Pulp Paper & Logistics

VOLUME 3 NUMBER 18

MAY 2013

CRISTINI: Microwave consistency measurement KEMIRA: Saving energy in waste water treatment ABB: Drainage control for energy savings Forest Bioenergy Review supplement with this issue

ABB. The one company that knows automation and power for pulp, paper and tissue.

As the industry leader in power, automation and service, ABB has the products, systems and people that can deliver solid results to improve your bottom line.

Its a fact, more than 95% of the world’s pulp, paper and tissue mills have ABB products. From simple instrumentation to complex systems, the industry trusts ABB. For your next project call ABB to explore what we can do for you. www.abb.com/pulpandpaper

IN THIS ISSUE

Comment

W

elcome to the May issue of Pulp Paper & Logistics magazine.

1

INDUSTRY NEWS

2

CRISTINI

8

While some mills are actively cutting capacity

for certain grades of paper there are others

who continue to grow through the use of innovation and higher quality standards.

Microwave consistency measurement

Packaging continues to be a huge area for innovation. New ideas in the use of paper products within the food industry appear to know no bounds. When we look to quality and specialist paper producers then my recent visit to the Favini mill in Italy would epitomise the word quality. Quality is what drives

ABB

10

HEIMBACH

Continuous conditioning of forming fabrics

14

PRODUCTS & SERVICES

22

KEMIRA

Saving energy in waste water treatment

26

PROJECTS & CONTRACTS

29

PEOPLE

32

Drainage control for energy savings

this mill and its continual focus on client satisfaction is admirable.

As mills increasingly improve their production while minimising spoilage, specialist machinery and equipment providers are also Ƥ Ǥ born through the close working relationship between the mill and supplier that has been nurtured over many years.

Pulp, Paper & Logistics magazine has also been collaborating in a similar way by joining forces with www.pulp-paperworld.com through its web site so that every issue of the magazine now has a combined exposure to specialist industry-related individuals around the world numbering in excess of 30,000. ȋ Ȍ its own dedicated web site at www.forestbioenergyreview.com where the latest news and issues of the magazine can be found.

For those readers who have a specialist interest in tissue, make sure you have MIAC in your diary (16-18 October at Lucca in Italy). Ƥ ǡ technology, shipping, handling, wrapping, focus on ports ȋ Ȍǡ ǡ ǡ ǡ ȋ ȌǤ Vince Maynard

Vol. 3 Issue No. 18, May 2013 ISSN 2045-8622 (PRINT) PUBLISHER & EDITORIAL DIRECTOR Vince Maynard Tralee, Hillcrest Road, Edenbridge, Kent, TN8 6JS, UK Tel: +44 (0) 1732 505724 Mobile: +44 (0) 7747 002286 ŵĂŝů͗ ƉƵůƉƉĂƉĞƌůŽŐŝƐƟĐƐΛǀŝƌŐŝŶŵĞĚŝĂ͘ĐŽŵ CONSULTANT EDITOR ĂǀŝĚ zŽƵŶŐ Tel: +44 (0) 1737 551687 Mobile: +44 (0) 7785 796826

EDITORIAL ADVISOR :ŽŚŶ EƵƫŶŐ ŵĂŝů͗ ƉƉůŵĂŐĂnjŝŶĞΛďƟŶƚĞƌŶĞƚ͘ĐŽŵ REGIONAL REPRESENTATIVE Einar Johansson Tel: 0046 8 540 255 15 Mobile: 0046 70 234 80 85 ŵĂŝů͗ ĞŝŶĂƌ͘ũŽŚĂŶƐƐŽŶΛƚĞůŝĂ͘ĐŽŵ

PRINTER DĂŶŽƌ ƌĞĂƟǀĞ͕ Eastbourne, East Sussex, United Kingdom Tel: 01323 514400 ǁǁǁ͘ŵĂŶŽƌĐƌĞĂƟǀĞ͘ĐŽŵ

PRODUCTION ŶƚŚŽŶLJ tŝīĞŶ ŶƚŽŶ WƌŝŶƚ ^ŽůƵƟŽŶƐ Tel: +44 (0) 1622 850063 Mobile: +44 (0) 7557 280 769 ŵĂŝů͗ ĂŶƚŽŶ͘ƉƌŝŶƚϭΛďƚĐŽŶŶĞĐƚ͘ĐŽŵ May 2013

2 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

Domtar starts separating lignin on a commercial scale

N

orth American pulp and paper company Domtar has started a ĨĂĐŝůŝƚLJ ĨŽƌ ƐĞƉĂƌĂƟŶŐ ůŝŐŶŝŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ Ăƚ ŝƚƐ ƉƵůƉ mill in Plymouth, North Carolina.

First of its kind in the world on a commercial scale, it uses LignoBoost technology developed

by Swedish research company /ŶŶǀĞŶƟĂ ĂŶĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌƐ Ăƚ Chalmers University of Technology.

The facility – with capacity of 75 tonnes per day – represents ƚŚĞ ĐƵůŵŝŶĂƟŽŶ ŽĨ Ă ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƉƌŽũĞĐƚ ƚŚĂƚ ŽŵƚĂƌ began in 2010. Under the brand ŶĂŵĞ ŝŽ ŚŽŝĐĞ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ the lignin in Plymouth began in February. The lignin is intended to be used for a wide range of ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ ĂƐ Ă ďŝŽͲďĂƐĞĚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƚŽ Žŝů and other fossil fuels, or as raw

material for other products. ͞/ƚ͛Ɛ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ŐƌĂƟĨLJŝŶŐ ƚŽ ƐĞĞ the technology being installed ŽŶ Ă ĨƵůů ƐĐĂůĞ͕͟ ƐĂLJƐ /ŶŶǀĞŶƟĂ͛Ɛ Per Tomani (pictured). “Having worked on this right from the beginning, it’s a very special day ǁŚĞŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŐŽĞƐ ůŝǀĞ͘ >ŽƚƐ ŽĨ people have been involved in the ǀĂƌŝŽƵƐ ZΘ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ way, and I’m sure they all feel the same way too.”

Research investigates lignin’s potential as bioplastics source EĞǁ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŝƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟŶŐ ǁŚĞƚŚĞƌ ŽƌŐĂŶŝĐ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĚĞƌŝǀĞĚ ĨƌŽŵ ůŝŐŶŝŶ͕ Ă ǁĂƐƚĞ product from the pulp and paper industry, could be used in the ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ŚŝŐŚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ďŝŽƉůĂƐƟĐƐ͘ h< ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂŐĞŶĐLJ͕ ƚŚĞ Technology Strategy Board, has ĂǁĂƌĚĞĚ Ă ŐƌĂŶƚ ƚŽ Ă ĐŽŶƐŽƌƟƵŵ led by Biome Technologies ƚŽ ŝŶǀĞƐƟŐĂƚĞ Ă ďŝŽͲďĂƐĞĚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĨŽƌ ƚŚĞ Žŝů ĚĞƌŝǀĞĚ organic chemicals used in the ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ďŝŽƉůĂƐƟĐƐ͘ The research will be undertaken ďLJ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ͛Ɛ ďŝŽƉůĂƐƟĐ ĚŝǀŝƐŝŽŶ ŝŽŵĞ ŝŽƉůƐƟĐƐ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ h<͛Ɛ leading developers of natural ƉůĂƐƟĐƐ͕ ŝŶ ĐŽŶũƵŶĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ University of Warwick’s Centre for ŝŽƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ŝŽƌĞĮŶŝŶŐ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ďŝŽƉůĂƐƟĐƐ ĂƌĞ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŶĂƚƵƌĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƐŽŵĞ ŽŝůͲ based chemicals are widely used in their manufacture to convey ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů May 2013

Lignin from the production in Europe of 100 million tonnes of paper products a year could provide a source for other materials strength, tear resistance and durability. Deriving these ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĨƌŽŵ Ă ƉůĞŶƟĨƵů͕ ŶĂƚƵƌĂů ƐŽƵƌĐĞ ĐŽƵůĚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐĞ costs.

Lignin helps to provide structural support in plants. As a waste product of the pulp and paper ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ŝƚ ŝƐ Ă ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ abundant feedstock that could

ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ĨŽƌ Ă ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ďŝŽƉůĂƐƟĐƐ͘ tŽƌůĚǁŝĚĞ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŽĨ ƉĂƉĞƌ has risen by 400 per cent in the past 40 years, and today more than 100 million tonnes of paper and paperboard is produced in Europe alone.

Biome has partnered with the University of Warwick’s Centre for

ŝŽƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ŝŽƌĞĮŶŝŶŐ ƚŚĂƚ is pioneering academic research ŝŶƚŽ ůŝŐŶŝŶͲĚĞŐƌĂĚŝŶŐ ďĂĐƚĞƌŝĂ͘ Biome is working with the Warwick team to develop methods to control the lignin breakdown process to determine whether these chemicals can be extracted ŝŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƋƵĂŶƟƟĞƐ͘ “The environmental and social concerns surrounding the use of fossil fuels and food crops make lignin a compelling target as a source of chemicals,” said Professor Tim Bugg, Director of ƚŚĞ ĞŶƚƌĞ͘ ͞KŌĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ a waste product, it may provide a sustainable source of building ďůŽĐŬƐ ĨŽƌ ĂƌŽŵĂƟĐ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ďŝŽƉůĂƐƟĐƐ͘͟ /Ĩ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂů ĨĞĂƐŝďŝůŝƚLJ assessment is successful, Biome ǁŝůů ĞdžƉůŽƌĞ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ĨŽƌ ĚĞƌŝǀŝŶŐ Ă ǁŝĚĞ ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ďŝŽͲ ďĂƐĞĚ ĂƌŽŵĂƟĐ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĨƌŽŵ lignin, further reducing cost and ĞdžƉĂŶĚŝŶŐ ďŝŽƉůĂƐƟĐ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͘

Pulp Paper & Logistics

INDUSTRY NEWS 3

Tissue research cluster launched by Innventia

UK minister opens SAICA’s new recycled paper mill

D

escribed as Europe’s most advanced ƌĞĐLJĐůĞĚ ƉĂƉĞƌ ŵĂŬŝŶŐ line, SAICA’s PM11 in ƚŚĞ h< ǁĂƐ Žĸ ĐŝĂůůLJ ŽƉĞŶĞĚ ŝŶ April by Rt Hon Michael Fallon MP, Minister of State for Business Θ ŶĞƌŐLJ͘ The £300 million facility at WĂƌƟ ŶŐƚŽŶ tŚĂƌĨƐŝĚĞ͕ dƌĂī ŽƌĚ͕ ŝƐ ƚŚĞ ^ƉĂŶŝƐŚͲďĂƐĞĚ ƉĂƉĞƌ and corrugated packaging ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͛Ɛ Į ƌƐƚ ƌĞĐLJĐůĞĚ ƉĂƉĞƌ ŵŝůů ŝŶ ƚŚĞ h< ĂŶĚ ƚŚĞ Į ƌƐƚ new containerboard paper mill to be built in the UK for many years.

It will produce up to 450,000tpa of 100 per cent recycled containerboard each year from UK recovered papers. /ƚ ŝƐ ƚŚĞ Į ŶĂů ƉĂƌƚ ŽĨ ^ / ͛Ɛ £500 million investment plan to become an integrated player in the UK’s packaging sector, ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ Ă ĐůŽƐĞĚͲůŽŽƉ ƐLJƐƚĞŵ ĨŽƌ

the manufacture of performance papers and corrugated packaging.

WDϭϭ Į ƌƐƚ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ƉĂƉĞƌ ŝŶ ŵŝĚͲ:ĂŶƵĂƌLJ ʹ ƚǁŽ ǁĞĞŬƐ ĂŚĞĂĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƐƚĂƌƚ ĚĂƚĞ ĂŶĚ ƐĞƫ ŶŐ a new world start up speed record of 1,105 metres per minute at 95 gr/m2. dŚĞ ůŝŶĞ ŝƐ ŶŽǁ ŽƉĞƌĂƟ ŶŐ Ăƚ ĨƵůů capacity, running at 1,500 metres per minute making performance ƉĂƉĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ϳϱͲϭϯϱŐƐŵ ƌĂŶŐĞ͘ dŚĞ mill will use around 450,000 tonnes a year of recycled paper in the UK. Speaking ahead of PM11’s ŝŶĂƵŐƵƌĂƟ ŽŶ͕ ^ / WƌĞƐŝĚĞŶƚ ZĂŵſŶ ůĞũĂŶĚƌŽ ƐĂŝĚ͗ ͞tĞ ĂƌĞ ƚŚƌŝůůĞĚ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ǁŽƌůĚͲůĞĂĚŝŶŐ ĨĂĐŝůŝƚLJ is now running at full capacity and ĂƌĞ ƉƌŽƵĚ ƚŽ Žĸ ĐŝĂůůLJ ŽƉĞŶ WDϭϭ͕ which has already set new records.

“Our customers deserve the best and we have been determined to deliver a facility that produces ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƉĂƉĞƌƐ͘͟

Swedish research company /ŶŶǀĞŶƟ Ă ŚĂƐ ůĂƵŶĐŚĞĚ Ă project cluster into the product ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ ŽĨ Ɵ ƐƐƵĞ͕ ŚĂǀŝŶŐ previously concentrated on ĞŶĞƌŐLJ ŝƐƐƵĞƐ͘ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ /ŶŶǀĞŶƟ Ă͛Ɛ Cluster Research Programme, and ĨŽůůŽǁƐ ƚŚĞ ƉƌĞǀŝŽƵƐ Ɵ ƐƐƵĞ ĐůƵƐƚĞƌ which ended last winter. Pulp manufacturers, their suppliers and Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ǁŝůů Ăůů ďĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ “One key aspect of the Cluster Research Programme is that the content is adapted according to ƚŚĞ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂƟ ŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ƐŽ that the results really do meet ĨƵƚƵƌĞ ŶĞĞĚƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƉƌŽďůĞŵͲ solving and development,” ĞdžƉůĂŝŶƐ /ŶŶǀĞŶƟ Ă͛Ɛ DĂƫ ĂƐ ƌŽƚnj͘ ,ĂŶŶĞƐ sŽŵŚŽī ŝƐ ƚŚĞ ƐĐŝĞŶƟ Į Đ ĂĚǀŝƐŽƌ ŽĨ ƚŚĞ Ɵ ƐƐƵĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐůƵƐƚĞƌ͘ ͞/Ŷ ƚŚĞ ƉƌĞǀŝŽƵƐ Ɵ ƐƐƵĞ cluster, we focused on energy Ğĸ ĐŝĞŶĐLJ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ aspect of all papermaking, but we ǁŝůů ŶŽǁ ďĞ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ Ěŝī ĞƌĞŶƚ ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚ ĨƵŶĐƟ ŽŶĂůŝƚLJ͘ For example, this will involve ŝŶǀĞƐƟ ŐĂƟ ŶŐ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ ŽĨ ůŽǁ ŐƌĂŵŵĂŐĞ products and ways in which the

Innventia’s Mattias Drotz: research into tissue properties launched Į ďƌĞƐ ĐĂŶ ďĞ ŵŽĚŝĮ ĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞŵ ƐƚƌŽŶŐĞƌ͕͟ ƐĂŝĚ sŽŵŚŽī ͘ ͞dŚĞ Į ďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ ĂůƐŽ Ăī ĞĐƚ ƚŚĞ ĐŽŶĚŝƟ ŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ manufacturing process. For ĞdžĂŵƉůĞ͕ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŝƚŚ ĚƵƐƟ ŶŐ can arise in the paper machine during manufacturing, as well ĂƐ ĚƵƌŝŶŐ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ĂŶĚ ƉŽƐƚͲ treatment, or when used by the ĞŶĚͲĐŽŶƐƵŵĞƌ͘ /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĨŽƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ƚŽ ŽƉƟ ŵŝƐĞ ƚŚĞ use of the raw material for cost reasons.”

DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ĨƌŽŵ DĂƫ ĂƐ ƌŽƚnj͘ dĞů͗ ϰϲ ϴ ϲϳϲ ϳϯϴϴ͘ ŵĂŝů͗ ŵĂƫ ĂƐ͘ĚƌŽƚnjΛŝŶŶǀĞŶƟ Ă͘ĐŽŵ

Your gateway to daily industry news and reviews from around the globe for more information go to www.pulp-paperworld.com Melin-Jones Media - Hjulsta Backar 25 16365 Stockholm Sweden - Tel +46 (0) 8 12093201 - info@pulp-paperworld.com

May 2013

4 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

Dedicated Metso service centre for new pulp mill in Brazil

S

uzano Papel e ĞůƵůŽƐĞ͛Ɛ ŚƵŐĞ ŶĞǁ 1.5m-tonne pulp mill at Maranhão in north east Brazil is to have its own Metso service centre to ƐƵƉƉůLJ ƌŽůů ŐƌŝŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ maintenance services. dŚĞ ĐĞŶƚƌĞ Ăƚ /ŵƉĞƌĂƚƌŝnj͕ ĐůŽƐĞ to the mill, will also provide storage for selected spare parts and consumables from when the mill starts up in the second half of 2013.

Metso will also provide a mill maintenance service for the ĞŶƟ ƌĞ DĂƌĂŶŚĆŽ ŵŝůů͘ ͞tĞ ŚĂǀĞ decided to contract Metso to ďƌŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͛Ɛ

The ground-breaking ceremony of the new service centre being built in Brazil was held on 25 April. Pictured are (left to right) Adriano Canela, project manager, Suzano Papel e Celulose; Sebastião Madeira, Mayor of City of Imperatriz; Elio Krummenauer, director, services, South America, Metso; Volnei Remor Hilbert, industrial manager of Suzano Maranhão mill; Celso Tacla, area president, South America, Pulp, Paper and Power, Metso; and Jukka Tiitinen, president, services business line, Pulp, Paper and Power, Metso

process knowledge and ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĞdžƉĞƌƟ ƐĞ ŝŶ

establishing maintenance ĨŽƌ ƚŚĞ DĂƌĂŶŚĆŽ ŵŝůů͕͟ ƐĂŝĚ

:ŽƐĠ ůĞdžĂŶĚƌĞ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĚŝƌĞĐƚŽƌ Ăƚ ^ƵnjĂŶŽ WĂƉĞů Ğ Celulose. “We expect to have Ğĸ ĐŝĞŶƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƉůĂŶƐ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟ ŽŶ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ Ă ƌĞůŝĂďůĞ ƐƚĂƌƚͲƵƉ ĂŶĚ ƋƵŝĐŬ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĐƵƌǀĞ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ĚĂLJƐ ŽĨ ŽƉĞƌĂƟ ŽŶ͘͟ All main technology for the DĂƌĂŶŚĆŽ ƉƵůƉ ŵŝůů ŝƐ ďĞŝŶŐ supplied by Metso, covering wood handling, cooking plant ĂŶĚ Į ďƌĞůŝŶĞ͕ ƉƵůƉ ĚƌLJŝŶŐ ĂŶĚ ďĂůŝŶŐ͕ ĞǀĂƉŽƌĂƟ ŽŶ͕ ƉŽǁĞƌ ďŽŝůĞƌ͕ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͕ ĐĂƵƐƟ ĐŝƐŝŶŐ and lime kiln, and an integrated ĂƵƚŽŵĂƟ ŽŶ ƐŽůƵƟ ŽŶ ĨŽƌ Ăůů process areas.

Fire damages Smurfit Kappa fibre yard Metso expands fabric service centre in China An extension to Metso’s Tianjin service centre, which ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ ĨŽƌŵŝŶŐ͕ ĚƌLJĞƌ ĂŶĚ Į ůƚĞƌ ĨĂďƌŝĐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŚŝŶĞƐĞ ĂŶĚ ƐŝĂͲWĂĐŝĮ Đ ŵĂƌŬĞƚƐ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ opened.

The service centre, in the city ŽĨ dŝĂŶũŝŶ͕ ŚŝŶĂ͕ ƐƚĂƌƚĞĚ ǁŝƚŚ ϰϱ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ŝŶ ϮϬϬϴ ĂŶĚ ƚŽĚĂLJ employs 200 service professionals. ŶĞǁ ŚĞĂƚ ƐĞƫ ŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ for fabrics manufacture and an expansion of laboratory ĨĂĐŝůŝƟ ĞƐ ǁĞƌĞ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ May 2013

Getting closer to customers: Metso’s Tianjin service centre has been expanded ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ͘ DĞƚƐŽ ŚĂƐ ŝŶ ĂĚĚŝƟ ŽŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚ Ăůů ĨĂďƌŝĐƐ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ƚŽ dŝĂŶũŝŶ ďLJ ŵŽǀŝŶŐ ŝƚƐ ^ŚĂŶŐŚĂŝ Į ůƚĞƌ ĨĂďƌŝĐƐ ŽƉĞƌĂƟ ŽŶƐ ƚŽ dŝĂŶũŝŶ͘ “This extension is in line with Metso’s strategy for services growth and brings fabrics ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ĐůŽƐĞƌ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ ƐŝĂ͕͟ ƐĂŝĚ :ƵŬŬĂ dŝŝƟ ŶĞŶ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ of services business line, Pulp, Paper and Power, Metso.

Į ƌĞ ƐĞǀĞƌĞůLJ ĚĂŵĂŐĞĚ ^ŵƵƌĮ ƚ <ĂƉƉĂ͛Ɛ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚ Į ďƌĞ LJĂƌĚ Ăƚ ŝƚƐ EĞĐŚĞůůƐ ŵŝůů ŝŶ ŝƌŵŝŶŐŚĂŵ͕ h<͕ ŝŶ Ɖƌŝů͘ Around 9,000 tonnes of cardboard bales, nearly a ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ ŝƚƐ ƐƚŽĐŬ ƐƵƉƉůLJ ĐŽǀĞƌŝŶŐ ƐĞǀĞŶ ĂĐƌĞƐ ŽĨ Ă ϮϮͲ acre site, were destroyed.

West Midlands Fire Service (WMFS) said that the ĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ Į ƌĞ ǁĂƐ ƵŶĚĞƌ ŝŶǀĞƐƟ ŐĂƟ ŽŶ͕ ďƵƚ ǁĂƐ ŶŽƚ believed to be suspicious. ƚ ƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ Į ƌĞ ƚŚĞ WMFS had more than 100 Į ƌĞ Į ŐŚƚĞƌƐ͕ Ϯϴ Į ƌĞ ĞŶŐŝŶĞƐ͕ two aerial appliances and a high volume pumping unit in ĂƩ ĞŶĚĂŶĐĞ͘ ^ŵƵƌĮ ƚ <ĂƉƉĂ

spokeswoman said that 9,000 ƚŽŶŶĞƐ ŽĨ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚ Į ďƌĞ were damaged and the mill ǁĂƐ ƚĞŵƉŽƌĂƌŝůLJ ƚĂŬĞŶ Žŋ ŝŶĞ ĂƐ Ă ƉƌĞĐĂƵƟ ŽŶĂƌLJ ŵĞĂƐƵƌĞ͘ “Importantly, there was no damage to the mill due to our water curtain deployment and the wind direction,” she said, adding that management expected production to resume ƋƵŝĐŬůLJ͘ Around 40,000 tonnes of paper and cardboard, collected from Birmingham residents, is used by the SSK Paper Mill every year. The recovered material is used by the mill as a raw material to make new packaging papers.

Pulp Paper & Logistics

INDUSTRY NEWS 5

Designed for the harshest conditions

Higher machine speeds increase the demand for belt performance. Metsoâ&#x20AC;&#x2122;s BlackBelt, a unique shoe press belt made of high performance elastomer material reinforced with dimensionally stable synthetic yarns, withstands the harshest shoe press conditions.

Available in different reinforcing structures and surface options, this reliable shoe press belt is wear, chemical and heat resistant which ensures long and trouble free running. www.metso.com/blackbelt May 2013

6 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

Environmental certification for Mondi Raubling mill

M

ondi’s paper mill Ăƚ ZĂƵďůŝŶŐ ŝŶ Germany has been awarded /^K ϱϬϬϬϭ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ŝƚƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶ ŝƚƐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJ ƐŽƵŶĚ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘ A team has been assembled to ŝŵƉůĞŵĞŶƚ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟĂů ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐƐ ŝŶ ǁĂƚĞƌ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ͕ ŶĞǁ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂŶĚ ǀĂĐƵƵŵ ƐLJƐƚĞŵ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ Ăůů employees have been trained in energy management.

As well as the ISO 50001 ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĮŶĂů ƋƵĂƌƚĞƌ of 2012 the Raubling paper mill ǁĂƐ ƌĞĐĞƌƟĮĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ

the ISO 9001, ISO 14001, OHSAS ϭϴϬϬϭ ĂŶĚ &^ ŚĂŝŶ ŽĨ ƵƐƚŽĚLJ standards. The mill has also been awarded DIN EN 15593 hygiene

ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƟŵĞ͘ A consistent hygiene management system is of vital importance in ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƐƚŽƌĂŐĞ ĂŶĚ ƐĂůĞ

ŽĨ ĨŽŽĚƐƚƵī ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͘ Managing director Helmut Endler ƐĂŝĚ͗ ͞ Ɛ Ă ŵŝĚͲƐŝnjĞĚ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ the Mondi Raubling paper mill ŽƉĞƌĂƚĞƐ ŝŶ Ă ŚŝŐŚůLJ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ environment. By way of our ISO ϱϬϬϬϭ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ established a new standard at Raubling. It shows that we, as a ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ĂƌĞ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ƚŚĞ responsible treatment of valuable resources.”

Mondi Containerboard, part ŽĨ ƚŚĞ Φϱ͘ϴ ďŝůůŝŽŶ Ă LJĞĂƌ DŽŶĚŝ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŐƌŽƵƉ͕ ŚĂƐ ĮǀĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ sites, and is a leading European supplier of virgin and recycled containerboard.

UK local authorities miss out on cardboard recycling >ŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ ŝŶ ƚŚĞ UK that collect household ĐĂƌĚďŽĂƌĚ ǁŝƚŚ ŐƌĞĞŶ ǁĂƐƚĞ ĨŽƌ ĐŽŵƉŽƐƟŶŐ ĂƌĞ ŵŝƐƐŝŶŐ ŽƵƚ ŽŶ ƌĞǀĞŶƵĞ ĂŶĚ ĚĞŶLJŝŶŐ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ of a valuable resource, warns ƉĂƉĞƌ ƌĞĐLJĐůĞƌ ^ŵƵƌĮƚ <ĂƉƉĂ ZĞĐLJĐůŝŶŐ͘ Together with the Organics Recycling Group (previously AfOR) it is urging councils to collect paper and cardboard separately from green waste, wherever possible.

Ian Halson, business development manager for ůŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ Ăƚ ^ŵƵƌĮƚ Kappa Recycling, explains the ĞĐŽŶŽŵŝĐ ďĞŶĞĮƚƐ ŽĨ ĐŽůůĞĐƟŶŐ ĐĂƌĚďŽĂƌĚ ƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ͗ ͞'ĂƚĞ fees for garden waste are May 2013

today around £25 per tonne and upwards, so any tonnage of cardboard waste that is ĚŝǀĞƌƚĞĚ ĨƌŽŵ ĐŽŵƉŽƐƟŶŐ ŽīĞƌƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ƐĐŽƉĞ ĨŽƌ savings. What’s more many reprocessors will pay councils for the cardboard, which is a valuable recyclable resource. This ŝƐ Ă ǁŝŶͲǁŝŶ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ŐĞŶĞƌĂƟŶŐ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ƌĞǀĞŶƵĞ ĨŽƌ ůŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ ǁŚŝůĞ ŚĞůƉŝŶŐ ƚŚĞ UK recovered paper industry to ďĞĐŽŵĞ ƐĞůĨͲƐƵĸĐŝĞŶƚ͘͟ Keen to assist councils in choosing the most environmentally sustainable ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ^ŵƵƌĮƚ <ĂƉƉĂ ZĞĐLJĐůŝŶŐ ŚĂƐ ƉƵďůŝƐŚĞĚ Ă ůĞĂŇĞƚ ŽƵƚůŝŶŝŶŐ ĮǀĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ƚŽ ƐĞƉĂƌĂƚĞ cardboard from green waste. It ƐĂLJƐ͗

ϭ͘ ŝǀĞƌƟŶŐ ĐĂƌĚďŽĂƌĚ ĨƌŽŵ ŐƌĞĞŶ ǁĂƐƚĞ ĐĂŶ ŵĂŬĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ savings on gate fees and captures a valuable resource; Ϯ͘ ^ŵƵƌĮƚ <ĂƉƉĂ ZĞĐLJĐůŝŶŐ ĐĂŶ ŽīĞƌ Ă ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ĂŶĚ ƌĞŐƵůĂƌ ŚŽƵƐĞŚŽůĚ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐƵƌƟůĂŐĞ͖ ϯ͘ /ƚ ŝƐ ůŝŬĞůLJ ƚŚĂƚ ůŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ will not be able to count the amount of waste materials sent ƚŽ ĐŽŵƉŽƐƟŶŐ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞŝƌ recycling performance, unless ƚŚĞ ƌĞƐƵůƟŶŐ ĐŽŵƉŽƐƚ ĐŽŵƉůŝĞƐ with the PAS 100 and the Quality WƌŽƚŽĐŽů͗ϮϬϭϭ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ͖ 4. Defra has highlighted that recycling paper back into new paper products is the preferred ŽƉƟŽŶ͕ ĂƐ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ environmentally sustainable.

(Guidance on applying the Waste

,ŝĞƌĂƌĐŚLJ͕ ĞĨƌĂ :ƵŶĞ ϮϬϭϭͿ͖ 5. The Organics Recycling Group recommends that wherever possible paper and cardboard waste are collected separately from green waste. ^ŵƵƌĮƚ <ĂƉƉĂ ƌĞĐLJĐůĞƐ around 500,000 tonnes every year of recovered paper and cardboard from the UK waste stream into new corrugated packaging material that supports UK manufacturers, retailers and exporters. With ŝƚƐ ŽǁŶ ŶĂƟŽŶǁŝĚĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ infrastructure, the company ĐĂŶ ŽīĞƌ Ă ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ĂŶĚ ƌĞŐƵůĂƌ ŚŽƵƐĞŚŽůĚ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐƵƌƟůĂŐĞ͘ /ƚ can also provide bring banks for recycling of mixed cardboard and paper.

Pulp Paper & Logistics

INDUSTRY NEWS 7

â&#x20AC;&#x153;Pretty nearly one week without a break!â&#x20AC;?

atromaxx &

is the multi-axial module concept for the press section. & ! from circular or flat monofilaments either woven or diagonally constructed. & !

! " fine-tuning for the majority

of applications and almost

rewetting higher dry contents

all paper grades.

and more even moisture

& ! ! " ! significantly higher production from the word go. & ! ! !

provide increased nip-dewatering.

profiles are achievable. &

dewatering process leads to reduced break frequency and energy consumption.

& # !

Heimbach â&#x20AC;&#x201C; wherever paper is made.

May 2013

8 CRISTINI

Pulp Paper & Logistics

Microwave consistency measurement ŶĞƌŐLJ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ ĂƌĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƌŝƐƟŶŝ ŵŝĐƌŽǁĂǀĞ ĂƌƌĂLJ ƐĞŶƐŽƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ĂƐ ĞdžƉůĂŝŶĞĚ ďLJ WĞƚĞƌ ZĞƐǀĂŶŝƐ͕ WŚŝůůŝƉŽƐ sƌŝnjĂƐ ĂŶĚ >ƵĐĂ ĂŶĂůŝ Ύ

T

oday’s paper machines require an impressive amount of data ĐŽůůĞĐƟŶŐ ĂŶĚ ŚƵŐĞ ƉĂƉĞƌŵĂŬŝŶŐ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ƚŽ ƌƵŶ Ăƚ ƚŚĞŝƌ ďĞƐƚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ ZĞĐĞŶƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨƌŽŵ ƌŝƐƟŶŝ ŝĂŐŶŽƐƟĐ ^LJƐƚĞŵƐ ĂůůŽǁƐ ƌĞĂů ƟŵĞ ĚĂƚĂ ŽƵƚƉƵƚƐ ĨŽƌ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ĂŶĚ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐƌŝƟĐĂů ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ͕ ĞǀĞŶ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ĂĐĐĞƐƐ ƐƉĂƟĂůůLJ ůŝŵŝƚĞĚ͕ ĂƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ &ŝŐƵƌĞ ϭ͘ dŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƐƟŶŝ ƉůĂŶĂƌ ŵŝĐƌŽǁĂǀĞ ĂƌƌĂLJ ƐĞŶƐŽƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝƐ ƚLJƉŝĐĂůůLJ ŽƌŝĞŶƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĞĂƐLJ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŝŶƚŽ ŽƚŚĞƌ ĞůĂďŽƌĂƚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ; ^ͲD ^Ͳ Y ^Ϳ͕ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌŵĂŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐdŚĞ ƐƵďƐƟƚƵƟŽŶ ŽĨ ƌĂĚŝŽĂĐƟǀĞ ƐŽƵƌĐĞƐ Žƌ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƌĂĚŝŽ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ƌĞƐŽŶĂŶĐĞ ƐĞŶƐŽƌƐ ǁŝƚŚ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŵŝĐƌŽǁĂǀĞ ƐĞŶƐŽƌƐ ĂƌƌĂLJƐ ŝƐ ƚŚĞ ŬĞLJ ƉŽŝŶƚ ŽĨ Ă ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ƐƚŽƌLJ ƐƚĂƌƚĞĚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϮϬ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͘dŚŝƐ ŶĞǁ ĂŶĚ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝĐƌŽǁĂǀĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŚĂƐ ĐŚĂŶŐĞĚ ĨŽƌĞǀĞƌ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ŵĞƚĞƌƐ͕ ƐĞƫŶŐ ǁŚĂƚ ŝƐ ŶŽǁ Ă ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ƚŚĞƐĞ ƐĞŶƐŽƌƐ͘ ƌŝƐƟŶŝ ŝĂŐŶŽƐƟĐ ^LJƐƚĞŵƐ͕ ĂŌĞƌ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ĮƌƐƚ ƉŽƌƚĂďůĞ ŵŝĐƌŽǁĂǀĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ŵĞƚĞƌ͕ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĮdžĞĚ ƉŽŝŶƚ ĂŶĚͬŽƌ ƚƌĂǀĞƌƐŝŶŐ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ƐĞŶƐŽƌƐ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁ ĚŝƌĞĐƚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͛Ɛ ŽǁŶ ^ͬD ^ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ĚĂƚĂ ĂŶĂůLJƐŝƐ͘ &ĂƐƚ &ŽƵƌŝĞƌ dƌĂŶƐĨŽƌŵ May 2013

Figure 1: FiberScanFIX installation point in restricted areas ;&&dͿ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ ĂƌĞ ŝŶĐůƵĚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ůŝŶĞ ŽĨ ƐĞŶƐŽƌƐ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŶĞĂƌ ŝŶƐƚĂŶƚĂŶĞŽƵƐ ƌĞĂĚͲŽƵƚ ŽĨ ƉƵůƐĂƟŽŶ Žƌ ǀŝďƌĂƟŽŶ ŝƐƐƵĞƐ͘ dŚĞ Ϯϰͬϳ ƵŶŵĂŶŶĞĚ ĚĂƚĂ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ ŚĂƐ ĂůůŽǁĞĚ ŝŵƉƌĞƐƐŝǀĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ƋƵĂůŝƚLJ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ͘

Figure 2: Drive load saving

dŚĞ ĚŝƌĞĐƚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽĨ ǁĂƚĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ǁŝƌĞ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ǀŝƐŝďŝůŝƚLJ ŝŶƚŽ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ƌĂƚĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞīĞĐƚƐ ŽĨ ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ;ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĐŚĞŵŝĐĂůƐͬ ĂĚĚŝƟǀĞƐͿ ĂŶĚ ĨŽƌŵĞƌ ƐĞƚͲƵƉ͘ dŚŝƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐĂŶ ŚĞůƉ ŝŵƉƌŽǀĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ

ĞĸĐŝĞŶĐLJ ǁŚŝůĞ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ͕ ƉƌĞƐƐŝŶŐ ĂŶĚ ĚƌLJŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘ ŚĂŶŐĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ƚĂďůĞ ĂƌĞ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ŝŶ ƌĞĂů ƟŵĞ ĂŶĚ ƚŚĞƐĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ĐĂŶ ƚŚĞŶ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐŝĞƐ͘ ĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ŚĂǀĞ ŽƉĞŶĞĚ ŶĞǁ ĂǀĞŶƵĞƐ ĨŽƌ ĞīĞĐƟǀĞ ƵƐĞ ŽĨ ǀĂĐƵƵŵ ƚĂďůĞ ĞůĞŵĞŶƚƐ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů ƐŚĞĞƚ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ĨŽƌ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ƉĂƉĞƌŵĂŬŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĚĂŶĚLJ ƌŽůůƐ ĨŽƌ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ŵƵůƟƉůĞ ĨŽƌŵĞƌƐ ĨŽƌ ŽƉƟŵƵŵ ĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ĐŽǀĞƌĂŐĞ͕ ĂŶĚ ƉůLJ ďŽŶĚ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĐŚĞŵŝĐĂů ĚŽƐĂŐĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ^ĞǀĞƌĂů ƐƚƵĚŝĞƐ͕ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨŽƌŵĞƌƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů &ŽƵƌĚƌŝŶŝĞƌƐ͕ ƌĞǀĞĂůĞĚ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ &ŝŐƵƌĞ Ϯ ƉƌŽǀŝĚĞƐ Ă ŐŽŽĚ ĞdžĂŵƉůĞ ŽĨ ǁŚĂƚ ĐĂŶ ŚĂƉƉĞŶ ǁŚĞŶ ƚŽŽ ŚŝŐŚ Ă ǀĂĐƵƵŵ ŝƐ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ Ă ŐĂƉ ĨŽƌŵĞƌ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ǁŚŝƚĞ ƚŽƉ ůŝŶĞƌ͘ ŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ůĞǀĞů ŝŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ĐƌŝƟĐĂů ƉŽŝŶƚƐ ;ďĞĨŽƌĞ ďŽŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ďĞĨŽƌĞ ĐŽƵĐŚ ƌŽůůͿ ƌĞŵĂŝŶ ĂůŵŽƐƚ ƵŶĐŚĂŶŐĞĚ ĂůƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ĚĞĐƌĞĂƐĞ ŽĨ ůŽǁ ǀĂĐƵƵŵ ĞƋƵĂů ƚŽ ϱϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ Ă ďĞƩĞƌ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ůŽǁ ĂŶĚ ŵĞĚŝƵŵ ǀĂĐƵƵŵ njŽŶĞƐ ĐĂŶ ŽŌĞŶ ůĞĂĚ ƚŽ ŚŝŐŚĞƌ ƉĂƉĞƌ ƋƵĂůŝƚLJ ĂƐƉĞĐƚƐ ĞůŝŵŝŶĂƟŽŶ͕

Pulp Paper & Logistics

; ͲĚŝƌĞĐƟŽŶ ƚĞŶƐŝůĞ͕ ĞƚĐͿ͘ dŚŝƐ ƉĂƉĞƌ ĚĞƐĐƌŝďĞƐ Ă ĐĂƐĞ ƐƚƵĚLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ĨĂƐƚĞƐƚ ĐŽƌƌƵŐĂƟŶŐ ŵĞĚŝƵŵ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ƚŚĞ WƌŽƉĂƉŝĞƌ WDϮ Ăƚ ŝƐĞŶŚƺƩĞŶƐƚĂĚƚ͕ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƟŶŐ Ă ĐŽŶƚƌŽů ƐƚƌĂƚĞŐLJ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ƚŚŝƐ ŵŝůů ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůLJ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ĐŽŶƚƌŽů ŽƉĞƌĂƚĞĚ ďLJ ĨŽƵƌ ƐĞŶƐŽƌƐ͕ ƉůĂĐĞĚ ŝŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƌŵĞƌ͕ ĂƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ &ŝŐƵƌĞ ϯ͘ WƌŽƉĂƉŝĞƌ͛Ɛ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ WDϮ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ďŽĂƌĚ ďĂƐĞ ƉĂƉĞƌ ĂŶĚ ŚĂƐ ĂŶ ĂŶŶƵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ϲϱϬ͘ϬϬϬ ƚͬLJ͘ KƉƟŵƵŵ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵĞƌ ŝƐ Ă ŬĞLJͲĨĂĐƚŽƌ ĨŽƌ ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ ŝŶ ĚƌŝǀĞƐ ĂŶĚ ďůŽǁĞƌƐ͘ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƐƉĞĐŝĮĐ ƐĞƫŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ ĂůůŽǁƐ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉŽƚĞŶƟĂů ƐĂǀŝŶŐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŐƌĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ dĞƐƚƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ŚĂǀĞ ƐŚŽǁŶ ƌĞůŝĂďůĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĂĐĐƵƌĂĐLJ͘ &ŝďĞƌ^ĐĂŶ&/y ƌĞĂĚŝŶŐƐ͕ Ăƚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĚƌLJŶĞƐƐ ƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞƐ ;ĂĐŚŝĞǀĞĚ ďLJ ĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐ ǀĂĐƵƵŵ ůĞǀĞůƐͿ͕ ǁĞƌĞ ĂďƐŽůƵƚĞůLJ ĐŽŵƉĂƌĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ůĂď ƌĞƐƵůƚ͕ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ůŝŶĞĂƌ ďĞŝŶŐ ŶŽƚ ĞīĞĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ĞƌƌŽƌ͕ ĂƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ &ŝŐƵƌĞ ϰ͘ sĂƌŝŽƵƐ ƚĞƐƚƐ͕ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďLJ ĂƉƉůLJŝŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ

Figure 4: Comparison results

CRISTINI 9

Figure 3: FiberScanFix layout ǀĂĐƵƵŵ ůĞǀĞůƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐƵĐƟŽŶ ďŽdžĞƐ ;ůŽǁ ĂŶĚ ŵĞĚŝƵŵ ǀĂĐƵƵŵͿ ŚĂƐ ƐŚŽǁŶ ĂŶ ĂǀĞƌĂŐĞ ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ ;ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJͿ ŽĨ ϭϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŝŶ ĚƌŝǀĞƐ ĂŶĚ ϰ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŝŶ ďůŽǁĞƌƐ͘ dŚĞ ŚŝŐŚ ǀĂĐƵƵŵ ƐƵĐƟŽŶ ďŽdžĞƐ ŚĂĚ ƚŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ĞīĞĐƚ ŝŶ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ƐĂǀŝŶŐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĨƌŝĐƟŽŶ͘ dŚĞ ĨƌŝĐƟŽŶ ŝŶ ĨĂĐƚ ĚĞƉĞŶĚƐ ŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ůĞǀĞů ŽĨ ǁĂƚĞƌ ĐĂƌƌŝĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐ͘ ůƐŽ͕ ƚŚĞ ĚƌLJĞƌ ƚŚĞ ƐŚĞĞƚ͕ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ŝƐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁĞĂƌ͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ŝƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ďLJ ϭϲ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ƚŚĞ ǀĂĐƵƵŵ ůĞǀĞů ŽŶ ƚŚĞ ŚŝŐŚ ǀĂĐƵƵŵ ďŽdžĞƐ ĂŶĚ ϭϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞĚŝƵŵ ǀĂĐƵƵŵ ďŽdžĞƐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞīĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ŵĂĐŚŝŶĞ ƌƵŶ ĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƐƚĞĂŵ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ ĂƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ &ŝŐƵƌĞ ϱ͘ dŚĞ ŐƌĂƉŚ ƐŚŽǁƐ ŚŽǁ ƚŚĞ ǀĂĐƵƵŵ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŝŶŇƵĞŶĐĞƐ ƚŚĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ůĞǀĞů ĂŌĞƌ ƚŚĞ ǁŝƌĞ ƐƵĐƟŽŶ ƌŽůů͘

ĚƌLJŶĞƐƐ ĚĞĐƌĞĂƐĞ ŽĨ Ϭ͘ϳϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ͕ ǁŝƚŚ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ϵϬ ŐƌͬŵϮ Ăƚ Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƉĞĞĚ ŽĨ ϭ͕ϱϰϬ ŵͬŵŝŶ ŚĂƐ ĂďƐŽůƵƚĞůLJ ŶŽ ŶĞŐĂƟǀĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ͘ dŚĞ ƉƌĞƐƐ ƐĞĐƟŽŶ͕ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ƐĞƫŶŐ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞ ƚŚĞ ĚƌLJŶĞƐƐ ůŽƐƐ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ ŝƚ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚ ƚŚĂƚ ĂŶ ŚŝŐŚ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ůĞǀĞů ŽƵƚƉƵƚ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ďƌŝŶŐƐ ŶŽ ďĞŶĞĮƚ ŝŶ ƉƌĞƐƐ ĚƌLJŶĞƐƐ ŽƵƚƉƵƚ͘ ĂƐĞĚ ŽŶ &ŝŐƵƌĞ ϱ͕ ůŽǁ ǀĂĐƵƵŵ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŚĂƐ ůĞƐƐ ŝŵƉĂĐƚ ƚŚĂŶ ŵĞĚŝƵŵ ǀĂĐƵƵŵ͕ ďƵƚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ŝƚ ŽīĞƌƐ Ă ŐƌĞĂƚ ƉŽƚĞŶƟĂů ŝŶ ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ĨŽƌ ĂƐƐĞƌƟŶŐ ƚŚĂƚ ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ;ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƉĞĞĚ͕ ďĂƐŝƐ ǁĞŝŐŚƚͿ ƚŚĞƌĞ͛Ɛ ĂůǁĂLJƐ Ă ŵĂƌŐŝŶ ŽĨ ƐĂǀŝŶŐ ǁŝƚŚ ƌĞŐĂƌĚ ƚŽ ƚŚĞ ůŽǁ ǀĂĐƵƵŵ͘

dŚĞ ŽƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ƐƉĞŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ĞŶĞƌŐLJ ŽŶůLJ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ͕ ĂŶĚ ĂǀŽŝĚŝŶŐ ǁĂƐƚĞĚ ĞŶĞƌŐLJ ƚŚĂƚ ŵŝŐŚƚ ůĞĂĚ ƚŽ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ǁĞĂƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĞůĞŵĞŶƚƐ ;ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐƐ͕ ĐĞƌĂŵŝĐƐ͕ ŵŽƚŽƌƐ ĂŶĚ ƉƵŵƉƐͿ͘ dŚĞ &ŝďĞƌ^ĐĂŶ&/y ƐĞŶƐŽƌƐ ƉůĂĐĞĚ ŝŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ďĞƩĞƌ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞ ƚŚĞ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ͕ ĚĞĮŶŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ŽƉĞƌĂƟǀĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ǀĂĐƵƵŵ ĞůĞŵĞŶƚ͘ ƉŽƚĞŶƟĂů ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƐƉĞĐŝĮĐ ƐĞƫŶŐ͕ ŝƐ ĐĂůĐƵůĂƚĞĚ Ăƚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϰϬϬ <tŚ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĞƋƵĂů ŽŶ WDϮ ƚŽ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ΦϮϱϬ͕ϬϬϬ Ă LJĞĂƌ ŝŶ ƐĂǀŝŶŐƐ͕ ĂƐƐƵŵŝŶŐ ĂŶ ĂǀĞƌĂŐĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĐŽƐƚ ŽĨ Ϭ͘Ϭϴ Φͬ<tŚ͘ /Ŷ Ă ĨĂƐƚ ĞǀŽůǀŝŶŐ ƉĂƉĞƌ ǁŽƌůĚ͕ ƚŚŝƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝƐ Ă ŶĞǁ Įƌŵ ƉŽŝŶƚ͕ ĨŽƌ ďĞƩĞƌ ƉĂƉĞƌŵĂŬŝŶŐ͕ Ăƚ ůŽǁĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽƐƚƐ͘ Ύ WĞƚĞƌ ZĞƐǀĂŶŝƐ ĂŶĚ WŚŝůůŝƉŽƐ sƌŝnjĂƐ͕ WƌŽƉĂƉŝĞƌ WDϭͬϮ 'ŵď,͕ ƵƌŐͬ ŝƐĞŶŚƺƩĞŶƐƚĂĚƚ͕ ĂŶĚ >ƵĐĂ ĂŶĂůŝ͕ ^͘ ͘ 'ŝƵƐĞƉƉĞ ƌŝƐƟŶŝ ^͘Ɖ͘ ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ^ 'ŝƵƐĞƉƉĞ ƌŝƐƟŶŝ ^Ɖ ͕ ǀŝĂ ŽŵďĂƌĚŝĞƌŝ ϱ͕ ϮϰϬϮϬ &ŝŽƌĂŶŽ Ăů ^ĞƌŝŽ ; 'Ϳ /ƚĂůLJ͘ dĞů͗ ϯϵ Ϭϯϱ ϳϭϱϭϭϭ͘ tĞď͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĐƌŝƐƟŶŝ͘ ĐŽŵͬ

Figure 5: Vacuum reduction May 2013

10 ABB

Pulp Paper & Logistics

Drainage control for energy savings

ŶĞǁ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ĐŽŶƚƌŽů ƐĞŶƐŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶƐƚĂůůĞĚ Ăƚ Ă ŵŝůů ŝŶ /ƚĂůLJ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐĞĚ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟ ŽŶ͘ WW> ƌĞƉŽƌƚƐ

I

talian paper maker Favini’s Rossano Veneto mill is ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ƚŽ ĞdžƉůŽŝƚ ƚŚĞ ďĞŶĞĮ ƚƐ ŽĨ Ă ŶĞǁ ƚLJƉĞ of sensor that measures the ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ǁĂƚĞƌ Ăƚ ĂŶLJ ĚĞƐŝƌĞĚ ƉŽƐŝƟ ŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟ ŽŶ͕ ǁŝƚŚ Ă ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƌĞĮ ŶĞƌ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďLJ ͘ dŚĞ measurement results make ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŐĂŝŶ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ĂŶĚ ƉůLJ ďŽŶĚŝŶŐ͘ The Forming Sensor Drainage (FSD) sensor has been developed ďLJ >ŽƌĞŶƚnjĞŶ Θ tĞƩ ƌĞ ;>ΘtͿ͕ Ă ĚŝǀŝƐŝŽŶ ŽĨ ͕ ĂŶĚ ŝƐ ĐůĂŝŵĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŽƉƟ ŵŝƐĞ ƚŚĞ ǁĞƚ ĞŶĚ ĐŚĞŵŝƐƚƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚŽĐŬ͕ ĞŶĂďůŝŶŐ ďĞƩ Ğƌ ƌƵŶŶĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƉĂƉĞƌ ƋƵĂůŝƚLJ͘ Sweden-based L&W says that ŝƚƐ ŶŽƌŵĂů ƵƐĞ ŝƐ ŝŶ ƐŝŶŐůĞͲƉŽŝŶƚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƐƚĞƉ ĨŽŝůƐ Žƌ ǀĂĐƵƵŵ ďŽdžĞƐ͘ /ƚ ŝƐ ĐŽŵŵŽŶ ƚŽ ŵĞĂƐƵƌĞ ďĞĨŽƌĞ Žƌ ĂŌ Ğƌ ƚŚĞ ĐŽƵĐŚ ƌŽůů͕ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ĞƐƟ ŵĂƚĞ

May 2013

ŵŽŝƐƚƵƌĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ͕ ďĞĨŽƌĞ ŝƚ ůĞĂǀĞƐ ƚŚĞ ǁŝƌĞ͘ /Ŷ ŵƵůƟ ͲůĂLJĞƌ &ŽƵƌĚƌŝŶŝĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞƐ Ăůů ůĂLJĞƌƐ ĂƌĞ ĞĂƐŝůLJ ŵŽŶŝƚŽƌĞĚ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ Ă ďĞƩ Ğƌ ŽǀĞƌĂůů ƉŝĐƚƵƌĞ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŵƵůƟ ƉůĞ ƉůLJ ďŽŶĚŝŶŐ͘ dŚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ĨŽƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ĨŽŝůƐ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ͕ ǀĂĐƵƵŵ͕ ƌĞĮ ŶŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƌĞƚĞŶƟ ŽŶ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ͘

The main advantages of ĐŽŶƚƌŽůůŝŶŐ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ďĞ ŝŶ ƌĞĚƵĐĞĚ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟ ŽŶ͕ ĨĞǁĞƌ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ǁĞď ďƌĞĂŬƐ͕ ůĞƐƐ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ͕ ůŽǁĞƌ ƵƐĂŐĞ ŽĨ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĂŶĚ Ă ƌĞĚƵĐƟ ŽŶ ŝŶ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ dŚĞƐĞ ĂƌĞ ďĞŶĞĮ ƚƐ ƚŚĂƚ ůĞĂĚ ƚŽ ůŽǁĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ĐŽƐƚƐ͕ ďĞƩ Ğƌ ƌƵŶŶĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƉĂƉĞƌ

The watermark cylinder at Favini’s Rossano Veneto mill

ƋƵĂůŝƚLJ͘ dŚĞ >Θt &^ ^ĞŶƐŽƌ ƵƐĞƐ ŚŝŐŚ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ƌĂĚŝŽĂĐƟ ǀŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ŶŽ ƐƉĞĐŝĂů ƉĞƌŵŝƚ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ͘ “With this new sensor in ĐŽŵďŝŶĂƟ ŽŶ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ŽƚŚĞƌ ƉŽƌƚĂďůĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŵŽŶŝƚŽƌ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ƉƌŽĮ ůĞ Ăůů ƚŚĞ ǁĂLJ ĨƌŽŵ ŚĞĂĚďŽdž ƚŽ ĐŽƵĐŚ͕͟ ƐĂLJƐ >ĂƌƐ <ĊŶŐĞ͕ >Θt͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂŶĂŐĞƌ͘ Paper making at the Rossano sĞŶĞƚŽ ŵŝůů ŐŽĞƐ ďĂĐŬ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϮϱϬ LJĞĂƌƐ ƚŽ ŝƚƐ ĨŽƵŶĚŝŶŐ ŝŶ ϭϳϯϲ͘ dŚĞ ƐŝƚĞ ŚĂƐ ůŝŵŝƚĞĚ ƐƉĂĐĞ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ŝŶŇ ƵĞŶĐĞĚ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ƉĂƉĞƌ ŵĂŬŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ;ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƟ ǀĞ ǁŝĚƚŚƐ ŽĨ ϭ͘ϱϱŵ ĂŶĚ Ϯ͘ϰϴŵͿ͕ Ă ƌĞǁŝŶĚĞƌ͕ ƚǁŽ ĐƵƫ ŶŐ ůŝŶĞƐ ĂŶĚ ĂŶ ĂƵƚŽŵĂƟ Đ ƉĂĐŬŝŶŐ ůŝŶĞ͘ ĂƉĂĐŝƚLJ ŝƐ ϱϬ͕ϬϬϬ tonnes a year in a range of papers ƚŚĂƚ ŝŶĐůƵĚĞ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ƉĂƉĞƌƐ͕ ĐŽůŽƵƌĞĚ ƉĂƉĞƌƐ ĂŶĚ ďŽĂƌĚƐ͕ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ǁŚŝƚĞ ƉĂƉĞƌƐ ĂŶĚ ďŽĂƌĚƐ͕

Pulp Paper & Logistics

ĨĞůƚͲŵĂƌŬĞĚ ƉĂƉĞƌƐ ĂŶĚ ďŽĂƌĚƐ͕ ĞŵďŽƐƐĞĚ ƉĂƉĞƌƐ͕ ǁĞƚͲƐƚƌĞŶŐƚŚ ƉĂƉĞƌƐ͕ ďƵůŬLJ ďŽĂƌĚƐ͕ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƉĂƉĞƌƐ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƟŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dŚĞ ŵŝůů ŚĂĚ ďĞĞŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐ ƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽďůĞŵƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ƐŚŽǁŶ ĂƐ ĐŽůŽƵƌ͕ ĂƐŚ ĂŶĚ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ ŝŶ ĨĞĞĚƐƚŽĐŬ ĂŶĚ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ďĂƚĐŚ ƚŽ ďĂƚĐŚ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ ĐŽůŽƵƌĞĚ ƉĂƉĞƌ͘ /ƚ ŚĂĚ ĂůƐŽ been having problems with dryline ĐŽŶƚƌŽů ǁŝƚŚ ǁĂƚĞƌŵĂƌŬĞĚ ƉĂƉĞƌƐ͘ &ŽůůŽǁŝŶŐ Ă ŵĞĞƟŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ŵŝůů͛Ɛ ŵĂŶĂŐĞƌƐ ĂŶĚ >Θt ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƚƐ ůĂƐƚ KĐƚŽďĞƌ ƚŽ ĚĞƚĂŝů ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŝƚ ǁĂƐ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ŐŽ ĂŚĞĂĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ŬĞLJ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ǁĂƐ ƚŚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ŝŶ ŶŽƌŵĂů ƌƵŶŶŝŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ĞĂƌůŝĞƌ ƚŚŝƐ ďLJ ůĂƚĞƌ ƌĞĮŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ĚƵƌŝŶŐ ďĂƚĐŚ ĐŚĂŶŐĞƐ͘ dŚĞ ZŽƐƐĂŶŽ sĞŶĞƚŽ ŵŝůů͛Ɛ ƐƚŽĐŬ ŇŽǁ ŝƐ Ă ďĂƚĐŚ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĞĂĐŚ ďĂƚĐŚ ƚĂŬŝŶŐ ϰϱ ŵŝŶƵƚĞƐ ǁŝƚŚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌƵŶƐ ďĞŝŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ ĂŶĚ ƚĞŶ ďĂƚĐŚĞƐ͘ ƵƌŝŶŐ Ă ǀŝƐŝƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵŝůů ďLJ WW>͛Ɛ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ŵĂŶĂŐĞƌ sŝŶĐĞ DĂLJŶĂƌĚ͕ &ĂǀŝŶŝ͛Ɛ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŵĂŶĂŐĞƌ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WƌƵƐĐŝŶŝ ĞdžƉůĂŝŶĞĚ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ĂĚĚƌĞƐƐĞĚ͘ ͞DŽŝƐƚƵƌĞ ǁĂƐ Ă ŬĞLJ ĂƌĞĂ͕ ĂƐ ĨŽƌ ĞǀĞƌLJ ϰϱͲŵŝŶƵƚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƌƵŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶǀŽůǀĞĚ ĨŽƵƌ ƚŽŶƐ ŽĨ ƐƚŽĐŬ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ ŐĞƫŶŐ Ă

ABB 11

Refined material coming into the machine chest

The Forming Sensor Drainage system installed under the wire

ǀĂƌŝĂŶĐĞ ŽĨ ƉůƵƐ ĂŶĚ ŵŝŶƵƐ ƚŚƌĞĞ ƉĞƌ ĐĞŶƚ͕͟ ƐĂŝĚ WƌƵƐĐŝŶŝ͘ ͞ ƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞĮŶĞƌ ďĞŝŶŐ ŽŶͲůŝŶĞ͕ ĂƐ ƚŚĞ ůĞǀĞů ŝŶ ƚŚĞ ĐŚĞƐƚ ĚƌŽƉƉĞĚ ƚŚĞ ƌĞĮŶŝŶŐ ƌĂƚĞ ĂŶĚ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ǁĂƐ ŐŽŝŶŐ ĚŽǁŶ͘͟ dŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ Ă ŶĞǁ ƌĞĮŶĞƌ ƐŽŵĞ ƚǁŽ LJĞĂƌƐ ĞĂƌůŝĞƌ͕ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ƉůƵƐ ǁŝĚĞŶŝŶŐ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉĂƉĞƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ůŝŶĞ ĐŽƵůĚ ƉƌŽĚƵĐĞ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ǁĂƚĞƌŵĂƌŬĞĚ ƉĂƉĞƌ͕ ŚĂĚ ŚŝŐŚůŝŐŚƚĞĚ ƚŚĞƐĞ ĞƌƌŽƌƐ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƚŚĞ Y ^ ƐLJƐƚĞŵ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶ ƉůĂĐĞ͘ ͞ ŌĞƌ ƚŚĞ ŵĞĞƟŶŐ ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ƚŽ ŐŽ ĂŚĞĂĚ͕ >Θt ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌ ŽŶ ϭ EŽǀĞŵďĞƌ ŽŶ Ă ƚƌŝĂů ďĂƐŝƐ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵŝůů ĐŽƵůĚ ĞǀĂůƵĂƚĞ ŝƚƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚƵƌŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕͟ ƐĂŝĚ WƌƵƐĐŝŶŝ͘ ͞dŚĞ ƐĞŶƐŽƌ ǁĂƐ ďĞŝŶŐ ƵƐĞĚ ŵĂŶƵĂůůLJ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ

ĂǀĞƌĂŐĞ ϰϱͲŵŝŶƵƚĞ ƌƵŶ͕ ƚŚĞ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ƐƉŝŬĞ ĂŶĚ ĚƌŽƉƐ ǁŽƵůĚ ůĂƐƚ ϮϬ ŵŝŶƵƚĞƐ Ăƚ ϰ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ϮϬ ŵŝŶƵƚĞƐ ǁŽƵůĚ ďĞ Ăƚ ϳ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŵŽŝƐƚƵƌĞ͕ ůĞĂǀŝŶŐ ŽŶůLJ ϱ ŵŝŶƵƚĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ŽƉƟŵƵŵ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ůĞǀĞů ŽĨ ϱ͘ϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ͘ ͞^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ &^ ƐĞŶƐŽƌ ƚŚĞ ǀĂƌŝĂŶĐĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞĚƵĐĞĚ ƚŽ Ă ůŽǁ ŽĨ ϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ĂŶĚ Ă ŚŝŐŚ ŽĨ ϲ͘Ϯ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ďƵƚ ĨŽƌ Ă ƚŽƚĂů ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ϳ ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ůĞĂǀŝŶŐ ϯϴ ŵŝŶƵƚĞƐ ŽĨ ƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂƐ ŽƉƉŽƐĞĚ ƚŽ ŽŶůLJ ϱ ŵŝŶƵƚĞƐ͘͟ WƌƵƐĐŝŶŝ ƐĂŝĚ ƚŚĂƚ ƐĂǀŝŶŐƐ had also been made in energy ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĮŶĞƌ͘ ͞dŚŝƐ ǁĂƐ ƌƵŶŶŝŶŐ Ăƚ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ϲϬϬ ŬŝůŽǁĂƩͲŚŽƵƌƐ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ŶŽǁ ďĞĞŶ ŚĂůǀĞĚ ƚŽ ϯϬϬ<tŚ͕͟ ŚĞ ƐĂŝĚ͘ ͞/ƚ ǁŝůů ƐƉŝŬĞ ŶŽ ŚŝŐŚĞƌ ƚŚĂŶ ϲϯϬ<tŚ͕ ďƵƚ ƚŚŝƐ ƐƉŝŬĞ ŝƐ ŽŶůLJ ĨŽƌ

The Forming Sensor Drainage hardware

ĨƵůůLJ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ͞/ƚ ƚŽŽŬ ŽŶůLJ ƵŶƟů ĞĐĞŵďĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌ ƚŽ ƉƌŽǀĞ ŝƚƐ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ͕ ĂŶĚ ĂƐ ĂŶ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ƌĞƐƵůƚ ĂůƐŽ ŚŝŐŚůŝŐŚƚĞĚ ĂŶ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ǀĂĐƵƵŵ ďŽdžĞƐ͘ WƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ŚĂƐ Ă ƚĂƌŐĞƚ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ŽĨ ϱ͘ϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ͕ ǁŝƚŚ Ă ƚŽůĞƌĂŶĐĞ ŽĨ ƉůƵƐ Žƌ ŵŝŶƵƐ ŽŶĞ ƉĞƌ ĐĞŶƚ͕ ĨŽƌ ŽƉƟŵƵŵ ƌĞƐƵůƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨƵůů ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌ͕ ǁŝƚŚ Ă ĚŝƌĞĐƚ ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞĮŶĞƌ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďLJ ͕ ŚĂƐ LJŝĞůĚĞĚ ƐŽŵĞ ŐƌĞĂƚ ƌĞƐƵůƚƐ͘ ͞WƌĞǀŝŽƵƐ ũƵŵƉƐ ŝŶ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ƚŚĂƚ ŚĂĚ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ďĞƚǁĞĞŶ ĨŽƵƌ ĂŶĚ ƐĞǀĞŶ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŚĂǀĞ ŶŽǁ ĚƌŽƉƉĞĚ ĚƌĂŵĂƟĐĂůůLJ ƚŽ Ă ƉůƵƐ Žƌ ŵŝŶƵƐ ŽŶĞ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ǀĂƌŝĂŶĐĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ǁĞůů ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘ ͞/Ŷ ƌĞĂů ƚĞƌŵƐ͕ ĂŶĚ ƉƌŝŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌ͛Ɛ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ

Control panel for the Forming Sensor Drainage system May 2013

12 ABB

Pulp Paper & Logistics

Giovanni Pruscini, assistant production manager at the Rossano Veneto mill

Ă ŵŝŶƵƚĞ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ϰϱ ŵŝŶƵƚĞ ĐLJĐůĞ͘͟ tŝƚŚ ƚŚĞ ŶŽƌŵĂů ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ;ƐĞĞ &ŝŐƵƌĞƐ ϭ ĂŶĚ ϮͿ͕ ƚŚĞ &^ ƌĞĂĐƚƐ ƚŽ ŇƵĐƚƵĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝŶŇƵdž ŽĨ ĂůƌĞĂĚLJ ƌĞĮŶĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ DŽƵŶƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞĮŶĞƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ƐŚŽǁƐ ƚŚĂƚ ŝĨ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ǁĂƚĞƌ ŐŽĞƐ ƵƉ ďLJ y ƚŚĞ ƌĞĮŶŝŶŐ ƉŽǁĞƌ ŐŽĞƐ ĚŽǁŶ ďLJ z͕ ƐŽ ƚŚĞ ƚŚƌĞƐŚŽůĚ ŝƐ ůĂƌŐĞƌ ƚŚĂŶ the noise in the signal from the ƐĞŶƐŽƌ͘ &Žƌ ĞĂĐŚ ƉĂƉĞƌ ƚŚĞ ƐĞƚ ƉŽŝŶƚ ŝƐ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ŵĂŶƵĂůůLJ ĂŶĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ďĂƚĐŚ ŝƐ ƌƵŶŶŝŶŐ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌŝůLJ ƚŚĞ ƐĞƚ ƉŽŝŶƚ ŝƐ ƐĞƚ Ăƚ ƚŚĞ ĂĐƚƵĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƟŵĞ Figure 1 FSD signal, pink setpoint, green actual value

QCS signal, blue ashes, pink refiner

QCS signal, pink moisture

May 2013

ĚĞůĂLJ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ǁĂƚĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ĨĞůƚ ŐŽĞƐ ƵƉ ƐůŝŐŚƚůLJ ĂƐ ƚŚĞ ƌĞƚĞŶƟŽŶ ǀĂůƵĞƐ ƌŝƐĞ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ǁŽƌĚƐ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ŶĞǀĞƌ ĐĂƚĐŚĞƐ ƵƉ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘ dŚŝƐ ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ŝƐ ƌƵŶŶŝŶŐ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌŝůLJ ǁŝƚŚ ƌĞĚƵĐĞĚ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ŝŶ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ĚƌLJůŝŶĞ ǁŚĞŶ ŵĂŬŝŶŐ ǁĂƚĞƌŵĂƌŬĞĚ ƉĂƉĞƌ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂůƐŽ ƐĂǀŝŶŐƐ ŵĂĚĞ ŝŶ ƌĞĮŶŝŶŐ ĐŽƐƚƐ͘ ^ƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ŝƐ ĂƐ ĨŽůůŽǁƐ͗ ϭ͘ dŚĞ ŵŝdžŝŶŐ ĐŚĞƐƚ ŝƐ ĮůůĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŶƚƐ ƉƵŵƉĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƌĞƐƟŶŐ ĐŚĞƐƚ Ϯ͘ ŌĞƌ ĂƌŽƵŶĚ ϰϱ ŵŝŶƵƚĞƐ͕ when the level drops below ƚŚƌĞƐŚŽůĚ͕ ƉƵŵƉŝŶŐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƌĞƐƟŶŐ ĐŚĞƐƚ ƐƚŽƉƐ ĂŶĚ ŶĞǁ

Figure 2: FSD signal in green (grams H2O/m2), refiner signal in pink (drops from 22% to 17%, i.e almost a third) ďĂƚĐŚ ƐƚĂƌƚƐ ϯ͘ ƚ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ďĂƚĐŚ ƚŚĞ ůĞǀĞů ĨĂůůƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞǁ ďĂƚĐŚ ĞŶƚĞƌƐ ϰ͘ WƵŵƉŝŶŐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƌĞƐƟŶŐ ĐŚĞƐƚ ƐƚĂƌƚƐ ĂŶĚ ŶĞǁ ďĂƚĐŚ ĞŶƚĞƌƐ͕ ďƵƚ ǁŝůů ďĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ŝŶ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ͕ ĮůůĞƌ ĂŶĚ ĐŽůŽƌĂŶƚƐ ϱ͘ tŚĞŶ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ƚĂŶŬ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ǁŝůů ďĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ͘ dŚĞ ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ďĂƚĐŚ ƌĞƐƵůƚƐ ŝŶ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞƚĞŶƟŽŶ ǀĂůƵĞ͕ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ ƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŚĞŶ ŵĂŬŝŶŐ ǁĂƚĞƌŵĂƌŬĞĚ ƉĂƉĞƌ͘ ůƐŽ ǁŝƚŚ ĐŽůŽƵƌĞĚ ƉĂƉĞƌ Ă ůĂƌŐĞ ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ƌĞƚĞŶƟŽŶ ǀĂůƵĞ ŵĂLJ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ĐŽůŽƵƌ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ

ĐŽůŽƵƌĂŶƚƐ ĂŶĚ ĂƐŚ ĐŽŶƚĞŶƚ͘ dŽ ŬĞĞƉ ƚŚĞ ƌĞƚĞŶƟŽŶ ǀĂůƵĞƐ ĞƋƵĂů ŝŶ ƚŚĞƐĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞ ĨŽƌ Ă ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ĂŶĚ ĮůůĞƌ ďLJ Ă ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĮŶŝŶŐ ƉŽǁĞƌ͘ dŚĞ ŶŽƌŵĂů ĐŽŶƚƌŽů ůŽŽƉ ŐƌĞĂƚůLJ ƌĞĚƵĐĞƐ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďƵŵƉ ŝŶ ƋƵĂůŝƚLJ ďĞŝŶŐ ƌĞĚƵĐĞĚ ŝŶ ƟŵĞ ;ƚŽ ŽŶĞ ŵŝŶƵƚĞ ĨƌŽŵ ƚǁŽͿ ĂŶĚ ŝŶ ĂŵƉůŝƚƵĚĞ͕ ďĞŝŶŐ ƌĞĚƵĐĞĚ ƚŽ ϯϬͲϱϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ǀĂƌŝĂƟŽŶ͘ ^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ L&W FSD sensor overall onƚĂƌŐĞƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ŶŽǁ ƌƵŶŶŝŶŐ Ăƚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϴϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ͕ ƐĂŝĚ WƌƵƐĐŝŶŝ͘ ͞dŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ĞŶƐƵƌĞƐ ďŽƚŚ ƚŚĞ ŵŝůů ĂŶĚ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚƌƵƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ďĞŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ͕͟ ŚĞ ƐĂŝĚ͘ ͞tŝƚŚ ǁĂƚĞƌŵĂƌŬĞĚ ƉĂƉĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ǁĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ĂƌŽƵŶĚ ϭϬ ƚŽ ϭϮ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ǁĂƐƚĞ͕ ďƵƚ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌ͛Ɛ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƚŚŝƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞĚƵĐĞĚ ƚŽ ƚŚƌĞĞ ƉĞƌ ĐĞŶƚ͕ ĂŶĚ ĨĂůůƐ ǁĞůů ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ƚŽůĞƌĂŶĐĞƐ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ŬŝŶĚ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚ͘͟ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ >ĂƌƐ <ĊŶŐĞ͕ WƌŽĚƵĐƚ DĂŶĂŐĞƌ Ăƚ >ŽƌĞŶƚnjĞŶ Θ tĞƩƌĞ͕ sŝĚĞƌƂŐĂƚĂŶ Ϯ͕ Ždž ϰ͕ ^ ϭϲϰ ϵϯ <ŝƐƚĂ͕ ^ǁĞĚĞŶ͘ dĞů͗ ϰϲ ϴ ϰϳϳ ϵϬ ϬϬ͘ &Ădž͗ ϰϲ ϴ ϰϳϳ ϵϭ ϵϵ͘ ŵĂŝů͗ ŝŶĨŽΛůͲǁ͘ĐŽŵ tĞď͗ ǁǁǁ͘ůŽƌĞŶƚnjĞŶͲǁĞƩƌĞ͘ĐŽŵ

easy choice

Looking for a better control solution? Count on Honeywell for easy answers.

Honeywell makes migrating to a modern Quality Control System easy, with low risk, low cost, and less time. Honeywell offers a package of migration solutions that enable you to preserve your investment in scanners, sensors, actuators and controls.

By migrating to our Experion MX, operations are simplified while reducing maintenance and service costs. The result is superior visibility into your papermaking process for better product quality and greater efficiencies. It’s control that’s easy to operate, easy to service and maintain, while achieving lower total lifecycle costs.

We make it easy.

Experience Experion® MX through easy migration.

Visit www.ExperionMX.com for details. ©2012 Honeywell International, Inc. All right reserved.

14 HEIMBACH

Pulp Paper & Logistics

Continuous conditioning of forming fabrics ŚƌŝƐ <ĞƌƐŚĂǁΎ ĂŶĚ ,ĂŶƐ :͘ ^ƚƌƵĐŬΎ ƉƌŽǀŝĚĞ ƐŽŵĞ ŐĞŶĞƌĂů ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌƐ ƚŽ ŬĞĞƉ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶĞĚ

Fig. 1 Water jets onto a single layer fabric, such as Primoflex from Heimbech

W

ith technical diversity and highly-complex technologies involved in their ŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĐĂŶ ũƵƐƟĮĂďůLJ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ĂƐ ͚ƐĞŶƐŝƟǀĞ ŐŝĂŶƚƐ͛͘ WĞƌĨĞĐƚ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ĞĂĐŚ single component is a prerequisite and adds to the performance of the paper machine as a whole.

This will lead to the best paper ƋƵĂůŝƚLJ͕ ŚŝŐŚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽƵƚƉƵƚ͕ ŽƉƟŵƵŵ ƌƵŶŶĂďŝůŝƚLJ͕ ŵĂdžŝŵƵŵ

ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ͕ ůĂƐƚ ďƵƚ ŶŽƚ ůĞĂƐƚ͕ ƚŽ Ă ŚŝŐŚ ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ƵƐĞƌ ĨƌŝĞŶĚůŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĨŽƌ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͘ dŚŝƐ ĂƌƟĐůĞ ĚĞƚĂŝůƐ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ŝŵƉĂĐƚ ŽĨ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐƐ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ LJ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ƚĂŬŝŶŐ ƚŚŝƐ ŝŶƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ͕ ĨĂƵůƚƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ĚĂŵĂŐĞ Žƌ ĮŶĂŶĐŝĂů ůŽƐƐ ĐĂŶ ďĞ ŝĚĞŶƟĮĞĚ ĂŶĚ ƌĞĐƟĮĞĚ ĂƐ ĞĂƌůLJ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ͘ ŽŶǀĞƌƐĞůLJ͕ ƉŽŽƌ

Fig. 3 Water jets onto a triple layer SSB fabric, such as PRIMOBOND from Heimbach May 2013

Fig. 2 Water jets onto a double layer fabric, such as Primoplan from Heimbach

ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐƐ ŵĂLJ ŽŶůLJ ďĞĐŽŵĞ ĂƉƉĂƌĞŶƚ ŵƵĐŚ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ĂƐ ůĂƚĞ ĂƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞĞů͘ /Ŷ Ă ĐĂƐĞ ƐƚƵĚLJ ŝƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƐŚŽǁŶ ŚŽǁ ĨĂƌ ƌĞĂĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ĞīĞĐƚƐ ŽĨ ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ ĐĂŶ ďĞ ĂŶĚ ƚŚĂƚ͕ Ăƚ ƚŚĞŝƌ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ŝŵƉĂĐƚ͕ ŵĂLJ ďĞ ŵŝƐƚĂŬĞŶ ĂƐ ŽŶůLJ Ă ŵĂƌŐŝŶĂů ŝƐƐƵĞ͘ >ĂďŽƌĂƚŽƌLJ ĂŶĂůLJƐŝƐ ŽĨ ĨĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ƉŝŶƉŽŝŶƚ ĨĂƵůƚƐ ĂŶĚ ƚŽ ĚŝĂŐŶŽƐĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ĐĂƵƐĞƐ͘ dŚĞ ƌĞůĂƟǀĞůLJ ŵŝŶŽƌ ĐŽƌƌĞĐƟŽŶƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ƚŚĞ

ƉƌŽďůĞŵ ƐŚŽǁ ƚŚĞ ŚŝŐŚ ĐŽƌƌĞůĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ĐĂƵƐĞ ĂŶĚ ĞīĞĐƚ͘ /ŶĚŝǀŝĚƵĂů ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǁŝůů ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ƚŚĞ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ ǁĞ ǁŝůů ĨŽĐƵƐ ŽŶ ŚŽǁ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ŬŶŽǁŶ ƚŽ ŚĂǀĞ ĐĂƵƐĞĚ ŵĂũŽƌ ƉƌŽďůĞŵƐ ŽŶͲŵĂĐŚŝŶĞ͘

Fig. 4 Laminar water jet

Fig.5 Turbulent water jet

ϭ͘ 'ĞŶĞƌĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ shower systems dŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ

Pulp Paper & Logistics

HEIMBACH 15

Fig. 7 Various types of water jets

Fig. 6 Potential fabric damage ƐĞĐƟŽŶ ŝƐ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJ ƌĞŵŽǀĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǁĞĂǀĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐ ǁŚŝůĞ ŝƚ ŝƐ ƌƵŶŶŝŶŐ͘ dŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƚŚŝƐ͕ ƵƐĞ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ŬŝŶĞƟĐ ĞŶĞƌŐLJ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌ ŶŽnjnjůĞƐ͘ &Žƌ ĞĸĐŝĞŶƚ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͕ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ŶĞĞĚƐ ƚŽ ďĞ ŽĨ Ă ƐŽůŝĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŽ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ Ăƚ ĂŶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ ĂŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ĂŶŐůĞ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͘ dŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƐŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ ĂŶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŶŽnjnjůĞƐ

Fig. 8 Uneven coverage

ƐƉĂĐĞĚ Ăƚ ĚŝƐƚĂŶĐĞƐ ĨƌŽŵ ĞĂĐŚ other that relate to the width of ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ͘ īĞĐƟǀĞ ŵŝƐƚ ƌĞŵŽǀĂů ƐŚŽƵůĚ ĂůƐŽ ďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ďĞĐĂƵƐĞ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƩĞƌ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŇƵƐŚĞĚ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĐŽƵůĚ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ďĞ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁĞĂǀĞ͘ ϭ͘ϭ /ŶŇƵĞŶĐĞ ŽĨ ĨĂďƌŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ŽŶ ƚŚĞ ĨƵŶĐƟŽŶ ŽĨ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ &Žƌ ĐŚŽŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ĂŶŐůĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ũĞƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ appropriate water pressure, the ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨĂďƌŝĐ

ĚĞƐŝŐŶƐ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƚĂŬĞŶ ŝŶƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ͘ ͻ ^ŝŶŐůĞ >ĂLJĞƌƐ ŚĂǀĞ ƌĞůĂƟǀĞůLJ ůĂƌŐĞ ŽƉĞŶŝŶŐƐ͘ dŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ĐĂŶ ƉĞŶĞƚƌĂƚĞ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁĞĂǀĞ ĚŝƌĞĐƚůLJ ;&ŝŐƵƌĞ ϭͿ͘ ͻ ŽƵďůĞ >ĂLJĞƌƐ ŚĂǀĞ ƚLJƉŝĐĂůůLJ ƐŵĂůů ŽƉĞŶŝŶŐƐ ;ŚŝŐŚ ĐŽƵŶƚ ŽĨ LJĂƌŶƐ ŝŶ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶͿ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ the path of the water through the ǁĞĂǀĞ ŝƐ ŚŝŶĚĞƌĞĚ ĂŶĚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƐůŽǁĞĚ ĚŽǁŶ ;&ŝŐƵƌĞ ϮͿ͘ ͻ dƌŝƉůĞ >ĂLJĞƌƐ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ;^^ ͲĨĂďƌŝĐƐͿ͕ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ŵĞƐŚ ƐŝnjĞƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ŐĞŶĞƌĂůůLJ ĐĂŶ ďĞ ƉĞŶĞƚƌĂƚĞĚ ďLJ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ŝŶ Ă ƌĞůĂƟǀĞůLJ ƵŶŚŝŶĚĞƌĞĚ ǁĂLJ ;&ŝŐƵƌĞ ϯͿ͘ dŚĞ ƉĂƉĞƌ ƐŝĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ŵĂŶLJ ŵŽĚĞƌŶ ĨĂďƌŝĐ ĚĞƐŝŐŶƐ ŝƐ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ĮŶĞ͕ ŝŶ ƚŚĂƚ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ĐƌŽƐƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ LJĂƌŶƐ ĂƌĞ ŽŌĞŶ ĂƐ ůŽǁ ĂƐ Ϭ͘ϭϭ ŵŵ͘ dŚŝƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ƐŝĚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ

ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĨĂďƌŝĐƐ ƋƵŝƚĞ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ƚŽ ƐŚŽǁĞƌŝŶŐ͘ /Ŷ ĐŽŶƚƌĂƐƚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐŝĚĞ ŽĨ ŵĂŶLJ ŵŽĚĞƌŶ ĨĂďƌŝĐ ĚĞƐŝŐŶƐ ŝƐ ƌĞůĂƟǀĞůLJ ƌŽďƵƐƚ͕ ǁŝƚŚ ĐƌŽƐƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ LJĂƌŶ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ƌĂŶŐŝŶŐ ĨƌŽŵ Ϭ͘ϭϴ ƚŽ Ϭ͘ϰϱ ŵŵ͘ ϭ͘Ϯ WƌŽƉĞƌƟĞƐ ŽĨ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ĂĐŚ ǁĂƚĞƌ ũĞƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƵƌĨĂĐĞ ǁŝƚŚ ůĂŵŝŶĂƌ ŇŽǁ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ĞĸĐŝĞŶƚ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ĂŶĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͘ dŚĞ ŝĚĞĂů ŶĞĞĚůĞ ũĞƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĮŶĞ͕ ǁŝƚŚ ǁĞůůͲĚĞĮŶĞĚ ůĂƚĞƌĂů ďŽƵŶĚĂƌŝĞƐ͕ ŶŽ Ăŝƌ ƉŽĐŬĞƚƐ͕ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ;&ŝŐƵƌĞ ϰͿ ĂŶĚ ƐŚŽƵůĚ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƵƌĨĂĐĞ ǁŝƚŚ ƐƵĸĐŝĞŶƚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͘ ƚƵƌďƵůĞŶƚ ũĞƚ͕ ŝ͘Ğ͘ ŽŶĞ ƚŚĂƚ ĚŝƐŝŶƚĞŐƌĂƚĞƐ ŝŶƚŽ ƐŝŶŐůĞ ĚƌŽƉůĞƚƐ ďĞĨŽƌĞ ŝŵƉŝŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƵƌĨĂĐĞ ;&ŝŐƵƌĞ ϱͿ͕ ŝƐ ŵƵĐŚ ůĞƐƐ ĞĸĐŝĞŶƚ Ăƚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĂŶĚ ĐŽƵůĚ ʹ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ

Fig. 9 Volume flow in needle jet nozzles [I/min] May 2013

16 HEIMBACH

Fig. 10 Fabric damage through excessive jet impact

ǁĂƚĞƌ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ʹ ĚĂŵĂŐĞ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐƐ͘ dŚĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚ ĚĞƉĞŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶŽnjnjůĞƐ ĂŶĚ ŽŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ǁĂƚĞƌ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͘ dŚĞ ůĂƩĞƌ ƐŚŽƵůĚ ďĞ Ăƚ ůĞĂƐƚ ϮϬ ďĂƌ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŶŽnjnjůĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ;Ϭ͘ϴ ƚŽ ϭ͘Ϭ ŵŵͿ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ĞdžĐĞĞĚ ϯϱ ďĂƌ͘ Good water quality will help with ĨĂƵůƚ ĨƌĞĞ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŶŽnjnjůĞƐ ďLJ ƉƌĞǀĞŶƟŶŐ ĐůŽŐŐŝŶŐ Žƌ ĚĞƉŽƐŝƚ ďƵŝůĚ ƵƉ ĂŶĚ ƚŚƵƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ŐŽŽĚ ũĞƚ ƋƵĂůŝƚLJ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ ŶŽnjnjůĞƐ ǁŝƚŚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ũĞƚ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ŽĨ

Pulp Paper & Logistics

Fig. 11 Usual layout: Water jet between the return rolls ďĞƚǁĞĞŶ Ϭ͘ϴ ƚŽ ϭ͘Ϭ ŵŵ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ ĞĸĐŝĞŶƚ ǁĂƚĞƌ ĮůƚƌĂƟŽŶ ƐĐƌĞĞŶ ;ƵƐƵĂůůLJ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƉƵŵƉͿ ŽĨ ϱϬ ђŵ ;ϯϬϬ ŵĞƐŚͿ͘ ŶŽƚŚĞƌ ƉŽŝŶƚ ƚŽ ƚĂŬĞ ŝŶƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ ŝƐ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͘ dŚŝƐ ƐŚŽƵůĚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͕ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂŶ ƵŶĞǀĞŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƉƌŽĮůĞ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ƌĞƐƵůƚĂŶƚ ŶĞŐĂƟǀĞ ĞīĞĐƚ ŽŶ ĐƌŽƐƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƉƌŽĮůĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚĞĞƚ͘ WŽŽƌ ƋƵĂůŝƚLJ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ĂůƐŽ ĐĂƌƌLJ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŽĨ ĚĂŵĂŐŝŶŐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͗ ƚƵƌďƵůĞŶƚ ũĞƚƐ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ĐƌŽƐƐ ŵĂĐŚŝŶĞ

ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƐƚƌĂŶĚƐ ƚŽ ǀŝďƌĂƚĞ ƋƵŝƚĞ ŝŶƚĞŶƐĞůLJ ;&ŝŐƵƌĞ ϲͿ ĐĂƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚƌĂŶĚƐ ƚŽ ǁĞĂƌ Ăƚ ƚŚĞ ĐƌŽƐƐͲŽǀĞƌ ƉŽŝŶƚƐ ĂŶĚ ůĞĂĚŝŶŐ ƚŽ ĮďƌŝůůĂƟŽŶ͘ dŚŝƐ ĐĂŶ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ƉĞƌŵĞĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ŝŶ ůŽĐĂůŝƐĞĚ ĂƌĞĂƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͘ DŽĚĞƌŶ ZƵďLJ ŶŽnjnjůĞƐ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ŚŝŐŚ ũĞƚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ůŽŶŐ ůŝĨĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ǁŝůů ƵƐƵĂůůLJ ĞůŝŵŝŶĂƚĞ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ĂďŽǀĞ͘ ƌĞŐƵůĂƌ ĐŚĞĐŬͲƵƉ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ŝƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŝĚĞŶƟĨLJ ĂŶĚ ƌĞĐƟĨLJ ĂŶLJ ƉƌŽďůĞŵƐ Ăƚ ĂŶ ĞĂƌůLJ ƐƚĂŐĞ͘ ĞĨĞĐƟǀĞ͕ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚĞĚ Žƌ ƉĂƌƚůLJͲ ďůŽĐŬĞĚ ŶŽnjnjůĞƐ ǁŝůů ůĞĂĚ ƚŽ Ă ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ;&ŝŐƵƌĞ ϳͿ͕ ĐĂƵƐŝŶŐ ƵŶĞǀĞŶ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŝĚƚŚ

Fig. 12 Water mist in the space inside the fabric return loop ;&ŝŐƵƌĞ ϴͿ ĂŶĚ ƉŽŽƌ ĐƌŽƐƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƉƌŽĮůĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚĞĞƚ͘ dŚĞ ƵƐĞ ŽĨ Ă ŚĂŶĚ ƐƚƌŽďŽƐĐŽƉĞ ŝƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƚŽ ĂƐƐĞƐƐ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌƐ͘ dŚĞ ƐƚƌŽďŽƐĐŽƉĞ ŝƐ ĂĚũƵƐƚĞĚ ƚŽ ĂďŽƵƚ ϱϬ ƚŽ ϲϬ ,nj ĂŶĚ ŝƐ ŚĞůĚ ŇĂƚ ĂďŽǀĞ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƉŝƉĞ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ũĞƚƐ ĞdžŝƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŶŽnjnjůĞƐ͘ dŚŝƐ ǁŝůů ĂůůŽǁ ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ďĞ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƵŶĚĞƌ ŶŽƌŵĂů ůŝŐŚƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ ƚ Ă ĨĂďƌŝĐ ĐŚĂŶŐĞŽǀĞƌ Ă ƐŚŽƌƚ ƚƌŝĂů ƌƵŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌƐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ͘ dŚŝƐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĚŽŶĞ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ŶĞǁ ĨĂďƌŝĐ ŝƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƐĞĞ Ăůů ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ͘ dŽ ĐŽŶĚƵĐƚ ƚŚĞ ƚƌŝĂů ƌƵŶ ĚƵƌŝŶŐ Ă ŵĂĐŚŝŶĞ

Fig. 13 Variation: Water jet onto return roll

Fig. 15 Variation: Inner and outer water jet

Fig. 14 HD water jet onto fabric return roll May 2013

Fig. 16 Ideal angle of the water jets

Pulp Paper & Logistics

HEIMBACH 17

Fig. 17 Even water jet spacing through pipe reinforcement

Fig. 18 Distance between nozzle FS to nozzle BS: fabric width minus 1 nozzle spacing

Fig. 19 Distance between nozzle FS to nozzle BS: fabric width plus 2 nozzle spacings ƐŚƵƚĚŽǁŶ ŝƚ ŵĂLJ ďĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ƚĞŵƉŽƌĂƌŝůLJ ĐŽŶŶĞĐƚ ĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ǁĂƚĞƌ ƐƵƉƉůLJ ƚŽ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƉŝƉĞ͘ tŚĞŶ ĂƐƐĞƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ũĞƚ ;ƌĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ƚĂďůĞ ŝŶ &ŝŐƵƌĞ ϵ ĨŽƌ ŶŽnjnjůĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ĂŶĚ ǁĂƚĞƌ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ǀĂůƵĞƐͿ͕ ƚŚĞ ĞůĂƐƟĐ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ͘ KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ ƚŚŝƐ ǁŝůů ĐŽƵŶƚĞƌĂĐƚ ƚŚĞ ũĞƚ ŝŵƉĂĐƚ ďƵƚ ŝƚ ǁŝůů ĂůƐŽ ĐĂƵƐĞ Ă ƐŵĂůů ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƚƌĂŶĚƐ͘ dŚŝƐ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ǁŝůů ůŽŽƐĞŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ƉĂƌƟĐůĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ŵĂŝŶůLJ ĚĞƉŽƐŝƚĞĚ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ĐƌŽƐƐͲŽǀĞƌ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƚƌĂŶĚƐ͕ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚĞŵ ŵƵĐŚ ĞĂƐŝĞƌ ƚŽ ŇƵƐŚ ŽƵƚ͘ ĂƌĞ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƚĂŬĞŶ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĞdžĐĞĞĚ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ůŝŵŝƚƐ ĂƐ ƚŚŝƐ ĐĂŶ ůĞĂĚ ƚŽ ĨĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ ǁŝƚŚ Ă ůŽƐƐ ŝŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ůŝĨĞƟŵĞ͘ Ɛ Ă ŐĞŶĞƌĂů ƌƵůĞ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĂƐ ŚŝŐŚ ĂƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŝŶ

ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŐŽŽĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ͕ ĂŶĚ ŝƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ŬĞƉƚ ĂƐ ůŽǁ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϬͿ͕ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŽĨ ĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ ϭ͘ϯ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚͲ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌƐ͕ ĐůĞĂŶŝŶŐ process and removal of ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ƉĂƌƟĐůĞƐ ,ŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ŶĞĞĚůĞ ũĞƚ ƐŚŽǁĞƌƐ ĂƌĞ ŽŌĞŶ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ ƌŽůůƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ůŽŽƉ ĂŶĚ ĂƌĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϭͿ͘ dŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ĂƐ ĞĂƌůLJ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ƌƵŶ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚƐ ďĞŝŶŐ ƉƌĞƐƐĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ďLJ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ƌŽůůƐ͘ dLJƉŝĐĂůůLJ ƚŚĞ ŶĞĞĚůĞ ũĞƚƐ ĂƌĞ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ƉĞƌƉĞŶĚŝĐƵůĂƌ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƵƌĨĂĐĞ͘ dŚĞ ĨĂďƌŝĐ will carry part of the water with ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞŵĂŝŶĚĞƌ ƉĞŶĞƚƌĂƟŶŐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĂŶĚ ƚĂŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ŝƚ ĂŶLJ

ůŽŽƐĞŶĞĚ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ƉĂƌƟĐůĞƐ͘ dŚŝƐ ǁĂƚĞƌ ŝƐ ĚŝīƵƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĂŶĚ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ĐĂŶ ĐƌĞĂƚĞ Ă ǁĂƚĞƌ ŵŝƐƚ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ůŽŽƉ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϮͿ͘ dŚĞ ŚŝŐŚ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝŶ ƚŚŝƐ ŵŝƐƚ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŝƚŚ ĚĞƉŽƐŝƚ ďƵŝůĚ ƵƉ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƐĞĐƟŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŽŶ ŚŝŐŚͲƐƉĞĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ ^ƵĐƟŽŶ ďŽdžĞƐ ĂƌĞ ŽŌĞŶ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚŽ ƚĂŬĞ ƵƉ ĂŶĚ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚŝƐ ǁĂƚĞƌ ŵŝƐƚ͘ /ƚ ŝƐ ďĞĐŽŵŝŶŐ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ĐŽŵŵŽŶ ƚŽ ĚŝƌĞĐƚ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĂƐ ŝƚ ƉĂƐƐĞƐ ŽǀĞƌ Ă ƌĞƚƵƌŶ ƌŽůů ;&ŝŐƵƌĞ ϭϯͿ͘ dŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚ ƉĞŶĞƚƌĂƚĞƐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ďŽĚLJ ĂŶĚ ŚŝƚƐ ƚŚĞ ƌŽůů ƐƵƌĨĂĐĞ͕ ǁŚŝĐŚ

causes a pressure pulse to pass ďĂĐŬ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͘ dŚŝƐ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵ ůŽŽƐĞŶƐ ĮďƌĞ͕ ĮůůĞƌ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĂŶĚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ŇƵƐŚĞĚ ŽƵƚ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϰͿ͘ WĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŇƵƐŚĞĚ ŽƵƚ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ǁŝůů ĚĞƉŽƐŝƚ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽůů ƐƵƌĨĂĐĞ ĂŶĚ ƐŽ ŐŽŽĚ ĚŽĐƚŽƌŝŶŐ ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͘ dŚĞ ĚŽĐƚŽƌ ďůĂĚĞ ŝƚƐĞůĨ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƐŚŽǁĞƌĞĚ ƚŽ ŬĞĞƉ ŝƚ ĐůĞĂŶ ĂŶĚ ůƵďƌŝĐĂƚĞĚ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϰͿ͘ dŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƐŚŽǁĞƌ ůĂLJŽƵƚ ŝƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ŵŝƐƟŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶŶĞƌ ƌĞƚƵƌŶ ůŽŽƉ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŶŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ĚĞƉŽƐŝƚ ƉƌŽďůĞŵƐ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ͘ /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƌƵŶ ƚǁŽ ŚŝŐŚ

Fig. 20 Example: Wrong oscillation stroke set-up May 2013

18 HEIMBACH

Pulp Paper & Logistics

Fig. 22 Machine direction yarn showing internal abrasion

Fig. 21 Oscillation speed

ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ŽŶĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ƐŝĚĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞͲƐŝĚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϱͿ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ǁŚĞŶ ƌƵŶŶŝŶŐ ^^ ĨĂďƌŝĐƐ ǁŚŝĐŚ͕ ĂůƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ŽƉĞŶ ĚĞƐŝŐŶƐ͕ ŚĂǀĞ Ă ŚŝŐŚ ĐĂůŝƉĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ĐĂŶ ďĞ ĐůĞĂŶĞĚ ŵŽƌĞ ĞĸĐŝĞŶƚůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ŶĞĞĚůĞ ũĞƚ ŝŵƉŝŶŐĞŵĞŶƚ ĨƌŽŵ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ͘ dŚĞƐĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂƌĞ ƐŝŵŝůĂƌůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĐůŽƐĞĚ ƐƵĐƟŽŶ ďŽdžĞƐ ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ ƐƉƌĂLJ ĂŶĚ ŵŝƐƚ͘ Ϯ͘ WŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ /ƚ ŝƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƚŚĂƚ ŚŝŐŚͲ pressure showers should always ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ŶŽnjnjůĞ ĂŶĚ ĨĂďƌŝĐ ƐƵƌĨĂĐĞ ŝƐ ďĞƚǁĞĞŶ Ϯϱŵŵ ĂŶĚ ϭϬϬŵŵ͘ dŚĞ ƐŚŽƌƚĞƌ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ͕ ƚŚĞ ďĞƩĞƌ ƚŚĞ ůĂŵŝŶĂƌŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚ͘ ƚ Ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ŝŶ ĞdžĐĞƐƐ ŽĨ ϭϬϬŵŵ ƚŚĞ ŬŝŶĞƟĐ ĞŶĞƌŐLJ ŽĨ ƚŚĞ ũĞƚƐ ǁŝůů ĚĞĐůŝŶĞ ĂŶĚ ƚŚĞLJ ǁŝůů ƐƚĂƌƚ ƚŽ ůŽƐĞ ůĂŵŝŶĂƌŝƚLJ ĂŶĚ ďƌĞĂŬ ƵƉ ŝŶƚŽ ĚƌŽƉůĞƚƐ͘ dŚĞƐĞ ƚǁŽ ĞīĞĐƚƐ ǁŝůů ƌĞĚƵĐĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞ ĂĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĚƌŽƉůĞƚƐ ŝŵƉĂĐƟŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĐĂŶ ůĞĂĚ ƚŽ ƐĞǀĞƌĞ ƐŚŽǁĞƌ ĚĂŵĂŐĞ͘ Ϯ͘ϭ /ŵƉĂĐƚ ĂŶŐůĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ͕ ĚĞŇĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƉŝƉĞƐ dŚĞ ũĞƚƐ ƐŚŽƵůĚ ŐĞŶĞƌĂůůLJ ďĞ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ŝŶ ƐƵĐŚ Ă ǁĂLJ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ŝŵƉŝŶŐĞ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ May 2013

ƐƵƌĨĂĐĞ Ăƚ ĂŶ ĂŶŐůĞ ŽĨ ϵϬ ĚĞŐƌĞĞƐ ƉůƵƐ ϭϬ ĚĞŐƌĞĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌƵŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϲͿ͘ /Ĩ ƚŚĞ ĂŶŐůĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ŝƐ ŵƵĐŚ ŐƌĞĂƚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚŝƐ ŝƚ ĐĂŶ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ƌĞĚƵĐĞĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ĚƵĞ ƚŽ Ă ƐŵĂůůĞƌ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ũĞƚ ĂŶĚ ĨĂďƌŝĐ ƐƉĞĞĚƐ͘ Ŷ ŝŵƉŝŶŐĞŵĞŶƚ ĂŶŐůĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƌƵŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĐĂŶ ůĞĂĚ ƚŽ Ă ƐůŽǁ ĚŽǁŶ ŝŶ ĨĂďƌŝĐ ƐƉĞĞĚ͕ ŚŝŐŚĞƌ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĨĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ͘ /ƚ ŵĂLJ ďĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ĂĚũƵƐƚ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚ ĂŶŐůĞ ƐůŝŐŚƚůLJ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŽƉƟŵƵŵ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ ĞŇĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ũĞƚƐ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ĂůůŽǁĞĚ ƚŽ ŽĐĐƵƌ ƵŶĚĞƌ ĂŶLJ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͕ ĂƐ ƚŚŝƐ ǁŽƵůĚ ůĞĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŝĚƚŚ ďĞŝŶŐ ŝŶĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ͘ dŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƚŚŝƐ͕ ƚŚĞ ũĞƚ ŶŽnjnjůĞƐ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ĐůĞĂŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ŽŶ Ă ƌĞŐƵůĂƌ ďĂƐŝƐ͘ ^ĂŐŐŝŶŐ ƐŚŽǁĞƌ ƉŝƉĞƐ ĐĂŶ ďĞ ƐƚĂďŝůŝƐĞĚ ďLJ ŚĂǀŝŶŐ Ă ƚƌŝĂŶŐƵůĂƌ ƐƵƉƉŽƌƚ ǁĞůĚĞĚ ŽŶƚŽ ƚŚĞŵ ŝŶ Ă ƐƵŝƚĂďůĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƚŽ ĂƩƌĂĐƚ Ă ŵŝŶŝŵƵŵ ŽĨ ĚĞƉŽƐŝƚƐ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϳͿ͘ Ϯ͘Ϯ ^ĞƉĂƌĂƟŽŶ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ŶŽnjnjůĞƐ͕ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĞĚŐĞƐ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐƌŝƚĞƌŝĂ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ Ă ƐŚŽǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ͕ ĂŶĚ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ƚŚĞ ƌĂƟŽ ďĞƚǁĞĞŶ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ĂŶĚ ŶŽnjnjůĞ ƐƉĂĐŝŶŐ͘

dŚĞ ƵƐƵĂů ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ŶŽnjnjůĞƐ ƌĂŶŐĞƐ ĨƌŽŵ ϱϬ ƚŽ ϭϬϬŵŵ͘ dŚĞ ƚŽƚĂů ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŶŽnjnjůĞƐ ʹ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞŵ ʹ ĚĞƉĞŶĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ůĞǀĞů ŽĨ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚĂŬŝŶŐ ŝŶƚŽ ĂĐĐŽƵŶƚ ƉƵůƉ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĨĂďƌŝĐ ƐƉĞĞĚ ĞƚĐ͘ ,ŝŐŚĞƐƚ ƉƌŝŽƌŝƚLJ ŵƵƐƚ ďĞ ŐŝǀĞŶ ƚŽ ĂŶ ĞǀĞŶůLJ ƐƉƌĞĂĚ ũĞƚ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŝĚƚŚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŶŽnjnjůĞ ŽŶ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ƐŝĚĞ ƚŽ ƚŚĞ ůĂƐƚ ŶŽnjnjůĞ ŽŶ ƚŚĞ ďĂĐŬ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ŚĂƐ to be as follows: ͻ ƋƵĂů ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŝĚƚŚ ŵŝŶƵƐ ŽŶĞ ŶŽnjnjůĞ ƐƉĂĐŝŶŐ͗ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ĞƋƵĂůƐ ŽŶĞ ŶŽnjnjůĞͲƐƉĂĐŝŶŐ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϴͿ ͻ ƋƵĂů ƚŽ ƚŚĞ ĞdžĂĐƚ ĨĂďƌŝĐ ǁŝĚƚŚ͗ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ĞƋƵĂůƐ ƚǁŽ ŶŽnjnjůĞͲƐƉĂĐŝŶŐƐ ͻ ƋƵĂů ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŝĚƚŚ ƉůƵƐ ŽŶĞ ŶŽnjnjůĞ ƐƉĂĐŝŶŐ͗ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ĞƋƵĂůƐ ƚŚƌĞĞ ŶŽnjnjůĞ ƐƉĂĐŝŶŐƐ ͻ ƋƵĂů ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŝĚƚŚ ƉůƵƐ ƚǁŽ ŶŽnjnjůĞ ƐƉĂĐŝŶŐƐ͗ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ĞƋƵĂůƐ ĨŽƵƌ ŶŽnjnjůĞͲƐƉĂĐŝŶŐƐ ;&ŝŐƵƌĞ ϭϵͿ hŶůĞƐƐ ƚŚŝƐ ŝƐ ĂĚŚĞƌĞĚ ƚŽ͕ ƚŚĞƌĞ ǁŽƵůĚ ďĞ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŽĨ ƌĞĚƵĐĞĚ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĞĚŐĞ ĂƌĞĂƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͘ ϯ͘ KƐĐŝůůĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞůĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĞīĞĐƚ ŽĨ ŚŝŐŚ pressure showers and cross ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ƉƌŽĮůĞƐ ǁĞůů ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ƐŚŽǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ŵĂŬĞƐ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ƚŽǁĂƌĚƐ ĮŶŝƐŚĞĚ ƉĂƉĞƌ ƋƵĂůŝƚLJ ďĞĐĂƵƐĞ ĞĸĐŝĞŶƚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŝůů ŚĞůƉ ĂĐŚŝĞǀĞ ďĂůĂŶĐĞĚ ĐƌŽƐƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ƉƌŽĮůĞƐ͘

ϯ͘ϭ KƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ &Žƌ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ŽƉƟŵƵŵ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ŝƚ ŚĂƐ ƚŽ ĞƋƵĂů ƚŚĞ ĞdžĂĐƚ ŶŽnjnjůĞ ƐƉĂĐŝŶŐ Žƌ Ă ŵƵůƟƉůĞ ŽĨ ŝƚ͘ /Ĩ ƚŚŝƐ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĞ ĐĂƐĞ͕ ƐƚƌĞĂŬƐ ǁŝůů ŽĐĐƵƌ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ǁŝĚƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ŽǀĞƌ Žƌ ƵŶĚĞƌ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ;&ŝŐƵƌĞ ϮϬͿ͘ dŚĞ ƐĐŚĞŵĂƟĐ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ ƐŚŽǁƐ ĂŶ ĞdžĂŵƉůĞ ŽĨ ĂŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ŽĨ Ϯ͘ϯϯͲƟŵĞƐ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ŶŽnjnjůĞƐ͘ dŚŝƐ ůĞĂĚƐ ƚŽ ǁĞƚ ƐƚƌĞĂŬƐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ǁŝĚƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐŚĞĞƚ͕ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ƵŶĞǀĞŶ ŽǀĞƌůĂƉƉŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌƐ͕ ĂŶĚ ĚƌLJ ƐƚƌĞĂŬƐ Ăƚ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ĞĚŐĞƐ͘ /ƚ ŝƐ ǁĞůůͲŬŶŽǁŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞƐĞ ƐƚƌĞĂŬƐ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ĞůŝŵŝŶĂƚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐŚĞĞƚ ĞŝƚŚĞƌ ďLJ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐ Žƌ ƚŚĞ ĚƌLJĞƌ ƐĞĐƟŽŶ͘ ϯ͘Ϯ KƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƉĞĞĚ dŚĞ ŬĞLJ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀŝŶŐ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ĨĂďƌŝĐ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂĐƟŽŶ͕ ŝƐ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƉĞĞĚ͘ ũĞƚ ŽĨ ϭ ŵŵ ǁŝĚƚŚ ǁŝůů ƉƌŽǀŝĚĞ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ĂŶĚ ĨĂďƌŝĐ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŝŶ ƐƚƌŝƉƐ ŽĨ ϭ ŵŵ ǁŝĚƚŚ͘ dŽ ĂǀŽŝĚ ŐĂƉƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĐůĞĂŶĞĚ ƐƚƌŝƉƐ͕ ŝƚ ŝƐ ĐƌƵĐŝĂů ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ƉĞƌ ĨĂďƌŝĐ ĐLJĐůĞ ďĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂƐ ƚŚĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ŽĨ ŽŶĞ ũĞƚ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ƚŚŝƐ ǁŽƵůĚ ĂŵŽƵŶƚ ƚŽ ϭ ŵŵ ;&ŝŐƵƌĞ ϮϭͿ͘ dŽ ĞdžƉĂŶĚ ŽŶ ƚŚŝƐ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ƐƵƉƉŽƐĞ ƚŚĞ ŶŽnjnjůĞͲƐƉĂĐŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƉŝƉĞ ŝƐ ϭϬϬŵŵ͘ dŽ ĐŽǀĞƌ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ŝŶ ĂŶ ĞŶĚůĞƐƐ ƐƉŝƌĂů ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ŐĂƉƐ͕ ĂŶĚ ƚŽ ĐůĞĂŶ ŝƚ ĞĸĐŝĞŶƚůLJ͕ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ƚŽ ŐŽ ƚŚƌŽƵŐŚ ϭϬϬ ĐLJĐůĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ϭϬϬ ĐLJĐůĞƐ ĞĂĐŚ ũĞƚ ǁŝůů ĐůĞĂŶ Ă ƐƚƌŝƉ ŽĨ ĨĂďƌŝĐ ŝŶ Ă ǁŝĚƚŚ ĞƋƵĂů ƚŽ ƚŚĞ ŶŽnjnjůĞ ƐƉĂĐŝŶŐ͕

Pulp Paper & Logistics

HEIMBACH 19

20TH INTERNATIONAL EXHIBITION OF PAPER INDUSTRY

16

s

17

s

18 OCTOBER 2013

LUCCA - ITALY At MIAC 2013 you will ďŹ nd machinery, plants and equipment for the production and for the converting of paper and paperboard. In Europe, Lucca is the number one spot for tissue production and Italy is also one of the leader countries in the corrugated cardboard sector. The Visitors of MIAC 2013 will be able to meet, during the 3 days of Exhibition, the leader suppliers of the Paper Industry sector which will present the latest developments in machines, systems and avant-garde solutions.

www.miac.info www.papnews.com MIAC is organized by:

May 2013

EDINOVA Srl - Via Pordenone 13 - 20132 Milan - Italy - phone +39 02.2158021 - fax +39 02.2140961 - miac@miac.info - www.miac.info

20 HEIMBACH ŝ͘Ğ͘ ϭϬϬŵŵ͘ /ƚ ŝƐ ŽŶůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐĞƫŶŐ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƉĞĞĚ ĞdžĂĐƚůLJ͕ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŝŶĐŝƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ƚŚĂƚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ĂŶĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ŐĂƉƐ͕ ĐĂŶ ďĞ ĂĐŚŝĞǀĞĚ͘ Ŷ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ƚŽŽ ĨĂƐƚ ǁŝůů ůĞĂĚ ƚŽ ŐĂƉƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĐůĞĂŶĞĚ ƐƚƌŝƉƐ ;ƚŚŝƐ ŚĂƐ ƚŽ ďĞ ĂǀŽŝĚĞĚ Ăƚ Ăůů ĐŽƐƚƐͿ͖ ǁŚŝůĞ ĂŶ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ƚŽŽ ƐůŽǁ ǁŝůů ůĞĂĚ ƚŽ ŽǀĞƌůĂƉƐ ;ƚŚŝƐ ĐŽƵůĚ ďĞ ƚŽůĞƌĂƚĞĚ ƚŽ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ĚĞŐƌĞĞͿ͘ ^ŽŵĞ ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ƐĞƚ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƉĞĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ůŽǁĞƐƚ ǀĂůƵĞ ĂŶĚ ĚŽ ŶŽƚ ĂĚũƵƐƚ ŝƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŵŝŶŽƌ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƉĞĞĚ͘ &ĂďƌŝĐ >ĞŶŐƚŚ ĂŶĚ &ĂďƌŝĐ ^ƉĞĞĚ ĂƌĞ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ĐĂůĐƵůĂƟŶŐ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ KƐĐŝůůĂƟŽŶ ^ƉĞĞĚ ŝŶ ŵŵ ƉĞƌ ƐĞĐŽŶĚ ΀ŵŵͬƐ΁͘ dŚĞ ĨŽƌŵƵůĂ ŝƐ as follows: ;&ĂďƌŝĐ ^ƉĞĞĚ ΀ŵͬŵŝŶ΁ dž ƐŝŶŐůĞ :Ğƚ ŝĂŵĞƚĞƌ ΀ŵŵ΁Ϳ ͬ ;&ĂďƌŝĐ >ĞŶŐƚŚ ΀ŵ΁ dž ϲϬͿ с ŵŵͬƐ ͙ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ ŽƵƌ ĞdžĂŵƉůĞ͗ ;ǀ с ϭϱϬϬ ŵͬŵŝŶ dž ϭ ŵŵͿ ͬ ;ϯϬ ŵ dž ϲϬͿ с Ϭ͘ϴϯϯ ŵŵͬƐ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ǁŽƌĚƐ͕ ƚŚĞ ůŽŶŐĞƌ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͕ ƚŚĞ ƐůŽǁĞƌ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƉĞĞĚ͕ ĂŶĚ͗ ƚŚĞ ƐůŽǁĞƌ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƉĞĞĚ͕ ƚŚĞ ƐůŽǁĞƌ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ŶŽnjnjůĞƐ͘ dǁŽ ĞƐƐĞŶƟĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĞƚ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŽƉƟŵĂů ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ͗ /ĚĞĂůůLJ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƉĞĞĚ

Pulp Paper & Logistics

ǁŽƵůĚ ďĞ ĐŽŶƟŶƵĂůůLJ ƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƉĞĞĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚƌŝǀĞ ĐŽŶƚƌŽů͕ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ĐĂůĐƵůĂƚĞĚ ƌĂƟŽ ŽĨ ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ͘ KƚŚĞƌǁŝƐĞ ŝƚ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ ĂĚũƵƐƚĞĚ ŵĂŶƵĂůůLJ ǁŚĞŶĞǀĞƌ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƉĞĞĚ ĐŚĂŶŐĞƐ͘ /ƚ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ĚƌŝǀĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĂůůŽǁ ĂŶLJ ĚǁĞůů ƟŵĞ ƚŽ ŽĐĐƵƌ Ăƚ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ͘ ǁĞůů ƟŵĞƐ ŝŶ ĞdžĐĞƐƐ ŽĨ Ϭ͘ϬϮ ƐĞĐŽŶĚƐ Ăƚ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ƉŽŝŶƚ ǁŝůů ďĞ ƐŚŽǁŶ ĂƐ ƌĞŐƵůĂƌ njŽŶĂů ƐƚƌŝƉĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͘ dŚŝƐ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ LJĂƌŶ ĮďƌŝůůĂƟŽŶ ĂŶĚ ůŽƐƐ ŽĨ ĨĂďƌŝĐ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ůĞĂĚŝŶŐ ƚŽ ƐŚĞĞƚ ƉƌŽĮůĞ ƉƌŽďůĞŵƐ͘ KƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƚƌŽŬĞ͕ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ƐƉĞĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĐŚĞĐŬĞĚ Ăƚ ƌĞŐƵůĂƌ ŝŶƚĞƌǀĂůƐ͘ Conclusion /ƚ ŝƐ ŚŽƉĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ĂƌƟĐůĞ ŚĂƐ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞĚ ƚŚĂƚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ĂƐ ƐŵĂůů ĂƐ Ă ƐŝŶŐůĞ ŵŝůůŝŵĞƚƌĞ ĐĂŶ ŽŌĞŶ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ŽƉƟŵƵŵ Žƌ ƉŽŽƌ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ǀĞƌLJ ŽŌĞŶ ĐĂŶ ŚĂǀĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ Ăůů ƚŚĞ ǁĂLJ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ĂŶĚ ĂīĞĐƚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞĞů͘ dŚĞ ƉƌĂĐƟĐĂů ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ĨŽƌ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐƐ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌƐ ŝƐ ƚŚĂƚ ƉƌĞĐŝƐĞ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ŽĨ

Fig. 23 Caliper profile in the problem area May 2013

ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ǁŝůů ŶŽƚ ŽŶůLJ ƐĂǀĞ ƚŚĞ ŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞƐ ŽĨ ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͕ ďƵƚ ĐĂŶ ůĞĂĚ ƚŽ ƐƵďƐƚĂŶƟĂů ƟŵĞ ĂŶĚ ĮŶĂŶĐŝĂů ƐĂǀŝŶŐƐ͘ dŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĐĂƐĞ ƐƚƵĚLJ ǁŝůů ƉƌŽǀŝĚĞ ŐŽŽĚ ĞǀŝĚĞŶĐĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƐƚĂƚĞŵĞŶƚ͘ ϰ͘ ĂƐĞ ^ƚƵĚLJ͗ ƉƌŽďůĞŵ ʹ ĂŶĚ ŝƚƐ ƌĞƐŽůƵƟŽŶ WŽƐŝƟŽŶ͗ /ŶŶĞƌ &ĂďƌŝĐ ͬ ƵŽ &ŽƌŵĞƌ WƌŽďůĞŵ͗ ƌŽƐƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƉƌŽĮůĞ ƉĞĂŬƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚĞĞƚ ǁŝƚŚ ǁĞŝŐŚƚ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ŽĨ ƵƉ ƚŽ ϯ͘ϱ ŐͬŵϮ ŝŶ ĂŶ ĂƌĞĂ ŽĨ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϰϯϬͲϳϯϬŵŵ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ƐŝĚĞ ĞĚŐĞ ͻ dŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ƐƚĂƌƚĞĚ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϵͲϭϮ ĚĂLJƐ ĂŌĞƌ ƐƚĂƌƚ ƵƉ ĂŶĚ ƌĞĂĐŚŝŶŐ ĨƵůů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƉĞĞĚ͘ ͻ dŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞĚ ŐƌĂĚƵĂůůLJ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ůŝĨĞƟŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͘ dŚŝƐ ůĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ŚĂǀŝŶŐ ƚŽ ďĞ ƚĂŬĞŶ ŽƵƚ ĞĂƌůLJ͕ ĂŌĞƌ ŽŶůLJ ϯͲϰ ǁĞĞŬƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƟŵĞ͘ ͻ dŚŝƐ ǁĂƐ ŽďƐĞƌǀĞĚ ŽŶ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ Ɛŝdž ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐƐ ŽĨ ǀĂƌŝŽƵƐ ĚĞƐŝŐŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚǁŽ WƌŝŵŽďŽŶĚ ĨĂďƌŝĐƐ ĨƌŽŵ ,ĞŝŵďĂĐŚ͘ ϰ͘ϭ /ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂƵƐĞ ĂŶĚ ĂŶĂůLJƐŝƐ ďLJ ,ĞŝŵďĂĐŚ d ^<Ͳ Division specialists of how the ƉƌŽďůĞŵ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ZĞƐƵůƚƐ ŽĨ ĮƌƐƚ ĞdžĂŵŝŶĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ƚĂŬĞŶ͗ ͻ EŽ ǁĞĂƌ ŽŶ ƉĂƉĞƌ Žƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ĂƌĞĂ ĂƐ ŝĚĞŶƟĮĞĚ ĂďŽǀĞ͘ ͻ &ĂďƌŝĐ ĐĂůŝƉĞƌ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽŶ

ŵĂĐŚŝŶĞ ;ŽŶůLJ ƵƉ ƚŽ ϮϱϬŵŵ ŝŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĞĚŐĞͿ͗ ŶŽƚŚŝŶŐ ƚŽ ƌĞƉŽƌƚ͘ ͻ EŽ ĐƌĞĂƐĞƐ Žƌ ǀŝƐŝďůĞ ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ůŝŐŚƚ ŽƉƟĐĂů ƐƚƌŝƉĞƐ ƐĞĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ĂƌĞĂ͘ ͻ &ĂďƌŝĐ ƚĞŶƐŝŽŶ ǁĂƐ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ϳ͘ϱ ŬE ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ĨĂďƌŝĐ ǁŝĚƚŚ ʹ ŝ͘Ğ͘ ŶŽƌŵĂů͘

&ŝƌƐƚ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ ƌĞƐƵůƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐƐ tŚĞŶ ĞdžĂŵŝŶĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ůĂď͕ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐƐ ƌĞǀĞĂůĞĚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂů ĂďƌĂƐŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ĂƌĞĂ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂĚ ďĞĞŶ ĐĂƵƐĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ĞdžƚƌĞŵĞ ǁĞĂƌ ŽŶ ďŽƚŚ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ĐƌŽƐƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ LJĂƌŶƐ ;&ŝŐƵƌĞ ϮϮͿ͘ /ƚ ďĞĐĂŵĞ ĂƉƉĂƌĞŶƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ĂƌĞĂ͕ ůŽĐĂƚĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ϰϯϬ ĂŶĚ ϳϯϬŵŵ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ &^ ĞĚŐĞ͕ ŚĂĚ ďĞĞŶ ĞdžƉŽƐĞĚ ƚŽ ƐƚƌŽŶŐ ĨŽƌĐĞƐ͕ ĐĂƵƐŝŶŐ ƚŚĞ LJĂƌŶ ĂďƌĂƐŝŽŶ ĂŶĚ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŝŶ ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ;&ŝŐƵƌĞ ϮϯͿ͘ EŽ ƐŝŵŝůĂƌ ĚĂŵĂŐĞ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ĂƌĞĂƐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ǁŝĚƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐƐ͘ &ĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ area, which could be regarded as a plausible cause for the cross ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƉƌŽĮůĞ ƉĞĂŬƐ͕ ŚĂĚ ďĞĞŶ ŝĚĞŶƟĮĞĚ ʹ ďƵƚ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĮůĞ ƉĞĂŬƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ĐĂƵƐĞͬƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ ƌĞŵĂŝŶĞĚ ƚŽ ďĞ ŝĚĞŶƟĮĞĚ͘ &ƵƌƚŚĞƌ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ʹ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶ ŽĨ ĐĂƵƐĞƐ tĂƚĞƌ ƉĞƌŵĞĂďŝůŝƚLJ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ

Fig. 24 Wire-Perm Measurement (Resistance to flow)

Pulp Paper & Logistics

HEIMBACH 21

Fig. 25 Comparison of on-machine vs lab mesurement PRIMOBOND from Heimbach ǁĞƌĞ ŵĂĚĞ ŽŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐƐ͕ ĂŌĞƌ ŝƚ ŚĂĚ ďĞĞŶ ƚĂŬĞŶ ŽƵƚ ;&ŝŐƵƌĞ ϮϰͿ͘ dŚŝƐ ƐŚŽǁĞĚ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƉĞƌŵĞĂďŝůŝƚLJ Ăƚ ƚŚĞ ĞdžĂĐƚ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞĐƌĞĂƐĞĚ ĐĂůŝƉĞƌ ;ĐŽŵƉĂƌĞ ƚŽ &ŝŐƵƌĞ ϮϯͿ͘ dŽ ĐŽŶĮƌŵ ƚŚĞƐĞ ĮŶĚŝŶŐƐ͕ Ă ĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶ ǁŝƚŚ Ă WƌŝŵŽďŽŶĚ ĨĂďƌŝĐ ǁĂƐ ŵĂĚĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŽĨ tŝƌĞͲWĞƌŵͲ DĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ƚĂŬĞŶ ŽŶ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚƵƌŝŶŐ ĚĂLJ Ϯϳ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ͛Ɛ ůŝĨĞƟŵĞ ĂŶĚ Ă ƐĞƚ ŽĨ ĐĂůŝƉĞƌ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ƚĂŬĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ,ĞŝŵďĂĐŚ ůĂď ĂŌĞƌ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ǁĂƐ ƌĞŵŽǀĞĚ ƚŚƌĞĞ ĚĂLJƐ ůĂƚĞƌ͘ dŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĂƉŚƐ ǁĂƐ ŶĞĂƌůLJ ŝĚĞŶƟĐĂů ĂŶĚ ůĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ;&ŝŐƵƌĞ ϮϱͿ͗ ƚŚĞ ĐĂůŝƉĞƌ ŚĂĚ ďĞĞŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝŶƚĞƌŶĂů ǁĞĂƌ ĂŶĚ ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ ƚŚĞ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ ĐŚĂŶŶĞůƐ ŚĂĚ ďĞĞŶ ĐŽŵƉĂĐƚĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐůLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚŽ ŇŽǁ ŚĂĚ ďĞĞŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ͘ /ŶƚĞƌĞƐƟŶŐůLJ͕ ƚŚĞ Ăŝƌ ƉĞƌŵĞĂďŝůŝƚLJ ƉƌŽĮůĞ ŽĨ

ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ĂƌĞĂ ĚŝĚ ŶŽƚ ǀĂƌLJ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĞdžƚĞŶƚ͕ ǁŚŝĐŚ ĐŽƵůĚ ďĞ ƌĞŐĂƌĚĞĚ ĂƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ͘ ^ƵďƐĞƋƵĞŶƚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ƚĂŬĞŶ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ĨĂďƌŝĐƐ ƐŚŽǁĞĚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƌĞƐƵůƚƐ͘ dŚŝƐ ĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶ ŚĂĚ ƉƌŽǀŝĚĞĚ Ă ĚŝƌĞĐƚ ĐĂƵƐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐƌŽƐƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƉƌŽĮůĞ ƉĞĂŬƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ ĂƐ LJĞƚ ŶŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ͘ ϰ͘Ϯ ĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ dŚĞ ĐĂƵƐĞ ĐŽƵůĚ ŽŶůLJ ďĞ ĨŽƵŶĚ ĨƌŽŵ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ĂƐ ŝƚ ŚĂĚ ƚŽ ďĞ Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ŝƐƐƵĞ͘ ŌĞƌ ĂŶ ŝŶƚĞŶƐŝǀĞ ĂŶĚ ǀĞƌLJ ĚĞƚĂŝůĞĚ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ŽĨ Ăůů ƉŽƐƐŝďůĞ ĂƌĞĂƐ͕ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďŽƚŚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƚŽƉƉĞĚ ĂŶĚ ƌƵŶŶŝŶŐ͕ ƚŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ,ĞŝŵďĂĐŚͲƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ǁŝƚŚ ƉƌĂĐƟĐĂů ƐƵƉƉŽƌƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͕ ĮŶĂůůLJ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŽ ƐŽůǀĞ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ͘ dŚĞ ĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ ǁĂƐ ŽĨ ƐƵĐŚ Ă ƐŝŵƉůĞ ŶĂƚƵƌĞ͕ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝŶŝƟĂůůLJ ƐĞĞŵĞĚ ƵŶďĞůŝĞǀĂďůĞ͗

KŶĞ ƐŝŶŐůĞ ŶŽnjnjůĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚͲ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌ ƉŝƉĞ ŝŶ Ă ƉŽƐŝƟŽŶ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶƐƉĞĐƚ ŚĂĚ ďĞĞŶ ĚĂŵĂŐĞĚ ŝŶ ƐƵĐŚ Ă ǁĂLJ ƚŚĂƚ ŝƚ ǁĂƐ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ĂŶ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ƚƵƌďƵůĞŶƚ͕ ƉƵůƐĞĚ ǁĂƚĞƌ ũĞƚ͘ dŚĞ ƉŚŽƚŽƐ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞ ƚŚŝƐ ĞīĞĐƚ ;&ŝŐƵƌĞ ϮϲͿ͘ As a result of this ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͕ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚ ŚĂĚ ďĞĞŶ ďĂƩĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐƐ ŝŶ Ă ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŚĂŵŵĞƌŝŶŐ ĂĐƟŽŶ͘ dŚĞ ĨĂďƌŝĐƐ ŚĂĚ ďĞĞŶ ůŝƚĞƌĂůůLJ ͚ďĞĂƚĞŶ ŝŶƚŽ Ă ƉƵůƉ͛͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐ ĚĂŵĂŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐŵĂůů ƐƚƌŝƉ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ĂƌĞĂ͕ ŚĂƌĚůLJ ĂŶLJ ĨĂďƌŝĐ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŚĂĚ ƚĂŬĞŶ ƉůĂĐĞ Ăƚ Ăůů͘ ŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ͕ ƚŚĞ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ ĐŚĂŶŶĞůƐ ǁĞƌĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐĞĚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ďĞŝŶŐ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůLJ ĐŽŵƉĂĐƚĞĚ͕ ďƵƚ ďLJ ďĞŝŶŐ ŚŝŐŚůLJ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚĞĚ ĂƐ ǁĞůů͘ ; LJ ƚŚĞ ǁĂLJ͕ ŽŶůLJ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ũĞƚƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽ ŝŶ &ŝŐƵƌĞ Ϯϲ ŝƐ ŝŶ Ă ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶͿ͘ dŚĞ ĚĂŵĂŐĞĚ ŶŽnjnjůĞ ǁĂƐ ƌĞƉůĂĐĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ůĞŶŐƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƉŝƉĞ ǁĂƐ ŽǀĞƌŚĂƵůĞĚ͘ &ĂďƌŝĐ ůŝĨĞ ƟŵĞƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĨƌŽŵ ϯͲϰ ƚŽ ϴͲϭϬ ǁĞĞŬƐ͘ ^ŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ

ďĞƩĞƌ ĨĂďƌŝĐ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ĐƌŽƐƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ƉƌŽĮůĞƐ ǁĞƌĞ ĂůƐŽ ĂĐŚŝĞǀĞĚ͘

Summary dŚĞ ĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐLJ ďĞƚǁĞĞŶ ĐĂƵƐĞ ĂŶĚ ĞīĞĐƚ ŝŶ ŽƵƌ ĐĂƐĞ ƐƚƵĚLJ ŚĂĚ ƚƌƵůLJ ĚŝƐƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂů ĞīĞĐƚƐ͗ dŚĞ ĮŶĂŶĐŝĂů ůŽƐƐ ĚƵĞ ƚŽ ĨĂďƌŝĐ ĐŽƐƚƐ͕ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƚŽƉƐ͕ ůŽƐƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƌĞũĞĐƚƐ͕ ĐŽŵƉůĂŝŶƚƐ ďLJ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ;ƉƌŝŶƚĞƌƐͿ ĂŶĚ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ŚŝŐŚ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ůŽƐƐ ŽĨ ƟŵĞ ĂĚĚĞĚ ƵƉ ƚŽ ƐĞǀĞƌĂů ŚƵŶĚƌĞĚ ƚŚŽƵƐĂŶĚ ĞƵƌŽƐ͘ dŚĞ ŶĞǁ ŶŽnjnjůĞ͕ ŝƚƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽǀĞƌŚĂƵů ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽǁĞƌ ƉŝƉĞ ĂŵŽƵŶƚĞĚ ƚŽ ĂŶ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŽĨ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϭ͕ϬϬϬ ĞƵƌŽƐ͘ dŚŝƐ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐ ǀĞƌLJ ĐůĞĂƌůLJ ƚŚĞ ƚŽƚĂůŝƚLJ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƌĞůĞǀĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŵĂŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŚŽǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ ďƵƚ Ă ŵŝŶƵƚĞ ƉĂƌƚ ŽĨ Ăůů ƚŚŝƐ͘ Ύ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ŚƌŝƐ <ĞƌƐŚĂǁ͕ sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽƌƉŽƌĂƚĞ DĂƌŬĞƟŶŐ͕ ,ĞŝŵďĂĐŚ h< >ƚĚ͕ ĞŵĂŝů͗ ĐŚƌŝƐ͘ŬĞƌƐŚĂǁΛŚĞŝŵďĂĐŚ͘ ĐŽŵ ĂŶĚ ,ĂŶƐ : ^ƚƌƵĐŬ͕ WD^ 'ŵď,͕ KīĞŶďƵƌŐ͕ ĞŵĂŝů͗ ƉŵƐͲ ƐƚƌƵĐŬΛƌƵďLJŶŽnjnjůĞ͘ĐŽŵ

Fig. 26 Water jet hammering against the fabric May 2013

22 PRODUCTS & SERVICES

Pulp Paper & Logistics

System challenges traditional core cutting techniques

A

new approach to core cutting that uses less floor space in mills has been developed by CFE Nordic in Sweden.

Instead of having a long infeed chute with the core pushed into the cutter, the core remains stationary and the saw unit moves along the core to the desired position. The cutting process is faster and the machine can be more efficiently sound insulated, says CFE.

dŚĞ ĐƵƩĞƌ ĐĂŶ ďĞ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ŵĂŶƵĂůůLJ Žƌ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ͕ ĂŶĚ can be upgraded as required. It

ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ŽīĞƌ ŚŝŐŚĞƌ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ƚŚĂŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĐƵƩĞƌƐ͕ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƟŐŚƚĞƌ ƚŽůĞƌĂŶĐĞƐ͘

Metso control technology for the corrugated industry WƌŽĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ measurement and control ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƵůƉ͕ ƉĂƉĞƌ ĂŶĚ process industries developed by Metso are now available for the corrugated industry.

Metso says they will enable box makers to achieve visible improvements in their manufacturing processes. The products and services improve ďŽĂƌĚ ƋƵĂůŝƚLJ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ increasing corrugator performance ĂŶĚ ŵĂĐŚŝŶĞ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘

“For Metso, it is a natural move to also serve the corrugated industry,” says Mikko Talonen, ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂŶĂŐĞƌ ĨŽƌ ƵƚŽŵĂƟŽŶ at Metso. “We understand the paper and board processes inside out and know the machines and their requirements well. Now ǁĞ ǁŝůů ŽīĞƌ ŽƵƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ƚŽ ƚŚĞ corrugated industry.” dŚĂƚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŝŶĐůƵĚĞƐ Ă ĐŽͲ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ZĂŵ WĞůĞŐ ŽĨ ZW ŽŶƐƵůƚ ŝŶ ĞŶŵĂƌŬ

who has long experience of the corrugated industry.

The demand for corrugated packaging is increasing since consumers are increasingly shopping online. With advanced quality control, the performance of corrugated board and output ŽĨ ĐŽƌƌƵŐĂƚŽƌƐ ĐĂŶ ďĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ improved. dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŽīĞƌĞĚ

by Metso to the corrugated industry is extensive. For example, Metso’s IQ Moisturizer corrects

Catalogues offer guide to ABB motion controls and drives dŚĞ ŶĞǁ ŵŽƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ŽīĞƌƐ Ă ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ guide to ABB’s fully integrated ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŵŽƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ It is a useful source for machine May 2013

builders, original equipment manufacturers (OEMs) and system integrators looking to bring together components to form Ă ŵŽƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů ƐŽůƵƟŽŶ͘ dŚĞ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ĐŽǀĞƌƐ ŵŽƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů

drives, machinery drives, micro ĚƌŝǀĞƐ͕ W> Ɛ͕ ,D/Ɛ ĂŶĚ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ all of which can be seamlessly integrated to achieve a system ǁŝƚŚ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͘

The machine is also flexible: by using a saw blade, a large range of core diameters can be cut without adjustments.

It can easily be custom-built and furnished with hoppers or robot for parent cores with a range of configurations to transport cut cores to tables, carts or directly to the winder.

More information CFE Nordic AB, SE-311 38 Falkenberg, Sweden. Tel: 46 346 45 05 00.

E-mail: kh.axelsson@cfenordic. com Web: www.cfenordic.com the warp of combined board by ƐƉƌĂLJŝŶŐ Ă ĮŶĞ ŵŝƐƚ ŽŶ ŝƚ ŝŶ Ă controlled way in the machine ĚŝƌĞĐƟŽŶ͘ DĞƚƐŽ /Y ^ƚĞĂŵ WƌŽĮůĞƌ ŝŵƉƌŽǀĞƐ ŐůƵĞ ƉĞŶĞƚƌĂƟŽŶ ĂŶĚ bonding as well as increaseing machine speed, especially with ŚŝŐŚͲŐƌĂŵŵĂŐĞ ǀŝƌŐŝŶ ĮďƌĞ ůŝŶĞƌƐ͘ The Metso IQ Measurement family provides the most accurate realƟŵĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ can be integrated into the process controls.

DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ DŝŬŬŽ Talonen, Product Manager, ƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ DĞƚƐŽ͘ dĞů͘ ϯϱϴ 20483 8271. Email: mikko. talonen@metso.com

Pulp Paper & Logistics

PRODUCTS & SERVICES 23

Shaft alignment tool is “a revolution in usability”

A

newly-launched laserďĂƐĞĚ ƐŚĂŌ ĂůŝŐŶŵĞŶƚ tool that uses the latest in digital signal processing techniques is said ƚŽ ŽīĞƌ ƵƐĞƌƐ ĨĂƐƚ ĂŶĚ ƐŝŵƉůĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ The Fixturlaser NXA alignment system consists of a display unit, a 16.7cm-wide touch screen, a ͚ǀŝĚĞŽ ŐĂŵĞ ƌĞĂůŝƐƟĐ͛ ŐƌĂƉŚŝĐ ƵƐĞƌ interface and a new set of sensors.

By introducing a gyro-powered KŵŶŝsŝĞǁ ĨƵŶĐƟŽŶ͕ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶ will always show the machine to be aligned from the same viewing angle as where the operator ŝƐ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ǁŽƌĚƐ͕ says Sweden-based Fixturlaser, the system knows where it is in ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ >K^ Fixturlaser Hans Svensson ĚĞƐĐƌŝďĞƐ ƚŚĞ Ey ĂƐ Ă ͞ƌĞǀŽůƵƟŽŶ

in usability”.

The new sensors use a secondŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ǁŝƚŚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ ĂŶĚ reliability. Also, the sensors have built-in gyroscopes to provide a quick and reliable measurement of ǀĞƌƟĐĂůůLJͲŵŽƵŶƚĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dŚĞLJ have the smallest form factor on

ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ ǁŝƚŚ ďƵŝůƚͲŝŶ ďĂƩĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ which provide for easy access on machines in limited space.

Svensson says: “If we can provide ƚŚĞ ƵůƟŵĂƚĞ ƐŚĂŌ ĂůŝŐŶŵĞŶƚ system when it comes to usability, we will help thousands of companies worldwide to become

ŵŽƌĞ ĞĸĐŝĞŶƚ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƌĞĚƵĐĞ waste of both components and energy. We believe strongly that ŝĨ Ăůů ƌŽƚĂƟŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ world were aligned within its ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͕ ǁĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ Ă much healthier environment. An alignment system that is as easy to use as the Fixturlaser NXA will pave way for this.”

DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ >K^ Fixturlaser AB, Box 7, SE-431 21 Molndal, Swedem. Tel: 46 31 706 28 00. Email: hans.svensson@ ĮdžƚƵƌůĂƐĞƌ͘ƐĞ

Analyser unlocks the true value of raw materials Pulp and paper mills will be able to unlock the true value of their ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽƌ ŽƉƟŵƵŵ ĞŶĚͲ product quality by using a new Fibre Image Analyzer from Metso. dŚĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ ŽīĞƌƐ ĞŶŚĂŶĐĞĚ

accuracy, reliability and speed ŽĨ ĮďƌĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ĂŶĚ͕ ŝƚ ŝƐ ƐĂŝĚ͕ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ĨŽƌ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞŶĞƐƐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ďĞƩĞƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů treatment and quality.

“The Metso FS5 incorporates the latest technology development ŝŶ ĮďƌĞ ŝŵĂŐŝŶŐ ĂŶĚ ŝŵĂŐĞ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘ dŚĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ŽƉƟĐĂů measurement capability allows pulp and paper makers to see ŵŽƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮďƌĞƐ͕ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ advances in the image processing creates the possibility to extract

new features,” says Jukka Nokelainen, business manager at DĞƚƐŽ ƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ Product manager Tuomo Kälkäjä added: “The Metso FS5 is the result of more than 30 years of experience ǁŝƚŚ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƚLJ measurements and fully meets the requirements of the ISO 16065-2 standard. It is suitable for a broad ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ƉƵůƉ ƚLJƉĞƐ ĂŶĚ ĮďƌĞƐ ĂŶĚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ƌŽƵƟŶĞ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŵŝůů ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ ƚĞƐƟŶŐ ĂƐ ǁĞůů as laboratory research use.”

The FS5 is said to be easy to use

with no training, and processes up to 100 samples per eight-hour ƐŚŝŌ͕ ĞŶŚĂŶĐĞĚ ďLJ ĂƵƚŽŵĂƟĐ consistency adjustment, allowing samples to be inserted without ĂŶLJ ƐƉĞĐŝĂů ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ͕ ĞīĞĐƟǀĞůLJ ĞůŝŵŝŶĂƟŶŐ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĞƌƌŽƌ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ dƵŽŵŽ Kälkäjä, Product Manager, Metso ƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ dĞů͘ ϯϱϴ ϱϬ ϯϭϳ ϬϴϬϯ͘ Email: tuomo.kalkaja@metso.com May 2013

24 PRODUCTS & SERVICES

Pulp Paper & Logistics

Biofuel moisture content quickly measured

P

ulp and paper mills that use biofuel power plants ǁŝůů ďĞŶĞĮƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ Ă ŵŽŝƐƚƵƌĞ analyser for the incoming fuel developed by Metso.

Oven drying has been the ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĨŽƌ measuring moisture in biofuels.

However, it requires both ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĂŶĚ ƟŵĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ƌĞƐƵůƚƐ͘ dŚĞ DĞƚƐŽ DZ Moisture Analyzer enables power producers to measure moisture ǁŝƚŚ ůĞƐƐ ĞīŽƌƚ ĂŶĚ ůŽǁĞƌ ĐŽƐƚƐ͘

With the moisture analyser, it is possible to accurately measure the water content of almost any bulk material, such as wood-based samples (whole-tree chips, forest ƌĞƐŝĚƵĞ ĐŚŝƉƐ͕ ƉĞĂƚͿ͕ ĂŶŶƵĂů ĮďƌĞƐ (straw, grains, willow), minerals, ĨŽŽĚƐƚƵīƐ ĂŶĚ ƐůƵĚŐĞ͘ The analyser is said to be easy to use: a sample, up to 80cl in volume, is inserted into a ĐŽŶƚĂŝŶĞƌ ĂŶĚ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĂƌĞ provided on a touch-screen user interface. The device, which has no moving parts, is connected to

the distributed control system or other plant systems using Ethernet Modbus.

Moisture content is measured in less than two minutes. Samples no longer need to be taken to the laboratory, since the device ŵĞĂƐƵƌĞƐ ƚŚĞŵ ŝŶ ĮĞůĚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ thanks to its plug-and-play ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͘ dŚĞ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ accuracy is plus or minus 1 per cent across a 10-90 per cent range.

To further increase measurement ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ƚŚĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ ĐĂŶ be part of a complete Metso

ĨƵĞů ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƐŽůƵƟŽŶ͘ LJ ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐ ŝƚ ǁŝƚŚ DĞƚƐŽ E &ƵĞů ĂƚĂ DĂŶĂŐĞƌ͕ ĨƵĞů ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ from gate to boiler can be ĞĸĐŝĞŶƚůLJ ĐŽǀĞƌĞĚ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ƌǀŽ ZĂŚŝŬŬĂůĂ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ DĂŶĂŐĞƌ͕ WŽǁĞƌ ĂŶĚ DŝŶĞƌĂůƐ͕ ƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ Metso. Tel: 358 20 483 2269.

Email: arvo.rahikkala@metso.com

Measuring permeability for New automation service a range of contaminants centre for Thailand’s pulp A system that measures how and paper mills a range of contaminants that ƉĞƌŵĞĂƚĞ ŝŶƚŽ ĮďƌĞͲďĂƐĞĚ packaging has been launched by UK-based Versaperm.

Permeability is a key factor in a range of products and processes, ĨƌŽŵ ĐŽƌŶŇĂŬĞƐ ƚŽ ĚƌƵŐƐ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĂŶĚ ƚŽ ƉĂƉĞƌ ũĂŵŵŝŶŐ ŝŶ ƉƌŝŶƟŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ĐƌŝƟĐĂů ĨĂĐƚŽƌ in packaging’s printability and the mechanical handling of paper, ĮůŵƐ ĂŶĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͘ Versaperm’s permeability meter is claimed to be fast and reliable, producing results that are accurate to parts per million. For some packaging designs this can take ĂƐ ůŝƩůĞ ĂƐ ϯϬ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ /ƚ ĐĂŶ ĂƐ ĂŶ ŽƉƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͕ pressure and other key variables.

The latest equipment is designed to measure any packaging’s permeability to water vapour (the most damaging contaminant), oxygen, nitrogen, carbon dioxide, May 2013

hydrocarbons and other gases and vapours. ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŽƉƟŽŶƐ ĂŶĚ sensors is available, depending ŽŶ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ DƵůƟͲĐŚĂŵďĞƌ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂůůŽǁ measurements to be produced on several samples at the same ƟŵĞ ĂŶĚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶĚ clamping systems cater for a range of samples.

DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ sĞƌƐĂƉĞƌŵ >ƚĚ͕ ϭϬ ZĂǁĐůŝīĞ ,ŽƵƐĞ͕ ,ŽǁĂƌƚŚ ZŽĂĚ͕ Maidenhead, Berkshire SL6 1AP, UK. Tel: 44 1628 777 668. Email: info@versaperm.com

ŶĞǁ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞ centre has been opened in Thailand by Metso. The Ratchaburi facility strengthens DĞƚƐŽ͛Ɛ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ ĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ and valves in the Thai pulp and ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ǁŝƚŚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ such as Siam Cement Group ;^ 'Ϳ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ Ă ƉƵůƉ ŵŝůů and several paper mills in the area.

“Our customers like Siam Cement Group demand ĨĂƐƚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƟŵĞƐ and want us to increase our service scope. The new service centre supports strongly ŽƵƌ ƵƚŽŵĂƟŽŶ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶ Thailand,” says Henry Chong, Metso’s regional sales director ĨŽƌ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ŝŶ ^ŽƵƚŚ ĂƐƚ Asia.

dŚĞ ŶĞǁ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞ centre is 80 km east of Bangkok close to two of the major Siam Cement Group complexes, Wangsala and Banpong. The new facility includes modern training and ƚĞƐƟŶŐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕ Ă ǀĂůǀĞ ƌĞƉĂŝƌ shop and a storage facility for spare parts.

Metso has been expanding its global services with a valve supply and service centre in Vadodara, India, and recently acquired US-based ExperTune Inc, whose products are used ĂƐ ƐŽŌǁĂƌĞ ƚŽŽůƐ ƚŽ ĂŶĂůLJƐĞ and monitor the performance of industrial processes.

DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ,ĞŶƌLJ Chong. Tel. 65 9159 1558.

E-mail: henry.chong@metso. com

Pulp Paper & Logistics

PRODUCTS & SERVICES 25

Surface quality for print is easier to measure

A

n improved paper laboratory instrument that measures the micro-surface roughness of paperboard and linerboard has been launched by >ŽƌĞŶƚnjĞŶ Θ tĞƩ ƌĞ͘ dŚĞ >Θt ^ƚLJůƵƐ ZŽƵŐŚŶĞƐƐ Tester Emveco measures microĚĞǀŝĂƟ ŽŶ͕ Ă ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟ Đ ƚŚĂƚ correlates to how well a paper or board will print.

The product is a replacement ĨŽƌ ƚŚĞ ŵǀĞĐŽ ^ƚLJůƵƐ ZŽƵŐŚŶĞƐƐ WƌŽĮ ůĞƌ ^LJƐƚĞŵ ϮϭϬͲZ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ been used in the industry for

many years.

All measurement and analysis is carried out inside the instrument, ĂŶĚ ŶŽ ĞdžƚƌĂ ƐŽŌ ǁĂƌĞ Žƌ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ͘ dŚĞ ƚĞƐƟ ŶŐ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝƐ ĨƵůůLJ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ͗ ĂŌ Ğƌ Ă photocell detects the presence of a sample, the reference head is ĂƵƚŽŵĂƟ ĐĂůůLJ ůŽǁĞƌĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ sample to rest against the paper.

The head moves at a constant ƐƉĞĞĚ ƌĞůĂƟ ǀĞ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂŵƉůĞ ĂŶĚ the stylus follows the contours ŽĨ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ͘ Ō Ğƌ Ă ĚĞĮ ŶĞĚ measuring distance the head is ůŝŌ ĞĚ ĂŶĚ ŵŽǀĞĚ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ

ƉŽƐŝƟ ŽŶ͘ dŚĞ ƐĂŵƉůĞ ŝƐ ƚŚĞŶ ĨĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ƉŽƐŝƟ ŽŶ ďLJ ƚŚĞ sample feeder. Each measurement takes less than 10 seconds.

“Finally, there is a replacement of ƚŚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ŵǀĞĐŽ ϮϭϬZ͘ ^ƚLJůƵƐ measurement has proven to be an excellent predictor of how well a Ň ĞdžŽ ƉƌŝŶƚĞĚ ƐƵƌĨĂĐĞ ǁŝůů ƉƌŝŶƚ ǁŝƚŚ ŵŝŶŝŵƵŵ ŝŶŬ ĐŽŶƐƵŵƉƟ ŽŶ ǁŚŝůĞ retaining print uniformity,” says Thomas Fürst, product manager at >ŽƌĞŶƚnjĞŶ Θ tĞƩ ƌĞ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉĂƌƚ of the ABB group.

DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ĨƌŽŵ dŚŽŵĂƐ Fürst, Product Manager, Lorentzen

Easier deployment of wireless technology Wireless technology is said to be easier to deploy and operate in large capital projects and ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟ ŽŶƐ ǁŝƚŚ the launch of Honeywell’s OneWireless Network Release 210.

EĞǁ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝŶ ZĞůĞĂƐĞ ϮϭϬ ŝŶĐůƵĚĞ ŽǀĞƌͲƚŚĞͲĂŝƌ Į ĞůĚ ĚĞǀŝĐĞ provisioning and a Gateway General Client Interface (GCI)

made possible by the ISA100 ƐƚĂŶĚĂƌĚ͖ ĂŶĚ ŶĂƟ ǀĞ ŝŶƚĞŐƌĂƟ ŽŶ ŽĨ KŶĞtŝƌĞůĞƐƐ Į ĞůĚ ŶĞƚǁŽƌŬƐ into Honeywell’s Experion Process Knowledge System (PKS).

“Wireless technology is transforming the industrial landscape and we are trying to make it even easier for end users to deploy and use,” said ZĂLJ ZŽŐŽǁƐŬŝ͕ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƟ ŶŐ

director, Wireless, Honeywell WƌŽĐĞƐƐ ^ŽůƵƟ ŽŶƐ͘ ͞tŝƚŚ KŶĞtŝƌĞůĞƐƐ ZĞůĞĂƐĞ ϮϭϬ͕ ƵƐĞƌƐ ĐĂŶ ďĞŶĞĮ ƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ Ň ĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƐĐĂůĂďŝůŝƚLJ Žī ĞƌĞĚ by the ISA100 standard while maintaining high performance and reliability.”

With the over-the-air ƉƌŽǀŝƐŝŽŶŝŶŐ ĨĞĂƚƵƌĞ͕ Į ĞůĚ ĚĞǀŝĐĞƐ ĐĂŶ ŶŽǁ ďĞ ĐŽŶĮ ŐƵƌĞĚ ĂŶĚ

Θ tĞƩ ƌĞ͕ ^ǁĞĚĞŶ͘ dĞů͗ ϰϲ ϴ ϰϳϳ 91 64. E-mail: thomas.furst@l-w. com commissioned without having to invest in handheld devices or needing to perform provisioning locally at the device. The result is faster and less-costly deployment and improved worker safety.

The GCI feature allows operations to continue using legacy protocols and proprietary applications while making it easier to wirelessly expand those applications throughout the plant. It also allows third party client applications to communicate natively using proprietary or common field protocols with wireless field instruments over the ISA100 network. Enabling operations to continue using existing applications or protocols eliminates the need to reinvest in additional equipment and new client applications, re-train maintenance and operations personnel, and to provide consistency across the plant.

DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ĨƌŽŵ ǁǁǁ͘ honeywellprocess.com May 2013

26 KEMIRA

Pulp Paper & Logistics

Saving energy in waste water treatment Measurement of a molecule described as the ‘energy currency of life’ provides the key to knowing the amount of biomass in waste water and its treatment. PPL magazine reports

H

igher levels of waste water treatment performance and cost savings are said to be achievable by mill operators using LumiKem Wastewater technology deeloped by Swedenbased Kemira. >Ƶŵŝ<Ğŵ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĐƵƫŶŐͲ ĞĚŐĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ƚĞƐƚ ŬŝƚƐ ĂŶĚ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ^ŽŌǁĂƌĞ ƚŚĂƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ Ă ŐĂŝŶ ĚĞĞƉĞƌ ŝŶƐŝŐŚƚ ŝŶƚŽ ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘ dŚŝƐ ŝŶƐŝŐŚƚ ƐƉĂŶƐ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ƌĂŶŐĞ ĨƌŽŵ ĞĂƌůLJ ƚŽdžŝĐŝƚLJ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ƚŽ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽƐƚ ŽƉƟŵŝƐĂƟŽŶ͘ dŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝŶ ĂŶLJ ďŝŽůŽŐŝĐĂů ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ďLJ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ƌĞĂůͲƟŵĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽĨ͗ ͻ ƚŽdžŝĐŝƚLJ ůĞǀĞů ŝŶ ƵŶƚƌĞĂƚĞĚ͕ ŝŶĐŽŵŝŶŐ ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ĞŋƵĞŶƚƐ ͻ ƚŚĞ ĂĐƟǀĞ ďŝŽŵĂƐƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ͻ ďŝŽͲƐƚƌĞƐƐ ŝŶĚĞdž ůĞǀĞůƐ ͻ ƐŽůŝĚƐ ďĞŚĂǀŝŽƵƌ ĂŶĚ ǀŝĂďŝůŝƚLJ ͻ ŇŽĐ ďƵůŬŝŶŐ͕ ƚŽ ŚĞůƉ ƉƌĞĚŝĐƚ ďƵůŬŝŶŐ ĞǀĞŶƚƐ͘ LJ ĐŽŵďŝŶŝŶŐ >Ƶŵŝ<Ğŵ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƐŽŌǁĂƌĞ WŽƌƚĂů 'Ϯ͕ <ĞŵŝƌĂ ŽīĞƌƐ Ă ŶĞǁ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ĐŽƐƚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ Ă ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉůĂŶƚ͘ tĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŽŌĞŶ ĐĂƌƌLJ ĂŶ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJ ůĂƌŐĞ ƐŽůŝĚƐ ĐŽŶƚĞŶƚ ǁŚŝĐŚ ůĞĂĚƐ ƚŽ ŚŝŐŚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽƐƚƐ͘ ĐĐƵƌĂƚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŝƐ ƚŚĞ ŬĞLJ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ŽƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ May 2013

dŚƌŽƵŐŚ ŽƉƟŵŝƐŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞǀŝƚĂůŝƐŝŶŐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ƐůƵĚŐĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵƐ ǁŝƚŚ >Ƶŵŝ<Ğŵ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ Ă ƉůĂŶƚ ĐĂŶ ĂůƐŽ ĞdžƉĞĐƚ ƚŽ ƐĂǀĞ ŽŶ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĐŽƐƚƐ ƐƉĞŶƚ ŝŶ ŽdžLJŐĞŶ ĚĞůŝǀĞƌLJ ďLJ ĂĞƌĂƟŽŶ ƉƵŵƉƐ ;ƚŚĞ ŵĂũŽƌ ĐŽŶƐƵŵĞƌͿ͕ ƐůƵĚŐĞ ĚŝƐƉŽƐĂů͕ ŝŶĐŝŶĞƌĂƟŽŶ͕ ƐŽůŝĚƐ ŚĂŶĚůŝŶŐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ǁĂƐƚĞ ĐŽƐƚ ŝŶ Ă ƚLJƉŝĐĂů ƉůĂŶƚ͘ >Ƶŵŝ<Ğŵ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŐŝǀĞ ĂŶ ŝŶĚŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚƌƵĞ ůŝǀŝŶŐ ďŝŽŵĂƐƐ ƋƵĂŶƟƚLJ ĂŶĚ ƋƵĂůŝƚLJ Ăƚ ĞǀĞƌLJ ůŽĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ƉƌŽǀŝĚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĞĂĐĞ ŽĨ ŵŝŶĚ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ƋƵĂŶƟƚLJ ŽĨ ƚŽƚĂů ƐŽůŝĚƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ ĨŽĐƵƐ ŵŽƌĞ ŽŶ ĐŽŶƚƌŽůůŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ Ă

ƐƚĂďůĞ ůŝǀŝŶŐ ďŝŽŵĂƐƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘ >Ƶŵŝ<Ğŵ ƚĞƐƚ ŬŝƚƐ ĂƌĞ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽĨ ĂĚĞŶŽƐŝŶĞ ƚƌŝƉŚŽƐƉŚĂƚĞ ; dWͿ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ďLJ ďŝŽůŽŐŝƐƚƐ ĂƐ ƚŚĞ ͚ĞŶĞƌŐLJ ĐƵƌƌĞŶĐLJ ŽĨ ůŝĨĞ͛ ǁŝƚŚŝŶ ĐĞůůƐ͘ /ƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ Ă ĚŝƌĞĐƚ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞͲĨƌĞĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ŽĨ ƚŽƚĂů ďŝŽŵĂƐƐ͘ ƐĂŵƉůĞ ĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ dW ŝƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ ƚŽ ĂŶ ĂƐƐĂLJ ĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ĞŶnjLJŵĞ ůƵĐŝĨĞƌĂƐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ŶĂƚƵƌĂůůLJ ŽĐĐƵƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚĂŝůƐ ŽĨ ĮƌĞŇŝĞƐ͕ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ůŝŐŚƚ͘ dŚĞ ůŝŐŚƚ ŝƐ ĚĞƚĞĐƚĞĚ ŝŶ Ă >ƵŵŝŶŽŵĞƚĞƌ ĂƐ ZĞůĂƟǀĞ >ŝŐŚƚ hŶŝƚƐ ;Z>hͿ ĂŶĚ ƌĞƐƵůƚƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ĮǀĞ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ >Ƶŵŝ<Ğŵ ƚĞƐƚ ŬŝƚƐ ƉƌŽǀŝĚĞ ŵƵůƟƉůĞ ƚĞƐƚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ĚĂŝůLJ ŽŶ ƌĞůĞǀĂŶƚ ƐĂŵƉůĞƐ

ĨƌŽŵ Ă ƉůĂŶƚ͛Ɛ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞƐĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚ dW͕ Ě dW ĂŶĚ ĩ dWͿ ĂƌĞ ƚŚĞŶ ƵƐĞĚ ƚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ ĂƐ ŵĂŶLJ ĂƐ ĨŽƵƌ ǀĂůƵĂďůĞ ŬĞLJ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ͗ ͻ ĐƟǀĞ sŽůĂƟůĞ ^ƵƐƉĞŶĚĞĚ ^ŽůŝĚƐ ; s^^Ϳ ʹ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ƚƌƵĞ ŵĂƐƐ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ ŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵƐ͘ dŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŐƌĞĂƚůLJ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƐ ŝŶǀĞŶƚŽƌLJ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͘ s^^ ŝƐ ĐĂůĐƵůĂƚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ŽĨ ĞůůƵůĂƌ dW ;Đ dWͿ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵƉůĞ͘ ͻ ŝŽŵĂƐƐ ^ƚƌĞƐƐ /ŶĚĞdž ; ^/Ϳ ʹ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ƐƚƌĞƐƐ ůĞǀĞů ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŵŝĐƌŽďŝŽůŽŐŝĐĂů ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘ dŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ǀĞƌLJ ƵƐĞĨƵů ŝŶ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ĨŽƌ ƚŽdžŝĐŝƚLJ ŝŶ ĂŶĚ ĂƌŽƵŶĚ ďŝŽƌĞĂĐƚŽƌƐ͘ ͻ ĐƟǀĞ ŝŽŵĂƐƐ ZĂƟŽ ; ZͿ ʹ

Pulp Paper & Logistics

ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞ ŽĨ ďŝŽƌĞĂĐƚŽƌ ƐŽůŝĚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĂĐƟǀĞ ŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵƐ͘ DĂdžŝŵŝnjŝŶŐ ƚŚĞ Z ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŵĂŶLJ ďĞŶĞĮƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĞŶŚĂŶĐĞĚ ƐůƵĚŐĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƐĞƩůŝŶŐ͘ Z ŝƐ ĐĂůĐƵůĂƚĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƌĂƟŽ ŽĨ s^^ ƚŽ dŽƚĂů ^ƵƐƉĞŶĚĞĚ ^ŽůŝĚƐ ;d^^Ϳ͘ ͻ ^ƉĞĐŝĮĐ &ůŽĐͲ ƵůŬŝŶŐ dW ;ƐͲĩ dWͿ ʹ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ƋƵĂŶƟƚLJ ŽĨ dW ĨƌŽŵ ďƵůŬŝŶŐ ŇŽĐ ƌĞůĂƟǀĞ ƚŽ ŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵƐ͘ dŚŝƐ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐŚŽǁŶ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĞĂƌůLJͲǁĂƌŶŝŶŐ ŽĨ ďƵůŬŝŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ƉƌŽĂĐƟǀĞůLJ ŝĚĞŶƟĨLJ ďƵůŬŝŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ dŚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƌĞĂƐŽŶ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ďĞŝŶŐ Ă ĐŽŵŵŽŶ ƉƌĂĐƟĐĞ ŝƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ŽĨ ďŝŽŵĂƐƐ ƋƵĂŶƟƚLJ ;DŝdžĞĚ >ŝƋƵŽƌ ^ƵƐƉĞŶĚĞĚ ^ŽůŝĚƐ͕ Žƌ D>^^Ϳ ĂŶĚ ;DŝdžĞĚ >ŝƋƵŽƌ sŽůĂƟůĞ ^ƵƐƉĞŶĚĞĚ ^ŽůŝĚƐ Žƌ D>s^^Ϳ ĂƌĞ ƵŶĂďůĞ ƚŽ ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚ ďĞƚǁĞĞŶ ůŝǀŝŶŐ͕ ĚĞĂĚ͕ Žƌ ďŝŽůŽŐŝĐĂůůLJͲŝŶĞƌƚ ƐŽůŝĚƐ͘ tŝƚŚ ŶŽ ǁĂLJ ƚŽ ďĞ ĐĞƌƚĂŝŶ ŽĨ ƚŚĞ ƋƵĂŶƟƚLJ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ ďŝŽŵĂƐƐ͕ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ŵƵƐƚ ŵĂŝŶƚĂŝŶ Ă ŚŝŐŚ D>^^ ĂŶĚ ŝŶǀĞŶƚŽƌLJ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƐƵĸĐŝĞŶƚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĐĂƉĂĐŝƚLJ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ǀĂƌŝŽƵƐ ĚŽǁŶƐŝĚĞƐ ƚŽ ƚŚŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞ͗ ͻ ^ƚĂƌǀĂƟŽŶ͗ ͚ƐůƵŐŐŝƐŚ͛ ďŝŽŵĂƐƐ ƉĞƌĨŽƌŵƐ Ăƚ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ƉĞĂŬ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ dŚŝƐ ĐĂŶ ŽĐĐƵƌ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ŚĂƐ ĂĐĐƵŵƵůĂƚĞĚ ƚŽŽ ůĂƌŐĞ Ă ďŝŽŵĂƐƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ Žƌ ŝĨ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ůŽǁ ŇŽǁƐ ĂŶĚͬŽƌ Ă ĚƌŽƉ ŝŶ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽŽĚ͘ ͻ WŽŽƌ ƐĞƩůŝŶŐ͗ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƐƚĂƌǀĂƟŽŶ͕ ŚŝŐŚ ƚŽƚĂů ƐŽůŝĚƐ ŝŶǀĞŶƚŽƌLJ ĐƌĞĂƚĞƐ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞƐƵůƚƐ ŝŶ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĨŽƌ ĮůĂŵĞŶƚŽƵƐ ŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵƐ ;ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ Ă ŵĂũŽƌ ŽdžLJŐĞŶ ĐŽŶƐƵŵĞƌͿ͘ ͻ /ŶĐƌĞĂƐĞĚ ǁĂƐƚĞ ďŝŽŵĂƐƐ͗ ƚŽ ŽīƐĞƚ ŶĞǁ ŐƌŽǁƚŚ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ƌĞĐLJĐůĞ ƌĂƚĞƐ͕ tĂƐƚĞ ĐƟǀĂƚĞĚ ^ůƵĚŐĞ ;t ^Ϳ ŇŽǁƐ ŵƵƐƚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ

KEMIRA 27

ƚŽ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞ ŚŝŐŚĞƌ ƐŽůŝĚƐ ŝŶǀĞŶƚŽƌLJ͕ ŵĞĂŶŝŶŐ ŵŽƌĞ ǁĂƐƚĞ ďŝŽƐŽůŝĚƐ ƌĞƋƵŝƌŝŶŐ ĚŝƐƉŽƐĂů͘ ͻ WŽŽƌ ŵĂƐƐ ƚƌĂŶƐĨĞƌ͗ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƐŽůŝĚƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ĐƌĞĂƚĞƐ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚŽ ŵĂƐƐ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ĨŽƌ ĂĞƌĂƟŽŶ͕ ĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƉŽǁĞƌ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ ͻ /ŶĐƌĞĂƐĞĚ ƉƵŵƉŝŶŐ͗ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƐŽůŝĚƐ ůŽĂĚŝŶŐ ĐƌĞĂƚĞƐ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ǁĞĂƌ ŽŶ ƉƵŵƉƐ ĂŶĚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ŵŽƌĞ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ͕ ƚŚĞƌĞďLJ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ĞŶĞƌŐLJ ŝŶƉƵƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ ͻ ĞƌŽďŝĐ ĚŝŐĞƐƟŽŶ͗ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƐŽůŝĚƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ƚŚĞ

ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ĂĞƌŽďŝĐ ĚŝŐĞƐƟŽŶ ŽĨ ŽůĚ Žƌ ĚĞĂĚ ďŝŽŵĂƐƐ ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ĚĞŐƌĂĚĞ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ĚŝŐĞƐƟŽŶ ŽĨ ŽůĚ ďŝŽŵĂƐƐ ĐŽŶƐƵŵĞƐ ĐŽƐƚůLJ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂĚĚŝƟǀĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŽdžLJŐĞŶ ĂŶĚ ŶƵƚƌŝĞŶƚƐ͕ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ƌĞƐƵůƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞůĞĂƐĞ ŽĨ ŶƵƚƌŝĞŶƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞŋƵĞŶƚ͘ ĂŝůLJ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ s^^ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ƋƵĂŶƟĨLJ ƚŚĞ ůŝǀŝŶŐ ďŝŽŵĂƐƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ĐŽŶĮƌŵ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ƐƵĸĐŝĞŶƚ ďŝŽŵĂƐƐ ƚŽ ĚĞŐƌĂĚĞ ƚŚĞ ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƐ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĞĂĐŚ ĚĂLJ͘ WƵƌŐŝŶŐ

ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ŽĨ ƐŽůŝĚƐ ǁŝůů ĂůůŽǁ ůŝǀŝŶŐ ďŝŽŵĂƐƐ ƚŽ ƌĞͲƉŽƉƵůĂƚĞ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŐƌĞĂƚĞƌ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŝŶ ƐƵĸĐŝĞŶƚ ĐƟǀĞ sŽůĂƟůĞ ^ƵƐƉĞŶĚĞĚ ^ŽůŝĚƐ ; s^^ ŵŐͬ>Ϳ ĂŶĚ ĐƟǀĞ ŝŽŵĂƐƐ ZĂƟŽ ; ZйͿ ůĞǀĞůƐ ƚŽ ƚƌĞĂƚ ƚŚĞ ŝŶĐŽŵŝŶŐ ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ͘ ĂĐŚ ƉůĂŶƚ ŚĂƐ ŝƚƐ ŽǁŶ ƐƉĞĐŝĮĐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ ĂŶĚ ĐƟǀĂƚĞĚ ^ůƵĚŐĞ WƌŽĐĞƐƐ ŝŽŵĂƐƐ /ŶǀĞŶƚŽƌLJ ŶĞĞĚƐ ƚŽ ďĞ ƐĞƚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽƉĞƌ ůĞǀĞů ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ŐĂŝŶ ŽŶ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ĐŽƐƚ ŽĨ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ <ĞŵŝƌĂ ƐĂLJƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ >Ƶŵŝ<Ğŵ tĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ǁĂƐƚĞ ǁĂƚĞƌ ƐŽĨǁĂƌĞ ƉĂĐŬĂŐĞ WŽƌƚĂů 'Ϯ͕ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ Ă ŐƌŽƵŶĚͲďƌĞĂŬŝŶŐ ŶĞǁ ƚŽŽů ƚŚĂƚ ĚĞůŝǀĞƌƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ďĞŶĞĮƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ďLJ ƉƌĞĚŝĐƟŶŐ ƵƉƐĞƚ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĐĂƵƐĞƐ ĂŶĚ ĞīĞĐƚƐ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ DĂƚƐ ZƂŶŶďćĐŬ͕ ^Ŷƌ sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ 'ůŽďĂů DĂƌŬĞƟŶŐ ĂŶĚ ƵƐŝŶĞƐƐ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ <ĞŵŝƌĂ͕ ,ĞůƐŝŶŐďŽƌŐ͕ ^ǁĞĚĞŶ͘ dĞů͗ ϰϲ ϳϯϳ ϭϵϭ ϲϬϲ͘ ǁǁǁ͘ŬĞŵŝƌĂ͘ĐŽŵ May 2013

Pulp Paper & Logistics

PROJECTS & CONTRACTS 29 Signing the contract for the delivery of an OptiConcept M boardmaking line to Siam Kraft Industry (part of SCG Paper) are (left to right) Roongrote Rangsiyopash, president of SCG Paper; Chartchai Leukulwatanachai, managing director of Siam Kraft Industry; Hannu T Pietilä, area president, Asia Pacific, Pulp, Paper and Power, Metso; and Pasi Laine, president of Pulp, Paper and Power, Metso

Containerboard line for Siam Kraft Industry

S

ŝĂŵ <ƌĂŌ /ŶĚƵƐƚƌLJ Ž͕ Ă ĚŝǀŝƐŝŽŶ ŽĨ ^ ' WĂƉĞƌ ŝŶ dŚĂŝůĂŶĚ͕ ŝƐ ŚĂǀŝŶŐ ŝƚƐ ŶĞǁ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌďŽĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ůŝŶĞ Ăƚ ŝƚƐ ĂŶ WŽŶŐ ŵŝůů Ăƚ ZĂƚĐŚĂďƵƌŝ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ KƉƟ ŽŶĐĞƉƚ D ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƵƉƉůŝĞĚ ďLJ DĞƚƐŽ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĚƵĞ ĨŽƌ ƐƚĂƌƚͲƵƉ ŝŶ ƚŚĞ Į ŶĂů ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ 2014.

The design of the line is said

to represent new way to design, build and operate a paper ŵĂĐŚŝŶĞ ĨŽƌ ŚŝŐŚ ƉƌŽĚƵĐƟ ǀŝƚLJ Ăƚ ůŽǁ ŽƉĞƌĂƟ ŶŐ ĐŽƐƚ͘ The 7.25m-wide (wire) PM16 ǁŝůů ƵƟ ůŝƐĞ Ă ŶĞǁ ƐŝnjŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ďĞƩ Ğƌ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ͘ ĂƉĂĐŝƚLJ ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ to be about 300,000 tonnes ŽĨ ƌĞĐLJĐůĞĚ Ň ƵƟ ŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ weight range of 90-150 g/m2 with

a design speed of 1,300 m/min.

Equipment for the line will comprise a complete OptiConcept M boardmaking line from headbox to reel including an approach flow system, steam and condensate systems, surface size preparation and supply systems, a winder and machine clothing. The automation solution includes MD/CD and

machine controls, profilers for the headbox and condition monitoring sensors for the critical machine sections.

DĞƚƐŽ ǁŝůů ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞ complete mill engineering, and mechanical installation and ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ commissioning, testing and startup of the machine.

Siam Kraft Industry Co produces and markets industrial and packaging paper in Thailand and internationally. It offers corrugating medium, linerboard, coreboard, industrial sack kraft, bag papers, plaster linerboard, duplex board as well as ĐŽŶǀĞƌƚĞĚ ĂŶĚ ĨŝŶŝƐŚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ Based in Bangkok, the company was founded in 1984.

Tissue line orders for Metso around the world DĞƚƐŽ ŚĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŽƌĚĞƌƐ ĨŽƌ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŶĞǁ Ɵ ƐƐƵĞ ůŝŶĞƐ͗ ͻ dƵƌŬĞLJ͛Ɛ ,ĂLJĂƚ <ŝŵLJĂ ^ ŚĂƐ ordered two complete lines for new mills at Mersin in ƐŽƵƚŚĞƌŶ dƵƌŬĞLJ ĂŶĚ Ăƚ ůĂďƵŐĂ͕ Tatarstan, in Russia. Both lines ǁŝůů ŝŶĐůƵĚĞ ĚǀĂŶƚĂŐĞ d ϮϬϬ d^ Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ at Mersin follows the start-up of two similar lines in 2010 ĂŶĚ ϮϬϭϭ͘ dŚĞ Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞ located at the mill in Yeniköy near the city of Izmit, Turkey, holds the world record in speed

ĨŽƌ Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ Ăƚ Ϯ͕ϮϭϬ ŵͬ min.

“Metso has been a reliable and trustworthy partner for ŽƵƌ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶƐ ĂŶĚ ǁĞ ĂƌĞ ƉůĞĂƐĞĚ ƚŽ ĐŽŶƟ ŶƵĞ ŽƵƌ ŐŽŽĚ ĐŽŽƉĞƌĂƟ ŽŶ ĂůƐŽ ŝŶ ƚŚŝƐ ŶĞǁ ƉƌŽũĞĐƚ͕͟ ƐĂLJƐ >ƺƞ ŝ LJĚŝŶ͕ director of the Paper Group at ,ĂLJĂƚ <ŝŵLJĂ͘ ŽƚŚ Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ǁŝůů ŚĂǀĞ a width of 5.6m, a design speed of 2,200 m/min and a capacity of 70,000 tonnes a year of highquality facial, toilet and towel

ŐƌĂĚĞƐ͕ ŵĂĚĞ ĨƌŽŵ ǀŝƌŐŝŶ Į ďƌĞ͘ ͻ ŚŝůĞ͛Ɛ &ŽƌĞƐƚĂů LJ WĂƉĞůĞƌĂ ŝƐ ďĞŝŶŐ ƐƵƉƉůŝĞĚ ǁŝƚŚ ŝƚƐ Į ƌƐƚ Ɵ ƐƐƵĞͲŵĂŬŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĨŽƌ ŝƚƐ mill near Concepción by Metso. dŚĞ ŶĞǁ ůŝŶĞ ǁŝůů ďĞ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ƐĞĐŽŶĚ Ɵ ƐƐƵĞ ůŝŶĞ ďĂƐĞĚ ŽŶ DĞƚƐŽ͛Ɛ ĚǀĂŶƚĂŐĞ Edd ĐŽŶĐĞƉƚ ĂŶĚ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ǁŝƚŚ Ă ϱ͘ϱŵ ƉĂƉĞƌ width. ͞ ŽůůĂďŽƌĂƟ ŶŐ ǁŝƚŚ ƚŽƉ ůĞǀĞů companies who can supply equipment which ensures quality and support of great ĞdžƉĞƌƟ ƐĞ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ

important to us. When we ŶŽǁ ĂƌĞ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ Ɵ ƐƐƵĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ͕ ĂŌ Ğƌ ŽƉĞƌĂƟ ŶŐ ŝŶ ƚŚĞ newsprint and packaging paper segments, we are aiming for the ƚŽƉ ůĞǀĞů ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ DĞƚƐŽ͛Ɛ ĚǀĂŶƚĂŐĞ Edd Ɵ ƐƐƵĞ line was the best choice for ƵƐ͕͟ ƐĂLJƐ 'ƵŝůůĞƌŵŽ ^ǁĞƩ ͕ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟ ǀĞ ŽĨ &ŽƌĞƐƚĂů LJ WĂƉĞůĞƌĂ Concepción. dŚĞ ůŝŶĞ ǁŝůů ŚĂǀĞ Ă ĐĂƉĂĐŝƚLJ of 70,000 tonnes per year of ďĂƚŚƌŽŽŵ Ɵ ƐƐƵĞ͕ ŶĂƉŬŝŶ ĂŶĚ towel grades.

May 2013

30 PROJECTS & CONTRACTS

Pulp Paper & Logistics

ZPR orders recovery analyser technology

A

ƉƉůLJŝŶŐ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ŽŶůŝŶĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ŬƌĂŌ ƉƵůƉ ŵŝůůƐ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƌĂŝƐĞ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ŽĨ ĐŽŽŬŝŶŐ ůŝƋƵŽƌ͕ ƌĞĂĐƚ ĨĂƐƚĞƌ ƚŽ ĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞƐ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽƵƚƉƵƚ͘ The measurements also boost ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ďLJ Žī ĞƌŝŶŐ ŵŽƌĞ

ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJ ĨƌŝĞŶĚůLJ ůŝƋƵŽƌ ĐLJĐůĞ ŽƉĞƌĂƟ ŽŶ͘ ĞůůƐƚŽī ͲƵŶĚ WĂƉŝĞƌĨĂďƌŝŬ ZŽƐĞŶƚŚĂů ; WZͿ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ modern pulp mills in Europe, has ĐŚŽƐĞŶ ƚŚĞ ŶĞǁ DĞƚƐŽ ZĞĐŽǀĞƌLJ ŶĂůLJnjĞƌ ;DĞƚƐŽ DĞƚƌĂͿ ĨŽƌ ŝƚƐ ƉƵůƉ mill in Blankenstein, Germany. /Ŷ ĂĚĚŝƟ ŽŶ ƚŽ WZ͕ ŽƌĚĞƌƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĨƌŽŵ ŵŝůůƐ ŝŶ EŽƌƚŚ

ŵĞƌŝĐĂ͕ ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ EŽƌĚŝĐ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ DĞƚƐŽ͛Ɛ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ǁŝƚŚ WZ ŚĂƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ƌĞĐĞŶƚ LJĞĂƌƐ͘ KŶ ƐĞǀĞƌĂů ŽĐĐĂƐŝŽŶƐ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ĂƉƉůŝĞĚ DĞƚƐŽ͛Ɛ technology to increase the Ğĸ ĐŝĞŶĐLJ ŽĨ ŝƚƐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ EŽǁ͕ ƵƐŝŶŐ ĨƵůůLJ ĂƵƚŽŵĂƟ Đ ƌĞĂůͲƟ ŵĞ ƐĂŵƉůŝŶŐ ĂŶĚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ɵ ƚƌĂƟ ŽŶ

Kraftwerk - Zellstoff-und Papierfabrik Rosenthal’s paper mill at Blankenstein in Germany methods, the mill will be able to ŽƉƟ ŵŝƐĞ ŝƚƐ ĐĂƵƐƟ ĐŝƐŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ for stable and high-quality cooking ůŝƋƵŽƌ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ͘ Metso Metra represents ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ŐĞŶĞƌĂƟ ŽŶ ŽĨ ĨƵůůLJͲ ĂƵƚŽŵĂƟ Đ Ɵ ƚƌĂƚŽƌƐ ĨŽƌ ĐŚĞŵŝĐĂů ƌĞĐŽǀĞƌLJ ŽƉƟ ŵŝƐĂƟ ŽŶ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟ ŽŶ ƚŽ ǁĞůůͲƉƌŽǀĞŶ ĐĂƵƐƟ ĐŝƐŝŶŐ measurements, it may feature ĂƐ ĂŶ ŽƉƟ ŽŶ ŽŶůŝŶĞ ƌĞĚƵĐƟ ŽŶ degree measurement technology.

This, together with process ŽƉƟ ŵŝƐŝŶŐ ĐŽŶƚƌŽůƐ͕ ĞŶĂďůĞƐ ŵŽƌĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJͲĨƌŝĞŶĚůLJ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ ŽƉĞƌĂƟ ŽŶ͕ ŚŝŐŚĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚƌŽƵŐŚƉƵƚ͕ ŵĂdžŝŵƵŵ ƵƉƟ ŵĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐĂǀŝŶŐƐ ŝŶ ĐůĞĂŶŝŶŐ chemical and fresh lime costs.

The Rosenthal pulp mill is a ƐƵďƐŝĚŝĂƌLJ ŽĨ DĞƌĐĞƌ /ŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂů Inc. With its associated companies ĞůůƐƚŽī ^ƚĞŶĚĂů 'ŵď, ĂŶĚ ĞůůƐƚŽī ĞůŐĂƌ >ŝŵŝƚĞĚ͕ WZ ŝƐ ŽŶĞ of the leading manufacturers of ŶŽƌƚŚĞƌŶ ďůĞĂĐŚĞĚ ƐŽŌ ǁŽŽĚ ŬƌĂŌ pulp in the world.

Repeat tissue line order from Syktyvkar ^LJŬƚLJǀŬĂƌ dŝƐƐƵĞ 'ƌŽƵƉ ŝŶ ZƵƐƐŝĂ ŚĂƐ ŽƌĚĞƌĞĚ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ Ɵ ƐƐƵĞ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ůŝŶĞ ĨƌŽŵ DĞƚƐŽ ĨŽƌ ŝƚƐ ŶĞǁ ŵŝůů͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĂďŽƵƚ ϮϮϬŬŵ ĨƌŽŵ DŽƐĐŽǁ͘ /ƚ ĨŽůůŽǁƐ Ă ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶ ďLJ DĞƚƐŽ ŽĨ ĂŶ ĚǀĂŶƚĂŐĞ d ϭϬϬ Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶ ϮϬϬϳ ĂŶĚ Ă ŵĂũŽƌ Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƌĞďƵŝůĚ during 2012. dŚĞ Ɵ ƐƐƵĞ ůŝŶĞ ǁŝůů ŚĂǀĞ Ă ǁŝĚƚŚ ŽĨ Ϯ͘ϳŵ ĂŶĚ ĂŶ ŽƉĞƌĂƟ ŶŐ ƐƉĞĞĚ of 2,000 m/min to add capacity of 30,000 tonnes per year of ďĂƚŚƌŽŽŵ Ɵ ƐƐƵĞ͕ ŶĂƉŬŝŶ ĂŶĚ towel grades.

Start-up is expected in midMay 2013

2014. “We consider Metso not ŽŶůLJ ƚŽ ďĞ Ă ƐƵƉƉůŝĞƌ ŽĨ Į ƌƐƚͲĐůĂƐƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ĨƌŝĞŶĚůLJ ƌĞůĂƟ ŽŶƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĂŶĚ ǁĞ ĂƌĞ ŚĂƉƉLJ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ĐŽŽƉĞƌĂƟ ŽŶ ŝƐ ŐŽŝŶŐ ŽŶ͕͟ ƐĂLJƐ DĂƌŬ ZĞnjŶŝŬ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ƉĂƌƚŶĞƌ Ăƚ ^LJŬƚLJǀŬĂƌ Tissue Group. ^ĂLJƐ >ĞŝĨ &ŽƌƐďĞƌŐ͕ ƐĂůĞƐ ĐŚŝĞĨ Ăƚ the Tissue Mills business unit of DĞƚƐŽ͗ ͞tĞ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ƉůĞĂƐĞĚ ƚŚĂƚ ^LJŬƚLJǀŬĂƌ ŚĂƐ ŽƌĚĞƌĞĚ ƚŚĞŝƌ ƚŚŝƌĚ ĐŽŶƐĞĐƵƟ ǀĞ ŵĂũŽƌ ƉƌŽũĞĐƚ ĨƌŽŵ ƵƐ͘ This is proof that our way of working as partners with our customers is ƌĞǁĂƌĚŝŶŐ ĨŽƌ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ͘͟ The order will comprise a

ĐŽŵƉůĞƚĞ ŚŝŐŚͲƐƉĞĞĚ Ɵ ƐƐƵĞ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ůŝŶĞ ĨĞĂƚƵƌŝŶŐ ĂŶ ĚǀĂŶƚĂŐĞ d ϭϬϬ ,^ Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ KƉƟ &ůŽ headbox, a Metso cast iron zĂŶŬĞĞ ĐLJůŝŶĚĞƌ ĂŶĚ ĂŶ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ŝƌ ĂƉ zĂŶŬĞĞ ŚŽŽĚ͘ DĞƚƐŽ ǁŝůů ĂůƐŽ ƐƵƉƉůLJ ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟ ŽŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂŶ KƉƟ &ŝŶĞƌ ĐŽŶŝĐĂů ƌĞĮ ŶĞƌ͕ KƉƟ ^ĐƌĞĞŶ ĐůĞĂŶŝŶŐ and screening technology and ĐŽŶǀĞƌƟ ŶŐ ďƌŽŬĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ The order will also include an ĞůĞĐƚƌŝĮ ĐĂƟ ŽŶ ƉĂĐŬĂŐĞ͕ ƉƵŵƉƐ͕ ĂŐŝƚĂƚŽƌƐ͕ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ Ă ǀĂĐƵƵŵ system and white water handling. dŚĞ ĚĞůŝǀĞƌLJ ǁŝůů ŝŶĐůƵĚĞ ďĂƐŝĐ ĂŶĚ

detail engineering for the new Ɵ ƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ƐƚĂƌƚͲƵƉ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ DĞƚƐŽ ǁŝůů ƐƵƉƉůLJ DĞƚƐŽ E ĂƵƚŽŵĂƟ ŽŶ ĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ĚƌŝǀĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ and Metso IQ quality controls. ^LJŬƚLJǀŬĂƌ dŝƐƐƵĞ 'ƌŽƵƉ ŝƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƐƵƉƉůŝĞƌ ŽĨ Ɵ ƐƐƵĞ products in Russia with a market share of around 10 per ĐĞŶƚ ĂŶĚ ĂŶŶƵĂů ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ŽĨ ĂďŽƵƚ ϰϱ͕ϬϬϬ ƚŽŶŶĞƐ ŽĨ Ɵ ƐƐƵĞ͘ ,ĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ ĂŶĚ ĞdžŝƐƟ ŶŐ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ĨĂĐŝůŝƟ ĞƐ ĂƌĞ Ăƚ ^LJŬƚLJǀŬĂƌ͕ ĐĂƉŝƚĂů ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƉƵďůŝĐ of Komi in north west Russia.

Pulp Paper & Logistics

PROJECTS & CONTRACTS 31

Quality control upgrade for SCA Ortviken

S

͛Ɛ KƌƚǀŝŬĞŶ ƉĂƉĞƌ ŵŝůů ŝŶ ^ǁĞĚĞŶ ŝƐ ŚĂǀŝŶŐ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ ŽŶ ŝƚƐ >t ϰ ƉĂƉĞƌ ŵĂŬŝŶŐ ůŝŶĞ ƵƉŐƌĂĚĞĚ ďLJ ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ ĂƵƚŽŵĂƟ ŽŶ ŐƌŽƵƉ ͘ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƐĐŽƉĞ ŝŶĐůƵĚĞƐ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŶĞǁ ĨƵŶĐƟ ŽŶƐ ĂŶĚ measurement scanners for the paper quality control process as ǁĞůů ĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ĨƵŶĐƟ ŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞdžŝƐƟ ŶŐ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ dŚĞ ƵƉŐƌĂĚŝŶŐ ƉƌŽũĞĐƚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ Į ŶĂů ƐƚĞƉ ŽĨ ŝŶƚĞŐƌĂƟ ŶŐ ƚŚĞ ĞŶƟ ƌĞ ĐŽŶƚƌŽů ŝŶ ŽŶĞ ƐŝŶŐůĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ in the paper line. dŚĞ ^LJƐƚĞŵ ϴϬϬdž Y ^ ƋƵĂůŝƚLJ control system with six operator ƐƚĂƟ ŽŶƐ ǁŝůů ďĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶ Ă ͚ǀŝƌƚƵĂůŝƐĞĚ͛ ƐĞƌǀĞƌ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞdžŝƐƟ ŶŐ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĨŽƌ ^ ĂŶĚ ĚƌŝǀĞ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ ^ KƌƚǀŝŬĞŶ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ƉĂƉĞƌ ŵŝůůƐ ƚŽ ƵƐĞ ͛Ɛ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌ ǀŝƌƚƵĂů ŽƉĞƌĂƚŽƌ

ƐƚĂƟ ŽŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ Žī ĞƌƐ ďĞŶĞĮ ƚƐ ƚŚĂƚ include lower system maintenance and energy use since fewer hardware units are needed to do ƚŚĞ ǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ƌĞƋƵŝƌĞĚ one computer for each operator.

The order also includes the replacement of older measurement scanners with the EĞƚǁŽƌŬ WůĂƞ Žƌŵ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƐƵĐŚ ĂƐ Ă ,W/Z moisture measurements meter ĂŶĚ ĂŶ KƉƟ ĐĂů ĂůŝƉĞƌ ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ ŵĞƚĞƌ͘ DƵůƟ ǀĂƌŝĂďůĞ ŽŶƚƌŽů ;D Ϳ ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƉƌŽĮ ůĞ ĐŽŶƚƌŽů͕ which enables control decisions based on the most important ƉĂƉĞƌ ƋƵĂůŝƚLJ ĂƐƉĞĐƚƐ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ƐŝƚƵĂƟ ŽŶ͘ dŚĞ ŶĞǁ ƐLJƐƚĞŵ ǁŝůů ďĞ commissioned in late May 2013. ^ KƌƚǀŝŬĞŶ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ largest paper mills in Sweden with four paper machines and a LJĞĂƌůLJ ŽƵƚƉƵƚ ŽĨ ϱϭϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶƐ >t and 380,000 tonnes of un-coated paper.

Stock preparation system ordered in Thailand

^ŝĂŵ <ƌĂŌ /ŶĚƵƐƚƌLJ Ž ŚĂƐ ŽƌĚĞƌĞĚ Ă ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟ ŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ĨƌŽŵ ŶĚƌŝƚnj WƵůƉ Θ WĂƉĞƌ ĨŽƌ ŝƚƐ WDϭϲ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ďŽĂƌĚ ƉůĂŶƚ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ dŚĂŝůĂŶĚ͘ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟ ŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ ƌĞũĞĐƚ ŚĂŶĚůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ

ǁŝůů ďĞ ƐƵƉƉůŝĞĚ ďLJ ƵƐƚƌŝĂͲďĂƐĞĚ ŶĚƌŝƚnj ŝŶĐůƵĚŝŶŐ Ă ĚƌƵŵ ƉƵůƉŝŶŐ line with capacity of 1,200 tons per day based on 100 per cent local old corrugated container ;>K Ϳ ĂŶĚ Ă ƐƚĂƚĞͲŽĨͲƚŚĞͲĂƌƚ ƌĞũĞĐƚ ŚĂŶĚůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ͘

Lee & Man orders containerboard line >ĞĞ Θ DĂŶ WĂƉĞƌ DĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͛Ɛ ƉĂƉĞƌ ŵŝůů Ăƚ ŚŽŶŐƋŝŶŐ ŝŶ ^ŝĐŚƵĂŶ WƌŽǀŝŶĐĞ͕ ŚŝŶĂ͕ ŝƐ ŚĂǀŝŶŐ Ă ĐŽŶƚĂŝŶĞƌďŽĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ůŝŶĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ďLJ DĞƚƐŽ͘ The PM20 line will produce highquality containerboard with high ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ ǁŝƚŚ Ă ĚĞƐŝŐŶ speed of 1,100m/min for a capacity of 1,160 tonnes a day when it starts ƵƉ ŝŶ ϮϬϭϰ͘ dŚĞ ǀĂůƵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽƌĚĞƌ ǁĂƐ ŶŽƚ ƌĞǀĞĂůĞĚ͘ ͞dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ůŝŶĞ ŽƉƟ ŵŝƐĞƐ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵŝůů͛Ɛ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞƐ ŽƉƟ ŵŝƐĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟ ǀŝƚLJ Ăƚ ŵŝŶŝŵĂů ŽƉĞƌĂƟ ŽŶĂů ĐŽƐƚ͕͟ ƐĂŝĚ ^Ăŵŝ Ŷƫ ůĂŝŶĞŶ͕ ZΘ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƉĂƉĞƌ business line at Metso.

The design of the line enables easy and safe changing of rolls and ǁĞĂƌ ƉĂƌƚƐ͕ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƐŚƵƚĚŽǁŶƐ͘ ƐƉĂĐŝŽƵƐ ǁĂůŬǁĂLJ ŽŶ ƚŚĞ ĚƌŝǀĞ

ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŵƉƌŽǀĞƐ accessibility and safety. dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐ Ă KƉƟ ŽŶĐĞƉƚ D ďŽĂƌĚŵĂŬŝŶŐ ůŝŶĞ from headbox to reel with related Ăŝƌ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ĂƵƚŽŵĂƟ ŽŶ ƉĂĐŬĂŐĞ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐ Ă ŵŝůůͲǁŝĚĞ DĞƚƐŽ E ĂƵƚŽŵĂƟ ŽŶ ƐŽůƵƟ ŽŶ ǁŝƚŚ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ controls, a Metso IQ quality control ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ Ă DĞƚƐŽ /Y ŝůƵƟ ŽŶ WƌŽĮ ůĞƌ͘ The 7.25m-wide (wire) line will produce testliner grades in the basis weight range of 70-160 g/m2 from recycled raw material. &ŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϵϰ ĂŶĚ ǁŝƚŚ Į ǀĞ ŵŝůůƐ ŝŶ ŚŝŶĂ͕ >ĞĞ Θ DĂŶ WĂƉĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ ǀĂƌŝŽƵƐ ůŝŶĞƌďŽĂƌĚ ĂŶĚ ĐŽƌƌƵŐĂƟ ŶŐ ŵĞĚŝƵŵ ŐƌĂĚĞƐ for a range of industrial packaging ĂƉƉůŝĐĂƟ ŽŶƐ͘ /ƚ ĂůƐŽ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ĂůƐŽ ŝŶ ƉƵůƉ ŵĂŬŝŶŐ͕ ƉůĂŶƚĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚ ƉĂƉĞƌ ĐŽůůĞĐƟ ŽŶ͘

Upgrade for Kartonsan’s Izmit board mill dƵƌŬĞLJ͛Ɛ <ĂƌƚŽŶƐĂŶ <ĂƌƚŽŶ ^ĂŶĂLJŝ ǀĞ dŝĐĂƌĞƚ ŝƐ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝƚƐ ĚƵƉůĞdž ĂŶĚ ƚƌŝƉůĞdž ďŽĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ĨƌŽŵ ϭϬϬ͕ϬϬϬ ƚŽ ϭϲϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶƐ Ă LJĞĂƌ ǁŝƚŚ ĂŶ ƵƉŐƌĂĚĞ ƚŽ ŝƚƐ DϮ ĂŶĚ ƌĞůĂƚĞĚ ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟ ŽŶ ƐLJƐƚĞŵ Ăƚ ŝƚƐ /njŵŝƚ ŵŝůů͘ ŶĚƌŝƚnj ǁŝůů ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ƚŚĞ ǁŽƌŬ at the mill, which includes an upgrade of the board machine, which has a design speed of 450 metres per minute and reel width ŽĨ ϯ͘ϲϱ ŵĞƚƌĞƐ͕ ǁŝƚŚ WƌŝŵĞ&ůŽǁ ^t ŚĞĂĚďŽdž ǁŝƚŚ ĚŝůƵƟ ŽŶ ĐŽŶƚƌŽů͕ rebuild of the fourdrinier wire and ƉƌĞƐƐ ƐĞĐƟ ŽŶƐ ǁŝƚŚ Ă WƌŝŵĞWƌĞƐƐ X shoe press, a new hood and air system, and rebuild of the preĂŶĚ ĂŌ ĞƌͲĚƌLJĞƌ͕ ŚĂƌĚ ĐĂůĞŶĚĂƌ ĂŶĚ

ĐŽĂƟ ŶŐ ƐĞĐƟ ŽŶƐ The 140 t/d deinking line will also be rebuilt along with an upgrade of the backlayer line ǁŝƚŚ ĚĞŝŶŬŝŶŐ Ň ŽƚĂƟ ŽŶ ƵŶŝƚ ĂŶĚ Ă ƚŚŝĐŬĞŶĞƌ ĚŝƐĐ Į ůƚĞƌ ĨŽƌ ĂŶ ĂĚĚŝƟ ŽŶĂů ǁŚŝƚĞ ůĞĚŐĞƌ ĐĂƉĂĐŝƚLJ of 85 t/d. dŚĞ ĞdžŝƐƟ ŶŐ ŽůĚ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ containers/mixed waste line with a capacity of 380 t/d will be rebuilt, as will the broke ƉƵůƉĞƌ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů be augmented by a new broke thickener. ŶĚƌŝƚnj ǁŝůů ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ͕ commissioning, start-up, training, and spare and wear part packages.

May 2013

32 PEOPLE

Pulp Paper & Logistics

Lars Idermark joins Södra as chief executive

L

ars Idermark has joined Södra as group chief ĞdžĞĐƵƟǀĞ͘ ,Ğ ǁĂƐ appointed by Södra’s board in December but had been ƐĞƌǀŝŶŐ ŚŝƐ ƐŝdžͲŵŽŶƚŚ ŶŽƟĐĞ Ăƚ WŽƐƚEŽƌĚ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ǁĂƐ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂŶĚ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ

Lars Idermark

ĐŚĂŝƌŵĂŶ ŽĨ ^ǁĞĚďĂŶŬ ĂŶĚ Ă ďŽĂƌĚ ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŚĂůŵĞƌƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͘ “A person with outstanding experience of various elements of trade and industry, Lars Idermark has a good insight into ƚŚĞ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĞ ĨŽƌŵ ŽĨ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ He has many years of experience ŝŶ ƐĞŶŝŽƌ ƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ŚĞ ŝƐ ǁĞůů equipped to lead Södra,” said Christer Segerstéen, chairman of ƚŚĞ ^ƂĚƌĂ ŽĂƌĚ͘ ,ŝƐ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ include group president and ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ <ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ &ƂƌďƵŶĚĞƚͬ ŽŽƉ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ^ĞĐŽŶĚ ^ǁĞĚŝƐŚ EĂƟŽŶĂů WĞŶƐŝŽŶ &ƵŶĚ͕ ĂĐƟŶŐ ŐƌŽƵƉ president of the Capio healthcare

ŐƌŽƵƉ ĂŶĚ ĚĞƉƵƚLJ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ĂŶĚ ĂĐƟŶŐ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ &ƂƌĞŶŝŶŐƐƐƉĂƌďĂŶŬĞŶ ;^ǁĞĚďĂŶŬͿ͕ ĂŶĚ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĂƚ &ƂƌĞŶŝŶŐƐďĂŶŬĞŶ͘ Idermark is very familiar with ^ƂĚƌĂ͗ ,Ğ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ďŽĂƌĚ ŵĞŵďĞƌ ĨŽƌ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ĂŶĚ ĂůƐŽ served on the Södra Board of ŝƌĞĐƚŽƌƐ ĨƌŽŵ ϭϵϵϵ ƚŽ ϮϬϬϵ͘ ,Ğ ǁŝůů ďĞ ďĂƐĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ŚĞĂĚ ŽĸĐĞ ŝŶ sćdžũƂ͘ /ĚĞƌŵĂƌŬ͛Ɛ ĮƌƐƚ ĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ĨŽƌ ^ƂĚƌĂ ǁĂƐ Ăƚ DĂLJ͛Ɛ ŐĞŶĞƌĂů ŵĞĞƟŶŐ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ŐĂǀĞ ŚŝƐ ŽƵƚůŽŽŬ ŽŶ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ^ƂĚƌĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ “The Södra of today is a wellŵĂŶĂŐĞĚ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ tĞ ŚĂǀĞ Ă ŐŽŽĚ ĮŶĂŶĐŝĂů ƉŽƐŝƟŽŶ͕ Ă ƐƚƌŽŶŐ ďƌĂŶĚ͕ ƚĂůĞŶƚĞĚ ƐƚĂī ĂŶĚ ĂĐƟǀĞ

ŽǁŶĞƌƐ͘ dŚŝƐ ŐŝǀĞƐ ƵƐ ƚŚĞ ĐŚĂŶĐĞ ƚŽ ďĞ ƉƌŽĂĐƟǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ŽŶͲŐŽŝŶŐ remodelling of the forestry ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ĂŶĚ ůĞĂĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ͕͟ ŚĞ ƐĂŝĚ͘ “Our entire industry is facing ŵĂũŽƌ ĐŚĂŶŐĞƐ͘ KƵƌ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ǁŝůů ĨŽƌŵ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ĨŽƌ ǁŚĂƚ ǁĞ ƉƌŽĚƵĐĞ͕ ďƵƚ ŽƚŚĞƌ applications such as plastics, textiles and fuels will take on ŵŽƌĞ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶĐĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ ŽŶůLJ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͘ dŚĞ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ƐƚĂŶĚ ƚŽ ďĞŶĞĨŝƚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂƌĞ ƚŚĞ ŽŶĞƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ to see the future and make the most of the opportunities on ŽĨĨĞƌ͘ tĞ ĐĂŶ ŵĂƐƐŝǀĞůLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞ the value of the forest if we do ƚŚŝŶŐƐ ƌŝŐŚƚ͘͟

Gesa Brinkmann elected a Trustee of The Printing Charity 'ĞƐĂ ƌŝŶŬŵĂŶŶ W ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞůĞĐƚĞĚ ĂƐ Ă dƌƵƐƚĞĞ ďLJ dŚĞ WƌŝŶƟŶŐ ŚĂƌŝƚLJ͘ ^ŚĞ ŚĂƐ ĂůƐŽ ďĞĞŶ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ ĂƐ a member of the charity’s /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŽŵŵŝƩĞĞ͘ ƌŝŶŬŵĂŶŶ ďĞŐĂŶ ŚĞƌ ĐĂƌĞĞƌ Ăƚ <WD'͕ ǁŝƚŚ ƉŽƐƟŶŐƐ ƚŽ ŝƚƐ Berlin, Moscow and London ŽĸĐĞƐ͘ ^ŚĞ ũŽŝŶĞĚ WĞĂƌƐŽŶ ƉůĐ͛Ɛ ĮŶĂŶĐŝĂů ƌĞƉŽƌƟŶŐ ƚĞĂŵ in London in 2005 and in 2008 ǁĂƐ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ ŝƚƐ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŽŶƚƌŽůůĞƌ D ďĂƐĞĚ ŝŶ >ŽŶĚŽŶ͘ ^ŚĞ ůĞŌ WĞĂƌƐŽŶ ŝŶ ůĂƚĞ ϮϬϭϮ ƚŽ ũŽŝŶ ƐƚƌĂ ĞŶĞĐĂ ĂƐ ƚŚĞ D ĮŶĂŶĐŝĂů ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ĨŽƌ ŝƚƐ May 2013

'ůŽďĂů ŽŵŵĞƌĐŝĂů KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘ ƋƵĂůŝĮĞĚ ĂĐĐŽƵŶƚĂŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ /ŶƐƟƚƵƚĞ ŽĨ ŚĂƌƚĞƌĞĚ Accountants of England and tĂůĞƐ͕ ƌŝŶŬŵĂŶŶ ŚŽůĚƐ ƚŚĞ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ŽĨ Ă ĂĐŚĞůŽƌ͛Ɛ ĞŐƌĞĞ ŝŶ ĐŽŶŽŵŝĐƐ ;,ŽŶŽƵƌƐͿ ĂŶĚ ^ůĂǀŝĐ >ĂŶŐƵĂŐĞƐ ;,ŽŶŽƵƌƐͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ŽĨ Ă DĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĞŐƌĞĞ ŝŶ ĐŽŶŽŵŝĐƐ ;,ŽŶŽƵƌƐͿ͘ ͞/ Ăŵ ĚĞůŝŐŚƚĞĚ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ dŚĞ WƌŝŶƟŶŐ ŚĂƌŝƚLJ͛Ɛ ǁŽƌƚŚLJ ĐĂƵƐĞ ĂŶĚ Ăŵ looking forward to working with the Board of Trustees for the ĐŚĂƌŝƚLJ͛Ɛ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƐƵĐĐĞƐƐ͕͟ ƌŝŶŬŵĂŶŶ ƐĂŝĚ͘

^ƚĞƉŚĞŶ 'ŝůďĞƌƚ͕ dŚĞ WƌŝŶƟŶŐ ŚĂƌŝƚLJ͛Ɛ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ͕ ƐĂLJƐ͗ ͞tĞ ĂƌĞ ƉůĞĂƐĞĚ ƚŽ ǁĞůĐŽŵĞ 'ĞƐĂ ƚŽ ŽƵƌ ŽĂƌĚ ŽĨ dƌƵƐƚĞĞƐ͘ ,Ğƌ ĮŶĂŶĐŝĂů ĞdžƉĞƌƟƐĞ ǁŝůů ďĞ ŝŶǀĂůƵĂďůĞ ĂƐ ǁĞ ůŽŽŬ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚ ŝŶ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ǁĞ ŚĞůƉ ŝŶ ŽƵƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘͟ dŚĞ h<ͲďĂƐĞĚ WƌŝŶƟŶŐ ŚĂƌŝƚLJ exists to help those, including ĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĨĂŵŝůLJ ŵĞŵďĞƌƐ͕ ǁŚŽ have worked for three years in ĂŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ƉƌŽĚƵĐĞƐ Ă ƉƌŝŶƚĞĚ ŽƵƚƉƵƚ ʹ ƉƌŝŶƟŶŐ͕ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ͕ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƉƌĞƐƐĞƐ͕ ĚƌŝǀŝŶŐ͕ ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ͕ ŐƌĂƉŚŝĐ ĂƌƚƐ͕

Gesa Brinkmann photography, cleaning, through to making ink and recycling ƉĂƉĞƌ͘

To receive Pulp Paper & Logistics magazine, please complete the details below and return your form either by email to pplmagazine@btinternet.com or post it to: PPL Magazine, Tralee, Hillcrest Road, Edenbridge, Kent, TN8 6JS UK

PULP PAPER & LOGISTICS MAGAZINE REGISTRATION ▫

I would like to receive a printed version of the magazine and would like to subscribe at the discounted rate of £100.00 per year (Outside the UK a sterling draft is required, or add £10 to cover charges I do not want to receive a printed version of the magazine but I do want to access the online version of PULP PAPER & LOGISTICS Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

▫

Charge my subscription to:

▫ Visa

▫ Mastercard

▫ Amex

Account number . . . . . . . . . . . . . . . .Date of Expiry . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Please invoice my company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PERSONAL DETAILS Title Mr/Mrs/Ms/Dr: . . . . . . . . . .Initials: . . . . . . . . . . . . .Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Job title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Company: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Post Town/City: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 1: TYPE OF BUSINESS

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H I J K L

PAPER MERCHANT PULP MILL CONVERTER LOGISTICS/SUPPLY CHAIN TISSUE MILL INTERGRATED MILL OEM FORESTRY MANAGEMENT PAPER MILL BOARD MILL DISTRIBUTION COMPANY OTHER

SECTION 4: ANNUAL TURNOVER

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A INDEPENDENT B PART OF A GROUP C £100,000 OR LESS D £100,001 - £500,000 E £500,001 - £1,000,000 F £1,000.001 - £5,000,000 G £5,000,001 - £10,000,000 H £10,000,001 - £50,000,000

SECTION 3: PURCHASING RESPONSIBILITIES

SECTION 2: JOB TITLE

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H

MANAGING DIRECTOR LOGISTICS/TRANSPORT PRODUCTION MANAGER TECHNICAL/R&D DIRECTOR MILL MANAGER MANAGER CHEIF ENGINEER RAW MATERIALS/ MACHINERY PURCHASER I OWNER/CEO J OTHER

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A UNER 10,000 TPY B 10,000 - 40,000 TPY C 40,000 - 100,000 TPY D 100,00 - 250,000 TPY E 250,000 - 500,000 TPY F 500,000 - 1,000,000 TPY G OVER 1,000,000 TPY

WAREHOUSE/LOGISTICS WOODYARD EQUIPMENT PULPING EQUIPMENT CONVERTING EQUIPMENT ENERGY - UTILITIES ANCILLARY EQUIPMENT RAW MATERIALS TRANSPORT CONTRACTS CHEMICALS/ADDITIVES PAPER MAKING MACHINERY OTHER

SECTION 6: NUMBER OF COMPANY EMPLOYEES

SECTION 5: ANNUAL CAPACITY

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H I J K

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A 1 - 49 B 50 - 99 C 100 - 249 D 250 - 349 E 350 - 499 F 500 - 999 G 1000+

I £50,000,001+

Important: To process your registration this form must be completed, signed and dated If you wish to receive further promotions from us or other carefully selected companies, please tick the boxes: ▫ post ▫ fax ▫ email

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .