Punjabi Patrika
PAGE 2
This article is part of a communitywide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Jehri dharti teh pira gurua da vasa hai, jethe gidda teh bhangra che panda hassa hai, jithe de gabroo da roab jagg nalo vakhra , saare jagg ch punjabiyan da tauharr vakhra.
S
ituated in Northern Western India, Punjab enriches India with its unique history and culture. Writing about Punjab and its traditions, one can not miss discussing one of the most important aspects of
Punjabi Music
its culture- music. This is because today, when we have moved far away from our lands, there is still one link that connects the younger second and third generations to their roots and that is of course music. Being a Punjabi myself, I am a huge fan of Punjabi music. The high energy levels and dynamic rhythmic beats can make anybody want to dance even if they do not understand the lyrics. This aspect of
Punjabi music has helped it to reach a predominant position internationally. Punjabi music is a representation of the lifestyle & energy that is shared by Punjabis all around the world. Music also has a deep connection to the Sikh religion, as each Shabad is organized according to the Raga that best projects the mood and emotion of the Shabad’s meaning in the Guru Granth Sahib, the holy book of the Sikhs. The tradition started with Bhai Mardana ji, who accompanied Guru Nanak Dev ji during his travels and sang the bani (hymns) of Guru Nanak Dev ji with an ‘ektaara’ and the ‘rabab’ to spread the message of god.. In the modern era, Punjabi songs come in various, exciting flavours that include the traditional Bhangra songs, movie songs, pop, Pakistani Punjabi, rock, and Sufi. These latest trends are a blend of new tunes and modern beats, along with some traces of western music. However, the earliest forms
of Punjabi music are the folk songs that are enriched with the cultural beliefs and traditions of the state of Punjab. The Punjabi folk songs today are mixed with contemporary tunes and beats, which gives them a completely new dimension. Punjabis also represent different seasons and festivals in the form of music. There is a great gamut of music and songs celebrating birth, death, love, separation, marriage, fulfillment and disappointment. The most commonly used Punjabi instruments are the Dholki, Dhol, Algoze, Tumbi, Dhad, Dafli, Damru, Sarangi, Ghalar, Sapera, Supp, Ghalar (Kato) or Chimta. The tumbi, famously mastered by Amar Singh Chamkila, a famous Punjabi singer, is a high-tone single-string instrument. Although it has only one string, mastering the tumbi takes many years. The sarangi is a multi-stringed instrument, somewhat similar to the violin. The sapera produces a beautiful, high-pitched stringy beat, while the supp
and chimta add extra light sound to Bhangra music. Finally, the dhad, dafli, dholki, and damru are instruments that produce more drum beats, but with much less bass than the dhol drum. There are many Punjabi singers who have created a niche for themselves in the industry. Some of the notable figures are Surinder Kaur , Amar Singh Chamkila , Channi Singh , Maqbool, Gurdas Mann, Daler Mehndi, Sukhwinder Singh, Baba Sehgal, Mika, Labh Janjua, Jazzy B, H Dhami, and Hard Kaur. Gurdas Maan, the name that draws definitive respect from all Punjabi music lovers and singers, is today known for his great contribution to popularize Punjabi culture throughout the world. Punjabi music has become one of the major instruments for the Punjabi all around the world to stay in touch with their culture. Today’s youth in the foreign countries maybe not be able to able to read or write Punjabi but you can see all of them dancing and singing to the tunes of Punjabi music. This single factor amazes me on how music has become a soul thread that connects us with our culture and roots. Jay Sean, Juggy D are some of the international names that even though not born in India, have still earned a name in the Punjabi music industry. According to the famous Indo-Canadian music producer Vikas Kohli whose concert at the IIFA Awards this year in Toronto drew over 10,000 people, the fusion of Bollywood and Canadian music is set to create a new genre of music with the evolution of Punjabi music in Canada. In the end all I can say is that Punjabi music has no boundaries and geographical barriers as its energy & beats are appreciated by all the music lovers across the globe. It is all about the high energy beats expressing different occasions in a musical format. - Arvinder Jhutti, Recent Graduate BBA Program (Chandigarh Campus), Centre for Indo Canadian Studies, UFV
PAGE 2
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Minister Kenney calls for smooth transition to the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council
C
itizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney today called on the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) to do its utmost to ensure a smooth transition to the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC), the new regulator of immigration consultants. “The ICCRC is the designated regulator of immigration consultants under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and it is crucial that all parties involved make sure that there is no confusion about who now regulates immigration consultants,” said Minister Kenney.
PAGE 3
Canadian Sikh Assumes Command of BC Regiment
T
he World Sikh Organization of Canada (WSO) offers its congratulations to Lt.-Col. Harjit Singh Sajjan for becoming the first be held in October. In Canadian Sikh to assume command the meantime, Minister of a Canadian army regiment. Kenney urges CSIC to On Sunday September 11, 2011, in no way hinder the Lt.- Col. Harjit Singh Sajjan was ICCRC’s work. given his charge as the Commanding Officer (Designate) of the British Under IRPA, memColumbia Regiment in a ceremony bership in CSIC is no held at the Beatty Street Armoury longer required for in- in Vancouver. Lt. Col. Sajjan was dividuals wishing to preceded by Lt.-Col. Bruce Kadanoff practise as immigration who served as commanding officer consultants under fed- for the past three years. eral jurisdiction. The ICCRC, as the new Lt.-Col. Sajjan joined the British Columbia Regiment as a Trooper in governing body, is able 1989 and was commissioned in the to determine whether an Regiment in 1991. He was promoted individual, other than to Captain in 1995 and to Major in someone who was a 2005. Lt.-Col. Sajjan has served member in good stand- in Bosnia-Herzegovina as wells ing of CSIC as of June 30, 2011, may become cont’d on page 10 a member of the ICCRC. If CSIC members tion process, the IC- are uncertain of their CRC was designated, status, Citizenship and by regulation, as the Immigration Canada new regulator of im- (CIC) encourages them migration consultants, to contact the ICCRC. replacing CSIC. These regulations also state Minister Kenney also that all CSIC members took the opportunity who were members in to remind CSIC that it good standing on June would be in the public 30 are now deemed to interest for this orgabe members of the new nization to act in good governing body, the faith and transfer all ICCRC, until October relevant documents to 28, 2011. During this the ICCRC, including 120-day transition pe- all previous, outstandriod, these CSIC mem- ing and ongoing combers are not required to plaints and discipline pay fees to the ICCRC, matters related to their which will provide them with ample time membership.
to register with the new The ICCRC has inforregulator. mation on its website CSIC has filed an appli- for immigration concation before the Fed- sultants about how to eral Court for a judicial register with them. You review of the decision may visit its website to designate the ICCRC at www.iccrc-crcic.ca, as the regulator of im- call 1-877-836-7543 or On June 30, 2011, af- migration consultants send an e-mail to info@ ter a public consulta- and this hearing will iccrc-crcic.ca. ■
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
ÕËé¶âÅ Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅç ç¶ ÃŶ çÅ âð awj sMsfr df koeI vI konf dihsLq grdI aqy awqvfd qoN bicaf hoieaf nhIN. sMsfr Br dy ipMRt aqy ielYktoRink mIzIey dIaF muwK KLbrF ikqy nf ikqy awqvfdIaF vwloN kIqy gey bMb DmfikaF nfl mfry gey aqy jLKmIaF dI igxqI nfl pVHn-suxn nUM imldIaF hn. awqvfdIaF df koeI vI Drm nhIN huMdf pr ieh sfry hI DrmF ivwc pfey jFdy hn. sfry hI DrmF dy buinafd pRsq afpxy ivcfrF nUM aihMsf nfl dUijaF qy Tosxf cfhuMdy hn. iksy iek Drm nUM ies buirafeI df dosLI nhIN Tihrfieaf jf skdf. sMsfr dy vwK vwK dysLF ‘qy BfgF ivwc vwK vwK Drm hn hr Drm dy pYrokfrF ivwc kuJ aijhy hI ansr pfey jFdy hn. koeI vI Drm afps ivwc vYr ivroD rwKx dI iswiKaf nhIN idMdf iPr vI Drm dI afV ivwc mnuwKqf df Gfx ho irhf hY. awj-kwlH sB qoN vwD awqvfdI musilm BfeIcfry nfl sbMiDq hn. kYnyzf dy pRDfn mMqrI hfrpr ny afiKaf hY ik kYnyzf nUM awqvfd qoN Kqrf hY. AunHF sI[ bI[ sI[ ‘qy idwqI ieMtrivAU
ivwc afiKaf ik kYnyzf dI surwiKaf nUM ieslfimk awqvfd dy hmly qoN Kqrf hY. ies leI awqvfd ivroDI sÉq kfnUMn pfs kIqf jfeygf. pRDfn mMqrI dy ibafn df BfvyN dovyN ivroDI pfrtIaF aYn[ zI[ pI[ aqy PYzirl ilbirl dy nyqfvF ny ivroD kIqf hY. pr ieh kuJ hwd qwk TIk vI jfpdf hY. ikAuNik kYnyzf amrIkf df nYto-sihXogI hY, aqy amrIkf dI 9/11 dy duKFq ipwCoN musilm BfeIcfry nfl ivroDqf vD geI. iesy kfrn amrIkf dy sihXogIaF nUM afpxI surwiKaf ihwq sucyq rihx ivwc hI BlfeI hY. bhuq sfry dysLF dy dihsLqgrd awqvfdI kYnyzf dy nrm kfnUMnF kfrn ies dysL nUM awqvfdIaF leI rfKvIN rwK smJdy hn. 9/11 dy duKFq ipwCoN kYnyzf srkfr ny awqvfd ivruwD sÉq kfnUMn pfs kIqf sI pr cfr ku sfl ipwCoN ies nUM nrm kr idwqf igaf. ies dIaF do DrfvF htf ky. hfrpr srkfr ny 2007 ivwc ienHF sÉq DfrfvF nUM iPr lfgU krnf cfihaf pr Gwt igxqI srkfr krky aijhf nf kr sikaf ikAuNik
muwK ivroDI pfrtI ilbirl ny ies df ivroD kIqf sI. hux jdoN kYnyzIan knjLrvyitv pfrtI nUM pUrn bhumq pRfpq hY qF pRDfn mMqrI inÈcy hI ienHF DfrfvF nUM Pyr qoN kfnUMnI rUp dy lYxgy. ivroDI nyqfvF df kihxf hY ik jdoN sfry hI DrmF ivwc awqvfdI gruwp pfey jFdy hn qF iksy iek Kfs Drm nUM insLfnf nhIN bnfAuxf cfhIdf. nfrvy ivwc iesfeI BfeIcfry nfl sbMiDq nOjvfn ny dihsL q I kfrvfeI kIqI jdoN ik pfiksqfn, Bfrq, aÌgfinsqfn, rUs aqy cIn ivwc ieslfimk awqvfdI kfrvfeIaF krdy hn. ieh vI jLrUrI nhIN ik awqvfdI mwD pUrb ‘coN hI afAuNdy hn. nfeyjyrIaf ‘c sQfink aw q vfdI hI srgrm hn. iPr vI vwzf Kqrf ieslfimk awqvfd qoN hI hY. ies scfeI nUM JuTlfieaf nhIN jf skdf. ieh vI drusq hY ik koeI vI smuwcf BfeIcfrf awqvfdI nhIN aqy smuwcy BfeIcfry nUM dosL nhIN idwqf jf skdf. so pRDfn mMqrI hfrpr ny smyN isr TIk hI srkfr aqy smuuwcy kYnyzf nUM sucyq kIqf hY.
rWªgq rBF hpf a¤f WrEgq
swq
sqM b r dy idn idwlI ivwc hfeI kort awgy bMb Dmfkf hoxf aqy ies ivwc iewk drjn lokF df mfiraf jfxf bhuq hI duKdfeI gwl hY. kihx nUM qF srkfr vI ies nfl ihwl geI hY, pr Aus nfloN vwD dysL dy lokF ny ies nUM Jtky vjoN mihsUs kIqf hY. lokF nUM lwgy Jtky df kfrn isrÌ bMb Dmfkf nhIN, Aus dy nfl joV ky kIqI jf rhI rfjnIqI vI hY. srkfr clf rhI iDr ieh ibafn jfrI krky hI lokF dI qswlI krvf dyxf cfhuMdI hY ik dihsLq df ieh kfrf krn vfly bÉÈy nhIN jfxgy. Aus kol kihx
PAGE 4
nUM ieh vI bVI vwzI gwl ho skdI hY ik pRDfn mMqrI ny AuWzdy jhfjL ivwcoN ies Dmfky dI inKyDI kIqI hY qy Auqrdy sfr hspqfl ivwc jLKmIaF nUM vyKx gey hn. ivroDI iDr ny ies gwloN qswlI kr leI hY ik Aus ny mOkf KuMJfey ibnF srkfr nU M su r w i Kaf dIaF kmIaF leI dosLI Tihrf idwqf hY. jo koeI iDr ieho ijhI hY, ijs dy kol qswlI krn vflf kuJ vI nhIN qF Auh mulk dy afm nfgirk hI hn.
ipCly smyN ivwc dysL ivwc muVmuV ieho ijhy Dmfky hoey hn. Dmfky kFgrs dI kmfn vyly vI ho rhy hn qy Bfjpf dI
agvfeI vfly rfj dOrfn vI ho gey sn. cOksI ivwc kmI dy imhxy iewk-dUjy nUM dyx ivwc koeI iDr vI ipwCy nhIN rih skdI, pr amlF ivwc hr iksy df Kfnf KflI hY. kfrn ies df ieh ik dihsLqgrdI vI cOksI nfloN rfjnIqI df muwdf vwD bx geI hY. ivroDI iDr ieh imhxf dy rhI hY ik Bfrq iewk nrm ijhf rfj bx igaf hY, ijs krky dihsLqgrdI cVHI af rhI hY. jdoN vfjpfeI srkfr huMdI sI, lfl iklHy qoN lY ky pfrlImYNt Bvn qwk EdoN vI hmly hmly ho gey sn, pr Kud nUM loh-pursL aKvfAux
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
vflf gRih ivBfg df muKI lfl ikRsLn azvfnI kuJ nhIN sI kr sikaf. inrI sÉqI nfl vI hmly nhIN roky jf skdy. jy ieMJ hI hmly roky jf skdy huMdy qF cIn dy isnikaFg rfj ivwc vI hox qoN ht jfxy sn. dihsLqgrdI dy vrqfry leI vwKrI qrHF dIaF pysLbMdIaF dI jLrUrq huMdI hY qy dysL ies pwK qoN surwiKaf eyjMsIaF dI nlfiekI qoN kdy KihVf hI nhIN Cuzf sikaf. ijhVI nfaihlIaq muMbeI vfly sB qoN vwzy hmly vyly sfhmxy afeI sI, Auh Aus qoN bfad vI keI vfrI vyKI jf cuwkI hY. ijs idn Dmfkf jF hmlf ho jfvy, sfry jxy asmfn nUM tfkIaF lfAux qur pYNdy hn aqy agly mhIny qwk sB kuJ Bulf ky iPr EdoN hI cyqf krdy hn, jdoN iewk swt hor vwj cuwkI huMdI hY. ies nqIjy vjoN surwiKaf eyjMsIaF
mY
dysL dI surwiKaf dI QF lMG gey swp dI lkIr kuwtx lwgIaF vwD idKfeI dyNdIaF hn. muMbeI dy hmly ipwCoN Bfrq aqy mhfrfsLtr rfj dI srkfr ny smuMdrI kMiZaF dI rfKI krVI krn df aYlfn kIqf sI. hfly ipCly Cy mhIny dy smyN dOrfn ieho ijhIaF GtnfvF vfprIaF hn, ijnHF ny ies pRbMD df nwk vwZ ky rwK idwqf hY. do v y N vfrI do vw z y smu M d rI jhfjL iksy dI vI njLr ‘c afey ibnf smuMdr Auqy bxy keI mIl lMby pul nyVy af ky ryq ivwc Ds gey qy keI keI idn Psy rhy sn. jhfËF nUM afAuNidaF EdoN iksy ny nhIN vyiKaf sI qy EdoN AunHF df amlf ikDry iKsk igaf, ies dI ipwCoN pVqfl krnI peI. iesy qrHF koeI kwlH nUM hor vI koeI dihsLqgrdI tolf
PAGE 5
arfm nfl af skdf hY. idwlI dI qfjLf Gtnf dI ajyhI hI lgdI hY. do sfl pihlF corI hoeI kfr ijs dI sUcnf puils pfs drj sI idwlI ivwc Ausy nMbr plyt nfl qurI iPrdI rhI. bIqy idnIN Ausy nMbr df clfx vI lfl bwqI ‘c lMGx kfrn hoieaf pr kMipAUtr ivwc dovyN vfrI dy nMbr drj hn pr kMipAUtr rfhIN afpsI sMprk koeI nhIN. idwlI ijwQy Bfrq dI srkfr dy dÌqr hn sfrIaF sUhIaF qy surwiKaf eyjMsIaF dy muwK dÌqr vI hn. iPr vI pYrF hyT bl rhI awg df pqf nhIN lwgf iksy nMU vI, kI ies qrHF lokF dI jfn-mfl dI rfKI kr skygI Bfrq srkfr iehI svfl sB dy sfhmxy hY. ■
îÔ»çÅé-é¶åðçÅé
zIkl sfieMs ivc hoeI by q hfÈf qrw k I kfrn awj ieh sMBv ho sikaf hY ik asIN afpxy ijAuNdy-jIa kuJ aMgfˆ df dfn krky jfˆ ÉUn-dfn ijhy nyk kfrj nfl iksy dy jIvn dI buJ rhI jIvn joq nUM muV qoN ruÈnf skdy hfˆ aqy imRqU AuprMq vI asIN aMgdfn krky iksy dy jIvn ivc KuÈIafˆ Br skdy hfˆ. aMkiVafˆ qoN pqf cldf hY ik sMsfr Br ivc lgBg 2 kroV lokfˆ dIafˆ awKfˆ dI pfrdrÈk iJwlI (kfrnIaf) doÈ gRsq hY aqy ienHfˆ ivcoN sfzy dyÈ Bfrq ivc hI 50 lwK qoN vI vDyry ivakqI kfrnIal aMnHypx dy iÈkfr hn, ijnHfˆ ivcoN vwzI igxqI bwicafˆ dI hY. dyÈ Br ivc sflfnf huMdIafˆ 1 kroV mOqfˆ dI eyvË ivc hfl dI GVI 45000 dy krIb hI awKfˆ dfn vjoN imldIafˆ hn jd ik loV 1 lwK kfrnIaf dI hY. sRIlMkf ijhf Cotf dyÈ Bfrq nUM dfn kIqIafˆ awKfˆ Byjdf hY. kfrnIal aMnHypx dy iÈkfr ivakqIafˆ leI kfrnIal trfˆ s plfˆ t qoN isvf koeI ielfj nhIN hY. imRqU AuprMq sfzIafˆ dfn kIqIafˆ awKfˆ dy kfrnIal trfˆsplfˆt duafrf hI ieh rOÈnI qoN swKxy ivakqI ies jwg dy adBuwq nËfry muV dyKxXog huMdy hn. ies leI awKfˆ dfn krn dI
pRiqwigaf sfnUM afpxy ijAuNdyjIa ËrUr kr dyxI cfhIdI hY. aijhf krn nfl sfnUM mfnisk aqy afqimk KuÈI vI imldI hY ik imRqU AuprMq sfzIafˆ dfn kIqIafˆ awKfˆ dI joq nfl iksy dy hnHyry jIvn ivc muV rOÈnI af jfvygI. ies leI sfzf ieh PYslf iksy dI iËMdgI leI bhuq hI mhwqvpUrn hY. iksy vI Aumr, Ëfq, nsl aqy ilM g df ko e I vI qM dru s q ivakqI afpxIafˆ awKfˆ imRqU AuprMq iksy leI dfn kr skdf hY . ijAu N d y ivakqI dIafˆ awKfˆ dfn vjoN nhIN leIafˆ jfˆdIafˆ. sLUgr rogI, bwcy, kmËor ingHf vflf bËurg, moqIaf ibMd dy apRyÈn vflf jfˆ Pyr bdly hoey lYnË vflf ivakqI hr koeI awKfˆ dfn krnXog huMdf hY. ËrUrI gwl ieh hY ik Aus df kfrnIaf sfP qy inrog hovy. kYs ˆ r, eyzË, hYpftfeIts, rYbIË, ilXUkImIaf, sYptIsImIaf, isPils ijhIafˆ gMBIr lfg dIafˆ ibmfrIafˆ qoN pRBfivq ivakqIafˆ aqy swp, ËihrIly jIv jMqUafˆ dy zMgx nfl jfˆ nfmflUm kfrn krky hoeIafˆ mOqfˆ vfly ivakqIafˆ dIaf awKfˆ dfn vjoN nhIN leIafˆ jfˆdIafˆ. imRqk dy srIr ivcoN nyqr dfn vjoN lYx dI pRikRaf
nrysL pTfxIaF ivc koeI 10 qoN 15 imMt df smfˆ lgdf hY. nyqrdfn nfl ichrf nhIN ivgVdf, ko e I ËKm, inÈfn jfˆ Ko l nhIN bxdf ikAuNik plk kudrqI qOr `qy bMd ho jfˆdI hY. so, ichry ivc iksy vI pRkfr df Prk nhIN pYˆdf nf hI awKfˆ dfn krn dI pR i kR a f nfl aM i qm sM s kfr sbM D I ko e I dyrI huMdI hY. awKfˆ dy bYˆk tIm dfnI dIafˆ awKfˆ pRfpq krn leI hr jgHf jfx leI hmyÈf iqafr-br-iqafr rihMdI hY. ies leI sB qoN nyVy dy awKfˆ dy bYˆk nUM mOq qoN bfad qurMq sUicq kIqf jf skdf hY. mOq dy 6 GMty dy aMdr-aMdr awKfˆ dfn ho jfxIafˆ cfhIdIafˆ hn. dyrI dI sUrq ivc kfrnIaf Krfb hoxf sLurU ho jfˆdf hY qy awK trfˆsplfˆt krn dy Xog nhIN rihMdI. dfn kIqIafˆ awKfˆ afeI bYˆk ivc phuMcx qoN bfad cMgI qrHfˆ jfˆc-pVqfl aqy loV anusfr Aupcfr qoN bfad 36-48 GMitafˆ dy aMdr-aMdr dUsry mnuwK nUM AuzIk sUcI muqfibk ibnfˆ iksy ivqkry qo N lgfeIafˆ jfˆ d Iafˆ hn. nyqrdfn krn vfly pirvfr nUM ies gwl dI sMquÈtI hoxI cfhIdI hY ik mrn vfly mnuwK dIafˆ awKfˆ qoN do nyqrhIxfˆ nUM rOÈnI pRfpq hoeI hY. ■
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Third phase of life-saving intersection cameras rolled out
T
he third phase of B.C.’s upgraded and expanded Intersection Safety Camera program has gone live at 35 more sites, in an effort to save lives and reduce the almost 250 crashes that occur daily at intersections throughout the province. The cameras detect and photograph vehicles running a red light, and are expected to reduce casualty crashes at ISC sites by about six per cent annually. This is the third phase of a joint provincial government, ICBC and police program to upgrade and expand intersection safety cameras from 120 sites, with 30 film cameras rotating among them, to 140 sites with a dedicated digital camera at each location. A team of experts, comprising RCMP, Police Services, ICBC, and engineering and traffic safety specialists, helped select B.C.’s highest-risk intersections. Site selection was based on where cameras would be the most effective in reducing serious crashes and fatalities. Not all cameras will be activated at the same time. The cameras will be operated strategically, when historical and current data show the risk is greatest. This will maximize both the benefits and cost-effectiveness of the expanded program. The first two sets of 35 upgraded cameras went live earlier this year. This means that 105 of the 140 sites identified
PAGE 6
for safety cameras are now active. Full program implementation is expected by the end of 2011.
liberately put other lives at risk.”
The ISC Program was introduced in B.C. in 1999 to cut the high incidence of intersection crashes, which are often the most serious because they involve high-speed and sideimpact crashes.
“We know these cameras will help reduce intersection related crashes, but it’s important that we continue to think about the role we can play to help make our roads safer. Many people think tailgating or failing to yield the right-of-way is harmless, but the reality is you are increasing your chances of being in a crash – putting others at risk, including yourself and passengers.”
Ticket revenue from the cameras will continue to be distributed among all municipalities across B.C. to enhance their policing and community-based public safety programs. Distribution of revenue is not based on the number of cameras within a community. Quotes: Solicitor General Shirley Bond – “Keeping British Columbian families safe is our number-one priority. Intersection crashes are far too common.” “We need to use as many tools as possible – including intersection cameras – to reduce serious injuries and fatalities.” RCMP Lower Mainland Traffic Services Superintendent Norm Gaumont – “We’ve seen too often the carnage of intersection crashes. High-risk driving has no place on our roads and we’ll do everything we can to go after those drivers who have a complete disregard for others.” “These cameras are going to help make our roads safer by targeting those who choose to de-
ICBC director of road safety Fiona Temple –
“Whether you’re a driver, motorcycle rider, cyclist or pedestrian, slow down and use extra caution at intersections.” Quick Facts: • All ticket revenue goes to B.C. municipalities. • Violation tickets carry a $167 fine, which can be reduced by $25 if paid within 30 days. • Vehicles that have entered the intersection before the light turns red will not receive a ticket. • A ticket is not issued if a traffic signal is in flashing red mode. • Signs are prominently posted at the intersections to advise drivers that ISC cameras are in place. • Registered vehicle owners do not receive driver penalty points for red light camera offences.■
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 7
B.C. youth win with $400,000 for KidSport BC
T
he Province is helping even more young British Columbians participate in communitybased sport by investing $400,000 in KidSport BC in 2011-12, announced Ida Chong, Minister of Community, Sport and Cultural Development at the opening of the Ritchie Bros. Corporate Kids Challenge.
has the opportunity to be involved in sport. When children participate in sport, they learn new skills that can last a lifetime and become part of a community.” Pete Quevillon, director of KidSport BC –
“The support of the Province over the past few years has been critical to the More than 1,500 children and youth growth of grassroots KidSport chapwill benefit from this funding through ters throughout B.C. and has allowed KidSport BC. The non-profit organiza- KidSport to leverage this support with tion provides financial assistance to great corporate partners like Ritchie British Columbia youth who face fi- Bros. to get more kids off the sidelines nancial barriers preventing them from and into the game.” participating in community-based sport programs. Grants averaging Quick Facts: $200 help cover the cost of registration · Since 2006-07, the Province has fees for one season of sport. invested more than $1.8 million in KidSport BC. Quotes:
· KidSport BC is part of KidSport Canada, a national not-for-profit organization that provides financial assistance to help cover registration fees and equipment for youth aged 18 and younger. · In 2010, more than 5,400 youths participated in a season of sport in more than 40 different sports thanks to KidSport BC support. · To be eligible for KidSport BC funding, youth must reside in B.C. and be 18 years old or younger. · This is the second Ritchie Bros. Corporate Kids Challenge. Twenty-two teams are taking part to raise money for KidSport BC.
· Team KidSport athletes and Olympians Mike and Britt Janyk, Denny · With the help of the Province and Morrison and Emily Brydon are slated Ida Chong, Minister of Community, other supporters, since 2006-07 Kid- to participate at this year’s event. Sport and Cultural Development – Sport BC has expanded from fewer “The Province is proud to work with than 20 community chapters to 39, and · Last year’s event raised more than KidSport BC to ensure every child helped more than 15,000 kids. $170,000 for KidSport BC.
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 8
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ìó¶ ç¹ Ö Æ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð èÅñÆòÅñ, ÇÜé· » çÅ ÇêÛñÅ Çê³ â ÕñÃÆÁÅ ÃÆ êÌîÅåîÅ ò¼ñ¯º ìÖôÆ Ô¯ÂÆ HC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Ãå¿ìð AH, Ççé ÁËåòÅð ù B òܶ ÇðòÃÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô¯êÕ¯à ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ × ÅÍ À° ê ð¿ å ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× ÃÌÆ ×¹ðÈ Çó Ø ÃíÅ HAAE-ACB ÃàðÆà ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ: ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ GGH I@H CBBA Áîð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D FAE GBHC
Punjabi Patrika
PAGE 9
À°µåðÆ Õé¶âÅ ÇòÖ¶ Çòô¶ô Ãðì èðî ÃîÅ×î Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ Çòô¶ô å½ð å¶ ôÅÇîñ Ô¯ä׶
srHI- ivÈv ÈFqI, sdBfvnf, nroey smfj dI isrjxf ivc iesqrI dI BUimkf aqy eykqf psfr ƒ muwK rwKidaF keI sQfnk ÈihrF qoN ielfvf knyzf dy Dur AuWqrI Kyqr ivKy vI ivÈv Drm smfgm (vrlz
irlIjnj kfnPrMs) kIqy jf rhy hn ijnHF ivc vwK vwK DrmF dy ivdvfn Èfiml ho ky idwqy hoey ivÈy AuWqy afpo afpxy Drm dy ivcfr pyÈ krngy . afrkitk EÈn dy iblkul nfl lwgdy knyzf dy Dur AuWqrI Èihr tuwk (tuwktoeytuwk)ivKy 17 sqMbr, ienUivk ivKy 18 sqMbr (nfrQvYst tYrytrIË), zfsn istI 19 sqMbr aqy XUkon dI rfjDfnI vfeIthOrs ivKy 21 sqMbr ƒ smfgm ho rhy hn . iehnF sfry smfgmF ivc Bfg lYx leI ieslfm leI jnfb mu h M m d aPËl imrËf sfihb torMto qoN aqy
isWK Drm leI igafn isMG kotlI vYnkUvr qoN phuMc rhy hn . bfkI bu l fry Au W qrI knyzf qoN hn . sQfnk lokF ƒ iehnF vzmuwly Drm smfgmF dI bVI KuÈI hY qy Auh iehnF ivc Èfiml hox df anMd mfnx leI qqpr hn. Kfx pIx dI syvf smyq dfKlf muÌq . ies sdBfvnf prcfr syvf leI aihmdIaf musilm kimAUntI bI[sI[dy prDfn irËvF pIrËfdf sfihb aqy AuhnF dy hor inÈkfm sihXogI isr qoV Xqn kr rhy hn .(irËvF sfihb - 604 767 1965)
iZwloN, sqvMq pMDyr, igafnI kyvl isMG inrdoÈ, surjIq shoqf, lKbIr lwkI, hkUmq isMG inwJr, surjIq isMG awcrvfl, gurdyv isMG buwtr, mulK rfj pRymI, gurbKÈ Zwt ny afpxIaF-afpxIaF rcnfvF sFJIaF kIqIaF.
gwlbfq kIqI, ijs dy ivwc sBf dy nvyN lyKkF dIaF nvIaF ikqfbF bfry aqy pMjfbI sfihq sBf, aYbtsPorz dy slfnf pRogrfm bfry ivcfr vtFdrf kIqf igaf jo bhu q jldI hox jf irhf hY. bfad ivwc rqn nfrMg aqy nirMdr bwl ny afpxy-afpxy gIq suxfey. ieh mIitMg 1 vjy qoN 3:30 vjy qwk cwlI.
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ îÅÇÃÕ Çðê¯ðà
aYbtsPorz (pvn igwlF vflf)pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI mfisk mIitMg 11 sqMbr 2011 idn aYqvfr ƒ gurduafrf sfihb dI iblizMg ivwc kyvl isMG inrdoÈ dI pR D fngI hy T ho e I. sBf dy skwqr pvn igwlF vflf ny kvIaF aqy khfxIkfrF ƒ jI afieaf afiKaf, ijnHF ivwc bldyv suwKI rozy, gurbcn kOr
sBf dy dUjy ihwsy ivwc afAux vfly agfmI pR o g rfmF bfry
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
cont’d from page 3
as three deployments to Afghanistan, most recently in November 2010 he was requested to serve as the Special Assistant to US Army Major-General James Terry, Commanding General of 10th Mountain Division and Commander of Regional Command South. Lt.-Col. Sajjan has been Mentioned-in-Dispatch and has two Chief of Defence Staff Commendations. He is also the recipient of the Commander-in-Chief’s Commendation and the Deputy Minister of National Defence Award for recruiting in the Sikh community. Lt.-Col. Sajjan is married to Kuljit Kaur, a medical physician and they reside in Vancouver with their daughter, Jeevut, and son Arjun.
PAGE 10
Lt.-Col Sajjan’s parents Kundan Singh Sajjan and Vidya Kaur Sajjan are long time members of the WSO and S. Kundan Singh currently serves on WSO’s National Executive.
Regiment. Sikhs have been here for well over 100 years and this year we are also celebrating the 100 year anniversary of the founding of the Abbotsford Gurdwara. Today’s ceremony is another milestone that WSO President Prem reminds us just how far Singh Vinning, who Canadian Sikhs have attended the Change of come.” Command ceremony said, “this is a proud The World Sikh Ormoment for all Cana- ganization of Canada dian Sikhs. Lt. Col. (WSO) is a non-profit Sajjan is an inspiration organization with a to young Sikhs and he mandate to promote shows just how much and protect the intera part of Canada Sikhs ests of Canadian Sikhs are today.” as well as to promote and advocate for the WSO’s British Columprotection of human bia Vice President Gurrights for all individudit Singh Rangi said, als, irrespective of race, “It’s very symbolic and religion, gender, ethappropriate that for the nicity, and social and first time a Canadian economic status.■ Sikh has been given the command of a Canadian army regiment and it is the British Columbia
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
åõå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé ÃÌ: îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé
gu r isw K gu r U - Gr aY b tsPorz dy sO sflf jÈnF `qy qÉq sRI ptnf sfihb dy pRDfn sR: mihMdr isMG romfxf ieMzIaf qoN ivÈyÈ qOr `qy Èfml hoey. AunHF ny gurU Gr dI lfiebryrI leI ÈRomxI
PAGE 12
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
kmytI vwloN 1[50 lwK dIaF Dfrimk pusqkF ByjIaF hn. sR: romfxf vwloN ÈRomxI kmytI dI qrÌoN sO sflf jÈnF `qy smU h BfeIcfry ƒ vDfeI idwqI geI. Kflsf dIvfn susfietI vwloN AunHF df ivÈyÈ
qOr `qy snmfn kIqf igaf. gurU Gr dy pRDfn sR: kfbl isM G hu M d l vw l o N Au n H F df bhuq-bhuq DMnvfd kIqf igaf.
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Food for thought: 2010 B.C. Agri-food Year in Review
What do 62,000 tonnes of tomatoes, 656 million litres of milk, over 900,000 kilograms (about two million pounds) of honey, and 61,000 British Columbians have in common?
A
ll contributed to B.C.’s $9.6-billion agri-food industry in 2010, and all are included in the Ministry of Agriculture’s 2010 Agri-Food Year in Review. The 16-page report highlights British Columbia’s diverse agri-food industry, and summarizes production and export data for B.C.’s livestock, fruit and vegetable producers as well as the province’s food and beverage processors.
PAGE 14
Some interesting facts in the report include: Exports
Asia, with 40 per cent exported to the U.S.A.
· Japan is the biggest of 23 export markets · B.C. exported $2.5 for B.C. pork, and the billion of food to more than 135 countries in Philippines are the big2010 with $1.6 billion gest importer of B.C. exported to the U.S.A. chicken. · Japan, China, Hong · B.C. wine exports Kong and South Korea have skyrocketed since complete B.C.’s top 2008, from $1.4 to $5.5 five agri-food export million, due to rapidly increasing demand for markets. high-quality wine in · As Canada’s Pacif- Asia. ic Gateway, B.C. is the closest connection · French Polynesia is Asian markets have B.C.’s fifth-largest exto North America, and port market for fruit our ports deliver hun- and vegetable juice dreds of millions of with sales of $300,000. dollars worth of B.C. The largest market is food products each year the U.S.A. with sales to customers in China of $43.5 million. and Japan. · Other niche markets · About half of all for B.C. food include livestock and poultry Egypt, Iran, Madagasproduct exports are to car, Peru, Russia, Sin-
gapore and the United and are second in sales of greenhouse tomaArab Emirates. toes, greenhouse pep· Agriculture creates pers, mushrooms and jobs for British Columgrapes. bians in our farming and coastal communi- · B.C. flower and nursties, and throughout the ery operators produced processing and distri- 95 million cut flowers bution chain. and more than 80 million plants in 2010. Production Tulips are B.C.’s most · B.C. is Canada’s most commonly produced diverse agricultural flower. B.C. also proprovince, producing duced eight million more than 200 different shrubs. commodities on nearly · 61,300 British Colum20,000 farms. bians are directly em· At the end of 2010, ployed in agriculture, there were 179 million aquaculture and food chickens and turkeys, and beverage process520,000 cattle, 79,000 ing. hogs, 44,500 sheep, · An additional 237,500 5,100 bison and 800 British Columbians deer on B.C. farms. support their families · B.C. producers lead through employment Canadian sales in blue- in wholesaling, food berries, cherries, cran- service and grocery berries and raspberries retailing.
The report provides a sector by sector breakdown of agriculture in B.C. as well as short profiles on B.C. beverages, blueberries, mushrooms, beef, floriculture and nursery products, and export markets. Quote: Don McRae, Minister of Agriculture – “British Columbian food products are in demand around the world as a trusted and great-tasting source of high-quality nutrition. Agriculture is a staple of B.C.’s economy and we’re focused on expanding our markets into places like Asia in order to further grow our industry.”■
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 15
Abbotsford Police Investigate the Sale of Fraudulent Concert Tickets The Abbotsford Police Department has received numerous reports in the last 3 days concerning the purchase of concert tickets that where determined to be fraudulent when the buyers attended the event. All of the purchasers located the tickets on a social networking site and met the seller in person at different public locations in the city to complete the exchange. In some instances the seller provided alleged “proof” of the legitimacy of the electronic tickets by showing a credit card receipt. Buyers spent up to $500 per transaction for the bogus tickets.
Investigators have received suspect and vehicle descriptions and are working to identify the persons involved. The transactions took place between March 7, 2011 and September 10, 2011 and it is believed that these fraudulent tickets were being sold in other parts of the Fraser Valley and Lower Mainland as well.
Anyone with information about these incidents should call Abbotsford Police at 604-859-5225 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
(bfkI pMnf 14 ’qy)
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð òñ¯º ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ» ù ÁÅêä¶ ìËºÕ Ö¯ñ·ä çÆ Ö¼°ñ·Æ Û°¼àÆ
ijs
afriQk mMdI ivc dunIaF df sB qo N ÈkqIÈflI afiKaf jFdf mulk, amrIkf, 2008 qoN Pisaf hoieaf hY aqy arbF zflr dy ivwqI gwPy pRdfn krn qy anykF hor XqnF dy bfvjUd nyVly BivwK ivc vI ijs dy mMdI dy sMkt ivcoN inklx dy afsfr nhIN idK rhy, Auh sMkt
pYdf krn ivc vwzy ivdyÈI bYNkF dI vwzI BUimkf rhI hY. ivÈv Br ivc srgrm ienHF vwzy amrIkI bYNkF ny ivÈv vfPr ivwq dy pRbMDF ivc aMnHyvfh mu n fÌy leI hr qrH F dIaF byinXmIaF vrqIaF aqy kuJ afriQk mihrF duafrf 2006 dy afKrI aqy 2007 dy muZly mhIinaF ivc vfr-vfr ienHF
nUM idwqIaF icqfvnIaF, ik Auh Éqry dy Kyqr ivc jf cuwky hn, dy bfvjUd afpxIaF kfrvfeIaF ies aMdfËy `qy tyk rwKidaF jfrI rwKIaF ik amrIkf ivc kdy vI mkfnF dI kImq hyTF nhIN afeI. awj hflq ieh hY ik kOmFqrI mudrf koÈ qwk amrIkf nUM slfhF dy irhf hY ik Auh afpxI rIal astyt
dIaF hyTF nUM jf rhIaF kImqF nUM rokx leI Xog kfrvfeI kry. ieh sB 2008 dy ivwqI sMkt df nqIjf hY, ijs ny amrIkf dy sYNkVy vwzy-Coty bYNkF aqy vwzIaF-CotIaF bImF kMpnIaF, ijs ivc koeI zyZ sO sfl qoN clI af rhI dunIaF dI sB qoN vwzI bImf kMpnI, ey[ afeI[ jI[, vI Èfml hY, imwtI
ivc rol idwqIaF aqy amrIkI arQivvsQf nUM JMjoV ky suwt idwqf. awj amrIkI arQivvsQf dI vfDf dr muÈikl nfl zyZ pRqIÈq dy krIb hY aqy bIqy agsq dy aMkiVaF muqfbk amrIkf ivc pUrn byruËgfrI dI dr 10 pRqIÈq qoN Aupr hY. jykr apUrn ruËgfr vfly lokF, jo vDyry smyN leI ruËgfr dI mMg kr rhy hn, dI byruËgfrI nUM nfl joiVaf jfvy qF iek aMdfËy anusfr awj amrIkf ivc hr CyvF bMdf byruËgfrI df iÈkfr hY. ieh byruËgfrI Kqm huMdI jF GtdI nËr nhIN af rhI aqy amrIkf ivc jo isafsI KihbfËI cl rhI hY, ijs kfrn stYNzrz aYNz pUar duafrf amrIkf dI krËf sfK GtfeI geI, Aus qoN nhIN lgdf ik 2012 qwk amrIkf mMdI ivcoN pUrI qrHF AuBr afvygf. vw z y amrIkI bY N k F du a frf ivÈv pwDr `qy jo ivwqI sMkt KVHf kIqf igaf, Aus df Bfrq `qy vI pRBfv ipaf. ies sbMDI kyNdr dI srkfr df inrxf ieh sI ik hornF mulkF dy mukfbly ivÈv mMdI df pRBfv Bfrq `qy Gwt ipaf hY, ikAuNik sfzI bYNk pRxflI ies qoN aCUqI rhI hY. pr srkfr ny kdy vI spwÈt ÈbdF ivc ieh nhIN sfhmxy ilaFdf ik amrIkf qoN pYdf hoeI ivÈv mMdI dy Gfqk iswitaF qoN bcfAux ivc dyÈ dy jnqk Kyqr dy bYNkF df vwzf Xogdfn irhf hY-ieh mMnxf qF dUr irhf ik XUu[ pI[ ey[-1 dI srkfr smyN KwbIaF pfrtIaF dy dbfa kfrn Auh bYNkF ivc inwjIkrn ilafAux dI pRikiraf `qy aml nhIN kr skI. ies dI muwK vjHf ieho hY srkfr BfrqI bYNkF nUM inwjI hwQF ivc dyx leI AuqfvlI rhI hY aqy hux ies ny vwzy pwDr `qy ies pRikiraf nUM sLurU kr idwqf hY. 2010 dI afpxI bjt sbMDI qkrIr ivc kyNdrI ivwq mMqrI ny inwjI Kyqr nUM bYNk KolHx dy lfiesMs dyx df aYlfn kIqf sI, ijs dy nqIjy vjoN BfrqI irËrv bY N k ny 29 agsq 2011 nUM inwjI Kyqr ivc nvyN bYNk KolHx leI lfiesMs dyx sbMDI idÈf-inrdyÈ jfrI kIqy hn. srkfr duafrf ingmF nUM
PAGE 16
bYNk KolHx dI iejfËq dyx nfl ieMdrf gFDI dI srkfr vwloN 1969 ivc clfeI bY N k F df kOmIkrn krn dI nIqI df Bog pY igaf hY. bYNkF dy kOmIkrn qoN pihlF vwzy vpfrI Grfxy bYNkF dy srmfey df vwzf ihwsf vwzIaF qy drimafnIaF snaqF leI vrqx ivc kfmXfb rihMdy sn. bYNkF dy kOmIkrn nfl ijwQy ipMzF aqy ksibaF ivc bYNkF dIaF ÈfKfvF KwulHIaF, AuQy KyqI, CotIaF snaqF aqy inrXfq dy KyqrF nUM vI Kwul ky krË imlx lwgf jo ik BfrqI arQivvsQf dI loV sI. nvAudfrvfdI nIqI qihq inwjI bYNkF nUM jdoN 1993 qy 2001 ivc lfiesMs idwqy gey sn qd vI vwzy snaqI GrfixaF nUM ies qoN bfhr rwiKaf igaf sI. pr hux BfrqI irËrv bYNk dy idÈf-inrdyÈF anusfr nvyN inwjI bYNkF ivc ivdyÈI ihwsydfrI df rfh vI KolH idwqf igaf hY. agly pMj sflF bfad ienHF dI ihwsydfrI 74 pRqIÈq qwk ho skygI, jo ik muwZly qOr `qy 49 pRqIÈq qwk imQI geI hY. sfP hY ik Auh ivdyÈI bYNk vI Bfrq ivc afAuxgy, jo ivÈv mMdI leI iËMmyvfr hn. vwzy vpfrI GrfixaF duafrf bYNk rwKx nfl ivwqI DFdlIaF df rfh KuwlHygf; hfl dy GplyGutfilaF ivc ienHF GrfixaF dI ÈmUlIaq ieho sfbq krdI hY. awj BfrqI styt bYNk afpxIaF 67 pRqIÈq gRfmIx aqy arD-ÈihrI ÈfKfvF nfl qrjIhI Ky q rF dIaF krË dIaF lo V F nU M Èfndfr ZM g nfl pUrf kr irhf hY aqy ies kol qkrIbn 65 hËfr kroV rupieaf hY. jnqk Kyqr dy dUjy bYNkF kol vI vwzIaF rkmF hn. ienHF nfl loVvMd KyqrF nUM krË muhweIaf krvfieaf jf skdf hY aqy nvIaF ÈfKfvF Kol ky jnqk bYNk pRxflI mËbUq kIqI jf skdI hY. pr srkfr lokF dI ieh jmHF pUMjI vI kfrporyt Kyqr dy spurd krnf cfhuMdI hY, hflF ik inwjI Kyqr dy bYNkF df qjrbf kOVf irhf hY. bYNk pRxflI dy Kyqr ivc snaqI GrfixaF dy dKl df rfh KolHx vflf srkfr df PY s lf XkInn glq qy inMdxXog hY. ■
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
éò» Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð å¶ ÕÅÇòÕ î¹ÔÅòðÅ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ êÅô
pfÈ pMjfb ivclI kRFqIkfrI kivqf df mo Z I kvI, ly K k aqy agFhvDU jnqk lihrF df srgrm GulftIaf sI. ies ienklfbI Xo D y df jnm 9 sqMbr 1950 nUM sohx isMG sMDU dy Gr ipMz qlvMzI slym iËlHf jlMDr ivKy hoieaf. pfÈ iek ivÈyÈ ivdrohI sur aqy nvyN kfivk muhfvry nUM nfl lY ky afieaf sI. swqrivaF dI pMjfbI kivqf dI iek pUrI dI pUrI pIVHI `qy pfÈ dI kivqf dI aimwt Cfp hY. pfÈ dI qulnf, jgq pRiswD lyKkF nfËm ihkmq alI, pfblo nyrUdf PYË aqy ihMdI kvI DUml nfl hox lwg peI. pfÈ hkUmqI aqy iPrkU dihÈqgrdI dy iÉlfÌ sMGrÈ dI kRFqIkfrI ÈfierI df pRqIk bx igaf sI. pfÈ ny ijwQy hkUmqI jbr dy ivruwD klm nUM hiQafr vjoN vriqaf, AuQy Aus ny lokF nUM vI
jQybMd krnf cfihaf. 1967 ivc lokF nUM AunHF dy hwkF bfry sucyq krn leI qy nOjvfnF ivc ienklfbI cyqnf pRcMz krn leI iqMn ienklfbI kivqfvF dIaF ikqfbF mF bolI dI JolI pfeIaF. ieh hn, loh kQf, ‘Auzdy bfjF mgr` aqy ‘sfzy simaF ivc` do pusqkF ‘asIN lVFgy sfQI` aqy ‘vrqmfn dy rU-brU` pfÈ dI mOq qoN bfad CpIaF. Bfrq dy kroVF lok, jo kuwlI, guwlI aqy juwlI qoN vI muQfj hn, dI hoxI bfry pfÈ afpxI kivqf ivc ilKdf hY. ‘mYN iewlH dy pMijaF ivc Pisaf, iek afËfd cUhf hF.` afpxy jylH anuBv ivcoN ispfhI nUM sMboDn krky pfÈ ilKdf hY. ‘nhIN sFJI qF bws afpxI, ieh vrdI hI nhIN sFJI, pr awj vI koVmy qyry dy, duwK myry nfl sFJy ny.` ÈihrI mËdUr aqy pyNzU jwt dI luwt bfry AunHF nUM sucyq krdf pfÈ ilKdf hY : ‘Aucf burj lfhOr df hyT vgy diraf, af mËdUrf Èihr vfilaf mYN qyrf jwt Brf, qYnUM luwtdy kfrF vfly ny qy mYnUM ipMz dy Èfh, afpF dovyN rl ky cwlIey, sFJy duÈmx Pfh.` jnqk lihrF df ieh srgrm GulftIaf aMq ivc iPrkU dihÈqgrdF ny ÈhId Bgq isMG dy ÈhIdI vfly idn
PAGE 17
gurmyl isMG mojyvfl arQfq 23 mfrc 1988 nUM afpxy imwqr hMs rfj smyq sfzy koloN sdf leI Koh ilaf. Èfied pfÈ dy BuwlV kfqlF nUM ies gwl df aihsfs nhIN ik AunHF ny pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq nfl ikMnf vwzf DRoh kmfieaf hY qy pMjfb dI lok pwKI lihr nUM ikMnf nuksfn phuMcfieaf hY. awj pfÈ miraf nhIN, Auh mr ky vI ijAUNdf hY. pfÈ dy afpxy hI ÈbdF ivc. ‘lok ihwqF leI msrUP lok, kdy ibmfrI nfl nhIN mrdy, sgoN mOq dy kMDy `qy jfx vfilaF df sÌr, AunHF dI mOq qoN bfad hI sLurU huMdf hY.` pfÈ dI soc nUM ijAUNdf rwKx leI aqy Aus dI ivcfrDfrf nUM awgy qorn leI nvMbr 1988 ivc pfÈ XfdgfrI kOmFqrI trwst dI sQfpnf kIqI geI, trwst dy muwK AudyÈ pfÈ dI iËMdgI aqy ivcfrDfrf nfl sbMiDq ilKqF nUM sFBx aqy lyKkF ivc pfÈ dI ivÈyÈ kRFqIkfrI sipirt nUM AuqÈfihq krnf hY. ienHF AudyÈF nUM pUrf krn leI 23 mfrc nUM pfÈ df ÈhIdI idn mnfAux aqy 9 sqMbr nUM pfÈ df jnm idn kivqf idvs vjoN mnfAux dI rvfieq.
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 18
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
A
s the world remembers the victims of the 9/11 terrorist attack on its 10th anniversary, a very few people are familiar with the beautiful side of the now considered ominous date of September 11. Though the terrorists shook US by bringing down the World Trade Center and killing 3,000 people in 2001, years ago an Indian ascetic Swami Vivekananda stunned US on the same day with a message of love and peace. One of the most revered Hindu spiritual leaders, Vivekananda had emphasized on peaceful coexistence between different religions of the world in Chicago on September 11, 1893. While addressing the Parliament of Religions, he had said, “I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration but we accept all religions as true.” On the final day of the event he had said, “If anybody dreams of the exclusive survival of his own religion and the destruction of others, I pity him from the bottom of my heart, and point out to him that upon the banner of every religion will soon be written, in spite of resistance:
PAGE 19
A Beautiful Side of 9/11
‘help and not fight’, ‘assimilation and not destruction’, ‘harmony and peace and not dissension’.” Vivekananda, who inspired the youth of India by cautioning them against superstition and preaching social equality by helping the poor had equally enthralled his American audience. There was a big applause from those who attended the event.
It’s an irony of the situation that the terrorists picked September 11, 2001 to strike the same country that was visited by a messiah of peace in 1893. Had Swami’s teachings been followed by the world leaders, including those who are leading the US, there wouldn’t have been such an attack. After all, the US establishment had been helping the Pan Islamic extremists against Russia during the cold war era. The Islamic terrorists were getting all help from the US’ spy agency CIA and Pakistan’s ISI in their war against ``Communist expansionism’’. The Frankenstein monster created by the US ultimately turned against it and killed its citizens. Though Vivekananda was a staunch Hindu, he was not a fanatic. His brand of Hinduism was far more liberal and open. Any experiment
with religious fanatics for short term gains can prove to be counter productive. The 9/11 attack has created a yawning gap between Islam and other religions.
had culminated into the Air India bombings in 1985, the worst incident in the history of aviation terrorism before 9/11.
by Gurpreet Singh
Let there be a moment of self reflection for every one on the 10th anniversary of 9/11. The dangerous cocktail of religion and politics should stop.
This is the least one can do to fulfill the dreams of Swami Vivekananda and prevent another catastrophe in the name of religion.
Even the ruling classes of Vivekananda’s home country failed to show respect to his ideology. The political establishment of joint India also experimented with religious fanaticism for short term gains by dividing people on religious lines. As a result there was a bloody partition between India and Pakistan in 1947. The Hindus and Muslims killed each other. Despite such bloodshed the Indian politicians continued to play with religious emotions of the people after independence. The rise of the Hindu and Sikh extremists, the anti Sikh pogrom of 1984 and anti Muslim massacre of 2002 by the state sponsored goons reflects the tendency of the Indian politician to promote religious hatred. The emergence of the Sikh extremism at the behest of the Indian politicians and the subsequent anti Sikh violence
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
19
ׯÇì³çê¹ð¶ çÅ ØÅä å¶ Õ¯ñ¶ çÆ ÇìÜñÆ
66 dI vMz qoN pihlF pM j fb ko l pfxI dy bhuq somy sn . kFgVf, kuwlU mnflI, nflfgVH, iÈmlf, qy cfiel afid pMjfb dy hI ihwsy sn . ienHF dI bolI ihMdI nhIN sI, sgoN pMjfbI dI Aup BfÈf phfVI sI . pr idÈf hIx aMdoln qy kyNdr dy iewk imhrbfn lIzr dI ikRpf nfl ieh pMjfb qoN bfhr cly gey . jdoN BfKVf zYm bixaf qF sfƒ bhuqI ibjlI dI loV nhIN sI . ies krky bhuqI ibjlI idwlI qy cMzIgVH afid ƒ clI geI . kuwJ smyN ipwCoN pMjfb ivwc ibjlI mihMgI sI, idwlI qy cMzIgVH ivwc ssqI sI . 100 XUint qoN mgroN pMjfb ivwc XUint df Bfa vD jFdf sI, jdoN ik idwlI qy cMzIgVH ivwc hr 100 XUint qoN bfad Bfa Gtdf sI . ies qrHF nfl ieh pMjfb nfl byiensfÌI sI . ibjlI dI Gft kfrn sB qoN pihlF biTMzy df Qrml plFt lfieaf igaf, Pyr ropV qy lihrf muhwbq dy Qrml plFt cflU kIqy gey, ieh sfry pUry jor nfl kMm kr rhy hn . srkfr dI nvIN skIm anusfr rfapur (qlvMzI sfbo) QoVI
PAGE 20
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
(igwdVbfhf), rfjpurf qy KMzUr sfihb dy Qrml dI skIm srkfr ny hoNd ivwc ilaFdI . keI QFvF qy Drm sbMDI msly hI hwl nhIN hoey . kuwJ kMm rfapur (qlvMzI sfbo) qy ËrUr hoieaf hY . pr myrI smJ ivwc koeI nvF Qrml zyZ sfl qoN pihlF cflU nhIN ho skygf . jdoN ik bfdl srkfr dy isrÌ 7 mhIny hI rih gey hn, 3 mhIny pihlF qkrIbn hr srkfr df kMm bMd ho jFdf hY . purfxy iËlyH biTMzy qy srkfr bhuq imhrbfn hoeI jfpdI hY . biTMzf, lihrf muhwbq qy qlvMzI sfbo iqMny iËlyH biTMzy dI hwd aMdr afAuNdy hn . hux srkfr goibMdpurf Qrml lfAux leI biËd jfpdI hY, ieh vI pu r fxy iËly H biTM z y ivwc hI hY, BfvyN hux mfnsf ijlHf bx igaf hY . pMjfb ivwc koeI jmIn aijhI nhIN ijhVI vfhIXog nf hovy. rfjpury ivwc DrqI sbMDI lok sihmq nhIN . ienHF QrmlF ny pMjfb dI bhuq AupjfAU DrqI ingÜ leI hY, qy ieh gfr hux goibMd pury afid qy vI izwgx ƒ iqafr hY . pMjfb dyÈ df aMn BMzfr hY,
ikhf jFdf hY ik asIN kxk ivwc 60 pRqIÈq qy cOlF ivwc 40 pRqIÈq Xog idMdy hF . dyÈ ƒ Kfd pdfrQF dI vwDdI hoeI abfdI kfrn hor vI ijafdf loV hY . myrI jfcy iewk Qrml Gwto-Gwt 250 eykV qoN vwD jmIn nÈt kr idMdf hY . iesy qrHF an-aiDkfrq klonIaF qy bMd ho cuwkIaF ieMzstrIaF ny vI bhuq jmIn ingÜ leI hY, ijhVI hux vrqoN Xog nhIN . pMjfb dy iksfn ƒ nËdIk jmIn nhIN imldI . ihmfcl qy rfjsQfn ivwc AuhI jmIn lY skdf hY ijhVf AuQy df vfsI hovy . bfhroN afAux vfilaF ivruwD sÉq kfƒn hn . aijhy kfƒn qkrIbn hr sUby ivwc bx gey hn, pr pMjfb ivwc hr koeI jmIn KrId skdf hY . srkfr ies pfsy vwl socx dI gw l nhIN kr rhI hY . goibMdpurf Qrml dI jmIn dy mflkF df ruËgfr df kI sfDn hoeygf ? gurU nfnk dyv jI ny DrqI ƒ mF dI AupfDI dy ky siqkfiraf hY . goibMdpurf hux buZlfzf sbzvIËn df ipMz hY . ies ipMz dy lok mfnsf dy ielfky ivwc
vwD pVHy ilKy hn aqy isafxp rwKdy hn . ies ipMz ivwc jmIn iksfnF kol vfDU nhIN, nf hI afly duafly dy ipMzF ivwc vfDU jmIn hY . GrF dy vyhiVaF qwk srkfr ny Dwky nfl qfr lgvf idwqI hY . iewQy zUMGy itAUbYl KyqI dy Xog pfxI dy skdy hn, qy AunHF qy bhuq Krc afAuNdf hY . Auprlf pfxI bhuqf TIk nhIN . ienHF lokF df hor koeI ruËgfr nhIN, pr srkfr Dwky nfl vfDU jmIn qy kbËf kr rhI hY . ieh duwD afid vyc ky vI gujfrf nhIN kr skdy . puils df jbr srkfr dI hdfieq 'qy jfrI hY . ies Gol ivwc surjIq isMG hmIdI clfxf kr igaf hY . iksfnF dI hmdrd khfAux vflI srkfr leI ieh iewk vwzf Dwkf iksfnF nfl kIqf jf irhf hY . asl ivwc Qrml AuWQy hI lwgxy cfhIdy hn, ijwQy ik kolf vfDU hY qF ik Zoaf-ZuafeI dy ÉricaF qoN bicaf jf sky . asIN ieh jfxdy hF ik sfzy dyÈ kol koly dy 30 sfl dy BMzfr hn . ies qoN vwD keI ivakqI ieh vI kihMdy hn ik 50 sfl qwk df kolf iml skdf hY, pr
sfzy koly dI iksm ivdyÈI koly dy mukfbly cMgI nhIN . mfihr dwsdy hn ik px ibjlI dI iewk XUint 65 pYsy PI XUint pYNdI hY . atoimk anrjI dI iewk XUint 110 rupey pYNdI hY qy Qrml dI ibjlI dI XUint 3 rupey ivwc iqafr huMdI hY . sfƒ kolf muwl qy dUroN Zoxf pYNdf hY . koly df ikrfieaf qy koly qy rfieltI Aus dy muwl nfloN ikqy ijafdf hY . koly dy Qrml afly duafly dI KyqI df nuksfn vI krdy hn . mfhrF dI ieh iKafl hY ik ies suafh qoN keI qrHF dIaF ibmfrIaF vI Aupj skdIaF hn . kuwJ sfl hoey ropV vYtlYNz ivwc ikMny hI pMCI Qrml dI suafh kfrn mr gey sn jdoN ik ieh TMZy mulkF ivwcoN srdI smyN sfzy ielfky ivwc afAuNdy hn . pMjfb df Blf isrÌ atoimk anrjI dI ibjlI 'qy hI hY . ies qoN bgYr pMjfb dIaF loVF pUrIaF nhIN kIqIaF jf skdIaF . jpfn ivwc kudrqI kihr kfrn ato i mk anrjI nfl bhu q nuksfn hoieaf hY . kuwJ idn hoey amrIkf ivwc lwgI awg qoN atoimk anrjI vfly zr rhy
hrdyv isMG DflIvfl sn . pr sfzy pRDfn mMqrI sR[ mnmohn isMG dy kQn anusfr ies dy bfvjUd atoimk anrjI sfzy leI aiq ËrUrI hY aqy asIN ies qoN pfsf nhIN vwt skdy . ieh AunHF dI gwl TIk qy jfieË hY . ÈihrF dy lfgy ËmInF dy Bfa mfPLIaf gruwpF ny loV qoN vwD vDf idwqy hn aqy axaiDkfrq klonIaF bxI jf rhIaF hn . pr pqf nhIN sfzy ÈihrF dIaF imAUNspl kmytIaF ies vwl iDafn ikAuN nhIN dy rhIaF . jmIn ƒ bcfAux leI aiq ËrUrI hY ik koeI vI nvIN AusfrI KyqI mfihrF dI rfie qoN bgYr nf ho sky . smF mMg krdf hY ik KyqI Xog AupjfAU jmIn ƒ ÈihrIkrn qoN roikaf jfvy . goibMdpury dy lokF ƒ iensfP dyx leI srkfr ƒ afpxI mfrU nIqI bdlxI cfhIdI hY jdoN ik hux srkfr df bhuq QoVf smF hY . ■
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã¹èÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ AD ÁÕå±ìð ôÅî srI(mfstr mnjIq isMG idAul) jI[ aYc[ jI Kflsf kflj suDfr dy sfbkf ividafrQIaF dI slfnf iekw q rqf srI dy grY N z qfj bukfieMt hfl ivKy 14 akqUbr idn Èwukrvfr sLfm nUM ho rhI hY. ijs ivwc Dfrimk gIq, BMgVf, igwDf aqy hor swiBafcfrk pR o g rfm ho x gy . ies
pRogrfm dy muwK mihmfn pRo[ ipRQIpfl isMG sohI (srI invfsI) hoxgy. ies iekwqrqf sbMDI ividafrQIaF dI mIitMg hoeI ijs ivwc kYligrI rih rhy pRo[ dlijMdr isMG jOhl dy ipqf jI nfjr isMG AuWGy aQlIt dI mOq AuWqy aPsos pRgt kIqf igaf. ies pRogrfm sbMDI kulqfr isMG iswDU 604-
PAGE 21
597-8040, Kuskrn kOr syKoN 604-597-8360, blvIr isMG iswDU 604-897-3147, sLimMdr isMG rfey 778-9083149, BuipMdr isMG DflIvfl 604-825-5061, ipafrf isMG nwq 604-825-0365 AuWqy sMprk krky jfxkfrI pRfpq kIqI jf skdI hY.
íÅðåÆ ÇÂÃåðÆ çÆ ÁòÃæÅ Óå¶ ÇÂÕ ÞÅå
‘
qusIN iksy kOm dI hflq Aus smfj dI iesqrI dy ruqby qoN dyKidaF dws skdy ho.` ieh Bfrq dy pihly pRDfn mMqrI pMzq jvfhr lfl nihrU ny afiKaf sI. ies sbMDI icMqkF dIaF Zyr pusqkF AuplbD hn. pMzq jvfhr lfl nihrU 1947 qoN 1964 qwk, afpxy jIvn dy aMqly vrHy qwk pRDfn mMqrI rhy . Au n H F dy afpxy jIvn kfl aqy AunHF ipwCoN afey hor pRDfn mMqrIaF dIaF srkfrF ny iesqrI dI hflq suDfrn leI ijhVy kdm AuTfey, AunHF df pRBfv, 'afty ivc lUx` ijhf sfbq hoieaf hY. kfrn ieh ik aOrq dy hwkF leI kfnUMn bxfAux aqy lfgU krn vfilaF `c aOrqF dI koeI ihwsydfrI nhIN sI. aËfdI qoN 64 vrHy bfad ipCly sfl 9 mfrc aMqrrfÈtrI iesqrI idvs qoN iewk idn bfad rfj sBf ivc aOrqF bfry pfrlImYNt aqy asYNblI leI 33 pRqIÈq rfKvF krn ies axgihlI nUM drsfAuNdf hY, ies leI vI lMbI jwdo-jihd krnI peI hY. kihx nUM qF BfvyN BfrqI sMivDfn lVkf aqy lVkI nUM 14 sfl dI Aumr qwk mwuZlI ivwidaf dI grMtI idMdf hY, pr asl ivc vwKrI qsvIr idKfeI idMdI hY. hyTly vrg dy pirvfrF dIaF lVkIaF nUM mMdI afrQk kfrn muwZlI ivwidaf vI nsIb nhIN huMdI. gurbq hMZfAuNdIaF ies vrg dIaF lVkIaF dy Kyzxkuwdx aqy ivwidaf pRfpq krn dy vrHy hornF pirvfrF dy GrIN BFzy mFjidaF aqy pocy PyridaF bIqdy hn. iesqrI dy aiDkfrF dI smfnqf df svfl Aus dyÈ dy smfijk ZFcy dI qbdIlI `qy inrBr krdf hY. imsfl dy qOr `qy brqfnIaf dI ikrqI jmfq dI aOrq df mu k fblf, Bfrq dI ikrqI
jmfq dI aOrq nfl kridaF sdIaF df Prk idsx lwgdf hY. kfrn ieh ik brqfnvI snaqI ienklfb nfl, brqfnvI aOrq GroN bfhr jf ky PYktrIaF `c kMm krn lw g I. hPqy bfad qnKfh imlx nfl Auh sihjy-sihjy mrd dI afriQk inrBrqf qoN Cutkfrf pf geI. aOrq df mrd dI afriQk inrBrqf qoN mukq hoxf, pirvfr ivc mfx-iewËq aqy afËfd hoNd sQfpq krn vflf pihlf kdm hY. ieQy ieh kihxf vI Auicq hovygf ik awj-kwlH brqfnIaf `c vsdI BfrqI mUl dI aOrq, Bfrq nfloN afriQk qOr `qy vwD surwiKaq aqy afËfd mihsUs krdI hY. 18vIN sdI dy aKIr, sqI pRQf dy iÉlfÌ muihMm ivwZx vflf pihlf BfrqI ivakqI rfjf rfm mohn rfey hI jfixaf jFdf hY. 1829 brqfnvI rfj smyN lfrz ivlIam bYNitk ny sqI bMd kIqI sI. afËfdI qoN bfad iPr vI 1998 qwk sqI dIaF 40 dy krIb GtnfvF vfprIaF dwsIaF geIaF hn, hflF ik sqI pRQf dI rok leI kimÈn 1987 `c sQfpq ho cuwikaf sI. Bfrq dy kuJ sUibaF dy mMdrF `c dyvdfsIaF dI rIq Qwly hfly vI mfsUm lVkIaF df ijxsI ÈoÈx huMdf hY. iewk qoN vwD aOrqF rwKx df irvfj isrÌ musilm BfeIcfry `c hI nhIN, sgoN iewk smyN kÈwqrI hfkmF `c vI irhf hY. rjvfVfÈfhI dOr ivc aOrq mnorMjn df sfDn bxI rhI, rjvfiVaF dIaF hvylIaF `c nvfbF awgy GuMgrU bMnH ky mujrf krn vflI ÈY. zUMm-mrfsI aqy aOrq iewko drjy ivc igxy jFdy rhy. Aus dOr `c aOrq dI mhwqqf iksy nvfb, rfj kumfr dI mF bxn nfl hI bxdI sI. lVkIaF dy jnm df boJ, dfj dhyj dI smwisaf kfrn
ÁòåÅð À°µêñ smiJaf jFdf hY aqy BrUx hwiqaf df axmnuwKI vrqfrf vI ies nfl juiVaf hoieaf hY. ieh shI nhIN ik pVHyilKy pirvfrF ivc dfj-dhyj dI smwisaf Gwt hY. 1997 dI irport anusfr hr sfl Gwt qoN Gwt 5000 aOrqF dI mOq dfj-dhyj nfl sbMiDq rhI hY aqy Gwt qoN Gwt iek idn ivc 12 aOrqF dI mOq 'rsoeI dI awg` nfl huMdI dwsI geI hY. ivafhIaF lVkIaF dI 'rsoeI dI awg` nfl mOq df kfrn vI dfj-dhyj dI smwisaf hI huMdI hY. aO r q qo N aO r q jnm lY N d I hY aqy aOrq ibnHF bwcf pYdf nhIN ho skdf. 18vIN sdI ivc sqI iÉlfÌ muihMm ivwZx aqy lVkIaF dI pVHfeI leI kdm cuwkx vfly rfjf rfm mohn rfey, 19vIN sdI `c pUny ivc lVkIaF df pihlf skUl KolHx vfly mhfqmf ijEqI rfE PUly aqy bMgfl dy eIÈvr cMdr, aOrqF dy aiDkfrF leI afvfË bulMd krn vfly vrxnXog nF jfxy jFdy hn. ieiqhfs dy hr Xuwg ivc smfj dI rfj krdI jmfq, afpxy muÌfd leI koJIaF prMprfvF dI srpRsq bxdI hY. hr prMprf dI qfsIr smfj dy sfry vrgF dy rfs nhIN afAuNdI. pIVq vrg vwloN prMprfvF ivc Cupy dmn, awiqafcfr dy sÉq ivroD nUM, rfj krdI jmfq sdf gunfh grdfndI afeI hY. ijhVIaF prM p rfvF iensfn dy pY r IN by V IaF sfbq hu M d IaF ho x , AunHF prMprfvF nUM jVHoN AuKyVn vflI jnqk muihMm ivc ihwsf pfAux vfly, 'gunfh` qoN vDIaf hor koeI smfj suDfr df kMm nhIN ho skdf. ■
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
It’s not too late to walk to win With kids back to school after summer vacation, life is starting to settle into routine. Help keep daily physical activity a part of your family’s schedule and win some great prizes by joining in on the Healthy Families BC Walking Challenge. You and your family can map walks and share personal experiences online during the Healthy Families BC Walking Challenge. The more posts you and your family enter, the more chances you have to win some great prizes like pedometers, family packs or the grand prize of one of six family trips to popular destinations throughout British Columbia. By registering your walks you can help your community win big, too. Halfway
through the challenge Trail, Vernon and Kelowna have all won 50 soccer balls. Williams Lake, Hazelton, Coquitlam, Langford, Oak Bay and Victoria have all won 100 pedometers. Your community could be next. At the end of the challenge, grand prizes of cash totalling $100,000 will also be awarded. The top five communities in their population-size category with the most submissions will each receive $10,000 to support the development of walking trails.
PAGE 22
The Healthy Families BC Walking Challenge is offered in collaboration with 2010 Legacies Now and funded by the Provincial Health Service Authority as part of the Healthy Families BC initiative of the BC Ministry of Health. Quotes: Minister of Health, Michael de Jong – “The start of a new school year is a good time to establish healthy habits that may have been lost over the summer. Or perhaps your family formed new healthy habits, like walking daily, during the summer months.” “There’s no better time than now to make that transition into fall with daily exercise and eating nutritious meals.”
Quick Facts: · B.C. has the highest physical activity rates for youth and adults compared to other provinces and territories across Canada. · The direct and indirect cost of physical inactivity in our province is estimated to be $573 million annually. · Physical activity helps to prevent chronic diseases like cancer, Type 2 diabetes and heart disease. · British Columbia boasts over 530 trails. · BC Parks is celebrating 100 years this year.
One of the five winning communities will also be randomly drawn to receive an additional $50,000. Currently, the top five communities are Tumbler Ridge, Quesnel, Oak Bay, Victoria and Saanich.
Learn More:
Since the launch of the Healthy Families BC Walking Challenge on Aug. 8, almost 1,300 entries from 171 communities have been logged online. The six-week challenge ends Monday, Sept. 19 – so get out there, map your walks and enter to win some great prizes for your family and your community.
· Many trails throughout British Columbia are easily accessible for everyone. Find trails near you and other outdoor activities at: www.env.gov.bc.ca/bcparks/index.html
· Share your healthy lifestyle stories and see how other communities around the province are doing at: www.HealthyFamiliesBCWalkingChallenge.ca
· For tips on how to make physical activity part of your daily routine, visit Healthy Families BC at: www.HealthyFamiliesBC.ca
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 23
Government of Canada Promotes Economic Prosperity Through Support for Small Business The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today highlighted the substantial action the Government has taken to encourage growth and create jobs through support for small businesses and entrepreneurs while protecting our environment for the benefit of future generations. “Canada is blessed with an entrepreneurial sector with the creativity, talent and energy to seize the opportunities this country is creating,” the Minister told members of Landscape Ontario. “Under the Next Phase of Canada’s Economic Action Plan, our Government will continue to work on creating the right conditions to help
the creators of jobs and growth to succeed.” The Government believes that the best way to build a more competitive economy is to reduce taxes and eliminate red tape. Minister Flaherty highlighted a number of key government initiatives in this respect, including reducing the small business tax rate from 12 per cent to 11 per cent, raising the amount of business income eligible for that rate from $300,000 to $500,000, and reducing the burden of federal regulatory requirements on Canadian enterprises. In this respect, he noted that the government-created Red Tape Reduction Commission, which re-
cently issued a report entitled “What Was Heard” Report—Cutting Red Tape…Freeing Business to Grow, is now working directly with federal departments, agencies and other regulatory bodies to identify lasting solutions that will reduce the compliance burden for businesses, including small businesses. The Minister concluded by emphasizing that the environment and the economy are inextricably linked, and that by ensuring that Canada has a clean and healthy environment we will be able to build an economy strong enough to maintain the enviable standard of living Canadians have come to expect.■
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
ñË ÜÅ ÒÒêzÆå-ðé¶Ô¶U ò¶ î¶ðÆ Ô½ÇÕÁ» ÓÚ Çܳç î¼°Õ ×ÂÆ
"
pRIq-sunyhy” srI dI kivqrI amrjIq kO r "ÈFq” df afpxy ipqf jI svrgvfsI igafnI afqmf isMG jI "ÈFq” nfl sFJf kfiv sMgRih awj myry hwQF ivc hY; ÉUbsUrq tfeItl, sohxI idwK, qy vDIaf glqIaF rihq CpfeI qy vDIaf kfÊË qy qRYlocn pblIÈrË cMzIgVH vloN bVI rIJ nfl CfpI geI pusqk hY.ijs df qswvr awj qoN koeI iqMn ku sfl pihlF kIqf igaf sI.ies kfiv-sMgRih dy 120 pMny hn; pihly 50 pMny ipqf jI dI kivqf ƒ smripq hn qy ipCly 70 pMny amrjIq dI afpxI kivqf dy hn jo Aus ny ipCly cfr-pMj sflF dy dOrfn ilKx df AuWdm kIqf hY. igafnI afqmf isMG jI "ÈFq” ijQy iek aiDafpk sn nfl nfl Auh sUKm BfvI kvI qyy smfjvfdI vI sn. AuhnF dy nfl nfl qurI jFdI aglI pIVIH dI pnIrI AuhnF dI sB qoN vwzI bytI pRIq (amrjIq dI sB qoN vwzI BYx) jo ik ajy aTfrF ku sflF dI sI. sMqoK isMG DIr qy igafnI jI pRIq nUM bhuq ipafr krdy Aus nUM AuqÈfihq krdy qy Aus nUM hOlI hOlI smfijk cyqnqf dI jfg lf rhy sn. Aus bfry DIr horF dI kivqf "inwkI slytI sVk df totf” ivc ibafn krdy hn: asIN qury BfdoN dI ruWqy inwkI slytI sVk dy AuWqy iek swjx sfzy swjy pfsy iek swjx sfzy Kwby pfsy
ððÜÆå ÕñÃÆ koafrzInytr, pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz
so Auh kihMdy sn inwkI slytI sVk iknfry ipMz vsdf, ijwQy vw s x ipafry ! DIr ho r F dI ilKq qoN hI igafnI jI "ÈFq” ho r F dI ÈÉsIaq inKr ky sfhmxy afAuNdI hY.ipMz sMqy mfjrf jo KrV qoN lFzrf vflI sVk qy siQq sI AuQy Auh bfpU jI nUM iek jlsy ivc imly qy Auh vfkÌI hI mgroN dosqI ivc bdl geI.ijs df iËkr DIr horF ny afpxy nfvl "Xfdgfr” ivc kIqf hY. pr Auh dosqI qy ipafr sogvfrI ivc AudoN bdl igaf jdoN AuhnF dI awK df qfrf tuwt igaf pRIq acfnk vIh sfl dI Br jvfnI dI Aumr ivc ivCoVf dy geI. ijs df ies qrFH acfnk ivCoVf dy jfxf iek gihrf sdmf sI qy igafnI jI dy jIvn ivc hnyrf hI hnyrf ho igaf. igafnI jI jo bhuq sUKm BfvI iensfn sn jvfn bytI hrpRIq kOr ijs ƒ sfry pRIq kihMdy sn
dy sMsfr ƒ Cwz ky jfx mgroN Auh sinafsI ho gey qy ipMz dy bfhrvfr af ky iek kuwtIaf ivc rihx lg pey ijvyN ik Auh vI sMsfr nfl rwus gey sn qy ipClf sfrf jIvn Auh muV Gr nhIN prqy. pr ies aOKy smyN ijs ivc AuhnF dy pirvfr ivc bIvI qy awT hor bwcy sn jo AuhnF dI rotI AuQy hI ilaf idaf krdy sn. amrjIq kOr AuWdoN ajy dws ku sfl dI bwcI sI qy hux Auh ies vyly kYnyzf vfsI hY. igafnI jI "ÈFq” dIaF kuJ kivqfvF jo julfeI-agsq dy "Èfhpfrf ivc CpIaF Auh hn - "cMgyrf sfQ”, "ieh inhmq qyry ipafr dI”, "Xfd shfry”, "iksy ƒ kI pqf”, "kMDI qy ruwKVf”, "sMsfr” qy kuJ ÊËlF. iek sMvydnÈIl kvI dI rcnf Aus df afpxf hMZfieaf qjrbf huMdI hY BFvy Aus ivc klpnf df imÈrx huMdf hY. iesy leI
anuBv qoN klf qk df sÌr, Bfvnf qoN pyÈkfrI dI pRikiraf hY. iksy klf ikrq ivc Bfvnf dI pyÈkfrI leI Èbd/BfÈf/ ipwTBUmI jF koeI hor sfDn vI ËrUrI hn ijnHF qoN pRgt kIqI jfx vflI Bfvnf df sMkyq imly. igafnI jI ilKdy ny: "ibrhVf afpxf hI gfieaf jFdf hY, pr jy Auh ibrhf sw c f qy su w c f hY , qF Aus ibRhf dy gIq ivc vI lok pIVf dI afvfË huuMdI hY.” keI vfr aijhI Bfvnf jo ik iek iblkul aMqr mwuKI anuBv hY nUM pRgt krn leI Èbd Coty pY jFdy hn, duwK drd ivc jdoN aMg aMg proieaf ipaf hovy: "AuTdI myry hUk klyjy, tuwt jfx DIrj dIaF kVIaF luwtI geI sfzy idl dI dOlq, sfƒ kOx dyvy idlbrIaF.” pr sMvydnÈIl Èfier afpxI smfDI ivc bYT ky jdoN ies
Bfvnf nU M iÈw d q nfl mihsUs krdf hY qF Aus dy aMdr sfrf duwK drd ibrhf dI sfrI kfienfq iqlimlf AuTdI hY sUrj dI qpÈ agnI vrfAuNdI hY cMdrmf dI TMZk sfVdI hY, aMbr dy qfiraF ivc iek DrqI df qfrf jf ky ikDry gvfc igaf hY pr "iksy ƒ kI pqf”: "awKF df nUr, ijgr df totf, sdf leI inKV kI lY igaf kI Dfr igaf, iksy ƒ kI pqf drdF dIaF lihrF dI twkr nfl bfr bfr idl qy idmfÊ Kur igaf, iksy nUM kI pqf!” drvyÈ ho ky bI igafnI jI dI CfqI ivc anyk hfANuky AuTdy rhy sfhF df prvfh cuwp cfp cldf irhf vI pr bol lbF qwk nhIN afAuNdy. igafnI jI "kih nhIN huMdf” ivc ilKdy ny: "idl 'c hu M d f hY jo kih nhIN huMdf, bol sfQ hI nhIN idMdy idl df dyKidaF hI dyKidaF afh! koeI, kuafry armfn lY ky clf igaf! ku r lf rhy hF ivCwVI kUMj vFg, sfzI ijMd jfn lY ky clf igaf! aKIr ivc "kMDI qy ruwKVf” kivqf ivc igafnI jI idl ƒ DIr bxfAux df Xqn krdy hn: "myry mnf! sbr kr hux kuJ nhIN bx skdf
PAGE 24
ikM n f vI so g krIey ho x I dy kfiraF qy aY ÈFq! qUM vI kMDI qy ruwKVf eyN ieh mOq df idn afÉr afAuxf ey sfiraF qy!” AuhnF idnF ivc AuhnF dy smkflI È[ gurbÉÈ isMG pRIqlVI df bhuq bol bflf sI ijhnF bfry igafnI jI "ÈFq” ny iek lMmI kivqf vI ilKI ijs ivc AuhnF ny ieh ieËhfr kIqf ik "qyrI sihj pRIq dI crcf hÈrF qIk rhygI pihrydfr pRIq df qYƒ dunIaf peI khygI.” iehnF sqrF nfl igafnI jI "ÈFq” dI kivqf vI pfTkF dy idlF ivc vI rhygI. amrjIq kOr mFgt jdoN awTds sfl pihlF pMjfbI lyKk mMc ivc afeI qF Auh hornF ÈfierF dIaF ÊËlF qy gIq hI gfieaf krdI sI qy Aus nUM kivqf suxn qy pVHn df ÈONk sI hOlI hOlI mYNbrF dy kihx qy aqy mMc dy inXm -ik hr mYNbr afpxI rcnf ilK ky ilafvy ny Aus ƒ bhuq AuqÈfihq kIqf qy Auh afpxf gIq ilK ky iek idn lY afeI. ies ipwCoN Aus ny PYslf kr ilaf ik Auh gfiekf nfloN lyKkf bxnf iËafdf psMd krygI aqy afpxy ipqf jI vflf qÉwls "ÈFq” rwK ky Aus ny isrV nfl gIq, ÊËlF ilKxIaF ÈurU kr idwqIaF qy awj Aus df klfm ies kfiv-sMgRih "pRIq-sunyhy” dy dUsry ihwsy "hOikaF 'c ijMd mwuk geI” df iÈMgfr hY ijs ivc Aus dy gIqF qy ÊËlF dI vydnf hY.ieh gIq mF dy ipafr ijhf, Auh ilKdI hY "ieh gIq mF dy ipafr ijhf, mYƒ hrdm cyqy afAuNdf ey kdy ipafr sunyhy Gldf ey, kdy hMJUaF dI Cihbr lfAuNdf ey." ies pusqk dy suafgq ivc hrcMd isMG bfgVI ilKdy hn, "pMjfbI mF bolI dI bgIcI ivc iek hor Puwldfr bUtf lwg igaf hY jo ies dI idwK aqy mihk ivc hor vfDf krygf. sfƒ amrjIq qoN hor vI cMgyrIaF qy vzmuwlIaF pusqkF dI afs hY.” ■
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 25
ÇòÕÅà çÅ ÚÆéÆ Ã³Õñê
ÇòÕÅÃ ç¶ ê¹ðÁîé ã³× ÓÚ ÔÆ îé°¼Ö-ÜÅåÆ çÅ íñÅ iv kfs df mu w d f hmy È f hI vwzy iDafn dI mMg krdf hY, ikAuNik ivkfs ivvsQf nfl juV ky afpxf iek Kfs ZMg inrimq krdf irhf hY aqy ies bfry ivvfd rihMdf hY ik ivkfs df ZMg ikho ijhf hoxf cfhIdf hY. sfzy dyÈ ivc ivkfs dy pUMjIvfdI ZMg df ipwCf kIqf jf irhf hY, ijs dIaF KfmIaF aqy iekpfsVqf inMdf df ivÈf rhy hn. puUMjIvfdI ivkfs df ZMg muwZ qoN hI pYsy dI iek pfsy, kuJ hwQF ivc, iekwqrqf dy afDfr `qy cldf afieaf hY aqy ieh dyÈ-ivdyÈ dy sroqF `qy ajfrydfrI nfl vDdf-Puwldf irhf hY. ivkfs dy ies ZMg dy qrk kfrn bsqIvfdI inËfm hoNd ivc afey aqy ivÈv dy sroqF dIaF vMzIaF pfAux leI anykF jMgF lVIaF geIaF. dunIaF Br dy sroqF nUM hr iksm dI byiemfnI, DFdlI aqy dfnvIN ZMg-qrIky nfl luwt ky hI awj
dy kuJ mulk ivkisq mulk aKvfAuNdy hn. ienHF dI awj dI amIrI ipwCy dunIaF Br dy kroVF lokF dI imhnq qy sroqF dI ajfrydfrfnf luwt df hwQ hY. vIhvIN sdI `c sMsfr dy sroqF `qy kbËy jmfAux leI hI pihlI qy dUjI vwzI jMg hoeI sI, ijnHF ivc kroVF lok mfry gey sn. ies qoN ielfvf hryk mulk ivc bsqIaF sQfpq krn leI sQfnk rfijaFmhfrfijaF, kbfielI afgUaF qy srkfrF aqy sQfnk hukmrfnF nfl anykF jMgF hoeIaF, ijnHF `c hoey jfnI qy mflI nuksfn df koeI ihsfb nhIN hY. awj vI ivkisq dyÈ dUjy mulkF dy sroqF `qy kbËf krn leI jMgF dy ivAUNq-cwkr rcdy hn. ierfk aqy aÌgfinsqfn ivc ivkisq dyÈF dIaF POjF ieho jMg lV rhIaF hn aqy iesy kfrn eIrfn nUM awKF idKfeIaF jf rhIaF hn. ilbIaf dI jMg kudrqI sroqF `qy kbËf
jmfAux dI jMg dI qfËf qrIn imsfl hY. sMsfr ivc hfvI pUuMjIvfdI ivvsQf dy dOr ivc ieho smJ pRvfn cVHI rhI ik ivkfs df ieho ZMg hI ivkfs df ieko-iek ZMg hY, ijs ivc iek dy amIr hox df arQ dUjy dI Êurbq aqy luwt hY.
pr cIn dy ivkfs ZMg bfry bIijMg ivc siQq styt kONsl dy sUcnf dÌqr vwloN ijhVf vfeIt pypr jfrI kIqf igaf hY, Aus ny ies BulyKy nUM mUloN hI Kqm kr idwqf hY ik ivkfs leI jMgF ËrUrI hn. ikhf igaf hY ik sMsfr dI sB qoN qyËI nfl vwD-Puwl rhI arQivvsQf vfly mulk, cIn, ny jo puuramn ivkfs df nvF rfh aKiqafr kIqf hY, Aus df hF-pwKI pRBfv nyVly BivwK ivc ivÈv pwDr `qy mihsUs kIqf jfvygf. ies mfrg dI sPlqf leI cIn dy lokF dy axQwk XqnF qy kOmFqrI BfeIcfry dI shfieqf dI loV
`qy Ëor idwqf igaf hY. vfeIt pypr ivc ikhf igaf hY ‘cIn df puramn ivkfs AunHF pRMprfgq ZMg-qrIikaF qoN dUr hY, ijnHF anusfr iek AuBr rhI qfkq leI srdfrI kfiem krnf ËrUrI huMdf hY. cIn ny puramn ivkfs aqy prspr qOr `qy lfBkfrI sihXog nUM, afpxy dyÈ dy afDuinkIkrn, kOmFqrI mfmilaF ivc iÈrkq krn qy kOmFqrI sMbMDF nfl inptx leI iek buinafdI ZMg vjoN pRvfn kIqf hY.`
puramn ivkfs dy hoNd ivc afAux dy Tos afDfrF df iËkr kridaF vfeIt py p r ivc ikhf igaf hY ik ipCly keI dhfikaF dy qjribaF ny sfbq kIqf hY ik cIn df puramn ivkfs dy rfh `qy cwlxf shI hY aqy ies qoN pfsy hox df ko e I kfrn nhIN . ‘afriQk ivÈvIkrn aqy ivigafn qy qknflojI dy ienklfb ny vDyry qoN vDyry dyÈF leI af-
riQk ivkfs qy prspr lfBkfrI sihXog rfhIN Kud nUM muV qoN ÈkqIÈflI bxfAux dIaF ieiqhfsk hflfqF iqafr kIqIaF hn aqy hornF ivkfsÈIl dyÈF df qyË ivkfs dy rfh `qy cwlxf sMBv bxfieaf hY. iesy krky ivÈv arQivvsQf df afkfr qy ivkfs dI smrwQf vwD rhI hY, afriQk qy ivwqI sMktF nfl nijwTx ivc kOmFqrI BfeIcfrf vDyry smrw Q ho i eaf qy kO m FqrI afriQk ivvsQf `c suDfr krn nUM jbrdsq pRyrk imly hn. cIn ivkfsÈIl dyÈF dI vDdI igxqI nUM afpxI hoxI bdlx ivc mdd krn leI KuÈ hY aqy ieh ivkisq dyÈF nUM afpxI KuÈhflI qy ivkfs bxfeI rwKx ivc shfiek hox `qy vI KuÈ hY.`
pr nfl hI cIn dy puramn rfh bfry vDyry ivsiqRq ivÈlyÈx kridaF ikhf igaf hY ik awj dy bdl rhy sMsfr
`c hry k isDFq, ivvsQf, nmUnf jF rfh smyN qy aml `c priKaf jFdf hY, ikAuNik hryk mulk dIaF kOmI hflfqF vwKrIaF-vwKrIaF hn, ies leI ivkfs df aijhf koeI inÈicq ZM g nhIN hu M d f, jo sfiraF leI pRvfnXog aqy ieko-iek pRBfvkfrI hox df dfavf kry. ivkfs df rfh qd hI pRgt huMdf hY, jdoN ieh dyÈ dIaF kOmI hflqF leI ZukvF huMdf hY. inÈcy hI cIn dI ies apIl `qy dunIaF Br dy lok gOr ÌrmfAuxgy ik Aus nUM ivkfs dy puramn ZMg `qy cwlx `c sihXog idwqf jfvy, ies ivc aVcnF nf pfeIaF jfx. ies ivc koeI vI Èwk nhIN ik ivkfs df puramn ZMg hI mnuwK-jfqI dy Èfndfr BivwK df jLfmn hY. iesy nfl hI dunIaF Br dy grIb qy ivkfsÈIl dyÈ KuÈhflI qy sfDnspMnqf hfsl kr skxgy. ■
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Government of Canada Supports Canadian Farmers through Green Research
C
anadian farmers will benefit from a partnership between the Government of Canada, industry and universities across Canada to boost producer profitability through green agriculture technologies. Today, MP Scott Armstrong (Cumberland - Colchester - Musquodoboit Valley), on behalf of Agricultural Minister Gerry Ritz, announced an investment of over $850,000 to the Nova Scotia Agricultural College to study and develop on-farm tools for applying nitrogen.
vironmentally responsible manner, thereby reducing its impact on air and water quality. This will lead to better soil fertility, reduced nitrous oxide emissions, and a decrease in other environmental impacts, such as water “Our Government’s contamination. top priority is the “Problem-solving reeconomy, and Can- search which addressada’s agriculture in- es the environmental dustry plays a vital issues facing agriculrole in helping to keep ture is critical to the our economy strong,” future sustainability of saidMPArmstrong. the industry,” saidN“Through this invest- SACCo-President Dr. ment, the Government Bernie MacDonald. of Canada is ensuring “It is this kind of ina more profitable, sus- novative research that tainable and green fu- contributes greatly to ture for the agriculture our ability to support sector that will benefit healthy, sustainable farmers, industry, and communities. We are the environment.” very grateful to AgriThe Nova Scotia Ag- culture and Agri-Food ricultural College will Canada and its Agriuse the investment to cultural Greenhouse advance and develop Gases Program for greenhouse gas miti- their investment in gation technologies our people and our that will allow pro- programs.” ducers to understand and apply nitrogen in a more efficient, cost-effective and enPAGE 26
(AAGP), a five-year, $27-million initiative that focuses on the development of on-farm greenhouse gas (GHG) mitigation technologies. TheAAGPwill provide funding to various partners across Canada to investigate innovative mechanisms, tools and approaches to provide real solutions for the agriculture sector.
The AAGPrepresents Canada’s initial contribution to the Global Research Alliance, an international network of more than 30 member-countries that will coordinate and increase agricultural research on greenhouse gas (GHG) mitigation and make new mitigation technologies and beneficial management practices available to farmers. For more information on the Global Research Alliance, visit www. globalresearchalFunding for this projliance.org. ■ ect is through the Agricultural Greenhouse Gases Program
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PA R T N E R I N G Fraser Valley
Pacific Open Heart Association
Shrine Club #
11
Royal Canadian Legion Bran ch
# 57
Go Fusion 2010 Walk 4 Wee O
2010 / 2011 Board: Chair – Maggie Reimer, James Atebe, Gerry Carron, Marilyn Goodwin, Ethel Hooge, Lorraine Hughes, Jason Lum, Rowena Rizzotti, Grace Saris Outgoing: Diane Janzen, Pat McGuire, Andrew Rebane
at MM lcome Public We 9:00 am 011, Sept. 27, 2 RSVP to
890 604-851-419 by Sept.
For ways to support Abbotsford Regional Hospital, phone 604-851-4890 today!
Abbotsford $752,366 Mission $135,893 Chilliwack $1,842,723
DONATIONS 2010/ 2011
2011 AGHM
Regional $99,399 Hope/Agassiz-Harrison $48,855
TOTAL $2,879,236
“The Foundation wishes to gratefully acknowledge our generous donors, our true gems, who invested in health care for their co PEARL $100,000+ Anonymous Mission Health-Care Auxiliary Society
DIAMOND $25,000 - $99,999 Estate of Marion Forsythe Dick Auxiliary to the Abbotsford Regional Hospital BMO Financial Group Chilliwack Foundation Chilliwack Hospital Auxiliary Chilliwack Hospital Service League CIBC Regional Office Envision Charitable Foundation Mertin Chevrolet Cadillac Pontiac Buick GMC Ltd. RBC Foundation Star FM TD Canada Trust West Coast Reduction Ltd. Helmut and Edith Dachtler George and Elsie Peters
EMERALD $10,000 – $24,999 Avon Canada Inc. Chilliwack Bruins Hockey Club Chilliwack Ford Eagle West Cranes Earl’s Restaurant - Chilliwack Envision Financial Hospital Chaplaincy Committee Innova West Holdings Ltd. Jake’s Contracting Kingma Bros Development Ltd. Rosewood Farms Scotiabank Shoppers Drug Mart - Corporate Office Spruceland Homes Ltd. WestJet Anonymous Esther Claire Kathleen Clemo John and Lois Dyck Marian J. Dyck Pamela George William R. Kelly Brian E. Rooke
RUBY $5,000 - $9,999 Estate of Rod Cooper In Memory of Don Aleksic Sharlene Hiebert Ted Schwaerzle Abby Pharmacy Ltd. Chilliwack Progress Coast Chilliwack Hotel Fraser Valley Shrine Club # 11
PAGE 28
Fraserway RV LP Fraternal Order of Eagles # 2726 - Ladies Auxiliary Hub International (Barton Insurance) Langbroek, Louwerse & Thiessen L.D.P. Drywall Services Ltd. Marcel Nadeau Management Inc. Martens Asphalt Ltd. Patten Thornton Barristers & Solicitors Pioneer Building Supplies Ltd. Prairie Poultry Preview Builders International Inc. Quantum Properties Inc. Royal Canadian Legion Branch # 265 - Poppy Fund Starlight Children’s Foundation Canada Telus Corporation Spectra Energy Irma Cooper Jeffrey and Shauna Fortin Dennis Giesler Ron Haan Alex and Victoria MacDonald Jack Morris Patrick Power Johanna Verwoert John and Hoa Wouda
SAPPHIRE $1,000 - $4,999 In Memory of Lorna Adair Trudy Demelt Frank Eder Herminia Emnacen Christopher Engh Dave Fridleifson Marie Friedel Domal Gian Jean Guibault Robert D. Higgs Melva Holloway Jane Keenan Julia Koning Stephen Kulczycky Doreen Lanoville Timmy Muxlow Inge Pedersen Gerald Stevenson Mary A. Thompson Raj Toor Ernie Tracey Benjamin Voth Abbotsford Community Foundation Army, Navy and Airforce Veterans Brian D. Posterski, C.A. Bozzini’s P. J. Foods Ltd. Coast Mountain Cedar Products Ltd. Craven/Huston/Powers Architects Denbow Transport Ltd. Dr. P. Mallam Inc. Egg Stream Farms Ltd. Excelsior Lodge No. 7 Fraser Valley Indo-Canadian Business Association Go Fusion 2010 Walk 4 Wee Ones Go Fusion 2011 Makeover Challenge Gold Spring Heights Development Ltd.
Hyljon Holsteins Ltd. Jansen Dewolde John Hofer Memorial Golf Tournament Kaye, Thome, Toews & Hansford Kiwanis Club of Sardis Knights of Columbus Chilliwack Council # 3478 Kuang Lun Buddhism Society London Drugs Foundation Macham Enterprises Minter Country Garden Mount Baker Enterprises Ltd. Mr Mikes Steakhouse & Bar Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. O’Connor R.V./Chrysler Pacific Open Heart Association Prince Charles Elementary School RBC Employee Volunteer Program RC Purdy Chocolates Ltd. Royal Canadian Legion Branch # 57 Soroptimist International of Chilliwack Stream Employees - Social Committee Tek Solutions Canada The Spiritual Assembly of the Baha’is of Chilliwack United Way of the Lower Mainland Philip and Myrtle Armstrong Jake Banman John and Marg Bartel Brian Bilkes Harvey and Clara Boles Andrew Bracewell Cheryl Britton John and Diane Bruinsma Edward and Marlene Cerveny Henry Lee and Daisy Chang Neil and Patricia Clark Hector Cook Walter and Margaret Dyck Jim and Mary-Anna Ellis Walter and Lenora Esau Willy and Elsie Friesen Norman and Vivian Hetland Norman Ireland Dan Keeley Mark Kinnear & Debbie Bond Henry and Heleen Klop Jeff Kooyman Peter and Catherine Lagios Gerhard and Emma Lankhorst Rob Martens George and Elenore Martens Steve Middleton Rudolf Neumann Kevin Nicol Susan Pelzer Robert J. Plowright Richard and Tera Procee Sygje Roos Richard and Ling Schwarz Andrea Seymour David and Carolyn Shaw Andy and Pritam Sidhu George and Barbara Skinner Peter Tait Sucha Thandi Edward and Tina Tisdale Frederick Town Larissa VanDam James and Phyllis Waardenburg Conrad and Norma Wagner Alvin and Elsie Wiens
www.FVHCF.org
Larry & Laura Wigham Norman and Alice Williams
AMETHYST $500 - $999 In Memory of
Joe Beauvais Lucille R. Betts Wilfred Boivin Muriel Dawes Sara Epp Val Gallant Anne M. Jack Barry Lacasse Helena Lukawesky Michael Mitchell Theo Roberts Victor Saunders
540565 B.C. Ltd. BNG Investments Centra Exteriors Ltd. Chilliwack Family YMCA Chilliwack RCMP Community Police Office Cooper’s Foods - Garrison Crossing Dunsmuir Holdings (New Westminster) Ltd. Keir Surgical Ltd. Lidstone and Company Maquet-Dynamed Inc. Marketplace IGA Pat Whitehead Books for Children Fund Rosevale Farms Royal LePage Wheeler Cheam Realty TELUS Terral Farms Thrifty Foods - Corporate Office Total Body Fitness United Way of the Fraser Valley Arthur and Margaret Anderson Allan Andrews Doris Baronit Frances Blythe Keith and Lorill Britz Roger and Anne Clawson Kamaljit Dhillon Elvera Dickson Paul Donaldson Sandra Ennis Leslie Fiddick Mel and Carolyn Folkman Harald Gehn Shelley Gossett Peter and Katie Grunau Cornelius and Geraldine Hertgers Ken and Shaaron Hetland Kenneth Huttema Gerardus and Elisabeth Janmaat Darren Kish Harry Klippenstein Herm and Brenda Kovits Margaret Maki Wayne and Judy McAlpine Mervyn and Minnie McCullough Terry and Lorraine Mitchell Michael Murphy Tom O’Hara Keith and Jacqueline Poucher Glen and Carolynn Read Donald and Georgina Reimer Allan and Norine Roth
Ryan Saint Ange William Sheridan Sukhdev Singh Walter and Beryl Sussel Carolyn West
CRYSTAL $100 - $499 In Memory of June Allison Alice Anderson Dorothy Archer Katherine S. Astle Adrianna Banks Joan D. Bennett Thomas G. Bird Ken Callaghan William N. Callander Therese Cameron Theodore Cornelson Tim Deacon Frank Desmone Mary Durvin Gunter Effertz Betty Forrister David Fulton Vivian Gage Mary Gourley H. A. Guest Ken Guilbault Sarah Guttridge Bill Hanna Carol Harack Arthur J. Henderson Helen Huber Doreen Hudspeth Horst Kaminsky Austin Keating M. Edward Kryger Olive Lane Carey Lockwood Gebbina Loenen Bonnie Maksymetz James A. Matthias Richard C. McCullough Dave McLellan Patricia Mortimer Gordon L. Murphy Ian Neville Enid Norris John Repstock Donald E. Riley Stan Roberts Marlene Russell Edward R. Satchell Harold Staines Norma Stiles A & E Communications Inc. Abbotsford Heat Hockey Ltd. Abbotsford Hospice Society Agassiz Animal Hospital Ltd. Anytime Fitness Barton Insurance Brokers Ltd. Beyond Nutrition Boston Pizza – Sumas # 58 Children of the Street Society Decades Coffee Club Dr. Mario Laskaris Inc. Dr. Robert A. Reimer Inc.
FRASER VALLEY HEA
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 29
FOR
H E A LT H Funds ra ised in Y o s t a y i n Your C ur Community We at th e Fraser , ommun Valley He tremendo alth ity! us communit generosity of you, Care Foundation
Ones
Envision Run
for Mom team
fundraising -
Stream
a y as a prio our Dono rs, who h re continually insp rity. ave identi Your ong fied healt ired by the oing com h care in mitment Abbotsford your has enab Regional led us to Mission M Hospital, p u C rchase p emorial H hilliwack rio G ospital an also allow d the Aga eneral Hospital, Fr rity equipment fo ed us to aser Canyo ssiz Comm r su programs unity Hea n Hospita run by Me pport the Reside lth Centre ntial Care l, ntal Healt . h, Public T fa h The simple c e ilities se gif Health an act of giv d Home H and community-ba ts ing can m ealth. sed ake the b Your supp iggest dif ort is vita ference! l to our o with peop rganizatio le like yo n a u! donation. Simply fill Please consider P nd our efforts are art out a pled only mad g e possible On behalf e card an nering for Health d forward w of the pati it with you ith a tax-deductib ents and you! le r gift. families w ho benefi t from you Sincerely r thoughtf , ulness, th ank
The Spiritual Assembly of the Baha Th
’is of Chillliw iwack wack
Staff: Vicki Raw, Executive Director; Bev Person, Resource Development Officer; Lisa Luky, Development Assistant; Jessica Boldt, Executive Assistant
Just a few of the items we were able to purchase because of the generosity of our donors, Auxiliaries and Service League: • Pulse Oximeters • Versacare Beds • Cardiovascular Ultrasound • Vicair Seat Cushions & Geomats
• Refrigerated Centrifuges • Bladder Scanner • Arjo Bath Chairs
• Ureterorenoscope • Bipap Vision Unit • Lithotripter with accessories
Maggie R
eimer, Ch
air
Vicki Raw ,
Executive
Director
ommunities during the last fiscal year – April 1, 2010 through March 31, 2011” Eco Valley Farms Fraser Valley Duck and Goose Fraser Valley Meats Fraser Valley Roofing Ltd. Grand Pappy’s Home Furniture Independent Order of Foresters - Chilliwack Branch Ken’s Tire and Wheel L & D Automatic Transmission Ltd. Local Boys Home Improvement Pacific Coastcom Communications Inc. Pacific National Exhibition Panago Store # 3 Punjabi Patrika R.C.M.P. Regimental Ball Rona Home Centre Royal Canadian Legion Branch # 4 - Ladies Auxiliary She’s Fit Span Valley Construction Ltd. St. John Ambulance Tab Bra Telus - Community Affairs The Gallery Spa The Royal Canadian Naval Association – Fraser Valley Branch Tranquil Moments Day Spa Tropicana Tanning Studios United Way of Peel Region Valedoorn Farms Inc. Valley Tank and Container Service Ltd.
Valerie Bergen Tom Bigg Charles and Dagmar Bivar Carey Bleiker M. Elizabeth Bogle Bart and Nini Bolwyn Denise Boutilier Lenneke Bowles Garry and Colleen Bragg Sukhjit Brar N. Irene Brolin Kenneth and Nola Bucknell Kerrison Burleigh William Carne and Beverly Grunau Lisa Clark Maria Collett Ross and Norma Conlin Alana Cormier Maxwell Cornwell John Corrie Doug and Hannah Davie Jacob and Corrie Dekker John and Elisabeth DeLair Sadru Dhalla Helen Dick Gary Dirksen Ron DiSabato Colleen Doerksen Tracy Drew Ruth Dueckman Cora Dunlop Abraham Dyck Jonas Elander John and Patricia Elliott Jason and Sherri Ellis Clarence and Gerda Engelking Geoff and Barbara Evans Attilio and Helen Fabbro Paul and Betty Fairley Harriet Faulkner Wendy Forcier William Franklin and Phyllis Hamberg Bob and Doris Fraser Albert Friesen David and Elizabeth Giesbrecht Jim Giesbrecht
Jim and Catherine Ainsley Lois Ainslie Clifford and Phyllis Anderson Yolande Anderson Brad Antonsen Richard and Evelyn Armitage Bashiran and Abdul Aziz Parmar Bakhtawar J. Grant and Kathy Ball Hari and Rajwant Bandesha Cliff and Valerie Barager Archibald and Edith Barr Don and Joyce Bates Michael and Jane Bentley
Jaswant Gill Joan Goddard John and Louise Goertzen Jack and Patricia Good Robert and Wanda Gordon Blaine Gorrell Neil and June Grainger Balbir Grewal John and Audrey Grisnich Waldemar and Doreen Guenther Vic Guinet John and Mavis Hadden Angus and Sandra Haggarty Johanna Hannam John Hayhow Henry Hedrick Norman and Tracy Heide Walter and Betty Jean Heier Todd Hendrickson Kenneth Hirst Stephen and Deborah Hood Bridget Howarth Norman and Florence Howell William and Maxine Jackson Doug and Diane Janzen Mary Jolin Ralph Jones Clifford and Sheila Jones Ernst and Hildegard Kahler John and Phyllis Katerenchuk David and Colleen Keil Bill and Henny Klop Charles and Elizabeth Kovacs Cora Koziel Helen Krahn Subramaniam and Jacoba Kuppusamy Robert and Marilyn Lamb Frank and June Lang Henry and Alma Lanting Lisa Le Gresley Eileen Lemna John and Jean Lock James and Lauretta Lumsden Andy and Jayne Maarhuis Neil and Roberta MacLean Kenneth MacPherson
Melanie Madill Norene Mason Leslie Matthews James and Jane Matthias Alexander McAulay Robert McFarland Edward McGrath Thelma McIntyre Doug and Rejeanne McLean Robert McPherson Shawna McPherson Henk and Audrey Methorst Patricia Moore Gysbertje Morren Walter and Sherry Mude Harold Mumby Ryan Oakman Foster Olmstead Lacey Ormel Denise Parker Bakhtawar and Kanta Parmar Betty-Lou Patience James and Lorna Paulsen Fred and Carmen Paulson Ellwood Percy Joan Peters Anne Peters Marian Peterson Tom Potter Adrian and Nellie Prinse Abe and Connie Rahn Francis and Phyllis Ranger Vicki Raw Ellen Redding Donald and Caroline Rerie Terence Reynolds Fennalies Riemersma Evelyn Rousseau M. Patricia Sapielak Eric Sather Wilfred Schadeck Heinz and Susan Schiller Brian and Joan Schmidt James and Jean Servizi John and Audrey Short Kenneth and Gisele Smith
Hugh Smith Hildegard Solberg William St. John Kathleen Standeven Heather Stearn Theo and Maria Sterkenburg William and Jean Stone Eric and Annette Strom James and Margaret Sturt-Smith Joan Sutcliffe Ranjiv Takhar Willy Terpstra Frank and Madeleine Thiessen Robert Toews Duncan Tomlinson Frederick and Frances Tonkin Jan Trippel Douglas Turner Julian and Marilyn Turner Eldon Unger Hillie Van Ellenberg Jack and Ella Van Woudenberg Wilma Vander Waal Tony and Nicky Vanderwal Johnny and Sandra Verschuur David Verwoerd Jane Vigano Leonard and Susan Visscher Michael Von Hausen Jeannine Walsh Cornelius Warmerdam Chris and Ina Watson Curtis and Elaine Weeks Russell and Fern Wells Una Whelan Erika Whittaker Martha Wiebe Stan Wiebe Hilde Wiens Timothy and Debbie Winter Trace and Sherlyn Wisse Audrey Woollett Wally Wozney Michael and Joan Wright Ray Yenkana John and Jacqueline Zuidhof
YES, I WANT TO HELP IMPROVE HEALTH CARE IN MY COMMUNITY! Mr. ❑
Mrs. ❑
Ms. ❑
Miss ❑
Name _____________________________________________ Address ___________________________________________ City ____________________________Postal Code __________ Phone _____________________________________________ Please accept my gift of: ❑ $50
❑ $100
❑ $250
❑ Cheque to Fraser Valley Health Care Foundation enclosed
PLEASE USE MY GIFT FOR:
Mastercard ❑
❑ the Greatest Need
Visa ❑
American Express ❑
Credit Card # _________________________________________
❑ the purchase of equipment for Abbotsford Regional Hospital
Expiry Date __________________________________________
❑ Other __________________________________________________
Signature ___________________________________________ Please forward to:
❑ $500
❑ $1,000
❑ OTHER $ ________________________________________
I AM INTERESTED IN RECEIVING MORE INFORMATION:
FVHC FOUNDATION
❑ Monthly Giving Program
32900 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 0C2
❑ Leaving a gift in my Will
Thank you for your generosity. Your ongoing support really makes a difference!
ALTH CARE FOUNDATION
❑ Making a gift in memory of a loved one ❑ Tax benefits of gifting stocks
A small percentage of each donation will be used for administrative costs.
604-851-4890
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Rwandan Genocide Survivor Speaks in Abbotsford Emmanuel Twagirimana was a victim of the Rwandan genocide that took place in 1994. The magnitude of its cruelty and gruesomeness horrified the entire world. The Canadian General Romeo Dallaire and his small contingent of UN Peace Keepers, watched helplessly as machete weilding gangs went on a killing spree all around them. Thousands of Rwandese people lost their lives and those that survived were never the same. Mr. Twagirimana was one of those whose lives were altered forever. He was struck by shrapnel from a bomb that hit his neighbour’s house, badly damaging his left arm and leg rendering them useless. Mr. Twagirimana was moved to a makeshift hospital in a school building since the main hospitals were completely full of injured people. Due to the intensifying war patients received little or no medical attention or even food. Eventually Mr. Twagirimana succumbed to his injuries and died. With fighting raging all around, there was no time to bury the dead so his rotting body, wrapped in sheets, was pushed to the corner to await burial. However, seven days later Mr. Twagirimana miraculously came back to life sending other injured patients fleeing.
PAGE 30
They thought a ghost had come back to torment them. After years of reconstructive surgery and therapy, Mr Twagirimana began travelling around the world sharing the message of forgiveness, reconciliation and warning his listeners of the high price we all pay when hate is allowed to take root among us. Mr Twagirimana is deeply spiritual. He tells stories of people being raised from dead and others getting healed when he prays for them. He loves and serves all nationalities without favoritism. He will be visiting BC and Alberta this coming October and the first week of November. He is scheduled to speak in Surrey on Oct 8 and at Rick Hansen Secondary School on Oct 9 at 10am. All are welcome. For more information call Daniel 7782415036 or email him at dankibarita@hotmail.com.
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Report Citizenship Fraud via New Tip Line
T
he Government of Canada is offering a new tip line through the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Call Centre where tips on suspected citizenship fraud cases may be reported, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today.
Cases involving false representation, fraud or knowingly concealing material circumstances in the citizenship process – for example, pretending to be present in Canada to meet the residence requirements for obtaining citizenship – should be referred to the citizenship fraud tip line at CIC’s Call Centre at 1-888-2422100 (in Canada only, 7:00 a.m. to 7:00 p.m. “Canadian citizenship Eastern Time, Monday is not for sale. I enthrough Friday). Those courage anyone who overseas can contact has information regardthe nearest Canadian ing citizenship fraud to visa office. Tips may call our tip line,” said also be reported by eMinister Kenney. “My mail at Citizenshipdepartment will ensure fraud-tips@cic.gc.ca. that all tips are investigated and that appropri- All other types of fraud ate action is taken.” tips related to immigra-
tion should be reported to the Canada Border S e r v i c e s A g e n c y ’s (CBSA) Border Watch Tip Line at 1-888-5029060. The CBSA is responsible for enforcing the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act. To date, CIC has identified approximately 2,000 people from over 100 countries who may have obtained Canadian citizenship fraudulently, many by using the services of crooked consultants to misrepresent their residence in Canada. CIC is taking steps to revoke citizenship from those who obtained it fraudulently, where allowed by the evidence.
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ðÇÜî˺à ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÁëÃð ÔòÅñ¶
kYnyzf df ibRitÈ kolMbIaf sUbf pihlf aijhf sUbf bx igaf hY, ijs dI rijmYNt dI kmFz iek iswK POjI aPsr dy hvfly kr idwqI geI hY. iswKF leI kYnyzf dI DrqI Auqy ieh mfx vflI gwl hY ik lYPtInYNt krnl hrjIq isM G sfjn kny z Ian PO j dI iksy rijmYNt dI kmFz sMBflx vfly pihly knyzIan iswK aPsr hn. vYnkUvr dI bYtI stRIt qy pYNdy POj dy aslfÉfny aqy pwCmI kmFz dy hYzkuafrtr dI grfAUNz ivc hoey iek Èfndfr POjI smfroh qy pryz dOrfn lYPtInYNt krnl brUp kYNznOP ny iswK
lYPtInYNt krnl hrjIq isMG sfjn nUM rijmYNt dI kmFz sONpI. ies mOky hrjIq isMG dy pirvfr qoN ielfvf ivÈv iswK sMsQf dy pRDfn s[ pRym isMG ibinMg qy hor ÈKsIaqF vI Èfml sn. iËlH f huiÈafrpur dy mfhlpur nyVy pYNdy ipMz bbylI dy jMmpl lYPtInYNt krnl hrjIq isMG sfjn 1972 ivc do sflF dI Au m r ivc kY n y z f afey sn. vYnkUvr qoN AuWc iswiKaf pRfpq krn ipwCoN AuhnF knyzIan POj ivc jfx df PYslf kIqf aqy 1989 ivc knyzIan POj aMdr kimÈn hfsl krn vfly Auh pihly
iswK sn. 1995 ivc kYptn dy ahudy qy phuMcx ipwCoN Auh jdoN POj dI kmFz ivc bosnIaf ivKy sÉq iemiqhfn ivcoN lMGy qF AuhnF df inÈcf hor idRVH ho igaf. Auh aÌgfinsqfn ivc vI izAUtI inBfa cuwky hn. ipClI vfr 2010 ivc lYPtInYNt krnl hrjIq isMG sfjn nUM aÌgfinsqfn dI pwCmI kmFz dy ieMcfrj amrIkI POj dy myjr jnrl jyms tOrI dI bynqI qy AuhnF df shfiek bxf ky aÌgfinsqfn Byijaf igaf sI, ijQoN Auh ipwCy ijhy hI vfps prqy hn.
aO t vf-bY N k afÌ kY n y z f ny afpxIaF ivafj drF ivwc iPlhfl vfDf nf krn df aYlfn kridaF ikhf ik iPlhfl kuJ mhIny hor mOjUdf drF hI lfgU rihxgIaF.
ies df Bfv ieh hY ik bYNk akqUbr qoN pihlF ivafj drF nUM 1 PIsdI qoN awgy nhIN iljfvygf, jd ik agly sfl vI ivafj drF ijLafdf nf vDx dy ikafs lgfey jf rhy hn. bYNk ny afpxI hflIaf sty t mY N t ivw c ikhf hY ik
kYnyzf dI afriQkqf hfly vI mMdI dy sfey ivwc hY aqy ivsLv mMdI dy kfrn sfnUM ivafj drF nUM siQr rwKxf pY irhf hY. AuhnF ikhf ik ies vkq jdoN sitmUls vfps ley jf rhy hn, ivafj drF ivwc vfDf nuksfndyh sfbq ho skdf hY.
ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ ÇòÁÅÜ çð» éÔƺ òèŶ×Å
àð»à¯ å¶ òËéÕ¯òð Ôð¶ íð¶ ôÇÔð
AuntfrIE ivwc coxF dy aiDkfirq aYlfn qoN bfad dUjy idn vI isafsI lIzrF ny keI pRogrfmF ivwc isLrkq kIqI aqy pR c fr mu i hM m nU M pUrI isKr Auqy phuMcfieaf. pRImIar zfltn migMtI ny dwKxI pwCmI AuntfrIE df
aOtvf-PYzrl kudrqI sroq mMqrI joie ElIvr ny aYlfn kIqf ik kYnyzf srkfr 78 imlIan zflr dI rfsLI agly do sflF ivwc Krc krky AU r jf Ky q r ivw c ru j L g fr vDfeygI aqy kYnyzf vfsIaF leI AUrjf bwcq dIaF XojnfvF ilafvygI. AuhnF ieh aYlfn kridaF ikhf ik AUrjf
AuntfrIE ivwc sUbfeI pfrlImYNt leI hox vflIaF 6 akqUbr dIaF coxF df aiDkfirq qOr qy Aus vkq ibgl vwj igaf, jdoN pRImIar migMtI ny sUby dy gvrnr jnrl nUM sUbfeI pfrlImYNt BMg krn dI isPfrÈ kr idwqI. ieh iek rsm hY ikAuNik jdoN qwk pfrlImYNt BMg nhIN huMdI, coxF dy leI notIiPkyÈn jfrI nhIN ho skdf. Au n tfrIE ivwc ipCly 8 sflF qoN swqf Auqy kfbjL ilbirl pfrtI dy pRImIar sRI zfltn migMtI ies aYlfn qoN bfad ibnF iksy srkfrI Ëfbqy dy cox muihMm ivwc sLfml ho gey hn aqy hux sUby ivwc isafsI cihl pihl vI acfnk vD geI hY.
qF kfÌI ijL a fdf Au q sL f h dyiKaf igaf, ijwQy 1[3 PIsdI qyjLI rhI, jd ik trFto aqy aOtvf ivwc ieh ruJfn 0[4 PIsdI irhf.
hox dy kfrn kImqF ivwc vfDf ho irhf hY. eyjMsI ny mulk Br dy 21 mYtropolIn KyqrF dy srvyKx qoN bfad ieh nqIjy kwZy hn.
stYskYn muqfbk iehnF KyqrF ivw c ku J iblzrF ny rI-eIvYilAUtz pRfeIijsL aqy hor invysL nUM vDf ilaf hY. trFto mYtropolItn Kyqr ivwc mfrkIt dI hflq cMgI
srvyKx muqfbk julfeI dy mhIny kYlgrI ivwc mMdI df ruJfn irhf hY. kuJ hor KyqrF ivwc vI vfDf nf mfqr aOtvf-kYnyzf srkfr sLwkI hoieaf hY. ieMmIgRysLn Prfz kysF nfl inptx dy leI nvIN itp lfeIn jfrI krn jf rhI hY. ies bfry jfxkfrI idMidaF awj iewQy istIËniÈp aqy mulk hY, jdik afmdn dI ieMmIgRysLn mMqrI jysn kYnI smfnqf dy mfmly ivc ieh ny dwisaf ik kYnyzf dI ispihly 10 mulkF ivc afAuNdf tIËniÈp koeI ivwkrI df ivsLf sI, pr ies qo N aw g y hu x nhIN hY. AuhnF ikhf ik asIN svIzn, iPnlYNz aqy zYn- AuhnF nUM AuqÈfihq krFgy mfrk ho gey hn. ijhVy istIjLnisLp Prfz nUM
òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÁÅîçé çÆ ÖÅÂÆ
hfl hI ivc afey iek nvyN srvyKx muqfbk kYnyzf ivc amrIkf dy vFg amIr aqy grIb ivclf pfVf lgfqfr vDdf jf irhf hY. kYnyzf dy kfnPrM s bo r z dy hflIaf aMkiVaF muqfbk amrIkf dy
mukfbly kYnyzf 1990 dy dhfky ivc smfnqf BrpUr mulk huMdf sI, pr ieh smfnqf qyËI nfl guafcdI jf rhI hY . ies srvy K x mu q fbk gruwp 17 mulkF ivcoN kYnyzf afmdn pYdf krn vflf cOQf
aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvfQ ny sbbrI, stUrgn
bwcq isrÌ iblizMgF nhIN, blik AudXogF, vfhnF aqy Kpqkfr vsqF Auqy vI lfgU kIqI jfvy g f. Au h nF ikhf ik kY n y z f vfsIaF ny sfzI srkfr nUM afriQkqf irkvrI aqy rujLgfr inrmfx dy leI Pqvf idwqf hY. AuhnF rfjDfnI aOtvf ivKy bolidaF ikhf ik rujLgfr pYdf hoxgy aqy afm
lokF df AUrjf Auqy huMdf Krcf vI Gtygf. AuhnF ikhf ik kYnyzf dy ieknfimk aYksLn plfn dI aglI lVI rujLgfr inrmfx dy nF hovygI aqy ies dy jLrIey hI AUrjf bwcqF aqy klIn AUrjf qknIkF Auqy invysL kIqf jf irhf hY.
À°éàÅðÆú Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Çíó ðÔ¶ ÔéÍ
trFto hfAUisMg ny jUn mhIny ivwc idKfeI 0[3 PIsdI dI qyjLI nUM brkrfr rwKidaF julfeI ivwc iPr dubfrf 0[1 PIsdI dI bcq drjL krvfeI hY. hfl hI ivwc afeI stYsitk kYnyzf dI irport muqfbk trFto dy mYtropolItn Kyqr aqy aOtvf ivwc julfeI dy mhIny hfAUisMg ny kfÌI cMgf ruJfn idKfieaf hY. eyjMsI muqfbk cfrlotYty tfAUn ivwc
À°éàÅðÆú ÓÚ ÔÅÀ°ÇÃ³× ÃéÁå Ú³×Æ ðÔÆ
pRogrYisv kMnjLrvyitv lIzr itm hUzk pUrbI AuntfrIE ‘c dyKy gey ijs ivwc nypn, bYlyivly aqy pItrQRo Kyqr afAuNdy hn.
PfljL aqy QMzr bya KyqrF df dO r f kIqf aqy afpxI pfrtI dIaF nIqIaF df pRcfr kIqf. ies muihMm drimafn pRImIar migMtI qoN ielfvf sfrIaF ivroDI iDrF dy lIzrF ny afpxy cox mYnIPYsto ivwc drj mu w i daF Au q y ijL a fdf gwlbfq kIqI, jd ik KLbr ilKy jfx qwk cox pRcfr df islislf jfrI sI.
ÔÅðêð ÃðÕÅð À±ðÜÅ ç¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å» Óå¶ Çéò¶ô Õð ðÔÆ ÔË
ies sLihr nUM vystyjL mYnyjmYNt dy mfmly ivwc vI cOQf vDIaf sLihr aYlfinaf igaf hY aqy AUrjf dI bwcq dy mfmly ivwc pMjvF sQfn imilaf hY. vYnkUvr AuWqrI amrIkf ivwc dUjf sB qoN vwD hirafvl Biraf sL i hr hY , ies qo N pihlF sYn PrFissko pihly nMbr qy hY.
À°éàÅðÆú ÓÚ íÇÖÁÅ Ú¯ä ÁÖÅóÅ dOrf kIqf, ijs ivwc lMzn aqy vuzstfk vI sLfml sn. iewQy AuhnF ny klIn iekfnmI df pRcfr kIqf.
trFto-pUry AuWqrI amrIkf ivwc trFto dsvF sB qoN vwD hirafvl Biraf sLi hr grdfinaf igaf hY aqy ies sLihr nUM kYnyzf df dUjf vfqfvrx pw K I sL i hr ho x df mfx hfsl ho i eaf hY . hfl hI ivwc jfrI amrIkf aqy kYnyzf dy gRIn sLihrF dy aMkiVaF muqfbk trFto ieko PrYNzlI ilst ivwc 9vF drjf rwKdf hY.
srvyKx krn vflI sMsQf sImns kYnyzf dy pRDfn aqy sI[ eI[ E[ rolYNz aYirc muqfbk hry Bry sLihrF dI ilst ivwc aOtvf 12vyN, kYlgrI 14vyN aqy mONtrIal df drjf 19vF hY. sImns ny AuWqrI amrIkf dy krIb 20 sL i hrF Au W qy ieh srvy K x kIqf hY.
PAGE 31
Au n tfrIE kY n y z f df vw z I afbfdI vflf sUbf hY aqy ies dI sUbfeI pfrlImYNt ivwc 107 sItF hn. ies sUby ivwc iswK aqy pMjfbI mUl dI vsoN vwzI igxqI ivwc vsI hoeI hY, ijs df sdkf pMjfbIaF nUM sUbfeI pfrlImYNt ivwc afpxI numfieMdgI krn df mOkf imlx lwg ipaf hY. by s L w k Au n tfrIE ivw c hr vrg, Drm aqy hr iÉwqy dy lok vsdy hn, pr pMjfbI mUl dy lokF ivwc isafsq pwKoN vwD rhI jfgrUkqf sfzy leI iek cMgf sMkyq hY. ies vfr dIaF coxF ivwc vI pMjfbI mUl dy keI AumIdvfr afpxI iksmq ajLmf rhy hn. mukfblf aYqkIN vI mulk dIaF iqMn vwzIaF isafsI pfrtIaF il-
brl, kMnjLrvyitv aqy aYn[ zI[ pI[ ivckfr hY. cox srvyKx bysLwk jo mrËI kihx pr 8 sflF dy iblrl rfj dy bfvjU d aY q kIN vI ivroDI iDr leI sUby dI swqf df rfh pwDrf nhIN hY. ies qoN ielfvf trFto dy rihx vfly aYn[ zI[ pI[ dy kOmI lIzr sRI jYk lytn df hfl hI ivwc dyhFq ho igaf hY aqy ies pfrtI dI sUbfeI lIzr aYNzrf horvfQ ny AuhnF dI mOq qoN bfad AumVI hmdrdI nUM vI afpxy pwK ivwc kYsL krvfAux leI muihMm ivwZ idwqI hY. ies pfrtI ny pihlF vI sUby ivwc rfj kIqf hY , jd ik pihly drjy dIaF dovyN pfrtIaF bdl-bdl ky sUby ivwc rfj krdIaF afeIaF hn.
ô¼ÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé ëðÅâ նû ñÂÆ éòƺ Çàê ñÅÂÆé dwsxgy. AuhnF ikhf ik myrf ivBfg ieh XkInI bxfeygf ik sfry itps dI jFc kIqI geI hovy aqy AuhnF lokF dy iÉlfÌ kfrvfeI hovy, ijhVy jflHsfËIaF krdy hn. AuhnF ikhf ik glq pRqIinDqf, Prfz aqy jfxidaF vI jfxkfrI lukox vfly lokF ivruwD kfrvfeI kIqI jfvygI. AuhnF ikhf ik ijhVy lokI iewQy afAux dy leI rYjLI -
zY N s L I al sL r qF dI pflxf nhIN krdy hn, AuhnF leI Prfz itp lfeIn qy jfxkfrI idwqI jf skdI hY, ijs df nM b r 1-888-242-2100 hY. AuhnF ikhf ik aijhy hor bhuq sfry itps jo ieMmIgRysLn sbM D I hn, kY n y z f bfrzr srivs eyjMsI nUM idwqy jfxy cfhIdy hn, ijs df nM b r 1-885-502-9060 hY.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
New Emotion Detector can see When We’re Lying
A
sophisticated new camera system can detect lies just by watching our faces as we talk, experts say. The computerised system uses a simple video camera, a high-resolution thermal imaging sensor and a suite of algorithms. Researchers say the system could be a powerful aid to security services. It successfully discriminates between truth and lies in about twothirds of cases, said lead researcher Professor Hassan Ugail from Bradford University. The system, developed by a team from the universities of Bradford and Aberystwyth in
PAGE 32
conjunction with the UK Border Agency, was unveiled today at the British Science Festival in Bradford. This new approach builds on years of research into how we all unconsciously, involuntarily reveal our emotions in subtle changes of expression and the flow of blood to our skin. We give our emotions away in our eye movements, dilated pupils, biting or pressing together our lips, wrinkling our noses, breathing heavily, swallowing, blinking and facial asymmetry. And these are just the visible signs seen by the camera. Even swelling blood vessels around our eyes betray us, and the ther-
promises non-invasive, tested against the vereven covert truth tests dicts of these officers. in real time. “In a real, high-stress “We bring together all situation, we might get this well-established an even higher success work on expressions, rate,” noted Professor these recent develop- Ugail, who believes ments in thermal imaghe’ll eventually be able ing, techniques for imto detect around 90% age tracking of subjects and our new algorithms of those who are lyinto one operational ing, which is similar to system,” said Professor the performance of the polygraph. Ugail. So far, the team has The researchers aconly tested its lie de- knowledge, though, tector on willing vol- that these tests can nevunteers rather than in er be 100% accurate. a real-life, high stakes What they detect are situation. Later this emotions, such as disyear, though, they plan to deploy it in a UK air- tress, fear or distrust, port, probably running and not the act of lying mal sensor spots them developed in 1921, a alongside experienced itself. Fear can sometoo. much more invasive immigration officers times be the fear of not Traditional lie detection apparatus with a set of as they conduct secu- being believed rather depends on the vener- wires attached to the rity interviews. The than the fear of being able polygraph, first skin. This new device algorithms can then be caught.■
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
î½å ÇÜé·» ù 򦌦 igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ jdoN idwlI ivwc mjnMU itwly CyvyN gurU pDfry. jhFgIr vI aihlkfrF sMg afieaf krn dIdfry. suMdr muKVf nYx nsLIly, lMbIaF KUb BujfvF. ijAuN ijAuN qwky nfl nIJ dy, pYdf hox sLMkfvF. afKr iek idn ihMmq krky, jhFgIr ieAuN kihMdf. hr vyly iek pRsLn hY myry, mn ivwc AuWTdf rihMdf. nUrjhF dy nUr ibnf, mYnUM jfpy sdf hnyrf. Br Br jd Auh jfm iplfvy, iKV jfey mn myrf. nYx Esdy jfpx eydF, ijAuN md Bry ktory. Aus nUM vyNhdy sfr awKF dy, lfl ho jFdy zory. nUrjhF qoN vwD suMdrIaF, aOx qusF dy koly. ikq ibD jIAuVf vyK AunHF nUM, nf supny ivwc zoly. jhFgIr dy sux bcnF nUM, CyvyN siqgur kihMdy. bfdsLfh qyrI ijLMdgI dy, bs awT idn kyvl rihMdy. nOvyN idn ieh rMglI dunIaF, qYN Cwzky qur jfxf. rih jfAU prvfr qyry ivwc, roxf qy kurlfxf. ijsm ‘coN kwZky ijMd qyrI nUM, jdoN jmF ny KiVaf. jfm Clkdf nUrjhF dy, hwQ ivwc rih jfAU PiVaf. sux hwQF ‘coN Auz gey qoqy, jhFgIr Gbrfieaf. awj qwk kIqf Xfd nf ijs nUM, Xfd Kudf Auh afieaf. jfpy ho geI sUÜ surfhI, KMjr bxy ipafly. cuwk kurfn mwQy nUM lfieaf, bdly jIvn cfly.
Çéðî¯ÔÆ
î¼Õó ÃÅÇÔì çÅ ð¼ëó
pvn igwlF vflf ies inrmohI dunIaF df ikMnf icr sfQ inBfeygf ijs idn ey idl ƒ qoVngy Aus pl qUM bih pCqfeygf. AumrF df eyQy sfQ nhIN irÈqy ny sfry grËF dy kwZ afpxf mqlb Cwz jFdy qUM ijnHF mrËI cfhygf [[[[[[[[[ nIvyN ƒ hor dbf ky ieh Kud AuWcf AuWTxf cfhuMdI ey, ies ƒ koeI pRvfh nhIN qUM Juk Juk ky tuwt jfeygf [[[[[[[ sB loVF dy nfl KVy hoey XfrI nf qUq dy moCy dI ieh pl ivwc awKF Pyr lYNdy qUM jd vI kMz Gumfeygf [[[[[[[[ hr iek moV `qy nvF swjx lwB jFdf ibn Bfly hI iPr ikAuN socy, koeI qyry leI eyQy vwKrf rfh bxfeygf [[[[[[[[ idl tuwtdy juVdy rihMdy ny hY afieaf Xuwg mÈInF df pvn 'igwlF idaf` vkq pihly ikwQoN moV ilafeygf qUM ies inrmohI dunIaf df ikMnf icr sfQ inBfeygf.
×÷ñ
awT idn bIqy bMdgI dy ivwc, jd nOvF idn ciVHaf. jhFgIr, gurU hirgoibMd dy jf, Kymy ivwc viVaf.
mwkV jI suxo mwkV jI, afh kI pfqf rwPV jI lwKF df pYtrol PUikaf, ikwQy ieMnf hmr JUitaf mwkV jI suxo mwkV jI, afh kI pfqf rwPV jI. ikwQy ieMnI aYÈ AuzfeI, ikwQy ieMnI kfr BjfeI ivwc kYmrI bYT qusF ny, ikwQy lfey cwkr sI mwkV jI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ GpilaF vfly vwt kwZ 'qy, ibnf bIn qoN swp kwZ 'qy ibn brsfqoN jQydfr jI, kwZ 'qy qusIN BmwkV jI mwkV jI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ jQydfrI df roab jmfAuNdy, tOp gyar ivc kfr BjfAuNdy hUtr lf ky gyVIaF lfAuNdy, ho nf jfieE PwtV jI mwkV jI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ QoVIaF bhuqIaF ÈrmF Kfvo, nf iswKI ƒ dfg lgfvo ikwDry nwk zbox leI, lwB lE koeI CwpV jI mwkV jI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ lwiBaf hux qusIN lwBdy nhIN, Pon dyK ky cwukdy nhIN nf koeI QozI Ébr-sfr, nf koeI afieaf pwqr jI mwkV jI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ nfl sMgqF dgf kmfieaf, shuM rwb dI idl duKfieaf afpxf kih ky ihwk nfl lfieaf, Pyr ipwT `qy Curf clfieaf ihrdy gey blUMdry, idlF `qy pfqy DwPV jI mwkV jI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ aMq mfieaf ny kMm nI afxf, bfdl sfihb ny nfl nI jfxf Cwz idE aYvyN pfp kmfAuxf, isivaF vwl ƒ cwk iljfxf icwtf kÌn pf lokF ny, rwK dyxy Aupr lwkV jI mwkV jI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
éÅ ð¯ å±³
kml iZwloN (aYbtsPorz)
bldyv sIhrf
siqgur kihMdy swc sB dwsIN, awT idn ikvyN gujLfry. nUr jhF sMg rfj Bfg dy, mfxy ikvyN njLfry.
dunIaf bQyrI mfVI af qUM hI kuJ cMgf soicaf kr . ikAuN puqilaF leI Jurdf eyN Kudf ƒ loicaf kr .
joV sfhF nfl sfh qUM, nf ro qUM bIqy kwlH 'qy. lyK bdl dy qUM bl 'qy. Buwl jfvF rwb do pl qy?
ikhf bfdsLfh ieh awT idn mYN, mOq nUM Bwul nf sikaf. ibnf mOq qoN cOhIN pfsIN, hor nf kuJ mYN qwikaf.
socF dI sUcI co kr mnÌI smfijk cIËF ƒ , jo dy ky qoiraf ey kdy Auhdy bfry soicaf kr .
Êm Gt jfvxgy Xfrf, mrn dy hux qUM mrn dy, jy hMBlf mfrIey rl ky. ÈmHF ieÈky dI 'c jl ky.
ikhf gurF ny mOq hY qYnUM, awT idn cyqy afeI. aYpr asF ny mOq bfdsLfh, kdy nf idloN BulfeI.
ieÈk dy rfhI jy pIVF qF hAuNky ikhVI gwloN , jo swdy, Auh imldf ey QoVf idl ƒ boicaf kr .
imwt jfxf hY mYN kwlH ƒ, mYN qF lkIr hF jl 'qy.
dunIaF ivwc Bgvfn vI iensfn bx ky afAuNdf ey , Xfd ijnHF nUM mOq hmysLf, mn nf kdy zulHfAuNdy. hox surKrU gur bKisLsL nfl, moK mukiq pd pfAuNdy. bhuqf Prk nhIN kdy ies nkfb ƒ noicaf kr . mn nIvF miq AuWcI ijsdI, pq df gur rKvflf. nfm dI mdrf pI ‘inrdosL’, Auh sdf rhy mqvflf.
PAGE 34
bycYnI mn dI by-loVIaF loVF krky hY swjxf , ieh pMCI aMbrF df, AuWzx dy nf roikaf kr .[[[[
ê¿ÜÅì çÆ ×¾ñ
lKbIr "lwkI" gwKV aYbtsPLorz,bI[sI[
kulvIr isMG zfnsIvfl
guwsf qusIN mnfieE nf, gwl ƒ idl `qy lfieE nf pulsIaF qoN cukvfieE nf, DmkIaF dy zrfieE nf ieh qF aYvyN zfnsIvflIaf, vwZdf rihMdf jwkV jI glqI PlqI mfÌ kro, mfirE nf ikqy QwpV jI mwkV jI suxo mwkV jI, af kI pfqf rwPV jI.
nUrjhF df nUr ho igaf, Aus leI Guwp hnyrf. sLrfb, kbfb, sLbfb ivhu jfpx, imwtI ho igaf jLyrf.
qusIN qF kihMdy sI awTvyN idn, vrq jfeygf Bfxf. hwsdf vsdf Cwz ky jwg nUM, mYN eyQoN qur jfxf.
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
jy mMiËl qYN vyKxI Xfr, qF vyK vFg myry bl ky.
awly ny ajy idl dy pwC, imtf hnyrf qMU ijMd 'coN, vFg jugnUaF dy bl ky. nf qUM hor mYƒ swl dy. vsloN hIxf mYN ibRC hF, idl kI jfn vI qyrI sI, ijAuN Auigaf ivc Ql dy. ds kI Kwitaf dyv vl ky?
nf mYN rfvI dI krF, nf Jnfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF . nf hI lwj vfly KUh,pfxI Brn muitafrF, isrIN rMgly dupwty ,jfx bMnH bMnH zfrF , qy gWl awj dy PLYsLn, sLbfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF. aOh BfKLVy df zYm, ijQoN afAuNdI ibjlI, gwl QrmlF dy bfry vI hY, JUTI inklI , gwl swc aqy JUT dy, nkfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF . sfzy dysL ivwcoN KLqm, ho rhIaF nslF, KLudkusLIaF qy quly, jwt vyK PLslF , kyhVy mMjI Awuwqy bYTy hoey nvfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF . ijhVy ividaf ivcfrI df, nfhrf lfAuNdy ny, AuhI dwsx ik ikMnI ku Auh, pwly pfAuNdy ny , gwl hyTly dI krF ik vwzy sfhb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF . bMdf dfjF qy ivafjF ny hY , pIV sWuitaf , rihxf kwK nhIN jy bUtf nf ieh jVHoN puwitaf, iksy bYTy hoey kichrI 'c jnfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF . corI kql aqy zfky vyKL dMgy qy PLsfd, asIN hfly vI gulfm, BFvyN mulk ajLfd , pfxI nihrI dy jLihrI hoey KLrfb dI krF. mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF . irsLvqF imlfvtF qy Gply GutfilaF ny, aMD-ivsLvfsL qy pfKMzI coly vfilaF ny , gwl pYrF hyT imwDy hoey gulfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF . ieh iksy qoN nhIN guwJI jo kIqf lfVy lfVIaF, kuJ CwzIaF qy vwZIaF qy kuJ geIaF sfVIaF, ik moeIaF jnm qoN pihlF dy ihsfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF . "lwkI" CyvF diraf, jo myry dysL vih irhY, eyhdf pfxI ieMnF qyjL, ik sB roVH lY igaY, suwky nisLaF dI krF ik sLrfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF ] nf mYN rfvI dI krF, nf Jnfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF .
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
ç¯ ë¹¼ñ ÇÖó¶ é¶
î˺ ì¶ðÆ å¯óé Ú¼ñÆ gurmyl isMG `rozy` aYbtsPorz
hrBjn isMG mFgt (kYnyzf)
vy aYbtsPorz dI byrI lwigaf sIËn af geI nyrI cV geI sUlI `qy ijMd myrI qUM nI PVHdf hor dlyrI nwiQaf zrfeIvrF ikqy qF mfr bUhy `qy twlI
af AuT cwlIey vy lfeI lwgf bYTf vyKy ipwCf awgf vy iPrdf nfm rKfeI jwgf vy, mYN qF iqafr msF inq huMdI, vy lYdUM nvF pjfmF Jwgf vy qYƒ Gry Cwz ky idl ƒ aOVHdI nhIN qswlI ilaf dy nfl bfltI kuMzI, swjy hwQ PVf ky KMUzI, gulsLn ivwc do Puwl iKVy ny Gr sfrf mihkfieaf vy bYg PVf dy bflmF lV geI kwl ËihrIlI suMzI, ivwc knyzf nwc AuWTy, dyKo qfeI, qfieaf! vy iek KËfn isMAuN df muMzf jI nf kry jfx ƒ, vy pYdf ivrlf vfJF huMdf ƒh ny Dwk Dkf ky GwlI, prdysLF ivwc mINh KusLIaF df rwb swcy ny pfieaf! mMUhoN boly qoN rs coNdf vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[. Pon vDfeIaF vflf pMjfboN imMtF dy ivwc afieaf! qfhIN jfey asmfnI Cohdf vy, tU mwc lMc iqafrI krky, afjf Auhdy lwgIey, bYTf Gry pfvdf jwlI Pulky lfhy jFdy Trdy, nwcy zYzI ‘mMmI’ nwcy, nwcIaF aMtI, aMkl qy BrjfeIaF CotI boql cfh dI Br ky, Õ» íÅÜÆ nwcy BUaf, PuwPV AunHF, nwc nwc bolIaF pfeIaF iek do syb sMqry Dr ky, lMmI sfrI rwKdy, ijMdr ivwcy kyly dI CwlI, cMn sUrj nUM buwkl dy ivwc lYx bwdlIaF afeIaF ‘nfhl’ vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. (Koty) ‘sLipMdr mFgt’ ny aYbtsPorz ivwc BMgVy qy DuMmF pfeIaF vy, KflI iPryN ilPfPf cuwkI, ieh ieMzIaf QoVy af pf dy jF ibskut jF kuwkI, dfdy joD isMG qy dfdI pMjfb kor ny, aMbroN icwTI pfeI! Kfxf Gwt qy ijLafdf gfhuxf kwl mYN rotI KfDI ruwKI, cwl cwlIey kF BfjI jgjIq isMG zYzI, prmjIq mMmI, ‘iPlpfeIn’ dI itkt ktfeI. qUM awj dfl bxfeIN suwkI, iehnF lokF ny kI pfAuxf rvy bYz qoVdf, ikMnHy icr qoN bYTy aF jf ky puwqr bIryNdr nUM, AuhnF Guwt glvwkVI pfeI! golI Kf ky ho jfeyN twlI, bYTy aF BuwK dy mfry vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. ‘dyivMdr, mIqI, pvn’ sBny, ‘mFgt’ KusLI mnfeI. kI sfr iksy nUM Eey asIN kwZdy iPrdy hfVy vy, lokIN jfvx joVy bx ky, vy, jy huMdI jvfn sfzy kMm krdy aY ihwk qx ky, éò¶º ÷îÅé¶ ç¶ ð³× sI bol ky duwK suxfAuxf bYTf pfrk BoryN mxky, cwl cwlIey kF BfjI,… bih jy afAuNdI ƒ bx Txky, Bfvy N aw D I KFdy Eey puwCy swuK-sFd nF, mulK rfj Au h ey Q o N nflo N cM g y Aultf CyVy gwl kvwlI, ‘bjfj’ sfnU M iml qF jFdf sI (golyvflf) ijnHF qoN ibn mMgy afKFgy pMjfb jf ky nvyN Kfxy bfxy, vlYqI nUM apxfAuNdy koeI Qozy ijhf nI hoxf Kwdr boskI nf sUÌI Gwgry, jIn vlYqI pfAuNdy ny cwl cwlIey kF BfjI…… rotI pkfAuxI aOKI lwgdI, brgr pIjLy ilafAuNdy ny mF bolI pMjfbI Buwly, aMgryjLI nUM apxfAuNdy ny kuVIaF nf rl ky kwqx kwZx, crKy vI hux rulgy kwpVy awDy kys ktfey, dyK pysL nf jFdI mfvF dI swQ nf rhI, CF gvfcI, bohVF, ipwplF nfvF dI turlf pwg nf, DUaF cfdrf, gl ivwc kYNTf idsdf nhIN cOVIaF ihwkF vflf gwBrU, POj nUM koeI imldf nhIN nisLaF idwqI Kor jvfnI, dyKo gwBrU puwq pMjfb df Kfvy golIaF, lfvy tIky, nsLf gFjf crs sLrfb df KUn kmfeI jwt dI imhnq, sB hI rgVf lfvx ivwc nisLaF keI pY gey puwqr, jfiedfd bxI Auzfvx iekwlf mfipaF df puwq sI iewk, rl vylIaF aYs AuzfAuNdf ey jMmdI DI sI mfrI ipAu ny, ieh roNdf pCqfAuNdf ey isafxy bwcy krn pVHfeI, nfl KyzF ‘c awgy afAuNdy dUjy dysLF ‘c jf ky Kyzx, ijwq qgmy gl pvfAuNdy ivwc pulfV dy KojF krky, dysL df nF cmkfAuNdy ny mfipaF df nf AuWcf krky, Èohrq jwg ‘c pfAuNdy ny ‘pRymI’ keI bwcy nfl kMm dy, izgrI kors krdy mfipaF qy nf bxdy boJ, Kud pYrF qy KVHdy. hIr qy rFJf bxy PrYNz, ivafh df Krcf mkfAuNdy ny huisLafr bwcy kr pVHfeI, cVH jhfË kYnyzf afAuNdy ny
PAGE 35
vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. vy, ilaf dy bYTx vflI PwtI, mYN kwl msF idhfVI kwtI, lV ipaf roh ivc af ky gwtI, byrI nfl PlYtF CwtI, kihMdf iËafdf kyrqI, pf qI Pfrm ivc qrQwlI, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. vy, ivcy puryvfl qy lflI, byrI vDIaf qoVn vflI, pUry sYNt dyx pMqflI, mYN qF kwl skIm bxflI, jfx lwgI jdoN dI, rihMdI nhIN guaFZx TwlI, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[[. vy, qUM qF pUrf amlI GorI, btUaf iPry kwZx ƒ corI, mF ipAu vyKI cmVI gorI, awKF mIc ipAu ny qorI, jfvy GroN bfhr nF, bYTf rvy srHfxf mwlI, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. vy, kwl cuV cuV krdf Cokr, bixaf ijvyN iPlm df jokr, gwlF krdf Tokr Tokr, bxFgy jxy Kxy dy nOkr, rolqI knyizaf bihMdI hyT ivCf ky pwlI, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. vy, GwlF vfilaF dy qF jokF, qfhIN bU-bU kIqI lokF, ipwkr zrdy mfrn mokF, ilafAux smosy ipafvx kokF,
kwl dyg vI idwqI, lMGdI jfvy mwlomwlI, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. vy, qYN kI KwtxF kI KfxF, mYN mINh pYNdy ivc nI jfxF, nhIN koeI vrq jfAU gf Bfxf, sfzf Tykydfr inafxf, vy mINh pYNdf Ëor df, iPrdf irhf mnjIq duvwlIN, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. vy, mYN qurdI kuwbI kuwbI, tuwtgI kuMzI vflI swubI, rhI mYN icwkV dy ivwc KuwbI, lwgxI sI pfxI dy ivwc cuwBI, kIqIaF nF mflÈF, pYgI Kuwc ivcfly KwlI, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[. vy, byrI bfTF dI Pl vfhlf, vV geI qyl `c lgdf pflf, vy, koeI vYd hkIm bulf lf, myrI ruVHdI jfn bcf lf, ËuMmy lfdIN suwKI dy, mrgI jy Pfrm ivwc kwlI, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[[. vy, inwq nyrHy vYn AuzIkF, hY awj ikMnIaF dws qrIkF, gozy duKdy, mfrF cIkF, Kbry kdoN bxn gIaF vIkF, vy, gurmyl iswDUaf, mYN qF ro ro ho geI JwlI, vy, bYg PVf dy bflmF[[[[[[[[.
kI soicaf sI afpF qy kI dyKxf pY igaf Eey cfa pRdysLF df BYVf idl dy ivwc hI rih igaf jdoN ieMzIaf jFdy sI ijnHF ny gwp mfr-mfr zoxf cwl cwlIey kF BfjI…… ikqy dyK dUr nyVy koeI gfrbyjL kYn ipaf ieh iZwz qF Brnf aY jo BuwK nfl qVP irhf kI Pfiedf iËMdgIaF df ijnHF ny rwb afsry ijAuxf cwl cwlIey kF BfjI…… Auh rwb qF vyNdf Eey jIhny sfrf jgq bxfieaf sfnUM by-jvfinaF nUM Qozy drF AuWqy KVHfieaf asIN BfvyN mrjIey Eey QonUM pY jy nf Gr Doxf cwl cwlIey kF BfjI…… ikAuN qUM vI ‘ijMdrf’ vy mn eynf pwQr bxfieaf sfzf ipafr purfxf sI ikAuN eyQy afx Bulf ilaf sfnUM hor nf duwK koeI bws eysy gwl df roxf cwl cwlIey kF BfjI iehnF lokF ny kI pfAuxf
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Çܼåä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ êð î¶Áð çÆ Ú¯ä ÷ðÈð ñó»×Æ - ×ðâÅ êÆÚÆ
grzf pIcI df kihxf hY ik myar jOrj pyarI kfAuNsl dy mYNbrF nUM ividafrQI smJdy hn aqy afpxy afp nUM ipRMsIpl| pfxI dy nvyN pI3 dI alocnf kridaF pIcI ny kuJ ies qrHF ikhf,” mYN mMndI hF ik pRfeIvyt sYktr vDyrI kusLlqf nfl kMm krdf hY
prMqU pfxI ijhy mhwqvpUrn ivsLy nUM pRfeIvyt hwQF ivc dyxf kdficq Auicq nhIN| kfAuNsl dy afm kMm-kfj ivc ieMj lgdf hY ijvyN PYsly pbilk mIitMgF qoN pihlF hIley gey huMdy hn |” AunHF ieh vI mMinaF ik Auh myar dI cox nhIN ijwq skdI prMqU cox
ê¹ñà ò¼ñ¯º ó×Æå-ÃîÅð¯Ô ç¶ ÜÅÁñÆ ÇàÕà» çÆ êóåÅñ ÜÅðÆ
11 sqMbr nUM vYnkUvr ivc hoe tylr suiePt dy sMgIq muihMm ivc myar dy kMm krn smfroh ivc kiQq qOr qy dy afp hudry ZMg dI aflocnf jfalI itktF vycIaF geqF kr hI skygI aqy lokF nUM IaF| ies sbMDI aYbtsPorz jfigRq kr skygI| pIcI ny ikhf,”lokF nUM jgfAuxf hI myrf tIcf hY| ieMj krn ivc mYN avwsL sPl hovFgI|” 10 sqMbr dupihr mgroN vfeI roz ‘qy pUrb vwl jFidaF 49 sflf motr sfeIkl cflk 5 tMn tRwk nfl tkrfAux kfrn QF ‘qy hI mfiraf igaf| tRwk df 27 sflf zrfeIvr ieh kfAu N s l ky N d rI srkfr nU M Gtnf Gtn ‘qy zOr-BOrf ho isWDf pwqr ilK rhI hY ik pfxI dy bdlvyN pRbMD leI PM z Au p lbD krfvy | ies 11 sqMbr , 2011 nUM 9-11 qrHF aYbtsPorz kfAuNsl dy dI 10vIN vrHygMZ smyN sUmfs pRsqfv df ivroD sMgiTq rUp ivKy bVy Bfvuk mfhOl ivc ivc krn dy Xqn kIqy jf rhy mnfeI geI| ieh pihlI vfr hn| AuNj ies qoN ibnF hor vI sI jdoN aYbtsPorz awg bukeI lokF ny pI3 dy pRsqfv df JfAU dsqf, aYbtsPorz puls ivroD kIqf hY| ivBfg, imsLn Pfier rYsikAU dsqf, imsLn afr sI aYm pI bfrzr gfrzjL , imltrI aqy XIar PMizMg mfzl aqy ienHF sUmfs irpFs dsqy ny iml ky gRFtF bfry srkfr df BivwKq vrlz tRyz sYNtr, inAUXfrk
imsLn nfl sbMiDq jynt cfmrjL aqy zfien kYlnsukrf ny Xqn kIqf ik imsLn kfAuNsl XUnIan aOv bI sI imAunpYltIjL dI knvYnsLn ivc mqf pysL kry ik PYzrl srkfr pfxI dy nvyN somy leI PMz dyvy pr pI3 qoN ibnF| BfvyN ieh mqf pysL nf kIqf jf sikaf pr hu x imsL n
gRFt ivc srkfr dI BUimkf dI inrK prK kIqI jfxI hY| njLrsfnI krn smyN ieh nukqy sfhmxy rWKy jfxgy : * gyimMg gRft nUM inrDfirq krn vfly srkfrI kfnUMn, * PMizMg ÌfrmU l f * gR F t lY x vfly leI kfiedf-kfnUMn * arjLI dyx leI pRikiraf * mltI-
rol| njLrsfnI bYTk irnfsF vYnkUvr hfrbrsfeIz hotl, 1133 vYst hysitMg stRIt ivKy svyr dy 8:30 qoN 12;00 vjy qwk hovygI| koeI vI afpxy ivcfr pysL kr skdf hY |
Ú½ðÃÇåÁ» ç¶ ÜÅé ìÚÅÀ± ÕËîÇðÁ» çÅ åÆÜÅ êóÅÁ
durGtnfvF qoN bcx leI bI sI 35 hor cursiqaF Aupr kYmry lfey gey hn| pRfpq aMkiVaF anusfr sUby ivc hr rojL cursiqaF ‘qy 250 durGtnfvF huMdIaF hn| ieh vI anumfn lgfieaf igaf ik aijhy kYmry lfAux nfl durGtnfvF 6% Gt jFdIaF
hn| Kqrnfk cOkF dI insLfn dyhI afr sI aYm pI, puls ivBfg, afeI sI bI sI aqy ieM j InIairM g dy mfhrF ny iml ky kIqI hY| 70 kYmry sfl dy sLurU ivc lgfey gey sn| cuxy gey 140 cOkF ivcoN hux 105 ivc kYmry lwg cuwky hn| ienHF kYmiraF rfhIN pkVy gey
AulMGkF qoN ley gey jrmfny dI rfsLI imAuinspYltIaF ivc vMzI jfvygI aqy Auh surwiKaf pRogrfmF ‘qy ÉrcI jfvygI| iksy imAuinspYltI nUM idwqI jfx vflI rfsLI kYmiraF dI igxqI ‘qy aDfirq nhIN hovygI|
Õ¼ÚÅ ç¹¼è ò¶Úä òÅñÆ ëÅðî çÆ åñÅôÆ
bI sI imlk ieMzstrI aYkt Aus duwD nUM mnuwKI ishq leI hfnIkfrk krfr idM d f hY ijhVf pYscrfeIjL nf kIqf igaf hovy jF Aubfl ky TMZf nF kIqf igaf ho v y | Au D r iclfvYk dI ‘ sfzIaF gAUaF ‘ nfmI zy a rI dy BfeIvfl gorzn vftsn df kihxf hY ik jy vfiÈMgtn sUby ivc kwcf duwD vycxf jfiejL hY qF kYnyzf
PAGE 36
ivc ies nUM ishq leI hfnIkfrk ikAuN mMinaf jf irhf hY| PRyjLr hYlQ aiDkfrIaF vwloN iclfvYk dI ies zyarI dI qlfsLI smyN pqf lwgf ik ies duwD nUM ‘ mnwuKI Kpq leI nhIN ‘ ilK ky vyicaf jf irhf sI| zyarI anusfr ieh qF iek kfsmYitk hY ijs ‘qy PYzrl kfnUMn lfgU huMdy hn sUbfeI nhIN| vftsn ny ikhf
igaf | twkr dI pVqfl ivc Auh puls nUM pUrf sihXog dy irhf hY| twkr lwgx dy kfrnF df pqf lgfieaf jf irhf hY| puils aiDkfrI afien mYkzfnlz dy kihx anusfr tRwk zrfeIvr ny koeI nsLf
KfDf nhIN jfpdf| puls pqf kr rhI hY ik kI qyjL rÌqfr durGtnf df kfrn sI| iPr vI puls ny motr-sfeIkl cflkF nUM qyjL rÌqfr qoN bcx dI slfh idwqI hY|
ÃÈîÅà ÇòÖ¶ I-AA ìÅð¶ íÅò°Õ ÃîÅð¯Ô
ÕÇîÀ°ÇéàÆ ×¶Çî³× ×z»à çÆ ÁÅÖðÆ é÷ðÃÅéÆ òËéÕÈòð ÇòÖ¶
16 sqMbr nUM sikwp itRplt dI agvfeI ivc 16 sqMbr nUM vYnkUvr ivKy kimAuntI gy i mM g gR f t dI afKrI njLrsfnI kIqI jf rhI hY| puMn sMsQfvF, nfn-pRopiPt sM g TnF, kImAu n tI mY N b rF aqy lokl srkfrF nUM sUbfeI srkfr vwloN idwqI jFdI gyimMg
vycIaF geIaF| iek KRIdfr ny vycx vfly dy vhIkl df plyt nMbr vI not kr ilaf sI| ies afDfr ‘qy pVqfl jfrI hY|
î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚÅñÕ çÆ àz¼Õ éÅñ à¼Õð ñ¼×ä ÕÅðé î½å
òÅàð òÅÚ ×ð°¼ê ò¼ñ¯º Çîôé ÕÅÀ°ºÃñ çÆ ÔîÅÇÂå
aYbtsPorz istI kfAu N s l afpxy qOr qy styv lyk qoN pfxI df nvF somF jutfAux leI pI3 dy pRsqfv dI pYrvI kr rhI hY aqy PYzrl srkfr qoN $300 imlIan dI shfieqf lYx leI XqnsLIl hY | imsLn kfAUNsl ny ies Xojnf ivc sLfml hox qoN nFh kr idwqI sI| vftr vfc aYbtsPorz-
invfsIaF qoN imlIaF sLkfieqF dI pVqfl aYbtsPorz puls vwloN kIqI jf rhI hY| puls nUM ies bfry pwkI sUh imlx dI Ébr hY| itktF jfaqI qOr ‘qy
ik Auh bI sI hYlQ aYkt aDIn iksy vI sjLf pRvfn krFgf prMqU ies kwcf duwD vycx nUM kfnUMnI smJdf hF | Auh gAUaF dy vfVy nUM pRfeIvyt pRfprtI smJdf hF mflk nUM hwk hY ik Auh vwg nUM ijvyN vrqxf cfhy vrq skdf hY; Aus pRfprtI qoN pRfpq ‘ duwD ‘ nUM ijvyN cfhy vrq skdf hY|
‘qy mMdBfgI hmly ivc mfry gey lokF nUM hMJUaF BrI sLrDFjlI ByNt kIqI| kYnzIan dsqy hMitMgzn bfrzr pfr krky XfdgfrI smfrk kol phuMcy| hr bulfrf Bfvuk hoxo nf ruk sikaf| jOrj pyarI ny afpxy hMJUaF nUM musLkl nfl rokidaF ikhf,” jvfn bwicaF leI jLrUrI hY ik Auh 11 sqMbr dI Gtnf nUM Xfd
krn ijs ivc 3000 lokF dIaF jfnF clIaF geIaF| aYbtsPorz puls muKI bOb irc ny vI aijhIaF BfvnfvF df pRgtfvf kIqf| 9-11 dy hmly ivc mfry gey lokF dI Xfd ivc Ausfry smfrk dy Qwly ieg sLbd AuWkry hoey hn; eykqf ivc brkq hY
êzÅÂÆò¶à ì¼Ã öòÅ ÁÚÅéÕ ì³ç 23 julfeI nUM pRfeIvyt kMpnI vYlI aYkspYWRs vwloN hr sincrvfr aqy aYqvfr nUM iclfvYk qoN vYnkUvr qwk aqy vfpsI srivs cflU kIqI sI| 10 sqMbr nUM ieh srivs acfnk bMd ho geI ijs dy
nqIjy vjoN bhuq sfry lokF nUM vYnkUvr ivc prysLfnI df sfhmxf krnf ipaf| AunHF vwloN puwC igwC krn qy pqf lwgf ik tRFsportysLn mMqrflf vwloN kMpnI nUM idwqy gey lfiesYNs dI imafd Kqm ho geI hY| kMpnI
vwloN Aus lfiesYNs nUM nivafAux leI smyN isr kdm nhIN cuwky gey| kMpnI dy sI eI E df kihxf hY ik loVINdI kfrvfeI CyqI hI krky syvf muV cflU kIqI jfvygI|
afstRylIaf dy sUby ivktorIaf aqy bI sI ivc ieh aijhf smJOqf kIqf igaf hY ijs aDIn donoN iDrF hMglI awg buJfAux dy ZMg qrIky iek dU j y nfl sFJy krngIaF| ieh iek dUjy qoN. kuJ nvF iswKx df smJOqf hY| donoN iDrF jMglI awg df isLkfr
huMdIaF rihMdIaF hn| ipCly sflF ivc bI sI dy Pfier PfeItr ivktorIaf jFdy rhy hn| ivktorIaf qoN vI aijhy dsqy bI sI ivc afey sn| jMglF dy mMqrI stIv Qfmsn df kihxf hY,” iksy iek iDr kol mukMml sfDn aqy smJ nhIN ijhVy Kqrnfk jMglI
awg dI afPq df tfkrf krn leI loVINdy hn| ies qrHF dy smJOqy iek dUsry nfl vwK vwK qrIky sFJy krn dy mOky pRdfn krdy hn, AUxqfeIaF nUM dUr krn ivc shfiek huMdy hn|
ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ìÆ ÃÆ ÇòÚÕÅð ܳ×ñÆ Á¼× ì¹ÞÅÀ± ã³×» ç¶ òà»çð¶ çÅ ÃîÞ½åÅ
¶Áð ÕËé¶âÅ ç¶ ëñÅÂÆà Áà˺â˺à òÆ ÔóåÅñ çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ
eyar kYnyzf nUM ies sfl vI iek hor hVqfl df sfhmxf krnf pY skdf hY ikAuNik ies dy PlfeIt atY N z Y N t agly hPqy hVqfl Auqy jf skdy hn. knyzIan XUnIan afÌ pbilk ieMplfeIË ny voitMg drimafn hVqfl dy pwK ivc vo i tM g kIqI aqy mY N b rF ivcoN 98 PIsdI ny hVqfl df
pwK pUiraf. XUnIan aqy pRbMDkF ivckfr cldI gwlbfq dy iksy iknfry ny lwgx qoN bfad 6800 dy krIb ies kMpnI dy PlfeIt atYNzYNt ny afgfmI 21 sqMbr qoN hVqfl df pwK pUiraf. eyar kYnyzf dy aiDkfrIaF ny XUnIan nUM iek vfr iPr ikhf hY ik AuhnF nUM hVqfl nhIN
krnI cfhIdI. AuhnF df kihxf hY ik asIN gwlbfq krn dy leI iqafr hF aqy asIN cfhuMdy hF ik PlfeIt atYNzYNt vI kMpnI dI gwl aqy siQqI nUM smJx pr jykr koeI hor hwl nf inkilaf qF AuhnF dI mrËI hovygI.
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 37
íÅðå ç¶ ÁðæÚÅð¶ ÓÚ êzòÅÃÆÁ» çÅ îÔ¼åò êÈðé ï¯×çÅé
sf
nUM AunHfˆ 2[7 kroV pRvfsI BfrqIafˆ dy mÈkUr hoxf cfhIdf hY ijnHfˆ ny sfzy dyÈ dy arQcfry ivc ipCly vrHy 55 iblIan zflr df Xogdfn pfieaf. ies vrHy asIN ies qoN vI vwD Xogdfn dI AunHfˆ qoN afs kr skdy hfˆ. ijQoN qwk ivdyÈfˆ qoN afAuNdI pUMjI df sbMD hY, ienHfˆ pRvfsI lokfˆ jo 190 dyÈfˆ ivc PYly hoey hn, ny Bfrq nUM pihlI Qfˆ idvfeI hY. cIn jo pihlfˆ ies pwKoN pihlI Qfˆ `qy sI, hux dUjI Qfˆ `qy af igaf hY. ivÈv bYk ˆ dy aMkVy ies mfmly `c hoey nftkI vfDy nUM drsfAuNdy hn. Aus muqfibk ipCly awT sflfˆ ivc bfhrly dyÈfˆ `c vsy BfrqIafˆ vwloN vfps ByjI geI rkm `c 162 PIsdI df vfDf hoieaf hY. 2003 ivc pRvfsI BfrqIafˆ ny qkrIbn 21 iblIan zflr Bfrq Byjy hn. 2010 ivc ieh rkm hYrfnIjnk ZMg nfl 55 iblIan zflr rhI hY. ivÈv bYk ˆ dy aMkVy vI drsfAuNdy hn ik cIn, mYksIko, iPlpfeInË aqy Prfˆs ies mfmly `c Bfrq qoN ipwCy rhy hn. ies Xogdfn ivc vwzI igxqI `c pMjfbIafˆ df ihwsf hY. ieQoN dy anykfˆ pirvfr iesy pUMjI dy shfry ijAuNdy hn. hor pMjfbI iesy pYsy dy isr `qy vwzy-vwzy ivafh smfgm rcfAux, kfrfˆ kol rwKx
qy mihMgy aflIÈfn mkfn bxfAux dy smrwQ ho sky hn. gwlfˆ dI gwl ieh hY ik ies ivdyÈoN ByjI jfˆdI pUMjI ny rfj dy arQcfry nUM hulfrf idwqf hY. ienHfˆ zflrfˆ qy pOz ˆ fˆ qoN ibnfˆ pMjfb pMjfb nhIN hovygf. pr keI vfr ies ivdyÈoN afeI pUMjI df swiBafcfr `qy pY irhf asr icMqf df ivÈf nËr afAuNdf hY. coxfˆ hox, qfˆ ieh pYsf amrIkf, kYnyzf aqy ieMglYz ˆ qoN hËfrfˆ zflrfˆ `c afAuNdf hY. kuJ isafsI afgU PMz iekwTy krn aqy isafsI lfhf lYx leI kYnyzf qy amrIkf dy dOirafˆ `qy jfˆdy hn. sfzI kyd ˆ r qy rfj srkfr KuÈ hY. pRvfsI mfmilafˆ bfry mMqrflf ies Xogdfn `qy PKr mihsUs kr irhf hY. Bfvyˆ 2009 ivc ivdyÈoN afeI rkm 2008 dI rkm nfloN Gwt sI pr 2010 ivc ieh muV vD geI qy ipCly sfry aMkVy Coty pf idwqy. ies rkm `c hoieaf vfDf ieh sMkyq krdf hY ik pRvfsI BfrqIafˆ df amrIkf dy mfVI hflq vfly bYk ˆ fˆ nfloN BfrqI bYk ˆ fˆ `c Brosf iËafdf hY. ies qoN ielfvf Bfrq ivc ivafj dr dUjy dyÈfˆ dI ivafj dr nfloN ikqy iËafdf Bfv cfr qoN pMj guxf iËafdf hY. ivdyÈfˆ qoN BfrqIafˆ vwloN, GrylU jfˆ smfijk Kpq, jfiedfd, ishq aqy iswiKaf dy kMmfˆ leI pUMjI ByjI jfˆdI hY. ies
df bhuqf ihwsf suwD pUMjI hY jo sQfnk arQcfry df kfÌI vwzf ihwsf bxdI hY aqy pUMjI df iek ihwsf hI bYk ˆ fˆ ivc jmHf huMdf hY. pMjfb qy kyrl vrgy rfjfˆ df arQcfrf hOlI-hOlI afpxy AunHfˆ lokfˆ vwloN ByjI jfˆdI pUMjI `qy inrBr krn lwgf hY jo ivdyÈfˆ `c kMm krdy hn. ienHfˆ dovfˆ rfjfˆ df Èfied hI aijhf koeI pirvfr ho v y ijs nfl sbM i Dq ko e I ivakqI XUrp, amrIkf, kYnyzf jfˆ KfVI dy dyÈfˆ ivc nf igaf hovy. pMjfbIafˆ bfry iek cutklf mÈhUr hY ik aflUafˆ vfˆg pMjfbI vI dunIaF `c hr ikqy iml jfˆdy hn. aflUafˆ qoN ibnfˆ koeI vI sbËI aDUrI mMnI jfˆdI hY. ies df arQ ieh inkldf hY ik hryk pirvfr kuJ nf kuJ ivdyÈ dI pUMjI hfsl krdf hY jo anykfˆ ZMgfˆ nfl ÉrcI jfˆdI hY. ies nfl arQcfry nUM mËbUqI imldI hY. bhuqIafˆ ividak sMsQfvfˆ ivc pRvfsI ividafrQIafˆ leI sItfˆ vI rfKvIafˆ hn. ies nfl AunHfˆ sMsQfvfˆ nUM vwD qoN vwD pYsf imldf hY ikAuNik aijhI sIt leI BfrI PIs vsUlI jfˆdI hY. iesy qrHfˆ mYzIkl sMsQfvfˆ pYsy btordIafˆ hn. ikAuiˆ k pMjfb `c ruËgfr dy cMgy vsIly nhIN pYdf kIqy jf rhy, ies leI ieQy ivdyÈ jfx dI
afpxy afp nUM bylfrI dIaF lohy dIaF KfxF dy byqfj bfdsLfh qy krnftk dI Bfjpf dI rfjnIqI dy DurMqr aKvfAux vfly rYzI BrfvF jnfrDn rYzI qy kruxfkrf rYzI nUM afKr knUMn ny afpxI pkV ivwc lY hI ilaf hY. ipCly coKy smyN qoN kuJ rfjnIqIvfnF qy mIzIey vfilaF vwloN ieh dosL lgdy rhy sn ik krnftk dI XydIAUrwpf dI agvfeI vflI Bfjpf srkfr dy iehnF dohF rYzI Brf mMqrIaF ny Kixj pdfrQF dI luwt mcfeI hoeI hY.
rYzI BrfvF df Bfjpf dI rfj qy kOmI pwDr dI rfjnIqI ivwc eynf asr-rsUK sI ik muwK mMqrI XydIAurwpf qwk nUM vI AuhnF dI eIn mMnxI peI sI. rYzI BrfvF dy kihx ‘qy AuhnF sfry pRÈfsink aiDkfrIaF nUM pihlF vflI QF arQfq bylfrI ivwc qfienfq kr idwqf igaf sI, ijnHF nUM muwK mMqrI ny bdlx dy afdysL jfrI kIqy sn.
pr swc EdoN prdy pfV ky bfhr af igaf, jdoN krnftkf dy lok afXukq sMqosL hYgVy ny XydIAurwpf qy Aus dy mMqrI-mMzl dy sihXogIaF qy Kfs krky rYzI BrfvF ‘qy iBRsLt qrIikaF nfl rfj dy kOmI sfDnF dI luwt df dosL sbUqF sihq afpxI irpo r t ivw c lfieaf. ies ‘qy muwK mMqrI XydIAurwpf nUM afpxy ahudy qoN asqIÌf dyxf ipaf qy sdf nMd dyvgOVf ny afpxy nvyN mMqrI-mMzl qoN rYzI BrfvF nUM bfhr rwKx ivwc hI Blf smiJaf. rYzI BrfvF nUM kYbint mMqrI hox dy nfqy ijhVf knUMnI kfrvfeI qoN bcx vflf surwiKaf kvc hfsl sI, Auh jFdf irhf.
ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÕà ÚÇó·ÁÅ ÇízôàÅÚÅð çÆ í¶à
ies sbMDI iewk jn-ihwq ptIsL n dI su x vfeI dO r fn srb AuWc adflq dy mfxXog jwjF ny bylfrI qy ies dy nfl lwgdy lohy dIaF KfxF vfly ijilH a F ivw c kw c y lo h y dI KudfeI AuWqy mukMml rok lfAux df afdysL jfrI kr rwiKaf hY. AuhnF ny ieh itwpxI vI kIqI sI ik rYzI BrfvF ny bylfrI ivwc afpxI hI iksm df iewk gxrfj sQfpq kr rwiKaf hY, ijwQy iksy nym-knUMn dI prvfh nhIN kIqI jFdI.
jdoN rYzI BrfvF ‘qy lwgy dosLF dI ptfrI KuwlHI qF ieh ikhf jfx lwgf ik AuhnF df vfl ivMgf ies krky nhIN ho irhf, ikAuNik AuhnF nUM Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp qy Kfs krky ivroDI iDr dI afgU susLmf svrfj dI srpRsqI hfsl hY. susLmf svrfj ny afpxy ‘qy lwgy iehnF dosLF nUM nkfrn ihwq ‘afAUt luwk’ rsfly nUM idwqI iewk ieMtrivAU ivwc eyQoN qwk kih idwqf ik krnftk dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn arux jyqlI kyNdr vwloN abjLrvr dy qOr AuWQy Byjy gey sn qy XydIAurwpf dy mMqrI-mMzl df gTn vI AuhnF dI ingrfnI hyT hI hoieaf sI.
vwzI hoV lwgI hoeI hY. eyjMtfˆ vwloN anykfˆ nfl DoKfDVIafˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn aqy ies vrqfry nUM kbUqrbfËI ikhf jfx lwgf hY. vfr-vfr vfady krn dy bfvjUd pMjfb srkfr aijhI cMgI pRxflI muhweIaf krfAux `c asPl rhI hY jo AunHfˆ lokfˆ dy ihqfˆ df iKafl kr sky, jo ivdyÈ ivwidaf leI, kMm leI qy afpxy irÈqydfrfˆ nfl vsx leI bfhr jfxf cfhuMdy hn. hr roË aÉbfrFˆ `c eyjMtfˆ qy hor ansrfˆ vwloN kIqIafˆ jfˆdIafˆ DoKfDVIafˆ dIafˆ ÉbrFˆ CpdIaFˆ hn. anykFˆ aijhIafˆ pMjfbx aOrqfˆ hn, ijnHfˆ ny ivdyÈ `c vsy lfVy nfl ivafh krvfieaf pr Auh afpxy-afp nUM Twigaf mihsUs kr rhIafˆ hn. pMjfbI smfj nUM ies bdly vwzI kImq qfrnI pY rhI hY. ies pfsy iDafn kOx dyvygf qy pIVqfˆ dI shfieqf kOx krygf? ies vrqfry ivc hfˆ-pwKI bdlfa vI afey hn. aijhy pVHy-ilKy BfrqI jo afrËI qOr `qy dyÈ qoN bfhr kMm krn leI gey hn, vwloN vDyry pYsy Byjy jf rhy hn. mfihrfˆ df kihxf hY ik ijhVy pihlfˆ dy, dyÈ Cwz ky amrIkf qy kYnyzf gey aqy jo AuQy lgBg vDIaf ZMg nfl vs gey, AunHfˆ ny Kfs loV vflI hflq nUM Cwz ky afm hflq `c afpxy Gr bhuqf pYsf nhIN Byijaf. pihlfˆ
ijhVf pYsf Bfrq Byijaf jfˆdf sI, Auh AunHfˆ bhuqf grIb lokfˆ df huMdf sI, jo KfVI dy dyÈfˆ `c gey hoey sn qy afpxI afmdn df vwzf ihwsf afpxy Gr Byjdy sn. pr hux kMm krdy lok soc-smJ ky pYsf Bfrq Byjdy hn. sfirafˆ df kihxf hY ik KfVI dy dyÈfˆ df pYsf vI afstrylIaf, iPlpfeInË, isMgfpur jfˆ mlyÈIaf vrgy dyÈfˆ qoN afey pYsy ijMnf hI aihm hY. ivdyÈ gey vwzy igxqI `c BfrqI kfrIgr aqy arD-kfrIgr hn. iehI smfˆ hY ik srkfr vwzy-vwzy prvfsI sMmyln krf ky ËbfnI jmHf Krc krnf bMd kry qy ienHfˆ prvfsIafˆ dI shI arQfˆ `c mdd kry. Gwto-Gwt sfzy ivdyÈfˆ ivc siQq sÌfrqÉfny ienHfˆ lokfˆ nUM qMg-pRyÈfn krnf bMd krn aqy AudoN AunHfˆ dI mdd leI hwQ KuwlHy rwKx, jdoˆ Auh afpxI sr ËmIn dI Xfqrf krnI cfhux. amrIkf, kYnyzf aqy ieMglYz ˆ ivc BfrqI sPLfrqKfinafˆ dy bfhr lwgIafˆ lMmIafˆ kqfrfˆ AunHfˆ leI byiewËqI Biraf qjrbf huMdf hY. ienHfˆ prvfsIafˆ dy ihqfˆ dI rfKI krn dI byhwd ËrUrq hY. pMjfb ny ies leI vwKrf mihkmf bxfieaf hY pr ies dI kfrguËfrI afs nfloN ikqy Gwt rhI hY. jdoN Auh vfps Gr prqdy hn qfˆ sfnUM AunHfˆ dI shfieqf krn leI
ׯÇì³ç á°ÕðÅñ
Xojnfvfˆ bxfAuxIafˆ cfhIdIafˆ hn. AunHfˆ nUM ieMj mihsUs nhIN hoxf cfhIdf ik Auh Twgy gey hn. ieh isrÌ pYsf hI nhIN hY, jo Bfrq phuMc irhf hY, BfrqI vI vwzI igxqI `c vfps afAuNdy hn. qkrIbn 8 lwK BfrqI hr sfl vlfieq jfˆdy hn, jdoN ik qkrIbn iek lwK lok vlfieq Cwz ky afpxy dyÈ prqdy hn. ienHfˆ prqx vfly BfrqIafˆ dI ieh qfdfd Gwt nhIN hY. afE, AunHfˆ `qy mfx krIey qy AunHfˆ dI mdd leI awgy afeIey. ijhVy BfrqI vfps afAuxf cfhuMdy hn aqy afpxy dyÈ `c snaq lfAuxf cfhuMdy hn jfˆ kfrobfr KolHxf cfhuMdy hn jfˆ iPr nOkrI krnf cfhuMdy hn, AunHfˆ nUM CotIafˆCotIafˆ gwlfˆ `qy guwsy `c nhIN afAuxf cfhIdf. AunHfˆ nUM glIafˆ ivc qurn, afpxy kdmfˆ nUM dyKx aqy Tokrfˆ qoN bcx dy smrwQ hoxf cfhIdf hY. iBRÈtfcfr dI qrHfˆ ieQy vwzI mfqrf `c pRdUÈx PYilaf hoieaf hY. AunHfˆ nUM ienHfˆ cuxOqIafˆ nfl inptx dy smrwQ hoxf cfhIdf hY. ienHfˆ rukfvtfˆ dy bfvjUd AunHfˆ dy ies dyÈ ivc Tihrn df iek kfrn ieh hY ik Auh BfrqI arQcfry dI AusfrI krnf cfhuMdy hn qy AunHfˆ `c afpxy jwdI dyÈ `c rihx dI qfˆG hY. ■
hflfq dy ies vihx kfrn kwlH qwk aMnf hjLfry dI iBRsLtfcfr ivro D I mu i hM m ivw c hrfvl dsqy vjoN hMgfmy krn vflI Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp leI hu x Drm sM k t vflI siQqI pYdf ho geI hY. AuhnF nUM ieh smJ nhIN pY rhI ik hwQF nfl idwqIaF gMZF hux dMdF nfl ikvyN KolHx.
PAGE 37
PAGE 38
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Number of Americans in poverty hits record high
T
he number of Americans living in poverty rose to 46.2 million last year, nearly one in six people, according to the US Census Bureau’s annual report. The 2010 data shows the poverty rate at 15.1%,
from 14.3% in 2009. The number of Americans without health insurance also rose slightly to 49.9 million. The poverty rate was the highest since 1983, and tied with the level in 1993. The number of Americans living below the poverty line has now risen for four years in a row. The US definition of poverty is an annual income of $22,314 (£14,129), or less for a family of four, and $11,139 for a single person. More poor children The Census Bureau data also showed that poverty among black and Hispanic people was much higher than for the overall US population last year - at 27.4% and 26.6% respectively.
PAGE 38
Outside of the poverty line, the average annual US household income fell 2.3% in 2010 to $49,445 (£31,228). Even younger Americans were also strongly affected. Twenty-two percent of those under 18 were living under the poverty
line - up from from 20.7% in 2009. Reacting to the data, the Children’s Leadership Council, an advocacy group, said: “The rising numbers of children living in poverty is a direct result of the choices made by political leaders who put billionaires before kids. America’s children should be our top priority.” Among regions, the South had the highest poverty rate at 16.9% and the highest percentage without health insurance, 19.1%. ‘Nobody hiring’ Mississippi had the highest share of poor people, at 22.7%, followed by Louisiana, the District of Columbia, Georgia, New Mexico and Arizona. At the other end of the scale, New Hampshire
had the lowest share, at 6.6%. The slight rise in the number of people without health insurance - up by nearly one million - was mostly caused by losses of employer-provided medical cover in the weakened economy.
Congress passed a health overhaul last year to deal with rising numbers of the uninsured, but the main provisions do not take effect until 2014. The figures compound a stagnant US jobs report in August, when the unemployment rate was at 9.1% for the second straight month. In Fort Washington, Maryland, mother-of-five Nekisha Brooks told of her struggle to find work since being laid off from her job at telecommunications firm AT&T several months ago. Ms Brooks told the Associated Press news agency: “I’ve been putting in job applications every day and calling around, from housekeeping to customer service to admin or waitresses, but nobody seems to be hiring right now.”
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 39
E@sU 70916101
jfiedfd df nuksfn, ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK suwB, srkfrI-pwKoN BY, afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.
ishq Krfb, pyt Krfb, pqnI ksLt, dusLmx qoN sfvDfn, kfrobfr kMmjLor. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.
rkq-ipwq ivkfr, pqnI-ksLt, jfiedfd imly, kfrobfr TIk, acfnk lfB df Xog. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.
You can find yourself at a turning point in realising what you need to cut down on or get rid of because you simply don’t have the energy to handle it all. It might also have been taking up too much of your time that you now realise you will want to spend on other things in the long term. Confidence of mind will be the result.
Think twice before you commit yourself to anything financially as you will be more tempted to overcommit and eventually realise this wasn’t necessary. You can be under a lot of pressure from somebody else in relation to family matters or the way you get things established. Take your time in sorting out what should be priorities.
You begin a new 2-year personal cycle with Mars moving into your sign until 11th November. This is very different to any other 2-year cycle you have ever had. You likely have a different view of your world or perhaps need to be willing to look at things this way. Not bothering too much with confusing people can be part of it.
You will begin to focus on things that need to be brought to an end. This could be generated unexpectedly through the desires of others. It might also be that you begin to realise what they have been aiming for. You undergo a period of realisation to mid November that will lead to much personal change to July 2012.
You can feel you are regaining your power in some way. This allows you to bring matters out into the open although there is still information you should keep to yourself for now. Concentrate on how you want to get things in place to give yourself greater peace and security. Don’t let rebellion from others unsettle you.
Your approach to what you are prepared to commit to needs to become more serious from now until your birthday. Others will expect to hold you to account. They will not make you aware of their true position or intentions and will put you under pressure to express your ideas. They want more control than you think.
Any mysteries of the intentions of others can suddenly come out in the open creating a much better picture of future opportunities for you. You need to work on maintaining a balance between what needs to be major priorities by eliminating any that are not that important. You should not avoid this detailed analysis of your life.
The true intentions of others could become a mystery to mid November. For this reason be very careful of changing important structures in your own life to accommodate them. You need to focus on your own commitments, how you might want to transform them in a way that creates more security long term personally.
There will be a lot of activity involving others to mid November. Don’t accept any dominance on their part. Openly express any thoughts or ideas you have that may be alternative to theirs. You might be surprised to find they are operating on bluff and do not have the confidence they want you to believe they have. Just be yourself.
Health is likely to start taking your attention but perhaps more because you feel it is time you took some action to improve it. It will be something out of the ordinary that will appeal or give you the will power to persist. What others think about this or anything else that concerns you personally is not important. What you think is.
ishq TIk, afrQk lfB, inwjI-lokF df sihXog, pqnI-puwqr-pwK suwB, kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.
You now need to action plans or ideas you have been toying with since early August. Your problem may be in seeing the big picture and not being too keen about the details that need to be dealt with. An alternative approach could now suddenly come to mind. It might mean letting go of something you thought you needed.
ishq TIk, Krc ijLafdf, prysLfnI ‘c vfDf, pqnI-pwK suwB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 asuwB.
You could be suddenly launched into new activities that will be a very pleasant experience. It might also encourage development of your individuality in some way. This could bring up some differences between you and someone else. Money issues could be part of the problem. One will want to spend more than the other.
ishq TIk, inwjI-lokF df sihXog, pqnI-suwK, axjfqy vYrI qoN sfvDfn, kfrobfr bdlx nfl lfB. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 aswuB.
kwP-ivkfr, apmfn-BY, Dn-lfB, mhIny dy aMq ‘c AuWqm lfB hovy, sMqfn-pwK qoN icMqf. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.
ishq TIk, Dn hfnI-BY, imwqrF nfl ivgfV, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.
vkfrvfXU-ivkfr, Dn-lfB, inwjI lokF nfl ivgfV, nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnI-ksLt. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.
ishq Krfb, acfnk prysLfnI, inwjI lokF nfl mn-mutfv, gupq dusLmx df BY, kfrobfr TIk. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 asuwB.
guwsy ‘c vfDf, Dn-lfB, ho ky hwQoN inkly, sMqfn-pwK qoN icMqf, mhIny dy aKIr ‘c kfrobfr TIk. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.
ishq TIk, PjUl df Krc, kfrobfr Krfb, pqnI-pwK TIk, mhIny df aKIr suwB. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 41
ÁÅìÅçÆ Õ§àð¯ñ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ Â¶Ü§â¶ å¶ éÔƺ
af
bfdI dy nvyN aMkiVaF anusfr pMjfb dI afbfdI pO x y iqM n kro V ho geI hY. Bfrq ivwc afjLfdI qoN pihlF vfly qyqI kroV dyvIdyvqy iewk arb aqy iewkI kroV ho gey hn .sfzI kuwl DrqI dunIaF df ZfeI PIsdI hY qy dunIaF dy isrP zyZ PI sdI kudrqI sfDn hn. pr afbfdI solF PIsdI hY. ivsLv df hr swqvF ivakqI BfrqI hY.ivsLv dy sfDnF aqy DrqI anupfq anusfr sfzI afbfdI isrP vIh kroV hoxI cfhIdI sI.ho geI iewk sO vIh.iPr Bfrq vI ivksq dysL huMdf. sLfied amrIkf vFg supr pfvr vI. hr vrHy ieQy pUry astrylIaf ijM n I afbfdI vD jFdI hY . ieQy iek vrg iklomItr ivc 368 afdmI rihMdy hn, jdoN ik cIN n ivwc 139,amrIkf ivwc 34, rUs ivwc 8, kYnyzf ivwc 4, astrylIaf `c ieh igxqI isrP 3 hY.ieh ivksq dysL ivdysLF qo hr sfl lwKF ivakqI mMgvfANudy hn .
isafxy lok hux sMjY gFDI dI aYmrjYNsI vyly clfeI jbrI pirvfr inXo j n mu i hM m nU M TIk muihMm kihx lwgy hn. EdoN glqI ieh hoeI ik BfrqI afdq anusfr igxqI pUrI krn leI, hr koeI vDf cVHF ky aMkVy dyx lwgf. pr ies df ivroDI iDr vwloN vDf cVHf ky glq pRcfr kIqf igaf. ivroDI pfrtIaF vloN isafsI lfhf lYx leI aijhf qvf lfieaf igaf ik mF puwq (ieMdrf gFDI qy sMjy gFDI) dI jLmfnq jLbq ho geI. coxF hfrn qoN zridaF, muV pYNqI sfl iksy ny ies pfsy mUMh nhIN kIqf. awj nqIjf sfhmxy hY. vwD abfdI hI kfrn hY ik sfzy dysL ivc aMqF dI grIbI,
b le
BuwKmrI, byrujLgfrI, iBRsLtfcfr, asMqulq ivkfs, aqy vfqfvrx pRdUsLn hY. muwkdI gw l hr msly dI mF vw D afbfdI hY. pr asIN ibmfrIaF dI mF nUM rokx dI QF ibmfrIaF nUM kos rhy hF. ivksq ho irhf dysL sflfnf lwKF nvyN skUl, hspqfl, mkFn bxfAux qur ipaf qF rihx sihx df pwDr igr jfvygf. iekwlI idwlI dI JuwgI-JONpVI vflI vsoN dy punrvfs leI ZfeI hjLfr eykV jLmIn qy pMjfh arb rupey dI loV hY. ienHF `coN iek lwK bwcf iBKfrI hY. bfkI dysL ivwc lwKF iBKfrI hn. iBKfrxF ny vI do do bwcy cuwky huMdy hn.ienHF nU M vo t bY N k XfnI ssqy qy ivkfAU votr hox kfrn koeI nhIN CyVdf.nyqf lok grIbF nUM gurbq ivwc pYdf hoxo rokx dI QF swB leI iewko ijhIaF buinafdI shUlqF dyx dI gwp mfr rhy hn. jo ik sMBv hI nhIN. vwD bwcy pYdf krn vfilaF `qy sKqI krn dI QF, vot bYNk dI rfjnIqI kfrx, srkfr Aultf irjLrvysLn dI shUlq dy rhI hY.iewk qoN vwD bwcy pYdf krn vfilaF qoN vot df aiDkfr vI vfps lYx dI loV hY.
agly vIh sflF qk jMgl kwtx kfrn DrqI dI AupjfAU sLkqI GtygI qy pRdUsLn vDygf. byihsfbI vrqoN kfrn DrqI hyTlf pfxI hor nIvF hovygf. glysIar ipGl rhy hn. rotI rojLI dI qlfsL ivc pyNzU vsoN sLihrF nUM BwjygI qy sVkF `qy trY i Pk jL f m iek afm Gtnf hovygI. sVkF pihlF hI avfrf gfvF,sUrF `qy kuwiqaF nfl bMd ho rhIaF hn. sVkF Auwqy tRYiPk vyKky agly ds sflF bfry sihjy hI aMdfjf lfieaf jf skdf hY. mMgqy, jyb-kqry, vysvfgmnI qy cor lutyry keI kroV vD jfxgy.
vI nhIN rl skdf. lIzr lok kYlyPornIaF bnfAyx dIaf gwpF mfr rhy hn.
pfiksqfn bnx vyly bfkI BfrqI lokF dI igxqI pYNqI kroV sI, coNhT sflF ivwc ieh cfr guxF dy nyVy jf phMucI hY. ieMj agly pMjfh sfl bfad ieh svf do sO kroV qwk phuMc jfxI hY. Aus siQWqI ivwc Kfx nUM ikwQoN afvygf? rojLgfr dy mOky ikwQoN pYdf hoxgy?iekwly pMjfb ivwc hI cflI lwK lok byrojLgfr hn. sfry dysL ivwc jnqf kIiVaF vFg ku r bl kurbl krdI iPrygI. LiesnUM KusLhfl qy mwD vrg qF pi- dysL dI bdiksmqI hI khFgy hlF hI sucyq hY. pr smfj ik afbfdI ivwc vfDy AuWqy kfbU df hyTlf vrg JuwgI-JONpVI nhIN pfieaf jf irhf. vfly,mjLdUr,afid ies mfmUlI iksm dy pRcfr nfl keI dhfky ijnHF ndIaF, qy rohIaF ivwc jfgrUk nhIN ho skdy. AunHF df awj qoN vIh-pMJI sfl piiPkr rotI hY afbfdI nhIN. hlF sfPL-suQrf pfxI vgdf pMjfb, kyrlf aqy qfimlnfzU huMdf sI, awj AunHF sBnF ivwc dy mukfbly ibhfr, mwD pRdysL, kfrKfinaF df gMdf qyjLfbI Auqr pRdysL aqy rfjsQfn df pfxI qy sLihrF aqy ksibaF dy afbfdI vfDf duwgxf hY. ienHF sIvryjF df sfrf gMd AunHF ivwc cfrF sUibaF dI afbfdI dysL dI hI jf irhf hY. hux qIh sfl cflI PIsdI hY. BfrqI sMivDFn pihlF vFg sUey kwsIaF qoN asIN anusfr iehnf nUM dysL dy iksy pfxI nhIN pI skdy. ieho pfxI vI iKw q y df abfdI sM q u l n DrqI dy aMdr smf ky afpxy ivgfVx df hwk hY. smfjvfdI sovIaq XUnIan aqy cINn ny afbfdI sMqulx kfiem rwKx leI,afpxy nfgirkF nUM ivsLysL sLihrF aqy ielfikaF ivwc jf ky vwsx qoN rokx leI kfnUMn bxfey hoey sn. mfsko ivwc vwsx leI srkfrI primwt lYxf pYNdf sI. sfzy dysL ivwc pMjfb qwk bMglf dysLI mfr kr rhy hn. aivwksq mulkF ivwc afbfdI dI Gxqf hI dysL dy pCVypx qy lokF dy jIvn ZMg df PYslf krdI hY. iek vrg iklomItr ivc 368 ivakqI rihx vflf dysL, iek vrg iklomItr ivc 8, 4, aqy 3 ivakqIaF vfly dysLF nfl kdI
nfl hr iksm df kUVf-krkt hyTly pfxI qwk phMcf irhf hY. ies swB kuwJ leI afbfdI df vfDf ijMmyvfr hY. lIzrF nUM ieh iPkr hI nhIN ik ies Bfrq mhfn df kI bxygf . grIbF ivwc lok cyqnf pYdf krn dy nfl-nfl kfnUMnI sKqI dI loV hY. bhuq dyr ho cuwkI hY. afbfdI nUM siQr krn dI loV hI nhIN blik GtfAux dI lo V hY . bfkI sfry msly afpxy afp hwl ho jfxgy. lok rfj dI vwzI kmjLorI isafsI pfrtIaF dy vwKo-vwKry vot bYNk huMdI hY.ijs anusfr Auh nIqIaF GVdy hn. grIb dI vot vI ssqI imldI hY. hux qwk ies vot bYNk kfrn hI qyjL muihMm nhIN clfeI jf skI. AuWproN grIbF dIaF votF KrIdxIaF vI asFn huMdIaF hn. iewk ryhVI vflf mjdUr aqy cfr ikwly vflf grIb iksFn vfrs pYdf krn leI dUjf ivafh krvf lYNdf hY. KrbpqI rqn tftf ny iewk vI nhIN sI krvfieaf. sKqI krky abfdI nUM TwlH pfAux dI loV hY. jy jLrmn dI afbfdI Bfrq vFg vDI huMdI qF ihtlr nyy iewk sO vIh
bIirMdr isMG iZwloN aYzvokyt kroV Klkq nUM vIh sflF ivwc hI vIh kroV qy lY aAuxf sI. EsLo rjnIsL ikhf krdy sn ik jo Kvf nhIN skdf Aus nUM bwcy pYdf krn df vI hwk nhIN hY. kudrq df asUl hY ik axgOlI ibmfrI vDdI hY. jy srkfrF ny kfrvfeI nF kIqI qF aTfrvIN sdI dy aMgryj arQsLfsqrI qy smfjsLfsqrI mflQs rObrt dy jnsMiKaf dy isDFq anusfr vDI hoeI abfdI nUM kfl,mhFmfrI,lVfeIaF rfhIN kudrq hI TwlH pfvygI. ieMj lwgdf hY ik Bfrq ivwc ieh isDFq lfgU ho irhf hY. ipCly dhfky ivwc sUrq ivwc plyg,Buwj ivwc Bucfl,dirafvF ivwc hVH,rfjsQfn ivwc sokf,kyrlf muSbeI ivwc quPFn aqy mhFngrF ivwc eyzs, sfrs afid ikqy iehI iesLfrf qF nhIN kr rhy? ■
ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq
GRAPHICS& PRINTING
lyKkf mynkf gFDI KfhmKfh hI kuwqy ibwlIaF df iPkr krdI rihMdI hY. ieh ivksq dysLF dI ‘awXfsLI` hY. ieQy qF bMdy bM i daF nU M Kfx lw g pY x gy . klkwqy vrgy mhFngrF ivwc BuwKy mrdy iBKfrI sLmsLFn Gft ivwcoN murdy corI krky Kf jFdy hn.abfdI GtfAux dI QF kuwJ isafsI aqy Dfrimk lIzr iksm dy lok kih rhy hn ik sfzy Drm,jfq,vrg jF kONm dI abfdI dUsry Drm,jfq,vrg jF kONm nfloN ikAuN Gt geI.jdoN ik kihxf ieh cfhIdf hY ik dUsry dI afbfdI vDI ikAuN hY?
Screen Printing on T-Shirts
ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×
Business Cards Printing Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour
and ur Design o y ll a r ...... o F g Needs n ti in r P l Digita
Contact: Manjeet S. Toor
(Cell) : 778-552-3223
e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
«Ú¡≈‘ ª ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ‘∞‰ ‚È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À.......
“ÒÚ Ïz ∂ ’ ¡Í√ «‹≥ Á ◊∆” È≈Ò Íz Ø ‚ ’ÙÈ ”⁄ ’ÁÓ º ÷ ‘∆ Á∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ ¡≈͉≈ Á∆ÚÈ√≈Ê∆ ⁄π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∆¡≈ È∂ «¯ÒÓ Á∂ «Ó¿∞∫«˜’ ª⁄ ”Â∂ «¬√∆ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √≈«‘Ò √≥ÿ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ √Ú‹È’ »Í È≈Ò √Ú∆’≈«¡≈Õ Á∆¡≈ ÂØ∫ «¬‘ Í𤉠”Â∂ ’∆ ¿∞‘ ÷πÙ ‘È Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““ ‘ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª «’ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ √≈Ê∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ÓÀ∫ Í»≈ ÌØ√≈ ’ √’Á∆ ‘ªÕ ¿∞‘ ÓÀ∫ Ó∂≈ Ï‘∞«ˡ≈È º÷Á∂ ‘ÈÕ”” ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ Â≈∆÷ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «¬√ ¡Á≈’≈≈ Á∆
«ÁÒ Ó√Ò «Á≥Á∆¡ª ‘È «ÏÍ≈Ù≈ Á∆¡ª ¡º÷ª
«ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘À Í «¬√ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ˘ √Ófi‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ «¬√ ÷∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ˉ ”⁄ Ï≥ˉ◊∂Õ
ÔÙ≈‹ ÏÀÈ È≈Ò È≈≈˜ ‘À «ÍzÔ’ ≥ ≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Ò¬∆ ¿∞Á∂ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò «Í¡≈ «¬≥ÍØ«√ÏÒ «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ «¬√Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¡≈«Á¡ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓª ”⁄ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ‘∞‰ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆¡ª E «¯ÒÓª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª ‘È Í «¬È∑ª ”⁄ «¬’ ”⁄ Ú∆ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ˘ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈«Á¡ Ú≈¡Á≈ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬√ ’≈È «ÍzÔ≥’≈ ¿∞È∑ª È≈Ò È≈≈˜ ‘ÀÕ ‹Á«’ ÔÙ≈‹ È∂ ÈÚ∆∫ ºÁ≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ˘ «’ ‘Ø «¯ÒÓ Á∂ Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ÷π Á ÔÙ ⁄Ø Í Û≈ ’È◊∂ Õ «ÍzÔ≥’≈ ˘ ∞¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÏÀÈ ¿∞È∑ª ˘ “Ë»ÓC“ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ÓΩ’≈ Á∂‰◊∂Õ
«ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ¡º‹ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘À, ¿∞√ ”⁄ ¿∞√Á∆ √ı «Ó‘È ¡Â∂ ÁØ√ª Á≈ √≈Ê ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡≥Á ‹ÓªÁ» ‘∆ ¡≈’Ù‰ ÓΩ‹»Á ‘À, «‹√Á∂ ÏÒ ”Â∂ ¿∞√È∂ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ô≈Á◊≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷»Ï∆ «¬‘ ‘À «’ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ «¬’ ÒßÏ≈ √Óª Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√Á∂ «‹√Ó ”⁄ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆ “¡‹ÈÏ∆” Ú≈Ò≈ ’√≈¡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ È≈ «√¯ ¡≈͉≈ ¡≈’Ù‰ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ¡≈͉≈ ◊∞» Ó≥È ’∂ ı∞Á ˘ ¿∞√Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√˪ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡’√ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆¡ª ¡º÷ª Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª Ú≈’¬∆ ‘∆ ‚±≥ÿ∆¡ª ¡Â∂ ÏØÒÁ∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ˘ ÓÈ⁄Ò∂ ÁÙ’ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á≈ «√È∂Ó≈¬∆ ¡’√ ª ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «ÁÒ Ó√Ò Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’ ⁄πÒÏπÒ∆ ¡Á≈’≈≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò ¡Á≈’≈∆ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ ¡º‹ «ÏÍ≈Ù≈ ’ØÒ Ï‘∞Â∆¡ª «¯ÒÓª È‘∆∫ ‘È Í ¡º‹’Ò ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ”⁄ ¿∞√Á∂ «’Á≈ ’≈Î∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÈÕ «¬’ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ‹≈√»√∆ √≥√Ê≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄≈Ò∂ ÍÈÍ∂ «Í¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ Óπº÷ ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ “«√≥◊∞ÒÀ«‡∆” ”⁄ ¿∞‘ «¬’ Ó≈·≈ Ó«‘Ò≈ ÔØË≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ ˘ «¬‘ ÁÓÁ≈ «’Á≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «ÓÒ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ ’∆¡ ‚∞ºÏÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ √∆Õ
“Á ◊∂‡” ˘ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡À∫‡∆z È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂- ¡«ÓÂ≈Ì
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄ºÈ ÏÀ‹ Ò∞‘ÓÀÈ Á∆ Á ◊∂‡ ◊À‡√Ï≈¬∂ ÂØ∫ ͺ¤Ó Á∂ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ’ÁÓ º÷ ‘∂ ‘È Í «Î Ú∆ ¿∞‘ «¬√ ˘ ’Á∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Á≈«÷Ò ‘؉ Á∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Ò∞‘ÓÀÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ C‚∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«ÓÂ≈Ï «¬√ ”⁄ Ó∂¡ Ú∂ Ò ÎÙ∆Ó Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈‰◊∂ , ‹Ø «È¿∞ Ô ≈’ Á∂ ¡≥‚ÚÒ‚ Ó≈«Î¡≈ ¡≈ÈØÒ‚ ØÊ∂√‡∆È ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘ª «¬‘ «¬’ C‚∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬‘ ’¬∆ Ó≈«¬«È¡ª ”⁄ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÚÂ≈ «‹‘∆ Î≥Â≈√∆ C‚∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ ¡Ò◊ Óπº÷Ë≈∆ Á∆ Í«‘Ò∆ C‚∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ¿∞Áª ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ ¡‹∂ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ’È Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’ج∆ ‘Ø Íz√Â≈Ú È‘∆∫ «ÓÒ≈Õ ÏÀ‹ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ¿∞Â√π’ √∆ «¬√Ò¬∆ ‘∆ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬˜≈‹Â «ÁºÂ∆Õ «¬√ ”⁄ ’∞fi Úº‚≈ È‘∆ ‘À, Ï√ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ Ò∞‘ÓÀÈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ √∆Õ
PAGE 42
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ‘È √ÒÓ≈È- ¡≈«Ó
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÎÒÂ≈ Á∆¡ª ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÒ∂ Ú≈Ò∂ Í≈«¬Á≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À Í ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ÷≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬√ √Ó∂∫ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Ï≈’√¡≈«Î√ ”Â∂ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ‘ÈÕ ◊‹È∆ Â∂ C-«¬‚∆¡‡√ «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ⁄πº’∂ ¡≈«Ó ÷≈È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È ¡º◊∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ Ï≈‚∆◊≈‚ Á∆ «‹√ Â∑ª Ù∞»¡≈ ‘ج∆ ‘À, «¬√ È∂ ª √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ ¡º‹ ‹∂’ ’ج∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÈßÏ «’ ”Â∂ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘À √ÒÓ≈È ÷≈ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ √ÒÓ≈È ‘∞‰ «√‘ÂÓ≥Á ‘ÈÕ
«Ò‘≈˜ ”⁄ Ó≈ ÷≈ «‘À ««Â’
≈’∂Ù ØÙÈ Á∂ Ï∂‡∂ ««Â’ ØÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ “’‘Ø È≈ «Í¡≈ ‘À” Á∂ »Í ”⁄ Úº‚∆ «‘º‡ È≈Ò ’∆Â∆Õ ««Â’ ØÙÈ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘∞ı Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ıÂ≈ Áº « √¡≈ «◊¡≈ Í √≥ √ ’≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ «√º«÷¡≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ ««Â’ È∂ «¬’ Úº÷≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ ¡Â∂ √≈Ò ”⁄ «√¯ «¬’ «¯ÒÓ Á∂ «√˪ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ Í ¿∞ √ Á∆¡ª ¡◊ª‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª √ÎÒÂ≈ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Ú∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆¡ªÕ ‹∂’ «ÍÂ≈ È∂ “’ج∆ «ÓÒ «◊¡≈” ¡Â∂ “«’zÙ” ≈‘∆∫ ««Â’ Á∂ ’∆¡ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ««Â’ «¬√ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ’ÁØ∫ Á≈ ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄πº’≈ ‘∞≥Á≈Õ ««Â’ ¡º‹ Á∂ Á»‹∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÚË∂∂ ¿±‹≈Ú≈È È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄π√Â-Á∞º√ Ú∆ ‘À Í ¡√ÎÒÂ≈Úª È∂ ¿∞ √ ˘ √Ó’≈Ò∆ ¡Á≈’≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ««Â’ Á∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ «¯ÒÓ “«˜≥Á◊∆ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁØÏ≈≈” «¬’ ⁄≥◊∆
«¯ÒÓ √∆ Í «¬√ Ï≈∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ √Ì ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ ˘ Ï‘∞Â∂ ÁÙ’ È‘∆∫ «ÓÒ √’‰◊∂Õ ««Â’ È∂ «¬‘ «¯ÒÓ «√Î ¡÷ ͫÚ≈ Á∂ «Ò‘≈˜ ’≈È √≈¬∆È ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ Ú≈ Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ «Ò‘≈˜ ”⁄ Ó≈ ÷≈ «◊¡≈Õ
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Samsung files patent complaint against Apple in France Samsung has filed a patent complaint against Apple in France. It claims its US rival infringed on three mobile technology patents in the iPhone and iPad. Unlike the complaint filed by Samsung in Germany that Apple won last week, the recent case does not concern the actual design of the products. It is another legal battle between the two giants that have been filing complaints against each other in the US, Australia and Asia since April. The first hearing is due in December. Earlier this month, a court in Dusseldorf upheld a ban on the sale of Samsung’s Galaxy Tab 10.1 tablet computer, ruling that it was strikingly similar to the design of Apple’s iPad.
The decision resulted in a nationwide injunction against the tablet.
The technology of saving India’s precious water supply
S
urrounded by the rocky Aravalli hills, Rajasthan is one of India’s driest states. Despite Samsung then said it planned good rains this year, water has alto appeal against the ruling. ways been an issue here.
But as the ground water level decreases, it’s becoming harder and harder to get a good yield. Mr Singh, 65, is worried.
Mobile technology
But the problem now is that beneath The French case is based on the lush, green, irrigated fields of “three technology patents, north-western India, the groundand not on the design of the water is fast disappearing. tablets,” a Samsung spokesIn Neemrana, about 150km (95 woman said.
miles) from Delhi, this has been
The two companies are also made worse by human intervention. facing each other in courts in other countries. Situated on the national highway,
A court in the Netherlands this area is part of the industrial dedecided to ban three Sam- velopment under the Delhi-Mumbai sung smartphone models industrial corridor. on 24 August following an Apple lawsuit. Samsung then launched a counter-claim, and the first hearing is expected on 26 September. The pair are also pursuing legal claims in Australia, North America and Asia.
PAGE 43
Farmers have been forced to switch to drought-resistant crops like millet
The highway is dotted with industries including many water intensive breweries and bottlers. The state government water board has labelled the district as ‘most critical’ in terms of ground water, which means the average rate of depletion is more than 0.4m per year. Irrigating the future Farmers were first to be affected.
Amar Singh: “Without water, my children and grandchildren have no future on this farm”
Amar Singh’s family has been in the business of farming for generations. His piece of land in Neemrana in Rajasthan is the only source of livelihood for his family.
“Water is everything for us. But this is dry land… water is scarce here,” he says. “The water is disappearing so fast that there’ll no farmers left. Without water, my children and grandchildren have no future on this farm.” Groundwater is India’s lifeline. More than 80% of rural water supply and farm irrigation comes from water sources below the land. This is water that accumulates in natural cavities and layers of rocks and clay under the ground. This is usually from excess rain water and other surface water that seeps through. This accumulated water can be just below the surface or deep undercont’d on page 51
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
ÃÅÔé¶òÅñ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÇêÕÇéÕ ç¶ Õ¹Þ Ççzô
ܶñ· ÜÅä 寺 ìÚä ç¶ ìÔÅé¶-é¶åÅò» ç¶ ÇìîÅðÆ ç¶ ìÔÅé¶
pf
rlImYNt dI bhu-cricq sLKsIaq mMinaf jfx vflf amr isMG ies vkq idwlI dI iqhfV jylH ivwc hY. mulfiem isMG Xfdv dI smfjvfdI pfrtI ivwcoN kwiZaf hoieaf aqy cfry cwk GuMm cuwkf amr isMG ies vkq afpxf rfjsI pVwl bMnHx ruwJf hoieaf hox krky iksy vI rfjsI iDr df nhIN igixaf jf irhf. kdy Aus dy iewk tYlIPon krn AuWqy iPlm stfrF dIaF vI lfeInF lwgx dI GVI afeI qF Aus dy nfl KVox vflf nhIN sI lwBdf. afKrI GVI Aus vwloN ibmfrI df bhfnf bxfieaf vI kMm nf afieaf qy adflq dy hukm huMdy sfr jylH vwl nUM qor idwqf igaf sI. iqMn sfl pihlF jdoN aYtmI smJOqy dy svfl AuWqy Kwby pwKIaF ny zfktr mnmohn isMG dI srkfr dI hmfieq vfps leI qF Aus nUM Brosy df vot lYxf ipaf sI. EdoN BfrqI jnqf pfrtI dy iqMn mYNbrF ny dosL lfieaf sI ik AuhnF nUM srkfr dy pwK ivwc Bugqx leI kroVF rupey dI irsLvq idwqI geI hY. ies sfrI Kyz df BFzf amr isMG dy isr Bwjf sI. amr isMG df kihxf sI ik nf Aus dI pfrtI df koeI mMqrI sI, nf mMqrI bxn df iksy nfl iksy ny vfadf kIqf sI, ies krky Aus nUM aijhf kuJ krn dI loV hI nhIN sI. dUsry lokF ivwcoN kuJ ieh kihMdy sn ik Aus ny kFgrs nfl nyVqf df rfh kwZx leI ieMJ kIqf sI. ijs iqhfV jylH ivwc amr isMG aqy dUsry lok Byjy gey hn, Esy ivwc kuJ hor aihm ÈKsIaqF vI pihlF qoN phuMcIaF hoeIaF hn. PAGE 44
kfmnvYlQ KyzF dy bhfny EVkF dy iBRsLtfcfr krn vflf kFgrsI pfrlImYNt mYNbr surysL klmfzI vI EQy hI hY aqy tYlIkfm dy tU-jI spYktrm Gotfly df dosLI sfbkf mMqrI ey[ rfjf vI Esy jylH ivwc hY, zI[ aYm[ ky[ pfrtI dy muKI kruxfinDI dI bytI aqy pfrlImY N t mY N b r knImo e I vI iqhfV jylH ivwc hY qy iehnF ivwcoN iksy dI vI jLmfnq mnjLUr nhIN ho rhI. vwzIaF kMpnIaF dy keI muKI jF kfrjkfrI aiDkfrI vI hux ieho ijhy dosLF hyT hI Aus jylH ivwc bMd hn. amr isMG vrgy bMdy df gurdy dI qklIÌ bhfny ibmfr dI dlIl hyT bfhr rihx df Xqn vI kMm nhIN af sikaf. mfxXog jwj dy iewko dbky AuWqy Aus nUM dOVdy hoey adflq ivwc hfjLrI BrnI peI aqy jLmfnq qoN ienkfr mgroN iqnky df shfrf lYx dI vI guMjfiesL nhIN sI rih geI. ieho kuJ dUjy dosLIaF nfl hoieaf qy ho irhf hY. dysL hux ijs pVfa ivwc dfKl ho cuwkf hY, mfVy ikrdfr vfly lokF nUM hosL krnI cfhIdI hY. afjLfdI qoN ipwCoN dy swTF qoN vwD sfl AuhnF ny mn afeIaF kIqIaF aqy lok jrdy rhy sn. hux nf lokF ny brdfsLq krnf hY qy nf lokF dy mOjUdf ruwK nUM vyKdy hoey kfnUMn lfgU krn vflIaF eyjMsIaF ny hI iZwl dy skxI hY. ies leI AunHF vfsqy ibhqr ieho hY ik Auh ipClf ivhfr Cwz ky awgy leI afpxy afp nUM suDfrn aqy mn ivwc vsf lYx ik ‘afgy smJ clo nMd lflf, jo bIqI so bIqI.’ ■
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Shah Rukh Khan to host Paris Hilton?
Paris Hilton is all set to make her way to Mumbai and the biggest speculation is which actor is going to host the celebrity whilst her stay in the metro.
Mallika Sherawat's the new Munni! It's official now - Mallika Sherawat will shake a leg with Simbu for the Tamil version of the superhit Munni... number in the Dharani-directed Vosthi, the Tamil remake of Dabangg. Confirming the news, Simbu said, "It's true that Mallika Sherawat has confirmed to do the number." Added the actor, "We were in talks with Katrina Kaif and Vidya Balan to do the song. Though both of them were interested, they couldn't do it due to clash of dates. The makers had approached Mallika and she will dance for it." Mallika Sherawat's last outing in Kollywood was in Kamal Haasan's Dasavatharam.
Kangna Ranaut is heard to have known Paris Hilton and there were chances of her hosting Hilton as a 'special guest'. However, the rumour has been denied by Paris Hilton's managers as well as Kangna, who later went on to say there was some kind of 'misunderstanding'. Anyway, the latest news is that Shah Rukh Khan will be the one hosting Paris Hilton. Shah Rukh has welcomed a number of international celebrities in the past - like Akon, Hugh Jackman,
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Gerard Butler... However, if this were true, the news comes as no surprise. Karan Johar has already managed to ask her out to coffee on this talk show - an offer she has accepted. Paris seems to have already entered the 'camp'.
The buzz in Kollywood is that the hottie has been paid a bomb to do the song. When we quizzed Simbu about it, he said, "I'm not sure about the financial part of it." The song, which is being
Salman Khan reveals love story
composed by music director Thaman currently, is touted to be one of the highlights of the film. "It will be sung by a special person," Thaman had told us recently. The song is likely to be shot in Hyderabad at the end of this month.
vatively found a way to explain to everyone what was wrong with him in health. He begins, "You see, there are these two veins in my head. They fell in love and were having an affair. They decided to come together, and they came so close in order to have a good time, that they were giving me a bad time."
Actor Salman Khan is in the mood of narrating love stories. He have inno-
Salman Khan who is in London currently, will begin the shooting of 'Ek Tha Tiger' in about two weeks time. Ask him about his reaction to the National Award that Dabangg won, and he said he was only too happy for Arbaaz, 'who went to collect his rashtriya purasakar in a suit and all'.
Shilpa Shetty denies pregnancy rumours
Actress Shilpa Shetty is upset with speculations on her probable pregnancy. She said people should not spread unconfirmed news. "There is news that I am expecting and I don't know that I am expecting. It baffles me. I always say that you do your job and I do mine. There is a line between us. You shouldn't cross that line. I wouldn't cross that line with you guys. It's about respect," Shilpa told in an interview. Shilpa, who married Britain-based Indian businessman Raj Kundra in 2009, said she would be more than happy to announce it if such a situation really arrives. "If I do get pregnant any day, I would be more than happy to announce it.
PAGE 46
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 47
What is Glaucoma? rior (front) chamber of the eye. This aqueous humour nourishes the eye’s delicate tissues and prevents the eye from collapsing.
G
LAUCOMA IS AN EYE DISEASE that is caused by increased pressure inside the eye, known as intraocular pressure (lOP). A clear fluid, aqueous humour, is constantly made at the back of the eye, which drains through channels in the ante-
Increased production or lack of drainage of the aqueous humour causes a rise in lOP, which affects the delicate optic nerve at the back of the eye. The optic nerve is a bundle of more than one million nerve fibres that carry information from the retina to the brain. The first nerve fibres that get damaged in the optic nerve are the ones that carry information from the peripheral retina, thus resulting in peripheral vision loss. Without a visual field test, one cannot detect this loss in vision, however. Generally,
glaucoma shows no symptoms and has been called the “silent thief” because it slowly steals your sight without you even knowing it. There are several different types of glaucoma, and proper diagnosis is needed to determine which treatment is chosen. The objective of all treatments is to reduce the lOP in the eye either by using medications or by having surgery. There is no way to prevent glaucoma, but vision loss can be minimized with early diagnosis and treatment. Everyone over 40 years of age should have a regular eye exam to test for glaucoma. See Advertisement on Page 46
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
PAGE 48
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Employment cont’d
wog kMinE` dI loV pVHy ilK,y j@t is@K, bu@tr ieklOqy 28 s`l dy lVky leI wog lVkI dI loV hY| k@d 5'9'', klIn Syv, vYS luiDE`xy ijly n`l sbMDq hY| lVky dy m`q` ipq` Eqy BYx kYnyf` iv@c sY@t hn|
sMprk kr skdy ho: 604-744-8595 j~ 778-552-7238
PAGE 49
k`imE~ dI loV
Employment
Employment cont’d
Help Wanted
k`imE~ dI loV hY
Shiva Restaurant and Sweets is looking for a part time kitchen helper. Please bring your resume. For more information, Call: 604850-2399
kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
k`imE~ dI loV
The UPS store is looking for an employee to work part time or full time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax resume @ 604-855-9953 or Phone: 604-825-1554
sosx kMstRkSn ilmitf v`ilE~ nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kuldIp isvIE` n`l sMprk kro: 604-832-3835 j~ Emn isvIE`: 604-857-3435
k`imE~ dI loV EYbtsPorf dI lokl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.00 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-1000 j~ 778-552-6269
Help Wanted Abbotsford based trucking company is looking for an experienced dispatcher. Must be customer focused with good time management skills along with good command over English. Salary would be based on experience. Contact Monty at 604-512-4107.
Help Wanted
k`imE~ dI loV
fr`ievr dI loV
isvl iFloN lybr kMtrYkitMg v`ilE~ nUM P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn @101.7 v`ilE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@ FM k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: I Eqy somv`r nUM 4-5 604-614-1473 oni Business Opportunity Hair Studio for Sale
vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
House for Sale
Abbotsford’s well established business Graceland Hair Studio is available for Sale. EYbtsPorf iv@c cMg` c@l irh` gryslYNf hyEr stUfIA ivk`aU hY, hor j`xk`rI Phone: 604-825-8845 or 604-870-5665
5 bYfrUm d` Gr, 3 b`QrUm, 2 bYfrUm dI lIgl svIt, 8500 skueyEr Pu@t l`t, nvIN C@q, fbl gYr`j, inaUkYsl eyrIey iv@c klfIsYk 'qy siQq hY| kImq $419,000, Pon : 604-850-2673
Notice
Services
lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Change of Name Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ I, Surinder Singh, resident of 31660 nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- South, Dale Cres, Abbotford, BC, Canada have changed my name 807-5075 to Surinder Singh Heer. As of now I am known as Surinder Singh Heer. Workers Wanted
Peel’s Nursery is looking for production workers immediately. Minimum one year experience required, good wages; must be able to speak, read and write English. For more information, Call: 604-857-2963 or 604302-2778
Matrimonial
Items For Sale tr@k ivk`aU 2009 kYnvrQ fbilaU 900, k`l` rMg, rIEr EYNf 40, 18 spIf, kYt-470, 155,000 iklomItr, 500,000 iklomItr q@k dI Pu@l g`rMtIO, kImq $96,000| 2004 dI 53 P@ut trylr vI lY skdy ho| Pon: 778-908-4555 j~ 208242-9400
Gr ivk`aU hY
National Appliance Repair Services hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962
Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances
lokl pIj` stor nUM Pu@l t`iem filvrI fr`ievr dI loV hY| filvrI TV for Sale qoN iel`v` ikcn iv@c vI kMm krn` hovyg`| qzrbyk`r nUM pihl id@qI A 22 inch Samsung TV for sale j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: at reasonable price, Contact 604504-1651 or 604-226-7609 778-878-4723 (Pon dupihr 12 vjy qoN b`Ed kro jI)
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
ö÷ñ ÇòèÅ çÆ ê¹ÖåÅ Õñî krm isM G jL K mI pM j fbI gjLl ivDf dI puKqf klm hY. jLKmI dI sLfierI smfijk srokfrF nfl juVI iksy iksm dy sMboDnI sMkt qoN mukq hY. Aus dI klm qoN do gjLl sMgRih ‘XfdF dy puwT kMzy’ aqy qupky ivwc smuMdr’ pMjfbI pfTkF dy snmu K ho cu w k y hn. jLKmI gLjLl dy rUpkI CMd ivDfn df pfbMd rihMdy hoey vI ies dy prMprk ibMb ivDfn aqy rfj drbfrI glpI kQfnk (suMdr kuVI nfl romFs) nUM rwd krdf hY. Auh afpxy smkfl dI vfsqivkqf df sfhmxf krdf hoieaf afpxI gLjLl rcnf ivwc asIm ibMb ivDfn aqy ibMb BMzfr dI isrjxf krdf hY. jLKmI afnMdI pfT df sL f ier nhIN sgo N pfT afnMd df sLfier hY. Aus dI ÈfierI afvyÈ qoN prvys vwl aOhldI ÈfierI hY. Aus dI ÈfierI iÈMgfr rsI Bog df psfr nhIN sgoN icMqn arQ
PAGE 50
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
smfijk, swiBafcfrk aqy rfjnIqI cyqnf df pRkfÈ hY. krm isMG ËKmI dIaF gjLlF qyrf myrf irsLqf KUb purfxf hY. jwg ivcfrf ies gwloN anjfxf hY. iKVIaF qyry nfl sdf gulËfrF ny, qyry bfJoN dunIaf sMun msfxF hY. ieknF Kfqr boJ bxI hY ijLMdgfnI, ieknF Kfqr msqI Biraf gfxf hY. botF AuWqy bfjL AudoN hI Jpty ny, icVIaF ny jd mMinaf rwb df Bfxf hY. nfnk vrgf sMq imly nf lflo nUM, awj-kwlH huMdf Bfgo vwl itkfxf hY. sfD-isafxy iPr nf TwgIaF mfrngy, bMdf jd bx jfxf afp isafxf hY.
‘ËKmI’ jwg ‘qy bYT iksy ny rihxf nf, iewk idn imwtI ivwc imwtI ho jfxf hY. 0-0-0-0 hfkF mfr bulfieaf sUrj. myry Gr nf afieaf sUrj. qwk ky myrf roxf Doxf. sLfied hY Gbrfieaf sUrj. ÊYrF nfl nhIN sI rilaf, qd df sIny lfieaf sUrj. sBnF nUM Duwp vMzy jykr, afKy kOx prfieaf sUrj. myry ivhVy Guwp hnyrf, iks ny ipMjry pfieaf sUrj. muwZoN Dwup dy vYrI ijhVy, ikMj AunHF nUM Bfieaf sUrj. sfry inwG mfxngy ‘jLKmI’, jd afjLfd krfieaf sUrj. 0-0-0-0 dunIaf ivwc gmKfr idsy nf. qyry vrgf ipafr idsy nf. iks nMU idl df drd suxfvF, idl vflf idldfr idsy nf. dyKx nMU hI nYx qrsdy,
hux kUMjF dI zfr idsy nf. ijs dy hwQIN mihl bxy ny, Aus koly Gr bfr idsy nf. lokF dy duwK dUr kro jo, lokF dI srkfr idsy nf. bfby ruldy iPrn kcihrI, pwly swc afcfr idsy nf. bixaY boJ buZfpf jLKmI, mfipaF df siqkfr idsy nf. 0-0-0-0 Auh myry aMg-sMg irhf hY. byswLk hrdm zMg irhf hY. mOqoN BYVf ibrhf Aus df, imlxf TMZI jMg irhf hY. mOsm vFgUM idlbr myrf, inwq bdldf rMg irhf hY. KUn psInf iewk krky vI, ikrqI df hwQ qMg irhf hY. vwzf aPsr bixaY puwqr, bfpU dr dr mMg irhf hY. Puwt pfE qy kro hkUmq, hfkm df ieh ZMg irhf hY. ies qoN bc ky rihxf ‘jLKmI’ bhuqf hI jo sMg irhf hY. 0-0-0-0
å¶Üò³å îÅé (âÅ) mYN ajy hiraf nhIN, ikAuNik mYN miraf nhIN. nyiraF dy nfl mYN, jUJdf, ziraf nhIN. mYN inBfeIaF XfrIaF, qUM vÌf kiraf nhIN. dr duKI qy dIn nUM, dyK ky Tiraf nhIN. Ëulm nf kiraf kdy, Ëulm nUM jiraf nhIN. qYN krI imhnq bVI, iZwz iPr Biraf nhIN. JUT, ‘ËKmI’ zuwbxY, ieh kdy qiraf nhIN. 0-0-0-0 nf mYN ihMdU, iswK nf, nf hI muslmfn. jfieaf hF iensfn df,
mYN kyvl iensfn. mfnvqf dy Bly dI sI, DrmF qoN afs. pr sB qoN vwD ienHF ny, kIqf hY nuksfn. pfp kmfE rwj ky, iPr krvfE mfÌ, suixaf eysy vfsqy, dunIaf ‘qy puMn dfn. TwgF ‘coN iewk Twg dI, kr skdy hF cox, ikAuNik sfnUM vot df, hwk idMdY sMivDfn. ivhlV KFdy copVI, krdy pUrI aYsL, ikAuN KudkusLIaF kr irhY, ikrqI aqy iksfn.
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011 cont’d from page 43
ground and requires strong motors to pump it up to the surface. When it rains heavily, these aquifers deep below the ground get fed. The entire area depends on it - leaving farmers reliant on technology to water their crops. Using sprinkler systems and drip irrigation techniques, the farmers have reduced their consumption of water. Many here have also switched to more water-efficient crops such as millet and vegetables like garlic, onion, green chillies and okra. Drip irrigation - using tubes like these - is one way of cutting water consumption
As the sprinklers system comes to life, cool water is sprayed all around Singh’s fields. He and his wife check the 1.8mtall (6ft) millet to see if it is ready for harvest. Business assistant Farmers here are getting a helping hand from a local industry that is equally dependent on the resource. With a brewery in the area, SABMiller India has funded the construction of five water recharge dams. These prevent
Punjabi Patrika the excessive run-off of water and help natural water recharge. Since their construction, the company estimates the local ground water levels have gone up by 17m (56ft). The company conducted extensive studies in the area to map the water availability. They found that losses through evaporation and run-off are very high in the rocky terrain. Their report showed the shallow aquifer and many community wells were completely dry.
“Looming scarcity of water in many parts of the world where we are present may actually be a potential business risk for us. In this region... it could be a risk to the livelihoods of small and marginal farmer holders as well.” Water shortage Two-thirds of Rajasthan is desert and it faces recurring droughts.
But breweries themselves are a waterintensive industry and critics say the company is part of the problem. “Water is one of the key ingredients of brewing and that’s our interest in it,” says Ms Sharma.
Nasa’s Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE) mission discovered that in the country’s north-west, the water table is falling by about 4cm (1.6in) per year. The scientists said that while they don’t know the absolute volume of water in the northern Indian aquifers, they found evidence that the “current rates of water extraction are not sustainable”. Before any group can invest in sustainability programs, they need detailed data about the water balance in the area.
“We have had to spend close to a year in identifying what the shape and form of that structure ought to be,” says Meenakshi Sharma, sustainability vicepresident for SABMiller. “That has involved the use of satellite data, GPS technology, remote sensing technology and also interactions with the surrounding communities who in their wisdom have noticed the particular points where water doesn’t run off but gets percolated down.”
PAGE 51
Raging thirst: Water is becoming and increasingly scarce commodity in Rajasthan
The government says nearly half the state’s ground water zones fall into the “dark” category, where more than 85% of the ground water is developed for use. Many are over-exploited, being 100% developed. The Neemrana area is categorised as ‘most critical’ - levels are dropping on average 0.4m per year. In 2009, a Nasa study said parts of India are on track for severe water shortages.
Fax : 604-466-9120
So a team of agro-engineers has been employed by the Confederation of Indian Industry (CII). Other than science, they are also relying on ancient knowledge that the region is famous for. A team led by 33-year-old Vishnu Bhagwat Kelkar studies local step wells in the area. Historically to combat the scarcity of water, rulers of Rajasthan used to build elaborate step wells or bawaris. These are structures that store water. But their unique feature is the steps that descend gradually, making access to water easy - even when levels are low. Mr Kelkar says they study water-bearing formations, look at seasonal changes, cont’d on page 54
PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ çôÅ å¶ ÇçôÅ
mF
-bolI pMjfbI nUM afpxy Kyqr ivwc hI afpxI hoNd dI rfKI leI ijMnf sMGrsL krnf ipaf hY, Enf sLfied hI sMsfr dI iksy bolI nUM krnf ipaf hovy, afpxI hoNd dI lVfeI ivw c pM j fbI nU M kuJ kfmXfbI imlI hY. awj BfrqI pMjfb ivwc Auh iewQy dI rfj-BfsLf hY. ies kfrn Auh srkfrI kMmkfj ivwc vrqx Xog ho geI hY. srkfrI skUlF ivwc Aus df pVHfieaf jfxf lfjLmI ho igaf hY. pMjfbI dy ivkfs leI ies pMjfb ivwc keI XUnIvristIaF kfiem ho geIaF hn aqy AunHF ivwc ieh AucyrI iswiKaf df mfiDam vI bxdI jf rhI hY. pwqrkfrI dy Kyqr ivwc Aus ny jo ivkfs kIqf hY, Auh vwzI pRfpqI hY. awj pMjfbI dy anyk rojLfnf aKLbfr Bfrq dIaF hor BfsLfvF ivwc Cpx vfly aKLbfrF df mukfblf krn dy smrwQ ho gey hn. sfihq dy Kyqr ivwc vI ajoky pMjfbI sfihq dI qulnf sMsfr dI iksy vI bolI dy ivkisq sfihq nfl kIqI jf skdI hY. pr iewk hor vI pMjfb hY, lihMdf pMjfb, ijhVf iewk dUjy dysL df ihwsf bx cuwkf hY. pfiksqfnI pMjfb, BfrqI pMjfb qoN vwzf hY aqy AuWQy pMjfbI bolx vfilaF dI igxqI iewQy nfloN vwD hY. pr lihMdy pMjfb ivwc mF-bolI pMjfbI nUM awj vI afpxI hoNd leI Ausy qrHF dI lVfeI lVnI pY rhI hY, ijvyN cVHdy pMjfb ivwc kuJ vrHy pihlF lVnI peI sI. Aus pMjfb ivwc rfj BfsLf df snmfn pMjfbI nUM nhIN AurdU nUM pRfpq hY. sfrf srkfrI kMmkfj AurdU ivwc huMdf hY. sfry pMjfb ivwcoN pMjfbI ivwc Cpx vfly aKLbfr nf mfqr hI hn. kuJ pMjfbI pRymIaF vwloN iek-do mfhvfrI rsfly pMjfbI (sLfhmuKI ilwpI ivwc) jLrUr inkldy hn. ieh shI hY ik kuJ pMjfbI pRymIaF dy AuWdm nfl kuJ skUlF ivwc bwicaF nUM pMjfbI pVHfeI jFdI hY. pMjfb XU n IvristI (lfhO r ) ivw c pMjfbI dI aYm[ ey[ vI huMdI hY qy pI[ aYc[ zI[ krn dI vI shUlq hY.
PAGE 52
cVHdy pMjfb qoN bfhr dy anyk sUibaF ivwc pMjfbI boldy lokF dI vwzI sMiKaf vsdI hY. hirafxf, ihmfcl pRdysL, idwlI, AuWqr pRdysL, gujrfq, mhfrfsLtr, mwD pRdysL, rfjsQfn vrgy rfjF ivwc lwKF pMjfbI hn. ienHF pRFqF ivwc pMjfbIaF âÅ. îÔÆê ÇÃ³Ø df sMGrsL ies gwl vwl syDq huMdf hY ik AuWQy pMjfbI nUM dUjI hY. kolkfqf qoN iewk rojLfnf BfsLf vjoN mfnqf iml jfey. pMjfbI aKLbfr vI inkldf hirafxf qy idwlI ivwc Aus nUM hY. hux pwCmI bMgfl srkfr ieh mfx pRfpq hY. srkfrI ny pMjfbI nUM srkfrI mfnqf vI kMmkfj ivwc kuJ hwd qwk dy idwqI hY. pMjfbI BfsLf dI vrqoN huMdI hY pMjfb qoN bfhr mF-bolI pMjfbI aqy jy iksy skUl ivwc indI hoNd kfiem rwKx aqy Aus Èicq igxqI ivwc bwcy cfhux dI pRPuwlqf leI jy kuJ Aucycy qF AuWQy pMjfbI pVHn dI shUlq Au p rfly kIqy jfx qF vw z I vI AunHF nUM iml jFdI hY. kfmXfbI iml skdI hY. ies kuwl imlf ky pMjfb qoN bhfr sbMDI kuJ suJfa iewQy idwqy jf mF-bolI pMjfbI dI dsLf qy rhy hnidsLf bhuqI sMqoK jnk nhIN. pM j fbI bw c y ihM d I-aM g ry j L I AunHF sUibaF ivwc ijwQy pMjfbI mfiDam vfly skU l F ivw c vwzI igxqI ivwc rihMdy hn, pVH d y hn. Au h hO l I-hO l I AuWQy dIaF srkfrF vwloN pMjfbI pMjfbI bolxI Buwldy jf rhy akfdmIaF bxfAux df BrpUr hn. pMjfbI GrF ivwc vI mfpy Xqn kIqf jfey. afpxy bwicaF nfl ihMdI ivwc pMjfbI vsoN vfly hr sLihr gwlbfq krdy hn. ijnHF GrF ivwc pMjfbI sfihq sBfvF dy ivwc QoVHI-bfhlI, pMjfbI bolI gTn df Auprflf kIqf jfey. vI jFdI hY, AuWQy vI pMjfbI aijhIaF sfihq sBfvF nU M ilKx-pVHn dI smrwQf rwKx pMjfb dIaF vwzIaF sfihqk vfly lokF dI igxqI nFh dy sBfvF nfl joiVaf jfey. brfbr hY, ikAuNik AunHF nUM gu r mu K I ilw p I nhIN afAu N - pMjfbI bwicaF nUM pMjfbI (gurdI. ijnHF GrF ivwc gurbfxI muKI) pVHfAux dy Aucycy AuprpVHn-pfT krn dI rvfieq fly kIqy jfx. kfiem hY, AuWqy vI dyvnfgrI aijhy sfry XqnF dy nfl (ihMdI) ilwpI ivwc gutikaF dI pMjfbI ihMdUaF nUM pUrI qrHF vrqoN huMdI hY. joiVaf jfey. ies bfry iewk cMgf ruJfn ieh vI hY. pMjfb qoN bfhr bhuq ies idRsLtI nfl pMjfbI XUnIsfry sLihrF ivwc pMjfbI ivwc vristI (pitaflf) vwloN sfihq isrjxf krn vfly ipCly kuJ virHaF qoN srb lyKkF ny AuWQy pMjfbI sfihq BfrqI pMjfbI kfnPrMs df sBfvF bxfeIaF hn. ienHF afXo j n kIqf jf irhf hY . sfihq sBfvF vwloN sQfink aijhI kfnPrM s df mM q v lyKkF-kvIaF dIaF gosLTIaF Bfrq dy vwK-vwK ihwisaF ivwc huMdIaF rihMdIaF hn, ijs vsdy pMjfbIaF dI BfsLfeI qy ivwc lokI afpxIaF rcnfvF swiBafcfrk sFJ nUM pRPuwilq pVHdy hn qy sfihqk ivcfr- krnf hY. vtFdrf vI krdy hn. pMjfbI XUnIvristI df ieh pMjfb qoN bfhr anyk QFvF Audm bVf sLlfGfXog hY. ‘qy cMgy pMjfbI lyKk rih- pMjfb qoN bfhr vsdy pMjfbI Mdy hn. muMbeI ivwc suKbIr, bw i caF nU M pM j fbI pVH f Au x jgjIq isMG, svrn vrgy bfry vI ieh XUnIvristI kuJ lyKkF krky AuWqy df sfihqk cM g IaF skImF bxf skdI mfhOl sdf hI srgrm irhf hY. ■
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
PAGE 53
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÓÚ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êȳÜÆ-êzò¶ô
awj
pMjfbI swiBafcfr rUpFqrx dI ‘muÈikl` pRikiraf `coN lMG irhf hY. pMjfbI swiBafcfr gqI BrpUr vfhn `qy svfr afpxy aMdr bhuq aihm qbdIlIaF nUM sr aMjfm dy irhf hY aqy ieh pMjfbI bMdy dI mnosiQqI nUM vI bdlx leI ‘mjbUr` kr irhf hY. ipCly sfry simaF `c swiBafcfr dy rUpFqrx dI gqI bhuq DImI rhI hY pRMqU ‘globlI` qknIk dI rfktI gwzI `qy svfr hoey pMjfbI swiBafcfr ny ipMzF ivcly GrF dy bMidaF dI nYiqkqf BrpUr mfniskqf nUM vI afpxy nfl AuNgl PV ky qor ilaf hY. swiBafcfr hmyÈf bdldy/rUpFqrx dI pRikiraf `c hI rihMdy hn pr svfl ieh hY ik kI Auh swiBafcfrk rUpFqrx mnuwKvfdI hY? Bfv bMdy nUM afpxy hox dI cyqnf dy rfh qordf hY jF isstmI BgqI ivc pf ky rfj krdI iDr nUM icMqf mukq krdf hY, ikAuNik hfkm ivcfrF dI kO V bM d f swiBafcfr dy mfiKAuN imwTy Gol ivc hI pINdf hY qy Aus nUM hox dI bjfey gfilb ‘ivcfrF` dI aizkÈn afpxI aMqr afqmf mihsUs hox lwgdI hY. ies dy bdly hoey rUp dy bhuq sfry kfrn ho skdy hn pr ieQy sfihq qy swiBafcfr ivc pUMjI dy suBfa nUM Kfs qOr `qy sMvfd df kyNdr bxfieaf jf irhf hY, ikAuNik asIN smJdy hF ik pUMjI df suBfa hI swiBafcfrk nYiqkqf nUM qYa krdf hY. awj pMjfbI swiBafcfr ivc ‘swty dI pUMjI` ivdmfn hY jo mfnvI nYiqkqf dI gwzI nUM ptVI qoN lfhux leI XqnÈIl hY (nYiqkqf nUM ieQy BfeIcfrk sFJ vjoN ilaf jf irhf hY). globlI pUMjI ny pMjfbI swiBafcfr nUM bdlx df afDfr muhweIaf kIqf hY aqy aYn[ afr[ afeI[ ivwqI pUMjI dy pRvyÈ ny aiswDy qOr `qy pMjfbI bMdy dI mfniskqf ivc goiraF dI DrqI `qy jfx df supnf bIj idwqf hY. pMjfbI bMdf iksfn qoN lY ky pYtI burËUaf vrg qwk ivdyÈ dy supinaF nUM afpxI mfniskqf ivc cuwkI GuMm irhf hY (jfx dy sroq vwKvwK ho skdy hn). Auh ivdyÈ qF jfxf cfhuMdf hY pRMqU srIrk qOr `qy, ikAuNik awsIivaF qoN bfad ivdyÈ gey bMdy ny hmyÈf srIrk qOr `qy hI sÌr kIqf hY, mfnisk qOr `qy hmyÈf Aus nUM pMjfb ivc hI rihxf pYNdf hY. ies df kfrn hY ik Auh AuQoN dy sQfnk swiBafcfr qoN axiBwj afpxy kbIly aMdr hI ivcrdf hY. AuQoN dy qMqr nfl qF Aus df
sbMD isrÌ pUMjI lYx dyx df hI hY. iesy kfrn hI Auh pMjfb dy swiBafcfr pRqI iPkrmMd rihMdf hY. srIrk qOr `qy swq smuMdr pfr hox aqy mfniskqf ivc ipMz, pMjfb dy swiBafcfr dI pikafeI hox krky Auh swiBafcfrk hyrvy nUM pRfpq huMdf hY aqy kuJ swiBafcfrk dlfl ies hyrvy dI gqI nUM mIzIaf dy sM d F rfhIN bhu q qyË kr idMdy hn. awj iehnF dlflF ivc pUMjI iekwqr krn dI hoV ny swiBafcfrk hyrvy df hVH lY aFdf hY. ijs nfl sfmMqI sMsQfvF dy burj ctfnI rUp Dfr ky isstmI pRvcn dI idn duwgxI aqy rfq cOguxI qrw k I kr rhy hn. pM j fbI BfÈf aqy swiBafcfr dy aMq ho jfx df rudn aYn[ afr[ afeI[ ivwqI pUMjI dy gwPy pMjfb ivc vrqfAux lwgdf hY aqy ieh gwPy pMjfbI bMdy dI mfniskqf nUM ks ky PVn dy mukMml XqnF ivc hn. aijhf hox ipwCy pUMjI df suBfa bhuq mhwqvpUrn hY. pM j fb dI afmdnI df Du r f KyqI irhf hY ijs kfrn iksfnI swiBafcfr hI pMjfb df ieko iek BfrU swiBafcfr vjoN hoNd `c irhf hY. hrI kRFqI dy afAux nfl KyqI pUMjIvfdI qknIk afDfirq ho geI pr KyqI ivc ÈmUlIaq jwt iDr dI hox krky pMjfb `c sfmMqI/ jwt swiBafcfr hI ies iÉwqy dy gilb swiBafcfr vjoN pwky pYrIN ho igaf, ikAuNik bhuq krky afriQk sMpn iDr iksfnI/jwt sI. ies iksfnI ivcoN smfj dy do vrg pYdf hoey. iek qF Auh jo pVH-ilK ky nOkrIaF ivc afey aqy afpxy vrg dI ho rhI luwt `coN tryz XUnIanF aqy styt dI luwt ivroDI PrMtF nfl juV gey. dUsrf ihwsf anpVH hI nhIN ivhlV jmfq df rUp vI Dfr igaf. ies pYsy vflI iDr dI ivhlV jmfq bhuq sfrIaF kuMTfvF `c Ps geI. amr isMG cmkIly dI gfiekI ies ivhlV vYlI iDr dI numfieMdgI krn lwgI. ieh avfË hrI kRFqI `coN AupjI pYsy vflI ivhlV jmfq dI sI, ijs kfrn Aus df nfm ipMz dy lokF `qy aBuwl Xfd Cwz igaf. ieh dilq lyKk/gfiek vwloN kIqI jFdI jwt dI vizafeI sI pRMqU ies df sroqf smuwcf pyNzU pMjfb sI. KyqI leI vrqI jFdI AuDfrI qknIk ny ies iDr nUM mfnisk aqy srIrk dohF rUpF `c apMg kr idwqf. ies munfÌy dy kyNdrI sfDn ny afKr Auqpfdn ivc KVoq ilafAuxI hI sI ijs nfl lfgq vDx lwgI aqy munfÌf Gtx lwgf.
ipMzF ivcoN ÈihrF `c pVHn afey nOjvfn jo pihlF ividafrQI GolF df kyNdrI ihwsf sn hux bfpU dy pYsy dIaF mOjF dI Gft kfrn ivdy È F nU M vw z I pw D r `qy jfx lwgy. ivdyÈ jfx vfly pihlF isrÌ bfrF ivc ËmIn guaf afey duafby dy iksfn hI sn. ipMzF ivcly lok XUrp, amrIkf, kY n y z f jf ky Au Q o N dy sQfink swiBafcfr qoN axiBwj rhy. globlI pUMjI dy psfry ny vYsy vI ieiqhfs, ivcfrDfrf df aMq krky jmfqI sMGrÈ nUM aYQyink, nsl, jfqI, KyqrI swiBafcfr dI gOrvI ivcfrDfrf ivc rUpFqrx kr idwqf sI. suKvMq huMdl, sfDU ibinMg, jigMdr ÈmÈyr afid pRvfsI ijs iDr jF ijnHF pMjfbIaF dy lyKk sn Auh jmfqI sMGrÈ dy ivcfrDfrk aMdolnF ivc rwuJI hoeI sI jo AuQoN dy sQfink swiBafcfr ivc afDuink ho rhy sn. afDuink bMdf hI poRlqfrI/ aMdolnkfrI huMdf hY. pMjfb sMkt dy Aupjx nfl KfilsqfnI aMdoln dy KYrKuafh jdoN vwzI igxqI `c AuWQy phuMcxy sLurU hoey qF pihlF rihMdy vrg sMGrÈ nUM pRxfey pMjfbIaF aqy ies nvIN iDr dy pMjfbIaF ivc gihgwc lVfeI sLurU ho geI. ienHF nvyN bxy pRvfsIaF ny aYQyink/ nslI ru J fn ivc gqI PU k idwqI aqy gurduafiraF rfhIN pMjfbIaF nUM aYQyink eykqf dy Pwty hyT iekwqr krnf sLurU kr idwqf. iswK kOm dI ibhqrI leI PMizMg iesy vyly vwzy pwDr `qy sLurU hoeI jo pMjfb ivc gurduafiraF dI ibhqrI aqy BlfeI leI ByjI jfx lwgI.
jfqI kwtVqf ivc vI Zyr sfrf vfDf hoieaf, ikAuNik ivdyÈF ivc hr jfq ny afpxy-afpxy Dfrimk sQfnF dI igxqI vDfAux aqy AunHF dy ‘ivkfs` leI aQfh ÈrDf aqy ivwqI pUMjI dI qot nf rihx idwqI. ies df pMjfb ivc asr hoxf suBfvk sI, ikAuNik AunHF jfqF df vwzf ihwsf pMjfb ivc sI. aYn[ afr[ afeI[ ivwqI pUMjI iesy Dfrimk ÈrDf aqy jfqI AusfrI aDIn pMjfb afAux lwgI. ies avfrf pUMjI ny jfqI tMitaF df Bucfl lY aFdf hY. jwt swiBafcfr dI ivroDI dilq iDr ny ies dI hYËmnI nUM qoVn leI vI ‘ivcfrDfrf` dy kyNdr zyry hI bxfey aqy ies ivc aYn[ afr[ afeI[ ivwqI pUMjI dy aMbfr lwg gey. jwt swiBafcfr dy mukfbly df swiBafcfr vI Ausy qrË df hY. zf[ rOxkI rfm anusfr“dilq cyqnf dy pRsfr ihwq ienHF zyiraF dI sMiKaf lgfqfr vDdI af rhI hY. ivdyÈF ivc sQfipq rivdfs zyiraF dI igxqI 75 dwsI jFdI hY.`` ieh rivdfs zyry XUrp, kYnyzf, amrIkf, inAUËIlYNz, ilbnfn
afid dy È F dy vw K -vw K ÈihrF ivc hn. zf[ rOxkI rfm anusfr hI, rivdfs zyiraF dI vD rhI igxqI iek qrHF nfl pMjfb ivc iek nvIN smfijksiBafcfrk dilq lihr df rUp Dfr rhI hY. ipwCy ijhy XUrp aqy AuWqrI amrIkf dIaF aYn[ afr[ afeI[ rivdfs nfmlyvf sMgqF ny 15 iklo sony dI gurU rivdfs pflkI bwlF vfly sMqF nUM Byt kIqI. aYn[ afr[ afeI[ dilq vrg ivc hux aijhy kroVFpqI vI hoNd ivc af gey hn, jo ik iekwly qOr `qy kroVF ruipaf rivdfs zyiraF `qy Bytf krn dI smrwQf rwKdy hn. ipCly kuJ sflF qoN rivdfs zy i raF dI vD rhI qfdfd aqy AunHF vloN dilq smfj dI Dfrimk pwDr `qy agvfeI AunHF nUM pMjfb sUby ivcly mwuK Dfrf Drm nfl tkrfAu dy pwDr `qy ilaf KVHf krdI hY.`` Bfv ik aYQyink pfVy aqy vfDy df muwK sroq aYn[ afr[ afeI[ ivwqI pUMjI hI hY jo swiBafcfrk aml rfhIN jfq aMdr gOrvI rUh PUkdI hY. gOrvI qfkq ivc cmqikRq vfDf swiBafcfr df kyNdrI Durf gfiekI/gIqk-
frI kr rhI hY. ijs nUM isMjx df sro q pM j fb df Au p Bo g I sw i Bafcfr aqy aY n [ afr[ afeI[ ivwqI pUMjI hY. bËfr ivc jwt, iswK, pMjfbI, cmfr afid gOrv DVfDV ivk rhy hn, jo bhu-kOmI kMpnIaF dI kmfeI ivc coKf vfDf kr rhy hn. pMjfb ivc AudXog bMd ho gey jF qyËI nfl ho rhy hn. mflË, kfrF, vw z y mo t r sfeIklF, koTIaF ivc coKf vfDf ho irhf hY. aYn[ afr[ afeIË dI avfrf pUMjI AudXogI Auqpfdn dI bjfey mflË, plft, koTIaF, vwzy ivafhF aqy gOrvF `c Krc ho rhI hY. AupBogI mnoibrqI pMjfbIaF dI mukfblybfËI df ihwsf hY, ijs nUM mIzIaf dy sfry aMg bl bÉÈdy hn. gIqF ivc AuBfrI geI jwt hAumYN dI ibrqI ny ËmIn nUM mF kihx vfly iksfn dI mnoibrqI nUM aijhy mnorog qwk phuMcf idwqf hY ik Auh AuqpfdnI mÈIn dI kImq nUM roË kroVF lwKF rupey ivc aFk irhf hY. ieh ivk rhI ËmIn, bËfr aqy eyjMtF leI lfhyvMd sfbq ho rhI hY, nfl hI zrwgI dlfl ies pUMjI nUM hiQaf rhy hn. ■
Auqr-afDuink siQqI dy pYdf ho x nfl pM j fbI aY Q ny i stI dy AuBrn df vylf aYn ZukvF sI aqy ies nfl bhuq jldI pMjfbI qoN Drm aqy Drm qoN jfqF aDfirq aYQyink gruwp hoNd ivc afAux dI gqI qyË ho geI. nwbivaF qoN bfad pMjfb nUM vI globlI pUMjI dy afktops ny afpxIaF bFhF ivc kwsxf sLurU kr idwqf sI. hux ies dI crm sImf hY. nwbivaF qoN bfad pMjfb ivcly gurduafiraF, zyiraF, jTyiraF ivc Dn dy aMbfr iekwTy hoxy sLurU ho gey aqy ienHF kyNdrF ivc sMgmrmrI iemfrqF df ‘ivkfs` qyËI nfl hoieaf. awsIivaF ivc ijhVy zyry isrÌ iek kutIaf mfqr sn Auh hux mhwl df rUp Dfr gey hn. ienHF zyiraF, gurduafiraF nfl Dfrimk ÈrDf ivc qF vfDf hoieaf hI
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
The limits to the right to use groundwater were tested recently in the Coca-Cola case in Kerala.
cont’d from page 51
monitor different wells in the area and test the water quality. “Once we do that we can map the flow of the water and identify the aquifers. This data helps us determine what is the quantity of water available to the population... and how best to use it.” But these efforts are only a drop in the bucket. With 50% of the villages having no source of protected
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Vishnu Bhagwat Kelkar is finding out if the ancient step wells have things to teach us
drinking water, India is a severely water-stressed economy.
And as the scarcity increases, competing demands for water only grow.
Environmental campaigners had accused the company’s bottling operation in Palakkad district of causing a severe water In February 2011, the shortage in the area. southern Indian state of Kerala passed a law that Coca-Cola’s Indian subwill allow people to seek sidiary - Hindustan Cocacompensation from soft- Cola Beverages (HCCB) drink giant Coca-Cola. - strongly denied any wrongdoing. Their plant at Plachimada was shut down more than At the time, the company six years ago following a in a statement said it was protracted legal battle and “disappointed” with the a sustained campaign by new legislation. civil rights groups. “This bill is devoid of facts, scientific data or any input from or consideration given to HCCB,” it said. While scarcity of water is a big reputational risk to companies, it is also a big financial risk to the entire community. Environmentalists say efficient water management must be supported by stringent laws. Dr N Janardhana Raju is an environmentalist at the Jawaharlal Nehru University in Delhi. He says in the corporate and agriculture sectors, there is a need “to prevent over-exploitation and to stop further drilling of bore wells”. “We also have to encourage local communities to harvest rain water. Then only we can maintain ground water levels. If over extraction carries on, there is a risk of land subsidence also. “Ground water regulation is so weak. That’s why we need to revise the regulations and go for much stricter laws.” India is the world’s largest groundwater user in terms of volume pumped and number of users. The government planning commission estimates demand will double by 2050.
PAGE 54
A child waits to fill his water jar from a communal tap
Agriculture is still the single biggest consumer of water, with 83% of all water available being used for irrigation. And as this grows so does the ‘water footprint’ of the entire sector. This footprint also applies to companies that depend on produce from the fields to make their products. For example, the Water Footprint Network estimates that the global average water footprint of one 250ml glass of beer (from barley) is about 75 litres. The group defines the water footprint of a product as the volume of freshwater used to make it through the various steps of the production chain. People have not given up hope. Digging trenches along the road, a group of women hope to collect precious drops of rainwater. Fill our pots with water, they pray to the gods. Water-intensive industries have to work with local communities for effective water management. But it is only going to get scarcer as the population grows and industrialisation intensifies. If more is not done to save this precious commodity, both people and industry will be left thirsty.
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 55
ê³è¶ð ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ÃðÆ ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ Tamanawis Turf field ÇòÖ¶ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç½ðÅé ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Á³âð-H (ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ») àÆî é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé, Á³âð-A@ (ñóÕ¶) êÇÔñÅ ÃæÅé Áå¶ Á³âð-AB(ñóÕÆÁ») é¶ çÈÃðÅ ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂà ë¯à¯ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÁËìàÃë¯ðâ Á³âð-A@ àÆî ÁÅêä¶ Õ¯Ú Ôðì¿Ã è¿Üñ Áå¶ ÃÌ: ìñòÆð ÇÃ³Ø À°¦êÆÁéÍ ëÆñâ ÔÅÕÆ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» ÃÅñ B@AB ñÂÆ ðÇÜôà̶ôé ô¹ðÈ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ : F@D-H@G-BEED, GGH-BDF-@BDF Áå¶ F@D-H@G-BCCD
ÁËÕÇÃñ ÕËðÆÁð ǧÃàÆÇÚÀ±à ÕÇîÀ¹ÇéàÆ ù ÇÕ¼åÅ ÕÅðÆ Õ¯ðû çÆÁ» ôÅéçÅð öòÅò» ç¶ éÅñ éÅñ èÅðÇîÕ Õ§î» Çò¾Ú òÆ ê±ðÅ À¹åôÅÔ ç¶ ðÔÆ þÍ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé êz¯: ìÅòÅ ÜÆ ò¾ñ¯º ôìç ÕÆðåé çÆÁ» ÁÅâÆú ÃÆ.âÆ. çÆ î¹øå ò§âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
Çî: êÅñ ìðÅó ò¾ñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çàî À¹µêñ âËî¯Õð¶Çàò ðÆëÅðî îÇéÃàð ÕËé¶âÅ ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ¦Ú çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» À¹µØÆÁ» ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
August Real Estate Statistics
The latest statistics have shown that home sales in the Fraser Valley held steady throughout the month of August. The Fraser Valley Real Estate Board reportedly processed 1,341 sales last month, which was an increase of 35% compared to the 997 sales during August 2010.
increase of 26% compared to August of last year. Furthermore, the number of active listings in the Fraser Valley remained at 10,074 last month. The benchmark price of a single family detached home in the Fraser Valley in August was $528,959, which is an increase of 3.7% compared to August 2010.
and current low interest rates, many people are taking the opportunity to move up into their next, larger home or even just enter the real estate market for the first time.
Whether you’re looking for your first condo, a larger home for your growing family or anything in between, The President of the Fraser Valley I’d be happy to help you. I love findReal Estate Board stated that it’s ing the right homes to fit my clients’ typical to see a dip in the number of The benchmark price for townhouses lifestyles and budgets. Give me a call sales in the summer but that didn’t in August was $327,317, an increase today at 604-302-2284. happen this year. The board attri- of 0.9% compared to the same month butes the recently steady market to last year. In addition, the benchmark interest rates remaining favourable, price of apartments in the Fraser For more as well as buyers taking advantage Valley was $245,751, an increase information contact of home prices softening slightly in of 2.5% compared to August 2010. some markets and more inventory The statistics continue to show this Aman Bath across all property types. to be a “buyers’ market.” With the Remax Little Oak Realty wide selection of properties for sale, The board posted 2,644 new properties on its MLS® in August, an the reasonable prices for properties 604-302-2284
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Canadian household net worth declined marginally to $6.35 trillion in Q2/11 from $6.37 trillion in Q1/11
T
he market value of Canadian household net worth declined by 0.3% ($21 billion) in the second quarter of 2011 to $6.35 trillion. This modest deterioration of household balance sheets follows the 1.4% ($89 billion) gain seen in the previous quarter that pushed net worth to a record high and marks the first decline in net worth since Q2/10. Per capita net worth was $184,300 in the quarter, down from $185,500 in the first quarter of 2011 which also marked a record high. Implications Household financial assets (which include equities, bonds and pension assets) fell 0.9% ($40 billion) in Q2/11 reflecting the weakness seen in equity markets, with the S&P/TSX composite index down 5.8% in the quarter. This represents a partial retracement of the 2.2% ($97 billion) increase seen in previous quarter. Continued strength in non-financial assets completely offset the decline in financial assets, rising 1.2% ($41 billion) from the levels seen in Q1/11 as Canada’s still buoyant housing market supported increased real estate values (real estate accounts for 87% of the asset class) in the quarter. Total household liabilities grew by 1.4% ($22 billion) to $1.6 trillion. Credit market debt (which includes mortgages, consumer credit and loans only and accounts for 99% of
PAGE R6
liabilities) growth accelerated in the quarter, up 1.7% compared to a rate of 1.1% in the previous period. The expansion of credit balances was led by a $21 billion (2.2%) increase in mortgage debt reflecting the traditionally busy spring housing market activity (National Balance Sheet Account data is not seasonally-adjusted), while consumer credit & loans expanded by $5 billion (1.0%). The growth in credit market debt exceeded that of both assets and net worth, resulting in increases in both the household credit market debt-to-asset and credit market debt-to-net worth ratios to 19.5% and 24.4%, respectively (from 19.2% and 23.9%, respectively). As well, the oft-cited household credit market debt-topersonal disposable income ratio set another record high at 148.5% as debt growth outpaced disposable income growth of just 0.5% in the quarter. The continued robust growth in household debt in Q2 came despite the Federal government’s efforts to tighten mortgage lending rules and resulted in a further deterioration of household leverage ratios. It is important to note, however, that most of the quarterly increase in credit levels reflected seasonal factors associated with the traditional spring homebuying season (and thus an increase in mortgage debt). If you adjust the data for seasonality, credit growth eased in the quarter to 1.3% (from
1.7% in Q1/11 and 1.6% in Q4/10) and the annual rate of increase moderated to 6.1% (from 6.2%), representing the slowest pace of credit growth since Q2/02. This easing in the underlying pace of credit growth is expected to continue over the forecast horizon. The elevated consumer debt levels in Canada have created some risks for household balance sheets if interest rates rise significantly or the economy suffers a shock to the labour market, housing market, or both. However, we expect only modest interest rate increases in the face of a sustained recovery, resulting in the cost of servicing households’ debt burden remaining manageable. Data details a.. Canadian household net worth declined by 0.3% ($21 billion) in Q2/11 to $6.4 trillion. b.. Financial assets fell 0.9% resulting from the weakness in equity markets in the quarter while non-financial assets grew 1.2%. c.. Credit market debt grew 1.7%, a faster pace than that of both assets and net worth, pushing the household credit market debt-to-asset and net worth ratios up to 19.5% and 24.4%, respectively. RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist, (416) 9746525
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
T
PAGE R11
New guide to improve wood-frame construction
he Province is releasing a new guide that builds on industry knowledge gained over the past decade to enhance the quality of wood-frame multi-unit residential buildings constructed in British Columbia.
Developed in consultation with an industry task group, it updates earlier best practice guides that have been instrumental in creating a consistent approach to the design and construction of effective building envelopes.
The guide explores the latest research, design and construction best practices for building enclosures and is an invaluable reference for the construction industry.
Available from the Homeowner Protection Office (HPO), a branch of BC Housing, this comprehensive guide is intended to assist members of B.C.’s residential construction industry – particularly builders, architects, designers and contractors. It is also an excellent resource for industry educators.
The Building Enclosure Design Guide – WoodFrame Multi-Unit Residential Buildings offers practical solutions to help ensure that new residential buildings are well constructed for B.C. families and residents.
Quotes: Rich Coleman, Minister of Energy and Mines and
Minister Responsible for Housing – “The Province is committed to working with industry to advance knowledge and generate new technology, particularly when it comes to wood-frame construction, which is the predominant method of residential construction in B.C. Our goal is to ensure that our residential buildings are among the most comfortable, durable and energyefficient in the world.” “British Columbia has one of the most dynamic and innovative residential construction sectors in North America. While our diverse climate presents distinct challenges for the design and construction industry, it has inspired breakthroughs
in building envelope technology that have been adopted throughout the world.” Dave Ricketts, principal, senior building science specialist at RDH Building Engineering Ltd. – “Developing practical reference tools for B.C.’s residential construction sector and sharing this knowledge with other jurisdictions has raised the profile of our industry, and achieved recognition for the quality of our construction.” Frank Denton, president, Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC – “The guide will be of great assistance to the construction and design community in address-
ing the unique challenges presented by B.C.’s coastal climate.” Quick Facts: · The guide was developed by the Province, through the HPO, in collaboration with an industry task group. · It covers building enclosure design and best practices for woodframe construction in five- and six-storey midrise buildings. · An indispensable resource for B.C.’s residential construction industry, this comprehensive best-practice guide is also useful for other jurisdictions that face similar building enclosure construction challenges and need solutions.
· The guide was prepared in conjunction with RDH Building Engineering Ltd., a leader in the building enclosure field throughout Canada and the U.S. · The Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC (APEG BC) and the Architects Institute of BC (AIBC) have endorsed this new publication. · The guide can be purchased online from the HPO website for $70 plus applicable taxes and shipping. · The discussion and details contained in the guide are based on current building science principles and British Columbia Building Code requirements.
PAGE R11
PAGE R12
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Service sector growth unexpectedly accelerated in August
T
he ISM non-manufacturing index indicated that the service sector continued to expand in August with the pace of growth picking up as the index rose to 53.3 from 52.7 in July (a reading above 50 indicates the sector is generally expanding). The acceleration of growth in August comes in contrast to market expectations ahead of the report which called for a decrease in the index to 51.0. The strength in the headline ISM non-manufacturing index in August was seen in the new orders and supplier delivery components. The new orders index rose for the first time since May, increasing to 52.8 from 51.7 in the previous month. As well, new export orders surged 7.5 points to 56.5 in August following one month of contraction. Supplier deliveries increased to 53.0 from 50.5
PAGE R12
in July, indicating that firms received deliveries from suppliers at a slower pace than in the previous month (slower supplier deliveries tend to be indicative of supplier capacity constraints). Providing some offset in the month were declines in the business activity index, albeit from a relatively high level as it eased to 55.6 from 56.1 in July, and the employment index, which remained in expansionary territory at 51.6 in August though down from 52.5. With respect to inflationary pressures, the prices paid component rose for the first time since February, jumping 7.6 points to 64.2. Today’s reported increase in the ISM non-manufacturing index indicates that the largest sector of the U.S. economy is seeing activity increase through the third quarter. Indeed, despite the slight moderation
in the manufacturing sector reported last Thursday, the composite ISM index (which weights the two business sentiment gauges based on the industrial composition of GDP) increased for the first time in three months and points to an acceleration in growth across the economy as a whole in August. Of concern, however, is the easing in the pace hiring in both the service and goods producing sector, with last Friday’s employment report indicating only a 17K increase in private sector payrolls. The rate of increase in employment is extremely disappointing at this point in the recovery and the persistently weak labor market conditions are a key factor in keeping monetary policy extremely stimulative, with the Fed committing to keep rates at their current low levels “at least through 2013.”
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
September 16th, 2011 to September 22nd, 2011