March 1, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday March 1st, 2013

School-led anti-bullying efforts share in $1 million Premier Christy Clark marked Bullying Awareness Day – also known as Pink Shirt Day – by announcing grants to school-led anti-bullying efforts across B.C.. “By standing up against bullying, we send a powerful message – bullying has to stop, period,” said Premier Clark. “We can make this happen if we act together. With our ERASE Bullying strategy in full swing, these grants will help schools like Point Grey Secondary go further by supporting efforts already underway.” The grants to school-led anti-bullying are part of a total of 81 projects that are benefiting from $1 million from civil forfeiture proceeds. The projects are related to combating bullying, youth crime, violence against women and family violence, human trafficking and sexual exploitation, and community crime, as well as for police training and equipment. The balance of these grants will be announced in the weeks ahead, once all recipients have been notified.

PAGE 2

“Point Grey Secondary students are helping to set a good example of the positive results we can achieve when we take away proceeds of unlawful activity through civil forfeiture,” said Shirley Bond, Minister of Justice and Attorney

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

General. “The funds will be used to foster a culture of caring and a sense of community, where hopefully no student feels like an outsider.” The school will use its $15,000 grant from civil forfeiture proceeds toward various approaches to engage students and nurture a safe, inclusive school environment. Through the Point Grey Cares project, youth leaders will reach out to students on the fringes of the school community in



PAGE 3

assemblies focused on caring, noonhour activities that foster empathy and support, a concert for its entire school community, a peer support program, and a knowledge-sharing project involving grandparents and First Nations elders. · Preventing Bullying & Building Community Through Circles. The Halfmoon Bay Community School Association will use its $15,000 grant to prevent bullying and address the “under-the-radar”

Abbotsford Police Department in Pink to Support Pink Shirt Day

innovative ways – for example, through youth culture events over the school year. Other anti-bullying projects receiving grants include: · Beyond the Hurt. The Canadian Red Cross Society (CRCS) and Victoria High school will use their grants to train student leaders and help sustain this intensive, peer-led bullying prevention program from year to year, in schools in Bella Bella, Kitkatla, Port Simpson and Victoria. The program trains students to understand the dynamics of bullying and harassment, and how youth can work together to initiate change. The CRCS is receiving nearly $15,000 for its northern project; Victoria High is receiving $6,600. · Tools of Change. This project in Powell River is receiving $15,000 to bring up to 60 youth who have been affected by bullying together with skilled workshop facilitators, musicians, artists and outdoor educators. A transformative, two-day summit will culminate in a community event showcasing the anti-bullying work completed by summit participants. · Empathy and Community Spirit: Building a Community of Caring. Sunset Elementary school in Port McNeill will use its $15,000 grant toward monthly

bullying in Sunshine Coast schools, by creating safe spaces for students to meet and resolve conflicts, and to connect with each other, staff and parents. · Working Together Against Bullying. This project at Quesnel’s Kersley Elementary school is school-focused but will be shared with the entire community. With its $1,000 grant, this project will create awareness and teach strategies for preventing and responding to bullying behaviour, including through a community event. Today, government also released an ERASE Bullying public service announcement. The PSA helps to create awareness that sharing hurtful comments online is bullying. The PSA also draws people to the Erasebullying.ca website for more information and tips on how to fight bullying, including cyberbullying. “When someone witnesses bullying, they have the power to stop it,” said Education Minister Don McRae. “By being a helpful bystander, whether that’s online or at school, they can defend the person getting bullied and rally their friends to do the same.”

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday March 1st, 2013



ìÆ. ÃÆ. çÅ ìËñ§Ã ìÜà bI[ sI[ ilbirl pfrtI vloN pysL kIqy bIqy cfr Gfty dy bjtF bfad aYbtsPorz pwCmI qoN pihly aYm[ aYl[ ey[ jF aYbtsPorz dy pihly KjLfnf vjIr vloN pihlI vfr pMjvF 44 iblIan zflrF vflf bYlMsz bjt pysL krn df mfx siqkfr Xog AuqsLfhI aqy subfeI rfjnIqI ivwc inpuMn mfeIk zI[ jONg nUM hfsl hoieaf hY. Auh 1994 ivwc pihlI vfr bI[ sI[ ivwc ivDfn sBf dy mYNbr bxy aqy lgfqfr aYbtsPorz pwCmI qoN hI ijwqdy rhy hn. AunHF ny rfj dI atfrnI jnrl, solIstrjnrl, hYlQ minstr, pbilk sYPtI PfrYst aqy AbirjLnl rIlysLnjL mMqrI dy qOr qy syvf krn ipwCoN AunHF ny rfj dy lokF nfl 2009 ivwc afAux vflIaF coxF qwk pfrtI vloN bjt nUM bYlMs krn df vfadf pUrf kIqf hY. ies leI Auh vDfeI dy pfqr hn. mfeIk zI[ jONg vloN 2012-13 dy 1[2 iblIan zflr Gfty vfly bjt nUM 197 imlIan zflr dy vfDy vflf bjt pysL krn df afDfr iqMn pwKF `qy aDfrq hY. pihlf tYks ivwc vfDf krnf ijvyN mYzIkl srivs plfn (aYm[ aYs[ pI[) ivwc 4 pRqIsLq vfDf krnf ijs nfl 5[50 zflr pRqI mhInf aqy 2 qoN iqMn mYNbrF vfly twbr nUM 138[50 zflr dyxy pYxgy, isgrtF dI zwbI qy 2 zflr tYks df vfDf jo ky akqUbr 2013 qoN lfgU hovygf. kfrporyt sYktr ‘qy 1 pRqIsLq tYks df vfDf, hux ieh tYks 10% dI bjfey 11 pRqIsLq ho jfvygf. ies vfDy nfl srkfrI KjLfny `c 327 imlIan zflr df vfDf hoeygf. prsnl afmdn tYks ivwc 2[1 pRqIsLq df vfDf do sfl leI jo 14[7% qoN vD ky 16[8 pRqIsLq ho jfeygf. ies qoN ielfvf zyZ lwK zflr slfnf afmdn vfilaF nUM 200 zflr hor tYks dyxf pvygf 160000 zflr jF iqMn lwK zflr afmdn slfnf vfilaF nUM 3100 zflr slfnf df vfDU tYks dyxf pvygf. srkfrI Krcy ivwc ktOqI krky 233 imlIan zflr aqy bI[ sI[ hfeIzro qoN 545 imlIan zflr munfPf hoxf aFikaf igaf hY. jdoN ik 625 imlIan zflr srkfrI jfiedfdF vycx nfl pRfpq hoxgy. srkfr ny afpxy vloN jo shUlqF idwqIaF hn AunHF ivwc 6 sfl qoN Gwt Aumr dy bwicaF leI jo 1 jnvrI 2007 qoN bfad pYdf hoey hn nUM 1200 zflr rijsitRz aYjUkysLn syivMg plfnj ivwc jmF kr idwqy jfxgy aqy cfeIlz rIPMz eybl tYks krYizt zflr 660 pRIvfrF nUM imlxgy pr ieh 2015 qwk nhIN hoxgy. mfeIk zI[ jONg df kihxf hY ik Aus ny bjt nUM pRIvfrF dy bjt vFg hI iqafr kIqf hY. ies bjt qy pRqIikiraf kridaF ivroDI nyqfvF ny ies nUM cox bjt afiKaf hY. coxF 14 meI 2013 nUM hox jf rhIaF hn inscy hI ies bjt df asr jLrUr hoeygf BfvyN hF pwKI hovy jF nF pwKI. BfvyN hYlQ qy iswiKaf dy Kyqr `c bjt ivwc bhuqf kuJ dyx leI nhIN idKfieaf igaf sgoN post sYkMzr leI krj `c ktOqI agly

PAGE 4

iqMn sfl leI 46 imlIan rhygI. PfrsYt aqy mfeIinMg Kyqr nUM njLr aMdfjL kIqf igaf hY. sInIarjL leI vI jo shUlqF hn bfry cuwp sfDI geI hY. lok srkfrI jfiedfdF vycx dy vI ivruwD hn. aYn[ zI[ pI[ nyqf aYzrIn izks aqy brUs rflstn ny ikhf hY ik ieh bjt bI[ sI[ ilbirl dy 2009 dIaF coxF qoN pihlF dI Xfd duafAuNdf hY jdoN srkfr ny kyvl 495 imlIan zflr df Gfty vflf bjt hI pysL kIqf sI pr asl Gftf 1[2 iblIan sI. muwK mMqrI kYNbl ny coxF qoN pihlF vfadf kIqf sI aYc[ aYs[ tI[ nhIN lfeI jfeygI coxF ijwqx qoN bfad kfhlI nfl hI lfgU kr idwqI sI. ijs krky Aus nUM muwK mMqrI dI gwdI vI CwzxI peI sI. so lokF df ivsLvfspfqr nhIN rhI srkfr. ies leI hI bhuq sfry ies dy asMblI mYNbr dubfrf cox nhIN lV rhy. aYn[ zI[ pI[ nyqf ny ikhf hY ik srkfr lokF dy tYksF df 16[4 imlIan zflr jfb plfn dI aYz `qy hI Krc kr rhI hY, aqy coxF qoN pihlF Aus dI aYz jfrI kr idwqI hY ieh lokF dy tYks dI ilbirl pfrtI vloN glq vrqoN kIqI jf rhI hY. srkfrI jfiedfd vI cox qoN bfad hI vycI jfxI cfhIdI hY. jy srkfr eynI hrmn ipafrI hY qF Aus nUM srkfrI Kjfny dI vrqoN pfrtI prcfr leI nhIN krnI cfhIdI. bYlMs bjt jo ik ipCly mMglvfr pysL hoieaf hY Aus qoN bfad vI cox srvyKx anusfr bI[ sI[ ilbirl aYn[ zI[ pI[ qoN ipwCy hY. XfnI ik 31-47 jF 16 puafieMt ipwCy hY aqy ikRstI klfrk aYzrIn izks qoN ipCoN hY(21-37)df aMkVf aFikaf igaf hY. bI[ sI[ dI rfjnIqI df ieiqhfs dsdf hY ik 2001 ivwc aYn[ zI[ pI[ dy 38 pRqIsLq asMblI mYNbrF ny dubfrf cox lVn qoN nFh kr idwqI sI aqy 1991 ivwc sosLl krYizt pfrtI dy 43 pRqIsLq aYm[ aYl[ eyjL ny zuwbdy jhfj `coN CflF mfr idwqIaF sn aqy hux bI[ sI[ iblirl dy 49 aYm[ aYl[ eyjL ivcoN 27 hI dubfrf cox mYdfn ivwc hn aqy 22 ilbirl dy jhfj `coN CflF mfr gey hn. bI[ sI[ ilbirl pfrtI ny bYlMs bjt pysL krky afpxf vfadf pUrf kIqf hY. muwK mMqrI rfjsI hflq nUM vfcdy hoey afpxI pfrtI vloN ijwqx Xog stfr AumdIvfrF nUM cox mYdfn ivwc Auqfr rhI hY. qF ik cOQI vfr bI[ sI[ ilbirl dI srkfr bx sky. eyzI inrfsLf vflI gwl vI nhIN lwBdI. jykr bI[ sI[ ilbirl df pRBfv Gt irhf lgdf hovy qF KflI hox vflIaF rfeIizMg qoN cfr-cfr jF pMj-pMj AumIdvfr nfmInysLn leI coxF nf lVn. keI myar bI[ sI[ ilbirl pfrtI dy AumIdvfr bxy hn. gwl kI ieh pfrtI afpxI pUrI qfkq nfl cox Gol ivwc Auqr rhI hY. hux ieh qF BivwK dI kuwK ivwc hI hY ik bYlMs bjt df pbilk `qy kI asr huMdf hY. asIN pMjfbI pwiqRkf adfry vloN mfeIk zI[ jONg nUM bI[ sI[ df pihlf bYlMs bjt pysL krn `qy vDfeI idMdy hF.

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 5

B@AC çÅ ìÜà ìÆ. ÃÆ. ç¶ êÇðòÅðÅº çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ Ã§å°Çñå ÔË dy smrwQ hoxgy aqy jfxngy, ijnHF syvfvF Auqy asIN Brosf krdy hF, AunHF dI kImq vI asIN hI cukfAuFdy hF, nf ik afAux vflIaF pIVHIaF cukfAuxgIaF»

mfeIkl zI joNg, iminstr afP PfienFs qusIN afpxy pirvfr dy BivwK dI surwiKaf leI sÉq imhnq krdy ho aqy asIN ieh socdy hF ik srkfr ƒ vI quhfzy BivwK vfsqy sÉq imhnq krnI cfhIdI hY» iesy krky ibRitÈ kolÀbIaf df 2013 df bjt sÀquilq hovygf» asIN afpxI vcnbwDqf df snmfn krn jf rhy hF ik asIN srkfrI PfieidaF leI quhfzf pYsf hor nhIN KrcFgy» ies bjt nUM ÈurU kridaF ibRitÈ kolÀbIafeI iek vfr iPr afpxy bwicaF aqy poqy-poqIaF vwl dyKx

asIN iek sÀquilq bjt pyÈ kr rhy hF-isrÌ 2013 ’c hI nhIN blik afpxy nvyN ivwqI plfn dy pUry iqÀn virHaF leI» nfl hI asIN muZly bfl ivkfs ivc invyÈ kr rhy hF aqy afpxy bwicaF dI BfvI isKlfeI aqy iswiKaf dI rwiKaf leI bI[sI[ dy pirvfrF dI shfieqf kr rhy hF» POrI qOr ’qy pRBfvI 7 sfl qoN hyTF dy bwcy vfly pirvfr, jo kuJ irhfieÈI inXm pUry krdy hox, Auh iek vfr dy bI[sI[ tRyinÀg aYNz aYjUkyÈn srivÀgs gRFt leI kuaflIPfeI krngy» iek vfr jo bwcf 6 sflF df ho jfvygf aqy aYlImYNtrI skUl pRogrfm ivc dfKl hovygf qF asIN 1200 zflr pirvfr ƒ dy dyvFgy qF ik Auh pVHfeI df Krcf cuwk skx jF hfeI skUl qoN bfad hunr isKlfeI df Krcf cuwk skx ivc AunHF dI mdd hovy» bI[sI[ dy pirvfrF dy pihly virHaF dI rxnIqI ivc 76 imlIan zflr df invyÈ iqÀn sflF leI kIqf jfvygf, qFik inAU cfeIlz kyar spyisË pYdf krn ƒ smrQn idwqf jfvy aqy bwicaF dI dyKBfl ’c suDfr kIqf jfvy» ies dy nfl hI iek ‘nvF arlI cfeIlzhuwz tYks bYnyiPt’ 1 lwK 80 hËfr pirvfrF ƒ 146 imlIan zflr muhweIaf krvfeygf, ijnHF dy bwcy 6 sfl qoN Gwt Aumr dy hoxgy» Coty bwicaF vfly pirvfr pRqI bwcf hr mhIny 55 zflr pRfpq krngy» aijhI afs hY ik bI[sI[ dy 90 PIsdI pirvfr ies dy Xog hoxgy» jy qusIN bI[sI[ dy sÉq imhnq krn vfly iksfnI

pirvfr nfl sÀbÀDq ho qF quhfƒ ieh jfx ky KuÈI hovygI ik asIN 20 imlIan zflr kmrÈIal gRIn hfAUs sbËIaF aqy Pl AugfAux vfilaF leI kfrbn tYks irlIP muhweIaf krvfAux leI iek pfsy rwK rhy hF» ies dy nfl hI srkfr AunHF iksfnF leI Cot vI muhweIaf krvfeygI, jo klrz motr iPAUl ’qy kfrbn tYks dy cuwky hn» bI[sI[ srkfr df sÀquilq bjt plfn Krcy Gwt krygf pr ishq aqy iswiKaf ’qy hox vfly KricaF ivc lgfqfr vfDf kIqf jfvygf» bI[sI[ ishq sÀbÀDI tIcy pUry krdf rhygf, jo sfry sUibaF ’c pRqI ivakqI ishq Krcy dy mfmly ’c dyÈ dI agvfeI krygf» ishq dy mfmly ’c bjt ishq mÀqrfly dy bjt ’c hr sfl aOsqn 2[5 PIsdI vfDf krygf-ivwqI plfn ’c 2[4 iblIan zflr juVngy aqy 2015-16 ’c ivwqI plfn 17[4 iblIan zflr ’qy phuÀc jfvygf» iqÀn virHaF dy ivwqI plfn ’c iswiKaf bjt vD ky 5[4 iblIan zflr ’qy phuÀc jfvygf» asIN iqÀn sflF ’c 210 imlIan zflr lrinÀg ieÀprUvmYNt PÀz dI shfieqf leI invyÈ krFgy» ieh invyÈ quhfzIaF pRfQimkqfvF dI shfieqf sÀBv bxfeygf, ikAuNik muÈkl coxF krky srkfr bjt ƒ sÀquilq rwKygI» asIN 2012 dy 1[2 iblIan dy Gfty dy bjt ƒ 2013 ’c 197 imlIan vfDy dy bjt ’c ikvyN qbdIl krFgy, jdik afAux vfly sflF ivc hor vfDU KricaF dIaF BivwKbfxIaF kIqIaF jFdIaF hn? ieh hn cfr muwK kdm:

sfzf arQcfrf lgfqfr qrwkI kr irhf hY, ies leI sfƒ afpxy imwQy tIcy pUry krn leI hor kÀm dI loV hY»afpxy iqÀn virHaF dy ivwqI plfn dOrfn hr vrHy rYvyinAU aOsqn 3 PIsdI vDfey jfxgy» Krcf pihlF nfloN awDf vwD kIqf jfvygf» XfnI hr vrHy 1[5 PIsdI vwD» ivwqI plfn dy smyN dOrfn KricaF ’c 1[1 iblIan zflr dIaF bwcqF dyKIaF geIaF hn» ienHF ’coN lgBg awDIaF bwcqF suÀqilq bjt pRfpq krn ivc shfiek ho rhIaF hn, jdik bfkI awDIaF bwcqF pirvfrF dy Krcy clfAux, roËgfr aqy afriQk qrwkI ivc invyÈ kIqIaF jfxgIaF» asIN kuJ tIcf afDfirq tYks mfpdÀz pyÈ kr rhy hF, AunHF lokF ƒ puwC ky, ijnHF kol kuJ hor dyx leI kuJ hor hY» jnvrI 2014 ’c asIN hr vrHy 1 lwK 50 hËfr qoN vwD dI qnKfh vfly ivakqIaF dI prsnl ienkm tYks dr asQfeI qOr ’qy vDfAux jf rhy hF» 1 lwK 60 hËfr kmfAux vflf ivakqI ienHF do virHaF ’c QoVHf ijhf hor tYks dyvygf, lgBg 200 zflr hor» asIN snaqkfrF qoN vI mdd mÀg rhy hF» asIN jnrl kfrporyt tYks ryt 1 PIsdI vDf rhy hF, jo 1 apRYl 2013 qoN lfgU hovygf» CotIaF snaqF ’qy kfrporyt ienkm tYks AuhI rhygf» asIN qrwkI, mOikaF aqy KuÈhflI nfl BrpUr BivwK dI afs krdy hF» ieh iek aijhf BivwK hovygf, ijQy mfpy afpxy bwicaF dI cÀgI dyKBfl krngy» asIN aijhy BivK leI hI kÀm kr rhy hF aqy ieh iek sÀquilq bjt nfl hI ÈurU hovygf» asIN jo vfadf krdy hF, Auh pUrf vI kIqf jFdf hY»

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

om was right – and it continues to be true: breakfast is the most important meal of the day. Especially for children. Studies are showing that a balanced breakfast improves concentration, memory, learning and social skills. A balanced breakfast includes fibre and protein to reduce blood sugar spikes and improve satiety. For some good breakfast ideas, visit www.breakfastforlearning.ca. Similar to “second-hand smoke,” background TV may prove to be a problem for kids. A study in Pediatrics has pointed to an average of 4 hours exposure in children aged 1-8 years old – 5.5 hours in the under 24-month set! This, on top of any direct TV time. It’s unclear what the impact is, but it’s thought to disturb play (disrupting cognitive development) and result in poor quality parent-child interactions. Overall, more teen drivers are wearing seatbelts and not drinking & driving, but a newer behaviour is cause for concern: texting & driving. The Centers for Disease

PAGE 6

Friday March 1st, 2013

Control and Prevention polled over 15,000 high school students and found that up to 58% texted or e-mailed while driving! Such distracted driving is leading more and more government bodies to crackdown on cell phones in the car. Maybe Facebook and other social media is good for something else? Researchers in Colorado found a reduction in the risk of sexually transmitted infections in the 18-24 age group after just 2 months on Facebook – but it wasn’t because the youth were socializing electronically instead of face to face. Facebook was used to deliver information on sexual health and condom use – and the kids actually paid attention! When you are armed with the right information, making sound decisions is much more straightforward. Talk to our pharmacists to get the straight goods. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

PAGE 7



B.C. recruits record numbers of doctors in 2012

British Columbia recruited a record 268 physicians in 2012 from across Canada and internationally as part of efforts to improve access to quality health care for B.C. families.

hey represent a 24 per cent increase over 2011, when 218 physicians were successfully placed by Health Match BC. The previous record was in 2010, when 256 physicians were placed. “Recruiting additional physicians is one of the ways we are working to ensure patients have access to health-care services in their community, both family doctors and specialists,” said Health Minister Margaret MacDiarmid. “I would like to congratulate Health Match BC and the

regional health authorities for working so hard to successfully match these well-trained physicians to our communities.” In addition, 2012 also saw a significant increase in the number of physicians being recruited to rural or remote communities, thanks to concerted efforts to market and promote the benefits of British Columbia’s diverse and attractive areas. Overall results for family physicians, emergency physicians, psychiatrists, anaesthesiologists, radiologists, hospitalists, paediatricians and general internal medicine specialists all improved over the previous year. “I am very pleased with these results, which demonstrate that Health Match BC, in collaboration with our partners in the health authorities, the

Divisions of Family Practice and individual community practices, has had its strongest year ever,” said John Mabbott, executive director of Health Match BC. Highlights of 268 physicians recruited in 2012 include: · 102 physicians were matched to underserved rural/remote communities. · 133 family physicians were matched, with 69 (52 per cent) of those to rural/remote communities. · 135 specialists were matched, with 33 (24 per cent) of those to rural/remote communities. “I was looking for the best place to set up my practice, where I felt I could truly make a difference in my community, and enjoy a high quality of life with my family,” said Dr. Hemang Dave, an internal

medicine/geriatrics physician recruited to Surrey. Health Match BC is a division of the Health Employers Association of British Columbia. Created by the Province to recruit physicians nationally and internationally, it has attracted family physicians to underserved communities throughout B.C. It works in partnership with the Ministry of Health, all health authorities, regulatory agencies, UBC faculty of medicine, and other community and health-sector stakeholders to help achieve the best possible results. Since its inception in 1999, Health Match BC has filled 2,450 physician vacancies. In addition to the doctors recruited through Health Match BC, government is committed to training more doctors, more than doubling

seats for first-year medical students from 128 in 2001 to 288 in 2014-15. UBC’s medical school also has been expanded to Victoria, Prince George and Kelowna. In addition, the Province has established one of the most comprehensive funding and incentive programs in Canada to encourage doctors to set up practice and stay in rural B.C. The Ministry of Health recently announced a partnership with the BC Medical Association to improve primary care services and ensure all B.C. citizens who want a family doctor are able to access one by 2015. The provincewide program, A GP for Me, is based on a successful pilot program that matched approximately 9,400 patients in three communities with doctors.

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika 

Friday March 1st, 2013

Ü¯Çåô Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé sLuwkr sLuwkr nUM sPYd rMg df, isLv dy iZwz `c vV ky iPr bfhr inkl afAux vflf rfKsLF dy gurU sfry sLfsqrF dI ivafiKaf krn vflf Bojkx dysL ivwc pYdf hoieaf aqy Bfrgv goqI ikhf igaf hY. aMq ivwc pihlF vFg hI pRfrQnf kIqI geI hY ik af ky pUjf dI QflI ivwc ibrfjmfn hovo.

zf: suirMdr ajnfq

hn, jd ik sfzI DrqI ieh kMm iewk sfl ivwc hI pUrf kr idMdI hY.

aijhf sLnI afp nUM kI vrdfn dy skdf hY, isvfey susqI aqy afls dy, jo iewQy pihlF hI Gwt nhIN. hor dyKo, sLnI df sfl Ausdy afpxy 25000 idnF dy brfbr huMdf hY, ikAuNik Aus df idn rfq isrP 10 GMty 47 imMt df hY, ijhVf kMm asIN idnF `c ieh sfrIaF gwlF inrafDfr aqy kflpink krdy hF, sLnI `qy Auh 25000 idnF `c hn, ajy qF ivigafn nUM vI sLuwkr bfbq huMdf hY. aijhy sLnI qoN vrdfn mMgxf Aus ijLafdf jfxkfrI nhIN ho skI hY, ikAuNik df srfp lYx dy smfn hY. ies df Drfql keI iklo m Itr Au W cy rfhU : isroN vFJf vfXUmMzl nfl Zwikaf hox krky ajy qwk iksy vI dUrbIn nfl dyiKaf jf sikaf hY. rfhU 8vF gRih hY- joiqsLIaF aqy puroihqF df. ies dI Ausquiq ivwc jo mMqr pUjf dy iDafn rhy, ieh gRih pUrb qoN pwCm vwl nUM smyN piVHaf jFdf hY, Aus ivwc ikhf igaf cwkr lfAuNdf hY, jdik sfzI DrqI pwCm hY ik mYN Aus rfhU nUM bulfAuNdf hF, jo ivsLxU qoN pUrb vwl nUM cwkr lfAuNdI hY, ieh DrqI dy cwkr nfl kwitaf hoieaf isr mfqr hY qoN iqMn kroV cflI lwK iklomItr dUr hY. aqy jo isMihkf nF dI rfKLsLI df puwqr hYiewQy nf afksIjn hY, nf pfxI dI BfP aqy Aus nUM rfiTn dysL ivwc jMimaf aqy pYTInsI nf hI kfrbn zfeIkafksfeIz arQfq goq vflf ikhf igaf hY (bRfhmivvfhpwDqI, bnspqI hY, ieWQy 400 izgrI sYNtIgRyz pM 41) df qfpmfn hY. jy ikqy pMizaF dI pukfr sux ky sLuwkr ijs df afpxf isr kwitaf hoieaf hY, jo DrqI AuWqy af jfvy qF ienHF dI bolqI bMd isrP isr dy rUp ivwc hI mOjUd ikhf jFdf ho jfvygI ikAuNik 400 izgrI sYNtIgRyz hY, Aus rfhU nUM pUjf vflI QF `qy swd ky Aus qfpmfn nfl qF itn aqy sIsf DfqF qwk qoN vrdfn mMgx dI pRfrQnf krnf ikMnf ku ipGl jfxgIaF. ieMnHy qfpmfn nfl qF smJdfrI vflf kMm hY. pMizaF, puroihqF aqy joiqsLIaF dy idmfg qusIN afp hI smJ skdy ho jdoN qusIN ieh qwk ipGl jfxgy. jfxdy ho ik kwitaf igaf isr mfqr hY: ies sLuwkr nUM isLv dy iZwz ivwc vfV ky jo afpxy kwt ho gey isr nUM DV nfl nhIN bfhr afAux vflf dwsxf jF rfKLsLF df gurU joV skdf Auh kI vrdfn dyvygf qy Auh kihxf, iblkuwl qoqf-mYnf dI khfxI vrgI ikMnf ku sfrQk hovygf: gwl hY, ijs df koeI arQ nhIN. ijvyN pihlF vyiKaf hY, ivigafn dwsdf hY sLnI ik rfhU isrP iewk ibMdU hY, jmYtrI df, jo AudoN bxdf idsdf hY jdoN cMd DrqI dy pMizaF ny sLnI nUM kfly rMg vflf ikhf hY, aFzy dI sLkl dy rfhU nUM kwtdf hY, ieh koeI ies nUM Drmrfj df Cotf Brf, Xm df vwzf Brf gujrfq ivwc pYdf hoieaf aqy kisLap pdfrQ nhIN, koeI Tos cIjL nhIN. goqI ikhf igaf hY. (bRhmivvfhpwDqI, kyqU pM 41) isMihkf rfKsLI dy Aus kwty isr vfly puwqr ies nUM vI af ky pUjf dI QflI ivwc bYTx df DV ‘kyqU’ hY. ies nUM awDf srIr ikhf leI pRfrQnf kIqI geI hY aqy ies qoN jFdf hY aqy ies df goq jYimnI dwisaf vrdfn mMigaf igaf hY. pr smwisaf jFdY, ieh inrdieqf Bry kMm krn vflf ieh hY ik ieh af ky kI joiqsLI dy isr `qy aqy aMqrvydI dysL ivwc jMimaf dwisaf bYTUgf jF puroihq dy? ieh DrqI qoN 750 jFdY guxf ijLafdf vwzf hY, iPr ies df qfpmfn jLIro qoN 180 izgrI hyTF rihMdf hY, ikAuNik ies nUM vI pUjf dI QF puwj ky vrdfn dyx ies dI sUrj qoN aOsq dUrI 143 kroV leI ikhf igaf hY, BfvyN ieh ivcfrf vI iklomItr hY, ies nUM sUrj dy ierd igrd afpxy afp nUM vrdfn dy ky awj qIk afpxy cwkr ivwc lfAux 29 sfl 168 idn lwgdy DV nfl afpxf isr nhIN joV sikaF hY. PAGE 8

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika 

ê°ñÅó ïÅåðÆ ê°ñÅó ÇòµÚ Õ§î ÇÕò¶º ÕðçÅ ÔË?

pulfV ivwc pulfV XfqrI nUM vwzIaF smwisafvF df sfhmxf krnf pYNdf hY. pulfV ivwc koeI hvf nhIN huMdI ies leI AusnUM sfh lYx leI afksIjn dy islMzr afpxy nfl lY ky jfxy pYNdy hn. hvf nf hox krky vfXU mMzl df dbfAu nhIN huMdf ies leI AusnUM aijhIaF pusLfkF pihnxIaF pYdIaF hn ijhnF ivwc DrqI dy vfXU mMzl dy brfbr dbfAu bxfieaf huMdf hY. pulfV ivwc koeI gurUqf iKwc nhIN huMdI. ies leI AusnUM cIjLF nUM PVn Bojn icwQx vrgIaF vwzIaF smwisafvF df sfhmxf krnf pYNdf hY. ies krky pulfV XfqrI itAUbF ivwc Biraf qrl Bojn hI pINdy hn. AuhnF nUM afpxy srIr

ëËµÕÃ

keI vfr asIN iksy icwTI-pwqr nUM ilKdy-ilKdy dyrI kr lYNdy hF, jF kdy iksy nOkrI jF dfKLly leI arjLI Byjx ivwc dyrI ho jFdI hY. sfzy kol smF bhuq Gwt huMdf hY. sfzf sbMiDq zfk ivBfg vI Aus pwqr nUM AuqnI qyjLI nfl phuMcfAux dy smwrQ nhIN huMdf. sfzy mn ivc iKafl afAuNdf hY ik ies pwqr jF arjLI nUM AuWz ky AuWQy phuMcf idwqf jfvy. aijhy smyN iPr sfzI mdd krdf hY: PYks. PYWks df pUrf nF hY ‘PYksImfeIl trFsPr afPL mYisjj.’ ies nUM afm qOr AuWqy qyjLI nfl ByjIaF jfx vflIaF KLbrF, mOsm nfl sbMiDq sUcnfvF, ieMjnIairMg nkisLaF aqy hor jLrUrI arjLIaF Byjx leI vriqaf jFdf

PAGE 9

hY. afm qOr AuWqy iksy kfgjL AuWpr sfPL-suQry tfeIp kIqy sunyhy jF sUcnf nUM PYks dy pots nF dy XMqr AuWpr rwiKaf jFdf hY. iPr ieh pots Aus kfgjL AuWproN sfrI sUcnf nUM iewkiewk awKr krky pVH lYNdf hY aqy Aus nUM sMcfr cYnlF dy rfhIN sbMiDq jgHf vwl (idwqy nMbr AuWqy) sMcfirq kr idMdf hY. dUsry pfsy, iPr iehI sUcnf PYks dy irsIvr isry AuWpr CpdI rihMdI hY. so PYks iksy vI BfsLf dy sunyhy nUM iksy vI rUp ivc KusLkq rUp ivwc ilK ky dUsrI jgHf AuWqy phuMcfAux dy iewk qyjL sfDn df nF hY. awj-kwlH PYks dy bdl ivwc iewk hor ivkisq sfDn eI-myl nUM vI vriqaf jfx lwgf hY.

dy ml iqafg nUM nsLt krn ivwc vI smwisafvF huMdIaF hn. qrl ml iqafg nUM Auh pMp rfhI rOkyt qoN bfhr suwt idMdy hn ijwQy Auh gYs ivwc bdl jFdy hn. Tos ml iqafg ivc rsfieixk dvfeIaF pf ky AuhnF nUM plfsitk dy QYilaF ivwc DrqI qy afAux smyN suwt idwqf jFdf hY. hvf nf hox kfrn AuhnF nUM pulfV ivwc gwlbfq krn dI aOK huMdI hY. ies leI Auh vfierlYWs df iesqymfl krdy hn. rfkyt ivwc aijhy kYNbn vI huMdy hn ijwQy DrqI dy vfXUmMzl dy brfbr dbfAu qfpmfn aqy hvf df mfqrf df pRbMD huMdf hY.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Fraser Valley Traditional

Karate Tournament

Fraser Valley Traditional

Karate Tournament Saturday March 9th, 2013 Abbotsford Traditional Secondary School 2272 Windsor St., Abbotsford

9:00am Start Brought to you by: Abbotsford Shotokan Karate Dojo www.abbotsfordkarate.com 604.853.3849 Valley Shidokan Karate Chilliwack www.valleyshidokan.com 604.858.2807 Charity Event: Part of the Proceeds will be donated to Charity

Sponsors: Punjabi Patrika

PAGE 10

Red Leaf Enterprises

Friday March 1st, 2013

Ă´ÂŻĂ ÂŻĂ&#x2022;Ă&#x2039;ĂŠ Ă&#x2022;Ă°Ă&#x2026;Ă Âś Ă˘ÂŻĂ&#x153;ÂŻ Ă&#x2022;ĂąÂľĂŹ Ă˛ÂľĂąÂŻÂş Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ Ă&#x192;ĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă&#x2021;Ă˛ÂľĂ&#x161; ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąĂ&#x2026; Ă ÂąĂ°ĂŠĂ&#x2026;ĂŽĂ&#x2039;ÂşĂ

sLotokYn krfty klwb (zojo) aYbtsPorz aqy iclfvYk vwloN pihlf tUrnfmYNt 9 mfrc nUM aYbtsPorz trY z IsL n l sY k M z rI skU l klIar bru k ivKy krvfieaf jf irhf hY. krfty tUrnfmYNt df mksd nOjvfnF aqy bwicaF ivwc pRspr ipafr siqkfr dI Bfvnf aqy vwizaF df siqkfr krnf isKfAux leI idwqI jFdI iswiKaf bfry jfxU krfAuxf hY aqy krfty dI gym iekwlI svY surwiKaf hI nhIN isKfAudI sgoN bhu swiBafcfr dy isDFq nUM hor mjLbUq krn ivwc shfeI huMdI hY. ies df mksd nOjvfnF ivwc nroeIaF smfijk kdrF kImqF pRqI idlcspI pYdf krnf hY. ieh tUrnfmYNt tRYzIsLnl sInIar sYkMzrI skUl leI cYrtI vfsqy kIqf jf irhf hY. bIqy idnIN pMjfbI pwiqRkf dy dPqr afey hrcrn isMG iswDU aYbtsPorz aqy zfn sLfrp iclfvfk ny sfzy pRqIinD nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik ieh AunHF dI klwb vwloN pihlf tUrnfmYNt krvfieaf jf irhf hY. ijs leI sfnUM smuwcy BfeIcfiraF dI shfieqf dI loV hY. sfnUM tUrnfmYNt dy spFsr aqy dfnIaF dI mdd dI bhuq jLrUrq hY. pMjfbI pwiqRkf vwloN ies tUrnfmYNt nUM spONsr kIqf igaf hY. hrcrn isMG iswDU igafnI dlIp isMG dy hoxhfr spuwqr hn jo cfr sfl dI Aumr ivwc kYnyzf afey sn. AunHF ny sfrI pVHfeI kYnyzf ivwc hI kIqI hY. AunHF dy ipqf jI ny 1970 ivwc Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr ivKy gRMQI dI syvf inBfeI. AunHF df ipClf ipMz bihbl nyVy kotkpUrf pMjfb hY. hrcrn isMG iswDU sLoto kYn krfty klwb dy tIcr hn. AunHF pfs pMj nMbr dI blYk bYlt hY. Auh aMgryjLI qy pMjfbI cMgI qrHF boldy hn. PYzirl lfa ien POrsmYt nfl ipCly

20 sflF qoN kMm kr rhy hn. Auh bykrivAUlrinMg sYNtr jo ik nvyN hspqfl njLdIk hY ivKy krfty isKfAuNdy hn. lgBwg 60 isiKafrQI tRyinMg lY rhy hn. somvfr aqy vIrvfr do idn Auh 4 qoN 8 sfl dy bwicaF nUM sLfm dy 5:30 qoN 6:30 qwk krfty isKfAuNdy hn, awT sfl qoN AuWpr Aumr dy bwicaF qy nOjvfnF nUM somvfr, mMglvfr, buwDvfr qy vIrvfr nUM sLfm nUM 6:30 qoN 7:30 qwk tRyinMg idMdy hn. hYrI iswDU vwloN smuwcy BfeIcfry nUM apIl kIqI jFdI hY ik AunHF df ieh pihlf Xqn hY, pbilk nUM krfty bfry jfxU krfAux df, so idl KolH ky tUrnfmYNt krfAux ivwc klwb dI mfiek shfieqf kIqI jfey. tUrnfmYNt jF klwb bfry hor jfxkfrI leI hYrI iswDU nfl 604-850-3876 qy sMprk kIqf jf skdf hY. iclfvYk sLotokYn krfty (zojo) klwb dy hYz ienstrkr zfn sLfrp hn ijMnHF kol 6 nMbr blYk bYlt hY. hYrI iswDU qy zfn sLfrp bcpn qoN dosq aqy hm jmfqI rhy hn. so dovyN imlky tUrnfmYNt nUM sPl krn leI XqnsLIl hn. zfn sLfrp ny 1996 ivwc Esfkf (jfpfn) ivKy krfty dI ivsLv cYNpIanisLp ijwqI sI. Aus ny nfrQ afmrYkn blYk bYlt cYNpIanisLp vI ijwqI aqy Auh 12 vfr kYnyzIan cYNpIanisLp ijwq cuwikaf hY. Aus ny AuWqrI amrIkf dIaF pfnfm gymjL ivwc cFdI aqy kFsI dy qmgy hfsl kIqy zfn sLfrp iclfvfk ivKy hPqy dy Cy idn tRyinMg idMdy hn. Auh Puwl tfeIm ienstrkr hn, somvfr qoN sincrvfr qwk idn aqy rfq dIaF klfsF lfAuNdy hn. AunHF nfl hor jfxkfrI leI sMprk krn leI 1-604-8582807 qy Pon kr skdy ho.

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013



PAGE 11

February is Heart Month

o you know that February is a heart month ? Well it is heart month. Did you know that the

heart beats 72 times per minute? So you have to exercise a lot to keep it running. Every year your heart beats about thirty five million times and that means your heart beats hundred thousand times a day ! The heart is one of the most important organs in the human body because

it keeps on pumping blood around our body through our blood vessels. The heart is smaller than your fist. The heart is located in the chest and is protected by your rib cage. The heart also has four valves in the human heart. Valves means to allow blood in one direction through the heart. The heart is made of four chambers, the right atrium, left atrium, left ventricle and right ventricle.

don’t eat enough healthy and don’t exercise. The heart pumps about one million barrels of blood during an average lifetime. Blood takes only twenty seconds to circulate through the entire human body. Oxygen flows form the body into the right atrium. The right ventricle pumps the blood to the lungs. We should keep on exercising and always being healthy. If we are healthy we can live longer and enjoy more.

If you don’t exercise that much you won’t be healthy. Many people die and stay in the hospital for a long time because they by Karanbir Grewal

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ çÆ ÃàÅë îËºìð ìÆìÆ ××éçÆê Õ½ð é§± ×ÇÔðÅ ÃçîÅ îÅåÅ ÜÆ Ãòð×òÅÃ bVy hI duKI ihrdy nfl ieh duKdfeI KLbr suxI geI hY ik pMjfbI pwiqRkf dI stfP mYNbr bIbI ggndIp kOr dI mfqf jI kulivMdr kOr supqnI zf[ jY isMG jo ipCly smyN qoN bImfr sn, 21 PrvrI 2013 nUM aMimRqsr ivwKy svrgvfs ho gey hn. Auh 15 mfrc 1961 nUM pYdf hoey sn. AunFH df ipMz algoN koTI,qihsIl pwtI ijLlf qrnqfrn (pMjfb) hY. QoVy hI idn pihlF ggndIp ieMzIaf jf ky AunFH nMU imlky vfps kYnyzf afey sn. pMjfbI pwiqRkf dy stfP vloN bIbI ggndIp kOr nfl ies duwK dI GVI, aqI aPsos aqy gihrI hmdrdI pRgt kridaF, do imMt mon Dfr ky ivCVI afqmf dI sFqI leI kfmnf kIqI geI. PAGE 12

Friday March 1st, 2013

Ú§çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç

cMdr sLyKr 23 julfeI 1906 nUM mF jgrfnI aqy ipqf sIqf rfm dy Gr ipMz bdrkf, ijlHf Aunfv ivwc pYdf hoieaf. AudoN koeI nhIN jfxdf sI ik sDfrn pirvfr ivwc pYdf hoieaf ieh bflk iek idn dysL Bgq ienklfbI ho inwbVygf aqy ies dy hwQF ivwc jo ipsqOl afvygf, Aus qoN aMgryjL aiDkfrI aqy puils mulfjLm zr ky dUr Bwjxgy. aijhf ikhf jFdf hY ik bcpn ivwc cMdr sLyKr df mn skUl dI pVHfeI ivwc nhIN lwigaf aqy sMsikRq pVHn leI Auh vfrfxsI af igaf. 14-15 sfl dI Aumr ivwc hI Aus dy jIvn `c iek bhuq hI mhwqvpUrn Gtnf vfprI. aMgryjLI sfmrfj df ivroD krdf hoieaf ieh nMnHf bflk aMdoln leI cwl ipaf. Aus smyN cMdr sLyKr ny insLfnf sfD ky puils aiDkfrI AuWqy pwQr suwitaf. Aus df isr pft igaf aqy cMdr syLKr gfieb ho igaf. kuJ idnF bfad puils ny Aus nUM igRPqfr kr ilaf aqy ies nUM pMdrF zMzy mfrn dI sjLf idwqI. jdoN puils aiDkfrIaF ny puwiCaf quhfzf nFa kI hY, qF ies ny jvfb idwqf-afjLfd, ipqf df nFa-svfDIn, mF df nFa-Bfrq mfqf aqy Gr df pqf-jylHKfnf dwisaf. AudoN qoN ieh cMdr syLKr afjLfd bx igaf. afjLfd gFDI dy asihXog aMdoln dy bMd hox qoN bfad kRFqIkfrI gqIivDIaF nfl juV ky ihMdusqfn irpbilkn aYsosIeysLn df mYNbr bixaf. ies sMsQf vwloN Aus ny rfm pRsfd ibsiml dI agvfeI ivwc 9 agsq 1925 nUM kfkortI kFz ivwc Bfg ilaf, pr puils dy hwQ nhIN afieaf. ies qoN bfad sMn 1927 ivwc ibsiml aqy Aus dy cfr sfQIaF dI kurbfnI dy bfad Aus ny AuWqrI Bfrq dIaF sfrIaF kRFqIkfrI pfrtIaF nUM imlf ky ihMdusqfn sosLilst irpbilkn aYsosIeysLn df gTn kIqf aqy Bgq isMG dy nfl lfhOr ivwc lflf lfjpq rfey dI mOq df bdlf sFzrs dI hwiqaf krky ilaf aqy idwlI phuMc ky asYNblI bMb kFz df vI sfQI bixaf. iek vfr jMgl ivwc sfDU Bys ivwc bYTy afjLfd dy kol puils phuMc geI. puils ny afjLfd koloN puwiCaf-bfbf jI kI qusIN afjLfd nUM vyiKaf hY? qd sfDU dy Bys ivwc afjLfd boly-afjLfd nUM kI vyKxf, asIN qF hmysLf afjLfd rihMdy hF, asIN vI qF afjLfd hI hF. puils kuJ vI nhIN smJ pfeI aqy hwQ joV ky vfps af geI. afjLfd ny bhfdrI

dI nvIN pirBfsLf ilKI. Aus dI insLfnybfjLI df lohf aMgryjL puils vI mMndI sI. iek vfr vfrfxsI dy rylvy stysLn `qy puils ny afjLfd nUM pCfx ky PVnf cfihaf. AuWQy ijvyN hI Aus df hwQ afpxy ipsqOl AuWqy igaf, qF puils vfly nON do igafrF ho gey. Aus ny afjLfd rihx df afpxf sMklp pUrf kIqf. 27 PrvrI 1931 nUM ielfhfbfd dy eylPryz pfrk ivwc jdoN afjLfd nUM puils ny Gyr ilaf qF afjLfd ny zt ky puils df mukfblf kIqf aqy jdoN afKrI golI irvflvr ivwc rih geI qF Aus dy nfl afp sLhId ho igaf. Xfd ieh vI rwKxf hovygf ik sLhfdq qoN kuJ smF pihlF afjLfd sRI gxysL sLMkr ividafrQI dI slfh `qy hI ielfhfbfd dy KusLI Bvn ivwc pMizq nihrU nUM imilaf sI qy AunHF nUM ieh apIl kIqI sI ik Auh gFDI jI AuWqy lfrz ierivn nfl gwlbfq krn aqy Bgq isMG, suKdyv isMG aqy rfjgurU dI PFsI nUM Aumr kYd ivwc bdlx leI dbfa pfAux. nihrU jI ny Aus dI gwl nhIN mMnI aqy jdoN afjLfd ny AunHF nfl bihs kIqI qF iPr guwsy `c af ky AunHF ny afjLfd nUM bfhr inkl jfx df afdysL dy idwqf. ieh TIk hY ik AunHF dI mOq dy bfad nihrU jI ny kih idwqf ik pMizq jI dI mOq myrf inwjI nuksfn hY, mYN ies qoN kdy AuWBr nhIN skdf pr swc ieh hY ik aslI sLrDFjlI qF cMdr sLyKr nUM mdn mohn mflvIaf jI ny hI idwqI sI, ijnHF ny ieh ikhf ik dysL ny iek ispfhI guaf idwqf hY.

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ðËôÇñ§× Õñµì ç¶ ê§Ü êÇÔñòÅéÅº çÆ ìÆ. ÃÆ. ðËÃÇñ§×Çôê ñÂÆ Ú¯ä

aY b tsPo r z 25 PrvrI nM U irk-hY n sn skUl ivwc bI[ sI[ rYsLilMg PYzrysLn vwloN awpr PryjLr vYlI jon mukfbly krvfey gey. ijs ivwc aYbtsPorz, imsLn, srI, lYNglI, mYplirjL dy lVkIaF qy lVky pihlvfnF ny ihwsf ilaf. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb vloN Ausqfd bUtf isMG ZINzsf vI afpxI tIm lY ky hfjLr hoey. klwb dy pMj pihlvfn bI[

sI[ rYsLilMg cYpIanisLp leI cuxy gey. vyrvf ies pRkfr hY-nbI igwl 60 ikwlo, afsitn gurm 74 ikwlo, sLfn rMDfvf-78 ikwlo, hrjIq mFgt 100 ikwlo, krm sLyr igwl +110 ikwlo bI[ sI[ rYsLilMg cYpIanisLp vYnkUvr afeIlYNz dy zMkn sLihr ivKy 28 PrvrI , 1, 2 mfrc nUM ho rhI hY.

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

PAGE 13



êµÛî òµñ Þ°Õ Õ¶ ÕÆ íÅðå â°µìç¶ ÜÔÅ÷ ÒÚ ÃòÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?

sovIaq XUnIan dy Zih jfx bfad cIn ny pwCm dI aslIaq aqy Aus dy Cupy mMqvF nUM smJx df Xqn kIqf hY, pr Bfrq ny ies msly `qy koeI isDFqk stYNz lYx dI bjfey afm qOr `qy iewk mOkfpRsq nIqI apxfeI aqy afpxI suqMqr aqy inrpwK nIqI nUM iqafg ky pUrI qrHF pwCm vwl Jukxf sLurU kr idwqf. aMgryjLI dI iewk khfvq hY “jMipg ien tU ey isMikMg isLwp” ies df arQ hY zuwbdy jhfjL ivwc Cfl mfrnf. kI Bfrq dI pwCm pRqI nIqI dI qulnf ies khfvq nfl kIqI jf skdI hY? kI pwCm dI qulnf zuwbdy jhfjL nfl kIqI jf skdI hY? afm qOr `qy ies khfvq df Bfv ieh huMdf hY ik siQqI inrMqr inGfr vwl nUM jf rhI hY, smuMdr dIaF CwlF kdy jhfjL nUM AuWpr lY jFdIaF hn aqy kdy Qwly, arQfq jIvn ivwc Auqrfa-cVfa afAuNdy rihMdy hn. ies leI jy jhfjL Qwly nUM jf irhf hY qF jLrUrI nhIN ik Auh zuwb irhf hY. ieh Qwly jfxf Auqrfa-cVfa vflI siQqI df ihwsf ho skdf hY, pr jdoN jhfjL Qwly hI jfeI jf irhf hY aqy AuWpr nhIN afAuNdf qF iPr ieh mMnxf pYNdf hY ik jhfjL zuwb

irhf hY. srmfeydfrI afriQkqf ivwc Auqrfa-cVfa afAuNdy rihMdy hn. Auh kdy vI siQr nhIN rihMdI. ies siQqI nUM sMkt nhIN ikhf jf skdf. pr hux pwCmI srmfeydfrI zUMGy afriQk sMkt df isLkfr hY. ies df muwK kfrn hY ik pwCmI srmfeydfrI hux pUrI qrHF prjIvI bx cuwkI hY. ies ny Auqpfdn Kyqr nUM lwgBg iqafg hI idwqf hY aqy isrPL syvfvF dy Kyqr qwk sImq kr idwqf hY. ieh afpxf AuWcf jIvn pwDr afpxI Auqpfdk sLkqI kfrn nhIN, sgoN qIsry sMsfr dy vsIilaF dI luwt qy sLosLx dy shfry kfiem rwK rhI hY. ieh prjIvIpx aqy Auqpfdk sLkqI dI Gft ies nUM inrMqr zUMGy ho rhy afriQk sMkt vwl DWk rhy hn. BfvyN pwCmI srmfeydfrI dy sMkt df muwK kfrn afriQk hY, pr ieh sMkt ivafpk hY. ieh nYiqk, smfijk aqy swiBafcfrk sMkt vI hY. iewk qIsrf sMsfrk XuwD sLurU kIqy ibnF pwCmI srmfeydfrI df ajoky sMkt ivwcoN bfhr afAuxf lgBg asMBv hY. cyqy rhy ik pihlF aqy dUjf sMsfrk XuwD vI iesy kfrn hI CyVy gey sn ik pwCmI srmfeydfrI zUMGy sMkt ivcoN gujLr rhI sI. donF

sMsfrk XuwDF ny pwCmI srmfeydfrI nUM sMkt ivwcoN bfhr kwiZaf. ies vfrI vI pwCmI srmfeydfrI mihsUs krdI hY ik Auh pihly do sMsfrk XuwDF dI qrHF qIsrf sMsfrk XuwD CyV ky mojUdf sMkt ivwcoN bfhr inkl skdI hY. pr ies vfrI hflfq vwKry hn. pihlI gwl qF ieh hY ik pihly do sMsfrk XuwDF ivwc pwCmI srmfeydfrI df sMkt isrPL afriQk sI pr ies vfrI pwCmI srmfeydfrI df sMkt isrPL afriQk nhIN hY, sgoN ivafpk hY. smuwcy qOr `qy pwCm df mnobl izwg cuwkf hY. Audfhrn vjoN huxy-huxy ieh KbrF pVHn nUM imlIaF hn ik amrIkf aqy kYnyzf ivc hr sfl lgBg iewk cOQfeI vsoN( cfr ivcoN iewk) zIprYsLn (AudfsI) df isLkfr ho jFdI hY. dUjy pfsy pUrb dy sB qoN vwzy dysL cIn dI Auqpfdn sLkqI lgfqfr vDI jf rhI hY. ieh kihxf sLfied aiqkQnI nhIN hovygI ik cIn sMsfr df Auqpfdn kyNdr (mYnUPYkcirMg sYNtr) bx cuwkf hY. pUrb dy sB qoN sLkqIsLflI dysL rUs aqy cIn lgBg pUrI qrHF sMsfr dy sB qoN mhwqvpUrn msilaF `qy sihmqI rwKdy hn. ies dOry dy sMdrB ivwc cIn dy ivdysL

mMqrI dI rUs dy ivdysL mMqrI nfl gwlbfq qoN bfad rUs dy ivdysL mMqrI ny ibafn idwqf hY ik rUs aqy cIn dI sMsfr dy hr mhwqvpUrn msly `qy lgBg pUrn sihmqI hY. jLfihr hY ik iekwTy hoey rUs aqy cIn nUM hrfAuxf pwCm leI jy asMBv nhIN qF bhuq ijLafdf musLkl jLrUr hY. pihly do ivsLv XuwDF dI qrHF qIsry sMsfrk XuwD nfl pwCm ies sMkt ivcoN bfhr nhIN inkl skdf aqy iesy sMkt dy inrMqr hor zUMGf hox dIaF ijLafdf sMBfvnfvF hn. ies leI ies dI qulnf iewk zubdy jhfjL nfl krnI sLfied aiqkQnI nf hovy. lwgdf hY ik Bfrq pwCmI dysLF dI siQqI df ivsLlysLx aqy mulFkx iek suqMqr aqy XQfrQvfdI soc nfl nhIN kr irhf. afm qOr `qy iewk XQfrQvfdI phuMc apxfAux leI iewk suqMqr soc jLrUrI hY. Bfrq df duKFq irhf hY ik Bfrq pwCm pRqI gulfm mfniskqf qoN mukq nhIN ho sikaf. ies leI Bfrq pwCm vwl iewk suqMqr soc nhI apxf sikaf. bdiksmqI nfl Bfrq ivwc bOiDk sRysLTvfd dI pRMprf rhI hY. pwCmI srmfeydfrI ny afriQk sRysLTvfd nUM pRoqsLfihq kIqf hY. Bfrq ivwc pwCmI afriQk

sLRysLTvfd ny BfrqI bO i Dk sRysLTvfd nfl glvwkVI pf leI. Bfrq qF bOiDk sRysLTvfdI vrg pihlF hI sfDfrn lo k F zf: svrfj isMG qoN dUr sI, pr pwCmI afriQk sLRysLTvfdI vrg nfl juV ky ieh lgBg pUrI qrF afpxy lokF nfl tuwt igaf. lokF nfl juVy ibnF quhfzI soc XQfrQvfdI nhIN ho skdI. sLfied iehI kfrn hY ik Bfrq nUM sMsfrk swcfeIaF smJx ivwc musLklF af rhIaF hn. jy Bfrq df pwCm vwl Jukfa jfrI irhf qF Aus dI siQqI zuwbdy jhfjL ivwc Cfl mfrn vflI ho skdI hY. Bfrq nUM iksy nf iksy `qy qF Brosf krnf pvygf. sMsfr df ieiqhfsk qjrbf iehI spwsLt krdf hY ik pwCmI srmfeydfrI Brosy dy lfiek nhIN hY. Bfrq nUM rUs nfl afpxI rvfieqI imwqrqf bhfl krnI afpxI iewk vwzI pihl bxfAuxI cfhIdI hY qF hI Bfrq mOjUdf sMkt ivwc gRsLq hox qoN bc skygf.

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika

Friday March 1st, 2013



Supreme Court of Canada releases ruling on freedom of expression and human rights laws •

Man ordered to pay $17,500 for hurt feelings caused by his flyers.

•

SCC to release its decision in Whatcott v. Saskatchewan Human Rights Commission on Wednesday February 27.

The Justice Centre for Constitutional Freedoms (JCCF) supported the legal team which defended freedom of expression before the Supreme Court of Canada, which heard this case in October of 2011. The Court will release its decision on Wednesday February 27. William Whatcott successfully appealed the Order of the Saskatchewan Human Rights Tribunal that he pay $17,500 to four

individuals who were offended by flyers he distributed peacefully in Regina and Saskatoon. Mr. Whatcott’s flyers, distributed in 2001 and 2002, expressed opposition to teaching children in public schools about homosexuality, and also expressed, in polemical language, his religious convictions about homosexual behaviour and the gay lifestyle. In addition to ordering Mr. Whatcott to pay $17,500 for hurting the feelings of the complainants, the Tribunal in 2005 also ordered him to refrain from distributing the same or similar flyers. The Tribunal’s Order was upheld by the Saskatchewan Court of Queen’s Bench in 2007, but then overturned by the Saskatchewan Court of Ap-

peal. The Human Rights Commission then appealed to the Supreme Court of Canada, which heard oral argument in October of 2011. “This case provides the Supreme Court of Canada with an opportunity to defend the basic human right to free speech from provisions in human rights laws that actually attack this basic human right,” stated Calgary lawyer and JCCF president John Carpay. “Freedom of expression is about the right to say unpopular things which the majority views as wrong or false. Free speech is worthless if limited only to expressing opinions that the majority of people feel comfortable with,” continued Carpay.

Mortgage Rates Are Down 4 Yrs Fixed

2.79%

(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 1 June, 2013 or before)

5 Yrs Fixed 5 Yrs Fixed

2.94% 2.85%

(Special Rates for our clients - who have Variable Mortgage with us and want to lock into 5 Yrs Fixed)

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

PAGE 14

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

PAGE 15



Working Income Tax Benefit

t used to be that you couldn’t get an income tax refund unless you had actually paid income tax. The Working Income Tax Benefit (WITB) has changed that! The Working Income Tax Benefit is a relatively new tax credit that is specifically designed to assist working low-income individuals or families. You have to meet the following criteria: •

Be working! You have to have earned at least $4,750 (in BC), either from employment or self-employment (disabled is $2,295 (in BC) or more).

•

19 or older on December 31st, unless you have a spouse or common-law partner or an eligible dependant

•

Resident of Canada for income tax pur-

poses throughout the year You cannot be: •

In prison for 90 days or more

•

A diplomat, or family member/employee of such person

•

Enrolled as a full-time student for 13 weeks or more in a designated educational institution (unless you have an eligible dependant)

If you also qualify for the disability amount, there is a disability supplement. If your working income is over $2,295 (in BC) AND you have a disability tax credit certificate on file, you qualify. Eligible dependants are children under 19 who live with you and do not qualify for the WITB on their own. The WITB is calculated based on the individual or

family net income. This when they process your does not include the Uni- return. versal Child Care Benefit. The maximum credit you Some provinces have opt- can receive is calculated ed to modify the calcula- based on how much you tion of the benefit based earn. You receive up to on specific social and eco- a cap of $1,173.00 for an nomic realities for their individual, $1,862.00 for a province. The standard for couple, and an additional the federal credit is $3,000 $525.00 for the disability for the basic, and $1,150 amount, if you qualify. for the disability benefit, with the maximum being If you do not apply for $18, 631 for an individual, the Working Income Tax $26,674 for someone with Benefit by completing an eligible spouse or dependant (if you qualify for the disability amount, these change to $21,721 and $29,851). The figures I have used here are for BC. Other provinces’ amounts are different. If you are using a software program to prepare your income tax return, it will automatically change the numbers based on your province of residence. If you are using paper forms, this may not happen, but it will be adjusted by the Canada Revenue Agency

the Schedule 6, you will not receive it even if you qualify for it. CRA is not allowed to adjust returns to include benefits you would qualify for if you do not apply for them, even if they can see that you qualify. Numbers Unlimited is located in Abbotsford, and have been providing income tax services since 1999.

Doris Woodman-McMillan

Every body is a work of art.

15% OFF 24-karat Pure Gold

ld Go l re acia u P af F Le

Facial Treatment Regular $65.00 Now only $55.25 EsIN E`pxy sp` ivc Skin Care leI kyvl Éminence v@loN E`rgYink (kudrqI) qrIky n`l iqE`r kIqy gey pRofkts hI vrqdy h~ visit our website:

WWW.FRESHCANVASSPA.COM

IPL Laser Hair Removal Prices Full Face . . . . . $40 Under Arms . . . $20 Full Arms . . . . . $100 Half Arms . . . . . $50 Full Legs. . . . . . $150

Lower Legs . . . $75 Upper Legs . . . $100 Full Back . . . . . $100 Chest . . . . . . . . $50 Abdominal . . . . $50

604.852.8929

LOWE PRICEST S

Chin . . . . . . . . . $30 Upper Lip . . . . . $20 Full Body . . . . . $250

33341 South Fraser Way ABBOTSFORD

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



Friday March 1st, 2013

ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ ÇòµÚ éÅ íÅÜêÅ ÇêµÛ¶ ðÔÆ, éÅ ÕÅº×ðÃ ietlI dI iewk kMpnI nfl kIqy gey Bfrq dy ijhVy afgsq vYstlYNz hYlIkfptr sOdy dI crcf ipCly mhIny Br qoN sux rhy hF, Aus ivwc hux iewk nvF moV af igaf hY. ivroDI iDr dI mwuK pfrtI Bfjpf hux qwk sfrf dosL kFgrs pfrtI AuWqy suwt ky afp iknfrf krn leI dfa Kyz rhI sI, pr Aus dI ieh Kyz Aus dy afpixaF ny Krfb kr idwqI hY. dysL dy afm afdmI dy pwDr AuWqy jf ky vyKIey qF ies gwl ivwc jLrf vI sLMkf nhIN ik ies sOdy ivwc vwzy pwDr AuWqy lYx-dyx hoieaf hY. ijnHF lokF nUM sLMkf sI, jF ijhVy sLMkf krn dI iewCf rwKdy sn, AunHF nUM ieh iKLafl EdoN Cwz dyxf cfhIdf sI, jdoN ietlI dI puls ny afpxy dysL dI ieh hYlIkfptr splfeI krn vflI kMpnI dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI nUM igRPLqfr kr ky jylH ivc Byj idwqf sI. ieh gwl vI iksy BfrqI pwqrkfr ny nhIN sI khI ik lYx-dyx hoieaf hY, sgoN Aus dysL ivwc bYTy lokF koloN bfhr afeIaF sUcnfvF hI aMq nUM ietlI dI Aus kMpnI dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI dI igRPLqfrI qy iPr sivtjLrlYNz ivwc bYTy Aus dysL dy do nfgirkF dy vfrMt kwZx qwk lY geIaF sn. Bfrq dI srkfr ies dI jFc qoN pfsf vwtdI rhI. afKLr jdoN ieh gwl iewk brqfnvI nfgirk dI igRPLqfrI leI ietlI dIaF eyjMsIaF vwloN aglI dOV-

PAGE 16

Bwj sLurU krn qwk clI geI qF Bfrq srkfr nUM vI jFc dy hukm dyxy pey sn. jdoN ieh mfmlf hfly muwZly pwDr AuWqy sI, EdoN ivroDI iDr Bfjpf dy afgUaF ny dosL lf idwqf ik Bfrq srkfr ies dI jFc qoN ies leI kMnI kqrf rhI hY, ikAuNik ies ivwc ietlI dI iewk kMpnI sLfml hY. ietlI df nFa lYx df mqlb sonIaf gFDI vwl insLfnf syD ky rfj krdI kFgrs pfrtI nUM sLrimMdf krnf huMdf hY. Bfrq srkfr ny ies moV AuWqy iewk ibafn jfrI kr ky dw i saf ik ieh hY l Ikfptr KrIdx dI qjvIjL zf: mnmohn isMG dI iksy srkfr dI bxfeI hoeI nhIN, sgoN Bfjpf dI agvfeI vflI ipClI vfjpfeI srkfr vyly bxI sI. jdoN ieh qjLvIjL bxI qF Auh hYlIkfptr KrIdx df ierfdf sI, ijhVf aTfrF hjLfr Puwt AucfeI qwk AuWz sky. kuwl iqMn kMpnIaF ny arjLI ByjI, pr ietlI dI kMpnI pihly cwkr ivwc bfhr inkl geI sI, ikAuNik Aus df hYlIkfptr eynf AuWcf nhIN sI AuWz skdf. iPr ieh AucfeI Gtf idwqI geI, ijs nfl ietlI dI kMpnI nUM dobfrf arjLI dy ky mukfbly ivwc sLfml hox df hwk iml igaf. ietlI dI kMpnI nUM muV ky mukfbly ivc afAux df rfh dyx leI Auzfx dI AucfeI GtfAux vflf PLYslf Aus ipClI Bfjpf dI agvfeI vflI vfjpfeI srkfr df hI sI. Bfrq srkfr

df ieh ibafn jfrI hox ipwCoN ies gwl dI crcf iCV peI ik vfjpfeI srkfr dy smyN surwiKaf slfhkfr bRjysL imsLrf ny dKLl dy ky hYlIkfptr dI Auzfx dI AucfeI Gwt krn df rfh kwiZaf sI. lokF nUM AdoN hYrfnI hoeI, jdoN vfjpfeI srkfr dy ivdysL mMqrI qy KjLfnf mMqrI rih cuwky Bfjpf afgU jsvMq isMG ny cOvI GMty vI nf pYx idwqy qy ieh ibafn dyx leI awgy af gey ik Gotflf qF koeI hoieaf hI nhIN. ijhVy Bfjpf afgU ies muwdy dy afsry vwzI rfjsI jMg df afDfr iqafr ho igaf smJdy sn, Auh jsvMq isMG dy ibafn qoN eyny Gbrfey ik ibnF dyrI dy ies ibafn nUM jsvMq isMG df inwjI ibafn kih idwqf. eynI dyr nUM dUsrI gwl ieh inkl afeI ik Bfjpf afgU qy sfbkf pRDfn mMqrI atwl ibhfrI vfjpfeI dI muqbMnI DI dy pqI rMjn BwtfcfrIaF df nyVlf iewk bMdf rfjIv iqafgI vI ies sOdy ivwc srgrm sI. Bfjpf vwloN ies df koeI spwsLtIkrn nhIN sI af irhf qy BMblBUsf hor vDdf jf irhf sI. hux Bfjpf afgUaF nUM rfsLtrI soiem syvk sMG vfilaF ny hI ksUqy Psf idwqf hY. iewk rsflf ‘afrgynfeIjLr’ afr[aYs[aYs vwloN kwiZaf jFdf hY, ijs ivc afKI jFdI hr gwl afr[aYs[aYs dI lIzrisLp dI rfey mMnI jFdI hY. Aus rsfly dy sMpfdkI lyK ivwc ieh ikhf igaf hY ik Bfjpf dI agvfeI vflI srkfr dy smyN pRDfn mMqrI atwl ibhfrI vfjpfeI dy surwiKaf slfhkfr

bRjysL imsLrf ny ies sOdy ivwc aihm BUimkf inBfeI sI. vfjpfeI srkfr dI imafd meI 2004 ivwc KLqm hoeI sI qy bRjysL imsLrf ny surwiKaf slfhkfr dy qOr AuWqy dsMbr 2003 ivwc hvfeI POj nUM bkfiedf pwqr ilK ky kih idwqf sI ik ies ivwc jo kuJ vI krnf hY, AunHF qoN puwC ky kIqf jfvy. ies dy bfad jo kIqf igaf, Auh iksy qoN guwJf hoieaf nhIN. bRjysL imsLrf dI agvfeI hyT sOdy df sfrf msOdf lgBg iqafr kIqf jf cuwkf sI, ijs nUM bfad ivwc afeI zf: mnmohn isMG aqy sonIaf gFDI dI srkfr ivwc bYTy kflI kmfeI dy sLONkIn vI AuNj hI awgy vDfAuNdy rhy. ijs iksy qoN vI kuJ kmfieaf igaf, Auh kmfeI krI igaf. nf Bfjpf vfly ipwCy rhy, nf kFgrsIaF ny ksr CwzI sI, qy nuksfn dysL dy KjLfny df huMdf igaf sI. ies vkq pfrlImYNt df bwjt smfgm cwl irhf hY, ijs ivwc hYlIkfptr KrIdx vflf ieh sOdf kfPLI vwzy hMgfmy df muuwdf bixaf ipaf hY. muV-muV ieh muwdf AuWT irhf hY. ies vkq dysL dI ivroDI iDr qoN lok ieh afs krdy hn ik Auh srkfr nUM Gyrf pfvygI, pr Auh KLud hI bVI burI qrHF iGrI hoeI njLr af rhI hY. bfhr dy lokF ny qF afKxf hI sI, ijhVy afr[aYs[aYs nUM BfrqI jnqf pfrtI df mfeI-bfp ikhf jFdf hY, jdoN Aus df AuhI mfeI-bfp hI Aus dy prdy cfk krn qur ipaf hY qF Bfjpf leI afpxf bcfa krnf vI sOKf nhIN hoxf.

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

ìÅìñÅ éÅ å¯ðÆ êðç¶Ã isafixaF dI mwq hY ik jdoN DI jnm lYNdI hY qF keI irsLqy pYdf ho jFdy hn. kuafrI huMdI hoeI Auh DI, BYx, BqIjI, mfsI, BUaf qy BxyNvI afid dy irsLiqaF `coN gujLrdI hY. ivafhy jfx `qy Auh sB qoN pihlF pqnI iPr nU M h , BfbI, drfxI, jyTfxI, cfcI, qfeI qy dfdI aqy nfnI dy irsLqy inBfAuNdI hY.

zolI ivwc bYTx vyly ijwQy Aus nUM afpxI ipafrI mF qoN ivCVn df duwK hY ijs ny Aus nUM lfzF nfl pfilaf hY, AuWQy hI shury Gr AuzIk rhI Aus dI sws df ipafr imlx dI KusLI huMdI hY. Auh mMnq mMndI hY ik Aus df bfbl suKI rvy qy Aus df vIr ivafh krky BfbI ilafvy qF ik Aus dy jfx df kuJ Gftf qF pUrf ho sky:

sfzy smfj ivwc irvfj hY ik DI nUM lfzF-cfvF nfl pfl ky juafn hox `qy ivafh krky Aus dy shurI zolI `c ibTf ky ivdf kIqf jFdf hY.

iewk aMmVI qoN ivCV cwlI,

DIaF dI zolI qurn smyN bVf kruxfmeI ho jFdf hY. hfjLr hr iew k dIaF aw K F mw l o m w l I Clk AuWTdIaF hn. zolI cVH rhI DI dy mn ivwc vI keI vlvly AuWTdy hn jo ik Auh Bfvuk ho ky afpxy bfbl sfhmxy pRgt krdI hoeI bynqI krdI hY ik Auh Aus nUM afpxy Gr hI rwK lvy:-

ilafvy,

vy bfblf nf qorI prdys, mYnUM rwK lY afpxy dys. vy bfblf nf qorIN prdys.

iewk aMmVI(sws) gl lfvy, bfbl myrf suwKI vsy, myrf vIr Bfbo vsdf rhy ieh ivhVf bfbl, DIaF qF jfxf eIN prdys, vy bfblf nf qorIN prdys. Aus nUM pqf hY ik huxy hI khfr myrI zolI cuwk ky lY jfxgy qy Aus dI mF bUhy awgy KVH ky DI dy qur jfx `qy rovygI. sfrIaF shylIaF vI Aus qoNivCV jfxIaF hn ikAuNik mYN qF ivafh krf ky, sUhf sUt pf shury cly jfxf hY. ieho dunIaF dI rIq hY:

PAGE 17



srbjIq isMG Jwmt bUhy awgy KVHI ho roAU, mF myrI Auh BolI, sBy shylIaF Cwz cwlI aF, pf ky sUhf vys, vy bfblf[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ bcpn qoN lY ky juafnI qk Aus nUM cfcy, qfey dulfrdy rhy hn. nfnky jFdI sI qF mfmy-mfmIaF ikMnf ipafr idMdy sn. AunHF nUM ikvyN Buwilaf jf skdf hY? Auh ivhVf vI nhIN Buwlxf ijwQy shylIaF sMg KyzdI rhI hY. ieh gwlF Xfd krky Aus dIaF awKF ivwc afp-muhfry awQrU vwg qury hn: awj ‘JMmtF’ coN jfx lwgI dy nYxI nIr hY afieaf, mfmf mYnUM Buwldf nfhIN, Buwly nf cfcf qfieaf, Buwlxf nhIN ieh ivhVf aMmIey, kyhy ilKfey lyK, vy bfblf nf qorI prdys mYnUM rwK lY

huxy khfr lY jfvxgy, cuwk ky myrI

afpxy dys,

zolI,

vy bfblf[[[[[[[[[[[[[[[.

lfiel gwjLt lfhOr ivc 13 nvMbr, 1913 nUM CpI njLm

ÃçÅÂ¶ ÇÂôÕ( ÇÂôÕ ÕÆ ÁÅòÅ÷ ) ( Kvfjf idl muhWmd aYm ey)

ijs dy nUr munWvr kIqf ,cMn sUrj dy sIny nUM (munWvr- rosLn) Esy apnf rUp idKfieaf, nfnk dy afeIny nUM ijs ny kpl vsqf aMdr, rfj Cuzfieaf gOqm df nfnk dy mn suwt cMigafrI, PUk jlfieaf sIny nUM mwQy itwkf vfhdq vflf, glL colLf msqfnf ey idl ‘qy alPL awlK df iliKaf, Kodx ijvyN ngIny nUM hr ivc jlvf vyKx Aus df, awK ijMnHF dI rosLn ey sIny aMdr mULl n rwKx, dYr hrm dy kIny nUM (dYr hrm- mMdr, msijd) Eho dIvf iesLky vflLf, rosLn AUpr qUr hoieaf Esy nUr munwvr kIqf, mwky nflL mdIny nUM icwq ijMnHF vwl Xfr dy kIqf, mUMh AuMnHF df muVnf kI imknfqIs n kuqboN iPrdf, Pyro lwK ngIny nUM (kuqboN- AuWqr vloN ) cMn ckor n vyKy jy kr, nYxF qfeIN cYn n afey afisLk nUM jd dId n hovy, sfV Gwqy ies jIxy nUM nfnk vfgUM ZUMzy jyhVf, iesLky dy gNMjIny nUM (gNMjInf- KLjLfnf) aOKI GftI iesLky vflLI,sbr ibnF kuC cfrf nhIN hwlL iPrn jy sY sY isr qy, juMbsL n jLmIny nUM rfjL-ey-alwHf idl ivc zUMGf , lwBxf ey pr aOKf ey nfg qmFH df idl ivc bYTf, kuMzlL mfr dPLIny nUM qfilb bxnf musLkl zfZf, aYQy loV sPLfeI dI puwt sutyN aY Xfr idly QIN, pihly Kot kmIny nUM aY idl sfnUM iesLky vflLI, gwl so KflI idwsy nf GuMmx GyrF aMdr cwilaf, kZyN E Xfr sPLIny nUM

pysLksL :ipafrf isMG Buwlr

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday March 1st, 2013

Canadian investment intentions up modestly in 2013 a.. The 2013 Canadian Public and Private Investment survey showed Canadian public and private organizations plan to increase capital investment by just 1.7% in 2013 following a 7.2% increase in 2012. b.. Private investment intentions excluding housing, a key leading indicator of business investment, are up by 1.1% in 2013 following an actual 7.1% increase in 2012 that was slightly weaker than the 7.6% intentions reported in last year’s survey. c.. On a regional basis, the drop in private investment intentions ex-housing was led by weakness in Saskatchewan, British Columbia and Quebec, offset by gains elsewhere. d.. Overall investment intentions were constrained by a 2.7% drop in intended spending in the mining, oil & gas extraction sector offset by gains in the utilities and transportation & warehousing sector. e.. Concerns about the so-called fiscal cliff in the US and low Western Canadian oil prices may have caused investment intentions to be understated over the 2013 survey period (October 2012 to late January 2013). With that said, on its own the modest gain in private investment intentions excluding housing in 2013 suggests downside risk to both our and the Bank of Canada’s forecast that business investment will make a solid contribution to GDP growth in the year. Along with weaker-than-expected growth and inflation indicators over the second half of 2012, this reinforces our expectation that the Bank of Canada is likely to further water down its tightening bias in next Wednesday’s monetary policy announcement. Implications Once a year, Statistics Canada surveys both public and private organizations to gauge capital spending intentions for the upcoming year. This Private and Public Investment Intentions, or P&PI, survey also provides actual spending estimates (as opposed to intentions) for the prior two years. The 2013 edition of the survey shows that Canadian public and private organizations intend to boost spending on construction and machinery & equipment by just 1.7% in 2013 following a 7.2% increase in 2012. This was despite a 5.0% increase in public investment plans that is surprising given the current

PAGE 18

focus on fiscal consolidation. Planned investment in the housing sector rose just 0.2% following a 9.3% gain in 2012. The negligible increase in 2013 intentions is broadly in line with expectations for residential investment to continue to slow going forward. Private 2013 investment intentions excluding housing, a key leading indicator of Canadian business investment inched up just 1.1%. If realized, this would mark the slowest pace of growth in business capital investment since 2009 and follows a solid 7.1% gain in 2012 and an 11.2% increase in 2011. The 2013 edition of the P&PI, if anything, likely understates 2013 investment plans. The survey was conducted over the period between October 2012 and late January 2013. This period coincided with a contentious US election and the looming threat of the so-called US fiscal cliff, which likely weighed at least partly on Canadian business investment plans. As well, the price of oil exported from western Canada fell over the period to a worryingly low level relative to international benchmarks which threatened to weigh on investment spending, particularly in the Alberta oil sands. Concerns about the pace of US fiscal consolidation were eased somewhat in early January with as the government reached a deal on taxation policy. As well, the spread between western Canadian and North American benchmark oil prices has narrowed in recent weeks, which could result in stronger spending in the oil & gas sector than intended over the survey period. With that said, the reported increase in nominal capital spending is smallerthan-expected and, on its own, suggests downside risk to our forecast for business investment to grow at a 5.5% rate in 2013 following a similar-sized increase in 2012. The Bank of Canada also has expected business investment to provide a solid support to GDP growth in 2013. As a result, weaker-than-expected investment spending, along with weaker-thanexpected growth and inflation numbers over the second half of 2012 and moderating household credit growth, supports our expectation that the Bank will further water down it current tightening bias in next Wednesday’s (March 6th) policy announcement. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Friday March 1st, 2013

ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ èóÅèó òÅêÃ í¶Ü ÇðÔÅ ÕËé¶âÅ

brqfnIaf, amrIkf, inAUjIlYNz aqy afstrylIaf vFg kYnyzf ny vI ivafh dy bhfny ieMmIgRysLn lYx leI huMdI DoKfDVI rokx leI kfnUMn `c soD kIqI hY. mfrc 2011 qoN kYnyzf `c iek hor inXm vI lfgU hY, ijs qihq ivafh krvf ky kYnyzf phuMcx vfly lok qlfk dy ky pMj sflF qwk hor iksy nUM ivafh dy afDfr `qy kYnyzf ivwc nhIN ilaf skdy. bIqy kuJ mhIinaF qoN kYnyzf dy iemIgRysLn aqy nfgirkqf kfnUMn aqy ikRmInl koz ivwc lgfqfr qbdIlIaF kIqIaF jf rhIaF hn. pMjfbIaF jF BfrqIaF nUM hI nhIN, sgoN ivdysLF qoN kYnyzf `c phuMc ky jLurm krn vfly sfry lokF nUM bfhr df rsqf idKfAux leI aijhf kIqf jf irhf hY. ies rfhIN jylH dI sjLf Bugqx qoN bfad mujirmF nUM kYnyzf inkfly dI sjLf aml ivwc ilafAux leI rfh pihlF dy mukfbly hor vDyry pwDrf kIqf igaf hY. ies islisly ivwc ‘Pfstr irmUvl afP Pfrn ikRmInljL aYkt’ hoNd `c ilaFdf igaf hY, ijs rfhIN iemIgRysLn aYNz riPAUjI pRotYksLn aYkt (ierpf) ivwc gMBIr aprfD dI pirBfsLf bdlI geI hY. hux ivdysLI mUl dy dosLI nUM Cy mhIny dI kYd hox `qy hI, kYnyzf dI iemIgRysLn rwd krky dosLI nUM Aus dy dysL Byijaf jfx lwgf hY, jd ik ies qoN pihlF do sfl dI kYd hox `qy dosLI nUM kYnyzf ivwcoN kwiZaf jFdf sI. aijhy ivc mfmUlI corF, nsLweIaF aqy KLqrnfk zrfeIvrF dI vI KLYr nhIN, ikAuNik dosLI pfey jfx

PAGE 20

`qy Auh kYnyzf ivwcoN kwZy hI nhIN jfxgy, sgoN Gwt qoN Gwt pMj sflF qwk Auh muV kYnyzf df vIjLf vI nhIN lY skxgy. keI hflqF ivwc qF ivakqI Aumr Br kYnyzf vVn jogf nhIN rhygf. ies dy nfl hI kYnyzf df vIjLf lYx vyly Pfrm ivwc gLlq jfxkfrI Brn vfilaF leI vI sKLq inXm hoNd `c ilaFdy gey hn, iesy qrHF ijhVy lok iewk-dUsry dI shfieqf leI hlPLIaf ibafn jF jLmfnqF idMdy hn, AunHF lokF leI vI kfnUMn sKLq ho irhf hY, qF ik dovyN iDrF afpxy hlPIaf ibafnF aqy jLmfnqF dyx vyly srkfr nfl kIqy krfrF qoN pwlf JfV nf skx. ivafh krvf ky kYnyzf df pwkf vIjLf (prmfnYNt rYjLIzYNsI Bfv pI[ afr[) lYx vfly lfVf jF lfVI nUM kYnyzf ivwc puwj ky do sflF qwk afpxy spFsr krn vfly sfQI nfl rihxf jLrUrI ho igaf hY. ‘ierpf’ ivwc soD krky 26 akqUbr 2012 qoN lfgU kr idwqy gey nvyN inXm muqfibk jykr do sfl qoN pihlF qoV-ivCoVf ho jFdf hY qF ‘kwcf vIjLf’ ‘pwkf’ nhIN ho skygf. brqfnIaf, amrIkf, afstrylIaf aqy inAUjIlYNz vFg kYnyzf ny vI ivafh dy bhfny iemIgRysLn lYx leI huMdI DoKfDVI rokx leI kfnUMn `c soD kIqI hY. mfrc 2011 qoN kYnyzf `c iewk hor inXm vI lfgU hY, ijs qihq ivafh krvf ky kYnyzf phuMcx vfly lok qlfk dy ky pMj sflF qwk hor iksy nUM ivafh dy afDfr `qy vI kYnyzf ivc nhIN ilaf skdy. hornF BfeIcfiraF dy

nfl-nfl vwzI igxqI ivc pMjfbI vI ienHF kfnUMnF dI pkV ivwc af rhy hn, ijs krky asIN aglIaF sqrF `c kuJ AudfhrnF sfihq kYnyzf dIaF kfnUMnI sKLqIaF dy pMjfbIaF aqy pMjfbxF `qy pY rhy asr dI gwl kr rhy hF. sMn 2000 qoN 2009 qwk suKvIr isMG Kosf aqy bhfdr isMG BflrU df cwilaf iewk kys pMjfb aqy kYnyzf ivwc cricq irhf sI. nvMbr, 2000 ivwc Auh dovyN msqI `c vYnkUvr ivKy qyjL (50 iklomItr dI rPLqfr vfly eyrIaf ivwc 120 iklomItr pRqI GMtf) rPLqfr `qy gwzIaF Bjf rhy sn. Aus smyN Kosf dI gwzI nfl vwj ky 51 sflF ieryn QOrp nfmk aOrq dI mOq ho geI sI. dovyN dosLI kYnyzf dy pwky vsnIk sn. adflq vwloN AunHF nUM do sfl dI kYd dI sjLf suxfeI geI sI aqy pMj sfl leI AunHF dy zrfieivMg lfiesYNs jLbq kIqy gey sn. bVI lMbI (suprIm kort qwk) kfnUMnI lVfeI lVn qoN bfad Kosf nUM afiKLr 28 apRYl 2009 nUM kYnyzf Cwzxf ipaf. BflrU leI qF Kosf qoN vI cfr sfl pihlF kYnyzf dy bUhy Zoey gey sn. ies Gtnf qoN bfad hux qwk dosLIaF nUM kYnyzf ivwcoN kwZx dI kfrvfeI vDyry srl kIqI jf rhI hY, jo ik ies smyN pUrI siQqI nfl aml ivwc ilaFdI jf rhI hY. ividafrQI vIjLf aqy jF vrk primt Bfv kwcy qOr `qy kYnyzf jfx vfly/vflIaF nUM sjLf ho jfx `qy AunHF df ‘ibsqrf gol’ jldI ho jFdf hY. pwkI iemIgRysLn vfilaF nUM kuJ mhIny/sfl ijLafdf lwg jFdy hn pr

sqpfl isMG jOhl

hryk pRikiraf df mMqv ivdysLI mUl dy mujLirm ivakqIaF nUM kYnyzf ivwcoN bfhr kwZxf hI huMdf hY. bIqy sfl dsMbr `c iewk 38 sflf pMjfbI nUM ieMmIgRysLn ivBfg vwloN kYnyzf Cwzx dy hukm jfrI kIqy gey sn. Auh agsq 2010 ivwc afpxI kYnyzf vfsI pqnI dy swdy `qy nkodr qoN (KusLI-KusLI) torFto phuMicaf sI pr Gr ivwc pqnI nfl ‘KVkf-dVkf’ rwKx lwgf. adflqI irkfrz anusfr julfeI 2011 ivwc Aus `qy sLrfbI hflq `c afpxI pqnI dy mUMh `qy GsuMn mfrn dy dosL sfibq hI nhIN hoey, sgoN Aus ny jwj kol afpxf dosL vI afp kbUl kIqf sI. hyTlI adflq dy jwj vwloN Aus nUM Cy mhIinaF dI sjLf idwqI geI. ies qoN bfad ‘ierpf’ dI Dfrf 36[1ey[ qihq Aus dI prmfnYNt rYjLIzYNsI(pI[ afr[) rwd krky dysL inkfly df afrzr jfrI kr idwqf igaf. ies mOky `qy dosLI ny iemIgRysLn izvIjLn dy aiDkfrIaF awgy kYnyzf ivwc itky rihx dyx leI qrlf vI ilaf pr Aus dy pwly kuJ nhIN ipaf. kYnyzf puwjx qoN bfad bhuq sfry lok ieh Brm aqy hAUmY ivwc rihMdy hn ik AunHF df koeI kuJ ivgfV nhIN skdf, kYnyzf Auh af gey hn aqy hux ‘pON bfrF’ hI rihxIaF hn. pr iewk ivlwKx kys `c aKOqI pMjfbx lfVI aqy lfVy nUM ipaf kYnyzIan iemIgRysLn kfnUMn df (sKLq) vlyvF Ault iesLfrf krdf hY. ds sfl pihlF kYnyzf puwjI Auh 30 ku sflf pMjfbx afp qF kYnyzf `coN kwZy jfx dI kgfr `qy hY pr Aus dy nfl hI Aus dy dUsry pr hux sfbkf ho cuwky pqI nUM vI kfnUMnI Gyrf ipaf hoieaf hY. dovyN, adflqF aqy vkIlF dy dPLqrF dy alwg-alwg gyVy kwZdy hn pr jwjF ny AunHF nUM kYnyzf ivwcoN inkl jfx dy hukm idwqy hn. istIjLnisLp aYNz ieMmIgRysLn kYnyzf dIaF PfielF anusfr ‘lfVI’ `qy ieh dosL sfibq ho cuwky hn ik Aus ny do nklI ivafh krvfey. Auhdy pirvfr vfly aqy irsLqydfr vI ivafh `c BMgVy pfANudy rhy. 2002 `c Auh ‘ivafh dI pOVI’ cVH ky kYnyzf awpVI sI Bfv Aus ny kYnyzf `c pwkI hox leI kYnyzf vfsI jfxkfr muMzy nfl nklI ivafh krvfieaf. gwl ieQy KLqm nhIN hoeI, sgoN kYnyzf awpV ky Auh 15 idnF bfad afpxy ‘pqI’ qoN alwg ho geI. qlfk mgroN 2004 `c Aus ny pMjfb `c DUm-DVwky nfl muV nklI ivafh krvf ilaf. Aus df dUsrf pqI Esy sfl kYnyzf `c phuMc ky iqMn ku mhIinaF bfad vwK ho igaf. luiDafxf aqy mogf ijLilHaF nfl sbMiDq kRmvfr ieh ‘lfVI’ aqy ‘lfVf’ iemIgRysLn izvIjLn `c prmfnYNt rYjLIzYNsI (pI[ afr[) rwd hox dy kys hfr cuwky hn. trFto ivKy jylH `c iewk (iswKI srUp vflf) pMjfbI bMd hY, jo pMjfb dy iewk nfmvr Dfrimk nyqf df puwqr hY. Auh ipCly ds sflF qoN aprfD krn qoN nf htx kfrn hux kYnyzf `coN kwZy jfx dI AuzIk jylH `c rih ky krn leI mjbUr hY. Aus ivruwD vycx leI nsLy rwKx aqy sVkF `qy KLqrnfk zrfeIivMg krn df qfjLf mukwdmf drj hoieaf hY, ijs df PYLslf hox mgroN Auh sjLf Bugqygf. iPr Bfrq Byj idwqf jfvygf. jykr nsLy dy kys ivwcoN brI vI ho jFdf hY, qd vI ‘ierpf’ dIaF sKLq DfrfvF Aus nUM kYnyzf ivwc nhIN rihx dyxgIaF. PrvrI 1999 ivwc kYnyzf puwjf Auh nOjvfn pihlF isafsI pnfh df kys hfiraf, iPr Aus ny ivafh krvf ky pwkf hox dI koisLsL kIqI pr Aus df mujrmfnf ipCokV hox kfrn iemIgRysLn ivBfg vwlo prmfnYNt rYjLIzYNsI( pI[ afr) leI Aus dy ‘pYr nf lwgx’ idwqy gey.

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013



PAGE 21

Millions of historic aerial photos available this fall

collection of over 2.2 million aerial photos of B.C. will be available for public viewing and research, thanks to a new partnership between the Ministry of Forests, Lands and Natural Resource Operations and the University of British Columbia’s department of geography. The aerial photos date back to 1936 and represent a unique visual history of the province, its resources and its development over the past eight decades. Many images from 1962 onward already are freely available as digital files and any photo from the full history of the program can be ordered online through a scan-on-demand service offered by GeoBC.

The photos had been in storage since the Provincial Air Photo Warehouse closed in early 2010. They now have been transferred and are on permanent loan to UBC’s Geographic Information Centre. Over the next few months, they will be catalogued and shelved, and should be publicly accessible by September 2013. Researchers, engineers, biologists, geologists, community planners and other professionals working in industries such as forestry, mining and development can borrow hard copies of the aerial photos for up to a week at a time. Students and other academics (along with members of the public) are invited to view them at the Geographic Infor-

mation Centre, where they will have access to mirror stereoscopes to view pairs of similar images to see a 3-D representation of that specific landscape. This unique collection of photos has significant value related to a range of social, cultural, environmental, historic and economic interests. It is — quite literally — an irreplaceable historic treasure for British Columbia. Anyone who finds a photo of particular interest can purchase high-resolution digital scans from the original film negative. Digital copies of many photos in the collection are also available for purchase through the provincial government’s Base Map Online Store at: www.geobc.gov.bc.ca

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday March 1st, 2013

Business and Professional Women’s Club (BPW) of Abbotsford to Commemorate International Women’s Day by Featuring Newcomers to Canada at March Luncheon

n honour of International Women’s Day, the Business and Professional Women’s Club (BPW) of Abbotsford will celebrate the achievements of professional women from around the world at their March luncheon, to be held on March 13, 2013, at Cascade Community Church. Four newcomers to Canada will discuss their journeys into the Canadian way of life, labour market and workplace culture as well as their plans for the future. The guest speakers include Annie Charker, specialized behaviour education teacher from England; Oliya Shamirzaeva, accountant from Uzbekistan and former number one ranked junior tennis champ; Rajinder Kaur Randhawa, teacher from India; and Gail Gromaski, communications and non-profit management professional from the United States. All of the women are participants or gradu-

PAGE 22

ates of the Employment Mentors’ Program provided by Abbotsford Community Services. Doors open at 11:30AM. Cost is $15 for BPW members and $20 for guests. RSVP is necessary by Friday, March 8, to bpwabbotsford@gmail. com. Cascade Community Church is located at 35190 Delair Road in Abbotsford. About the Business & Professional Women’s Club of Abbotsford For over 25 years, the Business and Professional Women’s Club of Abbotsford has provided a forum for local women to promote their business pursuits, form friendships, expand their knowledge of women’s issues, and enhance their skills to aid in career advancement. The club hosts events and projects throughout the year including the Myrtle Evertt Woman of the Year Awards, honouring women in Abbotsford who contribute to their communities and are role models for young women. Members meet at a monthly networking luncheon featuring guest speakers who contribute to the community in a variety of ways. For more information on BPW Abbotsford, email bpwabbotsford@gmail.com or visit www.bpwabbotsford.ca.

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

PAGE 23



Province increases commitment to responsible gambling

o help British Columbians make informed gambling choices, the government of B.C. has increased funding for responsible gambling, and the British Columbia Lottery Corporation (BCLC) is funding a new research centre Minister of Energy, Mines and Natural Gas Rich Coleman announced.

This year, the provincial government and BCLC are providing approximately $11 million for responsible gambling: $6 million for the provincial responsible gambling program, $3.6 million for BCLC’s responsible gambling program and an initial $1 million for the Centre for Gambling Research.

As announced in Budget 2013, the provincial government is providing an additional $5 million over three years to its Responsible Gambling program, a 30 per cent increase annually. This increased funding will be used to maintain services such as clinical counselling and improve awareness campaigns. Through BCLC, the government of B.C. is dedicating $2 million over five years for a new, independent Centre for Gambling Research at the University of British Columbia. Housed in the university’s department of psychology, the centre will conduct innovative research on the social and behavioural aspects of gambling. This research will help inform the provincial respon-

sible gambling program. treatment services. We The centre is expected to are proud to be leaders in responsible gambling open this fall. practices, and today’s Both of these actions actions strengthen that build on B.C.’s Respon- commitment.” sible Gambling Strategy. Created in 2003, Quick Facts: this strategy promotes · According to research, responsible gambling 4.6 per cent of British and addresses problem Columbians experience gambling through public problems related to exawareness and educacessive gambling. tion, research and training, and treatment and prevention.

· The government of B . C . ’s R e s p o n s i b l e Gambling Program was created in 2003 and provides awareness and education, a 24-hour toll-free, multi-lingual helpline and free, nowaitlist counselling.

· BCLC is investing $3.6 million this year in its responsible gambling program. BCLC’s

GameSense program provides information for players, such as the odds of winning. It dispels myths and provides tips for playing responsibly. · The government of B.C. also provides GameSense Advisors in every casino in B.C.

Quote: Rich Coleman, Minister of Energy, Mines and Natural Gas — “The vast majority of British Columbians gamble for entertainment but a small number struggle with problem gambling. Our government is very serious about its commitment to providing support and

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

iqMn-cfr mhIny bIq gey, pr crn ny nOkrI dI KLfqr jfgIrdfr df ipwCf nf Cwizaf. Auh vI tflmtol ivc idn lMGfeI jf irhf sI. crn nUM jgIrdfrF dy QoVHf nyVy rihx krky pwkI afs bwJ cuwkI sI ik nirMdrpfl dI phuMc rfj-pRbMDf qwk vI hY, Auh jo cfhy krvf skdf hY. asl ivwc jfgIrdfr afpxy lVky nUM aPLsr BrqI krvfAuxf cfhuMdf sI, pr Auh aijhf AulwQ inkilaf ik Aus dIaF afsF df ikRaftf krky rwK idwqf. crn dI huisLafrI aqy cusqI qwk ky Auh idl ivwc kuVHdf ik grIbF dy muMzy ikMny iqwKy aqy imhnqI huMdy hn. crn afpxy kMm df pqf krn jfgIrdfr kol afieaf hI sI ik joigMdrpfl hvylI ivwcoN jIp kwZI afAuNdf iml ipaf. Aus alfxI jIp `qy crn nUM vI iKwc ky bhf ilaF. ijnHF idnF ivwc

PAGE 24

Friday March 1st, 2013



fpU bpFq E`

crn dsvIN df iemiqhfn dy irhf sI, AunHF idnF ivwc pfl ny jIp iswK leI sI. hux Auh cMgf zrfeIvr bx igaf sI aqy kdy-kdfeI afpxI dUjI vDIaf kfr vI sLihr lY jFdf. jIp ivc AunHF dovF qoN ibnHF iewk hor isLkfrI aqy iewk jOVf sLINhy kuwiqaF df sI. do dunflIaF bMdUkF, rfAUNz vflf Jo l f, ro t I vflf zw b f aqy dUrbIn afid jLrUrI smfn AunHF kol sI. bIV ivwc isLkfr Kyzx dI QF awj pfl ny bfrsL ho jfx kfrn ryqlI jUh TIk smJI, ikAuNik iPsV DrqI ivwc Bwjdy imrg pwtF qwk KuwB jFdy sn aqy kuwqy AunHF nUM suKfly PV lYNdy.

kuJ dUr af ky jIp ny qurnoN nFh kr idwqI. awgy jIp vwtF bMnHy BMnHdI qurI afeI sI, pr hux jLmIn vDyry iPwsV af geI sI. dUr mfl cfrdy iewk muMzy nUM afvfjLF mfr ky AunHF afpxy kol swidaf. Auh sfry jIp qoN kuwiqaF smyq lih Kloqy. pfl ny mfl vfly muMzy nUM ikhf,

iewk AucI QF `qy jIp rok ky pfl ny dUrbIn nfl cOPyry qwikaf. crHIaF aqy bfjiraF ivwc kuJ nhIN sI idwsdf. bMjrF ivc ikqy-ikqy zMgr cr rhy sn aqy pflHI isrF `qy cfdrF EVHI BfdoN dI iqwKI Duwp qoN bcdy, psUaF dy moVy lf rhy sn. pfl ny jIp mfl vfly pflHIaF vwl qor idwqI. pflHIaF qoN hrnF dI zfr dI puwC kIqI. AunHF nyVy hI zfr df Kurf ivKf idwqf. isLkfrIaF jIp Kury ipwCy lf idwqI. ijwQoN dI jIp lMG rhI sI, sfAuxI dI PLsl df nfs puwtI jFdI.

pfl df cOVf aqy rohb vflf mUMh qwk ky muMzy nUM qswlI ho geI ik iksy mujLfry dI pYlI AujV jfx `qy vI Auh Aus nUM kuJ nf afK skygf. pfl afpxI pfrtI nfl Kury ipWCy quiraf igaf. crn ny dUroN iksy psLU dy gl peI jMgI dI imwTI-imwTI afvfjL suxI. Auh sfry muVHky nfl co rhy sn. jdoN Auh mfl dy kol dI lMGy, qd AunHF bfjLIgr muMzy nUM iewk sMGxy vx hyTF bYiTaf qwikaf. Aus df bwkrIaF df iewjV iewk Coty ijhy mYry ivc cr irhf sI. bwkrIaF JfVIaF `qy pOzy

“Eey sfzI jIp kol rhIN, ijMnf icr asIN af nf jfeIey.” “jI myrf mfl?” “nsMg KuwlHf crI jfx dy pYlIaF `c koeI prvfh nhIN.”

lf ky pwqy sUq rhIaF sn. bfjLIgr muMzy ny bflo dI imwTI qy lMmI hyk nfl AujfV jUh ivwc iewk qrHF ijLMdgI df sfjL CyV idwqf:‘Puwl hfr pro nf pro; asI qyry ho gey aF; qUM BfvyN ho nf ho.’ gIq sux ky crn dy pYr juV gey. Aus dy aMdroN ijLMdgI df nsLf GumrIaF pf AuWiTaf. muVHky ivwc iBwjy srIrF ivc dI TMzI hvf df buwlHF inkl igaf. “bMd kr Eey, hoaE; AuWlU dy pwTy ! isLkfr zrfeyNgf!” pfl ny kurwKq bol sux ky Auh muMzf sihm igaf. Bfry srIr `qy cVI ibRijs Aus nUM hwbIKLfn aPLsr df BulyKf pf rhI sI. joigMdrpfl ny dUrbIn awKF qoN lfhuMidaF afiKaf:“aOh sfhmxy EhI zfr aY, qusIN crn AunHF nUM tflf dy ky eys mYry `c ilafE. mYN kwuqy lY ky eyQy dI JfVI ipwCy bYTdf aF.” crn nUM pfl qy bVf guwsf afieaf sI. Aus aYnf sohxf gfAuNdy bfjLIgr muMzy nUM ikAuN GUr idwqf buwDU nf hovy!

Yphg pr Auh bwDf ruwDf afpxy dUjy sfQI nfl tyZf-myZf qur ipaf. AunHF awD mIl df cwkr kwt ky zfr nUM mYry dy nfky vwl tflf dyxf sLurU kr idwqf. nyVy afAuNdI zfr vyK ky pfl ny Esy bfjLIgr muMzy nUM kol swidaf. “vyK Eey, afh PV kuwiqaF dy pty, jdoN mYN golI clfvF, AudoN eI kwuqf Cwz dyvIN.” “hlF sfeIN !” muMzy dy sfAuly rMg ivwc hlkI ijhI muskfx af geI. jdoN zfr TIk pfl dy brfbr af geI, Aus awgy-ipwCy nfl ‘TfhTfh’ do v y N go l IaF Cw z idw q IaF. kuwiqaF Cutx leI hubklI mfrI hI sI ik bfjLIgr muMzy ny pitaf ivcoN AuNglF iKwc leIaF. golIaF nfl koeI hrnI nf moeI, sgoN ipClI golI nfl nvyklI cr rhI iewk nfgrI bwkrI ‘imaFh’ dI drdnfk afvfjL ivwc GigaFdI DOx prny izwg peI. bfjLIgr muMzf ies qrHF bwkrI vwl Bwjf, ijvyN Aus dy afpxy qrfx tuwt rhy sn. Aus dy mUMh `qy sihm Cfieaf hoieaf sI aqy idl ivwc guwsf Bibk irhf sI. Auh ajIb qrHF DVkdy jjLbfq ivwc hosL hvfs

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

PAGE 25



qNoN afrI kMb irhf sI. pfl kuwiqaF ipwCy Bwj igaf. muMzy df roh afpxI byjLbfnI ivwc Guwl ky rih igaf. nfgrI dIaF KUbsUrq awKIaF ivwc pfxI vyK ky Aus dIaF afpxIaF awKF ivwc pfxI af igaf. hPLy crn ny iswDf Aus kol af ky dm ilaf. awgy muMzy dI mrI bwkrI vyK ky Auh bhuq hI pCqfieaf. Auh pfl nfl afpxy-afp nUM vI dosLI smJdf sI. Aus nUM koeI smJ nhIN af rhI sI ik Auh kI kry? “mFa srdfrf grIb mfirE igE.” muMzf Put-Put ro ipaf. “qUM ro nf!” crn ny Aus df moZf PV ky shfiraf. afQxy vyly afeIN, mYN qyrI bwkrI df muwl duafvFgf.” Auh vI jI-iBafxf ijLhf AunHF dy ipwCy hI qur ipaf. pr Aus dI cfl AuKV geI sI. gLrIb muMzy dI roxI sUrq muV-muV afAuNdI aqy Aus df ihrdf iGrn lwg pYNdf.kuwiqaF iewk hMB gey bkt nUM mfr Gwiqaf sI. isLkfrI jdoN koeI isLkfr mfr lvy, qd KusLI Aus dy afpy ivwc smFdI nhIN. pfl afPLiraf bYTf sI aqy bfr-bfr sLINhy df mUMh cuMmdf sI. pr crn df aMdr PwtV isLkfr vFg kMbI jf irhf sI aqy Aus dy aMg inwsl pey hoey sn. Aus mn hI mn Dfr ilaf, ‘Auh pfl nfl muV kdy isLkfr krn nhIN afvygf. hux Auh afvygf vI ikMnf ku icr ?’ crn ny aMdr afpxy bfry soc Augm peI, ijhVI hr vyly Aus df KihVf nhI CwzdI sI. ‘aYqkI dI islYksLn ivwc Auh jLrUr ilaf jfvygf.’ Aus df ivsLvfs muskf ipaf.

(cldf)

ôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ îÔÅé ç¶ô-í×å ÁÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ïÅç ÕðÇçÁÅº

ajIq isMG df jnm ipqf arjn isMG qy mfqf jY kOr dy Gr ipMz KtkV klF ijlHf jlMDr ivwc 23 PrvrI 1881 nUM mwD vrgI pirvfr ivwc hoieaf. Auh dy do Brf iksLn isMG(Bgq isMG dy ipqf)qy srvn isMG sn. sfeIN dfs skUl jlMDr qoN Aus ny mwuZlI pVHfeI kIqI qy dsvIN lfhOr XUnIvristI qoN pfs kIqI. AuWQoN hI AunHF ny aYP[ey[ pfs kIqI. vkflq dI pVHfeI leI Auh brylI vI gey. pVHfeI dOrfn hI 1905 nUM AunHF df ivafh aYzvokyt DMnpq rfey dI lVkI hrnfm kOr nfl hoieaf. jd aMgryjF ny duafby ielfky dI jLmIn dy jMgl puwt ky afbfd krn leI jLmInF dy pty alft krn df lflc idwqf qF keI sYNkVy iksfn ies lflc ivc Ps gey. AunHF ny jLmInF afbfd kIqIaF qy nihrF kwZIaF. jd jLmInF alft krn dI vfrI afeI qF aMgryjL srkfr ny tYks ieMny ijLafdf Tok idwqy ik lok AuWjV jfx. iPr asIN ieh jLmInF afpxy aMgryjL aPLsrF, puils qy POjI aPsrF nUM alft kr skFgy. ajIq isMG qy srvx isMG ny sUPI aMbf pRsfd, ijAUl hwk qy lflf icMqf rfm (sLhId suKdyv dy cfcf)

lfielpur nUM nfl lY ky ‘Bfrq mfqf susfietI’ bxf leI. ies qihq AunHF iksfnF nUM aMgryjLI sLfsn ivruwD isMcfeI tYks nf dyx `qy jLmInF alft nf krn leI jfigRq krnf sLurU kr idwqf. keI ikrqI iksfn AuWT KVHy hoey. lflf lfjpq rfey ny vI AunHF df sfQ idwqf. 7 apRYl 1907 nUM lfhOr sUby dy bfrI duafb ivwc isMcfeI tYks ivruwD lgBg 12000 iksfnF df iekwT hoieaf. ies aMdoln dI awg keI ijLilHaF qwk PYl geI. aMgryjF ny pihlF ies sMGrsL nUM jLorjbrdsqI nfl kuclxf cfihaf,

pMRqU ieh sMGrsL bgfvq df rUp nf Dfrn kr ley, ieh soc ky ipCFh ht gey. ieMny nfl dysL-BgqF dy hONsly hor bulMd ho gey. 21 apRYl 1907 nUM rfvlipMzI ivwc kfnPrMs rw KI geI, ijs ivw c 20 hjL f r iksfnF-ikrqIaF ny Bfg ilaf. ajIq isMG ny DUMaFDfr qkrIrF kIqIaF. lokF nUM smJfieaf ik qusI 29 kroV ihMdosqfnI zyZ lwK aMgryjLF df mukfblf bVI afsfnI nfl kr skdy ho. loV hY isrPL AunHF ivrwuD lfmbMd hox dI. ‘pgVI sMBfl jwtf’ aMdoln dy qihq ajIq isMG qy lflf lfjpq rfey nUM igRPLqfr krky ibnF mukwdmf clfey mFzyly (brmf) jylH ivwc bMd kr idwqf. iksLn isMG qy aMbf pRsfd gupqvfs ho gey. lokF dy roh nUM dyKdy hoey 11 nvMbr 1907 nUM donF nUM irhfa kr idwqf igaf. Auh aMgryjLF dIaF jLflmfnF kfrvfeIaF kfrn dysL qoN dUr ieh lihr dIaF gqIivDIaF nUM jfrI rwKxf cfhuMdy sn. aMbf pRsfd nfl Bys bdl ky Auh krfcI dy rsqy eIrfn phuMc gey. iPr sivtjLrlYNz qy iPr pYirs cly gey. ijwQy AunHF dI mulfkfq keI mhfn kRFqIkfrIaF nfl hoeIaF. briln ivwc AunHF

ny ‘ieMzIan nYsLnl pfrtI’ dI sQfpnf kIqI. AuWQy AunHF dI mulfkfq lflf hridafl nfl vI hoeI. 1913 qwk Auh pYirs rhy. iPr bRfjLIl cly gey. ijwQy AunHF ny 18 sfl qoN vI vDyry smF gujLfiraf. iewDr Bfrq ivwc 1930 nUM Bgq isMG ny aMgryjL hkUmq nUM BVQU pfieaf hoieaf sI. aMgryjL hkUmq iksy vI kImq `qy ienHF kRFqIkfrIaF nUM KLqm krnf cfhuMdI sI. afKrkfr Bgq isMG nUM PV ky mukwdmf clfieaf igaf qF ies df pqf jdoN ajIq isMG nUM lwgf qF Aus ny Bgq isMG dy ipqf iksLn nUM icwTI ilK ky Bgq isMG nUM bRfjLIl Byj dyx df suJfa idwqf, pr ies ivwc Aus nUM kfmXfbI nf imlI. aMgryjL srkfr ny Bgq isMG nUM sfQIaF smyq 23 mfrc 1931 nUM PFsI lgf idwqI. 1937-38 dOrfn AunHF df myl pMizq jvfhr lfl nihrU nfl vI hoieaf. jd Bfrq ivc ‘Bfrq Cw z o aM d o l n’ sL u r U hoieaf qF AunHF ny vqn vfpsI kIqI. aMq 15 agsq 1947 dI afjLfdI vflI svyr nUM ies jhfnoN ruKsq ho gey.

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika 

Friday March 1st, 2013

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika

ÔÅÃðÃ éÅàÕ "òµâÅ Øð" çÆ Ãëñ ê¶ôÕÅðÆ

aYbtsPorz ( zI[ aYs[ igwl ) :- 17 PrvrI 2013 idn aYqvfr nUM aYbtsPorz afrts sY N t r ivKy Ky i zaf igaf. mno r M j n BrpU r ‘qy pirvfirk smwisafvF nUM

ivwc pY rhy niÈaF dy ruJfn nUM rokx leI kmfl dI ÈYlI vrq ky pfqrF rfhIN pRyrnf idwqI geI »iesy krky hI Èfied drÈk dubfrf Kyzx leI vfr-vfr kih rhy sn

Au j fgr krdy nftk ‘vw z f Gr’ dI py È kfrI sPl ho inbVI»vwzI igxqI ivwc drÈkF ny QIeytr ivwc phuMc ky KUb afnMd mixaf hY ies nftk df»

»nft mMzlI dy mYNbr vI bVy sMjIdf qy sulJy hoey sn , jo lMmy smyH qoN ies Kyqr nfl juVy hoey hn » aijhy nftk dyK ky hux AwuqrI amrIkf dy pMjfbI rMg-mMc df BivwK Auwjl njr af irhf hY » ies nftk ivwc Bfg lYx vfly klfkfrF ivwc mu w K Bu i mkf ibw l f qw K r ny rfj dy rUp ivwc inBfeI hY , qy nftk ivwc AuhnF dI pqnI rfxI dy rUp ivwc hrmIq igwl qoN ielfvf ; rfj dy bfp dy rUp vjoN ibMdr rozy , aqy mfqf dy rol c’ rObn jvMdf njLr afeI » rfj qy rfxI dy do bwcy- pYrI

gurdIp Buwlr dI inrdyÈnf aDIn Kyzy gey ies zrfmy nUM iliKaf hY- cricq hfsivaMg lyKk gurmyl bdyÈf ny » ies nftk ivwc iewk bhuq mjbUq sunyhf vI idwqf igaf ik iks qrF asIN vfDU dI Bwj-nwT qoN ibnfH ÈFqmeI ZMg nfl vDIaf jIvn bqIq kr skdy hF» nftk rfhIN bwicaF

PAGE 27



qy rInf , df rol kRmvfr kfkf kYnyzIan qy zyËI ny bfKUbI nfl inBfieaf hY » rfj dI sflI sfihbf ‘pflI’ df rol dIipkf isMG ny aqy sFZU bxy ‘jYs’ vjoN gurnfm isMG QFdI ny kmfl dI adfkfrI kIqI hY» ies prIvfr dy pyNzU dosq ryÈm vjoN guirMdr isMG ZINgrf ny vI afpxy ikrdfr nUM idloN-jfn iewk ho ky bfKUbI nfl inBfieaf hY »pMizq qy rIaltr dy rol ivc drÈpRIq KU b jicaf hY » vw z f Gr’ nftk dI kfmXfbI ivwc swB qoN vwzf Xogdfn Aus ÈKs df hY ,ijs ny inXmbwD qrIky nfl afpxI inrdyÈnf aDIn zrfmy nUM QIeytr dI ksvwtI ‘qy pUrf Auqfiraf Auh hY gurdIp isMG Bwulr ijnFH ny afpxy kMm ivwc klf dI pRpwkqf df sbUq idwqf hY »zfierYktr gurdIp Buwlr aqy nftkkfr gurmyl bdyÈf qoN Zyr sfrIaF afsF hn »

mYN sMpUrn sihXog dyvFgf Aus dfnI swjx df nfm hY drÈn sfsI ! ies nftk nUM mMc qwk iljfx leI qy kfmXfb krn leI aYbtsPorz dy sR[idlvfrf isMG igwl df

aihm Xo g dfn irhf hY » pRozkÈn mYnyjr nvrIq syKf, styj mYnyjr ieMdrjIq rozy ,hrjIq iswDU , gurcrn qy nvI brfV ny vI afpxI ijMmyvfrI pUrI lgn nfl inBfeI hY»

Èflf ! gurdIp Buwlr aqy pUrI zrfmf tIm rMg-mMc leI hor vI qn-dyhI nfl kMm krky nvIaF pYVF pfAuNdI rhy !

klf nUM ipafr krn vfly bhuq lok hn , AuhnF ivwcoN iewk aijihaf Èks vI sI , Aus idn- jo styj qy af ky sfrI tIm dI hONslf aPjfeI leI jyb coN kwZ ky ijwQy hjfr zflr dy ky igaf , AuwQy ies rMg-mMc leI vfadf vI kIqf ik aijhy imafrI nftkF dy BivwK leI

×ÅðéÆÂ¶ é¶ àð±â¯ é±§ ìÇÔÃ ñÂÆ ò§×ÅÇðÁÅ

aOtvf:-14 aprYl nUM PYzirl ilbirl pfrtI dy nyqf dI cox hox jf rhI hY. nyqf dI cox ivwc Kloqy nO AumIdvfrF ivwcoN trFto dy kfnUMndfn jfrj tkfs jsitn trUzo dy hwk ivwc bYT gey hn.

hOlIPYks ivwc ho rhI hY, afKrI bihs trFto ivwc hovygI.

trUzo dy vwzy ivroDI mfrk gfrnIey ny Aus nUM afhmo sfhmxy muwidaF `qy bihs leI vMgfiraf hY pr trUzo ny ies qy ienkfr kr idwqf hY. afAux vfly aYqvfr nUM cOQI bihs iqMn mfrc nUM

ÃðÆ òÅñÆ ðÅÂÆÇâ§ × å¯ º ìÆìÆ Õ°ñÜÆå Õ½ð ÇñìÇðñ çÆ À°îÆçòÅð srI:- bI[ sI[ ilbirl pfrtI ny srI vflI rfeIizMg qoN sQfink rIaYltr aqy ryzIE pMjfb dI AuGI host bIbI kuljIq kOr nMU afpxf AumIdvfr aYlfinaf hY. bIbI kuljIq kOr 18 sflF qoN srI ivc afpxy puwqr nfl rih rhI hY. bIbI kuljIq kOr pMjfbI BfeIcfry ivwc jfxI-pihcfxI sLKLsIaq hY.

ÃðÆ àÅÂÆé ÔËâ ÔñÕ¶ å¯º ÃÇå§çð ÇÃ§Ø Õé÷ðò¶Çàò À°îÆçòÅð bI[ sI[ knjLrvyitv pfrtI ny srI tfeIn hYz hlky qoN siqMdr isMG jo ik srI ivwc bYNk df mulfjLm hY nUM afpxf AumIdvfr aYlfinaf hY. Auh pMjfb dy aMimRqsr ijLlHy nfl sbMiDq hY. Auh 14 sfl dI Aumr ivwc kYnyzf afieaf sI.

PAGE 27

PAGE 28

hfs ivaMg df clx hjLfrF sfl purfxf hY. ivdvfn KojI afKdy hn ik afrIaf lokF ny bfhroN af ky iewQy vsdIaF-rsdIaF drfivV jfqIaF nUM hrf ky iewQoN dI jLmIn-jfiedfd `qy kbjLf kr ilaf. srdy-pujdy qy sfDnF vfly drfivV dwKx vwl Bwj gey qy Coty-moty kMm DMdy krn vfly sfDnhIx drfivV iewQy hI afrIaf lokF dy qrs `qy gujLfrf krn lwg pey. afrIaf lok AunHF nUM dilq lok afK ky afpxI mfx-mirafdf df idKfvf krdy. hOlI-hOlI jdoN afrIaf lok smfijk, afriQk qy rfjnIqk ivvsQf `qy pwkI qrHF kfbjL ho gey qF hyTlIaF sLRyxIaF dy sfDn hor vI Kuwsdy cly gey qF AunHF nUM pyt dI awg buJfAux leI DnfZ afrIaf `qy inrBr hoxf ipaf. isafxy afKdy hn ik sfDnhIx lok hI KuwlH ky hws skdy hn ikAuNik mfrks dy kihx mUjb AunHF kol guafAux leI kuJ nhIN huMdf qy ijwqx leI pUrI dunIaF peI huMdI hY. hfsy qoN QoVHf agFh nUM srk ky Auh ivaMg dy Kyqr ivwc pRvysL krn lwgdy hn. hOlI-hOlI ieh dwby-kucly lok DnfZF nUM KusL krky afpxI rojLI-rotI clfAux lwgy. amIrF nUM KusL krn df iek qrIkf afqm-pIVx vflf hY. iewk dUsry nUM gflHF kwZ-kwZ ky BMz lok amIrF nUM KusL krdy. suwky iCWqr df BVfkf ijMnf ijafdf pYNdf dyKx vfly DnfZ Eny hI vwD KusL huMdy qy qfVIaF mfr-mfr ky KIvy huMdy. hOlI-hOlI afp duKI ho ky, nIvypx dIaF hwdF

PAGE 28

Punjabi Patrika 

ÇòÁ§× ÃÅÇÔå çÆÁÅº î°ôÕñÅº

CUh ky, lokf nUM hsfAuxf hI ienHF df DMdf bx igaf. eydF hfs-ivaMg dI vMngI dwby-kucly lokF dy hwQ af geI. awj vI ivafhF-sLfdIaF, mMgixaF, muMzf jMmx afid dIaF KusLIaF drsfAux leI ieh lok amIrF qoN vwzy. lokF dy bUihaF `qy alK jgfAuNdy afm hI idKfeI pY jFdy hn.

hfs-rs sfihq dy pRmuwK nON rsF `coN BfvyN iek jLrUrI rs mMinaf jFdf hY pr sfihq dIaF dUsrIaF vMngIaF dy tfkry ies nUM GtIaf vMngI vjoN hI svIkfr kIqf jFdf hY. hfsivaMg pRqI sfDkF dI byruKI nUM smJx dI loV hY. Auh gwl vI ies vMngI dy sfihq nUM dilqF nfl joV ky hI dyKdy hn. XUnIvristI ivc akfdimk pwDr `qy ies vMngI leI kuJ nhIN ho irhf. sfrIaF XUnIvristIaF ivwc hfs-ivaMg `qy sLfied hI ikqy aYm[iPl jF pI[aYz[zI leI Koj kfrj hoieaf hovy. aYvyN igxqI ivc afs rwKx leI msF do-cfr pI[aYc[zIaF hI ipCly pMjfh virHaF `c hoeIaF hox. nfmfqr pMj-swq aYm[iPl[ qy QIiss hI ilKy jf sky hox. ies dy mukfbly nfvl, khfxI, kivqf, nftk qy ilKy Koj pwqrF nfl lfiebryrIaF dIaF almfrIaF qUsIaF peIaF hn. cMgy hfsivaMg ilKfrIaF nUM pfT-pusqkF qoN vI prHy hI rwiKaf jFdf hY. borz dIaF pusqkF ivwc ienHF dI sLmUlIaq msF hI afty `c lUx dy brfbr vI nhIN hY. pMjfbI kol hfs-ivaMg ilKfrIaF dy vwzy nF hn. aYs[aYs[crn isMG sLhId, sUbf isMG, zf:gurnfm isMG qIr, sLyr jMg jFglI,

kneIaf lfl kpUr, jwlHx jwt, suQrf, BfeIaf, sLugl qy nvIN pIVHI `coN vI kuJ golxXog nF ley jf skdy hn. ienHF dIaF dmdfr ilKLqF nUM vI bwicaF qoN prHy-prHy rwiKaf jf irhf hY jo ies vMngI nfl vwzf DRorh hY. pMjfbI aYm[ey[ `c sB kuJ pVfieaf jf irhf hY pr ivaMg sfihq leI AunHF koeI Kfnf hfly qIk bxfieaf hI nhIN. akfidmk pwDr `qy hfs-ivaMg leI kuJ nhIN kIqf igaf ienfm-snmfn dyx vfly adfiraF dy vI ieh lyKk nwk hyT nhIN afAuNdy. GtIaf khfxI, nfvl, kivqf dIaF pusqkF nUM qF hr vrHy ienfm-snmfn dy ky ikrqfrQ krI jf rhy hn pr hfs-ivaMg ilKfrI hfly vI ienHF adfiraF leI mfmUlI hI hn. pqf nhIN ikvyN sfihq akfdmI idwlI vfilaF ny hrI sLMkr prsfeI nUM akfdmI ienfm leI cuixaf hovygf. bfkI ivaMg rcnfkfrF pRqI AupyiKaf Bfv Ktkdf hI rihMdf hY. AunHF nUM afdr dyx df mslf hmysLF ltkdf hI rihMdf hY. awj dI qfrIK ivc hfs-ivaMg sfihq dI sB qoN sLkqIsLflI ivDf hY. smfjk qy rfjnIqk qbdIlI ilafAux leI sB qoN qfkqvr jLrIaf hY. aKLbfrF hfs-ivaMg rcnfvF nUM bhuq Aucyc nfl CfpdIaF hn. pfTkF leI ieh ivsLysL iKwc rwKdf hY. lwKF pfTk sB qoN pihlF hfs ivaMg rcnf nUM pVHdy hn qy Aus ivwcoN inkly qy imly sunyhy nUM smJx df Xqn krdy hn. glIaF-sVIaF kdrF-kImqF afdrsLhIx mirafdfvF ZohF, doglfpn qy iensfnI mwkfrI dI vD rhI imkdfr nUM ieh sfihq sLrHyafm

Friday March 1st, 2013

ky[ aYl[ grg swt mfrdf hY. mnuwK nUM ivvyksLIl bxfAux leI ieh vMngI hmysLF XqnsLIl rhI hY. dusLt qy mwkfr lok qIr qoN nhIN zrdy, qlvfr qoN nhIN zrdy, ipsqOl qy bMdUk nfl nhIN mrdy, Auh afpxy AuWqy hfsy qy lwgy ivaMg qoN hmysLF hI BYa KFdy hn. jo kMm sYNkVy pRvcn nhIN kr skdy, Auh iewk iqwKf ivaMg kr ky ivKf skdf hY, hwQ `qy sroN jmf skdf hY, psLU qoN bMdf bxf skdf hY. awj jdoN rwb dI vDIaf isrjxf, mnuwK psLU bxdf jf irhf hY, ivaMg dI aiqaMq loV hY. Pyr smJ nhIN afAuNdI ik eynI qfkqvr qy loNVIdI vMngI nUM sfzy pRmuwK ivdvfn, sMsQfvF dy muKI iswiKaf adfry ikAuN awKo-proKy kr rhy hn. iKMz rhy qy ihMz pugf rhy smfj dI ibhqrI jy kdy hoeI qF hfsivaMg rfhIN hI hovygI, kurfhy peI nvIN pIVHI nUM rfhy rsqy ilafAux leI hfs-ivaMg dI bhuq loV hY. hfs df bfg AujV irhf hY. ies dy cihchFAuNdy pMCI lMmIaF AuzfrIaF mfr lop ho gey hn. dysL df gwBrU hwsxf Buwl ky hiQafr nUM hwQ pfAux lwigaf hY. sfnUM hfs-ivaMg pRqI afpxf njLrIaf bdlx dI loV hY. ishqmMd qy pRsMn icwq smfj dI AusfrI leI hfs ivaMg sfihq dI bhuq loV hY. ivgV rhy smfjI, rfjnIqk qy afriQk injfm nUM sMquilq krnf hI ivaMgkfr dI icMqf df mUl hY.

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday March 1st, 2013

P@gx 20233033 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK-PrvrI-mwD qoN lgBg mfrc mwD qk rfj-pwK qoN BY aqy mfnisk asLFqI df Xog hY. afmdn dy sfDn kuJ kmjLor hoxgy. mhIny dy mwD ivwc acwl-sMpqI sbMDq kfrj bxngy. kroD ijLafdf rhy. inwjI lokF nfl axbx rhy. PrvrI 13, 14, 23, 24: mfrc 4, 5, 12, 13 asuwB hn.

Someone else’s expectations can be frustrating. You need to keep your cool and not let them know what you are thinking. If you start to say something you could end up saying more than you should. This could be more detrimental to you than to them. Finding some sort of escape through something you enjoy will compensate.

There can be much to enjoy with friends or any involvement with a group of people. If it is a new situation then some long-term friendships will likely be established. Amongst those you already know, you could find a person who is normally serious more relaxed and fun than usual. You could realise money can’t buy this happiness.

If the pressures of daily routine seem overwhelming, the time has come for you to take a serious approach in addressing them. You have probably got yourself to blame because you have not recognised boundaries you should have put in place along the way. It is not too late. You might have to go back on past promises made

Focus on how you would like to see your future unfold rather than what doesn’t seem to be working right now. You could have more support than you realise. The people who need to respond are not fast movers. There is plenty of opportunity there but they need to be sure. Your imagination is likely in overdrive right now.

You could begin to realise the benefit of keeping life simple. Many around you have so many complications. Before you get too involved you need to consider the obligations you have to meet in your own life. This is something you need to focus on for the next 2-3 years, so it is not a passing phase. Help but remain detached.

Other people can be compelling in relation to involvement with you. It will be hard for you to see what they are expecting. What you need to look out for is any rise in the obligation level. This will lean more your way than their’s. Your lesson here is to express your thoughts, even answers in a way that makes things black or white.

Future prospects can seem daunting because of what seems to continuously increase on a daily basis. At the same time others seem to do as they please. You may now have to question areas where you have been too accommodating in the past. You cannot fully escape – it is more a matter of juggling things around.

Things are working well for you, which is a change from what you have endured in the last 2-3 years. Some of it might seem too good to be true. Measured risks will pay off – this falls in line with your general nature. Don’t be pushed into doing anything that seems too much. It might be the way of others, but not for you.

Waiting and patience will pay dividends, as will a certain amount of secrecy. It is the only way you will get response from others because they experience you not behaving as they had presumed. You might feel as though they still have a great deal of control but the important thing is that they don’t realise this. Work on this.

There is a lot going on, putting you under pressure to somehow get it all to fit together in the right order. To establish proper balance you likely need to get rid of some unnecessary elements. This will take will power. It is something you have to sort out and manage yourself. In the end it is your own decisions that will count.

Be careful you do not misinterpret what enjoyment is all about. Something you expect to be pleasurable may turn out to be a disappointment. This can be because you are more focussed on the pleasure than you are on what you really need, to be happy yourself. Your main responsibility needs to be what will bring you peace.

Reflect on what you have felt about your past and any elements of this you do not want to bring into your future. Dreams can come true but this involves being able to see the obligations attached, as nothing in life is without these things. The more you recognise this the better you will utilise the life changing cycles you are now in.

  ibRK-rfsLI df mfilk sLuwkr mkr (imwqr-Kyqr) ivwc bRihspq dI njLr hyT hY. ishq TIk rhy. bxdy kfrjF ivwc rukfvt, PjUl-KricaF kfrn mn prysLfn. kfrobfr TIk cWly, pr mhIny dy aMq ivwc kiTn hflfq df sfhmxf krnf pvy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26 mfrc 6, 7 asuwB hn.





imQun- rfsLI df mfilk buwD kmjLor hY. afmdn dy sfDn TIk huMdy hoey vI bWcq nf ho sky, gujLfrf hI cwly. imwqrbMDU qoN suwK, pr sMqfn bfryy icMqf aqy axloVINdI Bwj-dOV bxI rhy. ivdysL qoN lfB dy Xog bxdy hn. pqnI aqy puwqr-pwK qoN suwK imly. PrvrI 18, 19, 27,28 mfrc 1, 8, 9 asuwLB hn.





krk-ishq TIk rhy. krjLf isr cVHy. imwqrF/irsLqydfrF qoN sihXog imly. pqnI aqy sMqfn-pwK qoN icMqf, ivroDIaF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. axloNVIdy ivvfd qoN bcoN. PrvrI 12, 20, 21, 22 mfrc 2, 3, 10, 11 asuLwB hn.





isMG-lgnysL sUrj df mMgl, bwuD aqy cMdr nfl sLnI dy Kyqr ivwc iewk-rfsLI sbMD kfrn ishq ivwc KrfbI, PjLUl-KrcI aqy GrylU JgVy-JMjt rihxgy. mhIny dy aMq ivwc acfnk Dn-lfB hovy aqy ivgVy kMm sMvrxgy. PrvrI 13, 14, 23, 24 mfrc 4, 5, 12, 13 asuwB hn.





kMinaf- rfsLI df mfilk buwD kmjLor hY. ishq Krfb rhy. gRihsq-jIvn ivwc suKdfeI vfqfvrn bxy. afriQk siQqI kmjLor rhygI. acwl-sMpqI ivvfd prysLfnI df kfrn bxy. nOkrI jF kMm-DMdy ivwc kuJ qbdIlI dI sMBfvnf bxy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26 mfrc 6, 7 asLuwB hn.

  qulf-rfsLI df mfilk sLuwkr, sLnI (imwqr) dy Kyqr ivwc hox kfrn suLwB hY. ishq TIk rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI nfl vDyry ivwqI lfB hovy. inwjI-lokF nfl axbx hovy. pqnI-pwK qoN icMqf qy sMqfn-pwK qoN suLwB smfcfr imly. PrvrI 18, 19, 27, 28, mfrc 1, 8, 9 asuwB hn.





ibRsLick-nyqr aqy isr-pIVf hovy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. BfeI-bMDU qoN suwK imly. ivwidaf ivc sPlqf aqy nvIN Xojnf nfl lfB imly. lukvyN –dusLmx qoN sfvDfn rho. suLWB kfrjF ivwc Krc aqy KusLI dy kfrj hox. PrvrI 12, 20, 21, 22 mfrc 2, 3, 10, 11 asuLWB hn.





Dn- rfsLI df suafmI bRihspq dusLmn Kyqr ivwc hox kfrn suwLB-kfrjF aqy ivkfs-XojnfvF ivwc rukfvtF ivwc pYdf kry. sLnI rfhU dI pojLIsn sfqk nUM kroDI bxfey aqy kuJ inwjI-lokF nfl ivgfV pYdf krygI. kfrobfr kuJ TIk,afmdn-Krc brfbr rihx. PrvrI 13, 14, 23, 24; mfrc 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.

  mkr-snI-suwkr df afps ivwc rfsLI bdlxf suLB hY. nvIaF XojnfvF bxn, KusI dy kMm hox aqy kfrobfr ivwc vfDf hovy. AuqsLfh bixaf rhy. gRihsq-jIvn aqy kfrobfrI hflfq ivwc suDfr afvy. imwqr-bMDU ksLt kfrn prysLfnI hovy. Drm-krm ivwc mn lwgy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26; mfrc 6, 7, asLuwB hn.

  kuMB-rkq-ipwq-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. Dn-lfB hovy. gupq-dusLmx qoN BY. sMqfn pwK aqy pqnI-pwK icMqf df kfrn bxn. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. acwl-sMpqI bfry musLklF hor AulJxgIaF. PrvrI 18, 19, 27, 28; mfrc 1, 8, 9 asLuwB hn.





mIn-kP-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. cmVI-rog vI prysLfn kry. Gor afriQk sMkt, inwjI jnF nfl axbx, sMqfn-pwK qoN KusLI aqy gRihsq-jIvn ivwc suKdfeI vfqfvrx rhy. kfrobfr ivwc aVcxF aqy qbdIlI afvy. PrvrI 12, 20, 21, 22; mfrc 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 30

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

ÁËé. âÆ. êÆ é¶åÅ ÁËâðÆé ÇâÕÃ çÅ î°ÕÅìñ¶ À°åðÆ ê§ÜÅìä ×°ðÜÆå Çãµñ¯º

úéà¯ðÆú çÆ ÇñìÇðñ ÃðÕÅð Õ°óµÕÆ ÒÚ knjLrvyitv pfrtI vloN nvIN coxF dy crcy trFto:- EntorIE sUby dI nvIN cuxI geI muK mMqI kYQlIn vyn dI srkfr nUM bjt pfs krfAux leI aYn[ zI[ pI jF pRogrYisv knjLrvyitv pfrtI dI mdd dI loV hovygI. mYigMtI srkfr vI Gwt-igxqI aqy vyn srkfr vI GWt igxqI vflI hY ies leI AusnUM ivroDI pfrtIaF ivcoN iesy iek dIaF sLrqF pRvfn krnIaF pYxgIaF. pI[ sI pfrtI dy nyqf itm tzfk ny qF spwsLt aYlfn kr idwqf hY ik AusdI knjLrvyitv pfrtI Qron spIc (sLfhI BfsLn) jo gvrnr jnrl idMdf hY aqy bjt dovF ivruwD hI vot krngy. ikAuNik kYQlIn vyn sfbkf muK mMqrI zfltn mYigMtI dy pYr icMnHF `qy hI cwl rhI hY. kYQlIn df mMqrI mMzl pihly nfloN vI vwzf hY ijs nfl KLjfny `qy hor vI Bfr viDaf hY. AunHF ikhf ik sfzI pfrtI qF jldI coxF cfhuMdI hY. hux kYQlIn pfs aYn[ zI[ pI dIaF sLrqF mMnx qoN bgYr koeI rfh nhIN bicaf jF Pyr nvIaF coxF leI iqafr rihxf hovygf. aYn[ zI[ pI dI nyqf aYNzrf horvYQ ny ikhf hY ik jykr srkfr ny kfrporyt tYks ivwc cor morIaF bMd nf kIqIaF jfb pRogrfm nf AulIikaf aqy afto ieMsLorYNs ivc 15 pRqIsLq ktOqI nf kIqI qF AusdI pfrtI vI bjt ivruwD vot pfvygI. ies qrHF dI sLrq ivwc Gwt igxqI srkfr df Bog pY jfeygf aqy nvINaf coxF hoxgIaF.

ÇÂêÃ¯Ã ðÆâ çÅ éòÅº ê¯ñ Ãðò¶Öä bI[ sI dy bjt nUM 72 pRqIsLq ‘no’ bIqy hPLqy mMglvfr nUM asMblI ivwc pysL hoey bI[ sI bjt bfry iepsos rIz vwloN krvfey qfjLf srvyKx anusfr kyvl 12 pRqIsLq ny hI sLlfGf kIqI hY jdoN ik 72 pRqIsLq ny ies nUM ‘no’ ikhf hY. aqy 16 pRqIsLq ny ies bfry koeI vI ivcfr pRgt nhIN kIqy. kfrporyt tYks ivc vfDy leI 78 pRqIsLq aqy prsnl tYks ivc vfDy leI 84 pRqIsLq lokF ny ivwq mMqrI dI slfGf kIqI hY. iepsos rIz dy bulfry ny afiKaf ik ies df mqlb hY ik ilbirlF leI ieh bjt koeI jfdU nhIN hovygf. kyvl 13 pRqIsLq lok hI ajyhf socdy hn ik ieh bjt ikRstI klfrk srkfr leI coxF ivwc shfeI hovygf. srvyKx ivwc ieh vI dwisaf igaf ik jykr aYn[ zI[ pI ny bjt pysL krnf huMdf qF 40 pRqIsLq ny ikhf ik ieh pfrtI BYVf hI krdI.

úéàÅðÆú ÃðÕÅð òµñ¯º ðµç ÕÆå¶ ×Â¶ ×ËÃ êñÅàÅº ìÅð¶ Ô¯ð òµÖð¶ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ-Çòð¯èÆ éÅ Ö°ô trFto:- EntfrIE dI ilbirl srkfr dy AUrjf mMqrI bob cyairl ny ivDfn sBf ivc afiKaf ik hux jo nvyN dsqfvyjL rwd kIqy gey gYs plftF bfry sfhmxy afey hn, Auh pihilaF nfloN vwKry hn. ies leI iehnF qy ivroDI iDrF nUM sLwk nhIN krnf cfhIdf, sgoN iehnF nUM pRvfn kr lYxf cfhIdf hY. pihlF do vfr dsqfvyjL srkfr vwloN jfrI kIqy gey ijvyN srkfr ies bfry kuJ lkoxf cfhuMdI hovy. ienHF AUrjF pRojYktF dy rwd hox nfl srkfrI KLjfny nUM 230 imlIan zflr df cUnf lwigaf hY. sqMbr mhIny mYigMtI srkfr smy 20 hjLfr dsqfvyjL jfrI kIqy gey sn ivroDI iDrF ny ienHF nUM mjLfk krfr idwqf sI.

PAGE 32

Friday March 1st, 2013

éò¶º ÇÂ§êñÅÂÆîËºà ÇÂéô¯ðËºÃ Çòðµ°è òµâÅ î°÷ÅÔðÅ

aOtvf:- rfjDfnI ivwc ikAUibk[ aYn[ bI[ aqy hor QfvF qoN afey hjLfrF pRdsLnkfrIaF ny PYzrl srkfr dy ieMplfeImYNt ieMsLorYNs suDfrF df aYlfn nf krn dy ros vjoN ivsLfl jnqk ros pRdrsLn kIqf. ieh pRdrsLnkfrI PYzrl srkfr duafrf ieMplfeImYNt ieMsLorYNs ivwc qbdIlI krky sIjLnl vrkrF nUM kMm qoN htfey jfx bfad, AuhnF nUM ipClI AujrqF df 70 PLIsdI qwk Gwt imlx dI sUrq ivwc ieMplfeImYNt ieMsLorYNs nf vYnkUvr ikMgjLvy rfeIizMg qoN aYn[ zI[ pI dy nyqf aqy sMBfvI idwqy jfx dy PLYsly dy iKlfPL pRdrsLn kr rhy sn. ieh nvIN muK mMqrI ivruwD ikRstI klfrk ny PYzirl pbilk srvYNt ivvsQf sUibaF dy Gwto-Gwt AujLrq ryt qoN vI bhuq hyTF hY. pMjfbx bIbI gurjIq iZwloN nUM mYdfn `c Auqfiraf hY. bIbI iZwloN iemIgrFt mfipaF dI hoxhfr spuwqrI hY jo ibRitsL kolMbIaF vrnxXog hY ik PYzrl srkfr ny ieMplfeImYNt ieMsLorYNs dy dy tYirs ivKy pYdf hoeI. bIqy idnI ryn inAU pfrk kimAuintI nvyN suDfr jnvrI qoN sLurU kIqy hn. nvIN ivvsQf qihq kMm dI Bfl kr rhy lokF nUM 100 iklomItr qwk vI kMm imldf hY sYNtr ivKy AusdI AumIdvfrI df aYlfn hoieaf. qF vI AuhnF nUM svIkfr krnf hovygf. ies rYlI nUM ikAUibk PYzrysLn afPL lybr ny afXoijq kIqf sI. pRdrsLnkfrI mMg kr rhy sn ik AunHF df imsLn hfrpr srkfr nUM ieMplfeImYNt mONtrIal:- hom ieMprUvmYNt irtylr kMpnI kYnyzf Br ivwcoN ieMsLorYNs ivc muV suDfrF dy leI mjLbUr krnf hY ikAuNik nvyN pRbMDkI ahuidaF `qy bYTy 200 mulfjLmF dI CFtI krn jf rhI pRogrfm df AunHF dy AuWqy gMBIr asr pY irhf hY. pRdrsLnkfrIaF hY. kMpnI df kihxf hY ik Auh 15 pRqIsLq pRbMDkI jobF dI ny ikhf ik sfnUM PYzrl srkfr dy ivrwuD iewkjuwt hoxf hovygf. ktOqI kr rhI hY. kMpnI df kihxf hY ik Ausdy rItyl storF kMstRksLn XUnIan dy kfrjkfrI zfierYktr ny pRdrsLnkfrIaF nUM sMboiDq kridaF ikhf ik nvyN inXmF dy qihq sLIjLnl vrkrf `qy imwQy hoey tIcy pRfpq nhIN ho rhy. nfl Dwkf ho irhf hY aqy Auh ividafrQI jo rujLgfr lwB rhy ies leI pRbMDkI kusLlqf nUM vDfAux df PYslf kIqf igaf hY. hn, dIaF idwkqF hor vwD geIaF hn. AunHF ikhf ik PYzrl kYnyzf vI ieh hom ieMmrUvmYNt rytylr kMpnI sB qoN vwzI hY srkfr ny vrkrF dy Auqy ieh nvF PYslf Qop ky nfdrsLfhI aqy amrIkf dI lovf kMpnI vwloN ies nUM KrIdy jfx dy cricaF afdysLF df sbUq idwqf hY. krky vI kuJ pRbMDk nfrfjL lwgdy hn. ies kMpnI dIaF musLklF AunHF ikhf ik PYzrl srkfr dy aiDkfrI lokF dy GroN GrI jf vD geIaF hn. ky dyKx ik AunHF dI kI hflq hY. lokI kMm nf imlx qoN pRysLfn hn, pr PYzrl srkfr rfjDfnI ivwc bYT ky afpxI mnmrjLI nfl qbdIlIaF kr rhI hY. AunHF ikhf ik Auh qfnfsLfhI ivwc ijAuN rhy hn. lokF dI mMg hY ik ieMplfeImYNt ieMsLorYNs nUM sUibaF jgmIq isMG aYm[ aYl[ ey dI mMg muqfbk lfgU kIqf jf irhf hY ikAuNik ijnHF sUibaF qoN PYzrl trFto:- EntorIE dy bfrmylIaf gor mfltn rfeIizMg qoN aYn[ srkfr nUM vot nhIN imlI, AunHF ivwc ieh ivvsQf sKLq kIqI zI[ pI[ asMblI mYNbr jgmIq isMG ny ivwq mMqrI cfrls sos jf rhI hY. pRdrsLnkfrIaF dI mMg sI ik jo lokI hfly kMm qoN mMg kIqI hY ik afto ieMsLorYNns dy ryt Gwt kIqy jfx qF ik sLurU krn vfly hn, AunHF dI hflq hor vI nfjLuk hY. ieh koeI ieh afm lokF dI phuMc ivwc hox. do sflF qoN zrfeIvr ies nUM pYmfnf nhIN ik kuJ sUibaF ivwc nvyN suDfr lfgU krky lokF nUM qMg kIqf jfvy. GtfAux leI kih rhy hn. vYnkUvr:- 14 meI nUM ho rhIaF bI[ sI[ ivDfn sBf dIaF coxF ivwc muwK rfjsI pfrtIaF vwloN afpo-afpxy AumIdvfrF dy DVf-DV aYlfn kIqy jf rhy hn. bI[ sI[ ilbirl pfrtI ies vfr aYn[ zI[ pI dy mukfbly afpxy vwloN stfr AumIdvfrF nUM mYdfn ivc Auqfr rhI hY qF jo aYn[ zI[ pI dy sMBfvI cVHq df mukfblf kIqf jf sky.

ð¶éÅ Õ§êéÆ - B@@ êzì§èÕÅº çÆ ÛÅºàÆ

ÇÂ§ô¯ðËºÃ ð¶à å°ð§å ØàÅú

ÁñìðàÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ìÜàÆ ØÅàÅ ÇÃÔå å¶ ÇÃµÇÖÁÅ Ö¶åð Òå¶ Õà

ilbirl srkfr kMpnIaF df pwK pUr rhI hY. pRImIar GtfAux dI bjfey ies ivwc vfDf kr rhI hY. kMpnIaF moty munfPy kmf rhIaF hn. AunHF ikhf ik sfl 2011 ivwc ieMnsOrYNs kMpnIaF df munfPf 2 iblIan zflr sI pr iPr vI 5 pRqIsLq ieMsLorYNs aYzimMtn :- albrtf dI knjLrvyitv srkfr vwloN afpxy `c vfDf hooieaf. bjtI Gfty nUM GtfAux leI ishq qy iswiKaf dy mihkimaF ivc PMzF `qy kwt lfAux dI sMBfvnf hY. ies leI ivroDI pfrtIaF aYn[zI[pI aqy ivlz Plfvr pfrtI lokF nUM jfgrUk krn dI muihMm clf rhIaF hn. aYn[zI[pI[nyqf bRyn mYsLn ny lokF nfl rfbqf kfiem krn leI sfry pfrtI asMblI mYbrF nUM nfl lY aOtvf:- pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny PrFs dy pRDfn mMqrI ky pUry albrtf rfj df qUPfnI dOrf krn 19 PrvrI qoN 26 jIn mfrk aOrlt dy kYnyzf dy dOry df svfgq kridaF aYlfn PrvrI qwk krn df pRogrfm AulIikaf hY. Xfd rhy ik albrtf kIqf ik PrFs dy pRDfn mMqrI afgfmI 13 aqy 14 mfrc nUM iek amIr sUbf hY. iPr vI afriQk sMkt df QoVf bhuqf asr kYnyzf dy dOry qy af rhy hn. AuhnF ikhf ik kYnyzf dy PrFs nfl ies `qy vI idKfeI dyx lwg ipaf hY. ieiqhfsk irsLqy hn aqy dovyN mulkF ivckfr swiBafcfrk aqy BfsLfeI sFJ hY. AuhnF ikhf ik sfzf mulk PrFs nfl kOmFqrI msilaF aqy nIqIbwD mfmilaF Auqy pRmuwK BfeIvfl mulk hY. pRDfn mMqrI ny ikhf ik asIN PrFsIsI pRDfn mMqrI df KuwlHy idl nfl svfgq krdy hF aqy dovyN mulkF dI sFJ ies dOry trFto:- EntfrIE dy trFsport mMqrI glYn pury ny ikhf ik nfl hor awgy vDygI. sVkF dI hflq bVI Ksqf hY. ies leI trFijt ZFcy dy ivsQfr vrnxXog hY ik PrFs dy pRDfn mMqrI df ieh pihlf srkfrI dI loV hY. sfnUM iqMn-cfr dhfikaF dy mwdynjLr nIqI bxfAuxI dOrf hY. pRDfn mMqrI hfrpr ny ikhf ik ies dOry nfl dovyN pvygI. ies Kyqr ivwc invysL krnf jLrUrI hY. pYsy dI Gft nUM mulkF ivckfr afriQk aqy invysL dIaF nvIaF sMBfvnfvF pYdf pUrf krn leI tYks vI lfAuxy pYxgy aqy bkfey vI vsUlxy hoxgIaF aqy vpfrk smJOiqaF nUM gqI imlygI. pYxgy. pr ieh afm pbilk `qy Bfr nhIN hoxIaF cfhIdIaF.

ëðÅºÃÆÃÆ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÇéµØÅ Ã°ÁÅ×å

àðÅºÇÜà ãÅºÚ¶ ç¶ Ã°èÅð ñÂÆ ë§Çâ× ãÅºÚ¶ çÆ ñ¯ó

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 33

À°ñ§ÇêÕ Ö¶âÅº ÇòµÚ¯º Õ°ôåÆ é±§ ìÅÔð ÕµãäÅ ×ñå

kusLqI dI bjfey iksy hor Kyz nUM 2020 qoN AulMipk KyzF `c sLfiml krn dy aMqrrfsLtrI AulMipk kmytI dy PLYsly qy dunIaF Br coN BrvF ivroD ho irhf hY, iehI kfrx hY ik lMGI 16 PrvrI nUM aMqrrfsLtrI kusLqI PLYzrysLn dy muKI rPyLl mfrtnYtI ny guwsy `c af ky afpxy ahudy qoN asqIPf dy idwqf ijs AuWqy Auh sMn 2002 qoN ibrfjmfn sn. AulMipk kmytI df kusLqI nUM bfhr kwZ dyx df pRsqfv iewk bhuq vwzf glq PYLslf hY. ieh ivcfr 2010 dIaF idwlI rfsLtr mMzl KyzF `c golz mYzilst aqy 2012 lMzn AulMipks ivwc isr qy pwg bMnH ky kYnyzf dI pRqIinDqf krn vfly pMjfbI Blvfn arjn isMG Buwlr dy hn. pMjfbI pRiqkf nfl PLon qy gwlbfq kridaF AuhnF dwisaf ik kusLqI AulMipks dIaF sB qoN purfxIaF KyzF ivwcoN iewk Kyz hY aqy hryk AulMipks ivwc hr vrg dI kusLqI ivwc 100 dy krIb dysLF dy Blvfn Guldy hn aqy dUjIaF dy qkrIbn hr dysL ivwc kusLqI iewk Kyz vjoN KyzI jFdI hY KLfs krky pMjfbI aqy BfrqI BfeIcfry dy lok ies Kyz nfl vwD juVy hoey hn qy dunIaF dy ijhVy-ijhVy kony ivc vI pMjfbI bYTy hn, AuWQy-AuWQy hI pMjfbIaF dy bwcy kusLqI ivwc isrPL isLrkq hI nhIN kr rhy sgoN isr kwZ Blvfn vI pYdf hoey hn.ienHF coN hr pMjfbI mfipE aqy hr pMjfbI bwcy df ieh supnf hY ik iewk idn iesy hI Kyz ivwc Auh afpxy dysL dI AulMipk ivwc pRqIinDqf kr ky afvy jF koeI mYzl gly `c pf ky afvy, ies supny nUM pUrf

krn df pRsqfv ikvyN pysL kIqf. ieh Purnf ikvyN Puiraf? kfrn kI hn? afAux vfly smyN ivwc hr pwK df glq-shI qF kmytI nUM lokF sfhmxy pysL krnf hI pYxf hY, DwkysLfhI krnI vI aOKI hovygI AuhnF leI. sRI mfrtnYtI df ahudy qoN asqIPf dy dyxf iewk imsfl bx cuwikaf hY aqy dunIaF Br ivwc rojL jor PV rhy roh nUM hor qyjL kr irhf hY. dunIaF dy hr Bfg coN kusLqI nUM AulMipks qoN bfhr kwZx qoN rokx leI bxfeIaF ptIsLnF qy hr rojL hjfrF dsqKLq ho rhy hn. kYnyzf vsdy pMjfbIaF dy iekwly bI[sI dy BlvfnF ny hI AulMipk KyzF `c mfx Kyz mMqrI bl gosl dy dPLqr df Pon awj qwk 6 mYzl ijwqy hn. iekwly pMjfbIaF inrMqr LKLVk irhf hY. lok AuhnF nUM PLirafd dy isrPL bI[sI ivwc hI 10 qoN vwD aKfVy hn ijnHF ivwc hjLfrF dI igxqI ivc bwcy rojL jor krdy hn aqy sB df supnf iewk hI hY ik iewk idn AulMipk `c kYnyzf leI mYzl ijwq ky hI afAuxf hY. arjn isMG Buwlr dy AulMipks `c phuMcx nfl qF pMjfbI bwicaF df hONslf aYnf bulMd hoieaf hY ik hr koeI iewk idn arjn isMG bxnf locdf hY. pihlF qF isrPL muMizaF dI Kyz hI smJdy sn lok kusLqI nUM pr hOlIhOlI ies Kyz nUM kuVIaF vI apxf rhIaF hn aqy ajy 2008 bIijMg AulMipks dI hI gwl hY ik bI[sI[ dI afpxI kYrl ihAUn kYnyzf vfsqy iewk son qmgf ijwq ky ilafeI sI. ieh smJ nhIN afeI ik aYzI vwzI aqy purfxI AulMipk Kyz nUM kmytI ny bfhr kwZ ky koeI sOPLtbfl vrgI Kyz nUM AulMipks `c sLfml krn leI hI hr iksy df pYsf aqy smF KLrc ho irhf hY. aYzI hrmn ipafrI Kyz nUM ies Kyz dy sB qoN vwzy tUrnfmYNt ivwcoN kwZx bfry pRsqfv rwKxf iewk bVf mUrKqf Biraf PLYslf hY. AulMipk kmytI nUM aMdfjLF hI nhIN ik AuhnF dy ies PLYsly nfl ikMny ku bwicaF df isrPL supnf hI nhIN sgoN BivwK vI KLrfb ho jfeygf. kI pqf mMijLl dy aYn nyVy phuMc cuwky BlvfnF qy aYzf mfVf asr pvy ik Auh sdmf shfr hI nf skx jF sdmy dI swt kfrx nisLaF-pwiqaF jF aprfDF dI dunIaF vwl ruK kr lYx.

arjn isMG Buwlr

kr rhy hn ik Auh srkfr vwloN AulMipk kmytI qy jLor pfAux ik ieh mfxmwqI Kyz nUM AulMipks ivwc brkrfr rwiKaf jfvy. ikAuNik asIN pMjfbI ies Kyz nfl sdIaF qoN juVy af rhy hF qy awgy afpxI iewQoN dI jMmpl pnIrI vI ies Kyz dI AupfsLk hY qy sfzf sB pMjfbIaF df PLrjL bxdf hY ik asIN afp awgy af ky ieMtrnYWt qy peIaF ptIsLnF sfeIn krIey, mMqrI gosl nUM eImyl jF PoLn krIey qF ik sfzI aglI pnIrI ivwcoN vI dfrf isMG, gurdfvr isMG, krqfr isMG jF arjn isMG Buwlr inklx. smF avysly rihx df nhIN hY, afE ies Kyz nUM bcfAux leI afpF vI iewk Cotf ijhf ihwsf pf dyeIey.

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday March 1st, 2013

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013



PAGE 35

Community safety law targets B.C.’s worst neighbours Problem properties where unlawful, dangerous and threatening activities continually detract from neighbourhood safety and security will be targeted and may be shut down, under proposed legislation introduced.

f passed, the Community Safety Act will enable people to submit confidential complaints to a new provincial unit charged with investigating, mediating and working with property owners to curb various threatening and dangerous activities. On substantiating a complaint, the unit will take steps to force the property owner to address identified issues. Where problems persist, the unit may apply in civil court for a community safety order, which may bar certain individuals from the property or close it for up to 90 days.

Similar legislation in force in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Yukon has seen most identified problems cease without court involvement; less than one per cent of complaints have led to an application for a community safety order. B.C.’s act will target the sites of specific criminal and nuisance activities, including drug production and trafficking, prostitution, unlawful liquor sales (i.e., illegal after-hours establishments and sales of liquor to minors), child abuse, possession of unlawful weapons or explosives, and activities conducted by or on behalf of gangs and organized crime. Unlike criminal laws, the new civil legislation will target properties where the occupants may change frequently, but the problem activities persist, and the property owners fail to take effective action to stop them. The new unit will also differ from B.C.’s Civil Forfeiture Office, which does not conduct investigations and acts on case referrals from police rather than reports from the public. Today’s introduction fulfils a Families First Agenda commitment to propose such a law. Under the agenda, government is committed to ensuring communities and families feel protected and safe. British Columbians are encouraged to learn more and provide feedback at: www.familiesfirstbc.ca

Quotes: Shirley Bond, Minister of Justice and Attorney General – “This legislation is about giving people a simple, timely, safe way to report properties of concern and help make their streets safer. Our approach is based on one that’s dealt with hundreds of problem properties in communities across Canada – without tying up court resources, and without creating safety concerns for those who file complaints. “Obviously, we still want people to report criminal activity to the police. But sometimes, for a variety of reasons, even if police do make arrests, problems just continue at a particular address. This proposed legislation will fill a gap, enhancing public safety by forcing landlords to deal with chronic, illegal and dangerous behaviour on their properties.” Insp. Brad Haugli, president, BC Association of Chiefs of Police – “This proposed legislation, if passed, would complement criminal investigations that focus on individuals who cause fear and direct harm to families going about their daily lives. Problem properties often occupy a disproportionate amount of police resources. Having new tools that compel property owners to be part of the solution will benefit public safety and police alike.” Quick Facts: · For safety reasons, the unit administering the Community Safety Act will treat all complaints as strictly confidential and will not disclose complainants’ identities. Court actions initiated by the unit will disclose evidence secured by the unit’s investigators; complainants will not be identified, quoted or called to testify. · The unit will respect the Residential Tenancy Act in issuing any directives to property owners to deal with problem tenants. Any action impacting an owner’s or tenant’s use of their property will require the approval of a civil court justice. · The unit’s resources, structure, regulations and policies will be developed if the legislation passes. Government does not expect to set budget and timeline details until later in 2013.

PAGE 35

PAGE 36

ìÆ ÃÆ ÇòÚ B@AB ç½ðÅé BFH âÅÕàð íðåÆ ÕÆåÆ ×Â¶

Punjabi Patrika 

òËéÕ±òð çÆÁÅº ç°ÕÅéÅº Òå¶ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË ìäÅÀ°àÆ Ã°µÖÅ

25 PrvrI srkfrI pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik 2012 ivc sI bI sI dy gupq kYmr rfhIN kIqI pVqfl qoN pqf lwgf hY ik 268 zfktr BrqI kIqy gey jo iek irkfrz hY| ieh igxqI vYnkUvr dIaF dukfnF ‘qy bxfAutI suwKf vyicaf jf irhf hY jo 2011 nfloN 24% vwD hY jdoN 218 zfktr BrqI kIqy gey sn | ishq leI bhuq hfnIkfrk iswD ho skdf hY| ies df nfm ky2 aqy msflf rwiKaf hoieaf hY ijs nfl amrIkf ivc keI mOqF ishq mMqrI mfrgryt mYkimafrz df kihxf hY,” zfktrF nUM ho cuwkIaF hn| gRynivl stRIt ‘qy ies qrHF dy suwKy dI kImq BrqI krky asIN ieh XkInI bnfAux cfhuMdy hF ik dUr-duryzy $29[99 pRqI 3 grfm hY| mYzIkl mfhr pfl zYinMk df kihxf aqy idhfqI ielfikaF ivc vI lokF nUM PYimlI zfktr iml hY ik ishq pwKo ieh bhuq hI Kqrnfk vsqU hY| vycx vfly skx| ies kMm leI mYN hYlQ mYc bI sI nUM vDfeI dyxf cfhuMdI ies nUM suwKy df vDIaf bdl dws rhy hn| hF ijs dI imhnq nfl asIN ieMnHF zfktrF dI BrqI kr sky hf| kYnyzf ivc aijhI vsqU nUM vycxf gYr-kfnUMnI hY pr ieh cwl ieMnHF ivcoN bhuiqaF nUM pyNzU ielfikaF ivc lfieaf igaf hY| irhf hY| zwby Aupr iliKaf huMdf hY ik ieh mnuwK dy Kfx leI 135 mfhrF ivcoN 33 pyNzU ielfky ivc inXukq kIqy gey hn|” nhIN jF iliKaf huMdf hY ik ieh jVI-bUtIaF nUM imlLf ky bxfieaf igaf hY| prMqU ies nUM suwKy df mjf dyx vflf kih ky vyicaf jf irhf aqy amlI ies df syvn mjLy nfl kr rhy hn|

ÃðÕÅð òµñ¯º êÅäÆ Áå¶ ðÇÔ§ç Ö±Ô§ç ÇÂâÃàðÆ çÆ àz¶Çé§× ñÂÆ éòÅº êz¯×ðÅî

bI sI srkfr aqy bI sI vftr aYNz vyst aYsosIeysLn vwloN sFJy qOr ‘qy nvF kors sLurU kIqf igaf| ies ivc Bfg lYx vfilaF nUM vftr aqy vyst ieMzstrI ivc kMm dy mOky AuplbD ho skxgy| pihly gruwp ivc 32 ivakqIaF nUM pfxI aqy vyst sbMDI Cy hPLiqaF dI buinafdI isiKaf muPq idwqI jfvygf ijs ivc pfxI aqy gMdf pfxI dy isstm, ingrfnI hunr, kMm vflI QF ‘qy surwiKaf, klorIn dI hYNzilMg, pysLfvrI Pst-eyz aqy pfxI qoN PYlx vflIaF bImfrIaF bfry jfxkfrI idwqI jfvygI| ies mgroN PIlz ivc amlI qjrbf AuplbD krvfieaf jfvygf| ieMnHF isiKafrQIaF nUM vftr tRItmYNt sYNtrF, pfxI dI vMz krn vfly kyNdrF aqy pfxI dI guxvwqf dI ngrfnI krn vfly dPqrF ivc rujLgfr iml skygf| Xfdr rhy ik vftr aYNz vyst aYsosIeysLn iek nfn-pROiPt sMgTn hY ijs df mMqv pbilk hYlQ nUM surwiKq krnf aqy vfqfvrn nUM suawC rwKxf hY aqy ies qrHF vftr sYktr dI afvfjL bxnf hY| ies sMgTn ivc ieMjnIar, nIqI GfVy, hr pwDr dy srkfrI krmcfrI, slfhkfr aqy isiKaf mfhr sLfml hn| kYnyzf srkfr vI ies kMm leI $454,000 dy rhI hY|

ÇÚñÅòËÕ ÇòÖ¶ êÅäÆ ÇòÚ Õñ¯ðÆé ÇîñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ Òå¶ ÇòòÅç PRyjLr hYlQ aQfirtI iclfvYk dy pfxI nUM klorInyt krn dI Xojnf bxf rhI hY | aQfirtI df kihxf hY ik ieh ivAuNqbMdI ies krky kIqI jf rhI hY ikAuNik iqMn vfr AuQoN ley pfxI dy nmMUinaF ivc eI-kolfeI dy bYktIrIaf imly sn| AuDr istI dy myar sLYrn gyjL df kihxf hY ik iclfvYk dy lokF nUM qF AuQoN dy pfxI ‘qy mfx hY| ies ivc klorIn dI loV nhIN | iclfvYk dy ivDfiek jOn lys ny vI myar dy kQn dI pRoVHqf kIqI hY aqy Auh vI vI hYlQ aQfirtI dy plYn df ivroD kr rhy hn| AuMnHF ikhf ik ijs bYktIriaf dI gwl kIqI jf rhI hY Auh pfxI dy ivkoilqry srovrF ivcoN imilaf sI aqy Aus df Aupfa iksy ivakqI dy bImfr hox qoN pihlF hI kr ilaf igaf sI| PRyjlr hYlQ dy cIP mYzIkl aPsr zf: pfl vYn bynzr klorInysLn dI Xojnf bfry lokF nUM jfxkfrI dyx leI pbilk jfxkfrI sYsLn df afXojn kr rhy hn|

PAGE 36

ôËñ Ã§×áé é±§ åðñ Õ°çðåÆ ×ËÃ ÇéðïÅå Õðé çÅ BE ÃÅñ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ kudrqI soimaF dy kyNdrI mMqrI jo Eilvr ny aYlfn kIqf hY ik bI sI dI kudrqI gYs nUM inrXfq krn df 25 sfl dy lfiesYNs nUM pRvfngI idwqI geI hY| ieh lfiersYNs aijhy sMgTn nUM idwqf igaf ijs dI muKI sLYwl kMpnI hY| ieh inrXfq pRsqfivq iktImYt dy vYst kost trmInl qoN kIqf jfvygf| mMqrI ny ikhf ik ieh PYslf bI sI dy kudrqI qrl gYs nUM inrXfq krn dI arbF zflrF dI Xojnf leI iek mIl pwQr hovygf | ies inrXfq nfl bI sI nUM aMqF df lfB hovygf| AunHF ikhf ik 2035 qwk AUrjf dI aflmI mMg 35% vD jfvygI ijs df lfB sfry dysL nUM hovygf| ies lfiesYNs aDIn hr sfl 24 imlIan tn qrl kudrqI gYs inrXfq hoieaf krygI| vrxnXog hY ik qrl kudrqI gYs dy ies pRojYkt df vfqfvrn grwupF vwloN iksy qrHF df ivroD nhIN hoieaf ijs qrHF df nfrdrn gytvya aqy ikMzr mfrgn tRFs-mfAuNtyn lfeInF df hoieaf hY|

ðÅÇÂñàÆ êz¯×ðÅî ðÅÔÆº§ åðñ Õ°çðåÆ ×ËÃ À°çï¯× é±§ À°åôÅÇÔå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ pRImIar ikRstI klfrk vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik rujLgfr vDfAux leI aqy buinafdI ZFcy dI mjLbUqI vfsqy sUbf ieMzstrI nUM rfieltI kRYizt dyx leI $120 imlIan AuplbD krvf irhf hY| AunHF ikhf ik gYs sYktr dI shfieqf krky asIN bI sI dy lokF leI rujLgfr dy bysLumfr mOky pYdf kr skFgy aqy kfPI Dn kmf skFgy| 2013 dy ies ienPRfstrkcr rfieltI kRYizt pRogrfm (afeI afr sI pI ) dy vyrvy kudrqI qrl gYs bfry kIqI kfnPRMs ivc aMqr-rfstLrI sroiqaF nUM idwqy gey| ies pRogrfm rfhIN kMpnIaF nUM nvIaF pfeIp lfeInF ivCfAux aqy sVkF bnfAux leI AuqsLfihq kIqf jFdf hY jo qrl kudrqI gYs dI ieMzstrI leI aiq loVINdIaF hn| ienHF ‘qy afAux vflf sfr Krcf kMpnIaF nUM krnf huMdf hY | kMpnIaF nUM kudrqI gYs sYktr qoN hox vflI afmdn df kuJ ihwsf idwqf jFdf hY aqy srkfr nUM rfieltI imldI hY| kMpnIaF srkfr nUM imlx vflI rfieltI df kuJ ihwsf afpxy kol rwK ky pRojYkt Aupr kIqf Krcf hOlI hOlI pUrf kr lYNdIaF hn| ies qrHF kMpnIaF dy sihXog nfl gYs ieMzstrI dI shfieqf huMdI hY, srkfr nUM afmdn huMdI hY aqy kMpnIaF vI lfB AuTfAuNdIaF hn|

Friday March 1st, 2013

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ÔËñÆÕÅêàð À°êð ñ¶÷ð ÚîÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Ã÷Å lYNglI dy 30 sflf alYgjLYnzr ivlIam isLwlr nUM 5 mhIny dI sjLf kuJ sLrqF sihq idwqI geI hY ikAuNik Aus ny afr sI aYm pI dy hYlIkfptr Aupr hry rMg dI lyjLr rosLnI cmkfeI sI| sLrqF ieh hn ik Auh ies qrHF df lyjLr nhIN rwK skygf; iek sfl dI probysLn dI pflxf krygf aqy rfq nUM bfhr nhIN inklygf | lyjLr cmkfAux dI Gtnf apRYl, 2011 ivc vfprI sI aqy akqUbr 2012 ivc Aus ny sfry dosLF nUM mMn ilaf sI prMqU sjLf hux suxfeI geI hY| afr sI aYm pI dy PlfeIt aPsr kfrporl krits bRYisMgtn df kihxf hY ik ies qrF dI cmk qurMq hnyHrf kr idMdI hY | isLwlr ny pfielt qoN vI ilKqI iKmf jfcnf kIqI sI aqy adflq ivc vI afpxf dosL svIkfr kIqf| krfAUn atfrnI jysn kurpf df kihxf hY ik ies qrHF dIaF GtnfvF qF bhuq huMdIaF hn pr AuMnHF dI pYrvI nhIN kIqI jFdI |

ÔÅÕÆ Õ¯Ú é±§ AE Ççé Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å ipCly idnIN jwj pYtirk cyn ny bI sI dy 48 sflf hfkI koc mfritn tRYNbly nUM 15 idn jylH aqy 12 mhIny dI pRobysLn dI sjLf df hukm suxfieaf| koc df dosL ieh sI ik Aus ny 13 sflf hfkI iKzfrI dy skytF nUM Tokr mfrI ijs dy nqIjy vjoN iKzfrI df guwt tuwt igaf sI| ies Gtnf dI vIzIE iksy drsLk ny bxf leI sI aqy Auh XU itAub ‘qy pf idwqI sI| jwj ny afpxy PYsly ivc ikhf ik koc ny afpxy Brosy vfly ahudy df dur-AupXog kIqf hY| AuDr koc dy vkIl rfbrt bYlojL ny ikhf ik Auh PYsly dy ivruwD apIl nhIN krngy| Aus ny ieh vI ikhf ik koc nUM BfrI kImq BrnI peI hY ikAuNik ies sjLf krky hI Aus dI sLfdI tuwt geI hY aqy nfl hI kMstRksLn dy keI kMm Kuws gey hn| sflF bWDI koicMg krn vflf ivakqI ies iek Gtnf kfrn bhuq kuJ guaf bYTf hY |

Çñìðñ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ìÆ ÃÆ Õ§÷ðò¶Çàò ç¶ îËºìðÅº é±§ î±ðÖ ÕÇÔ ÇçµåÅ kYmlUp dwKxI qoN bI sI ilbrl ivDfiek kyivn krUgr ,bI sI kMjLrvyitv pfrtI nUM ByjI afpxI eI-myl ivc kIqI geI itwpxI qoN ipwCy nhIN ht rhy ijs ivc Aus ny pfrtI dy mYNbrF nUM mMd buwDI vfly jF mUrK ikhf hY| ieh eI-myl kMjLrvyitv pfrtI vwloN rujLgfr mMqrI pYt bYl Aupr ipRMs jOrj dy izvYlpr nfl kIqI gey anuicq vfaidaF dy sbMD ivc hY| eI myl ivc ikhf igaf hY ik kMjLrvyitv pfrtI ivc qF pYt dy bUtF dy qsmy bMnHx dy vI Xog koeI nhIN| Aus pwqr dI aKIrlI sqr hY “ qusIN ikMny mUrK ho ! | krUgr df kihxf hY ik ies pfrtI vwloN pYt ‘qy lgfey dosL inrmUl hn aqy vrqI geI BfsLf anYiqk aqy BwdI hY| AuDr pYt vwloN vI AunHF Aupr lfey dosLF qoN sfPL ienkfr kIqf hY| AuMnHF ikhf ik ipRMs jOrj ivc vuwz ienovysLn aYNz izjLfeIn sYNtr dy pRsqfivq ivkfs ivc AuMnHF vwloN kuJ vI glq nhIN kIqf igaf|

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÚ C@ ì¶ØÇðÁÅº çÆÁÅº î½åÅº ç¶ ÕÅðéÅº çÆ ÜÅºÚ Õðé çÆ î§× ivktorIaF dy aYNtI-pfvrtI gruwp ny rIjnl kfronr qoN mMg kIqI hY ik 4 mhIinaF ivc hoeIaF 30 byGirAf dIaF mOqF dI jFc kIqI jfvy| XUnIvristI aOP ivktorIaf dI pfvrtI lfa klwb df kihxf hY ik iek sfl ivc ies qrHF dIaF mOqF iqwgxIaF ho geIaF hn| afs kIqI jFdI hY ik jFc ies qrHF dIaF moqF nUM rokx dy ZMg lwBx ivc shfeI ho skdI hY aqy ieAuN krnf lok ihq ivc hY|

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika

ÇÔîÅÚñ ÇòµÚ ðÅîç¶ò å¶ íÅÜêÅ çÅ éòÅº î¯ðÚÅ

ihmfcl pRdysL dI nvIN srkfr ny XogI bfbf rfmdyv nUM alft kIqI geI jLmIn df ptf rwd krky iewk TIk kdm cuwikaf hY. ieh jLmIn ipClI Bfjpf srkfr ny idwqI sI. jdoN jLmIn idwqI geI, EdoN vI ies bfry bhuq sfry ieqrfjL AuWTy sn, pr pRvfh nhIN sI kIqI geI. hYrfnI dI gwl hY ik Aus srkfr df muwK mMqrI ies nfjfiejL kdm nUM TIk TihrfAuNdf irhf sI. dUsry pfsy bfbf rfmdyv vI ies nUM lok-BlfeI df kdm afK ky jfiejL TihrfAuNdf irhf, pr hux jdoN nvIN srkfr ny ptf rwd kr idwqf hY qF lVfeI ivwZx dy mUz ivwc njLr af irhf hY. bfbf rfmdyv afpxy afp nUM Xogf df pRcfrk kihMdf hY, pr Xogf dI XuwgF qoN clI afeI rvfieq nfl juVy hoey XogI ieh kihMdy hn ik Auh Kud XogI vI nhIN hY. ijhVIaF hrkqF Auh Xogf dy nFa AuWqy krdf hY, Auh skUlI iswiKaf ivwc srIrk ksrqF vjoN jfxIaF jFdIaF hn qy Xogf df mqlb iewk lMmI smfDI lfAux df huMdf hY. Xogf dI purfxI rvfieq dy pYrokfr ieh vI kihMdy hn ik AunHF dI pRMprf ivwc koeI XogI kdy vI iksy qrHF df kfrobfr nhIN kr skdf. pr bfbf rfmdyv PYktrIaF lf ky dvfeIaF bxfAuNdf qy vycdf hY. Aus dIaF dvfeIaF ivwc mnuwK dy isr dI imwJ kuJ sLmsLfn GftF qoN corI ilaf ky pfAux df doLsL vI lwg cuwkf hY. asUl dI duhfeI dyx vfly



PAGE 37

ies XogI bfby dy afpxy kfrKfny dy mulfjLmF df mjLdUrI dy pYsy mfr jfx df kys iewk adflq ivwc cwl irhf hY. aPsos qF ieh hY ik jdoN ieh muwdf pfrlImYNt ivwc afieaf sI, EdoN kFgrs pfrtI dy lok vI ieh sock y Aus dI hmfieq ivwc af gey sn ik iksy idn ies bfby dI bfbf igrI votF btorn leI vrqx dI guMjfiesL ho skdI hY. jd Auh bfbf kFgrs dy ivroDI DVy Bfjpf vfilaF nfl awK imlf bYTf qF Aus nUM kosdy iPrdy hn. Xogf dy kfrobfr ivwcoN kroVF dI kmfeI kr cuwkf qy kr irhf ieh bfbf keI aprfDk kysF df sfhmxf vI kr irhf hY. Aus dy afsLrm df Aus qoN pihlF df muKI gfieb hox dI jFc kdI nhIN kIqI geI. Qfxy ivwc Aus dI guMmsudgI dI irport bfbf rfmdyv ny keI sfl pihlF afp jf ky krvfeI sI, pr Aus qoN bfad kdI EQy jf ky ies irport AuWqy hoeI kfrvfeI bfry pwuCx dI loV nhIN sI smJI. ieMJ jfpdf hY ik irport vI isrP kfgjLI kfrvfeI krn leI hI drj krvfeI sI. jy ieMJ nf huMdf qF bfbf rfmdyv ny afpxy gurU nUM lwBx df joLor pfAuxf sI. hux jdoN Aus dI jFc sLurU kIqI geI hY qF bfbf ies jFc dy ipwCy isafsI igxqIaF dws ky ies nUM lIh qoN lfhux dy Xqn krn lwg ipaf hY.

(bfkI pMnf 40 ’qy)

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’ afly duafly lftF vgdI grm hvf icr qoN gfAuNdf pMCI sur qoN zol igaf diraf pfxI vgdy iek dm Tihr gey iks kljogx nihsL prI df pYr ipaf pqf nhIN kIh mfr vgI hY simaF nUM PuwlF dI KusLboeI koeI cUs igaf eynI qyjL hnHyrI afeI ies vfrI bfgL bgLIcf jMgl bUtf sihm igaf hwQ nUM hwQ pCfnx qoN ienkfr kry ‘nyryH’ df pirvfr cuPLyry PLYl igaf zfroN ivwCVI kUMj vFg kurlfAuNdI hY bldI awg ny ijLMdgI nUM awj Gyr ilaf bfl bcpnf klm dvfq slytF vI AUVf aYVf sxy bsiqaF Juls igaf

ö÷ñ

hrdm isMG ‘mfn’

kI hoieaf jy cfr-cuPLyry nyrf hY.

Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ igafnI kyvl isMG “inrdosL”

amr s¨PI (mogf)

srihMd

gwlF krnIaf bhuq suKflIaF ny, khy bolF nUM pfldf koeI koeI.

asF kuJ smiJaf sI hor, Auh kuJ hor inkly ny.

lf ky TokrF zygdy bhuq vyKy, izwgy hoey sMBfldf koeI koeI.

asIN qF kIqf sI isjdf, ik cubfrf hY mohn df,

dyxI iksy nUM iswiKaf bhuq sOKI, jIvn afpxf Zfldf koeI koeI. sfry nyrHf aigafn df ZoeI jFdy, dIvf igafn df bfldf koeI koeI. rwijaf qFeI rjFvdf jwg sfrf, BuwKy qFeI Kvfldf koeI koeI.

jo Kud nUM kihMdy sI sUrj, hnyrf Gor inkly ny.

njLr AuTf ky dyiKaf, cubfry hor inkly ny. sonf smJ ky ijs nUM, guaf bYTy ipwql afpxf, ieh sfzf Brm sI, Auh qF inrf hI Kor inkly ny. bxf ky Gr dy rKvfly, jo afpxy ibTfey sI, ipaf jd vkq qF Auho hI, sfry cor inkly ny. cuwk lYNdy boJ dUjy df, afpxI ipwT AuWqy jo,

TMZk dyx leI jgq nUM afp qFeI, dygF ivwc Aubldf koeI koeI.

awj-kwlH lwgdy bMdy qoN, cMgy Zor inkly ny.

KLfqr kOm leI vfr srbMs afpxf, sLukr kry akfl df koeI koeI.

ikAuN kr afpxy bfgF `coN, klihrI mor inkly ny.

hfl kihx leI imwqr ipafrVy nUM, jPLr jMglI jfldf koeI koeI.

afeI hosL qF AuhdI JFjr dy bor inkly ny.

Gogy Cwzky suwicaF moqIaF leI, zUMGy sfgr hMgfldf koeI koeI. kihxf dUjy nUM bVf ‘inrdosL’ sOKf, krky afp idKfldf koeI koeI.

AuWz ky lMG gey bwdlF qoN, prfey dysL jf bYTy,

Crry bx ky sfzy sIny nUM, kr gey CfnxI jo,

ijnHF dy sfQ nUM swjxF, afpxI qfkq smiJaf sI, ierfdy dy AuhI swjx, bVy kmjLor inkly ny. asIN qF hnyHiraF nUM vI, hws ky gl nfl lf ilaf, sfzI afgosL, `c Auh bx, sunihrI Bor inkly ny.

ÃðÕÅðÅº

cMd plF dI KusLbU hY, ahu ijsmF dI.

JIQF ivcdI vyKx jIvn icwqr jo.

ö÷ñ

ö÷ñ prmjIq kOr

nyrHy dI kuwK ivwc hI son svyrf hY.

afh muVHky df jIvn bhuq lMmyrf hY.

Friday March 1st, 2013



mYƒ jfnoN vWD ipafrI,myrI mF bolI pµjfbI» jfvF ies qoN mYN bilhfrI, myrI mF bolI pµjfbI» AUVf qoN lY VfVf qIkr, sfry pYNqI aWKr ies dy, lg-mfqr lf ky isæµgfrI, myrI mF bolI pµjfbI» sæyK PrId sælok ilKy, sdIaF pihlF mfiKEN imWTy, Auh bx gey bfxI krqfrI, myrI mF bolI pµjfbI» ijs bolI ivWc gur¨aF ny, Dur kI bfxI rc ky kIqf, kµm ieWk vWzf prAupkfrI, myrI mF bolI pµjfbI» vylf sI koeI atk qoN lY ky, Xfro ! jmnf pfr vI ieh, krdI huµdI sI srdfrI, myrI mF bolI pµjfbI» buWlHy, hfsæm, vfrs, pIl¨, sæfh muhµmd qy horF ny, apxI klm dy nfl siæµgfrI, myrI mF bolI pµjfbI» nfnk,mohn,særP,kµvl,siæv,gurbKsæ,aµimRqf qy bfvf, Aurd¨, ihµdI sm KilHafrI, myrI mF bolI pµjfbI» kuJ lokF ny by-muK ho ky, mF ƒ mµnxoN ienkfrI ho, kIqI hY ieh mF duiKafrI, myrI mF bolI pµjfbI» mfsI df siqkfr kro pr, mfqf dy hWkmfr bxo nf, sihx nhIN krdI hWkmfrI, myrI mF bolI pµjfbI» dfmn mgroN bfbf njæmI, vfGy pfroN jæor lgfvy, ieh hovy bolI srkfrI, myrI mF bolI pµjfbI» kuJ nf-smJF, quk-bµdF ny, dfmn ies df dfgæI kIqf, hAuky Bry hXf dI mfrI, myrI mF bolI pµjfbI» mYN AuhnF qoN sdky jfvF, sWq smuµdr pfr vI jf ky, ijnHF ny ipafrI mF siqkfrI, myrI mF bolI pµjfbI» ptrfxI qoN golI bx ky, muV golI qoN bx ptrfxI, dyvy hukm, kry srdfrI, myrI mF bolI pµjfbI»

gurmyl isMG ‘bIroky klF’

bflHo, mfhIaf, Zoly, tWpy, isWTxIaF qy ivafh dy gIq, sux ky r¨h jfey srsæfrI, myrI mF bolI pµjfbI»

Auh kI jfxn ies df kOx icqyrf hY. bwdlF dI CF Auqy qYnUM mfx bVf.

srkfrF qF srkfrF huMdIaF ny,

srkfrF qF srkfrF[[[[[[[[[[[[[[[

bohVF dI CF vrgf sfzf jyrf hY.

ieh amIrF leI bxdIaF qy

kihMdy vot dI koeI kImq neIN,

amIrF leI hI tuwtdIaF ny.

iPr ieh votF vflf jfl ikAuN suwtdIaF ny,

iehnF `c zfkU huMdy ny

srkfrF qF srkfrF[[[[[[[[[[[[[[[[

qWk mF! qyry klmI XoDy, hWQIN suWcIaF klmF PVky, krdy qyrI KfqrdfrI, myrI mF bolI pµjfbI»

rfj dI krky trm pUrI

sfrI Aumrf ‘s¨PI’ ny mF, qyry isr ‘qy rotI KfDI, isr ‘qy qyrf krjæf BfrI, myrI mF bolI pµjfbI»

bUhy Auqy PuwlF lwdI vyl sjy. Gr aMdr qF pqJV df bsyrf hY. hfly vI hY jgmg Xfro. mVHIaf ivwc .

qFhI ieh lokF nUM luwtdIaF ny, srkfrF qF srkfrF [[[[[[[[[[[[[ [

dIvy bfJoN swKxf ipaf bnyrf hY. dOlqmMdF dI bsqI ivwc rihMdy ‘mfn’ Aus df qF hr pl hI zFg qy zyrf hY.

PAGE 38

iPr lokqMqr df blfqkfr ZuwkdIaF ny, iehnF `c ksfeI huMdy ny

ieh amIrF leI bxdIaF qy

ikAuNik ieh lokF nUM kuwtdIaF ny,

amIrF leI hI tuwtdIaF ny[[[[[[[[[[[[[[

bysæWk qyrf Gr Cotf hY, aYpr q¨µ vWzy idl vflI, sO vfrI mYN qyry vfrI, myrI mF bolI pµjfbI»

aY mF bolI ! qyrf krjæf, lfh¨ ‘amr’ klm dy nfl, kr sicafrI sfihqkfrI, myrI mF bolI pµjfbI»

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

Ã°§çð Ã°êéÅ gurmuK isSG ‘mohkmgVH’

îÅê¶ lKbIr ‘lwkI’ gwKV

jIvn df kI Brvfsf ey sfQNo hor AuDfrf mMg kuJ nf sfzf hMJU hI iewk hfsf ey mYnUM zr nhIN rfq hnyrI df nf zr hY jflm mOsm df iewk zr hY burky qyry qoN jo lukdf son svyry qoN myrf sB kuJ BfvyN luwt jfvy bs ieko hI Drvfsf hY mYN lwBdf[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ asIN pl pl krky afsF dy AumrF dy ivwc proey ny sB drd jLmfny dy loko asF awKIaF ivwc lkoey ny sfzy kolo sfvx lMG jfvy rih jFdf drd ipafsf hY. mYN lwBdf[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ mYN cfhuMdf hfsy PuwlF dy jIvn dy hfxI bx jfvx rMg qfry cMn asmfnF dy myry sIny dy ivwc Zl jfvx mYN KyVf KyVf ho jfvF bs eyhI myrI afsf hY mYN lwBdf df suMdr supny nUM jIvn df kI Brvfsf hY

prmjIq ivrk ilK kivqf koeI aYsI ijs ivwc

jd Gr ivwc ijAuNdI mF huMdI sI, nf kIqI hovy KusLfmdI AudoN hI isr qy CF huMdI sI, nf koeI Brm PYlfieaf bfp huMdf sI bohV iewk sMGxf, ilK kivqf koeI aYsI ijs hyTF sfzI QF huMdI sI. qUM Buwl rMg, Drm qy jLfq rwb vrqfieaf kihr iewk cMdrf, rUh dI suMdrqf dI ijs ivwc isr qoN Koh leIaF CfvF. pfeI hovy koeI bfq nhIN irsLqf koeI mF ipE vrgf, ilK kivqf koeI aYsI kvIaf nf hI Gr vrgIaF koeI QfvF. sfk-sbMDIaF muwK BMvf ley, kOx vMzfvy duwKF nUM, kwl-mukwly jMgl dy ivwc koeI nf puwCy rwuKF nUM, koeI nf kdy zMgorI bxdf jd tuwt jFdIaF bfhvF pOVI iewk iewk mMjLl dI ijwQy cVHnf isKfAuNdy mfpy, hr moV qoN hr iqlkx qoN rihx bcfAuNdy mfpy, iksy vI Aumry, iksy vI qfeIN, nf ieh imlx sjLfvF, puwq DIaF vyKy muwK moVdy, pr mfpy hmysLF rihMdy, AudoN hI ny awKF KulHdIaF jd mfpy nf isr qy rihMdy, ‘lwkI’ KVHf cursqy socy, kyhVy pfsy jfvF,

ÔÅñå ê§ÜÅì çÆ

QF, QF ny KulH gey, gurdyv isMG ‘buwtr’ ikMny mfVy idn ny pMjfb dy, Auqy af gey. afpxy hI lok afpixaF, nUM Kf gey. lIzrF dy qFeI awj, mOjF ny lwgIaF. afpixaF nfl jo, mfr mfr TwgIaF. CwnF ivwc rihx vfly, koTIaF bxf gey. nisLaf ny gflH idwqy, gwBrU pMjfb dy.

ÕòÆ é±§......

hovy swc smfieaf

mYN lwBdf suMdr supny nUM

PAGE 39



Tyky ny sLrfb dy. BYVy nsLy ijMLdgIaF, nrk bxf gey.

jo hr mn nUM Bfvy sFJ vDf ky idlF dy aMdr nPLrq dUr Bjfvy ilK kivqf koeI ijs df hovy aMbr qwk PYlfa sLYlI hovy invyklI pVH muK `coN inkly vfh! ilK kivqf koeI aYsI ijhVI jfg mnF nUM lfvy axK qy iewjLq nfl ijAUxf

ipClI sB rIq-rsm dy BfvyN gey lwd jLmfny iPr vI sMskfr nf BuwlIN jf ky dysL ibgfny duKIaF dy drd vMzf ky, KusLIaF dy Puwl vrsfvIN[[ afpxf pMjfbI ivrsf[[[[[[[[[ rwKIN qUM Xfd dusihrf, mfGI qoN bfad ivsfKI lohVI, sMgrFd, dIvflI, kwqk dI pUrnmfsLI koTy cVH BYx AuzIkU rwKVI nUM Pon imlfvIN[[[[[[ afpxf pMjfbI ivrsf[[[[[[ jIvn qyry jLjLby swjry rwb kry nf lwgy Tokr bfhr dI ckfcOND ivc jfvIN nf Buwl ipCokV pwCoN dIaF mihk ivhUxIaF pOxF `qy zuwl nf jfvIN[[ afpxf pMjfbI ivrsf[[[[[[[[ isr `qy dsqfr sjfvIN, afpxf sLfhI pihrfvf horF dI rIsm-rIsy, Cwz nf iehnUM dyeIN Brfvf supny vI sfkfr hox jy afkV ivc Pwul nf jfvIN[[[ afpxf pMjfbI ivrsf[[[[[[[[ hr kony ies eys Drq dy vsdy pMjfbI jfey ihMmq nfl ‘JunIr’ ijnHF ny, JMzy ny gwz ivKfey qUM vI pMjfbIaq dy ivrsy dI mihk iKMzfvIN[[[[[[ afpxf pMjfbI ivrsf[[[[[[[[[[[[[[

jspRIq isMG ‘iswDU’

tuwtdy, juVdy, iqVkdy dosqfinaF df dOr hY Buwl jf sLIsLy, awj kwlH hr pfsy pwQrF df sLor hY iPkr hY qUM qy qyrI klm ikDry Btk nf jfvy qyiraF alPfjLF qy suixaf hukmrfnF dI gOr hY vkq dI njLfkq df hmsPr hoxf jLrUrI hY vrnf GVI dIaF sUeIaF dI kd bdlI qor hY bfjLI mukx qy sB iewk jgHf kYd ho jFdy ny sqrMj dy rfjy nUM iPr vI afpxI ijwq dI lor hY. sLihr dy sB amIr gvfh bxnf ny locdy rotI curf ky Bwj igaf iewk BuwKf grIb cor hY

ijs nUM gfAuNdy sUrmy pIx sLhIdI jfm ilK kivqf jo pwQr idl nUM dyvy mom bxf sux ky jfbr hfkmF dI rUh AuWTy kurlfa ilK kivqf koeI aYsI afqm-hwiqaf krn leI quiraf

Cwz iewk rsqf bxfieaf,

pVH vfps muVH afvy

keI pgzMzIaF.

ilK kivqf koeI aYsI

mOsm rvfnI nUM.

cwilaF jy dysL ibgfny, swjxf ikqy rulH nf jfvIN afpxf pMjfbI ivrsf, dyKIN ikqy Buwl nf jfvIN

mukqI df pYgfm

rwb dIaF vMzIaF.

DUMey idwqf bdl ey,

jgrUp ‘JnIr’

ilK kivqf jo dyvy luwt qoN

jo muwl ijLMdgI df smJfvy

zyry ny bxf ley.

ö÷ñ

dunIaf qfeIN isKfvy

gurU gRMQ Cwz pfeIaF,

mfieaf kwTI krn leI,

ÁÅêäÅ ê§ÜÅìÆ ÇòðÃÅ

pVH ky Xfd jvfnI afvy rom-rom nisLaf ky ijhVI idl dy qfr ihlfvy

gMDlf ey kIqf awj,

ilK koeI kivqf aYsI

iehdy pOx pfxI nUM.

pf ky hr sqr ivwc jfn

ibmfrIaF dy bwdl,

qyry ruKLsq hox ipwCoN vI

‘dyv’ ies AuWqy Cf gey.

gfAuNdf rhy jhfn

ikMny mfVy idn ny,

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday March 1st, 2013

koeI nhIN mMn skdf ik Bfjpf srkfr nUM ienHF byinXmIaF df pqf nf hovygf, asl ivwc sfrf Aus dy iKlfP tYks corI dy vI dosL hn. kuJ igx-imQ ky gLlq kIqf igaf jfpdf hY. ienkm tYks dI tIm ny jf ky Aus dI PYktrI dy ipCly drvfjLy qoN inkldy trwk PVy sn, hux jdoN nvIN afeI kFgrs srkfr ny bfbf ijnHF df syljL tYks qy vYt tYks corI kIqf rfmdyv nUM idwqI geI ieh jLmIn vfps lYx jf irhf sI. ieho ijhy keI hor skYNzl Aus df hukm kIqf qy ies AuWqy bkfiedf kfnUMnI kfrvfeI krky kbjLf vI kr ilaf hY qF Auh dy nFa lwgdy hn. afp aqy Aus dy nfl Bfjpf vfly EQy amnihmfcl pRdysL ivwc ijhVI jLmIn bfbf rfmdyv kfnUMn dI siQqI leI KLqrf pYdf kr rhy hn. nUM idwqI geI qy ijvyN idwqI geI, Auh afpxy jdoN ieh sOdf hI byinXmIaF Biraf sI qy afp ivwc iewk skYNzl hY. ieh jLmIn ihmfcl srkfr ny bkfiedf kfnUMnI kfrvfeI nfl rwd pRdysL srkfr nUM qohPy ivwc pitafly vfly rfjy kIqf hY qF ijs iDr nUM ieqrfjL hY, Auh adflq ny idwqI sI qy eyQy bwicaF leI iewk pfrk bxfieaf jfxf sI. votF dIaF igxqIaF dy clI jfvy, lokF nUM lVfAux qur pYxf TIk nhIN.

(pMnf 37 dI bfkI)

kfrn ieh jLmIn ihmfcl pRdysL dI pRym kumfr DUml dI agvfeI vflI Bfjpf srkfr ny bfbf rfmdyv nUM afpxy afsrm ivwcoN clfeI jFdI pqMjlI pIT df iewk hor awzf sQfpq krn leI dy idwqI, qF ik eyQy Auh Bfjpf leI votF dI PYktrI lf sky. ieh sfrf kuJ glq kIqf igaf sI.

keI hor rfjF ivwc vI srkfrF ny ieho ijhy nfjfiejL kbjLy Cuzvfey hoey hn, ijnHF ivwc gujrfq ivwc Bfjpf dy muwK mMqrI nirMdr modI dI srkfr vI sLfml hY. Aus ny bfpU afsf rfm dy afsLrm qoN keI sYNkVy eykV jLmIn ieMJ hI CuzvfeI sI qy bxy hoey kIrqn vfly pMzflF aqy kmiraF AuWqy bulzojLr vI Pyr idwqy sn. ikAuNik Auh afpxI srkfr sI, ies leI Bfjpf cuwp rhI sI. hux ihmfcl pRdysL dI srkfr dy iewk TIk kdm nUM rfjsI lfB lYx leI vrqx vfsqy Bfjpf ijs rfh pY geI hY, Auh TIk nhIN lwg irhf.

bfhr afeIaF irportF qoN ieh vI pqf lwgf hY ik jLmIn bfbf rfmdyv nUM dyx ivwc byinXmIaF vI keI kIqIaF geIaF sn. ijs adfry dy nFa jLmIn alft kIqI geI, Aus df muKI bfbf rfmdyv hY. Aus ny awgoN iksy hor dy nFa muKiqafrnfmf idwqf, pr sOdy nUM isry cVHfAux leI dsqKq bfbf rfmdyv df Auh cylf bfl Auh dysL dI ivroDI iDr dI muwK pfrtI hY, ies ikRsLn krdf irhf, ijs dy BfrqI hox qy jfalI leI lok Ais qpM sfAU ivhfr dI afs krdy hn. BfrqI pfsport bxf lYx df kys cwl irhf hY. bfbf rfmdyv qy Bfjpf ivwc afKr kuJ PLrk qF hoxf hI cfhIdf hY.

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013



Why did John Abraham say no to Ram Gopal Varma’s Satya 2?

John Abraham might be the chick-magnet with his hot bod and charming persona, but the Dostana star is desperate to make his mark as an actor too. The 40-year-old has chosen some hatke films like No Smoking, Aashayein and Water. Though these films did not receive the box office success some of Johny boy’s masala potboilers enjoyed, it showed that the good looking star was ready to experiment with his roles. But the recent news of John’s exit from Ram Gopal Varma’s sequel to the cult classic Satya made us raise our eyebrows.We know that John is playing the role of a Mumbai gangster Manya Surve in the forthcoming thriller Shootout At Wadala. But we think RGV’s Satya 2 too could have given an edge to John’s portfolio. Why then did the hunk refuse the film.

Look who’s back! Apart from being a fine actor, Hrithik Roshan is unarguably one of the best dancers Bollywood has. And it was a shame that the actor stayed away from dancing at stage shows over six years. However, his recent act at an awards gala has brought as many as seven similar offers within five days. And sources say that Hrithik is quite excited about it and will be seen doing not one but at least two stage shows this year. A source close to him says, “ Hrithik recently performed at an awards night which was telecast last Sunday. And ever since then, he has been flooded with offers to do stage shows again. The actor had last done a stage show during the release of Jodhaa Akbar.” Apparently his knee injury prevented Hrithik from dancing at shows. Now that he is gearing up for a Diwali release of his home production, he will take some time out in summer to do an overseas tour. The source adds, “ He is known to be an excellent dancer and has been overwhelmed by the feedback to his recent performance.”

HEAR and say Priyanka Chopra listened to 11 different music tracks before deciding on her first item number

Priyanka Chopra is all set to start shooting the first item song of her career. The track that will be a part of Sanjay Gupta’s upcoming sequel will go on the floors from today. Sources say that PC was so choosy about the song that she heard out as many as 11 tracks before taking a decision. Not only that, she even listened to eight different variations of the same song before giving it a go- ahead. A source says, “ Six months ago, Priyanka was approached by Sanjay for the number. However, she wanted to be sure about the song as it would be her first ever item song. Once the track finalised, eight different variations were made. Finally, one has been selected and recorded.” Priyanka is said to be quite happy about the number that will be choreographed by Ahmed Khan. The makers of the film state, “ It’s our first association with Priyanka and we had to ensure that it was the best. We reviewed a number of songs over several weeks before finalising Babli badmaash!”

Mob alert

Thanks to her bare dare act in her film, Sara Loren had to face curious faces at an event

While her film Murder 3 might have got a lukewarm response, newbie Sara Loren has been getting attention courtesy her bold avatar in the film.Recently a post release event for the film was set up at a Mumbai studio. Word spread that she was at the location and she was taken aback by what followed. Says an onlooker, “ Sara was in her vanity van getting ready. What she didn’t know was that a crowd had started gathering outside. There were a few in- house security people who couldn’t seem to manage to get the crowd to move. When it was time for Sara to come out, they were unable to escort her out of the van. As the crowd grew stronger and louder, the team had no choice but to ask her to stay in her van.” Pakistani import Sara, who is new to the industry, was quite worried as this was the first time she found herself in such a situation.

PAGE 41

After a sixyear hiatus from stage shows, Hrithik Roshan has received multiple offers to dance at award galas

Veena Malik to be kissed more than 100 times for a new world record!

Veena Malik never fails to surprise us with her histrionics! Now, it seems the controversial queen is all set to become world phamous (wonder if that’s how she would pronounce it)! This time toh Ms Malik has planned something BIG, and as usual, she isn’t at the losing end! What we recently heard is that Ms Malik is aiming to create a world record, and for that she will soon be showered with tons of kisses from the contestants of a reality show on her birthday. The rule is – she will be kissed more than 100 times in one minute to break the Guinness Book of World Records for the most number of kisses. The contestants of The City that Never Sleeps-Bollywood Hunt will help her set a new record by kissing her on her birthday. This is for the film The City That Never Sleeps, directed by Haroon Rashid and produced by Satish Reddy.Veena who’s very excited about the concept said, “I can’t wait to break the Guinness world record which is going to be a huge birthday gift for me where the contestants will kiss me for my film The City That Never Sleeps. I am happy that producer Satish and director Haroon have given me a chance to mark my name in the world record and I am thankful to them for giving me such a great opportunity.”

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday March 1st, 2013



¡«ÓÂ≈Ì È∂ È≈È≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ Óπ≥Ï¬∆ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ Ï‰∆ ≈Ó◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ È≈È≈ Í≈‡∂’ Á≈ ’≥Ó ’≈Î∆ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÍzÙ≥√≈ ÂØ∫ È≈È≈ Í≈‡∂’ ‘À≈È ‘ÀÕ ¿∞∫ﬁ «¯ÒÓ ¡‹∂ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡À‚∆«‡≥◊ Á≈ ’≥Ó Ï≈’∆ ‘À Í ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ¯ «¯ÒÓ Á∂÷ ’∂ ‘∆ È≈È≈ Á∆ ’≈Î∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ È≈È≈ ÍπÒ√ ¡¯√ Á∂ ØÒ ”⁄ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «Ïº◊ Ï∆ È∂ È≈ «√Î ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «¬’ Úº‚≈ √≈≈ Ïπº’∂ Ú∆ Ì∂«‹¡≈Õ ¡⁄≈È’ «ÓÒ∆ «¬√ ÚË≈¬∆ È≈Ò È≈È≈ Í≈‡∂’ Ú∆ ‘À≈È ‘ÀÕ È≈È≈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ Âª «¬‘ √Ω◊≈Â ¿∞È∑ª Ò¬∆ √À∫’Û∂ ¡ÀÚ≈‚ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ’∂ ‘ÀÕ «Ïº◊ Ï∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «¬√Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, ““≈Ó◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ È∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ “¡‡À’√ ¡≈¯ BF/AA” Á≈ ¯ ’º‡ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ È≈È≈ Á∆ ¡À’«‡≥◊ ’≈«ÏÒ-¬∂-Â≈∆Î ‘ÀÕ Ó≈⁄ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ È≈È≈ Á∆ ˜ÏÁ√Â ¡Á≈’≈∆ ÁÙ’ª ˘ «¬’ Ú≈ «Î Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ

¡≈Ó ÎÓ≈ ‘∆ ‘À

’∆È≈

’∆È≈ ’Í» Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ‘ «ÈÁ∂Ù’ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ‘À Í «‹Ê∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Ï∂ÏØ ˘ √≈¬∆È ’È Ò¬∆ ÓÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ï∂ÏØ ¡º‹’Ò Í»∆ Â∑ª ¡≈Ó ÎÓ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó Ú∆ ¿∞ÁØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈∂ ÍzØ‹À’‡ª Ò¬∆ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈Í‰∂ Ú«’≥◊ ’ÀÒß‚ Á∆¡ª Â∆’ª Á∂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘À «’ Ï∂ÏØ ˘ ¡º‹’Ò Ò◊≈Â≈ ¡≈Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À? ¡√Ò ”⁄ Ï∂ÏØ È∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√º«Â¡≈◊z«‘” Ò¬∆ Â∆’ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡º‹’Ò «¯ÒÓ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” «Ú⁄ ∞º«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈” Á∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ¿∞Òfi‰ ’≈È ∞º’ ◊¬∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ “√º«Â¡≈◊z«‘” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ‡≈Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «√ºË≈ «‹‘≈ ÓÂÒÏ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ Ï∂ÏØ Á∆¡ª «¬‘ Â∆’ª Ï∂’≈ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Ï∂ÏØ È∂ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “≈ÓÒ∆Ò≈” ◊∞¡≈ «ÁºÂ∆, ‹Á«’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª ‚∂‡ª Á∂ ⁄πº’∆ √∆Õ ««Â’ Á∂ ’∆¡ Á≈ ‹Ø ◊z≈Î Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “’‘Ø È≈ «Í¡≈ ‘À” È≈Ò ¿∞Í ⁄«Û∑¡≈ √∆, Ò◊≈Â≈ «¯ÒÓª Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ’≈Î∆ ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈Õ «¬ÊØ ∫ Âº ’ «’ ¿∞ √ ˘ ’∞ Ó ≈ ◊ΩÚ Úª◊ ÚÈ «¯ÒÓ Ú≥‚ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «ÍÂ≈ È∂ “’Ø¬∆ «ÓÒ «◊¡≈” Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ «¬‘ √ÎÒ ‘∆Õ «¬√ Â∑ª ««Â’ «Î ÂØ∫ Ò≈¬∆Ó Ò≈¬∆‡ ”⁄ ÍÂ ¡≈«¬¡≈Õ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò Ú∆ ««Â’ Á∆ ‹ØÛ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ‹≈Á» «‹‘≈ ‹◊≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ««Â’ ØÙÈ È∂ «¬’ Ú≈ Âª ’∆È≈ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ÍÂÈ∆ √π˜∂È

˘ ¤º‚‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ««Â’ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ’∆È≈ ˘ Á∂«÷¡≈, ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ”Â∂ Ó «Ó«‡¡≈ √∆Õ ’∆È≈ Ú∆ ««Â’ ”Â∂ Ó «Ó‡∆ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ˜ÏÁ√Â ÒÚ √‡Ø∆ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ¿∞‘ «√∂ È≈ ⁄Û∑ √ ’ ∆ Õ ¡º‹’Ò ««Â’ ØÙÈ ’≈È ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ‘∆Ø«¬È «’z√‡È ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ≈Ï‡ ÍÀ « ‡È√È «Ú⁄≈Ò∂ Â∂ Û ¡≈ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ Ïz∂’¡Í Á∆ Ù≥’≈ Íz◊‡≈¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬√ «Íº ¤ ∂ ’≈È «¬‘ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ‘∆Ø«¬È Ï≈Ï≈ ÓØ∆ Úª◊ ¡º‹’Ò «’z√‡È ««Â’ ØÙÈ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «’z√‡È È∂ «¬’ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ««Â’ Ú◊≈ Ï∂‡≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¿∞‘ Ïπ∆ Â∑ª Î√ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ ÓÂÒÏ ’∞ﬁ Úº÷≈ ‘∆ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ù∂÷ ’Í» Á∆ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Ò¬∆ «ÈÁ∂«ÙÂ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Í≈È∆” «Ú⁄ «’z√‡Ò ««Â’ ØÙÈ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «’z√‡Ò Á∂ ÍÂ∆ ÍÀ«‡È√È Ú∆ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ ’¬∆ Ú≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÈßÏ ÚÈ ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ Íz◊‡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

‘≈Ò∆Ú∞‚ º ‘∆Ø«¬È È≈Ò ««Â’ Á≈ ØÓª√

PAGE 42

√ØÈ≈’Ù∆

˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ‘È ‘Á≈«¬Âª

Ï‘∞Â ‘∆ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”Â∂ ¤≈ ⁄π º ’ ∆ √Ø È ≈’Ù∆ «√È∑ ≈ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓª È∂ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª ‘≈‰ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª

≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∆ Í≈∆ Á≈ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√! ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈª ”⁄ «Ò∆˜ «¯ÒÓ “¡¬∆¡≈” ≈‘∆∫ Ú≈Í√∆ Á∆ ¡≈√ √∆Õ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ëπ≥Óª Í≈ Á∂Ú∂◊∆ Í ¡«‹‘≈ ’∞ ﬁ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ÒÓ ’ÁØ∫ ¡≈¬∆ Â∂ ◊¬∆ «’√∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ «√Î «√ÒÀ’«‡Ú ’≥Ó ‘∆ ’ ‘∆ ‘À Í «‚ÎÀ ∫ ‡ ‡≈¬∆Í Á∂ «’Á≈ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂Õ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ‘∆ ¡≈«Ó ÷≈È √‡≈ «¯ÒÓ “ÂÒ≈Ù” «Ú⁄ ¡≈«Ó Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ¿∞‘ È˜ ¡≈¬∆Õ “ÂÒ≈Ù” «Ú⁄ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ï‘∞Â ‘∆ ÓπÙ«’Ò √∆Õ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ ˘ ≈‰∆ È∂ Ï‘∞Â Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “◊∞Ò≈Ó” ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‰∆ ‡ΩÍ Î≈¬∆Ú ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ‘∞‰ ’Ø¬∆ ÈÚ∆¡ª «¯ÒÓª ¿∞√ ’ØÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞√Á≈ ‹≈Á» ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ≈‰∆ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ Á≈ ¡≥Â ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

È≈ÒØ∫ «’Â∂ ¡º◊∂ «Ò‹≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ Ò◊≈Â≈ Úº‚∆¡ª ÂØ∫ Úº‚∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ¡≈¯ ¡≈ ‘∂ ‘È Í ¿∞‘ «√Î Úº‚∂ ‘∆Ø˜ ¡Â∂ Úº‚∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ÙÂ»ÿÈ «√È∑≈ È∂ ¿∞√ ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ‘∆ Ì±«Ó’≈Úª Á∆ ⁄Ø‰ ’∂ ¡Â∂ «¬√ ‘Á≈«¬Â ˘ √ØÈ≈’Ù∆ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒ √’∆, Âª ‘∆ ‘∞‰ Ú∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «¬’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ √ÍºÙ‡ ’ «Á≥Á∆ ‘À «’ È≈ Âª ¿∞‘ «Ï’È∆ Í«‘È∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄π≥Ó‰ «ÁzÙ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Â∑ª Á≈ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ‹∂’ «ÈÓ≈Â≈«ÈÁ∂Ù’ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ √∆È ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ ”⁄ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ¡Á≈’≈≈ ˘ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

PAGE 43

 Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha

“Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Harpreet will be regularaly sharing her thoughts and recipes through our paper. Feed back is encouraged so that we can improve this column as we move forward. Happy reading!”

Effective Communication in Life

ffective communication is essential in life. In a single day, we may have to communicate with half a dozen different people, including spouse, family members, co-workers, employers, people unknown and those whom we trust. It is worthwhile, therefore, to take some time to consider the importance of effective communication and the ways to achieve it. In the last couple of weeks, we have talked of listening and we have also talked about personal mastery. To be confident of succeeding in life and also being able to handle conflicts, we all need to be effective communicators. We need to remember that most conflicts are initiated due to faulty communication or just lack of communication. Here are just six tips for successful communication anywhere and anytime in life.

5. Think Before You Speak

1. Be clear

Communication isn’t always easy, but effective communication makes your everyday life easier. So be clear, get to the point, be personal, listen, think before you speak, and avoid extreme negativity. You also need to understand who the key influencers are in your life. Even your best efforts won’t receive the recognition they deserve if you do not know the “influencers”.

In the modern world, language is often veiled in false complexities, double-speak, and vagaries-all to protect the speaker from having to defend his or her own words. But this kind of communication is no communication at all. Unless we are direct, our listeners will not be able to understand us, and it will be difficult for them to accomplish any of our expectations. So when speaking, be as clear as possible. As the poet William Butler Yeats once said, “Think like a wise man but communicate in the language of the people.” 2. Get to the point Many attempts to communicate are nullified by saying too much. Let us learn to be brief and to the point. You value your time; it is only right that you should take pains to value the time of others. People known to us will be more responsive if you are direct and concise. They will be more likely to focus on your words if they know you are not inclined to wander off onto unhelpful tangents. If you say too much, your listeners may tune out, and as their minds wander, they could miss your most crucial points. 3. Be personal Getting to the point, however, does not mean you should communicate in a cold, cursory manner. Let your audience know you care about them as individuals as well. Let your communication take their concerns into account. They will know, then, that their input is important to you. 4. Listen Communication is not a one way street. You have to be willing to listen as well as to speak. As James the apostle once said, “Let every man be swift to hear, slow to speak.”

James’s quote has another important implication. It reminds us not to rush into words, but to think about what we say before we say it. If we do this, we can avoid misunderstandings, and, in moments of annoyance, we can avoid saying something we might later regret. For, in addition to being swift to hear and slow to speak, we should also “be slow to wrath.” 6. Don’t Be Overly Negative It is necessary to expose and tackle problem situations in order to solve them, but we must also take time to accentuate the positive. By being overly negative, you can destroy a person’s desire to achieve or assist. But by pointing out one or two positives to balance every negative, you can encourage others to achieve their full potentials.

Here are five tips for establishing your influence and becoming an effective persuader: Understand the influencer hierarchy. Your need is to identify the formal distribution of power of influence of people around you. There is also an informal power structure that determines what gets done, who is listened to, and who gets recognized. People with informal power are the influencers that you need to reach when you have an idea that you want accepted. Take time to understand the hierarchy of influencers by observing who is involved in decision-making and who is consistently sought out for their opinion. Establish relationships. Instead of waiting until you have an idea before approaching one of the influencers in your life, focus on building relationships that will broaden your sphere of influence. Your relationships don’t need to be personal, but they do need to be built on a foundation of trust and sincerity. Seek out people with informal power for their advice and steer clear of politics and gossip. Maintaining enthusiasm and a positive attitude will make others more willing to listen to you.

Mutton mughlai masala Ingredients: Mutton or lamb - 1 kg Green chilli - 1 or 2 Chopped green coriander leaves - 10 tsp, Red dried chilli - 1 or 2 (broken & soaked in water), Cinnamon- 2 sticks (1 inch per piece), Big cardamom - 2, Small cardamom - 6, Garlic - 6, Ginger chopped - 2 tsp, Method: Grind coriander leaves, green chilli, red chilli, cinnamon stick, cloves, big and small cardamom, ginger and garlic, pepper corns and chopped onions in a grinder. Run the grinder and make a paste. Add the coriander pwd and cumin powder and run the grinder again to make a thick paste. (It will be slightly thick coarse past) Heat 2 tbsp of ghee or oil in a cooker and stir fry the

Cloves - 5, Cumin/Jeera pwd - 2 tsp, Onions - medium size 6 or 4 cups cubed, Pepper corn - 15,

Curd - 1 cup, salt to taste, Coriander leaves for garnishing, Ghee or oil 4 to 5 tbsp.

mutton in high till the colour of the meat changes.

Mix and close the lid of the cooker.

Take out the meat and keep aside.

Let the cooker on high heat.

Add 2 tbsp of ghee or oil and fry the masala paste till light brown. Add the beaten curd and stir fry till oil separates. Add the mutton and salt. Mix and stir fry till all the masala evenly coats the mutton. Pour 1 and 1/2 cup of water.

Let the mutton cook on high heat for 5 minutes. Then lower the heat and let it cook on simmer for 20 to 25 minutes or till tender. Serve hot garnished with coriander leaves and enjoy with roti or jeera peas pulao.

Reheat Pizza!! Heat up leftover pizza in a non-stick skillet on top of the stove, set heat to med-low and heat till warm. This keeps the crust crispy. No soggy micro pizza. I saw this on the cooking channel and it really works.

We welcome readers to write in with their comments or suggestions about this page!! an influence with an idea, make sure that you’ve established a level of relationship that will command respect.

as their attitude about change. If possible, observe how they communicate and modify your own communication style accordingly.

Get to know your audience.

The ideas presented here can also be applied to your work place. Persuading a customer to buy a product or service involves many of the same skills that you need to persuade a person at home or an office influencer to act on your idea.

Before presenting an idea, learn all you can about your prospective audience. Think Lay the groundwork. about their perspective to gain insight into Your credibility is one of the most powerful how they think. Identify the external forces tools of persuasion. Before you approach that could influence their decision as well

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday March 1st, 2013



ÇÕÃ¶ çÆ ÇñÔÅ÷ éÔÆº ÕðçÅ ÕËé¶âÅ çÅ ÕÅé±§é luiDafxy ijLlHy dy iewk nOjvfn dI khfxI bVI kmfl dI hY. kYnyzf `c jylH dy jIvn qoN awk ky Auh pMjfb vfps moVy jfx leI iqafr hY pr Aus df aprfDk mukwdimaF df inptfrf hox nUM ajy smF lwg irhf hY. kYnyzf ivwc aqy pMjfb ivcly Aus dy jfxkfrF dI Aus dIaF jLmfnqF krvf-krvf ky bs hoeI peI hY. bIqy sfl nvMbr `c Aus ivruwD tYlIivjLnF nfl Biraf trwk corI krn df kys drj kIqf igaf sI ijs df PYslf hox nUM ajy iewk sfl qwk df smF lwg jfvygf. 2008 `c kYnyzf phuMcy Aus nOjvfn df sLrnfrQI vjoN kys 2012 ivwc rwd ho igaf sI. Aus iKlfPL corIaF krn aqy kql dIaF DmkIaF dyx dy mfmilaF `c vwK-vwk kys drj hoey. bIqy sfl iek mfmly ivwc Aus nUM do jLmfnqIaF vwloN 25000 zflr dI gfrMtI dyx `qy jLmfnq imlI sI pr Aus dIaF afphudrIaF qoN KOPjLdf ho ky nvMbr 2012 `c jLmfnqIaF ny adflq nUM jLmfnq rwd krn leI ilK ky dy idwqf. aprfDk mfmilaF `c srkfrI vkIl Aus ivrwuD kys Kfrj krn nUM iqafr nhIN hn ijs df Bfv hY ik jykr Aus nUM corI dy kys ivc sjLf hoeI qF kYd kwtx mgroN pMjfb izport kIqf jfvygf. kYnyzf qoN vfps muVn qoN bcfa leI kuJ lok ajIb hwQkMzy vrqdy vI kfbU af jFdy hn. kYnyzIan bfrzr srivisjL eyjMsI( sI[bI[aYs[ey) dy aiDkfrIaF nfl cusqI krn dy dosL ivwc iek 50 ku sflf mfJy df pMjfbI ihrfsq ivc ilaf igaf. cfr ku sfl pihlF kYnyzf puwjy Aus ivakqI df pwkf hox df kys PylH ho jfx mgroN Aus nUM afpxy kYnyzf Cwz jfx df mOkf idwqf igaf sI. trFto qoN idwlI dI hvfeI itkt df ipRMtafAUt lY ky sI[bI[aYs[ey dy dPLqr puwj igaf. aiDkfrIaF ny jdoN hvfeI kMpnI nfl sMprk krky itkt dI aslIaq bfry pqf kIqf qF pqf lwgf ik Auprokq ‘cusq’ ivakqI ny itkt buwk krvf ky ipRMtafAUt kZvf ilaf pr bfad ivwc buikMg kYNsl krvf idwqI. cusqI PVy jfx `qy Aus nUM mOky `qy hI igRPLqfr kr ilaf igaf aqy idwlI rvfnf kIqf igaf.

iewk vwKry kys dI dfsqfn bVI rOick hY ijs ivwc pMjfb qoN hYroien smwgl krn dy dosLI nUM kYnyzf inkfly df sfhmxf krnf pY igaf. torFto qoN pUrb vfly pfsy siQq ikMgstn sLihr ivKy jylH ivwc iewk 55 sflf pMjfbI bMdf 13 sflf dI kYd Bugq irhf hY. iemIgRysLn ivBfg vwloN Aus nUM kYnyzf ivwcoN kwZx dI kfrvfeI afrMB idwqI geI hY. afpxI puwqrI dI spFsrisLp `qy jlMDr ijLlHy dy iewk ngr qoN 2006 ivc kYnyzf puwjy Aus ivakqI ny kYnyzf ivwc kuJ PYktrIaF ivwc nOkrI kIqI pr ijLafdf smF trwk clfieaf. iesy dOrfn 2007 ivc Auh pMjfb igaf qF vfps kYnyzf prqx torFto pIarsn ieMtrnYsLnl hvfeI awzy `qy kstmjL aPLsrF ny Aus dy dovF atYcIaF ivwcoN lgBg 8 iklo hYroien PVI. ies bfry poqy-poqIaF aqy dohqy-dohqIaF vfly dosLI ny sPfeI idMidaF adflq nUM dwisaf ik pMjfb ivc Aus dy iewk jfxkfr ny do atYcI idwqy sn ijnHF ivwc Aus ny afpxy kwpVy pf ley pr atYcIaF ivc nsLIlf pdfrQ Biraf hox bfry Aus nUM kuJ pqf nhIN sI. ies mfmly `c Aus nUM EutoirE `c lokl aqy AuWc-adflqF vwloN dosLI krfr dy ky 13 sflF dI sjLf `qy mohr lgfeI jf cuwkI hY. kYnyzf dy iemIgRysLn kfnUMn muqfibk ijs dosLI nUM gMBIr aprfD qihq sjLf hovy Aus nUM sjLf pUrI hox mgroN jylH ivcoN hI Aus dy dysL moV idwqf jFdf hY. ies iksm dy izportysLn afrzr ivruwD apIl nhIN kIqI jf skygI. kYnyzf ivwc pwky qOr `qy rih rhy pr jurmF kfrn sjLfXfPqf ho cuwky ivdysLIaF nUM kwZx ivwc bIqy sflf qoN lgfqfr qyjLI af rhI hY. bIqy pMj sflF ivwc aijhy lokF dI igxqI ivwc iqMn guxf vfDf drj kIqf igaf hY. srkfrI qOr `qy jfrI kIqy gey aMkiVaF muqfibk 2006 ivwc 306 ivdysLIaF dI pwkI iemIgRysLn rwd kIqI geI sI pr 2010 ivwc aijhy lokF dI igxqI 999 ho geI. iesy qrHF kYnyzf qoN bfhr Evr stya hox vfly 1344 ivdysLIaF nUM 2006 `c muV kYnyzf jfx leI trYvl zfkUmYNt jfrI nhIN kIqy gey. 2010 ivwc aijhy kysF dI igxqI vD ky 3588 ho geI. 2010 ivwc kuwl imlf ky

GURU RAMDAS

RD FLOORING &

RENOVATION

hr qrH~ dI PloirMg, k`ript Eqy rYnovySn jrUrq~ leI sMprk kro: Carpet, Laminate, Hardwood and Lino Sales and Installation

Jagga 604.825.1347 PAGE 44

Friday, March 1st, 2013

4500 qoN vwD pwky ivdysLIaF nUM kYnyzf dI pwkI iemIgRysLn qoN hwQ Doxy pey. aijhf ruJfn afm hY ik pVHfeI krn dy bhfny kYnyzf `c pYr Drn qoN bfad ‘ividafrQI’ aqy ‘ividafrQxF’ nOkrIaF dI Bfl sLurU kr idMdy hn jd ik ajy AunHF nUM vrk primt nhIN imilaf huMdf. nOkrI krn dI kfhl `c pey bhuq sfry muMzy aqy kuVIaF nUM aksr dukfnF, storF, rYstorYNtF afid `c gulfmI rUpI nOkrIaF kridaF igxIimwQI sfijsL df isLkfr vI hoxf pYNdf hY ikAuNik sLfqr lok AunHF qoN hwz-BMnvF kMm krvfAuNdy rihMdy hn pr pYsy dyx vyly dV vwt jFdy hn jF kYnyzf ivwcoN kZvf dyx dIaF igwdV BbkIaF nfl zrfAux lwg pYNdy hn. ies vrqfry ivc afpxy hI afpixaF df Bfv kYnyzf dy sQfipq pMjfbI hI nvyN af rhy pMjfbIaF df sosLx krI jf rhy hn. bhuq sfry pMjfbI ividafrQI aijhy hn jo suxIaF-suxfeIaF gwlF dy afDfr `qy kYnyzf dy kfnUMnF df pflx nf krn krky stwzI primt kYNsl krvf cuwky hn aqy Bfrq vfps prqx leI mjLbUr hn. hfl hI ivwc pMjfbIaF dy chyqy sLihr imsIsfgf ivwc rihMdy 25ku sflf pMjfbI nOjvfn df kYnyzf df supnf cknfcUr hoieaf hY. Auh ibnF vrk primt qoN nOkrI krdf kfbU afieaf sI. huisLafrpur lfgly ipMz qoN do ku sfl pihlF kYnyzf puwjy Aus nOjvfn ny iewk stor `qy nOkrI sLurU kIqI sI aqy iksy muKbr dI isLkfieq kfrn Auh sI[bI[aYs[ey[ dy aPsrF dy aiVwky af igaf. Aus nUM aijhy puKqF sbUqF dy afDfr `qy mOky `qy igRPLqfr kIqf igaf ik vkIl nUM 5000 zflr PIs qfrn

Punjabi Patrika 

PAGE 45

mgroN vI Auh dysL inkfly dy hukmF qoN nhIN bc sikaf. ies dy Ault Aus ny iemIgRysLn aPLsrF kol afpxf dosL kbUl krn ivwc hI ibhqrI smJI. mfmly dI suxvfeI mOky Aus dI kYnyzf `c (pwky qOr `qy) rih rhI pMjfbx pqnI vI mOjUd sI. kmfl dI gwl qF ieh hY ik gLYr-kfnUMnI qrIky nfl kMm krdf PiVaf jfx krky Aus df ivafh dy afDfr `qy kYnyzf ivwc pwky hox df kys vI rwd ho cuwkf hY. hux Auh kYnyzf dy kfnUMnF `c pUrf rihx dI BrpUr koisLsL ivc hY aqy agly hPLqy kYnyzf qoN pMjfb rvfnf ho irhf hY. AWupr idwqy ivsQfr ivwc iek gwl sFJI hY ik dosLIaF nUM kYnyzf dy kfnUMnF dI pflxf nf krn dy iswty Bugqxy pYNdy hn. BfvyN Auh sLrfb pI ky gwzI clfAux df aprfD hI ikAuN nf hovy. iPr dosLIaF df puils aiDkfrIaF aqy jwjF awgy roxf-Doxf kMm nhIN afAuNdf. kYnyzf `c isafsqdfnF dI qF eynI ihMmq hI nhIN pYNdI ik Auh afpxy iksy hmfieqI dy bcfa leI puils jF jwjF nUM isPLfrsL kr skx. kfrgr ivwidak isstm dI smfj nUM dyx aijhI hY ik kYnyzf dy rfjnIiqk ahuidaF `qy ibrfjmfn ivakqI iksy aprfDI dy bcfa leI awgy af ky afpxI idvflIaf soc df pRgtfvf krn ivwc sLrm mihsUs krdy hn. aijhI bwjr kurihq Auh tYlIPon `qy corI-iCpy vI krn nUM iqafr nhIN huMdy. pMjfb ivwc rihMidaF kYnyzf puwjx dIaF goNdF guMddy rihxf pr AuQy phuMc ky afpxf cwj-afcfr ZIT aikRqGxF vflf bxfeI rwKx dy iswty aksr cMgy nhIN inkldy. asIN jfxdy hF ik kfnUMn df rfj sQfipq krn krky hI kYnyzf sMsfr dy kroVF lokF dy idlF dI DVkn bixaf hY.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment



Employment cont’d

vrkr dI loV

VOLUNTEERS NEEDED FOR

Help Wanted

General Farm Labour General farm labour required for pruning, tying, weeding, harvesting, sorting and grading blueberries. Previous experience in industry is preferred. $10.25 per hour. Approximately 40 to 50 hours per week July to December 2013. Fax resume: 604-852-3569

lo kl v Y l ifMg kMpnI leI iek SIKH HERITAGE MUSEUM, ABBOTSFORD qzrbyk`r vrkr dI loV hY| nvyN bMdy nUM tryinMg vI id@qI j` skdI hY| cMgI The National Historic Site, Gur qnK`h, hor j`xk`rI leI Pon kro: Sikh Temple, Abbotsford is looking 604-807-2217 for volunteers at its Sikh Heritage Museum. Hours and times are kìmE~ dI loV flexible depending on your lokl frèIv`l kMpnI nUM tyipMg leI availability. Tasks include: providing kìmE~ dI loV h| cMgI Y qnK`h qzrby tours, online research, general set Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: up and cleanup of exhibitions, etc. If you’re 19 years and older and would 604-825-2755 like to gain some amazing volunteer experience and can speak fluent kìmE~ dI loV English and Punjabi, please contact kMstRkSn kMpnI nUM kìmE~ dI loV Sharanjit at sharanjit.sandhra@ufv. hY| nvyN kìmE~ nUM tryinMg id@qI ca or 604-851-6325. j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 Fraser Valley Packers Inc. Khaira Farms, 245 Bradner Road, V4X 2J5 required general farm workers. Duties include harvesting, hoeing, sorting, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and able to work in all weather conditions. Work term is from March 01 to December 15, 2013. 40-50 hours per week, $10.25/ hour. Please fax resume to 604-856-1728

k`iE  lo

E Y btsP o r  i  K p o lt   slOtrhàU l kìE  lo hY M p`r tìeEq P@ tìe im skd hY  iks qzrb  frìevr dI loV lo  nINE`px rY zm P Y k  kr supr-bI tr@k leI kl`s 1 tr@k jE`E`kEpl` kr 317 Matrimonial frìevr dI loV hY| G@t qoN G@t 1s`l Erfniv roEYbtsPorf d` qzrb` hovy| hor j`xk`rI leI Pon Iv s`  lo kro: 778-878-0459 kìmE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~  s`l @ i   kY n y  E kìmE~ dI loV dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| isIj iDv d mMfEq lokl kMstRkSn kMpnI nUM PryimMg EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy s` l Iv s`  lo hY ikRp dy kMm leI kìmE~ dI loV hY| cMgI srHI qoN rèIf d` pRbMD hY| kl`s 4 krk Mpr kr6--1 qnK`h qzrby Enus`r, rèIf d` v`ly frìevr dI vI loV hY| Pon: pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-309-8705 604-825-5411

ikcn hYlpr dI loV

Services

 imSn ivKy pIz` st o r leI Pu@l isvl tìem ikcn hYlpr dI loV hY| cMgI qnK`h, hor j`xk`rI leI Pon kro:   101.7 778-242-2696 FM        I    Workers Needed  Eqy somv`r nUM 4-5 Mount Lehman Fruit Growers, vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq 28349, 0 Ave, Abbotsford, BC, klsI n`l|  requires workers for 8 months  starting April 1, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, pMj`bI tèIipMg/ tR~slySn harvesting of berries as well as other general farm work duties. Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and Should be able to work with farm typing, Con tact us. machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI $10.25 per hour, 40 to 50 hours per tèIipMg j~ tr~slySn krvàux leI week. Fax resume to 604-853-9625 sMprk kro: 604-825-3560 j~  604-855-0035 or Call: 604-807-4170

vrkr~ dI loV

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

E Y btsP o rf i vc pI j ` E q y knvInIEYNs stor v`sqy Pu@l tìem Eqy p`rt tìem - ku@k, qy ikcn appliance repair iv@c vI kMm krn vìlE~ dI loV appliances hY| EMgryjI Eqy pMj`bI EàuNdI hovy,  qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI|   hor j`xk`rI leI Pon kro: 778  878-4723 (Pon svyr 11 vjy qoN  bÈd kro jI)

PAGE 46

For Sale Posts for Sale Treated posts for sale; like new, ideal for blueberries or fencing. For more information, Call: 778-552-7701

bilaUby d bUt ivk`aU  s` d bilaUbyEYE bUt ivk`a hn bUt iDKy i@ p@ k i@q j`xgy Im$6 pR bUt@ qo@ 100 bUt l skd ho s`f ko 2 00 buUt hn ho j`xk` l Po kr68

Friday March 1st, 2013

Friday, March 1st, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ABBY WELDING & MAINTENANCE SERVICES Paramjit S. Bassi All kinds of welding: â&#x20AC;˘ Aluminum â&#x20AC;˘ Stainless Steel â&#x20AC;˘ Farm Equipment â&#x20AC;˘ Custom Work

Mobile Service Available 16 Years of Experience

Â Â? Â?Â? Â? Â Â Â&#x20AC; Â? Â Â&#x201A; Â? Â? Â&#x192;

Cell: 604.807.2217 â&#x20AC;˘ Bus: 604.807.1351 â&#x20AC;˘ Fax: 604.850.2480

PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika

Ã°§çðåÅ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ Øð ç¶ ÇòµÚ ÔÆ

afm qOr `qy ieh smiJaf jFdf hY ik suhwpx idKfAux vfsqy aOrqF nUM mihMgIaF kMpnIaF dIaF brFizz cIjLF vrqxIaF pYdIaF hn. afE, Gr ivwc peIaF kuJ aijhIaF cIjLF dI vrqoN krky suMdrqf vDfAux bfry gwl krdy hF. hmysLF sohxf idKx leI ‘inMbU d yrs ivwc aFvly df cUrn imlf ky vflF dI jVH ivwc lfAux nfl vfl suhxy, hlky aqy iswkrI qoN rihq ho jFdy hn. ies qrHF krn nfl qMdrusq vflF dI Aumr vI vDdI hY aqy vflF nUM sjfAuxf aqy sMvfrnf bhuq sOKf ho jFdf hY. rfq nUM aFvly df cUrn pfxI ivwc iBAuN idAu aqy svyry Aus nUM ml ky pfxI ivwco kwZ dyvo. ies dy ivwc iewk inMbU incoVo aqy AuhI pfxI nfl isr Dovo. ies qrHF kudrqI kMzIsLnr vflF nUM dy skdy hF, Gr ivwc rih ky hI. -pwky aqy suwky aFvilaF dy cUrn nUM nfrIal qyl ivwc imlfE, qyl grm kr lvo. grm qyl nUM pux lvo. jy cfho qF Aus dy ivwc hrI mihMdI dy pwqy vI pf skdy ho. ies QoVHy ijhy qyl nUM lY ky hlky hwQF dy nfl isr `qy mfilsL kro. ies nfl idmfg vI TMZf rihMdf hY aqy vflF dI dyKBfl vI vDIaf ho jFdI hY. vfl icpkU-icpkU vI nhIN krdy. pRotIn trItmYNt -kwcy duwD dy ivwc hldI dI gwT Gsf ky pyst bxf lvo. iPr gulfb jl dy ivwc iBwijaf QoVHf ijhf vysx imlf lvo. iewk sfr imlf ky isrPL ds imMtF dy leI afpxy ichry `qy mlo. dsF imMtF bfad hI hlky kosy pfxI nfl mUMh Do lvo. nqIjf sfhmxy hovygf, ichrf inKr jfvygf.

PAGE 48

Friday March 1st, 2013



-awKF dy afly-duafly jo kfly Gyry ho gey hn qF duwD ivwc rUM nUM zubo ky awKF `qy 15 imMt leI svyry-sLfm rwKo. bfieEtIn df syvn 15 idn leI kIqf jfvy qF bhuq Pfiedf iml skdf hY. -hux gwl krIey PysvfsL dI, PysvfsL vI afpF iblkuwl kudrqI ZMg nfl bxfvFgy. PysvfsL bxfAux leI bfdfm pIs ky Aus ivwc mlfeI jF TMZf duwD imlf ky ichry `qy lfE. ds-pMdrF imMtF bfad mUMh Do lvo. jy quhfzI cmVI qyl vflI hY qF iPr kylf,ppIqf aqy KIrf ienHF iqMnF nUM mYsL krky lfAux dy nfl iewk bhuq vDIaf aqy iblkuwl kudrqI PysvfsL Gry hI iqafr kr skdy hF. lYmn gloa -nhfAux vfly pfxI ivwc iewk inMbU df rs imlf ky nhfAu. ies dy nfl nf isrPL qfjLgI imlygI blik qMdrusqI vI muPLq ivwc iml skdI hY. hF, pr iewk gwl df iKafl rwKo sfnUM nhfAux lwigaf iblkuwl vI kfhlI nhIN krnI cfhIdI. afKr jy asIN afpxy srIr df iKafl nhIN rwKFgy qF iPr hor kox rwKygf. -15 idnF dy ivwc iewk vfr ichry nUM BfPL jLrUr idAu. ies dy leI Aubldy pfxI ivwc inMbU df rs vI pf skdy hF. -QoVHy ijhy iblkuwl kosy pfxI ivwc inMbU df rs imlf ky lfAux nfl vflF dy ivwc bhuq hI vDIaf aqy kfPLI smF rihx vflI cmk afvygI. iesy qrHF inMbU dy rs aqy sLihd nUM pfxI ivwc imlf ky vflF ivc lfAux nfl vflF df ruwKfpx Kqm huMdf hY. -afm qOr `qy kuVIaF dI blYkhYWzjL nUM lY ky kfPLI isLkfieq rihMdI hY. iqMn inMbU, iewk KIrf, iewk

Friday, March 1st, 2013 cmc gulfb jl imlf ky inXimq rUp ivc lfE. afpxy qjrby dy ihsfb nfl kih skdy ho ik pihly do hPiqaF dy ivwc hI sLfndfr nqIjy quhfnUM iml skdy hn. -jy quhfzy vfl ijLafdf qyl vfly hn qF afpxy vflF ivwc dhIN aqy vysx lfE. ieh vflF dI bhuq sPfeI vI krygf aqy AunHF ivwc nvIN jfn vI lY ky afvygf. mihMdI aqy suMdrqf -sLfied hI koeI aijhI kuVI hovy ijhVI mihMdI df sLOk nf rwKdI hovy. sfzy pMjfbI swiBafcfr ivwc mihMdI dI afpxI hI pCfx hY sfzy hwQF pYrF `qy mihMdI qF rcdI hY ikAuNik ieh sfzy pMjfbI swiBafcfr ivwc rcI hoeI hY. pMj-swq cmc mihMdI ivwc aFvlf, isLkfkfeI aqy rITy df pfAUzr iewkiewk cmc aqy hF nfl hI iewk cmc myQI df pfAUzr vI pf lvo. sfrIaF cIjLF nUM dhIN ivwc imlf lvo aqy awDf inMbU lvo. pUry isr `qy cMgI qrHF lf ky ies nUM iewk GMty qk iesy qrHF hI rihx idE, Aus qoN bfad isr Do lvo. -mihMdI rfq nUM dhIN ivwc iBAuN ky svyry ies ivwc inMbU df rs imlf ky PYNt lvo. ies df lyp isr `qy lfE. ies nUM vI iewk GMty bfad Do skdy hF aqy Dox qoN bfad vflF ivwc cmk aqy suMdrqf qusIN Kud mihsUs kr skdy ho. -jy quhfzy vfl jldI tuwtdy hn, do-mUMhoN hn, sfDfrn kMGI krn `qy vI bhuq ijLafdf tuwtdy hn, Aumr qoN pihlF jldI sPYd ho rhy hn qF hrI mihMdI dy pwiqaF ivwc mMzUr Bsm imlf ky pUrI rfq iBAuN ky rwKo aqy iPr ies dy nfl isr Dovo. Auprokq dwsIaF vflF dIaF musLklF jldI hwl hox dy afsfr bx skdy hn. ikwl aqy CfhIaF

Punjabi Patrika 

PAGE 49

ikwl aqy CfhIaF nUM asI awj-kwlH ipMpljL aqy aYknI dy nF nfl jfxdy hF . sfzy ichry, CfqI aqy kmr `qy ieh PuMnsIaF ho jFdIaF hn. aijhf AudoN huMdf hY jdoN cmVI psInf bfhr nhIN kwZ skdI. sfzI cmVI dy rom bMd ho jFdy hn, qyl , zYWz sikn aqy bYktIrIaf sfzI cmVI nUM Zwk lYNdy hn aqy AuWqoN sfzf Kfxf vI qilaf hoieaf, jMk jF Pfst PUz vflf huMdf hY. ijLafdf qilaf Kfx aqy cmVI dI sfPL-sPfeI nf rwKx kfrn sfzy ichry `qy ikwl aqy PuMnsIaF hox lwg jFdy hn. jy quhfnUM ieh ikwl kfPLI prysLfn kr rhy hn qF qruMq afpxy zrmotoloijst kol phuMc kro. -Kfx pIx `qy iDafn dyvo pr keI gwlF aijhIaF hn ijnHF nUM iDafn ivwc rwKx dy nfl asIN Gr ivwc hI ienHF qoN bc skdy hF. -koeI vDIaf klINjLr, ichry dI BfPL, inMm dIaF pwqIaF, inMbU df rs sfzy ichry nUM sfP krdf hY, ienHF nUM vrqo. jy jrUrq pYNdI hY qF sfnUM koeI mYzIkyitz sfbx vrqxf cfhIdf hY. -rfq nUM sOx qoN pihlf ichrf sfPL krky sOvoN aqy afpxf mykawp rfq nUM Auqfr ky sONvoN. PuMnsIaF nUM nf CyVo aqy nf hI AunHF nUM rgVo nhI qF Auh afpxf insLfn Cwz jfxgy. -afpxf qOlIaf, afpxf rumfl hmysLF alwg rwKo aqy sfPL vI. -hrIaF sbjIaF, Pl, slfd, lwsI, sfPL Kuwlf pfxI ienHF cIjLF dI vwD qoN vwD vrqoN kro. inMbU pfxI dI KUb vrqoN pr Gr df bixaf hoieaf. kbjL vI nf rihx idE. jy quhfzf pyt sfP nhIN hY qF vI ikwl CfhIaF nUM qusI Kud hI swdf dy rhy hovygy. Xogf dy nfl asI afpxy srIr nUM bhuq hI sohxf aqy suMdr bxf ky rwK skdy hF. afpxy afp nUM qusI vI sjfvo, isLMgfro, sMvfro aqy inKLfro.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday March 1st, 2013



Care coverage extension for long-term vacationers Amendments introduced today to the Medicare Protection Act will create authority to set regulations that would allow British Columbians who take longer-term vacations out of the province, such as “snow birds”, to stay on holidays for an extra period of time. “The Canadian Snowbird Association requested that we extend the six-month residency requirement for Medical Services Plan coverage. Our government listened to them, and we are making the

change to permit more flexibility,” said 30 day absence and still maintain their Health Minister Margaret MacDiarmid. MSP beneficiary status. The maximum time a resident can stay out of the province without losing Medical Services Plan (MSP) coverage is six months. Changes to the Medicare Protection Act create new regulation making powers related to residency requirements. It is proposed that a new regulation will allow B.C. residents who are outside of Canada for holidays for six months to have an additional

“There are many British Columbia seniors who enjoy winters away each year, and this change makes it possible to allow them some extra time away without worrying about losing their MSP coverage,” said Ralph Sultan, Minister of State for Seniors. The provinces of Ontario and Newfoundland and Labrador also permit residents to be out of the province for more than six months and still maintain their health-care coverage. “On behalf of the members of the Canadian Snowbird Association, I would like to express our gratitude to Premier Christy Clark and the Honourable Margaret MacDiarmid for keeping

their commitment, made in December, to introduce this legislation,” said Bob Slack, president of the Canadian Snowbird Association. “This legislation and the related regulations, when passed, will allow the estimated 144,000 snowbirds, who call British Columbia their permanent home, to travel south during the cold months and still have time to visit family and friends in Canada and around the world without fear of losing their B.C. medical coverage.” Under the Medicare Protection Act, residents must enrol in MSP in order to become beneficiaries of the health-care system. An individual who no longer meets residency requirements will have their MSP enrolment cancelled and will no longer have access to insured health services.

Take 10 minutes for yourself, your health and your family.

Sirf Dus

isr& ds

• Take 10 minutes and book your screening mammography appointment.

• 10 imint lvo Aqy Awpxy CwqI dy AYksry dI ApoieMtmMt bxwau • AwpxIAW 10 shylIAW nUM ies CwqI dy AYksry bwry dso • Awpxy srIr nUM jwxo[ jykr quhwnUM kuJ bdilAw lgdw hY qW Awpny fwktr nwl g~l kro[

At your appointment: Sirf Dus

• Tell 10 of your friends about screening mammography.

• Take 10 minutes and book your screening • Know your body. Report any changes to •your Don’t wear deodorant, powder ordIAW perfume. 40 qo 79 swl AOrqW muPq Aqy ibnw fwktr dy mammography appointment. doctor. If you are between the ages of 40 – 79 you are eligible for free mammogram screening without a doctor’s referral. All you need is a BC Care Card.

hvwlwo dyx qo CwqI dy AYksry krvw skdIAW hn[ quhwfy kol isr& bI.sI. dw kyAwr kwrf hoxw zrUrI hY[

•Regular Tell 10 screening of your friends about screening mammograms have been shown pMjwbI iv`c AwpxI ApoieMtmMt bxwaux leI POn kro: tomammography. reduce deaths from breast cancer by604.877.6163 about 25%.

To book an appointment call: 604 877-6163 (Punjabi), 1 800 663-9203 (English).

AMgryzI iv`c AwpxI ApoieMtmMt bxwaux leI POn kro:

1800.663.9203 •The Know body. any changes to the goalyour of the Sirf Report Dus Program is to increase Take 10 minutes for yourself, your health and AwpxI sihq leI Aqy Awpxy pirvwr leI 10 your doctor. number of South Asian women who participate inimint lvo your family. cancer.ca qy ApoieMtmMt bxwau[ screening mammographyAwpxIprogram. For more Atthe appointment: ieMtmMt smy: Ifyour you are between the ages ofApo40 – 79 you are information about Sirf Dus or• dotopIs volunteer please vwly kpVy pwau ( pYNt kmIz jw slvwr kmIz) •eligible Don’t wear deodorant, powdermammogram or perfume. for free screening without • prPIaUm, fIaufrYNt Aqy pwaufr nw lgwau call screening 604-533-1610 orbeen email Regular mammograms have shown sirfdus@bc.cancer.ca areduce doctor’s referral. Allaboutyou isdy aAYksryBCny CwqICare lgwqwr CwqI dy kYNsr Card. dIAW mOqW dI to deaths from breast cancer by 25%. need

The goal of the Sirf Dus Program is to increase the number of South Asian women who participate in the screening mammography program. For more information about Sirf Dus or to volunteer please call 604-533-1610 or email sirfdus@bc.cancer.ca

igxqI nUM 25% G`tw idqw hY[

To book an appointment call: 604 877-6163 hor jwxkwrI bwry jW vlMtIAr krn leI POn kro: (Punjabi), 1 800 663-9203 (English).604.533.1610

cancer.ca PAGE 50

sirfdus@bc.cancer.ca

Punjabi Patrika

Friday, March 1st, 2013

PAGE 51



Canadian retail sales in December plummet 2.1% in the month indicating very weak end to the Christmas shopping period a.. Retail sales in December sank 2.1% following gains of 0.3% and 0.6% in November and October, respectively. b.. The weakness was in part the result of motor vehicle sales sinking 6.4% though even excluding this volatile component sales fell a sizeable 0.9%. c.. On a volumes basis sales dropped 1.6% following an upwardly revised gain in November of 1.0%. d.. The drop in the volume of December retail sales follows indications of declines in both manufacturing activity and wholesale trade in the month. Though we are assuming continued gains in energy-related mining and small increases in services outside of retail and wholesale trade for the final month of last year, this is expected to only limit an overall monthly decline in December GDP to 0.2%. Though this decline follows increases in both November and October, it will limit the Q4 GDP annualized gain to 0.5%. This would represent little change from the disappointing 0.6% gain in Q3 and keep the Bank of Canada focused on trying to generating stronger growth in 2013. Our forecast assumes that the overnight rate will remain unchanged at 1.00% through the end of this year. Implications Nominal retail sales in December sank 2.1% following modestly upwardly revised gains in November 0.3% (previously 0.2%) and in October 0.6% (0.5%). Ex-

pectations going into the report were for a more modest 0.3% drop in December. This implied that consumer spending weakened off considerably in the final month of the Christmas shopping period. The weakness was led by a 6.4% drop in motor vehicle sales in the month. Though even excluding this component, sales sank 0.9% following a 0.2% decline in November. The weakness in the so-called core measure was relatively broadly based though in many cases these declines followed sharp increases in November. For example, sales at furniture stores dropped 1.3% following a 3.8% jump in November while sales at electronic stores sank 12.1% though this component soared 10.1% in November. This strong increase in November was attributed by Stats Can to various new electronic product releases. Sales at gasoline stations dropped as well though by a relatively modest 0.3%. Marginal offset was provided by sales at clothing stores which rose 0.4% following a 1.1% drop in November.

and small increases in services outside of retail and wholesale trade for the final month of last year, this is expected to only limit an overall monthly decline in December GDP to 0.2%. Despite this expected decline in December, gains

in monthly GDP in November and October of 0.3% and 0.1%, respectively, will keep the Q4 annualized GDP growth rate positive though barely so at 0.5%. This would represent little change from the disappointing 0.6% gain in Q3. With the January consumer

inflation numbers, also released this morning, continuing to indicate inflation running below the Bank of Canada’s mid-range target of 2%, the central bank can remain focused trying to prompt stronger economic growth in 2013. Our forecast assumes

that the overnight rate will remain unchanged at 1.00% through the end of this year. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist

On a volumes basis December retail sales were down 1.6% in the month following an upwardly revised 1.0% gain in November (previously reported as up 0.8%). The drop in the volume of December retail sales follows indications of earlier-reported declines in both manufacturing activity and wholesale trade in the month. Though we are assuming continued gains in energy-related mining

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday March 1st, 2013



MEMBERS GET

SMARTPHONES WITH BENEFITS. Only Virgin Mobile Members get Exclusive Access & Deals from our awesome partners.

BlackBerry Z10 ®

13999

come check us out! mt. Lehman center, 604 857-2355

Limited time offer. One-time activation charge ($35) may apply to each line. Taxes extra. 911 monthly fees apply in NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). Smartphone pricing available with new activations on a 3-year agreement or the Virgin Mobile SuperTabTM with select plans. Upon early termination, price adjustments apply; see your Service Agreement for details. Phone and some colours may not be available at retailers. See virginmobile.ca for details and restrictions. Screen image simulated. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © 2013 Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung, Samsung Galaxy ACE II xTM are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/or its related entities, used with permission.© 2013 Research In Motion Limited. All rights reserved. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. RIM assumes no obligations or liability and makes no representation, warranty or guarantee in relation to any aspect of any third-party products or services. © 2013 HTC Corporation. All rights reserved. HTC, the HTC logo, and HTC Desire C are trademarks of HTC Corporation. Certain other product names, brand names and company names may be trademarks of their respective owners. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under licence. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2013 Virgin Mobile.

PAGE 52

New home sales jump in January; consumer confidence rebounds in February

a.. New home sales in the US jumped by 15.6% in January to an annualized pace of 437K units, well above market expectations for a 380K reading and the highest level since July 2008. b.. The inventory of unsold homes held steady at 150K units, which combined with the sharp increase in the pace of sales to push the monthsâ&#x20AC;&#x2122; supply down to 4.1 in January from 4.8 in December.

over the coming months and remains consistent with our outlook that the ongoing recovery of the US housing market from historically low levels of activity will provide a positive contribution to overall GDP growth throughout the forecast horizon.

July 2008. The initially-reported 369K reading in December was revised higher to 378K units while Novemberâ&#x20AC;&#x2122;s previously reported 398K level was revised down to 393K. On a regional basis, the surge in January was broad-based

among all major regions with sales rising in the West (+45.3%), Northeast (+27.6%), Midwest (+11.1%) and South (+3.2%). contâ&#x20AC;&#x2122;d on page R10

d.. In a separate report released this morning, U.S. consumer confidence rebounded sharply from the fourteenmonth low of 58.4 recorded in January, c.. After posting a sizable 19.3% in- surging 11.2 points to 69.6 in Febru

ary. Market expectations were for an since 2005 and the largest gain since increase to 62.0. 1992, new home sales are off to an encouraging start in 2013 as the pace Implications of sales in January already represents a whopping 78.0% annualized increase Sales of new single-family homes in over the Q4/12 average. The rising the U.S. jumped by 15.6% in January to demand for housing combined with an annualized pace of 437K units. This dwindling inventories of new and exist- was well above market expectations ing homes on the market are supportive for a 380K reading in the month and of further increases in homebuilding represents the fastest pace of sales since

/ No Broker Fees / Best Possible Rates / Excellent Construction Mortgage Package / Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit / Pre-approvals, Transfers, Refinancing / Up to 35 Year Amortizations bRokr PIs nhIN vDIE` sMBv ryt kMnstrk@Sn mOrgyj dy vDIE` pYkj pRI EprUvl, tr~sPrj, rIP`ien~nisMg 35 s`l q@k dI mOrgyj

2.99% *

Narinder Sidhu Mortgage Development Manager

5 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice

604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com

Punjabi Patrika

PAGE R2

S0MCE, S#LT5NC

The #1 Realtor for Abbotsford

Friday March 1st, 2013

Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800

CALL

*2010 & 2011

SHINDER GILL

PARV HARRY

604.832.0540

604.832.0944

iSMdr ig@l

for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.

privMdr hYrI

RESIDENTIAL

NEW LISTING

BLUEBERRY FARM - GREAT HOME!

JUST LISTED!

31613 Charlotte Ave. 4 bdrms, 2 baths First Time Buyer or Investor Currently Rented living space: 1980 sq ft Lot size: 7488 sq ft

34110 Hallert Road 5 bdrms, 3 baths Well Maintained with updates Separate 3 Bdrm Suite living space: 2016 sq ft Lot size: 4.95 Acres

8250 Cedar Street 6 bdrms, 5 baths Suite Rented Central Location living space: 4762 sq ft Lot size: 13000 sq ft

MEGA HOME FOR BIG FAMILY

WEST ABBOTSFORD

35568 Dina Pl. 11 bdrms, 8 baths 3 Laundry rooms, 3 kitchens living space: 6530 sq ft Lot size: 7213 sq ft

3075 Townline Rd. 3 bdrms, 2 baths Mt. Baker Views Easy Freeway Access living space: 1550 sq ft lot size: 5813 sq ft

RESIDENTIAL FIRST TIME BUYERS!

#1 3014 Blue Jay St. 5 bdrms, 3 baths 2 bedroom suite Walk to School & Temple living space: 2100 sq ft Lot size: 8345 sq ft

CLOSE TO AMMENITIES

#16 - 2241 McCallum Rd 2 bdrms, 2 baths Nicely Updated Townhome Walk to University Shed with Power living space: 1590 sq ft

LARGE CORNER UNIT

FIRDALE AVE

GROUND FLOOR UNIT

#103 - 3160 Townline Rd. 2 bdrms, 3 baths One of the Larger Units Recent Upgrades Large Basement living space: 1590 sq ft

35244 Firdale Av. 3 bdrms, 5 baths 1 Bdrm Legal Suite Close to Parks living space: 2776 sq ft Lot size: 5782 sq ft

#106 - 33850 Fern St. 2 bdrms, 2 baths Rentals Allowed South Facing Patio Recently Renovated living space: 980 sq ft

CLOSE TO TEMPLE

WEST ABBOTSFORD

6 BEDROOMS & 4 FULL BATHS

GREAT HOME

CLOSE TO UNIVERSITY

LARGE AND LUXURIOUS

3268 Sisken Dr. 6 bdrms, 4 baths 2 bedroom legal + 1 bedroom unauthorized living space: 2670 sq ft Lot size: 5820 sq ft

3286 Quail Ct. 5 bdrms, 4 baths Extensively Updated 2 Bdrm Legal Suite living space: 2630 sq ft lot size: 6564 sq ft

30597 Garnet Place 6 bdrms, 4 baths 2 bedroom legal suite Quiet Cul-de-sac living space: 2796 sq ft lot size: 6372 sq ft

31933 Samuel Court 7 bdms, 3 baths 2 bedroom legal suite Custom Built by Owner living space: 4080 sq ft Lot size: 5829 sq ft

33356 Kirk Ave. 5 bdrms, 4 baths Bsmt Entry, Built in 2006 2 Bdrm Legal Suite living space: 2410 sq ft Lot size: 5815 sq ft

30445 Downes RD. 8 bdrms, 8 baths 2 - 2 bdrm suites (rented) Backs onto Greenbelt living space: 10070 sq ft lot size: 1 Acre

LEFEUVRE SQUARE AREA ON A NO-THROUGH STREET

2753 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 2 bdrm legal suite Newer Home living space: 2535 sq ft Lot Size:5818 sq ft

PAGE R2

EXCEPTIONAL QUALITY

2710 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 1 bedroom suite Attached Workshop living space: 2983 sq ft Lot Size: 7061 sq ft

LOTS

PEPIN BROOK

COQUITLAM

2 - 1 Acre Lots at Pepin Brook

2 - 7500sf Lots at Pepin Brook

Lots in Coquitlam ready to buy Jan. 13th 3 homes Starting from $769,900

Starting WOW! $429,900

$275,000

Friday March 1st, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday March 1st, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday March 1st, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7

S0MCE, S#LT5NC

PARDEEP (MINTU) AGNIHOTRI, BASc., P. Eng.

778-551-2006 email: Pardeep_agnihotri@centum.ca www.centum.ca/pardeep_agnihotri

mOrgyj

Agricultural Mor tgage Commercial Mor tgage Construction Mor tgage First Time Home Purchase

efinance New Immigrant Program rivate Financing

sB qoN G@t mOrgyj ryt dI g`rMtI

2.94% Five Year Fixed

2.65% Three Year Fixed

2.70% Five Year Variable Rates subject to change without notice. Please call for details.

Abbotsford Office: 1485 Kimberley St, Abbotsford, BC, V2S 8B2 Surrey Head Office: 204 â&#x20AC;&#x201C; 7238 137th St, Surrey, BC, V3W 1V3 Each CENTUM office is independently owned and operated. ÂŽ Registered trade-mark of Centum Financial Group Inc. â&#x201E;˘ Trade-mark of Centum Financial Group Inc.

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8

S0MCE, S#LT5NC

Friday March 1st, 2013

FRASER RIVER COMMUNITY

AF{KFÃ&#x2014;RFHFÃ&#x2014;&RD#TR90QÃ&#x2014;Â&#x2122;

LUYUVCH,I URI (<EWV3RUI E, V, LMV TUa VXVCLHW, VPX#F, NLPDXLQW, Q80 MC[NCU, G\ FX#N, K< LN (<EWV3RUI LY#F NLPDXLQW, G\ QY\1 E[ UK\ L3DXQUO KRP VE0', (CSa Q08 LEOLI0J SULPW LPO LJ(C K<_ (JVT Q08 S5PCTPC (#J\ (UGCV E\QT, NUN\ LEOLI0J G, U<QRY\6Q GC N0P 6XU8 NU LG#TC K< (T\ S8U, DXP,G K< LN M8Q T#N LHK L3DXQUO KRP FCO8 KR MCY\JC_ LHV Y\O\ VXVCLHW, Q08 S<V\ G, EKXT MU8UT K< _ (V,1 (<EWV3RUI LP6Q P\SOLU#M LFOCY<N KRS O<1JO, NORYUI\O (T\ (CVSCV G\ LHOCN\ G\ LQYCV,(a Q08 E\QT, NUG\ Ka LN Y#' TR1 Y#' GCQ G\ N\ LHV (#T OR9,1G\ S5CM<NW Q08 PXN0PO NUQ LY#F (CS[C ZRJGCQ SC$_

GCQ G\[ G\ TU,N\ NX- LHV TUa KQ *#WR *#W ICOU GCQ G\ N\ TXV,1 LHV VXVCLHW, G\ V4CH, P<1EU E[ VNG\ KR T\ LHK P<1EUL6S S,9+, GU S,9+, F#O\J, (T\ GCQ, S5,YCUa G\ QCP L3DXQUO KRP G, LHN N0' T\ VXLQKU, (#.Ua LYF DXNU\ MC[J\_ GCQ LN0QC Y, LG#TC MC VNGC K< LHV T\ NRH, E0G6 QK,1_ NLPDXLQW, G, VXLY'C OH, VXVCLHW, LVU3 ICOU G\ QCO OCH,3 P<1EUL6S Y, G\ UK, K< _ MGR1 VXVCLHW, Q80 L3DXQUO DXSU\WU (T\ S5RYCH,IU GC OCH,V<1V LPO MaGC K< (T\ L3DXQUO KRP FCO8 KR MaGC K\< Ta DXV LGQ TR1 LHN VCO G\ (0GU (0GU LHK P<1EU OCH,3 P<1EU ICOU KRU G\ N\ LHN S5, Q,I NQWU<NW LHN L3DXQUO VULYV YCVT\ VXVCLHW, QCO VCH,Q NU VNG\ KQ_ DXSU GR TUa QCO E[\ P<1EUa Q08 K, YRW GC K#N KRY\JC DXK %LY#. LYF ERUI G\ ICU<NWU E[ VN[J\ (T\ VXVCLHW, GC N0P NCM FOCDX[J\_ LHK (CS[C VCLU(a GC VC-a S5CM<NW K< VR UO LPO N\ LHV Q80 Q\SU\ FC9+,H\_ PAGE R8

Punjabi Patrika

PAGE R9

S0MCE, S#LT5NC

Friday March 1st, 2013

Y CREMATORIUM SOCIETY

{DP0xFQ!D×$T$PR"0Q

ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂÃ êzÕÅð ÔéÓÓ The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.

LHV LOVW LY#F LVU3 GCQ UC6, K, LG#T, JH, K<_ S5 Q,I N0WU<NW OH, LG#T, JH, UNP Y#.U, K<_ TOTAL UNTIL NOVEMBER 30, 2012

$2,072,567

Ahuja Mota S $2,000 Aujla Gurbachan S & Parmjit K $4,000 Bath Kulwinder S $2,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Bhullar Amarjit K $2,000 Bhullar Parshan S $2,000 Bhullar Pritpal S $2,000 Bolla Balmohan S $2,000 Brar Amrik S $2,000 Brar Gurbax S $2,000 Brar Gurmail K $2,000 Brar Mohinder S. $100 Brar Pritpal Singh $2,000 Butter Farms $5,000 Chahal Nirmal S $20 Darer BalwinderS $2,000 Dhaliwal Baljit Singh $100 Dhaliwal Charanjit K $2,000 Dhaliwal Nachhatar S $2,000 Dhaliwal Sharanjit K $2,000 Dhaliwal Sital S $100 Dhatt Jaswant S $2,000 Dhillon Dilpreet S $4,000

Dulku Gurnam S. & Narinder S Gill Avtar Singh Gill Balraj S Gill Gurdev S. Gill Gurdial K Gill Mandip S Gill Mehar Singh Gill Mohinder Singh Gill Rajinder K Gill Rajinder K Gill Rajinder S Gill Shingara S Gill Zora S Jhajj Gurinderpal S Kahlon Harbans S Khaira Rachhpal S Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Khosa Gurdev K Khosa Mukand S Klaer Akebal S Koonar Kulwinder S Kooner Sukhdeep K Kular Gurmail S Mandair Surinder S Mann Ajit S Mann Bhajan K

$4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $11,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000

Neger Bhajan K Pandher Jagdev S Rai Jagir K Rana Dan S Sagar Hakim S Sahil Gurjit S Sandhu Manjit K Sanghera Nirmal S Sidhu Avtar S Sidhu Harbhajan K Sidhu Surjit Singh Sukhamani Sahib Society Guilford Takhar Jarnail S Tamber Parminder S Tatala Nazar Singh Tatala Paul S Toor Harkewal S Toor Kuldeep K Toor Lilo K Toor Parkash S Tut Karnail S Virk Jagir S Virk Kashmir S Virk Paramjit K GRAND TOTAL

$5,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $10 $2,000 $2,000 $20 $2,000 $2,000 $2,100 $21 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,233,838

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A IC ULM0GU LV0* %#W, (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (T\ Q#&TU LV0* LJ#O (Nash Gill)

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday March 1st, 2013

contâ&#x20AC;&#x2122;d from page R1

sharply from the fourteen-month low of 58.4 recorded in January (initially reported as 58.6), surging 11.2 points to 69.6 in February. This compares to market expectations for a 62.0 reading going into the report. The strength in ! ments in consumersâ&#x20AC;&#x2122; appraisals of both present conditions and the short-term After posting a sizable 19.3% increase outlook. The â&#x20AC;&#x153;expectations for six

months henceâ&#x20AC;? component jumped 13.9 2005 and the largest gain since 1992, points to a three-month high of 73.8, new home sales are off to an encourag- while the â&#x20AC;&#x153;present situationâ&#x20AC;? component ing start in 2013 as the pace of sales rose 7.1 points to a 63.3, its highest level in January already represents a whop- since December. ping 78.0% annualized increase over the Q4/12 average. The rising demand With respect to labour market condifor housing combined with dwindling tions, those saying jobs were â&#x20AC;&#x153;plentiinventories of new and existing homes fulâ&#x20AC;? increased to 10.5% from 8.5% in on the market are supportive of further January while those saying jobs were increases in homebuilding over the com- â&#x20AC;&#x153;hard to getâ&#x20AC;? rose to 37.0% in February ing months and remains consistent with from 36.6% in the previous month. The our outlook that the ongoing recovery net result of these changes was that the of the US housing market from histori- labour market differential (the differcally low levels of activity will provide ence between these two components) a positive contribution to overall GDP improved to -26.5 in January from -28.1 growth throughout the forecast horizon. in the previous month. There were 150K new homes available for sale in January, unchanged from the previous month. At Januaryâ&#x20AC;&#x2122;s pace of sales, it would take 4.1 months to clear this entire inventory of new homes, down sharply from 4.8 in December and the lowest supply of new homes since March 2005.

In a separate report released this morn- RBC contacts: ing, The Conference Boardâ&#x20AC;&#x2122;s measure David Onyett-Jeffries, Economist

PAGE R10

Friday March 1st, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

S0MCE, S#LT5NC

XU[bI[sI[ vloN ajmyr rozy nUM smuwcI sfihqk rcnf leI ienfm XU[ bI[ sI[ dy eysLIan stwzIjL ivBfg vwloN hr sfl bI sI dy iek pMjfbI lyKk nUM idwqf jfx vflf ienfm ies sfl ajmyr rozy nUM AuhnF dI smuwcI sfihqk dyx leI idwqf jfvygf. hrjIq kOr iswDU dI Xfd ivwc hr sfl idwqy jFdy ies ienfm ivwc lyKk nUM iek snmfn icMn aqy iek hjLfr zflr dI rfsLI idwqI jFdI hY. AuhnF nUM ienfm dyx df ieh PYslf lyKkF aqy sfihq pfrKUaF dI iek iqMn mYNbrI kmytI ny kIqf hY. pM j fbI sfihqk jgq ivw c ajmyr rozy df nF iek jfixaF pCfixaF nF hY . Au h ipCly cfr dhfikaF qoN kYnyzf ivwc rih rhy hn. AuhnF dI pihlI ikqfb â&#x20AC;&#x153;ivsLv dI nuhfrâ&#x20AC;? sMn 1966 ivwc pRkfsLq hoeI sI. Au d o N qo N lY ky hu x qw k Au h pMjfbI aqy aMgryjLI ivwc iek drjn qoN vwD ikqfbF pRkfsLq krvf cuwky hn. Auh bhuq hI vDIaf kvI, nftkkfr aqy vfrqk lyKk hn. AuhnF dIaf

PAGE R12

ku J co x vIaF ikqfbF dy nF hn: lIlf (nvqyj BfrqI nfl sFJI), sLuB icMqn, poiemjL aYt mfeI zor stYWp, kfmfgftfmfrU, dUjf pfsf aqy surqI. ieh ienfm hrjIq kOr iswDU dI Xfd ivwc hr sfl idwqf jFdf hY. hrjIq kOr iswDU (19372007) iek cMgI pqnI, mF qy aiDafpkf sI aqy ividaf, pMjfbI bolI aqy swiBafcfr aqy nfrIaF dy hwkF dI smrQk sI. ajmyr rozy nUM ieh ienfm 7 mfrc 2013 nUM XU[ bI[ sI[ ivwc hox jf rhy pMjfbI bolI dy jsLn dOrfn idwqf jfvygf. eysLIan stwzIjL izpfrtmYNt vloN krvfieaf jf irhf ieh smfgm sLfm dy 5:00 vjy qoN lY ky 8:00 vjy ivckfr hovygf. ajmy r ro z y nU M ienfm dy x qoN ielfvf ies smfgm ivwc amrIkf (XU n IvristI afP kYlyPornIaf, sMqf krUjL) qoN iek ivdvfn guriekbfl isMG shoqf rfijMdr isMG bydI dy sfihq bfry iek BfsLn dyxgy.

Q: Why should I hire a REALTOR?

You're trusting a REALTOR with your most valuable possession, your home. REALTORS take this responsibility very seriously. Here's what we promise you:

1. Your REALTOR is a trained professional REALTORSÂŽ take extensive re-licensing courses in order to obtain credentials for practicing in realestate. AuhnF dy BfsLn df isrlyK hY: â&#x20AC;&#x153;rfijMdr isMG bydI aYjL mOrl iPlfsPr: zuimsitistI aYjL pulItIkl PrMtIarâ&#x20AC;?. ies dy nfl nfl pMjfbI lyK mukfbilaF ivwc pihly nMbr `qy afAux vfly ividafrQIaF nUM ienfm idwqy jfxgy aqy XU[ bI[ sI[ ivwc pMjfbI pVH rhy ividafrQI afpxy sikwt aqy hor pysLkfrIaF pysL krngy. pMjfbI bolI, sfihq aqy siBafcfr nfl moh rwKx vfly sfry lokF nUM ies smfgm ivwc afAux df swdf idwqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI 604644-2470 `qy Pon kro jF anne.murphy@ubc.ca `qy eI-myl kro.

Friday March 1st, 2013

2. Your REALTOR is continuously trained REALTORS keep pace with the times by taking continuing education courses to upgrade their knowledge on a broad range of real estate related issues in order to be able to continue to provide consumers with current advice. 3. Your REALTOR does everything by the book A REALTOR must be registered under provincial laws that govern exactly how real estate can and cannot be traded. These regulations are your legal guarantee of professional behavior. 4. Your REALTOR is an ethical business person

REALTORS must adhere to the extensive Code of Ethics of the Canadian Real Estate Association. Several provinces have additional codes of ethics governing real estate professionals. Your " 5. Opportunity for recourse Should you have concerns about the professional behavior of a REALTOR, provincial regulators and your local real estate board or association take these matters very seriously and work quickly to resolve any issues. 6. Your REALTOR has access to a local Board's MLSÂŽ System A Board's MLSÂŽ system is the single most powerful tool for buying and selling a home. Your REALTOR can provide you with exclusive features of the Board's MLSÂŽ System, such as im " " ties are listed. You don't have to wait for it to be posted on a web site. If you need any assisstance for your real estate needs, i'll be happy to work with you! Davinder Brar, SRS Real Estate (see ad on page 13)

Punjabi Patrika

PAGE R13

S0MCE, S#LT5NC

Friday March 1st, 2013

PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!! TOWNHOUSE

iksy vI qrH~ dI pR`prtI vycx Eqy KRIdx qoN pihl~ iek v`r s`nUM jrUr k`l kro jI|

NEW LISTING

$379,000 32105 Hillcrest

REAL ESTATE #101 - 32883 S. Fraser Way, Abbotsford www.srsrealestate.com

Harpreet Mann

hrpRIq isMG m`n

604.832.8485

divMdr isMG br`V

604.825.1740

NEW LISTING

3499 Thurston Place Abbotsford 5 bdrm, 5 bath, legal-suite, Recroom, Custom built 3000sft. 7yrs old. Flat Area, Corner Lot.

#19 - 31255 Upper Maclure Rd.

$474,000 27718 Lantern Ave. Aldergrove

3 bdrm, 2 bath, and recroom. 1661 sq.ft. Good condition, best complex.

"Brand New" 2999 sft., 5 bdrm, 5bath. 2 master bdrm, high ceiling, granite counter tops, bsmt suite.

10 Acres Big House and Shop

Rental Property

NEW LISTING

$289,000 2362 Southdale Abbotsford 5 bdrm, 4bath, legal-suite, 3000sft, fully renovated, 7272sft. lot, Close to Gurudwara and shopping.

5 LOTS 25 Acres FOR SALE with MISSION House 6000-7500 sqft. Nice large view of river, hills etc. You can Build big 3 story house. close to city center, schools etc.

Commercial Potential 3 Bedroom Rancher beside Cedar Park Market

Davinder Brar

#46-2998 Mouat Dr Abbotsford

1975 Catalina Cr Abbotsford

31563 Old Yale Rd Abbotsford

5 bedrooms, 3 baths, family room, legal bsmt Suite. Totally renovated, rented $1700/mth

3-story, 2004 sqft townhouse with 5 bdrms, 4 baths, clean, gated complex, recroom, new roof, close to schools and rotary stadium.

3 Storey Aldergove

2500 sqft, 2-story, 5 bdrms, 4 baths, 2 bdrm legal-suite, family room, recroom, new windows, new bathrm, new roof and much more.

2550 sqft house, 5 bdrm, 3 full bath, 2 bdrm bsmt suite, new roof, family room, recroom, 8368 sft Lot. Big driveway. Close to school, shopping etc.

Brand new, 3800 sq.ft, 6 bedroom, 5 bathrooms, 2 suites.

NEW LISTING

$575,900 27118 35 Ave Aldergrove

INVESTMENT 32848 Beven Ave.

3-story. 3462 sq.ft, Abbotsford. 6 bdrm, 5 baths, 2 6 Bdrms, 4 Baths. bed-Suite, 4-yrs 2 Bsmt Suites. 13,000 sq.ft. lot. old, No-HST, Sub-Divide Potential. custom built.

35 Acres 2 Houses and Shop

$489,000

INVESTMENT - NEAR UFV 1455 Keslo Ct. Abbotsford

REDUCED

$267,000 7731 Swift Drive Mission

#137 32830 G. Ferguson Way

2 bdrm, 2 bath, renovated, Rentals allowed, 17 yrs old, near superstore.

NEW PRICE

Mission 10 Condo Abbotsford Mission Abbotsford Building in Blueberry (mix) Blueberry (mix) Good Condition Blueberry (mix) New Big House Close to Hwy 7 Matsqui Area Machine Pick 6% Return of 5 min from city Matsqui Area 1 House Rented Investment Only Clean Farm Shop Rented $2.5 Million $1.8 Million Call Harpreet Blueberry (Mix)

$585,000 30506 Blue Ridge Dr Abbotsford

Excellent 1350 sft. 7 bath, 6 bdrm, rancher, 3 bdrm, 3 storey mega new kitchen, new house, only 2 yrs old, near Gurudwara, siding door, 2 bdrm bsmt-suite 6000 sft lot.

Shop with 10 Acres 1/2 Acre with Abbotsford House

14 Acres 2 Houses and Shed

WEST ABBOTSFORD

I-2 Zone Good for Auto car/truck repair or body shop. Foreclose / BANK SALE

Abbotsford Matsqui Flats City water, near Mission Hwy-11 Call for info.

8 Acres with House Abbotsford flat land, sheds, equipment, and more Call for Info.

3610 Sylvan Pl, Abbotsford 3 storey, 3362 sqft home, close to all levels of school, Apollo Gym, 8 bedrooms, 5 bathrooms. This home also includes a 2 bedrm legal-suite, 3 bedroom inlaw-suite.

25 Acre Berry Farm Mission. Full production, mix variety, irrigation system

$799,000

$10.77 Million

CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST

When you want to buy or sell, call our SRS Abbotsford Team! Experience our Service!

REAL ESTATE

Satnam Bains

Harpreet Mann

Davinder Brar

Kuldip Sall

Garry Wadhawan

Harman Bugra

Pervinder Khangura

Managing Broker

604.832.8485

604.825.1740

778.552.1454

604.807.9337

604.832.0661

604.300.1788

604.728.7355

Buy or Sell, Let us do it! SRS Panorama Realty Unit 101 - 32883 South Fraser Way, Abbotsford BC V2S 2A6 (Across from Seven Oaks Mall)

Sharan Mangat

Kanwaljit Gill

Pia Dhir

JJ Singh

778.552.7176

604.825.0215

778.246.0068

604.614.1205

REAL ESTATE

604.859.8383

RESIDENTIAL 7 COMMERCIAL 7 AGRICULTURE PAGE R13

PAGE R14

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday March 1st, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R15

2 M0 / .

. /

%&'&(()$&*+'

, . 2 -, N-.5

*' 3 4(5) 1 1

! -,-

''" " ! B::K G $ " M B:?B

*+ , -./ ,- . 0 1 2 0 + 3 24

> :<%<<< > ?<%<<< > :<%<<< / ! #0### > :<%<<< / ! #0### / 1#0### > :<%<<< / " "0### !

B> :<%<<< / " #0### / 1"0### > :<%<<<

,, & 0 ,, 2 , 0 5

, . 2 -,

$ $ . $ $

$ " " " " # " & " " " # " # " ' " C # ' " ( " ' ' # " " !'# # "&#' " " # @

? & # ' ' #. .-0+ 5 0 . 2 -5 0 @ &% A% " &' % $ " # $ '# " ' '( & $ " $$ # " ( ! '' @

9 ; &#'' ' &" " " ( # $"!A ( # ! ' D ! '' & " & " ' ! " C# '" (

;B::) C & ; #$ "! ' ! " 9 ) 9 # " !' ! ( ! '' @

% & # ' ' ) ! " ) & ) ( ! ' ) B ' ' #" ! # ' ! ' ! " ' " ! ' ! ' # " & # ' ' ' A $

C# '" ( ! #! " 9 ; &#'' '" !' $ A & ! " " ( " ! # ' ( # " G & ! ( # @

< 9 & # ' ' ' ' #" G $ ' # ( " A" ! " " ' % &" " " ' ( # ! " ) ' & & " & "'( "'' " '' @ !' & ( !! % ! ' % ! " % $ A " "

# "&#' " " #

B 2 3- + 0 . $ " ' " % & & # ! ' " &' $ ! " # # " & " $

/ ! 10### / ! #0### > :<%<<< > <%<<< / "! 0###

( '' " "

- "

> :<%<<< > 9<%<<< > :<%<<< / 0### / 0### / #0###

/ ! #0### > :<%<<< / 1 0### / ""0### > :<%<<<

.,2 9 ( 0 ( ./ + -0 / , - . 9 ; " #" @ &-. .-0+-./% $ -1 ( 5% 53 5 &, 0 . ,2 . 1 5% - , ! / % - ,2 6 .5 3 ,, 6 . @

+-0 . -0 0 # @ 5 . 5 ? 0 + - 0 ! , ,2 . 1 5 .5 -0 , 0 ,, .- - 0 0+

-./% 7 60 .

6 .5 -0 , ,2 . 1 5 3+- + -. , 5 0 - , A- + . @

. ,2 , ,2 . 1 5 + @ ; " #" &-. .-0+-./% , 0 ,, , 1 ,0 0 + ,0 .5 #.-1 0- 2 + 3. -0 1 2 -1 5 .5 3-,, 5 3- + + 0 -. 77 0 5

A" ! % &% # ' % ' ' #" +-0 5 7, + -. .- . -/+7 + 5 3+- + -0 3 ,6-./ 5-0 . ,, , 1 ,0 0 + ,0%

60% 1 ,% 0+

-./% - .% .0 - . .5 ,, + .- - 0 +-0 + 0 + / , 3+- + 7 60 . +

6 +-0 -0 . 5 7, + 3- + + 1 , -. ' .5 @

; > ? :: ) # "'" " ) "'' " $$ # " ( E::: C & ' "F #( G #"' ' @

. ,2 . 1 5 3- + ' / , - 9 ,6-./ 5-0 . -,, ' 6 $ 6% ".1 0 . $ 2 0 3 ,, $ . - , . , ". > ?K::L . + ) # -,- - 0@

5 3.+ 0 I 2 , 0 , -5/ , .5 3 # -./ / ,, 3

,- . 0 .5 3 ,, 6 + !, 0 ,, , 1 ,0 0 + ,0 .5 0+

-./ B $ 60 , 0 72 I + ,0 D ! ,, -.

/ " 0

/ " 0###

> :<%<<< / " !0###

/ 10### > :<%<<<

/ !1"0 > :<%<<<

> :<%<<< / ! 0 > :<%< > :<%<<<

/ ! 0!

/ " 0!

/ ! 0

> :<%<<< > :<%<<< > :<%<<< / ! 0### > :<%<<< / !0 # / "0### / "0### / !"0### / # #0###

/ ""0

> :<%<<< / ! 0

/ " #0###

> :<%<<< > :<%<<< / #0### / 1 #0###

/ " #0### / !0###

0 77 0 5

B ( ' C# '" ( ! #! " < E C# '" ( $"! A" ! ' ' #" '" !A $ A E?;B C & '

/ " #0### /

/ 0### > :<%<<<

$ $

# " & & # " " & ! # & A ' ' & # ( ' ! " #' !'" ' @ " ' ( # $ # " " ( & ( # & "'( $ @ ( # # " ( # ( @ A" ( &" ( @ ( ( $ " ( ' @ " "''" " '' 8H

/ 0 /

' $ $ " ' ! " " (L # !!

/ !1"0### > :<%<<<

/ ! 0 > :<%<<<

0 77 0 5

/ ! 0

/ 1 0

( # " ( $ $#' $' ! " ! "''" !A " && $ "! " A & "'( " ! $' J " " # ( !' $$" " "

! " ! # $ % # "&#' ' ( # $' ! # " ! " )

B K? ! & " @ &# # $ " ' & $ $ ( ! ' ' & " & " $ $ ( # "! " " @

/ 11!0

' $ $ " ' @@@ ! # '( @ @ @ $ "! " @ ! '' & " & " @

$ $ " ! & > K :L ! " ' ' " ! A ! #' '"A ( '( ( ' # " B B &#''

:?<

B B " " ' ' $$'" ! ' " &' " % ' ! " # " " ! ' " # " @@@ $"!A & ! $' J ! '' @

/ " 0

' .5 6 , 2 ! - .% 77 0 5 , 8 9:; < :<:: & = 8 9:; < :<