PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
B.C. unveils new pension option
N
ew legislation introduced by the B.C. government will create an important option for people to save for retirement and provide an additional financial safety net for the approximately two-thirds of B.C. workers who do not have access to group pension plans, Finance Minister Michael de Jong said today. Following on the heels of similar legislation enacted by the federal government in December, de Jong introduced the Pooled Registered Pension Plans Act, which will make all workers in B.C. eligible to enrol in defined-contribution pension plans.
PAGE 2
Based on consultations with stakeholder groups, including the Vancouver Board of Trade, the B.C. Chamber of Commerce and the Canadian Federation of Independent Business, B.C. has elected to make employer enrolment in these plans optional. If an employer chooses to offer a PRPP to its employees, they will be automatically enrolled and have the right to opt out. Employers will not be obligated to make matching contributions. Workers whose employers do not set up a PRPP will be able to deal directly with a PRPP administrator to open an account – similar to opening an RRSP.
The bill is part of a national effort to make well-regulated, low-cost pension plans available to millions of Canadians who do not have occupational pension plans.
The Office of the Superintendent of Financial Institutions, a federal regulatory agency, has established a framework for licensing and regulating financial institutions that are interested in becoming PRPP administrators.
Pooled Registered Pension Plans (PRPPs) will be managed by licensed financial institutions, reducing administrative burdens for employers and providing tax advantages to employers that are not available under alternative models such as group RRSPs.
Quebec, Alberta and Saskatchewan have signalled their intention to pass similar PRPP legislation. B.C. has been working closely with the federal government to ensure this additional savings instrument is available to British Columbians as quickly as possible.
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
ÁÃñ¯º Çéò¶ÕñŠç×ÆåÕ ô¯Á - ××éçÆê ÇÃ§Ø ñÅÇÂò ÇÂé ÕéÃðà bIqy 2 mfrc,2013 nUM `nOrQ zYltf skUl, srI(kYnyzf) ivKy `ggndIp isMG-lfiev ien knsrt` krvfieaf igaf| drÈkfˆ dI coKI hfËrI ny ieh sfibq kr idwqf ik cMgI gfiekI qy cMgI ÈfierI nUM cfhux vfilafˆ dI qfdfd Gwt nhIˆ| sMjIdf gfiekI nUM psMd krn vfly lok Kqm nhIˆ hoey|dUroˆ-nyiVEˆ pirvfrfˆ dy pirvfrfˆ df phuMcxf, nfd pirvfr dI ies suQrI koiÈÈ nUM PlPuwl lwgx vflI gwl hY| drÈkfˆ ny ggndIp isMG dI gfiekI nUM rwj ky suixaf qy mfixaf| drÈkfˆ nfl gwl krn `qy sB df iehI kihxf sI ik ies iksm df Èoa pihlI vfr vyiKaf hY ijs ivwc `rfg` nUM ieMnI iÈwdq nfl inBfieaf igaf| iËkrXog hY ik Èoa dOrfn ggndIp horfˆ dI aYlbm `dsqk` vI irlIË kIqI geI| so,ies Èoa dy sPlqfpUrvk nypry cVHn dI ggndIp isMG qy Ehnfˆ dy pUry nfd pirvfr nUM mubfrk| AumId hY ik Eh hmyÈf cMgy sMgIq qy ÈfierI nUM afpxI rsIlI afvfË ivwc iBEˆ ky sfnUM suxfAuˆdy rihxgy|
PAGE 3
VAN DONGEN DISMAYED BY PREMIER’S DECISION TO NOMINATE PROPONENT OF WASTE-TO-ENERGY INCINERATOR AS BC LIBERAL CANDIDATE cannot comprehend what has been done in Paris, they cannot comprehend it being right in the downtown. At this point in time, my proposal would be we put it in industrial areas that surround the downtown, possibly just off the South Fraser Perimeter Road.”
J
ohn van Dongen, MLA Abbotsford-South is questioning the recent nomination of Marvin Hunt as the BC Liberal Candidate for SurreyPanorama. In a media interview with the Surrey Leader, Marvin Hunt identified himself as a proponent of building a waste-to-energy incinerator in North Surrey. In the interview Hunt is reported as saying, “The critics need to see what has been accomplished in other areas of the world. Most of them
“It is unbelievable to me that the Premier is supporting the nomination of a BC Liberal candidate who is encouraging the building of an incinerator in the Lower Mainland,” said van Dongen. “Why would they nominate a candidate who is an advocate for a waste-to-energy incinerator which would directly impact our airshed and which is so strongly opposed by the citizens of the Fraser Valley?” Earlier this week, van Dongen rose in Question Period to grill Environment Minister Terry Lake regarding Metro Vancouver’s lack of real and meaningful consultation with
the Fraser Valley Regional District (FVRD) as he had previously promised. Van Dongen reminded the Legislature that in July 2011 the minister made a controversial decision when he approved a solid waste management plan that opened the door for a large garbage-burning incinerator in the Lower Mainland expected to have a serious impact on the Fraser Valley airshed. “I worked hard with the community and other leaders to shut down SE2 and I will continue to fight the incinerator project,” said van Dongen. “My question is, given the total lack of consultation by Metro Vancouver with the FVRD, is the BC Liberal government prepared to draw a line in the sand and stop any plans to build a large incinerator in the Lower Mainland? Citizens living in the Fraser Valley deserve to know where the BC Liberals truly stand on this issue.”
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
Õç Çîñ¶×Å Á½ðå 鱧 ÇÂéÃÅé çÅ çðÜÅ! iek skUl ivc 16 dsMbr 2012 nUM idwlI ivc hoey vihÈIafnf jbr-ijnfh aqy Aus qoN bfad dy soc ivcly bdlfa bfry kuVIaF qy muMizaF df zIbyt krvfieaf igaf. mYN AuWQy hI iksy hor mukfbly ivc bqOr jwj hfËr sI. vYsy hI jigafsf-vs mYN ies bihs nUM suxn leI vI ruk geI ik vyKF dsvIN jmfq dy bwicaF dy ies bfry kI ivcfr hn? pihlF iek kuVI bolI ik muMizaF nUM kuVIaF nfl TIk slUk krnf cfhIdf hY qy bxdI iewËq dyxI cfhIdI hY. jbr-ijnfh krn vfilaF nUM sËf-eymOq imlxI cfhIdI hY. iPr iek muMzy dI vfrI sI. Aus ny ikhf ik ies ivc ikqy vI muMizaF dI glqI nhIN kwZI jf skdI. jy kuVIaF Gr aMdr hI rihx qF AunHF AuWqy hmlf hovygf hI nhIN. iesy leI kuVIaF nUM afpxI hwd bMnH lYxI cfhIdI hY qy BVkfAU kwpVy pfAuxy Cwz ky burkf pf lYxf cfhIdf hY. kuJ aijhy hI ivcfr agly do muMizaF dy sn. iek qF ieh vI kih igaf ik kuVIaF nUM skUlFkfljF ivc Byjx dI QF Gr aMdr hI mfstr lf ky pVHfAuxf cfhIdf hY. myry leI ies qoN vwD suxnf asih sI. ieh sfzI aglI pnIrI iks soc nUM mn ivc pfÜ rhI hY? kI asIN agFhvDU bx rhy hF jF ipCFhiKwcU? kuVIaF qy muMizaF dy ivcfrF ivc ieMnf aMqr! ijwQy kuVIaF asmfn CUhx dIaF gwlF kr rhIaF sn, AuWQy muMzy AunHF nUM GrF dIaF vlgxF aMdr bMd krky rihx dI gwl kr rhy sn. mYN pihly iqMn muMizaF nUM, ijhVy boly sn, puwiCaf qF pqf lwigaf ik AunHF dIaF mfvF kMm AuWqy bfhr nhIN sI jf rhIaF qy GrylU kMmF ivc hI jutIaF sn qy AunHF iqMnF dy GrF ivc BYxF nhIN sn. cOQy muMzy dy Gr ivc BYx sI, pr Aus AuWqy vI kfÌI sÉqfeI rwKI geI sI qy Auh pUrI qrHF ipE jF Brf dI ingrfnI hyT sI. Aus dI mF dI mOq ho cuwkI sI. ies qrHF dy GrylU mfhOl ivc pÜ rhy bwcy, skUlF ivc pVH ky, ieMtrnYWt, aÉbfrF qy afly-duafly pRqI pUry scyq hox dy bfvjUd afpxI soc nUM agFh nhIN sn vDf sky qy aOrq pRqI AunHF df rvweIaf ikMnf ajIb aqy nËrIaf ikMnf qMg sI! ieh awgoN afpxIaF pqnIaF pRqI jF DIaF pRqI kI vqIrf rwKxgy, ies ivc koeI do rfie nhIN. nfl pVH rhIaF kuVIaF pRqI AunHF dI soc ikho ijhI hovygI, ieh AunHF dy lYkcr qoN hI pqf lwg irhf sI. burikaF aMdr bMnH ky, kuVIaF nUM GrF aMdr qfV ky, ikhVI sdI vwl kuVIaF nUM GVIs rhy sn Auh bwcy? bihs dOrfn vI kuVIaF vwloN pUrf ivroD krn dy bfvjUd Auh cfro muMzy ts qoN ms nhIN hoey. Auh qF bs iewko hI gwl AuWqy aVy rhy ik sfrIaF bMidÈF kuVIaF AuWqy hI lfgU hoxIaF cfhIdIaF hn qy muMzy pUrn rUp ivc afËfd. ieh soc afÉr AunHF dy mnF ivc ikwQoN vVI? AunHF df GrylU mfhOl hI aijhy ivcfr AunHF dy mnF aMdr vsf irhf sI. ies df mqlb spwÈt sI ik pihlI iswiKaf jo GrF aMdroN mfipaF vwloN imlxI cfhIdI hY, Auh ndfrd ho rhI hY. aOrq pRqI nËrIaf jo ipE ny mF nfl Aus bwcy sfhmxy kr ivKfieaf, AuhI Aus bwcy ny mn ivc vsf ilaf. skUlF ivc vI zfktr qy ieMjInIar qF bxfAux leI pUrf Ëor lfieaf ipaf hY, pr sdfcfr dI iswiKaf mnÌI ho cuwkI hY. iËMdgI nUM ijAux df vwl qy iek-dUjy nUM iensfn smJ ky KuwlH dyx aqy iewËq dyx, iek-dUjy df iÉafl rwKx, afid vrgy ivcfr ienHF dy mnF ivc kOx vsfvygf? jy mF cfhuMdI hY ik AusdI DI shury Gr suKI vwsy qF nUMh leI Aus nUM vDIaf mfhOl isrjxf hI pYxf hY. idno-idn vDdy jFdy aOrqF pRqI ho rhy jurm qF awgy hI sfzy smfj
PAGE 4
nUM inGfr vwl iljf rhy hn. kuJ plF leI qF mYnUM Aus skUl dI hwd aMdr KVHy ho ky ieMJ lwigaf ik jy iksy ny doglypx dI isÉr vyKxI hovy qF Bfrq aMdr qwk skdf hY. iek pfsy nF hovy mF dy nF nUM smrpq–‘Bfrq mfqf` qy dUjy pfsy XUnIsyÌ aYlfn zf[ hriÈMdr kOr kry ik dunIaF Br ivc aOrq jfq vfsqy sB qoN Éqrnfk dyÈ Bfrq hY, qF kI ieh doglypx dI isKr nhIN hY? iewQy mMdrF-gurduafiraF aMdr mF dy nF dy nfary lfey jFdy hn qy mwQy rgVy jFdy hn, pr GrF aMdr mfvF-BYxF dI iewËq qfr-qfr kr idwqI jFdI hY. aijhI soc vfly muMizaF kol koeI jvfb hY ik ijhVIaF inwkIaF bflVIaF GrF aMdr afpxy ipE, cfcy, qfieaF qy BrfvF hwQoN srIrk ÈoÈx df iÈkfr ho rhIaF hn, AunHF nUM ikhVy vwKry vfVy aMdr qfV ky rwKx dI loV hY qy ikAuN nf aijhy biGafVF AuWqy iÈkMjf kisaf jfvy, ijhVy sVkF AuWqy aOrq jfq nUM vyK ky afdm-bo, afdm-bo krdy iPrdy hn? ies dyÈ aMdr ieh koeI nvIN gwl nhIN sLurU hoeI. sdIaF qoN aOrq iek pYr dI juwqI qoN AuWqy smJI hI nhIN geI. ies dIaF iewCfvF dÌn krky rfjy-mhfrfijaF dy hrmF dI igxqI vDfAux qoN lY ky drbfr ivc ncfAux qy rfj-mihmfnF dI BuwK imtfAux dI loV qwk sImq krky ies jfq AuWqy mrd ny hr dOr ivc afpxI cODr dI mohr lfeI hY. dyvdfsIaF df nF dy ky mMdrF dy pujfrIaF ny vI rwj ky rfs lIlf kIqI. ikqy ivDvf df Twpf lf ky, ikqy rMzI kih ky ies nUM bfËfrU vsqU bxf ky rwK idwqf igaf. ivafhF dy smfgmF ivc ncfAuxf, Aus koloN dfrU vrqfAuxI qy lfl bwqI vfly kuJ Éfs lokF dy alsfey mfs nUM rMgIn rfqF ivc qbdIl krn df kMm iesy jfq koloN ilaf jFdf irhf hY. iPr rOlf sLurU hoieaf agFhvDU smfj df! iek aijhf smfj, ijs ivc aOrq df AuDfr kIqy jfx dI gwl hoeI. ieh ikhf igaf ik aOrq hux brfbr dy hwk mfx skygI qy iensfn khfAux df hwk rwKygI. kuJ plF leI sB Buwl hI gey ik ieh Aus QF AuWqy gwl cwl rhI hY, ijwQy doglypx dI isKr hY. ieh Auh QF hY, ijwQy kfnUMn isrÌ AunHF dI rfKI leI bxfey jFdy hn, ijhVy lfl bwqIaF dIaF gwzIaF aMdr bMd, cuPyirEN puils krmIaF nfl iGry hI qurdy hn qF jo Auh kukrm, ijhVy Aus Gyry dy aMdr cwl rhy hn, Aus dI iBxk vI ikqy bfhr nf pY jfvy. AunHF leI Aus surwiKaf Gyry qoN bfhr ivcrn vfly isrP kIVy-mkOVy huMdy hn. Blf iksy ny suixaf hY ik kIVy-mkOiVaF dI rfKI leI kdy kfnUMn bxfey gey hox? jy nhIN, qF iPr rOlf kfhdf hY? grIbF jF dilqF dI qF pihlF hI koeI igxqI nhIN qy kIVymkOiVaF dI igxqI krky iksy ny kI krnf hY? Pyr awgoN ienHF kIVy-mkOiVaF dIaF DIaF-BYxF jF mfvF bfry kOx iÌkrmMd hovygf? iehI kfrn hY ik 75 pRqIÈq jbr-ijnfh dy kys ipMzF, dilqF, ivDvfvF, grIbF jF nbflgF dy ho rhy hn, ijnHF nUM afvfË kwZx dI iejfËq nhIN qy aijhy kys kdy-kdfeIN hI lokF dI nËr ivc afAuNdy hn. bhu-igxqI aijhy kys dÌn ho jFdy hn. jy mfnisk aqy mnoivigafnk pwK Jfkxf hovy qF ijhVy vI muMzy jF mrd, aOrqF nUM jF bwcIaF nUM itwcr krdy, ËlIl krdy, blfqkfr jF kql krdy vyKy gey jF PVy gey
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
hn, AunHF dI mfniskqf ikqy zUMGI ËÉmI hoeI lwBI geI hY. BIV ivc, iekwT ivc jF rfq dy hnHyry ivc, iekFq ivc, ijwQy ikqy pCfx lukfAux df ËrIaf lwB jfvy, AuWQy ieh lok aOrq jfq nUM hIx ivKfAux df Xqn krdy hoey Aus nUM igVigVfAux jF rox aqy kmËor hox df aihsfs krvfAux ivc KuÈI mihsUs krdy hn qy afpxy aMdrlI ‘mYN` nUM sihlf ky ÉuÈ ho jFdy hn ik hfly vI mrd dI aOrq AuWqy cODr kfiem hY. ieh mfVI soc isrÌ Bfrq aMdr hI nhIN, blik
ivksq smfj df vI iGnfAuxf rUp hY, ijwQy sVkF AuWqy, bwsF ivc jF gwzIaF ivc aOrqF qy bwcIaF dI CyVCfV afm ho cuwkI hY. luiDafxy vrgy Èihr ivc jy iek aYzvokyt hI nbflg bwcIaF nUM vrglf ky, AunHF dI 13 qoN 16 virHaF dI Aumr ivc tubYktmI krvf ky, grB kdy nf Tihrn aqy sdIvI qOr AuWqy ijsm vycx dy DMdy ivc Dwk irhf hovy qF ieh aiq dI smfijk igrfvt nhIN mMnI jfxI cfhIdI?
pwCmI GumMz sMsfr dI sB qoN vwzI smwisaf bx cuwkf hY. pwCm dy sB qoN sLkqIsLflI dysL amrIkf ny hMkfr dI iswKr Coh leI hY . sLfied hI sMsfr dy ieiqhfs ivc aijhI koeI Audfhrx imldI hovy, ijWQy iksy smfj ny hMkfr nUM ieMnI pRvfngI idwqI hovy, ijMnI awj amrIkn smfj ny idwqI hY. amrIkf ny mnuwK vwloN hjLfrF sflF dy qjrby `coN kwZI ies iswiKaf ik inmrqf mnuwK df srvoqm gux hY, iblkuwl puWTf gyV idwqf hY. BfvyN amrIkf ny hMkfr leI siqkfirq sLbd vrq ky ies qrHF krn dI koisLs kIqI hY ik ijvyN gMd `qy Puwl pf idwqy jfx, pr Puwl gMd dI bdbU nUM ijLafdf dyr nhIN lukf ky rwK skdy aqy aslIaq sfhmxy af jFdI hY. amrIkf ny mnuwK ivc hMkfr nUM Auqyijq krn leI dUjy sLbd vrqy hn, ienHF nUM zrfeIv, asrsLn aqy aYgrYsLn ikhf jFdf hY. zrfeIv df arQ hY pRfpqI leI sfhs, Audm aqy sLkqI. asrsLn df arQ hY afpxy hwk df dfavf krnf, aYgrsYLn df arQ afpxf hwk lYx leI hmlfvrI ruK rwKxf. pUrb ny hjLfrF sflF dy qjLrby ivwcoN ieh qwq kwiZaf ik mnuwK ivc iqMn pwDr dy gux huMdy hn, rjo,qmo aqy sqo. ieh iqMn rMgF dy ley gey sLbd hn. qms kflf, rjs lfl aqy sqv icwtf. mnuwK dy sB qoN GtIaf pwDr dy qmo gux hn, ijnHF ivwc eIrKf, hMkfr aqy bdlf lAU Bfvnf afid sLfml hn. rjo gux mnuwK ivc kuJ pRfpq krn dI sLkqI idMdy hn. sqo gux mnuwK ivc sMqoK, sbr aqy dieaf vrgy gux idMdy hn. amrIkf dy zrfeIv aqy pUrbI rjo gux ivc Prk hY. amrIkf ivc zrfeIv qfmsI guxF qoN ijLafdf pRBfivq hY, ijs ivc eIrKf sfVf aqy hMkfr BfrU hn, jdoN ik pUrbI pRfpqI krn dy gux rwjo gux ivc qmo guxF nUM Cwz ky pRfpqI krn `qy jLor idwqf igaf. dUjy sLbdF ivc ijwQy amrIkf ivc pRfpqI leI mnuwK dy sB qoN GtIaf pwDr dy guxF nUM Auqyijq kIqf jFdf hY, AuQy pUrbI sMklp pRfpqI nUM mnuwKI ivkfs nfl joVn df Xqn hY.
dIaF sfrIaF sLrqf mMn leIaF. ienHF ivcoN muwK sLrq ieh sI ik amrIkf ibnHF iksy iJjk dy qfievfn nUM cIn df ihwsf smJdf hY. huxy-huxy pfiksqfn ivc iPr amrIkf nUM afpxy hMkfrI rvweIey kfrn mUMh dI KfxI peI hY. kuJ smF pihlF amrIkf dy iek Auc aiDkfrI ny pfiksqfn dy iek Auc aiDkfrI nUM ikhf sI ik jy pfiksqfn ny sfzI gwl nf mMnI qF asI pfiksqfn `qy ieMny bMb sutFgy ik pfiksqfn nUM brP Xuwg ivc phuMcf idwqf jfvygf. pr hux Ausy pfiksqfn qoN amrIkf ny muafPI mMgI hY ik Aus dy zron hmly ivc pfiksqfnI POjI mfry gey sn. amrIkf nUM pqf lwgf hY ik aPLgfinsqfn ivc amrIkI POjF nUM rsd phuMcfx df Aus kol pfiksqfn qoN ibnHF hor koeI cfrf nhIN hY.
PAGE 5
ÁîðÆÕÆ Ô˺ÕóìÅ÷ ðòµÂÆÁÅ å¶ íÅðåÆÁź çÅ Ãîðêä- âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ
hMkfrI mnuwK nUM afKr mUMh dI KfxI pYNdI hY aqy lMby smyN ivc inmrqf ivc rihx vflf mnuwK siqkfr hfsl krdf hY. ieh isDFq dysLF `qy vI lfgU huMdf hY. 50ivaF ivc amrIkf dy ivdysL mMqrI Pfstr zwls hMkfr dI iswKr `qy phuMcy hoey sn. iek kOmFqrI mIitMg ivc cIn dy pRDfn mMqrI cU aYn lfeI ny Pfstr zwls nfl hwQ imlfAux leI afpxf hwQ awgy vDfieaf qF zwls ny afpxf hwQ iKwc ilaf. BfvyN ik isLRsLtfcfr dy nfqy pRDfn mMqrI df ruqbf ivdysL mMqrI nfloN Aucf huMdf hY, pr swqrivaF ivc vI amrIkf nUM mUMh dI KfxI peI. jdoN amrIkf ny dyiKaf ik Bfrq aqy sovIaq XUnIan df amlI qOr `qy gwTjoV ho igaf hY qF amrIkf nUM lwgf ik hux Aus kol cIn nfl gwTjoV krn qoN ibnF hor koeI rfh nhIN bicaf. amrIkf dy ivdysL mMqrI corI iCpy cIn gey aqy iek qrHF gwTjoV krn leI imMnqF-qrly kIqy. AunHF ny amrIkn pRDfn nUM cIn ivc jfx leI gwlbfq kIqI. jo sLrqF cIn ny inksn dy cIn afAux leI lfeIaF, AunHF nUM sMGfeI smJOqf ikhf jFdf hY. ies nUM smJOqf nhI smrpx ikhf jf skdf hY, ikAuNik amrIkf ny cIn
inwjI qOr `qy vI amrIkf nUM ies hMkfrI rvweIey ny bhuq nuksfn phuMcfieaf. amrIkF dI pRfpqI nfloN amrIkf ivc ies rvweIey ivwcoN Aupjy mfnisk qxfa kfrn BYa, icMqf aqy AudfsI dIaF BfvnfvF hI pRbl hoeIaF hn. awj ienHF ibmfrIaF qoN pIVq mrIjLF dI igxqI ivc amrIkf sfry sMsfr nUM ipwCy Cwz igaf hY. QoVHy smyN ivc kIqIaF pRfpqIaF lMby smyN ivc inGfr aqy pqn df kfrn bx geIaF hn. pVHfeI dy Kyqr ivc amrIkf sfry ivkisq dysLF nfloN pCV igaf hY. amrIkn skUlF dy ividafrQIaF dy bfkI ivkisq dysLF dy ividafrQIaF nfloN Gwt nMbr afAuNdy hn aqy skUl dI pVHfeI pUrI nf kr skx vfilaF dI igxqI amrIkf ivc bfkI ivkisq dysLF dy mukfbly sB qoN ijLafdf hY. awj koeI vI pYmfnf vrq ky dyK leIey BfvyN Auh Auqpfdn df Kyqr hovy, BfvyN ivwidak Kyqr, smuwcy qOr `qy pUrb pwCm nUM ipwCy CwzI jf irhf hY. pr sB qoN duwK dI gwl hY ik pUrb ivc gulfm mfniskqf ivkisq ho cuwkI hY aqy ies mfniskqf ivcoN hIx Bfvnf AupjdI hY. pUrbI lokF dI hIx Bfvnf pwCmI hMkfr nUM bVfvf idMdI hY. ieh iek aijhI bdiksmq GuMmx GyrI hY, jo ik smuwcI mnwuKqf df nuksfn kr rhI hY. loV qF ieh sI ik asIN pUrbI isafxp qy mnuwKI ivkfs dy pUrbI qjrby nUM pwCm nUM smJfAux leI vrqdy ik Auh glq rfh `qy cwl rhy hn aqy AunHF nUM shI rfh lwBx ivc shfieqf krdy. pr asIN pwCm dI vkqI AunqI qoN ieMny ckf-cOND ho gey hF ik asI BMzF vflI BUimkf inBfa rhy hF qy AunHF dIaF JUTIaF qfrIPF krI jf rhy hF. huxy-huxy ieMglYNz ivc iek srvyKx ivc ieh qwQ sfhmxy afieaf ik BfrqI mUl dy lok aMgryjLF nfloN vI ijLafdf ibRitsL kdrF-kImqF dy kdrdfn hn. myrf 40 sfl df amrIkf ivc rihx df vI ieh hI qjrbf hY. BfrqI lok amrIknF nfloN vI ijLafdf amrIkf dI qfrIP krdy hn. keI isafxy amrIkn ieh smJdy hn ik amrIkf ivc sB kuJ TIk nhIN ho irhf aqy amrIkf df BivwK DuMdlf hY, pr BfrqIaF dI bhuigxqI ieh svIkfrn nUM iblkuwl iqafr nhIN hY.
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
Super Visa is Super Popular— Over 15,000 Parent and Grandparent Super Visas Issued More than 1,000 Super Visas Issued each Month
M
ore than 15,000 Parent and Grandparent Super Visas have been issued since the program’s launch in December 2011, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today. “The Parent and Grandparent Super Visa provides families with flexibility, and it is clearly growing in popularity,” said Minister Kenney. “Our government is committed to family reunification. I am pleased to see that more and more parents and grandparents are getting the opportunity to spend longer periods of time with their loved ones in Canada.”
multiple entry visa valid for up to 10 years—allows parents and grandparents to visit Canada for up to two years at a time. This Super Visa gives visiting parents and grandparents the freedom to travel back and forth between Canada and their home country without long waits.
The process for getting a Parent and Grandparent Super Visa is simple and straightforward. Applicants for the Super Visa must provide proof that the host child or grandchild meets a minimum income level, demonstrate that they have purchased comprehensive Canadian medical insurance and undergo the immigration medical examination. Almost 99 percent of With over 1,000 Super Visas issued Super Visa applicants who met these monthly, approval rates remain high requirements also went on to meet all at 86 percent. The Super Visa—a other standard admissibility criteria.
PAGE 6
G
eneralized Anxiety Disorder, unlike other anxieties or phobias, could be described as the fear of nothing – or the fear of anything. People who suffer from it are often crippled by the worry and agitation and often experience physical symptoms as well: racing heart, upset stomach, muscle tension. Fast-acting remedies are available, but the best results come from cognitive behavioural therapy (CBT) and antidepressants. Relaxation exercises can contribute to a better sense of wellbeing. While some are more involved, some “mini” exercises can be pulled out in just about any situation. Deep breathing is a relaxation classic – especially when combined with slowly counting down from 10. Deep breathing can also be used with progressive body relaxation if time allows. Repeat as needed! Mental health issues are rarely discussed, but the fact is that they represent a burden to the health care system that is more than 1.5 times greater
Friday, March 8th, 2013
than cancer – and 7 times greater than infectious diseases! Yet, these issues receive much less attention than other conditions. In the report coming out of Ontario was hope that shedding light on the burden will help direct more spending where it is sadly needed. Have the dark days of winter been getting you down? Seasonal Affective Disorder (SAD) is real and results in clinical depression for about 2% of the population. It is thought to be related to the lower levels of daylight in the winter and the main treatment is… light! Just 30 minutes of daily exposure to special lightboxes, which produce intense light of about 10,000 lux, usually do the trick. Medical grade lightboxes are available without a prescription. Talk to our pharmacists to find out if this therapy may be appropriate for you. Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement Below.
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 7
There’s an app for that:
privacy, security and your smartphone While the clunky mobile devices and car phones of the 90s may have disappeared, the advances of smartphone technology in the 21st century have created new challenges when it comes to protecting personal information. To mark March as Fraud Prevention Month – a month-long national initiative that helps Canadians recognize, prevent and report fraudulent activities – the Ministry of Justice, Consumer Protection BC, and the Office of the Information and Privacy Commissioner for B.C. have teamed up to share important information about privacy and security for smartphones. YOU ARE A TARGET FOR SMARTPHONE FRAUD IF... ...your smartphone is your other half. Tips to lessen the risk: · Limit the personal information you store on your mobile device to what is absolutely necessary, as mobile phones and tablets are prone to loss or theft. · Don’t send personal data over public wireless networks as they may or may not be secure. · Make yourself aware of privacy controls available through your service provider, online account settings or mobile applications. ...you use your birthday as your password. Tips to lessen the risk: · Weak passwords are easy to crack. Secure your smartphone with a hard-toguess password – use a combination of letters, numbers and special characters to keep would-be fraudsters out. · Set the automatic lock feature so a password is required to unlock your device and access information. ...you aren’t too concerned about smartphone data theft. Tips to lessen the risk: · Attacks on mobile devices are on the rise. Consider using encryption technology and install and run anti-virus and anti-spyware software on your mobile device for added protection. · Ensure that personal data stored on your old smartphone is purged prior to disposal.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
ÕÆ Ãµêź ç¶ ÇÃð ÇòÚ îäÆ Ô°§çÆ ÔË? pMjfb dy lokF dy mnF ivc ieh afm ivsLvfs pRcwlq hY ik swp dy isr ivc iek hIry vrgI cmkdfr vsqU huMdI hY ijsnUM mxI afiKaf jFdf hY. kihMdy hn ik ieh rfq nUM bhuq cmkdI hY. swp dy isLkfr PLVn ivc vI ieh mdd krdI hY. rfq nUM cfnxI ivc ieh ies mxI dy nfl Kyizaf krdf hY. ies smy keI ivakqI ieh mxI cuwk lYNdy hn. ies df iewk gux ieh vI mMinaf jFdf hY jo keI pMjfbI lok-gQfvF ivc vI vrnx kIqf imldf hY ik ies mxI nUM hwQ ivc PVky jy smuMdr ivc vI jf vVHIey qF pfxI rfh idMdf jFdf hY ies qrHF lokI smuMdr vI pfr kr lYNdy aqy smuMdr dy ql dy pey hIry moqI vI hUMJ ilafAuNdy aqy rfqo rfq amIr bx jFdy. ies mxI nUM bhuq lokIN swp df mxkf vI afKdy hn aqy krIb hr spyry aqy XogI dy koly ieh huMdf hY. Auh ivsLvfs krdy hn ik swp dy kwty dy jKLm qy iesnUM lf dyx nfl ieh sfrI jLihr cUs lYNdf hY qy afdmI dI jfn bc jFdI hY. ieho ijhy ivsLvfs sdIaF qoN lokF dy mnF ivc pwky qOr qy Gr krI bYTy hn. AuhnF ny iehnF gwlF dI swcfeI jfnx leI prK krn dI jrUrq nhIN smJI.
PAGE 8
pr ajoky ivigafnk Xuwg ivc swpF nUM pfilaf jfx lwg ipaf hY. iehnF dI jLihr iekwTI krky keI iBafnk rogF dy ielfj leI vrqI jFdI hY. iewQoN qwk swp kwty dy ielfj leI vI swpF dI jLihr qoN iqafr kIqy tIky hI lfey jFdy hn. mdrfs snyk trwst, hYPkIn ieMstIicAUt bMbeI, sYNtrl irsrc ieMstIicAUt ksOlI aqy keI hor sMsQfn ies kfrj juwty hoey hn. iewQoN dy irscrc skflrF, Koj ivigafnIaF aqy swpF dy mfihrF ny bhuq sfry swp dI cIrPfV kIqI hY, aYks ry lfhy hn aqy Auh ies iswty qy puwjy hn ik swp dy mxky jF mxI vrgy guxF vflf koeI vI aMg swp ivcoN nhIN imilaf. ieh ivigafnI dwsdy hn ik ijhVy mxky jogI jF spyry leI iPrdy hn AuhnF ivwc aijhf koeI gux nhI huMdf. Auh swp dy iksy aMg nUM zwbI ivc bMd kr ky leI iPrdy huMdy hn. ies zwbI ivc hldI jF sMDUr vI pfieaf huMdf hY qF ik ieh aMg suwkf rhy. mxikaF bfry aqy iesdy guxF bfry lokF ivc pRcfry jFdy iviKafn pIVHI dr pIVHI cwly af rhy aMD ivsLvfs hI hn . asl ivc ieho ijhI koeI vsqU swp dy aMdr nhI huMdI.
Friday, March 8th, 2013
ÕÆ Ãµê ç¶ Õµà¶ çÅ ÇÂñÅÜ Ôæ½ñÅ êòÅÀ°ä éÅñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË? nhI ieh Dfrnf AuWkf hI glq aqy gYr ivigafnk hY-hQOlf iksy vI rog df ielfj nhIN pr swp dy kwty keI ivakqI ies qrF bwc vI jFdy hn. iesdf kfrn hQOly dI sLkqI nhIN huMdI. blik ieh qwQ huMdf hY ik sfry swp jLihrIly nhIN huMdy. jdoN iksy ivakqI nUM swp zMgdf hY qF ies dy zr dy kfrx hI ivakqI dihl jFdf hY ikAuNik swpF bfry AusnUM koeI jfxkfrI nhI huMdI. iek srvyKx anusfr hr sfl Bfrq ivc koeI 200000 ivakqIaF nUM swp zMgdy hn. 1954 ivc iehnF ivcoN mrn vfilaF dI igxqI isrPL 15000 sI. 1969 ivc jo aMkVy iekwqr kIqy gey Auh ies qrF hn : jMmU ksLmIr ivc 832 kysF ivcoN mry 33-pMjfb ivcoN 28 ivcoN mry 7-ihmfcl pRdysL 27 coN mry 15- hirafxf `c 259 co mry 8- AuWqr pRdysL ivc 1351 coN mry 84- ibhfr ivc 899 coN mry 21- pwCmI bMgfl ivc 7234 coN mry 488- nfgflYNz ivc 64 coN miraf 1- nyPf ivc 11 ivwcoN miraf 1- AuVIsf ivc 895 coN mry 27- mwD pRdysL ivc 1612 coN mry 20rfjsQfn ivc 1426 coN mry 14- aFDrf
pRdysL ivc 141 coN mry 23- krnftkf ivc 968 coN mry 31- pFzIcrI ivc 135 coN mry 10 aqy kyrlf ivc 1142 coN mry 361- jy Auprokq aMkiVaF dI qulnf Bfrq dI kuwl afbfdI dy sMdrB ivc kIqI jfvy qF mOq dr 0[0005 pRqIsLq qoN vI Gwt bxdI hY. ies qrF jy mhFrfsLtrf dy 1971 dy aMkVy vyKIey qF 1403 mOqF swpF dy zMgx nfl hoeIaF. ies sUby dy 26 ijLly hn aqy iesdf KyqrPl koeI 307762 vrg iklomItr bxdf hY. Aus smy afbfdI 50412000 sI. jy ies kuwl afbfdI dy sMdrB ivc mOq dr dI gxnf krIey qF ieh isrPL 0[002 pRqIsLq bxdI hY. ies leI ieh ivsLvfs krnf ik hQOly nfl swp dy zMgy df ielfj huMdf hY shI nhI hY. jLihrIly swp dy zMgx df ielfj swpF dI jLihr qoN hI iqafr kIqy tIky lfky kIqf jFdf hY. ies leI zfktrI shfieqf qurMq lYxI cfhIdI hY. keI mOqF qF zfktrI shfieqf lYx ivc kIqI dyrI dy kfrx hI ho jFdIaF hn. hornF ibmfrIaF nfl mrn vfilaF dI qulnf ivc ieh igxqI bhuq hI ingUxI hY
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
ÕÆ Ãµê ×À±Áź çÅ ç°µè Ú°§Ø ÜÅºç¶ Ôé? pMjfb dy lokF ivc ieh dMd kQf vI afm pRcwlq hY ik vwg afid ivc bfhr cr rhIaF gAUaF dIaF ipClIaF lwqF nUM inafxf pfAux dI BFiq lpytf mfrky swp AuhnF df duwD cuMG jFdy hn. keI bjLurg qF ieh dfavf vI krdy hn ik AuhnF ny aijhf huMdf Kud afpxy awKIN vyiKaf hY. pr aslIaq ivc ies gwl ivc koeI dm nhI huMdf aqy ieh isrPL suxI suxfeI hI huMdI hY ikAuNik koeI vI psLU swp dy iqwKy dMdF nfl cwizaF qy vwZI dMdI dI qfb nhIN shfr skdf. jy swp nUM vYsy vI duwD iplfieaf jfvy qF Auh iek awDI Guwt hI Brdf
hY ikAuNik duwD swp dI Kurfk nhI hY. swpF dy duwD pIx dy ies ivsLvfsL dy kfrx hI keI aMDivsLvfsI lok nfg pMcmI dy idn swpF nUM duwD ipafAuNdy hn. pMjfb dy ipMzF ivc qF ieh afm hI pRcwlq hY ik sLfmI Dfr kwZx qoN bfad bfltI ivwcoN duwD nUM kfVHnI ivc pf dyx bfad Aus bfltI ivc pfxI pf ky huMgfl ilaf jFdf hY ies qrF duwD qoN bxI kwcI lwsI df sfry Gr ivc iCwtf idwqf jFdf hY qFik swp dyvqf ivKfeI nf dyvy. ieh sB glq ivsLvfsL hn.
ÕÆ Ãµêź çÆ ÜÆí ð§Øä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË? BFvy jfpdf ieh ajIb hI hY pr hY iewk swc ik swp dI jIB isLkfr nUM inglx ivc mddgfr nhI huMdI sgoN bfhrI gMD nUM suMGx ivc shfeI huMdI hY. swp dy hyTly jubfVy dI bxqr hI kuwJ aijhI huMdI hY ik swp dI ieh dusFgy vrgI jIB mUMh bMd hox dy bfvjUd vI vfr-2 bfhr inkldI rihMdI hY. hvf ivwcoN jIB bU dy kx iekwqr krky isr ivc siQWq iek joVf suxn aMgF qwk phuMcfAuNdI hY. iehnF aMgF nUM vomrnyjl afKdy hn. ieQoN ies bU bfry sMdysL awgy Byjy jFdy hn ijhnF qoN swp nUM ieh pqf lwg jFdf hY ik awgy koeI KLqrf hY jF nhI jF isLkfr iks iksm df hY. ies leI swp dI jIB iek igafn ieMdrI vjoN kMm krdI hY. jy awgy koeI Kqrf hovy qF swp dI
PAGE 9
à¶ê ÇðÕÅðâ ÇÕò¶º Õ§î ÕðçÅ ÔË? ijs ivakqI dI afvjL typ qy irkfrz krnI huMdI hY Auh ivakqI mfeIkroPon dy nyVy boldf hY. mfeIkroPon ies avfjL nUM ibjlI Dfrf ivwc bdl idMdf hY. ieh ibjlIDfrf Gwt huMdI hY ies leI iewk aYNplIPfier duafrf ies nUM vDfieaf jFdf hY. hux ies ibjlI Dfrf nUM lohy dy tukVy AuWpr lpytI qfr ivwc dI lMGfieaf jFdf hY qF lohy df tukVf cuMbk bx jFdf hY. ies df cuMbkI pRBfv bdlI hoeI afvfjL nfl vDdf Gtdf rihMdf hY. hux cuMbkI pdfrQ afiern
afksfeIz vflI typ iewk ibjlI dI motr duafrf ies cuMbk dy ivwc lMGfeI jFdI hY. ies qrHF afvfjL typ qy cuMbkI Kyqr dy rUp ivwc aMikq ho jFdI hY. jdoN ies typ nUM suxnf huMdf hY qF iewk cuMbkI Kyqr nfl ibjlI Dfrf pYdf kIqI jFdI hY. ieh ibjlI Dfrf afvfjL ivwc bdlI jFdI hY. ies nUM iPr aYNplIPfeI krky lfAUz spIkr ivwc Byj idwqf jFdf hY. ies qrHF ieh typ ivwc drjL afvfjL sfnUM suxfeI idMdI hY.
jIB vfr-2 bhuq qyjL rPLqfr nfl bfhr aMdr inkldI hY. jfpdf ieMJ hY ik ijvyN swp Quwk irhf hovy. pr swp kdy vI jLihr bfhr nhI Quwkdy aqy jy swp jIB lf dyvy qF koeI nuksfn nhIN huMdf. jdoN swp ny isLkfr qy Jwpt mfrnI huMdI hY qF jIB dI hrkq DImI pY jFdI hY. gMD dy bfhroN jIB rfhIN iekwTy kIqy kx ijs aMg ivc Byjy jFdy hn AusnUM jYkobsn aMg df nF idwqf igaf hY. swp dI jIB bhuq hI vwD sMvydnsLIl huMdI hY. iesdI shfieqf nfl hI Auh afpxy sfQI dI Bfl krdf hY aqy keI mIl dI dUrI qwk pfxI dI hoNd bfry vI ies jIB dy rfhIN hI swp nUM jfxkfrI iml jFdI hY.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, March 8th, 2013
The Abbotsford Arts Council and the University of the Fraser Valley Present “Momentum,” the Visual Arts Diploma Graduating Student Exhibition of 2013
T
he Abbotsford Arts Council announces its next show at the Kariton Art Gallery: “Momentum,” showcasing artwork by students graduating from the University of the Fraser Valley in 2013 with a diploma in visual arts. The exhibition highlights the different disciplines used by students during the completion of the two-year diploma. Seven artists will be featured in the exhibition, including: a.. Jenni Boldt, presenting a collection of acrylic paintings on canvas titled “An Intimate Sorrow,” expressing a personal experience of grief after a significant loss;
c.. Xiao Liu, exhibiting photographs that portray people rejected by society; d.. Ashleigh Miller, whose work focuses on portraiture and works with a variety of painting materials and sizes; e.. Jeff Rasmussen, an interdisciplinary artist showing “Visions of the Future,” a collection of work that incorporates sculpture, video and digital ink media; f.. Carolin deChamplain, revealing the process of printmaking by showing the printing plate along with the mirrored print it produces; and
b.. Kinsey Knights, g.. Laurie Cazander, showing sculpture pieces making use of the gallery that are everyday objects walls with her installation with a new twisted fate; project.
The show will run from March 8 to April 2 at the Kariton Art Gallery, located in Mill Lake Park at 2387 Ware Street. The gallery’s hours are Tuesday to Friday from 12 p.m. to 5 p.m., and Saturday to Sunday from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. The artists will be present at an opening reception on Sunday, March 10, from 1 p.m. to 4 p.m. For additional information, please contact the Abbotsford Arts Council by phone at (604) 852-9358, by email at abbotsfordartscouncil@gmail.com, or visit our website at abbotsforing the vision, creativity, dartscouncil.org. and energy of the AbbotsAbout the Abbotsford ford community through Arts Council the arts. We consist of Established in 1972, the members, volunteers and directors representing diAbbotsford Arts Council verse artistic, economic, acts as a resource for loand cultural interests of cal artists while promot-
community members of all ages. We showcase the talents of local artists at the Kariton Art Gallery and at a number of events throughout the year including the Envision Concert Series, the Arty
Awards and the Christmas Artisan Gift Fair. To learn more about the Abbotsford Arts Council, visit our website at abbotsfordartscouncil.org.
One of Canada’s best, right on your doorstep. Learn more. ufv.ca/cics
3324-04
PAGE 10
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
HOT GRAND OPENING DEALS.
Limited time only! Get up to a $75 in-store credit on select smartphones.
Available March 8th to 12th
+ EXCLUSIVE MEMBER ACCESS & DEALS
COME CHECK US OUT! COME CHECK US OUT! #116 -- 3250 Mt. Mt. Lehman Rd, Abbotsford #116 3250 Lehman Rd, Abbotsford 604 857-2355 604.857.2355 Limited time offer. Limited time offers can end or change at any time without notice. Smartphone offer available on the activation of a 3 year term with a postpaid plan or on the Virgin Mobile SuperTabTM at participating locations. Upon early termination, price adjustments apply; see your Service Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Some phones and colours may not be available at retailers. Samsung Galaxy Ace II X™ is a trade-mark of Samsung Electronics Co. Ltd., used under license. MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. © 2012 Motorola Mobility, Inc. All rights reserved. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners.
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
××éçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÇîÁÅðÆ ×Æåź çÆ ÃÆ âÆ 'çÃåÕ' ñ¯Õ-Áðêä
2 mfrc 2013 nUM nOrQ zYltf sYkMzrI skUl ivc nfd PfAUNzysLn vwlo sfihqk gIqF dI iek sLfm df pRbMD kIqf igaf. gfiek ggndIp isMG ny qrlok jwj, surjIq pfqr , ivjya ivvyk qy hrmn vrgy sLfierF dy rcy gIq pysL kIqy. ggndIp isMG ny pRo pUrn isMG dI KuwlHI kivqf nUM gf ky sRoiqaF nUM hYrfn kr idwqf. ggndIp isMG dy nfl nfd PfAUNzysLn dy sMgIq aiDafpk amrjIq isMG, zf[brUs hfrizMg, lyitn pYWk,
sYNzI Kihrf qy bljIq isMG ny pRBfvsLflI sMgIq idwqf. ies mOky `qy gfiek ggndIp isMG dy gIqF dI sI zI ‘dsqk’ vI lok arpx kIqI geI, ijs ivc gurdyv isMG mfn, pRo[ mohn isMG, zf[hrBjn isMG, iqRlok isMG jwj, hrmn aqy isLv kumfr btflvI dy gIqF nUM bol idwqy gey hn. ies sI zI df sMgIq zf[ brUs hfrizMg, lyitn pYWk, koc sMDU, amrjIq isMG, sYNzI Kihrf, dIpk sLrmf, mfsI EsmfnI qy bljIq isMG ny iqafr kIqf hY.
mfrc 1-2 nU M ho e I sfry bI[ sI[ dI ku s L q I cYNpIanisLwp ivwc mIrI pIrI dy hoxhfr pihlvfnF ny afpxy-afpxy Bfr vrg ivwc mwlF mfrIaF.
Pulky ny iksy nUM kusLqI dy mYdfn ivwc KMgx nhIN idwqf, jo vI sfhmxy afieaf sfiraF nUM idny qfry idKf idwqy. jobn ny ies Bfr vrg ivwc iksy vI iek pihlvfn nUM aMk nhIN lYx idwqf, sfry aMk afpxI hI jyb ivwc pfeI igaf. iesy qrHF ipCly sfl dy Western Canada dy jyqU pihlvfn rfjn igwl ny vI jwdo-jihd dy bfad 90 iklo dy ivwc cFdI df qgmf ijwiqaf. ipCly sfl df kYnyzf cYNpIan dybU pUryvfl ny vI afpxIaF kusLqI dIaF qknIkF vrqIaF qy cFdI df qgmf ijwiqaf. dybU pUryvfl ipCly idnF qoN hwQ dI swt dy nfl jLKmI sI pr iPr vI Aus ny PfeInl mukfbly qwk phuMcx df hOslf kIqf ies qrHF Auhdy pRYkits pfrtnr suKmn iswDU ny vI ipCly idnF qoN cldI af rhI gozy dI swt dy bfvjUd vI qFby df qgmf ijwiqaf qy sfiraF qoN Cotf pihlvfn isMG srdfr jskrn isMG iswDI awTvIN klfs df ividafrQI ny vI do kusLqIaF ijwq ky swqvyN sQfn qy irhf. idwlI hnUmfn aKfVy dy pihlvfn koc suwcf isMG mfn df kihxf hY ik jI qoV imhnq dy nfl ieh mwlF mfrIaF ik mYnUM AumId hY ik ieh nOjvfn muMzy ies qrHF hI afAux vfly smyN ivwc vwzIaF vwzIaF mwlF mfrngy. mIrI pIrI kusLqI aKfVy dy pRDfn srdfr kulivMdr kUnr df kihxf hY ik aKfVf iesy qrHF cVHdI klf ivwc rhy.
îÆðÆ êÆðÆ Õ°ôåÆ Õñµì ç¶ êÇÔñòÅéź é¶ îËâñź çÅ ã¶ð ñ×ÅÇÂÁÅ
ivktorIaf qy nnfiemo ivwc pYNdy Coty ijhy sLihr zkn ky ivwc ies sfl 2013 bI[ sI[ cYNpIan isLwp df ijMmf ilaf. ies sLihr dI KUbsUrqI ny vI vwK-vwK sLihrF qoN afey bI[ sI[ dy pihlvfnF df vI mn moh ilaf. ijs ivwc afpxy aYbtsPorz dy ivwc cldf kusLqI aKfVf mIrI pIrI rYsilMg klwb dy pihlvfnF ny vI afpxy bI[ sI[ dy pihlvfnF dy nfl pMjf lVfieaf, jIhdy ivwc mIrI pIrI dy BlvfnF ny 6 qgmy ijwqy. iehnF dy koc suwcf isMG mfn df kihxf hY ik mIrI pIrI dy Coty Bfr dy pihlvfnF ny ies cYNpIan isLwp ivwc kmfl hI kr idKfieaf. 41 iklo Bfr vrg ivwc mukfblf dyKx vflf sI ijs dy ivwc mIrI pIrI df pihlvfn nvdIp qUr qy ipCly sfl df bI[ sI[ cYNpIan pihlvfn kYmrn hfeIk iehnF dy ivwc mukfblf bhuq rOckdfr sI. sfZy iqMn imMtF dy ksLmksL dy bfad ivwc nvdIp qUr ny dUjy pihlvfn dI ipwT lgf idwqI qy golz mYzl ijwiqaf. 70 iklo Bfr vrg ivwc hoxhfr jsitn ny arsdIp atvfl nUM vI tfeIm qoN pihlF puwTf kr idwqf. afpxy gly ivwc sony dy qgmy df mfn pRfpq kIqf 84 iklo Bfr vrg ivwc ipCly 5 sfl qoN ijwqdy af rhy jobn
PAGE 12
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
PAGE 15
B.C. launches elder abuse prevention strategy
B
ritish Columbia today launched a strategy outlining short- and long-term measures to prevent, recognize and respond to elder abuse in British Columbia.
for galvanizing society to The B.C. government last commit to taking action to year provided $1.4 milprevent elder abuse. lion to the BC Association of Community Response o The council will be Networks. This investment supported by an office, provided extra support for located within the Seniors’ prevention and education Directorate in the Min- activities, in collaboration istry of Health that will with local stakeholders, also be responsible for to reduce elder abuse and co-ordinating implementa- neglect in B.C. There is tion of the strategy across currently Community Regovernment. sponse Network activity o Reviewing processes in over 70 communities and staff training for in- around the province and formed consent to care, the number is growing. including moving into a “This collaborative stratresidential care facility and egy supports grassroots use of restraints, to ensure efforts to help educate, that the rights of vulner- prevent and ultimately end able adults are protected. elder abuse,” said Sherry
“Protecting seniors from all forms of abuse is a priority for myself and for our government,” said Minister of State for Seniors Ralph Sultan, “With this collaborative strategy, we hope to bring about a positive change where all British Columbians are involved in protecting seniors from abuse and creating a culture where older adults are respected in every way.” o Supporting training and Elder abuse may be physi- awareness-building initiacal or sexual, psychologi- tives for health professioncal or emotional, or finan- als and others to improve cial. It can be at the hands their ability to recognize of a spouse, an adult child abuse and to take approprior other family member, ate action. a caregiver, a service provider, or other person in a position of trust or situation of dependency. Abuse can take place in a senior’s home, a care facility and in the community. Actions outlined in the strategy entitled Together to Reduce Elder Abuse – B.C.’s Strategy include: o Expanding the Seniors Abuse and Information Line. Longer hours will make it easier for people to get information, advice, emotional support and assistance with respect to elder abuse by calling 604 437-1940 or toll free 1 866-437-1940. o Providing information kits to help community groups, front-line service providers and individuals recognize elder abuse and encourage individuals to have the confidence to speak out or to ask for assistance. o Establishing a multisector Council to Reduce Elder Abuse, responsible
Baker, executive director of the BC Association of Community Response Networks. “The BC Community Response Network applauds the provincial government’s commitment to make B.C. comAreas for work on longer munities safer for their term actions are identified most vulnerable.” in the strategy and will be prioritized as the initial Developing a strategy to phases of the strategy are prevent, identify and respond to elder abuse is a evaluated and renewed. commitment in Improv“Elder abuse is, unfor- ing Care for BC Seniors: tunately, happening all An Action Plan and also across Canada,” said Mar- supports B.C.’s 10-year tha Jane Lewis, executive mental health and subdirector, BC Centre for stance use plan, Healthy Elder Advocacy and Sup- Minds, Healthy People. port. “Together to Reduce It was also part of B.C.’s Elder Abuse – B.C.’s Strat- Family Agenda and was egy will provide extra sup- emphasized in the 2013 ports for those who need throne speech. help and create a culture change to help make elder Protecting vulnerable seabuse a thing of the past.” niors from elder abuse is a key component of B.C.’s The total cost committed Family Agenda for British to specifically supporting Columbia. To learn more, the strategy is just under visit: www.familiesfirstbc. $1 million. This funding ca includes $850,000 funded through the Provincial For more information on Health Services Author- preventing elder abuse ity to support the Seniors and Together to Reduce Abuse and Information Elder Abuse – B.C.’s StratLine, $100,000 for infor- egy, please visit: www. mation kits and $37,500 seniorsbc.ca/elderabuse to the National Initiative for the Care of the Elderly to support an elder abuse prevalence study.
Every body is a work of art.
15% OFF 24-karat Pure Gold
ld Go l re acia u P af F Le
Facial Treatment Regular $65.00 Now only $55.25 EsIN E`pxy sp` ivc Skin Care leI kyvl Éminence v@loN E`rgYink (kudrqI) qrIky n`l iqE`r kIqy gey pRofkts hI vrqdy h~ visit our website:
WWW.FRESHCANVASSPA.COM
IPL Laser Hair Removal Prices Full Face . . . . . $40 Under Arms . . . $20 Full Arms . . . . . $100 Half Arms . . . . . $50 Full Legs. . . . . . $150
Lower Legs . . . $75 Upper Legs . . . $100 Full Back . . . . . $100 Chest . . . . . . . . $50 Abdominal . . . . $50
604.852.8929
LOWE PRICEST S
Chin . . . . . . . . . $30 Upper Lip . . . . . $20 Full Body . . . . . $250
33341 South Fraser Way ABBOTSFORD
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜ:) ê§ÜÅìÆ ÃÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (î°µãñÆ) çÆ Á×ñÆ îÅÇÃÕ îÆÇà§× CA îÅðÚ é±§ çÆ îÅÇÃÕ ÇîñäÆ Ô¯ÂÆ
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rijL:) dI PrvrI mhIny dI mIitMg gurdvfrf sfihb dIvfn susfietI sfAUQ PryjLrvy ivKy hoeI. ivwCVy sfihqkfrF nUM sLrDFjlI qoN bfad kivqf dOr sLurU hoieaf ijs ivwc surjIq isMG awcrvfl, gurdyv, buwtr, bldyv sIhrf, jgrUp igwl, bldyv suwKI rozy, gurmyl brfV qy hrpRIq iZwloN ny bldyv sIhrf dI gLjLl ‘qyrI AuzIk `c’ qrwnm `c pysL kIqI. tI[ vI[ host arcnf jI ny sfrI kfrvfeI rIkfrz kIqI,
PAGE 16
pMjfbI sihq sBf aYbtszorz dI mfisk imlxI imwqI 3 mfrc 2013 nUM sBf dI pRDfn bIbI gurbcn kOr iZwloN dI pRDfngI hyT aqy sBf dy koafrzInytr igafnI kyvl isMG inrdoÈ dI idsLf inrdysLnf hyT Kflsf dIvfn sosfietI aybtszorz gurU Gr dI lfiebryrI ivwc hoeI»ijs ivwc 26 dy krIb mYNbrF ny ihwsf ilaf»ies ivwc pMjfbI XfqrUaF nUM eyarlfeInF ivwc af rhIaf drpyÈ muÈklF hor jfxkfrI leI gurdyv buwtr 855-6737 jF vfry gMBIr ivcfrF hoeIaF»igafnI kyvl isMG inrdoÈ ny suJfa pyÈ kIqf ik iewk bldyv suKI nUM 758-1427 qy Pon kr skdy ho. vwKrI mIitMg ivwc iekwly iekwly lyKk vfry jfnx df mOkf idwqf jfvy»ijs df sfry mYbrF ny iek mq hoky svfgq kIqf»igafnI kyvl isMG inrdoÈ ny srdfr hrpfl isMG lwKf vfry sMKyp ivwc jfxkfrI idwqI»ies dy nfl hI pRo[ gurmIq isMG itvfxf ny qyjf isMG iqlk nUM sBf dy mYbrF nfl imlfieaf. kmlpRIq kOr igwl nUM vI sBf dy mYbrF vwlo jI afieaF ikhf igaf»ies qo bfad kivqfvF dy dOr ivwc mÈhUr Êjlgo mihmf isMG qUr ny Êjl “ibKVf pYzF dUr bVf” suxfeI»igafnI kyvl isMG inrdoÈ ny Êjl “aOrq dy cfr rUp” sFJI kIqI»pRo[ gurmIq isMG itvfxf ny kuJ kImqI gwlF sFJIaF kIqIaF»jsvMq kOr ivrk ny kivqf “hOkf vy” suxfeI »bIbI gurbcn kOr iZwlo ny pMjfbI bolI qy kivqf sFJI kIqI» kmlpRIq kOr igwl ny pMjfbI bolI vfry kivqf jo ik ‘afpxI avfjL’ tI[ vI[ pRogrfm `c pysL kIqI geI. drsLkF dy qOr qy, rijMdrpfl, bhfdr isMG qy surjIq isMG bdysLf sLfml hoey. sBf dy bhuqy mYNbr, pvn igwlF vflf, surjIq klsI, hkUmq isMG inwJr, mfstr mlkIq isMG ieMzIaf PyrI qy hn. aglI mfrc dI mIitMg 31 mfrc nUM hovygI.
suxfeI»mnbIr isMG mIlU ny gIq “vqnF dI imwtI” qrMnm ivwc suxfieaf»gurbKÈ isMG Zwt ny iewk nËm “byVI ny kMZy nhI lfAuxf” aqy surjIq isMG shoqf ny “ qyrf nfm jd suixaf Auh KVy ho gey” aqy “ nf KuÈ ho asI hfly Bwjy nhI” suxfeIaF»qyjf isMG iqlk ny gIq “dUjI vfr df ivdfvf” qrMnm ivwc suxfieaf»hfkm isMG sfgr ny gIq “gurdfs nMgl dy sLhId” suxfieaf » sR[ kuldIp isMG syKo ny gIq “iewk dI joq” sfJF kIqf»bldyv isMG Bfgsr ny ihMdosqfn ivwc PYlI ihMsF vfry Êjl suxfeI»gurivMdr isMG DflIvfl ny ikhf ik 16 mfrc nUM ieMzIaf bYkuiet hfl srI ivwc gdr lihr dy sMbMD ivwc sYmInfr ho irhf hY» gurpRIq isMG cihl ny gIq “ qIrQF qy nfAux vfilAu” suxfieaf»mÈhUr gIqkfr aqy gfiek sqivMdr isMG iswDU ny kynYzf dy pRDfn mMqrI sRI stIPn hfrpr vwlo khy Èbd ik “iswKF nUM awqvfdI kihx vfly sO vfr socx” dy sMbMD ivwc aMgryjLI ivwc ilKI kivqf suxfeI»aKIr ivwc sR[ hrpfl iÈMG lwKf ny gIq “ ivwc kynYzf pMjfbI bolF” qrMnm ivwc suxfieaf»aMq ivwc sBf dI pRDfn aqy koafrzInytr ny sB mYbrF df DMnvfd kIqf»sBf dI aglI imlxI apYRl 7 nUM hovygI » pRYs skwqr:- gurpRIq isMG cihl
(604-864-7107)
Friday, March 8th, 2013
idwlI dy smUihk blfqkfr kFz AuprMq aOrqF ivrwuD jurmF sbMDI AuWTI afvfjL df iewk hFdrU pwK ieh sfhmxy afieaf hY ik aijhf mfhOl pYdf krn vfly klfkfr iKLlfPL jn-cyqnf pRcMz hox lwgI hY. lKnAU dy iewk afeI[pI[aYs[ aiDkfrI aimqfB Tfkur duafrf rYpr qy sMgIqkfr hnI isMG ivruwD aOrqF pRqI ieqrfjLXog,asLlIl aqy BvkfAU gIq gfAux sbMDI kys drj krvfAux nfl lwcr gfiekI ivruwD iewk jyhfd KVHf ho igaf hY. ihMdI lyKk klpnf msLIr, nfmvr pwqrkfr brKf dwq, vIr isMGvI, inrUpmf dwq aqy AuWGy gfiek gurdfs mfn smyq anykF buwDIjIvIaF aqy smfijk sMsQfvF ny swiBafcfrk pRdUsLx PYlfAux vfly lyKkF, gfiekF aqy klfkfrF nUM smfijk mfxmirafdf `c rihx dI apIl krdy hoey srkfr nUM Xog kdm cuwkx leI ikhf hY. iesqrI jfigRqI mMc pMjfb ny jlMDr ivc ivvfdF `c iGry gfiek klfkfr hnI isMG df puqlf PUk ky asLlIl gfiekI ivruwD lihr nUM hor hulfrf idwqf hY. nvF sLihr siQq smfjsyvI sMsQf ‘hYlp’ ny ijLlHf pulIs muwKI nUM hnI isMG ivruwD kys drj krn leI isLkfieq drj krvfeI hY. sLosLl sfeItF `qy ienHF gfiekF ivruwD pRqIkrmF df hVH af igaf hY. ijLkrXog hY ik hnI isMG ny 2012 ivwc XU-itAUb dy 10 pRcilq vIzIEjL `coN sB qoN AuWpr QF bxfeI sI aqy ihMdI iPLlm ‘kfktyl’ aqy ‘iKlfVI 786’ ivwc vI gIq gfey hn. hfl hI ivwc Aus duafrf gfey aqy iPLlmfey gey keI asLlIl gIqF ny lokF ivwc BfrI roh pYdf kIqf hY. ies gwusy qoN Gbrfey hnI isMG
Punjabi Patrika
ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ Çòð°µè ð¯Ã ny afpxI ipClI gLlqI svIkfr kridaF hux sB kuJ TIk-Tfk krn df dfavf kIqf hY pr aswiBak gfiekI ivruwD pRqIkrm rukx df nF nhIN lY irhf. ies gwl ivwc koeI do rfie nhIN hY ik smfj ivwc aOrqF ivruwD vD rhy jurmF df hornF qoN ielfvf iewk muwK kfrn swiBafcfrk pRdUsLx df vDxf hY. asLlIl gfiekI, iPLlmF qoN tI[vI[sIrIal `c nMgyjL, aOrq-mrdF df asmfijk pihrfvf, ieM t rnY W t/so s L l sfeItF dI du r vrqo N aqy pwCmI pRBfv hyT aOrq-mrd sbMDF ivwc afeI sImf-rihq KuwlH ky BfrqI swiBafcfrk mfxmirafdf df Gfx kr idwqf hY. ienHF kfrn pYdf hoey smfijk vfqfvrn ny mnuwKI mfniskqf nUM bImfr krky rwK idwqf hY ijs df iswtf aOrqF ivruwD jurmF, bjLurgF dy apmfn aqy smfijk kdrF-kImqF dy inGfr dy rUp ivwc sfhmxy af irhf hY. ieh sfry qwq swiNBafcfr df sLosLx krn lwgy hoey hn. smfijk kdrF-kImqF Buwl ky hnI isMG ijhy gfiek GtIaf gfiekI aqy aYksLn shfry rfqo-rfq supr stfr bx ky kroVpqI bxn dI hoV ivwc lwgy hoey hn. ies sB kuJ ipwCy pUMjIvfdI qfkqF df hwQ hox qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf. srmfeydfr qfkqF aijhy kfrjF rfhIN aiswDy rUp ivwc swiBafcfr nUM pRdUisLq krky lokF dI axK dI Dfr nUM KUMZI krdIaF hn qF jy AunHF ivwco luwt-Ksuwt ivruwD jhfd krn df mfdf KLqm ho jfvy. nOjvfn pIVHI nUM pRdUisLq swiBafcfr rfhIN vrglfAuxf sOKf huMdf hY aqy Auh aCoply ijhy
ieh kfrj kr rhIaF jfpdIaF hn. hnI isMG vrgy gfiek jfxy-axjfxy pUMjIvfdI qfkqF dy aijhy mnsUibaF dy hwQ Toky bx ky smfijk kdrF-kImqF nUM lIro-lIr kr rhy hn. ienHF nUM nf hI rYp sMgIq dy ipCokV df pqf hY aqy nf hI hI ies dy aslI arQF df. ‘rYp sMgIq’ aPLrIkI lokF df dwuK-drdF df pRgtfvf krn vflI strIt sMgIq vMngI dy rUp ivwc sLurU hoieaf sI ijs nUM bfad ivwc amrIkf dI pUMjIvfdI srkfr ny gumrfhkuMn swiBafcfr dy sfDn vjoN vrqxf surU kr idwqf. awj-kwlH sfzI nOjvfn pIVHI ies df isLkfr bx rhI hY. hnI isMG aqy aijhy hor gfiek, klfkfr aqy AunHf dy hmfieqI BfvyN AunHF ivruwD AuWT rhI afvfjL nUM ivcfrF dy pRgtfvy dI afjLfdI `qy Cfpf mfrn dI dlIl dy rhy hn pr afpxy hwkF dI gwl kridaF Auh smfijk ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdy. lyKkF/klfkfrF df PLrjL smfj nUM syD dyxf huMdf hY nf ik kurfhy pfAux df . cMigafeI nUM vizafAuxf aqy burfeI nMU CuitafAuxf nf kyvl AunHF dI ijLMmyvfrI hY blik PLrjL vI hY. ijhVf gIq-sMgIq Gr pirvfr `c bYT ky suixaf vyiKaf nhIN jf skdf , Auh lok pwKI nhIN ho skdf aqy ies nfl nYiqk igrfvt afAux qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf . sOVy vpfrk aqy pUMjI-vDfAU mMqvF leI smfijk kdrF-kImqF df Gfx krn dI afigaf iksy vI lyKk jF klfkfr nUM nhIN idwqI jf skdI. jmhUrI rfj pRbMD ivwc iksy vI nfgirk nUM ivcfrF dy pRgtfvy dI afjLfdI iewk insLicq sImf
PAGE 17 svrn isMG tihxf aqy ijMLmyvfrI dI Bfvnf aDIn hI huMdI hY nf ik mnmfnIaF krky dUijaF dI suwK sFqI Kohx leI lyKkF, gIqkfrF aqy klfkfrF nUM afpxI smfijk ijLMmyvfrI smJxI cfhIdI hY aqy koeI vI aijhI kfrvfeI nhIN krnI cfhIdI ijs nfl smfijk kdrF-kImqF nUM Zfa lwgy. lwcr gfiekI ivruwD AuWTI afvfjL dyr nfl sLurU hoeI drusq kfrvfeI khI jf skdI hY. srkfr nUM vI ies pRqIkrm nfl jfgxf cfhIdf hY. iPLlm sYNsr borz vFg sfry rfjF ivwc gfiekI sbMDI vI sYNsr borz bxfey jfx dI jLrUrq hY. jnqk QfvF aqy bws ivwc asLlIl gIqsMgIq aqy vIzIE clfAux `qy mukMml pfbMdI lfAux dI loV hY. smfj AuWqy burf pRBfv pfey jfx vfly gIq-sMgIq AuWpr jy mukMml pfbMdI lfAuxI sMBv nhIN qF ‘ey’ vrg dIaF iPLlmF vFg tI[vI[ aqy hor sfDnF AuWpr clfAux df smF jLrUr inrDfrq kIqf jf skdf hY qF jo bwcy aqy afm lokF nUM mwlomwlI ieh imwTf jLihr nf iplfieaf jf sky. Dfrimk aqy smfijk sMsQfvF nUM lok-ivroDI gIq-sMgIq ivruwD jmhUrI ZMg nfl afvfjL AuTf ky jn-cyqnf pYdf krnI cfhIdI hY. GtIaf gIq-sMgIq nUM huMGfrf dyx qoN guryjL kIqy jfx dI loV hY. ishqmMd swiBafcfr hI aOrqF aqy bjLurgF df snmfn df jfmn ho skdf hY. ajy vI zuwly byrF df kuJ nhIN ivgiVaf. lok cyqnf ivksq krky asLlIl gfiekI dy durpRBfvF qoN bwicaf jf skdf hY. smUihk XqnF qoN bgYr asLlIl gfiekI nUM TwlH pYxI sOKI nhIN jfpdI.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
$1.6 M for LiveSmart BC Small Business program
T
he $1.6-million LiveSmart BC: Small Business program will be extended another year, until March 31, 2014 announced Rich Coleman, Minster of Energy, Mines and Natural Gas and Naomi Yamamoto, Minister of State for Small Business. This successful program, launched in January 2011, will continue to help British Columbia small businesses save energy and money by making energy efficient improvements such as replacing incandescent bulbs with LED bulbs. The program has served over 10,000 British Columbia businesses, helping them save 150 gigawatt-hours of electricity or enough to power 13,500 homes for one year. It has also saved over 1,620 tonnes of greenhouse gas emissions, the equivalent of taking 306 vehicles off of the road.
can contact a business energy advisor near them. There are currently 15 LiveSmart BC business energy advisors throughout the province, working out of organizations like local chambers of commerce. Energy advisors guide small business owners through the process of energy efficiency upgrades. They deliver free energy assessments to determine what upgrades are needed and help small business owners understand and find available product incentives and cash rebates. They also help co-ordinate energy efficient product installation. A request for proposals for organizations to host business energy advisors will be posted on the BC Bid site until March 13, 2013
Funding will be provided to organizations, like chambers of commerce, industry associations or local governments, Small businesses who are interested in to hire, manage and support these energy making energy efficient improvements advisors.
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
PAGE 19
King Road Industrial Fire On Monday, MARCH 4, 2013, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of a smoke and fire showing from a warehouse unit at 33733 King Rd.
ed the incident. BC Hydro, Fortis Gas, Abbotsford Police (APD) and BCAS all attended the scene.
Currently the fire is under investigation. Members from AFRS and On arrival, AFRS crews found APD are still on scene. Cause for a large industrial complex with the fire is unknown. smoke and fire coming from one The total fire loss was estimated at of the units. Fire crews on arrival more than $30,000.00, but could made an aggressive attack from climb once the owners are able the exterior allowing them to gain to enter and assess the damages. access and contain the fire to the The warehouse unit contained art single unit. supplies. Nine units were dispatched to the incident and 34 firefighters attend-
PAGE 19
PAGE 20
nON julfeI 2012 nUM asfm dI rfjDfnI guhftI ivwc iewk aijhI Èrmnfk Gtnf nUM aMjfm idwqf igaf, ijs ny rfjnIqk aqy smfijk pRbMD AuWqy svflIaf icMnH lfAuNdy hoey BfrqI smfj nUM vI Èrmsfr kr idwqf hY. iewk skUlI lVkI nUM Èihr dy BrvIN abfdI vfly ielfky ivwc guMizaF dy iewk smUh ny Èryafm PVky CyVKfnI kIqI. AunHF doÈIaF ny sfrI Gtnf dI vIizE bxf ky XU-itAUb AuWqy pf idwqI, ijs nfl lokF dIaF awKF PtIaF dIaF PtIaF rih geIaF. roh ivwc afey lokF ny srkfr aqy pRÈfsn nUM kosxf sLurU kr idwqf ijs nfl asfm pRÈfsn aqy puils vI afKr nUM hrkq ivwc af hI geI aqy iPr iqMn idnF bfad (13 julfeI) nUM AunHF ny cfr doÈIaF
Punjabi Patrika
ǵÕÆòƺ ÃçÆ ÇòµÚ íÅðåÆ Á½ðå
nUM igRPqfr kr ilaf hY. aOrqF nfl ieho ijhf iGnfAuxf vqIrf iekwlI asfm dI Gtnf nhIN hY. ieho ijhf vihÈIafnf vqIrf 31 dsMbr 2011 nUM guVgfEN dy shfrf mfl dy sfhmxy lgpg 500 ivakqIaF dI mOjUdgI ivwc vfpiraf sI ijs kys ivwc pulIs ny bhuq afnfkfnI qoN bfad aYP[ afeI[ afr[ drj kIqI sI. AuWqr pRdyÈ dy bfgpq iËlHy dI iewk pMcfieq ny aOrqF nfl huMdI ihMsf dy vfDy nUM dyKdy hoey afpxy ipMz dIaF aOrqF leI iewk Kfs Prmfn jfrI kIqf hY. ies Prmfn rfhIN pMcfieq ny 40 sfl qoN Gwt Aumr dIaF aOrqF leI iekwly bfËfr jfx aqy ipMz ivwc qy Gr qoN bfhr mobfeIl Pon dI vrqoN AuWqy pfbMdI lf idwqI hY aqy aOrqF nUM
hmyÈF isr Zwk ky rwKx dI sKq hdfieqI vI kIqI hY. pMcfieq ny ies nUM nf mMnx dI sUrq ivwc sKq sËf dyx df hukm vI suxfieaf hY. pMcfieq anusfr AunHF ny ieh Prmfn ies leI jfrI kIqf hY ikAuNik bfËfr ivwc kuVIaF nUM muMzy CyVdy hn. ies qrHF dI CyV-CfV ivwc ksUr qF muMizaF df huMdf hY pr hmyÈf iÈkMjf aOrqF AuWqy hI kisaf jFdf hY. aijhf vqIrf asl ivwc sdIaF purfxf hY aqy Aujfgr rUp ivwc aijhIaF Èrmnfk GtnfvF sfzy sfhmxy afAuNdIaF rihMdIaF hn. iewkHIvIN sdI dy Bfrq ivwc hr iewk GMty ivwc lgpg 18 aOrqF iksy nf iksy ihMsf df iÈkfr huMdIaF hn. ies df sB qoN iBafnk pwK qF ieh hY ik Bfrq ivwc aOrqF AunHF QFvF AuWqy vI asurwiKaq hn ijhVIaF QFvF AunHF leI sB qoN vwD surwiKaq hoxIaF cfhIdIaF hn. irAUtrË PfAUNzyÈn vwloN dunIaF Br ivwc krvfeI geI rfieÈumfrI dy anusfr Bfrq aOrqF dy rihx leI dunIaF df drjy pwKoN cOQf Kqrnfk dyÈ hY ikAuNik iewQy aOrqF nfl sbMDq jLurm AunHF dy jnm lYx qoN pihlF hI sLurU ho jFdy hn aqy iËMdgI dy hr pVfa AuWqy AunHF nfl-nfl cldy hoey mrn qk AunHF dy nfl jFdy sn. bVy aPsos dI gwl hY ik aOrqF nfl sbMDq hr qrHF dy jLurmF ivwc bVI qyËI nfl vfDf ho irhf hY. dyÈ dy nYÈnl krfeIm irkfrzË ibAUro dI irport anusfr 2008 ivwc ieh aMkVf 1,95,857 sI ijhVf 2011 ivwc vD ky 2,28,650 ho igaf hY ijMnF ivwc 42,968 kys aOrqF nfl CyVKfnI krn dy, 35,565 kys aOrqF nUM gYrknUMnI KrIdx-vycx aqy cuwkx dy, 24,206 kys blfqkfr dy aqy 8570 kys isrP ijxsI CyV-CfV dy hn. bhuq sfry mfmly qF drjL hI nhIN huMdy. aOrqF nfl sbMDq juLrmF dy bhuq sfry kfrn hn ijnHF ivwcoN sB qoN pihlf aqy vwzf kfrn smfj dI inGrI hoeI soc, mrI hoeI mfniskqf aqy rUh-ivhUxI nYiqkqf hY. guhftI aqy guVgfEN dy kysF ivwc aOrqF nfl CyV-CfV iksy suMnsfn QF AuWqy nhIN hoeI, ieh qF BIV-BVwky vflI QF AuWqy Èryafm 100 qoN 500 lokF dy sfhmxy hoeI hY pr AuWQy KVy hoey lok ÈrfPq df colf pf ky iewk bwcI dI byvsI aqy guMizaF dI vihÈIaq df qmfÈf cuwpcfp dyKdy rhy. kI asIN iesy nUM BfrqI smfj dIaF AuWcIaF kdrF-kImqF kihMdy hF? jF ieh aKOqI ÈrfPq df iGnfAuxf swc hY? lfhnq hY aijhI ÈrfPq aqy BfrqI smfj dIaF aKOqI AuWcIaF kdrF kImqF AuWqy ijhVI iewk byvs bwcI nUM bcf nhIN skI. kfÈ! jy ieh BIV socdI ik pIVq bwcI AunHF dI hI hY. mF-bfp nUM afpxy puwqF nUM aOrqF dI iewËq krn aqy bxdf siqkfr dyx bfry iswiKaq krnf cfhIdf hY. jy mF-bfp afpxy puwqF nUM iswiKaq nhIN krdy qF Auh afpxy qy afpxy bwicaF aqy smfj leI Kqrf pYdf kr rhy hn. hux jy guhftI vfly kys ivwc, doÈI muMizaF dy mF-bfp AunHF dI ies iGnfAuxI hrkq qoN bfad vI AunHF dy bcfa leI Auprfly krdy hn qF AunHF dy vI iensfn hox AuWqy lfhnq hY. ies sbMD ivwc dUjf kfrn pulIs dI iZwlI kfrguËfrI hY. kyNdr vI aOrqF nfl sbMDq jurmF pRqI sMjIdf nhIN hY. sfl 2011 dI jngxnf qoN ieh qwQ AuBr ky sfhmxy afieaf sI ik sfzy dyÈ ivwc Cy sfl qoN CotI Aumr dIaF bwcIaF dI igxqI lgfqfr GtdI jf rhI hY. lokF nUM afs sI ik hux srkfr kuVIaF dI igxqI vDfAux leI koeI sKq kdm cuwkygI pr
PAGE 20
Friday, March 8th, 2013
zf: guirMdr kOr Bfrq srkfr dy Xojnf kimÈn ny srkfr nUM pI[ aYn[ zI[ tI[ aYkt ivwc iZwl dyx dI isPfrÈ kr idwqI. ies qoN pihlF jUn 2010 ivwc blfqkfr dy vDdy kysF nUM dyK ky Xojnf kimÈn ny aOrqF dI iewËq df mËfk AuzfAux vrgf iewk suJfa ‘ryp mnI` dy rUp ivwc srkfr nUM idwqf sI. aOrqF nfl sbMDq jurmF dy kys lMmy arsy qk adflqF ivwc ltkdy rihMdy hn aqy bhuqy lok adflqF dI Kwjl-KuafrI qoN zrdy kys vfps hI lY lYNdy hn. ijhVy kys adflq ivwc cldy hn, AunHF ivwc kyvl iewk-cOQfeI doÈIaF nUM sËf huMdI hY aqy Auh vI nf-mfqr hI hY. aOrqF nfl sbMDq jLurmF AuWqy kfbU pfAux leI srkfr nUM cfhIdf hY ik POrI qOr `qy kfrvfeI krky doÈIaF nUM igRPqfr kIqf jfvy aqy Pfst trYk adflqF rfhIN doÈIaF nUM sKq sbk isKfAuxXog sËfvF idwqIaF jfx ikAuNik ies qrHF dy jurmF nfl pIVq aOrq dy mOilk aiDkfrF df hnn hox dy nfl-nfl Aus dI mfx-mirafdf aqy mfniskqf vI burI qrHF pRBfivq huMdI hY. keI vfrI qF kuVIaF afpxf mfnisk sMquln hI Ko bYTdIaF hn. inaF pRxflI nfl sbMDq aiDkfrIaF nUM cfhIdf hY ik doÈIaF nUM bxdI sËf idvfAux nhIN qF ieho ijhy vihÈI dirMdy pqf nhIN hor ikMnIaF aOrqF dI iËMdgI nUM nrk bxf dyxgy. Bfrq ivwc jn-sMiKaf aqy aOrqF AuWqy ho rhy jurmF ivwc lgfqfr qyË vfDy nUM iDafn ivwc rwKdy hoey pulIs dI igxqI ivwc loVINdf vfDf aqy Aus dI afDuink smyN ivwc kIqy jf rhy jurmF nUM kfbU krn leI ZukvIN tryinMg df pRbMD aqy pulIs dy kMm kfj ivwc rfjnIiqk dKl AuWqy pUrn lok lfAux dI loV hY. Gwt sMgIn jurmF dy sbMD ivwc sËf pUrI krn qoN bfad vI ieho ijhy aprfDIaF nUM jnqk QFvF AuWqy jfx dI mnfhI hoxI cfhIdI hY. ies qoN ibnF ienHF aprfDIaF nUM iksy vI sUrq ivwc ‘vfeIt-kflr` nOkrIaF aqy iksy vI qrHF dI srkfrI mdd dyx Aupr pUrn rok lfAux df pRbMD krnf cfhIdf hY. dyÈ dIaF adflqF ivwc iswD hoey blfqkfr kysF dy sbMD ivwc qF aprfDIaF nUM Aumr kYd dI aijhI sËf idwqI jfxI cfhIdI hY ik aprfDI afpxI iËMdgI df afKrI sfh vI jylH ivwc hI lYx. glI-guaFZ, irÈqydfr, imwqr-dosqF nUM vI cfhIdf hY ik ieho ijhy vihÈIaF nUM smfijk kfrjF ijvyN ivafh, jnm-mrn afid mOikaF AuWqy GrF ivwc vVn nf idwqf jfvy Bfv purfixaF simaF vFg brfdrI ivwcoN Cyk idwqf jfxf cfhIdf hY. DIaF dy mfipaF nUM cfhIdf hY ik AunHF nUM svYrwiKaf leI iswiKaf idvfAux qF ik loV pYx AuWqy Auh afpxI rwiKaf afp kr skx. srkfr, smfj, pRÈfsn aqy inaF-pRxflI dy aiDkfrIaF aqy AuWc ahuidaF AuWqy bYTIaF aOrqF nUM cfhIdf hY ik aOrqF nfl huMdy ivqkry aqy jLurm ivruwD afvfË AuTfAux aqy smfj ivwc aOrqF nUM AunHF df bxdf snmfn aqy sQfn idvfAux leI sMjIdgI nfl Auprfly krn. ieh kihxf aqkQnI nhIN hovygI ik aOrq mmqf dI mUrq, dieaf dI dyvI aqy blIdfn dyx dI ijAuNdI-jfgdI imsfl hY pr aOrq nUM jy Èryafm iesy qrHF ËlIl kIqf jFdf irhf qF iewk idn iehI aOrq cMzI df rUp vI Dfrn kr skdI hY. ies leI sfnUM rl-iml ky smfj ivwc aOrqF pRqI ihMsf dI burfeI nUM dUr krn leI isr qoV Xqn krnf cfhIdf hY qF ik asIN iewk qMdrusq aqy cMgI soc vfly inwgr smfj dI isrjxf kr skIey.
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
îÅñî Õ°óÆÁź À°µå¶ ÁÇåÁÅÚÅð ÇÖñÅø ì°ñ§ç ÁòÅ÷-çÆô ö֯º
keI vfr ijLMdgI ivwc koeI sDfrx ijhI gwl hI iksy iensfn qy aYsf zUMGf asr kr jFdI hY ik Aus idn qoN bfad Ausdf ijLMdgI ijAUx df njLrIaf hI bdl jFdf hY aqy ijLMdgI df mksd pihlF ijhf sDfrx nhIN rihMdf. gwl dsMbr 2011 dI hY iewk idn dIsL syKoN jo ik pysLy vjoN iewk PotogRfPr hY afpxy aYbtsPorz ivcly Gr ivw c bY T I ieM t rnY W t qy aY v y N iewDrlIaF-EDrlIaF vYWbsfeItF qy njLr mfr rhI sI ik acfnk iewk iPlm “iet iejL df grl” qy ingHf peI. ieh iewk dsqfvyjLI iPlm sI jo ik dunIaF Br dIaF AunHF 20 kroV kuVIaF dI khfxI sI jo ik jF qF jMmx qoN pihlF hI kuwKF `c mfr idwqIaF geIaF, jy jMm peIaF qF glHy Guwt ky jF DrqI `c dwb ky pfr bulf idwqIaF qy jF Pyr GridaF ny cuwp-cupIqy iksy Drm duafry dy gyt qy ‘cVHf’ ky mwQf tyk idwqIaF geIaF afid. ieh iPlm dIsL qy aYsf asr kr geI ik Aus dI ijLMdgI df Aus idn qoN bfad insLfnf hI hor df hor ho igaf. dIsL dI godI `c suwqy pey Aus dy byty vwl dyKky Aus ny soicaf ik ikAuN aYny sohxy qy msUm bwicaF nUM AunHF dy afpxy hI mfpy mfr idMdy ny, isrP ies krky ikAuNik Auh muMzy nhIN sn? myrf ieh afpxf bytf jy kuVI huMdI qF mYN iehnUM Gwt ipafr krdI jF kdy ‘suwtx’ bfry vI socdI? kdy vI nhIN, Auhny soicaf. iPr dunIaF Br `coN 20 kroV msUm bwcIaF df kI ksUr sI ik Auh mfr idwqIaF geIaF?
ksUr krn jogIaF qF ajy ho e IaF vI nhIN sn. iehnF svflF ny dIsL nUM JMjoV ky rwK idwqf. AusdI nINd hrfm ho geI. Ausy idn dIsL ny mn `c Dfr ilaf ies smwisaf nUM vDxoN rokx leI Auh kuJ krygI. bUMd-bUMd nfl smuMdr Brdy ny, so kI pqf AuhdI inwkI ijhI koisLsL vI koeI vwzf ienklfb lY afvy. pirvfr aqy dosqF nfl ivcfr sFJy kIqy, sB bhuq KusL hoey ik sfzy ivwcoN vI koeI AuWiTaf hY jo ies smwisaf nUM vDxoN rokygf. iksy ny dws pfeI ik jlMDr lfgy iek afsLrm hY jo bysLhfrf kuVIaF nUM sFBdf hY. Auh kuVIaF jo kuwK `c mrnoN qF bc geIaF pr AunHF afpxy hI mfipaF nUM Auh Bfr jfpIaF jo AunHF Gr `c nhIN rwKIaF.
ik iehnF kol iewk atYcI smfn df Br ky jlMDr Byjxf hY. pirvfr qy dosqF ny Aus dy AuWdm nUM aYnf mfx idwqf ik atYcI iewk dI bjfey cfr ho gey qy GridaF ny vI ikhf ik kuVI ny smfj nUM cMgf bxfAux leI pYr puwitaf hY, nFh nhIN krnI, sfry atYcI jfxgy BfvyN koloN pYsy dy ky hI iljfxy pYx. kuJ idnF bfad dIsL nUM afsLrm ivwcoN kuJ kuVIaF df DMnvfdI Pon afieaf, AunHF sB dy gwc Bry hoey sn. dIsL dIaF awKF vI KusLI `c Br afeIaF ik Aus dI koisLsL iksy arQ lwgI hY. hux Aus nUM iewk syD iml cuwkI sI, hwQ qy hwQ Dr ky bYTxf aOKf sI. mfrc 2012 ivwc ies nyk kfrj nUM
PAGE 21
awgy qorn leI iewk sMsQf bxfAux df inrxf kIqf aqy agsq 2012 ivwc dIsL ny sMsQf “grlkfeINz” bxf ky rijstr kr leI. huMgfrf aYnf jLbrdsq sI ik kuJ hI idnF ivwc sYNkVy lok sMsfr ggndIp Br qoN ies sMsQf nfl juV isMG ‘bdysLf’ gey aqy awj qwk hjLfrF hor juV cuwky hn. “grlkfeINz” df mksd sMsfr Br ivwc AunHF byksUr byshfrf kuVIaF dI shfieqf (bfkI pMnf R12 ’qy)
ieh afsLrm ieho ijhIaF byshfrf lvfirs kuVIaF df Gr hY. dIsL ny afsLrm nfl gwl krky iksy qrHF dI shfieqf phuMcfAux dI gwl CyVI qF AunHF dwisaf ik AuWQy hr Aumr dIaF kuVIaF hn qy AunHF nUM hr cIjL dI loV hY jo iewk Gr ivwc rihMdI kuVI nUM huMdI hY. dIsL dy Grdy pMjfb jf rhy sn. dIsL ny tIcf rwiKaf
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Abbotsford students win wrestling medals, title at BC Championships Abbotsford wrestlers medal and WJ provincial competition, held in Duncan Mouat wins title at BC Provincial last weekend (March 1-3.) wrestling championships Three Abbotsford schools finished in It was a successful weekend on the the top ten in the boys’ competition: in mats at the BC High School Wrestling addition to Mouat’s top placing, Rick Championships for athletes represent- Hansen was 5th and Yale finished 9th. ing five schools in the Abbotsford No Abbotsford girls teams finished in School District. WJ Mouat Hawks won top 10. their first Provincial Boys title - the Individual results: third consecutive year an Abbotsford school has taken the boy’s provincial W J Mouat Secondary Amrit Benning 60 Kg Gold title. Nishan Randhawa 78 Kg Gold Hawks wrestlers won four individual Austin Batra 84 Kg Silver medals, while wrestlers represent- Pavan Sangha 45 Kg Bronze ing Rick Hansen Secondary and Yale Secondary won two medals each and Rick Hansen Secondary an Abbotsford Traditional Secondary Joban Phulka 84kg Gold wrestler medaled. One of the more Justin Gill 70kg Gold remarkable results was Eugene Re- Yale Secondary imer Middle School’s grade 8 student Matt Dignan 57kg Gold Navdeep Toor, competing at the high Devin Prewal 78kg Silver school level and facing competitors Abbotsford Traditional Secondary from grades 10, 11 and 12, winning Sukhman Sidhu 78 kg Bronze gold in the 41 kg category. Six other boys and one girl from Abbotsford Eugene Reimer Middle schools achieved top six finishes in the Navdeep Toor 41 kg Gold
PAGE 22
Friday, March 8th, 2013
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 23
ôÔÆç ëÅðî òðÕðź çÆ ïÅç ÇòµÚ Õ˺âñ ñÅÂÆà Çò÷ñ - A@ îÅðÚ é±§
sLhId Pfrm vrkrF, srbjIq kOr isWDU, amrjIq kOr bWl, suKivMdr kOr pUnIaf dI Xfd ivwc 10 mfrc, 2013 nUM 1[30 vjy bfad dupihr isvk plfjf (istI hfl aqy lfiebryrI dy ivckfr) kYNzl lfeIt ivjLl ho irhf hY| sfry BfeIcfry nUM puWjx dI apIl kIqI jFdI hY| ies smyN ieh vrnxXog hY ik 7 mfrc 2007 nUM hoey ies bhuq hI drdnfk hfdsy ivc aYbtsPorz dy iqMn Pfrm vrkrF dI mOq ho jfx dI gmgIn Kbr ny sB nUM
JMjoV ky rWK idwqf sI| ies AuprMq Pfrm vrkrF dI rfeIz leI vrqy jFdy vhIklF dI syPtI bfry vI pRsLn icMn lWg igaf sI| ies kYNzl lfeIt ivjLl ivwc pirvfrk mYNbrF dy nfl, BfeIcfry dy numfieMdy, srkfr dy numfieMdy vI puWj rhy hn| ies ivjLl sbMDI hor jfxkfrI lYx leI jgjIq isMG isWDU nUM 604-825-7437 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY|
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
fpU bpFq E`
“pfl ! afpxy ipqf jI nUM jLor dy ky afK, mYnUM pitafly lY ky cwlxf” “mYN afKFgf, qUM iPLkr nf kr.” crn smJdf sI, ieh ipE pwuq dIaF pfxI mfrvIaF qswlIaF hn. Aus nUM XkIn nhIN afAuNdf sI, ijMnf icr BrqI nhIN krvf afAuNdy. jfgIrdfr nUM nf qF Auh jLor dy ky kih skdf sI aqy nf hI Aus ibnF hor koeI afsrf smJdf sI. iewk KLflI AuzIk Aus nUM cuBdI: kMm qFGdI Aumr dy sLfndfr idn ikAuN ajfeI bIq rhy hn? Aus dy supinaF dIaF lVIaF mfXUs iKlf ivwc byqrqIb avfrf sn. awgy Aus df ipqf hI vfhI df kMm krdf sI, Auh ivhly crn nUM vI kMm krn leI afKxf sLurU kr idwqf. hux Auh pVHfeI df bhfnf nhIN sI lf skdf. kflj pVHfAux dI Gr ivwc smrwQf nhIN sI, ijs krky crn ny afp hI nf afiKaF. mF-bfp dIaF
PAGE 24
afsF vI crn dI nOkrI `qy hI lwgIaF hoeIaF sn. hl qoN ibnF psULaF nUM pwTy dwQy aqy pfxI-DfxI df sfrf kMm hOlI-hOlI crn dy juMmy af ipaf. svyry AuWT ky zMgrF nUM pwTy pfAuNdf aqy iewk BrI pwiTaf dI lYx cilaf jFdf. hflI dI rotI dy ky afAuNdf, pwiTaf dI BrI iPr cuwkI afAuNdf. pwTy kuqrn vyly vI Auh hI afp hwQ-msLIn nUM lwgdf huMdf sI. Qwky afey hflI ipqf df Aus nUM bVf iKafl rihMdf. kwqy df mhInf iewk qrHF nfl pMjfb ivwc iksfn dI imhnq df iemiqhfn huMdf hY. aYnI krVI aqy idn-rfq dI dohrI imhnq qwk ky crn df aMdr kMb jFdf aqy awKF mItidaF Aus dy mMUhoN avwsL inkl jFdf, ‘jwtf, qyrI DMn kmfeI.’
gwl kI crn KyqI dy kMm ivc mYry dI nvIN BoieM vFg vfihaf igaf. EDr hvfldfrI dI afs idno-idn pqlI pYNdI jf rhI sI. Aus dy idl idmfg ivwcoN afsLfvfdI klpnf QoVHf vwqr cVH gey Kyq dIaF iewtF vFg AuWTdI, pr hflfq df suhfgf iPh ky pwDr kr jFdf. kwqf lMG jfx `qy Aus nOkrI leI iPr hwQ-pYr mfrny sLurU kr idwqy. hvfldfrI nf shI, CotI-motI klrkI hI sI, afpy imhnq kr ky qrwkI kr jfvFgf. Aus df idl vfhI dy kMm qoN ienkfrI sI. Aus dyK ilaf sI, KyqI ivwc psLU bxy rihx `qy vI kuJ pwly nhIN pYNdf. aKLbfrF dy ‘loV hY’ dy kflm Aus iDafn nfl vyKxy surU kr idwqy. QF pr QF drKLfsqF idwqIaF. awsI PLIsdI koeI jvfb nf afieaf, ijwQoN afieaf, AunHF ieMtrivAU leI nf swidaf aqy ijnHF ieMtrivAU leI bulfieaf, AunHF koeI isPLfrsL nf hox krky ‘aPLsos hY’ dy imwTy sLbdF nfl vfps kr idwqf. Aus df suMn hoieaf idmfgL socdf, aYnI sLfndfr Pst zvIjLn qy
mjLbUq ishq nfl vI mYN hr QF qoN rIjYkt kIqf jFdf hF, afKr ikAuN?” Aus dI rMglI jvfnI ivwc KusLk akyvF joLro-jLor pRvysL kr irhf sI. Aus dI gory nsLoh ichry ivc ikDry qlKLIaF dy Joly AuWBr pYNdy. inwkI-inwkI dfVHI nfl sMjIdgI Auqr rhI sI. Auh ikqy Kloqf jf bYTf socF dy vihx ruVH jFdf, “afKLr ikAuN mnuwK dIaF afsF pUrIaF nhIN ho skdIaF? ijvyN mnuwK cMgf socdf hY, Ausy qrHF ho ikAuN nhIN jFdf ?’ svfey rfj aqy BrpUr dIaF imlxIaF aqy icwTIaF dy Aus dI ijLMdgI ivcoN suafd lwgBg KLqm hI ho igaf. Aus iewk vfr rfj nUM iliKaf. ‘qusIN mYnUM CyqI KLq iliKLaf kro, mYN bVf Audfs ho jFdf hF. mYN cfhuMdf hF mYnUM quhfzy ibnF kuJ nf idsy. ies cMdrI dunIaF ivwc ipaf hI kI hY? rfj! mYN swc afKdf hF, myrI sfrI Aumr quhfzy kysF ivwc gvfc jfx leI iewk rfq ho jfvy. mYN icwtIaF qlKL dupihrF nhIN vyKxf cfhuMdf; quhfQoN dUr mYN iksy qrHF df vI akyvF brdfsLq nhIN kr skdf. kdo, afpxIaF plkF dy bUhy KolH ky aMdr af jfx dyvogy, iewk ipafsy, Btkdy aqy Qwky-tuwty rfhI nUM? hor bs[[.’ crn do BYxF df Brf sI. vwzI ivafhI hoeI sI aqy CotI ivafhux vflI sI. Gr rihx krky crn nUM kbIldfrI df KLrc mihsUs hox lwgf. Aus df ipqf loVINdI cIjL vsq crn qoN hI mMgvfAuNdf. Gr dI mfmUlI afmdn qoN bhuq KLrc qwk ky Auh kMb jFdf. ies qrHF gujLfrf ikvyN hovygf. nOkrI dI Bfl ivc Kwjl-Kuafr huMidaF sfAuxI ipwCoN hfVI af geI. Aus df ipqf jvfn DI df ivafh ies sfl kr dyxf cfhuMdf sI. lhU sukfAux vflIaF socF
Friday, March 8th, 2013
Yphg Aus nUM ipqf qoN vrfsq ivwc iml rhIaF sn. Aus dy mfqf-ipqf smJdy sn ik jwtF iksfnF leI KusLhflI dy smyN bhuq Gwt lwgy hn aqy bhuqf TUTy nfl kunflf hI vwjdf afieaf ey. smyN df Jwj cMgf nhIN, ies leI kuVI dy ivafh bfry AunHF pwkI Dfr leI. BuwKy irhf jf skdf ey, pr afx-iewjLq aqy iewjLq nUM hwQoN nhIN gvfieaf jf skdf. aYqkI hfVI ivwc dfxy AunHF nUM mr ipMn ky sfl Br dy KLrc jogy msHIN hoey sn. kuwl nON Gumf pYlI AunHF dI mlkIaq sI aqy dsF GumF dI AunHF jfgIrdfr nUM vtfeI idwqI sI. mflIaf, hwtI dI AuDfr, blHdF dI Kurfk, bI bhOVf aqy lUx-qyl dy hor sYNkVy KLrc hn, ijhVy AunHF dI sMkoc nUM JuptF mfr rhy sn. crn dy ipqf rqn isMG ny Aus nUM jvfn aqy brfbr df jfx ky slfh puwCI, “afty koty df qF ivafh nUM sr jfvygf, bI vflI kxk iphf lvFgy aqy kwqy nUM ivafjI `qy lY ky bI pf lFgy, tUMm asF kuVI nUM pfAuxI koeI nhIN, nf pf eI skdy aF. KMz, iGE qy cOlF dy sIdy dI musLkl ey.” crn dI mF swdI, ivcoN hI bol peI, “kuVI nUM cfr aYiraF qoN ibnF hI qor idEgy? mfVy moty sMdUk dIaF PwtIaF vI cfhIdIaF ey?” crn nUM koeI KLfs gwl nf aOVI. Auh aijhy mfmilaF ivc ipaf nhIN sI. “sfnUM bfpU jI, KLrc QoVHy qoN QoVHf krnf cfhIdf ey.” “Blf dws qF shI, QoVHf ikvyN krIey.” rqn isMG dy kxk vMny rMg ivc icMqf dy icMnH sfPL idwsdy sn aqy Auh krV-brVI dfhVI Kurk irhf sI.
Friday, March 8th, 2013
“myl AuWkf hI nf swdo aqy jMJ dy pMj afdmI, bws.” swdI ny isr mfridaF aqy hwQ dy iesLfry nfl rokidaF ikhf, “pihly ivafh ivwc asIN myl nhIN swd sky, jy hux vI nf swidaf, nwk vwiZaf jfvygf. kuVI aqy pRfhuxy nUM ikvyN nf swdogy. jMJ ibnF kuVI df ibgfny Gr vsybf ikvyN hoAU. kuVI nUM agly sfrI Aumr imhixaF nfl sfVngy, beI qyry mfpy nIq dy cMdry sI, ijhVy cfr afdmI jMJ dy vI nf swd sky.” rqn isMG ny DIrj nfl afiKaf, “BfgF vflIey ! isafxy afKdy aY, ijhI vf, Ehf Ehlf.” “asIN BfvyN sfrI Aumr aOKy rhIey, pr DIaF df duwK nhIN shfr skdy. asF awgy cMgf sfhf kIqf ey, hux nwk nhIN vZfAuxf.” “cMgf qyrI mrjLI aY, nwk rhU jF JuwgI dy kwK rihxgy.” Gr QoVHIaF bhuq cFdI dIaF purfxIaF tUMbF peIaF sn. Auh sfrIaF vyc idwqIaF. iek kImqI bld vyc idwqf aqy hor kMm sfrn vflf ssqf lY ilaf. rkm hfly vI QoVHI sI. crn ny pfl nUM do ku sO rupeIey dI shfieqf leI ikhf. pfl dy afpxy kol qF nhIN sI, pr iPr vI jyrf krky afpxy ipqf qoN mMg kIqI. jfgIrdfr nUM jdoN pqf lwgf ik do sO crn kol jfxf eyN, Aus sfPL nFh kr idwqI. “quhfnUM crn nfl kI, rupeIey moVn df mYN ijLMmyvfr aF.” pfl ny QoVHI dlyrI nfl afiKaf. “mYN Aus dI koeI mwdd nhIN krnI.” “ikAuN ?”
Punjabi Patrika
PAGE 25
“Aus ny ajy prsoN bKLqgV iksfnF dy jlsy ivwc njLm pVHI sI jdoN Aus awgoN ipwCoN sfzy leI swp bxnf ey, myrf idmfg KLrfb hoieaf ey AuhnUM duwD ipafvF.” jfgIrdfr ny pfl vwloN mUMh Pyr ilaf. “nhIN ipqf jI, ieh JUT hY. AuhnUM hfly qwk ieho ijhI koeI pFh nhIN. mYnUM cMgI qrHF pqf hY Auh myrf Xfr hY. hF Aus df bol srIlf krky aYNvy iksy Dwko-DwkI BfvyN styj `qy KVf kr idwqf hovy. mYN agFh vfsqy Aus nUM qfV dyvFgf.” pfl ny crn dI hr sMBv sPLfeI pysL kIqI, pr jfgIrdfr `qy koeI asr nf ipaf. “nhIN, myry kol koeI pYsf nhIN.” jfgIrdfr isr mfrdf ivhVy ivwcoN cubfry nUM cVH igaf. pfl ny crn nUM bVy aPLsos nfl jvfb idwqf, ‘ik ipqf jI iksy qrHF vI nhIN mMny. Auh qyrI bKLqgVH dI kivqf krky vI guwsy sn. crn bhuq mfXUs ho igaf. Aus dy idmfgL ivwc jfgIrdfrF dI XfrI dIaF keI qsvIrF AuWBrIaF, hwlfsLyrI, iPr lfry aqy ipwCoN sfPL nFh.’ Aus nUM BrpUr dIaF afKIaF gwlF Xfd af rhIaF sn. ‘vwzy afdmI kdy CoitaF dy Xfr nhIN ho skdy.’ ikqy hwQ nf aVdf vyK rqn isMG nUM pMj sO rupeIaf ivafj `qy lYxf ipaf. crn nUM afpxf Gr KLrcF dI Kwz jfipaf, ijhVI ivwcy ivwc pqf nhIN ikwDr nUM inwGrdI jf rhI sI. Aus dy afsF dy svrg dIaF pOVIaF asloN tuwt cuwkIaF sn. Auh Gr vwloN awKF mIt lYxf cfhuMdf sI aqy nhIN sI cfhuMdf, Aus nUM BYx df ivafh idsy, ivafj lYxf vflf syT, acfbq vflf bfxIaf aqy mfmly vfly nMbrdfr qoV-qoV KFdy idwsx. vtfeI lYNdf jfgIrdfr hux Aus nUM jmdUqF vFg GUr irhf sI.
(cldf)
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, March 8th, 2013
Bank of Canada says rates to stay low “for a period of time” but eventual withdrawal of stimulus still in the cards - RBC Economics
a.. Bank of Canada left the overnight rate unchanged at 1.00% as expected b.. Tweaks forwardlooking guidance again: rates to stay low for “a period of time” then “some modest withdrawal of stimulus” likely to be required
withdrawn in time. The statement now reads that “the considerable monetary policy stimulus currently in place will likely remain appropriate for a period of time, after which some modest withdrawal will likely be required.” This follows January’s statement that any removal of monetary policy stimulus had become “less imminent”.
c.. Today’s statement supports our view that the Bank will maintain The tone in today’s statethe overnight rate at 1.0% ment was similar to the in 2013. January outlook and statement. In January the Implications Bank presented the beThe Bank of Canada low-trend increase in real left the overnight rate GDP in the third quarter unchanged at 1.00% at as likely to be short-term today’s meeting and al- with the economy exthough altered the lan- pected to pick up pace in guage in the forward- 2013. These views were looking statement main- reiterated in this morntained the directive that ing’s statement with the policy stimulus will be Bank characterizing the
PAGE 26
economy’s slow fourth quarter headline growth rate, which was released last week, as masking “solid growth across most domestic” sectors and due to the pullback in inventories. Once again the Bank states that the economy’s growth rate is expected to “pick up through 2013.” On inflation, the Bank gave a nod to the weaker than expected core rate and attributed the weakness to “material excess capacity” and forecasted that the rate will increase to the 2% target “over the projection horizon” which hints that in the April forecast update, the Bank will revise its forecast to show that the inflation rates at 2% somewhat later than the third quarter of 2014 that
was assumed in January’s garding the fiscal outlook forecast. with some speculating that the tax increases and The Bank made small spending cuts risked a tweaks to the global severe growth slowdown. outlook maintaining the After incorporating the main themes that the US tax increases and spendeconomy is growing “at ing cuts, our forecast is a gradual pace,” China’s for the US economy to economy has improved expand by 2.0% this year. and Europe’s recession Given the U.S. housis continuing. ing recovery underway The economy’s disap- and increased demand pointing performance in for motor vehicles, even the fourth quarter pro- this half-hearted pace of vided a poor hand-off to growth should be enough 2013 especially given the to raise demand for Cadeep declines recorded nadian exports. Canada’s in the manufacturing and domestic economy is retail sectors in Decem- benefitting from very ber. Early January data easy financial conditions showed auto sales re- which we expect will bounding though housing keep both households starts sank and employ- and businesses spendment fell. Likely some of ing. Today’s statement this weakening reflected indicates that the BOC concerns about what was agrees with our view that happening in the US re- the economy will pick
up pace over the course of the year emphasizing that the weakness in Q4 largely emanated from inventories. Still, given the unexpected widening in the output gap and lower than expected inflation, the pressure, at least in the near term, is for the Bank to maintain policy support, not remove it. Additionally, the persistent slowing in the pace of housing sales and credit growth are lessening the pressure on the Bank to raise interest rates. Today’s statement underpins our view that the Bank will maintain the overnight rate at 1.0% this year. RBC contacts: Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
mF dI godI ijhf inwG quhfnUM ikqy nhIN imldf. mF jgq jxnI hY qy mF df koeI dyx nhIN dy skdf. mF afp igwly ibsqry ivwc pY ky puwqF-DIaF nUM suwkI QF pf ky pfldI hY. puwq dy pflx-poÈx bfry ikhf jFdf hY:
roNdf DoNdf mF df,
pqnIaF Bfv aOrq df vwzf hwQ hY. bwcy jo KuÈI, byiPkrI mfipaF dy isr `qy kr skdy hn, Auh sfrI Aumr nhIN BuwldI aqy nf hI Auh smF muV ky afAuNdf hY:
husn, juafnI, mfpy, iqMn rMg nhIN lwBxy.
mF qpwsvI hY. bwcy pflxy qp krn dy sfmfn hn. bwicaF dI pflxf mF leI mukqI dy sfmfn hY:
bwcy jd vwzy ho jFdy hn qF AunHF df sfrf smF rotI, kwpVf qy mkfn dIaF ËrUrqF pUrIaF krn ivwc hI lMG jFdf hY. mfipaF isr bcpn ivwc guËfrI by-iÌkrI sB ivsr jFdI hY:
ijhVI mukqI nf imldI
kuwlI, guwlI, juwlI,
sMqF nUM DUxy qfp ky,
sfrI Klkq BuwlI.
jnfnI pf lYNdI mukqI,
Buwl gey rfg rMg,
bfl nUM pfl ky.
Buwl geIaF XwkVIaF,
mF bwcy df pihlf aiDafpk hY. mF hI bwcy nUM bolxf qy AuNglI lf ky cwlxf isKfAuNdI hY. bwcy nUM mF jo bxfAuxf cfhy, bxf skdI hY. sMsfr ivwc jo mhfn hsqIaF hoeIaF hn, AunHF dy jIvn ivwc mfvF jF
iqMny gwlF Xfd rhIaF,
hwsdf Kyzdf ipAu df, Pyr ibgfnI DI df.
PAGE 28
Friday, March 8th, 2013
lUx, qyl, lwkVIaF. ieh mF hI hY ijhVI asih jnm pIVf sih ky bwcy nUM jnm idMdI hY. mF afpxy bwcy leI hr kurbfnI qy duwK sihx krn leI hmyÈF iqafr
îźòź á§ãÆÁź ÛÅòź
rihMdI hY. mF lorIaF idMdI hY, asIsF idMdI hY. mF nUM afpxf bwcf sB nfloN sohxf qy ipafrf lwgdf hY. mF afpxy bwcy nUM sMsfr dIaF sfrIaF KuÈIaF dyxf cfhuMdI hY. mF dI syvf krn qoN vwzf koeI puMn nhIN. mF vrgf inrsuafrQ ipafr hor iksy pfsoN nhIN imldf. mF nUM afpxf bwcf sfry bwicaF nfloN sohxf lwgdf hY.
mF dy ipafr dI kImq Aus qoN puwCo ijs ny mF df muwK nf qwikaf hovy jF jy iksy df bcpn mqryeI mF dy vws pY jfvy, Aus qoN hI mF dy ipafr dI QuV df pqf lwg skdf hY:
AuWz-AuWz kfvF vy, qYnUM cUrI pfvF. mrn mqryeIaF vy, jwg ijAUx skIaF mfvF. mfvF hmyÈF afpxy bwicaF df Blf locdIaF hn. mfvF dIaF nyk slfhF bfry ‘nYpolIan` ilKdf hY, “mfvF vwloN idwqI cMgI nsIhq dfrÈinkF dy kQnF qoN vwD asrdfr huMdI hY.`` puwqF-DIaF df mF vrgf
ihqYÈI koeI nhIN huMdf. mF dI axhoNd bfry ikhf jFdf hY:
mF nf BYx kOx kry vYx? Auh bwcy bdiksmq huMdy hn, ijnHF dIaF mfvF CotI Aumr ivw c mr jFdIaF hn. jd iksy dI mfVI iksmq dwsxI hovy qF ikhf jFdf hY: mF nIN mF myry nfl kMDF vI lVdIaF hn. ikMnf aÌsos hY, ijhVI mF lukfeI dI jnm dfqI hY, Aus nUM mrd dy brfbr smJxf qF iewk pfsy irhf, sgoN Aus nUM pYr dI juwqI dI qrHF smiJaf jFdf irhf hY. nfQF, jogIaF, ikw s fkfrF ny mF, aO r q nU M sfrIaF burfeIaF dI jVH ikhf hY. ieh qF bfbf nfnk sI ijs ny mF Bfv aOrq nUM snmfnXog QF idMdy hoey ikhf:
hirkysL isMG kihl qF vI QoVHy plF leI. mF dI mmqf Pyr jfg pYNdI hY. ijhVy GrF ivwc mF nUM afdr, mfx siqkfr imldf hY, Auh Gr svrgF dI inafeIN huMdy hn. ijhVy mF-bfp dI syvf krdy hn, AunHF nUM iksy qIrQ sQfn dI Xfqrf krn dI loV nhIN pYNdI. AunHF dy qIrQ sQfn AunHF dy mF-bfp hI huMdy hn. ijhVy GrF ivwc mF df siqkfr nhIN huMdf, Auh Gr nrk smfn huMdy hn.
so ikAu mMdf afKIaY ijqu jMmih
mfvF soNhdIaF qF iËafdf puwqF nfl hn pr awj-kwlH bVI puwTI hvf vgI hoeI hY. puwq jd ivafhy jFdy hn, Auh afpxI mF nUM ivsfrnf surU kr idMdy hn. pqnI nUM mF nfloN iËafdf mhwqv dyxf surU kr idMdy hn jdoN ik pqnI dI afpxI QF hY aqy mF df afpxI:
rfjfn
mfeIaF ikDroN afeIaF?
isafxy kihMdy hn, mF rwb df rUp huMdI hY. mF dI pUjf rwb dI pUjf dy sfmfn hY. rwb qF iksy ny dyiKaf nhIN pr rwb vrgI mF hr dI huMdI hY. mF jy iksy kfrn guwsy vI huMdI hY
BYxF qoN kI lYxf? aOrqF Gr dIaF dOlqF. puwqF nUM cfhIdf ieh huMdf hY ik Auh mF qy pqnI dovF nUM bxdf hwk qy siqkfr dyx.
puwq sB kuJ afpxI pqnI nUM hI nf smJx:
cOky bYTI mF, imwtI qy suafh. cOky bYTI BYx, lwgy zYx, cOkI bYTI rMn, cOkf ho igaf DMno Dn. mF dI sB qoN iËafdf loV DIaF nUM huMdI hY. DIaF nUM bhuqIaF afdqF afpxI mF koloN ivrsy ivwc imldIaF hn
mF pr DI, ipqf pr GoVf, bhuqf nhIN qF QoVHf-QoVHf. DIaF df jIa vI iËafdf afpxIaF mfvF kol hI lwgdf hY:
icVIaF cuwgdIaF kfvF kol, bVf jIa lwgdf mfvF kol. DI leI mfvF hI sB ku J hu M d IaF hn. DIaF df sB ipafr qy mfx mF nfl hI huMdf hY:
mYN sO-sO ruwK peI lfvF, ruwK qF hry-Bry. mfvF TMZIaF CfvF,
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
CfvF kOx kry?
mfey nI kdy Pyrf pfvFgI.
DIaF nUM pyky vI mfvF nfl hI cMgy lwgdy hn:
DI afpxI mF nUM imlx dI EnI hI iewCf rwKdI sI:
cMnf vy qyrI cfnxI,
AuWcI tfhlI `qy GuwgIaF df joVf,
pyky mfvF nfl.
mfvF-DIaF df bVf eI ivCoVf,
mfvF TMZIaF CfvF,
rwbf ikqy imlIey.
mfx BrfvF nfl.
ikqy imlIey nI myrIey mfey,
lMmI sbfq ivwc ltYx hY nhIN,
hux qF pY geIaF vws prfey,
mfvF qoN bfJoN,
rwbf ikqy imlIey.
pyky hY nhIN.
ikqy imlIey qF iml peIey jMz,
pihly simaF ivwc sÌr pYdl kIqf jFdf sI ijs krky afAuxf-jfxf bhuq aOKf huMdf sI. ijhVI DI dUr ivafhI jFdI sI, Aus nUM afpxI mF qoN hmysF iglf rihMdf sI:
gwlF krIey qF pY jfey TMZ,
AuWzIN-AuWzIN vy kfilaf kfvF
mfvF qoN ipwCoN Gr dI muÉiqafrI BrjfeIaF kol af jFdI hY. ies leI Pyr DI df pyky Gr ivwc BrjfeIaF vwloN pihlF ijhf afdr-mfx nhIN huMdf:
lMmI qF lfeI vy AuzfrI. jf puwCIN myrI mF rfxI nUM, DIaF ikAuN idwqIaF dUr?
rwbf ikqy imlIey. ikqy imlIey qF iml peIey KUh `qy, gwlF kr leIey mfvF-DIaF mUMh `qy,[[[[[rwbf ikqy imlIey.
dUr ivafhI DI nUM imlx dI qFG mF nUM vI rihMdI sI:
dUroˆ qF afeI sF cwl ky nIN mfey,
sfzI ro ro puwCdI af mF,
BfbIaF puwiCaf nf suwK df
DIey nIN kdoN afvyNgI? sfzI kUMjF vflI PyrI,
qyry dr ivwc rhI aF Klo. snyhf, nf gl lwgIaF ro.
PAGE 29
ÁËìàÃë¯ðâ çÅ AIòź ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ¯Õ ÇòðÃÅ î¶ñÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁź ÁÅð§í aYbtsPorz (piqRkf ibAuro) lok ivrsf klcrl aYsosIeyÈn kmytI dI iek BrvIN mIitMg 26 PrvrI nUM rYz aYpl stor aYbtsPorz ivc hoeI ijs ivc hr sfl vFg ieiqhfsk lok ivrsf mylf mnfAux dI iqafrI dy sbMD ivc ivcfr crcf kIqI geI qy kuJ PYsly kIqy gey» gdr pfrtI dy sO sflf idvs nUM DUm Dfm nfl mnfAux ihq vwKrIaF vwKrIaF kmytIaF bxfeIaF jfxgIaF qF jo afAux vflIaF pIVHIaF nUM dws skIey ik sfzy cMgyry BivwK qy Bfrq dI aËfdI leI sfzy vwz vzyiraF ny ikvyN afpxIaF jfiedfdF qy jfnF nUM kurbfn kIqf» AuhnF dIaF kubfnIaF sdkf hI awj afpF bdyÈF ivc isr AuWcf cuwk ky rih rhy hF»
aYbtsPorz ivc hox vflf ies sfl df 19vF ieiqhfsk lok ivrsf mylf gdr bfibaF dI sOvIN vrHy gMZ nUM smrpq hovygf» smuwcy BfeIcfry dy sihXog sdkf hI lok ivrsf afpxy ivrsy nUM sMBflx leI vcnbwD rihMdf hY»
ies myly dy sbMD ivc iksy jwQybMdI jF iksy ny ivaqIgq qOr `qy vlMtIar kMm krnf hovy, korIAugrfPI, sikwt afid ivc ihwsf lYxf hovy qF siBafcfrk ivMg dy iencfrj gurdyv isMG buwtr nfl 604 855 6737 `qy Pon kr skdf hY» myly dI sPlqf leI suJf jF iksy hor jfxkfrI leI sMprk nMbr; 778 861 7741, 604 807 2554, 778 344 0066
ÃðÆ ×°ðç°ÁÅð¶ é¶ ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ é±§ ÃîðÇêå ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ
srI gurduafrf gurU nfnk srI zYltf vwloN pMjfbI mF bolI ƒ smripq kvI drbfr krvfieaf igaf»ijs ivwc loar mynlYNz dy AuwGy kvIaF ny ihwsf ilaf»kvI jnF ny iswK ieiqhfs, pMjfbI mF bolI aqy gurbfxI afid iviÈaF qy invykly ZMg nfl sMgqF ƒ kivqfvF suxfeIaF»kvIaF ny ieMny joÈ ivwc kivqfvF pVHIaF
ik sMgqF ƒ afnMdpur sfihb dy kvI drbfr dI Xfd qfËf krvf idwqI»kvIaF ivwc igafn isMG kotlI, drÈn isMG sMGf, syvf isMG, ikRÈn Bnot, mohn igwl, dljIq isMG kilafxpurI, gurmIq isMG iswDU, ieMdrjIq isMG DfmI, sqvMq isMG gryvfl, gurdIp isMG kMdolf, suwKdyv isMG gohlvVH qy prmjIq isMG inwjr hfËr sn»styj dI syvf aMgryË isMG ny bfKUbI inBfeI»aKIr ivwc gurduafrf sfihb dy jrnl skwqr sR[ krnYl isMG mfn ny sfry kvI jnF df DMnvfd kIqf qy ikhf ik kvI drbfr srvx krky bhuq afnMd afieaf hY» asIN afAux vfly smyN ivwc hor vI vwzy pwDr qy kvI drbfr sjfAux df pRbMD krFgy»gurduafrf sfihb dy pRDfn BfeI rijMdr isMG ny sfry kvIaF ƒ ivÈyÈ qOr qy snmfn icMnH dy ky snmfinq kIqf»ies smyN hornF qoN ielfvf sR[ jsipMdr isMG mwlHI, sR[ blkfr isMG qy gurjMt isMG sMDU hfËr sn»
PAGE 29
PAGE 30
ÇÃ×ðà éÅ ç¶ä Òå¶ Û°ðÅ Ö¯í ÇçµåÅ ipCly idnIN swrI ivKy iek afdmI ny 17 sflf lVky qoN isgrt mMgI| jdoN Auh lVkf isgrt nf sikaf qF isgtr mMgx vfly ny lVky dy pyt ivc Curf KoB idwqf| afr sI aYm pI dy sfrjYNt mwry hYzrsn df kihxf hY ik Curf mfrn vflf Gtnf sQfn qoN Bwj igaf aqy jKLmI hoey lVky ny nyVly Gr jf ky puils nUM ies vfrdfq dI sUcnf idwqI| AuprMq Gfiel lVky nUM aYNbUlYNs rfhIN hspqfl phuMcfieaf igaf |
Çñìðñ î§åðÆ î§âñ ê±ðÆ åð·Åº ǵÕî°µá ÔË -ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ aYQink vot dy ivvfdF df sfhmxf kr rhI pRImIar ikRstI klfrk df kihxf hY ik Aus df mMqrI mMzl iewk muwT hY| ieh gwl AuMnHF ny aYqvfr nUM hoeI mMqrI mMzl dI mIitMg qoN mgroN khI| ies bYTk ivc 18 mMqrI sLfml sn | klfrk ny ikhf,” asIN sfry iek muwT hF| asIN bI sI leI bhuq kMm krnf hY| mYN afpxy ahudy qoN asqIPf nhIN dyvFgI|” aYqvfr dI svyry hoeI mIitMg ivc ilbrl pfrtI dy 100 ku mYNbrF ny klfrk qoN asqIPy dI mMg kIqI sI| swiBafcfrk mfmilaF dy mMqrI ibwl bYnt ny ikhf ,” klfrk sfzI nyqf hY; sfnUM Aus Aupr pUrf Brosf hY |” iesy qrHF trFsportysLn mMqrI mYrI polk ny vI ikhf ,” klfrk ny iKmf jfcnf kr leI hY| ies siQqI ivc ies qoN vwD Auh kI kr skdI sI| aYQink vot dy mfmly nUM loVoN vwD qUl idwqf jf irhf hY|” izptI pRImIar irc kolmYn df vI kihxf hY ik mIaIzf ny ies mfmly nUM kuJ ijLafd hI hvf idwqI hY | AuMnHF ikhf ik ijwQoN qwk sfzf sbMD hY asIN pUrI vfh lf ky pRImIar df sfQ ididMaF cox lVFgy |
ÇÃÇÖÁÅ çÆÁź ÃźÞź 鱧 À°åÃÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË XU bI sI dy sfzr skUL aOv ibjLnYs dI kfrj kfrnI aqy cIn dy sUby guafnzFg ivckfr hoey pMj sflf isiKaf smJoqy dy Bfg vjoN cIn dy 125 isvl krmcfrI kYnzf dy rfjnIqk ZFcy aqy lok nIqI bfry jfxkfrI lYxgy| hr sfl 25 cInI krmcrI XU bI sI ivKy 30 idn dI tRyinMg ilaf krngy| ies tRyinMg dOrfn AuMnHF nUM kYnyzf dy Aukq ivisLaF bfry ivafpk jfxkfrI AuplbD krvfeI jfieaf krygI| iesy qrHF bI sI dy sUbfeI, imAuinspl pwDr dy krmcfrI cIn dI sn XYt-syn XUnIvristI ivKy pbilk pRbMD dy tRyinMg pRogrfm ivc jfieaf krngy| ies smyN 7 mfrikitMg mYnyjr cIn , korIaf, ieMzIaf aqy jfpfn ivKy aijhy jfxkfrI pRogrfmF ivc lwgy hoey hn aqy ivdysLI mYnyjr Eknfgn, ipRMs jOrj, vYnkUvr tfpU, aqy loar mynlYNz df dOrf kr rhy hn|
×Åðì¶Ü çÅÔ-íµáÆÁź çÅ ÇòòÅç î°ó íÇÖÁÅ
Punjabi Patrika
¯ Š鱧 éÅðæòËÃàðé ÇÂñËÕôé ìÆ ÃÆ Ú¯äź ÇòÚ é½ÜòÅéź ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÕËñé ¶Áð òµñ¯º êÇÔñÆ À°âÅä 鱧 ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ À°åÃÅÇÔå Õð¶×Å ielYksLn bI sI aYimlI XUnIvristI dy ividafrQIaF nfl iml ky nOjvfnF nUM Auqsfihq krygf ik Auh sUbfeI coxF ivc afpxy vot dI vrqoN krn| 19 ividafrQIaF ny sosLl mIzIaf nUM vrqx aqy nOjvfnF nUM loVINdy sunyhyN Byjx dI ivAuNq bxfeI hY| ielYksNn bI sI dy bulfry zfn myn df kixf hY ik coxF df aYlfn hox mgroN nOjvfnF nUM iesLiqhfrF rfhI vot dI vrqoN krn leI Auqsfihq kIqf jfvygf| ieh iesLiqhfr tRFijLt stysLnf ‘qy lfey jfxgy| ies qoN ibnF nOjvfnF dy smfgmF ivc jf ky vI apIlF kIqIaF jfxgIaF|
ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÇòèÅé ڧ׊çå°Çñé ÕÅÂÆî Õð¶×Å 4 mfrc dy srkfrI pRkfsLn ivc ikhf igaf hY ik srkfr sInIar syvfvF dy suDfr ihq Xqn jfrI rwKygI| ieh gwl styt minstr Pfr sInIarjL rYP sulqfn vwloN khI geI hY| AuMnHf ikhf,” asIN PrvrI 2012 ivc sInIarjL aYzvokyt df dPqr sQfipq krn df vfadf kIqf sI jo hux pUrf kr rhy hF| mYN sUbf Br ivc jf ky bjLurgF, AunHF dy pirvfrF, kyar uigvrjL aqy bjLurgF nUM syvfvF pRdfn krn vfly sMgTnF nUM imilaf hF | pfrkivl –kuaflIkm qoN myry dosq ivDfiek ny vI aijhf hI kIqf | bI sI invfsI aijhf aYzvokyt cfhuMdy hn| nvyN aYkt aDIn sInIar aYzvokyt: bjLurgF dI ishq sMBfl, inwjI loVF, tRfsportysLn, mkfnI loVF, afmdn shfieqf aqy hor kTnfeIaF dI insLfndyhI krygf| ieMnF dI pUrqI leI loVINdI nIqI bnfAux dI sPfrsL krygf| AuNJ ivDfiekF dI izAUtI hY ik Auh sInIarF dy qOKilaF vwl iDafn dyx aqy ieMnHF dy invfrn leI ivDfn sBf ivc suJfAu pysL krn| nvF kfnUMn ies idsLf ivc nvF kdm hovygf| jy ieh kfnUMn pfrlImYNt vwloN pRvfn ho igaf qF ieh kYnyzf Br ivc pihlf kfnUMn hovygf|” iclfvYk dy ieMzIan rYsorYNt nUM nPrq-BrIaF eI-mylF pRFpq hoeIaF.afr sI aYm pI iclfvYk dy do ieMzIan rYsfrYNtF nUM imlIaF nPrq-BrIaF eI-mylF dI jFc-pVqfl kr rhI hY| sLMdr hwt ieMzIan kUjLIn nUM aijhI eI-myl 28 PrvrI nUM pRfpq hoeI sI| ieh eI-myl Byjx vfly ny iliKaf sI,” iclfvYk nUM ieMzIaf aqy srI qoN afey lokF dI loV nhIN ijhVy sLihr nUM mlIn krdy hn| ieQy qIbr KfhsL hY ik qusIN iewQy muV ky nf afvo|” ies rYstorYNt dy mflk sYm awtI dy byty df kihxf hY ik ipCly 28 sflF ivc aijhI ilKq kdI nhIN imlI| iesy qrHF dI eI-myl dUsry ieMzIan rYsorYNt by lIP rYstorYNt nUM aqy pMjfbI tYksI kMpnI nUM vI imilaF hn| afr sI aYm pI ies mfmly nUM bVf gMBIr mslf smJdI hY| afr sI aYm pI nUM iek guMmnfm muafPI mMgx vflI eI myl imlI hY prMqU Aus nUM koeI mhwqq nhIN dy rhy | AuMj ieMnHF donF rYsorYNtF nUM bhuq sfry lokF vwloN hmdrdI aqy hmfieq dy pwqr vI pRfpq hoey hn jo cMgf lwCx hY|
صàÇ×äåÆ ( éÃñÆ) ò¯à ç¶ ð½ÿ¶ ÕÅðé î§åðÆ é¶ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ ÛµÇâÁÅ
mYtro vYnkUvr dy pRsqfivq vyst-tU-ienrjI plYn df mslf ivDfn sBf ivc AuiTaf| aYbtsPorz dy ivDfiek jOn vYn zFgn ny vfqfvrn mMqrI tYrI lyk dI aflocnf kridaF ikhf ik mMqrI ny dfh-BwTIaF dy ivvfd gRsq plYn nUM pRvfngI bI sI dy bhuswiBafcfr mMqrI jOn XYp ny afpxf ahudf Cwz rhy dy ky PRyjLr vYlI dI hvf dy gMdy hox dI sMBfvnf aqy lokF dy hn| ies Kbr dI pusLtI pRImIar ikRstI klfrk vwloN vI kfks dI mIitMg mgroN kIqI geI | klfrk ny ikhf ik Auh ies ahudy qOKilaF nUM awKo pRoKy kIqf hY | qoN AunFH icr pfsy rihxgy jdoN qwk izptI mMqrI jOn izbl vwloN pRMqU mMqrI ny aijhI pRvfngI dyx dI gwl nUM glq krfr idwqf| srkfr dy aYQink vot sbMDI lIk hoey dsqfvyjL dI kIqI jfx lyk ny ikhf ik Auh afp aqy muwK mMqrI ikRstI klfrk ies gwl vflI njLrsfnI mukMml nhIN huMdI| XYp ny pWqrkfrF nfl gwl leI vcnbwD hn ik pRsqfivq plYn nUM lfgU krn qoN pihlF kridaF ikhf ik Auh lIk hoeI eI-myl dy ivsLf-vsqU leI mYtro vYnkUvr nUM lokF dI rfey lYxI pvygI aqy vfqfvrnk afpxy afp nUM ijLmyvfr mMndy hn ikAuNik mslf swiBafcfrk pRBfvF dI nrIiKaf kIqI jfvygI| hY aqy Auh ies ivBfg dy mMqrI hn|
PAGE 30
Friday, March 8th, 2013
3 mfrc, 2013 nUM nfrQvYstrn eyar vwloN aYbtsPorz qoN kYlonf nUM pihlI Auzfx BrI geI | ies mOky donF sLihrF dy myar brUs mYn aqy vfltr gray hfjLr sn| Auzfx bYg iek dUjy nfl vtfAux aqy irsYpsLn mgroN kYlonf nUM jfx vfly XfqrI hvfeI jhfjL ‘qy svfr hoey ijMnHF nUM hfjLr pqvMiqaF vwloN alivdg khI geI |
êzÅÂÆò¶ÃÆ ÕÇîôéð òµñ¯º êzÆîÆÁð ç¶ çëåð çÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ srkfrI jfxkfrI lYx dy cfhvfnF vwloN imlIaF sLkfieqF nUM muK rKidaF bI sI dy ienPrmysLn aYNz pRfeIvysI kimsLnr vwloN pRImIar dy dPqr dI iqwKI aflocnf kIqI hY| kimsLnr aYiljLfbYQ zYnhm df kihxf hY ik sfbkf stfP muKI kyn bosnkUl dy asqIPy bfry dPqr ivc irkfrz vjoN iek awKr vI nhIN rwiKaf igaf jdoN ik Aus nUM iek mihlf krmcfrI nfl anuicq ivhfr krn krky asqIPf dyx leI pRImIar ny hukm kIqf sI| aijhy gMBIr mfmly df dPqr ivc koeI irkfrz nf hoxf dPqr dI axgihlI dI jINdI jfgdI Audfhrx hY| zYnhm ny hor ikhf ik pRImIar dy izptI stfP muKI ikm hfkdtfz ny pVqfl krn vfilaF nUM dwisaf sI ik pRImIar dy dPqr dI afm rvfieq jLbfnI gwlbfq krn dI hY | iksy Kfs aPsr nUM imlx dI bynqI df jvfb hI eI-myl rfhIN idwqf jFdf hY| Xfd rhy ik ipCly idnIN ies izptI nUM vI nslI votF dy lIk hoey dsqfvyjL sbMDI asqIPf dyxf ipaf| zYnhm df kihxf hY ik jfxkfrI lYx dIaF bynqIaF ivcoN 45% df koeI irkfrz nhIN rwiKaf jf irhf jo aqI inMdxXog hY|
$G@,@@@ ç¶ ×ÇÔä¶ ñ°µà¶ ׶ imsLn afr sI aYm pI AuMnHF corF dI Bfl kr rhI hY ijMnHF ny 24 PrvrI nUM styv lyk stRIt ‘qy rihx vfly iek bfp byty qoN $70,000 dy gihxy luwt ley sn| Auh do lutry asly nfl lYs sn | lutyry AuMnHF df toietf tRwk vI lY gey sn pr dUr jf ky tRwk Cwz gey aqy afp alop ho gey| puils sUqrF anusfr lutyiraF ny skIa mfsk pihny hoey sn aqy Auh 25-30 sfl dy jvfn sn| afr sI aYm pI AunHF nUM lwBx leI lokF qoN shfieqf mMg rhI hY| ies sbMDI koeI jfxkfrI rwKx vflf ivakqI afr sI aYm pI N604-826-7161’qy jfxkfrI dy skdf hY jF 1-800222-8477 ‘qy kRfeIm stfpr nUM gupq sMprk kr skdf hY|
ÃðÆ ç¶ àÅÂÆé ÔËâ ðÅÂÆÇâ§× 寺 ìÆ. ÃÆ. ÇñìÇðñ À°îÆçòÅð ÁîðÆÕ ÇòðÕ srI:- bI[ sI[ ilbirl pfrtI dy gV smJI jFdI rfeIizMg srI tfeIn hYz ijwQy dyv hyar lgfqfr ijwqdy rhy hn ies vfr aYn[ zI[ pI[ dI cVHq kfrn aqy dyv hyar vloN bI[ sI[dy cox aKfVy ivc nf afAux krky ilbirl iksy ZukvyN AumIdvfr dI Bfl ivwc sn. afr [sI[ aYm[ pI[ ieMspYktr amrIk isMG ivrk ies rfeIizMg qoN bI[ sI[ ilbirl vfsqy cox lVx df PYslf kIqf hY. hux Ausdf aYn[ zI[ pI[ dy avqfr isMG bYNs nfl mukfblf hovygf. ivrk ny 1987 ivwc afr[ sI[ aYm[ pI juafieMn kIqI sI aqy 2001 ivwc ieMspYktr rYNk hfsl kr ilaF sI. Auh ipCly 25 sflF qoN pulIs srivs ivc hY. Ausny iqMn mhIny qoN ibnF qnKfh CuwtI leI hY. jykr Auh ijwq igaf qF Auh asqIPf dy dyvygf. Aus nUM 2009 ivc vI cox lVn dI pysLksL kIqI geI sI. Auh ipCly 11 sflF qoN srI ivc afpxI pqnI qy iqMn DIaF nfl rih irhf hY.
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, March 8th, 2013
Á½ðå ç¶ ÚÅð ð±ê igafnI kyvl
hrBjn isMG ‘mFgt’
isMG ‘inrdosL’
ÚðÖÅ
î˺ ÇÂµÕ Á½ðå
î˺ éÔƺ îéÅÇÂÁÅ 'ÇÂÃåðÆ-ÇçòÃ'!
lKbIr ‘lwkI’ gwKV
gurmuK isMG ‘mohkmgVH’
mF pihlF aOrq mF dy rUp `c krdI ey kurbfnI.
awT mfrc
mohn isMG Xfd afAuNdf hY
mYN iewk aOrq, jwg jnxI, mYN ablf duiKafrI,
crKf kwqF jd bfbl vflf
afpxy nUr nUM vfrky, rcnf krdI ey lfsfnI.
‘iesqrI-idvs’!
hor dunIaF dy sfier
iksy dI mF BYx mYN loko, iksy dI DI ipafrI.
myry pvy klyjy sLor nI
mYN nhIN mfnieaf!
‘iekbfl’ ‘imltn’ afid
DrqI vFgr hr musIbq, afpxI ihwk qy sihMdI,
BYx
puwCo ikAuN?
ijnHF ny iesqrI nUM mF BYx
ipafr anUTf huMdf Ausdf, jo huMdI hm-sLIrf.
AuWqr spsLt
pqnI
Puwl-pwqIaF jF buulHIaF KulHx, afKx vIrf vIrf.
ikwQy hY
qy siqkfr df drjf idwqf
‘iesqrI-surwiKaq?’
qy gurU goibMd isMG jI
keIaF myrI syj hMZfeI, keIaF qoV vgfieaf,
kI Bfrq
jy dunIaF ivwc ‘mF’ nf huMdI
pwqI pwqI kr iKMzfieaf, pr mYN nf hfrI,
bMdF iewtF roVy lf ky KVHf mkfn hY krdf.
kI knyzf
qF asIN qusIN ikwQoN afAuNdy
mYN iewk aOrq, jwg jnxI, mYN ablf duiKafrI.
aOrq Aus ivwc rUh pf afpxI drjf dyvy Gr df.
kI dUjy mulk
dunIaF ivwc
dyvI dyvqy pIr pYgMbr myrI kuwKoN jfey,
pqnI rUp `c bx arDMgnI Gr dI pq bcfvy.
‘blfqkfr’
asIN ‘mF’ dy kfql
‘jbr ijnfh’
ikhVy mUMh nfl mnfAuNdy hF
mfsUm bwcIaF nfl
iesqrI idvs?
nvyN Gry nhuM mfs df irsLqf, afpy hI bx jfvy.
krdy blfqkfr
noNh bx jo DI, sws shury nUM, mfpy afpxy jfxy. ‘kyvl’ aYsI DI ‘inrdosL’ hY,Gr nUM surg bxfvy.
jy kMzf sMqfn nUM lgdf, pIV `c klvl hovy. mUl nUM Cwz ivafj ipafry, bxky dfdI nfnI.
sLrm hXf Aus Gr ivwc pldI,ijs Gr hovx BYxF. hr iek BYx leI huMdf vIrf, koih-nUr df hIrf. pqnI
ijLMdgI dy hr Kyqr dy ivwc aOrq bfJ nf srdf. DI iek DI shury Gr qur jFdI, iek DI shury afvy.
ö÷ñ
amr ‘sUPI’
aOVF `c jqn krky, mn-ruwq rMgIn rwKI. muV prq afvFgf mYN, idl ivwc XkIn rwKI. bIqy ny prqxf leI, Aus `qy kI JUrnf hux, idl ivwc qUM jjLibaF nUM, qfjLf qrIn rwKI. lf ley jy gmilaF ivwc, gyNdf, gulfb, cMpf, KfbF dy bIjxy nUM, idl ivwc jLmIn rwKI. lwBdy rhy jo dyh `coN, imilaf Auh rUr `coN afKr, KusLbU qy Puwl ijhf hux, irsLqf mhIn rwKI. sohxI dI nxd, kYdoN vIry-smIry jd qwk, qUM afpxI muhwbq, prdf nsLIn rwKI. ieh nfg iesLk df hY, kIlx leI qUM ies nUM, blI-ikqfbI moZy, hwQ klm-bIn rwKIN. bihro-vjLn dy vwloN, qF mYN gql ho skdF prKx leI ivsLf pr, idl KurdbIn rwKIN. sUPI ijhf Auh hovy, kI nF `c rwiKaf, nf amr isMG, amr cMd jF amrdIn rwKIN.
PAGE 32
nf krF mYN hfl duhfeIaF, nf mUMhoN kuJ kihMdI, hr cIjL nUM pwly pfvF, hOlI hY jF BfrI. mYN iewk aOrq, jwg jnxI, mYN ablf duiKafrI. keIaF Puwl smJky suMiGaf, keIaF hfr bxfieaf,
crKf kqidaF Aumr lMGfeI DIaF df kfhdf jLor nI mYnUM tor nI mfey tor nI iek crKf myry vIry vflf ijwQy bfgIN bolx mornI vIr myrf dysLF df rfjf ijwQy koeI nf iesdI QoV nI mYnUM tor nI… iek pUxI myry mfhIey vflI jIhdI sqrMgI hY zor nI
mYN JFsI, mYN durgf, Bfgo, sB hI myry sfey
dunIaF BfvyN lwK vsdI hY.
jo aOrq nUM pUj sky, Auh lwB ky ilafAU pujfrI.
pr eyhdf rMg koeI hor nI
mYN iewk aOrq, jwg jnxI, mYN ablf duiKafrI.
jd crKy mYN supny kwqdI
jd mYN koTy jf ibTfeI lokF ny bdnfm kIqf,
koeI jfvy aMg aMg nUM mckoV nI
iesqrIaF dI sUcI bVI lMmI
jd mYN koTI vflI hoeI, Juk Juk sB slfm kIqf,
supny ivwc lwK cMn isqfry
skUl dy mfstr
klpnf cfvlf, jo pulfVF `c
dfqI qF iewk pfisAuN iqwKI, pr dunIaF do DfrI.
koeI gwlF kry ckor nI[[[mYnUM…
nf iesqrI bwsF ivwc
CflF mfrdI
mYN iewk aOrq, jwg jnxI, mYN ablf duiKafrI.
myrf crKf krdf idl dIaF gwlF
nf rylF ivwc
srojnI nfiezo, ieMdrf gFDI
mYN aOrq myry aMdr aOrq asIN ivwc jMjLIrF jVIaF,
ikqy suxnf lvy koeI hor nI
nf hvfeI jhfjLF ivwc
‘mdr trysf’
nf bjLfrF ivwc
mmqf bYnrjI, mfieafvqI,
ikqy mihPUjL nhIN!
lqf mMgysLkr, pUnm dIdI,
vihsLI mrd
Aurimlf
jMglI-kwuqy
jOhn afPL afrk
Aus nUM ZUMz ZUMz KFdy!
aOrlIanjL dI muitafr
iewQy knyzf ivwc
BfeI Bfgo, mfqf sfihb kOr
‘dfj’ dy loBIaF ny
rfxI JFsI, lksLmI bfeI…
Aumr sfrI qUM kIqf nf Xfd,
‘DIaF jMmx’ kfrn
ikMny nfm igxfvF sB
ikEN ronY hux Xfrf jfxy bfd»
bImy dIaF rkmF hjLm
iesqrIaF
drd myry idl df kI hY hux,
keI jnm qoN pihlF moeIaF, kdI blI dfj dI cVHIaF. ‘lwkI’ aOrq jMmdI kyrF, pr mrdI sO vfrI. mYN iewk aOrq, jwg jnxI, mYN ablf duiKafrI. iksy dI mF BYx mYN loko, iksy dI DI ipafrI.
ies dunIaF dy zfZy mfmly myrf idl vsdf ikqy hor nI[[mYnU[ PuwlF dI ngrI df rfjf Auh jIhdf hor nf koeI eyQy joV nI mohkmgVH rhy sdf mfey vsdf mYnUM hor nf svrg dI loV nI mYnUM tor nI mfey awj tor nI
À°îð ÃÅðÆ å±§ ÕÆåÅ bxyNgf ryq qUM Xfrf twutxy bfd » sUrj loa prCfvyN swB kI ny, ies df pqf lwgdf Zlxyy bfd» dyv qyry drd df svflI sI,
pqf lwgU idl Xfrf lfxy bfd»
krn Kfqr
asIN-kuwKF df kfql
Kud ‘swsF’ jo afp
iesqrIaF dy kfql
‘iesqrI’
bMd kro mnfAuxf iesqrI
krdIaF ieh Gor-ainaF
idvs
asIN kolf hux bxnf jlxy
kql…
jd iesqrI df afdr nhIN
bfd»
sfihr Xfdf afAuNdf hY
iPr kfhdf iesqrI idvs?
qUM aMbr qy cmkdf qfrf hYN,
muwl pAU dyv horFdf jfxy bfd»
rog idl df lgdY do bfr, iek bIHvyN vryH dUjf pMjfvy bfd» asIN jIAuNdy sI CfvF krdy sI,
bldyv sIhrf
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
PAGE 33
Þµñƶ 屧 åź Á½ðå ¶º
ç¯èÆ
jgmIq isMG ‘pMDyr’
rfijMdr isMG
sdIaF qoN mYN suxdI afeI
qrHF qrHF df pVqf lfvy
aOrq (gfhk):
ilKf ky ‘DuroN’ hF lyK ilafeI
myry nfAuN `qy idvs mnfvy
bxy bVf aklmMd,
geI hF pYrF leI bxfeI
Aus ivwc afpxI Bwl bxfvy
awj qoN duwD qyrf bMd,
afdm, pYrIN pfAuNdf hY
KyKx kr idKlfAuNdf hY
pIxI cfh nhIEN KsmF nUM KfxI.
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
afh gokf duwD kfhnUM iliKaf,
JwlIey qUM qF aOrq eyN…
JwlIey…
inrf toiBaF df vycy qUM qF pfxI.
nf afpixaF dI nf bygfinaF dI
ivwc cOrfhy borz hY lfAuNdf
doDI: myrf duwD ey ipEr,
sB leI kwKF kfinaF dI
AuWpr hY qsvIr bxfAuNdf
qUM jf ky duwD lwB hor,
mYN nrd, mrd dy KfinaF dI
Aus ivwc myry pojL idKfAuNdf
koeI ‘afpxI’ nhIN bxfAuNdf hY
êµàåÅ ÕËé¶âÅ é¶ gurdyv isMG ‘buwtr’
pwtqf kYnyzf ny pwt idwqf ey pMjfb hux sfrf.
GuMmx Auh ivhly BYVy nisLaF `c lwggy.
pwtqf kYnyzf ny.
BMg zozy Kfx aPIm nUM,
ivafh ky kYnyzf nUM ey kuVI hux qornI.
rfqIN bwkry bulfAuNdy lf ky hfVf.
kMm kfr krny dI hux koeI loV nI.
pwtqf kYnyzf ny ,pwt idwqf ey…
Pfrm Auh jf ky BrdU,
hr koeI dysL ivwcoN bfhr nUM ey Bwjdf.
jy afAuNdf nI psMd duwD qyry.
lMG jfAUNgf twbr sfzf sfrf.
dUsry dI QflI ivwc lwzU vwzf lwgdf.
munfPf hor vDfAuNdf hY
bMdI bx ho jf qurdI,
pwtqf kYnyzf ny
imhnq nUM Pl lwgdf,
qy hr plf Xfd idvfAuNdf hY
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
sfnUM doDIaF nUM gfhk bQyry.
pwt idwqf ey pMjfb hux sfrf.
JwugI ZfihE nf vyK ky cubfrf.
JwlIey…
JwlIey…
gfhk: pihlF PYt qUM kZfvyN,
vDdI ey jFdI idnoN idn mihMgfeI ey.
pwtqf kYnyzf ny, pwt idwqf ey…
kdy ieh mYnUM dfa `qy lfvy
kdy mYnUM ieh icVI bxfvy
Pyr suafh Kyh pfvyN.
krdI nf kuJ kIqI iewQoN dI kmfeI ey.
Gr bfr Cwz pRdysLIN cly jfAugy.
hfr ky cIr hrn krvfvy
‘iehdf kI ey’, afK suxfvy
swc kihqf jy mYN,
nf imhnq df muwl imldf,
sohxf kMm Cwz qusIN zfhZy pCqfAugy.
ivwc sBf dy pwq rulfvy
PV ky ipMjry dy ivwc pfvy
ikAuN sUeI kuwqI vFg afvyN?
bVf aOKf iewQy krnf gujLfrf.
AuWjV ky iPr vsxf,
hws-hws ky bfGIaF pfAuNdf hY
bs afpxf mnf prcfAuNdf hY
mYN vI ipMz `coN afeI,
pwtqf kYnyzf ny, pwt idwqf ey…
‘dyv’ smiJE nf ieMnf ieh suKflf.
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
qy mYnUM afK suxfAuNdf hY
afh gokf duwD kfhnUM iliKaf,
pfsport hr muMzy kuVI ny bxfieaf ey.
pwtqf kYnyzf ny, pwt idwqf ey…
JwlIey…
JwlIey…
inrf toiBaF…
jwg eys nUM mYN idKfieaf
doDI: cfr sO nUM qUVI,
eyjMtF bVf sohxf kMm ieh clfieaf ey.
ablf aqy inqfxI afKy nfly KsmF KfxI afKy
jfn vfr ky lfz lzfieaf
KlH mihMgI hoeI nI.
ibn socy mrjfxI afKy
ruVHnf, AuWTxf, qurn isKfieaf
swBy tFkf lfAuNdy
sO sO dUsLx lfAuNdf hY
hux mYnUM akl isKfAuNdf ey
irhf sfD koeI nI,
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
qy hr pl Xfd idvfAuNdf ey
zfktr mMgdy mhInf,
JwlIey…
JwlIey…
sfzf duwBr hoieaf jIxf.
mwQy rgVy, nwk Gsfvy
aMbrF nUM tfkI lf afeIaF
jfn GMzI `c afeI,
dygF kry, pRsfd cVHfvy
goiraF qfeIN Bjf afeIaF
nf sOKy hux pflxy lvyry.
myrI kdy nf suwK mnfvy
bx kivqf rUh nisLaf afeIaF
bMdI bx ho jf qurdI,
rwb df ZONg rcfAuNdf hY
pr iehnUM hjLm nf afAuNdf hY
sfnUM doDIaF nUM gfhk bQyry.
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
gRfhk: pfxI toBy df imlfieaf,
JwlIey…
JwlIey…
koeI ksr nf CwzI.
ivwc sBf jd BfsLx krdf
ibn myry nf jdoN vI srdf
qyry duwD `coN iek idn inklI
bfxI df rs KUb hY Brdf
JUTIaF Pyr qfrIPF krdf
sI zwzI.
‘rfjfn jMmx’ df ijLkr vI krdf afKy, ibn qyry mYN mrdf icwqoN, mMdf afK suxfAuNdf hY ipwCoN Buwl BulfAuNdf hY
ikMnf hor jrI jfvF.
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
qyry duwD ny AulJfeI aYsI qfxI[[
JwlIey…
JwlIey…
doDI: lYxy ikhVy qUM zrMm,
vMsL df nF clfvx dy leI
koml irsLqy Buwl igaf ieh
awDf iklo duwD lYxf.
vfrs nvF bxfvx dy leI
loB dI qwkVI qul igaf ieh
inklU ieMny `coN zwzI,
PokI tOhr idKfvx dy leI
ckfcONd ivwc rul igaf ieh
msLInF QfeIN lMGfAuNdf hY
bs kfbjL rihxf cfhuMdf hY
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
JwlIey…
JwlIey…
jwg dyKx df hwk hY KoNhdf
cMgf hY ieh soc lvy hux
af jfvF qF buwk buwk roNdf
bdl ieh afpxI soc lvy hux
lohVI df nf cyqf afAuNdf
aYvyN Pokf roab jmfAuNdf ey
kdy nfl sLgn mnfAuNdf hY
qy mYQoN suxnf cfhuMdf ey
qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
hF Jwilaf! mYN aOrq hF.
lMG jfAU nYxI bxky, bs lwgdf ey pMj lwK sfrf. pwtqf kYnyzf ny, pwt idwqf ey… jwtF dy jvnf muMzy KyqIbfVI Cwzgy.
bwcy ho gey ibmfr,
nhIN sLyr inkl pYxf. kI JgVy `c ipaf, EhnUM Cwz jo bIq igaf. duwD cMgf dAUN hux, afh gorK hwQ myry. nI bMdI bx ho jf qurdI….
JwlIey…
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, March 8th, 2013
ISM non-manufacturing index unexpectedly rose to a 12-month high in February a.. The ISM non-manufacturing index increased to 56.0 in February from 55.2 in the previous month. Market expectations were for a modest decline in the measure to 55.0.
improvement in the pace of growth thus far through the first quarter of 2013. Indeed, February’s 55.8 reading for the composite of the two measures represents the highest level in almost two years and is consistent with our expectation that real GDP growth will rebound in Q1/13 after taking the brief pause seen at the end of 2012.
b.. The increase in February predominantly reflected a sizable increase in the “new orders” component. “Business activity” saw a more modest increase in the month while “employment” Implications and “supplier delivery” moderated to provide some The pace of growth in the U.S. service sector acceloffset. erated in February as inc.. The upward surprise in dicated by the ISM nonthe ISM non-manufacturing manufacturing index inindex moves the activity creasing to a twelve-month gauge even further above high of 56.0 from the 55.2 its long-run average of 53.9 level recorded in the previand is suggestive of a solid ous month. The increase in rate of growth across the February was in contrast to largest sector of the US market expectations for a economy. Add in the better- modest decline in the meathan-expected reading in the sure to 55.0. February ISM manufacturing index reported last week The improvement in the and the data point to a broad headline index in Febru-
PAGE 34
ary predominantly reflected a sharp increase in the growth of “new orders” with the sub-index jumping 3.8 points to 58.2 in the month. “Business activity” edged up by 0.5 points to 56.9, though this did little to retrace the 4.4 point decline seen in the previous month. The gauge of employment growth moderated slightly in February, down 0.3 points, though this follows the sizable gains recorded in each of the previous two months that had moved the sub-index to its highest level since February 2006 and the 57.2 level remains historically elevated. Rounding out the index’s main components, “supplier deliveries” declined to 51.5 from 52.5 in January, indicating that suppliers’ delivery times were not as slow as in the previous month (delivery times tend to get slower when there is increasing demand).
The upward surprise in the ISM non-manufacturing index moves the activity gauge even further above its long-run average of 53.9 and is suggestive of a solid rate of growth across the largest sector of the US economy. Add in the betterthan-expected reading in the February ISM manufacturing index reported last week and the data point to a broad improvement in the pace of growth thus far through the first quarter of 2013. Indeed, February’s 55.8 reading for the composite of the two measures represents the highest level in almost two years and is consistent with our expectation that real GDP growth will rebound in Q1/13 after taking the brief pause seen at the end of 2012. RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist
Abbotsford Community Library Open House. Join us on Saturday, March 9 from 10am to 2pm at 33355 Bevan Avenue (part of Abbotsford Senior Secondary School) to celebrate the opening of Abbotsford newest library. Fun activities, such as bouncy castle and refreshments are ongoing, with a special performance by musician Tony Prophet at 11am and Norden the Magician at 1:15pm. Enjoy cake and other treats at noon. Phone 604-853-1753 for more information. Join us! Photographing Birds in the Lower Mainland. Tuesday, March 12, 2-3pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 224). Award winning photographer John Gordon shares secrets to photographing the diverse species of birds that surround us. Please phone to register. Living with ADHD: Surviving to Thriving. Wednesday, March 13, 6-8pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 224). Learn from a local counsellor/therapist what ADHD is, where it comes from and what can be done about it. Please phone the library to register. Travels in India. At the Abbotsford Community Library (33355 Bevan Ave, 604-853-1753). Thursday, March 21, 7-8:30pm. Take an armchair journey through India with photojournalist John Gordon. Registration appreciated. Storytime. Thursdays until April 25, 10:30-11am at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604859-7814 ext 229). Join us for this weekly favourite of songs, stories, rhymes and more. For preschoolers. Pajama Storytime. Mondays until April 29, 7-7:30pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604859-7814 ext 229). Wrap up the day in a big red bow with stories and flights of fancy. The library is closed Monday, April 1.
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ÃÅñ B@AB ÒÚ ÇðÕÅðâ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ÃðàÆÇëÕ¶à Ççµå¶
àÆ. àÆ. ÃÆ. ÇÃÃàî Áêz׶â trFto: tI[ tI[ sI[ ny afpxy KpqkfrF nUM pfrdrsLI isstm dy x leI kstmr cfrtr iqafr kIqf hY, ijs dy jLrIey ieh pbilk trFijt eyjMsI KpqkfrF dy nfl vDIaf syvf, spsLtqf, surwiKaf aqy isstm nUM apRgyz krn dI sfrI jfxkfrI sFJI krygI. tI[ tI[ sI[ dy cyarmYn kyrn sitMj, sI[ eI[ E[ aYNzI byPorz aqy muwK Kpqkfr aiDkfr ikRs apPorz ny blOr XONg sty s L n qy ies cfrtr nU M jnqk kIqf. ies mOky byPorz ny dwisaf ik ies cfrts dy ivwc asIN afpxy KpqkfrF nfl ieh vfadf krdy hF ik isstm pUrn ijLMmyvfrI nfl kMm krygf. cfrtr muqfbk
aOtvf: kYnyzf srkfr ny bIqy sfl mulk ivwc irkfrz pwDr AuWqy prmfnYNt rYjLIzYNs leI aplfeI krn vfilaF nUM afigaf idwqI. ieMmIgRysLn mMqrfly vwloN jfrI kIqy gey qfjLf aMkiVaF muqfbk sfl 2012 ivwc mulk aMdr 257,515 lokF nUM pI[ afr[ idwqI geI, jd ik srkfr df tIcf ies qoN kuJ Gwt sI. aMkiVaF muqfbk 2006 qoN hux qwk hryk sfl mulk ivwc keI imlIan lokF nUM lgfqfr pI[ afr[ idwqy jf rhy hn.
kMpnI afpxIaF syvfvF nUM hor sOiKaF aqy drusq bxfvygI, ies ivwc spsLtqf aqy pfrdrsLqf ilaFdI jfvygI. hryk XfqrI sfry isstm dI jfxkfrI dyK skdf hY aqy ies ivwc koeI vI Ehlf nhIN rhygf. sRI byPorz ny dwisaf ik ieh cfrtr ies sfl dI dUjI iqmfhI ivwc sLurU kIqf jf irhf hY. cfrtr qy muqfbk ieMmIgRysLn mMqrI dy dPqr tI[ tI[ sI[, hryk bws aqy vwloN jfrI kIqy gey aMkiVaF sRIttkfr rUt nUM vYWbsfeIt qy drj krygI qF jo lokI afsfnI nfl afpxI mM j L l aqy rUt bfry pqf lgf skx. sRI byPorz jo ik lgfqfr dUjy sfl ies kMpnI dy muKI cly af rhy hn. trFto-pbilk aYlImYNtrI skUl tIcrjL dI agvfeI krn vflI XUnIan ny ieh svIkfr kIqf hY ik AunHF dy kuJ mYNbr aiDafpk aglyry idnF ivwc aYkstRfkrIkulm gqIivDIaF krvfAux leI AuksfAuNdy hn ivwc Bfg lYxgy. vrnxXog hY aqy bfad ivwc AunHF nUM pqf ik AunHF nUM pRImIar kYQlIn lwgdf hY ik AunHF nfl Prfz ho vyn ny vI ikhf sI ik Auh igaf hY. puils muqfbk Prfz aijhf nf krn. AunHF ikhf ik krn vfly bVy afkrsLk pYkyjL aYlImYNtrI tIcrjL PYzrysLn idMdy hn aqy lokF nUM ieMsLorYNs afP AuntfrIE ies bfry KrIdx leI AukkfAuNdy hn. dwsy pr AunHF afs pRgt puils muqfbk kuJ kysF ivwc k I q I s I i k a i D a f p k qF vYstrn XUnIan aqy mnI g Y r a i D a f p n i z A U t I grfm dI vI vrqoN kIqI jFdI jfrI rwKxgy. aiDafpkF hY. aijhIaF bogs silwpF dI XUnIan ny ipCly hPqy lokF nUM eI myl kr idwqIaF hI ikhf sI ik AunHF dy 60 jFdIaF hn jF iPr post kr hjLfr dy krIb mYNbr pVHfeI idwqIaF jFdIaF hn pr lokI qoN ielfvf KyzF aqy klwbF AudoN Twgy jFdy hn jdoN AunHF nUM iksy hfdsy dI sUrq ivwc kuJ nhIN imldf.
ÁËé. âÆ. êÆ. ÃźÃç ÕñÅâ êÅðàÆ é¶ îÅðÆ ìñÅÕ ÇòµÚ ÛÅñ ikAU i bk istI-sfl 2011 dIaF afm co x F drimafn ikAU i bk dy jo n frI almf hlky qo N aY n [ zI[ pI[ dI itkt qy ijwqy klfz pftrI ny afpxI pfrtI Cwz ky blfk ikAUibks ivwc sLfml hox df aYlfn kIqf. ies dl bdlI dy nfl hux blfk dy kol hfAUs afP kfmnjL ivwc 5 aYm[ pI[ ho gey hn. sfl 2011 dIaF
PAGE 36
muqfbk mMqrfly kYnyzf dy ieiqhfs ivwc sB qoN ijLafdf lokF df hfl dy smyN ivw c svfgq kr irhf hY . istIjLnisLp mMqrfly dy bulfry alYks pYivlc vwloN jfrI kIqy pRYs not muqfbk mulk dy aMdr pRqI ivakqI abfdI dy ihsfb nfl ieMmIgRysLn df irkfrz ipCly 6 sflF ivwc bhuq vD igaf hY aqy ieh smuwcy ivsLv ivwc pRvfs nfloN ijLafdf hY. AunHF ikhf ik ieh ieMmIgRysLn mMqrI jysn kynI dIaF hflIaf nIqIaF df iswtf hY. srkfr ny ieMmIgrysLn ivBfg nUM pUrn afDu i nk aqy lo V mu q fbk ZukvF bxfieaf hY.
coxF qoN bfad aYn[ zI[ pI[ nUM Cwzx vfly Auh qIjy sFsd hn. ies qoN pihlF ilsf zYins jo syNt mfirs hlky qoN ijwqy sn, dl bdlI kr gey sn. QMzr bya qoN aYm[ pI[ brUs hyar ny vI pfrtI kfks qoN bfhr ho ky ajLfd AumIdvfr vjoN bYTx df aYlfn kIqf sI, ikAuNik Auh pfrtI dI lONg gMn rijstrI nIqI qy sihmq nhIN sn.
trFto-pRImIar kYQlIn vyn aO k ivl aqy imsIsfgf dy rwd kIqy gYs plFtF sbMDI sfry dsqfvyjL lwBx leI hor ivsQfr ivwc kMm krn jf rhy hn. AunHF ikhf ik Auh cfhuMdy hn ik jsits kmy t I sfrIaF eI-myljL, pwqr aqy iehnF plFtF nfl sbMDq dsqfvyjLF nUM sfry mMqrfilaF aqy sfry sUby ivwcoN lwBy. AunHF ikhf ik ivroDI iDrF dI mMg nUM Auh pRvfn krdy hn aqy dsqfvyjL lwBx leI jsits kmytI nUM pUrn aiDkfr dy rhy hn.
mfmly AuWqy prdf pfAux leI kMm kr rhy hn. dUjI ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ vI cfhuMdI hY ik iehnF plFtF sbMDI hr iksm dy dsqfvy j L sfhmxy afAu x . krIb 230 imlIan zflr df srkfrI KjLfny nUM cUnf lgfAux vfly iehnF plFt sbMDI hr dsqfvyjL jnqk hoxf jLrUrI hY. hux qwk ilbirl pfrtI 58 hjLfr dsqfvyjL irlIjL kr cuwkI hY aqy ieh vI svIkfr kIqf hY ik ies sbMDI kuJ hor dsqfvyjL vI hn, ijhVy iPlhfl jfrI kIqy jfxy hn. vrnxXog hY ik gYs plFtF df ivvfd vDx qoN bfad ilbirl srkfr ny bIqy akqUbr ivwc kmytI giTq kIqI sI, jdoN pRImIar zfltn migMtI ny dsqfvyjL jfrI krn df aYlfn kIqf sI, pr ies qoN quMrq bfad Auh asqIPf dy gey aqy ivDfn sBf df sYsLn pRorog ho igaf.
ÕËæñÆé ò¶é ÃµÚ éÔƺ ì¯ñ ðÔÆ
ÕËé¶âÅ ç¶ éò¶º ôðéÅðæÆ ÇÃÃàî ðèðÅ éÅñ B ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ìµÚå-ÕËéÆ
aOtvf:- kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI ny ikhf hY ik sLrnfrQIaF leI 15 dsMbr 2012 qoN sLurU kIqy gey suDiraf hoieaf nvF isstm kfmXfbI nfl cwl irhf hY. ies nfl 2 iblIan zflr dI bwcq hovygI. AunHF ikhf ik sLrnfrQI klym krn vfilaF dy klymF df 70 pRqIsLq inptfrf hr hPLqy ho irhf hY. jy iehI ruJfn jfrI irhf qF
×Ëà êñźàź Ãì§èÆ çÃåÅò¶÷ ñµíä ñÂÆ ÜÃÇàà Õî¶àÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ-ò¶é
vrnxXog hY ik knjrvyitv AUrjf ikRtk ivk PYizl ny ikhf sI ik vyn duafrf plFtF sbMDI dsqfvyjLF qoN pwlf JfVnf ieh spsLt krdf hY ik hor dsqfvyjL vI iehnF plFtF sbMDI srkfrI dPqrF afid leI kMm kr rhy hn, ivwc hn, ijnHF nUM pRfpq krnf pr AuntfrIE skYNzrI skUl jLrUrI hY. PYizl ny ikhf sI ik tIcrjL PYzrysLn df kihxf AunHF nUM icMqf hY ik vyn ies sI ik ijLafdfqr aiDafpkF bfry AunHF nUM nhIN pqf ik Auh afpxI izAUtI pUrn qOr qy sLurU kr cuwky hn jF nhIN. AunHF df kihxf hY ik aiDafpkF aYn[ zI[ pI[ df dosL ivwc srkfr dy pRqI rosL hY. trFto:- EntfrIE dI vrnxXog hY ik ies sfl ilbirl srkfr dI nvIN muK jnvrI ivwc ilbirl srkfr mMqrI kYQlIn vyn vloN jfrI ny aiDafpkF AuWqy nvyN kfnUMn kIqy srkfr duafrf rwd kIqy df shfrf lY ky bYnIiPt ktOqI gey gY s plftF bfry nvy N aqy hor smJOqy Qop idwqy sn. dsqfvyjF bfry aYn[ zI[ pI[ dovyN XUnIanF vI afpxy mYNbrF nyqf aYNzrf horvYQ ny ikhf nU M by n qI kr cu w k IaF hn ik muK mMqrI swc nhIN bol ik Auh volYNtrI gqIivDIaF rhI aqy do vfr pihlF jo rok dyx pr ies qoN bfad dsqfvyjL jfrI kIqy gey sn ieh icqfvnI vfps leI jf aqy hux Pyr dsqfvyjF df cuwkI hY. jfrI krnf sfbq krdf hY ik srkfr lokF qoN kuJ lukf rhI hY. ilbirl srkfr ny aijhf krky afpxI Brosy Xogqf guaf
ÁËñÆî˺àðÆ ÁÇèÁÅêÕ ï±éÆÁé òµñ¯º ÁÇèÁÅêé ×åÆÇòèÆÁź ÜÅðÆ ðµÖä ç¶ ÁÅç¶ô
ǧô¯ð˺à ëðÅâ Õðé òÅÇñÁź 寺 ìÚä çÆ ÃñÅÔ aOrlIaf-sQfnk puils AuntfrIE ivwc huMdy ieMsoLrYNs PrfzF qoN afm lokF df bcfa krn leI aqy jfgrUkqf pYdf krn leI mfrc dy mhIny nUM Prfz pRIvYnsLn mMQ vjoN mnf rhI hY . ies mhIny pu i ls sQfnk lokF nUM ieMsorYNs sbMDI huMdy PrfzF qoN bcfa leI jfgrUkqf ilafvygI aqy Prfz krn vfilaF AuWqy sKq ingrfnI rwKygI. sQfnk puils ny afm lokF dy leI mIzIaf nUM jfrI rlIjL ivwc ikhf hY ik Prfz krn vfly lokI aKLbfrF aqy afn lfeIn iesL i qhfrF dy jL r Iey lo k F nU M Gw t kImqF qy ieM s L o r Y N s
Friday, March 8th, 2013
sfry rfjF nUM agly 5 sflF ivwc 420 imlIan zflr dI bcq hovygI. ikAuNik sLrnfrQIaf nUM iswiKaf, ishq aqy hor shUlqF dyxIaF pYdIaF hn. nvyN suDfrF nlf hMgrI vrgy mulkF qy sLrn lYx vfilaF dI igxqI 98 pRqIsLq Gt geI hY. kYnI ny ikhf ik jfiejL klymYNtF nUM qurMq afsrf idwqf jFdf hY aqy byloVy klym rwd kIqy jFdy hn.
leI hY aqy nvIN muK mMqrI `qy vI Brosf nhIN kIqf jf skdf. hux swc jfnx leI inrpwK pbilk jFc hI iek vDIaf qrIkf hY qF ik srkfr vwloN rw d kIqy gey gY s plftF bfry shI qwQ sfzy sfhmxy af skx. aqy ies jFc dI rIport vI jnqk kIqI jfvy. Xfd rhy ik Au n to r IE dI ilbirl srkfr Gwt igxqI ivc hY qy pI[ sI[ pfrtI jo mwuK ivroDI iDr hY pihlF hI srkfr ivruwD byBrosgI pRgt kr cuwkI hY aqy Auh nvIaF coxF cfhuMdI hY.
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 37
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, March 8th, 2013
P@gx 20233033 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK-PrvrI-mwD qoN lgBg mfrc mwD qk rfj-pwK qoN BY aqy mfnisk asLFqI df Xog hY. afmdn dy sfDn kuJ kmjLor hoxgy. mhIny dy mwD ivwc acwl-sMpqI sbMDq kfrj bxngy. kroD ijLafdf rhy. inwjI lokF nfl axbx rhy. PrvrI 13, 14, 23, 24: mfrc 4, 5, 12, 13 asuwB hn.
You can feel as though you are coming out of hiding – all the hold-ups in relation to personal matters you have been experiencing since early February will cease. You will be full of energy until 20th April with Mars, your ruling planet in your sign. You begin a new 2-year cycle. Your confidence will increase. Watch impulsiveness.
Different priorities may begin to take shape almost without seeking them out. This may have something to do with the past and in line with what gave you pleasure. Being able to put things in motion will not be quick. Not all the answers will be available. You will have to wait for them to surface from now to your birthday.
You can now find ways to leave some obligations and/or pressures behind you. You will not have a complete escape but more feel you are taking some forward steps. These pressures should have made you aware of what you no longer want to further develop but more dramatically change so that you can create a better future.
Though you have been focussed on future goals or where to take something over a period of time, you can now have a new view of things. At the same time you need to make some sort of commitment now. This will be followed up in a few stages to yet develop. The result will be a continuous increase of pressure, so remain alert.
Dealing with the needs of others has distracted you from your own matters of late. You will now feel it is time to look at your own goals. This might stimulate some questioning of what you believe in as well. This is only the first stage – there is still the neediness of others but you have perhaps helped to set them in new directions.
The interaction and activity you have been experiencing with others will now begin to take a new path. A degree of secretiveness can begin to develop, combined with some selfishness on their part. This might be something you have experienced in the past. It would be wise of you to reconsider the position you want to take.
Someone will begin to feel much more sure about their position and show what they are about a lot more. Best you deal with this in typical Libran fashion by observing rather than reacting. You need to time analyse what this is all about and so begin putting this new picture together. They intend to further strengthen their position.
You have been quite fortunate of late with many things falling into place rather easily. You are now beginning a process of having to deal with details a lot more. This will be an increasing exercise. Having a clear vision of your commitments will be helpful. At the same time you will need to take care of your general well being.
The more you have focussed of late on getting a good foundation place with anything from home to work, the better will be the first beginnings of pleasure that will now begin because of the efforts put in. There are still things that need to be organised, part of which can involve new opportunities to get matters finalised.
There has been much to think about of late, even too many different things. Action time is beginning requiring you to decide on what sort of foundations need to be put in place. This can involve matters at home as well as family. If you have been procrastinating about getting things done at home, the time has come to move on it
You can feel the time has come to be more forthright when it comes to what you think. Whether your ideas or comments shock other people is unlikely to concern you, mainly because you may have been too compromising of late. Nothing will be stabilised yet but you have to begin. There will be more to follow in the same vein.
The New Moon in your sign has added another layer to new beginnings that have been establishing themselves since early February. A financial element can begin to take shape now. This can be associated with either money you spend or money you earn. You need to guard against doing anything on the spur of the moment.
ibRK-rfsLI df mfilk sLuwkr mkr (imwqr-Kyqr) ivwc bRihspq dI njLr hyT hY. ishq TIk rhy. bxdy kfrjF ivwc rukfvt, PjUl-KricaF kfrn mn prysLfn. kfrobfr TIk cWly, pr mhIny dy aMq ivwc kiTn hflfq df sfhmxf krnf pvy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26 mfrc 6, 7 asuwB hn.
imQun- rfsLI df mfilk buwD kmjLor hY. afmdn dy sfDn TIk huMdy hoey vI bWcq nf ho sky, gujLfrf hI cwly. imwqrbMDU qoN suwK, pr sMqfn bfryy icMqf aqy axloVINdI Bwj-dOV bxI rhy. ivdysL qoN lfB dy Xog bxdy hn. pqnI aqy puwqr-pwK qoN suwK imly. PrvrI 18, 19, 27,28 mfrc 1, 8, 9 asuwLB hn.
krk-ishq TIk rhy. krjLf isr cVHy. imwqrF/irsLqydfrF qoN sihXog imly. pqnI aqy sMqfn-pwK qoN icMqf, ivroDIaF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. axloNVIdy ivvfd qoN bcoN. PrvrI 12, 20, 21, 22 mfrc 2, 3, 10, 11 asuLwB hn.
isMG-lgnysL sUrj df mMgl, bwuD aqy cMdr nfl sLnI dy Kyqr ivwc iewk-rfsLI sbMD kfrn ishq ivwc KrfbI, PjLUl-KrcI aqy GrylU JgVy-JMjt rihxgy. mhIny dy aMq ivwc acfnk Dn-lfB hovy aqy ivgVy kMm sMvrxgy. PrvrI 13, 14, 23, 24 mfrc 4, 5, 12, 13 asuwB hn.
kMinaf- rfsLI df mfilk buwD kmjLor hY. ishq Krfb rhy. gRihsq-jIvn ivwc suKdfeI vfqfvrn bxy. afriQk siQqI kmjLor rhygI. acwl-sMpqI ivvfd prysLfnI df kfrn bxy. nOkrI jF kMm-DMdy ivwc kuJ qbdIlI dI sMBfvnf bxy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26 mfrc 6, 7 asLuwB hn.
qulf-rfsLI df mfilk sLuwkr, sLnI (imwqr) dy Kyqr ivwc hox kfrn suLwB hY. ishq TIk rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI nfl vDyry ivwqI lfB hovy. inwjI-lokF nfl axbx hovy. pqnI-pwK qoN icMqf qy sMqfn-pwK qoN suLwB smfcfr imly. PrvrI 18, 19, 27, 28, mfrc 1, 8, 9 asuwB hn.
ibRsLick-nyqr aqy isr-pIVf hovy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. BfeI-bMDU qoN suwK imly. ivwidaf ivc sPlqf aqy nvIN Xojnf nfl lfB imly. lukvyN –dusLmx qoN sfvDfn rho. suLWB kfrjF ivwc Krc aqy KusLI dy kfrj hox. PrvrI 12, 20, 21, 22 mfrc 2, 3, 10, 11 asuLWB hn.
Dn- rfsLI df suafmI bRihspq dusLmn Kyqr ivwc hox kfrn suwLB-kfrjF aqy ivkfs-XojnfvF ivwc rukfvtF ivwc pYdf kry. sLnI rfhU dI pojLIsn sfqk nUM kroDI bxfey aqy kuJ inwjI-lokF nfl ivgfV pYdf krygI. kfrobfr kuJ TIk,afmdn-Krc brfbr rihx. PrvrI 13, 14, 23, 24; mfrc 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
mkr-snI-suwkr df afps ivwc rfsLI bdlxf suLB hY. nvIaF XojnfvF bxn, KusI dy kMm hox aqy kfrobfr ivwc vfDf hovy. AuqsLfh bixaf rhy. gRihsq-jIvn aqy kfrobfrI hflfq ivwc suDfr afvy. imwqr-bMDU ksLt kfrn prysLfnI hovy. Drm-krm ivwc mn lwgy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26; mfrc 6, 7, asLuwB hn.
kuMB-rkq-ipwq-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. Dn-lfB hovy. gupq-dusLmx qoN BY. sMqfn pwK aqy pqnI-pwK icMqf df kfrn bxn. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. acwl-sMpqI bfry musLklF hor AulJxgIaF. PrvrI 18, 19, 27, 28; mfrc 1, 8, 9 asLuwB hn.
mIn-kP-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. cmVI-rog vI prysLfn kry. Gor afriQk sMkt, inwjI jnF nfl axbx, sMqfn-pwK qoN KusLI aqy gRihsq-jIvn ivwc suKdfeI vfqfvrx rhy. kfrobfr ivwc aVcxF aqy qbdIlI afvy. PrvrI 12, 20, 21, 22; mfrc 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 38
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
PAGE 41
Shahrukh Khan recently made a statement about him considering himself a small star and that the Cricket Championship League (CCL) doesn`t need a “smaller star” like him. While speaking during the opening ceremony of a cricket championship
country is perhaps the most important aspect if I can any way get attached to it. I am happy that I am associated with it.” According to SRK, he doesn’t have time to play cricket, “I personally wont get time to play cricket so I don`t think I will be attached to anything else but if it requires me. I think there are so many stars in CCL, I don`t
Shahrukh doesn’t doesn’t
consider himself a big star Shahrukh Khan said, “I will be really honest… I am someone who believes profession alizing sports in this
think they need a smaller star like me.” “Smaller star”?? Well, SRK is considered as the king of Bollywood. We wonder why the superstar doesn’t think the same about himself.
Ajay to shake a leg with 5 item girls for Himmatwala! Ajay Devgn and Tamannah in Himmatwala After releasing the track Thank God It’s Friday, director Sajid Khan will soon be releasing another number from his film Himmatwala.According to a birdie, the song features five item girls grooving to a song with Ajay Devgn! Interestingly, the girls belong to five different parts of the country. The song which has been choreographed by Ganesh Acharya is supposedly going to feature popular actresses from Bengali,
Chitrangda’s Paris sojourn!
Chitrangda Singh’s film may not have had a dream opening at the box office, but the actress recently had a dream outing. Chitrangda was in Paris recently where she had been invited as a celebrity guest to attend the Paris Fashion Week in support of Christian Dior pret show on March 1. After hobnobbing with the who’s who of the fashion frat there, the actress — who sported a limited edition ensemble from their latest collection — even shot for the brand for an international magazine.
Will Aamir Khan’s “P.K.” become biggest hit of Bollywood ? P.K or Peekay, the movie which is being directed by Rajkumar Hirani, starring Aamir Khan and Sanjay Dutt is now being shot in the streets of the picturesque town of Mandawa, Rajasthan. Movie is political satire with lot of laughs to share and will be released for the Christmas.The best part of the movie is that it stars Aamir Khan and Sanjay Dutt who were previously acted in Rajkumar Hirani’s blockbusters Munna Bhai Series and 3 Idiots. Now the whole combination seems to be killer and this may well be the movie that is going to break the highest
grossing Indian movie record set by 3 Idiots in 2010. According to the sources, the shooting has been full of fun with Aamir Khan , Sanjay Dutt and Rajkumar Hirani having lot of laughs while shooting, Sanjay celebrated his birthday with his family who paid a surprise visit. On the flip-side, Rajkumar hirani is very excited about the movie as it has a unique storyline and according to him this could turn out to be his best output so far. The initial signs of P.K seem very good; will it turn out to be the biggest hit ever? We have to wait till Christmas to see.
Bhojpuri, Marathi, Punjabi and Gujrati cinema. “The makers are set to release Dhoka this Friday. What is striking is that Sajid has gone ahead and roped in five superstars from five different film industries, who will be seen dancing with Ajay Devgn,” said a sorce whilst speaking to a tabloid.Sayantani Ghosh from Kolkata, Rinku Ghosh from Bhojpuri films, Amruta Khanvilkar from Marathi
cinema, Surveen Chawla from Punjabi films and Mona Thiba from Gujarati cinema are the five girls who will be seen shaking a leg with Devgn. Recently, it had been reported that Ajay Devgn would be speaking in five different language(Bengali, Gujrati, Marathi, Punjabi and Tamil) in the movie. So what’s with the number five and Himmatwala we wonder? Well for that, we’ve got to wait and watch!
Sridevi is not a brand person
Sridevi has been making public appearances in fashionable outfits lately. The actress admits that she is fond of good fashion brands but is not obsessed with them. The actress however prefers Indian wear especially saris. “Well, definitely I love good brands, but at the same time I am not obsessed with them. I go for anything as long as it looks good on me. I am definitely someone who prefers Indian clothes especially saris,” the 49year-old told reporters. Sridevi inaugurated the third edi-
tion of Design One, an exhibition organised by Sahachari Foundation, in Delhi. She was dressed in a Sabyasachi Mukherjee’s anarkali suit. The actress loves Sabyasachi designs. She said, “I always like him and from ‘English Vinglish’ days, I really started liking his clothes. My favourites are Manish Malhotra and Sabyasachi and of course, few more designers but these two really come first.” Sridevi reveals that acting just happened to her by the way. It was never a planned thing for her.
“Acting was never planned. I came to Chennai only for studies because my father was a lawyer and he was practicing there. He always wanted me to study. So from Madurai, we shifted to Chennai only for the studies.” “When I was child, I got the offer from Sando Chinnappa Thevar and then things starting falling into my lap. I was the busiest child star doing three shifts a day. Then I became heroine, when I was 11 years and since then, there has been no looking back,” she said.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, March 8th, 2013
¡≈͉∂ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ √ÀÎ ’≈Î∆ Ò≈ÍzÚ≈‘ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ «Î «ÎÒÓ “«ÁÒ ⁄≈‘Â≈ ‘À” ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÀÎ È∂ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ È∂ «¬’ ÈÚª ÓØÛ «Ò¡≈Õ Î‘≈È ¡ı ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ô’∆ÈÈ √ÀÎ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÎ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ Ï‘∞  √≈∆¡ª «ÎÒÓª ¡≈ «‚º ◊ ∆¡ªÕ Ù∞ » ¡ ≈Â∆ ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷ ¿∞√ ˘ «¬’ ¡À’‡ Á∂
◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ √ÎÒÂ≈ º’ √ÀÎ ÂΩ ”Â∂ ÷πÁ ˘ «√ºË ’È ”⁄ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆Õ ‹∂’ √ÀÎ ˘ Ù∞»¡≈Â∆ fi‡’∂ È≈ «ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ ª Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ √Ê≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ Í ¿∞√ ˘ ‘Ø √≈∂ «√Â≈«¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈Õ «ÈÁ∂Ù’ «Â◊ÓªÙ» Ë»Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ «ÎÒÓ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” ‘∞‰∂ «‹‘∂ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò ÷»Ï «¬Ù’ ÒÛ≈¬∂◊≈Õ «ÎÒÓ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ Ï≥◊≈Ò∆ «Ï¿±‡∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø «ÎÒÓª ”⁄ “◊Ø ◊Ø¡≈ ◊ØÈ” ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‚ÏÒ ØÒ Ú≈Ò∆ “‹∞ÛÚª-B” Óπº÷ ‘ÈÕ ‡∆. √∆∆˜ Á∂ ̱ى ’∞Ó≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂È≈Ó «ÎÒÓ «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «ÓÒÈ ÒÊ»∆¡≈ ’È◊∂, Ò¬∆ Ú∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡º‹’Ò ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ È≈Ò «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π Á∆ ÁØ√Â∆ Á∂ Ú∆ ÷»Ï ⁄⁄∂ ‘ÈÕ ÁØ‘ª ˘ «¬’º«·¡ª Ó√Â∆ ’«Á¡ª ¡’√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «Î «Í¡≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, Íπº¤‰ ”Â∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÏÍ√ Ï‘∞ Á≈Ù«È’ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «Á≥Á∆ ‘À, ““¡√Ò ”⁄ «¬‘ ÙÏÁ «Í¡≈ Ó∂∆ ∞‡∆È Ò≈¬∆Î ”⁄ Ï‘∞ √’»È Á∂ ÍÒ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ ¡ΩÂ-ÓÁ Á∂ «Ù«Â¡ª ”⁄ «¬√ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ ÓÀ∫ Í«Ú≈, ÁØ√ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Ï≈∂ ’«‘ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘ «Í¡≈ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
«Í¡≈ ‹∆ÚÈ ”⁄ √’±È «Ò¡≈¿∞∫ÁÀ
«ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ ’Á∆ ‘ª Í ‹ÁØ∫ «Í¡≈ «¬’ÂÎ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ «Ï‘ «¬‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «ÏȪ «’√∂ ÂÓ≈Ù∂Ï≈˜∆ Á∂ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ ÂØÛ «Á˙Õ”” ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬’ √«‘‹ ‹«◊¡≈√≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¡≈«÷ ’ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á∆ Ì≈Ò Í»∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¤∂Â∆ ‘∆ Í»∆ ‘ØÚ∂◊∆, Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Óπ≥‚≈ ÒºÌ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ Ò≈¬∆Î Í≈‡È ÷πÙ«Ó‹≈˜ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ «√Î «¬’ ⁄≥◊≈ ÍÂ∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬’ ⁄≥◊∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ÿ∞≥Ó‰-«ÎÈ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ Ï∂‘ºÁ ÙΩ’∆È ‘ØÚ∂, Í∆‰ Á≈ È‘∆∫Õ Ó∂∂ Úª◊ ¿∞√ ˘ Ú∆ ¡À’√√≈¬∆˜ ’È∆ Í√≥ Á ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ Ï‘≈È∂ Ï ≈˜∆ ÓÀ ∫ È‘∆∫ √π‰ª◊∆Õ
«‚√’Ø ÈßÏ ”Â∂ Ⱥ⁄◊∂ ∆ √ØÈ≈’Ù∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á≈ «Èz È≈Ò ‚±≥ÿ≈ Ò◊≈¡ ‘À ¡Â∂ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò Ì∂ ◊∆ª ”Â∂ Ⱥ⁄‰≈ ª ¿∞√ ˘ ‘Ø Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ω‚” ”⁄ Íẕ Á∂Ú≈ È≈Ò ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “◊Ø ◊Ø«Ú≥Á≈” ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Èz Óπ‘≈ ¡Â∂ ‹ØÙ ÂØ∫ ÁÙ’ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈‰» ’Ú≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ÁÙ’ª ˘ √≈«‹Á ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” ”⁄ «¬’ ‘Ø ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‚ª√ È≈Ò ÓÁ‘ØÙ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ ◊∆ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ √ØÈ≈’Ù∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ «ÎÒÓ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” ”⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È Ú≈Ò∆ ‘ª, «‹√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡√∆∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ «Èz È≈Ò Ï‘∞ Ò◊≈¡ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÷»Ï «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’Á∆ ‘ªÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ
˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ÓÀ∫ ÷»Ï ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ”” √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ «¬‘ ◊∆ ’∞fi ‘º‡ ’∂ ‘ÀÕ «¬‘ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á≈ «¬’ «‚√’Ø ÈßÏ ‘À ¡Â∂ Áº√ «Á¡ª «’ «¬‘ ‚À‚∆ (Ù»ÿ‰ «√È∑≈) Á≈ ’ج∆ ◊∆ ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ÈÚª ◊∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ √Ø È ≈’Ù∆ √‡∂ ‹ Íz Ø ◊ ≈Óª ”⁄ Ú∆ ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Í ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ‹Ø Ù È≈Ò Ì∂ ◊∆ª ”Â∂
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ È‘∆∫ √∆ ¬∆Ù≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ
Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ ¡Á≈’≈∆ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∆ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫«’ ¡Á≈’≈∆ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄؉ ‹ª Í√≥Á È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í «’√Ó ¿∞√ ˘ «¬√∂ ≈‘ ”Â∂ ÒÀ ¡≈¬∆Õ«ÁºÒ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ‘Ω‡ √π≥Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ «ÎÒÓ “‹≥ÈÂ-B” È≈Ò ‚À«Ï¿± ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ “≈˜C” ¡Â∂ “⁄’«Ú¿±” ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ B@@G ”⁄ «¬’ √π≥ÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ ¬∆Ù≈ ˘ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ͺ’≈ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’∆¡ ω≈¬∂◊∆Õ¬∆Ù≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹ÁØ ÓÀ∫ AI √≈Ò Á∆ √∆ ª Ú∆ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ÓÀ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ Ú∆ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ «È¿±’À√Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ √’≈Ò«ÙÍ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ Í Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘ ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º‹ ÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘ª ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’∆Õ””«¬√ √≈Ò «¬‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¬∂∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ ÚÒØ∫ «ÎÒÓ “‡ªÏ ∂‚” ”⁄ «ÈÌ≈¬∂ Ò≈≈ ’z≈· Á∂ ÓÙ‘» «’Á≈ ˘ «¬’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ
PAGE 42
Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Ï∂⁄ÀÈ √∞Ù«ÓÂ≈
«Ó√ Ô»È∆Ú√ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ “Á√Â’” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ ’≥Ó Ú∆ ’ج∆ ÷≈√ È‘∆∫ ‘À Í ‘∞‰∂ «‹‘∂ ”⁄ √πÙ«ÓÂ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Ú≈Í√∆ ¿∞√ Á∂ ÷≈√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ÕCG √≈Ò≈ √πÙ«ÓÂ≈ È∂ «’‘≈, ““«¬√ √≈Ò ÁÙ’ ÓÀ˘ «ÎÒÓª ”⁄ Ú≈Í√∆ ’«Á¡ª Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ ⁄≥◊≈ Ïz∂’ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ «ÎÒÓª ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Á≈ Ú∆ ⁄≥◊≈ √Óª ‘ÀÕÍ ¿∞√ È∂ Ï‘∞Â≈ ’∞fi È≈ Áº√«Á¡ª ¡Â∂ ¡º÷ Ó≈«Á¡ª Ù≈Â∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «’‘≈, ““‹∂’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ‘∞‰∂ √Ì ’∞fi Áº√ «Á¡ª◊∆ ª Â∞√∆∫ ¡≈«÷ Á∂÷Ø◊∂ ’∆? «¬‘ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È √‡≈¬∆Ò Á∆ ‘∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆, «¬‘ Ú≈¡Á≈ ÓÀ∫ ˜» ’ √’Á∆ ‘ªÕ”” Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È «Í¤Ò∆ Ú≈ B@A@ ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “ÈØ Íz≈ÏÒÓ” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ ¡º ‹ ’Ò ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “√ÍÀÙÒ BF” Á∂ Íz⁄≈ ”⁄ ‹∞‡∂ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ Ï≈∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √π ‰ È ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞√ ˘ «¬≥È∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ «’ «¬√ ˘ ‘≈√Ò ’È ÷≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Ú∆ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ Á≈ √ϻ «Á≥Á∆ «¬’ ‘Ø ıÏ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ √À’z∂‡∆ Á∂
ÏÛ≈ Á«¡≈«ÁÒ ‘À
«÷Ò≈Û∆ ’∞Ó≈ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬’ Ú≈ «Î ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √À’z∂‡∆ ÒØ’∂Ù Ï≈Ò∆ Á∆ ÓΩ Á∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¡’ÙÀ È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÷πÁ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’∂Ù Ï≈Ò∆ Á∆ ÈΩ’∆ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆‹∂ «Ú’Ó Ï≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ≈‰≈ Ï≈Ò∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¡ÍzÀÒ B@@G ”⁄ AF √≈Ò ÂØ∫ ¡’ÙÀ Á∂
√À’z∂‡∆ ‘∂ «Ú’≈√ Ï≈Ò∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’ÙÀ È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ ÷≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÒØ’∂Ù ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ º÷ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¡’ÙÀ È∂ ÒØ’∂Ù ˘ ÈΩ’∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆, √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ «Ú’Ó ˘ «ÎÒÓ “‘ΩÒ∂-‘ΩÒ∂ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈” ”⁄ Ïz∂’ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬’ ’ÁÓ ‘Ø ¡º◊∂ ÚË«Á¡ª ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Úª √≥‹∂ ¡Â∂ ≈‰≈ ˘ Ú∆ ¡’ÙÀ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ «¬’ ÁØ√ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ª Á∂ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¬∆ √∆Õ
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
PAGE 43
Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha
“Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Harpreet will be regularaly sharing her thoughts and recipes through our paper. Feed back is encouraged so that we can improve this column as we move forward. Happy reading!”
Importance of Woman A long time back I read a poem. A poem Woman is also serving the country by beeven today, I remember. I do not remember ing teachers, professors, lecturers, by being the author but it moves me to no bounds. guideline for students who soon turn out be like Quaid-e-Azam, Dr Abdul Qadir Khan, Hidden inside the veil unbroken, Einstein, and Graham Bell. Moreover women are leaders we encountered tend Lies my soul still unspoken, to be highly verbal, speak with ease and more importantly, listen with ease and I Countless words still unsaid, think that they are quite capable to do this Many thoughts still not expressed, job like Margaret Thatcher, Queen Elizabeth, Hilary Clinton, Indira Gandhi and I am an incomplete story, an unfinished of course Benazir Bhutto who was the first song, woman prime minister. Don’t you think I am an actor without a role, that they are also helping to strengthen the world’s economy? Don’t you agree that While walking on the road of life, these women are also helping to build a nation. She is a doctor, an engineer, a business I wait for my soul to be discovered, woman, an architect, an author. Woman is Until than this dejected soul lies in eternal also in media. She is everywhere and as torment. Barack Hussain Obama says: The above poem moved me. Yes, it did as it was a cry of a lonely, shattered and depressed woman. I was wondering we discuss politics, wars, racism, terrorism but have we ever given a little thought to “the importance of woman” .I guess no.
“She was the cornerstone of our family and a woman of extraordinary accomplishment, strength and humility. She was the person who encouraged and allowed us to take chance” I am an optimist. But here I have a glass that is half empty. Why so? It is because; I have eyes that can see the injustice done with women. I have ears that can hear the cries of the women being victimized. Women have been faced with misogyny since time immemorial. It is hard to believe that there is actually a term that defines a political ideology justifying and maintaining the subordination of women by men.
Woman was created as a companion for man. The first woman Eve was made from Adam’s ribs not from his head to rule him or from his feet to serve him but from his side to walk with him as his equal, but what do we see today? We see woman as a second-class citizen. We often see them hopeless, destitute, wronged only because this world has stopped giving importance There are crimes against women that can to the woman. neither be understood nor be justified. I ask Now let us consider the importance of you why a female infant is buried alive in woman in our society. She has been the the Arab world. Why is a widow burnt with torchbearer for centuries. She is respon- her dead husband in India? Why is a new sible for the miracle of birth. In most cases bride beaten or tortured for dowry in Pakishe is also a provider of the family and stan? Why is a sister, a mother or a wife the epitome and embodiment of morality. killed in the name of honor in Bangladesh? Woman is also responsible for the image of And there is only silence. In a world full the society. It is the woman who is consid- of men there comes no answer from any ered the guardian of the respect and honor corner to tell this ferocious, greedy world of a family. Moreover God has already that women are important, without them emancipated woman for no responsibility no country could be made no nation could can be greater than that of continuing the progress. cycle of life of birth. She is a mother, a sis- Each of us woman, should promise ourter, a daughter, a wife. These are multiple selves that we will never deny other woman role that woman elegantly fits, but she is, their rights, we will never discriminate her in our so-called modern world, still living as she is so weak, so feeble to stand for her rights. in chains!!!
We welcome readers to write in with their comments or suggestions about this page!!
Lemon Rice
Ingredients: Rice - 100 g (¾ cup) Lemon - 2 tsp Salt - to taste
Coriander leaves - 1 tbsp (chopped). Ingredients for tempering: Hing or Asafoetida - a pinch Mustard seed - 1 tsp
Method: Boil rice and keep in a bowl. Fenugreek seeds -1/4 tsp Heat the oil for tempering. Add all the spices Urad dal - 1/2 tsp (optional) and let it crackle on high heat and then add Dried red chilli - 1 (broken into two) curry leaves. Lower the heat and then add the chopped onion, sauté for a few seconds and then Onion - 2 tbsp (finely chopped) add grated ginger and turmeric pwd. Raise the Turmeric pwd - 1/2 tsp heat and add peanuts. Stir fry for 10 seconds and close gas. Then add the boiled rice, lemon juice Ginger grated -1 tsp and salt. Toss the rice so it’s evenly mixed. Taste Curry leaves -5 or 6 the salt. If you want the rice to be more tangy add Peanuts - 2 tbsp more lemon juice. Sprinkle chopped coriander leaves and chopped green chilli (optional). Oil - 1 tbsp Cumin seeds - 1/2 tsp
Onion Chutni Method:
Ingredients:
Heat oil in a non-stick wok. Add hing and after a few seconds add all the spices. Let it crackle. Then add curry leaves, don’t let the curry leaves burn. Add sliced onions. Sauté on high heat for 2 minutes and then add chopped tomatoes. Mix and then add salt.
Onion - 3 medium size (300 g) sliced
Lower the heat and cover.
Tomato 3 medium size (300 g) sliced
Let the onions and tomatoes simmer for 2 or 3 minutes so that the tomatoes are soft .
Salt To taste Oil - 1 tbsp Ingredients for tempering : Dried red chilli - 1 (broken into two) Mustard seeds - 1/2 tsp Cumin seeds - 1/2 tsp Fenugreek seeds - 1/4 tsp Urad dal - 1/4 tsp (optional) Hing - a pinch Curry leaves - 5 or 6 Oil - 1 tbsp
Uncover the pan and let it be on high heat for 1 minute. Turn off the gas and leave it to cool. Run the chutni in a blender for a smooth paste. Before serving, temper with mustard seeds and curry leaves again with just 1/2 tsp of oil. It can be stored in the fridge for few days.
I have seen my dear husband struggling with his foggy windshield every winter morning. To De-fog your windshield: Buy a chalkboard eraser and keep it in the glove box of your car When the windows fog, rub with the eraser! Works better than a cloth!
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Á’aÁ≈· ∑Ù‹’@ ˶ Áfl°ø
áflb „Ù ? ◊Ï Ã ‚flÊflù
áfled ¶©À flÊÁ‹•ù ‹® ‚flÊflù ¶“À πÃ⁄ Áflø ∑¢◊ ŒË ÷Ê‹ •¢ª⁄¬Ë Á‚°πÙ ⁄Á„À ‹® ß∑ Õù ŒË ÷Ê‹ ¶“ÀÊ «⁄Ê®fl⁄ ‹Êß‚Òed‚ ‹¥ „Ò‹Õ∑•⁄ ‹¥ ¶“À ’°ø ‚∑Í‹ ŒÊπ‹ ∑⁄flÊ¥
PAGE 44
Friday, March 8th, 2013
ÇÕò¶º ð°Õä Á½ðåź Çòð°µè ÁêðÅè?
idwlI ivwc smUihk blfqkfr dI pIVq lVkI 2 mhIny qoN bfad vI crcf ivwc hY. ieh Gtnf vfprn `qy dyÈ dy rfÈtrpqI smyq pRDfn mMqrI duwK pRgt kr cuwky hn. rwiKaf mMqrI ey[ ky[ aYNtnI afKdy hn ik blfqkfr ijhIaF iGnOxIaF GtnfvF nUM rokx leI iekwly kfnUMn, adflqF qy pulIs kfPI nhIN hn, iewk qkVI smfijk lihr dI loV hY. smfijk lihrF srkfrI qMqr df hI bdl huMdIaF hn. jMmx qoN lY ky mrn qk dy sMskfr, ivafh-ÈfdIaF aqy hor inwkIaFmotIaF Dfrimk aqy smfijk rhu-rIqF smfijk bdlfa nhIN ilaf skdy. BfrqI sFsd ieh gwl cMgI qrHF jfxdy hn ik vrx vMz aqy CUaf-CUq nUM hËfrF sflF qoN mhfqmf gOqm buwD dy smyq iswK aqy hor BgqI lihrF afpxf pUrf Ëor lf ky vI nhIN bdl skIaF. CUaf-CUq nUM jy koeI mfVI-motI TwlH ienHF lihrF ny pfeI sI qF Auh isrP afpxI-afpxI sImf aqy Kyqr ivwc rih ky hI pf skIaF sn. bfkI pUry Bfrq vrÈ ivwc hËfrF sflF qoN purfxf mnU ismrqI hI Bfrq df srkfrI qy smfijk ivDfn-sMivDfn pUry jlOa nfl kfiem irhf hY. BfvyN mugl afey, BfvyN aMgryË, mnU ismrqI dy ivDfn CUaf-CUq nUM nhIN imtf sky. svrn musilm aqy sUdrF aCUqF leI jnqk QfvF `qy rwKy vwKo-vwK ipafE pUnf pYkt nfl plF ivwc lop ho gey aqy sdIaF qoN vwKvwK cfry kOmF ihMdU, musilm, iswK, eIsfeI iewko mtky ivwcoN pfxI pIx lwg peIaF. hotlF, ZfibaF, dukfnF aqy sUdrF-aCUqF leI rwKIaF vwKrIaF kOlIaF, bftIaF, glfsIaF lop ho geIaF. plFiCxF ivwc CUaf-Cfq CU-mMqr ho geI sI. ieMJ,
drsLn kOr
rfjnIqI dI kUtnIqk cfl pUnf aYkt ny plFiCxF `c CUaf-Cfq ingl leI sI. bfbf sfihb Bfrq rqn zf[ aMbyzkr sfeImn kimÈn kol aqy lMzn ivwc afXoijq gol-myË kfnPrMsF, ijs df mhfqmf gFDI aksr bfeIkft krdy rhy, ivwc sUdrF leI kimAUnl aYvfrz Bfv vwKrf cox hlkf aqy dohrI vot df aiDkfr qoN Gwt koeI hor smJOqf mMnx leI iqafr nhIN sn hoey. aMgryË srkfr mMn vI geI sI. swqf KusdI vyK mhfqmf gFDI ny kUtnIqk cfl cwlI aqy ikhf ik nhIN mYN ies kimAUnl aYvfrz nUM nhIN mMndf, asIN sfry ihMdU hF. bfbf sfihb zf[ aMbyzkr aqy mhfqmf gFDI ivwc hoey smJOqy pUnf aYkt qihq Bfrq dy purfxy mnU ismrqI isDFq ivwc soD kr idwqI geI aqy gFDI dI kUtnIqk ikrpf nfl sdIaF qoN cwly af rhy sUdr ‘ihMdU ho gey` qy bfbf sfihb df sUdrF leI vwKrf cox hlkf qy dUhry vot aiDkfr df supnf BfvyN KyrUM-KyrUM ho igaf pr CUaf-Cfq Kqm ho geI. duwK dI gwl ieh hY ik aOrq kol koeI rfjnIqk aqy kUtnIqk ÈkqI nhIN hY. Auh qF gulfm sUdrF qoN vI vwD iGRxq iËMdgI jIa rhI hY, Auh qF BfrqI mrd dI gulfm hY. Auh ibnF iksy Aujrq aqy AuËr dy afpxy hI Gr ivwc gulfm hY. jdoN mrËI jdoN cfho, Auh afpxy Gr ivwc hI drkfrI-duqkfrI jf skdI hY, bfhr dI qF gwl hI Cwzo. aOrq kol vI jy bfbf sfihb zf[ aMbyzkr vrgI smfijk, rfjsI aqy isafsI qfkq hovy ijvyN AunHF ny gFDI nUM invfilaf sI- aOrq vI Bfrq srkfr nUM invF
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
lvy qy Bfrq srkfr awgy afpxIaF mMgF rwKy. blfqkfrI df smfijk nhIN, srkfrI bfeIkft kIqf jfvy. Aus dy afDfr kfrz, votr kfrz, pYn kfrz, zrfeIivMg kfrz aqy hor sfry kfrzF qy ÈnfKq kfrz rwd kr idwqy jfx qy sfry sMivDfnk aiDkfr ijvyN BfrqI nfgirkqf, vot df aiDkfr cox lVn df aiDkfr aqy srkfrI nOkrI krn df aiDkfr afid Koh ley jfx. jy srkfr aOrqF nUM swcy idloN blfqkfrIaF qoN bcfAuxf cfhuMdI hY, swcy idloN surwiKaq krnf cfhuMdI hY qF ienHF suJfvF `qy aml krnf cfhIdf hY pr srkfr/srkfrI-qMqr/srkfrI sMsd dy mYNbrF smyq rwiKaf mMqrI ey[ ky[ aYNtnI afKdy hn ik blfqkfr ijhIaF iGnOxIaF GtnfvF nUM rokx leI iekwly kfnUMn, adflqF qy pulIs kfÌI nhIN hn, iewk qkVI smfijk lihr dI loV hY. ieh qF afpxI iËMmyvfrI afpxy gloN lfh ky dUjy dy gl pfAux vflI gwl hY. kI srkfr nUM ieh puwiCaf jf skdf hY ik sqI dI rsm jo hËfrF sflF qoN cwlI af rhI sI, Auh smfijk
PAGE 45
lihr nfl htI jF rfjf rfm mohn rfie dy XqnF nfl? CUaf-CUq smfijk lihrF nfl htI sI jF rfjnIqI dy kUtnIqk kfnUMn nfl? aslIaq ieh hY ik srkfrI kfnUMn hI smfijk kfnUMn bxdy hn, srkfr qF sgoN pihlF bxIaF smfijk DfrnfvF nUM vI qoV rhI hY. smfijk Dfrnf sI ik ‘rMbf qy muMzf cMizaf cMgf huMdf` pr hux srkfrI mnoivigafn-qMqr qihq skUlF, kfljF, XUnIvristIaF ivwc aiDafpk cMz huMdy hn, muMzy nhIN. sB leI ËrUrI iswiKaf pRogrfm qihq lfiek-nlfiek sfry pfs ho jFdy hn BfvyN skUl afvo, BfvyN nf. ieho ijhIaF nIqIaF nfl pVHy bwcy ikMny ku vDIaf nfgirk bxngy? kI srkfr ies nIqI qihq bwcy pVHf ky hoxhfr sucyq nfgirk bxf rhI hY jF aMgUTf Cfp votr? mnU ismrqI ny qF isrP cOQy vrx sUdr vrg qoN ivwidaf dy aiDkfr Kohy sn. Bfrq srkfr ny ienHF nIqIaF nfl pUrf ihMdusqfn hI anpVH bxf dyxf hY. votF btorU srkfrF koloN bhuqI suihrdqf dI afs nhIN rwKI jf skdI.
ïè ipCly hPqy dy aMk ivwc pMnf nM: 33 qy Cpy lyK “AulMipk KyzF ivwcoN kusLqI nUM bfhr kwZxf glq” dy lyKk df nfm glqI nfl arjn isMG Buwlr Cp igaf sI. asl ivwc ieh lyK ggndIp isMG bdysLf vwloN arjn Buwlr nfl sMKyp vfrqf krn qy iliKaf igaf sI. ies lyK dy asl lyKk ggndIp isMG bdysLf sn.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Employment cont’d
k`imE~ dI loV
Workers Needed
b`ieAPrt v`ilE~ nUM pRo fk Sn k`imE~ dI loV hY| kMm s`r` s`l c@ lyg`, cMgI qnK`h, vDIE` mhOl, hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-6071344 j~ PYks: 604-607-1348
s`nUM Elbrt` Eqy EmrIk` j`x leI kl`s 1 fr`eIvr dI loV hY| cMgI qnK`h, E`pxy rYzmy PYks kro: 604856-4531 j~ eImyl: careers@ jrtnursery.com
Mount Lehman Fruit Growers, 28349, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months starting April 1, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-853-9625 or Call: 604-807-4170
Workers Wanted
vrkr~ dI loV
fr`eIvr dI loV
Purewal Veggi Farm in Abbotsford is hiring 7 f/t farm workers. Duties include planting, harvesting, fertilizing, spraying, grading and packaging etc. No experience required, salary would be $10.25 per hour with 40 hrs/ week, basic knowledge of English is required. Interested applicants email resume at purewalfarm@hotmail.com or Call: 604-807-3114
E Y btsP o rf i vc pI j ` E q y knvInIEYNs stor v`sqy Pu@l t`iem Eqy p`rt t`iem - ku@k, qy ikcn iv@c vI kMm krn v`ilE~ dI loV hY| EMgryjI Eqy pMj`bI E`auNdI hovy, qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778878-4723 (Pon svyr 11 vjy qoN b`Ed kro jI)
k`imE~ dI loV
P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| lokl fr`eIv`l kMpnI nUM tyipMg leI EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy k`imE~ dI loV hY| cMgI qnK`h qzrby srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-825-2755 604-309-8705
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV
Services
kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI isvl j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 101.7 FM Help Wanted I Khaira Farms, 245 Bradner Road, Eqy somv`r nUM 4-5 V4X 2J5 required general farm vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq workers. Duties include harvesting, klsI n`l| hoeing, sorting, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn able to work with farm machinery Punjabi Typing / Translation and able to work in all weather For Punjabi Translation and conditions. Work term is from typing, Con tact us. March 01 to December 15, 2013. pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI 40-50 hours per week, $10.25/ hour. Please fax resume to 604-856-1728 t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI
fr`ievr dI loV supr-bI tr@k leI kl`s 1 tr@k fr`ievr dI loV hY| G@t qoN G@t 1s`l d` qzrb` hovy| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-878-0459
k`imE~ dI loV lokl kMstRkSn kMpnI nUM PryimMg dy kMm leI k`imE~ dI loV hY| cMgI qnK`h qzrby Enus`r, r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-825-5411
PAGE 46
Matrimonial wog kMinE` dI loV 30 s`l`, 5'7" , j@t is@K (syKoN), vrk primt qy kYnyf` iv@c tr@k cl` rhy lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-8784673
Iv s` lo
s`l @ i kY n y E isIj iDv d mMfEq s` l Iv s` lo hY ikRp sMprk kro: 604-825-3560 j~ krk Mpr kr6--1 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances
For Sale
bilaUby d bUt ivk`aU s` d bilaUbyEYE bUt ivk`a hn bUt iDKy i@ p@ k i@q j`xgy Im$6 pR bUt@ qo@ 100 bUt l skd ho s`f ko 2 00 buUt hn ho j`xk` l Po kr68
Friday, March 8th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
PAGE 47
GURU RAMDAS
RD FLOORING &
RENOVATION
hr qrH~ dI PloirMg, k`ript Eqy rYnovySn jrUrq~ leI sMprk kro: Carpet, Laminate, Hardwood and Lino Sales and Installation
Jagga 604.825.1347 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
ìµÇÚÁź çÅ êÅñä-ê¯ôä
Gr bwcy dI muZlI pfTsLflf huMdI hY qy mF pihlf aiDafpk. Auh bwcy nUM ipafr dI CF hyT cMgf iensfn bxfAuNdI hY. mihMgfeI vDx nfl bhuq sfry bwcy iswiKaf pRfpq krn qoN vFJy rih jFdy hn. ienHF ivwcoN kuJ bwcy aijhy huMdy hn, ijnHF dI dyKBfl krn vflf koeI nhIN huMdf. keIaF dy mF-bfp huMdy hoey vI, Auh bwicaF nUM TIk iswiKaf dyx dy nfl cMgI qrHf pflxposLx nhI kr pfAuyNdy. keI amIr mF-bfp socdy hn ik AunHF dy bwicaF nUM skUlF ivwc dfKl krvf ky sfry PLrjL pUry kr idwqy hn qy Kud byiPLkr ho jFdy hn. Auh afpxy bwicaF vwl iDafn nhI idMdy. ies nfl bwicaF dy idmfg `qy bhuq burf asr pYNdf hY. Auh skUlF-kfljF ivwc burI sMgq df isLkfr ho jFdy hn. afm vyKx `c afAuuNdf hY ik sfzy smfj ivwc afdmI kMm krdy hn qy aOrqF Gr sMBfldIaF hn. ies leI bwicaF dI ijLafdf ijLMmyvfrI AunHF dIaF mfvF dI huMdI hY. awj-kwlH mihMgfeI dy jLmfny ivwc keI vfr aOrqF nUM vI nOkrI krnI pYNdI hY, ijs kfrn Auh afpxy bwicaF vwl pUrf iDafn nhIN dy pfAuNdIaF. smyN dy bdlx nfl lokF dy purfxy iKafl vI bdl gey hn. pihlF lok afpxIaF DIaF-BYxF nUM pVHfAuNdy nhIN sn, hux purfxy iKafl bdl cuwky hn. aOrqF dI iswiKaf vwl iDafn idwqf jfx lwigaf hY. aOrqF vI mrdF dy nfl moZy nfl moZf imlf ky, Gr clfAux leI hr Kyqr ivwc kMm krdIaF hn. ies leI ivafh qoN bfad kMmkfjI aOrqF leI afpxy bwicaF nUM sMBflx `c musLkl afAuNdI hY qy Auh afpxy bwicaF df shI ZMg nfl pflx-posLx nhIN kr pfAuNdIaF. kMmkfjI qy GrylU aOrqF dy
PAGE 48
Friday, March 8th, 2013
hridafl isMG aOlK
bwicaF nUM keI qrHF dIaF aOkVF df sfhmxf krnf pYNdf hY ikAuNik kMmkfjI aOrqF kol smyN dI Gft huMdI hY, ijs kfrn Auh afpxy bwicaF vwl pUrf iDafn nhIN dy pfAuNdIaF aqy AunHF dy bwcy iekwlfpx mihsUs krn lwg pYNdy hn. keI vfr aijhy bwcy gLlq afdqF jF sMgq ivwc pY jFdy hn. kMmkfj krn vflIaF mfvF hmysLF afpxI dunIaF `c msq rihMdIaF hn,ijs krky AunHF kol afpxy bwcy leI smF hI nhIN huMdf. ies swKxypx krky bwcf Audfs ijhf ho jFdf hY aqy Aus df mn ies dunIaF qoN vI kdy-kdy Aucft ho jFdf hY. kMmkfj krn vflIaF aOrqF ijLafdfqr afpxy bwcy nUM pYsy nfl KusL krnf cfhuMdIaF hn pr kdy vI bwcy dy mn `c mF dy ipafr nUM pfAux dI qFG nUM nhIN smJ skdIaF. ies qrHF bwcy vwzy ho ky mF-bfp df shfrf nhIN bxdy. bwcf mF dy ipafr qoN ibnF mfnisk qOr `qy bhuq duKI ho jFdf hY. ies duwK jF iekwlqf qoN Cutkfrf pfAux leI kdy-kdy gLlq rfhF `qy vI pY jFdf hY, ijs qoN muVnf nfmumikn vI ho jFdf hY. ieh jLrUrI nhIN ik kMmkfjI aOrqF dy bwicaF `qy isrPL mfVf asr hI pYNdf hY sgoN Auh aOrqF pVHIaF-ilKIaF hox krky afpxy bwicaF qy Gr df iDafn afm qOr `qy shI ZMg nfl kr pfAuNdIaF hn pr AunHF dy bwicaF nUM AunHF dI nOkrI krky keI pRysLfnIaF huMdIaF hn ijvyN ik svyr vyly bwicaF nUM skUl jfx leI iqafr krnf aqy Kfxf pkfAux leI afpxy ruJyivaF krky AunHF kol smF nhIN huMdf. iPr sLfm vyly bwicaF nUM skUloN CuwtI qoN bfad afpxIaF mfvF dy Gr nf hox krky kfPLI pRysLfnI huMdI hY. keI kMmkfjI mfpy afpxy bwicaF nUM sMBflx leI nOkr jF afieaf rwK lYNdy hn pr Auh qF afpxI qnKfh qk hI mqlb rwKdy hn. nOkr kdy vI bwcy df shI iDafn nhIN
Friday, March 8th, 2013 rwK skdy. nOkr jF afieaf rwKx qoN pihlF Aus df ipCokV jLrUr pqf krn, Aus df Gr df pUrf pqf qy sLnfKLqI kfrz vyKx. GrylU aOrqF dy bwicaF nUM afm krky kMmkfjI aOrqF dy bwicaF nflo GWt musLklF df sfhmxf krnf pYNdf hY. GrylU aOrqF keI vfrI Gwt pVHIaf-ilKIaF hox krky afpxy bwicaF dI TIk ZMg nfl dyKBfl nhIN kr pfAuNdIaF. bwicaF nUM skUl df kMm vI TIk qrHF nfl nhI krvf skdIaf. Gr ivwc rihx kfrx keI GrylU aOrqF keI gwlF qoN axjfx rihMdIaF hn qy Gr ivwc afpxy bwcy nUM shI iswiKaf qy nYiqk kdrF-kImqF dI jfxkfrI dyx qoN asmrwQ huMdIaF hn, ijs kfrn bwcy df pUrf mfnisk vI nhIN huMdf. ipqf dy GroN bfhr rihx kfrx bwicaF df ijLafdf lgfa afpxI mF nfl huMdf hY. smyN dy lMGx nfl jdoN AucyrI iswiKaf hfsl krn leI vwzIaF jmfqF ivwc jFdy hn qF AunHF nUM jfxkfrI leI dUijaF `qy inrBr krnf pYNdf hY. ies qrHF GrylU aOrqF dy bwcy nUM vI kfPLI musIbqF df sfhmxf krnf pYNdf hY.
Punjabi Patrika
PAGE 49
ieh aOrqF afpxy bwcy nUM aMnf ipafr krdIaF hn, ijs df iswtf ieh huMdf hY ik bwcf ies ipafr dI afV ivwc gLlq rsiqaF `qy kdy-kdy cwl pYNdf hY. cfrdIvfrI `c rihx vflI mF afpxy bwcy nUMN hmysLF dUjy bwicaF Bfv bfhrlI dunIaF nfl imlx qoN rokdI hY, ijs kfrn bwcf sLrmfkl bx jFdf hY, ijs kfrn bfad ivwc Aus nUM kfPLI musLkl afAuNdI hY. ies qrHF asI kih skdy hF ik bwcy df srbpwKI ivkfs leI mF nUM cfhIdf hY ik Auh afpxy bwcy nUMN loVINdf ipafr qy siqkfr dyvy. Aus nUM cMgy-mfVy qoN jfxU krvfey. Aus nfl iewk dosq vFg gwl kry. Aus dIaF musIbqF nUM suxy qy shI rfh idKfvy. kMmkfjI aOrqF dy bwcy afpxIaF ivwidak loVF dI pUrqI leI anyk itAUtrF koloN itAUsLnF pVHdy hn, ijs kfrn AunHF dy idmfg `qy bhuq boJ pYNdf hY aqy Auh kuJ smyN bfad pVHfeI nUM isrPL iewk boJ hI smJx lwg pYNdy hn aqy iemiqhfnF `c sKLq imhnq krn dy bfvjUd cMgy aMk lYx qoN asmrwQ ivKfeI idMdy hn.
Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÜÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇòµÖ¶ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ç×åź 鱧 ÇéÔÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
I
Friday, March 8th, 2013
Canadian trio aid visually challenged and handicap people.
n their bid to work for the poor and needy people in their motherland, this Canadian Punjabi trio has been holding eye check camps for the past 13 years. Going a step ahead, the Canadian NRI Sukhi Bath (a native of village Patara), his friend Billa Sandhu from village Malri and Surinder Kainth from
Canada, will be holding 35 eye check up camps in the state and will distribute free artificial limbs to the handicap people. Talking to media here today Sukhi Bath, who runs NGO Sukhi Bath Sewa Club for the past 13 years, said that the series of distributing
free artificial limbs will be started from village Malari near Nakodar on March 10.
’°¡≈ 2013
¶ÜÀ ÷ÁflAπ ‹® Ááfl‡˚
áflÑ ’Ë.‚Ë. ≈aÁᢪ ±ed« ±¡Í∑‡á ‚Áfl¢ª¬ ªaù≈ ß‚ áÊ‹ ¡áfl⁄Ë 1, 2007 ãÙed ’Ê•Œ ¡á◊ „⁄ ’Aø Œ ◊ÊÁ“•ù É “Ù‚≈-‚Ò∑¢«⁄Ë Áfl°ÁŒ¶ ‹® RESP Áflø Ááfl‡ ∑⁄á flÊ‚ã $1,200 Á◊‹Àª˚ $12,509
$50/month family contribution Canada Education Savings Grants
$8,203
Provincial Grant
$4,458 $1,200
Age 6
Age 10
Age 14
Age 18
ß„ ªaÊÖ, “aÙÁfl¢·Ë•‹ ªaù≈, ∑Òá«Ë•á •Ò¡Í∑·á ‚Áfl¢ª¬ ªaù≈ •Ã 50 «Ê‹⁄ Œ Áá°¡Ë ◊Ê‚∑ ÿÙªŒÊá Œ ß∑°Δ «Ê‹⁄ ¡Ù» É Œ⁄‚Ê©bŒÊ „Ò˚
¶ÜÀ ’°ø ŒË Áfl°ÁŒ¶ ‹® •A¡ „Ë ’Aøã ‡È⁄Í ∑⁄Ù:
PAGE 50
Budget2013.ca
Billa Sandhu added the NGO targets at free eye examination of 25000 patients, 6000 eye operations and distributing 3000 free spectacles, which would be completed by March 10. These camps are being held in different cities of state under which seven camp are being held at Jalandhar, 12 at Ludhiana, two at Moga, two at Rupnagar and two at Mansa. About the NGO Sukhi Bath Sewa Club: In Punjab, Sukhi Bath operates through his network of around 40 volunteers. Who are not paid in lieu of their work, but work with complete dedication. Instead of paying them, Sukhi funds their studies and extends them all kinds of help, whenever possible. Apart from spending from his own business, Sukhi motivates other fellow NRIs to generously donate for their people back home.
Punjabi Patrika
Friday, March 8th, 2013
PAGE 51
Redevelopment of BC Children’s and BC Women’s Hospitals moves ahead
T
he next phase of the BC Children’s and BC Women’s Hospitals redevelopment project is moving ahead with the evaluation of proponents who responded to the Request for Qualifications to build a new Acute Care Centre. “The new Acute Care Centre will have an expanded neonatal intensive care unit, additional inpatient beds and a larger emergency department,” said Health Minister Margaret MacDiarmid. “This means better care for thousands of our youngest patients and their families. The new facility will also assist us in attracting and retaining health professionals and clinical staff.” The Request for Qualifications closed on Feb. 26, 2013 and marked the first stage in the competi-
tive selection process that invited teams to submit responses indicating their interest in and qualifications to deliver the Acute Care Centre. Once the evaluation is complete, a shortlist of up to three teams will be invited to submit proposals to design, build, finance and maintain the new centre. It’s anticipated the shortlist will be finalized by spring 2013 with a preferred proponent expected to be chosen by spring 2014.
“A key feature of the Acute Care Centre will be the use of single patient rooms, which will provide sufficient space for a family member to room in, as well as access to natural light for an improved healing environment,” said Provincial Health Services Authority board chair Wynne Powell. “This work will allow BC Children’s Hospital and BC Women’s Hospital & Health Centre to continue to meet increasing demands for care and the specialized needs that will The total cost of the reserve British Columbians development project is for decades to come.” estimated at $680 million. Phase 2 is expected to cost Construction of the new up to $543 million and Acute Care Centre is anincludes the Acute Care ticipated to get underway Centre. The BC Children’s in winter 2014-15 with Hospital Foundation has completion currently tarpledged to raise $200 mil- geted for winter 2017-18. lion through the Campaign Since 2001-02, $8 billion for BC Children with $150 has been spent on health million going toward the sector capital projects in redevelopment project.
British Columbia. Over the next three years, British Columbia will benefit from investments such as new medical equipment and modernized healthcare facilities as part of a $2.3-billion health sector capital plan.
vincial Health Services Authority. The Provincial Health Services Authority plans, manages and evaluates selected specialty and provincewide, health-care services throughout B.C., working with the five geographic health authorities to deliver provincewide BC Children’s Hospital solutions that improve the and BC Women’s Hospihealth of British Columtal & Health Centre are bians. both agencies of the Pro-
BC Children’s Hospital provides expert care for the province’s most seriously ill or injured children, along with a range of specialized services for children. BC Women’s Hospital & Health Centre provides services for pregnant women, newborns, families and women with specialized health needs from throughout the province.
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
Friday, March 8th, 2013
$25 PER MONTH
ON
LY
GRAND OPENING
UNLIMITED CANADA-WIDE CALLING
Free call display Free voicemail Unlimited international texting BONUS:
- FIRST MONTH FREE - NO ACTIVATION FEE
NO CONTRACT
come check us out! Unit 116 - 3250 Mt. Lehman Rd. 604-857-2355
Samsung Ace 2
HTC Desire C
$0
$0
Samsung Galaxy Discover
$0
Next door to Starbucks
Some restrictions apply. See in-store for details
IT’S BETTER TO BE A MEMBER
PAGE 52
NO CONTRACT
Samsung S3 $299
iPhone 5 $299
T
MO
Blackberry Z10 $299
MORE PHONES IN STOCK STARTING FROM $0 NO CONTRACT
GRAND OPENING
60
F
R
$
S
- Food - Refreshments - Draws every 30 min (from 12 - 4 pm) - Chance to win $$$ in our cash cube - Live Radio on location - Face painting and balloon animals
FIR
ON MARCH 10
TH
Free call display Free voicemail Unlimited international texting 1 GB Data
EE
UNLIMITED CANADA-WIDE CALLING
NTH
Your home buying team When you are buying a home there is an entire team of professionals ready to assist you in the many details that need to be completed for a successful real estate transaction. This article explains these key people and the roles they will perform during the process. Real estate agent A real estate agent is a professional trained in all aspects of real estate. This person can save you time and trouble. They may even save you money. That’s because a realtor has access to all of the homes available for sale, via the MLS. All licensed realtors use this national system. A home listed on the MLS is available to any realtor in Canada. This is the number one place where buyers and sellers meet. More than 90 percent of homes available are sold through MLS. Due to their training, experience, and industry connections, realtors are an invaluable resource. They have access to resources, and possess experience most
people lack. They know the detailed steps involved to assist you in finding a home that meets your needs. They are also good negotiators who work on your behalf, to get you the best price. Here are the valuable services your realtor will conduct on your behalf: Clarify your wants and needs so you don’t waste time Preview properties for ones that most closely meet your needs Arrange appointments and showings Put you in contact with a network of resources for additional needs you might have, including mortgage brokers, lawyers, home inspectors, appraisers Tour the homes with you, and offer advice based on solid experience and understanding of the industry Keep you informed of factors that influence your buying decision
cont’d on page R5
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday March 8th, 2013
Friday March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday March 8th, 2013
Friday March 8th, 2013 cont’d from page R1
Assist you with all closing details, ensuring all items are handled smoothly and professionally Contractors If you are planning on making some improvements to your home prior to move-in, or sometime in the future, you’ll want to enlist the help of a credible contractor. This person can provide you with a price estimate on the work you’d like completed. A good place to start looking for a reliable contractor is with your friends, business associates and your realtor. You could also check with a home builder or hardware store. When you have collected two or three names, arrange for estimates. Ask for references and a sample of the work they have previously completed. When you speak with former clients, ask about price, length of time to complete the project, communication during the project and satisfaction with the completed project. When meeting with the contractor, ensure that he or she understands your needs and budget. They should
Punjabi Patrika
PAGE R5
inspect your home prior to giving you an estimate. If the project is being completed from architect’s drawings, be certain that the contractor has the specific details required. When you have completed the three estimates, review each one carefully. If there is a large difference between each price, get more explanation. A low price doesn’t mean you’ll get the best work. Or on the other hand, the same could be said of the highest price. There are many factors to consider in a home renovation. A low price might mean that the contract has quoted low to get the work. Once the project is in progress, he might request payment for additional items not covered in the initial price. With a high price, the contractor may have factored in higher quality materials and higher workmanship. Prior to signing, be sure you understand the specific details of the contract including hours of work involved, type of products installed and quality of finishing work completed. Here are some guidelines to help you evaluate a quotation: cont’d on page R8
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday March 8th, 2013
Friday March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Fraser Valley Traditional
Karate Tournament
cont’d from page R5
Details – are all aspects outlined Costs – are all costs clearly stated Extra costs – is there a provision for going beyond stated price Project cap – the project cap should be clearly stated Timeline – can the work be reasonably completed by the specified date Inspections – will all inspections be handled in a timely manner Bookkeeping – ensure you keep all material receipts Subcontract – will any of the work be subcontracted, by whom and how long will it take Appraisers
Fraser Valley Traditional
Karate Tournament Saturday March 9th, 2013 Abbotsford Traditional Secondary School 2272 Windsor St., Abbotsford
9:00am Start Brought to you by: Abbotsford Shotokan Karate Dojo www.abbotsfordkarate.com 604.853.3849 Valley Shidokan Karate Chilliwack www.valleyshidokan.com 604.858.2807 Charity Event: Part of the Proceeds will be donated to Charity
Sponsors: Punjabi Patrika
PAGE R8
Red Leaf Enterprises
In many cases, you may not have to hire an independent appraiser. Your lender usually requires an appraisal from their approved professionals, prior to the purchase of a home. Your realtor will also prepare a CMA, “Comparative Market Analysis� for you, to establish a value range. If the home is unusual in some aspect, there are huge discrepancies between the realtors and the bank’s appraisal, you may want to consider an additional appraiser. Lenders A lender is anyone (a bank, your mother-in-law, a credit union, an institutional lender) who lends you money. As this financial commitment determines your future for many years to come, you’ll want to ensure you have a good relationship with this person or institution, with beneficial rates. You can conduct your own search for a lender. First, get a copy of your credit history, available through Equifax. Then review the newspaper and other real estate publications and you’ll see the varying rates for institutions and banks. When you’ve got all the details established (employment history, credit history, price of home, etc), make an appointment and negotiate your best deal. Mortgage Brokers A mortgage broker could save you time and money. They do the legwork
Friday March 8th, 2013
in finding the institution or lender which offers the mortgage terms and conditions that are best for your situation. This person works for you, not any particular lender, although they do have access to all available lenders. The lender will pay the mortgage broker a finder’s fee. Some, mortgage brokers, however may charge you a fee for these services. Lawyers/Notaries A lawyer understands the legal documents and other aspects of buying a home, from both the buyer and seller position. They work on your behalf, ensuring that all documents are properly prepared and you are protected. These legal details must be completed prior to possession date. Home Inspectors A professional home inspection could save you money, and headaches in the future. In a few hours this person will provide a complete, written review of your home, citing areas which are in good, fair or poor condition. With this report, you’ll have a good idea of repairs which will be required in a few years. You can make the purchase of the home conditional upon a satisfactory home inspection. If the home inspection reveals some defects, you could cancel the contract, renegotiate or require that repairs be completed by a specified date. Your Realtor can recommend a skilled home inspector who has the background and knowledge to provide you with an unbiased review. The $300 – 400 you pay for this service is definitely a good investment. Scrimping on this detail, or thinking you don’t need an inspection, could cost you in the future. Insurance brokers For your safety, and to protect your belongings, you’ll need to ensure you have insurance on your home and valuables. You can shop for insurance yourself, by phoning several insurance companies and asking for a quotation. Or, a broker can save you time and money, as they have access to information from insurance companies. Since your home is used as collateral against your mortgage, the bank insists you have full insurance to cover the property.
Punjabi Patrika
Friday March 8th, 2013
ÇëñîÆ ×Æåź çÅ ÜÅç±×ð ÃÅÇÔð sfihr df jnm 8 mfrc 1921 nUM luiDafxf ivwc hoieaf. afpxy nF nfl joV ky ies Èihr nUM sfihr ny iPlm jgq ivwc mÈhUr kr idwqf. sfihr dy iPlmI gIq awj vI Eny hI mkbUl hn ijMny Auh keI dhfky pihlF sn. ienHF dI mkbUlIaq dy kfrn hn: srl BfÈf, ZukvIN ÈbdfvlI, sMgIqk ivÈyÈqf, AuWcf sfihqk pwDr, iensfnI aihsfsF dI shI qrjmfnI, anykqf, afm lokF dIaF loVF dI qrjmfnI, nvyN smfj dI isrjnf dI pRyrnf, julm aqy ivqkry ivruwD bÊfvq aqy sdIvI swcfeIaF nUM sfDfrn lokF dy iDafn ivwc ilafAuxf. sfihr iPlmI jgq ivwc afAux qoN pihlF mÈhUr Èfier vjoN jfixaf jFdf sI. 1944 ivwc afpxI pihlI ikqfb ‘qlKIaF` nfl hI 23 sfl dI Aumr ivwc Aus dI igxqI AuWc kotI dy kvIaF ivwc hox lwgI. iesy qrHF 1950 ivwc irlIË hoeI iPlm ‘bfËI` dy sdfbhfr gIq ilKx nfl Aus dI Dfk iPlmI jgq ivwc bYT geI. 50ivaF ivwc hor vI pRiswD AurdU dy kvI iPlmI dunIaF ivwc afey pr jo kfmXfbI sfihr dy ihwsy afeI Auh hor iksy nUM nsIb nf hoeI. sfihr ny 30 sflF ivwc 30 sMgIqkfrF qy 100 iPlmF leI gIq ilKy. bhuqIaF iPlmF qF Aus dy gIqF krky hI islvr aqy golzn jublI mnf geIaF. Aus dI iÌlm ‘kBI kBI` dy irkfrzF ny qF agly sfry irkfrz qoV idwqy. ies byimsfl sPlqf leI grfmoPon kMpnI ny sfihr nUM sony dy irkfrz nfl invfijaf. iesy qrHF 1956 ivwc bxI iPlm ‘ipafsf` ny iPlmI gIqF nUM sfihqk ÈfierI dy isKr qk phuMcf idwqf. ies iPlm dy sfry hI gIq ihwt hoey. sfihr dy gIqF ny keI bynfm sMgIqkfrF nUM mÈhUr kr idwqf aqy keI aigafq gfiekF nUM lokF dy sfhmxy ilaFdf. suDf mlhoqrf aqy iKafm ies dIaF AudfhrxF hn. sfihr bVf Kuddfr iensfn sI. Aus ny grfmoPon kMpnIaF nUM irkfrzF `qy lyKk df nF ilKx leI mjbUr kIqf. AunHF lyKkF nUM rfieltI dyx leI vI mnvfieaf. iesy qrHF ryzIE gfiek qy sMgIq inrdyÈk dy nfl-nfl lyKk df nF nÈr krn leI rËfmMd kIqf. sfihr dy gIqF ivwc lPË moqIaF vFg lVIaF ivwc proey huMdy sn, jo iPlmI pfqr dI ÈKsIaq nfl pUrf myl KFdy sn. sfihr dy gIqF ivwc anykqf sI. ieh rumFitk hIro-hIroienF qoN ielfvf mMgiqaF, mËdUrF, nOjvfnF, qyl mflÈ krn vfilaF, ncfrF, kvflF, mCyiraF, iksfnF, bwicaF, buwiZaF, gwBrUaF, muitafrF, corF, zfkUaF aqy hor bhuq sfry ikrdfrF `qy iPlmfey gey. ienHF ivwc drd Bry, rsBry, culbuly, hfsrs, dyÈ BgqI vfly, Bjn, do gfxy, kors, kwvflIaF, bolIaF, twpy, lok rMg, gwl kI hr pRkfr dy gIq hn. ‘nXf dOr` iPlm ivwc pihlI vfr sfihr ny pMjfbI bolI aqy twpy ihMdI iPlm ivwc pyÈ kIqy. iPlm ‘kflf pwQr` ivwc pRIkÈq sfhnI `qy iPlmfieaf gIq ‘ieÈk aOr muÈk kdy nf Cupdy cfhy lwK CupfeIey` awj vI sroiqaF dy mUMh `qy ciVHaf hoieaf hY. ieh irvfj awj qk cwl irhf hY, jdoN hr kfmXfb iPlm ivwc Gwto-Gwt iewk gIq pMjfbI bolF aqy DunF vflf huMdf hY. ijnHF iPlmF leI sfihr ny gIq ilKy AunHF dI awKr kRmvfr sUcI ies qrHF hY: ‘aFKy’, ‘aMg-
PAGE R9
fry’, ‘afj aOr kwlH’, ‘afdmI aOr iensfn’, ‘amfnq’, ‘armfn’, ‘alP lYlf’, ‘eyk mihl ho spnoN kf’, ‘iensfP kf qrfjU’, ‘iewjLq’, ‘sjLf’, ‘smfj ko bdl zflo’, ‘sfDnf’, ‘sony kI icVIaf’, ‘sLoly’, ‘skUn’, ‘sLihnsLfh’, ‘hmihMdosqfnI’, ‘hmiksI sy km nhIN’, ‘hm qyry afsLk hY’, ‘hmdonoN’, ‘hmrfjL’, ‘kfjl’, ‘kBI kBI’, ‘kflf pwQr’, ‘gMgf qyrf pfxI aMimRq’, ‘gLjLl’, ‘grl PrYNz’, ‘gumrfh’, Gr nMbr 44’, ‘icMgfrI’, ‘icqrlyKf’, ‘cfr idl cfr rfhyN’, ‘cFdI kI dIvfr’, ‘cMdrkFqf’, ‘vMbl kI kueIn’, ‘jfigRqI’, ‘josLIlf’, ‘jLmIr’, ‘jorU kf BfeI’, ‘jfl’, ‘36 GMty’, ‘tYksI zrfeIvr’, ‘qfj mhwl’, ‘iqRsUl’, ‘do klIaF’, ‘dfgL’, ‘dUj kf cFd’, ‘dfsqfn’, ‘dIdI’, ‘idk brinMg tryn’, ‘dorfhf’, ‘dyvdfs’, ‘idl hI qo hY’, ‘dIvfr’, ‘idwlI kf zfkU’, ‘DuMd’, “DUl kf PUl’, ‘nXf sMsfr’, ‘nXf dOr’, ‘nXf rfsqf’, ‘nOjvfn’, ‘nfc Gr’, ‘nMnHf PirsLqf’, ‘nIl kml’, ‘nvfb sLfh’, ‘ipafsf’, ‘ipafr kf bMDn’, ‘pYsf aOr ipafr’, ‘ipafr kIaf qo zrnf kXf’, ‘PMtUs’, ‘iPr subf hogI’, ‘bhU bygm’, ‘nIl kml’, ‘nvfb sLfh’, ‘ipafsf’, ‘ipafr kf bMDn’, pYsf aOr ipafr’, ‘ipafr kIaf qo zrnf kXf’, ‘bfjLI’, ‘bfbr’, ‘bfbl’, ‘brsfq kI rfq’, ‘blYk kYt’, ‘bVI bhU’, BfeI bihn’, ‘BIgqI rfq’, ‘mjnUM’, ‘lfl kMvr’, ‘lfeIt hfAUs’, ‘vkq’, qy ‘vfsnf’ afid. sfihr df mMqv iPlmI gIqF ivwc mihË mnprcfvf nhIN sI. ies ÈkqIÈflI mfiDafm nUM Aus ny smfj dIaF kurIqIaF aqy krqUqF bfry afm lokF nUM jfgrUk krn leI vriqaf qF ik Auh iewk cMgy smfj dI isrjxf kr skx, ijs ivwc BuwK-nMg, julm- jbr, AUc-nIc leI koeI QF nf hovy. sB nUM iensfP aqy afpxI imhnq df shI ievËfnf imly. ijs ivwc Drm aqy jfq dI afV ivwc iksy nfl ivqkrf nf hovy aqy nf Aus df ÈoÈx kIqf jfvy. sfihr ny afpxf sunyhf bVy spÈt ÈbdF ivwc inzr ho ky idwqf. aOrqF dy pwK ivwc Auh zt ky KVHf hoieaf. kuJ AudfhrxF hn:
Çîôé àzËÇâôéñ ÁÕËâîÆ
PRyjLrivAU aYilmYNtrI, imsLn ivKy mfrc 11. idn somvfr, sLfm nUM 7 vjy ‘ pbilk jfxkfrI’ mIitMg hovygI| imsLn tRYizsLnl akYzmI leI irjstRysLn agly idn mfrc 12, nUM 8:30 svyry 4 aYivinAU Aupr siQq skUl borz dy dPqr ivc sLurU hovygI jo ‘pihlF afey nUM pihl’ dy afDfr ‘qy hovygI| imsLn tRYizsLnl pbilk PMizz skUl hY ijwQy koeI PIs nhIN; ividafrQI vrdI pihndy hn aqy pVHfeI vwl Kfs iDafn idwqf jFdf hY| vDyry jfxkfrI leI www.mpsd.ca/traditional vyKo| kuwJ qwQ : 2013 ivc klfsF ky-4 qwk hoxgIaF | hr sfl iek klfs hor cflU ho jfieaf
krygI| ies qrHF 2014 ivc ieh ky-5 qwk ho jfxgIaF aqy 2015 ivc ky-6 qwk| ieh skUl imsLn dy mDly eyrIaf ivc hovygf| shI lokysLn skUl borz vwloN inrDfirq kIqI jfvygI. ieh skUl pbilklI PMizz hovygf| ijMnHF dy bwcy pihlF iksdy skUl ivc rijstr ho cuwky hn, Auh vI imsLn tRYizsLnl ivc rijstRysLn krvf skdy hn| iewQoN dy afKrI PYslf hox qwk pihly skUl dI rijstRysLn kfiem rhygI| asIN XkInI bnfAuxf cfhuMdy hF ik pMjfbI BfeIcfrf ies pbilk jfxkfrI mIitMg ivc sLfml hovy qF jo ies BfeIcfry dy lokF nUM pqf lwg sky ik imsLn tRYizsLnl akYzmI kI kuJ pysL kr rhI hY |
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfrXog mfqf jI srdfrnI qyj kOr gryvfl pqnI s[ mwl isMG gryvfl (nOrIaf dy) ijMnFH df ipClf ipMz srfBf ijlfH luiDafxf aqy pykf ipMz awcrvfl (luiDafxf) sI. Auh 1988 qoN srI ivwc rihMdy sn qy prmfqmf vwloN bKLsLI hoeI qkrIbn 90 sfl dI afXU Bog ky akfl clfxf kr gey hn. ienFH df aMiqm sMskfr imqI 8 mfrc idn sLukrvfr nUM 11 vjy PfeIv irvr iPAUnrl hom zYltf ivwKy hovygf. AuprMq AunFH nimq rKfey sDfrn pfT dy Bog qy aMiqm ardfs imqI 8 mfrc nUM hI sLfm 1 vjy gurduafrf sLIR dUK invfrn sfihb (152 Street & 68 AVE SURREY ) ivwKy hovygI. pirvfr nfl duK sFJf krn leI hyT ilKy pqy qy sMprk kro:mwl isMG gryvfl(pqI) 604-572-9445 , suKdyv isMG gryvfl (spuqr) 604-512-0382 albyl isMG gryvfl (spuqr) 604-597-7243 , huisLafr isMG gryvfl (spuqr) gurmyl isMG gryvfl (spuqr), sMq isMG gryvfl (spuqr) , mohn kOr aOjlf (spuqrI)
PfkoN kI icqfEN pr ijs idn iensfn nf jlfey jfeyNgy sIno ky dihkqy doËK myN armF nf jlfey jfeyNgy Xh nrk sy BI gMdI dunIaF jb svrg bxfeI jfeygI voh subHf kBI qo afeygI. sfihr dy gIqF dIaF DunF Aus vyly dy sfry hI mÈhUr sMgIqkfrF ny bxfeIaF aqy sfry pRiswD gfiekF ny ienHF nUM afpxIaF surIlIaF afvfËF ivwc gfieaf. ies nfl sony `qy suhfgy vflf kMm hoieaf aqy ieh sdfbhfr gIq amr ho gey. sfihr dI sfihqk ÈfierI vfly gux Aus dy iPlmI gIqF ivwc vI hn. ieh rumFck aihsfsF aqy agFhvDU ivcfrF df vzmuwlf KËfnf hn. ieh anpVH iPlm drÈkF aqy sUJvfn buwDIjIvIaF dovF dy idlF nUM tuMbdy hn. sfihr nUM ies dunIaF qoN igaF keI vrHy ho gey hn pr Aus dy gIq afAux vflIaF keI pIVHIaF dy mnF nUM afpxy jfdU dI jkV ivwc bMnHI rwKxgy.
PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
D
When is the best time to sell your home?
ownsizing, upsizing, relocation to a new job or lifestyle changes are just a few of the many reasons why people sell their homes. Regardless of the reason, each seller wants the same thing: selling a home without hassles, quickly for the best possible price.
selling a home at a certain time is better than another. Some theories are based on the economy, while others suggest that some buying months are better than others.
Before selling your home, spend some time thinking about your reasons for moving. Is your home too large? Is it too small? Will you be looking for new accommodation in a new city because of a change in employment? Perhaps you just need a change in lifestyle. When you clearly have answers to these questions, your search for a new home, plus the sale of your existing home should be more manageable.
• Do you need to be closer to work?
When is the best time to sell your home? In the spring. Not during the Christmas season. Not during the school year. Some people look for bargains during the winter and then try to sell again in the spring. Summer is a good time. Each person has a theory or reason why
PAGE R10
Friday March 8th, 2013
• Do you children need to be closer to school? • Do you need to be closer to hospital or medical facilities?
Another key consideration is the economy. How do interest rates compare to your current mortgage? Are they higher or lower? If rates are higher, your monthly payment amounts may be higher than your existing ones upon the purchase of another home. If rates are lower, you may be able to trade up to a more expensive home, and not a significant increase in your monthly financial obligations.
Most professional realtors agree that your situation should determine the time when you sell. It also depends upon your objectives. Perhaps you’re an investor looking to capitalize on market conditions, or require the funds of the sale for financial obligations. In most cases, however, the best time to sell is likely when your existing home no longer meets your needs.
You’ll also want to research the market. Is it a buyers’ or seller’s market? In a buyers’ market, there are more homes for sale then there are buyers. This usually means a high inventory of homes, and few buyers compared to available homes. Homes typically stay on the market longer. Prices are stable or may drop. With this type of market, buyers often spend more time looking for a home. Upon negotiation, they have more leverage. You could benefit if it’s a buyers’ market, especially if you have accumulated equity in your current home.
Economic factors are an important factor
In a seller’s market, there are more buyers for the available homes on the
• Is your home too large? • Is your home too small?
market. This translates to fewer homes for many buyers, resulting in quicker sales and price increases. Buyers tend to make decisions quickly, multiple offers are common, and sellers tend to look less favorable upon conditional offers, for those that are free to close. In a balanced market, the number of homes on the market tends to be equal to the demand. As demand equals supply, sellers accept reasonable offers. Homes sell within a reasonable time period and prices generally remain stable. A professional realtor has the experience, knowledge and resources to help you make the most of your move. Trained in economics, supply and demand, and local market conditions, your realtor can assess your situation and help you determine the right buying or selling time. Even better, most realtors are happy to provide you with this service, FREE, and without obligation. Call today for your no cost obligation. With a professional realtor on your side, you’ll make the most of market timing.
Punjabi Patrika
Friday March 8th, 2013
PAGE R11
How to sell your home fast for the best price Buyers don’t see your home the same way you do. They are very discriminating about its condition, the neighborhood and the price. An average buyer will view between 15-20, ranking yours among all the lot. With this in mind, here are some measures you can take to ensure your home presents well to a potential buyer, and garners you the best price, quickly. Be clear about why you are selling Knowing the whys of your move determines everything from setting the price, to allocating funds for repairs and improvements. Is the price you obtain more important than how long your home is on the market? Do you need to sell immediately? Each why requires a different strategy. At the same time, you don’t need to reveal your why to anyone. Something negative might be used as a bargaining tool at the negotiating table. If someone wants to know why you’re selling, politely respond that your housing needs have changed. Conduct thorough research before setting a price Establishing an offering price is an investment in your future. Find out what similar homes in your neighborhood have sold for in the 6-12 months. Also check out the prices of homes currently listed. The price you ask should be within the range of similar homes in the neighborhood. If it’s too high to too low, buyers will question the reasons for this discrepancy. Your home could stay on the market longer than you’d like. You may also have to adjust the price and wind up getting less than you hoped. Find a good real estate agent to represent your needs A professional realtor is your best bet. This person has the educational background, the industry and community connections to work in your best interests. Maximize your home’s sales potential First impressions are absolutely critical. The look, the feel and the
care of your home elicit an emotional response. Even before they walk in your door, a prospective buyer will try to imagine himself living in your home. Just like a new outfit, buyers want to see if this home will “fit” their lifestyle. Clean everything until it sparkles. Pick up, organize, throwaway, scrub, scour, dust and disinfect. Be sure to complete all minor repairs. Buyers are especially keen on work that may need to be completed. Ensure all areas of the contract are covered It’s in your best interests to disclose everything you know about the property. Failure to disclose could result in costly delays, litigation or even cancellation. Most importantly, if a buyer knows about an item, he or she has no future recourse. Be sure you understand all terms, costs and responsibilities. Stay in your home until closing It may be harder to sell a vacant home. Furniture, drapes and all the assortment of daily activities go a long way to create the warmth and comfort of a home. To some buyers, an unoccupied home could be seen as forlorn, forgotten and not as appealing. You might have to reduce your price, depending upon the buyer. At the same time, you’re sending the message that you’ve found a new home, and you likely need to sell fast. Stay out of the way during showings When buyers view your home, gently remove yourself and allow buyers to feel at home. By pointing out features, improvements and decorating items, that are meaningful to you, or you’ve spent money on, you could be seen as adding pressure to the sale. Best to leave the showing to your realtor. Get pre-approval for your next mortgage Prior to shopping for your new home, be smart and get pre-approval. This means you’ll have your financial matters in place, and you’re serious about making an offer.
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
krn qwk hI sImq nhIN
df ilMg pqf krky kuVIaF pyt `c hI mfr
`c cyqnf jgfAuxf hY ik kuVIaF nUM vI ies jwg `c afAux df mOkf idAu, jy af geIaF hn qF AunHF nfl koeI ivqkrf nf kro, sjLf qF hI idE jy AunHF ny koeI ksUr kIqf hY, jy ksUr hI nhIN kIqf qF sjLf ikAuN? muMizaF-kuVIaF nUM brfbrI dyx df sunyhf phuMcfeygI ‘grlkfeINz’ sMsQf. ijs iPlm ny iewk sDfrx ijhI kuVI dIsL syKoN nUM iewk iensfn qoN adfrf bxf idwqf hY, dI pysLkfrI hux grlkfeIz sfry kYnyzf Br ivwc kr rhI hY. agsq qoN lY ky awj qwk vwK vwK kflj qy XUnIvristIaF ivwc ‘iet iejL a grl’ dI 6 bfr pysLkfrI ho cuwkI hY. ies iPlm dI pysLkfrI qoN iekwTI huMdI rfsLI df iewk-iewk pYsf sMsQf vloN hux sMsfr Br ivwc ivwZy nyk kMmF nUM clfAux AuWqy ho irhf hY.
qknflojI dI zfktrF nfl rlky durvrqoN kr rhy ny jd ik jnm lY cuwkIaF kuVIaF nUM mfrn jF Cwzx df ruJfn ijLafdfqr grIbF
sohxI afvy pr ieh nhIN cfhuMdIaF ik nUMh
(pMnf 21 dI bfkI) hY sgoN sMsfr Br dy lokF dyxf ijLafdfqr amIrF df kMm hY jo mYzIkl awgy kuVI nUM jnm dyvy.
pihlIaF pysLkfrIaF aqy sYmInfrF leI kflj aqy XUnIvristIaF nUM hI cuixaf igaf ikAuNik nvIN pIVHI bdlfa ilaf skdI hY, ieMtrnYWt dI dunIaF rfhIN nvIN pIVHI ieh sunyhf bhuq CyqI aqy dunIaF dy hr kony `c phuMcfAux dy smrwQ hY. BfvyN ik Aukq iPlm Bfrq qy cIn nUM muwK rwK ky bxfeI geI hY ijwQy ajy vI BrUx hwiqaf qy kuVIaF mfrn jF durkfrn df pRkop Enf hI hY ijMnf awDI sdI pihlF sI pr ieh qRfsdI sfry sMsfr dy dysLF dI hY. hr vrg dy lok ies smwisaf ivwc gRsq ny, cfhy Auh amIr ny jF grIb, gory jF kfly, pVHy ilKy jF anpVH. 14 qoN 21 hPiqaF dy grB
PAGE R12
afsLrmF `c rihMdIaF byshfrf kuVIaF nUM DnrfsLI jF kwpV-lwqf Byj ky AunHF df shfrf qF bixaf jf skdf hY pr ieh smwisaf df ielfj
Friday March 8th, 2013
mwlF mfr rhIaF ny, ho skdf hY ik sfzy Gr jnmI kuVI hI kwlH nUM sfzf mfx vDfvy. afpF ieh qF kih idMdy hF ik asIN qF hY nhIN kuVImfr, asIN qF afpxI kuVI nUM vI muMzy ijMnf ipafr krdy hF pr guaFZ `c jdoN ieh kukrm ho irhf huMdf qF asIN awKF qy kMn bMd kr lYNdy hF. smF mUk drsLk bxn df nhIN hY, smF ies smwisaf iKlfPL AuWT Klox df hY. jdoN awK KulHI AudoN svyrf, awj qoN kudrq nfl DoKf krnf bMd kr deIey, kwlH afpy cMgf hoeygf. ‘grlkfeINz’ vrgIaF anykF sMsQfvF ny ies smwisaf ivruwD kmrksf kIqf hY. iehnF kol mnoivigafnI ny, zfktr ny, puils hY jy afpF nUM koeI mdd cfhIdI hY, dunIaF dy hr kony `c mdd AuplbD hY pr bynqI hY ik mUk drsLk nf bxo, jy afs pfs ies kukrm nUM huMdf dyKdy ho qF Aus dy ivruwD avfjL AuTfE.
jF ivwqI qOr qy drimafny GrF `c hY. ijMny ipAu ies smwisaf ivwc gRsq ny EnIaF hI mfvF ksUrvfr ny. pirvfr `c mrd mYNbrF dI glqI hY ik Auh aOrqF qy grBpfq df dbfa pfAuNdy ny jd ik aOrqF dI glqI hY ik Auh dbfa Qwly af ky ieho ijhf iGnfAuxf pfp krnf svIkfr lYNdIaF ny. BfrqI pirvfrF `c swsF ieh qF cfhuMdIaF ny ik sfzy Gr nUMh
nhIN hY. smwisaf df ielfj soc nUM bdlx nfl hoxf hY. jLmfnf bdl irhf hY, soc vI nfl hI bdlxI cfhIdI hY. suwK suwKx vyly prmfqmf qoN ieh mMgxf cfhIdf hY ik sfzy Gr jo vI jIa afvy qMdrusq qy akl vflf hovy cfhy muMzf hovy, cfhy kuVI. dunIaF dy hr dysL aqy hr Kyqr ivwc kuVIaF
asIN pMjfbI qF nfdr sLfh aqy abdflI qoN lokF dIaF kuVIaF Cuzf ky Gr ilafAuNdy huMdy sI qy hux afpxIaF jnmIaF nUM kfhqoN mfrdy hF? mfx hY ies pMjfbx qy jIhny ies kohV nUM imtfAux leI kdm cuwikaf hY, jy asIN iehdf sfQ vI nf dy sky qF lfhnq hY sfzy pMjfbI hox qy. grlkfeINz bfry jfxkfrI www.girlkind. org jF 604-825-8088 qoN leI jf skdI hY. jy dIsL syKoN kr skdI hY qF asIN vI kr skdy hF. jy hr iensfn dIsL vFg socdf huMdf qF awj dunIaF qoN 20 kroV kuVIaF gfieb nhIN sI hoxIaF. hr kuVI dI aihmIaq hY, bws pCfnx dI loV hY.
Friday March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday March 8th, 2013
Friday March 8th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday March 8th, 2013