December 13th, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

Punjabi Patrika

PAGE 2



ICBC Pedestrian Safety This helps to maintain adequate sightlines for pedestrians and drivers across all travel lanes and avoid the situation where a stopped vehicle in one lane may block sightlines of pedestrians crossing the road from vehicles Multi-Lane Pedestrian Crosswalk Improve- travelling in the other lane. ments in Abbotsford to 9 sites Every year in Abbotsford, an average of 27 pedestrians are injured in crashes from October to December when crashes involving pedestrians increase across the province.

Project cost: Estimated at $9,350 City Contribution: Estimated at $2,350 ICBC contribution: Estimated at $7,000 Upgrades to crosswalks with what is commonly referred to as “Shark Teeth” pavement markings that indicate to drivers they should stop and yield to crossing pedestrians well back of the crosswalk itself.

Friday, December 13th, 2013

Take advantage of the first-time donor’s super credit this holiday season

The Honourable Kerry-Lynne D. Findlay, P.C., Q.C., M.P., Minister of National Revenue, today met with representatives from the United Way Ottawa to encourage Canadians to take advantage of the The 9 Locations are:: first-time donor’s super credit and to 1. McCallum Road and Switzer Avenue make a difference in their communities 2. Ware Street and Farrant Crescent during the holiday season by giving to a 3. Clearbrook Rd at Clearbrook Elementary registered Canadian charity. 4. Trethewey Street and Siocan Drive 5. Whatcom Rd & Lower Sumas Mtn Rd “Canadians are well known for support6. Hillcrest Avenue and Parkview Street ing those in need and the holiday season 7. Clearbrook Road and Newcastle Court offers the perfect opportunity to donate to 8. Marshall Road and Walker Crescent a favourite charity or cause”, said Minis9. South Fraser Way and Pauline Street ter Findlay. “The first-time donor’s super credit is designed to support families and communities, including Canada’s charitable sector. We want to continue to foster and promote Canada’s culture of giving and to encourage everyone to donate generously to charities that do so much good work in our communities.” Individuals qualify as first-time donors if neither they nor their spouse or commonlaw partner has claimed the charitable donation tax credit since 2007. Monetary donations made by first-time donors after March 20, 2013, qualify for the first-time donor’s super credit. The credit can be claimed starting in 2013 and will continue through to 2017. Canadians must

donate by December 31st to qualify for a tax credit for the 2013 tax year. “On behalf of United Way and the more than 100 other charities that we work with, I want to acknowledge the government for its role in encouraging a culture of philanthropy across our country”, said Michael Allen, President and Chief Executive Officer. “In many ways the charitable sector and government need to work together to find creative ways to enable donors to think both with their head and heart about their charitable giving. The holiday season is a great time for first-time donors to consider leveraging this new tax credit while building a better tomorrow for all Canadians.” In 2012, federal tax assistance for charitable donations was more than $2.9 billion. The first-time donor’s super credit was introduced in the Economic Action Plan 2013 to encourage new donors to give generously to charities. It provides an extra 25% credit in addition to federal and provincial charitable donation tax credits. This means that donors can get a 40% federal credit for monetary donations of $200 or less, and a 54% federal credit for the part of donations over $200 and up to $1,000. 3263-04

One of Canada’s best, right on your doorstep. Learn more. ufv.ca/cics

ABBOTSFORD • CHILLIWACK • MISSION • HOPE • AGASSIZ • CHANDIGARH

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013

PAGE 3



êËçñ Úµñä òÅÇñÁÅº òÅÃå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÒÚ Ã°èÅð ñÂÆ afeI. sI. bI. sI. df êz¯ÜËÕà aYbtsPorz ivwc hr sfl akqUbr qoN dsMbr qwk pYdl cwlx vfly hux qwk 27 ivakqI durGtnfvF nfl jLKmI huMdy hn. pUry sUby ivwc pYdl cwlx vfilaF nfl iesy smyN ivwc durGtnfvF ivwc vfDf ho irhf hY. bI[ sI[ ivwc pYdl cwlx vfilaF nfl durGnfvF ivwc julfeI agsq dy mhIinaF dy mukfbly nvMbr aqy dsMbr ivwc 86 pRqIsLq vfDf huMdf hY aqy loarmyn lYNz ivwc ieh vfDf 50 pRqIsLq hY. ies leI afeI[ sI[ bI[ sI[ ny aYbtsPorz istI dI shfieqf nfl pYdl cwlx vfilaF dI surwiKaf vfsqy iek pRojYkt sLurU kIqf hY. ijs dI sLurUafq 6 dsM b r nU M istI my a r brU s my n , kfnstybl pfl vfkr puils ivBfg, zfn imlr afeI. sI. bI. sI. dy roz syPtI koafrzInytr, istI ieMjnIar rs mYml aqy jymjsn aqy kimAuintI vlMtIar vloN sfAUQ PryjLr vya aY b tsPo r z `qy istI hfl dy sfhmxy krfs vfk ‘qy kIqI geI ies pRojYkt rfhIN istI dy 9 krfsvfkF `qy pYdl cwlx vfilaF leI pUrI qrHF surwiKaf ivwc suDfr kIqf jfvygf ienHF QfvF `qy afeI[ sI[ bI[ sI[ puils aqy vlMtIar pYdl cwlx vfilaF nUM muPq rIPlYktr vMzxgy aqy AunHF nUM Krfb mOsm aqy srdI dy mhIinaF ivwc afpxy afp nUM surwiKaq rwKx leI jLrUrI nukqy dws ky iswiKaf dyxgy.

ivwc dUijaF df hmysLf iDafn rw K x leI sfvDfn kIqf jf irhf hY. hfl hI ivwc kIqy srvyKx anusfr ienHF mhIinaF ivwc Krfb aqy iswly mOsm ivwc rfq nUM 20 pRqIsLq pYdl cwlx vfly afpxy afp nUM surwiKaq mihsUs krdy hn. jdoN ik 20 pRqIsLq df kihxf hY ik Auh rIPlYktr gIar pihn ky aqy cmkdfr kwpVy pihn ky zrfievrF leI idsxXog ho jFdy hn, Kfskr dupihr ipwCoN hnyry aqy Krfb mOsm ivwc. pYdl cwlx vfilaF vfsqy afeI[ sI[ bI[ sI[ ny kuJ jLrUrI hdfieqF aqy suJf idwqy hn. pYdl cwlx vfilaF vfsqy-

rukdy nhIN aqy nf hI trYiPk isgnlF (sMkyqF) dI pRvfh krdy hn. afpxy hYz Pon nf lfE aqy kdy vI gwlF nf kro, ibjlI XMqrF nfl tYkst nf kro jdoN qu s IN ieM t rsY k sL n jF krfisMg ivwc hovo. ieM t rsY k sn ivw c pUrI qrHF sfvDfn rho ik vhIkl Kwby jF swjy muV irhf hY. sLfied zrfievr afAux vfly vhIkl cfnx aqy hnyry vflIaF hflqF ivwc nUM vyK irhf hovy. Aus smyN Auh krfsvfk zrfievrF dy quhfnUM dyKxXog bxfAuNdy ivwc pYdl cwlx vfilaF nUM nhIN vyK irhf huMdf. hn. hmysLf zrfievr vwl iDafn nfl vyKo ieh hmysLf nIXq kIqy insLfnf vfly kfrsvfkF nf smJo ik Aus ny quhfnUM vyK ilaf hY. nUM krfs kro. kdy ivckfroN nf lMGo. hmysLf pYdl cwlx vfilaF leI sMkyq krb qoN Auqrdy smyN afAux vfly vhIkl aqy trYiPk isgnlF anusfr clo. kdy nUM pihlF Kwby aqy Pyr swjy pfsy vyKo. vI pIlI jF lfl bwqI isgnl ivwc krfs ieh vI vyKo ik sfien quhfzy sfQ jF nf kro. ipwCy vhIkl trn lY irhf hY, aqy ieh jdoN qusIN sfeIz vfk qoN bgYr sVk vI XkInI bxfAu ik sfrIaF lynF ivwc `qy clogy qF sfhmxy qoN afAuNdy trYiPk vhIkl krfisMg `qy pUrI qrHF ruk cuwky nU M vy K o . ieh XkInI bxfE ik qu s IN hn. rIPlY k tr gIar jF PlY s L lfeItF pUrf iDafn rwKo ik quhfzy afly-duafly duafrf zrfievr nUM ids rhy ho.

aijhf pihrfvf pihno qF ik qu s IN zrfievrF nUM sOiKaF hI ids jfvo eysy leI afeI[ sI[ bI[ sI[ vloN zrfeIvrF rIPlYktr gIar vrqo jo ik afm hI aqy pYdl cwlx vfilaF nUM sVk `qy pUrf sporitMg guzjL storF qoN iml jFdf hY. iDafn dyx aqy hnyry aqy Krfb hflq ieh afm krky Krfb mOsm aqy Gwt kI vfpr irhf hY . zrfievr hmy s L f zrfievrF vfsqy hdfieqF aqy suJfa-

hmysLf ieMtrsYksLn aqy trFjstfp nyVy pYdl cwlx vfilaF aqy sfeIkilstF nUM vfco, Kfs krky hnyry, iswly mOsm jdoN Gwt idKfeI idMdf hY ijwQy pYdl cwlx vfly af-jf rhy hox. jdoN ieMtrsYksLn qy muV rhy ho krfsvfk nUM iDafn nfl vyKo aqy XkInI bxfE ik koeI krfsvfk ivwc pYdl cwlx vflf nf hovy. srdIaF aqy Krfb mOsm ivwc vI bhuq sfry sfiekilst sVkF `qy huMdy hn. kdy vI qusIN jF quhfzy nfl dI svfrI nUM vhIkl dI qfkI nhIN KolxI cfhIdI XkInI bxfE ik koeI sfeIkilst nf af irhf hovy. pYdl cwlx vfilaF aqy zrfievrF vfsqy itp kfrzjL aMgryjLI, pMjfbI aqy cInI BfsLf ivwc Cpy hoey AuplbD hn. sVk surwiKaf pRogrfm aYbtsPorz ivwc mltIlyn-bhu kqfrI pYdl vfk suDfr pRogrfm 9 sQfnF qy sLurU hY ijs qy 9350 zflr Krc kIqy jf rhy hn. afeI[ sI[ bI[ sI[ vloN sVk surwiKaf irsk dI vYilEeysLn jo ik pRoaYkitv vlnrybl roz XUjr trItmYNt leI 7000 zflr ienvYsmYNt dI isPfrsL kIqI geI. pbilk nUM ies pRojYkt dI sPlqf vfsqy afeI[ sI[ bI[ sI[, istI aqy vlMtIar nfl sihXog dI apIl kIqI geI hY.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, December 13th, 2013

ÁñÇòçÅ! éËñÃé î§â¶ñÅ!! rMg BydBfv ivroD dy ivsLv-ivafpI pRqIk nYlsn mMzylf df cly jfxf nf kyvl dwKxI aPrIkf blik smuwcI dunIaF ivwc sB leI smfnqf vfsqy jUJ rhy lokF leI asih aqy aikh hY. dw K xI aPrIkf ivw c jmhUrIaq dy sMsQfpk 95 sflf nYlsn mMzylf sdIvI ivCoVf dy gey. Auh keI mhIinaF qoN PyPiVaF dI bImfrI qoN pIVq sn. ies sfl dy mwD ivwc lgBg iqMn mhIn pRItorIaf dy hspqfl ivwc Auh jLyry ielfj vI rhy pr Aumr df qkfjLf aqy bImfrI dI gMBIrqf afKr lokF dy hrmn ipafry nyqf nUM AunHF koloN Koh ky lY geI. kfly rMg dy lokF leI smfnfqf dy aiDkfrF dI lVfeI ijwqx vflf XoDf nYlsn mMzylf aKfr mOq hwQoN hfr igaf. Aus dy sfhF df BfvyN aMq ho igaf hY pr Aus dI lfimsfl kurbfnI aqy juJfrU jIvn Aus nUM hmysLf ijAuNdf rwKxgy. aMgryjL srkfr vwloN kfly rMg dy lokF ivruwD bxfey gey kfly kfnUMnF nUM rwd krvfAux leI AunHF 67 sfl sMGrsL kIqf. Auh 27 sfl jylH ivwc bMd rihx dy bfvjUd lokF vfsqy smfnqf dy aiDkfr leI jUJdf irhf aqy apfxI mMjLl pRfpq krn ivwc sPl irhf. jIvn Bfr Auh jUJdy lokF leI msfLlcI bx ky irhf aqy mOq qoN bfad imsfl bx ky rfh dsyrf bixaf rhygf. Auh miraf nhIN, amr ho igaf hY. hwk-swc aqy iensfP leI jUJdy lok ‘kfl’ qoN mukq huMdy hn, mMzylf AunHF lokF ivwcoN iewk hY. 18 julfeI, 1918 nUM mfvyjoL pRFq ivwc pYdf hoieaf sI. dwKxI aPrIkf df ieh ipMz awj vI pCiVaf hoieaf hY. ipqf gfdlf hynrI Pfkfinsvf aqy mF PYnI dI ies aOlfd df pUrf nfm roilHlHflf mMzylf rwiKaf igaf, jo bfad ivwc mMzylf nF nfl pRiswD hoieaf. nYlsn df Dfrimk nF mdIbf sI. aPrIkf dy bYNbU kbIly dy ies bflk ny dunIaF dI qihjLIb aqy rfjnIqI hI bdl idwqI. mMzylf ny iqMn sLfdIaF kIqIaF. pihlI pqnI mfsy 1944-1958 qwk, ivMnI 1996 qwk qy iPr aMiqm iCxF dI sihXogI grysf imsLyl 1998 ivwc Aus dI jIvn-sfQx bxI. jylH Xfqrf ivwc mMzylf ny afpxI ijLMdgI dy sfhF aqy ijsm `qy bhuq kuJ sihaf. pcfnvyN virHaF dy afpxy lMmy jIvn-kfl ivwc mMzylf afpxy aqy ivsLv dy lokF dI PAGE 4

avfjL bxy. rMg-Byd dI ivsLfl qfkq pwCmI sfmrfj aqy afpxy dysL dI sdIaF dI jL f lm srkfr nfl lo h f lY ky iPr ijLMdf rihx df sfhs krnf koeI mMzylf dy jIvn qoN iswK skdf hY. ivsLv ieiqhfs ivwc bhuq Gwt aijhy lok hn ijnHF ny ies qrHF df ieiqhfs ricaf hY. aPrIkf dy pRDfn ny ikhf, “asIN hr aPrIkI `c mMzylf df jjLbf vyK rhy hF. asIN afpxf sB qoN ipafr bytf Ko idwqf hY.” nY l sn mM z y l f 20vIN sdI dy aKIrly dhfikaF ivwc ivsLv icwqrpt AuWqy sUrj vFg cmikaf. ‘hoxhfr ivrvf ky hoq cIkny pfq’ vFg Auh bcpn qoN hI asmfnqf ivruwD sI. ieh iewk mOkf-myl hI ikhf jf skdf hY ik mMzylf dy ipqf ny Aus df nF ‘roilHlHflf’ rwiKaf sI ijs dy Kosf BfsLf ivwc arQ ‘tfhxIaF nUM hlUxf’ dyx vfly hn. Aus ny afpxy jIvn kfl ivwc aMgryjLF dy rMgByd vfly hukmF nUM hlUxf dy ky afpxy nF dI sfrQkqf iswD kr ivKfeI. bcpn ivwc pMCIaF nUM gulyly mfr ky hyTF suwtx vfly mMzylf ny goiraF dy BydBfv vfly kfnUMnF nUM vI hyTF suwt ky sfh ilaf. rMg BydBfv dI aMgryjL nIqI ivruwD Aus ny smuwcy dwKxI aPrIkf dy lokF nUM nfl lY ky lMmI jwdo-jihd kIqI aqy aKIr ivwc AunHF nUM ieh Kqm krn leI mjLbUq kr idwqf. ByzF bwkrIaF cfrn vfly ies grIb muMzy ny vwzI Aumr ivwc pVHfeI sLurU krn dy bfvjUd vkflq dI iswiKaf pRfpq kIqI aqy afpxy lokF df pwK gory hfkmF sfhmxy qrkpUrbk ZMg nfl rwiKaf. nYlsn mMzylf df sMGrsL ies pwKoN vI ivwlKx hY ik ies ny hiQafrbMd ienklfb dI QF sLFqmeI lMmyry XuwD rfhIN sPlqf pRfpq kIqI hY, BfvyN Auh mfrksvfd qoN vI pRBfivq sI. aMgryjL srkfr dy dmncwkr dy bfvjUd Aus ny afpxf aihMsf df rfh nhIN sI iqafigaf aqy nf hI Aus ny bdlf lAU rxnIqI df shfrf ilaf. nYlsn mMzylf dI rMg Byd ivruwD jwdo-jihd BfvyN dwKxI aPrIkf dy kfly lokF dI mukqI leI sI pr ies df kYnvs ivsLv-ivafpI bx igaf sI. Aus dy sMGrsL dI kOmFqrI aihmIaq dy mwdynjLr Aus nUM 1993 ivwc sLFqI df nobl purskfr nfl invfijaf igaf. Bfrq vloN mMzylf nUM dysL dy srvoqm isvl purskfr ‘Bfrq rqn’ nfl snmfinq kIqf igaf

Friday, December 13th, 2013

sI. aPrIkI nYsLnl kFgrs vwloN AunHF nUM sfl 1995 ivwc ‘ivsLv Drohr’ qy ‘ijMdf msIhf’ df iKqfb idwqf igaf sI. ienHF qoN ielfvf AunHF hor vI sYNkVy kOmI aqy kOmFqrI snfmfnF nfl invfijaf igaf. nYlsn mMzylf leI sB qoN vwzf snmfn ieh vI hY ik ivsLv Br dy isafsI aqy smfijk afgUaF ny Aus dy qur jfx `qy zUMGy duwK df pRgtfvf kIqf hY. sMXukq rfsLtr dy skwqr jnrl bfn kI mUn aqy surwiKaf pRIsLd ny Aus dI mOq `qy aPsos pRgt kridaF ikhf hY ik Auh iewk mfnv pRyrnf sn ijnHF ny nsl Byd ivruwD ijLMdgI Br sMGrsL kIqf. amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny mMzylf

Punjabi Patrika 

PAGE 5

rMg-Byd dI dunIaF ivwc afm grIb afdmI dI pCfx sQfpq krn leI lgf idwqI. ijLMdgI ivwc mMzylf ny bhuq kuJ pRfpq kIqf pr ivsLv ieiqhfs ivwc Auh mukqI dy lokqMqrI XoDf dy rUp ivwc sPl hoieaf. mMzylf iewk swcy gFDIvfdI sn, ijnHF afpxI ihMmq aqy juJfrU sMGrsL nfl afpxf rsqf bxfieaf qy aPrIkI lokF nUM sdIaF dI gulfmI qoN afjLfd krvfieaf. ibRtyn dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn ny ikhf hY ik mMzylf nf kyvl mOjUdf blik sdIvI nfiek hY. cIn ny AunHF nUM afpxy lokF df purfxf dosq kihky vizafieaf hY. Bfrq dy

rfsLtrpqI aqy pRDfn mMqrI ny vI mMzylf nUM dunIaF df sB qoN pRBfvsLflI, sfhsI aqy dI mOq `qy zUMGy duwK df pRgtfvf kridaF mhfn ivakqI ikhf hY. AunHF nUM mhfn sKsIaq ikhf hY. inrsMdyh, Ebfmf df kQn swc hY ik asIN dubfrf nYlsn mMzylf mOjUdf dOr df iewk mhfn nyqf nYlsn vrgI sKsIaq nhIN vyK skFgy. ho inbiVaf hY. rMg, nsl BydBfv ivruwD rMg Byd iKlfP Auh ivsL v dI sB qo N Aus dI jwdo-jihd lfsfnI hY. dunIaF ivwc qfkqvr avfjL sI. iewk jFbfjL msIhf, afpxy isafsI sunihrI BivwK leI hr ijs dI avfjL ivwc Auh QrQrfht sI jo ivakqI sMGrsL krdf hY pr dwby-kucly gVgVfht pYdf krdI sI. mMzylf pihly byiensfPI aqy asmfnqf dy isLkfr lokF leI koeI ivrlf-tfvF hI sMGrsL krdf aijhy ivsLv nyqf sn ijs nUM pUrI dunIaF hY, nYlsn mMzylf AunHF ivwc sLfml hY. Aus ivwc Auh snmfn pRfpq hoieaf, jo ies qoN dy sMGrsL aqy jIvn PlsPy awgy siqkfr pihlF iksy dy ihwsy nhIN afieaf. nfl isr Jukxf suBfivk hY. Aus df jIvn grIbF aqy lokqMqr dI afvfjL bxy nYlsn nf-brfbrI leI jUJdy lokF leI hmysLf mMzylf ny afpxI pUrI ijLMdgI nslvfd qy cfnx munfrf bixaf rhygf.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

The link between prostate health and diet is not yet well-understood, but what is known is that the typical “western” diet, high in the consumption of meat, is associated with a higher incidence of prostate cancer – particularly the aggressive forms. A 2-year study is underway in the U.S. to look at the impact of what men eat, doubling the daily servings of vegetables and including daily whole grains/legumes. Stay tuned!

Friday, December 13th, 2013

have demonstrated cardiovascular improvements and have been suggested as helpful for everything from arthritis to dementia to hot flashes. However, evidence is emerging that suggests high blood levels of omega-3s are associated with increased risk of prostate cancer. Be extra judicious if supplementing. The prostate can be enlarged without being cancerous – termed benign prostatic hypertrophy(BPH). This condition is associated with older men, but the enlargement can begin in the 20s. Signs include frequent need to urinate, dribbling/leaking urine, weak/hesitant urine stream and incomplete bladder emptying. If you experience these symptoms, talk to your doctor. There are therapies available to help.

British researchers have looked at extracts of some very specific foods for their ability to manage prostate cancer: broccoli, pomegranate, green tea and turmeric. The results are promising – a 63% reduction in PSA levels (a marker of prostate cancer). Caution is urged since previously tested “extracts” (such Don’t suffer in silence! Talk to our as lycopene) were not exactly helpful pharmacists for tips on managing your when taken as “supplements.” Generprostate symptoms – bladder training ally, whole foods are best. exercises, food/drink suggestions, Certain components of foods are asso- relaxation techniques. Every little bit ciated with significant health benefits, helps. Article Provided by Gladwin Pharmacy, See for example, omega-3 fatty acids. They advertisement on this page .

Government Encourages Safe Transportation Choices With the celebrations of the Christmas season just around the corner, the government of B.C. is reminding everyone to make safe transportation choices during the holiday season. Although individuals may consider renting buses to transport groups to events over the holiday season, it is important to remind everyone that it is illegal to consume liquor in any public place, including a commercial vehicle such as

PAGE 6

a party bus. Individuals chartering a bus with the intent of using it as a party bus should be aware that they cannot have liquor on the bus. Both passengers and drivers need to be aware of the importance of staying safe during the holiday season. ICBC just launched its annual December Counterattack program to once again remind drivers to plan ahead for a safe ride home if holiday celebrations involve alcohol.

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013



PAGE 7

Happy Holidays The Offices of Punjabi Patrika will close for our annual Christmas holidays from Dec. 23rd to Dec. 28th. There will be no publication for the week of Dec.27th. We will be back in full operation from Dec. 30th onwards.

Thank you, Management

ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ òñ¯º ÷ð±ðÆ Ã±ÚéÅ pMjfbI pWiqRkf df dPLqr ikRsims dIaF sflfnf CutIaF leI 23 dsMbr qoN 27 dsMbr qk bMd rhygf aqy 27 dsMbr vflf pMjfbI pWiqRkf df aMk nhIN Cpygf

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, December 13th, 2013



î°ðç¶ çÅ ÇÃòÅ Ü×ÅÀ°äÅ pMjfbI lok ieh ivsLvfs krdy hn ik keI isafxy suMny pey isvy koly jf ky Aus ivwc jl rhI muitafr dI rUh nUM afpxy vs ivwc kr ilafAuNdy hn. Pyr Aus qoN afpxI iewCf anusfr glq kMm krvfAuNdy hn. ieho hI kfrn hY awj ies zroN iksy vI ivakqI df isvf suMnf Cwz ky nhIN jFdy. ies glq Dfrnf df hI Pfiedf awj dy isafxy AuTf rhy hn. Auh hwzIaF iekwTIaF krdy hn Aus Aupr pivwqr jl dy iCwty mfrdy hn. mMqrF df jfp krn dy bfad vyKdy hI vyKdy awg inklx lwg pYNdI hY, aqy ieh isafxy ieh afKdy hn ik AuhnF ny ieh Plfxy murdy df

ð§× ìð§×Æ ôðÅì

isvf jlf ilaf hY aqy Aus dI rUh kYd kr leI hY. hF qusIN hYrfn nf hovo-keI rMgF dI sLrfb qF TyikaF nUM hOlI hOlI ihlf ky cMgI qrHF pux lvo. hux jdoN lokI isafxy qoN zrdy hn aqy iql Puwl ByNt cVfAuNdy qoN imldI hY pIx leI. nsLf huMdf hY Auh ijLafdf pIxI ies Gol ivwc qusIN afiern slPyt df pqlf ijhf rihMdy hn. ies ivwc iksy rUh nUM blfAux jF vws ivwc krn vflI koeI gwl nhIN huMdI hwzIaF afm hI iksy murgy jF bwkry afid dIaF huMdIaF hn. iehnF ivwc iewk do Coty ijhy tukVy sozIam mYtl dy pfey huMdy hn jdoN pfxI dy iCwty mfry jFdy hn qF rsfiexk ikRaf kfrn awg pYdf ho jFdI hY aqy ies afm vrqfry nUM iewk gYbI vrqfrf bxf idwqf jFdf hY.

ishq df nuksfn krdI aY, Gry klysL awz, pYsy dI brbfdI vwKrI. Aus qoN qF dUr hI rihxf cfhIdf hY. mYN qF quhfnUM kuJ aijhIaF gwlF dwsFgf ik qusIN mnorMjn dy vfsqy Gry hI rMg brMgI sLrfb bxf skogy. ieh pIx leI nhIN huMdI isrP mnorMjn vfsqy hI iqafr kIqI jFdI hY. ies gwl df iDafn rwiKE.

jdoN qusIN kfrbonyt afP amonIaf dy Gol nUM kfpr slPyt dy pqly Gol nfl imlfAuNdy ho qF Gol df rMg ð§× ìçñç¶ êçÅðæ ho jFdf hY gUVf nIlf. hF ieMJ hI lgBg iewk idn jfdUgr drsLkF nUM vwK vwK rMgF dy pdfrQ ivKfAuNdf huMdy hn Auh iksy nf iksy Dfq dy afksfeIz huMdy pihlF iqafr kIqf hoieaf gflj df Gol lvo Aus hY. vfrI vfrI iewk iewk pdfrQ lY ky grm krdf hn ijhVy grm krn qy afpxf rMg bdl lYNdy hn.

Gol pf idMdy ho lAu kfly rMg dI sLrfb iqafr. awD BUry pfxI dy glfs ivwc iek cmcf iPnfpQlIn pf lvo dUjy iglfs ivwc iqafr kro kfrbonoyt afP sozf df Gol iehnF dovF nUM kr dyvy iekwTf. hF ieh bxI shI lfl rMg dI sLrfb. hux iqafr krnI hY rMg rihq zrfeI ijMn. ies lfl ijhy Gol ivwc jy gfVf tftirk qyjLfb imlf idwqf jfvy qF rMg rihq sLrfb bx jFdI hY qy lfl rMg ho jFdf hY gfieb. vyiKaf ikvyN keI rMgF dI nf-pIx Xog sLrfb qusIN bnfAuxI iswK leI.

ÇÜ§é ÃÅó Õ¶ À°Ã çÅ Ö±é ÇòÖÅÀ°äÅ

hY qy Aus Aupr qrk CUh vI GumfeI jFdf hY. mUMh iesy qrHF hI jy potfsLIam prmFgnyt (lfl dvfeI) ivwc qrkCUh mMqr pVHn df nftk vI krdf hY. sfry dy qyjfLbI Gol ivwc hfeIzrojn pr aOksfeIz imlfeI jfvy qF Auh rMghIx bx jFdI hY aqy ies bhuq sfry dwKxI Bfrq dy cyly ksrF vfilaF nUM bfad ies AuWqy pivwqr gMgfjl (pfxI) dy iswty pdfrQF dy pihly rMg gfieb ho jFdy hn aqy AuhnF nUM jo tfeItonnIam aOksfeIz dy Gol ivwc imlf dyx dy rMg bdl jFdy hn. drsLkF dI hYrfnI dI koeI nfl Aus df rMg sMqry vrgf ho jFdf hY. ieh sfry ijMn sLkqI nfl sfV ky aqy Aus dy mr jfx vjoN mfrogy qf ies nUM awg lwg jfvygI. ies nUM Auh cyly KUn sbUq ivKf ky srDflUaF nUM pRBfivq krky AuhnF ijMn df sfV idwqf jfxf afKdy hn. ies dy sbUq vjoN hwd nhIN rihMdI.drasl jfdUgr kol jo pdfrQ rsfiex ivigafn dIaF bdldIaF ikRafvF hI hn.

ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ØÅà êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË ÇçîÅ× é±§ é°ÕÃÅé

vfisMgtn-amrIkI ivigafnIaF ny Koj kIqI hY ik ivtfimn zI dI Gft kfrn iensfn dy idmfg nUM nuksfn puwjdf hY. ivigafnIaF muqfbk ivtfimn zI isrP hwzIaF nUM mjLbUq krn ivwc hI Xogdfn nhIN pfAuNdf, sgoN ies nfl hor aMgF qy sYlF sxy idmfg nUM vI qfkq imldI hY. ivigafnIaF ny ieh qjLrbf

PAGE 8

cUihaF `qy kIqf sI. ijhVy cUihaF nUM ivtfimn zI Gwt idwqI geI, AunHF dy idmfg nUM nuksfn puwjf. Koj anusfr aDyV qy bjurgF leI ivtfimn zI dI bhuq loV hY. AunHF slfh idwqI hY ik ivtfimn zI dI Gft leI splImYNt KFdy jfxy jF hr rojL 10-15 imMt Duwp sykI jfvy.

dI luwt krdy hn. ies ivwc ijMn jF Aus dy KUn jF ik asl ivwc jo ijMn-pRyq icMbiVaf hoieaf sI Auh iksy sLkqI vrgI AuWkf hI koeI gwl nhIN huMdI. ieh mr igaf hY Pyr Auh pRBfvq ivakqI qoN nfrIal qusIN vI jfx ky kr skdy ho. quVvfAuNdy hn. jdoN nfrIal dy do toty ho jFdy hn iqafrI ieMJ krdy hn. iewk nfrIal lvo. Aus dI qF ivwcoN lfl rMg inkldf hY ijs nUM sLrDflU ijMn iewk awK ivwc dI tIky lfAux vflI sirMj aqy vwzI df lhU smJky XkIn kr lYNdy hn ik ijMn swcIN muwcI sUeI rfhIN lfl isafhI Br dyvo. nfrIal dy vflF hI mwc ky mr igaf hY. lfl isafhI dI QF qy lfl ivwc CoilaF dy dfxy ijMny do iqMn tukVy sozIam mYtl dvfeI vI vrqI jf skdI hY. awg df mslf hY ies dy luko dyvo. jdoN mMqr afid Aucfrx df ZONg krn leI sfvDfnI vrqxI jLrUrI hY.

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é±§ ñµí¶ ç¯ ÇòôÅñ ìñËÕ Ô¯ñ

splorr (vfeIjL) dI mdd nfl lfieaf hY. dwsx Xog hY ik blYk hol pulfV ivc aijhI bxqr huMdI hY ijs dI gurUqvf iKwc bhuq ijLafdf huMdI hY, ieMnI ijLafdf ik AunHF qoN rosLnI vI prq ky nhIN afAuNdI qy ies kfrn AunHF nUM dyKxf musLkl huMdf hY. iehnF blYk holjL dI iKwc dI hwd ivwc afeI cIjL iehnF ivwc hI smf jFdI hY. nfsf aiDkfrI cfE-vI sfeI nfsf dy sfieMsdfnF ny iehnF bhuq durlwB blYk ny dwisaf ik dovyN blYk hol iek-dUjy nfl burI holjL df pqf vfeIz PIlz ienPrfrYWz srvy aYk- qrHF juVy hoey hn. vfisMgtn –pulfV ivigafnIaF ny DrqI qoN iek bhuq hI duryzI akfsLgMgf (gYlYksI) ivc do bhuq hI ivsLfl blYk holF df pqf lfieaf hY jo afps ivc juVy hoey hn. ieh glYksI DrqI qoN 3[8 arb rosLnI sfl dUr hY. rosLnI sfl Auh Pfslf huMdf hY ijMnf Pfslf rosLnI iek sfl ivc pUrf krdI hY, Bfv iek gYlYksI qoN DrqI qwk puwjx leI cfnx nUM vI 3[8 arb sfl lwg jFdy hn.

ÇÃð å¯º Ú°µñ·¶ çÅ Õ§î ñò¯ å¶ ÚÅÔ ìäÅò¯ isr AuWqy awg bfl ky cfh bnfAuxI lwgdI qf BfvyN ajIb hY pr hY bhuq hI asfn. ies ivwc koeI sLkqI jF mMqr jfp jF iswDI nhIN huMdI isrP ivigafnk inXmF qy hyrf PyrI hI kMm krdI huMdI hY. pr keI jfdUgr lokF nUM ieh ivKf ky cMgI qrHF AuWlU bxf jFdy hn aqy sLkqI vws ivwc hox df zr pf ky qurdy huMdy hn.

qOlIaf lY ky cMgI qrHF iBAuN lvo. ies dI qih ivwc afty dI motI kwcI rotI luko ky rwKo. drsLkF ivwcoN iksy nUM bulfky jF afpxy shfiek dy isr qy qOlIaf rwK lvo. rotI vflI QF dy AuWqy kwpVf lpyitaf Cwlf (cwkr) imwtI dy qyl ivwc iBAuN ky rwK dyvo. ies ivwcoN qyl coNdf nhIN hoxf cfhIdf. vfDU qyl nuwcV lYx dyxf cfhIdf hY Pyr hI isr qy rwKxf cfhIdf hY. ies nUM dIaf slfeI nfl awg lf dyvo qy AuWpr cfh bnfAux lAu qusIN vI iswK lAu isr nUM cwulHy dI qrHF vrq ky vflf brqn rwK ky bhuq hI arfm nfl cfh bxf Aus qoN awg bflky cfh bnfAuxI. ies leI pihlF ky pIAu qy ipafvo. kuJ sfmfn iqafr krnf pYNdf hY. iewk Coty ijhy lohy ieh tirwk iksy mfhr dI ingrfnI ivwc aiBafs dy cwkr AuWqy koeI sUqI kwpVf cMgI qrHF kwsky lpyt krn dy bfad hI krnf cfhIdf hY . nhIN qf lvo aqy ies nUM Dfgy nfl bMn dyvo. iewk burvflf axgihlI kfrn nuksfn vI ho skdf hY.

PAGE 9

÷Æð¯ å¯º ÔÆð¯-ÁÅê çÅ ÇÕzôîÅ

idwlI ivDfn sBf dy cox nqIijafˆ ny kfˆgrs aqy Bfjpf smyq mulk dIafˆ sfrIafˆ rvfieqI isafsI pfrtIafˆ nUM hYrfn-pryÈfn kr idwqf jfpdf hY. iBRÈtfcfr ivroDI jn-aMdoln dy iswty vjoN arivMd kyjrIvfl dI agvfeI hyT hfl hI ivwc hoNd ivwc afeI afm afdmI pfrtI (afp) ny nf kyvl idwlI df isafsI gixq hI bdilaf hY blik kfˆgrsBfjpf dI ‘AuWqr kfto myrI vfrI` dI rxnIqI nUM vI Kfrj kr idwqf hY. iËkrXog hY ik ieh dovyˆ vwzIafˆ pfrtIafˆ hux qwk iehI smJdIafˆ rhIafˆ hn ik AunHfˆ df bdl koeI nhIN aqy ies vfrI nhIN qfˆ aglI vfrI AunHfˆ dI kursI pwkI hI hY. idwlI coxfˆ ivwc ‘afp` dy AuBfr ny ienHfˆ dI ies soc AuWqy pRÈn icMnH lf ky rwK idwqf hY. ieMnf hI nhIN, ‘afp` ny ieh vI spÈt kr idwqf hY ik iBRÈtfcfr ivwc glqfn lok ivroDI nIqIafˆ vflIafˆ isafsI pfrtIafˆ dy idn puwgx dy nyVy af gey hn. ‘afp` dy AuBfr dI sB qoN vwzI pRfpqI ieh drsf dyxf hY ik sfP-suQrI rfjnIqI vI kIqI jf skdI hY aqy lok ies nUM huMgfrf dyxgy jdoN ik hux qwk aijhI soc nUM ieh kih ky nkfiraf jfˆdf irhf hY ik lok-afvfË votfˆ ivwc qbdIl nhIN huMdI. ‘afp` dy sfDfrn pr eImfndfr AumIdvfrfˆ duafrf Gfg isafsqdfnfˆ nUM idwqI geI mfq ieh sMkyq dy rhI hY ik dfgI aqy aprfDI hux hor bhuqf smfˆ isafsq ivwc itk nhIN skxgy. vMÈvfdI isafsq leI vI ieh ruJfn Kqry dI GMtI hY. kyjrIvfl df ieh kihxf sfrQk hY ik ieh nqIjy kfˆgrs aqy Bfjpf vrgIafˆ sQfpq pfrtIafˆ leI iewk sMdyÈ hn ik Auh afpxI isafsq df rMg-ZMg bdl lYx. jy Auh nf suDry qfˆ lokIˆ AunHfˆ nUM afp AuKfV suwtxgy. afm afdmI pfrtI dy isafsI AuBfr nfl nf kyvl idwlI dI isafsq ivwc hI BUcfl af igaf hY blik ies dy kOmI rfjnIqI ivwc vI dUrgfmI pRBfv pYx dIafˆ sMBfvnfvfˆ pYdf ho geIafˆ hn. kyjrIvfl

vwloN ies gwl df Kulfsf kIqy jfx nfl ik Aus ny mulk dy 29 ivwcoN 22 sUibafˆ ivwc iËlHf pwDr `qy iekfeIafˆ bxf leIafˆ hn, ny isafsI pfrtIafˆ ivwc hlcl pYdf kr idwqI hY. ies gwl qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik kyjrIvfl agfmI lok sBf coxfˆ smyˆ mulk Br ivwc afpxI pfrtI dy AumIdvfrfˆ nUM Auqfrngy. aijhf hox dI sUrq ivwc mulk dI isafsq df AUT kI krvt lvygf, ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf pr rvfieqI isafsI pfrtIafˆ aqy AunHfˆ dy dfgI aqy iBRÈt AumIdvfrfˆ leI ieh Kqry dI GMtI ËrUr hY. Bfvyˆ isafsI icMqk ‘afp` nUM iewk vwzy isafsI ivklp dy rUp ivwc mMnx qoN sMkoc kr rhy hn pr idwlI ivDfn sBf dy cox nqIijafˆ dy sMkyq ‘kMD `qy iliKaf pVHn` nUM ËrUr kih rhy hn. ieh TIk hY ik idwlI hI sfrf mulk nhIN hY pr ieh vI swc hY ik sfry sUibafˆ dy lok iewQy vwsdy hn. ieh dyÈ dI swqf df kyˆdr vI hY aqy iewQy vfprI hr Gtnf iksy nf iksy rUp ivwc pUry mulk nUM pRBfivq krdI hY. ies sMdrB ivwc idwlI cox nqIijafˆ dy pRBfvfˆ nUM axgOilaf nhIN kIqf jf skdf. mulk ivwc isafsI jfgrUkqf vD rhI hY ijs kfrn rvfieqI isafsI pfrtIafˆ ivruwD lokfˆ df guwsf vD irhf hY. afm afdmI pfrtI nUM ies guwsy ny sfriQk huMgfrf idwqf hY. ieh cox nqIjy ieh drsfAuNdy hn ik mihMgfeI, iBRÈtfcfr aqy kuÈfsn krky lok rvfieqI isafsI dlfˆ df bdl lwBx dy rONa ivwc hn. afm afdmI pfrtI dy AuBfr nUM BfrqI isafsq ivwc iewk nvfˆ hfˆ-pwKI aqy sfrQk ruJfn mMinaf jf skdf hY. ienHfˆ nqIijafˆ qoN jfpdf hY ik jy eImfndfr AumIdvfrfˆ df Zukvfˆ bdl pyÈ ho igaf qfˆ agfmI lok sBf coxfˆ dy nqIjy hYrfnIjnk ho skdy hn.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10



Buy Local funding to increase awareness and access to B.C. meat products Producers, retailers, chefs and consumers will receive enhanced information on British Columbia meat products through two separate projects the BC Association of Abattoirs is running as a result of $63,250 in Buy Local Program funding.

feedback to livestock producers on Quotes: meat quality. Agriculture Minister Pat Pimm – The B.C. Beef Quality Information System allows B.C. producers to continually improve meat quality in line with consumer demand. The system also provides retailers and chefs with quality assurance information on the meat products they are purchasing through provincially licensed abattoirs.

“When you make a commitment to buy local food products, you and your family will not only enjoy the great taste of B.C.’s high-quality foods, but you also ensure that your dollars stay in our communities. I want to congratulate the BC Association of Abattoirs on their leadership in bringing B.C. meats to B.C. markets.”

to $100,000 to launch or expand local food marketing campaigns as part of a $2-million B.C. government effort The second project will help the asso- to promote B.C. foods. ciation expand its B.C. Beef Quality Building the local market for British Information System to encompass all Columbia foods is a key commitment red meats including lamb, goat, pork of government’s Agrifoods Strategy, and bison. The system began as a pi- a component of the BC Jobs Plan, lot project and has enabled abattoirs to lead the agrifoods sector growth to streamline their traceability and into a $14-billion-a-year industry food safety systems while providing by 2017.

“We are very excited about launching these two projects that have been made possible through funding from the Buy Local Program. The BC Association of Abattoirs is continuing to work with producers through a valuechain approach to build consistent quality and market access for B.C. meats so British Columbians can enjoy the fresh and flavourful meats available to them locally.”

The first project is a smartphone app that will connect residents and tourists travelling throughout the province with information on B.C.’s quality meat and poultry products. The B.C. Meats for B.C. Markets phone app will allow users to locate farms, stores and restaurants that sell or have B.C. meats on their menu.

PAGE 10

Friday, December 13th, 2013

Outdoor Frozen Surfaces The City of Abbotsford would like to inform residents that it is not safe to walk, play or skate on any outdoor frozen surfaces. As temperatures begin to rise, any frozen surfaces will begin to melt, making the surfaces very dangerous for anyone on them. Please do not put yourself at risk, and stay off of any outdoor frozen surfaces.

Parks, Recreation and Culture has many public skating times available in our indoor ice rinks. Visit www.abbotsford.ca/ The Buy Local program offers suc- BC Association of Abattoirs presiprc for current skating schedules. cessful applicants matching funds up dent Mike Noullett –

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 13

Harper government supports Santa and Mrs. Claus Coming to summer jobs for Canadian youth Muriel Arnason Library

Employers can now apply for Canada Summer Jobs 2014 funding, which will create thousands of job opportunities for students across the country, today announced the Honourable Bernard Valcourt, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and Member of Parliament for Madawaska–Restigouche, on behalf of the Honourable Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism. Canada Summer Jobs helps students gain the skills and experience they need to be successful now and in the future, while earning money for the upcoming school year. “Our government is creating jobs, economic growth and long-term prosperity. Through Canada Summer Jobs, we are helping students get the skills and training they need for jobs now and in the future,” said Minister Valcourt. “We encourage employers to apply for fund-

ing and create jobs that will apply for Canada Summer not only benefit students Jobs funding. but communities and local “Employment programs, in economies as well.” addition to responding to The employer application pe- important financial needs, are riod for Canada Summer Jobs an excellent training opportuhas changed. Applications nity for youth,” said Carole are now available at servi- Desrosiers, Coordinator for cecanada.gc.ca/csj and must Accès emploi Édupôle of the be submitted by January 31, Centre d’aide à la recherche 2014. These new timelines d’emploi pour étudiants. mean successful employers “Summer jobs are an imporwill be notified sooner and tant part of the development have more time to recruit process.” students. Canada Summer Jobs proFunding will be available to vides $107.5 million annualnot-for-profit organizations, ly across all 308 federal conpublic-sector employers and stituencies to create student small businesses. Young employment. Since 2007, the people aged 15 to 30, who program has helped over 260 are full-time students and 000 students. Canada Sumintend to return to school in mer Jobs 2014 is expected to the fall, can qualify for these create approximately 35 000 job opportunities. jobs, while helping employers address skills shortages. The event took place at the Université de Moncton (Ed- Canada Summer Jobs is part mundston campus), a past of the Government’s Youth Canada Summer Jobs recipi- Employment Strategy. By ent. This announcement is investing in youth we are part of a series of events tak- helping contribute to Caning place across the country ada’s economic growth and to encourage employers to long-term prosperity.

Wednesday, December 18, 3:30 pm to 5:00 p.m.: Join the staff at Muriel Arnason Library, as they welcome Santa and Mrs. Claus. The Jolly Old Elf and his wife will read ‘Twas The Night Before Christmas and sing Christmas songs. Parents are invited to bring a camera and get a photo of their child or children with Santa. There will also be a chance to enter a children’s Christmas book draw. The program is free, and open to the public, on a drop-in basis. Muriel Arnason Library is located at #130-20338 65 Ave., and phone number is 604-532-3590.

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14



Friday, December 13th, 2013

is pleased to

the addition of

Jagdeep S. Khun-Khun

who practises primarily

Civil and Commercial Litigation

• Breach Of Contract (Written or Oral) • Creditor - Debtor Collections • Company / Commercial & Shareholder Disputes • Real Estate & Construction • Trials & Appeals - Small Claim, Supreme Court, Court Of Appeal • Builders' Liens

Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Jagdeep S. Khun-Khun B.Sc. (Hons.), M.Sc., J.D. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. PAGE 14

Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.

ICBC Criminal Law Immigration Law Real Estate Buying / Selling Business Company Law

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013

Twenty-six communities to receive Age-friendly BC grants

wenty-six communities throughout the province will receive 2014 Age-friendly BC grants to support a variety of projects designed to help older adults stay mobile, physically active and healthy, Health Minister Terry Lake announced today.

Through Artâ&#x20AC;? program aimed at assisting seniors to communicate and express themselves more fully; and Invermereâ&#x20AC;&#x2122;s companion program designed to match seniors with volunteers who will assist with everyday living activities such as shovelling the sidewalk and grocery delivery.

â&#x20AC;&#x153;This year communities were encouraged to consider projects that complemented three provincial priorities for seniors: elder abuse prevention, dementia care and nonmedical home support,â&#x20AC;? said Lake. â&#x20AC;&#x153;Each approved project reflects the vision of an age-friendly British Columbia, in which older people are supported to live active, socially engaged and independent lives.

â&#x20AC;&#x153;Seniors helped build our province and are the cornerstone of families and communities,â&#x20AC;? said Linda Larson, Parliamentary Secretary to the Minister of Health for Seniors. â&#x20AC;&#x153;The Age-friendly Community Planning and Project Grant program reflects our work with local governments, Union of British Columbia Municipalities and other partners to achieve a vision where people of all ages and Specific examples of approved 2014 abilities feel included and valued in Age-friendly BC grants include: their communities.â&#x20AC;? elder abuse and â&#x20AC;&#x153;train the trainerâ&#x20AC;? workshops in Tumbler Ridge to Applications for the 2014 round of raise awareness about how to rec- age-friendly grants were reviewed ognize and respond to elder abuse; by a committee of staff from the Pembertonâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Seniors Interacting Union of British Columbia Munici-

â&#x20AC;&#x153;The approved applications are from rural and urban communities throughout the province,â&#x20AC;? said Rhona Martin, president of the Union of British Columbia Municipalities. â&#x20AC;&#x153;We are pleased to see so many new recipients in the current round of funding.â&#x20AC;? The Age-friendly Community Planning and Project Grant program is a partnership between the Government of British Columbia and the Union of British Columbia Municipalities. To date, age-friendly grants have funded over 200 projects in over 120 B.C. communities helping to keep seniors active, healthy and independent.

We provide all types of Immigration Services, such as: Ă˛Ă°Ă&#x2022; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ , Ă&#x192;Ă ÂźĂ˘Ă&#x2020; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026; ĂŤĂ&#x2039;Ă˘Ă°Ăą Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2022;ĂąĂ˘ Ă˛Ă°Ă&#x2022;Ă° Ă&#x192;ĂŞÂ˝ÂşĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ-ĂŽĂ&#x2026;ĂĽ/Ă&#x2021;ĂŞĂĽĂ&#x2026; ĂĽÂś ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Â§ĂŽĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă°ÂśĂ´ĂŠ Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Ă°Ă&#x2021;Ă¸Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă&#x201A;Âś. ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ˛Ă&#x2039;ĂŠĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă Ăą ĂŠÂ˝ĂŽĂŠĂ&#x2020; ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ&#x2014;Ă°Ă&#x2026;ĂŽ ĂŠĂ&#x2039;ĂŠĂ&#x2020; Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

ĂŽĂŠÂ°ÂźĂ&#x2013;ĂĽĂ&#x2026; Ă§Âś ĂĽĂ°Ă&#x192; Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2014;ÂŻĂ§ ĂąĂ&#x2039;Ă¤Ă&#x2026; ĂĽĂ&#x153;Ă°ĂŹÂś Ă§Âś Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ˛Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă° Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x201D;ĂąĂŤĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŹĂ Ă&#x2026;ĂŠ (Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;) ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°. Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă˘ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂĽĂ Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020;

We Specialize in:

Super Visa Ă&#x192;ÂšĂŞĂ° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

Family Class Appeal ĂŤĂ&#x2039;ĂŽĂąĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Spousal Sponsorship Appeal ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192;Âť Ă§Ă&#x2020; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Foreign Workers Specialist ĂŹĂ&#x2026;Ă&#x201D;Ă°ÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŽÂś ĂŽÂłĂ&#x2014;Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Âś

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

Holiday Fire Safety Tips

palities and the Ministry of Health. Sixteen out of the 26 communities approved to receive a grant had not received funding under the program between 2009 and 2013. Close to $500,000 will be awarded to this yearâ&#x20AC;&#x2122;s successful grant applicants.

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC.

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

JKA

Hall #1 that will list the number of â&#x20AC;&#x153;Residential Firesâ&#x20AC;?, the number of â&#x20AC;&#x153;Other Callsâ&#x20AC;? and the â&#x20AC;&#x153;Total Number of Incidentsâ&#x20AC;?. This sign board will be updated every morning during The Holiday Wreath December. at Fire Hall #1 (32270 George Ferguson Way) Residents can learn was lit again on De- how to be fire safe cember 1st. The wreath during the holiday by has 31 green lights rep- visiting www.abbotsresenting the 31 days ford.ca/fire to read fire in December. The goal safety tips. is to â&#x20AC;&#x153;Keep the Wreath Greenâ&#x20AC;? for the entire One tip on how to remonth of December. main safe this holiday If a â&#x20AC;&#x153;Greenâ&#x20AC;? light is season are to restrict replaced with a â&#x20AC;&#x153;Redâ&#x20AC;? the use of electrical light it will be due to a extension cords, never preventable residential leave cooking or canfire occurring. dles unattended and There will also be a check that your smoke sign board located at alarms work properly. The Holiday Season is once again just around the corner and the Abbotsford Fire Rescue Service would like to remind everyone to take the time to be fire safe.

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, December 13th, 2013



ðÅÜÅº ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁÅº ç¶ Ã§Õ¶å- ÇçµñÆ é¶ ÇçµåÆ éòÆº ÇçôÅ

rfj ivDfn sBfvF dy ieh nqIjy BfvyN igxqfmk pwKoN Bfjpf dy hwk ivwc Bugqdy jfpdy hn pr aslIaq ieh hY ik nf qF ieh Bfjpf dy pRDfn mMqrI pd dy AumIdvfr nirMdr modI dI bhuq vwzI lihr dy pRgtfvf kr sky hn aqy nf hI Bfjpf dI cVHq df sMkyq dy rhy hn. ienHF cox nqIijaF ny Aus pRBfv nUM Kfrj kr idwqf hY ijhVf ienHF nUM agfmI lok sBf coxF dy sYmIPfeInl vjoN prcfiraf jf irhf sI. ieh TIk hY ik kFgrs nUM ienHF coxF ivwc nmosLI BrI hfr df sfhmxf krnf ipaf hY pr iPr vI ieh nhIN mMinaf jf skdf ik ieh nqIjy agfmI lok sBf coxF dy nqIijaF nUM bhuq pRBfivq krn dy smrwQ hn. vD rhI mihMgfeI, kurpsLn aqy iBRsLtfcfr ijhy mwuidaF ny kFgrs nUM hrfAux ivwc aihm BUimkf inBfeI hY. idwlI ivDfn sBf coxF ivwc kFgrs aqy Bfjpf nUM afm afdmI pfrtI vwloN idwqI geI sKq cuxOqI spsLt krdI hY ik mulk dy lok ienHF dovF isafsI pfrtIaF df bdl lwBx dy rONa ivwc hn. afm afdmI pfrtI df kOmI pwDr `qy hfly vjUd nf hox krky BfvyN agfmI lok sBf coxF `qy ies gwl df bhuq pRBfv pYx dy afsfr nhIN hn pr ieh mulk ivwc iksy qIjy Tos isafsI bdl leI lokF dI qFG df pRqIk jLrUr hn. afm afdmI pfrtI vwloN 70 ivwcoN 28 sItF `qy ijwq pRfpq kr lYxI ies gwl df vI sMkyq hY ik BivwK ivwc lok

PAGE 16

iBRsLtfcfr ivroDI iemfndfr nyqfvF nUM huMgfrf Brngy. lokF ivwc af rhI isPqI qbdIlI kFgrs aqy Bfjpf smyq sfrIaF kOmI aqy rvfieqI pfrtIaF leI Kqry dI GMtI iswD ho skdI hY. ieh gwl BfvyN hfly dfavy nfl nhIN khI jf skdI ik iBRsLt aqy bd-idafndfr isafsI nyqfvF idn puwg cuwky hn pr ies gwl qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik afm afdmI pfrtI dI kOmI rfjDfnI ivwc sLfndfr kfrgujLfrI dy iswty vjoN mulk ivwc jmhUrIaq dI nvIN lihr pYdf hox dIaF pRbl sMBfvnfvF pYdf ho geIaF hn. pMjfb ivwc 2012 ivwc hoeIaF ivDfn sBf coxF smyN mnpRIq bfdl ny vI aijhI koisLsL kIqI sI. Auh kyjrIvfl vFg BfvyN afpxy AumIdvfr qF nhIN sI ijqf sikaf pr sMqosLjnk vot pRqIsLq lY ky isafsI nyqfvF nUM hlUx jLrUr igaf sI jdoN ik kyjrIvfl ny idwlI df isafsI gixq hI bdl ky rwK idwqf hY.

ny srkfr bcf skx dy Xog sfbq nhIN hoxf, qy hoieaf vI eysy qrHF hY. bhuq kuJ aMdfijLaF dy muqfbk hox dy bfad vI bQyrf kuJ ieho ijhf hY, ijhVf iDafn dyx dI mMg krdf hY.

ies gwl nfl koeI hYrfnI nhIN hoeI ik rfjsQfn ivwc kFgrs hfr geI hY. ijs QF iewk ipwCoN dUsrf dfgI bMdf itkt nfl nvfijaf jf irhf hovy, Aus QF pfr lwgx dI afs rwKxf hI idny suPny lYx vFg sI. idwlI ivwc vI sLIlf dIksLq dI srkfr dI hfr lgBg afs anusfr hoeI hY. cox prcfr vyly ijs idn rfhul gFDI df BfsLx suxy ibnF lok AuWT ky qur gey sn, ieh Ausy idn sfP ho igaf sI. lokpfl vwloN dfgI krfr idwqy gey vjLIrF nUM vI kFgrsI muwK mMqrI sLIlf dIksLq ny kwZx qoN ienkfr kr idwqf sI qy Aus dI kyNdrI kmfn vI Aus nfl zt ky KVI rhI sI. ies nUM idwlI dy lokF ny psMd nhIN sI kIqf. sLIlf dIksLq df hux glqIaF mMnxf koeI bhuqy arQ nhIN rwKdf. Aus dIaF glqIaF kfrn pMdrF sfl idwlI ivwc rfj krdI rhI pfrtI dy pwly eyzI krfrI hfr pY geI hY ik ivDfn sBf dIaF kuwl sItF df nOvF ihwsf iljfx dy vI Auh pfrtI kfbl nhIN rhI. hux kFgrs pfrtI nUM ienHF do rfjF dI hfr df ivsLlysLx krnf pvygf.

ijhVy pMj rfjF ivwc huxy-huxy ivDfn sBf coxF hoeIaF hn, AunHF ivwcoN mIjLorm nUM Cwz ky bfkI cfr rfjF dIaF votF dI igxqI ies aYqvfr nUM ho geI hY. kFgrs dI idwlI dI iqMn vfr dI muwK mMqrI sLIlf dIkdsLq afpxI srkfr vI nhIN bcf skI aqy sIt bcf skx ivwc vI nfkfm rhI hY. ies dy bfad Aus ny asqIPf dy idwqf hY. rfjsQfn ivwc kFgrs dy muwK mMqrI asLok gihloq bfry mwD pRdysL ivwc pihlF hI lwgdf sI ik pihlF hI sfiraF nUM aMdfjLf sI ik Aus BfrqI jnqf pfrtI df isLvrfj isMG

cOhfn ies vfrI iPr afpxI srkfr kfiem rwK skdf hY. Auh ies ivwc kfmXfb irhf hY. ijs nqIjy nfl kFgrs AuWQy swqf qoN vFJI rih geI, Aus dI bhuqI icMqf Bfjpf dy aMdr nirMdr modI dy DVy nUM hovygI. nirMdr modI nUM pRDfn mMqrI bxfAux qoN afKrI vyly pfrtI dy aMdr jy koeI aiVwkf pYdf kr skdf hY qF Auh isLvrfj cOhfn hY. ies krky Bfjpf dy iewk DVy ny Aus nUM kmjLor krn df pUrf Xqn kIqf sI. hux Aus dI ijwq nfl Bfjpf dy aMdr ies pwKoN iKcf vD skdf hY. iPr vI iewk gwl sfP hY ik AuWQoN dI jnqf ny Bfjpf dy pRDfn mMqrI dI pdvI leI AumIdvfr bxfey nirMdr modI nUM koeI huMgfrf nhIN Biraf. ijMnIaF sItF ipClI vfrI eyQy Bfjpf kol sn, EnIaF `coN Gwt rih geIaF. nirMdr modI nUM huMgfrf Brn dy dfavy AuWQoN dy muwK mMqrI dy vI KoKly inkly hn qy kyNdrI lIzrF dy vI. sB qoN vwD iDafn iKwcx vflf nqIjf idwlI df hY, ijwQy pihlI vfr mYdfn ivwc afeI hoeI arivMd kyjrIvfl dI afm afdmI pfrtI ny kFgrs nUM burI qrHF pCfV idwqf qy Bfjpf leI vI swqf sMBflx dI sOK nhIN rihx idwqI. pfrtI dy muKI arivMd kyjrIvfl ny iqMn vfrIaF dI muwK mMqrI sLIlf dIksLq nUM bhuq burI qrHF hrfieaf qy Aus df sB qoN vwzf lPtYn munIsL issodIaf vI afpxI sIt ijwq igaf hY. ijs pfrtI bfry kwlH qwk ieh ikhf

jf irhf sI ik Auh pMj-swq qoN vwD sItF nhIN ijwq skdI, Auh pfrtI ies cox dy nqIijaF vyly dysL dy qKq leI qFG rhI BfrqI jnqf pfrtI dy nyqRIN cVH afeI hY. afm krky ikhf jFdf sI ik pMjfb ivwc ijvyN lokF ny nfhry mnpRIq isMG bfdl dy ipwCy lfey qy votF suKbIr isMG bfdl nUM pf idwqIaF sn, idwlI dy lok vI Auho krngy, pr ies vfrI Auh gwl nhIN hoeI. arivMd dI afm afdmI pfrtI ny dysL dy lokF dy sfhmxy iewk munfsb rfjsI bdl pysL krn df Auh pihlf pVfa mfx nfl pfr kr ilaf hY, ijs qoN awgy vD ky Auh bfkI sfry dysL dy lokF nUM koeI gMBIr rfjsI swdf dy skdI hY. idwlI ivwc ieh gwl vI sfbq ho geI hY ik nirMdr modI nfloN arivMd kyjrIvfl df dfavf vwD cwilaf hY. jy nirMdr modI df iswkf cwldf qF CwqIsgVH ivwc vI Bfjpf dIaF sItF vD skdIaF sn qy idwlI ivwc vI Bfjpf sOKI qrHF ijwq jfxI sI, pr aijhf nhIN ho sikaf. hux Bfjpf dy lIzr ieh afKx lwg pey hn ik nirMdr modI dI llkfr lok sBf leI hY, ivDfn sBf coxF dy nqIijaF nfl Aus dI sLKsIaq df asr nhIN priKaf jfxf cfhIdf. jo vI irhf hovy, ienHF nqIijaF ny ieh gwl sfbq kr idwqI hY ik ZukvF bdl pysL kIqf jfvy qF lok sBf coxF ivwc kFgrs qy Bfjpf dovF nUM hfsLIey AuWqy Dwikaf jf skdf hY.

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 17

×çðÆ ìÅìÅ òÃÅÖÅ ÇÃ§Ø çç¶Ôð

bfbf vsfKf isMG df jnm qrn qfrn iËlHy dy ngr ddyhr sfihb ivKy ipqf s: idafl isMG qy mfqf ieMdr kOr dy Gr 13 apRYl 1877 eI: nUM ivsfKI vfly idn hoieaf. 18 sfl dI cVHdI jvfnI ivc POj ivc BrqI hoey aqy POj dOrfn afp jI ny rfvlipMzI ivc Bgq isMG dy cfcf jI s: ajIq isMG dI iek DVwlydfr qkrIr suxI. ijs qkrIr qoN bfbf jI kfPI pRBfivq hoey aqy afp jI ny POj dI nOkrI qoN asqIPf dy idwqf qy dyÈ dI afËfdI vwl jUJ pey aqy vfps afpxy ngr ddyhr af ky ipMz dy iek sfQI dI mdd nfl afp ÈMGfeI phuMcy. iPr afp amrIkf cly gey. ijwQy afp jI df myl bfbf jvflf isMG jI nfl hoieaf. iewQy hI afp jI df myl bfbf sohx isMG Bknf aqy lflf hridafl nfl hoieaf aqy ienHfˆ sBnfˆ ny iml ky gdr pfrtI dy nfˆa dI iek pfrtI iqafr kIqI aqy iek gdr aKbfr vI kwiZaf, ijs ivc ihMdusqfn dIafˆ smwisafvfˆ aqy gulfmI qoN Cutkfrf pfAux qoN jfxU krvfieaf jfˆdf sI. bfbf jI dyÈ nUM afËfd krvfAux leI CyVy gey gdr aMdoln dy AudyÈfˆ anusfr Bfrq vfps phuMcy. ieQy ienHfˆ pMjfbI dyÈ Bgqfˆ df iek nvyˆ iemiqhfn df dOr sLurU hoieaf. jylH dy Ëflm pRbMD ivruwD kIqy gey sMGrÈ ivc nOjvfn vsfKf isMG ny vwD cVH ky ihwsf ilaf. 1920 ivc Krfb ishq kfrn AunHfˆ nUM jylH ivcoN irhfa krky ipMz ddyhr ivKy nËrbMd kr idwqf

igaf. afp jI ny afpxy ngr ivc nËrbMd rih ky iek dyÈ Bgq pirvfrk shfiek kmytI df gTn kIqf ijs dy afp pRDfn bxy. ies kmytI df muwK AudyÈ sI ik dyÈ Bgqfˆ dy ruldy pirvfrfˆ dI mflI mdd krnf aqy AunHfˆ dy bwicafˆ dI pVHfeI df muPq pRbMD krnf, jylHfˆ ivc rul rhy gdrIafˆ dI mulfkfqfˆ qy irhfeI df pRbMD krnf. iswKI dy afdrÈfˆ dI pflxf krnf aqy dyÈ BgqI dy leI jIvn arpx krnf mnuwK dI syvf AunHfˆ dy AudyÈ sn. afp gurduafrf pMjf sfihb dI AusfrI smyˆ ies df nINh pwQr rwKx vfilafˆ ivcoN iek sn. ienHfˆ simafˆ ivc akflI lihr afËfdI dI dyÈ ivafpI lihr df ainwKVvfˆ aMg sI. bfbf vsfKf isMG 1934 ivc sRI akfl qKq dy jQydfr inXukq kIqy gey. 1937 ivc bfbf vsfKf isMG ny sRI akfl qKq dI jQydfrI qoN asqIPf idwqf. 1940 ivc AunHfˆ nUM iPr igRPqfr krky idAulI kYˆp (hux pfiksqfn) jylH ivc bMd rwiKaf igaf, ijwQy Aus smyˆ dy kimAUinst qy gdrI afgU kYd sn. 1941 ivc AunHfˆ nUM ibmfrI kfrn irhfa kr idwqf igaf aqy iPr afp dyÈ Bgq pirvfr shfiek kmytI qoN bfad afp dyÈ Bgq Xfdgfr trwst dy pRDfn bxy, ijs ivc afp srgrm BUimkf inBfAuNdy rhy aqy aKIr svfsfˆ qwk ieh syvf jfrI rwKI. 5 dsMbr nUM ngr ddyhr sfihb ijwQy bfbf vsfKf isMG dI sflfnf brsI hr sfl mnfeI jfˆdI hY. AuQy Bfrq dy mhfn spUq gdrI bfibafˆ nUM ÈrDf dy Puwl Byt kIqy jfˆdy hn.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, December 13th, 2013

B.C. Celebrates International Human Rights Day

ritish Columbia has proclaimed Dec. 10, 2013, as Human Rights Day to celebrate the important work being done throughout the province to uphold human rights.

such as employment, housing and public services.

This year on Dec. 10, there also will be a public memorial in South Africa for those who want to pay their respects to Nelson Mandela, a This year marks the 65th anniversary global champion for his human rights of the Universal Declaration of achievements. Human Rights and commemorates the 20th anniversary of the establishment Quote: of the Office of the UN High Suzanne Anton, Attorney General and Commissioner for Human Rights. Minister of Justice – The Universal Declaration of Human “B.C. is proud to celebrate and emRights sets out a broad range of fundamental human rights and freedoms brace the spirit of the Universal to which all people around the globe Declaration of Human Rights by proclaiming December 10 as Huare entitled. man Rights Day. We all have a duty B.C. is committed to upholding the to respect each other’s human rights declaration’s principles, including and to guard against discrimination the promotion of justice and equal- and harassment.” ity. The Province’s Human Rights Code protects British Columbians “The defence of our fundamental from discrimination based on race, rights and freedoms is part of what physical or mental disability, sex, makes B.C. such a wonderful place sexual orientation and age in areas to live and work.”

Liberal Statement on Human Rights Day

“Today, we commemorate the 65th anniversary of the United Nations’ adoption of the Universal Declaration of Human Rights – the Magna Carta of human rights – and reflect on the indispensable rights guaranteed to every child, woman, and man across the globe.

“As I attend Nelson Mandela’s memorial service today in South Africa, I am reminded of his life’s underlying message: that we have a responsibility to continue supporting and advancing human rights and equality for all. We must remain wholly devoted to realising these human rights and the ideals espoused in the Universal Declaration of Human Rights, in every corner of the world. As Mandela himself said, ‘For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.’

“While we honour this historic declaration, authored in part by Canadian John Peters Humphrey, we are given an opportunity to reflect with pride on our country’s vast contributions to the promotion of fundamental rights.

“On behalf of the Liberal Party of Canada and our Parliamentary Caucus, I would like to take this opportunity to reaffirm our resolute commitment to the promotion of fundamental human rights worldwide.”

iberal Rights, Freedoms, and International Justice Critic, Irwin Cotler, issued the following statement on Human Rights Day:

PAGE 18

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

Canada Graduate Scholarships to honour Nelson Mandela

he Government of Canada is committed to honouring the legacy of Nelson Mandela and his tireless pursuit of peace, democracy, justice and freedom through learning, understanding and education. To this end, on December 11, 2013, Prime Minister Stephen Harper announced the creation of new graduate scholarships in honour of Nelson Mandela, which will recognize a number of gifted Canadian graduate students and help them study subjects that marked the South African leader’s life. A total of up to 20 scholarships will be awarded as part of the annual Canada Graduate Scholarship competition. Up to 10 master’s scholarships and up to 10 doctoral

PAGE 19

scholarships will be awarded for the first time in 2015, following the 2014 competition. The scholarships, which will be administered through the granting councils, will be open to Canadians pursuing master’s or doctoral-level degrees in social sciences and humanities at Canadian universities, and whose research will be focused on at least one of four themes: national unity; democracy, freedom and human rights; leadership; and children’s participation in society. Scholarships at the master’s level will provide $17,500 for one year, while those at the doctoral level will provide $35,000 annually for three years.

PAGE 19

PAGE 20

‘my l f` my l Èbd qo N bixaf hY. swjxfˆ-ipafirafˆ, imwqrfˆ snyhIafˆ qy jfxUafˆ-pCfxUafˆ df imlxf hI mylf hY. ies ivwc inwG, hulfs qy iqRpqI df aMÈ BfrU hY. jy pMjfbIafˆ dy swiBafcfrk Kfsy dy drÈn krny hox qfˆ iksy myly ivwc jf ky ivcrnf peygf. myilafˆ dI AuqpqI kbIlfeI smfj qoN hoeI. jdoN lok drwKqfˆ dy Ju M z Qw l y mn pR c fvy leI iekwTy huMdy qfˆ aKfVf jmfAuNdy, nwcdy-twpdy qy gfAuNdy. aijhy hI mnorMjn leI agfˆh iPr koeI idn imQdy qy ivdf huMdy. myly amUmn mfVIafˆ, Qyhfˆ, toiBafˆ aqy hor aijhIafˆ sfˆ J Iafˆ Qfvfˆ `qy lwgdy. Dfrimk myly zyirafˆ, mMdrfˆ, msIqfˆ-drgfhfˆ jfˆ gurduafirafˆ ivwc lwgdy. mylf iksy vI Qfˆ ikAuN nf lwgy, ies df mnorQ BfeIcfrk sfˆJ,

PAGE 20

Punjabi Patrika 

î¶ñ¶ é±§ Úµñ ÚµñÆÂ¶ mnuwKI kdrfˆ-kImqfˆ df AuBfr qy prspr eykqf dI AusfrI huMdf hY. ieh aiqRpq Bfvnfvfˆ dI pUrqI krvfAuNdf qy nvIafˆ swDrfˆ jgfAuNdf hY. pMjfb dI DrqI qfˆ hY hI myilafˆ nfl vrosfeI hoeI. Èfied hI koeI ipMz-grfˆ aijhf hovy ijs df nfˆ iksy myly, idn-idhfr jfˆ aijhy iksy iqAuhfr nfl nf juiVaf hovy. Cpfr df mylf, jrg df mylf afid kOmqfˆrI pRiswDI pRfpq kr cuwky myly hn. ivsfKI, dIvflI, dusihrf, mfGI, bsMq, holf-mhwlf pMjfbIafˆ dy idlfˆ dI DVkn hn. myilafˆ ivwc aKfVy lwgxf, Gol hoxf, iCMJfˆ pYxIafˆ, GoiVafˆ-kuwiqafˆ-bldfˆ dy mukfbly afid pMjfbIafˆ df jIvn df muwK aMg rhy hn. ienHf myilafˆ ivwc ncfr nwcdy aqy Zol dy zwgy `qy jvfnfˆ dI Ëor aËmfeI huMdI. dUroN nyiVAuN lok pYdl,

Friday, December 13th, 2013

hrmysL XoDy

jy iksy kfrn Gr dy vwzy myly mylf mylf kryˆ mylxy, jfx qoN vrjdy qfˆ muitafr nUM mylf lwgU bQyrf ieh vfrf nf Kfˆdf: sfry ipMz dy cobr af gey twl twl twl, buVHI nUM bolx dy kI buwZVf kI Tyrf mylf vyKx cwl qYnUM Duwp lwgdI, mwcy kfljf myrf ievyˆ hI jy ikDry Gr ivwc sws Èmilafˆ-kYˆiTafˆ nfl Pwby gwBrU bImfr hovy jfˆ Gr nxd kuafrI afpxI hoNd df pRgtfvf kuJ ieMJ hovy qfˆ muitafr leI myly jfxf krdy: aOKf ho jfˆdf. jy sws mr jfey jfˆ nxd shury qur jfvy qfˆ muitafr asIN gwBrU dysL pMjfb dy myly jfx leI afpxf rfh suKflf sfzI Èyrfˆ vrgI Èfn hoieaf mihsUs krdI hY: sfzI bfhIˆN ibjlIafˆ nwcdIafˆ sws mr geI nxfn shury qur sfzy pYr BMgVy pfx geI myly cwl imwqrf afpfˆ dovyˆ myly cwlIey. awj imlxy hfx nUM hfx. myly nUM jIvn dy swc nfl joV ky my l y imw T Iafˆ sfˆ J fˆ dy sbw b ieMJ vI ikhf jfˆdf hY: bxdy. kuJ ivÈyÈ myly pMjfbI EVk nUM mr jfxf, lok Dfrf nfl gihry juV gey. lokfˆ dy mnfˆ ivclf AuqÈfh AunHfˆ afE sfry myly cwlIey myilafˆ dI mhwqqf nUM AuBfrdf. sfQI nfl myly jfxoN asmrwQ mylf do GVIafˆ, lok iksy vI kImq `qy Aus myly huMdI qfˆ Auh afpxI mMg ËrUr dIafˆ rMgInIafˆ qoN ivrvy nf hoxf rl ky vy K Iey sfry rwKdI: cfhuMdy. jrg dy myly nfl juVI myly cwilafˆ ilaf deI lihMgf purfxy vyilafˆ ivwc lok gwzy ieh lok bolI afpxI ÉUbsUrqI joVdy aqy rl-iml huMm humf dI imsfl afp hY: lY jf myrf lwk imx ky ky myly jfˆdy. rfh ivwc gIqfˆ dI Cihbr lwgdI, igwDy pYˆdy qy cwl cwlIey jrg dy myly muskVIafˆ df vwtf-swtf huMdf: muMzf qyrf mYˆ cuwk lAUN.

GoiVafˆ-tfˆigafˆ aqy AUTfˆ `qy qÈfh ivwc boqf BjfAuNdf qfˆ Aus myly ivwc iÈrkq krn phuMcdy. dy bol AuWBrdy: kwpiVafˆ dI vMn suvMnqf myly df boqf hOlI qor imwqrf rUp iÈMgfrdI: myrf nrm kfljf DVky lihMgf rMg dy llfrIaf myrf boqf hOlI qor imwqrf myly jfxf `nMdpur dy myry duKx kMnfˆ dy vfly Do dy cfdrf lfhOrI lUx pf ky afh lY zMzIafˆ jyb ivwc pf lY myly jfxf muksr dy boqy AuWqy kMn duKdy gotf lf ky cuMnI nUM inwklI afpxI tOhr dy nfl muitafr myly jfxf guwgy pIr dy boqy dy iÈMgfr dI PrmfieÈ vI myilafˆ df AuqÈfh ijwQy nvyˆ krdI hY: lIiVafˆ-kwpiVafˆ nfl juVdf, myly nUM cwlUMgI nfl qyry, Au W Qy Grfˆ dI sfP-sPfeI qy ilwpfpocI vI huMdI. myilafˆ dy boqy nUM iÈMgfr imwqrf ÈOkIn afpxy pihrfvy nUM hI nhIN keI vfrI avYV boqf awgoN vwZx suafrdy sgoN afpxy GoiVafˆ, nUM afAuNdf hY. boiqafˆ , bldfˆ leI GuMgrU, kyhf pfilaf kulwCxf boqf PuMmx, hfrfˆ-hmylfˆ, twlIafˆ, kfTIafˆ nfl iÈMgfrdy. gwBrU cVHdI dy vwZy dMdIafˆ. sfQx muitafr nfl myly dy Au- jy kdy muitafr afpxy gwBrU

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013

PAGE 21



éÇôÁÅº ç¶ è§ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÅëÆÁÅ

pM j fb ivw c niÈafˆ dy sO d fgrfˆ dI isafsqdfnfˆ nfl imlIBugq gMBIr icMqf df ivÈf hY. pihlfˆ qfˆ ikafs-arfeIafˆ hI sn ik niÈafˆ dy vpfrI, aiDkfrI aqy isafsqdfnfˆ dI imlIBugq nfl hI pMjfb ivwc niÈafˆ df kfrobfr cwl irhf hY pr hux qfˆ aKLbfrfˆ dws rhIafˆ hn ik ieh iblkul swc hY. ajy qfˆ asIN 80ivafˆ dy sMqfp dy awly ËKmfˆ df irsxf vI rok nhIN sky ik hux asIN iewk hr alfmq muwl lY rhy hfˆ. Aus sMqfp ivwc sB qoN vwD nuksfn pMjfbIafˆ df hoieaf sI. jy nIJ nfl vfcIey qfˆ pqf lwgdf hY ik ieh sfrf islislf byruËgfrI, iBRÈtfcfr, luwt-Ksuwt, kflfbfËfrI aqy afriQk asMquln krky pYdf hoieaf sI. Aus sMqfp krky hI pMjfb krËy ivwc zuwibaf aqy ivkfs ivwc pCV igaf. awj vI hflfq AuhI bx rhy hn. byruËgfrI, iBRÈtfcfr, ainafˆ , lu w t -Ko h aqy pR b M D ivw c dKlaMdfËI ny afm lokfˆ df ijAuxf duwBr kr idwqf hY. jdoN nOjvfnfˆ dy Krcy pUry nhIN huMdy qfˆ iPr Auh corI krn `qy Auqr afAuNdy hn. jldI amIr bxn leI Auh gYr-smfjI ansrfˆ dy Dwky cVH jfˆdy hn. Auh nÈy krn lwg jfˆdy hn aqy niÈafˆ dy vpfrI AunHfˆ nUM afpxy cuMgl ivwc Psf lYˆdy hn, ijnHfˆ dIafˆ iswDIafˆ qfrfˆ kuJ isafsqdfnfˆ qy pulIsqMqr nfl juVIafˆ huMdIafˆ hn.

ieh nOjvfn Auh huMdy hn ijhVy pVHfeI ivwc bhuqy huiÈafr nhIN huMdy. huiÈafr bwcy jfˆ qfˆ mukfbly dy iemiqhfnfˆ ivwcoN cMgIafˆ nOkrIafˆ leI cuxy jfˆdy hn jfˆ bhu-kroVI kMpnIafˆ ivwc lwKfˆ rupey dy pYkj lY ky cuxy jfˆdy hn. bfkI mwD vrgI bwcy nf qfˆ KyqI jfˆ mËdUrI krdy hn aqy nf hI AunHfˆ nUM koeI cMgf kMm imldf hY. srkfr ny srkfrI nOkrIafˆ leI drvfËy bMd kr idwqy hn. mfpy ienHfˆ bwicafˆ leI iPkrmMd huMdy hn aqy ËmInfˆ vyc ky ienHfˆ nUM ivdyÈ Byjdy hn qfˆ jo ieh Btk ky niÈafˆ ivwc nf lwg jfx. ijhVy ivdyÈ nhIN jf skdy, iPr Auh niÈafˆ dy vpfrIafˆ dy Dwky cVH jfˆdy hn ikAuNik pMjfb ivwc byruËgfrI sfrIafˆ hwdfˆ-bMny twp cuwkI hY. pMjfb dy lokfˆ ny dUjI vfr spÈt bhumq dy ky akflI-Bfjpf gwTjoV ivwc afpxf Brosf pRgtfieaf sI. ies leI srkfr df vI PrË bxdf hY ik afpxy vfaidafˆ `qy pUrI Auqry pr duwK dI gwl ieh hY ik pMjfb ivwc qfˆ vfV hI Kyq nUM Kfx lwg peI hY. 5000 kroV rupey dy niÈafˆ dy vpfr df prdfPfÈ hox `qy srkfr dI kfrguËfrI lokfˆ dy ktihry ivwc KVHI ho geI hY. niÈafˆ dy dovyˆ vpfrIafˆ df kiQq qOr `qy sLRomxI akflI dl nfl sbMD dwisaf jfˆdf hY. hYrfnI dI gwl hY AunHfˆ ivwcoN iewk qfˆ akflI dl dy aMimRqsr iËlHy dy ipE-

puwq aYm[ aYl[ ey[ aqy aYm[ pI[ dovfˆ df cox eyjMt sI. hux aMimRqsr iËlHy dy akflI lIzr imhxo-imhxI ho rhy hn ik Auh ivakqI myrf nhIN, qyrf hY pr Auh hY qfˆ akflI dl df hI. pulIs anusfr ienHfˆ ivwcoN iewk ivakqI dI PYktrI ivwcoN 1300 kroV rupey dIafˆ gYr-kfnUMnI dvfeIafˆ PVIafˆ geIafˆ hn ijsnUM ‘afeIs zrwg` kihMdy hn qy ieh groh kOmfˆqrI pwDr df hY, ijs dy 32 prvfsI BfrqIafˆ nfl sbMD hn jo ienHfˆ koloN nÈy lY ky bfhr vycdy sn. ieh Auh groh hY ijs ny PgvfVf ivKy ipCly sfl iewk ey[ aYs[ afeI[ nUM golI mfr ky mfr idwqf sI, jo ienHfˆ dI qlfÈI lYxf cfhuMdf sI. ies qoN ieh vI spÈt hY ik gYr-smfjI ansrfˆ dI Aumr bhuqI lMmI nhIN huMdI. kiQq qOr `qy akflI dl dy kfrkuMnfˆ ny pihlfˆ PrIdkot ivKy iewk nfbfilg lVkI nUM agvf kIqf aqy pulIs ny zt ky Aus dI shfieqf kIqI. lokfˆ vwloN dbfa pfey jfx `qy Aus nUM igRPqfr kIqf igaf. iesy qrHfˆ aMimRqsr ivKy afpxI lVkI dI iewËq bcfAux dI koiÈs kr rhy iewk pulIs aPsr nUM iewk akflI kfrkuMn ny idn-idhfVy golIafˆ mfr ky mfr idwqf sI. ajy ieh mslf TMzf nhIN hoieaf sI ik luiDafxf dy iewk akflI nOjvfn hotlIar ny pulIs dy iewk ey[ afeI[ jI[ dI kuwtmfr kr ky

Aujfgr isMG

lwq qoV idwqI sI. biTMzf iËlHy ivwc iewk nOjvfn akflI nyqf dy GroN smfj ivroDI ansr PVy gey sn aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy iewk mYˆbr dI gwzI ivwcoN BuwkI qy Èrfb PVI geI sI. ipCly sfl ienHfˆ Gtnfvfˆ qoN bfad pMjfb dy Aup- muwK mMqrI aqy gRih ivBfg dy mMqrI suKbIr isMG bfdl ny ibafn idwqf sI ik Auh akflI dl aqy pulIs dI skrIinMg krvf ky doÈIafˆ nUM pfrtI aqy srkfr qoN bfhr df rsqf ivKfAuxgy. hux iPr AuhI gwl duhrfeI jf rhI hY. ajy vI zuwlHy byrfˆ df kuJ nhIN ivgiVaf.

qw k hr Qfˆ nÈy vMzy jfˆdy hn. AunHfˆ ieh vI ikhf hY ik sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ ies kMm ivw c Èfml hn. Au N J qfˆ smfj ivro D I ansr hr isafsI pfrtI ivwc Èfml ho cuwky hn pr rfj pRbMD clf rhI pfrtI ivwc ieh ansr iËafdf mfqrf ivwc hn. ienHfˆ doÈIafˆ dI pulIs vwloN kIqI jfˆc rfjnIqk ivakqIafˆ dI ÈmUlIaq dI gvfhI BrdI hY ijs nUM ajy pulIs pUrI CfxbIx qoN bfad Kulfsf krn dI gwl pMjfb dI nOjvfnI nUM bcfAux leI kih rhI hY. pMjfb srkfr nUM niÈafˆ dy vpfrIafˆ jy pMjfb dI jvfnI nUM niÈafˆ qoN bcfAuxf aqy smfj ivroDI ansrfˆ nUM nwQ pfAux hY qfˆ sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ nUM leI sKq kdm cukxy cfhIdy hn qfˆ jo srkfr df ivgiVaf aks bhfl kIqf iewkmuwT ho ky afpsI sihXog nfl jf sky. jy srkfr ny sfrQk kdm nf Auprfly krny cfhIdy hn. sfrIafˆ cuwky qfˆ afAux vflIafˆ lok sBf coxfˆ pfrtIafˆ nUM sfrIafˆ coxfˆ ivwc nÈy vMzx ivwc kfˆgrs pfrtI ies df lfhf lY dy ruJfn iKlfP shuM cuwkxI cfhIdI hY skdI hY aqy ho skdf srkfr nUM lokfˆ ik Auh nÈy nhIN vMzxgy. ijhVI pfrtI dy roh dy nqIjy Bugqxy pY skdy hn. jfˆ ivakqI nÈy vMzy, Aus df smfijk pMjfb pulIs dy iewk sfbkf zI[ jI[ pI[ bfeIkft kIqf jfvy. pMjfb dy BivwK df dI agvfeI ivwc iewk pRqIinDI mMzl svfl hY. asIN afpxy pYrIN afp kuhfVf ny Bfrq dy cox kimÈnr nUM dwisaf hY mfrnf cfhuMdy hfˆ jfˆ sUby df BivwK ik pMjfb ivwc 60 hËfr kroV ruipafˆ sunihrf vyKxf cfhuMdy hfˆ, ies df PYslf df niÈafˆ df vpfr cwl irhf hY aqy pMjfb nUM ivkfs jfˆ ivnfÈ dIafˆ lIhfˆ pMcfieq pwDr qoN sLurU ho ky lok sBf coxfˆ `qy lY ky jfvygf.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, December 13th, 2013



Incentive program attracting rural doctors

ine new doctors have been hired in rural B.C., thanks to an initiative announced this spring by the provincial government and the BC Medical Association. “It is great news that nine physicians have been hired as a result of this incentive to better support the health of rural families,” said Health Minister Terry Lake. “I have seen first-hand in Clearwater what a positive impact this program has had in supporting rural health care and increasing the resiliency of smaller communities.” The Rural Physicians for British Columbia incentive provides recruited doctors with a one-time payment of $100,000 when they commit to a three-year return of service in a designated rural

PAGE 22

community. A total of 17 communities are eligible for the funding and almost half of these communities now have at least one new doctor. Communities benefiting from the new doctors are Terrace, Chetwynd, Bella Coola, Hazelton, Clearwater, Princeton, Nakusp and Port Hardy. The doctors come from various locations and are at different stages in their professional careers ranging from relatively new physicians to others that have been practicing for over a decade. Of the new physicians, eight are general practitioners and one is a specialist in anaesthesiology.

works in Duncan. “The new incentive encourages doctors to give rural practice a try. After three years in those communities, I am optimistic they will build roots and stay for the longer-term. This program is part of the BCMA’s commitment to help provide the highest standard of health care for our patients – when and where they need it.”

The incentive was developed by the Joint Standing Committee on Rural Issues, which is comprised of the provincial government and the BCMA. The committee develops programs that strengthen rural health care and encourage physicians to live and practise “Being a doctor in a rural in rural and remote areas of community can be challengthe province. ing, but it’s also extremely rewarding,” said BCMA “I would like to welcome the president Dr. William Cun- nine new physicians who are ningham, a rural doctor who providing services to com-

munities in rural B.C.,” said Donna Barnett, Parliamentary Secretary to the Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations for Rural Development. “I know first-hand the rewards of rural life and am confident the new physicians will enjoy the same benefits.”

amazing to us,” said Dr. Steven Broadbent, who recently moved from the U.K. to Clearwater.

Participating physicians receive $50,000 when they begin working in the community. The remaining $50,000 is paid once they have completed one year of service. The communities were se- The full amount must be lected by the Joint Standing repaid if the three-year comCommittee on Rural Issues, mitment is not fulfilled. in collaboration with regional health authorities, based on a “I always knew I wanted to number of factors including be a rural physician, but this the degree of difficulty the incentive helped me to decide community has experienced where I wanted to set up my in recruiting hard-to-fill phy- practice. For many newer sician positions. graduates, this program pro“The financial incentive and vides a huge psychological guaranteed income made the benefit because we’re able to transition and worry a lot pay off medical school debt easier, as it is a big jump. more quickly,” said Dr. ColOur visit to the community leen Black, who is working really helped. Everyone was in Princeton.

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013



PAGE 23

Streamlining the Passport Process for Canadians Abroad Canada’s Citizenship and Immigration • Minister Chris Alexander today announced improvements to passport ser- • vices for Canadians living and working • outside Canada. • When the improvements take effect on December 9, 2013, Canadians living and • working outside Canada will have the • option of choosing as a guarantor: • • an adult with a valid or recently expired Canadian passport (less than • a year); or • • a member of an expanded list of a variety of occupations (listed below). “Canada is continuing to make the passport application process more efficient and streamlined for Canadians living abroad,” said Alexander. “As of December 9, 2013, if you are applying for a Canadian passport abroad, finding a guarantor will be much simpler.” In addition, the list of guarantor occupations will be consistent for all Canadian passport applicants, wherever they may be outside Canada. If you prefer to choose a guarantor from the list of occupations below, they do not need to be Canadian citizens.

•

medical doctor; dean/head of university or college; dentist; judge; lawyer/notary; notary public; pharmacist; police officer; signing officer of a bank or trust company or of a financial institution that offers a full range of banking services (cash withdrawals, deposits, savings); and veterinarian.

Travelers may also consult Travel.gc.ca, where Canadians can find the information they need to travel or live abroad safely and to make informed decisions.

Canada now issues ePassports, which are considered the gold standard for travel documents worldwide. A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document available to Canadians who want to travel abroad. As always, the Passport The new universal guarantor list will Canada Program strives to strike the consist of the following occupations, best possible balance between security, service and cost. found around the world:

Harm Reduction Proceeds to Public Hearing Abbotsford City Council gave first read to a bylaw amendment last night that will remove the restrictions prohibiting harm reduction services in Abbotsford, announced Mayor Bruce Banman today. The next step in the process is a Public Hearing which will be held January 13, 2014 for Council to receive direct feedback on the proposal from the community. “In 2010, the Fraser Health Authority and the Hepatitis C Council of British Columbia submitted letters asking the City to re-examine its harm reduction regulations,” said Banman. “At that time, Council asked staff to undertake a comprehensive review of harm reduction practices and report back to Council with recommendations.”

activities, including the operation of needle exchanges across the entire City. “Council was clear that we wanted to ensure a solid and comprehensive review was undertaken in reconsidering this process,” said Banman. “It is important that we find the right solution for Abbotsford and Council is looking forward to hearing directly from the community on this proposal at the Public Hearing.” As part of the proposed bylaw amendment a new working relationship between the City of Abbotsford, the Abbotsford Police Department and the Fraser Health Authority was recommended for implementing and reviewing an Abbotsfordbased harm reduction program.

The Public Hearing for the community to provide input to Council on the proposed amendments willbe held on January 13, Abbotsford’s Zoning Bylaw was amend- 2014 at 7:00pm in the Mastqui Centened in 2005 to prohibit “harm reduction” nial Auditorium.

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013



fpU bpFq E`

bjurg dI vfkPIaq `qy sfry hYrfn rih gey. bhfdr isMG ny afiKaf. “sfzy bjurg dI ilafkq byhwd pRsMsf Xog hY. koeI hor srdfr kuJ kihxf cfhy.” bhfdr isMG ny sfiraF `qy vfrI-vfrI njLr mfrI. sB ienkfr ivwc isr ihlf rhy sn. afKr nOjvfn ny ikhf, “pRDfn sfihb, hux quhfzy ibnF iksy nhIN imhrbfnI krnI.” “hw C f!” bhfdr isM G ny KM G U r ky glf sfP kIqf. “jfgIrdfrI ihMdusqfn ivwc vwzI lfhnq hY, ies ivwc sLwk nhIN. pr nOhF nfloN mfs lfihaf vI iewk qrHF drd huMdf hY. asIN iswDy hwQIN ies nUM qoV nhIN skdy. kfiem ieh jLrUr nhIN rih skdI, pr asIN jy cfhIey qF ies dI Aumr vDf skdy aF. iewk sOdf, iewk smJOqf, jfgIrdfrI nUM srmfeydfrI

nfl vtf lvo . Bfrq df ey, eynHF dI pfilsI mfsko qoN ivDfn quhfnUM hr hflq ivwc iqafr ho ky afAuNdI ey. ieh afpxy dysL dy kdy vPfdfr nhIN muafvjLf duafeygf.” ivwcoN hI iewk jfgIrdfr bol ho skdy. rwb qoN munkr aqy Drm dy vYrI. DI-BYx dI ienHF ipaf, ivwc koeI sFJ nhIN, kOminstF “ikMnIaF BolIaF gwlF df qF nF lYxf vI pfp hY. krdy E srdfr jI. qusIN muafvjLf Bfldy E, Eh “qusIN aYnf pRcfr kro ik lok muwTF `c QwukI bYTy aY.” kOminstF dI gwl nf suxn. “qusIN gwl qF suxo.” bhfdr ienHF kuwiqaF nUM sfry ‘quEisMG ny BfsLx dyNidaF afiKaf, quE’ hovy. ienHF dy ijMny bMidaF “ivDfn dy muafvjLy dI dPf nUM pfV ky iKwc sko, iKwco. ienHF pUrI kIqy ibnF mujLfry jLmInF nUM rol dyxf hI sfnUM mjLbUq dy mflk nhIN bx skdy. dUjy kr skdf ey, pr ibnF rfjsI vrqmfn juwg jmhUrIaq pfrtIaF dy kuJ nhIN bxygf. df hY. ijs dy ipwCy cfr bMdy hux svfl pYdf huMdf ey rilaf rOlf pfAux vfly nhIN, Xfd kFgrs ivwc jfvy jF akflIaF rwKo, Aus dI ies jLmfny ivwc ivwc? qusIN ijs pfrtI nUM cMgf KY r nhIN . my r f mqlb hY , smJo, Aus ivwc Ds jfvo, pr afpxI mjLbUq lIg bxfE aqy myrI bylfg rfey hY ik kFgrs isafsI pfrtIaF ivwc vV ky ivwc rilaf jfvy, ikAuNik Auh ikvyN vI pojIsLnF pYdf kro. hukmrfn pfrtI hY. ijMnIaF jo irafsqF rfjsI XUnIanF shUlqF sfnUM kFgrs qoN iml bxf ky bc skdIaF hn, qd skdIaF hn, iksy hor pfrtI koeI vjHf nhIN, asIN eyhnF qoN qoN nhIN. ies leI mYN kFgrs pihlF Kqm ho jfeIey. rfjsI nUM qrjIh dyNdf hF. pfrtIaF dy dwb ky pol KolHo, “asIN pMQ nUM ikvyN Cwz skdy ienH F dIaF lo k F ivw c jVH F aF.” iewk srdfr ny QoVHf iswKI AuWKV jfx. ieh afm gwlF ny, jjLby nfl afiKaf. eynHF nUM rUs ivwcoN sonf afAuNdf

“srdfr jI! mYN pMQ nUM Cwzx bfry nhIN ikhf. pMQ sfry Kflsy df vfck sLbd hY, ijs ivwc mujLfry, iksfn, jfgIrdfr aqy rfj pRmwuK qwk af jFdy hn. kFgrs nYsLnl pfrtI hY aqy akflI dl ivwcoN iPrkfpRsqI dI bU afAuNdI hY.”

“mYN ies dI purjLor qfeId krdf hF.” bKqgVH dy srdfr ny bFh AuWcI kIqI.

“quhfzy iKafl ivwc kFgrs “hux Pyr mIitMg brKfsq kr iPrkfpRsq nhIN?” Esy srdfr dyeIey?” pRDfn ny sfiraF qoN ny QoVHf iCwbf pYNidaF afiKaf. puwiCaf. “pRDfn sfihb! jy mYnUM afigaf “hor jI.” nOjvfn dy afKx `qy hovy, kuJ bynqI krF?” bjurg sfry hws pey. jfgIrdfr ny puwiCaf, “cMgf, CuwtIaF.” pRDfn afp vI “ikAuN nhIN.” AuWT Kloqf. “suafl pfrtIaF dy cMgIaF“bY T k qo N bfhr af ky Au h mfVIaF hox df nhIN, afpxI jfn iewk-dUjy nfl hwQ imlfAux lwg bcfAux df hY. ies ivwc sLwk pey. QoVHy icr ipwCoN kfrF stfrt nhIN ik kFgrs qy akflI pfrtI huMdIaF rhIaF aqy afpo-afpxy ivwc nyk nIaq qy gurbfxI vfly rfh pYNdIaF rhIaF. sUrj iCpx bMdy nhIN. ihMdusqfn dI vFgzor dI iqafrI kr irhf sI. bKqgVH asl ivwc kFgrs dy hwQF ivwc dy srdfr ny bhfdr isMG aqy vI nhIN, sgoN vwzI srmfeydfrI nirMdrpfl isMG nUM rfq Tihrx hfkm hY. pRDfn sfihb jy swcI pu w C o , qd ihM d u s qfn dI vw z y dI bynqI kIqI. pr AunHF jLrUrI srmfeydfrI, ihMdusqfn dI kMm df bhfnf lf ky Aus qoN CuwtI jfgIrdfrI nUM bqOr Xrgmfl lY leI aqy Pqih bulf ky kfr dy vrq rhI hY. ies df koeI ivwc jf bYTy. zrfeIvr bfby ny vI ieqbfr nhIN . iksfnF dy gwzI stfrt kr idwqI. AuBfr awgy sfnUM mjlUmF vFg bhfdr isMG ny rfh ivwc crn suwt ky afpxy muPfd dI rfKI kr bfbq gwl CyVidaF afiKaf, skdI hY qy ivDfn ivwc muafvjLy “crn qF bVf isr ciVHaf ey.” dIaF mw d F DrIaF-DrfeIaF “jI kuJ nf puwCo.” rih jfxgIaF. asIN swp dy mUMh afeI kohV-ikrlI aF.” bfkI “hwCf, cMgI qrHF eI Aus df jfgIrdfrF dI hYrfnI, KfmosLI dy bMdobsq krdy aF. nf rhy bFs jMdry bx geI. bhfdr isMG nUM nf vwjy bMsrI. aYqkIN vtfeI bjurg dIaF gwlF df koeI jvfb krfE, BfvyN ikvyN krfE. puils nf aOiVaf. bjurg ny iPr ikhf. nfl lE, hor bMdy eyDroN-EDroN “myrf ivcfr hY, jy kFgrs vwzI mYN iekwTy kr idaFgf. ho jfx srmfeydfrI dI Cwt lfh dyvy qy idE lVfeI, kort-kchrIaF sfzy muPfd dI rfKI dI grMtI dyvy, sfnUM Pfhy qF nhIN lf dyxgIaF.” Aus ivwc rilaf jf skdf hY.” “prmysLr qy BuilaF ivafpin “asIN pMQ nUM Cwz ky kFgrs ivwc sBy rog. mYN qF ieh afKdf aF, nhIN jf skdy.” pihly srdfr ieh rOlf-gOlf iewk vfr ho ky ny iPr duhrfieaf. bhfdr eI rhygf, iPr ikqy jf ky sLFqI isMG ny aMqrIv soicaf, asl ho vy g I Kflsy dy rfj ivw c.” gwl qF KtfeI ivwc pY geI. nirM d rpfl ny afpxy atw l insLcy nfl afiKaf. “mYN ikhf pRDfn sfihb! tfeIm bhuq ho igaf ey, bihs iksy “qusIN aTfrvIN sdI dy iKafl hor idn `qy rwK lE.” nOjvfn cuwkI iPrdy E nirMdrpfl jI. hux sfieMs df Xuwg hY.” ny akyvF pRqIq kIqf. “akfl purK dy qyjL awgy “ies ivw c sL w k nhIN tfeIm qyrI sfieMs ny buJ jfxf ey.” ho igaf ey. sfiraF jfxf vI Eh sfry rfh aijhIaF gwlF ey, pr pYdl nhIN.” pRDfn vI afpxI gwl `qy dUjy srdfrF krdy rhy. gwzI df kwcy rfh nfs nfl hws ipaf. “iekwTy hox df ho irhf sI. bVf lfB ey, BfvyN asIN vwK-vwK rfjsI iKafl vI rwKdy aF, pr muPfd sfiraF df iewk hY. iksy dy koeI vI iKafl hox, sfnUM

PAGE 24

afpxy insLfny `qy swt mfrnI cfhIdI hY. asIN iksy TIk nqIjy `qy nhIN awpVy, so myrI qjvIj hY ik agly hPqy vIlHy mIitMg rwKI jfvy.”

Yphg

qoN hI ipMz ivwc ijLMdgI jfg pYNdI. suafxIaF awg bfl ky cuwilHaF `qy cfh dy pqIly cfVH idMdIaF. iksfn sIrIaf aqy lfivaF nUM jgfAux cly jFdy. phu Putfly nfl jdoN kF-icVIaF bhfr dy imwTy gIq gfAuNdy, qd iksfn dfqIaF PVI cohl krdy, hvylI dy awgy-ipwCy dI lMGdy jFdy. rfj AunHF nUM inwq dI svwKqy plMG dI vfV nfl Zoh lfeI vyKdI rihMdI. Aus dI qFG ienHF idnF ivwc sB qoN pihloN crn nUM dyKxf cfhuMdI, pr Auh Aus nUM kdy nf idisaf. ieh Aus df inwq df ibrd ho igaf sI. cVHdf sUrj pYlIaF ivwcoN AuWcf Au W Tdf rfj nU M bVf ipafrf lw g df. qR y l -iBw j IaF ikrnF Aus dy pIly ho rhy ichry ivwc muskfnF bx ky jjLb hox df Xqn krdIaF. Auh crn nUM nf dyKx `qy vI iksy hwd qwk pRsMn sI. nfjLr inwq swjry gulfb Aus dI aMgITI `qy ZyrI kr jFdf qy sfrf kmrf sugMDI nfl Br jFdf. DuwpF cVH pYx `qy Auh Ausy bfrI ivw c o N su a fxIaF nU M ro t I leI jFidaF qwkdI. Auhdy jIa ivwc keI vfr afeI ‘jy Auh vI crn dI rotI lY ky jf skdI. crn iewk idn hI Aus nUM nfl lY jFdf. mYN Qwky crn nUM qwk ky ‘zo-zo afK sdkI.’ rfj dy ichry `qy lflI iPr geI. ‘amro eI qrs krky mYnUM nfl lY jFdI. mYN zYx qF nhIN sI, ijhVI Aus qoN crn Koh lYNdI, sgoN mYN qF Aus nUM afp idwqf ey. pr koeI kdoN jfxdf ey.’ Aus dy idl zob pY jFdf. Aus nUM aYnI jLor dI KMG iCVdI ik ichrf awg vFg BK AuWTdf. iewk dupihr Auh iksy anuBv nfl bfrI ivwc dI dyK rhI sI ik Aus nUM KMG dy jLor ny dohrI kr idwqf. nvIN nOkrfxI ijhVI rfj dI qklIP nUM muwK rwK ky rwKI geI sI, BwjI-BwjI kol afeI. Aus rfj nUM af ky sMBflidaF afiKaf: “DIey, awj qF qfp vI bVf ey.” “nhIN mfmUlI aY.” rfj nOkrfxI dI hmdrdI nUM qwk ky jLrf ku muskfeI. “ey mYN ikhf jI! ieh KMG ikMnf ku icr rhygI ajy.” pfl kmry dy dr awgy BvF cVHfeI Kloqf sI.

kxkF pIlIaF pY cuwkIaF sn, “quhfnUM kI qklIP hoeI, quhfzy srHvF aqy CoilaF dI vfZI df kmry qwk qF nhIN jFdI.” rfj jLor sI. byrIaF dy byr sUhy ho-ho dIaF awKF hws rhIaF sn. (cldf) JV rhy sn. rfq dy ipCly pihr

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

ìÆîÅðÆÁÅº é±§ ÃµçÅ ç¶ ÇðÔÅ ê§ÜÅì

purfxy smyˆ ivwc jdoN mnuwK dy kuJ kbIilafˆ nUM KyqI krn df ZMg suwJx lwgf qfˆ AunHfˆ ny hOlI-hOlI prvfs krnf Cwz idwqf. AudoN mnuwK awj ijMnf isafxf qfˆ Bfvyˆ nhIN sI pr kudrq nfl vDyry juiVaf hox krky Auh afpxy aflyduafly dy Gfh, bUty, ruwKfˆ, jMglfˆ aqy phfVfˆ pRqI sucyq sI. hOlI-hOlI mnuwK dy idmfg df ivkfs huMdf igaf aqy hor kMmfˆ qoN ielfvf Aus ny KyqI dy DMdy ivwc vwzf ienklfb ilafAuNdf. mnuwK Bojn pdfrQfˆ dy aMbfr lfAux ivwc Bfvyˆ bVf awgy inkl igaf pr ies dy nfl hI kudrq pRqI ies df rvweIaf bVf krUr huMdf igaf. jy afAux vflIafˆ nslfˆ pRqI mnuwK dI lfprvfhI nUM ghu nfl vyiKaf jfvy qfˆ ikhf jf skdf hY mnuwK aMdr sUJ df pRvyÈ hoxf ajy bfkI hY. asIN ijs qrHfˆ dI qrwkI vwl vD rhy hfˆ, ies nfl sfzIafˆ musIbqfˆ Gtx dI bjfey hor vD jfxgIafˆ. awj sfzy afly-duafly bImfrIafˆ qy duÈvfrIafˆ df mfhOl pYdf ho irhf hY. Kfx-pIx dIafˆ Auh vsqfˆ ijnHfˆ nUM mnuwK sdIafˆ qoN Kf irhf hY, bfry awj asIN duicwqI ivwc hfˆ ik ienHfˆ nUM KfeIey jfˆ nfˆh. jy KfeIey qfˆ kI KfeIey? kuJ vI sfP aqy sLuwD nhIN irhf. sfzy Kyqfˆ ivwc Pslfˆ dy nfl-nfl Ëihrfˆ vI pYdf ho rhIafˆ hn. dUiÈq hvf sfh lYx dy Xog nhIN rhI. ndIafˆ, nfly aqy nihrfˆ gMdy qy muÈk mfrdy pfxIafˆ nfl plIq ho rhy hn. pMjfb dy jfieafˆ nUM awj ies gwl df Borf vI iPkr nhIN hY ik asIN afpxIafˆ afAux vflIafˆ nslfˆ leI Kyqfˆ ivwc Ëihrfˆ bIj rhy hfˆ. bs, iPkr hY qfˆ ieh ik ikvyˆ afpxI aOlfd leI vwzIafˆ iemfrqfˆ Ausfr leIafˆ jfx jfˆ dOlq dy aMbfr lf ley jfx. awj asIN afpxy Kyqfˆ ivwc Ëihrfˆ df pRkop sfP vyK skdy hfˆ. pMjfb dy mflvf Kyqr dy lokfˆ dI vwzI igxqI kYˆsr dI lpyt ivwc hY. ienHfˆ `coN anykfˆ lok ies iBafnk bImfrI df iÈkfr ho ky cwl vsy aqy anykfˆ nvyˆ mrIË ies dI lpyt ivwc af rhy hn. hËfrfˆ dI igxqI ivwc lok ies bImfrI nfl iËMdgI aqy mOq dI lVfeI lV rhy hn. anykfˆ aijhy lok iml jfxgy ijnHfˆ dy Gr dy jIa ies bImfrI dI lpyt ivwc afey aqy iPr nf qfˆ Auh jIa hI rhy qy nf ËmIn-jfiedfd rhI. ies qoN ielfvf hYpytfeIts-bI aqy sI vrgIafˆ iBafnk bImfrIafˆ vwzI igxqI ivwc lokfˆ nUM afpxI lpyt ivwc lY rhIafˆ hn. ienHfˆ bImfrIafˆ dy ielfj ieMny mihMgy hn ik grIb qfˆ afpxf ielfj krvfAux leI hspqfl vwl mUMh vI nhIN kr skdf. vwK-vwK qrfˆ dy pRdUÈn nfl plIq hoey vfqfvrn nfl mnuwKfˆ ivwc bwcf pYdf krn dI smrwQf Gt rhI hY. pMjfb dy vwK-vwK Kyqrfˆ ivwc kuJ lokfˆ nUM aijhIafˆ iBafnk bImfrIafˆ lwg rhIafˆ hn jo zfktrI ivigafn dI smJ qoN prHy hn. zfktr ienHfˆ nUM axpCfqIafˆ bImfrIafˆ dws rhy hn. hflfq df qkfËf ieh hY ik nf qfˆ asIN ies sfry vrqfry pRqI gMBIr hfˆ aqy nf hI sfzf pRÈfsink Zfˆcf. duÈvfrIafˆ dy ivafpk hox dI hor AuzIk krnI hkIkq

PAGE 25

gurcrn nUrpur qoN awKfˆ mIt lYx vfˆg hY. ies leI siQqI dI iBafnkqf nUM smJ ky POrI Auprfly kIqy jfxy cfhIdy hn, nhIN qfˆ afAux vflf smfˆ aiq-iBafnk siQqI aKiqafr kr skdf hY. kuJ kfrporyt kMpnIafˆ bIjfˆ nfl iGnfAuxy kfrnfimafˆ nUM aMjfm dyx leI XqnÈIl hn. aijhy vMÈ-rihq bIj iqafr krn dy qjLrby ho rhy hn ijnHfˆ nfl vMÈhIx Pslfˆ pYdf kr ky KyqI dy DMdy `qy pUrI qrHfˆ glbf pfieaf jf sky. ijhVy mulkfˆ ivwc aijhy bIjfˆ nfl qjrby kIqy gey hn, AuWQy ienHfˆ dy bVy iBafnk nqIjy sfhmxy afey hn. iewQy hI bs nhIN, kwcy Plfˆ nUM kYlÈIam kfrbfeIz vrgy mnuwKI ishq leI Gfqk kYmIkl lf ky kuJ ku GMitafˆ ivwc pkfAux df ZMg lwB ilaf igaf hY. nklI iGE jfˆ duwD bxfAux ivwc asIN muhfrq hfsl kr leI hY. nklI miTafeIafˆ, Koey jfˆ pnIr bxfAux ivwc asIN mfhr hfˆ. kuJ sfl pihlfˆ zfktr ikhf krdy sn ik kuJ Kfieaf-pIaf kro pr hux Auh slfhfˆ dy rhy hn ik PlfxI cIË nf KfE, PlfxI vI nf KfE qusIN bImfr ho jfvogy. quhfzI bImfrI vD jfvygI. jdoN slfh lYx vflf puwCdf hY ik Kfvfˆ kI qfˆ ies dy jvfb ivwc prhyj dwsx vflf socx lwg jfˆdf hY ik Auh kI dwsy ik kI KfE? imlfvt aqy Ëihrfˆ qoN aCUqI qfˆ koeI cIË vI nhIN rhI. kItnfÈk Ëihrfˆ dy Bry trwkfˆ dy trwk pMjfb dI DrqI ivwc jËb ho rhy hn. Auh vI iewk vfr nhIN sfl ivwc do-do vfr. ienHfˆ Ëihrfˆ df asr vkqI nhIN huMdf blik bVf lMmy smyˆ qwk rihMdf hY. keI sflfˆ qoN vwzI pwDr `qy ho rhI kItnfÈkfˆ dI vrqoN nfl Pslfˆ dIafˆ bImfrIafˆ Gtx dI bjfey hor vDIafˆ hn. ipCly smyˆ dOrfn ieh vyKx ivwc afieaf hY ik kItnfÈkfˆ aqy rsfiexk Kfdfˆ dI vwD mfqrf ivwc vrqoN nfl Pslfˆ dy JfV vDx dI bjfey Gt rhy hn. supr PfsPyt aqy zI[ ey[ pI[ vrgIafˆ rsfiexk Kfdfˆ nfl XUrynIam ijhy qwq sfzI imwtI ivwc rldy jf rhy hn, ijnHfˆ dy pRBfv mnuwKfˆ qy af rhy hn. Pslfˆ `qy hmlf krn vflIafˆ suMzIafˆ, kIVy-mkOVy, itwzIafˆ dIafˆ POjfˆ qy hor anykfˆ nslfˆ qyË qoN qyË Ëihrfˆ sfhvyˆ afkI ho rhIafˆ hn. ienHfˆ nUM Kqm krn dI iËwd ivwc asIN afpxy leI vDIaf imwqr pMCI aqy imwtI nUM surwiKaq rwKx vfly kIVy-pqMgy vI Kqm kr rhy hfˆ. awj mnuwK afpxI aOlfd aqy afAux vflIafˆ nslfˆ dy rfhfˆ ivwc kMzy ivCfAux ivwc lwigaf hoieaf hY jo smfˆ pYx `qy ies nUM cugxy aOKy ho jfxgy. awj Bfvyˆ asIN afpxy-afp nUM aklvfn hox dy ijMny mrËI dfavy krI jfeIey pr ajoky mnuwK dIafˆ lflcI qy KudgrjI BrIafˆ pRivrqIafˆ nUM vyiKaf jfvy qfˆ pqf lwg jfˆdf hY ik isafxp ies qoN ajy vI kohfˆ dUr KVHI hY. sfnUM afs df pwlf nhIN Cwzxf cfhIdf blik mnuwKqf dy cMgyry BivwK leI kfmnf kridafˆ ies idÈfˆ ivwc sfrQk Xqn krny cfhIdy hn.

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

WHEN THE MERCURY DROPS, DONâ&#x20AC;&#x2122;T FORGET TO BE A GOOD NEIGHBOUR For many of us, the arrival of winter means ski season, skating lessons and hot chocolate by the fireplace. Unfortunately, for many seniors, winter can lead to isolation, depression and increased fall risk due to weakened muscles. As the temperature drops, anxiety over falls and injuries rises. Many seniors choose not to leave their home for fear of slipping and falling on icy sidewalks, or simply because it is too cold for them. This may mean skipped trips to the grocery store, missed medical appointments and unfilled prescriptions.

and help. A short visit can lift their spirits and provide you with an opportunity to make sure their basic needs are being met. â&#x20AC;&#x153;For many seniors, winter is a difficult time of year, often leaving them feeling lonely as they lose touch with their social networks,â&#x20AC;? says Dr. Grace Park, Program Medical Director for Home Health at Fraser Health. â&#x20AC;&#x153;Dropping by to check in on them will not only brighten their day, but it means you can ensure they are well, and have everything they need.â&#x20AC;?

This year, as you prepare for the holidays For more information about seniorsâ&#x20AC;&#x2122; care remember the seniors in your community and services, visit our website or call the who may appreciate the extra attention Home Health Line at 1-855-412-2121.

English Language Training in B.C. Advanced Education Minister Amrik Virk issued the following statement outlining the Provinceâ&#x20AC;&#x2122;s commitment to supporting English language training in B.C.:

be replaced through the RFP process that took place over the summer.

â&#x20AC;&#x153;The Ministry of Advanced Education has been working with public post-secondary institutions since learning in April 2012 of the federal governmentâ&#x20AC;&#x2122;s intent to cancel the Canada-BC Immigration Agreement. We are still waiting for an official decision on how the federal government plans to deliver English language training on April 1, 2014. However, it seems unlikely that the funding that flows through the ministry to institutions will

â&#x20AC;&#x153;Public post-secondary institutions are developing transition plans in partnership with the ministry to mitigate the impact on students, staff and faculty.

â&#x20AC;&#x153;As a result of the federal governmentâ&#x20AC;&#x2122;s decision, the Province will lose about $17 million that it provided to public â&#x20AC;&#x153;Government is committed to providing post-secondary institutions to deliver English language training for students English language training to more than who require it. Our priority is to ensure 9,000 students last year. immigrants can continue to access the â&#x20AC;&#x153;As more information becomes availEnglish language training they need to able, the ministry will continue to provide succeed, find jobs and help the Province all public institutions with timely and meet labour market demands in our accurate information about the implications of the cancellation of the agreement. growing economy.

â&#x20AC;&#x153;It is important to note that English language training and other settlement services will continue to be available for immigrants through not-for-profit and community organizations that will negotiate contracts directly with the federal government.â&#x20AC;?

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 26

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28



Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ çÆ àz¶Çé§× ìÅð¶ î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé bI sI dy AucyrI isiKaf dy mMqrI amrIk cIOmf vwloN aMgryjLI BfsLf dI tR y i nM g bfry ibafn idw q f igaf hY: srkfr aMgryjLI BfsLf dI tRyinMg dy loVvMd ividafrQIaF nUM ieh tRyinMg dyx leI vcnbwD hY| sfzI pihl ieh hY ik ieh XkInI bxfieaf jfvy ik aMgryjLI BfsLf dI tRyinMg loVvMd afvfsI ividafrQIaF nUM imldI rhy qF jo Auh afpxy jIvn ivc sPl ho skx aqy sUby dI lybr mfrikt dIaF loVF pUrf kridaF iewQoN dy ivkfs ivc BfgIdfr bx skx|

AuMnHF hor ikhf ik KbrF hn ik PY z rl srkfr kY n y z f-bI sI ieM m IgR y s L n iekrfrnfmf Kqm kr rhI hY | jy ieMj ho igaf qF sUby nUM $17ku imlIan df Gftf pY jfvygf | ieh rfsLI sUby dIaF post sYkMzrI sMsQfvF nUM aMgryjLI BfsLf dI tRyinMg dyx dy bdly imldI hY| PYzrl srkfr dy Auprokq sMBfvI PYsly dI rosLnI ivc sbMDq sMsQfvF bdlvyN pRogrfm iqafr kr rhIaF hn qF jo ies tRyinMg ‘qy koeI mfVf asr nf pvy aqy lo V vM d afvfsI ividafrQIaF nUM iksy musLkl df sfhmxf nf krnf pvy|

îÅÇêÁÅº çÆ ÃÇÔîåÆ ÇìéÅº ìÅÂÆìñ ò§âä ìÅð¶ å½Öñ¶ 18 nvM b r nU M aY b tsPo r z dy gozsn aYilmYNtrI skul dy 5 gRyz dy bwicaF nUM bfeIbl vMzIaF geIaF| kuJ mfipaF vwloN ies ‘qy ros df pRgtfvf kIqf igaf ikAuNik ieh kMm AuMnHF dI sihmqI qoN ibnF kIqf igaf sI | skUl izsitRkt dI nIqI hY ik aijhf kMm kyvl mfipaF dI sihmqI nfl hI kIqf jf skdf hY| ies Gtnf bfry skUl dy ipRMsIpl zyv stIPn df

kihxf hY ik bfeIbl kyvl AunHF Cy ividafrQIaF nUM vMzI geI ijMnHF dy mfipaF ny ies leI sihmqI idwqI hoeI sI pRMqU sLkfieq krn vfly mfipaF df kihxf hY ik AunHF ny aijhI sihmqI kdI nhIN idwqI jo sQfipq inXmF dI AulMGxf hY| vrxnXog hY ik kyvl iclfvYk aqy aYbtsPorz skUl izsitRktF ivc hI ies qrIky nfl bfeIbl vMzx df kMm pRcWlq hY|

ÁôñÆñ ÃÅÇÔå ðµÖä/ ò§âä òÅñ¶ é±§ ç¯ôÅº çÅ ÃÅÔîäÅ

puils dy iek gupqcr dI sUh ‘qy puils vwloN 22 nvMbr nUM josLUaf lI PYrn dy Gr dI qlfsLI leI geI aqy AuQoN keI kMipAUtr, sI zIjL, zI vI zIjL imlIaF ijMnHF ivc bwicaF dI nMgIaF aqy asLlIl qsvIrF imlIaF| ieh pdfrQ imlx ‘qy jo s L U a f nU M asL l Il sfihq rwKx , vMzx aqy bwicaF bfry kfmuk qsvIrF iKwcx aqy

rwKx dy dosL ivc cfrj kIqf igaf| igRPqfrI mgroN kuJ sLrqF aDIn Cwz idwqf igaf pr Auh 6 jnvrI nUM sQfnk adflq ivc pysL hovygf| ies dOrfn Auh koeI vI nsLf nhIN kr skygf; ieMtrnYt ‘qy nhIN jfvygf; 16 sfl qoN Gwt Aumr dy bwcy nfl sMprk nhIN krygf; bwicaF dy iekWT ivc nhIN jfvygf|

í§× êàÆôé é±§ ÔîÅÇÂå éÅ Çîñ ÃÕÆ BMg ptIsLn krn vfly gruwp dy iek bulfry df afKxf hY ik BMg dy msly bfry rfey sLumfrI krfAux leI sLurU kIqI muihMm leI loVINdy hsqfKr pRfpq nhIN ho sky| ieh muihMm sYNsIbl bI sI vwloN arMB kIqI geI sI| ies ptIsLn dI sPlqf leI rijstrz votrF ‘coN 10% votrF dI arQfq 400,000 votrF dI hmfieq hfsl krnf jLrUrI sI pRMqU ieNj ho nf sikaf|

PAGE 28

muihMm dy zfierYktr zYnf lfrsn ny ieh hmfieq krn leI sUby Br dy hr cox hlky df dOrf kIqf pRMqU AuMnHF dy Xqnf nUM bUr nf pY sikaf| ies df iswtf ieh inkilaf hY ik BMg dy syvn krn vfilaF nUM sUby dy clMq kfnUMn dI pflxf krnI hI pvygI | lfrsn df kihxf hY ik Auh ieh sMGrsL jfrI rwKxgy aqy BMg dy mnfhI puils aYkt nUM bdl ky sfh lvFgy|

Friday, December 13th, 2013

ÕËÃÆé¯ Çòð¯èÆÁÅº òµñ¯ ÕËÃÆé¯ êñËé BF íÅÂÆÚÅÇðÁÅº é±§ êzÅêå Ô¯ä×ÆÁÅº À°îð-Áé°Õ±ñ ×zÅºàÅº çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé çÆ ÁêÆñ vYnkUvr dI aYNtI-kYsIno kolIsLn vwloN vYnkUvr istI nUM iek ptIsLn rfhIN apIl kIqI hY ik istI bI sI plys styzIam dy nyVy $536 nfl bxn vflI kYsIno bfry muV ivcfr kry aqy 16 dsMbr nUM istI dy izvYlpmYNt borz vwloN idwqI jfx vflI pRvfngI df muwdf istI kfAuNsl nUM sONipaf jfvy| ies ptIsLn ivc bI sI dy mYzIkl hYlQ aPsr zf: pYrI kYNzl vwloN afdI jUey bfjLF dI lgfqfr vD

rhI sMiKaf nukqy vwl vI iDafn idwqf jfvy| zf: kYNzl ny ieh vI ikhf sI ik srkfr jUey dI vD rhy ruJfn nUM rokx leI bxfey gey pRogrfmF ivc vDyry Krc kry| vrxnXog hY ik do sfl pihlF vY n kU v r istI ny nvF kYsIno bnfAux jf rhI kMpnI pYrgfn izvYlpmYNt il: df vzyrf kYsIno bnfAux df pRsqfv rwd kr idwqf sI |

bI sI srkfr vwloN 10 dsMbr, 2013 nUM mnuwKI hwk idvs vjoN mnfAux df aYlfn kIqf hY| ies sbMDI bI sI dI atfrnI jnrl sUjLyn aYNtn ny ikhf,” asIN 10 dsMbr nUM mnuwKI hwk idvs vjoN aYlfnx ivc gOrv anuBv kr rhy hF| ieMj kridaF asIN XUnIvrsl zYklfrysLn aOP ihAUmn rfeIts dI Bfvnf nUM smripq ho rhy hF| hr ivakqI nUM dUsiraF dy hwkF dI kdr krnI cfhIdI hY aqy ivqkiraF nUM dUr rihxf cfhIdf hY|” Xfd rhy ik 2013 df sfl XUnIvrsl zYklfrysLnimsLn aOP ihAUmn rfeIts dI 65vIN vrH y g M Z hY aqy XU aY n hfeI kimsLnr Pfr ihAUmn rfeIts dy dPqr df 20vF sQfpnf idvs hY|

ieh aMqrrfsLtrI sMsQfvF vwloN AuMnHF buinafdI mnuwKI hwkF aqy afjLfdIaF dI insLfndyhI kIqI hY jo dunIaF dy hr pRfxI nUM imlxy cfhIdy hn| atfrnI jnrl ny ikhf ik bI sI Auprokq aYlfn nfimaF ivc drj mnuwKI hwkF pRqI pUrI qrHF vcnbwD hY ijMnHF ivc ivakqIgq iensfP aqy brfbrqf dy hwk sLfml hn| bI sI df ihAUmn rfeIts koz hr bI invfsI nUM ihr Aus ivqkry qoN bcfAux df jLfmn hY ijhVf nsl, ilMg , Aumr aqy srIrk Byd ‘qy aDfirq hovy| aijhI surwiKaf nfl hI nOkrIaF, hfAUisMg aqy pbilk Kyqr ivc brfbrqf XkInI bxfeI jf skdI hY|

A@ çÃ§ìð îé°µÖÆ ÔµÕ ÇçòÃ

Çå§é ÃÅñÅ ìµÚÅ ìðëÆñ¶ åñÅÁ ÇòÚ Çâµ×Å

9 dsMbr nUMiek iqMn sflf bwcf imsLn dy iek Gr ivc bxy qlfa ivc izwg ipaf ijhVf qlfa TMZy sIq pfxI nfl Biraf hoieaf sI| bwcf AudoN qlfa ivc jf izwgf jdoN Auh iek kqUry nfl Kyz irhf sI| kqUIry dy ipwCy jFdf bwcf sxy kqUIry qlfa ivc jf izwgf| imsLn Pfier aYNz rYsikAU muKI lfrI vftiknsn df kihxf hY ik AuMnHF

dy Aus Gr ivc phuMcx qoN pihlF ieh bwcf pMj imMt TMZy pfxI ivc rih cuwkf sI aqy bwcy dI mF ny donF nUM AuwQoN kwZ ilaf sI aqy Aus ny muZlI zfktrI ahfieqf idwqI sI| iPr bwcy nUM bI sI dy iclzrn hspqfl iljfieaf igaf ijwQy bwcy dy hfeIpoQrmIaf df ielfj ho irhf hY| bwcy df Kyz sfQI kqurf bc nf sikaf|

afeI sI bI sI vwloN AunHF 20,000 PUM-PF vflIaF numfiesLI nMbr plytF dI sUcI jfrI kIqI hY ijMnHF bfry lIqIaF bynqIaF ies vwloN rwd kr idwqIaF sn| ieMnHF ivc 14 plytF aijhIaF sn jo afPY N i sv sn arQfq dUsiraF nUM cuBx vflIaF sn ; dUsiraF dIaF BfvnfvF nUM Tys phuMcfAux vflIaF sn| ieMnHF ivcoN iek afdmI ny 3ky df awKr bMpr Aupr ilKx dI afigaf mMgI

sI ; iek hor ny aMgryjLI dy awKr XU aqy aYP ilKx dI afigaf mMgI sI; iek hor nyy’ rfeIz mI ilKx dI mMg kIqI sI ; 100 hor bynqIaF nUM vI afeI sI bI sI ny aXog kih ky pRvfn nhIN sI kIqf| ieh sUcI knyzIan tYks pyarjL PYzrysn dy zfierYktr jfrzn bytmYn vwloN PRIzm aOP ienPrmysLN inXm aDIn mMgI geI jfxkfrI dy Auwqr ivc pRkfsLq kIqI geI hY.

ÁÅÂÆ ÃÆ ìÆ ÃÆ òµñ¯º ë±§-ëÅº òÅñÆÁÅº ðµç ÕÆåÆÁÅº êñ¶àÅº çÅ ò¶ðòÅ êzÕÅôå

2014 dOrfn bI sI dy 26 BfeIcfiraF nU M Au m r-anu k U l gRFtF pRfpq hoxgIaF | ieMnHF gRFtF df mM q v vw K ry vw K ry pR o j Y k tF rfhIN vzyrI Aumr dy ivakqIaF nUM srIrk qOr qy srgrm aqy ishqmMd rihx; mfnisk qOr qy icMqf mukq rihx leI shfieqf pRdfn krnf hY| ieh aYlfn sUby dy ishq mMqrI tYrI lyk vwloN kIqf igaf hY|AuMnHF ikhf ik bjLurgF dI BlfeI vfsqy sUbf srkfr bjLurgF nfl hox vfly durivhfr nUM rokx, izmYnsLIaf dy duwK nUM invfrn aqy nfn-mYzIkl hom shfieqf dyx leI vcnbwD hY| Auprokq gRFtF ieMnHF tIicaF dI pR f pqI nU M sM B v bnfAu x leI idwqIaF jfxgIaF| iesy sbMD ivc

pfrlImYNtrI skwqr ilMzf lfrsn ny ikhf ik bjLurgF ny sUby dy ivkfs ivc bxdf Xogdfn pfieaf hY aqy Auh bjLurg pirvfrF dIaF afDfrisLlfvF hn| asIN lokl srkfrF nfl iml ky bjL u r gF leI suKfvF mfhOl pYdf krn dy cfhuvfn hF ijs ivc Auh suK df sfh lY skx aqy afpxy jIvn ivc skU n anu B v kr skx| gRFtF dyx df ieh Auprflf ies supny nUM sfkfr krn ihq hI kIqf jf irhf hY| awj qwk 120 BfeIcfiraF ivc aijhy pRojYkt cflU kIqy jf cuwky hn Auprkq 26 kimAuintIaF dI cox XUnIan aOP bI sI imAuinspYltIaF aqy ishq mMqRfilaF dy stfP vwloN iml ky kIqI geI sI|

îËâÆÕñ Ã°µÖ¶ çÆ ÷¯Çé§× ìÅð¶ å½Öñ¶

apRYl 2014 qwk hYlQ kYnyzf nvyN rYgUlysLn bxf dyvygI ijMnHF anusfr pRfeIvyt qOr ‘qy suwKf AugfAuxf bMd ho jfvygf| ies nUM muwK rKidaF aYbtsPorz istI kfAuNsl suwKy dy nvyN jLon bxf ky mYzIkl suwKy nUM AugfAux jfrI rWKxf cfhuMdI hY|

srkfr qoN pRvfngI lYxI pvygI| ies pRsqfv qoN kmrsLl pwDr ‘qy mYzIkl suwKf AugfAux vfly icMqq hn ikAuNik AuMnHF ny ies kMm leI lwKF zflr invysL kIqy hoey hn| AuDr myar brUsmYn df kihxf hY ik donF pwKF dIaF dlIlF ivc brfbr df vjLn hY aijhy jLon df PYslf sglI mIitMg qwk tfl idwqf ies pRsqfv anusfr aYbtsPorz igaf hY pRMqU pihlF qoN mYzIkl suwKy ivc nfn-PfrmlYNz aqy PfrmlYNz dy ikwqy ivc lwgy invysLkfr icMqf ivc su w K f Au g fAu x leI sU b f ivc pey hoey hn|

úéàËðÆú ÇòÚ Áêzñ Ë , ÇÃµÖ ÇòðÃÅ Ççé kueInjL pfrk- brYmlI –gor – mfltn aYn zI pI dy aYm pI pI jgmIq isMG dy prfeIvyt mYNbrF dy ibl, ijs df isrlyK hY iswK ivrsf zy, ny ivDfn mMzl ivc awj qIsrI rIizMg pfs kr leI hY . ibl 52 aYlfn krdf hY ik hr sfl apRYl df mhInf iswK ivrsf idn hovygf.

vYsfKI mnfAuNdy hn, ijs nUM sfry EntYrIE ivc Kflsf zy vI ikhf jFdf hY.

“isw K F dIaF invy k lIaF qy ivlw K x kdrF kImqF sfnU M sfry iviBMn BfeIcfry dIaF vw K rIaF qy ivlw K x kdrF kImqF nUM mnfAux vfsqy Xfd idvfAuNdIaF hn ijs nfl sfry EntYrIE qy kYnyzf dI Dfrimk qy siBafcfrk qsvIr bxdI isMG ny ikhf ik “knyzIan hY,” isMG ny jfrI rKidaF iswKF ny EntYrIE ivc ikhf. smfijk, afriQk, rfjnIiqk qy siBafcfrk kMmF ivc “mYnUM ieh aYlfn krdy bhuq mhwqv pUrx Xogdfn pfieaf bhuq KusLI ho rhI hY ik apRYl df mhInf iswK ivrsf mhInf hY.” hY. ies nUM mnfAuxf iek iswKF dI kimAUintI ivc apRYl Xfdgfr mOkf hovygf ik asIN df mhInf bhuq mhwqv pUrx afAux vflI pIVI nUM knyzIan hY. ies mhIny, knyzIan iswK iswKF qy AuhnF dy mhwqv pUrx vYsfKI mnfAuNdy hn, jo ik ro l bfry isiKaf dy skIey Kflsy dI sfjnf df idn hY qy jo AuhnF ny pUry EntYrIE dy iswKF dy Drm df ivsLvfs hY. BfeIcfry ivc adf kIqy hn qy knyzIan iswK vwzy pwDr qy krdy rihxgy.”

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

ÁÜÆå ÃËäÆ é±§ ïÅç ÕðÇçÁÅº... afËfdI pRfpqI qoN bfad suqMqrqf sMgrfmIafˆ nUM 1952 ivc kfˆgrs pfrtI ny dyÈ dI swqf df ihwsydfr bxfAux leI coxfˆ ivc afpxy AumIdvfr bxfieaf sI. jykr ajIq sYxI vI ivDfiek jfˆ mYˆbr pfrlImYˆt bxnf cfhuMdy qfˆ bVI afsfnI nfl rfjnIqk Kyqr ivc af skdy sn pr AunHfˆ ny afËfdI sMgrfm ivc Xogdfn afpxI mfq BUmI leI nYiqk iËMmyvfrI smJ ky idwqf. nyqf jI suBfÈ cMdr bos dI ‘aËfd ihMd POj` ivc pYRWs qy ryzIE ivBfg dy muKI rhy sRI ajIq sYxI rfjnIqI qoN afpxf pwlf Cuzf ky dyÈ syvf leI pYRWs ienPrmyÈn ibAUro df AuWc aiDkfrI bx pwqrkfrqf dI iKdmq krn lwgy. AunHfˆ pwqrkfr huMidafˆ jlMDr dy AurdU qy pMjfbI dy roËfnf aKLbfrfˆ ivc afpxI kfblIaq df lohf mMnvfieaf. ajIq sYxI ny kYptn dI hYsIaq ivc afËfd ihMd POj ivc iek jMgjU dyÈ Bgq dI BUimkf inBfeI sI. afËfd ihMd ryzIE `qy AunHfˆ ny bhuq joÈIly aqy dyÈ nUM afËfd krfAux leI sfry suwK, afls iqafgx dIafˆ qkrIrfˆ kIqIafˆ ik ivdyÈfˆ ivc rihMdy BfrqIafˆ dy KUn ivc afËfdI leI qVp pYdf ho geI. jd nyqf jI ny afËfd ihMd POj dy POjIafˆ aqy BfrqIafˆ nUM sMboDq krdy hoey ikhf sI ik ‘qum muJy KUn do, mYˆ qumyˆ afËfdI dUMgf[[[[` qfˆ sihgl, iZwloN, ÈfhnvfË vrgy hËfrfˆ jvfnfˆ dy KUn ivc dyÈ leI mr imtx df jËbf TfTfˆ mfrn lwgf. ajIq sYxI, nyqf jI dy BfÈx nUM lgfqfr pRsfirq krdy rhy. nyqf jI ny BfÈx dy aMq ivc ‘jY ihMd` df amr nfarf idwqf, ies nUM vI sRI sYxI ny afËfd ihMd ryzIE rfhIN jn-jn qwk phuMcfieaf. ajIq sYxI vrgy lokfˆ ny Gr-bfr qy pirvfr dI icMqf Cwz ky dyÈ nUM hI sB kuJ mMn ilaf sI. huiÈafrpur tfˆzf ivc pYˆdy ipMz bolyvfl-mUxk klfˆ ivc sMn 1920 ivc jnmy ipqf cODrI dOlq rfm, mfqf gurmyl kOr ny lfz ipafr nfl pfilaf, bcpn qoN hI afËfdI leI sMGrÈ krdy lokfˆ dIafˆ khfxIafˆ suxdy rhy. dUsry ivÈv XuwD ivc POj ivc BrqI ho gey. jpfn dy sihXog nfl nyqf jI ny aMgryË Èfskfˆ ivruwD jdoN afËfdI df nfarf bulMd kIqf qfˆ hËfrfˆ jvfnfˆ dI qrHfˆ ajIq sYxI dyÈ nUM afËfd krvfAux leI awgy afey. jlMDr ivc iek pRmuwK sVk df nfâ ‘ajIq sYxI mfrg` hY aqy AunHfˆ dy jwdI ipMz dIafˆ sB pMcfieqfˆ ny jMmU hfeIvy qoN lY ky mUxk klfˆ-bolyvfl qwk sVk df nfâ vI ajIq sYxI dy nfâ `qy rwK idwqf hY.

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, December 13th, 2013

Liquor changes plant seed for tourism, economic growth At a family-run estate winery in the vineyardlined Okanagan Valley, Premier Christy Clark announced the B.C. government’s support for a set of 12 key liquor recommendations that will expand consumers’ choices, open up new development opportunities for B.C. businesses, promote local products and cut red tape. Manufacturers and consumers – tourists and locals alike – will benefit, as B.C. provides increased flexibility around licensing. Manufacturers will be able to sample and sell their made-inB.C. liquor at venues such as farmers’ markets, festivals and off-site tasting rooms.

century – to give consumers more choice, give B.C. businesses more opportunities to grow, while ensuring health and safety,” said Premier Clark. “These changes are a step towards that.” Specifically, with the Liquor Policy Review recommendations announced today, government is supporting: Local manufacturers by cutting red tape on licensing. The promotion of B.C. products and producers, both in-store and by exploring the potential for a quality assurance program for craft breweries and distilleries.

The growth of the wine, “We promised to bring craft brewery and craft British Columbia’s li- distillery industries by quor laws into the 21st allowing the sale of

products at locations like pand their on-site tasting farmers’ markets and venues to include, for secondary tasting rooms. example, picnic tasting areas in a vineyard. The “Offering out-of-town recommendations also visitors as well as reguinclude allowing manular market shoppers the facturers the ability to option to taste-test and offer patrons liquor that purchase locally made is not produced on-site, wines, ciders and craft providing greater selecbeer, while they shop tion for consumers and for local fruits and vegnew revenue streams for etables will ensure supmanufacturers. port for a vibrant farming sector in B.C.,” said Jon “We’re thrilled to see Bell, president of the BC the B.C. government Association of Farm- further recognizing the ers’ Markets. “It’s also a value that our wineries great way for small local bring to the province – businesses that use B.C. whether it’s money spent grown farm products by British Columbians in alcoholic beverages who want to support to reach new custom- local community busiers, while providing in- nesses or tourism dollars creased selection and brought to B.C.,” said convenience.” Miles Prodan, president and CEO of the BC Wine B.C. will streamline liInstitute. “These recomcensing requirements mendations will allow us for manufacturers so to make improvements they can more easily exin our services that will make a big difference to our visitors, such as serving beer or a gin and tonic to non-winedrinking patrons and making it simpler for a manufacturer to create a picnic tasting area so our visitors can take full advantage of a sunny day while wine touring in the province.” To further promote the many advantages of buying local, the B.C. government and Liquor Distribution Branch will move forward on recommendations to enhance marketing, promotion, education and product placement of made-inB.C. products – both in and-out-of-province. In collaboration with industry and tourism associations, the Province will also develop new tools, such as smart-phone apps, maps and brochures on B.C.’s wealth

PAGE 30

of wineries, breweries our championship golf courses or tasting wine at and distilleries. one of our more than 200 “These recommenda- valley wineries – these tions are about advanc- changes reflect modern ing B.C. products, build- marketplace realities and ing strong opportunities will help us all attract for the small business even more visitors to the sector and offering even Thompson Okanagan, more compelling rea- and to British Columbia sons to visit and explore as a whole.” British Columbia,” said John Yap, Parliamen- The B.C. government’s tary Secretary for Liquor support for these recomPolicy Reform. “I’m mendations follows on encouraged that the B.C. the heels of the nowgovernment is pledg- completed B.C. Liquor ing to move forward on Policy Review. It is anthese changes, which ticipated that the full align with many of the report will be publicly thoughtful suggestions I released in the new year, received throughout my once Cabinet has had the opportunity to fully consultations.” consider its 70-plus recIn recognition of the ommendations. newly flourishing market, the B.C. government The ultimate goal of the will also explore the idea Liquor Policy Review of establishing a quality is to modernize B.C.’s assurance program, simi- liquor laws, enhance lar to the popular VQA consumer convenience wine program, for B.C. and grow B.C.’s econocraft beer and artisan- my, while continuing to distilled spirits, such as protect health and public winter ales, cucumber- safety. infused gin or B.C.-fruit Quick Facts: brandy. B.C. currently has 269 To further cut red tape, wineries, 76 breweries government will cre- and 27 distilleries. ate a more streamlined application process for B.C.’s liquor industry, facilities such as ski hills a leading contributor and golf courses so they to tourism, is worth $2 can temporarily extend billion in economic imtheir liquor licensed area pact, according to the BC to another part of the Wine Institute, and every property, such as a patio bottle of wine produced in B.C. is worth $42 in or a barbeque area. economic impact. “Today’s B.C. government is helping all of B.C.’s wine industry us in tourism tap further alone brings in more into our year-round po- than $298 million in fedtential the Thompson eral and provincial taxes Okanagan has to offer,” and Liquor Distribution said Michael J. Ball- Branch mark-up. ingall, board chair of B.C.’s tourism revenues Thompson Okanagan are valued at more than Tourism Association and $13.4 billion annually. senior VP at Big White Ski Resort. “Whether More than 126,000 peoit’s enjoying après ski in ple work in the tourism the mountains, sipping in B.C. – that’s almost a cold beer at one of one in every 15 jobs.

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 31



Toy Safety during the holiday season - Safe play and injury prevention should be a priority when holiday shopping

n behalf of the Minister of Health, Rona Ambrose, Parliamentary Secretary, Eve Adams, Member of Parliament for Mississauga - Brampton South, Ontario today reminded Canadians to choose wisely this holiday season when shopping for toys for children and to keep injury prevention top of mind.

wrap, foam, staples, ties and temporary plastic films should be removed and thrown away. For more information, please read Health Canada’s guide to toy safety Is Your Child Safe? - Playtime. If consumers experience a health or safety

incident with a toy they have in their home, they should report it to the manufacturer or the retailer it was bought from. They can also report incidents on Health Canada’s website.

For the period between June 2011 and November 6, 2013, for children under the age of 12, Health Canada has received 185 incident reports related to toys, 10 reports related to children’s jewellery and 37 reports related to children’s sporting equipment. “The holidays are a time for family and fun, and it is often a time when many new toys come into the home,” said Parliamentary Secretary Eve Adams. “We are urging all parents to be mindful of toy safety while shopping this year to ensure a safe and fun holiday season.” said Parliamentary Secretary Adams. “Holiday fun should never end due to the tragedy of a preventable injury. Our children deserve to spend their holidays safe and filled with joy,” said Louise Logan, President and CEO of Parachute. “We support the Government’s ongoing efforts to improve toy safety and to promote these important injury prevention messages for Canadian families and caregivers.” Using unsafe toys - or using safe toys in unsafe ways - can put a child at risk for illness or injury. Canadians are advised to use the following safety tips to guide their toy purchases: Purchase age appropriate toys, as toys for older children may contain small parts or other hazards that may make them unsafe for young children; • Read and follow the age labels, warnings, safety messages and assembly instructions that come with a toy;

™

Financial Services Representative II

Fraser Valley (Abbotsford and Mission Area), BC (Full-Time – 37.5 hours per week)

You’re a results-oriented sales person who is able to identify client needs and promote, sell and deliver a wide range of personal banking products to meet client needs. Continuously exceeding client expectations, you build lasting client relationships, and always take the initiative to assess their needs and offer the right financial solutions. Your understanding of sales and service techniques includes outbound calling which is vital to promote products and services in a highly competitive market. You will be required to complete your Mutual funds license within your first three months of employment. Competitive salary including performance based bonus and benefits package offered. So if you haven’t thought about a career with CIBC, think again. Interested in this opportunity? Apply on-line at: www.cibc.com/careers Job ID: 13029143

• Look for sturdy, well-made toys; • Look for toys that come with contact information for the manufacturer or importer; and • Remember to check the Government of Canada’s Recalls and Safety Alerts Database to see if a toy has been recalled. Once the toys are at home, parents and caregivers should continue to be vigilant. For example, toys should be checked often for hazards like loose parts, broken pieces or sharp edges and any weak or damaged toys should be repaired or discarded. All toy packaging, such as plastic

CIBC is committed to diversity in our workforce and equal access to opportunities based on merit and performance. CIBC thanks all applicants, however, only those under consideration will be contacted.

TM of CIBC. "CIBC For what matters." is a TM of CIBC.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32



Friday, December 13th, 2013

Á½ðåÅº ÇÖñÅë ÇÔ§ÃÅ Öåî Õðé çÅ ÃµçÅ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ é¶ àËºêð¶ðÆ ÔÅðêð ç¶ éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Çå§é êzèÅé î§åðÆ ÜÅä×¶ î§â¶ñÅ ÃðèÅºÜñÆ ÃîÅð¯Ô ÒÚ Çòôò íð å¯º ñÆâð êÔ°§Úä×¶ ÁëðÆÕÅ

mONtrIal- sfry mulk ivc aOrqfˆ dy iKlfP ihMsf rokx leI kOmI nIqI dy qihq aOrq surwiKaf idvs mnfieaf igaf, ijs dI lVI qihq mONtrIal ivc Auhnfˆ 14 aOrqfˆ nUM ÈrDfˆjlI idwqI geI ijhVIafˆ 24 sfl pihlfˆ golIafˆ nfl BuMn idwqIafˆ geIafˆ sn. ieh Gtnf 6 dsMbr 1989 ivc vfprI sI, jdoN iek hiQafrbMd mfrk lIipMg nfˆ dy ivakqI skUl ivc viVaf aqy 14 ieMjInIairMg dIafˆ ividafrQxfˆ dI hwØqaf kr idwqI. ies smyˆ 9 aOrqfˆ Aus dIafˆ golIafˆ kfrn ËKmI hoeIafˆ sn.

aOtvf-aPrIkf dy rfsLtrpqI aqy nslvfd ivrwuD lVfeI lVn vfly kOmFqrI mhfn spUq nYlsn mMzylf nUM sLrDFjlI dyx leI ijwQy sfry aPrIkf ivw c sL r DFjlI smfro h afXo i jq ho x gy , Au W Qy hI srkfrI qOr qy aPrIkf dI rfjDfnI ivw c rw K y sL r DFjlI smfro h ivw c sL f ml ho x leI ivsLv Br dy lIzr phuMc rhy hn. mMglvfr nUM hox vfly srkfrI qO r qy sL r DFjlI ivw c sL f ml hox leI dunIaF Br qy isafsI lIzr aPrIkf phuMc jfxgy. johfnsbrg ivKy hox vfly ies sLrDFjlI smfroh ivwc kYnyzf qoN pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy nfl iqMn sfbkf pRDfn mMqrI vI phuMc rhy hn. pRDfn mMqrI dPqr qoN jfrI kIqI pRYs irlIjL muqfbk kYnyzf qoN pRDfn mMqrI hfrpr dy nfl sfbkf pRDfn mMqrI jIn ikRscan, ikm kYNpbYl aqy

bRyn mulrUnI sLrDFjlI smfroh ivwc sLfml hox leI jf rhy hn. pRDfn mMqrI rfjDfnI johfnbrg ivKy mMglvfr nUM hox vfly pbilk sLrDFjlI smfroh ivwc sLfml hoxgy. Auh bwuDvfr nUM pRItorIaf ivKy afXoijq ho rhy sLrDFjlI smfroh ivwc jfxgy. kYnyzf ivc ies iBafnk vfrdfq

aOtvf- rfjDfnI Kyqr ivc siQq pfrlImYˆt ihl dyKx leI dunIafˆ dy vwK vwK ihwisafˆ qoN afey lokfˆ dy kfrn surwiKaf vDfAux leI afr[ sI[ aYm[ pI[ hux pfrlImYˆt ihl dy mu w K drvfËy Au q y ho r srivlfˆs kYmry lgfAux jf rhI hY. ieh nvyˆ kYmry pYdl qurn vfilafˆ leI rfKvyˆ rsqy aqy vYilMgtn stRIt qy nËr rwKx leI lwgxgy. ies rsiqAuN vhIkl pfrlImYˆt iblizMg vwl afAuNdy hn. afr[ sI[ aYm[ pI[ aqy ihl sikAUrtI ny ies dy leI PYzrl

pRfeIvysI kimÈnr qoN afigaf pRfpq kr leI hY. ieh vIzIE kYmry 24 GMty ingrfnI rwKxgy. hux qwk pfrlImYˆt ihl Kyqr dI ingrfnI qy 134 kYmry qfienfq hn. hux ieh ivsQfr pYdl cwl ky afAu x vfilafˆ leI rfKvy ˆ drvfËy aqy asYˆblI Kyqr qwk ingrfnI rwKxgy. ies qoN pihlfˆ hI pRdrÈn aqy rYlIafˆ krn vfly rvfieqI lfan ivc kYmry qfienfq hn. kuJ kYmry lgfqfr vIzIE irkfrz krdy hn aqy kuJ kloËap qsvIrfˆ lYˆdy hn.

sfbkf gvrnr jrnl imsLYljIn vI ies knyzIan vPd ivwc sLfml hoxgy. mrhUm sRI mMzylf dI imRqk dyh buwDvfr qoN suwkrvfr dy leI drsLnF dy leI AuplbD krvfeI jfvygI. agly aYqvfr, 15 dsMbr nUM sRI mMzylf df aMiqm sskfr kIqf jfvygf. ies drimafn hI amrIkf qoN mOjUdf rfsLtrpqI sRI brfk Ebfmf dy nfl do sfbkf rfsLtrpqI sRI ibl kilMtn aqy sRI jOrj busL sLrDFjlI smfrohF ivwc sLfml hox jf rhy hn.

êÅðñÆîËºà ÇÔñ Òå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ êÖ¯º ñµ×ä×¶ Ô¯ð ÕËîð¶

ë¯ðâ ç¶ ç¯Ãå ÇñÃÆ Çòð°µè Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ÜéòðÆ ÒÚ trfˆto- trfˆto dy bdnfmI Kwt rhy my a r rO b Po r z dy do s q alYkjYˆzr ilsI dy iKlfP drj hoey nÈIly pdfrQ aqy Kohf KohI dy kys dI suxvfeI jnvrI dy afrMB ivc sLurU hovygI. ilsI Auqy drj dovyˆ kysfˆ dI suxvfeI hux 14 jnvrI nUM hovygI. Auhnfˆ dy vkIl syT vYnstn jo adflq ivc pyÈ hoey, ny dwisaf ik ilsI dy iKlfP Kohf KohI dy kys dI suxvfeI zRg kys dy nfl hI hovygI. 35 sflf ilsI nUM akqUbr ivc mfrUMvfnf dI smgilMg smyq, aprfiDk vsqfˆ rwKx, mfrUMvfnf rwKx smyq nÈIly pdfrQfˆ dI smgilMg krn

PAGE 32

vrgy doÈ lgfey gey hn. ieh kys trfˆto puils dI Aus vIzIE nUM hfsl krn qoN bfad lgfey gey sn, ijs ivc myar Porz nUM kRYk kokIn pINdy idKfieaf igaf sI. ieh vIzIE puils ny jnqk vI kr idwqI hY. puils ny ieh vIzIE akqUbr ivc pRfpq kr lYx df dfavf kIqf sI aqy ilsI nUM do ivakqIafˆ nUM DmkIafˆ dyx dy doÈfˆ qihq vI ies dy nfl hI cfrj kIqf sI. ilsI qy ieh mukwdmf aprfiDk gYˆg ivc ÈmUlIaq dy pRfpq sbUqfˆ qoN bfad hI drj kIqf igaf sI.

qoN bfad aOrqfˆ dy iKlfP ihMsf dI lihr afrMB hoeI aqy 6 dsMbr nUM hr sfl aOrqfˆ iKlfP ihMsf dI rokQfm dy idn vjoN mnfieaf jfˆdf

hY. ies idn sfry mulk ivc aOrqfˆ dI surwiKaf dy leI jfgrUkqf muihMm clfeI jfˆdI hY. vwK vwK skUlfˆ, smfj syvI sMsQfvfˆ aqy srkfrfˆ ny aOrqfˆ dI surwiKaf df aihd ilaf, pr kI asl ivc aijhf ho pf irhf hY? kYnyzf ivc awj vI aOrqfˆ iKlfP ihMsf dIafˆ vfrdfqfˆ afm huMdIafˆ hn. hr roË drj huMdy mfmilafˆ ivcoN keI aijhy hn, ijhVy aOrqfˆ dy iKlfP ihMsf dy hn. aOrqfˆ ivruwD blfqkfr, agvf aqy Gry l U ju l m dIafˆ vfrdfqfˆ inrM q r jfrI hn. hflfˆik knyzIan kfnUMn aOrqfˆ dI surwiKaf dI hfmI Brdy hn, pr ies dy bfvjUd smfj ivc hfly vI aOrqfˆ asurwiKaq mihsUs krdIafˆ hn. pwCVy aqy ivkfsÈIl mulkfˆ ivc qfˆ hflfq hor vI iËafdf mfVy hn.

îÇÔÜ±ì é±§ ðÅÔå éÔÆº, ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅðÆ ëËÃñ¶ çÆ ÕÆåÆ åÅÂÆç trfˆto- srkfr duafrf dyÈ inkfly df sfhmxf kr rhy imsr mUl dy muhMmd mihjUb nUM adflq qo N vI ko e I rfhq nhIN imlI. PYzrl kort adflq ny Auhnfˆ dy dihÈqgrd Ausfmf ibn lfdyn nfl sbMDfˆ dI puÈtI kridafˆ ikhf ik adflq ivc pyÈ kIqy sbUqfˆ qoN ieh BlI Bfq jfxU huMdf hY ik Auh al kfiedf dy muKI df hmfieqI irhf hY. mihjUb ny kYnyzf aqy ho r mu l k ivc rihM i dafˆ al jyhfd aqy hor awqvfdI muihMmfˆ dI hmfieq kIqI hY. Aus dy imsrI

dihÈqgrd gruwp al jyhfd nfl vI sbMD rhy hn aqy Auh ies awqvfdI jQybMdI df mYˆbr vI irhf hY. ies jQybMdI dy hmfieqI huMidafˆ hI Auh al kfiedf dy muKI rhy Ausfmf ibn lfdyn df vI hmfieqI irhf hY. mihjUb jo ik kdI vI iksy aprfD df doÈI nhIN pfieaf igaf, ny awqvfdIafˆ nfl sbMDfˆ nUM nkfiraf hY. Auh ipCly keI sflfˆ qoN kfnUMnI lVfeI lV irhf hY aqy hux Aus nUM zIport kIqy jfx df rfh lwgBwg pwDrf huMdf idKfeI dy irhf hY.

ð°÷×Åð òè ðÔ¶ é¶, ì¶ð÷ ° ×ÅðÆ çÆ çð ÃÇæð aOtvf- ipCly mhIny dy ruËgfr pRfpqI dy qfËf aMkiVafˆ muqfbk bIqy nvMbr dy mhIny knyzIan arQcfry ny 21,600 ru Ë gfr pYdf kIqy. iehnfˆ ivcoN iËafdfqr ru Ë gfr hflfˆ i k pfrt tfeIm iksm dy hn, pr ies dy kfrn by r u Ë gfrI df aM k Vf vDx qo N bcfa ho igaf hY. ies vkq vI mulk ivc byruËgfrI dI dr 6[9 PIsdI dy afs pfs KVHI hY.

mfihrfˆ dI rfey hY ik hflfˆik ruËgfr qyËI nfl vDxf hfly vI sfzy leI icMqf df sbwb hY, pr ies vkq dI kOmfˆqrI ivwqI mMdI dy mwdynËr kYnyzf dI siQqI mfVI nhIN hY. ruËgfr vDx dy nfl mulk ivc svY-ruËgfr pwKoN vI siQqI ibhqrIn ho rhI hY. knyzf dI srkfrI aMkVf eyjMsI dy qfËf aMkiVafˆ muqfbk nvMbr ivc kfPI ruËgfr vDy hn aqy ieh kny z Ian ru Ë gfr mfrkIt dy mulk dy arQcfry pwKoN sMquÈtI qfËf ruJfnfˆ bfry arQ jgq dy vflI gwl hY.

I@@ ìµÕðÆÁÅº Áµ× ÇòµÚ Þ°ñÃÆÁÅº! syNt Qfms, AuntfrIE-syNt Qfms dy nyVy bIqI rfq iek asqbl ivc awg lwgx kfrn 900 dy krIb bwkrIaF mfrIaF geIaF. pRfpq jfxkfrI muqfbk awg rfqI krIb 1 vjy lwgI. ies hfdsy

ivc iksy ivakqI dy pRBfivq hox bfry nhIN pqf lwigaf ik sLurUafqI aMdfijaF muqfbk krIb 2 imlIan zflr df nuksfn ho igaf hY.

ëÅð¶é òðÕð

ÇëñêÆé¯ òðÕð é¶ Ã°äÅÂÆ ÁÅê ìÆåÆ vYnkUvr- kYnyzf ivc tYˆpryrI Pfryn vrkrfˆ nfl ivqkry aqy ruËgfr dfqfvfˆ duafrf kIqy jfˆdy Dwikafˆ dIafˆ Kbrfˆ pihlfˆ vI bhuq afAuNdIafˆ rhIafˆ hn. ies dy mwdynËr tYˆpryrI Pfryn vrkr pRogrfm ivc qbdIlIafˆ vI kIqIafˆ geIafˆ hn pr ies dy bfvjUd ies ivdyÈ qoN vrkr mMgvfAux dI shUlq qy svflIaf inÈfn lwgdy rihMdy hn. hfl hI ivc itm hortnË kMpnI dy do ivdyÈI vrkrfˆ ny kMpnI dy pRbMDkfˆ qy doÈ lgfey hn ik Auhnfˆ qoN Evr tfeIm ilaf jfˆdf sI pr Aus dI AuËrq nhIN idwqI jfˆdI sI. Auhnfˆ ikhf ik Auhnfˆ dy tYˆpryrI Pfryn vrkr dy styts df Pfiedf lY ky huMdy ivqkry ivruwD afvfË vI nhIN AuTfAux idwqI jfˆdI sI. hYzI ikbfnoP aqy Auhnfˆ dy imwqr ircrz pYpto jo ik itm hortnË kMpnI dy ibRitÈ kolMbIaf dy iek ksby ivc lwgy plfˆt ivc kMm krdy sn ny dwisaf ik Auhnfˆ qoN imwQy kMm dy GMitafˆ qoN ikqy iËafdf smfˆ kMm ilaf jfdf sI. Auhnfˆ ny dwisaf ik Auhnfˆ nUM Evr tfeIm qfˆ kI dyxf sI, blik Auhnfˆ nUM cuwp rihx dIafˆ DmkIafˆ vI idwqIafˆ jfˆdIafˆ sn. Auhnfˆ nUM AuËrq vI kYs ivc idwqI jfˆdI sI aqy jdoN

Auh bxdf imhnqfnf mMgdy sn qfˆ Auhnfˆ nUM kwZx dIafˆ DmkIafˆ idwqIafˆ jfˆdIafˆ sn. iehnfˆ ny dwisaf ik kMpnI vwloN imhnqfnf cYk jfˆ kYÈ ivc lYx dI shUlq hY pr Auhnfˆ nUM cYk nhIN idwqf jfˆdf sI. ikbnO P ny sQfnk mIzIaf nU M dwisaf ik Auhnfˆ nUM cYk dy ky vI qor idwqf jfˆdf sI aqy ikhf jfˆdf sI ik jdoN rkm hovygI, AudoN hI ieh cYk lgfieaf jfvy. ies cYk nUM lgfAux qoN bfad Auhnfˆ qoN kYÈ ivc rkm df ihwsf vfps lY ilaf jfˆdf sI. ies qrHfˆ kfgËfˆ ivc Auhnfˆ nUM rkm pUrI idwqI jfˆdI sI pr ies ivcoN awDI kYsL ivc vfps lY leI jfˆdI sI. ieh isrP iehnfˆ dovfˆ duafrf mUMh KolHx qy sfhmxy afieaf hY, pr asl ivc kYnyzf dy tYˆpryrI Pfryn vrkr pRogrfm dI hor vI keI qrIikafˆ nfl iesy qrHfˆ durvrqoN huMdI hY. ieh mslf sfhmxy afAu x qy srkfr ny jfˆc vI afrMB kIqI hY. bI[ sI[ dy ieMplfiemYˆt stYˆzrz brfˆc ny itm hortns dI ivafpk jfˆc qoN bfad Aus qy lwgy doÈfˆ nUM shI pfieaf hY, hflfˆik ies mfmly dI suxvfeI iPlhfl jfrI hY.

êÇÔñÆ òÅð Áµá ÇÃµÖ îËºìð ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ê°µÜ¶ idwlI ivDfn sBf dIaF coxF dy afey nqIijaF dOrfn pihlI vfr vwzI igxqI ivwc dsqfr DfrI iswK ivDfn sBf ivwc puwjx ivwc kfmXfb rhy hn. aY l fny gey nqIijaF muqfibk ies vfr vwKvwK pfrtIaF dy 8 iswK AumIdvfr ivDfiek bxn ivwc kfmXfb rhy hn. ijwqy AumIdvfrF ivwc akflI dl dy 3, afm afdmI pfrtI dy 3, kFgrs qy Bfjpf dy 1-1 AumIdvfr sLfml hn. iqMn vfr lgfqfr ivDfiek bxdy afey Bfjpf ivDfiek hrsLrn isMG bwlI ijnHF ies vfr itkt nf imlx kfrn kFgrs vwloN cox lVI nUM hfr df sfhmxf krnf ipaf pr ies hlky qoN votrF ny afm afdmI pfrtI dy AumIdvfr jgdIp isMG

dy isr ijwq df ishrf bMinHaf hY. hrI ngr hlky qoN ies vfr akflI dl ny iswK dI QF iek ihMdU BfeIcfry nfl sbMiDq sRI isafm sLrmf nUM itkt idwqI sI. sLfied iesy kfrn iswKF dI vDyry vsoN vfly hlky ny afm afdmI pfrtI dy AumIdvfr jgdIp isMG nUM apxf ilaf. afm afdmI pfrtI dy mnDIr isMG qy jrnYl isMG jyqU rhy hn, jd ik akflI dl dy mnijMdr isMG isrsf, hrmIq isMG kflkf aqy jiqMdr isMG sMtI ivDfiek bxy hn. kFgrs dy arivMdr isMG lvlI qy Bfjpf dy afr[ pI[ isMG dsqfrDfrI iswK ivDfiek cuxy gey hn. pihlF kdy vI ivDfn sBf ivwc iswKF dI eynI igxqI nhIN rhI hY.

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃàÅëð Ô¯ä×¶ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ç¶çÅð aOtvf- pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy aMdrUnI srkl ivc kMm kr cuwky dimwqr sOdfs nU M hu x kM s rvy i tv pfrtI df kfrjkfrI zfierYktr bxfieaf igaf hY. pfrtI dy sUqrfˆ muqfbk ieh PYslf pfrtI dI 24 sUsYks zRfeIv ivc hoeI mIitMg drimafn

ilaf igaf. sodfs ny afpxI ies inXukqI dI puÈtI kIqI hY pr iksy svfl df jvfb nhIN idwqf. Auhnfˆ nUM vDfeIafˆ dyx vfilafˆ df qfˆqf lwigaf irhf. sodfs pRDfn mMqrI hfrpr dI sMcfr tIm ivc 2006 qoN 2011 qwk aihm mYˆbr rhy hn.

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013



ê±ð¶ íÅðå é±§ ÇçµñÆ é¶ ÇçÖÅÂÆ ÇçôÅ ikhf jfˆdf hY ik idwlI df afpxf koeI mOsm nhIN hY. nyVy-qyVy dy ielfikafˆ ivwc ijho ijhf mOsm huMdf hY, EhI idwlI df mOsm ho jfˆdf hY. ihmfcl-AuWqrfKMz ivwc brPbfrI ho jfvy qfˆ idwlI vfly TMz nfl kMbx lwgdy hn. rfjsQfn ivwc ryqlIafˆ hnyrIafˆ cwldIafˆ hn qfˆ idwlI Julsx lwg jfˆdI hY. qkrIbn iehI gwl idwlI dy rfjnIqk mOsm AuWqy vI lfgU huMdI hY. ijho ijhf dyÈ df mOsm, idwlI Ausy rMg ivwc rMg jfˆdI hY, Bfv ijsdf dyÈ AuWqy dbdbf, idwlI Aus dy dbdby nUM mMn lYˆdI hY pr cfr rfjfˆ dy cox nqIijafˆ ny idwlI dy mOsm sbMDI bxI

pfrMpirk smJ qy scfeI nUM bdl idwqf hY. muÈkl nfl iewk sfl pihlfˆ hI pYdf hoeI ‘afp` nUM imly idwlI vfilafˆ dy KuwlHidly smrQn ny dyÈ dy rfjnIqk mOsm nUM JMjoV ky rwK idwqf hY. nqIijafˆ qoN bfad kfˆgrs Aup pRDfn ny ikhf, ‘afp` dy anuBv qoN sfnUM iswKxf hovygf aqy asIN iswKfˆgy. EDr kfˆgrs ivroD dI lihr AuWqy eykfiDkfr df dfavf kr rhI Bfjpf dy vwzy nyqfvfˆ dI pyÈfnI AuWqy vI bl sfP nËr af rhy hn.

pMjfb srkfr vwloN sUby ivwc pUMjI invyÈ nUM AuqÈfihq krn leI krvfieaf igaf do roËf ‘pRgqIÈIl pMjfb invyÈk sMmyln` ÈlfGfXog AuWdm hY. ieh hor vI qswlI vflI gwl hY ik sMmyln dOrfn mulk dy cotI dy snaqI Grfixafˆ duafrf pMjfb ivwc 65 hËfr kroV rupey dy pUMjI invyÈ dy vfady kIqy gey hn. snaqkfrfˆ ny nf kyvl pMjfb dI nvIN snaqI nIqI blik ivksq kIqy jf rhy buinafdI Zfˆcy AuWqy vI sMquÈtI pRgt kIqI hY. dyÈ dy mohrI snaqI Grfixafˆ vwloN sMmyln ivwc Èfml ho ky vwzI pwDr `qy pUMjI invyÈ krn ivwc pRgt kIqI geI idlcspI qoN jfpdf hY ik sUby dI snaqI KVoq Kqm hox df smfˆ af igaf hY. gOrqlb hY ik srhwdI sUbf hox dy nfl-nfl ibjlI dI Gft, kmËor buinafdI Zfˆcf, amn-kfnUMn dI icMqfjnk hflq, lflPIqfÈfhI aqy hor shUlqfˆ dI Gft kfrn snaqkfr hux qwk iewQy pUMjI invyÈ krn qoN guryË krdy af rhy hn. ies qoN ielfvf kyˆdr srkfr vwloN guafˆZI sUibafˆ nUM snaqI ivkfs leI idwqIafˆ geIafˆ irafieqfˆ kfrn vI pMjfb dy snaqI ivkfs nUM Zfa lwgI hY.

vjoN nOjvfn pIVHI niÈafˆ aqy hor kurIqIafˆ df iÈkfr ho cuwkI hY. ies siQqI ivwc kyvl snaqI ivkfs hI sUby nUM pRgqI dy rfh `qy iljf skdf hY. ies kfrj leI vwzy AudXoigk Grfixafˆ duafrf iewQy pUMjI invyÈ krnf hI iewko-iewk hwl hY. sUbf srkfr vwloN krvfieaf igaf ‘pRgqIÈIl pMjfb invyÈk sMmyln` ies idÈf ivwc iewk sfrQk kdm ikhf jf skdf hY.

drasl, cfr sUibafˆ df lok Pqvf kuJ vwKrf aqy bhuq Kfs hY. Kfs ies leI vI ik ieh

ê§ÜÅì ÒÚ ê±§ÜÆ Çéò¶ô ñÂÆ À°µçî

muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI agvfeI ivwc ipCly Cy sflfˆ ivwc sUbf srkfr vwloN kIqy gey Xqnfˆ nfl ibjlI Auqpfdn ivwc vfDf hox dy nfl-nfl buinafdI Zfˆcy ivwc vrnxXog suDfr hoieaf hY. nvyˆ ryl ilMk aqy hvfeI syvfvfˆ dIafˆ shUlqfˆ ny pUMjI invyÈkfˆ nUM pMjfb vwl muV afkriÈq kIqf hY. nvIN snaqI nIqI qihq isMgl ivMzo smyq hor anykfˆ shUlqfˆ dyx dy vfady aqy snaqkfrfˆ leI dosqfnf mfhOl pYdf kIqy jfx nfl vwzy pUMjI invyÈkfˆ ny sUby ivwc invyÈ leI hfmI BrI hY. amn-kfnUMn dI hflq suDrn nfl vI pUMjI invyÈkfˆ ivwc Brosf pYdf hoieaf hY aqy iswty vjoN AunHfˆ pMjfb ivwc afpxy kfrobfr sQfpq krn df ivÈvfs idvfieaf hY. ipCly kuJ dhfikafˆ ivwc vwK-vwK kfrnfˆ krky ijwQy sUby dy snaqI ivkfs nUM Zfa lwgI hY, AuWQy KyqI Kyqr vI sMkt vflI siQqI ivwc clf igaf hY. iksfn BfrI krËy dI mfr hyT af cuwikaf hY ijs krky KyqI pYdfvfr burI qrHfˆ pRBfivq ho rhI hY. ienHfˆ dovfˆ Kyqrfˆ ivwc KVoq af jfx kfrn sUby ivwc byruËgfrI vD geI hY. iswty

vwzI pwDr `qy pUMjI invyÈ hox nfl sUby dy snaqI ivkfs dI rPqfr vDygI ijs nfl arQ-ivvsQf mËbUq hovygI. iswty vjoN byruËgfrI nUM vI TwlH pvygI. vwzy pUMjIpqIafˆ vwloN sMmyln ivwc kIqy gey pUMjI invyÈ dy vfady sUby leI afs dI ikrn sfbq ho skdy hn pr ieh vyKxf bfkI hY ik sMmyln dOrfn hoey smJOiqafˆ AuWqy aml kdoN sLurU huMdf hY. gOrqlb hY ik kYptn amirMdr isMG dI agvfeI vflI srkfr smyˆ vI vwzI pwDr `qy pUMjI invyÈ dy dfavy aqy vfady kIqy gey sn, ijnHfˆ ivwcoN bhuqy hvfeI ikly Ausfrn vfˆg iswD hoey sn. jo QoVHf-bhuq pUMjI invyÈ rIal astyt ivwc hoieaf sI, Auh mOjUdf srkfr dy mqryeI mfˆ vfly slUk kfrn dm qoV irhf hY. srkfr iewk pfsy nvfˆ cMzIgVH vsfAux leI pwbfˆ Bfr hoeI peI hY, dUjy pfsy muhflI dy sYktr 81 qoN lY ky 127 qwk dy ivkfs qoN srkfr ny awKfˆ mIt rwKIafˆ hn. ienHfˆ sYktrfˆ ivwc nf kyvl vwzIafˆ rIal astyt kMpnIafˆ df pYsf hI Pisaf ipaf hY blik hËfrfˆ Coty loVvMd aqy invyÈk vI Psy hoey hn. gmfzf ny ienHfˆ sYktrfˆ dy bfhrI ivkfs aqy buinafdI Zfˆcy leI iekwTy kIqy kroVfˆ rupieafˆ ivwcoN ienHfˆ leI duafnI nhIN KrcI blik durAupXog kIqf hY. srkfr df aijhf vqIrf pUMjI invyÈkfˆ dy ivÈvfs nUM Zfa lgf skdf hY. invyÈkfˆ nUM vI pMjfb ivwc pUMjI invyÈ kyvl munfPy aqy shUlqfˆ pRfpq krn dI nËr nfl hI nhIN krnf cfhIdf sgoN mulk dy aMn BMzfr aqy pihrydfr sUby dy lokfˆ dy vzyry ihwqfˆ leI krnf cfhIdf hY. ies sMdrB ivwc KyqI afDfirq aqy ruËgfr dy avsr pYdf krn vflIafˆ snaqfˆ qy kfrobfr ivwc kIqf igaf pUMjI invyÈ hI sUby dy ihwqfˆ leI lfhyvMd ho skdf hY. pUMjI invyÈkfˆ aqy srkfr nUM ieh pwK iDafn ivwc rwKx dI ËrUrq hovygI.

awj dy ÈihrI nOjvfn Bfrq df lok afdyÈ hY. idwlI ivwc nOjvfnfˆ aqy pihlI vfr vot pfAux vfilafˆ dI vwzI igxqI rhI hY. Kfs ies leI vI ik ijs soÈl aqy vrcual mIzIaf dy vDdy asr dI gwl kuJ arsy qoN ho rhI hY, idwlI dy lok Pqvy ivwc asIN Aus dI BUimkf nUM vI dyK skdy hfˆ. lok Pqvy bfry iewk afm rfie ieh sfhmxy af rhI hY ik ieh kfˆgrs dy iKlfP hY. lok kfˆgrs dy kuÈfsn, iBRÈtfcfr aqy mihMgfeI qoN burI qrHfˆ qMg af cuwky sn aqy hr kImq AuWqy Aus nUM sbk isKfAux df mn bxf cuwky sn. cfrfˆ sUibafˆ ivwc ijs ZMg nfl kfˆgrs df sPfieaf hoieaf hY, Aus df iewk zUMGf sMdyÈ ieh ËrUr hY. kfˆgrs iksI kImq AuWqy nhIN, ieh lok Pqvf hY pr kI ieh isrP qy isrP kfˆgrs nUM Kfrj krn df lok Pqvf hY? jy aijhf hY qfˆ idwlI ivwc Bfjpf dy ivjY rwQ dy phIey QoVHIafˆ votfˆ dI dldl ivwc ikAuN Ds gey? drasl lok Pqvy df asl sMdyÈ idwlI dy cox PYsilafˆ ivwc hI Cuipaf hoieaf hY. nqIjy sfP dwsdy hn ik idwlI dy lokfˆ ny kfˆgrs dy iKlfP vot idwqy aqy Bfjpf nUM afpxI pihlI psMd nhIN mMinaf. ies dI sB qoN vwzI imsfl nvIN idwlI sIt df nqIjf hY, ijwQy ‘afp` dy arivMd kyjrIvfl nUM imly vot 15 sfl idwlI dI muwK mMqrI rhI ÈIlf dIkiÈq qy pRdyÈ Bfjpf dy pRDfn rih cuwky idwgË nyqf ivjyˆdr gupqf nUM imly kuwl votfˆ qoN vI kfPI vwD hn. sMdyÈ sfP hY ik nvIN idwlI

PAGE 33

Kyqr dy lokfˆ, ijwQy bhumq mwDvrgI srkfrI krmcfrIafˆ qy hor nOkrIpyÈf lokfˆ df hY,ny iblkul ËoKm nhIN ilaf ik kyjrIvfl hfr jfx. isrP qy isrP kyjrIvfl nUM vot idwqy aqy kfˆgrs-Bfjpf dovfˆ nUM burI qrHfˆ Kfrj kr idwqf. idwlI dI psMd kI sI, ies df pqf vwK-vwK sItfˆ AuWqy ‘afp` nUM imlIafˆ votfˆ qoN vI cwldf hY. kuwl 70 mYˆbrfˆ vflI ivDfn sBf ivwc srkfr bxfAux leI 36 sItfˆ cfhIdIafˆ hn, ‘afp` nUM 28 imlIafˆ pr pUry nqIjy vyKIey qfˆ ieh qwQ sfhmxy afAuNdf hY ik ‘afp` dy AumIdvfr 21 sItfˆ AuWqy dUjy sQfn AuWqy rhy hn. iehI nhIN, ienHfˆ ivwc 8 AumIdvfr qfˆ isrP 300 qoN 3000 votfˆ nfl cox hfr gey hn. iehI kfrn hY ik idwlI dy lok Pqvy ny kfˆgrs hI nhIN Bfjpf nUM vI ivcfr-mMQn krn AuWqy mjbUr kr idwqf hY. Bfjpf dy nyqf byÈwk mwD pRdyÈ, rfjsQfn aqy CwqIsgVH ivwc ijwq df Ësn mnf rhy hox pr idwlI ivwc bYTy Bfjpf dy kOmI nyqf Èfm nUM ivÈlyÈx dy rONa ivwc nËr afey. vyiKaf jfvy qfˆ ‘afp` dy bhfny idwlI dy lokfˆ ny rfjnIqI dy KVHy hoey pfxI ivwc jo iewk pwQr suwitaf hY, Aus ny pUry qlfb ivwc dUr-dUr qwk hlcl pYdf kr idwqI hY. drasl, ies lok Pqvy df iewk sMdyÈ bhuq spÈt aqy iewkdm sfP hY. lok, Kfs krky vwzI igxqI ivwc votr bxy nOjvfn hux rfjnIqI dy prMprfgq ZMg-qrIikafˆ aqy dfa-pycfˆ qoN qMg af cuwky hn.

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, December 13th, 2013

poh 51333014 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-pyt Krfb rhy. afrQkqf aqy kfrobfr dI idRsLtI qoN smf anukUl rhy. sMpdf lfB df Xog hY. sMqfn aqy ivwidaf pwKoN smF icMqfnjk hY. pqnI-pwK sLuwB rhy. dsMbr 20, 21, 22, 29, 30, 31 jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

You should reflect upon what life has meant to you as a whole over the last 18 months. This could mean looking at everything that has happened and the tone of your life that has developed as a result. This will help you to realise what should be left in the past and what you should focus on for future development of your life.

You can feel as though you are on the verge of moving forward to the commitment stage with long-term goals. Matters coming to a standstill can have a way of forcing you to consider the bigger picture in greater detail. Someone else can have a bigger influence than you would prefer, while being secretive at the same time.

The Full Moon this week occurs in your sign, bringing matters of a personal nature to a point of fulfilment. This could also see you busier with anything you have been working at further developing. Gaining acceptance or support from others may not be as forthcoming as you would like, making you realise what you need to deal with.

There is a lot developing behind the scenes, which you can probably sense. Take stock of what you have had to be responsible for during the last 18 months. This will be a good guide when it comes to commitments you are prepared to make in the future. Right now details may not interest you but don’t let this encourage you to be careless.

You can be distracted more than you anticipate by situations involving a group of people or your friends. Matters are coming to a point where you need to deal with the details and focus on a regular basis. Becoming more serious is something you have to adjust to. This will lead to developing stable and reliable outcomes.

You should have worked out what is better to let go of during the last month so that you are in an improved position to put your ideas in place. Pleasure needs to be part of this, though you might need to get used to not feeling guilty about injecting enjoyment into situations you have previously considered in a more serious way.

Someone could be looking for your guidance more than you realise. You need to ascertain what they have considered has been their situation in life as a whole during the last 18 months. You need time to reflect upon matters before you set about putting anything in place because it can alter your own situation significantly.

You need to remain focussed on the commitments you have to deal with personally. There won’t be much you can do about situations generated by others that seem to be heading towards an outcome that has the potential to be changeable, even unstable. You will stay mentally balanced by reminding yourself there is no quick outcome.

Matters can come to a head where others are concerned. Be mindful of anything you want to be able to keep under control. It may require you to give very little information about your own position or plans you intend to put into practice. Restricting the expression of your ideas can be very hard for you to handle.

Consider what has been the underlying essence of your existence during the last 18 months. This has created a foundation in your life. Is it the type of foundation you want to build the future upon? There is much to consider about your own position to early March. This can include what other people project into your life as well.

Light-hearted activities can bring much joy and pleasure at the moment. At a deeper level though you can feel life is on the edge of change. The more you have learned to consider the whole essence of a situation over the last 18 months, the stronger will be your mental resolve when it comes to decisions you need to make.

Matters to do with home and family can come to a head in some way, making things more obvious. It can result in realising that it is better to leave certain obligations behind and to focus upon your own wishes. This could lead you to discover a certain peace by recognising that some things appealed to you mainly because they were out of reach.

  ibRK-ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky hfnI Xog df Xog hY. pqnI-pwK qoN AuqsLfh vDfx vfly hflfq bxn. kfrobfr ivwc rukfvt. kMm-DMdf bdlx df ivcfr bxy. asLuwB smfcfr imly. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

3



imQn-AuqsLfh ivwc vfDf hovy. vfXU rog kfrn prysLfnI bxy. sMqfn-pwK qoN suwK-smfcfr imly. dusLmxF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI nfl lfB rhy. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI (2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

4



krk-srkfrI-BY kfrn PjUl Krc hovy. BfeI-bMDU qoN lfB aqy AuqsLfh imly. pqnI-ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sLnI-rfhU df dfn kro. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

5



isMG-kwP-vfXU-ivkfr, Dn-hfnI aqy PjUl-KrcI kfrn prysLfnI hovy. kMm bdlx nfl acfnk lfB dI siQqI bxy. ibrQf-ivvfd aqy klysL qoN bco. kfrobfr kuJ TIk rhy. dsMbr 20 ,21, 22, 30, 31; jnvrI (2014 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. kfrobfr ivwc vfDf aqy Dn-lfB hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. dusLmx kmjLor hox. mfnisk sLFqI rhy. cMgy kMmF ivwc mn lwgy. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

7  qulf-ishq ivwc ivgfV afvy. ksLt-BY hY. inwjI-jn-ksLt, imwqr bMDU qoN mdd imly. pqnI-pwK nfl mn-mutfE. kfrobfr afm qOr `qy TIk cwly. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI 2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

8



ibRsick-suwK aqy Dn-lfB hovy. ivroDI blvfn hox. asLuwB smfcfr imly hrf Gfh aqy guV gAU nUM idE. mhIny dy mwD ivwc srIrk ksLt, pqnI pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdf bdlx df ivcfr bxy. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

9



Dn-nyqr aqy isr-pIVf rhy. dusLmx kmjLor hox. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt kfrn prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. dsMbr 20, 21, 22, 29, 30, 31; jnvrI (2014 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.

10 

mkr-srkfrI-kMmF ivwc ivsLysL prysLfnI rhy. srIrk ksLt rhy. afriQk hfnI kfrn krjLf isr cVHy. inwjI-jnF qoN prysLfnI rhy. mhIny dy aMq ivwc kMm bdlx nfl aqy sLyar bjLfr qoN acfnk AuWqm lfB hovy. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

11 

kuMB- kwP aqy vfXU-ivkfr rhy. kfrobfr TIk rhy Dn-lfB hovy. lukvyN dusLmx pfsoN sfvDfn rho. bMDU ksLt df smfcfr imly. mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI (2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn

12



mIn-suwK-smfcfr imly. ivroDI kmjLor rihx. afriQk lfB ho ky hwQoN inkly. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdy aqy QF bdlx df ivcfr bxy. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

PAGE 34

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

ÇÂÔ ìðìÅçÆ çÅ ï°µ× ÇÕµæ¶ ÜÅ Õ¶ ð°Õ¶×Å?

jdoN vI lok sBf (rfj sBf) jfˆ pRfˆqfˆ dIafˆ ivDfn sBfvfˆ dIafˆ coxfˆ huMdIafˆ hn, AudoN rfjnIqk pfrtIafˆ, ivkfs dy jo QoQy dfavy (hr ZMg vrq ky) ieMj krdIafˆ hn ijvyˆ afAux vfly pMjfˆ sflfˆ ivc ipClI srkfr dy ‘nrk` bxfey dyÈ qy sUibafˆ nUM svrg bxf dyxgIafˆ ijwQy ‘duwD dIafˆ ndIafˆ` vgxgIafˆ. hr votr dI iËMdgI dy sfry duwK dUr kr dyxgIafˆ. pr 66 sfl bIq gey aslIaq ieh hY ik iksy vI pfrtI (jfˆ iekwTIafˆ hoeIafˆ ‘sqnfjf` pfrtIafˆ) df rfj afieaf, pUrf dyÈ pihlfˆ nfloN vDyry grkdf igaf. grIbI, byruËgfrI, anpVHqf, aigafnqf, jLurm (smyq iGxfAuxy pMj-pMj sfl dIafˆ bwcIafˆ dy blfqkfrfˆ dy) lgfqfr vDdy gey. gurU nfnk dyv jI dy Èbdfˆ ivc ‘aMDI rXiq, igafn ivhUxI` isrP bxI hI nhIN rhI vDyry aMnHI huMdI geI. vwzf svfl ieh hY ik, sfzy rfjsI dlfˆ dy svrg dy idKfey supny, sfkfr ikAuN nhIN hoey?

votfˆ lYx vflI pfrtI dI vI bx skdI hY. (ËrUrI nhIN ik 51 PIsdI votfˆ lYx vflI pfrtI dI hI srkfr bxygI. (muwK mMqrI byaMq isMG dI srkfr 10-12 PIsdI votfˆ nfl hI bx geI sI.)

hux iPr 2014 dIafˆ lok sBf dIafˆ coxfˆ ivc ieho kuJ vfprygf. srkfr cfhy iksy vI pfrtI dI bxy, AuWGVnf qfˆ ‘vYˆgxI` hI hY. jy Cy dhfikafˆ ivc koeI srkfr dyÈ dIafˆ mUl smwisafvfˆ ivcoN koeI vI nhIN sulJf skI qfˆ hux afËfdI qoN bfad cfr guxf vD cuwkI afbfdI dIafˆ ikhVIafˆ smwisafvfˆ hwl ho jfxgIafˆ? jy ikDry DUMafˆ nhIN qfˆ awg ikwQy mcdI hoeygI qy ipMz ikwQy hoeygf? ijvyˆ pihlfˆ BulyKy pf ky lokfˆ qoN votfˆ lY ky srkfrfˆ bxdIafˆ rhIafˆ hn, Auvyˆ hux bx jfeygI. (pRDfn mMqrI cfhy modI bx jfey, cfhy 124 kroV lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ qoN AuWkf anjfx ‘nOjvfnfˆ df aKfAuqI ‘pRqIinD` rfhul gfˆDI, koeI smwisaf nhIN sulJf skygf.) hflfq pihlfˆ nfloN inwGrdy jfxgy, kfrn anyk hn, pr iewQy isrP do aijhy koeI vI mUl smwisaf hwl nhIN hoxI. kfrn kfrnfˆ df hI vyrvf sMBv hY jo dyÈ dI DUMeyˆ qy vsdy ipMz df hY. ikwQy hn Auh afsfˆ aDogqI df mUl kfrn bx rhy hn. (Bfv DUMafˆ) ijwQy bldI awg ho sky qy awg vflI Qfˆ ipMz vsdf hovy? purfxIafˆ lok-bfqfˆ (khfxIafˆ) ivc kdy nf kdy aijhI khfxI suxI hovygI ik rfh Buwly ieh qfˆ isrP imsfl hY. asl smwisaf iksy rfjy nUM iÈkfr Kyzidafˆ rfq pY geI qfˆ ieh hY ik koeI vI srkfr 1947 qoN mgroN ikDry DUMafˆ inkldf idisaf. AunHfˆ nUM kuJ lokfˆ dIafˆ mUl smwisafvfˆ hwl nhIN kr qswlI hoeI. kfrn spwÈt hY ik ijwQoN DUMafˆ skI. aMnHI afbfdI ijvyˆ vDI, Aus ihsfb inkldf hY, AuQy ËrUr awg mcdI hovygI nfl anfj dI Aupj eynI nhIN vDI ik lok qy awg bflx vfly bMdy hoxgy. ijwQy bMdy ruwKI rotI Kf ky ijAuNdy rih skx. pMizq hoxgy, AuQy koeI Cotf-vwzf ipMz vI hoeygf, nihrU vwloN BfKVf vrgy zYm qy cMzIgVH ijwQy Auh rfq kwt skxgy qy svyr huMidafˆ vrgy Èihrfˆ dy supny hI idKfey jfˆdy rhy. rfjDfnI phuMc jfxgy. aijhy aMdfËy DUMeyˆ Aus qoN mgroN sRI lfl bhfdr ÈfsqrI ijhf qoN hI lgdy hn. jy DUMafˆ nhIN qy AuQy awg iswDf-sfdf, Blf-purÈ do ku sfl leI pRDfn nhIN ho skdI. ijwQy awg nhIN AuQy bMdy nhIN mMqrI bixaf qfˆ ieho apIlfˆ krdf irhf ho skdy. ijwQy bMdy nhIN AuQy ipMz nhIN ho ik hPqy `c iek idn rotI nf KfE iPr QoVHy skdf, ijwQy rfq ibqfeI jf sky. anfj nfl vI sr jfeygf (jfˆ ‘jY jvfn, jY iksfn` dy nfary lfAux leI kihMdf irhf, aijhIafˆ ‘bfqfˆ` sDfrn huMidafˆ vI sDfrn pr nfary hI rih gey, nf jvfnfˆ dI jY hoeI nhIN. jo pfrtIafˆ afpxy clfk bMidafˆ nUM nf iksfn dI). Auh afdrÈvfdI bhuq Blf kih ky ikDry JfVIafˆ nUM awg luaf ky lokfˆ purÈ sI jo vwzy dyÈ dIafˆ smwisafvfˆ hwl (votr) nUM awg mcx qy AuQy ipMz hox dy krn dy XQfrQk ZMg nhIN sI smJ skdf. dfavy krky, ipMz nUM svrg bxfAux dy hI iPr bIbI ieMdrf afeI ijs ny pihlfˆ bYˆkfˆ BulyKy pfAuNdIafˆ rhIafˆ hn, ijwQy nf awg dy kOmIkrn dy ‘DUMeyˆ dy DuMdly` bwdl idKhuMdI hY, nf ipMz, pr styjfˆ `qy bfhfˆ AuWcIafˆ fey. pfiksqfn df awDf ihwsf kwt ky, awg krky inry rohI-bIafbfn nUM ‘svrg` bxdy BulyKy pfey. afpxI srkfr bcfAux leI fAux dy BulyKy, 66 sfl qoN pfey jf rhy hn. aYmrjYˆsI lfeI qy hirmMdr sfihb ivc POj votr (jo kroVfˆ dI igxqI `c hn) cox lVn Byj ky dyÈ dIafˆ mUl smwisafvfˆ hor AulJf vfly nyqfvfˆ dy Poky vfaidafˆ `qy ivÈvfs idwqIafˆ. mgroN rfjIv gfˆDI ny ieh kih ky kr lYˆdy hn ikAuNik AunHfˆ awgy do hI rfh ik ‘jdoN koeI vwzf ruwK izwgdf hY qfˆ DrqI huMdy hn, jfˆ qfˆ iksy nUM vot pf ky ijqf dyx kMbdI hY` dyÈ dI afËfdI leI sB qoN vDyry jfˆ iksy nUM vI vot nf pfAux, ikAuNik koeI kurbfnIafˆ dyx vfly hËfrfˆ inrdoÈ iswKfˆ vI swc nhIN bol irhf huMdf. pr jy Auh df Gfx krvfieaf qy arfjkqf df Auh vot nf pfAux qfˆ srkfr qfˆ iPr vI iksy Xuwg sLurU hoieaf ijs ny rfjnIqI, ‘bwicafˆ pfrtI (jfˆ pfrtIafˆ) dI bx hI jfxI hY. dI Kyz` bxf idwqI. ivDfn anusfr srkfr qfˆ pMj-ds PIsdI

rfjIv gfˆDI qoN mgroN rfÈtrI qy sUibafˆ dIafˆ CotIafˆ-vwzIafˆ rfjnIqk pfrtIafˆ dy pirvfrvfd, pfrtIafˆ dy Co t y - vw z y nyqfvfˆ qy ‘vrkrfˆ` dy kuJ jfieË qy bhuqy nfjfieË ihwqfˆ dI pUrqI leI, rfjnIqI nUM ‘iKwdo-KUMzI` dI aijhI Kyz bxfieaf ik ‘lokqMqr` dy arQ bdl ky ‘inwjI rfjnIqI` ho gey. afm lokfˆ nUM, anpVH, aigafnI, aMD-ivÈvfsI bxfAux dy aijhy ‘gur` lwBy jo pUry dyÈ nUM nrk qoN vI agfˆh ‘kuMBI nrk` bxf rhy hn (qy awgoN ieh duKfˆq vDygf hI, Gtygf nhIN). jy smwisafvfˆ igxn lwgIey qfˆ koeI aMq nhIN. svf arb dI afbfdI ivcoN awDy lokfˆ leI nf koeI Auqpfdk kMm hY qy kMm qoN ibnfˆ Kfx leI ikwQoN anfj imlygf, ikvyˆ grIbI dUr hoeygI? hryk rfjnyqf DUMeyˆ, awg qy ipMz ‘Èihrfˆ vrgy` bxfAux leI nfary lfAuNdf hY. pr gMZy qy aflU vI kuJ Kfˆdy-pINdy 1015 PIsdI lokfˆ jogy rih gey hn. iksy vI Kfx vflI cIË df, pihnx leI cMgy-mMdy kwpVy df, cfr kwcIafˆ iewtfˆ dy vsx jogy koTy vI 80-90 kroV lokfˆ dy vws `c nhIN rhy. hr iGnfAuxf qy dyÈ nUM nrk bxfAux vflf jLurm vD irhf hY. kroVfˆ pVHy-ilKy nOjvfn (kuVIafˆ, muMzy) bykfrI df sMqfp Bog rhy hn. pVHn-ilKx qy qknIkI iviÈafˆ

PAGE 35

guridafl isMG nfvislt dI iswiKaf `qy arbfˆ ruipaf KUh-Kfqy peI jfˆdf hY qy bykfr nOjvfn niÈafˆ dy zrm ivc zuwb ky grk ho rhy hn. irÈvqKorI, DoKfDVI hr afey idn vD rhy hn. iewkfduwkf nUM Cwz ky sB pfrtIafˆ dy Coty vwzy nyqf kroVpqI bxn leI hr ZMg vrq rhy hn. ies hflfq dy do vwzy kfrn hn. pihlf rfjnIqk pfrtIafˆ dy inwjI muPfd qy hr roË GtdI ËmIn qy vDdI afbfdI. nf iksy pfrtI nUM lokfˆ dI icMqf hY qy nf hI Auh sfDn bx rhy hn, ijnHfˆ dy afDfr `qy mUl smwisafvfˆ hwl ho skdIafˆ hn. iPr vI jy rfjnIqk pfrtIafˆ, grd gubfr nUM DUMafˆ dws ky, awg qy vsdy-rsdy ipMzfˆ df DoKf dyeI jfˆdIafˆ hn, Auh inry kUV kuswq qoN vwD kuJ nhIN. jdoN rfjswqf hI nkfrf ho jfey qy smfj dy ijAuNdy rihx dy sfDn hI Kqm huMdy jfx qfˆ smfj qy dyÈ dy rihx leI rih hI kI jfˆdf hY? ijwQy grd gubfr nUM DUMafˆ dwsx dI nIqI hI ‘rfjnIqI` bx jfey, AuQy awg, bMdy qy ipMz ikwQy rih jfxgy? ieh ‘brbfdI df Xuwg’ ikwQy jf rukygf-kOx jfxy.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Õç Õ° À°âÆÕÅº ðµÖÆÂ¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’

ì§ç¶ é±§ êðÖ ì§ç¶ igafn isMG ‘kotlI’

GuMmx pMjfb `c afeIaF GtfvF sfAux dIaF. kd ku AuzIkF rwKIey vy qyry afAux dIaF.

rqf ku awK ihlf ky dyK, rqf ku awK imlf ky dyK. ids pYxI aslIaq sfrI, rqf ku awK itkf ky dyK.

pihlI vfrI sfAux sVfkf, kwlH hfxIaF viraf. qUM vI huMdf sfzy koly, bfhlf hI icwq kiraf. lMG jfx nf ruwqF, pINGF pfAux dIaF kd ku AuzIkF rwKIey…

ieh jo lgdf momn imwTf, suMdr sfAU syvk muwKVf kursI Kfqr ivk jfvygf, ies nUM qUM ajLmf ky dyK.

qyry ibnF jvfnI aiVaf, sfnUM vwZ vwZ Kfvy. jobn dI ieh mihk ipafrI, mYnUM cVH cVH jfvy. mfx bhfrF af ky pury dI pOx dIaF. kd ku AuzIkF rwKIey… qUM qF KwtIaF Kwtx quiraf, sfzy cfa aDUry. sfzy jo sn ipwCy KVIaF, Auh inklIaF mUhry. sB ZfrsF muwkIaF, idl smJfAux dIaF. kd ku AuzIkF rwKIey… kwl nsIbo Gr afeI sI, Aus df nfl prfhuxf. kihMdI ‘cMd PrvfhI’ ny kd, vqnIN Pyrf pfAuxf. kihMdI mymF mfhr bVIaF, qlI qy cog cgfAux dIaF. kd ku AuzIkF rwKIey…

Ã°ä èÆÂ¶ ÃÔ°ðÆº ÚµñÆÂ¶ rxjIq ‘ikMgrf’ lwKF huMdy ny jwg asmyD BfvyN, sB qoN vwzf pr DIaF df dfn loko. pfl pos ky shury Gr qor idMdf, bfbl DIaF df ikMnf mhfn loko. sfzy bfg dI koml klIey nI, lfzF cfvF nfl pflIey nI, sux DIey shurIN cwlIey nI, idl Br Br afAuNdf ey. buwkl dy ivwc DI nuM lY, bfbl smJfAuNdf ey. shury qfeIN bfp smJxf, sws nUM smJIN mF DIey. nxdF, dyvr jyT ny lwgdy BYx BrfvF QF DIey. swcf sfQI duwK suwK ivwc sdf hI sfQ inBfAuNdf ey. buwkl dy… pyikaF dI ijMd jfn sI DIey, hux shuiraF dI sLfn bxI. ijMnI cMgI DI sI nUMh vI, Aus qoN vwD mhfn bxI. vwizaF df siqkfr kry jo, EhIE ipafr kmfAuNdf ey. buwkl dy… aMmVI roNdI Dfh nhIN DrdI, roNdy BYxF vIr kuVy. mYN vI idl nUM lwK smJfvF, Drdf nf idl DIr kuVy. suKI vsyN qUM, KusLI vsyN qUM, idl sfzf ieh cfhuMdf ey. buwkl dy… koeI bfbl rwK nhIN skdf, sdf leI Gr DIaF nUM. imlx sbwbIN, pyky afvx, duwK suwK ivwc jF qIaF nUM. ilKy sMjog DurF qoN rwb ny, qfhIAuN myl imlfAuNdf ey. buwkl dy…

PAGE 36

Friday, December 13th, 2013



afs lgf ky bYTf lwgdf, PslI suhl btyry vFgUM cug jfvygf sB kuJ eyho, ies nUM cogf pf ky dyK. dIn Drm qy soc akIdy, ikwdF, guwTy lwg jFdy ny ssqI suhrq cODr vfly, iehnUM pwTy pf ky dyK. qoqy vFgUM qyry ipwCy, bolygf ieh qyrI bolI, cUrI pf ky ieh nUM vI qUM, sIqf-rfm isKf ky dyK. cor dI dfVHI aMdr iqnkf, ikwdF qVPx kfxy bMdy dIn Drm qy swc inaF dI, ikDry gwl suxf dyK. guxI igafnI dosq imwqr, Buwl jfvxgy sfry dfavy CotI motI kursI df qUM, ies nUM lfrf lf ky dy. cor qy cor msyry BfeI, ho jFdy hm-ijxs iekwTy, iehnF dI prCfeI nUM vI, AuNglI rqf lgf ky dyK. AuWz asmfny AuWcI AuWcI, ikwdF pfAuNdy kfvF rOlI iehnF kfly kfvF qfeIN, Zyr qoN rqf AuVf ky dyK. ikMny swcy suwcy BfsLn, ikMny aslI nklI nfary votF ipwCoN lIzr jI nUM, duwKVf koeI suxf ky dyK. eykf ipafr qy suwK sLFqI, ikwdF rVky swc ienHF nUM ikDry swc scfeI bfry, kuJ vI ilK ilKf ky dyK. suwK sLFqI nfl rihxgy, sfry lokI surgF aMdr zwbUaF cuglF pfsoN, KihVf rqf Cuzf ky dyK

ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’ awzry awzry Bog rhy hF, awzo awz sMqfp qYQoN, qyrf ipafr gvfcf, mYQoN afpxf afp

rfm srUp ‘sLrmf’ rVky rVky rVky, inwq rfq pihr dy qVky. mMdrF `c twl vwjdy, mulF ivwc msIqF gVHky. gurU GrF ivwc beI, BfeI jI AuWTx vwzy qVky. AuWcI AuWcI sLbd lfAuNdy, iewk qoN dUsrf cVHky. gIqf Bvn aMdr, ZolkI CYxy ny KVky. mfqf dIaF BytF gFvdy, iPlmI gIqF ivwc mVHky. pNYdf sLor hY imwqro, kOx suxdf idlF dI KVky. iewk idn rwK dyxgy, ieh rwb df vI kUMzf krky. kfxf kfxf kfxf sfrI dunIaF df, AulJ igaf ey qfxf. DrqI qy luwt cFBlI, ijAuN iPrdf idE kfxf. bMdf luwty bMidaF nUM, afK idMdy rwb df Bfxf. golkfN qy hwQ Pyrdy, pf ky gurF df bfxf. ikqy ny gudfm sVdy, ikqy imly nf Kfx nUM dfxf. ibrly qy tfitaF df, hoieaf dUx-svfieaf lfxf. Kf igaf vqnf nUM, lIzr kcihrI Qfxf.

qfry qfry qfry pMUjIpqI bVf Kcrf, lfeI rwKdf lokF nUM afhry. pYisaF dy jLor imwqro, Auh lIzr plos lYNdf sfry. dy ky purskfr bylIE, Auh buwDIjIvIaF nUM cfry. awKF cuMiDaF jFdIaF, jfdUgr jdoN Koldf ptfry. Gr Gr tI[ vI[ vMzqy, kihMdf iPlmF vyKlo sfry. CwutI huMdI aYqvfr dI, ikRkt dy vyK lo njLfry. cOky aqy CwikaF ivwc, rih gey AulJ ky sfry. swc nUM pCfxo imwqro, nhIN pYxgy mfmly Bfry. qfvy qfvy qfvy qIvIN afKy mflk nUM hux, jxf Kxf tYst krfvy. afpF kfhqoN GOl krnI, mYnUM pMjvF lwgdf jfvy. iewk kuVI pihlF afpxy, hux hor nf pwQr af jfvy. muMzf hoieaf lwzU vMzdI, kuVI hoeI qF pfr bulfvy. skUtr Bwijaf beI, vwl zfktr dy jfvy. pMj sO Brf ilaf PIs df, Aus imMt pMj nf lfey. tYst `c kuVI dwsqI, vyK dohF dy mUMh murJfey. kYNcIaF iqafr ho geIaF, vyK dsqfny cVHfey. mfpy ny ksfeI bx gey, inwkI ijMd qfeIN kOx bcfey. zfktr ieAuN hwsdf, ijvyN Kcrf ihxkdf jfey. ienHF kfqlF nUM, ikhVf sjLf idvfey.

êÆðÅº çÆ ç¶ÔðÆ gurjIq isMG ‘iZwloN’

hr imlxy vfly dI bxdI afpxI vwK pihcfx hr koeI Cwz jFdf idl qy afpxI afpxI Cfp

myry dosqo mYN jvfnI `c sNO irhf

iqwKI dOV smyN dI, sB nUM BwulI afpxI sFJ sBnF nUM dOVfeI iPrdI iqwKI afpo Dfp

mYN ikAuN lMbI nINdr sNO irhf

dosqIaF qy irsLqy vMzy jFdy ivwq anusfr sB df vwKrf-vwKrf drjf, vwKrf vwKrf mfp

swjx dI Xfd mYnUM kuJ hY kih rhI

eys sdI vI joqsLIaF ny Br Cwzy aKLbfr hly vI jMqf luwt huMdI kr kr tUxy jfp

ipafr `c hvf afAuNdI hY

ijwQy blI dfj dI cVHdf hY sfrf pirvfr kuwK dy aMdr mrdI DI nUM puMn khF jF pfp?

ìÅê± çÅ ë¯é

ì¯ñÆÁÅº

qusIN smJ sko qF smJ leIE awj myry iZwz pIV hY pY rhI ik qyrf ipafr ajy suwcf nhIN hoieaf

gurmyl isMG bIroky (srI) GMtI KVHkI ipMzoN Pon afieaf bfpU lwigaf dwsxibjlI afAuNdI nHIN mINh pYNdf nHIN rohI aflf bor bih igaf Psl suwkgI[[[ rwb dI mrjLI aY, afpxy ipMz bfhmx qy sLyK lV pey gurdvfry df BfeI blfqkfr krdf PiVaf igaf srpMcI ipWCy lVfeI hogI kql ho igaf[[[ rwb dI mrjLI aY, qyrf qfieaf hlLky kuwqy ny vwZ ilaf cfcI qyrI dy BUsrI gF ny isMg mfiraf keI muMzy nsLf Kfky mrgy ryqf bjrI imldf nHIN koTf Cwqx nUM mwCr bhuq aY[[[ rwb dI mrjLI aY puwq, rupeIey dI kImq GwtdI jFdI kihMdy ny kMDF ‘qy lfAuNx afly kfgq nfloN ssqf hojU gMZy mihMgy hogy[[[ sB rwb dI mrjLI aY, mYN ikhfnhIN bfpU iksy rwb- rwub dI mrjLI nHIN sB lIzrF df byVf bih igaf pI[ aYc[ zI[ kr ky vI kYnyzf ‘c trwk clfAuNx myry vrgy Auey bfpU, lIzrF df byVf bih igaf Auey, sB lIzrF df byVf bih igaf[[[[[[ [[[[[[[[[

ieh vI lwgdf koeI qfnf ijhf hY dy rhI

Auey, dustf

qd vI eydF dI hvf cwlI sI

qUM nHIN kdy rwb nUM mMndf[[[[ kihky bfpU Pon kwt igaf .

‘sonI, jfky mYN pIrF dI dyhrI mwlI sI

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013

PAGE 37



Õ¯Çôô

gurU qy is`K

éËñÃé î§â¶ñÅ

ÇëðÕ± åµåÅº éÅñ ðÅìåÅ hrijMdr isMG ‘guwlpur’

pvn ‘igwlF vflf’

gurdIS kOr gryvwl

kr irhf hF koisLsL, pYVF AuWqy pYr Dr mMjLlF nUM pfAux vflf rfh njLrI afieaf nhIN. puwtI hY pulFG hfly eyzI vI nhIN kfhlI koeI, ieh vI nhIN jo lwiBaf Auh sfnUM qF iQafieaf nhIN. sihj pwky imwTf Pl huMdf ey sbr df AuWcIaF KjUrF nUM mYN hwQ kdy pfieaf nhIN.

Aw is`Kw, A`j bWh PV qYNnUM, Awpxy kol ibTwvW[ mn m`q iv`c qUM hYN PisAw, qYNnUM ku`J smJwvW[ kdy myry nwl g`l vI kr lY, sIs invw ky B`jdW, dwqW dy dy mYN hW Q`ikAw, iPr vI qUM nw r`jdw[ m`Qw tykyN, lMgr Ck leyN, pw jweyN koeI svwl, kI eyhI hY qyrw irSqw, b`s iek myry nwl?

nIivaF dy nfl nIvF ho ky hF qurn vflf, AuWicaF nUM nIvF kdy ho ky mYN bulfieaf nhIN. JUTIaF mYN sLohrqF nUM pfAux leI nf awgy KVHF, aYvyN aKLbfrF ivwc Poto lgvfieaf nhIN. kfPly dy nfl qurF pr vwKrI pihcfx hY, ieh vI nhIN ik iksy ny mYnUM qF slfihaf nhIN. hwlf-sLyrI dyx vfly bVy Xfr-bylI myry, rwKdy ny mfx ijnHF idl `coN Bulfieaf nhIN. XfrF nf Xrfny sfzy pwkI iewt vrgy, bhuiqaF nUM aYvyN kdy Xfr qF bxfieaf nhIN. dyxdfr ‘igwlF df pvn’ bVf swjxF df, ijnHF df qF hfly igaf krjL cukfieaf nhIN.

grmIN hovy, ey. sI lwvyN, srdI pweyN duSwly, mYNnUM qUM lukoeI jweyN, mihMgy pw rumwly[ pMj BUqk srIr nw myrw, sux vWgrW qyry, grmI srdI poh nw sky, sux lY, v`fy jyry[ myry iv`c qW gurUAW BgqW, bwxI joiq itkweI, pVH lY bwxI, sux lY bwxI, bwxI soJI pweI[ myrI qW qUM suxdw koeI nhIN, nw hI myrI mMny[ AwpxI m`q dy ip`Cy l`igAW, ies nhIN lwauxw bMny[ mMinAW myrw pihlW qoN v`D, krdw eyN siqkwr, myrI bwxI nwl vI kr lY, QoVHw ijhw ipAwr[ bwxI ivcoN lY ky is`iKAw, jIvn jo ruSnwey, EhI ‘dIS’ ipAwrw l`gy, s`cw is`K AKvwey[

Õ°µÖ çÆ ÕÔÅäÆ

Ç×ÁÅé çÆÁÅº ×µñÅº

isMdr ‘DOlf’ duKI dysL myry dI nfrI, kIhnUM dwsy duwK ivcfrI, inwq dfj dI blI hY cVHdI, koeI nf koeI muitafr kuVy. jMmx qoN pihlF ivwc kuwK dy, idMdy ny DI nUM mfr kuVy…

isAuny dy gihxy, kfgj dy Puwl, KusLbU afey nf jIB dy jLKmF nUM, koeI mlm htfey nf mF dI mmqf vrgf ipafr, hor koeI jqfey nf gujry dI rUh kdI, vfps afey nf

mwQy `qy iqAUVI bfpU dy, izwigaf mF dy awKoN pfxI, dfdI nUM dMdlF pY cwlIaF, dfdy dI hor khfxI. dfeI vI muVgI cuwp krky, KflI bwTl isr `qy Drky. afieaf nf koeI lfgI mMgx, nf bMnI inMm bfr kuVy…

mUrK iensfn, Twg sYqfn, imwqr bxfey nf cor zfkU nsLeI lutyrf, hwQ mlfey nf idwqf Bgvfn, kIqf dfn, ipwCoN suxfey nf BuwKf koeI dvfry afey, KflI Bjfey nf

qusIN sux lE puwqrF vfilE, jLrf sLrm kro kuJ hosL kro.

inMdf cuglI suxI suxfeI, Brosf kdI jqfey nf pihlF soco iPr bolo, vylf hwQoN gvfey nf suxo sB dI kro mn dI, DoKf kdI Kfey nf pRmfqmF gurU qy rwK Brosf, idl zulfey nf

ö÷ñ ipafr krdy rhy. kihr jrdy rhy. Xfr rl ky qury gYr zrdy rhy. cor bcdy gey sfD mrdy rhy.

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ dfxf pfxI muwikaf, qy af igaf vylf dunIaF AuWqoN qur igaf, nYlsn mMzylf

isr nUM mjLhbF df jdoN jnUMn cVHdf, kdrF-kImqF sfrIaF Bwul jFdy. bwdl nPrq dy iksy brsfq vFgUM, lhU bx ky Drq `qy zwulH jFdy.

rukdI rukdI ruk geI, nbjF dI gwzI qurdf qurdf KVH igaf, ijLMdgI df Tylf

suwkI lwkV nfl igwlI vI JulsdI hY, iewko pwlVy sfry hI quwl jFdy.

Xfd rhygf dunIaF qy, ieh mF df jfieaf BfvyN Cwz ky qur igaf, awj Biraf mylf

jdoN awg dy ivwc koeI cmn sVdf, BMg dy Bfa keI tihkdy Puwl jFdy.

CwbI sfl jylH ivwc, sI vkq ibqf ky rfsLtrpqI sI bx igaf, isrVI albylf

DrmI, DrmIaF, nfl tkrfx vyly, kdrF-kImqF sfrIaF Buwl jFdy.

sFB ky BfvyN rwKI jfh, sfhF dIaF PslF lwg jfxf afKr bMidaf, iehnUM mOq df qylf ‘zfnsIvlIaf’ jfxgy, nfl aml kmfey bYkF ivwc hI rih jfxf sB pYsf Dylf

afey idn nf huMdy qkrfr jykr, bUhy soc ivcfr dy KuwlH jFdy. loko bIq gey smyN qoN sbk lY ky, BfeIcfry dI sFJ nUM qoiVE nf. sB gwlF qoN pihlF iensfn bx ky, iPrkU qwqF nfl rfbqf joiVE nf.

îÇÔÕä ë°µñ êµåÆÁÅº

Dfrn kIqI gurmiq ijhnF, Cwzky sB mn mwqIaF. ivgsx mAulx rihx KyVy ivwc, Auh rUhF rMg rwqIaF.

kyvl isMG ‘inrdosL’

mihk pOxF ivwc Gul jfvy, jd bolx bol jLbfno. hoNT gulfbI ieAuN mihkdy, ijAuN mihkx Puwl pwqIaF.

ieh smJy ik bfhroN afvy, hfie ies dI mjLbUrI.

ihrn dI nfBI ivwcoN CwzdI, mihkF jd ksqUrI.

eys mihk dI Bfl `c Bwj Bwj, afpxI jfn gvfeI.

‘kyvl’ smJ AudoN hI afeI afAuD hoeI jd pUrI.

ijwQy cMdn df ruwK hovy, afs pfs sB mihky. Zwk plfh vI hox sugMDq, cMdn koly rihky. kr AuhnF dI sMgq ijhVy vMzdy ny KusLboaF. dosLI vI ‘inrodsL’ ho jFdy, sq pursLF kol bihky.

mulK rfj ‘bjfj’

koeI kihMdf hY, pwQr sfzy krmF dy ivwc Diraf sI. sog pY igaf twbr nUM, ijvyN nfg do-mUMhF liVaf sI. bih gey sfry nIvIN pf ky, ivhVy dy ivwc swQr ivCf ky, TMzf cuwlHf sog pY igaf, Cwz bih gey kMm kfr kuVy…

afKy ‘isMdr’ DOly vflf, nf kuVIaF AuWqy ros kro. mfeI Bfgo, gulfb kOr bxnf, rosLn nF jwg AuWqy krnf, JFsI dI rfxI vFgUM iksy ny, cwukxI hY qlvfr kuVy…

aMnHI sLrDf df huMdf jd bolbflf, JwKV mOq dy isrF `qy Juwl jFdy.

moh mfieaf jMjfl Ps, afpxf afp gvfAu nf ieh srIr mMdr gurdvfrf, gMd mMd pfAu nf bjurgF kro siqkfr, idl ‘pRymI’ duKfAu nf hr iek svfs kImqI, ajfeIN ies gvfAu nf

igwl ‘morFvflI’ bfq mukdI geI nYx vrHdy rhy.

mOj, myly, nsLy sugl Gr dy rhy. dosL, duwK, gm, igly rojL srdy rhy. pIV GtdI nhIN jLKm Brdy rhy.

PAGE 37

PAGE 38

Punjabi Patrika 

Friday, December 13th, 2013

Government of Canada Invites Conservative shipbuilding Canadians to “Have Your Say” On mismanagement costing billions Canada’s 150th Celebrations of dollars and thousands of jobs

he Honourable Shelly Glover, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, today launched pan-Canadian consultations to seek Canadians’ views on how they would like to celebrate the 150th anniversary of Confederation. “Canada’s 150th celebrations will give us the opportunity to reflect on all the things that make Canada the united, prosperous and free country it is today,” said Minister Glover. “I invite all Canadians across our great country to tell us how they would like to celebrate in 2017.”

ing milestone anniversary. Additional The Conservative government’s misman- Also, the PBO has previously noted that roundtables in other communities will agement of the Royal Canadian Navy’s the government dramatically underJoint Support Ship (JSS) program is estimated the cost of the program and be announced at a later date. At the same time, Canadians are invited to participate in the consultations through an online questionnaire at Canada.ca/150 or Canada150.gc.ca.

Over the next four years, on the Road to 2017, celebrations will mark key historic milestones that have defined our country. In 2014, commemorations will include the centennial of the start of the First World War, the 75th anniversary of the start of the Second World War, the bicentennial of Sir The Government of Canada will un- George-Étienne Cartier’s birth and dertake extensive consultations, with the 150th anniversary of the Charmeetings being planned throughout lottetown and Québec Conferences. Canada. The consultations kicked off today with a roundtable in Toronto, To learn more about the commemorawhere Minister Glover met with tions leading up to Canada 150 and community leaders to discuss their to participate in the online forum visit perspective on Canada’s approach- Canada.ca/150 or Canada150.gc.ca.

PAGE 38

costing Canadians hundreds of millions of dollars extra and risking thousands of jobs, according to Joyce Murray, Liberal Critic for National Defence and Member of Parliament for Vancouver Quadra. Murray was reacting to a recently released report from the Parliamentary Budget Officer (PBO), “Labour Sensitivity Analysis for the Acquisition of Two Joint Support Ships.” “The PBO revealed today that Canadians are being asked to pay an extra $690 million, or approximately 27 per cent more, to build these ships on Canada’s west coast. I understand the benefits of creating jobs here, but the government has so badly mismanaged the process that construction hasn’t started yet, although the first ship was supposed to have been delivered nearly six years ago,” said Murray. “That means that the thousands of promised jobs still haven’t materialized.”

only set aside enough funds to build two JSS, even though in 2008 they announced in their commitment to build three. Today, the PBO recommended a minimum budget of $4.13 billion—59 per cent more than government’s original budget—to “reduce the likelihood of program failure.”

“It’s bad enough the Conservatives hid from Canadians the extra cost of building these ships in Canada,” said Murray. “What is worse is their incompetent costing and delays mean the Navy will get fewer ships than they need, and Canadians will only get two-thirds of the jobs they were promised. When will this government move past their politics of military photos and sound bites, and take seriously their responsibility to provide our armed forces with the equipment they require?”

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 39

ESSAY CONTEST WINNER:

WHAT MULTICULTURALISM MEANS TO ME AND MY FAMILY accepted. Multiculturalism means that I will be free to be myself and live my culture in my own cultural identity. It means that I can express myself through the music, culture, Multiculturalism helps us connect and traditions of my culture and with the global village. Not only nobody will look down on me. does it help others learn about dif- To live in a multicultural word ferent cultures, it helps us about the means that I have my own cultural importance of cultural acceptance. identity, even if I’m from a culture It helps us live together in harmony, from another country, I won’t have not just as a group, but as a com- to give it up so I can assimilate. munity. It means that the world is a diverse place; after all, if it was the Where a nation can’t be integrated same, wouldn’t that be boring? because of culture, but congregated Multiculturalism means that we are instead. Multiculturalism means introduced to new activities and that if one falls, another will be there traditions. Multiculturalism is the to catch them. state when someone like me won’t be afraid to accept their own culture A wise queen once solved an issue because they are afraid of what of two cultures that were fighting. others will think or if they will be She took a drop of blood of each life. It means that I can walk down a street and see so many people from other cultures, doing things not familiar with their culture, but enjoying it.

Aneesha Kaur Sran Multiculturalism. Long word, isn’t it? But it isn’t just any word, it means something. Really I don’t know what it means to others, but to me and my family it’s a way of

and let it drop against the ground. When she asked them to pick out the difference they couldn’t, it was the same! Multiculturalism means cultural acceptance. It means that when I walk down the street, the last thing people will look at is the colour of my skin. It means that I won’t be afraid that if I’m in a new way of living, ill forget my own culture and my own traditions because now I know that people accept me for who I am. Most importantly, multiculturalism means to me and my family a state of where someone will not be judged by their colour, but by their character and actions. Alas, multiculturalism means that I can wear my Indian faraaksuit and do bhangra all the way down the street and all people will do is smile.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, December 13th, 2013

ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ñÂÆ á§â¶ ÇÃð éÅñ Ã¯Úä çÆ ØóÆ

dysL dI ijs sB qoN purfxI pfrtI nUM ieh mfx hr QF krnf bhuq cMgf lwgdf hY ik ‘ibnF KVg aOr Zfl’ Bfrq nUM afjLfdI Aus dy afgUaF ny idvf idwqI sI, qy bfkI sfiraF nUM Auh awKoN proKf kr dyNdI hY, Aus leI iewk vfr iPr gMBIrqf nfl socx df smf af igaf hY. cfr rfjF dIaF coxF ijs qrHF dy iswty lY ky afeIaF hn, AunHF dy huMidaF jy kFgrs pfrtI ajy vI nhIN sMBldI qF iPr Aus kol mOkf hI nhIN rhygf. ieh smF icrF ipwCoN afieaf hY. pihlF iewk vfr ieh mOkf aYmrjYNsI qoN ipwCoN hoeI hfr vyly afieaf sI. Aus dy bfad jdoN boPorjL qop sOdy vflI swt Kf ky ieh pfrtI rfj dy gilafiraF qoN bfhr inklI sI qF rfjIv gFDI ny vI EdoN mMinaf sI ik ies kol socx aqy sMBlx df mOkf hY. hux iPr ieh mOkf bx igaf hY. afm krky hfr jfx vflI pfrtI dy muwK nyqf iewk-do idn Tihr ky lokF mUhry jfieaf krdy hn, pr pfrtI dI pRDfn qy Aus dy puwqr ny vI kwlH KVy pYr mIzIey sfhmxy socx dy mOky dI ieh gwl mMn leI hY.

df KimafjLf Aus ny vI lgBg sLIlf dIksLq ijMnf hI Bugqxf ipaf hY. iewko Prk bfkI hY ik sILlf bIbI afpxI sIt qoN vI sLrmnfk ZMg nfl hfr geI hY qy asLok gihloq afpxI sIt bcf igaf hY, pfrtI dI hflq pqlI hox pwKoN dovyN BYx-Brf hI sfbq hoey hn.

pfrtI dI hfeI kmfn ny ipCly smyN ivwc rfhul gFDI dI bol-bfxI nUM suDfrn dI icMqf vI nhIN kIqI qy Auh afpxy aMigafry Cwzdy BfsLxF nfl nirMdr modI df mukfblf krn df Auh Xqn krdf irhf, ijhVf Aus dy vs df nhIN sI. dfgI pfrlImYNt mYNbrF qy ivDfiekF dy bcfa vfsqy ijhVf rsLqf kwZx leI iewk ibl srkfr ny ilaFdf sI, Aus nUM nfpsMd krnf hor gwl sI, pr ijvyN pRYWs kfnPrMs ivwc Aus ny pfV ky afpxI hI pfrtI srkfr qy pRDfn mMqrI df nwk vwZx vflI hrkq kIqI sI, Aus nUM lokF ny psMd nhIN sI kIqf. Aus ny ieh vI nf vyiKaf ik Aus vyly pRDfn mMqrI ivdysL dOry AuWqy hY qy Aus dI AuWQy dUsry dysLF dy pRqIinDF dy sfhmxy ikhVI hflq bx rhI hovygI. pUrI pfrtI ivwcoN iksy ny ies AuWqy socx df mOkf ies pfrtI vfsqy ies leI hY ieqrfjL krn dI vI ihMmq nf kIqI. ik ieh iewk vfrI iPr cflI sfl pihlF dy Aus gyar ivwc pY cwukI jfpdI hY, ijs ivwc rfhul gFDI nUM kFgrs pfrtI dy kuJ kyNdrI iewk isry dy cfplUs kFgrs pRDfn ny ‘ieMdrf lIzr sMjy gFDI bxfAux vfsqy quly hoey jfp iejL ieMzIaf aYNz ieMzIaf iejL ieMdrf’ df rhy hn. ies pwK qoN kFgrs pfrtI dI hfeI nfhrf lf idwqf sI. bfad ivwc jdoN pfrtI kmfn nUM socx dI loV hY. iewk vfrI sMjy dy kwK glIaF ivwc AuWzx dI nObq af geI gFDI dI ies pfsy vwl muhfx nUM vyly isr nf qF ieMdrf gFDI dy iKlfP qvf lfAux vfilaF smJ ky ieMdrf gFDI ny bjr Buwl kIqI sI ivwc vI Auho pRDfn sfiraF qoN mUhry sI. hux hux dUsrI vfrI Auho Buwl kuJ afgU bIbI sovI ieho ijhy cfplUsF ny sonIaf gFDI aqy Aus nIaf gFDI qoN krvfAux lwgy hoey hn. ieMdrf dy puwqr rfhul gFDI dy duafly Auho ijhf Gyrf gFDI puwqr-moh dy Gyry ivwcoN bfhr nhIN sI pfieaf hoieaf hY. AunHF nUM hkIkqF njLr hI inkl skI. sonIaf gFDI vI pfrtI qy puwqr nhIN af rhIaF. pfrtI hfeI kmfn ivwc bYTy dy ivcfly PsI hoeI hY. aglf sfl pfrlImYNt kuJ lokF ny dovF mF-puwqr nUM ies qrHF dI coxF lY ky af irhf hY, ijnHF ivwc ies dysL dunIaF ivwc pucf idwqf hY ik AunHF nUM crdy ivwc Drm-inrpwKqf nUM vI dfa AuWqy lwgI ipaF nUM vI hrf hI hrf njLr af irhf hY koeI mMinaf jf irhf hY. ijhVy lIzr awj sonIaf gFDI qy rfhul gFDI dy vwzy slfhkfr dy rUp kmI iksy pfsy idsdI hI nhIN. ivwc sfhmxy af rhy hn Auh vI ijvyN kwlH df idwlI ivwc kFgrs hfeI kmfn nUM ieh qF kFgrsI ntvr isMG awj Bfjpf leI pRcfr njLr af irhf sI ik sLIlf dIksLq pul bxfeI kr irhf hY, Ausy rfh pY skdy hn. iksy smyN jf rhI hY, pr Aus dI srkfr df iBRsLtsMjy gFDI dy vwzy slfhkfr suklf Brf vI sfQ fcfr njLr nhIN sI af irhf. jdoN lokpfl Cwz gey sn. eydF dy lok iksy dy sky nhIN ny iBRsLtfcfr dy kuJ kysF ivwc Aus dy kuJ huMdy cVHdy sUrjF nUM slfmF kiraf krdy hn. vjLIrF df bsqf bMnHx dI isPfrsL kIqI sI, sLIlf bIbI ny AunHF nUM bcfAux leI srkfr AuWqrI Bfrq dy cfrF rfjF dIaF coxF qoN bfad df aks dfa AuWqy lf idwqf sI. kfmnvYWlQ socx dI GVI qF sfrIaF Drm-inrpwKqf KyzF ivwc surysL klmfzI bfry hI nhIN, bIbI dIaF alMbrdfr iDrF leI hY, pr Aus pfrtI sLIlf dI srkfr bfry vI bhuq kuJ ikhf jFdf leI bfkIaF qoN pihlF hY, ijhVI ies mfmly irhf sI, pr kFgrs hfeI kmfn ny pRvfh hI ivwc sfrI Drm-inrpwKqf df muKiqafrnfmf nhIN sI kIqI. rfjsQfn ivwc kFgrs dy muwK afpxy drfj ivwc ipaf smJdI hY. Aus nUM mMqrI ny afpxy nfl juVy hoey isry dy byeImfn afpxy cfly vI bdlxy pYxgy, bfkI Drmaqy dfgI aks vfly vjLIrF dI Zfl bxn df inrpwK iDrF vwl vqIrf vI qy eImfn df pwlf kMm afKrI vkq qwk jfrI riwKaf sI qy ies vI PVnf pvygf.

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013

PAGE 41



«√Î ÙØ¡Í∆√ È‘∆∫ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈«¬¡ª Òº◊Ì◊ Á√ √≈Ò Í»∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬≥‚√‡∆ Á∂ Òº◊Ì◊ √≈∂ ‡ΩÍ È≈«¬’ª Ù≈‘∞÷ ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, ««Â’ ØÙÈ, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó Á∂ È≈Ò ’Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ÷≈È Á∂ È≈Ò “Ë»Ó” Á∂ √∆’ÚÀµÒ “Ë»Ó-C” ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ Á∂ È≈Ò “ÏÀ∫◊-ÏÀ∫◊” ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘∞‰ ¿∞‘ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓª ’È Á∆ Ú∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ’À‡∆È≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπ÷ ¡≥Ùó * «¬’ Í≈√∂ Â∞√∆∫ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Á»‹∂ Í≈√∂ Ó√≈Ò≈ «ÎÒÓª ÂØ∫ Ú∆ Á»∆ È‘∆∫ Ï‰≈ ‘∂, «¬√ Á≈ ’≈È? ó ’≈È «¬‘ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó∂È√‡z∆Ó ”⁄ «‡’∂ «‘‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ’≥Ó Ú∆ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ‹Ø Â∞‘≈˘ ÏÂΩ ’Ò≈’≈ «¬Ê∂ «‡’≈¬∆ ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬Ê∂ ’Ò≈’≈ ˘ Ó√≈Ò≈ «ÎÒÓª ‘∆ «‡’≈¬∆ ÷Á∆¡ª ‘È Í «¬’ ’Ò≈’≈ Á∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª Ú∆ ’∞ﬁ «¬º¤≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û∆¡ª ¿∞√ Á∂ ¡≥Á Á∂ ’Ò≈’≈ ˘ ’Ò≈ÂÓ’ √≥Â∞Ù‡∆ ÍzÁ≈È ’ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÁØ‘ª Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄≈Ò∂ √≥Â∞ÒÈ Ï‰≈ ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ * “Ë»Ó-C” ¡À’ÙÈ ÍÀ’‚ ‘∆Ø ÍzË≈È «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ’∆ ’≈È «‘≈? ó ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «ÎÒÓ “Ë»Ó-C” «¬’ ¡À’ÙÈ Â∂ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ È≈Ò ÌÍ» «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È, ¡«ÌÙ∂’ Ïº⁄È, ¿∞Á∂ ⁄ØÍÛ≈ Ú◊∂ Ó∂Ò ¡À’‡ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂ Í «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ «¬√ ”⁄ Ó∂≈ ØÒ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Âª ÓÀ∫ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «ÎÒÓ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ”⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆Õ √º⁄ Âª «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ Ï‘∞Â ØÓª⁄’ ¡À’ÙÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ Úº‚≈ ’≈È Ó∂≈ ¡À’ÙÈ ÍÀ’‚ ØÒ Ú∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “Ë»Ó-C” Á∆ Ô». ¡Àµ√. Í∆. «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÒ∂È Á∂ Ï‘∞Â ‘∆ ÷ÂÈ≈’ «’Á≈ ”⁄ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ * ¡º‹ Â∞√∆∫ Í«‘Ò «’√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ˘ «Á≥Á∂ ‘Ø? ó √º⁄ ’‘ª Âª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Á√ √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰∂, ⁄≥◊∂ ’Ò≈’≈ª-«ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’¬∆ «Ï‘Â∆È

«ÎÒÓª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÓÀ∫ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, «‹È∑ª ”⁄ Ó∂∆ Ì±«Ó’≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ «ÎÒÓª ”⁄ «√Î ÙØ¡Í∆√ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ «Á√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ ¡’√ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ‘∞‰ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ’∂∫Á∆ Ì±«Ó’≈ Á∆ «¬º¤≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª Âª«’ ¡≈Í‰∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ √’ªÕ * ’Á∂ Â∞‘≈‚∆ Ó≥◊‰∆ Âª ’Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ú≈ ”⁄ ÂÀÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’∆ ’‘Ø◊∂? ó «¬‘∆ «’ ‘∞‰ Âº’ «¬’ºÒ∆ ‘ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ «ÎÒ‘≈Ò ’Ø¬∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó∆‚∆¡≈ Ó∂∂ √≥Ï≥Ëª ˘ Â±Ò Á∂ «‘≈ ‘À Âª ‘Ø √’ÁÀ «’ ‘ ’Ø¬∆ «¬’ºÒ≈ ‹ª «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Íº¤∂ Ìº‹‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆Õ √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Ò¬∆ ÷πºÒ∑∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞∫ﬁ Â∞‘≈˘ Áº√ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ «‹√ È≈Ò Ú∆ ‹ÁØ∫ «’Â∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’ª◊∆, Ò∞º’ ’∂ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ «‹ÊØ∫ Âº’ Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á∆ ◊ºÒ ‘À Âª ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ Á∂ »Í ”⁄ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ Í√≥ Á ’ª◊∆, «‹√ «Ú⁄ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆, ÚÎ≈Á≈∆, ’≈ÈÎ∆‚À∫√ ¡Â∂ √À∫√ ¡≈Î «‘¿±Ó ‘ØÚ∂Õ * ∆¡Ò Ò≈¬∆Î ”⁄ ’À‡∆È≈ «’‘Ø «‹‘∆ ‘À? ó Ï∂‘ºÁ «√≥ÍÒÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÍÀ√≈ ‹ª ÙØ‘Â ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ”⁄ ’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘ª, ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª È≈Ò «’Â∂ Ó√Â∆ ’È ‹ª ÿ∞≥Ó‰ «‹‘∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ ‘∆Õ

¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚËπÂ ‹ÓÚ≈Ò Ï‰ √’Á∂ ‘È «÷Ò≈Û∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚËπÂ ‹ÓÚ≈Ò “«÷Ò≈Û∆” «ÎÒÓ Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ ÂÈ ‹ÀÈ ¡≈Í‰∆ √πÍ«‘‡ «ÎÒÓ “«÷Ò≈Û∆” Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÂÈ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” «ÎÒÓ ”⁄ «ÚËπÂ ‹ÓÚ≈Ò Á≈ ’≥Ó Á∂«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «ÚËπÂ Á≈ ’≥Ó Ï‘∞Â ‘∆ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÀÈ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘∆Ø ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ‹Ø ¡À’ÙÈ Á∂ È≈Ò √Ì ’∞ﬁ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ØÚÕ∂ ÂÈ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ “«÷Ò≈Û∆” «ÎÒÓ Á∂ √∆’ÚÒ Á∂ Ò¬∆ B-C ‘∆Ø ‘Ø ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ B Óπº÷ «’Á≈ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIIB ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ “«÷Ò≈Û∆” «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Ï≈√ Óπ√Â≈È È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ «÷Ò≈Û∆ ’∞Ó≈ Á∂ Èª È≈Ò ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ’≈ª È∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «÷Ò≈Û∆ ‡≈¬∆‡Ò Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ «¬√ ”⁄ “ÓÀ∫ «÷Û≈¬∆ Â±≥ ¡È≈Û∆” “√Ì √∂∫ ÏÛ≈ «÷Ò≈Û∆” “«÷Ò≈Û∆˙ ’≈ «÷Ò≈Û∆” “«Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó√‡ «÷Ò≈Û∆” “«¬≥‡ÈÀÙÈÒ «÷Ò≈Û∆” “«÷Ò≈Û∆ DB@” ¡≈«Á «ÎÒÓª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

“ÏªÏ∂ ÚÀÒÚ∂‡” Á∂ Ò¬∆ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ ‘∂ ‘È ‰Ï∆

«ÎÒÓ √‡≈√ Á∆ Î∆√ E@ ’ØÛ ÂØ∫ ‘Ø¬∆ Í≈

⁄⁄≈ ‘À Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Î∆√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈’∆ Á∂ ÷≈Èª ˘ «Íº¤∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁÏ≥◊ √‡≈ Íz«Ø ‚¿±√ ÂØ∫ ÓØ‡∆ Î∆√ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ ˜≈ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘º‡Á∂ ‘ÈÕ÷Ïª ¡È∞√≈ √ÒÓ≈È «¬’ «ÎÒÓ Ò¬∆ EE ÂØ∫ F@ ’ØÛ Á∆ Î∆√ Ú√»Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È Á∆ «¬‘ Î∆√ ¡⁄≈È’ È‘∆∫ ÚË∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √ÒÓ≈È Á∆ «ÎÒÓ “ÁÏ≥◊” Á∆ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ’≈È ¡≈Í‰∆ Î∆√ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È Á∆¡ª ¬∆Á ”Â∂ «Ò∆˜ «ÎÒÓª È∂ ‘∞‰ Âº’ ÓØ‡∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÍzØ«‚¿±√ ¿∞√ ˘ ÓØ‡∆ Î∆√ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÷Ïª ¡È∞√≈ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “Ë»Ó C” Á∂ Ò¬∆ DE ’ØÛ Î∆√ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈,““ ÓÀ∫ «ÎÒÓª Á∆ ⁄Ø‰ ’‘≈‰∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Á≈ ‘ªÕ Ï≈’∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª Ï≈¡Á ”⁄ ÂÀ¡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ˘ ÈßÏª Á∂ ◊∂Ó ”⁄ ˜≈ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” «ÎÒ‘≈Ò ¡≈Ó∆ ⁄≈‘∂ ’∞ﬁ Ú∆ ’«‘‰ Í ‘’∆’Â «¬‘ ‘∆ ‘À «’ «ÎÒÓª Á∂ «Ï˜ÈÀ√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í»∆ «‘º√∂Á≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í» ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏªÏ∂ ÚÀÒÚ∂‡” Ò¬∆ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» Á≈ ¡’√ ØÓª«‡’ ‘∆Ø Á≈ ‘À Í “ÏªÏ∂ ÚÀÒÚ∂‡” «ÎÒÓ Á∂ È≈Ò ‰Ï∆ ¡≈Í‰∂ «¬√ ¡’√ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ “ÏªÏ∂ ÚÀÒÚ∂‡” «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» Î ¡À∫‚ ‡Î ‘∆Ø Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á≈ Í«‘Òª Ù«‚¿±Ò Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Á»‹≈ Ù«‚¿±Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ Ù∞» ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ¡≈Í‰∆ Ò∞º’ ˘ Î ¡À∫‚ ‡Î Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â ‘∆ «Ó‘ÈÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‰Ï∆ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ¡Â∂ «’º’ Ï≈’«√≥◊ Á∆ ‡∂«Èß◊ Ú∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ “ÏªÏ∂ ÚÀÒÚ∂‡” F@ Á∂ Á‘≈’∂ Ú≈Ò∆ Óπ≥Ï¬∆ Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â «¬’ Í∆∆¡‚ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ”⁄ Ï‰ ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ Óπº÷ Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆È≈ ‡≥‚È Ú∆ ’ÀÓ∆¿± ’ ‘∆ ‘ÀÕ

√ÒÓ≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Ï‰∆ ‡ΩÍ ‹ØÛ∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘»  ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ Ï≈Ï∆ ◊Ò ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ‹ØÛ∆ ÁÙ’ª Á∆ «¬’ Íz«√ºË ‹ØÛ∆ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬’ √⁄ «¬≥‹È ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Íz«√ºË ‹ØÛ∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ú∂ ”⁄ √ÒÓ≈È

¡Â∂ ’À‡∆È≈ ˘ ÒØ’ª È∂ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ú∂ ”⁄ «’z’‡ Á∂ Ì◊Ú≈È Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ˘ Ú∆ ÒØ’ª È∂ √Ì ÂØ∫ ˜≈¡≈Á≈ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈Í‰∂ B@@Ú∂∫ ‡À √ ‡ «’z ’ ‡ ÓÀ ⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≥«È¡≈√ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, December 13th, 2013



Loyalty Is An Unquestionable Feeling Aditi Rao Hydari Aditi Rao Hydari, who has charmed audiences with her many avatars like the girl-next-door, the suspicious girl friend and also with her sexy style in films, believes in love like any other girl in India. When asked about love, Aditi stressed, ''Love is life affirming. To love is to laugh, cry, struggle, fight and grow together. I believe in love forever- nothing stops anyone from believing right?!'' ''Loyalty to me is an unquestionable feeling. It's either ingrained naturally in you or it's not,'' concluded Aditi.

Ad Shoot Makes Big B Nostalgic Megastar Amitabh Bachchan got nostalgic when he returned to late filmmaker V. Shantaram's Rajkamal Studios, where he had shot many important sequences for his blockbuster movie 'Deewaar', for an advertisement shoot. "At work. At the iconic Rajkamal Studios after ages. The great V. Shantaram still lives among this creation of his," Amitabh tweeted early Sunday morning. The 71-year-old, who shot an advertisement for a real estate company, went down memory lane and cherished filming in the studio years back. "At Rajkamal Studios, iconic, strange nostalgia Shooting on the same floor of 'Deewar' fight, temple 'khush toh..' and death scene. Just outside the main gate of the floor. The 'mere paas ma hai' sequence, now filled out with high rise," he tweeted about the 1975 hit film.

Imran And Avantika To Have Their Baby In June It was just a few weeks back when Imran and Avantika were fearing her being detected of dengue. Little did they know while going for the test that while the dengue test was going to be detected positive, another test would simultaneously be detected positive, that of Avantika being pregnant. They were both thrilled, but also worried about dengue impacting the baby. We can now happily tell you that not only has Avantika recovered from dengue, but she has also cleared the first three months of her pregnancy with an ‘all normal report’ from her gynaecologist. Big congratulations to Imran and Avantika. We eagerly await the new lady or master Khan on the block.

Guess What Naseer, Sunny And Sachiin Were Up To On The Set Of Jackpot?

Anushka Is There is no unity in Bollywood Choosy While Sunny Deol Selecting Brand Endorsements

A n u s h k a Sharma’s last release ‘Matru Ki Bijlee Ka Mandola’ didn’t work well at the box-office and the actress didn’t had any other release in 2013. But, still she manages to be the first choice of brands for their endorse-

PAGE 42

ments. The actress is a hot, happening and single and hence she refuses any offers that are related to kitchen or household products. According to the reports, the 25 year old actress is very choosy about the brands she endorses and stays away from kitchen and home furnishing as she feels that will age her onscreen. She feels that such products should be endorsed by the actresses who are married and are have children. Anushka it seems like you are on a right path.

Sunny Deol, who has spent more than 30 years in the industry, has managed to be away from controversies and gossips. The actor claims that he doesn't want to get involved in things which are not related to work in Bollywood. While talking to TOI, Sunny expressed his opinion about the industry and said, "I have not been from away from Bollywood but it's just that I don't get involved in things which are not related to work. I don't do things which have nothing to do with industry. There is no unity in Bollywood and we are just colleagues. Our motto is never to do things together; we want to be strong individually."

Naseeruddin Shah, Sunny Leone and Sachiin Joshi revealed interesting facets of their personalities while shooting for Kaizad Gustad’s Jackpot. Naseer displayed his karaoke singing skills, while Sunny turned out to be a bigtime foodie, who especially loved to gorge on gulab jamuns.

As for Sachiin, his musical side took the unit by surprise. In fact, the song Kabhi Jo Baadal Barse was conceived by the actor along with music directors Sharib-Toshi. Kaizad says, “Sachiin has an amazing sense of rhythm and has contributed significantly to the music of the film.”

Priyanka Chopra Gifts Her-

self A Customised Rolls Royce

Riding high with the success of her films and a new singing career, Priyanka Chopra decided to pamper herself by allegedly buying a new Rolls Royce. According to video magazine Lehren, Priyanka splurged Rs 2 crore on a flashy new Rolls Royce and is keen to get the interiors done according to her requirement. The beautiful lady reportedly wants a good music system installed in her car along with a big storage space where the petite actress can store lots of food and hog whenever she wants.

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, December 13th, 2013

ëðË÷ð òËñÆ ìñ±ì¶ðÆ- ÔÅðàÆÕñÚð ÇÂ§âÃàðÆ çÅ ×§íÆð Ã§Õà nfl jfixaf jFdf sI, AuWQy rs bYrI dI pYdfvfr 35 pihlf ieh ik pYdfvfr df Krcf ikvyN Gtfieaf jfvy imlIan pONz qoN Gt ky 15 imlIan pONz rih geI hY. aqy dUjf ieh ik Psl df muwl ikvyN vDfieaf jfvy.

krm isMG DnvMq

lokF nUM Bfv dysL nUM vwzf lfB ho skdf hY. afKrI gwl qF kfsLqkfrF dy afpxy isr bisr hY. mMigaF koeI nhIN kuJ idMdf, ihMmq krky lYxf pYNdf hux kfsLqkfrI ivwc kMm afAux vflIaF kuJ cIjLF qy syl hY. kihMdy ny Kudf vI AunHF dI mdd tYks muafP hY aqy kuJ Aupr tYks lwgdf hY. asl krdf jo afpxI mdd afp krnf ivwc KyqIbfVI ivwc kMm afAux vflI iksy vI cIjL qy jfxdy hn. koeI tYks nhIN lwgxf cfhIdf. iqM n y pw D rF dIaF srkfrF qo N iemdfd lY x leI dUjf kMm ieh hY ik KyqIbfVI dy sbMD ivwc Zoaf ZuafeI kfsLqkfrF nUM Bfv iksfnF, Kyq mjLdUrF kfrKfnydfrF krn vfly sfry vfhnF dI ienspYksLn leI srkfrI nUM imlky AunHF afm lokF nUM nfl lY ky ijnHF dI jIvn prbMD kIqf jfxf cfhIdf hY aqy vfhnF dI murMmq pflkf leI Auh idn rfq sKq Gflxf Gfldy ny smyN leI koeI aijhf prbMD krnf cfhIdf hY jo Gwt qoN dIaF srkfrF nUM pryrnf aqy llkfrnF pvygf. khfvq hY ik ibnF roieaF qF mF vI duwD nhIN idMdI. Gwt Krcy vflf hovy.

1[ strfa bYrI dI pYdfvfr, XU[ aYs[ ey[ aqy mYksIko asIN bfkI dysLF dy PfrmrF nUM qF mukfblf krnoN rok PfrimMg ieMnzstrI df Krcf GtfAux aqy mfrkIt dy kMpItIsLn kfrn 40 imlIan pONz qoN inGrky 2 nhIN skdy so mukfbly ivwc inwqrn qoN ibnF sfzy pfs df ivsQfr krn aqy vwD kImq vflIaF vsqUaF pYdf koeI cfrf nhIN hY. imlIan pONz qy af itkI hY. krn ivwc gMBIrqf nfl iDafn dyxf dI loV hY. pihlf 2[ aYbtsPorz ijhVf kYpItl afP rs bYrI dy nf sfnUM mukfblf krn leI do pfsy iDafn dyx dI loV hY. kMm syl tYks dy sbMDI krn dI loV hY.

3[ klovrzyl jo sbjIaF df gVH mMinaf jFdf sI awj ies aml ivwc sB qoN pihlF srkfrF (lokl, prFqk AuWQy sbjIaF dI pYdfvfr nF mfqr rih geI hY. krYn aqy PYzrl) nUM PfrmrF dI mdd krnI cfhIdI hY. ijs nfl PfrmrF nUM hI Pfiedf nhIN huMdf sgoN srkfrF bYrI kotf krky afpxI QF qy itkI hoeI hY. 4[ hux sfrf jLor blUbYrI dI kfsLq qy af itikaf hY. aqy sfrI kOm df vI Blf huMdf hY. iksy vI ienzstrI blUbYrI dI pYdfvfr 6 imlIan pONz qoN vD ky 120 dy Pyl ho jfx nfl bykfrI pYdf hox krky srkfrF dI imlIan pONz qwk ho geI hY. ikAuNik ipCly smyN aMdr afmdn Gt jFdI hY aqy Krcf vD jFdf hY. nqIjy blUbYrI ijafdf qr nfrQ amrIkf ivwc hI huMdI sI vjoN sfrI kOm nUM nuksfn huMdf hY. asIN vyiKaf hY ik ijs dI pYdfvfr 200 imlIan pONz ho geI aqy 200 sfl 2008 aqy 2009 ivwc mMdvfVf afAux krky bYNkF qIjf ieh ik zIjLl aqy gYs jo KyqIbfVI leI cfhIdf imlIan dy awgy ipwCy noKusL–vfeIlz blUbYrI huMdI aqy afto ienzstrI nUM iblaIanjL zflr dI mdd hY Aus Aupr isrP syl tYks hI nf muafP hovy sgoN sI. kuwl imlf ky cfr-pMj sO imlIan pONz dy ivckfr srkfrF nUM dyxI peI sI. Aus leI srkfr vloN sbiszI idwqI jfvy. Bfv ik ijnHF KyqIbfVI dy Pyl hox nfl qF nf isrP bykfrI pYdf huMdI lokF leI Pfrmr Kurfk pYd krdy hn AunHF nUM PfrmrF pYdfvfr sI. rIsrc vjoN blUbyrI ishq leI bhuq vDIaf sgoN aqy afrQk sMkt pYdf huMdf hY sgoN lokF nUM Kurfk dI ieh quwC ijhI mdd jLrUr krnI cfhIdI hY. koeI vI nMbr iewk df PrUt mMinaf jfx krky pUry dhfky qwk imlxI Gt jFdI hY. iPr blUbYrI vrgI Psl ijhVI srkfrI mdd asl ivwc lokF vloN kIqI geI mdd jo blUbYrI dI kImq bVI cMgI rhI. nqIjy vjoN nf isrP ik ishq leI pihly drjLy dI cIjL hY Kqm hox nfl lok tYks idMdy hn. XU[ aYs[ ey[ aqy bI[ sI[ ivwc hI kfsLq vDI hY sgoN iclI qF ishq ivBfg df vI Krcf vD jfvygf. cOQf Pfrm vhIklF qy tol tYks muafP hoxf cfhIdf hY. afstrylIaf aqy brfjIl aMdr blUbYrI dI kfsLq PfrimMg ienzstrI nUM bcfAux leI sLurU ho geI. pYdfvr cfr pMj sO imlIan qoN vD geI. 1[ lokl srkfrF nUM bfeIlfjL aqy rUljL bxfAux pMjvF kMm ijhVf ik sOKf nhIN bVf musLkl hY ieh ik Pfrm ivwc kMm afAux vflIaF cIjLF msLInrI tUljL, hux cfeInf ny vI blUbYrI dI kfsLq arMB idwqI hY. vwK lwigaF vfqfvrn df aqy afm pbilk df jIvn suwK KfdF aqy kYmIkljL dIaF hr sfl vD rhIaF kImqF vwK QfvF qy kul imlf ky 30 hjLfr eykV bYrI lwg geI arfm df iDafn jLrUr krnf cfhIdf hY. pr aijhy aqy PslF dI lgfqfr Gt rhIaF kImqF ivckfr hY aqy hor kfsLq huMdI jf rhI hY. pr awj PI eykV bfeIlfjL aqy rUljL bnfAux qoN guryjL krnI cfhIdI hY vDI jf rhy pfVy nUM ikvyN roikaf jfxf, Pfrm dy KrId pYdfvfr Gwt hY. sfnUM sB nUM pqf hY ik cIn ijs pfsy ijs nfl PfrmrF dIaF byloVIaF idwkqF pYdf ho jfx. dIaF cIjLF df muwl hr sfl vD jFdf hY pr PslF df iDafn kr lvy Aus cIjL dI pYdfvfr aQfh kr idMdf hY. afm lokF nUM smJfAuxf cfhIdf hY ik KyqIbfVI qoN ibnF qF jo iewk sfl cMgf hY pr dUjy sfl mMdf ho jFdf hY. KyqIbfVI shfry jIvn pflkf krn vfly 10 qoN 15 hjLfr jIvn musLkl hY. Kurfk ijs afsry jIvn cldf hY, PfrmrF nUM vsqU vycx vfilaF dI hr vyly ieh dlIl mjLdUr bykfr ho ik rih jfxgy jykr Psl hI nf rhI storF ivwc nhIN pYdf huMdI sgoN PfrmF ivwc huMdI hY. huMdI hY ik pYdfvfr df Krcf vD igaf hY. pr PfrmrF qF pYikMg hfAUs iks afsry cwlxgy. dIaF PslF dy gfhk qF PfrmrF dI ieh dlIl suxn

pryrn qy llkfrn leI jfgxf pvygf. hrkq ivwc afAuxf pvygf mIitMgF krnIaF hoxgIaF, idKfvy krny pYxgy. afpxI sLkqI df mujLfhrf krnf pvygf. Gol krnf pvygf. ies qfkq dy isr qy kfsLqkfrF nUM ivkrI krn vfly lokF nfl bqOr gfhk dy kImqF bfry bfrgyn krnf pvygf. sfry kfsLqkfr imlky PYslf krn ik Auh smuwcy qOr qy Aus iDr qoN KrId krngy jo vDIaf kuafltI aqy vfjb kImqF dy mfl vycx leI iqafr hovygf. iewk vfr ieh PYslf kr vyKo iPr dyKxf ProKqkfr quhfzy ipwCy ikwdF iPrdy hn.

Auprokq ieh vI ho skdf hY ik kfsLqkfr afpxI kuafpryitv susfietI bxf ky srkfr dI grMtI nfl bYNk qoN krjLf lY ky hol sylrF aqy mYnUMPYkrF qoN mfl KrId ky iksfnF nUM vyc ky AunHF df kuJ Bfr hOlf kr skdy hn. agoN cwl ky ieh vI ho skdf hY ik kuJ cIjLF Kfd afid afp vI iqafr kr leIaF jfx ies qrHF leI kdI iqafr nhIN hn. hor sB cIjLF vycx vfilaF nfl ds qoN vIh pRqIsLq bwcq ho skdI hY. df afpxf muwl mukrr huMdf hY. iewko iewk iksfn hY ijs ies qrHF kuafpryitv dIaF brFcF KolH ky afpxf mfl dI Psl df muwl KrIdx vflf qYa krdf hY. lokl pbilk nUM vfjb Bfa qy vyicaf jf skdf hY aqy bI[ sI[ dI srkfr cfhy qF mfrkIt dy ivsQfr leI nfl dI nfl afm lokF nUM aihsfs krfieaf jf skdf PfrmrF dI mdd kr skdI hY. skUlF dy bwicaF leI, hY ik AunHF df jIvn sfDn kfsLqkfrF qy inrBr krdf hspqflF dy mrIjLF leI aqy jylHF dy kYdIaF leI hY ivAupfrIaF qy hI nhIN. AunHF lokF nUM jfgrUk krky iehnF dy mYnyijMg iedfiraF nUM Kurfk dy koty ivwc afpxI hmfieq ivwc KVy kIqf jf skdf hY. byrIaF nUM sLfml krn dy afdysL dy ky imlIanjL pONz dI awgoN cwl ky afpxI pYdfvfr nUM afp vycx df prbMD Kpq krvfeI jf skdI hY. aijhf krn nfl PfrmrF krn vwl nUM viDaf jf sky. kYnyzf amrIkf qoN ielfvf dI mdd vI huMdI hY aqy bwicaF, mrIjLF aqy kYdIaF dunIaF dy bfkI dysLF nUM vycx qwk df islislf sLurU kIqf dI ishq nUM vI cMigaF rwiKaf jf skdf hY. bI[ sI[ jf sky. Ekfnfgn qoN 40 imlIan pONz cYrI cfienf nUM srkfr vloN byrIaF qoN vwD muwl vflIaF cIjLF iqafr jfx df ivAupfr ho irhf hY. krn leI PfrmrF dIaF kuafpryitv susfietIaF vloN plFt lfAux leI bYNkF nUM grMtI dy ky Gwt ivafj qy ies qoN vI vwzI gwl ieh hY ik PrUt vycx dI bjfey ies qoN vDIaf kImqF qy ivkx vfly pdfrQ pYdf kIqy jfx krijLaF df prbMD kIqf jfxf cfhIdf hY. aqy cMgf cOKf srmfieaf kmfieaf jf sky. nqIjy vjoN PYzrl srkfr vloN jI[ aYs[ tI[ dI pihlF vsUlI sfry kfsLqkfr Pfrmr aqy Pfrm vrkr vI KusLhfl krky iPr sfl bfad vfps krn df ZONg Kqm kIqf jIvn jI skx dy smrwQ ho skx. jfxf cfhIdf hY. ijs df Pfiedf qF koeI nhIN huMdf iksy iDr nUM vI pr iekwTf krn qy vfps krn krfAux qy gwl isrP ieh hY kfsLqkfrF nUM rfq idn sKq ijsmfnI vfDU df Krcf kIqf jFdf hY aqy vkq jfieaf kIqf imhnq krn dy nfl nfl akl qoN vI kMm lYxf pvygf. jFdf hY. ies ivwc bI[ sI[ srkfr nUM PfrmrF dI mdd kuafltI df PrUt pYdf krnf PrUt qoN vwD kImqF vfly pdfrQ pYdf krny, mfl KrIdx aqy vycxf iswKxf krnI cfhIdI hY. pvygf. qF hI ies df kilafx hY nhIN qF ieh munfPfKorF PYzrl srkfr nUM cfhIdf hY ik mfrkIt dI ivsLflqf leI hI kMm krdf rhygf. XU[ aYn[ E[ dy aMkiVaF leI cIn, rUs, ieMzIaf aqy sfAUQ aPrIkf dIaF anusfr iksfn dy pwly zflr `coN 8 sYNt pYNdy hn. sO srkfrF nUM blUbYrI dy guxF qoN jfxU krvfky KrId krn hwQ rwsf isry qy gMz gwl iewQy muwkdI hY ik PfrmrF, leI pryiraf jfvy. BfvyN ipCly kuJ sflF ivwc blUbYrI Pfrm kfimaF aqy pYkrF nUM, ijnHF dI iksmq blUbYrI dI pYdfvfr ivwc kfPI vfDf hoieaf hY pr dunIaF dI ieMzstrI nfl juVI hoeI hY, afm jnqf nUM nfl lY ky abfdI dy ilhfj nfl blUbYrI dI imkdfr nf mfqr afpxI qkdIr nUM afpxy hwQ lY ky afp bdlxf pYxf hY. hY. ijwQy hornF snaqF leI ikMnf vwzf iDafn idwqf jFdf hY AuWQy blUbYrI leI QoVHf ijhf iDafn vI kfPI not-ieh iewk sMpUrn pRogrfm nhIN hY. pRogrfm df iewk cMgy nqIjy kwZ skdf hY. ikAuNik ajy ies pdfrQ kwcf KrVf hY. jo ivcfr krn leI pysL kIqf igaf hY. df vrlz mMzI ivwc mukfblf bVf Gwt hY. duinafvI ies nUM ivsLfl krn aqy Tos sLkl dyx leI bhuq bhuq pwDr qy jykr PYzrl srkfr blUbyrI dIaF vzmuwlIaF kMm krn dI loV hY. so sfry PfrmrF, Pfrm vrkrF, vsqUaF bnfAux qy iewk zflr pRqI pONz Krc dyvy qF pYkrF aqy afm jnqf nUM siqkfr BrI apIl kIqI dhfikaF qwk iewk zflr pRqI pONz vwD kmfieaf jf jFdI hY ik sB vIrF BYxF afpxy ivcfr ilK Byjx qF skdf hY. ijs nfl PfrmrF, Pfrm kfimaF aqy afm jo ies kfrj nUM imlky pUrf kIqf jf sky.

PAGE 44

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 45

ìÆ. ÃÆ. ìñ±ì¶ðÆ ×ð¯òð÷ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé çÆ ÃñÅéÅ Üéðñ îÆÇà§× ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ AE çÃ§ìð é±§ Ô¯ò¶×Æ

aYbtsPorz: bI[ sI[ blUbYrI grovrjL aYsosIeysLn dI slfnf mIitMg 15 dsMbr, idn aYqvfr nUM dupihr 12 qoN 3 vjy qwk igafn svIt sLOp qy rYstorYNt, sfAUQ PryjLr vya aYbtsPorz ivKy hovygI. ies mIitMg dOrfn bI[ sI[ dy blUbYrI ikrsfnF dy msilaF bfry ivcfr vtFdrf hovygf aqy BivwK ivwc pysL afAux vflIaF cuxOqIaF dy hwl lwBx sbMDI nIqI qYa kIqI jfvygI. ies qoN ielfvf blUbYrI PslF dI KusLhflI dy sbMD `c loVINdy AuprfilaF bfry vI ivcfr sFJy kIqy jfxgy. ies mIitMg ivwc ibRitsL kolMbIaf dy smUh iksfn vIrF smyq grovrjL, pYkrjL, slfhkfr aqy KyqI snaq nfl iksy vI qrHF sbMDq lokF nUM KuwlHf swdf idwqf jFdf hY. vDyry jfxkfrI leI Pon nMbr: 604-825-8609, 604-835-8873, 604-825-3550 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Ãî±Ô Ã§×å å¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã°ÃÅÇÂàÆ òñ¯º îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ å¶ ÁêÆñ BfeI gurbKs isMG jI jo jylF ivwc bMd nOjvfnF dI irhfeI leI BuwK hVqfl sLurU kIqI hY. bhuq sLlfGf Xog kdm hY. mOky dIaF srkfrF nUM dwsx leI AuhnF ny sFqmeI ZMg apxfieaf hY. asIN Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz BfeI gurbKs isMG jI dI cVHdI klf leI ardfs krdy hF. jo iehnF ny kfrj sLurU kIqf hY. Aus ivwc gurU mhfrfj iehnF nUM kfmXfbI bKsLy, ieh kfrj ienHF df nhIN smuwcI kOm df hY. awj mnuwKI aiDkfrF df idn hY. jo vI nOjvfn sjf kwt cuwky hn AunHF nUM CyqI qoN CyqI irhf kIqf jfvy. pMjfb gOrimMt nUM asIN purjLor apIl krdy hF muwK mMqrI s: pRkfs isMG bfdl CyqI qoN CyqI ies mfmly ivwc dKl dyx qF jo nOjvfn bfkI rihMdf smF afpxy pirvfrF nfl gujLfr skx. qF hI mnuwKI aiDkfr mnfey sPl hn. Kflsf dIvfn sosfietI, prbMDk kmytI aqy smUh sMgq aYbtsPorz bI[ sI[

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

Services

kìE  lo EY btsP o r   lo k  fr`Iv` Mp n kìE  quM lo hY nvy kìE n$1.0 pRMtEq qzrbyk` n qzrbEnus`  ho j`xk` l Po kr5100 j56

Avina Fresh Mushrooms Inc. • Full Time • 8 -10 hr shifts • hourly $10 to $13 Fax: 604-856-9853 Apply in person: 28265 58th Avenue, Abbotsford

Friday, December 13th, 2013



 isvl         101.7 FM        I     Eqy somv `r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

EplìeMs irpyEr EplìeMs   kìE  lo  MstRkS Mp n kìE  lo hY   nvy kìE n tryiM i@ j`vyI  M   qK`Eq M  M i E'q  hovyg` Po kr68-4

Mg bnàu v`l  lo K`ls Iv` susìeEYbtsPor nUU  Mg bnàu v`l iEk  lo  hY  ho  j`xk` l P o  kr  6    5   7 3   PYk6511

mkYin  lo

Matrimonial

MiE  lo kYn y E @ i lVk -1 l lV c`I hY au @j Mpr kr j ausd iME riMd m`m d lVk -1 M kYnyE irSq krv skx ho j`xk` l Po kr6857

Jessica’s

Flowers for weddings and babies

t@ irpE SO l qzrbyk`Eq nvy mkYin  zrUr h ho j`xk` l Po kr6-3000

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

PAGE 46

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

Chair Cover

Sashes & Table Runners

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.25/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in March and ending in October. Send resumes to: 143 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5

JAGO RENTAL

DISCOUNT

ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Workers Wanted

DISCOUNT PARTY RENTALS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

kìmE~ dI loV EY btsP o rf dI l o kl frèIv`l (borifMg) kMpnI nUM qzrbyk`r kìmE~ dI loV hY, EYbtsPorf qoN rèIf d` pRbMD, qnK`h qzrby Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-2410931 j~ 604-807-1323

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`iE  lo lok -mYnUPYkciM pl~ l k`iE  lo h$1 pRMt qK`h ho  j`xk` l Po  kr693

Floral Designs

Ph:PARTY 604.556.0867 RENTALS• Cell: 778.908.6655 x - $ x - $ Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

Punjabi Patrika

Friday, December 13th, 2013

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 49

ÃðçÅð êà¶ñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòðÅÃå-çÅÁò¶ å¶ ÔÕÆÕåÅº

ijAuN-ijAuN lok sBf coxfˆ nyVy af rhIafˆ hn, idwlI dy qKq nUM lY ky rfjnIqk Gmfsfn qyË ho irhf hY. swqfDfrI XU[ pI[ ey[ gwTjoV dI agvfeI kr rhI kfˆgrs pfrtI muV qIjI vfr swqf kfiem rwKx aqy aYn[ zI[ ey[ gwTjoV dI agvfeI kr rhI Bfjpf swqf hiQafAux leI ‘kro jfˆ mro` dI rxnIqI apxf ky Ëbrdsq Gol kr rhIafˆ hn. ienHfˆ qoN ielfvf smfjvfdI pfrtI, jnqf dl (XU), jnqf dl (aYs), bI[ jy[ zI[, aMnf[ zI[ aYm[ ky[ afid dl Kwby morcy nfl iml ky qIjy rfjnIqk morcy rfhIN swqf hiQafAux leI XqnÈIl ho rhy hn. Bfrq dy rfjnIqk lok BfrqI votrfˆ dI mnoivigafnk mfniskqf nUM BlI-Bfˆq jfxdy hn. ÈKsIaq-pRsq mfniskqf dy sdIafˆ qoN iÈkfr hox vfly lok rfjnIqk ivcfrDfrf, isDfˆqk sMgTn aqy dUraMdyÈI Bry lMmI dUrI vfly pRogrfmfˆ dI Qfˆ QoVHicry lfBfˆ nUM qrjIh idMdy hn. afËfdI dy 67 virHafˆ ivwcoN 60 sfl krIb kfˆgrs pfrtI jfˆ ies dI agvfeI vfly gwTjoV swqf ivwc rhy hn. eyzI vwzI swqf hiQafAU sPlqf Auh afpxI pfrtI dy isDfˆqvfdI mËbUq sMgTn, ivcfrDfrk pRBfv, vDIaf sfÈn blbUqy nhIN blik ÈKsIaqpRsq ikRÈmy dy blbUqy pRfpq krdI rhI hY. Bfjpf jdoN rfm mMdr, sfˆJf koz, Dfrf- 370 dy Kfqmy sbMDI ivcfrDfrf aqy isDfˆqk rfjnIqI rfhIN swqf nhIN hiQaf skI qfˆ Aus ny kfˆgrs ivroDI mOkfpRsq ÈkqIafˆ nfl iml ky idwlI df qKq krIb 73 mhIny hiQafieaf pr sfl 2004 ivwc atl ibhfrI vfjpfeI aqy 2009 ivwc aYwl[ ky[ azvfnI dI ÈKsIaq nUM lY ky coxfˆ lVIafˆ Bfvyˆ sPlqf hfsl nhIN hoeI. hux Bfjpf dI moZI ÈKsIaq aYl[ ky[ azvfnI nUM nkfr ky afr[ aYs[ aYs[ ny gujrfq dy nirMdr modI nUM lok sBf coxfˆ leI pRDfn mMqrI pd vjoN awgy kIqf igaf hY pr sfl 2004 aqy 2009 dIafˆ hfrfˆ qoN sbk iswKidafˆ nirMdr modI dyÈ dy pihly gRih mMqrI aqy Aup-pRDfn mMqrI rhy gujrfqI afgU jo dyÈ afËfdI qoN pihlfˆ bfrdOlI iksfn aMdoln kfl qoN ‘loh purÈ` vjoN jfxy jfˆdy srdfr ptyl dI ÈKsIaq qy ihMdU rfÈtrvfdI ivrfsq nUM AuBfr ky cox dMgl ivwc kuwd ipaf hY. kfˆgrs pfrtI ijs ny hmyÈf pihly pRDfn mMqrI pMzq jvfhr lfl nihrU, Aus dI DI ieMdrf gfˆDI pRDfn mMqrI aqy QoVHf-bhuq mhfqmf gfˆDI dIafˆ ÈKsIaqfˆ aqy rfjnIqk ivrsy nUM awgy kr ky qy nihrU-gfˆDI vMÈvfd nUM pRpwk kridafˆ coxfˆ lVIafˆ, Bfjpf vwloN ‘loh purÈ` kfˆgrs afgU srdfr ptyl dI

ÈKsIaq qy ivrsy nUM lok sBf-2014 ivwc AuBfrn pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU vwloN srdfr ptyl nUM iliKaf igaf pwqr aqy juafb ivwc 5 PrvrI, nUM lY ky bOKlf geI hY. 1948 nUM ptyl vwloN nihrU nUM iliKaf pwqr drsfAuNdy gujrfq aMdr srdfr ptyl sbMDI iewk smfroh ivwc hn ik dovyˆ afgU iewk-dUsry leI asIm siqkfr muwK mMqrI nirMdr modI ny AunHfˆ nUM rfÈtrI ÈKsIaq aqy ivÈvfs rwKdy sn. aqy srb BfrqIafˆ dI ivrfsq vjoN pyÈ kIqf ijs ny afËfdI qoN bfad Bfrq dIafˆ 600 dy krIb irafsqfˆ srdfr ptyl kdy vI kwtV afgU nhIN rhy. Auh Bfrq nUM ies rfÈtr ivwc imlfAux df jrmnI dy afgU nUM Drm-inrpwK rfj vjoN sQfpq krn dy pwky hfmI ibsmfrk vfˆg adBuwq ieiqhfsk kfrnfmf kIqf sn. Auh Gwt igxqIafˆ aqy grIbfˆ leI brfbr hwkfˆ sI. Aus ny bybfk aqy spÈt ZMg nfl ikhf ik jy dy alMbrdfr rhy. ienHfˆ ivcfrfˆ nUM kfnUMnI jfmf srdfr ptyl Bfrq dy pihly pRDfn mMqrI huMdy qfˆ pihnfAux leI BfrqI sMivDfn GfVy vjoN AunHfˆ pRmuwK BUimkf inBfeI sI. Gwt-igxqIafˆ nfl durivvhfr rfÈtr dI qsvIr aqy qkdIr hor hI huMdI. nf krn bfry qMbIh krky AunHfˆ ikhf sI, “asIN jo dUjy pfsy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny Ausy mMc bhu-igxqI ivwc hfˆ, nUM socxf cfhIdf hY ik GwtqoN Tok vjf ky srdfr ptyl nUM kfˆgrs df mhfn igxqIafˆ kI mihsUs krdIafˆ hn? aMdfËf lgfE afgU drsfAuNidafˆ afpxI pfrtI dI mhfn ÈKsIaq ik jy sfzy nfl aijhf ivvhfr hovy, jo AunHfˆ nfl ho aqy Aus dI rfjnIqk ivrfsq `qy inrol kfˆgrs irhf hY qfˆ asIN ikho ijhf mihsUs krfˆgy?`` df hwk drsfieaf. hkIkq ieh hY ik Bfrq ivwc koeI ksbf jfˆ Èihr aijhf nhIN hovygf ijwQy ‘nihrU dyÈ afËfdI vyly srdfr ptyl qoN ielfvf zf[ pfrk` jfˆ ‘gfˆDI roz` nhIN hovygI pr ptyl dy nfˆ aMbyzkr, sI[ rfjgopflcfrI, suBfÈ cMdr bos (jo `qy smfrk bhuq Gwt hn. iesy krky nirMdr modI kfˆgrs Cwz ky ivdyÈ dyÈ afËfdI leI cly gey sn), ny gujrfq dy mhfn spUq srdfr ptyl df amrIkf zf[ rfijMdr pRsfd vrgy keI afgU sn jo pRDfn dy ‘ilbrtI buwq` nfloN duwgxI AucfeI vflf lohy df mMqrI pd dy Xog sn aqy pMzq nihrU jfˆ ptyl nfloN buwq KVHf kr rhy hn ijs ivwc dyÈ dy hr ipMz qy ibhqr afgU iswD ho skdy sn. Èihr df lohy df tukVf ‘rfÈtrI eykqf` dy pRqIk hYrfnI hY ik nirMdr modI, srdfr ptyl nUM qfˆ vjoN Èfml hovygf. gujrfqI hox dy nfqy mhfn ihMdU rfÈtrvfdI afgU srdfr ptyl dI ivrfsq nUM lY ky sRI modI bhuq hI vjoN AuBfr rhy hn pr mhfqmf gfˆDI dI mhfnqf invfxfˆ Bry JUT qwk Auqr afey ik pMzq jvfhr lfl qy ivrsy nUM Cupf rhy hn. mhfqmf gfˆDI dyÈ dI vMz nihrU sMn 1950 ivwc AunHfˆ dI mOq ho jfx `qy nhIN dy swcy idloN iKlfP sn. afpxy inwjI aqy mOkfpRsq sn afey. Auh pMzq nihrU nUM ptyl ivroDI krfr dy ky muPfdfˆ krky musilm afgU muhMmd alI ijnfh qfˆ do BMz rhy hn. hYdrfbfd `qy kfrvfeI `qy pMzq nihrU kOmfˆ dy isDfˆq `qy Bfrq dI vMz cfhuMdf sI. aijhy vwloN AunHfˆ nUM ‘sMprdfiek` krfr dyxf pyÈ kr rhy hI muPfdfˆ leI kfˆgrs afgUafˆ ivwcoN sB qoN pihlfˆ hn. kÈmIr dy msly `qy Aus nUM kfrvfeI qoN rokx leI iËMmyvfr Tihrf rhy hn. pMzq nihrU, ieMdrf gfˆDI rfjnIqk ivrfsq nUM ‘vMÈvfdI` ivrfsq vjoN iqRskfr rhy hn. Auh kfˆgrs nUM spÈt vMgfr rhy hn ik Auh ‘vMÈvfdI` ivrfsq iqafg dyvy qfˆ Auh rfhul gfˆDI nUM ‘ÈihËfdf` kihxf bMd kr dyxgy.

drbfrf isMG kfhloN

isDfˆqk qOr `qy vMz dy pRsqfv leI ‘hfˆ` srdfr ptyl ny kIqI sI Bfvyˆ ik mgroN pMzq nihrU ny ies leI sihmqI dy idwqI sI. inrsMdyh Bfrq nUM iewkjuwt krn aqy krIb 600 irafsqfˆ ies ivwc rlfAux leI srdfr ptyl ny ieiqhfsk BUimkf inBfeI sI pr btvfry ny aijhy Bfrq aqy pfiksqfn dI nINh rwKI jo afpsI iÌrkU, ielfkfeI, kwtVqf Bry ivroD krky kdy ÈfˆqI nfl nhIN rih rhy. srdfr ptyl gRih mMqrI vjoN aqy pMzq nihrU pRDfn mMqrI vjoN kÈmIr aqy cInI srhwd smyq dUjy srhwdI msly hwl krn ivwc asPl rhy. dyÈ df btvfrf hox nfl pMjfb aqy bMgfl ivwc vwzf GwlUGfrf hoieaf, ijs ivwc 10 lwK qoN vwD lok mfry, kroVfˆ byGr ho gey. mfvfˆ, BYxfˆ, DIafˆ dI hOlnfk bypwqI hoeI. Gwt-igxqI df sB qoN vwzf nuksfn hoieaf. Bfrq-pfiksqfn dI alokfr vMz mOkfpRsq aqy swqf dy BuwKy afgUafˆ kfrn hoeI sI. rfÈtr qfˆ ieiqhfs ivwc vMzIˆdy rhy pr iPrkU afDfr `qy lokfˆ dI mfrU vMz pihlI vfr hoeI. Bfjpf, ies dy pRDfn mMqrI pd dy AumIdvfr nirMdr modI, kfˆgrs aqy ies dy vMÈvfdI afgU srdfr ptyl dy ivcfrfˆ sbMDI smuwcy rfÈtr nUM gumrfh kr rhy hn. ptyl dI ivrfsq dy Gmfsfn ivwc lokfˆ nUM AulJfAux dI Qfˆ cMgf hovy jy Auh rfÈtr aMdr kYˆsr vfˆg psr cuwkIafˆ byruËgfrI, Êurbq, smfijkafriQk by i ensfPI, mihM g feI, iPrkfpR s qI, pCVypx, anpVHqf, iBRÈtfcfr, nÈIly pdfrQfˆ, bdamnI, aiqvfd, nkslvfd, gM d gI afid smwisafvfˆ pRqI iDafn kyˆdrq kr ky coxfˆ lVn.

mhfqmf gfˆDI dy nwQU rfm gOzsy aqy sfQIafˆ vwloN kql qoN bfad srdfr ptyl bhuq duKI hoey sn ik Auh gRih mMqrI vjoN afpxy mhfn afgU dI rfKI nhIN kr sky. AunHfˆ afr[ aYs[ aYs[ sMgTn `qy pfbMdI lgf idwqI sI pr bfad ivwc ies nUM htfAuNdy smyˆ iehI qMbIh kIqI sI ik ieh sMgTn iewk swiBafcfrk sMgTn vjoN ivcry qy afpxf Zfˆcf lokqMqr qy lokqMqrI sMivDfn anusfr sQfpq kry pr afr[ aYs[ aYs[ ies qMbIh qoN hmyÈf afkI irhf ikAuNik Aus df afpxf kwtV rfÈtrvfdI eyjMzf hY. mhfqmf gfˆDI dy kql qoN bfad 3 PrvrI, 1948 nUM

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, December 13th, 2013

ÁËìÆ ðËÃÇñ§× à±ðéÅºîËºà çÆ àðÅëÆ òËéÕ±òð ÁÅÂÆñËºâ çÆ àÆî é¶ ÇÜµåÆ

pMjvF aYbI ienvItysLnl rYsilMg tUrnFmYNt ivc 3 rusqm rYsilMg klWb – (74 puafieMt) vYnkUvr afeIlYNz dI tIm ny muMizaF aqy kuVIaF 4 aYbI tRzIsLnl skUl – (73 puafieMt) dy vrg ivc cYNpIanisLp ijWqI. ies ivc kuWl 387 pihlvfnF(bI sI aqy sskYcvn) ny ihWsf ilaf. lVkIaF dy vrg ivc: 1 vY n kU v r afeIlY N z rY s ilM g klWb – ( 48 ies dy nqIjy ies pRkfr rhy: puafieMt) lVikaF dy vrg ivc 2 aYbI rYsilMg klWb – ( 24 puafieMt) 1 vYnkUvr afeIlYNz rYsilMg tIm – ( 131 puafieMt) ies qoN ielfvf aYbI rYsilMg klWb ny 11 golz, 9 2 aYbI rYsilMg klWb – ( 75 puafieMt) islvr aqy 6 broNjL mYzl ijWqy hn.

PAGE 50

Friday, December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 51

ëð¶÷ð Çðòð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕzÆî¶à¯ðÆÁî ç¶ Çðìé ÕÇà§× çÆ ðÃî Ãî¶º ç¶ Õ°Þ Ççzô

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, December 13th, 2013



inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE` A Secular, Independent and Progressive Newspaper

WEEKLY

604-852-2288

PUN PAT JABI RIK A

OF P

UBLI

pMj`bI p@iqRk`

YEAR

PUNJABI PATRIKA

SHIN G

Punjabi Patrika Weekly Newspaper

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com

Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!

The Fraser Valley’s Original

Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.

Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian? Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c

PAGE 52

604-852-2288 Fax: 604-852-1878

Fraser Valley Cultural Diversity Awards

Marketing Award Presented to Punjabi Patrika

Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!

CommunityServices

FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.

Call Now! punjabipatrika@telus.net

www.punjabipatrika.com

pMj`bI p@iqRk`

ABBOTSFORD

604-852-2288

Punjabi Patrika

Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday December 13th, 2013

Canadian housing starts ease to 192.2K in November

a.. Housing starts decreased by 3.0% to an annualized pace of 192.2K in November compared to market exp ec t a t i o n s f or a more modest decline to 195.0K.

(-16.6%) and in Atlantic Canada (-24.8%). In contrast, strength in the multiples component drove overall solid increases in British Columbia (+12.5%) and the Prairies (+9.1%) while Quebec recorded a.. The decline in overa modest 0.8% gain in all housing starts rethe month. flected decreased activity among urban starts c.. After hitting a re(-3.4%) as a pullback cent peak of 198.2K in the urban single- annualized units last unit starts component month, new home con(-3.1%) was met by a struction moderated similar sized drop in in November to cool the multiple-unit starts the brisk pace of new component (-3.5%). home construction with Rural starts eked out a the six-month trend 0.2% gain to provide rate of starts declining some offset. for the first time since June. While persisb.. On a regional batently elevated residensis, weakness was contial building permits centrated in Ontario provides some scope

for the brisk pace of new home construction to re-emerge in the near-term, overall housing starts have averaged 187.6K annualized units year-to-date, a 13.4% moderation over the same period last year. As we move into 2014, we continue to expect that activity in the new build sector will ease to a more moderate and sustainable path reflecting the restraining effect of housing affordability pressures. We anticipate that starts will clock in at a total of 188K this year, well below the 215K pace overall in 2012 and will further decline to 180K in 2014.

Implications

Canadian housing starts declined 3.0% to 192.2K annualized units in November from the downwardly revised 1.2% increase in October to 198.2K (initially reported as 198.3K) that represented a threemonth high. Market expectations were for a more modest decline to 195.0K annualized units in the month. The overall decline in November reflected a 3.4% drop in the urban starts component to 171.3K annualized units with lower levels of activity in both urban multiple-unit starts (-3.5% to 111.0K) and urban single-unit starts (-3.1% to 60.3K). Rural starts eked out a 0.2% gain (to 20.9K) to provide some offset. On a regional basis, the slowing in starts activity was concentrated in Ontario (-16.6% to 56.9K) and Atlantic Canada (-24.8% to 6.4K) mainly reflecting declines in multiple-unit starts in each province. In Ontario, the multiples component dropped 21.4% to 37.2K to partially retrace an outsized 27.4%

PAGE R4

surge in the previous month while single-unit starts fell 5.6% to 19.7K in November. The multiples component plunged 41.6% in Atlantic Canada to build upon the 4.5% drop in the previous month that followed a 69.1% gain in September. In contrast, strength in the multiples component drove overall increases in British Columbia, the Prairies and Quebec (12.5%, 9.1% and 0.8%, respectively).

ing permits provides some scope for a pickup in homebuilding activity to re-emerge in the near-term, overall housing starts have averaged 187.6K annualized units year-to-date, a 13.4% moderation over the same period last year. As we move into 2014, we continue to expect that activity in the new build sector will transition to a more moderate and sustainable path reflecting the restraining effect of housing affordability pressures. We anticipate that starts will clock in at a total of 188K this year, well below the 215K pace overall in 2012 and will further decline to 180K in 2014.

After hitting a recent peak of 198.2K annualized units last month, new home construction moderated in November to cool the recent brisk pace of new home construction with the six-month trend rate of starts declining for the RBC contacts: first time since June. Laura Cooper, While persistently ele- Economist vated residential build-

Friday December 13th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday December 13th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday December 13th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq

2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivWc cflU ho cuWikaf hY aqy pihlI iPAUnrl srivs 17 nvMbr nUM idWqI jf cuWkI hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN oiPAUnrl hom nfl 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.

iPAUnrl hom cflU hox ivWc kuJ dyrI hox krky susfietI ny kimAUintI dI suivDf nUM iDafn ivWc rWKidaF, pRI-nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) vycx dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2013 qWk vDf idWqI hY. qkrIbn 400 pRI-nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) hor vycxy hn jykr Auh 31 dsMbr qoN pihlF ivk jFdy hn qF susfietI hor pRI-nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) vycxy iksy vyly vI bMd kr skdI hY. so jldI – jldI susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl sMprk kro aqy pRI-nIz kMtrYkt (srtIiPkyt) KrId lvo. ies pRI-nIz kMtrYkt (srtIiPkyt) rfhIN $3500 ivWc iewk mukMml iPAUnrl srivs idWqI jfvygI

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2013 hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.

1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.

hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)

PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday December 13th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships.

Khalsa Credit Union Wadhawan Family Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$250,000 $75,000 $51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash)

$50,000

Sidhu Jatinder Singh (Jati)

$50,000

Toor Garry & Bam Sidhu Raiwal Balbir Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib Greenland Growers Nursery (Dhami) Dr. Malwinder S. Dhami Dhillon Harbans Singh Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Minhas Satpal S (Satkul Development) Manku Jasbir S Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Dhaliwal Baljit Singh Tiwana Garry Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti

$31,000 $25,000 $25,000 $25,000

$25,000 $25,000 $21,000

$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,100 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,111 $7,100 $7,000 $7,000

Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh

$7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday December 13th, 2013

pMjfbI lok-kfiv ivwc mnuwKI jIvn dy hr pwK nfl sbMDq lok gIq imldy hn. ienHfˆ ivwcoN hI pMjfbI lok-kfiv dI iewk mhwqvpUrn vMngI hY ‘iswTxIafˆ`. iswTxIafˆ afm qOr `qy mnuwK dy ivafh nfl sbMDq huMdIafˆ hn. afm bolcfl ivwc ikhf jf skdf hY ik ‘iswTxIafˆ` ivafh dy smyˆ kuVI vfilafˆ dy pirvfr vwloN muMzy qy muMzy dy pirvfr vfilafˆ nUM idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. mhfn koÈ anusfr, “vXMg nfl khI hoeI bfxI, ivafh smyˆ iesqrIafˆ jo gflIafˆ nfl imlf ky gIq gfAuNdIafˆ hn, AunHfˆ dI iswTxI sMgXf hY.`` zf[ vxjfrf bydI iswTxI nUM pirBfiÈq kridafˆ ilKdy hn, “jMÖ dy ZukfE vyly kMinaf pwK vfly iswTxIafˆ boldy hn. ienHfˆ gIqfˆ ivwc hfsrs qy ivaMg huMdf hY aqy lfVy, Aus dy aMgfˆ-sfkfˆ qy brfqIafˆ df hfsf Auzfieaf jfˆdf hY pr ienHfˆ gIqfˆ df koeI burf nhIN mnfAuNdf.`` ies pRkfr iswTxIafˆ kuVI dy ivafh nfl sbMDq gIq hn. ies smyˆ mylxf isw T xIafˆ rfhIˆ ivafˆ h dV, Au s dy mfipafˆ, sbMDIafˆ, jfˆÖIafˆ nUM sMboDn kr ky nok-Jok aqy mKOl krdIafˆ hn. iswTxIafˆ iewk qrHfˆ dIafˆ imwTIafˆ gflHfˆ huMdIafˆ hn. iswTxIafˆ lok-kfiv dI Auh

Punjabi Patrika

PAGE R11



ÜÆÜÅ ÕµñóÅ ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÁÅ...

vMngI hn ijMnfˆ hmyÈf invdI af rhI iDr vwloN hmyÈf AuWcI rhI iDr nUM coBfˆ nfl iTwT kIqf jfˆdf hY Bfv afpxy mn df guwB-guBft kwiZaf jfˆdf hY.

brfq dy afAux `qy ivafˆhdV muMzy nUM Aus dIafˆ sflIafˆ iswTxIafˆ dy rUp ivwc kuJ suafl jvfb krdIafˆ hn, ijvyˆ:

amrjIq kOr QUhI

jIjf kwlVf ikAuN afieaf,

pIx jfˆ Aus dy srIrk Zfˆcy AuWqy tkorfˆ ksIafˆ jfˆdIafˆ hn. iswTxIafˆ kyvl lfVy nUM hI nhIN sgoN Aus nfl afey jfˆÖIafˆ nUM vI idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn, ijvyˆ:

hY jdoN ik ivafˆhdV dIafˆ Gr bYTIafˆ BYxfˆ, mfˆ qy nyVly aMg sfkfˆ dIafˆ aOrqfˆ nUM vI ies ivÈy df pfqr bxfieaf jfˆdf hY, ijvyˆ:

suBfa dy pwKoN ieh iewk ivaMgfqmk kfiv hY jo hfsrs BrpUr huMdf hY. ies dI coB qfˆ lwgdI hY pr drd mihsUs nhIN huMdf, sgoN ieh ivafh dy vfqfvrx ivwc hor vI rMg Br idMdI hY.

vy qUM awj dI GVI.

jIjf qYnUM kI gwl, kI gwl puwCfˆ,

bwqIafˆ buJf idE nI,

nfl BYxfˆ nUM nf ilafieaf,

vDxI sI dfVHI qy vD geIafˆ muwCfˆ,

sfzf kuVm bYtrI vrgf.

vy qUM awj dI GVI.

vDxy sI gozy qy vD geIafˆ Kuwcfˆ.

imrcfˆ kuwt lE nIN,

jIjf KVHf vy Kloqf qyrf lwk Qwk jU.

sfzf kuVm Gotxy vrgf.

iswTxIafˆ ivwc keI iviÈafˆ `qy ivaMg kIqy jfˆdy hn ijvyˆ muMzy vfilafˆ dy pihrfvy, Kfx-pIx dIafˆ afdqfˆ aqy AunHfˆ dy rMg-vMn afid AuWqy. muMzy qy muMzy dy ipE nUM qfˆ iswDy qOr `qy hI iswTxIafˆ nfl mKOl kIqf jfˆdf hY aqy ivafˆhdV dIafˆ Gr bYTIafˆ BYxfˆ, mfˆ aqy nyVly aMg sfk dIafˆ aOrqfˆ nUM vI iswTxIafˆ idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. iswTxIafˆ ivwc bhuq iËafdf ivaMg kIqf jfˆdf hY, ijs dI koeI sImf nhIN huMdI. ienHfˆ rfhIN muMzy dy mfˆ ipAu dI srIrk bxqr, Aus dy ipCokV aqy Gr dI kMjUsI, afls, mUrKqf afid AuWqy tkorfˆ ksIafˆ jfˆdIafˆ hn.

nfl BYxfˆ nUM KVHf lY vy aVokx lwg jU.

jfˆÖIafˆ nUM Kl kuwt idE, ijMnf DOx pwcI syr Kfxf.

brfq dy afAux `qy brfqIafˆ df suafgq hI iswTxIafˆ dy rUp ivwc kIqf jfˆdf hY. suBfa dy pwK qoN ieh do qrHfˆ dIafˆ Bfv pRÈMsfqmk qy ivaMgfqmk huMdIafˆ hn.

brfq dy afAux qoN bfad jfˆÖIafˆ nUM rotI KvfeI jfˆdI hY. ies smyˆ ivafˆhdV, Aus dy ipE aqy nfl afey jfˆÖIafˆ nU M isw T xIafˆ idw q Iafˆ jfˆ d Iafˆ hn. pRÈMsfqmk iswTxIafˆ ivwc ivafˆhdV dI bhuq iËafdf qfrIP jfˆ pRÈMsf kIqI jfˆdI hY aqy drsfieaf jfˆdf hY ik kuVI vfilafˆ dy idl ivwc lfVy pRqI ikMnf mfx siqkfr huMdf hY, ijvyˆ: jIjf mMjI `qy nf bih vy, sfnUM hIxq afvygI. jIjf kursI `qy bih vy, sfnUM ÈfbfÈ afvygI.

sfnUM pUrIafˆ jI, ijMnfˆ muÈk nfl rwj jfxf.

asfˆ ny neIN Kfxy, qVky bfJ kryly

jIjf qul-mul qul-mul Jfkdf vy, jfxo ibwlo rfxI

lfVy df ipE aYˆ Jfky,

JfkINdf-JfkINdf izwg ipaf vy, ijvyˆ kMD purfxI,

jIjf qYnUM bol pcfvfˆ,

kMD purfxI kI kry vy, gozy pY igaf pfxI. jIjf myrf nOkr lwg jf vy,

ijvyˆ cfmciVwk dy zyly.

vy qUM boldf ikAuN nI, qyrI jyb `c qyrI byby,

tkf mjUrI dvf idMnIafˆ,

Zwkx KolHdf ikAuN nI.

myrf aMdroN suMBr,

ienHfˆ qoN ibnfˆ iswTxIafˆ dy kuJ hor rUp vI imldy hn jo ik ies qrHfˆ hn:

myrf bfhroN suMBr,

qyrI mwD ivwc, mwD ivwc vy bUtf kysr df,

myry mihlIˆ rVkf Pyr afeIN vy,

qUM puwq hYˆ lfiVaf vy, swcy prmyÈr df.

tkf mjUrI dvf idMnIafˆ.

iËafdfqr iswTxIafˆ ivaMgfqmk huMdIafˆ hn. lfVy dy pihrfvy, Kfx-

iËafdfqr iswTxIafˆ ivwc kuVm (muMzy dy ipE) `qy bhuq ivaMg kisaf jfˆdf

qYnUM mfrfˆ cwk ky jIjf, suwtfˆ smuMdroN pfr Gry gey nUM qyrI mfˆ puwCy, ikwQy Bnfieaf buQfV.

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday December 13th, 2013