PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Hail insurance for B.C. fruit growers available with lowest premiums in Canada
T
he B.C. government is recom- 100% of a crop is available, many growers choose to in the Okanagan totalled about $10 million, about half mending Okanagan tree fruit purchase 80% coverage as an appropriate level.Payments of what was initially estimated, but higher than average growers include insurance for to insured tree fruit growers following 2013 hail storms years. hail damage in their 2014 risk management plans, and take advantage of the fact that B.C. premiums are the lowest in Canada. Hail insurance offered jointly by British Columbia and English Classes Canada is a cost-effective way for farm Standard First Aid/ families to ensure that weather risks CPR-HCP-AED such as hail can be managed and farm WHMIS Foodsafe Level 1 businesses can be sustained.
Like To Help? Consider career as a
Spring and summer hail storms occur regularly in the Okanagan, but the exact timing and potential areas impacted are unpredictable. To help mitigate their risk, all commercial tree fruit growers can buy hail insurance with the option of increasing their coverage throughout the year. Like any insurance policy, coverage cannot be purchased or adjusted retroactively. The governments of British Columbia and Canada subsidize the premium of each hail insurance policy in the province. A sample policy with 80% coverage for an apple crop worth $100,000 would result in $7,200 in producer premiums, with the governments contributing a roughly equal amount. Though coverage for up to
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c ✓ $18 $22 ivs`KI ✓
dI l@K l@K ✓ 760
 � vD`eI ✓�
Â? Â? Â?
✓
� �  �  � € � ‚ ƒ  � „ ✓ �  … � ‚ 12 „ � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
FREE
E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION
ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Çòôò ÇÃÔå ÇçòÃ
iksy dysL dy ivkfs leI Aus dy nfgirkF df ishqmMd hoxf aiq jLrUrI hY. dunIaF dy bhuqy dysLF ny afpxy nfgirkF dI ishq nUM ivsLysL mhwqv idwqf hY aqy awj Auh dysL ivkisq dysL khfAuNdy hn. dunIaF dy lokF nUM ishq sbMDI ivsLysL qOr `qy jfgrUk krn leI ivsLv ishq sMgTn duafrf sMn 1950 qoN hr sfl 7 apRYl nUM ivsLv ishq idvs dy rUp ivwc mnfAuxf sLurU kIqf igaf. ivsLv ishq sMsQf duafrf ies idn aMqrrfsLtrI, rfsLtrI aqy sQfnk pwDr `qy ishq bfry lokF nUM jfgrUk kIqf jFdf hY. hr sfl 7 apRYl nUM mnfey jfx vfly ivsLv ishq idvs df hr sfl alwg-alwg ivsLf huMdf hY. ies sfl df ivsLf hY pfxI nfl lwgx vflIaF ibmfrIaF. mfihrF anusfr mnuwK nUM lwgx vflIaF lgBg 80 PIsdI ibmfrIaF pIx vfly dUisLq pfxI kfrn huMdIaF hn. mwCr, kIt pqMgy aqy hor keI qrHF dy kIVy Kqrnfk mfrU ibmfrIaF PYlfAux leI ijLMmyvfr huMdy hn. lgBg dunIaF dI awDI abfdI nUM mlyrIaf, pIlf buKfr, zyNgU, lIsmYnIeyiss, lfeImI izjLIjL, isstosomIeyiss vrgIaF ibmfrIaF qoN BfrI Kqrf hY. ieh ibmfrIaF mwCrF, mwKIaF, pfxI dy kIiVaF aqy hor kItfxUaF rfhIN PYldIaF hn. mwCrdfnI df iesqymfl krky aqy dvfeIaF df iCVkf krky lwKF lokF dIaF jfnF mwCrF dy kwtx qoN hor vflIaF ibmfrIaF qoN bc skdIaF hn. ijLafdfqr grIb abfdI dUisLq pfxI qoN hox vflIaF ibmfrIaF qoN pIVq huMdI hY ikAuNik AunHF kol rihx leI sfP-
suQry Gr, pIx vflf sfP pfxI aqy pKfny dI shUlq nhIN huMdI. hr sfl ivsLv Br ivwc lgBg 660000 mOqF mwCr duafrf PYlfey jf rhy mlyrIaf kfrn ho jFdIaF hn. ies qoN ielfvf zyNgU buKfr, pIlf buKfr aqy ickngunIaf duafrf vI keI mOqF huMdIaF hn. ijLafdfqr ibmfrIaF pIx vfly dUisLq pfxI nfl PYldIaF hn. Bfrq ivwc afey sfl lwKF lok sfP pfxI dI Gft nfl mrdy aqy ibmfr huMdy hn. afjLfdI dy 6 dhfky qoN vwD smF bIqx dy bfad vI sfry dysL vfsIaF nUM pIx vflf sfP pfxI nf imlxf srkfrF dI nlfiekI nUM drsfAuNdf hY. awj dysL ivwc boqlbMd pfxI vycx vflIaF kMpnIaF dI lfbI hfvI ho rhI hY. isrP ivsLv ishq idvs mnfAux nfl lokF dI ishq ikvyN TIk ho skdI hY, jd ik srkfrF duafrf kIqy jf rhy afriQk suDfrF krky dvfeIaF aqy ielfj mihMgy huMdy jf rhy hn. ienHF mihMgy ielfjF nUM krvfAuxf dysL dy grIb lokF dy vws qoN bfhr dI gwl hY. dysL BfvyN afriQk qrwkI kr irhf hY pr afriQk ivkfs df Pfiedf isrP kuJ lokF qwk hI phuMc irhf hY. ishqmMd jIvn hflqF aqy cMgIaF ishq shUlqF qwk lokF dI phuMc, isrP mnuwKI hwk hI nhIN, sgoN smfijk-afriQk ivkfs leI vI iek jLrUrI loV hY. bhuqy dysLF dy lok 7 apRYl nUM ivsLv ishq idvs mOky vwzy-vwzy BfsLx aqy pRogrfm krky lokF dI ishq pRqI icMqq hox dI hfmI Brdy hn pr jLrUrq hY ik ishq sMBfl leI gMBIrqf nfl lgfqfr soicaf jfvy aqy jLrUrI kdm cuwky jfx.
ibRitÈ kolMbIaf dy sfbkf pRImIar (muwK mMqrI) mfeIk hfrkot ny inAU zYmokrYitk pfrtI (aYn[zI[pI[) nUM alivdf kih idwqf hY. AunHfˆ df doÈ hY ik pfrtI, jo lok ihwqfˆ `qy pihrf idMdI sI, afpxy asUlfˆ qoN Btk cuwkI hY qy ies ivwc rih ky AunHfˆ df dm Guwtdf sI.
TwgIafˆ: Twg lokfˆ vwloN ienfm inklx, tYks bkfey dy nfˆ `qy lokfˆ qoN pYsy btorn dIafˆ cflfˆ qoN bfad hux cMgIafˆ kMpnIafˆ ivwc nOkrIafˆ dyx dy nfˆ `qy TwgIafˆ mfrIafˆ jf rhIafˆ hn. ieh lok nfmI krUË kMpnIafˆ jfˆ hor pRmuwK adfirafˆ dy nfˆ nfl imldy eImyl pqy bxf ky nOkrI dy cfhvfnfˆ qoN afnlfeIn arËIafˆ dI mMg krdy hn aqy iPr cMgI qnKfh vflf inXukqI pwqr Byj idMdy hn. sbMDq ivakqI cMgy BivwK df iKafl kridafˆ ies df mn bxf lYˆdf hY qfˆ Twg lok vIËf PIs afid dy nfˆ `qy pYsy Byjx leI kihMdy hn. keI lok qfˆ ienHfˆ dy jfl ivwc Ps jfˆdy hn aqy kuJ mInmyK dOrfn jfx jfˆdy hn ik AunHfˆ nUM Twigaf jf irhf hY. kYnyzf `c keI lokfˆ nUM afstrylIaf ivwc nOkrIafˆ dyx dy nfˆ `qy aijhy inXukqI pwqr imly hn.
ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÔÅðÕ¯à é¶ êÅðàÆ å¯º ÇçµåÅ ÁÃåÆëÅ
hfrkot df kihxf hY ik Auh iksy hor pfrtI nfl hwQ nhIN imlfAuxgy, pr Auh ieh AumId krdy hn ik jykr pfrtI afpxIafˆ iqafgIafˆ nIqIafˆ `qy vfps prq afAuNdI hY qfˆ Auh iPr qoN pfrtI ivwc af skdy hn. AunHfˆ ny ikhf ik lok pfrtI qoN aijhIafˆ AumIdfˆ rwKdy hn, jo pfrtI ny ipClI sdI dy nOvyˆ dhfky ivwc kIqf sI. AunHfˆ mOjUdf dOr dy kuJ pfrtI pRDfnfˆ dI kfrjÈYlI dI alocnf vI kIqI qy ies nUM pfrtI dy pqn vwl jfx df kfrn dwisaf. 26vIN vfr vI bfjL nf afieaf Pon `qy gwlbfq dy ÈOkIn zrfeIvr df lfiesYˆs rwd: vYnkUvr pulIs dy bulfry rYˆzI iPMcm ny dwisaf ik gwzI clfAuNdy vyly Pon dI vrqoN krn `qy sKq pfbMdI lwgI hox dy bfvjUd iewk ivakqI ny ies dI pRvfh nf kIqI, ijs kfrn pulIs ny Aus zrfeIvr lfiesYˆs rwd kr idqf igaf hY. ieh ivakqI lMGy aYqvfr nUM 26vIN vfr kfr clfAuNdy hoey Pon krdf PiVaf igaf sI. Aus dI kfr vI iewk hPqy leI bMd kr idqI geI hY. ies qoN pihlfˆ jnvrI ivwc ieMj kridafˆ PVy jfx `qy Aus df lfiesYˆs do mhIinafˆ leI muawql kIqf igaf sI. pr iPr vI Auh afpxI afdq qoN bfË nf afAux qy pulIs nUM sKq kfrvfeI krnI peI.nOkrIafˆ dy nfˆ qy TwgIafˆ inXukqIafˆ dy nfˆ `qy
PAGE 4
do zfktrfˆ dy pRYkits lfiesMs rwd: bI[ sI[ dy kflj afP iPËIÈIan aqy srjrI vwloN ivktorIaf ivwc zfktrfˆ `qy inXmfˆ nUM iCwky tMg ky kMm krn dy doÈfˆ kfrn AunHfˆ dy pyÈf lfiesMs rwd kr idwqy gey hn aqy nfl hI jurmfnf vI kIqf igaf hY. iewk zfktr `qy doÈ hY ik Aus ny afpxy mrIË nfl sOdybfËI kIqI jd ik dUjy purÈ zfktr vwloN mihlf mrIË dy jxn aMgfˆ dI jfˆc dOrfn aOrq shfiek dI mwdd nhIN leI geI. dUjy zfktr `qy 2009 ivwc vI ies qrHfˆ df hI doÈ lwigaf sI pr AudoN Aus nUM 15 hËfr zflr jurmfnf krky Cy mhIinafˆ leI pRYkits `qy pfbMdI lfeI geI sI. kflj anusfr zfktrI pyÈy ivwc kuqfhI brdfÈq nhIN kIqI jfvygI.
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 5
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¶Áð òµñ¯º ÁÕå±ìð ÒÚ Á×ñÆ àðî ñÂÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé aYbtsPorz dy myar brUs bfnmYn ny istI dy myar vfsqy aglI trm leI vI cox lVn df aYlfn kr idwqf hY. somvfr nUM myar sfihb ‘pMjfbI pwiqRkf’ dy dPqr pDfry sn. myar sfihb ny pM j fbI pw i qR k f dy aY z Itr nfl iek sMKyp pr mhwqv pUrn gwlbfq dOrfn dwisaf ik Auh aglI trm leI myar dI pdvI vfsqy cox mYdfn ivwc afAuxgy. AunHF ikhf ik vYnkovr dy myar ny pihlF hI dubfrf cox lVn df aYlfn kr idwqf hY. ies leI Aus nUM vI huxy qoN hI dubfrf cox lVn df aYlfn kr dyxf cfhIdf hY. myar sfihb nUM jdoN ieh puwiCaf igaf ik qusIN ies trm dOrfn kIqIaF geIaF kuJ pRfpqIaF bfry dwso qF AunHF afiKaf ik pfxI dy 5% ryt Gwt kr idwqy gey hn. istI nUM pfxI bfry mYgf pRojYikt dI loV nhIN hY. Coty pRojYktF nfl hI kMm sr skdf hY. lMby smyN leI PryjLr diraf qoN pfxI lY ky Aus nUM sfP krky splfeI kIqf jf skdf hY. byGiraF dI smwisaf bfry puwCy pRsLnF df AuWqr idMidaF AunHF ikhf ik ies nUM sqMbr qwk hwl kr ilaf jfeygf. ieh smwisaf kyvl istI kONsl dI hI nhIN sgoN sfry aYbtsPorz ny ies nUM hwl krn ivwc sLfml hoxf hY. ies mksd leI tfsk Pors bxf idwqI geI hY. ijs ivwc sfrIaF sMsQfvF dy pRqIinD sLfml kIqy gey hn. byGiraF leI hmfieq krn vfly do pRqIinD ies ivwc ley gey hn. ies df Gyrf hor moklf kIqf jfeygf AunHF nUM ZukvyN sQfn `qy hfAuisMg borz dy sihXog nfl vsfieaf jfeygf. myar ny hor ikhf ik sI 7 jLon `c byGiraF leI hfAUs sQfipq krn bfry zfAUntfAun dI ibjinsL aYsosIeysLn nUM ieqrfjL sI. zfAun tfAun ivKy bhuqy vwzy kfrobfrI nhIN AuWQy Coty kfrobfrI hn jo istI nUM tYks idMdy hn ies leI AunHF dI gwl suxnf vI jLrUrI sI. Xfd rhy ik byGiraF dy msly `qy istI kONslr awDo awD ivwc vMzy gey sn. cfr mYNbr byGiraF leI aYbtsPorz kimAuintI srivs dy sihXog nfl hfAuisMg PYislstI bnfAux dy hwk ivwc sn aqy cfr kONslr dI ies qjvIjL dy ivruwD sn qF myar dI kfsitMg vot nfl ieh pRopojl (qjvIj) rwd ho geI sI. jdoN myar sfihb nUM ieh puwiCaf igaf ik ies muwdy df cox `qy pRBfv pvygf qF myar ny ikhf ik ho skdf hY pr asIN ies muwdy nUM sfiraF dy sihXog
nfl hwl krFgy. byGiraF leI rYxbsyry df ivcfr vDIaf hY pr sQfn TIk nhIN sI ikAuNik bhuq sfry lok ies dI ivroDqf krdy sn. AunHF hor ikhf ik trwkF leI pfrikMg dy msly qy vI ivcfr cwl rhI hY. istI dy puils bjt ivwc vfDf kIqf igaf hY cUM ik aYbtsPorz dysL dy 10 surwiKaq sLihrF ivwcoN iek hY ies leI ies nUM eysy pwDr `qy rwKx leI istI puils muKI bfbirc dI bjt ivwc vfDf krn dI qjvIj pRvfn kr leI geI. istI ivwc jurmF dI dr GtI hY. AunHF ikhf ik aYbtsPorz dy pwCm dwKx dy ihwsy nUM ieMzstrIal hwb dy qOr qy ivksLq kIqf jf irhf hY. ieMzstrI dy ivkfs nfl byrujLgfrI GtygI. lokF dI afmdn ivwc vfDf hovygf qy Auh ibhqr jIvn bsr kr skxgy. pfrkF dy suDfr nfl gRIn lYNz ivwc vfDf hovygf ijs nfl vfqfvrn vDIaf hoeygf. myar sfihb ny hor ikhf ik 2016 qwk istI krjf mukq ho jfeygI. ies mksd leI istI stfP aqy mYnyjr pUrI pUrI koisLsL kr rhy hn. hr ivBfg dy hr kony `coN vfDU Krc pVqflky bMd kIqy jf rhy hn qF ik istI bjt bYlMs hovy. myar sfihb ny afiKaf ik istI ivwc PrMt zYsk `qy ienPrmysLn mhweIaf krfAux df pRbMD kIqf igaf hY qF ik kstmr nUM sOK vI hovy qy kMm ivwc dyrI vI nf hovy. ies vyly hI rIjLoinMg krn ivwc ijwQy bhuqf smF iqMn sfl lwgdf sI hux ieh kuJ mhIinaF ivwc ho jFdI hY. hfAuisMg pRimt leI smF Gwt lwgygf. kstmr srivs ivwc suDfr krn nfl iblzrF df smF vI bcygf aqy Gr bnfAux ivwc qyjLI vI afeygI. myar bfn mYn ny sfAUQ eysLIan BfeIcfry bfry afiKaf ik ieh bhuq imhnqI kimAuintI hY ijs ny aYbtsPorz dy ivkfs ivwc vrxnXog ihwsf pfieaf hY. istI nUM ies `qy mfx hY. pMjfbI BfeIcfry nUM Auh bhuq ipafr aqy siqkfr idMdy hn. myar bfn mYn ny aKIr ivwc afiKaf ik Auh cfhuMdy hn ik sfzI aglI pIVHI vfsqy asIN aYbtsPorz nUM aijhf suMdr sLihr bxfeIey aqy iewQy hr iek nUM rujLgfr imly qF ik Auh afpxf suKI aqy sLFqI pUrvk jIvn ibqf skx aqy kdy vI aYbtsPorz nUM Cwz ky jfx bfry nf socx. iek aYsf aYbtsPorz hovy ijwQy hr sLihrI mfx qy siqkfr sfihq rih sky.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
J
ust as with the rest of your body, your eyes can begin to deteriorate with age. Some problems are well known, such as cataracts, and others are annoying, such as dry eye. See your eyecare professional regularly, but schedule an extra visit if you notice pain, focus problems, dark spots in your vision, redness, change in iris colour or discharge. Good eye health makes every day look a little better!
Friday, April 11th, 2014
for working, watching television, etc. and only go to bed when sleepy. Practice relaxation techniques such as progressive relaxation and try sleep restriction – reduce the time you spend in bed to train yourself to have quality sleep. Thyroid disease can be a difficult condition to diagnose at the best of times – but more so in the elderly population. In particular, seniors with hyperthyroid (overactive) are more likely to experience depression and excessive weight loss. Hyperthyroid also stresses the heart, resulting in heart failure (shortness of breath, fatigue, weakness, swollen ankles) and atrial fibrillation. Ensure your doctor checks your thyroid if you experience any of these symptoms.
Age-related macular degeneration is a condition of the eye where the part of the retina used for sharp visual focus breaks down. Left untreated, it can progress to blindness, but early detection is the key to successful treatment. Your eye-care professional can usually detect the signs before vision is affected, but if you notice blurred vision and/or difficulty reading Growing older can bring a special set or seeing other details in your centre of of circumstances to your health situation – some more serious than others. vision, see your doctor. Don’t ignore the changes. Talk to our If you are suffering from insomnia or pharmacists for advice on managing or poor quality sleep, turning to sleep medi- referral for follow-up. cation is not always the best option. A Article Provided by Gladwin Pharmacy, See number of behavioural changes tend to advertisement on this page. be more effective! Don’t use your bed
PAGE 6
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 7
Bank of Canada’s 2014Q1 Business Outlook Survey Shows Greater Strength expecting to increase investment in machinery and equipment over the next 12 months encouragingly pushed the balance of opinion up to 21 from 19 in Q4, further above the reading of 7 in Q3 that marked the lowest level for the series b.. The balance of opinion on machinery and since the third quarter of 2009. The employequipment investment intentions edged up to ment balance increased to 46, its highest level 21 from 19 in Q4 and 7 in Q3. Firms also plan since Q2 2012, from 42 in Q4. to increase headcount further with the employ- Inflation expectations appear to remain solidly ment balance increasing to 46 from an already anchored with 93% of surveyed firms expecting solid 42 in Q4. inflation in the Bank of Canada’s 1% to 3% c.. On balance, overall capacity pressures ap- target range. With that said, this was down pear little changed from the last survey. More slightly from 97% in Q4 because of a small firms reported at least some difficulty meeting increases both in firms expecting above 3% demand (45% in Q1, up from 39% in Q4) but (to 4% in Q1 from 1% in Q4) and below 1% those reporting labour shortages edged down (3% from 1%) inflation. A weaker currency was blamed for a sharp increase in expected to 23% from 26% in Q4. input costs, with the balance of opinion for d.. Most respondents (93%) continued to ex- that measure jumping to 37 from 19 in Q4 and pect inflation to remain in the Bank of Canada’s 8 in Q3; however, competitive pressures were target range of 1% to 3% over the next two cited as a factor preventing a full pass-through years, although with a slightly smaller concen- to output prices. The balance of opinion on tration in the lower-half of that range. Busi- output prices increased more modestly, to 14 nesses reported higher input costs, although from 9 in Q4. This pattern of rising input prices competitive pressures were cited as a factor being only partially passed through to output preventing a full pass-through to output prices. prices is similar to that observed recently in the e.. Credit conditions from a borrower’s per- monthly RBC Canadian Manufacturing PMI. spective eased slightly in Q1 while the separate On balance, overall capacity pressures appear Senior Loan Officer Survey also pointed to an little changed from the last survey. The number easing from the lender’s perspective. of firms reporting at least some difficulty meetf.. Although marking a slight moderation from ing demand increased to 45% from 39% in Q4; previous surveys, expected future sales growth however, those reporting a labour shortage that remained historically high which, along with restricts ability to meet demand eased to 23% encouraging readings on business investment in Q1 from 26% in Q4 and 31% in Q3. and hiring intentions, will provide the Bank The survey indicated an easing in credit condiof Canada with some comfort that underlying tions from a borrower’s perspective with the economic activity is indeed improving despite diffusion measure (firms reporting a tightening a likely weather-related slowing in GDP growth less those reporting an easing in credit condiearly in 2014. A rise in input price inflation, tions over the last three months) slipping to related to the weaker Canadian dollar, may ease -8 from +3 in Q4. The separate SLOS survey concerns about deflation, although competitive indicated that, from a lender’s perspective, pressures also still appear to be preventing a conditions continued to ease with the diffusion significant flow-through to output prices with measure from that survey little changed at -10.9 inflation expectations still solidly concentrated in Q1 from -10.8 in Q4. in the Bank of Canada’s 1% to 3% target range. On balance, today’s survey reinforces our Although marking a slight moderation from expectation that the next change in the Bank previous surveys, expected future sales growth of Canada’s overnight rate will be an increase remained historically high which, along with rather than a cut, although with inflation still encouraging readings on business investment well-anchored in the Bank’s target range, we and hiring intentions, will provide the Bank do not assume the first hike will occur until the of Canada with some comfort that underlying second quarter of 2015. economic activity is indeed improving despite The Bank of Canada simultaneously released a likely weather-related slowing in GDP growth both its Business Outlook Survey (BOS) and early in 2014. A rise in input price inflation, its Senior Loan Officer Survey (SLOS) for related to the weaker Canadian dollar, may ease 2014Q1 this morning. The balance of opinion concerns about deflation, although competitive on future sales (the percent expecting greater pressures also still appear to be preventing a minus the percent expecting lesser) remained significant flow-through to output prices with relatively solid at 27, although this did mark a inflation expectations still solidly concentrated slight moderation from 29 and 31 in Q4 and in the Bank of Canada’s 1% to 3% target range. Q3 of 2013, respectively. Strengthening in the On balance, today’s survey reinforces our sales outlook in recent quarters has begun to be expectation that the next change in the Bank reflected in past sales growth, with the balance of Canada’s overnight rate will be an increase of opinion on that measure bouncing back to rather than a cut, although with inflation still +14 after negative readings in each of the last well-anchored in the Bank’s target range, we two quarters. Consistent with the expected do not assume the first hike will occur until the future sales increase, firms increased plans for second quarter of 2015. a.. The balance of opinion on future sales remained relatively solid at 27, although that does mark a moderation from 29 in Q4/13. The balance of opinion on past sales rebounded to 14 from -3 and -11 in Q4 and Q3, respectively.
investment and hiring. An increase in firms RBC contacts: Nathan Janzen, Economist
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
Ôµæ ð¶ÖÅòź çÆ ÁÃñÆÁå gwl AunHfˆ idnfˆ dI hY jdoN mYˆ PiqhgVH sfihb dy iewk Coty ijhy ksby ivwc pVHfAuNdI sfˆ. mYˆ afpxy skUl dI tIm nfl rfj pwDrI ivigafn pRdrÈnI ivwc ihwsf lYx leI jfxf sI. srkfrI CuwtIafˆ hox krky skUl keI idnfˆ qoN bMd sI. ies leI sbMDq pRfjYkt nUM nypry cfVHn leI ividafrQI myry Gr afey hoey sn. sfzy pRfjYkt df AudyÈ qfˆqirkfˆ hwQoN aMD-ivÈvfsI lokfˆ dI huMdI luwt bfry dwsxf sI jo bhuq hI sDfrn rsfiexk ikirafvfˆ rfhIN afpxy-afp nUM cmqkfrI hox df dfavf krdy hn. ieh kmËor mnorogIafˆ nUM iksmq bdlx df Jfˆsf dy ky afpxI ‘iksmq` bdl ky rPU cwkr ho jfˆdy hn. hr jvfb leI do hI ivklp huMdy hn, ‘hfˆ` jfˆ ‘nfˆh`. kmËor mfniskqf vfly lok glq dwsy jvfb Buwl jfˆdy hn. iewk-do gwlfˆ df TIk ho jfxf ieqPfk huMdf hY. kiTnfeIafˆ dy dOr ivwc mnobl df izwg jfxf vI suBfivk hY. ieh sB kuJ sfzy mfzl rfhIN ivKfieaf jfxf sI. asIN Gr dI Cwq `qy bYTy kMm kr rhy sfˆ ik acfnk hwQ ryKf dy mfhr iewk joqÈI dI afvfË suxfeI idwqI. ividafrQI Aus nUM bulfAux bfry soc rhy sn aqy myry leI vI AunHfˆ nUM pRXoigk rUp ivwc smJfAux leI ieh sunihrI mOkf sI. bwicafˆ ny joqÈI nUM aMdr bulf ilaf. mYˆ PtfPt trYk sUt pihx ky cÈmf lgf ilaf. ieh sB kuJ mYˆ afpxI mOjUdf pRsiQqI df BulyKf dyx leI
PAGE 8
Friday, April 11th, 2014
amrjIq isMG iZloN
kIqf sI. Aus ny myry hwQ dI iksmq ryKf df ivÈlyÈx krnf sLurU kIqf. Aus muqfibk myrI iksmq ivwc bfrHvIN qwk dI hI pVHfeI sI aqy srkfrI nOkrI vflI vI koeI lkIr nhIN sI. ivafh vflI lkIr aqy mMgl dI rukfvt vI sI. ieh sfrf kuJ nfˆh vfck sux ky mYˆ ichry `qy bhuq hI mfXUsI Bry hfv-Bfv nfl Aus koloN ies smwisaf dy hwl bfry puwiCaf. Aus dy dwsx muqfibk kuJ smwgrI aqy mMqr jfp nfl sB TIk ho skdf sI ijs df kuwl Krcf Aus ny 4500 rupey dwisaf. ajy mYˆ Aus vwloN dwsI smwgrI dI sUcI bxf hI rhI sfˆ ik bwicafˆ df hfsf bykfbU ho igaf. AunHfˆ ny Aus nUM myrf ÈnfKqI kfrz idKf idwqf. Aus df sfrf ivÈlyÈx glq ho cuwikaf sI. Ausy smyˆ myrf cfr ku sfl df bytf af igaf. Auh pihlfˆ qfˆ mYnUM bdly hoey Bys ivwc vyK ky rox lwg ipaf qy iPr mYnUM icMbV igaf. joqÈI df qIjf dfavf vI KoKlf ho igaf sI. Aus dy ichry df rMg AuWz cuwikaf sI aqy Aus ny AuWQoN jfx ivwc hI afpxf Blf smiJaf. Aus idn qoN bfad Auh kdy dubfrf ivKfeI nhIN idwqf. pRiswD kRfˆqIkfrI kvI ikRÈn aÈfˆq ny iksy smyˆ iliKaf sI, “hsq ryKfvfˆ dI icMqf nf kro, hwQ isrjxhfr ny qkdIr dy.`` iewk pRiswD AurdU Èfier ny ies gwl dI qfeId ies qrHfˆ kIqI hY: ‘KudI ko kr bulMd ieqnf ik hr qkdIr ilKny sy pihly Kudf bMdy sy Kud pUCy bqf qyrI rËf ikaf hY?`
éô¶ çÆ ñå 寺 Û°àÕÅðÅ iksy pRkfr dy nÈy dI lq qoN mukqI muÈkl qfˆ hY pr asMBv nhIN. nÈf Èbd suxidafˆ hI sfzy Ëihn ivwc Èrfb, aPIm, BMg, crs, BuwkI, posq, gfˆjf, zrgË qy qMbfkU vrqx vfilafˆ df Cib bx jfˆdI hY. qMbfkU dI vrqoN krn dy mfmly ivwc Bfrq df sMsfr ivwc dUjf sQfn hY jd ik Èrfb vrqx dy mfmly ivwc qIjf hY. kuJ sflfˆ qoN qMbfkU Kfx jfˆ isgrtnoÈI krn aqy Èrfb pIx vfilafˆ dI igxqI ivwc qyËI nfl vfDf hoieaf hY. pUry dyÈ `c hr vrg `c nÈIly pdfrQfˆ dI bhuq iËafdf vrqoN kIqI jfx lwgI hY. kuJ lok ienHfˆ nUM roËfnf dI loV vjoN apxf cuwky hn. afDuink jIvn-ÈYlI ivwc PYÈn vjoN sLurU kIqy nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoN hOlI-hOlI ËrUrI afdq bx jfˆdI hY qy bMdy nUM pqf vI nhIN lwgdf ik Auh kdoN ies lq df iÈkfr ho jfˆdf hY. iewk vfr iksy nÈy dy jfl ivwc Psx ipwCoN ies qoN KihVf CuzfAuxf bVf hI muÈkl ho jfˆdf hY. nÈy dy asr nfl bMdy dI sMklp ÈkqI aqy afqm-ivÈvfs nÈt ho jfˆdy hn. nÈy dI lq df iÈkfr bMdf afriQk qOr `qy kmËor hox dy nfl-nfl srIrk qy mfnisk pwDr `qy vI tuwt jfˆdf hY.
zf[ ajIqpfl isMG
jfˆ iPr Gwt huMdf hY jfˆ iPr Auh iekwlf rihMdf hY. jy bMdf afpxy roËmrf dy kMmfˆ nfl afpxy-afp nUM ruwiJaf rwKy qfˆ ieh lq Cuwtx ivwc mdd imldI hY. mfnisk lwCxfˆ df mhwqv sB qoN vwD nuksfn phuMcfAux vflI lq nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoN krn dI afdq huMdI hY. ‘nÈy` dI lq dy ielfj ivwc mfnisk lwCxfˆ df kfPI mhwqv huMdf hY. ivakqI ivÈyÈ dy mfnisk lwCxfˆ nUM vI kyˆdr ivwc rwK ky shI dvfeI dI cox krnI bxdI hY. nÈf Auqrn `qy srIrk tuwt-Bwj, qxfa aqy srIr ivwc BfrIpx afAuNdf hY. hOlI-hOlI XfddfÈq Gt jfˆdI hY, hwQ-pYr kMbx lwgdy hn aqy srIr ivwc iZwlfpx af jfˆdf hY. Èrfb pIx nfl ijgr df bhuq nuksfn huMdf hY. ijgr jfˆ ilvr Krfb ho ky pUrf srIr hI Krfb hox lwgdf hY. ikMj pfeIey Cutkfrf?
jy asIN iksy Aupfa nfl bMdy dI mnosiQqI nUM pihlfˆ vflI Aus dÈf ivwc phuMcf skIey jdoN Auh nÈy nhIN krdf sI qfˆ drasl nÈIly pdfrQfˆ krky iksy hfnIkfrk stIrfiezs bMdf Kud hI nÈy nUM nkfrn ivwc smrwQ ho jfˆdf hY. nf isrP igafn ieMdrIafˆ nUM inkMmf krdy hn blik ivakqI dI pfcn aqy pRjnx pRxflI `qy vI mfVf asr aksr vwK-vwK hflqfˆ ivwc kuJ gRMQIafˆ qoN hox vfly pfAuNdy hn. ivakqI df rogfˆ nfl lVn df qfxf-bfxf rsfiexfˆ dy irsfa dy vDx-Gtx nUM joV ky nÈy dI lq df inrbl ho jfˆdf hY aqy hOlI-hOlI Auh gMBIr rogfˆ dI lpyt ielfj kIqf jfˆdf hY. bhuqy kysfˆ ivwc Aus nUM idmfg nfl joV ky vyiKaf jfˆdf hY. iehI kfrn hY ik jdoN hI dvfeIafˆ dy ivwc af jfˆdf hY. asr qoN idmfg mukq huMdf hY qfˆ ‘mn` dubfrf Aus nÈy vwl pirBfÈf dOVn lwgdf hY qy bMdy dI hflq iPr pihlfˆ vflI ho jfˆdI hY. lq jfˆ afdq (Addicton) nUM iksy vI qrHfˆ dy kMm nUM vwD idmfg nUM kyˆdr mMn ky dvfeIafˆ duafrf Aus dy vwD srgrm lgfqfrqf vjoN kIqy jfx vjoN pRBfiÈq kIqf jf skdf hY. ihwsy dI kfrjÈIlqf Gwt krn rfhIN ielfj krn dI koiÈÈ bMdf ies kMm nUM kIqy ibnfˆ nhIN rih skdf aqy Aus df iDafn hmyÈfˆ ies gwl `qy hI rihMdf hY ik iksy vI qrHfˆ Auh kIqI jfˆdI hY. ies kMm nUM kr lvy. iksy vI cIË dI lq bMdy nUM Aus smyˆ jy nÈeI swcy mn nfl sMklp kr ky nÈf Cwzxf cfhy qfˆ iËafdf pRyÈfn krdI hY jdoN Aus kol koeI kMm nhIN huMdf Auh lfËmI Cwz skdf hY.
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
×°ðÇêà Åð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ð°ÎÅäÅ ʧ¹ Ă Ă‡ĂƒĂ” ĂƒĂ§ĂŽĂ…- èðÎ êüÊÆ ĂƒĂ˛Ă°Ă—Ă˛Ă…Ăƒ bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf idqI jf rhI hy ik guripafr isMG rumfxf dI Drm pqnI sLRImqI pfl kOr rumfxf 5 apRYl, 2014 nMU acfnk hI sdIvI ivCoVf dy gey. AunHF dI Aumr lgBg 65 sfl sI aqy Auh bIqy 40 sflf qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunHF df ipClf ipMz zgo rumfxf ijLlHf PrIdkot hY. AunHF df sskfr 12 apRYl, 2014 idn sLincrvfr nMU 11 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytoriam aYbtsPorz ivKy hovygf aqy AunHF nimq aMiqm ardfs duiphr 1 vjy Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy hovygI. hor jfxkfrI vfsqy sMprk nMbr: 604807-6941 jF 604-854-1628
çùÆê Õ½ð Ç×¾ù ã°¾âÆ՜ ĂƒĂ˛Ă°Ă—Ă˛Ă…Ăƒ
bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik dlIp kOr igWl pqnI svrgvfsI s: gurdyv isMG igWl ipMz ZuWzIky(mogf) 5 apRYl nMU svrgvfs ho gey hn. AunHF df sskfr 12 apRYl idn sLincrvfr nMU dupihr 2 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam 2061, irvr sfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf. AunHF nimq aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI gurUGr, aYbtsPorz ivKy 4 vjy sLfm nMU hovygI. hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-859-3048 It is with great sadness we announce the passing of Dalip Kaur Gill of village Dhudike, Distt. Moga on April 5, 2014. Her funeral will be held on Saturday, April 12 at 2:00 pm at Fraser River Community Crematorium, 2061 Riverside Road, Abbotsford. The Bhog will be at 4:00 pm at Khalsa Diwan Society Gurdwara at 33094 South Fraser Way.
JKA
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
ðêð Ãà¯ð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÁËìÆ Üéðñ îËâÆÕñ Áå¶ ç§çź çÅ ÕñÆÇéÕ
aYbtsPorz invfsIaF nUM ieh jfxky bVI KusLI hovygI ik supr stor ivKy zf[ kmljIq kOr rfhl aYm[ bI[ bI[ aYs/sI[ sI[ aYP[ pI[ aqy zfktr jsdIp isMG BwTl zNYitst (dMdF df zfktr) vloN jnrl mYzIkl aqy dMdF df klIink bIqy pMdrvfVy KolH idwqf igaf hY. aYbtsPorz ijwQy pMjfbI BfeIcfry dI vwzI vsoN rih rhI hY, leI ieh iek KusLKbrI hY. zf[ jsdIp BwTl aqy kmljIq kOr rfhl pqI pqnI hn. jnm dovF df hI kYnyzf df hY iPr vI bhuq vDIaf pMjfbI boldI hY ieh joVI. pMjfbI khfvq anusfr ‘joVIaF jwg QoVIaF…’ vFg mYzIkl ikwqy ivwc ies joVI ny pRvysL pfieaf hY ijs qy pMjfbI BfeIcffrf mfx kr skdf hY.
zf[ kmljIq kOr rfhl 2007 qoN lYNglI ivKy pRYkits kr rhI sI aqy 2010 ivwc Aus ny aYbtsPorz ivKy pRYkits sLurU kIqI. zf[ jsdIp isMG BwTl aYbtsPorz dI AuWGI mfrkIt sIzr pfrk ivKy 2006 qoN dMdF df klIink clf rhy sn. AunHF dI mYirj 2007 ivwc ho geI sI. hux ieh kYnyzIan jMmpl zfktrF dI pMjfbI joVI iekwiTaF hI afpxI nvIN lokysLn supr stor ivKy jnrl mYzIkl aqy zNYitst klIink `qy pRYkits kr rhy hn. nvyN mrIjF aqy PYmlIaF nUM jI afieaf afiKaf jfvygf. bhuq hI vfjb aqy Xog syvf Pl CotF smyq pRvfn hovygf. afp afE aqy pUry pRIvfr (PYmlI) nUM ilafE zfktrF dy pMjfbI joVy nUM syvf df mOkf pRdfn kro. zf[ kmljIq kOr rfhl spuqrI s: pRIqm isMG rfhl jgrfAuN ijlHf luiDafxf dy nyVy rfhlF dy koiTaF nfl sbMDq hY jdoN ik zf[ jsdIp isMG spuwqr s[ jorf isMG BwTl mulFpur nyVly aqy pMjfbI dy mhfn gIqkfr ieMdrjIq hsnpurI dy ipMz hsnpur qoN hY.zf[ kmljIq kOr rfhl ny 1994 ivwc hfeI
PAGE 13
rdYq FEpTq
ê§ÜÅìÆ çÆ Á˵î ¶ êÅÃ
iskMdr twlyvfl
mYnUM iewk srkfrI skUl ivwc iksy kMm leI jfxf ipaf. skUl bhuq sfP-suQrf sI. skUl nUM qfjLf rMg-rogn krvfieaf igaf sI. kmry-kMDF `qy aMgryjLI/ pMjfbI ivwc bhuq sfry mfto (sMdysL) ilKy hoey sn. pMjfbI ivwc ilKy sMdysLF dI kuwl igxqI 42 sI pr ienHF 42 ivwcoN 16 sMdysL glq sLbd-joV vfly sn. iewk skUl ivwc pMjfbI BfsLf nfl ies qrHF hoeI byiensfPI `qy mYnUM bhuq hYrfnI hoeI. ies qoN vI vwD hYrfnI mYnUM AudoN hoeI jdoN ieh pqf lwigaf ik ieh sfry mfto pMjfbI aiDafpk dI dyK-ryK hyT ilKvfey gey hn, jo aYm[ ey[ pMjfbI pfs hY.
skUl qoN gRYjUeysLn pfs kIqI, 2001 ivc bI[ sI[ trYl pfs kIqf aqy bYclr afP sfieMs 1998 ivwc XU bI sI qoN pfs kIqI mYzIkl sfieMs dI afnrjL bYclr izgrI isznI afstrylIaf qoN kIqI aqy 2006 ivwc inAUjIlYNz qoN rYjIzYNsI tRyinMg pRfpq kIqI. zf[ jsdIp isMG BwTl jo ik aYbtsPorz dy irk hYnsn skUl df ividafrQI hY ny 1995 ivc hfeI skUl pfs kIqf aqy iPr 1999 ivwc XU[ bI[ aYP[ sI[ qoN bYclr izgrI aqy 2002 ivwc vYstrn XUnIvristI AntfrIE (lMzn EntorIE) qoN zYNtl dI izgrI pfs kIqI. so aYbtsPorz invfsIaF aqy Kfs krky sfAuQ eysLIan BfeIcfry nUM sinmr bynqI hY ik supr stor ivwc KulHy nvyN jnrl mYzIkl aqy zYNtl klIink nUM syvf df mOkf idAu. pMjfbI zfktrF dI joVI quhfzI syvf ihwq hfjLr hY afpxIaF mYzIkl syvfvF nfl.
H ÁêðËñ 鱧 í×å ÇÃ§Ø å¶ ìÆ. Õ¶. çµå é¶ êÅðñÆî˺à ÒÚ Ã°µÇàÁÅ ì§ì
awT aprYl 1929 nUM Bgq isMG qy bI[ky[ dwq vwloN sMsd ivwc kIqf igaf bMb Dmfkf iewk sMvydnÈIl ivcfrDfrf `coN pYdf hoeI mhwqvpUrn Gtnf sI. ies idn dI Gtnf ny ijwQy dyÈ nUM jfgrUk krn ivwc vwzmuwlf ihwsf pfieaf, AuWQy Bgq isMG aqy bI[ ky[ dwq nUM ÈhIdI dy qKqy qwk apVfAux df rfh bxf ky amr ÈhId hox df mfx vI bKiÈaf. ies idn df ipCokV ieh hY ik 20 mfrc 1929 nUM srkfr ny sohn isMG joÈ, aYs[ ey[ zfˆgy, mujwPr aihmd aqy ikrqI iksfn sBf dy 30 hor sfQIafˆ nUM myrT sfiËÈ kyÈ mfmly ivwc igRPqfr kr ilaf sI. srkfr BfrqIafˆ nUM kuclx leI nvyˆ kfnUMn bxfAux dI iqafrI ivwc sI. Bgq isMG ny ‘ihMdusqfn Èosilst aqy zYmokryitk aYsosIeyÈn` dI mIitMg afgrf dy hYzkuaftr bulf ky spÈt kr idwqf sI ik ivdyÈI srkfr Bfrq dI afËfdI dI lihr nUM kfly kfnUMnfˆ rfhIN dbf dyxf cfhuMdI hY aqy nOjvfnfˆ nUM kurbfnI dy ky boly kMnfˆ nUM KolHx leI ‘ienklfb iËMdfbfd` dI afvfË bulMd krn leI bMb Dmfkf krnf pvygf. Bgq isMG ny cMdr ÈyKr dy svfl dy jvfb ivwc suJfa idwqf ik jdoN ‘pbilk syPtI ibwl` aqy ‘tryz izsipAUt
ibwl` sMsd ivwc pyÈ hox, AudoN bMb suwitaf jfvy aqy iKskx dI bjfey igRPqfrI idwqI jfvy. ies nfl lokfˆ nUM kRfˆqI dI pRyrxf imlygI aqy afËfdI pRqI roh pYdf hovygf. Bgq isMG aqy bI[ ky[ dwq ny sMsd ivwc 8 aprYl 1929 nUM bMb suwtx dI iËMmyvfrI leI. Xojnf anusfr Bgq isMG aqy bI[ ky[ dwq 8 aprYl 1929 nUM sMsd ivwc dfKl hox leI pfs df pRbMD kr ky gYlrI ivwc jf bYTy aqy ibwl pyÈ hox qoN pihlfˆ hI sMsd ivwc do bMb inÈicq smyˆ `qy suwt idwqy gey. nfl hI ‘brqfnvI sfmrfj murdfbfd` dy nfary lgfAuNidafˆ ieÈiqhfr suwty gey. dovfˆ nUM igRPqfr kr ky cfˆdnI cONk pulIs styÈn iljf ky bMd kr idwqf igaf. dUjy idn aKLbfrfˆ ny ieh KLbr sfry ihMdusqfn ivwc phuMcf idwqI. jdoN qwk ieh kys cwldf irhf, aKLbfr kort ivwc Bgq isMG qy sfQIafˆ dy idwqy ibafnfˆ nUM Cfpdy rhy. ies qrHfˆ cyqnf dI lihr idn-b-idn vDdI geI. ieh idn kRfˆqI aqy ivdroh pRgt krn dy nfl-nfl kfly kfnUMnfˆ ivruwD afvfË AuTfAux vfly idn vjoN vI mhwqqf rwKdf hY.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
P
PAGE 15
UFV’s 40th marked by opening of new Agriculture Centre of Excellence
for agriculture and agribusiness education in the Lower Mainland,” said Advanced Education Minister Amrik Virk. “Our investment will help to ensure students get the education and training they need to meet workforce demands in B.C.’s growing “We promised to support a new, agricultural economy.” state-of-the-art agriculture facility at UFV, and we’re here today The agriculture training facilidelivering on that promise,” said ties will support students as they Premier Clark. “The new Agri- develop knowledge and gain culture Centre of Excellence at technical skills, pursue applied UFV supports the BC Jobs Plan, research and project opportuniBC Agrifoods Strategy, and our ties, and perform lab and field overall plan to grow our econo- exercises in a controlled envimy and create more opportunity.” ronment.
centre in this multi-million dollar facility,” said UFV president Mark Evered. “Our regional and provincial economies will benefit from this investment in the training of graduates with the practical and creative leadership skills needed for the complex and technologically-rich world of agriculture and agribusiness.”
The new centre is part of UFV’s Chilliwack campus at Canada Education Park. It includes a large demonstration barn and North America’s tallest greenhouse at 11.5 metres. The greenhouse, the first in the world to be programmable to be pressurized or de-pressurized, also allows about 95% of available light to be captured and used.
The university has a proud history in the Fraser Valley, and it continues to have a positive impact in the community and around the world.
remier Christy Clark helped kick off the University of the Fraser Valley’s 40th anniversary party with today’s official opening of the new Agriculture Centre of Excellence.
In collaboration with other facilities in Western Canada, UFV expects the centre will help to establish a network of applied research that leads to best practices in technology, with handson skill building opportunities in the agriculture and agribusiness sectors.
“We are grateful for the support of our government and the com“UFV’s new agriculture centre munity and industry partners will provide an outstanding base who helped us establish our
UFV has offered agriculture education programs for 40 years with courses in subjects ranging from horticulture to agribusiness, and provides students with skills for careers in a wide variety of indemand agriculture-related areas.
The completion of the Agriculture Centre of Excellence represents government meeting its platform commitment and direction in mandate letters from Premier Clark to the Minister of Advanced Education and the Minister of Agriculture.
O
Start in High School
I informed the interested parent that I have interviewed thousands of candidates for various positions over the years and in my opinion early work experience was a major contributing factor for people to have successful careers. Unfortunately, many parents and high school students are not aware of work experience programs available to them at their very own high schools. Typical programs are unpaid and include one or two week placements at hospitals, banks, law offices, government, and large corI asked whether or not her children had porations. part-time jobs. “No” was the response High School work experience programs from the proud middle aged mother. “Are are an excellent way to explore potential they volunteering? Playing sports? In- careers early, so that adolescents can volved in any extra-circular activities?” I work towards deciding if it’s the right asked. “I want my kids to focus on study- choice for them. Many high school aged ing and nothing else”, she responded. individuals are unaware of the multitude What many people do not realize is that and variety of jobs in a hospital alone. A post-secondary education is very expen- work experience placement would prosive and does not guarantee a well-paid vide them with the opportunity to gain career after graduation. A university this understanding and exposure. degree now costs the same as a detached Steve Jobs has famously said that “A lot house on a golf course in Nevada or Arizona. Reality hits hard when (and if) of times, people don’t know what they the students graduate as many of them want until you show it to them.” I feel do not realize that they may face a job that this is a testament to the importance market with a dearth of decent paying of early work experience. jobs in their chosen field. Many recent By Pavi Toor graduates quickly realize that their lack of work experience is a detriment to them (Pavi Toor is a Human Resources Manfinding gainful employment. The key is ager and operates the site www.careerto start working on a career plan as early safterschool.com. He can be reached at as high school. pavi@careersafterschool.com.) ne evening at a social gathering I was asked what I do for a living, I replied that I was in Human Resources. “Oh, you hire and fire people?”, was the response from the individual who clearly had too many drinks that night. I wasn’t going to elaborate on the various aspects of my job description so I decided to highlight the positive; “Yes, I hire people”. A parent overheard this conversation and approached me for advice pertaining to her high school aged children.
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, April 11th, 2014
î¶ðÅ ÇëÀ±éðñ ìéÅî ìñò§å Á§Õñ çÅ ÇëÀ±éðñ ggndIp isMG bdysLf vYnkUvr `c ivsfKI ngr kIrqn vflf idn sI. sMgq dI BrpUr rOxk sI. kYnyzIan aMg dfn sosfietI dy stfl AuWpr mYnUM myry blvMq aMkl iml pey. AunHF dI pqnI, mqlb myry aMtI vlMtIarF qoN mrn AuprMq aMg dfn krn sbMDI puwC-igwC kr rhy sn. blvMq aMkl afpxI Drm pqnI dy aMg dfnI bxn qoN iKJy-iKJy lwg rhy sn. vYsy quhfnUM dws dyvF ik blvMq aMkl ny afpxI awDI qoN vwD Aumr iksy nf iksy AuWqy iKiJaf ny hI kwZ leI, ies krky myry smyq Auh keIaF nUM bhuqy cMgy nhIN lwgdy. KYr mYN aMtI dI agFh vDU soc nUM shI dwisaf qy ikhf ik ieho ijhf nyk kMm qy jy afpF kr skdy hoeIey qF jLrUr krnf cfhIdf. blvMq aMkl dy mwQy AuWqy peIaF pwkIaF iqAUVIaF hor zUMGIaF ho geIaF qy boly, “dfn dUn qF TIk hY pr afpxy Drm `c aMg dfn bfry kuwJ nhIN dwisaf. puwq iPAUnrl vyly pUrI bOzI df sMskfr huMdf, awD-pcwdI df nhIN. ijhVf mr irhf AuhdI mOq siqgur ny ilKI hY, afpF bcf ky kI krnf, DrqI qy Bfr hI Gwtdf. nfly iPAUnrl vyly peI Poto zwby `c pey bMdy nfl imlxI vI cfhIdI hY ik nhIN?” ies gwl qy hfsf afAuxf qF nhIN sI cfhIdf sI pr aMkl dy mgr lwg asIN vI hws pey. KYr! mYN blvMq aMkl ijnHF “DrmI” qF nhIN hF pr ieh svfl mn `c Aus idn qoN bfad keI vfr afieaf ik gurU sfihb ny qF sfnUM iensfn bxky iensfnIaq dI syvf duKIaF-lfcfrF df afsrf bxn df adysL idwqf sI iPr aMg dfn jF KUn dfn krky kI asIN koeI glqI qF nhIN kr lvFgy? aMiqm sMskfr qoN pihlF jy myry bwcy-Kucy aMg iksy horF nUM mrnoN bcf skdy hox qF gurU sfihb qy sgoN KusL nhIN hoxgy? jy mYN ijAuNdy jIa iksy df Blf nhIN kr sikaf qF myry ‘pMj BUqk srIr’ `coN cfr pMj cIjF iksy mrIjL dI ijLMdgI pihlF nfloN sOKI bxf dyx qF pRmfqmf nUM nfrfjL nhIN hoxf cfhIdf. qy AuWproN mYnUM ikhVf duwK lwgxf mYN qF Kqm hI hF. lwgdf hY blbMq aMkl vrgy lok sgoN Drm dI pirBfsLf glq pysL kr idMdy ny.
hoxf pYNdf hY Auh vI ijAuNdy jIa. sfzf pirvr jy sfzI mOq qoN bfad ieh khy vI ik sfzy ies bMdy dy aM g asIN dfn krn nU M rfjI hF qF vI zfktr aMg nhIN kwZ skdy. ies leI afpxI mOq qoN bfad afpxy srIr bfry PYslf asIN afp hI ijAuNdy jIa lYxf huMdf hY aqy ies bfry afpxy pirvfr qy dosqF nUM vI dwsxf huMdf hY qF ik AuhnF nUM pqf jLrUr hovy asIN aMg dfnI dy qOr qy rijstrz hF qy smyN isr zfktr nUM dwsxf vI hY. ieh vI dfnI dI afpxI mrjLI hY ik Auh afpxy ikhVy aMg dfn krnf cfhuMdf hY hflFik Auh afpxy gurdy, idl, PyPVy, awKF, ipwqf, aqy iewQoN qwk ik mfs qy hwzIaF vI jy cfhy qF dfn kr skdf hY. kYnyzf dunIaF dy AuhnF coxvyN dysLF `coN iewk hY ijwQy aMg trFsplFt srjrIaF leI vDIaf zfktr aqy hspqfl mOjUd hn BfvyN ik sfzy `coN keI ieh kihky kYnyzIan ishq ivBfg nUM durkfrdy ny ik kYnyzf `c ielfj cMgf nhIN hY. kYnyzf ivwc ho rhy gurdy aqy ipwqy dy trFsplFt dI sPlqf dr 90% qoN vI ijLafdf hY jd ik idl dy aijhy EprysLn 85% sPl rihMdy hn.
sfzf pMjfbI BfeIcfrf kYnyzf `c vwsdy sfry dwKxI eysLIafeI BfeIcfiraF ivwcoN sB qoN vwD igxqI ivwc hY aqy sfzI igxqI ivwc vfDf ajy keI dhfky hor huMdf rhygf. ieMJ hI sfzy BfeIcfry ivwcoN AuhnF mrIjLF dI igxqI vI vD rhI hY jo keI qrHF dIaF nfmurfd ibmfrIaF nfl jUJ rhy hn aqy AuhnF ibmfrIaF df isrP qy isrP iewk hI ielfj hY, iksy hor vwloN dfn kIqy aMg. hYrfnI dI gwl hY ik sfry kYnyzf ivcly aMgdfnIaF ivwc dwKxI eysLIafeI dfnIaF dI igxqI 2% qoN vI Gwt hY jd ik asIN kYnyzf dI kuwJ ijs pirvfr dy jIa dI isrP iewk aMg Krfb abfdI df qkrIbn 5% ihwsf hF. aMg lYx vfilaF $1,500 qW k bcfE (kfnU M n I aqy apry j L l PIs ivW c ) ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idvs hox kfrn mOq hox vflI hovy Aus pirvfr dy lok dI igxqI `c dwKxI eysLIafeI mrIjL afpxI kuwl dIE~ l@KqWl@kKvD`eIE~ $1,500 bcfE (kfnU MnI qWaqy apry ivW ) ivWc) hI sLfied shI dws skx ik aMg dfn DrmI lokF abfdI dI dr qoN vI vDyry hn. $1,500 k bcfE (kfnUj MnILl aqyPIs apryj Ll c PIs $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcdf ) kMm hY jF nhIN. pr ijMnf icr afpxy bhuq hI $1,500 qWk bcfE MnI aqy apry jLl PIs ivWc) 0 qWk bcfE $1,500 (kfnU MnI aqy apryj(kfnU Ll $1,500 PIs ivW c ) •qWbR o k rÊPIsÊnhIN ipafry pirvfrk mYNbr jF irsLqysfr nUM ies qrHF asIN srbwq df Blf mMgx vfly lok hF. sfzy Drm k bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) 00 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW cok•)rÊPIsÊnhIN dI zrfAuxI siQqI `c Pisaf nhIN dyKdy afpF EnI dI nINh hI duKIaF dI syvf krn dy mnsLy nfl rwKI • bR vDIE`ÊsMBvÊryt geI sI. KUndfn qy sfnUM ies gwl df PKr hY. aMg dyr ieho ijhy dfn nUM dfn hI nhIN smJdy. • vDIE`ÊsMBvÊryt • No broker fees bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg dfn vI iksy hor dfn qoN Gwt nhIN hY aqy lfjLmI qOr • No broker fees bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg • bR o k rÊPIsÊnhIN • Excellent construction mortgage qy iksy Drm dI prMprf dy iKlfP nhIN hY. isrP ikAu N i k gw l vY n kU v r qo N sL u r U ho e I hY ies leI mY N ies • construction bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent mortgage • strk@ vDIE`ÊsM BStvÊry trÊdygyÊj kMnstrk@ ÊdyÊm`ihrÊ • kM vDIE`ÊsM BSvÊry n nÊmO rnÊmO gyj m`ihrÊ packages packages iewk aMg dfnI iewko vyly 8 jfnF bcf skdf hY aqy nU M kY n y z f qw k hI sImq rw K Fgf. aM k iVaF mu q fibk •• bRbRok okrÊPIsÊnhIN rÊPIsÊnhIN•• Mortgage vDIE`ÊsM BvÊry pRIÊÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ••vDIE`ÊsM BvÊry tt pRI•ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM E`pxy ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO gyj g ibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj rg • E`pxy for Mortgage forself selfemployed employed kYnyzf ivwc hr sfl 2000 qoN 2500 trFsplFt gurU sfihb vI sfnUM ieho ijhy prAupkfrI bxn nUM • kMn SnÊmO gyjr ÊdygyÊj m`ihrÊ • strk@ kMnstrk@ SrnÊmO ÊdyÊm`ihrÊ vDIE`ÊsMB ÊEprU vv l,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g EprysLn huMdy hn ijnHF ivwc dfnI dy srIr ivwcoN hI qF kihMdy sn. blvMq aMkl vflf iPkr mYnUM vI •• vDIE`ÊsM BvÊry vÊrytt ••pRpRICall ICall ÊEprU l,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. Ê ibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj me today to book an appointment. E`pxy Ê ibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO r gy j • ley aMg nfl iksy mrIjL nUM nfmurfd ibmfrI jF hY. mYN vI cfhuMdf hF ik myry sMskfr vyly mYN afpxI • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ Bhangu • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g • kMnstrk@Navi S nÊmO r gy j Êdy Ê m`ihrÊ mOq qoN bcfieaf jFdf hY. iPr vI kYnyzf ivwc hr Poto vrgf hI lwgF. ies smwisaf df ielfj hY. mYN Mobile • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ NaviMortgage Bhangu Specialistrgyj ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO • ÊE`pxy sfl krIb 300 mrIjL aYsy huMdy ny jo iksy dfnI dI afpxy gurdy, PyPVy, awKF, ipwqf, idl qy hwzIaF dfn 778.918.0616 Mobile Mortgage Specialist •• kME`pxy nstrk@ SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊribznsÊv`ilE~ÊleIÊmO r gy j • ÊE`pxy ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO gynavi_bhangu@vancity.com j AuzIk krdy-krdy mOq nUM ipafry ho jFdy ny ikAuN? kr dyvF, ichry df mfs nf krF. zwby `c bMd ipaf or 778.918.0616 visit me at: ikAuNik 10 lwK ipwCy isrP 15 kYnyzIan hI aYsy ny mYN jmF afpxI Poto vrgf hI lwgFgf aqy myry Drm gynavi_bhangu@vancity.com j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrvancity.com/NaviBhangu jo afpxI mOq qoN bfad afpxy aMg dfn krn leI anusfr myrf sMskfr vI iblkul EvyN hoeygf ijvyN or visit me at: vancity.com/NaviBhangu rijsLtrz huMdy ny. bhuqfq kYnyzIan lok aijhy ny blvMq aMkl hn. mYnUM isrP iewk kMm hI blvMq ijnHF nUM ieh pqf hI nhIN ik mrn qoN bfad AuhnF aMkl nfloN vwD krnf pYxf hY qy Auh hY ik mYN afpxy * Offer may be changed, extended, or withdrawn at any time without notice. The annual percentage rate (APR) is compounded semi-annually, not in advance. APR assumes no fees or charges apply. If additional fees and/or charges apply, the total Cost of Credit and APR would increase. Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use df koeI nf koeI aMg iksy vwzI ibmfrI nfl jUJ rhy afp nUM ‘kYnyzIan sosfietI aOP trFsplFtysLn’ a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. nfl rijstr krvf lvF qy jF afpxy PYmlI zfktr mrIjL dI kImqI jfn bcf skdf hY. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license. * HANDS Offer may be changed, extended, or withdrawn at any time without notice. The annual percentage rate (APR) is nfl ies bfry gwl krF. compounded semi-annually, not in advance. APR assumes no fees or charges apply. If additional fees and/or charges apply, koeI sLwk nhIN ik hjLfrF dI igxqI aYsy lokF dI vI the total Cost of Credit and APR would increase. Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. hY jo afpxI mOq qoN bfad ieh qF cfhuMdy ny ik AuhnF jrUrI not: pfTkF nUM dws deIey ik kYnyzf ivwc apRYl The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. df srIr iksy hor dy kMm afvy pr afpxy afp nUM Auh mhIny df afKrI hPqf aMg dfn bfry jfgrUkqf HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license. dfnIaF dI sUcI ivwc drjL nhIN krfAuNdy. drjL afp PYlfAux leI mnfieaf jFdf hY.
Great mortgages.
ods. hoes . tgurag orbo migh atr ne rette GBe Better neighbourhoods.
$1,500
PAGE 16 604-224-3757
AD SIZE: 5” X 6” BLEED: N/A
Vancity - Navi Bangu Ad_5x6 PRESS / STOCK: US SWOP V2 RES ARTWORK: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 FILE FORMAT: PDF/X-1A
Vancity - Navi Bhangu Ad_5x6_FNL_R1.PDF
NOTE : Trap at Output
March 14, 2014 12:44 AM
Colour(s)
BLACK
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
âÅ. ×°ðí×å ÇÃ§Ø çÅ ÇçÔźå
PAGE 17
ivsLv pwDr dy aflock zf[ gurBgq isMG df idwlI ivKy dyhFq ho igaf. Auh ipCly keI idnF qoN ibmfr sn qy afpxy BqIijaF kol idwlI af ky rihx lwgy sn. AunHF dy krIbIaF, lyKkF qy irsLqydfrF dI hfjLrI `c syjl awKF nfl aMqm sskfr kr idwqf igaf. AunHF dI imRqk dyh `qy pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy Aup kulpqI zf[ jspfl isMG vwloN dusLflf qy Puwl mfl Byt kIqI geI. pMjfbI akfdmI idwlI qy pMjfbI sfihq sBf idwlI smyq hor sMsQfvF qrPoN vI AunHF dI dyh `qy Puwl mflfvF qy cfdrF cVH f eIaF geIaF. ies mO k y idw l I dy pMjfbI, ihMdI, aMgryjLI qy hor BfsLfvF dy sfihqkfrF qoN ielfvf idwlI dy adb nfl juVIaF sKsIaqF hfjLr sn. pitaflf (KyqrI pRqIinD): pMjfbI XU n IvristI ivKy aM g ry j L I ivBfg dy mu K I rhy Au W Gy icM q k, aM q rrfsL t rI ivdvfn aqy pMjfbI dy bOiDk ibMb zf[ gurBgq isMG pwCmI phuMc ivDIaF qy aMqr idRsLtIaF dy DfrnI sn. AunHF iswK ieiqhfs aqy smfj sLfsqr dy pRsMg nUM sQfpq krn leI vzyry Xqn jutfey aqy
ipCly kuJ sflF qoN Auh gurU gMRQ sfihb df aMgryjLI anuvfd kr rhy hn. zf[ gurBgq isMG AuWGy lyKk rhy sv: suiqMdr isMG nUr dy Brf sn qy ivafh nf kIqf hox krky Auh pitaflf dy arbn astyt ivKy iekwly hI rihMdy sn. keI idnF qwk BfvyN Auh pitaflf dy amr hspqfl ivwc dfKl rhy, pr hflq ivgVdI jfx kfrn do idn pihlF sRI nUr dy pirvfr ny AunHF nUM idwlI dy hspqfl ivwc qbdIl krvf idwqf sI. AunHF dy nyVy rhy Drm aiDaYn ivBfg dy aiDafpk zf[ gurmIq isMG iswDU df kihxf hY ik AunHF ny gurU gRMQ sfihb dy 1200 qoN vwD aMgF df aMgryjLI anuvfd kr ilaf sI.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
W
What every parent needs to know about their will
hile it’s important for all adults to have a valid will, it’s particularly important for parents to make decisions about guardianship and distribution of assets that will affect their children’s future, should the parents pass away. Guardianship determines who will care for minor children after their parents die. In most cases, parents appoint a close family member or friend to be the guardian and, occasionally, two guardians might be appointed. Other important decisions are needed around the division of assets, such as property and money. There are a number of options to consider and a lawyer or notary
PAGE 18
Friday, April 11th, 2014
public may assist in determining the best option for your family. For example, you can leave very detailed instructions about how much and when your child should receive their inheritance, or there may be circumstances where it works best to divide assets in equal or specific amounts, knowing that the value of assets will fluctuate over the years. A trust is another option and effective when there are expensive ongoing payments that would be unreasonable for the guardian to bear. Now is the perfect time to make your will. A number of organizations throughout the province are hosting activities to assist people in creating or updating their will. For information on these and other
resources, visit: www.ag.gov.bc.ca/ about the possibility that they could make-a-will die while their children are still young. But making a plan through Why It Matters: your will can bring you, and your The Province is raising awareness family, peace of mind.” about the importance of creating or updating a last will and testament by Quick Facts: proclaiming March 31 through April The new Wills, Estates and Suc6, 2014, as Make-a-Will Week. cession Act makes estate planning Implementation of the new Wills, simpler and easier for the general Estates and Succession Act (WESA) public to understand. on March 31, 2014, has made it Having a will allows you to set out easier than ever to make a will. your wishes. Quote: A set formula will be applied to Attorney General and Minister of divide your property if you do not Justice Suzanne Anton – prepare a valid will. “As a parent, I understand how The legislation will not invalidate important it is to discuss guardian- any wills validly made before it ship and estate planning with your comes into effect. family. That discussion will ensure your loved ones are cared for after Some of the laws governing the inyou’re gone. I encourage all Brit- terpretation of wills are changing, so ish Columbians to create or update individuals who already have a will their will during our province’s first may choose to have it reviewed by a Make-a-Will Week. I understand professional to ensure their wishes how difficult it is for parents to think are upheld.
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 19
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
6 apRYl 2014 idn aYqvfr nMU ieWQy pRfgrYisv klcrl sYNtr dy BfrI iekWT ivc hrbMs kOr bYNs df CyvF kfiv sMgRih (duWKF dI vhI) sfihq sBf srI vloN rIlIjL kIqf igaf
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
dyv kYNzl pfrk ivKy iltl lfiebryrI bfks ivc lfiebryrIan blbIr isMG igWl pusqkF rKdy hoey aqy bWcy pusqkF lYNdy hoey
Vaisakhi Celebrations at Colleen and Gordie Howe Middle School
(Above) Mrs. Aulauk, Mrs. Chahal, Mrs. Toor and Mrs. Sodha are seen serving the students at Colleen and Gordie Howe Middle School in keeping with the spirit of Vaisakhi. (Below) Mr. Noftle pictured on the microphone with Mr. Sangha on the tapla introducing a collaboration between Colleen and Gordie Howe Middle School Band and the Dasmesh Punjabi School Folk Band.
Vaisakhi, a celebration of Harvest and the beginning of Sikhism specific to the Punjab Region of Northern India, is officially on April 13th. Colleen and Gordie Howe Middle School came together to celebrate and honour Vaisakhi in keeping with recognizing the rich cultural diversity at Colleen and Gordie Howe Middle School and the wider community of Abbotsford. The parents modeled the spirit of Vaisakhi by giving back and providing a Vaisakhi lunch for the students. Students, teachers, family and community members then attended the assembly to watch traditional dance performances by Colleen and Gordie Howe Middle School Students as well as a guest performance by students from Eugene Reimer Middle School, a tapla performance and a special collaboration performance by the Colleen and Gordie Howe Middle School Band and Dasmesh Punjabi School Folk Music Group.
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, April 11th, 2014
Ribbon cutting ceremony at the new branch of the TD bank in Abbotsford by Mayor Bruce Banman
tI zI bYNk dI nvIN bRFc ilivMgston aYvIinAU aqy PLryjLr vya dy kony ivc KuWlH geI hY. istI myar brUs bYnmYn EpinMg sYrymnI smyN irbn kitMg dI rsm adf krdy hoey
$1 million to help B.C.'s aerospace sector soar to new heights B.C. is providing the Aerospace Industries Association of Canada's Pacific Division (AIAC Pacific) with the first $1 million of a $5-million commitment to help develop the provincial aerospace industry, Finance Minister Mike de Jong and International Trade Minister Teresa Wat announced today at Viking Air in Sidney.
ment to provide $5 million over five years to develop a more unified aerospace industry cluster in B.C., helping attract investment and integrated contract sourcing from aerospace global firms. The AIAC Pacific will work with the B.C. government to:
Increase collaboration among B.C. aerospace industry partThe new funding is part of gov- ners; Enhance market access ernment’s Budget 2014 commit- and expand international trade
PAGE 20
opportunities; Develop a globally competitive supply chain to expand access to global markets; Improve the B.C. aerospace industry’s research and development capabilities; Access B.C.’s fair share of federal program, procurement, and research funding; and Leverage provincial training programs and opportunities to strengthen the advanced manufacturing skills base.
British Columbia’s aerospace and defence industry is recognized worldwide for delivering highly specialized products and services. With its proximity to Seattle’s final assembly and integration production lines, B.C. is a major hub for the Pacific Northwest and Canada’s aerospace sectors. B.C. is also a preferred gateway for the aerospace industry to Asia Pacific, a region which is expected to see
major growth in airplane sales and increased traffic in the coming years. Ministers de Jong and Wat, AIAC’s board of directors and aerospace leaders from across Canada gathered at Viking Air, one of the province’s top aircraft manufacturers, to celebrate the new partnership.
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 21
îÆðÆ êÆðÆ ðËÃÇñ§× Õñµì ç¶ êÇÔñòÅé- éËôéñ ÒÚ¯º ÇÜµå¶ ×¯ñâ îËâñ
mIrI pIrI rYsilMg klwb ny nYsLnl dy ivwc golz mYzl ijwqy apRYl 4-6 qwk hoeI CADET JUVENILE NATIONAL CHAMPIONSHIP IN GUELPH ONTARIO dy ivwc afpxy lokl klwb mIrI pIrI rYsilMg aKfVy dy pihlvfnF ny iqMn golz mYzl aqy brfAUnjL mYzl ijwqy 69 ikwlo Bfr vrg dy ivwc jsitn igwl golz mYzl nvdIp qUr 46 ikwlo golz mYzl Devin puryvfl 76 ikwlo golz mYzl IN GRECO ROMAN STYLE BRONZE MEDAL IN FREE STYLE PAVAN SANGHA 5TH PLACE. 69 ikwlo Bfr vrg dy golz mYzl mukfbly ivwc jsitn igwl mIrI klwb ny aMimRq Binning Guru Gobind Singh klwb nUM 12-2 dy mukfbly ivwc hfr idwqI ieh donoN pihlvfn kYnyzf dy nfmvr pihlvfnF ivwcoN hn jsitn igwl ny ipCly grmIaF dy mOsm ivwc kYnyzf vwloN PAN AMERICAN CHAMPIONSHIP
COLOMBIA dy ivwc kYnyzf vfsqy islvr mYzl ijwiqaf sI BINNING vI keI vfr df bI[ sI[ aqy kYnyzf df cYNpIan pihlvfn hY, aqy kYnyzf df nMbr vn pihlvfn bixaf. iesy qrHF Coty qyjL qrfr pihlvfn nvdIp qUr ny 46 ikwlo CADET DIVISION vrg dy ivwc afpxf qknIkI kmfl idKfieaf. ipCly sfl dI qrHF nvdIp ny AuntfrIE dy cYNpIan pihlvfn dy PfeInl mukfbly dy ivwc 10-0 dy aMkF nfl PfeInl golz mYzl ijwq ky CANADA FILA CADET DIVISION df cYNpIan pihlvfn bxn df mfn hfsl kIqf. nvdIp ies sfl meI brfjIl dy ivwc hox vflI PANAMERICAN WRESTLING CHAMPIONSHIP dy ivwcoN pihly iqMn PLACE ivwc afeygf qF Auh agsq mhIny cfeInf ivwc hox vflI XUQ AulMipk 2014 dy ivwc kYnyzf vwloN Bfg lYxf df mOkf imlygf.
DEVIN puryvfl ny 76 ikwlo Bfr vrg dy ivwc do kIqf. DEVIN ny ipCly idnIN bI[ sI[ cYNpIanisLp mYzl ijwqy PrI stfeIl dy brfAUnjL mYzl GRECO mukfbilaF dy ivwc vI iesy qrHF hI kmfl kIqy sI. ROMAN mukfbly dy ivwc AuntfrIE dy cYNpIan iesy qrHF mIrI pIrI dy cOQy pihlvfn pvn sMGf pihlvfn nUM SUPLEX qknIk nfl mfr ky ipCfV 50 ikwlo mukfbilaF ivwc sYmI PfeInl qwk phuMicaf idwqf aqy kYnyzf df cYNpIan hox df mfx hfsl aqy vDIaf pRdrsLn krky pMjvF nMbr hfsl kIqf.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
T
Nesika Awards honour multicultural champions
he fifth annual Provincial Nesika Awards proved that multiculturalism is flourishing in British Columbia. More than 400 people attended this flagship event at the Science World OMNIMAX Theatre with Minister Responsible for Multiculturalism Teresa Wat there to present the awards. The annual event honours individuals and organizations that promote multiculturalism in B.C. Awards were given in five categories – Individual, Business, Organization, Youth and, new this year, Multicultural Excellence in Government. The new category recognizes the commitment government organizations are making to promote multiculturalism, both internally and externally. All recipients received a trophy. Recipients in the first four categories also received a $5,000 cheque to be given to a recognized organization of their choice to further advance multiculturalism in B.C. The provincial Nesika Awards started in 2008 to recognize the people, organizations and businesses whose exceptional work helps bring our diverse cultures together. The Province’s Multicultural Advisory Council organizes and sponsors the awards to honour and celebrate British Columbia’s cultural diversity and Aboriginal heritage. This year’s recipients are: Youth: Karen Dhaliwal Karen Dhaliwal is a fourth-year political science student at the University of British Columbia and the founding president of the UBC Intercultural Alliance. This is a growing network of 14 cultural clubs comprising around 3,000 students on campus. UBCIA facilitates collaboration between clubs, hosts dialogues on intercultural issues, and plans an intercultural fair that brings all of the clubs together under one roof to showcase their cultures. Dhaliwal also reaches beyond the UBCIA network to make interculturalism a key issue to be addressed throughout the university. Organization: Community Justice Centre Beginning in 2007, the CJC has successfully conducted 22 communitybased events focused on countering racism, homophobia and hate while
PAGE 22
Friday, April 11th, 2014
promoting diversity, multiculturalism and inter-cultural understanding. The CJC has taken a particularly diverse and collaborative approach to its work in partnership development. More than 50 partner groups and organizations have been engaged in CJC projects. Individual: Ed Eduljee As president of the Affiliation of Multicultural Society and Service Agencies of BC in the 1980s, Ed Eduljee led a team that successfully petitioned the B.C. government to establish an advisory council on multiculturalism. As an executive with the Multicultural Advisory Council (1988-91), Eduljee chaired the drafting of the province’s multiculturalism policy. As director of Multiculturalism BC (1991-97), he assisted in drafting B.C.’s Multiculturalism Act. He also has served as a volunteer with multicultural, interfaith and community organizations since 1979 and has assisted the Justice Institute in designing and delivering a culturally based conflict resolution course. Business: CIBC – Diversity Matters Initiatives CIBC was one of the first corporations in Canada to dedicate an entire month to the celebration of diversity. This event is used to kick off a continuing series of celebrations of cultures and backgrounds that its employees carry out through the year. CIBC supports eight employee-led affinity networks that link more than 3,000 employees from a variety of backgrounds. These networks provide informal advice and help ensure a workplace that provides equity and opportunity to all employees. Government: The Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (MARR) and the BC Public Service Agency (BCPSA) The dynamic e-learning course, Building Capacity in Aboriginal Relations: We are all here to stay, strengthens the capacity of the B.C. Public Service in working respectfully, knowledgeably and effectively with Aboriginal communities, organizations and people. The strategy aims to raise awareness of the multicultural diversity of Aboriginal groups in British Columbia by increasing employee’s knowledge and understanding. This leads to greater
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
inclusion and a more welcoming environment for Aboriginal employees within government and in working with external Aboriginal partners. It provides information about the diverse cultures, histories, and lives of Aboriginal people in B.C. and is meant as a foundation for employees to better understand Aboriginal people, their worldviews, their values and aspirations. The course was developed in collaboration with Aboriginal partners and colleagues from across government.
PAGE 23
“The Provincial Multicultural Advisory Council is proud of the multicultural accomplishments of British Columbians. Their accomplishments inspire the council to work even harder to move closer to our provincial multiculturalism vision of creating prosperous and inclusive communities.” Quick Facts:
Nesika (pronounced Ne-SAY-ka) is Chinook for “we, us, our.” It comes from a trade language used by many Quotes: different Aboriginal linguistic groups Teresa Wat, Minister of International along the west coast of North America. Trade and Minister Responsible for Since 1990, B.C.’s Multicultural Adthe Asia Pacific Strategy and Multivisory Council has promoted crossculturalism – cultural understanding and respect “I congratulate the recipients and throughout the province and sponsors nominees of this year’s Nesika Awards the Provincial Nesika Awards. for their dedication and hard work. The record 223 nominations we received The award winners are selected by an this year show just how many people independent jury. we have in British Columbia who are committed to promoting multicultural- One-quarter of the people in B.C. are ism and cultural diversity. The work self-identified visible minorities, and these people do is vitally important in 5% identify as Aboriginal. creating a strong and vibrant social B.C. is the most ethnically diverse and economic future for the province.” province in Canada and welcomes Tenzin Khangsar, chair, Multicultural nearly 40,000 new immigrants every Advisory Council – year.
PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Á§çð-ÖÅå¶ ÁäÇÕÁÅö ×µáܯó ipClIaF cfr pfrlImYNt coxF ivwc lwgBg iewk gwl sfP lwBdI sI ik dovF muwK gwTjoVF ivwc PlfxI-PlfxI iDr rhygI qy PlfxI-PlfxI iDr iksy dy ivroD jF hmfieq dI QF Aus mOky dI AuzIk krngIaF, jdoN AunHF dI koeI kdr pY sky. jdoN aMqly lyKy ivwc iewk jF dUsry gwTjoV nUM QoVHIaF sItF dI Gft rih jFdI sI, EdoN AunHf dy Pon GuMmfAux vfly srgrm ho jFdy sn. iewk vfrI nrismhf rfE dI agvfeI ivwc kFgrs pfrtI dI hfr dy nfl ieh siQqI pYdf hoeI sI qy dyvgOVf aqy gujrfl dI agvfeI vflIaF iewk-iewk sfl cwlx vflIaF do srkfrF ies dysL nMU nsIb hoeIaF sn. AunHF dovF dy bxn qoN pihlF vI qy bfad vI ieho ijhI siQqI ivwc Bfrq dI dUsrI vwzI rfjsI pfrtI Bfjpf vfilaF ny hr rfjsI iDr nfl gwl krky srkfr bxfAux dI koisLsL kIqI sI. kihMdy BfvyN ieh sn ik sqf df koeI moh nhIN, pr qyrF idnF dI srkfr bxf ky ies nUM kfiem rwKx leI afKrI hwd qwk sOdy mfrn vI lwgy rhy sn. ienHF hflfq ivwc atl ibhfrI vfjpfeI dI igafrF mhIinaF dI srkfr bxI qF Aus qoN ipwCoN dIaF cfr coxF ivwc ieh sfP huMdf irhf sI ik gwTjoV Plfxy-Plfxy hn qy AunHF ivwc pfrtI PlfxI-PlfxI hY. clMq cox ivwc ieho ijhf idRsL sfP nhIN hY. BfrqI jnqf pfrtI df gwTjoV bhuq spwsLt hox df dfavf kIqf jf irhf hY, pr ies dy kuJ lIzrF ny aMdr-Kfqy mhfrfsLtr nv inrmfx sYnf dy rfj Tfkry nfl awK imlf rwKI hY, ijs qoN isLv sYnf kOV KfeI bYTI hY qy coxF dI qfrIK AuzIkdI jfpdI hY. coxF dy bfad AUDv Tfkry dI isLv sYnf vfly Bfjpf nfl rihxgy jF AunHF nUM pfsy Dwk ky rfj Tfkry dI mhFrfsLtr
PAGE 24
nv inrmfx sYnf vfly Auh QF mwl lYxgy, ies bfry koeI iDr vI spwsLt gwl nhIN kr rhI. qfimlnfzU dI rfjnIqI ivwc Bfjpf ny aMnf zI[ aYm[ ky[ aqy zI[ aYm[ ky[ vflIaF dovF iDrF nUM kuMzI pfeI hoeI hY aqy dovF ivwcoN koeI vI nf hfly qwk Aus nfl pwkI hY qy nf dUr hY, ies leI byivsLvfsLI kfiem hY. byivsLvfsI kFgrs pfrtI dy gwTjoV bfry vI keI QF hY. Auh vI qfimlnfzU ivwc aMnf zI[ aYm[ ky[ aqy zI[ aYm[ ky[ vflIaF dovF iDrF dy lIzrF nfl aMdr-Kfqy dI gwlbfq clfeI jf rhI hY qy nfl dI nfl afpxy qOr AuWqy iekwlI cox vI lV rhI hY. ibhfr ivwc Aus df gwTjoV lflU pRsLfd Xfdv dy nfl hY, pr aMdroN qfr inqIsL kumfr nfl vI juVI hoeI hY, qF ik coxF dy bfad jy loV pvy qF Aus nUM nfl ilaf jf sky. aFDrf pRdysL ivwc ikrn rYzI dI nvIN bxI pfrtI nfl vI qflmyl hY, do sflF qoN ruwsy hoey jgn mohn rYzI dI vfeI[ aYs[ afr[ kFgrs nfl vI qy vwKrf rfj iqlMgfnf lYx leI morcy lfAuNdy rhy cMdr syLKr rfE nfl vI. ipCly idnF ivwc Kwby pwKIaF nfl cox gWTjoV dI gwlbfq BfvyN isry nhIN sI cVH skI, pr AunHF dy afgUaF nfl nyVqf krnI kFgrs dy kyNdrI afgUaF ny huxy qoN sLurU kIqI hoeI hY, qF ik jy koeI sMjog bx skdf hoieaf qF Aus vyly mdd krn leI iewk vfr iPr qrlf mfiraf jf sky. ijhVI gwl ny sB qoN vwD hlcl pYdf kIqI hY, Auh nYsLnilst kFgrs pfrtI vfly sLrd pvfr df pYNqVf hY. Aus ny ipCly idnF ivwc Bfjpf lIzrF nfl vI gwlbfq dy dOr clfey sn, qF ik kFgrs df gwTjoV Cwz ky Aus gwTjoV ivwc clf jfvy, ijs ivwc aiVwkf isLv sYnf ny lfieaf sI, pr hux jdoN gwTjoV kFgrs nfl hY, Auh iPr iqwKy dfa Kyzf irhf hY. iewko vkq
Bfjpf dI lIzrisLp nfl vI Aus ny aMdrly sMprk sUqr srgrm rwKy hn qy kFgrs lIzrisLp nUM afpxy gwTjoV ivwc pwky rihx df XkIn vI idvfeI jf irhf hY. aslI cfl Aus dI ieh jfpdI hY ik ijhVI afs dI qMd tuwtx kfrn kFgrs Cwz ky vwKrI pfrtI bxfeI sI, iewk vfrI iPr Aus dy leI koisLsL krky vyKxI hY. jdoN nf kFgrs df gwTjoV ijwq sikaf, sgoN bhuq ijLafdf ipwCy rih jfx df KdsLf hY, aqy nf Bfjpf gwTjoV srkfr bxfAux jwgf sfbq ho sikaf, Edo sLrd pvfr sonIaf gFDI nUM ies gwl leI mjLbUr kr dyvygf ik Auh Kud ies df nFa pRDfn mMqrI dy ahudy leI pysL kry. ijhVy lok kFgrs nUM hmfieq dyx leI iqafr nhIN, Auh
sLrd pvfr nUM awgy lf ky iesy gwTjoV nUM nvF rUp idwqy jfx kfrn iqafr ho skdy hn. jy aijhf nf ho sikaf qF sLrd pvfr kol iewk pYNqVf hor vI hY, ik Bfjpf nUM ies qjvIjL leI rfjLI kr ilaf jfvy ik nirMdr modI nUM pfsy krky lfl ikRsLn azvfnI jF susLmf svrfj nUM awgy kr lvy, ijs nfl inqIsL kumfr vrgy lok vI vfps af jfxgy, ijhVy modI nfl bYTx nUM iqafr nhIN huMdy. srgrmI ies vkq isrP pfrlImYNt coxF leI nhIN huMdI peI, ies dy nfl hI coxF ipwCoN bxn vflI srkfr leI BMn-qoV df kMm vI nflo-nfl hox lwg ipaf hY.
AMqrrwStrI pMjwbI iPlm auqsv 17 AprYl qoN dUjw mW bolI swlwnw AMqrrwStrI pMjwbI iPlm auqsv 17 AprYl qoN 20 AprYl 2014 q`k stUfIE 7, 15437 Pryzr hweIvyA srHI bI sI ‘c ho irhw hY[ies cwr idnW iPlm myly ‘c ivKweIAW jw rhIAW iPlmW CotIAW klwqmk p`K dIAW iPlmW hoxgIAW[ pMjwbI mW bolI dIAW ieh ies qrHW dIAW iPlmW hn jo kmRSl isnmw v`loN Awm qOr ‘qy AxgOlIAW rihMdIAW hn[vyKx vwilAW leI ieh v`KrI iksm dIAW iPlmW vyKx dw qjrbw hovygw ijhVw pMjwbI ivrwsq dIAw shI BwvnwvW, smwijk mu`dy Aqy AslIAq ibAwn krn vwLw hovygw[ AwpxI nojvwn pIVHI nUM Awpxy AmIr ivrsy nwL joVn dw swfw ieh plyTw au`dm hY[ iPlmW vyKx leI koeI itkt nhIN hovygw smW sUcI 14 AprYl- pRY`s kwnPRMs ( 4:00 vjy Swm qoN 5:00 vjy Swm) 17 AprYl- audGwtnI smwroh ( 6:30 vjy Swm qoN 8:30 vjy Swm) 18 AprYl- iPlm skrIinMg Aqy pMjwbI isnmw ‘qy sYmInwr ( 4:00 vjy Swm qoN 7:30 vjy Swm) 19 AprYl- vswKI dy zSn, srHI, bI. sI 20 AprYl- iPlm skrIinMg Aqy smwpqI smwroh ( 4:00 vjy Swm qoN 8:00 vjy Swm) sQwn: stufIE 7, 15437- Pryzr hweIvyA, V3R3P6
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Á½ðå-ê°ðô ÃÇÔÔ¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅÃ
pUrI dunIafˆ dI lgpg awDI abfdI aOrq dunIafˆ ivwc isrjxfqmk aqy suhjfqmk vfDf krnf dy afhry ruJI hoeI hY pr iPr vI Auh hfÈIafgq vrg ivwc hI afAuˆdI hY. vIhvIˆ sdI ivwc ivigafn aqy qknflojI dy ivkfs qy pUMjIvfdI Xuwg dI ÈurUafq nfl aOrq jgIrdfrI Xuwg dI gulfmI qoN afËfd hoeI. snaqIkrn aqy ÈihrIkrn dI pRikiraf aqy ivwidaf pRfpqI nfl aOrq ny mrdfˆ dI brfbrI kridafˆ brfbr hwk qy sQfn leI jwdo-jihd kIqI hY. ivÈvIkrn, bËfrIkrn aqy Kpqvfd dy mOjUdf dOr ivwc aOrq dI afËfdI nfmfqr hI khI jf skdI hY. jdoN aOrq afËfd nhIN sI qfˆ vI vDyry krky vrqx dI ÈYa sI. jy awj Auh afËfd hox dy Xqn kr rhI hY qfˆ vI Auh vrqx dI ÈYa qwk hI mihdUd hY.
aOrq ipafr df somf hY aqy mrd leI asiqqv (rwb) nfl imlfp df duafr hY. iesy leI purfqn gRMQfˆ ivwc purÈ nUM ikhf jfˆdf sI ik qUM iesqrYx bx, Bfv nfrIqv/ iesqrIqv dy guxfˆ vwl ivkfs kr. ieh vI smiJaf jfˆdf hY ik jd mnuwK buwDqv nUM pRfpq ho jfˆdf hY qfˆ Auh iesqrYx ho jfˆdf hY. Aus ivwc iesqrIqv dy guxfˆ ijvyˆ ipafr, sihjqf, srlqf, isrjxf, sihxÈIlqf afid df ivkfs ho jfˆdf hY. afDuink smfj ivwc ivkfsmeI rucIafˆ apxfAuNidafˆ aOrq ny gRihsqI sMBflx dy nflnfl afriQk pwKoN vI Gr dI KuÈhflI ivwc vfDf kIqf hY. afpxf Gr sMBflx dy nfl-nfl Auh jIvn dy hr
PAGE 25 zf[ srbjIq kOr sohl
Kyqr ivwc ivÈyÈ mwlfˆ mfr rhI hY pr ies dy Ault purÈ ny afpxy ivkfs Kyqr nUM Gr qoN bfhr Bfvyˆ ikMnf vDf ilaf hovy, GrylU kMmfˆ ivwc Aus dI ÈmUlIaq nfˆh dy brfbr hY. ieho hI qRfsdI hY. kMmfˆ dI Brmfr nfl srIrk ivwqoN vwD kMm krn dI Qkfvt nfl aOrq qxfaBrpUr ivcrdI hY, tuwtdI aqy KMizq huMdI hY. ieh qxfa hI Aus nUM asihj krdf hY. aOrq iewk vsqU nhIN hY, ieh isRÈtI dI rcnhfr hY aqy iesqrIqv dy guxfˆ nfl BrpUr ies sMsfr nUM suhjfqmk bxf rhI hY. ies idRÈtI dy pRcfr-pRsfr dI loV hY. ies leI aOrq aqy purÈ df sMpUrnqf leI scyq qy iswiKaq hoxf bhuq ËrUrI hY.
aOrq dy smJx vflI gwl ieh hY ik mrd, aOrq dy mukfbly mfnisk pwKoN aqy jYivk pwKoN aDUrf hY. ieh aDUrfpx hI Aus nUM hAUmYmeI, ihMsk qy srIrk pwKoN qfkqvr bxfAuNdf hY. aOrq dI qulnf rwb nfl kIqI jfˆdI hY ikAuNik Auh rwb vfˆg isrjxf dy smrwQ hY. aOrq nUM sB qoˆ pihlfˆ qfˆ afpxI ies ÈkqI df afpxy ies gux df aihsfs `qy mfx hoxf cfhIdf hY. ijs idn aOrq dy idRÈtIkox ivwc isrjxf aqy sfrQkqf df aihsfs jfg ipaf, Aus aMdroN hIx-Bfvnf jfˆ purÈ qoN ipwCy rihx jfˆ hfÈIafgq hox df iKafl muwk jfvygf. purÈ afpxy aDUrypx nUM lukfAux leI ies sMsfr ivclI pdfrQkqf aqy Gr ivclI swqf `qy kfbË hox leI nfˆhpwKI ÈkqI apxfAuNdf hY. ies dy mukfbly aOrq hfˆ-pwKI ÈkqI hY pr ieh dbI hoeI hY jd ik purÈ nfˆh pwKI hox dy nfl-nfl cusq vI hY. pUMjIvfd dy pRsfr nfl aOrq dy ÈoÈx leI vI purÈ duafrf aiq-sUKm qrIky apxfey jf rhy hn. Gr dI ies sMsQf ivwc iesy kfrn GrylU ihMsf jnm lYˆdI hY. ies GrylU ihMsf ivwc pRqwK qOr `qy srIrk cot, mfrkuwt, qfVnf-JMjoVnf, hiQafr nfl vfr krnf, awg lf ky sfVnf, qyËfbI hmly, BuwKf rwKxf, afqm-hwiqaf leI mjbUr krnf aqy jbrI sbMD bxfAuxf qfˆ nËr afAuNdy hn pr apRqwK rUp ivwc Bfvuk ÈoÈx qy asMvydnÈIl vrqfrf aOrq nUM afpxy mfˆ-ipE jfˆ hor dosq-irÈqydfrfˆ nUM nf imlx dyxf, DmkIafˆ dyxIafˆ, byloVIafˆ bMdÈfˆ, mnfhIafˆ, Èwk krnf, Aus dI jfsUsI krnf afid anykfˆ qrIky hn ijs nfl aOrq ihMsf df iÈkfr huMdI hY. GrylU ihMsf qoN ielfvf jnqk Qfvfˆ aqy skUlfˆ, kfljfˆ, ipMzfˆ,Èihrfˆ, mhfˆngrfˆ, sVkfˆ aqy bwsfˆ ikqy vI aOrq surwiKaq mihsUs nhIN krdI. do mhIny dI bflVI qoN lY ky 70 sfl qwk dI bjurg Aumr qwk Auh blfqkfr df iÈkfr huMdI hY. afpxy-afp dI surwiKaf leI iPkrmMd DI/aOrq dI Aumr df bhuqf smfˆ iesy bcfE ivwc hI inkldf hY aqy iesy kfrn Aus dIafˆ ivkfs dIafˆ smrwQfvfˆ pRBfivq huMdIafˆ hn. smwisaf ieh hY ik bËfr aqy sMcfr sfDnfˆ ny nfrI nUM iewk vsqU aqy dyh qwk Gtf ky Aus dI isrjnfqmkqf pRqI Aus dI mfniskqf aMdr hIx Bfvnf pYdf kIqI hY. aOrq afpxy asl ikrdfr qoN jfˆ qfˆ jfxU hI nhIN qy jfˆ iPr Aus nUM Buwl ky sMsfrk dOV ivwc iesqrIqv iqafg ky purÈqv apxfAux leI pUrf Ëor lf rhI hY. isRÈtI dI sMpUrnqf aqy ivkfs leI aOrq aqy purÈ iesqrIqv aqy purÈqv afpxI-afpxI Qfˆ loVINdy hn. PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
Employment Employment Mentors’ Program Mentors’ Program Services to Immigrants and the
Multicultural Community in and Abbotsford Services to Immigrants the Multicultural Community in Abbotsford
Are you a new professional immigrant in Canada and looking to gain a better Are you a newnetwork professional immigrant in Canada andmentorship looking to gain a better professional in Canada through a business experience? professional network in Canada through a business mentorship experience?
For Further Information: For Further Information: Pat Christie, Coordinator
604-217-0444 • pat.christie@abbotsfordcommunityservices.com Pat Christie, Coordinator 2420 Montrose Avenue, Abbotsford, BC V2S 3S9 604-217-0444 • pat.christie@abbotsfordcommunityservices.com 2420 Montrose Avenue, Abbotsford, BC V2S 3S9
This program is made possible through funding from the Government of Canada. This program is made possible through funding from the Government of Canada.
PAGE 26
Friday, April 11th, 2014
RBC celebrates Vaisakhi in Abbotsford at Gian Sweets, Abbotsford with a donation of $ 20,000 to UFV afr bI sI vloN igafn svIts ivKy ivsfKI sYlIbRysLn smyN hoey lMcafn smyN dIaF qsvIrF. ies smyN afr bI sI vloN XU aYWP vI nMU 20,000 zflr shfieqf idWqI geI. hyTlI qsvIr ivc afr bI sI mYnyjr, stfP aqy gYst idKfeI dy rhy hn
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday, April 11th, 2014
Áñ½ÇÕÕ òËÃÅÖÆ
jo smF kfdr dI kudrq dy jLhUr qoN qy Aus ny afpxI myhr nUM ‘inrMkfrI pihlF kyvl sRI inrMkfr ‘ DuMDUkfr’ nfnk’ dy rUp ivc mUrqImfn kIqf ijMnHF ivc ‘ aPur’ ny kUV dI pflL nUM qoV ky sicafry bxn ihq rjLf vfly pRBU dy hukm ivc cwlx smfieaf hoieaf sI, Aus df muwZ, ‘ dI ivDI smJfeI| swcI tksfl ivc krqfr’ dy kihx jF ‘AudkrK’ krn mnuwKI-clx nUM GVn ivc iek nhIN nfl ivsuieaF, cwisaF, plF, GVIaF , sgoN nON jfmy bdly| pihrF, iQwqF, vfrF, mfhF, virHaF aqy sLqfbdIaF dI smyN-vMz ivc bwJ igaf iek ENkfr dy afsLk qy AupfsLk, | smyN dI ies qOr dy moZIaF – cMd qy inrMkfrI bfby df dfeIaf qy dfavf sI sUrj dI cfl nfl idn-idhfr iqAuhfr ik Gr Gr ivc , Drmsfl, hovygI ijwQy joVy qy mnfey jfx lwgy| vYsfKI, vYsfK sdf vsoaf( vYsfKI, cfvF-mlHfrF df mhIny dI sMkrFq aQvf ies df pihlf idn) dIaF KusLIaF hoxgIaF| idn hY| vYsfK nCwqr vflI pUrnmfsLI jo sqfeI nCwqrF ivcoN solHvF hY, ies smF bIqdf igaf, vYsfKI afAuNdI jFdI mfh ivc afAux kfrn ies dI sMigaf rhI; bfby dy sfidk iswKF dy Gr, DrmsflF ivc bdl gey, hrI-kIrqn vYsfK pY geI| dIaF DunIaF AuwTx ‘qy gUMjF pYx lwgIaF, afid kfl qoN ieh ‘ vYsfLK Blf’ hr grIb df mUMh guru dI golk smiJaf sfl inXq smyN afAuNdf irhf hY aqy jfx lwgf aqy nfm jpx, Drm dI ikrq bnspqI pwqJV dI krUpqf AuprMq dy nfl nfl vMz ky Ckx dI mrXfdf nvIaF pwqIaF qy krUMblF dI sLkl ivc prpwk huMdI geI| hryk Gr df lMgr, nvF vys(rUp) DfrdI qy mOldI rhI hY| guru ky lMgr ivc bdl igaf prMqU ajy kfl dy arukvyN vyg df ieh islislf Auh anoKI, alOikk vYsfKLI afAuxI sI jd qwk ‘ krqfr’ afkrK kr ky sB ijs dI afmd ivc ieMnf vwzf qRwdd idsdy qy axidsdy sMsfr nUM afpxy kIqf jf irhf sI| afp ivc smyt nhIN lYNdf, jfrI rhygf| afKr, mnuwK dy suBfg nUM Auh alOikk ijvyN ruwqF dI bdlI nfl bnspqI ivc vYsfKI af geI jd mnuwK-afcrn dy pwJV afAux df nym hY, kuJ ievyN hI Es mhwl dI sMpUrnqf hoxI sI ijs mnuwKI mnF dIaF ikafrIaF ivwc vI dI buinafd arsLI nfnk ny rfvI dy ieh vIrfnf-pn afAuNdf rihMdf hY| jd by i laF, su m y r prbq dIaF ibKm jd vI mnuwK ivwc eIrKf, dvYsL,hAumY, GftIaF, arb dy mfrU-QlF aqy svfrQ, jbr, aqy ihM s k ru w c IaF iBafnk jMglF-bIafbfnF ivc DuroNvDIaF qy mnF dy sdguxF dI rmxIk afeI bfxOI nUM iksy vjd qy ivsmfd ivc PulvfVI aOgxF dy Auidafn(bn) ivc aijhy arsLI gIq gfAuNidaF gfAuNidaF bdlI qF AudoN AudoN mnuwKqf dI bhuVI rwKI sI--krn leI krqfr ny qRuwT ky iksy invfjy ivakqI nUM QfpVf dy ky sMsfr Auwqy 1 hir ibn jIAu jil bil jfAu|| Byijaf ijs ny ipafiraF qy AupkfrF dI mY afpxf guru pUiC dyiKaf avru Cihbr lf ky , qy mnuwK nUM afpy dI soJI nfhI QfAu || 1|| rhfAu duaf ky Aus dI mn-rUpI PulvfVI ivc KyVy ilaFdy, jIvn-mnorQ dIaF pwDrF, 2 schu ErY sBu ko Aupr scu afcfru || AuicafeIaF aqy iksy df suK Koh lYx dI QF suK qy drd vMzfAux ivc Gxf 3 sMsfr rogI nfmu dfrU mYlu lfgY sc anMd pRqIq krn df Byq smJfieaf| ibnf || mnuwKI ieiqhfs dI qor ivc iek vyr, hF jI, ijs dI afmd leI bfby ny iek smF aijhf vI afieaf, jdoN ies pMjvyN qy nOvyN jfmy ivc aduwqI sLhfdqF df jIvn eyQoN qwk inwGr igaf ik rfjy dy jfm pIqy aqy Pyr mIrI pIrI dIaF jo prjf dy rfKy qy syvk sn, , sLIh do qlvfrF bwDIaF aqy BgqI qy sLkqI vFgUM KUMKfr ho gey qy mukwdm kuiqaF df sumyl kIqf sI| vFg loBI| vfV hI Kyq nUM Kfx lwgI| prjf igafn-hIn ho dUiojaF dy hwk Auwqy Cfpf mfr , murdfr, Kfx ivc ruwJ geI; swc df kfl pY igaf qy hr pfsy kUV dI pRDfnqf ho geI aqy , inaF-dfqy kfjLI vwZIaF lY ky hwk, iensfP df KUn krn lwgy| Dfrmk afgUaF ny swc-Drm dI , iekfeI, nUM smJx smJfAux dI QF, afpxy afpxy pYrokfrF dy lfAu-lsLkrF smyq Kih Kih mrn-mfrn nUM vI puMn smJ ilaf| gwl kI, loB-lihr dI iqwKI mfr hyT afeI mnuwKI-mnF dI PulvfVI df koeI ivrlf bUtf hI hiraf idwsx lwgf| hr pfsy vrq rhy sihm, sog, iqRsLnf, hAumY aqy luwt-Ksuwt dy kfrn sMsfr ivc iek iBafnk kuhrfm mwc irhf sI| afKLr, pIVq lokfeI dI pukfr pRBU ipqf dy dr puwjI| Auh qRuiTaf
PAGE 28
inrMkfrI bfby dI ‘Ehf’ joiq qy ‘sfeI’ jugiq ivc ivcrn vfly sRI dsmysL jI ny ies vfrI sMgqF nUM Aucucy swdy Byjy ik Auh vYsfKI smyN hum humf ky sRI anMdpur puwjx| so, dysL Br ‘coN hjLfrF guru ky iswK lMmy pYNzy Jfgdy, guru-drsLnF leI puwjy| sRI anMdpur ivKy ies vfrI ivsLysL AuqsLfh , Aumfh aqy rOxk sI| afKr sMmq 1756 dI vYsfKI dy pfvn idn dI Auh suBfg GVI afeI jdoN mfnvqf dI ijwq dI jY-jY kfr hoxI sI; jdoN iek, do,iqMn dIaF vMzF qy ivqkiraF dy sB afeIn mnsUK hoxy qy jIvn dy hr Kyqr ivc mnuwKI smfnqf df bol-bflf hoxf sI, jdoN ‘ eyku ipqf eyks ky hm bfrk’dy hwkI nfary qy dYvI sFJIvflqf ny isKr CUhxI sI; jdoN
‘mfns kI jfq sbY eykY pihvfnbo’ df nftk Kyizaf jfxf sI; jd pUrn mnuwK Kflsy ny jLhUr ivc afAuxf sI; guru ny cyilaF qoN dIKsLq hoxf sI aqy BgqI qy sLkqI df zUMGf qy sdIvI sumyl hoxf sI} ieNnHF dYvI kImqF qoN ibnf jIvn QoQf, aDUrf qy Aulfr sI|
lE, vy K o , hu x ies adu w q I nftk dy KOyzxhfr-klgIaF qy bfjF vfly gurdyv ikvyN 11 mhIny, 11 idn, 11 GVIaF eykFq, dIrG soc qy vYrfgmeI avsQf ivc ivcrx AuprMq, nMgI sRI sfihb hwQ ivc PVI, ikvyN idljLor avsQf ivc dIvfn ivc afey hn qy ikvyN bIr-rsI qy kVkvIN afvfjL ivc iswKF qoN isrF dI mMg kIqI hY, aqy Auh vI ibnF koeI kfrn dwsy| sfry snWtf Cf igaf| sMgqF hwkIaF-bwkIaF rih geIaF qy soicaf ik pihly siqgurF qF kdI aijhf ibKm prcf nhIN sI pfieaf| ijhVy iswK idmfgI qOr Auwqy, ijqny vDyry isafxy sn, Auh Auqny hI vDyry Gbrfey| sRI guru jI ny jlfl ivc af ky, Pyr do vyr isr dI mMg duhrfeI| afKLr, lfhOr dy BfeI dXf rfm jI ( KwqrI) ny gwlL ivc pwlf pf ky jodVI kIqI, dfqf, ieh isr qyrf hY, ijs lyKy cfho, lfvo qy sPl kro| gurdyv Aus nUM nfl dI TyrI Auwqy lwgy qMbU ivc lY gey| kOqk vrqfieaf qy Pyr lhU-iBwjI qlvfr hwQ ivc leI af kVky qy ikhf ik iek hor isr dI loV hY| lhUnfl iBwjI qlvfr ny rihMdf-KUhMdf sMsf vI kwZ idwqf ik sLfied siqgurU jI df Bfv swcI-muwcIN isr lYx qoN nf hovy| siqgurF dI ies dUjI llkfr dy Auwqr ivc BfeI Drm cMd (jwt), qIjI dy BfeI ihMmq rfey (kuhfr), cOQI qy BfeI muhkm cMd ( CINby) aqy pMjvIN dy BfeI sfihb cMd (nfeI) inwqry| siqgurU jI dy hr vfr lhU-iBwjI qlvfr lY ky dIvfn ivc afAux ny pRIiKaf dy ies prcy nUM hr vfrI vDyry ibKm qy iBafnk bxf idwqf sI| so, hux qwk idl ivc hfr jfx vfly isdkhInF dy iKskx dy kfrn, dIvfn dI hfjLrI coKI ivrlI pY cuwkI sI| aYqkIN gurdyv, pihly vFg sLIGr hI hor isr mMgx leI, dIvfn ivc nf prqy sgoN kuJ smyN mgroN jd pDfry qF sohxy bsqrF nfl sjy Auh pMj iswK vI nfl sn ijMnHF ny ibnF ikMqU kIqy jF puwCy dy ik isr ikAuN qy kfhdy leI cfhIdy hn, sIs Byt kIqy sn, afpf vfiraf sI | ieh alOikk idRsL vyK, sB nUM hYrfrnI vI hoeI aqy pCqfvf vI- ju Auh siqgurU nUM isr Byt krn ivc ikAuN ipwCy rih gey| Gbrf qy zr dy mfry nwsy lok vI, ijvyN ijvyN AuMnHF ny ieh nvIN soa suxI, dIvfn ivc prq afeY| siqgurU jI ny sB nUM idlfsf idwqf| KMzf, bftf afid vsqF mMgvfieaf| sRI jpujI sfihb, jfpu sfihb afid pMj bfxIaF df pfT kridaF, ivDI sMXukq aimRq iqafr kIqf, pMj pRvfinaF nUM Ckfieaf qy hryk dy nfm ipwCy isMG pd lfAux AuprMq kuJ ies Bfv dy sLbdF nfl sMboDq kIqf:
“ awj qoN quhfzf guru Gr ivc nvF jnm hoieaf hY; ipClIaF jfqF goqF afid dy sB ivqkry Klqm ho gey hn| awj qoN qusIN ‘ vfihgurU’ jI kf Kflsf, myry ipafry qy BfeI ho| sdf iek akfl dI tyk rwKLxI qy Es dI jfgdI joiq nUM jpxf; iksy dyvI-dyvqy, gor,mVHI,mwT afid nUM Buwl ky vI nhIN mMnxf; hux qoN qusIN myrf ‘ Kfs rUp ho|; myrI rihxI myrI krnI quhfzI rihxI aqy krnI hovygIO| guru sdf aMg sMg hovygf; ieiqafid|” pRym dy ies , vicwqr KylH ivc iek hor aiq alOikk JfkI EdoN vfprI jdooN aMimRq-dfqf sRI dsmysL jI ny goizaF prny ho, ieMnHF guru-rUp ho cuwk ypMjF ipafiraF awgy hwWQ awz ky jfcnf kIqI ik aMimRq dI ieh dfiq AuMnHF nUM vI bKsLI jfvy| siqgurF dy ies adwuqI krqwv ny sB dy nyqR swjl kr idwqy| sB pRym-mugD ho gurdyv dy crnkMvlF qoN vfrny jfx lwgy| kOx ibafny, aduwqI siqgurU jI dy ies kmfl aqy , afpy gur cylf, hox dy lfsfnI PLlsPyL qy pRIq-rIq nUM| BfeI nMd lfl jI ny sLfied kuJ aijhy idRsLF qoN hI pRBfq ho, ieh sLyar rcy hn: qflbo mqlUb gur gopibMd isMG sfjdo msjUd gur goibMd isMG iesy qrHF sRI anMdpur dI pfvn DrqI Auwqy sMmq 1756 dI vYsfKI dy idn mnuwK dy ieiqhfs ivc Auh ienklfb afieaf jo sUrj dI awK ny nf kdI pihloN vyiKaf sI aqy nf hI sLfied kdI Pyr vyKy| pRym dI ies alOikk Kyz df Byq EdoN KuilHaf jdoN guru jI dy iek iek isMG ny svf svf lwK nfl tfkrf kIqf | cmkOr dI kwcI gVHI ivc cflI BuwKy Bfxy isMGF ny ds lwK nfl sPl XuwD kIqf| sRI klgIDr jI dI ieh krfmfq EdoN pRcMz ho cmkI jd isMGF, isMGxIaF qy BujMgIaF ny KoprIaF luhf leIaF, bMd bMd ktvf ley, crKVIaF Au w q y qU M b f qU M b f Au z xf prvfn kr ilaf; pUrF dy pUr prvfinaF ny iKVy mwQy sLhfdqF dy jfm pIqy pRMqU 1756 dI ieiqhfsk vYsfKI vfly pfvn idvs pRfpq kIqy iswKI isdk nUM kysF svfsF nfl inBfieaf| sfry isMK ieiqhfs ivc iek vI Gtnf aijhI nhIN imldI jd iksy vI guru ky isMG df ivsLvfsL zoilaf hovy|
ipRMsIpl hirBjn isMG vrqmfn jug dy iswK gBrUaF dI iswK rihq mrXfdf ivc prpwk nf rihx dI arucI nf kyvl lwjf df hI kfrn hY , sgoN nf-iKmf kIqI jfx vflI avwigaf qy iswKF ijhI isrmOr kOm Auwqy bd-numf Dwbf vI| Auh ilKdf hY ik bfbf bMdf isMG bhfdr jI nfl jo iswK igRPqfr kIqy gey , AuMnHF ivc CotI Aumr df iek nfbflg bwcf vI sI| ies bwcy dI buwZI mF ny iksy qrHF idwlI puwj ky dIvfn rqn cMd rfhIN ieh kih ky ik Aus df nfbflg bwcf iswK nhIN, ijvyN ikvyN Aus dI irhfeI df prvfnf pRfpq kr ilaf| ijs smyN Auh bwcf kql hox leI awgy afieaf qF Aus dI mfqf BIV nUM cIrdI awgy afeI qy sbMDq aiDkfrI nUM Aus dI irhfeI leI pRfpq kIqf prvfnf ieh kih ky pysL kIqf ik Aus df bwcf iswK nhIN , aYvyN glqI nfl iswKF ivc PiVaf igaf hY| mmqf dI mfrI mfqf dI ies illkVI Auwqy jdoN muPLqI ny bwcy dI irhfeI df hukm dy idwqf qF sRI klgIDr dI iswKI qy isdk nUM rihMdI dunIaF qwk cfr cMd lfAux vflf Auh bhfdr bwcf awgy af ky bVy roh qy jlfl nfl pukfr AuwiTaf: mfdrm drogL my goied| mn, bidlo jfn ajL moaqikdf| v iPLdfXfin, jF insfir Kudm| mrf jLUd bf rPLIkfin mn rsfnyd Bfv: myrI mF JUT boldI hY ik mYN iswK nhIN ; mYN afpxy mursLd (guru) qoN ijMd vfrn vfilaF ivcoN iewk hF| ies leI , mYnUM CyqI myry sLhId ho cuwky sfQIaF pfs phuMcf idE| ikAuN jI, kI ieh iswKI isdk qy siqgurF leI pRIq aqy pRqIq , sMmq 1756 dI vYsfKI vfly idn bKL s L y aM i mR q dI adu w q I krfmfq nhIN| kI jy ‘ guru ky iswKF nUM afpxy aMimRq dfqy qy srbMs-dfnI siqgurU Auwqy nfjL hY qF sRI siqgurU nUM afpxy ijhy dUly sLhId isMGF Auwqy Gwt mfx hY| guru qy iswK dI ies duvwlI smfn pRIq-iKwc nUM vyK ky hI BfeI gurdfs jI ( dUjy) bysfKqf pukfr AuwTy sn| vfhu vfhu goibMd isMG, afpy gur cylf aqy iesy leI ieMnHF sqrF dy lyKk ny siqkfr qy mfx nfl ieh dfavf kIqf hY ik mnuwK dy ieiqhfs ivc sMmq 1756 dI pivwqr vYsfKI aduwqI qy alOikk hY| ies idn Aus pUrn Kflsy dI isrjnf hoeI sI ijs dy dYvI krqwv- syvf, ismrn qy kurbfnI , Auwqy mfnvqf sdf sdf ijMnf vI nfjL kry, QoVf hY|
iswKI d yibRC nUM lwgy Pl dy isKr df iek alOikk idRsL EdoN njLrIN afAuNdf qy awKF nUM cuMiDafAuNdf hY jd bfbf bMdf isMG bhfdr jI nfl igRPqfr kIqy gey swq sO qoN vwD isMGF dy, sO sO dy jwQy nUM idwlI ivKy rojL kql kIqf jFdf sIO| jd kfjLI hryk isMG nUM ieslfm jF mOq ‘coN awj dy suBfgy idn myrI guru-rUp Kflsy iewk nUM cuxn dI pysLksL krdf qF kI nUM sinmr cyqfvnI hY ik: mjfl jo qsIihaF nfl vfl vfl ivMnHy goibMd guru kf Kflsf qU, hY sLfhIN , iksy iewk isMG dy isdk ivc iksy kI prvfjL qyrI prkfr dI kmjLorI afeI hovy| ies bfry hwk-prcm jo guru nfnk kf, quJy ieiqhfskfr KLfPIL Kfn dI gvfhI ny qF iswKI isdk nUM Auh Aujfgr kIqf hY ik ksm hY ivsLv Julfny kf|
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 29
luiDafxf dy hlkf invfsIaF vloN aYWn afr afeI mnpRIq ieaflI dI hmfieq leI pRogrfm AulIikaf igaf. ies leI 20 apRYl nMU iek bhuq vWzf iekWT gRYNz qfj bYNkut hfl srI ivKy kIqf jfvygf. hyTlI qsvIr ivc ies smfgm dI rUp ryKf iqafr krn leI hoeI mIitMg ivc sLfiml hoeIaF sKsLIaqF irkI ZWt, ipafrf nWq, kfkf bIrmI, ieMdrjIq eIsyvfl, rxjIq sohI, cmkOr isMG kuWp Kurd aqy hYpI vVYc idKfeI dy rhy hn.
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
×˺×ð¶ê ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Å-¶-î½å
nfl ijwQy aOrqfˆ ivruwD jurmfˆ dy rMg-ZMg aqy igxqI ivwc vfDf hoieaf hY, AuWQy iswiKaf aqy sMcfr sfDnfˆ sdkf cyqnf vDx nfl ienHfˆ ivruwD afvfË vI AuWcI ho rhI hY. aOrqfˆ ivwc nf kyvl afpxy AuWqy ho rhy jurmfˆ ivruwD bolx aqy lVn dI ÈkqI pYdf hoeI hY blik smfj ivwc brfbr dy ruqby aqy aiDkfrfˆ dI pRfpqI leI sMGrÈ krn dI ihMmq vI afeI hY. mrd pRDfn smfj ny aOrqfˆ nUM brfbrI dy aiDkfrfˆ qoN vfˆJf rwiKaf hoieaf hY pr Auh iPr vI afpxI ihMmq dy blbUqy hr Kyqr ivwc aihm BUimkf inBf rhIafˆ hn. AunHfˆ dI jQybMdk ÈkqI df hI iswtf hY ik inrBY kfˆz bfad AuWTI jn-afvfË kfrn srkfr nUM BfrqI pInl koz ivwc soD krnI peI aqy hux muMbeI dI jwj ny ies nUM lfgU krky aijhy aprfDIafˆ nUM sKq sMdyÈ phuMcfAux dI sPl koiÈÈ kIqI hY. blfqkfr dy aprfDIafˆ nUM PfˆsI dI sËf suxfAux dy ÌYsly dI mhwqqf ies krky vI iËafdf hY ikAuNik ieh Aus smyˆ suxfieaf igaf hY jdoN nf kyvl Bfrq blik smuwcy ivÈv ivwc mOq dI sËf Kqm krn dI mMg AuWT rhI hY. hfl hI ivwc suprIm kort vwloN mOq dI sËf df sfhmxf kr rhy keI aprfDIafˆ dI sËf nUM Aumr kYd ivwc qbdIl kIqf igaf hY. ies siQqI ivwc muMbeI dI sYÈn adflq vwloN blfqkfr dy doÈIafˆ nUM mOq dI sËf dyx Bfrq ivwc aOrqfˆ ivruwD aprfDfˆ df lMmf df ÌYslf ibnfˆ Èwk imsflI aqy pRÈMsfXog hY. ieiqhfs hY pr nfl hI aOrqfˆ vwloN afpxy AuWqy huMdy julmfˆ ivruwD zt ky lVn-KVHn df ieh TIk hY ik jy mnuwK ivwc iksy nUM jIvn islislf vI lgfqfr jfrI hY. smyˆ dI qbdIlI dfn dyx dI smrwQf nhIN hY qfˆ Aus nUM iksy df muMbeI dI sYÈn adflq ny ipCly sfl Èihr dI suMnI peI ÈkqI imwl ivwc do lVkIafˆ nfl smUihk blfqkfr krn vfly iqMn doÈIafˆ nUM mOq dI sËf suxf ky ieiqhfs isrj idwqf hY. adflq ny ienHfˆ doÈIafˆ nUM ieh sËf blfqkfr df iGnfAuxf gunfh duhrfAux dy mwdynËr suxfeI hY. iËkrXog hY ik ipCly sfl iewk mhIny dy vkPy drimafn hI ienHfˆ doÈIafˆ duafrf iewk 18 sflf tYlIPon aprytr lVkI aqy iewk 22 sflf Poto pwqrkfr nfl smUihk blfqkfr kIqf igaf sI. ijhVy iqMn doÈIafˆ nUM adflq ny mOq dI sËf suxfeI hY, Auh ienHfˆ dovfˆ aprfDfˆ ivwc Èfml sn. mOq dI sËf suxfAuNidafˆ ipRMsIpl jwj ÈfilnI Pnsflkr joÈI ny ikhf ik aijhf iGnfAuxf kfrf duhrfAux vfly aprfDIafˆ ivwc suDfr dI koeI guMjfieÈ nhIN hY. ies gwl dy mwdynËr hI jwj ny ienHfˆ doÈIafˆ nUM mOq dI sËf suxfeI hY. Xfd hI hY ik dsMbr 2012 ivwc nvIN idwlI ivKy vfpry inrBY kfˆz qoN bfad AuWTI jnqk afvfË sdkf BfrqI pInl koz dy sYkÈn 376 ivwc soD krky aijhy doÈIafˆ leI mOq dI sËf dI ivvsQf kIqI geI sI. muMbeI sYÈn adflq dI jwj ny ies soDy hoey kfnUMn nUM pihlI vfrI ies kys ivwc lfgU krky ieiqhfs isrj idwqf hY.
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
jIvn Kohx df vI hwk nhIN ho skdf. aYmnystI ieMtrnYÈnl ny vI mOq dI sËf iKlfP lok-rfie lfmbMd krn dI muihMm sLurU kIqI hoeI hY. ivÈv dy lgpg do-iqhfeI mulk mOq dI sËf Kqm kr cuwky hn. ies muwdy `qy lMmy smyˆ qoN aijhI bihs cwldI af rhI hY aqy cwldI vI rhygI pr ies gwl qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik sKq sËfvfˆ qoN ibnfˆ aprfDIafˆ ivwc kfnUMn aqy smfj df zr pYdf nhIN ho skdf. iGnfAuxy aprfDfˆ aqy vfr-vfr jurm krn vfly doÈIafˆ nUM sËf nf dyxI pIVqfˆ nfl BfrI byiensfPI hY. doÈIafˆ dy mfnvI aqy iËMdgI ijAUx dy aiDkfr dI vkflq krn vfilafˆ nUM pIVqfˆ dy duwK-drd nUM vI smJxf cfhIdf hY. jy aprfDIafˆ nUM sKq
PAGE 31
sËfvfˆ imlxIafˆ bMd ho geIafˆ qfˆ smfj ivwc arfjkqf PYlx qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf. axjfxy ivwc jfˆ aigafnqf vws aprfD ho jfx dy mfmilafˆ ivwc Bfvyˆ sËfvfˆ kuJ nrm kIqIafˆ jf skdIafˆ hn pr blfqkfr, kql aqy zfikafˆ ijhy iGnfAuxy aprfDfˆ leI sKq qoN sKq sËfvfˆ dI mhwqqf aqy loV qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf. aprfDIafˆ nUM sKq sËfvfˆ Bfvyˆ pUrn rUp ivwc smfj nUM aprfDmukq nhIN kr skdIafˆ pr ieh kfPI hwd qwk ies vrqfry nUM rokx aqy GtfAux ivwc shfeI ËrUr ho skdIafˆ hn. ies idÈf ivwc muMbeI sYÈn adflq df PYslf Auicq aqy drusq ikhf jf skdf hY.
ir`k hYnsn sYkMfrI skUl ivc ivswKI 25 ApRYl nUM ir`k hYnsn sYkMfrI skUl hr swl dI qrWH ies swl vI ivswKI dw iqauhwr, 25 ApRYl 2014, idn Suu`krvwr, Swm nUM 6:30 qoN 9:00 vjy q`k mnw irhw hY [ ir`k hYnsn, fyv kYNfl, hYrI syArs Aqy XUjIn rweImr dy ividAwrQI ies iqauhwr iv`c Bwg lY rhy hn[quhwnUM swirAW nUM ies pRogrwm ivc Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY [ikrpw krky swry jwxy ies progrwm ivc hum humw ky pu`jo[jy qusIN ies pRogrwm nUM spONsr krn leI Awpxw Xogdwn pwauxw cwhuMdy ho qW sMprk kro – Avqwr bwT - 604-864-0011
With our very best wishes for a successful Vaisakhi celebration, Mayor Bruce Banman & Abbotsford City Council
www.abbotsford.ca
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
À°éàÅðÆú çÆ Ü§îêñ êµåðÕÅð Áë×ÅÇéÃåÅé ÒÚ ÷ÖîÆ ÕËé¶âÅ ÒÚ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ éòź ÕÅ鱧é A ܱé 寺 to r Fto - kY n y z f ivw c ivdy s L F qo N pVHfeI krn leI jfx vfly ividafrQIaF nUM 1 jUn 2014 qoN nvyN kfnUMnF df sfhmxf krnf pvygf. ijwQy hux qwk stwzI primt iml jfx qoN bfad pVHfeI Cwz dyx vfly/vflIaF dI PVo-PVI nhIN sI, AuWQy nvyN kfnUMn muqfibk pVHfeI Cwz dyx `qy stUzYNt nUM kYnyzf Cwzxf pY skdf hY. pVHfeI Kqm hox qoN 90 idnF bfad stwzI primt vI Kqm smiJaf jfvygf. nvy N kfnU M n ivw c ieh ivvsQf vI hY ik kYnyzf dy mfnqf pRfpq ividak adfiraF ivw c pVH n jfx vfly ividafrQI hI stwzI primt aplfeI kr skxgy ijs
hr sfl srkfr vwloN 1 aprYl qoN meI dy aMq aqy 1 akqUbr qoN nvMbr dy aMq qwk irwCF dy isLkfr dI afigaf idwqI jFdI hY.
dunIaF Br qoN isLkfrI eyQy afAuNdy hn. ipCly sfl kul 300 irwC hI isLkfrIaF dy isLkfr hoey sn. vwK vwK jfnvrF dy isLkfr leI bI[ sI[ ivwc srkfr qoN pRimt lYxy pYNdy hn aqy isLkfr krn vfilaF nUM irWC dy isLkfr dI qfrIK aqy sQfn bfry jfxkfrI dyxI huMdI hY. pMjfbI isLkfrIaF dI igxqI vD rhI hY aqy pMjfb qoN vI isLkfr dy sLOkIn afAuNdy hn.
êz× ¯ ÇzË Ãò Õ§Üðò¶Çàò êÅðàÆ Ô¯ÂÆ Õð÷ÅÂÆ kYlgrI- swqfDfrI pRogYRisv kMjrvyitv pfrtI dI ivwqI hflq mfVI hY. 2013 dy aMq ivwc Aus isr 946000 zflr df krjLf sI. jd ik ivroDI vfeIlz rojL pfrtI kol 430000 zflr suwD pMUjI hY. dovF pfrtIaF vwloN cox dPqr nU M slfnf ivw q I vy r vf idwqf igaf hY. ijs qoN pqf lwgdf hY ik kMjrvyitv pfrtI nUM 2013 ivwc kul 2[86 imlIan zflr dI kmfeI hoeI qy ies dy bfvjUd Auh 136000 zflr dy Gfty ivwc rhI. dUsry pfsy vfeIlz rojL pfrtI nUM 3[07 imlIan cMdy vjoN imly qy sfl dy aMq `c Aus kol 27000 zflr vfDU sn. Aus isr koeI krjLf nhIN hY. vfeIlz rojL pfrtI dy ivwqI mfmilaF bfry
alo c k rfb aY z rsn ny ies Aupr itwpxI kridaF ikhf hY ik “kMjrvyitv rfj vFg hI pfrtI nUM clf rhy hn. krjLf cuwko, Gftf pfE qy idvflIaf ho jfE.” iewQy vrnxXo g hY ik 2008 ivw c pRogRYisv kMjrvyitv PMz jutfAux ivwc sB qoN mohrI sI. Aus kol hor iksy vI pfrtI nfloN vDyry zflr sn. pfrtI dy pRDfn ijm mYkorimk ny pfrtI dI ivwqI hflq koeI itwpxI krn qoN nFh kr idwqI hY. rfjsI mfihrF ny gYr cox vrHy dOrfn kMjrvyitv pfrtI dy Gfty ivwc jfx AuWpr hYrfnI pRgtfeI hY. mfAUNt rfiel XUnIvristI dy rfjnIqI mfihr zUeyn brft ny hYrfnI pRgt kIqI hY.
ìð˺êàé ÚðÚ ÇòµÚ ñµ×Æ Áµ× brYNptn-brYNptn siQq crc ivwc lwgI awg kfrn crc burI qrHF sV igaf. sQfnk syNt aYils XUkrynIan kYQoilk crc jo ik hYrItyjL roz aqy bulyvfrz zRfeIv ielfky ivwc siQq hY. awg buJfAux
PAGE 32
kfbl: aPgfinsqfnaPgfinsqfn ivwc hoey bMb Dmfky ivwc kYnyzf dI jMmpl pwqrkfr jo ik aYsosIeyitz pRYs ivwc kMm krdI sI, jLKmI ho geI hY. 60 sflf kYQlI jYinn vfsI itmIns dy do bMb dy Cwry lwgy hn. Aus dI hflq ies vkq siQr dwsI jFdI hY. hflF ik ies hmly ivwc aYsosIeyitz pRYs dy PotogRfPr jrmn nfgirk aMjf nIzrgs mfry gey. pRfpq irportF muqfbk Au h nF Au W qy aPgfn pu i ls ny golIaF dfgIaF. ieh dovyN Aus vkq aPgfinsqfn dy Kosq sLihr ivwc sn.
nfl kmiraF ivwc inwjI kflj KolH ky ivdysLI ividafrQIaF dI lu w t krnf sM B v nhIN rhy g f. pihlI jU n qo N lfgU ho x vfly inXmF qihq stwzI primt iml jfx `qy ividafrQIaF nUM vwKrf vrk primt aplfeI krn dI loV nhIN rhygI sgoN pVHfeI dOrfn hPqy ivwc 20 GMty kMm krn dI afigaf hovygI. nvyN inXmF qihq imlI jfxkfrI muqfbk iehnF kYnyzf ivwc afrjLI vIjLf `qy puwjx dovyN aOrq pwqrkfrF AuWqy aPgfn mgroN stwzI primt aplfeI kIqf puils aiDkfrI ny golI clfeI jf skygf jd ik hux qwk ivdysLI ividafrQI afpxy dysL qoN stwzI vIjLf lY ky hI kYnyzf ivwc pVHn jf skdy hn.
ÇôÕÅð ñÂÆ AH@@ êzÇîà Ô¯ä׶ ÜÅðÆ
ibRitsL kolMbIaf dy rfj ivwc irwCF dy isLkfr leI srkfr vwloN ipCly sfl nfloN sO vwD XfnI ik 1800 primt jfrI kIqy jfxgy. jfnvrF dI rfKI krn vflIaF sMsQfvF vwloN srkfr dy ies vqIry nUM jflmfnf dwisaf igaf hY.
Friday, April 11th, 2014
leI 15 Pfier trwk qfienfq kIqy gey. awg dIaF lptF dUr qwk dyKIaF geIaF. ieh crc lwkV df bixaf sI, ijs kfrn awg qyjLI nfl PYlI.
hY. pfiksqfn dI sImf nfl lwgdy Kosq ksby ivwc ieh Gtnf aijhy vkq vfprI, jdo N snIvfr nU M aPgfinsqfn ivwc hox vflIaF rfsLtrpqI coxF dy leI sMBfvI qfilbfnI KqiraF dy mwdynjLr dysL ivwc surwiKaf ivvsQf sKq hY. rfsLtrpqI hfimd krjLeI ies vfr cox nhIN lV rhy, ikAuNik Auh qfilbfn dy pqn qoN bfad 2001 qoN hI rfsLtrpqI dy ahudy qy hn, pr AuhnF dy qIjI vfr cuxy jfx dI sMivDfnk ivvsQf hY. 60 sflf kny z Ian pw q rkfr df ielfj cw l irhf hY . ieh hmlf Aus vkq hoieaf jdoN dovyN pwqrkfr aPgfn POj aqy puils dy dsqy dy nfl cwl rhI iek kfr ivwc svfr sn.
ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ Ö°çî°ÖÇåÁÅðÆ çÅ î°µçÅ ò¯àðź ç¶ Ôµæ
torFto-kYnyzf dy PrYNc bhu i gxqI vfly sU b y ikAU i bk dI KudmuKiqafrI sbMDI jnmq krvfey jfx vflf njLrIaf coxF dy idn votrF vwloN ley PYsly ivwc aihm BUimkf inBfvygf. iepsos rIz dy iek srvyKx anusfr 7 aprYl nUM hr hfl vot pfAux dI hfmI Brn vfly 24 PIsdI ikAUibk vfsIaF df PYslf iek ho r jnmq krvfAu x dy mO k y AuWqy aDfirq hovygf. sUby ivwc KudmuKiqafrI df muwdf iek mhInf lMmI cwlI muihMm ivwc sB qoN mUhry irhf hY. ies nUM aDfr bxf ky hI pflIn mYrOies dI agvfeI vflI pfrtI ikAU b y k u a f sw q f hfsl krn dI ko i sL s L kr rhI hY . mYrOies ny KudmuKiqafrI sbMDI mwuidaF qoN BfvyN afpxI cox muihMm df kyNdr hor pfsy kIqf hovy pr
ikAUibk ivwc ieh muwdf hI bhuqy ikAUibk vfsIaF dy idloN idmfg AuWqy hfvI hY. srvyKx anusfr 18 PIsdI ikAUibk vfsIaF vwloN ieh ikhf igaf hY ik Auh afpxy vot dy aiDkfr dI vrqoN isrP pI[ ikAU[ dy jnmq vfly sLosLy nUM rokx leI krngy. pI[ ikAU[ vwloN jnmq krvfey jfx dy muwdy AuWqy isrP 6 PIsdI lokF vwloN hI AunHF df smrQn kIqf jf irhf hY. 39 PIsdI ieh kih rhy hn ik Auh pI[ ikAU[ dI jnmq dy mfmly ivwc hmfieq leI vot krngy. hornF aihm mw u i daF ivw c arQcfrf aqy rojLgfr qoN ielfvf vYilAUjL cfrtr aqy aKMzqf df muwdf vI sLfml hn. so hux ikAUibk dI KudmuKiqafrI df muwdf votrF dy hwQ ivwc hY.
ÔÅðêð ç¶ ÚÔ¶å¶ Çòð°µè ñ×Ŷ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî aOtvf: pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny aYm[ pI[ eIv aYzms dy iKlfP AuhnF dy hlky dy kMsrvyitv vrkrF duafrf lgfey gey dosLF dI jFc dy afdysL jfrI kIqy hn. pRDfn mMqrI ny afpxI hI pfrtI dy sInIar lIzrF nUM ikhf hY ik iehnF dosLF dI jFc kIqI jfvy. eIv aYzms jo ik hfl hI ivw c asqIPf dy gey pRDfn mMqrI hfrpr dy sB qoN vwD njLdIkI mMny jFdy dimwqrI sUdfs dI mMgyqr hY, bfry ivvfd AudoN sLurU hoieaf, jdoN AuhnF dy hlky sb arbn trFto qoN AuhnF nUM itkt idwqy jfx iKlfP sQfnk vrkrF ny ieqrfjL pRgt kIqf. ies msly
dy kfrn hI dimwqr sUdfs ny asqIPf idwqf. hux ies hlky dy vrkrF duafrf lgfey gey dosLF dI jFc kMsrvyitv hlfk aYsosIeysLn borz krygf. kMsrvyitv pfrtI dy sUqrF muqfbk hfrpr ny ies msly nUM gMBIrqf nfl ilaf aqy pfrtI dI gvrinMg bfzI nUM ikhf hY ik ies msly qy gOr kIqI jfvy. hlkf aYsosIeysLn ny aYzms qy dosL lgfey sn ik Auh pfrtI dy aMdrUnI mYNbrisLp mfmilaF ivwc njfiejL dKl idMdy hn aqy afpxI siQqI df njfiejL Pfiedf cuwkdy hn. aYzms vwloN ies bfry iPlhfl itw p xI sfhmxy nhIN afeI hY.
êzÆîÆÁð çëåð ÇòµÚ¯º Õ篺 ÔÅðâ âðÅÂÆòź ÃÅë ÕÆåÆÁź- Ãêôà éÔƺ trFto-AuntfrIE ivwc pRImIar dPqr dy kMipAUtrF dIaF hfrz zrfeIvF ivwcoN zftf Auzfey jfx bfry sLurU hoeI rfjnIqI nUM AudoN Tihrf df sfhmxf krnf ipaf jdoN kMipAUtr mfihrF ny ieh kihky sB nUM hYrfn kr idwqf ik hfly Auh smF inrDfirq nhIN kr sky ik pRImIar dPqr dy kMipAUtrF dIaF hfrz zrfeIvF ivwcoN zftf kdoN Auzfieaf igaf. ipCly hPqy pu i ls ny 24 kM i pAU t r hfrz
zrfeIvF jLbq kIqIaF sn, ijhnF bfry ivvfd kfiem hY . puils dy bulfry aYNzrI zUivl ny inaFiek kmytI dy mUhry afpxy ibafn ivw c ikhf ik srkfrI sfeIbr surwiKaf brFc ny hfly isrP ieMnf hI inrDfirq kIqf hY ik 24 kMipAUtrF dy spYsLl pfsvrz corI kIqy gey. ies bfry smF iPlhfl inrDfirq nhIN kIqf jf sikaf hY.
ë¯ðâ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ¯º À°éàÅðÆú ê°Çñà ÇêµÛ¶ ÔàÆ trFto-trFto dy myar rOb Porz dy nisLaF dy mfmly ivwc jFc qoN AuntfrIE puils dy Kud hI afpxf kdm ipwCy iKwc ilaf hY. hux ieh mfmlf isrP trFto puils dy kol rih igaf hY. hfl hI ivwc afeI iek mIzIaf irpo r t mu q fbk trFto puils muKI ivruwD Porz BrfvF duafrf lgfey gey dosLF qoN
bfad AuntfrIE puils ny ies kys qoN afpxy afp nUM dUr kr ilaf. AuntfrIE puils dy jFc aiDkfrI jo ik pRfjYktr bRfjLn 2 qihq jFc ivwc juty sn, dy ivcfr trFto puils qoN kuJ vwKry hn. hux ies kys dI jFc trFto puils kol hY.
rom-ietlI dy do pfdrI aqy iek kYnyzIan nn, jo ik aPrIkn mulkF ivwc smfj syvf krdy sn, hiQafrbMd lutyiraF ny agvf kr ley hn. ietlI srkfr dI sUcfn muqfbk pfdrI ijafmplo mfrtf aqy ijmafmto aYlrgI nfeIjIrIaf ivwc iek imsLnrI muihMm df ihwsf sn. iehnF nUM
nfeIjIrIaf dy bfrzr ielfky qoN agvf kIqf igaf hY. kYnyzf dy ivdysL mMqrfly ny ies sbMDI sU c nfvF ju t feIaF hn. iew D r vYtIkn ny ies dI sKq aflocnf kridaF ikhf ik smfj leI kuJ krn vfly lokF nUM agvf krnf inMdfXog hY.
trFto - kY n y z f dy istIjL n aqy iemIgRysLn mMqrfly anusfr mfrc 2014 mhIny ivwc 199 dysLF dy 33700 ivdysLIaF ny kYnyzf dI nfgirkqf pRfpq kIqI hY jdoN ik
2013 dy mfrc mhIny 17089 ivdysI kYnyzIan bxy sn. kYnyzf ivwc 2014 dy pihly iqMn mhIinaF ivwc 75900 ivdysLIaF ny kYnyzf dI nfgirkqf pRfpq kIqI hY.
ç¯ ÇÂàÅñÆÁé êÅçðÆ Áå¶ ÇÂÕ ÕËé¶âÆÁé éé ÁëðÆÕÅ ÇòµÚ Á×òÅ
B@AD ÒÚ GEI@@ Çòç¶ôÆ ìä¶ ÕËéâ ¶ ÆÁé
êzÆîÆÁð Çòé éÔƺ ÜÅðÆ Õðé׶ ÕÅ鱧éÆ é¯Çàà trFto-pRImIar kYQlIn ivn dy dPqr vwloN pRogrYisv lIzr itm hUzfk itm nUM suwkrvfr rfqIN Byjy gey kfnUMnI noits nUM jnqk krn qoN ienkfr kr idwqf igaf hY. pRImIar ivn cfhuMdy hn ik hUzfk ieh gwl svIkfr kr lYx ik jdoN kMipAUtrF dIaF hfrz zRfeIvF sfP kIqIaF geIaF, Aus vkq Auh pRImIar vjoN cfrj nhIN sMBfl sky sn, ies bfry AuntfrIE puils ny vI hfly spsLt nhIN kIqf hY ik zRfeIvF kdoN sfP kIqIaF geIaF. hflF ik ivn dy pRYs skwqr ijLtf aYstRfvs df kihxf hY ik Auh kfnUMnI noits nUM pbilk nhIN krngy, ijs nUM ik
hUzfk dy dPqr vwloN irlIjL krn leI ikhf jf irhf hY. sRI hUzfk df kihxf hY ik Auh isrP ivroDI iDr dy lIzr vjoN afpxI BUimkf inBfa rhy hn aqy hux vI kih rhy hn ik ilbrlF ny do gYs plFtF sbMDI dsqfvyjLF nUM lukox dI koisLsL kIqI hY. sRI hUzfk df kihxf hY ik torIjL vwloN ieh sUcnf nhIN idwqI jfvygI ik ies pwqr df kI jvfb idwqf jFdf hY.cox muihMm vFg pRImIar ivn ny torIjL nUM nrsF aqy aiDafpkF dy muwdy qy vMgfiraf aqy ikhf Auh ieh nhIN kih skdy ik aYn[ zI[ pI[ kI kry ikAuNik AuhnF dy kol ies msly qy kihx leI kuJ nhIN hY.
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, April 11th, 2014
ivsK 40443054 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-sUrj aqy kyqU AuWqy sLnI-rfhU dI idRsLtI hY. quhfzI ishq Krfb ho skdI hY. pyt ivwc KrfbI aqy ipsLfb sbMDI rogF kfrn prysLfnI hovy. ividafrQIaF vfsqy smF ivsLysL sfvDfnI df hY. Xfqrf dOrfn ksLt-BY hY. kfrobfr TIk rhy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.
Be extremely cautious of making impulsive decisions, especially in situations where you become annoyed with somebody else. You could regret what you say and make the situation difficult, giving you less control of your own circumstances. There is no doubt you can fire others up and bring to the surface exactly where they stand.
There is a lot going on in behind the scenes. It will be impossible to get a clear idea of what it is all about. Others may be withdrawn rather than being intentionally secretive, mainly because they are waiting for something to come to completion. Be in touch with friends because interaction here can be both busy and enjoyable.
Impromptu situations can arise that will involve you in matters and people out of the ordinary. Fun and excitement can be part of it all, though you should be cautious about any inclination to spend more than you should or is really necessary. Love will be in the air for many and if it is a new situation, keep your feet on the ground.
You could easily over-extend yourself and need to be alert to somebody who expects to organise things their way. There will be much activity with family – watch arguments. If you have things to say in an authoritative way you could get a bigger reaction than what you expect. Focus on future things you want to develop.
Look into any habits you are not happy about and improved ones you are keen to develop as a means of progressing better into the future. Continued focus of late on these things will now encourage you to move towards getting rid of things that serve little purpose. You can sense the future has promise – it will begin mid July.
There can be much to enjoy with others and this can include groups of people. Don’t respond to expectations of spending more money than you have initially planned or feel comfortable doing. You are generally careful but could be unusually impulsive through the encouragement of others. Don’t cause yourself later worry.
The Lunar Eclipse falls into your sign, joining the long stay of Mars. This could bring frustrations that have been bubbling since early December to a head. There will still be much to deal with until late July so don’t expect any quick fixes. Do something out of the ordinary with others as a means of distraction for the moment.
You are dealing with many unknowns, which will seem to increase rather than decrease right now. What others think or want is a mystery – more especially if there is something rebellious about them. Your best approach is to keep the vision of future goals you have firmly in place. There is a lucky streak developing for you.
There can be much contact with people from the past or new people you come across have these connections. Be careful that you don’t end up doing more for them than they return to you. Time spent at home or with family will be peaceful and enjoyable. You will, more easily read any hidden agendas here than with others
The time may have come where you need to put your mind to establishing new routines if you are to have better control of your personal situation or what has become important for you to develop. This can include a review of obligations that might have grown over a long period of time through the expectations of others.
You can suddenly feel you have come to a better understanding of the decisions you need to make to feel more settled in your own mind. A large part of this can involve breaking down too many things you handle on a daily basis. Much of this you may enjoy but you need to eliminate distractions. That way you will accomplish more.
You should think about yourself right now, avoiding any reaction to the dramas that others may be creating for themselves. You need to be emotionally detached – it will encourage them to bring things out into the open. There is much for you to enjoy so get involved in any opportunities to engage in pleasurable activities.
ibRK-sLuwkr imwqr-Kyqr ivwc bRihspq dI idRsLtI ivwc hY. afrQk hflq cMgI rhy. vpfr aqy nvIaF XojnfvF ivwc lfB hovy. DoKybfjLF qoN sfvDfn rho. kMpItIsLn ivwc sPlqf imly. ivroDI-pwK kMmjLor rhy. ividafrQI jIvn ivwc pRgqI hovy. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.
3
imQn-ishq ivwc vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI hovy. lgn ivwc mOjUd bRihspq imwqr-vrg qoN lfB dyvygf. pRIiKaf df pirxfm TIk rhy. vpfrI-vrg nUM kfrj-Kyqr ivwc ivsLysL sPlqf imly. pr kfrj-Kyqr ivwc ivsLysL qbdIlI dy Xog hn. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
4
krk-ishq Krfb rhy. injI-vrg qoN lfB hovy. cOQy Gr ivwc sLnI-rfhU df myl jLmInjfiedfd sbMDI prysLfnI ivwc vfDf kry. iesqrI-pwK qoN ksLt kfrobfr ivwc cMgf lfB imly. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy. afriQk hflq kmjLor hox kfrn mn prysLfn rhy. inwjI lokF nfl ivgfV. pqnI-pwK qoN lfB imly. sMqfn-pwKoN sLuwB smfcfr prfpq hovy. sLnI-rfhU df dfn kIqf jfvy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.
6
kMinaf-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI. guwsy ivwc vfDf hovy. afriQk hfnI kfrn mn prysLfn rhy. gupq-dusLmn df zr rhy. swjxF-imwqrF qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc lfB dI siQqI rhy. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.
7 qulf-rkq-ipwq ivkfr rhy, inwjI lokF nfl axbx rhy. pqnI-pwK qoN prysLfnI rhy. kMmkfr aqy QF bdlx df ivcfr bxy. srkfr-pwKoN lfB dI sMBfvnf bxy. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
8
ibRsick-srIrk ksLt, gupq-vYrI qoN sfvDfn rhy. afriQk sMkt kfrn prysLfnI. irsLqydfrF qoN shfieqf imly. ivroDI pwK kmjLor hovy. pfxI aqy awg qoN BY rhy. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk rhy. DnysL snI, rfhU dy nfl hox kfrn AuWqm lfB ho ky PjUl Krc hovy. irsLqydfrF df suwK rhy. ividafrQIaF nUM sPlqf. kfrobfr TIk rhy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.
10 mkr-pyt Krfb rhy, Dn-lfB hovy. inwjI-jn ksLt, swty dy vpfr qoN hfnI, kMm-kfr ivwc qbdIlI nfl lfB rhy. jfiedfd qoN lfB hovy. acfnk Dn-hfnI dI sMBfvnf. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.
11 kuMB-lgn ivwc mOjUd AuWqy bRihspq dI njLr hY. ivroDI kmjLor rihx, suwK-lfB prfpq hovy. AulJy kMm TIk hox. Dn-Dfn aqy KusLhflI rhy. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
12
mIn-lgn ivwc buwD df hoxf srkfr-pwKoN zr pYdf krdf hY. kfrobfr ivwc lfB hovy. PjUl df Krc vI hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf, guwsy ivwc vfDf hovy. gupq-sqrU qoN sfvDfn rho. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 35
Wrestling Alliance
sends two athletes to the Canadian National Championships
Tanjot Kahlon took the Gold in the 63 kg weight class for cadet and Davinder Gill took 5th in the 54 kg weight class for cadet.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Õ½óÆÁź ×µñź hrBjn isMG ‘huMdl’
qYnUM hvf ivwc qlvfrF mfrn dI afdq hY. qUM hflI ijLMdgI dy sfvy pIly rMg nhIN qwky qUM nhIN KfDy ajy qIk loVF dy Dwky. qUM puCnI eyN: sfrI qnKfh ikhVy aMnHy KUh ivwc jf ky pf afAuNdy E? ikAuN nhIN afpF lokF vFgUM bYNk dy ivwc ihsfb KolHdy? ikMnI vfrI qYnUM ieh gwl dws cuwkf hF mYN nhIN iksy DnI df jfieaf. mYN qF ijxsF dI mMzI ivwc rojL idhfVI, kuJ iswikaf leI, afpxI imhnq vycx vflf. qyrI iewCf afpF Auzx Ktoly bihky aMbr dI tIsI `qy cVHIey. ijwQoN DrqI vwl nUM qwikaF hr sYa hI swqrMgI jfpy. pr qUM hfbVIaF loVF dy mUMh nhIN qwky! qYnUM ies dI sfr nhIN ies DrqI `qy jIAuNdy supny kbrF puwt ky. qy gl Guwt ky afpxy hwQIN dwbxy pYNdy. qUM kihnIN eyN ieh kI Pyr kOVIaF gwlF Coh bYTy E! ikAuN nhIN koeI imwTI aqy ipafrI jyhI gwl suxfAuNdy. kIkr dwsF swc sdf hI kOVf huMdf ikwQoN ies ivwc mYN imsLrI dI icwpr KorF. kUV khfxI awgy qorF!
PAGE 36
Friday, April 11th, 2014
íÅðå îź çÅ ñÅñÁðÇò§ç Õ¶÷ðÆòÅñ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
ijhVf swpF dy ivwc iGiraf ey, Puwl kMizaF dy ivwc iKiVaf ey jIhdy isr qlvfrF ltkdIaF KUMKfr ibjlIaF cmkdIaF ijs sLyr nUM PVny vfsqy, igwdVF pfey jLfl Auh Bfrq mF df sUrmf, arivMd kyjrIvfl ijhVf sLyrF vFgUM bVkdf ijhVf bwdlF vFgUM kVkdf ijn CyiVaf jf ky KwKrF nUM sLryafm vMgfiraf JwKVF nUM isr qy bMnH ky qur ipaf, kwPx mF df lfl idl Kfs qy bMdf afm hY jo dusLmx leI quPfn hY jo quiraf ey gMd hUMJx leI awKIaF dy hMJU pUMJx leI jrvfixaF leI ikRpfn hY, mjLdUrF leI jo Zfl jIhny hwQ ivwc PiVaf JfVU hY idl rosLn soc AusfrU hY ijhVf bMdf bVf jgfVU hY ieMzIaf df puwq juJfrU hY lwKF qy kwlf BfrU hY, hY imwqro awg dI nfl jIhny modI sLodI rolqy irsLvq dy nwky qoVqy idwlI dI ihwk qy bih igaf ijhVf CvIaF dy nfl Kih igaf lfl iklHy dIaF jUhF dy ivwc, ilafqf jIhny Bucfl jy afpxf mulk bcfAuxf ey swp miraf glL `coN lfhuxf ey jy rMg dy bsMqI gfAuxf ey bwucVF df qKq ihlfAuxf ey AunqI df ruwK lgfAuxf jy irsLvq nUM jVoN imtfAuxf jy mMn lAu iPr kulvIr dI, KVjo iehdy nfl
ö÷ñ gurBjn ‘igwl’
×Æå gurmyl isMG brfV
gLjLl kfhdI ik ijs nUM sux ky idl srsLfr nf hovy. kry prvfjL ibn KMBF qoN, aMbr pfr nf hovy.
hfey rwbf myiraf asIN vI Buwl gey eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey
ihsfbI qy ikqfbI ijLMdgI vfly nf ieh jfnx, hmysLF do `c do joVn df AuWqr cfr nf hovy.
afey qF sI afpF pRvfr pflxy, iewQy af ky pY gey aY jPr jflxy, ikhVy kMm afey ikhVy AuWqy qul gey, eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey.
ijMnHF hr sfl lIlHf kridaF Aumrf guaf idwqI, AunHF qoN rUh `c bYTf iek rfvx mfr nf hovy. asIN sLbdF hvfly vydnf krIey qy ikAuN mrIey, jy iqwqlI mrn df rUhF AuWqy Bfr nf hovy. qusIN jyqU iskMdr ho, pr ieh vI bfq nf BuwilE, kdy vI ijwq nf dyvy mjLf jy hfr nf hovy. bVf hMkfiraf, kfmI, kRoDI nfg lflc df, hjLfrF vfr cfh ky vI ieh mYQoN mfr nf hovy. qusIN gwqy nUM BfvyN ilsLkxy vrkIN sjf lYxf, koeI ikrpfn nhIN kihMdf jy iqwKI Dfr nf hovy. mYN afpxy afp nUM vyKF qF dwso iks qrHF vyKF, jy myry mn df sLIsLf rUh dy aMdrvfr nf hovy.
ÇÔÜð çÆÁź ×µñź mohn isMG ‘mohn’
AudfsIaF ivwc idl myrf qYnUM nf vy Buwilaf afpy kdI hwisaf qy afpy kdI zuwilaf ihjr qyry vyK sfnUM iks qrHF hY Kf ilaf hfisaF ivwc ruws ky qYnUM asF guaf ilaf qyry bfJo qn sfzf iks qrHF hY ruilaf AudfsIaF ivwc idl… asIN qy bxfieaf swjxF mlUk ijhf Xfr vy phfVF ijwzy duwK imly idl igaf hfr vy hux qy ipafr iksy gMZ vFg Kuwilaf AudfsIaF ivwc idl… afAuNdIaF ny ruwqF lMG ibrhf `c jFdIaF sfvx dIaF kxIaF sdf hI ny KFdIaF iesLk hnyrI vFg Jyl sfnUM Juilaf AudfsIaF ivwc idl… apxf bnfAux df qy cyqf kdI afieaf nf ijLMdgI dy ivwc eynf iksy vI sqfieaf nf af ky vyKo ‘mohn’ qyrf ikwdF hY nI ruilaf
iml geI Bugq mfx ky ajLfdI dI, poqf nhIAuN mMndf sLrm dfdI dI, vyK iek dUjy nUM ivgV kuwl gey, eyQy inwq dy qlfkF… itk jfvy hwQ nON qy igafrF qy, EdoN mMdy hfl huMdy pRvfrF dy, eys gwloN keIaF dy ho dIvy gwul gey, eyQy inwq dy qlfkF… ijhVy hwQIN mfr bYTy Gr vflIaF, jylH ivwc bYT AumrF guaflIaF, Juwgf cOV hoey qoN kvfV Kuwl gey, eyQy inwq dy qlfkF… BfvyN dohF hwQF nf vwjx qfVIaF, puwCo geIaF ijMnHF dIaF DIaF sfVIaF, sux ky KLbr dovyN imwc buwlH gey, eyQy inwq dy qlfkF… afKxf kI ijLafdf bIbIaF qy BYxF nUM, lwg peIaF pfAux kwlIaF bunYxF nUM, PYsLnF nUM vyK guwqF jUVy rul gey, eyQy inwq dy qlfkF… bhuq KUbsUrq jvfn kuVIafN, jFdIaF PryjrF dy ivwc ruVIaF, XUsPF ijhy sohxy pfxIaF `c Puwl gey, eyQy inwq dy qlfkF… ‘roizaF’ vfilaf bYTf kfsqoN Audfs vy, eyQy afky tuwt igaf nhuMaF qoN mfs vy, isrF AuWqy duwKF dy insLfn Jul gey, eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey.
ö÷ñ qrlocn ‘locI’
jy qUM idl nUM nhIN KolHxf. sLIsLy ny vI JUT bolxf. asIN qF jMmy CvIaF ruwqy, idl nf sfzy kol Polxf.
lokF dI hux afdq bx geI, ipafr nUM qwkVI ivwc qolxf.
lwBxf ikwQoN soc irhf hF, bMdf jykr ipaf tolxf.
qYnUM eIsf bxnf pYyxY, jy qUM ‘locI’ swc bolxf.
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
îÇÔðîź çÅ ÃÅæ jIvn isMG ‘rfmpurI’
×Æå gurdrsn ‘bfdl’
inMmf kOVIaF nUM lwgx pqfsy, nI CiVaF dy ivhVy gorIey.
aMimRq vyly mYN duwD irVkF nfnk nfm iDafvF, suKI vsy moro prvfrf gux dfqy dy gfvF.
gwl sfzI nf AuzfeIN ivwc hfsy, nI CiVaF dy ivhVy gorIey.
bdl rhy ny dysL myry dy aYsy nksL nuhfrF, Tokr, rQ qy gwzy dI QF tYNpU, cyqk, kfrF. mihrmF df sfQ hovy sMdlI svyr hovy, Kyq bih ky gMny cUpF gMinaF df Zyr hovy. ieh awj df ividak afcfr hY, itAUsLnF dI ijs ivwc Brmfr hY. vyKo Puwl kwZdy PulkfrI ivwc drvfjLy dy, pMj klIaF krn gulkfrI ivwc drvfjLy dy.
ikau pRyS` kr M m MiE
×ñ ñÅ ñË ÔÅäÆÁź rxjIq ‘ikMgrf’
ijAux pMjfbI mfvF DIaF ijAux nwZIaF nfrF. igwiDaF dI mihPl ivwc eyQy JUmr pfAux bhfrF.
mn myrf moh ilaf DuMdly prCfivaF, Jr irhf eyhnF dy ivwcoN iek anUTf ivsm hY.
PAGE 37
Bfv hY pqfisaF qoN, imwTIaF nmolIaF, lokF Bfxy kOVIaF ny, sfnUM KMz-golIaF, rMg PuwlF dy ny lgdy hulfsy, nI CiVaF dy ivhVy gorIey. PuwlF ivwcoN sLihd lYNdy, BOry lokF izwTy nI, mMndy nf Pyr vI ik, Puwl huMdy imwTy nI, eysy gwl qoN hF asIN vI Audfsy, nI CiVaF dy… nI CiVaF dy… jy qUM sfzy kol afvyN, pRym ‘nf KuafeIey nI, jy qUM afKyN asIN qyry, Gry lY ky afeIey nI, sfzy bwJ jfx idlF dy idlfsy, nI CiVaF dy… sfzI ies rIJ AuWqy, ‘bfdl’ vI hwsdy ny, hwQ AuWqy hwQ mfr, pfgl hI dwsdy ny, bMd hoxgy lokF dy hfsy? nI CiVaF dy…
×±óÆ ÃÅºÞ pvn ‘igwlF vflf’
hIr dI Kfqr byilaF dy ivwc, mfl crfvx awKIaF. sohxI Kfqr mhINvfl qoN, pwt icrvfvx awKIaF. awlHV, aVIKor, almrjLF, DoKy Kfvx awKIaF. ikMgry awKIaF Kfqr vyKo, mr mr jfvx awKIaF.
qyry nfl Xfrf gwlF do-cfr kIqIaF
awKIaF dy nfl awKIaF lVIaf, lwgIaF iesLk dIaF hwQkVIaF, KOry kfhqoN idl zrdf ey afAuNdf jfey psInf. vy gl lf lY hfxIaF, qpdf Trjy sInf. vy gl…
qfhIN qYnUM imlxy dI mn ivwc qFg af.
Gtf sfAux dI aMbrF AuWqy bfgF ivwc bhfrF afeIaF. pI pI pI pI kry ppIhf, nwc nwc morF pYlF pfeIaF. hfx hfx nUM iPry Bfldf, afieaf sfAux mhInf. vy gl…
dyK-dyK swjxf nUM lfAuxI asIN BuwK qF.
eysy ruwqy isaflF dy ivwc vMJlI cfk vjfeI sI. eysy vMJlI hIr slytI dy sIny DUh pfeI sI. bihjf idl dI CqrI qUM vI bxky kbUqr cInf. vy gl… nf qyry nf myry vs ieh, mwlo mwlI ho jFdf ey. awKIaF dy drvfjLy QfxIN, idl dy ivwc smo jFdf ey. iesLk nfg nUM ikhVf kIly, kOx bjfvy bInF. vy gl… jI krdf dy pf glvwkVI do qoN afpF iewk ho jfeIey. ipMz ckr qoN dUr vy ikMgry jf pRIqF df mihl bxfeIey. ipafr dI muMdrI dy ivwc jVIey idl df Xfr ngInf. vy gl…
lwgdf hY ijvyN kwTy AumrF hI bIqIaF idlF dI idlF nfl pY geI sFJ af, eyny imwTy bol ikMnf sohxf hoAU muwK qF, kyho-ijhf pl kyho ijhf imlfp hovy jdoN sfzI swjxf nf pihlI mulfkfq hovy. aMbrF `coN qfiraF nfl cmkdf cMd hovy, jdoN sfzf Xfr sfzy bYTf aMg-sMg hovy. vslF dI GVI Auh muV sLfied afAuxI nf, kwiTaF jo jIa leI muV ijAuxI nf. eyho-ijhy Xfr nfl imldy svwbf, sukrIaf rwbf! qyrf sukrIaf rwbf.
gwl sfzI nf AuzfeIN ivwc hfsy, nI CiVaF dy…
gurbc i EOjl
d lok d qGEIS` MiE kE` n kd n pryS` MiE` d iehn d jS s q ie @f MiE` ro iM t`ieK` ie @f MiE` sU bU p`e s q ie @f MiE` kpV iM p`au ie @f MiE` p`k s`d n q hovy kd Iv MiE` sv g E`aux M iehn MiE` bxn Mg iK`k ie S` MiE` r i@K`k k q m` MiE` s @ n ie @ n ie @f MiE` inm`x b k q d hY MExj` MiE` m`iE ie@ krd ie l kM MiE` k sb Mq q hY p`iqS` MiE` ikau pryS` kr q m MiE` j is q h qyrBgv` MiE`|
×Æå gursyvk iZwloˆ
qYnUM vyiKaf kI asIˆ, vfr-vfr vyiKaf, idl-jfn nfl awj, qYnUM Xfr vyiKaf, awKfˆ qyrIafˆ c" Kud nUM mYˆ qwkdf irhf, qyrI nËr nfl qyrf, mYˆ ipafr vyiKaf[[[ qYnUM vyiKaf sI iewk idn qyry hI Èihr, awj qyry Groˆ Èihr df bfËfr vyiKaf, qYnUM vyiKaf kI asIˆ, vfr-vfr vyiKaf, idl-jfn nfl awj, qYnUM Xfr vyiKaf, asIˆ julPfˆ df vyiKaf hnyrf vI hsIn, qyry rOÈn ichry c" sMsfr vyiKaf, qYnUM vyiKaf kI asIˆ, vfr-vfr vyiKaf, hox lwgy jd jfm iehnfˆ awKIafˆ dy KflI, qYnUM awK Br Pyr iewk vfr vyiKaf, qYnUM vyiKaf kI asIˆ, vfr-vfr vyiKaf, pI igaf awKfˆ nfl "iZwloˆ" qyry rUp dI surfhI, bs cVdf hI cVdf Kumfr vyiKaf, qYnUM vyiKaf kI asIˆ, vfr-vfr vyiKaf, PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, April 11th, 2014
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@j~ dy n`m ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union
$250,000
Wadhawan Family
$75,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000
Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)
$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 38
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਪੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)
ਵਲੋਂ
ਿਗਆਰਵ" ਸਲਾਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮ"-ਬੋਲੀ ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ 27 ਅਪਰੈਲ 2014 ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ 1:30 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ 4:30 ਵਜੇ ਤੱਕ ਬਾਲਟੀ ਹਾਊਸ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ 8220 - 120 ਸਟਰੀਟ (ਸਕਾਟ ਰੋਡ) ਸਰ)ੀ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਮਾਗਾਟਾ ਮਾਰੂ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ' ਸਮਰਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
❉ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਿਵਿਦਆਰਥੀ, ਵਲੋਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ,। ❉ ❉ ਬੀ ਸੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ1ਾਈ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ’ਚ ਆਉਂਦੀ& ਮੁਸ਼ਕਲ, ਬਾਰੇ ਸਥਾਨਕ ਿਮਊਂਸਪਲ ਤੇ ਸੂਬਾਈ ਸਰਕਾਰ2 ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਪੈਨਲ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਿਵਚਾਰ ਦੇਣਗੇ। ❉ ❉ ਸ"ੋਿਤ& ' ਵੀ ਿਵਚਾਰ ਵਟ.ਦਰੇ ਿਵੱਚ ਿਹੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਿਦੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ❉ ❉ ਪਲੀ ਵਲੋਂ ਸਭ ) ਖੁੱਲ-ਾ ਸੱਦਾ ਹੈ ਿਕ ਆਓ ਿਮਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮ9-ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ। ❉ ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ(ਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ। ❉ pRogrfm bfry hor jfxkfrI lYx leI sMprk: blvMq sMGyVf - 604-836-8976 sfDU ibinMg - 604-437-9014 privMdr DfrIvfl - 778-838-1121 pfl ibinMg - 778-889-8255
Punjabi Language Education Association (PLEA)
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
PAGE 41
Í»‹≈ ⁄ØÍÛ≈ ”Â∂ ÂØ‘«Î¡ª Á∆ Ú≈¤Û ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Í»‹≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ’≈Î∆ ◊≥Ì∆ √º‡ Òº◊ ◊¬∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ √º‡ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ∞’∆ ͬ∆ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ “»ÍÈ◊ ’∂ ⁄∆Â∂” ¡Â∂ “’Óª‚Ø-B” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í «¯ÒÓ “’Óª‚Ø” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ Í»‹≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ «¬’ ÍzÙ√ ≥ ’ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ ÷πÙ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í Âª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í ¿∞√ È∂ ¡º‹’Ò Í»‹≈ ”Â∂ ÂØ‘«Î¡ª Á∆ Ú≈¤Û ‘∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ˘ ÷≈√ ÂØ‘Î∂ Ì∂‹ «‘≈ ‘ÀÕ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È√-‚∂ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√ È∂ Í»‹≈ ˘ ÎπºÒª Á≈ Úº‚≈ √≈≈ ◊∞ÒÁ√Â≈ ¡Â∂ «¬’ ’≈‚ Ì∂«‹¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ «¬’ «Í¡≈≈ «‹‘≈ ‚Ω◊∆ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ «¬≥fi Òº◊ÁÀ «’ «¬√ ÍzÙ≥√’ ˘ Í»‹≈ Á∆ Í√≥ÁÈ≈Í√≥Á ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ «’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Í»‹≈ ˘ ‚Ω◊∆˜ È≈Ò Ï‘∞ Ò◊≈¡ ‘ÀÕ Í»‹≈ ˘ «¬√ ‚Ω◊∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ Â’Ò∆Î È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ’±«¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ √Ï≥Ë∆ «¬’ «’Â≈Ï Ú∆ Ì∂‹∆Õ
‘∞‰ √Í∂«ÈÙ «√º÷ ‘∆ ‘À ¡«√È
÷»Ï√»Â ¡«√È Á∂ ’¬∆ ÙΩ’ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÈÚ∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «√º÷‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√∂ ÙΩ’ Á∆ ÏÁΩÒ ¡«√È ‘∞‰ Â’ G Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ «ÈÍπÈ ≥ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬’ ‘Ø Ì≈Ù≈ √Í∂«ÈÙ «√º÷‰ «Ú⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ’«‘ ⁄π’ º ∆ ‘À «’ Úº÷Ø Úº÷∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «√º÷‰≈ ¿∞√ Á≈ ÙΩ’ ¡Â∂ ÷≈√ «ÈÍπÈ ≥ Â≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∆ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª Á∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ÏÛ∆ ‘∆ √«‘‹Â≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ó«Ò¡≈ÒÓ ‘ØÚ,∂ «ÓÒ ‘ØÚ,∂ Â∂Ò◊» ‹ª «‘≥Á∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘∆ «¬’Ø-«¬’ ¡Á≈’≈≈ ‘À, ‹Ø «¬È∑ª √≈∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ «ÈÍπÈ ≥ ‘ÀÕ √»Â ¡È∞√≈, ““ÈÚ∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «√º÷‰ ÍzÂ∆ ¡«√È Á≈ Ò◊≈¡ «¬√ ÂºÊ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÈÚ∂∫ √Ê≈Ȫ Á≈ √Î ’È≈ Ú∆ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ¡’√ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ √Ê≈Ȫ Á∆ √À Ú∆ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞‘ √Í∂È ◊¬∆, «‹Ê∂ ’∞ÁÂ∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ √Í∂«ÈÙ È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «√º÷∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∆ «Ò√‡ «Ú⁄ √Í∂«ÈÙ ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ ‹∆-‹≈È È≈Ò ‹∞‡ º ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ””
«¬Ó≈È ÷≈È Ï«‰¡≈ “Ï«Ò¿±” Á∆ ¡≈Ú≈˜
‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «‘º‡ ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ «¯ÒÓ “«˙” Á∂ √∆’Ú∂Ò “«˙-B” Á≈ «¬’ «’Á≈ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÏØÒÁ≈ √π‰∂◊≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬Ó≈È «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «‘≥Á∆ ¡‚∆ÙÈ «Ú⁄ “Ï«Ò¿±” È≈Ó∆ «’Á≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ‚«Ï≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√∂ «¯ÒÓ Á∂ “‹ÚÀÒ” È≈Ó∆ «¬’ «’Á≈ ˘ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ È∂ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡‚∆ÙÈ ”⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª «’Á≈ª ˘ ¡≈Ú≈˜ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÈ∆ ‘ÀÊÚ∂ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ‹Àµ√∆ ¡≈¬∆√ÈÏ◊ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «¬Ó≈È Á≈ ’«‘‰À, ““«¯ÒÓ “«˙” Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ï«Ò¿± Á≈ «’Á≈ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ √∆’ÚÒ «Ú⁄ Ï«Ò¿± Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ò¬∆ Ó∂∂ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ Â∞≥ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ √∆’ÚÒ Âª Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ú∆ «Ï‘Â∆È ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ï«Ò¿± ÚÒØ∫ «¯ÒÓ «Ú⁄ «¬’ ◊∆ Á∆¡ª ’∞fi √ª ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÓÀ˘ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈Õ””
«√Î ÷»Ï√»Â∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ “ϻӔ (B@@C) «‹‘∆ ¡√ÎÒ «ÎÒÓ È≈Ò ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ ¡º‹ «ÎÒÓ È◊∆ «Ú⁄ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «ÎÒÓ È◊∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ‘∆Ø«¬È ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ω ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√»Â Óπ«‡¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ’À‡∆È≈ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊”, “ÎÀ∫‡Ó” ¡Â∂ “‹º◊≈ ‹≈√»√” Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù : * ’∆ Â∞√∆∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈˙◊∂? ó«ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÙÓ∆Ò∆ √∆Õ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∆ √∆Õ Óª È≈Ò Ó∂∆¡ª «‹≥È∆¡ª Í«‘Òª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷Á∆ ‘ª ª ‘º√Á∆ ‘ªÕ * Í«‘Ò∆ Ú≈ «fi‹’ ’ÁØ∫ ‡∞º‡∆? óÓ≈‚«Òß◊ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ú∆ Á»√∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ Â∑ª Í؇ÎØÒ∆˙ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ÓÙ‘» ÎÀÙÈ Î؇Ø◊z≈Î ¡Â∞Ò ’√Ï∂’ È≈Ò «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈‚«Òß◊ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ó∂∆ ’≈Î∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «√ÒÀ’ÙÈ Á∆ ‹Ø Íz«’«¡≈ ‘∞≥Á∆ √∆, ¿∞√ ”⁄Ø∫ ÓÀ∫ Òßÿ∆ ‘ªÕ ¡≈‚∆ÙÈ «Á≥Á∂-«Á≥Á∂ ¡Â∂ «‹À’ÙÈ fiºÒÁ∂-fiºÒÁ∂ ÓÀ∫ ÂÍ ’∂ ’∞≥ÁÈ Ï‰Á∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ * ’∆¡ ω≈¿∞‰-√≥Ú≈È «Ú⁄ √ÒÓ≈È Â∂ ¡’ÙÀ Á∆ ÓÁÁ ¡Â∂ Ó≈◊ÁÙÈ ˘ «’Ú∂∫ «Ï¡≈È ’È≈ ⁄≈‘Ø◊? ∂ óÓ∂∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∂ √Î «Ú⁄ ’¬∆¡ª È∂ Ó∂≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ Í √ÒÓ≈È Â∂ ¡’ÙÀ Á≈ Ȫ ˜» ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘À «’ √ÒÓ≈È Ó∂∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ÁØ√ Â∂ Ó≈◊ÁÙ’ ‘ÈÕ ÓÀ˘ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Â∂ «Ï‘ «¬È√≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊zØ ’È «Ú⁄ ¿∞È∑≈ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ’ª Á≈ Í»≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È È∂ ÓÀ˘ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ Â∞√∆∫ ‡ΩÍ ’Ø◊∂Õ ¡’ÙÀ È∂ Ú∆ Ï‘∞ √Í؇ ’∆Â≈ * Í ‘∞‰ Â’ «Ó‘È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∞‘≈‚∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ ‘∆ ⁄⁄≈ ‘∞Á∆ ‘À? ó«Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ Á∂÷Á∆ ‘ª ª ’¬∆ ÍÒ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ⁄≥◊∂ Ú∆ Â∂ ’∞fi Ïπ∂ Ú∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Ó ’∞Û∆¡ª
Á∆ Â∑ª ‘∆ ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Î ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂, ‹Ø «ÁÒ Á∂ È∂Û∂ ‘∂Õ ‘ª ’∞fi ◊ºÒª Á≈ Áπº÷ ‘À «’ ÒØ’ ’≥Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∞‘≈‚∆ Í√ÈÒ «˜≥Á◊∆ ”⁄ fi≈’Á∂ ‘ÈÕ “«˜≥Á◊∆ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁØÏ≈≈” «Ú⁄ «‹‘Ø -«‹‘∆ ‹Ø«¬¡≈ ‘ª, ∆¡Ò Ò≈¬∆Î «Ú⁄ ˙‘Ø «‹‘∆ ‘ªÕ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ó∂∂ ’≥Ó È≈Ò «ÎÒÓ’≈ª ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂∂ ¡≥Á ¡Á≈’≈∆ Á∆ Ú∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ ‹∂ «√Î ÷»Ï√»Â∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ ’≥Ó «ÓÒÁ≈ ª ¡º‹ „∂ √≈∆¡ª ÷»Ï√»Â ‘∆Ø«¬Èª Á≈ ’∆¡ „Ò≈‰ ”Â∂ È≈ ‘∞≥Á≈Õ * “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊” ¡Â∂ ’Ï∆ ÷≈È Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ Â∞√∆∫ ‹Ø √‡≥‡ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘Ø? óÓÀ∫ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ «¬’ √ÍÀÙÒ ‚≈¬∆‡ ”Â∂ ‘ªÕ Ó∂∆ À◊»Ò ‡z∂È Ô≈√Ó∆È ’≈⁄∆Ú≈Ò≈ È∂ «¬√ Á≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÒßÁÈ Á∆ ∂‹≈ ’Â≈È∆ Á∆¡ª Ú∆ √∂Ú≈Úª ÒÀ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’∞fi ÓπÙ«’Ò √∆È «ÎÒÓ≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ò⁄’∆Ò∂ÍÈ Â∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ ‡z∂«Èß◊ ”Â∂ ’≈Î∆ √Óª Á∂ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ √≈‚∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ‘∆Ø«¬Èª ˘ «√Î ‘∆Ø È≈Ò Áº÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ È‘∆∫ ÿ∞Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡À ’ ÙÈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ó∂ ∂ , «Úº « Á¡≈, «Íz Ô ≥ ’ ≈, ’≥ ◊ È≈ √≈∆¡ª «Ú⁄ ¡À’ÙÈ Ì±«Ó’≈Úª ‹∆Ú≥ ’È Á∆¡ª ¡Í≈ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ
Â∆ ¡◊È∆‘ØÂ∆ È∂ ’∆Â≈ Ï∂‡∂ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ Ó‘»Â
¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ Â∆ ¡◊È∆‘ØÂ∆ ¤∂  ∆ ‘À ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ ÂÈ∞ ‹ «ÚÚ≈È∆ Á∆ «¯ÒÓ “Íπ≈È∆ ‹∆È√” «Ú⁄ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Â∆ «¬≥È∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ó‘»Â ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ («‹Ê∂ ¿∞‘ «¯ÒÓ “Ù≈Á∆ ’∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆)
ÂØ∫ ÓÈ≈Ò∆ Â’ AD ÿ≥‡∂ ¡≈Í ’≈ ⁄Ò≈ ’∂ Í‘∞≥⁄∆Õ «¬’ √± ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «¬’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄ «Ï˜∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡≈Í ÓÈ≈Ò∆ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ «¯ÒÓ “Íπ≈È∆ ‹∆È√” Á≈ Ó‘»Â ’È ”Â∂ ˜Ø «Áº  ≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÂÈ∞ ‹ È≈Ò «¬˜≈Ï∂Ò Ò∆‡ Ș ¡≈¬∂◊∆, «‹√ È∂ «¯ÒÓ “«√’√‡∆È” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆Õ
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 43
What if British Columbia Were Treated the Same as Quebec? $18.4 billion. Quebecers? $21.7 billion. That’s $2,980 for residents of B.C. and Alberta paid $28.5 billion more in EI every B.C. resident, $4,511 for every Albertan and $2,658 taxes than they collected in benefits between 1981 and 2009. hen Quebecers go to the polls in Monday’s pro- for every Quebecer. In the same period, Quebec residents collected $6.8 billion vincial election, they’re expected to provide us more than they actually paid into the program. with some relief from the ‘neverendum’ – the Since 2008, the Harper Conservatives have hiked maximum never-ending referendum speculation that turns every Que- annual Employment Insurance taxes 28 per cent, doing little One of the few things that have grown faster than EI taxes bec election into a circus where Canada’s future is centre to address the inequality in Canada’s Employment Insurance since 2008 is Quebec’s gross provincial debt: despite all the scheme that favours many regions in Quebec with higher federal handouts, Quebec will owe 35 per cent more by the stage, poised on a tight-wire without a net. But a vote by Quebecers against a referendum shouldn’t weekly benefits and more weeks of benefits than just about end of the year than it did in 2008, a staggering $53 billion of additional red ink – $6,489 in new borrowing for every force Canadians to keep picking up the tab for an all-you-eat every region in Alberta and B.C. buffet of federal handouts. It isn’t helping Quebecers. And In January, there were 51,810 B.C. residents collecting man, woman and child in the province. Canadians simply can’t afford it. EI benefits, and 29,370 Albertans, for a combined total of Quebec separatists are right about one thing: Canada’s By Gregory Thomas, Federal Director
W
If Canadians are fed up with endless referendum chatter, 81,180 EI recipients. Quebec, with its smaller population, system of federal handouts isn’t working for Canadians in Quebecers don’t seem to be far behind. A poll this week had 142,000 people collecting EI. It’s one big reason that Quebec, or anywhere else. from Forum Research shows only 23 per cent of Quebec voters want another referendum, even with 29 per cent support for the governing separatists, the Parti Québécois and seven per cent backing Québec Solidaire – folks so radical they split off from the PQ. It’s no wonder Quebecers have no time for referendum talk: they’ve got real problems to talk about: high unemployment, the highest taxes in the country and the highest government debt load relative to the size of their economy. What’s worse, Canadians have been bailing out the Quebec government for years, through federal government transfer payments, only to see the province sink deeper and deeper into the red, no matter which party happens to be in power. Just before the election, Quebec Premier Pauline Marois brought down a pre-election budget, projecting a deficit of $1.75 billion, with the province going $7.1 billion deeper in debt. That’s despite federal transfer payments of $18.3 billion, representing 19 per cent of Quebec’s total revenue. And even with a fifth of the budget coming from federal handouts, Quebec still plans to hit the bond markets for $7.1 billion, bringing its gross debt to $205.6 billion. Wait a minute, you might argue. There are 8.2 million Quebecers. They pay federal taxes, and their provincial government is entitled to those federal transfer payments – $2,235 for each Quebecer. So let’s apply that argument to British Columbia and Alberta. There are 8.7 million Canadians living in these two provinces. B.C. is expecting $7.4 billion in federal transfer payments in the coming year, while Alberta gets $6.2 billion, a grand total of $13.6 billion, or $1,564 for each resident of these two western provinces. If the federal government transferred as much money per resident to Alberta and B.C. as it does Quebec, both western governments would get an additional $2.9 billion this year. That’s enough money to cover all of Alberta’s provincial school tax and fuel tax combined. That’s enough money, nearly, to wipe out the remaining debt on British Columbia’s provincially-funded Port Mann bridge project, where drivers now pay $6 a day in tolls for a round trip on that portion of the Trans-Canada highway. Meanwhile, the last federal budget set aside funding for a $5 billion replacement for Montreal’s Champlain bridge. Amazingly, Quebec’s Premier Marois, Liberal leader Philippe Couillard and Montreal mayor Denis Coderre are all adamantly opposed to tolls on the new federal bridge. This kind of blatant unfairness to the rest of Canada doesn’t stop with transfer payments, or demands for a free bridge. Let’s start with federal income tax: in 2011 – the most recent year the Canada Revenue Agency has provided stats for – B.C. residents paid $13.7 billion while Albertans paid
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy bhuq hI siqkfrXog mfqf jI srdfrnI mihMdr kOr sMDU supqnI svrgI s: mihMdr isMG sMDU, ijnFH df ipClf ipMz cuWGf klF ijLlHf mogf sI, Auh afpxI sMsfirk Xfqrf pUrI kr ky 6 apRYl idn aYqvfr nMU sfry pirvfr nMU sdIvI ivCoVf dy ky pRmfqmf dy crnF ivc jf ibrfjy hn. AunFH df iPAUnrl 13 apRYl idn aYqvfr nMU 11 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam , 2061 irvr sfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf. Aus AuprMq aMiqMm ardfs dupihr 1 vjy imsLn gurU Gr ivKy hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho. s: gurqyj isMG sMDU (spuWqr) : 604-226-7325, s: rxjIq isMG sMDU (spuWqr) : 604-302-3639
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
Friday, April 11th, 2014
Ú¯äź Áå¶ íÅðåÆ êðòÅÃÆÁź çÆ Ü×çÆ-ì°ÞçÆ ÁÅÃ
iswDU dmdmI
afpxy vqn dI isafsq ivwc BfrqI mUl awKoN qoN dUr nhIN dy prvfsIafˆ ijMnI zUMGI idlcspI Èfied k r d f . i e s y hI iksy hor kOm dy prvfsI lYˆdy hox. iesy leI hux Bfrq leI solHvIN lok sBf dIafˆ coxfˆ hkIkI rUp ivwc prvfsIafˆ ivwc qfˆ Bfvyˆ Bfrq ivwc lVIafˆ jf rhIafˆ dy pirvfrk, hn pr pRqIibMbq rUp ivwc ieh ivdyÈfˆ ivwc v p f r k a q y hr Aus Qfˆ lVIafˆ jf rhIafˆ hn ijwQy ikqy i s af s I i h wq WITH vI BfrqI prvfsI iekwTy huMdy hn. drasl ipCly smyˆEX dy pMcfieq qoN lY ky lok sBf qwk dI lgpg hr muFURNITU kfbly ikDry cox ivwc ‘qn-mn-Dn` nfl ÈmUlIaq kr iËafdf jfgy • Helpers ky ajoky ‘aY n[ afr[ afeIË` gdrI bfibafˆ Wages h o e y hnegotiabl n. nf Full Extended vwloN dyÈ dI jMg-ey-afËfdI rfhIN pfeI geI ky v l prvfsI • Pre-Sanders vision car idlcspI•dIFinish ieiqhfskAssemblers iprq nUM awgy qordy BfrqIafˆ dIafˆ af rhy hn. hux qfˆ prvfsI BfrqIafˆ nUM vIkaYˆ z Call pfrtIafˆ , gurduafrf/mMdr • Machine Operators coxfˆ ivwc vot pfAux df sMivDfnk aiDkfr iekwqrqfvfˆ ivw6 c awjkwlH BfrqI lok sBf Lacquer/Stain Sprayers idwqy jfx•kfrn ieh ‘idlcspI` Au nHfˆ dy coxfˆ sB qoN or grmamuwdf hn sgoN afpo-afpxy kfnUMnI hwk ivwc vI bdl geI hY. AuNJ Bfrq psMd dIafˆ pfrtIafˆ/AumIdvfrfˆ dI hvf dI rfÈtrI aqy sUbf isafsq ivwc Kfs qOr bxfAux leI bfkfiedf iekwT kIqy jf rhy `qy coxfˆ ivwc prvfsI BfrqIafˆ vwloN ieMnI hn. cox PMz iekwTf kIqf jf irhf hY. keI rucI ivKfey jfx dy kfrn gdrIafˆ dy smyˆ DiVafˆ vwloN Bfrq jf ky cox pRcfr ivwc ijMny srl nhIN rhy, pycIdf ho gey hn ijnHfˆ iswDf ihwsf lYx dy pRogrfm aYlfny jf rhy ivwc ikDry mjbUrI vI rlI hoeI hY. hn. BfrqI isafsq ivwc prvfsIafˆ dI qIbr idlcspI pwKoN ieh vI vrnxXog ajoky sMsfr ivwc sUcnf kRfˆqI aqy sOKy hY ik kfˆgrs qoN lY ky qfËI-qfËI AuBrI hvfeI sPr ny prvfs dIafˆ KfsIaqfˆ bdl kyjrIvfl dI ‘afp` qwk Bfrq dI hr vwzIidwqIafˆ hn. ies ivwcoN dys nfloN kwty hox CotI isafsI pfrtI dIafˆ bRfˆcfˆ sQfpq hn. dI inrMqr tsk mwDm pY geI hY. sfeIbr dyÈ qy sUbf pwDr dy pRDfn, Aup-pRDfn aqy spys ivwc hox vflI iËMdf gwlbfq ny prvfs hor ahudydfr hn. iewQoN qwk ik amrIkf dI ivwcoN BUgoilk dUrIafˆ dI coB lgpg imtf kYlyPornIaf styt ivwc bfdl sLRomxI akflI idwqI hY. iesy leI aksr ikhf jfˆdf dl dy brobrfbr do pRDfn hn. hY ik ijsmfnI qOr `qy ivdyÈfˆ ivwc bYTy prvfsI ieMtrnYWt aqy rvfieqI mIzIaf ies vfr dIafˆ lok sBf coxfˆ ivwc prvfsIafˆ rfhIN hux mfnisk qOr `qy Bfrq ivwc ies dI mukfblqn vwD idlcspI dy ipCly kfrnfˆ kdr hfËr rihMdy hn ik keI vfr pMjfb ivwc ieh vI igixaf jf irhf hY ik dunIafˆ ivwc guafˆZ dy ipMz ivwc vfprI Gtnf dI ivwc cwl rhy lMmy afriQk mMdvfVy aqy KLbr vI ieMtrnYWt `qy bYTy prvfsIafˆ rfhIN afAuNdy sflfˆ ivwc Bfrq dy dunIafˆ df qIjf kYnyzf, amrIkf, afstrylIaf pihlfˆ phuMc vwzf afrQcfrf bxn leI bMnHI jf rhI hvf jfˆdI hY. afeIPon, afeIpYz aqy lYptfp kfrn pyÈyvr qy amIr prvfsI BfrqIafˆ dy ies Ëmfny ivwc hryk prvfsI ipwCy dI vqn vfpsI (irvrs mfeIgry È n) bYTy pirvfrfˆ/Xfrfˆ, smfj, isafsq aqy sLurU hox dI sMBfvnf bxdI jf rhI hY. pr sMsQfvfˆ nfl ‘afnlfeIn` hY. hËfrfˆ mIl ‘vqn vfpsI` dI soc irhf prvfsIafˆ df dUr swq smuMdroN pfr bYTy hox dy bfvjUd ieh vrg vI PYslf lYx leI ienHfˆ coxfˆ ieMtrnYt rfhIN Auh ipwCy rih gey afpxy `qy ingHf itkfeI bYTf hY. ikhf jfˆdf hY ik pirvfrk mYˆbrfˆ dy duwK-suwK ivwc lgpg ieiqhfsk aqy smfijk kfrnfˆ krky BfrqI Edfˆ hI BfgIdfr bx irhf hY ijvyˆ Aus ny dUjIafˆ kOmfˆ dy idmfg dy mukfbly iËafdf ijsmfnI qOr `qy iewQy rih ky bxnf sI. isafsI hY. iesy leI amrIknfˆ, kYnyzIanfˆ, ivdyÈ bYTy prvfsI kfrobfrI vI Bfrq ivwc afstrylIanfˆ afid dy Ault BfrqIafˆ dI clfey afpxy kfrobfr nUM nYt rfhIN Auvyˆ hI iËMdgI ivwc isafsI gqIivDIafˆ, KLbrfˆ, kMtrol kr rhy hn ijvyˆ AunHfˆ ny iewQy isr coxfˆ afid nUM vDyry mhwqqf imldI hY. ies `qy KVH ky krnf sI. hvfeI sPr dIafˆ df kfrn Èfied ieh vI hY ik ijwQy Auprokq shUlqfˆ dy pihlfˆ dy mukfbly ssqIafˆ, lokrfjI dyÈfˆ ivwc coxfˆ dy nqIijafˆ df qyË aqy vfDU hox ny vI prvfsIafˆ dy vqn ÈihrIafˆ leI Auprly pwDr `qy hI asr gyiVafˆ ivwc vfDf kr ky dyÈ ivwc AunHfˆ dI pYˆdf hY AuWQy ieh Bfrq ivwc ÈihrIafˆ `qy sflfnf Tihr moklI kr idwqI hY. iesy leI iswDf asr pfAuNdy hn. imsfl vjoN amrIkf ikhf jfˆdf hY ik BfrqI prvfsI aqy dyÈ dIafˆ coxfˆ ivwc lybr pfrtI ijwqdI hY jfˆ ivwc rihMdy AunHfˆ dy irÈqydfr/dosq inwjI irpbilkn; ies df ÈihrIafˆ dy pirvfrk/ kfrnfˆ krky iewk-dUjy qoN idloN Bfvyˆ dUr ho ivakqIgq jIvn `qy koeI iswDf asr nhIN jfx pr ajoky smyˆ df prvfs purfxy simafˆ pYˆdf ikAuNik amrIkf dy sMivDfn muqfibk dy prvfs vfˆg AunHfˆ nUM iewk-dUjy dIafˆ coxfˆ ijwqy hoey isafsqdfn afpxy ruqby nUM
FOR IM EMPLO
Friday, April 11th, 2014
Ëfhrf qOr `qy nf afpxy ivroDI votrfˆ nUM qMg/kMtrol krn leI vrq skdy hn nf afpxy hmfieqI votrfˆ nUM KuÈ krn leI jd ik isafsI iBRÈtfcfr dI jkV ivwc afey Bfrq ivwc ies dy Ault hY. iewQy hmfieqI jfˆ ivroDI pfrtI df ijwqxf votr `qy iswDf asr krdf hY. pMjfb dI Audfhrn idwqI jf skdI hY. iksy iewk pirvfr df Bfvyˆ koeI vI mYˆbr lIzr nhIN mihË kfˆgrs df votr hY. ieqPfkvws coxfˆ ivwc kfˆgrs hfr jfˆdI hY qy akflI dl ijwq jfˆdf hY qfˆ bhuq sMBv hY ik ies pirvfr nUM akflIafˆ ivruwD vot pfAux df nqIjf Bugqxf pvy. ieh sËf srkfrI nOkrI krdy Aus pirvfr dy mYˆbrfˆ dIafˆ dUr styÈnfˆ `qy bdlIafˆ jfˆ brqrPIafˆ qoN lY ky Qfxy dI kuwt qy JUTy pulIs kysfˆ ivwc PsfAux qwk kuJ vI ho skdI hY. ies dI Ault pRsiQqI ivwc jdoN akflI hfry aqy kfˆgrs ijwqI hovy qfˆ Ëurmfnf Brn vfly akflI votr ho skdy hn qy BrvfAux vfly kfˆgrsI Bfvyˆ iBRÈt rfjsI votqMqr ny ÈihrIafˆ nUM ies kdr inswqf kr idwqf hY ik iksy nf iksy rfjsI nyqf dI CwqrI hyT rihxf AunHfˆ leI mjbUrI bxf idwqf igaf hY. votrfˆ nUM AunHfˆ df sMivDfnk hwk aqy qfkq Bulf idwqI geI hY. Bfrq qoN ivdyÈ Xfqrf `qy afAux vfly isafsI nyqfvfˆ /mMqrIafˆ dI prvfsIafˆ vwloN Dn qy qn nfl syvf krn leI iewk-dUjy dy AuWqoN dI izwg izwg pYx jfˆ BfrqI isafsI pfrtIafˆ/ DiVafˆ dIafˆ ivdyÈfˆ ivwc brfˆcfˆ sQfpq krn qy ienHfˆ dIafˆ KoKlIafˆ ahudydfrIafˆ
Punjabi Patrika
lYx ipwCy vI prvfsIafˆ dI iehI mjbUrI kMm krdI hY. BfrqI isafsqdfn ipCly kuJ dhfikafˆ qoN srkfrIqMqr dIafˆ GuMzIafˆ rfhIN prvfsIafˆ dI bfˆh-mroV ky AunHfˆ nUM afpxI DONs mnfAuNdy af rhy hn. ienHfˆ bfˆhmroV GuMzIafˆ ivwc jfiedfdfˆ dy kys, ipwCy rih gey pirvfrk mYˆbrfˆ dI surwiKaf, vqn dOry smyˆ prvfsI BfrqI dI afpxI surwiKaf afid Èfml hn. ieh KuwlHf swc hY ik iBRÈt BfrqI isafsIqMqr ny prvfsIafˆ nUM nyqfpulIs-aPsrÈfhI dy jfiedfdfˆ nwpx vfly toilafˆ, agvf krn vfly gYˆgfˆ, nOsrbfËfˆ/ trYvl eyjMtfˆ dIafˆ juMzlIafˆ leI sOKf inÈfnf bxf ky rwK idwqf hY. BfrqI coxfˆ ivwc vot pfAux dy hwk nUM bxdf huMgfrf nf imlx ipwCy vI prvfsI pMjfbIafˆ nUM drpyÈ iehI Kqrf kMm krdf hY . aijhy hflfq dy sqfey prvfsI BfrqIafˆ nUM jdoN vI ijs nyqf ivwc vI aijhI srkfr bxfAux dI Jlk pYˆdI hovy jo AunHfˆ dy prvfs vfly dyÈfˆ dIafˆ lokrfjI srkfrfˆ vfˆg iBRÈtfcfr-mukq, ÈihrIafˆ dy hwkfˆ dI kdr krn vflI qy brfbr df ivhfr krn vflI hovy qfˆ Auh Aus `qy qnoN-mnoN-DnoN inCfvr ho jfˆdy hn. kuJ arsf pihlfˆ prvfsI pMjfbIafˆ vwloN mnpRIq bfdl nUM imilaf huMgfrf aqy hux kyjrIvfl nUM iml rhI hmfieq ies dIafˆ pRqwK imsflfˆ hn pr duwK dI gwl ieh ik prvfsIafˆ dI ieh afs hryk lok sBf aqy ivDfn sBf coxfˆ dy aYlfn nfl jgdI qy nqIijafˆ nfl buJdI af rhI hY.
PAGE 45
Òî¶ñÅ ê§ÜÅìäź çÅÒ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ îÂÆ A@ 鱧 aYbtsPorz:- eyQoN dy aYbtsPorz afrt sYNtr ivKy eI[afr[ ieMtrpRfeIsjL vwloN ‘mylf pMjfbxF df’ pRogrfm ies vfr 10 meI idn sLnIvfr nUM dupihr 2 vjy qoN sLfm dy 7 vjy qwk hox jf irhf hY. aOrqF dy ies pRogrfm ivwc pMjfbI iPlm stfr AuGy gfiek amirMdr igwl afpxI gfiekI nfl drsLkF df mnorMjn krngy. ies qoN ielfvf kuJ hor klfkfr vI ies myly ivwc phuMc rhy hn. ies myly ivwc lokl tImF vwloN igwDf, sikwtF, bolIaF dy mukfbly aqy hor keI qrF dIaF klfkfrIaF vI pysL kIqIaF jfxgIaF.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
FARM LABOURERS WANTED
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $13 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro : 778-552-5400 jF 604825-3508
vrkrď ž ď ¤ď ‰ loď – E Y btsP o r ď Ś i v ď Ł ď ° I j ď st o ď ˛ v`s q ď š P ď ľ @ ď Ź t` i e ď ď€ E q ď š p`r ď ´ t`ieď ď€ ď€ kď ľ @ ď Ť  qď š ikcď Ž hY lp ď ˛ ď ¤ď ‰ lo ď – h Y ď ź ď€ ď …Mgry ď Ş ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho vď šď€Ź qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€ď€¸ď€ˇď€¸ď€ď€´72ď€łď€ ď€¨ dupihď ˛ 1 vjď š qoď Ž bď Eď ¤ď€Š
kfimaF dI loV
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loV
aYbtsPorz dI kMpnI nUM lYNzkyipMg aqy sIzr PYnisMg leI qjLrbykfr kfimaF dI loV hY, qnKfh Xogqf anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-308-0778 jF rYjLmy PYks kro: 604-864-9928
P`r ď i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď kr ď Ž v`lď š k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – h Y ď ź ď ŤM ď ď€ ď ‡M i ď ´Eď ž d ď h o v y g` ď ź ď€ E Y btsP o r ď Ś  imSď Žď€Źď€ EYlfrgRoď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-3ď€ď€¸75
kfimaF dI loV sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435
General Farm Workers Wanted Seasonal employment, harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approximately June01, till winter 2014.Indviduals must be prepared to work varying hours in an environment thati physically demanding. requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wages of $10.50/ hr, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to G Gill and Sons Farm @ 604-7448331. Located at 464 Columbia Rd., Abbotsford, BC, V2T 5X6 or email resume to gill_tel@hotmail.com
For Sale
Tractors for sale MF 275, 75HP with loader $6000 obo, and John Deere 1140 narrow tractor, perfect for young blueberry field 45HP $5000 obo. For more info 604-825-0455
kWpiVaF dI syl ivsfKI dy mOky ‘qy kWpVy aqy ijAUlrI ‘qy 40-50% qWk dI BfrI Cot| Pon kro: 604-859-8123
Matrimonial
vr dI loV 33 sflf, jWt isWK, 5’8� kYnyzIan ieMmIgRFt lVkI leI vr dI loV hY, AuhI sMprk krn jo Ausdy ieMzIaf rihMdy 26 sflf Brf nUM kYnyzIan irsL q f krvf skx| Po n : 604300-1774
kMinaf dI loV
jWt isWK lVkf, Aumr 24 sfl, kWd 5’9� ieMc, 12 sflF qoN kYnyzf ivWc rih rhy nUM pVHI ilKI jF pVHfeI dy qOr Workers Wanted ‘qy afeI lVkI dI loV hY| Pon: 778Full time seasonal farm worker 549-4019 jF 778-823-6042 required for cranberry farm. Daytime work with some weekends as required; kMinaf dI loV Wage $10.50/hr, up to 50 hours per 29 sflf, 5’9�, rivdfs pirvfr week; Anticipated start date first nflL sbMiDq, duafbf eyrIaf, pVHy week of May; work includes weeding, ilKy (bI[sI[ey) lVky leI kYnyzIan irrigating cultivating, harvesting and iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV general farm related duties work is out hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc doors, in and around water in all kinds sYtlz hY| Pon kro: 604-850of weather; must be able to lift heavy 5711 jF 778-344-3304 loads; must have own transportation; Fax resume to 604-856-1919 at Creekside Cranberries, 27070 - 88 Services ave , Langley BC V1M 3L8
English Classes for Adults
kfimaF dI loV nrsrI aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 778-242-9250
PAGE 46
Not a permanent resident? No problem! For more information, Visit: www.victoryesl.com Call: 604.755.7976 E-mail: victoryesl1@gmail.com
Services istIjnisLp aqy lrinMg tYst dIaF klfsF tYst pihlI vfr ‘c Gwto Gwt ryt qy pfs krn leI sMprk kro | ieMtrpRYt krn leI nflL vI jFdy hF| Pon: 778552-3442
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 EYP.EYm. ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď€ ď ? ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
DISCOUNT PARTY RENTALS
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Deol Farms, located at 1354 272nd St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from June 25th till winter 2014 for $10.33 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.
Employment cont’d
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Employment
Friday, April 11th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Š‹’xŠ‹’ Â
Chair Cover
“Œ” ‹
 � � ��  �  �  � €‚ ƒ
Sashes & Table Runners
••¢  „   „   � ‚
 „     �  … † � �  � �  … † ‡ ƒ  �  ˆ � ‡ ƒ € † ‰
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Happy Vaisakhi – be safe on the road Unlike most of Canada, spring has sprung in the Lower Mainland and that’s something to celebrate! Soon it’ll be snowing cherry blossoms all over our streets and boulevards; it’s an amazing sight that I look forward to each spring.
As a pedestrian, there are a few things you can do to keep yourself safe. Being safe means being visible to drivers: always make eye contact with drivers and wear bright clothing or reflective gear at night or whenever visibility is poor. It also comes down to Every year when the temperamaking smart choices when tures warm up and daylight you’re crossing the street: use increases, more pedestrians designated crossing points are out on our roads. Spring is and follow pedestrian traffic also the start seasonal outdoor signs and signals. If there is events and activities like the no sidewalk, walk on the left upcoming Vaisakhi parades in Vancouver on side of the road facing traffic. April 12 and Surrey on April 19. Attendance is estimated at 80,000 in Vancouver and up- If you’re ready to celebrate spring, get out wards of 200,000 in Surrey. That’s a lot of and join the crowds at Vaisakhi. For the first pedestrian traffic! time, ICBC will be at the parades with OMNI For these reasons, drivers need to be prepared TV and handing out pedestrian reflectors and to share the road with more pedestrians at this safety tips to help you stay safe. I hope to time of year. As a driver, you should always see you there!
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
be watching for pedestrians but especially Regardless, enjoy your spring-time activiat intersections and transit locations. Give ties and please keep your full attention on yourself plenty of space to stop in case the road whether you’re walking or driving. a pedestrian suddenly crosses the street. Happy Vaisakhi to you Unfortunately, a pedestrian is much more and your family! vulnerable to being hurt or killed in a crash. In fact, on average, 588 pedestrians are injured in crashes every year in Vancouver and 287 are injured in Surrey.
Harvey Kooner ICBC road safety coordinator
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
ì¶î°µç¶ î°µÇçÁź éÅñ ãµÇÕÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ î°µçÅ keI sfl pihlF iewk cox ibhfr ivDfn sBf leI hoeI sI, ijs dOrfn lflU pRsfd Xfdv nUM iewk QF tI[ vI[ vfilaF ny puwiCaf sI ik ies cox df muwK muwdf kI hY? lflU ny ikhf sI ik cox df muwK muwdf mYN hI hF, kuJ lok ibhfr ivwc mYnUM hrfAux leI srgrm hn, kuJ dUsry lok mYnUM bcfAux leI srgrm hn, ies leI cox df muwK muwdf mYN hI hF. gwl Aus dI TIk sI, pr nqIjy afey qoN Aus vfrI lflU dI pfrtI pfr nhIN sI lwg skI. hux ho rhIaF pfrlImYNt coxF ivwc muwK muwdf modI hY, koeI nirMdr modI nUM ijqfAux leI aqy koeI ijwqx qoN rokx leI eynf srgrm hY ik ies kMm ivwc jUTy-swcy cox srvyKx qwk pysL kIqy jf rhy hn. iewk sO pMJI kroV dysL vfsI nf afp ies cox ivwc muwK mwud hn, nf AunHF dIaF musLklF hI muwK muwdf bx skIaF hn.
Bfrq dy lokF dy sfhmxy ies vkq sB qoN vwzf muwdf mihMgfeI df hY. ies dI crcf iCV pvy qF modI-rfg alfpx vfly lok ieh kihx lwgdy hn ik kFgrs dI srkfr ny hI mihMgfeI vDfeI hY, ies leI ies dI QF nirMdr modI dI agvfeI hyT srkfr bxfAuxI hY. jdoN vfjpfeI dI agvfeI hyT Bfjpf vfly gwTjoV dI srkfr sI, kI EdoN mihMgfeI nhIN sI huMdI. pfrlImYNt ivwc pRDfn mMqrI vfjpfeI ny ikhf sI ik jdoN vI myrI srkfr afAuNdI hY, ipafjL dy Bfa vDx lwgdy hn qy kFgrs ijwq jFdI hY, ies leI kFgrs nUM afpxf cox insLfn bdl ky ipafjL bxf lYxf cfhIdf hY. iPr mnmohn isMG dI srkfr vyly ipafjL mihMgy ho gey qF Bfjpf vfly ies nUM kFgrs srkfr dI dyx kihx lwg pey. ieh qF dovF srkfrF dy vkq mihMgy ho jFdy hn. ies hPqy iewk mIzIaf cYnl dI tIm nUM pMjfb df iewk akflI afgU ieh kih irhf sI
ik pYtrol df Bfa sqwqr rupey qwk clf igaf hY, ieh mnmohn isMG dI kFgrs skrfr dI dyx hY. Auh ieh nhIN dwsygf ik nfl lwgdy hirafxf qy ihmfcl pRdysL dovF ivwc pMjfb qoN pYtrol ies leI Gwt mihMgf hY ik EQoN dIaF rfj srkfrF ny afpxy lokF AuWqy boJ nhIN pfieaf, pMjfb srkfr pfeI jFdI hY, ies leI eyQy vwD mihMgf hY. iksfn nUM Psl df shI Bfa nhIN imldf, pr jdoN kyNdr ivwc vfjpfeI srkfr sI, ieh qF EdoN vI nhIN sI imldf qy iksfn morcy lfAuNdy rhy sn. sO muwidaF df muwdf ies vkq iBRsLtfcfr df hY. ies bfry iksy nUM vI ieh mMnx ivwc koeI iJjk nhIN hoxI cfhIdI ik vyKx nUM sfAU jfpdy pRDfn mMqrI mnmohn isMG dI srkfr dy aDIn ieh iksy vI hor nfloN viDaf hY. hux ieh gwl bfhr af geI hY ik pfrlImYNt coxF lMGx ipwCoN pRDfn mMqrI nUM vI kolf skYNzl ivwc AuWTdy ikMqUaF dy jvfb dyx leI jFc eyjMsI swdx df mn bxfeI bYTI hY. EdoN ieh vI pqf lwg jfvygf ik pRDfn mMqrI sfAU sI jF vyKx nUM hI sfAU idws irhf sI, pr Xfd rwKx vflI gwl ieh hY ik ijs kolf skYNzl ivwc Aus nUM swidaf jf skdf hY, Auh ipClI vfjpfeI srkfr vyly vI ienHF hI lIhF AuWqy cwilaf sI. iksy vI iDr vwloN kyNdr dI srkfr iBRsLtfcfr qoN ibnF kdy nhIN clfeI geI. lok ieh svfl Bfjpf nUM puwC skdy hn. ikqy Auh puwC nf lYNdy hox, ies qoN bcx leI sB qoN vDIaf ZMg ieh hY ik muwidaF dI crcf hI hox qoN rok idE qy muwK muwdf modI dy afAux jF rokx nUM bxf idE. kdI Bfrq df iewk pRDfn mMqrI rfjIv gFDI vIhvIN sdI dy solF sfl rihMidaF hI ieh nfhry dyx lwg ipaf sI ik asIN iewkvIN sdI ivwc dfKl hoxf hY. jfx vyly Auh qopF KrIdx dy sOdy dI bdnfmI lY ky qur igaf sI. awj Aus dI pfrtI kihMdI hY ik Aus ny kMipAUtr ilaFdy qy ivroDI iDr ivroD krdI sI, awj hr koeI Aus dI lIh AuWqy cwl irhf hY. ijhVy dysL ivwc koeI rfjIv gFDI nhIN sI, ieho kMipAUtr qy ieMtrnYWt hux AunHF dysLF dy sDfrn lok vI vrqx lwg pey hn. sfieMs dIaF ieh kfZF qF mfl vycx vfly vpfrI GrfixaF ny mihlF qoN lY ky mVIaF qwk hr QF ies leI pucfAuxIaF sn ik ienHF ivwcoN munfPf kmfAuxf sI, ieh lokF dI syvf df iKafl krky nhIN pucfeIaF geIaF. mfVI gwl qF ieh hoeI hY ik ies smyN dOrfn hr iksy df iDafn duafnI dy kMm krky cvfnI df nhIN, svf rupeIey df ishrf lYx dI dOV ivwc iesLiqhfrbfjLI AuWqy eynf KjLfnf roiVHaf jFdf irhf hY. iksy QF cfr lwK rupey iksy pRfjYkt leI grFt idwqI jFdI hY qF AudGftn krn dy bhfny nINh pwQr qoN vjLIrF dI afmd AuWqy bxfey cfh-pfxI qwk df cflI hjLfr qoN vwD Krc ho jFdf hY. dsvMD ies PjUl dI ksrq AuWqy guaf ky bfkI ivwcoN TykydfrF qoN sLurU ho ky vjIrF qwk dy isrvfrny inkldy hn qy asl pRfjYkt vfsqy msF cvfnI lwgx jogI rih jFdI hY. ieh koeI muwdf hI nhIN. jo muwdy isrP lokF dy hox, ieh mIzIey sfhmxy rwK ky ivksq dysLF vFg isrP mIitMgF dI cox-muihMm clfeI jf skdI hY. ijhVy kfPly afh sVkF AuWqy Kyh AuzfAuNdy iPrdy hn, ienHF dIaF gwzIaF df qyl aqy ivwc cVHI iPrdI llkry mfrdI ivhlVF dI DfV df Krc vI dysL dI Aus jnqf dI jyb ivwcoN iswDy jF aiswDy rUp ivwc inklxf hY, ijs nUM iBRsLtfcfr qoN mukq dysL dy BivwK df suPnf ivKfieaf jf irhf hY. iksy QF styj nUM lfl iklHy df rUp idwqf jFdf hY, iksy qF pfrlImYNt Bvn bxfieaf jFdf hY qy iksy qF kuJ hor bxfAux dy nFa AuWqy kroVF rupey Krc ho jFdy hn. ieh pYsf vI lokF dI jyb ivwcoN inklxf hY. iksy QF hVqfl hovy qF Aus sLihr ivcly lybr dPqr qoN XU[ aYn[ E[ dI ikrq sMsQf qwk ieh igixaf jFdf hY ik ies nfl aYny mnuwKI idnF df nuksfn ho igaf hY. jdoN rYlIaF bfry ikhf jFdf hY ik EQy iewk lwK jF ds lwK jF ies qoN vwD lok ilaFdy gey sn, EQy ijMny mnuwKI idnF df nuksfn hoieaf, Aus df koeI iKafl nhIN kIqf jFdf. ijhVy idn EQy jfx nfl nuksfny gey, Auh vI kOmI nuksfn huMdf hY. iksy vI pfrtI ny kdI ies bfry nhIN ikhf ik eydF dIaF rYlIaF dI koeI loV nhIN. rYlIaF ivksq dysLF dIaF pfrtIaF vI krdIaF hn, pr rYlIaF nUM rYlIaF rwiKaf jFdf hY, rYlIaF dI lVI bxf dyx vflf kMm koeI iDr nhIN krdI. sfzf lok-rfj hr mfmly ivwc hI ‘alokfr lok-rfj’ lwgdf hY. ies leI ivwc alokfr muwdf huMdf hY, kdI lflU hI muwdf huMdf hY qy kdI modI muwdf bx jFdf hY qy afm lokF dy duwK-suwK mwuidaF dI ipClI lfeIn ivwc bfrIk ijhy ilKy rih jFdy hn.
PAGE 48
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 49
Ú¯äź ç½ðÅé êðòÅÃÆÁź çÆ í±ÇîÕÅ
vIËf jfˆ grIn kfrz hY. ivdyÈfˆ ivwc jMmy ply bwcy Bfrq ivcly pRbMD qoN nfKuÈ hn qy AunHfˆ nUM ivdyÈfˆ ijhf imafrI vfqfvrn iewQy nhIN imldf. ies leI Auh iewQy afAuxf psMd nhIN krdy. jy kdy afAuNdy vI hn qfˆ sYr spfty dy qOr `qy kuJ idnfˆ leI. iewQy idwqI geI aYn[ afr[ afeIË dI igxqI ivwcoN bhuqy ivakqI Auh hn ijhVy arb dyÈfˆ jfˆ AunHfˆ dyÈfˆ ivwc rihMdy hn ijwQoN dy Auh pwky ÈihrI nhIN bx skdy jfˆ Auh ajy AuWQoN dy vsnIk bxn dIafˆ Èrqfˆ pUrIafˆ nhIN krdy. ijwQoN qIk pMjfbIafˆ df sbMD hY, ivdyÈfˆ ivwc pMjfbI bolx vfilafˆ dy aMkVy qfˆ imldy hn pr ieh vyrvy nhIN imldy ik ienHfˆ ivwcoN ikMny BfrqI hn. aMkiVafˆ muqfbk ieMglYˆz ivwc 23 lwK, kYnyzf ivwc 11 lwK, amrIkf ivwc 6 meI 2012 dy aMkiVafˆ muqfbk aYn[ afr[ lwK 40 hËfr, afstrylIaf ivwc 71 hËfr, afeIË[ dI igxqI 1,00,37,761 hY ijnHfˆ nUM votfˆ ilbIaf ivwc 65 hËfr, ietlI ivwc 80 hËfr bxfAux df aiDkfr hY. dUjy pfsy 1,18,72,114 aqy Prfˆs ivwc 90 hËfr pMjfbI bolx vfly hn. pI[ afeI[ EË[ hn jo votfˆ nhIN bxf skdy. afstrylIaf ivwc aYn[ afr[ afeIË dI igxqI ijwQoN qIk pMjfb df sbMD hY, cfhuMdy hoey vI 2,13,710; afstrIaf ivwc 12,000; bihrIn pMjfbI iewQy pYsf lf nhIN rhy ikAuNik iewQy ivwc 3,50,000; kYnyzf ivwc 2,00,000; kuvYq iBRÈtfcfr qy Kwjl-KuafrI bhuq hY. Bfrq ivwc 5,79,058; mlyÈIaf ivwc 1,50,000; ivwc pYsf lf rhy pMjfbIafˆ ivwcoN bhuqy dUjy Emfn ivwc 7,18,000; kqr ivwc 5,00,000; sUibafˆ ivwc invyÈ kr rhy hn. pMjfb ivclIafˆ sfAUdI arb ivwc 17,89,000; isMgfpur ivwc srkfrfˆ ny AudXogfˆ vwl koeI iDafn nhIN idwqf 3,50,000 aqy amrIkf ivwc 9,27,283 hY. ijs krky hËfrfˆ dI igxqI ivwc snaqkfr dUjy sUibafˆ ivwc cly gey. mogy dI nYsly kMpnI ienHfˆ 1,00,37,761 aYn[ afr[ afeIË ivwcoN kuJ sfl pihlfˆ bMd hoeI hY. ies nfl 17,000 isrP qkrIbn 12,000 ny hI afpxIafˆ votfˆ ivakqIafˆ df ruËgfr juiVaf hoieaf sI. ies bxvfeIafˆ hn. ienHfˆ ivwc 97 PIsdI kyrlf nfl qoN pqf lwgdf hY ik srkfr dy dfavy aslIaq sbMiDq hn. pMjfb dy aijhy votrfˆ dI igxqI qoN kohfˆ dUr hn. isrP 138 hY. huiÈafrpur sMsdI hlky dy sB qoN vwD aYn[ afr[ afeI[ hn pr ies hlky pMjfbI lok iewQoN ËmInfˆ jfiedfdfˆ vyc ky pYsf dIafˆ isrP 31 votfˆ bxIafˆ hn. jlMDr dy nON bfhr lf rhy hn ikAuNik pMjfbIafˆ dIafˆ ivDfn sBf hlky hn qy iewQoN dy 13 aYn[ afr[ ËmInfˆ-jfiedfdfˆ pMjfb ivwc surwiKaq nhIN afeIË[ ny votfˆ bxvfeIafˆ hn. KzUr sfihb hn. iewQy BU-mfPIaf bhuq srgrm hY. aYn[ hlky dIafˆ 13, luiDafxy dIafˆ 26 qy ÌqihgVH afr[ afeI[ sMmylnfˆ df pMjfb nUM koeI lfB nhIN sfihb hlky dIafˆ 15, sRI anMdpur sfihb dIafˆ hY. ienHfˆ smfgmfˆ `c afAux vfly iËafdfqr aYn[ afr[ afeI[ iewQoN dy ividafrQIafˆ nUM AunHfˆ 9 qy iProËpur dIafˆ isrP 5 votfˆ hn. mulkfˆ ivwc pVHn leI AuqÈfihq krdy qy AunHfˆ hux suafl pYdf huMdf hY ik kyˆdr qy pMjfb mulkfˆ ivwc pYsf lfAux dy qrIky dwsdy hn. iswty srkfr vwloN bVy DUm-DVwky nfl hr sfl aYn[ vjoN pMjfb df srmfieaf bfhr jf irhf hY. jy afr[ afeI[ sMmyln krvfey jfˆdy hn pr aYn[ srkfr sPYd pwqr (vfeIt pypr) jfrI kry qfˆ afr[ afeI[ vot dy aiDkfr dI vrqoN ikAuN idlcsp qwQ sfhmxy af skdy hn. nhIN krdy? mOjUdf coxfˆ ivwc prvfsI BfrqIafˆ nUM do vrgfˆ ies df muwK kfrn ieh hY ik AunHfˆ nUM votfˆ pfAux ivwc vMizaf jf skdf hY. iewk Auh hn, ijhVy leI Bfrq afAuxf pYˆdf hY. zfk jfˆ ieMtrnYt iksy nf iksy isafsI pfrtI dy ahudydfr hn qy rfhIN vot nhIN pfeI jf skdI. ivdyÈfˆ qoN Aucycy AunHfˆ nUM mjbUrn afAuxf pYˆdf hY. dUjf vrg Auh qOr `qy ies kMm leI afAuxf sOKf nhIN. ijnHfˆ hY ijhVf BfrqI pRbMD ivwc qbdIlI cfhuMdf hY. ny votfˆ bxvfeIafˆ hn AunHfˆ df koeI nf koeI idwlI ivDfn sBf coxfˆ ivwc arivMd kyjrIvfl Kfs irÈqydfr coxfˆ ivwc KVHf hoieaf hovygf jfˆ dI prvfsI BfrqIafˆ ny bhuq mdd kIqI sI. Auh iksy nf iksy pfrtI dI ivdyÈI jQybMdI dy Bfrq af ky cox pRcfr krn vfilafˆ dI igxqI mYˆbr hoxgy. kuJ Auh hn jo afpxy vot nUM bhuq AunI nhIN ijMnI dfn dyx vfilafˆ dI hY. kYnyzf, kImqI smJdy hn. amrIkf, ieMglYˆz qy hor mulkfˆ ivwc ÌMz iekwTf ivdyÈfˆ ivwc rihMdy BfrqIafˆ ny afpxI hoxI AunHfˆ krn leI ivÈyÈ smfgm kIqy jf rhy hn. mulkfˆ nfl joV leI hY, ijwQy Auh rihMdy hn. ikhf jf skdf hY ik prvfsI BfrqIafˆ dI ieho kfrn hY ik Auh Bfrq ivclIafˆ jfiedfdfˆ BfrqI isafsq ivwc EnI idlcspI nhIN, vyc ky AuWQy hI pYsy lf rhy hn. kYnyzf, amrIkf, ijMnI mIzIaf ivwc drsfeI jf rhI hY. sfrIafˆ ieMglYz ˆ , Prfˆs, afstrylIaf, ietlI afid dyÈfˆ isafsI pfrtIafˆ ny ivdyÈfˆ ivwc afpo-afpxy ivwc pwky vsnIkfˆ nUM bhuq shUlqfˆ hn. ies ivMg bxfey hoey hn. AunHfˆ dy ahudydfr hI ienHfˆ leI Auh vfps Bfrq af ky vsxf nhIN cfhuMdy. pfrtIafˆ dy pRcfr leI awgy af rhy hn. iewk kYnyzf ivwc 10 lwK BfrqI hn ijnHfˆ ivwcoN 8 lwK gwl ËrUr hY ik agfˆhvDU BfrqI cMgy Bfrq dI AuWQoN dy pwky vsnIk hn aqy Auh Bfrq ivwc kfmnf krdy hn. prvfsI BfrqIafˆ vwloN kIqI votfˆ nhIN bxf skdy. ies qrHfˆ amrIkf ivwc jfˆdI hmfieq dy bfvjUd isafsI pfrtIafˆ dI 22,45,239 BfrqIafˆ ivwcoN isrP 9,27,283 kfrguËfrI qfˆ cox nqIjy hI drsfAuxgy. ieh aYn[ afr[ afeI[ hn. ienHfˆ aYn[ afr[ afeIË pfrtIafˆ prvfsIafˆ dI afs `qy ikMnIafˆ ku pfs jfˆ qfˆ kMm df vIËf aYc vn jfˆ koeI hor KrIafˆ AuqrdIafˆ hn ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf. Èfied hI koeI aijhf dyÈ hovy ijwQy BfrqI nf phuMcy hox. qkrIbn ZfeI kroV BfrqI 200 mulkfˆ ivwc vsy hoey hn. ies igxqI muqfbk dunIafˆ ivwc Bfrq dUjy sQfn `qy hY. ienHfˆ ivwcoN ijnHfˆ prvfsIafˆ kol BfrqI pfsport hn qy AuWQoN dy pwky vsnIk nhIN bxy, AunHfˆ nUM nfn rYËIzYˆt ieMzIan (aYn[ afr[ afeI[) qy ijhVy ivdyÈfˆ ivwc pwky vsnIk bx gey hn AunHfˆ nUM prsnË afP ieMzIan Eirjn (pI[ afeI[ E[) Bfv BfrqI mUl dy ivakqI ikhf jfˆdf hY. BfrqI sMsd vwloN sfl 2010 ivwc pfs kIqy kfnUMn muqfbk aYn[ afr[ afeI[ nUM hI vot bxfAux df aiDkfr hY. pI[ afeI[ E[ dI vot nhIN bx skdI.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Friday, April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, April 11th, 2014
Canadian housing starts plunge to 156.8K in March a.. Housing starts dropped by a whopping 17.7% to an annualized 156.8K in March, well below market expectations for an increase to 192.0K reading in the month. a.. The plunge in homebuilding activity reflected an outsized drop in activity among urban starts with the volatile multiples-unit starts component (-25.5%) and single-unit starts (-5.4%) falling in the month. Rural starts also edged lower (-4.9%) to mark the third consecutive month of decline. b.. On a regional basis, weakness in the multiples component drove overall declines in Ontario (-35.7%), Quebec (-35.1%) and in Atlantic Canada (-51.5%). In contrast, an unwinding of last month’s plunge in the highly volatile multiples-component drove
overall gains in British Columbia (+20.2%) and in the Prairies (+9.6%). c.. In a separate release, building permits fell 23.8% on a month-overmonth basis in February to more than retrace the 17.5% jump recorded in January. The monthly reading was well below market expectations for a more modest 2.6% decline. d.. The outsized drop in homebuilding activity in March indicates that a weather-related impact likely persisted through the first three months of the year. Indeed the 174.6K average of annualized units in the first three months of the year represents a 34.7% annualized drop from the 194.3K recorded in the final quarter of 2013. However, as the weather impact eases, we expect housing starts activity to retrace this recent weakness. That cont’d on page R8
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday April 11th, 2014
Friday April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday April 11th, 2014
Young scientists acknowledged at Regional Science Fair
A
n amazing variety of sciencebased presentations were on display at last week’s (April 1 – 4) Fraser Valley Regional Science Fair. In total, there were 162 projects representing 24 schools from Abbotsford, Langley, Chilliwack, Maple Ridge and Agassiz. In all, 210 students from all levels of schooling participated in the annual science fair, held at UFV’s Abbotsford campus.
· Charanpreet Mahal & Gurmeen Banipal, WJ Mouat, “Sensing Beyond the Way”; · Daniel Kanis & Jonathan Eenkhoorn, Credo Christian, “Hypertos Operating System” · Ben Chisholm, Alouette Elementary, “Fuel Cycle of the Future: Part 2”.
Gold, Silver, Bronze and Recognition Awards were handed out to Over 80 awards were handed out at junior, intermediate and senior a ceremony on Friday (April 4) af- projects. ternoon. Top displays were awarded a trip to the Canada-Wide Science Regional Science Fair major sponFair, being held May 10-17 this sors include: Science Fair Foundayear in Windsor, Ontario. Recipients tion-BC, Youth Science Foundawere: tion of Canada, the University of · Miranda Koetsch, Abbotsford the Fraser Valley, and Abbotsford Traditional Secondary, “The Green School District, plus numerous Sticker”; award sponsors.
PAGE R4
Friday April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday April 11th, 2014
Punjabi Patrika
Friday April 11th, 2014
C
PAGE R7
Help Beautify Your Neighbourhood
ommunity Clean-up week is April 19-25, 2014. Abbotsford residents are encouraged to pick-up litter around their workplace, school, community parks, trails and streets to help keep our city and neighbourhoods beautiful.
3. Yellow garbage bags can be placed with your household garbage pick-up. Extra garbage stickers are not required.
There will also be a Clean-Up Kickoff Event at Abbotsford Exhibition Park on Saturday, April 19th from How to Register: 10am-12pm. Residents are encour1. Register with the Volunteer aged to come out and help us clean Coordinator at 604-557-7050 or Abbotsford Exhibition Park and the email acarmichael@abbotsford.ca surrounding neighbourhood. by April 16th. For more information on Com2. Pick-up litter supplies includmunity Clean Up week, please call ing yellow garbage bags from the Parks, Recreation & Culture office, the Volunteer Coordinator at 604located on the third flood of City 557-7050 or email acarmichael@ Hall (32315 South Fraser Way) abbotsford.ca.
PAGE R7
PAGE R8 cont’d from page R1
said, our forecast for 2014 of 182K does represent a slowing from 188K in 2013. Thus, the monthly report for March likely represents an outlier on an otherwise moderating trend. Canadian housing starts plunged 17.7% to an annualized pace of 156.8K in March to more than retrace the downwardly revised gain in the previous month that saw starts rise to 190.6K (initially reported as 191.9K). The monthly reading defied market expectations for an increase to 192.0K and represents the lowest
PAGE R8
Punjabi Patrika
level of new home construction since January 2013. While the overall decline in the month reflected broad based weakness across components of the homebuilding sector, the volatile urban multiple-unit starts component plunged (-25.5% to 87.4K) to drive the overall monthly decline. Urban single-units starts also edged lower (-5.4% to 55.1K) while activity in the rural starts component slowed (-4.9% to 14.3K) for the third consecutive month.
to 37.1K), Quebec (-35.1% to 30.7K) and in Atlantic Canada (-51.5% to 4.0K) although the latter two readings only partially retrace outsized gains in the previous month. In contrast, an unwinding of last month’s sizeable drops in the highly volatile multiplescomponent drove overall increases in British Columbia (+20.2% to 26.3K) and in the Prairies (+9.6% to 44.5K).
Expectations of March starts remaining strong had in part been premised on the most recent permits data for On a regional basis, steep declines in January remaining strong at an annuthe multiples-component drove the alized 220.7K. However, in a separate overall pullback in Ontario (-35.7% release this morning, this strength was reversed as well with building permits falling 23.8% on a monthover-month basis in February to an annualized 168.1K level. Following nearly a year of elevated readings, building permits fell to their lowest level since December 2012; however, the decline follows an outsized 17.5% jump in January that brought permits to their highest level since October 2013. The monthly decline in homebuilding activity in March is consistent with the pullback in resi-
Friday April 11th, 2014
dential permits after a widening gap between the two series The outsized drop in homebuilding activity in March indicates that a weather-related impact likely persisted through the first three months of the year. Indeed the 174.6K average of annualized units in the first three months of the year represents a 34.7% annualized drop from the 194.3K recorded in the final quarter of 2013. However, as the weather impact eases, we expect housing starts activity to retrace this recent weakness. As well, given that most of the decline came from the volatile urban multiples component in the month, a better reading on trends come from the 6-month moving average, which eased to 183.5K in the month from 191.1K in February to come in 1.4% below its reading one-year ago. Overall, our forecast for 2014 of 182K does represent a slowing from 188K in 2013 and thus, the monthly report for March likely represents an outlier on an otherwise moderating trend. RBC contacts: Laura Cooper, Economist
Friday April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday April 11th, 2014
Friday April 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday April 11th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R12