The Patrika
PAGE 2
Friday, October 31st, 2014
GET UP TO 10,000 CASH BACK $
WHEN YOU FINANCE YOUR PURCHASE
$10,000 qwk kYsL bYk lvo, jdoN qusIN afpxI gWzI PfienYNs krvfAuNdy ho|
NEW 2014 JETTA Only:
Get a gift with every purchase! 50” TV or IPad Air
16,965 $ 58 $
Or:
/per week
With Purchase
Stk#JN256930
50” tI[vI[ jF afeI[pYz eyar – koeI vI gWzI KRIdx ‘qy
Abbotsford Volkswagen
abbotsfordvw.com - (604) 853-1181
Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. All offers are on approved credit. Cash back amount is added to the vehicle loan and included in the payments. Stk# JN256930 96 Months @ 4.99% TI= $4268 TP=24131. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires November 30th 2014 or while supplies last.
PAGE 2
S FRASER WAY
GLADWIN RD
hryk KRIddfrI ‘qy qohPf lvo!
7 Oaks Mall
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 3
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON DIWALI
P
rime Minister Stephen Harper today issued the following statement on Diwali:
“Laureen and I would like to extend our best wishes
to those celebrating Di- and to remember those less wali across the country and fortunate than ourselves. around the world. “With this in mind, let us “Also known as the ‘Fes- acknowledge the tragic tival of Lights,’ Diwali events that have taken place is celebrated by Hindus, this past week, and extend Sikhs, Jains and Buddhists. our deepest sympathies to It is a time when family the families of Corporal and friends gather to cel- Nathan Cirillo and Warrant ebrate the triumph of light Officer Patrice Vincent. over darkness and of good over evil. It also marks the “These events are grim end of the harvest season reminders that Canada is and a period of renewal, not immune to the types of providing an occasion to attacks we have seen elserecognize the good for- where around the world. It tunes of the previous year, is imperative that we, as a free and democratic people who embrace human dignity for all, continue to defend our values against those who seek to undermine them. “In light of recent events, the celebration of Diwali is timely. On behalf of all Canadians, I wish everyone celebrating today a happy, healthy, meaningful and safe Diwali.”
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Òå¶ ÔîñÅ
bIqy bwuDvfr dI svyr 9[52 imMt qy Etvf ivKy pfrlImYNt ihwl ‘qy hoey dihsLqgrdI hmly ny pUry kYnyzf nUM jgf idwqf hY. ieh axikafisaf hmlf kYnyzf ‘qy aMdroN hoieaf hY. hmlfvfr jhfdI ny kYnyzf dI jmhUrIaq, mnuwKI hwkF, afjLfdI qy sLFqI dIaF pivwqr kdrF-kImqF dy pRqIk ‘vfr mYmorIal’ dy gfrz nfQn sIrIlo nMU iblkul nyiVEN golI mfr ky sLhId kr idwqf aqy iewk hor ispfhI nUM jKLmI kr idwqf. dihsLqgrd jhfdI ny pfrlImYNt blfk dy sYNtr ivwc golIaF jf clfeIaF. ijwQy hfAUs afPL kfmnjL dy sfrjYNt aYNz afrmjL dy bhfdr sUrmy kYivn ivkrjL ny dihsLgrdI mfeIkl jIhfPL bIbIAu nUM golI df insLfnf bxf ky Zyr kr idwqf. BfvyN kYnyzIanF leI ieh sogmeI duurGtnf idl dihlf dyx vflI sI. iPr vI pfrlImYNt qy hmly ny pUry kYnyzf nUM iewkmuwTqf mjLbUqI aqy idRVqf dy AuqsLfh dy AuBfr nfl lbryj kr idwqf. pRDfn mMqrI hfrpr ny vMgfridaF hoieaf afiKaf ik kYnyzf awqvfdI jhfdIaF qoN zrygf nhIN sgoN hor qfkq, idRVqf aqy hONsly nfl iesdy aMdr aqy bfhr lVfeI jfrI rwKygf. kYnyzf afpxIaF mnuwKI aiDkfrF, sLFqI, jmhUrIaq aqy afjLfdI dIaF kdrF-kImqF ‘qy aFc nhIN afAux dyvygf. ijnHF krky kYnyzf pUry sMsfr ivwc jfixaf jFdf hY.
leI Auh kdy vI Gbrfht ivc afpxIaF afjLfdI, jmhUrIaq, mnuwKI aiDkfrF aqy sLFqI dIaF kdrF kImqF nUM Buwldy nhIN nf hI iksy dihsqgrdF dy Coty-Coty gruwpF vwloN kIqIaF axmnwuKI durGtnfvF dIaF vfrdfqF nUM iksy pUry BfeIcfry nuM ijLMmyvfr grdfndy hn. hr BfeIcfry , dy s L qy kO m dy siBafcfrk aqy Dfrimk vrgF ivwc bhuq sfry lok surwiKaf aqy sLFqI nUM ipafr krn vfly huMdy hn. kuJ ku QoVy ijhy Auh vI huMdy hn jo kwtV, rUVIvfdI ivcfrF vfly huMdy hn jo afpxy ivcfr dUijaF ‘qy Tosx leI ihMsf df rfh apxf lYNdy hn. awj pUrI dunIaF dy hr iewk dysL nUM dihsLqgrdI, awqvfd jhfd df sfhmxf krnf pY irhf hY. koeI dysL ies qoN surwiKaq nhIN hY. ies leI dihsLqgrdI awqvfd jhfdIaF nfl lVfeI ivwc jo amrIkf dI agvfeI ivwc lVI jf rhI hY , ivwc kYnyzf vI apxf bxdf Bfg lY irhf hY. bIqy mhIny hI ies mksd leI pfrlImYNt ivwc voitMg hoeI sI. ieh vI Xfd kr ilaf jFdf hY ik afeI[ aYs[ afeI dy ieslfmI jhfdIaF dy pRqIinD muhMmd al adnfnI ny afpxy ipClwgF nUM kYnyzIanF nUM cfkU nfl mfrn jF kfr hyT kuclx leI afiKaf hY aqy ikhf sI ik asIN quhfzy Gr hmlf krFgy. qusI afpxy GrF ivwc vI surwiKaq nhIN hovogy.
pUrf dysL jhfdI awqvfdIaF ivruwD iewk mwuT ho ky ies dI rfKI leI AuT Kloqf hY. pfrlImYNt ivwc ivroDI pfrtI aYn[ zI[ pI[ dy mulkylar ny aYlfn kIqf hY ik asIN sfry aijhy sMkt dI GVI iewk muwT hF aqy pRDfn mMqrI hfrpr nfl moZy nfl moZf joV ky cwtfn vFg Kloqy hF.
pfrlImYNt dy hmly nUM BfvyN Auprokq nfl nf vI joiVaf jfvy pr pfrlImYNt qy kIqy iewk jhfdI vwloN hmly qoN do idn pihlF somvfr nUM mFtrIal nyVy iek POjI nUM kfr hyT kucl ky mfr idwqf igaf sI. jdoN ik iewk POjI jKLmI ho igaf sI. kfr svfr jhfdI mfritn rolIAU nUM pulIs ny ipwCf krky mfr idwqf sI. iPr vI surwiKaf eyjMsIaf hmlfvrF dI idmfgI pRysLfnI, izprYsLn jF guwsy vrgIaF hflqF kfrn durGtnf dy kfrnF dI jFc krngIaF.
PYzirl ilbirl nyqf jsitn trUzo ny vI srkfr aqy pRDfn mMqrI nfl ies duKdfeI GVI dOrfn zt ky Klox df aYlfn kIqf hY. ieh jhfdI hmlf kyvl pfrlImYNt ‘qy hI nhIN hY sgoN pUry kYnyzf ‘qy hY. ijs ny smuwcy kYnyzIanF dI eykqf aqy idRVqf nUM mjLbUq kIqf hY. BfvyN ies qoN pihlF vI kYnyzf ny keI vfr ihMsk GtnfvF vfly kfly idn dyKy hn pr ieh nvF hmlf axikafsf hI sI ikAuNik kYnyzf dI pfrlImYNt ‘qy surwiKaf dy bhuq sKLq pihry nhIN sn. hr koeI afm vFg aMdr jf skdf sI. kYnyzf nUM afpxy sLFqI pUrn mfhOl ‘qy mfx sI. kdy vI pfrlImYNt ivwc koeI aijhf ivakqI gMn vflf nhIN igaf sI. ieh pihlI vfr sI jdoN zfAUn tfAUn ‘c hmlfvrF nUM lwBx leI sIl krky qlfsLI leI geI . pfrlImYNt ‘qy hoieaf ieh pihlF jhfdI hmlf Aus vyly dI Xfd duafAuNdf hY jdoN 1970 ivwc ikAUbYk ilbrysLn PrMt ny iewk ibRitsL izplomyt nUM agvf kr ilaf sI aqy Aus vyly dy pRDfn mMqrI pIary trUzo ny ikAUbYk ivwc POj ByjI sI aqy sLihrI afjLfdIaF nUM muawql kr idwqf sI. ies qoN iek sfl pihlF aYP[ aYl[ ikAU (FLQ) PrIzm ilbrysLn ikAUbYk vloN mFtrIal stfk aYkscyNj ‘qy bMb suwitaf sI. 1984 ivwc ikAUbYk nYsLnl asMblI ivwc iewk POjI vwloN golI nfl iqMn afdmI mfr idwqy sn BfvyN ies gMnmYn nUM vI surwiKaf aiDkfrIaF ny mfr mukfieaf sI pr Aus dy ies Gtnf nUM aMjfm dyx df iksy nUM vI pqf nhIN sI lwigaf. ieh durGtnfvF sUby nfl sbMDq sn pr iewk hor kOmFqrI dihsLqgrdI ny pUry sMsfr df idl dihlf idwqf sI jdoN jUn 1985 ivwc mFtrIal qoN Auzy eyar ieMzIaf dy hvfeI jhfjL nUM ieMglYNz dy nyVly smuMdr ‘qy awD asmfnoN bMb Ptx ‘qy hoeI qbfhI dOrfn 329 mnuwKI jfnF jFdIaF rhIaF sn. ies leI kYnyzf leI ieh hmlf koeI nvF nhIN hY. pr pfrlImYNt ‘qy ieh pihlf hmlf hY. kYnyzIan jo smyN-smyN pihlF vfprIaF aiq iGnfAuxIaF dihsLqgrdI vfrdfqF dy duwK brdfsLq krn df qjrbf rwKdy hn. ies
PAGE 4
sfnUM kYnyzf dI KuwlI jmhUrIaq, ies dy mnuwKI aiDkfrF dy rfKy hox, bhu sWiBafcfrk, afjLfdI aqy sLFqI pUrvk dysL hox ‘qy byhwd mfx hY. kYnyzIan hr kImq ‘qy ienHF pivwqr kdrF kImqF dI rfKI krngy. dihsLqgrdF jhfdIaF qoN nhIN zrngy. pfrlImYNt dy hmlfvr jIhfP 2004 ivc gYrkfnUMnI hiQafr rwKx dy dosL ivwc ikAUbYk ivwc sjLf Bugq cwuikaf sI aqy 2011 ivwc vYnkUvr ivKy zkYqI aqy DmkIaF dy dosLF ivwc sLjf pf cwuikaf sI. hYrfnI hY ik aijhf mujLrmfnf ikrdfr vflf kYnyzIan surwiKaf eyjMsIaF nUM DoKf dy ky dysL dI sB qoN pivwqr sMsQf ‘qy hmlf krn Xog ikvyN ho igaf . jhfdIaF dI vMgfr qoN kYnyzIanF dI surwiKaf leI surwiKaf eyjMsIaF nUM hor aiDkfr idwqy jfxy cfhIdy hn aqy AunF bfkI 88 jhfdIaF jo kYnyzf ivwc Cupy hoey hn aqy ijnHF dy pfsport srkfr ny kYNsl kr idwqy hoey hn jo sIrIaf ‘c jfxf cfhuMdy sn nUM lwB ky sIKF ipwCy kIqf jfxf cfhIdf hY. pfrlImYNt ihl ‘qy surwiKaf sKLq kIqI jfxI smyN dI loV hY. nfgirkF nUM afp vI cukMny aqy sucyq hox dI loV hY. hr QF dihsLqI jhfd ivrwuD iewkmuwT eykqf nUM mjLbUq krn dI loV hY. mUlvfdI aqy jhfdI awqvfd ivsLv sLFqI aqy mnuwKqf ivruwD Gor aprfD hY. ivsLv dy sfry hI dysLF nUM ies nM rokx aqy KLqm krn leI sFJy Tos Xqn aqy sFJIaF nIqIaf apxfAux dI loV hY. awqvfdIaF df koeI Drm nhIN huMdf BfvyN Auh dunIaF dy iksy vI iksm dy Drm df colf pihnI iPrn. so pUry ivsLv dI amn psMd jMqf nUM sucyq ‘qy iewkmuwT hoky aijhy awqvfdI hmilaF dI inMdf krnI cfhIdI hY qF ik ivsLv nUM dihsLqgrdI awqvfd qoN mukq kIqf jf sky.
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE 5
ÕËé¶âÅ ÒÚ éôÅ Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î 鱧 ðÅÜÃÆ ð§×å ðÇÔå ðµÖ¯
PYzrl trFsport mMqrI lIsf ryaq ny ishq mMqrI ronf aYNbrojL dI qrPoN mfipaF nUM nisLaF dI vrqoN dy mfVy asrF bfry jfxkfrI dyx leI 7 hPLqy cwlx vflI iesLiqhfrI muihMm nUM jfrI kIqf hY. ies iesLiqhfrI muihMm vfsqy srkfr ny 45 imlIan zflr ies afs nfl rwKy hn ik dsMbr dy afKIr ivwc jdoN muihMm dy Kqm hovygI. Aus vyly kYnyzIanF ivwc vwzI pwDr AuWqy cyqnf PYl cuwkI hovygI. srkfr ieh vI AumId kr rhI hY ik ies muihMm sdkf mfpy afpxy nOjvfn bwicaF nUM nisLaF dy mfrU asr qoN jfxUM krvfAux dy kfbl hoxgy ijs nfl nvIN pIVI ivwc nsLy df krn df ruJfn pYdf hovygf. ijvyN ik aksr huMdf hY ik hr srkfrI muihMm nUM isafsI lfB nfl joV ky vyiKaf jFdf hY. suBfivk hY ik PYzrl srkfr dI nsLf ivroDI muihMm df vI ivroDI isafsI pfrtIaF vwloN ivroD kIqf jf irhf hY. cMgI gwl hY ik ivroDI pfrtIaF srkfr dI kfrgujLfrI AuWqy krVI awK rwKdIaF hn jo iksy vI lokqMqr df vwzf gux mMinaf jFdf hY. lyikn kI srkfr df hr kMm inMdxXog hI huMdf hY? ies suafl bfry hr sLihrI nUM afpxI suqMqr Dfrnf kfiem krnI cfhIdI hY. ijwQy qwk nisLaF df suafl hY, kYnyzf dI nvIN pIVI ies dI mfrU igRPLq ivwc bury qrHF Ps cuwkI hY. sfl 2012-13 ivwc 80,000 qoN vwD kYnyzIan bwicaF ny kbUl kIqf ik AuhnF ny zfktrF vwloN jfrI kIqI geI dvfeI nUM ‘hfeI’
hox vfsqy nsLy vfgUM vriqaf. ieh siQqI isrP zfktrF dI dvfeI dy kysF dI hY. jykr asI kokIn, hYroien, aYkstysI aqy myQfzon vrgy nisLaF dI gwl Cwz ky isrP mYrIAuafnf Bfv BMg dI gwl krIey qF aMkVy lUM kMzy KVy krn vfly hn. ieMtrnYsLnl nfrkoitks borz muqfibk kYnyzf ivwc iewk sfl ivwc 800 tn gYrkfnUMnI BMg dI pYdfiesL huMdI hY. iekwly ibRitsL kolMbIaf ivwc hr sfl 5 qoN 7 iblIan zflr dI gYrkfnUMnI BMg df ivAupfr huMdf hY. amrIkn lMg (PyPVf) aYsoLsIeysLn muqfibk BMg ivwc 33 aijhy kYmIklF dy aMsL huMdy hn jo kYNsr dI ibmfrI lf skdy hn. ieh aMkVy drsfAuNdy hn ik kYnyzf nUM nvIN pIVI nUM nisLaF qoN dUr rwKx leI XojnfbwD muihMm dI loV hY.
hn ik iewk srvyKx muqfibk BMg pIx ivwc kYnyzIan bwicaF aqy nOjvfnF df 29 mulkF ivwcoN pihlF nMbr hY. hYrfnI dI gwl hY ik ies qwQ dy bfvjuUd Auh BMg nUM kfnUMnI bxfAux dy hwk ivwc KVy hn. ijwQy qwk aYn[ zI[ pI[ df suafl hY, Aus ny ies idsLf ivwc hfly qwk koeI Tos rxnIqI nhIN apxfeI hY.
nsLf iksy df imwqr nhIN huMdf. ijs pirvfr dy bwcy nisLaF dI afdq ivwc glqfn ho jFdy hn, Aus pirvfr vrgf koeI nrk nhIN huMdf. nsLy dI afdq vfly nojvfnF df pVfeI qoN iDafn dUr ho jFdf hY, mfnisk rogF dy isLkfr ho jFdy hn, srIrk ishq df Gfx huMdf hY aqy pirvfrF
df vwzf somf aqy srmfieaf nisLaf dI vrqoN kfrx pYdf hoeI tuwt Bwj nUM nijwTx AuWqy lwg jFdf hY. aijhI kOVI hkIkq dy mwdynjLr ieh jLrUrI hY ik kYnyzIan nOjvfn pIVHI nUM nisLaF qoN dUr rwKx vfly hr kdm df smrQn kIqf jfvy. dUjy pfsy srkfr leI jLrUrI hY ik Auh pbilk dI tYks dOlq df iesqymfl pbilk dI BlfeI leI kry nf ik iksy ivroDI pfrtI nUM nINvf ivKfAux leI. ies muihMm df kyNdr isrP jsitn trUzo nUM gLlq sfbq krnf nhIN sgoN nisLaf ivruwD cyqnf pYdf krnf vI hoxf cfhIdf hY. aijhf krn nfl hI ieh muihMm isafsI Puwtbfl bxnoN bc skdI hY.
sfl 2000 ivwc mY r IEu a fnf pfrtI afP kYnyzf df jnm BMg nUM kfnUMnI bxfAux dy muwdy ivwcoN hoieaf sI lyikn ies dy eyjMzy vwl iksy kYnyzIan ny iDafn nhIN idwqf sI. ieh muwdf AuvyN hI BFzy ivwc bMd ipaf rihxf sI jykr ilbrl pfrtI dy nyqf jsitn trUzo vwloN ies nUM kfnUMnI bxfAux df JMzf nf bulMd kIqf jFdf. nOjvfn Aumr dy jsitn trUzo df BMg nUM kfnUMnI bnfAux df eyjMzf vwzI pwDr AuWqy awj kwl crcf df ivsLf bx cuwkf hY. koeI sLwk nhIN ik jvfnI df josL hox kfrn kfPI bwcy aqy nOjvfn jsitn trUzo dy ies eyjMzy df smrQn krdy hn lyikn sMjIdf mfipaF leI ieh icMqfjnk ivsLf hY. jsitn trUzo KLud svIkfr krdy
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
N
eck pain can impair day-today functionality, and while the causes can include arthritis, spinal problems, poor posture, muscle issues, stress or lack of sleep, you can make changes to reduce its impact. Improve the ergonomics of your environment (eg. computer screen at eye level), don’t use too many pillows, move around frequently, don’t overtax neck muscles, keep your eyeglass prescription up-to-date, and get enough rest. The most effective treatment for fibromyalgia may be exercise. A leading expert has pointed out that, of the available management strategies, aerobic exercise, followed by cognitive behavioural therapy, has the most benefit. Interestingly, drug therapies don’t even make the top 10 – probably due to their side-effect profiles. That said, treatment should be individualized and consider tolerability, safety, cost, and patient willingness. Exercise may also be the secret weapon in managing joint pain, commonly called arthritis. Although moving seems to ag-
PAGE 6
Friday, October 31st, 2014
gravate the pain, inactivity can actually make the problem worse by weakening support muscles, allowing joint problems to escalate, and affecting posture - sparking other aches and pains. Look for lowimpact exercises, such as swimming or cycling, and those that involves a broad range of motion. A recent study looked at the consumption of dairy products and the progression of osteoarthritis. It found that milk consumption (10+ glasses per week for women, 7+ glasses per week for men) is associated with an improvement in the progression of osteoarthritis. However, cheese consumption worsened the osteoarthritis – thought to be due to the presence of fatty acids. So, drink your moo! September is Arthritis Month. “Arthritis” represents approximately 100 different conditions, including osteoarthritis and rheumatoid, but also conditions such as gout and lupus, and it affects an estimated 1 in 6 Canadians. See www.arthritis.ca. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE 7
êÆàðÃé nMU ÃÕ±ñ àzÃàÆ çÆ Ú¯ä leI dubfrf cuxo Aus df tIcr aqy pRbMDk hox df qjrbf aYbtsPorz skUl borz vfsqy bhuq lgBdfiek ho skdf hY| tRstI vjoN Auh , aYbtsPorz XUQ kimsLn, rIc borz, pfrkF,rYkrIeysLn aqy swiBafcfrk kimsLn, kYrYktr aYbtsPorz kfAuNisl, aYbtsPorz rYstoryitv jsits & aYzvokysI aYsosIeysLn borz aqy isstr istI aYzvfeIjLrI kfAuNisl ivc syvf inBf rhy hn| pItrsn nUM aYbtsPorz skUl izsitRkt ‘qy mfx hY| pbilk aYjUkysLn ipCly kuJ mhIinaF dOrfn bhuq musLklF ivc lMGI hY pRMqU pItrsn df ivcfr hY ik pbilk aYjUkysLn pRxflI bhuq mjLbUq hY| “ aYbtsPorz skUl izsitRkt mhfn hY| sfzy kol vDIaf lIzr, Auwqm tIcr,aqy shfiek stfP hY| ies dy nfl nfl mfipaF aqy kimAuintI vwloN vI ies nUM hmfieq hfsl hY| sfzy ividafrQI klfsrUmF ivc aqy izsitRkt ivc AuplbD mOikaF dOrfn bfjLIaF mfr rhy hn|”
ies sfl nvMbr dIaF imAuinspl coxF ivc stYn pItrsn skUl tRstI dI cox dUsrI vfr lV rhy hn| AuMnHF df kihxf hY,” aYbtsPorz ivc 33 sfl aYjUkytr rihx mgroN mYnUM ipCly iqMn sfl skUl tRstI vjoN kimAuintI syvf krn df mfn pRfpq hoieaf| bwicaF dI ividaf pRqI aYbtysPorz skUl izsitRkt df hr ividafrQI myrf cfa ajy vI kfiem hY| |” nUM Auwcqm drjy dI ividaf dyx df sMklp pItrsn kol aYjUkysLnl lIzrisLp dI zfktRyt kfiem hY | pItrsn nUM ies sMklp df BfgIdfr dI izgrI hY aqy Auh mihsUs krdf hY ik bxy rihx df gOrv hovygf|
Minister Kenney issues statement on Diwali “Today Hindus, Sikhs, Jains and Buddhists in Canada and around the world are celebrating Diwali, the Festival of Lights. As one of the most important days of the year for South Asians, many will gather with their friends and family to spend time in prayer, light diyas (lamps), watch firework displays, and exchange gifts and sweets. “The lighting of diyas symbolizes the triumph of good over evil, light over darkness and is a reaffirmation of hope and a shared commitment to friendship. As it occurs at the end of the harvest, Diwali is also a time to be thankful for the prosperity and health of the past year and to pray for the renewal of wealth in the year ahead.
“Diwali serves to strengthen our communities, by bringing together Canadians of many different faiths and cultural backgrounds. I encourage all Canadians to take part in local festivities with their South Asian neighbours and friends. “As Minister for Multiculturalism, I wish all Canadians celebrating today a happy and healthy Diwali.”
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 8
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
PAGE 9
afp jI nUM bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik krqfr kOr jvMDf pqnI mihMdr isMG jvMDf, ipClf ipMz ponf (ijlHf lu i Dafxf) 86 sflf Aumr Bog ky pRmfqmF dy crnF ivwc jf ivrfjy hn. Au h ipCly 22 sflF qoN kYnyzf ivwc rih rhy sn. Auh afpxy ipWCy 4 puWqr, nMUhF, poqry, poqrIaF nfl Biraf pirvfr CWz gey hn. AunHF df iPAUnrl nvMbr 1 nUM dupihr 12 vjy PryjLr irvr kimAUintI kymytorIam ivKy hovygf aqy aMiqm ardfs bfad dupihr 2 vjy Kflsf dIvfn susfietI ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy Pon qy gwl kr skdy ho: gurcrn isMG jvMDf (spuwqr) 604-825-2600
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ă´z¯ÎäÆ ĂĂ—ĂĽ ĂŹĂ…ĂŹĂ… ÊÅÎçœò jI bRhm igafnI bfbf nfmdyv BgqI pRMprf dy BFrq pRiswD Bgq hoey hn. Bgq kbIr, Bgq PrId, Bgq qrlocn, Bgq sUrdfs, Bgq DMnf vFg afp dI bfxI vI sRI gurU gRMQ sfihb ivwc drj hY. afp dy 61 sLbd sRI gurU gRMQ sfihb ivwc vwK-vwK rfgF ivwc drj hn. afp jI df jnm kwqk su d I iekfdsI ibkrmI sM m q 1327 muqfbk sMn 1270 eIsvI nUM ipqf sRI dfmsLyt dy gRih ivKy mfqf gonf bfeI dI kwuKoN hoieaf. bcpn qoN hI afp sfDU suBfa aqy sMq syvf dy DfrnI sn. ieh lgn vDdI-vDdI vYrfg qy Auprfmqf qwk phuMc geI. mfqf-ipqf keI vfr guwsy hoey. afp df mn pRBU crnF qoN ht ky mfiek bMDnF vwl nhIN lwigaf. afp df ivafh goibMd syT dI spuwqrI mfqf rfj bfeI nfl hoieaf.. afp dy gRih ivKy cfr puwqr qy iewk puwqrI pYdf hoey pr afp nUM ieh gRihsq jIvn vI moh-mmqf ivwc nf bMnH sikaf. 22 sfl dI Aumr ivwc afp ny Aus smyN dy pRiswD mhFpursLF sMq ivnyvf Kycr qoN aiDafqimk igafn dI pRfpqI kIqI aqy idn-rfq pRBU dI pRym BgqI ivwc lIn rihx lwgy. afp dy smwucI bfxI, jo sRI gurU gRMQ sfihb ivwc drj hY, df aiDaYn
krdy hF qF spwsLt ho jFdf hY ik afp vYsLxv mwq jF ivsnUM dy AupfsLk nhIN sn. sgoN iewk akfl purK dy Au p fsL k sn. bcpn dI TfkurF nUM duwD iplfAux dI sfKI vI srgux srUp jF mUrqI pUjf nhIN sgoN afp dy Boly-Bfly srv ivafpk pRBU dI insLkfm syvf aquwt pRym ivsLvfs aqy sLrDF nUM hI Aujfgr krdI hY. afp mUrqI pUjf dy DfrnI nhIN sn. ies df pRmfx ies sLbd qoN imldf hY:
(pRmfqmf) nUM kih ik ijAUNdI kr dyvy. Bgq jI ny ikhf ik bfdsLfh kdy miraf hoieaf jIivaf hY. bfdsLfh ny hMkfr ivwc af ky afp nUM hfQI dy pYrF ivwc suwt idwqf. Aus smyN afp dI mfqf ny ikhf ik hy nfmdyv, qUM pRmfqmf dI BgqI Cwz ky Kudf dI BgqI kr qF ik qyrI bMdKlfsI ho jfvy. pr afp ny afpxI mfqf nUM kih idwqf ik qUM myrI mF nhIN ho skdI jo mYnUM afpxy Drm qoN zolx leI afp kih rhI hY. rudn krY nfmy kI mfie
dUjy pfQr QrIaY pfAu
prfeI iesqrI nfl glq sbMD rwKx vfly nUM afp ny aMnHf kih idwqf hY.
jy ieh dyAu qF Eh BI dyvf.
Gr dI nfir iqafgY aMDf
kih nfmdyAu hm hir kI syvf.
pr nfrI isAu GflY DMDf
afp ies nfsvfn srIr bfry ilKdy hn ik ies srIr df mfx nhIN krnf, nf hI mMZpF, mfVIaF, mihl-mu n firaF nfl ipafr krnf cfhIdf hY.
afp jI df ivsLvfs sI ik pRmfqmf iksy mMdr ivwc kYd nhIN, Auh qF hr QF, hr jIv ivc ivafpk hY qy Bgq jI ny inrgux srUp pRmfqmf dI hI BgqI kIqI aqy krn df AupdysL idwqf. iewk vfr sulqfn muhMmd ibn quglk ny afp nUM kYd kr ilaf qy ikhf ik qUM rfm dI BgqI Cwz ky Kudf dI BgqI kr. nhIN qF myrI mrI hoeI gAU afpxy rfm
eyky pfQr kIjY BfAu
ghrI kirgY KudfeI Aupir mMzp Cfey mfrkMzy qy ko aiDkfeI ijin iqRxDir mUMz blfey�
Coiz rfm kAu n Bjih Kudfie nf hAu qyrf puMgVf n qUM myrI mfie ipMzu pVy qAu hir gun gfie afp pRBU BgqI ivwc eynf lIn rihMdy sn ik afp nUM dunIaF dI suwLD-buwD vI nhIN rihMdI sI. Aus smyN dy bRfhmx (pujfrI) lok nIvIaF jfqF nUM sULdr kihMdy sn qy AunHF nUM pUjf leI mMdrF ivwc nhIN jfx idMdy sn. Bgq iqRlocn dy pwuCx ‘qy ik afp qF dunIafvIN kMmF ivwc lwgy rihMdy
ho, pRBU df ismr iks vyly krdy ho? qF afp ny dwisaf ik kMm qF mYN hwQF-pYrF nfl hI krdf hF pr myrf icwq Aus akfl purK nfl hr vyly juiVaf rihMdf hY. afp ny jIvn df ipClf smF pMjfb ivwc af ky Gumfx (ijlf gu r dfspu r ) ivKy ibqfieaf. ijwQy awj-kwlH hr sfl iewk aqy do mfG nUM bhuq BfrI joV mylf afp dI Xfd ivwc lgdf hY. ijwQy sMsfr Br qoN tFk -ksLwqrI (CINbf BfeIcfrf) sLrDflU huMmhMumf ky phuMcdy hn.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, October 31st, 2014
C
Freddy Latham 4 Trustee
ommunity leader, arts advocate, and retired educator, Freddy Latham is running for Trustee on the Abbotsford Board of Education on November 15. She is active in the Abbotsford community as the Artistic Director of Abbotsford Children’s Theatre, which she founded in the mid 1980s. “I am fortunate to be able to spend time working with young actors and their families,” says Latham. “We share a mutual passion for theatre and the production process. Working with young people and their families reminds me that we each have a purpose in life. Mine continues to be using my expertise and knowledge of theatre to mentor children and youth, helping them to develop their artistic abilities. In the process, they also learn personal responsibility for their work ethic, positive behaviour and respect for others. ” As well, Latham is serving her second year as Chair of the Parks, Recreation and Culture Commission. She has been on the commission as a Community Member for the past five years.
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
She points out, “Many of the Commission’s projects are thanks to collaboration with the City of Abbotsford, School District #34 and the business community. Projects like Clearbrook Dog Park, Willband Creek Park tree planting and Grant Park Playbox opening.” Latham goes on to say, “Collaborative partnerships are a winning combination for our community and moving forward we need to put more em-
phasis into culture by providing more spaces, programs and events for our children and youth.”
A recipient of the Queen’s Jubilee Medal in 2012 for her work with children and youth, Latham also received the Paul Harris Service Award (Rotary Club) in 2004 and 2005. In 2008 she was awarded the Order of Abbotsford and in 2013 the Abbotsford News listed her in the Top 100 Most Influential People in Abbotsford. Latham also served as Ceremonies Chair for the 1995 Western Canada Summer Games, 2002 Disability Games, 2004 BC Summer Games and 2008 Special Olympics. Her involvement and commitment to the games speaks not only to her leadership ability but also to the value she places on community and young people. She notes, “Hundreds of children and youth were involved in the games. They provided young people with the opportunity to connect to community in a positive way, and the benefits of this experience will extend far beyond the games.” Serving on the Board of Education is another way Latham believes she can give back to the community. “Public education is the foundation of our country,” notes Latham. “Those engaged in any role in public education are going to have to work harder to keep current budgets and look at ways to develop more partnerships for special programs to assist in all aspects of a child’s education.”
She goes on to say, “Trustees as an elected body need to be visible, approachable and more vocal in advocating for the needs of all children. My experience in education and work in the community help me to understand the challenges facing public education and advocate for the needs of all children.” Latham is committed to giving the time needed to support and advocate for public education and all of its partners. “Our school district provides innovative programs and partnerships to help support the learning needs of students and I look forward to working towards developing more,” she says. “Class size and more significantly class composition will continue to be the main issue for classroom teachers,” points out Latham. “While Boards of Education continue to find ways to offer special readiness programs for young children, there is disparity in the level of competencies of students entering the school system. There continues to be undesignated children who still need special support. With limited government funding for class composition it will be the ongoing issue for our Board of Education. Solutions will only happen with better collaboration between the school district, teachers and parents, as well as lobbying the Provincial Government for additional funding support.” Please vote on November 15
Authorized by Freddy Latham, (FreddyLatham4Trustee@telus.net)
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 15
David Leis new Director of Advancement at UFV
to strong relationships with our donors and partners. Mr. Leis is an outstanding addition to UFV, and is key to advancing the university and the Fraser Valley communities we serve.”
David Leis is the new Director of Advancement at the University of the Fraser Valley, leading fundraising for university initiatives, programs, and scholarships. He started his position on Oct 20. Advancement is part of the UFV University Relations department, headed by Executive Director Leslie Courchesne. “I am very pleased to welcome David Leis to UFV,” said Courchesne. “UFV changes lives and builds community, thanks
Leis was most recently Director of Communications and Donor Relations at MCC (Mennonite Central Committee) Canada. He has extensive experience in leading fundraising and development within higher education (Canadian Mennonite University and Red River College), the non-profit sector (MCC), and the business world (MNP, Brock Solutions, and the Kitchener-Waterloo Chamber of Commerce). He also has experience in the realm of municipal politics, having served as a councillor (Region
of Waterloo) and mayor generation of regional, (Township of Woolwich). c o m m u n i t y - f o c u s e d At Canadian Mennonite universities in Western University, Leis was Canada. Vice-President Advancement, successfully raising over $7 million for a business school endowment fund. During his time at Red River, he served as Vice-President of Business Development and was involved in the establishment of an endowment fund for a chair in Construction Management. He raised over $9 million in various projects at Red River College.
“How UFV presents itself as a university and community resonates strongly with who I am as a person,” said Leis. “It is a highly communityoriented institution set in a positive and dynamic region of Canada. The care
and attention paid to the student experience, the innovative approach to applied research, and the work done in the area of diversity, are all signs that this is a good fit for me. “I am very excited about getting to know more about the many of the different sectors of the population in the UFV region. The level and
quality of partnerships that a university makes with its communities has a profound impact on their mutual success. I am very honoured and excited about being able to take on this work role, and look forward to collaborating with the university community, both locally and beyond.”
He has a BA from the University of Waterloo, a Master of Public Administration from Queen’s University, and a certificate in development from Ryerson University. Leis is excited about joining UFV, one of a new
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, October 31st, 2014
ÇÜà 鱧 ñµí Ç×ÁÅ åðÆÕÅ, À°ÔçÆ À°µæ¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ
×°ð± éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ
joigMdr isMG jogI
iksy trwk dy ipwCy iliKaf sI, ijs nUM lwB igaF qrIkf, Auhdf iewQy eI amrIkf. muhfvry jF khfvqF vFg iksy vyly aijhIaF sfDfrx tUkF vI ikMnIaF arQ-BrpUr jfpdIaF hn. awj kroVF dIaF gwzIaF ‘qy GuMmx, aflIsLfn koTIaF ivwc rihx, vwzyvwzy kfrobfr krn qy afm lokF nUM DmkfAux vfly keI ivakqIaF ny kI imhnq jF AuWcIaF pVHfeIaF kr ky kmfeIaf kIqIafN qy jfiedfdF bxfeIaF hn? myry ividafrQI mYnUM af ky dwsdy hn, “sr, mnI mYnyjmYNt df qrIkf afAuxf cfhIdf hY, iPr afpy vfry inafry ho jFdy hn.” jdoN mYnUM smJ nhIN pYNdI qF Auh dwsxf surU kr idMdy hn. AuhnF dy dwsx qoN pihlF mYnUM kuJ smJ afAux lwgdI hY. meI 2002 ivwc mYN qIh sfl pRoPYsrI krn mgro syvf mukq hoieaf. iksy ieMjInIairMg kflj ivwc iewk dosq dy bwcy nUM dfKl krvfAux igaf. ipRMsIpl nUM mYN dwisaf ik mYN kflj ivc qIh sfl aMgryjLI pVHfAuNdf irhf hF. ipRMsIpl ny mYnUM Ausy vyly kflj juafieMn krn leI kih idwqf. pVHfAux dy nfl-nfl mYN kflj ivwc ividafrQI dfKl krn df kMm vI krdf irhf. ZfeI sfl bfad nOkrI Cwzx ‘qy pqf lwgf ik AuWQy iewk ividafrQI dfKl krvfAux dy ds
PAGE 16
hjLfr rupey imldy hn. myrf bytf zlhOjLI pVHdf sI. do sfl bfadf ipRMsIpl nfl myrI cMgI jfx-pCfx ho geI. mYnUM ikhf igaf, “quhfzI cMgI jfx-pCfx hovygI. qusIN sfzy skUl bwcy dfKl krvfieaf kro. hr bwcy ipwCy asIN quhfnUM ds hjLfr dyvFgy.” pr mYN ieh kMm krn dy Xog sfibq nf ho sikaf. myry pVHfieafN ny mYnUM dwisaf, “sr hux qF hspqfl ivwc mrIjL dfKl krvfAux nfl vI pYsy imldy hn.” mYnUM iDafn afieaf ik bhuqy lok kMm qF dlflI df krdy hn pr nF bdl gey hn. awj hr kMm ivwc dlflI df DMdf afm hY. ipCly sfl my r y do s q df pu w q r lu u i Dafxy qo N bdl ky aM i mR q sr afieaf. Aus nUM rihx leI mkfn cfhIdf sI. mYN afpxy Gr df Auprlf ihwsf Aus nUM dy idwqf. sLfm nUM myry Gr cfr bMdy af gey, “poRPYsr jI! qusIN sfzy qoN puwCy bgLYr Gr ikrfey ‘qy ikvyN dy idwqf?” mYN ikhf, “Auh myry dosq df bwcf hY. quhfQoN puwCxf koeI jLrUrI hY?” “sfzf DMdf hY jI. hux qusI ieMj kro ik iewk mhIny df ikrfieaf sfnUM dy idE. kfrvfeI pUrI ho jfvygI. sfzy qoN puwCy bgLYr ies qrHF nhI ho skdf.”
ieh sux ky mYnUM hor vI isLwdq nfl aihsfs hoieaf ik awj hr kMm iksy nf iksy ivcoly rfhIN hI ho skdf hY. vwzy-vwzy kfrobfrF, jfiedfdF KrIdx/ vycx, nOkrI idvfAux, srkfrI kMm krvfAux aqy ielYksLnF leI ivcoly hn. jlUs ivc lok sLfml krn leI ivcoly hn. ikMny lok cfhIdy hn? Aus ihsfb nfl sOdybfjI huMdI hY. ies qrHF anpVH lok pVHy-iliKaf nfloN ijLafdf kmfeI krdy hn. bwicaF nUM ivdysLF ivc pVHn leI Byj idMdy hn. bfhr Byjx leI vI ivcoly bYTy hn. ijwQy khogy, Byj dyxgy. amrIkf hor mulkF dy mukfbly vwzf vpfrI hY. kwcy mfl df vI aqy bxybxfey mfl df vI vpfr krdf hY. sfzI nOjvfn pIVHI AuWQy jfx leI sLudfeI hY. amrIkf AunHF nUM ckFcOD ijLMdgI dy idRsL pysL krdf hY. bwcy cly jFdy hn. mfpy awKF pwut-puwt dyKdy rihMdy hn. bysLwk awj Bfrq ivc vI bhuq shUlqF hn. vwzy-vwzy kfrobfr hn. pulfV ivwc hoeIaF kfmXfbIaf ny sB nUM hYrfn kr idwqf hY. bhuq sfry mulk Bfrq nfl dosqI vfsqy hwQ vDf rhy hn. afqm-inrBrqf dI Bfvnf sdkf afm lokF ivwc svY-ivsLvfs vD irhf hY pr Bfrq ivwc jnpRxflI nUM bdlx dI loV hY. isafsI pfrtIaF bdlx nfl iksy ibhqr
qbdIlI dI afs nhI bwJdI ikAuNik isafsqdfn iewko ijhy hn. ies qoN ielfvf Bfrq dy lok sivwtjLrlYNz ivwc jmHF kfly jF icwty Dn bfry qF rOlf pfAuNdy hn pr sLfied ieh nhIN jfxdy ik sfzy bhuqy Drm asQfnF ivwc ipaf byieMqhf sonf cFdI aqy Dn dOlq iksy vrqoN ivwc nhIN. bhuqy isafsqdfnF dI dOlq dI BuwK vI ajy imtI nhIN. aijhy isafsqdfnF nUM mulk df Gwt aqy afpxf ijLafdf iPkr rihMdf hY. nhIN qF lwKF-kroVF dy ieMny Gply ikAuN hox? GpilaF dI jFc-pVqfl keI-keI sfl cwldI rihMdI hY. ijLafdfqr mfmilaF ivwc iksy df kuJ nhIN ivgVdf aqy nf hI agFh vfsqy AumId bwJdI hY ik sfzf mulk kdy iBRsLtfcfr qoN mukq ho skygf. sfrI dunIaF df awDf ihwsf amrIkf hY. amrIkf iksy df mulk nhIN hY. ieh mMnxf pvygf ik Auh dysL AuWQy rihx vfly hr nfgirk df mulk hY. sfry mulkF dy lok AuWQoN dy vsnIk hn. suwK-shUlqF bhuq hn. ieh sB kuJ bfhroN gey lokF ny hI kIqf hY. pYsf kmfAux df qrIkf amrIkf df afpxf hY. pr jo suwK CwjU dy cubfry nf blKL nf buKfry. so sfnUM afpxy Bfrq ‘qy hI mfx hY nf, nhIN?
mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf siqgur nfnk dyv jI, kul kfl avqfr pfpF sy DrqI qpI peI, kr idwqI TMzI Tfr, kwqk puMinaf idn sI, sUrj rusLnfieaf, mfqf iqRpqf dI kuwK coN, sI cMn pRgtfieaf, kuwl dyvI dyvqf svrgoN af ky sIs Jukfieaf. jwg nUM qfrn vfsqy gurU nfnk afieaf. ipqf kflU dI KusLI nUM, koeI ivrlf jfxy. dfn puMn krI jFdy kflU, afAux inafxy isafxy. hridafl pMzq nUM swd ky, sLuB nfm Drfieaf. pMj sfl df hoieaf nfnk, pVHn pfieaf. A, a isKfvy kfjLI , nfnk kYdf pVH suxfieaf. Dur drgfh qoN piVHaf nfnk, kfjLI sIs Jukfieaf. swcf sOdf krn igaf sI, BuwKy sfDUaF aMn Ckfieaf kOzf rfksL, swjx Twg nUM, iswDy rfh pfieaf. vihmF BrmF ‘co kwZ gurF ny, ÃÄ nfm jpfieaf mlk Bfgo hMkfr qoV ky, pUrIaF coN lhU vgfieaf. BfeI lflo dI suwkI rotI, Aus ‹coN duwD cvfieaf. blI kMDfrI pwQr suwitaf, pMjy rok idKfieaf. gurU nfnk , gurpurb dI, pRymI dyvy vDfeI. bfxI gurF lV lwg jfAu, nsLy iqafgo BfeI. dsmy jfmy af gruF ny, iswKI df bUtf lfieaf. 11vyN gurU gRMQ sfihb, sB iswKn ko mnvfieaf. jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf.
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE 17
Ãòðé Õ½ð Ü×êÅñ éÔƺ ðÔ¶ 31 julfeI, 1914- 24 akqUbr, 2014
bVy hI sLokmeI ihrdy nfl sUcnf idWqI jFdI hY ik svrn kOr jgpfl pqnI svrgvfsI pihlvfn krqfr isMG 24 akqUbr, 2104 nMU svrg isDfr gey hn. Au n H F df jnm 31 julfeI nUM lhOr nyVy ipMz hoieaf sI. Auh 1958 ivc bI sI kY n y z f afey . aWj- kWlH Auh aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunHF dy aMiqm drsLn 1 nvMbr svyry 10 vjy vuWzlfan iPAUnrl hom, klIarbruWk roz ivKy krvfey jfxgy aqy AunHF nimq aMiqm ardfs Ausy idn 1 vjy dupihr Kflsf dIvfn sosfietI, aYbtsPorz gurU Gr ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sM p rk kro : 604-8553815
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
F
UBC receives $26.9 million for 70 research projects
rom genetic mapping to wind turbines, the University of British Columbia (UBC) has received $26.9 million toward 70 research infrastructure projects from the BC Knowledge Development Fund in 2014. “Our government invests in innovation to grow and diversify our economy,” said Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services Andrew Wilkinson. “Development of research and innovation into commercial opportunities leads to the jobs and investments that make the technology sector a major contributor to the provincial economy.” The BC Knowledge Development Fund was created in 1998 to help maintain B.C. as a leader in science and research. This year’s grant to UBC will support a wide range of specializations including cancer genomics treatments, fuel cell technology and planetary sciences. “B.C. is home to world-class research that benefits our economy, our families and our future,” said Advanced Education Minister Amrik Virk. “Because of
PAGE 18
this funding, leading researchers will be working on important projects such as personalizing treatment for cancer patients and mapping the known universe. The knowledge and results gained from research projects funded at UBC will benefit our province, our country and even the world.”
Friday, October 31st, 2014
Governments of Canada and British Columbia launch the Canada Job Grant to help British Columbians get jobs
T
he Honourable Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development, and the Honourable Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour for British Columbia, announced today that employers in British Columbia can now apply for the Canada Job Grant, an innovative, employer-driven approach to help Canadians gain the skills they need for available jobs.
Since 2001, government has invested more than $2 billion in research and innovation in B.C., leveraging an additional $1 billion in research funding from other sources, for a total of $3 billion. Of that total, $550 million has been The Canada Job Grant is designed to awarded through the BC Knowledge be flexible enough to meet the needs of businesses of all sizes, in all industries Development Fund. and regions. By requiring employers to “Investment in such projects at UBC put more skin in the game, the Canada is having a transformative impact,” Job Grant will result in training that said UBC president, professor Arvind leads to guaranteed jobs for British Gupta. “It is spurring innovation that Columbians. makes B.C. a leader in areas as diverse as renewable energy and the treatment of devastating diseases. This in turn attracts more research and talent, enhancing the social and economic fabric that benefits all British Columbians.”
The Canada Job Grant will provide up to $15,000 per person for training costs, such as tuition and training materials (up to $10,000 from the federal government and $5,000 from employers). For details on how to apply for the Canada Job Grant, please visit: www.workbc.ca/ canadabcjobgrant The Canada Job Grant is part of the $65 million Canada-British Columbia Job Fund Agreement provided by the Government of Canada. While the Grant will help employers and employees get the skills they need for the jobs of today and tomorrow, the Fund will also ensure training programs exist to give vulnerable workers the skills to enter or progress in the job market.
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 19
Dhahan Prize for Punjabi Literature Awards Gala and Punjabi Literature Day on October 25. Bhullar from India. Both Avtar Singh Billing and Zubair Ahmad travelled to Vancouver to receive
R
ecognizing that Punjabi language has been spoken in Vancouver for over one hundred years, Mayor Gregor Robertson and the City of Vancouver proclaimed October 25, 2014 as “Punjabi Literature Day.”
the Advisory Committee Chair. Honourable Amrik Virk, BC Minister of Advanced Education, brought greetings from the Premier, and Niki Sharma, Vancouver Park Board Commissioner, delivered greetings from Mayor Gregor Robertson. Sharma also read the proclamation declaring October 25, 2014 as Punjabi Literature Day in Vancouver.
The proclamation was delivered at the first annual Dhahan Prize for Punjabi Literature Awards Gala at Museum of Anthropology at University of British Celebrated Punjabi author, Waryam Singh Sandhu, Columbia. whose stories have been Based in Vancouver, Can- translated into many lanada, the Dhahan Prize for guages and adapted into Punjabi Literature aims television and radio drato inspire the creation of mas, delivered a keynote Punjabi literature across borders, bridging Punjabi communities around the world, and promoting Punjabi literature on a global scale. The Dhahan Prize is awarded by Canada India Education Society (CIES) in partnership with the Department of Asian Studies in the Faculty of Arts at University of British Columbia (UBC).
their awards.The evening concluded with a speech by prize founder Barj Dhahan. The event was sponsored
by UBC, OMNI, CIES, Skyrocket Digital, and Darpan Magazine.
address on the state of Punjabi Literature, followed by an English translation by local author, Ajmer Rode. The Dhahan Prize awards $25,000 CDN annually to one best book of fiction published in either of the two Punjabi scripts, Gurmukhi or Shahmukhi. This year’s first prize winner is Avtar Singh Billing for his book, Khali Khoohaan di Katha (The Story of Empty Wells), which will be translated from Gurmukhi to English next year. Two runner-up prizes of $5,000 CDN were also awarded to Zubair Ahmad from Pakistan, and Jasbir Singh
The gala began with a Musqueam welcome from Cecelia Point, followed by introductions by emcee Tarannum Thind, entertainment reporter with OMNI Punjabi News. Gage Averill, Dean of the Faculty of Arts at UBC, spoke about UBC’s history and commitment to teaching South Asian languages, as well as UBC Professor Anne Murphy’s role in designing the adjudication process as
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, October 31st, 2014
âÅ:ǧçðÜÆå Õ½ð ǧÚÅðÜ Çê§×ñòÅóÅ Á§ÇîzåÃðöòÅ, ÇêÁÅð Áå¶ ÇåÁÅ× çÆ î±ðå ieMdrjIq kOr dy pRyrnf sRoq bx gey. ipqf jI dI iswiKaf slfh nfl bIbI jI ny vI Bgq pUrn isMG vwloN duKI, pIVq, lUly, lMgVy, apfhj aqy byshfiraF dI syvf ihwq pUrf jIvn arpn kIqf hoieaf hY. so zf:bIbI ieMdrjIq kOr ny pihlI vfr 1970 ivwc Bgq pUrn isMG dy drsLn kIqy. ipqf hrbMs isMG jI dI 1975 ivwc mOq AuprMq bIbI jI ny Bgq pUrn isMG dy ipMglvfVf nfl sMprk kIqf. 1988 ivwc Bgq jI ny zf:ieMdrjIq kOr dI syvf, iqafg aqy pIVqF pRqI ipafr nUM dyKdy hoey ipMglvfVf sosfietI dI rijstrz dI vfeIs pRDfn inXukq kr idwqf.
ipqf s: hrbMs isMG aqy mfqf rxjIq kOr dI spuwqrI zf:ieMdrjIq kOr df jnm 25 jnvrI 1942 nUM sMgrUr ivKy hoieaf. zf:ieMdrjIq kOr ny muwZlI ividaf sMgrUr qoN pRfpq krky aYm[ bI[ bI[ sI[ dI izgrI 1969 ivwc pitaflf mYzIkl kflj qoN pRfpq kIqI aqy pUry pMj sfl srkfrI zfktr dy qOr ‘qy mrIjLF dI syvf AuprMq nOkrI qoN asqIPf dy idwqf. bIbI ieMdrjIq kOr afpxy ipqf jI vwlo clfey jf rhy hrbMs isMG hspqfl ivwc pRYkits krn lwgy. zf:ipqf jo ik Bgq pUrn isMG ipMglvfVf dIaF syvfvF qoN kfiel sn. zf:bIbI
20 jUn 1992 nUM Bgq pUrn isMG jI bImfr ho gey. virafm isMG hspqfl ivwc 23 jUn nUM AuhnF df aprysLn hoieaf pr TIk nf hoey qF AunHF nUM hYlIkfptr rfhIN pI[ jI[ afeI[ cMzIgVH ilaFdf igaf ijwQy iewk hor aprysLn kIqf igaf. pr aKIr 5 agsq 1992 nUM sfzy qoN sdf leI ivCV gey. Bgq jI dI afpxI aMiqm iewiCaf anusfr zf:ieMdrjIq kOr nUM ipMglvfVf sMsQf dy pRbMD dI sfrI ijMmyvfrI sONp idwqI geI. so bIbI jI ipCly 32 sflF qoN ies mhfn sMsQf dI insLkfm syvf kr rhy hn. ipMglvfVf aMimRqsr ivKy awj kwl 170 pIVq hn. ijnHF dI Kurfk qy dvfeIaF qoN ielfvf bwicaF leI pVfeI vfsqy skUlF df Krcf 4 lwK rupey rojLfnf df hY. ieh sfrf Krcf dfn puMn rfhIN dfnI pursLF aqy dfnI sMsQfvF rfhIN cldf hY.
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
PAGE 20
sRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ds lwK rupey sflfnf ipMglvfVy nUM idMdI hY. bhuq sfrf dfn ivdysLF ivwcoN jFdf hY. ipMglvfVy dy pRcfr qy psfr leI zf:bIbI ieMdrjIq kOr afpxy kuJ tIm mYNbrF nfl smyN-smyN qy kYnyzf df dOrf vI krdy hn. ies vfr AunHF df ieh qIjf dOrf hY. bIqy bwuDvfr zf:ieMdrjIq kOr aqy AunF dI tIm siqkfrXog rfjbIr isMG ieMcfrj ipMglvfVf Pfrm, hrjIq isMG ieMcfrj sMgrUr brFc pMjfbI pwiqRkf dy dPLqr afey sn. zf: ieMdrjIq kOr ny pMjfbI pwiqRkf dy pRqIinD nUM dwisaf ik ivdysLF dIaF sMgqF vwloN ipMglvfVf sMsQf dI bVI shfieqf kIqI jFdI hY. ies leI Auh sMgqF df DMnvfd krdy hn. zf:ieMdrjIq kOr ny dwisaf ik aMimRqsr ipMglvfVf susfietI dIaF hor brfcF hn. sMgrUr brFc ijwQy 236 mrIjL hn, goieMdvfl brFc 103 mrIjL, pflsorf brFc 102 mrIjL, jlMDr brFc 31 mrIjL, ipMglvfVf aMimRqsr ivwc 448 aqy mfnfvflf brFc ivwc 776 rogI dfKl hn. 31 mfrc qwk ieh igxqI 1701 sI. mYNtl mrIjL sB qoN ijLafdf hn. ipCly sfl 400 mrIjL dfKLl kIqy sn ijnHF ivwcoN 137 mrIjL TIk ho ky vfps GrIN cly gey. mrIjLF dI irhfiesL aqy dyKBfl leI rIhYblItysLn sYNtr, afpnf Gr vfly rUmjL aqy kyar igvrjL hn. mYzIkl shUlqF vfsqy mYzIsn, mYzIkl lYbfrtrI, AuprysLn QIeytr, aYNbUlYNs,
iPijAuQYrypI , zYNtl kilnk, altrf sfAUNz dIaF syvfvF hn. ipMglvfVy dy Pfrm ivwc kxk Jonf aqy gMny qoN ielfvf PlF qy sbjLIaF dI KyqI huMdI hY jo ik afrgYink ZMg dI hY. suLD Kurfk aqy dwuD mrIjLF nUM idwqf jFdf hY. muPq iltrycr, lfiebryrI aqy sYmInfr qy vrksLfpF vI lgfeIaF jFdIaF hn. kudrqI KyqI ivwc nrsrI, trIplFtysLnF , PrUt gfrzn aqy vftr trItmYNt plFt vI hn. bwicaF dI ivwidaf leI butr klF, kfdIaF Bgq pUrn isMG afdrsL skUl, mfnfvflf ivKy Bgq pUrn isMG sInIar sYkMzrI skUl, iesy brFc ivwc spYsLl ivwidaf leI skUl vI hY. plfsor brFc ivKy Bgq pUrn isMG spYsLl ividaf skUl vI hY. lVky aqy lVkIaF leI hostl vI hn. Auprokq kfrjF leI idwqf dfn tYks mukq hY. zf:ieMdrjIq kOr dIaF pIVq mnuwKqf pRqI syvfvF nUM muwK rwKdy hoey anykF hI mfx snmfn iml cuwky hn. 2008 ivwc Bfrq srkfr vwloN AunHF nuM ‘pdm BUsn’ avfrz nfl snmfinq kIqf igaf, iesy sfl Bfrq dy kOmI Gt igxqI kimsLn vwloN vI avfrz idwqf igaf. 2001 ivwc Bfrq srkfr vwloN bfl sihXog avfrz, pMj pfxI avfrz jlMDr dUrdrsLn vwloN 2005 ivwc aqy 2005 ivwc kYnyzIan pfrlImYNt vwloN suafgqI aYNzrYs zf:bIbI dy snmfn ivwc aqy hor keI sMsQfvF ny bIbI nUM mnuKqf dI insLkfm syvf ihq snmfinq kIqf hY.
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Çê§×ñòÅóŠç×ð±ð ç¶ Ç§éÚÅðÜ
hn. 14 bwcy skUl jFdy hn 10 bjurg ibrD afsLrm `c hn. ies brFc df Krcf 12 lwK rupey mhInf hY. iewQy lMgr dI syvf leI dfnIaF dI buikMg huMdI hY. jykr awj azvFs buikMg krvfvogy qF 9 mhIinaF nUM quhfzI vfrI afeygI lMgr dI syvf krn dI. hrjIq isMG df kotkpUrf jnm sQfn hY. AunHF df ipqf srdfr rfm isMG aqy mfqf jI df nfm hrbMs kOr hY. AunHF df jnm 1952 `c hoieaf. muwZlI ivwidaf kotkpUry qoN aqy pRYp blijMdrf kflj PrIdkot bI kfm biTMzf qoN pfs kIqI. aYm kOm mujPr ngr XUpI dy aYWs zI kflj qoN pfs kIqI. hrjIq isMG pMjfb aYNz isMD bYNk dI sfZy 34 sfl syvf krn bfad 2013 nUM ipMglvfVf sosfietI aMimRqsr rijstrz dI brFc sMgrUr ivKy afnryrI pRbMDk vjoN ieMncfrj dI 2013 qoN PrjL aqy syvf inBf rhy hn. ies brFc ivwc 249 mrIj hn. iewQy 70 mulfjLm syvf krdy
PAGE 21
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy hI duwK nfl sUcnf dy rhy hF ik myry siqkfrXog ipqf jI s:gurmIq isMG ZfhF ijMnHF df ipClf ipMz aOlK hY aqy lMmy smyN qoN lYznr ivKy rih rhy sn. afpxI 75 sfl dI Aumr pUrI krky 24 akqUbr 2014 nUM akfl purK dy crnF ivwc jf ibrfjy hn- AunHF df aMiqm sMskfr PfeIv irvr iPAUnrl hfl zYltf ivKy 1 nvMbr nUM idn dy 2[00 vjy ho irhf hY aqy AuhnF nimwq rwKy gey sihj pfT dy Bog aqy aMiqm ardfs gurU nfnk iswK tYNpl srI ivKy sLfmI 4[00 vjy hovygI . pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho- hrivMdr isMG ZfhF (ibwtU) Pon nM- 604-940-8015
hrjIq isMG jI pihlI vfr zf: bIbI ieMdrjIq kOr nfl kYnyzf afey. hrjIq isMG ny pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik ieh dysL bhuq sohxf hY. iewQy lok sPfeI df bhuq iDafn rwKdy hn. lok kfnUMn nUM mMndy hn. iewQy dy rfj prbMD ivwc rfjsI dKl nhIN huMdf.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
W
hoever thought butter would cause racial tensions? Well, I witnessed a few instances during last week’s sale in a local grocery store. Here’s how the story goes, a South Asian woman had over her limit of butter in her cart, and was reaching for the last four that were available. The Caucasian woman said to the South Asian female those last four are mine. And so
Friday, October 31st, 2014
the shoving match ensues, between the two. We must remember, there was a limit of four butter per/person and customers were walking out with way above their suggested limit. The South Asian lady was told by staff to return the remaining butters to the shelf and give the other customers an opportunity to purchase the three - day sale.
A “Butter” Story
Its situations such as this it can create barriers and stereotypes. I’m not trying to pick on any particular community, but the South Asian do like a lot of butter and that’s fine. But, there needs to be a focus on following the general rules of retail when applied. I know this may sound funny and everything, but many people do get offended if rules are ignored. As we strive to bridge our multicultural
communities together, we don’t need butter being on the menu of discussion of racial remarks. We should not let small issues as this deter us from what we should be focusing on in terms of our cultural diversity relationships. Also, recently I had a discussion with a senior citizen on the topic how language can be barrier, for those that do not speak the English
language. This lady went on and on about how seniors from the South Asian community should try to learn English. I shared with her in a perfect world this would all makes complete sense, but many struggle with learning a new language. I understand both sides of the equation very well, but with patience and understanding, we can make everyone feel welcome. I believe, overall the entire community has done a very good job in embracing each other through our differences. Sure, there is room for improvement, but there’s much to be proud of. Let’s not forget, that fireworks are banned in the Abbotsford/Mission area as all of us prepare for Halloween today. Halloween, is a fabulous time to explore our imagination and how it reflects in terms of our diverse thinking. Halloween in many ways brings us
together and one of those ways are welcoming treaters at your door or going to parties. Four year old Rylee Melenka proudly shared his amazing costume with me. This evening, he’s going as Bumble Bee from the movie Transformers. He explained to me, that his costume gets more amazing and his candy haul gets bigger each year. Have a wonderful, safe and Happy Halloween.
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
BC Hydro issues new warning to customers about telephone scam VANCOUVER – Fraudsters posing as BC Hydro employees continue to contact customers across British Columbia by telephone in an attempt to steal money from residents and small businesses – particularly restaurants. BC Hydro initially warned customers of the scam in early September. Since then, more customers have come forward with additional details. According to reports, the fraudulent calls may come from a 1-800 phone number. The customer’s call display may show BC Hydro or display a legitimate BC Hydro phone number. This is done through “spoofing.” The caller demands immediate payment to avoid disconnection and suggests the customer purchase a cash gift card and call back to provide the serial number on the back of the card. BC Hydro is reminding customers that it does not
PAGE 22
collect credit card or bank account information over the telephone and BC Hydro does not take payment from cash gift cards. Customers are also reminded that if they receive a call from someone representing BC Hydro and they doubt the authenticity of the call, they should hang up and call back BC Hydro at 1-800-BCHYDRO or 1-800-224-9376. If an account is in arrears, BC Hydro will send several notices through the mail asking for payment and also use an automated dialer to remind customers to make a payment before electricity supply is impacted. Customers can check their account status online through bchydro.com. BC Hydro customers are asked to report these calls by calling 1-800-BC-HYDRO, their local police department and the Canadian Anti-Fraud Centre at 1-888-495-8501.
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 23
Naad Festival 2014
Festival of Poetry, Music, Dance, and Film HERITAGE DEFENDER...... the award winning Naad Foundation hosted a 2-day festival of music, dance, film and literature. The events were held over the Thanksgiving weekend on Oct. 11 and 12. The 1st day of the festivalPoetry (Mushaira) - A magical evening of literary greatness with poems quoted by our own prominent and popular local poets and shyars Narrinder Bhagi, Ismail Rajput, Nadeem Parmar, Jeetendra Kumar, Hafeez Qadri, Rafiq Sahib, Bhupinder Dhaliwal, Amrik Palahi, Krishen Bector, Acharya Davediji, Lakha Sidhwan, Shailendra Pathak, Kirandeep Singh, Jatinder Singh Lasara etc. Guests of this event were treated to four different languages on display (Persian, Punjabi, Hindi & Urdu). Mr Mehdi Rafi, a prominent Ghazal Singer from Afganistan recited Ghazals in two different languages (Urdu and Persian) accompanied on Tabla by
Amarjeet Singh, FluteDr. Bruce Harding and Esraaj- Baljit Singh. The premises were sold out with the attentive audience thoroughly enjoying the beautiful and multilingual poetry. The MC, Dr Raminder Singh Kang, conducted the evening very efficiently and effectively. The 2nd day of the festival- Music, Dance & Film – The concert began with two rhythmic tabla ensembles performed by two groups of students (Satpreet S, Akaaljot S and Bihara S, Harchetan S, Jaskaran S, Kamalpreet S, Prabhpreet S, Ishaan S) of Amarjeet Singh (founder and faculty member of Naad) performing electrifying compositions in 9 beats (Matt-taal) and 11 beats (swari chaar-taal). This was followed by the Global Fusion group Saanjh featuring Dr. Bruce Harding
composer) and faculty member of Naad appeared on stage to sing ‘Ni-Sa Blues’, a sufi-fusion alongside Alcvin Ramos ,Heidi McCurdy and Saanjh. This wonderful and mesmerizing performance of all artists, showed those in attendance that music does not have any barriers.
(Flute), Vidya Sundar (Vidya Veena), Surinder Khaira (Drums), Baljit Singh (Dilruba), Amarjeet Singh (Tabla), Coach Sandhu (Guitar) and Tony Boughen (Keyboards) performing original Fusion compositions that captivated the audience with their beautiful melodies and beats that weaved through each other.
Backed by Saanjh, the amazing Shakuhachi player and vocalist Alcvin Ramos along with soul/jazz/RnB singer Heidi McCurdy mesmerized the audience with their soulful and touching voices and playing. The peak of the event occurred when Gagandeep Singh, founder (singer/
After the intermission, audience members were entertained by the joyful and exciting performances by students of Nrityanjali Dance Academy (Kathak), Azesta Ballet Studio (Ballet) and Xba Dance Company (Modern and contemporary dance). The Kathak (Ganesh Vandana & Tarana) displayed the great art of Indian classical dance. Ballet and contemporary dance was very well received by the audience. These three performances had the audi-
ence on their feet wanting to join in, such was the energy. A heart-warming short film PIND (a musical journey) directed by Gagandeep Singh was featured, describing a beautiful conversation between brother and sister, reflecting on their childhood growing up in a Punjabi village with their parents and friends. The public was encouraged to bring their friends and family as the festival was not only educational and entertaining, but also a family positive festival. All in all it was a great Festival of Poetry, Music, Dance, and Film, and a multicultural, multi talented, and multilingual concert which required a lot of planning and dedication from the members and volunteers of Naad Foundation. We would like to wish all those that participated a job well done as the festival was a great success. A huge thanks to the sponsors for their great support.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Drm isMG df gwc Br afieaf sI. iBwlI dy iewk-iewk sLbd nfl, Auhdy aMdr keI-keI ivcfr af ky guMdy gey sn. jdoN iBwlI ny afpxI gwl mukfeI qF iehnF ivcfrF dy asr hyToN, sfrf jLor lf ky Auh msF inkl sikaf qy bxfAutI muskfn nfl boilaf:
pkV ivwc huMidaF vI hfsI af geI.
qwikaf juafb idwqf qy grHny kwZI igaf.
“cMgf bfpU qUM rotI Kf lY, mYN iewQy QF sMBr idaF, kUVf eI kUVf ipaY eyQy qF[[[pqf nhIN BfbI qy byby eyQy af ky kI krdIaYN, vyK qF seI ikvyN gMd eI gMd iKliraY.” iBwlI boldI-boldI AuWT ky clI geI qy bhukr PV ky Cwpr hyToN QF suMBrn lwg peI.
iBwlI QF sMBr ky muV afeI qy Drm isMG kol af ky Pyr pihlF vFg eI bih geI, Gwty nfl Auhdf sfrf isr Br igaf sI qy AuWqy jMmI DUV kr ky iJMmxIaF bwgIaF bwgIaF ho geIaF sn. pr iBwlI dy ichry Auqy, kIqy kMm dI qswlI BrI muskfn sI. Aus muskrFidaF puwiCaf :
Drm isMG ikMnf icr afpxI eyzI sicafrI DI vwl vyNhdf irhf qy Pyr AuhdIaf awKF ivwc do moty hMJU ikr ky AuhdIaF sMGxIaF muwCF ivwc “lY afpxf kI aY DIey, aYQy guafc gey. rotI Auhny cuwk rih ipaf krFgy.” ky pfsy rwK idwqI qy nINvI “qy aYQy qF bfpU zr ligaf pf ky grHny kwZidaF muV zUMGIaF socF ivwc zuwb igaf. krU qYnUM kwly nUM.” “myrI DI iBwlI jo myry kol “bfpU mYN rojL suMBr ky jfieaf krUM”, iBwlI ny hoieaf krU.” suMBridaF afiKaf, “Pyr “hF! cMgf, Pyr mYN af ijaf afpF eyQy eI pY ijaf krFgy, krUM.” ieh gwl iBwlI ny eyzy cMgf bfpU ?” “cMgf puwq ivsLvfs nfl afKI ik Drm .” Drm isMG ny ibnF EDr isMG nUM eyzy gMBIr ivcfrF dI
PAGE 24
Friday, October 31st, 2014
“bfpU rotI Kf-lI ?” “nhIN puwq, ajy BuwK nI .” “cMgf BFzy mYN Pyr lY jUM[[[jfnI aF Pyr jy icr lwg igaf qF aYvyN byby icrV icrV krU g I- dy K I bfpU afp qF kMm df zwkf nhIN qoVdI, jF BfbI nUM afkV afkV peI jAU jF mYnUM vZUM KfAUN krI jfAU. mYN bfpU Blf ikhVy skUl jfvF, ikhVy vyly kMm krF?”
“koeI nI puwq[[[“ bVI Audfs qy byiDafnI ivwc Drm isMG ny AuhnUM idlfsf idwqf. iBwlI dy Gr muVn ipwCNo Drm isMG dy mn ivwc ivcfrF df iek sMGrsL iCV ipaf. ieh ivcfr AuhnUM sMGxy kfly bwdlF vFg jfpdy sn ijnHF ivwcoN cfnx dI koeI vI lIk afAuNdI nhIN sI idsdI qy eys hnyr-Guwp ivwc Drm isMG dI sfrI Aumr dI hwzqoVvIN imhnq qy KwtI soBf guafcdI jfpdI sI. iehnF zUMGIaF socF ivwc zu w i baf Au h afQx qfeIN bfhrly Gr bYTf grHny kwZdf irhf qy qkVy soqy ho e y jdo N Gr mu i Vaf qF sfry pkf Kf ky pY gey sn. Auh drvfjLy dy bUhy df kuMzf KVkfieaf qF ipCly aMdroN ipaf ipaf eI DMno ny hokrf mfiraf: “ku M z f aM d r eI hw Q pf ky KolH lY. mMjf qyrf aYQy drvfjLy ‘c zfihaf ipaY.”
eyzI CyqI ieMj pfsy prq jfxgy, Drm isMG nUM ieh iKLafl nhIN sI afieaf. Auhdf Audfs icwq iek vfr guwsy nfl BVikaf, pr Pyr isafxp soc ky Auh guwsf pI igaf. qKLiqaF ivwcoN dI hwQ pf ky Aus kuMzf Koilaf. hnyHrf hox krky AuhnMU aMdr kuJ vI nhI sI idws irhf. qwk nfl eI toh toh ky afpxy mMjy qfeIN awpV ipaf. “jy rotI KfxI aY qF aYQy hfrI ‘c rw K I peI aY . ” Auhny pihlF vFg aMdro DMno dI ruwKI afvfjL suxI, pr koeI jvfb idwqy ibnF Auh mMjy ‘qy pY igaf. ‘awjy-awj ieh sfrf kuJ eynF ikvyN bdl igaf ?” bVI pIV nfl Drm isMG ny soicaf qy AuhnUM afpxf isr Guwitaf qy awKF QwkIaF hooeIaF jfpIaF. iewk ibMd ho r iKL a fl afieaf. jy BMqy dy ihwsy dI jLmIn dy
ky AuhnUM awz kr idaF[[[‘ pr ipMz ivwc eyzI afpxI iewjLq df iKafl krky AuhnUM ieh iKLafl eI bVf Eprf jfipaf. ‘lo k kI afKxgy , pihlF pw u q nU M mohrI bxf’ qf hux iCwqrI dfl vMzI dI aY[[[iPty mUMh ajyhI Gr vwKrI dy[[[.’ Pyr iehnF vihxf ivwcoN Auh ikvyN vI afpxy afp nUM nf kwZ sikaf. awDI rfq qoN mgroN qfeIN AuhnUM nINd nf afeI. jdoN Auh pfsf prqdf, DMno dy KrHvy bol ijvyN roiVaF vFg AuhdIaF vwKIaF ivwc cuBdy. qy EDr kuwkV dI bFg nfl jdoN jgsIr dIaF awKF imcIaF qF Drm isMG dIaF awKF dI rVk vI kUlI nINd ny Gtf idwqI. pr aMdrlI cIs supinaF dy Epry afkfr bx ky AuhnF dI mnuwKI dunIaF dy aMbrF df rMg GsmYlf krdI rhI. svyr-sfr, sUtI nMdI qoN swbl mMgx afeI qy ivhVy
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
ivwc eyDr-EDr JfkidaF AuhdI ingHf jgsIr dI, rfq bxfeI mVHI Auqy jf peI. iek vfrI qF Auh hYrfnI nfl TTMbr geI. pr Pyr gwl smJx df Xqn krdI muskrfx lwg peI. “kuVy aMbo”, Auhny kuJ hYrfnI qy kuJ ivaMg nfl AuWcI bol ky puwiCaf, “afh kI krUMzI ijhI bxfeI aY?” “ikhVI krUMzI jI ?” nMdI ny vI awKF AuWqy hwQ dI CF krky sfry ivhVy ivwc ingHF mfridaF EvyN hYrfnI nfl afiKaf. “pYrI pYnI aF aMbo ?” nMdI dI mMjI dy nyVy af ky sUtHI bolI, ‘afh ijhVI aODr ivhVy ‘c KUMjy bxfeI aY .” “ijAU N d I rih, qy r y vIr, BfeI ijAux, buwZ-suhfgx. [[[“ nMdI ny Auhdy pyYrI pYx df jvfb dy ky nfl dI nfl Pyr hYrfnI nfl afiKaf, “ikhVy KUMjy, bhU-rfxIey ? mYnUM qF shuM BfeI dI AUN-eIN pqf nHI qUM gwl kI krdI aYN ?”
PAGE 25
“af AuT qYnUM ivKfvF, sUtI ny AuhnUM bFho PV ky KVHI kr ilaf qy KUMjy kol iljf ky mVHI kol KVf kr idwqf, “afh vyK ?” nMdI nUM klI kIqIaF iewtF df mfVf-mfVF JfAulf ijhf ipaf qy Auh QfeyN ieMj bih geI ijvyN cfxcwk AuhdIaF lwqF JUTIaF pY geIaF hox. Pyr KLfsf icr Auh mVHI nUM hyT qoN AuqoN qfeIN toNhdI rhI. Auhdy JurVIaF buxy ichry Auqy keI rMg afey qy keI gey: sUtI iehnF df Bfv smJy ibnF ivaMg nfl mu s krFdI rhI. pr jdo N ieko vfr nMdI dIaF awKF ivcoN iqRp-iqRp hMJU vihMdy, Au h dI ingH f pey qF Au h gMBIr ho geI. “koeI gwl qF dws aMbo ?” nM d I dy ko l bih ky Auhdf moZf ihlfieaf sUtI ny kuJ hmdrdI nfl puwiCaf, “ikqy bfby Toly dI smfD qF nHI bxfeI.” “qy r f ikw Q y Blf ho A U vy DrimaF bMidaF.” nMdI ny
kMbdI afvfjL ivwc, awKF pUMJidaF ieMj afiKaf ijvyN sUtI nfl nhIN Drm isMG nfl gwlF krdI hovy. “kwl mYN qYnUM pwuiCaf, qUM JUTqU P L f n bo l ky mY n U M TM z I kr ky Gr nUM moV qf[[[qy myry puwq qoN vI qYN JUT blf qf[[[jfh dohF jhfnF idaF mfiraf qyrf kwK nf rhy. [[[ qUM sfzI sfrI Aumr dI kmfeI df afh bdlf idwqf, vy Drimaf ? qyrf ikwQy Blf hoAU ?”[[[ qy ieMj afp muhfrI boldI nMdI hOlI-hOlI nMdI htkory lYNdI vYx pfAux lwg peI : “qUM sfrI Aumr aihnF rfksLF dI KLfqr, kmONdf miraf, vy ivcfly zobf dyx vfilaf.[[[“ “ieh qF qy r I su a fh vI azfAuxo nf hty, vy vwzIaF myrfN vfilaF,[[[“ “jy isafxf huMdf sfnUM iksy qx-pwqx lf ky jFdf, vy vwzIaF aklF vfilaF.[[[“
sUtI afeI sI swbl lYx, pr ieh ivafh ‘c bI df lyKf ipaf dyK ky Auh BvMqr geI. nMdI dy vYxF ny Auhdf icw q vI Au C fl idw q f qy Aus Bry glL nfl nMdI nUM cu w p krFidaF afiKaf : “nf aM b o , hu x kI bxdf Blf ?[[[[[[[ikAu N ivcfry dI afqmf duwKI krdI aYN, Auhdf kI dosL aY? Auh qF idAuqf afdmI sI. AuhnUM ko e I pqf sI ik du n IaF dy idl aYzy kfly aY?[[[ koeI nHIN, aYho jy cMdry afpy afvdf kIqf pOxgy[[[cuwp kr: bs.[[[“ pr nMdI ikMnf icr cwup nf kIqI. aKIr jdo N Au h df aMdr hOlf ho igaf qF awKF pUMJidaF GwgI afvfjL ivwc bolI, “pfpIaF dI Kfqr sfrI Aumr Auhny cMm ptfieaf. jFdf-ivaf puwq dI bFh vI PVf igaf. awj qfeIN Auh idn rfq iewk krI rwKdf. pr kuVy iehnF ny sfzy nfl afh kIqI.[[[[ mYnUM aYN pqf huMdf bhU rfxI, mYN aFvdy puwq nUM iehnF dy Gry pYr nf pOx idMdI[[[“
qy Auh Drm isMG ikaf nUM ikMnf icr mMdf boldI rhI. aKIr sUtI ny AuhnUM idlfsf dy ky mMjI Auqy ibTf idwqf qy afp ibnF swbl ilaF muV geI. jdoN jgsIr bfhroN afieaf qF nMdI ajy hOlI-hOlI boldI Drm isMG qy Auhdy afr-pirvfr nUM puxI jFdI sI. jgsIr nUM gwl df qF pqf lw g igaf, pr Au h AuhnUM ibnF bulfey cwup krky aM d r jf ipaf. ajy vI jgsIr df Bfrf ipMzf suMnf ijhf hoieaf sI qy Auhdy isr nUM bVI Gyr cVH rhI sI. rotI vyly qfeIN nMdI mMjI ‘qy bYTI EvyN brVft krI geI qy Pyr AuWT ky koTVI vl qur peI. AuhnUM awj idwsxoN AuWkf bMd ho igaf sI, jo mfVImotI Duwp-CF awgy idwsdI sI awj Auh vI nhIN sI idsdI. “quM af igaf pwuq?” koTVI dy bUhy dI cugfT nUM toNhidaF Au h bo l I qy jgsIr dI hOlI dyxy afKI, ‘hUM’ AuhnUM iblkuwl nf suxI. toh-tfh
ky Auh qwk nfl eI Auhdy mMjy kol jf bYTI qy pihlF vFg afp-muhfrI Pyr bolx lwg peI. “qUM pwuqF myry kol JUT kfhdI KLfqr boilaf?[[[mYNnUM qF pqf sI iehnF cMdiraF ny awgy-ipwCy sfzI kIqI df eyho bdlf dyxf. Blf iehnF jtvfdF qoN, ijnHF ny sfnUM dUr bTf ky kuwiqaF aFgUM burkI istxI hoeI, kdy iksy qoN Blf huMdf?[[[ Auh agly lok eI sI ijhVy lhU vfrdy sI hux qF[[[.” bolidaF AuhnUM KMG iCV peI. KMG ivwc AulJ ky Auh idhlI Auqy eI bih geI. jgsIr nUM nMdI dIaF iehnF iGxF ijhIaF qoN iKwJ cVHn lwg peI sI. nfly Auhdy isr nUM cVHdI Gyr eynI vDdI jFdI sI ik nMdI df mrnAU bol vI AuhqoN shfiraf nhIN sI jFdf. Aus awKF mIc ky rjfeI nfl mUMh Zwk ilaf qy Pyr AuhnUM koeI pqf nf lwigaf ik nMdI kdoN qfeIN idhlI Auqy bYTI boldI qy (cldf) KMGdI rhI.
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
ÃîÅðà ë¯é çÆ òð寺 Ã ÃÅòèÅéÆÁź
smfrt Pon dI vrqoN bVI sfvDfnI nfl krnI cfhIdI hY. keI vfr lok afpxf Pon bwicafˆ nUM PVf idMdy hn. bwcy Aus dI durvrqoN krdy hn. ies nfl Pon dI sYitMg ivwc ivgfV, bkfey ivwc ktOqI, skrIn `qy JrItfˆ pYxIafˆ jfˆ tuwt jfxI afid siQqI df sfhmxf krnf pY skdf hY. ies nUM vrqx smyˆ hyTfˆ ilKIafˆ sfvDfnIafˆ vrqxIafˆ cfhIdIafˆ hn:
ieMtrnYWt kunYkÈn leI isMm KrIdx qoN pihlfˆ afpxy Kyqr df srvy kr lE ik AuWQy ikhVI kMpnI dy tfvr dI ryˆj afAuNdI hY. imsfl vjoN jy qusIN irlfieMs df 3-jI kunYkÈn lYx jf rhy ho qfˆ ieh XkInI bxf lE ik quhfzf Kyqr irlfieMs dy 3-jI dI ryˆj `qy afAuNdf hY. iesy qrHfˆ nYWt pYk dI cox vI afpxI loV anusfr kr lE.
skrIn `qy hmyÈfˆ lOk lgf ky rwKo. jykr Gr ivwc Coty bwcy hox qfˆ pYtrn lOk dI vrqoN nf kro. pfsvrz jfˆ ipMn dI vrqoN kro.
mobfeIl Pon ivwc sfˆBy sMprk nMbrfˆ df smyˆ-smyˆ `qy bYk-ap lYˆdy rho. aYp stor `qy keI aYps AuplbD hn. ijnHfˆ nUM vrq ky qusIN aYksl, aYWks[ aYm[ aYl[ jfˆ sI[ aYs[ vI rUp ivwc sMprk sUcI df bYk-ap lY ky afpxy kMipAUtr ivwc sfˆB skdy ho. Pon dy guMm hox jfˆ Krfb hox dI siQqI ivwc quhfzy imwqrfˆ/irÈqydfrfˆ dy sMprk nMbr surwiKaq rihMdy hn. ijnHfˆ nUM BivwK ivwc nvyˆ Pon ivwc pf ky vriqaf jf skdf hY.
vfr-vfr glq pYtrn vrq ky lOk KolHx dI koiÈÈ krn nfl Pon blOk ho skdf hY. ies nUM KolHx leI sfPLtvyar dubfrf pfAux dI nObq af jfˆdI hY. hfˆ, jykr qusIN ies bfry qknIkI jfxkfrI rwKdy ho qy quhfzf gUgl ivwc Kfqf hY qfˆ pYtrn lOk bfry iPkr krn dI loV nhIN. afpxy mobfeIl nUM hmyÈfˆ surwiKaq jgHf `qy rwKo. JrItfˆ qoN bcf leI ies `qy cMgf kvr cVHf lYxf cfhIdf hY. skrIn dI surwiKaf leI iewk Kfs iksm dI lYmInyÈn vI krvfeI jf skdI hY. ies nfl skrIn `qy inÈfn jfˆ rgV nhIN pYˆdI. smfrt Pon nUM sUrj dI iswDI rOÈnI, nmI aqy slHfb qoN bcf ky rwKxf cfhIdf hY. ies nUM bkfiedf cfrj krdy rho. cfrj krn leI bYtrI loa dy icqfvnI sMdyÈ df ieMqËfr nhIN krnf cfhIdf. Gwt bYtrI `qy Pon vrqx nfl vwD ÈkqI vflf isgnl AuqpMn huMdf hY ijs df sfzI ishq `qy mfVf asr ho skdf hY. ies nfl bYtrI dI Aumr vI Gwt jfˆdI hY.
PAGE 26
dUhry ism vfly Ponfˆ df kfl, vIzIE kfl, aYs[ aYm[ aYs[, ieMtrnYWt afid dI ivvsQf pihlfˆ hI kr lE. aijhf nf krn dI hflq ivwc kfl krn jfˆ aYs[ aYm[ aYs[ krn vyly mobfeIl quhfnUM svfl krygf ik ikhVy ism (ism-1 jfˆ ism-2) rfhIN ieh pRikiraf pUrI krnI hY. ism ivvsQf krn leI sYitMgË ivwc jf ky ism mYnyjmYˆt dI vrqoN kIqI jfˆdI hY. smyˆ-smyˆ `qy mYmrI kfrz ivcly PflqU zfty dI kfˆt-Cfˆt krdy rihxf cfhIdf hY. afpxy Pon dy apryitMg isstm aqy ies ivwc ieMstfl vwK-vwK aYps nUM smyˆ-smyˆ `qy awpzyt krdy rihxf cfhIdf hY.
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
ðÅÜÆò-ñ¯º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ ñÅ×± Õðé çÆ íÅÜêÅ çÆ î§× ÇêÛ¶ ÕÆ?
BfrqI jnqf pfrtI dI pMjfb iekfeI vwloN lgpg iqMn dhfky pihlF hoieaf rfjIv-loNgovfl smJOqf lfgU krn dI kIqI geI mMg ny isafsI hlikaF ivwc hlcl pYdf kr idwqI hY. hYrfnI vflI gwl ieh hY ik ies smJOqy AuWpr aml krn dI mMg krn vflI Bfjpf hux qwk ies muwdy qy KfmosL hI rihMdI rhI hY. dUjy pfsy ies mMg df mwuK mudweI sLRomxI akflI dl ies muwdy nUM lgpg ivsfr cuwikaf hY. ipCly do dhfikaF qoN sLLRomxI akflI dl leI rfjIv-loNgovfl smJOqf isrP coxF smyN cox mnorQ pwqr df isLMgfr jF ivDfn sBf ivwc gvrnr dy BfsLn dI iewk sqr qwk hI sImq irhf hY aqy dl ny kdy vI ies nUM lfgU
krvfAux leI iksy plytPfrm ‘qy loVINdI afvfjL nhIN AuTfeI. AuNJ vI sLLRomxI akflI dl dI nvIN lIzrisLp ies smJOqy dI pihly idn qoN hI ivroDqf krdI rhI hY BfvyN kuJ smyN bfad isafsI igxqIaFimxqIaF dy mwdynjLr ies DVy nuUM ieh mMg dbvIN sur ivwc krnI pYNdI rhI hY. pMjfb dy afm lok ies gwl nUM Buwilaf-ivsiraf aiDafie mMn cuwky hn. rfjIv-lONgovfl smJOqf 24 julfeI 1985 nUM pMjfb ivwc sfkf nIlf qfrf aqy idwlI ivKy hoey iswK kqlyafm qoN bfad qqkflI pRDfn mMqrI rfjIv gFDI aqy sLLRomxI akflI dl dy qqkflI pRDfn sMq hrcMd isMG loNgovfl drimafn srkfrI pwDr ‘qy shIbMd
hoieaf sI. ies smJOqy ivwc nvMbr 1984 dy dMigaf dI jFc, dosLIaF nUM sjLfvF aqy pIVqF dy punr vsyby qoN ielfvf srv BfrqI gurduafrf aYkt bxfAux, dirafeI pfxIaF dI vMz leI itRibAUnl kfiem krn, afnMdpur df mqf srkfrI kimsLn nUM sONpx, 26 jnvrI 1986 nUM cMzIgVH pMjfb nUM dyx aqy pMjfbI boldy ielfikaF dI qrksMgq hwl kwZx afid mwdF sLfiml hn. iswKF dy kuJ KfVkU gruwpF qoN ielfvf pMjfb dI mojUdf muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl smyq sRRomxI akflI dl dy kuJ isrkwZ afgUaF dy nf kyvl ies smJOqy df ivroD hI kIqf sI blik smJOqf krn vfly akflI afgUaF nUM kOm dy gwLdfr vI grdfinaF sI. ies gwl ivwc koeI do rfie nhIN ik ies smJOqy dIaF lgpg sfrIaF mwdF aspwsLt sn pr iPr vI ies ny pMjfb dy KOldy pfxIaF aqy cwl rhI qwqI hvf nUM kuJ hwd qwk sLFq kr idwqf sI. ies sMdrB ivc ies smJOqy dy mhwqv nUM nkfiraf nhIN jf skdf pr kyNdr srkfr ny ies nUM lfgU nf krky sLLoRmxI akflI dl qoN ielfvf smUh pMjfbIaF nfl ivsfhGfq kIqf. kyNdr srkfr vwloN ies smJOqy qoN Bwj jfx ny nf kyvl ies smJOqy dy ivroDIaF dy KdisLaF nUM hI shI iswD kIqf blik sLLRomxI akflI dl dI nrm lIzrisLp nUM vI ksUqI siQqI ivwc pf idwqf. jykr ieh smJOqf Aus smyN dI kyNdr srkfr vwloN nyk-nIaq nfl lfgU kIqf jFdf qF ies qoN mgroN pMjfb nUM iewk dhfkf hor grm hvfvF df syk nf sihxf pYNdf. hux jdoN sUby dy lok aqy ies smJOqy dI mudeI pfrtI sLoRmxI akflI dl hI ies nUM bIqy vyly dI gwl smJ cuwkI hY qF ies muwdy AuWqy hmysLF KfmosL rihx vflI Bfjpf vwloN ies AuWqy aml krn dI mMg AuWqy hYrfnI hoxI suBfivk hY. Bfjpf vwloN ieh mMg AuTfey jfx ipwCoN isafsI mMqv hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. isafsI pMzqF anusfr Bfjpf ny ijvyN lok sBf coxF aqy kuJ isafsI sUibaF ivwc hoeIaF ivDfn sBf coxF ivwc rfsLtrvfd df pwqf Kyz ky byimsfl kfmXfbI hfsl kIqI hY, AuvyN hI Auh pMjfb ivwc vI iswK pwqf suwt ky pfrtI nUM mjLbUq krky coxF ijwqx dy rONa ivwc hY. ibnF sLwk rfjIv-lONgovfl smJOqy dIaF kuJ mwdF ijvyN cMzIgVH pMjfb nUM dyx qoN ielfvf idwlI dMigaF dI punr-jFc aqy pIVqF nUM rfhq afid mMgF pRvfn krky Bfjpf afm iswK jnqf dIaF votF BunfAux ivwc sPl ho skdI hY. idwlI dMigaF dI punr-jFc aqy pIVqF nUM rfhq dy ky Auh idwlI ivDfn sBf dIaF nyV-BivwK ivwc hox vflIaf coxF ivwc vI iswK votF df lfhf lY skdI hY. kyNdr aqy hirafxf ivc afpxI aqy pMjfb ivwc BfeIvflI srkfr dy huMidaF smJOqy dIaF kuJ iewk mMgF ‘qy aml krn leI Bfjpf srkfr kol ies qoN sunihrI mOkf hor koeI nhIN ho skdf. aijhf krky Auh nf kyvl pMjfb blik pUry mulk ivwc pMjfbIaF ivsLys krky iswKF dy idl ijwq skdI hY. rfjIv-loNgovfl smJOqf lfgU krn dI Bfjpf dI sLqrMjI cfl nfl sLRomxI akflI dl leI ksUqI siQqI pYdf ho geI jfpdI hY. ies smJOqy dI Aus smyN ivroDqf krn vflI mojUdf akflI lIzrisLp leI ies ‘qy hux aml kIqy jfx df suafgq jF ivroD krnf ‘swp dy mUMh ivwc kohV ikrlI’ vflI gwl hY. jykr modI srkfr ies smJOqy dIaF kuJ mwdF vI amlI rUp ivwc lfgU kr idMdI hY qF ies df ijwQy Bfjpf nUM isafsI lfB hovygf, AuWQy sLRomxI akflI dl dI sfKL nUM Zfa lwgxI suBfivk hY. sOVy isafsI mMqvF nUM lFBy rwKidaF jykr modI srkfr rfjIv-loNgovfl smJOqy nUM iemfndfrI nfl aml ivwc lfgU krdI hY qF pMjfb, pMjfbIaF aqy iswK BfeIcfry leI rfhq Biraf aqy hF-pwKI kdm sfbq ho skdf hY.
PAGE 28
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE 29
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Ú∆ ÔØË≈ Ï‰È Ò¬∆ ««Â’ Á∆ ÷≈√ «Â¡≈∆
««Â’ ØÙÈ ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ «’Á≈ ˘ ’Á∂ Ú∆ ‘Ò’∂ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á≈Õ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÓØ‘È‹ØÁÛØ” «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ Ú∆ ÔØË≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á¿∞‘ ÈÚ∆∫ «Îº‡ÈÀµ√ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ù≈Ó √Ó∂∫ Ú«‹Ù ’È Ú≈Ò≈ ««Â’ ‘∞‰ √Ú∂∂√Ú∂ ∂ ¡≈͉≈ Ú’¡≈¿± ‡ ’È Òº◊≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ
◊≥Ì∆ Í ’ÓÙ∆¡Ò «ÎÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Ù≈‘∞÷
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ Á∆ «ÎÒÓ “ÎÀÈ” Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ◊≥Ì∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Ú∆Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ Ù∞º’Ú≈ ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬’ ¡Á≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡” «ÎÒÓ Ú◊∆ Úº‚∆ «ÎÒÓ ’’∂ ÓÀ∫ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª ‹Ø ◊≥Ì∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Ș∆¬∂ È≈Ò Ú∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ∆Ù Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ¡º· Í«‘Òª Áº√∆ ’‘≈‰∆ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¬∆Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ È≈Ò ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÓÈ∆Ù Á∆ «ÎÒÓ ’È Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁºÂ∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ √∆Õ Ù≈‘∞÷ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «ÈÙ«⁄ ȑ∆∫ ‘À «’ “ÎÀÈ” «ÎÒÓ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ÒÚ∂◊∆, Í ¿∞√ ˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ÷πÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
√Ì Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¤≈¬∆
ÈØ≈ Î≈Â∂‘∆
«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ √π≥Á∆¡ª È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º÷ ’∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ˘ «¬Ê∂ «ÚÒº÷‰ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ª ’¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊ «È≈Ù≈ Òº◊∆ Í ¡‹∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ √π≥Á∆¡ª Á∆ «¬‘ ¡≈ÓÁ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø Èª ‹∞Û «◊¡≈ ‘À ÓØ≈’Ø Ó»Ò Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ Ó≈‚Ò ÈØ≈ Î≈Â∂‘∆ Á≈Õ ¿∞‘ ’ÓÒ √Á≈È≈ Á∆ «ÎÒÓ “Ø-‡≈¬∆◊√ ¡≈Î «Á √π≥ÁÏÈ√” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ◊∆ “»-Ï-»” ¡º‹’Ò ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «ÎÒÓ “Ø...” È≈Ò ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ÈØ≈ Áº√Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ √‡≥‡ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ √‡≥‡ Ó∂∂ ”Â∂ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ ÓÀ∫ ¡≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Â∞√∆∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡√∆∫ «’≥È∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’ÓÒ √Á≈È≈ ‹∆ È∂ √≈˘ ’Á∂ Ú∆ «È¿±’Ó Úª◊ ‡z∆‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª √≈˘ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó
PAGE 30
Friday, October 31st, 2014
’È ”⁄ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈Õ”” ¿∞∫fi ¿∞√ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ‹≈«¬˜ Ú∆ Òº◊ÁÀ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ’≥Ó Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó‘∂٠̺‡ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ «Ú⁄ ω ‘∆ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∆ «ÎÒÓ “«Ó√‡ ¡À’√” «Ú⁄ Ú∆ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞∫fi ¿∞‘ «¬’ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ÈØ≈ ˘ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ «ÎÒÓ “’z∂˜∆ ’∞º’Û ÎÀ«ÓÒ∆” «Ú⁄ Ú∆ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈¿±Ê Á∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ’ÁÓ º÷ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ «ÚÁ∂Ù∆ Óπ«‡¡≈ Á∂ ‘∞√È Á≈ ‹≈Á» «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ‰ Òº◊≈ ‘À Í Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¿∞‘ √Ê≈È Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ
√Ø⁄ Á≈ Á≈«¬≈ «ÚÙ≈Ò ‘ØÚ∂ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ‘Ω‡ Â∂ ◊ÒÀÓ√ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘∆Ø«¬È È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ ˘ ¡«ÌÈÀ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ÒßÓ≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ‚ÈÀµ√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ «√Î √À’√∆ Â∂ ◊ÒÀÓ√ ØÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ¡Â∂ È≈È-◊ÒÀÓ√ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ “«¬º’∆√ ÂØÍ∫Ø ’∆ √Ò≈Ó∆” «Ú⁄ Ș ¡≈ ⁄π’ º ∆ È∂‘≈ Á∆ ⁄⁄≈ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¿∞∫◊Ò∆” ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù-
* “¿∞∫◊Ò∆” «’√ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ‘À? ÀÈ«√Ò ‚∆«√ÒÚ≈ «ÈÁ∂«Ù “¿∞∫◊Ò∆” Í≥‹ ÁØ√ª «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆, ’≥◊È≈ ‰≈¿∞Â, ‰Á∆Í ‘∞º‚≈, È∆Ò Ì±ÍÒÓ ¡Â∂ ¡≥◊Á Ï∂Á∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Á«’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’ ‡∆. Ú∆. ‹È«Ò√‡ Á≈ ØÒ ’ ‘∆ ‘ªÕ * Â∞‘≈‚∆ «ÎÒÓ “‹»Ò∆” «‘º‡ ‘∆ √∆ ª “‹»Ò∆-B” «Ú⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ «’¿∞∫ ’ «ÁºÂ≈? óÂ∞√∆∫ ‹Ø «¬’ Ú≈ ’ «ÁºÂ≈, Ï√ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ √∆’∞¡ÀµÒ ¿∞ÁØ∫ ωÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÎÒÓ’≈ ’ØÒ ÈÚª ¡≈¬∆‚∆¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ⁄≥◊≈ «ÎÒÓ’≈ ‘Ó∂Ù≈ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ √Ø⁄∂◊≈Õ * ’∆ Â∞‘≈˘ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÎÒÓª Á∂ ÍºË ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ‘À? óÓ∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡º‹ «ÎÒÓ Á∆ √«’z͇ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ √Ì ’∞fi Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «ÎÒÓ Ó∂’√ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∆‚∆¡≈˜ ¡Â∂ «‚ÎÀ∫‡ ‡≈¬∆Í Á∂ √Ï‹À’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ï‹‡ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª È≈Ò «Ï‘Â∆È «ÎÒÓª ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ * “«’≥◊«ÎÙ √πÍÓ≈‚Ò√ B” Ï≈∂ ’∞fi Áº√Ø? óÓÀ∫ «¬√ Ó≈‚Ò ‘≥‡ ÙØ¡ «Ú⁄ «¬’ ¡À∫’ Ú‹Ø∫ ¡≈ ‘∆ ‘ª, «‹√ «Ú⁄ ÓÀ∫ A@ √πÍÓ≈‚Ò Á∆ Ó∂∫‡Ø Ú∆ ‘ª◊∆Õ «¬√ Á≈ Íz√≈È ÈÚ≥Ï «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ * «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ô∂√πÁ≈√ Á∆ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ Â∞‘≈‚∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘∆, ’∆ ’‘Ø◊∂? 󫬒 ÓÙ‘» ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ Ô∂√πÁ≈√ Á∆ Ï‘∞ «¬º˜Â ’Á∆ ‘ª Í ¡Ωª Á∂ ‹∆È Í«‘ȉ Á≈ «ÚØË ’È Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ÓÀ˘ Â≥◊«ÁÒ∆ Ú≈Ò∆ Òº◊∆Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡Ωª ”⁄ ÷؇ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ÷؇ ‘À ‹Ø ¡«‹‘∆ √Ø⁄ º÷Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Á≈ Á≈«¬≈ ÚË≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ * «¬’ ⁄≥◊∆ ‘∆Ø«¬È ‘؉ Á∂ È≈Ò «¬’ ⁄≥◊∆ ÍÂÈ∆ ‹ª Óª Ï‰È Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈? óÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «Ú¡≈‘ ’ª◊∆ ÷πÁ ˘ «¬’ ⁄≥◊∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ⁄≥◊∆ Óª ˜» «√ºË ‘ØÚª◊∆Õ ÓÀ∫ Á»√∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄ Óª Ï‰È Á≈ ¡«‘√≈√ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ ‘√≈¬∂◊∆ Ú∆ ’Ò’∆
¡≈͉∆¡ª ‘∞‰ º’ Á∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ÷πÁ ˘ «¬’ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ ⁄πº’∆ ’Ò’∆ ’Ø⁄«ÒÈ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í»∆ Â∑ª ’≈«Ó’ ØÒ ’Á∆ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’Ò’∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ‘Ó∂Ù≈ ’∞fi Úº÷∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’Ò’∆ ¡≈͉∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ∞Í ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹’Ò ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ≈‹ ¡Â∂ ‚∆’∂ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’Ò’∆ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬’ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ⁄ÀÈ È‘∆∫ ÒÀ‰ «Á≥Á∆ ‘À ‹ª «¬≥fi ’«‘ Ò˙ «’ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ”Â∂ Ș º÷Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’Ò’∆ Á∂ Íz∂Ó∆ Á≈ «’Á≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹ ¡Â∂ ‚∆’∂ Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Ò’∆ Ï‘∞ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ’Ò’∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆, √◊Ø∫ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ «’Á≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ ’Ò’∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬’ ‚À∫«‡√‡ ¡Â∂ ⁄πÒÏπÒ∆ Ó«‘Ï»Ï≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª ‚∞ºÏ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ’Ò’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬Ò∆¡≈È≈ «‚’»˜ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬’ ‘Ø «ÎÒÓ “Ó≈◊≈∆‡≈ «ÚÁ ¬∂ √‡z≈¡” Ú∆ ¤∂Â∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ √À∂ÏzÒ Í≈Ò√∆ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û «¬’ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 31
MSOC: Stokes scores late to lift Vikes past Cascades in quarter-finals
T
he University of the Fraser Valley men’s soccer team saw its season end in heartbreaking fashion on Sunday afternoon in Victoria.
Stokes opened the scoring in the 34th minute, running onto a through ball and slotting a low shot past Cascades keeper Mark Village.
Cameron Stokes scored his second goal of the game just before the final whistle to lift the UVic Vikes to a 2-1 victory in the Canada West quarter-finals.
In first-half injury time, Connor MacMillan leveled the score. The third-year midfielder chipped the ball home off a scramble play in the box, with James Najman picking up an assist on the goal.
The Cascades played well, particularly in the second half, and had a couple of great chances to score in the late stages when it was still tied 1-1, only to be denied by Vikes keeper Noah Pawlowski. That set the stage for Stokes’s game-winner. “The game is a bit cruel,” UFV head coach Alan Errington mused afterward. “I thought we played very well, and in all honesty, I thought we were the better team in the second half. We had a couple of chances we might have done better with, but we didn’t.
After the break, UFV largely controlled the game, but weren’t able to generate the go-ahead goal. Late in regulation, Elijah Sampson and Justin Sekhon had great looks at goal, but were denied by Pawlowski. At the death, the Vikes seized the victory when Stokes finished off a long cross at the far side of the net.
“If we’d gotten to extra time, I fancied our chances. But we wish UVic all the best – we hope they go on and win it.”
The loss closes the book on the CIS careers of five graduating Cascades – Village, Trevor O’Neill, Ryan Liddiard, Ravi Singh and Juan Pablo Mora Perea. The quintet leaves behind a tremendous legacy, having led UFV to the first Canada West playoff berths in program history (2013 and 2014) and a conference bronze medal last year.
The playoff tilt had originally been scheduled for Saturday evening at Victoria’s Centennial Stadium, but was rescheduled after a steady downpour left the grass field waterlogged. Instead, the game was held at UVic’s Field 2, an artificial turf pitch.
“The five that are leaving us, they’ve given us everything they had,” Errington said. “They’ve been fantastic. Not only are they good players, they’re good people. This is a tremendous group. No prima donnas, no big heads.”
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
ç¯ ë½ÜÆÁź 鱧 ÕÅð éÅñ Õ°Úñä òÅñ¶ ôµÕÆ çÆ î½å
îñÅñÅ Çòôò çÆ ÁµèÆ òï çÆ é°îÅǧç×Æ ÕðçÆ ÔË-ÔÅðêð Etfvf: pfrlImYNt mYNbrF aqy sY n y t rF vw l o N srbsM m qI nfl ies sfl dy nobl purskfr dI ivjyqf rhI pfiksqfnI XuvqI mlflf XU s PL j L e I nU M aY n ry r I istIjLnisLp dyx df PYslf ilaf. pfrlImYNt ivc ies sbMD ivwc aYm[ pIjL vwloN voitMg kIqI geI. ieh vo i tM g mlflf dI kY n y z f PyrI vfly idn kIqI geI. mlflf iewQy trFto ivKy aOrqF dy hwkF ‘qy aDfirq iewk smfgm ivwc ihwsf lYx leI puwjI. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny mMglvfr nUM hfAUs afP kfmnjL ivKy dwisaf ik mfxXog mlflf nUM AuhnF dI bhfdrI aqy aOrqF aqy bwcIaF dI skUlI pVHfeI dy hwk ivwc jfrI AuhnF dI lVfeI dI Xfd ivwc snmfn vjoN ieh
istIjLnisLwp idwqI hY. 17 sfl dI mlflf vwloN cuwky gey ieh mu w d y aqy aO r qF dy hw k ivc CyVI geI ies lVfeI kfrn Auh qfilbfnI dihsLqgrdF dI ihwt ilst ivwc sLfiml ho cwukI hY. do sfl pihlF AuhnF ‘qy qfilbfnI awqvfdIaf vwloN hmlf kIqf igaf sI, ijs dOrfn Auh isr ivc golI lwgx nfl gMBIr rUp ivwc jKmI ho geI. Aus smyN qoN hI Auh aMqrrfsLtrI pwDr ‘qy aOrqF dy hwkF aqy lVkIaF dI pVHfeI dy hwk ivwc afvfjL bulMd kr rhI hY. sRI hfrpr ny ikhf ik, “ivsLv pwDr AuWqy ividaf dy pRsfr krn leI iewk muihMm ivwZ ky Auh dunIaF dI awDI afbfdI aOrqF dI numfieMdgI kr rhI hY.”
mFtrIal: kYnyzf ivwc ikAUbk dI iewk supr mfrkIt pfrikMg ivc do POjIaF nUM kfr nfl kuclx vfly sLwkI nUM puils ny golI mfr idwqI, ijs nfl Aus dI mOq ho geI. AunHF ny dwisaf ik ieh Gtnf somvfr dupihr dI hY, jdoN ik iewk kfr zrfeIvr ny dohF POjIaF nUM kucl idwqf. puils ies kfr zrfeIvr df ipwCf kr
torFto: pbilk syPtI minstr dy iewk bulfry vwloN ies gwl dI pusLtI kIqI geI hY ik ipCly hPqy dOrfn dysL ivwc GrylU awqvfd PYlx df zr ivwc vfDf hoieaf hY. ieh vfDf kwtVpMQI afeI[ aYs[ afeI[ aYl , al-kfiedf, alsLbfb vrgy keI ieslfimst sMgTnF vwloN iswDy qOr ‘qy kYNnyzf vfsIaF nUM idwqI geI DmkI dy afDfr ‘qy hoieaf hY. ieh ibafn bIqy mMglvfr bfad dupihr minstrI afP pbilk syPtI hY. aihmd nUM ies sfijsL ivwc aqy aY m rjY N s I pR I py a rznY W s sLfml hox leI 14 sfl dI aqy rIzs vwloN idwqf igaf hY. ies qoN aijhIaF kfrvfeIaF ivc ihwsf Bfv ieh lgfieaf jf irhf hY ik lYx leI 10 sfl dI kYd suxfeI geI hY. pulIs vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr ies kys dI suxvfeI dOrfn pulIs nUM aihmd aqy Ausdy do sfQIaF nfl sMbMiDq Etfvf:- nYsLnl vfr mYmorIal keI cIjLF qoN bhuq sfrI jfxkfrI ivKy iek sYink df kql krn pRfpq hoeI hY. AuhnF dy Pon, vflf bMdUkDfrI mfeIkl jyLhfPL lYptfp, Gry pey kMipAUtr aqy bIibAU pfsport nf imlx kfrn Gr ivwc kIqI geI qlfsLI dOrfn aqy nsLy dI afpxI afdq kfrn imly jLrUrI kfgjF ivwc AuhnF dy bhuq hI prysLfnI ivwc sI. ieh dosL ivroDI sfjLsF ivwc sLfiml sUcnf AuhnF lokF vwloN idwqI geI hY, jo afKrI kuwJ hPiqaF dOrfn hox dI pusLtI hoeI hY. Aus nfl iewk mYn sLYltr ivwc iekwiTaf rhy sn. ies sLYltr ivw c mfeIkl ipCly hPiqaF dOrfn rihMdf irhf hY. iesy sY l tr ivw c rihx vfly iew k skygI.” hfly ieh pqf nhIN lwg sfbkf trwk zrfeIvr nOrmn irhf ik bwicaF dI Aumr kI sI (60) ny dwisaf ik mfeIkl bhuq aqy AuhnF dI mOq ikvyN hoeI pr hI guwsyKor iensfn sI aqy kuJ avsLysF qoN iewk gwl spwsLt ho idn pihlF Auh kYnyzf bfry afpxy geI hY ik mrn vfly bwcy bhuq gwusy Bry iKaflF kfrn iek do hI Gwt Aumr dy sn. ieWQo qwk ik vfr lVfeIaf vI kr cwuikaf sI. ieh aMdfjLf lgfieaf jf irhf hY Auh lgpg iek GMty qoN vI vDyry smyN qk kYnyzf iKlfPL boldf irhf
PAGE 32
awgy jf ky kfr zrfeIvr afpxf kMtrol Koh bYTf aqy kfr sVk kMZy iewk toey ivwc izwg geI. iksy qrHF Auh kfr qoN bfhr afieaf aqy puils vwl viDaf. Aus ny hwQ cfkU PiVaf sI. puils ny Aus df hmlfvr ruKL dy K ky go l IaF clf idw q Iaf. Gtnf ivwc dosLI zrfeIvr dI mOq ho geI.
koeI ivakqI jF sMgTn kYnyzf ivwc jF kYnyzf qoN bfhr rih ky kYnyzf ivwc ikqy vI koeI vI awqvfdI kfrvfeI kr skx dI sLkqI rwKdf hY aqy ies dy nfl awqvfd iKlfP kMm kr rhIaF KuPIaF eyjMsIaF nUM ieh sUcnf idwqI geI hY ik aijhI koeI vI Gtnf dysL ivwc vfpr skdI hY. jfrI kIqy gey ies ibafn ivwc ieh vI dwisaf igaf hY ik ieh Kqrf iksy ivsLysL Gtnf qoN bfad KVf nhIN hoieaf hY, sgoN smuwcy rUp ivwc cwl rhIaF aijhIaF GtnfvF nUM iDafn ivwc rwK ky ies zr ivwc vfDf hoieaf hY.
êÅÃê¯ðà éÅ Çîñä Áå¶ éô¶ çÆ ì°ðÆ ÁÅçå ÕÅðé ×°µÃ¶ ÇòÚ ÃÆ ÔîñÅòð
ÇòéÆêËµ× Ãà¯ð¶Ü ñ½Õð ÒÚ¯º Çîñ¶ ÚÅð ÇîzåÕ ìµÇÚÁź ç¶ Áòô¶ô ivnIpYWg : ivnIpYWg puils ny ieh jfxkfrI idwqI hY ik AuhnF nUM istI storyj lOkr ivcoN lgBg cfr nvjfq bwicaF dy avsLysL imly hn. imlI sUcnf anusfr somvfr nUM ies storyj lOkr kMpnI dy iewk krmcfrI vwloN puils nUM swidaf igaf aqy jdoN puils ny puwj ky mOky AuWqy jFc kIqI qF AuhnF nUM cfr bwicaF dy imRqk srIrF dy bcy hoey ihwsy imly. iewk puils aiDkfrI ny ieh jfxkfrI idwqI ik , “bwicaF dy avsLysL ies hflq ivwc imly hn ik sfnUM ieh aMdfjLf lgfAuxf aOKf lwg irhf hY ik ieh cfr vwK-vwK bwicaF dy avsLysL hn jF asl ivwc ieh isrP iqMn bwcy hn. ies bfry pUrI jfxkfrI sfnUM atOpsI qoN bfad hI iml
rhI sI, jdoN ik Prfr hox dI qfV ivc sI.
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Øð¶ñ± ÁµåòÅç ëËñä çÅ âð òÇèÁÅ: êìÇñÕ Ã¶ëàÆ î§åðÅñÅ
úàÅòÅ ÒÚ ÁµåòÅçÆ é±§ AB ÃÅñ çÆ ÕËç awqvfdI kfrfeIaF ivwc sLfml iewk Etfvf dy ivakqI nUM vIrvfr dy idn adflq vwloN 12 sfl dI kYd dI sjLf suxfeI geI . 30 sfl dy imsbfhUdIn aihmd ‘qy awqvfd nfl sMbMiDq kfrvfeIaF ivwc sLfiml hox aqy dysL dI surwiKaf iKlfP kMm kr rhy sMgTnF ivwc sLfiml hox dy dosL lgfey gey hn. ies ivwc kMm kr cuwky sfbkf tYknIsLIan AuWqy adflq vwloN iqMn gMBIr dosLF ‘qy suxvfeI kIqI geI, ijnHF ivwc afpxy kol ivsPotk smwgrI rwKx df dosL vI sLfml
Friday, October 31st, 2014
ik ieh bwcy nvyN jnmyN vI ho skdy hn. puils vwloN kuJ lokF nfl puwC-igwC kIqI jf rhI hY pr ieh avsLysL iksy vI bwcy nfl myl KFdy nhIN lwg rhy, ijs dI guMmsLuMdgI dI irport ipCly smyN ivc drj krvfeI geI hovy. ies mfmly dI jFc cfeIlz aibAUjL XUint vwloN kIqI jf rhI hY aqy hux qwk ieh spwsLt nhIN ho sikaf hY ik ieh mOqF kql kfrn hI hoeIaF hn jF nhIN.
sI. Ausny dwisaf sI ik ieh dysL bhuq hI burf sI aqy Auh iewQoN inkl jfxf cfhuMdf sI. pfsport nf imlx kfrn Ausdf guwsf hor vI ijLafdf vD igaf sI. ies qoN bfad Aus nfl rihx vfly keI afdmIaF nUM guwsf afieaf aqy AuhnF iesnUM bfhr iljf ky kuwtx dI Xojnf bxfeI sI. Aus ny dwisaf ik pfrlImYNt ihwl ivKy hoey hmly qoN kuJ GMitaF bfad surwiKaf dsqy vwloN leI geI qlfsLI ivwc Ausdy lfkr ivwcoN iewk hfkI df bYg imilaf, jo bhuq hI Bfrf sI. ies bYg nUM cwukx leI do lokF nUM imhnq krnI peI. hflFik ies bYg vflI KLbr bfry puils vwloN pfsport nf imlx aqy nsLy dI burI afdq kfrn guwsy ivwc sI hmlfvr.
ÕËé¶âÆÁé ç±åØð Òå¶ ñËàð ì§ì ÔîñÅ iesqfnbUl- qurkI siQq kYnyzf dy dUqGr ivc afey iewk pYkyt ivcoN pIly rMg df pfAUzr imilaf, ijs kfrn iewk krmcfrI ibmfr ho igaf aqy hspqfl dfKl krvfAuxf ipaf. qurkI dy aiDkfrIaf muqfbk ieh pY k y t sL u w k rvfr du p ihry dUqGr phuMicaf. aijhf hI pYkyt jrmn aqy bYljIan dUqGrF nUM
vI gey hn. qurkI dy aiDkfrIaF muqfbk ijs krmcfrI ny ieh pYkyt KoilHaf Auh qurMq ibmfr ho igaf. ies pfAUzr dI prK kIqI jf rhI hY. kYnyzIan ivdysL ivBfg ny iesqfnbul siQq kONslyt dPLqr nUM bMd kr idwqf aqy sfry stfP dI su r w i Kaf XkInI bxfeI geI.
ÕËé¶âÅ é¶ Û¶ ñóÅÕ± Ü˵à ÜÔÅ÷ Õ°òËå í¶Ü¶ kolz lyk/ afltf: bIqy mMglvfr nUM eIrfk ivwc siQq dihsLqgrdF vwloN kIqIaf jf rhIaF awqvfdI kfrvfeIaF iKlfP lVn leI aY l brtf imltrI by s qo N Cy kYnyzIan lVfkU jYWt kuvYq Byjy gey. sI[aYP[bI[ kolz lyk ivKy sI[aY P -18 lVfkU jhfjL F nU M ies muihMm leI Byjx qoN kuJ hI dyr bfad rwiKaf mMqrI rOb inkolsn ny mfry gey iewk sYink nU M sL r DFjlI idw q I. ikAU b k ivKy mfry gey ies sYink bfry
gw l kridaF Au h nF ikhf ik aijhI koeI vI Gtnf awqvfdI kfrvfeIaF nUM hor qfkq pRdfn krdI hY. AuhnF ikhf ik, “asIN afpxy sI[aYP[18 lVfkU jhfjL aqy hrikAU l IjL ey a rkR f Pt ies muihMm ivwc Byjy hn aqy sfry kYnyzf vfsIaF nUM iehnf vrdIDfrI sY i nkF leI gO r v mihsUs krnf cfhIdf hY, jo iksy vI musIbq dI GVHI ivwc sfzI surwiKaf leI afpxI jfn Kqry ivc pfAuNdy hn.”
ìËzêàé ç¶ ÇÂÕ Øð ÒÚ ÇîñÆÁź Çå§é ñÅôź çÅ îÅîñÅ bYRptn : QYksigivMg vIkaYNz ‘qy iqMn ivakqIaF dI mOq dy mfmly ivwc puils ny jfxkfrI idMidaf ikhf sI ieh mOqF asl ivwc hwiqaf aqy afqmhwiqaf df dohrf mfmlf hY. 61 sfl dy hsmuwK lfl imsqrI, AuhnF dI pqnI 57 sfl dI mMjulfbyn imsqrI aqy Ausdy 91 sfl dy ipqf dI lfsL puils nUM iewk Gr ivwcoN imlI sI, ijsdI jfxkfrI pirvfr dy hI iewk mYNbr vwloN idwqI geI sI. pIl rIjnLl puils vwloN idwqI geI sUcnf anusfr 61 sfl dy hsmuwK lfl imsqrI ny
pihlF afpxI pqnI aqy Aus dy ipqf nUM kql kIqf aqy iPr afqmhwiqaf kr leI. puils vwloN iehnF dI mOqF dy spwsLt kfrn jfrI nhIN kIqy gey hn pr ieMnI jfxkfrI jLrUr idwqI geI hY ik hsmuwK lfl imsqrI nUM izprYsLn dI kuwJ isLkfieq sI pr pirvfr df koeI vI mYNbr ies gwl ‘qy XkIn krn nUM iqafr nhIN hY ik ies kfrn imsqrI ieMnf vwzf kdm cuwk skdf sI. ies Gtnf qoN bfad sfrf hI pirvfr sdmy ivwc hY.
ÕËé¶âÅ ÁÇåòÅç ÇÖñÅë ÃÖå Õð¶×Å ÕÅ鱧é: îËÕ¶ Etfvf- awqvfd iKlfPL afpxI muihMm qyjL krdy hoey kYnyzf dysL ‘c awqvfd rokU kfnUMnF nUM sKLq krygf. kYnyzf dy inaF mMqrI pI[ tI[ mYky ny ikhf srkfr awqvfd rokU kfnUMnF nUM sKq krn leI kMm kr rhI hY. AunHF ny ikhf ik kYnyzf dI KuPIaf eyjMsI sI[ aYs[ afeI[ aYs[ dIaF qfkqF nUM vDfAux aqy Aus nUM mjLbUq bxfAux leI srkfr iek ibwl pysL kr skdI hY. EntfirE ‘c pwqrkfrF nfl gwlbfq ‘c mYky ny ikhf ik asIN aprfDF Kfs krky aw q vfd iKlfPL afpxy kfnU M n sKq krn dI idsLf ‘c kMm kr rhy hn, ijs nfl Aus nUM nijwTx ‘c mdd imlygI.
buwDvfr nUM Etfvf ‘c rfsLtrpqI jM g I smfrk dy bfhr nfQn isrIilE nF dy iew k PO j I dI kuJ axpCfqy lokF ny golI mfr ky hwiqaf kr idwqI sI, ijs qoN bfad iewk EpIinXn pol ‘c dy s L dy krIb 55 PIsdI kY n y z feI nfgirkF ny dy s L dI surwiKaf ivvsQf ‘qy Brosf nhIN jLfhr kIqf hY. ies qoN pihlF vI ikAUbyk ‘c kuJ axpCfqy lokF ny iewk POjI dI golI mfr ky hwiqaf kr idwqI sI. kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny sLuwkrvfr nUM smfrk ‘qy jf ky isirlE dI hwiqaf ‘qy sog jLfhr kIqf hY.
Etfvf- AuNJ qF pwuq, kpuwq vI hovy qF mF nUM Aus dIaF glqIaF muafP kr idMdI hY pr dysL DoRh Aus qoN vI vwzf pfp hY. sLfied iesy leI kYnyzIan pfrlImYNt ivwc KuwlyHafm clfAux vfly hmlfvr dI mF nUM Aus df koeI gLm nhIN hY. Auh duwKI qF hY pr afpxy puwqr dIaF golIaF df isLkfr hoey POjLI aqy Aus dy pirvfr leI.
ibafn idwqf ik Auh ies Gtnf ivwc jKmI hoey aqy mfry gey lokF leI duKI hn pr afpxy byty leI nhIN. iewk sMKyp Pon kfl dOrfn bMdUkDfrI dI mF sUjLn bIibAU ny dwisaf ik Aus nUM ieh smJ nhIN af rhI ik ies hmly nfl pRBfivq hoey lokF nUM kI khy. Aus ny ikhf ik mYnUM muafP kr idAu, mYN nhIN jfxdI ik aijhI hflq ivc koeI kI jvfb dyvy. aiDkfrIaF vwloN hmlf krn vfly dI pCfx mfeIkl jLPr bIibAU vjoN kIqI geI . ijs dy iKlfP vYnkUvr aqy mFtrIal ivKy vI puils mfmly drj sn.
ÔîñÅòð çÆ îź ÇîzåÕ ë½ÜÆ ñÂÆ ç°µÖÆ, êµ°åð çÅ ×î éÔƺ
bIqy buwDvfr nUM pfrlImYNt ihl ‘qy hmlf krn qoN pihlF nYsLnl vfr mYmorIal ivKy golI mfr ky iewk POjI df kql krn vfly bMdUkDfrI dI mF ny kwlH ieh
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE 33
PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
O
WSOC: Cascades knock off Vikes 3-0 in Canada West quarter-finals
n a soggy evening in B.C.’s capital city, Carley Radomski and the University of the Fraser Valley women’s soccer team found enough traction to engineer a thrilling playoff upset. Playing under a steady downpour at the University of Victoria’s Centennial Stadium, the Cascades came through with a gritty 3-0 road victory over the host
Vikes in the Canada West quarter-finals.
Sophomore midfielder Radomski scored twice, rookie Avneet Bhullar notched her first career CIS goal, and keeper Kayla Klim posted the clean sheet as UFV punched its ticket to the Canada West Final Four. That event runs Oct. 31 and Nov. 1 at Trinity Western University, and a semifinal victory would clinch a trip to the CIS national championship in Quebec City, Nov. 6-9. UVic, the No. 5-ranked team in the nation, saw its season come to an end.
“Under the conditions we played in today, it comes down to heart and requiring that next level of desire,” Cascades head coach Rob Giesbrecht said. “One of our culture statements is, ‘Whatever it takes,’ and today wasn’t a day for pretty football. Today was, pull your sleeves up and get after it. And I think we did that.” The Cascades (7-2-3 coming in) had finished third in the Pacific Division, just behind the Vikes (8-1-3), but had reason for optimism after battling UVic to a pair of 1-1 draws in their regularseason matches. Victoria got off to a great start, earning a pair of corner kicks in the early minutes, but they weren’t able to break the ice. UFV defender Dayle Jeras picked up a yellow card in the ninth minute after a sliding tackle, and keeper Kayla Klim was tested a couple times from distance. Slowly but surely, the Cascades grew more dangerous going forward. They had something cooking on the counterattack on a couple of occasions, but weren’t able to connect on that final pass for a truly golden scoring chance.
PAGE 34
leashing a shot from the top of the box that found the bottom left corner behind Vikes keeper Meaghan Storie. In the second half, the grass pitch grew increasingly waterlogged, with well-kicked balls frequently stopping on a dime in puddles. Radomski essentially put the game on ice in the 57th minute. Off Shelby Beck’s corner, Kara Delwo claimed possession and fed the ball back to Radomski at the top of the box, and she slotted a shot into the bottom right corner. The Vikes’ Jaclyn Sawicki and Abigail Raymer banged shots off the crossbar in the waning minutes, but that was as close as they’d come to solving Klim, who made five saves for her sixth shutout of the campaign.
“I’m just really proud of my team,” Radomski enthused afterward.
“On the first goal, I was actually kind of surprised it went in. I just tried to get it on frame and hit it as hard I could, because I knew it was going to be a little bit shaky with the wind and the rain and everything. “The second goal, I was just screaming for it back, and (Delwo) passed it, and I hit it as hard as I could again – aimed for the corner, and it went in.” The heavy rainfall prompted the postponement of the men’s quarter-final between UFV and UVic, which was scheduled for 7:15 p.m. The game is now set for noon on Sunday at Centennial Stadium, and in the event of more rain, it will be moved to Victoria’s Turf Field 2. Radomski termed the conditions for the women’s game “crazy.”
In the 35th minute, they broke through. Tristan Corneil’s corner kick fell to midfielder Bhullar in a goalmouth scramble, and she poked it home.
“You had no time with the ball – you’d try to pass it, and it would go two feet even when you hit it as hard as you could,” she said with a chuckle. “It was crazy, but we got through with it, so I’m happy.”
Just three minutes later, Radomski made it 2-0, un-
– with files from Ali Lee, Vikes Communications
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 35
Cindy Schafer, seeking re-election in the upcoming municipal elections. elected Board of Education who govern and oversee the delivery of education to students and conduct business as the employer with students, staff and the community in mind are important responsibilities. Cindy Schafer, Abbots-
ford Incumbent School Trustee and Board of Education Chair, is seeking re-election in the upcoming municipal elections. Schafer says, “… it is both a challenge and a privilege to serve as an elected community representative overseeing the delivery of K-12 public education in Abbotsford.” She clearly recognizes that the roles and responsibilities of an
Schafer, a business owner in architectural interior design services, has served as an elected trustee for the past 9 years, six years as Board Chair, and one year as Vice Chair. Schafer acknowledges engaging students and providing learning opportunities that spark their interests are at the heart of what the Board does. “We continue to do some amazing work in Abbotsford and I am proud to be a part of
the decision making process. The Board’s strategic plan gives direction to our goals as a district and keeps our priorities front and center.” Moving into the next term, Schafer sees one of the challenges being succession planning. She recognizes the significant impact leadership has on the overall tenor of any organization. Schafer says she appreciates the support of the community and would be pleased to continue to serve as a school trustee on the Abbotsford Board of Education. Vote for Cindy Schafer on November 15th, 2014. Highlights this term:
§ Community in Schools Review – completed a comprehensive look at the many and varied ways our community is involved in our schools. § Youth Council 34 (YC34) - regular meetings with student representatives from each of our high schools with the Board to discuss educational issues. § Board Self Evaluation – Completed evaluation arising from Trustee Indemnity committee recommendation (spring 2011) Board completed with participation from Senior Staff (spring 2014). § Approval of student learning exploration center ‘The Explo Zone’ at Abbotsford Senior Secondary School.
Responsibilities, Involvement & Experience: ü Chair, Abbotsford Board of Education (6 years, Vice Chair 1 year) ü A p p o i n t e e , Communications Committee ü A p p o i n t e e , Agenda Setting Committee ü Representative, Provincial Council, BC School Trustee Association (BCSTA) ü Appointee, BCSTA Finance Committee ü Ex officio, Board Standing Committees ü Board Policy Committee (Past Chair)
ü E d u c a t i o n Committee ü Finance Committee ü Appointee, Abbotsford Community Foundation Awards Committee ü Representative, BC Public School Employers’ Association (BCPSEA) ü Commissioner, City of Abbotsford: Parks Recreation Culture 3 years (Chair 1 year) ü A p p o i n t e e , City of Abbotsford: Traffic Safety Advisory Committee Contact: Cindy Schafer www.cindyschafer.ca email: schafer4trustee@gmail.com
lok ivrsf aYsosIeysLn aYbtsPorz vloN pMjfbI pWqirkf nMU snmfn icMn ByNt kIqf igaf
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ ÁËâòfNà ê¯Çñ§× aYbtsPorz istI kONsl aqy izsitRkt skUl aYjUkysLn trstIjL vfsqy aYzvfNs poilMg 5 aqy 6 nvMbr nMU svyry 8 vjy qoN sLfm dy 8 vjy qk aYgirk sYNtr (PlIaf mfrikt) 8 nvMbr nMU svyry 8 vjy qoN sLfm 8 vjy qk cIP zYn jOrj imzl skUl glYzivn roz aqy Elz irvr sfeIz roz dy kony ‘qy hY 15 nvMbr nMU vI svyry 8 vjy qoN sLfm 8 vjy qk jnrl poilMg hovygI. hr iek votr nMU Ausdy vot kfrz AuWqy Aus leI niXq cox kyNdr dWisaf igaf hY.
çñÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ ÁêÆñ dljIq isMG isWDU kONsl leI AumIdvfr ny sB votrF nMU bynqI kIqI hY ik Auh afpxf kImqI vot jLrUr pfAux. dljIq isWDU ny jfqI qOr ‘qy bynqI kIqI hY ik smyN dI Gft kfrn hr Gr qk phuMcxf asMBv hY, so hr
votr nMU myrI purjLor apIl hY ik afpxf kImqI vot azvFs poilMg jF jnrl poilMg vfly idn pf ky afpxf pivWqr PrjL adf kro jI. iPr ieh mOkf cfr sfl bfad afvygf.
ìðéÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁź çÅ ÃÅñÅéÅ êÇðòÅðÕ ÇÂÕµá H éò§ìð 駱
hr sfl dI qrHF brnflf ielfkf invfsIaF df 20vF pirvfrk iekWT 8 nvMbr (sLincrvfr), 2014 nMU bMby bYNkt hfl (7475135 strIt) srI ivKy sLfm nMU 6:30 vjy ho irhf hY. sfry ielfkf invfsIaF nUM pirvfrF smyq phuMcx dI bynqI kIqI jFdI hY.
not: afr E isstm df zrfa vI kWiZaf jfvygf. hor jfxkfrI vfsqy Pon kro, cmkOr isMG syKoN: 778-2412106, hrpfl gryvfl: 604726-7255
ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÁËì¯ÇðÜéñ ëz˺âÇôê Ã˺àðź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ 29 akqUbr dy srkfrI pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik srkfr bI sI dy aidvfsI imwqrqf kyNdrF nfl iml ky sLihrI afidvfsIaF nUM hunrF dI isKlfeI dyx aqy nOkrIaF dy mOky AuplbD krfAux leI shfieqf dyvygI| iesy sMbMD ivc afidvfsI sMbMDF aqy mylimlfp mMqrI jOn tstz aqy afid vfsI nyqf anYtI morgn ivc iek iekrfrnfmy ‘qy hsqfKr kIqy gey| morgn
ny ikhf ik Au h srkfr vw l o N kIqy gey vfaidaF nUM inBfAux leI kIqy jf rhy AuprfilaF ‘qy KusL hF| ieMnHF AuprfilaF sdkf afid vfsI lokF dy afrQk aqy smfjk jIvn ivc suDfr hovygf| jOn rstz ny vI ikhf ik srkfr afid vfsIaF dI hr pwKoN shfieqf krn leI vcnbwD hY | ieMnHF lokF nUM pVHfeI krfAux nfl aqy hunrmMdI dI isKlfeI imlx nfl ieMnHF leI nOkrIaF dy mOky rosLn hoxgy
Õ¯Ãàñ ×Ëà Çñ§Õ êÅÂÆêñÅÂÆé êz¯ÜËÕà 鱧 ÇîñÆ êzòÅé×Æ vfqfvrn mMqrI mYrI polk aqy ku d rqI gY s izvY l pmY N t mMqrI irc kolmYn vwloN kostl gYs ilMk pfeIplfeIn il: nUM aYnvfirnmYNtl asYSmYNt srtIfIkyt jfrI kr idwqf igaf hY | ieh pR o j Y k t Au w q rI bI sI ivc zfsn krIk qoN sLurU ho ky iktImYt qwk pwisraf hovygf| ieh srtIPIkyt bI sI dy aYvfienmYNtl asYsmYNt dPqr dI agvfeI ivc kIqy gey rIivAU mgroN jfrI kIqf igaf hY| ies srtIPIkyt ivc 32 kfnUMnI sLrqF lgfeIaF geIaF ijuMnHF dI pUrqI nfl pRojYkt aijhy ZMg nfl Ausfiraf jfvygf ik vfqfrn ‘qy koeI mfVf asr nhIN pvygf| kostl gYs ilMk leI hr sLrq
PAGE 36
Friday, October 31st, 2014
nU M pU r f krnf jL r U r I ho v y g f| ieh dwisaf igaf hY ik ieh sLrqF mUlvfsI grupF, srkfrI eyjYNsIaF,vwK vK kimAuintIaF aqy pbilk nfl slfh msLvrf krn Au p rM q iqafr kIqIaF geIaF hn| ieMnHF sLrqF ivc grIn gYs mYnyjmYNt plYn, jMglI Bury irwCF dI surwiKaf, purfxy vxF dI groQ dI surwiKaf, pRojYkt dI Au s frI kridaF smy N smy N mUl vfsIaF nfl msLvry krdy rihxf, sQfnk srkfrF nfl afrQk aqy smfjk pRBfvF bfry jfxkfrI sFiJaF krdy rihx afid dI sLrqF sLfml hn| ies qoN ielfvf ies pfeIplfeIn dy rUtF ivc bdlfa krn dy suJfv vI idwqy gey hn|
ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆÁź 鱧 ïèä ñÂÆ Õçî bI sI srkfr dy 24 akqUbr dy pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik keI mhfrqF aqy ipCokVF nfl lY s iek slfhkfr kfAu N i sl gTq kIqI geI hY ijhVI dwsy gI ik cIinaF nfl hoeIaF ieiqhfsk glqIaF nUM TIk krn leI pRfpq hoeI irport ‘qy ikvyN aml kIqf jfvy| ies mMqv leI bhuswiBafcfr mMqrI tYrIsf vft vwlo lYgusI aYzvfeIjLrI kfAuNisl df gTn kIqf igaf hY| pihly kIqy slfh msLviraF dy aDfr
qy hI pRImIar ikRstI klfrk vwloN ivDfn sBf ivc muafPI mMgI geI sI| Auprokq aYzvfeIjLrI kfAuNisl ivc kimAuintI dy pqvMqy swjx sLml hn ijMnHF zf: hYnrI cU aqy zyivz cfie sLml hn jo cInI kimAuintI dy siqkfirq ivakqI hn| Xfd rhy ik bI sI dI kul afbfdI ivcoN 25% pRqwK alpsMiKak BfeIcfry bhu aqy 5% mUlvfsI hn| hr sfl 40,000 afvfsI bI sI ivc afAuNdy hn|
ï± ìÆ ÃÆ é±§ G@ Ö¯Ü êz¯ÜËÕàź ñÂÆ $BF.I ÇîñÆÁé êzÅêå Ô¯ä׶ uXU bI sI dy tknflojI mMqrI aYNzirAU ny ikhf,” sfzI srkfr arQcfry dy ivsQfr leI aqy ies nUM vMn suvMnI bxfAx leI ieMnovysL ivc invysL krdI hY| iesy krky XU bI sI nUM 70 vwK vwK Koj pRojYktF leI bI sI nfilj izvY l pmY N t PM z ivco N $26[9 imlIan idwqy jf rhy hn| ieh PMz 1998 ivc sQfipq kIqf igaf sI aqy ies df mMqv bI sI nUM Koj aqy sfieMs KyqrF ivc mohrI rwKxf imiQaf igaf sI| ies sfl dI ieh gRFt keI ivsLysL aiDaYnF leI shfiek ho v y g I | ieM n H F aiDaY n F ivc kY N s r df ielfj, iPAU l sY w l qknflojI aqy gRihmMzlI sfieMs
sLfml hn|” iesy sbMD ivc Auwc isiKaf mMqrI amrIk mMqrI ny vI Koj pRojYktF leI pRvfn kIqy PMz dI bI sI leI, kYnyzf leI aqy dunIaF Br leI lfBdfiek hox dI gwl kIqI | AuDr XU bI sI dy muKI pRoPYsr arivMd gpqf ny ikhf,” ieMnHF pRojYktF ivc kIqy invysL df pRBfv pirvrqnsLIl ho irhf hY| ies nfl ieMnovysLn nUM bVHfvf imldf hY ijs nfl bI sI nivafAuxXog AUrjf aqy nfmurfd mfrU bImfrIaF dy ielfj dy KyqrF ivc mohrI BUImkf inBf skdf hY| ies dy nfl nfl ieh Koj hor pRiqBfsLflI ivigafnI iewQy afAux leI afkrsLq huMdy hn|”
ìÆ ÃÆ ç¶ ÇñµÕð Ãà¯ðź Òå¶ ôðÅì çÆÁź ç°ðñµí ÇÕÃîź À°êñìè Ô¯ä×ÆÁź alkOhl dy sLOkInF, rIJvfnF, kdrdfnF aqy sMgiRhkfrF dI KLusLI leI bI sI dy cuxvyN ilwkr storF ivc alkOhl dy anyk qrF dy bRYNz AuplbD hoxgy| 1 nvMbr, sLincrvfr vfly idn Auprokq ivakqIaF dy suafdF nUM iqRpq krn vfly 85 nvyN , klfisk aqy durlwB nmUny iml skxgy| ieMnHF ivc dunIaF Br dIaF ivskIaF AuplbD hox gIaF ijMnHF ivc
afierlYNz, knYzIan, jfpfnI ivskIaF sLfml hn| ieMnHF ivcoN bhuq sfrIaF dI kImq $50100 dy ivckfr hovygI pr 62 sfl purfxI mYkYln skfc imlygI $25,000 ivc ijs dIaF kyvl 400 boqlF hI dunIaF Br ivc AuplbD hn| | ieMnHF brYNzF dy sL Y d feI pU r I jfxkfrI www. bcliquorstores.com/event ‘qoN lY skdy hn|
A& W ðËÃà¯ð˺à ÇòÚ àµÕð îÅðé òÅñ¶ âzÅÂÆòð 鱧 ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ aYbtsPorz puls dy dwsx anusfr 26 akqUbr dI svyr nUM ey & zbilAU rYstorYNt ivc twkr mfrn vfly zRfeIvr ‘qy cfr aprfDk dosL lgfey gey hn| ies twkr dI Kbr puls nUM Aus idn svyr dy 10ku vjy imlI| iek pRqwK drsLk ny vI ies tw k r dI Kbr pu l s nU M dy idwqI sI| puls dy pYtrol aPsr, awg buJfAU amlf aqy aYNbUlYNs srivs mOky ‘qy phuMc gey | AuMnHF vyiKaf ik twkr mfrn vflI jIp rYstorYNt dy iek pfsy
DsI hoeI sI| rYstorYNt ivc bYTy iqMn ivakqIaF nUM mfmUlI swtF lwgIaF| jIp dy 31 sflf zRfeIvr aYmrsn bFzr nUM mOky ‘qy hI rok ilaf igaf| drsLkF ny dwisaf ik zRfeIvr glq qrIky nfl gwzI clf irhf sI| sLwk hY ik Aus ny sLrfb pIqIhoeI sI| Aus ‘qy sfh df nmUnf nf dyx, zRfeIivMg dI lwgI mnfhI dI sLrq nUM qoVn, Kqrnfk zRfeIivMg krn aqy pRobysLn dI AulMGxf krn dy dosL lgfey gey hn| 27 akqUbr nUM Aus dI adflq ivc pysLI sI|
LNG ÃÅÇÂ§Ã ç¶ à±ðź çÅ ÁÅï¯Üé 27 akqUbr nUM bI sI srkfr vwloN ipRMs jOrj ivKy qrl kudrqI gYs qknflojI aqy hunrF dI isKlfeI bfry sUbfeI tUr arMB kIqf igaf ijs ivc 2000 lok hfjLr hoey| rujLgfr mMqrI sLrlI bFz ny ikhf ik ies tUr df kyNdrI mMqv lokF nUM ieh dwsxf hY ik qrl kudrqI gYs ieMzstrI dy ivkfs nfl hunrmMd kfimaF dI bhuq loV pvygI| sUby Br ivc aijhy tUrF df afXojn kIqf jf irhf hY| ‘ afpxI psMd df tRyz’
cuxo pRogrfm rfhIN vYlizMg afid tRyzF dI numfiesL vI kIqI jfvygI | vwK vwK 7 sLihrF ivc jf rhy ieMnHF tUrF ivc sfieMs vrlz bI sI AUrjf sfieMs aqy qknflojI dI pRdrsLnI krygf| 27 akqUbr nUM hI bI sI ivDfn sBf ivc ies gYs dI numfiesL lgfeI geI ijs ivc ivKfieaf igaf ik jdoN ies gYs dy aiq TMZy qrl rUp nUM hvf lgfeI jFdI hY jF pfxI ivc pfieaf jFdf hY jf jlfeI jFdI hY qF ies df pRqIkRm kI huMdf hY|
ÇÃÔå î§åðÆ òµñ¯º ëñ±Á ç¶ àÆÕ¶ ñ×òÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ bI sI dy ishq mMqrI tYrI lyk ny afpxy ibafn ivc ikhf ik kYnyzf ivc hr sfl vYksIn nfl rokIaF jf skx vflIaF bImfrIaF ivcoN PlUa aijhI bImfrI hY ijs nfl mrn vfilaF dI igxqI sB qoN vwD hY| ies krky mYN apIl krdf hF ik sfry bI sI invfsIaF nUM PlUa df tIkf kgvfAux ivc axgihlI nhIN krnI cfhIdI| sUby dy ishq aPsr zf: pYrI kYNzl ny vI aijhI pRyrnf kIqI hY | Au M n H F ikhf ik ijw Q y ieh tIkf lgvfAuxf jLrUrI hY AuwQy inw j I sPfeI rw K xI vI ieM n I hI jLrUrI hY| hwQF nUM cMgI qrF
Doxf, KMGidaF jF iCwk mfridaF afpxy mUMh nUM Zkxf , aqy bImfrI smyN Gry rihxf ies bImfrI dy GtfAux ivc shfeI huMdy hn| zf: kYNzl ny ieh vI ikhf ik ies sfl bwicaF aqy 17 sfl qwk dy bflgF nUM nwk ivc sprya krn vflI PlUa imst vI idwqI jf rhI hY| ieh tIky lgvfAux dI shUlq PfrmysIaF, zfktrF aqy smripq PlUa kilinkF ivc AuplbD hY| pMj sfl qwk dy bwicaF, 65 jF ies qoN vwD Aumr dy bjLurgF aqy grBvqI aOrqF nUM ieh tIky muPq lgfey jFdy hn|
òðñâ Ãàz¯Õ â¶Á Òå¶ ÇÃÔå î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé vrlz stRok zya ‘qy bI sI dy ishq mMqrI tYrI lyk ny ikhf: “kYnyzf Br ivc aqy sMsfr Br ivc aDrMg mOq aqy lMmy smyN leI hox vflI srIrk aXogqf df muwK kfrn hY| vrlz stRok sMsQf df anumfn hY ik dunIaF Br ivc 60 lwK ivakqI aDrMg nfl mr jFdy hn| bI sI ivc 7200 lok aDrMg df isLkfr ho jFdy hn| stR o k zy a ies bImfrI bfry jfigRqI pYdf krn aqy ies qoN bcx dy AupfvF bfry jfxkfrI pRfpq krn df idn hY| ipCly cfr sflF ivc bI sI dy hspqflF ivc ies bImfrI nfl mrn vfilaF dI igxqI Gw t
hoeI hY aqy ieh igxqI kYnyzf Br ivc sB sUibaF nfloN Gwt hY| qMbfkU rihq jIvn sLYlI nfl bhuq sfrIaF iBafnk bImfrIaF qoN bicaf jf skdf hY| cMgI ishq rwKx leI hYlQI PYimlIjL bI sI ,smoikMg bMd krn dy pRogrfmF qoN lfhf lYxf cfhIdf hY|aDrMg iksy vI Aumr ivc ho skdf hY| ieh iek mYzIkl aYmrjYNsI huMdI hY | srIrk aMg df acfnk kmjLor ho jfxf, isr drd, cwkr afAuxy , bolx jF vyKx ivc acfnk ivGn pY jfxf ies bImfrI dy kuJ lwCx hn|”
êÆà Çðòð ç¶ í±îÆ îÅñÕź òµñ¯º ÔÅÂÆâð¯ êñËé 鱧 ð¯Õä ç¶ ïåé bI sI dy pIs irvr dy kuJ BUmI mflkF ny bI sI suprIm kort nUM bynqI kIqI hY ik AuwQy bxn vfly hfeIzro –ielYkitRk pRojYkt ‘qy rok lfeI jfvy| $8 iblIan nfl bxn vly ies pRojYkt nUM sUbfeI aqy PYzrl pRvfngI iesy mhIny dy sLurU ivc idwqI geI sI| ieh pRvfngI AuwQoN dy vfqfvrn dI asYsmYNt lgfAux qoN mgroN idwqI
geI sI| BUmI mflkF df kihxf hY ik ieh asYsmYNt glq sI|AuDr bI sI hfeIzro df kihxf hY ik ies pRojYkt dy mukMml hox nfl 450,000 GrF nUM ibjlI splfeI kIqI jf skygI| jy BUmI mflkF dI bynqI nf mMnI geI qF iespRojYkt dI AusfrI df kMm agly sfl dy arMB ivc sLurU ho jfvygf|
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 37
ÕÇòåÅ ÇòµÚ êzç¶Ãź çÆ ×µñ Õðé òÅñÆ ÕÇòµåðÆ ç¶Çò§çð Õ½ð ÒܽÔñÒ
hrBjn isMG mFgt
ivc sqMbr 9/11 df hfdsf, DIaF prdysxF dy duwK, mulk kYnyzf, Pfdr zya, zflr df Cxkftf qy lfiebryrI jfeIey vrgIaF kivqfvF prdysF dI gwl hI qF krdIaF hn. jmdUqF df kfPlf afieaf, kr igaf kojf kfrf ho inAUXfrk ijhf hfdsf rwbf, hoey nf ikqy dubfrf ho dyivMdr kOr jOhl dy hyT ilKy kfiv sMgRih pRkfisLq ho cuwky hn:kfT dIaF guwzIaF, aOrq qUM mhfn, cFdI dIaF JFjrF, gfAuNdy gfAuNdf lMG jogIaf, cuMnI rMg dy llfrIaF myrI, pwqJV ivwc bhfr kfiv sM g R i h ivw c o N ieh gw l AuBr ky sfhmxy afAuNdI hY ik kivwqrI ny iehnF kfiv sMgRih ivwc ‘prdysLF dI gwl’ kIqI hY. kry vI ikAuN nf Auh afp prdysF ivwc (kYnyzf) rih rhI hY. ‘kfT dIaF guwzIaF’ pusqk
mfpy sfzy KusLIaF mnfAuNdy, DI geI hY ivwc svrgF zflr dy ieh qIh bxfAuNdy, idMdy rihMdy jrbF myrI lwK mubfrk awj dy sLuwB idhfVy nUM swQrF dI Byt cVHf dyeIey,bwicaF dy pflxhfry nUM amrIkf qy alkfiedf vwloN kIqy hmly dI gwl byrI qoVdIaf aorqF/mrdF df zflr dy qIh rupey bxfAuNdy qy ‘Pfdrzya’ qy ipqf nUM Xfd
krnf afid kivwqrI ny kivqf ivwc prdysF dI gwl kIqI hY. ‘cuMnI rMg dy llfrIaF myrI’ ivwc ‘8 mfrc nfrI idvs qy’ vrgIaF kivqfvF ivwc prdysF dI gwl kIqI hY. ‘pwqJV ivwc bhfr’ ivwc ‘iqMJx kuVIaF’ (mlflf, AumYqF, sLrUqI) iksy jfxkfrI dI muhqfj nhIN. asIN jfxdy hF ik ikvyN mlflf nUM qfilbfn ny golIaF mfrIaF sn qy Auhdf ksUr kI sI? kwtVqf df isLkfr ho geI mlflf. mdrjL zya nuM Xfd krfAuNdIaF kivqfvF ‘prdysLF dI gwl’ hI qF hY. ijwQy ‘mdrjL zy’ mnfieaf jFdf hY. prdysI jIvn ivwc smfjk smwisafvF nUM iDafn kIqf igaf hY. gLjLlF ivwc ‘arUjL ‘ dI Gft KVkdI hY. pr gIq vDIaf hn smuwcy qOr qy ikhf jf skdf hY ik kivwqrI ny bVy vDIaF ZMg nfl prdysF dI gwl kIqI hY. kivwqrI bfhrmuwKI (styjI) sLfierf hY.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
ܧ×éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd
phfVf isMG sI Xfr PrMgIaF df, isMGF nfl sI AusdI gYr sflI. Auh qF Bwj ky lft nUM jfie imilaf, gwl jfie dwsI sfrI Byq vflI. AuQoN ho igaf hrn hY KLflsf jI, hwQF dI mfr ky imrg-CflI. sLfh muhMmdf sFB lY islHyKfny, Cwz gey ny isMG mYdfn KLflI. muV ky Pyr PLrMgIaF jLor kIqf, lftFdfr goly jdoN afx Cuwty. AuzI rfl qy cfdrF kVkIaF nI, kOrvF pFzvF dy jYsy bfx Cuwty. jdoN izwTy nIN hwQ PLrMgIaF dy, AuQy keIaf dy afx pRfx Cwuty. sLfh muhMmdf iek sO qyeI qopF, qosLyKLfny PLrMgIaF afx luwty. jdoN ipaf hrfs qy krn gwlF muMzy GoV-cVHy nvyN Cokry jI. awDI rfq nUM AuWT ky iKsk qurIey, ikQoN pey gory sfnUM Epry jI. vfhI krdy qy rotIaF KUb KFdy, asIN iknHF dy hF pwuq poqry jI. sLfh muhMmdf KUhF qy imlKvfly, asIN dwb ky lfvFgy joqry jI. ijhVy jINvdy rhy so pey socI, hoey BuwK dy nfl jLhIr mIaF. bury ijMn ho ky sfnUM pey gory, asI jfxdy sF koeI kIr mIaF. asF sLihd dy vfsqy hwQ pfieaf, awgoN zUmxf iCVy mKIr mIaF. sLfh muhMmdf rfh nf koeI lwBy, ijwQy clIey Gwq vhIr mIaF. GroN gey PrMgI dy mfrny nUM, byVy qopF dy sB Kuhfie afey. CyV afPLqF nUM mgr lfieE ny, sgoN afpxf afp gvfie afey. suKI vsdf sLihr lfhOr sfrf, sgoN kuMjIaF hwQ PVfie afey. sLfh muhMmdf kihMdy ny lok isMG jI, qusI cMgIaF pUrIaf pfie afey. GrIN jfie ky iksy afrfm kIqf, iksy rfq iksy doie rfq mIaF. ipWCoN Pyr srdfrF ny swd Byjy, jy koeI isMG ispfhI dI jLfq mIaF. ikwQy lukogy jfie ky KLflsf jI, dwso KolH ky asl dI bfq mIaF. sLfh muhMmdf Pyr iekwT kro. lwgI cfnxI hor knfq mIaF. kMzy pfr dy jmHF jF hoey zyry, ieh qF nOkrI GrIN nf imlx jfxy. zyrIN afx ky bhuq ivrlfp hoieaf, hoeIaf BrqIaf bMd nf ivkx dfxy. zhIaF kwZ ky morcIN afey bihMdy, zyrI afie ky Pyr pRsLfid Kfxy. sLfh muhMmdf sB mflUm kIqI, kIkUM hoeI sI dws KF luiDafxy.
PAGE 38
Friday, October 31st, 2014
ö÷ñ
ì¶-ÇéÁÅ÷ mrhUm aMimRqf ‘pRIqm’
mnuwKqf dy lhU iBwjy vrikaF dI ksm myrf iesLk awj by-inafjL hY! msF msF lMGdy ny virHaf dy kuC dhfky qy nucV pYNdf ey lhU nfl mnuwK df ieiqhfs KMzrF dI DUV hyTF jIx df aihsfs DrqIaF dy aflHxy coN ZY rhy ny bot ies byvsfhy jIx ny KolH leI bfhvF dI kws qRoV ley hoTF qoN hoNT ies sulgdI hvf dy ivwc sMdlI sfhF nUM rlx dI ajy qF gUMjfiesL nhIN Pyr kdy shI jy byVI df rUp inrI pOx df muhqfj hY qF mnuwKLqf dy lhU iBjy vrikaF dI ksm myrf iesLk aj by-inafjL hY!
mrhUm dIpk ‘jYqoeI’
swc df afsLk hF swc ‘qy mrdf hF JUT df dm nf mUl Brdf hF.
PoVf irsdf aMdr vwl nUM bIq gey ieiqhfs df JwKV JFjf qyjL hnyrI awg bly peI jMgl ivwc iPr vI bUtf pfl irhf hF sUhy rMg dI afs df awj myry nksLF qy lIkF pfAuNdy swjxo soc lvy smF afAux qy lyKf kOx cukfAU hr iewk lfsL df ijhVy PuwlF dy rMgF dy isr qy DrqI mfx kry
Aus dI mhfn syvf ikwsf hY iewk inafrf Auh Gfl dI hY mUrq syvf df hY njLfrf. Auh pRym ipafr nykI eyky dI mihk vMzy srbwq dy Bly df Auh dUq hY ipafrf.
zr idKfAuNdf hY mYnUM dojLK df, awg df diraf mYN rojL qrdf hF.
AuWdm df Auh nmUnf ihMmq dI rOsLnI hY Auh lgn josL df hY iewk sulgdf sLrfrf.
KUn pIxf Auh muwlF rojL smJfAuNdy, mYaksI kfs qoN mY krdf hF.
Auh isKr supinaF dI afdrsL jobnF df Auh Gfl ikrq df hY purnUr iewk munfrf.
mYnUM hr sLKLs Kud ijhy lwgdy, afpxy idl ivwc mYN jd Auqrdf hF.
syvf smfDIaF ivwc idn rfq muGD ho ky sB dy Auh kMm suafry sB nUM dey shfrf.
aYb XfrF dy Zwkdy mYN aksr, afpxy aYbF qoN cuwkdf prdf hF.
nYiqk Auudfr sMpMn sfAU sucyq sfidk sfry guxF dI AuWjl Auyh hY anUp Dfrf.
sr ‘qy pYNdI hY hr blf tuwt ky, hr blf df mYN hmlf jrdf hF.
sB nUM ipafr idMdf sB qoN insfr huMdf Auh Xfr hr iksy df hr awK df hY qfrf.
jLfilmF nuM slfm nhIN krdf, afisLkF nUM slfm krdf hF.
Auh sLfn hY asF dI Auh mfx hY asF df Auh pfsQf asF df mihbUb hY ipafrf
aY Plk ! qUM vI lf lY afpxf jLor, mYY sqfieaf jLmfny Br df hF.
syvf ipafr ijs dy hY rom rom ricaf Auh kMm df juJfrU hY dysL df dulfrf.
ieh qF ihMmq hY myrI aY vfirs, grk ho ky vI mYN AuBrdf hF.
Auhdy jlO df jlvf isKLrF qy hor phuMcy bx ky hmysLf cmky arsLF df Auh isqfrf.
aYsy hflq ho gey dIpk, mYN nf hux Gft df hF, nf Gr df hF.
×Æå
ö÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ ibkr isMG ‘Kosf’ qUM nf pwkIaF myrIaF Kfvy, mYN mwc geI qMdUr `qy KVHI. cwilaf dOr ikhf, muwl dy snmfnF df
awKF ivwc AunINdf rVky AumrF dy bnvfs df
igafn isMG ‘kotLlI’
jLr-pRsUqf zrf nf quM mYnUM, mYN jy zrdf ! qF rwb qoN zrdf hF.
ö÷ñ gurBjn ‘igwl’
î¶ðÅ ÁÅçðÇôÕ Çîµåð
pwDr nIvF ho cwilaf iensfnF df awz-awz QfvF mihmfnF dy myl leI vwKrf- vwKrf drjf hY mihmfnF df ibjlI, pfxI, ssqf aftf dfl ijhf nvF ikRsLmf srks qy BlvfnF df ijvyN kfgjLI PUwlF aMdr mihk nhIN
AunHF nuM agnI ivwc sfVy bMdf ieh hwz mfs df
iewk Pokf ilsLkfrf idsdIaF sLfnF df
afpxy ipMzy sUeI dI vI coB nhIN jr skdf jo
vyKIN ies bihkfvy ivwc nf af jfvIN
cyqf awj krfvy mYnUM jKLmF dy aihsfs df
zMg jLihrI hY mMd mMd muskfnF df
ijs ny myry vsdy ipMz nUM imwtI ivwc imlfieaf hY
iehnF AuWqy muwloN bhuqf krjLf hY
AuhI awj ibTf ky mYnUM sbk dey Drvfs df
aYvyN Brm pflIey nvyN mkfnF df
inwq BfbIaF dy drF AuWqy jfvyN, mYN mwc geI qMdUr `qy KVHI. koTy AuWqoN suwkf-suwkf, bflx mYN lfihaf vy, afty dI prfNq ivwc, ihwsf qyrf pfieaf vy, awgoN nKry qUM krky ivKfvy, mYN mwc geI qMdUr `qy KVHI. cfeIN-cfeIN qyry leI mYN, rotIaF pkfvF vy, bihky myry nfl Kfvy, sLgn mnfvF vy, qUM qF hotlF `qy jf ky KfvyN, mYN mwc geI… qrs geI cMnf! mYN qF, rotIaF Kvfx nUM, Duwp ivwcoN afvy jdoN, pfxI vI iplfx nUM, qUM qF ivskI dy pYg mUMh nUM lfvyN, mYN mwc geI… qMg nf qUM kr myrI, ijLMdgI df rsqf, afAux vfly cMn df ey, cMnf! qYnUM vfsqf, inwq rwus-ruws ‘bfdlf’ qUM jfvyN mYN mwc geI…
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
×Æå gurmyl isMG brfV ‘rozy’
hux bYTI inwq cUM cUM krdI, jfxo ivCoVf mYN Jwilaf nI swsy pwuq pRdysI, ikAuN Gwilaf AuWdx dI qUM hwsxoN hwt geI, Kuwl ky gwl koeI dwsxoN ht geI, vIhI qwk jfxoN afAuxoN hwt geI, cwj df lIVf pfAuxoN ht geI, KusLIaF AuzIaF mfr AuzfrI, gmF isrfxF af mwilaf, nI swsy puwq pRdysI, ikAuN Gwilaf, puwq dI Xfd sqfAuNdI rihMdI, bih bih aONsIaF pfAuNdI rihMdI, koiTAuN kfg AuzfAuNdI rihMdI, gIq gmF dy gfAuNdI rihMdI, ies Jory ny vrmF bx ky, QF QF qoN idl ikAuN swilaf, nI swsy pwuq pRdysI ikAuN Gwilaf, mUMh ivwc buV buV krdI rihMdI, mwiQaF qy hwQ DrdI rihMdI, sKLq judfeIaF jrdI rihMdI, luk luk hONky BrdI rihMdI, ipClI Aumry ruly buZypy, hux qF jfvF kI hwilaf, nI swsy pwuq pRdysI ikAuN Gwilaf, af ibMd koly bih nI swsIey, iewk dUjy nUM idl dIaF dwsIey, vMizaF qoN duwK Gwt hI jFdy, drd idlF df hwt hI jFdy, idl diraf idaF vihxF qFeI, rokF lf iksy nhIN Twilaf, nI swsy puwq pRdysI ikAuN Gwilaf, bysLwk inq muVdy prCFvy, nI bih bih AuzIk krF nI mfeyN, Gwldy sUrj kol sunyhy, kwl nUM af jfAu sMdyhy, mgroN qF iPr kusL nI bxdf jF BOr srIro Auz cwilaf, nI swsy puwq pRdysI ikAuN Gwilaf, ilaf hux mYN hI kih ky vyKF, nIN KLbry bdl jfxgIaF ryKF koTy cV, cV, hfkF mfrF, cMn vqnF vwl moV muhfrF, vy af iml rozy ipMz idaf ‘ipMidaf’, nf rul pRdysI ivwc kwilaf, nI swsy pwuq pRdysI ikAuN Gwilaf,
×Æå
pvn ‘igwlF vflf’
koeI ruwq vrgf ey koeI ruwK vrgf ey Xfr jfn qoN ipafrf hr suwK vrgf ey. mYN Auhdy rMg ivwc rMgI eys dunIaF nUM BwulI dUr ndI dy iknfry vflI cuwp vrgf ey
ö÷ñ jIvn isMG ‘rfmpurI’
mYN cfhvF klm qyrI inwq inwq jvfn hovy vydF dI ivdvqf pf ieh ivdvfn hovy. Jlkfry pYx ies `coN DrmF dy hwk swc dy ruhfnIaq dI AupmF vI rUpmfn hovy. iensfnIaq dy hwk leI kr dey bulMd prcm amnF dIaF ajLmqF df Juwldf insLfn hovy. ivrsy ivrfsqF dy muwdy AuBfr sky pMjfbI pMjfbIaq dI AuWcqm pihcfx hovy. awj dy glovl Xuwg ivwc bx mfx mwqIaF klmF pMjfbIaq df afpxf srboqm sQfn hovy.
×Æå mohn isMG ‘mohn’
kI ho igaf ey mYQoN kuJ qy swjx jI bolo myrI jfn qy bxI ey, kuJ qy Byq Kolo rwus igaf swjx qy ruws geI dunIaF sfrI qVPF mYN pfgl bxky mwq rosy ny mfrI krF arjL ho ky nIvF myrI ijMd nf eydF rolo nf rox jfey Twilaf ivhVf gmF ny mwilaf kI ipafr ivwc hY rilaf idl sfQ Cwz ky cwilaf asIN dId dy hF BuwKy ies df ielfj tolo pfgl hF bxky BONdf rfqF nUM AuT AuT roNdf nf nINd afvy mYnUM, ijMd afpxI nUM kohdF myrf idl nhIN hY myrf, iehnUM ies qrHF nf qolo nf mUMh moV swjxF qyrf kuJ nf lwgxf ikAuN ipafr sI qUM pfieaf sfnUM jy sI Twgxf nf mfr eydF sfnUM muwl qyrf nhIN vy lwgxf jy byruKI nf CwzI awKIaF coN nIr vgxF eynf peIaF guMJlF nUM kdI bYT kol Kohlo myrf sfV nf sInf aOKf hoieaf jIxf myrf qUM hI swjxf ‘kfhbf’ myrf qUM hI hYN ‘mdInF’ muK vKf ky afpxf dr iksmqF dy KolHo qyry nfl ipafr pfieaf sB kuJ asF guafieaf ikAuN jLKm idl nUM lfieaf, ikAuN eydF hY sqfieaf kdI ‘mohn’ nUM vI afKo eydF nf swjxF zolo kI ho igaf ey mYQoN kuJ qy swjx jI bolo
屧ìÅ éÔƺ òµÜäÅ, å±§ì¶ çÆ à°µà ×ÂÆ åÅð gurbcn kOr ‘iZwloN’
qUMbF iPrdf glIeyN BfAuNdf. ibrD GrF dy Pyry pfAuNdf. tux-tux nhIN vjxf , BfvyN kr lY Xqn hjLfr. qUMbf nhIN vwjxf, qUMby dI tuwt geI qfr. poqf afKy Eey bfbf , qUM kI BfldYN. ivwc buZfpy dy ikAuN, JwK mfrdYN. rfm nfm qUM jp bYT ky, kuJ qF kr ivcfr. qUMbf nUMh kihMdI mMjf Qwly kr idE. iewk pfxI dI gVvI Dr idE. afpy sON jfAU gf, iehdf kOx kry ieMqjfr. qUMbf AuTx lwgf , izwgf lwk tuwt igaf. ikMnf icr DrqI ‘qy ipaf, rwus igaf. rwb vI ruws jFdf ‘iZwloN’, kOx lvy qyrI sfr. qUMbf nhIN vwjxf, qUMby dI tuwt geI qfr.
bVy ibKVy ny pYNzy ilKqF dy rfhIaF dy XuwgF dy qpdy ipwCoN koeI igafnvfn hovy. mYN cfhvF klm qyrI prm AuWcqf nUM Cohvy pf jgq ivdvqf nUM pRkfsLvfn hovy.
åÆÃîÅð Öź ç¶ åÆð jyTmlfnI hY pY igaf jyqlI nUM, rfh koeI qF cwj df PVo mIaF. nFa corfN df mulk nUM dws dyvo, aYvyN vfDU bhfny nf GVo mIaF. dfa vrqdy sn jo kFgrsIey,
suMny rfhF dy njLfry nf mYN mfx-mfx QwkfN Auh isaflF dI svyr ivwc Duwp vrgf ey.
qusIN Auh bhfnf nf jVo mIaF.
Auho AumrF df hfxI ipaf rUh `c smfieaf Auhdy bfJoN jIxf lwgy jLihrI Guwt vrgf ey.
iksy pYNqVy AuWqy vI KVo mIaF.
Xfr imilaf hY aYsf hoxy moqI puMn kIqy ijhVf lwgdf ‘pvn’ hr suwK vrgf ey.
PAGE 39
afey idn stYNz nf bdl jfvo,
XfrI iksy dy nfl qF sfP afKo, GuMz hyTF dI mfrdy awK kfhqoN? dUjI iDr dy corfN dy mgr pY ky, qusIN XfrF df pfldy pwK kfhqoN?
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 41
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
  � �
Best wishes on Guru Nanak Dev Ji's Parkash Purab Abbotsford
32112 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W4
Newton
Unit 2-7288 137th Street Surrey, BC V3W 1A3
Surrey
8788 120th Street Surrey, BC V3W 3N6
Vancouver
5963 Fraser Street Vancouver, BC V5W 2Z6
Victoria
1-3318 Oak Street Victoria, BC V8X 1R1
Phone: 604-507-6400 or 1-800-324-6747
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
I
Friday, October 31st, 2014
Phulka, Purewal lead the charge for UFV wrestlers at Dinos Invitational
ndividual gold medals from Jasmit Phulka and Devin Purewal highlighted a solid debut for the University of the Fraser Valley wrestling team at the Dinos Invitational, hosted
by the University of Calgary on Saturday. In the varsity program’s first-ever official Canada West competition, the Cascades finished with
23 points in the aggregate men’s team standings, which left them in fourth place, just one point back of the podium. The Winnipeg Wesmen (51 points), Alberta Golden Bears (44) and Regina
Cougars (24) comprised the top three.
UFV co-coach Raj Virdi said his squad was “a little sluggish” for their exhibition matches on Friday, but came prepared for the matches that counted on Saturday. “The second day we really showed up,” said Virdi, who coaches the Cascades with Arjan Bhullar. “I think everybody wrestled really, really well.” Phulka was dominant in the 82-kilogram weight class – he surrendered just one point over the course of his three victories, beating Wade Elliott of the Dinos in the final. “I expect him to be one of the best wrestlers in the CIS, regardless of who he faces,” Virdi said of Phulka. “I expect him to crush his opponents, and he did.” Purewal, a 2014 grad of Abbotsford’s Yale Secondary, capped his run to the 72 kg crown with an 18-8 win over Grayson Manning of Calgary’s Roc wrestling club in the final. “I was really proud of Devin – he pushed through a couple of hard
matches,” Virdi said. “Being an 18-year-old, coming in and having that much success, it’s pretty good.” Rohit Thandi (fifth, 57 kg) and Jaskarn Ranu (sixth, 76 kg) also placed for UFV on the men’s side, with Ranu battling through illness to win his first-round match before being forced to withdraw. In addition, several wrestlers from the Cascades wrestling club – athletes who aren’t currently eligible for CIS competition and thus don’t count towards team points – won individual medals. Manheet Kalhon won gold at 120 kg, Brad Hildenbrant took silver at 100 kg, and Amrit Benning (68 kg) claimed bronze. Virdi is hopeful that those athletes will be eligible by the second semester, which would clearly bolster the team’s fortunes. Up next for the Cascades wrestlers is the Wesmen Invitational at the University of Winnipeg on Saturday, Nov. 8.
WVB: Cascades beat Avalanche in four sets to complete weekend sweep
T
he University of the Fraser Valley women’s volleyball team completed a weekend sweep on Saturday, dispatching the College of the Rockies Avalanche in four sets. Coming off a three-set win the night before at the Envision Athletic Centre, the Cascades were stretched to four sets (2426, 25-22, 25-18, 25-21) in the rematch with their guests from Cranbrook. But head coach Dennis Bokenfohr actually felt his charges played better on Saturday, despite dropping the opening frame. “It just didn’t happen for us in the first set,” he said. “But we had a little better court demeanour, a little better energy. It resulted in a better overall team performance.” Outside hitter Michelle Zygmunt had a big night on both
PAGE 42
offence and defence – the W.J. Mouat Secondary grad hammered down 19 kills and came up with 15 digs, both team-high totals. Kierra Noot (nine kills) and Emily Carroll (eight kills, three blocks) were forces in the middle, and Monique Huber’s stellar serving yielded eight aces. The Cascades (4-0) hit the road next weekend to visit their arch-rivals, the defending PacWest champion Vancouver Island University Mariners, for a Friday-Saturday set. “Those are definitely games where it doesn’t take much to get up to play,” Bokenfohr noted. “They’re rolling again . . . and we’re pretty excited to see how it goes. It’s our first road games of the year, and it’ll be pretty interesting to see how our girls respond.”
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
says of her ex, Ranbir Kapoor, “Though we are not in touch every single day, somewhere we will always be very37th special. Whatever said and 57th minutes, both times picking andthe done, we came intooneach bottom corner strikes from the top of thelife box. other’s at a very impressionable age.” And it’s difficult Cascades head coach Rob Giesbrecht termed to get her to talk about her“outstanding.” Radomski’s performance equation with Ranveer, since “We put her inshe more of an for some reason feels it’sattacking role,” he said. “(Fellow midfielders) too early to say that they’re Avneet Bhullar and Kara Delwo did a great job defensively seeing each other! What she and allowed Radomski to spend more energy does say is that she’s in the attack, and she had two great finishes.” dropped the tension about Even as she celThe megastar Amitabh The Canada West female and third has been in the “log kya karenge? Kya second ebrates Diwali with her famBachchan stars were, respectively,On Katy Klomps (UBC kahenge?” ily and her alleged curBollywood industry since almost Okanagan volleyball) and Samantha LangRanveer, “He is such more than 40 years now. He is yet rent boyfriend ford (UBC hockey). free-spirited person. one of the biggest stars in the inRanveer Singh, Radomski and the you. Cascades, currently It influences D e e pof ithe k University a dustry and his fan following proves Carley Radomski of the ranked No. 10 in the nation, are chasing Relationships don’t Padukone decides that very clearly. Big B on the day Fraser Valley women’s soccer team has a conference title this week at the Canada happen overnight. to reflect on herWest re- first star of the of Diwali, tweeted “HAPPY DIWALI!! been named the Canada West It’s Finaldefinitely Four, hostedan by Trinity Western lationships past …. And today (Thursday) followers week, in honour of her playoff exploits vs. University. equation that I value and present! In a reach 11 Million!! the Victoria Vikes last Saturday. lot…there someUFVatakes on the is CIS No. 7-ranked Alberta rare mood, she SHUBHKAMANAYEIN! SHUBH The second-year midfielder from Langley, Pandas in the p.m. on thing verysemifinals special at 7:30 DIN pe shubh SHAGUN – 11!!!” The at TWU Field, impeccable and a victorylegendary actor yet B.C. sparked the Cascades to a 3-0 upset vic- Fridayabout himRogers as a pera trip to nationals in Quebec tory on the road over the CIS No. 5-ranked would clinch son.” continues to flourish in the industry City the following week (Nov. 6-9). The Vikes in the conference quarter-finals. and is already working for his upCanada West bronze and gold medal games coming films like ‘Shamitabh’, Playing under a steady downpour at UVic’s are at Rogers Field on Saturday, at 5 p.m. ‘Wazir’ and ‘Piku’. Centennial Stadium, Radomski scored in the and 7 p.m., respectively.
WSOC: Radomski named Canada West first star of the week
shaves off his head for ‘Bajirao Mastani’
PAGE 43
Big B’s fan following reaches 11 mil ion on Tweeter
anveer'
RanveerR Singh shaves off his head for ‘Bajirao Mastani’
ka
Ranbir e are not gle day, lways be ever said into each y impres’s difficult bout her eer, since e feels it’s at they’re What she t she’s on about ge? Kya ” On He is such d person. ces you. hips don’t vernight. tely an at I value is somespecial as a per-
Deepika
Big B’s fan following reaches 11 mil ion on Tweeter
e c e n t l y, Sonakshi Sinha was lauded for taking on critics for having thrashed her for her appearances... And now we hear, she’s getting back at the cast and crew of Action Jackson as well! Word is that Shotgun Junior is VERY upset with the makers of the film! Reason being: lesser coverage than she expected! And to get back, she missed the much awaited launch of Action Jackson at a leading multiplex theatre! A source revealed, “It came as a shock when she played truant after announcing on Twitter how much she is looking forward to it (the launch). After the There were reports all over stating Ranveeryesterday, Singh will posters were that launched be shaving off his head for the upcoming film ‘Bajirao Mastani’ SonaThere felt she had been short. and he has finally done that. is picture of him sold that came out, while he was undergoing processas of trimming head. She the appeared just one his of the girls Just a couple days ago, Deepika Padukone had saidand thatnewbie she is along with Yaami Gautam worried for the actor Ranveer Singh, that he is taking his role in Mamgain. thisdoubt is not the film ‘Bajirao Mastani’Manasvi too seriously. Well, Clearly, there is no what she had for.”that Apparabout it. He has shaved off his head as hebargained had earlier said he would be soon doing that. ently, she wanted to get back at them Now, only after the film’s trailer is out we would know if the actor by making sure she didn’t attend the really has enacted his role too seriously as it appears to be. The launch! WonderPadukone what reason Ajay has film ‘Bajirao Mastani’ also stars Deepika and Priyanka Chopra. The film is helmed by Sanjay Leela Bhansali. to offer for her absence…
Sonakshi Sinha Upset With the Makers of Action Jackson?
The megastar Amitabh Bachchan has been in the Bollywood industry since almost more than 40 years now. He is yet one of the biggest stars in the industry and his fan following proves that very clearly. Big B on the day of Diwali, tweeted “HAPPY DIWALI!! …. And today (Thursday) followers reach 11 Million!! SHUBHKAMANAYEIN! SHUBH DIN pe shubh SHAGUN – 11!!!” The impeccable legendary actor yet continues to flourish in the industry and is already working for his upcoming films like ‘Shamitabh’, ‘Wazir’ and ‘Piku’.
R
e c e n t l y, Sonakshi Sinha
Why Emraan Hashmi
There were reports all over stating that Ranveer Singh will be shaving off his head for the upcoming film ‘Bajirao Mastani’ and he has finally done that. There is picture of him that came out, while he was undergoing the process of trimming his head. Just a couple days ago, Deepika Padukone had said that she is worried for the actor Ranveer Singh, that he is taking his role in the film ‘Bajirao Mastani’ too seriously. Well, there is no doubt about it. He has shaved off his head as he had earlier said that he would be soon doing that. Now, only after the film’s trailer is out we would know if the actor really has enacted his role too seriously as it appears to be. The film ‘Bajirao Mastani’ also stars Deepika Padukone and Priyanka Chopra. The film is helmed by Sanjay Leela Bhansali.
Why Emraan Hashmi Revealed Said No To Sunny Leone
Sunny Leone may have made her way into the hearts of the audience with her smile and her hard work to become a good actress. However, she yet hasn’t made her mark among all her fellow actors in the industry! Having already been rejected by Sunny Deol, it may have come as a shock to Sunny that the serial kisser Emraan Hashmi too has apparently rejected working with her. We hear that Emraan, who is currently shooting for a promotional song for Ungli, was rather upset when he heard that the makers were deciding to cast Sunny for a song! A source suggests that, “She (Sunny) is popular and fit the bill. But when Emraan, who has been taking great interest in the concept and casting of the song, got to know of this, he refused to be in the same frame with Sunny.” Apparently the reason for the rejection is Emraan’s recent image makeover in Bollywood that he wants to stick to! Wonder what Sunny has to say about this?
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, October 31st, 2014
î¯çÆ çÆ êÇÔñÆ êÇÔñ çÆ ôñÅØÅ
ijLafdf KLrc afAuNdf hY. Bfrq srkfr srhwd jF kMtrol ryKf AuWqy hmysLF amn dI cfhvfn hY aqy ies bfry ivwc Aus nUM hfmI BrnI cfhIdI sI, pr ieh hfmI Br dyxI ies leI musLkl hY ik pfiksqfnI iDr df Brosf koeI nhIN. sfbkf pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI nfl lfhOr ivwc iewk pfsy Auh smJOqf krdy rhy qy dUsry pfsy jhfdIaF dy Bys ivwc kfrigl dIaF phfVIaF Auqy qopF gwzx aqy isaficn glysLIar df jMgI morcf sMsfr Br df sB qoN goly suwtx df kMm sLurU kr idwqf sI. ieh qmfsLf isaficn vwD AuWcI QF bixaf hoieaf hY. ies bfry keI vfrI crcf ivwc vI kr skdy sn. ijs idn afpsI sihmqI dy nfl ho cuwkI hY. iewk vfrI pfiksqfnI srkfr ny ieh qjLvIjL isaficn df morcf Cwz ky Bfrq ipWCy af igaf, Aus qoN pysL kIqI sI ik dovF iDrF dIaF POjF ieh morcf Cwz ky kuJ idn bfad Auh ielfkf pfiksqfn dI POj dy kMtrol ipWCy clIaF jfx, ikAuNik ies nUM kfiem rwKx AuWqy bhuq ivwc hovygf qy iPr kdI Cuzfieaf nhIN jf skdf. ies dIvflI dy idn Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI idn cVHdy sfr isaficn dy morcy dy PLOjIaF ivcfly jf phuMicaf. keI rfjsI lokF nUM ies ivwc pRDfn mMqrI vwloN kIqI jf rhI sLosLybfjLI njLr afeI hY. AunHF df afpxf socx ZMg hY, ijhVf rfjsI loVF nfl bwJf huMdf hY. Bfrq dy lokF ny ies nUM ies qoN vwKry Aus rMg ivwc ilaf lgdf hY, ijs ivwc ilaf jfxf bxdf sI.
sfrf sfl brPLIly qUPfnF dI mfr hyT rihx vfly Aus morcy AuWqy iek sfl ijs POjI jvfn ny kdy lfieaf hY, iPr keI sfl vwKo-vwK iksm dy keI rogF df Aus nUM ielfj krfAuxf pYNdf hY. ies dy bfvjUd BfrqI jvfnF ny kdI ies morcy AuWqy jfx qoN kMnI nhIN kqrfeI. dUsrf pwK ieh hY ik Aus morcy leI jo kuJ mdd Byjx dI qurMq loV huMdI hY, Aus nfl sbMiDq PfeIlf iewk qoN dUsry aPLsr dy myjL vwl gyVy lfeI jFdIaF hn qy keI-keI mhIny PYslf hI nhIN huMdf. iewk vfrI kyNdrI rwiKaf mMqrI jfrj PrnFzyj ny iKJ ky izPYNs mihkmy aPLsrF nUM kuJ hPqy isaficn ivwc Byjx df hukm dy idwqf sI, qF jo Auh AuQoN dy hflfq qoN jfxU ho skx aqy morcy nfl sbMiDq PYsly krn leI akl af skY. eydF df hukm Bfrq dy isafsI afgUaF leI vI kIqf jfx dI loV hY. pRDfn mMqrI nirMdr modI dy hmfieqI nf vI hoeIey qF sfnUM ieh iKafl krn dI loV hY ik AunHF ny dIvflI dy idn jf ky cMgI surUafq kIqI hY. EQy mOq dy mUMh awgy afey aqy mOsm dI mfr Jwldy jvfnF aqy aPLsrF nUM AunHF ny ikhf ik sfrf dysL awj GrF ivwc afrfm nfl ies leI suwqf hovygf ik qusI morcy AuWqy ienHF hflfq ivc vI jfg rhy ho. jvfnF leI ijhVy sLbdF dI vrqoN modI ny kIqI hY, Aus ivwc rfjnIqI koeI nhI, pr ies df rfjnIiqk lfB Auh ies leI Kwt skdf hY ik Aus ny kuJ kIqf hY. jo pihly ieh kuJ krdy qF Auh vI ieh lfB lY lYNdy. iksy nUM AunHF ny roikaf nhIN sI. mnmohn isMG dI mjbUrI ieh huMdI sI ik Auh iekwlf ikqy jfx vfsqy soc vI nhIN sI skdf. sfrI kFgrs nUM vKq pY jFdf sI ik ieh Bwl nf Kwt jfvy. AunHF leI pfrtI pRDfn vjoN sonIaf gFDI df mhwqv vwD sI. jy Auh iekwlI jFdI qF srkfrI aiDkfrI nfl Byjx df pRbMD nhIN sI ho skdf, ies leI dOrf Aus df huMdf aqy mnmohn isMG nUM nfl qor idwqf jFdf sI. ijwQy ikqy vI jFdy, hr QF mnmohn isMG ipwCy qy sonIaf gFDI awgy idKfeI jFdI, ijs dy kfrn Auh iksy iksm df rfjnIqk lfB nhIN sn Kwt skdy, hfsohIxf nftk krky muV afAuNdy sn. sfnUM amrIkf vfilaF dI iewk rvfieq qoN sbk iswKx dI loV hY. jdoN ‘QYNks igivMg zya’ afAuNdf hY, amrIkf df rfsLtrpqI BfvyN koeI vI hovy, Auh aPLgfinsqfn jF ierfk ivwc qy jy iksy hor QF AunHF dI POj hovy, EQy POjI jvfnF kol phuMc ky AunHF df DMnvfd krdf hY. ijwQy Aus df Kud jfxf sMBv nf hovy, EQy Aus df Aup rfsLtrpqI jF ivdysL mMqrI aqy rwiKaf mMqrI jFdy qy jvfnF nfl kuJ smF ibqf ky afAuNdy hn. ies nfl AunHF jvfnF nUM ieh aihsfs huMdf hY ik sfrf amrIkf dysL AunHF dy nfl KVHf hY. BFrq ivwc ieh iprq hux qwk pY hI nhIN skI. svfl nirMdr modI df nhIN. Auh ies vyly iewk pfrtI df lIzr bx ky nhIN, Bfrq dy muKI vjoN AuQy igaf hY. ijhVy lPLjL Aus ny EQy khy, Auh Aus iekwly dy nhIN, sfry BfrqI lokF dI Bfvnf vjoN kry gey hn. ieh khy vI jfxy cfhIdy sn. prvfrF qoN dUr suMnsfn phfVF dIaF tIsIaF AuWqy brPL dy lmkdy qy izwgdy qoidaF dy ivcfly bYTy jvfnF nfl ieh apxwq arQ rwKdI hY. rfjnIqk pwK qoN iksy df pRDfn mMqrI nirMdr modI nfl hor koeI ivroD hovy qF Auh rwKidaf vI ies mfmly ivwc iksy nUM rfjnIqI dy Auh sMkyq nhIN lwBxy cfhIdy, ijhVy lwBx AuWqy joLr lwg irhf hY.
PAGE 44
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 45
ç½ñå, ðÔðå å¶ îñÅñÅ ï±Ãë÷ÂÆ
guljLfr isMG sMDU Xyh dOlq BI ly lo Xyh sLuhrq BI ly lo Bly CIn lo muJ sy myrI jvfnI mgr muJ ko lotf do bcpn df sfvn vuh kfgjL kI iksLqI vuh bfirsL kf pfnI.
mlflf XUsPjLeI df CotI Aumry nobl sLFqI purskfr pRfpq krnf bhuq vwzI KLbr hY pr ies ny mYnUM QoVHf Audfs vI kIqf hY. mYN do sfl qoN Aus df ichrf mIzIaf rfhIN dyKdf af irhf hF. ienHF do sflF dy GtnfkRm ny AusnUM afpxI Aumr nfloN ds pMdrF vrHy vwzI kr idwqf hY. eynI vwzI ik do vrHy pihlF Aus nUM afpxI golI df isLkfr bxfAux vfly qfilbfn nUM vI, jo AunHF dy idl ivwc Borf Br vI afqmf hY, sLrm af rhI hovygI. Aus dy ajoky ichry ny mYnUM sudrsLn Pfikr dIaF hyT ilKIaF qukF Xfd krvf idwqIaF hn:
mfVI gwl ieh ik bcpn nUM hUMJf Pyrn vflI ieh sLuhrq sfh lYNdI ivKfeI nhIN idMdI. nobl snmfn qoN ipwCo kYnyzf dI afnryrI nfgirkqf vI iml geI hY qy Aus df nFa lMzn dy aiqaMq pRBfvsLflI lokF ivwc brqfnIaF dy cFslr jfrj Esbrn qy pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn dy brfbr bolx lwg ipaf hY. mYN ies KLbr dy Bfrqpfik pwK nUM cyqy krky KusL ho lYNdf hF. nobl snmfn ivwc Aus df guxf 60 sflf kYlfsL siqafrQI nfl ipaf hY. ies ivwcoN af rhI Bfrq-pfiksqfn sFJ dI sugMDI mfnx vflI hY. pwQr dy Bgvfn qF kuJ vI kihMdy nf, AunHF nUM pUjx vfly qoN zr lgdf hY. kOx iksy dI qwqI sux ky bihMdf ey, sB nUM afpxy pfly qoN zr lgdf ey.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, October 31st, 2014
Employment Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting,outside work with fastpaced work, 40 hrs/ wk $10.25per hour. Evergreen Propagators Ltd 10236 McGrath Road, Rosedale.BC Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539
k`iE lo EY b tsPo r i@ rsby M n v`iE lo hY M d c`hv` @ j Po kr68-34
Farm Workers Wanted For pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting February 10, 2015. $10.33/hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd at 604-856-9747.
Farm Workers Required for 8 months starting January 19, 2015. 45 to 60 hours per week. Duties include prune and tie berries, plant, weed and maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax Resume t o 6 0 4 - 8 5 0 - 7 5 9 7 . To w n l i n e Growers Ltd., 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9.
ikcn hYlpr dI loV Local Abbotsford Pizza shop needs an experienced kitchen helper. aYbtsPorz dy lokl pIjf stor leI qjLrbykfr ikcn hYLlpr dI loV hY| rYjmy eImyl: pizza01@shaw.ca
Employment cont’d Mechanic Wanted Abbotsford Truck & Trailer Repair is looking for a full time experienced mechanic, starting hourly $15+ depending on experience. Please Contact: 604-504-2800 or email resume: abbytruckrepair@hotmail. com
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad) Matrimonial Xog vr dI loV jWt isWK, ieMzIan 31 sfl, 5’6” lVkI leI Xog vr cfhIdf hY, lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc sYtl hY| Pon: 604-744-1774 jF ieMzIaf: 98889-16004
kMinaf dI loV 25 sflf, 5’11” kWd, nisLaF qoN rihq, jWt isWK lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc sYtlz hY aqy Aus nUM sYSwt krn ivwc pUrI mWdd krygf| Pon: 604-8977669 jF 604-825-5077
kMinaf dI loV 30 sflf, 5’11” kWd jWt isWK, ieMzIaf qoN vrk prmt ‘qy afey hoey lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8257599 jF 604-854-6688
For Rent
Gr ikrfey leI 3 bYzrUm df Gr, 1 ½ vfsLrUm, KuWlHI ikcn, KwuLlHf ilivMg rUm, skUl aqy styzIam dy nyVy, sfP-suQrf Gr ikrfey leI KflI hY| hor jfxkfrI leI Pon: 778-241-2148
Items for Sale
zfeIinMg tybl ivkfAU cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-2880
Services kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
PAGE 46
Services cont’d isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Services cont’d Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
At Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 3). Tuesday, Nov 4, 7-8pm. Musical storytime with special guests from the UFV child, Youth & Family Studies Dept. Favourite stories come alive when integrated with music! Children will have the opportunity to play musical instruments and participate in the storytelling. Come and explore the sights and sounds of music and literature. Book Sale at Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-8597814 ext 1232). Saturday, Nov 8 10am-4pm and Sunday, Nov 9, 10am to 3pm. Choose from a wide selection of books, magazines, DVDs and more for prices that can’t be beat. Something for readers of all ages and stages! Sponsored by the Friends of the Abbotsford Libraries. (poster is attached)
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-35
Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
PAGE 47
PAGE 48 PAGE 48
The Patrika The Patrika
ððÆñÆ ÁÅòÅ÷鱧 òÅñÆ Áé°Õç¯ ðÅèź Çîñ¶ ê½âòÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ Á÷ÅçÆ ×Æ?
Friday, October 31st, 2014 Friday, August 22nd, 2014
anurfDf dI imwTI afvfjL ‘c sjy pOzvfl nUM nvIN pCfx imlI. cfhy alkf nfgvfVI nF dI lVkI iPLlm ‘aiBmfn’ rfhIN anurfDf sMgIqkfr lksLmI kFq -ipafry aËfdI dy 67 M pirvfr df pylfl t pflx lMGxies dI iPlm afËfdI h leI geI l Zodya qOkyr afpxf iZwz Brdy sBfvfˆ dy gIqF ivDfiek d aqy ‘qUM myraqy f jfnUMsMhYs[[[[[‘ qoN Ko pihlF anur fDf nfl imAU`qy jLIsLmYIan leI iPLaO lmrqfˆ ieMznU strI dy duafrf sLBfrq ONk vjodI N nOj vfnF leI KLfssfl qOr bIqx ‘izM g zw g E by b I isM g sFg[[[[‘ ny my r f jI cfhy [ [[[[[[(pirvfr), kMmhr kirafhn. krdybwsn. Kol f. aiBmfn dy pybfvjU mulryk kH idwqleI ‘qy sL kIqydjfdy izEdypRogbhu rfmqy lo cy kUies Vy dy Zyrfˆ qoN kfgË ivwc bYTy sMsd mYˆbr afpxIafˆ hY. jnqk adfirafˆ nUM pRfeIvyt ijsm qwiPLklmvycivwxycpYd ˆ ‘qy y hn. srokiqaF hYrlfnkOhUzM mYIafˆ N afpkI julPLvy oN koicaf dyK mI-ipafry nUM bcpn guËfrdy shUlqfˆ leIny iew anurfDfsfl ny isrPL J sLanfj lok hI gudleI ivw gfieafshU krdI ijsqrs ny rhy mucwZlIafˆ lqfˆ sIleI iekw Ty kridafˆ lwKfˆ kutn fmfˆ Au ivwncHF lksL muwTnUhoM kIl jfˆdilaf y hnsI pr lokfˆ ko dy Bfa iPr vI ku J ku sro q y hI anu r fDf kr[[[[(jvfb hm dy N g y ) qy BU LlI anu r fDf bfry dw i saf. anu r fDf gfey sn. ies qo N bfad anu r fDf smF dunIaF dI jnqf hn. pfdyky È iPL dIlmI iËafdfqr sVdf hY pr srkfrI nIqIafˆ ies hn. igrigt vfˆg rMg bdldy jdoN ik lokfˆ dIafˆ shUlqfˆ vfly jf irhf hY. ienHfˆ nUM KrIdx vfly dI afvfj qo N jfxU ho e y . ijM n I dy r ivsrI ey k khfxI[[[[[[(ngInf), pO z vfl nU M sM g Iqkr lksL m I ‘qy pR i sw D sM g Iqkfr kilafx jfxI-pCfxI gfiekF ho x df mfx grIbI, by r u Ë gfrI, mihM g feI nUM iksy grIb dy mUMh ivwc nhIN pYx isafsI afgU rfjnIiqk lfB lYx ibwl sflfˆ qwk ltkdy rihMdy hn. vI mMqrIafˆ dy irÈqydfr aqy qk tI[sIrIjL dy mflk gulsLn afj iPr qum py ipafr afieaf jI fˆ afnMd jI dI njLr peI kFq -ipafry lfl ny iPlmF hfsl nF dI ies qy BuwKkIqf. mrI alkf dI iÈkfr hY. ienH idMdIafˆ. ieMnf hI nhIN anfj dI leI Boly-Bfly lokfˆ nUM nfl lY dyÈ ivwc awkujmvI bhu dI, AusMnHg hI hn. dyÈafid ivwciPlmf bfl fr Au nHFqnUy Mmnu nhINwKfˆimly I I sfQI hY[[[[[[(dXfvfn) gfiekf ny ‘anurfDf poOzvfl’ nF aqy AunHF anurfDf qoN sLqrUGn leI gIq gfAux df mOkf qF idwqf lokfˆ nUM jIvn ijAUx leI ËrUrI Gft dws ky bfhrly dyÈfˆ qoN anfj ky ros pRdrÈn krdy hn. ieh iËMdgI dI dyaihmIaq jfnvrfˆ mËdUrivwfˆcdI BIrsnsmw hY. r qk sPlqf anurfDf nfl gIqgMgfey prisaf anurfDf nfl iPLlm ieMzstrI ‘c kdm isnhf qy rInf rfey aiBnIq pr Auh gIq lksLmI-ipafry sfDn vI Au p lbD nhIN ho e y . afgU aksr dl bdlI vI krdy afXfq kIqf jfˆ d f hY aqy kimÈn nflo N vI Gw t hY . jfnvr mrn `qy ru w s I rhI. nU M jd lo k I ieh kihM d y ik qu h fzI Au n H f ˆ qo N idn Br kM m ilaf jfˆ d f hY rwiKaf. anurfDf dI sur-sfDnf iPlm ‘kflIcrn’ ivwc bwicaF duafrf lqf mMgysLkr qy afsLf afriQk ivkfs dy dfavy krn hn aqy rfqo rfq iew k nM b r dI ieM n I imw T I afvfjL ho x dy bfvjU afpxIafˆ bhuq vfr bvfl AuWTdf hY pr pr mËdUrI bhuq Gwt idwqI jfˆddI BONsBrIafˆ ly dI afvfjL ‘c zb kr ley k gIq gvfieaf.iqjO iesrIafˆ df hI iswtf ikhf jf skdf hY ik leI iewnfl gulsLn kuumfr ny WITH nvyN aiBnyqEX f vflIafˆ srkfrfˆ nU M ieh sB du È mx aqy dy È ivro D I pfrtI dupwtf d mlml bol sn hn. -’eykgrIb btf doivakqI , jFdy sn, Aus nUM iPlmF ‘c sB qoN pihlI gIq dy jfˆ dIafˆ idnijs krky pRiqBfvfn afm ivakqIafˆ mrnaiBny `qy qkorIevyI vrlI hY. dyÈqusivwIN ciPlm kfnU‘lfl Mn dy bfvjU bfl sfihl dy qy nvIN FURNITU kf’ qo N hI afpxf krIar ikAu N AunHfˆ nUM doqfˆbty Br, ienH f ˆ nU M jfn qo N ipafrI lw g x ho x dy bfvjU d anu r fDf pO z vfl cfr[[[[[[‘. anu r fDf dy bRnËr yk dyxnhIN vfly af mrhUirhf. m sMgIqkfr hwz BMnvIN imhnq krky do s vI pR t nhIN kIqf ‘lfl jfˆdf.du pivafh dI pRQf kfiem hY. ieh nUg M lY ky iPlm wtf ijs dy Au h kfbl aPso sI. iesy sLurU kIqf qF anurfDf dI hYrfnI kyvldyvw Iafˆ-vw zIafˆ lw g jfˆ d I hY . bhu q y pirvfrfˆ Au h mu k fm nf hfsl kr skI, gIqkfr aru x pO z vfl sicn v zbrmn sn, ijnHFiemfrqfˆ ny pqI sMvkq dI rotI vI bVI muÈikl nfl ies dyÈ ivwmlml c mMqrIafˆ nUWages M Guties flynegotiabl kf’ bxfeI. iPlm ikho ijhI ijs smyN dOrfn Au snUM suB fsL GeI Helpers dI koeafËfdI I hwd nfhYrihM dI.ivwc dyÈ hI nËr afAuNdIafˆ hn pr iksy Kfˆdf hY. dUjy pfsy bhuqy srkfrI ivwc qfˆ vwK-vwK mYˆbr vw•K-vw K ny sPlqfkrmcfrIafˆ dy sfry Full irkfrz qodI V awDI abfdI BuwK nfl mr rhI Extended dI mInfksLI sysLfDfrIkrn, qy jYkIsrkfrI • Pre-Sanders grIb dI kuwlI vwl kdy AunHfˆ dI aPsr srkfr qoN qnKfh vI rfjnIiqk pfrtIafˆ ivwc bYTy aqy‘hIro caries qoN bfad ‘kih do ik qum iPlm afpxy aPsrfˆ M irÈvq lY xvision ,smyN hYdI aqy sL r fPL aiBnIq iPlm ’ idwqy.nUieh rsUKvfn mËy lY rhy hn. nËr nhIN geI. jdoN vI koeI jn lYˆdy hn aqy lokfˆ dy kMm krn hoey hn aqy loV dyqyleI • xFinish Assemblers smygfAu ˆ anu sdffrmOkimlfvtKo su p r-zu p r ihw t iPlm sfbq ho myry vrnf[[[[(qyjLfb), ‘idl f imilaf, rfˆ nUM imlfvt krn Call dy È afËfd hox qoN bfad sfirafˆ eI. ies iPlm dy sfry gIqF hY ik mfnqf nhIN[[[[(idl hY ik smwisafvfˆ dI gwl krdf hY qfˆ dy bdly irÈvq vI lYˆdy hn. dyÈ afpxf AuWlU iswDhflFik f kr lYies ˆd hn. • y Machine iPLLlm ivw surysOperators L honU 6 Canadian , czfktrfˆ M mrIËfˆ dI jfn nUM brfbrI imlxf nUM sLihd vrgI imwTI afvfjL mfnqf df nhINhw)k , idl XyhcfhIdf hmfrf srkfr afriQk ivkfs dy Ltd. vfDy dI dyÈ ivwc PYlIafˆ vfzy sYˆkkVy Furniture Mfg. r, smfijk lqf mMgysLkr, or a • Lacquer/Stain Sprayers nflmnhr Kyzx,anu pul Is nU M jnqf `qy ivwc kfnUMn ies qrHfˆ lfgU kIqf sI pr aw j amIr ho r amIr huMdf r fDf pO z vfl ny idw q I sI. afhy N nf Brqf[[[[(nfgmxI), dr df gux-gfx krn lwg pYˆdI hY kurIqIafˆ ijvyˆ jfq AuDfspRqyQf,rysdfj Lmf vrgyawigfiekF qafcfr afnM krn qy Ty kdyydsMfrfˆ nUM sjfLn irhf jf irhf hY ik amIr jurm krky d -imilM d g Iqinrdy njLr ky sfhmxy ijgr ky hY aqy grIb ho r grIb. jdoN ijvy ik muN:lk dI iËafdf abfdI nUM pRQf, bfl ivafh,dIsqI Qf, ieh bfliPLLlm afpxy BIVpRsI. GtIaf kMm ivw krn dI afËfdI vI bc jfˆdf hY pr grIb ibnfˆ c iPlm dy do gIqFimlI ‘sUnI-sUijM nInI pfs[[[[[[(afisL k I), nhIN ku CM dyr qwk sfry nfgirkfˆ nU awj •vImsL pIx pfxI nfm smyN jfq dI supdyrihw t iPlm sI aqy In vflf EprysfP tr,pR I-sYaqy Nzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) mËdUrI, Drm aqy aKIEN my N ju g nU M cmk Au W T y [ [[[[[[ isvf ipafr ky (sVk), sFJ hoeI hY. aprfD qoN hI Ps jfˆdf hY. awj df aiDkfr pRfpq nhIN ishq shUlqfˆ pRjVn fpq dy nhIN hn.hox AuWqy kIqy jf rhy awies iqafcfr qy gIqF ny cfroN ijs nU M anu r fDf nfl su rbrfbrI iPLlm dybhu sfry • PrnIcr mfhr y s L svyry qUM Xfd afey(mYnf), awCf dI pulIs jnqf AuWqy aMgryËfˆ nfloN m O jiPLU dlfm s vfzy r kkf r f ˆ s f r f k u J huMdf AudoN qwk aijhI afËfdI df MmF pf idwcoqxIaF sn. kroV•fˆ qnKfh lokfˆ kolXog awqf j qy vI qjL rihx fˆ leIDuisrP rby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjrfjnIiqk L imlygI. afgUapfsIN r aqy ‘ikaf krqy Qy islf dIaF qUny myry ipafr vI vwD julm krdI hY. koeI Ìfiedf nhIN aqy dyqUÈny leI p R f eqI v k r kqum y ahm f p xsyI adUr f ˆ rih hIro isw ny iijw Qy idwdf gjL aiBny rIy t sfjnf leI mkfn nhIN hn aqy Auh muwdf hI rihMdy hn. Kaf kf[[[[[(byv Pf snm), pRIq hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo. mInfksL I sy s L f DrI qy pR i qBfvfn ku r bfn ho x vfly ÈhIdfˆ dy mosuhpn)ny sfrIafˆ iËM m y v frIafˆ qo N mu k q mM q rI afpxy afp nU M kfnU M n qo N PuwtpfQfˆ aqy rylvy styÈnfˆ afid aiDkfr hkIkq ivwc lfgU nhIN ky[[[[[[‘ ijs nUM anurfDf dy nfl jo muJsy joVI (mIrf kf jYkI dIsLrfPL aDUrydyrihxgy . nyÈhIdfˆ dy zsu pny idwq nfrfiex ny gfieaf sI, ihwt gIqF iPlm ieM strI ho xiPLlm f cfhu M dAuIafˆ hn. srkfrI hn. ieh Kfˆ- ho hY `qy rfqfˆPLkw r hn. AuWpr smJdy ontxnMbleI r: mjbU 604-855-0309 aYzrY s hy TF lwiliKaf . hY aqy bwcaiBnyqf irhf y skUl jfx ieM z strI nU M idw q y , Au W Q y iPL L l m ny nO j vfnF dy idlF nU M tu M B ilaf. nU M anu r fDf pO z vfl nF dI iew k Au d o N hI pU r y ho x gy jdo N dy È df afm mihkimafˆ nU M mu n fPfKo r bxfieaf kroVfˆ dy Gutfly krky vI Ltd. afËfd Qfˆ rotI dI Bfl ivwc kMm krdy ivkisq dyÈfˆ dI lVI ivwc Èfml Furniture Canadian Mfg. dI gfiekf anu r fDf pO z vfl bfkI dy gIq vI ku J Gw t nhIN sn. su l JI ho e I qy sL I rI afvfjL dI aqy kfnU Mn df mËfk hn. ieh sB kuJ isafsI afgUafˆ jf irhf hY. sVkfˆ nUM pRfeIvyt hwQfˆ ivakqI smfijk, afriQk aqy hox jf rhy 30552 Bfrq ivwc aO rqfˆ aqy GuMmdy hnWay, Progressive Abbotsford vI iPlm ieMzstrI nUM imlI. ies iPlm dy gIqF qoN anurfDf milkf gulUkfrf idwqI.
FOR IM EMPLO
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI
PAGE PAGE 48 48
AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr
nUM nËr nhIN af irhf. ivDfn
ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN
rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygf.
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE 49
ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÃÔå çíÅñ Çòô¶ Òå¶ Ö¯Ü XU[bI[sI[ dy Kojkfr iek rIsrc stwzI kr rhy hn ijs ivwc Auh ieh smJfxf cfhuMdy hn ik vwK vwK swiBafcfrk ipCokV dy lokF nUM afpxI jF afpxy pirvfrF dI ishq sMBfl bfry jrUrI PYsly krn ivwc pUrI shfieqf iml rhI hY ik nhIN? ieh aiDaYn kYnyzIan ieMnstIicAUts aOP hYlQ rIsrc duafrf PMz kIqf jf irhf hY. ies ivwc zftf iek afhmxy-sfhmxy ieMtrivAU dI miDam nfl iekwTf kIqf jfvygf. ieMtrivAU dI BfgIdfr dI psMd muqfibk ieMtrivAU pMjfbI jf aMgryjLI ivwc kIqI jfvygI. zf[ anIqf ho, projYkt dI mwuK Kojkfr, XU[ bI[ sI[ aplfeIz aYiQks sY N t r ivw c aY so sIey t proPYsr hn. Auh bI[ sI[ ivwc pMjfbI lokF nUM ishq sMBfl PYsly krn dy afpxy qjLrby nUM sfzy nfl sFJf krn aqy ies stwzI ivwc Xogdfn pfAux leI AuqsLfihq krdy hn. Auh ieh vI gwl qy cfnxf pfAuNdy hn ky jdoN jLrUrI ishq sbMDI PYsly krn dI gwl afAuNdI hY qF kYnyzf dI hYlQkyar isstm qoN anjfx hox krky aqy BsfeI rukfvtF krky, bhuq sfry lok aqy AuhnF dy pirvfr afpxy afp nUM byvws qy guMm hoey mihsUs krdy hn. “sfiraF nUM ishq syvfvF dI jLrUrq hY pr ieMmIgrFtF nUM hor vI musLklF aqy cuxOqIaF df sfhmxf krnf pYNdf hY.” klInIkl aYQIikst aqy aYiQks srivsjL dy sfbkf zfierYktr hox krky, zf[ ho nUM aksr hYlQkyar provfdrs vwloN lokF dy afKy PYsly krnf aqy zfktr pysYNt irsLqy nUM suDfrn leI
bulfieaf jFdf hY. Auh dsdy hn ky vwK vwK swiBafcfrk ipCokV dy lok aqy AuhnF dy pirvfrF dy nfl kMm krdy smyN iek bhuq aihm gwl awgy afeI hY ky keI vfr lok zfktrF dy nfl gwl bfq krdy hoieaF bhuq bycYn mihsUs krdy hn. ijvyN ik drdnfsk dyKBfl dy ivsLy bfry gwlbfq krnf keI lokF leI bhuq hI aOKf hY. jy Auicq aqy swiBafcfrk sMvydnsLIl gwlbfq dI shUlqF aqy jfxkfrI muhweIaf krfAux leI tUlj AuplwbD hox qF zfktr aqy mrIjL, donF nUM Pfiedf hovygf. zf[ ho mfn dy hux qwk lokF dy cMgy aqy mMdy anuBv bfry jfx ky Auh bI[sI[ dy sUby aqy pUry kYnyzf ivwc eyho ijhf ivwidaf isstm iqafr kr skdy hn jo lokF dI hYlQ kyar PYsly krn ivwc bhuq mddgfr sfbq hovygf. pr ajy qwk ies stwzI ivwc pMjfbIaF dI igxqI horF klcrl gruwps dy mukfbly bhuq Gwt hY. ies stwzI leI sfnUM 2 vwKry vwKry pMjfbI gruwps dI loV hY- 15-20 mrIjLF dI aqy iek hor 15 shfiek slfhkfr (ijvyN ky pirvfrk mYNbrF leI PYsly krn vfly). Koj tIm agly 2-3 mhIinaF ivwc zftf iekwTf krn aqy jnvrI qwk sfiraF ieMtrivAUjL Kqm krn dI AumId rwKdI hY. ho afs rwKdy hn ky PfeInl irport agly sfl dy bsMq mhIny qwk pysL kIqI jfvygI. ies irport vwloN kIqy gey prsqfv torFto ivwc iek imldI juldI stwzI ivwc vrqy aqy tYst kIqy jfxgy. hor jfxkfrI leI qusIN rIsrc tIm nfl ies eImyl aYzrYs qy sMprk kr skdy ho: sdm.project@ ubc.ca. qusIN afpxI sMprk jfxkfrI ies eImyl aYzrYs qy dy skdy ho, qF ky rIsrc tIm quhfzy nfl iswDf vfrqflfp kr sky. zf[ anIqf ho (muwK Kojkfr)
ਵੱ ਖ ਵੱ ਖ ਅਬਾਦੀਆਂ ਲਈ ਇਲਾਜ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਫੈਸਲੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਸਟੱ ਡੀ
ਯੂਨੀਵਰਿਸਟੀ ਆਫ ਿਬ੍ਰਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਦੇ ਖੋਜੀ (ਰੀਸਰਚਰਜ਼), ਵੱ ਖ ਵੱ ਖ ਆਰਿਥਕ, ਸਿਭਆਚਾਰਕ, ਅਤੇ
ਭਾਸ਼ਾਈ ਿਪਛੋਕੜਾਂ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਰਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮ�ਬਰਾਂ ਨਾਲ, ਇਲਾਜ ਦੇ ਮਹੱ ਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਔਖੇ ਫੈਸਲੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰ ਬੰ ਿਧਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਿਵਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱ ਲਬਾਤ ਕਰਨ ਿਵਚ ਿਦਲਚਸਪੀ ਰੱ ਖਦੇ ਹਨ।
ਤੁਸ� ਇਸ ਸਟੱ ਡੀ (ਅਿਧਐਨ) ਿਵਚ ਿਹੱ ਸਾ ਲੈ ਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸ� ਬਾਲਗ ਹੋ ਿਜਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ
ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਿਕਸੇ ਿਪਆਰੇ ਦੀ ਤਰਫ� ਇਲਾਜ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੁੰ ਝਲਦਾਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਿਪਆ ਹੈ। ਇਸ ਸਟੱ ਡੀ ਿਵਚ ਇਕ ਵਾਰੀ 45-60 ਿਮੰ ਟ ਦੀ ਿਸੱ ਧੀ ਇੰ ਟਰਿਵਊ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ (ਜੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀਏ ਵਰਤੇ
ਜਾਣੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮ� ਨਾਲ� ਲੰਬੀ) ਅਤੇ ਇਹ ਇੰ ਟਰਿਵਊ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਢੁਕਵ� ਥਾਂ `ਤੇ ਹੋਵੇਗੀ। ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ
ਕੱ ਢਣ ਅਤੇ ਿਹੱ ਸਾ ਲੈ ਣ ਦੇ ਧੰ ਨਵਾਦ ਵਜ� ਤੁਹਾਨੂੰ 15 ਡਾਲਰ ਦਾ ਿਗਫਟ ਕਾਰਡ ਿਮਲੇ ਗਾ।
ਇਸ ਖੋਜ ਸਟੱ ਡੀ ਲਈ ਫੰ ਡ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਇੰ ਸਟੀਿਚਊਟ ਆਫ ਹੈਲਥ ਰੀਸਰਚ (ਸੀ ਆਈ ਐੱਚ ਆਰ) ਤ� ਿਮਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯੂ ਬੀ ਸੀ ਦੇ ਬੇਹਵ ੇ ੀਰਲ ਰੀਸਰਚ ਐਿਥਕਸ ਬੋਰਡ ਤ� ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਿਮਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸ� ਇਸ ਖੋਜ ਸਟੱ ਡੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣਾ ਚਾਹੰ ੁਦੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਖੋਜ ਿਵਚ ਿਹੱ ਸਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ
ਪਰਰਬੰ ਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੰ ੁਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਿਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰਰੋਜੈਕਟ ਰੀਸਰਚ ਅਿਸਸਟ�ਟ,
Dr. Lovepreet Singh
Mutti ਨਾਲ ਸੰ ਪਰਕ ਕਰੋ: sdm.project@ubc.ca, 604-318-4193
ਤੁਸ� ਮੁੱ ਖ ਖੋਜਕਾਰ ਡਾਕਟਰ ਅਨੀਤਾ ਹੋ ਨਾਲ ਵੀ ਸੰ ਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: anita.ho@ubc.ca ਅਨੀਤਾ ਹੋ, ਪੀ ਐੱਚ ਡੀ
ਅਿਸਸਟ�ਟ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, ਸ�ਟਰ ਫਾਰ ਅਪਲਾਇਡ ਐਿਥਕਸ, ਯੂ ਬੀ ਸੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਐਿਥਕਸ ਸਰਿਵਿਸਜ਼, ਪ੍ਰੋਵੀਡ�ਸ ਹੈਲਥ ਕੇਅਰ 604-822-4049 (ਦਫਤਰ) anita.ho@ubc.ca
Research Study on Supportive Healthcare Decision Making for Diverse Populations [Punjabi]
ïÔäÅ Ô¯äÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ ñµ×äÅ
inMdr isMG
sohxf hoxf aqy ipafrf lwgxf dovyN gwlF iewkdUjy nfl afps ivwc imldIaF hn. ipafrf sfnUMN AuhI lwgdf hY, jo sfnUM sohxf idwsdf hY aqy sohxf lwgdf vI hY. mnuwK aOrq hovy jF mrd, dovyN ipafr dI Bfl ivwc rihMdy hn, dovyN iewk-dUjy nUM cfhuMdy vI hn aqy iPr iewk-dUjy dy sfQI bxdy hn. jdoN asIN iksy dI qfrIPL krdy hF qF Auh sfnUM sohxf lwgdf hY. Auh afpxf hI lwgx lwg pYNdf hY. suMdr isrPL ichry hI nhIN huMdy, mn, soc aqy ivcfrDfrf krky vI kuJ lok sohxy lwgdy hn pr ijs nUM idl aqy awKF psMd krdIaF hn Auh sfzy leI sohxf aqy ipafrf ho jFdf hY. ipafr awKF rfhIN Aupjdf hY aqy iPr vDIaf lwgdf hoieaf iesLk df rUp Dfrn kr jFdf hY. qusI sohxy ho, quhfzI afvfjL vDIaf hY, quhfzf kMm vDIaf hY. ieh sB Aus nUM khy jFdy hn, jo sfnUM ipaffrf lwgdf hY. ipafry hI soyhxy hn. ipafr hr koeI cfhuMdf hY, dusLmxI koeI nhIN cfhuMdf. ijs dy asIN ivcfrF df ivroD krIey qy bihs krIey Auh sfnUM sohxf nhIN lwgdf. sohxy kol afny bhfny vfr-vfr jfx nUM jIa krdf hY. jdoN asIN iekwl bYTdy hF, mn sohxy imwqr pRqI AuzfrIaF Brdf hoieaf keI socF socdf hY. jo sohxf lwgdf hY, Aus dIaF mfVIaF gwlF vI Cup jFdIaF hn. swcf ipafr kdy nhIN mrdf, ies ivwc jy KVoq vI af jfey, ieh smyN nfl iPr qoN surjIq ho jFdf hY. aMqly smyN qwk asIN afpxy pihly ipafr nUM nhIN Buwl skdy.
sUt nfl dI pwg aqy pwg nfl df sUt, sohxy lwgx leI hI pfieaf jFdf hY. awj-kwlH ipafr krn leI izjLItl sfDnF df pRXog hox lwg ipaf hY. sohixaF nUM eImyl, vwts-aYp, Pysbuwk aqy mobfeIl rfhIN sunyhy Byjy jFdy hn. iewk dUjy nUM sohxf lwgx leI hI vYlntfeIn-zy mnfieaf jFdf hY. ieMnI sfDnF krky ipafr afm ijhI gwl bx ky rih igaf hY. hux ipafry nfl ipafr Gwt idllgI ijLafdf huMdI hY. pMCI klolF luwk-iCp ky nhIN krdy ikAuNik Auh sohxy-px df iejLhfr krdy hn. mnuwKqf ivwc aOrq ijs nUM ipafr krdI hY, Auh Aus bfry KfmosL rihMdI hY. ies dy Ault mrd aOrq dy ipafr bfry dUijaF nfl crcf krdf hY. afpxy sohxy aqy ipafry nUM imlxy leI lMmy pYNzy vI Coty ho jFdy hn. sohixaF nUM imlx leI isrDV dI bfjLI vI lwg jFdI hY. sohixaF dI Xfd mn ivwc vfr-vfr afAuNdI hY. jy sfzf ipafrf aqy sohxf swq smuMdr dUr bYTf hY, iPr vI nyVy hI vsdf lwgdf hY. ijwQy sfzf ipafr hY, Auh hr QF mn nUM moh lYNdI hY. hr iksy nUM koeI nf koeI sohxf jLrUr lwgdf hY. koeI smfj qoN zr jFdf hY aqy keIaF qoN smfj zr jFdf hY. ijAuN-ijAuN Aumr vDdI jFdI hY, sohxf bxn aqy sohxf lwgx ivwc PLrk pY jFdf hY. iPr vI sohxf bxn leI ichry nUM isLMgfiraF jFdf hY. sohxf aqy ipafrf idl hoxf, qMdrusq hox dI insLfnI hY.
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, October 31st, 2014
A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford
GRAND OPENING SPECIAL OFFER
SAVE up to 100 $
SAMSUNG S4
On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement
1
When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO
And check out this affordable plan
$
45
per month2
Standard plan
› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3
4
5
www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234
SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060
SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130
DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566
VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000
NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771
ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721
SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212
NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208
NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344
KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577
Offers are subject to change without notice. Expires Nov 30/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. Up to $100 in Bill credits will be applied to customers 2nd monthly invoice. Credit not to excee the cost of device at time of purchase. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roamingcanada for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions
PAGE 50
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
ëð¶÷ð òËñÆ ÇÔ§ç± ÕñÚðñ ïÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º î§çð çÆ éòƺ ÇìñÇâ§× çÆ À°ÃÅðÆ Ü¯ðź Òå¶- ÃÅð¶ ÔÆ íÅÂÆÚÅÇðÁź 鱧 îÅÂÆÕ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ êzì§èÕź òñ¯º ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢- úêé ÔÅÀ±Ã Ã çÆÁź Õ°Þ åÃòÆðź
PAGE R2
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE R3
ELECT for Councillor
ELECT for Councillor
dljIq isMG is`DU
Daljit Singh Sidhu
AwpxI Avwz bulMd kro[ AwpxI Avwz nUM vot pwE[ mYnUM mokw idau qW ik mYN quhwfy leI kMm kr skW
myry mu`K mu`dy hn:
mYN pMjwbI, ieMgilS, ihMdI, kMtonIz jwxdw hW
AprwD Gtwauxw tRYiPk kMtrol pbilk tRWizt
byGirAW dI sm`isAw Sihr dw ivkws
km`rSl vhIkl pwrikMg nvyN vpwrk AdwirAW dy ivkws leI shwieqw
pwrkW Aqy mnorMjk ifvYlpmYNt pRwprtI tYks P3 dy pRojYkt qy vwtr vwc vloN spoksmYn dI ijMmyvwrI bVI inpuMxqw nwl inBweI AYbotsPorf dy SmSwn Gr nUM 2.5 l`K dw PMf pRwpq krwieAw pwxI dy iblW dy mu`dy qy Awvwj auTweI
1) 5 nvMbr 2014 Aqy 6 nvMbr 2014 PlI mwrikt ivKy svyr 8 vjy qoN Swm 8 vjy q`k[ 2) 8 nvMbr 2014 cIP fYn jorj svyr 8 vjy qoN Swm 8 vjy q`k[ 3) 15 nvMbr 2014 Awpo Awpxy voitMg stySnW qy svyr 8 vjy qoN Swm 8 vjy q`k[
is`DU, dljIq nUM vot pwE E-mail: parmds@hotmail.com
778-552-7654 Authorized by Daljit Sidhu, Financial Agent- parmds@hotmail.com
For the People Let your Voice be heard! Let me serve You!
Main Objectives
?Crime Reduction ?Youth at Risk ?New Business Development ?Job Creation ?Reduce Homelessness ?Affordable Housing ?Develop Recreational Facilities ?Public Transit ?Property Tax “The emphasis here is not the long Litany of things
to be done, but how the money is spent doing them.”
Experience
Chair Person Audit Committee 2014 Chair Person scholarship Committee Chair Person S.S.R Committee Chair Person Nomination Committee Water Watch Spokes Person- P3 Project Volunteer work with Sport clubs and Culture association
Language Spoken English, Punjabi, Hindi & Cantonese Lived in Abbotsford since 1988
Vote for Sidhu, Daljit
E-mail: parmds@hotmail.com
778-552-7654 Authorized by Daljit Sidhu, Financial Agent- parmds@hotmail.com
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R9
PAGE R9
The Patrika
PAGE R10
Helping Canadian Families? Give Them A (Tax) Break
W
ith a federal election under a year away and the Harper government poised to introduce its fall economic update in the coming weeks, the primary debate for Canadians in the next election is shaping up to be what to do with the projected surplus? We are not talking about
PAGE R10
chump change here, either. The Parliamentary Budget Office predicts that the government is on pace to run a $3.6-billion surplus in 201415, with subsequent surpluses to average about $10 billion annually for at least five years. That’s a lot of money – and lo and behold, there are many politicians
Friday, October 31st, 2014
by Aaron Wudrick, Federal Director
salivating at the opportunity to spend it for you.
results in middle and upperincome families securing most of the spots, leaving Earlier this month, the NDP children of poorer families announced its proposal for a on long waiting lists. $15 per day nationwide child care program. If it looks any- The NDP assume provinthing like the Quebec model, cial governments would be it would inevitably end up willing to bankroll a large as a subsidy to those who part of the cost. This is a ernment is weighing a major need it least. In fact, studies big assumption, especially overhaul of the program. The show that the Quebec system considering the Quebec gov- province’s auditor general cont’d on page 28
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE R11
ôÔÆç ë¶ð±îÅé çÆ DFòƺ ìðÃÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÃðÕÅðÆ å½ð Òå¶ îéŶ×Å
s: bfdl ny sLhId drsLn isMG PyrUmfn nUM sLrDF dy Puwl Byt krdy hoey ikhf ik ijs qrHF dI kurbfnI BuwK hVqfl rwK ky s: drsLn isMG PyrUmfn ny idwqI sI Auh swcmuwc bVI aOKI sLhfdq sI. AunHF ikhf ik golI nfl
sLhId hoxf vI aOKf kMm hY, pr 74 idn BuwKy rih ky sLhId hoxf iek ieiqhfsk kurbfnI hY. AunHF ikhf ik s: PyrUmfn ny dysL nUM ajLfd krvfAux ivwc, jYqo dy morcy vyly, cfbIaF dy morcy ivwc awgy ho ky sMGrsL kIqf aqy dysL ajLfd hox qoN bfad pMjfbI sUby dIaF mMgF leI sMGrsL krdy hoey kurbfnI dy idwqI. s: bfdl ny awgy qoN AunHF dI brsI srkfrI pwDr AuWqy mnfAux df aYlfn vI kIqf. AunHF sLhId dy ipMz dy srkfrI hfeI skUl nUM 12vIN jmfq qwk lVkIaF vfsqy apgRyz krn, pMcfieq Gr bnfAux, zyiraF dy rsqy pwky krn aqy hor mMgF pRvfn krdy hoey ienHF nUM CyqI nypry cfVHn df aYlfn vI kIqf. s: bfdl ny ies mOky nfgoky ipMz dy sLhId AUDm isMG, igafnI krqfr isMG, jQydfr mohn isMG nUM vI Xfd krdy hoey AunHF nUM sLrDf dy Puwl Byt kIqy.
modI srkfr Kud Krcy GtfAux df nfarf lgf rhI hY, pMqU hirafxf df hlPLdfrI smfgm df Krc srkfr nUM lwKF ivwc pvygf. jdoN rfj srkfrF vwloN rfj Bvn ivwc shuM cwuk smfgm kIqy jFdy sn qF KjLfny ‘qy smfgmF df bhuqf Bfr nhIN pYdf dI. jdoN qoN aijhy smfgmF nUM isafsI rMgq idwqI geI hY, AudoN qoN srkfrI KjLfny ‘qy smfgmF df Bfr vD irhf hY. afr[ tI[ afeI qihq pMjfb, qoN jo sUcnf pRfpq kIqI geI hY, Aus anusfr pMjfb ivwc hlPLdfrI smfgm rfj Bvn ivwc huMdy rhy hn. pihlI dPf akflI srkfr df smfgm 12 PrvrI 1997 nUM ikRkt styzIam, muhflI ivwc hoieaf sI. ies ivwc 1[05 lwK rupey df Krcf iekwlf cfh pfxI qy snYks df afieaf sI.
2002 ivwc muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG df hlPLdfrI smfgm rfj Bvn ivc hoieaf ijs ‘qy 50 hjLfr rupey df Krc afieaf sI. vyrivaF anusfr muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl df aglf hlPLdfrI smfgm muV ikRkt styzIam muhflI ivwc 2 mfrc 2007 nUM hoieaf ijs ‘qy 26[06 lwK rupey Krc afey. 2012 ivwc muwK mMqrI df shuM cuwk smfgm cwpVicVI muhflI ivKy hoieaf ijs ‘qy 91[68 lwK rupey df Krcf hoieaf hY. ies ivc 14[97 lwK df Krcf qF iekwlf pRfhuxfcfrI df hI sI. pMjfb ivc jdoN Aup mwuK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny 21 jnvrI 2009 nUM aMimRqsr ivKy shuM cuwkI sI qF AudoN 70[63 lwK rupey df Krcf afieaf sI. ies dy Ault byaMq isMG srkfr vwloN sfl 1992 ivwc rfj Bvn ivwc hI shuM cuwkI geI sI ijs df Krcf iewk lwK rupey qoN Gwt df irhf sI.
PyrUmfn dI 45vIN brsI mOky ipMz PyrUmfn ivKy sMgqF dy iekwT nUM sMboDn dOrfn pMjfb dy muWK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny kIqf. AunHF ikhf ik kFgrs srkfr ny pMjfb dI vMz vyly sUby nUM rfjDfnI nf dy ky aqy pMjfbI boldy ielfky pMjfb ivwc sLfml nf krky vwzf DoRh kIqf sI. sLRomxI akflI dl ny ieMnF hwkI mMgF leI morcf lgfieaf. s: hrcMd isMG lONgovfl nfl smJOqf krky cMzIgVH pMjfb nUM dyxf aqy pMjfbI boldy ielfky pMjfb ivwc sLfml krnf mMn ilaf sI pr rfqo-rfq kyNdr dI kFgrs srkfr muwkr geI.
ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×îź Òå¶ ÖðÚÅ ÁÕÅñÆÁź çÆ Þ§âÆ
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE R13
1st Turbaned Sikh Woman in Canadian Navy a Milestone: WSO
T
he World Sikh Organization of Canada has helped Master Seaman Wanda McDonald become the first Sikh woman to wear the turban while serving in the Royal Canadian Navy (RCN). McDonald, a Sonar operator based out of Halifax, Nova Scotia, joined the RCN in 1997 and became interested in the Sikh faith three years ago. After deciding to become an initiated or amritdhari Sikh, she requested permission to wear the turban on duty.
The WSO regularly provides information to the Canadian Forces with respect to Sikh practices and articles of faith. When McDonald made her request to wear the turban, the WSO was once again consulted and provided information and advice on the significance of the turban to both Sikh men and women. The Canadian Forces now allow both Sikh men and women to wear turbans and the Sikh articles of faith while serving.
She said today, “as the first Sikh woman in the Royal Canadian Navy to be approved to serve while wearing a turban, I feel fortunate to be given this opportunity. Military service is a very rewarding career, and I hope that my example will inspire other Canadian Sikh women to follow this path; to be able serve their country without worrying about having to compromise their identity as a Sikh. I would especially like to thank legal counsel Bhai Balpreet Singh Ji, and the World Sikh Organization of Canada for the assistance they have provided in this process.
ÇÃµÖ ìÆìÆÁź 鱧 ë½Ü ÇòÚ çÃåÅð êÇÔé Õ¶ öòÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå vrlz iswK ErgynfeIËyÈn (zblXU aYs E) knyzf dI shfieqf nfl mfstr sImYn bIbI vfˆzf mYkzonlz, ny dsqfr iphn ky knYzIan nyvI ivc syvf inBfAux leI iphlI aOrq hox df mfn pRfpq kIqf hY. bIbI vfˆzf mYkzonlz, jo ik hYlIPYks, novf sikÈaf ivc sonfr kfrk vjoˆ syvf inBf rhy hn ny 1997 ivc rOiel knyzIan nyvI ivc afpxI syvf ÈurU kIqI sI. iqMn sfl iphlfˆ Auh iswK Drm ivc idlcspI lYx lgy. aiMmRq Ckx df PYslf krn ipCoˆ AunHfˆ ny afpxI nOkrI durfn dsqfr iphnx leI afpxy sbMDq aPsrfˆ nUM bynqI kIqI. zblXU aYs E lgfqfr imltrI syvf dIafˆ iqMnfˆ ÈfKfˆ nUM smˆy smyˆ isri sKfˆ dI irhq imrXfdf bfry jfxkfrI idMdI irhMdI hY. jdoˆ bIbI vfˆzf mYkzonlz ny dsqfr iphnx dI ieCf pRgtfeI qfˆ zblXU aYs E nyi swK irhq imrXfdf aDfrqi swK aOrqfˆ leI dsqfr dI mhqwqf dI jfxkfrI idqI. hux dono aiMmRqDfrI isMG aqy bIbIafˆ dsqfr sjf ky aqy kkfr iphn ky knyzIan POj ivc syvf kr skdy hn. hux bIbI vfˆzf mYkzonlz nUM afpxI izAutI inBfAux dorfn dsqfr iphnx dI afigaf iml geI hY. AunHfˆ ikhf ik “mYˆ KuiÈksmq hfˆ ijsnUM dsqfr iphn ky rOiel knyzIan nyvI ivc syvf inBfAux df mOkf idqf igaf hY. POjI svyvfˆ iek bhuq hI vDIaf pyÈf hn qy mYˆ afs krdI hfˆi k myrI Audfhrx lYky hor vI knyzIani swK bIbIafˆ AuqÈfhq hoxgIafˆ aqy ibnfˆ iJjk afpxy iphrfvy ivc irh ky dyÈ syvf leI agy afAuxgIafˆ. mYˆ knUMnI slfhkfr blpRIqi sMG jI qy vrlz iswK ErgynfeIËyÈn dI bhuq DMnvfdI hfˆ ijnHfˆ ny ies mfmly ivc myrI shfieqf kIqI hY. zblXU aYs E dy muKI zfktr aiMmRqpfl isMG Èyirgl ny ikhf, “knyzIan iswKfˆ ny iek hor mIl pQr qih kr ilaf hY ijs nfl iswK bIbIafˆ afpxy dyÈ dI syvf ibnfˆ iJjk afpxy Dfirmk iphrfvy ivc irh ky vI inBf skxgIafˆ. asIˆ bIbI vfˆzf aqy rOiel knyzIan nyvI nUM ies pfRpqI leI vDfeIi dMdy hfˆ. ieh iek bhuq vzI imsfl hY jo knyzf nUM mhfn aqy sfnUM ieQoˆ dy nfgirk hox df mfx bKÈdI hY.” vrlz iswK ErgynfeIjyÈn iek gYr vpfrk jQybMdI hY jo knyzf dy iswKfˆ dy hwkfˆ dI rfKI aqy pRcfr leI vcnbWD hY. ies qoˆ ielfvf ieh ibnfˆ iksy jfqI, Drm, ilMg, smfijk aqy afriQk ruqby dy BydBfv qoˆ sfry ivawkqIafˆ dy mnuKI aiDkfrfˆ dI rfKI leI vI vcnbwD hY.
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R15
PAGE R15
The Patrika
PAGE R16
Friday, October 31st, 2014
The Centre for Indo Canadian Studies Presents:
A Play Performance on the Komagata Maru (1914–2014) Written by Dr.Rajnish Dhawan (English Department) Directed by Dr. John Carroll (English Department)
Evening Performance Saturday, Nov 1, 7:00pm, Doors open at 6:30pm Matinee Performance Sunday, Nov 2, 2:00pm, Doors open at 1:30pm Matsqui Centennial Auditorium 32315 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W7 TICKETS $15 — General, $10 — Student ufv.ca/cics or go to the UFV Bookstore INFORMATION ufv.ca/cics Call 604-851-6325
PAGE R16
A century ago, on 23rd of May 1914, 376 passengers of South Asian descent landed on BC shores in the hopes of building new lives. They came abiding the restrictive immigration policies at that time. For two months these hopeful immigrants were forced to stay on their ship, the Komagata Maru, during which they were denied their basic rights and provisions. Ultimately, only a handful of returning migrants were allowed to come to shore, while the rest were forced to return only to be shot at by British Indian troops at Budge Budge, Calcutta. Many of these men were killed, injured, or imprisoned, while others were forced into exile. One hundred years later, UFV commemorates this historical moment with a play.
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
PAGE R18
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R19
PAGE R19
The Patrika
PAGE R20
You’re Invited Discovery Luncheon
2014
Wednesday, November 19, 2014 11:30 Am - Networking 12:00 to 1:15 pm - Event
Abbotsford Ramada Plaza and Conference Centre
PAGE R20
Friday, October 31st, 2014
The Abbotsford Centre plays an integral role in the BC Cancer Agency’s success as a leading site of innovative treatment methods. Philanthropic support from the 2014 Discovery Luncheon will enable Abbotsford’s HDR brachytherapy program to become a model for all centres across the province.
Tickets: $65 each / $520 (table of 8) Or become a Partner in Discovery for $10,000
Purchase tickets at: bccancerfoundation.com/DiscoveryLuncheonAbb For more info, contact: Rachel Mitchell 604.851.4736 or rmitchell@bccancer.bc.ca
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R21
PAGE R21
PAGE R22
PAGE R22
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R23
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
! "#
! " ! # $ % & &'(
) $ * ! ! + , % ! & + &' ./ * 0 ! 1 & ! + 2 + 2 & 1 & 3 & 4 * + (
! " #$ %
" ( )
! "# ! "
! $ " ! %
PAGE R23
ANDERSON Phil City of Abbotsford ARNEY Noah Dwain City of Abbotsford GILL Balbir S. City of Abbotsford GILL Kamal City of Abbotsford KOKOT Harold City of Abbotsford The Patrika KUCZYNSKI Tadeusz City of Abbotsford Friday, City October 31st, 2014 PAGE R24 LATHAM Freddy of Abbotsford MACDONELL Graham Evan City of Abbotsford MANN Kirpa Punam Kaur City of Abbotsford MATTIES Linda City of Abbotsford NOTICE OF ELECTION BY VOTING PAULS Rhonda City of Abbotsford PEDERSEN Kevin City of Abbotsford PETERSEN Stan City of Abbotsford NOTICE OF ELECTION BY VOTING 2014 General Local ElectionPreet S. RAI City of Abbotsford City of Abbotsford and School District No. 34 SCHAFER Cindy City of Abbotsford 2014 General Local Election WILSON Shirley City of Abbotsford City of Abbotsford and School District No. 34 Election by voting will be held on Saturday, November 15, 2014, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., to Election by voting will be held on Saturday, November 15, 2014, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., to Voting Divisions elect for four-year commencing 2014, thea.m. offices of Mayor, elect candidates forElection a four-year term, commencing 2014, theterm, offices of Mayor, by candidates voting willDecember, be aheld onforSaturday, NovemberDecember, 15, 2014, from for 8:00 to 8:00 p.m., to Councillor, and School Trustee.Councillor, The following are declared as candidates for: The following are declared as candidates for: and School Trustee. elect candidates for a four-year term, commencing December, 2014, for the offices of Mayor,
NOTICE OF ELECTION BY VOTING
GeneralBY Local Election NOTICE OF2014 ELECTION VOTING NOTICE OF ELECTION BY VOTING City of Abbotsford and School District No. 34
2014 General Local Election 2014 General Local Election City of AbbotsfordCity andofSchool District No. 34will be usedDistrict Abbotsford and School No. 34can only vote within the division Municipal Voting Divisions in this election and an elector Councillor, and School Trustee. The following are declared as candidates for: in which they are a resident. During the week of October 24, 2014, a Voter Notification Card will be
MAYOR
mailed, to8:00 each elector household advising of their to voting location. A map showing the Voting Division ABBOTSFORD Election by voting willCITY beOF held on Saturday, 2014, from a.m. to 8:00 p.m., by voting November will be held15, on Saturday, November 2014, 8:00 to 8:00 p.m., to at MAYOR One (1)Election to be elected boundaries and the specific15, voting location from within that divisiona.m. is available on the City’s website elect candidates for a four-year term, commencing December, 2014, for the offices of Mayor, elect candidates for aCITY four-year term, www.abbotsford.ca/election. commencing December, 2014, for the offices of Mayor, OF ABBOTSFORD Councillor, and School Trustee. The following are declared as candidates for: MAYOR Councillor, and School Trustee. The following One (1) to be electedare declared as candidates for: LAST NAME FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION ADDRESS BANMAN BRAUN
The following is a list of all the Voting Places: CITY OF ABBOTSFORD City of Abbotsford One (1) to be elected City of Abbotsford 1. Abbotsford Christian Middle School 10. Matsqui Elementary School 35011 Old Clayburn Road 33661 Elizabeth Avenue MAYOR LAST NAME FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION ADDRESS MAYOR 2 Abbotsford Middle School 11. Mountain Elementary School COUNCILLOR CITY OF ABBOTSFORD CITY OF ABBOTSFORD 33231 Bevan Avenue 2299 Mountain Drive CITY OF ABBOTSFORD Bruce City of Abbotsford One (1) to ELECTOR be elected ORGANIZATION 3. Aberdeen Elementary School 12. Rick Hansen Secondary School Eight (8) to be elected LASTBANMAN NAME FIRST NAME ADDRESS One (1) to be elected Bruce Henry
BRAUN
Henry
2975 Bradner Road 31150 Blueridge Drive City of Abbotsford 13. Sandy Hill Elementary School 4. Bakerview Centre for Learning LAST NAME FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION ADDRESS BANMAN Bruce City of Abbotsford 32622 Marshall Road 3836 Sandy Hill Road 5. Blue Jay Elementary School 14. South Poplar Traditional Elementary School BARKMAN Les City of Abbotsford LAST NAME NAME ELECTOR ORGANIZATION ADDRESSCity of Abbotsford BRAUN FIRST Henry LAST NAME FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION ADDRESS COUNCILLOR 30995 Southern Drive 32746 Huntingdon Road BARKWELL Rick City of Abbotsford BLUE Sandy AbbotsfordFIRST Electoral Society CityCITY of Abbotsford 6. Bradner Community Hall 15 Terry Fox Elementary School OF ABBOTSFORD BRECKENRIDGE James W. City of Abbotsford 5305 Bradner Road 3071 Babich Street BANMAN Bruce City of Abbotsford Eight (8) to be elected BANMAN Bruce City of Abbotsford BUE Dan City of Abbotsford 7. Chief Dan George Middle School 16. Upper Sumas Elementary School BUTTAR Raji City of Abbotsford BRAUN Henry City of Abbotsford COUNCILLOR32877 Riverside Road BRAUN Henry 36321 Vye City Road of Abbotsford CALDWELL Lyle City of Abbotsford 8. Clearbrook Elementary School 17. Yale Secondary School CHAHAL Kelly AbbotsfordFIRST Electoral Society CITY City of Abbotsford OF ABBOTSFORD DIMANNO Vince AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford 3614 Clearbrook Road 34620 Old Yale Road FIRST NAME ORGANIZATION ADDRESS Eight (8) to be elected DRAPER Ward LAST NAME City ofELECTOR Abbotsford 9. Garden Park Tower 18. WJ Mouat Secondary School FALK Brenda AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford 2825 Clearbrook Road 32355 Mouat Drive COUNCILLOR COUNCILLOR FELGER Tim City of Abbotsford
BARKMAN City of Abbotsford FLAVELLE Aird Abbotsford Greens Les City of Abbotsford GILL Moe BARKWELL City of Abbotsford Rick City of Abbotsford ADVANCE VOTING OPPORTUNITIES KOBES Raymond City of Abbotsford BLUE Sandy AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford LOEWEN Dave City of Abbotsford There will be three Advance Voting opportunities, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., on the following dates: LOEWEN Nathan BRECKENRIDGE Abbotsford Greens James W. City of Abbotsford City of Abbotsford MACGREGOR Bill City of Abbotsford BUE Dan City Building, of Abbotsford PEACHEY Gerda City of Abbotsford Wednesday, November 5, 2014 Ag-Rec Main Floor 32470 Haida Drive POWER Marlisa BUTTAR City of Abbotsford Raji City Building, of Abbotsford Thursday, November 6, 2014 Ag-Rec Main Floor 32470 Haida Drive REDEKOPP Paul City of Abbotsford Notice of November Election by8, Voting PageRoad 4 of 4 Saturday, 2014 Chief George Middle 32877 Old Riverside Lyle CityDan of Abbotsford REMPEL Doug CALDWELL City of Abbotsford School ROOS Hank CHAHAL Abbotsford Greens Kelly City ofAbbotsfordFIRST Abbotsford Electoral Society City of Abbotsford ROSS Patricia City of Abbotsford Vince Society of on Abbotsford SAHLSTROM David DIMANNO City ofAbbotsfordFIRST Abbotsford YouElectoral may also register up to the endCity of voting General Voting Day, Saturday, November 15, 2014, SIDHU Daljit Singh City of Abbotsford at any of the Voting Places (listed on the City’s website) or at Abbotsford City Hall, DRAPER Ward City of Abbotsford Revised September 25, 2014 Election by Voting Ad 32315 South SIEMENS Ross AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford Fraser Way, Abbotsford, BC, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Brenda Electoral Society City of Abbotsford STEWART City ofAbbotsfordFIRST Abbotsford Notice of Election byTina Voting FALK Page 2 of 4 WUSCHKE Ken City of Abbotsford FELGER Tim City Additional information on elections can of be Abbotsford obtained from the City of Abbotsford website at YOUNG 22 October 2014 Karen Cityby of Voting Abbotsford Revised: Notice of Elections
LAST NAME
CITY OF ABBOTSFORDCITY OF ABBOTSFORD Eight (8) toELECTOR be electedORGANIZATION FIRST NAME Eight (8) to be elected ADDRESS
BARKMAN Les City of Abbotsford LAST NAME FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION ADDRESSCity of Abbotsford BARKWELL Rick LAST NAME FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION ADDRESS BLUE Sandy AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford BARKMANBRECKENRIDGE Les BARKMAN City of Abbotsford James W. City of Abbotsford Les City of Abbotsford BARKWELL Rick BARKWELL City of Abbotsford BUE Dan City of Abbotsford Rick City of Abbotsford BLUE AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford BUTTAR Sandy Raji City of Abbotsford BLUE Sandy AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford BRECKENRIDGE James W. City of Abbotsford CALDWELL Lyle City of Abbotsford BRECKENRIDGE James W. City of Abbotsford BUE Dan City of Abbotsford CHAHAL Kelly AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford FLAVELLE Aird Abbotsford Greens City of AbbotsfordCity of Abbotsford BUE Dan www.abbotsford.ca/election. BUTTAR DIMANNO City of Abbotsford Vince AbbotsfordFIRST Electoral Society City Abbotsford GILLRaji Moe City of of Abbotsford BUTTAR Raji City of Abbotsford SCHOOL TRUSTEE You may also contact the Election Office. KOBES Raymond City of Abbotsford CALDWELL LyleSCHOOL City of Abbotsford ABBOTSFORD DISTRICT DRAPER Ward NO. 34 Lyle City of Abbotsford CALDWELL City of Abbotsford Seven (7) to be elected Dave City of Abbotsford CHAHAL FALKLOEWEN KellyCHAHAL AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford Brenda AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford Election Office Kelly AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford LOEWEN Nathan Abbotsford Greens City of of Abbotsford Phone: 604-851-VOTE (8683) DIMANNO Vince AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford FELGER Tim City Abbotsford DIMANNO Vince AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford LAST NAME FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION ADDRESS MACGREGOR Bill City of Abbotsford Fax: 604-853-1934 DRAPER FLAVELLE WardDRAPER City of Abbotsford Aird Abbotsford Greens City of Abbotsford Ward City of Abbotsford PEACHEY Gerda ANDERSON Phil City of Abbotsford Email: ElectionOffice@abbotsford.caCity of Abbotsford FALK AbbotsfordFIRST Electoral Society City of Abbotsford GILL Moe City of Abbotsford ARNEY Noah Dwain Brenda City of Abbotsford Brenda AbbotsfordFIRST Electoral POWER FALK Marlisa City ofSociety AbbotsfordCity of Abbotsford GILL Balbir S. City of Abbotsford FELGER Tim City of Abbotsford KOBES Raymond City of Abbotsford FELGERPaul Tim City of Abbotsford City of Abbotsford GILL Kamal REDEKOPP City of Abbotsford KOKOT Harold City of Abbotsford FLAVELLELOEWEN Aird FLAVELLE Abbotsford Greens City of Abbotsford Dave City of Abbotsford Bill Flitton Sherry Davis and Katie Karn REMPEL Doug City of Abbotsford Aird Abbotsford Greens City of Abbotsford KUCZYNSKI Tadeusz City of Abbotsford Chief Election Officer Deputy Chief Election Officers GILL Moe City of Abbotsford LOEWEN Abbotsford City Abbotsford LATHAM Freddy ROOS City ofAbbotsford Abbotsford Greens Hank Greens City of of Abbotsford GILL Nathan Moe City of Abbotsford MACDONELL Graham Evan City of Abbotsford ROSS Patricia City of Abbotsford KOBES Raymond City of Abbotsford MACGREGOR Bill City of Abbotsford MANN Kirpa Punam Kaur KOBES City of Abbotsford Raymond City of Abbotsford MATTIES Linda SAHLSTROM City of Abbotsford David City of Abbotsford LOEWEN Dave City of Abbotsford PEACHEY Gerda City of Abbotsford LOEWEN Dave City of Abbotsford PAULS Rhonda of Abbotsford Daljit SinghCity City of of Abbotsford PEDERSEN Kevin SIDHU City Greens of Abbotsford LOEWEN POWER Nathan Abbotsford City of Abbotsford Marlisa City Abbotsford LOEWENRoss Nathan Abbotsford Greens City of AbbotsfordCity of Abbotsford PETERSEN Stan SIEMENS City ofAbbotsfordFIRST Abbotsford Electoral Society MACGREGOR Bill MACGREGOR City of Abbotsford REDEKOPP Paul City of Abbotsford RAI Preet S. City of Abbotsford Bill City of Abbotsford City of Abbotsford Notice of Election byTina Voting Page 2 of 4 SCHAFER Cindy STEWART City of Abbotsford PEACHEY Gerda City of Abbotsford REMPEL Doug City of Abbotsford PEACHEY Gerda WILSON Shirley WUSCHKE City of Abbotsford Ken City of AbbotsfordCity of Abbotsford POWER ROOS Marlisa City of Abbotsford Hank Abbotsford Greens City of Abbotsford POWER Marlisa City of Abbotsford YOUNG 22 October 2014 Karen City of Voting Abbotsford Voting Divisions Revised: Notice of Elections by REDEKOPP City of Abbotsford ROSS Paul REDEKOPP Patricia City of Abbotsford Paul City of Abbotsford Municipal Voting Divisions will be used in this election and an elector can only vote within the division PAGE R24 SAHLSTROM Doug City of Abbotsford David City of Abbotsford inREMPEL which they are a resident. During the weekREMPEL of October 24, 2014, a Voter Notification Card will be Doug City of Abbotsford mailed, to each elector household advising of their voting location. A map showing the Voting Division ROOSand the SIDHU Hank Abbotsford Greens City of Abbotsford Daljit Singh City of Abbotsford boundaries specific voting location within that division is available on the City’s website at SCHOOL TRUSTEE ROOS Hank Abbotsford Greens City of Abbotsford www.abbotsford.ca/election.
The Patrika
Friday, October 31st, 2014
PAGE R25
kwqk (qulf) 71045114 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1 myK- kP-vfXU ivkfr. Dn-lfB ho ky PjUl df Krc hovy. pRfprtI lfB hovy. nvIN Xojnf ivwc DoKf. pYr ivwc swt lwgx df zr. pqnI-ksLt. kfrobfr ivc ivkfs dI Xojnf bxy. akqUbr 17, 18, 26, 27 ; nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn. ibRK- ishq TIk rhy. cMgf lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. imwqrF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. axjfxy dusLmx qoN hfnI-BY. kfrobfr TIk. akqUbr 18, 19, 20, 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asLuwB hn. 3 imQun- kPL-vfXU ivkfr. nvF AudXog sQfipq krn dI Xojnf bxy. BfeI-bMDU qoN lfB, pqnI ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt, QF bdlx dI ivcfr bxy. akqUbr 21, 22, 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
4
krk- AuWqm ivcfrF kfrn lfB hovy. PLjUl dy KLrc hovx. inwjI-jn ksLt. sMqfn df suwK, pqnI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc cMgf lfB rhy. akqUbr 23, 24, 25 ; nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 5 isMG- rkq-ipwq ivkfr. kfrobfr ivwc vfDf krn dI Xojnf bxy. bMDU ksLt. Xfqrf suwK. ivroDI pwK pRbl. kfrobfr ivwc qbdIlI. akqUbr 17, 18, 26, 27 ;nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn. 6 kMinaf-pyt Krfb hovy. JgVy qoN dUr rho, Dn-hfnI hovygI. bMDU nfl axbx. sMqfn-pwK qoN suwK. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. apmfn df zr hY. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 18, 19, 20, 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asuwB hn. 7 qulf- sQfn bdlx df ivcfr bxy. suKdfrI Xfqrf hovy. bMDU-suwK. kfrobfr ivwc vfDf hovy. pqnI-pwK nfl axbx. afmdn nfloN ijLafdf KLrc hovy. akqUbr 21, 22, 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
8 ibRsLick- Dn-hfnI kfrn prysLfnI hovy. Brf df suwK. sMqfn vfsqy ivsLys Krc hovy. ivroDI pwK pRbl. mfqf-ipqf nUM ksLt. kfrobfr ivwc gVbV rhy. akqUbr 23, 24, 25 ;nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 9 Dn- ishq TIk rh. kfrobfr ivwc AuWqm lfB hovy. irsLqydfrF nfl axbx. sMqfn bfry icMqf. ivroDI-pwK kmjLor. nvyN kfrobfr ivc lfB. akqUbr 17, 18, 26, 27; nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
10 mkr- ishq TIk, Dn-hfnI df Xog hY. BfeI-bMDU nfl axbx. sMpqI ivvfd. Xfqrf ksLtdfiek. kfrobfr ivwc nuksfn df zr. akqUbr 18, 19, 20, 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asLuwB hn. 11
kuMB- Dn-lfB hovy. vfXU-rog. gupq dusLmx qoN hfnI-BY. imwqr-bMDU -suwK. kfrobfr TIk. pfrtnrisLp ivwc hfnI hovy. akqUbr 21, 22, 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn. 12
mIn- nyqr ksLt. Dn lfB ho ky hfnI df Xog hY. BfeI-bMDU-suwK. pqnI ksLt. kfrobfr ivwc lfB. akqUbr 23, 24, 25 ; nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
Secretive behaviour from others this week will easily frustrate you, mainly because you want to bring an end to it but will have no idea about how to do this. It is possible they are behaving this way because they think that from your perspective, it is all about you. This is not necessarily right but it is what you are dealing with.
The Full Moon this week occurs in your own sign and linking to Venus, your ruling planet. This is extremely favourable to generate some sort of completion with matters that involve somebody else. It can also be possible for you to accurately gauge what level of accomplishment is possible with situations involving others.
There is a lot building up behind the scenes and the only way to cope is to ensure you keep daily routines well balanced. You are more inclined to want to enjoy yourself but there are obligations that require regular attention and can become burdensome if not dealt with properly now. Not everything is out in the open.
Interactions with others should be interesting this week. There should be no shortage of people you need to deal with. At some level this can be stressful, particularly with anybody who believes they should be in control. You might also discover who are true friends, mainly because their loyalty to you will be obvious.
It will likely become obvious this week that your level of commitment needs to increase if you are to keep things well balanced at the basis of things. You will prefer to take the easy way out but that will not be possible from now until early December. Details need to be dealt with on a regular basis to ensure stability.
Put the finishing touches on anything you need to get in place with finances this week. What can be developed in a stable way long term can become more obvious, enabling you to begin weighing up alternative approaches that could be adopted. This is not the time to take any risks but rather consider what can be learnt.
Focus on your own position this week, as there is something you need to settle in your mind. It has to be about you. What someone else wants to complete or fulfil will be a mystery to you – they intend to be secretive. There can also be a degree of rebellion about them. Your frustration is that you cannot change their attitude.
Somebody else could be willing to come your way this week when it comes to any matter you may have been trying to convince them about lately. It is important they feel appreciated for this effort and not that they are coming under your control. There will be things you will have to learn to cope with because of added obligations
Matters connected to health can reach a turning point this week, though the need to get plenty of rest will still apply. You could feel overwhelmed with the state of anything that is normally handled on a daily basis but has been left for one reason or another. Establishing a sense of balance is not possible until mid November.
You could feel fortunate this week about the way something works out for you. It may have a connection to a friend or someone who is in a position to give you assistance, even to recommend you. Even so, it could still take some time to be able to get it under control so guard against becoming impatient on moving forward
The level of obligation you believe is a fair thing and what seems to have developed is something you might need to work on lowering this week. Be realistic about anything that drains you and needs to be ended. Your mental capacity to gain vision about how this can further develop in the future is well balanced. Believe it
You will easily discover information you need to find this week. This could come through your own searching or questions might be answered of their own accord in relation to any matter you have been wondering about. What you need to focus upon is where you want to take this in the future or what obligations are attached.
PAGE R25
The Patrika
PAGE R26
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜ:) é¶ Gòź ÃæÅêéÅ Ççòà ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ pM j fbI sfihq sBf aY b tsPo r z (rij:) ny 18 akqUbr, 2014 nMU afpxf 7vF sQfpnf idvs Kflsf dIvfn susfietI dy hYrItyj hfl, aYbtsPorz ivc mnfieaf. pMjfbI sfihq sBf pihlI vfr akqUbr 2008 ivc hoNd ivc afeI aqy AudoN qoN inrMqr sfihq isrjxf df Xogdfn pf rhI hY. aWj df smfgm pMjfbI dy ienklfbI kvIaF nMU smripq kIqf igaf. pRDfngI mMzl ivc inMdr GuigafxvI, ipR: srvx isMG aqy AuWGy gIqkfr sLmsLyr isMG sMDU ssLoibq hoey. pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij:) vloN nirMdr GuigafxvI, sLmsLyr sMDU aqy ipR: srvx isMG df snmfn kIqf igaf aqy sBf dy do mYNbrFsurjIq klsI dI kfiv pusqk “rMg- mMzl” aqy
bldyv sIhrf dI gLjl- pusqk “brPL bixaf hF” lok arpx kIqIaF geIaF. ienHF pusqkF bfry ndIm prmfr, dyivMdr pUnIaf aqy crn ivrdI vloN prcy pVHy gey. ies pRogrfm ivc sLmUlIaq krn vfly sfihqkfrF, lyKkF aqy kvIaF ivc pRisWD kvI igWl morFvflI qy nirMdr bfhIaf nOrQ vYnkUvr qoN, jrnYl isMG syKf, amrIk plfhI, amrjIq sLFq aqy jsbIr mfn srI qoN, gurpRIq iZWloN, rivMdr sIhrf, hkUmq isMG inWJr, gurdyv isMG buWtr, surjIq klsI, bldyv sIhrf, pvn igWlFvflf, bldyv suWKI rozy, gurmyl isMG brfV, dyivMdr pUnIaf qy rfjvIr rfjI aYbtsPorz qy imsLn qoN aqy hor dUroN nyiVE afey sfihq pRymI sn.
Friday, October 31st, 2014
êÆóź ÒÚ êð¯Â¶ ÔÅö
koeI nf koeI qfˆ gVbV hY ik iËMdgI dI dOV ivwc hfsy sfzy qoN ivwCVdy jf rhy hn. socxf pvygf ik awj ikAuN Auh CwqpfV hfsy iksy afdm jnjfqI vfˆg lupq huMdy jf rhy hn. hor qfˆ hor bwcy, ijhVy ik hfisafˆ dy sB qoN vwzy ÈihnÈfh huMdy sn, awj AunHfˆ df sfmrfj vI suMgV igaf hY. huVdMg mcfAuNdy, DUV AuzfAuNdy, iKV-iKV hwsdy bwicafˆ dI msq tolI awj ikwQy hY? awj Coty-vwzy Èihrfˆ ivwc hr bwcf iekwlf-iekwlf eI-vIzIE gymfˆ Kyzdf, ikqfbfˆ ivwc isr quMnI homvrk krdf jfˆ tI[ vI[ mUhry bih ky awKfˆ Krfb kr irhf huMdf hY. AunHfˆ dy ichiraf AuWqy hfsf AudoN hI iKVdf hY jdoN AunHfˆ nUM dPqroN muVdI mMmI dI iewk Jlk pYˆdI
sMqoK isMG Bfxf
hY. ies nUM kI ikhf jf skdf hY? aOrq dI afËfdI? kmfAux dI mjbUrI? sfˆJy pirvfrfˆ dI vMz? jfˆ mnuwK ivroDI smyˆ df mKOl? hfÈIey `qy KVHy sfzy smfj dy bwicafˆ dy hfsy nUM gRihx lwg cuwkf hY. sfzy mulk ivwc 14 sfl qoN Gwt Aumr dy ikMny hI bwcy bfl mËdUr hn. ijnHfˆ hwQfˆ ivwc iKzOxy jfˆ ikqfb hoxI cfhIdI hY, AunHfˆ hwQfˆ ivwc jy cfh dI kyqlI, JfVU, sfbx dI cwkI jfˆ BwiTafˆ df sKq muÈwkq Biraf kMm hovy aqy iPr vI Auh bwcy kdy-kdy hwsdy gfAuNdy ids pYx qfˆ hfisafˆ nUM ienHfˆ dy aihsfnmMd huMdy hoey ienHfˆ dy hwsx dI qfkq dI dfd dyxI cfhIdI hY. hfisafˆ df sfmrfj ikAuN lgfqfr suMgVdf jf irhf hY? kI ienHfˆ dy qfr sfzI awT sO sfl dI gulfmI vfly aqIq nfl juVy hoey qfˆ nhIN hn ijs dy pRCfvyˆ qoN asIN awj qwk mukq nhIN ho sky jfˆ afpxI nkfrfqmk soc dy cwlidafˆ asIN hwsx dI smrwQf hI guaf bYTy hfˆ jfˆ glq aqy iBRÈt pRbMD iehdy leI ikqy nf ikqy iËMmyvfr hY? ikAuNik jdoN pYr `c kMzf cuwBdf hY qfˆ lwK cfhuMidafˆ hoieafˆ vI mUMh `coN ‘vfh` nhIN ‘afh` hI inkldI hY. ies df aihsfs mYnUM AudoN hoieaf jdoN mYˆ kuJ sfl pihlfˆ afpxy iewk dosq kol muMbeI Tihiraf hoieaf sfˆ. asIN iewk gYst hfAUs `c Tihry hoey sfˆ. sfzy AuWprly kmirafˆ `c afstryilafeI kuVIafˆ df iewk gruwp Tihiraf hoieaf sI. roËfnf rfq nUM acfnk myrI nINd AuWKV jfˆdI. AunHfˆ df iekwTIafˆ df hfsf awDI rfq dI cuwp nUM cIrdf hoieaf aYnI Ëor dI gUMjdf ik mYnUM sOxf muÈkl ho jfˆdf. idn vyly vI Auh gwl-gwl `qy iKViKV hwsdIafˆ. aijhf vI nhIN sI ik AunHfˆ dI iËMdgI `c mOq, bImfrI, duwK, iekwlfpx jfˆ hMJU nhIN sn. sB kuJ sI pr iPr vI Auh sfrf idn iKV-iKV hwsdIafˆ, ikAuN? Èfied ies leI ik Auh aijhy dyÈ dIafˆ nfgirk sn ijwQy asurwiKaf, BuwKmrI, bwicafˆ dI pVHfeI, bImfrI df lMmf Krcf, lVkIafˆ df ivafh, afqm-hwiqaf leI mjbUr kr dyx vflIafˆ motIafˆ ivafj drfˆ vrgIafˆ icMqfvfˆ muwZoN hI gfieb sn. Auh KuwlH ky hwsdIafˆ sn, idloN qy KuwlH ky ijAuNdIafˆ sn ikAuNik AunHfˆ nUM pqf sI ik nf isrP AunHfˆ df BivwK sgoN AunHfˆ df buZfpf vI surwiKaq hY. hr gfieb huMdy hfsy ipwCy koeI nf koeI kfrn ËrUr huMdf hY. iksfnfˆ dy hfsy EDr hI qury jf rhy hn ijwDr jf rhIafˆ hn ienHfˆ dIafˆ ËmInfˆ, jl, jMgl, lok gIq aqy ivrsf. mËdUrfˆ df hfsf pUMjIpqIafˆ dy inrdeI hwQfˆ ny Koh ilaf hY. POjI juafnfˆ df hfsf asMvydnÈIl srkfrfˆ ny Koh ilaf hY, ijhVIafˆ ienHfˆ dI Èhfdq nUM vI snmfnq nhIN kr skdIafˆ. dyÈ dIafˆ DIafˆ dy hfsy smfj dI mrdfvIN soc ny Koh ley hn jo awj vI aOrq dy idmfg nUM nhIN, dyh vwl hI dyKdy hn. afm afdmI dy hfsy kmr-qoV mihMgfeI ny Koh ley hn. ividafrQIafˆ dy hfsy, srkfrfˆ vwloN kIqy jfˆdy ienHfˆ bfry ÈwkI PYsilafˆ ny Koh ley hn. iPr vI jy ienHfˆ duwKfˆ, hMJUafˆ, grIbI afid pIVfˆ `coN koeI hwsdf hY qfˆ smJo Auh sfDfrn iensfn nhIN hY. Èfm Zlx qwk murJf jfx vflI klI vI qfˆ hws ky iehI kihMdI hY: ‘KuÈ rho`.
PAGE R26
Friday, October 31st, 2014
The Patrika
PAGE R27
PAGE R27
PAGE R28 cont’d from page 10
identified a litany of prob- What’s more, the NDP prolems in 2011. Not exactly a poses this new spending in addition to, rather than in rock solid model upon which place of, the existing system to launch a massive new fed- of payments to parents of children under age six in the eral program.
The Patrika
form of the $100 per month Universal Child Care Benefit (UCCB). Incredibly, under the NDP plan you can have your cake and eat it too – so
Friday, October 31st, 2014
long as you’re prepared to UCCB, either in amount pay for twice as much cake. (more) or scope (by making it applicable to children up to The Conservatives, for age 12). This would also cost their part, are rumoured to a hefty sum – comparable to be looking to expand the the cost of the NDP plan. On the plus side, more money would be going directly into the pockets of Canadian families rather than funding one type of program. This would give greater flexibility to parents and keep thousands of stay-at-home moms who run day-homes, in business. Yet, when it comes to support for child care, there are better ways than creating vast new government bureaucracies, or cutting Canadian families cheques with their own money and then taxing part of it back: the government could simply take less from Canadian families in the first place. If the objective were to put more money into the hands of Canadian parents, why not consider increasing the existing child care deduction? Parents are already able to deduct up to $7,000 for child care costs for children under seven, and $4,000 for children under 17. Raising that limit would benefit all parents, regardless of the form of child care they opt for – especially if a working parent was permitted to pay their stay-at-home partner and claim the deduction. One of the best ways the federal government can support Canadian families is by lowering their tax burden. Looming budget surpluses mean at long last they have the flexibility to do so – and they should.
PAGE R28