July 22nd, 2011 by Punjabi Patrika Media Ltd.

FV kinesiology students have once again made an impact in Antigua through the Champions for Health program, a collaborative effort between the Kinesiology and Physical Education department at the University of the Fraser Valley and the Ministry of Education in Antigua Barbuda, West Indies. And the program is about expand to include visits to UFV by Antiguan teachers. Each spring for the past three years, UFV kinesiology professor Joanna Sheppard has accompanied and led UFV undergraduate students to the island of Antigua Barbuda, West Indies. This year 19 students volunteered at elementary schools across the island, teaching life skills using physical and health education programs that encompass physical, af-

fective, and cognitive, skills: the ers for a month-long session to enable three aspects of the ‘Whole Child them to learn best practices in physical Approach’. education and health education teaching. Through KPE university lectures, Now the UFV Kinesiology and volunteering within the Abbotsford Physical Education department will cont’d on page 11 be hosting up to four Antiguan teach-

Punjabi Patrika

PAGE 2



July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Ten-year Multiple-Entry Visa: Better use of Government Resources and Easier Travel to Canada

mprovements to make it easier to visit Canada are coming soon, announced the Honourable Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism. A new ten-year multiple-entry visa will make applying more efficient for applicants and better use government resources. “More applications and higher expectations mean that Citizenship and Immigration Canada needs a more responsive and flexible processing system,” said Minister Kenney. “To achieve that, the Department is providing applicants and staff with the right tools to deliver on those expectations.” Citizens of certain countries require a visa to come to Canada temporarily. Currently, the maximum validity period of a multiple-entry visa is five years. However, increasingly, countries

PAGE 2

are issuing passports which are valid for ten years. In light of this, CIC is changing its policy for visa issuance. Where applicants apply for multiple-entry visas, they may now be issued to the maximum validity according to the length of the passport validity (up to ten years, minus one month). This practice, already recommended for parents and grandparents with sponsorships in process, may now be extended to other clientele, such as business visitors. As Canada is becoming a preferred destination for visitors and business travellers alike, CIC continues to balance the need to facilitate this travel while responsibly managing our borders. We will increasingly focus attention on applications with the greatest potential for threat and vulnerability, while streamlining low risk cases. Further limitations on

validity may apply on a case-bycase basis. The ten-year visa will be an option available to more low-risk travellers who are citizens of visarequired countries. As of Monday, the technical changes needed to issue it were in place.

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

PAGE 3



Invisible. Finally! Affordable. Hear life now...

F of F O se

a al 0 h 0 c r igit 5 u $ r p of d ids* u a o ir

Y pa ng a ari AILS DET R O e h SEE STORE F *

Miniscopic was made for people who want an invisible state-of-the-art digital sound processing technology. Designed to improve hearing in restaurants, cars and noisy gatherings. Wherever you are, focus on the sounds that are important to you available exclusively at Crystal Hearing Centre

* some restricitons apply

Geor Andy

a Leon

Stev

mil s Fa n e i he W

EVENING AND WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL FOR DETAILS

YOUR DIGITAL HEARING EXPERTS Registered under the Hearing Aid Act of BC

www.crystalvisionandhearing.com CHILLIWACK • Southgate Shopping Centre • 604-795-5367 WHITE ROCK • Semiahmoo Shopping Centre • Optical: 604-541-3937 • Hearing : 604-541-8599 LANGLEY • Unit C101-20159 88 Avenue, Walnut Grove, Thunderbird Village • 604-881-4937 NORTH VANCOUVER • Lynn Valley Centre • 604-983-3277 MAPLE RIDGE • 22540 Dewdney Trunk Rd • 604-466-3937

7/11A CV19

ABBOTSFORD HEARING CENTRE Seven Oaks Shopping Centre 604-504-EARS (3277)

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



ë¯é ÔËÇÕ³× ÃÕËºâñ ÇÜÃ é¶ ìðåÅéÆÁÅ ù ÇÔñÅ Çç¼åÅ inAUjL afÌ dI vrlz brqfnIaf df 168 sfl purfxf aKLbfr ijs dy sMsfr Br ‘c 53000 mulfjLm Cfey hoey sn bMd ho igaf. nmosLI Bry skYNzl kfrn brqfnvI pRDfn mMqrI nUM aÌrIkf df dOrf awD vfty hI Cwzxf ipaf aqy brqfnIaF dI pfrlImYNt dy hMgfmI ajlfs `c ies msly `qy ibafn dyxf ipaf. lokF dy jfqI jIvn dy Pon hYk krky ies skYNzl dOrfn pRbMDk ‘qy mflkF nUM brqfnIaf dI pfrlImYNt kmytI awgy pysL ho ky jurm leI muafÌI mMgxI peI, lgBg 10 pwqrkfr puils ny igR Ì qfr kIqy . pu i ls nU M vI vw Z I dy x dy do s L afied hoey. inAUjL afÌ dI vrlz mIzIaf kMpnI dy 88 sflf mflk mrzOk leI ieh sLrimMdgI Biraf idn sI. ies dy skYNzl ny brqfnIaf nUM ihlf ky rwK idwqf. hux lokF df puils, polytIsLn qy pRYs qoN ivÈvfs jFdf irhf. brqfnIaf dy pRDfn mMqrI zyivz kymron ny ies gM B Ir mfmly nU M ivcfrn leI pfrlImYNt df ivsLysL ajlfs bulfieaf hY. mIzIaf nUM vwD qoN vwD munfÌf kmfAux leI vriqaf igaf.

vfly pwCmI dysLF ny sMsfr BfeIcfry qy Kfs krky Bfrq vrgy ivkfssLIl dysLF nUM ieh slfhF dyxIaF sLurU kr idwqIaF sn ik Auh afpxIaF mMzIaF qy arQivvsQf dy dr dy s I qy bdysLI pUMjIpqIaF leI KolH dyx. ies nfl sfrf sMsfr KusLhfl ho jfvygf qy ivkfs dy lfB sihjy-sihjy hr ivakqI qwk phuMc jfxgy.

AunHF dy dfaivaF dI pol EdoN KuwlH geI jdoN KuwlHI mMzI ivvsQf dy sB qoN vwzy alm-brdfr amrIkf dy vfl strIt dy DVvYl bYNk Zih-ZyrI hoxy sLurU ho gey . jI-7 sM g Tn ivw c sLfml dysLF dy hfkmF nUM pihlI vfr Bfrq, cIn, bR f jIl, dw K xI aÌrIkf afid ivkfssLIl dysF dy muKIaF nUM bynqI krnI peI ik afAu iml ky ies afrQk sM k t ‘co N bfhr inklx df rfh lw B Iey . kOmFqrI pwDr ‘qy afrQk nIqIaF dI idsLf qYa krn leI jI-20 dysLF df smUh hoNd ivwc af igaf. ies dy bfvjUd pUMjIvfdI afrQk ivvsQf df ieKlfkI qy isafsI inGfr ies hwd qwk vD igaf hY ik ies ny afpxy afp nUM sB qoN vwD ivksq khfAuNdy dysLF dy sovIaq XUnIan qy pUrsmuwcy ZFcy nUM hI Gux vFg bI XUrp dy dysLF ivclI KoKilaF kr idwqf hY. smfjvfdI ivvsQf dy ZihZyrI ho jfx mgroN pUMjIvfdI iejLfrydfr GrfixaF dy muKI ivvsQf dy JMzy brdfrF ny swqf dy suafmIaF nfl iml ieh bulMd bFg dfavy kIqy ky ikvyN nymF-knUMnF nfl sn ik pUMjIvfd aijwq hY. iKlvfV krdy hn, ies ies ivwc eynI smrwQf hY ik dIaF anyk imsflF sfhmxy ieh afpxy ivwc afey ivg- af cwukIaF hn. amrIkf qy fVF nUM Kud hI dUr kr skdf brqfnIaF ies smyN pRcfrhY. amrIkf dI agvfeI pRsfr sfDnF dy sB qoN vwzy

PAGE 4

DVvYl rprt mrzOk dy kfly kfrnfimaF kfrn ieKlfkI qy isafsI sMkt dy dOr ivwcoN lMG rhy hn. hux ieh qwQ vI sfhmxy af gey hn ik rUprt mrzOk ny afpxI mflkI vfly pRcfrpRsfr sfDnF nUM ikvyN vwD qoN vwD munfPfbKs bxfAux leI afm nfgirkF dy inwjI jIvn ivwc Jfkxf sLurU kr idwqf. Aus vwloN AunHF dIaF tYlIPon kflF nUM suxn df pRbMD kIqf igaf. Aus dy ies koJy kfry ivwc Aus dI shfieqf kyvl brqfnIaf dI nfmxy vflI puils Pors skftlYNz Xfrz ny hI nhIN kIqI, sgoN AuWQoN dy pRDfn mMqrI zyivz kymron ny vI iswDy qy aiswDy ZMg nfl kIqI. ies skYNzl dy jwg-jLfhr hox mgroN mrzok ny dysL dy nfgirkF koloN muafÌI mMgI. Au s ny afpxy do aihm aihlkfrF koloN asqIÌy lY ley hn, ijnHF nUM puils ny ihrfsq ivwc lY ilaf hY. skftlYNz Xfrz dy kimsLnr qy aisstYNt kimsLnr nUM afpxy ahuidaF qoN asqIÌy dyxy pey hn. pRDfn mMqrI zyivz kymron ny hux ies gMBIr mfmly ‘qy ivcfr krn leI pfrlImYNt df hMgfmI ajlfs swidaf. ies skYNzl nfl sbMiDq ijhVy qwQ hux qwk sfhmxy afey hn, Auh ieho jLfhr krdy hn ik KuwlHI mMzI ivvsQf dy hfmI iejfrydfr qy AunHF dy srpRsq hfkm sOVy muPfdF dI pUrqI leI lokF dy inwjI jIvn dI pivwqrqf nfl iKlvfV krn qwk vI jf skdy hn.

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



çÇÔôå×ðçÆ å¶ Á¼åòÅç Çòð¹¼è ê¼Ûî ò¼ñ¯º éÆåÆ ÓÚ ÇÃøåÆ åìçÆñÆ

sfr ivwc dihÈqgrdI aqy awqvfdI srgrmIaF ivruwD jwdo-jihd jF jMg ivwc isÌqIN qbdIlI af geI hY. qfËf bMb dIaF GtnfvF BfvyN 2008 dIaF iBafnk GtnfvF nfloN jfnI nuksfn dI igxqI pwKoN Gwt hn, pr ies ivruwD pUry pwCm ny Bfrq nfl hmdrdI aqy dihÈqgrdI ivruwD zwt ky sfQ dyx dy aYlfn kIqy hn. amrIkf ny 13 julfeI dy bMb DmfikaF bfry dihÈqgrdF dI inMidaF kIqI hY aqy Bfrq ƒ loVINdI mdd df aYlfn vI kIqf hY. eysy qrHF kYnyzf dys dy pRDfn mMqrI hfrpr ny vI ienHF bMb DmfikaF dI inKyDI aqy Bfrq dy nfl hmdrdI kIqI hY. bI[sI[ dI muwK mMqrI ikRstI klfrk ny vI ienHF bMb DmfikaF dI inKyDI kIqI hY. gwl kI pihlF kdy vI eyny vwzy pwDr `qy pwCmI dysF aqy amrIkf ny Bfrq `c dihÈqgrdI qy awqvfd ivruwD eynf ivroD pRgt nhIN kIqf, ijnHF awj sRImqI ihlyrI kilMkn vwloN Bfrq ƒ jFc ivwc sihXog aqy Tos mdd df Brosf idvfieaf igaf hY. îu M b eI `c ds-bfrF imM t F ivc BIV-BVwky vflIaF QFvF `qy hoey bMb DmfikaF ny iek vfr muMbeI nUM muV JMjoV ky rwK idwqf hY. iek qrHF nfl Bfrq df ieh Èihr sMsfr df aijhf Èihr bx igaf hY, ijs ivc dihÈqvfdIaF dy mfrU hmilaF dIaF GtnfvF vfr-vfr vfprIaF hn. pr ies dy bfvjUd Bfrq dI ieh ivwqI rfjDfnI afpxI cfl cldI rihMdI hY. ipCly awT sflF dOrfn muMbeI ivc awT vfr dihÈqvfd dy vwzy hmly ho cuwky hn. 1993 ivc Èihr ivc hoey igafrF bMb DmfikaF ivc 257 ivakqIaF dIaF jfnF jFdIaF rhIaF sn aqy swq sO qoN vwD ivakqI ËKmI hoey sn. ies qoN bfad 1998 aqy 2002 ivc dihÈqvfdI hmly hoey. 2003 ivc do vfr hmly hoey jo Gwt nuksfn vfly nhIN sn. ienHF `c 63 byÈkImqI jfnF jFdIaF rhIaF sn. 2006 ivc julfeI mhIny `c muMbeI `c hoey 7 bMb Dmfi-

kaF ivc 188 ivakqI mfry gey sn aqy 2008 `c 26/11 df hmlf qF sB dy cyiqaF `c swjrf hY. ies ivc 166 ivakqI mfry gey sn.

dy Xqn vjoN muMbeI `c bMb Dmfky kIqy gey hn, ikAuNik dihÈqgrd nhIN cfhuMdy ik donHF mulkF drimafn sMbMDF `c suDfr afvy.

ieko-iek PVy gey dihÈqgrd ksfb `qy dyÈ `c mukwdmf cwl irhf hY. hux dy hmly `c 21 ivakqIaF dy mfry jfx dI puÈtI ho cuwkI hY, jdoN ik sYNkVy ijMdgI-mOq dI lVfeI lV rhy hn. koeI zyZ sO ivakqI ËKmI vI hoey hn. jdoN vI dihÈqvfdI hmly huMdy hn musilm dihÈqgrdF `qy AuNglF AuTdIaF hn aqy pfiksqfn dI BUimkf df vI iËkr huMdf hY. ijs `c Èwk nhIN ik keI dihÈqgrd gruwpF dy mYNbrF ny pfiksqfn ivc isKlfeI hfsl kIqI hY. ies vfr vI ieMzIan muËfhdIn vwl ieÈfry kIqy jf rhy hn, pr dyÈ dy gRih-mMqrI ny spÈt kIqf hY ik sBnF dihÈqgrd jQybMdIaF df lyKf-joKf ilaf jf irhf hY aqy Tos sbUq imlx `qy hI iksy jQy b M d I nU M iËM m y v fr Tihrfieaf jf skygf. dihÈqgrdI dy 13 julfeI dy hmly qoN bfad Bfrq dIaF ÉuÌIaf eyjMsIaF `qy vI AuNglF AuT rhIaF hn. ieh vI ikhf jf irhf hY ik kyNdr qoN imlI jfxkfrI dy bfvjUd mhFrfÈtr dIaF surwiKaf eyjMsIaF ny Xog kfrvfeI nhIN kIqI. pr vy K x `c afieaf hY , ijvyN ik muMbeI phuMcy Bfrq dy gRih mMqrI ny vI ikhf hY ik bMb DmfikaF leI amonIam nfeItryt dI vrqoN kIqI geI hY. ieh afm hI iml skx vflf pdfrQ hY. pr vwzI gwl bMb iqafr krn dI isKlfeI aqy iPr ienHF nUM jfnlyvf ZMg nfl vrq lYxf hY. hflq dI gMBIrqf nUM vyKdy hoey Bfrq dy pR D fn mM q rI vI mu M b eI df dOrf krn vfly hn. cMgI gwl ieh hY ik pfiksqfn dy rfÈtrpqI aqy pRDfn mMqrI ny ienHF bMb DmfikaF dI POrI inMdf kIqI hY. iek nËrIey qoN ieh vI smiJaf jf irhf hY ik pfiksqfn aqy Bfrq drimafn cwl rhI gwlbfq dI sPlqf nUM nfkfmI `c bdlx

asl gwl ieh hY ik amrIkf nfl lwg ky Ausfmf ibn lfdyn dy alkfiedf qoN lY ky Cotyvwzy dihÈqgrd gruwpF nUM iqafr krn `c pfiksqfn ny jo BUimkf adf kIqI hY, Aus dI BfrI kImq awj pfiksqfn Kud qfr irhf hY. lMby smyN qwk pfiksqfn nUM kwtVpMQI pYdf krn aqy PYlfAux leI amrIkf vwloN hr qrHF dI shfieqf imldI rhI hY. pfiksqfn ivc inwq bMb Dmfky ho rhy hn aqy AuQy vI mfsUm lokF dIaF iËMdgIaF jf rhIaF hn. dUjI vwzI gwl ieh hY ik dihÈqgrd afpxy isafsI mMqv dihÈqI kfrvfeIaF nfl pRfpq krn df inÈfnf rwKdy huMdy hn. ienHF dI rxnIqI df iek ihwsf iPrikaF ivc pfV pfAuxf hY. ies qwQ dI qsdIk pMjfb ivc kfly idnF dOrfn hoeIaF kuJ dihÈqvfdI kfrvfeIaF df qjrbf vI krdf hY. dihÈqgrdI df afpxf koeI Drm nhIN huMdf aqy nf hI iksy Drm df dihÈqgrdF nUM koeI ilhfË huMdf hY. so ËrUrI hY ik hryk dihÈqvfdI hmly df iml ky tfkrf kIqf jfvy aqy smiJaf jfvy ik iPrkU sdBfvnf, sgoN pihlF nfloN vI hor mËbUq krnf iek qrHF nfl dihÈqvfdI kfrvfeIaF df mUMh qoV jvfb dyx brfbr hY. AunHF nUM AunHF dy mksd `c nfkfm krn brfbr hY. awj smuwcf dyÈ muMbeI vfsIaF dy duwK ivc Èfml hY aqy AunHF dy drd nUM afpxf smJ ky jfx irhf hY. ies mOky sfry dyÈ vfsIaF df PrË bxdf hY ik BfeIcfrk sdBfvnf bxfey rwK ky dihÈqvfd df zt ky mukfblf kIqf jfvy, doÈIaF nUM ktihry ivc KVHf krn leI cOksI qoN kMm ilaf jfvy aqy afpxIaF surwiKaf eyjMsIaF `qy mukMml ieqbfr rwKidaF AunHF dI hr sMBv shfieqf kIqI jfvy. ■

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



FRASER HEALTH SUPPORTING SENIORS THROUGH ‘HOME IS BEST’

raser Health is enha ncing its home health services to help seniors stay healthy in their own homes for longer, return home after a hospital stay as soon as possible, and prevent admission to hospital or residential care until necessary. Home is generally the best place to recover from an illness and man-

age long-term conditions, while receiving appropriate health care supports. Home provides patients with a familiar environment, away from busy hospital routines and decreases the risk of exposure to secondary illness and infection. “Home Is Best” is a system-wide approach to health care involving home health staff, hos-

pital nurses, physicians, and home and community health workers working together to improve a senior’s journey across the health care system, starting with a hospital stay and ending with discharge to the most appropriate destination – whether that is rehabilitation, convalescent care, home with support, assisted living or residential care.

Under the “Home Is Best” umbrella, patients who no longer need to be in hospital are supported to safely return home to recover, or wait for placement in residential care or other options. Not only is this approach best for seniors, who tell us they wish to stay in their homes as long as possible, but it also benefits the health care system by improving the flow of patients, residents and clients across the system and making the best and most appropriate use of existing hospital and residential care capacity. It will reduce wait times for residential care and free up hospital beds for acutely ill patients. Combined, these efforts will reduce the number of patients unnecessarily waiting in hospital, decrease the length of a hospital stay, reduce or

PAGE 6

delay admissions to residential care, and reduce emergency department visits.

Several initiatives to support transitions between hospital and community have been introduced in 2011 in support of this overarching “Home is Best” philosophy. Fraser Health has hired more Home Health staff to help coordinate discharges from hospital to home, and is hiring more home support workers in the community. Fraser Health has also produced a video/DVD to inform seniors – as well as their loved ones and health care practitioners – how they can be supported to stay at home, and delay, or perhaps avoid entirely, moving to a residential care facility.

Through the experiences of two Home Health clients, the video brings to life the “Home is Best” philosophy that Fraser Health is pioneering in BC. According to this philosophy, home, not hospital or residential care, is the best place to continue to recover from an illness or injury, manage long-term conditions, and live out final days. In addition to the video, Fraser Health has also created two written guides available for download from the Fraser Health website. Let’s Get You Home addresses the needs of hospital patients and their loved ones who are exploring home care support options. Let’s Keep You Home will help clients in the community to stay home as long as possible. ■

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



Harper Government helping Canadians Save for Retirement

he Honourable Ted Menzies, Minister of State (Finance), spoke to a small business and its employees, Swiss Master Chocolatier, in Toronto about how Pooled Registered Pension Plans (PRPPs) will strengthen Canada’s retirement income system, as he begins a summer tour to consult with key stakeholders and Canadians.

“PRPPs will play a critical role in improving the range of retirement savings options available to Canadians by providing a low-cost retirement savings opportunity for employees as well as the self-employed,” said Minister Menzies. “This is especially important for small business and its employees who will now have access to a private pension plan for the very first time.”

Tenth Annual Pravasi Bharatiya Divas (PBD) Convention to be held in Jaipur (Rajasthan) from 7-9th January 2012

he Ministry of Overseas Indian Affairs, Government of India, have been organizing Pravasi Bhartiya Divas(PBD) every year since 2003 in various cities in India. It is now proposed to hold the tenth edition of the Pravasi Bharatiya Divas (PBD) Convention in Jaipur(Rajasthan) from 7-9th January, 2012, in partnership with the Government of Rajasthan. The Prime Minister will inaugurate this flagship event of the Ministry of Overseas Indian Affairs on January 8, and the President will deliver the valedictory address on 9 January, 2012.

At their meeting in Kananaskis last December, Canada’s Finance Ministers agreed on a framework for the introduction of PRPPs as part of their collaborative efforts to ensure the ongoing strength of Canada’s retirement income system.

Meeting,” said Minister Menzies. “Additionally, officials continue to work with key stakeholders to ensure the framework for these new plans will meet the needs of employees, employers and those financial institutions that The forthcoming PBD, will have discussions may offer PRPPs once related to development issues such as health, they are implemented.” education, youth and inclusive growth etc. The

“Canada’s Finance Ministers opted to prioritize the PRPP framework because it was considered the most effective and targeted way to help millions of Canadians who have not previously had access to a company pension plan,” said Minister Menzies.

“Our ongoing efforts to improve Canada’s retirement system will also benefit from the valuable advice of Canadians,” said Minister Menzies. “I look forward to hearing their views on where we should focus our efforts to keep our retirement income system fair, effective and supportive of our agenda for creating jobs and growth, so that Canadians will have everything they need to reach their full potential.” ■

“I am meeting directly with provincial and territorial finance ministers across Canada over the summer in support of this process in advance of the next Finance Ministers

PAGE 7

participation from the diverse overseas Indian

community spread across the globe will provide a meaningful and interactive event that would address issues and concerns of the overseas Indian community, who have emerged as important constituents of their adopted countries. The Indian community have contributed to transforming the economies, participating in political process and added value to thought and innovation of their destination countries. These conventions are also very useful in networking among the overseas Indian community residing in various parts of the world and enable them to share their experiences in various fields. We encourage the participation from overseas Indian community to engage with the government and people of the land of their ancestors for mutually beneficial activities. ■

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

PAGE 9



Ç×¼è¶ çÆÁ» ì¯ñÆÁ» igwDf pMjfbI muitafr df mnpsM d nfc hY . hr pM jfbI muitafr dy igwDy df nfm suxidaF hI pYr iQVkx lwg pYNdy hn. iekwTIaF hoeIaF muitafrF dI vwjdI qfVI igwDy df ipV bMnHdI hY igwDy ivwc bolI dI gUMj dy nfl hI do muitafrF qyjLI nfl igwDy dy ipV ivwc bolI dI afpxy nfc ivwc qrjmfnI krdIaF hoeIaF gIq sMgIq aqy qfVI dI

qfl dy nsLy ivwc JUm JUm nwcx lwgdIaF hn. lok bolIaF ivwc qF gwl iswDI, spwsLt aqy idloN inklI hoeI kIqI jFdI hY:

nwc lY nI…

igwDy ivwc keI vfrI bolI jfx buwJ ky iewk dUsry nUM lf ky pfeI jFdI hY. awgoN Aus df jvfbI hmlf vI vyKx Xog huMdf hY. nf mYN mylxy pVHI gurmuKI aijhIaF imhxybfËI vflIaF nf bYTI mYN zyry bolIaF afm krky iewk dUjI bol aMgfmIN inklx aMdroN qy ivaMg krn qoN sLurU huMdIaF vws nhIN kuJ myry hn. ieh ivaMg afriQk nwc lY nI kuVIey dy lY sOLk dy nIvFpx, srIrk kohjfpx, akl dI Gft afid kfrnF gyVy… krky kwisaf jFdf hY. igwDy ivwc kuVI dy Gr vfly nUM insLfnf bxf imhxy vrgI bolI pf ky jvfb dI vfrI AuzIkI jFdI hY, ijs df jvfb dyxf vI Aus dI ijLMmyvfrI smJI jFdI hY nhIN qF Aus nUM pyNzU bolI ivwc guwTy lwgxf pYNd hY. aijhy mukfbly vDyry krky ivafhF ivwc iekwTy hoey nfnikaF/dfdikaF, jIjf/ sflIaF, idAu r /BrjfeIaF aqy iekwTIaF hoeIaF kuVIaF icVHIaF ivwc afm huMdy hn. qIaF ivwc qF aijhIaF mukfbly-bfjLIaF keI vfr mfVy moty guwsy igilaF df muwZ bMnH idMdIaF hn. ivaMg dI isLkfr

kuVI qy Aus dIaF shylIaF cwj df moVf nf suwJx qy qIaF awz lfAux dI DmkI vI idMdIaF hn. pr aijhf vfprdf Gwt hI hY. igwDy ivwc ijhVI nwk qy mwKI nf bihx idMdI hovy Aus dy Gr vflf cMgf nf hovy qF Aus kuVI nUM icVfAux leI bolI pfeI jFdI hY:-bhuqIaF nGocF vflIey, rihMd KUMhd nUM ivafhI. jykr Auh vfikaf hI inGocx huMdI hY qF Auh afpxy afp nUM hyTF lwgx qoN bcfAuNdI hoeI afpxy mfipaF dI iewjLq nUM Auhly vjoN vrqdI hoeI afpxI kmjLorI nUM gux bxf ky pysL krdI hY.

pyky vIr ibnF nf jfeIey kuVqI jyb ibnF nf pfeIey myly Xfr ibnf nf jfeIey

rMg dy kfly nUM moigAuN klI horF dy mfhI lMm-slMmy krfeIey… myrf mfhI igwT muTIaf rMg dy kfly nUM…. ijvyN sVk qy cwldf ipwties qrHF kfly dI Gr vflIipwtIaf… myrf kflf hI srdfr, ijvyN sVk… nI mYN iqwly dI qfr, igwDy ivwc idAur BrjfeI dI kihky hmlf krdI hY. afpsI Kih-bfjLI vI cwldI rihMdI hY. iqMn zMgF dI iqMn pf mKxI Kf igaf tuwk qy Dr ky

JfvF JfvF JfvF

lokIN kihMdy kflf kflf

idAur kuafry dy qwqf

asF shyiVaf mrky

Kurcxf lfvF-idAur kuafry dy

Puwl vy gulfb idaf

pr idAur df hmysLf njLrIaf BfbI pRqI isÌq vflf hI rihMdf hY.

mYN mMnjUr krF,

af ndIaF ivwcoN qrky…

mfipaF df prnfieaf.

Puwl vy gulfb…

ies qrHF jy iksy dy Gr vflf kflf hY qF Aus nUM CyV vfsqy anykF bolIaF pfeIaF jFdIaF hn.

ies pR k fr srIrk ko h jF nUM vI rwj ky mKOl df ivsLf bxfieaf jFdf hY. iksy dy Gr vfly dI mMjy dy pfvy nfl qulnf krky bolI pfeI jFdI hY.

sux nI cfcIey sux nI qfeIey sux vwzIey BrjfeIey rotI KIr ibnF nf KfeIey

keI mfx mwqIaF afpxy Gr vfly bfry afp hI bolI pf ky mhOl nUM rMgIn bxf idMdIaF hn.

ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ Ççé ÖÅÃ ÔË sqvµq isµG gryvfl

ikAuˆ afeI hY aWj Xfd qyrI pfvf ruVHdf afvy, Drm nfl sæfied koeI idn pfvf nI… Kfs hY izWgdI hY koeI koeI kxI aµbroˆ bWdlfˆ ny Zikaf afkfÈæ hY » nhfAuˆdIafˆ ny cVHIaF vI KVy pfxI ivWc ikAuNˆ sfƒ hI ieh rüWq krdI inrfsæ hY » rihµdf hfˆ dünIaf dy sohxy sæihr ivWc iPr ikAuNˆ jfpdf hY ieµJ ijvyˆ mn hMZf irhf vxvfs hY » iml jfˆdf hY sür iksy ƒ myry gIqfˆ dI k¨k'co bfkI sfrI dünIaf leI myrf roxf bkvfsæ hY » ilqfVy jfˆdy ny dünIafˆ qoˆ irsæqy ipafr dy keI vfr pr müV-müV AuˆGrdy ny jjæbfq ijvyˆ AuˆGrdI Gfs hY » ieWklypx ivWc mn rihµdf qVPædf iKV jfˆdf hY idl jd hüµdI q¨µ afs pfs hY qyry bfadˆ sqvµq ieWk ijLMdf lfsæ hY ikAuˆN afeI hY aWj Xfd qyrI sæfied koeI idn Kfs hY »

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.

100 Years of Heritage

or the past month I have been volunteering at the Center for Indo-Canadian Studies (CICS) at the University of the Fraser Valley (UFV) as a part of my Work Experience course at school. Being an Indo-Canadian, I thought working with the Center would strengthen the understanding of my Indo-Canadian identity. A third generation Canadian, I have naturally become quite detached from any sense of heritage beyond perhaps Canadian history. Then last summer, while studying about my great-great

Mother Deesh Sekhon and one-year old son Sean are planning on attending the centennial celebrations next month at the historic temple on South Fraser Way. PAGE 10

grandfather who immigrated to Canada over a century ago, I realized my missing identity could be established in learning about these pioneers who bridge the gaps between my Canadian and Indian pieces. Through working at the Center I have suddenly become closer to my family, found a sense of belonging and a respect for my heritage. During my time with the CICS, I have focused mainly on the record of the pioneer history. Since the early pioneers of the lower mainland consisted of only a handful of families including mine, their history feels more like my own family history. From the first time I saw the stack of files documenting our pioneers, I recognized name after name of someone who had come over for tea last weekend, whom I had sat next to at a wedding, or who had lived with my great-grandfather once. And in every black-and-white picture I recognized faces that I had never seen without wrinkles. This job gave me a great excuse to visit and be re-introduced to the elder members of my family. I was able to spend many hours of my free time hearing their stories which painted the landscape of the Fraser Valley’s 1950s and its mills, bunkhouses, schools and roads. All I had to do was ask and suddenly I was sitting around a coffee table and learning about where I

came from. My family was incredibly supportive, willing to give me their time and anything else I might need to fully understand our history. My lack of knowledge in Indian culture has always gotten me into trouble. Abbotsford has a large Indo-Canadian community and Indian children were a clear majority at my elementary school. They constantly picked on me and my few other non-Indian classmates for we were ignorant about our culture and customs. As a result, I never was able to have Indian friends. Even in changing to a less Indian populated school, the six straight years of bullying caused me to stay clear of the Indian kids. Yet at the CICS working primarily with Indo-Canadians, I found a sense of belonging. I have been surrounded by people who can share in my feelings, heritage, experiences and hybrid culture. It takes no explanation to always be fully understood. Besides, after consistently hearing of negative Indian stereotypes, the Center for Indo-Canadian Studies provides intelligent and positive role models that are so needed for the community. Also, because of being bullied during childhood, I had developed a deep resentment for anything ‘Indian’ as I came into adolescence. Yet after slowly discovcont’d on next page

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011 cont’d from front cover

public school system, and becoming a part of the UFV community, the Antiguan teachers will be able to learn as well as teach the importance of physical education from an international perspective. “We’re very excited that we’re going to be able to reciprocate for the hospitality shown to us in Antigua and provide professional development opportunities for Antiguan teachers,” says Sheppard. The Antiguan component of the program is as much about teaching life skills as it is about physical education, Sheppard notes. “One of the cornerstones of this program is to teach the children the life skills that can help them navigate through life’s many challenges,” notes Sheppard. “The skills learned by the students include communication and interpersonal skills, decicont’d from page 10

ering pioneer history, I learned about everything I should be proud of. The struggle of Indian immigrants attempting to find a place for them in a new country is nothing short of heroic. The sheer amount of work they did is staggering. I learned that despite being paid less than the average worker, these pioneers still managed to send great portions of their pay cheques to their families in India. They also put an incredible effort to integrate into the mainstream Canadian communities. In fact, it was made an official order by early Gurdwaras that Indians should strictly wear Canadian clothing (along with other ways) to show Canada that this was their new home. I was also proud to learn about pioneer efforts during the Great Depression. Indians refused to be a

PAGE 11

 sion-making and critical thinking skills, and coping and self-management skills. Helping students to learn these skills can steer young people away from substance misuse and increases their ability to build strong and healthy interpersonal relationships. “This year’s experience included providing handson life skills within the physical and health education classes, participating at the Antigua Barbuda Teacher’s Union professional development day, collaborating with physical education and generalist teachers on the island through professional workshops presented by myself, and collecting undergraduate qualitative research based on the importance of physical activity within an integrated curriculum.” The experience was also enhanced with the successful collaboration between the KPE team and

burden on the people of their new land. Collectively they decided not to attend any soup kitchen nor receive any charity at this time of economic disparity. Instead they pooled their wealth and readily gave it to any struggling member of their community. By learning about my forefathers I found I was able to accept the Indian portion of my identity— a piece I could relate to. And by doing this, I feel I am acknowledging the sacrifices they made.

the UFV women’s basketball team. Led by head coach Al Tuchscherer, the basketball team was actively involved in life-skill modeling at school basketball clinics and positively promoting the importance of the Champions program through their friendly basketball games against Antiguan women’s teams. “The trip has been an unbelievable experience for our team,” noted Tuchscherer. “The people have completely embraced us, the island has so much history and beauty, and the basketball experience was something our team will never forget. The girls have had a life-changing experience working in the Antiguan elementary schools, conducting several basketball clinics at the St. John’s YMCA, and getting to know the KPE students that are here for the four-week program.” The UFV students’ experiences have been logged through the program’s

my volunteering there because with everything I learn and with every person I meet, I feel slightly more grounded and sure about who I am as a Canadian. Anecia Gill has worked as a Work Experience Student at the Centre and continues to share her time and energy with the 100 year Pioneer History Project.

blog site that can be found on the Faculty of Science website at www.ufv.ca . It shows the impact that the program is having, not only on the students of Antigua but also UFV undergraduate students. “Teaching is challenging, especially in another culture, however observing my students using what I have taught them reminds me why I am here and that I am doing the right thing. It is a privilege seeing first hand that we are making a sustainable impact in a different part of the world,” noted student Erin Mathison. The UFV students have been working on leaving a legacy at the elementary schools they have been volunteering in. These legacies include painted murals teaching the importance of keeping the environment clean, the painting of rocks with inspirational life skill statements that can be used

around the school, and a new basketball hoop. The completion of this year’s program is highlighted by the last two Unity Games which involves a half-day sports day encompassing the important life skills that have been taught throughout the month. “This year’s Champions team has worked extremely hard, and has positively influenced the sustainability of this important program,” said Sheppard. “I have enjoyed watching my students learn, and grow throughout this in-

ternational experience and know that they will put this knowledge to practical use as they continue to pursue their future careers.” The UFV students currently fund their own expenses for travelling to Antigua, though Sheppard would welcome financial support from the community to make it more affordable to them. For more information about the Champions for Health Promoting Schools program please contact Joanna Sheppard at joanna.sheppard@ufv.ca.

Naturopathic Medicine and Counselling Services Lynda Fernyhough, MA, CCC Certified Counsellor  Individual Counselling  Family Counselling  Parenting Consulting  Community workshops

Dr. Walter Fernyhough, ND Naturopathic Doctor  Family Medicine  Chronic pain & disease  Sports injuries  Hormone imbalances

Unit 102 – 1975 McCallum Road, Abbotsford Phone: (604) 746-3140 Website: www.redcedarhealth.ca

Pioneer history is certainly not a distant past and there is so much still around to find out and appreciate. Without the documentation of pioneer history, IndoCanadians will always seem like newly landed immigrants and I am hopeful because of all the work that will come out of the Center for Indo-Canadian Studies. I am excited to continue

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



çÃî¶ô ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ çÅ òÅðÇôÕ ÇÂéÅî ò³â ÃîÅð¯Ô

smyÈ pMjfbI skUl ivKy gOrvmeI rvfieq anusfr hoxhfr bwicaF ƒ skflriÈp aqy brsrIË dy ky snmfinq kIqf jFdf hY jo ik vwK vwK dfnI swjxF, mfipaF, skUl stfP, aqy pfienIrË aqy AuhnF dy pirvfrF vwloN idqIaF jFdIaF hn

ijnF ƒ skUl dy muwK tIicaF ivc

ivÈvfs hox krky bwicaF leI PMz sQfipq kIqf hY. ies sfl kuwl 7,300 zflr dIaF skflriÈp aqy brsrIË idqIaF geIaF.

ijs ivc minstrI afP aYjUkyÈn duafrf iqMn bwicaF ƒ 250-250 zflr dI pfsport tU aYjUkyÈn idwqI geI.

zflr, pMjfbI (gryz 1-10)ivc sB qoN vwD nMbr lYx vfly 18 bwicaF ƒ aqy mYQ (gryz 6-10)ivc 16 bwicaF ƒ sRI ibhfrI lfl Èrmf vloN Èyr aftf imwl dy mflk s[lfhOrf idwqI geI. isMG vloN hYzmfstr s[krqfr aYc afr zI skflriÈp s[ruipMdr isMG mYmorIal skflriÈp 2,000 isMG aqy hrpfl kOr DflIvfl vwloN kuwl 800 zflr, 16 bwicaF, stUzYNt afP XIar ƒ idwqI geI.

ipRMsIpl afnr rol skflriÈp kuwl 500zflr,10 bwicaF ƒ,(PfAuNizMg

ipRMsIpl zfktr dlIp isMG igwl aqypirvfr vwloN sQfipq PMz) ivcoN idwqI geI. hrdIp kOr mYmorIal brsrI kuwl 400 zflr, do bwicaF ƒ(s[ gurbKÈ isMG aqy prIqmuihMdr kOr DflIvfl vloN sQfipq PMz) ivcoN idwqI geI. srdfr hridafl isMG GuMmx mYmorIal skflriÈp kuwl 400 zflr, do bwicaF ƒ ( GuMmx pirvfr vwloN sQfipq PMz ) ivcoN idwqI geI.

Mr. Behari Lal Sharma (Sher Atta Mill owner’s headmaster) presented the Headmaster S. Kartar Singh Brar Memorial Scholarships.

Aman K. Ghuman (DPS alumni, now a UBC medical student) presented the Sardar Hardial Singh Ghuman Scholarships.

srdfrnI pIRqm kOr mYmorIal skflriÈp (brfV pirvfr vw l o N sQfipq PMz) ivcoN idwqI geI. vYnistI avfrzË, nIt XUnIPfrm avfrzË aqy hor bhuq sfry pMjfh zflr qoN lY ky pMj sO zflr qwk dIaF skflriÈps skUl stfP aqy mfipaF vwloN idwqIaF geIaF. sfry hI spONsrË df bhuq DMnvfd kIqf jFdf hY ijnFH ivc rynU itvfxf pirvfr, knyzIan kimAuntI kflj aqy afrtYk izstRIibAutr ieMnk,ipRQpfl isMG aqy hrpRIq kOr KMgUVf, juginMdr kOr bYNs,irtfierz krnl mnjIq isMG mdfn, amn kOr brfVaqy s[ mnmohn isMG Kihrf vI Èfiml hn.ies qoN ielfvf hor anykF hI aYjUkyÈnl aqy hYrItyË avfrzË, trfPIaF,

PAGE 12

mYzl aqy srtIiPkyt, skUl imÈn ƒ muwK rwKidaF, bwicaF ƒ idwqy gey. dsmyÈ pMjfbI skUl df muwK tIcf bwicaF ivwc Aucw ivwidak, afdrÈk aqy sdfcfrk afcrn kfiem krnf hY qF ik bwcy suriwKaq mfhol ivc ividaf lY ky afpxIaF siBafcfrk kdrF- kImqF nfl juVy rih skx. bwicaFdy bhupwKI ivkfs leI aYjUkyÈnl aqy gurmiq vfqfvrn df sumyl hoxf bhuq jrUrI hY. jykr qusIN agly sfl koeI dsmyÈ pMjfbI skUl stUzYNt skflriÈps spONsr krnf cfhuMdy ho qF principal@dasmeshschool.com jF administrator@dasmeshschool. com qy eI-myl kr skdy ho. ■

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 13

HARPER GOVERNMENT ANNOUNCES SECOND CALL FOR PROPOSALS TO HELP INNOVATE LOCAL BUSINESSES

on. Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, is pleased to announce that the Government of Canada is once again accepting applications from local businesses to help kickstart their innovative ideas by moving their products and services from the lab to the marketplace. Today, the latest call for proposals under the Canadian Innovation Commercialization Program/Kickstart initiative was launched by the Honourable Rona Ambrose, Minister of Public Works and Government Services and Minister for Status of Women. “I am pleased to tell you that the second call for proposals is now available to local businesses. Our Government is putting its support behind local innovations designed right here across Canada,” said Fast. “The Canadian Innovation Commercialization Program was introduced because it’s an important way to kickstart innovative Canadian business ideas by helping them move from late-stage research and development into commercialization.” This $40-million program was created to help Canadian businesses by testing their innovative products and services within the Government of Canada before taking them to the marketplace. Federal departments will test innovations that fall within four key areas: environment; health; safety and security; and technology. The second call for proposals is now available on MERX, the Government of Canada’s electronic tendering service. Successful bidders will see their products and services tested within government departments, and will be given valuable feedback from users participating in the program. For more information, please visit buyandsell.gc.ca/innovation or look for this opportunity on www.merx.ca.■

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Clear thinking critical to water safety for all ages Two recent drowning-related fatalities this past weekend are a sobering reminder that this is the peak season for waterrelated deaths in the province.

n conjunction with National Drowning Prevention Week (July 16-23), the BC Coroners Service (BCCS) wants to remind everyone to practise water safety this summer. Statistics show that July and August have the highest number of drowning deaths. The BCCS reported 43 waterrelated fatalities last year. The majority of incidents involved males (88 per cent) and adults between the ages of 20 and 29 (23 per cent). Almost half of the fatalities took place on lakes, while nearly one-quarter were on rivers. The majority of deaths occurred while boating (44 per cent) and swimming (25 per cent). Forty per cent of people who die on the water in B.C. are under the influence of alcohol, drugs or both.

PAGE 14

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

The following are valuable tips for staying safe on the water this summer: • Never consume alcohol before or during swimming, boating or other water activities.

Small Business Roundtable looks beyond B.C.’s borders

n his first meeting with the Small Business Roundtable, Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell challenged members to look beyond B.C.’s borders to promote economic growth and job creation throughout the province.

• When boating, ensure everyone is wearing an appropriately sized PFD/ lifejacket, and that the operator has his B.C.’s small business comor her Pleasure Craft Operator Card. munity contributes over 41 • Closely supervise children when swim- per cent of the total value ming, bathing or playing around water of goods exported from the province and the rap– even those who can swim. idly expanding markets of • Be cautious about swimming in cur- Asia will play a vital role rents, and know what to do if you get in future growth. into trouble. Bell asked the roundtable • If you have a backyard pool, ensure to work with key sectors it is fenced on all four sides with a and regions that can take self-closing, self-latching gate. When advantage of growing exnot using your pool, clear all toys out port markets, expand Britof the water and away from the edge, ish Columbia’s trade and so they cannot tempt children to the create jobs for families. To assist in facilitating the water’s edge. work of the roundtable, •Know how to respond in an emergency Bell has appointed Kamloops-South Thompson by taking First Aid/CPR training. MLA Kevin Krueger as co-

chair. Krueger chaired the roundtable from 2008-09. In addition to focusing on economic development and trade opportunities, the small business roundtable continues to advise government on issues, strategies and potential actions to make it easier to do business in British Columbia.

regions that will power our province’s future. Kevin Krueger’s experience as a previous chair will be beneficial as the roundtable focuses on B.C’s natural advantages, growing the small business sector and providing jobs for families.” Quick Facts

The roundtable was formed in 2005. Its members are small business leaders who represent regions, industries and associations throughout British Columbia.

Small business is a key economic driver in British Columbia

Quotes:

· Generating 57 per cent of all private-sector jobs in the province.

Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell – “All small businesses thrive when the economy is running on all cylinders, so I’ve asked the Small Business Roundtable to help us zero in on those key economic sectors and

· Making up 98 per cent of all businesses in the province.

· Employing over one million people. · Contributing over 41 per cent of the total value of goods exported from B.C.

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

PAGE 15



î¹¼Ö î³åðÆ òÆ ìä ÃÕç¶ Ôé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» ìÔ°å Ôé íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ pM

jfb ivwc akflI dl aqy Kfs krky bfdl pirvfr ivwcoN bgfvq krky inkly mnpRIq isMG bfdl ies vkq jdoN ivdysL dOiraF dI iqafrI ivwc hn qF AuhnF leI iewk afs dI ikrn Bfrq dy keI sUibaF ivwc hoey qjrby hn. pr AuhnF leI inrfsLf df sbwb ieh hY ik pMjfb ivwc aijhf qjrbf sPl nhIN ho sikaf. pMjfb ivwc ipCly iqMn dhfikaF qoN ‘AuWqr kfto mYN cVHF’ df ruJfn BfrU hY, ijhVf mnpRIq isMG bfdl leI inrfsLf df sbwb bx skdf hY pr Bfrq dy bfkI sUibaF ivwc ho e y qjribaF nU M dy K idaF mnpRIq isMG bfdl nUM inrfs hox dI loV nhIN hY. mnpRIq isMG bfdl ny kuJ hI mhIinaF ivwc pMjfb ‘c iewk aijhI lihr clfeI hY, ijs dy vihx ivwc pMjfbI vih qury hn. loV hux sMgTn aqy ies sMgTn nUM afm votr qwk phuMcfAux dI hY. Bfrq dy bfkI sUibaF ivwc vI iesy qrHF kuJ lIzrF ny bgfvqF kIqIaF aqy swqf dIaF brMUhF qwk phuMcy, ijvyN ik

ksLmIr qoN muÌqI muhMmd seId ny vI[ pI[ isMG dI srkfr ivwc aMdrUnI mfmilaF dy mMqrI vjoN ahudf sMBflI rwiKaf, ny afpxI pIpljL zYmokRyitk pfrtI (pI[ zI[ pI[) bxfeI qy kFgrs nfl iml ky srkfr bxfeI qy 2 nvMbr 2002 qoN 2 nvMbr 2005 qwk srkfr clfeI qy muÌqI muhMmd seId muwK mMqrI bxy. awj-kwlH ies pfrtI dI muKI AuhnF dI puwqrI mihbUbf muÌqI hY. iesy qrHF hI hirafxf ivwc cODrI dyvI lfl dI lok dl pfrtI sI. bMsI lfl jo ik ieMdrf gFDI dI vjLfrq ivwc rwiKaf mMqrI sn, ny kFgrs nfloN tuwt ky hirafxf ivkfs pfrtI bxfeI qy pihlI vfr muwK mMqrI bMsI lfl bx gey qy 11 meI, 1996 qoN 23 julfeI 1999 qwk muwK mMqrI rhy. ies smyN dOrfn hirafxf ivwc pMjfbI dI QF qylgU nUM qIsrI BfsLf bxfieaf, BfvyN bMsI lfl pihlF vI iqMn vfr kFgrs pfrtI qoN muwK mMqrI bx cuwky sn. iek vfr 22 meI, 1969 qoN lY ky 30 nvMbr 1975 (do

vfr) qy iPr julfeI 5, 1985 qoN jUn 19, 1987 qwk muwK mMqrI rhy. Bfrq dy dwKxI sUby qfimlnfzU ivwc dRfivV munyqr kVgm nfl vI iehI qjrbf bIiqaf. ies pfrtI dy mukfbly iPlm aYktr rfmf cMdrn ny aMnf zI[ aYm[ ky[ bxfeI aqy pihlI vfr hI ijwq gey qy muwK mMqrI bxy qy srkfr vI bhuq cMgI clfeI. pihlI vfr aYm[ jI[ rfmf cMdrn 30 jUn, 1977 qoN 17 PrvrI 1980 qwk nvIN pfrtI aMnf zI[ aYm[ ky[ dy muwK mMqrI bxy. dUsrI vfr 9 jUn 1980 qoN 15 nvMbr 1984 qwk muwK mMqrI bxy. AuhnF dI pfrtI hfly qwk vI bhuq vDIaf cwl rhI hY. AudoN qoN hux qwk jy[ jY lilqf vI Ausy pfrtI dI muwK mMqrI rhy qy hux iPr cOQI vfr muwK mMqrI bx ky irkfrz bxfieaf hY. iehI qjrbf aFDrf pRdysL ivwc aYn[ tI[ rfmf rfE jo ik msLhUr iPlm aYktr sI, ny qylgU dysLm pfrtI bxfeI aqy coxF lVky pihlI hI vfr ijwq gey qy srkfr bxfeI. 9 jnvrI 1983 nUM srkfr bxI

qy 16 agsq 1984 qwk muwK mMqrI rhy. ies ivwc iewk mhIny leI Aus dI pfrtI dy ivroDIaF ny srkfr bxfeI pr iPr 16 sqM b r 1984 qo N 1 sqM b r 1995 qwk muwK mMqrI rhy. iPr Ausy pfrtI dy aYn[ sI[ nfiezU 1 sqMbr 1995 qoN 14 meI 2004 qwk muwK mMqrI rhy. Auh vI qylgU dysLm pfrtI dy hI sn. iewQy ieh dwsxf jLrUrI ho igaf hY ik aYn[ tI[ rfmf rfE dy jvfeI cMdr bfbU nfiezU AuhnF qoN ijLafdf bhumwq lY gey, ies leI srkfr bxfeI sI. awj vI ivroDI iDr ‘c sB qoN mjLbUqI ivwc hn. ies dy guaFZI sUby AuVIsf ivwc bIjU ptnfiek 28 jUn 1961 qoN 2 akqUbr 1963 qwk kFgrs dI srkfr bxfeI qy muwK mMqrI bxy. iPr AuhnF ny kFgrs nUM Cwz idwqf qy afpxI bIjU jnqf dl pfrtI bxfeI qy iPr pihlI vfr hI jnqf dl dI srkfr dy muwK mMqrI bxy 5 mfrc 1990 qoN 15 mfrc 1995 qwk. srkfr bhuq hI vDIaf clfeI. afpxI pfrtI dy muKI hn qy Ausy dI pfrtI dI hux vI

srkfr hY pr muwK mMqrI nvIn ptnfiek 5 mfrc 2000 qoN hux qwk asfm ivwc asm gx pRIsLd pfrtI jo ik pRPuwl mhFqo ny bxfeI sI, ividafrQI jIvn vyly hI pfrtI vwloN coxF lVIaF, ijwq hfsl kIqI qy 24 dsMbr 1985 qoN 28 nvMbr 1990 qwk srkfr clfeI. muwK mMqrI vDIaf sfbq hoey, dubfrf 15 meI 1996 qoN 17 meI 2001 qwk 5 sfl srkfr clfeI. jdoN idwlI ivwc dyvgOVf pRDfn mMqrI bxy, Aus smyN jo bI[ jy[ pI[ dy ivruwD PrMt bixaf sI, Aus ivwc vI sLfml sn, ijs ivwc kFgrs Kwby pwKI tI[ zI[ pI[, lok dl sLfml sn. iehI qjrbf AuWqr pRdysL df vI hY, ijwQy mulfiem isMG Xfdv jo pihlF jnqf dl dy muwK mMqrI bxy 5 dsMbr 1989 qoN 24 jUn 1991 qwk qy Pyr afpxI pfrtI smfjvfdI pfrtI bxfeI qy Ausy sfl coxF ivwc ijwq pRfpq kIqI. 4 dsMbr 1993 qoN 3 jUn 1995 qwk muwK mMqrI rhy. ibhfr ivwc lflU pRsLfd Xfdv jo ik pihlF kFgrs pfrtI dy mYNbr sn ny

jnqf dl pfrtI vwloN coxF lV ky pihlI vfr 10 mfrc 1990 qoN 3 mfrc 1995 qwk muwK mMqrI bxy. iPr afpxy iekwilaF dI pfrtI rfsLtrI jnqf dl bxf ky srkfr bxfeI qy 4 apRYl 1995 qoN 25 julfeI 1997 qwk srkfr dy muwK mMqrI rhy. ies bfad BfvyN AuhnF dI pqnI bIbI rfbVI dyvI ny muwK mMqrI dI kursI iewk vfr sMBflI. hux vI ivroDI iDr ivwc bYTdy hn. ies dy nfl hI inqIsL kumfr ny XUnfeIitz jnqf dl bxf ky dUsrI vfr muwK mMqrI dI kursI ‘qy bYTy hn. mhfrfsLtr ivwc isLv sYnf df vI iehI qjrbf hY aqy iewQoN df pRbl lIzr sLrd pvfr df vI qjrbf kfmXfb irhf hY. bysLwk pMjfb ivwc hux qwk aijhf qjrbf nhIN ho sikaf, pr mnpR I q isM G bfdl ny ijs qrHF pMjfb dI isafsq nUM pRBfivq kIqf hY, Aus qoN ieh ikafs krnf glq vI nhIN ik Auh pMjfb dI BivwKI rvfieqI isafsq nUM pRBfivq kr skdf hY. ■

(bfkI pMnf 14 ’qy)

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î Ãì¿èÆ ÃÈÚéÅ

êÌîÅåî» çÆ ÁêÅð Ç´êÅ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ, ÁÅê» ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìäé òÅñÆ ÷îÆé Áå¶ ÇìñÇâ¿× C@ îÂÆ ù ÖðÆç ñÂÆ ÔËÍ Ô¹ä ÁÅê» ÇÂÃ ÇìñÇâ¿× çÆ ðËé¯ò¶ôé AE Ü¹ñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃÆº ÃÅðÆ ëð¶÷ð òËñÆ ç¶ òÃéÆÕ» ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô òè Úó· Õ¶ ÇÂÃ ÕÅð-Ã¶òÅ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä Áå¶ êÌîÅåî» å¯º Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕðéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÜ¶ òÆ À°êñìè ÔéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå ÇÃðø CE@@ âÅñð ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ì×Ëð Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÖðÚ¶ ç¶, ÇÂ¼Õ î¹Õ¿îñ ÇëÀ±éðñ ÃðÇòÃ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ çÅé ç¶ Õ¶ Ü» ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ ÇÂÃ îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅúÍ ÁÃÆº ÁÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ±éðñ Ô¯î Ü¹ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅ¬ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Previous Total

$2,250,861

Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Badesha Pirthi S. $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bassi Karnail $3,500 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhatti Harmanjeed $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Bisla Harji $200 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Malkiat $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Thana S $3,500 Chahal Randhir S $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500

Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Chemma Jagtar S $3,500 Clair Narinder S $7,000 Deol Trucking $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhillon Nirmal S $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 Gidda Mohinder S $7,000 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Beant S $3,500 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500

Gill hari Gill Jagdev S Gill Jagdev S Gill Nirbhia S Gill Ravinder S (Robbie) Gill RS Express Ltd. Gill Surjit S Gosal Paramjit S Grewal Balbir S Grewal Gurjant S Grewal Harvinder S Hayer Gurmit S Hayer Harbhajan S Jalan Vipan Dr. Kailey Ajaib S Kapoor Kamaldeep S Khosa Darshan, Chand Khosa Gurmeet S Kooner Kewal S Lalri Avtar S

$7,000 $3,500 $3,500 $3,500 $5,000 $7,000 $3,500 $7,000 $3,500 $3,500 $3,500 $5,000 $5,000 $1,000 $3,500 $200 $3,500 $500 $3,500 $3,500

Lidhran Sarbjit S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Minhas Satpal S $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Phangura Tarsen S $15,500 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Rattan S $7,000 Sahil Amarjit S $50 Saini Sawarn S $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit s $3,500 Shadeva Sanjeev $3,500

Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Swarn S $7,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Karnail $3,500 Singh Salinder S $3,500 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Toor Bikker S $3,500 Toor Harnam S $3,500 Toor Harvinder $3,500

Total

$2,627,261

Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¿ÃæÅò» Áå¶ Ã¼Üä» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ Ô¼ç¯º ò¼è îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, Çîôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, Õñ×Æèð çðìÅð Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ëð¶÷ð òËñÆ ÇÔ³çÈ î³çð Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ, ôîô¶ð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ì¼×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ×¹ðÇêÁÅð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ, Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÇçñçÅð ñ»ÜÆÍ Ô¯ð òÆ Ã¼Üä» é¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË, À°é·» ç¶ éÅî ÁÃÆº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ éÅñ Ã»Þ¶ Õðç¶ ðÔ»×¶Í Ü¯ òÆ Ô¯ð Ã¼Üä îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ îçç ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îËºìð éÅñ Ã¿êðÕ ÕðéÍ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ çøåð çÅ êåÅ :

A@CÂ¶-BGI@ ×ñËâÇòé ð¯â (Ã¹êð-Ãà¯ð ç¶ ÃÅÔîä¶)

êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ PAGE 16

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



îðÔ±î âÅ: çðôé Ç×¾ñ çÅ ÁÇíé§çé ×z§æ Ûê¶×Å ê¿ÜÅìÆ ÕñÚðñ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ ëËÃñÅ bKisMdr qy hor sfihqkfr qy buwDIjIvI hsqIaF sLfml sn[ zf. drsLn igwl df aiBnMdn grMQ CpvfAux df aYlfn vI BrI sBf ivc kr idwqf igaf ik koeI vI zf. igwl df imwqr ipafrf AuhnF bfry afpxy ivcfr ilK ky Byj skdf hY. zf. igwl dI Xfd ivc hr sfl iek ajyhf hI smfgm rcfAu x df PY s lf vI kIqf igaf.

(srI) sRomxI sfihqkfr zf. drsLn igwl dI Xfd nU M smrpq, bI sI pM j fbI klcrl PfAUNzysLn vwloN pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr qy kyNdrI ilKfrI sBf AuWqrI amrIkf dy sihXog nfl, srI ivc 17 julfeI nUM mMgf isMG bfsI qy bIbI crnjIq igwl dI pRDfngI hyT iek ivsLfl smfgm krvfieaf igaf. zf: sfDU isMG ny ieh ikhf ik awj ijs bohV (bI sI pMjfbI

klcrl PfAU N z y s L n ) dI CF Qwly afpF juV bYTy hF ieh bUtf drsLn df hI lfieaf hoieaf hY. iekbfl sU m l ny zf: igw l dI gLjLl ‘tukVy tukVy ho ky supnf jd df ibKr igaf’ gf ky kIqI [ iPr hr bulfry ny ijwQy zf. igwl nfl afpxI sFJ nU M drsfAu N d IaF gw l F kIqIaF, AuWQy Auhdy kMmF dI sLlfGf kridaF Aus dy afdrsLF AuWpr cwlx leI vI su-

PAGE 17

ñÅÜòÅì ÃòÅñ?

pMjfb ivwc cwly KfVkUvfd dy arMiBk idnF dOrfn kuuJ pMQk jQybMdIaF ny cMzIgVH ivwc iewk ivsLfl sYmInr df afXojn kIqf. Aus df ivsLf rwiKaf igaf ik iswK hux kI krn? sfrf afzItorIam sroiqaF nfl Biraf ipaf sI. pRiswD iswK skflr afpo afpxy Koj BrpUr prcy pVH rhy sn. hfly do-iqMn ku bulfry bol ky hty sn ik styj skwqr ny afpxy kol phuMcI iewk prcI anusfr iewk isMG nUM styj ‘qy af ky afpxf svfl rwKx leI swdf idwqf. sroiqaF ivwcoN AuWT ky Auh zfies ‘qy jf ky hOlI hOlI kihx lwgf-“Kflsf jI, awj dy sYmInfr

df ivsLf vfikaf hI gihr-gMBIr ivsLf hY ik iswKF nUM hux kI krnf cfhIdf hY? pr ies bfry socx qoN pihlF mYN hfjLr buwDIjIvIaF aqy smUh sroiqaF koloN iek svfl puwCx dI gusqfÉI kr irhF![[[afh ijhVy bfdl-brnflf qy blvMq isMG (sfbkf ÉËfnf mMqrI) ijnHF dy mUMh ‘qy dfVHIaF kys ‘qy pwgF vI hn, kI qusIN ienHF nUM ‘iswK’ smJdy ho?” sulJy hoey Aus sroqy df svfl sux ky skflr sroiqaF awgy svflIaf icMnH af KiVHaf. pr svfl awj qwk vI axsuliJaf hI cilaf af irhf hY.

nyhf idwqf. keIaF ny kivqfvF rfhIN vI drsLn nUM Xfd kIqf. ijnHF ivc aYn[zI[pI[ dI mYNbr pfrlImYNt ijMnI ismjL, sfbkf PYzrl minstr qy zf: igwl dy dosq AuWjl dusFJ, bI sI dI ilbrl pfrtI dy aYm[aYl[ey[ dyv hyar, ieMglYNz qoN afey nfmvr lyKk sfQI luiDafnvI, kYmlUps qoN zf: suirMdr DMjl, ieMzIaf qoN zf: rGbIr isMG isrjxf, cyqnf pRkfsLn dy suqIsL gulftI, zf: iprQIpfl isMG sohI, kflmnvIs

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika 

Fiscal prudence leads to lower deficit

he Province of British Columbia ended the fiscal year with a smaller deficit than forecast thanks to lower spending and stronger economic growth that improved revenues, Finance Minister Kevin Falcon announced today with the release of the 2010-11 Public Accounts.

“Better economic conditions and our prudent approach to spending mean we’ve been able to close the deficit gap considerably, ending the year with a deficit of $309 million and keeping us well on course to balance the budget in 2013-14 as planned,” said Falcon. “We committed to protecting core services in health

and education while managing government spending. This commitment helps keep our budget plan on track and reduces the debt we need to take on to fund public services.”

The provincial economy grew by four per cent in 2010, according to preliminary data from Statistics Canada, third among provinces and better than the national average rate of 3.3 per cent. Retail sales, an indicator of consumer confidence, increased by 5.3 per cent in 2010. Exports of goods and services from British Columbia grew 15.3 per cent in 2010 despite the slow recovery of the US economy and a strong Canadian dollar.

“We’ve seen stronger economic growth in B.C. suggesting consumer confidence has remained strong under the HST,” said Falcon. “This demonstrates our fiscal plan is working and we will continue to take a cautious approach to spending.”

than $1 billion over last year.

tax revenue for the year was $1.33 billion and harmonized sales tax Social services tax and revenue totalled $4.176 the hotel room tax were billion. replaced by the harmonized sales tax on July Spending on programs 1, 2010. Social services and services increased

PAGE 19

$903 million, or 2.3 per cent over the previous year, primarily in health and education. In 2010-11, the Province increased total spending on health by $635 cont’d on page 23

The audited financial statements show the Province ended the fiscal year with a deficit of $309 million. Total revenues increased $2.46 billion from 2009-10. Tax revenue increased by $1.1 billion, primarily reflecting growth across the economy. Corporate income tax revenue increased by $341 million. Federal government contributions increased by more

Families and communities benefit from cycling infrastructure Province’s strategy for encouraging healthy living and addressing climate change, in conjunction with the Climate Action Plan and the Provincial Transit Plan.

he Province is investing more than $1 million toward 17 cycling infrastructure projects across British Columbia to encourage and support healthy living for families and communities. BikeBC Cycling Infrastructure Partnerships Program funding supports ongoing work to create bike lanes, separated bike paths and multi-use trails.

Funding of up to $100,000 was made available to individual municipalities for a wide range of projects, such as bike lanes, separated bike paths and multi-use trails. As part of the selection criteria, applicants were required to describe how a project contributes to increased physical activity as part of their municipality’s active community plan. Cycling is a key component of the

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



Áç¹¼åÆ ÃÖôÆÁå-Ã: å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ s: qyjf

isMG smuMdrI df jnm aMimRqsr iËlHy (mOjUdf iËlHf qrn qfrn) dy pwtI aqy srhflI dy ivckfr vsy ipMz rfey kf burj ivKy irsfldfr myjr s: dyvf isMG aqy mfqf nMd kOr dy Gr hoieaf. 18 sfl dI Aumr ivc Auh 22 nMbr irsfly ivc dÌydfr BrqI ho gey pr ieh POj dI nOkrI ienHfˆ dy rfs nf afeI aqy 1902 ivc Auh nOkrI Cwz ipMz af gey. ienHIˆ idnIˆ isMG sBf lihr cwl rhI sI. afp vI ies lihr ivc Èfiml ho ky pMQk kMmfˆ ivc jut gey. Kflsf dIvfn lfhOr aqy Kflsf dIvfn aMimRqsr dI qrË `qy vIhvIN sdI dy sLurU hox qwk keI ielfkfeI dIvfn bx cuwky sn. ienHfˆ `coN iek

Kflsf dIvfn smuMdrI aqy dUjf Kflsf dIvfn lfielpur pRmuwK sI. qyjf isMG ienHfˆ dovfˆ dy AuWGy mYˆbr sn. kuJ smyˆ bfad ienHfˆ dy Xqnfˆ sdkf bfr dy awz-awz dIvfnfˆ nUM imlf ky vwzI sMsQf Kflsf dIvfn bxI. s: qyjf isMG cfhuMdy sn ik iswK pVH-ilK ky awgy vDx. ies mksd leI ienHfˆ dIafˆ koiÈÈfˆ sdkf cfr ividak sMsQfvfˆ Kflsf hfeI skUl lfielpur, bfr Kflsf hfeI skUl cwk 41, Kflsf izl skUl cwk 140 aqy gurU goibMd isMG Kflsf hfeI skUl srhflI hoˆd ivc afeIafˆ. akflI lihr rfhIˆ s: smuMdrI ny aMgryËI sfmrfj dIafˆ cUlfˆ ihlf idwqIafˆ. mIzIey dI

Gft mihsU s kridafˆ Au n H f ˆ afpxy sfQIafˆ dI mdd nfl ‘Kflsf` nfˆa dI AurdU aKLbfr sLurU krvfeI. ies leI AunHfˆ 21 meI, 1920 nUM lfhOr qoN ‘akflI` aKLbfr nUM sLurU krn ivc Xogdfn pfieaf. aMgryËI hfkmfˆ dy jbr df iÈkfr hox kfrn ieh aKLbfr bMd ho geI. ies AuprMq s: qyjf isMG ny aMimRqsr qoN ‘pRdysI Kflsf` aKLbfr sLurU krvfieaf. lfhOr qoN inkldI aMgryËI aKLbfr ‘nyÈn` df kuJ ihwsf KrIidaf ijs dy afp zfierYktr bxy. ies aKLbfr nUM clfAux dI iËMmyvfrI afp ny mMgl isMG nUM idwqI. 1920 ivc s: qyjf isMG smuMdrI ny iswK lIg nUM sPl bxfAux leI isr qoV Xqn kIqy. 1921 ivc lwgf ‘cfbIafˆ df morcf` dI sPlqf ivc vI ienHfˆ df hwQ sI. gurU ky bfg dy morcy dOrfn vI afp df Xogdfn aihm irhf. 15 julfeI 1923 nUM ÈoRmxI kmytI dI dUjI cox hoeI qfˆ ies smyˆ pMQ dI Ëbrdsq KfhÈ sI ik s: qyjf isMG smuMdrI nUM ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI df pRDfn bxfieaf jfvy, bVI koiÈÈ kIqI. s: gupfl isMG kOmI qy horfˆ swjxfˆ s: smuMdrI nUM bVf ikhf pr AunHFˆ pRDfn bxnf svIkfr nf kIqf. bVf

Ëor pfAux `qy Auh mIq pRDfn bxy. ies iekwqrqf ivc s: KVk isMG nUM ÈoRmxI kmytI df pRDfn Qfipaf. Auh jylH ivc sn. Au n H F ˆ dI jgH f mihqfb isMG nUM iËMmyvfrI sOˆpI geI pr amlI qOr `qy ÈoRmxI kmytI dI pRDfngI df kMm afp dy isr `qy hI rihMdf. pRoPYsr rucI rfm s: qyjf isMG smuMdrI dI ÈÉsIaq bfry ilKdy hn ik ‘AunHfˆ df nfˆa ies krky AuWGf nhIN sI ik Auh gurduafrf suDfr lihr dy mohrIafˆ ivcoN sn, sgoN ies leI ik AunHfˆ dI ÈKsIaq aduwqI sI. sfry pfsy nËrfˆ dOVf ky mYˆ TrHMmy nfl kih skdf hfˆ ik gurduafrf suDfr lihr ny jo sB qoN AuWcI aqy hr qrHfˆ nfl amolk hsqI pYdf kIqI hY, Auh s: qyjf isMG smuMdrI hI hY.` 17 julfeI, 1926 nUM adflq ivc koeI iqMn GMty akflI lIzrfˆ dy mu k w d my ivc gvfhfˆ Au q y ijrfh kIqI. sfZy ku cfr vjy afp ny qbIaq TIk nf hox dI gwl kridafˆ mMjy Auqy lyt gey aqy awKfˆ bMd kr leIafˆ. iek sfQI ny puwiCaf, ‘ikAuN, srdfr jI sON gey ho?` srdfr jI sdf leI sON cuwky sn. 17 julfeI, idn aYqvfr nUM AunHfˆ dI brsI AunHfˆ dy ipMz burj rfey kf ivKy ielfkf invfsIafˆ dy sihXog sdkf mnfeI geI. ■

ÒÁîð ×¹ðî¹ÖÆÓ ÃËîÆéÅð brnbI, bI sI(ikrnjoq kOr) :9 julfeI idn sinwcrvfr nUM gurU nfnk akYzmI srI ivwc iek pRogrfm ivc jfx df mOkf bixaf. afXojkF vwloN ies sYmInfr nUM ‘amr gurmuKI df nfm idwqf igaf. pMjfbI bolI nfl ipafr hox krky pihlF vI keI pMjfbI pRogrfmF ivwc jfx df mOkf bxdf irhf hY pr ieh iek afpxI iksm df anoKf pRogrfm sI. ies pRogrfm dy sMcflk BfeI srbjIq isMG jI sLfn-eyKflsf qy gurU nfnk akYzmI vfly sn. do GMty dy smyN ivc AunHF ny amuwl jfxkfrI idwqI. AunHF pfsoN iswiKaf pRfpq kr rhy bwicaF dI pMjfbI bfry jfxkfrI dyK ky hYrfnI huuMdI hY. bhuq bfrIkI ivwc svr, ivaMjn afid dI jfxkfrI idw q I geI hY . bw i caF df

PAGE 20

sLbd Aucfrn sux ky acMBf huMdf hY. keI vfr suxn ivc afieaf hY ik ieh akYzmIaF bwicaF nUM BulyKy-BMblBUsy ivc pf rhIaF hn pr hux qwk kdy vI ies qrHF df pMjfbI bolI nUM smripq Koj BrpUr sYmInfr aKOqI ivdvfnF vwloN lfieaf igaf vyKx-sunx nUM nhIN imilaf. ies sYmInfr dy pRbMDkF vwloN mF-bolI nUM amr rwKx leI ieh iek sLlfGfXog kdm hY. ieh sYmInfr isrPL bwicaF leI hI nhIN sgoN hr pMjfbI bolI nUM ipafr krn vfly leI hY. ies qrHF dy do hor sYmInfr gurU nfnk akYzmI srI ivKy 23 julfeI aqy 30 agsq nUM ho rhy hn. ieh akYzmI 12880-80 aYvIinAU srI dy Xork sYNtr ivc hY. Pon nMbr:604-5943962

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



PAGE 21

ÇízôàÅÚÅð çÆÁ» Üó·» å¶ êÈ³ÜÆòÅç

awj-

kwlH dysL dI isafsI iPjLf ivwc iBRsLtfcfr df mslf grmfieaf hoieaf hY. vwK-vwK isafsI pfrtIaF, Dfrimk afgU, smfj suDfrk aqy buwDIjIvI afpxI-afpxI BfsLf ivwc ies dI crcf kr rhy hn aqy ies smwisaf dy nImhkIm nusiKaF dI Brmfr vI nflo-nfl jfrI hY. drasl ijL a fdfqr iDrF ijs cIjL nUM ibmfrI smJ bYTIaF hn, Auh Kud ibmfrI nhIN blik asl ibmfrI df iewk lwCx hY. ies leI mUl mrjL dI crcf qoN bgYr, ies dy iksy lwCx df hwl lwBxf ijwQy PËUl qy insPl hovygf, AuWQy ieh aigafnqf jF byeImfnI df iejLhfr vI hovygf. iBRsLtfcfr pUMjIvfd df pRqIibMb aqy pRqIPl hY. iewQy ijLafdf lok afpxI ikrq sLkqI vyc ky ijAuNdy hn aqy QoVHy lok isrÌ mflkI dy isr ‘qy ijAuNdy hn. iewQy ijhVI 90 PIsdI imhnqksL jnqf pYdfvfr krdI hY, Auh ijLMdgI dIaF buinafdI jrUrqF qoN swKxI rihMdI hY. AunHF pwly Gor grIbI, BuwKmrI

qy kuposLx hI pYNdf hY aqy sfrf mu n fÌf pU M j IpqI hVw p kr jFdf hY. pYdfvfr df pUMjIvfdI ZMg Kud hI iBRsLt hY, ijs ivwc pYdfvfr mnuwKI loVF leI nhIN blik munfÌy leI kIqI jFdI hY. mnuwKI ivkfs irport 2009 anusfr Bfrq dy ivwc hr sfl pMj sfl qoN Gwt Aumr dy 23[5 lwK bwcy kuposLx kfrn mr jFdy hn. Xfd rhy ieh sB Bfrq dI isrÌ imhnqksL jnqf dy DIaF puwqr hn. dUjy pfsy BfrqI Kurfk ingm df mMnxf hY ik 1997 qoN 2007 drimafn 13 lwK tn anfj gl ky suafh ho igaf. ies df iewk vI dfxf iksy grIb dy mUMh ivwc nhIN pY sikaf. ies qrHF ijs pRbMD dI buinafd iBRsLtfcfr AuWpr itkI hovy, AuWQy asIN ikhVI iemfndfrI dI Jfk rwKI bYTy hF. iewQy iBRsLtfcfr dI pirBfsLf nUM hr iksy ny afpxy anusfr GV ilaf hY. hr iDr Auh lCmx ryKf pfr nhIN krdI, ijs ivwc Auh Kud hI ktihry ivwc KVHdI hovy. gwl isrÌ Aus kfly Dn dI nhIN jo sivws bYNkF

ÁòåÅð ìÇá§âÅ df aPryvF bixaf hoieaf hY. Bfrq dI mjLdUr jmfq dy njLrIey qoN Auh sfrf Dn hI kflf hY jo dysL dy aMdr vI imhnqksL lokF dI imhnq qy zfkf mfr ky iekwTf kIqf igaf hY. gwl isrÌ pYsy dy iBRsLtfcfr dI nhIN, pUMjIvfd dy iBRsLt suBfa df prCfvF jIvn dy hr Kyqr ivwc idKfeI idMdf hY. drasl smUihk BlfeI pUMjIvfd df srokfr nhIN hY. iewQy inwjI ihwq pRDfn hn. sfzI jyb ivwc pYsf iksy hor dI jyb ivwcoN inkl ky hI afAuxf hY. ies loBI dOV ny sfnUM amfnvqf dI crm sImf qwk phuMcf idwqf hY. socxf bxdf hY ik awj mnuwK dy Kfx leI pYdf kIqIaF sbjLIaF ‘qy byqhfsLf jLihr ikAuN suwitaf jFdf hY? AuhnF dy jldI pwkx leI Kqrnfk tIky ikAuN lfey jFdy hn? PlF nUM jLihrIly vfqfvrn ivwc ikAuN pkfieaf jFdf hY? bjLfrF ivwc sMQYitk duwD qy miTafeIaF dI

(bfkI pMnf 25 ’qy)

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



More skilled workers needed to make great B.C. wines

From vineyard managers to viticulture labour needs for the technicians, B.C.’s growing wine and grape wine and grape sectors. industry will need more skilled workers. Funding for the study

Program, the government is providing HortEducation BC and its wine and grape industry partners with $140,000 to study ways to meet the everincreasing demand for skilled labour in B.C.’s grape and wine sectors.

project is being provided through the Canada-British Columbia Labour Market Development Agreement.

The goal of the project is the development of a comprehensive human resources strategy for the sector. It will also identify industry-specific training needs to ensure workers with the right skills are available, and in the future, trained here in B.C. The study is the first of its type in BritAs part of its Labour ish Columbia to deMarket Partnerships termine future skilled

“This funding will help ensure the B.C. wine and wine grape sectors will have the skilled workers they need in the future. These industries play an important part in B.C.’s economy by providing jobs and economic benefits for families and communities, and by helping us to serve a growing market for high-quality B.C. wines.”

hat is why the B.C. Government is funding a new project aimed at helping to ensure the province’s grape and wine industry has the skilled workers it needs in the future.

According to the British Columbia Wine Institute – whose members produce some of B.C.’s finest wines and wine grapes – a steady stream of skilled labour will be needed to guarantee continued success in the highly competitive domestic and international markets.

PAGE 22

Quotes: Pat Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation –

Quick Facts: · There are five wine regions in B.C.: the Okanagan Valley, Similkameen Valley, Fraser Valley, Vancouver · Grapes ranked 16th in Island and the Gulf · More than 17,400 the top 25 B.C. agriculIslands. tonnes of B.C. grapes tural commodity sales were harvested in list for 2010. · B.C. is home to approximately 200 wineries and 700 vineyards that produce more than 60 grape varietals.

2010, second only to Ontario in terms of Canadian production volume.

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011 cont’d from page 19

million, or 4.1 per cent; education spending increased by $111 million; and social services spending by $19 million. All other program spending increased by $138 million. Control of operating expense is a cornerstone of government’s plan to balance the budget by 2013-14. Taxpayer-supported capital spending was $4.1 billion for improvements to education and health-care facilities and other capital infrastructure in 201011, up from $3.7 billion in 2009-10. Total provincial debt increased by $3.3 billion to $45.2 billion. This includes taxpayersupported provincial debt, which increased $1.9 billion in 2010-11 to finance capital infra-

PAGE 23



structure and support working capital requirements for programs and initiatives, and selfsupported debt, which increased $1.4 billion. The increase in taxpayer-supported debt was approximately $2 billion less than forecast in Budget 2010 due to lower requirements for capital spending and the reduced deficit. The ratio of taxpayersupported debt to GDP, a key measure of affordability, is stable at 15.8 per cent compared to last year’s 15.7 per cent.

Poor’s and Moody’s Investors Services Inc. affirmed the Province’s rating of triple-A— their highest possible ratings.

trol, including fluctuating commodity prices, the uncertain outcome of the Harmonized Sales Tax referendum, and the slower than expected recovery in the “This is more evidence United States. that our efforts to set the stage for growth and The Balanced Budget prosperity in B.C. since and Ministerial Acthe economic downturn countability Act reare paying off,” said quires a 20 per cent Falcon. “We’ve created ministerial salary holda competitive tax envi- back for all members of ronment and contribut- cabinet to ensure mined to economic growth by investing in capital projects, while continuing to provide quality health care, education and social services for British Columbia con- British Columbians. tinues to maintain a And our prudent apstrong credit rating with proach continues to be all three major credit recognized by key dorating agencies. Fol- mestic and international lowing the February credit rating agencies.” 2011 budget, Dominion Bond Rating Service While results were betaffirmed the province ter than expected, there at a rating of AA(high), are still risks the govw h i l e S t a n d a r d & ernment does not con-

istries operate within their own budgets and government meets its overall financial commitment. As the government posted a deficit for 2010-11, cabinet members will not receive one-half of their holdback. All ministers achieved their individual ministry fiscal targets and will receive the other half of their salary holdback. The Ministerial Account-

ability Report, released today, outlines the specific financial targets ministers must achieve to receive their ministerial salary holdback. The government’s fiscal plan continues to project deficits in 2011-12 and 2012-13, before returning to balanced budgets by the 2013-14 fiscal year.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24



ivwc nhIN pYx dyvFgI. pI ky sony nUM ipwql krdy ho qy lokF nUM mwqF dyNdy ho. lokF ivwc bxI iewjLq nUM Kyh imwtI krogy. hwsdy kfhqoN ho?” Aus puwC kr mfrI. “KUbsUrqI qy gux nfl qYnUM rwb ny qrf qrI Br idwqf pr blf vflf BAU qyry aMdr kOx pf klysL krn igaf” mYN jfx ky CyiVaf. n f l q M q U “bhuq mfVy ho. gwl nUM pltI dyxf kmjLor pYNdy aY qy ichry ‘qy Jur- ieh ikwQoN iswiKaf ey?” VIaF AuBrdIaF hn. hmysLf KusL “kpwqy kOminstF nfl vI vfh rho.” mYN sMjIdf ho ky afiKaf. irhf ey nfa.” “vfh zfktr sfihb! qhfzf qF mYzIkl klfs nUM lYkcr “pr awj dUjI vfr qVky muV sIrIas drd AuWT ipaf. koTI krvfAuxf cfhIdf aY.” ivwc iekwlf sF. bwqI bfl ky dohF “AUN qUM dws, mYN qyry iPwt aF ik nhIN?” mYN Aus nUM zOilaF qoN PV vwzy kmiraF ivwc CfqI GuwtI iPrdf irhf. iPr tyk af geI. ky JMjoiVaf. swq vjy qwk suwqf irhf. srbjIq “PMny KF!” Aus myrf moZf Qf- ny jgfieaf, piVaf “bws pIxI bMd kro?” “qusIN afKdy sI, mogy nUM jfxf “kdy kdy df qF koeI zr nhIN.” mYN kdy kdy dI afigaf cfhuMdf eyN?” “haF, jfxf qF hY. mYN dfqn kr sF. “vDIaf bMdy bx ky nIvF ikAuN lvF, qUM cfh iqafr kr.” mYN socdy ho?” sLrfb ikMnf isr AuWT ky inMm dI dfqn qoV leI GuMmfvy, afKr nUM jLihr hY. bMdf qy bursLI bxf ky dMdf nUM vfhvf nroey guridaF kfrn GoVf aY. rgVy lfey kurlI krky nhf myrI gwl iDafn nfl sux lvo, ilaf. cfh pihlF hI myjL qy mYN quhfnUM aijhIaF vfhXfqIaF ZwkI peI sI.

“beI

PAGE 24

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

“mYN cfh pINdf aF, qUM hwQ Pyr ky gwzI lY af?” asF dohF do do ibskutF nfl cfh mukf idwqI. srbjIq BFzy rsoeI ivwc lY igaf. mYN kwpVy pfAuxy sLurU kr idwqy. juwqI nUM bursL mfiraf. EdoN qwk sPfeI krn leI igafno vI af geI. mYN Aus nUM qMbIh kIqI, “awj AuqlI Cwq vI sfP krnI hY. cfh qyrI peI aY. asIN mogy nUM cwly aF, cfbIaF EDr Gr PVf jfvIN.” Aus isr ihlf ky hfmI Br idwqI qy mYN bfhr sVk qy Klo ky gwzI AuzIkx lwg ipaf. QoVHy icr ipwCoN gwzI af geI. jI[ tI[ roz pYNidaF hI srbjIq ny gwzI dI spIz nwby qy cfVH idwqI. mYN rPqfr Gwt krn leI ikhf. Aus mMn ilaf, rPqfr swT ‘qy lY aFdI. pr jdoN sVk KflI idwsI, spIz muV awsI nwby. ies brfbr dy nUM ikMnI vfr smJfvF? mogy jfx leI sfnUM awDf GMtf cfhIdf sI, asIN pMdrF imMtF ivwc hI phuMc gey. brfbr dy jvfn muMzy nUM vrjnf nIqIsLqk df ivroD krnf sI. do ku GMty ivwc hI asIN jLrUrI kMm inptf ley. bfjLfr iPridaF, cfh pINidaF rfq dy iqwKy drd

vflI gwl idmfgoN inklI rhI. asF ipMz nUM moVy pf ley. dosFJ moV nyVy zf[ igwl dI Xfd af geI qy nfl hI rfq vflf drd vI suMdk ipaf. “srbjIq rokIN?” mYN iekdm pukfiraf. “gwzI zfktr igwl dy lY cwl. rfqIN CfqI ivwc drd bhuq AuWiTaf sI. cYk krvf cwlIey.” mYnUM acfnk iKafl af igaf qy idl ny vI drd df huMgfrf Biraf. gw z I hspqfl dy pfrk jf KloqI. mogy dy hor zfktr bYNk bYlMs nUM jLrbF cfVH rhy sn. pr zfktr igwl XfrIaF pflx vflf myry nfloN vI cfr igwTF vwzI Cfl mfrdf sI. awlf qflf df sLukrIaf, sfnUM jFidaF nUM hI hfjLr iml igaf. AUN rfjnIqI dI DMgyV ivwc vfhvf afvfrf vI rihMdf sI. mYN jFdy sfr rfq vflI pIV kih suxfeI. Aus QFey trflI ‘qy pf ilaf. stYQoskop CfqI ‘qy Pyrdf irhf qy myry koloN puwC igwC vI krdf irhf. pMj ku imMt dI cYikMg ipwCoN sMjIdgI nfl boilaf, “dfKl hoxf pAU?” Aus iek nrs kuVI nUM afiKaf, “do nMbr df kmrf KolH idE?” “aYsI kI gwl aY Xfr, mYN cMgf Blf aF.” mYN trflI qoN AuWTxf cfihaf. “nfa nf!” Aus myrI CfqI ‘qy hwQ rwK ky AuWTxoN roikaf. “nhIN, gwl bVI sIrIas aY. XkIn jfx qUM Gr nhIN phuMcxf sI. rfh ivwc hI….” “mYN Xfr iblkul TIk Tfk aF. qusIN zfktr lok mrIjL nUM zrf ky pihloN AuhdI jfn kwZdy ho, Pyr DIry DIry moVdy E.” mYN zfktr nUM cot mfr ky suafd lY irhf sF. “nhIN, ieAuN nhIN, gwl bVI sIrIas aY. Bog vfly idn qYnUM vyK ky mYN hYrfn sF, qUM aYny vwzy hfdsy nUM ikvyN brdfsLq kr ilaf. XkIn jfx mYnUM KuVkdI sI, qUM izwgyNgf. so….” Aus gwl aDUrI Cwz idwqI. kuVI ny trflI ryV ky do nMbr dy kmry ivwc bYWz nfl lf idwqI. “bs sihj nfl pultI mfrnI hY.” zfktr ihdfieq dy irhf sI. “beI ibmfrI smyN kfhlI qy bhfdrI nhIN , sihj su K fl vrqxI jLrUrI aY.” “zfktr sfihb ivsLvfs kro, mYnUM kuJ nhIN hoieaf.” afpxI vwloN mYN dohfeI pf irhf sF. “zfktr mYN aF ik qUM?” Aus iewk qrHF vfrinMg JfVI. Auhdf

mqlb sI, qUM ibmfrI nUM afvfgOx eI smJdf eyN. “mrIjL mYN aF ik qusIN?” myrf jwtvfd awgoN afkV ipaf. “mYN zfktrnI dy Grvflf aF.” zfktr hws ipaf. “srIr nUM hI nhIN, isr nUM vI afrfm dyh. bhuqf soc vI nf. jy nINd af jfvy, bhuq cMgf.” “sLfm qwk mYN Gr jf rhFgf.” mYN suBfvk hI puwC ilaf. “nhIN.” Aus nfl hI nFh ivwc isr Pyr idwqf. “afrfm, lMmf afrfm!” Auhdy lMmy afrfm df mqlb sI, keI idn bMnH ky rwKFgf. Aus nfl XfrI lfien klwb ivwc bolx smyN qoN pY geI sI. AUN txkfieaF, cFdI df ipAur rupeIaf sI. zf[ igwl dy ipqf jI mYnUM BuipMdrf Kflsf hfeI skUl ivwc pVHfAuNdf rhy sn. Auh aYn mYnUM zf[ jsvMq igwl dy ipqf jI vrgy lwgdy sn. mYN afpxy hflfq nUM jfx ky srbjIq nUM QoVHy kwpVy ‘qy rfq dI rotI lYx leI ipMz nUM Byj idwqf. pYr dwb ky qurn vflI sInIar nrs kmry aMdr afeI. mYN cot vjoN afiKaf, “qusIN hspqfl vfly cMgy Bly bMdy nUM mwlo mwlI ibmfr krky pf lYNdy E?” “ibmfrF df ielfj krdy aF. quhfzy vrgy nfZU KfnF dy vwt eI kwZdy aF.” Auh nfl hI hws peI. vfrs kihM d f sI sihqI dy mUMhoN:- “anI BfbIey AuT ky KYr GwqI, vfh pY igaf nfl kupwiqaF dy.” “mYN zf[ sfihb nUM dwsdI aF, kMvl gflF kwZdf ey.” nrs ny dbkf mfiraf. “lE kr lE iehnF dIaF isPqF, pros lE mIeyN nUM KIr.” “quhfnUM EdoN pqf lwgU, jdoN zUZ igwT lMmf sUaf lfieaf.” Aus mYnUM zrfieaf qy nfl Dmkfieaf. “ielfj krdy E ik Dmkfieaf. “ielfj krdy E ik hlfl krdy E?” “dwuK dyNdf gMd mMd kwZ ky nvF nroaf bxfAuNdy aF.” jvfb dyx nUM Auh do rwqIaF vwD qyjL sI. “qy ijhVI zrf zrf jfn kwZdy E?” “quhfzy vrgy ivgVy nUM vq isr vI rwKxf huMdf ey.” Aus dIaF awj vfhvf cVH mwcIaF sn. sfzy cuMj pONcy lVidaF nUM zfktrnI BYx jI af gey. mYnUM lwgf, myrI KLbr nUM Gwt afey af, sgoN

afpxy pqI dyv dIaF TMZIaF qwqIaF vwD krn afey aY. “qusIN vI ibmfr pY gey?” “ibmfr ipaf nhIN BYx jI, pf ilaf igaf aF.” myrf jvfb sux ky BYx jI df hfsf inkl igaf. “nhIN, zf[ sfihb qF sIrIas dwsdy sI.” Auh sMjIdf ho geI. “qusIN vI zfktr ho, sIrIas nUM cwj nfl vyK lE? pr AuhnF nMU qF isafsI BVfs kwZx leI iek bMdf cfhIdf ey. eysy leI Gr jFdy nUM mYnUM Zfh ilaf. ieh CyqI Cfl mfr ky mnhy qy ciVHaf cfhuMdy aY. mYN kihMdf aF, ieh mnfh izwg pYx vflf ey. pr mMndy hI nhIN. AUN pMjfb asYNblI dy GuwgUaF nfloN isafxy jLrUr aY, pr iehnF nUM ieh nhIN pqf, kmly qy luwcy, iek Blymfxs df kI hfl krdy aY.” mYN jfx ky afpxI aihmIaq bxfAux leI zfktrnI dI duwKdI rg CyV idwqI. “qusIN hI iehnF nUM isafsq vwl qoiraf ey.” Aus myrI cusqI mYNnUM moV idwqI. “cMgy Bly afpxf DMdf krdy sI. “nfa nf BYx jI!” mYN Jwt kMn dI lOl PV leI. “mYN asloN inrdosL, insLMg puwC lvo. iehnF afiKaf, lMzy nfQ ny styj qoN mYnUM gflHF kwZIaF sn. hux Auh asYNblI cox lV irhf ey, bdlf lY ky Aus dy vt kwZxy aY. qUM itkt jwQydfr qoqf isMG leI tOhVf sfihb qoN duaf skdf ey, mYN qYnUM lMzy nfQ dI gozI luaf ky ivKf dyAuN. mYnUM XfrI mMnxI pY geI. awgoN tohVf khy, mogf sIt qoN akflI iswK kdy ijwiqaf nhIN. iehnF ijqfAux leI myry brfbr ihwk QfpV idwqI. tohVf kihMdf, jfE, quhfzI itkt pwkI, afpxI iqafrI kro. BYx jI mYN qF Borf ku sIK GsfeI sI. BFbV kwZx leI zf[ sfihb nUM puwCo.” mYN afpxI vwloN sPfeI pysL kr idwqI. “iPtVIaF dy Pyt qF qusIN ho, eyDr cMgf cwldf hspqfl cOV krvf idwqf.” nrs ny afpxI itkf idwqI. “eys gwl leI qF quhfnUM sLfbfsL, nqIjy vDIaf rhy.” zfktr BYx KusL ho ky muV afpxy pYNqVy ‘qy af geI. pr ijhVf afpxf kMm cOV kr ilaf, Eh?” Aus nfl hI brfbfr iglf jLfhr kr idwqf. “bIbI rfxI! qmfsLf qF Gr PUk ky hI vyiKaf jFdf ey.” mYN bldI nUM hor PUk mfr idwqI.■

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

(pMnf 21 dI bfkI) aYnI Brmfr ikAuN hY? ikAuNik smU i hk nu k sfn ivw c inw j I Pfiedf hY . ieh sw i Bafcfr smfj dy rom-rom ivwc vs igaf hY. ipwCy ijhy aflmI qpsL dy sbMD ivwc pVHidaF ieh jfx ky bhuq hYrq hoeI ik byswLk smuMdr jldI hI DrqI dy vwzy ihw s y nU M afpxI igR P q ivw c lY ky brbfd kr dyvygf. pr kYnyzf dIaF kuwJ qyl kMpnIaF ies brbfdI dy ieMqjLfr ivwc ies nUM ‘jI afieaF nUM’ kihx leI iqafr bYTIaF hn ikAuNik ipGl rhy glysIarF Qwly qyl dy BMzfr hn, ijnHF qoN ieh kMpnIaF ny munfÌf kmfAuxf hY. iehI pUMjIvfd df swiBafcfr hY jo QF-QF mnuwKqf dI brbfdI ‘coN munfÌf kmfAux leI pRyrdf rihM d f hY . iesy krky ikhf jFdf hY ik pUMjIvfd tkrfvyN ihwqF vflf iewk amfnvI pRbMD hY. iewQy zfktr df ihwq mrIjL nfl tkrfAuNdf hY aqy iewk vkIl df afpxy muvwkl nfl. iewQy hr cIjL nUM dyKx prKx df iewko-iewk pYmfnf pYsf hY. iksy ivdvfn ny iblkul TIk ikhf hY ik pUMjIvfdI dunIaF ivwc mnuwK dy mnwuK nfl sbMD svfrQ ‘qy aDfrq huMdy hn

PAGE 25

 ijwQy hr cIjL nUM pUMjI nfl vsUl kIqf jFdf hY. afpxIaF loVF pUrIaF krn leI sMBflI pUMjI nUM mnuwK hor munfÌf kmfAux leI vrqxf cfhuMdf hY. ies rfhIN mnuwK dy hr pihlU df vpfrIkrn ho jFdf hY aqy ijhVIaF mnuwKI BfvnfvF ijvyN ipafr, sdfcfr, nykI, DfrnfvF, igafn, ivvyk, cyqnqf afid, ijnHF nUM kdy ÉrIidaf jf skx bfry soicaf vI nhIN jf skdf huMdf, hux ienHF df vI mMzIkrn ho jFdf hY. pYsy dI dYvI qfkq AunHF sfry mnuwKI kudrqI guxF nUM mMzI dIaF qfkqF nfl rlgwz kr idMdI hY. pUMjIvfd mnuwK ivwcoN sfrIaF mfnvI kdrF kImqF nUM mnÌI krky isrÌ pUMjI iekwTI krn dI llHk Br idMdf hY, ijs nUM hfsl krn leI bMdf iksy vI hwd qwk jf skdf hY. ieh pUMjIvfdI swiBaqf dy inGfr df isKr hY, ijwQy mfsUm bwicaF nUM kql krn qoN bfad AunHF dy srIr dy aMgF dI qskrI df ihrdy-vyD k mfmlf sfhmxy afieaf. ieh awj qwk rhws bixaf hoieaf hY ik dunIaF dy sB qoN vwzy lokqMqr df dfavf krn vfly dysL dy hr sfl lgBg 45 hjLfr bwcy gfieb ho ky afKr ikwQy

cly jFdy hn. pUMjIvfdI iBRsLt swiBaqf ny mnuwK nUM hIxqf dIaF gihrfeIaF qwk zob idwqf hY. ieh pRbMD hux mnuwKqf nUM kuwJ vI dyx dy smrwQ nhIN hY. pUMjIvfdI dI sImf aMdr iBRsLtfcfr dy Éfqmy dI Jfk rw K xf Bo Ü IaF iew C fvF hn. awj iBRsLtfcfr dy Éfqmy leI pUMjIvfdI df Kfqmf iewk pUrv sLrq hY.

çÇÔôå ×ðçÆ Óå¶ ðÅÜéÆåÆ

ijvyN

ipCly smyN ivwc afm huMdf afieaf hY, muMbeI dy ipCly hPqy dy DmfikaF ipw C o N vI rfjnIqk afgUaF ny ies nUM lY ky ivvfd KVy krn ivwc ksr nhIN CwzI. muljLm koeI hfly qwk PiVaf nhIN jf sikaf qy Poky ibafnF nfl afpsI gwl ieh nhIN ik sfzy dysL qkrfrbfjLI iswDIaF twkrF qwk kol sfDnF dI kmI hY. mfihrF phuMc geI hY. anusfr ies kol sMsfr dI mOjUdf kuwl vsoN nfloN keI guxF aYqvfr dy idn kFgrs pfrtI lokF nUM cMgI ijLMdgI dyx dy dy jnrl skw q r idgivjy smrwQ hY. awj ijLafdfqr lok isMG ny iewk jnqk smfgm kIVy-mkOiVaF dI ijLMdgI bsr ivwc jfxf sI. BfrqI jnqf krn leI mjbUr hn ikAuNik pfrtI nfl juVy hoey lokF ny iewQy sfDnF dI kfxI-vMz hY. AunHF nUM kfly JMzy ivKfey. ieh ijMnI dyr pYdfvfr dy sfDnF ros krn df afm ijhf ZMg hY. nUM smUihk BlfeI leI nhIN sfry sMsfr ivwc ies ZMg dI vriqaf jFdf, AunIN dyr ieh vrqoN huMdI hY qy koeI vI ies DrqI bhu-igxqI leI nrk nUM lY ky bhuqf aOKf Bfrf nhIN bxI rhygI. pUMjIvfd df Tos huMdf. eyQy hflq EdoN hor ivgV ivsLlysLx dwsdf hY ik iewkvIN geI, jdoN BfrqI jnqf pfrtI sdI brfbrqf jF smfjvfd dI dy lokF ny smfgm dy aMdr jf sdI hY. mnwuKqf kol hor koeI ky BMn-qoV sLurU kr idwqI aqy qIjf bdl nhIN hY. mnuwKqf, kursIaF cuwk-cuwk ky lokF aqy mnuwKI swiBaqf df Kfqmf lIzrF AuWqy suwtx lwg pey. nhIN hox dyvygI, Auh pUMjIvfd jvfb ivwc kFgrs dy vrkrF df Kfqmf krky smfjvfd nUM ny vI ieho ZMg apxf ilaf qy cuxygI jo iewk iBRsLtfcfr rihq iPr dovyN iDrF ivcfly puils dy smfj hovygf. ■ dKl dy bfvjUd kfÌI icr qwk

ByV cwldf irhf. kOx glq qy kOx TIk, ies df inbyVf krn dI iksy nUM loV hI nhIN jfpdI.

ieh sfrf kuJ ies leI hoieaf ik idgivjy isMG ny iewk ibafn dy idwqf sI, ijs ivwc muMbeI DmfikaF bfry Aus ny ihMdU sMgTnF vwl vI sLwk dI AuNgl AuTf idwqI sI. ihMdUqv dy hmfieqI ies qoN BVk pey qy inrI inKyDI qoN vD ky lVn qur pey hn. idgivjy isMG afpxI iksm dy AunHF bMidaF ivwcoN hY, ijnHF nUM ivvfdF ivwc rihxf cMgf lwgdf hY. kdy iksy QF kuJ vI vfpr jfvy, Aus df insLfnf ihMdUqv nfl juVy hoey sMgTn hI huMdy hn. bhuqI vfr Aus dI gwl TIk vI inkl afAuNdI hY . smJO q f aY k spR Y W s aqy ajmyr dy DmfikaF bfry Aus ny ieh sLwk agfAuN hI jLfhr kr idwqf sI, puils ny dosLI ipwCoN lwBy sn. sfDvI pRigaf isMG hovy jF svfmI asImfnMd, ienHF sfiraF vwl Aus dI sÉq phuMc Drm-inrpwK iDrF nUM afm krky TIk lwgdI rhI hY. ipCly vwzy hmly dOrfn muMbeI

aMdr mfry gey puils aPsr hymMq krkry dy sbMD ivwc vI Ausy ny gwl cuwkI sI ik awj Aus nUM sLhId kihx vfilaF Bfjpf lIzrF ny Aus nUM ihMdUqv df ivroDI aqy gwdfr grdfinaf sI. idgivjY isMG df ieh dosL TIk sI. jdoN krkry dI tIm ny sfDvI pRigaf isMG aqy krnl pRoihq nUM hwQ pfieaf sI qF afr[ aYs[ aYs[ aqy Bfjpf dy afgU Aus dI inKyDI krdy sfrIaF hwdF lMG gey sn. dihsLqgrdI df vrqfrf ies vkq isrÌ sfzy dy s L leI nhIN, sfrI dunIaF leI iewk cuxOqI bixaf ipaf hY. ies dy keI rUp hn. sMsfr pwDr dI dihsLqgrdI ivwc ieslfmI kwtVpMQI puxy df BfrU hoxf iksy qoN vI luikaf hoieaf nhIN, Bfrq aMdr moVvIN lVfeI dyx dy nFa AuWqy dihsLqgrdI df ihMdUqv vflf Auh rUp vI sfhmxy af cuwkf hY, ijs dy nmUny smJO q f aY k spY R s gw z I df duKFq qy keI hor vfrdfqF sn. TIk rfh ieh hY ik surwiKaf qy cOksI dy pRbMD mjLbUq kIqy jfx aqy lokF nUM hor vI sucyq kIqf jfvy. ■

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika 

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ çÆ ôÅÇÂðÆ

igafn isMG kotlI mF bolI df hr pwKoN iek ivdvfn sLfier hY ijs dI sLKsIaq nUM igafn dy anyk KyqrF dIaf izgrIaF sMpMn kIqf hoieaf hY ijvyN ik ivwidaf dy Kyqr ivwc zbl aYm[ ey[ (ieMgilsL qy pulItIkl sfieMs), bI[ aYz[, igafnI, kfnUMn dy Kyqr ivwc aYl[ aYl[ bI[, pMjfbI qoN ieMgilsL aqy ieMgilsL qoN pMjfbI dy pRmfixq anuvfdk afid. ies qoN ielfvf Dfrimk bulfry qy ivafiKafkfr vjoN vI jfxy jfx dy nfl nfl pirBfsLk sLbdfvlI igafqf (trmInOloijst) vjoN vI smfj ivwc BrosyXog smJI jfx vflI hsqI igafn isMG kotlI hI hY. jy gwl krIey sLfierI dI qF ies ivwc do rfvF nhIN ik iehnF dI sLfierI vI bhu rMgy igafn vFg bhu rMgI hY. qol qukFq df Kfs gux puÉqgI dI isKr qk inBfieaf njLr afieaf hY. sfrIaF rcnfvF ivc sMgIq afqm kqf rum-

PAGE 26

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

kdI mihsUs huMdI hY. ivsLy vjoN dyiKaf jfvy qF sLfier dI sLfierI df mIrI gux lokmsly, smfj dy hr Kyqr ivc ikrdfr-hIxqf, mIzIey dI durvrqoN, cODr leI smfj ivwc vMzIaF pfAuxf afid nUM hI jwg jLfhr krnf qy smfj ivwc jfigRqI pYdf krnf hY. rcnfvF ivc sLbdfvlI bVI hI sfdf qy afm Pihm vrqI geI hY. sLfierI ivc bysLk ijLafdf krky ‘njLm’ hI pysL kIqI geI hy, pr hYrfnI vflI gwl hY, ik nËmF ivc vI vMnsvMnqf ies qrHF pYdf kIqI idKfeI dy rhI hY ik hr bMd ivc gjLl dy isLarF vFg pUrf qy vwKrf ivsLf qy mukMml sMdysL pysL kIqf igaf hY. jd ik ‘njLm’ ivc ieko sMdysL qy ieko hI ivsLf huMdf hY. KYr kotlI sfihb sLfierI dIaf vMngIaF ivc nvIaF iprqF pf rhy hn. myrf iek isLar hY: sLfier nUM myry mOlf suwcI iPjLf ‘c rwKIN, sLfier dI phuMc

rfjLF dy rfjL dyKy. kotlI sfihb ny mfnvI kdrF kImqF df ivsLf bhuq hI srl

aMdfjL ivc bVI hI isLwdq nfl inBfieaf hY:

sUKm klf, ktfksL qy ivaMg

rwbI rjLf ‘qy ijnHF inÈcf itkf ilaf hY.

aM d fjL ivc kIqI hY . jL r f

dI QF pur QF vrqoN bVy imwTy iDafn idE: kIqI rwb jI bVI mhfn bKisLsL, bMdy, bMdy qoN bdl sLYqfn bx gey. vyc axK jLmIr nUM kihx cmcy, awj asIN hF sLfhI mihmfn bx gey. hor dyKo: ikDr nUM jf rhy ny afgU khfAux vfly.

igafn isMG kotlI afpxI pusqk pMjfbI pwiqRkf dy aYzItr aYNzI iswDU jI ByNt krdy hoey.

lokF dy dfs bx ky syvk sdfAux vfly.

afps ‘c inwq JyVy

syvf df suhj ijnHF, ihrdy vsf ilaf hY.

AuhnF irJf ilaf hY, AuhnF ny pf ilaf hY.

sB dy Bly nUM ijnHF, afpxf bxf ilaf hY.

kotlI sfihb ny smfj ivc af rhI igrfvt Aupr sLfierI dI

pf pf ky lV rhy ny, ieko ipqf dI hrdm qUqI ibjfAux vfly.

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÒìËºÃÓ ïÈ. ÁËÃ. Â¶.

gjL l , njL m qy ikqy ikqy gjLl numf njLm dI rcnf sLfier dI sLfierI df vjUd hY jo ipMgl dy inXmF anusfr drusq hY. iek gjLl dy isLar dyKo: rihMdy ny jLKm BfvyN sIny dy sIx vfly. lmhyN sjf ky iPr vI jINdy ny jIx vfly. mMijLl mukfm rsqf AuhnF dI sfidkI hY, kfdr dI kIrqI dy kfiel jo QIx vfly. iehnF isLarF ivc ijwQy anUpmqf hYrfn krdI hY AuWQy anupRfs alMkfr dI vrqoN, ijvy N ik sIny , sIx, jIN d y , jIx, mMijLl, mukfm, kfdr, kIrqI, kfiel, afid ny ies rcnf nUM kmfl dI hwd qwk

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

phuMcf idwqf hY. kotlI sfihb iek aYsy sLfier hn jo dMB qy iBRsLtfcfr ‘qy cuwp nhIN rih skdy. asl ivc iek swcy qy jLmIr vfly klmkfr ivc ieh pihlf gux hoxf jLrUrI hY. myrf vI iek isLar aijhI hkIkq nUM ibafn krdf hY: klm krygI jdoN jLmIr dI gwl, PrjL smJxgy jdoN sMcfr-sfDn, Kud hI kihxgy Btky ikrdfr iek idn, ieko ijhy qy sdf nHeIN vkq rihMdy. KYr kotlI sfihb dy isLar qF dMBIaF nUM nMgf krdy hoey ieh icqfvnI pysL krdy hn: irhf jy aigafn df jLor eyQy, Tyky KuwlHxgy TwgI dy hor eyQy. Boty jfxgy Boly mfsUm lokIN, idny pYxgy corf nUM mor eyQy. smfj df kuhj nMgf krdIaF kotlI sfihb dIaF iehnF sqrF qy vI Jfq mfro:

PAGE 27

 ies ngrI dy cfnx ipwCy, Cup ky bYTy nHyr bVy ny.

rUh tuMbdIaF byhwd BfvpUrq sqrF dyKo:

eyQy Auhly Brm BulyKy, cwkr-ivAU dy Pyr bVy ny.

sMqF BgqF ny ijs ‘c gIq gfey,

rwbI joq mfr mukfAuNdy, mF dI kuwK df nUr buJfAuNdy,

ieh Auh nUr hY rwbI rbfbIaF df.

afpxI DI dy kfiql eyQy, bujLidl KUnI sLyr bVy ny.

iPrky iewk dI bolI nf ieh Xfro,

iek swcy klfkfr vFg kotlI sfihb ny smfj dy suhj jF kuhj dI shI qsvIr icwqrn df Xqn kIqf hY. ies bfry kotlI sfihb dI iek suMdr kivqf ieEN kihMdI hY:

ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df. eys qrHF dy sLfier bfry myrf iek isLar hfjLr hY: dunIaF dy rMg sfry, isafhI ‘c sFB rwKy,

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ü¼Ãó, ÇêÛñÅ Çê³â Çñ¼èó

Õñ», Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ÁÅêäÆ GC ÃÅñ çÆ ÁÅï± í¯× Õ¶ AG Ü¹ñÅÂÆ B@AA ù Ãòð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À° é · » çÅ Á³ Ç åî ÃÃÕÅð BD Ü¹ ñ ÅÂÆ B@AA, ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ ëÅÂÆò Çðòð ÕÇîÀ°ÇéàÆ ÃðÇòÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ GDA@ Ô¯êÕ¯à ð¯â, âËñàÅ, ìÆ ÃÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ÇéÇîå ðÖÅÂ¶ ×Â¶ êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð, ÇéÀ±òËÃàîÇéÃàð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ : åÆðæ Ü¼Ãó : (F@D) HCB-IHFI ÜÃòÆð æ»çÆ : (F@D) GFH-@C@H

jd kdy vI rcdf hF jfndfr kivqf,

imlxf nhIN ikqoN vI sLfier ijhf icwqyrf.

kihMdy ny Xfr myry hY sLfndfr kivqf.

cVHdI klf aqy mfnisk hulfrf pysL krdy hoey kotlI sfihb kihMdy hn:

mulkF dy Cwz bKyVy, DrmF dy Cwz JyVy,

aYvyN nf JUr bihky, idl nUM krfr dy.

by-gmpurf dI jwg qy, jwnq Ausfr dy.

ikMnI hsIn ijLMdgI hws ky gujLfr dy.

mYN vDIaf sLbd cux cux ky igafn isM G ko t lI jI dI qfrIÌ krn dI koisLsL nhIN kIqI blik AuhnF dIaF kivqfvF dIaF kuJ vMngIaF pysL krn nUM hI vDyry qrjIh

kuwlIaF df drd jfxy ivhMdI gRIb Zfry, mihlF dy vI mKOty idMdI Auqfr kivqf. kotlI sfihb dIaF kivqfvF ivc ivsLv sLFqI, mfnv syv, afid dy rMg rUh nUM tuMbdy hn. pMjfbI mF bolI bfry vI ieh

Br dy iPjLf ‘c rMgq holI bsMq vFgUM, arÈF dI pING vFgUM

ihrdy hulfr dy.

idwqI hY qF ik pfTk Kud hI bfkI kivqfvF nUM pVH ky AuhnF dI kfiv klf df mulaMkx kr skx.

ivc rwKy qy ‘nfnk qy mwuK Au-

mYN kotlI sfihb dIaf pihlIaF do kfiv pusqkF ‘nfnk dunIaF kYsI hoeI’ aqy ‘nfnk Èfier iev kihaf’ qoN vI bhuq muqfsr hF. myrI ardfs hY ik prmfqmf cVHdI klf dy sLfier igafn isMG horF nUM hmysLF eysy qrHF cVHdI kfl

pYNdy rihx.

jly’ ijhy hor vI kfiv sMgRih, pMjfbI mF bolI dI JolI ivc

igafn isM G ho r F df ieh kfiv-sM g R i h hI nhIN sgo N smfj leI smJx vflf guxsMgRih hY.

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ êÅñçÆ Çê³â çÆÁ» êËó»

nyzf dy sQfn ivktorIaf ivc zMkn dy nyVy iek ipMz df nfˆa ‘pfldI` hY . ieh ipM z hu i Èafrpu r ivc mfhlpur dy nyVly ipMz ‘pfldI` vfly meIaf isMG ny vsfieaf sI. meIaf isMG ies Kyqr ivc ipClI sdI dy muZly sflfˆ ivc afieaf sI. ies nUM ‘icwlIvfk` qy ‘kivcn` JIl df Kyqr vI kihMdy hn. Aus ny ijhVI lwkV imwl ivc kMm kIqf, Auh Aus dy hI nhINN, sgoN nyVy-qyVy dIafˆ keI lwkV imwlfˆ df vI mflk bx bYiTaf. Aus ny afpxIafˆ imwlfˆ ivc kI cInI, kI jfpfnI qy kI eyÈIan hr mUl dy bMdy nUM kMm idwqf. iek smyˆ AuQy rihMdy pirvfrfˆ dI igxqI sO ho geI ijnHfˆ ivcoN iqMn cInI mUl dy sn. awT jfpfnI qy cfr gory. Auh eynf vwzf afdmI bx igaf ik ivktorIaf dIafˆ smfj-syvI sMsQfvfˆ Aus dy Gr jnm lYx vfly bwicafˆ dI AuzIk krn lwgIafˆ. Auh hr bwcy dy jnm Auqy ienHfˆ sMsQfvfˆ nUM mfieaf dy gwPy idMdf sI. iek smfˆ Auh vI afieaf jdoN Aus ny

afpxIafˆ imwlfˆ dI ingrfnI krn leI afpxI inwjI rylvy lfeIn AusfrI qy ies dI ptVI AuWqy afpxy BfP dy ieMjx vflI rolË rfies lY ky iPrn lwigaf. ienHfˆ inwjI ryl gwzIafˆ dy ieMjx nUM ‘zONkI` Bfv gDf kihMdy sn qy ies gwzI Auqy kMm krn vfilafˆ nUM ‘zONkI krIXU` gDf amlf kihMdy sn. pfldI Aus Qfˆ df nfˆa hY ijQy Auh imwl huMdI sI, ijs ivc meIaf isMG ny sB qoˆ pihlfˆ kMm kIqf sI. Aus df nfˆa meIaf isMG qoN myE isMG ho igaf sI. ieh KUn dy irÈqy qoN AucyrI sfˆJ df gVH sI. ieQy iek hI aKLbfr huMdf sI, ieko ryzIE qy ivktorIaf df sB qoN pihlf tYlIivËn. kYnyzf idvs `qy ieQy joV mylf lgdf sI. ies bsyry nUM myE itkfxf ikhf jfx lwigaf. smfˆ pf ky meIaf isMG ny ieQy gurduafrf qy lMgr dI syvf qoN ielfvf eyÈIan bwicafˆ leI skUl vI sQfpq kIqf. jdoN 1936 df kYnyzf idvs mnfieaf jfxf sI qfˆ Aus ny afpxy ies bsyry leI vwKry zfkKfny dI mMg

pfeI. srkfr ny mMg pRvfn kridafˆ Èrq lfeI ik Auh ies bsyry leI nvfˆ nfâ lwBy ikAuîk ieh zfkKfnf XUkon Kyqr dy imE ipMzfˆ qoN vwKrf hoxf cfhIdf sI. soc ivcfr ipCoN ies Qfˆ df nfâ imE isMG ny afpxy jwdI ipMz pfldI dy nfâ Auqy rwK ilaf. ieh gwl julfeI 1936 dI hY. pOxf sdI pihlfˆ dI. ieQy Bfrf kMm krn vfly BfrqI sn aqy duwD, Pl qy sbËIaFˆ vycx df kMm cInI aqy jfpfnI krdy sn.

vsdf ieh ipMz sV ky suafh ho cuwikaf hY. Pyr vI myry leI ieh PyrI mwky dy hwj vrgI sI. myry ies mwky dIafˆ hor gwlfˆ vI sn. ieh Auh Qfˆ sI ijQy meIaf isMG df pirvfr afpxy jwdI ipMz pfldI vflf skUl qy gurduafrf hI nhINˆ, ieQo N df siBafcfr, rsm irvfj qy Kyzfˆ vI cuwk ky lY igaf sI. tMg PfˆgVf, kotlf CpfkI, qIr kmfn, guwlI zMzf, gulyly qy luwkxmIcI. ies ipMz dI BfÈf ivc cInI qy jfpfnI Èbd kyvl nfmfqr sn. sfry imE isMG ny 1949 ivc sRI kfmy iek dUjy nfl Auh bolI gurU goibMd isMG Kflsf kflj boldy sn ijs ivc aMgryËI dy afzItorIam leI 70 hËfr rupey dfn kIqy sn. mYˆ Aus kflj df grYjUeyt hox dy nfqy afpxI swjrI kYnyzf PyrI smyˆ ‘pfldI` vyKx igaf sfˆ. mYˆ gurduafry dy gRMQI mihMdr isMG qoN ibnfˆ meIaf isMG dI nUMh jOn imE nUM vI imilaf qy pirvfr dy hor mYˆbrfˆ nUM vI. Auh sfry bhuq KuÈ hoey. mYˆ jfxdf sfˆ ik AuQy vflI imwl awg lwgx nfl Kqm ho cuwkI sI aqy 75 sfl pihlfˆ Guwg

qy pMjfbI dy Èbd pRDfn huMdy sn. ijvyˆ zONkI ieMjx qy zONkI amlf. jdoN jOn imE ny afpxy poqy zsitn qy Aus dI mMgyqr kirstl nfl mYnUM imlf ky ieh dwisaf ik AunHfˆ df ivafh 9 julfeI vfly idn hox vflf hY qfˆ my r I pqnI su r jIq kOr dy mUMhoN aMgryËI df Èbd kfˆgrYculyÈn (vDfeI hovy) inkl igaf. jOn imE ny ies dI soD kridafˆ AuWcI afvfË ivc ijhVf Èbd boilaf Auh ‘vDfeIafˆ` sI. asIˆ ‘pfldI` dy AujVy ipMz nUM alivdf kih ky Aus Qfˆ nUM jfx vflI sVk df nfˆ a pfldI ro z pVH k y

×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÒÃ³èÈÓ vfps prq afey. ieh socdy hoey ik jMgl dI lwkV dy isr Auqy AuWsry ipMz qfˆ gmly dI vyl ijMny vI siQr nhIˆ huMdy.■

ÁËìàÃë¯ðâ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ò¼ñ¯º êÇÔñÅ àÈðéÅîËºà AC Áå¶ AD Á×Ãå ù

btsPorz PIlz hfkI klwb vwloN aMzr 8-10 aqy aMzr 12-14 sfl dy jUnIarF leI hfkI tUrnfmYNt moat skUl dIaF grfAUNzF ivKy 12, 13 aqy 14 agsq 2011 ƒ krvfieaf jf irhf hY. ies dI iqafrI

vfsqy 24 julfeI ƒ iÈvf rYstorYNt ivKy iqMn vjy Èfm ƒ klwb dy sfry mYNbrF aqy iKzfrIaF dy mfipaF dI iek ivÈyÈ mIitMg ho rhI hY. hor jfxkfrI leI 778-246-0246 `qy jF 360-201-8989 `qy sMprk kr skdy ho. ■

îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ ÁøÆî ç¶ ò¼â¶ ÷õÆð¶ òÅñ¶ Ö¶å ì¶ÇéÕÅì

mYksIko dy aiDkfrIaF df kihx hY ik AunHF dy dysL dy ieiqhfs ivwc hux qwk dy sB qoN vwzy aÌIm dy Kyq imly hn. mYksIko POj dy iewk bulfry ny dwisaf ik ieh gYr-kfnUMnI Kyq 1[2 vrg iklomItr XfnI koeI 300 eykV qwk PYilaf hoieaf hY aqy kYlIPornIaf qoN lwgy mYksIko dy AuWqrI rfj bfjf kYlIPornIaf ivwc pfieaf igaf hY. mYksIko istI qoN bI[ bI[ sI[ dy pwqrkfr hulan mIigilXyrnI muqfbk mYksIko dI srkfr ny iewk ibafn ivwc ikhf hY ik ies KyqI df pqf cwlxf dysL dy sMgiTq aprfD dy ZFcy leI vwzf Jtkf hY. mMglvfr nUM jdoN POj dI iewk tukVI gsLq lgf rhI sI AudoN AunHF nUM ieh Kyq njLr afey. ieh Kyq sYnikXUitn sLihr qoN 150 iklomItr awgy hY. POj dy bulfry ny dwisaf ik ies mfmly ivwc hfly qwk koeI igRPqfrI nhIN hoeI hY aqy nf hI hfly qwk ieh

PAGE 28

pqf cwl pfieaf hY ik ies Kyq df mflk kOx hY. sQfnk mIzIaf muqfbk aÌIm dy ieh vwzy Kyq nUM iewk plfsitk dI cfdr nfl Zwk idwqf igaf sI qF ik asmfn qoN jykr KojbIn kIqI jfvy qF vI Kyq njLr nf afAux. ienHF dy cfroN pfisEN sMGxy bfVy vI bMnHy gey sn. mYksIko ivwc nsLIly pdfrQ Kfs krky aÌIm dI gYr-kfnUMnI KyqI iewk vwzI smwisaf hY. ienHF smglrF df dysL aprfiDk qMqr Aupr kbjLf dwisaf jFdf hY. mYksIko ivwc nsLIly pdfrQF dI smwgilMg aqy Aus nfl juVIaF ihMsf ivwc ipCly 4 sflF ivwc 35 hjLfr qoN ijLafdf lok mfry gey hn. mYksIko dy aiDkfrIaF ny ikhf hY ik hfly vI ijhVI aÌIm dI KyqI imlI hY Aus dI bfjLfr ivwc kImq 9 kroV 90 lwK pONz XfnI qkrIbn 700 kroV rupey hovygI.

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Government of Canada Works at Home and Abroad to Address Drug-Impaired Driving

andice Hoeppner, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, delivered the opening address at the first annual International Symposium on Drugs and Driving. This symposium is hosted by the Canadian Centre on Substance Abuse, the U.S. White House Office of National Drug Control Policy and the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction.

Drug-impaired driving is a growing issue in Canada and abroad. In order for governments to implement effective countermeasures there is a need to foster an international exchange of ideas, and to enhance cooperation and information sharing as it relates to drug-impaired driving. This symposium provides an important forum for increased international dialogue and cooperation on drug-impaired driving.

“We know that the prevalence of driving while under the influence of drugs, whether it is prescription medication or illicit drugs, has risen to be nearly at par with drinking and driving,” said Ms. Hoeppner. “This is a troubling trend particularly among young drivers. The Government of Canada is working closely with all levels of government and agencies, as well as international partners, to ensure that our coordinated efforts to combat the illicit use of drugs from prevention, treatment and enforcement perspectives make Canada’s communities safer and healthier.”

In 2007, Prime Minister Stephen Harper announced Canada’s National AntiDrug Strategy to reduce the supply of and demand for illicit drugs with an emphasis on dissuading young people from using drugs. Under the National Anti-Drug Strategy more than $316 million has been allocated nationally over 5 years with a focus on prevention, enforcement and access to treatment for those with drug dependencies, while at the same time getting tough on drug dealers and producers who threaten the safety of our youth and communities. ■

PAGE 30

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

140 Years of our National Weather Service Celebrated

ne of Canada’s oldest institutions is celebrating its 140th anniversary of providing weather and meteorological services to Canadians. Since 1871, the Meteorological Service of Canada (MSC), which joined the new Department of the Environment in 1971, has provided this country with the essential service of informing the public about the past, present and future weather conditions for all regions of the country. “I congratulate our Meteorological Service on a proud history over the past 140 years and a bright future to come,” said the Honourable Peter Kent, Canada’s Minister of the Environment. “The invaluable services they provide each and every day make it easier for all

of us to thrive in our daily lives, in spite of what the weather may bring.”

The MSC is Canada’s official source of weather warnings and the authoritative source for weather, climate and water resource information in the country. From sending the first weather forecasts via telegraph in 1876, to providing weather services during our Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver last year, the last 140 years have brought about remarkable change. In keeping up with providing the best service, Minister Kent announced the latest weather service product, the smartphoneenabled mobile Weatheroffice website. “This new mobile site will make our compre-

hensive weather forecasts and warnings even more accessible to Canadians wherever they find themselves,” said Minister Kent. “We have been proud to serve Canadians for the past 140 years, and will only continue to build on this proud tradition of service and excellence for the next 140.” A major part of the MSC’s 140-year history involves staying on top of the latest research, science and technologies available to better serve the needs of Canadians. Our strong research science led to the development of the ultraviolet Index and the Air Quality Health Index. We’ve also adopted technologies like Doppler weather radar in order to help better predict and detect severe weather, and provide Canadians with advanced warning. ■

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

ÕËé¶âÅ ÓÚ ×ðÆìÆ-ÁîÆðÆ êÅó¶ ÓÚ òÅèÅ kYnyzf dy amIr lok idnoN idn ho rhy hn hor amIr jd ik lo V IN d IaF mu w Z lIaF vsqF leI hwz BMnvIN imhnq kr rhy iewk mwD vrgI kYnyzIan dysL dy afriQk ivkfs qoN vFJy hn. ies dI pusLtI dysL dI iewk suqMqr Koj sMsQf kfnPrM s afÌ kY n y z f vlo N kIqy srvy K x bfad jfrI irport ‘c kIqI geI. sMsQf vloN jfrI irport anusfr dysL dy afriQk pRbMD dI buinafd Dfrnf dysL vfsIaF leI qrwkI dy mOky pYdf krky vwD qoN vwD KusLhflI pYdf krnf huMdf hY

pr kIqI Koj anusfr dysL ‘c ho rhy ivkfs df bhuqf Pfiedf afm dysL vfsI dI bjfey kuJ srmfeydfr lokF nUM vDyry ho irhf hY ijs krky amIr qy grIb ivclf aMqr vDx df KdsLf bixaf hoieaf hY qy dysL ‘c ivafpk ivkfs nf hox kfrn srkfrF dI smfj pwKI soc nf hoxf, smfijk myl jol dI Gft qy dysL dy pVHy ilKy hunrvfn kfimaF dy hunr dI ZukvIN vrqoN nf hoxf dwisaf igaf. irport ‘c jfrI aMkiVaF anusfr sMn 1976 ‘c iewk grIb jF mwD vrgI

YkYnyzf dy kudrqI sroq mMqrI sRI joie Eilvf aqy aYm[ pI[ jYiks gurzy ny iewQy ikhf ik hfrpr srkfr kY n y z f dI pRiswD iewko aYnrjI rYtroiPt-hom pRogrfm nUM muV nivafAux dI Xojnf bxf rhI hY. ies Xojnf qihq afm lokF dy GrF dI ieMprUpmYNt aqy aYnrjI ÉricaF nUM vfqfvrxI

bw c qF dy jL r Iey Gtfieaf jfvygf.

dysL vfsI dI slfnf afmdn 12400 zflr pRqI ivakqI sI jo sMn 2009 ‘c vD ky 14500 zflr ho geI jd ik sMn 1976 ‘c 92300 zflr slfnf afmdn vfly iewk srmfeydfr dI afmdn sMn 2009 ‘c vD ky 117500 zflr slfnf ho geI hY.

À±ðÜÅ ìÚå Õðé òÅÇñÁ» ù ðÅÔå Çîñ¶×Æ AuhnF ikhf ik sfzI srkfr mulk dy lokF AuWqy pYNdy AUrjf dy ijLafdf ÉricaF nUM kfbU krn dI koisLsL kr rhI hY aqy ieh vI koisLsL krygI ik lokF nUM GrF ivwc AUrjf bwcqF dy nfl gRIn hfAUs gYsF ivwc vI kmI ilaFdI jfvy.

ies qoN pihlF aYm[ pI[ gUrzy ny ikhf ik iehnF grmIaF dOrfn mulk ivwc bwcq df dOr clfieaf jf irhf hY. srkfr Gr mflkF nUM 5 hjLfr zflr GrF ivwc AUrjf bwcq Aupfa krn leI dyvygI. ies pRogrfm qihq krIb AUrjf bwcq dy nfl 4 iblIan zflr df Xogdfn afriQk gqIivDIaF ivwc vI pfAuxgy.

ÁÅÇç-òÅÃÆÁ» ù ÃÅë-êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð¯

B011-kONsl afÌ kYnyzIanjL ny mu l k dy afid-vfsIaF BfeIcfry nUM sfP pIx vflf pfxI muhweIaf krvfAux leI PYzrl srkfr AuWqy dbfa vDfieaf hY. sMsQf dy ahudydfrF ny PYzrl srkfr nUM ikhf ik sfP pfxI sMXukq rfsLtr dy pfxI aqy sYnI-

tysLn ivBfg duafrf mnuwK df buinafdI aiDkfr aYlfinaf hoieaf hY. sMsQf dy aiDkfr mOzy bfrlo ny ikhf ik aOtvf nUM kOmFqrI kfnUMnF dI sÉqI nfl pflxf krnI cfhIdI hY aqy ieh aiDkfr hryk nfgirk nUM pRfpq hY. AuhnF ikhf ik Pst nysnjL hux qwk

pIx vfly sfP pfxI qoN vI vFJy hn, ijs krky ies BfeIcfry nUM ibmfrIaF df sfhmxf krnf pY irhf hY. AuhnF ikhf ik PYzrl srkfr ny nvIaF kOmFqrI mfnqfvF dI AulMGxf kIqI hY ikAuNik srkfr sfry nfgirkF nUM pfxI muhweIaf nhIN krvf skI.

hryk AuntfrIE dy vfsI nUM qlfk lYx aqy afpxy ivafhy jIvn df Kfqmf krn qo N pihlF iewk sUcnf sYsLn ivwc Bfg lYxf hovygf, ijs ivwc qlfk qoN bcx dy ivklpF bfry dwisaf jfvygf aqy hryk joVy nUM qlfk lYx qoN pihlF iDafn Xfin mY z Ity s L n vI krnf hovygf. sUby dy atfrnI jnrl sRI ikrs bYNtly ny awj dwisaf ik ies nvyN inXm dy qihq hux adflq ivwc jfx qoN pihlF qlfk qoN bcx leI ivklp lwBx ivwc ivafhy joiVaF nUM mdd imlygI aqy Auh qlfk bfry socx qoN bfad aqy ies nM U adflq ivw c iljfx qoN pihlF dy ivklpF ivwcoN vI lMGxgy.

smF lwg jFdf hY aqy qlfk lYxf hux bhuq mihMgf vI pYNdf hY. jd ik ijLafdfqr joiVaF ivwc qlfk lYx dI loV Bfvuk hox krky afAuNdf hY, ijs df hwl pihlf kwiZaf jf skdf hY. qlfk lYx nfl pirvfr Kfs krky bwicaF dy BivwK AuWqy mfVf asr pYNdf hY. ies krky ivafhy joVy qlfk lYx leI bynqI krn qoN pihlF sUcnf sYsLn ivwc Bfg lYxgy.

qlfk lYx dI loV hY qF Auh adflq ivwc jf skdy hn.

àð»à¯ ÓÚ åñÅÕ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ ÃÅòèÅé

AuhnF ikhf ik adflq ivwc qlfk lYx dI pRikiraf ivwc

jykr ies ivwc Bfg lYx qoN bfad vI Auh adflq ivwc jfx dy cfhvfn njLr afAuNdy hn qF AuhnF nUM mYzItysLn sYsLn ivwc Bfg lYxf hovygf, jo ik atfrnI jrnl dy dÌqr vwloN JgVf Kqm krvfAux leI sLurU kIqf jf irhf hY. iehnF dovyN kdmF dy bfvjUd jy k r mihsU s hu M d f hY ik

PAGE 31



pirvfrk mfmilaF dy vkIl jIzs hUzfrt jo ik sUbfeI kolYboryitv kfnUMn PYzrysLn dy muKI vI hn, df kihxf hY ik ies sYsLn dOrfn qlfk dI slfh nhIN idwqI jfvygI blik ies nUM tflx dI koisLsL kIqI jfvygI. AuhnF ikhf ik sfnUM pqf hY ik pirvfrk jIvn ivwc bhuq sfry qxfa pYdf ho jFdy hn, pirvfrF ivwc keI smwisafvF huMdIaF hn, pr qlfk iehnF smwisafvF df hwl nhIN blik dovyN jIaF nUM afpxy ivckfr pYdf hoey vKryvyN dUr krn nfl mslf hwl ho skdf hY. nvIN iksm dy ies pR o g rfm leI PIs vI afAux vfly lokF qoN leI jfvygI.

Á½àòÅ ëÃà é¶ôé÷ éÅñ Ã³ì³è» ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð Õð¶

monktn-5 sflf muMzy dI ihMsf ivwc hoeI mOq qoN bfad pYdf hoey hflqF nUM muV TIk krn leI PY z rl srkfr Pst nysLnjL nUM iPr dubfrf pwqr ilKy aqy sMbMDF nUM dubfrf kfiem kry. ieh ivcfr iewQy kOmI cIÌ sLfan atlIE ny 32vIN slfnf jnrl asYNblI

dI mIitMg ivwc khy. AuhnF ikhf ik asIN cfhuMdy hF ik sfzy bwcy, sfzy pirvfr, sfzIaF aOrqF aqy sfzf BfeIcfrf surwiKaq rhy. ies dy leI kYnyzf srkfr nUM Aucycy qOr qy Xqn krny hoxgy. AuhnF ikhf ik sfnUM iewk vDIaf smJOqy AuWqy phuMcxf hovygf, ijs ivwc afpsI sihmqI nfl sfry msly hwl krny aqy smfnqf nfl jLmIn dI vMz kIqI jfvy. vrxnXog hY ik atlIE Pst

nysLnjL dy kYnyzf srkfr nfl sMbMDF dI pihlF vI vkflq krdy afey hn. ies leI PYzrl abfrjnl aPyarjL mfmilaF dy ivBfg aqy nOrdrn izvYlpmYNt ny do nvyN smJOqy vI kIqy hn, ijnHF qihq kfAUn aqy Pst nysLnjL ivckfr smJOiqaF df rfh pwDrf hoieaf hY aqy afidvfsIaF Xfin Pst nysLnjL nUM shUlqF vI vDfeIaF geIaF hn.

ÃÅìÕÅ ÕéÜðò¶Çàò ÁËî. êÆ. òñ¯º éËÇåÕåÅ éÔÆº ÇéíÅÂÆ

aOtvf-sfbkf knjrvyitv aYm[ pI[ hlInf grigs ny afpxy pqI duafrf clfeIaF jf rhIaF vpfrk iekfeIaF dy sMdrB ivwc rkmYNzysLn pw q r ilK ky nY i qkqf dy asUlF nUM qoiVaf hY. ipClI hfrpr srkfr ivwc mMqrI rhI hlInf nUM iehnF dosLF dy kfrn hI kwZ idwqf igaf sI. dosLF dI pusLtI kridaF nYiqkqf kimsLnr mYrI zfvsn ny ikhf ik grigs ny 2009

ivwc ismkoie dI sLih kONsl nUM pwqr iliKaf, ijs ivwc ikhf igaf ik gRIn vyst izspojLr kMpnI, jo AuhnF dy pqI sfbkf knjrvyitv aYm[ pI[ rhIm jfPr dI sI, dy nfl sbMiDq vpfrk iekfeI nUM lfB phuMcfieaf jfvy, jo ik ijm rfeIt dI sI. sRI zfan ny ikhf ik aijhf ilK ky hlInf ny aYm[ pI[ dIaF nYiqk ËMumyvfrIaF dI AulMGxf kIqI hY. AuhnF ikhf ik mYN aYlfn krdf hF

ik sRImqI grigs ny koz afÌ kMzkt dI Dfrf 8 dI AulMGxf kIqI hY, ikAuNik Aus ny pwqr Aus dy pqI nUM Pfiedf pRfpq krvfAux leI iliKaf hY. zfan ny iliKaf ik grigs ny ikhf ik Auh jYPrI dy kihx muqfbk rfeIt duafrf clfeI jf rhI vpfrk iekfeI nfl kfntYRkt kry. ies qoN spsLt hY ik Auh cfhuMdI sI ik Aus dy pqI nUM Pfiedf imly pr Auh aijhf nhIN kr skdI.

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃä çÅ Õð¶÷ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË êzòÅÃÆÁ» ù-Ãðò¶Öä trFto-vwK vwK mulkF ivwc rihMdy lokF nUM kYnyzf dy jIvn bfry imldIaF jfxkfrIaF dy kfrn koeI ivakqI iewQy vsx leI iqafr ho jFdf hY aqy koeI vI kurbfnI qwk krn leI iqafr ho jFdf hY. ieh aiDaYn hfl hI ivwc afr[ sI[ bI[ dy iewk srvyKx mu q fbk pR v fsIaF df iew Q y vsx df sB qoN vwzf kfrn mfnisk qOr qy iqafrI hY, jd ik 30 PIsdI lokF df kihxf hY ik AuhnF nUM iksy

iksm dI blIdfn krn dI loV nhIN peI. 28 PIsdI df kihxf hY ik Auh lMmf smF ieMqjLfr krky shI pRikiraf nfl iewQy phuMcy hn. afr[ bI[ sI[ dI mltIklcrl mfrkIt dy zfierYktr kfmon mYk df kihxf hY ik nvyN mulk ivwc jfxf aqy AuWQy jIvn qbdIlI df PYslf lYxf mfnisk qOr qy iewk vwzI cuxOqI huMdf hY, Kfs krky lokI ieh vI socdy hn ik nvyN mulk ivwc jf ky Auh iks qrHF rihxgy.

afr[ bI[ sI[ dy srvy K x muqfbk 47 PIsdI lokF ivwc ieh pfieaf igaf ij AuhnF nUM kYnyzf dy jIvn df pqf hY, jd ik 54 PIsdI df kihxf hY ik AuhnF ny vwK vwK mulkF ivwc pihlF sUcnfvF iekwqr kIqIaF. srvyKx muqfbk afpxy dosqF imwqrF, sMbMDIaF qoN kYnyzf bfry pqf krn vfilaF dI igxqI krIb 33 PIsdI hY, jd ik BfsLf dI mfihrqf nfl sUcnf pRfpq krn vfilaF dI igxqI 33 PIsdI dy krIb hY.

(ÁÅÂÆëÅ) ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ADB îÅîñ¶

Au n tfrIE pu i ls dI aY N t I rYkt brFc ipCly mhIny hoey ieMtrnYsLn ieMzIan iPlm aYsosIeysLn (afeIPf) dy smfroh dOrfn surwiKaf leI qfienfq kMpnIaF AuWqy sUby dy pRfeIvyt surwiKaf aqy jFc syvfvF aYkt (pI[ aYs[ afeI[ aYs[ ey[) qihq 142 mfmly drj krn jf rhI hY. sUbf puils muqfbk ipCly mhIny 23 qoN 25 jUn qwk trFto ivwc hoey afeIPf smfroh dOrfn pRfeIvyt surwiKaf syvfvF dyx vfly lokF ny ies aYkt dI

AulMGxf kIqI hY, ijnHF kol su r w i Kaf df lfeIsY N s qw k nhIN sI. sUbf puils muqfbk AuhnF ivruwD 16 mfmly gYr lfeIsY N s sikAU r tI gfrz vjo N kM m krn, 24 mfmly gYr lfeIsYNs surwiKaf gfrz vjo N kM m krn, 96 mfmly lfeIsYNsI eyjMsIaF AuWqy vrdI dI AulMGxf krn, 2 mfmly lfeIsYNs nf hox dI sUrq ivwc sikAUrtI gfrz syvfvF dI mMg AuWqy lfeIsYNs nf hox dy drj kIqy jf rhy hn. iehnF drj kIqy jf rhy mfmilaF

ivwc do ibRitsL nfgirk vI sLfml hn, ijhVy gYr lfeIsYNsI sikAUrtI gfrz vjoN ies smfroh dOrfn kMm krdy rhy hn. puils dI jFc ivwc pfieaf igaf ik bhuq sfry surwiKaf gfrz vjoN kMm krn vfilaF ny sUbfeI aYkt dI AulMGxf kIqI hY. vrxnXog hY ik sUby dy pRfeIvyt sikAUrtI aYNz ienvYstIgyitv srivisjL aYkt muqfbk koeI vI ivakqI jF sMsQf lfeIsYNs qoN ibnF pRfeIvyt sikAUrtI df kMm nhIN kr skdf.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



ìÅçñ Áå¶ Õ»×ðÃ òñ¯º îéêzÆå ìÅçñ çÅ Çòð¯è ÔÆ ÇÕÀ°º?

95 qoN pihlF mnpRIq isMG bfdl pMjfb dI isafsq ivwc axpCfqf nF sI. Aus vkq pMjfb dy muwK mMqrI byaMq isMG sn aqy AuhnF nUM acfnk hI igwdVbfhf dI Aup cox lVnI pY geI. akflI dl dy pRDfn pRkfÈ isMG bfdl ny Aus vkq hlky dy lokF dI mMg AuWqy mnpRIq isMG bfdl nUM iewQoN afpxf AumIdvfr bxfieaf. ieh iewk idlcsp aqy aihm mukfblf sI, ikAuNik ies hlky qoN akflI dl dI ijwq qoN bfad kFgrs leI akflI dl lgfqfr aijwq huMdf cilaf igaf. byaMq isMG dI mOq ho geI aqy Aus qoN bfad bxy muwK mMqrI hrcrn isMG brfV ny kFgrs nUM mjLbUq krn aqy vDIaf srkfr dyx ivwc koeI bhuqI idlcspI nf idKfeI. AuhnF nUM bIbI rfijMdr kOr BwTl ny vI sÉq cuxOqI idwqI. mflvy dy hox dy bfvjUd vI hrcrn isMG brfV mflvy ivwc kFgrs df Kuiraf afDfr bcfAux leI kuJ nf kr sky. afKr 1997 dIaF coxF qoN kuJ smF pihlF pMjfb dy KUb gyVy mfry, kMm kIqy, ivkfs kfrj sLurU krvfey, pr Aus

PAGE 32

vkq qwk smF lMG cuwkf sI aqy akflI dl iehnF coxF ivwc ieiqhfsk ijwq drj krvfAux ivwc sPl irhf. 1995 dI cox qoN crcf ivwc afey mnpRIq isMG bfdl ny dubfrf iPr ipwCy muV ky nhIN dyiKaf aqy ies hlky nUM pwkf akflI hlkf bxf idwqf. mnpRIq bfdl dy iesy irkfrz nUM dyKidaF akflI dl dI srkfr ivwc AuhnF nUM ivwq mMqrI bxfieaf igaf. pr qfey dy muMzy nfl tkrfa kfrn Auh pfrtI aqy srkfr ivc KUMjy lwg gey aqy afKr vwK ho ky afpxI vwKrI pfrtI bxf leI, ijs nUM swqf dIaF brMUhF qwk phuMcfAux leI Auh keI pfisaF qoN afsvMd hn, pr AuhnF dy qfey ny ies nOjvfn dIaF jVHF puwtx leI lwgdf hY 1995 vflf qjrbf iPr duhrfAux df PYslf kIqf hY. Aus vkq byaMq isMG nUM mfq dyx leI bfdl ny igwdVbfhf ivwc zyry lgf ley sn. hr Gr, hr glI qwk bfdl phuMcy aqy kFgrs AumIdvfr nUM hrfAux leI hr hIlf vriqaf. iehI kuJ hux iPr bfdl kr rhy hn. igwdVbfhf, lMbI aqy ies

dy nfl lwgdy hor aijhy hlky, ijnHF ivwc AuhnF dy Brf gurdfs bfdl aqy BqIjy mnpRIq bfdl dI cMgI sfK hY, nUM Kqm krn leI hr ipMz, grFtF vMzIaF jf rhIaF hn. hr ivakqI dI suxI jf rhI hY aqy skUlF ivwc rfqF kwtIaF jf rhIaF hn. bysLwk mnpRIq bfdl ny vI AuhnF dI ies muihMm df tfkrf krn leI muihMm ivwZ idwqI hY aqy pfrtI nUM Dn dI kmI ivwcoN kwZx leI Auh ivdysLF dy vI dOry kr rhy hn. ies df AuhnF nUM kfÌI Pfiedf hovygf, pr jykr muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ies vfr iPr 1995 vflf qjrbf duhrfAux ivwc kfmXfb ho jFdy hn qF mnpRIq bfdl leI smwisaf KVHI ho skdI hY, hflF ik muwK mMqrI nUM ies df KimafËf bfkI pMjfb ivwc Bugqxf pY skdf hY. crcf ieh vI hY ik sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny hux akflI dl nfloN tkrfa bMd kr idwqf hY aqy sLryafm suKbIr bfdl aqy pRkfÈ isMG bfdl nfl jwPIaF pfeIaF jf rhIaF hn. ies gwloN kFgrs ivw c kY p tn dI dw b I ju b fn

ivwc aflocnf vI ho rhI hY aqy akflI dl ivwc sLlfGf vI. ijLafdfqr vrkr mMndy hn ik kYptn amirMdr isMG hux pihlF vrgy hmlfvr nhIN rih gey ik Auh akflI dl nUM Zfa lgfAux leI kuJ vI krn leI iqafr ho jfx. kuJ lokI ieh vI kih rhy hn ik akflI dl dI srkfr ny AuhnF AuWqy iBRsLtfcfr dy aqy hor ieMny mukwdmy kr idwqy hn ik Auh iehnF ivwcoN inklx leI tkrfa Cwz gey hn. kuJ lokI kihMdy hn ik kYptn hux pMjfb dI rfjnIqI dI nbjL pCfx gey hn aqy Auh ieh swc svIkfr kr cuwky hn ik pMjfb ivwc ‘AuWqr kfto mYN cVHF’ dI rfjnIqI pwkI ho cuwkI hY. pr aijhf kuJ nhIN hY. sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr drasl pMjfb dy lokF dI nbjL pCfx rhy hn. Auh smJ gey hn ik pMjfb ivwc tkrfa dI rfjnIqI qoN ijLafdf skfrfqmk rfjnIqI ibhqr nqIjy dy skdI hY. lokI hux kMm cfhuMdy hn, ivkfs cfhuMdy hn, shUlqF cfhuMdy hn. tkrfa dI rfjnIqI ivwc nuksfn pMjfbIaF df hI

huMdf hY. vrkr pwDr qoN lY ky Auprly pwDr qwk lokI vMzy jFdy hn aqy srkfr bxfAux leI ivroDI iDr iksy vI hwd qwk jfx leI iqafr rihMdI hY. ies kfrn pMjfb dI rfjnIqI ivwc iBRsLt qrIky vrqy jFdy hn, votrF qwk nsLy, pYsy aqy hor aYb phuMcfey jFdy hn. jykr ies dI QF skfrfqmk rfjnIqI kIqI jfvy qF nqIjy vDIaf inkl skdy hn. srkfr ikhVI pfrtI dI hovygI, ieh pMjfb dy lokF ny qih krnf huMdf hY, iPr ivroDI iDr dy lIzr nfl tkrfa dy kI nqIjy inklngy? ieh iek vDIaf sLurUafq hY. kYptn iBRsLtfcfr dy dosLF qoN nhIN zry, blik Auh pMjfbIaF dI iewCf nUM BFp rhy hn aqy skfrfqmk rfjnIqI df rfh PV rhy hn. iek dUjf vwzf kfrn bdlx df ieh vI ho skdf hY ik sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isM G pM j fb dI rfjnIqI dy iKzfrI hn. akflI dl nUM Aus dy afpxy Gr df PrjMd mnpRIq isMG bfdl sKq cuxOqI dy irhf hY. suKbIr bfdl aqy mnpRIq bfdl df tkrfa iewQoN qwk

phuMc igaf hY ik hux mnpRIq bfdl dI vfpsI bhuq musLikl ho cuwkI hY. hr QF mnpRIq bfdl vwzIaF BIVF btor rhy hn aqy KUb qfVIaF nfl vfh-vfh huMdI hY. jykr Gr df hI mYNbr afpxy Gr nUM cuxOqI dy irhf hY aqy Korf lgf irhf hY qF kFgrs nUM kI loV peI ik Auh tkrfa pYdf kry. pMjfb puils nUM amrIkI tryinMg kuJ idn pihlF pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny aYlfn kIqf ik pMjfb puils nUM amrIkI puils qoN tryinMg idvfeI jfvygI. amrIkf dI pu i ls afpxy qjrby pM j fb puils nUM dwsygI aqy pMjfb puils afpxy qjrby amrIkf dI puils nUM. bysLwk muwK mMqrI dI ieh koisLsL vDIaf kdm hY, pr pihlF AuhnF nUM pMjfb puils dy ZFcy ivwc qbdIlI aqy ies dI isafsI ihwqF leI vrqoN krnI bMd krnI hovygI. pMjfb ivwc puils ies vkq srkfr dI iew k ey j M s I bx ky rih geI hY. srkfr Drny, rYlIaF rukvfAux, ivroD krn vfilaF dI vrqoN krn vfilaF nMU kuwtx aqy ivroDI iDr dy vrkrF aqy

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

lIzrF nUM qMg krn leI puils dI vrqoN krdI hY. jd ik amrIkf ivwc ies qoN iblkul Ault hY. amrIkf dI puils pUrI qrHF pRoPYsLnl aqy afpxy ikwqy nUM smripq hY. Aus nUM afpxI ijLMmyvfrI df aihsfs hY. Auh hryk kMm kfnUMn muqfbk krdI hY aqy iksy ivakqI nUM nfjfieË qMg nhIN krdI aqy iksy pRBfv hyT nhIN afAuNdI. pr pMjfb ivwc qF ies qoN iblkul Ault hY. iewQy jylHF grIb afdmI leI hn, aprfDI vI grIb afdmI bxdf hY. adflqF ivwc grIb leI koeI iensfP nhIN aqy JUTy mukwdimaF df isLkfr vI grIb afdmI hI bxdf hY. pRBfvsLflI lok BfvyN jylH ivwc hn jF Qfxy ivwc, AuhnF leI koeI Prk nhIN. pihlF qF AuhnF nUM igRÌqfr nhIN kIqf jFdf, jykr iksy dbfa hyT krnf vI pY jfvy qF vI Auh jylHF ivwc aYsL dI ijLMdgI mfxdy hn. jdoN qwk pMjfb dI puils nUM isafsq dI pkV qoN afjLfd krky kfnUMn muqfbk cwlx vflI iewk sMsQf nhIN bxfieaf jFdf, ies ivw c su D fr ho hI nhIN skdf. ■

PAGE 33



ê³ÜÅì çÅ ìçñ ÇðÔË ðÅÜÃÆ ÇÚ¼åðêà

jfb df cox idRsL bVI qyjLI nfl bdl irhf hY ipCly idnF dIaF kuJ GtnfvF ies ivwc nvF rMg Brn vflIaF hn. kuJ lok kih rhy hn ik coxF dsMbr ivwc vI ho skdIaF hn. ieho ijhI koeI gwl jfpdI qF nhIN, pr cox kimsLn dI vDI hoeI srgrmI not krn vflI hY. pMjfb dI srkfr vI cox kimsLn dI hwdoN bfhlI srgrmI qoN iPkrmMd hY. hux jdoN Aus ny ijlHf pwDr dy aiDkfrIaF dI mIitMg swdx df rfh mwl ilaf hY qF rfj srkfr dI icMqf hor vD geI hY. asl ivwc ies dy hflq vI Kud rfj srkfr ny pYdf kIqy hn. cox kimsLn vwloN muV-muV sMdysL af rhy sn ik coxF dy mwdy-njLr aihm ijLMmyvfrIaF qoN Auh lok pfsy kr idwqy jfx, ijnHF df ipClf irkfrz cMgf nf irhf hovy jF iPr irtfiermY N t ipw C o N Ty k y AuWqy rwKy hoey hox, ies bfry pMjfb srkfr dI byhrkqI ny cox kimsLn nUM ieh sMkyq dy

idwqf ho skdf hY ik Aus nUM Kud hI kuJ krnf pvygf. pRsLfskI pw D r Au W qy co x kimsL n aqy rfj dI srkfr dI iKwcoqfx hr vfrI cwldI hY, ies vfrI cwlxf koeI hYrfnI vflI gwl nhIN. srkfr cfhuMdI huMdI hY ik afpxy vÌfdfrF nUM mhwqv pUrn QFvF AuWqy lfeI rwKy. ivroDI iDr ies bfry ieqrfjL krdI huMdI hY. cox kimsLn nUM ieho ijhy ieqrfjL suxny aqy kfrvfeI vI krnI huMdI hY qy ieqrfjL hox dI nObq nf afAux dyx leI vI Xqn krnf huMdf hY. hux vI ieho kuJ ho irhf hY. qsvIr df dUjf pfsf rfjnIqk srgrmI df hY, ijs ivwc ipCly zyZ ku hPqy ny bVf kuJ ivKf idwqf hY. aihm gwl ieh ik AudGftn krn dy mOky qF BfvyN ajy vI izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl nUM vwD iml rhy hn, rfjnIqk lVfeI dI kmfn aml ivwc AunHF dI QF hux AunHF dy ipqf 5x6 jI dy hwQ jf cuwkI hY. afpxf muwK afDfr igxy

jFdy ipMzF ivwc jf ky lokF nUM imlx aqy rfq iewk skUl ivwc kwtx df kMm srdfr pRkfsL isMG bfdl ny aYvyN nhIN sI kIqf. Aus dy bfad Auh ibafs hlky dy ruwsy hoey ivDfiek mnijMdr isMG kMg dI mfqf df pqf lYx dy bhfny Aus dy Gr jf phuMcy sn. ies qoN iesLfrf sfP sI ik Auh afpxy BqIjy mnpRIq isMG bfdl df rfjnIqk aDfr vDx qoN rokxf cfhuMdy sn.

ijhVf pRBfv srdfr pRkfÈ isMG bfdl ny mnijMdr isMG kMg dy Gr jf ky bxfieaf sI, Aus dI kft mnpRIq isMG bfdl ny vI agly idn kr idwqI. kpUrQly hlky qoN ipCly akflI AumIdvfr aqy sfbkf trFsport mMqrI rGbIr isMG ny mnpRIq bfdl df sfQ dyx df aYlfn kr idwqf. AunHF dy nfl kpUrQly dI ngr kONsl df pRDfn, blfk dI pMcfieq sMmqI dI cyarprsn, awT kONslr, keI pMcfieq sMmqI mYNbr qy iewk ivDfn sBf hlkf hI iewk qrHF nfl bfdl akflI

dl leI KflI ijhf ho igaf hY qy ies pwKoN mnpRIq isMG bfdl qkVI Zfh lf igaf hY.

ies rfjnIqk idRsL ivwc dovF kimAUinst pfrtIaF df mnpRIq isMG bfdl dI pIpljL pfrtI nfl gwTjoV krn df aY l fn vI afpxf asr Cw z irhf hY. EDr mnpRIq bfdl ny ieh aYlfn krky vI lokF dI idlcspI vDf idwqI hY ik agly idnF ivwc keI aihm hsqIaF ny vwzf Gr Cwz ky AunHF vwl afx juVnf hY. kmfl dI gwl hY ik kFgrs pfrtI ies sfry smyN dOrfn pRdrsLk bxI bYTI hY. Aus dy lIzr kdy-kdfeIN iekfduwkf ibafn qoN awgy nhIN qur rhy. sLfied ieho smJdy hoxgy ik ieh bfdl pRvfr dI afpsI lVfeI hY ies df rfjnIqI ivwc bhuqf asr nhIN pYx vflf. pr ies qrHF socxf kFgrs leI GftyvMd rhygf. bIqy ivwc pMjfb dI rfjnIqk lVfeI, msF do iDrI hI rhI

hY. pr hux hflfq ivwc isPqI qbdIlI af rhI hY. ijs mnpRIq bfdl nUM pihlF iksy lyKy ‘c nhIN igixaf jf irhf sI awj ieh brfbr dI iDr hovy jF nf pr qIjI iDr jLrUr bx igaf hY. Aus dy pwK ivwc mwD vrgI aqy pyNzU lokF ivwc hmdrdI dI lihr not krn Xog hY. awj rfjsI ivsLlysLx kr ies AuBr rhI nvIN soc aqy afs qoN awKF nhIN mIt skxgy. pr kFgrs pfrtI dy lIzr ies lihr bfry byiPkrI idKfAux lwgy hoey hn. pMjfb dy bdl rhy rfjnIqk idRsL df sfkfr rUp qF BfvyN aMq qwk hI sfhmxy afvygf jdoN gYr kFgrsI qy gYr akflI Bfjpf iDrF mnpRIq bfdl dI iDr nfl juV ky iewk qIjf PrMt jo Drm inrlyp jmhUrI, iBRsLtfcfr, iPrkfpRsqI, kunbf pRvfrI dy muwidaF ‘qy aDfrq pRogrfm lY ky jnqf dI kcihrI ivwc pysL ho e y g f jo pR o g rfm pM j fb df BivwKI nksLf bdl dyvygf.■

MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604-615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com

Switch your mortgage to RBC Royal Bank and save. It’s easy and I can show you how. ®

Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. *Offer may be withdrawn, All personalorlending products residential are available offered by inRoyal Bank of Canada extended changed at anyand time, withoutmortgages notice. Not combination with and are subject todiscounts, its standardoffers lending criteria. *Offer Applicable may be withdrawn, extendedmortgages or changed any other rate or promotions. to residential at any time, without notice. Not available in combination with any other rate discounts, offers only. RBC willApplicable pay up totoaresidential maximummortgages $225 switch outwill feepay charged your current or promotions. only. RBC up to abymaximum $225 financial willcurrent not pay any prepayment charge current switch out institution. fee charged RBC by your ﬁnancial institution. RBC will levied not paybyanyyour prepayment financial institution. Minimum $125,000 mortgage to qualify for this offer. Other charge levied by your® current ﬁnancial institution. Minimum $100,000 mortgage ($75,000 in Registered trademarks Royal for Bank Canada. and Royal conditions apply. Saskatchewan, Manitoba and Atlantic Provinces) toofqualify thisofoffer. Other RBC conditions apply. ® TM Registered trademarkstrademarks of Royal BankofofRoyal Canada. RBC of andCanada. Royal Bank are registeredoftrademarks of Trademark Royal Bank Bank are registered Bank TM Royal Bank of Canada. Trademark of Royal Bank of Canada. (03/2011) of Canada. 45808 (08/2010)

PAGE 33

Behind every work zone cone is a worker in a vulnerable position. Each cone stands for someone’s father, mother, son, or daughter. That’s why it’s important to know that thousands of people working by the roadside in B.C. are counting on you to slow down and drive with care when approaching a “cone zone.“ WorkSafeBC.com

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



ÃéîÅé òÆ é¶ ÃÃå¶ igafn isMG kotlI vYnkUvr ies QF ienfm ssqy, snmfn vI ny ssqy . hr QF qy ivk rhy ny, eImfn vI ny ssqy . pUjf qy pfT ivwkrI, ardfs vI hY ivwkrI, imldy ny pYisaF ƒ, Bgvfn vI ny ssqy . prlo Bucfl JwKV, afPq mcfeI rwKdy, hux rwb jI ny kIqy, qUPfn vI ny ssqy . lY ky ienfm gMZvyN, bxdy ieh 'vIr` 'pUrn`, QF QF qy bxI jFdyy, ivdvfn vI ny ssqy . krdy ny kUV DMdf, lflc qy grË Éfqr, ho gey ny muÌq vFgUM, swqvfn vI ny ssqy . eyQy iensfP aMnHf, boÜI hY ieh kcihrI, ivkdy hmyÈ ies QF, Prmfn vI ny ssqy . ipafr qy vÌf dI, nF jËibaF dI kImq, kOzF dy vFg eyQy, armfn vI ny ssqy . imldI hY dfq hr iek, rwbI duuafiraF qoN, sB rihmqF dy eyQy, vrdfn vI ny ssqy . rsmIN smfgmF qy, myly muÈihiraF leI, ies QF PËUl vFgUM, prDfn vI ny ssqy . BuwK nMg qy grIbI, irÈvq nf Kqm hoeI, krdy ieh inwq nyqf, aYlfn vI ny ssqy .

íËä¶ ÃÅòä ÁÅÇÂÁÅ igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’

ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ

âÅÇãÁÅ ð¼ìÅ

lKbIr 'lwkI' gwKV

pvn igwlF vflf

aYbtsPLorz,bI[sI

icwtf KUn hoieaf hY sB df rwbf bxU kI hux ies jwg df. irsLqy nfqy sIVHIaF bxgy pqf nf lwgy ikhVf cVHdf. moh-mmqf ny iks nUM kihMdy ies df hux koeI pqf nhIN lgdf. koeI iksy dI sux nf rfjLI iewk nUM dUjf glq hY lgdf. qUM-qUM, mYN-mYN hr Gr aMdr ienHF syk vD igaf awg df. vwzy Coty dI kdr nf koeI hr-iek rohb jmfAuNdf lgdf. mqlb KorI ho geI dunIaF koeI iksy df kuwJ nhIN lgdf. sB dy pihrfvy iewko ijhy cor-sfD df pqf nf lgdf. miraF qy ny Puwl cVHfAuNdy ijAuNdf kol iPry BfvyN XBdf. ‘pvn igwlF’ df dosLI ikhVf dohF ivwc ksUr hY lgdf. zfiZaf rwbf! kr koeI hIlf aklF ibnf mnuwK nhIN sjdf. sfj-isRsLtI EnI hI qUM bMdf bMdy nUM qF iPry lwBdf.

nf gwl rfvI dI krF, nf Jnfb dI krF, mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF ] aOh BfKVy df zYm, ijQoN afAuNdI ibjlI, gwl QrmlF dy bfry vI hY JUTI inklI, gwl swc aqy JUT dy nkfb dI krF. mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF. nf hI lwj vfly KUh, pfxI Brn muitafrF, isrIN rMgly dupwty, jfx bMnH bMnH zfrF , jF gwl awj vfly PLYsLn Krfb dI krF . mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF. sfzy mulkL ivwcoN, KLqm hoeIaF nslF , KudkusLIaF qy quly, jwt vyKL PLslF, ikhVy mMjI Auwqy bYTy hoey nvfb dI krF. mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF. ijhVy ividaf ivcfrI df nfhrf lfAuNdy ny, Auh vI dwsx ik ikMnI ku Auh pwly pfAuNdy ny, gwl hyTly dI krF ik vwzy sfhb dI krF. mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF. bMdf dfjF qy ivafjF ny hY , pIV suwitaf , rihxf kwK nhIN jy bUtf nF ieh jVHo pwuitaf, gwl bYTy hoey kcihrI 'c jnfb dI krF. mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF. 'lwkI' iksy qoN nF guwJI jo kIqf lfVy lfVIaF, kuJ kwZIaF qy vwZIaF, qy kuJ sfVIaF, ik pihlF jnm qoN moeIaF dy ihsfb dI krF. mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF. iewk hor diraf,jo myry dysL vih irhY , iehdf pfxI ieMnF qyjL sB roHV lY igaY, gwl nisLaF dI krF jF sLrfb dI krF. mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF.

kflI Gtf vyK asmfnI morF rux Jux lfieaf, kMqF vflIaF mFg sMvfrn hVH husnf df afieaf. lUM lUM aMdr mihkF rcIaF aMg aMg nisLafieaf. iksy suhfgx sfnUM vI ikhf, “BYxy sfvx afieaf.” sfvx hox mubfrk AusnUM, ijsdf Gr ivwc sFeI. ibrhx dy leI aYsIaF ruwqF jfpx vFg sjFeI. jdoN suhfgx vsl ‘c hwsy, ibrhx rovy DFeI. sfzy leI nF kdI vI rwbf, aYsI ruwq ilafeIN. qUM hI dws nI BYxy sfnUM, kI sfvx nfl lwgy. ies sfvx ivwc ijMd sfzI, bx lfl aMgfry dwgy. idl sVdf hY jd ies ruwqy, TMZI pAux peI vgy. ies ruwqy bws afs df jugnUM, buJy kdy kdy jgy. ies sfvx dI ruwq nUM BYxy, dws asIN kI krIey. ies vrHny nfl sfnUM kI, jd asIN ipafsy mrIey. ies ruwqy asIN ibrhuM nfg dy, aOKy ho zMg jrIey. ies ruwqy jd Cxkx vMgF, asIN buwk bwuk hAuky BrIey. bwdl grjy qy idl DVky, dfmn cmk zrfey. jobn ruwqy ipaf ivCoVf, vwZ vwZ ijMd nUM Kfey. jF rwb sfzf myl krf dey, jF inkl ijMd jfey. Auh ‘kyvl’ af jfey sfvx afey jF nf afey.

PAGE 34

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Ú¹¼ê ÔË À°Ô bldyv sIhrf cuwp hY Auh hux hwsdf nhIN. duwK iksy ƒ Auh dwsdf nhIN. nf socIN ky Auh hY Buwl igaf, cyqy krdY pr hux dwsdf nhIN. ipafr bfhroN BfvyN hY mr irhf, pr aMdroN ajy ieh mrdf nhIN. Gux soc df hY Aus nMU Kf irhf, pr iksy ƒ Auh dwsdf nhIN. ikAuN rwKy ny sdf prdy Aus qoN, pr Aus rwiKaf kdy prdf nhIN. jwd df Aus isiKaf hY Auzxf , hux jfl 'c Auh Ìsdf nhIN. QorF kMzy ny rfhvF 'c Ausdy, rfh hor rwbf ikAuN dwsdf nhIN? jd df idwl 'dyv' dy Auh visaf, hux idwl 'c hor koeI vsdf nhIN.

î¹¼Õ ×ÂÆÁ» î½Ü ìÔÅð», î»-ÇêÀ° î¯ÇÂÁ» å¯º

êµÇåzÕÅ ç¶ å¶ÜòÆð çÅ À°µÚ ÇÃåÅðÅ mulk rfj ‘bjfj’ (pRymI golyvflf) puwqr nUM spuwqr kihMdy, jo krky kuwJ idKfAuNdy mfipaF df nFa AuWcf krky, sLohrq jwg ‘c pfAuNdy pfrs purK, AuWc isqfrf, jwg ‘c nFa bxfAuNdy siqgur hmysLf AunHF nfl, jo pihlF Aus nUM iDafAuNdy myhr dfqy apr apfr, mnmohx kOr puwq jfieaf nfl KusLI ipqf qfrf isMG, ny gRMQ sfihb ‘coN nf kZfieaf qyjvIr rwK ky nfm, ipqf ipMz ‘c lMgr lfieaf pMj sfl df hoieaf puwqr, pVHn skUly pfieaf pMjfb ipMz dy ivwc skUl, dsvIN qwk krI pVHfeI mfqf ipqf Kud sI tIcr, guVqI rMg ilafeI ivwc pVHfeI huisLafr bytf, mukwdr rMg ilafvy sbwb dy nfl imilaf vIjLf, ivwc kYnyzf afvy hIrf rqn dyKky qyjL, iswDU glL sI lfieaf imhnq lgn df pwlf PV, sLIsLf iesnUM idKfieaf rl stfP, vpfrI vIrF, pypr nUM rusLnfieaf pMjfbI pwiqRkf cVHdI klf ‘c, vIklI kr idKfieaf qyj pMDyr df hwsdf muwKVf, imlx sfr jvfn BMgVf, qYrfkI sONkI pUrf, smfj syvk iensfn imsn skUl qoN grYjueysLn krky, XUnIvristI piVHaf pfrt tfiem kMm dy nfl, izgrI izplomf kiraf tIicMg, akfAutYNt supnf qyj df, imhnq rMg ilafeI bYclr ibjns izgrI krky, sPlqf mMjLl pfeI vfihgurU kry Aumr lMmI, hovy qrwkI dUx svfeI ‘pRymI’ vwloN qyj pRvfr aqy imWqrF nUM hovy lwK vDfeI

gurmyl isMG ‘brfV’ rozy ho gey Gor hnyry, sUrj zuwibaF qoN, bhuq inklxf aOKf, nrk ‘c KwuiBaF qoN, mUl cfnx df pYNdf, nyiraF ZilaF qoN, muwk geIaF mOj bhfrF, mF ipAu moieaF qoN . jy ivwc CotIaF AumrF, rIJF rul jfvx, jy duwD cuMGdy bfl, hwtI ivwk muwl jfvx, muwk gey lfz ipafr, mCorF hoieaF qoN, muwk geIaF mOj bhfrF………………. sB koeI sOKf bih-bih GVy skImF nUM, puwCIey iewk vfrF, jf ky drd XqImF nUM, jF iPr isKr dupihry, luwitaF KoihaF qoN, muwk geIaF mOj bhfrF………………. kI AuKiVaF dI sfrF, rMgI vsidaF nUM, nhIN roNidaF nfl msly, iKV iKV hwsidaF nUM, Kur jFdy ny surmyN, hMJUaF coieaF qoN, muwk geIaF mOj bhfrF………………. nhIN Puwl iKVdy vyKy, bfJ bhfrF qoN, ikhVf jsLn mnfvy, hoeIaF hfrF qoN, ivwjVI rOxk sUrj, irsLm lukoieaF qoN, muwk geIaF mOj bhfrF………………. CyqI kIqy nhIN idn, muVn mCorF dy, sfDF dy puwq pY jFdy, vs corf dy, irwJdf nI ‘gurmyl isMGf', rwb roieaF qoN, muwk geIaF mOj bhfrF, mF ipAu moieaF qoN.

é¼é·Æ ÇÜÔÆ ê¯åðÆ ç¶ é» ñÅâ¯ ÇÃÜçÅ Õð» åËù Ôð ò¶ñ¶ ×urbcn kOr “iZwloN” KulHf KulHf vyhVf qyry rwsI twpx nUM. bfp qy Brf isr hwQ rwKx nUM. iqwqlI bhfr ivwc Auzy vyhVy. lfzo isjdf krF qYnUM hr vyly. bwcI isjdf krF… jdoN KyzyN awzI twpf sKIaF dy nfl nI. rOxkF dy nfl vyhVIN pYNdI aY Dmfl nI. jd sKIaF dI tolI nfl Kyzy qyry. lfzo isjdf krF qYnUM hr vyly. bwcI isjdf krF… Cwj ivwc Cop qyrf crKf rMgIn nI. suKI vsy vyhVf gfvyN gIq mhIn nI. mMgdI duafvF suwK rhy KyVy. lfzo isjdf krF qYnUM hr vyly. bwcI isjdf krF… cuwlHf cONkf sFBy sfrf rwK ik ihsfb nI. mF dIaF kuMjIaF nUM rwKdI sMBfl nI. “iZwloN” df iDafn rwKyN hr vyly. lfzo isjdf krF qYnUM hr vyly. bwcI isjdf krF…

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

ìðÃÆ îéÅÂÆ ìÅÇìÁ» hfkm isMG ‘sfgr’ bfibaF dI brsI mnfeI bfibaF. syvkF nUM gwl smJfeI bfibaF. ivAuNq sfrI pihlF hI bxfeI bfibaF. syvf ijMmyvfrF dI lgfeI bfibaF. gIq vwzy bfibaF dy gfAuxy sB ny. AunHF dy hI coj hY suxfAuxy sB ny. axlwg icwty coÜy pfAuxy sB ny. bhuqy lok ipMzF ‘coN ilafAuxy sB ny. bfibaF dI mihmF nUM vDfAuxf sfiraF. AunHF df hI js QF QF gfAuxf sfiraF. Bory ivwc mwQf hY itkfAuxf sfiraF. mUrqF nUM GrF ‘c rKfAuxf sfiraF. bfby dIaF sfKIaF suxfE sB nUM. krfmfqF bfry smJfE sB nUM. krn afsF pUrIaF jcfE sB nUM lwzU cfh pkOVy vI CkfE sB nMU. aKMz pfT pMj kIqy pRkfÈ ny. AunHF awgy mUrqF itkfeIaF Kfs ny. bfby Bory ivwc rwKdy invfs ny. syvkF nUM pUrf dyNdy Drvfs ny. Bog vyly gwdI afp lfeI bfibaF. pihilaF dI mUrq rKfeI bfibaF. hfjLrI nyqfvF dI lgfeI bfibaF. votrF dI qfkq idKfeI bfibaF. ‘hfkm isMGf’ vMz iswKF ivwc pFvdy. ibwprvfdI GoVf afpxf BjFvdy. sfky ieiqhfs dy mno BulFvdy. iswKI nfloN qoV afpxy nfl lFvdy.

êðç¶ÃÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð ç¶ ÔÅñÅå kulvIr isMG 'zfnsIvfl` bYNk dy bMdy af ky lY gey, myrf trwk trflf rIsYsn ivwc Gr ivk igaf, iqMn mMËlF vflf BMg dy BfVy Cwizaf loko, hmr jwt ny kflf krom mVHf ky, lfeItF lf ky, rwiKaf Do Do ky puwqr vrgf pItrbYlt jwt ny, vyicaf ro ro ky. pihlf jf ky ivafh krvfieaf Gr vflI nMU iPr mMgvfieaf pMj sfl iPr tYks ktfieaf sfrf twbr bfhr lMGfieaf af ky bolxoN ht gey sfry, vwKry ho ho ky puwq vrgf trwk klMbIaf jwt ny, vyicaf ro ro ky cOvI GMty trwk clf ky, zflr bVy kmfey swqy idn AunINdrf rih ky, krË bfpU dy lfhy gihxy rwKy iewk iewk krky, sfry Kyq Czfey aOKy ho ky trwk clfieaf, do GMty sO sO ky puwq vrgf kYWnbrQ jwt ny, vyicaf ro ro ky bcxoN ht gey pYsy ieMnf, zIËl ho igaf mihMgf Auqo trwk mkYink cMdrf, pYsy Tok ky lYNdf kwKF vFg zrfeIvr rulgy, 'zfnsIvflIaf' kihMdf iÌkrF dI pMz BfrI Qwikaf, isr qy Zoa Zoa ky puwq vrgf pItrbYlt jwt ny, vyicaf ro ro ky.

PAGE 35



Ççñ ç¶ îÅðÈæñ hripMdr " mMzyr

×Æå jsiqMdr 'sMDU` srI

iks dy idl dy mfrUQl ivc ihjrfˆ dIafˆ lUafˆ cldIafˆ , aMdro aMdrIˆ DuK irhf ieh iksdIafˆ swDrfˆ jldIafˆ [[[[

qyrf sohixaF mYN rfh sdf qwkdI rhF kdy roNdI iPrF qy kdy hwsdI iPrF

iksny icrfg buJf ley ny afpxy afp AumIdfˆ dy, cfr cuPyry vyK mÈflfˆ byeImfnI dIafˆ bldIafˆ [[[[[

sfAux df mhInf idn igwiDaF dy afey vy ikMnI lMbI sohixaF qUM pfeI ey judfeI vy lokI dyx qfny, pfsf vwtdI rhF qyrf sohixaF [[[[[[[[[[[[[[

icwty coly pfky glH pivwqrqf dI krdy jo , aksr Ehnfˆ dI buwkl dy ivc keI blfvfˆ pldIafˆ[[[[[[ awKfˆ Auwqy pwtI bMnH jo gUVI nIˆdy soM irhf , Aus kfnUMn dy dr qy dsqk dyx Ìirafdfˆ kwlHdIafˆ [[[[ Drm dy nfˆ dy nPrq Cwz ky krIey glH qrwkI dI, ikEˆ nhIˆ sfzIafˆ socfˆ rwbf iewk dUjy nfl rldIafˆ [[[[[[[ dyÈ myry nUM hux " hripMdr " loV hY ienklfb dI, lok ÈkqI dy muhry vyKIˆ Ëflm srkfrfˆ hwldIafˆ[[[[[[

ÇÂéÃÅë çÆ ê¹ÕÅð jIq isMG ‘rfey’ kuqbf

kuVIaF dy qfinaF ny mYƒ hY sqfieaf vy pING dy hulfry nfl ipafr qyrf afieaf vy sdf ieho gwl sKIaF ƒ dwsdI rhF qyrf sohixaF [[[[[[[[[[[[[[ ikMnf icr sfƒ ieh sqfAuNdf ivCoVf vy ipMz sfzy sohixaF ƒ pfAuxf kdoN moVf vy qyry ipafr vflI DUV cMnf PwkdI rhF qyrf sohixaF [[[[[[[[[[[[[[[ 'kYnyzf` ivwc jf ky qUM qF 'sMDU` zyrf lf ilaf 'ruVky` vI afAux df qUM, cyqf Bulf ilaf qyry ipafr dI inÈfnI sFB-sFB rwKdI rhF qyrf sohixaF [[[[[[[[[[[[[[[[

mF DrqI ey sdf suhfgxy nI ds jflmF qoN vI iksy dI BlI hoeI ey

afsL rwKdy kI iensfP dI AuhnF koloN awg bdlyKorI dI iZwzF ivwc jlI hoeI

ikMny julm aiqafcfr huMdy ny qyry sIny AuWqy ikhVy hOsLly nfl quM KlI hoeI ey

Gply bfjF ny dysL nUM luwt KfDf iewk afm khfvq cwlI hoeI ey

lIzr afp hI iBRsLtfcfr ‘c Psy hoey ny kursI hkUmq dI jIhnF ny mwlI hoeI

“kuqby” vfilaf Aus Gr df rwb rfKf kuwqI jIhnF dI corf dy nfl rlI hoeI

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ëËðÆ î¹ÖÆ ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ êËéôé ìäÆ íÖòÆº ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ bI sI PYrIjL dy muKI zyivz hfn klrk vwloN vI hfn nUM idwqy vwloN ies kfrporysLn nUM coKI ò¾ñ¯º é×ð ÕÆðåé BH ÁÃ×å ù dy irtfier hox qy $315,00 jfx vfly muafvjLy dI iqwKI sbiszI idwqI jFdI hY BfvyN vfrsLk imilaf krngy jdoN swjx pRbMDk kmytI nfl ik hux AunHF nUM $1[2 imlIan sMprk kr skdy hn. sflfnf imldy hn| vrxnXog qwq ieh hY ik hfn dy muKI rihx smy N PY r I ikrfieaf lgBg duwgxf hoieaf| ieh ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁË ì àÃë¯ ð â ò¼ ñ ¯ º ÒÒÇìðÔ¯ º ikrfieaf hor vDfAux bfry ivcfrF ho rhIaF hn| ikRstI çÆ ðÅåÓÓ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯ Ô

Kflsf dIvfn susfietI vwloN ngr kIrqn 28 agsq 2011 nUM krvfieaf jf irhf hY. ngr kIrqn svyry 10 vjy

gurU Gr qoN ÈurU hovygf aqy rotrI klwb ivKy phuMcygf. ieQy hI ngr kIrqn dI smfpq ho jfvygI. stflF lfAux vfly

pMjfbI dy hrmn ipafry lyKk blvM q isM G srF dI dU j I pusqk ''ibrhoN dI rfq`` 23 julfeI idn sinwcrvfr 2011 ƒ 12 vjy 32320 jOrj PrgUÈn vy klIarbruwk lfieb-

yRrI aYbtsPorz ivwc pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz vwloN irlIË kIqI jfvygI. pMjfbI sfihq nfl ipafr rwKx vfly sfry sroiqaF ƒ KuwlHy idl nfl swdf idwqf jFdf hY . cfh

aqy pkOiVaF df vI ieMqËfm ho v y g f. ho r jfxkfrI leI blvMq isMG srF (604217-0177) jF skwqr pvn aYbtsPorz hIt nvyN tIm''igwlF vflf`` (604-615- pRDfn dI Bfl ivc hY ikAuNik vrqmfn pRDfn tOM mfQy ny 9877) afpxy pd qoN asqIÌf dy idwqf hY| vYnkUvr dy rihx vfly tOm df kihxf hY ik pirvfr dy nyVy qF jo mwKIaF AuQy af skx| rihxf cfhuMdy hn | ies krky pRMqU ieMj krn ‘qy bhuq Krc vYnkUvr dy nyVy jOb lwBxgy| huMdf hY| sfry PfrmrF nUM ieh AunHF ikhf,” myry leI asqvfrf nhIN KFdf| jIbf ny ikhf IÌf dyx df PYslf krnf bhuq ik Auh afpxIaF mwKIaF dysL kTn sI prMqU inwjI hflq ny dy dUsry BfgF ivc Byj rhy hn Aus nUM ieh PYslf lYx leI qF jo bI sI ivc ho rhy Gfty nUM pUrf kIqf jf sky|

grmI df mOsm sLurU qoN hI TMZf cwl irhf hY ijs dy iswty vjoN bilAUbyrI dy Puwl pihlF nfloN pCV ky iKVy hn| ies krky prfgx ikiraf (polInysLn) vI 2-3 hPqy pCV geI| pRfg dy Gt imlx krky mDUmwKIaF keI iksfnF ny prfg dI QF sLrbq dI vrqoN kIqI

qoN meI 2011 qwk ByjI lwkV df muwl $122 imlIan sI jdoN ik amrIkf nUM ByjI lwkV dI kImq $119 imlIan rhI| meI ivc cIn nUM inrXfq kIqI geI lwkV 746,000 ikAUibk mItr sI aqy jnvrI qoN meI

kfrporysLn ivc iek BfeIvfl hY| ies qrHF PYrI dI siQqI vicwqr bxI hoeI hY| afKr ‘ kOx iËMmyvfr hY hfn nUM motI pYnsLn dyx vflf ‘ sfDfrn afdmI leI buJfrq bixaf hoieaf hY|

mjbUr kr idwqf|” sQfnk Enrisp gruwp dy mYNbr lyn svIitMg df kihxf hY AunHF nUM mfQy dy jfx qy bhuq duwK ho irhf hY| ies qoN pihlF vI hIt tIm dy do aiDkfrI ieQoN jf cuwky hn| AuNj mfQy ies bdlfv smyN tIm dI shfieqf krn qy sihmq ho gey hn| mfQy afsvMd hn ik tIm qrwkI krygI aqy

aMq sPl hovygI | Xfd rhy ik istI ny aYbtsPorz aYNtrtynmYNt aYNz sports sYNtr nUM clfAux vflI kMpnI globl spYktRm ny smJOqf kIqf hoieaf hY ik jy AunHF nUM sflfnf afmdn $5[7 imlIan qoN Gwt hovy qF istI Gfty dI pUrqI krygI | 2009 ivc ieh Gftf $450,637 sI aqy 2010-11 ivc ieh Gftf $1[2 imlIan hox df anumfn hY|

Çå³é ÜÅé» ñËä òÅñ¶ âðÅÂÆòð Óå¶ ÃÅðÆ À°îð çÆ êÅì³çÆ

êÇÔñÆ òÅð ÚÆé ù Ã½ëà ò°¼â çÆ ÇéðïÅå ÁîðÆÕÆ ÇéðïÅå å¯º òèÆ

meI dy iqjfrqI aMkVY drsfAuNdy hn ik cIn nUM inrXfq kIqI lwkV amrIkf nUM inrXfq kIqI lwkV qoN vwD hY| ies qoN bI sI leI eysLIaf pYisiPk mfrikt dI mhwqqf dy sMkyq Aujfgr huMdy hn| bI sI

srkfr

ÔÆà ç¶ êzèÅé é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ

ÇÃ¼ñ·¶ î½Ãî ÕÅðé ôÇÔç çÅ À°åêÅçé Øàä çÅ âð bI sI dy dwKxI qt dy sfry sLihd Auqpfdk bsMq ruwq dy TMZy rihx kfrn icMqq hn| hnIbI sYNtr srHI dy pRDfn hO n jIbO df kihxf hY ik Krfb mOsm kfrn sLihd df Auqpfdn kfÌI Gt jfvygf| AunHF dy anumfn anusfr ieh kmI 33% hox df KLdsLf hY|

aflocnf kIqI hY|prMqU bI sI PYrIjL borz ny ies aflocnf dy jvfb idMidaF hfn nUM pRfeIvyt ibjLnYs df mhFrQI ikhf | ilbr srkfr ny hI 2003 ivc PYrI kfrporysLn nUM nIm-pRfeIvyt kfrporysLn bxfieaf sI| iPr vI srkfr

qwk kuwl lwkV 2[8 imlIan ikAUibk mItr sI| 2003 qoN srkfr PfrYst ieMzstrI nfl iml ky ivdysLI mMzIaF dy ivsQfr krn ivc jutI hoeI hY ijnHF ivcoN cIn dI mMzI sB qoN vwzI hY|

5 sflf sLfn jymjL kokryn hwQoN mfrc 2010 ivc hoeI kfr durGtnf ivc grBvqI lfrl ivlsn, Aus dy ipqf rYlP ijAUljL aqy lfrl dI kuKoN jnimaf bwcy dIaf jfnF clIaF geIaF sn| 18 julfeI nUM aYbtsPorz adflq ivc hoey PYsly ivc jwj ny donF iDrF dy vkIlF dI isPfrÈ

mMnidaF kokryn nUM $200 df jurmfnf kIqf aqy jIvn Br koeI vI vhIkl nf clfAux dy hukm jfrI kIqy | prMMqU mrn vfilaF dy pirvfr ies PYsly qoN sMqusLt nhIN sn| AunHF df kihxf hY ik aijhy nrm kfnUMn nUM bdlx dI loV hY| sMnI ihwl sYNtr dy zfktr vwloN vI ikhf igaf sI ik kokryn

PItl alkohl spYktRm izsafrzr df isL k fr hY . ijs krky Auh keI vfr zrfeIivMg inXmF dI AulMGx kr cuwkf hY| mfnXog jwj ny vI afpxy PYsly ivc ikhf ik ies ivkfr qoN pIVq afdmI nUM jylH Byjx df koeI lfB nhIN hovygf|

ÆÁÅ éÅñ å°ð³å éò¶º àz¶â ÃîÞ½å¶ çÅ ÚÅÔòÅé Ô» - ÁËâ ëÅÃà ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê¹ñÃ çÆ ïÈ ÇàÀ±ì ê¯zâÕôé ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ aYÇÂ³bâtsPo z qoN qIjI vfr cuxy sM B fvnf pqf do n o N dy s L F dy ivc vI AuCfl af skdf hY|

gYr kfnUMn nisLaF nUM pRosYs krn dy aml nUM drsfAuNdI ivktorIaf puls dI XU itAUb pRozksLn ‘qy crcf iCV peI hY | ies vIzIE ivc zR W g mfhr sfrjY N t ko n r ikM g pfAUzr kokyn nUM kRYk kokyn ivc bdlx df ZMg dws rhy hn| aflockF dI dlIl hY

ik kI aijhI vIzIE lokF nUM nisLaF qoN dUr rihx dI isiKaf dy rhI hY jF kRYk kokyn bnfAuxf isKf rhI hY| nsLeIaF nUM nsLy qoN KihVf CzfAux dI isiKaf dyx vfly puls dI ies vIzIE ‘qy hYrfn ho rhy hn| AuDr puls df kihxf hY ik ies vIzIE

rfhIN lokF nUM suJfAu idwqf jf irhf hY ik Auh sucyq rihx ik kI AunHF dy aFZ gvFZ aijhf ZMg qF nhIN vriqaf jf irhf |AunHF df ieh vI kihxf hY ik hux qwk vIzIE dy ivruwD kyvl iek sLkfieq hI imlI hY|

òËñÆ ÁËÕÃêËµzÃ ìÃ ÃðÇòÃ BC Ü°ñÅÂÆ å¯º ô°ðÈ

B3 julfeI qoN ierk bws kM pnI vY l I aY k spYW R s sL u r U kr rhI hY| ieh srivs hr sLinwcr vfr aqy aYqvfr nUM aYbtsPorz aqy iclfvYk qoN vYnkUvr zfAun tfAUn qwk cwilaf krygI| ieh pRgtfvf kMpnI dy pRDfn bI jy tRUzl vw-

PAGE 36

loN kIqf igaf hY| hfl dI GVI ieh syvf iclfvYk qoN 7:15 svyry cwl ky aYbtsPorz dy bfrkuien bws aYkscyNj dy rukygI | ieQoN cwl ky 9:00 vY n kU v r phu M c y g I| vfpsI srivs bfry ivcfr kIqI jf rhI hY| sMBv hY ik vYnkUvr

qoN 5:00 sLfm nUM cwl ky 8:00 vjy dy krIb vYlI phuMcygI | ieh vI sMBv hY ik XfqrIaF dI mMg qy ieh srivs hPqy dy dUsry idnF ivc vI cflU kr idwqI jfvy|

jfx vfly aYm[ pI[ aqy aMqrrfsLtrI tRyz mMqrI aYz Pfst df kihxf hY ik Auh ieMzIaf nfl nvyN tRyz smJOqy dy cfhvfn hF ijs nfl ieMzIaf nfl tRyz $15 iblIan hox dI sMBfvnf hY jdoN ik hux ieh $4[2 iblIan hY| ies

aiDaYn gruwpF vwloN lgfieaf igaf hY| ieh smJOqf nypry cfVHn leI BfrqI srkfr nfl dUjy gyV dI gwl bfq ho cuwkI hY| Pfst df ivcfr hY ik nvyN smJOqy nfl aYbtsPorz dy byrI AuqpfdkF nUM vDyry lfB hovygf| AuNj lwkV dy vpfr

XU aYP vI dy pRoPYsr zI jy sMDU ny vI Auprokq sMBfvnf dI poRVHqf kIqI hY| AunHF ikhf ik aijhy smJOqy dI kYnyzf nUM bhuq loV hY ikAuNik amrIkf ivcly mMdvfVy dy Ksfry nUM nvyN smJOqy nfl pUrf krnf sOKf ho jfvygf|

à¼Õð çÅ ÇôÕÅð é½ÜòÅé Ú¼ñ òÇÃÁÅ

ipCly idnIN imsLn dy 20 sflf nOjvfn stIv jYnbrg dI twkr afr sI aYm pI dy kRUjLr nfl ho geI sI| twkr mgroN hspqfl ivc Aus df ielfj ho irhf sI prMqU 18 julfeI nUM Aus dI mOq ho geI| Aus dy nfl bYTf 19 aflf jvfn

vI burI qrHF jLKmI ho igaf sI| aY b tsPo r z pu l s df kRfeIm XUint ies durGtnf dy kfrnF dI pVqfl kr irhf hY| ieh hfdsf lohIz hfeIvy ‘qy bOznr roz dy nyVy hoieaf sI| ies hfdsy ivc jLKmI hoey puls aPsr nUM hspqfloN

CuwtI dy idwqI geI sI| stIv dy sfQI gihry sog ivc gRsq hn| puls ivBfg vwloN vI ies mMdBfgI durGtnf qy pirvfr aqy Aus dy dosqF nfl idlI hmdrdI df pRgtfvf kIqf igaf hY|

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

PAGE 37



ÁîðÆÕÅ ÓÚ éÃñòÅç å¯º ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ À°áçÅ êðçÅ

hu q sfrIaF sw i BaqfvF ivc vwDdI Aumr qy bËurg hoxf isafxp, TrMHmy aqy nrm puxy dy pRqIk hn. pRMqU amrIkf ivc buZfpf vI aijhy cMgy gux ilafAux qoN asmrQ jfpdf hY. ipwCy ijhy amrIkf dy do buwZy isafsqdfnF ny nslvfd aqy hMkfr BVkfAux vfly ibafn idwqy hn. sYnytr mkyn ny gYrkfnUMnI avfsIaF nUM aYrIËonf dy jMglF ivc awgF lfAux leI iËMmyvfr Tihrfieaf hY. AunHF ikhf ik gYr-kfnUMnI avfsI TMZ qoN bcx leI, DUeyN nfl sMkyq dyx leI aqy pRÈfsn df iDafn hor QF lfAux leI jMglF ivc awgF lf rhy hn. amrIkf dIaF lfqInI sMsQfvF ny sYnytr mkyn dy ies ibafn dI krVI inMidaf kIqI hY qy ikhf hY ik Auh lfqInI lokF ivruwD nslI nÌrq BVkf rhy hn. mY n U M nhIN lgdf ik ienHF awgF leI gYr-kfnUMnI afvfsI iËMmyvfr hn, sgoN sYnytr mkyn amrIkf ivc goiraF qy lfqInI lokF ivc nslIXuwD dy BFbV mcfAux dI koiÈÈ kr rhy hn. hYnrI ikisMËr, jo ik pRDfn inksn vyly ivdyÈ mMqrI sn aqy amrIkf dy sovIaq XUnIan ivruwD cIn nfl gTjoV bxfAux dy XqnF, ijnHF nUM ipMgpFg kUtnIqI ikhf jFdf hY, leI mÈhUr hn, hux amrIkn hMkfr nUM BVkfAux df Xqn krdy nËr af rhy hn, AunHF ny ibafn idwqf hY ik cIn mhF ÈkqI nhIN bx skdf aqy ies sdI ivc amrIkf df hI bolbflf kfiem rhygf. AunHF df ieh ibafn ivÈv afriQk mfhrF dI rfie dy ivroD ivc jFdf hY. sMsfr dy bhuq sfry afriQk mfhrF dI ieh rfie hY ik bhuq jldI hI cIn dI afriQkqf amrIkf nfloN awgy inkl jfvygI, kuJ afriQk mfihr qF ieh vI mihsUs krdy hn ik asl ivc qF cIn dI afriQkqf amrIkf dI afriQkqf qoN vwzI ho cuwkI hY. ikisMjr nf isrÌ glq ibafnI kr rhy hn, sgoN nslvfd nUM vI BVkf rhy hn, ikAuNik AunHF dy ies ibafn df arQ ieh hI inkldf hY ik koeI gorf dyÈ hI mhF ÈkqI bx skdf hY aqy ieh ruqbf iek gYr gory dyÈ nUM hfsl nhIN ho skdf. afs kIqI jf skdI hY ik ieh donoN nyqf swqiraF-bhwqiraF qoN pfr hox kfrn hI aijhy gYr iËMmyvfr ibafn dy rhy hn aqy aijhy ibafn dyx ipwCy AunHF dy koeI Cupy hoey mfVy mMqv nhIN hn, ikAuNik jo Auh kih rhy hn, Aus nfl mwc rhy nslI BFbVF `qy hor qyl pfieaf jf irhf hY. awj ies qrHF lwg irhf hY, ijvyN amrIkf sMsfr df sB

qoN vwD nslvfdI dyÈ hox df sQfn hfsl krn df Xqn kr irhf hovy jF dwKxI aÌrIkf qy rozyÈIaf vrgy nslvfdI dyÈ Kqm hox nfl jo Élfa pYdf ho igaf hY, Aus nUM Brn df Xqn kr irhf hovy. awj amrIkf ivc nslI pwKpfq, nslI ivqkrf aqy nslI iGRxf hr Kyqr ivc aqy hr pwDr `qy dyKx nUM imldf hY. qyË kfr clfAux leI rokx vfly ispfhI qoN lY ky dyÈ dI sB qoN vwzI kfnUMn lfgU krn vflI sMsQf aYP[ bI[ afeI[ sB nslvfd df iÈkfr ho gey jfpdy hn. BfvyN ik keI vfrI ieh nslvfd KwulHm-KwulHf nËr afAuNdf hY, ijvyN ik sYnytr mkyn df ibafn hY aqy keI vfrI ieh nslvfd Cuipaf hoieaf huMdf hY, ijvyN ik hYnrI ikisMjr df ibafn hY, Auh cIn dI mhF ÈkqI bx skx dI smrwQf qy suaflIaf icMnH lf rhy hn. kisMjr nUM amrIkf df BivwK sunihrI nËr af irhf hY, ieh soc ies mfmly qy AuplbD sfry aMkiVaF, mfihrF dI rfie aqy spwÈt ho rhy sMsfrk ruJfnF dI inKyDI krdI hY. scfeI qF ieh hY ik amrIkf iek zUMGy afriQk sMkt df iÈkfr hY, jo idno idn hor zUMGf hoeI jf irhf hY. amrIkf aÌgfinsqfn ivc afpxI hfr mMnx nUM iqafr hY aqy aÌgfinsqfn nUM dubfrf qfilbfn nUMU sONp irhf hY. ijnHF ivruwD Aus ny lVfeI sLurU kIqI sI. bhuq sfry pRmfxU ivigafnIaF df ieh mwq hY ik amrIkf `qy iek pRmfxU hmlf hox ivc isrÌ ieko svfl bfkI hY ik ieh hmlf kdoN hovygf. iesy qrHF amrIkf dy mYksIko nfl lgidaF ielfikaF ivc lfqInI vsoN vDI jf rhI hY aqy lfqInI lookF qy goiraF `c tkrfa vDI jf irhf hY jo ik iek idn nslI XuwD df rUp Dfrn kr skdf hY. jF iPr ienHF ielfikaF ivc jdoN lfqInI vsoN gorI vsoN nfloN vwD jfeygI qF amrIkf nfloN alihdf hox jF mYksIko nfl juVn df ruJfn pYdf ho skdf hY. afKrkfr amrIkf ny ieh ielfky ËbrdsqI mYksIko qoN hI Ko h y hn. hY n rI kisM j r jo ik XhUdI mUl dy hn, ies gwl qoN vI bhuq duKI ho skdy hn ik nf isrÌ amrIkf df BivwK DuMdlf hY, sgoN XhUdIaF dy dyÈ iesrfeIl df BivwK vI bhuq DuMdlf hY. eIrfn dy pRDfn aihmdIinËfd vrgy nyqf KuwlHy afm ieh kih rhy hn ik iesrfeIl nUM sMsfr dy nkÈy qoN imtf idwqf jfvygf. huxy-huxy iesrfeIl ivc sfrI vsoN leI mÈkF hoeIaF hn ik sfrI vsoN nUM ËmIn dy Qwly Cupxf peygf,

jdoN iesrfeIl qy cfry pfisEN imËfeIlF suwtIaF jfxgIaF aqy ieËrfeIl dIaF sB iemfrqF qbfh ho jfxgIaF. jfhr hY ik iesrfeIl nUM afAux vflf smF bhuq iBafnk nËr af irhf hY. iesrfeIlI lokF hONslf lgfqfr izwg irhf hY. ieh vwKrI gwl hY ik bhuq sfry BfrqI mUl dy lok iesrfeIl nUM afdrÈ dy rUp ivc dyKdy hn aqy iesrfeIl dI ieh mfVI scfeI mMnx nUM iqafr nhIN hn. pRMqU scfeI qF scfeI hI rihMdI hY. keI sfl pihlF jdoN ierfk pRmfxU

hiQafr bxfAux dI koiÈÈ kr irhf sI qF iesrfeIl ny Aus `qy hmlf krky Aus dI pRmfxU ÈkqI nUM nÈt kr idwqf sI, pRMqU awj iesrfeIl ierfn `qy aijhf hmlf krn qoN iJjk irhf hY, ikAuNik iesrfeIl qy amrIkf leI aijhy hmly dy iBafnk nqIjy inkl skdy hn. kuJ sfl pihlF aYP[ bI[ afeI[ ivc kMm krn vfly Gt igxqI eyjMtF ny ieh doÈ lfieaf sI ik ieh sMsQf AunHF nfl nslI

ivqkrf krdI hY, afpxf inÈfnf bxfAuxf cfhuMdI hY, ieh vI pRBfv pY irhf hY ik BfrqI mUl dy lok vI aYP[ bI[ afeI[ df iÈkfr bx rhy hn. myrf afpxf amrIkf dI vfiÈMgtn styt ivc keI sflF df nslvfd ivruwD sMGrÈ df inwjI qjrbf hY. mYN dyiKaf hY ik srkfrI sMsQfvF, ijvyN vfiÈMgtn styt lfeIsYNisMg borz, ny vfiÈMgtn aqy zIpfrtmY N t afÌ so È l aYNz hYlQ (vYlPyar), nslI ivqkrf AuksfAuNdy hn aqy aYP[ bI[ afeI[ vrgI sMsQF

âÅ: ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø (ï±.ÁËÃ.Â¶) vI Gwt igxqIaF ivruwD goiraF nU M Au k sfAu x qo N sM k o c nhIN krdIaF. mYN hYnrI kisMjr nUM puwCxf cfhuMdf hF ik Aus dyÈ df BivwK iks qrHF sunihrI ho skdf hY, ijs ivc srkfrI sMsQfvF hI nslvfd nUM Auksf rhIaF hox? ■

PAGE 37

PAGE 38

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



PAGE 39

s`vx 60716081             









ishq TIk, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, gupq dusLmn df BY, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.





pyt Krfb, sMpqI-lfB, pqnI ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ‘c ijLafdf Krc. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.



You are moving beyond a previous hurdle and this can result in new things to think about that you didn’t expect or didn’t see coming. This can change your ideas on how best to establish matters. A lot of change will be taking place from now to mid September so it would be best if you leave things open for adjustment until then.

Whatever has provided most comfort since early July can now assist you in dealing with new and perhaps unexpected commitments that can bring changes to your finances. Question anything you are not clear about, particularly where contracts are concerned. There will likely be the need to rethink your position by mid August.

The New Moon is in your sign this week and this can open up new personal directions. Be mindful of obligations attached as they may become greater than you expect. Focus on maintaining your individuality in the future. Venus moves into your sign until 21st August, helping you to take a balanced approach in all things.

There is a lot going on behind the scenes and this can include some new directions of a positive nature. You may feel compelled to make some decisions with personal matters or any situation that involves you. Don’t do this in response to feeling guilty. Nothing will be settled until September, so let matters develop a little more.

Something new can develop where friends or associates are concerned. You might also benefit through some form of recommendation or utilising people you know in any situation where you wish to advance. There will be something out of the ordinary about people involved. It is important to keep your priorities in mind.

New obligations you are prepared to take on need to be carefully weighed up. Once you are committed you can find more and more is expected from someone else. They are out to improve their position, not yours. Although it might bring greater recognition for you, it could be another thing when it comes to feeling satisfied.

New long-term opportunities are opening up which you should not just accept too quickly or on surface appearances. Seriously look into commitments attached because what you believe them to be now could prove to be very different to what they actually are. Benefit can be gained but it will require detailed consideration.

Situations with others can be moving to a different phase, which involves changed desires on their part that will be difficult for you to ascertain. They could be prepared to discuss the future but even this can be mysterious. This is testing you to keep control of your position, to not alter the things that make you happy in life.

New situations with others can suddenly emerge. What you need to consider is how this fits in with changed ideas you have had about your life this year. Relationships feature strongly until 21st August. Take notice of the response you get – this may give greater indications of true intentions than anything that is being said to you.

Just how much work is involved in any situation may bring you to a point of looking at things differently. How this impacts on your health could be another issue. It is by creating a sense of peace about what you can or are prepared to handle that will free your mind and improve your general well being. Some exercise can help too.



ishq TIk, PjUl df Krc, irsLqydfrF qoN mdd, kMm bdlx nfl lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.



Everything is about getting a good foundation in place. You can become aware of new ways to create something stable that can also bring growth on a personal level. From now to 21st August take a methodical approach while at the same time choose things that make you feel at peace while providing an underlying sense of balance.



ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI-lokF df suwK, jfiedfd dy JgVy, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.



New opportunities can arise in surprising ways, bringing with them a degree of pleasure you can be happy about. The only thing you have to watch here is spending money on impulse or taking a risk financially because you feel so positive. Detail needs to be carefully considered if this entails any long-term commitment.



ishq TIk, Dn lfB, inwjI lokF vwloN ivroD, pqnI-suwK, durGtnf-BY, kfrobfr ivwc qbdIlI. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.





mn prysLfn, afrQk lfB ho ky hfnI, pqnI-pwK qoN icMqf, srkfrI-pwK suwB, kfrobfr Krfb. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.





rkq/ipwq-ivkfr, guwsy ‘c vfDf, GrylU-ivvfd, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.





ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, afrQk lfB, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfB. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.





ishq TIk, afrQk hfnI, bMDU-suwK, dusLmnF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB





PjUl dy JgVy qoN bco, afrQk lfB, bMDU-suwK, sMqfn pwK qoN icMqf, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk; julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.

 ishq TIk, afrQk lfB, jfiedfd bfry JgVy, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivc Krc. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.



PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÒçÅåÅÓ

jfbI hfs-ivaMg df bfdÈfh ipafrf isMG ‘dfqf` jy awj ijAuNdf huMdf qfˆ Auhny iekoqr sO (101) virHafˆ df hoxf sI. ies bhupwKI lyKk df jnm 15 julfeI, 1910 eI: nUM ipMz dfqf, iËlHf rfvlipMzI (pfiksqfn) ivc ipqf s: rfm isMG dy Gr mfqf sRImqI afqm kOr dI kuwKoN hoieaf. Aus ny pMjfb XUnIvristI lfhOr qoN igafnI aqy ieMtrmIzIeyt (1944-45) qwk dI iswiKaf pRfpq kIqI. Aus ny pRkfÈn aqy lyKn nUM afpxy jIvninrvfh dy ikwqy vjoN cuixaf. 1938-39 ivc Aus df sMprk mfzl tfAUn lfhOr qoN jfrI ‘pRIqlVI` nfl hoieaf aqy iPr 1940 ivc insbq roz, lfhOr ivKy Aus ny pRIqlVI dy pRkfÈn Gr pRIqngr df mYnyjr bx ky iek bRfˆc KolHI. 1940 qoN 1946 qwk pRIq sYink ivc hfs-ivaMg rcnfvFˆ dI pRkfÈnF sLurU kIqI. ‘dfqf` ny afpxI pihlI pusqk anuvfd vI pRkfiÈq kIqI ‘mfˆgvyˆ KMB` jo 1941 ivc CpI. vMz ipwCoN Auh 18 jnvrI, 1948 nUM idwlI af igaf aqy mflvIaf ngr

PAGE 40

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

êz¯. éòÃ³×Æå ÇÃ³Ø

ivc rihxf sLurU kIqf. ieQy hI 1948 ivc aYsplYˆz roz qy Auhny pRIqngr Èfp dI sQfpnf kIqI. ies qoN pihlfˆ Auh 1946 ivc lfhOr ivKy nYÈnl buwk Èfp sLurU kr cuwkf sI. 1950 ivc Auhny dubfrf idwlI ivKy nYÈnl buwk Èfp pRkfÈn Gr aqy nYÈnl pRYWs afÌ ieMzIaf dI kRmvfr sQfpnf aqy sLurUafq kIqI. 1966 ivc Aus ny hfs-ivaMg df iek invyklf mfisk pwqr ‘nvfˆ sihq` vI jfrI kIqf. ipafrf isMG dfqf dIafˆ pRmuwK pRkfiÈq pusqkFˆ ivc hfs-ivaMg jIvnIafˆ, ieiqhfs, sÌrnfmy, anuvfd, afm vfkÌI, sMpfdn, bflsfihq aqy aMgryËI dIafˆ 94 ku pusqkfˆ df iËkr imldf hY.

ÈoRmxI pMjfbI sfihqkfr BfÈf ivBfg pMjfb (1998) vwloN imly snmfn pRmuwK hn. Aus vwloN sQfpq nYÈnl buwk Èfp awj-kwlH Aus dy suXog puwqrfˆ rijMdr isMG aqy prmjIq isMG dy hwQfˆ ivc inrMqr awgy vD rhI hY. Aus dy pirvfr vwloN ipafrf isMG dfqf XfdgfrI aY v frz kmy t I bxfeI geI hY, jo hr sfl hfs-ivaMg dy iek vDIaf lyKk nUM snmfinq krdI hY. ipCly vrHy Aus dI jnm ÈqfbdI mOky aYn[ bI[ tI[ ieMzIaf vwloN pRkfiÈq pusqk ‘ipafrf isMG dfqf df coxvfˆ hfs-ivaMg` irlIË kIqI geI sI.

rmqf, sYlfnI aqy lwCmI Aus dy pRmuwK pfqr hn. ‘dfqf` dIafˆ sfihqk pRfpqIafˆ leI Au s nU M bhu q sfry ienfmsnmfn pRfpq hoey, ijnHfˆ ivc pMjfbI sfihq sBf idwlI (1973), pMjfbI akfdmI idwlI (1985), sMq inDfn isMG mYmorIal aYvfrz bYˆkfk (1988), BfÈf ivBfg pMjfb (1994), pMjfbI akfdmI idwlI (1995),

zf: jIq isMG sIql Aus bfry ilKdf hY, Aus dy hfsrs ivc cot hY, ktfK hY. ijQy Auh kuqkuqfrIaFˆ kwZdf hY, iZwzIˆ pIVfˆ pfAuNdf hY, AuQy quhfnUM afpxI gurbq, vgfr, mjbUrI qy smfj dI swcI qsvIr iKwc ky klyjy hwQ rwKx leI mjbUr krdf hY. 15 jnvrI, 2004 nUM pMjfbI df ieh bhupwKI lyKk sdf dI nINd sON igaf. ■

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 41

PAGE 42

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ òðå¯º sLIsLy dIaF boqlF nUM tuwtx qoN bcfE. (e) kIVy m fr dvfeIaF nU M stor krn dy qrIky:ieh knUMnI qOr qy jLrUrI hY ky kIVymfr dvfeIaF cMgy qy sucwjy ZMg nfl ijMdry aMdr rwKIaF jfx. sdf hyTF ilKIaF hdfieqF dI pflxf kro. kIVymfr dvfeIaF aYsy kmry ivwc jmF kro ijwQy drvfjy

qy Éqry df insLfn qy ijMdf Kfs krky dvfeIaF bwicaF qoN lwigaf hovy. sdf hI dUr rwKo. kIVy m fr dvfeIaF sdf hI kdy vI dvfeIaF nUM Kfx pIx AunHF dy aslI zwibaF ‘c ijnHF dIaF cIjLF, jfnvrF dy Kfxy Aupr lybl lwgy hox rwKxIaF jF PslF dy bIjF lfgy nf rwKo. dvfeIaF nUM sdf aYsI jgHf cfhIdIaF hn. sto r kro ijw Q y Au h bhu q kdy vI dvfeI rso e I ivw c ijL a fdf grmI jF TM z df vrqx vfly BFizaF, bfl- isLkfr nf hox. tIaF jF boqlF ivwc nf rwKo, iDafn rwKo ik dvfeIaF vflf ikAuNik qusIN BulyKy dy isLkfr stor hvfdfr hovy. nhIN qF ho skdy ho. ienHF dI Kqrnfk gYs stor

‘c iekwTI ho ky quhfzy leI imlfAuxy (Mixing) bfry kuJ hfnIkfrk iswD ho skdI hY. loVINdy suJfE:Gfh mfr (Herbicides) dvfeI dI vrqoN qoN pihloN ZukvyN dvfeIaF nUM kIVymfr dvfeIaF kwpVy pfE ijhVy ik quhfnUM dy nfl sto r nf kro . ho r dvfeI dy Kqrnfk asr qoN jfxkfrI leI afpxy nyVy dy bcfAux. aYgrIklcr afiPs, vrkr ho sky qF bfhr KwulHI hvf ivwc kMmpnsysLn borz, jF ijwQoN kIVymfr dvfeI imlfE (Mix) dvfeIaF KrId dy ho nfl iksy kfrn quhfnUM mjLbUrn sMprk pYdf kro. jy imlfvt jF tYNk ‘c dvfeI (e) kIVy m fr dvfeIaF dy Brny df kMm stor ivwc hI tYNk ‘c Brny (Loading) aqy krnf pvy qF Xfd rwKo ik rosLndfn afid Kuwly hox qy aMdr pUrf cfnx hovy.

b@icE~ nUM niSE~ qoN bc`A qy sports (Kyf~) iv@c p`A!

dvfeI dI imkdfr ilKI jfxkfrI anusfr hI vrqo. kdy vI lybl qy ilKI imkdfr qoN ijLafdf dvfeI nf vrqo. ijLafdf imkdfr hmysLf hI Pfiedy dI bjfey nuksfn krdI hY.

vrqx qoN pihlF msLInrI nUM cM g I qrH F kY l IbR y t (Calibrate) kro qy dwsI jfxkfrI jy hvf cldI hovy qF sdf anusfr hI ies dI vrqoN kro. hI hvf vgx vflI idsLf vwl Klovo qF jo kIVymfr dvfeI dvfeI iCVkx qoN pihlF sfry dy iCwty jF gYs quhfnUM asr GrylU psU, bMdy qy hor loVINdIaF vsqUaF nUM dvfeI dI lfg nf kry. qoN bcfE. gwqy dy kIVymfr dvfeIaF vly zwby kdy vI hwQ nfl nf Kolo. zwby qy ilKy jF aYgrIklcr aPsr dy dwsy smyN qy hI dvsdf cfkU dI vrqoN kro. feI df iCVkf kro. jy hvf 8 ly b l qy ilKIaF hdfieqF iklomItr pRqI GMty dI rÌqfr anusfr hI dvfeI dI vrqoN qoN ijLafdf hovy qF iCVkfE kro. iekdm bMd kr idE. ijnHF gfVHI (Concentrated) icr hvf dI rÌqfr Gwt nf dvfeI vwzy zwby coN kwZdy smyN jfvy dvfeI nf iCVko. tYNpRycr ichry nUM sdf hI zwby qoN dUr (qfpmfn) df iDafn rwKxf rwKo, qF jo ikDry dvfeI dy iCwty bhuq jLrUrI hY. jy grmI awKIaF ‘c nf pY jfx. ijL a fdf ho v y qF spry bM d tYNk nUM dvfeI nfl Brdy jF kr idE. ikAuNik grmI nfl dvfeI imlfAuNdy smyN jy ikDry dvfeI df asr bhuq ijLafdf dvfeI quhfzy AuWpr zuwl jfvy Kqrnfk ho jFdf hY. qF kMm nUM iewk dm bMd kr Kqrnfk dvfeIaF nfl kdy vI idE, dvfeI nfl iBwjy kwpVy iekwilaF kMm nf kro. lfh idE. sfbx qy sfP pfxI iDafn rwKo ky dvfeI iCVkdy nfl nhfE qy kwpVy Dovo. ies smyN dvfeI iksy KVy pfxI, kMm ivwc ijMnI jldI kro Enf CwpV, JIl jF nihr afid ‘c hI quhfzy leI lfBdfiek hY. nf jfvy. ikAuNik ieh vfqfvrx (s) kIVy m fr dvfeIaF df nUM jLihrIlf bxf skdI hY. iCVkfE:jy qusIN smJo ik dvfeI dI kIVymfr dvfeIaF dy iCVkfE vrqoN lfgly jfnvrF, GrylU, smyN hyT ilKIaF jLrUrI gwlF df psU , pM C IaF jF bM i daF nU M Kfs iDafn rwKo:Kqrnfk sfbq ho skdI hY qF dvfeI vrqx qoN pihloN zwby qy ies dI vrqoN qurMq bMd kr lwigaf lybl cMgI qrHF pVHo. idE. ■ dvfeI dI vrqoN bfry afpxI XfddfÈq qy Brosf nf kro. BfvyN quhfnUM Xfd hovy ik lybl qy kI iliKaf hY, pr dvfeIaF bxfAux vfly aksr dvfeI df ibnF nfm bdly Aus AuWpr ilKIaF hdfieqF bdl idMdy hn. ies leI ieh jLrUrI hY ik qusIN dvfeI dy hr pihlU qoN jfxU hovo. dvfeI dI vrqoN qoN pihlF lybl pVHnf iewk bhuq hI cMgI afdq hY.

PAGE 42

dvfeI spry krny vflI msL I nrI nU M cM g I qrH F cY W k kro. sfry pfeIpF nUM cYWk kro qF jo ikDry kIVymfr dvfeI coNdI qy nhIN?

Baldev Singh. Seehra B. Sc., M.Sc. (Hon), M. P. M. R. P Bio., P. Ag. Occupational Safety Officer Regional Services/Fraser Valley Region Worker and Employer Services Division Work Safe B. C.

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

PAGE 43



Canada to Welcome Record Number of Immigrants

rovinces and territories are on track this year to welcome a record number of immigrants selected under their own nominee programs.

In a speech to the Vancouver Board of Trade, Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, discussed the rapid growth in provincial nominee programs in recent years.

“Our government recognizes the importance of nominee programs in spreading out the benefits of immigration around the country,” said Minister Kenney. “That is why we plan to admit about 40,000 immigrants in the provincial nominee category in 2011, five times more than the 8,000 welcomed in 2005. The previous high was 36,428 provincial nominees in 2010.”

Traditionally, Toronto, Montreal and Vancouver have attracted a disproportionate share of skilled immigrants coming to Canada. However, the top three provinces for provincial nominees are Manitoba, Alberta and Saskatchewan. Thanks in large part to the provincial/territorial nominee programs, 26% of economic immigrants accepted as permanent residents of Canada are now destined for provinces or territories

other than Ontario, British Columbia or Quebec, compared to just 11% in 1997.

“We understand the desire of provinces and territories to identify their own economic immigrants and that is why we have continued to increase our projected admissions for nominees each year,” noted Minister Kenney. “At the same time, we are committed to working with our provincial and territorial counterparts to

continue to improve the program design, integrity, selection standards and management of the nominee programs.” The provincial nominee program is also a good way to get workers in quickly. Applications are processed within 12 months on average, as are federal skilled worker applications under recent ministerial instructions.

Provincial nominee programs are being discussed as part of this month’s crossCanada consultations on immigration levels and mix. In addition, a comprehensive evaluation of the provincial nominee programs is underway. With the knowledge gained through each of these processes, CIC will be able to work with provincial and territorial partners on a longer-term approach to levels planning.

Male infertility linked to defective sperm

imon Fraser University’s Scott Venners is part of an international team of scientists that has discovered a mutation in a gene that helps explain why some men are less fertile than normal. The gene encodes a protein called beta defensin 126, which coats the surface of sperm and helps it penetrate cervical mucus in women. Men with a variant of this gene, called DEFB126, lack beta defensin 126, making it much more difficult for sperm to swim through the mucus and eventually join with an egg. This genetic variation in DEFB126 likely accounts for many unexplained cases of infertility. Screening for variants of DEFB126 in men could improve current testing, which still fails to find the cause of infertility in almost onefifth of infertile couples.

“Infertility in many countries around the world occurs in 13 to 14 per cent of couples,” says Venners. “In about half of infertile couples, the identified cause of infertility lies with the male partner. However, infertility is still unexplained in about 17 per cent of infertile couples and we think that our finding might explain some of these cases.” Researchers from SFU, University of California at Davis, University of Illinois at Chicago, and China’s Anhui Medical University collaborated on this project, which included studying 500 newly married Chinese couples. Scientists found the lack of beta defensin 126 in men with the DEFB126 mutation lowered fertility (even among men who did not display other deficiencies usually associated with infertility, like

inadequate sperm count and low sperm motility). Wives of men with the beta defensin 126 variant were significantly less likely to become pregnant compared to other couples, and had a 30 per cent reduced rate of birth. “The research started with studies in non-human primates at UC Davis where it was established that DEFB126 was important for male reproduction,” Venners explains. “But no one expected to find a common genetic variant in humans that would nullify DEFB126. We predicted this generic variant would lead to reduced fertility in the men who had it, and that is what our research confirmed. “The next steps are to confirm these findings in another population then move toward methods of clinical diagnosis and treatment of infertility.”

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



BC TRANSIT ACHIEVES RECORD PERFORMANCE WITH OVER 50 MILLION RIDES ACROSS THE PROVINCE

C Transit released its 2010/11 annual report, marking yet another recordbreaking year. Ridership increased 5% from the previous year to 51.2 million trips throughout the province.

A number of communities experienced significant growth in ridership, including Fort St. John (26%), Whistler (19%), Comox Valley (17%), Prince George (16%), Central Fraser Valley (12%), Squamish (10%), Kelowna (9%), and Kamloops (8%). “BC Transit’s continued focus on delivering efficient transit to the com-

PAGE 44

munities we serve resulted in operating costs that were 8 to 11 percent lower and ridership per hour that was 5 to 9 percent higher than the average of similarsized systems across the country,” said Kevin Mahoney, Chair of the BC Transit Board of Directors. “That is something we and our municipal partners can all be very proud of.”

DART and Prince George handyDART.

Last year, BC Transit celebrated a number of milestones, including the 40th anniversaries of service in Kamloops and Port Alberni, and the 30th anniversaries for Chilliwack, Dawson Creek, Fort St. John, Terrace Regional, Kamloops handyDART, Kelowna Regional handy-

As of March 31, 2011, BC Transit served over 1.5 million British Columbians. With 1,028 vehicles, BC Transit has the 17th largest fleet in North America. The cost to provide service across 81 systems in British Columbia last year was $249,443,000.

In addition to long-service milestones, 2010/11 saw BC Transit launch Transit Future plans in a number of communities, introduce the first phase of RapidBus service in Kelowna, and expand Google Transit online trip planning to the Victoria system.

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



PAGE 45

Deol family’s reunited! Prateik’s next in Agra It’s time to be happy and gay for the Deol family this year at IIFA.

Actor Prateik is surely on a high, filmwise, this year. With his “Dhobi Ghaat” going down well with the audience and critics alike and “Aarakshan” already a much-talked about film even before its release, Prateik’s a busy man.

While it’s been known that graceful Hema Malini avoids acknowledging the presence of Dharmendra at any event, this Toronto visit was all about reunions and celebrations! From Dharmendra, Sunny, Bobby and Abhay to Hema Malini, Esha and Ahana, one and all were together for the first time in years to attend the most prestigious award ceremony, IIFA Awards, 2011! Not only this, Dharmendra could not help admiring his lady love Hema fo her beauty and grace in performance...while Hema Malini also couldn’t stop smiling away to Dharmendra’s wit and dance steps when called up on the stage by the compere.

And for his next, Prateik, also said to be in running for Rakeysh Omprakash Mehra’s “Bhaag Milkha Bhagg”, has begun to shoot in Agra. The film, directed by Telugu director Gautham Menon, began its Agra leg of the shoot on July 18 and will continue till July 30. Titled “Prem Katha”, it also stars British model-actress Amy. The film is supposed to be the Hindi version of Menon’s Tamil film “ Vinnaithaandi Varuvaayaa” Though the family may not have been seen dining together, father Dharmendra definitely seems to give equal attention to each side as he happily said, “I am here to promote Esha’s new venture and I wish her all the best for it!”

Akshay Kumar goes to Hollywood With the completion of his first IndoCanadian production Breakaway, starring Rob Lowe, Russell Peters, Camilla Belle and Anupam Kher, Akshay Kumar has become the first B-Towner to well and truly go the Hollywood way. He has spared no effort to ensure that the film has mass appeal. It features music videos with hip-hop stars Ludacris, Drake and Akshay himself, with music being scored by his favourite collaborators RDB (Rhythm Dhol Bass).

No weight gain for Vidya Vidya Balan will be seen playing yesteryear south siren ‘Silk Smitha’ in Milan Luthria’s

forthcoming film ‘Dirty Picture’. Naseeruddin Shah, Tusshar Kapoor and Emraan Hashmi will star opposite Vidya in the highly awaited film revolving around the life and times and Silk Smitha. It was reported earlier that Vidya Balan had gained few kilos to look the part. Although we have been informed, that’s not the case. Our source close to Vidya revealed, “It has been said that Vidya has gained weight to play the part etc which is not true. She pretty much weighs what she has been weighing for some time now. These are just rumours. She is giving her best to look the part no doubt but not by piling up excess kilos.”

PAGE 45

PAGE 46

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

PAGE 47



NEW OFFICIAL TARTAN FOR ABBOTSFORD

ÒÒÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î Ãì³èÆ éòÆº ÃÈÚéÅU

City Council recently recognized an Official Scottish registered Tartan for the City of Abbotsford.

he Tartan was recently registered with the Scottish Register of Tartans in May and was designed by local designer Samantha Merritt to enhance the City of Abbotsford’s identity. The Tartan was showcased to the public on Canada Day, with over 12 people wearing Abbotsford Tartan kilts and clothing in the July 1 Canada Day Parade, including Abbotsford West MLA and Minister of Health Michael de Jong, and MLA for Abbotsford South John van Dongen. The tartan was also showcased during the official ceremonies at Canada Day. The official City of Abbotsford Tartan is composed of six distinct colours that reflect the attributes and promote the City: “White” represents the City’s Dairy Industry; “Red” represents the City’s Strawberry, Raspberry, Cranberry and Brick Industries; “Blue”

represents the City’s Aviation and Blueberry Industries; “Green” represents the City’s University and luscious, fertile, green Valley; “Yellow” represents the City’s Daffodil and Corn Industries; and “Black” represents the City’s Blackberry Industry, rail and road. The colors used in the Abbotsford Tartan also feature a full representation of the City of Abbotsford’s Coat of Arms colours. At the Council session, Councillors recognized that the Tartan could be used in a number of applications, such as cloth-

ing, tourism merchandise, commercial use for products made in Abbotsford; as a branding tool for the City, and a wide range of marketing initiatives. The City of Abbotsford Tartan Coat of Arms and Logo are linked to the City’s Social, Community Strategic Goal, which encourages building a safe, healthy and inclusive community and enhances community connections; and the City of Abbotsford Tartan is linked to the City’s Fiscal - Economic Strategic Goal, which encourages economic competitiveness & innovation.

pR m fqmf dI apfr ikR p f aqy smuwcI PryjLr vYlI dI kimAuntI dy pUrn sihXog sdkf, iPAUnrl hom bxn vflI iblizMg dI cfbI afpF nU M ju l feI 15, 2011 nU M iml geI hY. ies KusLI ivwc PryjLr irvr kimAuntI krYmotorIam susfietI dy mYNbrF aqy PryjLr vYlI dIaF pMjy Dfrimk sMsQfvF dy nu m fieM i daF ny ju l feI 17, 2011 idn aYqvfr nUM ies iblizMg ivwc phuMc ky pRmfqmf awgy ardfs bynqI kIqI. sB qoN pihlF PryjLr vYlI ihMdU mMdr dy siqkfr Xog pMzq jI ny Bgvq gIqf dy sLlokF rfhIN arMBqf dI ardfs kIqI aqy iPr afpxy ivdvqf Bry BfsLn nfl pRmfqmF qoN Et afsry leI bynqI kIqI. iPr gurmIq isMG DflIvfl ny ardfs

krky pRmfqmF qoN kMm dI arMBqf vfsqy rihmq dI dfq mMgI aqy pRmfqmF awgy jodVI kIqI ik swcy pfqsLfh, sfnUM ieh mhfn kfrj nypry cfVH n ivw c , sfzy isr qy hw Q rw K x. Pry j L r irvr kimAUintI krYmotorIam susfietI sfrIaF Dfrimk sMsQfvF df qih idloN DMnvfd krdI hY ijnHF ny ies arMBqf dI ardfs ivwc ihwsf ilaf aqy kimAuintI dy sFJy kMm nUM nypry cfVHn ivwc mdd krn df vfadf kIqf.

rYnovysLn krn dI kfr-syvf

hux iblizMg afpxI mlkIaq ho geI hY. jykr koeI vI vIr BYx ies iblizMg nUM aMdroN dyKxf cfhuMdf hovy qF Auh susfietI dy iksy vI mYNbr nUM Pon kr skdy hn.

hovFgy.

hux asIN smUh sMgq nUM bynqI krdy hF ik iblizMg dI

blijMdr isMG bYNs 604-

ivwc vwD cVH ky ihwsf pfAu. srtIiPkyt ajy iml skdy hn jykr ajy qwk nhIN ÉrIdy qF jldI qoN jldI sfzy nfl sMprk kro. dfnI vIrF BYxF dI vI bhuq jLrUrq hY qF jo iblizMg ivwc afpF sfrf loVINdf smfn lf skIey. dfn dyx vfsqy jf srtIiPkyt KrIdx vfsqy susfietI dy iksy vI mYNbr nUM Pon kr skdy ho. DMnvfdI pfl vDfvn 604-3086234 drsLn kumfr sLrmf 604308-5301 807-1995

ÁËìàÃë¯ðâ ï±æ Õ»×ðÃ ç¶ îËºìð» ò¾ñ¯º Ü×ðÅÀ¹º ç¶ À¹µØ¶ é½ÜòÅé é¶åÅ ÜÇå§çðêÅñ (ðÅäÅ) ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



Carbon Neutral – too good to be true? City Hall and Abbotsford Foundation sign

should abandon its goal of creating a carbon neutral public sector, according to a policy brief written by Simon Fraser University professor Mark Jaccard and research associate Brad Griffin. In their paper, B.C.’s Carbon Neutral Public Sector: Too Good to be True? the researchers say the government should focus instead on extending its carbon tax – which currently targets only 75 per cent of the province’s greenhouse gas emissions - or disallow those emissions via regulation, as it did in the electricity sector. Being carbon neutral is to justify one’s own emission by paying someone else to reduce future emissions they may or may not have emitted. The “offset” payment is an investment in energy efficiency, renewable energy, capturing

PAGE 48

emissions, even planting trees – actions they were not otherwise going to make.. “The carbon offset industry claims that these purported emissions reductions are real and verified, but we cannot be certain,” says Jaccard. “Independent researchers examining past and current subsidy programs, which are comparable to offset payments, frequently find that a significant percentage of these are not actually additional. “Someone is paid for something they would have done anyway – called free-riding – meaning that the offset payment does not cause additional carbon reductions and carbon neutrality is not achieved – although it appears to be.” Jaccard says B.C. “has some excellent climate policies,” including its

Agricultural Fund Agreement

carbon tax and its clean electricity policy. Howevhe City of Abbotsford er, the carbon tax doesn’t and Abbotsford Comcover one-quarter of the munity Foundation province’s emissions. (ACF) today signed the “This can lead to perverse Abbotsford Agricultural outcomes in which pro- Enhancement Endowment vincial ministries, such Fund Agreement creating as education and health, a fund to provide grants to promote sustainable agriculpay the carbon tax and tural practices, encourage yet must also purchase innovation, increase agriculoffsets, sometimes from tural productivity and build profitable companies who capacity in the agricultural are not paying emissions sector. taxes,” he explains.

“It’s another reason why the B.C. government should abandon its goal of carbon neutrality and instead focus on extending emissions pricing to the remaining untaxed emissions.” Jaccard and Griffin are researchers with the Energy and Materials Research Group (ERMG) in SFU’s School for Resource and Environmental Management (REM). ■

The criteria for funding and the granting process will be the responsibility of the newly formed Agricultural Enhancement Grants Committee chaired by ACF board member Brian Loughlin. Members of the committee include: Kurt Bausenhaus, Henry Braun, Marcus Janzen, Mike Welte and the Canada Research Chair, UFV (Food Security and the Environment). The name of researcher who will hold this chair will be announced by UFV next month. Also serving as exofficio members of the com-

mittee are ACF Executive Director Susan McAlevy and the City’s Economic Development Manager Jay Teichrob. “The Foundation is proud to be partnering with the City of Abbotsford to help our agricultural sector become more productive and sustainable,” said ACF President Bev Brown. “The Agricultural Enhancement Grants Committee will finalize the granting process and begin promoting this program to the agriculture sector this fall. The City’s first contribution to the fund of approximately $300,000 will be available for distribution in the coming year. Future funding from the City and other sources will be endowed and the income will be used for grants in subsequent years,” she said. “The Abbotsford Community Foundation has more than 30 years of experience in administering and investing designated funds for

projects benefiting the Abbotsford community,” said Mayor George W. Peary. “We are very pleased to be partnering with them to bring great benefit to our agricultural sector.” The City of Abbotsford was granted permission to exclude lands from the Agricultural Land Reserve for industrial development to facilitate new job creation and economic growth in 2005. As part of this, the City made a commitment to ensure there would be a net benefit to agriculture. “The source of the funds for this Agricultural grants program will be from the developers who rezone properties in the City in the Country lands,” Mayor Peary explained. For more information please contact: Susan McAlevy, Executive Director, ACF at 604-850-3755 or smcalevy@abbotsfordcf.org. ■

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE 49



Employment Help Wanted byrI qoVn leI

Live-in Caregiver Wanted One full-time permanent, Must know Punjabi and English, Livein Caregiver required for an elderly lady. Must have caregiver experience. Duties: prepare meals, provide assistance for taking bath, giving her medicine, accompany her for a walk, laundry & housekeeping. Wages $8.75 to $9.50/hr. Email resume to barjindersangha@ hotmail.com

bilaUbyrI qoVn leI kìmE~ dI qurMq loV hY| quVèI SurU ho c@ukI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy nMbr qy sMprk kro| Blueberry Pickers wanted for clean fields immediately, picking in process. For more information Call: 604-856-7895 or Cell: bilaUbyrI ip@kr~ dI loV 604-825-7815/ 604-614-8795 vDIE` byrI rIk`, ifaUk, bilaUkrOp, EYlIEt qoVn leI kìmE~ dI qurMq kìmE~ dI loV loV hY| vDIE` ryt qy P`rm 5 imMt bilaUbyrI qoVn v`ly kìmE~ dI qurMq dI dUrI 'qy hY| Pon kro: 604-897loV hY| ifaUk iksm dI, motI byrI, 6464 j~ 604-589-7282 s`P suQry Kyq| P`rm 359 hYm rof kìmE~ dI loV 'qy siQq hY| Pon: 604-859-8198 j~ 778-908-8198 PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy kìmE~ dI loV hY nvyN vrkr vI EplèI kr skdy hn| kMstRkSn kMpnI nUM kìmE~ dI loV cMgI qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: hY| nvyN kìmE~ nUM tryinMg id@qI 778-240-9191 j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554

Help Wanted The UPS store is looking for an employee to work part time or full time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax resume @ 604-855-9953 or Phone: 604-825-1554

fr`ievr dI loV

s`nUM qzrbyk`r kl`s 1 tr@k fr`ievr Eqy Pork ilPt fr`ievr dI loV hY| We need experienced class1 truck and forklift drivers, please call: 604-308-5855

cont’d on page 50

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

 Employment cont’d

cont’d from page 61 Employment cont’d Restaurant Staff Needed 8 positions Availble: Manager ($22/ hr), Supervisor ($20/hr), Curry Cook (3 Vacancies), Tandoori Cook (2 Vacancies) and Indian Sweet Maker ($17.50/hr). 40 hours per week, for 2 years, full time position, Benefits include: Medical insurance, 2 weeks paid holidays, 7 days sick leave. Maurya Bistro Restaurant 2607 Ware Street, Abbotsford, BC V2S 3E2, DHARAM PAUL: 604-851-2583

PAGE 50

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

For Sale

Matrimonial



TV for Sale

wog kMinE` dI loV

     

A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604-504-1651 or 604-226-7609

27 s`l`, j@t is@K, 5'9" k@d, vrk primt qy kYnyf` iv@c E`px` k`rob`r kr rhy lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY, lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` iv@c hY| Pon: 604-825-6876 j~ 604825-7701

kìmE~ dI loV iFloN lybr kMtrYkitMg vìlE~ nUM P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn vìlE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@ k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-614-1473

k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hov`g`| hor j`xk`rI leI crnjIq gryv`l nMU Pon kro: 604-309-8705Matrimonial

For Rent 2 Brand New Littau Blueberry/ Raspberry Picking Machines for Rent.

Double catcher plates. Good rates, Call Mandeep: 604-835-0227, Leave Message.

Services National Appliance Repair Services hr qrHR~ dy EplìeMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, frìer, mèIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krvàux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962

pMj`b iv@c pR`prtI luiDE`x` eyrIey ivc iksy vI qrH~  dI pR`prtI (P`rm j~ kmrSIEl)  @101.7 KRIdx j~ vycx leI sMprk kro| FM  dIp iFloN:604-832-0480 j~ I       ggn iFloN 604-825-9175 Announcement

  

Services Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances    

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

jnqf



ñÆÔ¯º ñ¼æ ×ÂÆ ÃðÕÅð ÃðçÅðÅ å¶ðÆ

dy bhuqy vrg mihsUs krdy hn ik srkfr lIhoN lih geI hY. ‘GpilaF ny suDfrF dI cfl lMgVI bxf idwqI hY aqy ivkfs aml vI gMBIr siQqI ‘c hn.’ ieh gwl snaqkfr hI srkfr nUM afK rhy hn, ijnHF ny sFJy pRgqIsLIl gTjoV dI srkfr dIaF AudfrvfdI nIqIaF kfrn vwD qoN vwD qrwkI kIqI hY. kfÌI iZwl-mwT qoN bfad pRDfn mMqrI afpxy mMqrI mMzl ivc Tos Pyr bdl kr sky hn pr ieh ajy vI aDUrf hY. inrfÈf vflI gwl ieh hY ik nf qfˆ ieh Pyr bdl kyˆdrI mMqrI mMzl dI cmk-dmk vDf skdf hY qy nf hI afpxf Kuwisaf afDfr hfsl krn ivc kfˆgrs dI mdd kr skdf hY. AunHfˆ ny 7 mMqrIafˆ nUM htfieaf hY aqy 8 nvyˆ mMqrIafˆ nUM BrqI kIqf hY. aijhf krky AunHfˆ ny mMqrI mMzl nUM nvIN idwK pRdfn krn dI koiÈÈ kIqI hY pr ieh bËurgfˆ dy kihx vfˆg nvIN boql `c purfxI Èrfb pfAux vflI gwl hoeI hY. ies qoN vI vwD, mhfrfÈtr dy kwdfvr

PAGE 52

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

kfˆgrsI afgU gurUdfs kfmq ny srkfr dI ies bhu cricq kfrvfeI nUM iPwkf pf idwqf hY, ijs ny pIx vfly pfxI aqy sPfeI sbMDI mihkmy nUM lYx qoN nfˆh kr idwqI. Auh shuM cuwk smfgm qoN pihlfˆ hI muMbeI leI rvfnf ho gey aqy sonIaf gfˆDI dy pVHn leI afpxf ros Biraf pwqr Cwz gey. ijvyˆ ik pihlfˆ BivwK bfxIafˆ kIqIafˆ geIafˆ sn, zf: mnmohn isMG ny ienHfˆ cfr ‘vwzy` mMqrfilafˆ nUM nhINˆ CyiVafKËfnf, gRih, rwiKaf aqy ivdyÈI mfmly. pr AunHfˆ ny aYm[ vIrwpf moielI nUM qbdIl krky kfrporyt mfmilafˆ df mMqrI lf idwqf qy AunHfˆ dI Qfˆ `qy slmfn KurÈId nUM lY afˆdf. ies kfrvfeI ny moielI nUM inrfÈ kIqf hY. Auh bolx `c ipwCy nhIˆ rhy aqy AunHfˆ ny roh Bry aMdfË nfl ieh itwpxI kIqI, ‘mYˆ suDfrk hfˆ pr ieQy rUVIvfdI aqy suafrQI ihwqfˆ vfly ivakqI hn. AunHfˆ vwloN myry ivruwD pRcfr kIqf igaf.` iesy qrHfˆ rfj mMqrI sRIkfˆq jynf ijnHfˆ nUM afËfdfnf cfrj idwqf hoieaf hY, ies krky

duKI hoey ik AunHfˆ nUM ajy vI kYbint rYˆk qoN vfˆJy rwiKaf igaf. ies qoN vI mfVI gwl ieh hoeI ik pRBfvI vfqfvrn mMqrI jYrfm rmyÈ ijnHfˆ ny kOmI mMc `qy vfqfvrn sbMDI eyjMzy nUM pRmuwKqf pRdfn krvfeI, dy gl pyˆzU ivkfs mMqrflf pf idwqf igaf. srkfr dy Gpilafˆ kfrn ivgVy aks nUM sfP krn leI aqy izgdy isafsI afDfr nUM nwQ pfAux leI pRDfn mMqrI aqy sRImqI sonIaf gfˆDI kol ies icrfˆ qoN AuzIky jf rhy mMqrI mMzl dy Pyrbdl nUM pRBfvI bxfAux leI keI mOky sn. jnqf dy bhuqy vrg mihsUs krdy hn ik srkfr lIhoN lih geI hY. ‘Gpilafˆ ny suDfrfˆ dI cfl lMgVI bxf idwqI hY aqy ivkfs aml vI gMBIr siQqI `c hn.` ieh gwl snaqkfr hI srkfr nUM afK rhy hn, ijnHfˆ ny sfˆJy pRgqIÈIl gTjoV dI srkfr dIafˆ AudfrvfdI nIqIafˆ kfrn vwD qoN vwD qrwkI kIqI hY. snaqkfrfˆ dI mohrI jQybMdI ‘iPwkI` ny Kfs qOr `qy

ikhf hY, ‘srkfr ny afpxy kfrobfrI eyjMzy nUM aihmIaq dyxI Cwz idwqI hY, ikAuNik ieh afpxf Gr suafrn dI hoV ivc lwgI hoeI hY.` aijhy smyˆ jdoN mihMgfeI df dYˆq lokfˆ nUM zrf irhf hY, byruËgfrI isafsI qxf vfˆg vD rhI hY, AudoN srkfr dI PUk inkl geI jfpdI hY. hfl hI ivc qrl pYtrolIam gYs (rsoeI gYs), zIËl aqy imwtI dy qyl dIafˆ kImqfˆ ivc hoey vfDy ny mihMgfeI nUM hor vDf idwqf hY aqy lokfˆ leI aijhIafˆ smwisafvfˆ pYdf kIqIafˆ hn jo ibafn qoN bfhr hn. mihMgfeI `qy kMtrol krn dy srkfr vwloN kIqy jfˆdy vfr-vfr aYlfn Ëflmfnf mËfk df rUp Dfr rhy hn. bdqr gwl ieh hY ik srkfr aqy kfˆgrs pfrtI nUM vwK-vwK idÈfvfˆ vwl iKwicaf jf irhf hY. aijhI iKwcfDUhI krn vfly keI hn. mMqrI aqy swqfDfrI kfˆgrs dy bulfry jfˆ qfˆ AunHfˆ dI iKwlI AuzfAuNdy hn jo iBRÈtfcfr qy pirvfrvfd ivru w D sÉq afvfË AuTf rhy hn jfˆ iPr iek-dUjy nfl KihbV rhy hn. jdoN ik swqfDfrI pfrtI dy

sB qoN vwzy afgU sRImqI sonIaf gfˆDI aqy AunHfˆ dy puwqr sRI rfhul gfˆDI ny cuwp DfrI hoeI hY. ies siQqI ny KuwlH Kyzx aqy Èrfrqfˆ krn dI afËfdI idwqI hoeI hY. pRDfn mMqrI nf qfˆ ies vrqfry nUM dyKdy hn, nf ies bfry kuJ suxdy hn. kfˆgrs lIzriÈp nUM ies gwl dI icMqf ËrUr hoxI cfhIdI hY. ieh swc hY ik Bfvyˆ hfl dI GVI ies dI BfeIvfl pfrtI zI[ aYm[ ky[ srkfr qoN afpxf smrQn vfps nhIN lY skdI. bdnfm 2-jI Gutfly dy mfmly ivc ies dy do afgU jylH ivc hn aqy horfˆ nUM vI ies mfmly ivc jylH ho skdI hY. iek ho r mM q rI nU M ahu d f Cw z x leI mjbUr kr idwqf igaf hY. qfimlnfzU dy lokfˆ ny ies pfrtI nUM swqf qoN lfh idwqf hY. aYm[ kruxfinDI df pirvfrk Èfsn Kqm ho igaf hY. jdoN pRDfn mMqrI ny 12 julfeI nUM kYbint `c Pyrbdl kIqf, zI[ aYm[ ky[ afpxy sfbkf mMqrIafˆ ey[ rfjf aqy dXfinDI mfrn df bdl muhweIaf nhIN kr skI.

×¯Çì³ç á°ÕðÅñ pr jdoN kdy vI zI[ aYm[ ky[ afpxf smrQn vfps lvygI qfˆ sfˆJy pRgqIÈIl gTjoV dI srkfr Gwt-igxqI `c rih jfvygI aqy swqf `c rihx leI ies nUM jYlilqf, mulfiem isMG Xfdv aqy horfˆ df smrQn lYxf pvygf. ieh afpxy-afp nUM AulJx ivc PsI mihsUs krygI aqy afpxI swqf dI hoNd kfiem rwKxI ies leI aOKf kMm ho inbVygf. qy ieh vI qwQ hY ik hfl hI dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivc ijs qrHfˆ dI kfrguËfrI kfˆgrs dI rhI hY, Auh ies sB qoN purfxI pfrtI leI bhuqI afs pYdf krn vflI nhIN. KyqrI isafsI pfrtIafˆ afAux vfly smyˆ ivc vI pRBfvI rol adf krngIafˆ. iqMn aihm sUibafˆ - AuWqr pRdyÈ, pMjfb aqy AuqrfKMz ivc ivDfn sBf coxfˆ agly sfl hoxIafˆ hn. ieh rfj dyÈ dI isafsq `qy gihrf pRBfv pfAu N d y hn. mfieafvqI dI bhujn smfj pfrtI (bspf) pMjfb ivc hryk Qfˆ qoN afpxf

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

AumIdvfr KVHf krky kfˆgrs dI kIqI-krfeI nUM KUh `c pf skdI hY. Auh Bfvyˆ bhuqIafˆ votfˆ nf iljfvy pr Aus nUM anusUicq jfqIafˆ dIafˆ votfˆ iml skdIafˆ hn. ieh vrg rvfieqI qOr `qy kfˆgrs nfl juiVaf irhf hY. iek pfsy rfhul afpxIafˆ pYdl Xfqrfvfˆ nfl Bfrq dy sB qoN vwzy sUby AuWqr pRdyÈ ivc srkfr bxfAux dI koiÈÈ kr rhy hn pr dUjy pfsy qylMgfnf dy ivDfiekfˆ qy sMsd mYˆbrfˆ vwloN iekwiTafˆ asqIÌy dy idwqy gey hn. kuwl 42 lok sBf sItfˆ `coN 33 sItfˆ kfˆgrs kol hn. rfhul gfˆDI pfrtI dIafˆ AuWqr pRdyÈ ivc muV jVHfˆ lfAux ivc ikMny ku kfmXfb hoxgy, ies df aMdfËf sfirafˆ nUM hY. rfhul ies gwl df pRBfvÈflI AuWqr nhIN dy sky ik kyˆdr srkfr ËmIn mflkfˆ aqy ËmIn hfsl krn dy amlfˆ dy pIVqfˆ nUM inafˆ idvfAux leI koeI kfnUMn ikAuN nhINN bxf skI? sfˆ J y pRgqIÈIl gTjoV dy afgUafˆ dI ies qoN vI bdqr qsvIr iqhfV jylH `coN dyKx nUM imldI hY, ijQy suryÈ klmfzI, ey[ rfjf aqy knImoJI zrfAuxf smfˆ guËfr rhy hn. ies gwl

PAGE 53



dI vI pRbl sMBfvnf hY ik sfbkf mMqrI dXfinDI mfrn vI AunHfˆ ivc Èfiml ho jfx. suprIm kort ny kyˆdr srkfr aqy CqIsgVH srkfr nUM ies gwl qoN vrijaf hY ik Auh slvf juzm aDIn BrqI kIqy gey ivÈyÈ puils aiDkfrIafˆ dI mfEvfdIafˆ ivroDI jMg ivc vrqoN nf kry. adflq ny ikhf hY ‘Dfrf 21 dI AulMGxf hoeI hY, ikAuNik eynI Gwt Xogqf vfly nOjvfnfˆ qoN ieh afs nhIN ˆ kIqI jf skdI ik Auh sMBfivq Éqry nUM smJ skx, AunHfˆ ivc Éqry nfl iswJx dI inpuMnqf hovy aqy Auh afpxIafˆ iËMmyvfrIafˆ inBfAuNdy smyˆ ËrUrI qy Zukvyˆ PYsly lY skx.

Ú¯ÇÿÁ» òÅñ¶ ì³ç¶ å¶ ÃÅâ¶ Á³è-ÇòôòÅÃ af

pxf sOdf vycx leI bMdy nUM keI qrHF dy pfpV vylxy pYNdy hn. dukfnF dy vwzy-vwzy borzF qoN ielfvf kMDF `qy vwzy-vwzy ieÈiqhfr, jnqk QFvF `qy vwzy horizMg borz lfAuxy pYNdy hn. aÉbfrF ivwc ieÈiqhfr, tI[ vI[ `qy afpxy mfl dIaF mÈhUrIaF vflIaF iPlmF qy awj-kwlH mobfiel dy aYs[ aYm[ aYs[ dI mdd vI leI jfx lwg peI hY. afpxf sOdf vycx leI awj-kwlH ieh sfry pMgy krny ËrUrI ho gey hn. aijhf krn iesy qrHfˆ suprIm kort ny kfly nfl Krf Kotf sOdf ivkx vI Dn df pqf lfAux leI suprIm DVf-DV lwg pYNdf hY qy kmfeI kort dy hI iek syvfmukq jwj vI coKI hox lwg pYNdI hY. dI agvfeI hyT ivÈyÈ jfˆc tIm inXukq kr idwqI hY. 2-jI bMdy dy krn leI anykF kMm Gutfly qoN lY ky kfly Dn dy msly hn. iksy nUM koeI kMm rfs qwk suprIm kort ny hI afpxy af jFdf hY qy iksy nUM koeI. PrË inBfey hn, srkfr leI kuJ lok aijhy vI huMdy hn, ies qoN vwD byiewËqI vflI gwl ijnHF nUM koeI kMm vI rfs nhIN hor kI ho skdI hY. ieh vI spwÈt hY ik agsq qoN iBRÈt- afAuNdf qy Auh ivcfry sfrI fcfr qy mihMgfeI dy ivruwD roh Aumr kMm hI bdldy rihMdy Bry lok sVkfˆ `qy idKxgy hn. bMidaF dIaF ienHF iksmF aqy Èfskfˆ leI kMm krn dI qoN ielfvf kuwJ bMdy aijhy vI guMjfieÈ byhwd Gt jfeygI. ■ hn, ijhVy sfrI Aumr koeI

kMm vI nhIN krdy, sgoN inrol ivhly rihMdy hn qy buwly luwtdy hn. sfrI Aumr TfT krn vfly ieh bMdy afpxy gl ivwc pfey kwpVy nUM lMmf krky goizaF qoN hyTF qwk kr lYNdy hn. aijhf kridaF hI lok ienHF nUM sfD-bfby, isafxysMq dI AupfDI nfl invfjdy hn qy iPr sfrI Aumr cwl so cwl. ies qrHF ieh lMmf kIqf kwpVf coÜy df rUp Dfrn kr lYNdf hY qy iPr coÜf ienHF lokF leI cldy-iPrdy borz df kMm krdf hY. gl ivwc pfieaf kwpVf jdoN lMmf ho ky coÜy df rUp Dfrn kr lYNdf hY qF ies coÜy aMdrlf bMdf bdl nhIN jFdf, pr KuwlHy lMmy kwpVy ivwc rihx vfly ies bMdy nUM iPr kMm krn dI ËrUrq nhIN rih jFdI. Auh lokF nUM rwb nfl imlfAux, Bv jloN pfr lMGfAux, nfm dy byVy cVHfAux qy tyZIaF-myZIaF jUnF qoN mukqI idvfAux df kfrj sLurU kr lYNdf hY. ijhVf sfrI Aumr kMm nUM hwQ nhIN

lfAuNdf, Auh lokF dy kMm dIaF rukfvtF dUr krn df kfrj sLurU kr idMdf hY. ijwQy anpVHqf qy byruËgfrI kfrn lok keI qrHF dIaF smwisafvF ivwc iGry pey hn, AuQy ies qrHF df kfrobfr idn-duwgxI rfq-cOguxI qrwkI krdf cwl vI sohxf pYNdf hY. aigafnqf vws lok aijhy aKOqI coiÜaF vfilaF bfibaF qo N afpxy GrF dIaF qMgIaF-qurÈIaF, grIbIaF-mMdhflIaF nUM dUr krn leI vhIrF Gwq lYNdy hn. aijhf krn nfl AunHF dy GrF dI hflq qF hor mMdI hox lwgdI hY, pr coly vfly bMdy dI jfiedfd bVI qyËI nfl vDx lwg pYNdI hY. vwzy nyqf Auhdy crn pYx lwg pYNdy hn. iPr ieh coly vflf bMdf idnF ivwc hI bMdf nf ho ky mhfrfj bx gurU pIr svfmI bx jFdf hY. bVI hYrfnI huMdI hY, jdoN asIN afpxy afly-duafly coiÜaF dI pUjf huMdI dyKdy hF, pr dosqo ivcfrn vflI gwl qF ieh hY ik coly dy aMdr ijhVf srIr huMdf hY, Aus srIr ivwc vI

Ausy qrHF dIaF hI srIrk aqy mfnisk ikirafvF cwldIaF hn. ijvyN iewk afm mnuwK ivwc Dnvfn bxn dI lflsf huMdI hY, iesy qrHF AunHF aMdr vI ieh mfnisk BuwK huMdI hY ik afpxy kfrobfr df ivsQfr ikvyN krIey. afm bMdf smJdf hY ik Aus dy Gr dI grIbI kMgflI df kfrn koeI Aupr bYTf rwb hY aqy ienHF coly vfilaF dy lV lwg ky dUr ho jfvygI. sfzy lokF dI aijhI mfniskqf nfl AunHF dI iËMdgI ivwc qF koeI cmqkfr nhIN vfprdf, coÜy vflf bMdf ËrUr aYÈ meI iËM d gI ibqfAu x dy kfbl ho jFdf hY. so dosqo loV hY, afpxy afly-duafly igafn ivigafn dy dIvy jgfAux dI qy afpxy mn-msqk nUM rusLnfAux dI qF jo afpxy aflyduafly aMD-ivÈvfs df pRcfr krky afpxIaF qjOrIaF Brn vfly ienHF ByKIaF dy ichiraF qoN aKOqI Dfrimkqf df nkfb lfh skIey. ■

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

PAGE 55



Moms-to-be needed by UFV nursing students

f you’re a pregnant woman who will be having her baby in a Fraser Valley hospital between September and April, you’re in high demand by University of the Fraser Valley nursing students.

Mothers-to-be who will be having their babies in the Fraser Valley are once again invited to help a UFV nursing student learn about pregnancy and childbirth from the patient’s perspective. Women having their babies at Abbotsford, Chilliwack, Surrey Memorial, Ridge Meadows, Peace Arch, Langley Memorial or Royal Columbian hospitals are eligible for this program. Countless UFV nursing students have had the opportunity to shadow a pregnant woman through doctor visits, prenatal classes, labour and delivery, and the postnatal period through the Moms-to-be program over the past 15 years. “It’s been a wonderful opportunity for our students. It gives them a chance to experience the pregnancy and birth process up close from the perspective of the mother and her family,” said UFV nursing professor Marlene Upton.

The students complete this component of the program while they study the theory of maternity nursing and before they take clinical training in maternity wards. Women who are due between September and April and who will be having their babies at Fraser Valley hospitals are eligible to participate in the Moms-to-be program. If you agree to participate, the student nurse will meet you (and your partner if applicable) for a “get to know you chat.” The range of prenatal experiences the student may be involved with include a visit to the doctor, a prenatal class, and providing support for you and your partner during all of your labour and delivery, and a visit afterwards. For more information, or to volunteer, call UFV’s Health Sciences Centre toll free at 1-888-504-7441. Ask for Health Sciences.

“I use TigerClaw liquid fertilizers for superior berry quality and shelf life.” Paul Sahota (Sahota Farms Ltd)

Designed for superior uptake and availability, TigerClaw Liquid Fertilizers provide producers with the necessary tools to address plant nutritional needs based on physiology and peak nutrient demand. TigerClaw products enhance crop quality and return on investment.

TigerClaw

www.tlhort.com

PAGE 55

PAGE 56

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

The 9 (nine) biggest relocation mistakes and how to avoid them On the one hand, moving can be an exciting adventure. On the other hand, it could be a stressful time if things go wrong. This report explains the 9 (nine) most common mistakes when people relocate. When you plan ahead, you’ll avoid these pitfalls and ensure your move is handled smoothly.

1. Lack of information Contact the chamber of commerce, tourism department, municipality, or library in your new community. At the same time, compare salaries, cost of living, taxes and housing prices.

2. Home not priced and ready for showing Before you sell your home, complete repairs. Often, it’s the little things, like chipped paint, worn caulking and sticky doors that potential buyers notice. Have your home cleaned, including carpets. Have a Comparable Market Analysis (CMA) completed by one or two realtors to ensure a competitive price.

3. Not planning for temporary housing between destinations You may need to set up temporary housing arrangements until the closing of your new home. This could take from a few days to a few months. If you need interim housing for a few days, perhaps staying in a hotel is the simplest solution. For housing longer than a month, you may want to consider an apartment with a short-term lease.

4. Not being pre-approved Sellers are usually eager to negotiate with someone who has immediate buying power.

5. Not completing a professional home inspection This applies for both the home you’re selling and the one you’re buying, although who pays for the inspection

(buyer or seller) is negotiable in each separate contract.

6. Insufficient time to handle children’s concerns During relocation a child could feel lost, sad, angry or confused. Sometimes, under the stress of completing so many details, the temptation is to get settled as quickly as possible so everyone feels at home. Talk to your children during the process. They’ll feel safe, cared for and comfortable. Acquaint your children with the new neighborhood. If possible, have them meet new teachers and other children in their new school before moving. Try not to move in the middle of a school year.

7. Not being prepared for culture shock Sometimes, when people move from familiar surroundings to a new community, culture shock can manifest. Symptoms can range from headaches, stomach aches, impatience, sleep problems to anger. These feelings are all normal, and do pass over time. It may be helpful to incorporate the old with the new. This could include taking classes, joining clubs, and pursuing activities you once enjoyed. It takes about six

to ten months, for someone to feel “at home” in a new community.

8. Not using local, licensed professionals Every area is different. Understanding the communities that make up your destination city, a realtor can find you a home that matches your needs. You’ll save time and energy by having a professional do the work for you.

9. Not reading your employer’s relocation policies Read your employer’s relocation policies carefully, for the amount of reimbursement. Keep good records and copies of your receipts, as moving expenses are deductible under certain conditions established by Revenue Canada.

PAGE R2

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



PAGE R5

Existing home sales unexpectedly declined in June

xisting home sales in the U.S. unexpectedly declined for the third consecutive month, slipping 0.8% to 4.77 million annualized units in June following unrevised declines of 3.8% and 1.8% in May and April, respectively. The drop in resale activity in June was in contrast to market expectations going into today’s report for a 1.9% increase in the pace of sales to an annualized 4.90 million units that was based on the 8.2% jump in pending home sales seen in May. On a positive note, the release indicated that home prices are showing signs of stabilizing, with the median existing home price rising 0.8% on a year-over-year basis in June, the

first annual increase in resale prices in seven months. Implications The weakness in existing home sales in the month was concentrated within the condo and co-op sales component, which followed May’s 8.1% decline with a 7.0% monthly drop in June to 530K annualized units. Sales of single family homes held constant at the 4.24 million annualized unit pace seen in May. On a regional basis, the pace of existing home sales decreased in the Northeast (-5.2%) and West (-1.7%), while the Midwest (+1.0%) and South (+0.5%) posted small increases to provide some offset. cont’d on page R6

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika  cont’d from page R5

The national median sales price of existing homes rose 0.8% on a year-over-year basis in June, the first such increase since November 2010, as distressed sales (foreclosures and short sales that generally sell at steep discounts) accounted for 30% of total sales, down from 31% in the prior month and 32% in June 2010. The absolute number of existing homes available for sale rose 3.3% to 3.77 million units following a 3.0% decrease in May. At the current pace of sales, it would take 9.5 months to clear this inventory of unsold homes, up from 9.1 months in May but still well below the recent high of 12..5 seen in July 2010.

PAGE R6

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Today’s existing home sales report for June provides further evidence (if any was needed) that the recovery in the U.S. housing market is continuing to struggle to gain any sort of meaningful momentum. A general upward trend in resale activity had been present since sales hit a cycle-low last July following the expiration of the homebuyers’ tax credit, however, since hitting a recent peak of 5.40 million annualized units in January, that trend has seemingly reversed and June’s unexpected decline brings sales to their slowest pace since last November. Favorable housing affordability conditions should benefit home sales in the near-term, but it is likely that activity will remain well below pre-recession

levels and we continue to expect that the residential real estate sector will only make small contribution to economic growth over our forecast horizon. Data details · Existing home sales in the U.S. declined by 0.8% monthover-month in June to 4.77 million annualized units. 1 Months’ supply of unsold homes rose to 9.5 from 9.1 in May as the decline in the pace of sales was met with a 3.3% increase homes available for sale in the month. 2 The median sales price rose 0.8% on a year-over-year basis in June, the first annual increase since last November.

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



PAGE R11

U.S. housing starts surge past expectations to 629K in June Privately-owned housing starts in the U.S. jumped 14.6% in June to an annualized pace of 629K units following May’s downwardly revised reading of 549K (previously reported 560K). The level of housing starts in June represents the fastest past of new home construction since January and was well above market expectations for an increase in the level of starts to 575K. Building permits rose as well, increasing by 2.5% to an annualized 624K units. The rise in permits was above market expectations for a 2.3% decline and represented the highest level of permits since last December. Implications The strength in housing starts in May was seen in both the single and multi-unit components. Single-unit housing starts jumped 9.4% to 453K annualized units, the fastest pace of starts since November. The relatively volatile multiple-unit starts component rose a more robust 30.4% to 176K annualized units, fully reversing the declines seen over the last two months. On a regional basis, strength was

broad-based as both single-unit and multiple-unit starts in all regions posted increases in June. Increases were led by the Northeast (+35.1%) and Midwest (+25.3%), while the South (+10.6%) and West (+5.4%) posted more moderate, but still solid, gains. Permits for new housing units rose 2.5% from the unrevised 609K annualized units seen in May to an annualized 624K in June. The increase in June mainly reflected a strong rise in applications for multiple-unit residences (+6.9%) although single-unit permits also eked out a slight increase in the month (+0..2%). On a regional basis, permits increased in the South (+5.5%), Midwest (+5.2%) and West (+1.4%) while permits declined in the Northeast (-10.1%).

We continue to see subdued demand for new homes as the result of strong price competition from the high volume of distressed existing homes available for sale in the market. This in turn is weighing heavily on homebuilder confidence, which despite the modest pickup reported yesterday remains severely depressed. The recent increase in permits is somewhat positive, however, it still implies a relatively depressed level of new home construction going forward and we expect that there will not a material break from the recent range-bound trend in the near-term. Data details a.. Housing starts jumped 14.6% to an annualized 629K units in June.

b.. Increases were seen in both compoEven with the stronger- nents, with singe-unit than-expected increase and multiple-units in June, new home con- starts up 9.4% and struction in the U.S. 30..4%, respectively. remains in a holding c.. Building permits pattern, effectively also rose in June, int r e n d i n g s i d e w a y s creasing 2.5% to an within the relatively annualized 629K. tight range between 500K and 650K an- RBC contacts: nualized units since David Onyett-Jeffries, the beginning of 2009. Economist

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

House hunting hints

ou’ve established your budget. You’ve been preapproved for a mortgage. You’ve contacted a Realtor to assist you with the purchase of a home. Now the fun, and evaluation begins. You’ll probably be looking at a few homes before you decide on the perfect one for your family. Before you decide to purchase that home you’ve absolutely fallen in love with, be sure to be objective in your decision. On appearance alone, the fireplace, the new flooring, paint job and new carpeting create a warm and inviting feeling. Yet, is the home really that perfect? Take a deep breath. Take some time to think about the bigger picture of the home in terms of your needs. Carefully consider whether this home offers the features that will last beyond the first impression. Here’s are some essential factors to consider:

homes, maintains home values. A garbage dump, industrious buildings disposing bad odours, and major freeways surrounding your neighborhood are unattractive and disruptive to a peaceful lifestyle. Also consider availability and cost of access to public transportation, major roads and highways. Also consider the condition of public areas such as streets, sidewalks, parks and recreational facilities. Public services should also be established including street cleaning, snow removal, garbage collection, and emergency services. You’ll also want efficient access to medical services including hospitals, doctors and dentists. Be sure that schools, and related school services, are also within easy access.

Location is a significant factor in your choice of home. An established Recreational, shopping and encommunity, with a good reputation, a tertainment needs should also be low crime rate and well-maintained considered.

PAGE R12

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

How to make the most of your move-up

hen you’re buying a first time home, the process is usually straight forward. However, when you’re moving to a second or third home, other issues arise, making the process more complicated. You’ll need to consider financing, and selling your home at the right time. This way, you won’t have the added responsibility of paying the mortgage on two homes. You’ll also want to coordinate closings, so you can plan your move most efficiently. Here are some of the most effective things you can do to make the most of your move up. Save your feet and your time Many people spend much time shopping for a home, only to be disappointed because it has either sold or is beyond the budget. This hit and miss strategy is time consuming and very frustrating. A better alternative is to use the services provided by a professional realtor. As a client, you have access to a Buyer Profile System/House Hunting System. Your realtor will provide you with regular updates on all available property that match your needs. You’ll stay on budget, save your feet, and come closer to finding the home of your dreams, faster than trying to shop yourself.



PAGE R13

Make improvements on sion of your next one. If your existing home you’ve found the home of your choice, and your A home that shows well, current home has not and in good condition sold, the realtor will always gets the highest buy the home from you. price. A home in less fa- You’re free to make your vorable condition is less move without stress and appealing to a buyer. worry. You’ll easily reap the rewards of completing Get mortgage pre-apminor repairs to your proval home. Also, make these improvements prior to Pre-approval is your putting your home on green light and your the market. You’ll want maximum power. In a to present you best to get short time, you’ll know how much you qualify the best! for, when moving up to a Sell your present home larger home. When you first find your new home, you can present an offer imThe easiest and wisest mediately. A seller will strategy is to sell your often view your offer home before you buy. more favorably when This way, you won’t be financing arrangements at a disadvantage at the are established. negotiating table, or feel pressured to accept a Co-ordinate closings below-market value, to meet a purchase dead- With two major transacline. With your home tions there are double already sold, there will the details of mortgage be no strings attached experts, appraisers, lawon your next one. When yers, loan officers, title you do find a new home, registrations and home you have the option of inspectors. A profesputting a subject to on sional realtor can assist the contact. You can you in ensuring all the give yourself time to logistical details of your find a new home in plen- transaction are handled ty of time. In a slow correctly, and on time. market, perhaps you could rent your home and put it on the market later. However, with this option, check with your lawyer, tax advisor and accountant to ensure all legal, tax and financial aspects are considered. Some professional realtors offer a Guaranteed Sale Trade-Up Program. With this service, the realtor guarantees the sale of your current home before posses-

PAGE R13

PAGE R14

Punjabi Patrika 

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

Punjabi Patrika

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011

The benefits of buyer agency

n an ideal world, every party in a transaction would be fairly represented. When it comes to real estate, however, this may not be the case. The seller and buyer, depending upon the type of agreement with the realtor, may not be represented equally. Many people believe that the agent they are working with automatically represents them and their interests. Yet, without specific disclosures this is not true. Unless otherwise stated, the agent represents the seller in transactions for the sale of a home. This agent, as part of his or her fiduciary duty, must ensure his loyalty protects the seller’s position throughout the entire process. This is true of the “listing agent” who puts the home up for sale, and the agent who finds the buyer. The agent – who helps the buyer find the right home – works for the seller as a “subagent”

PAGE R15



of the listing agent. With this system, all agents are legally bound to represent the seller. The buyer has no representation.

reveal certain things to you, as the buyer:

Example 1: You respond to a home advertised in a newspaper, a home magazine, or the Internet. The agent is friendly and informative. He or she tells you what you believe to be everything about the house. However, the agent represents the seller, not you.

Any concessions, in price or otherwise, that the seller may be willing to give up.

Example 2: You are working with an agent who shows you 10 homes in a weekend. He buys you lunch twice. You tell him your two children. However, he does not offer Buyer Agency. As you feel comfortable with this person, you easily offer personal information. However, without Buyer Agency, this realtor is really representing the 10 sellers. Any information you reveal to the agent must be relayed to the sellers. As this realtor represents the seller, he or she cannot

The reason for selling (unless the seller specifically authorizes it)

Any conversations between the agent and the seller Any information that could be detrimental to the seller, or give you, the buyer, an advantage. This would include a CMA (Comparable Market Analysis) that could put the seller at a disadvantage. Buyer’s agency ensures you get the best deal In recent years changes to the real estate industry have been made to allow for a more equitable arrangement. Buyers are not alone. In fact, with a realtor working on behalf of a buyer, as a buyer’s agent, a buyer receives a full range of professional services. A buyer’s agent commits to a home buyer and provides

undivided, confidential representation. This real estate professional has the tools, knowledge, industry connections, negotiating skills and seasoned experience to work for you. Many people lack these essential skills to ensure they don’t pay too much for a home. How does a buyer’s agent help you? A buyer’s agent must work in a professional, ethical manner, ensuring the purchaser is treated with care, confidentiality, full disclosure and accurate accounting. A buyer’s agent will also show the buyer available homes, point out the property’s features, provide financing information and submit the offer to purchase. If a Buyer’s Agency agreement is struck between you and the Agent, it is you, rather than the seller, who has the representation from the Agent with whom you are working. Working under the agreements of Buyer Agency, you get the following benefits: Loyalty

The real estate agent must act in the best interest of the buyer. Professionalism The agent must act in accordance with the lawful instructions of the principle (buyer) Disclosure of all material factors such as: Seller’s financial condition Properties true worth Strengths and weaknesses of the property Commissions split with other brokers Legal effects of important contract provisions Information about property value trends that may influence your decision about a certain area CMA information. A buyer’s agent can develop a Comparable Market Analysis, revealing at what price similar properties in the area have listed for and sold for. Existence of other offers Relationship between agent and other parties

Reasonable care skill and care Determining and advising the buyer of a reasonable purchase price Discovering any facts that would affect the purchase of the home, and advising the buyer Ensuring all details and facts of the sale are correct Ensuring all money handled between parties is accounted for Most importantly, you can ask a buyer’s agent for advice and assistance in setting your offer price and structuring other terms of your offer. What’s more, you’ll have peace of mind knowing an advocate is working on your behalf to help you buy at the best possible terms. The important thing is to understand your options, so that you don’t unintentionally accept less representation than you want. When you are looking to make the biggest investment of your life, it is not hard to understand why it is important to be represented exclusively.

PAGE R15

Punjabi Patrika

PAGE R16

July 22nd, 2011 to July 28th, 2011



HARPREET 604.217.8888 RealtorOnDuty@gmail.com

RAVI 604.825.7193

Suite 100 32555 Simon Ave., Abbotsford BC V2T 4Y2

Ph: 604.855.0800

• Fax: 604.855.0833

www.HomeSearchEngine.ca

RealtorOnDuty@yahoo.com

MISED! EAL ESTATE INFORMATION PRO

NEW LISTING UNDER RENOVATION

US SPACIO

2200 SQ. FT + 2 BDRM LEGAL SUITE

QUIET CUL-DE-SAC! CLOSE TO BACKS ONTO ALL AMENITIES FISHTRAP CREEK PARK MANY UPDATES ASKING $424,888

RECENT SALES

CENTRAL ABBY

NEW LISTING MOUAT GARDENS

NEW LISTING

NEW LISTING INVESTMENT PROPERTY

3 BDRM + 1.5 BATH

LG BRIGHT TWNHOME CENTRAL LOCATION!

ASKING $218,888

3 STOREY

OLD

CENTRAL ABBOTSFORD

#292 32550 MACLURE RD

QUIET NEIGHBOURHOOD CLOSE TO SCHOOLS + REC FAC

D L O S

CLEARBROOK GDNS TOWNLINE RD

D SOL

4BDRM 3BATH TWNHM

HOPEDALE AV

OLD

SOLD FOR $338,888

7 LOTS - WEST ABBEY

D L O S

HOMES BUILT SOON!

NEW WESTERLEIGH TOWNHOMES

D L O S

UNITS #54 & #60! MERRITT ST.

D L O S

SOLD FOR $414,000 35522 ZANATTA LN

D SOL

SOLD FOR $544,000

SPACIOUS 4BDRM HOME IN QUIET CUL-DE-SAC

EASY FREEWAY ACCESS

ONLY $374,888

ONLY $318,888

ONLY $344,888

WEST ABBY

5BDRM UP + 2 BR LEGAL SUITE

ASKING $384,888

CASCADE GREEN GREAT LAYOUT!

E UC

NEW COMPLETELY GROUND FLOOR UNIT UPDATED UNIT

COMPLETELY UPDATED UNIT

2 BEDROOMS 2 FULL BATHROOMS

LOVELY GROUND FLOOR CORNER UNIT W/PATIO

ONLY $409,000

CALL FOR MORE INFO $458,888

ASKING $238,888

ASKING $178,888

CLEARBROOK VILLAGE

CONDOMINIUM

CENTRAL LOCATION

INVESTMENT

BUSINESS OPPORTUNITIES!

ONLY $398,888

CENTRAL ABBY

COMPLETELY REMODELLED!