Punjabi Patrika
PAGE 2
Friday, May 23rd, 2014
MEMBERS GET $ UNLIMITED FOR 39/mo. 39/mo. SILVER PLAN GETS YOU:
$
• UNLIMITED Text & Picture Messaging to Canada & US • UNLIMITED International Text Messaging • UNLIMITED Weekends & Evenings from 5pm • 300 Canada-Wide Minutes • 300 MB of Data • Voicemail 3 & Call Display
+ MEMBERS GET EXCLUSIVE DEALS LIKE 2-FOR-1 MOVIES AT CINEPLEX
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. Mt Lehman Centre, 604 857-2355 Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited texts valid only when text is sent from Canada and excludes premium texts. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S IIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Local Government Awareness Week recognized Coralee Oakes, Minister of Community, Sport and Cultural Development, issued the following statement today in recognition of Local Government Awareness Week.
lumbia has passed legislation to reform B.C.’s local government elections. New campaign finance rules will ensure accountability, enhance transparency, strengthen compliance and enforcement, and provide education and advice. Four-year terms of office give “The Government of British Columbia is proud B.C.’s elected local governments more time to consult citizens, to proclaim May 18-24 as Local Government Awareness Week. We encourage all British Columbians to appreciate the important role local governments play in supporting vibrant communities and strong democratic values throughout the province.
make plans and achieve broad-based community objectives.“I encourage all British Columbians to celebrate Local Government Awareness Week and participate in general local elections throughout the province on Nov. 15, 2014.�
Like To Help? Consider career as a
“Local government represents a major part of the public sector in British Columbia, providing communities with essential infrastructure, including streets, sidewalks, water, schools, public safety and recreation. In 2012, B.C.’s local governments spent about $8.1 billion, helping to support economic growth, create jobs, stimulate investment, attract people and sustain a high quality of life. “Local government provides the focus for community-level democracy in British Columbia. Over 2,000 elected officials serve in B.C.’s local governments, including cities, towns, villages, electoral areas, regional districts, school districts and improvement districts. Through their local governments, British Columbians create collective responses to challenges and build community-based strategies to realize common goals. “Working in partnership with the Union of British Columbia Municipalities, the BC School Trustees Association, Elections BC and other stakeholders, the Government of British Co-
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22 ✓
✓ 760
 � ✓�
� � � ✓
� �  �  � € � ‚ ƒ  � „ ✓ �  … � ‚ 12 „ � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1
E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION
ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
íÅðå ÒÚ î¯çÆ ñÇÔð Õ§î Õð ×ÂÆ mulk dI solvIN lok sBf leI hoeIaF coxF dy afey nqIjy hYrfnIjnk khy jf skdy hn. coxF qoN pihlF EpInIan pol aqy coxF bfad dy aYgijt pol ny BfvyN aYn[ zI[ ey[ dI ijwq dy sMkyq idwqy sn pr ijhVI vwzI ijwq Bfjpf nUM pRfpq hoeI hY, Aus dI afs nhIN sI. iesy qrHF kFgrs hwQoN swqf iKskxI qF BfvyN qYa sI pr Aus nUM ieMnI nmosLI BrI hfr dI AumId nhIN sI. AuWqrI Bfrq qoN ielfvf dwKxI Bfrq ivwc vI Bfjpf nUM imlI BrvIN hmfieq aqy kFgrs dy sPfey ny isafsI icMqkF nUM hYrfn krky rwK idwqf hY. smuwcI cox muihMm dOrfn Bfjpf aqy kFgrs qoN ielfvf arivMd kyjrIvfl dI afm afdmI vI mIzIaf aqy lokF ivwc kfPI cricq rhI pr cox nqIijaF ny rfsLtr pwDr `qy Aus dI vI hvf srkf idwqI hY. kuJ mhIny pihlF idwlI ivDfn sBf coxF ivwc kFgrs aqy bI[ jy[ pI[ nUM DobI ptkf mfr ky srkfr bxfAux vflI afm afdmI pfrtI lok sBf coxF ivwc iewQy Kfqf vI nhIN KolH skI BfvyN ik pMjfb ivwcoN cfr sItF ijwq ky ies ny afpxI hoNd jLrUr drsf idwqI hY. iesy qrHF pRDfn mMqrI dI dOV ivwc sLfml mfieafvqI aqy mulfiem isMG Xfdv smyq qIjy PrMt ivwc sLfml keI nyqf vI ienHF coxF ivwc mUDy mUMh jf izwgy hn. iksy vyly ‘ikMg mykr’ aKvfAux vflIaF KwbIaF iDrF nUM vI ies vfrI krfrI hfr df sfhmxf krnf ipaf hY. kuwl imlf ky mulk dy votr pfqsLfh ny ies vfr sB nUM nkfr ky swqf Bfjpf nUM sONp idwqI hY.
isMG nUM CuitafAuxf aqy smrwQ bulfiraF dI Gft afid XU[ pI[ ey[ dI hfr df vwzf kfrn mMny jf skdy hn. KyqrI pfrtIaF dI mOkfpRsq qy GtIaf kfrgujLfrI AunHF dy pqn leI afKrI ikwl sfbq hoeI hY. rfhul dy mukfbly modI dI pRBfvsLflI sLKsIaq ny vI cox nqIijaF nUM Bfjpf dy hwk ivwc Bugqx leI aihm BUimkf inBfeI hY. pMjfb ivwc afm afdmI pfrtI df AuBfr iewk ivlwKx sMkyq kr irhf hY. kOmI pwDr `qy XU[ pI[ ey[ rfj dy iBRsLtfcfr qy mihMgfeI ijhy muwidaF aqy swqfDfrI akflI-Bfjpf srkfr dIaF lok-ivroDI nIqIaF kfrn votrF ny ienHF dovF nUM nkfr ky nvIN qIjI iDr afm afdmI pfrtI nUM smrQn idwqf hY.
kOmI pwDr `qy bI[ jy[ pI[ dI lfimsfl ijwq ijwQy modI aqy bI[ jy[ pI[ leI byhwd KusLI vflI gwl hY, AuWQy nfl hI cuxOqI BrpUr vI hY. nyV-BivwK ivwc ies ijwq `coN pfrtI aMdr aMdrUnI jMg sulGx dIaF sMBfvnfvF qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies qoN ielfvf aYn[ zI[ ey[ ivwc sLfml iDrF leI vI bI[ jy[ pI[ dI ijwq Kqry dI GMtI sfbq ho skdI hY. sInIar nyqf arux jyqlI dI aMimRqsr qoN hfr pMjfb ivwc akflI-Bfjpf sbMDF ivwc Ktfs pYdf hox df kfrn bx skdI hY. kOmI aqy kOmFqrI pwDr `qy guaFZI mulkF nfl suKfvyN sbMDF AuWqy vI pRsLnicMn lwg igaf jfpdf hY. KwbIaF iDrF aqy KyqrI pfrtIaF leI ieh coxF iewk vwzf sbk hn aqy hux AunHF nUM afpxI rxnIqI kOmI pwDr `qy afey cox nqIjy mulk ivwc bdlx leI mjLbUr hoxf pvygf. cwlI modI aqy bI[ jy[ pI[ dI BfrI lihr hjLfrF-kroVF rupey nfl sMpMn hoeIaF df iswtf hn. bI[ jy[ pI[ ies vfr mulk coxF ieh svfl vI KVHy krdIaF hn ik dy iewk vwzy qbky nUM ieh gwl rcfAux kI swqf bdlx nfl mulk dy afm afdmI ivwc sPl ho geI hY ik AunHF dI iewko- dI hflq vI bdlygI jF nhIN? kI BfrqI iewk pRqIinD jmfq Auh hI hY aqy modI jmhU r Iaq nU M dfgIaF, aprfDIaF, Aus df pRmuwK nyqf hY. dUjy sLbdF ivwc bI[ bfhU b lIaF aqy DnIaF qo N Cu t kfrf jy[ pI[ dI ieMnI vwzI ijwq df kfrn Aus imlygf? kI sMprdfiek, jfqI aqy KyqrI vwloN Kyizaf igaf ‘ihMdU pwqf’ mMinaf jf muwdy BfrqI votr `qy ieMJ hI Bfr rihxgy. skdf hY BfvyN ik kFgrs rfj dy Gutfly kI mihMgfeI iBRsLtfcfr grIbI afid aqy mihMgfeI vI ies dI ijwq ivwc shfeI alfmqF qoN mulk nUM injfq imlygI? kI hoey hn. kuJ icMqkF vwloN Bfjpf dI ijwq nUM kroVF rupey kfrporyt jgq qoN PMz vjoN mIzIaf mYnyjmYNt, Dn dI byhwd vrqoN, modI lY ky swqf `qy kfbjL hoeI pfrtI AunHF dI pRBfvsLflI sLKsIaq aqy gujrfq dy dy ihwqF nUM awKoN-proKy krky afm lokF ivkfs mfzl dI pysLkfrI mMinaf jf irhf dy ihwqF dI rKvflI kr skygI? jykr hY. ies qoN ielfvf XU[ pI[ ey[ srkfr dy swqfDfrI iDr ijwq dI KusLI dy nfl-nfl Gply, mihMgfeI aqy nfkfmIaF-nfdfnIaF lok-ihwqF leI gMBIr rhygI qF ieh coxF ny vI bI[ jy[ pI[ nUM qfkq bKsLI hY. dUjy mulk leI sfriQk iswD hoxgIaF pr jy pfsy sonIaF dI kmjLor qy alp-idRsLtI aijhf nhIN huMdf qF ieh isafsI nyqfvF vflI lIzrisLp, afpxIaF pRfpqIaF nUM dI ijwq aqy lokF dI hfr hI hovygI aqy lokF qwk nf phuMcf skxf, Gwt igxqIaF ieh BfrqI jmhUrIaq df nkfrfqmk pwK nUM nfl joVn ivwc asPlqf, mnmohn hI iswD hovygf. PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
PAGE 5
University of Victoria holds Workshop on major challenges faced by seniors with chronic conditions
Sitting: Sarwan Singh Dhillon, Gian Singh Kotli, Jay Bains, June Cleasky, Ms Angel, Dr Patrick,Gurjit johal (Photo by Jay Bains)
T
o explore more healthy ways to live with chronic illness a workshop was organized on “What are the major challenges faced by seniors with chronic conditions” in the University of Victoria, British Columbia on May 15, 2014. Dr. Patrick McGowan, Director of Self Management Programs and Professor, Centre on Aging, University of Victoria, British Columbia specially invited Mr Jay Bains, Provincial Coordinator Self Management Programs, University of Victoria, Sarwan Singh Dhillon Volunteer, Gurjit Johal Volunteer and June Clearsky Aboriginal Community coordinator, Ms Angel and long time multi-faith activist Gian Singh Kotli for providing their input by sharing their knowledge and experience on various chronic illness issues and problems being faced by the seniors. A group of M.A. students and professionals of the University also participated in the workshop. Dr. Patrick McGowan explained that the purpose of organizing such workshops is to help the seniors with chronic illness to explore healthy ways for living a healthy life with mental or physical conditions by making them aware about self manage-
ment skills. The thought provoking and brain searching input of the participants brought forth several innovative ideas for guidance and formulating action plan for major challenges faced by seniors with chronic conditions. From the many issues noted down a short list was sorted out for action plan which included “Connection between Healthcare Facilities, Skills of Management, Accepting change, Language barriers, financial hardship, Respect, Lack of support, Housing….” Dr Patrick McGowan is working hard along with his team members to provide better services for the healthy aging of the seniors. He has rendered commendable service to the community by editing a book of 420 pages on “Living a Healthy Life with Chronic Conditions.” In this respect Mr. Jay Bains has also rendered commendable service to the seniors by arranging such workshops at several organizations and almost in all the cities of B.C. Dr. Patrick thanked the participants for devoting their time for this noble cause of helping the seniors. By- Gian Singh Kotli
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
British Columbia legislature officially apologizes to Chinese Canadians for historical wrongs
T
“Today is an important day in our province’s history. Today’s apology is an essential first step towards reconciliation,” said John Horgan, Leader of the Official Opposition. “True reconciliation will not “We can’t undo the actions of the past occur immediately, but will take focused, – but we can acknowledge them, apolo- sincere and sustained efforts.” gize, and learn from them,” said Premier Christy Clark. “Today, we rightly recog- As part of the formal apology, governnize and celebrate cultural diversity – and ment released a consultation summary that’s why all sides of the legislature were entitled “Chinese Historical Wrongs able to come together to offer our deepest Consultation Final Report and Recomregrets to members of the Chinese com- mendations.” The final report lays the munity for historic wrongs.” foundation for ongoing educational and The B.C. government was determined legacy initiatives, and reflects the broad that the formal apology be done properly, consensus of participants. Government and that meant working with all parties. has accepted all of the report’s recomThe Province appreciates the input and mendations. support of all members of the legislative The B.C. government believes that a rich assembly for making today a reality. multicultural society helps nurture accepThe apology motion follows an extensive tance, understanding and mutual respect. three-month consultation process led by Teresa Wat, Minister Responsible Cultural diversity, increased participation for Multiculturalism. More than 1,300 and engagement by all cultures are vitally people attended a series of seven forums important to create a strong and vibrant throughout the province between No- social and economic future for British vember 2013 and January 2014. Columbia. oday in the B.C. Legislature, the House unanimously passed the apology motion for historical wrongs against British Columbia’s Chinese Canadian community.
M
ore information is coming to light that casts doubt on the use of calcium supplements. Previous evidence suggested that older women may be at an increased risk of heart attack with over-supplementation and a new study is indicating calcium supplements in men can predispose them to heart disease. Seek, instead, to get your calcium from your diet and only supplement, if needed, up to the recommended limits… no extra! Prostate problems are usually associated with older men, but the physical changes actually begin as early as the 30s. Roughly half of men with enlarged prostate never experience symptoms, but for those that do, practicing relaxation techniques, regular exercise, developing good bladder habits and avoiding fluids (especially caffeine & alcohol) in the evening can help. And, talk to your pharmacist about any medications that may be aggravating the situation.
in the first place. And, in men who have prostatitis, aerobic exercise, specifically, has been shown to reduce the pain. Finally, if the prostate has become cancerous, regular exercise seems to reduce the growth and spread of the cancer and drop the risk of dying by 61%! So guys – get going! Besides a healthier prostate, there are a lot of other reasons for men to stay active. Exercise benefits the cardiovascular system – it actually raises HDL (the good cholesterol) – and helps keep weight in check. It stabilizes blood sugar levels and improves the action of insulin. Regular physical activity keeps the brain sharp, staving off Alzheimer’s and dementia and, of course, it just feels good to have a stronger, healthier body.
Men will often give more attention to maintaining their cars than they do their bodies! However, being more fit themselves will enhance their ability to enjoy all the things that make life more Exercise proves to have benefits to pros- enriching. tate health. Men who are more active, Article Provided by Gladwin Pharmacy, particularly throughout their lives, are See advertisement on this page. less likely to develop prostate problems
PAGE 6
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 7
Harper Government Should Scrap $5 Billion Montreal Champlain Bridge Project
T
he Canadian Taxpayers Federation (CTF) is calling on the Harper government to halt work on the Montreal Champlain Bridge replacement, after Quebec’s new government abandoned its support for tolls to finance the $5 billion local project.
“Somebody needs to give Mr. Mulcair a map,” said Thomas. “He and Mr. Trudeau are asking Canadian taxpayers to pay $5 billion to build a local bridge from one part of metro Montreal to another. Unless Quebec separates and the island of Montreal stays in Canada, this will never be Newly-elected Quebec premier an international bridge.” Philippe Couillard last week refused The CTF is also calling on Mulcair Harper’s offer to turn the project to clarify his position that replaceover to Quebec. Quebec transport ment bridges should not be subject minister Robert Poëti said the to tolls. Quebec Liberals’ 2011 agreement to support tolls no longer applies. “If Mr. Mulcair and the NDP want Quebec’s provincial opposition par- Canadian taxpayers to foot the bill ties are also solidly opposed to tolls. for replacement bridges in every city, town and hamlet in Canada, he Tom Mulcair, leader of the federal should also promise to buy the Port NDP Official Opposition and fedMann Bridge and the Golden Ears eral Liberal leader Justin Trudeau Bridge in British Columbia for $4.5 have lined up with Montreal Mayor billion, and eliminate the $6 daily Denis Coderre to demand Canadian tolls paid by Vancouver motorists,” taxpayers foot the bill for the massaid Thomas. sive local bridge project. The $3.5 billion Port Mann Bridge “The Prime Minister needs to stand in metro Vancouver, the world’s up to this delusional demand from widest bridge, built with no federal Quebec politicians for a $5 billion taxpayer money, is financed entirely federal handout to build a local bridge in Montreal,” said CTF by toll revenue. Motorists pay $3 to Federal Director Gregory Thomas. drive each way across the bridge. “It’s head-scratching enough that The $1 billion Golden Ears Bridge the federal government would be is also financed entirely by tolls. building a local bridge in the first The Port Mann Bridge replaced a place. Quebecers should be thank- free bridge built in 1964 and the ing Harper rather than spitting on his Golden Earns Bridge replaced a free ferry service. British Columbia is offer to build a toll bridge.” planning to build a third toll bridge “Politicians in Quebec are always to replace the free George Massey lining up to defend Quebec’s pro- tunnel, opened in 1959. vincial jurisdiction – they need to reread the constitution: roads and “Montreal motorists will pay nearly bridges are the responsibility of $2 billion in provincial and local Quebec and Montreal, not Ottawa,” Montreal gas taxes this year, and said Thomas. “The Prime Minister another half-billion dollars in diesel needs to halt work on this bridge tax.” said Thomas. “Yet, Quebec until Canadians know who is going and Montreal politicians say there’s no money to build a bridge.” to pay for it all.” The CTF rejects NDP leader Mulcair’s assertion that Canadian taxpayers should pay for the new bridge because the St. Lawrence River in Montreal is “an international waterway.”
“Maybe there’s no money to build the new Champlain Bridge because all the gas tax money went into the pockets of the mob, and into the pockets of politicians in Quebec and Montreal,” said Thomas. PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
rojL df kMm krn nfl aiBafs ho jFdf hY. ijvyN cyly puwCF idMdy hn. Auh kx vyKky dws idMdy hn ik qyrI mwJ nhIN imldI jF qyry Gr `c klysL hY, mfieaf dI qot hY jF muMizaF nUM sfk nhIN huMdf afid. asl ivwc smwisafvF qF AuhI huMdIaF hn. anpVH cyly ZolkI icmtf vjf ky gfhk nUM afpxy vws `c krdy hn. joiqsLI pwqrI dyK ky jF hwQF dIaF ryKfvF dyK ky gfhk nUM PsfAuNdy hn. joqsLIaF nUM rojL dy aiBafs kfrn lokF dI mfniskqf df pqf lwg jFdf hY. Auh hr nOjvfn nUM kihMdy hn ik qyry do jF iqMn ivafh hn pr iksy aOrq nUM ieh gwl Buwl ky vI nhIN kihMdy jdoN ik ryKfvF aOrq dy vI huMdIaF hn. pwqrIaF ivwc ivafh dy lgn, mhUrq, Gr pRvysL afid dy lgn mhUrq ilKy jFdy hn. DrqI nUM suwqI jfgdI idKfieaf jFdf hY. pihlF anpVH iksfn pwqrI dyK ky hI hl vfhuMdf sI ik ikqy
PAGE 8
Friday, May 23rd, 2014
ܯÇåô-à¶òÅ, å°µÕÅ Áå¶ Áé°îÅé
DrqI suwqI nf peI hovy. AunHF nUM puwCx vflf hovy ik jdoN afpF iksy df iZwz hI pfVnf iPr Auh BfvyN suwqf hovy jF jfgdf, jfgdy ikhVf pIV Gwt lwgygI. joqsLIaF ny DrqI, cMdrmf aqy sUrj afid dy ipMzF nUM mnuwKI rUp `c klipq krky iehnF dy ivafh vgYrf vI kr idwqy. jMqrI-2 `c hr mhIny iliKaf huMdf hY gMzmUl sLurU, pYNckF Kqm. kihMdy gMzmUl cMdrmf dIaF awT pqnIaF df nF hY. hux pVHy ilKy afdmI socx ik cMdrmf qF DrqI vFg hI iewk vwKrI DrqI hY iPr Aus dIaF pqnIaF dI gwl iewk mUrKqf qy aigafn qoN vwD kI ho skdI hY. pYNckF df mqlb huMdf anumfn (aMdfjLf). jy joqsLI dI koeI gwl glq ho jfvy, puwCx vflf kih dyvy ik qUM glq kih irhf qF joqsLI Jwt kih idMdy hn ik qUM bfhr ‘ty v f’ iliKaf nhIN piVH a f.
jMqrIaF `c aOlfd pYdf krn vfly, ivwidaf aqy mfieaf pRfpqI vfly mMqr ilKy hoey hn. bkIl vfirsL sLfh ‘mfieaf mMqrF nfl jy ho v y iekw T I, kfhnU M mM g dy iPrn mdfrIey nI” joqsLI Kud anpVH-jfihl aqy grIb ikAuN huMdy hn? Auh Kud vI mMqr pVHky ivwidaf aqy mfieaf pRfpq ikAuN nhIN krdy? ieh asl ivwc ieAuN hI hY ijvyN kroVF rupey dy sbjLbfg idKf ky lftrI vfly pMjfhpMjfh rupey dy itkt vycdy hn. jMqrIaF `c vwK-vwK rogF leI vwK-vwK nCwqrF dI klpnf kIqI geI hY aqy AunHF dy invfrn leI sonf cFdI, mwJ afid dfn krn dIaF gwlF khIaF geIaF hn. iewk QF iliKaf igaf hY ik aYqvfr nUM kysI iesnfn krn nfl Aumr GwtdI hY. ies PjUl gwl df koeI kI jvfb dyvy. hr mhIny akfsL lwCxF `c iliKaf hY ik Plfxy gRih dy AudY hox nfl cMgI vrKf hovygI. ieh hux dUjI
jmfq vfly bwcy vI jfxdy hn ik vrKf df sbMD smuMdr `c AuWz rhy jl-vfsLp aqy mOnsUn nfl hY nf ik iksy gRih nfl. iPr ilKdy hn sUrj PlfxI rfsLI `c pRvysL krygf aqy PlF cIjLF mihMgIaF jF ssqIaF hoxgIaF. rfsLIaF sfrIaF hI mnoklipq hn. sUrj gRih nhIN qfrf hY, cMdrmf gRih nhIN AupgRih hY. rfhU, kyqU klipq ibMdU hn ijnHF dI koeI hoNd nhIN. nO gRih rqn, mfxk, mo q I, mU M g f, pu K rfj, nIlm afid dy gux-aOgux korI klpnf hn. mUMgy dI pihcfx nfl iksy iksm dI koeI qbdIlI nhIN ho skdI. QF-QF sLnI dI sfVsqI sLurU hox dI gwl kIqI geI hY ieh iblkul hI JUT hY. sLnI gRih DrqI qoN keI guxF vwzf hY aqy ies dy awgy keI AupgRih hn. ieh DrqI qoN ieMnf ijLafdf dUr hY ik ies df DrqI qy koeI asr hox df koeI mqlb nhIN.
isrP cMdrmF DrqI dy ienHF ijLafdf nyVy hY ik ies dI vjfh nfl smu M d r ivw c jvfrBftf afAuNdf hY pr iksy rfsLI ivsLysL vfly cMdrmf df koeI vwKrf asr nhIN pYNdf. rfsLI df kI hY, nF bdl igaf rfsLI bdl geI. iPr dunIaF `c hjLfrF BfsLfvF hn, hr BfsLf `c rfsLI vI vwKrI hovygI. asl ivwc rfsLIaF vI sYqfn idmfg dI kfZ hY. jo ibnF kMm kiraF ivhly rihky lokF nUM Twg ky aYsL krnIN cfhuMdy hn. jnm-kuMzlI kI hY? jnm kuMzlI afkfsL dy nCwqrF qy gRihaF df iewk nksLf hY jo dwsdI hY ik ijs vyly qusIN jnm ilaf AudoN quhfzy jnm-sQfn qoN asmfn ivwc cwkr kwtdy gRih afid iks koixk siQqI ivwc sn. DrqI sUrj duafly GuMmdI hox kfrn hr pl Auprly qfiraF qy gRihaF dI syD bdldI rihMdI hY. jnm kfl ivwc akfsL dI siQqI lwBx
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
GVI vyly afkfsLI siQqI hor spwsLt ho sky. ieAuN sfry asmfn nUM 108 BfgF ivwc vMizaf igaf hY. ieqny BfgF dy nF rwKxy musLikl hox kfrn hr crx dI pCfx iewk DunI nfl kIqI jfx lwgI. Ausy ihsfb nfl jnm GVI vyly DrqI ijs crn ivwc hovy joqsLIaF ny afpxI afsfnI vfsqy sbMDq iehnF qfrF JuMzF dI afps ivwc brfbr crn vflI DunI AuWqy hI ivakqI df nfm ivwQ nhIN jo ieh 30 izgrI AuWqy hI rwKx dI qjvIjL rwK idwqI. afAux. isrP ieh 30 izgrI pMD dy quhfzy nfm nfl quhfzI rfsLI qd hI juVygI aMdr-aMdr hI ikqy vI sbMDq hn. ijho jy quhfzf nfm afkfsLI siQqI dyK ky ijhI AunHF syD vfly qfrF JuMzF vwl dyK ky rwiKaf igaf hovy. iksy dI rfsLI Auhdy nF kflpink ijhI sLkl bxdI idsy AuhI Aus qoN nhIN bxdI sgoN jy nfm rwKx vyly mfpy afkfsLI Bfg df rfsLI nfm hY, Audfhrx cfhux qF Aus dI jMmx rfsLI dy crn qoN vjoN qulf rfsLI dy qfry qwkVI vrgI sLkl nfm jLrUr rwK skdy hn. hux dwso quhfzy bxfAuNdy jfpdy hn imQun df arQ hY ivwcoN ikMinaF ku nUM afpxI rfsLI df pqf sMBog, ies Bfg dy qfry jo sLkl AuBfrdy hY? ies qrHF ipMz ivwc iPrdy Auh pFzy hn Auh ieMJ hY ijvyN koeI nr aqy nfrI vI kuwt Kfx dy hwkdfr hn jo hwQ vyKx brobrfbr lMmy pY ky juVy hoey hox. kuJ lwgy quhfzf nfm puwC ky quhfzI rfsLI dwsdy qfiraF nUM ryKfvF nfl joV ky sLyr vrgI hn, iehnF byvkUPF nUM afpxy Kyqr df hI sLkl bx jfvygI sLyr arQfq isMG. iesy igafn nhIN hY. qrHF krFqI mfrg ivwc pYNdy qfry kuVI kuafrI dI sLkl pRgtfAuNdy hn Auh kMinaF ies lyK qoN qusIN ieh nF smJ lYxf ik rfsLI khfAuNdy hn. afpF aslI svfl vwl quhfzI rfsLI (BfvyN asl hI hovy) df quhfzy muVIey. ijs GVI quhfzf jnm hoieaf AudoN nfl koeI sbMD vfikaf hI huMdf hY. iksy sUrj aqy cMn iks afkfsLI KMz ivwc sn, dI vI iksmq joiqsL rfhIN buwJx df dfavf ieh qF Aus KMz dy nF qoN pqf cwl jfvygf. krn vflf bkvfs krdf hY. awj dy Xuwg agFh hor vI bfrIkI leI hr rfsLI KMz ivwc aijhy afdmI nUM Prfz dy dosL `c dy awgy nON Bfg kr idwqy gey hn qF jo jylH Byjxf cfhIdf hY. leI joiqsLI afcfrIaf ny swKxy pulfV nUM 12 ihwisaF ivwc vMizaf hoieaf sI. KflI QF dI vMz insLicq rih nhIN skdI ies leI Aus KflI QF qoN lkIrF nhIN vfhIaF jf skdIaF sn ies leI afkfsLI goly dy PrjLI tukVy krn leI kuJ ku qfrf smUhF dI syD mMn leI geI hY.
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ǾÕ ò¾ÖðÅ ĂƒÂ§ĂƒĂ…Ă° pvn ‘igwlF vflf’
hop sLihr qy awj aqy pwcI sfl pihlF nflo bhuqf Prk nhIN ipaf. jdoN asIN afey sF qF lok AudoN kfr df lfeIsYNs lYx nUM Bwjdy sn, ikAuNik Cotf ijhf tfAUn krky bhuq gyVy nhIN sn kZvfAuNdy qy ijhVy lY afAuNdy Auh dUsiraF nUM dwsdy beI AuWQy iewk stop-sfeIn lmkdf Auh df iDafn rwKIN bfkI bs zrn dI loV nhIN lfeIsYNs qYnUM imljU pwkf. AuhI gwl jdoN AuWQy jf ky dyiKaf qF stOp sfeIn lfeItF vfgUM lfieaf hoieaf sI. hop tfAUn kMm dy leI bhuq cwkr lwg jFdy hn. pr ijhVf ieh cwkr sI Auh kdy vI BulfieaF nhIN Buwlxf, Duwp jI lwgx kfrn pYtIAu-kvr df smfn lwidaF qy qur pey lfAux nUM rsqy `c jFidaF iclfvYk vI idn pUrf cmk irhf sI. bws ijAuN hI hop aYNtr hoey qF BUr jI pYxI sLurU ho geI, smfn lfAuNdy-lfAuNdy kfPI kxIaF pYx lwg peIaF. sfnUM dyK ky Gr df mflk vI aMdroN inkl afieaf.
Xfr ikMnf aOKf ivcfiraF nUM jy ikDry kuJ ho jfvy, nf iksy nUM swdx jogy, rwb nf kry koeI hYpn ho jy iewk dUjy dI loV hovy Pyr kI krngy. Aus ny hwsdy ny ikhf ieh qF mYnUM pqf nhIN, pr sfrI Aumr nI lVHdy, mYN ikhf ikAuN? kihMdf nf jnfnI boly nf bMdf awigAuN GUry, eynf suxdy dovyN jfxy hwsx lwg pey qy AunHF bfry Buwl gey.
mhInf ku bfad asIN Pyr AunHF dy Gr gey vfps rihMdf kMm mukfAux leI. sohxf idn krky dovyN bYk Xfrz ivwc kMm kr rhy sI. asIN hYlo kIqI Auh hws pey qy asIN kMm krnf sLurU kIqf. gYbrIal sYnizk dy sLIsLy nfl KVI sB kuJ dyK rhI sI jdoN vI Aus nUM kuJ glq lwgdf Auh zyv nUM AuNglF ihlf ky dwsdI qy zyv Auh pypr qy ilK ky ivKf idMdf. mYN BulyKy nfl Pyr bol ky smJfAuNdf qF bRdr kihMdf qYnUM ikMnI vfrI ikhf mYN Aus nUM hfey kihky ikhf, “Auh iets nUM bRdr Auh sux nhIN skdy. Auh ilK ky gwl smJf idMdf boilaf qy kihMdf ieh bol nhIN skdf qy nf hI hux do-iqMn GMty bIq cuwky sn. sux skdf ey. mYnUM lwigaf aYvyN mfrI jFdf mYnUM BkfAux df mfrf. mYN Pyr Aus nUM ikhf, iet vfj pqf nhIN ikAuN jdoN mYN zyv vwlI vyKdf qf Auh vYrI nfeIs-zy, ivMn veI ilPt aYbtsPorz? muskrf idMdf, myry mn hI mn ivwc cwl rhy bolF Auh Pyr nf boilaf. bRdr ny trwk `coN kfpI cuwkI ny vI bhuqI cuwp Dfr leI sI ik ikqy ieh nf qy jo mYN boilaf sI Aus nUM ilK ky ivKf idwqf Aus socy ik sfzy bfry gwlF krdy hn. pr mYN socF dy ny hF `c isr ihlfieaf qy Pyr iliKaf jdoN idn smuMdrF `c zwuibaf iehI soc irhf sI ik dunIaF sohxf lwigaf asIN Aus idn afvFgy, Aus ny pVHky afpxf hwk jqfAux dy leI ikMnf AuWcI-AuWcI bol dovyN aMgUTy KVy kr idwqy qy asIN qur pey. ky idKfAuNdI hY ik mYN iksy nfloN Gwt nf rih jfvF qy dUjy pfsy zyv qy gYbrIal df iewk vwKrf sMsfr rsqy `c afAuNidaF mYnUM dwisaf ik ieh zyv hY jo sLor-srfby qoN dUr ibnF kuJ boilaF, suixaF qy ies dy GrvflI gYbrIal, dovyN boly qy gUMgy hI iewk-dUjy nUM smJ lYNdy hn. hn. mYnUM dyKky vI swc ijhf nf hoieaf. mYN ikhf
JKA
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
Another Award for Mortgage Specialist Sharnjit S Gill from TD CANADA TRUST
Sharnjit Singh Gill, AMP, Surrey based mort- remain one of the TOP Mortgage Brokers in gage specialist has again received recognition Canada year after year. and appreciation for excellent performance
We always add value to our service and demyear 2013 from TD CANADA TRUST. The onstrate the same to our clients. We get 85% Officials from TD CANADA TRUST visited of our business from our repeat clients. We our Surrey Office and handed over plaque for express our deep gratitude to our community excellent performance. for their total support and trust in us.
PAGE 10
Sharnjit Singh Gill has been ranked one of
Sharnjit S. Gill, AMP
the Top Mortgage Brokers CMP for the last
Canada’s One of the Top Mortgage Brokers
5th year in a row. It is quite challenging to
BANK OF MONTREAL - Ex Manager
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
$40,000 to support North Thompson Valley Hospice House Society
H
ealth Minister Terry Lake attended today’s Victoria Day parade in Clearwater and announced a $40,000 grant to the North Thompson Valley Hospice House Society. “This funding will support the work of the North Thompson Valley Hospice House Society as they conduct a feasibility study to develop hospice care in the North Thompson,” said Lake. “This investment reflects government’s commitment to provide B.C. families access to end-of-life supports throughout the province.” The funding will help the North Thompson Valley Hospice House Society to review the need, and develop sustainable strategies, for the delivery of residential hospice services in the area. The study will also
help the society and community munity fundraisers like antique determine a timeline for fund- appraisal events and bike races. raising and planning. The ministry published the Pro“It is great news for the North vincial End-of-life Care Action Thompson Valley that govern- Plan for British Columbia in ment has provided this funding April 2013 to support a highto help support hospice care in quality and sustainable palliative this region,” said Jean Nelson, and end-of-life care system. The president of the North Thompson plan guides health authorities, Valley Hospice House Society. physicians, health-care provid“I also thank the many volun- ers and community organizateers and community members tions in planning integrated who have shown their dedica- primary- and community-care tion in working to bring hospice services to meet the needs of care to the North Thompson.” people coping with end of life, including their families and The North Thompson Valley caregivers. Hospice House Society became a registered non-profit society in The action plan supports quality 2011 to raise money and aware- hospice, palliative and end-ofness around hospice care in the life care services throughout North Thompson Valley. All British Columbia and was demembers of the society board veloped through extensive conare volunteers and their efforts sultation with clinical experts, over the years have already community stakeholders, policy raised $30,000 through com- leaders and service providers.
Quick facts on palliative care Through the Provincial Health in B.C.: Services Authority, government also provided a one-time As of September 2013, B.C. had grant of $2 million in 2012-13 261 designated residential care hospice palliative care beds for to establish a B.C. Centre for Palliative Care. adults. The British Columbia palliative care benefits program provides eligible palliative patients who want to receive care at home with coverage of drugs, supplies During its fiscal year 2012-13, and equipment used in palliative the Province provided approxi- care. More than 73,000 clients mately $8 million in hospice and have received benefits since the palliative care including: program started in 2001. $2 million to Canuck Children’s An end-of-life care practice Place (Abbotsford); support module was developed $0.95 million to Vancouver in 2010-11 in partnership with the Doctors of BC, to assist Hospice; general practice physicians and $2 million to Marion Hospice specialists in providing interdis(Vancouver); and, ciplinary, shared end-of-life care $3 million to Peace Arch Hos- with other physicians and allied pice (White Rock). health professionals. Government has committed to increase the number of hospice spaces available in the province by 100% by 2020.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, May 23rd, 2014
Kflsf dIvfn susfietI vYnkUvr aqy XUnfieitz rYsilMg PYzrysLn dy sihXog nfl tUrnFmYNt krvfieaf igaf. aYbI rYsilMg klWb nyN hyT ilKy mYzl ijWqy: golz mYzl: eyknUr bfjvf (50 iklo), nvdIp iZWloN (55 iklo), hrmn bsrf (61 iklo), hrjoq DflIvfl (aMzr 12 eyj). islvr mYzl: gOqm DflIvfl, ibkrm gryvfl, cMdndIp pMDyr, arsL mWlHI, jsdIp iZWloN. nvdIp iZWloN aqy jskrn Kylf (dovyN nYsLnl cYNpIan) nMU Kfs qOr qy bUtI Blvfn vloN snmfinq kIqf igaf.
õÇíÁåŠ鱧 î°ó êÇðíÅÇôå Õðé çÆ ñ¯ó myrI pihlI pusqk, jo vrzjLvrQ pRYs ny amrIkf ivwc CfpI sI, ‘swiBaqf df sMkt: iewk iswK pRsMg’ (krfeIiss ien isvlfeIjysLn ey iswK pRfspYkitv) ivwc mYN ieh dfavf kIqf sI ik pwCmI swiBaqf zUMGy sMkt ivwcoN lMG rhI hY aqy ieh QoVH-icrI hY. ies df sMkt isrP afriQk nhIN, sgoN ivafpk hY , ijs ivw c pirvfrk, smfijk, rfjnIqk aqy swiBafcfrk sMkt vI sLfml hn. ieh swiBaqf ies sMkt ivwcoN bfhr nhIN inkl skygI aqy jldI hI Zih-ZyrI ho jfvygI.
ies pusqk ivwc mYN ieh vI dfavf kIqf sI ik smkflI pwCmI swiBaqf, swiBaqf sLbd dI ksvwtI `qy pUrI nhIN AuWqrdI, ikAuNik swiBak hox df arQ hY mnuwK df QwlVy kyNdrF, jo mnuwK nUM ivkfrF (kfm, kRoD, loB, moh, hMkfr) vwl Dwkdy hn, qoN AuWprly kyNdrF, jo mnuwK ivwc bRihmMz aqy smfjI cyqnf jfigRq krdy hn, vwl iljfxf, afrQfq inwjI suMgVI hoeI soc qoN smUihk aqy ivsLflqf vflI soc vwl iljfxf, pr ajokI pwCmI swiBaqf ny mnuwK nUM QwlVy kyNdrF vwl Dwikaf hY. mnuwK nUM aiq drjy df inwjvfdI, suafrQI, loBI aqy hYNkVbfjL bxfieaf hY. asl ivwc ies swiBaqf ny swiBaqf dy nFa hyT mnuwK nUM aswiBak bxfieaf hY. ies leI ies nUM swiBaqf nhIN ikhf jf skdf. mYnUM lwgdf hY ik ies pusqk qoN bfad
PAGE 12
iewk hor pusqk dI jLrUrq hY, ijs nUM aMgryjLI ivwc ‘isvlfeIjysLn nIzjL tU bI rIizPfeINz’, arQfq swiBaqf nUM muV pirBfsLq krn dI loV df nFa idwqf jf skdf hY. ies gwl nUM hor spwsLt krn dI loV hY ik pwCmI srmfeydfrI df swiBaqf df sMklp buinafdI qOr `qy hI glq hY. ijs nUM Auh swiBaqf kihMdy afey hn, Auh asl ivwc jQybMdk luwt, jbr qy zfkf hI khf skdI hY.
geI BUimkf nUM nMgf kr idwqf hY, kwl nUM jy sfrf sMsfr pwCmI sfmrfjIaF dy glby qoN mukq ho jfeygf, qF ieh aMdfjLf lfAuxf musLkl nhIN ik AunHF dI smuwcy sMsfr, sxy cIn, ivwc inBfeI geI BUimkf nUM nMgf kr idwqf jfeygf aqy sMsfr ies nqIjy AuWqy phuMcygf ik asl ivwc ipClIaF do sdIaF ivwc pwCmI sfmrfjIaF ny swiBaqf dy nFa hyT sMsfr ivwc vihsLIpuxy, aswiBaqf qy brbrqf df qFzv nfc hI nwicaf hY. cIn dy mukfbly Bfrq ivwc awj vI kuJ lokF vwloN pwCmI sfmrfjIaF dI swiBaqf dy gux gfey jFdy hn. svfl qF ieh hY ik kusLl rfj-pRbMD clfAux vfilaF ny smuwcy qOr AuWqy sMsfr aqy mnuwKqf ivrwuD ikMny vwzy jurm kIqy hn. vIaqnfm vrgy Coty ijhy dysL `qy dUjy sMsfr XuwD ivwc suwty gey kuwl bMbF nfloN ijLafdf bMb suwty gey. mnuwK qF kI, bnspqI nUM vI nhIN bKisLaf igaf. ierfk ivwc lwKF bygunfhF df lhU vhfieaf igaf aqy bMb suwt-suwt ky Aus dI sfrI DrqI nUM hI dUsLq kr idwqf igaf. icMqk aqy lyKk ienHF dy ijMny mrjLI sohly gf lYx, pr jldI hI ieiqhfs ienHF dy nfiekF nUM sMsfr aqy mnuwKqf ivroDI Gor julmF leI ktihry ivwc KVf krygf.
pwCmI srmfeydfrI df swiBaqf bfry sMklp asl ivwc ielfkf ijwq ky vwzf rfj sQfpq krn qwk sImq hY. dUjy sLbdF ivwc, AunHF df swiBaqf df sMklp ijLafdf qoN ijLafdf ielfkf ijwqx qwk sImq hY, nf ik Aus swiBaqf ny mnuwK ivkfs ivwc koeI Xogdfn pfieaf.
purfqn swiBafqfvF dI gwl krIey, BfvyN ajokI pwCmI swiBaqf dI ieh qwQ AuWBr ky sfhmxy afAuNdf hY ik jLrUrI nhIN ik ienHF swiBafqfvF ny mnuwKI ivkfs ivwc Xogdfn pfieaf hovy, sgoN smuwcy qOr AuWqy AunHF ny mnuwK nUM inGfr vwl Dwikaf hY. asIN purfqn romn swiBaqf aqy ajo k I amrIkn srdfrI hy T pwCmI swiBaqf dI Audfhrx lY skdy hF. dovF ny smwucy qOr AuWqy mnuwKI inGfr dI qrjmfnI hI kIqI hY. mYnUM lwgdf hY ik jdoN pwCmI swiBaqf dI ieiqhfsk BUimkf df inrpwK mulMkx ies swiBaqf dy Zih jfx qoN bfad kIqf jfvygf, jo ik hux ijLafdf dUr nhIN hY, qF mnuwKI inGfr dI isKr df ishrf pw C mI swiBaqf aqy Kfs krky ies dy aMqly ihwsy, arQfq amrIkn cODr dy isr hI bwJygf.
pwCmI srmfeydfrI hyT swiBaqf df ivkfs jF Aus dI ieiqhfsk BUimkf df mulMkx muwZoN hI glq hY. swiBaqf dy ieiqhfsk Xogdfn df muwK pwK afriQk nhIN, sgoN sdfcfrk hoxf cfhIdf hY aqy buinafdI svfl ieh hoxf cfhIdf hY ik kI smuwcy qOr `qy Auh afpxy kfl ivwc mnuwK nUM iewk cMgf mnuwK bxfAux ivwc sPl hoeI jF mnuwK nUM hor inGfr vwl Dwk ky geI? dUjy sLbdF ivwc, swiBaqf df pYmfnf isrP ielfky ijwq ky vwzf rfj sQfpq krnf nhIN, sgoN mnuwKI ivkfs ivwc Xogdfn hoxf cfhIdf hY. BfvyN asIN
cIn ny afpxy bsqIvfdI ieiqhfs nUM Aus df punr-mulMkx kridaF hoieaF muV pirBfsLq kIqf hY aqy ies nUM aiq drjy df inGfr ikhf hY. Aus ny ikhf hY ik pwCmI sfmrfjvfdIaF aqy bsqIvfdIaF ny pwCmI swiBaqf aqy sfzy lokF nUM iesfeI bxfAux dy ByK hyT AunHF AuWqy anyk awiqafcfr Zfhy aqy axmnuwKI qsIhy idwqy. jy awj cIn ivwc aijhIaF sLkqIaF swqf ivwc af geIaF hn, ijnHF ny dysL nUM pwCmI sfmrfjIaF swiBaqf nUM punr-pirBfsLq krn leI dI pkV qoN mukq krvf idwqf hY qy AunHF sfzy mfpdMz pwCmI nhIN, pUrbI hoxy ny pwCmI swiBaqf vwloN cIn ivwc inBfeI cfhIdy hn. pUrb ny ivkfs dy mnuwKI
pwK AuWqy sdf jLor idwqf hY aqy ies qwQ nUM AuBfiraf hY ik mnuwK dy aMdrUnI ivkfs qoN ibnF bfhrlf ivkfs ZONg qy pfKMz hY. kuJ ivdvfn, icMqk aqy lyKk pUrb dy ies incoV qoN swKxy hn. AunHF nUM vwzIaF-vwzIaF qy cOVIaF-cOVIaF sVkF, AuWcIaF AuWcIaF iemfrqF aqy rfq nUM cuMiDaf dyx vflIaF vwzIaFvwzIaF rOsLnIaF hI ivkfs dy pRqIk njLr afAuNdy hn. AunHF nUM AunHF mulkF ivwc vsx vfly mnuwKF dI qRfsdI njLr nhIN afAuNdI. BfvyN ieh swc hY ik sfzI bhu-igxqI, jo ienHF cIjLF qoN vFJI nhIN hY, ienHF qoN jldI pRBfvq ho jFdI hY, pr pwCmI sfmrfj dy isrwkZ dysL amrIkf ivwc Aus dy afpxy srvyKxF anusfr hI vwsoN dI bhu-igxqI bhuq hI inrfsLf ivwc jIa rhI hY. pUrbI PlsPy ny ies qwQ nUM idrVfieaf hY ik mnuwK nUM cMgf mnuwK bxfAuxf hI swiBaqf dI pihlI qrjIh hoxI cfhIdI hY. mnuwKI ivkfs qoN ibnF bfhrlf ivkfs ByK aqy pfKMz qoN ibnF hor kuJ nhIN. ipClIaF do sdIaF ivwc pwCmI sfmrfjIaF ny swiBaqf sLbd nUM afpxy ZMg nfl pirBfsLq kIqf. jldI hI smF af irhf hY ik hux pUrbI PlsPy anusfr swiBaqf sLbd nUM muV pirBfsLq kIqf jfvygf.
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
îÔÅåîÅ ì°µè 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź mhfqmf buwD df jnm pwcI sO sfl pihlF AuWqrI Bfrq dI irafsq ivwc hoieaf sI. AunHF dy ipqf df nF suDodn aqy mfqf df nF mfXf sI. AunHF dy ipqf sfkXf rfj dy rfjf sn. buwD df asl nfm goqm isDfrQ sI pr aMiqm swc nUM jfx lYx qoN bfad AunHF nUM mhfqmf buwD ikhf jfx lwg ipaf sI. buwD sMsikRq BfsLf df sLbd hY. buwD df Bfv Aus ivakqI qoN hY ijs nUM igafn df pRkfsL ho igaf hovy jF ijs ny boD/buwDI hfsl kr leI hovy. buwD mwq ivwc bwuD df arQ swc nUM hfsl kr lYx vfly mnuwK qwk hI sImq nhIN huMdf sgoN ieh qF Aus mhfn qy sdIvI jIvn AUrfj df nfm hY ijhVI isRsLtI dI hr vsqU aMdr vg rhI hY. rfjkumfr gOqm ny CotI Aumr ivwc hI jIvn dy hr suwK aqy arfm nUM Bog ky vyK ilaf sI pr AunHF aMdr swc nUM jfxn dI qIbr qFG jfg peI sI. aYsL-arfm vflf sqhI jIvn jIAUx nfloN AunHF nUM jIvn nfl juVy mUl mnuwK dy jIvn df mksd kI hY? AunwqI sfl dI Aumr ivwc AunHF mihlF dy suwK-arfm qy pirvfr nUM iqafg idwqf aqy ienHF suaflF dy juafb lwBx leI jMglF vwl qur pey. AunHF afpxy smyN dy hr msLhUr gurU, dfrsLink, iqafgI, qpwsvI, rhwsvfdI, XogI aqy iekFqvfdI dI sMgq kIqI qy hr ivDI nUM apxf ky dyiKaf. AunHF iekhry mn nfl hr qrHF dy vrq, krm kFz, iDafn ivDI aqy Xog krky dyKx qoN ielfvf afpxy srIr nUM aiq drjy dy duwK vI dy ky dyKy pr jdoN AunHF nUM afpxy svflF dy juafb nf imly qF AunHF hr qrHF dy awq nUM iqafg idwqf. AunHF nUM smJ afAux lwgI ik ijvyN suwK-arfm dI awq burI huMdI hY, Ausy qrHF qp-iqafg dI awq vI cMgI nhIN hY. bfad
ivwc iehI ivcfr buwD dy mwD mfrg, Bfv sMquilq phuMc vfly njLrIey df afDfr bxy. gOqm nUM swc dI Bfl ivwc GroN inkilaF Cy sfl ho cuwky sn. afKr iewk idn AunHF Aus swc nUM jfx ilaf ijs dI AunHF nUM qlfsL sI. ieh swc afKr AunHF nUM afpxy aMdroN hI hfsl hoieaf. sI. iekFq dy iKxF ivwc jdoN AunHF df mn pUrI qrHf sLFq ho cuwikaf sI qF mn dI sihj, sLFq aq jfgrUk avsQf ivwc AunHF svY qy duwKF dy Brm nUM tuwtidaF vyiKaf. Auh swc dI hoNd nUM jfx gey. AunHF nUM iksy mhF swc dI boDI hfsl ho geI aqy Auh buwD ho gey sn.
nUM aijhy qrIky nfl ijAUxf cfhIdf hY ijs ivwc nf qF dUsiraF nUM koeI nuksfn phuMcy aqy nf hI afpxy afp nUM. ies tIcy nUM hfsl krn leI asLt mfrg `qy cwlxf cfhIdf hY, Bfv duwKF qoN pfr jfx leI awT qrHF dy gux ijvyN swcI njLr, swcI nIaq, swcy bl, swcy krm, swcf jIvn inrbfh, swcy Xqn, swcf iDafn aqy swcf cOkMnfpn Dfrn krny cfhIdy hn. buwD mq ivwc afm lokF leI pMj nYiqk inXfm Bfv pMcsLIl vI pRcwlq hn ijnHF ivwc dUsry jIvF nUM nuksfn nf phuMcfAuxf, dUsiraF dIaF cIjLF nUM AunHF dI mrjLI bgYr nf lYxf, axAuicq kfmuk ivhfr nf krnf. JUT nf bolxf aqy hosL
PAGE 13 primMdr soZI nUM GtfAux vfly nisLaF qoN bc ky rihxf sLfml hY. buwD Drm, prMprf aqy PlsPy ny sdIaF qwk pUrb dy dysLF nypfl, BUtfn, sRIlMkf, iqwbq, QfeIlYNz, vIaqnfm, lfEs, cIn, korIaf aqy jpfn dy lokF nUM bhuq pRBfivq kIqf hY. ipCly sO ku sflF qoN pwCm dy mulkF ivwc vI buwD prMprf df vwzI pwDr `qy aiDaYn kIqf igaf hY. mhfqmf buwD dI mOq qoN bfad AunHF dy nyVy ivcrn vfly iBksUaF ny AunHF dy mUMh qoN suxy ivcfrF nUM ilKqI rUp dyxf sLurU kIqf. ilKqI rUp ivwc iekwTy kIqy rUp dyxf sLurU kIqf. ilKqI rUp ivwc iekwTy kIqy gey ienHF ivcfrF nUM ‘Dwmpd’ df nF idwqf igaf. ienHF ivcfrF ivwc buwD dI sUKm aqy mfnvqf pRymI phuMc lukI hoeI hY.
ies Gtnf qoN bfad buwD ny 42 sfl afpxy ies anuBv qy swc nUM spwsLt krn aqy ivsQfr dyx ivwc ibqfey. AunHF dIaF iswiKafvF dy sfr nUM afm krky cfr AuWqm scfeIaF dy rUp ivwc jfixaf jFdf hY. pihlI AuWqm scfeI ieh hY ik mnuwKI jIvn ivwc duwK dI hoNd qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf. afpxy aqy horF dy jIvn ivwc duwKF dI hoNd nUM pCfx lYxf qy svIkr kr lYxf jLrUrI hY. dUjI scfeI ieh hY ik duwKF dy pYdf hox df kfrn sfzIaF iewCfvF hn. qIjI scfeI ieh hY ik afpxIaF iewCfvF nUM iqafg dyx qy ienHF Aupr kfbU pf lYx nfl hI duwKF qoN pfr jfxf sMBv hY. cOQI scfeI hY duwKF qoN pfr jfx df mfrg. mnuwK
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
T
PAGE 15
Another tentative agreement in the health sector
he Facilities Bargaining Association and the Health Employers’ Association of BC have reached a tentative five-year agreement under the new Economic Stability Mandate, Finance Minister Michael de Jong announced today. The Facilities Bargaining Association is comprised of members of the Hospital Employees’ Union (HEU), the B.C. Government and Service Employees’ Union (BCGEU) and the Canadian Union of Public Employees (CUPE).This tentative five-year agreement covers approximately 43,600 unionized employees working in diverse areas of the health sector, including care aides, paramedics, dispatchers, ambulance drivers, cleaners and lab assistants, as well as nursing unit assistants and administrative/ support staff.
100,000 employees covered by tentative and ratified agreements negotiated under the Economic Stability Mandate. I want to commend the negotiators from both sides of the table for their efforts.” “We are seeing considerable progress in reaching longer-term agreements under this mandate, and I encourage employers and unions across the public sector to continue negotiating, because these settlements can be reached.”
GDP growth above the Economic There are ratified agreements in Forecast Council’s forecast published place between the BCGEU and the in the budget. Public Service, with Community For example, if real GDP growth is Health, Community Social Services one percentage point above forecast and the Health Science Professionals real GDP growth, then a 0.5% wage Bargaining Association, and tentaincrease would result, beyond whatever wage increase had been negoti- tive agreements with BCGEU at five ated in the contract. colleges in the post-secondary sector.
Minister of Health Terry Lake −
“The 43,600 health-care workers covered by this tentative agreement play a crucial role in keeping our health system functioning and this agreement will ensure British Columbians who need medical care receive it in a timely and effective manner in a safe environment.” The government’s Economic Stability Mandate provides public-sector Quick Facts: employers with the ability to negotiThe new 2014 Economic Stability ate longer-term agreements within a Mandate applies to all public-sector fixed fiscal envelope and offers ememployers whose collective agreeployees an opportunity to participate ments expired on or after Dec. 31, in the Province’s economic growth. 2013. Settlements are expected to be unique between sectors and reflect govern- If the province’s real GDP growth ment’s priorities of having labour exceeds forecasts over the terms of stability, affordable service delivery these agreements, the agreements and a balanced budget.Details of the provide for the sharing of some benagreement will be available once the efits of that growth with the publicsector employees who work on behalf ratification process is complete. Quotes:
of British Columbians and help make that growth possible.
Minister of Finance Michael de Under this proposal, employees Jong −
would receive a conditional, incre-
“This tentative agreement is sig- mental wage increase equal to half nificant as there are now more than of any percentage point gain in real
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
ÕÆ êµÛî é¶ Á½ðå 鱧 î°Õå ÕÆåÅ ÔË? bhuq sfry lok ies glq Dfrnf dy DfrnI hn ik pUrb ivwc aOrq jgIrU bMDnF ivwc bwJI hoeI sI aqy pwCm ny ieh bMDn kwt ky aOrq nUM mukq kr idwqf hY. bhuq sfrIaF aOrqF ivwc vI ieh pRBfv hY aqy jo aOrqF afpxy afp nUM nfrIvfdI aqy mukq smJdIaF hn, AunHF df vI ieh pRBfv hY ik awj pwCmI smfj ny aOrq nUM mukq kr idwqf hY. ieh sLfied ienHF sfiraF df Brm hY. scfeI ieh hY ik pwCmI smfj ivwc aOrq dI mukqI df isrP ZONg aqy pfKMz hY, smuwcy qOr AuWqy ajoky smfj ivwc pwCmI smfj dy KpqkfrI swiBafcfr ny aOrq df lgBwg mukMml vsqUkrn kr idwqf hY. aOrq dI afjLfd hoNd nUM ijLafdfqr srmfeydfrI dy mMzIkrn aqy vpfrIkrn ivwc ijns bxf idwqf igaf hY. bhuq sfrIaF aOrqF nUM afpxI hoNd lgBwg ijsmfnI hoNd qwk sImq njLr afAuNdI hY.
BfvyN pwCmI smfj df nOjvfnF vwl Juikaf hoieaf swiBafcfr ijs nUM aMgryjLI ivwc XUQ ErIaYNitz klcr ikhf jFdf hY, aOrq aqy mrd dovF nUM pRBfvq krdf hY, pr ies df aOrqF AuWqy keI guxF ijLafdf pRBfv hY. aOrq df smfj ivwc ruqbf ijLafdfqr Aus dI jvfn aqy afkrsLk idwK AuWQy inrBr krdf hY. BfvyN jvfnI Zlx dI icMqf aqy duwK dovF, aOrq qy mrd, nUM huMdf hY, pr afdmI nUM aOrq dI insbq ivwc bhuq Gwt ies smwisaf nfl jUJxf pYNdf hY. ieh kihxf sLfied aiqkQnI nf hovy ik moty qOr AuWqy aOrq df pwCmI srmfeydfrI smfj ivwc ruqbf $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcAu ) s dI jvfn aqy afkrsLk idwK AuWqy inrBr krdf hY, jdoN ik mrd df ruqbf $1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcAu ) s dI kmfeI krn dI smrwQf inrDfrq 0 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN krdI hY.
•
Friday, May 23rd, 2014
Great mortgages. Better neighbourhoods.
• vDIE`ÊsMBvÊryt
• No broker fees bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage packages bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt for self employed
• vDIE`ÊsMBvÊryt
rÊPIsÊnhIN • bR pRoIkÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg • vDIE`ÊsM kMnstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ • E`pxy pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ
• pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ Navi Bhangu
Mobile Mortgage Specialist • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj • ÊE`pxy 778.918.0616
j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgynavi_bhangu@vancity.com or visit me at: vancity.com/NaviBhangu
* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
PAGE 16
pUrbI ivcfrDfrf ivwc aOrq aqy mrd nUM iewk-dUjy dy pUrk mMinaf igaf hY. aOrq aqy mrd ivwc kudrqI gux aijhy hn, jo iewk-dUjy dy pUrk hn. aOrq dy ihwsy sUKmqf, sMvydnf, siQrqf aqy sihxsLIlqf ijLafdf afey hn, jdoN ik mrd dy ihwsy Brmx, ijLafdf ijsmfnI kMm krn dI smrwQf aqy igxqI-imxqI krn df kMm afieaf hY. ieh vI ikhf jf skdf hY ik aOrq ihrdf pRDfn, ijs nUM aMgryjLI ivwc jIAu iPjLIkl ikhf jFdf hY, aqy mrd sIsL pRDfn, ijs nUM aMgryjLI ivwc aYstroiPjLIkl ikhf jFdf hY, iPqrq vfly hn. iksy vI hunr dI isKr AuWqy phuMcx leI jo gux cfhIdy hn, Auh aOrq ivwc ijLafdf hn. iewQy ieh
zf: svrfj isMG mrd gux isrP nfrI jF mrd qwk hI sImq nhIN hu M d y . Au d fhrx vjoN rvfieqI BfrqI smfj ivwc ijwQy klf, sMgIq, igafn aqy Ku s L h flI dy gu x F nU M nfrI df rUp idwqf igaf hY , arQfq klf, sM g Iq aqy igafn dI pRqIinDqf srsvqI krdI hY aqy KusLhflI dI pRqIinDqf lksLmI krdI hY, AuWQy sLkqI aqy XuwD klf, jo uijLafdf mrd pRDfn hn, dI pRqIinDqf vI iek nfrI df rUp, arQfq durgf hI kr rhI hY. sRI gurU gRMQ sfihb ivwc vI ijwQy aOrq aqy mrd nUM iewk-dUjy dy pUrk drsfieaf igaf hY, arQfq dovyN iml ky iewk iekfeI bxfAuNdy hn, AuWQy jdoN ihrdf pRDfn sMvydnsLIl aqy sUKmqf dI gwl huMdI hY qF nfrI df rUp hI AuBfiraf igaf hY. ienHF qwQF qoN ieh hI nqIjf inkldf hY ik pUrb ny nfrI nUM ivcfrDfrk pwDr AuWqy ijLafdf AuWcf drjf idwqf hY.
pUrb dy Ault pwCm ny aOrq aqy mrd nUM iewk-dUjy dy ivroD ivwc KVf krn df Xqn kIqf hY. nfrIvfdI aqy mukqI leI XqnsLIl aOrqF ivwcoN kuJ mrdF nUM hI afpxf dusLmx smJdIaF hn aqy AunHF df mukq hox df sMklp ijLafdfqr mrd dI gulfmI qoN mukq hoxf aqy mrdF df ivroD krn df hY. afKr ikAuN srmfeydfrI aOrq nUM mrd dy ivroD ivwc KVf krnf cfhuMdI hY? srmfeydfrI sucyq aqy acyq qOr AuWqy mnuwK nUM KpqkfrI qwk sImq krnf cfhuMdI hY. pUrb df PlsPf hmysLf ivafpk irhf hY, ijs ivwc mnuwK dI kudrq aqy hor mnuwKF nfl sFJ AuWqy jLor idwqf igaf hY. juVn dI ies pRikiraf dI sLurUafq mnwuK dy afpxy-afp nfl juVn qoN huMdI hY. Aus qoN aglf kdm aOrq aqy mrd df juVnf hY, jo iml ky iewk iekfeI bxdy hn. ies qoN awgy pirvfr aqy iPr smuwcy smfj nfl juVn dI pRikiraf dI sLurUafq huMdI hY. aOrq dI mukqI srmfeydfrI injLfm ivwc sMBv nhIN hY, ikAuNik Aus dI buinafdI soc ivwc aOrq iewk vsq hY, iewk ijxs hY.
ijMnf icr mnuwK, mnuwK qoN Kpqkfr bixaf rhygf, Enf icr aOrq vI aOrq qoN vsqU bxI rhygI. ivafh vggy pivwqr bMDn sOdybfjLI qwk hI sImq rihxgy. aOrq dI aslI mukqI leI aOrq aqy mrd nUM iml ky afpxy aslI dusLmx lotU injLfm ivruwD vI smJxf cfhIdf hY ik nfrI gux aqy sMGrsL krnf pvygf.
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
PAGE 17
îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆÁź ç¯ êÅðÆÁź çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ aijhy ivakqI dI pRDfn mMqrI dI pfrI df aMq ho jfvygf, jo Bfrq df sB qoN vwD smyN pRDfn mMqrI rihx vflf qIjf ivakqI ho inwbiVaf hY, aijhf ivakqI, ijs ny afpxI sKq imhnq, iemfndfrI qy pVHfeI dy jLrIey nf ik dysL `c AuWc ahudy sMBfly, sgoN dunIaF `c Bfrq dy pRDfn mMqrI vjoN js vI Kwitaf. hux jdoN kFgrs pfrtI dI hflq pihlF nfloN ikqy kmjLor bxI hoeI hY. ies nUM awj afAux vfly cox nqIijaF qoN vwzIaF AumIdF nhIN hn, AunHF nIqIaF, srkfrI kMmF-kfjF aqy jQybMdk GftF df sMKyp `c ijkr kr lYxf cfhIdf hY qF ik pRDfn mMqrI dy rfj dy ipCly ds sflF df vI lyKf-joKf kIqf jf sky aqy ieiqhfs bx rhy, mnmohn isMG kfl `qy AuWzdI ijhI Jfq pfeI jf sky. insLcy hI zfktr mnmohn isMG iek ivsLysL ieiqhfsk smyN dy numfieMdy bxy hn. zfktr mnmohn isMG df smF afriQk pRfpqIaF, aiDkfr pRdfn krdy kfnUMnF aqy kFgrs leI dUjI vfr swqf hfsl kr lYx df smF irhf hY pr ies dy nfl hI afriQk qy srkfrI nIqIaF ivruwD ies smyN dOrfn jo jnqk ros AuWiTaf, Aus dI vI imsfl nhIN imldI hY. zfktr mnmohn isMG dy ds sflF df nf afriQk qOr `qy AuQfn `c Kfqmf hoieaf aqy nf hI hukmrfn rhIaF isafsI pfrtIaF dI isafsI cVHq `c.
pRDfn mMqrI dy pihly kfrjkfl, XU[ pI[ ey[ 1 dOrfn arQivvsQf ny AuWcI vfDf dr aKiqafr kIqI aqy iek smyN ieh, 2006-07 `c, sfZy nON pRqIsLq (9[57 pRqIsLq) `qy vI phuMcI. pr ienHF afriQk nIqIaF dIaF sImfvF jld hI sfhmxy vI afAux lwgIaF. pRDfn mMqrI AunHF dy XojnF kimsLn dy Aup-cyarmYn aqy AunHF dy ivwq mMqrI dy vfr-vfr dy dfaivaF dy bfvjUd ies ivkfs dy Pl hyTF lokF qwk nf phuMcy aqy mihMgfeI `qy kfbU pfAux dy AunHF dy vfady vI JUTy sfbq hoey. iesy dOr `c ienHF nIqIaF dI hI sih-Aupj, vwzy-vwzy Gply Gutfly, sfhmxy afAux lwgy. pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG dy kfl `c isafsqdfn, aPsrF qy ingmF df gwTjoV ijMnf srgrm qy bdnfm hoieaf, Auh vI afpxy-afp `c iek imsfl hI hY. iek qoN bfad iek Gply dy nMgy hox nfl pRDfn mMqrI dy jfqI aks nUM BfrI swt vwjI. ijwQy AunHF nUM iek iemfndfr qy lflc qoN AuWpr AuWTy ivakqI vjoN jfixaf jFdf sI, hux AunHF nUM aijhy pRDfn mMqrI vjoN vyiKaf jfx lwgf, jo iBRsLtfcfr nUM rokx dI smrwQf nhIN rwKdf sI. Gply GutfilaF, ienHF Gply GutfilaF `qy kIqI geI prdfposLI, afriQk vfDf dr dy hkUmq dy aMqly sfl mfqr 5 pRqIsLq `qy afAux aqy hukmrfn gwTjoV dy swqf qoN dUr hox dI bxI sMBfvnf ny GrylU muhfj `qy zfktr mnmohn isMG dy kfl df awCf aMq nhIN kIqf hY.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Auditor General Report shows B.C. Liberals are failing people with disabilities
A
n Auditor General report shows that disability assistance is being mismanaged, with supports that are difficult to access and often don’t meet the basic food and shelter needs of people with disabilities, say New Democrats. “New Democrats have been calling for common-sense, compassionate reforms such as ending the claw back of child support for children of single parents clients of disability assistance,” said New Democrat social development critic Michelle Mungall. “This Auditor General’s report underscores the need for this and other measures to help lift families on disability assistance out of dire poverty.”
PAGE 18
The report released Thursday by B.C. Auditor General Russ Jones said, “It makes sense that the disability assistance system should be simple and accessible; it is not…. This creates a risk that clients are not getting the services that they need.” Mungall noted the report also clearly shows that government needs to pass the New Democrat’s Poverty Reduction and Economic Inclusion Act that sets the framework for a province-wide poverty reduction strategy. “It’s clear the B.C. Liberals are not applying standards, benchmarks and goals to disability assistance and other social programs,” said Mungall. “It’s not enough for Premier Clark to say she doesn’t want families living in poverty. She needs to take action now.”
Friday, May 23rd, 2014
Biosecurity plan for B.C. livestock reduces risks of disease A $613,050 investment by the gov- nearly 70-year-old legislation, aimed ernments of British Columbia and at limiting the spread of current and
Canada is resulting in increased surveillance and preventative measures to stop livestock diseases from spreading to B.C., federal Agriculture Minister Gerry Ritz and B.C. Agriculture Minister Norm Letnick announced today.
emerging diseases like PED, and better responding to potentially disastrous outbreaks.
The funding announced today is from the five-year Growing Forward 2 agreement, a $3-billion federal-provincial-territorial government investThe funding provided to the BC Pork ment in innovation, competitiveness Producers Association results in imand market development. mediate action to reduce the risk of Porcine Epidemic Diarrhea (PED) Quotes: arriving in B.C., and prepare measures to rapidly respond and contain Federal Agriculture Minister Gerry the disease if it should ever enter the Ritz – province. “Vigilance towards PED is key to reducing its impact on the Canadian agThe immediate action includes: ricultural sector and the economy as a Implementing enhanced biosecurity whole. This investment will provide efforts at the two facilities that handle the B.C. Pork Producers Association pigs from within and from outside with the tools and resources it needs B.C., including livestock transport to support producers and processors trucks and driver-sanitation measures. in improving biosecurity.” Two pork processing facilities and Minister of Agriculture Norm Let21 pork-producing farms will be supnick – ported in developing response and containment plans to ensure rapid “Reducing the risk of PED becoming action should PED be found. In addi- established in B.C. is important to tion, enhanced auditing and applica- the sustainability of our province’s tion of national standards for on-farm pork sector, and this plan delivers key biosecurity will be supported. surveillance and preventative action. The industry will cost-share any The B.C. government recently passed activities that include the purchase a new Animal Health Act that greatly of equipment and/or costs for infra- improves disease management and structure associated with enhancing monitoring in B.C., and furthers the reputation and consumer trust that biosecurity. B.C. pork producers have earned loPED is an extremely infectious and cally and in growing markets around economically devastating pig disease the world.” that is new to Canada. The disease can be transmitted through animal BC Pork Producers Association presifeces among vehicles or equipment, dent Jack Dewit – and though harmless to people, results in a very high mortality in young “The Province acted quickly to assist piglets. To date, PED has not been BC Pork Producers in their efforts to keep PED out of our province, found in B.C. and should we have an outbreak, to Testing for PED is conducted at the contain it. The health of our animals Ministry of Agriculture’s Animal is absolutely paramount to B.C. pork Health Centre. The centre receives producers, and these surveillance and more than 5,000 animal samples of preventative measures really help all varieties for diagnosis annually reduce the chances of PED arriving and is one of only three Canadian and spreading in our province. Some labs accredited as a veterinary diag- U.S. farmers have been devastated by nostic laboratory by the American the outbreak of PED in their states, Association of Veterinary Laboratory so B.C. producers clearly recognize Diagnosticians. the value of the on-the-ground acLast month the Province passed a tion and response plans this funding new Animal Health Act, updating brings to us.”
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
T
B.C. hops into Kangaroo bonds
sue, but the offering was quickly oversubscribed. Nearly half of the issue was bought by investors from Japan and over one-third was divided equally among investors from Australia and Europe. Almost the entire issue was bought by The issue yielded 4.48% and raised about insurance companies and private-sector $407 million Canadian. This is the larg- fund managers. est Australian-dollar bond issuance ever This is the second time in less than transacted by a Canadian province in the 12 months the B.C. government has Kangaroo market. launched a successful bond into AsiaThe bond was fully hedged into a Pacific markets. In November 2013, the Canadian-dollar liability. B.C. will save Province issued a one-year bond in the 4.5 to 5 basis points over a comparable Chinese Renminbi (CNH) market, raisdomestic market issue, resulting in more ing $428 million Canadian. B.C.’s was than C$1.9 million in savings over the the first issue from a foreign government in this market and the largest from a life of the bond. foreign issuer. B.C.’s triple-A credit rating made the bond very attractive to investors. Initial B.C.’s annual borrowing program raises marketing was for a A$200-million is- capital for infrastructure investment, he Province of British Columbia launched its debut entry in the Australian “Kangaroo” bond market, raising A$400 million, Minister of Finance Michael de Jong announced today.
T
PAGE 19
funding schools, highways, health facili- Quotes: ties and other priorities. Minister of Finance Michael de Jong − Credit-rating agencies have reaffirmed the provincial government’s credit rat- “Our entry into the Australian market ings in the past few weeks, including tri- shows our commitment to diversifyple-A ratings from Standard and Poor’s, ing and internationalizing our investor Moody’s and Fitch, as well as AA (High) base for B.C. bonds. B.C.’s AAA rating from Dominion Bond Rating Service. gives us unmatched access to foreign Global demand for the Province’s debt markets, which helps keep our cost of issues has increased in recent years, due borrowing down. Investors know B.C.’s in large part to B.C.’s stable economic stable economy and prudent fiscal manand fiscal performance compared to other agement makes our province a secure governments in Canada and abroad. investment.”
New off-ramp eases Highway 99 corridor congestion
he new 80th Street off-ramp in Delta and local businesses for their patience while now is open to traffic, reducing con- this project is under construction.” gestion along the Highway 99 corDelta North MLA Scott Hamilton – ridor and improving local access. The off-ramp will improve safety and access “People using the Boundary Bay Airport for motorists and businesses, especially those and travelling to and from the industrial park will immediately benefit from this offoperating at Boundary Bay Airport and the ramp. This partnership with the Corporation industrial park. It connects motorists travelof Delta under Mayor Jackson’s leadership ling on Highway 99 southbound to Ladner is an example of a positive outcome when Trunk Road at 80th Street and increases acgovernments work together to deliver imcess to areas south of Highway 99. portant projects.” The second phase of the project, scheduled Corporation of Delta Mayor Lois E. Jackfor completion in fall 2014, includes a lengthson – ened acceleration lane under the Ladner Trunk Road overpass, which will improve “The new 80th Street off-ramp will provide safety for motorists merging onto Highway enhanced access to the burgeoning industrial lands and 900,000 square-foot Dayhu Com99 northbound. mercial Centre at Boundary Bay Industrial Also, Ladner Trunk Road will be widened Park. By working in collaboration with the to four lanes through the Hornby Drive in- Province, we are advancing projects that tersection to improve traffic flow and reduce support the improved movement of people congestion at this busy intersection. and goods while strengthening our local and The Government of British Columbia and the regional economy.” Corporation of Delta have each contributed Quick Facts: 50% to this $10-million project, which began The Government of B.C. has invested $8 milin early 2013. lion toward the construction of Highway 99/ Quotes: South Fraser Perimeter Interchange project Transportation and Infrastructure Minister to support public transit and reduce congestion in Delta. Todd Stone –
“Government is committed to the safe movement of people and goods throughout B.C. The new off-ramp to 80th Street will allow goods to get to market faster by reducing congestion. I’d like to recognize the Corporation of Delta for working with us on the new 80th Street off-ramp. I’d also like to thank drivers
The project included widening Highway 99 to provide priority access for public transit vehicles travelling through the interchange. Since 2001, the B.C. government and its partners have invested more than $12 billion to improve the safety, efficiency and reliability of the highways throughout the province.
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
mwkI mUl rUp ivwc amrIkI Psl hY. sfAuxI dI ies iqMn ku mhIny dI Psl nUM nvIafˆ Kojfˆ aqy hfeIibRz bIjfˆ ny iksy vI ruwq ivwc AugfeI jf skx vflI Psl bxf idwqf hY. mwkI sfzy swiBafcfr dI rg-rg ivwc proeI hoeI hY. mOjUdf mÈInIkrn dy dOr qoN kuJ dhfky pihlfˆ bIj-ibjfeI iksfn bldfˆ jfˆ AUTfˆ nfl krdf sI aqy bld joV ky por nfl mwkI bIjI jfˆdI sI. Aus smyˆ dI qsvIr sfzIafˆ lok bolIafˆ ivwc ieMj vyKx nUM imldI hY: ipMzfˆ ivwcoN ipMz suxIdf, ipMz suxIdf lwlIafˆ. AuWQoN dy do bld suxINdy, gl AunHfˆ dy twlIafˆ. nwT nwT ky Auh mwkI bIjdy, hwQ hwQ lwgIafˆ CwlIafˆ. bMqy dy bYlfˆ nUM, pfvfˆ guafry dIafˆ PlIafˆ. iksfn kol Aus smyˆ Bfvyˆ bhuqy sfDn nhIN sn pr Auh Kyqfˆ dI guwz-guzfeI, vhfeI aqy bIj-ibjfeI pUry ÈOk aqy klf nfl krdf sI. sfzIafˆ pMjfbI lok kfiv vMngIafˆ ivwc mwkI dy ikafirafˆ dy suhwpx dI qulnf aOrq dI suMdrqf nfl ieMj kIqI hoeI hY: mwQf qyrf cOrs KUMjf, ijAuN mwkI dy ikafry.
PAGE 20
Friday, May 23rd, 2014
ñË ÜÅ ÛµñÆÁź í°éÅ ñÂƺ çÅä¶
AuWT KVH sohxIey nI, mhINvfl hfkfˆ mfry.
mwkI dI hor iksm ‘bybI kOrn` vI AugfeI jfx lwg peI hY. ieh Psl 60-62 idn dI hY. mwkI dI ies iksm df isrP kwcf doDf hI iqafr kIqf jfˆdf hY jo 50-60 rupey iklo ivkdf hY aqy ivdyÈfˆ ivwc vI Byijaf jfˆdf hY. ieh doDf BuMnx dI Qfˆ kwcf hI KfDf jfˆdf hY.
svyr vyly KyqoN Gr afAuNdf jwt doDIafˆ CwlIafˆ BuMn ky cwbx leI kwpVy ivwc lpyt Gr lY afAuNdf sI. ruwq dy myvy nUM lokIN cuwlHy ivwc awg `qy BuMn ky cfeINcfeIN Kfˆdy sn. CwlIafˆ dI ruwq vyly afey irÈqydfr nUM vI Jolf CwlIafˆ df Br idwqf jfˆdf sI. lokIN afpxy sIrI, pflI, kfmy, aqy lYx-dyx vfly Gr vI CwlIafˆ Byjdy sn. ‘gMdlfˆ df sfg aqy mwKx mkweI` vrgy Èbd ijwQy mwkI dy afty dI rotI df luqP ibafn krdy hn, AuWQy mwkI dI rotI sbMDI ieh lok bolI vI mÈhUr hY:
jdoN mwkI dy tfˆzy nUM CwlIafˆ lwgdIafˆ hn qfˆ sLurU ivwc CwlIafˆ dy pridafˆ ivwcoN icwty vfl inkldy hn ijs nUM ‘qMd kwZxf` jfˆ ‘buVI sUq kwqx lwg peI` kihMdy hn. mwkI dy bfbU inklx aqy doDy iqafr hox sbMDI buJfrq hY: Bfrq dy vwK-vwK Kyqrfˆ ivwc afm AujfV bIafbfn ivwc, buVI sUq kwqy. AugfeI jfx vflI mwkI df vI Bfvyˆ kwcf doDf KfDf jf skdf hY pr ies Psl sfzy puriKafˆ ny sfnUM ikrq df nUM pkfieaf jfˆdf hY. sunihrI dfixafˆ swiBafcfr idwqf. Aus smyˆ dI ielfkfeI nfl moqIafˆ vfˆg jVI aqy hry qoqy vMn-svMnqf lok kfiv vMngIafˆ rfhIN ieh vI drsfAuNdI hY ik ijwQy mflvy rMgy pridafˆ ivwc vlHytI dysI CwlI dy myrI sws ny mwkI df tuwk mfiraf, ivwc aOrqfˆ KyqIbfVI dy kMm ivwc hwQ suhwpx nUM lok buJfrq rfhIN ieMj ibafn zOÜy koloN bfˆh tuwt geI. nhIN vtfAuNdIafˆ, AuWQy puafD ivwc Auh kIqf igaf hY: mrdfˆ dy nfl jfˆ iekwlIafˆ vI KyqIbfVI hrI sI mn BrI sI, purfxy vyilafˆ `c pwk cuwkI mwkI vwZ ky sMBfldIafˆ sn. jdoN kdy mflvy dI jMmI lfl moqIafˆ jVI sI. Aus dy muhfry bxf ky Kyqfˆ dy ipV ivwc jfeI puafD ivwc ivafhI jfˆdI hY qfˆ Auh KVHI kr idwqI jfˆdI sI. Psl suwkx `qy bfbf jI dy Kyq ivwc, invykly irvfjfˆ aqy mwkI guwzx jfx qoN CwlIafˆ dy prdy lfh ky CwlIafˆ nUM ikwkr lY duÈflf KVHI sI. qlKI mihsUs krdI hY: dy jfqU nfl kuwt ky dfxy kwZy jfˆdy sn. sfAuxI dIafˆ Pslfˆ isafl ivwc bfad ivwc zrMmIafˆ af geIafˆ aqy jMgl (mflvy) dI mYˆ jMmI jfeI, pw k dIafˆ hn. pu r fxy vy i lafˆ ivw c awj-kwlH qfˆ kMbfeInfˆ KVHI Psl kwt cMdry puafD ivafhI. jfnvrfˆ, psLUafˆ, pMCIafˆ qoN mwkI dI ky dfxy aqy vfDU pdfrQ vwKro-vwKry rfKI leI Kyqfˆ ivwc mxy gwzy jfˆdy sn. kr idMdIafˆ hn. hwQ ivwc Kurpf moZy cfdr, EdoN pwkx Xog hoeI mwkI dI rfKI leI mwkI guwzx lfeI. ijwQy awj-kwlH dI pIVHI hfnIkfrk jwt sfrI rfq mxy `qy pey juwbVfˆ ivwc dysI mwkI dy tfˆzy nUM iewk CwlI lwgdI ku r kry , icps, pIËy , brgr, bM d sI pr awj-kwlH nvyˆ bIjfˆ vflI mwkI dy kwtdf sI: boql jUs aqy kulicafˆ vrgIafˆ cIËfˆ iewk tfˆzy nUM iqMn-iqMn CwlIafˆ lwgdIafˆ CVy bihxgy mwkI dI rfKI, hn. kOmfˆqrI mMzI iewk hox nfl hux rMnfˆ vfly Gr sOxgy.
CwlIafˆ, iKwlfˆ, mwkI dy dfxy, guV pf ky iqafr kIqy mwkI dy BUq ipMny pMjfbIafˆ dy guxkfrI aqy suafdly pkvfn huMdy sn. Èfm dy cfr vwjx nfl hI bwcy dfxy lY ky BwTIafˆ vwl cwl pYˆdy pr hux nf qfˆ BwTIafˆ qy BwTI vflIafˆ rhIafˆ hn aqy nf hI kudrqI Kurfkfˆ. mOjUdf siQqI nUM ieh sqrfˆ ieMj ibafn krdIafˆ hn: CwlIafˆ CwlIafˆ CwlIafˆ, mwkI dfxy ivwsr gey, BwTI vflIafˆ kYnyzf cwlIafˆ. mwkI ivwc nfeItrojn, gMDk, PfsPors, ivtfimn sI, ivtfimn bI kMplYks, kfrbohfeIzryts, ivtfimn eI aqy pRotIn coKI mfqrf ivwc imldy hn. awj dy vpfrIkrn dy Xuwg ny mwkI df vI vpfrIkrn kr idwqf hY. awj mwkI dI bIar iqafr hox lwg peI hY. awj koeI Xfr bylI sOgfq vjoN mwkI dIafˆ CwlIafˆ iksy nUM nhIN idMdf sgoN ipMzfˆ aqy Èihrfˆ ivwc mwkI dIafˆ BuMnIafˆ BunfeIafˆ CwlIafˆ ryhVIafˆ `qy ivkdIafˆ hn. KyqoN ilafˆdy dysI mwkI dy doDy iewk aBuwl Xfd bx ky rih gey hn. sfzy amIr swiBafcfr df ieh mfhIaf sfnUM aijhf hI aihsfs krfAuNdf hY:
Kf ky bImfrIafˆ shyV rhI hY, AuWQy kuJ dfxy-dfxy dfxy, doDIafˆ CwlIafˆ nUM, dhfky pihlfˆ hI Coly, hoÜfˆ, mwkI dIafˆ awj Gr Gr rox inafxy.
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
PAGE 21
ñÅÃÅéÆ ôÔÆç - ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ
ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî AE ÁêzËñ, AEFC ÂÆ. ù îÅåÅ íÅéÆ çÆ Õ¹¾Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô Ú½æ¶ ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ åÆÃð¶ ê¹¾åð ÃéÍ ÁÅê ÜÆ Çå§é íðÅ ÃéÍ ÇêzæÆ Ú§ç ôÅåð ÇçîÅ× ÃÆÍ îÔ»ç¶ò òËðÅ×Æ Ã¹íÅÁ ç¶ ÃéÍ ÇÂà êzÕÅð Ú½æ¶ êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ ×¾çÆ çÅ òÅÇðà ׹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù æÅÇêÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ Õ§î-ÕÅÜ ÇòÚ êÈðÅ Ô¾æ òàÅªç¶ Áå¶ Ãð¯òð çÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Ã¶òÅ ÁÅêÜÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á é¶êð¶ Úó·ÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç íðÅò» ù ò§â Çç¾åÆ Áå¶ ÁÅê Á§ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¾× êÂ¶Í ¦×ð çÅ ÖðÚŠç×å» ç¹ÁÅðÅ Çç¾åÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ Ú¾ñä ñ¾×ÅÍ ÇÜÔóÆÁ» ç×å» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ÁŪçÆÁ», ÇêzæÆ Ú§ç À¹é·» éÅñ ç¹ð-ÇòòÔÅð ÕðçÅÍ ÇÂ¾Õ Ççé íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ (ìÆìÆ íÅéÆ ç¶ ÚÅÚ¶ çÅ ê¹¾åð) ܯ ÇÕ èðî êzÚÅð ñÂÆ ÁÅ×ð¶ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé, Ü篺 ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ÁŶ å» ÔÅñå õðÅì ò¶Ö Õ¶ À¹æ¶ ÔÆ ðÇÔä ñ¾× êÂ¶Í ÇþÖÆ çÅ ìÈàÅ ëËñ Ú¹¾ÕÅ ÃÆÍ ç¶ô ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòÚ ÇÃ¾Ö òö ԯ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À¹é·» ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô çÃò§è Õ¾ã Õ¶ êzîÅÇäå îÃ§ç» ðÅÔƺ ×¹ðÈ Øð í¶ÇÜÁÅ Õðé Áå¶ À¹Ô îçç Ôð¶Õ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÔîä¶ êËÃÅ ÔÅ÷ð Õð¶×ÅÍ ÇÂà êzÕÅð ÇêzæÆ Ú§ç çŠç×å» ù å§× ÕðéÅ æ¯ó·Å ØÇàÁÅ êð ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ À¹Ã çÆ ð§ÇÜô Ô¯ð òè ×ÂÆÍ AEHI ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð êÅïº ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ðÖòÅÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ Ôé, ܯ Ôð î÷·ì, Ôð ÜÅå ñÂÆ Ö¹¾ñ·¶ ÔéÍ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ãz Æ ×¹ ð È ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÖÆ Ãðòð ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò ù á¾ñ· êÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÃîÅÜ Ã¹èÅð òܯº À¹é·» é¶ ìÅÔóòÅñ ç¶ Ú½èðÆ Ô¶îÅ çÅ ÇÂ¾Õ ÇòèòÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍ AEI@ ÓÚ åðéåÅðé Áå¶ AEID ÓÚ ÕðåÅðê¹ ð ôÇÔð òÃÅÇÂÁÅÍ Ãz Æ ×¹ ð È ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ã§îå AFDF ÇìÕðîÆ ù  ÃÅÇÔì (Çëñ½ð Õ¯ñ) ç¶ ÇÕôé Ú§ç çÆ ì¶àÆ ×§×Å ç¶ÂÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×§×Å ç¶ÂÆ ç¶ Õ¹¾Ö¯º Û¶¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêzæÆ Ú§ç é¶ ìÅñ ÔÇðׯÇì§ç ù î¹ÕÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ å» ÇÕ ×¾çÆ çÅ îÅñÕ À¹Ô ÁÅê ìä¶ êð ÁÃøñ ÇðÔÅÍ Ô¹ä ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ Ãî» ÇÂ¾Õ îÔÅé ÕÅðÜ ù çêÈðé Õðé ñÂÆ ñÅ Çç¾åÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ êÇÔñ¶ ÚÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ô¯ð í×å» çÆ ìÅäÆ
ù ÇÂÕ¾ å ð ÕÆåÅÍ êÇÔñ¶, çÈܶ Áå¶ åÆܶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ðÚéÅò» ÇÂÕ¾ á ÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ×¹ ð È ÜÆ ù ÕÅé·Å, Û¾ÜÈ, ôÅÔ Ô¹ÃËé Áå¶ êƬ òð׶ ìÔ¹ å ÃÅð¶ ñ¶ Ö Õ» çÆÁ» ÇñÖå» ð¾ ç ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í À¹ Ô Ü» å» éÅðÆ ÜÅåÆ Çòð¹¾è Ãé Ü» À¹Ôé» çÅ Þ¹ÕÅÁ ò¶ç»ÇåÕ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ìÅäÆ ÇÂÕ¾áÆ Õð Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ Õ¯ñ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ã§êÅçéÅ ÕðòÅÂÆÍ AF@D ÂÆ. ÇòÚ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§êÈðé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðìÅäÆ C@ ðÅ×» ÇòÚ ðÚÆ ×ÂÆÍ (é¯à : ÇÂÕ¾åÆò» ðÅ× ÜËÜÅò§åÆ é½ò¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ü¯ÇóÁÅ)Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ çÅ Õ§î Ú¾ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ Øð ç¶ ç¹ôîä» é¶ À¹¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ Çþֻ çÅ ×¹ðÈ ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔÅ ×z§æ ÇñÖòÅ ÇðÔÅ þ, ܯ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ§çÈ ÁòåÅð» ç¶ Çòð¹¾è þ êð Ü篺 ÁÕìð é¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ êó·Æ å» À¹Ôù ÁÇÜÔÅ Õ¹¾Þ éÅ ñ¾Ç×ÁÅ, Ãׯº À¹Ôé¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅÍ Ü篺 å¾Õ ÁÕìð ÇܪçÅ ÇðÔÅ, À¹ç¯º å¾Õ ×¹ðÈ Øð çÅ ÃÇåÕÅð Ú§×Æ åð·» Ô¹§çÅ ÇðÔÅÍ
âÅ. ÁîéçÆê ÇÃ§Ø à¾ñ¶òÅñÆÁÅ
×¹ðÈ çðìÅð çÆÁ» ðÖòÅÂÆÁ», ÇêÁÅð Óå¶ ÇÜà ì¹ÇéÁÅç»Í À¹ÃçÆ õÅåð åòÆ åêÅÂÆ, éøðå ÇçÁ» ÜñÅç»Í Õð åõñÆÕ ÇÕåÅì î¹Õ¾çÃ, ÇÜà ìõôÆ Á§Çîzå ìÅäÆÍ À¹Ã ç¶ ÃÆà Óå¶ åêçÅ ð¶åÅ, ÇÂÔ ÕÆ ÕÇÔð ÕÔÅäÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÕÅðé : ì¶ô¾Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÕÅðé å» ìÔ¹å Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð Ãí 寺 ò¾âÅ Áå¶ êzî¹¾Ö ÕÅðé ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ ôÔÆçÆ çÅ ÕÅðé Ô¯ ÇéìóçÆ þ ÇÕªÇÕ À¹Ã Ã Ü篺 ÃîÅÜ òðé» Áå¶ ÜÅå» ÇòÚ ò§ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ìzÅÔîäòÅç çÅ çìçìÅ ÃÆ, À¹Ã Ã ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ìðÅìðåÅ ç¶ ÇÃè»å çÆ ×¾ñ Áå¶ ìzÅÔîäòÅçÆ
ÇòÚÅðèÅðÅ À¹µêð ÕðÅðÆ Ú¯à, À¹Ã Ã çÆ ÁÖ½åÆ À¹µÚ ÜÅåÆ ù ÇÕò¶º ðÅà ÁÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ çÈÃðÅ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ ÇÜæ¶ Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò, Õ¹ñ, ÜÅå ç¶ ÃÅÇðÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔäÅ, ÇÂÔ òÆ À¹Ã ò¶ñ¶ çÆ ÁÖ½åÆ À¹µÚ ôz¶äÆ ç¶ Ô÷î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕªÇÕ ÇÜæ¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéŠû޶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé òܯº Ô¯ÂÆ, À¹æ¶ î½Õ¶ ç¶ ìzÅÔîäòÅç çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ ÇþèÆ Ã¾à ò¾ÜÆÍ À¹Ô ñ¯Õ ܯ êÇÔñ» Ô¯ð åÆðæ» Óå¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ Úó·Åò¶ Úó·Åªç¶ Ãé, À¹Ô Úó·ÅòÅ Ô¹ä ç×å ÇòÚ òðåäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÀÈÚéÆÚ çÅ í¶ç-íÅò õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÖ½åÆ éÆòƺ ÜÅå òÅñÅ ì§çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù îÅä íÇðÁÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ¾Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ò¶Ö Õ¶ ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ã¾åƺ Õ¾êóƺ Á¾× ñ¾× ×ÂÆ Áå¶ À¹é·» é¶ Ã ç¶ ÔÅÕî ÜÔ»×Æð ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ íóÕÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¹ä î¹ÃñîÅé òÆ ÇÂà ׹ðÈ ç¶ Ú¶ñ¶ ìäé ñ¾× êËä¶ Ôé Áå¶ èðî ù õåðÅ þÍ Ü篺 ÜÔ»×Æð ù ÇÂÔ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ å» ÇÂÔÆ Òèðî çÕàÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ Ö¹Ãð¯ çÆ ìöÅòå, ÇêzæÆ Ú§ç çÆ Çòð¯èåÅ, Ú§çÈ çÆ ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶ ù á¹ÕðÅÀ¹äÅ å» îÅîÈñÆ ×¾ñ» ÃéÍ
ÁÕìð çÆ î½å 寺 Çê¾Û¯º À¹ÔçÅ ê¹¾åð ÜÔ»×Æð ×¾çÆ çÅ òÅÇðà ìÇäÁÅ, ÇÜÔóÅ ìÔ¹å Õ¾àó î¹ÃñîÅé ÃÆÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ ç¹ôîä» ù ÇÂÔ Ú§×Å î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ Ü篺 À¹ÔçÅ ê¹¾åð Ö¹Ãð¯ ìöÅòå Õð Ç×ÁÅ å» ×¹ðÈ ç¯ÖÆÁ» é¶ À¹Ãù ü×ñÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×¾ñ ê¾ÕÆ Õð Çç¾åÆ ÇÕ Ö¹Ãð¯ çÆ ìöÅòå Õðé ò¶ñ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ À¹Ã çÆ îçç ÕÆåÆÍ ÇÂà Óå¶ ×¹ð± ÃÅÇÔì ù Ç×zøåÅð Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ À¹µêð Ô¯ð ç¯ô òÆ îó·¶ ×¶ ÇÕ À¹é·» é¶ Ö¹Ãð¯ çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ Áå¶ À¹Ã ù ðÕî Çç¾åÆÍ ÇÂÔé» ÕÅðé» ÕðÕ¶ íÅò¶º ÇÂÔ ÞÈᶠÃé, ×¹ðÈ ÜÆ ù Ú§çÈ ôÅÔ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¾Ö ÇñÖå» Áé¹ÃÅð Ú§çÈ çÆ ×¹ðÈ Øð éÅñ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ ç¹ôîäÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ܶá ÔÅó· çÆ åêçÆ ç¹êÇÔð ÇòÚ ÒïÅôÅ ÇòèÆÓ ðÅÔƺ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ å¾åÆ åòƺ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹µê𯺠ÃÆà À¹µå¶ ×ðî ð¶åÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Áâ¯ñ ðÔ¶ Áå¶ î¹¾Ö¯º ÃÇåéÅî-òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÜÅê Õðç¶ ðÔ¶Í Ü篺 ÃðÆð êÈðÆ åð·» ÷õî» éÅñ íð Ç×ÁÅ å» À¹é·» çÆÁ» êÆó» ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Õðé ñÂÆ À¹Ôé» ù ðÅòÆ ç¶ á§ã¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ C@ îÂÆ AF@F ù òÅêðÆÍ ÇÂ¾Õ ôÅÇÂð ÃzÆ ×¹ðȹ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ìÅð¶ ÇñÖçÅ þ:PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
T
Grant program helps youth overcome barriers to sport
“The Local Sport Program Development fund is designed to make sport more accessible to more British Columbians, and change lives in the process. Through the Local Sport Program Development fund, athletes and would-be athletes of all The Government of British Columbia ages have the opportunity to participate is providing up to $2,000 per grant to in sport. It’s a true B.C. success story.” 17 different non-profit groups for sport Cathy Priestner Allinger, CEO, ViaSport programs through the Local Sport Pro– gram Development fund. The fund is administered by ViaSport. Funds are “The achievements shown by our Local typically used for equipment purchases, Sport Program Development fund grant coach training or program development. recipients really demonstrate what sport Local Sport Program Development fund can bring to British Columbians at any grants are designed to help establish age and ability. Recipients of Local Sport new sport programs or expand existing Program Development funding are all ones so that more British Columbians, prime examples of this, using sport to particularly those who face barriers to engage youth who wouldn’t otherwise sport, have opportunities to participate. be offered the opportunity to participate.” hirteen B.C. communities will benefit from government grants aimed at breaking down barriers to participation in sport, announced Minister of Community, Sport and Cultural Development Coralee Oakes.
Applications are now being taken for the next round of Local Sport Program Development Funds. For more information, see: http://www.viasport.ca/
Quick Facts: The total amount distributed for Local Sport Program Development Fund this intake is just over $30,000.
Quotes:
The B.C. government will invest over Coralee Oakes, Minister of Community, $50 million in sport programming this Sport and Cultural Development – year.
B.C. moves closer to creating Heritage Island reserve
T
he Province has taken the next ity the island’s environment, archeologistep toward protecting Heritage cal sites and recreational value. Island from further development. Cariboo Heritage Land Development The Province is removing 11 hectares of Ltd. originally submitted the application Crown land on the south shore of Bridge in October 2008, and the government Lake from a restrictive designation called for public input on the plan. Since called a Use, Recreation and Enjoyment then, staff from the Ministry of Forests, of the Public reserve, that prevents the Lands and Natural Resource Operations land from being developed. The change have worked with local residents, conserwill allow government to consider an vation groups and the Canim Lake Indian outstanding application from a local developer to swap the privately owned band to address concerns and develop the island for a package of Crown land that land exchange plan. includes the 11-hectare parcel.
If the application is approved, a development originally planned for the 28-hectare island could relocate to the new site on the south end of the lake. Government would also be able to designate the island as a public reserve, protecting in perpetu-
PAGE 22
Before government makes a decision on the swap, the developer must submit biological and archeological impact reports. As well, for any development to proceed on either the private or the Crown land parcel, Cariboo Regional District will have to rezone the land.
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
PAGE 23
Child-care award winners announced
F
rom her role as the City of Vancouver’s first child care co-ordinator to being one of the key players in creating the non-profit Vancouver Society of Children’s Centres (VSOCC), Penny Coates epitomizes the kind of dedication being honoured throughout B.C., announced Minister of Children and Family Development Stephanie Cadieux today as part of Child Care Month. As program director for VSOCC, Coates oversees the operations of 33 licensed childcare programs at 13 locations in downtown Vancouver. More than 1,000 children from birth to school age participate in these programs each year. Nominated by her peers at the VSOCC for her tremendous commitment to child care throughout her career, Coates is receiving a lifetime achievement award from the Province as part of the 2014 B.C. Child Care Awards of Excellence. Minister Cadieux honoured Coates and others nominated by VSOCC at the first of several award presentations that will be held over the coming weeks. Other recipients include: Barbara Massis, a school-age educator and program supervisor at Elsie Roy Elementary school who uses natural and recyclable materials to teach children to be environmental stewards, is receiving an innovation award. The Onni Group, private real estate developers with extensive experience designing, developing, building and managing innovative projects, is receiving an award for business leadership for their commitment to creating new child-care spaces in Vancouver – an investment of more than $14 million to date. The 2014 Child Care Awards of Excellence are being presented to 15 individuals and representatives throughout the province who, like Coates, have demonstrated outstanding service to children and families. In addition, 43 licensed child-care facilities that have supported children and families in their communities for more than 40 years will receive a Child Care Legacy Award (see backgrounder for full listing of honourees). Also receiving an award from Minister Cadieux is Guylaine Boilard, who is being honoured in the innovation category for her family day care La Garderie Le Zèbre, which supports francophone families in her community. Parents who have – or had – children at Boilard’s daycare nominated her, with one parent declaring that she is a better mom because she has Guylaine in her life.
The Child Care Awards of Excellence recognize the exceptional contributions made by early childhood educators, licensed family child-care providers, organizations and local governments throughout B.C. Award recipients were nominated by peers, parents and local governments. Quotes: Stephanie Cadieux, Minister of Children and Family Development –
“All of these dedicated professionals who care for our youngest learners in communities throughout B.C. deserve our thanks and this special recognition. The compassion and commitment they bring to their jobs are truly appreciated and I’d like to personally congratulate all of them for their outstanding contribution.” Sandra Menzer, executive director, Vancouver Society of Children’s Centres –
“Congratulations to this year’s award recipients! Your talents, skills and dedication provide the kinds of critical experiences and opportunities that will impact children for the rest of their lives.” Wayne Robertson, chair, Provincial Child Care Council –
“Child-care providers do some of the most important work in our province, and they are not regularly acknowledged for the immense contribution they make to the lives of children, families and communities. The Child Care Awards of Excellence are a good way to recognize some of their accomplishments. The expertise and dedication of the people whose work is being honoured is inspiring.” Quick Facts: There are approximately 5,000 licensed child-care facilities in communities throughout B.C. Across the province, there are close to 15,000 early childhood educators and more than 5,000 early childhood educator assistants. The Ministry of Children and Family Development will invest $292 million on child-care in 2014-15, a 38% increase since 2000-01. Approximately 104,000 licensed child-care spaces are funded in communities throughout the province.
Through the B.C. Early Years Strategy, the ministry is investing $32 million over the next two years to create up to 2,000 new licensed child-care spaces throughout the province, with the goal of opening up to From teaching Aboriginal children cul- 13,000 new spaces over the next eight years. tural activities, such as harvesting berries, To make child-care more affordable for to educating and inspiring the early child- families, government is introducing the hood educators of tomorrow, other winners BC Early Childhood Tax Benefit starting in include the Tsleil-Waututh Child and Family 2015. The benefit will provide $146 million Development Centre in North Vancouver annually to approximately 180,000 families (innovation category) and Victoria’s Toni with children under the age of six years (up to $660 a year per child). Hoyland (lifetime achievement).
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
mOjUdf dOr ivwc iËMdgI dy hr pihlU AuWqy cMgI qrHfˆ soc ivcfr aqy GoK prK ky PYslf lYx ivwc hI smJdfrI hY. Kfs krky jd Aus PYsly `qy quhfzI hI nhIN blik quhfzI lfzlI, dI sfrI iËMdgI dfa `qy lwgI hovy. ibnfˆ Èwk hr mfˆ-bfp iehI cfhuMdy hn ik AunHfˆ dI lfzfˆ nfl plI DI, ivafh qoN bfad vI KuÈ rhy. iesy soc nUM lY ky hr mfˆ-bfp afpxI DI dI ivafhux Xog Aumr hox `qy aijhy irÈiqafˆ dI Bfl ivwc lwg jfˆdy hn, ijwQy AunHfˆ dI DI awgy jf ky sfrI Aumr KuÈ rhy. iËafdfqr mfipafˆ dI koiÈÈ iehI huMdI hY ik bfhrly dyÈ df koeI muMzf iml jfvy qfˆ pON bfrfˆ ho jfx. ijhVy mfipafˆ nUM rwb sbwbIˆ ieho ijhy iksy irÈqy bfry dws pYˆdI hY, AunHfˆ dI KuÈI df koeI itkfxf nhIN rihMdf. kuJ qfˆ cMgI qrHfˆ jfˆc pVqfl kr ky hI gwl awgy qordy hn pr kuJ mfˆ-bfp ivdyÈI muMzy nUM vyK ky hI sB kuJ Buwl jfˆdy hn.
êðç¶Ã éÅ ÇòÁÅÔƺ ìÅìñÅ
lfAux vfly huMdy hn jfˆ AunHfˆ nfl kIqy ivafh nypry nhIN cVHdy. afpxI DI dIafˆ KuÈIafˆ nUM iDafn ivwc rwKdy hoey jy mfˆ-bfp QoVHI ijhI imhnq krn qfˆ Auh BivwK ivwc hox vfly iksy vwzy DoKy qoN bc skdy hn. ivdyÈfˆ ivwc vwsdy prvfsI muMizafˆ nfl afpxIafˆ DIafˆ df lV bMnHxf koeI mfVI gwl nhIN pr isrP ieh vyK ky ik muMzf prvfsI hY, nfl afpxI DI qor ky byiPkr ho jfxf, Èfied afpxI hI DI nfl quhfzy vwloN kIqf sB qoN vwzf DoKf hovygf.
aksr vyiKaf jfˆdf hY ik ivdyÈ qoN afieaf muMzf iewQy af ky BfrqI kuVI nfl ivafh rcf lYˆdf hY aqy mhInf do mhIny kuVI nfl pqIpqnI vfˆg rih ky bfad ivwc afpxI vfpsI df aYlfn kr idMdf hY. afigafkfr jvfeI aqy iewk iËMmyvfr pqI bx ky ieh vfadf kIqf jfˆdf hY ik Auh AuWQy jf ky CyqI hI sfry kfgË pwqr iqafr krvf ky itkt Byj dyvygf pr ieh kihxf TIk nhIN ik sfry jhfË cVHn qoN bfad ieh sfry prvfsI muMzy JUTy, mfVy jfˆ lfry vfady hvf ivwc AuzfrI mfr jfˆdy
PAGE 24
Friday, May 23rd, 2014
hn. itkt qfˆ bhuq dUr dI gwl, Auh Kq Byjx jfˆ Pon `qy sMprk krn qoN vI kMnIN kqrfAuNdf hY. ipwCoN afpxI DI nfl AuzIk ivwc bYTy mfpy ieh vI nhIN smJ skdy ik AunHfˆ dI DI ivafihafˆ ivwc afAuNdI hY ik kuafirafˆ ivwc?
jy ikqy ivafhI DI dI afpxy lfVy vwloN itkt af jfvy qfˆ Auh aqy Aus dy mfpy KuÈI nfl Puwly nhIN smfAuNdy. bVy hI cfvfˆ qy mlHfrfˆ nfl kuVI nUM KuÈI-KuÈI jhfË cVHf idwqf jfˆdf hY. rIJfˆ qy swDrfˆ nUM idl `c lY ky asmfn ivwc AuzfrI lf jdoN Auh muitafr ivdyÈI DrqI `qy pYr rwKdI hY qfˆ plfˆ ivwc hI Aus dy supny cknfcUr ho jfˆdy hn. AuWQy jf ky Aus nUM pqf lwgdf hY ik Aus dy pqI ny Bfrq ivwc jo kuJ vI dwisaf sI, Auh sB glq sI. Bfrq ivwc dwisaf iewk cMgf qkVf ibËns mYn, ivafhuqf dy ivdyÈ afAuNidafˆ hI mfmUlI ijhI nOkrI ivwc qbdIl ho jfˆdf hY. AuWQy nf hI Aus dy pqI dI koeI hYsIaq huMdI hY aqy nf hI koeI jfiedfd. ivdyÈ afeI ivafhuqf lVkI nUM ieh gwl
vI bVy sihjy hI dws idwqI jfˆdI hY ik Auh pihlfˆ ivafihaf hoieaf hY aqy iewQoN dI hI iksy gorI nfl rih irhf hY. Aus muitafr dI hflq Aus vyly hnyry jMgl ivwc Psy aijhy inZfl jfnvr vfˆg ho jfˆdI hY jo iksy pfsy vwl vI kdm nhIN puwt skdf. iewQy hI bs nhIN ivafhuqf kuVI nUM ieh sB jfxn dy bfvjUd afpxy pqI dy hukmfˆ anusfr cwlxf pYˆdf hY. Bfvnfqmk aqy mfnisk ÈoÈx qfˆ Aus df huMdf hI hY, srIrk ÈoÈx vI nfl-nfl hI cwldf rihMdf hY. iswDI sfdI qy BolI-BflI muitafr nUM sMskfrfˆ dIafˆ qMdfˆ qoV ky pwCmI sw i Bafcfr dIafˆ po È fkfˆ ivw c ilptx leI mjbUr kIqf jfˆdf hY. nf cfhuMidafˆ hoieafˆ vI Auh afpxy pqI dI afigafkfr pqnI bxn leI mjbUr ho jfˆdI hY. hor qfˆ hor pqI Aus nUM nOkrI krn leI vI mjbUr krdf hY ikAuNik sB kuJ hVwpx qoN bfad Aus dI nËr pqnI dI kmfeI `qy huMdI hY. Bfrq ivwc rihMdy DI dy mfˆ-bfp koloN ivafh qoN pihlfˆ vI cMgI rkm
sMdIp kOr Buwlr TwgI jfˆdI hY aqy ivafh qoN bfad vI ieh islislf jfrI rihMdf hY. eyDr mfpy, KuÈI-KuÈI sB kuJ Byjdy hn ik clo sfzI DI AuWQy bhuq KuÈ hY pr ivdyÈ ivwc PsI DI ibnfˆ iksy dI mdd dy afpxy mfqfipqf vwloN kIqy PYsly dI sËf AudoN qk BugqdI hY jdoN qwk Auhdf pqI hukm idMdf rihMdf hY. keI vfrI ibnfˆ lVkI dI jfxkfrI dy Aus nUM qlfk vI dy idwqf jfˆdf hY. ivdyÈ ivwc rihx leI vIËf vI nhIN huMdf aqy Aus nUM ibnfˆ iksy mdd dy vfps Byj idwqf jfˆdf hY. aYnf pYsf lf ky vI mfˆ-bfp CotI ijhI glqI kfrn afpxI DI nUM duwKfˆ dy diraf ivwc zob idMdy hn. jy kfhlI nf kIqI jfvy qfˆ XkInn quhfzI QoVHI ijhI imhnq quhfzI DI dI iËMdgI KuÈIafˆ nfl Br skdI hY. jy quhfzI DI ivafhuxXog ho geI hY qfˆ isrP ieh nf vyKo ik muMzf ivdyÈ ivwcoN afieaf hY. iekdm ieh PYslf nf lE ik prvfsI BfrqI muMzy df irÈqf afieaf hY. ieh qfˆ hr hfl ivwc hoxf hI cfhIdf hY. cMgI(bfkI pMnf 29 ’qy)
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 25
ÔÅñÆò°µâ ç¶ Çëñî Çéðç¶ôÕ ÔðêzÆå Ã§è± ÕÅñ¶Õ¶, ê¶ô Õðé׶ ê§ÜÅìÆ Çëñî WORK WEATHER WIFE
ibRitsL kolMbIaf dy sLihrF vYnkUvr aqy srI ivwc bxI KUbsUrq iPlm WORK WEATHER WIFE pMjfbI dI pihlI kmyrzIn sMjIdf iPlm hovygI. ies iPlm ivwc muwK BUimkf hrpRIq sMDU, rImf nfgrf aqy idlbfg brfV ny inBfeI hY. iPlm df imAUjk hrpRIq sMDU ny Kud iqafr kIqf hY aqy sfry gIq bflIvuwz dI msLhUr gfiek alkf Xfgink, arsL avqfr, idlbfg aqy suKijMdr alPfjL ny gfey hn. pwqrkfrF nfl gwlbfq krdy hoey inrdysLk ny dwisaf ik ies iPlm nUM iqafr krn ivwc pMj sfl lwgy hn. sfry dy sfry ichry iPlm ivwc nvyN hn aqy mMJy hoey kflfkfr hn. pMjfbI iPlmF dy izwgdy hoey imafr nUM iDafn ivwc rwKidaF hrpRIq sMDU ny ibnF iksy msLhUr gfiek df shfrf ley, rMg mMc dy klfkfrF nfl iPlm bxfAux df PYslf kIqf. hrpRIq sMDU hflIvuwz qoN avfrz ivjyqf hn. AunHF dI dunIaF Br ivwc msLhUr hoeI imAUijkl iPlm judfeIaF aMqr rfsLtrI iPlm myilaF, torFto iPlm mylf, sivtjLrylYNz iPlm mylf, lfn vYjls iPlm mylf aqy hor anykF iPlm myilaF ivwc nfmxf Kwt cuwkI hY.
kmrsIal pwK hox dy nfl nfl ieh iPlm klfqmk pwKoN AWuc kotI dI iPlm hY. kfmyzI dy dOr qoN prF hwtidaF aqy afpxy bwicaF dy BivwK nUM iDafn ivwc rwKidaF drsLkF nUM eyho ijhIaF sUJvfn iPlmF nUM AuqsLfhq krnf cfhIdf hY. iPlm bhuq jld 2014 dIaF grmIaF ivwc ivsLv pwDr qy irlIjL kIqI jfvygI.
iPlm dI irlIjL qoN pihlF iewk nvIN iprq pfAuNidaF srI aqy vYnkUvr ivwc iewk imAUijLk irlIjL pfrtI kIqI jfvygI. ijs df muwK AudysL kYnyzIan drsLkF nUM afhmo sfhmxy iPlm dy pfqrF nfl jfxkfrI krvfAuxgy, iPlm dy sfry gIqF df AudGftn aqy iPlm dy kuJ cuxINdy idRsL vI idKfey jfxgy. drsLkF nUM iPlm inrdysLk hrpRIq isMG sMDU nfl iswDI gwlbfq df mOkf imlygf jo ik awgy qoN vI nvyN ichiraF nUM afpxIaF afAux vflIaF iPlmF ivwc mOkf dyx leI vcnbwD hn.
iPlm bfry gwl kridaF AunHF dwisaf ik ieh awj kwl dI pMjfbI iPlmF coN kfmyzI dOr nfloN ht ky bxI iewk sMjIdf iPlm hY. iPlm dI sfrI sUitMg vYnkuvr aqy srI ivwc bhuq KUbsUrq QfvF qy kIqI geI hY. iPlm df
vIr sfl ho igaf qur igAuN kdy puwiCaf nf muV ky hfl vy BYxF dI rwKVI rul geI BfbI df rul igaf sflU lfl vy sfnUM Gux dy vFgUM Kf igaf qyry bfJoN pUrf sfl vy. qyrI inwkI ijhI PulvfVI jo murJfeI lwgdI kfto dovyN hI PuwlF nfl KyzdI iblkul nhIN PwbdI jo inwky Puwl iKVy jo qYnUM Xfd ny krdy dfdf nfnf rihx AuzIkdy pey hfAuNky Brdy vIr qUM sfzf mfx sI bfbl dy Gr dI sLfn sI qyry nfl asIN sI sohNdy qUM sfzI pihcfx sI qUM cor BlfeI dy igaf asIN idMdy nf qYnUM jfx sI asIN dIvy rwKy bfl vy hr iewk bnyry ikqy vIrf Gr nf Buwl jy rwKVI dy nyVy idn iqAuhfr qy KusLI sI mfxdf qyrf mn KIrf hux qyry bfJoN swKxy vy myiraf sohixaF vIrf rwbf vIr ijMnHF dy lY igaf qUM muV ky idl nhIN Poly Auh DUeyN dy pwj roNdIaF rojL bYT kMDolI Auhly vIr ijnHF dy vsdy Auh BYx kdy nf zoly asIN rwKVI bMnHx afAuNdIaF qUM mfx sI krdf swcIN qyry bfJoN vIr vy sfzf pl nhIN srdf vIrF dIaF bfhvF BwjIaF AunHF ivwc pf igaf bod vy BYxF nUM DoKf dy igaf AunHF ivwc kI sI Kot vy vIrF qy kfhdf mfx vy jdoN mrjI kry qur jfx vy PuwlF `coN mihkF muwkIaF BOiraF dI afeI mkfx vy kfgjL dy qoqy lf igaf qyrI arQI nUM kfhnf qrKfx vy ijwQy rhyN KusLIaF mfxyN sfzI sfiraF dI ieho asIs vy qUM cfnx vMzdf rhy sdf icrfgF `coN afvy nf rfK vy qUM muV ky ipwCy nf dyKy qYnUM sfzI afvy nf Xfd vy agly jnm dI imlx dI sfzI rwb awgy Pirafd vy afmIn qyrI BYx rxjIq
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, May 23rd, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@j dy n`m
PryjLr irvr kimAUintI kRymftorIam kmytI vloN smuWcy BfeIcfry (kimAUintI) nMU iPAUnrl hom bfry jfxkfrI dyx vfsqy ieWk mIitMg bulfeI geI hY. ieh mIitMg jUn 1 aYqvfr bfad dupihr 2 vjy iPAUnrl hom ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI iksy vI zfierYktr nfl sMprk kIqf jf skdf hY.
ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union Wadhawan Family
$250,000 $100,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000
Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)
$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Saini Gurbax Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday, May 23rd, 2014
ëz¶÷ð Ö¶âź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÁËìàÃë¯ðâ ê°Çñà ÁëÃð 鱧 î°Õµçî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ìÆ ÃÆ òµñ¯º ÁËñ ÁËé ÜÆ ÕËé¶âŠ鱧 ç¶ ÇÖâÅðÆÁź é¶ îµñź îÅðÆÁź gwl mfrc 2013 dI hY jdoN bMd kr ilaf aqy Aus ny ieh êzî°µÖ Õ§àzËÕàð ñµíä Òå¶ òèÅÂÆÁź ipCly hPqy PRyjLr vYlI dIaF mYdfnI KyzF dy mukfbly kuiktlm dy tfAun sYNtr styzIam ivc hoey| ieMnHF mukfbilaF ivc mOt sYkMzrI dy hfks ny 97 aMk pR f pq krky dU j f sQfn, aYbtsPorz ikRscIan nfeIts ny 67 aMk pRfpq kridaF cO Q f sQfn aqy mYnonfeIts aYjUkysLnl ieMstIcAUt ny 41[4 aMk pRfpq krky 7vF sQfn pRfpq
kIqf | ies qoN ielfvf mOt sYkMzrI ny sInIar lVikaF, jUnIar Evrafl aqy jUnIar lVikaF dy smucy mukfbly ivc vrxnXog pRfpqIaF kIqIaF hn| ies mukfby ivc Aus sQfn pRfpq krn vfly iKzfrI lYNglI ivc meI 29-31 nUM ho rhI bI sI cYNpIanisLp ivc Bfg lY x gy | ieh cY N p IanisL p lYNglI dy mYkloz aQlYitk pfrk ivc hoxgy|
ÃÕ±ñź ÇòÚ BF îÂÆ å¯º ׶óòÅð ÔóåÅñ Áð§í Ô¯ò¶×Æ bI sI dy srkfrI skU l F dy aiDafpkF aqy srkfr ivckfr icr qoN cldf qnKfhF afid bKyVf Kqm nhIN ho irhf| srkfr dI dlIL hY ik aiDafpkF dI mMgF Auicq nhIN | ipwCy ijhy aiDafpkF vwloN hVqfl dy pihly pVfa ivc awDI CuwtI vy l y bw i caF dI ingrfnI krnI bM d kr idw q I sI| AudoN qoN srkfr nfl smJOq dI gwlbfq iksy qn pwqn nhIN lwg skI| hux tIcr PYzrysLn ny PYslf kIqf ik sUby Br ivc vfrI vfrI hr skU L izsitR k t dy skU l F ivc hVqfl kIqI jfvygI jo 30 meI qwk cldI rhygI| AuDR isiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr df kihxf hY ik tIcrF nUM Cy sfl dy smJOqy
dI pysLksL kIqI geI sI ijs ivc qnKfhF ivc 6[5% df vfDf krn aqy $1200 df bons dyxf sLfml sI pRMqU PY z ry s L n ny ieh py s L k sL Tukrf idwqI aqy Auprokq hVqfl krn df aYlfn kr idwqf| PYzrysLn dy pRDfn ijm afeIkr ny afpxI mMg nUM duhrfAuNidaF ikhf ik ijMnf icr 10 sfl dfsmJOqf nhIN huMdf; klfsF df sfeIjL TIk nhIN kIqf jFdf ; ivsLys loVF vfly ividafrQIaF leI tIcr inXukq nhIN kIqy jFdy AuMnF icr koeI smJOqf hoxf sMBv nhINL| ies ibafn df arQ hY ik tIcr afpxy pYNqVy qoN jLrf vI ipwCy hox nUM iqafr nhIN| siQqI swc muwc gMBIr rUp Dfr cuwkI hY aqy icMqfjnk hY|
kiQq qOr ‘qy kFstybl iesmfeIl Bfbf ny sfeIkl clfAux vfly azIsLf aKfvn ny hQkVI lfAu N i daF Au s nUM muwkf mfiraf| ies Gtnf dI qsvIr aKfvn dy imwqr mfeIk sLvfrjL ny kYmry ivc
vIzIE Pysbuwk ‘qy post kr idwqI| pwCmI vYnkUvr puils vwloN ies Gtnf dI kIqI jFc ivc sPfrsL kIqI geI hY ik Bfbf ‘qy hmlf krn df mukwdmf clfieaf jfvy| ieh mukwdmf sqMbr ivc cwlygf |
ÇòèÅÇÂÕź çÆÁź åéÖÅÔź çÅ ÇìÀ°ðÅ êzÕÅÇôå 16 meI pR k fisL q irpo r t ivc aYbtsPorz dy ivDfiekF dIaF qnKfhF dI jfxkfrI pRkfisLq kIqI geI | ies jfxkfrI anusfr sUby dy ivwq mMqrI aqy aYbtsPorz dy ivDfiek mfeIk zI jONg nUM $142,603 imly ijs ivcoN $101,859 ivDfiek vjoN aqy$40,743 ivwq mMqrI vjoN pRfpq hoey| mYpl irj-imsLn dy ivDfiek mfrk zfltn nUM $118,938 pRgpq hoey ijs ivcoN $101,859 bys qnKfh aqy $15,571 pfrlImYNtrI skwqr vjoN pRfpq hoey | ies
qoN ibnF zfltn nUM $1,507 , isikAur tUmfro, nF dI mMqrI mMzl kmytI dy mYNbr vjoN imly | aY b tsPo r z ey r Iaf dy qIjy ivDfeik hn zYirl plYkfjL ijMnHF nUM $89,859 ivDfiek vjoN aqy $12,349 pfrlImYNtrI skwqy hox krky pR f pq ho e y | aY b tsPo r zimsLn dI pRqIinDqf krn vfrly ivDfiek sfeImn ijbsn nUM AuMnHF dIaF ivDfiek vjoN izAUtIaF inBfAuxy bdly $89,859 imly| ieh vyqn 1 apR Y l , 2013 qo N mfrc 31,2014 qwk dy hn|
ÁËìàÃë¯ðâ ÁÅðÇæÕ ÇÃÖð çî¶ñé ÇòÚ éËôéñ îÅñ î§åðÆ ôÅîñ Ô¯ä׶ 9 sqMbr, 2014 nUM aYbtsPorz ivKy ho rhy afriQk isKr sMmyln ivc kYnyzf dy nYsLnl rYivinAU mMqrI kYrI-ilMn iPMzly Bfg lYxgy| myar bYnmYn df kihxf hY ik asIN iPMzly nUM ies sMmyln ivc jI afieaF kihMdy mfn anuBv krFgy| sMmyln ivc ies rIjn nUM drpysL afriQk cxOqIaF bfry crcf hovygI| iPzly qoN ibnF hor pRioswD bulfry hoxgy aYlivn lfjL aOP lfeIP dy aYlivn
lfa, ikMzr nfrgn dy pRDFn ieafn aYNzrsn, XU aYP vI dy pRDfn zf: mfrk aYvrz, rIal aYstyt ienvYstmYNt nYtvrk dy zfierYktr aOP rIsrc mylynI irAutr| Xfd rhy ik ies sM m y l n ivc keI sYsLn hoxgy ; myarF df pYnl vI crcf krygf ijs dy mfzrytr hoxgy bI sI cYMbr aO P kfrmR s dy sI eI E jOn ivMtr| ies smMyl bfry hor jfxkfrI lYx leI vyKo www.fvsummit.ca
ðÅôàðÆ ÃÅǧà î¶ñ¶ ÇòÚ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ÇîÇñÁÅ åÅºì¶ çÅ åî×Å âzÅÂÆòð é¶ ê°Çñà ÕÅð ç¶ ÇêµÛ¶ á¯ÕÆ ÕÅð
10-17 meI nUM hoey rfsLtrI sfieMs myly ivc aYbtsPorz tiuzsLnl sYkMzrI dy ividafrQI imrYNzf koiec nUM Aus dy , df grIn sitwkr, pRojYkt bdly qFby df qmgf imilaf| Aus lVkI nU M vY s trn XU n IvristI, l<zn dy dy dfKly leI $1000 vI pRfpq hoey| rfsLtrI myly ivc Bfg lYx dy Xo g ho x leI imrY N z f PAGE 28
nUM 1 apRYl qoN 4 apRYl nUM hoey ies myly ivc PRyjLr vY l I irjnl sfieM s my l y dy mukfbly ivc Bfg lYxf ipaf sI ijs dy afDfr ‘qy Auh iqMN mYNbrI tIm dI iek mYNbr sI| dUsry ividafrQI sn - mOt sYkMzrI dy crnpRIq mfhl aqy gurmIn bynIpfl | rfsLtrI myly ivc kYnyzf dy 24 skUlF dy 210 ividafrQI sLfml sn |
tfAu n lfeIn ‘qy jf rhI aYbtsPorz puils dI kfr AudoN hfdsy df isLkfr ho geI jdoN iksy sLwkI zRfeIvr ny af twkr mfrI| BfvyN puils aPsr ny Aus kfr nUM ipwCoN qyjL afAuNidaF vyK ky afpxI kfr pfsy krn df Xqn kIqf pr Pyr vI ipwCoN af rhI kfr puils kfr dy ipwCy af vwjI| pu i ls aPsr iksy gM B Ir swt lwgx qoN bc igaf aqy
tw k r mfrn vfly zR f eIvr nUM kfbU krky puils stysLn iljfieaf igaf qF jo Aus dy sLrfbI jF nswLeI afid hox dI jFc kIqI jf sky| Aus kfr dI jFc krn ‘qy kfr ivcoN iek tfier imilaf aqy ieh vI pqf lwgf ik Auh zRfeIvr ies twkr qoN pihlF vI sLfied koeI hfdsf kr cuwkf sI aqy tfier qoN ibnF irm ‘qy kfr clfeI af irhf sI|
kudrqI gYs ivkfs dy mMqrI aqy ixptI pRImIar irc kolmYn ny aYl aYn jI kYnyzf nUM ies gwl ‘qy vDfeIaF idwqIaF ik Aus ny iktImYt trmInl qoN kudrqI qrl gYs nUM inrXfq krn leI pRmuK Tykydfr lwB ilaf hY| AuMnHF ikhf ik ieh bI sI leI bVI KusLI dI KLbr hY| aYl aYn jI ieMzstrI df ivkfs nfl bI sI dy ieiqhfs ivc pRfeIvyt sYktr vwloN iewQy vw z I ienvY s mY N t krn dy
drvfjLy KulH jfxgy; hjLfrF nOkrIaF pYdf hoxgIaF aqy kimAuintIaF leI nvIN afriQk srgrmIaF arMB ho jfxgIaF| Xfd rhy ik iktImYt dy pRsqfivq pRojYkt ivc iek plFt gYs nUM qrl bnfAux vflf hovygf; ies qrHF qrk kIqI gYs nUM stor krn dI suvDf hovygI aqy ies nUM bfhrly dysLF nUM Byjy jfx df pRbMD hovygf|
ñ¯Õñ ÃðÕÅð ÜÅÇ×zåÆ Ôëå¶ ìÅð¶ î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé bI sI dy LKyzF, kimAuintI aqy sw i Bafcfrk ivkfs dI mMqrI korYlI Eks ny sQfnk srkfr dI mhwqv bfry jfigRqI pYdf krn ihq mnfey jf rhy smfgmF bfry bolidaF ikhf: bI sI srkfr meI 18-24 dy hPqy nUM sQfnk srkfr dy mhwqv bfry jfxkfrI dyx vfl hPqf grdfinaf hY | ieMnHF smfgmF df mMqv hY ik lokF nUM pqf lwgy ik lokr srkfrF lokqMqirk kdrF kImqF dy PY l fAu x aqy srgrm BfeIcfiraF dI shfieqf krn ivc ikwzf vwzf rol inBfAuNdIaF hn| ieh srkfrF buinafdI XFcy dy ,glIaF, sVkF, pfxI dI splfeI, skUl, pbilk syPtI aqy mnorMjn ijhy
jLrUrI aMgF nUM bnfAux ivc vw z I BU I mkf inBfAu N d IaF hn| ieMnHF srkfrF ny 2012 ivc bI sI ivKy ieMnHF kMmF leI $8[1 iblIan Krc kIqy sn| ies hPqy ieMnHF gwlF bfry lokF nUM jfxkfrI idw q I jf rhI hY | bI sI srkfr ny XUnIan aOP bI sI imAu i nspY l tIjL , bI sI skUl tRwstIaF, aqy ielYksLn bI sI dy sihXog nfl sQfnk srkfrF dI cox pRikiraf dy suDfr ihq kfnU M n vI pfs kIqf sI| mM q rI ny lo k F nU M apIl kIqI hY ik Auh ies hPqy mnfey jf rhy smfgmF ivc AuqsLfh nfl Bfg lYx aqy lokl srkfrF dI mhwqqf qoN jfxU hox|
ìÆ ÃÆ ÇòÚ ÕÅð¯ìÅð ç¶ î½ÇÕÁź çÆ ÜÅäÕÅðÆ Á½éñÅÂÆé À°êñìè bI sI ivc kfrobfr dy AuplbD mOikaF dI aO n lfeIn jfxkfrI ivc pU N j I invy s L dy 700 mO k y drj kIqy gey hn| ieh aOnlfeIn zYtfbys 2012 ivc invysL krn dy aMqrrfsLtrI cfhvfnF dI mMg ‘qy sLurU kIqf igaf sI| mO i kaF dI ieh jfxkfrI OpportunitiesBC vwloN AuplbD krvfeI jFdI hY| ieMnHF mOikaF ivc Coty kfrobfrF qoN lY ky
ieMzstrIal lYNz dy vwzy pfrsl sL f ml hn ijM n H F qoN AuwdmI kfrobfrI lok lfB lY skdy hn| ies zYtffbys bfry bolidaF jOb mMqrI sLrlI bONz nf ikhf ik invysLkfr qurMq jfxkfrI cfhu M d y hn| ieh zY t fby s aijhy invysLkfrF dI mMg nUM pUrf krdf hY | bhuq sfry invysLkfrF ny ies jfxkfrI dy afDfr ‘qy bI sI ivc kfrobfr sLurU kIqy hn|
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 29
éðÇÃ§× ÇÕµåÅ ê°§é òÆ Áå¶ ëñÆÁź òÆ
sfhnyvfl ielfkf invfsIaF vloN pirvfrF dI suWK- sLFqI aqy cVHdI klf leI sLRI aKMz pfT sfihb dy pRkfsL gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI ivKy krvfey gey. ies smyN ielfky dIaF sMgqF Auprokq Poto ivc idKfeI dy rhIaF hn. (pMnf 24 dI bfkI)qrHfˆ socx ivcfrn qoN bfad jy qusIN PYslf lY hI ilaf hY qfˆ pUrI Cfx-bIx qy puwC pVqfl krnf quhfzf PrË hY qy hwk vI. mMinaf ik sfieMs qy qknflojI ny bhuq qrwkI kr leI hY pr asIN ikMny vI afDuink ikAuN nf ho jfeIey irÈiqafˆ dI sfˆJ aqy lmyrI Aumr afpsI imlvrqn qy gwlbfq qoN ibnfˆ aDUrI qy bymfanI hY. Kfs krky AudoN jdoN quhfzy ijgr dy tukVy dI iËMdgI aqy KuÈIafˆ isrP quhfzy PYsly dIafˆ muQfj hox. ieho ijhy PYsly Pon `qy jfˆ eImyl rfhIN hI krn dI glqI kdy vI nf kro. kdy vI iksy dy dbf hyT jfˆ PokIafˆ gwlfˆ dy Jfˆsy ivwc af ky afpxI rfie nf idE. jdoN qwk quhfzI Kud dI qswlI nf ho jfvy, qusIN iksy nUM juafbdyh nhIN ho.
jy qusIN afpxI DI leI irÈqf iksy dlfl, ivcoly jfˆ eyjMsI rfhIN kr rhy ho qfˆ awKfˆ bMd krky, AunHfˆ dIafˆ khIafˆ gwlfˆ nUM swc mMnxf quhfzI sB qoN vwzI glqI hovygI. ieh vI socxf glq huMdf hY ik cuwp-cupIqy DI df irÈqf kr dyeIey qfˆ ik koeI BfnI hI nf mfr dyvy. keI vfr irÈqydfr vI shI rfh `qy pf idMdy hn. afpxy nËdIkI irÈqydfrfˆ nfl sbMDq irÈqy bfry gwl krky, AunHfˆ dI slfh vI lE. ho skdf hY ik AunHfˆ sdkf qusIN BivwK ivwc afAux vflI vwzI sfiËÈ qoN afpxI DI nUM bcf sko. jdoN vI qusIN irÈqf pwkf krky ivafh krdy ho qfˆ ivafh smyˆ inBIafˆ rsmfˆ dy sbUq ijvyˆ ik Potoafˆ, vIzIE afid sMBfl ky rwKo. ieh nf soco ik PotogRfPr aqy mUvI vflf, muMzy vfilafˆ ny krvf ilaf hY, koeI gwl nhIN iewko hI gwl hY. qusIN ijwQy ieMnf Krcf kIqf hY, ies pwKoN kMjUs bx ky agfˆh afAux vflIafˆ musIbqfˆ ivwc kMm afAux vfly sbUq nUM afpxy hwQoN nf gvfE.
sMprk krky afpxI qswlI kr skdy ho aqy hor vI loVINdI jfxkfrI pRfpq krky inÈicMq ho ky irÈqy dI gwlbfq awgy clf skdy ho. BivwK nUM nËraMdfË nf krdy hoey sfry dsqfvyË pfsport, vIËf afid Poto kfpI krvf ky afpxy kol rwKo qfˆ ik musIbq vyly qusIN koeI kfrvfeI kr sko. jy ikqy dsqKq vI krny hox qfˆ cMgI qrHfˆ pVH ky, soc smJ ky hI kro aqy Aus dI vI Poto kfpI krvfE. bfhr jf rhI afpxI DI nUM kuJ loVINdy Pon nMbr, pqy, hYlplfeIn aqy nËdIkI irÈqydfrfˆ afid dy nMbr gupq rUp ivwc dy ky Byjo qfˆ ik AuWQy phuMc ky jy Auh afpxy-afp nUM iekwlI jfˆ mjbUr smJy qfˆ ienHfˆ `qy sMprk krky afpxy hflq bfry jfxkfrI dy sky qfˆ ik koeI kfrvfeI kIqI jf sky.
ivsLv dI pihlI mihlf ijs ny jMg dy mYdfn ivwc jLKmIaF dI syvf sMBfl df bIVf cuwikaf df jnm idn kOmFqrI nrisM g idvs dy rU p ivw c mnfieaf jFdf hY. PlOrYNs nfeIitMgyl nFa dI ies bIbI ny aOrqF nUM iek aijhf rfh ivKfieaf ijs nfl Auh mfnv syvf dy nfl-nfl afpxI AupjIvkf df vI pRbMD kr skdIaF hn. ieMtrnYsLnl nrisjL kONsl vwloN 1965 qoN hr vrHy ieh idn iksy ivsLysL ivsLy nUM lY ky mnfieaf jFdf hY. ies vfr df ivsLf ‘nrisjL: qbdIlI leI iek sLkqI-ishq leI iek muhfrq’ rwiKaf igaf hY. 6 qoN 12 meI qwk ieh hPqf rfsLtrI skUl nrs hPqy dy qOr `qy mnfieaf jFdf hY. awj ivsLv ivwc 6 lwK qoN vwD nrsF dI loV hY. iesy kfrn nrisMg Kyqr vwl lVkIaF dI idlcspI vD rhI hY. bfrvIN jmfq dy iemiqhfn ho cuwky hn. nOjvfn lVky lVkIaf afpxy BivwK pRqI icMqq hn. jykr Auh gRYjUeysLn krdy hn qF iqMn vrHy hor lMG jfxgy. gRYjUeysLn qoN bfad aiDafpn Kyqr ivwc bI[ aYz[ jF eI[ tI[ tI[, lfa aqy hor keI KyqrF vwl rfh KuwlHdy hn pr nOjvfn ies gwl
nUM vI sfhmxy rwKdf hY ik bI[ aYz jF eI[ tI[ tI[ jF hor kors kr cuwky lwKF nOjvfn lVky-lVkIaF byrujLgfrI nfl JMby pey hn. aijhI siQqI ivwc Aus dy awgy aijhf kors bcdf hY ijs rfhIN qurMq rujLgfr muhweIaf ho sky. bfrvIN jmfq ivwcoN ey[ aYn[ aYm[ df do sfl kors aqy jI[ aYn[ aYm df sfZy iqMn sfl df kors krn ipwCoN srkfrI Kyqr jF inwjI Kyqr ivwc rujLgfr iml skdf hY. awj ijnHF lVky lVkIaF ny nrisMg kors kIqy hoey hn AunHF ivwcoN 95 pRqIsLq ivdysLF ivwc, srkfrI nOkrI ivwc jF inwjI Kyqr ivwc pRvysL kr cuwky hn. nrisMg Kyqr ivwc dysL aMdr kyrlf df bhuq aihm sQfn irhf hY. AuWQoN dIaF lgBg 10 pRqIsLq lVkIaF nrisMg Kyqr ivwc kMm kr rhIaF hn aqy ivdysLF ivwc sB qoN vwD igxqI kyrlf dIaF nrsF dI hY pr hux pMjfb vI ies Kyqr ivwc kyrlf nUM twkr dyx lwgf hY. muwkdI gwl, nrisMg kors rfhIN lVkIaF ijwQy mrjLI dI syvf sMBfl rfhIN asIsF Kwt skdIaF hn, AuWQy ieh kors AupjIvkf df vI iek aihm sfDn bx rhy hn.
ieh qfˆ Auh gwlfˆ hn jo sfhmxy ivKfeI nhIN idMdIafˆ pr ieh vI vyKx ivwc afieaf hY ik kuJ mfpy awKIN vyK ky mwKI inglx vflI gwl nUM swc sfbq kr ivKfAuNdy hn. Auh afpxI DI dI Aumr nUM axdyiKaf qy axgOilaf kr,Aus qoN duwgxI-iqwgxI Aumr dy lfVy nfl qorn leI iqafr ho jfˆdy hn. AunHfˆ dy mfipafˆ nUM Èfied zflrfˆ dI ckfcOND ivwc afpxI DI dIafˆ awKfˆ dI Kqm huMdI cmk ivKfeI nhIN idMdI. ipE dI Aumr dy lfVy nfl afpxI DI iDafxI nUM ivafh ky, sfrI Aumr leI bfhrly mulk Byjx vfly mfpy, afpxI iËMmyvfrI qoN qfˆ surKrU ho jfˆdy hn pr Auh ies gwl nUM Buwl jfˆdy hn ik AunHfˆ ny mfˆ-ipE hox dy nfqy kMinafˆ df dfn nhIN blik DI dIafˆ rIJfˆ, KuÈIafˆ, iewCfvfˆ qy armfnfˆ df kql kIqf hY.
ieh ËrUrI nhIN ik bfhrly mulkfˆ ivwc ivafhIafˆ DIafˆ hI duwK BogdIafˆ hn, sfzy mulk ivwc vI hËfrfˆ DIafˆ, ivafh qoN bfad nrk dI iËMdgI bqIq kr rhIafˆ hn aqy prvfsI muMzy df ivdyÈ ivwc kI kfrobfr hY, sMGrÈ kr rhIafˆ hn Aus dldl ivwcoN ies bfry quhfzy kol Aus dy sfry sbUq hoxy inklx leI. cfhIdy hn. ies nfl ivdyÈ ivwc Aus dI qnKfh, Aus dy ahudy aqy Aus dy ikrdfr aKIr ivwc iehI kihxf cfhfˆgI ik DI df bfry vI quhfnUM jfxkfrI iml skdI hY. ijwQy vI irÈqf cfhy dyÈ ivwc kro jfˆ ivdyÈ ivwc, cMgI Auh kMm krdf hY, AuWQoN df nMbr lY ky qusIN Kud
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, May 23rd, 2014
U.B.C. Symposium Performing the Post-Colonial: The Political Work of Theatre
By Mandeep Wirk
On May 3rd, I attended the symposium “Performing the PostColonial: The Political Wo r k o f T h e a t r e ” at The University of British Columbia. This symposium was organized by Dr. Anne Murphy who is Assistant Professor and Chair of Punjabi Language and Literature in the Department of Asian Studies (at U.B.C.). U.B.C. Asian Studies collaborated with U.B.C. Theatre and Film, Rangmanch Punjabi Theatre (Surrey) and Srishti School of Art, Design and Technology (Bangalore). The goal of this symposium was to commemorate the Komagata Maru incident by trying to understand it more fully and to examine the significance of this infamous historical event in Canada today.
Dr. Nandi Bhatia (The University of Western Ontario) discussed how plays effectively reconstruct and preserve social memory and serve as memorials. She also pointed out that World War 1 overshadowed the history of the Komagata Maru. Professor Ali Kazimi (York University) in
his critically acclaimed illustrated history book “Undesirables: White Canada and the Komagata Maru (2011)” notes that over 1.3 million Indians fought for Britain in Europe and the Middle East and that the British Indian army was mainly Sikh. My grand uncle on my father’s side served in the medical corps in Europe during the First D r. R a n a N a y a r ’s World War. (Punjab University) keynote address helped Rahul Varma (playwright us to understand Punjabi and artistic director) drama within the context spoke passionately about of Punjabi language how cultural diversity is and literature with an missing in our national emphasis on its historical theatre which remains development in reference Eurocentric even today. to the Ghadar movement So, in 1981 he founded a n d t h e K o m a g a t a a very inclusive theatre Maru incident. Punjabi in Montreal called Teesri Canadian theatre has an Duniya (third world) element of protest and which produces plays by active resistance while and for visible minorities retaining the ancient i n Q u e b e c . Te e s r i aesthetic of Indian folk Duniya’s multicultural theatre performs theatre.
PAGE 30
doing a fictional play (not historical) to explore the truth. Varma insightfully discussed the use of a multicultural aesthetic (in his plays) located in the hyphen (that gives us our dual identity) to highlight difficult memories and historical events ignored by the bicultural state policy of English and French. This inbetween space produced by the hyphen (IndoCanadian) is a magical space between cultures that also connects our past to the present and it is also where all our social, political and cultural contributions and challenges can be examined. Varma astutely concluded menial jobs and working that since Canada is a overtime for low wages. In Varma’s play a refugee retorts, “If it was possible to steal one (a job), I would have stolen a better one.” This play was inspired by refugees who arrived in a boat off the coast of Newfoundland in 1979 and created an uproar in the locals who greeted them with signs reading “trash go back” and called them job stealers. In 1914 the Komagata Maru bearing 376 Indians also received an icy reception from Vancouverites and was forced to go back to India after being denied permission to land. It seems that the more things change, the more they remain the same. Varma elaborated on how memories open up windows to the past and how the remembered past of the Komagata Maru continues to live in the present. He suggested socially relevant plays that promote a spirit of interculturalism. For example, Varma’s play Job Stealer (1987) exposes the racist myth that immigrants and refugees take jobs away from Euro-Canadians by showing that they in fact create jobs. The truth is that most immigrants and refugees end up doing
community of global cultures, plays should be developed inside this in-between space. He added that all plays are political and there is no real separation between the public and the private because the issue lives in the characters performing the play. Finally there was an interesting panel discussion with the 4 playwrights who have written plays about the Komagata Maru
incidence: Sadhu Binning, Sukhwant Hundal, Sharon Pollock and Ajmer Rode with lots of comments and questions from the audience. After a delicious Indian dinner, we enjoyed seeing the play “Performing the Komagata Maru: Theatre and the Work of Memory at the Frederic Wood Theatre on campus. (More on the play in next week’s article.)
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 31
Education Minister Peter Fassbender’s statement on new incentives to reach an agreement
M
inister of Education Peter “First, BCPSEA will table a new offer Fassbender released the with a six-year term. A six-year term following statement today: would be the longest agreement ever “Premier Clark and I have been dis- reached with the Teachers’ Federation cussing how we can move forward on in British Columbia. And it will open our goal for 10 years of labour peace the door to a 10-year agreement next. for students in our public education “Second, BCPSEA will offer teachsystem. ers a time-limited signing bonus. The “Parents and students want to see a amount and details will be discussed negotiated teachers’ contract before tomorrow at the bargaining table. the end of the school year. So do “These are two significant moves trustees and government. aimed at reaching an agreement by “Students and parents don’t need the end of the school year. to begin yet another school year in September with the threat of a full “There is a clear pattern for publicstrike and major disruption hanging sector settlements, and BCPSEA has over their heads. Our children deserve already tabled a fair offer that reflects these agreements. stability. “In the interest of reaching an agreement before the end of June, BCPSEA will be making two significant moves at the bargaining table.
“These two significant incentives are aimed at getting us to an agreement and firmly on a path to long-term labour peace.”
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶åŠԯ¶ Ãð×ðî à¯ðź௠Áå¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ñÂÆ ÜéåÕ ðŶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ afm sLihrIaF dI iek sMsQf duafrf torFto aqy afs pfs dy ielfikaF leI pbilk trFsport nUM ibhqr bxfAux smyq vfeI PfeI shUlq bfry isPfrsF sfhmxy afeIaF hn. ieh isPfrsF iek mIzIaf ivwc pR k fisL q kIqIaF geIaF hn. sQfnk sLihrIaF dI iek sMsQf muqfbk pbilk trFsport ivwc aijhIaF bhuq sfrIaF shUlqF hn, ijhVIaF afsfnI nfl idwqIaF jf skdIaF hn. ies sMsQf ivwc aiDafpkF
qoN lY ky pRoPYsLnl ieMjnIar aqy ividafrQIaF qoN ielfvf vkIl vI sL f ml hn. 50 siPaF dI ies irport muqfbk jo ikrfieaf XfqrIaF qoN vsUl kIqf jFdf hY, Aus ivwc Auh shUlqF dy Krcy vI ley jFdy hn, jo AunHF nUM imldIaF nhIN. iehnF isPfrsF mu q fbk pRYsto kfrz hr QF cwlxf cfhIdf hY aqy sfry stysLnF qy vfeI PfeI shUlq hoxI cfhIdI hY. ies gruwp dIaF isPfrsLF dI iek lMmI ilst hY , ijhVI iehnF coxF drimafn pRmwuK muwdf bx skdI hY.
ë¯ðâ Ãî¯ÇÕ§× êÅÂÆê ñÅÂÆé ðµÖä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ 寺 ê°µÛÇ×µÛ sQfnk puils ny AuhnF do ivakqIaF ivw c o N iek qo N puwCigwC kIqI hY, ijhnF df dfavf hY ik AuhnF dy kol Porz dI kRYk kokIn pINdy dI vIzIE hY. sQfnk puils aiDkfrI gYrI igrfks ny iek mIzIaf smUh nUM dwisaf ik ieh nhIN dws skdy ik
ieh pu w C igw C ikw Q y kIqI geI pr Au h nF ikhf ik ieh pRfjYkt bRfjLn-2 df ihwsf hY. ieh pwuCigwC Aus ivakqI qoN kIqI geI, ijs kol ieh vIzIE dwsI geI, ijs ivwc Porz bysmYNt ivwc afpxI BYx dy nfl pfeIp qy sUty lgf rhy sn.
ÕËé¶âÅ ç¶ òðÕ êðÇîà Çéïîź ÒÚ Ã¯è ÜñçÆ-ÕËéÆ kYnyzf dy rojLgfr mMqrI jysn kYnI ny dwisaf ik hotlF aqy rYstorYtF smyq smuwcI srivs ieMzstrI leI ivdysLF qoN kfmy mMgvfAux `qy bIqy mhIny lgfeI geI pfbMdI ajy jfrI rhygI. AunHF afiKaf ik kYnyzf df tYNpryrI vrkrjL pRogrfm kYnyzf dy AudXogF aqy vpfrF ivwc kfimaF dI Gft dUr krn vfsqy iek ‘suporitv tUl’ hY pr ieMplfierjL nUM ies pRxflI dI durvrqoN krn dI afigaf nhIN idwqI jf skdI. mMqrI kYnI ny ikhf ik kY n y z f dIaF kM p nIaF PAGE 32
Friday, May 23rd, 2014
nUM dysL ivwc mOjUd kfimaF nUM bfeIpfs krky ivdysLF qoN vrkr mMgvfAux dI KwulH nhIN iml skdI. AunHF ikhf ik bfhrly mulkF qoN kfmy mMgvfAuxf afKrI hrbf hoxf cfhIdf hY nf ik rojLgfr aqy iemIgRysLn kfnUMnF ivwc cor-morIaF lwB ky kYnyzf `c mOjUd byrojLgfrF nUM axgOilaF krnf hY. sRI kYnI ny ikhf ik tYNpryrI Pfrn vrkrjL pRogrfm nUM dysL dIaF loVF anusfr nivafieaf jf irhf hY aqy soiDaf hoieaf pRogrfm jld lfgU kr idwqf jfvygf.
Bfrq ivwc lok sBf dIaF coxF qoN bfad bxn vflI BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf) dI srkfr qoN aYn[ afr[ afeI[ BfeIcfry nUM vI bVIaF AumIdF hn. kYnyzf dy sLihr torFto ivKy Bfjpf aYn[ afr[ afeI ivMg kYnyzf dy pRDfn ivpn sLrmf ny ikhf ik Auh aMimRqsr qoN torFto eyar ieMzIaf dI Auzfx muV suLurU
krn leI srkfr nUM ilKqI bynqI pwqr Byj rhy hn. AunHF ikhf ik pMjfbIaF dI ies icrokxI ltkdI af rhI mMg bfry kYnyzf qoN Bfjpf aqy akflI dl dy afgU sFJy qOr `qy kyNdr srkfr qwk phu M c krngy . kY n y z f dy pMjfbIaF nUM aMimRqsr leI iswDI Auzfx nfl bhuq rfhq imlygI.
à¯ðÆ ÃµåÅ ÇòµÚ ÁŶ åź ÁÅ௠À°çï¯× çÅ í¯ × êÅ ç¶ ä ׶ - êz Æ îÆÁð Çòé ilbrl lIzr pRImIar kYQlIn ivn df kihxf hY ik AuntfrIE dy arQcfry dI ijMd jfn afto AudXog hY aqy jykr torIjL swqf ivwc afey qF Auh ies AudXog df Bog pf dyxgy. AunHF ikhf ik sfzf mukfblf AudXogF pwKoN aYn[ zI[ pI[ nfl nhIN blik torIjL nfl hY. AunHF ikhf ik srkfr aqy vpfrk Kyqr
ivckfr sihXog dy nqIjy vjoN afto AudXog AuntfrIE ivwc qrwkI kr irhf hY. pr torIjL ny ies Kyqr dI mdd df ivroD kIqf hY. AunHF ikhf ik srkfr kMpnIaF nUM tYksF ivwc Cot dy ky rujLgfr vDfAux dy mOky idMdI rhI hY pr torIjL ies AudXog qoN srkfrI mdd vfps lYx dI gwl krdy hn.
򡊦 ׶ åź ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶Çà§× Ã 鱧 Öåî Õðź׶-Ô¯ðòËæ ilbrl srkfr ny lwKF zflrF df Krcf krky vI hspqflF dy aYrmjYNsI rU m F nU M Au z Ikdy lo k F nU M koeI rfhq nhIN idwqI. ieh pR g tfvf aY n [ zI[ lIzr aYNzrf horvYQ ny kridaF ikhf ik jykr AunHF dI srkfr ies vfr afAuNdI hY qF Auh eI[ afr[ vyitMg smyN nUM awDf krngy. AunHF ilbrl srkfr qy dosL lgfAuNidaF ikhf ik ies srkfr ny aPsrsfhI qy KjLfnf lutfieaf hY pr ies df koeI Pfiedf nhIN imilaf. AunHF ikhf ik sfzy ishq sMBfl isstm ivwc vyitMg tfiem iek vwzI smwisaf hY, ijs df Kfqmf kIqf jfvygf. AunHF ikhf ik asIN aPsrsLfhI qy KjLfnf nhIN lutfvFgy, blik ies nUM afm afdmI aqy loVvMd qwk phuMcx df rfh pwDrf krFgy. kyar sYNtrF aqy hor ishq sMBfl ivwc
ÃÕ±ñź å¶ Ôð ÃÅñ F@ ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ Õðź׶-Ô¯ðòËæ aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvYQ ny pMjfbI bhuigxqI ielfky brY N p tn df dO r f kIqf. AunHF afpxI pfrtI dy eyjMzy df aYlfn kridaF ikhf ik Au n H F dI pfrtI nUM jykr swqf ivwc afAux df mOkf imilaf qF AunHF dI pfrtI skUlF AuWqy KuwlHy idl nfl Krc krygI. AunHF ikhf ik skUl sfzy smfj df aihm aMg hn aqy sfnUM bwicaF, mfipaF aqy sInIar nfgirkF dy leI
ibhqrIn shUlqF muhweIaf krvfAux dI loV hY. asIN 28 PIsdI rYNt skUlL spys Kqm kr idaFgy aqy PIsF ivwc vfDf rwd hovygf. asIN skUlI borzF dy leI KuwlHy PMz jfrI krFgy qF jo Auh Gwt qoN Gwt PIs lYx aqy skUlF dIaF iblizMgF ibhqrIn bxn. AunHF ikhf ik skUlF dI murMmq aqy vDIaf shUlqF sfzf pRmwuK tIcf hovygf.
êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ÇòµÚ ×óìóÆ çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź-ÕÆåÅ Ú½Õà sQfnk pbilk vrks cyarmYn ny kuJ GrF ivwc Krfb pfxI splfeI ho x dIaF isLkfieqF qoN bfad sQfnk lokF nUM cOks kIqf hY. kONslr zYnijMLg imilMg vo N g ny ikhf ik pbilk vrks stfP trFto ivwc pIx vfly pfxI dI surwiKaq Kpq leI vcnbwD hY jykr ikqy koeI smwisaf afeI hY qF Aus df qurMq hwl kIqf jfvygf. AunHF ikhf ik pIx vfly pfxI dI lgfqfr jFc jfrI hY aqy srivs pfeIpF
qoN GrF qwk huMdI splfeI dI jFc kIqI jf rhI hY. kuJ pfeIpF jo 1950 qoN kMm kr rhIaF hn, dI ivsLysL jFc kIqI jf rhI hY aqy iehnF nUM bdilaf jfvygf. istI kONsl ivwc iminMg voNg nUM keI svflF df sfhmxf krnf ipaf. vrxnXog hY ik trFto stfr dI hflIaf irport muqfbk 13 PIsdI GrF dI splfeI ipCly 6 sflF qoN asurwiKaq bxI hoeI hY.
lwgy lokF dIaF qnKfhF ivwc qF 50 PIsdI vfDf ho igaf pr ies df Pfied nhIN iml irhf. ienHy pYsy nfl asIN hspqflF dI hflq suDfr skdy hF, aYmrjYNsI syvfvF nUM ibhqrIn bxf skdy hF Çêz§Ã ÚÅðñà Áå¶ ÕËÇîñŠ鱧 BA å¯êź pr aijhf kuJ nhIN kIqf çÆ ÃñÅîÆ igaf, jd ik sfzf pRogrfm dUjy ivsLv XuwD dy sLhIdF nUM srdI dy bfvjUd AuhnF dy iblkul vwKrf hY. sLrDFjlI dyx leI afXoijq snmfn ivwc pryz afXoijq Au n H F ikhf sfzI srkfr iek pRogrfm ivwc ipRMs kIqI geI. ies mOky AuhnF a f A u x d I s U r q i v w c cfrls aqy AuhnF dI pqnI df gvrnr jnrl zyivz hspqflF dy aYmrjYNsI kYimlf df srkfrI snmfn jOhnsn smyq keI isafsI kmiraF leI 250 hor kIqf igaf. afpxy kYnyzf dOry lIzrF ny svfgq kIqf. ies nrsF df prbMD kIqf dy dUjy idn hYlIPYks ivwc mOky ipRMs cfrls ny ikhf ik jfvygf. 1400 hor lONg AuhnF nUM 21 qopF dI slfmI sfzf ieh dOrf gYr srkfrI trm kyar bYzF df ieMqjLfm idwqI geI. Auh iqMn sUibaF dOrf hY aqy asIN ies ielfky kIqf jfvygf aqy 50 nvyN 24 dy cfr idnF dOry qy afey nUM dyKx leI iewQy afey hF. GMty kMm krn vfly PYmlI hn. hYlIPYks ivwc sKq hYlQ klIink KolHy jfxgy. sfzI srkfr pMj idnf hom kyar grMtI Xojnf clfvygI. iksy vI mrIjL nUM hspqfl qoN irlIjL nhIN kIqf jfvygf, ijs nUM qurMq mdd dI loV Advertise in the hovygI.
For Better Results CALLToday! Punjabi Patrika
604.852.2288
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
PAGE 33
ÃðÆðÕ å§çð°ÃåÆ ñÂÆ Ã§×Æå ÔË ñÅíçÅÇÂÕ jIvn ivc sMgIq dy mhwqv nUM nkfiraf nhIN jf skdf. mnuwK hI nhIN blik psU-pMCIafˆ nUM vI sMgIq nfl aQfh pRym hY. sMgIq nf kyvl mnuwK nUM mfnisk ÈfˆqI idMdf hY blik srIrk afrfm dyx ivc vI bhuq pRBfvÈflI BUimkf inBfAuNdf hY. dunIafˆ Br ivc ies qrHfˆ dIafˆ anykfˆ sMsQfvfˆ srgrm hn jo anykfˆ rogfˆ nUM dUr krn leI sMgIq dI sfkfrqimk vrqoN aqy Koj ivc lwgIafˆ hoeIafˆ hn. vyd mMqrfˆ df Aucfrx vI ishq leI aiqaM q hI lfBkfrI dw i saf igaf hY. imwTy sMgIq dy suxn nfl mn aqy srIr ishqmMd rihMdf hY. mn nUM kfbU krn leI sMgIq dy pRBfv nUM iekmq nfl svIkfr kIqf jfˆdf irhf hY. Eˆkfr mfqr dy Aucfrn nfl lfB sdIafˆ qoN XogIafˆ ny cuwikaf hY. awj vI Xog sfDnf bgYr Eˆkfr mMqr dy aDUrI hY.
rdYq FEpTq
afstRylIaf dy pRiswD ivigafnk lyvr lyjfrIaf ny Eˆkfr dy mMqr dy Aucfrn dy vwK-vwK pwDrfˆ df srIr dy vwK-vwK aMgfˆ `qy pYx vfly pRBfv df aiDaYn kIqf aqy pUrI dunIafˆ nUM AuhI sMdyÈ idwqf jo irÈIafˆ munIafˆ ny idwqf sI.
ÈfsqrI rfgnIafˆ kuJ ivÈyÈ rogfˆ dy ielfj ivc pRBfvÈflI iswD hoeIafˆ. rfg afsfvrI nfl Gwt blwz pRYÈr dy mrIËfˆ nUM afrfm phuMcdf hY. AunINdrf qoN pIVqfˆ leI rfg BYrvI lfBdfiek hY jdoN ik Qkfn dUr krky sMgIq nfl AunINdry rog qoN mukqI idmfg nUM qroqfËf rwKx ivc rfg dy anykfˆ Audfhrnfˆ df afpxf iÈvrMjnI mhwqvpUrn BUimkf iek rOck ieiqhfs hY. ckyrI dy adf krdf hY. rfjf rfj isMG nUM sMgIq mfihr bMsrI qoN smfnMqr inklx ny rfg purIaf suxf ky AunINdry qoN vflIafˆ qrMgfˆ mfnisk cwkrfˆ mukqI idvfeI sI jdoN ik Ausqfd nUM pRBfivq krdIafˆ hn. sUrj Kfˆ ny rfmpur dy nvfb nUM qblfvfdkfˆ nUM KUn sMcfr, Zolk rfg jYjyvMqI suxf ky aDrMg qoN smyq hor vfd XMqrfˆ qoN inklx injfq idvf idwqI sI. Bgvfn vflIafˆ qrMgfˆ mn nUM AumMg aqy ikRÈn dI bMsrI dy vjdy hI gfvfˆ AuqÈfh vDfAuNdIafˆ hn. sMgIq iekwTIafˆ ho jfˆdIafˆ sn. goÈflf dI mDuirmf nUM sdIafˆ qoN jo mfnivc sMgIq dI mDuirmf nUM afsfnI snmfn imilaf, Auh Kud iswD nfl priKaf jf skdf hY. krdf hY ik krnipRaf sMgIq amrIkf dy sMgIq mfihr zf: mn nUM ÈfˆqI pRdfn krn ivc pozolskI ny sMgIq dI shfieqf mhw q vpU r n BU i mkf inBfAu N d f nfl any k fˆ ro g Iafˆ dy pw Q rI irhf hY.sfry Drmfˆ ivc gIqro g df ielfj kIqf. BfrqI sM g Iq aqy inR q dy nfl pR B U
ÞÅó±
ismrn nUM svIkfr kIqf igaf hY. afrqI dOrfn, pfT dOrfn, Bjn-kIrqn ivc vI sMgIq df afpxf mhwqv irhf. ieQoN qwk ik mËfrfˆ `qy vI Ausqfdfˆ ny kwvflI nfl afpxI afsQf pRgt kIqI hY. igrjf Gr dIafˆ GMtIafˆ jdoN vwjdIafˆ hn qfˆ DvnI nUM sux ky mn pRsMnicwq ho AuWTdf hY. sMgIq df jfdU ibmfr iensfn nUM vI kuJ dyr leI ibmfrI BuWl jfx leI mjbUr krdf hY. iehI vjHf hY ik hspqflfˆ dy kmirafˆ ivWc vI imAUiËk bfks qoN mrIËfˆ nUM lfeIt imAUiËk suxfieaf jfˆdf hY. bhuq sfry lokfˆ nUM sOx qoN pihlfˆ gLËl suxn dI afdq hY. ÈfsqrI sMgIq df vI lok svyry afnMd AuTfAuNdy hn. burI iksmq nfl awj krnipRaf sMgIq Kqm huMdf jf irhf hY aqy afDuink sMgIq dy nfˆa `qy byvjf df Èo r -Èrfbf DvnI pR d U È x vDf irhf hY. swc qfˆ iehI hY ik
rfjyNdr imsLr ‘rfj’ asIN afpxy sunihry sMgIq Xuwg dIafˆ Xfdfˆ qfËf krIey aqy kMn rs nfl BrpUr sMgIq nUM hI pihl dyeIey. Èor-Èrfby `qy rok lgfAuxf ËrUrI hY nhIN qfˆ sMgIq bihirafˆ dI igxqI vDfAux ivc doÈI mMinaf jfvygf.
mn dI ÈfˆqI nUM KMizq krn vflf Èor sMgIq ho hI nhIN skdf. ies qrHfˆ df sMgIq ijs nUM sux ky srIrk aqy mfnisk Qkfn mihsUs hox lwgy, sMgIq nhIN ikhf jf skdf. ies qrHfˆ df dOr jldI hI Kqm ho jfˆdf hY. sMgIq nfl ishqmMd lfB hfsl huMdf hY. anykfˆ sMsQfvfˆ ies Kyqr ivc Koj kfrj ivc lwgIafˆ hoeIafˆ hn. keI sMsQfvfˆ sMgIq dI vrqoN nfl anykfˆ rogfˆ dy ielfj ivc vI mhwqvpUrn BUimkf inBfa rhIafˆ hn.
gurmyl bIroky
“Auey, iehdf kI sbUq aY ?” BFq- BFq dIaF gwlF cwl rhIaF sn | ipMz dIaF, mfstr dI BgqU nfl Gwt hI bxdI sI | PslF dIaF, Trk dIaF, dysL dIaF, ivdysL dIaF, “mYN pwkf sbUq dy skdF…|” aqy hor vI bhuq rMg- ibrMgIaF gwlF | BgqU ny swjy hwQ dI pihlI mfstr gwl suxfAux lwigaf, “ qIlf- qIlf AuNglL zFg vFgUM KVHI kIqI | imlky bxdY JfVU, ieh iewk eyky df icMnH aY | iehdy nfl Gr dI, muhwly dI, ieQoN qwk ik sfry BfnF rojL dI qrHF KyqoN af irhf sI, Auh vI bih igaf | dysL dI sPfeI kIqI jf skdI aY |” bihs cwldI hI geI, lMbI huMdI geI… | “mYN nHIN mMndf ….” BgqU boilaf | BfnF Gr nUM jfx vfsqy KVHf ho igaf aqy boilaf, “qYN kfhnUM mMnxY… | puwTy bMdy puwTI eI gwl krdy “JfVU nfl GrF dy ivhiVaF dI, ipMz dIaF glIaF huMdy ny |” mfstr qwqf hoky BgqU dI gwl kwtdf dI, sLihrF dIaF sVkF dI, qy dysL dy hr kony boilaf | dI qF sPfeI kIqI jf skdI aY pr BfrqI lokF BgqU boldf irhf, “jy JfVU KVHf hojy qF klLysL dy idmfgF dI sPfeI kdy vI nHIN kIqI skdI |” kihky Auh qur igaf | df qy dilWdr df kfrn bxdY |” rojL dI qrHF Auh KuMZF AuWqy bYTy sn |
Õæé ô¶Ö ÃÅÁçÆ
å¯ìÅ
gwl arb dyÈ dI hY. iewk DnfZ bfxIaf loVvMdfˆ nUM hws-hws ky aMn-dfxf AuDfr idMdf sI pr pYsy vsUlx vyly AunHfˆ nUM awKfˆ idKfAuNdf sI. Auh pYsy vI moty sUd nfl vsUldf sI. pyt dI awg buJfAux leI kuJ PkIrfˆ ny Aus qoN do zMg leI anfj AuDfr lY ilaf pr Auh vyly isr bfxIey dy pYsy nf moV sky. rkm vDdI geI. bfxIaf hr roË PkIrfˆ dI kutIaf ivwc jf Dmkdf. Auh AunHfˆ qoN afpxy pYsy mMgdf aqy AunHfˆ nUM rwj ky burf-Blf vI afKdf. PkIr bfxIey dy rvweIey qoN bVy qMg sn pr hflfq aijhy sn ik Aus dI iËafdqI sihx qoN ibnfˆ Auh kuJ nhIN sI kr skdy. iewk bjurg ny PkIrfˆ dI hflq vyKI. Auh Kud AunHfˆ dI afriQk iemdfd nhIN kr skdf sI. Auh PkIrfˆ nUM slfh dyx lwgf ik jubfn dy suafd pugfAuxy bVy afsfn huMdy hn pr bfxIey df krË cukfAuxf bVf muÈkl huMdf hY. iksy mMqrI jfˆ aihlkfr dy aihsfnmMd hox nfloN Aus dy drbfn dI GVI-pl dI sKqI sih lYxI vwzI isafxp huMdI hY. PkIrfˆ ny bjurg dIafˆ nsIhqfˆ bVy iDafn nfl suxIafˆ qy awgy qoN AuDfr lYx qoN qobf kr leI.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, May 23rd, 2014
jyT(ibRK) 40544064 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-sUrj aqy buwD lgn ivwc hn. ishq TIk rhy, nIc df cMdrmf mfnisk AulJnF pYdf krygf. acwl sMpqI df lfB hovy. ivroDI-pwK kmjLor hovy. meI 15, 16, 23, 24, 24; jUn 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
Whatever you have been thinking about in the last 2 weeks could now result in a new idea that you know can help you move forward. Someone else with more experience might be willing to guide you. Look at things in stages – although you can move on, there will also be the need to come back and review decisions later.
You will start to feel more yourself as Venus, your ruling planet moves into your sign this week, where it will remain until 23rd June. This can encourage you to spend some money on yourself or to change your appearance in some way, so as to create a new you. If you have felt below par for a while, this should pick up too.
The New Moon this week occurs in your sign bringing new opportunities on a personal level. You could also gain new insight or understanding in relation to anything you have been thinking about since 8th May. Expect things to move on in some way and operate in 2 stages. The second stage will be mid June to mid July.
Behind the scenes activity can begin to take a new direction. Mercury, the planet of communication will move into your sign this week where it will stay until mid June. This will result in having a clearer vision of what you can do. However, review will be necessary and the ability to finalise matters will occur mid July to early August.
You will likely find yourself involved in a group of people. It will be any new people amongst them that will be most interesting. They could also be mysterious, so be prepared to give things time to unfold and go through whatever changes up until your birthday. Commitment will be balanced and reliable from now to 23rd June.
You could feel braver about standing up to or altering obligations you feel are not entirely fair. It could be that you recognise the way someone has manipulated the situation for their own benefit. You might need to work on this in two stages. From now to mid June decide what you definitely are not willing to accept, then pursue it.
A way forward can at last become obvious. It will either alter your perception of what you need to aim for in the future or you will feel it is time this was tackled in a new way. Getting to know what someone else really expects may not be an easy task but one you need to patiently persist with until 23rd June. This will pay off later
Interaction and involvement with others can be both interesting and more harmonious to late June. You will likely be dealing with a degree of stubbornness on their part. The only way to make any progress is keep your true agenda hidden to some degree. This will enable you to tease out where they can become flexible.
Some new and interesting people can come along or people you think you know could show a completely different side to them. There is likely to be amusement attached but at the same time, you need to be alert to how much they can be trusted. Your health needs a balanced approach to 23rd June. It will do wonders.
You can be busier with others than you expect in the next 2 weeks. They can be both generous and interesting. This could be most enjoyable. In some ways you can feel your luck is changing, providing greater security, which will make you happy. Take care of your health. It might be time you created new routines.
Ideas you have been considering are moving to the stage where some sort of foundation needs to be consistently worked on to late June. In the next 2 weeks you should focus on refining the smaller details and recognising where a new approach could be to your benefit. Mid June to mid July is the time to take your chance.
Fulfilling a wish will be tied into doing something new at home or with the family. This has to be based on what you know in your mind will bring a greater sense of peace and security that can be relied upon long term. Don’t worry too much about what others might want as they can be secretive. You need to make your own luck.
ibRK-lgn ivwc brfjmfn bRihspqI sLuwB kfrjF ivwc mn lgfey. acwl jfiedfd bfry JgVy ivwc vfDf hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 17, 18, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
3
imQn-cMdrmf nIc hY, buwD kmjLor hY. GrylU AulJnF ijLafdf prysLfn krn. PjUl-KrcI ijLafdf hovy. bMDU-ksLt aqy sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.
4
krk-kP aqy vfXU-isLkfr, krjLf isr cVHy. jfiedfd vycx dI Xojnf bxy. kMm-kfr bdlx nfl lfB hovy. mhIny dy aMq ivwc sLuwB sUcnf imly. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.
5
isMG-sUrj, buwD lfhyvMd XojnfvF bxfAuxgy. guwsy ivwc vfDf hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. acwl jfiedfd df lfB hovy. mhIny dy ivckfr sLuwB smfcfr imly. meI 15, 16, 23, 24, 25; jUn 2, 3, 11, 12 aqy 13 asLwuB hn.
6
kMinaf-cMdr-rfhU-snI dI pujIsLn afpdy anukUl nhIN. acfnk ksLt df BY hY. PjUl df Krc, dusLmx mjLbUq, srkfr-pwK qoN hfnI hovy. pqnI-pwK aqy irsLqydfrF qoN lfB hovy. meI 17, 19, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk rhy. acfnk icMqf df kfrn bxy. pqnI-pwK nfl axbx. Afmdn qoN Krc ijLafdf rhy. jfiedfd df lfB hovy. snI-rfhU df dfn kro. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.
8
ibRsick-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI. imwqr-bMDU df sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.
9
Dn-ishq bfry ivsLysL iDafn rwKo. acfnk ibmfr hox df zr hY. kfrobfr kmjLor rhy. BfeIvflI ivwc DoKy dI sMBfvnf. BfeI-bMDU df sihXog imly. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. meI 15, 16, 23, 24, 25; jUn 2, 3, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.
10 mkr-kfrobfr sbMDI smwisafvF ijLafdf prysLfnI dyx. jLmIn-jfiedfd qoN ivsLysL lfB imly. Xfqrf suKdfeI rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. ishq Krfb. meI 17, 18, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. nvIN Xojnf aqy kfrobfr qoN lfB hovy. BfeI-bMDU nfl sbMD suKfvyN rihx. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI-pwK qoN shfieqf imly, hOslf bulMd rhy. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.
12
mIn-pyt Krfb rhy. ajfeIN Dn-hfnI dy Xog hn, Brf vwloN suwLB smfcfr imly. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL-Krc hovy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
PAGE 35
Canada Invests in Training the Next Generation of Space Innovators Funding awarded to train and develop Canada’s Space Policy Framework, highly qualified personnel for space sci- released in February 2014. ence and technology Today’s news release is the result of an Today, Rob Anders, Member of Par- Announcement of Opportunity published liament for Calgary West, announced on the CSA’s website on November 8, support for the University of Calgary of 2013. Total funding for all recipient $250,000 over three years for a space projects at universities across Canada, science and technology project. including the University of Calgary, is $2 million. The three-year grant will offer opportunities for graduate students to acquire Quick facts hands‑on experience in designing, building, testing and flying scientific instru- This investment will fund new instruments and technologies on high-altitude ments to monitor the Van Allen belt balloons and analyzing the resulting data. particles. During space weather events, high- This project will involve launching three energy particles from Earth’s Van Allen high-altitude stratospheric balloons. radiation belts can rain down into the upper atmosphere over Canada. To better understand how these particles can be monitored from the ground, the instrument will be launched on stratospheric balloons.
The balloons will watch for X-rays produced by high-energy electrons, while ground-based radio instruments simultaneously watch from below. Quotes
Through this investment, our government is creating opportunities for handson experience that graduate students need to take the next step in their careers. Thanks to the Canadian Space Agency, This investment is aligned with the “In- the University of Calgary will continue spiring Canadians” principle of working to position itself at the leading edge of with industry, universities and colleges to space science and technology. » recruit, support and retain highly qualified personnel, which was outlined in — Rob Anders, Member of Parliament for Calgary West The project will help students investigate innovative space technologies and give them the training to keep Canada at the forefront of space research.
Minister of National Revenue, KerryLynne Findlay to be a Keynote Speaker at Fraser Valley Summit The Honourable Kerry-Lynne Findlay, Minister of National Revenue, will be a keynote speaker for the upcoming Fraser Valley Economic Summit taking place on September 9, 2014 announced Mayor Bruce Banman.
with respect to economic prosperity in the Valley.” Minister Findlay will be joining other keynote speakers including Alvin Law, “Alvin’s Laws of Life”, Ian Anderson, President, Kinder Morgan Canada, Dr. Mark Evered, President, University of the Fraser Valley, and Melanie Reuter, “The City of Abbotsford is honoured that Director of Research, Real Estate InvestMinister Findlay is able to participate in ment Network. our regional summit,” said Mayor Banman. “It is important for our delegates to Additionally, the event will feature breakhear the federal governments perspective out sessions, a mini business showcase, and on the unique economic opportunities and a Mayors’ panel moderated by John Winter, challenges our region faces.” President & CEO of the BC Chamber of Commerce. Justin P. Goodrich, Chair of the FVES Organizing Committee stated, “I am very A full event schedule and registration is excited that Minister Findlay has agreed available online at www.fvsummit.ca. to speak at this event; I have had the hon- Regular updates and announcements for our of hearing Minister Findley speak on the event will be posted on the website, numerous occasions, and I have no doubt and an earlybird special is available until she will provide great insight for delegates May 31, 2014.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ö÷ñ
×Æå gurdrsn ‘bfdl’
ibkr isMG ‘Kosf’ kyho qwqy buwly vgy hvfvF dy puwq prCfvyN vwZdy iPrdy mfvF dy
hY dysL qyrf smF, qUM prvfnf dysL df, qyrI ijMdgI ajLfdI, qUM dIvfnf eys df, nhuM vYrI leI qyry qlvfr swjxf, rwKIN dysL dI ajLfdI brkrfr swjxf.
loVF ny GuspYT kr leI sFJF ivwc irsLqy iPwky pYNdy BYx BrfvF dy
awj gfrf qyrI imwJ df hY, dysL mMgdf, kIqf vYrIaF kmIinaF ny, hwlf jMg df, dyhI dysL AuWqoN krdy, insfr swjxf, rwKIN dysL dI ajLfdI… isrlwQ XoiDaF dI, lVI `coN qUM jMimaF, KOl ky ijMnHF df lhU, pfxI vFg isMimaF, awj dws dy qUM Pyr, iewk vfr swjxf, rwKIN dysL dI ajLfdI… hws-hws ky ny awj, dyxIaF sLhIdIaF, dosqI Bulf ky idwqf, hwlf kr gIdIaF, khy ‘bfdl’ vI awj qF pukfr swjxf, rwKIN dysL dI ajLfdI brkrfr swjxf.
ö÷ñ gurBjn ‘igwl’
mF dI cUrI, ipAu dI GUrI idsdI hY supny afAuNdy rihMdy muwkIaF CfvF dy rojL nvyN crcy mfrU hiQafrF dy idn qy rfq zrfAuNdy GtnfvF dy isr qoN coNdI Cwq sLfier dI pUMjI sI jF kuJ vrky axCpIaF rcnfvF dy PonF eI-mylF df kyhf Xuwg afieaf icwTI pwqr rih gey ny bws nfvF dy
gurcrn nUrpurI
hr rojL
ijhVI QF qoN myrI mUrq lfh ky qUM KusL hoeI sYN, Esy QF qoN KflI kMDF, sux qUM kI kuJ boldIaF? ijsm guafcf, rUh vI dfgI, njLrF aMdr Kot BrI, ikwdF cuwkI iPrdI eyN, qsvIrF afpxy Zol dIaF. Puwl moqIaf, icwty vsqr rUh qyrI bycYn ikAuN, ijAuN avfjLF Zol dy aMdroN, afvx Aus dy pol dIaF.
mfvF dIaF jfeIaF husn dIaF prIaF pyt nUM Julkf dyx leI kuJ ku rupeIaF leI ivkdIaF biGafVF dIaF syjF grm krdIaF qy iZwzoN jfieaF df iZwz BrdIaF idn Br hUMGdIaF susqfAuNdIaF sLfm pYNidaF hI vflF nUM kMGI krdIaF
jLrd vsfr ijhf rMg qyrf, dwsdy aMdroN swKxI eyN, rUh df Bfr kdy vI bIbf, qwkVIaF nhIN qoldIaF.
BuwKF dIaF mfrIaF
afpxI buwkl aMdr JfkIN, vyKIN mn dy sLIsLy nUM, icMqf icKf brfbr bih ky, kwTIaF duwK suwK PoldIaF.
sdIaF dIaF kMgflxF
qyjL qurn dI afdq qyrI, rUh nUM aksr zMg jfvy, qUM kfhlI ivwc kdy nf vyKyN, vsqF afpxy kol dIaF.
iesy sLihr dI slqnq qoN
qyjL DVkxF qyry idl dI iewcI ibwcI jfxdIaF, smJIN nf axjfx ienHF nUM, jy nhIN mUMhoN boldIaF.
hUtr qy gwzIaF dI sLF sLF nfl
Br vgdy diraf dy kMZy bYT kdy qUM sihj mqy, vyKIN klvl jl dIaF lihrF, sfhIN sMdl GoldIaF.
hr rojL
grIbI dIaF lqfVIaF hr rojL pyt dI awg dI sUlI cVHdIaF ivksq ho rhy Bfrq dy dmgjy vwjdy DrqI zoldI sLihr dIaF rMgInIaF ivwc
ê§ÜÅìƶ Ü°ìÅé¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’
nuhfr qyrI suPinaF qoN dUr huMdI jf rhI. afs myrI tuwtx qy mjLbUr huMdI jf rhI. bdnfm krky roilaf ies inmfxI ijMd nUM idvfngI idvfny dI msLhUr huMdI jf rhI. rMg bdlx dy cilwqr dwsF qYnUM iks qrHF AumId AuhdI mFg df sMDUr huMdI jf rhI. cor dy Gr rosLnI vyKI suxIN sI nf kdI pysLfvr dI mihPl hux qy nUr huMdI jf rhI. cor nfloN pMz kfhlI suxdy huMdy sF sdf sihj suBf afKI gwl dsqUr huMdI jf rhI. boilaf kr lPjL hux qUM nfpky qy qolky suxky julPF nfg kfly mgrUr huMdI jf rhI.. ‘mohn’ dy BfgIN qsIhy aMq hoxF nhIN kdI pMz ibrhf cuwk ijLMdVI cUr huMdI jf rhI.
×Æå
Ôð ð¯÷
sLihr dIaF rMgInIaF ivwc
rfq hnyrI, Twkf vgdf, dIvy lftF zoldIaF. awKF ivwcoN Kuafb guaf ky, hux ieh iks nUM toldIaF?
ö÷ñ mohn isMG ‘mohn’
kIqy Buwl nf jfvIN iekrfr swjxf. rwKIN dysL dI ajLfdI brkrfr swjxf.
PAGE 36
Friday, May 23rd, 2014
gurmyl isMG ‘brfV’
cfhy iksy dI ikMnI ivwidaf pVI ikqfbI aY iek dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY ivwc prdysLF Jwlxy pY gey, dOr AudfsI dy mfvF bfJoN moZy lwgxF, pY igaf mfsI dy sdf mqyeIaF mfvF krdIaF, afAux KrfbI aY iewk dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY Dwky sLfhIaF dy ivwc ho gey, joV kujoV bVy nfl jMmUrF mfs nhuMaF dy suwt qy qoV bVy kuVm kuVm nf Gul ipaf dovyN idsx sLrfbI aY nhIN koeI eyQy rOly, rfhF vwtF KfilaF dy dfVHI hwQ BxoeIey dI nUM pY gey sfilaF dy mhF Bfrq dy iCVdy mgroN XuwD jvfbI aY nvyN afey nUM kMm qy jy koeI nfl iljFdf ey iek zflr qF GMty df Auh sMn `coN KFdf ey PormYn lhU cUsy khy myry hwQ cfbI aY swqr kOmF ivwcoN vYr iehnF df bfhlf ey iewk dUjy nUM jrdf nhIN koeI vyK suKflf ey bysLwk dI koeI mfJy df mlveI duafbI aY mUMhF nfl mlHfjy isr dy nfl srIky ny TwgI TorI mfrn dy vI bhuq qrIky ny awg lfvx nUM zwbI rwKdy kol mqfbI aY qoV ivCoiVaF dy ivwc rul gey rUp rkfnF dy muMzy kuVIaF ivk jFdy ivwc KVyH dukfnF dy XUsP nfloN kImq hux qF by ihsfbI aY E roizaF dy gurmyl isMGf, kuwJ iswKxf pYNdf ey jo kuwJ huMdf vyKIdf Auh ilKxf pYNdf ey bx cwly gulkMd iKVy hoey Puwl gulfbI aY iek dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY.
pMjfbIey jubfny ijMd-jfn qoN ipafrIey qyry `qy pMjfbIaF nUM mfx dunIaF dy kony kony, suhxIaF sunwKIey awj qyrI vwKrI pCfx ihmflIaf dy pYrF ivwc ipMzF, KyqF, sLihrF ivwc Kyz Kyz hoeI muitafr Drq pMjfb dI qy pIrF qy pYgMbrF df rwj rwj mfixaF ipafr PrId ijhy BgqF ny js gfieaf rwb df qyry ivwc ho ky gulqfn pMjfbIey jubfny ijMd-jfn qoN ipafrIey qyry `qy pMjfbIaF nUM mfx swq sqrF dy ivwc pMj pMj ng jVy hr ng lwK qy kroV df lgF-mfqrF df hfr guMidaf prym nfl ijhVf pYqIN ngF qfeIN joVdf nfnk dI klm ny nUr pf ky awKrF `c kr idwqI rwb dy smfn pMjfbIey jubfny ijMd-jfn qoN ipafrIey qyry `qy pMjfbIaF nUM mfx awj qyry vfrsF ny qyrIaF duafvF nfl afpxf hY iswkf mnvf ilaf dunIaF dI hr bolI bxI ey shylI qyrI sfrIaF nUM sIny nfl lf ilaf imwTIey jubfn dIey imwTy imwTy bol qyry hr QF qy hoey prvfn pMjfbIey jubfny ijMd-jfn qoN ipafrIey qyry `qy pMjfbIaF nUM mfx rwb qYnUM Bfg lfey nfly qyry vfrsF nUM rhy sdf iKilaf sLbfb nI Zol dy zwgy dy AuWqy pYNdy inwq BMgVy QF QF `qy bixaf pMjfb nI qyiraF pYrF dy hyT awj sfrI DrqI isr AuWqy KwulHf afsmfn pMjfbIey jubfny ijMd-jfn qoN ipafrIey qyry `qy pMjfbIaF nUM mfx nUr qyry awKrF df afpxIaF awKF ivwc ijnHF ny vI lY ky ikqoN pf ilaf iek dIvf hor lf ky afpxy idmfg ivwc afpxf nsIb cmkf ilaf AuWcy AuWcy ahuidaF `qy bYTy ny pMjfbI awj iehy sB qyrf vrdfn pMjfbIey jubfny ijMd-jfn qoN ipafrIey awj qyrI vwKrI pCfx ilKx ilKfAux vfly pVHn pVHfAux vfly ijMny vI ny nr aqy nfrI ‘cMd PrvfhI’ inwq krn amIr qYnUM ilK ilK ilKqF ipafrIaF iKiVaf bgIcf qyrf rhy mihkF vMzdf sLflf sdf rhyN qUM jvfn pMjfbIey jubfny ijMd-jfn qoN ipafrIey awj qyrI vwKrI pCfx
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
ÇçØź é¶ ãµÕź Û°âÅÀ°äÆÁź ÃìÜÆÁź çÅ Ô°ä ÃÆ÷é ÁÅÇÂÁÅ hfkm isMG ‘sfgr’ nOvyN hmly smyN jd abdflI afieaf. ijhlm kMZy Kflsy jf hwQ idKfieaf. puwjf nyV lhOr dy vfhodfh Dfieaf. isMG Cwz gey lhOr nUM Aus mOkf pfieaf. lihxf isMG nUM afiKaf lY sUbydfrI. Es afiKaf mMnxI nhIN qfbydfrI. bKsI swcy pfqsLfh sfnUM srdfrI. rfj lvFgy qyrf nfl ho KudmuKqfrI. idwlI vwl nUM vD igaf awgy abdflI. njLrfny lY iml ipaf idwlI df vflI. aihmdsLfh srhMd ivwc bx bYTf mflI. PVky kuVIaF qIh hjLfr kIqI mMdhflI. dy njLrfnf amr isMG ny sB CuzfeIaF. dy ky Krcf pwilAuN GroN GrIN pucfeIaF. nykI krky jwg qy Kwt igaf cMigafeIaF. afKx bMdICoV jd kuVIaF Gr afeIaF. mfCIvfVy Tih sLfh vfps muV cwilaf. isMGF nyV lhOr dy jf rsqf mwilaf. kIqf hwlf kihr df sLfh pYroN hwilaf. luk bYTf jf ikly ivwc qy Gftf Jwilaf. Bwj lhoroN isaflkot isr kwiZaf jf ky. ruwJy isMG ielfikaF ivwc kbjLy pf ky. sLfh vloN kuJ smyN leI rhy iDafn htf ky. iglijaf kIqI luwt mfr qlvfr AuTf ky. hukm sLfh df ho igaf AuT peIaF DfVF. hwly kr Gr luwt ley sfbr biGafVF.
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf
sB GrF dy ipCly pfsy, jgfh qF sB dy huMdI CotI vwzI gfrzn leI, imhnq krnI huMdI Kurpf, sfvl (khI), qMglI lY ky iqafr ho jfAu sbjLIaF df hux sIjn afieaf, gfrzn ivwc lgfAu. nfl sLOk dy gfrzn keIaF, Puwl, slfd dy bUty lfey afVU, syb, cYrI afid, Pl qF Auqr afey Xfd insLfnI bxU quhfzI, nfl Pldfr bUty lfE sbjLIaF df hux sIjn afieaf… swukI igwlI imwtI dyK, puwt ky rwKI jfAu Duwp lwgy qoN cux ky Gfh, bjrI vI htfAu PrI dy ivwc vrijsL huMdI, imwtI `c Kfd rlfAu sbjLIaF df hux sIjn afieaf… jo vI bIjxf cfhuMdy qusIN, AuhI bIj ilafAu pflk, myQy, myQI, DnIaF, sroHN ikafry pf lgfAu mwkI dI rotI, qfjLf sfg, mwKx nfl iPr KfAu sbjLIaF df hux sIjn afieaf… nrsrI PlIaF mfrkIt, pnIrI dyK ilafAu imrcF, GIaf, tmftr, KIrf, KflIaF pf lgfAu iqMn cfr mhIny sIjLn rihMdf, Pfiedf qusIN AuTfAu sbjLIaF df hux sIjn afieaf…
vYx pfAuNdIaF cIrvyN zfZy duwK vfly. afKx ikwQy jf luky sfzy rKvfly. kfl pY igaf XoiDaF df afKx ro ky. ihMd dI bMnH ky afbrU lY cwly Koh ky. ikAuN ipaf nhIN Kflsf ipwCy hwQ Do ky. kOx Cuzfvy asF df hmdrdI ho ky.
qYnUM hox mubfrk AuWcy dr qyry, sfzy isr `qy iek CqrI asmfn rhy.
ies nykI df dysL dy lokF js gfieaf. vfZI pf ky jflmF nUM sbk isKfieaf.
bfdlfˆ dy suKbIr df,mUMh bMd krf qf vwzf sfhb mjITIaf,Ehny pVHny pf qf pUMJy aKHfˆ ZIzsf,hQ ÌVH ky hYMkI pMjfbIafˆ df mfx [[ BgvMq mfn afm afdmI pfrtI dy, JMzy gwz qy kfˆgrs aqy akflIafˆ dy,Pwty cwk qy guMzfgrdI vfilafˆ dI, lfqI PYˆtI BgvMq mfn sMgrUr qoˆ, beI bx igaf aYm pI bol bol ky sUrmy ny , glf bTf ilaf afpxf sfrf kYrIar,df qy lf ilaf PnIar nfg KVWipafˆ dy , ho igaf aYNtI BgvMq mfn sMgrUr qoˆ, beI bx igaf aYm pI
rwbf kfhqoN ilKqy mfVy sI cMdrI dy lyK. Cwz ky ivhVf bfbl df qur jfxF ipaf pRdysL. kUMj dy vFgUM iPrF ivlkdI glL ivwc KuwlHy kys. ivwc duwKF dy rul geI ‘ikMgry’ myrI awlHV vrys. gihxy krky jLmIn, Gr luwt pwt ky. DI qF qorI sI qUM bfpU, GroN Guwt vwt ky. qUM qF soicaf knyzf jf ky aYsL krU, qyrI nfjo DI bfblf. ikvyN mOqoN BYVI ijLMdgI aF kwtdI, mYN dwsF qYnUM kI bfblf. qyry juafeI nfl krky qlfk kihx, sws df BqIjf swd lf. mYnUM afQx svyr kihMdy ikwQoN ieh kulihxI asIN lfeI dwd lf. gwlF ivwcoN dI aY kwlI kwlI kwZdf ieh kwlf kwlf jIaf bfblf. ikvyN mOqoN…
ÌV ky JfVU axK df,sI lf qy hUMJy qwkrI pMjf Dwk ky, Ehny lfqy KUMjy swjry ienklfb dI, KVkfqI GMtI BgvMq mfn sMgrUr qoˆ, beI bx igaf aYm pI
shury lwgdy ny bfpU koeI kYd vy, qy mMdf hfl ijMd sohl df. Gr vVdf sLrfb nfl rwj ky, nf mfhI vI bulfieaF boldf. jfx iliKaf mukwdrF `c imilaf, mYN jLihr lvF pI bfblf. ikvyN mOqoN…
hrBjn mfn qy jYjI nUM ,Ptkfrfˆ pfeIˆafˆ igwpI qy dljIq nUM rwj , JfVfˆ pfeIˆafˆ Dansiwalia mfˆjqy, ÌV cmcy XYNkI BgvMq mfn sMgrUr qoˆ, beI bx igaf aYm pI
inwq AuWT ky svyry mwQf tyk QozI, rwb koloN suwK mMgdI. BYx, aMmVI, shylIaF qy bfpU qyrI Xfd `c idhfVI lMGdI. ipMz ckr qy sohxy vIr ikMgry ibnf nf lwgy jIa bfblf. ikvyN mOqoN BYVI ijLMdgI aF kwtdI, mYN dwsF qYnMU kI bfblf.
Gr AuhnF dy rohI bIafbfn rhy. jo sLbdF dI KusLbU qoN axjfx rhy.
ijhlm kMZy afx ky qygF KVkfeIaF. hwlf acncyq kr bMdF CuzvfeIaF.
‘hfkm isMGf’ Kflsy ny Drm kmfieaf. GroN GrIN sB kYdxF nUM afp pucfieaf.
iswt ilaf Qwly ZIzsf , beI mfr ky kYˆcI BgvMq mfn sMgrUr qoˆ ,beI bx igaf aYm pI
rxjIq ‘ikMgrf’
qrlocn ‘locI’
ies qoN vwzI rwb dI rihmq kI hoxI, myry nfl jy myrf bs eImfn rhy.
zuwb mry diraf ivwc keI jfnF geIaF. luwitaf sB Kuhf ilaf qy ZyrIaF ZhIaF.
kulvIr shoqf zfnsIvfl
î˺ çµÃź åË鱧 ÕÆ ìÅìñÅ
ö÷ñ
sUhIey KLbrF Kflsy dy pfs pucfeIaF. ho iekwTy srdfr sB kr cwly DfeIaF.
Dn dOlq qy kYdxF isMGF Koh leIaF. mfr KFidaF BfjVF vYrI nUM peIaF.
ê§ÜÅìÆÁź çÅ îÅä... í×ò§å îÅé
qfjLI sbjI Dn dI bwcq, imhnq krdy jfAu imhnq vfly krn qrwkI, syvf df Pl pfAu ‘pRymI’ afp KfAu horF nUM KvfAu, dosq nvyN bxfAu sbjLIaF df hux sIjn afieaf, gfrzn ivwc lgfAu
ZwkF bMnHIaF vIh hjLfr Gr kry AujfVF. isMG kwZxgy mfs puwt sLyr dIaF jfVHF. kfbl vwl nUM sLfh ny hux pfey cfly. ZwkF bMnH ky byKOP lY cwilaf nfly.
PAGE 37
bldf jMgl iehI duafvF mMgdf hY, hwsdf vwsdf gfAuNdf sdf jhfn rhy. KOry lokI sONdy ikwdF rfqF nUM, sfzI qF sUlI `qy tMgI jfn rhy. ikhVI dunIaF df qUM ‘locI’ vfsI eyN? pl pl qyry hoTF `qy muskfn rhy. PAGE 37
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
Tickets Available in Surrey: B4U Video (All Locations) In Abbotsford: Prince Video, Grover Video and Mehta Video PAGE 38
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 39
KLOSE TO MY SOUL TO BENEFIT WORLD PARTNERSHIP WALK !!! SONU NIGAM’S KLOSE TO MY SOUL concert is raising the bar of South Asian musical concerts as till today , all concerts have been absolutely SOLD OUT and there’s an amazing interest for the concert in Vancouver as SONU NIGAM brings ‘ India’s Biggest Indian Musical Concert Ever ‘ to P.N.E.COLISEUM on Saturday, May 24th. Accompanied by 50 members of the finest Indian symphony Orchestra , 12 dancers from Bollywood , four singers and numerous technicians/engineers , the concert has been a
rage all over and as always , Sonu promises an incredible experience to cherish forever. Proudly brought to Vancouver by KVP Entertainers & Kamal’s Video Palace , the sale of tickets @ $ 35,45,55,65,75 & $ 100 has been quite brisk and considering that Sonu’s previous concerts have always been sold out , it’s advisable to buy much in advance. Kamal’s Video Palace has always believed in sharing and considering that Aga Khan Foundation sponsored WORLD PARTNERSHIP WALK is on Sunday, MAY 25,
KAMAL SHARMA of KVP Entertainers confirmed in an announcement that ONE DOLLAR from the sale of every ticket is going to Aga Khan Foundation sponsored World Partnership Walk . Tickets for this amazing concert can be bought in person from Kamal’s Video Palace or PNE boxoffice or they could be charged over the phone by calling ( 604 )592-9777 and could be bought on-line from www.ticketleader.ca.
Local communities benefit from Hosting BC grants
T
he Government of British Columbia has renewed its commitment to community development through sport by providing $192,000 in funding for Hosting BC programs, announced Minister of Community, Sport and Cultural Development Coralee Oakes. Forty-three events in 33 communities will receive funding, which is provided by the Ministry of Community, Sport and Cultural Development and administered by ViaSport. The government invests in sport-hosting opportunities to assist communities with sport, economic, social and community development. The grants will support a wide range of events throughout the province, including sledge hockey, volleyball, sailing, gymnastics, wheelchair basketball, triathlon and taekwondo, as well as many others. Hosting BC has invested $4.5 million since 2004 in sporting events in communities throughout the province, building B.C.’s reputation as a prime sport-hosting destination. Applications are now being taken for the next round of Hosting BC funds. For more information, see http://www. viasport.ca/ Quotes: Coralee Oakes, Minister of Community, Sport and Cultural Development –
“Since its inception, Hosting BC has been a resounding success that has had a positive and lasting impact on communities throughout the province. Hosting BC events bring thousands of visitors to our province, generating revenue and jobs for B.C. families and inspiring British Columbians to get active. It’s a winning program that we’re proud of.” Cathy Priestner Allinger, CEO, ViaSport –
“The Hosting BC grant program is integral to maintaining our province’s profile and reputation as an exceptional event host. It’s thrilling to see a growing number of high-calibre sport events held across our province, each bringing a sense of excitement, camaraderie and pride into every host community.” Quick Facts: Hosting BC funds competitive level events that support long-term athlete development plans for B.C.’s Provincial Sport Organizations. Grants typically range from $1,000 to $15,000 depending on the level of competition (e.g., provincial, regional, national, international). Applications for funding are reviewed by the Hosting BC Review Committee, which is comprised of leaders in the sport and tourism sectors.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
íÅðåÆÁź 鱧 ܱá Ûµâä 寺 ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶? cfhy ivafh smfgm hovy jF koeI hor GrylU smfgm, ieh lokF dy idlF `c keI XfdF Cwz jFdy hn pr ienHF smfgmF dy DUm-DVwky `c bhuq Gwt lok ieh gwl mihsUs krdy hn ik aijhy afXojnF `c jUT dy rUp `c ijhVf anfj asIN kUVy `c suwt ky brbfd kr idMdy hF, Aus anfj nUM AugfAux leI ikMnI imhnq krnI pYNdI hY.
afpxI plyt df pUrf Kfxf Kqm nf krn vfly gfhk dy ibwl `c 5 sivs PRFk (lgBg 340 rupey) hor joV idwqy jfxgy.
rY s to r Y N t `c afAu x vfly gfhkF nM U pihlF hI ies bfry dws vI idwqf jFdf hY. ‘igEvfnI qfPUro’ df kihxf hY ik ieh jurmfnf qF isrP pRqIkfqmk hY, ijs df aslI AudysL lokF nUM jUT nf Cwzx leI imsfl vjoN Jonf AugfAux leI iksfnF pRyirq krnf hY. nUM keI-keI GMty goizaF qwk pfxI `c KVHy ho ky pnIrI lgfAuxI pYNdI hY qy Aus sfnUM BfrqIaF nUM vI ieh gwl jLrUr nUM ivnfsLkfrI kIiVaF qoN bcfAux leI mihsUs krnI cfhIdI hY ik anfj brbfd afpxI ishq nUM Kqry `c pf ky kIVymfr krnf aqy jUT Cwzxf nf isrP iek nYiqk aprfD hY, sgoN kroVF loVvMd lokF nUM dvfeIaF df iCzkf vI krnf pYNdf hY. Bojn dy aiDkfr qoN vFJy krn dy brfbr kuJ smF pihlF qwk ‘QflI pRQf’ hox krky vI hY. myjLbfn pwK vwloN ktorIaF `c Kud Bojn afid prosy jFdy sn pr hux ‘buPy’ isstm ies nUM dyKidaF Bfrq `c pihlI vfr `c mihmfnF vloN Kud hI plytF `c Kfx ‘aMn Kyqr PfAUNzysLn’ nfmI iek aYn[ vflIaF cIjLF pfAux df irvfjL hox krky jI[ E[ ny ipCly sfl rfjsQfn dy jYpUr ijLafdfqr lok loV qoN ijLafdf cIjLF lY `c ivafh smfgmF, pfrtIaF, hotlF qy lYNdy hn aqy vwzI mfqrf `c bicaf jUTf Dfrimk asQfnF dy bcy hoey Bojn nUM loVvMd lokF qwk phuMcfAux dI idsLf `c Bojn suwt idMdy hn. iewk vwzI pihl kIqI sI. Bfrq vrgy dysL `c ijwQy 37 PIsdI jnqf grIbI dI ryKf qoN hyTF rihMdI hY, ies dy nfl hI sfilz vyst mYnyjmYNt df AuWQy byrihmI nfl kIqI jf rhI anfj dI kMm krn vflI ‘sYNtr Pfr izvYlpmYNt aprfDpUrn brbfdI icMqf df ivsLf qF kimAUnIkysLn’ nfmI sMsQf ny dfnIaF vloN hY hI, ieh brbfdI kudrqI soimaF nUM vI idwqy jfx vfly bcy hoey Bojn nUM sfPnuksfn phuMcfAuNdI hY. jdoN pyt `c jfx dI suQry qy ivigafnk ZMg nfl iekwTf krky bjfey ieh Bojn toieaF `c suwitaf jFdf sQfnk loVvMdF `c vMzx df sLlfGfXog hY qF ies `coN inklx vflI hfnIkfrk kMm vI sLurU kIqf hoieaf hY. mIQyn gYs globl vfrimMg df kfrn vI aw j sfKrqf `c vfDf ho irhf hY qy bxdI hY. KusLhflI vDx krky ivdysL XfqrfvF vI sivtjLrlYNz dy loson sLihr `c gfhkF afm ho geIaF hn. ivdysLF `c jf ky AuWQoN vloN jUT Cwzx qoN prysLfn ‘pYtRIjLytf’ nfmI dIaF cMgIaF gwlF nUM dyKxf hI kfPI nhIN, PrFsIsI rYstorYNt dy mflk ‘igEvfnI sgoN AunHF nUM afpxy jIvn `c Auqfrnf vI qfPUro’ ny anfj dI brbfdI nUM rokx leI jLrUrI hY. iek byimsfl kdm cuwikaf hY. ies leI Bfrq `c vI jykr lok jUT Cwzx ‘igEvfnI qfPUro’ ny jdoN iesy sfl aprYl dI afdq nUM iqafgx qy Enf hI lYx ijMnf `c ieh rYstorYNt KrIidaf qF Auh iewQy Kf skdy hox qy afpxy pirvfrk mYNbrF afAux vfly gfhkF vloN CwzI jfx vflI nUM ies dI pRyrxf dyx aqy ies dy nfl hI jUT qoN prysLfn ho igaf qy ies smwisaf ivafh smfgmF afid `c bcy hoey Bojn nUM qoN Cutkfrf pfAux df Aupfa socx lwgf. iekwTf krky loVvMdF `c vMzx leI smfj afKr Aus ny ieh iswiKafdfiek inXm syvI sMsQfvF awgy afAux ieh dysL aqy afpxy rYstorYNt `c lfgU kr idwqf hY ik smfj dI bhuq vwzI syvf hovygI. PAGE 40
Friday, May 23rd, 2014
Anushka to become super fit for ‘NH10’ Anushka Sharma is currently shooting for her upcoming flick ‘NH10’, which is also co-produced by her. For the film, the actress is becoming super fit and has carried gym equipments to Jodhpur, where the shooting is going on. Not just this, Anushka has also taken her cook with out there, so that she can have healthy food. This super fit look will also help her for the other films she is doing including Zoya Akhtar’s ‘Dil Dhadakne Do’. Anushka we are quite excited to see your super fit look onscreen.
All is not well between
Punjabi Patrika
PAGE 41
I feared Laxmi would slap me Rajesh Khera, who plays Maharani, a transgender in Uttaran, was apprehen sive on learning that transgender celebrity Laxmi Tripathi was unhappy about how her community is being represented on the show. Said Rajesh, “I got to know that Laxmi expressed her displeasure about the ongoing track to the channel. A day later, she visited the set. I was so scared, I wanted to run away. I thought I would be beaten up. She was accompanied by a transgender who had acted with me in the show. He calmed me down and introduced me to Laxmi.“ “I feared Laxmi would slap me, but was pleasantly surprised when she said, `You're doing a very fine job',“ added the actor.
Hrithik & Katrina
Hrithik Roshan and Katrina Kaif are busy in shooting of their upcoming flick ‘Bang Bang’. But, it is learnt that all is not well between the two actors. If the sources are to be believed, Hrithik is quite annoyed with Katrina. It is said that recently, Kat’s alleged beau Ranbir Kapoor came on the sets of the film and Katrina went to spend sometime with him. While, on the other hand, Hrithik and the crew of the film were waiting for the actress for hours. This didn’t go down well with Hrithik. Well, Katrina it looks like you are giving your personal life more priority, than your professional life.
Abhishek Bachchan miffed with the divorce rumours Few days back, there were reports of Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai Bachchan heading for a divorce. Well, let us tell you that they were just rumours and Abhishek is miffed with these rumours. The actor tweeted, “Ok…. So I believe I’m getting divorced. Thanks for letting me know! Will you let me know when I’m getting re-married too? Thanks. #muppets.” Earlier also there have been rumours of Abhishek and Aishwarya’s separation, but it looks like Jr. Bachchan is quite angry this time.
Shraddha Kapoor
approached by music companies
Shraddha Kapoor played the role of a dynamic singer in ‘Aashiqui 2’ and the actress gained a lot of success from the film. Taking her character forward in her real life the actress is also debuting with singing in her upcoming film ‘Ek Villain’. The actress has impressed a lot of people from the industry who have got a chance to listen to her song which she has sung in her upcoming film, so much so that Shraddha has been approached by a few music companies to sing for them. But, the actress wants to focus on acting as it is the beginning of her career. Not many know that Shraddha comes from a music family. A lot of her family members are singers and Shraddha herself is a trained singer.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
‰Ú∆, «ÍzÔ’≥ ≈ Â∂ ¡È∞Ù’≈ Á∆ Óπ√∆ÏÂ
«ÎÒÓ “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ” Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ «ÚÁ∂Ù ”⁄ «¬’ ’»˜ «ÙÎ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘À Í Ù»«‡≥◊ Á∆¡ª Â∆’ª ˘ ÒÀ ’∂ ÏÛ∆ Óπ√∆Ï ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ «ÈÁ∂ « Ù’≈ ˜Ø « ¬¡≈ ¡÷ ¡≈͉∂ Ú≈Ò Íπº‡‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘À, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥ Ó ’ ‘∂ «¬≥ ‚ √‡∆ Á∂ «Ï˜∆ «√Â≈«¡ª ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈, «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈, ‰Ú∆ «√≥ÿ, ¡«ÈÒ ’Í», Α≈È ¡÷ ¡Â∂ ÙÀÎ≈Ò∆ Ù≈‘ ÚÒØ∫ ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∆’ª Á∆ ʪ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Á∆¡ª Â∆’ª ÒÀ ‰ ∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ’»˜ Ò≈¬∆È ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹‘≈˜
Friday, May 23rd, 2014
«√Î Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈∂ «√Â≈∂ ¡≈͉∆¡ª Â∆’ª ¡‚Úª√ ’È Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∂Õ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ ¡À’√ÀµÒ ”⁄ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ Á≈ Ú∆ Ó≈‘ΩÒ ‘À «’¿∞∫«’ √≈∂ ’Ò’≈ª ˘ «¬’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Á∆¡ª Â∆’ª Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √≈∆ «Â¡≈∆ Ú∆ «¬’ Ó‘∆È≈ ¡‚Úª√ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ª È∂ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ’∞fi ˜»∆ Ú’Ù≈Í√ ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ √∆Õ √»Â ÓπÂ≈Ï’ ˜Ø«¬¡≈ ˘ ’»˜ «ÙÍ ⁄π‰È ¡Â∂ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ïπ’ ’È ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ÓπÙ’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ¡Â∂
«¬‡Ò∆ ◊¬∆ ‹Á«’ «ÈÓ≈Â≈ «Â∂ Ù «√≥ËÚ≈È∆ Ïz≈˜∆Ò ◊¬∂ Í ¿∞È∑ª È∂ √Í∂È Á∂ ’»˜ ˘ ‘∆ ⁄π«‰¡≈, «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜Ø«¬¡≈ ‹‘≈˜ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ’∞fi √∆È Ù»‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬È∑ª ˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ ’Ò≈’≈ AC Ó¬∆ ˘ Ï≈√∆ÒØÈ≈ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘È, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ ‹‘≈˜ AG Ó¬∆ ˘ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ÂØ∫ «È’Ò∂◊≈Õ ¿∞‘ I@ «ÁȪ Â’ ‹‘≈˜ ”Â∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡÷∆ ”Â∂ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ¡≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬‘ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø E ‹»È B@AE ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Ó≥«Á≈ Ï∂Á∆ Á∆ «Î‡ÈÀµ√ Á≈ ≈˜ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «‘≥Á√ π Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ ‚∂Ò∆ √ØÍ “ÙªÂ∆” È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ √ÎÒ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Ó≥«Á≈ Ï∂Á∆ È∂ “«ÁÒÚ≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ ¡º‹’Ò Ó≥«Á≈ ’≈Î∆ √◊Ó ‘ÀÕ DB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «Î‡ÈÀµ√ ’≈«ÏÒ∂ Â≈∆Î ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «Î‡ÈÀµ√ Á≈ ≈˜ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ Ò¬∆ «Î‡ÈÀµ√ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘ÀÕ ÓÀ∫ H-I √≈Òª ÂØ∫ ’√ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ÎÂ∂ Á∂ E-F «ÁÈ ’√ ˜» ’Á∆ ‘ªÕ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ Ú∆ Í»≈ «÷¡≈Ò º÷Á∆ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Î‡ «‘≥Á∆ ‘ªÕ”” Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ó≥«Á≈ È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ ˘ Ù∂Í ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ª Ó∂≈ Ì≈ E@ «’ÒØ √∆ Í «‚Ò∆Ú∆ Á∂ √Ó∂∫ Â’ Ó∂≈ Ì≈ B@ «’ÒØ ‘Ø ÚË ⁄πº’≈ √∆Õ ‘ ’ج∆ ÓÀ˘ «¬‘∆ ’«‘ «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ó∂≈ «¬‘ Ú≈Ë» Ì≈ I Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È Ú«Ë¡≈ ‘À ª «¬√ ˘ ÿº‡ ‘؉ ”⁄ Ú∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ I Ó‘∆È∂ Òº◊‰◊∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÿº‡
’ª◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ Ï∂‡∂ Á∆ “ÏzÀ√‡ Î∆‚” ‹≈∆ º÷∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÷≈‰-Í∆‰ ·∆’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÁÈ «Ú⁄ B Ú≈ ’√ ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò È≈ ’ «Ò¡≈Õ”” «Î‡ «‘‰ Ò¬∆ √Ò≈‘ «Á≥«Á¡ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““’√ ’È Ò¬∆ √Óª ’º„‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ÓÀ∫ «‹Ó ”⁄ ‚∂„ ÿ≥‡≈ «ÏÂ≈¿∞∫Á∆ √∆ Í ÓÀ∫ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ’ØÒ ¡’√ «¬≥È≈ √Óª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «¬’ «ÓÈ∆ «‹Ó «Â¡≈ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ÓÀ∫ «‹≥È≈ Ú∆ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘À ’√ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ’√ ’È Ò¬∆ √Óª ’º„ØÕ””
“¡≈¬∆ ÒÚ” «¬≥‚∆¡≈ √≥È B@@F «Ú⁄ «Ó√ √z∆Òß’≈ Á≈ Â≈‹ Í«‘ȉ ÂØ Ï≈¡Á ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆√ È∂ Ó≈√ ’«Ó¿∞»È∆’∂ÙÈ ”⁄ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’’∂ ͺ’≈∆ Á∂ ÷∂ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á≈ ∞fi≈È Ó≈‚«Òß◊ Â∂ «ÎÒÓª ÚºÒ ‘؉ Òº◊≈Õ √≥È B@@I «Ú⁄ √π‹Ø¬∂ ÿØÙ Á∆ «ÎÒÓ “¡Ò≈Á∆È” Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¿∞√È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ “‹≈È∂ ’‘ª √∂ ¡≈¬∆” “‘≈¿∞»√ÎπºÒ-B” ¡Â∂ “∂√-B” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ’ج∆ Ï‘∞ ں‚∆ «‘º‡ «ÎÒÓ È‘∆∫ ‘∆ Í «Î Ú∆ ¿∞‘ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª Á∆ Ș ÂØ∫ Á» È‘∆ ‘ج∆Õ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ “«’’” ¡Â∂ “≈¬∂” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù-
«¬’-Á»‹∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ Â∂ ‹∞ºÂ∆¡ª Í«‘ÈÁ∂ ‘È Ù≈‘∞÷-¡≈«¡È
√Óª ¡≈͉∆ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡«‘√≈√ ÿº‡ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Ïº⁄∂ ’ÁØ∫ Úº‚∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈«¡È Ú∆ ‘∞‰ «¬≥È≈ Úº‚≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Í≈Í≈ Á∆ ‹∞ºÂ∆ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ Ï∂‡∂ Á∂ Úº‚∂ ‘؉ Á≈ Í«‘Ò≈ Î≈«¬Á≈ ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √πÍ√‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ «¬‘ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ Â∂ ‹∞ºÂ∂ Í«‘È √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Ù≈‘∞÷ ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ Ò◊≈¡ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ‘ ÍÒ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Íz∆«÷¡≈Úª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÈÍ√≥Á ÷∂‚ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷∂‚Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ù≈«Í≥◊ ’È Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ù≈‘∞÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈«¡È ¡’√ «¬’-Á»√∂ Á∆ ‹À’‡ ∂ √ ¡Â∂ ‹∞ º ∆¡ª Í«‘ÈÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ È∂ Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘˜∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ’Á∂-’Á∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹À’∂‡ Ò∞’≈ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À ª«’ ¡≈«¡È ¿∞√ ˘ fi͇ È≈ ÒÚ∂Õ «‹ÊØ∫ Â’ Ù≈‘∞÷ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «‘ ˘ ÷πÁ ÂØ∫ ¡º◊∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «¬‘ ◊ºÒ ª ͺ’∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ‘≈√∂ ”⁄ ‘∆ ’‘∆ √∆Õ
PAGE 42
* ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ È≈ ‘∞≥Á∂ ª ’∆ ‘∞≥Á∂? ó«Î ÓÀ∫ «¬’ ‚≈«’¿∞»ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ‘∞≥Á∆Õ * «˜≥Á◊∆ ”⁄ Â∞‘≈˘ ’ÁØ∫ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Â∞√∆∫ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞µ‚ ‘∂ ‘Ø? ó‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Ó√ Ùz∆Òß’≈ Á≈ «÷Â≈Ï Í«‘«È¡≈ ª ÓÀ˘ Òº◊≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞µ‚ ‘∆ ‘ªÕ * ‹À’Ò∆È ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ Úº‚≈ Î≈«¬Á≈ Â∞‘≈˘ ’∆ «Ó«Ò¡≈? ó‹À’Ò∆È ‘؉ ’’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ √≈∂ Á∂Ùª Á∆ √À ’È ˘ «ÓÒ∆Õ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Óª-̱Ó∆ Ï‘∞ Í√≥Á ‘À «’¿∞∫«’ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞Ê∂ «‘Á∂ ‘È Í Ì≈ Ú∆ Ï‘∞ «Í¡≈≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó∂∂ ÿ «‹‘≈ ‘ÀÕ * Ó≈‚«Òß◊ ‹ª ¡À’«‡≥◊ ”⁄Ø∫ Â∞√∆∫ «’√ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈√≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? óÓ∂∂ Ò¬∆ ¡À’«‡≥◊ ¡≈√≈È ‘À «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ «¬√Á∂ ÍzÂ∆ Ï‘∞ ⁄≈‘ ‘ÀÕ * ’∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ‹Ø ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂? óÓÀ∫ ’Á∂ ’∞fi È‘∆∫ Ò∞’≈¿∞∫Á∆Õ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ‹ª ‹∆ÚÈ ”⁄ ‹Ø Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈«¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ * Ï≈‘∆ ‘؉ ’’∂ Â∞‘≈‚∂ ≈‘ ”⁄ ÓπÙ’Òª ª ¡≈¬∆¡ª ‘؉◊∆¡ª? óÎ≈‡∂Á≈ «‘≥Á∆ È≈ ÏØÒ √’‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÓπÙ’Ò «‘≈ Í ¡º‹ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ ⁄≥◊∆ ÏØÒ Ò∫ÀÁ∆ ‘ªÕ * Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‚∂‡ ’È Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ”⁄ «’‘Û∂ ◊∞‰ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È? ó«¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ‘À Í «¬≥È≈ ˜» Áº√ √’Á∆ ‘ª «’ ¿∞√ «Ú⁄ ‡∂ÏÒ ÓÀÈ√ ‘؉, ¿∞√Á≈ √À∫√ ¡≈Î «‘¿∞»Ó ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πºÒ∑∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ * Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ «’√ ⁄∆˜ ÍzÂ∆ ‹˘È ‘À? óÓÀ∫ Ï‘∞ √Î≈¬∆ Í√≥Á ‘ªÕ Ù≈«¬Á «¬‘∆ Ó∂∆ ÷»Ï√»Â∆ Á≈ ≈˜ Ú∆ ‘ÀÕ * ÷πÁ ˘ ÂØÂ≈˜≈ ’È Ò¬∆ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? ó‹ÁØ∫ Ú∆ ʺ’ ‹ªÁ∆ ‘ª ª ÷πÁ ˘ ÂØÂ≈˜≈ ’È Ò¬∆
’∞«’≥◊ ’Á∆ ‘ªÕ Ú≥È-√πÚ≥È∂ Í’Ú≈Ȫ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰≈ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ Ó∂∆ ¡≈Á ‘∆ ‘ÀÕ * ¿∞Ó Á∂ «’√∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÚË∆¡≈ √Ò≈‘ ’∆ ’Á∂ Â∞‘≈˘ Ô≈Á ¡≈¬∆ ‘À? ó¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ ‚Ø È≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «√Î Ó∂∂ ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡È∞√È ’’∂ Â∞√∆∫ ¿∞‘ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ * Â∞‘≈‚≈ ÓÈÍ√≥Á ◊À˜∂‡ «’‘Û≈ ‘À? óÓ∂≈ ÓÈÍ√≥Á ◊À˜∂‡ √ج∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ‚∆‘≈¬∆‚z∂‡ ‘À ‹Ø √Ϙ∆¡ª ˘ «⁄Í√ «Ú⁄ ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ * ¿∞‘ «’‘Û∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√ Á∂ «ÏȪ Â∞‘≈˘ «‹Ó ‹≈‰≈ ¡Ë»≈ Òº◊Á≈ ‘À? ó¡≈͉∆ Ú≈‡ ÏΩ‡Ò Á∂ «ÏÈªÕ * Â∞ ‘ ≈˘ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆¡ª «’‘Û∆¡ª √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ √Ì ÂØ∫ «Îº‡ Ï≈‚∆ Ú≈Ò∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘È? ó‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫ ¡≈¬∆ √∆ ª «Î‡ÈÀµ√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÁØ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ ’≈Î∆ Íz Ì ≈«Ú √∆, ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ Â∂ «ÙÒÍ≈ ÙÀ ‡ ∆Õ «¬È∑ ª Á∆ «Î‡ÈÀµ√ ’≈«ÏÒ∂ Â≈∆Î ‘ÀÕ
‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆√
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
PAGE 43
çéÆ ãƺâÃÅ é¶ ÇܵÇåÁÅ úêé çÅ êàÕÅ
vibc.org
Kflsf dIvfn susfietI vYnkUvr dI pRbMDk kmytI vwloN gdrI bfibaF dI Xfd ivwc 49vF slfnf tUrnfmYNt bhuq hI DUm Dfm nfl krvfieaf igaf. ijs ivwc sOkr, vflIvfl, rwsf-ksLI, kbwzI, vyt ilPitMg aqy kusLqIaF dy bhuq hI sLfndfr mYc krvfey gey. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb aYbtsPorz dy pihlvfn dohF BrfvF ny do ptky ijwqy. 16 sfl dI Aumr ivwc insLfn rMDfvf ny ptkf ijwiqaf. jd ik sMnI ZINzsf ny Epn df ptkf ijwiqaf. 6 sfl dI Aumr ivwc jgrUp ZINzsf ny golz ijwiqaf. 16 sfl dI Aumr ivwc imwkI Kihrf ny islvr mYzl ijwiqaf. 76 ikwlo Bfr vrg ivwc aMimRq ibMing ny golz mYzl ijwiqaf. dovyN idn gurU df lMgr aquwt vrqfieaf igaf Kflsf dIvfn susfietI vYnkUvr dI pRbMDk kmytI df bhuq hI DMnvfd kIqf jFdf hY. jo ik ieho ijhy Kyz myly hr sfl krvfAuNdy hn. klwb dI hor jfxkfrI leI Pon kro: blvIr isMG Plpoqf-604-807-6455
Industry Minister James Moore announces AWS-4 spectrum consultation to improve mobile services in rural and remote communities across Canada AWS-4 spectrum being made available licensees to launch new services and for both land- and satellite-based mobile create new competition in the Canadian services wireless market. Industry Minister James Moore announced today that the Government of Canada will hold consultations on AWS4 spectrum. The rollout of services using this spectrum will improve mobile services network coverage in virtually all rural and remote areas of Canada, which supports greater competition and provides more choice for wireless consumers. This wide-scale coverage also benefits commercial users, such as those in the resource sector, that work in isolated areas.
The proposed licensing framework for this spectrum will generally align with that of the United States, will create access to affordable equipment and will enable this spectrum to be put to use for the benefit of wireless consumers.
To hear him sing the most beautiful Punjabi and Urdu poems is to be transported to another place and time...
SAIEEN ZAHOOR
MAY 31, 2014
Tickets starting at $25
Doors at 7pm The Vogue Theatre 918 Granville St. Vancouver
Vancouver NorthernTickets.com - 1.855.551.9747 Main Video - 604.322.5551 Surrey Kamal’s Video Palace - 604.592.9777 Abbotsford Prince Video - 604.852.6663
Quote
"Spectrum is a critical public resource, and it is our job as a government to ensure it is allocated in a way that encourages robust competition and choice in our wireless market. Canadian consumers have been clear that they want more Quick facts choice, lower prices and better service. AWS-4 spectrum can support mobile This consultation will allow Canadians services using both satellite- and terres- to have a say on how to improve mobile trial-based networks across the country. services in rural and remote communities." The Government is consulting on proposed changes that would allow – Industry Minister James Moore Punjabi Patrika Newspaper May 20 Half Page 5x12.indd 1
PAGE 43
5/19/2014 10:08:56 PM
Punjabi Patrika
PAGE 44
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sRImqI gurvIr kOr nMnVy pqnI hrpRIq isMG nMnVy imqI 18-5-2014 nUM idn aYqvfr nUM akfl clfxf kr gey hn. AuhnF df aMiqm sMskfr imqI 25-52014 nUM idn aYqvfr nUM PryjLr irvr kimAuntI kRYmytorIam 2061 irvr sfiez roz dupihr 1:30 vjy hovygf. Bog qy aMqm ardfs gurduafrf klgIDr drbfr bilAUirjL zrfiev aYbtsPorz ivKy cfr vjy hovygf. AuhnF df ipClf ipMz jVHqolI (luiDafxf) hY. pirvfr nfl sMprk krn vfsqy sYl nM: 778-998-4850 qy duwK sFJf kIqf jf skdf hY.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
Friday, May 23rd, 2014
ÁÅê é¶ êÃÅð¶ ê§ÜÅì ÒÚ êËð
dyÈ Br ivwc Bfjpf dI agvfeI vfly kOmI jmhUrI mMqrI aqy iqMn vfr lok sBf mYˆbr rhI prnIq gwTjoV aMdr jÈn df mfhOl hY pr pMjfb dI kOr nUM qIjy sQfn AuWqy jfx leI mjbUr kr idwqf siQqI ies nfloN kuJ vwKrI hY. pMjfb ivwc byÈwk hY. PqihgVH sfihb qoN hirMdr isMG Kflsf df akflI dl 2009 ijMnIafˆ sItfˆ ijwqx ivwc JfVU dy kMDfVy cVH ky iewk vfr muV sMsd ivwc jfx kfmXfb ho igaf hY pr arux jyqlI dI hfr aqy df quwkf lwg igaf hY. pfrtI ny pMjfb ivwc koeI pfrtI dy afDfr nUM Korf ies dI icMqf vDfAux leI jQybMdk Zfˆcf aqy pRmuwK afgU nf hox dy bfvjUd kfÌI hn. dUjy pfsy afm afdmI pfrtI dI Ëordfr hYrfnIjnk ijwq drj kIqI hY. akflI-Bfjpf dsqk ny srhwdI sUby ivwc BivwK dI rfjnIqI bfry srkfr dy iKlfP pMjfb dy lokfˆ dI nfrfËgI aqy keI nvyˆ sMkyq idwqy hn. atl ibhfrI vfjpfeI kfˆgrs AuWqy byBrosgI afp dy ikRÈmy leI shfeI qoN bfad akflI dl arux jyqlI dy shfry idwlI hoey hn. kfˆgrs vwloN vwzy afgUafˆ nUM mYdfn ivwc EX ny kfˆgrs nUM pMjfb ivwc dI rfjnIqI ivwc afpxf pRBfv vDfAux dI koiÈÈ AuWITH qfrn dI rxnIqI ivwc sI pr jyqlI dI hfr ny ijwQy kyˆdr ivwc nmo FURNITU ÈI qoN qfˆ bcf ilaf pr afm afdmI pfrtI AunHfˆ df kwd Gtf dyxf hY, AuWQy akflI dl AuWqy ny keIafˆ dI byVI zobx ivwc BUimkf inBfeI hY. kIqy ivÈvfs dy mfmly ivwc vI AunHfˆ dy mn ivwc Wages negotiabl • Helpers kfˆgrs pfrtI aMdr vI iewk gwl sfP ho geI ik tIs AuWTdI rhygI. ies mfmly ivwc akflI dl Full Extended • Pre-Sanders kYptn vision amirMdcar r isMG awj vI pfrtI dy sB qoN ieKlfkI qOr AuWqy kmËor hoieaf hY. hflfˆik vwzy lok nyqf hn. pIplË pfrtI afP pMjfb dy • Finish Assemblers akflI-Bfjpf gwTjoV bxy rihx dI AumId hY afgU mnpRIqCall bfdl ny kfˆgrs nfl gwTjoV kr Machine Operators ikAuNik dyÈ• ivw c Bfjpf nUM iksy Gwt-igxqI dI 6 AuWqy cox lV ky qkVI twkr ky Au s dy co x inÈfn pRqIinD pfrtI nUM nfl rwK ky Drm inrpwK sfbq or a • Lacquer/Stain Sprayers qfˆ idwqI pr ijwq nhIN sky. krn dI loV bxI rhygI.
FOR IM EMPLO
pMjfb aMdr afm afdmI pfrtI dI Ëordfr dsqk ny pMjfb dI rfjnIqI df muhfˆdrf qbdIl krn dy spÈt sMkyq idwqy hn. idwlI dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dOrfn 28 sItfˆ iljf ky dyÈ Br ivwc iKwc df kyˆdr bxn vflI pfrtI idwlI ivwc hfr geI hY pr pMjfb ny ies df lok sBf ivwc Kfqf KolH ky lfj rwKI hY. sB qoN vwD votfˆ 2 lwK 11 hËfr nfl ijwq hfsl krnI BgvMq mfn dy ihwsy afeI hY. ies pwK qoN dUjf nMbr PrIdkot qoN pRo[ sfDU isMG lY gey hn. zf[ DrmvIr gfˆDI ny ivdyÈ rfj
afm afdmI pfrtI vwloN lgpg 25 PIsdI votfˆ lY jfx nfl pMjfb dI agfmI rfjnIqI AuWqy gihrf pRBfv pYx dy afsfr hn. Kfs qOr `qy nOjvfn vrg aqy prvfsIafˆ ny ijs qrHfˆ pfrtI AuWqy ivÈvfs kIqf hY, Aus nfl ies dI iËMmyvfrI vD geI hY. agly idnfˆ dI rfjnIqI akflI-Bfjpf nUM pMjfb ivwc afpxy iKlfP pYdf hoeI nfrfËgI dUr krn, kfˆgrs dy vwzy afgUafˆ vwloN hfr qoN bfad afpxf vwkfr bhfl krn aqy afm afdmI pfrtI nUM lokfˆ dy Brosy nUM brkrfr rwKx dI cuxOqI bxI rhygI.
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
PAGE 45
Á˺àÆìÅÇÂúÇàÕà çÆ òð寺 Òå¶ êzôé ÇÚ§é·?
ivsLv ishq sMgTn vwloN hfl hI ivwc aYNtIbfieEitks dI vrqoN sbMDI jfrI kIqI geI irport hYrfn-prysLfn krn vflI hY. sMsQf vwloN 114 mulkF ivwc ies muwdy `qy kIqy gey aiDaYn anusfr aYNtIbfieEitks dI byloVI vrqoN dy Kqrnfk asr sfhmxy af rhy hn. irport anusfr ienHF dI bhuqI vrqoN krn nfl mnuwKI srIr ivwcoN rogF nfl lVn dI kudrqI sLkqI GtdI jf rhI hY. iehI kfrn hY ik hux nf kyvl aYNtIbfieEitk asrhIx huMdy jf rhy hn blik ienHF dI bhuqI vrqoN mnuwKI srIr leI vI Gfqk iswD ho rhI hY. ivsLv ishq sMsQf anusfr jykr ieh vrqfrf ieAuN hI cwldf irhf qF BivwK ivwc sDfrn bImfrIaF vI jfnlyvf bx jfxgIaF.
ku J dhfky pihlF jdo N ivigafnIaF du a frf aYNtIbfieEitk dI Koj krky ies nUM bImfrIaF dy ielfj leI vrqxf sLurU kIqf igaf sI qF ies nUM dvfeIaF dy Kyqr ivwc iewk nvyN ienklfb df nF idwqf igaf sI. ienHF dI vrqoN nfl keI iBafnk bImfrIaF AuWpr kfbU pfAux ivwc sPlqf imlI ayq keI bImfrIaF nUM iblkul Kqm vI kIqf jf cuwikaf hY. pYnslIn dI Koj ny mnuwK nUM rog rihq krky qMdrusqI pRdfn krn ivwc aihm BUimkf inBfeI hY. mnuwKI ishq leI aYNtIbfieEitk dI BUimkf nUM BfvyN Cuitafieaf nhIN jf skdf pr aMDf DuMd vrqoN kfrn ienHF dy nuksfndyh nqIijaF qoN vI awKF nhIN mItIaF jf skdIaF. ienHF dI byloVI aqy bhuqI vrqoN ny mnuwKI srIr aMdrly keI ishqmMd qwqF df Kfqmf kr idwqf hY ijs krky mnuwK ivwc bImfrIaF nfl mukfblf krn dI sLkqI GtdI jf rhI hY. ies df nqIjf ieh hoieaf hY
ik ijhVIaF bImfrIaF dy Kfqmy df ivigafnI mfx aY N t IbfieEitk dvfeIaF dy du r pR B fv vDx nfl aYlfn kr cuwky hn, Auh muV isr cuwkdIaF aqy pRBfvhIx hox dy mwdynjLr ishq mMqrfly ivKfeI dy rhIaF hn. nUM ies muwdy AuWqy pRBfvsLflI nIqI iqafr krn aYNtIbfieEitk dI vrqoN leI BfvyN zfktr aqy dI jLrUrq hY. globl aYNtIbfieEitk rijstYNs mrIjL dovyN ijLMmyvfr hn pr iPr vI zfktrF pfrtnrisLp duafrf qvvIjL kIqI geI nIqI dI BUimkf ijLafdf sLwk dy Gyry ivwc hY. zfktr Bfrq vrgy Gwt aqy mwD afmdn vfly mulkF dy aqy dvfeI kMpnIaF dI imlIBugq jwg-jLfhr lokF leI lfBdfiek iswD ho skdI hY. ies nIqI hY. ieh afpxy sOVy lfBF leI mrIjLF nUM byloVy qihq aYNtIbfieEitk dI loV anusfr vrqoN aqy aYNtIbfieEitk Kfx leI mjLbUr krdy hn. iswiKaf sbMDI idsLf-inrdysL idwqy gey hn. ies iswty vjoN kfPI mrIjL ielfj nUM awD-ivckfr hI qoN ielfvf mnuwKI qMdrusqI leI CUq qoN bcfAux, Cwz idMdy hn ijs nfl srIr AuWqy ienHF df mfVf hspqflF ivwc sPfeI aqy sfP pfxI pIx sbMDI pRBfv pYNdf hY. dvfeI kMpnIaF afpxy munfPy leI vI sucyq kIqf igaf hY. KyqrI Auqpfdn ivwc vI aYNtIbfieEitks nUM insLcq imafn anusfr nhIN rsfiexk KfdF aqy kIVymfr dvfeIaF Gwt vrqx bxfAuNdIaF ijs krky Auh mnuwKI ishq leI Kqrf bxdy jf rhy hn. ajoky smyN ivwc dvfeIaF dy Kyqr ivwc mnuwKI ishq nUM lY ky koeI Kfs Koj kfrj nhIN ho irhf. sMn 1940 qoN 1980 qwk kfPI asrdfiek aYNtIbfieEitks dI Koj hoeI sI pr ies qoN bfad ies Kyqr ivwc koeI cmqkfrI Koj kfrj sfhmxy nhIN afieaf. afDuink smyN ivwc pihlIaF KojF nUM hI nvyN rUp ivwc pysL krn dy Xqn kIqy jf rhy hn. dUjy pfsy ies smyN dOrfn bImfrIaF pYdf krn vfly kItfxU ikqy vDyry sLkqIsLflI ho gey hn aqy mnuwKI srIr dI rogF nfl lVn dI smrwQf GtdI jf rhI hY. ies krky keI afm bImfrIaF ijvyN nmUnIaf, zfierIaf qoN pYdf hox vflIaF bImfrIaF Bfrq ivwc ivsLv Br qoN vwD hn. iekwly nmUnIey kfrn mulk ivwc hr sfl cfr lwK qoN vwD bwicaF dIaF jfnF clIaF jFdIaF hn. aijhI siQqI hI hYjy kfrn hox vflIaF mOqF dI hY.
dI slfh idwqI geI hY. bwicaF nUM smyN isr vYksIn dyx nfl vI aYNtIbfieEitk dI vrqoN Gwt kIqI jf skdI hY. aYNtIbfieEitk dy durpRBfvF dy mwdynjLr kyNdr aqy sUbf srkfrF nUM hr pwDr `qy ies mwudy bfry lokF nUM cyqn krn dI jLrUrq hY. zfktrF vwloN mrIjLF nUM byloVy aYNtIbfieEitk dyx df ruJfn bMd hoxf cfhIdf hY. lokF nUM aYNtIbfieEitks AuWqy tyk rwKx dI QF sMquilq aqy pOsLitk Kfxy nfl srIr nUM ishqmMd rwKx df Xqn krnf cfhIdf hY. dvfeIaF dI QF sYr, Xogf aqy ksrq afid nfl bImfrIaF df tfkrf krn dI smrwQf pYdf krnI cfhIdI hY.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment zilvrI zrfievr dI loV PfiebrtYWk vfilaF nUM 5 tn trWk leI zilvrI zrfievr dI loV hY| cMgI qnKfh, hor jfxkfrI leI Pon kro: (604) 850-2199 jF 604832-2958
kfimaF dI loV
Services English Classes for Adults Not a permanent resident? No problem! For more information, Visit: www.victoryesl.com Call: 604.755.7976 E-mail: victoryesl1@gmail.com
aYbtsPorz dI zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfmy vI jy[jy[ jMk irmUvl aplfeI kr skdy hn| $12 pRqI GMtf qnKfh idWqI jfvygI aqy qjLrbykfr asIN purfxy PirWj, stov, vfsLr, nUM qjLrby anusfr | hor jfxkfrI leI zrfier, pfxI vflyL tYNk, PrIjLr, lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF,lWkVF, Pon kro: 778-552-0842
gfrbyj afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF| jIvn igwl: 604-217-1909 jF sfnUM aYbtsPorz ivwc ieWk aOrq 604-850-3127 vrkr dI kuJ GMitaF leI BfrqI Kfxy bnfAux aqy sfP – sPfeI leI jrUrq hY| svyry vylLy df smF ZukvF isvl hovygf| qnKfh aqy GMitaF sbMNDI gWlbfq kIqI jfvygI| Pon: 604- 101.7 EYP.EYm. 825-5395 I Eqy somv`r nUM 4-5 kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf klsI n`l| pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf|
Gr dI sFB-sMBfl leI
hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269
k`iE loV P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovg` y EYbtsPr o imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375
Matrimonial
vr dI loV 23 sflf, 5’7”, jWt isWK, stUzYNt vIjLy ‘qy, pVHI ilKI lVkI leI Xog vr dI loV hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro: 778-552-4321
kMinaf dI loV jwt isWK, ieMzIaf rihMdf pgVIDfrI, vYsLnUM lVkf, 26 sflf, 5’7” mkYnIkl ieMjInIar vfsqy knyzIan istIjn jF ieM m IgR F t lVkI dI loV hY| Cotf pirvfr aqy BYx kY n y z f ivw c sY t lz hY | eI-my l : kamal5115@yahoo.ca or Phone 250.812.5115
Business Opportunity klIn awp PrYNcfeIj ivkfAU hY vDIaf kmfeI (ienkm), Gwto-GWt 4 sfl leI jOb dI gfrMtI, kImq $12, 500, hor jfxkfrI leI Pon: 604679-4000 jF 604-832-8923
PAGE 46
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr
Epl`ieMs
Friday, May 23rd, 2014
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 â&#x20AC;˘ 2 ½ â&#x20AC;˘ 2 ½ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A; Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC;  Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â?  Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;¹ù Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;¹ôÊ çĂ&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ϘĂ&#x2026;ò Ă&#x153;šùĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;òžĂ&#x161; òĂ&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;çœ Ă&#x201D;ÂŻ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
ÕËé¶âÅ ðÇÔ§ç¶ ÕÀ°ºÕ¶ Õñź ç¶ é×ð òÅÃÆÁź òñ¯º ÃîÅ×î kYnyzf dy ibRitsL kolMbIaf sUby `c rihMdy pMjfb dy ijlHf luiDafxf `c pYNdy ipMz kfAuNky klF dy vfsIaF ny gurduafrf klgIDr drbfr sfihb, aYbtsPorz ivKy iqMn idnF smfgm krvfey. ies dOrfn ipMz vfsIaF ny sFJy rUp `c AuWdm krky ipMz `c ivwidak qrwkI aqy lok BlfeI kfrjF nUM nypry cfVHn leI vI vcnbwDqf pRspeI. gurduafrf sfihb ivKy pRiswD prcfrkF, kIrqnI qy ZfzI prcfrkF ny josLIlaF rcnfvF srvx krvfeIaF. kfAuNky ipMz vfsIaF ny BivwK `c nsLf ivroDI muihMm clf ky cMgyry AuprfilaF df pRx ilaf aqy ipMz nUM vDIaf ngr bxfAux df bIVf cuwikaf.
suKivMdr isMG mogy vfly kIrqnI jQf hux hr rojL sLfm dy aqy aYqvfr svyr dy dIvfnF ivc Kflsf dIvfn susfietI ivKy hfjLrI Brngy
êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ú¯ä éåÆÇÜÁź 寺 ê§ÜÅì ç¶ Ú§×¶ð¶ íÇòµÖ ñÂÆ ÁÅÃò§ç ÕËé¶âÅ çÆ âÅÇÂðÆ pRo[ gurivMdr isMG DflIvfl
kYnyzf aqy dunIaF Br `c vsdy lwKF pMjfbIaF nUM pMjfb coxF dy nqIijaF df ivsLysL krky bysbrI nfl ieMqjLfr sI. vDyry krky ijvyN pRvfsI pMjfbI aMdfjLy lf rhy sn, pM j fb dy co x nqIjy AuvyN hI afey. pMjfbIaF ny ‘Auqr kfto mYN cVHF’ vflI qbdIlI dI QF isafsq dy nvy N smIkrn bxfAux `c pihl kdmI kIqI. pMjfb dy sQfnk mwuidaF nUM AunHF coxF `coN pihlI QF idwqI aqy kyNdr dI pMjfb pRqI phuMc smyq iBRsLtfcfr aqy pirvfrvfd nUM dUjI QF. pRvfsI pMjfbIaF dI locf vI iehI sI ik ijwQy pMjfb aMdr vD rhI nsfLKorI, byrujLgfrI, BfeI-BqIjfvfd aqy mihMgfeI nMU rok ky lokf qoN Kohy jf rhy kudrqI sroqF dI iejLfrydfrI Kqm hovy, AuWQy bImfr ishq shUlqF, igafnhIx ivwidaf pRxflI aqy gurbq mfrI afriQkqf nUM bcfAux leI Auprfly kIqy jfx. hux lokF ny Auprokq hflqF pRqI afpxf Pqvf dy idwqf hY aqy isafsqdfnF nUM spwsLt kr idwqf hY ik jykr jnqf cfhy qF vwzy qoN vwzy qfkqvr nUM vI hyTF Auqfr skdI hY. pRvfsI pMjfbI cfhy afpxI jnm BUmI `qy bwicaF qy pirvfrF smyq kdy-kdfeIN hI afAuNdy hn, prMqU Auh pMjfb nUM mnoN iksy pl vI nhIN ivsfrdy. AunHF dI krm-BUmI cfhy kYnyzf, amrIkf, ieMglYNz jF afstrylIaf smyq koeI vI mulk hovy, pr Auh cfhuMdy iehI hn ik ienHF dysLF dIaF sfrIaF isPqF pMjfb aMdr vyKx nUM imlx. ikDry vfqfvrx pRdUisLq nf hovy, pfxI rsfiexk pdfrQF qy gMdgI nfl dUisLq nf hovy, srkfrI adfiraF `c kMm isPfirsLF dI QF Xogqf aqy pihl `qy aDfirq hox iksy nUM glq kMm krvfAux leI irsLvq nf dyxI pvy aqy lokF nUM nisLaF `c grk krky afpxI isafsI qfkq kfiem nf rwKI jfvy. nvyN cox nqIijaF mgroN pRvfsI pMjfbI afsvMd hn ik swqfDfrI aqy ivroDI pfrtIaF smyq pMjfb dy kuwl isafsqdfn sbk iswKxgy. pRvfsI pMjfbIaF dy muwdy pMjfb dy
PAGE 48
nfl-nfl pU r y Bfrq nfl vI ju V y ho e y hn. dunIaF Br `c vfsy pRvfsI BfrqIaF `c vwzf ihwsf pMjfbIaF df hY aqy AunHF `coN vDy r y lM m y smy N qo N ivdy s L F `c sQfipq hn. keI mulkF `c qF pRvfsI pMjfbIaF dI mjbUq hoNd sdkf hI AuWQoN dIaF srkfrF Bfrq nfl sbMD joV rhIaF hn. coxF dOrfn pMjfb dy swqfDfrI afgUaF df dfavf sI ik jykr kyNdr `c AunHF dy gwTjoV dI srkfr bxdI hY, qF pMjfb leI vwzy-vwzy gwiPaF dI JVI lwg jfvygI. pMjfb dy lokF nUM ivsLysL afriQk pYkyj dy ky KusLhfl kIqf jfvygf. pMjfb dIaF kOmFqrI srhwdF qoN ‘kyNdr’ kfrn pMjfb `c dfKl ho rhy nisLaF nUM Twl pfeI jf skygI. pMjfbI mUl dy gujrfq `c vsdy iswK iksfnF nUM gujrfq `coN AujfiVaf nhIN jfvygf aqy gujrfq srkfr-pMjfb dy iksfnF iKlfP srv-AuWc adflq `c kIqf mukwdmf vfps lvygI. pMjfb `c vgdy dirafeI pfxIaF `qy hornF sUibaF vwloN zfkf nhIN pYx idwqf jfvygf. hux smF af igaf hY ik pMjfb srkfr kyNdr `c afpxI gTjoV vflI Bfrq srkfr qoN Auh jfiejL mMgF jLrUr mnjUr krvfey, ijnHF pRqI Aus ny coxF dOrfn dysL aqy ivdysL `c vsdy pMjfbIaF nfl vfady kIqy sn. pR v fsI pM j fbI smJdy hn ik sUbfeI srkfr dI BfsLf `c kyNdr ivclI ‘pMjfb dI dusLmx’ hkUmq df hux aMq ho igaf hY aqy ‘pMjfb dI imwqr’ nvIN srkfr df Xug afrMB ho igaf hY. ieAuN pRvfsI kI ies df arQ ieh lYx ik pMjfb nfl hux mqryaF vflf slUk nhIN hovygf? jy ies df AuWqr hF ivwc imldf hY, qF pMjfb dy ‘cMgy idn’ afAuxy XkInI hn. dUsry pfsy jy kr kyNdr `c BfeIvfl srkfr koloN vfady anusfr kIqIaF mMgF mnvfeIaF nf jf skIaF, qF lokF dy roh nUM Twilaf jfxf asMBv hY.
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Say No to Alcohol This article was written and red out by Robin Sandhu Mehrotara as a eulogy at her father’s funeral. We found it to be a appropriate article which should be read by one and all as it is a matter of concern to all of us who use alcohol on a regular basis! - Editor
Robin Sandhu-Mehrotara I stand before you today with the hope that even if just one person hears me out, I will be happy knowing that my strength for coming up here and giving a speech has paid off. Just that one person whose heart I can reach out too will not only prevent themselves from going through what my dad went through but also prevent his family and friends from going through what we went through. Most of you here today know my dad’s journey and where he started and how it ended. Most of us are also aware of his drinking problem. This speech is for that father, that son, that uncle and that brother who doesn't realize how alcohol can affect you and your loved ones lives. My dad had been drinking for as long as I can remember. As he aged, his drinking turned into a concern and then into an addiction. About 10 years ago it started getting really bad, after he lost his best friend who was also a brother in law - Barlaj. Singh . He would drink to numb the pain, the pain of losing loved ones and the pain from unresolved issues. He didn't
PAGE 50
Friday, May 23rd, 2014
believe in counselling or talking to anyone. He dealt with it by drinking until he went numb and couldn't feel the pain anymore. He no longer consumed alcohol, alcohol consumed him. At this point not only was he an alcoholic but also a diabetic. Every drop of alcohol was poison to him. We begged him to get help, we tried everything; talking to him, crying to him, begging and pleading to him. Nothing worked. In the last two years I cannot even recall how many times he was in and out of the hospital, or how many times we found him passed out inside or outside the house. I remember always thinking to myself what else I could do to make him realize that he is not only killing himself but also slowly killing us seeing him in this state. Most days while mom was at work I would check up on my dad like a mother would check up on her child. I can't tell you how many times I opened his front door dreading to find his lifeless body just lying there. This was an addiction. It was now like oxygen to him. While we need air to breathe, he needed alcohol. While we need water to survive he needed alcohol. While we craved our favourite food he craved whiskey. This addiction or as some call it a disease had consumed my dad, one drink at a time. Every attempt we made to cure him failed. We are left with thinking, what we could or should have done further. Maybe the doctors were right; “you can't help someone who doesn't want help”. We wanted him to get help more than he did. We even forced him into a detox centre on a couple occasions and soon as he got home he forced his way to more alcohol. If you are that person who has a similar addiction you still have time, still have a choice, you still have an opportunity to get help.... let my dad’s passing be a
ful and generous man....he did a lot for countless people and would repeat it all in a heartbeat. His passing is unfortunate as he is needed and loved by many people. He touched everyone's heart.....he would always blend in with every age group and make everyone laugh.
lesson of how short life really is and let my family be the example of how you should not let your family to suffer similarly. So many He never burned a bridge with anyone who people die without a choice he crossed paths with. Our love for him . You have a choice; be that is unconditional and will always be. May normal father, that normal uncle, brother or friend. Be the one to say that my dad’s death has taught you a lesson. Be the one to save your family from being broken like ours is with my dad’s passing away. I am sure he Abbotsford you are needed and wanted Community just as much as my dad is F o u n d a t i o n ’s needed and wanted today.
he shine down on us with his bubbly and cheerful energy and guide us all through life. He will be greatly missed by all family members and friends but mostly by his two grandchildren Rhashawn and Kailyn. May he rest in peace with his father Mohinder Singh Sandhu, his best friend Balraj Singh Sekhon and his massi ji Rajinder Kaur Gill.
Support local charities vote for Abbotsford’s “Dancing Stars”
I was that daughter that wanted to see my mom and dad celebrate their 50th anniversary together. I was that daughter that wanted to see my dad walk his grandchildren to and from school. I was that daughter that wanted to throw my dad a surprised 60th birthday party; I was that daughter that still dreamed and hoped my dad would wake up one day and quit drinking forever.... but instead I am now that daughter that saw that nurse jump onto the bed and start giving my dad CPR right before my eyes, I am now that daughter that curled up into a ball with my eyes and ears covered trying to tune out the screams of my aunts as they ran out of the room and the thumping noise of my dad’s body bouncing on and off that hospital bed from the nurse aggressively administrating CPR. I am now that daughter who will have flashbacks of my dad’s lifeless body being shocked over and over again in hopes to restart his heart again....I am now that daughter who is left with those painful memories for the rest of her life. I am now that daughter whose every attempt has failed to keep her father alive. I was never that daughter who thought I would be up here today giving a speech at my own father’s funeral in the hopes that it will impact someone's life enough to get the help they need. So please be the one to get help and set an example. I love my dad with all my heart as he was a wonder-
T
Evening in the Garden Gala on Saturday May 31st is introducing a fun dance component involving local “stars” who will perform in front of a panel of judges and Gala guests.
Stars” you are supporting programs for children in Abbotsford.” This year’s Gala will have a distinctly Hollywood flavor including the red carpet, a delicious “Abbytini” and photos in front of classic car for the 1930s.
Abbotsford’s “dancing stars” include: Mary Boonstra and Lorissa Arndt, Business Excellence Dancers will be performing a Latin jazz number called “Fever”;
Charlotte and Rob Lepp, owners of Lepp Farm Market decided to celebrate their 34th wedding anniversary by learning to “tango” for their performance. Brother and sister act Denise Rathnam and Jason McElhoes, from Modpro Containers Ltd. are dusting off their dancing shoes for a “swing” number and Jati Sidhu and his young friends from UFV will represent the Fraser Valley Indo-Canadian Business Association with a “Bangra” dance.
“Vote early and vote often,” said McAlevy. Votes are $20 each. Visit www. abbotsfordcf.org and click on the link that will take you to the “Dancing with the Stars” Donation Form or call 604-850-3755. People can vote multiple times. “Not only can you “buy” votes legally but we’ll give you a tax receipt for the full amount,” said McAlevy. All the proceeds from the “votes” will be shared by the Gala’s six charity partners: Abbotsford Community Services, Big Brothers Big Sisters of the Fraser Valley, CNIB Abbotsford, Fraser Valley Child Development Centre, Fraser Valley Health Care Foundation (Abbotsford Regional Hospital), and The Reach Gallery Museum Abbotsford. “All of the charities are directing their proceeds to support programs for children,” said McAlevy. “When you ”vote” for one or more of our “Dancing
Plus there will be a chance to win one of three grand prizes including a trip for two to Palm Springs, sponsored by MNP, a Wall
of Wine (over 70 bottles) or a getaway to Osoyoos at the Walnut Beach Resort. The hosts for the evening are Scott Riley and Lisa Stevens from Star FM’s morning show and the entertainment following Dancing with the Stars is the Atari Radio Starz band which plays the hits of the 80s. To purchase tickets online visit www. abbotsfordcf.org/gala or call 604-850-3755.
Friday, May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, May 23rd, 2014
Consider your present and future lifestyle Before you begin shopping for your home, reviewing your lifestyle, both now and in the future will make a big difference in the type of home you may need. You will save time. You will define your goals. You are likely to find the home you want, quicker, because you will not waste your efforts viewing homes that do not meet your criteria. Look at your lifestyle right now. Are there some areas you would like to change? Consider your lifestyle a few years from now? Will it remain the same? Will your needs increase or decrease? Will you need a small or large home to meet your lifestyle needs? Perhaps the attic or basement can be converted into additional living space. Do you have preschoolers? In a few years they will be teenagers, perhaps looking to move out and establish their own home. Perhaps your children have already left and you do not need a large home. Do you have an idea of how long
you would like to stay in your home? Two years? Five years? Where do you spend the most time? Kitchen? Basement? Kitchens and family rooms are often gathering places. Be sure these areas are large enough. What about entertaining? Do you need extra space to accommodate family functions? Could you convert the basement into a family area? Do small children need a play area, or teens need a recreation area? How many bedrooms do you require? Some people like smaller spaces for children, a home office, or frequent guests. Bathrooms are among the busiest place in the home. Can the bathroom handle the traffic? Think about your employment situation. Will you be changing jobs, or accepting
contâ&#x20AC;&#x2122;d on page R8
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday May 23rd, 2014
Friday May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday May 23rd, 2014
Friday May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday May 23rd, 2014
Friday May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
Punjabi Patrika
cont’d from page R1
a promotion with another company in another location? If you are transferred, could you sell your home quickly? On another work-related matter, how much time do you want to spend driving to and from work each day? Do you rely on public transportation? While it might take some thought to answer these questions, the effort translates into a home more flexible and suitable to your needs. The answers could also affect your resale value when it comes time to sell or upgrade. Or, if you are planning to remain in your home for a while, a different home may be more suitable. How is your maintenance-quotient? Look at your lifestyle compared to homeownership. That is, how much time do you have to spend on maintenance. Are you a gardener? Do you enjoy puttering in the garden, mowing laws and maintaining flower beds? Are you a person who enjoys fixing things around the house? While homeownership is a desirable and wise decision, it does come with responsibilities. To maintain the value of your home, and protect your investment, you will want to ensure your home is in good condition. This means
PAGE R8
Friday May 23rd, 2014
careful attention to items that need to be fixed. Often, fixing them right away is easier than waiting for an accumulation of items. Based on the age of the house, and an opinion from a Real Estate Professional, plus a home inspection you can get a good idea of future maintenance and repairs based on the age of the house. If you do not want the maintenance, a newer home, or perhaps a condominium, may be an option. On the other hand, perhaps you enjoy painting, fixing, decorating and all the assortment of items needed to maintain a home? You might find an older home in a great neighborhood that’s well below market value because it needs some work. This could be a great home improvement project, along with increasing the value of your home. However, before you decide that this project will translate into your “dream home,” be sure to realistically evaluate the situation. Will you do the work on weekends, after work? Will you hire someone, and for how much? Can you live in a mess while you renovate, or can you afford to move in after it is completed? Sometimes people move into a home thinking they will complete
cont’d on page R11
Friday May 23rd, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday May 23rd, 2014
What is fair market value? When you are buying or selling a home, naturally, your most important concern is getting the best price. As a seller, you may have lived in your home for years. You have contributed towards the mortgage each month. You have maintained your home. And now, it is only right that you should reap the rewards of your efforts.
in a store and pay the price indicated on the price tag. A book is worth $18.95 according to the tag. A car is worth $15,000 because the price tag says it is. We rarely question the value or worth placed on these items. We just pay the price.
At the end of the season, if an item did not sell, its value changes. The $18.95 book did not attract enough As a buyer, you want to ensure you buyers. Therefore, the store puts the are paying fair value for a home. book on sale to entice people to buy How then, do you get fair market the unsold books. value for your home? In this article Initially, the market value of the book we will explain, specific house, preswas $18.95. However, when new ent condition and 30 to 90 days, the titles arrive on the shelf, or the subthree factors that influence market ject of the book is no longer popular, value. the market value could drop to $9.95. In this article, we refer to market Therefore, market value is the price value, as it applies to single-family that an item will sell for, within a homes only. Evaluation methods reasonable time period. When conare different for condominiums and sidering real estate, “reasonable” commercial properties. refers to one to three months. The term, “market value,” is a broad cont’d on page R11 and confusing term. Consumers shop
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday May 23rd, 2014
upper. With the fixer-upper, you will spend considerably more than $65 each month to bring it into good condition.
cont’d from page R8
the work in stages. Sometimes the work gets done. Other times it does not. Prior to purchasing the home, prepare a detailed list of the work that needs to be completed, along with a realistic estimate of the cost. You probably will not be happy with a bargain home that translates into a money pit. Review the big picture Instead of a money pit, perhaps a home in better condition is a wiser choice. For example,
cont’d from page R10
PAGE R11
suppose you purchase a home in good condition. This costs $10,000 more than a fixer upper. At today’s mortgage rates,
assuming, and staying within your monthly budget, the nice home costs you only about $65 per month more than the fixer-
Buying a home represents one of the biggest investments you will ever make. But that investment goes beyond financial considerations. You will want to give some careful thought to your lifestyle needs, both now and in the future. In addition, the time and money you have available for maintenance also is an important consideration for choosing the right home.
hood across town, does not matter for Homes that require work take longer your determination. to sell. To attract more buyers, the When it comes to determining fair price may have to be reduced beyond market value on a home, the follow- For example, a house in St. Albert the cost of the repairs. it is all a mating definition is helpful: could be worth $375,000. But if the ter of how much someone is willing exact same home was located in “Market value is the price at which a to pay for these repairs. AdditionEdmonton, it may only be valued at particular house, in its current condially, determining market value for a $300,000. tion, will sell within 30 to 90 days.” home that needs some work, is not Home prices also fluctuate sig- an exact science. Some Real Estate Three criteria make up this defininificantly from city to city and from Professionals suggest subtracting tion; neighbourhood to neighbourhood. approximately two to three times the 1. Specific house Therefore, when considering the amount of the fix-up costs. 2. Present condition market value of your home, it must 30 to 90 days 3. 30 to 90 days be compared to similar homes in the same or adjoning neighbourhoods. To determine a home’s value, most people use an appraisal or compara- Present condition tive market evaluations. The second factor in determining An appraisal, conducted by a cer- market value is the condition of your tified appraiser, is a professional home. Is it in “showing” condition? opinion of a property’s market value, Does it need some improvements? based on recent sales of comparable The condition of your home deterproperties, location, square foot- mines the number of buyers who age, construction quality, floor plan, may want to view and purchase the shopping, schools, transportation, property. This relates to the time etc. On average, this type of evalu- your home will remain on the market ation costs $300 - $500. Lenders before it sells. Most home buyers require an appraisal as part of the want a reasonably priced home, in mortgage application process. good condition. They may look less favourably on a home that requires A comparative market evaluation major work. (CMA), performed by a Real Estate Professional is a free, informal esti- Some people determine a market mate of market value, based on sales value by subtracting the amount of of comparable properties. estimated fix-up costs from the selling price. This may not be the best Specific house way to evaluate a home. A home in Market value is limited to your good condition sells for $80,000. A specific house. The location and home you may like needs $4,000 neighbourhood of your particular in repairs. This may not equate to a home is the starting point for this market value of $76,000 ($80,000 determination. The exact same house $4,000). Why not? in another city, or another neighbour-
Take a look at the entire picture before you purchase. A good way to truly evaluate which home is right for you, outside of price, is to consider what you absolutely must have and what you can live without. Be sure to read the article Home Buying Needs and Wants. This article will help you develop a shopping list. Before you go house hunting, prepare a list of ‘can’t live without’ features and a list of ‘would be great if...’ features.
In most markets, a home will sell within 30 to 90 days. If it does not, the price is probably too high. Even homes that are “perfect” will not sell in this time, if the price is too high. On the opposite end: if a house sells within a short period, perhaps the asking price was too low or it could be a hot market. When there are housing shortages or fear of rising prices, many homes are purchased within a matter of days of the listing.
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday May 23rd, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R12