April 4th, 2014

T

UFV celebrates 40 years of building community, changing lives

he University of the Fraser Valley begins its 40th anniversary celebrations this week. The university, now with campuses and locations in Abbotsford, Chilliwack, Hope, and Mission, as well as Chandigarh, India, was first established as Fraser Valley College, on April 4, 1974. cont’d on page 10

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



F

Governments of Canada and British Columbia take action to create jobs inalize agreement on the Canada Job Grant

The Honourable Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development, and the Honourable Shirley Bond, British Columbia Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour, today signed several agreements to help connect Canadians with available jobs, including one to implement the Canada Job Grant in British Columbia.

The Canada Job Grant is an innovative, employer-driven approach to help Canadians gain the skills and training they need to fill available jobs. It is designed to be flexible enough to meet the needs of businesses of all sizes, in all industries and regions. By requiring employers to put more skin in the game, the Canada Job Grant will result in training that leads to guaranteed jobs. The Canada Job Grant will be delivered though the new Canada–British Columbia Job Fund (formerly known as a labour market agreement).

Additionally, the governments of Canada and British Columbia have signed a memorandum of understanding (MOU) on a strong resource economy. As a significant economic driver in rural and remote regions, the resource industry has the potential to create thousands of jobs in British Columbia.

The MOU affirms the commitment of both governments to work together, as well as with other partners, to develop the workforce the resource industry needs.

Minister Kenney and Minister Bond also renewed the Targeted Initiative for Older Workers program, a federal–provincial/territorial cost-shared initiative that helps unemployed older workers become re-employed.

Quick Facts In the next 10 years, Canada is expected to need 319,000 new workers in the construction sector, with another 145,000 new workers in the mining sector and 130,000 new workers in the petroleum sector needed by 2020.

Accounting and business advisory firm Grant Thornton LLP concluded that a liquefied natural gas industry in British Columbia, based on five plants operating by 2021, could create more than 39,000 jobs annually over a nine-year construction period and approximately 75,000 jobs once the plants were fully operational—more than 100,000 jobs in total.

Since its launch in 2007, the Targeted Initiative for Older Workers has helped over 4,100 unemployed older workers in British Columbia.

Social Enterprises Tackling Big Social Challenges

H

$60 million in revenues. B.C. social enterprises provide valuable services, offer employment opportunities, involve volunteers, and train thousands of people each year.

Social Development and Social Innovation Minister Don McRae will present the proclamation tonight at the Social Enterprise Catalyst Gala event in Victoria, kicking off a series of events in British Columbia over the month of April.

British Columbia was the first jurisdiction in Canada to create the Community Contribution Company – a corporate entity recognized by people who want to use their purchasing dollars to support a positive social impact, and by investors who are interested in both a social and financial return. Since introducing the structure in 2013, a growing number of social innovators are using the corporate structure to bridge a gap between for-profit business and non-profit enterprise.

omelessness. Unemployment. Isolation. How can B.C. bring new solutions to address these common, complex social challenges? The Government of British Columbia has proclaimed April 2014 as Social Enterprise Month to celebrate the expanding social enterprise sector and recognize its contribution to the strength and resiliency of B.C. communities.

Social enterprises differ from most traditional businesses in that profits are not just used to ensure financial viability, but are re-invested to achieve, sustain and further a social or environmental purpose.

Based on a 2011 survey, B.C. social enterprises provided services to nearly 700,000 people and generated at least

PAGE 2

As an active member of the BC Partners for Social Impact, government works with leaders in the social innovation field to promote and support social innovation and social enterprise across the province. Through this kind of collaboration, government is able to accomplish far more than it would if acting alone.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

a.. Hydro rates up 9 per cent April 1

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Hydro, Ferries Hike Costs for B.C. Taxpayers cial income taxes have also gone up, due to the lower basic personal

b.. Families will pay almost $9 more to travel between and spousal amount thresholds ($168.81/year per couple).

Mainland and Island B.C.’s own budget documents show the average B.C. family will The Canadian Taxpayers Federation (CTF) is drawing atpay almost a thousand dollars more in provincial taxes this year than tention to two significant increases at BC Hydro and BC it did five years ago – not including Hydro, Ferries, ICBC, toll or Ferries on April 1st. “This April Fools’ Day, the joke is on taxpayers – but no one will be laughing,� said Jordan Bateman, the CTF’s B.C. Director. “People from other parts of Canada like to joke that B.C. stands for ‘Bring Cash’ – and it’s very hard to argue that point these days.�

BC Hydro rates jump 9 per cent tomorrow, the first of five straight scheduled annual increases. While government reports the average BC Hydro customer will see an $8 per month increase for 2014-15, many families report far higher hikes. All told, by 2018-19, an “average� Hydro customer paying $89 per month today will be on the hook for $25 more per month within five years.

BC Ferries fares are also up. To go from Tsawwassen to Victoria, for example, it will cost 75 cents more for adult walk-ons, $2 more for vehicles, plus a small uptick in the fuel surcharge. All told, a family of four, going roundtrip with a vehicle, will pay nearly $9 more. Free weekday rides for seniors also end April 1.

Canada Post has also raised its price for stamps, effective today, March 31, from 63 cents to $1. Buying stamps in bulk will cost 85 cents.

The April 1 increases are on top of recent hikes to EI ($23/ year for average worker), CPP ($70/year), MSP ($60/year for a family), ICBC ($10/year), property taxes (varies by city), and Port Mann Bridge tolls (doubled to $3). Provin-

transit fare increases. That’s the biggest jump of any Canadian province. “If taxpayers feel they are falling further behind financially, it’s because they are,� said Bateman. “Compared to just five years ago, B.C. families are handing over an extra $20 to the provincial government every single week of the year – on top of all the Hydro, ICBC, Ferries and toll increases.�

Like To Help?

Consider career as a

Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c

✓ $18

$22

✓

✓ 760

Â

� ✓�

Â?

Â?

� ✓

Â?

Â? Â

Â?

­

Â?

€

� ‚

ƒ Â

� „ ✓

Â?

­

Â… Â?

‚ 12

„

Â?

Â?

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1

E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION

ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE

Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



î°ôÇÕñ ÒÚ î°sLwðø pfiksqfn dy sfbkf rfsLtrpqI prvyjL musLwrPL ivruwD dysL Droh dy kys dI suxvfeI kr rhI ivsLysL adflq vwloN dosL afied kr dyx nfl Aus dIaF musIbqF vD geIaF hn. iesy dOrfn afpxI bImfr mF nUM imlx aqy afpxf ielfj krfAux leI ivdysL jfx dI afigaf mMgx ihwq musLwrPL dI arjLI vI adflq ny Kfrj kr idwqI hY. musLwrPL dysL dy pihly POjI sLfsk hn ijnHF ivruwD POjdfrI mukwdmf cwl irhf hY. musLwrPL dy ivruwD nvMbr 2007 `c dysL ivwc aYmrjYNsI lfgU krn aqy jwjF nUM bMdI bxfAux AuWqy dysL Droh df mukwdmf clfieaf jf irhf hY. PYslf suxfey jfx mOky musLwrPL adflq ivwc mOjUd sI. AuNJ 70 sflf musLwrPL ny afpxy AuWqy lwgy sfry dosLF qoN ienkfr krdy hoey ikhf hY ik AunHF jo kuJ vI kIqf dysL aqy ies dy lokF leI kIqf hY. Aus ny pfiksqfnI sYnf dI syvf leI lfey 44 sflF nUM vI Zfl bxfAux dI koisLsL kIqI. Aus dy nvyN vkIl ny musLwrP dI 95 sflF dI bImfr mF nUM dyKx leI jjLbfqI apIl dy nfl musLwrPL dI ishq df vfsqf dy ky amrIkf ielfj krvfAux dI iejfjLq mMgI pr adflq ny ieh apIl rwd kr idwqI. jnrl muswLrPL POjI bgfvq rfhIN pfiksqfn dI swqf AuWqy kfbjL ho gey sn. Bfrq aqy pfiksqfn

drimafn hoeI kfrigl dI lVfeI dy sUqrDfr vI EhI sn. ies kfrvfeI ny dovyN dysLF dy ibhqr ho rhy sbMDF nUM muV dusLmxI ivwc qbdIl kr idwqf sI. musLwrPL sfl 2001 qoN 2008 qwk dysL dy rfsLtrpqI dy ahudy AuWqy rhy. sfl 2007 ivwc pfiksqfn dy muwK jwj nUM muawql krn dy muwdy AuWqy vwzf ivroD hoieaf sI. sfl 2008 ivwc srkfr qbdIl ho geI aqy musLwrPL lMzn clf igaf. cfr sflF bfad 2013 ivwc muV pfiksqfn ivwc cox lV ky swqf hfsl krn df lflc Aus nUM dysL iKwc ilafieaf pr hfeI kort ny Aus nUM cox lVn dy aXog krfr dy idwqf aqy igRPqfrI vrMt jfrI kr idwqy. adflq dy ies PYsly nfl ieh sMkyq imilaf hY ik pfiksqfn ivwc hI hOlI-hOlI jmhUrI sLkqIaF aqy kfnUMn df dbdbf bxdf jf rihf hY aqy sB qoN sLkqIsLflI mMnI jFdI POj AuWqy vI kfnUMn dy rfj df rfh sfP hox vwl kdm vD rhy hn. musLwrPL nUM amrIkf pwKI mMinaf jFdf irhf hY. aijhy hflfq ivc AusnMU hux amrIkf hI bcf skdf hY. pfiksqfn nUM hux Kud vI awqvfd nfl jUJxf pY irhf hY aqy amrIkI dKl nUM keI mfmilaF ivwc cuxOqI dyx nfl awqvfd iKlfP lVfeI vI puKqf ZMg nfl lVI jf skygI. jy pfiksqfn ivwc jmhUrI sLkqIaF mjLbUq hn qF Bfrq aqy pfiksqfn dy irsLiqaF ivwc vI suDfr dI guMjfiesL vD jfvygI.

òè ðÔÆ Çòôò åêô

sMXukq rfsLtr dI hfl hI ivwc jfrI hoeI kOmFqrI vfqfvrn sbMDI irport hYrfn aqy pRsyLfn krn vflI hY. sMXukq rfsLtr dy ‘ieMtr-gvrnmYNtl pYnl aOn klfeImyt cyNj’ duafrf iqafr kIqI geI ies irport anusfr vD rhI aflmI qpsL dy syk qoN amIr mulkF smyq dunIaF df koeI vI mulk bc nhIN skygf. ies irport ivwc Kulfsf kIqf igaf hY ik aflmI qpsL Coty tfpUaF qoN lY ky vwzy mhFdIpF qwk DrqI dy sfry iKwiqaF nUM afpxI igRPq ivwc lY rhI hY. irport anusfr eysLIaf mhFdIp dy mulkF ivsyLsL krky cIn aqy Bfrq AuWqy vfqfvrn qbdIlIaF df mfrU asr vDyry pvygf. irport anusfr jykr qfpmfn 2 qoN 4 izgrI sYlsIas qwk vI vD jFdf hY qF iewk pfsy hVHF df Kqrf vD jfvygf aqy dUjy pfsy iqwKI Duwp nfl bImfrIaF aqy prysLfnIaF vD jfxgIaF. iswty vjoN mnuwKI jfnF jfxIaF XkInI hn.

Bfrq aqy cIn ivwc vsoN dI bhuqfq kfrn pIx vfly pfxI aqy KurfkI vsqF dI BfrI QuVH pYdf ho skdI hY. ies qoN ielfvf sYr-spftf, snaqF, AUrjf, trFsport aqy afriQkqf dy vI burI qrHF pRBfivq hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. sMXukq rfsLtr dI ies irport ivwc pysL kIqy gey qwQF aqy KulfisaF dy sMkyq ibnF sLwk icqfvnI BrpUr hn. ies gwl ivwc koeI do rfie nhIN ik vfqfvrn ivwc af rhI qbdIlI ny KyqI, mnuwKI ishq, jn-jIvn, jLmIn aqy smuMdrF smyq hr Kyqr nUM burI qrHF pRBfivq kIqf hY pr ies gwl qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf ik ieh sB kuJ ivkfs dy lok-ivroDI mfzl kfrn ho irhf hY. amIr aqy ivkisq mulkF duafrf kIqy jf rhy prmfxU qjribaF dy iswty vjoN vD rhI aflmI qpsL kfrn anykF lokF dIaF ijLMdgIaF Kqm ho cuwkIaF hn aqy kroVF lokF dI rotI-rojLI Kuws geI hY. hYrfnI dI gwl qF ieh hY ik pYsy dI aMnHI dOV ivwc sLfml srmfeydfr mulkF dy ivkfs mfzl ny smuwcy ivsLv dy vfqfvrn nUM plIq krky rwK idwqf hY pr Auh ies leI dosLI grIb mulkF nUM mMn rhy hn aqy icqfvnI vI AunHF nUM dy rhy hn. ieh iblkul AuvyN hY ijvyN hiQafrF dy Auqpfdk aqy vpfrI mulk

PAGE 4

dUijaF nUM insLsqrIkrn df sbk pVHfAuNdy hn.

Auh pYsy aqy qnknflojI dy jLor aijhIaF irportF aqy aiDaYn pysL kr rhy hn ijs nfl grIb aqy Gwt ivksq mulkF nUM icqfvnIaF df zr dy ky awgy vDx qoN roikaf jf sky. dUjy pfsy ieh mulk afp kOmFqrI vfqfvrn nUM plIq hox qoN bcfAux leI kuJ vI nhIN kr rhy. jwg-jLfihr hY ik amrIkf aqy hor ivksq mulk nf kyvl prmfxU qjrby krky aflmI qpsL ivwc BfrI vfDf kr rhy hn blik kItnfsLk jLihrF df Auqpfdn aqy vpfr krky dUjy mulkF df vfqfvrn vI Krfb kr rhy hn. ies qoN ielfvf aYsLo-iesLrq dy sfDnF rfhIN vI vfqfvrn nUM pRdUisLq kIqf jf irhf hY. ies sfry kfrobfr ivwc grIb mulk qF afty ivwc lUx vFg hI BfeIvfl hn jdoN ik pRdUsLx leI aslI ijMmyvfr qF ivksq mulk hI hn. ivksq mulk nf kyvl grIb mulkF dy kudrqI soimaF nUM luwt ky AunHF dy vfqfvrn nUM hI qbfh kr rhy hn blik AunHF dI afriQkqf nUM vI Zfa lf rhy hn. hYrfnI dI gwl qF ieh hY ik grIbI nUM vfqfvrn plIq hox dy kfrn vjoN pysL kIqf jf irhf hY jdoN ik asl ivwc ies leI ijMmyvfr srmfeydfrI qfkqF hn. sMXukq rfsLtr dI vfqfvrn sbMDI irport nUM vfcdy hoey sB qoN pihlF amrIkf smyq sfry amIr mulkF nUM kOmFqrI vfqfvrn plIq krn vflIaF kfrvfeIaF qy rok lgfAux dI jLrUrq hY. prmfxU qjrby bMd hoxy cfhIdy hn. kItnfsLk jLihrF aqy hor rsfiexk pdfrQF dy Auqpfdn ivwc kmI ilafAux dI jLrUrq hY. grIb aqy ivkfs aDIn mulkF nUM afpxy kudrqI soimaF nUM sfmrfjI mulkF qoN bcfAuxf hovygf. vfqfvrn nUM pRdUisLq hox qoN bcfAux leI ruwKF aqy bnspqI nUM hulfrf dyx dI jLrUrq hY. ivkfs dy lok-ivroDI smrfeydfrI mfzl nUM iqlFjlI dy ky lok-pwKI ivkfs mfzl nUM AuqsLfihq kIqy bgYr vfqfvrn aqy DrqI df jn-jIvn surwiKaq rihxf musLkl hY. ies pRsMg ivwc kOmFqrI pwDr `qy vfqfvrn nUM bcfAux leI qrksMgq Auprfly krn dI jLrUrq hY nf ik ies leI grIb aqy Gwt ivksq mulkF nUM kosx dI.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



PAGE 5

ìÅìÅ í×å ÇÃ§Ø Çìñ×Å gLdr lihr dy afKrI jrnYl aqy AuWGy icMqk bfbf Bgq isMG iblgf duafby dy pRiswD ipMz iblgf, iËlHf jlMDr dy jMmpl sn. AunHfˆ df jnm 2 apRYl, 1907 nUM nMbrdfr hIrf isMG sMGyVf pwqI BlfeI dy Gr mfqf mflx dI kuwKoN hoieaf. bfbf Bgq isMG iblgf 2 apRYl, 1907 qoN 22 meI, 2009 qwk dI lMmI srgrm iËMdgI jIAu ky guËry hn. bfbf jI dy brqfnvI sfmrfj iKlfP ivdroh I jIvn df afgfË AunHfˆ dy ividafrQI jIvn ivc Bfv luiDafxy pVHdy smyˆ hI ho igaf sI. pr Gr dI grIbI Dox Kfqr kmfeI krn vfsqy Auh ivdyÈ gey qy 21 sfl dI Aumr ivc 1928 nUM s: ajIq isMG (cfcf ÈhId Bgq isMG) dI pRDfngI vflI arjntfeInf dI gLdr pfrtI dy jnrl skwqr bx ky BfrqIafˆ nUM dyÈ dI gulfmI df jUlf gloN lfhux leI jQybMd krn lwg pey. arjntfeInf qoN pfrtI dy afdyÈ muqfibk iblgf jI mfrksvfd aqy POjI ivwidaf dI AucyrI tryinMg lYx leI rUs dI toafielr XUnIvristI mfsko gey. AuQoN Auh 60 kRfˆqIkfrIafˆ df gruwp iqafr krky afËfdI dI lVfeI ivc Èfiml hox leI Bfrq prqy. ies dOrfn AunHfˆ nUM keI vfr kYd dI sËf hoeI qy qsIhy idwqy gey. Auh 1939 qoN 1942 qwk kYˆblpur jylH aqy iPr luiDafxf jylH ivc vI kYd rhy. 1947-48 ivc iPrkU vMz df ivroD krn `qy afËfd Bfrq dI srkfr ny bfbf Bgq isMG iblgf jI nUM iek sfl leI DrmÈflf dI Xol kYˆp jylH ivc zwk idwqf. 1959 ivc KuÈ hYsIaqI tYks dy ivroD ivc sMGrÈ krn `qy pMjfb dI kYroN srkfr ny iPr bfbf iblgf jI nUM igRPqfr krky jylH aMdr bMd kr idwqf.

AunHfˆ nUM 1971 ivc nkslI nOjvfnfˆ dy JUTy puils mukfbilafˆ df ivroD krn `qy 4 mhIny pitafly jyÜH ivc kYd rwiKaf igaf. AunHfˆ dy afKrI vfrMt aYmrjYˆsI df ivroD krn `qy inkly aqy 6 akqUbr 2008 ivc jilHafˆvfly bfg dy aslI srUp nUM bcfAux, kfmfgftfmfrU dy musfPrfˆ qy nfmDfrI dyÈ Bgqfˆ nUM mfnqf idvfAux sbMDI kIqy ros mfrc nUM AunHfˆ dy ivdrohI jIvn df afKrI aMdoln mMinaf jf skdf hY, ijs mfrc dI agvfeI ies 101 sflf bjurg ienklfbI ny vIlH cyar `qy bYT

ky kIqI. bfbf jI ny hr pRkfr dI gulfmI, nfbrfbrI, bygfngI qy ÈoÈx iKlfP sMGrÈ krn dy nfl-nfl Aumr Br rMg, nsl, Drm qy jfqI ivqkirafˆ dy iKlfP vI inrMqr aqy pU r I qndy h I nfl jw d o jihd kIqI. bfbf jI ny dyÈ dI afËfdI Kfqr kIqIafˆ mhfn kurbfnIafˆ aqy smuwcy mfnvI smfj pRqI idwqIafˆ vzmuwlIafˆ syvfvfˆ dy ievË ivc koeI vI srkfrI pYnÈn jfˆ koeI hor shUlq pRvfn nhIN sI kIqI, pr Au n H f ˆ nUM dunIafˆ Br ivcoN keI gYr-srkfrI sMsQfvfˆ vwloN snmfnjnk iKqfb imldy rhy. AunHfˆ ny iek rfÈtrI avfrz ‘sdI df hOslf aqy bhfdrI df snmfn` isrP afpxy ipafirafˆ dy Ëor dyx `qy ies krky pRvfn kIqf ik ies nfl koeI ivwqI lfB nhIN sI juiVaf hoieaf. iesy qrHfˆ pMjfb srkfr ny AunHfˆ nUM mrn AuprMq ‘pMjfb rqn` df iKqfb dy ky snmfinq kIqf. ies ivc vI koeI nkd rfÈI nf Èfiml hox krky hI AunHfˆ dy pirvfr ny ies nUM svIkfr kIqf. bfbf Bgq isMG iblgf jI ny afËfdI AuprMq afËfdI sMgrfmIey gLdrI XoiDafˆ dI Xfdgfr ‘dyÈ Bgq Xfdgfr hfl jlMDr` dI AusfrI leI idn-rfq iek kr idwqf. afpxI ingrfnI hyT ies ivÈfl Xfdgfr df inrmfx krvfieaf qy iPr ies nUM agfˆhvDU qy DrminrpwK lokfˆ dy mMc vjoN sQfipq kIqf. AunHfˆ ny afpxy afly-duafly dy srbpwKI ivkfs leI vI ÈlfGfXog Auprfly kIqy. AunHfˆ ny iblgy ivc lVky-lVkIafˆ dy skUl, hspqfl aqy jMizaflf mMjkI ivc kflj KuwlHvfAux `c aihm BUimkf inBfeI. bfbf iblgf jI ny lok ihqYÈI lihr aqy ies dy nfiekfˆ nfl sbMDq ieiqhfsk mhwqv vflIafˆ pusqkfˆ dI rcnf vI kIqI. AunHfˆ dIafˆ pusqkfˆ ‘gLdr lihr dy axPoly vrky`, ‘myrf vqn, ‘myrI smJ myrI soc` aqy ‘jIvnI inrBY-XoDf, bfbf gurmuK isMG llqoN` aqy aKLbfrfˆ, rsfilafˆ ivc Cpx vfly AunHfˆ dy lyK afËfdI sMgrfm dy ieiqhfs dy nfl sbMDq mhwqvpUrn dsqfvyË hn. afpxy lokfˆ dy ibhqr BivwK leI iek sdI lMmf sMGrÈ krn vfly mhfˆnfiek bfbf Bgq isMG iblgf nUM asIN AunHfˆ dy 107vyˆ jnm idn dy avsr `qy ÈrDf dy Puwl Byt krdy hfˆ.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



BC students among best problem-solvers in the world B.C. students are great at finding so- Quote: lutions to problems. They are in line Minister of Education Peter Fasswith the best students in the world, bender – and tops in Canada.

“More B.C. students are completThe Organization for Economic ing school than ever before and our Cooperation and Development’s students rank among the best in the (OECD) Programme for Interna- world. That includes dramatic improvements for Aboriginal and special tional Student Assessment (PISA) needs students. today released the results of their first international assessment of 15-year- “Our overriding goal is to foster caold students’ computer-based prob- pable young people who are ready to thrive in our rapidly changing world. lem solving skills.

This international study shows we’re Of the 44 international jurisdictions that participated, only Japan, Korea and Singapore performed statistically above B.C. On a straight numerical rank basis, B.C. scored seventh, in line with Taipei, Hong Kong and Shanghai. In Canada, B.C. had the highest average score and was the only province to perform statistically above the Canadian average.

The 40-minute assessment required students to think on their feet and demonstrate critical thinking skills to tackle real life problems. They also had to figure out how to use unfamiliar devices and assess why a specific error occurred in a system. The assessment is not tied to the curriculum of any province, participating country, or economy but is instead a fair measurement of students’ abilities to use their learning skills to solve real-life situations.

Across the world, employers are increasingly looking for employees with strong competencies like critical thinking, creativity, problem solving, and the ability to collaborate with others. Future PISA studies will put greater focus on these types of competencies, including the upcoming 2015 study which will assess collaborative problem solving.

B.C. has started a process to transform its curriculum and graduation requirements to better support the development of these types of student competencies while maintaining a strong focus on the foundational skills of reading, writing and numeracy.

PAGE 6

on the right track, but there is still a lot of work ahead.

“Through our curriculum review, skills training, and transition to personalized learning, we must keep our system relevant to changing needs of students in the 21st century. Our ongoing work with B.C. educators will ensure our students remain wellpositioned for success in all walks of life, including continued success in how they compare to their peers around the world.”

Quick Facts: The PISA assessment is one of the most comprehensive programs of its kind in the world. It is conducted every three years and released by the OECD. PISA is designed to provide policyoriented international indicators of the skills and knowledge of 15-year-old students and shed light on a range of factors that contribute to successful students, schools, education systems and learning outcomes.

In the PISA 2012 results released in December, on reading, science and mathematics – only one jurisdiction statistically performed above B.C.’s range in reading, only two jurisdictions in science and nine jurisdictions in mathematics.

In 2012, a total of 510,000 students took part in the PISA study.

In Canada, approximately 21,000 15-year-olds from 900 schools took part. This included 1,741 students from 74 B.C. schools.

As well, the latest Progress in International Reading Literacy Study, demonstrated B.C.’s Grade 4 students were among the best readers in the world; B.C. was outperformed by only 4 of the 45 jurisdictions.

Friday, April 4th, 2014

One in five Canadians suffers from chronic pain – and children are not immune. However, many with chronic pain also suffer stigma as others believe them to be “complainers” or “drug seekers.” This can cause the sufferers to avoid seeking relief and experience a reduced quality of life. In addition to drug therapy (not all of which is narcotic), talk to your health care providers about physical therapy and psychosocial therapy. There is help out there.

Tension headaches tend to build through the day and result from the tensing of muscles in the shoulders, neck and, even, the scalp. Almost everyone has experienced one but some people can develop a chronic case. Most will respond to some non-drug measures such as relaxation exercises, stress reduction, eating regularly and getting sufficient sleep. A physiotherapist can offer biofeedback and explore trigger point therapy. Talk to your doctor if the problem persists.

Sleep can have a significant effect on the reduction of chronic pain – especially headaches and backaches. A small study last year demonstrated this. Participants

Punjabi Patrika 

PAGE 7

who were already get 8 hours of sleep per night had minimal benefit, but those who went from 6 hours per night to 9 or 10 experienced approximately a 25% increase in their pain tolerance – equivalent to 2 doses of 60mg codeine per day!

And this gain occurred within 4 days of starting the new regimen.

So, how can you go about getting a better night’s sleep? In addition to practicing good “sleep hygiene,” try these tips to improve sleep. Give up or, at least, reduce caffeine. For some, just the one cup in the morning can be enough to interfere! Definitely avoid after 2 pm.

As relaxing as smokers say they find their cigarettes, tobacco is a stimulant.

Finally, while alcohol initially makes you feel sleepy, once it wears off it can lead to awakening and/or nightmares.

There is so much more to sleep than simply climbing into bed. Our pharmacists can provide you with useful information that can turn a bedroom torture chamber into an inviting escape.

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

ÕËé¶âÅ çÅ ðÅÕò°µâ ð¶ñò¶ ÁÜÅÇÂìØð

zf[ hrnyk isMG kYly

kYnyzf ivwc pihlfˆ-pihl afAux-jfx df muwK sfDn strIt kfr hI sI. pihlfˆ kfrfˆ nUM GoVy iKwcdy sn aqy sMn 1891 ivw c ivnIpY g ivw c pihlI ibjleI strIt kfr cwlxI sLurU hoeI. iPr iewk Èihr nUM dUjy nfl joVn vflIafˆ aijhIafˆ strIt kfrfˆ mu l k Br ivw c cw l x lwgIafˆ. sMn 1917 ivwc torfˆto sbarbn rylvy kMpnI ny torfˆto qoN crcivly, jfrjtfAUn, aYktn qy rfkvuwz huMdI hoeI glP qwk jfx vflI strIt kfr syvf sLurU kIqI. mgroN ies nUM kYnyzIan nYÈnl rylvy kMpnI ny KrId ilaf. ieh vpfrk qOr `qy kfmXfb nf ho skI aqy 15 agsq 1931 nUM bMd ho geI. ies dy bMd krn df noits ajy vI mIzovyl stfp 47 dy AuzIk kmry ivwc lwigaf hoieaf hY. asl ivwc aftomobfeIl aqy bwsfˆ dy cwlx nfl trfˆsport dy muwK sfDn vjoN strIt kfrfˆ df sunihrI Xuwg vI smfpq ho igaf. hux qfˆ torfˆto hI strIt kfrfˆ vflf iewko-iewk Èihr hY aqy iewQy vI ieh isrP igafrfˆ rUtfˆ `qy hI cwldIafˆ hn. kuJ lokfˆ ny strIt kfrfˆ dI ieiqhfsk mhwqqf nUM pCfxidafˆ ienHfˆ leI ajfiebGr bxfAux bfry soicaf. ies mMqv leI AunHfˆ ny AuntfrIE ielYktirk

PAGE 8

Friday, April 4th, 2014



ajfiebGr dI mu w K iemfrq pu r fxf rfkvuwz rylvy styÈn hY ijhVf grYˆz trMk rylvy ny 1912 ivwc bxfieaf sI. iewQy purfxy sUtkys, lfltYxfˆ qy tfeIprfeItr pey hn aqy styÈn mfstr dy kmry ivwc purfxIafˆ itktfˆ vI rwKIafˆ hoeIafˆ hn. styÈn dy bfhr duwD vflIafˆ ZolIafˆ peIafˆ hn.

trflI bwsfˆ. ies dy nfl hI iewQy keI qrHfˆ dIafˆ rylvy nfl sbMiDq vsqfˆ icwqr, Potoafˆ, vrdIafˆ, nkÈy, pusqkfˆ afid vI rwKIafˆ geIafˆ hn. strIt kfr `qy do iklomItr df sPr bVf afnMdmeI hY. kMzktr dy dwsx muqfbk ieh strIt kfr pihlI vfr ies rUt `qy 1923 ivwc cwlI sI. ies ivwc AudoN dy itktfˆ dy ryt ilKy hoey hn- bflgfˆ leI cfr itktfˆ 25 sYˆt dIafˆ qy pMjfh, iqMn zflr dIafˆ aqy bwicafˆ leI ds itktfˆ 25 sYˆt dIafˆ. kfr ivwc zrfeIvr sIt dy nyVy srdIafˆ ivwc hIitMg isstm leI iewk bksf huMdf sI. ies kfr ivwc lfeIPboie, lks afid dy purfxy ivigafpn lwgy hoey hn. rfkvuwz styÈn qoN cwl ky ieh mIzovyl stfp 47 `qy jf ky rukdI hY ijwQy iewk purfxI strIt kfr ivwc afeIskrIm Èfp bxI hoeI hY. afly-duafly suMn-srfˆ hY. afeIskrIm Èfp vflI strIt kfr ivwc Pst eyz ikwt peI hY aqy zrfeIvr sIt nyVy Cotf pwKf lwigaf hoieaf hY (ijho ijhf sfzIafˆ keI bwsfˆ ivwc lwigaf huMdf hY).

styÈn sfhmxy ÈYz ivwc sMn 1893 vflf vhIkl vI hY, 1901 ivwc bxI ryl kfr vI aqy axigxq hor rylvy vhIkl qy

ajfiebGr lokfˆ nUM strIt kfrfˆ dI ieiqhfsk mhwqqf nfl joVn df vDIaf Auprflf hY.

rylvy ihstorIkl aYsosIeyÈn bxfeI hY. ies ajfiebGr df rsmI AudGftn 1972 ivwc kIqf igaf. AuntfrIE rfj dy Èihr imltn dy rfkvuwz qy kYˆpbyilvIly nfˆ dy ipM z fˆ drimafn bixaf ieh ajfiebGr sUby df pihlf qy sB qoN vwzf ajfiebGr hY. ajfiebGr vyKx leI dfKlf itkt lYxI pYˆdI hY ijhVI bflgfˆ leI 12[50, sInIar istIjnË leI 11[25 aqy bwicafˆ leI 9[50 zflr dI hY. itkt lY ky ieiqhfsk rfkvuwz rylvy styÈn vyiKaf jf skdf hY. rylvy ÈYz ivwc rwKy purfxy vhIkl vyKy jf skdy hn aqy asImq vfr ieiqhfsk strIt kfr `qy do iklomItr df sPr rmxIk ptVI `qy kIqf jf skdf hY.

Ôð ×°àÖ¶ ÒÚ ñ°ÇÕÁÅ ÔË Õ˺Ãð pfn-msfly/gutKy (qMbfkU) dI puVI ssqI hovy jF mihMgI, Auh ies df syvn krn vfly lokF nUM kYNsr vMz rhI hY. amrIkf dI ‘hfpikMs’ sMsQf ny iek irport `c spwsLt kIqf hY ik pfn-msfly jF gutKy df syvn krn vfilaF `coN lwgBg 14 PIsdI qwk nUM kYNsr hox df KdsLf huMdf hY. gutKy `c ‘gYNbIar’ aqy qMbfkU df kfktyl kYNsr nUM qyjLI nfl PYlfAux `c mdd kr irhf hY. kYNsr mfihrF df kihxf hY ik pfAUc `qy icqfvnI Cfpxf hI kfPI nhIN hY, pfn-msfly aqy qMbfkU ivruwD sMgiTq jfgrUkqf muihMm clfAux dI loV hY. amrIkf qoN ieh irport kfnpur dI jy[ ky[ kYNsr sMsQf dy inrdysLk zf[ ey[ ky[ dIkisLq aqy iqrUanMqpurm dy KyqrI kYNsr kyNdr dy zf[ bfbU mYiQAU kol phuMcI qF ienHF kYNsr mfihrF dy kMn KVHy ho gey. ienHF ny gutKy `qy

vrqy jf rhy 18 bRFzF dy pfAUc jFc leI hfpikMs sMsQf nUM Byjy sn. AuWQy mfhrF nUM jFc dOrfn sfry bRFzF `c kfPI mfqrf `c ‘gYNbIar’ nfmI qwq imilaf. ieh Auh kfrk hY, jo mUMh dy kYNsr leI iswDy qOr `qy ijLMmyvfr hY. irport qoN Kulfsf hoieaf hY ik gYNbIar pfn-msfly `c kwQy dI QF iesqymfl kIqf jf irhf hY, jo mUMh dy kYNsr dI vwzI vjfh bx irhf hY ikAuNik ies nfl mUMh `c lfr bxn dI pRikiraf qyjL ho jFdI hY. irport `c ieh qwQ vI sfhmxy afieaf hY ik ssqy bRfz dy pfn-msfly `c GtIaf supfrI aqy qMbfkU vrqoN `c ilaFdy jf rhy hn. ivigafnIaF anusfr qMbfkU qy pfn-msfly dI vrqoN nfl inpuMskqf vI huMdI hY. ieh irport swcmuc hYrfn krn vflI hY aqy srkfr nUM qurMq gutKy `qy pfbMdI lgfAux bfry ivcfr krnf cfhIdf hY.

ÕÆ ÔË ×˺ìÆÁð? gYNbIar tYnrI AudXog `c cmVy dI sPfeI leI vriqaf jfx vflf iek pdfrQ hY.

gYNbIar, GtIaf supfrI aqy qMbfkU df imsLrx mUMh `c lfr (mUMh dI iJwlI) nUM nuksfn phuMcfAuNdf hY.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



PAGE 9

òÅðÅéÃÆ çÅ Ú¯ä ç§×ñ ÔËðÅéÆ ÜéÕ éåÆܶ Ô¯ä׶ afm afdmI pfrtI dy afgU arivMd kyjrIvfl vwloN BfrqI jnqf pfrtI dy pRDfn mMqrI pd dy dfavydfr nirMdr modI iKlfP cox lVn df aYlfn krn nfl AuWqr pRdyÈ dI vfrfnsI sIt AuWqy vwzf aqy idlcsp cox mukfblf hox dy afsfr bx gey hn. nirMdr modI gujrfq dI vzodrf dy nfl-nfl vfrfnsI qoN vI cox lV rhy hn. ivroDI ieh ielËfm lgf rhy hn ik modI nUM Kud AuWqy Brosf nf hox kfrn do sItfˆ qoN cox lV rhy hn jd ik Bfjpf df mMnxf hY ik dyÈ df pRDfn mMqrI 80 sItfˆ vfly AuWqr pRdyÈ rfhIN bxdf hY. ies leI modI dy vfrfnsI qoN cox lVn nfl XU[ pI[ aqy nfl lwgdy rfjfˆ dIafˆ iËafdf sItfˆ ijwqIafˆ jf skdIafˆ hn. arivMd kyjrIvfl vI afpxI Cib juJfrU afgU dI bxfAux aqy vwzIafˆ cuxOqIafˆ df sfhmxf krn dI koiÈÈ ivwc hn. idwlI ivDfn sBf coxfˆ mOky kyjrIvfl ny lgfqfr iqMn vfr muwK mMqrI rhI kfˆgrsI afgU ÈIlf dIkiÈq nUM 25 hËfr qoN vwD votfˆ nfl hrf ky ieiqhfs isrj idwqf sI. ijwQy Bfjpf ny modI nUM XU[ pI[ ivwc cox lVf ky lfB lYx dI rxnIqI bxfeI hY AuWQy kyjrIvfl ny modI iKlfP qfl Tok ky afm afdmI pfrtI dy vrkrfˆ ivwc AuqÈfh pYdf krn dI koiÈÈ kIqI hY. vfrfnsI mMidrfˆ df Èihr hY. sMn 1977 ivwc ies sIt qoN ijwqy

svrgI cMdr ÈyKr 1991 ivwc kuJ mhIny dyÈ dy pRDfn mMqrI vI rhy sn. ies sIt AuWqy kfˆgrs, sI[ pI[ afeI[ aqy jnqf pfrtI vI ijwqdI rhI hY pr 1991 qoN bfad dIafˆ coxfˆ ivwc 2004 nUM Cwz ky pMj vfr Bfjpf ies sIt qoN jyqU rhI hY. sfl 2009 ivwc ieh sIt Bfjpf dy sInIar afgU zf[ murlI mnohr joÈI 18 hËfr dy Prk nfl bhujn smfj pfrtI qoN ijwqy sn.

BfrqI jnqf pfrtI ies sIt nUM surwiKaq smJdI hY. ies df muwK kfrn Bfjpf ivroDI votfˆ df vMizaf jfxf hY. jy sfl 2009 dIafˆ coxfˆ dy nqIijafˆ df hI anumfn lgfieaf jfvy qfˆ 30[52 PIsdI vot lY jfx dy bfvjUd Bfjpf ny ijwq hfsl kIqI sI jd ik bhujn smfj pfrtI, smfjvfdI pfrtI aqy kfˆgrs dy AumIdvfrfˆ ny 54 PIsdI dy krIb vot hfsl kIqy sn. ies vfr kfˆgrs ny vI iksy vwzy afgU nUM cox mYdfn ivwc Auqfrn df PYslf kIqf hY. bspf aqy spf pihlfˆ hI AumIdvfr aYlfn cuwkIafˆ hn. jy vot prMprfgq qrIky nfl hI Bugqy qfˆ modI leI icMqf dI gwl nhIN pr zf[ joÈI dy smrQkfˆ dI nrfËgI aqy afm afdmI pfrtI dI muihMm nfl votrfˆ dy vot pfAux dy mUz ivwc afeI qbdIlI ËrUr isrdrdI pYdf kr skdI hY.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

T

Friday, April 4th, 2014



Gibson announces funding for Ridgedale dyke flood protection

he provincial government is providing $250,000 to the City of Abbotsford to help provide local residents with on-going flood protection.

Abbotsford-Mission MLA Simon Gibson. “I am pleased that the province is providing the support necessary to assure residents that they will be better protected.

“The funding will be used to specifically address erosion along Ridgedale dyke, which has been a concern of mine since I served on city council,” said

This is a community project that will be constructed on provincial land that provides protection to neighbourhoods in the community of Abbotsford.

cont’d from Front Cover

“Over the past 40 years, UFV has become a jewel within the Fraser Valley and a leader within Canada in so many areas,” said UFV Board of Governors Chair Barry Delaney. “The university is a major employer in our region, and it provides the pathway to a promising future for thousands of students. I love that UFV strives to provide the best undergraduate education in Canada. It is exciting to work with an organization that operates and plans on such an ambitious scale nationally. I know UFV’s next 40 years will continue to bring tremendous benefits to Fraser Valley communities, the province and the world.”

The Fraser Valley has shown UFV significant community support throughout the past four decades. Local communities rallied for Fraser Valley College to be established in 1974, for university-college status in 1991, and again for full university status in 2008.

TM

PAGE 10

“Fraser Valley College was founded as a grassroots community initiative to provide postsecondary educational opportunities for students of all ages and all regions of the Valley,” said UFV Chancellor Dr. Brian Minter.

“It essentially opened doors for so many Valley residents to improve their lives when the cost of living made attending the three established universities not feasible. It was so successful and the community support for a university college, and subsequently university status so overwhelming, the government of the day finally recognized this important need and granted our wishes. It is a very unique university where our values and culture are totally founded on the success of our students. I have never seen such a high level of commitment to excellence as shown by our support staff, instructing community, management team and our presi-

dent. We should all take great pride in 40 years as an outstanding centre of excellence and look forward to the next generation of leading edge educators.”

UFV now offers 100 programs spanning master’s and bachelor’s degrees, diplomas, certificates, apprenticeship and trades training, and continuing studies.

Research activity has faculty and students working together on partnerships, including those with NASA, the Surrey Fire Service, and Natural Resources Canada. UFV Cascades athletics teams have won national championships, such as first in CCAA men’s and women’s golf in 2013, first in CCAA women’s volleyball in 2013, and bronze in CIS women’s basketball in 2014.

“As we celebrate UFV’s 40th anniversary, we take pride in our history and look to the future,” said UFV President and ViceChancellor Dr. Mark Evered.

“UFV’s impact has grown throughout the Fraser Valley, and around the world. With more than 15,000 students including 900 international students from 45 countries, more than 30,000 alumni, 1,500 employees and countless community supporters, UFV’s greatest strength is our people. I have been deeply inspired by the commitment and connectedness that has shaped UFV into the student-centred, teaching-focused and community-engaged university that it is today. On behalf of UFV, I thank everyone in the Fraser Valley and beyond who has helped build and grow UFV. But the work is not done, and the challenges ahead are greater than ever. I ask you for your ongoing support as we continue on our path as Canada’s best undergraduate university.”

For more information on UFV’s 40th anniversary, including a historical timeline and events planned for this year, visit ufv. ca/40.

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

PAGE 12

UFV + You Changing lives, building community.

Punjabi Patrika 

Áñ¯ÔÅ î˺àñ Á§Õ ×Çäå êz¯×ðÅî ÇçîÅ× ç¶ ÇòÕÅà çÅ êz¯×ðÅî alohf df mqlb hY aYzvFs lrinMg afP hfier arQmYitk (ALOHA) iek ivdvqf dy ivkfs df pRogrfm ijs nUM Kfs krky 5 qoN 13 sflF dy bwicaF leI iqafr kIqf igaf hY. idmfg dy Kfs kr swjy pfsy dy Bfg nUM AuqsLfhq krky cmkfAuxf aqy ishqmMd bnfAuxf. ivigafnk qOr `qy ieh sfbq ho cuwikaf hY ik kuJ pRqIsLq lok hI afpxy idmfg dy dovF Kwby qy swjy pfsy dI vrqoN krdy hn aqy bhuq sfry afm qOr dy iek pfsy dy AuBfrU Bfg dI vrqoN krdy hn. alohf hmysLf pUry idmfg dy smqol ivkfs krnf loVdf hY.

In 2014, UFV turns 40. As we celebrate our history, we also dream of growing innovation locally and beyond. We can only do this together with you.

ufv.ca/40

mYNtl aMk gixq loh munsLMg ny mlysLIaf ivwc 1993 ivwc sQfpq kIqf. hux ieh sMsQf ivsLv dy 23 dysLF ivwc sQfpq ho cuwkI hY. ijs dy 4000 kyNdr hn aqy 4 imlIan bwcy dfKlf lY cuwky hn. ividafrQI nf kyvl ies invykly inrfly iswiKaf dy qrIky df lfB hI AuTf rhy hn sgoN Auh idmfgI Kyz aYksrsfeIj srgrmI aqy KyzF df anMd vI mfxdy hn. nMbr (aMk) afm qO r `qy Bfvnfvfck smJ hI hn rvfieqI gixq leI, pr DMnvfd hY aYbfks (Abacus) df ik ijs ny nMbrF nUM mflf dy mxikaF ivwc bdl idwqf ijnHF nUM dyiKaf aqy srIrk qOr `qy ihlfieaf jf skdf hY. aYbks iek purfxf sMd hY ijs nUM alohf jmf (joV) mnPLI (GtfE) mltIplIkysLn guxf (jLrb) zvIXn Bfg (vMz), zYsIml PrYksLn df, sukyar (vrg), sukyar rUts (vrgmUl) aqy prsYNt (pRqIsLq) PIsdI gwl kI AuprlIaF sfrIaF hI gixq ikRafvF df mujwsmf hY. aYbfks aqy pRfeIvyt pVHfeI sfDnf rfhIN Kfs qrIky dI vrqoN iek nvF aqy asrdfr nmMUnf jfqI sikljL, XogqfvF pYdf krdf hY. ies qrHF ieh tIicMg aqy lrinMg dI pRIikiraf nUM byhqr bxfAuNdf hY. alohf mYNtl aMk gixq bwcy dy idmfg eyrIey dy kyNdr `qy kMm krdf hY. ijs nfl bwcf hor sfP aqy qyjI nfl socdf hY. Aus dy pRqIroDk smyN ivwc vfDf aqy prqfvIN aqy cyqnqf ivwc vfDf huMdf hY. ies bwcy nUM skUl ivwc mdd imldI hY aqy Aumr Br leI Aus nUM Pfiedf huMdf hY ijvyN: rIaYksLn tfeIm mYNtl ivXualfeIjysLn, ies dI smJ gMBIr hflqF ivwc PYsly lYx ivwc ibjLI tYRiPk ivwc vDIaf rUt df qih krnf. bdldy vfqfvrx anusfr afpxy afp nUM Zflxf dUijaF nfloN qyjL hoxf. jLmInI pwDr df aiDafn dsdf hY ik aijhf kors krn vfly ividafrQI tYst,KyzF vgYrf ivwc dUijaF nfloN vDIaf Xogqf idKfAuNdy hn. alohf rfhIN kIqIaF srgrmIaF nfl iDafn aqy iekfgrqf (kyNdrq) krn ivwc vfDf huMdf hY. tIcr vwloN idwqI jf rhI izktysLn vyly ividafrQI dI izktysLn lYx dI gqI ivwc

PAGE 12

Friday, April 4th, 2014

vfDf huMdf hY. alohf rfhIN jLbfnI amlfN bwcy dI Xfd sLkqI nUM qyjL krdy hn kYlkUlytr nfloN qyj aqy Ausy qrHF TIk jvfb idMdf hY. alohf mYNtl aMk gixq 34 PfrmUilaF `qy aDfirq hY. bwcy ienHF PfrmUilaF dI vrqoN krky qyjL aqy drusq hwl kwZ lYNdy hn. AunHF nUM skUl dI pVHfeI sOKI lwgx lgdI hY nf kyvl mYQ ivwc hI Auh dUjy sbjYkts ivwc vI AuWcy gryz pRfpq krn lwg pYNdy hn. AunHF dy AuqsLfh ivwc vfDf ho jFdf hY aqy AunHF dI mfniskqf cVHdI klf vflI bx jFdI hY. alohf dIaF kYnyzf ivWc cfr brFcF hn aqy ibRitsL kolMbIaf ivwc 2 brFcF kMm kr rhIaF hn. kYnyzf ivwc kYlgrI, brhYbtn, srI aqy aYbtsPorz ivKy klfsF cwl rhIaF hn. aYbtsPorz vflI lokysLn julfeI 2013 qoN #202-2669 lYNgzn strIt `qy siQq hY. ieh brFc mnijMdr isMG iswDU, arivMdr isMG mfn aqy pRmjIq kOr mfn duafrf sLurU kIqI geI hY. lgBg 35 ku bwcy iswiKaf pRfpq krdy hn ieMstrktr tIcrF nUM pVHfAuNdy hn, do tIcr vI kMm krdy hn. 5 qoN 8 sfl qwk dy bwicaF df lYvl hY aqy 8 qoN 13 sfl dy bwicaF df lYvl hY hr lYvl iqMn mhIinaF df hY. hr hPqy 2 GMty dI klfs huMdI hY hr bwcy dI aqy bfkI hPqy dy idn hr rojL 5 qoN 10 imMt df hom vrk.

PIs iek sO zflr mhInf hY. Auprokq kors nfl bwcf kYlkulytr qoN vI qyjL gixq dy svfl kwZ skdf hY aqy Aumr Br leI Aus nUM gixq ikRafvF nUM suDqf aqy qyjLI nfl hwl krnf, afpxI soc nUM kyNdrq krnf aqy iDafn dyx vflI bnfAuxf, AusfrU aqy idRsLtIgocr smrwQf, suxnf, pVcol ivwc muhfrq hfsl ho jFdI hY. PotogRfiPk Xfd sLkqI aqy bfhrlI jfxkfrI dI Xogqf, svY ivsLvfs aqy prK pVcol krn dI inpuMnqf pRfpq ho jFdI hY jo Aus dy jIvn nUM suKdfeI aqy anMdq krdf hY. no t :-aY b tsPo r z ivKy alo h f vw l o N 13 aprYl nUM 12 vjy dupihr qoN sLfm dy iqMn vjy qwk Epn hfAUs hovygf, sB nUM KuwlHf swdf idwqf jFdf hY prbMDkF vwloN. ies smyN pRogrfm dI pUrI jfxkfrI idWqI jfvygI aqy quhfzy sfhmxy bWcy mYQ krky idKfAuxgy (live demonstration).

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ÇÍùÎź çÅ ĂƒĂ§Ă…ĂŹĂ”Ă…Ă° ÔÆð¯ ĂƒĂ† òÇð§çð

ajoky smyˆ dIafˆ pMjfbI iPlmfˆ vpfrk pwK qoN qfˆ Bfvyˆ purfxIafˆ iPlmfˆ nfloN vwD pYsf kmf rhIafˆ hn pr ienHfˆ ivwcoN drĂˆkfˆ nUM Auh skUn nhIN imldf jo purfqn iPlmfˆ ivwcoN imldf hY. awj-kwlH dy vDyry iPlm inrmfqfvfˆ df muwK mksd kyvl pYsf kmfAuxf rih igaf hY. iĂ‹afdfqr iPlmfˆ dI ptkQf, ivĂˆf-vsqU aqy sMvfd lgpg iewko ijhy hI hox kfrn drĂˆk skUn Gwt qy akyvfˆ vDyry mihsUs krdy hn. DVfDV bx rhIafˆ pMjfbI iPlmfˆ gIq-sMgIq pwKoN vI bhuqIafˆ imafrI nhIN hn.

pMjfbI isnymf nUM bulMdIafˆ `qy phuMcfAux ivwc pMjfbIafˆ dy chyqy adfkfr virMdr dI aihm BUimkf rhI hY. jd Aus ny afpxI pihlI pMjfbI iPlm ‘qyrI myrI iewk ijMdVI` nfl pMjfbI iPlm jgq ivwc pRvyĂˆ kIqf qfˆ drĂˆkfˆ ny Aus nUM afpxIafˆ plkfˆ AuWqy ibTf ky mxfˆ-mUMhIN ipafr idwqf.

Aus nUM pMjfbI iPlmfˆ ivwc ilafAux leI ihMdI iPlmfˆ dy stfr nfiek DrimMdr df ivĂˆyĂˆ Xogdfn mMinaf jfˆdf hY. pRiswD gIqkfr aqy iPlm inrmfqf ieMdrjIq hsnpurI df afpxI nvIN bxn jf rhI pMjfbI iPlm dy sbMD ivwc DrimMdr nUM imlxf aqy DrimMdr vwloN hIro vjoN virMdr df iĂ‹kr krnf ieqPfk hI ikhf jf skdf

hY. virMdr nUM imlx sfr hsnpurI ny bqOr inBf ky afpxI pRiqBf df lohf mnvfieaf. hIro afpxI iPlm ‘qyrI myrI iewk ijMdVI` Aus ny afpxIafˆ iPlmfˆ rfhIN pyˆzU jIvn dI asl qsvIr nUM pyĂˆ krn df nfmxf leI hfmI Br idwqI. Kwitaf. Aus dIafˆ iPlmfˆ ijwQy mnorMjn virMdr afpxy kMm pRqI eImfndfr, axQwk pwKoN bfkmfl hn, AuWQy ptkQf, ivĂˆf-vsqU imhnqI aqy pRiqBfĂˆflI adfkfr sI. aqy sMvfd vI kfbly-qfrIP hn. ijgrI adfkfrI Aus dy KUn ivwc rcI hoeI sI. ijwQy Xfr, inMmo, btvfrf, sYdf jogn, blbIro Auh klf df pfrKU sI, AuWQy Auh imlxsfr BfbI, sMqo-bMqo, rfxo, srdfrf-krqfrf, aqy hwsmuK suBfa vflf vDIaf iensfn srpMc, lMbVdfrnI, XfrI jwt dI aqy vI sI. ieh Aus dI adfkfrI df jfdU hI duĂˆmxI dI awg, virMdr dIafˆ aijhIafˆ sI ik Aus dIafˆ iPlmfˆ nUM dyKx leI lok iPlmfˆ hn jo pMjfbI drĂˆkfˆ dy iĂ‹hn ivwc isnymf Grfˆ vwl vhIrfˆ GwqI afAuNdy sn. awj vI qroqfĂ‹f hn aqy ijnHfˆ nUM dyKx leI isnyimafˆ ivwc myilafˆ vrgf iekwT dyKx vfr-vfr idl krdf hY. virMdr pMjfbI nUM imldf sI. virMdr ny afpxIafˆ iPlmfˆ ivwc Aus smyˆ dIafˆ anykfˆ ihwt adfkfrfˆ nfl kMm kIqf pr pRIqI sprU aqy virMdr dI joVI dy crcy awj vI lokfˆ dI jubfn `qy hn. srpMc iPlm ivwc pRIqI sprU ny Aus nfl bqOr hIroien pihlI vfr BUimkf inBfeI sI. pMjfbI drĂˆk Aus dI suMdrqf aqy adfkfrI dy aijhy dIvfny hoey ik Auh afpxI pihlI iPlm nfl hI pMjfbI iPlm jgq ivwc Cf geI.

isnymf nUM hor Au W cIafˆ bu l M d Iafˆ `qy lY jfxf locdf sI pr Auh pMjfb `c kfly idnfˆ dy dOr df iĂˆkfr ho ky 6 dsMbr 1988 nUM ies sMsfr nUM alivdf afK igaf. ijs smyˆ virMdr dI mOq hoeI, Aus vyly Auh ‘jwt qy Ă‹mIn` iPlm dI sUitMg krn ivwc msrUP sI.

virMdr hI iewko-iewk aijhf klfkfr sI ijs ny pMjfbI drĂˆkfˆ dy idlfˆ aMdr QoVHy smyˆ ivwc hI zUMGyrI jgHf bxfeI. Aus ny iewko smyˆ lyKk, inrdyĂˆk, iPlm inrmfqf aqy adfkfr dIafˆ vwK-vwK BUimkfvfˆ nUM bfKUbI

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

  virus indexing � � � � � � � �

� �  ­ � € � � � � � � �

Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

� ‚ �‚

� � � ƒ � ƒ � „

� � … … � � ‚ „

‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ � � � � † „� „ � � � � � „

� � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …�

Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

� ‰ Š† � � ‹� � � � ‰

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

�€ � � � � �„ … � � … � �

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

� Œ

� ‰

Â?

� † € �

€ „ … Œ Ž ‘­’ “”• –——”

• •  •

• � •

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

&

JKA

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

•

•

• •  � � • � �  • � � ­

Tax Season is Here!

Need Advice?

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

DESIGNER

604-755-0303

Divide assets among people and organizations.

Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com

Ease the burden when your loved ones administer your estate.

CLASSIFICATION

DATE

SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.)

(Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

If you want certainty that your final wishes will be carried out, a will can help. A valid will can allow you to: Choose who will care for your minor children.

Professional Services For All Your Immigration Matters

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

F

or the 45% of adult British Colum- The new legislation does not invalidate bians who do not have a will, now wills made before it came into effect. is the perfect time to prepare one. Some of the laws governing the in

terpretation of wills have changed, so The Province has proclaimed Makeindividuals who already have a will may a-Will Week in recognition of the new choose to have it reviewed by a lawyer Wills, Estates and Succession Act to ensure their wishes are upheld.

(WESA) that came into force March 31, 2014. The new law makes estate plan- Quotes: ning simpler and easier for the general Attorney General and Minister of Juspublic to understand. tice, Suzanne Anton –

Jas Kular, CGA, MA

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition Contract# Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1 of the Indo-Canadian Business#104-30505 Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 READY FOR PRESS

Isn’t it about time to make a will?

Throughout this week – March 31 through April 6, 2014 – the Province and various justice partners are raising awareness about the importance of creating or updating your will.

15 Years Experience

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Friday, April 4th, 2014

Provide direction on funeral and burial preparations.

“This legislation is a further example of our commitment to modernize laws for all British Columbians. Make-aWill Week is a reminder to citizens to put their last wishes in writing and the Wills, Estates and Succession Act has made doing so easier than ever.�

Amy Francis, chair of the Wills and Trusts Section of the Canadian Bar Association, BC Branch (CBABC) – “The CBABC supports the efforts of Make-a-Will Week through a series of upcoming events. It is our hope that Make-a-Will Week will encourage British Columbians to create a will to care for the people and organizations they love. We look forward to working with the new WESA legislation.�

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

T

PAGE 15



Simplified RFP form for small business

he Government of B.C. has officially launched its two-page, short-form request for proposals (SRFP) making it easier for small businesses to sell to government.

The shorter form will be used for government opportunities valued at less than $250,000, where it makes sense.

The change streamlines the request for proposals process, making it easier for small businesses to apply and compete for work. The SRFP is one of several measures announced in 2013 to increase small businesses participation in government procurement opportunities.

The scope, process and templates for the two-page form were developed through extensive consultations – 14 sessions with 273 vendors, ministry and broader public sector staff during fall 2013.

Several ministries piloted the short form RFP in January and February with positive results.

Benefits of the simplified two-page form: Reduces the amount of time required to manage the request for proposals process overall.

Previously, the average length of a request for proposal was around 18 pages but could be upwards of 80 pages with submitted responses being much longer, sometimes up to a few hundred pages.

The Canadian Federation of Independent Business recently released its annual report card grading provinces on their efforts to cut red tape; and British Columbia was the only province to be Uses a smart form, a fillable online given an ‘A’ rating – for the third year PDF document with rules built in that in a row. provides consistency in the experience for vendors and ministries. This includes Red tape is defined as burdensome, often better alignment between what is being unnecessary, government administrative asked for, and what is being evaluated. processes and regulatory requirements.

The simplified two page form delivers Since 2001, government has reduced on a BC Small Business Accord com- regulatory requirements by over 42%. mitment to reduce barriers to government’s procurement process. The form also aligns with a recommendation to streamline procurement processes and templates, as outlined in the report Doing Business with Government Project, released by the Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training in March. Recommendations in the report are intended to reduce the barriers facing small businesses and improve their ability to sell to government.

Regulatory requirements are defined as government imposed obligations, licenses and laws with which citizens and businesses must comply.

The BC Small Business Accord was developed by small businesses throughout the province to establish a list of priorities to make B.C. the most businessfriendly jurisdiction in Canada. The six Accord principles guide the manner in which government interacts with and considers the interests of the small business community.

Quick Facts: Government posts approximately 300 RFPs to BC Bid each year.

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

lokrfj dI sPlqf lokfˆ dy afgUafˆ dI cox pRxflI AuWqy inrBr krdI hY. jy cox inrpwK aqy AumIdvfrfˆ dy guxfˆ `qy afDfirq hovy qfˆ afgU rfj nUM lok ihwqfˆ anusfr clf skdy hn. iewko ijhy ivcfrfˆ vfly lok iekwTy ho ky jdoN rfj clfAux dI nIqI qYa krdy hn qfˆ ies nUM rfjnIqI afiKaf jfˆdf hY. rfj iks ZMg nfl clfieaf jfvy, ies bfry lokfˆ dy ivcfr vwKo-vwKry ho skdy hn. sfry sMsfr ivwc iqMn qrHfˆ dIafˆ rfjnIqk ivcfrDfrfvfˆ pRcwlq hn. ienHfˆ nUM afm krky swjy pwKI, ivckfrlf gruwp aqy Kwby pwKI ivcfrDfrf afiKaf jfˆdf hY. ies ivcfrDfrf `qy afDfirq hI coxfˆ lVIafˆ jfˆdIafˆ hn. ijs ivcfrDfrf nUM lokfˆ dI bhuigxqI vwloN pRvfn kIqf jfˆdf hY, Aus dI pfrtI dyÈ dI srkfr clfAuNdI hY. dyÈ dI eykqf, aKMzqf aqy lokfˆ dy muZly aiDkfrfˆ nUM koeI nuksfn nf phuMcy, ies leI dyÈ df sMivDfn bxfieaf jfˆdf hY. rfj kr rhI rfjsI pfrtI dI ivcfrDfrf koeI vI hovy pr Aus nUM sMivDfn df siqkfr krnf pYˆdf hY aqy Aus dy Gyry aMdr rih ky hI kMmkfj sMBflxf pYˆdf hY. coxfˆ dOrfn lokfˆ dI soc nUM kyvl do pwK hI pRBfivq krdy hn, rfjnIqk pfrtI dI ivcfrDfrf qy AumIdvfr dy inwjI gux. jdoN vI coxfˆ smyˆ ienHfˆ do pwKfˆ dI axdyKI huMdI hY, AudoN glq AumIdvfr cuxy jfˆdy hn qy lokrfj dI gwzI lIhoN Auqr jfˆdI hY. ies pRsMg

Ú¯äź Ü§× çÅ îËçÅé éÔƺ Ô°§çÆÁź

ivwc coxfˆ ivwc pRcfr dy kyvl do afDfr hI hoxy cfhIdy hn, pfrtI dI rfjnIqk soc aqy AumIdvfr dy inwjI gux.

afpxy-afp nUM kfnUMn qoN AuWcf smiJaf jfˆdf hY. dyÈ ivwc PYly iBRÈtfcfr df muwK kfrn iehI hY.

Bfrq dy È ivw c lo k rfj nU M sQfpq hoieafˆ Cy dhfikafˆ qoN vwD smfˆ ho igaf hY. ieMny smyˆ ivwc lokrfj pRxflI pRpwk ho jfxI cfhIdI sI pr aPsos ieh ik rfjnIqI ivwc inGfr afieaf hY. sLurUafq ivwc y dyÈ ny vI iqMn pwKI rfjnIqI hI sLurU kIqI sI. dyÈ ivwc rfjnIqk pfrtIafˆ df gTn vI iesy anusfr hoieaf sI. BfrqI jnqf pfrtI aqy ies dy sihXogIafˆ nUM swjy pwKI, kfˆgrs nUM ivckfrlI ivcfrDfrf aqy kimAUinst ivcfrDfrf vfilafˆ nUM KwbypwKI pfrtI mMinaf igaf sI. smfˆ bIqx nfl ieh ivcfrDfrf hor pRpwk hoxI cfhIdI sI aqy coxfˆ iesy afDfr AuWqy hoxIafˆ cfhIdIafˆ sn pr hux sfrIafˆ rfjnIqk pfrtIafˆ df mMqv dyÈ dy lokfˆ dy ihwqfˆ aqy afpxI soc `qy pihrf dyxf nhIN sgoN iksy vI ZMg nfl swqf AuWqy kfbË hoxf hY. sfrIafˆ pfrtIafˆ ivwc hI aijhy mYˆbrfˆ dI bhuqfq ho rhI hY ijnHfˆ nUM pfrtI dI ivcfrDfrf nfl koeI srokfr nhIN hY, AunHfˆ df mMqv kyvl rfjsI qfkq pR f pq krnf hY . ies qfkq dI vrqoN lok hwkfˆ dI rfKI leI nhIN sgoN inwjI hwkfˆ dI rfKI leI kIqI jfˆdI hY. srkfrI krmcfrIafˆ nUM glq kMm krn leI mjbUr kIqf jfˆdf hY aqy

dyÈ ivwc rfjsI qfkq alfdIn df icrfg bx geI hY. ies icrfg dI pRfpqI leI hux coxfˆ jMg df mYdfn bx geIafˆ hn. coxfˆ lVn leI ivcfrDfrk nIqI dI Qfˆ rxnIqI iqafr kIqI jfˆdI hY, ijs anusfr pfrtI aqy AumIdvfr df iewko-iewk mMqv cox ijwqxf bx jfˆdf hY. ijvyˆ ipafr aqy lVfeI ivwc sB kuJ jfieË huMdf hY, iesy qrHfˆ cox rUpI lVfeI ivwc vI hr qrHfˆ dy glq ZMg-qrIky apnfAuxy jfieË smJy jfˆdy hn. votrfˆ nUM afpxI soc anusfr vot pfAux dI KuwlH nhIN idwqI jfˆdI sgoN iewk-iewk vot nUM pRfpq krn dI rxnIqI iqafr kIqI jfˆdI hY. ikhVI vot KrIdI jf skdI hY? ikhVy votr dI kI kmËorI hY aqy Aus kmËorI df lfB AuTf ky vot pRfpq krn df Xqn kIqf jfˆdf hY. ieMJ pUry dyÈ ivwc cox pRikiraf sB qoN mihMgI lVfeI df rUp aKiqafr kr cuwkI hY. ieh mMinaf jfˆdf hY ik bhuqy AumIdvfrfˆ nUM kroVfˆ rupey Krc krny pYˆdy hn. afpxI cox AuWqy 100 kroV qoN vwD Krc krn vfly AumIdvfrfˆ dI bhuigxqI ho rhI hY. coxfˆ AuWqy ieMnf Krc kr ky koeI vI afgU lok syvf nhIN krygf. lok syvf qfˆ AudoN hI ho skdI hY jdoN lok Kud afpxy afgU nUM agvfeI krn dI bynqI krn. ijs

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ùêð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 16

Friday, April 4th, 2014



AumIdvfr ny cox AuWqy Krc kIqf hY, Aus dI pUrI koiÈÈ ijwq pRfpq krn dI hovygI ikAuNik ijwq ipwCoN hI KrcI rkm vsUlI jf skdI hY qy aglIafˆ coxfˆ leI pYsf joiVaf jf skdf hY. aprfD dI dunIafˆ ivwc sPlqf leI rfjnIqI vwzf shfrf bx geI hY. aprfiDk ipCokV vfly ivakqI vI rfjnIqI ivwc qyËI nfl dfKl ho rhy hn qfˆ jo pulIs aqy kfnUMn qoN bicaf jf sky. aijhy afgUafˆ dI koeI rfjnIqk vI soc nhIN huMdI, ienHfˆ nUM lokfˆ dI syvf nfl vI koeI srokfr nhIN huMdf. Auh kyvl afpxy kfrobfr dI rfKI leI rfjnIqI nUM Zfl bxfAuNdy hn. ies krky ienHfˆ df ijhVI vI rfjnIqk pfrtI ivwc dfa lwgdf hY, ieh Ausy ivwc vV jfˆdy hn. afpxy suafrQ leI dl bdlxf ienHfˆ leI iewk Kyz bx jfˆdI hY. ies smyˆ dyÈ ivwc coxfˆ nUM lVfeI df mYdfn bxfAux qoN rokx dI loV hY. aijhf qfˆ hI ho skdf hY jy lIzrfˆ nUM imlI aQfh qfkq AuWqy rok lgfeI jfvy. AunHfˆ nUM afm lokfˆ vfˆg ivcrn leI mjbUr kIqf jfvy. mihMgy cox pRcfr nUM roikaf jfvy. kyvl srkfr vwloN hI sfrIafˆ pfrtIafˆ aqy AumIdvfrfˆ dI jfxkfrI lokfˆ qwk phuMcfeI jfvy. mIzIaf dI vI iËMmyvfrI bxdI hY ik Auh inrpwK ho ky lokfˆ nUM jfxkfrI dyvy. pMjfb ivwc niÈafˆ dI vD rhI vrqoN ivwc coxfˆ vI iËMmyvfr hn. coxfˆ dy idnfˆ ivwc cox muihMm ivwc

zf[ rxjIq isMG lwgy kfimafˆ aqy votrfˆ leI niÈafˆ dI KuwlHI vrqoN kIqI jfˆdI hY. coxfˆ nUM jdoN lVfeI smJ ky liVaf jfˆdf hY qfˆ iehI soc sMsd aqy ivDfn sBfvfˆ ivwc vyKx nUM imldI hY. sYÈn sLurU hox qoN pihlfˆ ivroDI DVf srkfr nUM Gyrn leI rxnIqI iqafr krdf hY. qwQfˆ aqy sUJ afDfirq bihs qfˆ khfxI bx geI hY. dovyˆ pfsy iewk-dUjy nUM hrfAux, bdnfm krn aqy doÈ lgfAux `qy hI sfrI qfkq lgfeI jfˆdI hY. lok ihwq ies nIqI ivwcoN gfieb ho gey hn. AunHfˆ dI Xfd qfˆ coxfˆ dy idnfˆ ivwc hI afAuNdI hY. AudoN vI cox pRcfr ivwc pfrtIafˆ afpxIafˆ nIqIafˆ df pRcfr nhIN krdIafˆ sgoN ivroDIafˆ AuWqy icwkV suwtdIafˆ hn aqy vwD qoN vwD BMzI pRcfr krdIafˆ hn. ieh ruJfn lokfˆ aqy lokrfj dy ihwq ivwc nhIN hY. ies ruJfn sdkf grIbfˆ dI igxqI vD rhI hY. iBRÈtfcfr df bolbflf hr pfsy hY. kfnUMn dI vrqoN kyvl afm afdmI nUM pRyÈfn krn jfˆ iksy qoN bdlf lYx leI kIqI jfˆdI hY. sfzIafˆ rfjsI pfrtIafˆ nUM afpxI soc bdlxI pvygI. coxfˆ qoN pihlfˆ hryk pfrtI nUM BivwK dI ivkfs nIqI iqafr krnI cfhIdI hY aqy Ausy afDfr Au W qy co x lVnI cfhIdI hY .

AumIdvfr swcy-suwcy ikrdfr aqy lok syvf dy jËby vfly cuxy jfxy cfhIdy hn. coxfˆ nUM jMg df mYdfn nhIN sgoN ivkfs dI vMgfr smJxf cfhIdf hY qfˆ hI dyÈ ivwc swcf lokrfj sQfpq ho skygf.

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 17

ê§ÜÅì Ú¯äź ÒÚ Ô¯ä׶ ÃÖå î°ÕÅìñ¶ kfˆgrs pfrtI vwloN pMjfb dIafˆ sfrIafˆ 13 sItfˆ leI AumIdvfrfˆ df aYlfn kr dyx nfl sUby dI isafsq grmf geI hY. hux qwk akflI-Bfjpf gwTjoV afpxy-afp nUM kfPI cMgI siQqI ivwc mMndf af irhf sI pr kfˆgrs vwloN cox mYdfn ivwc Auqfry gey mËbUq AumIdvfrfˆ nfl gwTjoV dIafˆ pRyÈfnIafˆ vD geIafˆ jfpdIafˆ hn. kfˆgrs Bfvyˆ AumIdvfrfˆ df PYslf krn ivwc kfPI pCV geI hY pr Aus vwloN aYlfny gey kwdfvr AumIdvfrfˆ kfrn iewk vfr swqfDfrI iDr dy Kyimafˆ ivwc KlblI mc geI hY. aMimRqsr qoN Bfjpf afgU arun jyqlI dy mukfbly kfˆgrs vwloN sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG nUM cox mYdfn ivwc Auqfrn nfl ies sIt `qy mukfblf nf kyvl idlcsp hI ho igaf hY blik sKq vI bx igaf hY. iesy qrHfˆ kfˆgrs vwloN iProËpur sIt qoN ivDfn sBf ivwc pfrtI dy afgU sunIl jfKV nUM AumIdvfr bxfey jfx nfl vI swqfDfrI iDr nUM cuxOqI pyÈ ho geI hY. afnMdpur sfihb qoN kfˆgrs ny sInIar afgU aMibkf sonI nUM itkt dy ky ieh sMkyq dyx dI koiÈÈ kIqI hY ik pfrtI hr hIly pMjfb ivwc afpxf Kuwisaf vkfr bhfl krn leI gMBIr hY. luiDafxy qoN mOjUdf sMsd mYˆbr dy bImfr hox kfrn pfrtI ny sfbkf muwK mMqrI byaMq isMG dy poqy aqy afnMdpur sfihb qoN sMsd mYˆbr rvnIq isMG ibwtU nUM itkt dy ky mukfblf sKq bxf idwqf hY. pI[ pI[ pI[ nfl gwTjoV dy iswty vjoN kfˆgrs vwloN biTMzf sIt qoN mnpRIq bfdl nUM hrI JMzI dy ky iewk qIr nfl do inÈfny sfD ley gey hn. pfrtI ny ies qrHfˆ iewk qfˆ bfdl pirvfr dI aMdrUnI lVfeI df lfhf Kwt ilaf hY aqy dUjy pfsy sUby dIafˆ bfkI sItfˆ leI pI[ pI[ pI[ dIafˆ votfˆ afpxy leI surwiKaq kr leIafˆ hn. pfrtI vwloN gurdfspur qoN pRqfp isMG

bfjvf, sMgrUr qoN ivjYieMdr isMglf aqy pitafly qoN mhfrfxI prnIq kOr nUM AumIdvfr bxf ky ienHfˆ dI cMgI sfK df Pfiedf AuTfAux dI koiÈÈ kIqI geI hY. PrIdkot, PqihgVH sfihb aqy jlMDr qoN pfrtI ny afpxy mOjUdf ivDfn sBf mYˆbrfˆ qy huiÈafrpur qoN kmËor smJy jfˆdy AumIdvfr sMqoÈ cODrI dI Qfˆ jlMDr qoN mOjUdf sMsd mYˆbr mihMdr isMG ky pI nUM itktfˆ dy ky pfrtI ny swqfDfrI iDr nUM sKq mukfblf dyx df pRBfv isrijaf hY. KzUr sfihb qoN pfrtI ny pRBfvÈflI iswK ÈKsIaq vfly AumIdvfr nUM itkt dy ky iswKI mfniskqf nUM pfrtI leI vrqx dI koiÈÈ kIqI hY. kfˆgrs pfrtI duafrf sUby dIafˆ lok sBf sItfˆ leI AumIdvfrfˆ dI cox qoN ieMJ jfpdf hY ik pfrtI hfeI kmfˆz ny ies vfr pMjfb nUM pUrI sMjIdgI nfl ilaf hY. kwdfvr AumIdvfr mYdfn ivwc Auqfrn nfl pfrtI dI aMdrUnI kÈmkÈ Kqm hox aqy iewk-dUjy dIafˆ lwqfˆ iKwcx vflI rfjnIqI nUM brykfˆ lwgxIafˆ suBfivk hn. kfˆgrs vwloN mËbUq AumIdvfr Auqfrn nfl sUby dI isafsI hvf df ruK bdl irhf jfpdf hY. kfˆgrs dy vwzy kwd vfly AumIdvfrfˆ nfl sB qoN vwD nuksfn afm afdmI pfrtI dy AumIdvfrfˆ nUM hox dI sMBfvnf hY ikAuNik hux muwK mukfbly akflI-Bfjpf gwTjoV aqy kfˆgrs ivckfr hox dy afsfr bx gey jfpdy hn jdoN ik hux qwk keI sItfˆ AuWqy afm afdmI pfrtI df hwQ AWupr jfp irhf sI. jy ienHfˆ coxfˆ ivwc kYptn amirMdr isMG aqy Aus dy DVy dy AumIdvfr ijwq jfˆdy hn qfˆ ies nfl sUbf kfˆgrs dy smIkrn vI bdl skdy hn. dUjy pfsy ies GtnfkRm df nfˆh-pwKI pwK ieh hY ik sKq mukfbilafˆ dy grmf-grm pRcfr ivwc afm lokfˆ dy muwdy gfieb ho jfxgy aqy dUÈxbfËI BfrU ho jfvygI.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

Fire Crews Attend Townhouse Fire

A

t 10:58 am on March 31, Abbotsford Fire Rescue Service responded to a report of a townhouse fire at 32870 Bevan Way.

extensive in the area the fire started, but damage was lessoned because residents kept doors to bedrooms and other rooms closed when not at home.

Upon arrival, crews discovered heavy smoke with flames breaking through the roof line at the rear of the structure.

All residents were safely out of the unit by the time fire crews arrived and crews were able to put out the fire. Damage was

Fire investigators are working to determine the cause of the fire. Total cost for damages is unknown.

A total of seven units and 25 staff attended the fire.

Fire Crews Attend Apartment Fire

PAGE 18

At 5:13 am on April 2, Abbotsford Fire Rescue Service responded to a report of an apartment fire at 3044 Clearbrook Road.

The residents were not insured and Emergency Social Services was called to assist the occupants.

Upon arrival, crews discovered light smoke coming from a second floor unit. Both residents of the suite were safely out of the unit by the time fire crews arrived. Fire crews quickly put out the fire and most of the damage was confined to one bedroom. The suite suffered extensive smoke damage.

The fire is under investigation, but at this time it is thought to be accidental in nature.

Damage to suite is estimated at approximately $50,000.00 Five AFRS units and 20 firefighters attended the fire.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



PAGE 19

sR: muKiqafr isMG iswDU Ãòð×òÅÃ sfzy pUjnIk ipqf sR: muKiqafr isMG iswDU ipMz PryjLr vya aYbtsPorz ivKy 3:00 vjy bldy v isM G isw D U 778-240-6900, cMd purfxf ijlHf mogf jo ik idn aYqvfr mfrc pYxgy.pirvfr nfl sMprk krn leI:L jgqfr isMG iswDU 604-397-5243 30, 2014 nUM 86 sfl dI Aumr Bog ky prmfqmf dy cmkO r isM G isw D U 604-613-2002, crnF ivwc jf ivrfjy. ijnHF dy aMiqm drsLn PryjLr irvr kimAuintI kromyrItorIam sosfietI 2061 irvr sfiez roz aYbtsPorz ivKy 5 aprYl idn sincrvfr nUM bfad dupihr 01:30 vjy krvfey jfxgy aqy Ausy idn AunHF dI afqimk sLFqI leI rwKy gey pfT dy Bog Kflsf dIvfn susfietI sfAUQ

Áñò¶ñ ÇÃ§Ø Çñµà Ãòð×òÅà bVy duKI ihrdy nfl sLok sUcnf idWqI jFdI hY ik s[ alvyl isMG ‘tItU’ ilwt srI ivKy acfnk akfl clfxf kr gey Auh 77 virHaF dy sn. alvyl isMG srI dI kONslr birMdr kOr rsoz dy mfmf jI sn jo ijlHf luiDafxf dy ipMz burj ilwtF nfl sbMDq sn. s[ albyl isMG bIqy 44 sflF qoN kYnyzf `c rih rhy sn. Auh afpxy ipwCy DrmpqnI ieMdrjIq kOr ilwt qy hwsdf vsdf pirvfr Cwz gey hn. alvyl isMG ilwt df aMiqm sMskfr 5 apRYl idn sincrvfr nUM sLfm 3 vjy Pfiev irvr iPAUnl hom zYltf ivKy hovygf AuprMq gurduafrf sfihb suwK sfgr inAUvYstminstr ivKy sLfm dy 5 vjy aMiqm ardfs hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kro: hYpI idEl: 604-835-3008, qrlocn isMG ilwt:604-351-1059

ÔðÆ ÇÃ§Ø ìðÅó éÔƺ ðÔ¶ !

Singh Brar, of Village Phidi, District Faridkot, on March 28, 2014. His funeral will take place on Sunday April 6th at 11:00 am at Fraser river Com-

munity Crematorium, 2061 Riverside Road, Abbotsford.

The Bhog is at 1:00pm at Khalsa Diwan Society Gurdwara, 33089 South Fraser Way.

bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik hrI isMG brfV ijnHF df ipClf ipMz iPzI, ijLlHf PrIdkot sI 28 mfrc nMU svrg isDfr gey hn. AunHF df aMiqm sskfr 6 apRYl svyry 11 vjy PryjLr irvr kimAUintI krYmytorIam 2061 irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf aqy Au n H F nimq aM i qm ardfs Kflsf dIvfn susfietI gurUGr aYbtsPorz ivKy dupihr 1 vjy hovygI. It is with great sadness that we announce the passing of Hari

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

ÜîÔ±ðÆ ç¶ô ×Ëð ÜîÔ±ðÆÁå êÅðàÆÁź

mnjIq isMG klkwqf

ivÈv df sB qoN vwzf jmhUrI dyÈ hox df mfx krn vfly Bfrq ivwc solHvIN lok sBf dI cox df ibgl vwj cuwikaf hY. lokfˆ df rfj ilafAux dy nfm `qy iewk vfr iPr rfjsI pfrtIafˆ vwloN vfaidafˆ aqy Broisafˆ dI brsfq LsurU ho rhI hY. ies dyÈ nUM brqfnvIN sfmrfj qoN afËfd krvfAux leI axigxq dyÈ vfsIafˆ vwloN kIqIafˆ kurbfnIafˆ df mksd isrP gulfmI qoN njfq pfAuxf nhIN sI blik iewQy pRcwlq rjvfVfÈfhI qy sfmMqI pRbMD qoN mukqI pRfpq kr ky smfijk, afriQk qy rfjnIqk inafˆ dy afdrÈfˆ dI pUrqI krnf vI sI. CwbI jnvrI 1950 ivwc dyÈ df sMivDfn lfgU krn smyˆ bVy mfx nfl ieh pRcfr kIqf igaf sI ik lokqMqr df arQ hY- ‘lokfˆ leI, lokfˆ df aqy lokfˆ duafrf cuixaf igaf inËfm` ijwQy dyÈ vfsIafˆ dIafˆ KfhÈfˆ, AumMgfˆ qy cfa pUry hoxy sn. afËfd Bfrq dy muZly rfjsI afgU lok nfiek vjoN vI AuBry sn. afËfdI dy 66 sflfˆ bfad lokfˆ dy idlfˆ ivwcoN rfjsI afgUafˆ pRqI Brosf aqy ivÈvfs Kqm huMdf nËr af irhf hY. hr cox smyˆ Bfvyˆ sUbfeI ivDfn sBf hovy jfˆ lok sBf cox, BfrqI sMivDfn ivwc drj brfbrI, inafˆ, ivwidaf df psfr, afriQk KuÈhflI qy Drm-inrpwKqf dy afdrÈ rUpmfn krn leI hr rfjsI pfrtI afpxf cox mnorQ pwqr jfrI krdI hY. pr ijAuN hI swqf imldI hY, ieh luBfvxy vfady TMZy bsqy ivwc pf idwqy jfˆdy hn. hux dy nyqf iBRÈtfcfr, niÈafˆ dy vpfr aqy afcrxhIxqf dy doÈfˆ ivwc iGry hoey hn. isafsI vrkrfˆ leI iewko-iewk Xogqf pfrtI muKI dI inwjI vPfdfrI hI rih geI hY ijsdf AudyÈ inwjI muPfdfˆ dI pRfpqI aqy pUrqI hY. hux hflfq bdl cuwky hn. dyÈ ivwc ivcr rhIafˆ isafsI pfrtIafˆ ivwc jmUhrIaq dI Gft hY. pfrtIafˆ dI koeI sfrQk aqy swcI jQybMdk cox nhIN huMdI aqy nf hI afmdn qy Krc df lyKf-joKf kIqf jfˆdf hY. pfrtIafˆ dfavy qfˆ smfijk brfbrqf aqy ivkfs dy krdIafˆ hn pr vot bYˆk dy nËrIey qoN lfB lYx leI jfqfˆ, mjHbfˆ qy sLRyxIafˆ ivwc vMzx leI XqnÈIl hn. dyÈ dy lokrfjI ieiqhfs `qy nËr mfrI jfvy qfˆ afËfdI AuprMq lokqMqr dI kmfn sMBflx vfly pMizq jvfhr lfl nihrU ny 17 sfl rfj krn AuprMq keI kwdfvr qy Xog afgUafˆ nUM ipwCy kridafˆ nihrU pirvfr dI KfndfnI ivrfsq df afrMB kIqf sI. nihrU pirvfr dI ies KfndfnI swqf iKlfP jY pRkfÈ nfrfiex,

PAGE 20

rfm mnohr lohIaf aqy iProË gfˆ D I dI agvfeI ivw c Ëordfr jmhUrI lihr cwlI sI. ies lihr ivwc ibhfr, XU[ pI[, hirafxf, pMjfb, qfimlnfzU aqy afˆDrf pRdyÈ dy aYn[ tI[ afr[ rfmfrfE awgy afey pr nihrU dI KfndfnI ivrfsq df ivroD krn vfly ieh afgU afpxy hI sUibafˆ ivwc afpxy rfj Grfxy clf rhy hn. pirvfrvfd dy rog qoN koeI vI KyqrI jfˆ kOmI pfrtI aiBwj nhIN rhI hY. cynweI qoN idwlI qwk swqf dy gilafirafˆ ivwc ienHfˆ pfrtIafˆ dy KfndfnI puwqr-DIafˆ nËr afAuNdy hn. smfjvfd dy mudeI rhy ibhfr dy muwK mMqrI lflU pRsfd Xfdv jdoN cfrf Gutfly ivwc Ps gey sn qfˆ AunHfˆ iksy pfrtI ivDfiek jfˆ mMqrI `qy XkIn krn dI bjfey afpxI anpVH pqnI nUM muwK mMqrI dy ahudy `qy ibTf idwqf sI. awj Bfvyˆ AunHfˆ kol Kfs isafsI qfkq nhIN hY pr ies vfr dIafˆ coxfˆ ivwc Auh afpxy puwqr nUM rfjsI mMc `qy ilafAux ivwc sPl ËrUr ho gey hn. ienHfˆ dy rfj krn df PfrmUlf vI musilm-Xfdv smfj ivwc doPfV kr ky jfq vot bYˆk rfhIN rfjsI qfkq pRfpq krnf hY. mulfiem isMG Xfdv vI nihrU dI puÈqYnI ivrfsq iKlfP afrMBI lihr ivwc Coty lIzr vjoN Èfml hoey sn pr ienHfˆ ny vI musilm-Xfdv votfˆ shfry swqf pRfpq kIqI. Auh ivdyÈ qoN pVH ky afey afpxy lVky aiKlyÈ Xfdv nUM dyÈ prqx `qy lok sBf ivwc Byj vI cuwky hn. sfry Brf aqy irÈqydfr pfrtI dy vwzy lIzr sQfpq hn. cODrI crn isMG iksfn nyqf sn. AunHfˆ df puwqr ajIq isMG amrIkf qoN vfps af ky afpxy ipqf df vfrs bx igaf. XU[ pI[ ivwc mfieafvqI df dfavf hY ik isrP AuhI bfbU kfˆÈI rfm dy ienklfb dI vfrs hY. awj Auh muwK mMqrI bx geI. aXuwiDaf Xfqrf AuprMq jdoN Bfjpf kyˆdr ivwc swqf `qy kfbË hoeI sI qfˆ XU[ pI[ qoN Bfjpf afgU rfjnfQ isMG, lfl jI tMzn qy klrfj imÈrf ny afpo-afpxy puwq-BqIjy hI coxfˆ ivwc KVHy kIqy sn. ieh vwKrI gwl hY ik sB hfr gey sn aqy bfad ivwc Bfjpf dy pYr vI nhIN jMm sky sn.

Friday, April 4th, 2014

Bfjpf jnqf Xuvf morcf vwloN sLurU kIqI geI iqrMgf Xfqrf dI agvfeI krn vflf anurfg Tfkr vI ihmfcl dy muwK mMqrI pRym kumfr DUml df puwqr hY. rfhul gfˆDI vI XUQ kfˆgrs ivwc nvyˆ ichry ilafAux df dfavf kr rhy hn pr ies XUQ ivMg ivwc vI rfjyÈ pfielt, mfDv rfE isMDIaf aqy byaMq isMG vfˆg keI sQfpq nyqfvfˆ qy rfj Grfixafˆ dI nvIN pIVHI Èfml nËr afAuNdI hY. guafˆZI sUbf hirafxf Bjn lfl, bMsI lfl aqy dyvI lfl dI pirvfrk jkV ivwcoN bfhr hI nhIN inkl sikaf hY. cODrI dyvI lfl ny qfˆ ieh kih ky gwl hI mukf idwqI sI ik jy zfktr df muMzf zfktr aqy ieMjInIar df ieMjInIar bx skdf hY qfˆ nyqf df puwqr nyqf ikAuN nhIN bx skdf? awj hirafxy dI rfjnIqI ivwc ienHfˆ nyqfvfˆ dy puwqr, DIafˆ aqy nUMhfˆ dI hI qUqI boldI hY. pMjfb ivwc bfdl, brnflf, mfn aqy ZINzsf afpxy puwqrfˆ nUM vI rfjnIqI ivwc lY afey hn. pMj vfr pMjfb dy muwK mMqrI bx cuwky pRkfÈ isMG bfdl ny qfˆ sfl 2007 dI ivDfn sBf ivwc iewk drjn dy krIb afpxy krIbI irÈqydfr hI lY afˆdy sn. pMjfb ivwc swqf df jfnÈIn cuxn lwigafˆ AunHfˆ pfrtI dy hukmfˆ dI afV ivwc pihlfˆ afpxy puwqr nUM pfrtI df pRDfn bxfieaf aqy iPr izptI muwK mMqrI. ies ivrfsq nUM BqIjy mnpRIq bfdl vwloN cuxOqI idwqy jfx `qy Aus nUM akflI dl qoN bfhr df rsqf idKf idwqf. pMjfb dy qkrIbn sfry vËIrfˆ, ivDfiekfˆ aqy lok sBf mYˆbrfˆ ny rfjnIqk vfrsfˆ vjoN afpxy puwqrfˆ/ jvfeIafˆ nUM sfhmxy lY afˆdf hY. ienHfˆ lIzrfˆ dy puwq-BqIijafˆ dI cox df qrIkf lokqMqrI hovy qfˆ vI iksy hwd qwk pRvfn kIqf

Punjabi Patrika  jf skdf hY pr ies pRQf ivwc qfˆ cox ÈkqI hI Kqm kr idwqI geI hY. isrP KfndfnI KUn hI iewko-iewk Xogqf rih geI hY. iehI hflq kÈmIr dI hY. mhfrfÈtr ivwc Èrd pvfr dy pirvfr df iswkf cwl irhf hY. bfl Tfkry df BqIjf rfj Tfkry lwK koiÈÈfˆ dy bfvjUd swqf df vfrs nhIN bx sikaf. mnuwKI ieiqhfs ies gwl df gvfh hY ik swqf suwK Bogx dI vI iewk sImf huMdI hY. vDI hAUmY ihMsf nUM jnm idMdI hY. puwqr, ipE, Brf, BxoeIey aqy sfly drimafn koeI ilhfË nhIN rihMdf aqy nObq KUnI sMGrÈ qwk phuMc jfˆdI hY. Bfrq dunIafˆ df sB qoN vwzf lokqMqrI mulk hY pr iewQoN dIafˆ rfjsI pfrtIafˆ, iewkpurKI, gYr-jmhUrI, pirvfrfˆ qy Kfndfnfˆ qwk sImq hn. vrqmfn pfrtI inËfm ivwc nf koeI isDfˆq hY aqy nf koeI smfijk, afriQk jfˆ rfjnIqk qbdIlI ilafAux qy ivkfs leI dUridRÈtI. rfjnIqk eykfiDkfr ny jnm lY ilaf hY. rfjnIqI ivwc rihx vfly hr vwzy Coty lIzr aqy vrkr dI iewko-iewk Xogqf awKfˆ mIt ky afpxy lIzr dI vPfdfrI, Aus dI aqy Aus dy pirvfr dI cfplUsI qy cmcfigrI rih geI hY. ieh dunIafˆ dy sB qoN vwzy lokqMqr hox df dfavf krn vfly Bfrq dI qRfsdI hY. smfˆ rihMidafˆ jy ies nUM nf roikaf igaf qfˆ dyÈ iewk nvIN iksm dI gulfmI ‘rfjnIqk KfndfnI ivrfsq` dIafˆ ËMjIrfˆ ivwc jkiVaf jfvygf. awj iewk vfr iPr lok sBf cox dy bYnr hyT swqf bdlfE dI gwl kIqI jf rhI hY pr Bfrq nUM KfndfnI Grfixafˆ dI jkV `coN afËfd krvf ky suwD jmhUrI bxfAux leI kOx awgy afvygf, ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf.

PAGE 21

aYbtsPorz dy mIrI pIrI aKfVy dy pihlvfn gurjoq isMG kUnr ny aYzimMtn ivKy hoeI sInIar nYsLnl rYsilMg cYNpIanisLp ivc qIjf sQfn pRfpq kIqf hY. hux Auh kOmI nYsLnl tIm df mYNbr bx igaf hY.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



Food for thought after the ALC Core Review

big and many small. Threequarters of B.C. farms generate annual sales of s we go about our less than $50,000. busy lives, we often don’t think It’s understandable then, about where our food why half our farming opcomes from, just that it’s erators have off-farm jobs or businesses. One in four there when we need it. actually put in a 40 hour British Columbia is home work-week elsewhere. At to about 10% of Canada’s the same time, our average total number of farms: farmer’s age is 56 and only nearly 20,000 in all, some 6% are under 40.

By Pat Pimm, Minister of Agriculture

A

These numbers clearly raise important questions, which we aimed to address through our recent core review looking at the Agricultural Land Commission, an independent tribunal setup in the 1970s.

We think it makes sense to look at all government operations from time to time to ensure they’re serving the people of B.C. the best way they can.

Back in the ‘70s, there was a recognition that farmland needed saving and farmers needed a helping hand. Forty years later, with many of the same concerns lingering, we continue to ask ourselves: how do we help farming families make a better living? How do we encourage younger people to get into agriculture? And, how do we grow more B.C. foods?

This week, we introduced legislation that helps tackle these important questions.

Cognizant of the need to preserve fertile farm land, the Agricultural Land Commission will remain fully independent and fully in charge of land use decisions.

With 10% of the land inside the ALR generating 85% of total farm sales, clearly that land is invaluable.

That’s why from this core review, that land, on the south coast, Okanagan and Island regions remains protected, as it was when the ALC was created. Nothing is changing.

We are, however, open to discussing with the ALC,

PAGE 22

agricultural sector and Union of British Columbia Municipalities whether regulations should be updated to help farmers grow their farm businesses. For example, some say the rules around processing what’s grown on the land restricts them from actually producing more food.

We’re open to further conversation because we think this could be good for agriculture and food security.

In the other 90% of the ALR, which generates 15% of B.C.’s total agricultural sales, we’re giving the ALC more flexibility to consider non-agricultural home-based businesses that might help farmers subsidize their farming operations, by supplementing their income. The ALC will still have ultimate discretion, but we’re open to talking about this common sense approach to helping farmers, particularly in parts of B.C. with shorter growing seasons and where incomes generated off the land sometimes isn’t enough to cover the bills. Discussions around what’s potentially allowed will be up for discussion with the ALC, agricultural sector and UBCM later this year, as we look to develop regulations.

Despite introduction of legislation, much work remains. We believe these modest changes support the ALC in its role as independent decision maker and farmland protector, while helping farmers get ahead and making farming a more viable career option for future generations.

There’s a reason the ALC was created 40 years ago: people want to know the highly fertile farmland we have today, is going to be around tomorrow. Our proposed changes don’t just preserve the ALC’s independence for another 40 years, they also aim to preserve B.C.’s farming lifestyle.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

PAGE 23



àËÕà Ãì§èÆ Õ°Þ ÃòÅñ-ÜòÅì ienkm tYks aqy bYnIiPt irtrn sB nUM Br ky apRYl 30 qoN pihlF kYnyzf rYvIinAu eyjMsI nUM BNyjxI cfhIdI hY, BfvyN quhfzI ienkm jLIro hovy. jykr quhfzI ienkm jLIro hovy, qF vI rItrn Br ky Byjx nfl quhfnUM keI bYnIiPt imldy hn. jykr qusIN tYks dyxf hY qF 30 aprYl qoN pihlF jmF krvf idAu nhIN qF pYnltI dyxI pY skdI hY. tYks Brn smyN iksy cMgy srtIPfeIz jnrl akfAU N t Y N t , srtIPfeIz mnY j mY N t akfAU N t Y N t jF cfrtz akfAUNtYNt dI slfh jLrUr lvo BfvyN qusIN prsnl tYks rItrn hI BrnI hovy, ikAuNik kYnyzf ivwc tYks dy kfnUMn kfPI guMJldfr hn. kfnUMnI qOr `qy shI tYks plYinMg nfl tYks bcfieaf vI jf skdf hY qy dyr nfl vI idwqf jf skdf hY. svfl: mYnUM afpdy bwcy dy iPtnYs pR o g rfm dO r fn dU r jf ky kmrf ikrfey qy lYxf ipaf. kI mYN kmry df ikrfieaf qy jfx afx df Krcf kly m kr skdf hF. do bw i caF leI idwqI PIs ikvyN klym kIqI jf skdI hY?

jvfb: jI nhIN. qusIN isrP bwcy dI rijsLtrysn dy sbMD ivwc idwqI PIs 500 zflr qwk klym kr skdy ho. jykr quhfzy do bwcy iPtns pRogrfm ivwc dfKl hn qF qusIN iekwly bwcy leI 500 zflr qwk klym kr skdy ho. ieh PIs iewk bwcy qoN dUjy bwcy dy nF qy trFsPr nhIN ho skdI. svfl: mYN kYnyzf ivwc nvF afieaf hF. kI qusIN mYnUM dws skdy ho ik ikhVIaF cIjLF qy tYks nhIN lwgdf. kI mYnUM afpxI jfiedfd df vyrvf vI tYks rItrn qy Brnf cfhIdf hY? jvfb: keI qrH F dI afmdn qy tYks nhIN lwgdf. Audfhrn dy qOr qy kYnyzf cfielz tYks bYnyiPt, lfeIP ieMnsorYNs aqy afto ieMnsorYNs klym, lftrI afid. vDyry jfxkfrI leI afpxy ny V y dy srtIPfeIz jnrl akfAUNtYNt nUM imlo. jykr qu h fzI jfiedfd dI kImq iew k lwK kYnyzIan zflr qoN vwD hY qF qu s IN Po r n ieM n km vy r IiPky s L n sty t mY N t -T1135 Br ky kY n y z f rYvIinE eyjMsI nUM Byjo. svfl: mYN Puwl tfeIm stUzYNt hF. grmIaF dIaF CwutIaF dOrfn mYnUM kMm krn leI mUv hoxf ipaf sI qy

dubfrf skUl KuwlHx qy iPr vfps mUv hoxf ipaf sI. kI mYN ieh Krcy afpxy tYks dy kfgjLF ivwc Br skdf hF? jvfb: jI hF. qusIN dovF pfisaF dy Krcy afpxy kIqy kMm dI afmdn ivwcoN Gtf skdy ho. quhfzf kMm quhfzy nvyN Gr qoN 40 iklomItr dI dUrI qoN Gwt hoxf cfhIdf hY. svfl: myrI bytI 2013 ivwc 18 sflF dI ho geI hY Aus dI afmdn isrP 500 zflr hY. kI Aus nUM tYks dy pypr Brny cfhIdy hn? jvfb: Aus nUM tYks dy kfgjL jLrUr Brny cfhIdy hn. jdoN Auh 19 sfl dI ho jfvygI Aus nUM GST/PST imlx lwg jfvygI qy rIPMz vI imlygf. svfl: mYN nrisMg dI pVHfeI krn leI stUzYNt lon ilaf sI myry zYz ipCly do sflF qoN ies lon df ivafj dy rhy hn. kI Auh afpxI tYks rItrn ivwc ieh ivafj klym kr skdy hn? jvfb: jI nhIN. isrP qusIN hI ivafj ijhVy sfl idwqf, Aus sfl jF agly pMj sflF dOrfn afpxI tYks rItrn qy klym kr skdy ho. quhfzy nF qy

ley lon Auprlf ivafj hor koeI vI klym nhIN kr skdf. svfl: jy stUzYNt lon qy idwqf ivafj myry zYz nhIN klym kr skdy qF kI koeI hor qrIkf vI hY ijs rfhIN myry zYz tYks bcf skdy hn. AunHF nUM tYks vI bhuq dyxf pYNdf hY qy myrI pVHfeI df Krcf vI? jvfb: qusIN itAUsLn, aYjUkysLn qy ikqfbF leI kIqf Krcf afpxy zYz nUM trFsPr kr skdy ho. ies dI ilmt 5000 zflr qwk hY. ieh Krcf quhfnUM afpxI irtrn qy klym krky afpxy zYz nUM trFsPr krnf pYxf hY. ies nUM qusIN kYrI Pfrvrz vI kr skdy ho. qy afAux vfly sflF ivwc vrq skdy ho. iksy cMgy strIPfeIz jnrl akfAuNtYt dI slfh jLrUr lvo. svfl: kI mYN afpxI pYnsn afpxI pqnI dy nF qy pf skdf hF? jvfb: qusIN 50% qwk afpxI pYnsn afpxI pqnI dy nF trFsPr krvf skdy ho, pr ies dy ivwc Elz eyjL sikAurtI qy sI[ pI[ pI[ vflI pYnsLn nhIN afAuNdI. quhfnUM Pfrm tI 1032 Br ky Byjxf pYxf hY.

svfl: myrf bytf BMgVy aqy imAUijLk dIaF klfsF lY irhf hY. kI mYN Aus dy Krcy tYks irtrn ivwc pf skdf hF. jvfb: jI hF, pr ies leI kuJ srqF hn, ijnHF qihq qusIN 500 zflr qwk iewk bwcy dy Krcy pf skdy ho. svfl: myrI koeI ienkm nhIN hY, kI mYnMU tYks irtrn Brn nflL koeI Pfiedf iml skdf hY. jvfb: jI hF quhfnMU 75 zflr df pRoivMsLIal tYks rIPMz imlygf. afpxy nyVy dy iksy vI strIPfeIz jnrl akfAUNtYNt dI slfh jLrUr lvo. shI rIPMz imlygf pYnltI qoN bcogy qy afizt hox qy koeI iPkr vflI gwl nhIN hovygI. pRoPYsLnl dI mdd qoN ibnF musIbqF df sfhmxf krnf pY skdf hY qy shI rIPMz vI nhIN iml skdf. iksy vI iksm dI tYks sbMDI jfxkfrI lYxI hovy qF kYnyzf rYvIinAU eyjMsI nUM 1-800959-8281 qy Pon kr skdy ho, jF qusIN myyry nfl 778-549-3251 qy sMprk kr skdy ho. gurdIp igwl srtIPfeIz jnrl akfAUNtYNt

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

rfjnIqI ivwc iksmq aËmfAux vfly iPlmI isqfirafˆ dI sUcI lgfqfr lMmI huMdI jf rhI hY. ipCly keI mhIinafˆ qoN pMjfb qoN idwlI, idwlI qoN muMbeI aqy muMbeI qoN kolkfqf qwk isafsI pfrtIafˆ dy dPqrfˆ `c ijs kdr klfkfrfˆ df hjUm vyiKaf jf irhf sI, sfP Ëfhr sI ik cox dMgl ivwc ies vfr keI vwzy ‘isqfry` kuwdxgy. iqRxmUl kfˆgrs dI suprImo mmqf bYnrjI dI qfˆ lok sBf coxfˆ dy mwdynËr keI isqfirafˆ `qy awK sI. keI iPlmI isqfirafˆ nUM ivDfn sBf aqy lok sBf phuMcf cuwkI mmqf bYnrjI ies vfr adfkfrf munmun syn smyq do BojpurI adfkfrfˆ `qy ‘dfa` Kyz rhI hY. ies vfr iPlmI isqfirafˆ df isafsq `c kuwdx df sB qoN vwD ruJfn dwKxI sUibafˆ ivwc hY krnftk, afˆDrf pRdyÈ aqy qfiml nfzU ivwc krIb do drjn iPlmI isqfry itkt hfsl krn leI kqfr `c hn. dyÈ dy sB qoN vwzy sUby AuWqr pRdys qoN keI nfmI isqfry cox mYdfn `c hn. jXf pRdf, rfj bwbr aqy BojpurI iPlmfˆ dy stfr rvI ikÈn df nfˆ pRmuwK hY. ies vfr BojpurI aiBnyqf qy gfiek mnoj iqvfVI vI Bfjpf dI itkt qoN cox lV rhy hn. iPlm adfkfrf ngmf kfˆgrs dI itkt `qy muMbeI qoN cox lVn leI pwbfˆ Bfr hY. AuNJ klfkfrfˆ dI isafsq ivwc idlcspI koeI nvIN gwl nhIN hY. afËfdI dI lVfeI ivwc vI hr vMngI dy klfkfrfˆ ny ihwsf pfieaf sI. afËfdI qoN bfad klfkfr lgfqfr

PAGE 24

Friday, April 4th, 2014



ÁÇíé¶åŠ寺 é¶åÅ ìä¶ ÇëñîÆ ÇÃåÅð¶

kyˆdrI isafsq qoN lY ky ipMz pwDr dI rfjnIqI `c ihwsf lYˆdy af rhy hn. klfkfrfˆ dIafˆ srpMc qoN lY ky ivDfn sBf aqy vËIr qoN lY ky muwK mMqrI bxn qwk dIafˆ keI imsflfˆ vI hn.

pMizq jvfhr lfl nihrU dy smyˆ ijwQy dlIp kumfr kfˆgrs dIafˆ isafsI styjfˆ `qy aksr nËr afAuNdy rhy, AWuQy ieMdrf gfˆDI vyly ieh mfx sunIl dwq aqy mnoj kumfr dI JolI ipaf. sunIl dwq dy pwky qOr `qy isafsq `c Èfml ho jfx qoN bfad adfkfrfˆ df isafsq ivwc ruJfn qyËI nfl viDaf. 1984 ivwc ieMdrf gfˆDI dI hwiqaf qoN bfad rfjIv gfˆDI dy kihx `qy aimqfb bwcn ny vI isafsq df pwlf PiVHaf aqy alfhfbfd qoN lok sBf dI cox ijwqI. dwKxI iPlmfˆ dy stfr aYn[ tI[ rfmfrfE, rfmfcMdrn qy rvI ikRÈn qoN lY ky bflIvuwz dy ÈqrUGn isnhf, ËInq amfn, DrimMdr, rfj bwbr, ivnod KMnf, pUnm iZwloN, goivMdf, ÈkqI kpUr, dfrf isMG, Em purI, hymf mfilnI, jXf pRdf, BwpI lihrI, Èbfnf afËmI, ngmf, amIÈf ptyl aqy mihmf cODrI vrgy klfkfrfˆ smyq Coty aqy vwzy prdy dy isqfirafˆ dI lMmI sUcI hY, jo iek qoN bfad iek rfjnIqI ivwc Èfml huMdy gey. pMjfb dI isafsq vI ies ruJfn qoN aiBwj nhIN rhI. pMjfb ivwc vI bhuq sfry gfiek aqy klfkfr ‘aiBnyqf` qoN ‘nyqf` bxy hn. ies mfmly `c sB qoN pihlfˆ DMnf isMG gulÈn df iËkr

afAuNdf hY. afpxy smyˆ dy mÈhUr ZfzI DMnf isMG gulÈn akflI dl `c Èfml ho ky lok sBf mYˆbr bxy sn. awjkwlH AunHfˆ dI bytI bIbI prmjIq kOr gulÈn PrIdkot lok sBf sIt qoN sMsd mYˆbr hY. akflI dl dy bulfry blvMq isMG rfmUvflIaf vI pihlfˆ ZfzI hI sn. mrhUm kuldIp mfxk vI afpxI krIar dy isKr dOrfn rfjnIqI ivwc afey. rfj gfiek hMs rfj hMs vI jlMDr hlky qoN 2009 dI lok sBf cox lV cuwky hn. mÈhUr kfmyzIan BgvMq mfn ny vI pIplË pfrtI afP pMjfb `c Èfml ho ky ivDfn sBf hlkf lihrfgfgf qoN cox lVI sI, pr hux Auh arivMd kyjrIvfl dI afm afdmI pfrtI `c Èfml ho gey hn. rfmUvflIaf ny gfiek hrBjn mfn nUM vI pYrfsUt rfhIN rfjnIqI `c Auqfiraf sI, pr Auh bVI CyqI ies qoN iknfrf kr gey. gfiek muhMmd sdIk vI afpxI gfiekI dy afKrI pVfa `qy rfjnIqI ivwc afey aqy hlkf BdOV qoN ivDfiek bxy. pMjfbI gfiekf ims pUjf vI coxfˆ dy ies sIËn dOrfn hI Bfjpf `c Èfml hoeI hY. gfiek lfB jMjUaf qy ky[ aYs[ mwKx ny vI ‘nyqf` vflI topI pf leI hY. bhuq sfry nfmvr iPlmI ‘isqfry` aijhy vI hn, jo isafsq dy aMbr `qy ‘DuMdly` pY gey. keI adfkfrfˆ nUM isafsq rfs hI nhIN afeI. Auh rfjnIqI ivwc af qfˆ gey, pr hmyÈf afpxy PYsly `qy Kud nUM kosdy rhy. pRDfn mMqrI ieMdrf gfˆDI dy

kql qoN bfad jdoN rfjIv gfˆDI dy hwQ `c kfˆgrs dI zor afeI qfˆ AunHfˆ afpxy imwqr aimqfb bwcn nUM rfjnIqI `c Auqfr idwqf. alfhfbfd qoN hymvqI nMdn bhuguxf nUM hrfAux vfly ibwg bI df nfˆ jdoN boPrË kfˆz ivwc afieaf qfˆ AunHfˆ nUM rfjnIqI qoN qurMq iknfrf krnf ipaf. hImYn DrimMdr dy pwly vI rfjnIqI `c inrfÈf hI peI. goivMdf, dIipkf icKlIaf, iniqÈ Bfrdvfj, ngmf, arivMd idRvydI, lqf mMgyÈkr, mrhUm dfrf isMG, mrhUm kuldIp mfxk, hMs rfj hMs smyq krIb do drjn aijhy nfˆ hn, ijnHfˆ nUM isafsq rfs nhIN afeI.

hoey. kyˆdrI mMqrI dy ahudy `qy phuMcy mrhUm sunIl dwq, ivnod KMnf aqy ÈqrUGn isnhf kdy vI koeI muwdf nhIN AuTf sky. ieQoN qwk ik ieh mnorMjn tYks, pfierysI aqy iPlmfˆ ivwc vrqy jfx vfly Aupkrxfˆ dy tYksfˆ df muwdf vI nhIN AuBfr sky. aYm[ jI[ rfmfcMdrn, jYlilqf aqy aYn[ tI[ rfmfrfE vrgy adfkfr qfˆ muwK mMqrI vI bxy, pr ies dy bfvjUd Auh iPlm ieMzstrI df kuJ nhIN sMvfr sky. pMjfb ivDfn sBf ivwc puwjy gfiek muhMmd sdIk vI ajy qwk afpxy sfQI gfiekf dI koeI smwisaf nhIN AuTf sky hn.

dunIafˆ dy ies sB qoN vwzy lokqMqr ivwc adfkfrfˆ aqy klfkfrfˆ dI ÈmUlIaq keI suafl vI KVHy krdI hY. adfkfrfˆ df isafsq ivwc afAux df afKr asl mksd kI hY ? kI Auh dyÈ syvf leI ies pfsy ruK krdy hn jfˆ iPr ies idlcspI ipwCy duwgxI ÈOhrq, pYsf, swqf df nÈf aqy ies vrgy keI hor kfrn hn ?

drasl bhuqy adfkfr qfˆ isafsq ivwc kTpuqlI vfˆg hI rhy hn. AunHfˆ leI isafsq vI mihË iPlm hI hY. bhuq Gwt aijhIafˆ imsflfˆ imldIafˆ hn jdoN aiBnyqf qoN nyqf bxy ieh klfkfr lok muwidafˆ `qy boly hox. pfrtI vwloN iqafr kIqf igaf BfÈx styj qoN bolxf bVf asfn kfrj hY, pr Aus BfÈx dI gihrfeI `c jf ky dyÈ, lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ `qy ivcfr krky AunHfˆ df hwl lwBxf ‘ivqrYxI` pfr krn dy brfbr hY. iPlmfˆ ivwc scfeI qoN dUr rih ky klpnf dIafˆ AuzfrIafˆ lfAux vfly adfkfrfˆ nUM isafsq nUM sMjIdgI nfl lYxf cfhIdf hY. afpxI mkbUlIaq ËrIey isafsI pMzflfˆ ivwc iekwT kr lYx qwk mihdUd rihx vfly sfzy adfkfrfˆ df ieklfKI PrË bxdf hY ik Auh lokfˆ dI ‘BIV` nUM nhIN blik AunHfˆ dI ‘pIV` nUM pCfnx.

ijhVy adfkfr isafsq dI Kyz Kyzx `c kfmXfb ho jfˆdy hn Bfv iksy isafsI ahudy `qy phuMc jfˆdy hn, AunHfˆ dy suBfa aqy vfaidafˆ qy dfaivafˆ ivwc bVI qyËI nfl Prk afAuNdf hY. ikMny ku aijhy adfkfr hn, ijnH f ˆ ny isafsqdfn huMidafˆ lok muwidafˆ `qy gwl kIqI hY. lok muwdy qfˆ dUr bhuqy adfkfr qfˆ swqf `c huMidafˆ afpxy BfeIcfry dy hwk `c vI afvfË AuTfAux ivwc kfmXfb nhIN

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

PAGE 25



af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[

susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.

`   ` ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union

$250,000

Wadhawan Family

$75,000

Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K

$50,000

Gill Nachhatar S (Nash)

$50,000

Sidhu Jatinder Singh (Jati)

$50,000

Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh

$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000

Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)

$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.

1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.

hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A  rijMr isM @tI (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eq @qr isM ig@ (Nash Gill)

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



The Fraser Valley Indo Canadian Business Association invites the business community to a presentation and a complimentary vegetarian Indian Luncheon Dr. Amritpal Singh Shergill will be our guest speaker and will present on the wellness of the mind, body and spirit.

This year, the presentation will be held at the venue and on the date and time indicated below: Date: April 17, 2014 Time: Doors open at 11:30 and lunch will be served upon arrival Place: Abbotsford Banquet Hall, 33738 Laurel St. Abbotsford We thank you for taking the time to participate at our events and we recognize your contribution to be an integral part of assisting FVICBA spread diversity and intercultural harmony in the community. If you would like to attend and support FVICBA and encourage diversity, please contact Randy Kailey 604-308-4800 or Jatinder Sidhu 604-556-4989 for complimentary tickets .

Dr. Amritpal Singh Shergill Dr. Amritpal Singh Shergill is a Registered Psychologist. He was recently elected as the President of the World Sikh Organization of Canada for 2014-2015. Dr. Shergill currently has his private practice in Surrey, B.C. focusing on individual and family therapy, rehabilitation psychology, and medical legal psychological assessments. Dr. Shergill attended the University of British Columbia, where he received his doctorate in 1997. His Masters and Doctoral research focused on intercultural psychology. Dr. Shergill has taught as a seasonal instructor at UBC and served as Director of Operations for Columbia Health Centre, in Langley, BC. He has served as an Accreditation Surveyor with the Commission on the Accreditation of Rehabilitation Facilities; member of the National Ethno-cultural Advisory Committee for Corrections Canada; and a Board Member for Options Community Services Society. Dr. Shergill is a regular guest on radio and television, speaking on topics related to mental health, family, and social issues. He lives in Surrey, B.C. with his wife and three children.

PAGE 26

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

ÇÂÔ ï°µ× ÔË ÇéðÅ ÇçñÅÇÃÁź å¶ ñÅÇðÁź çÅ! guridafl isMG ‘nfvislt’

ipCly idnIN snmfnXog rfÈtrpqI pRxfb muKrjI ny ikhf hY ik ‘dyÈ aMdr inrfÈf qy byivÈvfsI df mfhOl hY.` (AunHfˆ ny ieh vI ikhf hY ik ‘iBRÈtfcfr dy kfrn nYiqk kdrfˆ-kImqfˆ vI pRBfivq ho rhIafˆ hn`.) dyÈ dy muKI dy ieh Èbd sfDfrn nhIN khy jf skdy. AunHfˆ dI icMqf jfieË hY. ieh kOVI scfeI hY ik dyÈ dy 125 kroV lokfˆ ivcoN 90 PIsdI inrfÈf qy byieqbfrI dI mfniskqf dy hnyry ivc hwQ-pYr mfrdy hoey afpxy cMgy mfnvI gux (nYiqk kdrfˆ-kImqfˆ) guaf rhy hn. jdoN afm bMdy dy ijAuNdy rihx dy sfDn vI pUry nf hox qfˆ Auh afpxy cMgy gux guaf bYTdf hY. aijhy mfhOl ivc Auh jdoN dyKdf hY ik sfzy vDyry afgU vI byeImfn, JUTy qy Twg hn qfˆ Auh inrfÈ ho ky afpxy mfnvI gux guaf bYTdf hY. ‘XQf rfjf qQf prjf` purfxy simafˆ df hI aKfx nhIN, awj dy lokqMqr ivc vI kfiem hY. jy sfzIafˆ rfjswqf sMBflx vflIafˆ rfjsI pfrtIafˆ afpxy ivDfiek qy sMsd mYˆbrfˆ nUM cox ijqfAux leI hr anYiqk ZMg vrq lYˆdIafˆ hn qfˆ asIN ijAuNdy rihx leI ikAuN sfDU-sMq jfˆ dyvqy bxy rhIey? pr muwK pRÈn ieho hY ik snmfnXog rfÈtrpqI dI icMqf dI jVH ikwQy hY? dyÈ df rfj pRbMD hI sB aOguxfˆ dI jVH hY. iksy vI mihkmy ivc afm lokfˆ df koeI vI sfDfrn kMm irÈvq idwqy jfˆ rfjsI phuMc ibnfˆ nhIN huMdf qy klrk qoN isKrly aiDkfrIafˆ qwk 90 PIsdI rfj-pRbMDkfˆ qwk ieh islislf, afËfdI qoN awj qwk cldf af irhf hY. hyTlI qoN isKrlI pwDr qwk irÈvq dI ‘pwkI zor` bwJI hoeI hY, ijs nUM cMgI qoN cMgI srkfr (rfjnIqk pfrtIafˆ dy mMqrI, nyqf qy dUjI, qIjI kqfr dy afgU) vI qoV nhIN sky, ikAuNik AunHfˆ dy afpxy bMdy vI ies jMjfl ivc Psy hoey hn, qfˆ afm lokfˆ nUM iensfP ikMJ imlygf? ies mfhOl dy sfDfrn qOr `qy afDfr iqMn hn. pihlf, bymuhfr vD rhI afbfdI hY. dUjf, vwzI afbfdI dIafˆ ijAuNdy rihx leI muZlIafˆ loVfˆ df Gtdf Auqpfdn. qIjf kfrn, hr srkfr dIafˆ Auh nIqIafˆ, ijnHfˆ kfrn sfzy kudrqI sfDnfˆ dI ivkisq dyÈfˆ vwloN aMnHI luwt ho rhI hY. ienHfˆ iqMnfˆ dI jVH sfzI bymuhfr vD cuwkI afbfdI dI srIrk qy idmfgI ÈkqI nUM Auqpfdn leI nf vrqy jfx dI dÈf qy ies dy leI sfrQk Xojnfvfˆ dI axhoNd hY. (mnrygf Xojnf aDIn iksy vI mËdUr nUM sOˆ `coN pMjfh idn vI kMm nhIN imilaf). ienHfˆ sfrIafˆ smwisafvfˆ leI jy koeI sB qoN vDyry iËMmyvfr hY qfˆ smuwcf rfj pRbMD qy ies nUM clfAux vflIafˆ pfrtIafˆ hn. ienHfˆ sB nUM ieh pqf hY ik snmfnXog rfÈtrpqI dI icMqf dy kI kfrn hn? lok sBf dIafˆ coxfˆ kfrn kfˆgrs smyq hr vwzI-CotI pfrtI aKLbfrfˆ qy tI[ vI[ ijhy sfDnfˆ rfhIN dyÈ dIafˆ sB ivkrfl smwisafvfˆ hwl krn dy dfavy kr rhI hY. pr hflfq eyny AulJ cuwky hn ik Bfjpf df pRDfn mMqrI bxn df dfavydfr nirMdr modI jfˆ kfˆgrs df AumIdvfr rfhul gfˆDI koeI vI ieh smwisafvfˆ hwl nhIN kr skdf. iekwlI mihMgfeI hI ivkrfl smwisaf bx cuwkI hY. ipCly kuJ smyˆ qoN ijvyˆ mihMgfeI lgfqfr afm lokfˆ df lwk qoV rhI hY, Aus df koeI kI hwl krygf? sB rfjsI dlfˆ dy nyqf roË ibafn dfgI jfˆdy hn ik Auh mihMgfeI rok skdy hn pr rok nhIN skdy. ies dy do vwzy kfrn pihlfˆ vI keI vfr dwsy hn ik jdoN qwk afbfdI vDdI rhygI qy iksfnfˆ vwloN anfj, dflfˆ, sbËIafˆ df Auqpfdn svf arb lokfˆ leI vD nhIN skdf, mihMgfeI ikvyˆ vI ruk nhIN skdI. ienHfˆ dovfˆ df iksy srkfr bxfAux dy Xog pfrtI kol koeI hwl nhIN. iksfnfˆ dI ËmIn vD rhI afbfdI dy Èihrfˆ vwl plfien sdkf lgfqfr Gt rhI hY, ijs kfrn hr iksm df Auqpfdn Gt irhf hY. KyqI dy Krcy eyny vD cuwky hn ik iksfn dI Aupj df muwl idno-idn Gt irhf hY qfˆ iksfnI ies qoN ikvyˆ bc skdI hY?

PAGE 28

keI hor kfrn vI hn ijnHfˆ dI mfr qoN koeI bc nhIN skdf. ijvy ˆ ku J smy ˆ qo N srkfr dI imlIBugq nfl anyk afriQk adfry (mwD vrg dy pVHy-ilKy vI) anyk lflc dy ky luwt rhy hn. aijhy adfirafˆ ivc hux bYˆk vI Èfiml ho gey hn. lokfˆ nUM Pon krky kihMdy hn ik jy qusIN zyZ hËfr rupey mhInf jmHfˆ krvfE qfˆ 10-12 sfl bfad quhfnUM hr mhIny pYnÈn vfˆg do-ZfeI hËfr rupey mhInf Aumr Br leI idafˆgy. (aijhy Pon myry kol vI afey hn. pr mYˆ puwiCaf ik 12 sfl qwk myry jmHfˆ krfey pYisafˆ df muwl lgfqfr vDdI mihMgfeI kfrn qfˆ awDf vI nhIN rihxf, iPr mYnUM lfB kI hoeygf?` awgoN jvfb imilaf ik ‘jnfb 12 sfl dOrfn jy (rwb nf kry) quhfzI mOq ho jfey qfˆ Ausy idn qoN quhfzy pirvfr nUM pYnÈn jfrI ho jfeygI.`) aijhIafˆ clfkIafˆ (qy mrn dy zr kfrn aqy pirvfr dI hox vflI durdÈf kfrn) nfl lwKfˆ lok Twgy jf rhy hn. pr scfeI ieh hY ik (‘rwb nf kry`) sO ivcoN pMj ds bMdy bfrfˆ sflfˆ qoN pihlfˆ mr vI jfx qfˆ bfkI 90 PIsdI lokfˆ df kroVfˆ arbfˆ ruipaf bYˆk qy aijhy hor adfry hVwp jfxgy. aijhIafˆ axigxq smwisafvfˆ hn, ijnHfˆ bfry soicaf, dwisaf qy iliKaf jf skdf hY pr koeI srkfr afvy koeI jfvy, ieh TwgIafˆ vDdIafˆ jfxgIafˆ. srkfrfˆ ienHfˆ Twgfˆ dI shfieqf krngIafˆ, ikAuNik Aus dy KËfny ivc vI pYsf bhuqf ienHfˆ (srkfr dy pRvfn kIqy) Twgfˆ rfhIN hI, lokfˆ nUM Twgx kfrn afAuNdf hY. pr Auh pYsf kfrKfnydfrfˆ, vwzy vpfrIafˆ, sfzy lok-pRqIinDfˆ, vËIrfˆ qy aPsrfˆ dy GrIN cilaf jfˆdf hY. coxfˆ dy aYlfn qoN pihlfˆ roË byihsfbI igxqI ivc, dyÈ dI kyˆdrI qy sUbfeI srkfrfˆ sYˆkVy hËfrfˆ ‘nINh-pwQr` rwKdIafˆ rhIafˆ hn qy kroVfˆ dIafˆ lokpwKI Xojnfvfˆ df aYlfn krdIafˆ rhIafˆ hn. pr kI lokfˆ nUM do-cfr jfˆ pMj-swq sfl pihlfˆ rwKy ‘nINhpwQrfˆ` dIafˆ iKMzIafˆ iewtfˆ nhIN idsdIafˆ? (aijhy lfirafˆ df hÈr sB nUM idsdf hY. ieh vI votrfˆ nUM mUrK bxfeI rwKx dIafˆ clfkIafˆ hn). rfÈtrpqI dI icMqf vI isrP inrfÈ hoey lokfˆ leI hmdrdI dy cfr Èbdfˆ qoN ibnfˆ hor kuJ nhIN. iswDV ijhI imsfl hY ik jy pIpy, qOVy ivc hI aftf nhIN qfˆ rotIafˆ ryqy dIafˆ pwkxgIafˆ? jdoN sfry hflfq hI aijhy bxf idwqy gey hn ik byruËgfrI, grIbI, jurm, iBRÈtfcfr kOVI vyl vfˆg vDI jfˆdy hn qfˆ kI lokfˆ dIafˆ musIbqfˆ dy hwl leI afsmfn qoN (not) sfDn vrHngy? kroVfˆ lok gMBIr ibmfrIafˆ dy nrk ivc jIvn ibqf rhy hn. (iek bMdy ny grIbI kfrn afpxy do bwcy gl Guwt ky mfr idwqy qy mgroN afp KudkuÈI kr leI.) BYVIafˆ qy inrfÈ krn vflIafˆ KLbrfˆ nfl aKLbfr Bry huMdy hn. aijhI dÈf ivc kI iksy pfrtI dy sbËbfg idKfAux vfly lfirafˆ `qy ivÈvfs kIqf jf skdf hY? ieh inrI myry ijhy klm-GsfAU bMidafˆ dI hI icMqf nhIN, quhfzI sB dI hY, Kfs krky grIbI dy mfry sB lokfˆ dI. rfÈtrpqI dI icMqf gMBIr hY jfˆ rfjsI pfrtIafˆ vfˆg hI inry ‘idlfsy` hn (ikAuNik ‘Xuwg` hI inry, suwky idlfisafˆ qy lfirafˆ df hY) jo swc nhIN bx skdy. aMq ivc nYiqk kImqfˆ (mfnvI guxfˆ) dI smwisaf hY jo Gt hI nhIN rhIafˆ, sgoN Kqm ho rhIafˆ hn. dyÈ psLU-ibrqI vwl vD irhf hY, ‘swiBaf smfj` bxn dy supny qfˆ sdIafˆ qoN idKfey jf rhy hn. BuwKy lok kdy vI swiBaf (sfAU, swcy) nhIN bx skdy, AunHfˆ dI BuwK AunHfˆ nUM hor aswiBaf bxf idMdI hY. sfzy dyÈ dy afm lok vI BuwK dy mfry psLU-ibrqI vwl vD rhy hn, swiBaf smfj isrjx vwl nhIN ikAuNik Xuwg hI BrmBulyiKafˆ, idlfisafˆ qy lfirafˆ df hY-rsfql dy zuMmH ivc hwQ-pYr mfrn df-bMidafˆ vfˆg ijAUx df nhIN.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



PAGE 29

îË鱧 Ã¯é¶ ç¶ ÕÇñµê ìäòÅ ç¶

hrpfl snyhI Gwgf

kilwp gihixafˆ dy Kyqr ivwc afpxf aihm sQfn rwKdy hn. kilwpfˆ nUM jy pMjfbI muitafr df mnBfAuNdf gihxf kih ilaf jfvy qfˆ koeI aiqkQnI nhIN hovygI. kilwp iewk joVI dy rUp ivwc huMdy hn, ijhVy iewk-dUjy nfl iewk lMmy kfly Dfgy nfl bMnHy hoey huMdy hn.

ivwc awj vI bhuq sfrIafˆ muitafrfˆ aqy aOrqfˆ ny kilwp pfey hoey huMdy hn.

purfqn smyˆ ivwc kilwp pihnx df ÈOk isKrfˆ `qy sI. muitafr kilwpfˆ nUM afpxy isr dy dovyˆ pfsy jVdI sI. kilwp muitafr dI suMdrqf nUM cfr cMn lfAuNdy sn.

iewk muitafr afpxy pRymI nUM kilwp bxvf ky dyx leI Aus dy qrly pfAuNdI hY:

kilwpfˆ nUM, ijhVy ik pihlfˆ sony dI CotI ijhI zlI dy rUp ivwc huMdy hn, nUM kuTflI ivwc pf ky Zfl ilaf jfˆdf hY qy Pyr Aus nUM vylxy rfhIN vyl ky iewk pwqry dI Èkl df bxf ilaf jfˆdf hY. ies pwqry nUM iPr iewk mÈIn ivwc pfieaf jfˆdf hY, ijhVf ik kilwpfˆ nUM izËfeIn muqfbk kwt idMdf hY. iPr ienHfˆ nUM koly `qy rwK ky msfly qy tfˆky dI shfieqf nfl bxfieaf jfˆdf hY.

pRymI afpxI pRyimkf nUM afpxI Êurbq df iËkr krn qoN zrdf hY. Auh hr qrHfˆ nfl afpxI Êurbq `qy prdf hI ipaf rihx dyxf cfhuMdf hY qy kihMdf hY:

kilwpfˆ dy AuWpr iËafdfqr mornIafˆ dI iClfeI kIqI jfˆdI hY. kilwpfˆ dI KfsIaq ieh hY ik ijhVIafˆ ienHfˆ `qy mornIafˆ pfeIafˆ huMdIafˆ hn, AunHfˆ dI awK ivwc lfl rMg df ng pfieaf jfˆdf hY, ijhVf ienHfˆ dI suMdrqf nUM cfr-cMn lfAuNdf hY. purfxy smyˆ dOrfn myilafˆ, ivafhfˆ ijhy KuÈI dy mOikafˆ `qy muitafrfˆ afpxy isrfˆ `qy kilwp sjf ky afAuNdIafˆ sn. ieh iekwlf bhuq Gwt izwgdf hY. jy ieh kdy izwgdf vI hY qfˆ afpxy nfl dy dUjy kilwp nUM nfl lY ky izwgdf hY. vYsy pwky Dfgy nfl bMinHaf hox krky ienHfˆ dI joVI dy izwgx dI sMBfvnf bhuq Gwt huMdI hY. hux mihMgfeI dy aqy qyË rPqfr Ëmfny ivwc muitafrfˆ ivwcoN kilwp pfAux df ÈOk KMB lf ky AuWz igaf hY. sony dI mihMgfeI krky bhuq lokfˆ ny afpxIafˆ kuVIafˆ nUM kilwp pfAuxy Cwz idwqy hn pr ies df mqlb ieh nhIN ik kilwpfˆ dI hoNd hI Kqm ho geI hY. sfzy ipMzfˆ

hor gihixafˆ dI qrHfˆ kilwpfˆ nUM vI lok gIqfˆ, lok bolIafˆ aqy bflo mfhIaf afid ivwc Kfs mhwqqf hfsl hY.

mYnUM sony dy kilwp bxvf dy, mYˆ igwDy ivwc jfxf imwqrf.

kI krny kilwp bxvf ky, nI isr vwZ-vwZ Kfxgy. ies qoN ielfvf Auh afpxI pRyimkf nUM hr vfr hI kilwp bxvf ky dyx dy lfry-lwpy lfAuNdf hY qy aKIr Aus dy lfirafˆ qoN qMg af ky Aus dI pRyimkf Aus nUM qfanf ijhf mfrdI hY: myry sony dy kilwp nf afey, vy hfVHI aqy sfAuxI lMG geI. keI vfrI koeI muitafr afpxy amlI pqI qoN qMg af ky afpxIafˆ shylIafˆ kol Aus dIafˆ krqUqfˆ dwsdI hY, ijhVf Auhdy mfipafˆ vwloN pfey hoey sony dy kilwp vyc ky nÈf Kf igaf huMdf hY. ies sbMDI Auh afpxy jËbfq ies qrHfˆ pRgt krdI hY: myrf amlI seIE Grvflf, vyc ky kilwp Kf igaf. kilwp pyˆzU swiBafcfr nfl Kfs sbMD rwKdy hn. swiBafcfr dy Kyqr ivwc kilwpfˆ df iËkr nf krnf ienHfˆ nfl ainafˆ hovygf.

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

T

Friday, April 4th, 2014



Young Social Entrepreneurs Challenge

he Abbotsford Chamber of Com- who will decide on which projects get merce in partnership with local funded $1,000 in seed money to see their Public Service Announcement businesses and Jelly Marketing idea come to life. want to invest in the next generation of We will be providing two in person social entrepreneurs. We are planning sessions on how to deliver a pitch an event similar in format to the popular along with various online resources and “Dragon’s Den” series where young en- support. We will then host an exciting trepreneurs will have an opportunity to evening where students will pitch their FOR IMMEDIATE RELEASE “pitch” their ideas to a panel of experts ideas to a panel of experts in front of an

South Asian Women’s Networking Group Celebrates 2-­‐Year Anniversary, April 24, 2014 in Vancouver

audience of family, friends and interested members of the public. We will then track the progress of the successful projects and provide periodically reports through our various Chamber communications. The dates for the training sessions are Friday, May 2 & 9 from 3:00pm to 5:00pm and the presentation will be on Friday, May 16 from 7:00pm to 9:00pm.

2) Award Sponsor - $1,000

We have two specific sponsorship opportunities available for this event:

An event specific web site will be established to promote the event. Promotional opportunities will be available through ongoing Chamber events, newspaper announcements, social media channels, and at the event itself.

This will be an amazing opportunity to highlight and promote your business to young recruits in Abbotsford High Schools & University (Great for hiring).

Vancouver, BC – As South Asian women in Vancouver and surrounding communities face 1) Title Sponsor - $2,500 significant changes in the world of business, they are discovering networking with other South Asian women to be one of the most valuable marketing tools for strengthening The Title Sponsor will be recognized as business contacts and connections. The BYOBF Network is Metro Vancouver’s first South such in all promotion and advertising of Asian women’s networking group that provides the perfect opportunity to meet like-­‐ the event. The Title Sponsor will provide minded professional women who also share and celebrate each other’s success. up to 10 successful entrepreneurs with Public Service Announcement

a bank account containing the $1,000 Event: BYOBF Network 2-­‐Year Celebration in seed money (funded separately - see Location: Ginger 62, 1219 Granville Street below) and access to advice and services Date: Thursday, April 24, 2014 Time: 8:00pm-­‐10:00pm to assist them in their business start-up.

Tickets: $20 Early-­‐bird, $25 Regular A representative of the Title Sponsor

FOR IMMEDIATE RELEASEwill attend and be recognized at two Come and increase your networking circle and support, encourage and challenge other in-person training events and will be women to strive for continued grown and strength through every facet of their lives. Ticket one of the panel of judges2-­‐Year reviewing the South Asian Women’s Networking Group Celebrates will include complimentary canapés and a networking reception.

Anniversary, April 24, 2014 in presentations.

Vancouver The Title Sponsor will be

recognized in all subsequent follow-up For more information: http://byobfnetwork.com Vancouver, B C –

A s S outh A sian w omen i n V ancouver a nd surrounding communities face communications.

significant c hanges i n t he w orld o f b usiness, t hey a re d iscovering networking with other Sponsored in part by: PAGE 30 South A sian w omen t o b e o ne o f t he m ost v aluable m arketing t ools for strengthening A-­‐Town Productions business contacts and connections. The BYOBF Network is Metro Vancouver’s first South Soiree Planners

Award Sponsorships will fund the individual prizes to be awarded to the successful entrepreneurs and will be recognized as such in all promotion and advertising of the event. Award sponsors will be invited to attend the presentation event and present their award to the successful entrepreneur.

We feel that this will be a great opportunity to encourage and recognize up and coming young entrepreneurs and future business leaders.

Please phone the Chamber Office at (604) 859-9651 if you wish to become a sponsor or if you have any questions regarding this sponsorship opportunity.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



PAGE 31

Additional $6.7 million to support ESL transition Nine public post-secondary institutions will receive an additional $6.7 million in 2014-15 to support English as a Second Language (ESL) programs.

This funding complements the $10.5 million announced last month, for a total of $17.2 million.

The one-time transitional funding will help institutions most impacted by the federal government’s decision to fund and administer ESL programs for immigrants effective April 1, 2014.

The additional funding will be distributed to nine public institutions that deliver ESL programs: •

Vancouver Community College $3.25 million.

•

Camosun College $993,000.

•

Douglas College $639,000.

•

Kwantlen Polytechnic University $558,000.

•

University of the Fraser Valley $346,000.

•

Langara College $318,000.

•

Capilano University $233,000.

•

British Columbia Institute of Technology $218,000.

•

Okanagan College $145,000.

Citizenship and Immigration Canada (CIC) will continue to fund English language programming through agreements with service delivery organizations such as not-for-profit agencies and some postsecondary institutions, as it does in the rest of Canada. And B.C. and CIC will work together to ensure that federal and provincial programs are complementary.

The B.C. government continues to work with public post-secondary institutions to develop a long-term strategy for the delivery of ESL and mitigate the impact on students.

This additional $6.7 million in transitional funding is from deferred federal funds under the Canada-B.C. Immigration Agreement.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÕÆà å¶ ÇèÁÅé ç¶ä׶ éò¶º Çòµå î§åðÆ trFto-kYnyzf dy nvyN ivwq mMqrI joie ElIvr df kihxf hY ik Auh knyzIan hfAUisMg mfrkIt qy njLr rwK rhy hn, Kfs krky bYNk afP mONtrIal duafrf afpxy mfrtgyjL drF dy pwDr nUM vfps lYx qoN bfad lokF ivwc pfeI jf rhI duicwqI df hwl kwiZaf jfvygf. AuhnF ikhf ik sfzI

srkfr KpqkfrF dIaF musLiklF dy pRqI sMjIdf hY aqy hfAUisMg mfrkIt ivwc invysL df dfierf vDfAux pRqI vcnbwD hY. sRI ElIvr iewQy ivsLysL qOr qy afey sn. AuhnF ikhf ik Auh mfrkIt qy gihrfeI nfl njLr rwK rhy hn.

ØóÆ çÆÁź ñÂÆÁź Áµ×¶ Õðé éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ Ççñ 鱧 ÖåðÅ

inAUXfrk-kihMdy ny smF kdy iksy leI nhIN rukdf aqy nf hI ies nUM roikaf jf skdf hY. hr iek iensfn smyN qoN awgy vDx dI dOV ivwc lwgf hY. pr GVI dIaF sUeIaF nUM GuMmfAux kfrn quhfnUM idl dy dOry df Kqrf ho skdf hY. kI qusIN hPqy Br dI Qkfn aqy mOj-msqI qoN bfad somvfr dI svyr dI dyrI qoN bcx leI aksr GVI df smF qYa krdy ho qF ieh isrP quhfzy kMm nUM hI nhIN, sgoN quhfzy idl nUM vI pRBfivq kr skdf hY. BfrqI mUl dy iek ivigafnI dI agvfeI `c kIqy gey aiDaYn muqfbk GVI df smF awgy jF ipwCy krn nfl smyN ivwc hox vfly bdlfa kfrn iensfn nUM idl df dOrf vI pY skdf hY. XUnIvristI afP koloryzo ien zynvr ivwc idl dy mfhr amnIq

sMDU ny ikhf, ‘somvfr dI svyr nUM idl df dOiraF dy ijLafdfqr mfmly sfhmxy afAux kfrn kfrkF df koafrzInysLn vI ho skdf hY. afAux vfly hPqy `c nvyN kMm, nvIaF XojnfvF dI sLurUafq krn df qxfa sfzy sOx aqy jfgx dy cwkr ivwc bdlfa kr idMdf hY. sLoDkrqfvF ny sUby dy sfry gYr srkfrI hspqflF df aMkVf rwKx vflI imsLIgn dI bI- aYm[ sI[-2 zftfbys dI vrqoN krky jnvrI 2010 qoN lY ky 15 sqMbr 2013 qwk idl dy dOry pYx kfrn hspqfl ilaFdy gey mrIjLF df aMkVf kwiZaf. soLDkrqfvF ny dyiKaf ik GVI nUM iPr qoN TIk smyN `qy krn qoN bfad idl df dOrf pYx vfilaF dy mfmilaF `c 21 PIsdI kmI afeI.

ÔÅðêð ç¶ ÚÔ¶å¶ Çòð°µè êÅðàÆ ÒÚ¯º À°µáÆÁź ÁÅòÅ÷ź

trFto-pRDfn mMqrI dy chyqy rhy dimwqr sOdfs dy iKlfP AuhnF dI mMgyqr duafrf AumIdvfrI hfsl krn dI koisLsL drimafn dKlaMdfjLI dy kfrn pfrtI dy aMdr vI afvfjL AuWTx lwg peI hY. sOdfs AudoN dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr nfl juVy rhy hn, jdoN sRI hfrpr ivroDI iDr dy lIzr huMdy sn. AuhnF ny 9 sfl hfrpr nfl kMm kIqf hY. pfrtI du a frf bhu m q hfsl krn vyly meI 2011 ivwc vI

Auh nfl sn, pr ies qoN bfad knyzIan AulMipk kmytI ivwc cly gey sn. sU q rF mu q fbk knjrvyitv pfrtI ivwc AuhnF dy iKlfP afvfjL AuTfeI geI hY. Auh afpxI mMgyqr eIvf aYzms nU M aO k ivl nO r k brilM g tn qoN itkt idvfAuxf cfhuMdy hn. aY z ms ies vkq imsIsfgf brYNptn sfAUQ qoN aYm[ pI[ hn, jd ik ieh hlkf hux awDy qoN ijLafdf tuwt igaf hY. hfrpr kfks vI AuhnF dy iKlfP hY.

ëðËºÚ íÅôŠ鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶ Çòô¶ô êzì§è mONtrIal-ikAUibk ivDfn sBf coxF ijwqx leI poiln moivs ny afpxf KyqrI eyjMzf hor awgy vDfAux df aYlfn kridaF ikhf ik jykr Auh swqf ivwc afey qF PrYNc BfsLf dI rwiKaf krn leI bfkI BfsLfvF bfry koz afP kMzkt lfgU krngy. AuhnF ny 2012 dIaF coxF ivwc vI ieh

PAGE 32

Friday, April 4th, 2014



nfarf lgfieaf sI. ikAUibk ivwc 7 apRYl nUM hox jf rhIaF coxF dy leI pfiln moivs afpxf pRsqfivq sYkUlirjLm cfrtr kuJ ipwCy rwK rhy hn. hflF ik AuhnF df kihxf hY ik ikAUibk dI pRBUswqf dI rwiKaf leI Auh hr kdm cuwkxgy.

ÒéËÃéñ ÕìµâÆ ëËâð¶ôéÒ òµñ¯º ÕËé¶âÅ êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð-Üðîé ÚźÃñð êÔ°§Úä Òå¶ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ â¯ê àËÃà éÅñ ï±Õð¶é Ãî¶å Õ½îźåðÆ î°µÇçÁź ÕðòŶ ÜÅä׶¢ å¶ ×µñìÅå srI-bI[ sI[ aqy albrtf ivwc ipCly sfl 9 sPl kbwzI tUrnfmYNt krvfAux vflI kYnyzf dI ‘nY s L n l kbw z I PY z ry s L n ’ ny aYlfn kIqf hY ik pMjfb qoN kYnyzf phuMcy kbwzI iKzfrIaF nUM mYc Kyzx qoN pihlF zop tYst lfjLmI krvfAuxf pvygf aqy Auh hI iKzfrI tUrnfmYNt ivwc Bfg lY skxgy, jo iksy iksm df nsLf nhIN krdy. ies sbMDI PYzrysLn dy numfieMidaF divMdr isMG kMdolf, srbjIq isMG qwKr aqy hrpRIq isMG isvIaf ny ‘ajIq’ nfl gw l bfq kridaF dw i saf ik ijhVy vI iKzfrI ies vfr AunHF dy swdy `qy pMjfb qoN kYnyzf afAuxgy, AunHF df zop tYst tUrnfmYNt arMB

hox qoN 72 GMty pihlF krvfieaf jfvygf. afm qOr `qy 24 qoN 48 GMitaF drimafn ies tYst df nqIjf af jFdf hY. jo vI iKzfrI zop tYst ivwc nsLf krdf PiVaf igaf, Aus nUM iksy vI kImq `qy Ky z x dI iejfjL q nhIN idw q I jfvygI. ijkrXog hY ik 15 nfmvr kbwzI klwbF dI sFJI sMsQf ‘nYsLnl kbwzI PYzrysLn’ vwloN hI Bfrq, amrIkf qy ieMglYNz dy tUrnfmYNt ivwc kYnyzf dI tIm bxf ky ByjI sI. ipCly sfl pMjfb qoN kbwzI iKzfrI nf afAu x dy bfvjU d PYzrysLn ny 9 tUrnfmYNt krvfey. ies vfr AumId hY ik pMjfb qoN ies sfl iKzfrI afAuxgy.

ÇÕÀ±ìËÕ Ú¯ä éåÆÇÜÁź 寺 Ô¯ò¶×Å ×ðî ì÷Åð mONtrIal-ikAUbYk dIaF coxF dy nqIijaF nUM ijwQy bfkI mulk ivwc keI pwKF qoN dyiKaf jf irhf hY, AuWQy hI rIal astyt sYktr vI iehnF coxF dy nqIijaF nUM AuzIk irhf hY. rIal astyt eyjMtF df kihxf hY ik ikAUbYk dIaF coxF qoN bfad mfrkIt ivwc AuCfl afvygf aqy lokF df iDafn pRfprtI dI KrId-vyc qy lw g y g f. isrP ikAU b Y k dy nhIN blik AuntfrIE dy rIal astyt bjLfr ivwc vI aijhf hI mfhOl hY. pfrtI ikAUbYk

dy leI afriQk Kyqr nUM hiQafr bxfAux df swdf idwqf. ies qoN pihlF imAUinK ivKy kwlH vI pRDfn mMqrI df jLordfr svfgq kIqf igaf. imAUinK ivwc pRDfn mMqrI ny jrmn dy vpfrk Kyqr dy aihm lokF nfl mulfkfq kIqI. AuhnF ikhf ik rUs dy rfsLtrpqI vlfdIimr puiqn sLIq XuwD vfly hflfq muV pYdf kr rhy hn aqy Auh sLIq XuwD nUM Bwuly nhIN hn. pRDfn mMqrI hfrpr duafrf rUs dI kfrvfeI dI KuwlHyafm kIqI jf rhI aflocnf df XUrp ivwc vI svfgq hoieaf hY.

trFto-trFto dy bfeIk sLyairMg pRogrfm nUM hux nvF nF, nvIN idwK aqy nvIN kImq imlygI. trFto pfrikMg aQfrtI ny aYlfn kIqf ik ibksI pR o g rfm hu x bfeIk sLyairMg trFto dy nF nfl jfixaf jfvygf aqy ieh altf

bfeIiskl sLyar vwloN clfieaf jfvy g f. ies pR o g rfm nU M hu x inAUXfrk, isLkfgo, bostn aqy sY n PrFissko vFg po r tlY N z kMpnI clfvygI. ies kMpnI dIaF trFto qoN pihlF mYlbrn ivwc vI brFcF hn.

ìÅÂÆÕ ô¶ÁÇð§× êz¯×ðÅî 鱧 Çîñ¶×Å éòź éź, ÇçµÖ Áå¶ ÕÆîå

dI srkfr jykr 7 apRYl dIaF coxF qoN bfad bhumq lY ky swqf ivwc af vI jFdI hY qF vI ies df pRfprtI bjLfr qy asr pYx dy sLMky nhIN hn. mONtrIal dy iek rIal astyt bRokr ilbI bRFzy df kihxf hY ik mfrkIt ivwc hfly pRfprtI vwl iDafn nhIN hY, lokI coxF dy kfrn hfly rIal astyt vwl iDafn nhIN dy rhy hn. AuhnF vY n kU v r-bI[ sI[ dy smu M d rI df kihxf hY ik ies qoN pihlF vI qwt `qy iek vwzy Bucfl df coxF qoN bfad rIal astyt ny Kqrf bixaf ho i eaf hY , pr kfPI AuCfl KfDf.

òµâ¶ í°ÚÅñ çÅ ÖåðÅ, îÇÔÕîÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áò¶ÃñÅ

êz¯×zËÇÃò Õ§Üðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± çÆ Ú¯ä F Ãå§ìð 鱧 kY l grI-pR o g R Y i sv kM j rvy i tv aY s o s Iey s L n albrtf ny nvy N pfrtI afgU dI cox 6 sqMbr nUM krvfAux df aYlfn kIqf hY. aYsosIeysLn ny ikhf hY ik jykr iksy nUM vI spwsLt bhumq nhIN imldf qF dUsry gyV dI cox 20 sqMbr nUM krvfeI jfvygI. ieh aY l fn rY W z zIar ivw c bo r z mIitMg AuprMq kIqf igaf hY. pfrtI dy albrtf pRDfn ijm mYkkorimk ny ikhf hY ik nvyN afgU dI cox sbMDI spwsLt idsLfinrdysL qYa krn leI ivafpk ivcfr-vtFdrf kIqf igaf hY.

briln-pR D fn mM q rI stIPn hfrpr df jrmnI ivwc BrpUr svfgq hoieaf. AunHF ny jrmn dy cFslr aMgylf mrkyl nfl mulfkfq kIqI aqy pUrbI XUrp dI smw i saf Au W qy mu V ivcfr kIqf. briln ivKy cYNslrI ivKy mrkYl ny pRDfn mMqrI df grmjosLI nfl svfgq kIqf. dovyN lIzrF ny iek dUjy nUM jwPIaF pf ky afpsI siqkfr df pRgtfvf kIqf. ies qoN pihlF imltrI pryz drimafn pRDfn mMqrI ny POjI slfmI leI. pRDfn mMqrI hfrpr ny ies mOky mfrkYl nfl gwlbfq drimafn rUs AuWqy dbfa pfAux

ku d rqI afPqF nfl nijw T x vflf srkfrI mihkmf loVINdIaF iqafrIaF nhIN kr sikaf. bI[ sI[ dy afzItr jnrl dI qfjLf jfrI irport ivwc Kulfsf hoieaf hY ik sM k t kflIn siQqIaF nfl nijwTx vfly mihkmy dIaF sMBfvIN Bucfl sbMDI iqafrIaF AUxIaF hn. afzItr jnrl rs jons dI irport ivwc kIqy gey Kulfsy 17 sfl pihlF jfrI kIqI geI irport dy nqIijaF nfl hI myl KFdy hn. Bucfl afAux dI sUrq ivwc bI[ sI[ dy kuJ purfxy

PYsly anusfr jo vI afgU cox lVnf cfhygf Aus nUM nfmjLdgI kfgjL Brn leI 50,000 zflr nf muVnXog jmF krvfAuxy pYxgy. iewQy vrxnXog hY ik aYlIsn rYWzPorz dy muwK mMqrI vjoN asqIPf AuprMq pfrtI ivwc sMkt pYdf ho igaf hY qy pfrtI nvyN afgU dI qlfsL ivwc hY. aYlIsn rYWzPorz dy sQfn `qy zvy hMkOk nUM albrtf df pRImIar bxfieaf igaf hY pr AunHF dI ieh inXukqI afrjIL hoeI torFto-kYnyzf dy iemIgRysLn kfnUMn hY qy Auh nvyN afgU dI cox qwk ivwc mOjUd ivdysLF qoN afrjLI kfmy ahudy `qy rihxgy. mMgvfAux dI ivvsQf dI durvrqoN

ÇÂÕ Û¯à¶ Ççñ çÆ ÕÅã vfisLMgtn-AuWqk (itsLU) ieMjInIairMg rfhIN aMg suDfr nfl aMg inrmfx ivwc lMbI Cfl mfrdy hoey iek Kojkfr ny kmjLor nfVF vfly kfrjsLIl vflv ivwc KUn dy sMcfr leI iek Cotf idl bxfieaf hY. jfrj vfisLMgtn XUnIvristI ivwc mYzIkl ivigafn aqy srIrk ivigafn dy pRoPYsr aqy muwK Kojkfr nrIn srvjnX ny dwisaf ik asIN iksy ivakqI dy idl dy bfhr iek nvF idl bxf skdy hF.

pulF aqy surMgF nUM nuksfn phuMc skdf hY aqy buinafdI ZFcf vI qihs-nihs ho skdf hY. irport muqfbk iewk vwzy Bucfl aqy sunfmI nfl 75 iblIan zflr dy nuksfn df KimafjLf Bugqxf pY skdf hY. dUjy pfsy smuMdr ql qoN bhuq Gwt AucfeI `qy siQq ircmMz sLihr dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik Bucfl af jfx `qy sLihr dy pfxI ivwc zuwbx dy afsfr kfPI Gwt hn. mihkmy vwloN lokF nUM afpxy kol iqMn idn df Kfx-pIx df sfmfn aqy hor jLrUrI vsqF dI ikwt iqafr krky rwKx dI slfh idwqI geI hY.

òðÕ êðÇîà çÆ ç°ðòð寺 êò¶×Æ îÇÔ§×Æ krn vflIaF kMpnIaF nUM BfrI jurmfny kIqy jfxgy. kYnyzf dy rojLgfr mMqrI jysn kYnI ny ies bfry ikhf hY ik bIqy sLuwkrvfr nUM sMsd ivwc bjt sfDn ibwl rfhIN Auprokq kfnUMn sKq krn dI pRikiraf arMBI geI hY. ijs nUM 2015 ivwc lfgU kr idwqf jfvygf. mMqrI dY pRYs skwqr

alYgjLYzrf PortIey ny afiKaf ik sMsdI pRikiraf pUrI ho jfx `qy ju r mfny dIaF rkmF qY a kIqIaF jfxgIaF pr iek gwl pwkI hY ik isstm dI durvrqoN bhuq mihMgI ipaf krygI. mMqrI kYlI ny sMsd ivwc bolidaF ieh vI afiKaf hY ik dysL ivwc kfimaF dI EnI Gft nhIN ijMnI ivdysLF qoN (ssqI) lybr mMgvfAux leI kuJ ieMplfier dwsdy hn.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



PAGE 33

ê¯z. ê±ðé ÇÃ§Ø é±§ ïÅç ÕðÇçÁź pUrn isMG df jnm 17 dsMbr 1881 nUM aYbtfbfd (pwCmI pfiksqfn) dy ipMz slhwz ivw c s[ krqfr isMG dy gRih ivKy mfqf prmf dyvI dI kuwKoN hoieaf sI. pRo[ sfihb ny gurduafry dy BfeI bylf isMG qoN gurmuKI, gurbfxI aqy msIq dy mOlvI koloN PfrsI pVHnI iswKI. AunHfˆ 1895 eIsvI ivwc dsvIN pfs krn qoN bfad 1897 eIsvI ivwc zI[ ey[ vI[ kflj lfhOr qoN bI[ ey[ krn qoN bfad 1899 ivwc aYP[ ey[ pfs kIqI. rfvlipMzI skUl dy muwK aiDafpk ny rupey iekwTy kr ky mfrc,1900 ivwc afp nUM huiÈafr ividafrQI hox vjoN jpfn ivwc qknflojI qy ivigafn dI iswiKaf hfsl krn leI Byijaf.

ieMsIicAUt ivwc pwkI nOkrI iml geI ijwQy Auh 1907 qoN 1918 qwk jMglfq ivBfg sbMDI Koj krdy rhy. sMn 1918 ivwc Auh ies nOkrI qoN asqIÌf dy ky pitafly dy mhfrfjy kol nOkrI krn lwgy. iewQoN vI Auh asqIPf dy ky gvflIar dy rfjy kol 1919 qoN 1924 qwk PYktrI ivwc kMm krdy rhy. pRo[ sfihb AuWqr pRdyÈ dI DrqI `qy suMdr isMG mjITIaf dI sUgr-imwl (gorKpur) ivwc lgpg iewk sfl bqOr sUgr-kYimst nOkrI krdy rhy.

AunHfˆ rMg-kwp (hwzIafˆ dI kfrbn ibnfˆ) KMz sfP krn dI Koj kIqI.

jpfn ivwc rihMidafˆ pRo[ sfihb boDI mMdrfˆ qoN pRBfivq ho ky boDI iBksU bxy. sMn 1902 ivwc AunHfˆ df myl svfmI rfm qIrQ nfl hoieaf. ies AuprMq AunHfˆ vydfˆqI rUp Dfrn kr ilaf. 28 sqMbr 1903 ivwc pRo[ sfihb Bfrq vfps af gey. AunHfˆ df ivafh 5 mfrc 1904 nUM mfieaf dyvI nfl hoieaf. AunHfˆ dy Gr iewk bytI aqy iqMn byitafˆ ny jnm ilaf. pRo[ sfihb ivafh qoN pMj-Cy mhIinafˆ bfad ivktorIaf zfiemMz jublI ihMdU tYknIkl ieMstIicAUt lfhOr ivwc nvMbr, 1906 qwk ipRMsIpl dy ahudy `qy rhy. sMn 1907 ivwc pRo[ sfihb nUM PfrYst irsrc

pRo[ pUrn isMG ny rsfiexk qjribafˆ bfry keI lyK ilKy. pRo[ sfihb ny pMjfbI lokfˆ dI bolI dI kdr leI KuwlHI kivqf aqy sYlfnI CMd dI iprq pfeI. AunHfˆ pMjfbI sfihq jgq nUM ‘KuwlHy mYdfn`, ‘KuwlHy JuMz`, ‘KuwlHy asmfnI rMg` aqy vfrqk rUp ivwc ‘KuwlHy lyK`, ‘pRIq`, ‘abclI joiq`, ‘moieafˆ dI jfg` aqy ‘bOxy bUty` afid pusqkfˆ idwqIafˆ. AunHfˆ ihMdI aqy aMgryËI BfÈf ivwc vI kfPI rcnf kIqI. pRo[ pUrn isMG 31 mfrc,1931 nUM ies dunIafˆ nUM alivdf afK gey sn. AunHfˆ dIafˆ rcnfvfˆ aqy Koj kfrj hmyÈfˆ leI amr rihxgy.

pRo[ sfihb ny ivigafnk Kojfˆ ivwc hI keI iksm dy qyl aqy jMglI jVHI-bUtIafˆ qoN dvfeI iqafr kIqI. aMgryË srkfr ny pRo[ pUrn isMG dIafˆ Kojfˆ nUM vyKidafˆ pYnÈn aqy cwk nM: 73/19 ivwc roÈfGfh AugfAux leI pMdrfˆ-solHfˆ murwby ienfm vjoN idwqy sn. sfl 1912 ivwc isaflkot ivKy qyjf isMG rfhIN AunHfˆ dI mulfkfq BfeI vIr isMG nfl hoeI qy AunHfˆ qoN pRBfivq ho ky AunHfˆ muV iswKI srUp Dfrn kr ilaf.

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

V



Buying a Used Car? Protect Yourself

ehicle Sales Authority, CarProof Vehicle History Reports and ICBC work together to help prevent consumers from falling victim to curbers When buying a used vehicle, you should always do your homework – learn about the features, read reviews and compare options to make the best decision for you and your family.

But, if you’re one of the 150,000 British Columbian’s who choose to buy from a private seller each year, there is another critical thing you should know: how to protect yourself from curbers.

Curbers are individuals posing as private sellers who intentionally sell questionable, and even unsafe, vehicles for a profit. The risk of being taken advantage of by a curber is high enough that the Mainland British Columbia Better Business Bureau recently named curbers as the ‘Top Ten Sales Scam for 2014’.

You don’t have to face this threat alone, however. The Vehicle Sales Authority of British Columbia (VSA), CarProof Vehicle History Reports and the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) have joined forces to help you learn how to protect yourself when buying a used vehicle.

“As an intentional illegal activity, it’s very hard to pinpoint the losses used vehicle buyers experience each year as a result of purchasing from curbers,” said Jay Chambers, president of the VSA. “Consider this: the private used vehicle market in B.C. totals $900 million each year. If just onequarter of those sales are related to curbers purposefully evading the law, consumers are putting $225 million at risk every year.”

Unlike licensed dealers, curbers are not required to disclose the history and condition of a vehicle and, even if they do, they often lie or misrepresent the history. They offer none of the legal protection that comes with buying

from a licensed motor dealer, such as the right to pursue recourse through the VSA. Even more important than the potential financial losses, there is no guarantee that the vehicle is even safe to be on the road.

“CarProof is proud to provide a critical tool for consumers to help protect themselves from curbers,” said Paul Antony, president and CEO at CarProof Vehicle History Reports. “When you look at a CarProof report, you know the true detail of that vehicle’s past no matter where it’s been in North America. That is critical, so you can know if the seller is telling you the truth and giving you the complete picture and, most importantly, to make sure you make a good decision and don’t buy a potentially unsafe vehicle.”

A vehicle history report – available from ICBC and CarProof – can tell you a lot about the car you’re thinking of buying, including whether it’s been in crashes, written off and rebuilt, has any liens on it (money owing that you could be liable for) or if it’s flooddamaged. Knowing this information is vital. As an example, flood-damaged vehicles do not qualify for on-road licensing or use anywhere in Canada.

“Buying a used vehicle without doing research can lead to an unsafe vehicle being on the road – putting your life, and the lives of others, at risk,” said Mark Blucher, president and CEO of ICBC. “When considering a used vehicle purchase, arm yourself with as much knowledge as possible before signing on the dotted line.”

SIGNS YOU MIGHT BE DEALING WITH A CURBER: Is the phone number in the ad you’re looking at also listed within ads for other vehicles? If you find more than one vehicle connected to the same phone number, and it’s not a licensed dealer, they’re likely a curber.

The seller doesn’t have the vehicle’s original registration form, or the name on the registration is not their name.

Ask the seller for ID to confirm they’re using their real name.

The vehicle year, make, model, body style or colour, don’t match the de-

PAGE 34

Friday, April 4th, 2014

scription on the vehicle’s registration form.

The vehicle doesn’t match the description when the Vehicle Identification Number (or VIN, found on the base of the driver’s side dashboard near the windshield) is decoded The vehicle’s not at the seller’s residence. Curbers usually insist on meeting at a public place, such as a parking lot, or on bringing the vehicle to you.

The seller insists on cash only and says they’re in a rush to make a sale.

If the deal the seller is offering seems too good to be true, it probably is. Find out why before you buy.

HOW TO PROTECT YOURSELF: Know who you’re buying from: Buy from a licensed motor dealer. You can check if a dealer is licensed on the VSA website.

Take a history lesson : A vehicle’s status is an important piece of information and can be searched for free on icbc.com. After taking this step, compare the vehicle history reports available from ICBC and CarProof.

Give it your own inspection: Confirm that the Vehicle Identification Number (VIN) on the dashboard matches the registration form. Check for signs of tampering with the VIN, like loose or mismatched rivets, scratched numbers, tape, glue or paint. Check the odometer for signs of tampering – make sure the numbers are aligned, the mileage is consistent with the age and condition of the vehicle (25,000 km a year is average). Take the vehicle for a test drive on local roads and the highway.

Bring in the professionals : Get an inspection done by a qualified mechanic.

If you’re not sure who should inspect the vehicle, the BCAA vehicle inspection is a good choice.

File the paperwork: If you buy privately, pay after the seller goes with you to the Autoplan office to complete the vehicle’s transfer of ownership.

Follow your instincts: If at any point something causes you concern, walk away.

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ìÆ. ÃÆ. ÇòµÚ ÇìÜñÆ Áå¶ ëËðÆ çðź ÒÚ òÅè¶ å¯º ñ¯Õ êð¶ôÅé bI[ sI[ ivwc ibjlI drF ivwc 9 PIsdI qy PYrI (iksLqI) drF ivwc vfDf krn dy srkfrI PYsly AuWqy sUby dy lok prysLfn hn. AunHF dI mMg hY ik iekdm aYnf vfDf krnf jfiejL nhIN qy ieh srkfrI vDIkI hY. kYnyzIan tYkspyar aY s o s Iey s L n dy pR D fn jO r zn bytmYn df kihxf hY ik vfDf ikvyN vI jfiejL nhIN hY. ipCly keI sflF qoN mudrf sPIqI dr dy

anupfq nfl joV ky dyKIey qF ies nUM jnqf `qy pfieaf jfx vflf vwzf boJ ikhf jf skdf hY. Aus ny afpxI imsfl idMidaF ikhf ik ies vfDy nfl Aus nUM hr mhIny 14 zflr vwD adf krny pYxgy. ipCly pMj sflF ivwc tYksF qy hor syvfvF dIaF drF ivwc kIqy gey vfDy nfl hr pirvfr AuWqy boJ pvygf.

trFto-pRogrYisv kMsrvyitv lIzr itm hUzfk ny pRImIar kYQlIn ivn qy lgfey dosLF qo N vfps mu V no N sfP ienkfr kridaF ikhf ik pRImIar kYQlIn ivn Aus vkq iencfrj sn, jdoN pRImIar dy dPqr ivwc 24 kMipAUtrF ivwcoN zftf sfP kIqf igaf. sRI hUzfk ny ikhf ik sUbf puils dI aYNtI rYkyt sukaYNz ny spsLt qOr qy ikhf hY ik sfbkf pRImIar zfltn migMtI dy izptI cIP afP stfP dy buafey PrYNz ny ieh sB kuJ kIqf, Aus vqk pRImIar ivn AuntfrIE dy pRImIar bx cuwky sn. AuhnF df kihxf hY ik pRImIar ivn

ny ikhf hY ik AuhnF ny jnvrI 2013 qoN bfad cfrj sMBfilaf hY, hflF ik AuhnF ny PrvrI 11 qoN pihlF shuM nhIN cwukI sI. sRI hUzfk ny pRImIar ivn dy dfavy nUM nkfridaF ikhf ik aijhf nhIN ho skdf ik Auh pRImIar dy dPqr ivwc ho rhIaF gqIivDIaF nUM nf jfxdy hox.

aO t vf-kY n y z f ivw c hu x Pst klfs pwqr Byjxy mihMgy hox jf rhy hn. kYnyzf ny ies dIaF kImqF 35 PIsdI vDf idwqIaF hn. hux nvIaF kImqF dy nfl isMgl Pst klfs stYNp 1 zflr qoN Gwt nhIN imlygI. post muqfbk

sQfeI stYNps jo ik mfrk pI vflIaF itktF hfly vI Gwt kImq qy imlxgIaF. hflF ik kYnyzf post ny kImqF dsMbr ivwc vDf idwqIaF sn pr ies dy bfvjUd zfk ivwc kmI nhIN afeI hY.

brYNptn sLihr dI adflq dy ahfqy ivwc ipsqOl nfl lYs ho ky afieaf aqy puils nfl mu w T By V dO r fn mfiraf igaf ivakqI pMjfbI inkilaf. sQfnk aMgryjLI aKLbfr ny kwlH Aus dI pCfx jnqk kr idwqI sI pr hux puils ny vI pusLtI kr idwqI hY ik imRqk 45 sflf crnjIq bfsI AurP sonI hY. ieh Gtnf cfr idn pihlF vfprI sI. 28 mfrc nUM dupihr 11 ku vjy dI Gtnf hY ik Aukq ivakqI ny surwiKaf amly nUM ‘vkIl’ hox df BulyKf pf ky adflq dy aMdr lMGx df Xqn kIqf pr puils aPsr nUM sLwk pYx `qy jd Aus dI jFc krnI cfhI qF ‘bfsI’ ny golI clf idwqI. ies kfrn puils kFstybl mfeIkl klfrnbIk gMBIr jLKmI ho igaf. Aus mOky adflq ivwc hPVf-dPVI mwc geI aqy mOky `qy mOjUd hor puils

aiDkfrIaF dy moVvyN Pfier nfl Auh QfeyN Zyr ho igaf. puils df spYsLl jFc dsqf ies mfml ydI CfxbIx kr irhf hY ik Auh hiQafrbMd ho ky kcihrI ikAuN afieaf sI. brYNptn dI ies adflq `c ey a rpo r t vrgI surwiKaf hY aqy aMdr jfx vfly dI pUrI skrIinMg huMdI hY. iek pfsy afm lok aqy dUjy rsqy vkIl afid lMGdy hn. mOky `qy mOjUd lokF anusfr bfsI lMbf kot aqy kflIaF aYnkF lfeI vkIlF vfly lFGy `coN lMGx dI koisLsL `c sI. imRqk dy BqIjy ny torFto stfr nUM dwisaf ik puils golIkFz `c Aus df cfcf mfiraf igaf pr ajy AunHF lfsL dyKI nhIN. Auh bhuq hI cMgf afdmI sI aqy sfDnf qy Xogf df aiBafs krdf sI. Aus ny kdI iksy AuWqy guwsf nhIN idKfieaf. Aus ny eynf hI ikhf ik Auh ies sMsfr df

ÇêµÛ¶ éÔƺ Ôàä׶ Çàî Ô±âÅÕ

vrxnXog hY ik pRImIar ivn ny sRI hUzfk nUM KuwlHf Kq ilK ky AuhnF dy iKlfP kfnUMnI kfrvfeI krn dI DmkI idwqI hY. sRI hUzfk df kihxf hY ik Auh AuhnF dosLF qoN ipwCy nhIN htxgy ik pRImIar ivn ieh nhIN jfxdy sn.

Õé¶âÅ ê¯Ãà çÆÁź ÇàÕàź îÇÔ§×ÆÁź

Õ°çðåÆ ×Ëà ÃéÁå- ìÆ. ÃÆ. ÒÚ ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ î§×òŶ ÜÅä׶ bI[ sI[ ivwc ivkisq kIqI jf rhI bhu-kroVI kudrqI gYs snaq, ijs rfhIN bI[ sI[ srkfr vwloN sUby dy kudrqI gYs BMzfrF `coN kudrqI gYs iqafr krky dunIaF dy hornF mulkF nUM vycI jfxI hY, bfry sUbf srkfr aqy kYnyzf srkfr ivckfr smJOqf shIbMd kIqf igaf hY. ies smJOqy ivwc ieh ijLkr vI kIqf igaf hY ik ieMnI vwzI snaq nUM clfAux leI kfimaF dI mMg pUrI krn vfsqy ivdysLF qoN afrjLI kfmy vI mMgvfey jfxgy. ies dOrfn ies gwl df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvygf ik ieh kfmy kYnyzf dy vsnIkF dIaF nO k rIaF leI Kqrf nf bxn. ieh Kulfsf bI[

àzËÇëÕ Çéïîź çÆÁź èµÜÆÁź À°âÅÀ°ºç¶ ÕËé¶âÆÁé ÃÅòèÅé! amrIkf dy bI[ sI[ nfl lwgdy sU b y vfisL M g tn ivw c trY i Pk itkt adf nf krn vfly bI[ sI[ dy kuJ ivakqIaF nUM adflqF dy cwkr kwtxy pY rhy hn. kYnyzf dy sLihr srI dy njLdIk amrIkn sLihr blyt dy iek imrIgrysLn vkIl df kixhf hY ik ienHIN idnIN blyn dI adflq ivwc bI[ sI[ dI nMbr plyt vflIaF gwzIaF dI Brmfr rihMdI hY. ipCly idnF ivwc puils ny kuJ aijhy lokF nUM Brm ho skdf hY ik amrIkn kfnUMn AunHF df kuJ nhIN ivgfV

skxgy, prMqU vkIl lyn sFzrs df kihxf hY ik spIizMg itkt df Bugqfn nf krn vfly zrfeIvrF df lfiesYNt iqMn mhIny bfad afpxy afp rwd ho jFdf hY. aijhy ivwc zrfievr dy PVy jfx `qy Aus nUM blyn adflq ivwc pysL hox dy sMmn sONpy jf skdy hn. ijLkrXog hY ik amrIkf ivwc spIizMg itkt adf nf krn `qy vwD qoN vwD iek hjLfr zflr df jurmfnf aqy 90 idnF dI jylH ho skdI hY.

trfˆto- vpfrk Kyqr nfl juVI aihm hsqI aqy trfˆto dy myar rOb Porz Auqy CyVCfV dy doÈ lgfAux vflI srfh Qfˆpsn vI trfˆto dy myar leI cox mYdfn ivc af geI hY. Auh ies dOV ivc Èfml hox vflI 40vIN AmIdvfr Gr ivwcoN hoeI hY. Gr ivwcoN 3 hn. srfh ny afpxy kfgË dfKl ivakqIaF nU M igR P qfr kIqf kr idwqy hn. Auhnfˆ ny afpxf eyjMzf pyÈ kridafˆ trfˆto dy igaf, ijnHF ivwc sYLlzfn ikMg myar dI cox lVn leI aOrqfˆ (31), rOkI bujYLl (49) qy ilAuk busLl (22) sLfml hn, jd ik cOQy ivakqI nUM iek vfhn awzy qoN igRPqfr kIqf igaf hY, ijwQy trFto-trFto dy myar leI Au s ko l o N lo i zz gM n brfmd AumIdvfr kyrn sitMj ny trFto hfeIzro ivw c trFto istI dI hoeI. ienHF qoN ielfvf vfrlfks mflkI vflI ihwsydfrI vyc ky nfl sbMDq 4 hor ivakqIaF zfAUn tfAUn irlIP lfeIn leI nUM vI igRPqfr kIqf igaf hY. PM z ju t fAu x df pR s qfv py s L ies mfmly ivwc hux qwk zrwg kIqf hY. sitMj jo ik lMmy smyN qy hiQafrF nfl sbMDq kuwl 77 qoN ies pRfjYkt qy ivcfr krdy dosL lfey jf cuwky hn. af rhy hn, ny KuwlHyafm ikhf ik 51 PIsdI sMpqIaF vycx dy nfl

dy aiDkfr, pbilk trfˆsport aqy buinafdI Zfˆcy ivc invyÈ nUM pRmuwKqf idwqI hY. istI hfl dy bfhr pypr dfKl krn qoN bfad Auhnfˆ ny pwqrkfrfˆ nUM ikhf ik Auh sbvya df ivsQfr krn leI gMBIr hn. Qfˆpsn qoN pihlfˆ myar Porz nUM qfkqvr AumIdvfr ElIvIaf coa, zyivz sonfksI, kyrn sitMj aqy jOhn torI cuxOqI dy cuwky hn.

sI[ dI muwK mMqrI ikRstI klfrk ny kIqf hY, jo sUby ivcly kudrqI gYs BMzfrF nUM sMsfrk mMzI `c vyc ky sUby nUM mflf-mfl krn dI soc rwKdy hn. muwK mMqrI klfrk df afKxf hY ik albrtf dy qyl BMzrF vFg, bI[ sI[ dy kudrqI gYs BMzfr pUry kYnyzf mulk nUM hor amIr bxfAux `c sihXog dyxgy. ies sbMDI AunHF iewk vwzy vPd smyq pRDfn mMqrI hfrpr nfl mulk dI rfjDfnI Etfvf ivKy mulfkfq vI kIqI hY. qyjLI nfl ivkisq hox vflI ieh snaq BivwK ivwc hjfrF hI hunrmMd afrjLI kfimaF nUM kYnyzf afAux df mOkf imlygf.

ð½ì ë¯ðâ Òå¶ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô

ÕËñ×ðÆ ÒÚ ÔÇæÁÅð å¶ ×¯ñÆ ÇõÕÅ ìðÅîç kYlgrI-puils df dfavf hY ik Aus ny 4 ivakqIaF nUM igRPqfr krky ‘vfrlfks afAU t lfa motrsfeIkl klwb’ (E[ aYm[ sI[) dI aprfDk srgrmIaF nUUM TwlH pfAux `c vwzI sPlqf hfsl kIqI hY. albrtf lfa ienPorsmYNt irspFs tIm smyq aiDkfrIaF ny zryatfn vfdI ivw c mfry gey Cfpy dO r fn 6 rfeIPlF, iek loizz gMn, cfkU qy golI iswky qoN ielfvf iek iklo posq brfmd kIqf hY. puils nUM ieh brfmdgI iek irhfiesLI

ìð˺êàé çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ ê°Çñà î°ÕÅìñÅ, ê§ÜÅìÆ îÇðÁÅ

PAGE 36

Friday, April 4th, 2014



àðź௠ÔÅÂÆâð¯ 鱧 ò¶Úä çÅ êzÃåÅò

sfnUM ies vwzy pRfjYkt dy leI Dn iml skdf hY. AuhnF df kihxf hY ik sfnUM ivkfs dy leI hfmI bxnf cfhIdf hY. Auh iewQy jrfz strIt aqy kfrlfa aYvyinAU ivckfr cox pRcfr kr rhy sn. sitMj jo ik tI tI sI dy cyarmYn vI rih cuwky hn, pihlF vI ieh pRsqfv rwK cuwky hn.

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜ:) çÆ Á×ñÆ îÆÇà§× BG ÁêzËñ 駱

iqafg krky Xogf aiBafs leI Bfrq jfx vflf sI. pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij:) dI mfsk mIitMg 28 aKLbfr nfl bfsI dI BrjfeI dI mfrc nMU aYbtsPorz ivKy mulfkfq vI hoeI dwsI geI hY. gurduafrf Kflsf dIvfn dohF ny ieh ikhf ik nhIN jfxdy su s fietI dy lfiebry r I hfl ik kI hoieaf, Auh ieh nhIN ivc hoeI. ieh mIitMg 8 mfrc jfxdy ik ikAuN bfsI suwkrvfr nUM kort igaf. AunHF ieh vI dwisaf ik bfsI dI iek lVkI vI hY aqy Auh afpxI mF dy nfl rihMdI hY. bfsI dy njLdIkI dosqF muqfbk Auh pMjfb qoN 80ivaF `c iewQy afieaf qy 90ivaF `c ivafh hoieaf jo iniBaf nhIN. Aus df dUjf ivafh vI 2012 `c tuwt igaf. sUqrF muqfbk Aus dI dUjI pqnI afpxI DI nfl rihMdI hY. dosqF anusfr ies sB kfsy dy bfvjUd Auh mfnisk prysLfn nhIN sI jfpdf pr ies Gtnf ny sB nUM hYrfn kr idwqf hY.

dy aMqr rfsLtrI nfrI idvs nMU smripq sI. ilKfrI BYxf aqy BrfvF ny aOrq dI brfbrqf bfry afpxy ivcfr pRgt kIqy. sBf dI aglI mIitMg 27 apRYl 2014 idn aYqvfr nMU 12 vjy

Ausy sQfn qy hovygI. ies ivc bhu- BfsLI kvI drbfr hovygf. ies ivc ihWsf lYx vfly ilKfrI vIr sBf dy skWqr pvn igWlF vflf nfl 604-615-9877 qy sMprk kr skdy hn.

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika

Ú¯äź Ãðò¶ÖäÅ çÆ ÃÚÅÂÆ

cox srvyKxF ivwc hr iek idlcspI vI rwKdf huMdf hoieaf ies dI BrosyXogqf qy ivsLvfsL nhIN rwKdf ijs dy hwk ivwc huMdf hY AuhI Aus nUM TIk kihMdf hY aqy ijs dy ivruwD huMdf hY Auh Aus nUM mUloN hI inkfrdf hY. iPr vI ies dI inkfrqf iblkul nhIN huMdI ikAuNik ieh Kfs mksd nfl Kfs jmfqF jF pfrtIaF jF ivakqIaF vwloN pYsy dy ky krvfey jFdy hn afpxy afpxy hwk ivwc. smyN ny spwsLt kr idwqf hY ik ieh iblkul hI ajLfd jF inrpwK nhIN kIqy jFdy. ieh iek ibjinsL bx igaf hY kMpnIaF df. ijs ny cogf pfieaf Aus dy hwk ivwc aMkVy pysL kr idwqy. so inrpKqf nfm dI vsqU dy ivsLvfs aqy BrosyXogqf nUM vI sLwkI bxf idwqf hY pYsy dy pRBfv ny.



PAGE 37

qy ieh rfey iPr cox muihMm df ihwsf bx jFdI hY. imsfl vjoN mihMgfeI dy morcy AuWqy srkfr dI kfrgujLfrI puwCI jfvy qF iksy vI smyN dI srkfr dy bfry lokF dI ieh rfey nhIN ho skdI ik Auh sOKy mihsUs krdy hn. jdoN aglf svfl ieh hovy ik mihMgfeI vDI hY qy ijs srkfr ny ieh vDdI hoeI rokI nhIN, kI qusIN Aus nUM afpxI vot dyxI psMd krogy, qF Auh qwqy Gfh ieh kih dyNdy hn ik iblkul nhIN. ies qrHF afm huMdf hY. rfjnIqk pfrtIaF dI iew k afpxI mfniskqf huMdI hY. Auh hr Aus cox srvyKx nUM TIk afK ky Aus df svfgq krdIaF hn, ijhVf AunHF dy hWk ivc huMdy hn. iek srvyKx ny afKrI vkq qwk ieh muhfrnI rtI ik kFgrs dI agvfeI vfly qy Bfjpf dI agvfeI vfly gwTjoVF ivwc msF ds sItF df Prk rhygf. jdoN nqIjy afey qF kFgrs vflf gwTjoV rfj krn dy Xog ho igaf qy Bfjpf vflf gwTjoV Aus qoN sO sItF dy Prk nfl ipwCy rih igaf sI. ies qoN sfP sI ik srvyKx ho nhIN sn rhy, ieh krvfey jf rhy sn. ijs qrHF EdoN cox srvyKx prosy jf rhy sn, ieh Aus qoN pihlF vI pysL kIqy jFdy rhy sn qy awgoN vI aijhf hox dI sMBfvnf nUM rwd krnf sMBv nhIN. ies qrHF cox srvyKxF dy bhfny lokF nUM guMmrfh kIqy jfx dI guMjfiesL rihMdI hY qy ieh vI iewk qrHF nfl pyz inAUjL, pYsy dy ky pRsfrq krvfeI jf rhI KLbr, dy pwDr dI Auho gwl hY, ijs nUM cox kimsLn glq mMndf hY. jy pyz inAUjL nUM glq mMndf hY qF cox kimsLn nUM ies qrHF df srvyKx vI Ausy Kfqy ivwc rwK ky ivcfrnf cfhIdf hY. iksy vI eyjMsI nUM dysL dy lokF dI mfniskqf nfl iKlvfV krn aqy AunHF nUM krfhy pfAux df ibjinsL krn dI afigaf dyxf lokF nfl DoKf krn dy brfbr hY.

bI[ sI[ ivwc ipClIaF coxF ivwc cox srvyKx aYn[ zI[ pI[ nUM ijqf rhy sn pr bI[ sI[ ilbirl ijwq geI. albrtf ivwc knjrvyitv nUM hrf rhy sn pr Auh dubfrf ijwq geI. cox srvyKx iblkul JUTy inkly. lokqMqr ivc ivcfrF dy pRgtfvy dI afjLfdI dy ies Xuwg dOrfn iksy dI afvfjL AuWqy rok nhIN lfeI jfxI cfhIdI. hux jdoN ieh dosL iewk hor lok sBf cox dI pRikiraf ivwcoN gujLr irhf hY, ies mOky qF iblkul hI ieho ijhf svfl nhIN AuWTxf cfhIdf ik iksy ivakqI dy iksy qrHF dy ivcfrF dy pRgtfvy df rfh roikaf jfvy. sLfied ieho kfrn hovy ik BfrqI cox kimsLn ny awjkwlH pysL kIqy jFdy cox srvyKxF qoN votF pYx dy bfad nqIjy qoN pihlF lokF awgy pysL kIqy jFdy aYgijLt pol AuWqy pfbMdI lfAux dI gwl nhIN mMnI. cox kimsLn dI dlIl vI vjLndfr hY ik ieho ijhf kMm cox kimsLn dy pwDr AuWqy nhIN, sgoN dysL dI pfrlImYNt ivwc iewk kfnUMn pfs krn rfhIN kIqf igaf TIk hovygf, ijs df hux suprIm kort krIb do dhfky pihlF vkq nhIN irhf. afpxf PYslf dy cuwkI hY ik jdoN iewk ipCly sfry sflF dOrfn asIN ieh vyiKaf vfrI coxF dI pRikiraf sLurU ho jfvy, EdoN hY ik ijhVI vI iDr rfj krdI hox Aus ivwc koeI adflq vI koeI dKl dyx krky kuJ afpxIaF kmIaF kfrn lokF df hukm jfrI nhIN krygI. iksy qrHF dI ivwc jFdy smyN musLikl mihsUs krdI hY, cwldI irvfieq ivwc cox kimsLn vI ies Auh afm krky ieho ijhy srvyKxF dI mOky koeI nvIN iprq pfAux df Xqn kry pysLkfrI qoN axsuKfvF mihsUs krn lwg qF Auh ieho ijhI gwl hI hovygI, pr pYNdI hY. lokF dI kOV votF ivwc inkly jF svfl iPr ieh hY ik votr nUM guMmrfh nf, cox srvyKxF dy rUp ivwc afm krky krn dI afigaf vI ikvyN idwqI jf skdI bfhr inklx lwg pYNdI hY. keI vfrI hY? ieh svfl ibnF sLwk KVy pYr ivcfrn srvyKx krdy lok jfx-buwJ ky ieho ijhy vflf nhIN. jdoN ieh cox lMG jfvy, ies svfl puwCdy hn ik lokF dI rfey rfj clf DoKfDVI nUM rokx leI vI kdm cuWkx dI rhI srkfr dy ivruwD hI afAuxI huMdI hY loV hY.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

Friday, April 4th, 2014



ôÅÔ î°Ô§îçÅ ×°ðź çÅ Ôµæ ÇÃð Òå¶ hrBjn isMG ‘huMdl’ sfnUM afx ky pwuCdy pMQ-drdI, inwq nvyN ieljLfm qUM lfeI jfnf. ikhVy ipMz df mfeI qy bfp ikhVy, ikhVI jfq qy goq vizafeI jfnf. vwzf iswK qUM af igaf dws ikwQoN, nyqf kOm dy rojL CuitafeI jfnf. sLfh muhMmdf, ipMz dI kxk KfDI, DrqI afpxI df krjL lfhI jfnf. asIN jfxdy, huMdI hY kI iswKI, sfnUM pqf hY kvux kurIqIaF ny. sfnUM Drq nnkfxy dI jfxdI hY, jYqo ivKy jo ijsm `qy bIqIaF ny. jylHF, QfixaF priKaf bhuq vfrI, kuwtF KfDIaF qy pIVF pIqIaF ny. nhIN kuwtdy Zol, pfKMzIaF df, lfeIaF JUTIaF kdy nf PIqIaF ny. iehdf kro snmfn, bdnfm hovy, aYvyN Kwp ieh rojL hI pfeI jFdf. ikhVI jfq df hY, krdf kMm ikhVf, qvf inwq asfzy `qy lfeI jFdf. KwKr CyV ky pf ilaf vKq vfDU, bMd joV ky rojL CpvfeI jFdf. Qfxy swd ky kro pRbMD iehdf, sLfh muhMmdf iKwlI AuzfeI jFdf.

isMG sfihb blvMq isMG kIqf jylH `c bMd. nohrI bolI koTVI ivwc ibTfieaf cMd. sMgl mfr POlfd dy bMnI rysLmI qMd. pihry vflf afKdf idsy dfnsLmMd. afp bulfky mOq nUM kI Kwitaf eI cMd? isMG sfihb jI awigAuN boly ieh gurU CMd. ‘ijs mrny qoN jwg zry myry mn afnMd. mrny hI qy pfeIaY pUrn prmf nMd.”

nfl qmF dy suKn dI sFJ kfhdI, aOJV rfh `qy suKnvr cwldf eI. swc vfsqy qlI `qy jfn rwKy, JwKV jbr df cwly qF Twldf eI. dyx jLihr-ipaflf qF zIk jfvy, hyTI hwqkF qy hfrF Jwldf eI. cuwBI mfr ky kwZdf sLbd moqI, prqF zUMGIaF rojL AuQwldf eI.

PFsI dyx vfly ny ikhf inmoJUxf ho.

sfnUM puwCdy qusIN sLfigrd kIhdy, ikhVy gurU iks pIr nUM ipafrdy hF. ikhVI mVHI-msIq nUM pUjdy E, ikhVy swc df sLihd inqfrdy hF. bfbr-bfxIaF ijnHF AucfrIaF sI, pfeI pYV nUM rojL inhfrdy hF. sLfh muhMmdf gurF df hwQ isr `qy, izwg izwg AuWTdy Pyr bl Dfrdy hF.

sLgnF BrI svyr ivwc bxnf qusF sI lo.

bYNq suxIdy, pVHIdy, ilKI dy ny, inwkI ijMd afjLfb nUM PVI rihMdI. hfkm KPf ho jfx qF pvy ibpqf, puils bUhy `qy afx ky KVI rihMdI. subfh sLfm idMdy sfnUM DmkIaF ny, soc sMglF ivwc hY jVI rihMdI. sLfh muhMmdf suKn df pMD aOKf, ijMd inwq isLkMjy ivwc aVI rihMdI. lwK kihx ik irsLvqF bMd hoeIaF, Kud mMqrI jI pYsy mMgdy ny.

AuqoN jfpdy bVy Drmfqmf ny, lfh ky lwijaf iCwky `qy tMgdy ny. rojL AuWT svyr nUM pVHn bfxI, sLfmIN nfl dfrU mihPl rMgdy ny. hwQ joV ky krn ardfs AuWcI, not igxidaF rqf nf sMgdy ny.

kIqf qusF ny afpxI jvfnI nfl Dro. rUp quhfzf rMglf PuwlF dI KusLbo. icMqf quhfnUM rqf nhIN kI jy igaf ho. ikhf hws blvMq isMG qKqy AuWqy Klo.

qoV igaf nfqy mF-bolI qy jLmIn qoN, krI kdy Xfd jd awky ijLMdgI rMgIn qoN. sUt-bUt, tfeI tOhr ikMnI ku bxf geI, awj iPr kvyly jy…

AuzIkdy ny ipMz qYnUM glIaF qy bohV Auey, afKdy ny puwqf qyrI ajy bVI loV Auey. mMinaf GrF nUM isAUNk dyK Kf geI, awj iPr kvyly jy… qyry bfJoN swjxf nf mihPlF Auh ZfxIaF, kMD qsvIrF XfdF rih geIaF purfxIaF. pYsy vflI dOV qYnUM iks rfhy pf geI, awj iPr kvyly jy…

AuWTy jdoN cIs Gft idl `c koeI rVHky, af-jIN jhfjL Pyr vqnF nUM PVHky. ‘igwlF dy pvn’ ijhVI qYnUM qVPf geI, awj iPr kvyly jy Xfd ikwQoN af geI.

ö÷ñ

ieh mfrgu sMsfr ko nfnk iQrU nhIN koie.’ dunIaF iewk sMgrfm hY, koeI koeI rhy sucyq. ieh jIvn sMGrsL hY, jIvn hY rx-Kyq.

swc isafxy afKdy afey jwg ivwc eyq.

bVf soicaf AuKVy qfl ikwQoN, iPrdI iQVkdI pMQ srkfr kfhnUM. ijhnF kol nf rosLnI rMg huMdy, AuhnF lwgxf, lfAuxf hY pfr kfhnUM. Buwl gey jo dosqF dusLmxF nUM, rihMdI Xfd iPr qyg dI Dfr kfhnUM. sLfh muhMmdf zoibaf lflcF ny, eynf izwigaf aMq ikrdfr kfhnUM.

buwD isMG/rfDf kOr df lfzlf aYvyN nhIN msLhUr.

gwl Cwz dy, Buwl jf hoeI bIqI, aglI vfr qyrI vfrI lf idaFgy. qYnUM koeI nf puwCdf sfihq aMdr, qyry nfm nUM KUb cmkf idaFgy. pMj sfl pwky pwQr vFg sfzy, asIN sfry AulfmVy lfh idaFgy. sLfh muhMmdf, Cwz ieh bYNq bfjLI, vfrI afAux `qy qYnUM Bugqf idaFgy.

nf df sI blvMq isMG ihMmq ivwc BrpUr.

‘sUrf so pihcfnIaY ju lVy dIn ky hyqu. purjf purjf kwt mry kbhUM n Czy Kyq.’ ichry AuWqy jlfl sI awKF ivwc srUr. afkVKF aMgryjL df idwqf qoV grUr. dysL, kOm df dfs sI krnI df mnsUr. dfn idwqI Aus ijLMdgI jo dfqy mnjUr. qwk isMG sfihb dI jIvnI kihxf pAU jLrUr. ‘jxnI jxy qF Bgq jn ky dfqf ky sUr. nhIN qy jxnI bFJ rhy kfhy gvfvy nUr.’

bfbrF dy hwQF `c rbfb dyK ky idl bVf roNdf ieh ihsfb dyK ky anpVH dfdI nUro-nUr ho geI bwicaF dy hwQF `c ikqfb dyK ky ieMnf roey awKIaF `coN nIr muwikaf ipMz vflf suwikaf qlfb dyK ky sfbrF ivcfiraF ny DfhF mfrIaF jfbrF nuM imilaf iKqfb dyK ky purKy Audfs gmgIn ho gey qIrF ivwc ivMinHaf pMjfb dyK ky GVI dIaF sUeIaF vI hYrfn ho geIaF smyN df avwlVf ihsfb dyK ky

sLyr jMgl df hukmrfn hY mgr. ies qoN aWCf hY sLyr sf hoxf.

Puwl muKVf hY DrqI mF df mgr. ikMnf awCf hY Puwl sf hoxf. iesLk krnf vI iek iebfdq hY. kYsf lwgdf hY iesLk sf hoxf? afsmF qF hY bihr lf sIgq hY. kYsf lwgdf hY afsmF sf hoxf? qUr bxnf qF rfK hoxf hY. rfK hoxf hY qUr sf hoxf. nUr-ey-hwk sy nUr vF ho kr. aYn mumikn hY nUr sf hoxf. hrP-ey-hwk ho igaf mnsUr. hukm-hwk hY mnsUr sf hoxf.

ç¶ô î¶ð¶ çÅ ì䱧 ÕÆ?

mihMgfeI idno idn vDdI jfvy, srkfr vI iehnUM TwlH nf pfvy. aOKI ho geI zMg tpfeI, nisLaF dI Brmfr hY eyQy, huMdI mfro-mfr hY eyQy. Gr-Gr ivwc AudfsI CfeI, vwzy Gr df iewk kuwqf miraf, duwK vMzfAux vfilaF Gr Biraf. koeI mry grIb nf hMJU koeI vhfeI, luwtF-KohF, corIaF, zfky, twp cwly sB hwdF nfky. julm ny hfhfkfr mcfeI, DIaF kuwKF ivwc mfrn lokI. dfj dy nF `qy krn kmfeI,

hoieaf kI jy locI afpF iml nf sky AuWTdy hF inwq qyry Kuafb dyK ky

Drm dy Tykydfr ny kihMdy, asIN rwb dy crnF ivwc rihMdy. iensfn df jFdy KUn vhfeI,

ô¯Õ-îåÅ

irsLvqKorF ny qMg hY kIqf, anusLfsn dysL df BMg hY kIqf. blYk dI vfhvf rIq clfeI, dysL myry df bxUM kI BfeI.

bVf bYT smJfieaf hY klm nUM mYN, awgoN leI nf joVny bMd mIaF. ipaf hovy ainaf, mYN bolxf nhIN, jfvy PYldI jLbr-durgMD mIaF. gIq ilKFgy csLimaF iqwqlIaF dy, AuWcI lwK hovy, kflI kMD mIaF. sLfh muhMmdf vws nf irhf myry, klm Kud qurdI ibKVy pMQ mIaF.

asF puwiCaf, krogy ikvyN isMGo, isr `qy afx peIaF juMmyvfrIaF jI. ikhVf qusF dy kol hY koeI jfdU, pYr pYr `qy idsx dusLvfrIaF jI sLfh suK df iksy nUM nhIN afAuxf, Gyr bYiTaF musLklF BfrIaF jI. sLfh muhMmdf, kihxgy Pyr lokIN, POjF ijwq ky aMq nUM hfrIaF jI.

pIVHI hyT nhIN Pyrdy kdy sotf, vfDU mfrdy ny isMG twkrF jI. awg lfAux cvfqIaF bfl hwQIN, jfx jfx ky CyVdy KwKrF jI. bVHkF mfr DmkFvdy sfD sfnUM ikwQoN zolxf eyN sLfierF PwkrF jI. bVy isrF qoN brP-quPfn lMGy, Kohxf kI hux koiraF, kwkrF jI.

AuWqr idMidaF isMG jI kihx lwgy, asIN vyiKE hwQ ivKf idaFgy. ijhVy mfmly hox nf hwl sfQoN, Kfqy dUijaF dy sfry pf idaFgy. sfzy kol hY mqf anMdpur df, jdoN icwq cfhy, awg lf idaFgy. sLfh muhMmdf, Drm dy nfm AuWqy, nvIaF kuMzIaF hor Psf idaFgy.

PAGE 38

bfdsLfh bfdsLfhI shI. sLihnsLfhI hY Pwkr sf hoxf.

iek-dUjy nUM puwCy lokfeI, dysL myry df bxUM kI BfeI?

qrlocn ‘locI’

bhuqy bfjLI hfrdy, hovy iksy dI jyq. jo ny afpf vfrdy dysL kOm dy hyq.

sLjLr hoxf qF gYr iPqrI hY. ies qoN bihqr hY sLjr sf hoxf.

krmjIq isMG ‘BOrlf’

jIvn, mOq qy jwg df koeI koeI jfxy Byq.

kol swd ky sYktrI, mMqrI jI, hOlI hOlI iPr bYT smJfAux lwgy. coxF lVidaF isrF `qy cVHy krjLy, AuhnUM irsLvqF dy cfty lfAux lwgy. jf ky kih idAu hyTly aPsrF nUM, zory pfAux qy nfl piqafAux lwgy. vwZI ibnF vjLIrIaF kfhdIaF ny, gwPy cfr-cyPyirAuN afAux lwgy.

kol bYT ky puwCdy pVHn vfly, bYNq rojL ieh iks qrHF joVdy aF. asF ikhf ik cuwp nf irhf jFdf, bVf klm nUM htkdy hoVdy aF. sfzy kol hQOVIaF CYxIaF nf, iPr vI burj hMkfr df qoVdy aF. sLfh muhMmdf kMm nf iksy iCwlV, Puwl ipafr df swjrf loVdy aF.

cMn idl Pryb hY iPr BI. KUbqr hY cFd sf hoxf.

qyrf duwK Xfrf idl, Buwl nf ieh pfieaf ey, qyrI kmI nfl iPr idl Br afieaf ey.

AuWz igaf hfsf qy AudfsI ijhI Cf geI, awj iPr kvyly ijhy Xfd ikwQoN af geI.

‘icMqf qf kI kIjIaY jo axhonI hoie.

gurcrn isMG mnsUr sLfier awCf ik sLfier sf hoxf. zfier awCf ik zfier sf hoxf.

pvn ‘igwlF vflf’ jIvn isMG ‘rfmpurI’

ö÷ñ

ïÅç

ôÔÆç íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ÜÆ Ö°ðçê°ðÆ

jnmyjf isMG jOhl

qUM mr qF shI, mqf qyrf vI sLok df pf idaFgy do lfeInF pRDfn vloN, bfkI skwqr dy mUMh ivwc pf idaFgy ikqfbF qyrIaF mIq pRDfn dwsU,

‘kot’ lfiebryrIan koloN krvf idaFgy ilKky nfm sfry sLok mfry lyKkF df aKLbfrF rfhIN, KLbr AuhnF nUM phuMcf idaFgy

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

éÅ êzç¶ôƺ å¯ðƺ, ìÅìñ ÕµñÆÁź èÆÁź 鱧 gurmyl isMG ‘brfV’

À°Ô éÅ ê§ÜÅì ÇçÃçÅ igafn isMG ‘kotlI’ idsdI nf rUh rMgIlI, nf hI sLbfbf idwsdf. ikDry nf jfn idsdI, nf hI pMjfb idwsdf.

ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð sqvMq kOr ‘pMDyr’

iclfvYk lYNglI dy awD ivckfr ijhy, pfeIey jd DrqI qy pYr.

Pyr KVf nf AuzIkI, mYN muV afAUN qIaF nUM nf pRdysLIN qorI, bfbl kwlIaF DIaF nUM

rMgF qy murdnI hI, CfeI cuPyr idwsdI, ikDry nf sLfierF df, sUhf gulfb idwsdf.

kI krny muwl lY ky, muMzy ivkx dukfnF qy kdy iDijaf nf krIey, idl idaF byeImfnF qy af jFdy prvfsI krn, cfr sO vIhF nUM

BuwkI aPIm boql, XuvkF nUM Ck rhy ny, sB QF mhfn AuWqm, jlvf sLrfb idwsdf.

PfrmF dy ivwc iewk vsdf ey sohxf ijhf, kihMdy iehnUM aYbtsPorz sLihr.

idwsdI nf mfxmwqI, msqI juafnIaF dI, XuvkF df inwq huMdf, Kfnf Krfb idwsdf.

duwK suwK ivwc iewk dUjy sMg KVHdy ny, lwBdf nf koeI eyQy gYr.

jwtF dy puwq gf ky, bwkry bulfAux kfhdy, kMnF `c muMdrF qy, ies df jvfb idwsdf.

irvr PryjLr sfnUM TMzIaF ilafvy pOxF, idsdy phfV awTo pihr.

pYlI cfr isafV, vyc lf dyxI myry qy vIr inafxy bYTxgy, iPr iksdy zyry qy KflI ho ky bih jfxf, lwK lf ky qIhF nUM KUhF dy ivwc suwtdy, aYho ijhI amIrI nUM mgroN JurnF pY jFdf, kr Kqm skIrI nUM aOV lwgI qoN nf BflIN, sfvx idaF mIhF nUM do mulkF ivwc mgroN, kys JgVny aOKy af, jwjF mUhry mwQy roj, rgVny aOKy af mqF CyV nf bYTIN, mfxs KfixaF sLIhF nUM grk jfxgy byVy, nUMhF mfrn vfilaF dy mgry golI mfro, glq ivcoilaF sfilaF dy qyl iCVkky sfV afvIey, sfiraF jIaF nUM ieh gwl myrI mMnx vflI, Kfs zYzIaf vy pRdysLF `coN muVdI nI, iPr lfsL zYzIaf vy roizaF vfly vrgy, puwC lY pMjF CIaF nUM nf pRdysLIN qorI…

ÃðçÅð í×å ÇÃ§Ø kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ jd idwlI JMzf cVHdf ey, “jn gx mn” koeI pVHdf ey koeI XoiDaF dI gwl krdf ey, koeI dysL kOm leI mrdf ey jdoN ivdysLI af ky koeI, dysL `c pMgy pfAuNdf ey AudoN Bgq isMG srdfrf, qyrf bVf hI cyqf afAuNdf ey. jd dysL dIaF srhwdF qy, koeI afx KMGUrf mfrdf ey mYlIaF njLrF krky koeI, Bfrq mF vwl qfVdf ey sfzIaF jUhF dy ivwc af ky, nfgF vFg PuMkfrdf ey jd bMby dIaF glIaF dy ivwc, sfzf lhU vhfAuNdf ey supny qyrI ajLfdI vfly, awj vI hONky lYNdy ny ikrqI aqy iksfn ivcfry, rfq nUM BwuKy pYNdy ny aksL ivgfVn vfly qyrf, awqvfdI qYnUM kihMdy ny sLkl bdl ky qyrI jd koeI, qyrf buwq bxfAuNdf ey kursI leI Auh lVdy ny, qUM ijnHF leI liVaf sI blI cfVH ky suwKF dI, qUM PFsI qy ciVHaf sI afps dy ivwc lV lV mrdy, qUM ijnHF leI miraf sI qlIaF cwtdy AunHF dIaF, ijnHF iKlfP qUM KiVaf sI PV ky pwg srdfr dI, glL nUM hwQ koeI pfAuNdf ey kI jfxf sI AunHF df, jy PFsI nUM rukvf lYNdy mulk dy sikaF BfeIaF df, zuwlxoN lhU bcf lYNdy Cwz ky cODr kursI dI, iewk ihMdosqfn bxf lYNdy rfjnIqIaF Kyz jdoN koeI, mulk nUM dfa qy lfAuNdf ey ‘zfnsIvflIaf’ sLyr Bgq isMG, bVf hI cyqy afAuNdf ey

PAGE 39



Puwtbfl qy kbwzI, hfkI dI gwl CwzI, hux qF ikRkt aMdr, sfzf svfb idwsdf.

Cwizaf ey kMm DMdf, kihMdy ny ‘bfhr’ jfxf, hux qF nf koeI gwBrU, pVHdf ikqfb idsdf. pwgF dI QF ey idwsdI, Brmfr topIaF dI, srdfr jI qF bixaf, bfbU nvfb idwsdf.

ÁÅ ò¶ çðôéÅ ÜÅ ò¶ çðÃéÅ Õ¯ÂÆ î¯×¶ çÆ ×µñ ðäÅ çðôéÅ gurmuK isMG ‘mohkmgVH’

PfrmF qy istI vfly rl iml rihx eyQy, iksy df nf iksy nfl vYr. lykF qy krIkF vflI imwtI AupjfAU iehdI, PslF KyqF `c pfAux pYlL. afp KfeIey nfly sfry jwg nUM KvfeIey, qfhIAuN byrIaF df kihMdy iehnUM sLihr.

Puwl BFq BFq dI PuwlvfVI iehdI iKVdy ny, vwKrIaF bolIaF dy sLfier. vDyN PuwlyN sdf rhyN krdf qrwkIaF qUM, mMgy ‘sqvMq’ qyrI KYr!

ç¯ êñ Õ¯ñ Öñ¯ ò¶ îÅÔÆ ç¯ êñ Õ¯ñ Öñ¯ gurbcn kOr ‘iZwloN’ ikhVI gwl qoN guwsf krdYN. nMgy pYrIN rfhI qurdYN. ikAuN mMjLl nUM KotI krdYN. grmI srdI isr qy JwldYN. hfV hovy jF poh vy mfhI do pl kol Klo vfhdy krky zr nf aYvyN. bhuqI kfhlI kr nf aYvyN. iqVky GVy jl Br nf aYvyN. PuwlF dI KusLbo vy mfhI do pl kol Klo inXmF aMdr GuMmx sfry.

Drq cMdrmF aqy isqfry. inXmoN KuMJy krdy kfry. bx jFdy ny pwQr Bfry. jIvn jfxy Klo vy mfhI do pl hor Klo BulI jfnY mihk guljfrF. Cwz bYTygf mihk bhfrF. jIvn iPwkf bfJ ipafrF. PuwlF ibn BOiraF dIaF zfrF. rIJF bYTx Koh nI ‘iZwloN,’ do pl hor Klo

mogy qyrf idl nhIN lgdf hux srI `c pYr jmf vy drsLnf pMj Cy sfl AuzIk AuzIk ky ilaf qUM vIjLf lvf vy drsLnf bfkI gwlF mgroN socIN pihlF bfby dIaF suKxf lfh vy drsLnf mogy trYktr bhuq clfieaf hux eyQy trwk clf vy drsLnf pr itkt eyQy bVI BfrI kwtdy hOlI kfr clf vy drsLnf dfVI qyrI icwtI ho geI kflf rMg hux lf vy drsLnf mogy vflI ipMkI Buwljf eyQy zory pf vy drsLnf nUMh puwq inwq qur jFdy kMm qy idny qUM bwcy iKzf vy drsLnf mihMgf ijhf Gr qUM lY ilaf sfrI Aumr qUM iksLqF lfh vy drsLnf kwt kwt byrI qoV qoV ky leIN qUM vIkF bxf vy drsLnf dfl rotI df KihVf Cwz dy pIjy nfl zMg tpf vy drsLnf ipMz dIaF swQF Xfd kr kr ky lYNdf hfAukf idl nUM lf vy drsLnf sfmIN idl nUM hOlf kr lYNdf jdoN lYNdf do pWYg lf vy drsLnf rfqIN supny qYnUM afAux mogy dy lwgdf lwQ igaf qyrf cfa vy drsLnf Aumr qyrI dy pMCI AuWzdy jFdy hux eyQy dIvflI nUM dIvf jgf vy drsLnf

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



ÕÆ ÔË ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ? kflf moqIaf awKfˆ df aijhf rog hY ijs ivwc awKfˆ aMdr pfxI df dbfa vD jfˆdf hY jo sfzI awK dI ns aqy prdy Aupr burf pRBfv pfAuNdf hY. ies nfl nËr sdf leI Kqm ho jfˆdI hY. iewk afm ivakqI dIafˆ awKfˆ aMdr pfxI df dbfa 12-20 aYm[ aYm[ aYc[ jI[ huMdf hY. ijnHfˆ lokfˆ ivwc ieh dbfa 20 aYm[ aYm[ aYc[ jI[ qoN vD jfˆdf hY, AunHfˆ nUM ieh rog hox dI sMBfvnf vD jfˆdI hY. iewk srvyKx anusfr ies vyly Bfrq ivwc 60 lwK qoN vwD lokfˆ nUM kflf moqIey dI smwisaf hY aqy ieMny hI hor lokfˆ nUM ieh pqf nhIN hY ik AunHfˆ nUM ieh bImfrI hY. kfly moqIey dIafˆ iksmfˆ kflf moqIaf do iksm df huMdf hY. iewk iksm nUM (Open 1ngle) afiKaf jfˆdf hY. ies ivwc nËr hOlI-hOlI kmËor huMdI hY aqy afdmI nUM AudoN aihsfs huMdf hY jdoN nËr 90 PIsdI Kqm ho jfˆdI hY. dUjI iksm nUM (Closed Angle) afiKaf jfˆdf hY. ies ivwc acfnk awKfˆ ivwc drd aqy isr drd nfl nËr Gt jfˆdI hY. ies qrHfˆ dy gMBIr kfly moqIey df ielfj jy 24 qoN 48 GMty ivwc nf kIqf jfvy qfˆ nËr pUrI qrHfˆ Kqm ho jfˆdI hY. kfly moqIey aqy icwty moqIey ivwc aMqr afm qOr `qy kfly moqIey nUM icwty moqIey df ivgiVaf hoieaf rUp smiJaf jfˆdf hY jd ik ienHfˆ dovfˆ ivwc BfrI aMqr hY. iewk pfsy ijwQy icwty moqIey df awK dy lYnj nfl sbMD hY aqy apryÈn nfl nËr vfps af jfˆdI hY, AuWQy kfly moqIey df awKfˆ dy lYnË nfl koeI sbMD nhIN. kfly moqIey dy lwCx

PAGE 40

zf[ jiqMdr isMG guMbr

sLurU-sLurU ivwc kfly moqIey dy koeI lwCx nhIN huMdy. afm lokfˆ ivwc ies bImfrI bfry awKfˆ dI jfˆc dOrfn awKfˆ df pRYÈr (qxfa) vDy hox `qy pqf lwgdf hY. ies qoN ielfvf nËdIkI nËr dy cÈmy dy nMbr df vfr-vfr bdlxf, blb dy ierd-igrd swq rMg nËr afAuxf, awKfˆ dy afly-duafly hlkf hlkf drd jfˆ qxfa mihsUs hoxf, hnyry ivwc Gwt nËr afAuxf aqy nËr dy duafly dfiery df Gwt hoxf kfly moqIey dy lwCx ho skdy hn. kflf moqIaf iks nUM ho skdf hY? jy qusIN 45 sfl dI Aumr qoN vwD ho. quhfzy pirvfr ivwc iksy nUM kflf moqIaf hY. quhfnUM sUgr, blwz pRYÈr jfˆ Qfierfiez dI bImfrI hY. qusIN dmy, gTIaf jfˆ cmVI dy rogfˆ leI lgfqfr dvfeIafˆ dI vrqoN kr rhy ho. kfly moqIey df ielfj kfly moqIey nUM lwBx leI kuJ Kfs tYst aqy mÈInfˆ AuplbD hn, ijs nfl ies dy lwCxfˆ qoN ibnfˆ vI pqf lfieaf jf skdf hY. ies dy ielfj leI awj sfzy kol dvfeIafˆ, lyËr ivDI aqy apryÈn dI shUlq AuplbD hY. dvfeIafˆ idn ivwc iewk jfˆ do vfr smyˆ isr pfAuxIafˆ pYˆdIafˆ hn. lyËr df pRXog gMBIr iksm dy kfly moqIey aqy awK nUM kfly moqIey dy atYk qoN bcfAux leI kIqf jfˆdf hY. lyËr ikrnfˆ nfl ibnfˆ apryÈn dy hI kuJ imMtfˆ ivwc awK ivwc surfK kr ky awK dy jl vhfa leI rsqf bxf idwqf jfˆdf hY. jy dvfeIafˆ aqy lyËr ivDI df asr nf hovy qfˆ apryÈn dI ËrUrq pYˆdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

PAGE 41



‘ «’√∂ ˘ «√º÷‰≈ ÍÀ∫ÁÀ ’À‡∆È≈

¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ȫ ’Ó≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ Òº÷ª «ÁÒª Á∆ ËÛ’‰ ω ⁄πº’∆ ’À‡∆È≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Â∞‘≈˘ «√º÷‰ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡’ÙÀ ¡Â∂ Ó∂∆ ’À«Ó√‡∆ Á∂ ÷»Ï ⁄⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉≈ Ù»‡ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ «¯ÒÓ √∆ “‘Ó’Ø Á∆Ú≈È≈ ’ ◊¬∂”Õ Í»≈ «ÁÈ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Ù»«‡≥◊ ’’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÿ ¡≈¬∆ ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ج∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ ’≈√«‡¿±Ó «‚˜≈¬∆È Ω’∆ ¡Àµ√. ˘ ÎØÈ ’’∂ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ «¬≥fi ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ AB ÿ≥«‡¡ª Á∆ «Ù·, «‹Ê∂ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ‘ª «¬≥fi ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’Á∂ Î≈«¬ Î≈¬∆‡, ’Á∂ √‡≥‡ Ú»ÓÀÈ Âª ’Á∂ È≈√≈ ¡’À‚Ó∆ ”⁄ ‹≈‰ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ Òº◊∆ √∆ Í «¬‘ √Ì «÷¡≈Ò∆ ÍπÒ≈˙ √ÈÕ Ó∂∆ ÌÀ‰ ÓÀ˘ Ï≥«‡¡ª Á≈ Ò≈Ò⁄ «Á≥Á∆ √∆, ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÿ Á≈ Í»≈ ’≥Ó ’Á∆ ¡Â∂ «Î ÓÀ˘ CD Ï≥‡∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÷À, «¬‘ ª ÓÀ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ï≥‡∂ Ï‘∞ √√Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ””

«Ú√∂ ”⁄ «Ó«Ò¡À ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ˘ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈«¬¡ª ¡‹∂ «√Î ⁄≈ √≈Ò ‘ج∂ ‘È Í ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ó≥◊ ‘Ó∂Ù≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ «‹Ê∂ ¿∞‘ AB «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡≈ ⁄πº’∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ “‘≈Ò∆‚∂”, “¡À’ÙÈ ‹À’√È” ¡Â∂ “Â∂Ú” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ‹≈Á»¬∆ ÷»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ‹≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ¿∞‘ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ÓØ‘Ò∆ ’Â≈ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :-

√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈

* ’∆ Â∞√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∆¡ª Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ¡≈͉∆ ʪ √πº«÷¡Â «‘≥«Á¡ª Â∞‘≈‚∆ ʪ ”Â∂ Șª «‡’≈¬∆ ÏÀ·∆¡ª ‘È? ó ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬≥fi ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∞≥Á≈ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬≥fi ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆ ‘∞≥Á∆ ‘ª ª ¿∞È∑ª ’ØÒ ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ ÎØÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø Ù∂ ¡ ≈Ó ¡≈͉≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ÿº‡ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÷πÁ ˘ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥fi ‘ Ú≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «√Î «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ * «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ͺ÷ «Ú⁄ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø? ó ÓÀ∫ ¡Á≈’≈≈ ‘؉ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∆ ‘ª Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ Ó∂≈ ÿ Ó∂∂ ÍÀ«√¡ª ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈Õ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «’ ’∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ «‡’∂ «‘‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘È Ú∆ ‹ª È‘∆∫Õ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ «È≈Ù È≈ ‘∞≥Á∆, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ Á»«‹¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’≈Î∆ «¬º¤≈Ú≈Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √÷ ÂØ∫ √÷ «Ó‘È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ * «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ «’√ ⁄∆˜ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ô’∆È ’Á∂ ‘Ø-«’√Ó ”Â∂ ‹ª √÷ «Ó‘È ”Â∂? ó ’∞fi ⁄∆˜ª ‘È, ‹Ø ‘؉∆¡ª ‘È, ‘Ø ’∂ ‘∆ «‘‰◊∆¡ª, «‹Ú∂∫ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ «Ë¡≈È ’∆Â∂ «ÏȪ «’ Â∞√∆∫ «’Ê∂ ‘Ø

¡Â∂ ’∆ ‘Ø? ‹∂’ ¿∞µÍ Ú≈Ò≈ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ’’∂ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ «¬≥È∑∂ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ √≈Î ÂΩ ”Â∂ «’√Ó Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ ’ج∆ Ó؇∆ «‹‘∆ ’∞Û∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ ’Ø√ ’È Ú≈Ò∆ ¡⁄≈È’ «¬’ ¡Á≈’≈≈ È‘∆∫ ω √’Á∆, ¿∞‘ Ú∆ «¬’ ‡ΩÍ Á∆ ‘∆Ø«¬ÈÕ * ’∆ Â∞‘≈˘ ’Á∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ «√‘ÂÓ≥Á √»Í ÂØ∫ Á»∆ ω≈¿∞‰∆ ͬ∆? ó ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ª «¬‘ «√Î «√‘ ’≈È √∆Õ ÓÀ∫ ÈΩ‹Ú≈È ‘ª ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «Îº‡ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «ÏȪ Ùº’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬’ ¡Á≈’≈≈ ‘ª ª ÓÀ˘ ÷≈√ Ș ¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘ª «’ √‘∆ ÷≈‰-Í∆‰ º÷ª ¡Â∂ «‹Ó ‹≈Úª, ’∆ ’√ Á≈ «¬’ «ÁÈ ¤∞º‡ ‹≈¬∂ ª ÓÀ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹≈Úª, «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ AF ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ó ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ’≈‚∆˙ Í√≥Á È‘∆∫Õ * ÿ ”⁄ ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ Â∞‘≈˘ ’≈Î∆ Ò≈‚-«Í¡≈ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø «’√∂ Á≈ Ú∆ «ÁÓ≈◊ ÷≈Ï ’ √’Á≈ ‘À? ó ÓÀ˘ «’¿∞∫ «¬≥È≈ Ò≈‚-«Í¡≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À? «√Î «¬√ Ò¬∆ «’ ÓÀ∫ ÙÂ»ÿÈ «√È∑≈ Á∆ Ï∂‡∆ ‘ªÕ «¬√ Á∆ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚË∂∂ Â‹∆‘ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ º÷Á∆ ‘ªÕ √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ˘ ’Á∂ Â‹∆‘ «ÓÒ∆ Ú∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Àµ‡ ”Â∂ ’≥Ó Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ ª ¿∞√∂ «ÁÈ Ô’∆È∆ ω≈ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’≥Ó ◊≥Ì∆Â≈ ¡Â∂ «Ï‘Â∆È Â∆’∂ È≈Ò ’È Ò¬∆ ‘ªÕ * ’∆ ’ج∆ ⁄∆˜ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈˘ ÿÏ≈‘‡ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª Í«‘Òª ’Á∂ ‘∞≥Á∆ √∆? ó «¬‘Ø «‹‘∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÒØ’ ÓÀ˘ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∆ ¡Á≈’≈≈ Á∂ »Í ”⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ª, ÒØ’ª È∂ ÓÀÊØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «¬√ ⁄∆˜ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ͺÂ’≈ «¬≥‡«Ú¿± ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò Ó∂∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ⁄∆˜ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ «Ú√∂ «Ú⁄ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ’∞fi ⁄∆˜ª ‘È, ‹Ø ÓÀ˘ ÈÚ√ ’Á∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ ÈÚ√ÈÀµ√ ÍÒ Ì Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ò∆˜ √Ó∂∫ Í«‘Òª ÈÚ√ ‘∞≥Á∆ √∆Õ

‘∆Ø ”Â∂ ¤≈ ‹ªÁ∆ ‘À Í«‰∆Â∆ «⁄≈ È∂ Ú∆ ◊∞ÁÚ≈«¬¡≈ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ «ÎÒÓ ”⁄ ‘∆Ø ”Â∂ ¤≈ ‹ªÁ∆ ‘À Ì≈Ú «ÎÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆Ø Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞√ Á∆ ⁄⁄≈ ÚË∂∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÚ≈‚ª È≈Ò Ú∆ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ ÚË∂∂ ÌÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ Í«‰∆Â∆ ˘ Í»∂ AB ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞∫fi ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ’Á∆, √◊Ø∫ ¡Á≈’≈∆ ’È Ú∂Ò∂ «ÏÒ’∞Ò √«‘‹ «‘≥Á∆ ‘À, «Î Ú∆ ‹∂’ ÒØ’ ‘∆Ø Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÀ˘ «˜¡≈Á≈

Í√≥Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡Â∂ «‹¿±∆ ÂØ∫ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò Í«‰∆Â∆ “«’Ò «ÁÒ” ¡Â∂ “Á≈Ú ¬∂ «¬Ù’” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ Á∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “‘√∆ ÂØ Î√∆” ”⁄ ’≥Ó ’ ’∂ Í«‰∆Â∆ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√ «’Á≈ Ï≈∂ Í«‰∆Â∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∂ Á∂ Úº÷Ø-Úº÷∂ «’Á≈ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ˘ ÎÂ≈ «ÓÒ∂◊∆

Ù≈‘∞÷ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ √≥È B@@I ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ √Î Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ √≈Ï’≈ «Ó√ Ùz∆Òß’≈ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ ’ØÒ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ’≥Ó Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “¡Ò≈Á∆È” ≈‘∆∫ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ‹À’Ò∆È È∂ “È ‹≈È∂ ’‘ª √∂ ¡≈¬∆ ‘À”, “‘≈¿±√ÎπÒ-B”, “Ó‚-B”, “∂√B” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ Í ‘∞‰

¿∞√ ”Â∂ Ù≈‘∞÷ Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ Á≈ ̱ ¤≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ Ù≈‘∞÷ Á∆ «¬≥È∆ Ú∆ Á∆Ú≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆ «’ ¿∞√ ˘ ‘ √Ó∂∫, ‘ ʪ «√Î Ù≈‘∞÷ ‘∆ Ș ¡≈¬∂ ‹ª «Î ¿∞‘ «ÁÒØ∫ Ù≈‘∞÷ ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∆ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ «√Î ’≥Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ‹À’Ò∆È È∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È, «¬Ó≈È ÷≈È Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Âª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘∆ ‘È ¡Â∂ «ÎÒ‘≈Ò √ÒÓ≈È È≈Ò «¯ÒÓ “«’º’” ¡Â∂ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò «ÎÒÓ “Ω¬∂” ’ ‘∆ ‘À Í ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ù≈‘∞÷ È≈Ò «¯ÒÓ ’È Á≈ Ú∆ ÓΩ’≈

«ÓÒ∂Õ ¿∞∫fi ª ¿∞‘ √ÒÓ≈È ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ ÁØ‘ª Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ √ÒÓ≈È Á∆ Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ ”Â∂ Ì≈∆ ‘ÈÕ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ù≈‘∞÷ Á∆ ª Ï‘∞ ں‚∆ Íz Ù ≥ √ ’ ‘À Õ ‹À ’ Ò∆È È∂ Ù≈‘∞ ÷ Á∆¡ª “‚”, “Ï≈˜∆◊”, “«ÁÒ Ú≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂”, “’Ì∆ ÷πÙ∆ ’Ì∆ ˆÓ” ¡Â∂ “«ÁÒ ÂØ Í≈◊Ò ‘À” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª Á∂÷∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ «Ï‘Â ’≥Ó ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈ √∆Õ

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ Ȫ

Òº ◊ ÁÀ «⁄≈ ⁄º „ ≈ ¡º‹’Ò «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ Íz ∂ «  ‘À Õ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ”Â∂ “‚À‚∆˜ «Ò«‡Ò ◊Ò” ˘ «¬’ ‡À ‡ » Á∂ » Í ”⁄ ◊∞ÁÚ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «⁄≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ “’∞ √ Ó” Â∂ “√Ø Ó ∂ Ù ” Á∂ Ȫ Á≈ ‡À ‡ » ¡≈͉∆ Ϫ‘ ”Â∂ ◊∞ÁÚ≈ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ∆ «⁄≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ √∆ Á∂ ¿∞ √ «‘º √ ∂ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ȫ ◊∞ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, «‹Ê∂ ÓÀ˘ ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘‰ Í «¬√ Ï≈∂ Ó∂∆ ¡≈͉∆ «fi‹’ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬√ ˘ Ϫ‘ Á∂ ¡≥ Á  Úº Ò ◊∞ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷ª◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ◊ºÒª ˘ Ú∆ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ √’Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi ‘ª ¡Â∂ ‹Ø ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ √Ì ’∞fi ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘ÀÕ””

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, April 4th, 2014



Akshay’s Before And After Look

glimpse of 'The Beard' guys & girls,as its coming off as we speak.

Who's sad to see it go? :( ME!” Few minutes later, the actor once again posted a picture with his new look and tweeted, “Well? I may miss it, but my kids are gonna be happy ;) My daughter hated the beard coz it tickled, cant wait to surprise them.” You can check out Akshay’s beard look and also his new look in the above pictures.

Now a days, Akshay Kumar was spotted with a beard.

The actor’s beard look was for his upcoming flick ‘Gabbar’. But, the

actor won’t be seen in that beard look any more. Akshay Kumar first posted the picture with a beard and tweeted, “Uh Oh!!! Enjoy the last

Sunny Leone To Go Bolder In Her Next?

Acouple of weeks ago, Sunny Leone said she wanted to focus on her acting rather than her oomph factor. We now hear that her next, Tina And Lolo, has her revealing her sexy side again and this time, even more than usual. Sunny marks her foray into action with the movie. She says, “The story demanded some sensual scenes.

Shock value will always be there when you are dealing with bold

Is Salman Khan in ‘Dhoom 4’?

scenes, but everything has been shot so aesthetically that it will be appreciated.”

Sources say the scenes were filmed during its Malaysian schedule. Directed by Devang Dholakia, the film presented by Jayantilal Gada (Pen) also stars Karishma Tanna in a pivotal role.

The first installment of ‘Dhoom’ series had John Abraham as the villain, then ‘Dhoom 2’ had Hrithik as the antagonist and in ‘Dhoom 3’ Aamir Khan played the bad guy. And now, there is a strong buzz around that the fourth installment of the franchise might star none other than Salman Khan.To

Shaukeen Producer Says He Asked Nargis To Leave And Not The Other Way Around

Rahul Is More Than A Friend To Me: Mugdha These days, Mugdha Godse is being linked with two men — model-actor Rahul Dev and her reality show co-star, Ranvir Shorey. “How can I date two guys at the same time? Ranvir and I are friends.

There is nothing more to that,” says the model-actress. What about her equation

with Rahul? “I am not comfortable talking about my personal life. He is somebody I can count on; he’s more than a friend to me,” she says.

A source close to the actress adds, “They are definitely not ‘just friends’.

Whenever she is in Delhi, she meets him as his son resides there.

They have known each other for long, as they belong to the same fraternity and have common friends.

But it was only recently that they got drawn to each other.”

PAGE 42

take the level high of the ‘Dhoom’ franchise, the makers surely need someone whose popularity and stardom is more than Aamir. Well, one cannot say that Salman’s popularity and stardom is more than Aamir, but both the actors are at the equal level of fame.

We think that Salman will be the perfect choice for ‘Dhoom 4’ and it will be interesting to see Abhishek Bachchan running behind Salman to catch him.

Nargis Fakhri’s recent statements that she walked out of the Shaukeen remake to accommodate a Hollywood film , to be directed by Paul Feig, haven’t gone down well with Bollywood producer Murad Khetani. The actress, he says, was asked to leave. “Her look tests were completed and we had started diction classes for her. Even her costumes were being finalised. It is unprofessional, when an artiste tells you 30 days before the film is to go on floors that we have to adjust dates because she is doing a small role in some Hollywood film,” he says.

Khetani says while the team tried to accommodate Nargis’ request, her demands kept increasing. “Finally, we had no option, but to drop her from the film,” he asserts. So, have they zeroed in on a replacement? “We will soon announce the name of our new heroine. Despite all the problems, we are going on floors as scheduled in April,” he adds.

retreat_poster_2014_Layout Friday, April 4th, 20141

Punjabi Patrika

PAGE 43



3/14/2014 5:39 PM Page 1

Sikh WoMen’S RetReAt MAY 9-11, 2014 bIbIAW Aqy b`cIAW vwsqy Awpxy Awp leI iek smW Join us if you are looking for a positive, supportive uplifting and inspiring sangat.

Are you looking for some time to slow down, meditate, experience the depth of gurbani & kirtan, learn more about yourself, relax and have fun?

Join us if you would like to get away for a weekend to focus on your body, mind and soul.

Location: Rosemary Heights Retreat Centre, 3690 152 st., Surrey BC

Save $50 by registering before April 25

604-773-9769 www.gurshoba.com PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Õæé ô¶Ö ÃÁÅçÆ

Friday, April 4th, 2014



nbyVy krmfˆ dy

gwl arb dyÈ dI hY. iewk idhfqI hwd drjy df imhnqI aqy iemfndfr sI. ijMnf cMgf Auh afp sI, Enf hI mMdf Aus df muMzf sI jo ivhlV aqy aflsI sI. idhfqI afpxy muMzy nUM aksr nyk kMm krn dI slfh idMidafˆ afKdf sI, “bcVy! ikafmq dy roË qYnUM puwiCaf jfeygf ik qUM kI-kI puMn kfrj kIqy? ieh hrigË nhIN puwiCaf jfeygf ik qUM ikhVy Kfndfn `coN eyˆ?

AuWQy qyry afpxy krmfˆ df lyKf-joKf hovygf, nf ik qyry bfp-dfdy dy ruqby qy jgIr-jfiedfd dI crcf hovygI.`` isafixafˆ dI suxo. afKdy ny ik jy cfdr iqwly-goty nfl buxI hovy, Aus ivwc ryÈm qy sony dI kZfeI kIqI hovy, Bfvyˆ lwK byÈkImqI hovy pr Auh pfk qy pivwqr nhIN ho skdI. kfaby dI cfrdIvfrI `qy kuJ idn peI rihx vflI cfdr pivwqr ho jfˆdI ey. lok byÈkImqI cfdr dI Qfˆ Aus cfdr nUM isjdf krdy ny, cuMm-cuMm mwQy nUM lfAuNdy ny. gwl idhfqI dy inKwtU puwq dy kMnIN vI pY geI. nqIjf ieh inkilaf ik Auh vI nykI dy rfh pY ky nyk iensfn bx igaf.

2014 dy RBC 25 AuWqm kYnyzIan ieMmIgrFt avfrzjL

kYnyzf hux kOm dy sB qoN ijLafdf khfxIaF ƒ sfmHxy ilafAux AuqsLfhI ieMmIgrFtF nUM vot pf aqy AunHF df jÈn mnfAux df mksd pUrf krdf hY, ijnHF ny skdf hY kYnyzf ivwc afAux qoN bfad iewQy to r Fto , 25 mfrc, 2014 - afpxf mhw q vpU r n Xo g dfn kYnyzIan ieMmIgrFt mYgËIn ny pfieaf hY» ies poRgrfm ny Cy v y N sflfnf RBC Au W qm 25 kY n y z f Br qo N nfmjL d gIaF kYnyzIan ieMmIgrFt ienfmF afkrisL q kIqIaF hn aqy leI aiDkfirq qOr ’qy coxF df pRmuwK spFsr RBC rfiel bYNk pVfa ÈurU kr idwqf hY» ieh aqy sihXogI spFsr sLYvrlYt pRogrfm aijhy kYnyzIan vloN mfx nfl sihXog idqf ieMmIgrFtF dIaF pRyrnf-BrpUr jFdf hY.

vot pfAux ijhVy afpxy mulk aqy kimAUintIaF ivwc afpxy Xogdfn sdkf pirvrqn ilaf rhy hn»” RBC ivw c mltIklcrl mfrikts dI zfierYktr, kirstIn iÈslr ny ikhf» “cuxnf kfPI muÈkl hovygf, ikAuNik ijhVy nfmËd ivakqI asIN ies sfl vyKy hn Auh bhuq kmfl dy hn, aqy afKrI nqIjy vyKx leI asIN kfPI joÈ ivwc hF»”

nfmjLdgIaF mMgx `qy, ipCly do mhIinaF ivc 630 qoN ijLafdf ieMtrIaF pRfpq hoeIaF hn. bhu q sfry mY g jL I n dy shfiekF aqy ipCly jyqUaF `qy aDfrq, anyk jwjF dy pYnl vloN nfmjLdgIaF df inrIKx kIqf igaf sI. sYNkVy kfbl nfmjLdgIaF ivcoN 75 AuqsLfhI ieMmIgrFtF dI cox krnf, jwjF vfsqy bhuq musLkl kMm sI jo kYnyzf Br ivc bhuq sfrIaF iviBMn aYQyink kimAUintIaF aqy sL i hrF ’qy Au d Xo g F dI pRqIinwDqf krdy hn.

ipCly sfl dy ienfmF dy pRogrfm ivwc 30,000 qoN vI vwD kYnyzIanF ny votF pfeIaF» jyqUaF ivwc Èfml sn: bfsiktbfl df isqfrf stIv nYÈ; jsits mfeIkl tulOk, jo ik EntfrIE kort afP apIl ivwc inXukq hox vflf pihlf kfÜf jwj hY; zFsr/korIEgrfPr vYn vyeI vYNg; aqy hor bhuq sfry!

“ieh sfzy ienfmF df Cy v F sfl hY, aqy sfl dr sfl ieh ibhqr ho irhf hY»” mfrgryt jYtlInf, kYnyzIan ieMmIgrFt dI sMpfdk df kihxf hY»ies sfl ijhVy nfmËd kIqy gey ivakqI ÈOrtilst hoey hn AunHF dI ilafkq EnI hI pRBfvÈflI hY ijMnI ik hmyÈF huMdI hY» AuWdmIaF qoN kimAUintI lIzrF qoN klfkfrF qwk, cotI dy 75 ivakqI pRyrq krn vfly lo k hn aqy hu x 2014 dy AuWqm 25 ivakqIaF ƒ vot pf ky cuxn ivwc sfzI mdd krnf pbilk dy hwQ hY»» kYnyzIan hux 15 meI, 2014 qwk afnlfeIn www. canadianimmigrant. ca/rbctop25 ’qy afpxy mnBfAuNdy PfeInilstF ivwcoN iqMn ivakqIaF qwk ƒ vot pf skdy hn» “RBC Au W qm 25 kY n y z Ian ieM m IgrFt ienfm vw K -vw K kimAUintIaF ivwcoN aijhy pRmuK ivakqIaF ƒ mfnqf idMdf hY ijhVy kYnyzf ƒ smirD bxfAux aqy ies ƒ iËMdgI ijAux leI iewk ibhqr QF bxfAuNdy hn» asIN sfry kYnyzIanF ƒ ies gwl leI AuqÈfhq krdy hF ik Auh ienHF ivlwKx ivakqIaF df smrQn krn aqy ienHF ƒ

PAGE 44

ies sfl vfps af irhf, aY s o s Iey t spFsr ÈY v rly t 25 jyqUaF ivwcoN iewk ƒ ÈYvrlyt ienjYnuietI avfrz nfl snmfnq krygf» ieh avfrz kfmXfbI dI rfh ’qy bhu q hI Éfs isrjxfqmkqf aqy mu hfrqF ƒ mfnqf dy x leI iqafr kIqf igaf hY» “RBC AuWqm 25 kYnyzIan ieMmIgrFt ienfmF vwloN pCfxy gey kYnyzIan joÈIly, agFhvDU aqy sfDn-sMpMn hn,” pOl bylI, kYnyzf ivwc ÈYvrlyt leI aY z vrtfieiËM g ieM t Y g ry È n aqy lFc mY n y j r ny ikhf» ÈYvrlyt ivKy, asIN ienHF kmfl dy ivakqIaF aqy ienHF dI Xogqf, ienHF dIaF pRfpqIaF df jÈn mnfAux ivwc ÌÉr mihsUs kr rhy hF, aqy ieh AumId krdy hF ik ieh lok horF ƒ vI afpxy suPny sfkfr krn leI pRyrq krdy rihxgy»” votF vfly pVfa dy aMq ivwc, jUn 2014 ivwc AuWqm 25 jyqUaF df aYlfn kr idwqf jfvygf, ijnHF ƒ canadianimmigrant.ca ivKy afn-lfeIn aqy kYnyzIan ieMmIgrFt mYgËIn ivwc mfnqf idwqI jfvygI» jyqUaF ƒ iewk XfdgfrI plfk aqy RBC vwloN mu h w e Iaf kIqy gey , afpxI mrËI dI cYirtI leI $500 vI imlxgy» torFto stfr, mYtro, isMg qfE aqy sfAUQ eyÈIan Po k s ies sfl dy mIzIaf BfeIvfl hn»

Friday, April 4th, 2014

sMsfr pwDr AuWqy mnuwKqf dI iksy vI iksm dI AuWnqI df rhws mnuwKI jIvn dI ishqXfbI AuWqy inrBr krdf hY. mnuwK Bfvyˆ mrd dy rUp ivwc hY jfˆ aOrq dy rUp ivwc, Aus df qMdrusq hoxf aqy rihxf aiq ËrUrI hY. ies qMdrusqI sdkf hI ivksq hoey idmfg dy blbUqy AuWqy Auh bhuBfˆqI ivkfs leI ivAuNqfˆ bxf skdf hY. sfzy smfj ivwc afm pRclq Dfrnf ieh rhI hY ik mrd dI cMgI ishq hovy qfˆ hI cMgy dyÈ jfˆ smfj df inrmfx kIqf jf skdf hY. ijwQoN qwk aOrq dI ishq df sbMD hY qfˆ jy aOrq ishqmMd nhIN hY qfˆ smuwcI mnuwKqf ishqmMd nhIN rih skdI, bfkI ivkfs dIafˆ gwlfˆ bfad ivwc afAuNdIafˆ hn. aOrq dy ishqmMd srIr ivwc hI cMgf idmfg rih skdf hY aqy cMgf idmfg hI AusfrU ivAuNqbMdI krn dy smrwQ ho skdf hY. spÈt hY ik aOrq dI ishq aqy pirvfr ivAuNqbMdI df afps ivwc gUVHf sbMD hY. ieh Bfvukqf BrpUr gwl nhIN, sgoN atwl scfeI hY ik aOrq dI cMgI ishq aqy pirvfr BlfeI iewko hI iswky dy do pfsy hn. dovfˆ dy mhwqv nUM Cuitafieaf nhIN jf skdf.

Punjabi Patrika

PAGE 45



ÇÃÔåî§ç Á½ðå çÆ í±ÇîÕÅ

aqy cMgf anfj Èfml hoxf aiq ËrUrI hY. ies iksm dI sMquilq Kurfk Kfx nfl ijwQy AuhdI ishq bxdI hY, AuWQy Auh qMdrusq bwcy nUM jnm dy ky afAux vflI pIVHI nUM vI qMdrusq rwK skdI hY. aOrq dI cMgI ishq df arQ isrP Aus dy srIrk pwKoN hI ishqmMd hox qwk sImq nhIN hY, sgoN Aus df mfnisk, nYiqk, smfijk aqy afriQk pwKoN vI ishqmMd hoxf lfËmI hY ikAuNik jy aOrq srIrk pwKoN qMdrusq hY qfˆ ies df arQ ieh nhIN lYxf cfhIdf ik Auh bwcy pYdf krn vflI mÈIn hY jfˆ ievyˆ dI hI bxI rhy, sgoN Aus df mfnisk ivkfs ieMnf ku ËrUr hoxf cfhIdf hY ik Auh afpxy-afp aqy bwcy dIafˆ Bfvnfvfˆ afid nUM Bfˆp sky. icMqf-Joirafˆ ivwc zuwbI nf rhy aqy nf hI mfnisk pryÈfnIafˆ dIafˆ guMJlfˆ ivwc PsI rhy. jy Auh mfnisk qOr `qy icMqf mukq ho ky cyqMn hovygI qfˆ Auh ies gwl nUM kdy vI axgOilaf nhIN krygI ik Cotf pirvfr, KuÈhfl pirvfr huMdf hY aqy ies dy nfl hI afpxy bwicafˆ nUM roÈn idmfg bxf skygI qfˆ ik Auh rfÈtr inrmfx ivwc aihm BUimkf inBfAux dy Xog ho skx.

aOrq AuWc nYiqk kdrfˆ-kImqfˆ dI DfrnI aOrq jfqI dI cMgI ishq leI cMgI Kurfk, hoxI cfhIdI hY. Aus df ikrdfr aqy ijs ivwc pUry pOÈitk qwqfˆ df smfvyÈ ivvhfr aijhf hoxf cfhIdf hY jo Aus dy hovy-Bfv Pl, sbËIafˆ, duwD, mwKx, dhIN bwicafˆ leI qfˆ AupXogI aqy DfrnXog hovy

prmjIq kOr nUr

hI, ies dy nfl -nfl Aus dIafˆ afˆZxfˆguafˆZxfˆ jfˆ BfeIcfry dIafˆ hor aOrqfˆ leI vI imsfl bx skdf hovy. vwzy-vwzy mhfˆpurÈfˆ dIafˆ jIvnIafˆ vwl Jfq mfirafˆ pqf lwgdf hY ik Aus dy sMjmmeI aqy lok BlfeI ijhy guxfˆ vfly cirwqr inrmfx ivwc AunHfˆ dIafˆ mfvfˆ df ikMnf hwQ sI. ishqmM d rihx aqy cM g y qrIky nfl ivAuNqbMdI krn vfsqy aOrq leI smfijk hoxf bhuq ËrUrI hY. jy Auh Kud smfijk hovygI qfˆ hI duwK-suwK ivwc dUijafˆ leI shfiek ho skdI hY aqy loV pYx `qy dUjy lok vI Aus nfl aijhf vrqfE krngy.

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

ijhVI aOrq mfnisk, nYiqk, smfijk aqy afriQk pwKfˆ qoN ishqmMd hY, Auh aOrq Gr pirvfr dI hr pwKoN cMgI qrHfˆ ivAuNqbMdI kr skdI hY. iesy siQqI ivwc kIqI pirvfr-ivAuNqbMdI df pirvfr, smfj aqy rfÈtr qfˆ kI smuwcI mnuwK jfqI nUM lfB ho skdf hY. ies pRkfr cMgI ishqmMd aOrq bhuq sfrIafˆ inwjI smwisafvfˆ nUM iKVy mwQy nijwT ky jIvn inrbfh krdI hoeI cMgI idwK vflI, cMgy guxfˆ dI DfrnI, AuqÈfh-BrpUr ishqmMd ÈKsIaq dI mflk bx skdI hY.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, April 4th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Services

itAUtr srivs

kfimaF dI loV sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435

General Farm Workers Wanted

Workers Wanted Full time seasonal farm worker required for cranberry farm. Daytime work with some weekends as required; Wage $10.50/hr, up to 50 hours per week; Anticipated start date first week of May; work includes weeding, irrigating cultivating, harvesting and general farm related duties work is out doors, in and around water in all kinds of weather; must be able to lift heavy loads; must have own transportation; Fax resume to 604-856-1919 at Creekside Cranberries, 27070 - 88 ave , Langley BC V1M 3L8

Mechanic Wanted Abbotsford Truck & Trailer Repair is looking for a full time experienced mechanic, starting hourly $15+ depending on experience. Please Contact: 604-504-2800

Live in Caregiver

Pfrm ivkfAU hY

Need a caregiver for a mother and two children in Abbotsford. Duties include bathing, dressing, feeding and preparing meals and taking part in their activities while maintaining a healthy environment. Need Punjabi speaking individual who’s able to cook Punjabi meals. Wages $12 an hour to start rest depends on experience. Phone Rita Kaur: 604744-8582

7[87 eykV df bilAUbyrI Pfrm, 34861 bytmYn roz ‘qy siQq, PuWl pRozksLn nflL ivkfAU hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8252536 jF 604-308-3513

vrkrď ž ď ¤ď ‰ loď – EYbtsPorď Ś ivď Ł ď °Ijď stoď ˛ v`sqď š Pď ľ@ď Ź t`ieď ­ď€ Eqď š p`rď ´ t`ieď ­ď€ ď€­ kď ľ @ ď Ť  qď š ikcď Ž hY lpď ˛ ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ď€ ď …M g ryď Şď ‰ď€ E`au N ď ¤ď ‰ ho v ď š  qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€¸ď€ˇď€¸ď€­ď€´72ď€łď€ ď€¨ dupihď ˛ 1 vjď š qoď Ž bď Eď ¤ď€Š

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV P ` r ď ­ i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď ­ k r ď Ž v `l ď š k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ď ŤM ď ­ ď€ ď ‡M i ď ´Eď ž d ď h o v y g ` ď ź ď€ E Y b t s P o r ď Ś  imSď Žď€Źď€ EYlfrgRoď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-375

For Sale

vYn ivkfAU

soPy ivkfAU 3 pIs (soPf, lv sIt, aqy cyar), nvyN vrgy (bhuq hI sfP) ivkfAU hn, kImq $400, hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-832-9816

Tractors for sale

kfimaF dI loV

MF 275, 75HP with loader $6000 obo, and John Deere 1140 narrow tractor, perfect for young blueberry field 45HP $5000 obo. For more info 604-825-0455

nrsrI aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 778-242-9250

ivsfKI dy mOky ‘qy kWpVy aqy ijAUlrI ‘qy 40-50% qWk dI BfrI Cot| Pon kro: 604-859-8123

PAGE 46

Matrimonial kMinaf dI loV

jWt isWK lVkf, Aumr 24 sfl, kWd 5’9â€? ieMc, 12 sflF qoN kYnyzf ivWc rih rhy nUM pVHI ilKI jF pVHfeI dy qOr kfimaF dI loV ‘qy afeI lVkI dI loV hY| Pon: 778zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV 549-4019 jF 778-823-6042 hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $13 aqy qjLrbykfr nUM kMinaf dI loV qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz 29 sflf, 5’9â€?, rivdfs pirvfr df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon nflL sbM i Dq, duafbf eyrIaf, pVHy kro : 778-552-5400 jF 604ilKy (bI[sI[ey) lVky leI kYnyzIan 825-3508 iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc kfimaF dI loV sYtlz hY| Pon kro: 604-850-5711 aYbtsPorz dI zrfeIvfl kMpnI jF 778-344-3304 nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| $12 pRqI GMtf qnKfh idWqI jfvygI aqy Services qjL r by k fr nU M qjL r by anu s fr | hor jfxkfrI leI Pon kro: 778ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź 552-0842

2001 hONzf EzIsI, bhuq vDIaf GENERAL FARM WORKERS hflq ivWc, vDIaf cldI vYn ivkfAU WANTED hY| golz klr, PuWlI lozz, kImq Seasonal employment harvesting $2,800| hor jfxkfrI leI Pon kro: and pruning raspberries and 604-832-9816 blueberries, from approx. June 25th till winter 2014. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.33, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.

For Sale cont’d

kWpiVaF dI syl

isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 EYP.EYm. ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ­ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď š ď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Seasonal employment, harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approximately June01, till winter 2014.Indviduals must be prepared to work varying hours in an environment thati physically demanding. requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wages of $10.50/ hr, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to G Gill and Sons Farm @ 604-7448331. Located at 464 Columbia Rd., Abbotsford, BC, V2T 5X6 or email resume to gill_tel@hotmail.com

Employment cont’d

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Employment

gryz 12 qWk iksy vI ivsLy (mYQ, sfieMs, ieMgilsL aqy pMjfbI) dI itAUsLn lYx leI sMprk kro| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8325712

Š‹’xŠ‹’ ­

Chair Cover

“Œ” ‹

 � � ��  � ­

�  � €‚ ƒ

Sashes & Table Runners

••¢

 „ ­

 „ ­  � ‚

 „ ­ ­   � ­ … † � �  � � ­ … † ‡ ƒ  �  ˆ �

‡ ƒ €

† ‰

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program

• € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?  ­ Â? Â? Â?

• €�‚ � � � �

• ƒ Â? „ ‚ Â? ­

Â? Â? Â?

Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰

• Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰

• � � ‚� Š „ � „ (Graduation Celebration) • � �€ � � € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ �� � �€ ­ € �� � • � ­ �†

ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

WittyCookie founder nets Top 30 Under 30 award

S

imon Fraser University student entrepreneur Michael Cheng has yet another accolade to celebrate—he is one of B.C. Business Magazine’s Top 30 under 30.

Cheng, creator of WittyCookie Digital Agency and more than a dozen other ventures, was in 2013 named one of Maclean’s magazine’s future leaders under 25 and has received a litany of other awards, including the Surrey Board of Trade’s Top 25 Under 25, SFU’s Student Entrepreneur of the Year and the Coast Capital Savings Venture Prize.

The fourth-year student in the School of Interactive Arts and Technology was selected from among hundreds of nominations from across the province and is one of five B.C. Business honorees who are also clients of SFU’s Venture Connection (VC).

Fellow recipients include Igor Faletski and John Boxall of Mobify Research and Development Inc., Lisa Fraser of Squeezease Therapy Inc., and Milun Tesovic of MetroLeap Media Inc., a company acquired by CBS Interactive Music Group in 2011.

Cheng also spent 2013 as part of The Next 36 cohort, which enables young entrepreneurs to build companies with the support of a unique academic program and a pool of business advisors.

During his involvement, Cheng created Needle HR, a talent acquisition platform.

With its Top 30 Under 30 awards, B.C. Business Magazine celebrates B.C.’s “young guns, who excel in their respective industries, give back to the community and planet and who will lead business in this province for years to come.� “I’ve always been proud to represent SFU,� says Cheng, now 24. Winners will receive the award April 30. “SFU is about building the leaders of tomorrow,� he adds. “Bringing people with diverse backgrounds and diverse perspectives together, that is how you really foster innovation.�

Founded in 2008, Venture Connection, in partnership with with Coast Capital Savings, provides entrepreneurship training services and opportunities for SFU students and recent alumni.

Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 125,000 alumni in 130 countries.

Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

Gurlabh Brar

778.344.0066

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

iswK kOm dy cUVfmxI jQydfr gurcrn isMG tOhVf vloN pihlI apRYl 2004 nUM pihly pihr afpxI svfsfˆ dI pUMjI nUM smytidafˆ afKrI sfh ley aqy ajokI iswK rfjnIqI ivwc pMQk pwDqI dI rfjnIqI df aMqm aiDafey Kqm ho igaf sI. jQydfr jI dy tur jfx qoN bfad iswK rfjnIqI ivwc aijhI koeI vI kwdfvr iswK ÈKsIaq nËrIN nhIN pYˆdI, ijsdI AuWjl-dIdfrI idwK df aks pMQk pRBfv Cwzdf hovy aqy Aus dI iswK ÈKsIaq df srvpwKI pRBfv smuwcf iswK jgq kbUldf hovy. jdoN mYˆ mYtirk df iemiqhfn pfs krn qoN bfad sfl 1967 ivwc mfqf gujrI kflj PqihgVH sfihb ivwc dfKlf ilaf Aus vyly jQydfr gurcrn isMG tOhVf sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI aMiqRg kmytI dy mYˆbr hox dI hYsIaq ivwc pRbMDk kmytI dy srvy-srvf sn. kflj ivwc myrI spurddfrI myry dfdf jI ny tOhVf sfihb dy hvfly kIqI sI. sfl 1967 qoN lY ky sfl 1977 qwk lgpg ds sfl mYnUM AunHfˆ dI ÈKsIaq dy pRBfv hyT bhuq nyVy rih ky kMm krn df mOkf imilaf. ies smyˆ dOrfn myry rfjnIqk sPr df afrMB hoieaf. ieh dhfkf jQydfr jI dy jIvn dIafˆ isrqoV jw d o - jihd BrIafˆ srgrmIafˆ qy lgfqfr pRfpqIafˆ df sunihrI kfl sI. ies smyˆ dOrfn hI jQydfr jI rfj sBf dy mYˆbr bxy sLRomxI gurduafrf

PAGE 48

Friday, April 4th, 2014



Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ

pRbMDk kmytI dy pRDfn qy sfl 1977 ivw c aY m rjY ˆ s I Kqm ho x Au p rM q kYptn amirMdr isMG nUM hrf ky lok sBf hlkf pitaflf qoN lok sBf dy mYˆbr cuxy gey.

jQydfr tOhVf df pirvfrk ipCokV iewk sfDfrn iksfn prvfr df hox kfrn AunfˆH dy mn ivwc pYpsU dIafˆ irafsqfˆ dy rfijafˆ, rjvfiVafˆ aqy vwzy jfgIrdfrfˆ vwloN afm grIb aqy imhnqkÈ lokfˆ dy dmn qy luwtKsuwt ivruwD iewk bgfvqI mnoibrqI Dfrn kr rwKI sI. ienHfˆ rjvfiVafˆ qy jrvfixafˆ dy iKlfP pYpsU ivwc AuWTI Ëordfr prjf mMzl lihr df pRBfv vI AunHfˆ dI mnoibrqI ivwcoN afm Jlkdf sI. rjvfiVafˆ dy iKlfP ivwZy sMGrÈ ivwc hI AunHfˆ nUM pihlI vfr nfBf irafsq dI jylH ivwc zwk idw q f igaf sI. jQy d fr gu r crn isMG tO hVf akflI rfjnIqI ivw c iewk ivÈyÈ qy pirBfÈf Xog spÈt pRivrqI dy DfrnI sn. Auh Kwby-pwKI agfˆh vDU ivcfrDfrf dy hfmI sn pr Dfrimk ivÈvfs vwjoN afsqk sn aqy iswK aiDafqmvfd qy rUhfnIaq dy sMklp dy pYrokfr sn. AunHfˆ afpxf sfrf jIvn gurU afiÈafˆ anusfr iewk sfDfrx iswK dy rUp ivwc sfdgI nfl ibqfieaf. Gor pdfrQvfd dy Xuwg ivwc pdfrQvfd qoN inrlyp rih ky AunHfˆ ny pdfrQvfd df prCfvfˆ afpxy aks aqy rfjnIqk kfrjÈYlI `qy

Kyqrfˆ nUM pihl idwqI. AunHfˆ dI soc sI ik imafrI AuWc iswiKaf qy Kfs krky imafrI qknIkI AuWc iswiKaf dI Gft kfrn pMjfb dy idhfqI Kyqrfˆ nfl sbMDq nOˆjuafn cMgy aqy lfhyvMd ruËgfr dy mOikafˆ qoN KuMJ jfˆdy hn qy smyˆ dI qyË rPqfr jIvn-jfc ivwc pCV jfˆdy hn.

nhIN pYx idwqf. Bfrq dI kimAUinst lihr dy mhfn hsqfKr kfmry z hrikÈn isMG surjIq nfl AunHfˆ dy nyVly sbMD sn aqy kfmryz joqI bfsU dy vI Auh vwzy pRsMsk sn. Èfied iesy kfrn hI AunHfˆ dy isafsI ivroDI AunHfˆ AuWqy keI vfrI Kwby-pwKI hox df ielËfm vI lgfAuNdy rihMdy sn. jQydfr tOhVf jI nUM kuJ ivÈyÈ kfrnfˆ krky akfdimk iswiKaf pRfpq krn df mOkf nhIN iml sikaf. ies AUxqfeI df dryg sdf hI AunHfˆ dI sucyq buwDI `qy BfrU irhf. iehI kfrn sI ik AunHfˆ ny sLRomxI gurdvfrf pRbMDk kmytI dI afpxI pRDfngI dy dOr ivwc sB qoN vwD qrjIh AuWc iswiKaf dy XojnfbwD psfry ivÈyÈ krky idhfqI

sMq Piqh isMG dy 30 akqUbr 1972 nUM, aqy sLRo[ gu[ pR[ kmytI dy pRDfn sMq cMnx isMG dI 29 nvMbr 1972 nUM mOq kfrn pYdf hoey Klfa ivwc iswK rfjnIqI dI hoeI nvIN sPbMdI ivwc jQydfr gurcrn isMG tOhVf iewk nvyˆ kyˆdr ibMdU dy qOr `qy AuWBry. akflI dl dI rfjnIqI ivwc vPfdfrIafˆ qy rfjnIqI dy smIkrx bdln dy iswty vjoN jQydfr gurcrn isMG tOhVf 27 virHafˆ qwk sLRomxI gurdvfrf pRbMDk kmytI dy pRDfn rhy. jQydfr jI ivwc anykfˆ ivakqIgq gux sn. AunHfˆ df sB qoN pihlf gux aMimRq vyly df jfgxf, inwqnym qy alp ahfr qoN bfad svKqy afpxf roËmwrf df sPr afrMB krnf sI. Auh afpxy Coty qoN Coty vrkr nUM vI inrfÈ nhIN sn krdy, hr iewk dy duwK-suwK ivwc dyr-svyr hr hflq ivwc jfˆdy sn qy ienHfˆ irÈiqafˆ nUM afpxI inwjI Coh nfl ijAuNdf rwKdy sn. Auh rfq Gr qoN bfhr guËfrn nUM kdy vI qrjIh nhIN sn idMdy. jQydfr jI nfl AunHfˆ

bIr divMdr isMG dy ipMz mulfkfq krn leI sB nUM pihly-pihr jfg ky iqafr ho ky tOhVy ipMz afAuxf pYˆdf sI ikAuNik jQydfr jI qfˆ aMimRq vyly hI GroN rvfngI pf idMdy sn. jQydfr jI dI XfddfÈq vI bfkmfl sI Auh kdy vI afpxy kol koeI zfierI nhIN sn rwKdy. Auh afpxI idn Br dI smfˆ sUcI nUM afp inXmq krdy sn. iksy vI ivakqI leI ruËgfr df mOkf pYdf krn leI Auh BfrI inÈTf aqy vcnbwDqf nfl afpxI inrsvfrQ BUimkf inBfAuNdy sn. Auh iksy grIb pirvfr ivwc pYdf hoey Xog ivakqI nUM ruËgfr idvfAux leI iksy vI hwd qwk jf skdy sn. keI vfrI ivvfdgRsq muwidafˆ `qy AunHfˆ dI rhwspUrn KmoÈI pwqrkfrfˆ qoN ibnfˆ AunHfˆ dy rfjnIqk rkIbfˆ nUM vI pryÈfn krI rw K dI sI. Au h rfjnIqk qy kUtnIqk smJ rwKdy sn aqy kdy vI afpxI mrËI dy ivruwD iksy vcnbwDqf ivwc afpxy afp nUM kYd nhIN krdy sn. awj jQydfr gurcrn isMG tOhVf nUM Xfd kridafˆ Xfdfˆ dI ptfrI qy bIq cuwky simafˆ dy JroiKafˆ ivwcoN bVf kuJ, iewk iPlm vfˆg myrIafˆ nËrfˆ sfhmixAuN guËr irhf hY. iËMdgI dy iewk byrihm moV `qy myrI jQydfr jI nfl rfjnIqk dUrI ho geI aqy simafˆ dy vfvroly ikDry-dI-ikDry hI lY qury. rfh judf ho gey pr adb bixaf irhf.

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



PAGE 49

×Ëð ÕÅ鱧éÆ êðòÅà çÅ ç°Öźå sfAUdI arb ivwc bMdIafˆ dI qrHfˆ rwKy gey 35 pMjfbI nOjuafnfˆ df mfmlf sfhmxy afAux nfl gYr kfnUMnI prvfs df muwdf muV surKIafˆ ivwc af igaf hY. kfˆgrs afgU suKpfl Kihrf dy hlky nfl sbMiDq hox krky kuJ nOjuafnfˆ ny AunHfˆ qwk phuMc kIqI hY. Kihrf ny ieh muwdf awgoN ivdyÈ rfj mMqrI prnIq kOr kol AuTf ky ienHfˆ nOjuafnfˆ dI bMd KlfsI krfAux dI mMg kIqI hY. 18 qoN 30 sfl dI Aumr dy ieh nOjvfn nvMbr 2013 qoN sfAUdI arb dy irafd Èihr ivclI al qvfiek kMpnI ilmitz ivKy bMdIafˆ dI qrHfˆ rwKy hoey hn. afpxy sunihry BivwK dy supny swc krn leI ieh nOjuafnfˆ ny ivdyÈ jfx df PYslf kIqf. jlMDr aqy gurdfspur dy trYvl eyjMtfˆ dy Zhy cVHy ienHfˆ nOjvfnfˆ qoN lwKfˆ rupey btor ley aqy jflHI dsqfvyË iqafr krvf ky jhfË cVHf idwqf. ijs kMpnI ivwc ieh nOjuafn kMm kr rhy hn Aus ny ienHfˆ dy pfsport Ëbq kr rwKy hn aqy ienHfˆ qoN jbrI kMm krvfieaf jf irhf hY.

kol vfps muVn leI vI nf kfgË pwqr aqy nf hI pYsf hY. dubeI ivwc iewk hwiqaf kys df mfmlf vwzI crcf df muwdf irhf hY. aYs[ pI[ isMG Ebrfey nfˆ dy iewk kfrobfrI ny AunHfˆ dI mwdd krky KlfsI krvfeI sI. mfltf bot hfdsy nUM byÈwk smfˆ ho igaf hY pr ajy vI Auh Xfd lokfˆ dy cyiqafˆ ivwc smfeI hoeI hY.

srkfr ny keI vfr Twg trYvl eyjMtfˆ AuWqy iÈkMjf kwsx dy ibafn idwqy aqy ienHfˆ nUM inXmq krn leI kfnUMnI cfrfjoeI krn dy dfavy kIqy pr sfDfrn lokfˆ nfl TwgI nUM Twl nhIN peI hY. pMjfb ivwc roËI-rotI kmfAux df BivwK DuMdlf idKfeI dyx krky aijhy nOjuafn ivdyÈI DrqI AuWqy jfx leI vwzy Kqry muwl lYx leI vI iqafr hn. byÈwk amrIkf jfˆ XUrpI dyÈ nOËvfnfˆ nUM vDIaf jIvn leI pRBfivq krdy hn pr arb dyÈfˆ vwl inrol afriQk qOr AuWqy tuwty pirvfrfˆ dy bwcy hI AupjIvkf kmfAux df sfDn qlfÈx jfˆdy hn. ivkfs dy ijnHfˆ dfaivafˆ dy nfˆ AuWqy lok sBf coxfˆ lVIafˆ aijhy nOjuafnfˆ dy Kwjl Kuafr hox df ieh jf rhIafˆ hn aijhIafˆ Gtnfvfˆ AunHfˆ dI pihlf kys nhIN hY. ipCly smyˆ ivwc XU[ aYn[ vI pol KolHdIafˆ hn ikAuNik ruËgfr ivhUxf E[ vwloN krvfey gey iewk srvyKx anusfr ivkfs lokfˆ df ÈoÈx nhIN rok skdf. aijhf 10 lwK pMjfbI nOjuafn vwK-vwK srkffrfˆ nUM juafnI nUM brbfdI qoN bcfAux dyÈfˆ dIafˆ jylHfˆ ivwc sV irhf hY. ienHfˆ leI gMBIr kdm AuTfAuxy hoxgy.

PAGE 49

PAGE 50

T

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

The RBC Canadian Manufacturing Purchasing Managers’ Index Rises For a Second Month in March - RBC Economics

he March RBC Canadian Manufacturing Purchasing Managers’ Index Rises For a Second Month

a.. The RBC PMI Index in March rose for a second consecutive month to 53.3 from 52.9 in February and 51.7 in January. b.. The improvement resulted from some strengthening in four of the five input measures.

c.. All four Canadian regions showed modestly improving business conditions. d.. The strengthening in the pace of improvement in business confidence over the past two months is encouraging. It mirrors the pattern of a number of other indicators in both the U.S. and Canada where weak economic readings in the December/January period were not sustained suggesting the transitory impact of the severe winter weather that was prevalent throughout North America.

An easing of this weather-related pressure along with less uncertainty with respect to U.S. fiscal policy and continu-

ing highly stimulative Fed policy are expected to contribute to U.S. growth rising almost a percentage point this year to 2.8% relative to the 1.9% increase in 2013. This along with a weakening in the Canadian dollar is expected to keep the Canadian PMI measure on a generally improving trend through the remainder to this year.

The RBC Canadian Manufacturing PMI rose in March to 53.3 from February’s reading of 52.9. This represented the second consecutive increase following three months of declines. The PMI is calculated as a diffusion measure with any reading above 50 indicating improving business conditions in the manufacturing sector. The higher the reading is above the breakeven level of 50; the greater is the pace of improvement.

Thus the March report indicates that business conditions not only continue to improve but are doing so at a faster pace relative to February. Our forecast assumes that Canadian manufacturing exports will increasingly benefit from both a recovery in the U.S. economy and a depreciating Canadian dollar that

is expected to contribute to the PMI continuing to generally trend higher going forward through this year.

The overall PMI reflects the combined effect of five key components of which four contributed to the improvement in March. The index for the most forward looking measure for new orders rose to 53.4 in March from 52.6 in February.

Respondents attributed the strengthening to improving economic conditions and the launch of new products. As well, some of this strength likely reflected strengthening external demand from the U.S. and the U.K with the new export orders index rising to 52.4 in March from 50.7 in February. A weaker Canadian dollar likely further abetted this trend.

The employment index remained only slightly above the break-even 50 level at 50.8 indicating only a modest pace of hiring in the month though it is up from the 50.4 recorded in February. Supplier delivery times index, which enters the PMI inversely, dropped to 41.6 from 42.4 which indicated that delivery times slowed even more in March than was the case in February. After declining for the last three months, the stocks of inputs rose in March though only marginally so with an index reading of 50.4 relative to 49.6 in February. The one component that did not contribute to strengthening sentiment was the output index that remained relatively strong at 53.4 though down slightly from the 53.6 recorded in February.

Other components of the survey, which are not included in the overall PMI measure, indicated generally strengthening activity. As mentioned above, the new export orders index rose to 52.4 in March from 50.7 in February. Even more encouraging, the backlog of work index shot up to 52.9 in March from 50.8 in February. This represented the steepest increase in the backlog of work since August 2011. A number of respondents indicated that the greater backlog was attributable in part to transportation disruptions. Also moving higher was the stocks of finished goods index which rose to 52.4 in March from 50.3 in February and the quantity of purchases, or inputs, index which rose to 52.3 from 51.9 over the same period.

The survey also provides a read on price pressures both in terms of inputs and outputs. In March, input prices accelerated for the fourth consecutive month rising to 68.2 in March from

PAGE 50

65.1 in February. This represented the fastest pace of increase since May 2011.

Respondents indicated that the higher input costs were largely a reflection of a weakening in the Canadian dollar. Output prices accelerated as well with the index in March rising to 56.9 from 56.6 in February which was the fastest pace of increase since April 2011. The March numbers represented a historically rapid pace of increase and does imply that rising input prices are being partially passed along into output prices.

The RBC PMI is also calculated on a regional basis for Ontario, Quebec, Alberta/British Columbia and the “Rest of Canada.” Encouragingly, all four regions showed confidence rising at a faster pace relative to February though the improvement was relatively modest. For example, the index for Alberta/ British Columbia rose to 53.3 from 53.2 between March and February while the index for Ontario inched up to 53.1 from 53.0. Quebec saw a larger increase to 52.2 from 51.6 between March and February though this still left the province with the weakest pace of improvement in business conditions. The most significant increase occurred in the “Rest of Canada” where the index jumped to 54.4 from 53.4 and left the region with the strongest improvement in overall business conditions within the country outpacing the other regions by an even greater amount than in February.

The strengthening in the pace of improvement in business confidence over the past two months is encouraging. It mirrors the pattern of a number of other indicators in both the U.S. and Canada where weak economic readings in the December/January period were not sustained suggesting the transitory impact of the severe winter weather that was prevalent throughout North America.

An easing of this weather-related pressure along with less uncertainty with respect to U.S. fiscal policy and continuing highly stimulative Fed policy are expected to contribute to U.S. growth rising almost a percentage point this year to 2.8% relative to the 1.9% increase in 2013. This along with a weakening in the Canadian dollar is expected to keep the Canadian PMI measure on a generally improving trend through the remainder to this year.

RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014



PAGE R11

cyqr 40343044 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-QF aqy kMm-DMdf bdlx df Xog hY. PjUl Krc ijLafdf hovy. sLnI-mMgl aqy rfhU df dfn kro. cMgy lokF nfl myl-mulfkfq hovy. pqnI vwloN icMqf rhy. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.

Mercury, the planet of communication is in your sign, where it will stay until 23rd April.

You will at last feel as though you can move forward with decisions after having been through frustrating hold-ups that started in February. Matters with others have reached a peak in some way – see what happens from now to 20th May.

You need to consider your priorities from now to your birthday. It may be more about the things you don’t want to do or continue on with rather than what needs to be established as a new start. There are likely to be people who are in situations where they can help you out or recommend you, so don’t be afraid to ask them.

Involvement within any group of people could become a lot busier as well as produce a few surprises. You could also come across friends you have not seen in a while. Be cautious when it comes to taking a risk or perhaps being impulsive with something or someone that appeals to you on a pleasure basis – it may not last.

This is a good time to consider what you have learnt about yourself on a personal level and how this can be helpful to successfully develop things you want to do.

It could also be that you will consider what you need to learn in order to fulfil future goals. Out of the ordinary obligations could be suddenly landed on you shortly.

You can begin to have a clearer mind when it comes to plans you either want or need to put into place for the future. If there is something you have had trouble fully understanding, it could suddenly make sense. There can continue to be an air of mystery around somebody else to early May. Look for exaggeration in some way.

There can be much to enjoy with others to early May. You may have to just take it on that level and not worry too much about the things you don’t understand, especially if they don’t follow the normal trend. The only thing you need to watch is any expectation on their part for you to spend money you are not comfortable about

Other people can now begin to open up with their thoughts or in expressing the decisions they are prepared to make. They may want things in a hurry and you should be careful of reacting quickly to this. You have greater influence than you might feel. Give yourself time to weigh up and draw more information from them.

Hold-ups that have plagued you since early December have now reached a midpoint of the cycle that will not fully go until late July. You can begin to feel that your luck is beginning to change and this can continue to early May. Others can be secretive about any considerable changes of thoughts. This can begin to surface in 3 weeks.

You need to watch your natural tendency to say what you think without first thinking of the consequences, especially this week but as well to the 23rd April. There could be some jealousy lurking in the background and you don’t want to give this person something they can act on. There can be much to enjoy socially as well.

Something you have been thinking or communicating about or perhaps gathering information about can now suddenly begin to fall into place in a structured manner. If there is anything you have wanted to alter, where obligations are concerned, but found difficult, there may now be a turning point, though not a complete solution.

You can at last turn your thoughts away from finances and focus on matters that interest you more. This could involve some sort of learning, coming to agreements or gathering information on any matter that interests you. Watch being easily tempted to spend too much money to early May. You could also earn more.

Venus, the planet of balance and harmony moves into your sign until 3rd May. This can produce one of the best periods in the year for you. It coincides with the finishing of a period of consideration and re-consideration mentally, that began in February. Do the things you enjoy. Find inexpensive ways of pampering yourself.

  ibRK-pyt Krfb rhy. inwjI lokF nfl myl hovy. bxdy kMm ivwc rukfvt afey. GrylU JgVyJMJt ijLafdf prysLfn krn. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy kfrvfeI krnI pvy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

3



imQn-Dn lfB hovy. imwqr bMDU nfl myl hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDf hovy. sMqfn pwK qoN suLwB lfB aqy dusLmx kmjLor hox. pqnI-pwK nfl axbx. mhIny dy aKIr ivwc ivgVy kMm bxn, mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn.

4



krk-acfnk lfB dy hflfq bxn. dusLmx kMmjLor hovy. sMqfn-pwK qoN kuJ prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc qrwkI aqy lfB hovy. pqnI-pwK qoN hONslf-vDfAU vfqfvrx hovy. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asuLwB hn.

5



isMG-GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. inwjI lokF nUM ksLt rhy. pqnI-suwK imly. dusLmxF qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc vfDf hovy. inwjI lokF nUM ksLt rhy. pqnI-suwK imly. dusLmxF qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc vfDf aqy ivsLysL qbdIlIaF ilafxIaF pYx. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.

6



kMinaf-kfrobfr ivwc vfDf aqy lfB hovy. inwjI irsLqydfrF nfl JgiVaF ivwc nf pvo. gupq rUp ivwc dusLmx dI cfl qoN sfvDfn rho. acfnk Dn-hfnI df zr hY. pqnI-pwK sLuwB, kfrobfr ivwc lfB. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

7  qulf-awKF aqy isr ivwc pIVf df zr. Dn-hfnI aqy PjUl dy Krc hox. sMqfn df suwK imly. ividafrQIaF nUM ivwidaf df lfB hovy. kfrobfr ivwc afs muqfbk lfB nf hovy. pqnI nfl axbx rhy. sLnI-mMgl df dfn kro. mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn

8



ibRsick-ishq df iDafn rwKo. GrylU JgiVaF qoN bco. sMpdf imlx dy hflfq bxn. sMqfnpwK qoN icMqf. dusLmx kmjLor rhy. pqnI-pwK qoN prysLfnI. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB hn.

9



Dn-suwK imly, Dn-lfB hovy. ishq Krfb rhy. afriQk hflq ivwc cMgf suDfr hovy. inwjI lokF qoN uswuK imly. imwqr-Brf nfl snyh-ipafr bixaf rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL qrwkI dy Xog hn. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.

10  mkr-cMgy lokF nfl myl hovy. mn-pRsMn rhy. ishq TIk rhy. Dn-lfB, kfrobfr TIk rhy. imwqr-BfeI aqy sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovygf. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

11  kuMB-ivroDI-pwK kmjLor hovy. kMm-DMdf bdlx nfl AuWqm lfB hovy. inwjI-lokF nfl afxbx rhy. swt lwgx df zr hY. GrylU JgiVaF ivwc vfDf hovy. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn.

12



mIn-igRPqfrI df zr, PjUl Krc hovy. BfeI-bMDU nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. pqnI-pwK qoN suwK imly. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB hn.

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12



New Lights at Mill Lake Park Residents who have been enjoying the longer days of spring and walking Mill Lake Park in the evening may have noticed the addition of a dozen lit buoys floating in the lake.

are at least 7 million Canada Geese present in North America.

The lights in Mill Lake are solar powered, flashing amber LED lights that act to discourThe buoys have been installed as part of the age the geese from nesting by disrupting their City of Abbotsford’s Canada goose popula- roosting patterns at night. tion control program. According to Envi- For more information about Canada geese ronment Canada, numbers of Canada geese populations visit Environment Canada’s have increased dramatically in abundance website at: https://www.ec.gc.ca/mbc-com/ and geographic distribution during recent default.asp?lang=en&n=98A918B1-1. For decades. Most regional surveys show that information about the City of Abbotsford Canada goose numbers are either increasing goose population control program, please or stable, but overall they are at unprec- contact the Parks, Recreation & Culture edented numbers. It is estimated that there Department at 604-859-3134.

PAGE R12

Friday, April 4th, 2014

Manufacturing activity edged up in March; Construction spending rose in February a.. The ISM manufacturing index rebounded to 53.7 in March from 53.2 in the previous month although was slightly below market expectations for an increase to 54.0. b.. The modest acceleration of manufacturing activity in March is encouraging and further retraces a sharp moderation in January that saw the index ease to an 8-month low. That said, even with the improvement in March, the ISM manufacturing index averaged 52.7 in the first three months of 2014, a deterioration from the 56.7 recorded over the final three months of 2013 as harsh winter weather impeded an improvement in activity early in the year. This negative weather impact is expected to temper real GDP growth in the first quarter of the year; however, with today's increase in the headline ISM measure indicating that the earlier weather-related weakness may be unwinding and with the "new orders" subindex pointing to continued expansion, we anticipate a further strengthening in activity in the manufacturing sector will contribute to a rebound in overall growth in the second quarter, and help to sustain

an above potential rate of growth for the remainder of the year. c.. In a separate report, construction spending edged up by 0.1% in February following a 0.2% drop in January and was in line with market expectations.

Activity in the US manufacturing sector expanded in March at a quicker pace than the previous month as evidenced by the ISM manufacturing index rising to 53.7 from 53.2 in February. The pickup in activity in March put the index at its highest level so far this year although was slightly below market expectations for a reading of 54.0 in the month.

The rise in the headline ISM index in March largely reflected a rebound in the measure of current production which jumped 7.7 points to 55.9 after falling sharply into contraction (at 48.2) for the first time since August 2012 in February, likely as a result of weather-related disruptions. An improvement in “new orders” brought the sub-index up 0.6 points to a 3-month high of 55.1 although remained below the above-60 levels seen in the latter half of 2013. The “supplier deliveries” Cont'd on page R15

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R13

PAGE R14

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday, April 4th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, April 4th, 2014

Cont'd from page R12

index eased to 54.0 from 58.5 in the previous month, indicating that shipments from suppliers were faster than the previous month (delivery times tend to shorten as suppliers face fewer capacity constraints).

The pace with which firms were building up their inventories remained unchanged in March as the “inventory change” component held steady at 52.5 in the month.

On a disappointing note, hiring in the manufacturing sector slowed in the month with the “employment” sub-index declining to 51.1 after holding steady at 52.3 in February. The measure now sits at its lowest level since June 2013 and comes after reaching an 18-month high of 55.8 in December.

The modest acceleration of manufacturing activity in March is encouraging and further retraces a sharp moderation in January that saw the index ease to an 8-month low. That said, even with the improvement in March, the ISM manufacturing index averaged 52.7 in the first three months of 2014, a deterioration from the 56.7 recorded over the final three months of 2013 as harsh winter weather impeded an improvement in activity early in the year. This negative weather impact is expected to temper real GDP growth in the first quarter of the year; however, with today’s increase in the



PAGE R15

headline ISM measure indicating that the earlier weather-related weakness may be unwinding and with the “new orders” subindex pointing to continued expansion, we anticipate a further strengthening in activity in the manufacturing sector will contribute to a rebound in overall growth in the second quarter, and help to sustain an above potential rate of growth for the remainder of the year.

In a separate release this morning, construction spending in the US edged up by 0.1% in February following a revised 0.2% drop in January (previously reported as +0.1%). The monthly reading was in line with market expectations.

The increase in spending in the month was concentrated entirely in the nonresidential sector (+0.6%) while overall residential spending declined (-0.7%) following three consecutive months of gains. An increase in private spending in the month (+0.1%) reflected a gain in non-residential spending (+1.2%) while residential spending dipped (-0.8%). Public construction expenditure also edged up in the month (0.1%) as the residential component jumped (+5.1%) while the non-residential component of public spending held steady.

RBC contacts: Laura Cooper, Economist

PAGE R15

Punjabi Patrika

PAGE R16

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks

• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming

KULDIP

604 825 7183 604 744 8296

PAGE R16

• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

• • • • •

Friday, April 4th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624