PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
W
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
New Democrats offer the province a path out of poverty
hile B.C. Liberal policies are directly increasing and deepening poverty for many families, New Democrats are offering British Columbians a path out of poverty with the introduction of the Poverty Reduction and Economic Inclusion Act. “B.C. has had the highest rate of overall poverty in Canada for 13 years and the highest child poverty rate for 10 years. The time for action is long overdue,� said New Democrat social development critic Michelle Mungall. “New Democrats are offering British Columbians a path out of poverty with the Poverty Reduction and Economic Inclusion Act. This legislation will help identify and change bad policies that intensify poverty while also developing real programs that help people access training and jobs to better their lives.� British Columbia remains one of only two provinces in Canada without a legislated plan to tackle poverty. At the same time, child poverty rates in the province have been an average of 34 per cent higher than the national rate for more than a decade. “Sky-high poverty rates are directly tied to B.C. Liberal policies such as the child support clawback that takes money from B.C.’s poorest children. The government could begin reducing poverty immediately by allowing children of single parents receiving income assistance to keep their child support,� said New Democrat leader John Horgan.
Faith in Action, a multi-faith organization devoted to addressing supports a poverty reduction plan for British Columbia as the first the root causes of poverty in B.C. supports this approach. step towards a government that recognizes the inherent dignity “Government policies can ease poverty or make it worse,� said Peggy Wilmot of Faith in Action. “That’s why Faith in Action and worth of all citizens.�
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c ✓ $18 $22 ivs`KI ✓
dI l@K l@K ✓ 760
 � vD`eI ✓�
Â? Â? Â?
✓
� �  �  � € � ‚ ƒ  � „ ✓ �  … � ‚ 12 „ � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1
E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION
ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
îÆâÆÁŠ鱧 òµâÆ ê±§ÜÆ ç¶ Ú°§×ñ ÒÚ¯º ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó 3 meI df idhfVf ivsLv pRYs idvs aqy ivsLv pRYs afjLfdI idvs vjoN mnfieaf jFdf hY. sMXukq rfsLtr sMG vwloN 1993 ivwc 3 meI dy idhfVy nUM pRYs afjLfdI idvs vjoN mnfey jfx df aYlfn kIqf igaf sI. globl pRYs PrIzm rYikMg anusfr dunIaF dy kuwl 197 dysLF `coN 63 dysLF ivwc pRYs nUM sMpUrn afjLfdI pRfpq hY, jd ik 70 dysLF ivwc pRYs nUM aDUrI afjLfdI pRfpq hY aqy 64 dysLF ivwc pRYs nUM koeI vI afjLfdI pRfpq nhIN hY. sfzy dysL Bfrq nUM pRYs dI afjLfdI dy mfmly ivwc 79vF rYNk pRfpq hY. sfzy dysL ivwc pRYs ny afjLfdI dI lVfeI ivwc awgy ho ky BUimkf inBfeI hY. dysL ivwc lokF dI bdqr hflq dIaF qsvIrF ibafn krky lokF nUM afjLfdI dI lVfeI lVn leI pRyrnf idwqI. sfzy dysL ivwc afjLfdI qoN bfad afjLfd Bfrq dy sMivDfn ivwc drj mOilk aiDkfrF ivwc ivcfr pRgtfAux dI afjLfdI df ivsLysL ijLkr kIqf igaf hY, ijs ivwc pRYs dI afjLfdI vI sLfml hY. mIzIaf nUM lokqMqr df cOQf QMm mMinaf jFdf hY. awj sfzy smfj aqy dysL ivwc afey idn vD rhy aprfD, srkfrI aiDkfrIaF dI lfprvfhI kfrn lokF dI ho rhI Kwjl KuafrI nUM vyKdy hoey mIzIaf dI BUimkf hor vI vwD isafxp aqy qndyhI nfl kMm krn dI hY. dysL dI pRYs qy sB qoN mfVf smF dysL ivwc lgfeI geI aYmrjYNsI dy smyN afieaf sI. Aus smyN smuwcI pRYs `qy pUrI qrHF pfbMdI lgf idwqI geI sI. ipCly smyN dOrfn mIzIaf ivsLysL qOr `qy aKLbfrF ivwc keI srkfrI ivBfgF dy krmcfrIaF ny pwqrkfrI krnI sLurU kIqI, ijs kfrn bhuqI vfr ieh srkfrI krmcfrI bxy pwqrkfr afpxy aKLbfr leI inrpwK ho ky kMm nhIN kr pfAuNdy hn. dUjy pfsy keI vfr keI pwqrkfr bxy srkfrI krmcfrI afpxy ivBfg ivwc qndyhI nfl kMm nhIN krdy hn. keI mhIny pihlF pM j fb srkfr ny aijhy pwqrkfr bxy srkfrI krmcfrIaF iKlfP kfrvfeI vI kIqI sI. ies sbMDI zfierYktr jnrl skUl iswiKaf pMjfb, cMzIgVH ny smUh ijlHf iswiKaf aPsr (sYkMzrI iswiKaf, aYlImYNtrI iswiKaf) pMjfb nUM pwqr nMbr aYs[ aYs[ ey[/2012/ aYzmn/83234 imqI 7[8[2012 rfhIN isw i Kaf ivBfg dy krmcfrIaF vw l o N pwqrkfrI krn bfry iliKaf sI. ies sbMDI srkfrI krmcfrI kMzkt aYkt 1966 dy inXm bVy spwsLt hn, ijnHF PAGE 4
anusfr koeI vI srkfrI mulfjLm srkfr dI pUrv-pRvfngI qoN ibnF aKLbfrF leI afrtIkl nhIN ilK skdf aqy ies qrHF Aukq rUlF anusfr srkfr df mulfjLm afp jF iksy hor nfm qy aKLbfr dy pwqrkfr dy qOr `qy kMm nhIN kr skdf. iksy vI mulfjLm vwloN ienHF hdfieqF dI AulMGxf krn dI sUrq ivwc Aus dy iKlfP pMjfb isvl srivsjL (dMz aqy apIl) rUlj 1970 dy qihq kfrvfeI kIqI jf skdI hY. aw j mIzIaf dI afjL f dI Kqry ivw c hY, ikAuNik hux bhuqy mIzIaf Kfskr ielYktRoink mIzIaf qy kfrporyt Grfxy kfbjL ho gey hn. keI mIzIaf gruwp iswDy qOr `qy hI vwK-vwK rfjnIqk pfrtIaF dy afgUaF dy inXMqrx aDIn cwl rhy hn. smfj ivwc mIzIaf krmIaF dI bdl rhI BUimkf ivsLysL qOr `qy afm lokF nfl juVy ielYktRoink mIzIaf aqy ipMRt mIzIaf nfl juVy bhuqy mIzIaf krmI lokF qoN dUr ho cuwky hn aqy lokF qwk phuMcfAux dI bjfey afpxy inwjI ihwqF nUM pihl uidMdy hn. pRYs kONsl afP ieMzIaf dy cyarmYn mfxXog mfrkMzy kftjU irtfierz jwj suprIm kort afP ieMzIaf ny vI pMjfbI XUnIvristI pitaflf ivwc iewk sYmInfr dOrfn mIzIaf nUM afpxI BUimkf shI qrIky nfl inBAux leI ikhf sI qF jo smfj dy pwCVy aqy ilqfVy vrgF dIaF musLklF bfry dysL aqy afm lokF nUM pqf cwl sky. pRYs kONsl afP ieMzIaf dIaF irportF anusfr 1 aprYl 2012 qoN lY ky 31 mfrc 2013 qwk dy smyN dOrfn mIzIaf sbMDI lgBg 2576 isLkfieqF kONsl kol afeIaF hn, ijs ivwcoN 552 vwK vwK srkfrI aiDkfrIaF iKlfP sn, jd ik 2024 mIzIaf krmIaF iKlfP sn. ienHF irportF nUM vyKky pqf cwldf hY ik awj ijwQy vwK vwK srkfrI aiDkfrIaF vloN pRYs dI afjLfdI Kqm krn leI koisLsLF kIqIaF jf rhIaF hn, AuWQy dUjy pfsy keI mIzIaf krmI vI afpxI bxdI BUimkf shI ZMg nfl nhIN inBf rhy hn. ipCly smyN dOrfn dysL dy vwK-vwK BfgF ivwc hoeIaF coxF dOrfn dysL dy vwK-vwK BfgF ivwc hoeIaF coxF dOrfn sfhmxy afey pyz inAUjL dy hjLfrF mfmilaF ny vI pRYs dI BUimkf `qy vwzf pRsLn icMn lgfieaf hY. awj loV hY lokqMqr dy cOQy QMm mIzIaf nUM bcfAux dI qF jo hwk aqy swc dI afvfjL bulMd rih sky.
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
PAGE 5
åÆÃð¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÃµåÅ ÒÚ ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ
zf[ svrfj isMG
ijAuN-ijAuN coxF dI pRikiraf spMn hox vwl vD rhI hY, iqAuN-iqAuN ies qrHF lwgx lwg ipaf hY ik Bfjpf aqy Aus dy sfQI spwsLt bhumq hfsl nhIN kr skxgy. iewk qIsry morcy dIaF, ijs nUM ik kFgrs smrQn dyx leI rfjLI ho jfeygI, swqf ivwc afAux dIaF sMBfvnfvF idwsx lwg peIaF hn. idwlI dIaF asYNblI coxF qoN bfad mYN ieh itwpxI kIqI sI ik jo idwlI asYNblI ivwc hoieaf hY ieh lok sBf dIaF coxF `c vI ho skdf hY. jdoN idwlI asYNblI dIaF coxF dy nqIjy af rhy sn qd mYN idwlI ivwc hI sI. mIzIaf df iKafl sI ik afm afdmI pfrtI do qoN cfr sItF hI iljf skygI. pr Aus ny 28 sItF ijwq leIaF. kFgrs pfrtI ny Aus nUM smrQn dyx df PYslf kr ilaf aqy afm afdmI pfrtI dI srkfr kyjrIvfl dI agvfeI ivwc bx geI. mYnMU lwgf ik jo hux idwlI dIaF asYNblI coxF ivwc vfpiraf Auh kyNdr ivwc lok sBf dIaF coxF ivwc vI vfpr skdf hY. hux mIzIaf ny qF lgBg ieh cox Bfjpf dI JolI ivwc pf idwqI hY aqy modI nUM coxF dy nqIjy afAux qoN pihlF hI pRDfn mMqrI dI kursI `qy ibTf idwqf hY, pr mYnUM lwgdf hY ik idwlI dIaF asYNblI coxF dI qrHF mIzIaf nUM iek vfrI Pyr Dwkf lwg skdf hY.
sM k y q dy irhf hY ik kFgrs dI hfr jLrUrI nhIN ik Bfjpf dI ijwq hI bxy g I. Kw b I iDr dI vI ivsLysL BUimkf hovygI.
afm afdmI dI pfrtI aqy kyjrIvfl ies vfrI vfeIlz kfrz dI BUimkf inBfa skdy hn. aMgryjLI dy sLbd vfeIlz kfrz df arQ ieh huMdf hY ik jo ivvsQf qoN bfhr hovy aMq ivwc ies df sfr ieh hI inkldf hY ik ijs dI BUimkf bfry shI ikafs nhIN lgfieaf jf skdf aqy BivwKbfxI krnI aOKI hY. sfzy mIzIey ny myry iKafl ivwc afm afdmI pfrtI aqy nf hI kyjrIvfl dI BUimkf aqy smrwQf df shI aMdfjLf nhIN lfieaf hY. sfzy mIzIey nfloN qF ivdysLI mIzIey ny ies Kyqr ivwc ijLafdf sUJ qoN kMm ilaf hY, tfeImjL mYgjLIn ny kyjrIvfl dI BUimkf nUM ies vyly sMsfr ivwc sB qoN aihm dyiKaf hY. hux keIaF nUM scfeI dI smJ af rhI hY aqy Auh afm afdmI aqy kyjrIvfl dI BUimkf dI mhwqqf df aihsfs kr rhy hn. pMjfb dI hI Audfhrx leI jf skdI hY, awj qwk pMjfb ivwc kFgrs aqy akflIaF qoN Bfjpf afpxy rvfieqI afDfr, ihMdI boldy ielfvf koeI qIjI sLkqI asrdfr sfbq nhIN rfjF, aqy kyNdrI Bfrq ivwc awgy nfloN ijLafdf ho skI. pr hux pMjfb ivwc vI afm afdmI sItF iljf skdI hY pr ijs qrHF mIzIaf pysL dI pfrtI df pRBfv mihsUs kIqf jf skdf hY. kr irhf hY, iewQy ies dI hUMJf Pyr ijwq sMBv nhIN lwgdI. ies qrHF hI dwKxI aqy pUrbI pMjfb dIaF sItF `qy afm afdmI pfrtI df Bfrq ivwc Bfjpf pihlF nfloN ijLafdf votF pRBfv dyKx nUM iml irhf hY. sMgrUr aqy lY skdI hY pr vwD votF sItF ivwc ies nUM pitaflf, sItF dy nqIijaF `qy afm afdmI bdlx dI sMBfvnf bhuq Gwt njLr af rhI dI pfrtI dI BUimkf df pRBfv peygf. jy ienHF hY, iek hor qwQ jo Bfjpf dy ivruwD Bugq coxF `c ieh pfrtI 30 dy nyVy qyVy sItF lY skdf hY Auh ieh hY ik modI aqy Bfjpf ny jFdI hY qF iPr aglI srkfr bxfAux ivwc ies vfrI BfrqI isafsq df DruwvIkrn kr qy dysL dI rfjnIqI leI idsLf dyx ivwc ies idwqf hY aqy bhuq sfry vwzy nyqfvF nUM modI aqy dI BUimkf kfPI aihm ho skdI hY. kyjrIvfl Bfjpf ivruwD stYNz lYxf pY irhf hY, ienHF ivwc AunHF sfrIaF sLkqIaF dy iekwTy hox leI smfjvfdI pfrtI dy mulfiem isMG Xfdv, iek kyNdrI ibMdU df kMm kr skdy hn jo bspf dI mfieafvqI, lflU pRsLfd Xfdv, modI dy pRDfn mMqrI bxn dI sMBfvnfvF nfl inqIsL kumfr, ieh sfry ihMdI bYlt ivwcoN axsuKfvyN mihsUs kr rhy hn. aijhI hflq hI hn. mmqf bYnrjI (pUrb) aqy jYlilqf ivwc kFgrs kol vI Aus nUM smrQn dyx qoN (dwKx) ivwc hn. ieh ruJfn ies idsLf vwl ibnF koeI hor rfh bfkI nhIN bcygf.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
S
tatistically, North Americans with diabetes are doing a better job of meeting their care goals – but this number is increasing very slowly and about half of diabetics are still not reaching their goals for blood sugar, blood pressure and cholesterol. This is troubling considering the heavy toll diabetes exacts on people. So, what are the goals? A1C below 7%, blood pressure below 130/80 mm Hg, LDL cholesterol below 2.0 mmol/L - and no smoking.
Friday, May 9th, 2014
formation provided overwhelming. Pay attention to the serving size, especially if comparing foods. Aim for little or no fat (especially saturated and trans fats) and low salt (ideally, less than 1 mg for each calorie of the serving). Fibre is good – a good source is 5 gm or more per serving), but minimize sugar, which can directly lead to elevated blood sugar. Diabetics know that carbohydrates are the source of sugar in their bloodstreams, but carbohydrates are also necessary as an energy source for their bodies. Everyone is recommended to consume whole grains or complex carbohydrates – but how to easily know what is good? Check the food label and compare the grams of carbohydrate to the grams of fibre… a desirable ratio is 10-to-1, or less.
The Glycemic Index is a useful tool for diabetics to assess the quality of the carbohydrates they consume. Carbohydrates, converted to sugar in the blood stream, are sources of energy and the goal is to manage how much is taken in and how much of a blood sugar spike they generate. Check out: www.the-giOur pharmacists have a wealth of infordiet.org/glycemicindexchart and aim to use mation on living with diabetes at their foods from the green zone rather than the disposal – and would be more than happy yellow or red zones. to share and translate. Visit us soon! Food labels hold valuable information Article Provided by Gladwin Pharmacy, See for everyone – but particularly for diabetadvertisement on this page . ics. However, many people find the in-
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
PAGE 7
Sometimes to Win, You Have to Change the Game
M
uch-awaited Disney film “Million Dollar Arm” set to hit the box office across Canada In 2007, entrepreneurial sports agent JB Bernstein staged a reality show in India to find promising baseball talents amongst the cricket-loving population. Bernstein says, “The hope was to find the next Yao Ming (a retired Chinese NBA basketball star), except for baseball. Statistically speaking, in a country of 1.2 billion people, the odds are good that you will find an undiscovered raw talent. The hope was to capture all those cricket fans and turn them towards baseball.” Based on a true story, sports agent JB Bernstein (played by Jon Hamm) finds that business has changed and things aren’t going well for his career. In a last-ditch effort to save his livelihood, he concocts a scheme to find baseball’s next great pitching ace. Hoping to find a young cricket pitcher he can turn into a Major League Baseball star, JB and his partner Ash travel to India to produce a reality show competition called “The Million Dollar Arm.” With the help of cantankerous but eagle-eyed retired baseball scout Ray Poitevint (Alan Arkin), he discovers Dinesh Patel (played by Madhur Mittal from “Slumdog Millionaire”) and Rinku Singh (played by Suraj Sharma from “Life of Pi”), two 18-year-old boys who have no idea about playing baseball, yet have a knack for throwing a fastball. Hoping to sign them to major league contracts and make a quick buck, JB brings the boys home to America to train.
villages, are equally challenged when they come to the United States. As the boys learn the finer points of baseball, JB, with the help of his charming friend Brenda (Lake Bell), learns valuable life lessons about teamwork, commitment and what it means to be a family. Music for the film was composed by A.R. Rahman. The soundtrack, which has seven original songs, is set for release on May 13, 2014. Iggy Azalea, KT Tunstall, Sukhwinder Singh and Canada’s Raghav Mathur collaborated with Rahman for the soundtrack. Kendrick Lamar has also recorded a song that will be featured in the film. The end credits for the film features one of Rahman’s 1990s Tamil compositions sung by K. S. Chithra and Unnikrishnan. The album has tracks in English, Hindi and Tamil. “Million Dollar Arm” is directed by Craig Gillespie and also stars Bill Paxton, Tom House, and Aasif Mandvi. The film is produced by Joe Roth (Roth Films) and also includes Palak Patel as and executive producer.
While the Americans are definitely out of their element in India, the The film will be released in theatres boys, who have never left their rural on May 16, 2014.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
Friday, May 9th, 2014
æµñ¶ Õ¯ÂÆ êÅåÅñ éÔƺ À°µêð Õ¯ÂÆ ÁÅÕÅô éÔƺ
Dfrimk lokF ny afpxy buwDI ivvyk rfhIN ies bR i hmM z dI ivafiKaf kIqI hY. muslmfn mjLhb dy muKI ny afpxI klpnf rfhIN swq afkfsL qy swq pqfl khy. gurU nfnk dyv jI ny Aus dI ivafiKaf kwt ky ikhf ik lwK afkfsL qy lwK pfqfl hn. eIsfeIaF dI Dfrimk pusqk bfeIbl `c ajy vI DrqI nUM cptI qy KVI dwisaf igaf. ihMdU grMQF muqfbk DrqI syLsLnfg ny afpxy klfvy `c leI hoeI hY. sysLnfg dy Qwly iek vwzy kwCU ny afsrf idwqf hoieaf hY. lkIr dy PkIr aqy lfeIlwg mnuwK ibnF socy smJy sq sq krI jf rhy hn. ivigafnk soc rfhIN hI asl ivwc ies sB kfsy bfry shI inrxf ilaf jf skdf hY.ivigafnk soc rfhIN hI asl ivwc ies sB kfsy bfry shI inrxf ilaf jf skdf hY.
PAGE 8
ivigafn dy bxfey hoey AupgRih hux hr vkq DrqI dy cfr-cuPyry (hyToN Aupr) gyVy kwZ rhy hn. amrIkf vrgy dysL sfzy Qwly hn aqy asIN AunHF dy Qwly hF. asl ivwc Qwly kuJ vI nhIN sB kuJ AuWpr hI hY. pfqfl nF dI koeI cIjL ies DrqI qoN Qwly nhIN. ijhVf afsmfn sfnUM rfq smyN njLr afAuNdf hY agly bfrF GMitaF bfad AuhI amrIkf vrgy dysLF nUM njLr afAuNdf hY. DrqI GuMmI jf rhI hY. sfnUM lgdf hY ik amrIkf vrgy dysL sfzy Qwly hn qy AunHF nUM lgdf hY ik Bfrq vrgy dysL sfzy Qwly hn. asl ivwc asIN hvf (Klfa) ivwc ltky hoey hF. DrqI sUrj qoN insLicq dUrI `qy sUrj dI iKwc `c bwJI hoeI lgfqfr GuMmI jf rhI hY. DrqI df AupgRih cMn aqy vfXU mMzl (ijs nUM asIN afkfsL kihMdy hF) vI DrqI dy nfl hI GuMmI jf irhf hY. BfvyN sUrj dy
bfkI gRih vI sUrj vFgUM afpxI DurI duafly sUrj dI prkrmf krI jf rhy hn pr AunHF df koeI vfXUmMzl nhIN. vfXU mMzl nf hox kfrn AuWQy koeI svyr jF sLfm nhIN huMdI. iswDf hI idn cVHdf hY ijvyN isKr dupihr df sUrj iekdm cmkx lwg jfvy aqy iekdm hI sUrj zuwbx nfl hnyrf ho jFdf hY. DrqI qy vfXUmMzl hox kfrn sUrj hOlI-2 cVHdf qy zuwbdf njLr afAuNdf hY. ieh vfXU mMzl hI afkfsL hY ijs nUM Dfrimk pusqkF `c ibnF QMmF qoN Cwq bxfAux `qy rwb dI prsMsf kIqI geI hY. ivigafnk dwsdf hY ik afkfsL (nIlI DuMd df prdf) lgBg 30 iklomItr motf hY. vfXUmMzl DrqI qoN AuWpr vwl nUM 80 iklomItr qwk PYilaf hoieaf hY. ies 80 iklomItr vfXU mMzl `qy 30-32 iklomItr moty nIlI DuMd dy ies prdy nUM EjLon prq kihMdy hn.
ies dy iek axU ivwc iqMn pRmfxU huMdy hn. jd ies nIly prdy nUM rfkt jF jhfjL rfhIN cIr ky asIN AuWpr cly jfvFgy qF AuWpr koeI afkfsL nhIN. (cfry pfsy kflf hnyrf idsygf) sUrj qy qfry afpo afpxI jgfh ilsLkdy njLr afAuxgy. DrqI qoN dyKx `qy afkfsL `c jVy lwgx vfly qfry asl ivwc bhuq vwzy-vwzy sUrj hn. ijvyN sfnUM DrqI qoN cMn njLr afAuNdf hY, iesy qrHF hI DrqI cMn qoN AuWpr njLr afvygI. pr nf hI cMn AuWpr hY qy nf hI DrqI, nf sUrj DrqI dy AuWpr vfly pfsy hY. ieh sfrf sfzI njLr df DoKf hY. cMn, sUrj, DrqI gRih sfry iek lfeIn ivwc hn. nf Qwly hY nf hI AuWqy iksy qrHF df koeI afkfsL hY qy nf hI koeI pqfl. iesy akfsL (EjLon prq) dy cfr-cuPyry kflf Guwp hnyrf aqy TMZ psrI hoeI hY.
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
ĂŽĂ…Âş ÇÏÊź ĂœÂľĂ— Ă˜Â°ÂľĂŞ ÔʜðÅ
amrpRIq isMG DuMnf
awT nON mhIny bImfr rihx mgroN afKr mF ies jhfnoN kUc kr geI. Auh sUgr dI mrIjL sI. ies mrjL df sfnUM bhuq dyr bfad pqf lwigaf, AudoN qwk sUgr ny mfqf nUM isAuNk vFg Kf ilaf sI. iewk hPqf hspqfl `c dfKl rihx mgroN BfvyN Aus nUM qklIP qoN kuJ rfhq imlI sI pr Gr afAux mgroN qF ijvyN Auh ijAux dI iewCf hI Cwz bYTI sI. ipCly awT-nON mhIinaF qoN rojLfnf bfrF-qyrF golIaF df gwPf Kf ky Auh awk cuwkI sI. ilhfjLf Aus vwloN dvfeI AuWkf hI Cwzx dI qF smJ afAuNdI sI pr Auhny qF ds idn aMn df iewk ikxkf qwk nhIN sI mUMh `qy Diraf. bQyrf smJfieaf, ‘mfqf awDf qYnUM dvfeI ny qy awDf rotI ny TIk krnf hY pr qUM qF dovyN CwzI bYTI hYN.’ pr Auhny myrI qy GridaF dI iewk nf mMnI. Aus dI iesy ijwd df nqIjf hY ik awj asIN iqMny BYx-Brf mF ivhUxy ho gey hF. ‘puwq qUM mYnUM nuhf ky myrf Blf hI kIqf‌’ ieh afKrI sLbd mF ny suafs Cwzx qoN kuJ lmhy pihlF myry nfl sFJy kIqy sn. mF nUM hspqfl dy bfQrUm ivwc nuhfAux mgroN ijvyN hI mYN Aus nUM glvwkVI `c lY ky bYWz vwl quiraf qF Auh awDy rfh `c jf ky ruk geI. Aus ny mYnUM Guwt ky jwPI pf leI. mYN puwiCaf, ‘mfqf kI hoieaf?’ mfqf kihMdI, ‘mYnUM Guwt ky PV lY.’ ajy mF nUM bYWz `qy ibTfieaf hI sI ik Auh myry hwQF `c hI izwg peI. mYnUM kuJ smJ nhIN afieaf ik ieh kI Bfxf vfpr igaf. mYN, mF nUM bQyrf cuwkx dI koisLsL kIqI pr Auhny qF ijvyN afpxf sfrf Bfr hI myry `qy Cwz idwqf sI. sfhmxy bYTf iewk ivakqI Bwj ky afieaf qy asIN dovF ny cuwk ky mfqf nUM bYWz `qy pfieaf. mfqf
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ny do sfh aOKy-aOKy ley qy qIjy sfh `c isr iewk pfsy suwt ilaf. bQyrf roieaf-Kipaf qy sB qoN pihlF Aus bfQrUm vwl Bwijaf ijwQy ajy kuJ pl pihlF asIN mF-puwq iewk-dUjy nfl gwlF kr rhy sI. mn `c afieaf ik jy smyN df gyV kuJ sikMtF leI hI ipwCy nUM GuMm jfvy qF mYN afpxI mF dy mUMh `c jfx qoN rok lvF. pr aijhf nhIN hoieaf qy mf jhfnoN jf cuwkI sI. vwzf puwq hox krky mF sfzy iqMny BYx-BrfvF `coN myrf vwD moh krdI sI. ikqy afAuxf-jfxf hovy jF koeI kMm krnf hovy qF myry nfl gwl sFJI jLrUr krdI sI. rfq nUM Enf icr sONdI nhIN sI, ijMnI dyr mYN Gr nhIN sI phuMcdf. BfvyN sUgr ny Aus dI ingfh Gtf idwqI sI pr ies dy bfvjUd cfbI nfl qflf toh ky bUhf KolH lYNdI sI. jdoN mYN afpxy byitaF nUM afpxI mF nfl KrmsqIaF krdy dyKdf hF qF bYTf-bYTf afpxy aqIq ivwc guafc jFdf qy mn mwlo-mwlI AuWCl afAuNdf hY qy hMJUaF dI JVI nfl kmIjL gwc ho jFdI hY. mYnUM ieMJ mihsUs huMdf hY ik mfqf iksy pfisAuN pOVIaF cVHdI-AuqrdI myrIaF gwc hoeIaF awKF af ky pMUJygI pr Pyr mn nUM Drvfsf dy ky AuWTdf hF ik Auh qF AuWQy clI geI ijwQoN awj qwk koeI vfps hI nhIN afieaf. kdy mn ivwc akbr dI khfxI GuMmx GyrIaF pfAuNdI hY, jdoN Auhny afpxI mF mrI qoN ikhf sI, ‘hux mYnUM `vy akbrf’ kihky bulfAux vflI myrI mF nhIN rhI.’ qy kdy mrhUm gfiek kuldIp mfxk df gIq ‘mF huMdI ey mF E dunIaF vfilE‌’ Xfd afAuNdf hY.
ĂŽĂ…Âş-ĂŹĂ…ĂŞ
rylvy stysLn qy cfh dI CotI ijhI dukfn clfAuNdy sLfm suMdr nUM hmysLf rwb nfl isLkvf irhf ik pRmfqmf ny Aus dy Gr koeI puwqr nhIN idwqf. Auh hmysLf afpxIaF socF anusfr socdf rihMdf ik jy myry Gr puwqr huMdf myrf kMm `c hwQ vtfAuNdf qy mYN arfm nfl puwq dy isr qy aYsL krdf. ijLMdgI vDIaf cwlI jf rhI sI, jdoN ryl gwzI af ky stysLn qy ruwkdI qF sLfm suMdr dy GrvflI cfh bxfAuNdI qy Auh cfh ryl gwzI `c vrqf ky afpxy gujfry jogy pYsy bxf lYNdf qy dohF jIaF df vDIaf smF gujLr jFdf. acfnk iewk idn ryl gwzI af ky stysLn qy rukI qF ivwcoN bjurg joVf AuWqr ky afieaf bjurg ny afpxI pqnI df hwQ PV ky shfrf idMdf hoieaf iewk KflI pey bYNc qy jf ky bYT gey. AunHF dy kwpVy dyK ky lwg irhf sI ik GroN grIb hI hoxgy. AudoN nUM dUjI ryl gwzI afeI sLfm suMdr hmysLf dI qrHF cfh lY ky afpxy kMm lwg igaf qy iqMn-cfr GMty bfad jd Auh vfps afieaf qF Aus ny dyiKaf ik Auh bjurg joVf hfly vI AuWQy hI bYTf sI dyKdy-dyKdy sLfm Zl geI.
pvn ‘igwlF vflf’
ikMnIaf hI gwzIaF af ky clIaF geIaF nf qF qusIN gwzI cVHy nf hI quhfnUM koeI lYx afieaf qF bjurg ny kMbdy hwQF nfl jyb `coN kfgjL df tuwkVf kwiZaf qy ikhf ik puwqr sfnUM donF nUM hI pVHnf nhIN afAuNdf, ies kfgjL qy myry vwzy puwqr df pqf iliKaf hY qy Coty ny ikhf sI jy vwzf Brf nf lYx afieaf qf ieh iksy qoN vI pwuC lYxf Auh quhfnUM shI jgfh qy phuMcf dyvygf. sfm suMdr ny bVI Auqsukqf dy nfl Auh pypr KoilHaf qy pVHky Aus dy hosL hI AuWz gey qy awKF `coN hMJUaF dI JVI lwg geI. Aus kfgj qy iliKaf sI ik‌ ikRpf krky ienHF dohF nUM sLihr dy iksy vI ibrD afsrm `c BrqI krvf dyxf, bhuq-bhuq imhrbfnI hovygI.
sfm suMdr nUM iewk dm DrqI PwtdI idKfeI idwqI qF Auh bjurg dy pYrF kol Qwly hI bYT igaf qy soc irhf sI ik lfhxq hY sLfm suMdr ny bjurgF kol jf ky puwiCaf aYsI aOlfd qy eydU qF asIN bFJ hI cMgy ik bfbf jI mYN quhfnUM svyr df dyK irhf, hF.
JKA
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
Canada Post’s commemorative Komagata Maru stamp, launched on May 6th.
L-R: Minister Jason Kenney, Parliamentary Secretary Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary Parm Gill, Member of Parliament Nina Grewal, Prime Minister Stephen Harper, Minister Bal Gosal, Member of Parliament Devinder Shory and Minister Tim Uppal.
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
A
PAGE 11
Dhami’s long-term generosity valued by UFV
s a man of “firsts”, Dr. Malwinder Dhami is no stranger to taking the lead role in his philanthropic giving. Dhami is a keen supporter of the University of the Fraser Valley and recently established his first endowment, the Dhami Family Endowment Leadership Award. This is the first UFV endowment established by an Indo-Canadian family, and it is from a family that is well known within the local community for its high regard for education and love of UFV. “Dr. Dhami is an ideal friend for UFV,” says Hilary Beard, director of university advancement. “His warmth and friendly nature are particularly noted at the public sessions of the Board meetings, where he is a frequent attendee. Dr. Dhami’s original ideas and eagerness to make a positive impact in students’ lives make him a shining star of encouragement and sup-
professional dental practice in Abbotsford. In a recent v i s i t t o U F V ’s Dental Clinic, Dhami pledged a day of his time to help screen children, so they can be examined by the students.
port for UFV’s University Advancement team. “The University of the F r a s e r Va l ley is deeply grateful for our long-time friendship and support from Dr. Dhami,” adds Beard. “From his generous financial support in early 2003 and active participation in development of the Centre for Indo-Canadian Studies, to his latest family endowment, we at UFV acknowledge Dr. Dhami’s unwavering support and generosity with deep appreciation and thanksgiving for one of our finest neighbours and friends. Dr. Dhami is sharing his story to encourage others to also
give… so that each person can share in changing lives and building the community’s future here at UFV.” From Dhami’s perspective, giving is natural and simply a way of life. He has found satisfaction in helping others, and is well known in UFV’s Dental Assistant program for extending a helping hand through his openness to students in assisting them gain valuable hours in his
Skip Bassford. The gift initiated fundraising to establish CICS and was a catalyst for others in the community to stand behind the Centre’s vision with their financial support. Dhami has served on the CICS Advisory Council since its inception. Dhami was also the first donor to the development of the Peace and Conflict Studies program at the university in September 2012. Part of Dhami’s recent giving includes a symbol to represent ongoing support: his endowment is $25,001 — that extra dollar is the first step to continuous growth.
“I am always so warmly greeted by UFV President Mark Evered, and by all the staff and faculty at the university. Whenever I attend “I know that Dr. Dhami’s generBoard meetings, I am greeted like osity, his personal investment in a friend,” says Dhami. the future of others, is driven by In addition to extending an on- his gratitude to those who helped going helping hand to individual him,” added Dr. Mark Evered, UFV students, Dhami was influential in president and vice-chancellor. “I am the establishment of the Centre for deeply and personally inspired by Indo-Canadian Studies (CICS) at his visionary leadership, volunteer UFV. He made the first donation service, financial support and espetoward it to UFV’s then-president, cially his friendship.”
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, May 9th, 2014
î¶ðÆ ê×óÆ òÅñ¶ Ö°ôò§å ÇÃ§Ø ç¶ å°ð ÜÅä Òå¶
1958 dI gwl hY. ‘Xojnf` dy shfiek sM p fdk aY m [ ey [ hu s Y n I df tY l IPo n afieaf ik KuÈvMq isMG mYnUM imlxf cfhuMdy hn. husYnI myrf kYˆp kflj smyˆ df jmfqI sI qy KuÈvMq isMG nfl iml ky AumrfE jfn adf dy aMgryËI anuvfd ivc ruwJf hoieaf sI. KuÈvMq isMG Aus df aPsr vI sI, Xojnf df muwK sMpfdk hox dy nfqy. husYnI ny dwisaf ik KuÈvMq dy nfvl ‘tryn
tU pfiksqfn` df sMKyp pMjfbI anuvfd Cpxf hY qy krqfr isMG duwgl ny ieh kMm myry koloN lYx leI ikhf hY. mYˆ, rfj igwl qy gopIcMd nfrMg ieMzIan kONsl afP aYgrIklcrl irsrc ivc kRmvfr pMjfbI, aMgryËI qy AurdU dy Aup-sMpfdk lwgy hoey sfˆ. rfj igwl ny Dwky dy ky mYnUM KuÈvMq dy dPqr qor idwqf, ijhVf nihr dy pfr AudXog Bvn dI dUjI mMiËl Auqy
sI. KuÈvMq isMG ny afpxI kursI qoN AuWT ky myry nfl hwQ imlfieaf qy mYnUM nfl lY ky so P y
Auqy bYT igaf. husYnI vI AuQy hI sI. qpfk eynf ik mYnUM ieh dPqrI kmrf vI afpxy Gr vrgf lwigaf. gwl Kqm hoeI qfˆ KuÈvMq isMG mYnUM qy husYnI nUM ivdf krn drvfËy qwk afieaf. mYnUM ieh vrqfrf qy KlUs awj qwk cyqy hY. 55 sfl pihlfˆ vflf. myrf anuvfd Aus ny awKr-awKr piVHaf qy eynf psMd kIqf ik Auh sdf leI myrf ho igaf. iek vfrI Aus ny smuMdrI jhfË rfhIN lMdn jfxf sI qfˆ rsqy ivc koeI Cotf pMjfbI nfvl aMgryËI BfÈf ivc anuvfd krn df iewCuk sI qfˆ myry kihx `qy aMimRqf pRIqm df ‘ipMjr` cuixaf, ijhVf Aus nUM pMjfbI sfihq dI dunIafˆ ivc lY viVaf. KuÈvMq isMG nUM pMjfbI pfTkfˆ ny muwK qOr `qy aMimRqf pRIqm dy ‘ipMjr` df aMgryËI anuvfd pVH ky jfˆ nfvl df myry vwloN kIqf ‘pfiksqfn myl` nfˆa df pMjfbI anuvfd pVH ky jfixaf. KuÈvMq isMG dIafˆ khfxIafˆ df pMjfbI anuvfd ‘nfˆa ivc kI ipaf ey` vI sfzIafˆ do pusqkfˆ qoN ipwCoN hI piVHaf igaf, sB jfxdy hn. KuÈvMq isMG df jnm AuDrly pMjfb dy ipMz hzflI df hY. Aus dy vzyry AUT rwKdy sn qy AUTfˆ Auqy kohsqfn nmk qoN mYdfnfˆ vfsqf phfVI lUx Zoieaf krdy sn. hOlI-hOlI Auh hor TykydfrI ivc pY gey. KuÈvMq dy ipqf sr soBf isMG nvIN idwlI vfly skqryq dy vwzy Tykydfr sn, ijs nfqy AunHfˆ dI qyjf isMG milk afrkItYkt nfl sfˆJ pY geI. ies sfˆJ df hI nqIjf sI ik milk dI bytI kvl df KuÈvMq isMG nfl ivafh hoieaf. AunHfˆ df Gr ieMzIaf gyt dy nyVy sujfn isMG pfrk nfˆa dI Qfˆ ivc. sr soBf isMG ny ies Qfˆ nUM sujfn isMG pfrk afpxy ipqf qy KuÈvMq isMG dy dfdf sujfn isMG dy nfˆa `qy rwiKaf. sujfn isMG hzflI qy kohsqfn nmk ivc AUT vfhuMdf sI. KuÈvMq isMG df afpxf bcpn afpxI dfdI kol hzflI ipMz hI bIiqaf, ijs ny Aus nUM pyˆzU jIvn dI pUrI jfxkfrI idwqI. ies jfxkfrI df sbUq Aus dy nfvl ‘pfiksqfn myl` ivc KUb imldf hY.
KuÈvMq isMG ny afpxy jIvn ivc lyKk bxn bfry kdI nhIN sI soicaf. Aus ny vkIl bxn leI vlfieq jf ky vkflq pfs kIqI aqy dyÈ vMz qoN kuJ sfl pihlfˆ lfhOr dI adflq ivc vkflq vI kIqI pr Auh Aus nUM rfs nhIN afeI. hfˆ eynf ËrUr hY ik ieQoN pRfpq hoeI adflqI dunIafˆ dI jfxkfrI Aus dy nfvl ‘pfiksqfn myl` nUM cmkfAux ivc bVI shfeI hoeI. KuÈvMq isMG ny iksy dI suxn qy afpxI suxfAux dI klf pCfxI hoeI sI. Auh bwcy, buwZy, hr Aumr dy bMdy nfl Aus dI idlcspI dI gwl kr skdf sI. iksy pMizq, pfdrI, muwlfˆ qy BfeI nfl vI. KuÈvMq hr gwl KuwlH ky krdf sI. Aus dI DI mflf ny afpxI mrËI df vr lwiBaf qy Aus dy byty rfhul ny afpxI mrËI dI vrqoN kridafˆ ivafh hI nhIN krvfieaf. Kud pqI-pqnI dy suBfa ivc aMqfˆ df Prk sI pr Auh afm joiVafˆ nfloN vDyry KuÈ sn. iml ky Kfˆdy sn, iml ky pINdy qy iml ky ivcrdy. AunHfˆ ny ‘eyik joiq doie mUrqI` dy suKfvyˆ arQ kwZy hoey sn. KuÈvMq isMG df akIdf sI ik sB nUM ieMJ hI krnf cfhIdf hY. KuÈvMq isMG dI svY-jIvnI ‘mOj mylf` ivc anyk hfrfˆ df iËkr hY. sYksI qy gLYr-sYksI dovfˆ df. Auh afpxIafˆ hfrfˆ dI iKwlI AuzfAux jfxdf sI. Aus
PAGE 12
guljfr isMG sMDU
dI khfxI ‘kflI cMbylI` (blYk jYsimn) iesy qrHfˆ dI hfr hY. Aus nUM asPlqf dI pYl pfAuxI afAuNdI sI. jy koeI kMm AuzfrI Brdf nËr nf afvy qfˆ Aus nUM QoVHy smyˆ leI lfˆBy rwK ky nvfˆ kMm ivwZ lYˆdf sI, ijvyˆ kwcy aMb nUM pYl pf ky koeI hor Pl Kf lYxf. Auh ivhlf nhIN sI bihMdf. jdoN nOkrI imldI qfˆ nOkrI kr lYˆdf nhIN qfˆ afpxf kMm. Aus ny BfˆqBfˆq dy vylxy vyly sn qy sfry dy sfry pRvfn hoey hn. Aus ny isr suwt ky iswK ihstrI ilKI qy pYr psfr ky nfvl. ielstRytz vIklI dy ivÈyÈ aMk kwZ ky hr aMk sfˆBxXog bxfAux vflf vI KuÈvMq isMG hI sI. eynf sPl ik Aus qoN ipwCoN koeI vI sMpfdk vIklI nUM eynI hrmn-ipafrI nhIN bxf sikaf. Aus dy Cwzx dI dyr sI ik vIklI dy luqP df iÈkfr hoey pfTk ies dy byluqP hox nfl ikrny sLurU ho gey. eyny ik muV ky vIklI afpxy pYrfˆ `qy nhIN Klo skI. ieh Aus bMdy df cmqkfr sI jo Kud cmqkfrfˆ ivc ivÈvfs nhIN sI rwKdf. KuÈvMq isMG ieiqhfskfrfˆ qy iswKI pRcfrkfˆ ivc sB qoN vwD piVHaf qy suixaf jfˆdf sI. iswK cMgy hn jfˆ mMdy? Aus ny ienHfˆ nUM Ausy rUp ivc AuBfiraf qy pyÈ kIqf sI. afkfÈfˆ akfÈ pfqflfˆ pfqfl Auh iswKfˆ dy nfl quiraf hY. Aus dI ‘pfiksqfn myl` df jwgf afpxI muslmfn shylI nUrfˆ leI jfn `qy KylH jfˆdf hY qy Aus df iPlfsPr imwqr iekbfl isMG vI ies krqwb nUM dfrÈink hmdrdI nfl vyKdf hY. iek hËfr qoN vwD pMinafˆ ivc psiraf do-ijldfˆ ivc iswK ieiqhfs inAUXfrk, hfˆ g kfˆ g , to k IE, nY r o b I dfr-alaslfm, mYlbrn, afklYˆz, briln, iebfdIn dunIafˆ dy kony-kony ivc ivk irhf hY. iswKfˆ dI isafxp qy rfjnIqk sUJ dy nMbr lfAuNidafˆ Aus ny bMdf bhfdr qy mhfrfjf rxjIq isMG dy Xogdfn nUM cMgI qrHfˆ ibafn kIqf. vyly dIafˆ hkUmqfˆ ny iswKfˆ nUM dbf ky rwKx df jo vI Auprflf kIqf Aus df AunHfˆ nUM KimafËf Bugqxf ipaf, ieh vI KuÈvMq isMG ny insMg ho ky icqiraf sI. Auh iek iemfndfr qy inzr lyKk sI, ies bfry do rfvfˆ nhIN. KuÈvMq isMG ny afpxI kihxI qy kQnI nUM aMdroN-bfhroN iek ho ky pyÈ kIqf. kmfl dI gwl ieh ik Aus ny afpxI soc qy afpxy inwj Auqy aijhf msKrypn df JuMm mfr rwiKaf hY, iksy nUM pqf hI nhIN lwgx idwqf ik Aus nUM afpxI kOm qy ivrfsq nfl ikMnf moh hY. ‘iswK ihstrI` dI dUjI ijld df 21vfˆ kfˆz, ijs df isrlyK ‘Gfqk igxqI-imxqI` hY, ies dI vDIaf imsfl hY. hux iek bhuq inwjI gwl. KuÈvMq isMG dI afqmkQf dy pMjfbI anuvfd ‘mOj mylf` df cMzIgVH dI pRYs klwb ivc irlIË smfroh sI. Auh cMzIgVH phuMicaf qfˆ imldy sfr kihx lwigaf, ‘hwd ho geI ksOlI vfly Gr `c myrI koeI pgVI hI nhIN.` mYˆ swq-awT pgVIafˆ lY ky phuMicaf qfˆ Aus ny iPwky rMg vflI Ptf-Pt isr Auqy lpyt leI. Aus pgVI vfly KuÈvMq isM G dIafˆ qsvIrfˆ sB pricafˆ ny CfpIafˆ. mYnUM bVf duwK hY ik myrI pgVI vflf KuÈvMq isMG qur igaf hY. Auh bynËIr bMdf sI qy Aus dIafˆ ilKqfˆ leI ies qoN vDIaf Èbd nhIN ahuV rhy.
Friday, May 9th, 2014
sdIaF qoN clIaF af rhIaF prMprfvF ies DrqI qy hfly vI kfiem hn aqy jy afpF dUjy dysLF dI gwl nf vI krIey qF Bfrq dy alwgalwg sUibaF aqy Kfs-Kfs iKwiqaF ivwc ajy vI aMnHy ivsLvfs jF aMD ivsLvfs pIVHI dr pIVHI brkrfr hn aqy ienHF nUM iksy vI iksm dI TwlH pYNdI njLr nhIN afAuNdI. sfzy afly-duafly dy lok vihmF-BrmF ivwc ies kdr gRwsy hoey hn ik Auh ienHF ivwcoN inklxf hI nhIN cfhuMdy jF AunHF nUM inklx df koeI sfP rsqf idKfeI nhIN idMdf. vihm-Brm jF aMnHy ivsLvfsF ivwc jfdU-tUxf aqy vihm ijvyN ikqy jfx lwigaF iksy nUM inwC afAuxI, ibwlI df rsqf kwt jfxf, BUq-pRyqF qy ijMn, dYqF aqy hor aKOqI prI kQfvF nUM awKF mIt ky mMndy cly jfxf afid sLfml hn. GrF jF gwzIaF trwkF qy koeI juwqI jF hor koeI insLfn bxf ky ‘burI njLr vfly qyrf mUMh kflf’ ilKxf afid ipwCy vI aijhI mfniskqf kMm krdI hY. lok mMdr, msIq, gurduafry jF hor iksy Dfrimk sQfn `qy jFdy hn, ies nUM XkIn jF ivsLvfs imwiQaf igaf hY. sLrDf vI mMnI geI hY. keI sLrDflU iewk jF do jF vDIk Dfrimk sQfnF qy jFdy vyKy gey hn pr iswK Drm ivwc kyvl qy kyvl sRI gurU gRMQ sfihb nUM hI gurU mMinaf igaf hY pr ies dy bfvjUd kuJ sLrDflU QF-QF qy Btkdy vyKy jf skdy hn. gurbfxI ivwc iksy vI iksm dy vihm-Brm leI koeI QF nhIN hY. hor vI kuJ Drm isrP iewk rwb dy isDFq nUM mMnx vfly hn pr ies dy bfvjUd ienHF dy pYrokfr vihmF-BrmF dI jkV ivwc
Punjabi Patrika
Á§è ÇòôòÅà çÆ ÷îÆé
hn. mVHIaF-msfxF jF hr iewk iksm dIaF iewtF jF pwQrF qy mwQy rgVdy afm hI vyKy gey hn. bysLwk bMidaF dI blI jF sqI pRQf awj dy sMdrB ivwc afm qF nhIN rhI pr iPr vI ikDry nf ikDry ies dIaF AudfhrxF vyKx nUM iml jFdIaF hn.
pVHfeI leI kors-ikqfbF lfAux jF Qopx vfly adfry qy mYNbr vI ies leI ijLMmyvfr hn. jdoN bwicaF dI buinafd hI KoKlI hovygI qF BivwK ivwc AunHF qoN sfriQk soc dI AumId ikvyN rwK skdy hF? bysLwk awj dI pnIrI, ijs nUM Gr df sfriQk mfhOl imilaf hovy, Auh QoQy rsmoNawj dy afDuink boD vfly dOr ivwc vI aKOqI irvfjL qy vihmF-BrmF qoN kfPI hwd qwk mukq bfibaF qy zyrfvfd dI cVHq vyKI jf skdI hY. idKfeI idMdI hY pr smfj df bhuqf ihwsf ies bysLwk ies dy rfjsI jF Dfrimk kfrn vI ho dI lpyt ivwc afieaf hoieaf hY. skdy hn pr ieh afpUM sjy gurU, bfby keI kukrm krdy hn. ieh aKOqI bfby jF gurU mhFrfstr ivwc iewk qrksLIl soc dy sLKs khfAux vfly iksy df kql krn qoN vI guryjL nirMdr dfbolkr dI bhfdrfnf sLhfdq rMg nhIN krdy. rfjsI nyqfvF jF aMnHy sLrDflUaF dI ilafeI hY qy mjLbUrI vws AuWQoN dI ivDfn bdOlq ienHF df DMdf pUry jLorF nfl cwl irhf hY. ienHF dy iesLiqhfrF nfl aKLbfrF BrIaF huMdIaF hn qy tYlIivjLn dy pRfeIvyt cYnlF nUM ienHF ny KrId rwiKaf hY. kuJ aKOqI zyiraF, afsLrmF ivwc vwzIaF PIsF vI leIaF jFdIaF hn qy hfsrs AupjfAux vfly Aupf vI dwsy jFdy hn.
PAGE 13 suKimMdr isMG syKoN sBf nUM jfdU-tUxf dI rokQfm leI kfnUMn pfs krnf ipaf. hY. hornF sUibaF ivwc vI aijhf hI hovy. kfnUMn qoN vI pry jFidaF mnuwKqf nUM jfgUrk krn dI loV hY pr ieh qd sMBv ho skygf, jy islybs bdly jfx, vihmF-BrmF nUM pRgtfAuNdy tI[ vI[ sIrIalF qy iPlmF `qy iswDI rok lwgy. PokIaF dlIlF, apIlF jF cMd bMidaF leI sYmInfr hI kfPI nhIN, jn-smUh dI ibhqrI leI vwzy Auprfly krny hoxgy. sfnUM ieh cMigafeI df kMm Kud qoN hI sLurU krnf cfhIdf hY. sfzI vihmF-BrmF vflI mfniskqf kfrn hI smfj df pUrn ivkfs nhIN irhf. aMD-ivsLvfs vflI mfniskqf iqafgx dI jLrUrq hY.
sfzIaF iPlmF aqy tI[ vI[ sIrIal vI ienHF qoN bcy hoey nhIN. gYr-kudrqI ZMg-qrIikaF nfl BUqF-pRyqF aqy hor gYr-jLrUrI irvfjLF df sfzIaF iPlmF qy sIrIal prcfr krdy hn. sfzf sYNsr borz vI ienHF nUM sihjy hI pfs kr idMdf hY. koeI rok-tok nhIN hY. Boly-Bfly drsLk qF dyKxgy hI, jdoN cIjL AunHF dy sfhmxy prosI jfvygI! ijwQoN qwk rsfly jF ikqfbF df qfaluk hY, Auh vI aijhy kfrnfimaF qoN KflI nhIN hn. sfDfrn jF gYr-sMjIdf lyKk, sMpfdk qF ienHF leI ijLMmyvfr hn hI, bwicaF jF vwizaF dI
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
BC Hydro Refutes Metro Vancouver Incinerator Business Case BC Hydro has responded to Metro Vancouver’s newly updated business case for its garbage burning plan by criticizing Metro Vancouver for its assumption that BC Hydro will pay above market rates for electricity produced in the new facility.
PAGE 15
“The new WTEF does not qualify for the Standing Offer Program… the energy prices that have been quoted by Metro Vancouver are not necessarily for comparable product under comparable supply/ demand conditions”
“At this point in time, BC Hydro has made no commitment to purThe market rate for electricity chase energy from a new WTEF, in BC is about $24/MWh, but nor has a commitment been made according to the updated busiregarding a price for that energy.” ness case, Metro Vancouver has assumed that BC Hydro will pay “We applaud BC Hydro for stepfour times that amount ($100/ ping in and doing the right thing MWh) for electricity generated to protect the ratepayers of BC from this ill-advised project”, said from incineration. Fraser Valley Regional District In the April 30, 2014 letter from (FVRD) Vice-Chair and AbBC Hydro, addressed to Metro botsford City Councilor Patricia Vancouver CAO Carol Mason, Ross. The FVRD notes that the BC Hydro offers stern clarifica- swift communication from BC tions in response to the new busi- Hydro in response to the updated Business Case which was released ness plan: last week on April 24, 2014, “The new WTEF was not part of is an encouraging sign that the the IRP’s [BC Hydro’s 30-year Province is watching closely, and Integrated Resource Plan] base does not want citizens across BC resource plan for securing future to be on the hook for subsidizing dirty power. sources of electricity.”
FVRD Board Chair and Chilliwack Mayor Sharon Gaetz cautions, “This should serve as a red flag for the citizens of the Lower Mainland. Not only has Metro Vancouver clearly overestimated the dollar value that it can secure from BC Hydro to bolster its flawed business case, but they have also routinely played down the health implications associated with burning garbage.” Chair Gaetz adds, “Thank you to Mayor Richard Stewart and his council for asking Metro for a business plan. Through this business plan we have learned that the price tag for this behemoth has quietly risen by 13%. This should infuriate taxpayers, and to add insult to injury, it seems that Metro Vancouver has not even done the most elementary business plan.” Metro Vancouver previously noted that unless they can secure this dramatically higher rate, the business plan for their incinerator is not financially viable.
Paul Gipps
Justice Summit focuses on family justice
T
A report detailing the discussions will be delivered next month to Attorney General and Justice Minister Suzanne Anton and the Chief Justices and Chief Judge of the Province’s The summit brought together three courts. about 70 justice leaders from Justice Summits are held at the judiciary, legal profession, least once a year as required dispute resolution organiza- under the Justice Reform and tions, community agencies in- Transparency Act (JRTA) volved with family justice ser- passed in spring 2013. The vices, the academic community JRTA created several new consultative processes that and Ministry of Justice. empower sector-wide planThis diverse group of partici- ning and enhance dialogue pants met at the University of over goals, objectives and British Columbia for a dialogue performance across the justice about British Columbia’s fam- system. ily justice system, its perfor- The act also requires the minmance and strategic direction. ister to establish a Justice and Over the course of two days, Public Safety Council, drawn from senior leadership responparticipants focused on how sible for the administration of to better serve family justice justice and public safety in system users, encourage out- the province, as well as from of-court dispute resolution, other qualified individuals. and measure the system’s per- The council was struck in April 2013. formance. oday British Columbia’s third Justice Summit wrapped up a two-day meeting focused on family justice.
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, May 9th, 2014
ôźåÆ ç¶ ê°§Ü ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ
sRI gurU arjn dyv jI df jnm 15 apRYl 1563 (ivsfK ibkRmI 1620) nUM ieiqhfsk ngr sRI go i eM d vfl sfihb ivKy sRI gurU rfmdfs jI aqy bIbI BfnI jI dy gRih ivKy hoieaf. ijnHF mhFpurKF dI Cqr-Cfieaf hyT sRI grU arjn dyv jI df bcpn prvfn ciVH a f Auh aiDafqmk Kyqr dIaF mhfn hsqIaF sn. ies qoN ielfvf bhuq sfry ivdvfn aqy siq-purK afp jI dy siqkfrXog ipqf sRI gurU rfmdfs jI aqy Kud AunHF dI afpxI sMgq ivwc rihMdy sn. ies qoN ielfvf nfnky pirvfr ivwcoN imilaf gurmiq BrpUr vfqfvrn vI AunHF dI sLKsIaq nUM ivksq aqy pRPuwlq krn ivwc bhuq lfhyvMdf sfbq hoieaf.
(Brfqf) vwloN ieh ibrhf Bry pwqr shI mMjLl qwk nhIN jfx idwqy. aKIr iek qIsry pwqr ny ies sB kuJ df Byd KolH idwqf, ijs nfl ipRQI cMd nUM sMgq dy snmuwK sLrimMdf ho x f ipaf. pw q rF ivclI vydnf nUM pVH ky gurU ipqf dIaF awKF Br afeIaF aqy AunHF bfbf buwZf jI nUM lhOr vwl rvfnf kr idwqf. jdoN vfps afey qF ipqf jI dy drsLn-dIdfry krky inhfl ho gey.
CotI Aumry AunHF dI syvf aqy ismrn vflI ibrqI nUM dyKidaF sRI gurU rfmdfs jI ny afpxy vwzy dovF puwqrF ipRQI cMd aqy mhFdyv nUM Cwz ky 1 sqMbr 1581 eI[ (2 awsU sMmq 1638) nUM suwkrvfr vfly idn gurU nfnk dyv dy Gr df pMjvF vfirs Qfp idwqf. ies Qfpxf smyN AunHF dI Aumr 18 sfl 4 mhIny 1581 eI[ nUM jdoN gurU rfmdfs ipqf ny AunHF 14 idn sI. nUM shfrI mwl dy puwqr dy ivafh ivwc sLfml pMcm pfqsLfh sfihb sRI gurU arjn dyv hox leI Byijaf qF AunHF ies hukm nUM iKVy jI ny gurgwdI `qy bYTidaF sfr hI sB qoN mwQy svIkfr kr ilaf. anMd kfrj dI pihlF pivwqr kfrj rfmdfs srovr nUM smfpqI qoN bfad jdoN Auh vfpsI pfAux pwkf krn df kIqf. ies mukwds srovr lwgy qF cOQy pfqsLfh ny lfhOr ivwc rih ky dy ivcfly Au n H F ny iew k aijhf mM d r sMgqF dI agvfeI krn df nvF hukm lgf (prmysLr dI Xfd idvfAux leI) Ausfrn dI idwqf. ies hukm qoN bfad gurU rfmdfs ivAuNqbMdI kIqI jo bfkI mMdrF (iksy Kfs jI ny AunHF nUM mnoN hI ivsfr idwqf. idnF dyvI-dyvqy nUM smripq) nfloN ivlwKxqf dy hPqy, hPiqaF dy mhIny aqy mhIinaF BrpUr hovy. ies mMdr (hirmMdr sfihb) dIaF iCmfhIaF bx geIaF pr gurU ky cwk dI qmIr krvfAuxI afpxy afp ivwc iewk qoN koeI sunyhVf nhIN afieaf. jdoN AuzIk anUpm kfrj sI. ikAuNik ies dy cfr dIaF GVIaF lMmIaF ho geIaF qF sbr df drvfijaF ivclf pRvysL, Drm, nsl, jfq, ipaflf AuCfly mfrn lwg ipaf. ies AuCfl rMg dysL aqy kOm nUM afDfr mMn ky kIqy jfx kfrn AunHF ny iewk pwqr gurU ipqf vwl ilK vfly ivqkiraF qoN rihq sI. dUjy DrmF dy Dfrimk sQfn afm qOr `qy afly duafly dy $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcBy) ijaf ijs dI iebfdq sI; bfkI mkfnF qoN kuJ AuWcI pwDr `qy Ausfry myrf mn locy gurdrsLn qfeI.. iblp kry $1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWccfiqR ) k kI inafeI. iqRKf nf AuqrY sFiq nf jFdy hn. pr sRI hirmMdr sfihb dIaF 0 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN pAuVIaF Aupr vwl jfx dI bjfey hyTF vwl afvY ibnu drsn sMq ipafry jIAu.. hAu nMU jFdIaF hn jo gurU arjn dyv jI dI dUr • vDIE`ÊsMBvÊryt GolI jIAu Goil GumfeI gur drsn sMq idRsLtI df pRmfx hn. sRI gurU arjn dyv • No broker fees rÊPIsÊnhIN • bR pRoIkÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg ipafry jIAu.. • bR o k rÊPIsÊnhIN jI vwloN hor vI bhuq sfry aijhy kfrj kIqy • Excellent construction mortgage • vDIE`ÊsM kMnstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ packages iewk ieh pwqr aqy ies qoN bfad iewk gey ijnHF ny iswKI dy PYlfa aqy isDFqF dy • bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt • E`pxy pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g for self employed hor pwqr cOQy pfqsLfh sRI gurU rfmdfs aml ihwq iewk aihmq BUimkf adf kIqI. • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ • vDIE`ÊsMBvÊryt • pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g vwl Byijaf igaf pr eIrKflU ipRQI cMd ienHF kfrjF ivwcoN pRmwuK aqy vzyry siqkfr me today to book• E`pxy an appointment. ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj
Great mortgages. Better neighbourhoods.
• pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ Navi Bhangu
Mobile Mortgage Specialist • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj • ÊE`pxy 778.918.0616
j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgynavi_bhangu@vancity.com or visit me at: vancity.com/NaviBhangu
* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
PAGE 16
Õæé Ã¶Ö ÃÅÁçÆ
Ö°çÅ çÅ ÕÇÔð
vyKx nUM dusLmx kmjLor idsy qF syLKI ivwc af ky muwCF nUM qfa dyxf isafxp nhIN huMdI. sfnUM pqf nhIN huMdf ik hr hwzI bVI sKq jfn sLYa huMdI hY. hor qF hor cIQiVaF ivwc vI bVf bhfdr qy KUMKfr bMdf luikaf ho skdf hY. isafixaF dI suxo. afKdy ny, BfeI! koeI dusLmx imwTf boly jF inmrqf Biraf vrqfE kry qF Aus `qy hrigjL rihm nf kro. jy kdy Aus nUM qfkq iml geI qF Auh quhfzy bKIey AuDyV dyvygf. hor suxo, iksy bury qy durfcfrI bMdy nUM mfrnf prAupkfrI vrqfrf huMdf hY ikAuNik dunIaF nUM Aus dy durfcfrF qoN Cutkfrf idvfAuxf huMdf hY. aijhI BlfeI skdf Auh jLflm Kud vI Kudf dy kihr qoN bc jFdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
PAGE 17
ÇÕðåÆ Ççòà çÅ ÇÃèźå pihlI meI 1890 qoN dunIaF Br dy ikrqIaF vwloN ‘kOmFqrI ikrqI idvs’ ies soc aDfirq mnfieaf jFdf hY ik smfj ivwcoN grIbI, BuwKmrI, byrujLgfrI aqy mnuwKI ivqkrybfjLI df Kfqmf hovy. sfDfrn srmfeydfrI dy dOr ivwc 1825 qoN pihlF smfijk loVF dI pUrqI vfsqy ikrqIaF nUM 16 qoN 18 GMty qwk rojLfnf kMm krnf pYNdf sI. Auqpfdkqf dy vfDy leI hryk ikrqI vfsqy ikrq krnI lfjLmI sI. jdoN kfrKfinaF ivwc msLIn af geI qF Auqpfd dy vfDy dy nfl-nfl byrujLgfrI ny vI jnm lY ilaf. ijhVI msLIn ny mnuwK dy kMm nUM sOiKaf krnf sI, Ausy msLIn nfl pMUjIpqI prbMD ny vfDU ikrqI (byrujLgfr) pYdf kr idwqy. ikrqI aqy AunHF dy pirvfrF dI hflq bd qoN bdqr huMdI geI. ikrqIaF ny pYdf kIqI AuqpfdkF ivwcoN munfsb ihwsf pRfpq krn vfsqy kMm idhfVI smF kfnUMnI qOr `qy Gwt krn dI aihm mMg nUM lY ky sMGrsL arMB idwqf. ikrqIaF dy sMGrsL nUM aMqrrfsLtrI pwDr `qy iekjuwt krn vfsqy mhfn icM q k kfrl mfrks dI rihnumeI hyT 28 sqMbr 1864 nUM lMzn ivKy ‘kOmFqrI ikrqI sBf’ sQfipq hoeI. amIrkf dy ikrqIaF ny meI 1886 ivwc 8 GMty dI kMm idhfVI pRfpq krn leI dysL Br ivwc hVqfl kr idwqI. ies Gol df muwK
kyNdr amrIkf df sLihr isLkfgo sI. hVqfl ivwc 3 lwK 50 hjLfr dy krIb ikrqIaF ny Bfg ilaf. srkfr ny ikrqIaF dy sMGrsL nUM PylH krn vfsqy bhuq qsLwdd kIqf. ikrqI afgUaF `qy JUTy mukwdmy pf ky AunHF nUM PFsI dy idwqI. ikrqIaF dI sLhIdI ny Gol nUM hor prcMz kr idwqf. aMq ikrqIaF dy sMGrsL awgy srkfr Juk geI aqy ikrqI vrg ny 8 GMty dI kMm idhfVI dI kfnUMnI ijwq pRfpq kr leI. mfrks dI mOq qoN bfad ikrqIaF dy Gol nUM jfrI rwKx leI mfrks dy isDFqk imwqr ‘eyNgljL’ ny kmfn sMBfl leI. eyNgljL dI ingrfnI hyT 1889 nUM pYirs ivKy ‘aMqrrfsLtrI mjLdUr’ kfnPrMs hoeI. ies kfnPrMs dy PYsly anusfr ikrqIaF ny iek sfl dy arsy qoN bfad pihlI meI 1890 qoN ‘kOmFqrI ikrqI idvs’ mnfAux dI sLurUafq kIqI. ies idn `qy ikrqIaF dI muwK mMg sI ik 8 GMty df kMm idhfVI kfnUMn sMsfr Br ivwc lfgU kIqf jfvy. Bfrq ivwc meI idvs mnfAux dI sLurUafq 1927 qoN hoeI sI. ikrqIaF dy aMqrrfsLtrI Gol dy dbfa sdkf 1919 ivwc srmfeydfr mulkF dy pRqIinDF ny vfisMLgtn ivwc mIitMg krky 8 GMty dI kMm idhfVI sImf nUM pRvfngI dy idwqI. ikrqI idvs df isDFq smfj nUM nroeI idsLf pRdfn kr skdf hY.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
C
Apply now – $14.8 million now available for child-care providers
hild-care providers throughout the province are encouraged to apply for a total of $14.8 million in major capital funding to create new licensed child-care spaces for B.C. kids. Starting today, non-profit child-care providers can apply for up to $500,000, while private child-care organizations can apply for up to $250,000. Funding can be used to: Build a new child care facility, including the cost of buying land or a building. Assemble a modular building and develop a site. Renovate an existing building. Buy eligible equipment (including playground equipment) and furnishings to support new child-care spaces in an existing facility. Preference will be given to applications that will create child-care spaces in underserved areas of B.C., such as Surrey, Abbotsford and Langford, and on school grounds, where children can smoothly transition from early years
programs, to the classroom, to after-school care. Construction is expected to begin this fiscal year.
to celebrate the work of thousands of caring and committed child-care operators and early childhood educators across the Applications will be accepted province. The B.C. government is also recognizing the during three intake periods: extraordinary work of childMay 2 - June 30, 2014 care providers by proclaiming May 15 as Child Care Provider Sept. 1 - Oct. 31, 2014 Appreciation Day. Feb. 1 - March 31, 2015 Quotes: Under the B.C. Early Years Strategy, the Province aims Stephanie Cadieux, Minister of to support the creation up to Children and Family Develop1,000 new child-care spaces ment – between now and March 2015, “The goal of the B.C. Early and will also invest $17.1 Years Strategy is to make life million next fiscal year for an easier for families by giving additional 1,000 spaces. This them more child-care options. will build on the approxi- Families have told us that a mately 104,000 spaces that seamless day of child care government currently supports and school is very important throughout B.C. to them, and one of the best Since 2001, the Government ways to do that is to have more of B.C. has invested more child care available on school than $35 million in major grounds.” capital funding to help com- “Our goal is to create an admunity partners create more ditional 2,000 quality, licensed than 6,500 licensed child-care child-care spaces over the next spaces. two years, with the long-term Today’s announcement coin- goal of opening up to 13,000 cides with the start of Child new spaces over the next eight Care Month in B.C., a time years.”
Wayne Robertson, chair, Pro- The B.C. Early Years Strategy vincial Child Care Council – is an eight-year government “New licensed child-care commitment to improve the spaces are needed in B.C., accessibility, affordability and and capital funding to create quality of early-years prothem is welcome. Implemen- grams and services for families tation of the B.C. Early Years with young children. Strategy is key to ensuring that the children of our province continue to be well cared for by the dedicated early years and childcare sector.”
To make child care more affordable for families, government is introducing the B.C. Early Childhood Tax Benefit starting in 2015. The benefit Tyler Summers, chairperson, will provide $146 million School Age Childcare Associa- annually to approximately 180,000 families with children tion of BC – under the age of six years (up “It can be a challenge for fami- to $660 a year per child). lies to find quality, affordable child care in B.C. Creating The Ministry of Children and these new licensed child care Family Development also spaces with a focus on school provides child care subsidies grounds will help lessen the to help low income families strain on families, and provide afford child care – helping apsafe, nurturing learning envi- proximately 45,000 children each year. ronments for children.” The Early Years Strategy Quick Facts: builds on the $1 billion per
year government spends on early learning and childhood development initiatives, services and supports, including: Success by 6®, Children First and Aboriginal early childhood development programs. Full-day kindergarten. Programs that support healthy pregnancy, birth and infancy. Early childhood development care and learning program investments, including public health nursing, Ready, Set, Learn programs and StrongStart BC early learning programs. A variety of programs, services and supports to address the specific needs of children and youth with special needs. The ministry will invest $292 million on child care in 201415, a 38% increase since 200001.
jwrj mYkI lwiebryrI ivc kivqw qy p`qrkwrI nUM smripq Swm
it`pxI kIqI ik pihlW pqrkwrI smwj suDwr qy lokW ivc jwgrUkqw ilAwaux dw iek imSn huMdw sI, pr Ajkl ieh kimSn bx cukw hY[ies inGwr leI smucw Awlw duAwlw, rwjnIqk smwjk mwhOl qy swfI pdwrQk soc izMmyvwr hY [ ro z wnw kwlm ilKx dIAW duSvwrIAW qy sMpwdkW dy vqIry bwry vI auhnW cwnxw pwieAw[AMq ArMB ivc sMcwlk mohn igl ny ivc auhnW ny ApxIAW coxvIAw bKiSMdr dI jwx pCwx krvwauNdy rcnwvW qy gIq , gzlW vI hoey auhnW dy lMby qjrby bwry di- sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ sAw ik hr vsqU nUM dyKx GoKx dw auhnW dw Apxw ivL`Kx nzrIAw ies Swm dy dUjy bulwry pRo: gurivMhY[ bKiSMdr ny Apxy SMGrS Bry dr isMG DwlIvwl nwl jwx pCwx jIvn dI SurUAwq qy iPr nvyN krvwauNidAW icqrkwr jrnYl zmwny ivc pqrkwrI SurU krn dy isMG ny auhnW dI ryfIE host, idlcsp vwky sWJy kIqy[ auhnW AjIq jLMDr dy nwmwingwr qy disAw ik pihlW auhnW ny pMjwbI kwlmnvIs vjoN inBweIAW izMitRibaUn ivc jwxw cwihAw sI pr myvwrIAW bwry disAw qy swihqk ieh sMBv nw hox krky lMbw smW pqrkwrI kwrn imly BwSw ivBwg j`gbwxI ivc kMm kIqw qy iPr dy snmwn imlx bwry vI jwxkwrI bwd ivc pMjwbI itRibaUn ivc idqI[pM j wbI XU n IvristI vlo N Awey[KbrW dI bnwvt, qrjmw kYnyfw ivc pMjwbI pqrkwrI bwry qy ahnW dIAW surKIAW dI Ai- ilKy SoD pRbMD kwrn gurivMdr hmIAq bwry auhnW ny sroiqAW nUM isMG nUM pRdwn kIqI pI, AYc. fI. jwxkwrI idqI Aqy p`qrkwrI dy ifgrI bwry vI auhnW sroiqAw nwl nwl iPlm skirpt qy frwmy kol izkr kIqw[gurivMdr isMG ilKx dIAW qknIkI bwrIkIAW ny jlMDr pVweI dOrwn ausqwd bwry vI disAw[Ajoky smyN cl AiDAwpkW vloN imlI pRyrnw qy rhI pqrkwrI bwry auhnW bybwk AgvweI dw ivSyS izkr kriAprYl mhIny ivc jwrj mYkI lwiebryrI ivc mnweI jwx vwlI kivqw Swm kivqw qy pqrkwrI nUM smripq rhI, ijs ivc pqrkwr qy kwlmnvIs bKiSMdr qy gurivMdr isMG DwlIvwl sroiqAW dy snmuK hoey qy iehnW KyqrW ivc Apxy AnuBv auhnW ny sroiqAW nwl sWJy kIqy[
PAGE 18
Friday, May 9th, 2014
dAW disAw ik ies sdkw hI auhnW nUM cMgy bulwey bxn dw mOkw imilAw[pVweI dOrwn hI Cpy iek lyK kwrn aus smyN dy sMpdwk fw: swDU isMG hmdrd dI hOslw APzweI qy SwbwSI ny ies pwsy qoirAw[kYnyfw ivc Aw ky ieQoN dy pMjwbI mIfIAw ivc kwrj krn qy ies dy ieiqhws bwry iek gory vloN SMkw pRgtwey jwx kwrn auhnW ies bwry dsqwvyzI Koj krn dw mn bxwieAw[jo iPr QIss qy bwd ivc ifgrI lYx dw sbb bixAw[ auhnW disAw ik ies Kyqr ivc inGwr Awaux dw kwrn hY ik AxisiKAq qy ies Kyqr bwry koeI vI ivSyS rucI nw rKx vwly ivAkqI ies ivc Aw rhy hn[AKIr ivc auhnW Apxy ausqwdW dIAW kuJ pRyrnw dwiek qy Aj dy mwhOl ivc vI swriQk rcnwvw sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ ies mOky qy s`uKI bwT, pqrkwr suKimMdr isMG cImw, nwvlkwr jrnyl isMG syKw qy nC`qr brwV, ieMdrjIq kOr isDU, mihk pMjwb vwly kMvljIq iQMd, rwijMdr isMG pMDyr, AmrIk plwhI, drSn sMGw,suirMdrpwl kOr brwV, gurcrn t`lyvwlIAw, nvlpR I q rM g I,rwjvM q bwgVI, hrBjn igl qy hor AnykW buDIjIvI qy swihq pRymI hwizr sn[
Friday, May 9th, 2014
A
Punjabi Patrika
PAGE 19
British Columbians urged to prepare for emergencies
s part of Emergency Preparedness Week, British Columbians are encouraged to take three simple steps to prepare for disasters and provide for the safety and comfort of their families and loved ones - know the risks, make a plan, and get a kit. Emergency Preparedness Week takes place from May 4-10, 2014. During this Canada-wide awareness week, events are taking place throughout British Columbia to increase the capacity of individuals and families, businesses, schools, governments and industry to resist the effects of a major disaster.
“During emergencies like an earthquake, everyone has a role to play in public safety. It starts with individuals and families being prepared to take care of their own basic needs for a minimum of the first 72 hours. During Emergency Preparedness Week, I challenge British Columbians to take action and get prepared. Our government also has a role to play and we are continuing those efforts through our comprehensive earthquake consultations.”
While in Oakland, he managed the city’s response to the 1989 Loma Prieta earthquake. He was also in Japan in 1995 when the Kobe earthquake struck. He remained in Japan for 10 days and personally witnessed the response and early recovery efforts.
Nations in those areas most vulnerable to catastrophic earthquakes to come together and discuss issues, priorities and opportunities for seismic preparedness.
Renteria will report back to government by the end of 2014 with recommendations for enhancing and Earthquake consultation locations refining a long-term earthquake prewere chosen in order to allow neigh- paredness plan and informing longbouring local governments and First term preparedness priorities.
Henry Renteria, chair of the Earthquake Consultation –
“We know from experience that during an emergency the first person to come and offer help is likely to be a family member or neighbour. Knowing what disasters to be aware of, how you will re-connect with loved ones, and being able to meet your families’ unique needs until help arrives – these things make a big difference when the unimaginable happens.”
Emergency Management BC (EMBC) also is launching the first of a series of online videos to help motivate British Columbians to get prepared. In the initial video, “Thirsty”, British Columbians can ask themselves if they know where their water is going to come from during a major disaster: http://www.emergencyinfobc. Quick Facts: gov.bc.ca/campaigns/emergencyThe theme of Emergency Preparedpreparedness-week-2014.html ness Week 2014 is “Know the risks.” Encouraging personal preparedness Although the consequences of disasis one piece of a multi-pronged ap- ters can be similar, knowing the risks proach being undertaken by EMBC specific to communities and regions to improve the provincial response can help people better prepare. to a catastrophic earthquake. Also Making a plan will help families underway is a provincewide stake- know what to do in an emergency, holder consultation on earthquake where they will go and how they will preparedness. re-connect. Putting together an emerThe consultation, chaired by Henry Renteria, will be used to inform a long-term plan for enhancing catastrophic earthquake preparedness. More than a dozen communities in B.C. will be locations for regional consultation meetings in the coming months including Chilliwack, Abbotsford, Metro Vancouver, Victoria, Nanaimo, Port Alberni, Courtenay, Port McNeill, Terrace, Prince Rupert, the Village of Queen Charlotte on Haida Gwaii, and Kelowna. Stakeholders in other areas of B.C. will have the opportunity to participate in meetings via teleconference. Quotes: Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton –
gency plan is quick and easy and can take less than 20 minutes. During an emergency, everyone will need some basic supplies. People may need to get by without power or tap water. Be prepared to be selfsufficient for at least 72 hours in an emergency. Most people have many of the items they need to assemble an emergency preparedness kit in their homes. The chair of B.C.’s Earthquake Consultation, Henry Renteria, previously held the positions of director of California Governor’s Office of Emergency Services and the director of the City of Oakland Office of Emergency Services.
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI gurdrSn bwdl dI ikqwb ‘suKYn Zzl’ dw lok Arpx smwgm dy mIq pRDfn dI cox ivc Bjn isMG qUr jyqU ipCly idnIN hoeI Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr dy mIq pRDfn dI cox ivc Bjn isMG qUr nyN 1253 votF pRfpq kIqIaF jdoN ik drsLn isMG mfhl nMU 664 votF imlIaF. ieWQy ieh vI vrxnXog hY ik bfkI sB kmytI mYNbr srb sMmqI nfl cuxy gey aqy ies pRkfr sMgq vloN mihMdr isMG igWl dI pUrI slyt nMU dubfrf do sfl leI Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr dI syvf inBfAux df mOkf idWqf igaf.
Recess to be cancelled at Abbotsford schools With teacher job action continuing across the province and no immediate settlement in sight, the Abbotsford School District has decided to cancel the recess break in middle and elementary schools until teacher job action ends.
pMjwbI AwrsI rweItrz kl`b ieMtr. srI kYnyfw v`loN nwmvr ZzlgoA gurdrSn bwdl dI ArUz bwry ilKI ikqwb “suKYn Zzl” (Zzl dy rUp-ivDwn dI srl jwxkwrI) dw lok Arpx smwgm 24 meI, 2014 idn Sin`crvwr, bwAd dupihry 2 qo Swm 5 vjy qk stUfIE sYvn dy hwl ( su`KI bwT motrz 15437 - &ryzr hweIvyA Aqy 88 AYvynIaU srI dy kwrnr ‘qy ) hoxw inXq hoieAw hY[ ZzlgoA divMdr pUnIAw Aqy suirMdr sohl pusqk aupr prcy pVHngy[ gwiek mnrwj hsn Aqy rxjoD hyAr bwdl swihb dIAW ZzlW dw gwien krngy[ sB nUM smyN isr phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY[ cwh Aqy ir&rYSmYNts dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI jsbIr mwhl – 604727-3540, qndIp qmMnw 604-721-8843, divMdr pUnIAw – 604-768-7283 Aqy 604-832-9040 qy gurmyl bdySw nUM kwl kr skdo ho[
PAGE 20
“Recess breaks typically require significant involvement of teaching staff,” notes Superintendent Kevin Godden. “Since Stage 1 job action was initiated on April 23rd, the district has deployed its management staff to provide supervision at those times. As job action continues, this creates a challenge for these district staff who are away from their important responsibilities for significant portions of the day. This ongoing interruption to their work has compromised the ability of our district to operate smoothly.”
onwards, until the BCTF job action is over. As a result, elementary and middle schools will start their day 15 to 20 minutes later. Secondary school schedules will not be affected. District bus transportation schedules are being adjusted to align with revised school start times. Parents of elementary children who take a school bus will be contacted by the district’s Transportation department to confirm the later pick up times. The district does not anticipate this will impact bus pick up times for middle and secondary students. All schools will end their day at the usual time.
In his letter to parents/guardians, Superintendent Godden asked parents “please arrange to have your child arrive at school close to the school starting time and to leave immediately after dismissal, since there will be limited “This measure is being taken to ensure supervision of students at the school during that each school can adequately supervise these times.” students, ensure safety, and to secure the ongoing operation of other district services.” Any new information will be provided to parents/guardians through direct communiRecess at elementary and middle schools cations and the district website www.sd34. will be cancelled as of Monday, May 12th bc.ca.
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 21
Òܯ Çòç¶ôź ÒÚ ×¶ é¶ ð¯àÆ ñÂÆ...Ò êðòÅÃ ç¶ ìçñç¶ êzÃ§× å¶ ÃÇæåÆÁź
surjIq pfqr ny jdoN ieh sLyar iliKaf sI qF siQqI inrsMdyh bVI duKdfeI sI qy prvfsI ho jfx dy duwK drd nUM bVy kruxfmeI ZMg nfl pfqr ny afpxy sLyar ivwc Zfilaf sI. AudoN afrQk qy smfjk duKFqF dI GuMmxGyrI qoN mukq hox leI nOjvfn ivdysLF nUM qur gey sn. smyN bdldy gey, afrQk bhulqfvF `c AunHF nUM AuWQy jf ky BogIaF sfrIaF XfqnfvF ivsr geIaF. Pyr smyN kuJ hor bdly qy keI kbUqr bx ky eyQoN dy rfjnIqk mfhOl qy kfly idnF dI afV ivwc ivdysLF ivwc jf ky pnfhgIr ho gey. eyQoN dI PkIrI bfhr jf ky dOlqmMd ho geI. ivdysLF ivwc jfx dI lflsf ny hr nYiqkqf df cIr hrx kr idwqf. lok afpxIaF BYxF BrjfeIaF qy hr sUKm irsLqy dy Ehly ivwc bfhr jfx leI Auqyijq ho gey. hux lok ivdysLF ivwc rotI leI nhIN, afrQk bhulqf dI ckfcOND ivwc aMnHy ho ky jfx lwg pey hn. AuWQoN dI dOlqmMdI AuWQy igaF ny kI kuJ gvf ky hfsl kIqI hY, ies dI GoK koeI nhIN krdf jF ies qlK hkIkq nUM koeI mMnx leI vI iqafr nhIN. ijLMdgI ivwc hr iksy nUM AuprlI sqh `qy phuMcx dI qFG huMdI hY pr AuprlI sqh qwk phuMcx leI bMdy nUM svY-ClfivaF qoN sucyq rihx dI loV vI huMdI hY. ivdysLF ivwc rotI leI ruldy bhuiqaF nUM qF svY ClfivaF ny hI Cilaf hY. afrQk bhulqf dI qFG AunHF nUM bfhr lY qF geI, pr vfpsI hux AunHF dI qFG nhIN sI rhI. prvfs kdy vI svYiewCq nhIN huMdf. prvfs pRsiQqIaF dy ivprIq vrqfry krky vI vfprdf afieaf hY. rfjnIqk tuwt Bwj vI ies df kfrn bxdI rhI hY. ivprIq siQqIaF kfrn vfpiraf prvfs iksy nf iksy duKFqk siQqI dI Aupj hI huMdf hY. vwzy qoN vwzf duKFqk siQqI dI Aupj hI huMdf hY. vwzy qoN vwzy duKFq nUM vI Bog hMZf ilaf jFdf hY pr keI vfr qrfsdIaF dI ivkrflqf sfry hwdF bMny qoV idMdI hY qy bMdy nUM prvfs dI hoxI hMZfAuxI pYNdI hY. nfjLIaf dy julm qoN sqfey XhUdI bYTy ibTfey hI dr bdr nhIN sn ho gey. AunHF leI hor koeI rfh nhIN sI bicaf ik Auh afpxI hoNd bcf skx. lwKF XhUdI iksy anfm mulk dI qlfsL ivwc inkl qury sn. sfzy mulk dI vMz vyly vI pMjfb qy bMgfl dy lokF nUM axikafsy prvfs df sMqfp Bogxf ipaf sI. Aus prvfs dy jLKm ajy vI nhIN Bry. iek pIVHI ienHF jLKmF dI pIV sihMdI hI bIq rhI hY. purfqn BfrqI kQfvF ivwc bxvfs df ibrqFq afAuNdf hY. Gr qoN
dUr ibgfinaF qy axjfx QfvF df vfs hI prvfs hY. prvfs qF mnuwK dy aMdr vI vfprdf hY. pr bfhrmuKI prvfs anykF ivprIqIaF dy kfrn bhuqf vfprdf hY. ijvy N ik pihlF vI kih afey hF ik prvfs kdy vI iewCq nhIN huMdf, ieh pRsiQqIaF dI ivprIqqf aqy Auqyjnf ivwcoN Aujfgr huMdf hY. ieh pRsiQqIaF vI mnuwK dI mfnvI bulMdI `coN pYdf nhIN huMdIaF, nf hI iksy ajLm jF akIdf ienHF df kfrn huMdf hY. ies df mksd isrP afrQk bhulqfvF dI pRfpqI hI huMdf hY. ivcfrDfrk siQqIaF `coN pYdf hoieaf prvfs iksy mksd jF akIdy nUM smripq huMdf hY. Auh ivdysLF ivwc mihjL rotI kmfAux vrgf nhIN huMdf. keI jurmF dy mujLrm vI BgOVy ho ky prvfs dIaF mOjF mfx rhy hn qy AuWQy phuMc ky vI afpxy mnsUibaF dI pUrqI bVy TfT bfT nfl kr rhy hn. keI qrHF dI rMgq vflIaF sMsQfvF qy tolIaF bxf ky vI prvfsI bixaf jf irhf hY. aijhy prvfs nUM srl BfsLf ivwc kbUqrbfjLI kih idwqf jFdf hY. kbUqrbfjLI qy ruJfn ny qF Xfqrf `qy jfx dI hr koisLsL jF loV nUM vI dfgI bxf idwqf hY. prvfs hux mjbUrIaF qy lfcfrIaF df sbwb nhIN irhf. ieh sB nUM pqf hY ik sfzy mulk dIaF bhuBFqI pRsiQqIaF mnuwK nUM jIx dIaF muwZlIaF shUlqF qy sucwjf mfnvI mfhOl dyx dy kfbl nhIN. eyQoN dy iBRsLt qMqr ivwc jIxf inrsMdyh muhfl hY. pr ies df arQ ieh nhIN hY ik hr koeI ivdysL jfx leI hr jfiejL/ njfiejL ZMg qrIkf vrqxf sLurU kr dyvy. kbUqrbfjLI dy ies ruJfn ny ivdysLF ivwc sfzI sfK nUM dfgI kIqf hoieaf hY. jy eyQy sB kuJ supinaF qy socF vrgf nhIN hY qF bfhr jf ky vI PuwlF dI syj nsIb nhIN huMdI. Prk isrP eyho hY ik ivdysLF ivwc idhfVIdfrF dI Aujrq vDyry hY qy ijLMdgI nymbwD lMGdI hY. purfxI pIVHI ny nvIN pIVHI dI smuwcI kfrjsYLlI nfl idsdf qy axidsdf smJOqf kr ilaf hY. prvfsI jn-jIvn dIaF guMJlF qy pycIdgIaF dfr vrxn AuWQy vsdy sfzy adIb dosqF dIaF ilKqF ivwc BlIBFq ho irhf hY. jy iek qRfsdI qoN mukq hox leI iksy dUsrI qRfsdI ivwc hI afpxy afp nUM grk krnf hY qF afp shyVy prvfs bfry sO vfrI socx dI loV hY. ieh ruJfn bysLwk iswiKafdfiek ZMg nfl smJfAux nfl nhIN ruk skxf. rujLgfr dy JMjt aqy guMJldfr mfniskqf hI prvfs leI pRyrk iDr bx ky AuBrdI hY.
pihilaF simaF ivwc jdoN ibhqr ijLMdgI dI qlfsL ivwc lok prvfs kr gey sn qF siQqIaF bVIaF hI ivprIq sn. pr ienHF lokF ny AuWQy jf ky jo kuJ Boigaf hMZfieaf, Auh vI Gwt ivkrfl nhIN sI. nslI ivqkry aqy any k F apmfinq siQqIaF df ZMg ienHF lokF ny hI jiraf sI. pr ieh ikAuNik suKfvIN ijLMdgI dI lflsf ivwc AuWQy gey sn, ies leI ienHF ny hr duKd siQqI nUM vI shfiraf qy hr Auh kMm kIqf, ijhVf eyQy rihky krn bfry ienHF kdy soicaf vI nhIN sI. pr ienHF dy hOsly bulMd rhy. hux Auh aYn[ afr[ afeI[ khfAux ivwc PKr mihsUs krdy hn. AuWQy BogI jf rhI smfjkqf dI gwl krnI eyQy vfjb nhIN hY. iksy vzyrI pRfpqI leI afpxy aMdr dIaF bycYnIaF dy gubfr nUM sLFq krnf hI pYNdf hY. ivprIq smfjk siQqIaF ivwc vI ienHF lokF ny ibgfnIaF DrqIaF AuWqy afpxy ‘hox’ df BrvF pRgtfvf kIqf qy keIaF ny afpxy afpxy Ky q r ivw c nfmxf vI Kw i taf. bysumfr bhulqfvF dy bfvjUd iek Klfa bhuqy prvfsIaF dy ijLhnF ivwc mOjUd
pRimMdrjIq hY, bysLwk hux AunHF nUM afpxI imwtI df moh jF hyj bhuqf nhIN sqfAuNdf, ikAuNik hux AunHF ny kdy vfps nhIN prqxf, ies leI pfqr dy ies sLyar dy arQ vI bdly hoey hI mihsUs hoxgy. hux qF mfvF cfeIN cfeIN puwqF nUM prdysIN Byj ky kuJ mhIinaF ipwCoN Auhdy ‘pwky’ hox df Pon AuzIkdIaF hn. gYrkfnUMnI prvfs ny sYNkVy Gr brbfd kr idwqy hn. keI mulkF ivwc hjLfrF nOjvfn kIiVaF vrgI ijLMdgI jIa rhy hn. ikqy ikqy qF sfzy nOjvfn muMzy kuVIaF dyhF dI Kyz Kyzx leI vI mjbUr hn. ieh sB kuJ sux ky qF eyhI ikhf jf skdf hY ik bfhr dI rotI keIaF leI Kyh Kfx vrgI ho rhI hY. Gr df inwG Cwz ky ibgfny mulkF dIaF jylHF ivwc nrkI idn kwt rhy lokF bfry koeI kI khy jF kI kry. ivdysLF ivwc rotI leI rulidaF jF rulx jfx dIaF iqafrIaF kr rhy gwBrUaF leI hux koeI sLfier kyho ijhf gIq ilKygf. jfx vfilaF ny hux rokx `qy vI nhIN rukxf. hux qF eyho hI ikhf jf skdf ey, ‘jf rhy ny ivdysLIN jo Btkx leI….’
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
Preventing human-wildlife conflicts
W
ith summer on its way, British Columbians are not the only ones getting ready for the warm weather. Bears are coming out of hibernation and other animals, such as cougars and coyotes, are becoming more active, increasing the chance of humanwildlife encounters.
Polluters (RAPP) line, toll free at 1 877 952-7277 (RAPP), or visit the RAPP website at: www.rapp.bc.ca
To prevent human-wildlife conflicts, British Columbians need to do their part by putting away food attractants including improperly stored garbage, bird seed and pet food. Access to these non-natural food sources is the main cause of human-wildlife conflicts in B.C.
Do not provide food to wildlife.
The public is encouraged to report human-wildlife conflicts that threaten public safety or result in significant property damage by calling the Report All Poachers and
In 2013-14, the Conservation Officer Service received 28,063 calls regarding human-wildlife conflicts. Of those calls, 16,180 involved human-bear conflicts.
Quick facts: It’s important that you know what to do when you encounter wildlife such as bears, cougars, coyotes and wolves in urban areas. Remain calm and never approach the animal. Always keep the animal in front of you (never turn your back) and back away slowly (never run).
Keep children and pets close or pick Bears emerging from hibernation them up. If possible, bring children are looking for food and will quickly and pets indoors. learn how to get at convenient If the animal appears interested in food sources. This leads to foodyou or approaches: conditioned behaviour and increases potential conflicts with people. Make yourself look as large as posWhether it is a dirty barbecue or sible by waving your arms above food scraps in composts, bears need your head. to locate food only once to develop Make loud noises, shout at the a feeding pattern and will continue animal in a loud, aggressive voice to return to the area. or bang pots and pans and throw Other animals, such as young objects like rocks and sticks. cougars, roam wide in search of Under the Wildlife Act, conservaunoccupied territory, increasing tion officers can issue a $230 ticket their chances of wandering into or notice for a court appearance to residential communities, parks and residents who do not secure attraccampgrounds. Coyote pups are born tants. Residents who leave out items in the spring and by July, are atthat attract dangerous wildlife could tempting to hunt on their own. also be issued a Dangerous Wildlife For advice on reducing conflicts Protection Order. Failure to comply with wildlife such as bears, cougars, with an order carries a $575 fine. coyotes and deer visit the WildRelocating wildlife is neither viSafeBC website at: http://www. able nor a long-term solution to wildsafebc.com/front managing these kinds of conflicts. Communities where attractants When wildlife is relocated, it most are managed properly have seen a often returns to conflict situations, decline in related human-wildlife or it does not survive as it has to conflicts and in the number of ani- compete with already established mals destroyed. populations.
PAGE 22
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 23
Premier Christy Clark issued the following statement on the passing of Dr. Jagat “Jack” Singh Uppal “British Columbia’s South Asian Community lost one of its pillars with the passing of Dr. Jagat Uppal - better known to everyone as Jack. “Dr. Uppal lived the quintessential Canadian story. The son of immigrants, he was one of the first Sikh children to attend public school in Vancouver. He went out of his way to support others looking to build their lives in British Columbia, hiring them with his successful lumber company, Goldwood Industries, or helping them integrate with Canadian society as president of the Khalsa Diwan Society. Dr. Jagat “Jack” Singh Uppal “He was recognized as a leader, receiving a British Columbia Community Achievement Award in 2010, “My thoughts and prayers are with and an honorary doctorate from Dr. Uppal’s family. He will be Simon Fraser University in 2012. missed.”
Health Minister Terry Lake’s statement on Family Caregiver Week
H
ealth Minister Terry Lake has released the following statement today in recognition of Family Caregiver Week, May 3-9, 2014. “This week is a chance to acknowledge the work and sacrifice of the over one million caregivers throughout British Columbia. These dedicated people provide physical, emotional and financial support to family and friends who may be elderly, chronically ill or living with a disability. “Providing care to a loved one can be rewarding, but it can also be challenging and may take a toll on a caregiver’s own health. That’s why the Ministry of Health and health authorities are committed to supporting organizations that help caregivers navigate their unique and ever-changing role. Online forums,
workshops and other resources provide practical tools and personal supports which aim to ease some of the stress of being a caregiver. “Because we believe in the importance of keeping patients connected to their home community, B.C.’s well-funded home-care and home-support services, including community nursing, palliative and end-of-life care, as well as nonmedical services like the United Way’s Better at Home program, help to relieve the physical, emotional and financial burden often felt by those caring for loved ones. “On behalf of the Province of British Columbia, I would like to thank all the caregivers who work every day to improve the health and well-being of family and friends. Your job is not an easy one, but it is invaluable to those you care for.” PAGE 23
PAGE 24
çå çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ñ¯ê¯òÅÇñÁź çÆ ìðÃÆ I, A@, AA îÂÆ é±§ ipMz BfgI ky dIaF smUh sMgqF vwloN sMq drbfrf isMG lopo vfilaF dI brsI gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr ivKy mnfeI jf rhI hY. sRI aKMz pfT sfhb dy pRkfsL 9 meI nUM Bog sRI aKMz pfT sfihb 11 meI nUM sfry hI ielfkf invfsIaF aqy sMgq nUM huMm humf ky phuMcx leI bynqI kIqI jFdI hY. ies sbMDI hor jfxkfrI lYx leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kro: muKiqafr isMG ZIzsf 604-855-8976 hridafl isMG brfV (BfgIky) 604-852-2575
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
ÇîÃðÆ ÁçÅñå çÅ î§çíÅ×Å ëËÃñÅ imsr dI iewk adflq vwloN musilm bRdrhuwz dy muKI smyq 683 ivakqIaF nUM mOq dI sjLf suxfey jfx df mMdBfgf PYslf inMdxXog hY. adflq duafrf AunHF nUM ieh sjLf hor hwiqafvF smyq puils krmcfrIaF dI hwiqaf dy Xqn df dosLI mMnx vjoN idwqI geI hY. gOrqlb hY ik ipCly sfl agsq ivwc musilm bRdrhuwz dy smrQkF ny imsr dy dwKxI imnXf ivwc iewk puils stysLn AuWqy hmlf kIqf sI. ies qoN pihlF puils aqy musilm bRdrhuwz dy smrQkF ivwc sMGrsL hoieaf sI ijs ivwc puils ny gwdIAuN lfhy ieslfmI rfsLtrpqI muhMmd morsI dy sYNkVy smrQkF nUM mfr idwqf igaf sI. ipCly sfl ieslfmI rfsLtrpqI muhMmd morsI nUM ahudy qoN lfhy jfx bfad imsr asiQrqf dI lpyt ivwc hY. adflq vwloN suxfey gey PYsly nfl mulk ivwc qxfa pYdf hox dIaF sMBfvnfvF qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. hfl hI ivwc imsr dI mOjUdf srkfr vwloN morsI pwKI musilm bRdrhuwz nUM dihsLqvfdI sMgTn aYlfinaf igaf hY. hYrfnI dI gwl ieh hY ik loVINdy sbUqF qoN bgYr 683 ivakqIaF nUM mOq dI sjLf suxf idwqI geI hY. ies qoN pqf lwgdf hY ik imsr df mOjUdf POjI injLfm morsI pwKIaF aqy musilm bRdrhuwz pRqI ikMnf BYVf rvweIaf rwKdf hY hflF ik AunHF vwloN lokqMqrI ZMg nfl sLFqmeI rih ky afpxf ros
pRgt kIqf jf irhf hY. POjI injLfm df morsI pwKI bfkI jQybMdIaF ivruwD vI aijhf hI vqIrf hY. imsr ivwc lokqMqr dy kuJ ku smyN nUM Cwz ky lMmy smyN qoN qfnfsLfhI rfj-pRbMD cilaf af irhf hY. amrIkf, imsr df rxnIqk BfeIvfl hY aqy Auh hI ies nUM hiQafr afid splfeI krdf hY. BfvyN hux vwzy pwDr `qy idwqIaF jf rhIaF mOq dIaF sjLfvF dI amrIkf ny inMidaf kIqI hY pr Auh AuWQoN dy mOjUdf POjI injLfm dI hmfieq vI kr irhf hY. amrIkf dI sLih AuWqy ipCly sfl julfeI ivwc jmhUrI ZMg nfl cuxy gey imsr dy rfsLtrpqI muhMmd morsI nUM mulk dI inaF pRxflI Kqm krn dy dosL hyT gwdIAuN lfh idwqf igaf sI. amrIkf afpxy sOVy isafsI mMqvF leI sfijLsLF aDIn musilm mulkF ivwc af rhI lokqMqrI hvf nUM TwlHx ivwc BfvyN iPlhfl sPl ivKfeI idMdf hY pr ivsLv Br dy isafsI icMqk ies gwl qoN BlIBFq jfxU hn. jykr amrIkf, imsr dI mOjUdf srkfr vwloN bdlf lAU Bfvnf aDIn idwqIaF jf rhIaF mOq dIaF sjLfvF nUM glq smJdf hY qF Aus nUM afpxf pRBfv vrq ky ieh axmnuwKI vrqfrf bMd krfAuxf cfhIdf hY. ivsLv Br dIaF jmhUrI sLkqIaF nUM imsr dIaF lokrfjI qfkqF nUM mjLbUq krn leI awgy afAux dI jLrUrq hY.
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
PAGE 25
íÅðå çÆÁź ç¯ îÅä îµåÆÁź êzÅêåÆÁź bysLwk BfrqI rwiKaf pRxflI `c kuJ kmjLorIaF af geIaF hn pr sfrIaF smwisafvF dy bfvjUd BfrqI hiQafr XMqr Ko j ivBfg ny du s L m xF dy itkfixaF `qy hmlf krn dI idsLf `c aihm pRfpqIaF hfsl kIqIaF hn. ienHF `c jLmIn qoN jLmIn qwk aqy kuJ jLmIn qoN hvf `c mfr krn vflIaF imjLfeIlF hn. Bfrq kol smuMdr `coN dfgIaF jfx vflIaF imjLfielF vI hn aqy agnI imjLfeIlF BfrqI imjLfeIl pRxflI dI rIVH hn. aDuink imjLfeIlF nUM ivksq krn dI lVI `c agnI 1, 2, 3 qy 4 qoN ielfvf EizsLf `c cFdIpur qoN ipRQvI-2 imjLfeIl dy sPl pRIKx qoN ielfvf DnusL, bRihmos, sfgirkf, afkfsL aqy pRhfr afid imjLfeIlF vI BfrqI rwiKaf qMqr df aihm ihwsf bxIaF hn. sfzy kol jLmIn qy hvf qoN mfr krn vflI imjLfeIl qknIk qF pihlF hI sI jnvrI 2013 `c pfxI aMdroN CwzI jfx vflI pRmfxU smrwQf nfl lYs bY i lsitk imjL f eIl df sPl pRIKx krn qoN bfad asIN pfxI dy aMdroN imjLfeIl Cwzx dI smrwQf vI hfsl kr leI hY. hux ipCly 10 idnF `c rwiKaf Kyqr `c vwzI Cfl mfridaF asIN do vwzIaF pRfpqIaF hfsl kIqIaF hn. iek pRfpqI 27 apRYl nUM hfsl hoeI, jdoN asIN dusLmx vloN dfgI jfx vflI lMbI dUrI dI imjLfeIl nUM nsL t krn `c smrwQ ‘aYkso aYtmfsPIairk ieMtrsYptr imjLfeIl’ df pihlI vfr sPl pRIKx kIqf.
‘aYzvFsz eyar izPYNs’ vloN afpxy dysL `c bxfeI ieh pihlI imjLfeIl pRIKx dOrfn sfhmixAuN CwzI geI bYilsitk imjLfeIl nUM nsLt krn `c kfmXfb rhI qy ies qrHF ies imsLn df AudysL pUrf ho igaf. ‘dusLmx’ imjL f eIl nU M ies qrH F Cwizaf igaf sI ijvyN Auh 2000 iklomItr dUrI qoN af rhI hovy. dusLmx vloN kIqy imjLfeIl hmly qoN bcfa leI bxfeI ieh imjLfeIl 120 iklomItr dI AucfeI qoN dfgI geI dusLmx dI imjLfeIl dy hmly nUM nfkfm krn `c pRBfvsLflI iswD ho skdI hY. ieh smrwQf iswD krky iPlhfl BfrqI ivigafnIaF ny du s L m x vloN dfgIaF jfx vflIaF drimafnI dUrI dIaF bYilsitk imjLfeIlF qoN bcfa dI smrwQf idKfeI hY qy hu x sfzf aglf AudysL 5000 iklomItr dI dUrI qoN af rhI hmlfvr afeI[ sI[ bI[ aYm[ qoN bcfa krn vflI ieMtrsYptr imjLfeIl nUM ivkisq krnf hY. dU j I pR f pqI 1 meI nU M hfsl hoeI, jdoN EizsLf `c siQq cFdIpur eykIikRq pRIKx ryNj qoN hI jLmIn qoN hvf `c mfr krn vflI drimafnI dUrI dI afkfsL imjLfeIl df qIjf sPl pRIKx kIqf igaf. pU r I qrH F svdy s L I ies imjLfeIl dI mfrU smrwQf 25 iklomItr hY. ies `c aijhI bYtrI lwgI hoeI hY, ijs nfl iekwTy keI insLfinaF df pqf lgf ky AunHf `qy hmlf kIqf jf skdf hY. sfry mOsmF `c mfr kr skx vflI ieh 700 iklo BfrI imjLfeIl 2[5 mYk dI rPqfr nfl 60 iklo qwk XuwD smwgrI iljf skdI hY.
ieh imjLfeIl dysL dy eykIikRq imjLfeIl ivkfs pRogrfm `c mIl df iek vwzf pwQr iswD hovygI. ieh imjLfeIl afpxy insLfny nUM hvf `c hI PuMz dyx dI pUrI smrwQf rwKdI hY . ies qo N pihlF 23 apRYl nUM hvfeI POj vloN cFdIpur `c hI do afkfsL imjLfeIlF df sPl pRIKx
kIqf igaf, ijnHF nUM 2 sfl qoN vI Gwt imafd `c Bfrq dy rwiKaf Koj ivBfg ny ivkisq kIqf hY. iewQy ijLkrXog hY ik pfiksqfn vloN lgfqfr imjLfeIl pRIKx kIqy jf rhy hn. kuJ sflF `c hI Auh lMbI, CotI qy drimafnI dUrI dIaF imjLfeIlF qoN ielfvf keI hor qrHF dIaF
imjLfeIlF df pRIKx vI kr cuwkf hY. ipCly hPqy hI pfiksqfn ny CotI dUrI dI bYilsitk imjLfeIl ‘hqP-3’ df sPl pRIKx kIqf hY. aijhI siQqI `c Bfrq vloN afpxy rwiKaf pRogrfm nUM jfrI rw K xf hr ilhfjL nfl jLrUrI hY.rwiKaf dy Kyqr `c lgfqfr sPlqfvF
hfsl krnf BfrqI rwiKaf qM q r dI jfgrU k qf df sbU q hY qy hu x Bfrq afpxI KfihsLI ‘tU lyar’ bYilsitk imjLfeIl izPYNs (bI[ aYm[ zI[) Xojnf pUrI krn dy nyVy phuMc igaf hY, ijs dy leI BfrqI hiQafr XMqr Koj sMsQf dy aiDkfrI vDfeI dy pfqr hn.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, May 9th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@j dy n`m ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union
$250,000
Wadhawan Family
$75,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000
Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)
$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ëz¶÷ð ÔËñæ ìÜà ç¶ Ã§å°ñé ñÂÆ ÃðÜðÆÁź ÇòÚ Õà½åÆ BfvyN PRyjLr hYlQ dy hspqflF ivc PRyjLr hYlQ vwloN aYlfnI ktOqI srjrI dI AuzIk krn vfilaF rwd nf kIqI aqy afpryitMg rUmF dI vrqoN dI afigaf nf idwqIO qF dIaF kqfrF lMmIaF hn pr srjrI dI AuzIk krn vfilaF df iPr vI afpxy bwjt nUM sMqulq hVH af jfvygf | blyar ny ikhf ik krn ihq srjrIaF ivc ktOqI AuMnHF nUM afs hY ik PRyjLr hYlQ dy krn df PYslf kIqf hY| ies sbMDI bwjt ivc vfDf kIqf jfvygf pRMqU srjIkl pRogrfm dy zfierYktr hfl dI GVI srjrIaF dI aYlfnI zf: pItr blyar df kihxf hY ik ktOqI jfrI rhygI| nrxnXog hY ieh ktOqI nf mfqR hY , 20% nhIN ik PRyjLr hYlQ eyrIaF ivc srjrI ijhf ik vfeIt rOk dy srjn vwloN dI AuzIk vYnkUvr jF bI sI dy ikhf igaf hY| AuDr pIs ark hor ielfikaF nfloN kfPI lMmyrI hY hspqfl dy srjrI dy muKI zf: aYmop simwt df kihxf hY ik jy
áµ×Æ îÅðé òÅñ¶ 鱧 Û¶ ÃÅñź çÆ ÕËç aY b tsPo r z invfsI 55 sflf isafmk sYdI, cfrtrz akfAutYNt nUM 1 meI vfly idn vYnkUvr dI sUbfeI adflq ny Cy sflF dI kYd dy hukm suxfey| Aus df dosL ieh hY ik Aus ny aYs aYP XU aqy klts ly k pfrk bo r z nfl $5000 qoN vwD dI TWgI mfrI sI| Aus ny aijhy ibwlF dI adfiegI aYs aYP XU vwloN krvfeI pRMqU ibwlF ivc drj pdfrQ kdI XUnIvristI
ivc nhIN phuMcy sn| iesy qrF Aus ny klts lyk pfrk borz nfl kIqf| aYs aYP XU vwloN Aus dy ivruwD isvl sUt kIqf ijs dy iswty vjoN sYdI nUM hukm kIqf igaf ik Auh XUNIvristI nUM $847,000 moVy ijhVy Aus ny TwgI nfl pRfpq kIqy sn| Aus vwloN brnbI aqy bYlkfrf ivc bxfeIaF geIaF pRfprtIaF vyc ky vsUly pYsy XUnIvristI nUM idwqy jfx|
â˺ÇàÃà 鱧 ÇîÇñÁÅ ÒÇÔ§ç ðåéÒ ÁòÅðâ ipCly idnIN aYbtsPorz dy zYNitst zf: rfkysL afrIaf nUM sR y s L t sy v fvF, pR f pqIaF aqy Xogdfn bdly nvIN idwlI ivKy ihMd rqn avfrz nfl snmfinaf igaf| afrIaf BfrqI mUl dy kuJ
lokF ivcoN iek ivakqI hn ijMnHF nUM smfj aqy afpxy ikwqy ivc pfey Xogdfn bdly ieh avfrz idwqf igaf aqy avfrz dyx df smfgm BfrqI dUrdrsLn ‘qy brOzkfst kIqf igaf|
òËéÕ±òð ÁÃðÇàò ÕÇîÀ°ÇéàÆ àzÆàî˺à àÆîź ÕðÕ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ íÆó G@% ØàÆ ishq mMqrI tYrI lyk df kihxf hY ik vYnkUvr dIaF aswritv kimAuintI tImF dI sPl kfrgujLfrI nUM muK rKidaF do hor tImF df vfDf kIqf jf irhf hY| jnvrI 2012 ivc giTq kIqIaF iqMn tImF vwloN nsLy ivc Psy aqy mfnisk pIVf ivc gRsq lokF dI pIVf nUM Gwt krn ivc vrxnXog kMm kIqf hY| nrsF, sosLl vrkrF,
zfktrF, mfnisk rog dy mfhrF aqy afkUpysLnl QYrfipstF afid ‘qy aDfirq ieM n H F tImF vw l o N Auprokq pIVf ivc Psy lokF dy drd GtfAux ivc kmfl df kMm kIqf hY| iesy krky aijhIaF do hor tImF bxfeIaF geIaF hn| ies kmfl dy kMm sdkf hI ieMnHF ivcoN aYmrjYN sI ivc jfx vfilaF dI sMiKaf 70% Gt geI|
ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÖðÚ¶ ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä׶ - Çòµå î§åðÆ bI sI dy ivwq mMqrI mfeIk zI jONg vwloN idwqy ibafn ivc ikhf igaf hY ik hux bI sI dy kr dfqfvF nUM vDyry pqf lwg skygf ik AuMnHF dI pRqIinDqf krn vfly ivDfiek ikMnF Krcf krdy hn aqy ikvyN krdy hn| ivDfn sBf dI srbpfrtI kmytI ivDfiekF dy KricaF dy vyrivaF nUM jMqk krn dy qOr qrIikaF bfry soc ivcfr kr rhIO hY| albrtf aqy tRFto istI ivc aijhf kIqf jf irhf hY| kYnzIan tYks pyarjL PYzrysLn dy aflock jOrzn bytsmYn ik ies smyN kuJ ivDfiekF vwloN iqmfhI jF kdI
kdI mfsk irportF ivc afpxy KricaF bfry moty qOr ‘qy jfxkfrI idwqI jFdI hY pRMqU ieh jfxkfrI vyrivaF sihq nhIN huMdI| ies sbM D ivc bI sI dy afiztr jnrl vwloN ikhf igaf ik srbpfrtI ivDfn sBf mYnyjmYNt kmytI ko e I lfBdfiek ivw q I ibAu r f nhIN rwK rhI jF mUloN buinafdI akFAUitMg irkfrz nhIN rwK rhI| ivDfiekF dy sPrI KricaF bfry vI qOKly pRgt kIqy gey hn| nvIN giTq kmytI dI kfrgujLfrI dI AuzIk krn pvygI|
Õ°çðåÆ åðñ ×ËÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ìÆ ÃðÕÅð òµñ¯º éòƺ ǧâÃàðÆ àz¶Çé§× ÃÆ Áå¶ îñ¶ôÆÁÅ çÆ Õ§êéÆ ÇòÚÕÅð ÁæÅÇðàÆ ç¶ ì¯ðâ Á½ë âÅÇÂðËÕàðź çÆ Çéï°ÕåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ
awj kwlH bI sI dI pRImIar ikRstI klfrk aqy kudrqI qrl gYs ieM z strI dI tIm ey s L I af dy vpfrk dOry qy gey hn| ies PyrI dO r fn mly s L I aF dI rfsKtrI AUrjf kMpnI PETRONAS dy sI eI E sLmsul ajLhfr awbfs aqy pRImIar vwloN iek iekrfrnfmy ‘qy hsqfKr kIqI jn ijs ivc bI sI dI aYl aYn jI ieMzstrI dy ivkfs leI kMpnI vwloN $11 iblIan df invysL kIqf jfvygf| pRImIar ny ikhf ik ies duvwlI vcnbwDqf qoN pqf lgdf hY ik srkfr dI ivdysLF qoN ienvYsmYNt afkrsLq krn dI nIqI TIk idsLf ivc kMm kr rhI hY| AuMnHF ikhf ik srkfr ku d rqI qrl gY s dy Au d Xo o g
PAGE 28
Friday, May 9th, 2014
df ivkfs krky afAux vflIaF pIVHIaF leI 100,000 jObF pYdf krnf cfhuMdI hY| ies tIcy dI pRfpqI leI aijhy iekrfrnfmy shfeI hoxgy| ies sbMD ivc izptI pRImIar irc kolmYn df kihxf hY ik bI sI ivc AuplbD sfDnF dy ivkfs nfl asIN dunIaF Br ivc aYl aYn jI dy ivkfsI Kyqr ivc mohrI bx skdy hF| AuMnHF ikhf,” ies sMBfvnf nUM muK rKidaF eysLIaf dy dysLF nfl qkVy vpfrk sbMD bnfAux dy BrpUr Xqn kIqy jf rhy hn aqy nfl hI lOVINdI hunrmMd lybr Pors iqafr krn df kMm vI arMB kr idwqf igaf hY|
bI sI dy jO b F aqy hu n rF dI tRyinMg dI mMqrI sLrlI bONz vwloN bI sI ieMzstrI tRyinMg aQfirtI dy borz aOP zfierYktrjL dI inXukqI kIqI geI hY| nvF borz ieNzstrI aqy lybr nfl pihlF nfloN qkVI BfeIvflI sQfipq krn df ijLmyvfr hovygf qF jo hunrF dI tRyinMg aqy sLfigrdI df cMgyrf pRbMD XkInI bx sky| aijhI tRyinMg bfry jYsIkf mY k zfnlz vw l o N kIqIaF 29 sPfrsLF nUM lfgU krn df kMm ies borz vwloN qurMq sLurU kIqf jfvygf| mMqv ieh hY ik aYl aYn jI aqy hor vwD Puwl rhy AudXogF dIaF
loVF pUrIaF krn leI hunrmMd kfmy iqafr kIqy jfxgy| borz aOP zfieryktrF dy muKI hoxgy igan morgn jo AYnkYn kfrporysLn dy bfnI sI eI E hn aqy AuMnHF nUM sfl df sB qoN vwD snmfinq sI eI E aYlfinaf igaf hY| AMnHF dI qnKfh hovygI $1 pRqI sfl| Xfd rhy ik ieMzstrI tRyinMg aQfirtI krfAUn kfrporysLn hY aqy Aus dI ijLmyvfrI hY bI sI dy tRyz tRyinMg isstm dI agvfeI krnf | ies ivc ieMzstrI nUM loVINdy tRyinMg pRogrfmF nUM ivksq krnf aqy AuMnHF ‘qy aml krnf sLfml hn|
åðñ ÕÆåÆ Õ°çðåÆ ×Ëà çÆ ÇòÕðÆ å¯º Á§åź ç¶ ñÅí çÆ ÁÅà êz§å± ÇÂà çÅ î°µñ ÕÆ åÅðéÅ êò¶×Å? awj klH pRImIar ikRstI klfrk bhuq sfry AudXogpqIaF smyq tRyz imsLn ‘qy eysLIaf dI PyrI ‘qy hn| ies smyN bI sI Br ivc ies gYs dy 13 plFt lgfey jfx df pRSqfv hY | ies pRsqfv nUM nypry cfVHn leI qyl dy 600 nvyN KUh izRwl kIqy jfxgy| jdoN kfAuNsl
aOP knyzIan akYzmIjL ny sLlgYs dI izvYlpmYNt nfl vfqfvrn Aupr pYx vfly pRBfv dI GoK kIqI qF Koj krn vfilaF nUM pqf lwgf ik ibRitsL kolMbIaf dy lokF dy ies izvYlpmYNt bfry gMBIr qOKilaF sbMDI imlI bhuq hI Gwt jfxkfrI prysLfn krn vflI hY|
ÇàzÇéàÆ òËÃàðé ñÅÁ ÃÕ±ñ ìÅð¶ î°ó ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ipCly idnIN bI sI lfa susfietI vwloN itRintI vYstrn lfa skUl nUM pRmfnqf pwqr dy idwqf sI pRMqU ies PYsly bfry keI ikMqU pRMqU hox krky iesy susfietI vwloN bI sI dy 13 sLihrF ivc 10 jUn nUM vkIlF nUM afpxI rfey pRgt krn df mOkf idwqf hY qF jo Auh dws skx ik Auh bI sI lfa susfietI dy PYsly nfl sihmq hn ik nhIN| ieh siQqI ivkto r Iaf dy vkIl mfeIkl mulIgYn vwloN ies XUnIvristI ivruwD pRgt kIqy gey qOKilaf kfrn pYdf hoeI hY| Aus ny muV ivcfr leI 1500 ilKqI bynqI pwqr spYsLl mIitMg bulfAux leI
iekwTy kIqy hn| ies qrHF lfm bMD kIqy ivroD kfrn ajIb ssiQqI pYdf ho geI hY| hux bI sI dy vkIl afpxI hI susfietI vwloN ley gey PYsly ‘qy njLrsfnI krngy| Xfd rhy ik ipCly mhIny lfa susfietI ny votF dy 20-6 dy Prk nfl itRintI vYstrn lfa skUl nUM lfa skUl vjoN pRmfxqf idwqI sI | crxmXog hY ik ivvfd gRwsq XU n IvristI dy ividafrQIaF nUM gya sbMD rwKx dI mnfhI hY| aijhy sbMD rwKx vflf koeI ivakqI ies XUnIvristI df ividafdrQI nhIN bx skdf|
àÆé ¶Üð 鱧 $AF,@@@ çÆ ÇçµåÆ ×zźà çÆ Ô¯ò¶×Æ ê°ä-ÛÅä bI sI dy isiKaf mMqrI pItr PYsbYNzr ny afpxy ibafn ivc ikhf ik AuMnHF df izptI mMqrI ivktorIaf dI tIneyjr aMjlI ivafs nUM iPnlYNz ivc tIcr aY j U k y s L n dI Ko j krn ihq idwqI $16,000 gRFt dI pVqfl krygf| aMjlI ivafs ny pMj mhIny ivktorIaF XUnIvristI aqy pMj mhIny hYlisMkI XUnIvristI ivKy Koj krn AuprMq sqMbr ivc 14 pMny dI irport pysL kIqI sI| ivafs ny sI bI sI nUM idwqy ibafn ivc ikhf ik ieh gRFt iPnlYNz dy sYr spfty leI nhIN sgoN swc muwc iPnlYNz dI isiKaF pRxflI dy
aiDaYn leI KrcI geI sI| Aus dI aYjUkysLn pRqI cysLtf ny Aus nUM ieMj krn leI pRyiraf sI| Aus df kihxf hY ik Aus ny ies gRFt qoN ielfvf afpxy pwilEN vI Krc kIqf sI | Aus ny Aus dI irport pRqI kIqIaF nFh pwKI itpxIaF ‘qy duwK df pRgtfvf kIqf hY| aMjlI ny ieh vI ikhf ik Aus nUM iPnlYNz dy KojI pfsI sihlbrg ny XUnIvristI aOP hYlisMkI ivKy afpxI aYjUkysLn pRqI idlcspI dI pYrvI krn ihq iPnlYNz afAux df swdf Byijaf sI|
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
é½ÜòÅé êÆó·Æ 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé ñµÚð ×ÅÇÂÕ
svrn isMG tihxf
kuJ iek nUM Cwz nvyˆ AuWTy bhuqy gfiekfˆ `qy sroqy aksr ivaMg krdy rihMdy ny. AunHfˆ dy ieh ivaMg bVf kuJ socx leI mjbUr krdy ny ik ijnHfˆ nUM klf dy DnI sfbq hoxf cfhIdf, Auh ikvyˆ byarQy bolfˆ dy DnI bx gey ny. klfkfrfˆ dy gIq vI Enf mnorMjn nhIN kr skdy, ijMnf afm lokfˆ vwloN ienHfˆ `qy kIqy jfˆdy ivaMgfˆ ËrIey ho jfˆdf hY. iek vfr iek bMdf swQ `c gwl kry, ‘Xfr kwlH mYˆ Èihr kcihrI igaf qfˆ qihsIldfr kol cfr bMdy bYTy qy iek gfAux vflf[[[.`
PAGE 29
ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃågurcrn isMG bopfrfey
ajokI isafsq smfj syvf nhIN, sgoN iewk ikwqf bx cuwkI hY aqy KfndfnI kfrobfr. bdiksmqI nfl isafsqdfnfˆ leI koeI syvfmukq hox dI Aumr vI qYa nhIN hY. afËfdI ipwCoN Bfrq df sMivDfn lfgU hox AuprMq afm coxfˆ 1952 ivwc hoeIafˆ sn. ienHfˆ coxfˆ ivwc iksy vI pfrtI dy AumIdvfrfˆ dI jubfn qoN iksy vI iKlfP apÈbd dI vrqoN dI avfË kMn `c nhIN sI peI. Aus dy Ault 2014 dIafˆ afm coxfˆ ivwc GtIaf ÈbdfvlI qy iewk dUjy `qy icwkV suwtx dI hoV lwgI hoeI hY. sfry Bfrq ivwc ieho kuJ ho irhf hY, keI vfr qfˆ aswiBak BfÈf keI mIl dUr qoN hI suxfeI idMdI hY.
nOjvfn vrg dy mfrg drÈkfˆ nUM dyK-dyK mYˆ hYrfn, pRyÈfn hfˆ. koeI aPIm dI golI `qy dMdI vwZx dI gwl kr irhf, koeI sUtf lfAux dI, koeI dfrU dI boql zkfrnI dws irhf, koeI isgrtfˆ qy smYk df pRcfr kr irhf. ieh lok pMjfbI mfˆ bolI dy qfˆ gunfhgfr hn hI, nOjvfn pIVHI nUM niÈafˆ dy rfh qurn leI vI pRyrq kr rhy hn. ieh vI nhIN ik eydfˆ df gf-gf ieh nfmy pwKoN bhuq mËbUq ho gey bfkI kihMdy, ‘qUM iswDf kih ik pMj bMdy bYTy sn, hox, ikAuNik ijhVf vrg ienHfˆ nUM suxdf ey ik Auh cfr bMdy qy iek gvweIey df kI arQ[[[.` isry df muPqKorf ey. Auh pYn zrfeIv `c gfxy lokfˆ pRqI kI krnf hY, Aus df iËkr qwk awgoN jvfb imilaf, ‘Cwzo Xfr Aus gfiek nUM qfˆ pfAuNdy hn jfˆ ieMtrnYt qoN zfAUnloz krdy hn, nhIN kIqf jf irhf. pfrtIafˆ dy mYnIPYsto bMdf mMnxf hI nhIN cfhIdf, ikAuNik Auhdy gfixafˆ pr ies gwl nUM pCfnx qoN ieh klfkfr swKxy ny. votfˆ pYx dy nËdIk irlIË kIqy jfˆdy hn. `coN kdy bMidafˆ vflI gwl nhIN lwBI.` ieh smJxf bVf ËrUrI hY ik ieho ijhy klfkfr smJ qoN bfhr hY ik ies inGrdI jfˆdI smfj leI, pMjfb leI, bolI leI kuJ vI krn ikMnf kuJ luikaf hoieaf Aus bMdy dI ies kihxI isafsq dy rfKy sMsd ivwc jf ky kuJ vfly nhIN. jdoN iqwKy svfl krIdy ny qfˆ ieh klpdy ivc ik gfAux vfly afpxy kfrnfimafˆ nfl ny, aMdroN sVdy ny, mOkf imlx `qy hwQ dyK lYx afpxy-afp nUM suDfr skxgy jfˆ ies qoN vI iensfnI pfl ivcoN hI bfhr ho gey ny. ieh gwlfˆ dIafˆ gwlfˆ krdy ny, pr lIrfˆ dI iKwdo vrgy ieh vwD inGfr dy iÈkfr ho jfxgy. bxdIafˆ AudoN ny, jdoN awq ho jfvy qy pMjfbI gfiekI klfkfr swcIN-muwcIN sfzy swiBafcfr `qy svfl hI jmhUrIaq dy shI aqy sfP suQry rihbr dy aKOqI Blvfnfˆ ny ipCly kuJ sflfˆ qoN ijhVI hn. asl `c bhuqy klfkfrfˆ df AucyrI iswiKaf awq cuwkI hoeI ey, Aus ny socx vfilafˆ dI qfˆ nfl koeI sbMD nhIN. Auh isrP skUl pwDr qwk cox kimÈn nUM cfhIdf hY ik sfrIafˆ isafsI mwq hI mfr CwzI ey. nvyˆ AuWTx vfilafˆ qwk ieh pVHy ny. bMdf ijMnf ku piVHaf hoeygf, smJ vI pfrtIafˆ koloN AunHfˆ dy mYnIPYsto cox Ëfbqf crcf awpVdI nhIN jfˆ Auh sB kuJ pqf hox dy EnI ku hoeygI. pr jdoN ieh gfAuNdy ny qfˆ gwl lfgU hox qoN pihlfˆ mMg lvy. iPr hr hlky bfvjUd ZIT bxy hoey ny, ies bfry kuJ kih nhIN krdy ny XUnIvristIafˆ dI, kfljfˆ dI. iPr ieh ivwc sfˆJy smfgm df afXojn krvf ky skdy. kihMdy ny iek vfr gfAux vfly nUM kuVI vfly iswiKaf dy mMdrfˆ nUM vI bdmfÈfˆ df awzf dwsdy ny. sfrIafˆ pfrtIafˆ nUM afpxy-afpxy mYnIPYsto dyKx af gey. muMzy dy bfp ny kuVI vfilafˆ nUM bVf kihMdy ny, ‘qyry kflj dy gyt mUhry bxjUgf jMg kuwJ puwiCaf, ‘pVHI-ilKI ikMnf ku ey[[[krdI kI df mYdfn nI[[[`, ‘kflj afAU Xfr qyrf jdoN hoeI ey[[[ÈOk kI ny[[[BivwKI Xojnfvfˆ kI ny[[[. KfDI pIqI nI, Pyr khIN nf sB dy mUhry kI-kI qyry `qy bIqI nI.` kuVI dy mfipafˆ sB kuJ swc-swc dwisaf.
anusfr bolx vfsqy swdf dyvy. sfry votr aqy jnqf jnfrDr sfrIafˆ pfrtIafˆ nUM af ky suxy aqy Aus qoN bfad afpxf Pqvf dyx leI vot ËrUr pfAux. ieh sfrf kuJ srkfr dy ingrfnfˆ dI ingrfnI ivwc kIqf jfvy. ies nfl AusfrU qy smfj syvf df ruJfn vDygf. ieh vyKx ivwc af irhf hY ik coxfˆ dOrfn nÈIly pdfrQfˆ df syvn vD jfˆdf hY. coxfˆ ijwqx vfsqy keI iksmfˆ dy nÈIly pdfrQfˆ df durAupXog jy nf roikaf igaf qfˆ ies dy iswty iBafnk ho skdy hn. iPr nOjvfn pIVHI kol dyÈ df BivwK sMBflx jogI ishq nhIN hovygI. ies buirafeI nUM mhfˆmfrI bxn qoN rokx leI, sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ aqy smuwcy smfj aqy Dfrimk afgUafˆ nUM zwt ky awgy afAuxf cfhIdf hY. purfxIafˆ coxfˆ ivwc pYsy aqy bfhUbl dI vrqoN Gwt hI vyKx ivwc afAuNdI sI, pRMqU hux coxfˆ ivwc ienHfˆ dovfˆ df bolbflf pihlfˆ nfloN ikqy vwD igaf hY. jfq-pfq, mËhbfˆ aqy bolI dy afDfr df pRBfv hux keI guxf vwD nËr af irhf hY. BfrqI smfj nUM Gux vfˆg lwgI vwZI KorI dI lfhnq ny iewk ajgr dI qrHfˆ lpyty ivwc ilaf hoieaf hY. sUJvfn votr iemfndfr qy cMgy nyqfvfˆ nUM cux ky dysL dI qkdIr bdl skdy hn.
Pyr kuVI df bfp muMzy dy bfpU nUM kihMdf, ‘quhfzf eydfˆ dy bol sux ky mihsUs kIqf jf skdf ik pMjfbI gfiekI df bfgL cMgy mflIafˆ dy hwQ ivc muMzf krdf kI ey[[[BivwK kI ey[[[.` nhIN. pr kIqf kuJ nhIN jf skdf. gfAux df bfpU kihMdf, ‘muMzf gfAuNdf ey jI[[[pMj sfl ho koeI pYmfnf nhIN, koeI tYst nhIN. huxy idmfg gey[[[.` ivc afieaf ik gfiek bxnf qfˆ pMdrfˆ imMt bfad mobfeIl `qy tuwcU ijhf gfxf irkfrz krky awgoN kuVI df bfpU kihMdf, ‘Auh qfˆ TIk ey, pr ‘XU itAUb` `qy cVHf idE. gfiekfˆ vrgy bQyry ny kMm kI krdf[[[rotI tuwk jogf vI kuJ krdf[[[.` mUrKmwqI dIafˆ isPqfˆ vfly vI. jdoN sO-pMjfh jixafˆ ny qfrIP kr idwqI, iPr irkfrizMg vfly bfpU Pyr kihMdf, ‘jI bs gfAuNdf ey[[[.` pfsy ho quro qy nfl-nfl khI jfE ik sroiqafˆ dy irÈqf hox qoN pihlfˆ hI tuwt igaf, ikAuNik kuVI mxfˆmUMhIN ipafr ny mYnUM eyDr afAux leI mjbUr dy bfp aMdr zr pYdf ho igaf ik ikqy ieh awj kIqf. pr kI AuhI zyZ-do sO bMdf pMjfb df sroqf dy gfAux vfilafˆ vrgy cMd hI nf cfVHdf hovy. hY, pMjfb dI afbfdI pOxy iqMn kroV dy krIb drasl hlkI gfiekI nfl juVy klfkfrfˆ dI hY. bwicafˆ qoN lY ky buwiZafˆ qwk sB nUM sMgIq dI igxqI sroN nUM lwgy qyly vfˆg eynI vD cuwkI ey, ËrUrq hY. ijs df lfB koeI nhIN, pr nuksfn swiBafcfr qy smfijk pwKoN bhuq ho irhf. eyQy hr koeI gfiekI dy bfg df mflI hox df Brm pfl irhf, Auh vI ijhVy gfAuNdy ny, ‘iek muMzf af igaf ey Èihr gorIey, dUjf ho igaf icwty df afdI nI[[[.` ipCly do mhIinafˆ ivc iqMn gIq smYk dI isPq vfly irlIË hoey ny. BUaf, cfcIafˆ, mfsIafˆ, BrjfeIafˆ vfly gIq ilKx vfly iek gIqkfr ny gfiek bx ky smYk dI slfhuqf vflf gIq gf ky koiÈÈ kIqI ey ik nÈyVIafˆ df bRYˆz aMbYszr bixaf jfvy. Auh AunHfˆ nÈyVIafˆ df chyqf bxnf cfh irhf, ijhVy prvfr qy smfj dy duÈmx ny. Auh smfj bfry kI socxgy, ijnHfˆ afpxI ishq bfry nhIN soicaf.
pMjfb dI iek gfiekf, ijs ny kdy ‘pIV huMdI af` gfieaf sI, QoVHy smyˆ bfad iek aYlbm lY ky af rhI ey. Aus df kihxf ey, ‘pihlfˆ vfˆg Pyr qwqf gfvfˆgI[[[PYn inrfÈ nhIN hox idafˆgI[[[.` ieh klfkfrfˆ dI guafc rhI BrosyXogqf df hI nmUnf hY ik ivafhfˆ-ÈfdIafˆ ivc ienHfˆ dI Qfˆ zI[ jy[ swiBafcfr ny pYr psfr ley hn. klfkfrfˆ dI igxqI vfˆg sroiqafˆ dI igxqI vI vDI hY, pr pqf nhIN ikAuN klfkfrfˆ nUM mihsUs nhIN huMdf ik sroiqafˆ vwloN ijhVf ipafr AunHfˆ nUM pihlfˆ idwqf jfˆdf sI, Auh hux bnfAutI ho igaf hY. asl `c asIN ijho ijhf bIjdy hfˆ, vwZdy vI Auho hfˆ. jy klfkfr jvfnI nUM guMmrfh krn vfly gfxy gfAuxgy qfˆ ienHfˆ nUM smJdfr ikAuN psMd krngy?
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, May 9th, 2014
Microsoft to create new Excellence Centre in Vancouver
M
icrosoft announced plans today to open a new training and development centre which will significantly expand the company’s investment in Canada. The new “Microsoft Canada Excellence Centre” (MCEC) is slated to open by late 2015 and will be located in a state-of-the-art facility in the Pacific Centre in the heart of downtown Vancouver. A recent study by Ernst & Young LLP estimated that Microsoft’s new investment in Vancouver will be at least $90 million annually, resulting in more than $181.4 million per year in direct, indirect and induced economic growth as well as new job opportunities and knowledge transfer to British Columbians and Canadians. “Vancouver is a vibrant international hub for technology development with growth potential given its attractive location, amenities, reputation and proximity to top British Columbia universities and a highly educated and diverse workforce and population,” said Janet Kennedy, president of Microsoft Canada. “This investment will enable us to create a world-class centre of training and innovation that will have a positive ripple effect across the local, provincial and national economy.”
Beginning in the summer of 2014, Microsoft will hire its first new full-time employees at the MCEC focusing on software and services engineering, program and solutions management in Microsoft’s Applications and Services Group. This group is responsible for all of the research and develPAGE 30
Investment to significantly benefit local economy opment across Microsoft Office, Office 365, SharePoint, Exchange, Yammer, Lync, Skype, Bing, Bing Apps, MSN and Advertising platforms. Teams at the MCEC will be from a subset of these organizations. Eventually, Microsoft expects the MCEC to create 400 new jobs in Vancouver, more than doubling its local workforce. In addition, Microsoft will establish the “Foundry Vancouver” program to provide opportunities to over 50 students drawn from Canadian universities. This paid internship program invites development and design students enrolled at Canadian universities to participate in a 16-week intensive program that centers on building applications for Microsoft’s latest platforms and devices. This program builds upon existing work with Canadian universities and the first 25 interns are expected to begin work by this summer. “The Foundry Vancouver program builds on a highly successful Microsoft model program in Massachusetts, which has helped provide students with valuable realworld experience and mentorship,” stated Karen Jones, Microsoft’s deputy general counsel, who helped bring the program to Canada. “By working side-by-side with leading engineers, coders, designers and developers, Canadian university students will gain hands-on skills that could increase their success in the job market upon graduation. This innovative Foundry Vancouver program is an exciting complement to Microsoft’s
current university programs leading hub for innovation, in Canada.” with unprecedented new investment and job creation Canadian officials joined in our fast-growing digital Microsoft today in voictechnology sector,” City of ing support for this new Vancouver Mayor Gregor investment. Shirley Bond, Robertson added. “MicroMinister of Jobs, Tourism soft’s expanded presence in and Skills Training, stated: “I want to welcome the Mi- Vancouver will help attract crosoft Canada Excellence the world’s top talent, inCentre to British Columbia. novators, and ideas to our They could have located city, and contribute substananywhere in the world and tially to the growth of our they chose B.C. Our prov- knowledge-based economy ince has become a global with 400 new jobs and over hub for the high-tech sector $90 million in new annual with our excellent infra- investment. I look forward structure, strategic proxim- to Microsoft playing an even ity to the largest markets, larger role in Vancouver’s and our highly skilled labour exciting economic future.” force. The new Microsoft Since the inception of the Excellence Centre fits in Microsoft Canada Developwith our BC Jobs Plan goal ment Centre in 2007, Miof building on knowledge- crosoft has steadily grown a based sectors to attract, sus- thriving workforce in British tain, and promote our export Columbia. In 2009, Mimarkets.” crosoft acquired Big Park “The Vancouver expan- Studios, home to Next Gension of one of the world’s eration TV experiences like most innovative techno- NFL on Xbox ONE. In logical firms is recogni- 2012, Black Tusk Studios tion of Canada’s talent pool was launched, and in 2014, and investment climate,” the award-winning Gears said James Moore, Minis- of War franchise was added ter Responsible for British to Microsoft’s gaming portColumbia and Minister of folio in Vancouver. The Industry through an issued business currently employs statement. “It is also a vali- approximately 300 full-time dation that Canada is well employees who focus on the positioned to take advantage development of cutting-edge of the global opportunities entertainment technologies, of the digital economy. Our products and services for government’s top prior- Microsoft XBOX and the ity remains creating jobs company’s larger business. and growth, and promoting In addition, Microsoft has Canada’s digital economy is helped provide developan essential part of our plan. ment opportunities for On behalf of the GovernCanada’s youth as part of ment of Canada, I welcome its YouthSpark global inithis important investment in tiative. Since September Canada’s economy.” 2012 launch, YouthSpark “Microsoft’s establishment has reached over 5 million of a new Excellence Centre youth in Canada. Through is more important valida- work with key YouthSpark tion of Vancouver’s contin- partners, Microsoft’s efforts ued emergence as a world- in Canada support opportu-
nities for education, STEM enrichment and career aspiration, innovation and children’s health. In Canada, Microsoft has partnered with Boys and Girls Club, Frontier College, Youth Science Canada, Shad Valley and Children’s Miracle Network to deliver YouthSpark programs in BC. In 2014, through the support of a Microsoft grant, Kids Learning Code will be extending programming to British Columbia. In 2015, Pathways to Education, which has received more than $1 million in-kind and cash grants from Microsoft, will open a new location in Vancouver. Microsoft’s ongoing commitment and investment to developing and creating opportunities for local youth will play a key role in improving the long term economic growth of Vancouver, the province, and Canada as a whole. About Microsoft Canada Established in 1985, Microsoft Canada Inc. is the Canadian subsidiary of Microsoft Corporation (Nasdaq “MSFT”) the worldwide leader in software, services and solutions that help people and businesses realize their full potential. Microsoft Canada provides nationwide sales, marketing, consulting and local support services in both French and English. Headquartered in Mississauga, Microsoft Canada has nine regional offices across the country dedicated to empowering people through great software - any time, any place and on any device. For more information on Microsoft Canada, please visit: www. microsoft.ca
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
Fitch affirms B.C.’s AAA credit rating
F
itch Ratings has affirmed the Province’s credit rating as AAA and its long-term outlook as stable, explaining the rating reflects fiscal management practices that result in a stable fiscal performance and a wellmanaged liability profile, Minister of Finance Michael de Jong announced today. Fitch praises the Province’s balanced budget saying, “British Columbia has demonstrated commitment to balanced fiscal operations,” pointing to Budget 2014 and the three-year fiscal plan as examples of B.C.’s “disciplined financial management.” Furthermore, Fitch points out that Budget 2014 “continues British Columbia’s practice of including built-in cushions in the form of expense contingencies and revenue forecast allowances,” and takes additional protection against revenue volatility by building the budget on economic growth predictions lower than those of independent economists.
PAGE 31
The agency “considers British Columbia’s financial planning and controls to be strong” and notes that the Province controlled spending through mandates that guided contract negotiations with unions to hold down labour costs and held health-care spending growth at or below 6%.
Quotes: Minister of Finance Michael de Jong –
“Fitch Ratings’s affirmation of B.C.’s triple-A credit rating is further evidence that this government’s strong fiscal management and controlled spending is making a difference for British ColumbiFitch asserts that B.C.’s “overall ans.” economic profile remains sound,” and that the Province’s “debt posi- “This rating is another great tion remains manageable … and endorsement of our fiscal plan compares favourably to the other and balanced budget, and recogCanadian provinces.” nizes the hard work we’ve done to achieve these goals. British Since November 2004, the ProvColumbians have every right to be ince has received seven credit proud of this rating as it reflects the rating upgrades. British Columhard work and restraint of taxpaybia continues to maintain the ers, too, during tough economic highest credit rating possible times as we’ve limited spending with Moody’s and Standard and and held down labour costs.” Poor’s. Moody’s confirmed B.C.’s AAA credit rating in September. “British Columbia is leading the Standard & Poor’s most recently country when it comes to prudent affirmed its AAA rating in April fiscal management and reducing 2013 following Budget 2013. The the debt burden for taxpayers. Dominion Bond Rating Service Credit ratings confirm that we are affirmed B.C.’s AA (high) credit on the right track and help reduce our borrowing costs.” rating in April 2014.
Premier's statement on Shawn Atleo
P
remier Christy Clark has issued the following statement following Shawn Atleo’s recent resignation from the position of National Chief of the Assembly of First Nations: “I want to thank Shawn A-in-chut Atleo for his many contributions as National Chief of the Assembly of First Nations. “Chief Atleo has dedicated his life to improving the lives of First Nations people in British Columbia and across the country. As National Chief, Shawn demonstrated the same passion and tireless work ethic that he showed during his time as Regional Chief of British Columbia. “I wish him and his family all the best, and look forward to working with the next national chief.”
Government invests $375,000 for healthy communities
F
orty-nine local governments have received BC Healthy Community Capacity Building Fund grants ranging from $2,000 to $20,000 to assist with healthy community planning, projects and policy development. “Though B.C. is one of the healthiest provinces in Canada, we must continue to work together at all levels of government to foster health-minded citizens and communities,” said Health Minister Terry Lake. “It is important for healthy living to start where we live, work, learn and play. These grants help support local governments to work collaboratively within their communities to make lasting change in the health of British Columbians.”
This round of grants will help to fund a variety of projects, including: a learning event led by the Snaw-naw-as First Nation community on food sustainability; adding capacity to the Comox active travel to school program, which helps children to travel on bike or by foot safely to and from school; welcoming new B.C. residents through the Smithers newcomers recreation and healthy eating accessibility project;
identifying the gaps in youth services and expanding the services offered by the Mission collaborative youth health practices initiative, which provides meaningful, social and healthy activities for low-income and marginalized This round of grants marks the second year for youth; and, the Healthy Communities Capacity Building Fund which was first announced in March 2013. creating a long-term wellness strategy for the Co-ordinated by the BC Healthy Communities community of Wells. Society’s PlanH progam, 38 local governments “We are proud of our partnership with govreceived grants of up to $5,000 and 11 local ernment to promote healthier communities governments received grants of up to $20,000 and increase local government capacity,” said for a total of $375,000 this year. To date, govJodi Mucha, executive director, BC Healthy ernment has invested $650,000 in the Healthy Communities Society. “These grants support Community Capacity Building Fund. local governments to work with partners to “We know that by leading healthier lives we can develop innovative plans, policies and actions dramatically reduce the occurrence of chronic that improve the health and well-being of the disease,” said Michelle Stilwell, Parliamentary local community. As part of the PlanH program, Secretary for Healthy Living. “Whether it is these grants also provide a great opportunity quitting smoking, starting a new activity that for a range of organizations to learn and work gets you moving or having healthier eating together to improve the health of British Cohabits, I believe that the healthier choice needs lumbians.” to be the easier choice and we are committed to helping communities throughout B.C. to Creating healthier communities is a key comtake those important steps to support their ponent of Healthy Families BC - the most residents.” extensive health promotion strategy in Canada.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÁÅåî ÔµÇåÁŠ寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Ã§Ãç î˺ìðź 鱧 ìÇÔà çŠõçÅ ÕËñ×ðÆ ê°Çñà òµñ¯º ¶. Õ¶. DG å¶ A@ ñµÖ âÅñð ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç puils ny iek ey[ ky[-47 asflt rfeIPl, iek ipsqOl qy qkrIbn 10 lwK muwl dy nsLIly pdfrQ brfmd kIqy hn ieMspYktr gYrI PrFkoies ny ikhf ik ies brfmdgI nfl dwKxI albrtf ivwc gYr kfnUMnI qy Kqrnfk nsLIly pdfrQF dI imkdfr ivwc kmI afeI hY. AunHF ikhf ik Kqrnfk hiQafrF df brfmd hoxf iek vwzI pRfpqI hY ikAuNik ienH F hiQafrF dI smfj ivwc koeI QF nhIN jykr ieh hiQafr glq hwQF ivwc cly jfx qF ies dy iswty Kqrnfk ho skdy hn. PrFkoies ny dwisaf ik puils vwloN lMbI jFc pVqfl AuprMq vfrM t lY ky brY N t vu w z s, hfkvuwz, tYNpl qy eIafAU
klyar Kyqr ivwc GrF dI qlfsI leI geI. ies dOrfn 4[6 iklogRfm kukIn, nsL I lIaF go l IaF qy ho r nsLIly pdfrQ imly. AunHF dwisaf ik bRYNtvwuz df iek Gr qF kukIn dI lYb bixaf hoieaf sI ijwQy vwzI pwDr `qy kukIn iqafr huMdI sI. puils ny 3 ivakqIaF nUM ihrfsq ivwc ilaf hY. ijnHF ivwc hUeI ngUXyn (23), zUeI zfE (26) qy 23 sflf jonfQn cIh sLfml hn. PrFkoies ny hor dwisaf ik kYlgrI ivw c ipCly iek sfl qo N nsLIly pdfrQF df ieh DMdf cwl irhf sI smiJaf jFdf hY ik ieh lok kYlgrI qy dwKxI albrtf ivwc nsLIly pdfrQ splfeI krdy sn.
è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ôź åÇÔå À°îÆçòÅð Ç×zëåÅð kYnyzf dy brYNptn sLihr ivwc puils ny 36 sflf vYslI rfmpRsfd nUM igRPqfr kIqf hY ijs `qy pIl Kyqr dI imAUNspYiltI `c srkfrI nOkrI kridaF KjLfny ivwcoN 189000 zflrF dI GplybfjLI krn dy dosL lwgy hn. Aus nUM Gr qoN igRPqfr krn AuprMq puwC pVqfl kIqI jf rhI hY kmfl dI gwl ieh hY ik Aus ny akqUbr ivwc brYNptn istI kONsl dI hox vflI cox leI vfrz 1
aqy 5 qoN istI kONslr vjoN AumIdvfrI dy pypr dfKl kIqy hn. puils vwloN jfrI kIqI geI jfxkfrI anusfr rfmpRsfd ny srkfrI KjLfny ivwcoN pYsy dI hyrfPyrI krn leI PrjLI lfBpfqrIaF dy Kfqy bxfey hoey sn. hyrfPyrI df (10 mhIinaF bfad) pqf lwgx `qy mihkmy vwloN bIqy sfl agsq ivwc Aus nUM nOkrI qoN kwZ idwqf igaf sI aqy mfmlf puils dy iDafn ivwc ilaFdf igaf sI.
Ãðò¶Öä 寺 êzÆîÆÁð Çòé Ö°ô AuntfrIE dy pRImIar kYQlIn ivn hfl hI ivwc afey cox srvyKx qoN KusL njL r af rhy hn. Po r m irsrc dy ies srvy K x muqfbk AuntfrIE ivwc iek vfr iPr bhumq qoN swKxI ilbrl srkfr af skdI hY. srvyKx muqfbk ilbrl pfrtI nUM iPr 49 dy krIb sItF iml skdIaF hn, jd PAGE 32
Friday, May 9th, 2014
ik pR o g rY i sv kM s rvy i tv pfrtI 44 dy krIb rih skdI hY, jd ik aYn[ zI[ pI[ iPr 13 sItF qy ismt skdI hY. mIzIaf nfl gwlbfq kridaF pRImIar ivn ny ikhf ik Auh ies cox srvyKx nUM drusq mMndy hn aqy ivroDI iDr leI iek sbk mMndy hn.
aOtvf-mfnisk ishq kimsLn afP kYnyzf ny mulk dy sfry sMsd mYNbrF nUM swdf idwqf hY ik Auh mulk ivwc mfnisk ibmfrIaF dy kfrn afqm hwiqafvF dI vDdI pRivrqI nUM rokx leI KuwlHI bihs ivwc sLfml hox. ies sMsQf ny sfry sMsd mYNbrF nU M sw d f idw q f hY ik ies smwisaf df koeI srb sMmq hwl kwZx dy leI sfry mYNbr afpxy ivcfr rwKx. kimsLn ny afs pRgt kIqI hY ik
aijhI bihs dy nfl koeI kOmI nIqI bxfAux ivwc mdd imly g I, ijs nfl afqm hwiqafvF dI kurIqI rokI jf sky. kimsLn dy pRDfn lUeIs bRfzly df kihxf hY ik sfzI ieh bhuq vwzI smwisaf hY. kYnyzf ivwc hr sfl 3900 lo k afqm hw i qafvF kr rhy hn aqy 90 PIsdI lok iehnF ivwcoN mfnisk smwisafvF df isLkfr huMdy hn.
ñ¯ÕÇêzÁåÅ ÒÚ ëÅâÆ, êð À°éàÅðÆú 鱧 ñÆÔ å¶ ÇñÁÅ ÇçÁź׶-Ô±âÅÕ AuntfrIE pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI dy lIzr itm hUzfk ny KuwlHyafm svIkfr kIqf hY ik byswLk Au h lo k ipR a qf dy mfmly ivwc bfkI pfrtI lIzrF qoN kuJ ipwCy hox pr AunHF dy kol AuntfrIE nUM dubfrf lIh AuWqy ilafAux dy leI kfrgr Xojnf hY. AunHF df kihxf hY ik bysLwk ikhf jf irhf hY ik mYN lokipRaf nhIN, pr mYN aijhf nhIN socdf. asIN isrP ieh cfhuMdy hF
ik lok sfzIaF XojnfvF aqy sfzIaF BivwKmuKI nIqIaF AuWqy iDafn dyx. AunHF df kihxf hY ik sfzy kol lwKF nOkrIaF pYdf krn dI Xojnf hY. sUby ivwc invysL vDfAux aqy BivwKI XojnfvF dy leI Dn dI ivvsQf krn dIaF ibhqrIn Xo j nfvF hn. aiDafpk mfipaF dI sM q fn itm hU z fk df pirvfr cYkoslvfkIaf qoN iewQy afieaf sI.
ÕËé¶âÅ çÆÁź H ÕìµâÆ Ã§ÃæÅòź é¶ ÃðÕÅð ìäÆ åź ص௠صà À°Üðåź éÇôÁź çÆ òð寺 ç¶ ÇÖñÅë ÇñÁÅ ëËÃñÅ Õðź׶ AB âÅñð êzåÆ Ø§àÅ-ÁËé. âÆ. êÆ. kYnyzf `c kbwzI nUM nisLaF qoN mukq krn aqy nsLf rihq iKzfrIaF nUM AuqsLfhq krn leI kY n y z f vY s t kbw z I PYzrysLn dI bIqy idn srI `c iekw q rqf ho e I. ies mOky ibRitsL kolMbIaf dIaF swq nfmvr kbwzI sMsQfvF qoN ielfvf kbwzI PYzrysLn afP AuntfrIE dy numfieMdy vI sLfml hoey. ies ivwc PYslf ilaf igaf ik kyvl vfzf df zop tYst pfs krn vfly kbwzI iKzfrI hI mYdfn ivwc Auqfry jfxgy. AunHF ny
sFJy ibafn `c ikhf ik kbwzI `coN nisLaF df kohV kwZx vfsqy ieMglYNz kbwzI PYzrysLn aqy AuntfrIE nfl qflmyl kfiem krky sKq kdm cuwky jfxgy. kYnyzf dy jMmpl nOjvfnF nUM kbwzI nfl joVn vfsqy aMzr-21 Aumr dy iKzfrIaF dy mYc krvfey jfxgy. prbMDkF ny aYlfn nIqf ik 22 jUn qoN 2014 df pihlf kbwzI mYc nsLf rihq iKzfrIaF df hovygf.
trFto-aYn[ zI[ pI[ lIzr Gwto Gwt AujLrqF qih krn aY N z rf ho r vY Q ny aY l fn dI hY. kIqf ik jykr AuntfrIE vrxnXo g hY ik ilbrl ivwc AunHF dI srkfr bxI srkfr ny ies vfr dy bjt qF AuntfrIE ivwc do sflF ivwc Gwto Gwt AujLrqF 11 dy aM d r 12 zflr pR q I zflr krn df pRsqfv GMtf AujLrqF kr idwqIaF rwiKaf sI. iewDr horvYQ jfxgIaF aqy Coty kMm aqy pRogrYisv kMsrvyitv DMidaF vfilaF AuWqy tYksF pfrtI ies bjt nUM nkfr ivwc ktOqI kIqI jfvygI. cuwky hn, ijs krky sUby AunHF ikhf ik isrP aYn[ ivwc 12 jUn nUM coxF hox jf zI[ pI[ hI ieko iek pfrtI rhIaF hn. hY, ijhVI Gwto Gwt AujLrqF dI aihmIaq nUM smJdI hY aYn[ zI[ pI[ lIzr ny ikhf aqy iehnUM rujLgfr vDx ik Auh agly do sflF ivwc ivwc aiVwkf nhIN Coty kMm DMdy vfilaF AuWqy ÕËñ×ðÆ ÇòµÚ Û°ðÅ îÅð Õ¶ B Á½ðåź dymMnrsqy dI. AunHF ikhf ik sfzI 3 PIsdI tYksF dI Cot dy çÆ ÔµÇåÁÅ Xojnf agly do sflF ivwc dyxgy, ijs nfl vwD AujLrqF df Bfr nhIN pvygf. kYlgrI ivwc Cury mfr ky 2 do hor aOrqF nUM hspqfl mihMgfeI dI dr dy muqfbk aOrqF dI hwiqaf kr idwqI iljfieaf igaf ijnHF ivwcoN geI jd ik iek nUM jLKmI iek ny jLKmF dI qfb nf àÆ. àÆ. ÃÆ. çÅ ÇéµÜÆÕðé çÆ ÃÅâÆ kr idw q f ijs nU M gM B Ir shfrdy hoey dm qoV idwqf. Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ-êzÆîÆÁð Çòé hflq ivw c hspqfl `c qIsrI aOrq dI hflq gMBIr dfKl krvfieaf igaf. pr siQr hY . do s L I mO k y pR I mIar kY Q lIn ivn ny lgBw g sfrIaF pfrtIaF ieh Gtnf pYnbruk Kyqr qoN Prfr ho igaf ijs nUM spw s L t kIqf hY ik Au n H F dy lIzrF dy to r Fto dO r y ivwc vfprI. Gtnf vfprn bfad ivwc puils ny sLihr dI pbilk trFijLt df drimafn pRImIar kYQlIn vfly sQfn nyVy rihMdI iek dy dwKx ivwcoN igRPqfr kr inwjIkrn dI koeI Xojnf aOrq ny dwisaf ik jdoN Aus ilaf. ieMspYktr mfeIk ny nhIN hY. AunHF ikhf ik bysLwk ivn ny vI torFto ivwc cox prcfr kIqf. AunHF ikhf ik ny drd nfl krfhux dIaF dwisaf ik Gtnf qoN bfad aYn[ zI[ pI[ aqy XUnIanF avfjLF suxIaF qF Auh dOV hmlfvr vwloN koeI cIjL Kf aYn[ zI[ pI sfzy pbilk aijhf kihM d IaF hn, pr ky bfhr afeI. bfhr af lYx df sLwk hY ijs kfrn trFijLt aqy trFsport ZFcy ky dyiKaf iek-do drvfjLy Aus nUM hspqfl iljfieaf asl ivwc asIN aijhf nhIN dy 29 iblIan dy plfn nUM Cwz ky iek aOrq KUn nfl igaf hY. ienHF hwiqafvF df krn jf rhy. AunHF ikhf ik lwQ-pwQ peI sI. Aus ny kfrn GrylU JgVf lwgdf hY ies pbilk kMpnI dy isrP nkfr rhy hn, jd ik sfzy mOky Aupr hI dm qoV idwqf. pr iPlhfl puils mfmly dI murMmq dy Tyky hI pRfeIvyt qy inwjIkrn dy ieljfm lgf jKmI hflq ivwc peIaF jFc kr rhI hY. kM p nI nU M idw q y gey hn. rhy hn.
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
ÇêµêñÅ ò¶ î¶ð¶ ê¶Õ¶ Çê§â ÇçÁÅ... ruwK kudrq dI anmol dfq hn. jy asIN iewk pfsy bnspqI qoN ivrvI bMjr DrqI vwl nËr mfrIey aqy dUjy pfsy suMdr bfgbgIicafˆ, tihkdy Puwlfˆ aqy KuÈbUafˆ vMzdy lihrfAuNdy hry-kcfr cuPyry vwl nËr mfrIey qfˆ sfnUM srb pwKfˆ qoN Jwt smJ af jfvygI ik ruwKfˆ dI ikMnI mhwqqf hY. ruwKfˆ qoN afksIjn pYdf huMdI hY qy vfqfvrn dI suwDqf leI vI ruwKfˆ dI ËrUrq hY. mINh aqy mOsm df sMquln vI ruwK hI bxfAuNdy hn. ruwKfˆ dIafˆ jVHfˆ qoN lY ky Plfˆ, Puwlfˆ, iCwlV aqy pwiqafˆ qoN iqafr aOÈDIafˆ gMBIr mnuwKI rogfˆ df sMGfr krdIafˆ hn. ruwKfˆ bfry ikhf jfˆdf-‘jykr ruwK hoxgy qfˆ mnuwK hoxgy`. ruwKfˆ nUM AugfAux aqy iqRvYxI lfAux nUM vwzf puMn mMinaf jfˆdf hY. imiQhfs muqfbk ijs dy Gr aOlfd nf huMdI hovy Aus nUM iqRvYxI lfAux leI pRyiraf jfˆdf irhf hY. iqRvYxI iqMn ruwKfˆ dy sumyl ipwpl, bohV aqy inMm nUM afiKaf jfˆdf hY. sfzy imiQhfs muqfbk dunIafˆ nUM sfjx vfly iqMn dyvqy bRhmf, ivÈxUM aqy mhyÈ mMny jfˆdy hn. iesy iqRvYxI nUM vI bRhmf, ivÈxUM aqy mhyÈ df ruqbf hfsl hY. ijvyˆ bRhmf nUM AuqpqI, ivÈxUM nUM pflxhfr aqy mhyÈ nUM smwisafvfˆ dy sMGfr df dyvqf mMinaf jfˆdf hY iqvyˆ hI ipwpl, bohV aqy inMm nUM iqMny dyviqafˆ dy rUp ivwc mMinaf jfˆdf hY. ipwpl dy Bgvfn rUp sbMDI Audfhrx sfnUM sfzy swiBafcfr dI purfqn vMngI buJfrqfˆ ivwcoN ieMJ imldI hY-
hn. sfzIafˆ swiBafcfrk bolIafˆ ivwc BYx afpxy Brf nUM sony dIafˆ ipwpl pwqIafˆ df lflc dy ky ivafh krvfAux sbMDI ieMJ afKdI hYqYnUM nwqIafˆ Bfbo nUM ipwpl pwqIafˆ, ivafh krvf lY vIrnf. PrvrI-mfrc ivwc ipwpl dy pwqy JV jfˆdy hn aqy grmI dI afmd nfl hI ies ruwK nUM bhuq hI suMdr lfl, hrIafˆ, cmkIlIafˆ, kUlIafˆ plpIsIafˆ aqy tUisafˆ dI Putfˆd sLurU ho jfˆdI hY. pMjfbI swiBafcfr ivwc iewk BrjfeI afpxI nxd dI qulnf ienHfˆ ipwpl pwqIafˆ nfl krdI hoeI ieMJ afKdI hYmyrI nxd cwlI muklfvy, ipwplI df pwq bx ky.
ijwQy grmI dI ruwq ivwc ipwpl mnuwKfˆ aqy psLUafˆ nUM gUVHIafˆ Cfvfˆ aqy TMZIafˆ hvfvfˆ bKÈdf hY, AuWQy grmI aqy srdI ivwc pMCIafˆ df rYx-bsyrf vI ipwpl huMdf hY. ies nUM Pl dy rUp ivwc CotIafˆ-CotIafˆ rIiTafˆ ku ijwzIafˆ ppIsIafˆ lwgdIafˆ hn jo vrKf ruwq ivwc pwk jfˆdIafˆ hn. ienHfˆ nUM pMCI bhuq KuÈ ho ky Kfˆdy hn. ipwpl dIafˆ ppIsIafˆ Kf ky pMCI ijwQy ivwTfˆ krdy hn, AuWQy hI ipwpl AuWg afAuNdf hY. iesy leI keI vfr ipwpl dy ruwK asIN purfqn iemfrqfˆ dIafˆ kMDfˆ aqy bnyirafˆ AuWpr AuWgy vyK skdy hfˆ. amrIkf dy ivigafnIafˆ ny ipwpl dI lwkV dI prK kr ky ipwpl dI Aumr df aMdfËf 6000 sfl dy krIb inrDfrq kIqf hY. pwqy pwqy goibMd bYTf, ipwpl dy ies vwzy ruwK, tfhixafˆ dy vwzy tfhxI-tfhxI idAuqf. PYlfa, suMdr hry kcUr pwiqafˆ dI imwTImuwZ `qy sRI ikRÈn bYTf, imwTI KVKV dI Dun nUM sfzy swiBafcfr ivwc DMn bRhmf idAuqf. bhuq hI suMdr Èbdfˆ ivwc ieMn-ibMn ieMJ ipwpl nUM ihMdI ivwc ‘pIpl`, aMgryËI ivwc proieaf hoieaf hY‘sYkrz iPg aqy ivigafnk BfÈf ivwc vy ipwplf qUM afp vwzf, ‘PfeIks irlIjIEËf` afiKaf jfˆdf hY. ies df mUl sQfn Bfrq, nypfl, bMglfdyÈ pirvfr vwzf aqy dwKx pUrbI cIn nUM mMinaf jfˆdf hY. qyry pwiqafˆ ny Cihbr lfeI. mhfqmf buwD nUM igafn dI pRfpqI ipwpl dy vy tfhixafˆ qoN bfJ ruwK hyT hoeI sI. ies leI ies nUM boDI ruwK qYnUM srdf nfhIN vI afiKaf jfˆdf hY. isMD GftI dI swiBaqf qyry pwiqafˆ ny Cihbr lfeI. mihMjodVo dy sQfn qoN DrqI hyToN lwBIafˆ rsfiexk prK vjoN nËr mfrIey qfˆ ipwpl vsqfˆ ivwcoN iewk mohr pRfpq hoeI sI ijs dI iCwlV ivwc 4 PIsdI tYinn, ppIsIafˆ AuWpr ipwpl dI pUjf kridafˆ dI qsvIr ivwc 7[9 PIsdI aYlbUimn, 34[9 PIsdI ieh drsfAuNdI hY ik Xuwgfˆ Xugfˆqrfˆ qoN ipwpl kfrbohfeIzRyts, 8[3 PIsdI Bsm, 7[5 dI pUjf huMdI rhI hY. PIsdI rMjkql, 1[8 PIsdI islIkf aqy ipwpl df ruwK drimafny kwd qoN lY ky bhuq 0[69 PIsdI PfsPors qoN ielfvf ipwpl vwzf 50-60 Puwt qwk AuWcf aqy anykfˆ ivwc rbV aqy mom dy qwq vI pfey jfˆdy tfhixafˆ nfl cuPyry PYilaf hoieaf huMdf hY. hn. purqfn smyˆ dI sihj iËMdgI vwl Jfq ies dy pwqy 4-5 ieMc lMmy aqy 3 qoN 4 ieMc mfrIey qfˆ lokI CwpVfˆ ivwc mwJfˆ nvfAuNdy qwk cOVy golfkfr huMdy hn. ies dy pwiqafˆ aqy iknfry KVHy ipwplfˆ dI Cfvyˆ juVIafˆ dI zMzI sfhmxy isry `qy qlvfr dI nok dI swQfˆ ivwc gwpfˆ mfrdy, ikwsy suxfAuNdy aqy qrHfˆ iqwKI nokIlI 1 qoN 2 ieMc lMmI nok huMdI smfijk vrqfirafˆ sbMDI crcf krdy. hY. ipwpl dy pwqy dI suMdr bxqr nUM dyK iewk nv-ivafhuqf POj ivwc gey afpxy ky sony dy gihixafˆ ivwc kMnfˆ ivwc pfAux Zol pqI dy ivCoVy ivwc pyky ipMz dy ies vflIafˆ ‘ipwpl pwqIafˆ` bxdIafˆ rhIafˆ ipwpl nUM Xfd krdI hY aqy ipwpl awgy
PAGE 33 zf: lKvIr isMG nfmDfrI
ijhVI arËoeI krdI hY, Auh Èbd sfzI bfËfr ivkyˆdI qr vy. swiBafcfrk lokDfrf ivwc ieMJ ibafn kIqy myrf sfhmxI glI dy ivwc Gr vy. hoey imldy hnipwpl inÈfnI, jIvyˆ Zol jfnI. ipwplf vy myry pyky ipMz idaf, sfzI glI af vy, qyrI imhrbfnI. qyrIafˆ TMZIafˆ Cfvfˆ. ipwpl afm ruwKfˆ mukfbly afksIjn dI Zfb qyrI df gMDlf pfxI, pYdfvfr df vwzf somf hY. kihMdy hn ipwpl AuWqoN bUr htfvfˆ. rfq smyˆ vI afksIjn Cwzdf hY. iewk pfsy ipwpl dy anykfˆ alOikk guxfˆ krky ipwpl sBy shylIafˆ shury geIafˆ, dI hvf ishq leI vrdfn hY aqy dUjy iks nUM hfl suxfvfˆ. pfsy sfAux mhIny ivwc qIafˆ, igwiDafˆ, icwTIafˆ byrMg Byjdf, pIˆGfˆ aqy kuVIafˆ dI ipwpl nfl pIzI sfˆJ ikhVI CfAuxI luaf ilaf nfvfˆ. hY. sfAux mhIny ivwc kuVIafˆ ipwplfˆ hyTfˆ purfxy ipwplfˆ qoN lfK pRfpq huMdI hY ijs qIafˆ lfAuNdIafˆ hn, igwDy dI Dmfl pYˆdI nUM ‘ipwpl lfK` kihMdy hn. ipwpl lfK hY, awzIafˆ nfl Jfˆjrfˆ dI Cxkfr pYˆdI hY, joV-drd, kmr drd, bYa bfdI dy drd, Bfˆq-suBfˆqIafˆ idl KolH ky pfeIafˆ bolIafˆ akVyvfˆ aqy gTIey vrgy rogfˆ leI lfhyvMd dI Cihbr lwg jfˆdI hY aqy kuVIafˆ ipwplfˆ huMdI hY. aOrq dy jfpy (jxypy) qoN bfad dy tfhixafˆ nfl pfeIafˆ pINGfˆ ijd-ijd ky ijhVI pMjIrI rlf ky idwqI jfˆdI hY Aus asmfnI cVHfAuNdIafˆ hnivwc ipwpl lfK ivÈyÈ qOr `qy iesy krky rl afAu seIE nI, pfeI jfˆdI hY ik jfpy dOrfn srIr dy smuwcy swBy qIafˆ Kyzx jfeIey. bdlfa nUM muV pihlfˆ vrgf nvfˆ nroaf aqy hux af igaf sfvx nI, mËbUq bxfieaf jf sky. vgdIafˆ loafˆ aqy pINGfˆ ipwplI jf ky pfeIey. vrHdIafˆ grm Duwpfˆ ivwc ipwpl dIafˆ TMZIafˆ qIafˆ ivwc kuVIafˆ isrfˆ `qy swgI Puwl, bfhfˆ ivwc Cfvfˆ hyTfˆ QiVHafˆ `qy swQfˆ juVdIafˆ. koeI cUVf jfˆ vMgfˆ aqy pYrfˆ ivwc Jfˆjrfˆ jfˆ pMjybfˆ pf hIr slytI vrgI afpxy ikwsy Zol jfnI nUM ky vflfˆ ivwc kilwp aqy zorIey sjf, pihn pwcr swQ vfly ipwpl dI inÈfnI dws ky glI ivwc ky jfˆdIafˆ hn. sohxy qoN sohxy vMn-suvMny kwpVy Pyrf pfAux leI afKdI ieMJ ibafn krdI: aqy gihxy pihndIafˆ hn.(bfkI pMnf 45 ’qy)
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, May 9th, 2014
ivsK 40443054 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-sUrj aqy kyqU AuWqy sLnI-rfhU dI idRsLtI hY. quhfzI ishq Krfb ho skdI hY. pyt ivwc KrfbI aqy ipsLfb sbMDI rogF kfrn prysLfnI hovy. ividafrQIaF vfsqy smF ivsLysL sfvDfnI df hY. Xfqrf dOrfn ksLt-BY hY. kfrobfr TIk rhy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.
You will be attracted to the unusual as a means of enjoying yourself. You could feel this is necessary to break any heavy burden of responsibility you have been feeling. You cannot fully escape the sense of being under the influence of somebody else. If you are prepared to communicate your intentions they will likely be agreeable.
A selfish side to somebody else can emerge that surprises you. If you feel they are being overly demanding you are probably right. Even so, they can still be hiding something and you need to hold back and think of what is best for your own situation. Best to engage in light conversation of little consequence to fill in time.
You will be in your element – there will be a lot going on, very likely requiring you to be in communication. This can include catching up with people from the past, or involving yourself in something that has brought much pleasure in the past. Any contact with a group of out of the ordinary people could prove interesting as well.
Something you expect to be fun is unlikely to turn out that way, mainly because it will lack lightness. Instead there will be a sense of restriction, perhaps because there is no free flow of conversation. Be cautious of having obligations placed on you in situations you least expect. Consider carefully before agreeing to anything.
Something could come to a head at home or in the family regarding who should be taking care of what. This could also mean that you will get motivated to do things at home you have been thinking about for a long time but not done. All sorts of future possibilities can arise that get you thinking quite differently about your life.
This is a good time to sort out your finances or to put good routines in place so that you feel organised for the future. Somebody else could suggest some new methods or means that allow you to streamline the way you have handled matters in the past. In situations where you are expected to give an opinion, a serious approach is fine.
This can be one of the better weeks you have had in a while. Though there is still not the sensation of being able to move forward as you would like, a vision of future possibilities can begin to emerge. There can be pleasant surprises, involving others, that could have a greater long-term impact than is evident or expressed at the start.
The Full Moon this week occurs in your sign, bringing any situation involving you personally or any matter you are handling to its climax. There is a serious tone to this and if you have not been serious enough, you will know it. You have likely got more support than you realise. Others want to see exactly what you are made of.
There can be much interaction with others that is pleasant. You will be more comfortable in familiar surroundings or with people you have known a while. Listen to gossip but don’t engage, mainly because you cannot be certain of who you can trust. There is a lot building up that is not obvious. Wait for it to reveal itself.
You will be out of normal routine that could actually have some excitement attached to it. It certainly won’t be dull. Even so, there are certain responsibilities that you need to take care of, however tempting it may be to put them to one side. Any involvement within a group of people can result in more pressure than expected.
You won’t have to go far to enjoy yourself, though it might include people who are from afar. You could find yourself comparing the rise in the level of commitment or responsibility expected from you and how this impacts on your leisure time. It is time to place reasonable limits on it, so you can recharge your batteries regularly.
Changing your everyday environment will be appealing, mainly because you are bored with the way things have been. Spending a lot of money is not necessarily the answer. Work out ways you can change the look or brighten things up, so that it won’t be hard to go through the process again once this ‘look’ wears off later.
ibRK-sLuwkr imwqr-Kyqr ivwc bRihspq dI idRsLtI ivwc hY. afrQk hflq cMgI rhy. vpfr aqy nvIaF XojnfvF ivwc lfB hovy. DoKybfjLF qoN sfvDfn rho. kMpItIsLn ivwc sPlqf imly. ivroDI-pwK kMmjLor rhy. ividafrQI jIvn ivwc pRgqI hovy. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.
3
imQn-ishq ivwc vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI hovy. lgn ivwc mOjUd bRihspq imwqr-vrg qoN lfB dyvygf. pRIiKaf df pirxfm TIk rhy. vpfrI-vrg nUM kfrj-Kyqr ivwc ivsLysL sPlqf imly. pr kfrj-Kyqr ivwc ivsLysL qbdIlI dy Xog hn. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
4
krk-ishq Krfb rhy. injI-vrg qoN lfB hovy. cOQy Gr ivwc sLnI-rfhU df myl jLmInjfiedfd sbMDI prysLfnI ivwc vfDf kry. iesqrI-pwK qoN ksLt kfrobfr ivwc cMgf lfB imly. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy. afriQk hflq kmjLor hox kfrn mn prysLfn rhy. inwjI lokF nfl ivgfV. pqnI-pwK qoN lfB imly. sMqfn-pwKoN sLuwB smfcfr prfpq hovy. sLnI-rfhU df dfn kIqf jfvy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.
6
kMinaf-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI. guwsy ivwc vfDf hovy. afriQk hfnI kfrn mn prysLfn rhy. gupq-dusLmn df zr rhy. swjxF-imwqrF qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc lfB dI siQqI rhy. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.
7 qulf-rkq-ipwq ivkfr rhy, inwjI lokF nfl axbx rhy. pqnI-pwK qoN prysLfnI rhy. kMmkfr aqy QF bdlx df ivcfr bxy. srkfr-pwKoN lfB dI sMBfvnf bxy. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
8
ibRsick-srIrk ksLt, gupq-vYrI qoN sfvDfn rhy. afriQk sMkt kfrn prysLfnI. irsLqydfrF qoN shfieqf imly. ivroDI pwK kmjLor hovy. pfxI aqy awg qoN BY rhy. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk rhy. DnysL snI, rfhU dy nfl hox kfrn AuWqm lfB ho ky PjUl Krc hovy. irsLqydfrF df suwK rhy. ividafrQIaF nUM sPlqf. kfrobfr TIk rhy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.
10 mkr-pyt Krfb rhy, Dn-lfB hovy. inwjI-jn ksLt, swty dy vpfr qoN hfnI, kMm-kfr ivwc qbdIlI nfl lfB rhy. jfiedfd qoN lfB hovy. acfnk Dn-hfnI dI sMBfvnf. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.
11 kuMB-lgn ivwc mOjUd AuWqy bRihspq dI njLr hY. ivroDI kmjLor rihx, suwK-lfB prfpq hovy. AulJy kMm TIk hox. Dn-Dfn aqy KusLhflI rhy. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
12
mIn-lgn ivwc buwD df hoxf srkfr-pwKoN zr pYdf krdf hY. kfrobfr ivwc lfB hovy. PjUl df Krc vI hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf, guwsy ivwc vfDf hovy. gupq-sqrU qoN sfvDfn rho. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 35
Enjoy Victoria Day in a BC Park
T
his Victoria Day long weekend, campers are encouraged to go on an adventure — travel to a new park, explore a different trail, or try a new outdoor activity. The long weekend marks the unofficial start of camping season, and is a great opportunity to explore B.C.’s provincial parks.
interactive system allows campers to view the layouts and amenities at 109 reservable campgrounds in 97 provincial parks throughout British Columbia.
There are plenty of new activities and upgrades at many provincial parks. These continuous improvements are sure to guarantee a funCampsites and reservations are in filled BC Parks’ experience. high demand over the May long weekend, and campgrounds near Later this summer if you’re on big cities fill up quickly. Through Vancouver Island, be sure to check Discover Camping, the province’s out Goldstream Provincial Park’s camping reservation system, visi- new playground and child-friendly tors are able to reserve individual bike trail. campsites up to three months in Visitors to Rathtrevor Beach and advance of arrival date. First-come, Goldstream provincial parks can first-served campsites are still of- now enjoy new picnic tables, new fered in many campgrounds for washroom facilities and more signs, visitors without reservations, while improving accessibility and mobilgroup sites are available up to 12 ity for visitors. months in advance. Reservations can also be made through the call Emergency cabins at the Bowron centre at 1 800 689-9025 for a sur- Lake circuit, a world-class canoeing opportunity, continue to be upcharge of $5 (plus tax). graded for the safety of adventurous Bookings are up almost 14% in backcountry visitors. 2014 – 41,154 to date compared to 36,038 this time last year. Some Washroom facilities at Mount Ferof the most popular parks include nie are seeing upgrades, and the Haynes Point and E.C. Manning campgrounds and day-use areas in the southern interior, Rathtrevor continue to be improved at Mabel Beach on Vancouver Island, Cultus Lake and McDonald Creek campLake in the Fraser Valley, and Shus- grounds. wap Lake in the Okanagan. Don’t forget to pick up a free BC Visitors are encouraged to frequent- Parks Passport at any visitor centre ly check availability in BC Parks in B.C. and most provincial parks. by visiting the Discover Camping These passports are a great way for website at: www.discovercamping. families to have fun and experience ca. Here, campers can get started new places, while collecting stamps by entering desired preferences and stickers to earn great prizes. into the system and using the quick Passports also include advice on date section to find long weekend trip planning and Visitor Centre availability. Discover Camping’s coupons. PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ÔÃÆé ×µñź igafn isMG ‘kotlI’
afisLk ny KusL imjfjLI, krdy rMgIn gwlF. jfick ny idl idmfgI, krdy jLhIn gwlF. KusLIaF qy KyiVaF dy, krny sfkfr supny, dwsdy ny sLOk afpxf, krky sOLkIn gwlF. isdkF dy pfr byVy, jLihmq dy lwK JyVy, sfidk nUM dwsdIaF ny, krnf XkIn gwlF. Auh hI suBfg suKIey, AuhnF `c joq rwbI, krdy jo iek sur ivwc, Brqf mdIn gwlF.
ö÷ñ
ibwkr isMG ‘Kosf’
ijvyN hiQafr pfgl ho rhy ny. smuwcy dysL mkql ho rhy ny.
jdoN kdy koeI irsLm AuDfrI mMgI hY pfsf vwtky Duwp koloN dI lMGI hY
guafcI pYV myrI Gr dy aMdr, Blf ikAuN sLihr jMgl ho rhy ny. qUM mYnUM rox dy iewk vfr KuwlH ky, ieh hMJU bhuq ibhbl ho rhy ny. guafcy puriKaF nUM ZUMzdf hF, broty awKoN EJl ho rhy ny.
Auh hI nfXfb dOlq, ijLMdgI dI joV lYNdy, ijhVy ny sFB rwKdy, cux ky nvIn gwlF.
ijnHF ny isKr AuWqy phuMcxf sI, Blf ikAuN pYr boJl ho rhy ny.
bldI qy qyl pfAuxf, lfAuxI hmysL lUqI, eyho ny bhuq GtIaf, mfrU mlIn gwlF.
idlF nUM akl iswDy rfh nf pfey, ieh Kud dy nfl vl Cl ho rhy ny.
hwiqaf qy kql gfrq, BuwK nMg qy grIbI, eyho ny ijLMdgI leI, bVIaF sMgIn gwlF. mfnv df Gfx roko, sfVo nf ihwk myrI, kihMdI hsIn sfzI, mfqf jLmIn gwlF.
×Æå gurdrsLn ‘bfdl’ iksy awKIaF df qIr clfieaf, qy kwqxI dI qIl tuwt geI. nI hfsf qyiraF buwlHF `qy afieaf, qy hws ky qUM mYnUM lwut geI. qIlF kwTIaF mYN, kr idaF bQyrIaF nI, rIJF rwKdf nhIN, idl ivwc qyrIaF nI, jdoN idl myrf qyry AuWqy afieaf, qy hws ky qUM mYnUM luwt geI. nI hfsf qyiraF buwlHF `qy afieaf, qy hws ky qUM…
ö÷ñ
gurBjn ‘igwl’
PuwlF df suhj ijnHF, idl ivwc vsf ilaf hY, krdy Auh suhl suMdr, bVIaF hsIn gwlF.
eys sLihr dy rMgF ivwc hI jfdU hY hr iek mUrq awD-pcwDI rMgI hY rihx idE nF zMg afpxy ajLmfE hux ieh ijMd pihlF jobn ruwqy zMgI hY sfzy aMbr cMn vI irsLmF nhIN suwtdf nF hI pYNdI pING koeI sqrMgI hY ilwpx pocx qy bhuqf icr lgdf hY jo sUrq vI bdsLkl-byZMgI hY sLrm hXf ies mOsm df pihrfvf nhIN qfhIAuN lfhky ikwlI AuWqy tMgI hY
î§çÅ çÅð± mohn isMG ‘mohn’ gwl sux myry idl dy jfnI, rojL pIxI nhIN cMgI vy, ishq dI brbfdI huMdI, ieh afdq qy mMdI vy. ikAuN mfhI vy rojL sLfm nUM, boql lY ky bihnf eyN, vy myrI jfn inkl jy, jfn inkl jy, jd qUM pIxI pIxI kihnF eyN. myrI jfn inkl jy sdf afigafkfr mYN qyrI, krF nf hukm adUlI vy, jy mYN afKF Cwzdy pIxI, smJyN gwl mmUlI vy. ijMnF hI mYN vrjF qYnUM, AunHF KihVy pYnF eyN. vy myrI jfn inkl jy, jfn inkl… bwicaF kwlH nUM vwzy hoxf, Gr pYsy dIaF loVF vy, ivwidaf pUrI kdI nf huMdI, jy pYsy dIaF QoVF vy. ikAuN ienHF dI ijLMdgI nUM vI, Gol Gol ky pInF eyN. vy myrI jfn inkl jy, jfn inkl…
bIqIaF jo sB gwlF, gorI mYnUM BwulIaF, awK msqfnI qyrI, julPF ny KuwlHIaF, qF hI cwl ky mYN dr qyry afieaf, qy hws ky qUM mYnUM luwt geI. nI hfsf qyiraF buwlHF `qy afieaf, qy hws ky qUM…
Cwzky afpxf dysL qy sB kuJ, dysL prfey afAuNdy hF, dfrU vflI afdq pf ky, jIvn nrk bxfAuNdy hF, bwicaF dI qUM gwl nhIN suxdf, mYnUM kwutdf rihnF eyN. vy myrI jfn inkl jy, jfn inkl…
bIqIaF khfxIaF nf, hux cMnf! CyV vy, aYvyN hux ‘bfdlf’! qUM, pf nf koeI ByV vy, jdoN hwQF ivwc hwQ qyry pfieaf, qy kwqxI dI qIl tuwt geI. nI hfsf qyiraF buwlHF `qy afieaf, qy hws ky qUM mYnUM luwt geI.
ijs idn df hY dfrU Cwizaf, bwicaF sukr mnfieaf ey, KusLIaF, KyVy, hfsy afey, Gr nUM svrg bxfieaf ey, sB dwuKF dI jVH hY boql, ‘mohn’ swc qUM kihnF. myrI jfn hY sOKI-hux dUr pIx qoN rihnF vy qYnUM rwb dIaF rwKF myrI jfn hY sOKI, dUr nsLy qoN rihnF eyN.
í°µñ ׶ ê§ÜÅìÆ çÆ ×µñ ÕðéÆ ÇÜÃ ç¶ òÅÃå¶ ç¶ð 寺 ñó¶ îÆÁź hrBjn isMG ‘huMdl’
sfAux mhIny sfQ bQyry lwBdy ny hfV qpyNdy nF koeI sfQI sMgI hY
BolI sUrq ny, idl myrf moh ilaf vy, qUM qF idl myrf, mYQoN cMnf! Koh ilaf vy, qUM Kbry kI jfdU pfieaf? qy kwqxI dI qIl tuwt geI. iksy awKIaF df qIr clfieaf, qy kwqxI dI…
PAGE 36
Friday, May 9th, 2014
mwvW dw idn (mubwrk) sqvMq kOr pMDyr r`b dw dUjw nW huMdI hY Gxy bohV dI CW hMudI hY mYnMU qW b`s ielm sI eynw ieho ijhI hI mW huMdI hY[ b`icAW dy leI AwhW BrdI du`K auhnW dy h`s-h`s jrdI hr koeI blw dyK ky jIhnUM b`icAW koloN prWH huMdI hY[ mr jWdI hY mu`k jWdI hY byS`k AMdroN tu`t jWdI hY hwr kdy nW mMny mUrq mmqw dI auh qW huMdI hY[ Awpxy su`K inSwvr krdI b`icAW dI hI JolI BrdI hr dm kry duAwvW BwvyN bYTI iksy vI QW huMdI hY[ mW b`cy dw su`cw irSqw hr irSqy qoN au`cw irSqw iqAwg dyvy sB irSqy nwqy dUr b`cy qoN nW huMdI hY[ hwVwH! iksy dI mW nW moey ijauNdI p`Qr idl nW hoey r`b dw rUp qW b`cw socy mW qW r`b dI qrW huMdI hY[ r`b dw dUjw nW huMdI hY Gxy bohV dI CW huMdI hY mYnUM qW b`s ielm sI eynw ieho ijhI hI mW huMdI hY[
qyrf kOx hY dws pMjfbIey nI, aMg hfkmF qoV mroV suwty. kdy mugl qy kdy aMgryjL afey, hwly bVy qUM izAuzIAuN moV suwty. awDI rhI qUM vfhiGAuN pfr pihlF, eyDr puwqrF ny irsLqy qoV suwty. rihMdI ksr hux kwZqI qoiqaF ny, vFg inMbUaF lhU incoV suwty. aYvyN iBwiCaf mMgdf nhIN koeI, mYN qy hwk pMjfbI df mMgdf hF. lfhI pwq pihlF iehdy jMimaF ny, mUMhoN kwZdf vI mYN qF sMgdf hF. jIAuNdI rhy qy eys dI vDy mihmf, mYN qy imwqro eys AumMg df hF. swqy rMg jy hox qF Gol dyvF, zob zob ky mYN awKr rMgdf hF. qoqf isMG ny afiKaf suxo isMGo, hux nf ibnF aMgryjLI dy srygf jI. Buwl jfE pMjfbI dI gwl krnI, pVHy gurmuKI jo, BuwKf mrygf jI. bVy sfl asfnUM nhIN akl afeI, awgoN pMQ nf glqIaF krygf jI. vYx pYxgy ivwc aMgryjLIaF dy, agly sfl buwZf ijhVf mrygf jI. qoqf isMG ny afiKaf, Kflsf jI, qusF lfj aMgryjLI dI rwKxI jI. jdoN imly mlfeI qF KUb KfeIey, ryq itwibaF dI kfhqoN PwkxI jI. bolI goiraF dI, gMny vFg imwTI, jLihr gurmuKI dI kfhqoN cwKxI jI. ijhVy pVHn aMgryjLI bx jfx aPsr, kursI cfr hjLfr hY swKxI jI. qoqf isMG vjIr nUM suwiJaf kI, kYsf kwiZaf nvF Purmfn bylI. agly sfl aprYl qoN vyK lYxf, hoAU bwicaF dI sOKI jfn bylI. asF ikhVy pMjfbI qoN aMb lYxy, ieMgilsL pVHygI iswK-sMqfn bylI. sLfh-muhMmdf krngy Xfd lokI, qyry PYsly AuWqoN kurbfn bylI. asF puwiCaf, BYx jI ikvyN hoeI, muMzf ikvyN skUl qoN Bwijaf hY. kihx lwgI, mYN vIr jI kI dwsF, golf iehnUM aMgryjLI df vwijaf hY. kuwt kuwt ky hMB gey hwQ myry, bVI dyr iehdf nMg kwijaf hY. sLfh muhMmdf ho igaf bfl bfgI, sfnUM dsidaF aFvdI lwijaf hY. lokI puwCdy, dwisE Kflsf jI, ieh kI cMd jy nvF cVHfAux lwgy. Buwl gey E afpxI mfq bolI, mymF nfl ho dosqI pfAux lwgy. Buwl geIaF ny lorIaF, gIq imwTy, suhly ikvyN aMgryjLI dy gfAux lwgy. sLfh muhMmdf inwikaF bflkF nUM, mYnUM lwgdf sUlI cVHfAux lwgy. hux nf loV pMjfbI dI rhI koeI, aYvyN sLor ilKfrI ny pfeI jFdy. jfE puwC lE pfiksqfnIaF nUM, iehdy ibnF vI kMm clfeI jFdy. asIN lVy pMjfbI leI sfl ikMny, aYvyN rojL ieljLfm ny lfeI jFdy. sLfh muhMmdf qyrI vI mwq mfrI, qYnUM afx ivroDI BVkfeI jFdy. Buwl gey pMjfbI dI gwl krnI, jIhdy vfsqy dyr qoN lVy mIaF. gwl krn qF mwuZ qoN krn puwTI, Zuwcr nvyN qoN nvyN hI GVy mIaF. pYr iqlkdy iqlkdy iqlk cwly, bMdf ikqy hI aMq nUM aVy mIaF. sLfh muhMmdf, nvF Purmfn hoieaf, inwkf bfl aMgryjLI vI pVHy mIaF. GroN qury sI, rosLnI lwB leIey, ikhVI mVHI prdwKxf krn cwly. Buwl gey ny supn isqfiraF dy, ikwQy jIx cwly, ikwQy mrn cwly. kflK jMmdI hoeI gUVI, ieh hux buJy icrfg ny Drn cwly. dfavf krn kurbfnIaF kIqIaF df, bfjLI ijwqdy ijwqdy hrn cwly. sfnUM pqf hY, rhy Ausqfd ijhVy, agly sfl qoN cMd jo cVHngy jI. bwcy ipMzF dy bxn aMgryjL lwgy, ibnF tIcrF dy ieMgilsL pVHngy jI. Bwj jfxf kuwt qoN zridaF keI, jf ky gurdvfry lfgy KVngy jI. sLfh muhMmdf roxgy vyK mfpy, jdoN bfl ivhly bYT lVngy jI.
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
î˺ Ö°ôƺ çÅ Ôź ðé¶ÔÅ
PAGE 37
îÂÆ î÷ç±ð Ççòà å¶
îçð â¶Á À°µå¶ Çòô¶ô
×Æå
krnYl isMG ‘kYl’ jIvn isMG ‘rfmpurI’
mYN KusLI df hF sunyhf duibDf df afgfjL nhIN. jo ruky mMjLl ivcfly mYN qF Auh prvfjL nhIN. guMm suMm ikAuN ho geIN ey smJ mYnUM musLklF, AulJxF dI sihl hF, dusLvfiraF df rfjL nhIN. mYN hF iek KusLbU, lqfPq mfx skyN mfx lY, cfnxF df aks hF, mYN kflsF df pfj nhIN. mn dIaF do icwqIaF `coN surKrU ho jfeyNgI, jo isr leI Bfr bxdf mYN qy Auh isrqfj nhIN. hoNd myrI hr klI nUM, KyVy AuqsLfh vMzdI, iPqr qn mYN cfrfgr hF hsrq-ey-nf sfjL nhIN. myrI jIhbf ijLMdgI nUM isPq dI siqkfr dI, jo iksy apmfn dI hY mYN qy Auh afvfjL nhIN. mYN qy Auh ngmf ik ijs nUM guxguxf skyNgI qUM, jo alfpy sog-DunIaF, Aus qrHF df sfjL nhIN. smF keI vfrI hY quilaf mytxy hsqI myrI, prF ivwc ies dy AuzfrI pr smF sLfhbfjL nhIN. iek kvI hF, iek muswvr supnsfjLI kMm myrf, mYN hF KuwlHI ivwiQaf koeI Cuipaf rfjL nhIN. mYN qy hF inwGF df sUrj iPrF cfnx vMzdf, cfnxF nUM ipafrdf hF hnyry df muhqfj nhIN.
muMizaF nfloN kuVIaF cMgIaF qy kuVIaF nfloN mfvF ijhnF DIaF dy cfnx jMmy kuwKF qoN sdky jfvF mfvF dy idl koml huMdy soc huMdI hY isafxI mYN dunIaF ivwc mmqf vrgI inwGI CF nhIN mfxI myrI jubF `qy ijLMdgI df pihlf bol sI mF hI afieaf jd mF ikhf qF Bwj ky mF ny cuMm cuMm sIny lfieaf kdy nhIN BuwlI mF dI lorI qy nF bcpn dy hfxI rfjy god iKzf iKzf mfvF ny kOmF dy vMsL clfey KMnI KMnI tuwk `qy ijAuN ky kuK dy isdk ivKfey JolI puaf puwqF dy tukVy pVHn bYTIaF bfxI iek lorI dy mfqf gujrI bih poiqaF qfeIN smJfvy TMzy burj ivwc inwGI mmqf moh nfl isdk pkfvy mUl qoN pihlF ivafj vfrqf bx geI amr khfxI jo mfvF kf krj Bulf ky loB dy qwkVI qul gey mF bolI qy imwtI qoN by-vPf ho dunIaF ivwc rul gey pvn pfxI DrqI qy mF dI hI syv khy gurbfxI afAu mfvF dI pUjf krIey qy DIaF df mfx vDfeIey jwg jxnI dI syv kmf ky srvx puwq aKvfeIey ‘kYl’ ies moh nUM awg nf sfVy qy nf hI zoby pfxI mfvF dy idl koml huMdy…
ÇÃð òµãò¶º òËð ê°ÁÅ å¶ rxjIq ‘ikMgrf’ gMgf jmnf sI myry do nYx bx gey, ro ro afpxf afp gvf ilaf mYN. pwQr idlf qyrI awK nf hoeI igwlI, qyry sfhmxy drd hMZf ilaf mYN. lY ky buwkl ivwc, awQrU pUMJ myry, ikAuN nf cuwk ky sIny nfl lf ilaf qYN. kihMdy Xfr qF Xfr df rwb huMdf, kfhqoN ‘ikMgry’ rwb rusf ilaf qYN. asIN iewk dUjy dy mUMh `c burkIaF pfAuNdy sI. asIN kwTy KFdy pINdy aYsL AuzfAuNdy sI. koeI pfp dI ibjlI izwg peI sfzy sohl ipafrF qy. isr vwZvyN vYr puaf `qy lokF ijgrI XfrF dy. asIN bcpn Kyzy iekwTy, iewk skUly pVHdy sI. asIN iewk dUjy dI Kfqr, mUhry ho ho lVdy sI. ikAuN aYnf ipafr vDf ky, tuwtdy moh idldfrF dy. ikAuN rwKVI dy kuJ Dfgy, guwt qy bMny pfp bxy. ikAuN apxfey irsLqy, sfzy leI srfp bxy. ikAuN mOsm ipwCy lwg igaf, DoKybfjL bhfrF dy. ikAuN kMnF nfl suxky AuhnUM bwJ XkIn igaf. ikAuN Kf awKF df DoKf, Auhdf AuWz puwz dIn igaf. ikAuN pwg vtf ky Buwl igaf, vfady kOl krfrF dy? qUM KUn myry df ipafsf, mYN qyry ipafr nUM qrs irhf. ipMz ckr ivwc ikMgry, awKIAuN sfvx vrs irhf. Tfr dy qpdf sInf TMzIaF nfl PuhfrF dy. isr vwZvyN vYr puaf `qy lokF ijgrI XfrF dy.
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf poh mfG dIaF TMzIaF rfqF, PslF pfxI lfAuNdy JwKV, gVy, hnyrI rokx, rwb nUM Kud iDafAuNdy krjy Qwly nwpy jFdy, jwt qy Kyq mjLdUr ieh mjLdUr hY mjbUr, hwk ienHF dy bfry soco qusIN jLrUr grIbF lflo dI suwkI rotI, gurU nfnk duwD cvfieaf sI Bfgo df hMkfr qoV ky pUrIaF `coN lhU vgfieaf sI AUc nIc df Byd imtf rwb df nfm jfpfieaf sI ieh mjLdUr hY… mjLbUrI keI bwcy hotl, Zfby bfl mjLdUrI krdy BivwK bwcy df, sOk aDUrf, lflc mfpy krdy nrygf vrgf kMm BlfeI srkfr pwkf dyvy jLrUr ieh mjLdUr hY… mMzI, kfrKfnf, BwTy vfly, jo pwky mjLdUr hwk ienHF df mfry koeI, afpxf vrqx ey dsqUr eykf krky krn mujLfhrf, cuwkx JMzf lfl sMDUr ieh mjLdUr hY… pVHy ilKy ny ivhly iPrdy, kMm nf imldf kfeI kMm dI Kfqr dUjy dysLF, keIaF jfn gvfeI keI eyjMtF DoKf kIqf, lwto byksUr ieh mjLdUr hY… jykr qusIN puMn hY Kwtxf, grIb dI kuVI ivafho swcf sOdf hor koeI nf, srdf qusIN lgfAu pRymI puMn dfn jo hwQIN krdf, Pl qF imlU jLrUr ieh mjLdUr hY mjLbUr, hwk ienHF dy bfry soco qusIN jLrUr
gurmyl isMG ‘brfV’
afpxy Gr dy vrgIaF mOjF, jwg qy cfr cuPyry nI, Auh kI jfxy pIV prfeI, ijs ny hMJU kyry nI, jo suwK ivwc jMmy suwK ivwc pl gey idk idn aOKy hoey nf, CotIaF AumrF dy ivwc vwzy, bih bih ky duwK roey nF, ibnF BfiVAuN Bfry pwQr, cuwk isrF qy Zoey nf, ijnHF drd hMZfey jwg qoN jFdy ikqy lukoey nf, cMgf Kfvx mMdf bolx gey gurU dy Gr nI, kI dUjy df krdU jIhny, PlI afpdI BMnI nf, awKIN vyKI pIV dUey dI, afpdy idl qy mMnI nf, jKmIN hoey hor iksy dy, lIr pfV ky bMnHIN nf, loVvMd nUM rotI ivwcoN, qoV KvfeI KMnI nf, Pokf pfxI dyvx dy vI, krky vyKy jyry nI, gux qy aOgux iensfnF dy, jFdy ikqy lukoey nf, swc JUT nUM qolx lwgy, iek brobr hoey nf, puMn pfp df Prk vDyry, iek QF vsdy doey nf, lwKF Jol PyiraF ipwql, sony vrgy hoey nf, sfDU sMqF dy ivwc af ky, bihMdy cor lutyry nf, jo AumrF Br iewk rfq vI, nINd suwKF dI suwqy nf, sfrI Aumry Koj KorIaF, sfry ajy vI buwqy nf, dovyN pYr juwqI nUM qrsx, lIVf juiVaf AuWqy nf, ikAuN AunHF dy Gry iekyrF, geI bhfry ruwqy nf, E roizaF vfilaf, ikAuN pRBU ny, AunHF dy idn Pyry nf, Auh kI jfxy pIV prfeI, ijs ny hMJU kyry nI.
ç¶òÆ ÕÔź ÇÕ ñµÛîƺ ìÅÂÆ Ãí 寺 À°µåî Ô°§çÆ îź gurbcn kOr ‘iZwloN’
DrqI vrgf jyrf mF df, prbq jyz AucfeI JIloN zUMGIN mF dI mmqf, sUrj vFg rusLnfeI sB dy aMdr Bry rosLnI, cMn puMinaF df huMdI mF dyvI khF ik lwCmIN bfeI, sB qoN AuWqm huMdI mF. sfhF ivwc BrdI KusLboeIaF, vFg pOx dy rumky mF Jrny vFg vKyry lorIaF, bohVF vfgUM dyvy CF dohIN jhfnI mF vsdI ey, rwb brfbr mF dI QF dyvI khF ik lwCmIN bfeI, sB qoN AuWqm huMdI mF. vFg smuMdr mF dI mmqf, ndIaF bx bx bihMdI jfey gAUaF vFgr by jbfnI, sB dy mUMh ivwc aMimRq pfey. mF nf huMdI qUM nf huMdf, myrf ikwQy huMdf nF dyvI khF ik lwCmIN bfeI, sB qoN AuWqm huMdI mF. pwQr vfgUM swtF sihMdI, lohy vfgUM cVHdI sfx mx mx mmqf vMzdI jfey, idMdI jfey sB nUM qfx kdy golI nfl kdy pyt ivwc, iql iql krky kwtdI mF dyvI khF ik lwCmIN bfeI, sB qoN AuWqm huMdI mF.
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
T
PAGE 39
B.C. announces $4.4 million to support Aboriginal job training
he B.C. Skills for Jobs Blueprint is providing Aboriginal learners with opportunities that will prepare them for in-demand jobs, announced Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation John Rustad at the National Aboriginal Business Opportunities Conference. “We want Aboriginal people to be part of the local, skilled labour force when it comes to filling the million job openings expected by 2022,” said Rustad. “B.C.’s Blueprint includes funding for communitybased delivery of training to ensure that Aboriginal people are positioned to take advantage of those job openings.” This year, $4.4 million will support the Aboriginal Community-Based
Delivery Partnerships Program to provide post-secondary education and training to Aboriginal learners in their communities. The program provides support for the community’s needs and priorities – including responding to new economic opportunities and industry requirements for a local skilled labour force. The program will provide recognized credentials or credits that are portable or transferable so learners may enter their chosen field or continue on to further education and training.
based Partnerships programs their communities, the prov- B.C.’s Skills for Jobs Blueince and global society. will help to fill that need.” print: Re-engineering EdThe program also delivers on Training programs include a ucation and Training was the vision of the Aboriginal diverse range of specializa- launched on April 29, 2014. Post-Secondary Education tions, from skills training It outlined a number of shifts and Training Policy Frame- for employment in the oil to post-secondary educawork and Action Plan: that and gas sectors or mining, to tion including the Aboriginal Aboriginal learners succeed eco-tourism, fish and wildlife Community-Based Delivery in an integrated, relevant and management and training to Partnerships Program, which effective British Columbia teach indigenous languages. supports the Ministry of Adpost-secondary education Aboriginal communities and system that enhances their public post-secondary institu- vanced Education’s mandate participation in the social, tions have until midnight May to align training and educacultural and economic life of 28, 2014, to submit partner- tion to jobs that support the “We know B.C.’s need for highlyship proposals. economy. trained workers will continue to grow, particularly in the areas of skills and technical training, “said Minister of Advanced Education Amrik Virk. “Training partnerships under the Aboriginal Community-
Grants available to bring artists into classroom
S
chools and school districts can More information, including guidenow apply for $1.5 million in lines and application forms can be grants to help bring artists into found at: http://artstarts.com classrooms. The two programs support art activiArtStarts in Schools receives fund- ties in all B.C. School Districts, the ing from the BC Arts Council to Federation of Independent School deliver two grant programs to help Associations, le Conseil scolaire schools bring professional artists francophone de la Columbie-Britaninto contact with students: nique and the First Nations Schools Artists in Education – provides Association. school districts with subsidies to ArtStarts in School is a not-forbring in performing artists for activi- profit organization offering educaties including music, dance, literary tors, artists, parents and students a and theatrical performances as well broad range of programs, services as visual artist and other residencies. and resources to promote arts and The application deadline is May creativity among British Columbia’s 23, 2014. young people. Artists in the Classroom – provides The BC Arts Council is the Govindividual schools with subsidies to bring visual, literary, media or per- ernment of British Columbia lead forming artists to work in residency agency for arts funding and developand relates an art form with a subject ment in British Columbia. All grants area students are studying. The ap- through the BC Arts Council are plication deadline is May 30, 2014. awarded through a peer assessment process that relies on the knowledge Examples of previous grants in- and expertise of British Columbia’s clude, a fiddle strings residency by talented arts and culture community. a professional musician in Bella Coola’s elementary school, airbrush Again this year, the Government of techniques and metal mask mak- British Columbia is providing $24 ing taught by a visual artist to high million for the BC Arts Council – school students at George P. Vanier the highest level of funding in the in Courtenay and the creation of council’s history. Overall, governan art garden by environmental ment is investing $60 million in artists and middle school children British Columbia’s artists, arts orat Kelowna’s Springvalley Middle ganizations and cultural institutions School. in 2014-15.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
îçð÷ â¶Á Òå¶ Çòô¶ô
Çðôå¶ ìæ¶ð¶ Üµ× Òå¶, îÅòź òð×Å ÃÅÕ éÅ Õ¯ÂÆ
krnYl isMG ‘kYl’ ies hPqy df aYqvfr 11 meI vzBfgf mmqf qy jxnI dI afqmF dI hUk kOx jwg jxnIaF kuwKF nUM siqkfrn, mfvF nUM suxygf. ipafrn vflf ivsLysL qy ivlwKx idn hY. mrd prDfn smfj dy alMbrdfro qy Kfs ijs nUM afpxI iewQoN dI jubfn `c ‘mdrjL kr pUrbI sfmrfjo, Xfd rwKxf ik: zya’ kihky mnfieaf jFdf hY. suafl pYdf huMdf hY ik: kI awj dI aOrq nUM ‘mdrjL “aOrq dI kuwK ablf nhIN, alMkfr vI hY. zya’ vflf mfx siqkfr qy drjf vI aOrq dI cuwp lfcfr nhIN, llkfr vI hY. imldf hY ik aYvyN hI aOrq dy svYmfn nUM PokI suLhrq ‘ilPfPy bfjLI’ krky hI dosqo, aOrq inwhQI hI nhIN, hiQafr puckfiraf jf irhf hY. amrIkf kYnyzf vI hY. XUrp dy dysLF ivwc aOrqF ny jQybMd ho ky ‘kYl’ aOrq Puwl hI nhIN, Kfr vI hY. mfnvI brfbrqf dy hwk-hkUk hfsl kr ley hn pr pUrn ajLfdI qy brfbrqf awj dI pVHI ilKI jfgrUk hoeI aOrq dI ajy iewQy vI aOrq nUM nhIN imlI. ijs leI avfjL ivwc ijMdf idlI dy shfry vI hn ik: jwdo-jihd ajy jfrI hY! mYN iek aOrq hF myry idl ivwc ‘mmqf, “brfbr izAUtI Gwt qnKfh Gor inrfdr kuwK ivwc jrKyj pYdf ies dy kx hn. mYN hY qy jubfn’ afty dIaF icVHIaF’ ipkfso dI kfgjF dy ivwc aOrqF df vI hwk brfbr hY.” GuwgIaF’ jF kuVIaF qF kuVIaF ny kuVIaF arb eysLIaf imzl eIst Bfrq vrgf df kI hY vrgy hrfsy bolF nUM Tuwzy nfl dysL ijwQy dunIaF ivwc sB qoN pihlF aOrq nkfrdI hoeI aOrq jfqI dI ivafpk dy hwkF bfry bfby nfnk ny: ajLfdI df hokf dyNdI hF ik afAu afpF rl “so ikAuN mMdf afKIaf ijs jMmy rfjfn” ky aOrq jfq dy svYmfx nUM AuWcf cuwkIey, pUrb pwCm ivwc mrd aOrq dy pfVy df kihky mfnv-brfbrqf df nfhrf bulMd qkIaf klfm bdlIey. pUjx Xog mfvF nUM kIqf sI. AuWQy aOrq awj vI hIx Bfvnf mdrjL zya df drjf dyeIey aqy Kud uies dI isLkfr aqy mrd smfj dy koJy kfnUMnF suBfgy avsr dIaF hwkdfr bxIey. qF ik: dI gulfm hY. cIn aqy Bfrq dunIaF dy sB qoN vwD abfdI vfly dysL ijwQy sB qoN ‘DIey ikhVy nI BVoly ivwc zwk lF, mYN vwD BrUx hwiqafvF ho rhIaF hn. aOrq qyrIaF jvfn swDrF dI gulfmI df icwtf swc hY. arb dysL ijwQy lhU pIxIaF jokF df rUp Dfiraf, nI mrd nUM cfr cfr ivafh krn dI ajLfdI, sfzIaF smfjI kdrF’ rsmF nfl kIqy ivafhF ipwCoN jdoN aOrq qoN jIa Br igaf, iqMn vfr qlfk qlfk vrgy DIaF Kfxy smfj df sLIsf bdl ky kihky aOrq qoN Cutkfrf pfAux dI ajLfdI ‘mfns kI jfq siB eyik pihcfnbo’ AuWcy vI hY. AunHF dysLF `c mdrjL zya df kI nIvyN cMgy mMdy amIr grIb ivwc brfbrqf arQ rih jFdf hY. ihMdosqfn ijwQy dfj df icwtf JMzf lihrfeIey. ies sMsfrk qy smfj dIaF kurqIaF dI blI aOrq hI smfj nUM isrjx dI dfq qy vizafeI cVH rhI hY. bfl ivafh, muwl dy ivafh, krqfr ny aOrq nUM bKsLI hY. eysy krUxy dfj dI blI, mfipaF dI jfiedfd `coN smfj df ichrf mo h rf bdlx leI DIaF dy hwkF dI Kfrjf, ivdysLI lfiVaF aOrq sLkqI qoN bgYr hor koeI vI qfkq dy DoKy, gYNg ryp, BrUx hwiqaf, aMqrjfqI sfjLgfr nhIN hovygI. bdly hoey smfj ivafhF dy dryg aqy cwklybfjLI ikwQy ivwc moh isMjy-ipafr iBwjy mdrjL zya ikwQy nhIN mjLbUr aOrq dI mfsUmIaq df mnfAuNidaF ijwQy mnuwKqf iek dUjy dy nyVy kql huMdf? ieh sB vDIkIaF awj dy hovygI AuWqy mfvF dI mmqf ivwcoN vI cfvF mnfey jf rhy mdrjL zya vfly svYmfn cfsxI jlybIaF vFg smfj ivwc rsykI. df Gor apmfn krdIaF hn. ihMdusqfn ‘mdr zyajL, mnfAux qoN pihlF rlky, df ipClwg smfj qF vYlntfeIn vrgy kdr bxfeIey mfvF dI ipafr Bry idnF df vI kwtV ivroDI aqy bfl mjLdUrI df rfKvF kfrvF hY. AuWQy nhIN qF, Dudl huMdI rihxI hY, kYl ieh mdrjL zyaf vrgy jlOa ivwcoN aOrq dI cFdI cfvF dI. PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
PAGE 41
Shahid Happy To Turn A Single Screen Hero
Poonam Pandey- A Cheap Promotional Arshad Missed Vidya In The Sequel Of Ishqiya Strategy After seven unsuccessful films Shahid Kapoor has finally tasted success with his latest outing ‘R… Rajkumar’. The film opened very well at single screens and it was Shahid’s best opening till date. Shahid says, "I've done something different and I'm glad that the audience has accepted it." The actor is happy that his work is appreciated by single screen audience. The 32 year old actor said, "My fan base has mainly comprised the multiplex going audience, so I'm happy the single screen audience is appreciating my work too." Shahid it’s good to see you finally tasting some success.
Arshad Warsi recently revealed that he missed his Ishqiya co-star, Vidya Balan in the sequel, Dedh Ishqiya. "Yes, I did miss her (Vidya) in the sequel. She had done a great job in 'Ishqiya', but the sequel demanded for a different star cast," Arshad said. "And I must say I had a great fun shooting with Madhuri and Huma in the film. But yes I did miss Vidya," he added. The actor was also all praises for his co-star of the sequel, Huma qureshi. He said, "When I was shooting with Huma, I realised her screen presence is wonderful. She looks gorgeous on screen...I don't mean to say that she doesn't look nice off-screen, but she looks damn beautiful on screen." Vidya had created a magic in the dark thriller and we just hope Huma and Madhuri live upto the expectations of the viewers.
Promotions have become one of the most important aspects of a film, these days. Each and every filmmaker promotes their films in a different manner. But, some filmmakers use cheap tactics to promote their upcoming flicks. Recently a cheap marketing strategy was used by the makers of Dimple Kapadia starrer ‘What The Fish’. A new cheap marketing strategy known as Poonam Pandey was used to promote the film. The controversial queen Poonam Pandey who made a disastrous debut this year in B-Town with her film ‘Nasha’ was recently seen promoting veteran actress Dimple Kapadia's light hearted comic flick, ‘What The Fish’. The
Teaser Of ‘jai Ho’ Is A Treat For Salman’s Fans Teaser of Salman Khan’s much awaited movie ‘Jai Ho’ is out now. It’s a treat for Salman’s fans as the actor looks ravishing and impresses a lot. In the teaser we even get to see glimpses of Tabu. It will be interesting to watch her onscreen after a long time. The dialogues and the background music are impressive.Watch the teaser of ‘Jai Ho’ out here:
makers had kept an in-house party where Poonam was seen flaunting her temporary fish tattoo on her thigh, which relates to the title of the movie and she made some hot dance moves and showed off her gold colored bikini as well. A source said, "Poonam Pandey's online social media strength is high and filmmakers and brands want to cash on that. She is also the only celebrity actress to be ranked second most searched model on Google continuously for the past two years. Anything that she does goes viral instantly, such is the curiosity that Poonam spark off amongst netizens and people in genera
Aamir Believes That Salman Is A Bigger Star Aamir Khan is all set for the release of his next of film ‘Dhoom 3’ and while promoting his films he gives out some exciting statements. Recently the actor said that he adores his contemporary Salman Khan and also believes that Salman is a bigger star for his ability to carry a film solely on his shoulders. "I believe Salman and I are big stars and I want both of us to do better and better in our films," Aamir said. Aamir what about SRK, isn’t he a big star?
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
⁄ºÒ «◊¡≈ √È≈ Á≈ “‹≈Á»” «¬‘ ¿∞‘∆ √È≈ ‘À, «‹√ È∂ √≈Ò B@@G ”⁄ «¬’ Ó∂Ò ¡≥‚Ú∆¡ Á≈ Ï‘∞ ¿∞‹ ∂ ’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “‹À ‘Ø” Á∂ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ÍØ√‡ ”Â∂ √È≈ ÷≈È ˘ ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂˜∆ Ù≈‘, ºϻ, ‚ÀÈ∆, Óπ’∞Ò Á∂Ú, ¡Ù«Ó ͇∂Ò Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ ”⁄ ‹∂ÈÒ ∂ ∆¡≈ «‚√»˜≈ Ú∆ «¬’ ¤Ø‡∆ Í Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆ Í «ÎÒÓ Á∂ ÍØ√‡ ”⁄ «√Î √È≈ ÷≈È ˘ ÍzÓπº÷Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ √≈Î ˜≈«‘ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È ”Â∂ ¡º‹’Ò √È≈ Á≈ ‹≈Á» Í»∆ Â∑ª ⁄ºÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ª ÂÀ¡ ‘À «’ «‹√ Ú∆ ¡Á≈’≈≈ ”Â∂ √ÒÓ≈È «Ó‘Ï≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ‡ΩÍ √‡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Ó√≈Ò ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ‘À, ‹Ø ¡º‹’Ò √ÒÓ≈È ÂØ∫ ’∞fi Á»∆ ω≈ ’∂ ‰Ï∆ ’Í» Á∆ Íz∂«Ó’≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
Friday, May 9th, 2014
Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È
Ù≈‘∞÷ ÷≈È
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ˘ «’√ ’È Âª ¿∞√ Á∆ Á≈Û∆ ⁄πºÌ∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ù≈‘∞÷ È∂ ’Ò∆È √∂Ú ’Ú≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ È∂ Ó≈¬∆’Ø ÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Á≈Û∆ ¡Â∂ Óπº¤≈ ⁄πºÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ È∂ ¡≈͉∆ ÍπºÂ∆ √π‘≈È≈, ÍπºÂ ¡≈∆ÔÈ ¡Â∂ ¡Ï≈Ó Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∞≥‰ ¿∞√ ˘ «’√ ’ √’‰Õ
Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘∆ ÓÁ ÍzË≈È ‘À : Ó≈Ëπ∆
¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓ “‚∂„ «¬Ù’∆¡≈” Á∂ Íz⁄≈ «Ú⁄ ∞ºfi∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ÓÁª Á≈ ≈‹ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ «’Ú∂∫ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂, «¬‘ ¡Ω ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â∆ Ò¬∆ ÏÁÒ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÓÁ ‘∆ ÍzË≈È ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ʪ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÒÛÈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡Ωª ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ ÷πÁ ˘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¡Ωª ˘ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁØ ◊∞‰≈ «Ó‘È ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
ÓÀ∫ ω «◊¡≈ ‘ª √‡≈¬∆«ÒÙ «ÚÒ∂È Improve Plant Establishment
“’Ô≈Ó √∂ ’Ô≈Ó ’”, “≈‹≈ «‘≥ÁØ√Â≈È∆”, “C ¬∆‚∆¡‡√”, “Ò◊≈È” ¡Â∂ “Â≈∂ ˜Ó∆∫ Í” Ú◊∆¡ª ’¬∆ Ï∂‘Â∆È «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº«’¡≈ DH √≈Ò≈ ¡≈«Ó ı≈È Ï‘∞ ‹ÒÁ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «¯ÒÓ “Ë»Ó-C” Á∂ ˜∆¬∂ ÁÙ’ª Á∂ ¡º◊∂ ‘≈˜ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ Ú≈«¬Â∆ ‘∆Ø È‘∆∫, √◊Ø∫ √‡≈¬∆«ÒÙ «ÚÒ∂È Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ Í∂Ù ‘È, ¡≈«Ó È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≥Ù :
«ÏÍ≈Ù≈ ¡≈’Ù’ «Á÷‰ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ωª ˘ ¡≈’Ù’ «Á÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π È∂ Ó≈¬∆’Ø ÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬’ ¡Ω Ҭ∆ ¡≈’Ù’ «Á÷‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √‘≈«¬’ ¿∞ √ Á≈ ¡≈͉≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ˜»∆ ⁄∆˜ª ‹∞ºÂ∂, ÏÀ◊, ◊«‘‰∂, ÏÀÒ‡ ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π È∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ”⁄ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È “«Á ‡≥’ ‡∂Ï” Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«Á ‡∂ÏÒ ‡≥’” ”⁄ ‹∞ºÂ∂, ÏÀ◊, ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ÏÀÒ‡ ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ÍzÏ≥Ë «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π È∂ Punjabi Patrika Stella Maris Ad May 2014.indd 1 PAGE ’∆Â≈ ‘ÀÕ 42
In a‘ÀÕtrial new application of ’Á∂ Stella Marine Plant * Â∞‘≈‚∆ «¬Ó∂‹ «¬’ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø Ú≈Ò∆ «ÚÒ∂Èin ωÈ≈ «’Ú∂raspberry ∫ ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ Ï√plants, ¡≈͉∆ ÏÀÒthe ‡ «‘Ò≈¿∞ ∫Á∂ ‘È, ⁄ÙÓ≈ ·∆’ ‘È, Maris® Òº’ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈? «‘Ò≈¿∞ ∫ Á ∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈Á» ⁄º Ò ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‹≈Á» ÒØ ’ ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ Extract improved plant establishment by 66%. - Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬’ ⁄≥◊≈ ’Ò≈’≈, ‘∆Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈Ó∂‚∆¡È ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «ÚÒ∂È Ú∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ Ï√, ÒØÛ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ * «Â≥Ȫ ÷≈Ȫ ”⁄ Â∞√∆∫ ı∞Á ˘ «’√ ‚≥‚∂ ”Â∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? ̱«Ó’≈ È≈Ò «È¡ª ’∂Õ «¬√∂ √Ø⁄ ¡Ë∆È ÓÀ∫ “Ë»Ó-C” «Ú⁄ «ÚÒ∂È - «’√∂ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Ó∂∆ ¡≈Á ȑ∆∫ «’ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ˘ ωÈ≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞∫fi, «¬‘ ’ج∆ ¡≈Ó «ÚÒ∂È È‘∆∫, √◊Ø∫ ‹º‹ ’ªÕ √≈˘ ’ج∆ ‘º’ Ú∆ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ «’√∂ ˘ √‘∆-◊Ò “Ë»Ó-C” «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ⁄≈Ò» Ú≈«¬Â∆ «ÚÒ∂È ‹ª ÏÀ√‡ ¡≈÷∆¬∂Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ ’≥Ó ’«Á¡ª Á∆ «¬Ó∂‹ È≈ÒØ∫ Á» «¬’ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á∂ √‡≈¬∆«ÒÙ «ÚÒ∂È ˘ Í∂Ù Á∂÷ ’∂ ¬∆÷≈ È‘∆∫ ’Á≈, √◊Ø∫ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √≥‹∂ ÁºÂ ’∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «¬√ Ò∞º’ ”Â∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˘ “Óπ≥È≈ Ì≈¬∆ ¡ÀµÓ. Ï∆. Ï∆. ¡Àµ√.” ¡Â∂ “Ò◊∂ ‘Ø Óπ≥È≈ Ì≈¬∆” Á¡√Ò, «¬√ ØÒ Ï≈∂ ¡≈«ÁºÂÔ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄’≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ’≥Ó ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ª Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ ÓÀ˘ “ÏÎ∆” Á∂ ‹»È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ Ù∞» ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈«ÁºÂÔ «Ú⁄ ‰Ï∆ ’Í» Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ï∂‘Á º ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ ‹∂ ’ج∆ Ó∂∂ È∂ ÓÀ˘ «¬√ Á∆ √«’z͇ √π‰≈¬∆ √∆ ª ÓÀ˘ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ØÒ È≈Ò ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ ˜» ’Á≈ ‘ªÕ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ √∆ Í ◊ºÒ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË √’∆ √∆ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ * √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ “Í∆ ’∂” «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¬∂Ò∆¡È ω ‘∂ ‘Ø? È≈Ò «Áº’ «¬‘ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ ı∞Á ˘ «’ºË∂ Ú∆ «Îº‡ È‘∆∫ √ª - ‚≈«¬À’‡ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ Á∆ «¯ÒÓ “Í∆ ’∂” ˘ «Ò∆˜ ‘؉ √Ófi «‘≈Õ ıÀ, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁØÏ≈≈ «¬√ Á∆ √«’z͇ √π‰∆ ª Ó∂≈ «Á˙, ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂◊Control ≈ «’ ÓÀ∫ «’√ «’Á≈ ”⁄ ‘ªÕ STELLA MARIS® √≈≈ ’ȫο±˜È ‹ªÁ≈ «‘≈Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «¬’ Ù≈Ï∆ Á≈ ‘À * “Ë»Ó-C” Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÷≈√ ‚ª√ √‡≈¬∆Ò «√º«÷¡≈ ‘À? Í ÓÀ∫ that «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ¡ÚÂ≈ ¡Í‰≈¬∂ ‘È ¡Â∂wire ¿∞‘ 8 weeks after initial The number of canes reached the tallest trellis - ‘ª, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ’Ø∆˙◊z≈Î ¡Â∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ‚ª√ ‚∆È ÍÀ∆ ¡ÚÂ≈ ¡≈Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ «¬’ ¡ÚÂ≈ ¬∂Ò∆¡È Á≈ Ú∆ greater the Stella ÂØ∫ ‡ÀÍ ‚ª√ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «√‚È∆ ˙Òß«treatment Í’ Á∆ ¿∞Áÿ≈‡È∆was Í∂Ù’≈∆ ‘Ø √’Á≈ in ‘ÀÕ Â∞ ‘≈˘ Áºplants √ «Á¡ª «’treated «¬√ «¯ÒÓ with ”⁄ ÓÀ∫ ’∞fi ‘‡ ’∂ Maris® Marine Plant ¡Â∂ “‘ÀÍ∆ Î∆‡ B” Ò¬∆ ’Ø∆˙◊z≈Î∆ ’È Ú≈Ò∂ ‚∆È ÍÀ ∆ ÂØ ∫ «¬‘ Ș ¡≈Úª◊≈Õ Extract. ‚ª√ «√º÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡’≈ÁÓ∆ ”⁄ «◊¡≈ * Â∞√∆∫ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ BE √≈Ò Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «’Ú∂∫ √∆Õ ¿∞Ê∂ «√÷Ò≈¬∆ Í»∆ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ‚ª√ ‡∆Ó «¬√ ◊≈‰∂ Á∆ Òº◊ «‘À? Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ì≈ ¡≈¬∆Õ ¿∞∫fi, «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ √‡≥‡ Ú∆ - «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ BE √≈Ò Óπ’Ó ≥ Ò ’È ’∆Â∂ ‘È, ‹Ø Â∞‘≈˘ ‘À≈È ’È◊∂Õ ”Â∂ ÓÀ∫ Ï∂‘Á º ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ‘À≈È Ú∆Õ * ’∆ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ “÷≈È√ Ú≈” ’’∂ Â∞√∆∫ “Ë»Ó-C” Á∂ √º⁄ ¡≈÷ª ª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÈÚª √∆, Íz⁄≈ Ò¬∆ √ÒÓ≈È Á∂ ÙØ¡ “«Ïº◊ ÏΩ√” «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈? ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ √ª - «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ «’√∂ “÷≈È√ Ú≈” Ï≈∂ ‹≈‰Á≈ «’ «’ºÊ∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «¬Ê∂ ‘ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ó∂≈ ¡Â∂ Ȫ ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ È≈Ò «’√∂ Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ’∆¡ ¡º◊∂ ı∞Á ¡«‹‘∂ «’√∂ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ”⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, √◊Ø∫ ÓÀ˘ ª Á»«‹¡ª Á∂ ÚË∂◊≈Õ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÷πÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ Â’ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ◊ºÒ ‘À ª ¿∞‘ √≈∂ ÷≈Ȫ È≈ÒØ∫ Úº‚∂ √‡≈ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ 5/7/2014 9:03:25 AM √‡≈ Í≈Ú Á∂ Í≈Ú ‘≈¿±√ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫
www.tlhort.com
Contact us today at 1-800-661-4559 to find out more.
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
PAGE 43
Celebrate Asian Heritage Month in May Teresa Wat, Minister of International Trade and Minister Responsible for the Asia Pacific Strategy and Multiculturalism, has issued this statement today:
Columbians to recognize the challenges and hardships faced by early pioneers in their efforts to build our great province into what it is today. It’s a proud legacy, one that
communities continue to grow bigger and stronger. It’s important to use that diversity to strengthen our communities.
“Asia is the largest and dates back to the earliest days most populous continent “ I n M a y, c o m m u ni t i e s on the planet with over 4 of Canadian history. throughout British Columbia billion people, and 60% of and Canada celebrate Asian “This legacy and the continuthe world’s population. The Heritage Month. It’s a time ing contributions of Asian Asian community represents to reflect on the rich history Canadians continue to shape many countries, languages, of Asian Canadians and their the social, political and eco- ethnicities and traditions. contributions to our province nomic landscape of the prov- Each makes its distincand country.“It also provides ince. As our world becomes tive contribution to British an opportunity for all British a smaller place, our diverse Columbia’s multicultural
tapestry.“Our province has created cultural and economic ties with countries in Asia and around the world, enabling us to forge strong partnerships. The BC Jobs Plan and the Asia Pacific Strategy signify British Columbia’s plan to look to Asia to further promote growth in our economy and our communities. “As we all know, Canada is a country of immigrants, and British Columbia is a model society that embraces the
cultures and traditions of its throughout the province in people with equal opportuni- May that honour Asian Herities for all to live and prosper. tage Month and the contributions Asian Canadians have “As the most ethnically dimade to strengthen Canada’s verse province in Canada, position as a strong, vibrant B.C. welcomes nearly 40,000 and diverse nation. new immigrants every year – so embracing each and every “As British Columbians, we culture is vital for the pros- can be proud of the multiperity of British Columbia. culturalism roots that run deep in our society. It is the “As Minister Responsible responsibility of every one of for Multiculturalism, I en- us to ensure that it flourishes courage British Columbians for the benefit of everyone of all backgrounds to take today, and for future generapart in events and festivities tions to come.”
First-of-its-kind program encourages students to focus on rural medicine
A
first-of-its-kind pre-med program at Selkirk College aimed at encouraging students to pursue rural medicine has received $1 million from the provincial government and the Doctors of BC. The funding will support the college to launch a new three-year program intended to provide more educational opportunities for rural and Aboriginal students interested in practising medicine in a rural setting. “We recognize the challenges faced by rural communities in recruiting and retaining doctors,” said Health Minister Terry Lake. “The new program at Selkirk College recognizes that people who have roots in rural B.C. are more likely to stay in those communities and this program is an innovative way to encourage rural students to pursue their interest in medicine.” The unique curriculum weaves together courses tailored to practising rural medicine, such as small business management, with courses recommended for the Medical College Admissions Test and admission to medical school. “As an ER physician who has worked for over a decade in a remote community, I understand the challenges and the rewards of rural practice,” said Dr. William Cunningham, president of Doctors of BC. “This initiative is one part of the work being done to bring long-term solutions to physician recruitment and retention. It shows how Doctors of BC is helping to make a meaningful difference in rural health-care delivery.” The program will also provide opportunities for community placements and participation in rural health research projects. Students will also receive training aimed at developing skills such as mediation, self-awareness, resiliency, team building and leadership to support them throughout their careers. “Our vision is to offer a comprehensive program that will prepare and support rural and Aboriginal undergraduates to apply to medical school, succeed in medical school and ultimately practice as rural physicians,” said Selkirk College president Angus Graeme. The program will begin in September 2014 and prospective students can apply now. Each year, admission will be offered to 24 students. The curriculum was developed in consultation with experts in rural medical education. Students completing this program are eligible to apply to the University of British Columbia’s medical school in Prince George and the Okanagan, as well as the Lower Mainland. Funding for the program is being provided through the Joint Standing Committee on Rural Issues, a partnership between the Ministry of Health and the Doctors of BC. The committee develops programs that strengthen rural health care and encourage physicians to live and practise in rural and remote areas of the province.
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
ǧ⯠kYnyzIan ÃÆéÆÁðÜ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÃñÅéÅ Üéðñ îÆÇà§× ies sosfietI dy sfry mYNbr sihbfnF nUM inmrqf sihq sUicq kIqf jFdf hY ik slfnf jnrl mIitMg 31/05/2014 idn sLnIvfr dupihr 2:30 vjy hYrItyj gurduafrf sfihb dy hfl c’ rwKI geI hY. ies mIitMg c’ nvIN kmytI cuxn dI pRikiraf hovygI. ies leI sfry vIr tfeIm muqfbk phuMcx dI ikrpf aqy Kycl krn. inmrqf sihq vloN: mohx isMG igwl (pRDfn), gurmuK isMG hFs (sYktrI), bfgI brfV (KjLfncI)
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
Friday, May 9th, 2014
îé°µÖÆ Ã°íÅÁ
asl ivwc mnuwK df suBfa hI Aus dI afpxI kmfeI hY. koeI ivakqI bfhroN ikMnf vI sfAU, Bgq jF srIP bxn dI koisLsL kry pr inwjI ihwqF leI XqnsLIl mnuwK CyqI hI aMdrly idl df QoVf bhuq pfj KolH bYTdf hY. cMgy jF vDIaf ivcfr bolx nfl hI asIN sPlqf pRfpq nhIN kr skdy. ijMnf icr AunHF ivcfrF nUM aml ivwc nf ilaFdf jfvy, AudoN qwk asIN ivcfrhIx hI khfAuNdy hF. keI lok ivcfr qF bwuDImfnF vfly prgtfAuNdy hn pr aMdroN Cl, kpt qy eIrKf nfl Bry huMdy hn.
pRBfvsLflI aqy sUJvfn hoxf Aus dI vDIaf sLKsIaq dIaF insLfnIaF hn. smfj ivwc mfVy ansr vI jLrUr huMdy hn jo smfijk, afriQk jF rfjnIqk qOr `qy smfj ivwc GtIaf mfhOl isrjdy hn aqy smfj ivwc AunHF dI hoNd CupfieaF nhIN CupdI, BfvyN AunHF mnuwKF df afpxf Pfiedf huMdf hovy jF nf pr dUjy df Blf nhIN hox dyxf cfhuMdy, ieho AunHF dI soc huMdI hY. iesy qrHF KudgrjLI, byWITH BrosgI, kMEX mcor suBfa aqy ivvhfr vfly FURNITU ivakqIaF nfl vI vfh vfsqf pYNdf hY ijnHF nUM asINnegotiabl klXug dy isqfry kihky mn hlkf Wages • Helpers lYNdExtended y hF. klXug ivwc vDIaf aqy inwGy sfnUM Cl,• Pre-Sanders kpt, eIrKf qoN bc ky shI krFull vision su B fa dy lok car vI vDyry huMdy hn, jo dUijaF mfainaF•ivwFinish c iensfnAssemblers bxnf cfhIdf hY. nhIN cfhuMdy sgoN Auh duwK musIbq nyk iensfn ijLMdgI dIaF kdrF-kImqF df Blf hI Call • Machine Operators vyly dUijaF dy kM6m vI afAuNdy hn, Auh jubfn nUM pCfx ky swcy rfh `qy quridaF JUTf or a • Lacquer/Stain Sprayers idKfvf nf krdy hoey Aus mukfm AuWqy phuMc dy nhIN sgoN idl dy imwTy huMdy hn. jFdy hn ijwQy ijLMdgI KusLhfl bx jFdI hY. mnuwKI suBfa dI iewk hor ivsLysLqf vI jdoN mnuwK iswDf rfh apxfAuNdf hY qF Aus sfhmxy afeI hY ik jo mnuwK aMdroN bfhroN dI rUh qroqfjLf huMdI hY aqy ichry qoN nUr iewk suBfa dy huMdy hn, AunHF dy muKVy `qy Jlkdf hY. iksy ny shI ikhf hY ik KfihsLF sdf nUr Jlkdf hY. Koj kIqI jfvy qF mnuwKI aqy suafrQ do aijhIaF cIjLF hn jo iksy suBfa aqy ivvhfr dIaF bhuq ivsLysLqfvF iensfn nUM kuJ vI krn leI mjLbUr kr hn. ijLMdgI mhfn huMdI hY, kdy vI ijLMdgI qoN skdIaF hn. inrfs nf hovo. hmysLF hF-pwKI soco. dUijaF mnuwKI suBfa dIaF prqF vwK-vwK huMdIaF df Blf kro qn aqy mn dI qMdrusqI leI hn. mnuwK df vDIaf suBfa, inXmbwD, sYr kro.
FOR IM EMPLO
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
PAGE 45
(pMnf 33 dI bfkI) igwDf pfAuNdIafˆ msqI ivwc dUr-duryzy vI cly jfˆdy. POj dI nOkrI krdy pIVHI dr pIVHI cwly af rhy purfqn ivcfrfˆ pwiqafˆ nfl Br jfˆdy hn aqy jdoN grmI ivwc
JUmdIafˆ kuVIafˆ df suhwpx, jvfn qfˆ keI vfr sfl iCmfhIN hI Gr muVdy rMg rUp, hfsf TwTf aqy igwDf dyK ky ipwpl vI aqy nv-ivafhuqf leI eynf lMmf ivCoVf asih afpxy DMn Bfg smJdf hYhuMdf. keI vfr qfˆ bhfrfˆ, mINhfˆ aqy sfvx dI ruwq vI aOsIafˆ pfAuNdI aqy rfh AuzIkdI dI QiVHafˆ bfJ nf soNhdy ipwpl, lMG jfˆdI. aijhI hI iewk nvIN ivafhI suhfgx Puwlfˆ bfJ PlfhIafˆ. ipwpl nUM kih rhI hY ik ajy pwqJV df BulyKf hMsfˆ nfl hmylfˆ soNhdIafˆ, nf pf ajy qf myrf mfhI vI nhIN afieafbMdfˆ nfl gjrfeIafˆ DMn Bfg myry afKy ipwpl, kuVIafˆ ny pINGfˆ cVHfeIafˆ. sfAux ivwc kuVIafˆ ny, pINGfˆ asmfn cVHfeIafˆ. jdoN kuVIafˆ pykf Gr Cwz ky shury Gr jfˆdIafˆ hn qfˆ qIafˆ vyly AunHfˆ nUM afpxIafˆ shylIafˆ, BYx-Brfvfˆ, mfipafˆ, ipwplfˆ `qy pfeIafˆ pINGfˆ aqy bIqy cuwky smyˆ ivwc kIqIafˆ msqIafˆ dI Xfd sqfAuNdI hY qfˆ AunHfˆ df idl krdf hY, AuWz ky pyky ipMz clIafˆ jfx. Auh Kud jd AuWQy nhIN jf skdIafˆ qfˆ Gr dy bnyry `qy bYTy morfˆ, iqwqrfˆ aqy kfvfˆ nUM ipMz dy ipwplfˆ `qy jfx df sunyhf idMdIafˆ hn-
kfhnUM vy ipwplf KVKV lfeI af, vyK Crfty sfAux dy. ajy jvfnI EdrI EdrI swjxfˆ nUM Gr afAux dy.
muqfbk ipwpl nUM vwZxf, ipwpl `qy kuhfVf clfAuxf, ipwpl hyT JUT bolxf aqy ipwpl hyT iksy jIv dI hwiqaf krn nUM jnm jnmfˆqrfˆ df nf-Auqrn vflf pfp smiJaf jfˆdf hY. ipwpl dI lwkV nUM afry vfly vI nhIN cIrdy. bhuq sfry lok awj-kwlH ipwpl nUM Cfˆgxf vI pfp smJdy hn. aijhy ivcfrfˆ ny hI pMjfbI swiBafcfr dI aijhI lkokqI nUM jnm idwqf-
Cfˆ dI loV huMdI hY qfˆ Auh pwqy JfV idMdy hn. AunHfˆ ruwKfˆ dI lwkV vI sfzy ruwKfˆ mukfbly bhuq hlkI huMdI hY. asIN afpxy purfqn BfrqI mUl dy KyqrI ruwKfˆ vwl nËr mfrIey qfˆ jdoN sfnUM Duwp dI loV huMdI hY qfˆ Auh pwqy JfV idMdy hn aqy jdoN Cfˆ dI loV huMdI hY qfˆ Auh hry kcUr ho sfnUM gUVHIafˆ-TMZIafˆ Cfvfˆ aqy hvfvfˆ bKÈdy hn.
afE, Bfvyˆ nvyˆ ivdyÈI ruwK vI AugfeIey pr sfzIafˆ puÈqfˆ nfl juVy, swiBafcfr ivwc proey, guxfˆ nfl BrpUr sfzy afpxy mËbUq lwkVI vfly ruwKfˆ pRqI asIN sfzy mOjUdf Zfˆcy vwl nËr mfrIey ruwK AugfAuxy nf BuwlIeyjy POj ivwcoN iksy nvIN ivafhI df Zol ispfhI qfˆ awj-kwlH smfj ivwc ivdyÈI aqy aMgryËI CuwtI kwtx afieaf hoieaf hY qfˆ Auh Aus nUM nfvfˆ vfly anykfˆ ruwK AugfAux dI hoVH lwgI hoeI ipwpl gfvy, bohV gfvy, gfvy hiraflf qUq. vrjdI hY ik Auh bhfrfˆ dy mOsm ivwc Aus nUM hY. AunHfˆ ivwcoN ikMny hI ruwK aijhy hn jo TMZ ivwc KVH ky sux rfhIaf, qyrI rUh hojUgI sUq. ivCoVf dy ky vfps nf jfvyipwplf dws dy vy ikhVf rfh surgfˆ nUM jfvy
ipwplfˆ AuWqy afeIafˆ bhfrfˆ, bohVfˆ nUM lwg geIafˆ gohlfˆ. jMg nUM nf jfh vy, idl dy bol mYˆ bolfˆ.
sfzy swiBafcfr dI rg-rg ivwc proey ipwpl nUM afXurvYd dy mfihrfˆ vYdfˆ dIafˆ pusqkfˆ ivwc GoKIey qfˆ ipwpl pfcn ÈkqI vrDk, vIrË vrDk, vfq nfÈk, sfh, KMG, buKfr, kohV, sUl, gTIaf, ipÈfb dIafˆ bImfrIafˆ, mfˆhvfrI dI smwisaf leI bhuq lfhyvMd hY. ipwpl dIafˆ jVHfˆ, Pl, pwqy aqy ipwpl dy duwD qoN pyt dIafˆ gMZfˆ, pIlIaf, pyt dy kIVy aqy tI[bI[ vrgy mfrU rogfˆ leI sPl ielfj vflIafˆ dvfeIafˆ purfqn smyˆ ivwc Gr qoN bfhrly kMm afdmI hI bxdIafˆ hn. ipwpl dI jVH mrd aqy aOrq dy krdy. nOkrIafˆ aqy kMmfˆ-kfrfˆ leI keI vfr gupq rogfˆ dy ielfj leI mÈhUr hY. AuWzIN vy iqwqrf, AuWzIN vy morf, AuWzIN vy kfilaf kfvfˆ. pihlf sunyhf myry mfipafˆ nUM dyvIN, dUjf BYx-Brfvfˆ. qIjf sunyhf myry ipwplfˆ nUM dyvIN, ijwQy mYˆ pINGfˆ pfvfˆ. cOQf sunyhf shylIafˆ nUM dyvIN, ijnHfˆ nfl Kyzx jfvfˆ.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
nrsrI vrkrF dI loV
Matrimonial
kMinaf dI loV
lokl nrsrI leI kfimaF dI loV hY| kMm kuJ Bfrf aqy aMdr aqy bfhr df hovygf| ryjmy PYks kro: 604-8505173 jF Pon kro: 604-850-2919
jwt isWK, ieMzIaf rihMdf pgVIDfrI, vYsLnUM lVkf, 26 sflf, 5’7” mkYnIkl ieMjInIar vfsqy knyzIan istIjn jF ieMmIgRFt lVkI dI loV hY| Cotf pirvfr aqy BYx kYnyzf ivwc sYtlz Gr dI sFB-sMBfl leI hY| eI-myl: kamal5115@yahoo. sfnUM aYbtsPorz ivwc ieWk aOrq ca or Phone 250.812.5115 vrkr dI kuJ GMitaF leI BfrqI Kfxy bnfAux aqy sfP – sPfeI leI jrUrq hY| svyry vylLy df smF ZukvF hovygf| qnKfh aqy GMitaF sbMNDI gWlbfq kIqI jfvygI| Pon: 604825-5395
kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686
Nursery Workers Wanted Workers needed for local nursery work. Must be willing to work indoor and outdoor with some heavy lifting. Please fax resume to 604-850-5173 or Call: 604-850-2919
Services
isvl 101.7 EYP.EYm. I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs General Farm workers needed. Job duties include pruning, weed control, harvesting berries. Start date June 15, 2014. $10.33/ hr, please mail resume to Toor Farms, 2124 Chateau Place, V2T 3V1 or email to joetoor@hotmail.com Workers Wanted
kfimaF dI loV
nrsrI ivWc kMm krn vflLy lVky aqy lVky dIaF qurMq loV hY| sMprk leI Pon kro: 604-308-9626
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269
vrkr lo EYbtsPor iv Ij sto v`sq P @ t`ieEq p`r t`ie k @ q ikc hY lp lo hY Mgry E`auN ho v qzrbyk` n pih i@ j`vyI Po kr72 dupih 1 vj qo bE
k`iE loV P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovg` y EYbtsPr o imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375
PAGE 46
Friday, May 9th, 2014
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
Save power and save money with rebates for energy efficient appliances
A
s part of the 10 Year Plan to keep rates as low as possible while investments are made in BC’s electricity system, BC Hydro, the city of Abbotsford and the district of Mission have teamed up to offer hundreds of dollars in Power Smart incentives to residents. The mail-in rebates are available until the end of May.
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
machine can cut water use by nearly 40 per cent and electricity use by up to 65 per cent, when compared to a conventional top loader.
Refrigerators are one of the most energy consuming appliances in a home as they run 24 hours a day. Replacing a fridge that is more than ten years old with a new ENERGY STAR model could save Customers can get up to a $100 rebate at least $40 a year on electricity costs. on a high-efficiency clothes washer To find out which energy efficient applifrom BC Hydro. The city and district ances are included in the rebates and for will match the rebate, bringing the pomore on saving electricity at home visit: tential savings up to $200. BC Hydro is powersmart.ca/appliances. also offering customers throughout the province, a rebate of 50 to $75 for select This year marks the 25-year anniversary ENERGY STAR refrigerators. for Power Smart in British Columbia. BC Hydro plans on meeting 78 per cent of Only products manufactured with the new electricity demand through energy highest standards of energy efficiency, efficiency and conservation by 2021. using ENERGY STAR guidelines, are The ten-year plan for electricity rates eligible. More information is on powintroduced by the Province of B.C. and ersmart.ca/appliances. BC Hydro last fall includes $1.6 billion An ENERGY STAR-approved washing in funding for Power Smart programs to machine saves both water and energy. An allow British Columbians to save elecENERGY STAR front-loading washing tricity and save money.
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
afÈkfˆ nUM nINd kdoN afAuNdI hY, Auh qfˆ afpxI rUh nfl gwlfˆ krdy-krdy hI rfq lMGf idMdy hn qy iPr ipafr dy nÈy ivwc mKmUr hoey, afpf Buwly, iksy aidws svrg `c mOjfˆ mfxdy hn, iesy leI ipafr nUM iksy ny aMnHf ikhf hY, iksy hor ny pRymIafˆ nUM pfgl kih ky invfijaf hY pr ies pfglpuxy dy lV lwg ky afÈk, afpxI mMiËl nUM vI pf lYˆdy hn. ijvyˆ sohxI ny awDI rfqIN GVf cuwk ky sfgr Cwlfˆ nfl vr myicaf sI aqy Auh mhINvfl nUM ipafr Bytf krn leI afpxI jfn `qy Kyz geI sI. ipafr ivwc aijhI ÈkqI huMdI hY ik iensfn ipafr ivwc KIvf hoieaf pRymI dI Bfl `c sfrf jwg jhfn gfh idMdf hY. smuMdrfˆ nUM pfr kr jfˆdf hY qy kdy Prhfd vfˆg qysf cuwk ky phfV Kod
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
õÚÅ ÇêÁÅð
mfrdf hY qy ijvyˆ Prhfd ny sIrI dy Èihr, nihr puwt ky ivwc Auh huMdy qfˆ hn afpxy afpy dI qlfÈ ivwc pr ies pfxI phuMcfieaf sI. qlfÈ ivwc acfnk pRymI lwB pYˆdf hY ijs dy idl ivwc vI quhfzy ijhf hI cfnx vflf dIvf jg irhf huMdf hY, do ieh icxg jfgdI AudoN hI hY jdoN quhfzf afpxf idl swcf qy suwcf hovy aqy iqwly dI qfr vfˆg ieh idl cmkfˆ mfry. rUhfˆ df myl iesy nUM kihMdy hn. ipafr Auh ÈkqI hY ijs isafxy kihMdy hn ik swcy ipafr dI dÈf `c pRymI nUM mwq `qy jwg-jhfn dI buinafd rwKI geI hY. ielmfˆ vfly vI dyxI mUrKqf huMdI hY ikAuNik pRymI Aus vkq rwb nfl vI swcy ipafr dI Kfqr anykfˆ ikqfbfˆ ilK mfrdy hn pr iewk-imwk ho jfˆdf hY ijs ny ieh isRÈtI sfjI hY. ijvyˆ swcf ipafr, sB ielmfˆ qoN AuWpr hY. ijs ny afpxy pRymI AujfVfˆ ivwc jgdf dIvf afpxy inMmHy-inMmHy cfnx nfl dy idl ivwc afpy nUM pf ilaf, Aus nUM hor kI cfhIdf hY? anykfˆ kIt-pqMigafˆ nUM afpxy vwl iKwc lYˆdf hY aqy Auh asIN sB afpy dI qlfÈ ivwc hI iËMdgI guËfr idMdy hfˆ pr pqMgy dIvy dI jgdI lft vyK ky kurbfn hoxf cfhuMdy hn pRymI Auh ÈIÈf ho inwbVdf hY ijs ivwc mUMh vyiKaf, svrg qy pl ivwc ijMd vfr ky surKurU ho jfˆdy hn, iesy qrHfˆ swcy dy drÈn ho jfx, Auh ÈIÈf ijs ivwc quhfzf ichrf nhIN afÈk nUM ipafr ivwc mr-imtxf cMgf lwgdf hY. asl idsdf blik pRymI nUM pRyimkf df ichrf nËr afAuNdf hY. aijhy swcy ipafirafˆ dI AuzIk ivwc hI ËmIn `qy iviCaf mKmlI Gfh glIcf bx jfˆdf hY aqy gulfb dy bUitafˆ `qy iKVy Puwl pRymIafˆ leI suMdrqf dy bfg. kudrq vI pRymIafˆ leI hI tihkdI qy mihkdI hY. jdoN do swcy pRymI Gfh `qy qurdy hn qfˆ Gfh, hrf hor hrf ho jfˆdf hY. ieMj hI ibrKfˆ dIafˆ tihxIafˆ pRymIafˆ leI gUVHI qy inwGI Cfˆ lY ky KuÈI hfsl krdIafˆ hn qy Puwl-bUty JUmJUm ky pRymIafˆ leI hI mihkfˆ iKlfrdy hn. swcy ipafr ivwc mKmUr hoeIafˆ do ijMdfˆ, iewk ijMd bx jfˆdIafˆ hn. pRym BrIafˆ awKfˆ ivwcoN ipafr dy cÈmy Puwt inkldy hn aqy aijhy swcy pRymIafˆ leI ipafr dI iewk Jlk sfrI kfienfq ho inwbVdI hY. rwb ny qfˆ ieho cfihaf sI ik iensfn dUjy iensfn nUM ipafr kry qy dunIafˆ qoN nPrq, sfVy qy eIrKf dIafˆ jVHfˆ puwtIafˆ jfx pr keI iensfn nPrq, sfVy, eIrKf krky vDyry KuÈI hfsl krdy hn. AunHfˆ nUM nhIN pqf ik iËMdgI df mihkdf bfg swcy ipafr nfl hI hiraf-Biraf rih skdf hY. ijwQy nPrqfˆ hox, AuWQy qfˆ mihkdy qy iKVy hoey bfg vI sV-suwk jfˆdy hn. sfry jIv-jMqU vI ipafr pfldy hn, pMCI iewk tihxI `qy bYT ky gIq gfAuNdy hn aqy iPr AuWcy asmfn `c AuzfrIafˆ Br ky KuÈI hfsl krdy hn. jdoN do rUhfˆ imldIafˆ hn qfˆ smuwcy sMsfr df sMquln TIk ho jfˆdf hY. ipafr dy gulfbI rMg hr idÈf ivwc ibKr jfˆdy hn qy idÈfvfˆ vI ipafr BrIafˆ awKfˆ nUM rMgIafˆ hoeIafˆ nËr afAuNdIafˆ hn. pRym BrIafˆ nËrfˆ, hr glI, moV qy jUh ivwc roÈnI ibKyrdIafˆ hn. ieh ipafr swjry iqafr kIqy guV dI mihk vrgf huMdf hY qy guV ijMnf hI imwTf qy suafdI vI. qusIN vI afpxy idl ivwc aijhf hI ipafr pYdf kro qfˆ ik ies vsdI-rsdI dunIafˆ ivwc quhfnUM afpxf ipafrf lwB pey qy qusIN afpxI iËMdgI ipafr-BrI qy inwGI bxf lvo. ipafr hI hY jo rUhfˆ ivwc KyVy qy suMdrqf Brdf hY qy quhfzI sfrI iËMdgI nUM hiraf-Biraf kr idMdf hY. ijwQy ipafr hY, AuWQy bihÈq hY aqy suwK qy KuÈI vI hY. ipafr nfl KuÈhflI vI af ibrfjdI hY qy do hwQ iml ky cfr hwQ ho jfˆdy hn. do swcy pRymI jd iewk-dUjy dy gl ivwc bfhfˆ psfr ky bglgIr huMdy hn qfˆ ieh DrqI AuWpr mihkdf svrg ho jfˆdf hY. kvI kflIdfs ny ‘swcy ipafr` dI qrjmfnI ies qrHfˆ kIqI hY: kflIdfs icrfg nUM vyK awKIN, nhIN prq prvfinafˆ afvxf eyˆ.
PAGE 48
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
P
Friday, May 9th, 2014
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA at a VAISAKHI Celebration
rime Minister Stephen Harper today “I want to speak about Private Buckam Singh. delivered the following remarks at a “Private Singh was born in India. Vaisakhi celebration on Parliament Hill: “In 1907, at the age of 14, he came to Canada “Thank you very much Parm, for that welcome. and became a farmer. “Please be seated everybody.
“Now sadly, he faced discrimination in Canada, “Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh. something not unusual for the times, although that makes it no less a matter for profound “Distinguished guests, High Commissioner, all regret today. of my Parliamentary colleagues, obviously MP Parm Gill, Minister Uppal and his strong sup- “Nevertheless, despite all that, Buckam Singh porter there, his son, everybody else, Joy Smith, still believed in Canada, and the idea and the Bob Dechert, Brad Butt, Patrick Brown, Nina ideals of Canada. Grewal, Senator Enverga, Ron Cannan, C.S. “So it was that when the First World War Leung hiding in the corner there, LaVar Payne, came, with other Canadian Sikhs he rallied to Devinder Shory, Senator Ataullahjan, Senator the cause.
vibc.org
To hear him sing the most beautiful Punjabi and Urdu poems is to be transported to another place and time...
SAIEEN ZAHOOR
MAY 31, 2014
Doors at 7pm The Vogue Theatre 918 Granville St. Vancouver Tickets starting at $25 Vancouver NorthernTickets.com - 1.855.551.9747 Main Video - 604.322.5551
“Hard-working volunteers from the Amar Karma Organ Donation Society spent the day encouraging people to give back to their community by registering as organ donors.
members of Canada’s Sikh community have worked hard to see that Private Singh does not remain an unknown soldier.
“It’s wonderful.
“Canadians of all faiths and creed pay tribute.
“My friends, as you are all probably very well aware, during the next few years we have a number of special national anniversaries to mark, as we approach the 150th anniversary of Confederation in 2017.
“As they should, for Sikhs have always contributed and never hesitated to defend the great values for which Canada stands because these are the same values that make you, Canada’s Sikh community, so strong.
“Since 2008, an annual memorial service has “Ladies and gentlemen, I think that is a great been held every November, November 11th, cause and we should all applaud their efforts at his grave in Kitchener, where his service to Canada is recognized. there in Surrey.
Surrey Kamal’s Video Palace - 604.592.9777 Abbotsford Prince Video - 604.852.6663
Presented by
Punjabi Patrika Newspaper May 5 Half Page 5x12.indd PAGE 50
“And as a member of the 20th Battalion of the Seth, Wai Young and Deepak Obhrai, Minister Canadian Expeditionary Force, Private Singh Gosal who’s merging in with the crowd there, joined his fellow Canadians in Flanders Fields. man of the people, and of course also thanks to “Now there he was wounded twice, and seriLois Brown for playing her piano today. ously so during the grim struggle at St. Eloi. “It’s wonderful to be with all of you, friends, “He first went to the battlefield hospital run at this special time of year. by soldier-poet John McCrae, and then later “I am honoured to join again with you and Sikhs on to England. around the world in marking Vaisakhi, the start of a new year and the anniversary of that time “Ultimately, he returned to service, but in the when Guru Gobind Singh Ji established the process of all of this, Singh had contracted Khalsa, the body of pure ones, thereby founding tuberculosis. one of the world’s great religions. “Sent back to Canada, he died at an Ontario “Again this year, there have been many joyful military hospital. celebrations across the country. “And for many years, he was forgotten, as too “Last month I’m told some 200,000 people - a often in those days, were the fallen and their little bit bigger than here on the Hill - some bereaved families. 200,000 people participated in the annual “Yet the story of Private Singh still speaks to us. Vaisakhi Parade in Surrey, British Columbia. “Amid the goodwill of the Vaisakhi season, it “This, I’m pleased to note, is one of the largest reminds us that the values to which Canadians Vaisakhi events held anywhere in the world. aspire are of universal appeal, crossing the “Furthermore, while gift-giving is a Vaisakhi boundaries of cultures, religions and backtradition, the Surrey Sikh community took it a grounds and bringing them together. step further this year. “I’m delighted to learn that, in recent years,
“This year, for example, on the road to 2017, “So, ladies and gentlemen, as we enjoy Vaisakhi is the 100th anniversary of the outbreak of the again this year, let us also proclaim our admiraFirst World War. tion for the success of the Sikh community in “And, with that in mind, I would like to use this Canada and for your tremendous contributions Vaisakhi observance to share a story that is of in making Canada the best country in the world. some importance, I know, to Canadians of Sikh “I wish all of you a happy Vaisakhi.” heritage and a great story of service for all of us. 1
5/1/2014 1:15:27 PM
Friday, May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, May 9th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday May 9th, 2014
Friday May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday May 9th, 2014
Friday May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday May 9th, 2014
Friday May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday May 9th, 2014
Friday May 9th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday May 9th, 2014
Punjabi Patrika
Friday May 9th, 2014
Retail Plaza
$3,498,000
38333 sq.ft Land, 16000 sq.ft Solid Single Storey Building, Units demised into 2000 to 4000 sq.ft., high visibility, renovated, Can generate upto 6% or more cap rate. Call for more information!
High Visibility Location
South Fraser Way, Abbotsford
OFFICE SPACE
$699,000
2750 SQ.FT OF PROFESSIONAL OFFICE SPACE SMALL OFFICES AVAILABLE FOR AROUND $ 550/MONTH WITH SHARED KITCHEN AND WASHROOM FACILITY CLOSE TO EVERYTHING AN OFFICE WOULD NEED
Also available for Lease
ABBOTSFORD
D
L SO
R E N O V A T E D NEW ROOF AND WINDOWS 7000 SQ.FT LOT RANCHER STYLE HOME INVESTMENT PROPERTY
EXCLUSIVE LISTING
D
L SO
CLOSE TO ALL AMENITIES G R E AT L O C AT I O N RENTALS NOT ALLOWED R E N O V A T E D 986 SQ.FT UNIT CASCADE GREEN
$1,640,000
Great Investment and Holding Property. 2.5 Acres of Land with a beautiful home with 6 Bedrooms and 4 Washrooms. Future Possible Subdivision into 13 or more Lots - Great Buy !
Subdivision Potential
Station Road, Abbotsford
$13.50 to $ 16.00/sq.ft
1500 TO 6000 SQ.FT SPACE AVAILABLE FOR SHOPS! FULLY FURNISHED SPACE AVAILABLE FOR OFFICE! CALL FOR MORE INFORMATION AND VIEWING!
Space Available for Lease
AUTOMALL ABBOTSFORD
D OL
S
CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT LOCATION R E N TA L S N O T A L L O W E D GROUND FLOOR UNIT 921 SQ.FT SPACIOUS AND CLEAN FORECLOSURE
$589,888
FOUR BEDROOMS UPSTAIRS HAS A LEGAL SUITE WILL TRADE WITH A SMALL FARM OR A SMALLER HOME CALL FOR MORE INFORMATION! FIR AVENUE
$2,500,000
Brand New 9 Units Building in the heart of Abbotsford. If completely rented through a Management company - could generate 5.25% cap rate based on the asking price. Great Buy!
Brand New 9 Units Building
George Ferguson Way, Abbotsford
$1,550,000
CONDO SITE FOR SALE - CLOSE TO ABBEY SENIOR GREAT HOLDING PROPERTY - RENTAL INCOME ! CALL FOR MORE INFORMATION AND PACKAGE !
Call for more information ! ABBOTSFORD
4 BEDROOMS 3 WASHROOMS
4 BEDROOMS 3 WASHROOMS
SOUTH FRASER UNIVERSITY
$399,888
RANCHER WITH BASEMENT P R I VAT E B A C K YA R D RENOVATED UPSTAIRS GREAT LOCATION PRICED TO SELL
UPPER MACLURE
$485,000
6 BEDROOMS 4 WASHROOMS
$116,000
NEW KITCHEN & ROOF ALL RENOVATED CUL-DE-SAC LOCATION CLOSE TO UNIVERSITY 1 BEDROOM LEGAL SUITE
6 BEDROOMS 5 WASHROOMS
6 BEDROOMS 3 BATHS
3 BEDROOMS 3 BATHS
3 BEDROOMS 3 BATHS
$138,888
$389,888
D
L SO
FOUR BEDROOMS UPSTAIRS HAS A LEGAL SUITE 2 STOREY WITH BASEMENT GREAT LOCATION CLOSE TO AMENITIES
WEST ABBOTSFORD
$13 per Sq.Ft Retail/ Office
PEPPINBROOK
$324,888
2 BEDROOMS 2 WASHROOMS
BRAND NEW HOME GREAT LOCATION 10000 SQ.FT LOT SPACIOUS NICE LAYOUT 2 STOREY WITH BASEMENT
CLOSE TO SIKH TEMPLE 6500 SQ.FT FLAT LOT 2 BEDROOM SUITE NEWER ROOF CLOSE TO AMENITIES
MISSION
Multifamily
S
$299,888
KLAZINA ESTATES
2 BEDROOMS 2 WASHROOMS
D OL
6 YEARS OLD CORNER UNIT DOUBLE GARAGE CLOSE TO SCHOOLS QUICK POSSESSION!
Business & Property
WEST ABBOTSFORD
$599,888
6 YEARS OLD 1500 + SQ.FT UNIT DOUBLE GARAGE CLOSE TO SCHOOLS CURRENTLY RENTED
$313,888
UPPER MACLURE
3 BEDROOMS 1 WASHROOMS
BEAUTIFUL HOME 11 Y E A R S Y O U N G 1 BEDROOM SUITE G R E AT B A C K YA R D HOME BASED BUSINESS?
WEST ABBOTSFORD
Investment
4 BEDROOMS 3 WASHROOMS
$414,000
BETTER THAN A TOWN HOME CLOSE TO SCHOOLS NEW WINDOWS & ROOF MOVE - IN -READY ! B A C K I N G O N T O PA R K
Office Space/ Shop
SILKWOOD ESTATES
3 BEDROOMS 1 BATH
SUPER CLEAN CLOSE TO SCHOOLS L O T S O F U P D AT E S R E N TA L S A L L O W E D NO AGE RESTRICTIONS 2 PA R K I N G S P O T S
$288,888
$259,888
6 BEDROOMS 5 WASHROOMS
3 BEDROOMS 2 BATHS
$204,888
PAGE R11
2000 SQ.FT OFFICE/RETAIL/COMMERCIAL SPACE AVAILABLE GREAT FOR RESTAURANTS / CONSTRUCTION MATERIAL BEAUTY PARLOUR . VERY VISIBLE LOCATION IN THE HEART OF THE TOWN. CALL FOR MORE INFORMATION !
Space Available for Lease
South Fraser Way, Abbotsford
WE HELP YOU WITH COMMERCIAL REAL ESTATE LAND DEVELOPMENT & RESIDENTIAL LOTS BUSINESSES & INVESTMENT PROPERTIES WE HAVE CLIENTS LOOKING FOR : Gas Stations, Hotels, Strip Malls, Investment Properties, Development Land, Subdividable Properties! --------------------------------------------------------------------------Call us for all your Commercial Real Estate Needs !
Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday May 9th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R12