January 17th, 2014 by Punjabi Patrika Media Ltd.

kYnyzf dy sLhId BfeI myvf isMG lopoky nUM smripq smfgm `c AuWGIaF sLKsIaqF ny kIqI sLmUlIaq See Story on Page 22

Punjabi Patrika

PAGE 2

Friday, January 17th, 2014



Sustained high numbers of visas issued from Chandigarh and New Delhi missions in 2013 Tim Uppal, Minister of State for Multiculturalism announced today at the Pravasi Punjabi Divas Sammelan conference in Anandpur Sahib.

Canada is a destination of choice for visitors, students and business travellers from India. A high number of visitor visas (84,672) and study

PAGE 2

permits (13,613) were issued from Canada’s Chandigarh and New Delhi offices between January and December 2013, the Honourable

The Business Express Program (BEP), in place in India since June 2008, is another example of Canada’s commitment to facilitating linkages between our two countries. The BEP was created to provide qualified businesses and their employees with a number of service advantages, including less paperwork, priority processing of visa applications, and a dedicated service to respond to the needs of those within the program.

and Grandparent Super Visa, which is also valid for up to ten years and allows parents and grandparents to remain in Canada for up to 24 months at a time. Quick facts The number of visitor visas issued in 2013 represents an increase of 73% since 2008. The number of study permits represents an increase of more that 321% since 2008. Between January and December of 2013, 2,793 visas were issued under the BEP. Quotes

“Canada and India share close people-to-people ties, which are demonstrated by the large numbers of Indians coming to Canada to work, study and visit.” Several new tools have been put in - Tim Uppal, Minister of State (Mulplace to attract visitors to Canada ticulturalism) and facilitate their travel. For example, in July 2011, the duration of “I am pleased to announce that multiple-entry visas was extended Canada continues to be a destinafrom five to ten years, allowing visi- tion of choice for visitors, students tors to enter and exit Canada for up and business travellers from India, to six months at a time over a ten- as shown by the substantial increase year period. In addition, parents and since 2008 of visitor visas and study grandparents of Canadian citizens permits from the Punjab region.” and permanent residents are now - Tim Uppal, Minister of State (Muleligible to apply for the new Parent ticulturalism)

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

B.C. invests $5.97 million in resort municipality projects

he Government of British Columbia is investing another $5.97 million in 14 resort-oriented municipalities throughout the province to support and promote local tourism economies. The Resort Municipality Initiative (RMI) will have invested over $72.5 million since 2007 to assist resort-based municipalities in maintaining and growing a robust regional tourism economy. B.C.’s Tourism Sector is one of the eight key sectors identified in the BC Jobs Plan creating more than 125,000 jobs and over $13.4 billion in revenues in the province.

PAGE 3



Harrison Hot Springs, Invermere, Kimberley, Osoyoos, Radium Hot Springs, Revelstoke, Rossland, Sun Peaks, Tofino, Ucluelet, Valemount and Whistler. Quick Facts: Since 2007, through RMI, more than $72.5 million has been invested in tourism infrastructure and programs to support local and regional tourism economies.

In 2012, the tourism sector employed 127,300 British Columbians, generated over $13.5 billion in revenue for tourismrelated businesses and contributed over Communities will use this funding to en- $7.1 billion to the province’s gross dohance services and infrastructure geared mestic product. at attracting more tourists and encouragTotal tourism wages and salaries were ing longer stays. Projects include: $4.3 billion in 2012 and the number of Trail improvements in Ucluelet, ValeBritish Columbians working in tourismmount and Harrison Hot Springs. related activities is the highest it has been Signage and tourism information servic- since 2009. es in Golden, Revelstoke and Osoyoos. Tourism is one of the largest industries in Shuttle services in Fernie, Invermere, B.C., comprising over 18,000 businesses Kimberley, Rossland and Tofino. that directly employ more than 127,000 Events and festivals in Radium Hot British Columbians. Through the GainSprings, Sun Peaks and Whistler. ing the Edge strategy, the B.C. GovernThe 14 municipalities participating in ment has set aggressive growth targets the RMI program are: Fernie, Golden, for the provincial tourism industry.

Dasmesh Punjabi School BC Certified Group 1 Independent School

 REGISTRATION 2014-15 Kindergarten - Grade 12 Open till January 31, 2014 (8:00 am - 3:30 pm) DASMESH SCHOOL - MUCH MORE THAN A REGULAR

Kindergarten Fulltime Shabad Keertan—(KG) to Grade 10 Phonics—KG to Grade 3 French—KG to Grade 7 Punjabi—KG to Grade 12 The 3L’s Program for Language, Learning & Literacy Development Children born in 2009 will be registered for Kindergarten 2014-15

Registration is on a first-come-first-served basis HURRY TO AVOID DISAPPOINTMENT

Mission Statement: DPS is committed to creating a safe and healthy environment for quality education and heritage preservation.

Call to get more info: (604) 826 1666 5930 Riverside Street Abbotsford (Matsqui), BC V4X 1T8 Fax: (604) 820 8924

PAGE 3

Email: office@dasmeshschool.com www.dasmeshschool.com

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, January 17th, 2014

ÇÕµæ¯º åµÕ òÅÜì é¶ ñ¯ÔóÆ ç¶ Üôé?

jy lohVI nUM pUrbI pMjfb df kOmI iqAuhfr kih ilaf jfvy qfˆ ies ivwc koeI aiqkQnI nhIN hovygI. ies dI sLurUafq bfry keI imiQhfsk-ieiqhfsk khfxIafˆ suxn nUM imldIafˆ hn pr mUl rUp ivwc ieh iqAuhfr pMjfbIafˆ vfsqy Gr ivwc puwqr pYdf hox dI KuÈI nfl juiVaf hY. Bfrq ivwc puwqr moh dI ibrqI kuJ iËafdf hI BfrU hY. Kfs krky pMjfb ivwc ies vrqfry dy keI buinafdI kfrn hn, ijvyˆ ies iKwqy ivwc lokfˆ df muwK ikwqf KyqI hI irhf hY. DfVvIafˆ dy hmilafˆ kfrn lVfeI vflf mfhOl rihx krky afdmIafˆ dI vDyry loV huMdI sI. aOrqfˆ dI kudrqI mOq dr mrdfˆ dy binsbq Gwt hox aqy mrdfˆ dIafˆ lVfeIafˆ ivwc huMdIafˆ mOqfˆ kfrn mumikn hY ik smfj ivwc mrdfˆ dI nPrI Gt geI hovygI. Èfied iesy krky pMjfbIafˆ vfsqy puwqr eynI anmol ÈYa bx gey, ijs dI pRfpqI `qy jÈn mnfey jfx lwgy pr ies dy nfl hI keI smfijk ivkfr vI pYdf ho gey. DIafˆ nUM boJ mMinaf jfx lwigaf. BrUx hwiqaf dI sLurUafq vI AudoN hI ho cuwkI sI.

sfzy ikwsy, khfxIafˆ, lok gIq jfˆ kvIÈrI, sB puwqr mihmf nfl lbryË hn. puwqrfˆ nUM ‘imwTVy myvy` aqy ‘rwbI dfq` df ruqbf imilaf hoieaf hY. svfl ieh hY ik puwqrfˆ dy jnm nUM ijs jMgI pwDr `qy sfrf pMjfb mnfAuNdf hY, kI Aus dI koeI sfrQkqf hY? puwqrfˆ nUM jnm qoN imly ivÈyÈ ruqby df nqIjf asIN awj vyK hI rhy hfˆ. loVoN vwD huMdI puÈqpnfhI sdkf Auh CyqI hI bylgfm ho jfˆdy hn. awj dy iËafdfqr pMjfbI nOjvfn niÈafˆ, avfrfgrdI jfˆ lVfeIafˆ ivwc glqfn hn. awj dy Ëmfny ivwc jMmx qoN lY ky kmfAux qwk muMizafˆ `qy ieMnf Krcf kr idwqf jfˆdf hY ik kuVIafˆ `qy hox vflf muwK Krc, Bfv ivafh ies dy sfhmxy quwC hY. jy mfˆ-bfp shI iswiKaf dyx qfˆ kuVIafˆ dy ivgVx dy mOky muMizafˆ mukfbly bhuq Gt jfˆdy hn, jd ik muMizafˆ nUM mfVI sMgq qoN bcfAuxf awj dy mfipafˆ vfsqy sB qoN vwzI cuxOqI hY. awjkwlH ivrly hI KuÈiksmq mfpy hn jo muMizafˆ dI kmfeI Kfˆdy hn, jd ik iËafdfqr puwqr kmfAux dI bjfey PjUl KrcI kr ky mfipafˆ dI Aumr Br dI kmfeI nUM brbfd krn ivwc lwgy hoey hn. ijhVy Gr jf ky sfzI DI ny mflkx bx ky kuMjIafˆ sfˆBxIafˆ hn, Auh Blf prfieaf ikvyˆ ho skdf hY? Auh sfzI DI df Gr hY. ies gwl dI vI kI gfrMtI hY ik puwqr sfrI Aumr sfzy Gr bYT ky sfzI syvf hI krygf.

hY. inwq idn aKLbfrfˆ ivwc KLbrfˆ CpdIafˆ hn ik ikvyˆ iksy Qfˆ puwqr afpxy ibrD mfˆbfp nUM jfiedfd Kfqr mfr rhy hn. ajoky puwqrfˆ qoN buZfpy ivwc syvf dI qvwkoN rwKxI inrI byvkUPI hY. ies qoN Ault lwKfˆ pMjfbI afpxIafˆ DIafˆ sdkf hI ivdyÈfˆ ivwc phuMc suwKmeI jIvn bqIq kr rhy hn. ieh vI ikhf jfˆdf hY ik puwqrfˆ nfl hI kuwl cwldI hY. jy awj dy cobrfˆ nUM svfl kIqf jfvy qfˆ Èfied awsI PIsdI nUM afpxy pVdfidafˆ dy nfˆ vI nhIN pqf hoxgy. smfj ivwc nfˆ puwqrfˆ-DIafˆ krky nhIN blik afpxy kIqy cMgy kfrjfˆ krky kfiem rihMdf hY. ies KudgrË aqy PfnI sMsfr ivwc asIN ikho ijhI gMZ pfAuxI locdy hfˆ, ieh smJ qoN bfhr hY. ieh vI aksr ikhf jfˆdf hY ik puwqr hI jfiedfd sfˆBdy hn. iehI pMjfbIafˆ dI puwqr lflsf df sB qoN vwzf kfrn hY. sfrI Aumr puwTy-iswDy qrIikafˆ nfl joVI jfˆ jwdI ËmIn-jfiedfd nUM asIN mrn vyly qfˆ afpxy nfl nhIN iljf skdy pr iksy vfrs nUM ËrUr sONpxf cfhuMdy hfˆ. cfhy kfnUMnn ies jfiedfd dIafˆ DIafˆ vI brfbr dIafˆ hwkdfr hn pr iqRskfry jfx dy bfvjUd Auh ieh hwk afpxy Brfvfˆ nUM hI dy idMdIafˆ hn. puwqr nf hox `qy pMjfbI ipE nUM iehI Jorf Kfxf sLurU kr idMdf hY ik Aus ipwCy Aus dI jfiedfd byÊfnf puwq, Bfv Aus df jvfeI lY jfvygf. jy soicaf jfvy qfˆ awKfˆ mItx qoN bfad jfiedfd df kI bxdf hY, ies gwl df iPkr hI bymfanf hY, iPr Jorf kfhdf? jy jfiedfd DI kol clI vI jfvy qfˆ kI Auh aqy Aus dI aOlfd quhfzf KUn nhIN hn pr iewQy KudgrËI BfrU ho jfˆdI hY. ipCly kuJ sflfˆ qoN sfzf smfj kuVIafˆ dI Gt rhI igxqI aqy BrUx hwiqaf pRqI kfPI sucyq hoieaf hY. srkfr ny vI afpxI iËMmyvfrI smJidafˆ ies lfhnq iKlfP JMzf cuwikaf hY pr hYrfnI ies gwl dI huMdI hY ik dUjy pfsy DIafˆ nf jMmx dI KuÈI ivwc mnfey jfˆdy lohVI rUpI jÈnfˆ nUM pUrI mfnqf hfsl hY. lohVI dIafˆ mubfrkfˆ idMdy lfey jfˆdy borz, lohVI ivÈyÈ splImYˆt jfˆ srkfrI lohVI lftrI bMpr ies dy kuJ sbUq hn.

jdoN DIafˆ-puwqr dI iksmq aqy AunHfˆ nUM afAux vflI iËMdgI ivwc drpyÈ cuxOqIafˆ aqy sMBfvnfvfˆ brfbr hn qfˆ ienHfˆ dy jnm nfl juVIafˆ KuÈIafˆ ivwc ieMnf Prk ikAuN? afAux vflf smfˆ aijhf hovygf ijs ivwc DIafˆ dI ilafkq sdkf AunHfˆ df smfijk ieh kQn ik puwqr hI buZfpy ivwc mfˆ-bfp ruqbf puwqrfˆ dy brfbr df hI nhIN blik dI zMgorI bxdf hY, suxn nUM hI mËfk lwgdf AuWcf hovygf . PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

î¶ñÅ îÅØÆ çÅ ìçñ ÇðÔÅ Çî÷ÅÜ



PAGE 5

gursyvk isMG pRIq

myly iËMdgI dy jÈn df sfË hn. jdoN myly dI gwl cwldI hY qfˆ qn-mn iQrkx lwgdf hY. bwkry bulfAux qy BMgVy pfAux nUM jIa krdf hY. icrfˆ qoN ivwCVy Xfr-bylI ies mOky glvwkVIafˆ pfAuNdy hn. joV myilafˆ dI aihmIaq ies qoN ikqy vwD huMdI hY aqy ienHfˆ df mMqv gMBIr huMdf hY. joV myilafˆ mOky Drm qy ieKlfk dIafˆ gwlfˆ huMdIafˆ hn. ZfzI, kvIÈr, kIrqn, drÈn-ieÈnfn, ÈrDf qy ngr kIrqn joV myilafˆ df sfr huMdy hn. aPsos dI gwl hY ik pMjfb df mÈhUr mylf mfGI idnoN-idn afpxf vwkfrI rUp guafAuNdf jf irhf hY. BfeI kfnH isMG nfBf dy mhfn koÈ anusfr ‘ies (mukqsr) gurDfm pur hr sfl mfGI nUM BfrI mylf Brdf hY.` iqMn dhfky pihlfˆ qwk mylf mfGI ‘pMjfbIafˆ` dy KUn ivwc ricaf hoieaf sI. ieÈnfn qy mylf (mylf mfGI) AunHfˆ dI bolcfl df ihwsf sI. poh-mfG mhIinafˆ dy sfry ruJyvyˆ ies myly nUM iDafn `c rwK ky hI imwQy jfˆdy sn. ieh mylf 30 poh qoN 2 mfG qwk cwldf sI. aksr 1 poh nUM 13 jnvrI huMdI sI. ivafh-ÈfdIafˆ afid dy sfry kfrj myly qoN awgoN jfˆ ipwCoN huMdy sn. iesy leI qfˆ ikhf jfˆdf sI: lY cwl nxd idaf vIrf

vwzf qMbU KVHf kIqf jfˆdf. trwkfˆ `c hfQI afAuNdy. Èyrfˆ dy ipMjry afAuNdy. hËfrfˆ mËdUr kMm krdy. bwcy hfQIafˆ dIafˆ pUCfˆ nUM hwQ lf ky vyKdy, Èyrfˆ dy ipMjirafˆ `c zwky mfrdy. jdoN Èyr ny acfnk dhfV mfrnI qfˆ cIkfˆ inkl jfxIafˆ. svyr qoN rfq qwk lok myly `c GuMmdy rihMdy. koeI rokdftokdf nhIN sI. Aus vyly kmlf, Bfrq, gryt bMby vrgIafˆ srksfˆ afAuNdIafˆ sn ijnHfˆ kol drjnfˆ hfQI, Èyr, dirafeI GoVy qoN lY ky cUhy qwk sYˆkVy jfnvr aqy klfkfr huMdy sn. ies dy nfl hI pMj-swq CotIafˆ srksfˆ, axigxq JUly, jfdUgr, icVIafGr afid huMdy sn. lok keI-keI idn mylf vyKdy. Auh vI ibnfˆ koeI pYsf Krc kIiqafˆ. lMgr Ckdy, dIvfnfˆ dy pMzflfˆ `c sON jfˆdy. kfmryzfˆ dy jlsy sB qoN vwD BIV iKwcdy. BMz afpxf mjHmf lfeI rwKdy. bfˆdr-irwC dy qmfÈy huMdy. BIV vI ieMnI huMdI sI ik iewk vfr hwQ Cuitaf qfˆ muV sfQI nhIN sI lwBdf. zfˆg-sotf vI bhuq huMdf. ÈrfbI Èryafm bVHkfˆ mfrdy. pUrf ipMz iewko tolI `c afAuNdf. ÈrfrqI muMzy BIV nUM DwkI iPrdy. Grfˆ `c iewk pRfhuxf vVdf- iewk inkldf. ibnfˆ irÈqydfrI qoN lok Grfˆ `c rih jfˆdy sn. jnvrI dy aKIr qwk mylf cwldf. iPr hOlI-hOlI iKMz jfˆdf. lok agly myly dI AuzIk krdy ivCV jfˆdy.

mukqsr Kyqr dy lok Grfˆ `c Jony dI prflI dy Zyr, dflfˆ, aflU, ipafË, mUMgPlIafˆ, irEVIafˆ, gwck aqy Kfs qOr `qy ‘dfrU` mylIafˆ leI sfˆB ky rwKdy sn. lohVI vflI rfq qur-iPr ky mylf vyKdy qy rfq nUM 12 vjy qoN bfad sRI drbfr sfihb ivKy ieÈnfn sLurU ho jfˆdf. srovr dy brP vrgy TMZy jl `c tuwBIafˆ mfr ky ieÈnfn krdy ÈrDflUafˆ dy mUMhoN ‘vfihgurU-vfihgurU` inkldf. ÈihrI lok do vjy qoN pihlfˆ ieÈnfn kr ky muV afAuNdy sn ikAuNik Grfˆ `c afey pRfhuixafˆ nUM sfˆBxf huMdf sI. nfly ies mgroN BIV bhuq ho jfˆdI sI.

pr hux ieh sB kuJ nhIN huMdf. hux qfˆ ‘cONky` ijMnI Qfˆ `c mylf lwgdf hY. Aus ivwc vI vVx dI itkt hY. aMdr kuJ vI nhIN. cfr mMjIafˆ ijMnI Qfˆ duafly lohy dIafˆ cfdrfˆ KVHIafˆ kr ky Aupr ‘mylf mfGI` iliKaf huMdf hY. mylf isafsI kfnPrMsfˆ, lMgrfˆ qy idKfvybfËI dI Byt cVH igaf hY. isafsI kfnPrMsfˆ bhuq iËafdf hfvI ho geIafˆ hn. muksrIey hfly vI mylIafˆ dI AuzIk krdy hn pr hux mylI nhIN afAuNdy. mylIafˆ vfsqy iqafr kIqf sIDf-pwqf qy mMjy-ibsqry suMny pey rihMdy hn. nf qfˆ afAux vfilafˆ kol smfˆ hY, nf hI myly `c iKwc rhI hY. jy koeI irÈqydfr afAuNdf hY qfˆ Auh pulIs vflf huMdf hY ijs dI izAuUtI myly `c lwgI huMdI hY. Auh do GVIafˆ arfm krn dI Tfhr Bfldf hY.

AudoN mylf mfGI iewk bhuq vwzf jÈn huMdf sI. Èihr dy sfry skUlfˆ `c pulIs af jfˆdI. pihlI jnvrI qoN mylf, Bfv srks sLurU ho jfˆdI sI. ivwcy psU mMzI lwgdI. ÈihrI bwicafˆ df mylf qfˆ ies qoN vI mhInf pihlfˆ sLurU ho jfˆdf sI, jdoN srks vfly imwtI puwt ky gol styj iqafr krdy. iPr

ieh qfˆ hux lokfˆ dy vws hY jy Auh mukqsr df mylf mfGI sfˆB lYx. isafsI kfnPrMsfˆ bMd kIqIafˆ jfx. lMgrfˆ nUM idKfvy dI Qfˆ ÈrDf df rUp idwqf jfvy. Dfrimk smfgm, ivrfsqI Kyzfˆ, pusqk pRdrÈnIafˆ qy bOiDk sYmInfr krvfey jfx. nhIN qfˆ ieh mylf vI bIqy dI gwl bx ky rih jfvygf.

myly mukqsr dy.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

By now, most of us have heard that it’s not a good idea to skip breakfast, but do you know why? Men who regularly skip breakfast have a 27% higher chance of heart attack. Women who skip are 20% more likely to develop diabetes. (And, on each of these points, the vice-versa is probably true too!) Lack of brekky can affect mood and memory – and can increase your waistline, blood pressure & risk of metabolic syndrome. So “get cracking!” It seems so many things we like are bad for us, but here’s a treat: chocolate! And it’s good for you! A little bit of chocolate every day may help keep your brain sharp and your waistline whittled. And, there is some evidence that it can reduce the risk of heart attack and stroke in some high-risk patients. But be choosy – the darker, the better. Make your own hot chocolate from pure cocoa, minimizing the added sugar. Enjoy!

Friday, January 17th, 2014

disease. Plus, they tended to have a smaller waistline, were less likely to smoke, more likely to exercise and ate a better diet, overall. And walnuts did all these things better than other nuts. One caveat? Remember portion control – nut servings are small! We’re supposed to eat more veggies and fruit, but sometimes it’s a struggle to get all those servings. Here’s some tips… hide veggies in your main courses by adding chopped/ shredded onions, mushrooms, peppers, zucchini and carrots to your pasta sauce, chili, casseroles, etc. “Poach” your veggies for 5-7 minutes in broth or white wine (don’t overcook) or roast at 375o for 20-25 minutes. Try to have a salad every day and choose fruit for dessert.

Health is influenced quite dramatically by choices we make every day in our lifestyle – diet and activity. But changes can be difficult to make. Talk to our pharmacists for Feeling nutty? That’s good, ‘cause advice on making small changes, they’re good for you too – especially one at a time, to achieve your optiwalnuts. Those who eat 3 or more mal health. servings per week are at a lower Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on this page . risk of cancer and cardiovascular

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014



PAGE 7

Students saving money with open textbooks

ritish Columbia’s open textbooks project already has helped almost 300 post-secondary students, who saved an average of $146 each on their textbook costs for the fall 2013 semester. “In just a few months since we made our first batch of open textbooks freely available online in September, students are reporting sizable savings,” said Advanced Education Minister Amrik Virk. “And the benefits for students and faculty will continue to grow as we develop open textbooks for more subjects, and more instructors around the province have a chance to review and use them in their classes.” Open textbooks are an attractive option for students, and faculty who ultimately choose the textbooks used. Open textbooks are digital and open to being modified and adapted by instructors to fit the needs of their students and course requirements. Individual instructors at Capilano University, Douglas College, the Justice Institute of B.C., Kwantlen Polytechnic University, Langara College and Northwest Community College used open textbooks in the fall 2013 semester, bringing collective savings of over $43,000 to students. For example: 60 students taking introductory physics at Kwantlen Polytechnic University were assigned an open textbook that replaced a traditional textbook costing $187, for a collective saving of $11,220.

20 management students using an open textbook at Northwest Community College saved $103 each for a class saving of $2,060. “It’s nice to be able to go online, download the chapters that you need, and not have to carry a giant textbook around with you,” said Robert Payer, a student at Kwantlen Polytechnic University who used an open textbook for his physics class. “I’ve saved $190 this semester, which makes a huge difference when you’re on a tight budget.” British Columbia is the first province in Canada to develop open textbooks for 40 highly enrolled, post-secondary subject areas. In the first phase of the project, 15 open textbooks in a range of subjects including math, chemistry, psychology and business were peer-reviewed by B.C. faculty and made available for free download in September 2013. “Instead of forcing my students to purchase the leading softcover textbook for $130, I posted the open textbook for free on the course website, collectively saving my students $5,200 this semester,” said Rajiv Jhangiani, psychology professor at Capilano University. Open textbooks in more subject areas currently are being reviewed and adapted by faculty for use in British Columbia, and are available online from BCcampus. In addition, 20 open textbooks will be developed for skills training and technical post-secondary subject areas.

The open textbook project is being co40 students using an open textbook for ordinated on government’s behalf by their statistics course at the Justice InstiBCcampus, a publicly funded organizatute of B.C. saved $100 each. tion that aims to make higher education 35 students at Douglas College saved a available to everyone, through the smart total of $5,600 using an open textbook use of collaborative information technolfor their database management class. ogy services.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8



ÕÅºÃ¶ å¶ ñ¯ÔÅ ï°µ× çÆÁÅº ÃÇíÁåÅòÅº

mYsopotfmIaF swiBaqfvF imsr dI swiBaqf qy cIn dI swiBaqf muwK hn. ienHF swiBafqfvF dy dyvqy vI lgBwg imldy juldy hn. cfry swiBaqfvF ivcoN mYsopotfmIaF swiBaqf ijLafdf ivksq sI. ienHF swiBafqfvF df afps ivwc vpfr huMdf sI. ieh vpfr hoxf jLrUrI sI ikAuNik swiBaqf afpxIaF sfrIaF loVF pUrIaF nhIN kr skdI sI. vpfr dy nfl iehnF ivwc ivcfrF df afdfn-pR d fn vI ho i eaf afvfjfeI dy sfDn vDx nfl iehnF df iewk dUjI swiBaqf qy asr pYNdf irhf. ies qrHF iehnF dy dyvI dyviqaF ivc vI sMprk bixaf irhf. ies qoN bfad lohf Xuwg dIaF swiBafqfvF afAuNdIaF hn. iehnF ivwcoN Bfrq ivwc afrIaf (vYidk) swiBaqf, cIn dI sw i Baqf qy ro m dI sw iBaqf afAuNdIaF hn. iehnF ivcoN cIn qy afrIaf sw i Baqf ijafdf prPuwlq sn. Bfrq nfl sbMDq hox krky pihlF afrIaf swiBaqf bfry hI ivcfr krdy hF. ies nfl sbMDq ihMdU Drm, buwD

PAGE 8

Drm qy jYn Drm bfry vI cfnxf pfieaf jfvygf. ies qoN ibnF rom dy XhUdI Drm, eIsfeI Drm, cInI Drm aqy ieslfm Drm qy vI cfnxf pfieaf jfvygf. iehnF sB bfry ivsQfr krky hI sfnUM pqf lwgygf ik rwb srbivafpk ikvy N bixaf. sB qo N pihlF afrIaf dy Bfrq ivc afAux qoN hI sLurU krdy hF.

2000 eI: pUrv dy lgBwg Auh lok jo kYspIan sfgr dy invfsI mMny jFdy sn, XUrp qy eysLIaf dy iBMn 2 BfgF ivc jfx lwgy qF iehnF nUM BropI (Bfrq XUrpI) pirvfr ivc igixaf jFdf hY . ikAu N i k ieh Bro p I BfsLf pirvfr dIaF BfsLfvF boldy sn. ieh afpxy afp nUM afrIaf kihM d y sn. afrIaf AuWqm pursL nUM kihMdy sn. iehnF dI iek sfKf 1500 eI: pUrv dy afspfs Bfrq afeI. arMB ivc ieh pMjfb ivc vsy. Aus smyN pMjfb nUM spq isMDU ikhf jFdf sI ikAuNik Aus smyN swq ndIaF (sqluj, ibafs, rfvI, cnfb, ijhlm, isMD aqy srsvqI) vgdIaF sn. iehnF

ny ndIaF kMZy zyry lfey. afrIaf rcnf kIqI. kuwJ lok vydF nUM df muwK ikwqf psLU pflxf qy KyqI bRhmf dI ikrq mMndy hn pr krnf sI. ieh iewk mUrKqf pUrn ivcfr iehnF df Bfrq dy mUl invfsI hY . hu x qw k vy d F bfry ho e I dR f vVF nfl sM G rsL ho i eaf. Koj ieh dwsdI hY ik vyd iksy afrIaf dRfvVF nfloN swiBaf sn. iewk awD afdmI dI ikrq hn. AunHF ny dRfvVF nUM mfr Bjfieaf afrIaf lok pRikrqI dI pUjf qy dwKxI Bfrq vwl KdyV idwqf. KuwlHy QfvF qy krdy sn. ies leI ku w J drfvVF nU M gu l fm bxf vYidk Drm ivc mUrqI pMjf nUM ilaf. dRfvV lok kfly rMg dy koeI mhwqqf nhIN idwqI geI. sn. afrIaf AunHF nUM nPrq nfl rfKsLsL kihMdy sn. afrIaf hOlI afrIaf lokF ny kMm nUM sucfrU 2 sfry AuWqrI Bfrq ivc PYl gey rUp ivc clfAux leI smfj nUM qy drfvVF nUM dwKxI Bfrq vwl bRfhmx, kswqrI, vYs qy sLUdr Dwkdy gey. hux afrIaf ny afpxI sLRyxIaF ivc vMizaf. ieh vMz sMsikRqI PYlfAuxI sLurU kr idwqI. kMm dy aDfr qy hoeI sI. dyvI iehnF dy dyvqy ivsLnUM awg sUrj dyviqaF dy pYdf hox nfl pujfrI qy ieMdr sn. drfvVF dy dyvqy vrg pYdf ho igaf. hOlI hOlI isLv qy gnysL sn. afrIaf qy drfvVF dy Drm qy rIqI irvfj ies vrg dI mfnqf vDx lwgI. awz awz sn. ivMDIafcl prbq pihlF jfq bdlI jf skdI sI iehnF nUM imlfAux ivc rukfvt pr hOlI hOlI ieh jnm dy aDfr sI. pr bhuq sfry ivdvfnF ny qy hox lwgI qy jfq pfq dy bMDn iehnF nUM imlfAux ivc ihwsf hox lwgy. jfq pfq df vKryvF pfieaf. vD igaf pihlF kswqrIaF df afrIaf ny pMjfb dI DrqI qy drjf AuWcf sI pr hOlI hOlI hI cfr vydF (irgvyd, sLFmvyd, bRhmxF df drjf sB qoN AuWcf Xjr-vyd, aQrv-vyd) dI ho igaf.

Friday, January 17th, 2014

ÕÆ å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯? sMsfr dI sB qoN pihlI Bfrq dI sB qoN lMmI dUrI gLjLl amIr Kusro ny ilKI qYa krn vflI ryl gwzI sI. ihmsfgr aYkspRYs hY, jo Bfrq ivwc pihlf jl jMmU qoN kMinaf kumfrI qwk ibjlI kyNdr ‘isLv suMdrm’ jFdI hY. 1902 ivwc krnftk rfj Bfrq dy pihly cIP jsits ivwc sQfpq kIqf igaf. hIrf lfl jy kfinaf sn. sfAU d I arb ivw c so L k rfsLtrpqI dy asqIPy dI idvs `qy JMzf nhIN sUcnf Aup rfsLtrpqI lok Jukfieaf jFdf. sBf dy spIkr nUM idMdf hY. kIVI afpxy vjLn df pMjfh gu x f ijL a fdf vjn cu w k DrqI qoN cMdrmf dI dUrI aOsqn 3,85,000 skdI hY. iklomItr hY. sB qoN grm aqy vwD nmk vflf sfgr lfl sfgr hY. Bfrq ivwc eIst ieMzIaf kMpnI df rfj 1858 eIsvI PrFs ivwc mwCr nhIN huMdy. ivwc smfpq hoieaf. Bfrq df sMivDfn iqafr krn ivwc 2 sfl 22 mhIny ihmfilaf prbq ksLmIr qoN lY ky aruxfcl pRdysL 18 idn lwgy. qwk PYilaf hoieaf hY. Bfrq dy sMivDfn nUM iqafr krn leI Aus smyN bwcy pYdf hox qy ienfm qkrIbn 6 kro V Krc dyx vflf iewko-iewk dysL hoey. sovIaq sMG sI.

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

æðîÅîÆàð vfXUmMzl ivcly qfpmfn ivwc bVy bdlfa afAuNdy rihMdy hn. kdy awq dI grmI aqy kdy awq dI srdI. grmI vI kdy qF bhuq vwD, kdy QoVHI Gwt. iesy qrHF bImfrI dIaF hflqF ivwc mnuwKI srIr df qfpmfn vI vD jFdf hY. so qfpmfn nUM iewk shI ZMg nfl imxnf aiqaMq lfjLmI ivsLf huMdf hY, cfhy ieh vfXUmMzl ivclf qfpmfn hovy, cfhy mnuwKI srIr df aMdrUnI qfpmfn hovy aqy cfhy pRXogsLflf ivwc iksy qrl pdfrQ df qfpmfn hovy. QrmfmItr iewk aijhf Aupkrn huMdf hY ijs dI mdd nfl asIN qfpmfn nUM mfpdy hF. QrmfmItr sLbd afpxy afp ivwc do sLbdF dy sumyl qoN bixaf hoieaf hY, ‘Qrmo[ Bfv grmI aqy ‘mItr’ Bfv imxnf. QrmfmItr dI afm prcwlq iksm ivwc iewk kwc dy Coty ijhy blb ivwc pfrf (mrkrI) Biraf huMdf hY. ies blb dy nfl iewk kwc dI itAUb lgfeI huMdI hY. ies itAUb ivcly sUKm surfK dy rfhIN blb ivclf pfrf AuWpr-hyTF cwlxXog huMdf hY. ies sfry Aupkrn nUM pUrI qrHF sIlbMd kIqf huMdf hY. ijAuN-ijAuN qfpmfn vDdf hY qF grm hox AuWqy blb ivclf dRv PYl ky itAUb ivwc AuWpr vwl nUM cVHdf hY. kwc dI itAUb AuWpr lwgy insLfnF qoN ies dI AucfeI dI imxqI nUM pVH ilaf jFdf hY. TMzf hox AuprMq itAUb ivclf pfrf suMgVdf hY aqy ies df pwDr nIvF af jFdf hY.

PAGE 9



dOrfn QrmfmItr dI ies iksm ivwc suDfr kIqy jFdy rhy. 1593 eI: ivwc ietlI dy ivigafnI gYlIlIE duafrf iewk hvf Qrmoskop iqafr kIqf igaf. ieh QrmfmItr vI pUrI qrHF suwLD nhIN sI ikAuNik ieh vfXUmMzl ivcly dbfa dy bdlx nfl bdldf rihMdf sI. 1714 eI: ivwc zyinj dy invfsI jYbrfeIl zynIal PfrnhIt ny mrkrI (pfry) vflf QrmfmItr iqafr kIqf. mrkrI iewk Gwt qfpmfn (-38[8 izgrI sYNtIgRyz jF 37[8 izgrI PfrnhIt) AuWqy jMmx dI ivsLysLqf aqy iewk AuWc Aubfl drjy (357 izgrI sYNtIgRYz jF 675 izgrI PfrnhIt) dI ivsLysLqf rwKdI hY. iewQy ieh dwsxf vI lfjLmI hovygf ik sB qoN pihlF, 1866 eI: ivwc Qfms aYlbrt ny mrkrI vflf QrmfmItr vrqdy hoey mnuwKI srIr dy qfpmfn dI imxqI kIqI. sYlsIas QrmfmItr sB qoN pihlF svIzn dy pRiswD ivigafnI eynzrj sYlsIas ny iqafr kIqf. Aus ny sYNtIgryz pYmfny nUM ies ivwc vriqaf. sYNtIgRyz pRxflI ivwc pfxI dy jMmx qfpmfn (isPr izgrI sYNtIgRyz) aqy Aubfl qfpmfn (100 izgrI sYNtIgRyz) nUM pYmfnf mMinaf igaf.

AbdwlI dI rUh

blrwj isMG is~DU

Aihmd Swh AbdwlI Aqy aus dy jrnYl jhwn KW dIAW rUhW Awpxy lu`ty hoey ielwikAW dw dOrw krdIAW hoeIAW GUMm rhIAW sn[ AbdwlI kwbl, kMDwr Aqy pMjwb dw rwj pRbMD vyK-vyK ky KuS ho irhw sI[ ausnUM bVI KuSI hoeI ik ausdy purwxy rwj nNUM nvyN pRSwSk aus dy qrIky nwl hI sMBwl rhy hn[ jdoN ausdI rUh swfy pMjwb iv`c dwKl hoeI qW ausny vyiKAW ik swry pwsy A`g l`gI hoeI hY[ kwly nwg vrgw DUNAW Asmwn iv`c au`f irhw hY[ AwdmI, pMCI qy jwnvr lukdy iPrdy hn[ swry dr`Kq sVy pey hn[ swry ienswn KaUN KaUN kr rhy hn[ hvw iv`c swh lYxw AOKw ho irhw hY[ aus dIAW A`KW sVn l`gIAW[ KWsI l`g geI[ KMG-KMG ky burw hwl ho igAw[ AbdwlI ny KMGdy hoey jhwn KW nUM p`iCAw, “jhwn KW, ieh swfy qoN v`fw ikhVw hmlwvr pMjwb qy tu`t ipAw AY[ AYnI burI qrW qW pMjwb nUM AwpW vI nhIN sI swiVAw, iehny qW swrw pMjwb hI swV C`ifAw hY”[ jhwn Kwn h`s ky boilAw, “myry bwdSwh, hux pMjwb nUM swVn vwsqy iksy hmlwvr dI jrUrq nhIN pYNdI[ ieh lok hwVI, swauxI do vwr pMjwb nUM Awpxy h`QIN Awp hI swVdy hn[ PslW dI prwlI qy nwV KyqW iv`c swV ky pMjwb nUM PUkI jWdy hn”[ ieh suxky AbdwlI byhoS hox vwlw ho igAw[ pqw nhIN swfy lokW nUM r`b kdoN sum`q bKSygw[

iewQy dwsxf jLrUrI hovygf ik PfrnhIt pYmfny muqfbk pfxI df jMmx drjf 32 izgrI aqy Aubfl drjf 212 izgrI mMinaf jFdf hY. PfrnhIt eIsf qoN 300 vrHy pihlF iPlo ny qfpmfn nUM izgrIaF nUM sYNtIgRyz ivwc bdlx leI 32 GtfAux mfpx vflf pihlf qrl QrmfmItr iqafr kIqf AuprMq 5 nfl guxF krnI aqy iPr 9 aMk nfl sI. ies qoN bfad, lgBwg iewk sdI dy arsy Bfg dyxI pYNdI hY.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014



Governments Invest $7 Million into Crop Research

askatchewan Agriculture Minister Lyle Stewart and Member of Parliament Kelly Block (SaskatoonRosetown-Biggar), on behalf of Federal Agriculture Minister Gerry Ritz, announced nearly $7 million in funding for 46 crop-related research projects. “Our Government is proud to support crop research projects that benefit Saskatchewan farmers through improved yields and disease control,” said MP Block. “These projects will enable producers to be more productive, competitive, and profitable.” “This year’s record-breaking Saskatchewan harvest demonstrates the benefits of investments in research and innovation,” Stewart said. “Our record commitment to research is paying off, and the projects receiving funding today will help to ensure Saskatchewan

PAGE 10

continues to be a leader in ag- opment Fund (ADF) and is part of the record $27.7-million ricultural production.” agriculture research budget for Projects to receive funding in 2013-14. 2014 include: Through ADF producers benThe performance of direct-cut efit from discoveries into disharvest systems in canola; ease resistance, weed manImproving nitrogen fixation agement, herbicide tolerance, increased yields, new ways of peas; to add value to crops and new Improving disease resistance technologies. in wheat; The investment in agriculture How residue from soybeans research will help the agriculcontributes to nutrition and ture industry achieve the goals yield in cereal crops the fol- set out in the Saskatchewan lowing year; Plan for Growth, which inIdentifying new mustard va- cludes increasing crop producrieties with improved yields; tion and agri-food exports and establishing Saskatchewan as Honey bee health and the man- an international leader in bioagement of Varroa mites; sciences.

ewan Canola Development Commission among the organizations partnering on ADF projects. In total, 28 of the projects are receiving at least some funding from one of these groups. In addition, a significant level of funding and in-kind contributions are being leveraged from various other partners.

“Pulse research is increasingly important to our industry as consumer demand for pulses continues to grow,” Saskatchewan Pulse Growers Executive Director Carl Potts said. “This funding will fuel further research in priority areas that will help us meet growing demand and build a long-term, sustainable future for the industry. We The use of lentil bran as a food This ADF funding leverages are pleased to once again partner with ADF on this work.” ingredient; and additional third party funding of more than $3.3 million, with “We appreciate the federal and Weed control practices. the Western Grains Research provincial governments’ comThis funding is from the Sas- Foundation, Saskatchewan mitment to advancing agriculkatchewan Agriculture Devel- Pulse Growers and Saskatch- ture research in Saskatchewan

through the Agriculture Development Fund,” Western Grains Research Foundation Board Chair Dave Sefton said. “Cofunding partnerships between ADF and producer commodity groups help maximize the investment producers make in crop research.” “The ADF research projects will augment a growing sector because of the support of the federal and provincial governments in agricultural research,” SaskCanola Board Chair Joan Heath said. “Research is vital in order to ensure Canada’s position as a global leader.” Funding for ADF projects is provided under Growing Forward 2, a federal-provincialterritorial initiative. A complete list of funded projects is available on the Agriculture Development Fund website www.agriculture.gov.sk.ca/ ADF.

Friday, January 17th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday, January 17th, 2014

íÅðåÆ ÃÇÔéôÆñåÅ ç¶ êzåÆÕ: ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç

svfmI ivvykfnMd aijhy sUrj sn ijnHF ny swc, iqafg, inzrqf aqy ipafr dI rosLnI nfl JUT, Pryb, byeImfnI aqy Byd-Bfv dy hnyry nUM dUr kIqf. vYsy qF svfmI jI df jIvn aqy ivcfrDfrf smuwcI mfnvqf leI lfhyvMd hY, prMqU nOjvfnF leI ivsLysL qOr AuWqy rfh dsyrf ies krky hY ikAuNik svfmI jI ny kyvl AunqflI sflF dI CotI Aumr ivwc nf isrP lok BlfeI dy AusfrU kfrj kIqy blik keI pRkfr dIaF srIrk aqy afriQk smwisafvF dy bfvjUd AuWc ivwicaf vI pRfpq kIqI. svfmI ivvykfnMd df jnm klkwqf dy isLmlfpurI nfm dy ksby ivwc iek AuWc KwqrI pirvfr ivwc 12 jnvrI sMn 1863 nUM mfqf BUvnysLvrI dyvI aqy ipqf ivsLvnfQ dwq dy Gr hoieaf. afp nUM sB pirvfrk mYNbr ‘ibwlf’ nfm nfl bulfAuNdy sn jo ik bfad ivwc bdl

ky nryNdrnfQ rwK idwqf igaf. afp dI mfqf bhuq Dfrimk ivcfrF vflI sI jo afp nUM bhuq ipafr aqy sLrDf nfl rmfiex aqy mhFBfrq dI kQf suxfieaf krdI sI. afp dy ipqf klkw q f hfeI kort dy atfrnI sn jo aMgryjLI aqy PfrsI dy cMgy igafqf hox dy nflnfl sMgIq pRymI vI sn.

psMd sI. jfnvrF pRqI iesy ipafr dI Bfvnf sdkf afp Gr dy kocvfn nfl Go i VaF dy qby l y ivwc ikMnf-ikMnf icr bYTy rihM d y aqy ko c vfn dy GoiVaF pRqI ivvhfr nUM bVy iDafn aqy rockqf nfl vyKdy rihMdy sn. afp dy bfl mn nUM kocvfn bhuq hI mhfn aqy amIr ivakqI nryNdr nUM bcpn qoN hI kudrqI vfqfvrx ivwc rihky rMg-brMgy PuwlF, lwgdf sI, ijs krky afp dI vI iewCf vwzf ho pMCIaF aqy jfnvrF nfl smF gujfrnf bhuq ky kocvfn bxn dI hI sI.

hrguxpRIq isMG

afp dI sLurU dI pVHfeI Gr ivwc hI iek aiDafpk nUM bulf ky arMB kIqI geI aqy sMn 1871 nUM afp nUM mhfn icMqk qy smfj-suDfrk sRI eIsLvr cMdr ividafsfgr duafrf KolHy hoey mYtropflItn skUl ivwc dfKl krvf idwqf igaf. BfvyN afp pVHfeI ivwc bhuq huisLafr sn prMqU afp ny skUl ivwc aMgryjLI pVHn qoN sfP ienkfr kr idwqf. afp df ieh mMnxf sI ik aMgryjLI aMgryjLF dI BfsLf hY, BfrqIaF dI nhIN, prMqU jdoN afp nUM ieh gwl smJfeI geI ik aMgryjLF nUM Bfrq qoN BjfAux aqy hrfAux leI aMgryjLI pVHnI, ilKxI aqy bolxI afAuxI cfhIdI hY qF afp dI ies BfsLf pRqI nPrq ipafr ivwc qbdIl ho geI. afp ny pUrI lgn nfl aMgryjLI pVHnI arMB kr idwqI aqy kuJ smyN bfad hI ieMnI pRBfvsLflI aMgryjLI bolxI arMB kr idwqI ik smuwcf sMsfr hI afp dy BfsLxF df dIvfnf ho igaf. kuJ sfl ies skUl ivwc pVHn AuprMq afp nUM afpxy ipqf dI bdlI kfrn sMn 1877 ivwc afpxy mfipaF nfl mwD pRdysL dy rfeypur sLihr jfxf ipaf. BfvyN iewQy afp dI pVHfeI-ilKfeI df pRbMD TIk nhIN sI prMqU ies QF `qy rih ky afp dI ishq cMgI ho geI aqy afp nUM bMgflI sfihq pVHn df mOkf imilaf. do sfl iewQy pVHn AuprMq afp Pyr pirvfr nfl klkwqy af gey. ijwQy afp ny muV skUl ivwc dfKlf lY ilaf. lgfqfr skUl nf jf skx dy bfvjUd afp ny iqMn sfl dI pVHfeI iek sfl ivwc pUrI kr leI aqy dsvIN dI pRIiKaf ivwc Pst zvIjLn hfsl krn dy nfl-nfl skUl ivwc pihly nMbr `qy afey. iesy sfl hI afp prYjIzYNsI kflj ivKy dfKl ho gey, ijs ivwc iek sfl pVHn AuprMq afp ny jnrl asYNblI kflj ivwc dfKlf lY ilaf ijs nUM awj kwlH skfitsL crc kflj kihMdy hn. iewQoN dy pRoPYsr afp dy igafn aqy anoKoy ivcfrF qoN pRBfivq hoey aqy ipRMsIpl hystI ny afp bfry ieMJ not iliKaf hY, “mYN awj qwk afpxI ijLMdgI ivwc hjLfrF hI ividafrQI pVHfey hn prMqU mYN nryNdr jYsf buwDImfn ividafrQI nhIN vyiKaf. iewQoN qwk ik jrmn XUnIvristI dy iPlfsPI pVHn vfly ividafrQI vI igafn ivwc ies dy nyVy-qyVy nhIN KVHdy. mYnUM pUrn ivsLvfs hY ieh sMsfr ivwc bhuq nfm kmfeygf.” ienHF idnF ivwc afp df sMprk Aus smyN dI sB qoN sLkqIsLflI lihr bRhmosmfj nfl hoieaf ijs ny afp dI aiDafqmkqf dy ivkfs ivwc bhuq aihm Xogdfn pfieaf. rfmikRsLn prmhMs df nfm afp ny pihlF vI afpxI jmfq ivwc pRo: hystI koloN suixaf hoieaf sI aqy afp AunHF nUM iek vfr afpxy imwqr suirMdrnfQ dy Gr iml vI cuwky sn ijwQy afp dI imwTI qy surIlI avfjL ivwc gfey Bjn suxky prmhMs jI ny afp nUM dksLnysLvr afAux df swdf vI idwqf sI. Brf dI slfh mMn afp ny qurMq AuWQy jfx dI iqafrI kr leI. prmhMs jI dy hwQ dI iek Coh ny afp nUM aijhI mfnisk avsQf pRdfn kIqI ik afp dy mn dI sB Btkxf aqy inrfsLf dUr ho geI. ies qoN ielfvf ipqf dI mOq qoN bfad afeI aiqaMq grIbI dI siQqI vI afp inrMqr sMGrsL krdy hoey pfr kr gey. AunHF ny afp nUM idn-rfq iDafn dI avsQf df anMd pRfpq krn dI bjfey hr jIv ivwc pRmfqmf df rUp vyKky smfj syvf duafrf afpxf jIvn sPl krn dI pRyrxf idwqI. jdoN prmhMs gly dy kYNsr qoN pIVq hoey qF nryNdr AunHF dI syvf krn vflI mMzlI dy afgU sn. DrmF dy ivsLv sMmyln `c AunHF dunIaF nUM drsfieaf ik Bfrq `c ikvyN sBnF DrmF `c ieksurqf hY. AunHF dwisaf ik DrmF `c afpsI tkrfAu nhIN hY. ies BfsLn qoN dunIaF AunHF nUM jfx geI. AunHF df ieh kQfn vI pRiswD hY ik koeI dysL, ikMnf AuWnq ieh ies qoN pqf cwldf hY ik aOrq pRqI AuWQy kI slUk kIqf jFdf hY. svfmI ivvykfnMd dy pRyrnfdfiek jIvn aqy iswiKafvF qoN syD lY ky ijwQy ajoky nOjvfn afpxy jIvn nUM shI idsLf aqy dsLf dy skdy hn AuWQy nfl hI Auh iek cMgy aqy nroey smfj dI isrjxf vI kr skdy hn.

PAGE 12

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

Ă¨Ă&#x2020;Ă Ă&#x2026;Âş Ă§Ă&#x2020; ĂąÂŻĂ&#x201D;ĂłĂ&#x2020;

mnfAux dIafË&#x2020; KLbrfË&#x2020; aksr dyKx nUM iml jfË&#x2020;dIafË&#x2020; hn pr kI swcmuwc kuVI nUM jnm dyx vfly mfË&#x2020;-bfp KuĂ&#x2C6; hn, Ă&#x2C6;fied AunHfË&#x2020; df jvfb nfË&#x2020;h ivwc hI imlygf. koeI vI mfË&#x2020;-bfp afpxI aOlfd ivwc Prk nhIN krnf cfhuMdf pr sfzf smfijk ZfË&#x2020;cf aijhf krn leI mjbUr krdf hY, ijs ivwc iewk CotI bflVI qoN lY ky iewk ibrD aOrq qwk vI surwiKaq nhIN hY. lVkI aqy lVky ivwc Prk krn leI sfzy purfqn rIqI-irvfj aqy pRQfvfË&#x2020; mjbUr krdIafË&#x2020; hn, ijnHfË&#x2020; ivwc aOrq dy jnm qoN lY ky Aus dI mOq qoN bfad Aus dy kwPx aqy aMiqm sMskfr leI bflx qwk df Krc vI Aus dy mfË&#x2020;-bfp nUM hI AuTfAuxf pNYdf hY. dfj vrgI pRQf kfrn ijwQy byty dy ivafh dy nfl Gr kImqI smfn nfl Br jfË&#x2020;df hY, AuWQy hI bytI dy ivafh leI mjbUr hoey bfp nUM EhI Gr igrvI rwKxf jfË&#x2020; keI vfr vycxf qwk pY jfË&#x2020;df hY. purfxy smyË&#x2020; ivwc mfipafË&#x2020; dI iĂ&#x2039;MmyvfrI DI dy pflx-poĂ&#x2C6;x aqy Aus nUM ivafhux nfl hI lohVI qoN agly idn aKLbfrfË&#x2020; dy Kqm ho jfË&#x2020;dI sI pr awj dy pMny plto qfË&#x2020; kuVIafË&#x2020; dI lohVI Xuwg ivwc kuVI nUM pVHfAuxf vI poh mhIny dy afKrI idn mnfieaf jfx vflf iqAuhfr lohVI aKvfAuNdf hY. smfË&#x2020; bdlx nfl BfvyË&#x2020; lohVI mMgx df ruJfn Gt igaf hY pr ajy vI ipMzfË&#x2020; ivwc bwcy lohVI mMgdy vyKy jf skdy hn. muwZ kdIm qoN hI lohVI dy iqAuhfr df sbMD muMzy dy ivafh jfË&#x2020; jnm nfl hY. aijhy GrfË&#x2020; ivwc lohVI df iqAuhfr pUrI Dum Dfm nfl mnfieaf jfË&#x2020; d f hY. bcpn qoN hI mn ivwc iewk iKafl afAuNdf sI ik afKr lohVI mu M z y dy jnm Au W qy hI ikAu N mnfeI jfË&#x2020;dI hY, kuVI dy jnm `qy ikAuN nhIN. smfË&#x2020; afpxI cfl cwldf igaf aqy kuJ rfjnIqk pfrtIafË&#x2020; aqy smfijk sMsQfvfË&#x2020; kuVIafË&#x2020; dI lohVI mnfAux leI sfhmxy afeIafË&#x2020;. ienHfË&#x2020; dy sfË&#x2020;Jy AuprfilafË&#x2020; qihq ipCly kuJ sflfË&#x2020; ivwc vwK-vwK jgHf `qy kuVIafË&#x2020; dI lohVI mnfeI geI pr kI ieh kuVIafË&#x2020; dy mfipafË&#x2020; vwloN afpxI KuĂ&#x2C6;I nfl mnfeI jfË&#x2020;dI hY jfË&#x2020; iPr nyqfvfË&#x2020; duafrf aKbfrfË&#x2020; dIafË&#x2020; surKIafË&#x2020; ivwc afAux leI?

kMvljIq kOr iZwloN

Ă&#x2039;rUrI ho igaf hY. keI vfr kuVI df Gwt pVHy-ilKy hoxf Aus dy ivafh ivwc rukfvt bx jfË&#x2020;df hY. aijhIafË&#x2020; smwisafvfË&#x2020; dy mwdynĂ&#x2039;r hryk mfË&#x2020;-bfp DI nUM jnm dyx qoN zrdf hY; Aus dI lohVI mnfAuxI qfË&#x2020; dUr dI gwl hY. loV hY aOrq aqy mrd ivcly Prk nU M Kqm krky aijhy smfijk ZfË&#x2020; c y df inrmfx krn dI ijs ivw c aO r qmrd nUM brfbr df aiDkfr idwqf jfvy. purfxy rIqI-irvfjfË&#x2020; aqy dfj vrgIafË&#x2020; pRQfvfË&#x2020; nUM Kqm krn leI srkfr qy smfijk sMsQfvfË&#x2020; duafrf lokfË&#x2020; nUM lfmbMd krn leI sfhmxy afAuxf pvygf. srkfr duafrf lVkIafË&#x2020; nUM Gwt Krcy `qy AuWc iswiKaf aqy ikwqfmuKI korsfË&#x2020; dI shUlq pRdfn krnI cfhIdI hY. srkfrI adfirafË&#x2020; ivwc nOkrI leI rfKvfË&#x2020;krn dy ky aOrq dI siQqI nUM smfj ivwc suDfiraf jf skdf hY. jy aijhf huMdf hY qfË&#x2020; iksy vI mfË&#x2020;-bfp nUM afpxI bflVI dy BivwK dI icMqf nhIN rhygI aqy DIafË&#x2020; boJ nf bx ky mfË&#x2020;-bfp dy buZfpy dI zMgorI bxngIafË&#x2020;.

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: Ă˛Ă°Ă&#x2022; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ , Ă&#x192;Ă ÂźĂ˘Ă&#x2020; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026; ĂŤĂ&#x2039;Ă˘Ă°Ăą Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2022;ĂąĂ˘ Ă˛Ă°Ă&#x2022;Ă° Ă&#x192;ĂŞÂ˝ÂşĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ-ĂŽĂ&#x2026;ĂĽ/Ă&#x2021;ĂŞĂĽĂ&#x2026; ĂĽÂś ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Â§ĂŽĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă°ÂśĂ´ĂŠ Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Ă°Ă&#x2021;Ă¸Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă&#x201A;Âś. ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ˛Ă&#x2039;ĂŠĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă Ăą ĂŠÂ˝ĂŽĂŠĂ&#x2020; ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ&#x2014;Ă°Ă&#x2026;ĂŽ ĂŠĂ&#x2039;ĂŠĂ&#x2020; Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

ĂŽĂŠÂ°ÂźĂ&#x2013;ĂĽĂ&#x2026; Ă§Âś ĂĽĂ°Ă&#x192; Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2014;ÂŻĂ§ ĂąĂ&#x2039;Ă¤Ă&#x2026; ĂĽĂ&#x153;Ă°ĂŹÂś Ă§Âś Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ˛Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă° Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x201D;ĂąĂŤĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŹĂ Ă&#x2026;ĂŠ (Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;) ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°. Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă˘ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂĽĂ Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020;

We Specialize in:

Super Visa Ă&#x192;ÂšĂŞĂ° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

Family Class Appeal ĂŤĂ&#x2039;ĂŽĂąĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Spousal Sponsorship Appeal ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192;Âť Ă§Ă&#x2020; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Foreign Workers Specialist ĂŹĂ&#x2026;Ă&#x201D;Ă°ÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŽÂś ĂŽÂłĂ&#x2014;Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Âś

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

Ă§Â°ÂľĂąÂś ĂÂľĂ Ă&#x2020; ĂŠĂ&#x2026;Ăą Ă&#x153;Â°ĂłĂ&#x2020; ĂąÂŻĂ&#x201D;ĂłĂ&#x2020; Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2014;Ă&#x2026;ĂŚĂ&#x2026; lohVI Bfrq df, Kfs kr pMjfb aqy hirafxy df KyqIbfVI nfl sbMDq iqAuhfr hY aqy pMjfb aqy hirafxf qoN ielfvf hux ivdysLF ivwc vsdy BfrqIaF dI bdOlq ieh sMsfr pwDr `qy afpxI pCfx bxf cuwkf hY. ieh srdIaF dy aMq aqy hfVHI dIaF PslF dy pRPuwlq hox df iqAuhfr hY. ijs Gr muMzy ny jnm ilaf hovy AuhdI pihlI lohVI jsLn vjoN mnfeI jFdI hY. aw j -kw l H agFhvDU lo k DIaF dI â&#x20AC;&#x2DC;lohVIâ&#x20AC;&#x2122; vI mnfAux lwgy hn. vxjfrf bydI df mMnxf hY ik lohVI pMjfb ivwc prcwilq iksy smyN sUrj dyv dI pUjf dI hI rihMd hY. kwqk ivwc sUrj DrqI qoN kfPI dUr huMdf hY qy Aus dIaF ikrnF DrqI AuWqy phu M c idaF bhu q IaF grm nhIN rihMdIaF. purfqn kfl ivwc lok ies pRikiraf nUM sUrj dI qpsL Gt jfx nfl joVdy sn. sUrj dy cfnx qy, qpsL nUM muV surjIq krn leI lohVI dI awg bflI jFdI sI. ieh lok mn dI hI iek pRivrqI sUrj nUM rosLnI qy grmI dyx df purfqn lokDfrfeI ZMg sI. lohVI df ieiqhfs duwlf BwtI dI khfxI nfl vI juiVaf hoieaf hY. duwlf BwtI akbr dy sLfsLnkfl dOrfn KjLfny df mfl luwt ky grIb lokF ivwc vMz idMdf sI. Aus ielfky dy grIb lok Aus dI ies dirafidlI dy kfiel sn ies krky Auh

JKA

lok Aus df afdr-siqkfr qy Aus nUM ipafr vI krdy sn. iewk vfr dI gwl hY ik Aus ny iewk lVkI nUM agvfkfrF qoN Cuzfieaf qy Aus lVkI nUM afpxI Drm dI DI bxf ilaf. jd duwlf-BwtI ny Aus lVkI df ivafh kIqf qF Aus ny Aus dy ivafh ivwc qohPy dy qOr `qy sLwkr pf idwqI sI. iewk hor dMq-kQf anusfr suMdr-muMdrI iewk grIb bRfhmx dIaF mMgIaF hoeIaF DIaF sn pr grIbI kfrn ivafh ivwc dyrI ho rhI sI. hfkm nUM kuVIaF dy husn df pqf lwg igaf qF Aus ny ienHF nUM jorIN cuwkx dI Dfr leI. ies dI iBxk bRfhmx nUM vI pY geI. ies leI Aus ny kuVIaF df jldI ivafh krn leI jMgl ivwc duwly nfl sMprk kIqf aqy duwly ny ivafh dI juMmyvfrI lY leI. kuVIaF dy shuiraF ny hfkm qoN zridaF ikhf ik Auh rfq smyN hI ivafhux afAuxgy. ipMz qoN bfhr jMgl ivwc ivafh rcfAux df pRbMD kIqf igaf. rosLnI leI lwkVIaF iekwTIaF krky awg bflI geI. duwly ny afly-duafly dy ipMzF qoN dfn iekwTf kIqf. ipMz ivwc ijnHF qoN dfn iekwTf kIqf. ipMz ivwc ijnHF dy Gr nvyN ivafh hoey sn jF ijnHF dy bfl jnmy sn AunHF ny vI suMdr-muMdrI dy ivafh `qy afpxy vwloN kuwJ nf kuwJ guV-sLwkr qy dfxy afid dy rUp ivwc dfn idwqf. duwly kol kMinaf-dfn dyx leI iek lwp

sLwkr dI hI sI. kuVIaF df zolf qur igaf qy grIb bRfhmx ny duwly df lwK-lwK suLkr kIqf. ikhf jFdf hY ik AudoN qoN lohVI mnfAux df irvfj pY igaf. ies krky hI hr lohVI dy idn duwly nUM Xfd kIqf jFdf hY. bwcy jd lohVI mMgx dUijaF dy GrF `c jFdy hn qF Auh ieh gIq gfAuNdy hoey njLr afAuNdy hn. suMdr mUMdrIey ho! qyrf kOx ivcfrf ho! duwlf BwtI vflf ho! duwly DI ivafhI ho! syr sLwkr pfeI ho! kuVI df lfl pqfkf ho! kuVI df sflU pftf ho! sflU kOx smyty! cfcf gflI dysy! cfcy cUrI kuwtI! ijLMmIdfr suDfey! bm bm Boly afey! iewk Bolf rih igaf! ispfhI PV ky lY igaf! ispfhI ny mfrI iewt! BfvyN ro qy BfvyN ipwt! sfnUM dy dy lohVI, qy qyrI jIvy joVI!

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, January 17th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 15



Industry Minister Looks to Innovative Future of Canadian Auto Sector

anada’s Industry Minister, the Honourable James Moore, today met with leaders of Canadianbased automakers to promote Canada as an ideal place for automotive investment. The Minister also toured the convention floor of the North American International Auto Show and saw first-hand many of the innovative new vehicles that are built by Canadians. As a key driver of the Canadian economy and one of the country’s largest manufacturing sectors, the automotive industry is a priority for our government. That is why our government has taken the following actions to support the long-term success of the Canadian automotive sector: Reaching an agreement in principle on the Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA), which will remove the 10-percent EU car tariff and give Canadian automakers a competitive advantage in a market of 28 countries and 500 million consumers.

equipment, and create an environment that promotes innovation, research and development. Canada’s automotive industry will continue to thrive and be at the forefront of job creation and inLaunching the Advanced Manufacturing novation. Fund to support the creation of products Quick facts and technologies, helping Ontario manuMore than 480,000 Canadian jobs and facturers compete on a global scale. 14 percent of merchandise exports are Committing to the construction of the linked to the Canadian automotive sector. new Detroit River International Crossing, which will facilitate the movement To date, our government has provided of people and goods between Canada significant contributions through the Auand the U.S. tomotive Innovation Fund, leveraging up to $2.3 billion in research and developPartnering with the Government of Ontario in 2009 to support General Mo- ment, as well as innovation investments, tors and Chrysler in protecting jobs and in Canada’s automotive sector. Renewing the Automotive Innovation Fund to leverage private sector research and development, which will lead to increased efficiency and technology development.

That means Canada’s auto exporters can sell almost 12.5 times more vehicles in the EU per year than they did last year before paying any tariffs, making Canadian products cheaper and more competitive and giving our exporters a significant advantage over others in the EU market. Quote “Canada’s automotive sector is a global leader in innovation, manufacturing and sales. Our government is committed to ensuring that Canada’s world-class automotive sector continues to have the right conditions for growth, not only in sales and jobs but also in cutting-edge technology, research and development. Canada’s representation here in Detroit is impressive and proudly demonstrates the great things Canada is capable of. Canada’s automotive industry is successful because of the great products it continues to produce. Automakers saw record-breaking sales in 2013, increased jobs and overall growth in the Canadian economy.”

communities that rely on the Canadian CETA includes rules of origin that reflect automotive industry. Canada’s place within the integrated Ensuring the best conditions possible North American automotive industry. for the automotive sector to do business These provisions are designed to work continues to be an important focus for the with Canada’s existing supply chains Government of Canada. Our government and allow for up to 100,000 passenger will continue to take action to keep taxes vehicles to be exported to Europe annu– Industry Minister James Moore low, eliminate tariffs on machinery and ally on a preferential basis.

PAGE 15

PAGE 16

sRI afnMdpur sfihb aqy jlMDr ivKy 10 aqy 11 jnvrI nUM hoey do roËf prvfsI BfrqI sMmyln leI jMgI pwDr AuWqy kIqIafˆ iqafrIafˆ pMjfbIafˆ dI ÈfhI mihmfn invfËI df Èfndfr pR g tfvf hn. ies sMmyln dy vwK-vwK sYÈnfˆ dy ivÈy muwK qOr AuWqy mOjUdf srkfr vwloN pMjfb dy prdysI puwqrfˆ dy duwK dUr krn leI kIqy pRÈfskI qy kfnUMnI pRbMDfˆ, idwqIafˆ shUlqfˆ qoN ielfvf pMjfb dI qrwkI leI iewQy pUMjI invyÈ leI Èfndfr sMBfvnfvfˆ qy Zukvyˆ mOikafˆ AuWqy kyˆdrq sn. srkfr vwloN ËubfnI/klfmI aqy izËItl pyÈkfrI rfhIN sMmyln ivwc Bfg lYx vfly zYlIgytfˆ awgy pyÈ krn vfsqy prvfsIafˆ leI kIqy kfrjfˆ, BivwKI Xojnfvfˆ, pMjfb dI afriQk siQqI, pUMjI invyÈ leI Zukvyˆ mfhOl, sfˆJy ivkfs kfrjfˆ dy mOikafˆ qy Xqnfˆ dIafˆ sMBfvnfvfˆ leI bVf ivsiqRq pRogrfm iqafr kIqf igaf hY. ipCly sM m y l nfˆ dy sM d rB ivw c ikhf jf skdf hY ik ivcfr-crcf ivwc Bfg lYx vfly bhuqy zYlIgytfˆ ivcoN bhuq QoVHy kMm dI gwl krdy hn. bhuqy qfˆ pRbMDkfˆ dI mihmfn

PAGE 16

Punjabi Patrika 

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ã§î¶ñé

invfËI, inwjI nyVqf aqy imlxsfr suBfa dIafˆ isPqfˆ dy pul bMnHx ivwc hI lwgy rihMdy hn. aksr pRogrfm dy sYÈn loVoN vwD lMmy ltkx aqy bulfirafˆ dI igxqI bhuq hox kfrn kfrvfeI inrDfrq ivÈy aqy AuTfey nukiqafˆ AuWqy ky ˆ d rq ho x o N rih jfˆdI hY. aglI vfr imlx dy vfady nfl mylf ivCV jfˆdf hY aqy bhuqy zYlIgyt qfˆ ivcfry gey msilafˆ nUM vI afpxy pMjfbI suBfa kfrn kuJ smyˆ bfad Buwl-Bulf jfˆdy hn. ies leI pMjfb leI kuJ krn dI Bfvnf Aus mOky suihrd hox dy bfvjUd hvf ivwc hI rih jfˆdI hY. aijhy ivcfrfˆ aqy vfaidafˆ nUM amlI rUp dyx leI sMmylnfˆ dIafˆ iqafrIafˆ aqy jÈnfˆ AuWqy awzI cotI df Ëor lfAux dy nfl-nfl ipCly PYsilafˆ nUM lfgU krn df islislf lgfqfr cwldf rihxf cfhIdf hY.

sI, Aus dIafˆ anykfˆ imsflfˆ sfzy sfhmxy hn. rfj srkfr vwloN vwKrf aYn[ afr[ afeI[ mMqrflf aqy aYn[ afr[ afeI[ kimÈn kfiem krn dy nfl hI pMjfb ivwc vwKrf aYn[ afr[ afeI[ sYWl qy ivÈyÈ adflqfˆ kfiem krnf slfhuxXog AuWdm qy sLurUafq hY. ies qoN loVINdy nqIjy lYx leI pRcfr AuWqy Ëo r dy x dI bjfey pyÈfvrfnf phuMc apxfAux dI kyˆdr srkfr vwloN iewk dhfky qoN lgfqfr loV rhygI. pihlfˆ sLurU kIqy gey prvfsI BfrqI ijwQoN qwk prvfsI pMjfbIafˆ vwloN idvs dIafˆ lIhfˆ AuWqy sLurU kIqy iewQy pUMjI invyÈ df svfl hY, Aus prvfsI pMjfbI sMmylnfˆ dI lVI dI iËafdf sM B fvnf nhIN . vw z I dI hux qwk dI sB qoN vwzI pRfpqI igxqI prvfsI hwzBMnvIˆ imhnq hY-prvfsI pMjfbIafˆ nUM kfnUMnI sdkf cMgf Kfˆdy-pINdy hox dy bfvjUd shfieqf dyx leI cuwky gey kdm. afriQk qOr `qy ieMny qkVy nhIN prvfsIafˆ nUM afpxIafˆ eyDrlIafˆ ik iewDr pYsf lf skx. Auh ijwQy jfiedfdfˆ aqy ËmInfˆ dI sfˆB-sMBfl rihMdy hn, AuWQy hI afpxf kfrobfr qy mflkI hwkfˆ nUM lY ky pYdf huMdy vDfAux nUM qrjIh idMdy hn. vwzy JgiVafˆ qy kfnUMnI lVfeIafˆ ivwc snaqI jfˆ vpfrk AuW dmfˆ leI ijs kdr Kwjl-Kuafr hoxf pYˆdf AunHfˆ qoN bhuqI afs nhIN rwKI jf

Friday, January 17th, 2014

skdI. afpxy jwdI ipMzfˆ dy ivkfs, iswiKaf, ishq, Kyzfˆ aqy vfqfvrn sMBfl dy Kyqrfˆ ivwc inwjI jfˆ smUihk Xqnfˆ leI sihXog dIafˆ sMBfvnfvfˆ bhuq hn. swqfDfrI akflI dl dy mohrIafˆ vwloN ieh sMmyln prvfsI pMjfbIafˆ nUM afpxy ivrsy nfl joVI rwKx, AunHfˆ nUM pMjfb dy ivkfs ivwc ihwsf pfAux leI pRyirq krn aqy AunHfˆ nUM afpxI jnm BUmI df moh dyx dy mniÈafˆ qy aYlfnfˆ nfl krvfey jfˆdy hn pr ies gwl qoN vI munkr nhIN hoieaf jf skdf ik ies qoN vI vwzf qy muwK mMqv asl ivwc afpxf qy afpxI pfrtI df rfjsI afDfr vDfAuxf hY. ieMnI vwzI pwDr AuWqy hr sfl kIqy Xqnfˆ df sMmylnfˆ qoN bfad lyKf-joKf kr ky pRfpqIafˆ, Gftfˆ qy awgoN suDfr vfsqy PYsly lYxy cfhIdy hn. muwK rUp ivwc prvfsI pMjfbIafˆ dy pfsport-vIiËafˆ dy mfmly, pMjfb sMGrÈ dOrfn ivdyÈfˆ ivwc rfjsI Èrn lYx vfilafˆ aqy adflqI kysfˆ ivwc Psy ivakqIafˆ dI ivvfdq kflI sUcI qoN ielfvf jfiedfdfˆ qy ivafhfˆ sbMDI smfijk qy kfnUMnI JgVy qy trYvl eyjMtfˆ vwloN TwgIafˆ BKdy msly hn. kuJ msilafˆ dy hwl

Friday, January 17th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 17

leI pMjfb srkfr vwloN kIqy pRbMDfˆ dy nqIjy aglI pnIrI nUM iswKI aqy pMjfb nfl joVI rwKx leI pMjfbI dI pVHfeI leI soc-ivcfr smfˆ pf ky sfhmxy afAux lwgxgy. Bfvyˆ vwK-vwK akflI DiVafˆ, kfˆgrs pfrtI qy awgoN pRogrfm AulIkxf sB qoN aihm aqy kimAuinstfˆ df prvfsI iswKfˆ ivwc asr- mslf hY. ies mMqv leI pMjfb srkfr df prvfsI mfmilafˆ df mMqrflf, aYn[ afr[ rsUK aqy pfrtI XUint hY pr prvfsIafˆ dI afeI[ sBf, AuWGy iKzfrIafˆ, Kyz jQybMdIafˆ, vwzI igxqI iswK hox kfrn iswK msilafˆ pRqI sfihqk jQy b M d Iafˆ , ivw i daf Ky q r nfl Auh ËjbfqI pwDr qwk juVdy hn. gurU Grfˆ juVIafˆ ÈKsIaqfˆ, gfiek-klfkfrfˆ aqy dy pRbMDfˆ qoN lVfeIafˆ prvfsI pMjfbIafˆ ivwc smfjsyvI kfrkunfˆ vwloN suihrd Xqnfˆ dI loV kyvl Dfrimk qOr AuWqy hI nhIN sgoN rfjsI hY. srkfr aqy prvfsIafˆ ivcfly qflmyl aqy smfijk qOr AuWqy DVybMdI pYdf krdIafˆ nUM hor mËbUq aqy krmÈIl bxfAux leI hn. ies df awgoN asr pMjfb dIafˆ rfjsI prvfsI pMjfbI mIzIaf bVI mhwvqpUrn iDrfˆ qy Kfs krky akflI dl dy vwK-vwK qy asrdfr BUimkf inBfa skdf hY. pMjfb DiVafˆ pRqI srgrm prvfsI iswK jQybMdIafˆ dy lok sMprk ivBfg aqy prvfsI mIzIaf qy afgUafˆ dy nfrfËgI vfly rONa dy rUp ivwc ivcfly sfˆJ vDfAux leI sLurU kIqI geI lVI pRgt huMdf hY. vyKx nUM Dfrimk JgiVafˆ df nUM mËbUq kridafˆ iewQy vI dovfˆ iDrfˆ Kfs pMjfb dy ivkfs aqy prvfsI pMjfbI sMmylnfˆ krky prvfsI mIzIaf krmIafˆ nUM afpxI nfl iswDf vfh-vfsqf nf jfpy. asl ivwc svY-pVcol krn, pMjfb dy puwqrfˆ qy DrqI prvfsIafˆ nUM smUihk rUp ivwc pMjfb nfl nUM sfrQk rUp ivwc vI kuJ dyx leI afpxy joVn leI ienHfˆ byhwd sMvydnÈIl pihlUafˆ nUM pyÈy qy inwjI qOr AuWqy pRqIbwDqf qy suihrdqf iDafn ivwc rwKxf hI hovygf. ies gwl bfry vflI phuMc apxfAuxI pvygI. qfˆ do rfvfˆ nhIN ik pMjfbI jo krn leI Dfr sB qoN vwD iDafn prvfsI pMjfbIafˆ dI lYx, Auh krky hI htdy hn. nOjvfn pIVHI nUM aijhy kfrjfˆ nfl joVx leI prvfsI pMjfbI smUihk aqy inwjI rUp ivwc AunHfˆ nfl iswDf sMprk krn dI loV vwl dyx ipMzfˆ dy ivkfs aqy iswiKaf Kyqr ivwc df hY. TIk hY purfxy aqy qjrbykfr prvfsI sihXog leI bhuq shfeI ho skdy hn. afgUafˆ qoN syD aqy sihXog lYx dI vI bVI prvfsI mfipafˆ leI sB qoN vwzf iPkr ËrUrq hY pr AunHfˆ qoN aglI pIVHI dI aijhy afpxy bwicafˆ nUM pMjfbI pVHfAux df hY. sMmylnfˆ ivwc ÈmUlIaq hI asl ivwc pMjfb ieh kMm gurU Grfˆ ivcly afrËI skUlfˆ aqy leI vwzmulf Xogdfn pfAux leI shfeI vflMtIar aiDafpk krdy hn. AunHfˆ ivwcoN hovygI. ieh vylf ibnfˆ iksy dyrI dy ËmInI bhuiqafˆ dI lgn aqy Xqnfˆ dy bfvjUd AunHfˆ hkIkqfˆ nUM smJ ky hux qwk kIqy Xqnfˆ aqy dI Xogqf loVINdI pwDr dI nf hox krky bwcy pRfpqIafˆ df mulfˆkx krky agly sMmyln leI kwc-pVHy ijhy rih jfˆdy hn. prvfsIafˆ dI rxnIqI GVx df hY.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, January 17th, 2014

Dr. Evered on a whirlwind tour of China to meet partners UFV President and Vice-Chancellor, Dr. Mark Evered, and Yajing Betty Wang, UFV’s Manager of International Marketing, will tour China from January 12 to 22, 2014, to visit with community leaders, business executives, and officials from partner institutions.

leaders to highlight investment opportunities in the City of Abbotsford’s U District development properties. Evered and Wang will wrap up their stay in the city by meeting representatives from the Heilongjiang provincial government to showcase the short-term training workshops offered by UFV’s Teacher Education program (TEP). Heilongjiang province has recently set aside 11 million dollars to provide their teachers with the opportunity to attend professional development programs overseas.

“We have a long history of fruitful partnerships and joint educational initiatives with leading Chinese universities,” says Evered. “We host more than 300 Chinese students every semester and we are always on the lookout for new opportunities to cooperate and facilitate the flow of “Our TEP faculty has experience people, innovation, and knowledge teaching Chinese scholars,” says Evered, “and UFV may be a perfect between our two nations.” fit.” The first stop on Wang’ and Evered’s itinerary is Harbin, the capital and At his next stop in Beijing, Evered largest city of Heilongjiang province will sign a new agreement with Beiin China’s northeast region, where jing International Studies University they will meet with officials from (BISU) to expand a very active colHarbin ShenGhengji Concord Col- laboration between the two institulege of Sino-Canada (HSCCSC) to tions and enable more students to strentghten ties with this longstanding study at UFV. partner. Evered and Wang will meet with

government officials from China’s Ministry of Agriculture to discuss agricultural research at UFV and the imminent opening of the barn and greenhouse that will serve as the core of the Agriculture Centre for Excellence at Canada Education Park in Chilliwack. They will also have the After they complete high school, 90 opportunity to talk with potential per cent of CCSC’s graduates move investors about the vision for Abon to tackle post-secondary studies botsford’s U district. at Canadian universities. In fact, over the last ten years, many have already A short jaunt to Xi’an will bring completed degrees at UFV. Discus- Evered and Wang to Xi”an Fanyi sions will revolve around avenues University, where they will work out to help a cohort of CCSC students the details of a partnership in the field come pursue a BBA in Aviation in of social work. Abbotsford. The two travellers will part ways in Evered and Wang will visit Hei- Beijing. Wang will continue on to longjiang International University visit several other universities and (HIU), one of UFV’s new partners, colleges throughout China. Evered where they will meet the president will hold meetings with representaand administrators to discuss post- tives from the Canadian embassy degree certificates in hospitality and and BC International Trade and Indata analysis. vestment office in Beijing before he Their sojourn in Harbin will also returns to Canada. Concord College of Sino-Canada runs eight schools in large urban centres. Still under construction, the school in Harbin is the latest to open in China to offer Canadian and International Baccalaureate curriculum from kindergarten to grade 12.

include a visit to Harbin No.18 High School and a meeting with business by Louise Rousseau

PAGE 18

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014



Students, industry discuss technology training with government

ith the technology hub in B.C. growing rapidly, students and industry leaders conveyed their skills training needs at a roundtable discussion with the Minister of Advanced Education and the Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services.

us to find additional avenues for collaboration to address the need for skills training in the technology industry.”

“Students in B.C. have an opportunity to become leaders in the booming technology market,” said Andrew Wilkinson, Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services. “It is discussions like these which allow

B.C.’s technology and innovation sector is broad and includes health sciences to information technology and wireless to digital media. It is one of eight key sectors identified in the BC Jobs Plan.

The roundtable, hosted by Mitacs – a national research and training organization headquartered in B.C. – was an opportunity for government, industry and students to share their ideas, suc“B.C. is gaining a competitive digital cesses and challenges. edge in the global marketplace and post-secondary education and skills “In B.C., we are fortunate to have a training are vital to making that hap- highly-qualified pool of talent which is pen,” said Amrik Virk, Minister of poised to have a significant impact on Advanced Education. “We are here our technology industry,” said Dr. Arlistening to the needs of students and vind Gupta, CEO and scientific director industry ensuring British Columbians of Mitacs. “Our challenge is to ensure that we create training and research opare getting the right training.” portunities to ensure that these young Close to three-quarters of all future innovators can easily transition into the jobs in B.C. will need at least some job market.” post-secondary education. Professional, scientific and technical services “The professional development trainare expected to continue to be among ing offered by Mitacs Elevate provided the most in-demand areas in the years me with the opportunity to develop to come. The technology sector is one vital career skills that I needed as a PhD of the fastest-growing areas of B.C.’s graduate embarking on a career outside economy. This sector creates jobs for of academia for the first time,” said more than 84,000 people at more than Sara Bavarian, post-doctoral fellow, 8,900 established companies. It also Distribution Automation Engineer, generates revenues of $18 billion per Powertech Labs. “In fact, the workyear and accounts for 10 per cent of shops were instrumental in helping me land the job I’m at today.” B.C.’s exports at $4.1 billion.

PAGE 19

For flu symptoms, call 8-1-1 first

t is influenza season and many with flu-like symptoms may be wondering about the best way to seek medical attention. If you have influenza, you can be highly infectious and an unnecessary visit to the emergency room, clinic or doctor’s office, could put others at risk. Calling 8-1-1 from the comfort of home provides 24-hour access to professional medical advice while also helping reduce the spread of the flu.

going to the hospital. Translation services are also available upon request in more than 130 languages.

8-1-1 is a free-of-charge health information and advice phone line available in British Columbia. The 8-1-1 phone line is operated out of HealthLink BC, which is part of the Ministry of Health. 8-1-1 provides a number of additional services including access to pharmacists, dieticians and health service representatives who can help you find the When you call 8-1-1, you will speak closest services to where you live. to a health services representative We encourage British Columbians, who will direct your call to a regis- who are otherwise healthy, to call tered nurse. Registered nurses are 8-1-1 before heading to a health available at any time of the day or care facility or calling an ambulance night, every day of the year. They and to remember that the best way are able to assess your symptoms to stop the spread of the flu is to over the phone and advise if you wash your hands and stay home if need to be visiting your doctor or you feel sick.

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



So sm`c`r iM msU dyv ijl iProjpu d  jsM i i@ 1 jnv 20 ME`p Ms`r w`qr pU krk pRlo sD` ge hn au s`l d sn au 7 i@ Por syN joh i@E`e sEq hu  qoEYbtsPor iK ri rh sn| auhn d ssk`  jnv 20 id si@ crv` n Pryz irv kimauin kRmY `toE 26 irvrs`ie roEYbtsPor iK duiph 0:0 vj Iq j`vygEq auH nimMiqErd` gurdv`rklD drb` iK dupih :0 vj hovyI| pIv` n` d sJ lE` Mpr k skd ho| sqI(sY i i@68-337, jgI(jY i i@66714

PAGE 20

Friday, January 17th, 2014

ÇÂµÕ-ç±Ü¶ ñÂÆ ÇÜÀ±äÅzf: hrisMLdr kOr

gwl aYmrjYˆsI dI hY. AuWQy roË iewk XuwD cwldf hY iËMdgI aqy mOq df. zfktr aqy rwb dI lVfeI. kdy rwb ijwq jfˆdf hY aqy kdy zfktr. aijhy hflfq ivwc iewk nOjvfn muMzf aqy kuVI hspqfl phuMcy. dovfˆ ny Ëihr Kf ilaf sI. AunHfˆ dy mfpy AunHfˆ dy ipafr nUM prvfn nhIN cVHn dyxf cfhuMdy sn. ies leI AunHfˆ ny iekwTy mrn df PYslf kr ilaf sI. iZwz ivwc itAUb pf ky dovfˆ dy srIr aMdroN Ëihr kwZ idwqf igaf. gulUkoË aqy tIky vI lfey gey. sfrf idn lwg igaf. afKr zfktrfˆ dI imhnq rMg ilafeI aqy Auh dovyˆ bc gey. ijAuN hI dovyˆ QoVHI-QoVHI hoÈ ivwc afey, kmfl df nËfrf vyKx nUM imilaf. kuVI nrs nUM afvfË mfr ky kihx lwgI, “vyiKE, jIq nUM pIV ho rhI hY. Aus nUM drd df tIkf lf idE.`` ieMny nUM muMzf bol ipaf, “ipRaf df glUkoË Kqm hox dy nyVy hY. Aus dI glUkoË dI boql bdl idE.``

ieM n y smy ˆ dO r fn iew k vfr vI AunHfˆ dovfˆ ivwcoN iksy ny vI afpxy leI kuJ nhIN sI mMigaf. isrP mMijafˆ AuWqy lyty iewk-dUjy df hI iDafn rwKdy rhy. rfq qwk Auh dovyˆ iblkul TIk ho gey sn. AunHfˆ nUM CuwtI kr idwqI geI. aYmrjYˆsI ivwc ieh Gtnf keI mhIny crcf df ivÈf bxI rhI aqy AunHfˆ bfry gwl krdy sfr hI sfirafˆ dy mnfˆ aMdr inMmf-inMmf srUr ijhf af jfˆdf. sB nUM smJ af geI sI ik mrn nfloN iewk dUjy leI ijAux df ikMnf afnMd hY.

awT ku mhIny bfad aYmrjYˆsI dy iewk krmcfrI ny mYnUM puwiCaf, “quhfnUM pqf lwgf Aus joVI bfry?`` “kI hoieaf? ivafhy gey?`` mYˆ KuÈ huMidafˆ puwiCaf? Aus dIafˆ awKfˆ iewkdm nm ho geIafˆ aqy Aus ny ikhf, “kuVI nUM qfˆ suwqI kdy kuVI muMzy nUM bcfAux leI qrly lYˆdI aqy peI nUM Aus dy Brf ny mfr idwqf aqy muMzy ny kdy muMzf zfktrfˆ awgy kuVI nUM bcfAux leI KudkuÈI kr leI.`` hfVy kwZdf. aYmrjYˆsI df sfrf stfP hI AunHfˆ dy duafly GuMm irhf sI. ijAuN-ijAuN Auh dovyˆ mYnUM acfnk Jtkf lwigaf. mn aMdr puMgiraf TIk huMdy gey, aYmrjYˆsI df mfhOl KuÈnumf srUr iewkdm gfieb ho igaf. afpmuhfry mYˆ bol huMdf igaf. hr koeI ibnfˆ khy AunHfˆ vwl Bwj- AuWTI, “hËfrfˆ sflfˆ ivwc smfˆ isrP ieMnf hI Bwj jfˆdf sI. koeI cfdr TIk krn, koeI tIkf bdilaf hY. pihlfˆ Xuwg pwQr df sI, hux lok lfAux, koeI glUkoË bdlx dy bhfny AunHfˆ kol pwQr dy ho cuwky hn.`` ijwqy hoey zfktr iewk jf ky muskrfht ibKyrdf aqy Auh dovyˆ vI EnI vfr iPr hfr gey sn pr ies vfr rwb koloN hI KUbsUrq muskfn vfps idMdy. nhIN, iensfnI soc awgy.

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

PAGE 21



ñË Úµñ ò¶ éäç ÇçÁÅ òÆðÅ î¶ñ¶ î°ÕåÃð ç¶

mukqsr dI mfGI dy nfˆ nfl jfixaf jfˆdf mfGI df mylf pMjfbIafˆ leI ieiqhfsk, Dfrimk aqy sMsikRqk mhwqv rwKdf hY, ijs nUM smUh pMjfbI ibnfˆ iksy jfqpfq, ivqkry dy bVI ÈrDf qy AuqÈfh nfl mnfAuNdy hn. ieh mylf sRI mukqsr sfihb ivKy mfG mhIny dI pihlI qfrIK Bfv mfG dI sMgrfˆd nUM bVI DUm-Dfm aqy joÈ-KroÈ nfl mnfieaf jfˆdf hY.

lo k -Drm aqy lo k -ivÈvfs anu s fr mfG df mhInf sfl dy hornfˆ mhIinafˆ nfloN pivwqr mMinaf jfˆdf hY ikAuNik mfG dI sMgrfˆd nUM sUrj Dn rfÈI ivwcoN inwkl ky mkr rfÈI ivwc pRvyÈ krdf hY. lok Dfrnf anusfr mkr rfÈI sB rfÈIafˆ nfloN srboqm mMnI geI hY, ijs sdkf jn-sfDfrn mfG dI sMgrfˆd Bfv mfGI dy idhfVy nUM ivÈyÈ mhwqv idMdf hY. kyvl pMjfb ivwc hI nhIN, blik sfry Bfrq ivwcoN lok huMm-humf ky dirafvfˆ, srovrfˆ, nihrfˆ aqy JIlfˆ ivwc ieÈnfn krky mfGI mnfAuNdy hn. AuWqr pRdyÈ ivwc ies purb df nfˆ rMgolI hY, qfimlnfzU dy lok ies nUM poNgl swddy hn aqy mhfrfÈtr ivwc ieh imln idvs vjoN mnfieaf jfˆdf hY. ies idn kysIN ieÈnfn krn df vDyry mhfqm smiJaf jfˆdf hY. pMjfb dy ipMzfˆ ivwc bjurg aOrqfˆ bwicafˆ nUM nhfAux leI

pRyrdIafˆ hoeIafˆ afKdIafˆ hn, “BfeI mfGI vfly idn qfˆ kysIN ieÈnfn krn nfl vfl sony dy bx jfˆdy hn.`` ieÈnfn krn dI ies Dfrnf ipwCy iewk qwQ ieh vI hY ik poh df mhInf dilwdr df mhInf smiJaf jfˆdf hY, ies mhIny srdI vI hwz-TfrvIN pYˆdI hY, ijs krky afm lok nhfAux qoN kMnIN kqrfAuNdy hn qy lMmf smfˆ ieÈnfn nf krky dilwdrI bxy rihMdy hn. purfxy simafˆ ivwc Grfˆ ivwc nhfAux df pRbMD awj-kwlH vfˆg nhIN sI huMdf, nf nlky huMdy sn, nf pfxI vflIafˆ tUtIafˆ. lokfˆ nUM Grfˆ qoN bfhr jf ky KUhfˆtoiBafˆ `qy ieÈnfn krnf pYˆdf sI. mfGI nUM idn vwzy ho jfˆdy hn qy TMZ Gt jfˆdI hY. pMjfbIafˆ df mnmohk iqAuhfr lohVI poh mhIny dI afKrI rfq nUM mnfieaf jfˆdf hY qy Aus qoN agly idn mfGI df purb KuÈIafˆ-KyiVafˆ df Zoaf lY ky lok mnfˆ ivwc nvIN cyqnf qy AuqÈfh pYdf krdf hY. ‘mukqsr dI mfGI` df mylf pMjfbIafˆ leI purfqn smyˆ qoN hI iKwc-BrpUr irhf hY. Auh vMn-suvMnI suMdr vys-BUÈf ivwc, afpxy afp nUM iÈMgfr ky iKVvyˆ rONa ivwc, sMgqfˆ dy rUp ivwc mukqsr ivKy mukiqafˆ dI aduwqI kurbfnI nUM ÈrDfˆjlI Byt krn leI vhIrfˆ Gwq lYˆdy hn.

iËlHf iÌroËpur siQq ‘iKdrfxy dI Zfb` mflvy dy ielfky dI iewk pRiswD Zfb sI, ijs ivwc mINh df pfxI afly-duafly qoN iekwTf ho ky aYnf jmHfˆ ho jfˆdf sI ik sfl Br dUr-dUr dy ipMzfˆ qoN lok jl leI iewQy afAuNdy sn. AuNJ ies ielfky ivwc pfxI dI bhuq Gft sI. ieiqhfs gvfh hY ik gurU goibMd isMG jI ny dsMbr 1704 eIsvI ivwc mugl ÌOjfˆ dI lMbI GyrfbMdI kfrn, afnMdpur df iklHf sMgqfˆ dy Ëor dyx `qy Cwz idwqf aqy mflvf Kyqr vwl nUM cwl pey. mugl ÌOjfˆ AunHfˆ dI pYV nwpdIafˆ hoeIafˆ mgry af rhIafˆ sn. gurU goibMd isMG leI ieh cuxOqIafˆ BrpUr smfˆ sI. srsf ndI `qy muÊlfˆ ny hwlf bol idwqf, pirvfr ivwCV igaf. mfqf gujrI qy Coty sfihbËfdy vwK ho gey. vwzy sfihbËfidafˆ nfl Auh cmkOr dI gVHI puwj gey, ijwQy bhfdrI nfl lVidafˆ dovfˆ vwzy sfihbËfidafˆ ny Èhfdq dy jfm pI ley. cmkOr qoN bfad gurU goibMd isMG jI mfCIvfVf, rfmpur, aflmgIr, mohI, hyrfˆ huMdy hoey jwtpury puwjy qfˆ mflvy dIafˆ sMgqfˆ AunHfˆ nUM dIny lY afeIafˆ. dIny dI Tihr dOrfn hI AunHfˆ nUM Coty sfihbËfidafˆ dI Èhfdq bfry jfxkfrI imlI. iewQy hI AunHfˆ nUM iksy ny sUh idwqI ik srhMd dy sUbf nvfb Kfˆ dIafˆ qurk POjfˆ AunHfˆ df ipwCf krdIafˆ hoeIafˆ mflvy dy Kyqr ivwc puwj geIafˆ hn. mflvy df jMglI ielfkf sI aqy iewQy pfxI dI bVI qot sI. gurU goibMd isMG jI ny XuwDnIqI nUM muwK rwKidafˆ dIny qoN kfˆgV, jYqoN qoN kotkpUrf huMdy iKdrfxy dI Zfb `qy af zyry lfey qy afp AuWcI itwbI `qy ibrfjmfn ho gey. AunHfˆ dI XuwDnIqI ieh sI pfxI dI Gft aqy aiq dI grmI kfrn qurk POjfˆ bhuqf smfˆ AunHfˆ df tfkrf nhIN kr skxgIafˆ. ieh Gtnf vYsfK sMmq 1762 (1705 eI[) dI hY. hËfrfˆ dI igxqI ivwc qurk POjfˆ ny ‘iKdrfxy dI Zfb` nUM af Gyiraf qy Gmsfx dI lVfeI sLurU ho geI. mrjIvVy isMGfˆ ny qurk POjfˆ dy Cwky Cuzvf idwqy qy Auh mYdfn Cwz ky Bwj geIafˆ. ies lVfeI ivwc mfJy dy Auh iswK, ijhVy afnMdpur dy iklHy dI GyrfbMdI smyˆ gurU goibMd isMG jI nUM bydfvf dy ky AunHfˆ df sfQ Cwz gey sn, Auh vI mfeI Bfgo dI agvfeI ivwc iKdrfxy dI lVfeI ivwc af Èfml hoey qy qurk POj nfl lVdy hoey ÈhIdIafˆ pRfpq kr gey. gurU goibMd isMG jI ny jMg-ey-mYdfn ivwc af ky sUrvIr isMGfˆ nUM vyiKaf-BfeI mhfˆ isMG ny AunHfˆ pfsoN bydfvf pwqr cfk krvf ky iewQy tuwtI iswKI gMZI aqy klgIDr ny ÈhId isMG nUM mukq-pdvI bKÈ ky Zfb df nfˆ ‘mukqsr` rwiKaf aqy afpxy hwQIN ÈhIdfˆ df dfh-sskfr kIqf. AunHfˆ dI Xfd ivwc iewQy gurduafrf ÈhId gMj suÈoiBq hY. ienHfˆ ÈhIdfˆ dI Xfd ivwc iewQy mfG dI sMgrfˆd nUM mfGI df mylf Brdf hY.

suKdyv mfdpurI

hËfrfˆ dI igxqI ivwc sMgqfˆ, ijwQy srovr ivwc ieÈnfn krky afqimk afnMd pRfpq krdIafˆ hn, AuWQy Auh gurduafrf ÈhId gMj, itwbI sfihb aqy qMbU sfihb afid gu r du a firafˆ dy drÈn-dIdfry krky ÈhIdfˆ nUM ÈrDfˆjlI vI Byt krdIafˆ hn. iewQy sjy dIvfnfˆ ivwc gurbfxI df rsiBMnf kIrqn ÈrDflUafˆ nUM afqimk ÈfˆqI pRdfn krdf hY aqy ZfzIafˆ qy kvIÈrfˆ vwloN gfeIafˆ jfˆdIafˆ bIrrsI vfrfˆ AunHfˆ nUM hwk-swc leI jUJx aqy ainafˆ ivruwD ztx leI pRyrdIafˆ hn. rfjsI pfrtIafˆ myly dI BIV df lfhf lYˆdIafˆ hoeIafˆ iewQy afpxIafˆ isafsI kfnPrMsfˆ df vI afXojn krdIafˆ hn aqy afpxI ivroDI pfrtI nUM sONkxfˆ vfˆg pux ky sroiqafˆ df mnorMjn vI krdIafˆ hn. mfGI df mylf kyvl Dfrimk qy ieiqhfsk mhwqv hI nhIN rwKdf, blik ieh sMsikRqk aqy swiBafcfrk adfn-pRdfn df vsIlf vI bxdf hY. lok ies myly dI bVy cfvfˆmlHfrfˆ nfl AuzIk krdy hn. iesy kr ky lok cyqnf ny ies sbMDI anykfˆ lok gIqfˆ dI isrjxf kIqI hY. iew k mu i tafr afpxy idl dy mihrm awgy mukqsr df mylf vyKx leI cfhnf pRgtfAuNdI hY: lY cwl vy nxd idaf vIrf myly mukqsr dy purfxy simafˆ ivwc GoVy, AUT aqy bYl gwzIafˆ hI afvfjfeI dy muwK sfDn sn. lok afpxy GoVy-GoVIafˆ, AUTfˆ aqy bldfˆ nUM rfˆgly Juwlfˆ, PUMidafˆ, hfr-hmylfˆ aqy twlIafˆ-GuMgrUafˆ nfl iÈMgfr ky mylf vyKx jfˆdy sn: ipMzfˆ ivwcoN ipMz suxINdf ipMz suxINdf mwlHIafˆ mwlHIafˆ dy do bYl suxINdy gl ipwql dIafˆ twlIafˆ myly mukqsr dy do muitafrfˆ cwlIafˆ myly dI ÈOkInx muitafr afpxy idljfnI nUM mukqsr dy myly `qy jfx leI ‘bfGVI boqy` nUM iÈMgfrn leI afKdI hY: kwZ ky hvylI ivwcoN bIV lY bfGVI boqf vy AuWqy pf lY Juwl ryÈmIN jIhdI lOx nUM lvfieaf gotf mYˆ cUrI dI prfq pfvfˆgI qyry boqy nUM nf pfvfˆ mYˆ nIrf vy myly mukqsr dy cwl cwlIey nxd idaf vIrf mfGI df mylf ijwQy sfnUM afpxI muwlvfn ivrfsq nfl joVdf hY, AuWQy ieh sfzI BfeIcfrk sfˆJ nUM vI pkyrI krdf hY. PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, January 17th, 2014



ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ§Ø ÕËé¶âÅ çÆ ïÅç ÒÚ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ î°µãñÆ òñ¯º ÃËîÆéÅð zf: virafm isMG sMDU, zf: rGbIr isMG isrjxf qy jgIr isMG kfhloN vloN sMboDn

sYmInfr dy muwK bulfry zf: virafm isMG sMDU sMboDn krdy hoey qy mMc `qy bYTy poR: gurivMdr isMG DflIvfl, zf: rGbIr isMG isrjxf aqy pRo: kfhloN. kYnyzf dy sLhId BfeI myvf isMG lopoky nUM smripq smfgm `c hfjLr sLKsIaqF

sBf muwZlI (rij:) aYbtsPorz vloN sQfnk ivrfsLqI gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn susfietI ivKy sYmInfr kIqf igaf. ies mOky `qy dysL Bgq Xfdgfr “kYnyzf `c mltI klcr bcfAux leI sLhId hoey sn hfl kmytI jlMDr dy trwstI zf: virafm isMG sMDU BfeI myvf isMG lopoky” ny muwK bulfry vjoN hfjLrI luafAuNidaF ikhf ik BfeI aYbtsPorz: kYnyzf dy moZI sLhId BfeI myvf isMG myvf isMG, kYnyzf dI bhu swiBafcfrk pCfx nUM sQfpq lopoky dI 99vIN sLhIdI vrHygMZ mOky pMjfbI sfihq krn vfly mhfn sLhId sn. AunHF kYnyzf dy BfrqI mUl

PAGE 22

dy nyqfvF nUM hlUxf idMidaF ikhf ik Auh BfeI sfihb dI kurbfnI nUM shI arQF `c mfnqf idvfAux. zf: rGbIr isMG isrjxf ny pRDfngI BfsLn dOrfn BfeI myvf isMG kYnyzf nUM sfDfrn gdrI XoDy vflI sLKsIaq df mflk dwisaf, ijs ny glq ivvsQf dy dosLI hfpiknsn df kql kIqf. pMjfbI sfihq sBf muwZlI (rij:) dy pRDFn poR: gurivMdr isMG DflIvfl ny BfvpUrq sLbdF rfhIN gdrI XoDy nUM sLrDFjlI Byt kIqI. ies mOky `qy sLhId BfeI myvf isMG susfietI vYnkUvr, lok ivrsf klcrl aYsosIeysLn, Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz, pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr pMjfbI sfihq sBf srI aqy rYzIkl dysI pblIkysLn dy numfieMdy hfjLr sn. pMjfbI sfihq sBf muwZlI (rij:) vloN gurbKsL isMG Zwt, mulK rfj bjfj, gurbcn kOr iZwloN, sqvMq kOr pMDyr, gurpRIq isMG cfhl, divMdr isMG pUnIaf, mlvIr isMG mIlU qy blvMq isMG mfn ny kivqfvF rfhIN hfjLrI lvfeI. styj dI kfrvfeI surjIq isMG shoqf ny bfKUbI inBfeI. pRo: jgIr isMG kfhloN ny gdr lihr dy sLhId nUM afpxI kivqf rfhIN sLrDFjlI idwqI. Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz vloN muwK mihmfn nUM mYgjLIn aqy pMjfbI sfihq sBf muwZlI vloN plYk dy ky snmfinq kIqf igaf. hornF `coN gurcrn twlyvflIaf, ikRsLn Bnot, ieMdrjIq isMG DfmI, nCwqr isMG igwl, jgdyv isMG sMDU, gurdyv isMG brfV, jiqMdr isMG hYpI igwl, gurbKsL isMG sMGyVf, gurpRIq isMG, sLFqI srUp, ipafrf isMG Buwlr aqy sMqf isMG qfqlf ny ivcfr sFJy kIqy.

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014



PAGE 23

Mewa Singh should be recognized as Canadian hero

prominent writer and history researcher from Toronto has demanded that Mewa Singh be recognized as Canadian hero for sacrificing his life for the sake of civil rights, equality and diversity. Waryam Singh Sandhu, who was in Greater Vancouver over the past weekend repeated this demand during a series of events organized by different groups to commemorate the 99th death anniversary of Mewa Singh, who was hanged on January 11, 1915 for assassinating a controversial Immigration Inspector William Hopkinson. Mewa Singh was a political activist, who was close to the Ghadar Party, a group of South Asian radicals that was formed in North America to fight against British occupation in India and racism abroad. Hopkinson was instrumental behind the shooting inside the Vancouver Sikh temple in September 1914 that claimed the lives of two South Asian leaders, including Bhaag Singh who was in the forefront of the struggles against discriminatory immigration policies, such as disfranchisement of the Indian immigrants and bar on bringing their families to Canada. Bhaag Singh was a member of the Ghadar Party that supported the South Asian passengers aboard the Komagata Maru ship which was denied entry under the controversial continuous journey law that was aimed at keeping Canada white. The ship was forced to return following two months standoff on July 23, 1914. The incident led to bloody clashes between the Ghadar Party supporters and toadies which culminated into the assassination of Hopkinson by Mewa Singh.

Sandhu, who is a diehard secularist, was also critical of the Sikh fundamentalists who are trying to appropriate the Ghadar history. ``Mewa Singh and other Ghadar activists shouldn’t be merely portrayed as Sikh heroes. Although his Sikh heritage is undeniable, he actually represented the larger social justice struggle. ’’ Ghadar Party had members from the non Sikh communities as well and the party believed in secularism and social equality that wanted its members to keep religion and politics apart. The Canada based Sikh separatists have been trying to appropriate the Ghadar movement as majority of its supporters from the Sikh community. Mewa Singh was also a practicing Sikh. Sandhu has authored a book in Punjabi; ``Ghadari Babe Kaun San?’’ that directly challenges the propaganda of the Sikh separatists. He had narrowly escaped an attempt on his life years ago from the Sikh militants. He wrote many short stories based on religious violence.

He first spoke at an event organized by the Radical Desi Publications Limited in Surrey; where a moment of silence was observed in memory of Mewa Singh. Others who spoke on the occasion, included Sohan Singh Pooni, who authored a book on Canada based Ghadar activists, Raghbir Singh Sirjana, whose book on the Ghadar history is under production, Jagir Singh Kalhon, a progressive poet from Toronto and Manjit Singh Dhillon whose grandfather Niranjan Singh Pandori was a Ghadar activist. A book on the Ghadar Since next year will be the centenary history compiled and published by of Mewa Singh’s execution, Sandhu Desh Bhagat Yaadgar Committee Jacalled upon the South Asian commu- landhar was also released at the event. nity to get organized and work together On Sunday, Sandhu addressed a conto get Mewa Singh recognized as Cagregation at the Ross Street Sikh temnadian hero. He pointed out that that it ple where prayers were held for Mewa was due to people like Mewa Singh that the South Asian community got right Singh. Gurbaksh Singh Sanghera of to vote in this country and bring their the Mewa Singh Society announced families. ``Today Canada celebrates its that they will launch a petition seeking diversity, but do not forget that it wasn’t recognition of Mewa Singh as national like this always. The multiculturalism hero soon. Later that evening Sandhu in this country is an outcome of sacri- visited the heritage Sikh temple in fices made by people like Mewa Singh. Abbotsford which was once a nerve If Canada really cherishes such values center of the Ghadar activities. He also then what stops it from recognizing attended a literary event organized by him as hero? He should not be treated Punjabi Sahit Sabha Mudhli in memory as criminal anymore. ‘’ of Mewa Singh.

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika 

fpU bpFq E`

jjLbfq AuWBr afey sn. Aus nUM ieAuN prqIq hoieaf sI ijvyN an-pr kOVI Guwt Aus dy aMdr lMG geI hY, ijs nUM Auh Ault vI nhIN skdI. pr Aus ivwc inwq nvIN qbdIlI afAuNdI geI. kOVI Guwt, kusYlI nmkIn, imwTI aqy afKr nUM aMimRq bx geI. afAux vfly jIa bfry Auh kdy-kdy pRsMn afsLf ivwc Br jFdI.

rfj dI gwl sux ky zfktr suMn ijhf ho igaf. Aus rfj df ichrf qwk ky jfixaf, bImfr qoN vI nhIN lukfieaf jf skdf aqy lukfAux nfl koeI vI Prk nhIN pYNdf, sLfm DuMdlI huMdI jf rhI sI. “bfieaF PyPrf iblkul nkfrf ho cuwkf sI, aOr dUsry pr bVI qyjLI sy asr ho rhf hY. mYN smJqf hUM, agr koeI hfdsf nf ho qo eyk sfl ijLMdf irhf jf skqf hY.” zfktr iblkul sDfrn kih igaf, ijvyN mOq iewk Gtnf hY, ijs vfprnf huMdf hY. “bhuq sLukrIaf.” rfj iewk lMmf hAukf iKwc ky KfmosL ho geI. Aus nUM afpxy ipr imlx dy XkIn bfry ho vI qswlI ho geI. phfV dI Zfk dy kfierU kfly kMbl ivwc bdl gey. ijs df lV hr pl vfdI cwl nUM vD irhf sI. “bytI, ijLafdf dyr bfhr nf bYTxf.” jFdfjFdf zfktr iewk icqfvnI dy igaf. jdoN rfj nUM ieh mihsUs hoieaf ik mYN mF bxn vflI hF, Aus ivwc hYrfnI qy qlKI dy

Qwpy jFdy hn. srmfeydfr pRYs sfnUM afpxf nMbr iewk dusLmx smJ ky bdnfm krnoN koeI ksr nhIN Cwzdf. myrI sBf, ijs nUM lokF dI sBf hox df mfx hY, kql vrgIaF BYVIaF GtnF bfry soc vI nhIN skdI aqy nf hI crn dy ierfidaF ivwc kdy aijhI bdI ny supnf ilaf hY. hF, jy rfj qUM afKdI eyN, qd mYN afpxy qOr `qy mMn lYNdf hF ik hux qlKI qy hYrfnI nfl iewk TrMmf vD irhf sI, ijs mYN iewk grIb sLrnfrQI nUM kql kIqf hY, ijhVf Aus dIaF BtkxF nUM klfvy ivwc lY ilaf. kuJ smF iqMn mfsUm bwicaF df ipqf, buwZI mF df shfrf sDfrn sLFqI ivwc cuwp rhI, pr crn dy KUnI hox ny aqy iksy sqvMqI df suhfg sI. Aus dy idl-sfgr ivwc quPfn lY aFdf. iKaflF dI lihr ipwCy nihr ny idl-idmfg dy iknfiraF df nksLf iksy ieh nhIN soicaf, mYN iewk grIb nUM kql hI bdl ky rwK idwqf. hux Aus dI cuwp ivwc qwkly dIaF krky kI lYxf sI. jy mYN eynI eI BYVI `qy Auqr mfrF sn. Auh iPlmF dy gIq gfieaf krdI, ipafr dy afieaf sI, qd mYnUM pfl qy jfgIrdfr nUM mfrnf ngmy. smfj dy vylxy ivwc dI inkl ky Aus kol kuJ cfhIdf sI, sLfied suxn vfilaF dy vI idl lwg vI bfkI nhIN irhf sI, pr ijLMdgI df aihsfs igly jFdI. pr aijhf vI ikAuN? kfhdy leI? iensfn dI sLkl ivwc mfiraF vI mr nhIN sikaf sI. awj ny afpxy hwk leI nMgI scfeI df hiQafr cuwikaf eyhI aihsfs pRqIkrm dI sLkl ivwc hr glq cIjL ey aqy afpxy TIk insLfny vwl mjLbUq kdmF nfl vD irhf hY. dusLmx Aus dy rfh ivwc kqlF qy nUM qMdI bx ky Pfhf dy dyxf cfhuMdf sI. zfikaF dIaF KfeIaF puwt irhf hY, pr vD gey pfl dy afAux qoN pihlF rfj nUM Kq df jvfb af igaf. aqy vD rhy iensfn nUM ieKlfkI dosL moV nhIN ilKfeI qoN Aus ny pCfx ilaf ik Kq crn df ey. Auh skdy, rok nhIN skdy. PulvfVI ivwc bYNq dI kursI `qy af peI. Kq lY ky KusL jylHF PFsIaF Jwl ky, byly morcy mwl ky, vI hoeI aqy iewk zr Aus nUM hr pl kFbf cVH irhf mYN kfxy sYd KfnF qoN bcfeI hIr gorI hY. sI, Kbry ivwc kI iliKaf hovy. iewk smF afieaf sI, jdoN mYN iQVk igaf sI. myrI rfjI, sLfied qYnUM Xfd nf hovy, nihr kMZy jdoN qYnUM dUjI AuWcy phfVF `qy cVH ky nIivaF bfbq sLwkF df ho jfxf vfr gsI peI sI. EdoN mYN qYnUM ikhf sI, “rfj, vwzI gwl nhIN. ikwQy sVdf brnflf aqy ikwQy TMzf cwl AuWT Gr nUM cwlIey.” myrf mqlb qYnUM afpxy ksLmIr. jfgIrdfrF dI hIr ny jo iliKaf, myry qwk Gr lY cwlx qoN sI. Aus vyly qyrI vdIrn hoeI awpV igaf. hflq vyK ky mYN burI qrHF pMGr igaf sI aqy hr mYnUM qyry `qy sB qoN vwzf eyhI iglf ey ik qUM mYnUM qy bdnfmI qy aOkV df mukfblf krn leI mn bxf myrI sBf nUM kdy nf smJ skI. kql-zfky sfzy `qy ilaf sI. pr qUM myrf mqlb afpxy Gr cwlx qoN smJ ilaf…. “Eh! mYN kI smJ geI. mYN luwtI geI, myrI mwq mfrI geI.” rfj ny Kq pVHnoN ruk ky awKF mIt leIaF. zUMGy sfh nfl Aus nUM KMG iCV peI, pr Aus agFh pVHn leI afpxy `qy kfbU pfieaf…. KYr mYN smJdf hF, ieh cMgf eI hoieaf. mYN qyrf irxI rhFgf, sdf ikRqwgX. qUM mYnUM lVn leI mOkf idwqf qy sfhs-sLkqI. rfjI! mYN Auh smF aqy qyrI kurbfnI kdy nf Buwl skFgf. myry isDFqF dI scfeI ijMnf Brosf rwK, hux crn nUM koeI hnyrI, quPfn zulf nhIN skdf, myrf rfh qIr mfrvF iswDf hY aqy afdrsL iblkul sfhmxy.

Friday, January 17th, 2014

Yphg

Aus dy ipwCy lwg ky Gr clI geI. kI iPr ieh dunIaF nf rihMdI, jF koeI Bgvfn ruwT jFdf? guwsy hox dI QF jy koeI mr vI jFdf qF, sfnUM kI.’ Auh hux vI ieAuN afK rhI sI, ijvyN crn Aus dy sfhmxy Kloqf sI. hmysLf dIaF cuBdIaF XfdF aqy idl nocdy aihsfs ny ibmfrI nUM vDf ky Aus nUM Qwly lfh idwqf. jdoN ro ky Auh hOlI hoeI, qd PulvfVI ivwcoN AuWT ky hyTF nfly dy kMZy pwQr `qy jf bYTI. pfxI nUM muwT ivwc Guwtx df nfkfm Xqn krdI rhI. nfly dy sLor ivwc Aus dIaF XfdF Gul-iml geIaF. TMzI iPjLf ivwc Aus dI ihwk hmysLf vFg sVdI rhI. “bI abI!” Ausy ksLmIrn kuVI ny nfly dy pfr jfx qoN pihlF rfj nUM bulfieaf. asl ivwc Aus df idl cfhuMdf sI rfj Aus nUM kol swd lvy. Auh Aus nUM duwD-icwty kwpiVaF ivwc dyKx nUM rIJ rhI sI. ‘kfsL! Auh pMjfbx vrgy kwpVy pf ky afpxy pRymI kol jf sky?’ rfj ny hwQ dy iesLfry nfl swd ilaf. kuVI ny nfly ivwc pYr JMJky aqy BwjidaF vFg Aus kol af geI. “afj iPr jfeygI?” rfj ny hwsidaF DfnF dy KyqF vwl bFh cuwkI. kuVI dIaF gwlHF isAUaF vFg BK AuWTIaF. Aus dy buwlH KwulH jfx nfl icwty-icwty dMdF dI kqfr bhuq hI BlI qy ipafrI iKV peI. kuVI df sfrf ichrf sLihd dI imTfs ivwc pMGiraf ipaf sI. rfj ny Aus df hwQ afpxy dohF hwQF ivwc Guwt ilaf. iPr afpxy guwtF ivwcoN PlYksI dy rMgIn gjry lfh ky Aus dy pf idwqy. kuVI dIaF swKxIaF klfeIaF rMgIn kjiraF nfl afkV geIaF. rfj ies anuBv nfl byhwd pRsLn hoeI ik ies df pRymI jdoN BrIaF-BrIaF klfeIaF dyKygf, ikMnf ipafr krygf. gjiraF dy suhwpx nfl ksLmIrn nUM aYnI KusLI hoeI ik Aus dy svYmfn ny bYTI nUM KVHI kr idwqf. Auh kfhlI sI, kdoN afpxy pRymI dI ihwk ivwc jLor-jLor dIaF muwkIaF mfry aqy gjry ivKfivKf Aus nUM nfjLF ivwc icVfvy. rfj ny iesLfry nfl CuwtI dy idwqI. Aus mn ivwc Dfr leI sI ik ies dy muVn qwk AuzIkFgI.

kuVI dy sPYd gory pYr CVwpf mfr ky nfly ivwc vV gey. nfly ivwcoN pfxI dIaF iCwtF AuWTIaF qy Auh iewk lihr vFg qrdI pfr clI geI. iewk ipwCoN dUjI Auh KyqF dIaF pOVIaF cVHdI geI. rfj nUM kuVI df ies qrHF ajLfd byiPkr afpxy pyRmI “myrI koeI vI iPkr nf krnf. mYN lokF df kol jfxf ikMnI KusLI aqy iqRpqI dy irhf sI. Auh bMdf hF aqy lokF dI sLkqI qoN koeI hkUmq AunHF nUM afpxy anuBv ivwc imlidaF dyK rhI sI. jfbr hox `qy vI qkVI nhIN ho skdI. mYnUM rfj dy by jI ny Aus nUM iewk qfr ilaf ky idwqI. igRPqfr krnf musLkl hI nhIN, asMBv vI hY.” ijLMdgI dy gfey jf rhy msq sfjL ivwc acfnk qUM ienHF idnF ivwc sfrIaF grmIaF kwt ky TMzF axjfx AuNglF af vwjIaF aqy jIx dI qrqIb AuqrIaF qoN afvIN. asF qF mfrUQlF ivwc Buwjxf tuwt ky rih geI. eI hY. hwCf! qYnUM ksLmIr dIaF guljLfrF mubfrk! qfr pfl vwloN afeI sI qy iliKaf sImYN cot nhIN mfrI, hfa hf…. “mYN kwlH nUM af irhf hF.” qyrf cMnf rfj ipafr igly ivwc Br geI. Aus dy hMJU Aumwz rfj ny qfr nfly dy vhf ivwc suwt idwqI. Auh pwQrF nfl tkrFdI ijhlm vwl nUM ruVHI geI. rfj ny afey. puMgrdy DfnF vwl qwkxf sLurU kr idwqf. kuVI hfly “aOrq BfvyN mrd dy drdF ivwc rUM vFgUM ipMjIdI Cwpr qwk phuMcI nhIN sI. Auz jfvy, pr ieh qfhinaF df qfVf kdy bMd nhIN krdf. crn! mYN qYnUM ikvyN dwsF, iewQy grmIaF “kI iliKaf ey rfj?” Aus dI by jI ny puwiCaf. kwtx nhIN afeI, mOq nfl Gul rhI hF. bydrdf! “kuJ nhIN, aYvyN PjUl.” rfj dI by jI Aus dI hux qF guwJy qfhny mfrdf eyN, jdoN moq dI aslIaq afdq qoN jfxU ho geI sI. kuJ puwCx nfloN cuwp Aus df pqf lwgf, qUM vI rwj ky ro ilaf krIN, nihr kMZy vDyry cMgI smJI aqy vfps clI geI. bih-bih afpf koh ilaf krIN.” iewk hAukf iKwc rfj dIaF njLrF dy ipafr krdIaF rUhF vwl ky Aus srIr iZwlf Cwz idwqf aqy hubkIN-hubkIN BtkdIaF hI rhIaF, smyN qoN bypRvfh. rox lwg peI. Aus dy rox ivwc soc-pCqfvf jfn vwZ irhf sI ik Auh crn dy ‘Gr nUM jfx’ afKx nf kr Jorf myrI rfxI, igly dI rfq QoVHI hY. df Bfv ikAuN gll smJ geI. ‘hfey nI iksmq! myry drdF ny qwk AuWT ky, smyN dI vfg moVI hY. (cldf) myry lyK sV gey. qwqI df kuJ nhIN irhf. ikAuN nf

PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

ç¶Ô îÅÂÆ ñ¯ÔóÆ



sLivMdr kOr

rojLfnf kbIldfrI dy JMjtF nfl inptdy mnuwKF dI ijLMdgI rs-hIx ijhI ho jFdI hY. inrMqr iewko pRvfh nfl cwldI ijLMdgI ivwc rMg Brn leI, rliml bYTx leI sfzy bjurgF vwloN keI qrHF dy iqAuhfrF nUM jnm idwqf igaf. sfzI rFglI DrqI `qy kdy iksy afAuNdI ruwq nUM jIa afieaF kihx leI aqy kdy jFdy mOsm nMU alivdf kihx leI smyN-smyN `qy ieh iqAuhfr bVy AuqsLfh nfl mnfey jFdy hn. ienHF dy afgmn `qy sfzy aMdr suwqIaF AumMgF aMgVfeIaF lYx lwgdIaF hn. iksy nUM cMgf Kfx-pIx leI imlx df cfa cVHdf hY aqy iksy nUM nvyN imlx vfly kwpiVaF df. DIaFBYxF shury-Gr bYTIaF ienHF iqAuhfrF mOky pyikaF vwloN afAux vfly iql-Pul df bVy cfa nfl ieMqjLfr krdIaF hn. ieh iqAuhfr sfnUM sfzy nyVilaF nfl myl-jol krn aqy dUijaF dIaF BfvnfvF nfl qfxypyty ijhIaF sfJF joVn df sbwb bxdy hn. lohVI df iqAuhfr poh mhIny dy aKIrly idn jdoN srdI afpxy pUry jobn `qy huMdI hY, mnfieaf jFdf hY. kdy mnuwK agnI dI pUjf krdf sI.

df pUlf rwK ky Aus duafly pfQIaF nUM bVy klfmeI ZMg nfl icx idMdI.

ieh iqAuhfr vI Ausy df hI iewk rUp jfpdf hY.

eIsr afey dilwdr jfey,

ijAuN-ijAuN lohVI df iqAuhfr nyVy af irhf hY, myry mn-msqk ivwc myry bcpn smyN mnfeI jFdI lohVI dIaF XfdF hlcl ijhI mcf rhIaF hn. vfr-vfr Auh sIn awKF dy sfhmxy af ky iewk srUr ijhf pYdf kr rhy hn. Auh vI koeI smF sI, jdoN myry Coty ijhy ipMz dy muMzy-kuVIaF iekwTy ho ky hwQF ivwc tokry jF borIaF lY ky lohVI leI pfQIaF mMgx Gr-Gr jFdy huMdy sI. hr Gr vVn qoN pihlF hI iml ky AuWcIAuWcI hykF lf ky kihxf sLurU kr idMdy:

dilwdr dI jVH cuwlHy pfey.

dyh mfeI pfQI, qyrf puwq cVHygf hfQI.

hiraf nI mfey hiraf nI BYxy,

dyh mfeI lohVI, jIvy qyrI joVI.

hiraf qF BfgIN Biraf….

suMdr muMdrIey ho, qyrf kOx ivcfrf ho,

gIqF dIaF DunF iPjLf `c aijhI imTfs GoldIaF ik bwcy nwTxf-Bwjxf Cwz ky cuwp-cfp bYT jFdy. afdmIaF dIaF gwlF ruk jFdIaF. pwsrI sLFqI `c gIqF dIaF DunF vfqfvrx nUM nisLaf ijhf idMdIaF. Coty bwcy mfvF dIaF godIaF ivwc hI soN jFdy. kuJ smF iesy qrHF lMG jfx `qy jdoN hnyrf hor gUVHf ho jFdf aqy gIqF dIaF DunF mwDm pYNdIaF-pYNdIaF KfmosL ho jFdIaF qF vrqfvy prfqF cuwk lYNdy. sfiraF ivwc sFJIaF vDfeIaF df guV vMz idMdy. sfry rl ky KusLIaF nUM sFJIaF vI kr lYNdy aqy nvyN jMmy bwicaF aqy nvyN ivafhy joiVaF nUM vDx-Puwlx aqy suKI vwsx dIaF asIsF vI iml jFdIaF.

duwlf BwtI vflf ho…. aijhy totky do-cfr GrF mgroN bdl idwqy jFdy. ijhVy Gr jFdy, Aus Gr dI suafxI suwkIaF pfQIaF tokry jF borI ivwc pf idMdI, jo asIN vfrI-vfrI ipMz dy ivcfly bxI Drmsflf dy ivhVy ivwc suwtI jFdy. kdy koeI kMjUsxI mfeI igwlIaF pfQIaF idMdI hoeI sfnUM vrfAux leI kih idMdI, sfAU myry koloN ghIry ivwcoN suwkIaF pfQIaF ilaFdIaF nhIN geIaF. asIN Jwt Aus dI clfkI qfV jFdy aqy Aus dI pwQkx dI pCfx krky Aus dy ghIry nUM jf pfV lfAuNdy aqy iewk dI QF do-iqMn tokry swukIaF pfQIaF dy kwZ ilafAuNdy. aijhf krn ivwc aMqF df suafd afAuNdf. koeI idaflU qfeI-cfcI sfnUM juafr BuMn ky Aus dIaF iKwlF nUM guV dI cfsLnI `c pf ky bxfey BUqipMny, mUMgPlI jF mrUMzy Kfx leI dy idMdI qF sfnUM ies qrHF lwgdf, ijvyN kfrU df KjLfnf imlf igaf hovy. pfQIaF Zoh ky sLfm nUM qkrIbn hr sfl hI cfcI hridafl kur nUM swd ilafAuNdy, jo ivcfly kfinaF

gwck

PAGE 25

dUsrI pfrtI, jo ipMz dy isafxy bMidaF dI huMdI, afpxy kMm ivwc msrUP ho jFdI. Auh vwzIaF-vwzIaF prfqF lY ky Drmsflf dy ivhVy ivwc bYT jFdy, ijwQy hr Auh Gr, ijs ivwc muMzf jMimaf huMdf jF iksy dy muMzy df ivafh hoieaf huMdf, guV dI BylI AunHF nUM af ky dy jFdy. jy koeI aijhf Gr guV dyx nf phuMcdf qF Aus dy GroN jf ky guV PV ilafAuNdy. ienHF BylIaF nUM guV BMnxy sUey jF KurcixaF nfl BMn ky roVIaF bxf lYNdy. hnyrf huMidaF hI lohVI bfl idwqI jFdI. sfry ipMz dI lohVI ibnF iksy jfq-pfq dy Byd-Bfv qoN iewk QF `qy hI pYNdI sI. hr koeI afpxI pIVHI jF lwkV dI PwtI cuwkI afAuNdf aqy lohVI dy duafly bYT jFdf. bYTx smyN afdmI iewk pfsy aqy aOrqF dUjy pfsy bYTdIaF. hr koeI lohVI dI awg ivwc iql suwtdf hoieaf ieh vfk jLrUr Aucfrdf:

bwcy nwcdy-twpdy DmwcV pfAuNdy rihMdy. afdmI iewk dUjy nfl hfsf-TwTf krdy hoey sB ruJyvyN qy rusyvyN Bwul ky awg sykdy hoey afpsI BfeIcfry dIaF moh BrIaF qMdF nUM hor pIzIaF krdy. aOrqF do-do, cfr-cfr rl ky lMmI hyk dy gIq Coh lYNdIaF: poh dy mhIny lfl vy, lohVI sLgnF dI afeI. vy lfl ijnHF dy Gr mfhI, AunHF imly vDfeI.

awj jdoN sfzy mfzl tfAUn ivwc Gr-Gr awgy cfr ku lwkVF rwK ky afpxI-afpxI DUxI pfeI bYTy dyKdI hF, ijwQy vDfeIaF dyx vfilaF leI keI qrHF dIaF miTafeIaF peIaF huMdIaF hn, qF mYnUM bcpn vflI lohVI dI Xfd bVf Audfs kr idMdI hY. myry kMnF ivwc afpxy afp hI iek afvfjL gUMjx lwgdI hY: dyh mfeI lohVI….

ñ¯ÔóÆ ç¶ ÖÅÃ êÕòÅé

1/2 kwp pfxI ivwc guV-sLwkr pf ky awg `qy rwK ky gfVHI cfsxI bxfE. ies dy rvy dyKx leI iek qubkf TMzy pfxI ivwc pfE. ieh sKq rihxf cfhIdf hY. iPr ies ivwc mUMgPlI imlfE. iek Pwty `qy qyl lgf ky Aus AuWpr mUMgPlI-cfsLxI imkscr nUM PYlfE. ies nUM iek sYNtImItr motf vylo. jdoN ieh TIk qrHF TMzf aqy sKq ho jfvy qF ies dy cOrs tukVy kwto. iek kMtynr ivwc btr pypr rwK ky stor kr skdy ho.

iql dy lwzU

KusLk iqlF nUM hlky BUry hox qwk BuMno. Gwt syk AuWpr guV-sLwkr dI cfsLxI bxfE. ies ivwc nfrIal aqy suwky myvy pf ky hlkI awg `qy pkfE, jdo N qw k imkscr gfVHI nf ho jfvy. syk bMd kr idE. ies ivwc iql pf ky cMgI qrHF imlfE. ies imkscr nUM TMzf hox qwk imlfE aqy Coty-Coty lwzUaF df akfr idE.

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Ă&#x2022;Ă&#x2039;ĂŠÂśĂ˘Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂľĂ&#x161; Ă&#x2DC;Ă° Ă§Ă&#x2020; ĂŽĂąĂ&#x2022;Ă&#x2020;Ă ĂĽ ĂŹĂ&#x2026;Ă°Âś Ă&#x192;ĂŽĂ&#x17E; ĂŠÂąÂ§ ĂŹĂ§ĂąĂ¤Ă&#x2026; nvyN afieaF leI, kYnyzf df bYNikMg isstm keI vfr pUrI qrHF spĂ&#x2C6;t nhIN huMdf - aqy ieh gwl sB qoN vwD swcI EdoN sfbq huMdI hY jdoN vfrI Gr Ă&#x2030;rIdx dI afAuNdI hYÂť jdik bhuq sfry nvyN afey lok ieh mMndy hn ik Auh nvyN Gr dI mOrgyj lYx aqy zIl pUrI krn dI pRikiraf dI smJ rKdy hn, lykn AunHF ivwcoN bhuq sfry ies pRikiraf dIaF pycIdgIaF dy rUbrU hox â&#x20AC;&#x2122;qy mfXUs huMdy hnÂť

hkIkq: ieh kQn sfry nvyN afey lokF leI shI sI, kYnyzf afieaF BfvyN AunHF Ć&#x2019; ijMnf mrĂ&#x2039;I arsf hoieaf hovyÂť jdik nvyN afey lokF ivwcoN iĂ&#x2039;afdfqr ies kQn Ć&#x2019; shI mMndy hn, lykn ijvy-ijvyN AunHF df iewQy rihx df arsf vDdf jFdf hY AunHF df ies gwl ivwc XkIn vI vDdf jFdf hYÂť (2-5 sfl dy arsy vfly gruwp ivwcoN 73% dy mukfbly 1 sfl qoN Gwt arsy vfly gruwp ivwcoN 58%)

RBC ny cIn aqy dwKxI eyĂ&#x2C6;Iaf qoN nvyN afey aijhy lokF df iewk srvyKx kIqf ijnHF Ć&#x2019; kYnyzf afieaF iewk sfl qoN Gwt smF hoieaf sI, aqy iPr nqIijaF dI qulnf aijhy lokF nfl kIqI ijnHF Ć&#x2019; iewQy afieaF 2 qoN 5 sfl qwk ho gey snÂť cox nfl jo nqIjy Ă&#x2039;fhr hoey, Auh kfPI idlcsp sn - ijnHF ivwc Ă&#x2C6;fml sn Gr dI mlkIaq bfry keI imwQF aqy hkIkqF aqy ies dy nvyN afey lokF leI kI arQ hnÂť

#4: ivafj dI dr AunHF ny jo soicaf: Gr Ă&#x2030;rIdx vyĂ&#x153;y sB qoN vDIaf ivafj dI dr hfsl krnf mhwqvpUrn hY, lykn Ă&#x160;Orqlb sB qoN vwD mhwqvpUrn gwl nhINÂť

hkIkq: asl ivwc, kYnyzf ivwc 1 sfl qoN Gwt smyN qoN rihMdy hoey 52% nvyN afey lokF dy mukfbly 2 qoN 5 sfl qwk rihMdy hoey 77% lokF df ieh mMnxf hY ik Gr Ă&#x2030;rIdx vyĂ&#x153;y #1: Ă&#x2030;rIdx dI pRikiraf ibhqrIn ivafj dI dr hfsl krnf sB qoN AunHF ny jo soicaf: kYnyzf ivwc Gr Ă&#x2030;rIdxf EdF vwD mhwqvpUrn gwl huMdI hYÂť df hI hovygf ijvyN sfzy afpxy mulk ivwc huMdf sI â&#x20AC;&#x153;nvyN afey lokF dI Gr dI mlkIaq bfry kI hkIkq: ijvyN-ijvyN AunHF dy iewQy rihx df arsf smJ hY, ies bfry jfxnf bhuq vDIaf qjrbf vDdf jFdf hY, nvyN afey lokF dI sihmqI ies sI,â&#x20AC;? kirstIn iĂ&#x2C6;slr, zfierYktr, klcrl mfrikts, RBC ny ikhfÂť â&#x20AC;&#x153;asIN nvyN afieaF gwl nfl vDdI jFdI hY ik Auh ijs mulk ivwcoN dIaF loVF bfry ijMnf iĂ&#x2039;afdf jfxdy hF, Enf afey hn EQoN nfloN kYnyzf ivwc Gr Ă&#x2030;rIdxf vwD hI asIN AunHF Ć&#x2019; kYnyzf ivwc vwsx bfry agvfeI pycIdf hY (2-5 sfl dy arsy vfly gruwp ivwcoN aqy mĂ&#x2C6;vrf dyx dy kfbl huMdy hFÂť ibhqrIn 57% dy mukfbly 1 sfl qoN Gwt arsy vfly mĂ&#x2C6;vrf ieh hY ik qusIN iksy Ă&#x2C6;fKf ivwc af ky gruwp ivwcoN 44%) afpxI ivĂ&#x2C6;yĂ&#x2C6; siQqI muqfbk slfh leI iksy nfl gwl kro, iksy mobfeIl mOrgyj mfhr nfl #2: sbarb ielfikaF ivwc Ă&#x2030;rIdxf rfbqf kfiem kro, jF iPr sfzy afnlfeIn AunHF ny jo soicaf: gYs aqy afvf-jfeI dy vwD slfh kyNdr ivwc afE, qF ik quhfzy jo vI koeI KricaF dy bfvjUd, sbarb ielfikaF ivwc svfl hox, quhfĆ&#x2019; AunHF dy jvfb iml skxÂťâ&#x20AC;? Gr Ă&#x2030;rIdx nfl pYisaF dI bcq hovygIÂť bYNikMg bfry aqy kYnyzf ivwc afpxI iĂ&#x2039;MdgI Ă&#x2C6;urU hkIkq: kYnyzf ivwc 2-5 sfl qwk rihMdy hoey krn bfry jfxkfrI leI, rbc.com/canada nvyN afey lokF ivwcoN 52% df ieh mMnxf hY ik vyKoÂť kYnyzf ivwc vwsxf suKflLf bxfAux ivwc sbarb ielfikaF ivwc Gr Ă&#x2030;rIdx nfl hoeI quhfzI mdd leI, ieh sfeIt cYWkilstF, bcq nfloN gYs aqy afvf-jfeI dy Krcy vwD pY sfDn, bYNikMg itAUtorIal aqy vsIly muhweIaf skdy hnÂť krdI hYÂť qusIN afpxI â&#x20AC;&#x153;Understanding banking in Canada (kYnyzf ivwc bYNikMg Ć&#x2019; #3: invyĂ&#x2C6; df mOkf smJxf)â&#x20AC;? gfeIz Ć&#x2019; vI zfAUnloz kr skdy AunHF ny jo soicaf: kYnyzf ivwc Gr Ă&#x2030;rIdxf hoÂť rbc.com/francais/canada â&#x20AC;&#x2122;qy sfzI vYbsfeIt Ă&#x152;rFsIsI ivwc vI AuplbD hY invyĂ&#x2C6; pwKoN vDIaf rihMdf hY

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 26

Friday, January 17th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

ìµÃÅº Áå¶ àzÅºÇ÷à ÇòÚ ÕÅî°Õ Û¶óÖÅéÆ çÆÁÅº òÅðçÅåÅº òèÆÁÅº tRFijLt puils df afKxf hY ik bwsF aqy skfeI tRynF ivc kfmuk CyVKfnIaF idnoN idn vD rhIaF hn ies puils dI bulfrI eyn pRynn df kihxf hY ik ieh CyVKfnIaF bfr bfr ieko gruwp dy afdmI kr rhy hn| ipCly hPqy aijhI sLrfrq krn vflf vfeIt rOk invfsI romn lopyjL igRPqfr kIqf igaf ijs nUM puils pihlF qoN hI jfxdI sI| iesy hor vI keI afdmI aijhy hn ijhVy keIvfr aOrqF nUM ijwc krn dy jurm ivc PVy gey hn| keI qF muitafr kuVIaF dI shfieqf krn dy bhfny AuMnHF dy nyVy ho jFdy hn aqy mgroN AuMnHF nfl anuicq hrkqF krn lgdy hn: jwPI ivc lY ky cuMmx lgdy hn| tRfijLt puils aijhIaF hrkqF krn vfilaF nUM rokx leI Aucycy Xqn kr rhI hY| Xfd rhy XU bI sI kYNps ivc vI kuVIaF nUM qMg krn dIaF icMqfjnk GtnfvF ho cuwkIOaF hn|

ìÆ ÃÆ ÇòÚ ëñ± òËÕÃÆé çÆ ØÅà bI sI dy ishq aiDkfrIaF df kihxf hY ik sUby dy keI BfgF ivc PlU vYksIn dI Gft jfpx lwgI hY; Kfs kr bI sI dy pUrbI ielfikaF ivc| albrtf qoN vI keI lok ieh sLOt lYx leI bI sI ivc af rhy hn ikAuNik AuwQy vI ies vYksIn dI QuV mihsUs ho rhI hY| AuwQy Gwto-Gwt 9 ivakqI aYc1aYn1 dI lfg nfl afpxIaF jfnF gvf bY T y hn| vY n kU v r zfAun tfAun dI PfrmysI ipAur ientYgryitv PfrmysI ny sI bI

sI nUM dwisaf ik AunHF ny ies vYksIn dI mMg pihlF ieMnI kdI nhIN vyKI | iek idn AuMnHF kol vI ieh vYksIn Kqm ho geI sI| vrxnXopg hY ik PRyjLrvYlI ivc keI afdmI aYc1aYn1 stRyn df isLkfr ho ky ientYnisv kyar XU i nt ivc dfKl krny pey | PRyjLr hYlQ vwloN ikhf igaf hY ik akqUbr qop hux qwk ies rIjn ivc ies vYksIn dIaF 430,000 KurfkF vMzIaF jf cuwkIaF hn|

ê°àËñ¯ ÇìzµÜ é±§ ìçñä çÆÁÅº ÁÅòÅ÷Åº À°µáä ñµ×ÆÁÅº ijwQy tRFjLilMk 77 sfl purfxy putYlo ibRwj ‘coN izwgx vfly isImYNt afid dy Kly p VF nU M sfBx dy Xqn kr rhI hY AuQy ieMnHF izwg rhy KlypVF nUM vyK ky ies ibRwj dI surwiKaf bfry qOKilaF df pRgtfvf vI ho irhf hY| tRFsilMk leI kMm kr rhy iePrfstrkcr dy zfierYktr sYnI jLyn df kihxf hY ik BfvyN KlypV izwg rhy hn pRMqU bxqr dI pikafeI pwKoN ieh ibRwj bhuq nroaf hY ; KlypV mOsm aqy icrkflI GsfeI kfrn izw g rhy hn| sw r I kfAu N s lr tOm igwl ny mMg kIqI ik BfvyN

Friday, January 17th, 2014



tRFsilMk ies ibRwj dI jFc krn ihq 44 imlIan Krc kr cuwkI hY pRMqU hux smF af igaf hY ies ibRwj nUM nvyN isry qoN bnfAux df| ies ibRwj nUM bdl ky nvF bnfAux dI mMg AudoN qoN hor qyjL ho jdo 1 jnvrI qoN portmfn ibRwj df tol tYks $3 pRqI gyVf ho jfx dy iswty vjoN putYlo ibRwj qy tRYiPk ho vD igaf hY aqy ies qoN vD jfx dI sMBfvnf hY| AuDr inAU vYst vfly ies gwloN icMqq hn ik nvF ibRwj bxn nfl inAUvYst ivcoN dI lMgx vfly tRYiPk ivc aMqF df vfDf ho jfvygf |

î°ÅÁëÆ éÅîÅ çÆ ã°µÕòÆº ôìçÅòñÆ ñµíä ñÂÆ Ô¯ä×ÆÁÅº îÆÇà§×Åº swiBafcfrk mfmilaF dI mMqrI tyrIsf vft vwloN jnvrI 20 aqy 27 jnvrI nUM brnbI aqy ircmMz ivc mIitMgF kIqIaF jfxgIaF ijMnHF ivc lokF qoN puwiCaf jfvygf ik cIinaF nfl hoeIaF ieiqhfsk vDIkIaF leI muafPI mMgx leI kI sLbdfvlI vrqI jfvy| sUby Br ivc aijhIaF 7 mIitMgF kIqIaF

jf rhIaF hn ijs leI srkfr vwloN sB nUM bynqI kIqI geIO hY ik Auh ieMnHF mIitMgF ivc sLfml ho ky afpxy ivcfrF df pRgtfvf krn| ijhVy lok ieMnHF mIitMgF ivc inwjI qOr qy hfjLr nhIN ho skdy , Auh afpxI slfh apology. consultation@gov.bc.ca rfhIN Byj skdy hn|

aYbtsPorz afr sI aYm pI dy 46 sflf rOb iswDU nUM agsq 2011 ivc zRwg tRyz ivc sLfml hox df dosLI krfr idwqf igaf sI aqy mfrc 2013 ivc Aus nUM amrIkf dy hvfly kr idwqf igaf sI| akqUbr 2013 ivc Aus ny kokyn aYksport krn dI sfjLsL ivc sLfml hox dy dosL nUM mMn ilaf sI| ies sfjLsL dy muKI mypl irwj invfsI rfbrt sLYnn nUM 2009 ivc 20 sfl dI kYd hoeI sI | rOb iswDU afr sI aYm sI aYm pI nUM pqf lwgf ik AuwQy pI ivclI afpxI nOkrI nUM Cwz ky siQqI bykfbU ho rhI hY qF Aus nUM pUrI qrF zRwg aYksport dy DMDy hrkr ivc afAux ipaf| vrnn afr sI aYm pI dy bulfry gorz molnzfeIk df kihxf hY ik AuwQy jf ky vyiKaf igaf ik sLrfb dIaF KflI bo q lF iKlrIaF peIaF sn aqy aYkstYsI vrgIaF XU aYP vI dy borz aOP gvrnr axKfdIaF golIaF vI imlIaF| ny srbsMmqI nfl XUnIvristI dy cfro ividafrQIaF vwloN afpxI pRDfn zf: mfrk aYivrz nUM 30 surwiKaq leI aYNbUlYNs vI bulfeI| jUn, 2017 qwk pRDfn bxy rihx aijhy hflfq nUM vyK ky afr sI dI pRvfngI dy idwqI hY| ieh PYslf aYm pI nUM AuwQy cwl rhI KrUdI ividafrQIaF, krmcfrIaF aqy kimAuintI mYNbrF ‘qy aDfirq pfrtI nUM bMd krnf ipaf| kIqy gey srvyKx AuprMq kIqf igaf hY ijs ivc aYvirz nUM BrpUr smrQn pRfpq hoieaf | ies sbMDI pRkfisLq pRYs rIlIjL ivc dwisaf igaf hY ik aYvirz kfgjL dy tukVy Aupr ilKI afeI ny ies XUnIvristI dy afrMBk zI aqy kRYizt kfrz dI jfxkfrI sflF dOrfn Xog agvfeIO idwqI. vI pRfpq kr leI| puils aPsr Kfs krky PY k ltI aO P hY l Q ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik sfieisjL aqy bI sI skUl aOP ieh gorf lutyrf 30-40 sfl df aYgrIklcr dI sQfpqI ivc nOjvfn hY ijs nUM lwBx dy BrpUr AuMnHF dI BUimkf pRsLMsfXog rhI | Xqn kIqy jf rhy hn| ieMnHF KohF nUM muK rKidaF bjL:urg aOrqF nUM apIl kIqI geI hY ik aijhy bhfnf sfjLF aqy mkiraF qoN sucyq kfmfgftfmfrU Xfdgfr Au p r rihx | ipsLfb krn vfly dI qsvIr lY leI geI sI aqy Aus dI pCfx vI kr leI geI sI| pRMqU puils df kihxf hY ik Aus dy ies ayksLn ” myrI pihl ieh XkInI bnfAuxf nU M aprfDk krfr nhIN idw q f hY ik mUlvfsI nOjvfnF nUM 2020 jf skdf ikAuNik Aus ‘qy cfrj qwk pYdf hox vflIaF lwKF lfAuxf lok ihq ivc nhIN; aqy nOkrIaF ivcoN bxdf ihwsf lYx dy nf hI Aus nUM dosLI krfr idwqy jfx Xog bnfAux leI ieMnHF nUM loVINdI dI sMBfvnf hY aqy nf hI pVqfl tRyinMg idwqI jfvy| dUr durfzy ielfky ivc rih rhy mUlvfsIaF nUM krqf ies nUM ikRmInl aYkt sfbq ieMnHF jobF leI loVINdy hunr isKfey krnXog hn| iksy Aupr dosL jfx: post sYkMzrI aYjUkusLn afropx leI ieh iqMn mfpdMz idwqI jfvy; tRyinMg pRogrfm AuMnHF vrqy jFdy hn | ieMnHF mfpdMzF dI axhoNd ivc Aus nUM kyvl ieh qwk phuMcdy kIqy jfx|”

òðéé ÇòÚ ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ é¶ é½ÜòÅéÅº çÆ êÅðàÆ ì§ç ÕÆåÆ ipCly idnIN vrnn rYkrIeysLn sY N t r ivKy 800 nO j vfn vw l o N kIqI jf rhY pfrtI ivc alkOhl aqy zRwgF dI vwzy pwDr ‘qy vrqoN kIqI jf rhI sI| ies pfrtI dy Krcy tRFto-aDfirq kMpnI aYsitRwp vwloN skIieMg nUM Auqsfihq krn ihq kIqy jFdy hn| kMpnI vwloN mfipaF aqy vrnn istI nfl vfadf kIqf jFdf hY ik aijhI pfrtI zRwg aqy alkOhl mukq hovygI aqy ies ivc Bfg lY x vfly ividafrQI iblku l su r w i Kaq rihxgy | jdo N afr

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ìà±Â¶ Ö¯Ôä òÅñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ Ô°§çÆÁÅº Ôé ì÷°ð× Á½ðåÅº ipCly kuJ mhIinaF dOrfn aYbtsPorz ivc aOrqF qoN btUey Kohx dIaF keI vfrdfqF hoeIaF | ieMnHF ivc keI bjLurg aOrqF qoN btUey Kohy gey| bhuqI vfr btUaF Kohx vfly nY aOrq kol af ky ikhf ik Aus dI kfr Krfb ho geI hY; Aus nUM shfieqf dI loV hY | ieh bhfnf bxf ky Auh ieMnHF aOrqF dy nyVy ho jFdf aqy btUaf Koh ky iqwqr ho jFdf irhf| iek do vfr qF Aus ny btUey ivc

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ ÁëÃð é±§ Áµá ÃÅñ çÆ ÕËç ivc afp hI sLfml nhIN sI hoieaf sgoN hornF nUM zrf Dmkf ky ies DMDy ivc sLfml krdf irhf sI| iswDU ny afr sI aYm pI dI nOkrI smyN pRfpq kIqI jfxkfrI zRwg nUM srhwd dy afr-pfr phuMcfAux leI vrqxI sLurU kr idwqI sI| ies qrF kridaF Au h hY l jL eyNjljL vrgy toly nfl huV igaf aqy lwKF zflr kmfAux dy lflc ivc burI qrF Ps igaf sI| hux amrIkn adflq vwloN Aus nUM awT sfl dI kYd Bugqx dy hukm suxfey gey hn|

âÅ: îÅðÕ ÁËòÇðâ C@ Ü±é,B@AG åµÕ ï± ÁËë òÆ ç¶ êzèÅé ìä¶ ðÇÔä×¶ iclfvYk kYNps smyq XUnIvristI dy afpxy pwky pYrIN hox dy smRwQ hox ivc aYvirz df rol invyklf aqy ivlwKx irhf hY| ies sbMDI zf: aYvirz df kihxf hY,” ies ielfky ivc XU aYP vI dI syvf krn ivc mYN mfx mihsUs krdf hF| “ vrxnXog hY ik zf: aYvirz akfdimk pwKoN bhuq Xog ivakqI hn , bhuq sfrIaF Auwc izgrIaF dy mflk hn aqy XU aY P vI dy pRDfn bxn qoN pihlF bhuq sfrIaF Auwc sMNsQfvF ivc kMm kr cuwky hn| zf: aYvirz akfdimk aqy pRbMDk pwKoN aiq Xog ivakqI hox dy nfl nfl bhuq hI sfAU , inmr, imlxsfr aqy gumfnrihq ivakqI hn|

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ïÅç×Åð Òå¶ ÇêôÅì Õðé òÅñ¶ Òå¶ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔÆº ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñ òµñ¯º ÔÅðî ðÆâÕñôé î±ñòÅÃÆ ÇÃÇÖÁÅðæÆÁÅº é±§ Ü½ì ñËä Çòð¯èÆ ìÅÂÆñÅÁ ðµç

ikhf igaf hY ik Aus df ieh aYksLn TIk nhIN sI aqy sfAUQ eysLIan BfeIcfry dIaF BfvnfvF nUM Tys phuMcfAux vflf sI|

13 jnvrI nUM aYbtsPorz istI kfAuNsl ny sUeIaF bdlx ijhy hfrm rIzksLn dy kdmF Aupr pfbMdI lfAuNdy afpxy bfeIlfa dI soD krn leI mIitMg kIqI| ies bfeIlfa dy ivroD ivc jMqk suxvfeI dOrfn AuwTIaF afvfjLF ny istI nUM afpxf bfeIlfa so D x leI mjbU r kr idw q f| Xfd rhy ik ieh bfeI lfa aY b tsPo r z pu i ls ivBfg dI bynqI ‘qy bxfieaf igaf| Aus bynqI ngroN hI istI stfP vwloN

Aus nUM ies Xfdgfr dI sw i Bafcfrk mhw q qf vfry vI jfxU krefieaf igaf hY| Xfd rhy ik ieh Xfdgfr vYnkUvr dI kol hfrbr(bMdrghfh) Aupr 2012 ivc kfmfgftfmfrU jhfjL dy musfPrF dI Xfd ivc AusfrI geI sI ijMnHF nUM 1914 ivc kYnyzf ivc dfKLl hox dI afigaf nhIN idwqI sI aqy iewMzIaf nUM vfps jfx qy mjbUr kIqf igaf sI|

PAGE 28

ç¶ ï¯× ìéÅÀ°ä ñÂÆ ë§â êzòÅé

AYP aYc ey, puils ivBfg aqy istI ivckfr iek mYmorYNzm aOP bI sI srkfr ny mUl vfsI nOjvfnF aMzrstYNizMg iqafr kIqf sI ijs nUM jObF lYx dy Xog bnfAux leI df mMqv aYbtsPorz aDfirq ivsLysL tRyinMg dyx df plYn iqafr hfrm rIzksLn pRogrfm nUM aml ivc ilafAux aqy rIivAU krn Kfqr sQfipq kIqf igaf sI| afKrI sUcnf anusfr istI kfAuNsl ny ieh bfeIlfa rwd kr idwqf hY| hux PRyjLr hYlQ aQfirtI afpxf pRsqfiovq hfrm rIzksLn plYn lfgU kr skygI

kIqf hY aqy ies kMm leI $5[6 imlIan rfKvyN rWKy hn| ies plYn aDIn 27 kimAuintIaF dy mUlvfsI lfB lY skxgy| AucyrI isiKaf dy mMqrI amrIk ivrk df kihxf hY,

Friday, January 17th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 29



Printing & Sign

Print | Web | Sign Full Colour

1000 Business Card

$50 Only

Truck Sign no appointment necessary Truck Sign Business Card Log Book Invoice Book Bill of Lading Flyers Envelops Posters Banner and more.... Website Design

Amazing Graphic & Print Ltd.

Ph: 604-746-1020

Unit 9A - 31580, South Fraser Way, Abbotsford, BC

www.amazingprints.ca info@amazingprints.ca

Gurdwara Baba Banda Singh Bahadur

S Fraser Way

Mike Computer

Bottle Depot

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, January 17th, 2014

SFU Students Trade Books for Bhangra

o r t h A m e ri c a ’s o n l y bhangra dance class for university credit is back at Simon Fraser University this semester after a threeyear hiatus.

instructor Gurpreet Sian. “The course is unique because it’s a cultural dance form that’s being offered by a top university. People are so excited to learn about a differThe course, called ent culture, work out FPA 120, Introduc- and have some fun.” tion to Contemporary “By learning bhangra, Popular Dance Forms: Modern and Tradition- students are opening al Bhangra, was filled themselves up to tryto capacity by the third ing something new. day of registration for That’s a very imporSFU’s spring term. tant part of their eduFifty students have cation. The class helps registered and 20 more push people out of their comfort zone and are waitlisted. embrace new skills.” “The popularity of the class has been mind- Bhangra is a lively blowing,” says course traditional folk dance

PAGE 30

aged to put their best In fact, there are no South Asian students foot forward. in the class. The stu“Some people will dents who are there really excel, but that’s say they want to exthe same with any- pand their horizons thing, whether it’s and explore the rich dance or calculus,” history and culture of explains Sian. “What bhangra. we’re really looking Tianyi Cui, a business for is students who major who is trained have a great attitude in traditional Chinese and the majority of dancing, leapt at the The class comprises the marks are based on chance to immerse students who are ma- participation.” herself in a different joring in a wide range The multicultural mix culture. of programs, including computer science, of students reflects the “I love to dance and health sciences and dance form’s world- I really wanted to try business. No formal wide appeal. “The something new,” she dance training is recourse is very cul- says. “For a woman, quired and students of turally diverse,” says (bhangra) is challengall abilities are encour- Sian. ing; that’s why I wantthat originated in the Punjab region of India. Farmers celebrated a good harvest by taking the moves they did in the fields and turning them into songs. Nowadays, bhangra is a high-energy dance style that fuses traditional Punjab instruments with Western pop music.

ed to try it. It’s a really high-energy, powerful dance.” Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 125,000 alumni in 130 countries.

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014



PAGE 31

Resolutions you can keep: A new you for a new year Parliamentary Secretary Michelle Stil- like on their own but that have a ton of well has issued the following statement: nutrients, such as kale. “When the new year hits, you can be tempted to try to completely overhaul your daily habits and set many resolutions. While the intention behind this is great, by trying to change everything at once, you are often setting yourself up for failure. “Life is busy and by the second week in January, you may be feeling overwhelmed. Even if you didn’t get up and moving every day this week, just thinking about the healthy habits you want to form is a great start. “As an MLA, Parliamentary Secretary for Healthy Living, Paralympian, mom and wife, my time gets pretty stretched. A few healthy habits can make a world of difference. Some of my favourites are: Stay hydrated. Plenty of water with limited caffeine, sugary drinks and juice will really make a difference. You have lots of ways to keep on track, such as setting a timer on your phone for water breaks or infusing your water with fresh fruit. I find hot water with lemon is great in the winter. In the summer, adding flavoured things like mint, lemon, lime and ginger can make keeping hydrated easier. Eat colourful food. Fruits and vegetables come in all of the colours of the rainbow and getting them into your diet every day gives you the vitamins and nutrients your body needs. I find smoothies are a great way to hide the veggies that you may not

Stay away from sulphites, nitrates and processed foods as much as possible. If a food product has more than five ingredients listed and is found in the inner isles of your grocery store, it is likely processed. Read the labels and do what you can to substitute those items with fresh or flash-frozen options. Sleep. By making sleep a priority, your body will get the rest its needs to keep you productive and able to tackle your day. I like to use essential oils and clear my room of any lights, electronic devices or distractions. Move. Try and move every day even if it is just a short brisk walk. I set minichallenges for myself – like how fast can I wheel to work, then I keep trying to beat it. “Most importantly, start small and try not to get discouraged if you slip on occasion. Try to remember that every day is a new day, and that change takes time. It is also important to give yourself a pat on the back when you are making progress and celebrate those small victories, because each day your new routine will begin to feel more natural, and a part of your everyday life.” The Ministry of Health’s Healthy Families BC website offers lots of information and tools to help you get started and stay on track. Visit Healthy Families BC at: http://www.healthyfamiliesbc.ca/

Council Approves Regional Bus Service Abbotsford City Council gave approval last night for a new bus service that will connect the residents of Abbotsford with Chilliwack, Langley and Metro Vancouver, announced Mayor Bruce Banman.

“This new service will improve transportation options for a wide variety of residents, including seniors and students. It will also help in reducing the number of cars on the road, which supports the protection of our fragile Fraser Valley airshed,” said Banman. “It is important that we continue to promote greentransportation options for our residents.”

“Abbotsford needs to plan today for the increase in population forecast for our region,” said Banman. “Transportation is a key part of that process and it is important we continue to work closely with our partners in other communities The bus service is expected to begin in 2015 and will connect people from to support initiatives like this one.” Chilliwack to Langley’s Carvolth TranIn addition to supporting local econosit Exchange, which connects Valley mies, the new bus service will also increase access to regional facilities residents to TransLink services. FVRD such as University of the Fraser Valley, officials will work on determining final Abbotsford Regional Hospital and Can- fare structures, schedule development cer Centre, law courts and entertainment and potential bus routes in the coming facilities. months.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday, January 17th, 2014



ÕËéâ ¶ Å ÒÚ ëñ± éÅñ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å ÃÅëàò¶Áð áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

GE ç¶ ÕðÆì Õé¶âÆÁé î§×ñ ×zÇÔ å¶ êËð êÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé mONtrIal- cMn Auqy mnuwK dy pYr pYx qoN bfad hux mMgl gRih Auqy mnuwK Byjx dI sLurU hoeI crcf ivckfr drjnfˆ kny z Ian mM g l gRih Auqy jfx dy leI kfhly pY rhy hn. mM g l gR i h Au q y jfx dy leI imÈn 2024 qwk sLurU hovygf aqy pihlf gruwp 2025 qwk mMgl gRih Auqy phuMcx dI AumId hY. mMgl gRih Auqy jfx dy cfhvfn knyzIan lokfˆ df ierfdf AuQy vws

ky kflonIafˆ ivksq krn df hY . mM g l Au q y mnu w K Byjx dI muihMm iek smfj syvI sMsQf afrmsPrUts nIdrlIz ny sL u r U kIqI hY. Auhnfˆ df kihxf hY ik mMgl qy jfx vfilafˆ dIafˆ 8243 aYplIkyÈnfˆ phuMc geIafˆ hn. dU j y rfAU N z dI ies islYkÈn ivc 43 aOrqfˆ aqy 32 purÈ Èfml hn, ijhVy mMgl qy vwsxf cfhuMdy hn.

trfˆto- trfˆto istI kONsl ny votfˆ pf ky ipCly idnIN afey do qUPfnfˆ dy kfrn hoey mflI nuksfn dI BrpfeI leI sUbfeI aqy PYzrl srkfr qoN mdd dI mMg kIqI hY. istI pRÈfsn hux kueIns pfrk aqy aOtvf qoN mMg krygf ik dsMbr dy brPIly qU P fn aqy bIqI ju l feI

ivc vrKf kfrn hoey 171 imlIan zflr dy nuksfn dI BrpfeI ivc mdd kIqI jfvy. ieh voitMg hfl hI ivc myar Porz duafrf kONslrfˆ dy isr Bfˆzf BMnx qoN bfad hoeI hY. myar Porz ny ikhf sI ik kONslr nhIN cfhuMdy ik mdd mMgI jfvy.

àðÅºà¯ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ ò¯àÅº êÅ Õ¶ î§×Æ îçç

éÇôÁÅº ç¶ Ãî×ñðÅº Çòð°µè ÛÅê¶îÅðÆ, C ÇòÁÕåÆ ÚÅðÜ

Qorolz, AuntfrIEinafgrf ielfky ivc niÈafˆ dy smglrfˆ ivruwD kIqI geI CfpymfrI drimafn puils ny iqMn ivakqI igRPqfr kIqy hn. sQfnk puils ny inafgrf nyVy QRorolz ivc mfrI CfpI mfrI drimafn kokIn, aYstsI aqy mfrUMvfnf dI

Kyp brfmd kIqI hY. puils muqfbk iehnfˆ Cfipafˆ drimafn 2500 zflr dI rfÈI smyq vrijq hiQafr vI brfmd ky gey hn. ies islisly ivc iqM n ivakqI zo n I pItrsn, gorzn iglfrz aqy jysn vuwz nUM igRPqfr kIqf igaf hY.

aOtvf- pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy dPqr vwloN Byjy pRYs irlIË ivc ieËrfeIl dy sfbkf pRDfn mMqrI eyrIal ÈYron dI mOq qy duwK df pRgtfvf kIqf igaf hY. ies Èok sMdyÈ ivc ÈYron nUM iek mËbUq POjI lIzr PAGE 32

aqy ieËrfeIl dy smrwQ pRDfn mMqrI dwisaf aqy kYnyzf nfl sbMDfˆ nUM vDfAux vflf krfr idw q f. pR D fn mMqrI ny ies Èok sMdyÈ ivc ikhf ik ÈYron ny kYnyzf nfl sbMDfˆ nUM awgy vDfAux ivc mhwqvpUrn BUmkf inBfeI.

êzèÅé î§åðÆ çëåð òµñ¯º ô½ð¶é çÆ î½å å¶ ô¯Õ Ã§ç¶ô

kYnyzf dy ishq mMqrI ro n f aY ˆ b ro s ny bu w D vfr nUM amrIkf ivc mnuwK ivc pfey jfx vfly pihly aYc[ 5[ aYn[ 1 mfmly aqy ies nfl pIVq dI mOq ho jfx dI puÈtI kIqI sI. aiDkfrq sUqrfˆ anusfr pIVq dI pCfx gupq rwKI

geI hY. Auh hfl hI ivc å¶ Ã¶òÅ ÁÅî òÅº× ô°ð± bIijMg dOry qoN priqaf sI. pIVq dI mOq 3 jnvrI nUM trfˆ t o - trfˆ t o dy sB qo N ies kfrn lMmIafˆ kqfrfˆ vwzy hvfeI awzy pIarsn lwgIafˆ rhIafˆ aqy cYikMg albrtf ivc hoeI sI. eyarport Auqy pYdf hoeI aiDkfrIafˆ ny kYnyzf dy smwisaf TIk ho geI hY. dI pRikiraf bhuq susqI nfgirkfˆ nUM cIn ivc cYikMg isstm dy sfPtvyar nfl cwlI. ieh smwisaf afpxI Xfqrf dOrfn pMCIafˆ ivc KrfbI afAux dy kfrn hwl hox qoN bfad iPr dubfrf dy sM p rk `c afAu x qo N XfqrIafˆ nUM bVIafˆ muÈiklfˆ kMm druwsq qrIky nfl cwl bcx dI slfh idwqI hY. df sfhmxf krnf ipaf. ipaf hY. kYnyzf dy Aup muwK srkfrI ishq aiDkfrI gRygrI àËñÆÕÅî Ö¶åð çÆ ì¯ñÆ ô°ð± tylr ny ikhf ik PlU nfl mOq hox df ieh ieklOqf a O t v f - k Y n Y z f d I kYnyzf dIafˆ vwzIafˆ iqMn vfierlIs mfrkIt ivc kMpnIafˆ bYl, rOjr aqy mfmlf hY.

trfˆto- pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI dy lIzr sR I itm hUzfk ny ikhf hY ik Auh agly awT sflfˆ ivc sUby ivc iek imlIan ruËgfr pYdf krn leI plfn ilaf rhy hn. Au h nfˆ ikhf ik jykr ieh imlIan jOb aYkt pfs ho igaf qfˆ sUby ivc ru Ë gfr inrmfx dI pRikiraf afrMB ho jfvygI aqy sfry iKwØiqafˆ ivc lfB imlygf. Auhnfˆ ikhf ik AuntfrIE 3 lwK ruËgfr

mYnUPYkcirMg Kyqr ivc guafAux vflf sUbf hY, jd ik ies qoN iËafdf ruËgfr srkfrI sYktr ivc pYdf ho rhy hn. Auhnfˆ ikhf ik bhuq sfry lokI sfzy sUby ivc ieh mihsUs krdy hn ik Auhnfˆ dy ruËgfr Kus rhy hn. Au h nfˆ ikhf ik sfzI Xojnf nOjvfn lokfˆ nUM siklz tryzfˆ leI tryinMg dyvygI aqy post skYˆzrI gryzfˆ dy leI sMBfvnfvfˆ vDfAux dI hY.

ikAUØbk- ikAUibk dy kYbint mMqrI ny srkfr duafrf pys kIqy ivvfdgRsq cfrtr afP vYilAUË aYkt nUM vfps lYx qoN ienkfr kIqf hY. brnfrz zRynivl ny ikhf ik srkfr ies ibl Auqy inrMqr kMm krdI rhy g I aqy ies nU M pfs krvfAux dI koiÈÈ krygI. ies ibl dy pfs hox qoN bfad ikAUØbk ivc koeI vI ivakqI Dfrimk icMn pihn ky pbilk dPqrfˆ ivc nhIN jf skygf. zRynivl ny ikAUibk istI ivKy ibl 60 Auqy jnqk suxvfeI drimafn ieh spÈt qOr qy ikhf ik ieh kfnU M n isrP pbilk sYktr dy krmcfrIafˆ Auqy hI pwgVI, ikRpfn, hYzskfrv pihnx

dI pfbMdI lgfAuNdf hY aqy vwloN gxqMqr idvs (26 iesy leI gdrI bfibaF ny pRfeIvyt Qfˆ qy koeI pfbMdI jnvrI) 1PrvrI nUM ivdysLF ivwcoN jf ik Aus dI nhIN hovygI.

albrtf-kYnyzf dy pwCmI albrtf sUby ivc aYvIan PlU nfl iek ivakqI dI mOq ho geI. PlU nfl mOq hox df ieh pihlfˆ mfmlf hY.

A ÇîñÆÁé ð°÷×Åð êËçÅ ÕðÅº×¶ -Çàî Ô±âÅÕ

Øµà Ç×äåÆ Çòð¯èÆ ÚÅðàð òÅêÃ éÔÆº ñò¶×Æ ÇÕÀ±ìÕ ÃðÕÅð

vrxnXog hY ik ikAUØbk srkfr ny ies ibl Auqy jnqk ieqrfË lYx dy leI iek pbilk kmytI bxfeI hY, jo ipCly do mhIny qoN ibl dy pw K aqy ivro D ivc suxvfeI kr rhI hY. ikAUibk srkfr df kihxf hY ik ies nfl sUby ivc inrpwKqf vDygI, jd ik Dfrimk Gwt igxqIafˆ ies nUM nslvfd aqy Auhnfˆ dI Dfrimk afËfdI Auqy hmlf krfr dy rhIafˆ hn. hfl hI ivc afey iek srvyKx muqfbk ikAUØbk dy lokI ies ibl nUM vot btorn dI isafsq mMndy hn.

bolI df islislf afrMB ho igaf hY. mfihrfˆ dI rfey hY ik 700 mYgfhrtË qrMgfˆ dI nIlfmI ies vfr iËafdf iDafn iKwc rhI hY, ikAuNik ies dy nfl lMmI dUrI qwk ryˆj AuplbD huMdI hY. isgnr dy leI Gwt tfvrfˆ dI loV pYˆdI hY aqy dUr idhfqI Kyqrfˆ qwk ryˆj phuMc jfˆdI hY. ies dOV ivc ies vfr 10 kMpnIafˆ srgrm hn, ijhnfˆ ivc

tYls vI Èfml hn. bfkI KyqrI pwDr dIafˆ tYlIkfm kMpnIafˆ ivc ikAUibkr vIzIEtron, aYm[ tI[ aYÈ ieMk, mYnItobf, sYksycvfn tYlIkimAUintIkyÈn aqy bRfg kimAUnIkyÈn afid Èfml hn. ies qoN pihlfˆ nIlfmI 2008 ivc kIqI geI sI jo 4[3 iblIan zflr dy krIb geI sI pr ies vfr kuJ nvyˆ iKzfrI vI mfrkIt ivc afey hn.

×äå§åðåÅ ÇçòÃ (BF ÜéòðÆ) A ëðòðÆ é±§ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ieM z Iaf-kny z f aY s o s L y n afdr nfl isr Jukdf hY. aY b tsPo r z bN Y k u t hfl ivwc sLfm nUM 6 vjy qoN 9 vjy qwk mnfieaf jf irhf hY. irsLIaF, munIaF, dyvIdyviqaF, gurU pIrF PkIrF dI DrqI ijs nUM gurU qyg bhfdr jI ny ihMd dI cfdr dI AupfDI dy ik invfijaf sI. iewQy qwk ik afpxf srbMs vfr idwqf. anykF DrmF-BfsLfvF rMgF ivwc rMgI DrqI awgy dunIaF df

afjLfdI ivwc ihwsf pfieaf. Aus pivwqr DrqI nUM isjdf krn leI hr sfl vFg afp sB nUM iekwTy hox df swdf idwqf jFdf hY, aqy ies nUM hor vDIaf mnfAux leI sihXog qn, mn Dn nfl idAu. afpxI anmol slfh dyx leI dIpk sLrmf nUM 604-832-3735 qy jF indeans@gmail.com qy sMprk kro.

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÕÅº×ðÃ ç¯ò¶º ÕàÇÔð¶ ÒÚ

hux gwl krdy hF akflI dl dI siQqI dI, ijs dI cotI dI lIzrisLp ny pMjfb dy AudXogkIkrn leI bhuq jLrUrI 65 hjLfr kroV rupey dy invysL df Bfrq dy vwzy kfrobfrIaF qoN vfadf lYx vfly 2 idnF pRgqIsLIl pMjfb invysLk isKr sMmyln df afXojn krky kfPI vfh-vfh KwtI. iPr vI pfrtI nUM AunHF ivvfdF dy jfl `c Psx leI bhuqI dyr AuzIk nhIN krnI peI, ijnHF `coN kihMdy hn ik afdqF nhIN bdldIaF. ies dy leI bydfg inklxf sLfied kfPI sUbfeI kFgrs Kud nUM qbfhkuMn rONa `c musLikl hovygf. mihsUs kr rhI hY. pfqrqf/Xogqf rwKx vfly sInIar afgUaF nfloN kiQq qOr `qy pRmwuK swqfDfrI pfrtI dy aks nUM Tys Coty isafsI kwd dy ivakqIaF dy afDfr phuMcfAux vflf qfjLf muwdf Auh ivvfd hY, `qy sUbfeI kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG jo nsLIly pdfrQF dy kfrobfr dy srgxy bfjvf vloN pI[ sI[ sI[ dy kIqy ‘ivqkry jgdIs Bolf dy ies kiQq dosL kfrn pYdf Bry’ punrgTn ivrwuD ros vjoN keI kFgrsI hoieaf hY ik Aup-muwK mMqrI suKbIr bfdl nyqfvF vloN asqIPf dyx krky aMdrUnI df sflf aqy pMjfb df lok sMprk, mfl mMqrI ibkrm isMG mjITIaf hI pMjfb `c klysL vD igaf. huxy-huxy sfhmxy afey bhu-kroVI zrwgjL ies nfl asqIiPaF df hVH ijhf afAux rYkyt df mfstrmfeINz hY. dsMbr dy qIjy df rfh pwDrf hoieaf, ijs qoN mjLbUr ho hPqy jgdIs Bolf ny dosL lgfieaf hY ik ky pfrtI hfeIkmfn nUM ruwsy nyqfvF dIaF ies zrwgjL rYkyt `c 3 akflI mMqrI sLfml isLkfieqF `qy ivcfr krn leI isLkfieq hn, jo mfJf, mflvf aqy doafbf Kyqr nfl invfrx kmytI df gTn krnf ipaf. ies sbMiDq hn. Boly ny 20 jnvrI nUM iek dy nfl-nfl ieh XkInI bxfAux leI iek hor mMqrI df nF bynkfb krn dI DmkI anusLfsnI kmytI kfiem kIqI geI hY ik vI idwqI hoeI hY. pfrtI dy aMdrUnI muwdy aqy isLkfieqF nUM ijwQy mjITIaf ny jgdIs Bolf dy dosLF nUM jnqk qOr `qy jF mIzIaf `c nf AuCfilaf nkfiraf hY aqy ikhf hY ik Auh iksy vI jfvy. inrpwK jFc leI iqafr hY, AuWQy hI ies afm qOr `qy pfrtI dI kyNdrI lIzrisLp muwdy ny pMjfb `c isafsI quPfn KVHf kr afps `c JgV rhy sUbfeI afgUaF idwqf hY. akflI dl dI swqf `c BfeIvfl drimafn co x F qo N pihlF jL b rdsqI Bfjpf dI cuwp nUM Cwz ky bfkI sfrIaF sulfh krvf idMdI hY. lok sBf coxF qoN isafsI pfrtIaF ny bhu-kroVI zrwgjL pihlF afps `c kyNdrI lIzrisLp dy Xqn rYkyt mfmly dI sI[ bI[ afeI[ jFc dI mMg ikMny sPl hoxgy, ieh dyKxf ajy bfkI hY. kIqI hY. pMjfb `c hux agFh kI hovygf? ieh svfl ies leI pYdf huMdf hY ikAuNik dovyN hI ivroDI muwK Dfrf vflIaF pfrtIaF kFgrs aqy akflI dl vwK-vwK kfrnF krky Kud nUM ktihry `c KVHf mihsUs kr rhIaF hn. qfjLf Gtnf `qy njLr mfiraF AunHF dIaF duicwqI BrIaF siQqIaF jLfhr ho jFdIaF hn.

Ã°§çð î°§çðÆÂ¶ Ô¯...

‘lohVI’ inrol pMjfbI iqAuhfr hY, ijhVf poh mhIny dI afKrI qfrIK nUM mnfieaf jFdf hY. pfiksqfn bxn mgroN pMjfbI ies pivwqr iqAuhfr nUM afpxy nfl pMjfb qoN bfhr smuwcy Bfrq ivwc hI nhIN sgoN ivdysLF ivwc vI lY gey hn. ‘lohVI’ sLbd df inkfs ‘loNhzI’ (pwDr Qwly vflI CotI kVfhI, ijs ivwc iql BuMny jFdy hn) qoN hoieaf hY. rfqIN iql loNhzI ‘c pfeIey, mfG mhInf afieaf eI. jfvIN idErf iql qUM ilafvIN, mfG mhfqm ilafieaf eI.

PAGE 33



snsnIKyj gwl ieh hY ik sI[ bI[ afeI[ jFc df ivroD isrP sfbkf kFgrsI muwK mMqrI amirMdr isMG vloN hI kIqf jf irhf hY, hflF ik Auh Bolf dy ies snsnIKyj dosL `qy cuwp hI rhy hn ik zrwgjL rYkyt `c 3 akflI mMqrI sLfml hn. kYptn amirMdr isMG ny jgdIs Bolf vloN sI[ bI[ afeI[ jFc dI mMg `qy vI koeI itwpxI nhIN kIqI, iPr vI akflI lIzrisLp ny ikhf hY ik zrwgjL rYkyt nUM bynkfb krn vflI sUbfeI puils pihlF hI ies gorKDMdy dI jFc kr rhI hy, ies leI sI[ bI[ afeI[ jFc dI koeI loV nhIN.

akflIaF dI dlIl `c dm hY. ies qoN ielfvf gMBIr dosLF df sfhmxf kr rhy ivakqIaF dy dfavy afm qOr `qy BrosyXogqf dI Gft df isLkfr huMdy hn pr do gwlF hn, jo sI[ bI[ afeI[ jFc dy dfavy nUM dmdfr bxfAuNdIaF hn. pihlI ieh ik cotI dy akflI afgU kyNdr `qy dosL lgfAuNdy rhy hn ik Auh srhwd pfroN hox vflI nsLIly pdfrQF dI smwgilMg nUM rokx `c nfkfm irhf hY, ijs dy iswty vjoN pMjfb dy nOjvfn vwzI igxqI `c nisLaF dI dldl `c Ps cuwky hn aqy dUjI gwl ieh hY ik aPgfinsqfn aqy pfiksqfn qoN Kfs qOr `qy pMjfb `c hox vflI srhwd proN smwgilMg dy kOmFqrI aqy bhu-pRdysLI afXfm hn, ies leI akflI lIzrisLp Kud kihMdI rhI hY ik Bfrq-pfik srhwd dy pfroN hox vflI nsLIly pdfrQF dI smwgilMg `qy rok lgfAuxf kyNdr sI ijLMmyvfrI hY. ies df Bfv ieh hY ik bhu-pRdysLI aqy bhu-dysLI zrwgjL smwgilMg nUM rokx leI

kOmFqrI eyjMsIaF nfl afdfn-pRdfn df aiDkfr rwKx vflI sI[ bI[ afeI[, vrgI kyNdrI jFc eyjMsI nUM nijwTxf cfhIdf hY, nf ik pMjfb puils nUM. ieh gwl jgdIs Bolf dI sLmUlIaq vfly zrwgjL rYkyt `c sI[ bI[ afeI[ jFc dI mMg nUM vjLndfr bxfAuNdI hY.

isrP-Bolf mjITIaf muwdf hI nhIN, akflI lIzrisLp nUM pMjfb-hirafxf hfeIkort vloN jLmIn hVwpx dy mfmly `c pfeI geI JfV smyq keI hor ivvfd vI prysLfn kr rhy hn. dsMbr mhIny `c iek pRmwuK aMgryjLI aKLbfr `c iek irport CpI hY ik “pMjfb srkfr nUM pMjfb-hirafxf hfeIkort dy guwsy df isLkfr bxnf pY irhf hY ikAuNik ies ny dohry mfpdMz apxfAuNidaF iek pfsy qF jsits kuldIp isMG (irtf:) pRDfngI vfly itRibAUnl dy Aus hukm nUM mMnx `c qF idlcspI idKfeI ik srkfrI jLmInF AuWqoN nfjfiejL kbjLy htfey jfx, jd ik iesy dOrfn hfeIkort vloN kfiem kIqy itRibAUnl nUM suprIm kort `c cuxOqI idwqI jf rhI hY.”

bI[ ky[ cMm hfeIkort qoN iejfjLq mMgI hY. adflq ny jrnYl isMG nF dy ivakqI vloN dfier ptIsLn df noits lYNidaF 8 agsq 2012 nUM sI[ bI[ afeI[ nUM Gply dI jFc krn df inrdysL idwqf sI. ieh dosL lgfieaf igaf sI ik lok sMprk aqy mfl mMqrI ibkrm isMG mjITIaf nfl nyVqf rwKx vfly biTMzf dy isafsI qOr `qy pRBfvsLflI ivakqIaF ny iml ky ipMz mMzI Kurd `c PrvrI 2010 nUM lgBg 1[59 kroV rupey dI jLmIn KrIdI qy isrP 2 idnF bfad hI pMjfb srkfr ny ies nUM Tos kUVf zMipMg Xfrz bxfAux leI lgBg 7 kroV rupey `c KrIdx df PYslf kr ilaf.

2007-13 dOrfn swqfDfrI akflI lIzrisLp ny cox aqy isafsI lVfeIaF ijwqidaF pMjfb dI isafsq `c afpxf glbf kfiem kr ilaf. ies ny keI kFgrsI afgUaF nUM vI pfrtI `c iKwc ilaf aqy ies qrHF muwK ivroDI pfrtI `c mnobl izwgx dI lihr CyV idwqI. pRgqIsLIl pMjfb invysLk isKr sMmyln df sPl afXojn krky akflI 3 mYNbrI itRibAUnl ny afpxIaF 2 lIzrisLp (pMjfb srkfr) afpxf aks aMiqm irportF `c ieh ryKFikq kIqf hor inKfrn `c sPl rhI. sI ik cMzIgVH dy dfiery `c hjLfrF eykV sLfmlfq (srkfrI) jLmIn nUM aYn srkfrI pr akflI afgUaF, Kfs krky XUQ akflI aiDkfrIaF dIaF awKF sfhmxy nOkrsLfhF, dl dy ‘guMizaF’ dI sLmUlIaq kfrn Aupr isafsqdfnF aqy pu i ls aPsrF vlo N idwqy GpilaF aqy isafsI aprfDIkrn hVwipaf jf irhf hY. ies ny ies mfmly `c ny akflI lIzrisLp aqy pMjfb dI gwTjoV sI[ bI[ afeI[ jFc dI isPfirsL kIqI sI. srkfr dy aks nUM dfgdfr kr idwqf hY. 9 jnvrI dI iek hor irport `c ikhf igaf afAux vflIaF lok sBf coxF `c ieho gwl ik sI[ bI[ afeI[ ny ‘biTMzf BUmI Gplf’ dy swqfDfrI gwTjoV dIaF cox sMBfvnfvF `qy nF nfl bdnfm ho cuwky mfmly `c biTMzf dy burf asr pfvygI aqy kFgrs nUM ies nfl sfbkf zI[ sI[ ivruwD kfrvfeI krn leI Pfiedf hovygf.

avqfr isMG bflyvfl

AuWqy jfq-pfq dI koeI Kfs QF nhIN hY. pMjfbI hryk ikrq df snmfn krdf hY. lok gIq sfnUM iewk sUqr ivwc proey jfx dI iswiKaf idMdy hn. ‘tysU’ df iqAuhfr BfvyN lohVI qoN iqMn ku mhIny pihlF AuWqr pRdysL (afgrf, mQurf, alIgVH, brylI, murfdfbfd afid ijlHy) ivwc srfDF jF awsU dy nrfiqaF ivwc mnfieaf jFdf hY, Pyr vI pMj-Cy sO mIl dI dUrI dy bfvjUd AuWQoN dy bwicaF dI msKrIaF BrI socxI iblkul pMjfbI muMizaF vrgI hY. lohVI dy lok gIqF ivwc duwlf BwtI iewk aijhy pfqr dy rUp ivwc pysL huMdf hY, ijs ny muglF dy ielfky dy ijmINdfr dI bdnIaq dy ivruwD iewk bRfhmx dIaF do DIaF suMdr aqy muMdr df Drm ipqf bx ky ivafh rcfieaf aqy grIbI dfavy anusfr AunHF nUM sLgn idwqf. akbr dy smkflI ijlHf imMtgumrI dy sFdl bfr ielfky dy ies bhfdr duwlf BwtI dI Xfd vjoN Qwly drj kIqy hoey gIq qoN ibnF lohVI df lok iqAuhfr iPwkf hI rih jFdf hY. ies gIq dy imwTy bol hn:

hirafxy ivwc vI ikqy-ikqy ‘lohVI’ df lok iqAuhfr pMjfb vFg lwkVF bfl ky irAuVIaFgwck-mUMgPlI afid Kf ky ‘duwlf BwtI’ df gIq hirafxvI lihjLy ivwc gf ky BrpUr josL nfl mnfieaf jFdf hY. AuWqr pRdysL dy pUrbI Bfg ivwc DIaF nUM sMDfry vjoN iKcVI, miTafeIaF, kwpVy-lIVy Byjy jFdy hn. ies leI AuWQy ies suMdr muMdrIey ho iqAuhfr nUM iKcVvfr (iKcVIaF df idn) afiKaf jFdf hY. pr nf qF lohVI bflI jFdI hY qyrf kOx ivcfrf ho aqy nf hI Aus dy koeI lok gIq hn. duwlf BwtI vflf ho msqI aqy mjLfk dy mfhOl ivwc pMjfbI muMzyduwly DI ivafhI ho kuVIaF ‘lohVI’ dy gIqF ivwc bhuq sfrIaF adBuwq gwlF vI afKdy hn. pMjfb dI ies DrqI sLyr sLkwr pfeI ho…

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, January 17th, 2014

mG 40141024 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro

  1 

myK-mkr rfsLI ivwc mOjUd sUrj aqy buwD siqkfr-Xog ivakqIaF vfsqy sLuwB nhIN hn. rfj-pwK qoN BY aqy sMBv hY igRPqfrI vI hovy. inwjI lokF nfl axbx rhy. mhIny dy mwD ivwc ibmfrI kfrn prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc hfnI aqy prysLfnI rhy. sLnI-mMgl df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4 asLuwB hn.

This is a good time to consider your priorities and to enter into discussion with somebody else, especially if there is something you are not entirely happy about. They could be more determined than you realised to stay on the path they have chosen. The end result for you is that at least you know how they are thinking.

An excellent time to think about your commitments that likely involves others and to be constructive about what you are prepared to accept. It will be you who needs to sort out the details on the way things should operate, which can include the manner in which the present arrangements can be broken down and altered.

You see the importance of pleasure being part of the things you do in the future. You could also enquire about travel or holidays for the future. If you are taking a holiday now, it should be enjoyable. This is also a good time to look into future study and gaining qualifications. Don’t overlook the significance of the finer points.

You can only rely on support if somebody has openly committed to this. If they have just let things slide, it likely means they have other plans. Put things in place that you can manage yourself. Even these things will take longer than you now anticipate to fully complete. A practical approach can result in much to enjoy.

Interaction with others will step up over the next month. There can be lively interaction of ideas at the moment but they may go nowhere unless you set out to get something established. You need to discover what others expect – if you ask the right questions you will get straightforward answers. This will prove helpful.

Before you spend money on impulse, do a quick scan of your mind about all the other things that need to be paid. This does not mean you have to miss out on things but you will feel happier when you have taken a practical approach. It may also enable you to work out inventive ways of being able to get what you want.

You should feel confident about the results you can get when it comes to decisions you would like to make. This can have a connection to loved ones or any situation you feel would bring more pleasure into your life. You might like to be able to put more money towards it than is possible but this is not where the answer lies.

Your inner thoughts and considerations can be precise, clear-cut and direct but if you outwardly express them in this same manner, you could create problems for yourself. You need to spend some time on structuring a picture of security as well as providing some hope of the way better things to come can be created in time.

Communication with friends or with any group of people should run smoothly. If you need information, it may be easy to gain in the first instance. What you have to look out for are facts that may not be given, simply because you didn’t seek them. This requires you to contemplate the whole process and not just part of it.

There will be an ongoing focus either on business, job or your work or other obligations you need to fulfil. At the moment you should be happy in your mind about finances. At the same time you need to be mindful of practical things you need money for in the future. If you are sensible, things will remain stable.

Things are looking up with the Sun joining Mercury in your own sign. It will take away the feeling of being held back though you will still benefit from creating some peaceful time to yourself. You will be more motivated to make plans for the future, which might include learning something new. On this you should take your time.

Though you can have definite visions you must realise that their timing can be much further into the future than it seems to you. Apply your mind to the amount of effort that would be required for fulfilment. If others are involved, they are unlikely to be as motivated as it initially seems to maintain the persistence necessary.

  ibRK-suwK imly, bxdy kMm ivwc rukfvtF afAux. sMqfn-pwK qoN suwK imly. pfp-krm ivwc mn lwgy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. pqnI nUM ksLt aqy Krc ijLafdf hovy. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn.

3  imQn-PjUl Krc hovy. acwl sMpdf vfsqy Krc hovy. pqnI-pwK qoN icMqf. dusLmx blvfn rhy. kfrobfr TIk aqy mhIny dy aMq ivwc Krc ijLafdf hovy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

4  krk-pyt Krfb rhy. Dn-lfB hovy, pqnI-pwK qoN asLFqI rhy. kMm-DMdf bdlx nfl vDyry lfB hovy. injI-DMdy ivwc qbdIlI dI Xojnf bxy. bMDU-imwqr nfl myl hovy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 24, 25, 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

5  isMG-Dn-lfB dy cMgy Xog hn. acfnk Dn-hfnI dy Xog bxn. sMqfn-pwK qoN icMqf. ivroDIpwK kmjLor rhy. iksy axjfxy ivakqI qoN DoKf imly. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4, asLuwB hn.

6  kMinaf-ishq TIk rhy. afriQk-lfB cMgf hovy. inwjI-lokF nfl ivgfV bxy. GrylU JMJt ivwc vfDf hovy. kfrobfr TIk, lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rho. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn.

7  qulf-bRihspq-sLnI dI pujIsLn acfnk ksLt df sMkyq dyNdI hY. kfrobfr ivwc lfB dI siQqI bxy. Drm-krm ivwc ibrqI lwgy. puwqr aqy pqnI-pwK qoN icMqf rhy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

8  ibRsick-vfq-rog kfrn prysLfnI bxy. nyqr-ksLt vI sMBv hY. acfnk Dn-lfB hovy; Krc vI ijLafdf hovy. sMpdf-suwK, ivwidaf ivwc sPlqf imly. dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr TIk rhy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 24, 25, 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

9  Dn-kwP-ivkfr kfrn ksLt rhy. kfrobfr ivwc vDyry Dn Krc hovy. jLmIn-jfiedfd df lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. GrylU-JMJtF qoN mukqI imly. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4 asLuwB hn.

10  mkr-afriQk sMkt ivwc vfDf hovy. krjLf isr cVHy. Xfqrf ivwc cot-BY. sLnI-rfhU aqy mMgl df dfn kro. ibrQy ivvfd aqy klysL qoN dUr rho. pqnI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL Krc. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn.

11  kuwMB-suwK aqy Dn-lfB hovy. lukvyN dusLmx qoN BY, sfvDfn rho. dusLmx pwK kmjLor rhy. mhIny dy mwD ivwc GrylU JMJtF aqy prysLfnI ivwc vfDf hovy. mhIny dy aMq ivwc afriQk sMkt kfrn mn-prysLn rhy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

12  mIn-ivroDI-pwK kmjLor rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. sUJ-bUJ qoN kMm lvo, apmfn-BY hY. pqnI-pwK qoN suwK aqy mwdd imly. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc lfB rhy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 25 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

By Terry Lake, Health Minister

PAGE 35



Alzheimer Awareness Month

patients and can progress very slowly, it is often a confusing and painful time for the patient, their family and their friends. I want British Columbians to know that we are committed to supporting the international and provincial research underway and to create programs that will help B.C. families facing this heart wrenching diagnosis.

There are up to 70,000 British Columbians living with Alzheimer’s disease or a related dementia and as our baby boomer population continues to age, this number is expected to grow. This situation is not unique to British Columbia and is becoming a global epidemic as recently highlighted at the G8 Dementia Summit held By forming partnerships, in London, England. we are sharing knowledge and are working to leverJanuary is Alzheimer age resources to develop awareness month and an best practices for supportopportunity to share ining diagnosed individuals formation and increase and their families. In partawareness about this denership with the Alzheimer generative disease. Society of B.C., we have Because the symptoms of invested $6 million dolAlzheimer’s and dementia lars to support the First can vary greatly among Link program, which is

designed to offer customized information and access to services as soon as possible after diagnosis.

Canada has been recognized as showing international leadership and we have dedicated scientists and health professionals right here in British Columbia who are working together to improve the lives of people suffering with this illness. Recently, a new $7.5 million fund to advance B.C.’s research into Alzheimer’s disease was announced with funding coming from Brain Canada, the Michael Smith Foundation for Health Research, Genome British Columbia and the Pacific Alzheimer Research Foundation.

The Ministry of Health has been working hard on this front and released new guidelines on managing the behavioural and psychological symptoms of dementia; a key action in the Provincial Dementia Action Plan and part of our Seniors Action Plan.

The Ministry of Health is also working closely with the BC Patient Safety and Care Quality Council, which held a kick-off event in October 2013 for its voluntary Call for Less Antipsychotics in Residential Care (CLeAR) initiative. The aim of CLeAR is to enhance the dignity of seniors in residential care who exhibit behavioural and psychological symptoms associated with dementia by working col-

laboratively with facilities throughout B.C. to provide care that is individualized, non-pharmaceutical and evidence-based. The ministry, health authorities and front line staff have taken an important step forward to improve the welfare of patients with Alzheimer’s and dementia and have been working on the implementation of a training program developed by P.I.E.C.E.S. Canada. The P.I.E.C.E.S. program is designed to provide a systematic framework for detection, assessment and care planning, using a comprehensive interdisciplinary client-centred approach. Implementation of the P.I.E.C.E.S. program in all health authorities will

continue over the next two years and will complement the resources that already exist to support caregivers to provide care for those suffering with dementia. By raising awareness and becoming informed of the signs, symptoms and services available, we can support those currently diagnosed with this disease to remain active and engaged members of their communities. As your Health Minister, I would like to encourage all British Columbians to take some time this January to learn more about Alzheimer’s and dementia and do what you can to spread awareness and support affected families.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

êzäÅî ôÔÆçÅº é±§ hrcMd isMG ‘bfgVI’ dysL kOm dy AuWqy jo ny, kr Aupkfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey hwsdy hwsdy ByNt cVHf gey, ijhVy jfnF dI kOx BuwlU kurbfnI AuhnF, vIr jvfnF dI jl-Ql prbq, ndIaF-nfly kr jo pfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey. mF-bfp ny DMn ijnHF dy Gr Auh jfey sI dyx leI kurbfnI Auh, ies jwg qy afey sI awg bfrUd dI ijhVy, afpxI ihwk ivwc Tfr gey pRxfm sLhIdF nUM… afpxy sIs qlI dy AuWqy, jd vI Drdy ny mOq-musLklF koloN sUrmy, iPr nf zrdy ny kMzy-kMkr cuwg ky, sfzy rfh suafr gey pRxfm sLhIdF nUM… JMzy Auh gwz gey, sfzy lihrfAux leI afpxIaF XfdF Cwz gey, Auh cyqy afAux leI PuwlF vrgy ichry, afpxI mihk iKlfr gey pRxfm sLhIdF nUM… XfdgfrI idn ijs XoDy, df jd vI afieaf ey dysL-vfsIaF ipafr Bfvnf, nfl mnfieaf ey jfnF AuWqy Kyl ky, pUry kr iekrfr gey pRxfm sLhIdF nUM… do ipafr dy asLk, AuhnF dI Byt cVHf deIey asIN Buwly nI QonUM awj, Xfd krf deIey ‘cMd PrvfhI’ sfzI iksmq jo isLMgfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuwJ vfr gey dysL kOm dy AuWqy jo ny kr Aupkfr gey….

×Æå gurdrsLn ‘bfdl’ vy mYN bfg lvfvF rIJF nfl. QF bUitaF dI lfvFgI iKafl. idl afpxy nUM Drq bxfvF, vFg qvy dy mYN buwq bx jfvF, tfhx julPF bxfvF Zfl-Zfl. QF bUitaF dI… bUtf iesLk df AuWg pvy jy, Pl isdk df lwg pvy jy, pwqy JUmx hvf QIN dy ky qfl. QF bUitaF dI… ipafr dI bxfvF cfr-idvfrI, sfh afpxy dI hvf idaF mYN sfrI, pfxI awKIaF `co idaF mYN AuCfl. QF bUitaF dI… idl ivwc lY ky sDrF lwKF, sFB ky XfdF dy ipMjr rwKF, ikqy ‘bfdl’ suxyN jy myrf hfl. QF bUitaF dI…

PAGE 36

Friday, January 17th, 2014



ÔÃÆé ×µñÅº

ò¶ÖÆº ÇÕå¶ ×°µÃÅ éÅ Õð ìËáÆº

igafn isMG ‘kotlI’

gurU qy is`K gurdIS kOr gryvwl

jsvMq kOr ‘ivrk’

afsLk ny Kus imjfjLI, krdy rMgIn gwlF. jfick ny idl idmfgI, krdy jLhIn gwlF.

vyKIN! ikqy guwsf nf kr bYTIN, guwsy ivwc Buwl jFdf hY, bMdf afpxy afp nUM, guwsy ivwc Bwul jFdf hY, sfry aMg sfk nUM. aMg sfk qF dUr dI gwl ey dosqo, guwsy ivwc Buwl jFdy ny, sky mF bfp nUM.

KusLIaF qy KyiVaF dy, krny sfkfr supny, dwsdy ny sLOk afpxf, krky sLOkIn gwlF. isdkF dy pfr byVy, jLihmq dy lwK JyVy, sfidk nUM dwsdIaF ny, krnf XkIn gwlF.

vyKI! ikqy guwsf nf kr bYTIN, guwsf qF sfrf Gr, ihlf ky rwK idMdf hY, vyKIN ikqy guwsy ivwc, ho lfl nf bYTIN. rwb KusLIaF idMdf ey, rwj ky mfx lY qUM, vyKIN KusLIaF nUM, gwusy ivwc bfl nf bYTIN.

Auh hI suBfg suKIey, AuhnF `c joq rwbI, krdy jo iek sur ivwc, Brqf mdIn gwlF. PuwlF df suhj ijnHF, idl ivwc vsf ilaf hY, krdy Auh suhl suMdr, bVIaF hsIn gwlF. Auh hI nXfb dOlq, ijLMdgI dI joV lYNdy, ijhVy ny sFB rwKdy, cux ky nvIn gwlF. bldI qy qyl pfAuxf, lfAuxI hmysL lUqI, eyho ny bhuq GtIaf, mfrU mlIn gwlF. hwiqaf qy kql gfrq, BwuK nMg qy grIbI, eyho ny ijLMdgI leI, bVIaF sMgIn gwlF. mfnv df Gfx roko, sfVo nf ihwk myrI, kihMdI hsIn sfzI, mfqf jLmIn gwlF.

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’

vyKIN ikqy guwsf nf kr bYTIN, iewk pl df guwsf dosqf, sdf leI qoV ky rwK idMdf hY. vyKIN ikqy guwsf nf kr bYTIN, ieh qF idl, GroV ky rwK idMdf hY. vyKIN! ikqy guwsf nf kr bYTIN, koeI guwsy dI Guwt, Br ky hY pI lYNdf, jF cuwp cfp, idl ivwc hY soh jFdf. pr koeI Gr dy bfr, bfrIaF KVkf idMdf hY, qy nfl, CwqI gwlF vI hY kih jFdf. vyKIN! ikqy guwsf nf kr bYTIN, vyKIN ikqy guwsy dy bol nf bol bYTIN, ieh qF sIny `c hY jLKm bxf jFdy. soc! qyry ivwc, kI kmIN ey ‘ivrk’, sB qwqI TMzI hY, qYnUM suxf jFdy. vyKI! ikqy…

Aw is`Kw, A`j bWh PV qYNnUM, Awpxy kol ibTwvW[ mn m`q iv`c qUM hYN PisAw, qYNnUM ku`J smJwvW[ kdy myry nwl g`l vI kr lY, sIs invw ky B`jdW, dwqW dy dy mYN hW QìkAw, iPr vI qUM nw r`jdw[ m`Qw tykyN, lMgr Ck leyN, pw jweyN koeI svwl, kI eyhI hY qyrw irSqw, b`s iek myry nwl? grmIN hovy, ey. sI lwvyN, srdI pweyN duSwly, mYNnUM qUM lukoeI jweyN, mihMgy pw rumwly[ pMj BUqk srIr nw myrw, sux vWgrW qyry, grmI srdI poh nw sky, sux lY, v`fy jyry[ myry iv`c qW gurUAW BgqW, bwxI joiq itkweI, pVH lY bwxI, sux lY bwxI, bwxI soJI pweI[ myrI qW qUM suxdw koeI nhIN, nw hI myrI mMny[ AwpxI m`q dy ip`Cy lìgAW, ies nhIN lwauxw bMny[ mMinAW myrw pihlW qoN v`D, krdw eyN siqkwr, myrI bwxI nwl vI kr lY, QoVHw ijhw ipAwr[ bwxI ivcoN lY ky isìKAw, jIvn jo ruSnwey, EhI ‘dIS’ ipAwrw l`gy, s`cw is`K AKvwey[

ç¶ éÆ îÅÂ¶...

zflrF dy awgy muwl Gitaf rupeIaF df. pY igaf ptfkf sfzy BrmF dy phIaF df. cwb jfAU sfnUM mMzI aflmI df idAu-dYNq, ipwCoN pqf lwgdf isafxy dIaF khIaF df. swjrI pkf ky dyx vflI byby mr geI, Zyr hY Pirwj ivwc byhIaF qbyhIaF df. kr nf bhfny, qur kfPly dy nfl-nfl, bxI nf pujfrI vIrf ipwCy pYVF rhIaF df. muwl kdy mMigaf sLhIdF nf murIdF ny, kIqf nf ivKfvf swtF mOrF AuWqy shIaF df. surgF nUM vyc nf qUM nrkF df zr dy ky, pfiDaF nUM Cwz KihVf pwqrIaF vhIaF df. akly nI akly qUM rok nf dIvfngI qoN, kqlgfh `c muwl kI ey dws qyry ijhIaF df.

ö÷ñ

qrlocn ‘locI’ hux nvF DoKf koeI Kfxf nhIN hY. idl dy nyVy Buwl ky jfxf nhIN hY. kI krF KusLhflIaF dy gIq nUM mYN, jo BVolI iek vI dfxf nhIN hY.

î½âðé Ø¯óÆ (ñ¯ÔóÆ ñÂÆ) kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

hrBjn isMG ‘mFgt’

suMdr muMdrIey ho qyrf kOx ivcfrf ho mrd qyrf hiqafrf ho kuwKF ivwc qYnUM mfry ho dy nI mfey mYnUM iesLk dI guVHqI, mYN mwcxf awg bx ky dfj dI blI vI cfVy ho iesLk df sUhf cUVf nI mfey, bfhvF dy ivwc Cxky… suMdr muMdrIey ho qyrf kOx hY drdI ho mYN qwqVI ivwc ryq QlF dy ibrhoN-BwTI ivwc Buwjxf. qUM mdr trysf vrgI ho, gujrI bx TMz `c TrdI ijhVf rfjL iesLk df sIny, iksy krmF vfly buwJxf. Bfgo bx kdy qUM lVdI, JFsI ijhI awg qUM bxdI pf dy nI myrIey BolIey mfey, gl iesLky dy mxky. mYN iesLky ivwc suwD buwD Ko ky, jfxf ivwc JnF ey. suMdr muMdrIey ho, qYnUM kOx bcfvy ho CfqI ruwK iesLk df AuWigaf, sdky AuhdI CF dy. isMgr qyrf lwk imxfvy ho, iesLk `c zuwb ky mYN qr jfxf, myrf mwQf Txky. purjf kih gIq hY gfvy ho

myry hwQF qy lf nI mfey, awj iesLky dI mihMdI. ‘iesLk iesLk’ hI afKF qYnUM hor nhIN kuJ kihMdI. qUM vI Kwt lY Kwt nI mfey, afsLk kuwKoN jx ky. iesLk Kudf dI jfq nI mfey, iesLk qF swcf suwcf. iesLk kry jo ies jwg aMdr, Auhdf mrqbf AuWcf. Aus ivwc awlfh pfk vsyNdf, awKF bfxI Cxky. dy nI mfey mYnUM iesLk dI guVHqI, mYN mwcxf awg bxky. Drm qy ieKlfk dy bfjLfr aMdr, kOx dwso eys QF kfxf nhIN hY. ikMJ vsqr qUM bxfeyNgf gLjLl nUM? qyry pwly qMd nhIN qfxf nhIN hY. ikAuN kryN qUM Xfd aYvyN mukqsr nUM, jy qUM ‘locI’ prqky jfxf nhIN hY.

ptolf qYnUM afK bulfvy ho, qyrf nMgyj idKfvy ho nwZI kih ihwt ho jfvy ho suMdr muMdrIey ho qyrf kOx hY drdI ho awT GMty kMm qUM krdI, iPr vI qUM myhxy jrdI ho Gr dI isr ijMmyvfrI ho, hsbYNz kry TfxydfrI ho suMdr muMdrIey, kOx qyrf krjf lfhvy jwg dI mF kihlfvyN ho, TMzVI qUM CF kihlfvyN ho nfVF df lhU ipafvyN ho, iPr vI Dwky qUM KfvyN ho suMdr muMdrIey ho jwug juwg qUM rih nI vsdI ho, PwulF vfgUM rih qUM hwsdI ho DIaF df qoV nI jwg qy, mfvF ijhf hor nI jwg qy

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

Á§îóÆ é±§ åðñÅ

Üµ× ÇòµÚ Ú§Ç×ÁÅÂÆ ðÇÔÜ±

sMq rfm ‘AudfsI’

ijwQy vI dfqf qUM vsdF, dr qyry qy ardfs krF. Blf mMgF srbwq df qy iewk hor jodVI Kfs krF. DrqI qy cMgy kr pYdf, mYN cMigaF qy ivsLvfs krF. ikMgry nUM cMgy myl sdf, cMigaF qoN cMgI afs krF.

ijhVy ipMz lfvF dIaF awKIaF `c awQrU qy ishiraF dy awKF ivc awg nI jMmdIaF kuVIaF nUM rog ijwQy dfj df hY jFdf aTrfhy vFgUM lwg nI ijhVy ipMz sony idaF buMidaF dI QfvyN kMnIN BuwiKaF df hOkf hI pvy jMmI nf nI mfey…

jd vI qYnUM duwK sqfAuNdf, EdoN qUM rwb iDafAuNdf. Juk Juk ky sIs invfAuNdf, iPrdF ikqy Xwg krfAuNdf. mUrK algrjLf Auey! jwg ivwc cMigafeI rihjU, cMgy kMm krjf Auey. jwg ivwc… Auh qF qyry aMdr vsdf, lwBdf qUM bfhr iPryN. JUTy mnmuK pfKMzI, sfDF dy duafr iPryN. eyQoN qYnUM kuJ nhIN imlxf, muV afpxy Gr jf Auey. jwg ivwc…

hwkF idaF pYrF nfl cMbVy phfV, ijwQy aklF nUM pY igaf ey jMg nI lhU dy insLfnF vfly hwQF ivwc tuwtI jfpy aOh ijhVI ruldI aY vMg nI ipMzf iksy ‘cogI’ df nI nrmy dy Puwt ijhf iKV ky vI roNidaF rvy jMmI nf nI mfey…

jwg df ieh ipafr hY JUTf, JUTf moh mfieaf df. huMdf hY ijvyN BulyKf, bwdlF dI Cfieaf df. swcy nfl gMZ ky irsLqf, Bvjl nUM qrjf Auey. jwg ivwc… pfpF dy rsqy mfVy, mfVy aY DoKy krny. swcI drgfh ivwc jf ky, pYxy hrjfny Brny. amlF qy hox inbyVy, swcy dy dr jf Auey. jwg ivwc…

lfl PIqy vflI iksy motI sfrI bhI ivc kYd sfzy hwkF dI ey awg nI rfTF idaF ikwlF vfly bUtF dy nI Tuwzy Kf ky pftI myry bfpU dI ey pwg nI rojLI qoN inrfsL iksy ablf df hOkf afKy ‘koeI sfzI cfnxI lvy.’ jMmI nf nI mfey…

qyrf jo burf icqvdf, Aus dI BilafeI kr. idlbr dy bihx qoN pihlF, idl dI sPfeI kr. hAumYN nUM mfr jgq dy, vfDy vI jr jf Auey. jwg ivwc…

rotI lYx igaf vIr pMUJdf hY afAuNdf mfey mwQy AuWqoN zFgF df lhU rfTF dI hvylI ivwcoN Kuisaf srIr lY ky muVI myry vIr dI bhU pwQrF nUM qoVy ibnF awg nf eIjfd hoxI ikhVf Boly bfpU nUM khy jMmI nf nI mfey… sfnUM ieho ijhy ipMz ijwQy swDrF `qy sMgl rvy

ibwkr isMG ‘Kosf’

ÇÜ§ç×Æ çÅ Ãëð mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf

rxjIq ‘ikMgrf’

jMmI nf nI mfey sfnUM ieho ijhy ipMz ijwQy swDrF `qy sMgl rvy ijwQy myry vIr dIaF qwqIaF qrylIaF df cwpf tuwk muwl nf pvy

ö÷ñ

PAGE 37



cwl mnf Aus Gr nUM cwlIey, ijwQy jnm hMZfey. Aus Gr dI hux Cwq dy AuWqy, bYTf kF kurlfey. suMnIaF glIaF suMnf ivhVf, jf ky rOxk lfeIey. dosq-imwqrF, irsLqydfrF, duwK suwK rl vMzfeIey. ivwc pRdysLF af gey BfvyN, jnm BUmI nfl ipafr. nhIN rIsF pMjfb dIaF, sdf iKVI rhy guljfr. pRdysLI hoieaf mn vYrfgI, awKIaF nf nINdr afAuNdI. ivwc supny dy iPrdy ieMzIaf, vqn dI Xfd sqfAuNdI. irsLqydfr, dosq, imwqr, Auh vI AuzIkI jFdy. knyzf dI koeI nvIN insLfnI, qohPf Auh mMgFdy. mfvF TMzIaF CfvF huMdIaF, jf ky drd vMzfeIey. mF dI pUjf rwb dI pUjf, crnIN sIs JukfeIey.

ò§â¯ èÆÁÅº çÆÁÅº ñ¯ÔóÆÁÅº rfjivMdr ‘rONqf’ Gry afeI lwCmI qoN pfeIaF kfhqoN iqEVIaF bMno bUhy `c srINh vMzo DIaF dIaF lohVIaF muMzy kuVI dy Prk vflf irhf nI jLmfnF Xuwg kuVIaF dff afieaf gwl sux Auey jvfnF puwqr qy DIaF nfl bxdIaF joVIaF… Auh ikhVf kMm ijhVf kuVIaF nhIN kIqf pr iksy mF ny pfxI vfr DI qoN nhIN pIqf awD irVikaf imilaf nf idwqIaF GroVIaF… DIaF mfipaF df jwg AuWqy nf cmkfAuNdI dyvy ipafr siqkfr dfhVI hwQ vI nhIN pfAuNdI mfx kr bfpU dy KF muwC nUM mroVIaF… bfby nfnk ny aOrq nUM idwqf snmfn rONqy kuVIaF dy nfl rfjU vsxf jhfn sLgn mnfE ilafE hwtIAuN irAuVIaF… bMno bUhy `c srINh vMzo DIaF dIaF lohVIaF. DrqI akfsL sB df sFJf, lokF pfeIaF vMzIaF. myrf krky bih gey iewQy, kr leIaF hwd bMdIaF.

ies ijLMdgI df nf Brosf, zor ny kdoN tuwt jfxf. jf iPr KUn df kqrf kqrf, hOlI hOlI suwk jfxf.

dfxf pfxI iKwc ilafAuNdf, bhfny nfl phuMcfvy. bhfnf koeI bxfky iewQy, Aus qoN krjL cukfvy.

idl dIaF KfhsLF sPr aDUrf, aDUrf hI hY muwk jfxf. ijLMdgI iewk musfPrKfnf, gwzI ny kdoN ruk jfxf.

pRymI cwilaf vqnF nUM, jFdf Piqh bulf ky. hwz bIqI jF jwg bIqI, ilKq suxfAU af ky.

dysL dI imwtI mF brfbr, syvf krky qr jf. mfnvqf dI kr BlfeI, pRiswDI hfsl kr jf.

siqkfr kro bjurgF df, asIsF dyvx afpy. vfr vfr nf imldy rMg, husn, jvfnI, mfpy.

hIrf jnm amolk bMidaf, imldf nf bfrobfr. curfsI lwK jUnF Bog ik, kihMdy imldf ey sMsfr.

mF bolI pMjfbI klcr, bwicaF nUM isKfAu. ieho quhfzI asl pMUjI, mn Dfrimk pfsy lfAu.

rihky ivwc ipMz ckr dy, Gwtf nhIN CfxIdf. mn nUM kr kfbU PVky, pwlf gurbfxI df. iewko df bxky ikMgry, JolIaF Br jf Auey. jwg ivwc cMigafeI rihjU, cMgy kMm krjf Auey. jwg ivwc…

ÇÜ§çóÆÂ¶

ÇîñÅê mohn isMG ‘mohn’

iKMz gey pMj ipafry-myry rfm jIE vwK-vwK gurUduafry-myry rfm jIE

swjxF dI rfqIN dId ho geI sfzI qy hux eId ho geI

vwK-vwK lwgx styjF, vwK-vwK isiKafvF bilhfry-bilhfry, myry rfm jIE

hux qy vfhd vI sfnUM kr gey sfnUM vI jIAux dI AumId ho geI

vwzy-vwzy jLsnF ivwc hux vI Bfgo jFdy ny siqkfry, myry rfm jIE

eyny asr arjF `c ikwQoN af gey hr iek cIjL hY nsIb ho geI

DrmIN Cwz ky phuMc kfPrF dI hoeI srkfry-drbfry myry rfm jIE

sfry BulyKy awj qoN dUr ho gey sfzy Auh awj qy krIb ho geI

mfieaf corI huMdI rihMdI golk `coN cldy rihx BMzfry myry rfm jIE

hUrF asF hux kI krnIaF sfzy vfsqy GtIaf cIjL ho geI

lflo dI kwcI kwulI dy chuM pfsIN AuWcy mihl cubfry myry rfm jIE

sjy sMvry sfnUM Auh awj iml pey sfzI awj qy sfvx dI qIj ho geI

ikhVf hY jo bFh pkVy mjLlUmF dI ivgVy kfj svfry, myry rfm jIE

mwQy vwt nf buwlHF qy isLkvf koeI pUrI ‘mohn’ sfzI qy rIJ ho geI

pvn ‘igwlF vflf’ swjx Cwz ky qurgy ijhVy kd hoxy muV myl ijMdVIey! sMg XfdF dy Kyl. AuWTdI-bihMdI, jd vI pYNdI, AuWsl-vwty rihMdI lYNdI kwZky QoVHf ivhl ijMdVIey… kFg Jwly kuJ pfAux nf pwly, aYvyN bYT bnyry mwly Kyzx kyhf Kyl, ijMdVIey… Zol-jfnI kr imhr qUM bfnI, aYvyN rol nf qUM ijMdgfnI ciVHaf PV ky ryl ijMdVIey… kflIaF rfqF dy sugfqF, AuWqoN sfAux dIaF brsfqF nf duwK huMdy Jyl, ijMdVIey… pvn igwlF idaf qUM sB jfxy, Xfd qyrI nUM rwK srfhxy pfvF awg qy qyl, ijMdVIey! sMg XfdF dy Kyl.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

Friday, January 17th, 2014



ÇÂÇåÔÅÃ

ì¯ñÆÁÅº

î½å divMdr ‘rMDfvf’

puwq gwBrU mr jfvy, qF jFdI tuwt rIVH dI hwzI. mF, ijgr dy tukVy leI, eydUM swt koeI nf vwzI. ipAu, ijgr dy tuwty leI… iekwTy rl-iml KyzidaF, vIr koeI pf jy sdf ivCoVf. idl puwiCaf eI jfxdf ey, rwbf, ieh kI mfiraf lohVf. tuwt jFdIaF bfhvF ny, jd cVHjy vIr mOq dI gwzI mF ijgr dy tuwkVy… pqI iksy suhfgx df, jdoN Cwz jfvy awD-ivckfry. duwK ijMd nUM Kf jFdy, suMny jfpx mwhl munfry. jo lwgx nf idMdf sI, ijAuNdy jIa Drq qy awzI mF ijgr dy tuwkVy… vIrF ibn hovy nf, ieh jwg qy, BYx swKxI koeI. ibn BYx nf vIr iPry, rwKVI vflf guwt lukoeI. lfzF sMg pfly nUM, nf hovy njLr iksy dI lwgI mF ijgr dy tuwkVy… mF mry nf bwicaF dI, nf hI dr dr rulx inafxy. kI duwK huMdf mfvF df, Blf, qUM kI ‘bIilHaf’ jfxy. puwC lvIN ‘rMDfvy’ qoN, hY jIhdy swt klyjy vwjI puwq ijgr dy tuwkVy…

rfm srUp sLrmf

sfey-sfey-sfey cODr idaF BwuiKaF lwKF jMg krvfey. hbsLF nf imtIaF lok bhuq qVPfey. bMidaF nUM mfrn leI kI kI smfn bxfey. awg dI Byt kry ies DrqI dy jfey. ienHF jMgF ny lwKF kql krfey.

aflf-aflf-aflf lIlU ky nlImfr ny luwt ilaf sI brnflf. glIaF `c iPry BONkdf Auhdf rihMdf lmkdf nflf. mgjL Krfb Ausdf Auh rihMdf BONkdf bfhlf. imlKI nUM bcn kry qyry muMzf hoAU krmF vflf. qIjy idn muMzf ho igaf AunHF sIbU nUM bxfqf sLvflf. cOkVI beI mfr bih igaf Auh qF PVky hwQF ivwc mflf. iswbU isLvfnMd bx igaf keI GrF ivwc krqf Aujflf. GridaF nUM qfr idwqf jIhdf inkilaf ipaf sI dIvflf. qIvIaF `c rhy iGiraf ijvyN gopIaF `c iGiraf gopflf. iewk idn crj hoieaf AuWQy lwigaf ipaf sI qflf. ryKf rfxI lY igaf kwZky ipaf BF-BF kry isLvflf.

kml iZWloN jo qusI suxf rhy ho ieh ieiqhfs nhI iehdy ivwcoˆ qfˆ bo mfrdI hY ey sI rUmfˆ ivwc bYTy idmfgfˆ dI ieiqhfs qfˆ iliKaf igaf sI bfË dIafˆ nhuMdrfˆ nfl ies DrqI dI ihwk qy

gurpRIq isMG cfhl

nvyˆ sfl dy swjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey nvyˆ sfl dy siwjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey cVdy sfl hI mfipafˆ axjMmI DI mfrI qfany sux sux jwg dy mfˆ bxI hiqafrI ijQy zfktr bxy ksfeI ny kIhnUM drd suxfeIey nvyˆ sfl dy swfjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey[[[ nvyˆ sfl dy swjxf vy ikvyˆ idn ny cMgy mfˆ ipAu dy KUn c puwqrfˆ ijQy hwQ rMgy peIafˆ Gr Gr dy ivwc vMzIafˆ ikvyˆ Byd mtfeIey nvyˆ sfl dy swnjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey kwcIafˆ klIafˆ qoV dy ijQy bfg dy mflI

jrUr qusI koeI iemfrq Ausfr idwqI hovygI DIafˆ dI pwq luwtdy ijQy koeI nf bflI gYˆg rypfˆ qoˆ roË hI dIafˆ ikvyˆ bcfeIey koeI isnymf jfˆ pwb ijQy lokI Buwl jfˆdy ny ik cfridvfrI aMdrly mihMgy jÈn aËfdI nhI huMdI iehdI sUruafq hfly hovygI jdo asI aËfd krfˆvfgy tfierfˆ qo rUhf jd afAux vflI pnIrI lwdvyˆ hlfˆ dI cO nfl iProlygI AuwlI lwgy ieiqhfs dy vrky aqy ijld bMnI jfvygI cuwgvyˆ pyjfˆ dI qy Pyr awDI awDI rfq qwk pIˆG JUt skygI grIb mMgU dI DI

êËÃ¶ éÅñ ÇÕðçÅð ìäÅÀ°ä¶ Á½Ö¶ é¶ amrjIq biTMzf iksy shfry idn ibqfAuxy aOKy ny. rojL iksy leI rMg vtfAuxy aOKy ny. iewjLq dy jo kfbl iewjLq dyxI bxdI hY JUTy iksy dy sohly gfAuxy aOKy ny. akl sucwjI hr QF mfx vDfAuNdI hY pYsy nfl ikrdfr bxfAuxy aOKy ny. vkq nfl gwl hr bMdy dI imt jFdI bdnfmI dy pr aMsL imtfAuxy aOKy ny. mihl iksy df qwk ky kuwlI ZfhuxI nhIN rYx-bsyry inwq bxfAuxy aOKy ny. mihMgfeI df bVf jLmfnf mihMgf hY rotI dy do zMg tpfAuxy aOKy ny. ishq cMgI biTMzvI qF dunIaF cMgI lwgdI hY AumrF dy nhIN pMD mukfAuxy aOKy ny.

PAGE 38

éòÅº ÃÅñ 2014

nvyˆ sfl dy swËjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey Ëflm luwt ky lY gey sfzy hfsy sfry rfhfˆ coˆ Puwl cuwg ky rwKy mGdy aMgfry sfzy pYrIˆ Cfly pY gey ikQy pYr itkfeIey nvyˆ sfl dy swwjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey sfD pKMzI Drmfˆ df pf ky JUTf bfxf lokfˆ nUM luwt Kf igaf ieh Bgvfˆ lfxf bfbr nUM Ëfbr kihx vflf ikQoˆ nfnk ilafeIey nvyˆ sfl dy siwjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey ivwc ipafly zuwb dy inwq puwq pMjfbI DIafˆ BYxfˆ vI rihMdIafˆ ijQy inwq ÈrfbI iikhVI KuÈI c swjxf vy asI pYWg tkrfeIey nvyˆ sfl dy swjjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey mjdUrfˆ dI sMGI nwpdIafˆ ijQy inwq srkfrfˆ ijQy cfry pfisAuˆ pYdIafˆ grIbfˆ nUM mfrfˆ rotI dy lfly pY gey ikQo kyk ktfeIey nvyˆ sfl dy swjjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey asIˆ mr mr ky idn kwt dy cfa cVdy sUlI prIq vfˆgrfˆ sfQo nI huMdI hukm adUlI tuty idl df cihl nUM ikvyˆ hfl suxfeIey nvyˆ sfl dy siwjxf vy ikvyˆ Ègn mnfeIey iensfnIaq jfdIˆ mrdI vy ikvyˆ BMgVy pfeIey

éÜ±îÆÁÅ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶... hrijMdr isMG ‘gulpur’ iewQy swc dI ikwdF qlfsL krIey, bolI hr koeI afpxI boldf hY. jykr imwTI jLbfn df Bfa puwCo, kOVy bolF nUM kMzy `qy qoldf hY. hr bsLr vpfrIaF nfl imldf, gwl kridaF kfljf zoldf hY. inrf purf Auh afpxf rUp lwgy, gol gMZF nUM jdoN vI KolHdf hY. moqI lwBx df lokF nUM Brm pf ky, gMdgI kfvF dy vFg kroldf hY. hwQIN jLihr dy Bry qlfb aMdr, gwlF gwlF nfl imsLrIaF Goldf hY. sfAUpuxy dI cyhry `qy lyp lf ky, cMgy Bly dy kIVy Proldf hY. DoKybfjL njUmIaF kol jf ky, iksmq hwQ ryKfvF `coN toldf hY.

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014



PAGE 39

Mongolians visit B.C. to learn more about Canadian justice

wenty-two Mongolians visiting Vancouver this week are experiencing more than just a break from minus-28-degree weather. The delegation of justice officials is visiting police stations, courthouses and other justice agencies to see firsthand how Canada’s criminal justice system works.

Mongolia is undergoing significant justice reform and after reviewing models from countries all around the world, it has chosen to consider reforms based on the Canadian criminal justice system. Two crown prosecutors from the Ministry of Justice are playing a leading role in the tour, which is hosted by the Justice Education Society (JES) and the International Association of Prosecutors (IAP). As part of the tour, the delegation will gain knowledge about criminal procedures and court administration and are meeting with police, prosecutors, court administrators, judges, defence counsel, legal services and public

legal education providers. They are study tour, she travelled to Mongolia also sitting in on some criminal trials. to participate in a two-week exchange and training trip. The delegation will continue its tour by meeting with federal justice of- In March 2013, the IAP entered into a partnership with the JES. Through this ficials in Ottawa next week. partnership, the JES became involved Why It Matters with the Mongolian justice system It is extremely rare for a country to reform initiative. completely reform its justice system, Quick Facts: and Canadians should be proud that Mongolia looks to our system as an • The JES international program has three components: ideal model for its country to consider. These reforms replace a justice system - Criminal Justice Strengthening is a in Mongolia that is a legacy of its past program that strengthens the rule of relationship with the Soviet Union. law in Guatemala, El Salvador and The Ministry of Justice, the JES in- Honduras and has done work Ethiopia. ternational program and IAP played By training police, prosecutors and a key role in Mongolia choosing the judges, the program is helping jusCanadian justice system. The Ministry tice better respond to serious violent of Justice and the IAP began working crimes in Central America and crime with the Mongolian government in against women in Ethiopia. 2012 when a small delegation of Mon- - Public Legal Education, a program golian prosecutors came to B.C. for that provides technical support in the two weeks to examine the Canadian production of clear, easily-understood justice system. legal information for marginalized groups in Vietnam. The tour was led by B.C. prosecutor Wendy Kavanagh. Following the - Public engagement.

• · The IAP is the only worldwide organization of prosecutors and has over 130 organizational members from more than 90 different jurisdictions, representing every continent of the world. Wendy Stephen, a B.C. prosecutor, is also a vice-president of IAP. • The IAP Prosecutors’ Exchange Program was established in 2009. It is a worldwide program with 60 prosecution agencies from all over the globe, and was established and is currently headed by B.C. prosecutor Nicola Mahaffy. The program encourages and facilitates prosecutor exchanges and one-way temporary placements between different countries and legal jurisdictions. • Mongolia is the most sparsely populated independent country in the world, with a population of around 2.9 million people • The annual average temperature in Ulaanbaatar is 0°C, making it the world’s coldest capital city. Today, its temperature is minus 28°C.

Ticketmaster Named Official Ticket Provider for the AESC

lobal Spectrum, operators of the Abbotsford Entertainment & Sports Centre (AESC), have named Ticketmaster as the official ticket provider for the 6,700-seat sports and entertainment venue effective immediately, announced Abbotsford Mayor, Bruce Banman this morning. “The City of Abbotsford has been working closely with Global Spectrum and the Abbotsford Heat reviewing the operating costs for the AESC, including those related to ticketing,” said Banman. “Ticketmaster, with their highly recognizable brand and proven customer service, will provide a positive boost for ticketing and attendance which will help to improve the bottom-line. We are proud to welcome Ticketmaster to the AESC!” Ticketmaster outlets in the Abbotsford area include: Sevenoaks Shopping Centre

in Abbotsford, Soccerplus from the Abbotsford Heat in Chilliwack, and Willow- sales department (1-877-452brook Mall in Langley. 4328), and at the AESC box office. Group discounts on “We are delighted to have Abbotsford Heat games and the opportunity to bring our select shows are still available innovative ticketing services by calling 604-743-5030. to Abbotsford fans and look forward to working with Fans can purchase tickets at Global Spectrum, the Ab- all locations for all current botsford Heat and the City events including Abbotsford of Abbotsford,” said Patti- Heat games on January 24th Anne Tarlton, Ticketmaster and 25th against the Utica Canada. Comets (AHL affiliate of the Vancouver Canucks); “Ticketmaster is recognized January 31st and February as the industry leader in tick1st against the Hamilton eting,” said AESC General Bulldogs (AHL affiliate of Manager, Jason Blumenfeld. the Montreal Canadiens); “Their brand and networking the Harlem Globetrotters database provides customon Friday, February 14; ers with access to informaToby Mac on February 21; tion on upcoming tours and Dean Brody on February events, special ticket offers, and exclusive pre-sales. We 22; Celtic Woman on March are thrilled to have them 23; Rhythm of the Dance on March 25, and Hedley on onboard.” April 12. No tickets are curTickets for all upcoming rently available for Florida AESC events can be pur- Georgia Line (appearing chased at Ticketmaster.ca, on April 12) as it was the all Ticketmaster outlets, by venue’s fastest sell-out show phone at 1-855-985-5000, since opening in 2009.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014



ò¶ îËº ñ×ð å±å çÆ...

lKvIr isMG nfmDfrI

hr Kyqr dI afpxy ielfky dI bnspqI nfl gUVHI sfˆJ huMdI hY. ijhVy lok afpxy ielfky dy ruwKfˆ hyT rihMdy hn, Auh AunHfˆ ruwKfˆ dIafˆ TMZIafˆ hvfvfˆ aqy Cfvfˆ mfxdy hn. ruwKfˆ dy gIq gfAuNdy hn. ruwKfˆ dy Pl Kfˆdy hn. ruwKfˆ qoN iemfrqI lwkV aqy bflx pRfpq krdy hn. ies qrHfˆ ruwK aqy mnuwK ivwc zUMGI sfˆJ pYdf ho jfˆdI hY. ies zUMGI sfˆJ ivwcoN swiBafcfr aMgVfeIafˆ lYˆdf hY. ienHfˆ swiBafcfrk sfˆJfˆ ivwc ‘qUq` df ruwK afpxf ivÈyÈ sQfn rwKdf hY. ivigafnk BfÈf ivwc qUq nUM ‘mors albf` kihMdy hn. Bfvyˆ qUq lgpg sfry Bfrq ivwc huMdf hY pr qUq nUM cIn df mUl invfsI mMinaf jfˆdf hY. ies ruwK dI AucfeI 15 qoN 20 Puwt ivckfr huMdI hY. pMjfbI vMngIafˆ ivwc aMb aqy qUq dI sfˆJ df iËkr Qfˆ-Qfˆ imldf hY. purfqn rihx-sihx muqfbk iewk nnfx afpxI Bfbo nUM qUqfˆ qy aMbfˆ dI TMZI-TMZI Cfˆ df iËkr krdI hoeI ieMj afKdI hY: aMbfˆ qy qUqfˆ dI TMZI TMZI Cfm Cfm (Cfˆ) nI koeI prdysI XogI af lwQy nI…

gl rITVy ijhy dy lfeI, vy mYˆ iCtI qUq dI. qUq dI iCtI df jd Putfrf huMdf hY qfˆ Auh bhuq suMdr, lckIlI aqy sUKm huMdI hY ijs nUM ‘lgr` vI afK idMdy hn. ies bolI ivwc pqI dy mDry kwd sbMDI ieMj vrxn imldf hY: lV mDry dy lfeI, vy mYˆ lgr qUq dI. qUq dIafˆ ienHfˆ tfhxIafˆ dy tokry, tokrIafˆ aqy Cfby bxdy hn. qUq dIafˆ iCtIafˆ dy tokry-tokrIafˆ ijwQy ivafh smyˆ BfjI sfˆBx, Bfˆzy sfˆBx, psUafˆ nUM kwK-pwTy pfAux aqy gohf kUVf suwtx dy kMm afAuNdy hn, AuWQy Cfby Gr dI rsoeI ivwc rotIafˆ sfˆBx aqy lMgr ivwc prÈfdy vrqfAux leI awj vI vrqy jfˆdy hn. cInI lok gIqfˆ dI ikqfb ‘dI buwk afP sONgË` ivwc qUq sbMDI vrxn imldf hY: nf qoVIˆ ruwKVy qUq dy ijhVy asfˆ hwQIN lfey ieh vI nf mYˆ afKdI ieh ruwKVy quDoN svfey.

qUq dI lwkV cIVHI qy mËbUq huMdI hY. ies lwkV df rMg kRIm pIly rMg df huMdf hY. ies lwkV dI cox jUlf, pMjflI, sMdfˆ dy dsqy, bfly, syrvy, bfhIafˆ pfxI dy pwj XogI dyKIey nI… bxfAux leI kIqI jfˆdI hY. lwkV dI mËbUqI leI ivafh smyˆ jd muMzf brfq lY ky kuVI nUM ivafhux ieh afm khfvq pRcwlq hY: jfˆdf hY qfˆ lVkI vfly Gr brfq dI bysbrI nfl XfrI jwt dI qUq df moCf, AuzIk huMdI hY. jdoN pqf lwg jfˆdf hY ik brfq ipMz ivwc af geI hY qfˆ mylxf lMmy sur ivc ieh lok kdy nf ivcfilAuN tuwtdI. gIq gfAuxf afrMB idMdIafˆ hn ijs ivwc qUq qy aMb qUq dI lwkV eynI lckIlI huMdI hY ik ies dy cIry dy ruwK df iËkr hY: hoey Pwtfˆ nUM pfxI ivwc iBAux qoN bfad dfb dy ky aMbfˆ qy qUqfˆ dI vfV ( svfgq krnf) kro gulfeI ivwc moV ilaf jfˆdf hY jo suwkx qoN bfad Auvyˆ hI gol rihMdf hY. sfzIafˆ lok vMngIafˆ ivwc jMÖ nyVy nyVy… qUq aqy jwt sbMDI ieh aKfx mÈhUr hY: bIbI dy bfbl nUM Kbr kro, jMÖ nyVy nyVy… qoVf qUq df jy Dvyˆ nf, sfˆJ jwt dI jy Bvyˆ nf. ruwK sfzy lok gIqfˆ dI rg-rg ivwc proey hoey hn. ikwkrfˆ, byrIafˆ aqy qUqfˆ sbMDI vI lok bolIafˆ ryÈm dy kIVy vI qUq `qy hI pfly jfˆdy hn. qUq nUM Pl pRcwlq hn, ijnHfˆ nUM muitafrfˆ igwDy ivwc bolIafˆ dy dy rUp ivwc ieMc-zyZ ieMc lMmIafˆ KwtIafˆ-imwTIafˆ svfdlIafˆ qUqIafˆ lwgdIafˆ hn. qUqIafˆ dI qfsIr rUp ivwc pf dUhrIafˆ ho-ho nwcdIafˆ hn: TMZI huMdI hY. ienHfˆ ivwc ivtfimn ey, kYlÈIam, ikwkrfˆ vI lMG afeI, PfsPors aqy potfÈIam imldf hY. qUqIafˆ KUn dI kmI, vfl smyˆ qoN pihlfˆ sPYd ho jfxf, joVfˆ dy drd, byrIafˆ vI lMG afeI, lMGxy rih gey qUq ipÈfb aqy kbË dy rogfˆ leI PfiedymMd hn. qUq dy ruwK rfhIˆ sfzy lok gIqfˆ ivwc ivCoVy df vrxn ienHfˆ qUqfˆ ny leI jvfnI sUq… vI imldf hY: qUq df qxf drimafnf motf huMdf hY pr ies dy zfhxy bhuqy lMmy nhIN huMdy. qUq dy zfhixafˆ dy isry qUqf vy hirafilaf qUqf, qUq plm dy sfvy. dy muwZ ivwcoN sYˆkVy lMmIafˆ lckIlIafˆ zfhxIafˆ inkldIafˆ hn jo 8-10 Puwt lMmIafˆ huMdIafˆ hn. ijhVy swjx prdys vsyˆdy, mYˆ mrfˆ iqnHfˆ dy hfvy. pMjfbI swiBafcfr ivwc Qfˆ-Qfˆ pMjfbx muitafrfˆ dI pMjfbI lok gIqfˆ ivwc ‘Cwlf` bhuq mÈhUr hY. ‘Cwly` qulnf ienHfˆ qUqfˆ dIafˆ iCtIafˆ nfl kIqI imldI hY. ivwc qUq nUM lMmy rhfa ivwc ieMj gfieaf hoieaf hY: qIafˆ, ivafh jfˆ KuÈIafˆ dy iekwTfˆ ivwc jd igwDf pYˆdf hY qfˆ mylxf lok bolIafˆ rfhIN afpxy mn dy Cwlf sfvf qUq ey, vy Cwlf sfvf qUq ey. Bfv ieMj pRgt krdIafˆ hn: lwgf afvIN KUh `qy, myrI jfn mlUk ey. lwCI bMqo Drm dIafˆ BYxfˆ, lgrfˆ qUq dIafˆ. sux Xfr pTfxfˆ, dws jf itkfxf. jd iksy KUbsUrq lVkI df ivafh iksy pwky rMg dy ijwQy pMjfbI lok gIqfˆ, bolIafˆ, aKfxfˆ, muhfvirafˆ muMzy nfl ho jfˆdf hY qfˆ lok bolIafˆ ivwc ijwQy lVkI ivwc qUq df iËkr afpxf ivÈyÈ sQfn rwKdf hY, dI qulnf qUq dI iCtI nfl kIqI imldI hY, AuWQy AuWQy ieh mlkIq dy gIq ‘qUqk qUqk qUqIafˆ` aqy muMzy dy pwky rMg dI qulnf rohI dy ikwkr nfl kIqI gurdfs mfn dy gIq ‘eyar kMzIÈn vrgIafˆ ny qUqfˆ hoeI imldI hY: dIafˆ TMZIafˆ Cfvfˆ` rfhIN lok mnfˆ ivwc Gr krn qoN ipwCy nhIN irhf. ruwKfˆ nfl DrqI soNhdI hY. ruwKfˆ muMzf rohI dI ikwkr qoN kflf, hyTfˆ bYT ky Qwikaf hfiraf srIr aqy mn anMdmeI ivafh ky lY igaf qUq dI iCtI. ho jfˆdf hY. afE! afpxy purfqn ruwKfˆ nUM sMBflIey: mDrf, motf, pwky rMg df pqI imlx `qy muitafrfˆ ipwpl gfvy, bohV gfvy, gfvy hiraflf qUq. igwDy ivwc afpxy mn df guwB-gBft lok bolIafˆ rfhIN ieMj kwZdIafˆ hn: KVH ky sux rfhIaf qyrI rUh ho jU gI sUq. cwl myrI Bfbo pfxI nUM cfl cfl (cwl) nI

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

PAGE 41



◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ √Ï’ «Ò¡≈ : «ÏÍ≈Ù≈

ÁØ√Â∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄∆˜ ’È ‹Ω‘ ’È ‹Ω‘ Á≈ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÙØ¡ “’ΩÎ∆ «ÚÁ ’È” ’≈Î∆ ⁄«⁄Â ‘À ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ «¯ÒÓ “‘≥√∆ ÂØ Î≥√∆” ”⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ Í Ó‘ºÂÚÍ»È «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ú∆ È˜ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¯ÒÓ “ÏªÏ∂ ÚÀÒÚÀµ‡” «Ú⁄ «¬’ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ È˜ ¡≈¬∂◊≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’È È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ÏÒ≈’Ï√‡ «¯ÒÓ “«ÁÒ Ú≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂” ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ’∂ ¡Á≈’≈∆

«Ú⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ ’È Á≈ Ó≥È‰À «’ ÁØ√Â∆ ‘∆ «¬’Ø-«¬’ ¡«‹‘∆ Íz≈Í‡∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï∂Ù∞Ó≈ Ò≈Ì Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¡≈Í‰∂ «¬√ ‹∆ÚÈ ÁÙÈ ˘ ¿∞√ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªﬁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬‘ «√º«÷¡≈ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’È ¡È∞√≈, ““Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Áº«√¡≈ «’ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬∆ ÁØ√Â∆ ‘∆ «¬’Ø-«¬’ Íz≈Í‡∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï‘∞Â Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

«ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞ √ È∂ ¡Â∆Â ”⁄ ¡≈Í‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ √Ï’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞ºﬁ √≈Òª ÁΩ≈È ÷πÁ ˘ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∆ «ÏÍ≈Ù≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬‘ √‘∆ ‘ÀÕ ‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ïπ≈ ÁΩ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¡«ÌÙ∂’ ÒÀ ‘∂ È∂ ÓπºÏ¬∆ ”⁄ ÍÀ ‘∆ √Á∆ Á≈ Ó˜≈ Óπ≥Ï¬∆Ú≈√∆ Ù«‘ ”⁄ ¡⁄≈È’ √Á∆ ÍÀ‰ ’≈È «¬√ Á≈ ’≈Î∆ Ó˜≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÌÙ∂’ Ïº⁄È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘ «‹√ Ù«‘ ”⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «‘≥Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ◊Ó ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈,““Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ ‹À’∂‡ Í≈¿∞‰≈ «’≥È≈ Ò≈‹Ú≈Ï Òº◊Á≈ ‘À, ¡≈÷∆ √≈˘ √Á∆ «ÓÒ ‘∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ È‘∆∫ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ BE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ‘∂·ª Â≈ÍÓ≈È ·ß‚ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “Ë»Ó C” È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ˜ÏÁ√Â ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È, ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡Â∂ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ Á∆¡ª Óπº÷ Ì±«Ó’≈Úª ‘ÈÕ

Ø◊ È≈Ò Í∆ÛÂ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ À∫Í ”Â∂ ¿∞Â∂◊≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ «¬Ê∂ Óπ≥Ï¬∆ «Ú⁄ AH ‹ÈÚ∆ ˘ «¬≥‚∆¡≈ «’‚√ ÎÀÙÈ Ú∆’ Á∂ Á»√∂ ¡À‚∆ÙÈ «Ú⁄ Ï∂«¬Ò≈‹ Ø◊ª È≈Ò Í∆ÛÂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò À∫Í ”Â∂ ¿∞Â‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “«’zÙ-C” «Ú⁄ Ïπ∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ∂’ «¬√

ÁØ «ÁÈª ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «¬’ ⁄≥◊∂ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÈßÈ∑∂ ⁄‘∂«Â¡ª È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ CG √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ À∫Í ”Â∂ ÓÙ‘» «‚˜≈¬∆È ’∆Â∆ ≈·Ω Á∆ ÍΩÙ≈’ ”⁄ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂ Õ À∫Í ”⁄ «ÚÚ∂’ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ïº⁄∂ D ÂØ∫ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ‘Ø‰◊∂ ‹Ø∫ Ï∂«¬Ò≈‹ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø‰◊∂Õ

Ó∂∂ Èª Á≈ ‚≥’≈ Úº‹∂◊≈ «¯ÒÓ “’∞’” ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «Ï‘≈ Á∂ Ì≈◊ÒÍπ «˜Ò∂ Á∆ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ È∂‘≈ ÙÓ≈ «¯ÒÓ “Ô≥«◊√Â≈È” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈√ ‘À «’ “Ô≥«◊√Â≈È ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Ò¬∆ ÷πÙıÏ∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂◊∆Õ Í∂Ù ‘È È∂‘≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :-

Á∆«Í’≈ È≈Ò ’Ø¬∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ º÷Á∆ ’À‡∆È≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ È≈Ò ’Ø¬∆ ’≥Í‡∆ÙÈ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ”⁄ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ Á∆¡ª √≈Ò B@AC ”⁄ “∂√-B” “⁄∂È¬∆ ¡À’√ÍzÀ√” ¡Â∂ “≈ÓÒ∆Ò≈” Ú◊∆¡ª √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ’∆Ï∆ Ú⁄ÈÏºËÂ≈ ¡Â∂ ÈßÏ ÚÈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ »Í ”⁄ Ù∞Ó≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Á∆«Í’≈ È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ’∆È≈ ’Í» Á∆¡ª «ÎÒÓª √ÎÒ ‘Ø¬∆¡ª ’Á∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª «ÎÒÓª «‘º‡ ‘∞≥Á∆¡ª √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∆«Í’≈ Á∆¡ª «ÎÒÓª √ÎÒ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Âª «¬È∑ª ◊ºÒª ”Â∂ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ⁄ºÒÁ≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ’≥Í‡∆ÙÈ ⁄≥◊∆ ⁄∆˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ Á∆ √≈Ò B@AC ”⁄ “Ë»Ó-C” «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ ‘À, «‹√ È∂ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØ Û «Áº Â ∂ ‘ÈÕ ’À‡∆È≈ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ “ÏÀ∫◊ÏÀ∫◊” ¡Â∂ “ÎÀ∫‡Ó” Óπº÷ ‘ÀÕ

«Ú⁄ «‹‘∂ Ó∂∆¡ª ÒØÛª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ √Ì ÂØ∫ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÁØ √≈Òª Âº’ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ ¡Â∂ «’ºÂ∂ ˘ È˜ ¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞√ ÁΩ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ⁄π º ’ ∆ ‘ªÕ Í«‘Òª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ Ó˜Ï»Â ‘Ø ’∂Õ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÷πÙ«’√ÓÂ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ¿∞√ ÁΩ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ˘ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂Õ ÓÀ∫ ¡Â∆Â ”⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ ’≈Î∆ ’∞ºﬁ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ”” ¡≈Í‰∂ ÒßÏ∂ ’∆¡ ”Â∂ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À, Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ ”⁄ Òº◊Ì◊ Í≥‹ Á‹È «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÷≈Ï «¯ÒÓª ’È ”Â∂ ’≈Î∆ ¡Î√Ø√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍÀ«√¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’≈Èª ’’∂ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞Èª∑ «¯ÒÓª È∂ Ó∂∂ ¡≥Á ⁄≥◊∂-Ïπ∂ ˘ Í¤≈‰È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ”” ¡≈Í‰∂ ’∆¡ ”⁄ ’Á∂ «’√∂ ÷≈È È≈Ò ’≥Ó È≈ ’È Á≈ ’∆ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ ¡Î√Ø√ ‘À, Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““¿∞È∑ª È≈Ò ’Ω‰ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ Ó∂∆ Ú∆ «ÁÒ∆ «¬º¤≈ ‘À ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥ Ó ’È≈ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊≈≥‡∆ ‘À Õ ¡≈√ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂◊≈Õ””

È∂‘≈ ÙÓ≈

* «¯ÒÓ “’∞ ’ ” ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ “Ô≥ « ◊√Â≈È” Âº ’ «¬’ ¡Á≈’≈≈ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ’∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? ó ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ‘∂’ «¯ÒÓ ”⁄ ’∞ﬁ Úº÷≈ ’È≈ ‘ÀÕ “’∞’” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡À‚Ò‡ ’≈Ó∂‚∆ “«’¡≈ √πÍ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó” ’∆Â∆Õ ¿∞ √ «Íº ¤ Ø ∫ “‹Ô≥ Â ≈Ì≈¬∆ ’∆ ÒÚ √‡Ø∆”Õ «Î “ÔÓÒ≈ Í ◊ Ò ≈ Á∆Ú≈È≈-B” «Ú⁄ Ú∆ Ó∂≈ ØÒ Úº ÷ ≈ √∆Õ “Ô≥«◊√Â≈È” «Ú⁄ Ó∂≈ ØÒ Ú≈«¬Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª «’ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ’≥Ó ’ª, ‹Ø ÁÙ’ª ˘ Ú∆ Í√≥Á ¡≈¬∂Õ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ó∂∂ Èª Á≈ ‚≥’≈ Úº‹∂◊≈Õ * ’∆ ‘À “Ô≥«◊√Â≈È”? ó «¬√ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’Ú∂ ∫ ≈‹È∆Â∆ Â∞ ‘ ≈‚∆

ÍzØÎÀÙÈÒ Ò≈¬∆Î Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í√ÈÒ Ò≈¬∆Î ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ≈‹È∆Â’ ‚≈Ó≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ÏØ « ≥ ◊ ¡Â∂ ◊≥ Ì ∆ «’√Ó Á∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í «¬√ ”⁄ «¬’ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ú∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ «¬’ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ * Â∞√∆∫ «¬√ ”⁄ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø? ó «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ó∂  ≈ «’Á≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹È∂Â≈ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Á∂Ù ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Í«Ú≈’ «¯ÒÓ Ú∆ ‘À Í «¬√ ”⁄ ’Ø¬∆ ÁØ ≈¬∂ È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÁÙ’ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ‘Ø‰◊∂Õ * ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª «’‘Ø «‹‘∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘È? ó Ï∂‘ºÁ ØÓª⁄’Õ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª Á∂÷‰ Á≈ Ú∆ ÓÀ˘ Ï‘∞Â ÙΩ’ ‘ÀÕ * «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? ó «ÎÒ‘≈Ò Âª «¬√∂ «¯ÒÓ Ì≈Ú “Ô≥«◊√Â≈È” ˘ ÒÀ ’∂ «Ï˜∆ ‘ª Í ’∞ﬁ «¯ÒÓª ‘Ø ‘È, «‹È∑ª Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰ ‘∆ ‘ÀÕ * Ì≈◊ÒÍπ ÂØ∫ Óπ≥Ï¬∆ ¡Â∂ «Î Ó≈«¬¡≈È◊∆ Âº’ Á≈ √Î «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? ó ÓÀ∫ ’‘ª◊∆ «’ Ó∂≈ √Î ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Ï‰È Á∆ ⁄≈‘Â √∆Õ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈Úª◊∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √≈¿±Ê Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ’∆Â∆ √∆ Âª ÓÀ˘ «¬√ ÷∂Â Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊‰ Òº◊≈Õ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆ Âª ÊØÛ∑≈ Â‹Ï≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Deepika Padukone, who has done several stage shows with Shah Rukh Khan, is most likely to accompany King Khan on concerts again this season. And, we hear, the current hot favourite has put forward a small request. The actress loves the SRK-Kajol number Suraj Hua Madham from Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001) and though it’s a slow romantic track,

she’s keen that one of the choreographers adapt it for stage. She wants to do this number with SRK only. And, like Kajol, Deepu plans on wearing those gorgeous chiffons. It will be interesting to see this stage version of the evergreen track, especially because the Chennai Express actors have a terrific screen chemistry.

Surrogacy Is A Beautiful Option, Says Malaika

We caught Malaika Arora Khan in a candid mood on the sets of a reality show that she judges. The still-very-attractive mother of 10-year-old Arhaan Khan confessed that she had been asked several times before whether she was having a surrogate child. She said, “According to gossip mongers, I have been declared pregnant many times. I even heard some say that I was planning to have a surrogate child, but no I am not. Surrogacy is a beautiful option, specially for women who can’t conceive, but who wish to have a child. But personally, there is nothing like having a child from the natural process.”

Akshay

Walks Out Of Gutka Director Punit Malhotra, who had roped in Akshay Kumar for his next film 'Gutka', which won't be a romcom, recently suffered a shock.According to some sources Akshay Kumar has walked out of the film. It is being said that the actor wasn't happy with the final draft of the script. 'Gutka' is about the gutka trade mafia which is produced by Karan Johar. Punit is on the hunt for a new actor and more details will be revealed as and when there is a development. This is sure a bad news for Punit, after his last flick, 'Gori Tere Pyar Mein', failed miserably at the box-office.

PAGE 42

Friday, January 17th, 2014



Is Kangana Overconfident In Real Life? Kangana Ranaut will be next seen in ‘Queen’ and the director of the film; Vikas Bahl says that the actress is a "fashion queen" and "overconfident" in real life unlike her role in the movie. Vikas said, "Kangana is overconfident in real life. She is a fashion queen and her approach towards her life is absolutely different (from her character in the movie)."

Kangana will be seen playing the role of a shy Punjabi girl Rani, in the film ‘Queen’.The director added, "She has played her part really well, but in real life she is nowhere close to Rani. Kangana has contributed a lot to this film."‘Queen’ has been valued in festival circuits despite being made as a commercial film.The film will be hitting the screens on 28th Feb.

Deepika’s Wishlist Has Srk-kajol Number

Sumit Suri Happy Hai After winning critical acclaim for his performance in What The Fish, Sumit Suri is looking forward to his next, Babloo Happy Hai. The comic film, made by National Award-winning director Nila Madhab Panda, will see him playing a virgin who desperately wants to fall in love. He says, “Critics’ appreciation has been very encouraging. I am getting acting offers as well, but am waiting for the right script. From starting off as an assistant director to turning into a full-time actor, it has been an interesting journey, especially as I have no connections in the industry.” Panda says, “What struck me about Sumit is his sparkling energy, which is a must for the character he is playing. I did not even audition him.”

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

PAGE 43



Harm Reduction Bylaw Receives Third Reading

ollowing a Public Hearing, Abbotsford City Council gave second and third reading to amend the zoning bylaw that will remove the restrictions prohibiting harm reduction services in Abbotsford, announced Mayor Bruce Banman this evening. The next step in the process is for the bylaw to receive final consideration and adoption by Council on February 3, 2014.

solution for Abbotsford 2005 to prohibit “harm and it is time to move reduction” activities, inforward on this issue.” cluding the operation of “In 2010, the Fraser needle exchanges across Health Authority and the entire City. the Hepatitis C Council of British Columbia submitted letters asking the City to re-examine its harm reduction regulations,” said Banman. “Council asked staff to undertake a comprehensive review of harm reduction practices and report back to Council with recommendations, which were discussed at length this evening. This is an important step for our community in providing the type of care needed.”

“It was very important for us to hear directly from the community at the Public Hearing this evening,” said Banman. “Council is commit- Abbotsford’s Zoning ted to finding the right Bylaw was amended in

As part of the proposed bylaw amendment, a new working relationship between the City of Abbotsford, the Abbotsford Police Department and the Fraser Health Authority was established for implementing and reviewing an Abbotsford-based harm reduction program. Council will give final read to the bylaw at the Regular session of Council on February 3, 2014 at 7:00pm in the Mastqui Centennial Auditorium.

inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE` A Secular, Independent and Progressive Newspaper

WEEKLY

604-852-2288

PUN PAT JABI RIK A

OF P

UBLI

pMj`bI p@iqRk`

YEAR

PUNJABI PATRIKA

SHIN G

Punjabi Patrika Weekly Newspaper

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com

Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!

The Fraser Valley’s Original

Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.

Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian? Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c

604-852-2288 Fax: 604-852-1878

Fraser Valley Cultural Diversity Awards

Marketing Award Presented to Punjabi Patrika

Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!

CommunityServices

FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.

Call Now! punjabipatrika@telus.net

www.punjabipatrika.com

pMj`bI p@iqRk`

ABBOTSFORD

604-852-2288

Punjabi Patrika

Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, January 17th, 2014

×µâÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Ã§ç±Õ¯º ÖÅñÆ!

smyˆ dI rPqfr bVI blvfn hY. qury jfˆdy smyˆ nfl idn, mhIny jfˆ sfl hI nhIN lMGdy, bdldIafˆ ruwqfˆ vfˆg sfzIafˆ rhu-rIqfˆ, soc,kMm krn dy ZMg, KfxpIx aqy rihx-sihx df qrIkf vI bdl jfˆdf hY. sfzy rsm irvfj jo kdy smfj ivwc afpxI aihm Qfˆ rwKdy sn, smfˆ bIq jfx `qy AunHfˆ dI koeI mhwqqf hI nhIN rih jfˆdI. kuVI dy ivafh smyˆ dfj dyx vflIafˆ vsqfˆ jo Kfs iKwc df kyˆdr huMdIafˆ sn,awj sfnUM AunHfˆ bfry rcy lok-gIq pVH, sux ky hI AunHfˆ dI hoNd df pqf lwgdf hY. swq, awT dhfky pihlfˆ DI dy ivafh ivwc sMdUk dyxf Enf hI aihm huMdf sI ijnHfˆ ivafh ivwc lwzU bxfAuxy ËrUrI huMdy sn. Aus smyˆ DI df dfj Aus vwloN Gry Kwdr rMg ky pwt nfl kZfeI krky iqafr kIqIafˆ bfg PulkfrIafˆ huMdIafˆ sn. mfvfˆ dfdIafˆ vwloN hwQIN sUq kwq ky julfhy qoN bxvfey Kys cquhIafˆ afid huMdy sn. eynf ku sfmfn pfAux leI sMdUk vI cfr ku Puwt AuWcf vrgfkfr zwbf huMdf sI, ijs nUM KolHx leI drvfiËafˆ vfˆg lwkV dy inwky qKiqafˆ vflf drvfËf huMdf hY. afm qOr `qy sMdUk kfrIgr nUM Gr ibTf ky inMm, tfhlI jfˆ ikwkr dI lwkV qoN bxfey jfˆdy sn ijs df ipClf pfsf sfP huMdf sI aqy sfhmxy vfly pfsy `qy lwkV dI PwtI lf ky vrgfkfr zwby bxfey jfˆdy sn.

sLivMdr kOr

Aus `c vsx vfilafˆ dIafˆ moh muhwbqfˆ nfl bxdy ny. jfx smyˆ Aus nUM sMdUk dy sfbq ÈIÈy `c vIr vwg cfrdf nËr afAuNdf hY. Aus dy mn dy vygfˆ nUM nMd lfl nUrpurI ny iewk gIq ivwc bVI mfsUm Bfvnf nfl pyÈ kIqf hY: gwzy AuWqy af igaf sMdUk muitafr df ÈIiÈafˆ `c kihMdy Auhdf vIr vwg cfrdf. vIr vwloN iDafn htfAuNdI hY qfˆ agly ÈIÈy `c bfbl df Gr idsdf hY. Aus Gr `c ijwQy bfbl dI srdfrI sI, aMmVI df rfj sI. shylIafˆ sMg Kyzx dI KuwlH sI. iGE dy GVy ruVH jfx `qy vI koeI iPtkfrdf nhIN sI. aMmVI qfˆ afieaf muVHkf vI nhIN shfrdI sI. tuwty hoey ÈIÈy qfeIN vyiKaf jy qfV ky zolI ivwc afx bYTI dovyˆ pwly JfV ky idl ivwc iKafl zfhZf zfhiZafˆ dI mfr df gwzy AuWqy af igaf sMdUk muitafr df.

koeI smfˆ sI duwD qy puwq vycxf gunfh vrgI gwl smJI jfˆdI sI. mfipafˆ vwloN srdf puwjdf mfVf motf sfmfn sMdUk ivwc rwK ky dy idwqf jfˆdf. jy iksy Kfs kfrn krky ivafh jldI krnf pY jfˆdf qy puwq vfly kih idMdy, koeI nf BfeI jy eyny smyˆ `c sMdUk nhIN bxdf qfˆ qusIN DI nUM lIVf kwpVf bfad `c dy idE pr dUijafˆ hOlI-hOlI dfj ivwc kuVIafˆ vwloN bxfeIafˆ kwqxIafˆ, dIafˆ KuÈIafˆ qoN sfVf rwKx vflf koeI lMGdf twpdf iCwkU, muhfrfˆ, Joly, pwKIafˆ afid sfmfn vDdf igaf. nvIN bhU nUM suxf hI jfˆdf: Gwgry PulkfrIafˆ dy nfl-nfl Kwdr qy Cfpy nfl pvfeIafˆ GuwgIafˆ vflIafˆ rjfeIafˆ, qlfeIafˆ, cfdrfˆ gwzf af igaf sMdUkoN KflI aqy prfq, gfgr, vltohI, gVvf aqy hor brqn idwqy bhuiqafˆ Brfvfˆ vflIey. jfx lwg pey. sfmfn vDx nfl sMdUkfˆ dI AucfeI vI nvyˆ Gr ivwc phuMcI ivafˆhdV nUM sB kuJ Eprf-Eprf, vD geI. swq-swq Puwt AuWcy Cyijafˆ vfly sMdUk bxn bygfnf-bygfnf lwgdf. jy Aus nUM koeI afpxf lwgdf lwg pey ijnHfˆ dy iewk pfsy jfˆ dovyˆ pfsy PwtIafˆ lf ky qfˆ Auh sMdUk hI huMdf. Auh AuWT ky sMdUk KolH lYˆdI. sYlPfˆ pfeIafˆ huMdIafˆ ijs AuWpr nwZIafˆ afpxf hfr kwpiVafˆ nUM Coh-Coh ky vyKidafˆ AunHfˆ ivwcoN Aus nUM mfˆ iÈMgfr df sfmfn aqy pwKIafˆ, kwqxIafˆ vrgf sfmfn dI mmqf df aihsfs huMdf. PulkfrIafˆ dIafˆ qihafˆ rwK lYˆdIafˆ. iPr do Cwqy sMdUk bxn lwg pey, ijs KolHdI, AunHfˆ shylIafˆ dI Xfd ivwc zuwb jfˆdI ijnHfˆ nfl df hyTlf Bfg ibsqry rwKx leI vriqaf jfˆdf. hux bYT ky iqRMÖx kwiqaf sI, ksIdf kwiZaf sI. shylIafˆ sMdUk sfdy bxfAux dI Qfˆ, kfrIgr afpxI klf df pUrf nUM imlx dI qfˆG Aus `qy hfvI ho jfˆdI: jOhr idKfAuNdy hoey afpxy hwQfˆ dI ikrq nfl rIJfˆ df myl krky, ipwql dIafˆ PuwlIafˆ, myKfˆ, vyl bUitafˆ AuWqy ijAuN ijAuN sMdUk ProldI, rMg rogn dI vrqoN krky ÈIiÈafˆ dy tukiVafˆ nUM jV ky awKfˆ ho jfˆdIafˆ iswlHIafˆ nI mfˆ. aijhI klfqmk idwK idMdy hn,vyKx vflf dfd idwqy pyky ipMz dIafˆ ivCVIafˆ shylIafˆ, muV kdoN imlIafˆ nI mfˆ. ibnfˆ nhIN rih skdf. DI dy jnm lYˆidafˆ hI mfˆ kdy sUeI nfl, kdy kroÈIey nUMh-sws df irÈqf bhuq Gwt suKfvfˆ vyiKaf igaf hY. nfl kuJ nf kuJ bxfAuNdI rihMdI. kdy sUq kwqx vwl bdldy smyˆ nfl ies irÈqy ivwc vI nËdIkIafˆ vD ahuldI. ies qrHfˆ DI dy muitafr hox qwk hOlI-hOlI rhIafˆ hn pr pihlfˆ swsfˆ vwloN AunHfˆ nfl kIqf igaf, sfrf dfj iqafr kr lYˆdI. Auh isrP vsqfˆ hI nf AunHfˆ dIafˆ swsfˆ vwloN mfVy vrqfE df guwsf, afpxIafˆ huMdIafˆ sgoN mfˆ dI mmqf aqy ipafr dI imTfs nfl nUMhfˆ `qy hI kwZdIafˆ sn. swsfˆ ikMny vI imhxy qfhny Bry amuwl KËfny bx jfˆdy. bfbl vI vDdI DI vwl vyK idMdIafˆ pr nUMh afpxI mfˆ vwloN cuwp rihx dI idwqI ky Kyq ivwc KVHI iksy inMm, tfhlI `qy sMdUk bxfAux nsIhq nUM Xfd krky kuJ nf boldI pr jdoN Auh Aus leI awK rwK lYˆdf. mfˆ-bfp vwloN kIqIafˆ jf rhIafˆ dy vIr nUM mMdf bolxoN nf htdI qfˆ pqf hI nf lwgdf, ienHfˆ iqafrIafˆ nUM dyK ky hI iksy DI dy buwlHfˆ ivwcoN ieh kdoN KVkvfˆ jvfb idwqf jfˆdf:

sux nI swsy aYqvfrIey, vfr vfr smJfvfˆ, bfbl ijs idhfVy vy mYˆ jnmI ijhVf qyrf lIr prfˆdf, qy mfqf myrI sUeI PVI. sxy sMdUk awg lfvfˆ. bfbl dfj `c dyvIN vy sMdUk ijhVI qyrI syr pMjIrI, qy DIafˆ dy qUM dfn krIN. ivhVy ivwc iKMzfvfˆ. AunHfˆ simafˆ ivwc pyky Gr DIafˆ nUM iksy qrHfˆ df PYÈn gflH Brfvfˆ dI, jfˆ mykawp krn qoN vrijaf jfˆdf sI. mfvfˆ vwloN ieho muV ky kdy nf Kfvfˆ. mwq idwqI jfˆdI sI ik hfr iÈMgfr shury Gr jf ky hI krnf hY. iesy qrHfˆ DI dI mfˆ-bfp awgy arËoeI huMdI sws pRqI guBft kwZx df sB qoN Zukvfˆ smfˆ huMdf hY, sI ik Aus dy leI srdf-puwjdf Gr toilaf jfvy qfˆ qIafˆ df. qIafˆ nUM shuirafˆ qoN pyky Gr kuVIafˆ nUM lY ky jo Auh AuWQy jf ky afpxy pihnx dy ÈOk pUry kr sky: afAux df irvfj bhuq purfxf hY. iksy KUh jfˆ toBy `qy KVHy sMGxy drwKq hyTfˆ jdoN msq qy awlHV jvfnIafˆ dyeIN vy bfblf Aus Gry, sB iPkr, sMsy Cwz ky iewk Qfˆ iekwTIafˆ huMdIafˆ qfˆ ijwQy drjI sIvy pwt. ijwQy AunHfˆ leI ieh iewk romfˆck mylf huMdf, AuWQy aMdr iewk pfvfˆ iewk tMgxy vy, dwb ky rwKIafˆ Bfvnfvfˆ, rIJfˆ aqy drd bfhr kwZx myrf ivwc sMdUkfˆ dy hwQ. df mOkf vI huMdf. sws pRqI guwsf kwZx leI ies qrHfˆ bfbl qyrf puMn hovy…. dIafˆ bolIafˆ pfeIafˆ jfˆdIafˆ: afKr Auh idn vI af jfˆdf jdoN DI ny bfbl df dys sws kuwtxI sMdUkfˆ Ehly, Cwz ky ibgfnVy dys jfxf huMdf hY. mfipafˆ dy Aus Gr inMm df GVf dy Gotxf. nUM alivdf kihx smyˆ ijs ivwc Aus ny guwzIafˆ-ptoly Kyzy sn, lukx-mItI KyzI sI, gIty Kyzy sn, mfˆ dIafˆ ‘pwqJVy purfxy vy, ruwq nivafˆ dI afeIaf` muqfbk lorIafˆ aqy dfdI dIafˆ bfqfˆ suxIafˆ sn, moh iBwjIafˆ purfxy dI Qfˆ nvyˆ ny lYxI hI huMdI hY pr purfxf jo vI gwlfˆ kIqIafˆ sn, inwky -inwky supny Auxy sn, Aus dy cMgf sI ijvyˆ BfeIcfrf, moh muhwbqfˆ, sfˆJy pirvfr, iml iZwz ivwc hOl pYˆdy, awQrU ikr-ikr sflU nUM iBafAuNdy. bYTxf, irÈqydfrfˆ df duwK suwK vMzfAux vrgy pwK jy asIN bfbl dy mihlfˆ nUM Cwzxf bVf aOKf lwgdf. Gr Bfvyˆ bcf skIey qfˆ asIN idno idn vD rhy qxfa vrgIafˆ Zfirafˆ vrgf sI jfˆ pwkf sI pr Aus nUM qfˆ AuhI mihl bImfrIafˆ qoN bc skdy hfˆ. purfxy Grfˆ dy drvfËy qy jfpdf sI. sMgmrmr nfl qfˆ mkfn bxdy ny, Gr qfˆ sMdUkfˆ afid `qy kIqI klfkfrI ijwQy sfˆBxXog hY, AuWQy ies dy nfl hI sfˆBxXog hn sfzy lok gIq. sqrfˆ inklIafˆ hoxgIafˆ:-

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

Ã°§çðåÅ çÆ åñÅô

suhwpx prmfqmf df KUbsUrq qohPf hY. suMdrqf df nfˆ lYˆidafˆ hI sfzy mn ivwc keI qrHfˆ dy Bfv AuWBrn lwgdy hn. ies df aihsfs asIN keI qrHfˆ nfl kr skdy hfˆ. ieh ivakqIafˆ ivwc, vsqfˆ ivwc aqy mnfˆ ivwc huMdI hY. suMdrqf do qrHfˆ dI huMdI hY bfhrI aqy aMdrUnI. pihlfˆ asIN bfhrI suMdrqf bfry ivcfr krfˆgy. ieh suMdrqf vsqfˆ aqy ivakqIafˆ ivclI Auh KUbsUrqI huMdI hY jo awKfˆ nUM dyKx nUM cMgI lwgdI hY. sohxy rMgrUp aqy nYx nkÈfˆ vfly lokfˆ nUM asIN suMdrqf dy vrg ivwc Èfml krdy hfˆ pr keI vfr aijhy sohxy lokfˆ nfl gwlbfq qoN pqf lwgdf hY ik ieh suMdrqf idKfvf hI hY ikAuNik suBfa pwKoN jy Auh cMgy nf inklx qfˆ sfzy sfry aMdfËy glq sfbq huMdy hn. iewQy isafixafˆ dI khI ieh gwl ZwukdI nËr afAuNdI hY ik sohxf Auh hY jo sohxy kMm kry, ijs df mn suMdr hovy, ivcfr sohxy hox, jo afÈfvfdI hovy, jo ipafr, siqkfr aqy moh df mujwsmf hovy. aijhI suMdrqf sony `qy suhfgy df kMm krdI hY. aijhf ivakqI iewk qfˆ rMg-rUp pwKoN sohxf huMdf hY, dUjf Aus dy gux Aus nUM mhfnqf dI kqfr ivwc ilaf KVf krdy hn. aijhy ivakqI kdy vI iksy nUM afpxy Gr afieaf dyK ky mwQy iqAuVI nhIN pfAuNdy blik afpxI muskrfht nfl pUry cOigrdy nUM mihkf ky suMdr bxf idMdy hn. suMdrqf dyKI awKfˆ ny huMdI hY pr iksy bfry suMdr hox df PYslf sfzf mn rfhIN kIqf igaf huMdf hY. ijvyˆ hr cmkdI cIË sonf nhIN huMdI, iesy qrHfˆ bfhrI rUp ivwc sohxI nËr afAuNdI hr cIË vI sohxI nhIN huMdI Bfvyˆ Auh koeI ivakqI hovy jfˆ vsq. ijs qrHfˆ gulfb df Puwl awKfˆ nUM sohxf lwgdf hY pr Aus dI KuÈbU aqy gux Aus nUM hor sohxf lwgx lf idMdy hn pr gulfb dy kMzy nf dyKx ivwc sohxy huMdy hn aqy nf hI guxfˆ pwKoN. kMizafˆ ivwc rih ky vI gulfb dI KUbsUrqI brkrfr rihMdI hY. iesy qrHfˆ kml df Puwl vI icwkV ivwc rihx dy bfvjUd KUbsUrq huMdf hY. ijvyˆ arjn nUM qIr df inÈfnf lfAux `qy isrP mwCI dI awK nËr afAuNdI hY, iesy qrHfˆ sfnUM Aus dy afly-duafly df icwkV nËr nhIN afAuNdf. ievyˆ hI kfˆ aqy koiel dovyˆ hI kfly hn pr dovfˆ ivwcoN vDyry bdsUrq kfˆ nUM ikhf jfˆdf hY koiel nUM nhIN ikAuNik kfˆ idsx ivwc vI BYVf lwgdf hY aqy bolI pwKoN vI pr koiel dI bolI imwTI aqy ipafrI hY. isafixafˆ df qrk hY ik jy koeI cIË sfnUM dyKx nUM sohxI lwgdI hY qfˆ ieh sfzIafˆ awKfˆ aqy sfP soc dI bdOlq hY. kudrqI suMdrqf nUM dyK ky mn Puwilaf nhIN smfAuNdf. ijhVy lokfˆ nUM suMdrqf dI kdr krnI aqy Aus nUM mfxn dI jfc afAuNdI hY, Auh kdI inrfÈf dy nHyirafˆ ivwc Btkdy nËr nhIN afAuNdy blik hmyÈfˆ cVHdIklf ivwc idKfeI idMdy hn. asIN suMdrqf df afnMd qfˆ hI mfx skdy hfˆ jy sfzf



PAGE 45

svrnjIq kOr

aMqr-mn suMdrqf nfl Biraf hovy. iewQy sfnUM pRiswD ivdvfn aYmrsn df kQn shI Zukdf pRqIq huMdf hY, “suMdrqf dI qlfÈ ivwc asIN cfhy sfrI dunIafˆ df cwkr lf afeIey, jy afpxy aMdr nhIN qfˆ ikqy nhIˆ imlygI.`` qlK suBfa vflf guwsyKor ivakqI dyKx ivwc Bfvyˆ ikMnf hI sohxf ikAuN nf hovy, Auh iksy nUM sohxf nhIN lwgdf ikAuNik Aus df icVicVfpx Aus nUM krUpqf dI kqfr ivwc Èfiml kr idMdf hY. ies dy Ault rihm idl aqy dieafvfn ivakqI dyKx ivwc Bfvyˆ TIk-Tfk hI hovy pr Aus leI sfzy mn ivwc pYdf hoey Bfv Aus nUM suMdrqf dI kqfr ivwc Èfml kr idMdy hn. bfvf blvMq afpxI kivqf rfhIN suMdrqf dI Bfl bfry afKdy hn: krI jf suMdrqf dI Bfl, lVI jf kuhj krUpfˆ nfl. lwBx vfly `qy ho jfey, kudrq afp idafl. krI jf suMdrqf dI Bfl , iesy qrHfˆ jdoN asIN iksy ivafh smfgm ivwc jfˆdy hfˆ qfˆ sB dy mn ivwc iewko gwl huMdI hY ik joVI ikho ijhI hY?. ieh qfˆ isrP bfhrI suMdrqf dI gwl huMdI hY. kuJ smyˆ mgroN jdoN AunHfˆ df Gr vs jfˆdf hY aqy AunHfˆ dy suBfa bfry pqf cldf hY qfˆ asl suMdrqf dI pCfx huMdI hY. jy suBfa cMgf hY qfˆ suMdrqf nËr hI nhIN afAuNdI blik zuwlH-zuwlH pYˆdI hY aqy jy suBfa qlK hY qfˆ bfhrI suMdrqf df vI koeI muwl nhIN rih jfˆdf. ievyˆ hI bhuq sfrIafˆ aOrqfˆ afpxy afp nUM sohxf bxfAux leI ibAUtI pfrlrfˆ ivwc jf ky GMitafˆ bwDI smfˆ brbfd krdIafˆ hn pr suMdrqf qfˆ mn `c huMdI hY. jy mn hI suMdr nhIN qfˆ ichrf suMdr ikvyˆ ho skdf, cfhy lwK Xqn kr lE. kdI-kdI ipafr vI iensfn nUM sohxf bxf idMdf hY. ijs qrHfˆ mfˆ afpxy bwcy `qy sfrf ipafr lutf idMdI hY qy jdoN axBol bwcy nUM koeI puwCdf hY ik sB qoN vwD sohxf kOx hY qfˆ Auh afpxI mfˆ vwl AuNgl krky sB qoN vwD sohxI Ausy nUM kihMdf hY. ies dy nfl ijs nfl sfzIafˆ Bfvnfvfˆ sB qoN vwD juVIafˆ hox Auh vI sfnUM kdI krUp nhIN lwgdf. ievyˆ hI do pRymIafˆ dI afpsI iKwc vI AunHfˆ nUM suMdrqf dI kqfr ivwc Èfml kr idMdI hY. bfgfˆ ivwc pYlfˆ pf ky nwcdf hoieaf mor AuNj hI sohxf nhIN lwgdf blik kudrq df suhwpx Aus mor dy ivvhfr rfhIN nËr afAuNdf hY. aiq grmI ivwc jdoN mINh pYx dy afsfr nËr afAuNdy hn qfˆ hr pfsy hiraflI dyK ky mor JUm AuWTdy hn aqy pYlfˆ pfAuNdy hn. aijhy idRÈ dyK ky ijAUx dI iewCf Cwz cuwky lokfˆ ivwc vI muV jIx dI locf jfgdI hY. PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Door Industry Production Worker Wanted Full Time. Pay Based on Experience + Benefits. Fax Resumes to 604557-9420 or In Person: Project Doors & Mouldings Ltd., 2592 Mt. Lehman Rd, Abbotsford or Email: randy@projectdoors.ca

Office Administrator Needed Long haul trucking company is looking for a log book auditor. Must have excellent communication (English and Punjabi) and computer skills. Training will be provided. Good wages.Please send your resume to jobs@triple8.ca or Call: 604-300-0257

kfimaF dI loV iPnisMLg kfrpYNtrI leI 10kfimaF dI loV hY, kMm aMdr hovygf, cMgI qnKfh aqy qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-825-5534

trYvl eyjMt dI loV aYbtsPorz dI lokl trYvl eyjMsI nUM qjLrbykfr trYvl eyjMt dI loV hY| aMgryjI aqy pMjfbI BfsLf df igafn hoxf cfhIdf hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-864-0856 jF eI-myl: saveontravel@outlook.com

kfimaF dI loV lokl lYNzskyipMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjLrby anusfr| aYbtsPorz qoN rfeIz df vI pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604897-7669

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; lokď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď &#x2030; ď ŽMď &#x2022; k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź nvyď &#x17D; k`mď š ď śď &#x2030;ď&#x20AC; Epl`ď Ľď &#x2030; kď ˛ skdď š hď Žď&#x20AC; Eqď š qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? qzrbď šď&#x20AC; Enus`ď ˛ qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;°ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;´4

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;ď&#x20AC; ď ŹMbď ˛ iď @ď Ź iď ś@ď Ł ď ŹMbď ˛ stYiď ŤMď § krď Ž lď Ľď &#x2030; k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź ď ŁMď §ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ď&#x20AC;Ź ď ŤMď icl`vYď Ť eyď ˛ď &#x2030;Eď iď ś@ď Ł hoyvyg`ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;śď&#x20AC;śď&#x20AC;ł92ď&#x20AC;ł jď ž PYkď łď&#x20AC; ď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;šď&#x20AC;ˇ-32ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸

Workers Needed Farm Workers required for 8 months starting February10, 2014. 45 to 60 hours per week. Duties include prune and tie berries, plant, weed & maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9

Workers Needed

Employment Workers Needed A Narang Farms Ltd. required workers for 6 months starting June1, 2014. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.25 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604857-2007 or Apply in person 351 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5

PAGE 46

kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV P`rď iď ś@ď Ł ď ŤMď krď Ž v`lď š kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; lo ď &#x2013; hY ď ź ď ŤM ď ď&#x20AC; ď &#x2021;M i ď Éď ž d ď h o v y g ` ď ź ď&#x20AC; E Y b t s P o r ď Ś ď&#x20AC;Ź imSď Žď&#x20AC;Źď&#x20AC; EYlfrgRoď śď&#x20AC; Eqď š sď ˛ď &#x2C6;ď &#x2030; qoď &#x17D; r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď &#x201E; hYď ź kl`ď łď&#x20AC; ď&#x20AC;´ v`lď š frìevď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď śď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-3ď&#x20AC;°ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¸7ď&#x20AC;°5

Help Wanted Khaira Farms, 245 Bradner Road, V4X 2J5 required general farm workers. Duties include harvesting, hoeing, sorting, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and able to work in all weather conditions. Work term is from March 01 to December 15, 2014. 40-50 hours per week, $10.33/ hour. Please fax resume to 604-856-1728

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

JAGO RENTAL

E Y b t s P o r ď Ś i ď ś @ ď Ł r s b y ď ˛ ď &#x2030; ď&#x20AC; E qď š bilaU b y ď ˛ ď &#x2030; ď ¤ď &#x2030; prU i ď ŽM ď § ď&#x20AC; Eqď š ď ˘M n ď ¸ v`iď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź ď ŤMď dď š c`hv`ď Ž ď ł@ jď ¸ ď ¨ď &#x2030; Poď Ž krď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ˇ-3ď&#x20AC;˛4ď&#x20AC;°

ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, irrigation, spraying, pruning as well other general farm work duties . Should be able to work in difficult weather conditions. Experience preferred.40-70 hrs/week. Up to 6 month term. Beginning April 15, 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-744-2699, Apply at Sumas Valley Berry Farm Ltd., 2825 Interprovincial Hwy, Abbotsford, BC or email: davedeol81@gmail.com

Help Wanted Busy Restaurant Kitchen needs an experienced line cook. Motivated, Positive, Hardworking and a team player. Must have food safe level 1, Open Availability, 35 to 40 hrs a week. Please fax Resume @ 604-854-3707

vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; E Y b t s P o r ď Ś i v ď Ł ď ° I j ď ď&#x20AC; E qď š knď śIď Žď &#x2030;EYNď ł stoď ˛ v`sqď š Pď ľ@ď Ź tìeď ď&#x20AC; Eqď š p`rď ´ tìeď ď&#x20AC; ď&#x20AC; kď ľ@ď Ťď&#x20AC;Ź qď š ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď &#x2030; ď ŤMď krď Ž vìď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; lo ď &#x2013; hY ď ź ď&#x20AC; ď &#x2026;M g ry ď Ş ď &#x2030;ď&#x20AC; Eàu N ď ¤ď &#x2030; ho v ď šď&#x20AC;Ź qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź s`nU M filvrI frìevr dI vI lo V hY | ho ď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Po ď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;´72ď&#x20AC;łď&#x20AC; (Poď Ž svyď ˛ 1ď&#x20AC;ą vjď š qoď &#x17D; bď Eď ¤ krď Ż ď Şď &#x2030;ď&#x20AC;Š For Rent

bysmYNt ikrfey leI 2 bYzrUm dI bysmYNt, klgIDr drbfr gurduafrf sfihb aqy nvyN mfl (hfeI stR I t )dy ny V y qu r M q ikrfey leI KflI hY, ikrfieaf $550 hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-556-7807 jF 604597-9848

Items for Sale Farm for Sale 4ď&#x20AC;° eykď &#x2013; dď P`rď ivk`aď &#x2022;

40 Acres, good blueberry land for $20,000 per acre,- new irrigation well. close to Lynden City, Call for more information: 604-835-6696

Services

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď

Services

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď šď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ? ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

Xog kMinaf dI loV 29 sflf, 5'9" kWd, jwt isWK, idAul, srdfr lVkf, ibjlI mihkmy ivwc ielYktRIkl ieMjnIar, bI[tYk (golzmYzilst), nisLaF qoN rihq lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| Pon: 1-867-336-3344 (mfmf jI) jF ieMzIaf: 01628-245778, eI-myl: san_deol@yahoo.com

Matrimonial

Xog kMinaf dI loV 21 sflf, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? kWd, jWt isWK, bI[ey[ pfs lVky leI kYnyzIan iemIgFt jF istIjn lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604300-0997 Xog kMinaf dI loV 25 sflf, 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? kWd, sohxy sunWKy, bRhfmx, ieMjnIar (bI[tYk) stUzYNt primt qy kYnyzf ivWc pVH rhy lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| ieMzIaf ivwc cMgI jfiedfd hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-3312 jF 91-94171-26064

Xog kMinaf dI loV

28 sflf, jWt isWK, 6'1" kWd, ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 EYP. kYnyzIan iemIgRFt, afpxf ibjins EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; (sYtlz) lVky leI kYnyzf ivwc lVkI ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv `r nUM 4-5 dI loV hY| mflvy ielfky nUM pihl| hor vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq jfxkfrI leI Pon kro: 778-549klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 4428 jF 604-859-3868 ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

Matrimonial

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

0963358 BC Ltd. required workers for 6 months starting April1, 2014. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.25 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-857-2007 or Apply in person 485 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5

Employment

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Employment

Friday, January 17th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â

Chair Cover

Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039;

Â Â? Â? Â?Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;

Sashes & Table Runners

Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘ Â Â&#x201E; Â Â Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x201A;

Â Â&#x201E; Â Â Â Â Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192; Â Â? Â Â&#x2C6; Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x2030;

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, January 17th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50



Friday, January 17th, 2014

Amitabh Bachchan Wins Lifetime; ‘Bhaag Milkha Bhaag’ Dominates On the night of Jan. 14, at Mumbai’s MMRDA Grounds, the stars were alit both in the moonlit sky above and on terra firma as some twinkled with fulfilled ambitions and dreams, all hopes and a few ended up disappointed. Hindi cinema 2013 being what it was, the winners were a mix of mainstream and outré films, with “The Lunchbox,” “Shahid” and “Ship of Theseus” rubbing shoulders with “Chennai Express,” “Goliyon Ki Rasleela – Ram-Leela” and “Aashiqui 2.” “Bhaag Milkha Bhaag,” that commercial-cum-critical hit, bagged the most trophies.

But that was no excuse for its maker, Rakeysh Omprakash Mehra, going on and on (and on and on!) in his speech for almost 20 minutes despite the boos from the audience. Utterly devoid of dignity, the man even asked why the audience was making so much noise and was not allowing him to talk! Presumably thanks to him, a fantastic dance performance on a superb set by Deepika Padukone had to be cut short.

conferred the award because he does not attend award ceremonies, there was no reason not to win trophies in the many areas of excellence the film had, especially in the technical side.

filmmaking; an overhaul of the ancient Cinematograph Act; and green-lighting the 600 crore National Film Heritage Mission and a Museum Of Indian Cinema in Mumbai soon.

Shahid Kapoor performed for the opening ceremony, laced with music and pyrotechnics. The Kamla Pasand 20th Annual Life OK Screen Awards kick-started as always with awards for Marathi cinema.

The second grouse was that “Dhoom:3” failed to get even a single trophy despite its technical finesse and unprecedented performance at the b-o. While Aamir Khan may not have been

Anchor Shah Rukh Khan was in form, while showbiz’s latest seasonal sensation Yo Yo Honey Singh did a rap medley, including his popular “Blue Eyes.” Sonu impressed with his performance on a motorcycle despite his history of fractures on his leg. Among the other performances was a jig by Ranveer Singh.

Chief guest and information and broadcasting minister Manish Tewari,made declarations of support to the industry (of course elec- The Special Jury Award tions are looming!): sin- went to Anand Gandhi for gle-window clearance for his debut “Ship of Theseus.” The film also got Aida ElKashef the Most Promising Newcomer (female) trophy. Ritesh Batra got the Most Promising Debut Director for “The Lunchbox.” Other first-timers among awardees included Swara Bhaskar (Best Supporting Actor Female — “Raanjhana”).

The Outstanding Contribution to Cinema Award went to UTV’s Ronnie Screwvala. The award was handed over by Karan Johar. The Ramnath Goenka Memorial Award went to “Madras Café.” The Chairman of the Express Group, Vivek Goenka, who instituted this award, spoke about how difficult it was to choose a film that reflected the principles of founder Ramnath Goenka and the group. He stated that this was a film that “Ramnath-ji would have enjoyed watching.” The Lifetime Achievement Award went to Amitabh Bachchan. Shatrughan Sinha and Vidhu Vinod Chopra gave away the award. Sinha came up with a citation, calling Bachchan “hamare nyaare pyaare Amitabh.” Composer Pritam seemed to be making up for all the well-deserved awards he has missed down the years. After “Barfi!” last year, he bagged the Best Music trophy for “Yeh Jawaani Hai Deewani.”

PAGE 50

LIST OF WINNERS: Best Film: Bhaag Milkha Bhaag Best Production Design: Wasiq Khan (Producers: Rakeysh Omprakash (Goliyon Ki Rasleela - Ram-Leela) Mehra and Viacom 18) Best Choreography: Remo D’Souza Best Director: Shoojit Sarcar (Ma- (Budtameez Dil – Yeh Jawaani Hai Dewaani) dras Cafe) Best Actor (Male): Farhan Akhtar Best Action: Manohar Verma (Madras Cafe) (Bhaag Milkha Bhaag) Best Actor (Female): Deepika Padu- Most Promising Newcomer (male): Sushant Singh Rajput (Kai Po Che) kone (Goliyon Ki Rasleela -RamLeela, Chennai Express) Most Promising newcomer (female): Aida Ei-Kashef (Ship Of Theseus) Best Actor supporting (male): Saurabh Shukla (Jolly L.L.B) Most Promising Debut Director: Ritesh Batra (The Lunchbox) Best Actor supporting (female): Swara Bhaskar (Raanjhanaa) Best Child Artiste: Japtej Singh (Bhaag Milkha Bhaag) Best Actor Negative (male): Rishi Best Ensemble Cast: Club-60 Kapoor (D-Day) Best Actor Negative (female): Shilpa Best Costume: AnjuModi & Maxima Basu (Goliyon Ki Rasleela - RamShukla (B.A. Pass) Leela) Best Actor Comic Role (male/feRam Nath Goenka Memorial: Mamale): Richa Chadda (Fukrey) dras Cafe Best Music: Pritam Chakrabarty: Lifetime Achievement award: Am(Yeh Jawaani Hai Deewani) itabh Bachchan Best Background score: ShankarPopular Choice (male): Shah Rukh Ehsaan-Loy (Bhaag Milkha Bhaag) Khan Best singer (male): Arijit Singh Popular Choice (female): Deepika (Tum Hi Ho – Ashiqui 2) Padukone Best Singer (female): Shreya Outstanding contribution to cinema: Ghoshal (Sunn Raha Hain Na Tu – Ronnie Screwvala Aashiqui 2) Special Jury Award: Anand Gandhi Best Lyrics: Swanand Kirkire (Ship Of Theseus) (Maanjha – Kai Po Che) LIFE OK Screen Jodi of the year: Best Story: Mohan Sikka (B.A. Pass) Aditya Roy Kapur and Shraddha Kapoor (Aashiqui 2) Best Screenplay: Hansal Mehta, Sameer Gautam Singh & Apurva Marathi Awards: Asrani (Shahid) Best film: Balak Palak & Duniyadari Best Dialogue: Sameer Gautam Best Director: Ravi Jadhav (Balak Singh (Shahid) Palak) Best Editing: Deepa Bhatia (Kai Best actor (male): Sachin Khedekar Po Che) (Aacha Divas Majha & Pitruroon) Best Sound Designer: Biswadeep Best Actor (female): Tanuja (PitruChatterjee (Madras Cafe) roon) Best Cinematography: S. Ravi Most Promising Newcomer (male): Varman (Goliyon Ki Rasleela - Prathamesh Parab (Balak Palak) Ram-Leela) Most Promising Newcomer (feBest Special Effects: Red Chillies male): Shriya Pilgaonkar (Ekul Ti Ek) (Krrish 3)

Punjabi Patrika

Friday, January 17th, 2014



PAGE 51

Minister Oliver’s Visit to India

The Honourable Joe Oliver, Canada’s Minister of Natural Resources, Alberta Premier Alison Redford, High Commissioner Stewart Beck and members of the Alberta business delegation visit Alberta’s booth at Petrotech 2014 in Noida, India. The Honourable Joe Oliver, Canada’s Minister of Natural Resources, meets with Dr. Manmohan Singh, Prime Minister of India, while at Petrotech 2014. While in India, Minister Oliver will meet with senior government officials and energy industry executives in Greater Noida (outside New Delhi), Mumbai and Ahmedabad to discuss the importance of enhancing trade and investment ties between Canada and India.

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, January 17th, 2014

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday January 17th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

Punjabi Patrika

PAGE R4

Friday January 17th, 2014



For most of us, moving ranks among our least preferable activities. There are many other things we would rather be doing. However, the work and effort involved in moving all your belongings to your new home is well worth the effort. In fact, with some advance planning, you can make your move more manageable. It is never too early to start planning for a move. The more time you spend organizing your belongings, the less stress and load you will carry on that

How to Make Moving Manageable day, and for months to come. Moreover, as the weeks roll by, and you get closer to moving day, the following checklist will go a long way to reliving some of your anxiety. 8 to 12 weeks before If you are hiring a mover, call around for estimates. Hourly rates vary. Also book your day as soon as you can. Spots fill up quickly. Check with your accountant regarding moving expenses. Depending upon the

type of move and location, costs may be tax deductible. If your employer is covering your move, ensure you keep a record of the move.

Now is a great time for a garage sale. Clear items from the basement, attic, storage shed, etc. Conduct an inventory of your items. For items you have not used in the past year, consider taking them to a local charity. If you have many items to donate, many organizations have a free pickup service. Seek out information about your new community. Investigate schools, shopping facilities, medical facilities and other items you will need. Gather your personal records: medical, dental, school reports, motor vehicle insurance, banking documents, credit card statements, mortgage documents, magazine subscriptions. Prepare and mail change of address cards.

WISHING EVERYONE A HAPPY NEW YEAR

Contact trades people to make arrangements for any work that needs to be done, such as repairs, removing light fixtures, house cleaning services, dismantling waterbeds, dismantling of satellite equipment. 4 to 7 weeks before Consider the transportation of pets and plants. If necessary, consult with a veterinarian to ensure your pet is safety and comfort. Contact utility companies at your old and new address. Keep your phone and utilities connected at your current home throughout moving day. Update your home, auto, renter’s, medical and life insurance to reflect your move.

If you are moving yourself, purchase boxes or begin collecting them from friends and local businesses. Begin packing items you do not use on a reguSafely dispose hazardous and flammable lar basis. When packing, be sure to mark products such as paints, gas bottles, the contents of the box, and location. you will save much time unpacking and cleaning fluids and oils. the movers can easily carry the boxes to Begin to use items Pwrm you will be their appropriate jykr qusINupGr, jWnotkmrSIAl pRwprtI locations. KrIdxI jW vycxI moving, like frozen foods, cleaning supplies and gardening items.

RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl

KULDIP SALL 778•552•1454

WEST ABBOTSFORD

77956 20 Dec 2013 NEW LISTING

PRICE REDUCED

HAPPY HOLIDAYS

ICE PR

NEW LISTING

ED UC D RE

PRICE REDUCED

5 bedroom, 3 bath, split entry 2900 sqft home in West Abbotsford, close to Mill Lake, elementary and high school, Safeway, Pricemart, Seven Oak mall, easy access to Freeway.

$344,888

Bear Creek Green Timber

Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information.

NEW LISTING

Seller Is Willing To Trade With House

$289,800 TOWN HOUSE ABBOTSFORD

TOWN HOUSE

Under construction, opportunity to pick your own colors etc, 3 storey(2storey with basement) 5 bdrm, 5 full bath, Porch entry, Family room & dining room is open to above, central location, close to mill lake park & easy access to freeway. For more information $559,000 please call. Including Tax

D L O S

COACH HOUSE PRICE REDUCED

128 St.

Well maintained, 2 Storey with basement, 4 Bedrooms, 2 bathrooms, 1900 sq.ft in well maintained to schools, shoppings, Mill Lake park, Hospital, for more information please call.

$469,888

PANORAMA REALTY

WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

2 STOREY WITH BASEMENT

2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.

D L O S COMMERCIAL I2 ZONING Commercial I2 zoning in West Abbotsford for sale or Lease. Please contact for more information.

D L O S

Great opportunity for first time buyer. This home is fully updated beautiful 3 level split home has 4 bedrooms, 2 full bathrooms. Lots of parking.

2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $624,888

EAST ABBOTSFORD

D L O S

4bdrms, 4bath, brand new townhouse in West Abbotsford, close to High Street Mall, easy access to highway.

D L O S SURREY $549,888

5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.

#52-9360-

$239,000

PAGE R4

WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

SURREY

PRICE REDUCED

ED UC D E D E R UCE C I D R P RE ICE R P

kuldIp isMG s`l

Email: YourOwnRealtor@gmail.com

OLD S Kitchen Cabinet Business For Sale

5 BDRM, 4 bath, 2 storey with bsmt. Legal suite in west abottsford. Close to shopping ctr. Easy access to freeway.

Dream home with

Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 Quiet Cul-de- sac town house, convenient location! bath, real hardwood, ceramic tiles 3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy flooring, paint, carpet are just couple yrs BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For old. For more info please call Kuldip Sall more info. Call YourOwnRealtor Kuldip Sall

D SOL Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information.

D SOL

A well kept home in a CDS. Very beautiful renovated kitchen and bathrooms. Lots of parking in side of the house. Bsmt has a fully finished unauthorized 2 bedroom suite.

CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!

hovy q

Punjabi Patrika

Friday January 17th, 2014

Confirm your moving date with your mover. Close accounts in your local bank and open accounts in your new branch. 2 to 3 weeks before Clean outdoor equipment and toys. Drain any fuel from your lawn mower and other machinery and ensure that water is drained from hoses. Defrost fridge and freezer. To avoid mildew, ensure they are completely dry before moving. Cancel deliveries and services such as newspapers, house maintenance, milk, pool service, diaper service, etc., and have them redirected to your new address. Withdraw contents of your safety deposit box, pick up any dry cleaning, return library books and rented video tapes. Consider how you will transfer your valuable belongings. It is better to keep them with you during the move. Give away plants that are not being moved. 1 week before Prepare a survival kit. Keep this in your car, so you will have all the personal



PAGE R5

items you need, like toothpaste, pajamas, change of clothing, papers, etc, handy when you need them. Organize and keep the items you are taking separate from those going in the moving van. This way they will not get loaded in the van in error. Be sure to get plenty of rest the day before your move. Being alert and well-rested helps to make the move less stressful. To keep your children safe and to ensure their comfort, you may want to have them play at a friend’s house or attend a day care center on moving day. Arrange to have trades arrive at your home to disconnect any appliances that require professional removal. Moving day Clean out the food from the fridge and freezer. Take a final look in rooms, drawers and closets to ensure nothing has been left behind. Before leaving the property, ensure that all windows are secure and that water, gas and electricity supplies are shut off. Place keys and documents in the agreed location.

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday January 17th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday January 17th, 2014

For Sale By Owner Home Selling Tips So you want to sell your home yourself? You have decided to sell your home. The next question is: who is going to do the work? You ponder about choosing a real estate agent. You ponder about doing it yourself. Then you ponder again and again. Finally, you decide to do it yourself. After all, you will save money by doing it this way. Before you begin, however, take some time to review the following list of items you will need to complete to ensure the successful sale of your home. Be sure you are fully equipped to handle each of these areas before selling your home. Deciding to sell. You will need to conduct your own research regarding the current housing market, moving costs, your tax situation and your home equity. Preparing to sell. You may want to get a pre-sale inspection, to determine if any repairs should be made as well as an appraisal to assess the value of your property. Set the price. The challenge of setting the right price is a balance between your desire to get the best price for your home without deterring or missing qualified buyers. You will need to consider such items as recent sales for comparable homes in your neighbourhood, location, current market conditions, season, amenities, repairs, and extras like deck, pool, garage, etc. Prepare your home. You will want to present your home in the best possible light. Make needed repairs, remove the clutter, and make your home warm and inviting. Negotiate the deal. After reviewing all the factors associated with the price, you will want to determine in advance the lowest price you are willing or able to accept. Advertise your home. You will want to place and pay for advertising in newspapers, Internet and other places. Then you will field asked questions, handle open house and show your home to potential buyers.

PAGE R8

Close the sale. Other factors contribute to a successful closing including unsatisfactory home inspection, an appraisal that is to low to qualify for a mortgage, title problems and even a buyer with cold feet. You will need to process all the paperwork, usually, with the assistance of a lawyer.

• Can you bring an objective opinion to the sale of your home, seeing it from a buyer’s prospective?

Be prepared for the work

• Can you handle the numerous details involved in the sale? Do you have the necessary forms and legal documents used in the selling of real estate?

You can easily see that selling your home involves more than posting a “For Sale” sign on your lawn. There are many details to consider. There are also many aspects of the sale that you may not have considered. In addition, you will want to ask yourself some questions, to realistically assess the work involved: • Do you have the necessary knowledge, patience and sales skills? • Can you negotiate a successful outcome when an aggressive buyer presents a less-favorable offer? • Can you accurately access the current market value of your home, from your research sources? • Do you know about the marketplace conditions that affect the value of your home? • Can you determine whether a buyer qualifies for a mortgage?

• Can you put your emotional attachments to your home aside and realize that selling your home is also a business transaction?

Consider a Real Estate Professional For most people, a home represents the largest financial asset they will ever have. But it is more than dollars. It represents your family, your memories, your goals and your dreams. From the time you start thinking about selling your home, you are presented with numerous choices, decisions and uncertainties: Is selling my home myself the right thing to do? Is now a good time to sell? Will I get the right price? Should I remodel the house before selling? What if my home does not sell?

• Do you understand real estate regulations and can prepare a binding sales agreement? What about counter-offers?

All of these questions can seem overwhelming. Most of the errors made in the selling of homes relate to the following areas:

• Will you give up your evenings and weekends to show your home to prospective buyers, many who may be “tire-kickers” or bargain hunters?

• Incorrect understanding about market conditions and pricing

• Do you know the best places to advertise? What about the costs?

• Incorrect understanding of how the home buying and home selling processes work.

• Did you know that prospective buyers and bargain hunters might want a price reduction because there is no Real Estate Professional involved? • Do you understand the various types of mortgage financing available and the effect they may have on you, the seller?

• Relying on inappropriate advertising and marketing that does not generate buyers.

Before you sell your home yourself, why not consider the benefits of a professional real estate team. Most importantly, Full-service real estate services • Here is a list of the benefits you will receive when you choose a

Real Estate Professional to sell your home: • Access to the most current market conditions and stats. • Placement and payment of effective advertising in the right places and for the best results. • Correct pricing of your home, to give you the highest profit. • Showing of your home in the most professional, effective and favorable manner. • Screening of potential buyers and elimination of bargain shoppers. • Effective negotiation. • Availability. Most Real Estate Professionals are always on call, answering the phone at all hour, and being available at all times to show your home. • Objective representation for offers and counter-offers. • A professional team that listens to your needs, respects your opinions and allows you to make decisions. • A professional team that understands the real estate industry, from both the buyer and seller perspective. • A professional team that protects your rights. • Full-time staff that handle the numerous details involved in the sale of your home. • Resources to complete your transaction, from lawyers, inspectors, renovators, engineers to mortgage and insurance brokers. • Access to a network of real estate marketing resources to place your home before the most qualified buyers. • A professional team that adheres to a professional code of conduct, established by local and national real estate associations. • Expert advise on making improvements that will increase the profit you will receive on your home.

Friday January 17th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday January 17th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE R11



How to Sell Your Abbotsford Home For Top Dollar Buyers do not see your home the same way you do. They are very discriminating about its condition, the neighborhood and the price. An average buyer will view between 15-20, ranking yours among all the that they have viewed. With this in mind, here are some measures you can take to ensure your home presents well to a potential buyer and garners help you to achieve the best price in the shortest amount of time. Be clear about why you are selling Knowing the reasons for your move determines everything from setting the price to allocating funds for repairs and improvements. Is the price you obtain more important than how long your home is on the market? Do you need to sell immediately? Each why requires a different strategy. At the same time, you do not need to reveal your why to anyone. Something negative might be used as a bargaining tool at the negotiating table. If someone wants to know why you are selling, politely respond that your housing needs have changed. Conduct thorough research before setting a price Establishing an offering price is an investment in your future. Find out what similar homes in your neighbourhood have sold for in the 6-12 months. Also check out the prices of homes currently listed. The price you ask should be within the range of similar homes in the neighbourhood. If it is too high or too low, buyers will question the reasons for this discrepancy. Your home could stay on the market longer than you would like. You may also have to adjust the price and wind up getting less than you hoped. Find a good real estate agent to represent your needs A Real Estate Professional is your best bet. This person has the educational background, the industry and community connections to work in your best interests. Maximize your home’s sales potential First impressions are absolutely critical. The look, the feel and the care of your home promote an emotional response. Even before they walk in your door, prospective buyers will try to imagine themselves living in your home. Just like a new outfit, buyers want to see if this home will “fit” their lifestyle. Clean everything until it sparkles. Pick up, organize, throwaway, scrub, scour, dust and disinfect. Be sure to complete all minor repairs. Buyers are especially keen on work that may need to be completed. Ensure all areas of the contract are covered it is in your best interests to disclose everything you know about the property. Failure to disclose could result in costly delays, litigation or even cancellation of the sale transaction. Most importantly, if a buyer knows about an item, he or she has no future recourse. Be sure you understand all terms, costs and responsibilities. Stay in your home until closing It may be harder to sell a vacant home. Furniture, drapes and all the assortment of daily activities go a long way to create the warmth and comfort of a home. To some buyers, an unoccupied home could be seen as forlorn, forgotten and not as appealing. You might have to reduce your price, depending upon the buyer. At the same time, you are sending the message that you have found a new home, and you likely need to sell fast. Stay out of the way during showings When buyers view your home, gently remove yourself and allow buyers to feel at home. By pointing out features, improvements and decorating items, that are meaningful to you, or you have spent money on, you could be seen as adding pressure to the sale. Best to leave the showing to your Real Estate Professional. Get pre-approval for your next mortgage Prior to shopping for your new home, be smart and get a pre-approval letter from your bank and financial institution. This means you will have your financial matters in place and that you are serious about making an offer.

Behind the Scenes of Closing Day Closing day is the day when all the parts of buying and selling a home come together. Each party’s lawyer will have successfully completed the details required to ensure all legal aspects are covered. On this day, you will take possession of the home, get the keys and perhaps even move in. It is also a busy time for the seller, as they will likely be in the midst of moving. However, before that day arrives, there are closing details to complete to ensure the smooth transfer of the property. Lawyer review A lawyer represents your interests, and ensures that the legal documentation is properly completed. Your lawyer receives a copy of the offer. He or she reviews the conditions of the sale, the contract and the information for title transfer and registration. Every condition on the offer must be met by closing date. It is your lawyer’s responsibility to search the title of the property (at the registry office) to ensure that the home is purchased without any legal problems and that there are no liens on the home or the personal property of the seller that forms part of the agreement. Your lawyer also needs to contact the municipality for taxes, zoning compliance (permits, use, setbacks, pool, fencing, compliance with subdivision agreements, etc.) and public utilities (hydro, gas, etc.) within the time stated in the offer, to ensure that no taxes are outstanding and the home meets with established guidelines. Preparing a statement of adjustment is also part of your lawyer’s duties. This confirms the selling price, adjustments and the balance (less the deposit you provided with the offer). The lending institution will also draw up a certified cheque for your lawyer to be held in t rust. With the purchase price of a resale home, the closing is always “subject to usual adjustments.” This means that any amount that the seller has already prepaid will be adjusted so that the home buyer pays the excess amount back to the seller and vice versa. These adjustments can include: municipal property and school taxes, monthly condominium maintenance fees, first and last month’s rental for rental properties that may be in the home, utilities, such as hydro and water including GST. Your lawyer will prepare a statement of these settlement charges. Surveys and Inspections

Your lender requires an up-to-date land survey. This document records the location of the home on the lot as prepared by a certified land surveyor. It records any changes to the exterior of the home since construction. Any additions such a deck or building additions could affect your taxes, property assessments and zoning restrictions. Inspections If a home inspection was part of the conditions, it should be completed by the date specified in the contract. You should also be satisfied with the report, and any repairs requested as a result of the report results. If you were planning to purchase a resale car, you would want to avoid the headaches of choosing a lemon. You would most likely have it inspected by a mechanical service or a mechanic you know. When you are purchasing a home, why take a chance on unexpected headaches and money? You will want to make a careful tour of the home, not only yourself, but with a professional inspector. Spending $400-600 is money well spent, as the inspector will conduct a thorough inspection of the home, and provide you with a report detailing any potential problems. Based on workmanship, average length of time for operating efficiency, the inspector can give you a good idea of the condition of mechanical items of the home and repair costs down the road. An inspector will not pass or fail the home. Rather, he will give you an unbiased opinion of its condition. Financial matters Financial details should be finalized and ready for implementation on the closing date. Utility services Contact utility, cable and phone companies to ensure connections are in place on your moving day. Insurance Update your insurance policy so coverage begins on your new home and property upon closing. Your lawyer also needs a copy of the policy before closing. Completing the contract On closing day your lawyer pays the vendor, registers the home in your name and delivers the title and keys. Be sure you have all the keys, including side door, garage door, shed, mailbox, garage door opener, etc. You may want to change the locks or have them re-keyed.

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday January 17th, 2014