The Patrika
PAGE 2
Friday, October 24th, 2014
Fact-finding + fire-fighting Research for safer cities.
UFV researchers analyzed over 5,000 fires for the Surrey Fire Service, to help design the internationally renowned HomeSafe program — saving lives locally + beyond.
ufv.ca/40 AH-2014-0012
dIvflLI mnfE!
CELEBRATE DIWALI
WITH THE SMARTEST CHOICE, A NEW 2014 JETTA Comes with
Bluetooth, A/C, Power Group & more!
Celebrate Diwali with a: 50” TV or IPad Air
5 star
Crash Rating
4year/80,000 km Full Warranty
Only:
16,965 $ 58 $
Or:
/per week
With Purchase
Stk#JN256930
Abbotsford Volkswagen
abbotsfordvw.com - (604) 853-1181
Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. Stk# JN256930 96 Months @ 4.99% TI= $4268 TP=24131. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires October 31st 2014 or while supplies last. Fuel Economy Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings.
PAGE 2
S FRASER WAY
GLADWIN RD
dIvflLI mnfE 50” tIvI jF afeI[pYz eyar nflL. (KRIddfrI nflL)
7 Oaks Mall
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
ÇÂì¯ñÅ òÅÇÂðÃ, éòƺ î°ÃÆìå
aPrIkf mhFdIp sMsfr ivwc sB qoN pCiVaf hoieaf mhFdIp hY. sB qoN ijLafdf kfl iewQy hI pYNdy hn. sB qoN ijLafdf anpVHqf qy grIbI vI iewQy hI hY. sB qoN Kqrnfk vfiers vI iewQoN hI pnpdy hn. pihlF eyzjL bfry swLk hY ik Auh aPrIkf qoN sLurU hoieaf sI qy hux iebolf vrgf lfielfj vfiers vI iewQoN hI sLurU hoieaf hY. iebolf vfiers buKfr, iebolf vfiers kfrn huMdf hY. ies nUM pihlF jLfiery iebolyvfirs ikhf jFdf sI. ikAuNk ieh sB qoN pihlF aPrIkn dysL jfiery, hux zYmokryitk irpbilk afP kFgo, ivwc sLurU hoieaf sI. 2012 qoN ieh mOjUdf nF iebolf vfiers dy nF nfl jfixaf jfx lwgf hY. iebolf dy kys sB qoN pihlF 1976 ivwc jLfiery aqy suzfn ivwc sfhmxy afey sn. jfiery ivwc ies vfiers nfl mrn vfly ivakqIaF dI dr 90% sI, jo hor iksy vI vfiers nfl mrn vfly ivakqIaF qoN ijLafdf hY. ies df nF iebolf ies leI ipaf hY ikAuNik 1976 ivwc ieh sB qoN pihlF kFgo dy sLihr XfmbUkU ivwc PYilaf sI, jo ik iebolf diraf dy kMZy qy siQq hY. ies dy lwCx ibmfrI lwgx qoN iqMn hPqy bfad sfhmxy afAuxy sLurU huMdy hn. ies dy sLurUafqI lwCxF ivwc buKfr, glf drd krnf, mfspysLIaF df drd aqy isr drd huMdf hY. ies qoN bfad dsq, AultIaF, qyj buKfr hox dy nfl nfl ijgr aqy gurdy nrvs isstm kMm krnf Gwt kr idMdy hn aqy sfh lYx ivwc qklIP huMdI hY. sLurUafqI lwCxF dy 8,9 idn bfad afm mrIjF df nwk, mUMh, kMn, awKF aqy gupq aMgF rfhIN KUn vgxf sLurU ho jFdf hY. AultIaF, dsqF qy KMG rfhIN KUn inkldf hY. 65% kysF ivwc ies ibmfrI ivwc mOq ho jFdI hY. ienPYksLn hox qoN lY ky lwCx idKx df smF 8 qoN 10 idn df hY. ieh 2 qoN 21 idn vI ho skdf hY.
dI tryinMg nhIN hY. gYr surwiKaq ZMg nfl lfsLF aqy mrIjF nUM hwQ lfAux nfl anykF krmcfrI pRBfivq ho rhy hn. lfiebyrIaf ivwc qF ies qoN zrdy mfry zfktr qy ishq kmrcfrI hspqfl Cwz ky Bwj gey hn. aPrIkn dysLF ivwc muridaF nUM dPnfAux df irvfj hY. pr ies ibmfrI krky hux lfsF nUM mYzIkl ingrfnI hyT jlfieaf jf irhf hY. pihlF ieh ibmfrI sQfink pwDr qy PYldI qy Kqm ho jFdI sI. pr ies vfr ieh vwzy sLihrF ivwc vI phuMcx lwgI hY. ies dy kys nfeIjIrIaf dI rfjDfnI lfgOs ivwc vI imly hn. lfgOs aPrIkf df sB qoN vwD abfdI vflf sLihr hY. pihlI vfr ieh vfiers iksy rfjDfnI ivwc phuMcI hY.
cmigwdV ies vfiers nUM PYlfAux ivwc muwK BUimkf inBfAuNdf hY. ies vfiers dy kItfxU ies dy Quwk ivwc huMdy hn. ieh Pl KFdf hY qy tuwky hoey Pl Qwly izwg pYNdy hn. ieh Pl sUr, icMpYjI qy gorIly afid Kf lYNdy hn. ies krky ies vfiers dy kItfxU iehnF jIvF ivwc phuMc jFdy hn. jdoN iensfn iehnF jIvF dy sMprk ivwc afAuNdf hY qF ies vfiers df isLkfr ho jFdf hY. 1976 aqy 1979 ivwc jdoN ieh ibmfrI kFgo ivwc PYlI sI, qF ijs PYktrI dy vrkr sB qoN pihlF ibmfr hoey sn, Aus PYktrI ivwc cmigwdVF dI Brmfr sI. ies ibmfrI dy kItfxU lgfqfr cmigwdV vrgy jIvF dy srIr ivwc srgrm rihMdy hn. jdoN vI koeI iensfn pRBfivq jfnvr dy sMprk ivwc afAuNdf hY, jF aijhy jfnvr ijvyN cmigwdV icMpYNjI jF sUr df awD pwikaf mfs KFdf hY, ieh ibmfrI Puwt pYNdI hY. pwCmI qy mwD aPrIkf dy kuJ ihwisaF ivwc cmigwdVF sUrF qy icMpYjIaF df mfs bVy sLOk nfl KfDf jFdf hY. kuJ mhIinaF bfad sB kuJ sLFq ho jFdf hY. keI vfr keI sflF qwk koeI kys sfhmxy nhIN afAuNdf. 2005 aqy 2006 ivwc koeI ieh ibmfrI hox df sB qoN vwzf kfrn sMkRimq vI iebolf df kys sfhmxy nhIN afieaf sI. ivakqI jF jfnvr dy KUn jF hor srIrk mvfd ijvyN psInf, KUn, ipsLfb aqy sImn dy sMprk ies ibmfrI df ajy koeI vI pwkf ielfj nhIN hY. ivwc afAuxf hY. ies qoN ielfvf ibmfr ivkaqI pRhyj nfl hI ies qoN bcf kIqf jf skdf hY. sB dy ibsqry qy sMkRimq mYzIkl aOjfrF qoN vI lfg qoN jLrUrI hY ik sMkRiqmk iensfnF, bFdrF aqy sUrF lwg skdI hY. ies vfiers dy vfhk jfnvrF ivwc nUM mnuwKF qoN alwg rwiKaf jfvy. ielfj krn vyly bFdr, sUr, icMpfjI, gorIly aqy Pl Kfx vfly dsqfny qy mfsk pfey jfx. mYzIkl aOjfr cMgI cmigwdV afAuNdy hn. rwb dI ikRpf nfl ajy qwk qrHF nfl jIvfxU rihq kIqy jfx. ibmfr jfnvrF ies dy hvf rfhIN PYlx df mfmlf sfhmxy nhIN nUM mfr idwqf jfvy. AunHF dIaF lfsLF nUM ivigafnk afieaf, nhIN qF hux qwk lwKF lok mr cuwky hoxy ZMg nfl nsLt kIqf jfvy. awD pwikaf mfs nf KfDf sn. cmigwdV ies nUM PYlfAux ivwc sB qoN ijLafdf jfvy. bImfrF nUM ishqmMd lokF qoN ivigafnk qy ijMmyvfr hn. hYrfnI dI gwl ieh hY ik cmigwdV mYzIkl qrIky nfl alwg rwiKaf jfvy. awD pwikaf nUM Kud ieh vfiers nhIN huMdI. ies qoN ielfvf sUrF mfs nf KfDf jfvy. bImfrF nUM ishqmMd lokF qoN aqy bFdrF dy sMprk rihx vfly ivakqI ies ivigafnk qy mYzIkl qrIky nfl alwg rwiKaf qoN ijLafdf pRBfivq huMdy vyKy gey hn. aPrIkf jfvy. ivigafnI bhuq koisLsL kr rhy hn, pr koeI Aup shfrf dy dysLF ivwc ies df pRkop 1976 qoN ielfj iPlhfl hwQ nhIN af irhf. ibmfrI nUM mwuZly lgfqfr jfrI hY. ieh vfiers hux igMnI, sIAurf rUp hI ivwc QoVHf bhuq kMtrol kIqf jf skdf hY. ilAun, nfeIjIrIaf aqy lfiebyrIaf ivwc PYilaf zIhfeIzrysLn qoN jy mrIj nUM bcf ilaf jfvy qF hoieaf hY. hux qwk qkrIbn 2000 ivakqI bcx dI kuJ afs huMdI hY. ies qoN ielfvf mrIj dy ies qoN pRBfivq ho cuwky hn, aqy qkrIbn 700 hor jIvn rwiKak dvfeIaF, ijvyN pyn iklr aqy ivakqI hux qwk mr cuwky hn. iebolf buKfr cfr aYNtI bfieAuitk afid nfl AuhV pohV hI kIqy jf qrHF dy vfiers kfrn huMdf hY. ieh hn bMdIbUgIAu skdy hn. ielfj mrIj dy srIr nUM isrP shfrf vfiers, iebolf vfiers, suzfn vfiers aqy dyx dy kMm hI afAuNdf hY. srIr dy afksIjn lYvl qfeI POrYst vfiers. pMjvF vfiers, rYstOn KUn dy vihx nUM rokxF, drd invfrk dvfvF, vfiers iensfnF ivwc ibmfrI PYlfAux vflf srIr ivwc bYktIrIaf qy AuWlI nUM vDx nUM rokxF nhIN smiJaf jFdf. jdoN ieh vfiers PYldI hY aqy srIr dy aMdrUnI qrl pdfrQF dy qvfjLn nUM qF sB qoN ijLafdf Kqry ivwc ishq krmcfrI qy TIk rwKx leI rvfieqI dvfeIaF dI mdd nfl mrIjF dy irsLqydfr huMdy hn. aPrIkf ivwc grIbI ielfj kIqf jFdf hY. ies ibmfrI ny sfry sMsfr bhuq hY. hspqflF ivwc ijLafdf shUlqF nhIN nUM zrfieaf hoieaf hY. bhuq sfry ieMtrnYsLnl hn. krmcfrIaF kol spYsLl posLfkF nhIN hn. hvfeI awizaF qy iebolf vfiers dI cYikMg leI nfeIjIrIaf ivwc ieh ibmfrI pihlI vfr phuMcI kfAuNtr bxfey gey hn. aPrIkn dysLF qoN afAux hY. AuWQy ishq krmcfrIaf nUM ies nfl inptx vfly XfqrIaF dI sKqI nfl cYikMg kIqI jFdI hY.
PAGE 4
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
ÔÇðÁÅäÅ Ú¯äź çÅ ê§ÜÅì å¶ êzíÅò
hirafxf aqy mhfrfsLtr dy cox nqIjy dysL ivwc nvyN isafsI smIkrn pYdf krn df afDfr bx skdy hn. dovF sUibaF ivwc BfrqI jnqf pfrtI bVI sLkqIsLflI bx ky AuWBrI hY. BfeIvfl pfrtIaF nfl Bfjpf dI sFJ vI nvyN isry qoN pirBfsLq ho rhI hY. pfrtI ny mhFrfsLtr aqy hirafxf ivwc isLv sYnf aqy hirafxf jnihwq pfrtI nfloN sItF dy lYx-dyx nUM afDfr bxf ky qoV-ivCoVf kr ilaf sI. lok sBf coxF ivwc lgpg qIh sfl bfad iksy iekwlI pfrtI nuM bhumq imilaf hY. ies nfl CotIaF KLfs qOr AuWqy KyqrI pfrtIaF dI kyNdrI swqf ivwc dfavydfrI Gt geI hY. hirafxf ivwc KyqrI pfrtI dy qOr AuWqy ieMzIan nYsLnl lok dl aqy hirafxf jnihwq pfrtI vI hfsLIey qy clIaF geIaF hn. sUby ivwc kFgrs pfrtI qoN ivroDI iDr df ruqbf vI Kuws igaf hY. hirafxf ivwc kFgrs nUM 21[7 PLIsdI vot imly hn. BfrqI jnqf pfrtI 33[2 PLIsdI votF nfl swqf dI dfavydfr bx geI hY. jftF dy dbdby vfly ies sUby ivwc Bfjpf nUM bVI KUbsUrqI nfl cox dMgl nUM sLihrI aqy gLYr-jft bnfm jft vot ivc qbdIl krn ivwc sPLlqf hfsl kIqI hY. iehI kfrn hY sLihrI aqy gLYr jft bhulqf vflIaF sItF AuWqy Bfjpf dy AumIdvfr BfrI bhumq nfl ijwqy hn. ienFH nqIijaF qoN bfad pMjfb ivwc akflI-Bfjpf dy irsLiqaF ivwc vI qryVF af geIaF jfpdIaF hn. Bfjpf nUM afpxy ivsQfr dIaf vsIh sMBfvnfvF idKfeI idMdIaF hn. pfrtI BfeIvflF nfl gwlbfq dy dOrfn sMquln afpxy hwk ivc krn dy pihly iksy vI smyN nfloN ijLafdf smrwQ bx geI hY. aglIaF ivDfn sBf coxF ivwc Bfjpf vwl vwD sItF AuWqy dfavydfrI krn qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf hY. Bfjpf hirafxf coxF ivwc zyrf swcf sOdf isrsf dy
PAGE 5
muKI qoN afpxy pwK ivwc PLYslf krvf ky ivroDI iDr df insLfnf qF bxI pr ies nfl Aus nUM koeI KLfs PLfiedf hoieaf nhIN jfpdf. akflI-Bfjpf gwTjoV dI pihlI pRIiKaf jld hox jf rhIaF ngrpfilkf coxF ivwc hovygI. akflIBfjpf gwTjoV nUM pMjfb ivwc ihMdU-iswK eykqf dy qOr AuWqy pysL krn dy nfl-nfl NBfjpf nUM sLihrI aqy akflIaF nuM ipMzF dI pRqIinD pfrtI dy qOr AuWqy pysL kIqf jfdf irhf hY. akflI dl ny hux qk kFgrs dy keI ivDfiekF aqy hor afgUaF dI dlbdlI krvfAux df qrIkf jLor-sLor nfl ajLmfieaf hY. jy Bfjpf ny hirafxf vflI rxnIqI apxfeI qF aijhy afgUaF leI Auh pMjfb ivwc vI afpxy drvfjLy KolH skdI hY. bysLwk ajy gwTjoV bfry pUrI qrHF koeI BivwKbfxI nhIN kIqI jf skdI pr agly idnF ivwc pMjfb dI isafsq AuWqy ies df asr pYxf suBfivk hY. ieh vI Xfd rhy ik ies vfr hirafxf Bfjpf dy 90 ivwcoN 31 AumIdvfr ieMzIan lok dl aqy kFgrs dy hI (bfgLI) dl bdlU sn. pMjfb Bfjpf dy nyqfvF ny hux akflIaF nMU Gyrn leI rfjIv- loNgovfl smJOqy nMU lfgU krn dI mMg vI kr idWqI hY aqy ikhf hY ik cMzIgHV pMjfb nMU idWqf jfxf cfhIdf hY. Xfd rhy ik akflI dl bfdl dy dovyN vWzy nyqf pRkfsL isMG bfdl ‘qy gurcrn isMG tOhVf rfjIv- loNgovfl smJOqy dy ivroDI sn pr bfdl hmysLf hI doglI nIqI ‘qy cldf irhf. Auh sMq loNgovfl dI brsI ‘qy vI sLrDFjlI dy afAuNdf sI aqy Ausdy kfql dy Bog ‘qy vI ardfs ivc sLfml ho jFdf huMdf sI. akflI dl ny cMzIgVH leI koeI sMGrsL nhIN kIqf, sgoN cMzIgVH aqy pMjfb dy ihqF leI jIvn insLfvr krn vfly amr sLhId drsLn isMG PyrUmfn dI kurbfnI nMU vI axgOilaF kr idWqf.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
T
estosterone is being sought these days for a variety of complaints from low libido to low vitality, but those who supplement may be placing their health at risk. Several recent studies have raised concerns about the use of testosterone for anti-aging or age-related testosterone decline – one from the National Institute on Aging was stopped early due to cardiovascular events. Proceed with caution!
Friday, October 24th, 2014
who engaged in alternate day resistance exercise experienced increases in testosterone up to 30%. This could translate into improvements in age-related factors such as muscle atrophy, balance issues and osteoporosis. Go pump some iron! Erectile dysfunction, ED, becomes more common as men age and often goes handin-hand with cardiovascular disease. Now there’s news that a class of medications commonly prescribed to treat elevated cholesterol, the statins, seems to also improve ED. It’s unclear from the retrospective review whether the improvements were due to vascular changes or direct effects of the medication, so more research is needed.
While more and more men are being tested for low testosterone levels, the number of men with low testosterone is remaining constant. This means more “normal” men are being tested, presumably requesting tests based on their hope to pursue testosterone therapy. Despite the concerns and risks associated Men’s health almost seems like a new age with such therapy, the number of men being phenomenon, but our pharmacists are more treated has increase by 20% over four years. than prepared to tackle men’s health issues. Men looking to “supplement” their testoster- Step up and talk to one of them about your one levels should look at exercise. Specifi- men’s health questions. Article Provided by Gladwin Pharmacy, cally, resistance or weight training. Findings See advertisement on this page. of a Japanese research suggest that older men
Minister Fast Highlights Success of Canada-India Educational Partnerships
T
he Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, and Bob Dechert, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, meet with Indian students studying at British Columbia’s University
UFV has done outreach activities with 10,000 students in Punjab. Canada’s strong people-to-people ties with India are reinforced by the international education partnerships between the two
of the Fraser Valley (UFV) offshore campus countries. Today there are more than 400 in Chandigarh. formal agreements between Indian and CaIn 2006, UFV partnered with Goswami nadian institutions for student and faculty Ganesh Dutta Sanatan Dharma College exchanges. Chandigarh, an affiliate of Panjab University, India is a priority market under Canada’s for the delivery of a Canadian bachelor of Global Markets Action Plan (GMAP)—the business administration program. There are blueprint for creating jobs and opportunities currently 105 students enrolled in the fourfor Canadians through trade. India is also year degree program. a priority market under Canada’s InternaMinister Fast and Mr. Dechert witnessed “Q- tional Education Strategy and is the secondBiz,” a general-knowledge quiz UFV created largest source of foreign students studying to advocate studying in British Columbia. in Canada.
PAGE 6
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
PAGE 7
Statement by Liberal Party of Canada Leader Justin Trudeau on Diwali and Bandi Chhor Divas
MONTREAL – The Leader of the Liberal Party of Canada, Justin Trudeau, today issued the following statement on the occasion of Diwali and Bandi Chhor Divas:
P
“I extend my warmest over evil and the power of wishes to all those cel- light and higher knowlebrating Diwali and Bandi edge to dispel ignorance. Chhor Divas. “May we also use this “Many families and time to recognize the rich friends marking this occa- cultural diversity that sion decorate homes, light makes our country such diyas, share meals, and a wonderful place to live exchange gifts. I am forand prosper. tunate to have celebrated Diwali and Bandi Chhor “On behalf of the Liberal Divas with many Canadi- Party of Canada and our ans, both in my riding of Parliamentary Caucus, Papineau and in communi- I would like to wish all ties across Canada. those celebrating a very “The Festival of Lights re- happy Diwali and Bandhi flects the triumph of good Chhor Divas.”
PM receives the Rotary Foundation Polio Eradication Champion Award
rime Minister Stephen Harper today received the Rotary Foundation Polio Eradication Champion Award, for his longstanding support and continued leadership in efforts to eliminate polio around the world. The Prime Minister accepted the award at a ceremony hosted by the Canadian Rotary Foundation in Toronto. The Polio Eradication Champion Award is the highest honour the Rotary Foundation presents to heads of state, health agency leaders and others who have made significant contributions to the global polio eradication effort. The Rotary Foundation is an international organization that helps fund humanitarian activities, from local service projects to global initiatives. It undertakes worldwide
Rotary campaigns such as eradicating polio and promoting peace. Rotarians and friends of Rotary support the Foundation’s work through voluntary contributions. The Government of Canada has been at the forefront of the fight against polio. Since 2006, Canada has disbursed significant funds to eradicate polio, namely through support to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), to which Canada is one of the top donors. At the Global Vaccine Summit in April 2013, Canada reconfirmed its commitment to polio eradication and pledged funds over six years to support the GPEI’s 2013-2018 Endgame Strategic Plan which sets out a roadmap to eradicate polio by 2018.
Minister Fast Congratulates Canadian Medical Equipment Company Novadaq Technologies on Agreement to Market Innovation Technologies in India
T
he Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, and Bob Dechert, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, witness the signing of an agreement between Novadaq Technologies of Mississauga, Ontario, and Kirloskar Technologies Pvt., Ltd., of New Delhi.
fewer post-operative complications and lower hospital costs, and without exposing patients to radiation.
Minister Fast participated at the Novadaq Technologies-Kirloskar Technologies signing ceremony during his six-day, three-city trade mission to India. India is a growing and As a result of this agreement, Kirloskar sophisticated market in which state-of-the art Technologies will be the sole distributor medical technologies are required. of Novadaq’s Canadian-developed fluores- India is a priority market under Canada’s cence-imaging technologies in India. This Global Markets Action Plan (GMAP), the technology will allow surgeons and diagnos- blueprint for creating jobs and opportunities tic physicians to undertake reconstructive, for Canadians through trade. Life sciences is cardiovascular, colorectal, gynecological, a priority sector under GMAP, with exports cancer and vascular disease procedures with totalling $7.7 billion in 2013.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, October 24th, 2014
Õ½îÆ Áå¶ ê§æ êz¶îÆ îÔÅé îé°µÖ- Õ½î é¶ ÇòÃÅÇðÁÅ ôÔÆç çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé 27 akqUbr sLhId drsLn isMG PyrUmfn df sLhIdI idvs hY . kOmpRsq aqy pMQ pRymI mhfn mnuwK nUM sLhIdI idn qy lwK-lwK pRxfm . ijs ny iswKI kysF suafsF sMg inBf ky iswKI dy mhF rvfieq dI lfj pflI. drsLn isMG PyrUmfn 15 agsq 1969 nUM ardfs krky mrn vrq ‘qy bYT igaf. AusdI mMg sI ik pMjfbI boldy ielfky aqy cMzIgVH pMjfb nUM idwqf jfvy jo ik nvMbr 1966 nUM pMjfbI sUby dI vMz vyly pMjfb qoN bfhr rwKy gey sn.Aus smyN qoN pihlF keI vfr pMjfb dy akflI nyqfvF ny pMjfb dIaF ienHF mMgF leI ardfs krky mrn vrq rwKy sn pr mMgF mnvfey bgLYr hI vrq qoV idMdy rhy sn. drsLn isMG PyrUmfn ny pMjfb dy ihwqF leI jfiejL mMg srkfr ny nf mMnI. iswKI dI rvfieq aqy isDFq ‘qy pUrf AuqridaF ‘pRfx jfey pr bcn nf jfey’ ‘qy idRVqf nfl pihrf idMidaf 74 idn aMimRqsr jylH ivwc BuwK hVqfl ipwCoN 27 akqUbr 1969 nUM sLhfdq dy ky iswKI isdk nUM skfr kIqf. drsLn
PAGE 8
isMG PyrUmfn ny iswKI kysF suafsF nfl inBf ky afpxf jIvn pMjfb aqy pMQ qoN insLfvr kr idwqf aqy mhfn sLhIdF dI pl ivwc afpxf sQfn rfKvF kr ilaf. aPsos ies gwl df ieh hY ik Aus smyN pM j fb ivw c akflI pfrtI dI srkfr sI. ijs pfrtI ny pMjfbI sUby leI aMdoln kIqy sn. pr aDUry pMjfb nUM pUrf krfAux leI ies dy nyqfvF mfstr qfrf isMG aqy sMq Piqh isMG ny ardfs krky rwKy hoey vrq aDvfty hI Cwzdy gey. AunHF dIaF qsvIrF isw K F dy GrF ivw c vy K IaF jf skdIaF hn. pr ies amr sLLhId dI qsvIr iksy vI iswK Gr ivwc nhI lwBdI. iewQoN qwk ik srkfr ny sL h Id dI ko e I Xfdgfr vI nhIN bxfeI aqy nf hI ies mhfn sLhId dI brsI hI srkfrI qOr ‘qy mnfeI. jQydfr jlflAusmf dy XqnF nfl AunHF dy ipMz skUl aqy kflj PyrUmfn vI Xfd ivwc bxfey gey hn. AunHF df sLhIdI idvs vI pirvfr vwloN hI mnfieaf jFdf hY.
aMgryjL lfrz ihAum ny rwKI sI. drsLn isMG 1912 ivwc ispfhI vjoN BrqI ho igaf pr do sfl bfad hI nOkrI Cwz ky ihsfr ivKy TykydfrI df kMm kIqf. gurduafiraF dI mhMqF qoN afjLfdI dy sMGrsL ivc zt ky ihwsf ilaf. 1921 nUM gurU ky bfgL aqy cfbIaF dy morcy dOrfn 1 sfl dI kYd kwtI. jYqo dy 1924 vfly morcy ivwc 14 vyN sLhIdI jQy dI agvfeI krI aqy 10 mhIny jylH Xfqrf kIqI. drsLn isMG PyrUmfn 1926 mlfieaf igaf. ijWQy aM g ry j L srkfr ny igRPLqfr kIqf. ikAuNik ipClf irkfrz aMdoln vflf sI. drsLn isMG dy kCihry ‘qy ieqrfjL ies kOmI nyqf aqy pMQk sKLsLIaq kIqf sI. drsLn isMG ny 21 idn dI sLhIdI rfjnIqI dI Byt cVH BwuK hVqfl kIqI sI qF jf ky geI. aMgryjLF ny AunHF dy Dfrimk icMn jQydfr drsLn isMG PyrUmfn df nUM pRvfn kIqf. jnm 1885 ivwc aMimRqsr ijlHy dy 1942 nUM drsLn isMG PyrUmfn ipMz PyrUmfn ivwc hoieaf. AunHF dy ny kFgrs vw l o N sL u r U kIqI nf ipqf df nfm cMdf isMG aqy mfqf imlvrqn lihr ivwc Bfg ilaf. rfj kOr sn. eysy sfl ieMzIan kOmI afjLfdI lihr dOrfn PyrUmfn nYsLnl kFgrs dI sQfpnf iewk ny 8 sfl kYd kwtI.
drsLn isMG PyrUmfn do vfr sLRomxI pRbMDk kmytI dy jnrl skwqr rhy. 1958 ivwc Auh BfrqI rfj sBf dy mY N b r 1964 qw k rhy . drsLn isMG ny 1959 ivwc kFgrs Cwz idqI aqy rfjf rfjgopfl acfrIaF vwloN bxfeI geI suqMqr pfrtI dI pMjfb ivwc PyrOmfn ny brFc bxfeI. sLfied iesy krky hI akflIaF ny AunHF dI sLhIdI nUM pRvfn nhI kIqf aqy Aus smyN akflI nyqf iehI kihMdy sn ik drsLn isMG kFgrsIaF dI sfjsL df isLkfr ho igaf hY, pMjfb dy ihwqF dI Kfqr jfn insLfvr krn vflf mhfn sUrmy dI sLhfdq nUM pMjfbIaF ny aqy Kfs krky iswKF ny ivsfiraf hoieaf hY. ijs swcy suwcy iswK ny ardfs vrgI pivwqr Dfrimk pRMprf ‘qy prpwk rih ky AuusdI mhfnqf nUM afpxy isdk aqy isrV nfl AuBfiraf hY. AusdI sLhfdq nimq qF Aus smyN lokF ny ipMz afKMz pfT afrMBy sn. smyN dIaF srkfrF ny qF jfx buJ ky PyrUmfn dI sLhIdI dI lft nUM axdyiKaf kr rwiKaf hY.
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
Darshan Singh Pheruman (1885- 1969)
D
arshan Singh Pheruman was a political leader and a martyr. He was was born at the village of Pheruman in present-day Amritsar district, on 1 August 1885. His father’s name was Chanda Singh and his mother’s Raj Kaur. After passing his high school examination, he joined in 1912 the Indian army as a sepoy. Two years later, he resigned from the army and set up as a contractor at Hissar. He was doing well as a contractor, when a taunt from his mother, who was deeply religious, led him to give up his business and plunge into the Akali movement for the reform of Gurdwara management. In 1921, he was arrested in the morcha launched by Sikhs for recovering from the British deputy commissioner of Amritsar keys of the Golden Temple treasury he had seized, and was imprisoned for one year. In December 1924, he led the 14th Shahidi jatha to Jaito, and was jailed for ten months. He also took part in the non-cooperation movement launched by the Indian National Congress, serving a 14-month term in jail. In 1926, he visited Malaya where he was detained by the British on the basis of his political record in India. While in jail, he went on a fast in protest against the orders forbidding the wearing of kachha or drawers, one of the five symbols of Khalsa discipline. He continued the fast for 21 days, ending it only when he had won his point.
PAGE 9
Returning home, Darshan Singh joined the Civil Disobedience movement and courted imprisonment thrice. He took part in the Quit India campaign during the Second World War. For a number of years, he was a member of the Shiromani Gurdwara parbandhak Committee and its general secretary for two terms. He was elected a member of the Rajya Sabha as a nominee of the Indian National Congress and retained his seat up to 1964. In 1959, he severed his connection with the Congress and joined the Swatantra Party of which he was one of the founders. In August 1969, Darshan Singh resolved to lay down his life to atone for what he termed as resilement on the part of some of the Sikh leaders from the solemn pledges they had taken at Sri Akal Takht and to have their default in not being able to secure the inclusion of Chandigarh and some other areas in the newly-demarcated Punjab redeemed. So determined, he went on a fast unto death inside the central Jail at Amritsar on 15 August. He stuck to his vow and stubbornly refused to have any nourishment until his demand for the amalgamation with the Punjab of the Punjabi-speaking areas kept out of the new Punjab was conceded. On 27th October 1969 which was his 74th day of his fasting, he died. For the supreme sacrifice he thus made to rewrite the sanctity of a Sikh’s plighted word, his name is honoured among the martyrs of the Sikh faith.
ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ s:jwsf isMG (afhlUvflIaf) df jnm 1718 eI: nUM s: bdr isM G aqy mfqf jIvn kOr dy Gr ipMz afhlU, ijlHf lfhOr(pfiksqfn) ivKy hoieaf. bfp df sfieaf CotI Aumry afp dy isr qoN AuT igaf. mfqf jIvn kO r sM g q nfl idw l I gey qy mfqf suMdrI jI dI syvf ivwc jut gey. AuWQy hI bfl jwsf isMG ny kIrqn qy syvf dI asIs pRfpq kIqI. mfqf suMdrI jI dI srpRsqI ivwc hI iswK ivcfrDfrf, afqimk qy smfijk pwKF qoN bhupwKI iswiKaf qy vwK-vwK BfsLfvF df igafn s: jwsf isMG ny pRfpq kIqf. idwlI qoN qurn smyN mfqf suMdrI jI ny bflk jwsf isMG nUM dsLmys ipqf dy kr kmlF dI Coh pRfpq sLsqr, qlvfr, qIrf-kmfn, gurj afid bKLisLs kIqy.
leI ikhf. iPr nvfb sfihb ny Kflsy dy GoiVaF nUM Kurfk muhweIaf krn dI syvf sONp idwqI, jo s: jwsf isMG ny pUrI qndyhI nfl inBfeI. s: jwsf isMG ny nvfb kpUr isMG dIaF bhuq sfrIaF muihMmF smyN AunHF df sfQ idwqf. ies qrHF s: jwsf isMG iswK srdfrF dI pihlI kqfr ivwc sLfml ho gey sn. s: jwsf isMG ijWQy aPgfnIaF nUM soiDaf, AuQy 1761 nUM aihmd sL f h abdflI ko l o N bfeI sO jvfn ihMdU lVkIaF nUM Cuzf ky bfiewjLq Gro-GrIN phuMcfieaf. 1761 eI: nUM Kflsy ny lfhOr Piqh kIqf aqy ies KusLI ivwc s: jwsf isMG afhlUvflIaf nUM pMQ df pihlF bfdsLfh sulqfn-Auyl-kOm aYlfinaf igaf. sulqfn-Aul-kOm ny iswKF dI suqMqrqf df aYlfn kIqf qy iswK gurU sfihbfn dy nF dy iswky jfrI kIqy. mF, pwuqr qy mfmf bfG isMG hlovflIaf krqfrpur, jQydfr jwsf isMG afhlUvflIaf sLRomxI pMQ akflI jlMDr jQydfr nvfb kpUr isMG pfs puwjy. s:jwsf buwZf dl dy cOQy jQydfr bxy qy ieh sRI akfl qKLq isMG dI sKLsLIaq nvfb kpUr isMG nUM cMgI lwgI. sfihb dy jQydfr vjoN vI kOm dI agvfeI krdy rhy. nvfb kpUr isMG dy kihx ‘qy mfqf jIvn kOr ny jwsf isMG nUM AuWQy Cwz idwqf. nvfb kpUr isMG ny s: 11 mfrc 1783 nUM iswK srdfrF s: jwsf isMG jwsf isMG nUM GoV svfrI, qyg jOhr, nyjLfbfjI qy rfmgVHIaf, s: bGyl isMG, s: Bfg isMG, s:guridwq qIrkmfn afid dy bfrIkI nfl iswiKaf idvfeI. s: isMG nfl iml ky lfl ikly ‘qy kysrI insLfn jwsf isMG ies isKlfeI dy nfl dIvfnF ivwc sMgq lihrfieaf qy sulqfn-Aul-kOm s: jwsf isMG nUM pwKf Jwlx dy BFzy mFjx dI syvf vI KUb krdf. afhlUvflIaf nUM Bfrq df bfdsLfh aYlfinaf. aKLIr jvfn hox ‘qy Aus nUM nvfb kpUr isMG ny aMimRqpfn 20 akqUbr 1783 nUM kOm nUM bulMdIaF ‘qy phuMcf krvfieaf qy rihq bihq ivwc prpwk rihx s: jwsf isMG afhlUvflIaf akfl clfxf kr gey.
Centenary Celebrations Doaba Khalsa Group of Schools, Ladowali Road, Jalandhar is celebrating 100 years of excellence in education. The centenary celebrations will be held on 23rd November 2014, from 10am – 2pm, in the school premises. All the ex-students are cordially invited. For more information please contact Col. Tarlochan Singh Rai :- (+1)6048528027 Please visit our website:-
www.dkgosjalandhar.com
SqwbdI smwroh duAwbw Kwlsw iv`idAk sMsQwvW, lwfovwlI rof jlMDr, dI pRbMDkI kmytI vlo 100vI vryHgMF sMbMDI ‘SqwbdI smwroh’ 23 nvMbr 2014, nUM svyry 10 vjy qoN duiphr 2 vjy q`k krvwieAw jw irhw hY[ sMsQw nwl juVy rhy purwxy ividAwrQIAW nUM smwroh ivc iSrkq krn leI s`dw idqw jw irhw hY [ vDyry jwxkwrI leI spMrk kro--krnl qrlocn isMG rwey –(+1) 6048528027
Awp skUl dI vYb-swiet dyK skdy ho:www.dkgosjalandhar.com
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
Abbotsford PRC Preschool Programs
Register for any preschool program valued at $30 or more and receive 5 FREE Open Playtime drop-in admissions.* *Valid for Open Playtime admission punch card only. Offer valued at $15.25 per card. One punch card per transaction. Cards awarded to transaction made in person only. Not valid for swim lessons, skate lessons or birthday parties. Punch cards expire November 30, 2014. Cannot be redeemed for cash. Space is limited in Open Playtime and is on a first come first serve basis. May not be combined with any other offer.
Register online www.direct2rec.com
www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
PAGE 12
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
PAGE 13
ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ÒÚ é½ÜòÅéź Áå¶ Á½ðåź çÆ êzåÆÇéèåÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜÆ ì°àð îËçÅé ÒÚ 53 pRqIsLq qoN vwD vsoN 40 sfl qoN Gwt Aumr dI hY. pr istI ivwc nOjvfnF dI pRqIinDqf dI vI vwzI Gft hY aqy qIjf ivqkrf ieh hY ik aYbtsPorz eysLIan vsoN BfvyN qIjf ihwsf hY pr kONslr kyvl iek hI hY. ies leI rfjI butr mYdfn ivwc afeI hY qF ik Aus dy kONslr bxn nfl Auprokq iqMny ivqkry dUr ho jfxgy. aOrq, nOjvfnF aqy sfAUQ eysLIan BfeIcfry dI pRqIinD hovygI. ies leI aOrqF, nOjvfnF aqy pMjfbIaF sfAUQ eysLIan BfeIcfry dI pRqIinDqf vDfAux leI rfjI butr nUM afpxI iek iek vot pf ky kfmXfb kro. afp, afpxy imWqrF aqy BfeIcfry nUM pryrq kro. iek nOjvfn lVkI jo gurdyv isMG butr (rYz eypl) vfly dI hoxhfr spuwqrI hY nUM kfmXfb krky asIN iqMn insLfny pUry kr lvFgy.
afpxy mfipaF dIaF iqMn DIaF ivwcoN Auh sB qoN CotI hY. gurdyv isMG butr df pMjfb ivwc ipClf ipMz bodlvflf (jgrfAuN) ijlHf luiDafxf hY. gurdyv isMG butr ieMglYNz ivwc sI ijwQy rfjI df jnm 1986 ivc hoieaf awj Auh 28 sfl dI hY pr idK vjoN 20 ku sfl dI lgdI hY. ieh qF Aus dI awCI ishq df rfj hY Auh ivafhI hoeI hY ijs dy iek bwcI vI hY. 1990 ivc gurdyv isMG butr kYnyzf bI[ sI[ rfj dy pMjvyN vwzy sLihr aYbtsPorz ivKy afieaf so rfjI ny aYlImYNtrI aYjUkysLn bykrivAU skUl qoN pRfpq kIqf aqy gRyjUeysLn sInIar sYkMzrI skUl aYbI qoN 2003
ivwc. Aus ny 2008 ivwc ibjins aYzminstrysLn dI bI[ bI[ ey[ XUnIvristI pfs kIqI. 2010 ivwc PInYks XUnIvristI qoN aYm[ bI[ ey[ afn lfeIn kIqI ieh XUnIvristI aOrgn ivKy hY. 2011 ivwc Aus ny trYvl eyjMsI sLurU kIqI. iesy sfl Aus df ivafh vI ho igaf. rfjI iclfvfk istI ivc vI kMm krdI hY ihMmq aqy hOsly vflI pMjfbx muitafr ivwc Auh sfry gux hn jo iek agvfeI dyx vflI dUrdrsI sKsLIaq ivwc huMdy hn. Aus nUM sfry BfeIcfiraF `coN hI BrvIN hmfieq hfsl hY ikAuNik rfjI sfry BfeIcfiraF df siqkfr krdI hY.
rfjI butr idWK vloN BfvyN CotI Aumr dI lgdI hY pr Auh pVI ilKI dUr aMdysL jLhIn lVkI hY. igafn svIt ivKy hoeI iekwqrqf smyN jo BfsLn rfjI ny idwqf sfied ieh Aus df pihlf hI pbilk BfsLn hI sI bhuq hI pRBfvsLflI sI, sfiraF ny hI Aus dy ivcfrF dI pRoVqf vI kIqI aqy sLlfGf vI. aYbtsPorz dI lgBg svf lwK dI afbfdI ivwc igxqI pwKoN awDI vsoN aOrqF dI hY pr istI kONsl dy 8 mYNbrF ivwc kyvl iek aOrq kONslr hY pYtrIsLIaf rOs. ikMnI hYrfnI jnk gwl hY ik ijs ivksq dysL ivwc mrd aOrq dy brfbr dy hwkF dy aiDkfr hn Ausy istI df pRbMD krn vflI sMsQf ivwc pRqIinDqf awTvyN ihwsy dI. ies leI rfjI butr kONsl dI cox lV rhI hY. qF ik aOrqF dI istI ivwc pRqIinDqf vI vDy aqy nOjvfnF dI pRqIinDqf vI vDy, ikAuNik istI dI
rfjI butr aYbtsPorz nUM ihMsf qy zrwgF mukq bnfAuxf cfhuMdI hY. krfeIm GtfAuxf, jfbF pYdf krnIaF qF ik byrujLgfrI Gty, trwk pfrikMg df mslf hwl krnf aqy byGiraF leI nf kyvl sYltr sgoN AunHF nUM nisLaF qoN mukq krn dy Xqn krky AunHF nUM vDIaf jIvn ijAuxXog bnfAuxf cfhIdf hY. rfjI (rfjIbr kOr) butr 1990 qoN aYbtsPorz dI vsnIk hY rfjI df ipqf gurdyv isMG butr pMjfbI df kvI vI hY aqy rYz eypl ibjins df suafmI vI. Aus dI mfqf df nfm blijMdr kOr butr hY,
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
T
PAGE 15
Surrey needs action on crime, not more Liberal cuts
By :Harry Bains, New Democrat MLA, Surrey-Newton
he B.C. Liberals may know what to say when it comes to fighting crime in Surrey, but they are failing to make our communities safer. In her February Throne Speech, Premier Christy Clark and her government announced that they were committed to what they called a “violence-free B.C.” But just months later, in August, they recklessly cut more than $4 million from critically important police services including major crimes investigators and an anti-gang unit. The next month, a study found that Surrey has the highest crime rate in the region, and that Surrey’s crime rate far exceeds Vancouver’s with a rate of 130.2 compared with 114.9.
That reality, according to recent crime statistics, is extremely troubling. In Newton alone, the Surrey RCMP’s most recent statistics show that compared to 2013, property crime is up 51 per cent, with At the same time, the study showed that break-and-enters up by 40 per cent and fewer violent crimes are being solved in theft from vehicles up 79 per cent. Violent Surrey than anywhere else in the region. crime increased 10 per cent, and sexual Crime in Surrey is a serious problem, and assault is up 56 per cent. it needs to be addressed today. But instead, There is no question that community safety Premier Clark and her government are in our city needs real action. That’s why, cutting the very resources needed to fight along with my fellow New Democrat crime in our community. MLAs in Surrey, I have been calling on Their cuts to law enforcement, for instance, the B.C. Liberals to stop making cuts that have seriously compromised the Combined move us backwards, and instead make a Special Forces Unit – a unit responsible serious commitment to addressing crime. for reducing and solving gang killings, interrupting murder conspiracies and tak- In January, we proposed that the B.C. Libing illegal weapons out of the hands of eral government sign on to a Surrey Accord criminals and off our streets. which would address community safety The cuts also impacted the major crimes problems with five key pillars: investing unit, which investigates cases such as the in policing, creating a community court, murder of Julie Paskall, a brutal attack that regulating recovery homes, committing to a mental health strategy, and building more shocked and galvanized Surrey. social housing. In September, people in Surrey faced another tragic death, of 17-year-old Serena Nine months later, the only action taken by Vermeersch. this government has been to make devastatIn the weeks following her death, the pro- ing cuts to law enforcement. vincial government was forced to admit that it failed in the monitoring of the highrisk offender arrested in her death, who was not given a curfew or electronically monitored.
They have done nothing to address the imbalance that has left Surrey with one of the lowest numbers of police officers per capita. They have failed to create a community court or fix our recovery home system, which remains open to exploitation by unscrupulous operators. And they have failed to take actions that would help people in our communities achieve health and stability, like addressing mental health and building social housing.
This tragedy also revealed the fact that B.C. has not been using electronic monitoring to track high-risk individuals. In fact, after the steady erosion of resources for electronic monitoring in the past decade, our province is now using only old technology that can realistically can only work in a house-arrest situation. We need to do more to keep people in SurThe people of Surrey deserve action from rey safe, and we need to do it now. We will the B.C. Liberals – action that faces the continue to fight for meaningful action that reality of crime in our city. will address community safety in our city.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, October 24th, 2014
ÇçñÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ÁËìàÃë¯ðâ Õ½ºÃñ òÅÃå¶ À°îÆçòÅð Kflsf kYRizt XUnIan df vfeIs cy a rmY n , sfry hI BfeIcfiraF df hrmn ipafrf, cfr bolIaF pMjfbI, ihMdI, kMtonIjL aqy aMgryjLI PlUaYNtlI (qyjL qrfr) bolx vflf, KyzF df sLONkIn, kfr mkYink, hr ngr kIrqn dy tRYiPk kMtrolr nUM Blf kOx nhIN jfxdf hovygf. AusnUM ngr kIrqn dorfn rMgdfr JgI pfeI tRYiPk nUM kMtrol kridaF hr iewk ny jLrUr qwikaf hovygf . Kflsf krYizt XUnIan dI koafpRyitv sLosLl irspo s IibltI kmy t I df cy a rmY n ijs dI pihl kdmI dI koisLs nfl aYbtsPorz dy sLmsLfn Gr nUM ZfeI lwK zflr df PMz pRfpq hoieaf. kYRizt XUnIan df cfr sfl qoN zfierYktr idljIq isMG Aus dI afizt kmytI df cyarmYn aqy skflrisLp kmytI ‘qy vfeIs cyarmYn hY. sports nfl aMqF df moh rKdf hY. Auh hfkI df iKzfrI hY. iPr vI Auh sfkr aqy hor KyzF ivwc idlcspI rwKdf hY. idljIq isM G isw D U pfxI dy pI 3 dy pR o j Y k t ‘qy “vftr vfc” vw l o N spoksmYNn dI ijMLmyvfrI bVI inpuMnqf nfl inBfeI. idljIq ny pfxI dy drF dy msly qy dsKqI muihMm clf ky pfxI dI vrqo df iewk ryt mukwrr krfAux ‘c sPLlqf pRfpq kIqI. jdoN ik kONsl dy mYNbr ies
PAGE 16
dy hwk aqy ivroD ivwc brfbr cfr, cfr dIaF votF nfl vMzy hoey sn qF ies dy vwloN pysL kIqy gey hjLfrF hI dsqKqF vfly zfkUmYtF dy pRBfv krn myar ny pfxI dy ryt iewk hI rwKx dy hwk ivwc vot pfeI. idljIq iswDU nUM kimAuintI dI hr srgrmI ‘c dyiKaf jFdf hY. AusdI syvf Bfvnf hr iksy nUM kfiel kr lYNdI hY. imwTf aqy hlImI vrgy ivvhfr nfl hr iewk df hI afpxf ho jFdf hY. 2014 dI istI kONsl dI cox leI Auh Pyr qoN qIjI vfr mYdfn ivwc hY.Ausny 2011 dI cox ivwc igafrvIN pujIsLn pRfpq kIqI sI ies vfr vwzI AumId hY ik Auh qIjI vfr iqMn pujIsLnF surwiKaf nUM idwqI. rMg, nsl, afsQf hor CVwpf mfr ky pfr jfvygf Bfv awTvI pujIsLn qy phuMc ky kONslr dy aqy klcr dy ivKryivaF dy bfvjUd Au h aY b tsPo r z dy vsnIkF ivw c ruqby nUM hfsl kr leygf. prspr myl-jol, idRVqf, prspr hr vfr Ausdy cfhux vfly votrF dI ipafr, puramn mfhOl ivwc surwiKaf igxqI vD rhI hY. bIqy aYqvfr nUM aqy svwCqf df vwzf mudweI hY. Auh Ausny igafn svIt hfl ivKy dovF cfhuMdf hY ik vwK-vwK BfeIcfiraF ivwc BfeIcfiraF dI iekw q rqf ivw c jo sMKyp pr BfvpUrn BfsLn idwqf. Aus myl-imlfp df vrqfrf aijhf hovy hr ny afpixaF nUM hI pRBfivq nhI kIqf koeI aYbtsPorz ivwc pUrI qrHF nfl sgoN dUsrIaF kimAuintI ny vI AusdI ieko hI kimAuintI vFg njLr afey. sLlfGf kIqI aqy ies qoN AusnUM hor vI ies leI sfnUM sfiraF nUM iewk dUjy AuqsLfh, hONslf aqy AumId dI ikrn BfeIcfry df siqkfr krnf cfhIdf hfsl hoeI. ijs ivc Ausny afpxy hY. loV hY, afpo ivwc rcimc ky qy BivwK dI dUr idRsLtI nUM Aujfgr kr imlvrqn krky hI pysL smwisafvF nUM idwqf. sB qoN vwD pihl bwicaF dI hl kIqf jf skdf hY.
idljIq isw D U kfro b frF(ibjL i nsF) dy ivkfs, byrujLgfrI nUM Gwt krnf, nOjvfnF, bwicaF leI rIkrIeysLn dy vDIaf vsIilaF nU M vDfAu x f, Gw t afmdn vfilaF leI aPo r zey b l hfAuisMg df hfmI hY. byGiraF dy vsyby leI vI Auh XqnsLIl hovygf. Auprokq muwdy msilaF dy hl leI Auh Gwt Krc ‘qy vfDU shUlqF dI nIqI nUM qrjIh dyvygf. idljIq isMG iswDU df pMjfb dy ijLlHf biTMzf dy ipMz pUhlf ivwc jnm 1963 ivc hoieaf. Ausdy ipqf iesy vrHy hI hFgkFg pRvfs kr gey sn. 1972 ivwc Ausdf pirvfr vI hFgkfg phuMc igaf. hFgkFg ivKy idljIq isMG iswDU ny 12vyN gryz qk ivwidaf pRfpq kIqI. Ausny lMzn XUnIvristI qoN afpxy skUl rfhIN afrzInrI lYvl ieMgilsL pRfpq kIqI qy ihMdI ivwc A lYvl pRfpq kIqf. Aus ny 1 sfl kYntonIjL bolI iswKx leI pVHfeI kIqI. ies qrHF Auh cfr BfsLfvF bhuq hI vDIaf qy qyjLqrfrI nfl bolx Xog hY. kYnyzf ivwc Auh mYirj bys ‘qy 1988 ivw c bI[sI[ dy sL i hr imsL n ivKy afieaf. imsLn dy bfT pirvfr dI lVkI nfl AusdI sLfdI hoeI. Ausy sfl hI Auh aYbtsPorz df vsnIk bx igaf.
idljIq iswDU ny 1989 ivwc Aukfnfgn kflj jo hux XUnIvristI bx cuwkf hY ivKy mkYink dI ieMtr lYvl pRfpq kr leI. Aus ny mfEtylyhmYn motrjL ivwc mkYink dI prYkits kIqI. idljIq isw D U ny pM j fbI pw i qR kf dy pRqIinD nUM dwisaf ik Aus ny hFgkFg ivKy holsyl tYkstfiel dI sLfp clfeI sI Aus qoN iqMn ku sfl ipwCoN Auh holsyl aYksport kMpnI ivwc ienspYksLn ieMspYktr lwg igaf sI aqy nfl Aus ny srivs dI supr vIXn vI kIqI sI. Ausny 1922 qoN afpxI sYlPilMploiez mkYink dI sLfp sLurU kIqI. idljIq dy iqMn lVky aqy iewk lVkI hY. hrmnjIq isMG iswDU ielYktRIsLIan hY. hrismrnjIq isMG iswDU XU[ bI[ sI ivwc ieMjInIairMg kr irhf hY aqy lVkI prmjIq kOr 9vyN gryz ‘c irkhYnsn skUl aYbtsPorz ivKy pVH rhI hY. pRBidafl isMG iswDU hfly msF sfl ku df hY. idljIq isMG iswDU jo sfry hI BfeIcfiraF ivwc jfxI pihcfxI sKLsLIaq hY. vwzI afs nfl qIjI vfr cox mYdfn ivc hY. Aus nUM lokF vwloN BrvF huMGfrf iml irhf hY.
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
ï°µ× ÕòÆ êz¯: î¯Ôé ÇÃ§Ø pRo[mohn isMG pMjfbI kivqf ivwc afpxy nF nfl sQfpq hox vflf pihlf sLfier hY ijs ny bVI KUbsUrqI nfl pMjfbI sfihq, klf qy swiBafcfr dy agFhvDU pwlVy nUM sB qoN vwD sMvfiraf qy pRBfivq kIqf hY. mohn isMG dI sLfierI dI KUbI ijWQy Aus dI afdrsLvfdI-rumFckfrI pkV sI, AuWQy ies ivcly qwqF df agFhvDU hoxf vI sI, ijs nUM Aus ny afpxI Aumr dy aiMqm plF dI isrjx pRikiraf smyN vI hwQoN nhIN izwgx idwqf. mohn isMG vwzf kvI ies leI vI hY ikAuNik Ausny afpxy jIvn dy vwzy anuBvF nUM afpxI kivqf dI pirDI ivwc smfAux dI koisLsL kIqI hY. XkInn Auh afDuink aqy smkflk kvI sI. smkflIn Xuwg ivwc pRo: mohn isMG dI kivqf ies leI vI pRsMigk hY ikAuNik qqkflI jIvn df ‘vyg’ vI AunHF dIaF kivqfvF ivwc mojUd hY.anykF imiQhfisk, pOrfixk, pRqIkF nfl BrpUr iewk ibMdU qoN iqlk dy srbkfl dIaF bfhF ivwc atkI kivqf hY. ieh rvfieqI kivqf dy pYNzy qYa krdI nvyNnvyN ivisLaF nUM afpxI vlgx ivwc vgldI hoeI afDuink brUhF ‘qy puwjdI isKr CUMhdI kivqf hY. mohn isMG dI kivqf nf qF pUrn rumFitk khI jf skdI hY aqy nf hI pUrn kRFqIkfrI sgoN AunHF dI kivqf ivwc inwjI
dy ivisLaF ivwc vI qbdIlI afeI jo mnuwK nUM ienklfb vwl pRyrdI rhI. aMgryjLF poR:mohn isMG ny dI luwt, 1857 dy afpxIaf kivqfvF gLdr nfl hmdrdI, ivw c dy s L - ipafr, pihly mhFXwuD dy iswty, kudrq ipafr, jilH a Fvfly bfg df sdfcfr, rvfieqI sfkf, gurU dy bfgL df husn-iesLk dIaF morcf, bMgfl df kfl, BfvnfvF nUM vI cInI ienklfb dI kRFqI ibafn kIqf hY. AunHF df svfgq, afjL f dI dIaF kivqfvF ivwc Au p rM q dy s I hfkmF ijwQy vPf qy inwjI dI luwt-Ksuwt , ikrqI ipafr icwqiraf sLRyxI dI inwGrdI dsLf, njL r afAu N d f hY , aYmrjYNsI aqy ies qoN AuWQy hI mrd qy iesqrI pRqI byvPLfeI df vfsqf pf ky imlI injLfq afid ivsLy mohn isMG dIaF mrd pRDfn smfj dI inMdf vI kIqI geI hY. kivqfvF ivwc qrjIhIN qOr ‘qy sLfml huMdy gey. jwtIaF df gIq, Gol, sfQIE, rojLn dyNdy afey icrokxo mrd DoKf, brg, kOqk, gwjx isMG dI vfr afid kivqfvF ienklfbI ho gujLrIaF. mukr ienHF dy koeI awj dy nhIN. ipafr dI pfckqf aqy lok-ipafr dI pRpwkqf hY.
PAGE 17 sI[mfrkMzf ivcfrF dI isKLr CoNhdI kfiv-ikqfb hY. mohn isMG dI kivqf dI ieh KLUbI rhI hY ik ieh dysL dy kroVF sLosLq aqy pIVq mnuwKF dy anuBvF nUM jLbfn idMdI hY. dysL dI suqMqrqf dy GolF dy afrMB qoN lY ky aKLIr qk lVy gey lok GolF df smrQn krdI kivqf rhI hY. pRo:mohn isMG df pihlF kfiv-sMgRih ‘sfvy pwqr’ sB qoN vwD psMd kIqf igaf aqy afpxy vyilaF ivwc sB qoN vwD ivikaf aqy piVHaf igaf. pRo: mohn isMG nuM iewk pRgqIvfdI kvI vjoN vDyry vizafieaf igaf hY. Aus ny pMjfbI kivqf nUM Dfrmk aqy sdfcfrk sur qoN mukq krky ies nUM Aus cOKty ‘qy jf KVHf kIqf hY ijs nUM nvyN kvI bVI isLwdq nfl AuzIk rhy sn.
mohn isMG dI kivqf isDFqk pwKoN vI smfjvfdI qy mfrksvfdI njLrIey nUM pysL krdI hY. pRo:mohn isMG dI lokipRXqf aqy Xwug kvI sQFfpq hox df Byq Aus dI kfivklf dI ivlwKx Xukq ivwc hI ulupq hY jo afE, mu V kIVI dy pY r F hy T hfQI ro l Iey . prMprf qoN afDuinkqf qk df sPLr hY. Auh vFg BOiraf PuwlF qy iPrn BONdy, Xuwg mohn isMG df nhIN sgoN mohn isMG Aus afE muV icVIaF qoN bfjF nUM quVfeIey sfQIE iewk Puwl dy Auqy ieh rwjdy nhIN. Xuwg df kvI sI ijhVf afpxy zUMGy anuBv 1934 ivwc agFhvDU lyKk sMG dy hoNd ivwc AunHF amn lihr sbMDI anykF gIqF dy aqy qjrby sdkf sfnUM ies Xwug dy vrqfry afAux sdkf mohn isMG dIaF kivqfvF Epyry vI ilKy. ‘jYmIr’ Aus dy pRgqIvfdI dI Jlk ivKf igaf, joo bVf kImqI hY.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
All Indians Must Strongly Support Satyarthi's "Bachpan Bachao Andolan"
F
rom among the record 278 nominees, which included Pope Francis, on Oct. 10, The Norwegian Nobel Committee announced the 2014 Nobel Peace Prize winner. The committee selected Kailash Satyarthi from India along with Pakistan’s Malala Yousufzai to share the peace price, both of them activists for the rights of the children. Some critics believe that that the decision to award this year’s Nobel peace “is hugely political and ambitious”. This view underscores
the sacrifice and dedication for a cause of the two winners. “The work of Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai represents the struggle of millions of children around the world. This is an award for human rights defenders who are willing to dedicate themselves entirely to promoting education and the rights of the world’s most vulnerable children”. said Salil Shetty, Secretary General of Amnesty International . He further adds that “The Nobel Prize Committee has recognized the fundamental importance of child rights for the future of our world. The choice of winners shows that this is an issue that matters to us all, no matter what our age, gender, country or religion,” Both Malala and Satyarthi have been fighting for the right of every child for shelter, education, and health care . Let us recall what Malala has said: “Let us not forget that one book, one pen, one child and one teacher can change the world.” Satyarthi has been sending out the same message. He argues that education is a right, not just an opportunity. It is the only weapon to win the war against the caste system. It is the key to opening up equal opportunities for girls and women and to putting an end to child slavery and child trafficking -”Poverty drives many parents into pushing their children into work instead of sending them to school”. “Over 40 percent of India’s children drop out of schools before finishing 8th grade, despite the TRE law designed to provide free and compulsory elementary education for all. Most students who quit school are from the lowest rungs of Indian society”, (Jayshree and Amy BraunScweiger, April 2014). With eight million children never having stepped inside a school and 80 million dropping out without completing basic schooling, the United Nations Children’s Fund has
PAGE 18
Dr. Bikkar Singh Lalli
described the situation as a national emergency. A country becomes powerful when its people become educated, and Japan did that with “Meiji’s Restoration” in 1868 under Emperor Meiji. In India real work has to be done on teacher quality, classroom teaching, effective school functioning and improved school management especially in rural areas. The focus has to be on improving the way of teaching because poor outcomes are a result of poor schooling and poor teaching. “As many as 95 per cent teaching aspirants numbering over two lakhs, in the country have flunked the all-India Central Teacher Eligibility Test (CTET) meant to assess their knowledge and instruction abilities”, (Tribune News service, Oct.8, 2014). Most of these candidates hold BED degrees, calling into question the quality of teacher education being imparted in universities. As if this was not bad enough news that close to 50 per cent of the class V pupils in our schools fail to read a text meant for class II or solve a two-digit sum. It is a damn pity that none of the Indian Institutes of higher learning figured among the top 200 world university ranking, which was done
two weeks ago. Mr. Satyarthi, an electrical engineer, has said that “he first became aware of child labour as a six-year-old when he saw a boy of his age cleaning shoes instead of attending school”. At the age of 26 Satyarthi gave up his career and dedicated his life to helping the millions of children in India who were forced into slavery He founded the “Bachpan Bachao Andolan”, and has led the rescue of over 78,500 children from bondage. “The dream of development and child slavery cannot co-exist. Time is running out,” says Kailash Satyarthi. He has passionately argued that child trafficking and labour perpetuate poverty, unemployment, illiteracy and population growth. Poverty and overpopulation have been identified as the two main causes of child labour. Parents are forced to send little children into hazardous jobs for reason of survival, even when they know it is wrong. cont’d on page 22
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 19
Minister of Agriculture’s statement on B.C. cherry exports to China B.C. Agriculture Minister Norm Letnick has role in helping gain access for fresh B.C.
Hon. Obhrai announced funding to assist communities affected by recent floods in Jammu and Kashmir Canada Supports Relief Efforts in Jammu and Kashmir
issued the following statement while touring blueberries, as well as working to expand October 17, 2014 - Srinagar, India - The into a large relief centre. “I was inspired Honourable Deepak Obhrai, Parliamentary by the stories of assistance across religious China with Federal Agriculture Minister the markets for B.C. pork, wine, seafood and Secretary to the Minister of Foreign Affairs communities; this is the true foundation for Gerry Ritz as part of a federally led trade other products. mission with industry and government lead“I’d also like to congratulate the governers from B.C. and across Canada: ments of Canada and China on the ongoing “I`m pleased to report that just a few days progress made on this trade mission towards into our mission we’re already seeing results. fresh B.C. blueberries being approved for
“An agreement was signed between the sale in the Chinese market. B.C. growers Governments of Canada and China that will could be looking at up to $65 million worth lead to full, unimpeded access for fresh B.C. of exports a year once the agreement is fully cherries into China. As a result B.C. cherry implemented.
growers stand to generate millions of dollars “The deals we’re making on this trade mis- and for International Human Rights, visited Jammu and Kashmir, India, on behalf of a year in new revenue. sion could easily result in an increase in B.C. Foreign Affairs Minister John Baird. While “The B.C. government has worked closely agrifood exports of about $100 million within there, he announced funding to assist comwith cherry growers, the federal govern- a few years. The opportunities in China are munities affected by recent floods and met with Sikh leaders who have been working on ment and Chinese importers to reach this huge. We’ve set record agrifood exports to relief efforts. agreement. We look forward to building China in each of the last four years, and we “I was saddened to witness the devastation on this momentum and playing the same want that to grow.”
peace,” he said. “The Sikh community here is overwhelmingly a force of peace and kindness, just as it is in Canada.”
Obhrai also met with a senior official from the office of the Chief Minister of Jammu and Kashmir, to discuss the twin challenges of natural disaster and international security, including cross-border terrorism, in light of in the flood-affected region of Jammu and recent incidents of violence on the Line of Kashmir,” said Obhrai. “Canada is committed Control and the international border between to helping those affected by the recent floods, India and Pakistan. especially through funding the provision of “Canada welcomes the leadership of India’s much-needed water purification devices.” Prime Minister Narendra Modi in promoting While in the region, Obhrai also met with stability with Pakistan and in the Kashmir Sikh leaders who have turned a local temple region,” he said.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
brPL bixaf hF pfxI bixaf hF mYN qF qyrI khfxI bixaF hF ieh KUbsUrq isLar kYnyzf ivwc rihMdy pMjfbI kvI bldyv sIhrf ny iliKaf hY. bldyv AuhnF kvIaF coN hY jo kivqf dy sdfbhfr ivisLaF qy ilKdy hn : ipafr, ibrhf, vsl, jgdI buJdI AumId, Aumr qoN lMmI AuzIk. mn dy gUVHy slytI rhws ivwc ivcrdy iehnF BfvF dy vhfa aqy Auqrfa cVHf nUM Aujfgr krn leI bldyv ny gLjLl df mfiDam cuixaf hY jo sdIaF qNo aijhy pRgtfa leI hrmn ipafrf irhf hY. iks qrHF df drd hY gujLry kwlH dI gLrd hY bldyv kYnyzf dy pwCmI qwt Auqy siQq suMdr PryjLr vYlI ivwc rihMdf hY-vYnkUvr qoN koeI 6070 iklomItr dUr aYbtsPorz sLihr ivwc. PLryjLr vYlI dI DrqI nvIN aqy AupjfAU hY; iewQy PslF, sLbjIaF PlF dy ivsLfl Pfrm hn
PAGE 20
ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ç¶ò çÆ ×÷ñ
Pl qu V vfAu N d f hY Au Q y Au h iemfrq AusfrI ivwc juwty lf-pRvfh pMjfbI kfimaF nUM surwiKaf dy kfnUMn smJfAuNdf hY qy swtPyt lwgx qoN cyqMn krdf hY. pr AusdI rcnf qy hflIN ivigafn, qrk, Ausdy kMmkfr vYnkUvr aqy aqy knyzIan aYbtsPorz ivwc rihMdy pMjfbI swiBafcfr kuJ lyKkF dy XqnF df bhuqf pRBfv nhIN nfl 5-6 sfl pihlF idsdf. AuNJ Ausny aYbtsPorz sfihq sBf pMjfbI pWqirkf dy dPLqr ivKy bldyv sIhrf isrjxfqimk rcnf afpxI plyTI pusqk aYNzI isWDU nMU ByNt krdy hoey (rij[) hoNd ivwc afeI vI kuJ sflF qoN hI ijs nfl ieQy pMjfbI bldyv sIhrf iesy sBf df mYNbr afrMB kIqI hY aqy ajy pMjfbI kivqf dI rcnf ivwc AuCfl af hY. Auh ivigafnI hY aqy srkfr kivqf dIaF klfisk sLYlIaF ivwc igaf aqy ikMny hI nvyN kvI AuT dy iek mihkmy ivwc aPLsr hY: ilKx df hI aiBafs kr irhf hY. KVoqy. PryjLr vYlI ivcly pMjfbI Ausdf pMjfbI aqy knyzIan ijvyN ieh inrml jl vFg vihMdf rihx sihx vFg ieQoN dI kivqf ‘qy vI hr pwKoN pMjfb dI kivqf df muwKDfrf siBafcfrF df anuBv isLar: pRBfv ipaf jo kuJ dhfky pihlF ivsLfl hY. ijQy Auh ivhly smyN mYN iesLk dy csLmy df pfxI pMjfb ivwc rcI jFdI sI qy iksy afpxy Pfrm ivwc blU byrI dy bUty hwd qwk awj vI rcI jFdI hY. AugfAuNdf, lfAuNdf qy AunHF qoN pwikaF mYnUM hoTIN lf ky vyK aqy bhuuigxqI pMjfbI mUl dy lokF dI mlkIaq hn: vfqfvrx aqy KyqF dI mihk ku J dhfky pihlF dy pMjfb vrgI hY . aY b tsPo r z ivw c pM j fbIaF dI pR q IsL q vsoN kYnyzf dy hor sLihrF nfloN bhuqI hY aqy aMgryjLI ipWCoN pMjfbI dUjy drjy dI BfsLf hY.
Friday, October 24th, 2014
ajmyr ‘rozy’ jdoN koeI bldyv ny prMprf iqafg ky afly dvfly nU M nvIN awK nfl vyKx df Xqn kIqf hY qF KU b sU r q sqrF ilKIaF hn: ibrK hF ibrK hI rihx dy pUj nf ibrK hI rihx dy AumId hY bldyv afAux vflIaF rcnfvF ivwc afpxy amIr anuBv qoN pUrf lfB AuTfvygf aqy byrI qoVdy nIly hwQ, muitafrF dy gulfbI qoN jfmxI hoey supny, KyqF ivwc pl-pl AuTdy bYTdy Jukdy qurdy bjLurg gozy, aqy nisLaF dI XfrI ivwc kfnUMn BMndy, iksy dI nf mMndy, mOq nUM mKOlF krdy pMjfbI muMzy kuVIaF vI AusdI kivqf df ihwsf bnx leI ijLd krngy. bldy v dI ies pu s qk ‘brP bixaf hF’ nuM jIa afieaf, ies nfl aYbtsPorz dy nvyN pMjfbI kvIaF nuM hor AuqsLfh imlygf.
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
hirafxf aqy mhFrfsLtr sUibaF dIaF ivDfn sBf cox dy nqIijaF qoN jfpdf hY ik mulk ivwc modI lihr hfly vI brkrfr hY. hirafxf ivc Bfjpf kuwl 90 sItF ivwcoN 47 sItF pRfpq krky ky afpxy blbUqy srkfr bxfAux ivwc kfmXfb ho geI hY. mhfrfsLtr ivwc kuwl 288 sItF ivwcoN 122 dy lgpg sItF lY ky Bfjpf sUby ivwc sB qoN vwzI pfrtI bx geI hY. iewQy Auh isDFqk qOr ‘qy aqy afpxI hmiKLaflI pfrtI isLv sYnf dI BfeIvflI nfl pr afpxI agvfeI vflI srkfr bxfAu x dy pUrI qrHF smwrQ ho geI hY. gOrqlb hY ik mhfrfsLtr aqy hirafxf dovyN sUby aijhy hn, ijWQy kdy vI Bfjpf df koeI Tos afDfr nhIN irhf hY. ies pwKoN Bfjpf dI iewQoN ieh ijwq hor vI mhwqvpUrn mMnI jf rhI hY. BfvyN coxF qoN pihlF Bfjpf aqy isLv sYnf ivckfr qoV-ivCoVf ho igaf sI aqy dovF ny coxF iekwly-iekwly ho ky lVIaF sn pr iPr vI dovF pfrtIaF dy pRmuwK nyqfvF ny iewk-dUjy ivrwuD bolidaF sMjm rwiKaf sI jo AunHF dI purfxI qy ivcfrDfrk nyVqf dy nfl-nfl coxF qoN bfad mOky muqfbk iewk-dUjy nfl KVHn df sMkyq sI. dovF sUibaF dy cox nqIijaF anusfr Bfjpf dI agvfeI ivwc srkfrF bxn nfl dovF sUibaF nUM muwK mMqrI dy rUp ivwc nvyN ichry imly. ienHF dovF sUibaF
PAGE 21
Ú¯ä éåÆÇÜÁź ç¶ Ã§Õ¶å å¶ ÇÂà çÅ êzíÅò
ivc coxF qoN pihlf AuqrfKMz, pMjfb, ibhfr, krnftk aqy mwD pRdysL ivDfn sBfvF dIaF hoeIaF ijLmnI coxF ivwc Bfjpf dI kfrgujLfrI kfPLI inrfsLfjnk rhI sI ijs qoN jfpdf sI ik lok sBf coxF dOrfn cwlI modI lihr dI hnyrI sLFq ho geI hY pr ienHF dovF sUibaF dIaF ivDfn sBf coxF nUM muV modI lihr dy hfly vI jfrI rihx ‘qy mohr lgf idwqI hY. ieMnf hI nhI, ienHF coxF ivwc Bfjpf vwloN purfxy cly af rhy gwTjoVF nUM alivdf kih ky afpxy blbUqy ‘qy ‘akylf clo ry’ dI kfrjsLYlI rfhIN swqf pRfpqI krn dI nIqI nUM vI mfnqf dy idwqI hY.
hirafxf aqy mhFrfsLtr ivwc Bfjpf dI ijwq ny modI df isafsI kwd hor vI AuWcf kr idwqf hY aqy Auh Bfjpf dy inrivvfd srbAuWc nyqf dy qOr ‘qy sQfipq ho gey hn. ienHF cox nqIijaF ny ieh iswD kr idwqf hY ik modI dI ikRsLmeI sKLsLIaq df jfdU brkrfr hYy aqy pfrtI dy aMdr Aus dy ivroD dIaF sMBfvnfvF iblkuwl hI KLqm ho geIaf hn. ienHF cox nqIijaF nfl Auh qqkflI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI qoN bfad dUjy sLkqIsLflI pRDfn mMqrI dy qOr ‘qy AuWBrdy njLr af rhy hn. ienHF coxF nfl Bfjpf dI ijwq nfl ies dIaF ivroDI pfrtIaF iewk vfr hfsLIey ‘qy clIaF geIaF jfpdIaF hn. kFgrs smyq hfrn vflIaF sfrIafN iDrF nUM
pYrF isr hox leI afqm icMqn krky afpxIaF nIqIaF ivwc qbdIlI krnI hovygI. sB qoN mhwqvpUrn gwl ieh hY ik ienHF cox nqIijaF qoN jfpdf hY ik mulk iewk vfr iPr iewko-iewk sLkqIsLflI pfrtI aqy siQr srkfrF dy dOr vwl vD irhf hY aqy ipCly kuJ dhfikaF dOrfn KyqrI pfrtIaF df pYdf hoieaf AuBfr mwTf pYNdf jfp irhf hY.
hirafxy ivwc kFgrs qoN ielfvf ienYlo aqy akflI dl dI sfKL nM kfPLI Dwkf lw g xf su B fivk hY . isafsI pM z qF anusfr hirafxf ivwc Bfjpf dI ijwq aqy ienYlo dI hfr pMjfb ivwc vI akflI-Bfjpf gwTjoV AuWqy iksy hwd qwk pRBfvI ho skdI hY. ieh kihxf qF BfvyN hfly vkq qoN pihlF dI gwl hY ik 2017 ivwc pMjfb ivDfn dIaF coxF ivwc ieh dovyN pfrtIaF vwKry-vwKry qOr ‘qy coxF lVngIaF pr Bfjpf vwloN mhfrfsLtr aqy hirafxf ivwc apxfeI geI ‘akylf clo ry’ dI nIqI pMjfb ivwc vI ajmfAux dI koisLsL qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. jo aijhf vI nhIN vfprdf qF Bfjpf hux dy mukfbly akflI dl qo dUxIaF sItF lYx df dfavf qF Gwto-Gwt kr hI skdI hY. AuNJ vI hirafxy ivwc akflI dl vwloN ienYlo dI mdd nfl dovF pfrtIaF ivc pihlF vrgy sbMD rihx AuWqy svflIaF insLfn lwigaf spwsLt ids irhf hY. ies siQqI ivc ienHF coxF ny
akflI dl leI axsuKFvI aqy pRysLfn krn vflI siQqI pYdf kr idwqI geI jfpdI hY. rfjsI hflfq ‘qy njLr rwKx vfilaF muqfbk nvjoq iswDU sB qoN vwD KusL hovygf . ho skdf hY ik modI lfB lYx leI pMjfb ivwc vI awDvfty hI coxF vfly hflfq pYdf kIqy jfx aqy Bfjpf iekwilaF hI pMjfb ivwc vI bfjI mfr jfvy. Bfjpf ny BfvyN mhfrfsLtr aqy hirafxy dIaf coxF ivwc ivroDIaF nUM mfq dy ky afpxI srdfrI kfiem kr leI hY pr Aus vwloN ienHf coxF ivwc apxfey gey dfa-pyc lokqMqrI kdrF-kImqF anusfr shI nhIN mMny jf skdy. Bfjpf vwloN hirafxf ivwc Kfp pMcfieqF aqy zyrf swcf sOdf qoN hmfieq mMgx nUM drusq nhIN Tihrfieaf jf skdf. ijLkrXog hY ik ‘axK KLfqr kqlF’ dy iGnfAuxy mfmilaF ivwc Kfp pMcfieqF dy rUVIvfdI aqy mfnv ivroDI njLrIey kfrn Aus smyN dI kyNdr srkfr nUM 2010 ivwc mMqrI smUh kfiem krnf ipaf sI. smfj ivroDI sMkIrn soc rwKx vfly sMgTnF dI hmfieq pRfpq krky swqf pRfpq krnI Auicq nhIN mMnI jf skdI. iesy qrHF Dfrimk sMgTnF nUM isafsI mMqvF leI vrqxf lokqMqrI asUlF dy iKlfP mMinaf jFdf hY. ies pRsMg ivc
Bfjpf vwloN zyrf swcf sOdf dI hmfieq pRfpq krnI drusq nhIN khI jf skdI. ienH F co x F dO r fn vw K -vw K isafsI pfrtIaF vwloN kIqy gey cox pRcfr ivwcoN afm afdmI dy muwdy gfieb njLr afey. pihlF vFg hI pfrtIaF ny itktF vI afpxy chyiqaF aqy aprfDIaF nUM dyx ivwc vI Borf guryjL nhIN kIqf. itktF dyx smyN AumIdvfr dy afcrn, ivwidak Xogqf, buwDI aqy lokpwKI hox ijhy guxF nUM iblkuwl axgOilaf kIqf igaf. cox pRikiraf dOrfn kfly Dn, bfhUbl aqy nisLaF dI vrqoN vI sLrHyafm jfrI rhI. ies qrHF ieh coxF shI arQF ivc lokqMqr nUM mjLbUq krn ivc vI shfeI huMdIaF njLr nhIN af rhIaF, sgoN rvfieqI cox pRikiraf vFg hI coxf sMpMn hoeIaf hn. ieh kihxf vI pUrI qrHF drusq nhIN hovygf ik cox nqIjy modI aqy Bfjpf lihr qoN pRBfivq hn sgoN aslIaq ieh hY ik ieh swqf ivroDI lihr aqy swqfDfrI hfkmF dIaF lok ivroDI nIqIaF df nqIjf hn. aijhf afAux vfly smyN ivc Bfjpf nfl vI vfpr skdf hY jy ieh lokihqU nIqIaF nhIN apxfeygI. ienHF coxF dy nqIijaF nfl Bfjpf nUM qF isafsI mjLbUqI iml geI hY pr mulk nUM iBRsLt, pirvfrvfdI aqy aprfDk rfjnIqI qoN Cutkfrf nhIN imilaf.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika cont’d from page 18 Monetary constraints and the need for food, shelter and clothing drive their children in the trap of premature labour. Let us have a close look at garments in our closets- what brand of clothing we have now? Where was your shirt made? Do you know what went into the making of your clothes? It could be the sweat, tears or blood of a child. Child labour is a human rights issue , a serious and extensive problem. Some homeless children, 50,00 in Delhi alone, doing manual labour or begging, sleeping on pavement and wondering which corner of this huge country was meant for them. They too have the right to shelter, education and health care. “To employ children is illegal and unethical,” Satyarthi has written on the Global March Against Child Labor website. “If not now, then when? If not you, then who? If we are able to answer these fundamental questions, then perhaps we can wipe away the blot of human slavery.” There are 165 million children toiling as child laborers around the globe, a number that Indian activist Kailash Satyarthi has dedicated his life to reducing. More than 11 percent of children in India were involved in child labor in 2012, according to UNICEF Even though, to curb the rampant spread of child labour across the country. The Union cabinet of India, in 2012, approved the amendments to the Child Labour (Prohibition & Regulation) Act, 1986, putting a blanket ban on employing anybody below 18 years in hazardous occupation. The situation did not change a bit. The persistence of child
Friday, October 24th, 2014 labour is due to the inefficiency of the law, weak enforcement of the law by politicized administration, and because some employers circumvent the law by subcontracting, and by claiming false familial ties and fake identities Congratulatory messages poured in from President and Prime Minister of India, President Obama and other world leaders. The Indian prime minister Narendra Modi said the “entire nation is proud of his momentous achievement”. Let us ask Mr. Modi if he, with his huge majority in the parliament, can set the rotten education system right by finding ways to keep the children in schools till at least they reach the age 14; improve the teaching quality in schools and universities; check the discriminatory treatment meted out to children from poor and backward classes; improve the sanitary conditions in all schools , especially in rural schools; create an aspiring and empathetic classroom atmosphere in order to inculcate in children a curiosity and love for learning, regardless of their socio-economic or ethnic background. He must make sure that no body including a police officer, get served at tea-stalls and dhabas, or any other service outlet, by anyone under 14. These steps will go a long way in improving the horrible situation of child slavery situation. Let us hope that Mr. Narendra Modi strengthens “Bachpan Bachao Andola”; makes the existing laws against child labour, more effective to protect the”Gods lesser children”. (Dr. Lalli-Member of UBC Senate).
Medical devices company to open office at Surrey's Innovation Boulevard
ritish Columbia’s reputation as an international hub for digital health-care solutions was reinforced this week with the announcement that an India-based medical device company will open an office in Surrey.
B
network-connected electrocardiogram (ECG) that enables remote diagnosis.
The medical devices company offers diagnostic solutions to improve patient care, primarily in developing nations. Among other products, it makes CardioTrack, a low-cost,
with international enterprises to help them build strong links to the resources, skills and businesses that make British Columbia an attractive place to work and invest.
Innovation Boulevard is a network of health institutions, universities, companies and talented people located within one square mile in Surrey’s City Centre between Simon India-based uber Diagnostics, which made Fraser University (SFU) and the Surrey Methe announcement during Premier Christy morial Hospital (SMH) campus. Clark’s trade mission to India, also recently signed a memorandum of understanding The Province’s International Trade and with Surrey’s Innovation Boulevard, which Investment Network was instrumental in paves the way for collaboration in areas that linking the two organizations during a 2014 government-organized inbound life scimay include: ences mission from India to B.C. around the · Sharing expertise and highly-qualified CINI2014 conference held in Surrey. people. As part of B.C.’s Jobs Plan commitment to · Expanding business activities and links expand international trade and investment, between India and Canada. Premier Christy Clark is traveling to Chan· Research and development. digarh, Delhi and Mumbai from Oct. 9 - 18, The two organizations share a common inter- 2014, for face-to-face meetings with key est in investigating the role of, and delivering business and government officials. affordable health-care diagnostics. The Ministry of International Trade works
PAGE 22
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 23
UFV commissions play about Komagata Maru incident – premieres Nov 1
T
here are events in history that tell us Komagata Maru incident help spark intermuch about the era’s social views est in and knowledge of history,” continued and prejudices. Bains. “We hope this attention is not shortlived. We need to take the dark moments of The Komagata Maru incident is one of history and integrate them into the Canadian those. storyline, to bring the past into the present One hundred years ago a ship named the so we can work for a better future.” Komagata Maru dropped anchor in VanPrime Minister Stephen Harper apologized couver with 376 passengers on board. The for the Komagata Maru incident at a public event in Surrey in 2008. The B.C. government also formally apologized in the legislature. Rajnish Dhawan, an English professor at UFV, was commissioned to write the latest play about the incident. His colleague John Carroll is directing the play. The play examines the Komagata Maru incident from the perspective of both an Indian immigrant whose sister is on the ship and the European-Canadians he works for in the town of Abbotsford, B.C.
majority of these passengers were Sikh men (and British subjects) intending to immigrate to Canada. The journey was a challenge to a Canadian law that prevented immigration aboard ships that had not travelled by ‘continuous journey’ from their country of origin.
“The main character travels between his world as an immigrant who is separated from his family and lives with other single immigrants, and the world of the family he works for,” notes Dhawan. “I wanted to show how the general public responded to this issue — which I achieve by showing the reactions of the European family. But also I wanted to evoke how it felt for families to be separated. Denial to entry to a group of people didn’t just mean they couldn’t enter Canada, it was also a denial of family reunification. People were awaiting the arrival of their nearest and dearest — there were at least five women and one child on the ship. I have tried to project the pain of having a person you are so fond of so nearby, but you cannot get to them. They are so helpless, but you are unable to provide them with basic amenities.”
Most passengers were prevented from ever leaving the ship. It sat moored for two months while immigration officials argued in support of the entry ban and the courts deliberated before being forced out and back to India, where they were shot at by British Indian troops where most men were either killed, injured, imprisoned or forced Sharanjit Sandhra of the CICS says that theatre is a way of bringing history to life, into exile. especially for children. The Centre for Indo-Canadian Studies at the University of the Fraser Valley is “It’s an alternate way of learning about hismarking this pivotal moment in Canadian tory that allows us to reflect on important and British Empire history with a specially events of the past in the current moment.” commissioned play. That Land Beyond the That Land Beyond the Waves plays Sat, Waves will debut on Saturday, Nov. 1 at the Matsqui Centennial Auditorium (with a Nov 1 at 7 pm and Sun, Nov 2 at 2 pm at matinee performance to follow on Nov. 2). the Matsqui Centennial Auditorium. Doors open 30 minutes before the performance. “In many ways, the Komagata Maru inci- Tickets are $15 for the general public and dent was the beginning of the end for the $10 for students. Tickets available here or British Empire,” says Satwinder Bains, Di- by following the link from www.ufv.ca/cis. rector of the UFV Centre for Indo-Canadian For further details or call 604-851-6325. Studies. “Indians were dismayed by the lack of British response to this display of rac- To complement the play and ongoing until ism in a British colony, and it helped spark Dec. 2014, an exhibition titled Challenge pro-national enthusiasm among the Indian and Denial: Komagata Maru 100 Years diaspora settled in the Pacific Northwest. Later 1914-2014 is on display at the Sikh Heritage Museum located in the National “This play, along with other events that Historic Site, Gur Sikh Temple in Abhave commemorated the centennial of the botsford.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
qy iehnF hMJUaF vrgy qfiraF nfl dUjI vfr ingHf Br ky Auh nf qwk sikaf, muV nINvI pf ky qurn lwg ipaf. Kyq awpV ky Aus ingHf AuWcI kIqI. qy ‘afpxI tfhlI’ nUM ibnF prvfroN qwk ky Auhdf sIq inkl igaf. murdy vFg iekwlf eI muwZ uipaf sI, bfkI sfrf vZFg qy tfhxy Auh cuwk ky lY gey sn. iek ibMd jgsIr AurlI itwbI Auqy KVoqf EDr vyNhdf irhf qy Pyr Auhdf icwq ijvy N mnU r ho igaf. cu w p cupIqf Auh agFh qur ipaf. tfhlI dy nyVy jf ky Auhny Auhdy Auqy hwQ Pyiraf qy Kfsf icr AuhdI islk nUM bldF dy ipMzy vFg plosdf irhf. Pyr Aus tfhlI dy AuWqoN dI iewk gyV idwqf, AuhdIaF jVHF ivwc cfrpMj Puwt zUMGf toaf puwitaf vyK ky AuhnUM kuJ hYrfnI hoeI. ibMd ku EQy KVoq Auh toey nUM vyNhdf irhf qy Pyr pUrf gyVf kwZ ky ‘afpxI kxk’ ivwc jf viVaf. pfxI nf lwgx krky kxk nf cMgI qrF pwlrI sI qy nf sMGxI hoeI sI. ruwKI DrqI AuWqy sr dy mwcy bUiJaF vFg KVoqy ivrly bUitaF nUM imDdf jgsIr ieMj Kyq ivwc gyVy dyx lwg ipaf, ijvyN krmF mfr ky Kyq dI imxqI krdf hovy, Auhdy iTwby, kxk dy aD-suwky bUitaF nUM awk-itwizaf vFg imwDI jFdy sn. jgsIr nU M bU i taF dy pwiqaF dI afvfjL mfVI-mfVI suxdI sI, pr ieh iKLafl ajy qfeIN ijvyN iblkuwl afieaf hI nhIN sI ik Auh ‘afpxI kxk’ eI imDdf iPrdf sI. sfry Kyq ivwcoN dI ieMj do gyVy mfr ky Auh tfhlI dIaF jVHF ivwc puwty toey kol af ky KVo igaf. kbr vrgy toey dy swKxy, hnyry zUMG ivwc vyNhidaF Au h nU M Qw l y ku J icw t f-icw t f cmkdf idisaf, qy Auh toey dy ivwc vV igaf. jdoN Aus ieh cmkdfr cIjL cuwkI qF vyiKaf ik ieh Auhdy ipAu dI mVHI dI klI kIqI hoeI iewk iewt sI. iehnUM hwQ ‘c PVI Auh kuJ icr ghu nfl vyNhdf irhf qy Pyr toey ivwcoN bfhr inkl afieaf.
PAGE 24
Friday, October 24th, 2014
bfhr inkl ky Auhny Aus iewt dy nfl dIaF hor iewtF lwBx leI afsy-pfsy vyiKaf qy keI iewtF prlI vwt kol iKlrIaF idwsIaF. Auh Aus iekwTIaF kr leIaF qy AuhnF dI ieksfr ZyrI lf ky rwK idwqI. ibMd df ibMd Auh AuhnF nUM vwt Auqy bYTf vyNhdf irhf. iewk vfrI ieMj Jtkf ijhf afieaf ijvyN Auhdy aMdroN kuJ bfhr afAux lwigaf hovy, pr Pyr qurMq hI Auh muV guMm -suMm ho igaf. Ahny isroN pwg lfhI, Auhdy iewk lV ivwc iewtF bMnHIaF qy dUjy lV df ieMnU bxf ky isr Auqy Dr leIaF. Kys AuNj eI moiZaF AuqoN dI lmkf ky suwt ilaf qy ipMz vwl muV ipaf.
qy bwTl lY ky bfhr nUM qur igaf. glI dy ivckfroN Auhny imwtI df bwTl Biraf qy aMdr lY afieaf. qOVy ivwcoN pfxI pf ky gfrf bxfieaf qy ivhVy dy iCpdy vfly pfsy vwl dy KUMjy Auhny iewtF dI mVHI EvyN bxf idwqI ijvyN bfhr tfhlI hyT bxI hoeI sI. iewtF lfAuNidaF iewk vfrI AuhnUM iewko ibMd leI ‘BbUqI’ df iKafl afieaf; pr afpy eI ivwsr igaf. mVHI bxf ky Aus hOlI dyxy koTVI df bUhf Dwk ky vyiKaf, pr arl lwgI hoeI sI. Aus arl df bfhrlf kuMzf Pyiraf qF bUhf Kuwl igaf. nMdI mUMh isr, rjfeI ivwc vlHytI ibMdy Jwty ‘hy rf-m’ ‘hy rf-m’ bolI jFdI sI, pr ivwcoN iCVI KMG ‘hy rf-m’ dI lVI qoV idMdI sI. jgsIr bUhf mfr ky corF vFg aMdr igaf qy ibnF kuJ hyT ivCfey tMgxy qy peI rjfeI lY ky, mMjI AuWqy pY igaf. ipClI rfq qfeIN Auh iswDxiswDf ipaf Cwq vwl Jfkdf irhf. ikqy-ikqy AuhnUM ibjlI dy ilsLkfry vrgf iKLafl afAuNdf : ‘ieh bx kI igaf ?’ pr nfl dI nfl pfxI AuWqy iKwcI lIk vFg sB kuJ imt jFdf. eyzf, soc-hIx Auhdf idmfg kdy nhIN sI hoieaf. AuhnUM afpxIaF awKF pftIaF-pftIaF qy bVIaF QwkIaF lwgdIaF sn; jLor lf ky Auh mIcdf, pr Pyr Kuwl jFdIaF.
ipMzoN iqMn cfr Kyq bfhr iewk pfxI vflf, phI-phI Bwijaf afAuNdf sI. Auh jgsIr nUM vyK ky, AuhqoN pMjfh ku krmF dI ivwQ AuWqy BvMqr ky KVo igaf, qy ibMd ku ieMj KVoqf irhf ijvyN AuhnUM iksy BUq cuVyl df sLwk ipaf hovy. moiZaF AuWqoN, hyT goizaF qfeIN lmkdy Kys dy pwilaF, isr AuqlIaF ieWtF nfl jgsIr dI sLkl-sUrq swcIN bVI zrfAuxI lgdI sI, Auh bMdf phI dI BVIN AuqoN dI ho ky vfhxI pY igaf qy nfly phI vwl ieMj vyNhdf igaf ijvyN Auh sLwk pwkf huMdf jFdf hovy. pr jgsIr nUM iehdf koeI pqf nhIN sI lwigaf. Auh EvyN quiraf afieaf. Aus ipwCo hor koeI bMdf nf imilaf. “hy rf-m.”nMdI dI ieh afvfjL Gr af ky jgsIr ny bfhrly AuhnUM KUh ivwcoN prqy bol vFg bUhy nUM Dwkf mfiraf, Auh Kuwl su x dI qy ikqy - ikqy ijhdy igaf. nM d I ny Au N j hI By V nfl kuJ hor sLbd vI suxINdy. Cwizaf sI. iewtF Auhny ivhVy “awj ikwDr AuT igaf ? KLbrY dy iewk KUMjy ivwc rwK idwqIaf qy AuhnUM kI huMdf jFdY[[[suMnf-suMnf afp vI bih igaf. ikMnf icr quiraf iPrdf.[[hy rf-m[[[qUMAuhqoN AuWiTaf nf igaf, lwqF hI.” JUTIaF pY geIaF. dohF hwQF pr jgsIr dy mn ivwc koeI nfl isr PV ky pYrF Bfr bYTf Auqrf -cVHf pYdf nhIN sI ho Auh muV-muV iewtF vwl vyNhdf irhf. Auhdf sfrf srIr KVsuk AuhnF dI igxqI krI igaf : lwkV vFg afkiVaf hooieaf iewtF kuwl igafrF sn. sI. awKF pwQr dIaF vwtIaF KLfsy icr ipwCoN AuWT ky Aus koTVI vwl ingHf mfrI qy qKLiqaF dIaF ivrlF ivwcoN dI AuhnUM dIvy df cfnx idwisaf. Pyr nMdI dI ‘hy rf-m’ dI hAuky vrgI afvfjL suxI; qy AuNj eI, ibnF iksy Bfv qoN Auhdy hyTF Auqy iewk muskfn iKlr geI. swKxI tfhlI dIaF jVHF ivwc puwty, kbr vrgy toey ijhI swKxI muskfn.
vFg hoeIaF peIaF sn.
pr pihr rfq rihMidaF jdoN kuwkV ny bFg idwqI qF AuhdIaF awKF awgy hnyrf ijhf afAux lwg ipaf. awKF KuwlHIaF sn, Pyr AuhnUM idsdf kuJ nhIN sI. Pyr Auhdf sfrf srIr imwtI ho igaf. awKF vI pqf nhIN kdoN imc geIaF. jdoN AuhnUM muV surq afeI qF bVI qkVI Duwp cVHI hoeI sI qy nMdI hwQ ivwc jgsIr ny Kys lfh ky cONky zMgorI PVI AuhnUM toh toh ky vflI kM D o l I Au q y Dr idw q f hlUxdI afpy eI bolI jFdI sI:
“pqf nHIN ikhVy vyly af ky pY igaf[[[qUM igaf ikwQy sI? [[[dws ky qF jfieaf kr[[[pr qYnUM ikhVf pqY beI mF dI afqmf ikvyN mwcdI huMdI aY.[[[mfvF dy idl mfvF nfl[[[pwuqF DIaF nUM kI sfr.”
“qyrI byby kI krdI sI, pwuq ?” qy Drm isMG nUM iBwlI dI gwl “Auh qF kwtI dy puVy eI BMnI df koeI jvfb nf ahuiVaf. jFdI sI bfpU. sfrf idn bfpU Auhdy eyzy sfAU qy isafxy mUMh Auh Blf bcfry psLUaF nUM ikAuN vwl jdoN ghu nfl qwikaf qF Auhdy ichry Auqy muV pihlF kuwtdI rihMdI aY?” Drm isMG nuM iBwlI dI eys BolI vflI AudfsI Cf geI.
ijhI gwl ny Audfs ivcfrF ivwcoN ieMj kwZ ilaFdf ijvyN KUh ivwc zubdy dy hwQ iksy lfs PVf idwqI hovy. Ahny KuwlH ky Thfkf mfiraf qy iBwlI qoN roitaF PV Drm isMG jdoN jgsIr dy GroN ky rwKidaF boilaf: muiVaf qfN Gr jfx dI QF Kyq “jy puwq Auh psLUaF nUM nf kuwty nUM clf igaf. Kyq jf ky tfhlI qF psLU sUq ikvyN afAux?” CFgdy mjUrF nUM Ehny sfrI gwl pwuCI, AuhnF ny dwisaf ik “lY, ikAuN?” iBwlI ny afpxy BMqf mMzI vfly sLfhF nfl eyhdf bfpU dy kol pYrF Bfr bih ky sOdf kr afieaf sI. Drm goizaF nUM bfhF dI blFgVI pf isMG cuwp krky muV afieaf. leI qy ieMj isafixaF vFg hwQ sfry rfh Auh gMBIr socF ivwc mfr ky bolI ijvyN Auhdy bfpU nUM zuwibaf quiraf afieaf qy Gr aijhIaF gwlF df koeI pqf eI af grHinaF dI iewk QwbI cuwk nhIN sI. “psLUaF nUM ikqy akl ky bfhrly Gr, vfVy ivwc jf nIN huMdI?” mYN kwtI nUM vIh vfrI bYTf. DMno ny iewk inwkI kuVI dy CwpV qy Cwz ky afeI aYN, afpy hwQ AuhdI rotI ByjI qF Drm Gry af jFdI aY. Eh qF bfpU isMG iksy afAux vflI vwzI isafxI eI blf aY. byby qF aYvyN smwisaf df iKLafl kr ky kMb bcfrI nUM Dy, Dy kuwt DrdI aY, igaf. pr nfl dI nfl Auhny koeI gwl hoeI? Auhdy ‘c ikqy afpxy afp nUM sFB ilaf qy hws jfn nHI bfpU?” ky inwkI kuVI iBwlI nUM puwiCaf ; jdoN nMdI ieMj boldI -boldI ivhVy ivwc clI geI qF jgsIr AuT ky, cuwp kIqf bfhr nUM qur igaf.
“bfpU qYnUM iewk gwl dwsF?” cfr cuPyry kuJ sLwk BrIaF njLrF nfl qwkidaF iBwlI ny hOlI dyxy afiKaf, ijvyN koeI bVI Byq-BrI gwl dwsx lwgI hovy. “dw s bw c f.” Drm isM G ny muskfx df Xqn kridaF afiKaf. “byby qy BMqf bfeI prsoN hOlIhOlI gwlF krI jFdy sI ; hYN[[[qy byby aFhdI sI beI qUM aFvdy ipE qoN jLmIn vMzf ky awz ho jf, nhIN qF Auh sfrI lokF nUM Kuaf -dU-gf , hYN[[[qy BMqf bfeI aFhdf sI afpF sfry iewk pfsy –hojIey AuhnUM vfVy `c koTVf Cwz idaFgy, afpy EQy bYTf kuwqy isLskfrI jfieaf krU, hYN…hYN bfpU qUM Pyr koTVy `c irhf kryNgf, aYQy bfhrly Gry?” (cldf)
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
ïÅç×Åðź çÅ ïæÅðå
bIqy aYqvfr dy idn jlMDr ivwc krqfrpur dy nyVy afjLfdI lihr dy sLhIdF dI Xfdgfr df nINh-pwQr rwiKaf igaf hY. ies mOky pMjfb dy muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl hurF ny vqn leI mr imtx vfly sLhIdF dy suPLny sfkfr krn vfsqy swdf idwqf hY. hoxf vI eydF hI cfhIdf hY. lok qF KLud cfhuMdy hn ik sLhIdF dy suPLny sfkfr kIqy jfx, pr AunHF ny afp nhIN krny, ijnHF nUM AunHF ny votF pf ky rfj clfAux dI ijLMmyvfrI sONpI hY, ieh kMm aml ivwc AunHF ny krnf-krfAuxf hY. awj qwk Bfrq df duKFq ieh hY ik BfsLx hor huMdy hn aqy aml AunHF dy muqfbk nhIN huMdy.
bIqy smyN ivc vI kuJ XfdgfrF bxdIaF vyKIaF hn, iewk hor bx rhI hY qF ies df vI svfgq krFgy, pr ienHF ivwc Auh kuJ Jlkxf cfhIdf hY, ijs mksd leI bxfAux dI gwl cldI hY. iewk Xfdgfr pMjfb dy ieiqhfs df aihm ihwsf KLflsf swiBafcfr dI ivrfsq bfry lokF nUM jfxkfrI dyx leI bxfeI geI hY, pr Aus bfry ies ivsLy dy keI mfhrF dI rfey ieh hY ik Auh Aus mnorQ df pRqIk nhIN bx skI. iPr iewk cwpVicVI dI Xfdgfr bx geI.bxfAux vfly jy sucyq huMdy qF ies nUM clMq nFa cwpV-icVI dI bjfey ies dy muwZly nFa CwpV-iJVI dy sLbdF nfl Ausfrdy. sLfied Auh ies bfry pUrI jfxkfrI nf rwKdy hoxgy. hux jdoN krqfrpur ivwc ieho ijhf Auprflf hox lwgf hY, ies dI kmytI dy muwKI ikAuNik ‘ajIq’ dy muwK sMpfdk brijMdr isMG hmdrd hurIN hn, Auh KLud ies mfmly ivwc isafxy hn aqy nfl hI tIm ivwc ijMny lok pfey gey hn, AunHF ivwc bhuqy ies ivsLy qoN jfxUM hn, ies leI afs kIqI jf skdI hY ik ijhVI koeI koqfhI afnMdpur sfihb aqy cwpVicwVI dIaF XfdgfrF Ausfrn dy vkq ho geI sI, Auh hux nhI hox idwqI jfvygI. afjLfdI lihr dI ivrfsq ies ivwcoN swcmuwc Jfkx dI afs kIqI jf skdI hY.
juwlI hfsl krvfAux df vfadf kIqf sI. gLdr pfrtI vfly bfibaF vI afpxy lokF nUM iPrkfpRsqI, jfq-pfq aqy hor sB alfmqf qoN injfq idvf ky sFJIvflqf vfly rfj dy ierfdy df pRgtfvf kIqf sI. rsqf vwKovwKrf hY, pr kurbfnIaF dy pwK qoN nf lflf lfjpq rfey dy sfQIaF ny ksr CwzI sI,nf bwbr akflIaF aqy Xuwg pltfAU vfly juJfrUaF ny aqy dwbI hoeI kOm nUM pihly hwilaF ivwc nINd qoN jgfAux ivwc nfmDfrI pMQ dy moZI bfbf rfm isMG aqy bfbf mhfrfj isMG hurF dI kurbfnI vI Gwt nhIN sI. ienHF sfiraF dI kurbfnI afpo-afpxy ZMg nfl sfzy lokF leI iewk
PAGE 25
alokfr suPLnf pysL kr ky geI sI, pr aPsos hY ik AunHF dy suPLinaF dI bjfey afjLfdI qoN bfad kursIaF df loB BfrU huMdf igaf aqy kursIaF vI hux lokqMqr dy nFa AuWqy prvfrF dI ivrfsq bxn lwg peIaF hn. sLhIdF dI kurbfnI aqy ijhVy sLhIdI qoN BfvyN bc gey sn, pr sfrI Aumr jylHF ivwc gflL afey sn, AunHF sfiraF dy siqkfr df iKLafl krky jy ieh Xfdgfr pMjfb dI aglI pIVHI nUM koeI syD dy sky qF ieh cMgf AuWdm hY. rhI gwl suPLinaF dI pUrqI dI, ijhVy lok afpxy sLhIdF dI Xfdgfr vyKx jfxgy, kdy nf kdy ies bfry hMBlf mfrn dI vI socx lwg pYxgy.
ies qoN aglI gwl Auh hY, ijhVI muwK mMqrI bfdl hurF ny khI ik sLhIdF dy suPLny sfkfr krn vfsqy kuJ krnf pvygf. Auh vkq lMGf ky ies df cyqf afieaf jfpdf hY. ipCly simaF ivwc pMjfb pYro-pYr grkdf vyiKaf igaf hY. eyQy byrujLgfrI vI hY, irsLvq df bol-bflf vI aqy hux qF nsLIly pdfrQF dy kfrn Gro-GrI swQr ivCx vflI nObq af peI hY. cox hirafxy dI huMdI hovy jF idwlI dI ivDfn sBf dI, hr QF pMjfb dI jvfnI nUM nsLIly pdfrQF dy Gux dI gwl crcf df ivsLf bxdI hY. duwD mwKxF vflf pMjfb jdoN nsLIly pdfrQF nfl bdnfmI Kwt irhf hY qF ies leI ijMmyvfr afm lok nhI, Auh isafsI afgU hn, ijnHF dy isr pMjfb dy lokF nUM ies rog qoN bcfAux df ijLMmf sI aqy Auh ies vwl bxdf PrjL nhIN sn inBf sky. sB qoN vwzI gwl pMjfb dy lokF nUM sLhIdF df aslI suPLnf smJfAux dI hY. jdoN sLhId Bgq isMG qy Aus dy sfQIaF ny aMgryjL hkUmq nUM llkfiraf sI, AunHF ny suPLnf isrPL aMgryjLF qoN dysL dI afjLfdI nhIN, hr iksm dI gulfmI qoN afjLfdI hY, ijs ivwc ikrq dI luwt dy mGory bMd krnf vI sLfml hY, mhfqmF gFDI ny vI Bfrq dy lokF nUM afjLfdI qoN bfad kuwlI, guwlI aqy PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, October 24th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCurYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ Pon: 604-746-3040 PYks: 604-746-3050
kimAUintI dI purjLor mMg qy susfietI ny kuJ hor PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) jfrI krn df PYslf kIqf hY. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) pRfpq krn dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2014 hovygI. hor jfxkfrI vfsqy afp susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho. ijhVy vIr BYNx 31 dsMbr, 2013 qWk susfietI dy mYNbr bx cuWky hn, Auh hux 1500 zflr dy ky afpxy PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lY skdy hn. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lYx dI afKrI qrIk 30 nvMbr, 2014 hY. Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH
ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE
×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) 604-209-4353
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB
çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A
iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Õñ×Æèð ×°ð± Øð òñ¯º ñÚéÅ PryjLr vYlI dIaF smUh sMgqF nMU sUicq kIqf jfdf hY ik 23 akqUbr, idn vIrvfr sLfm dy 9 vjy qoN 10 vjy qIkr bMdICoV idvs nMU smripq afiqsLbfjLI dy pRogrfm gurduafrf klgIDr pfrk, aYbtsPorz ivKy hoxgy, ijs ivc bfhroN afey afiqsLbfjL Bfg lYxgy. smUh sMgqF nMU vWD qoN
vWD pirvfrF sihq phuMcx leI bynqI kIqI jFdI hY. Pon: 604825-3515 (gurmyl isMG brfV), 604-825-6681 (bfjL isMG).
¶ôÆÁé àz¶â Çîôé çÅ ÁÅÖðÆ Ççé çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇòÚ
bI sI qoN eysLIaf gey tRyz imsLn df 18 akqUbr nUM afKrI idn dwKxI korIaf dy sLihr gYpIaFg ivc sI ijwQy bI sI dy vx aqy ku d rqI sR o q F dy mM q rI stIv DMnvfd Qfmsn ny GICO kimAuintI sYNtr dy mhUrqI smfgm df irbn kwtx gurduafrf klgIDr drbfr dI rsm adf kIqI| isAul qoN 65 iklomItr dI dUrI ‘qy siQwq susfietI ies sYNtr ivc 141 Gr lkVI dy PrymF vfly hn jo kYnyzf dI vuz PRyimMg iemfrqI qknflojI nfl bxfey gey hn| ies sYUNtr ivc korIaf dy rfjnIqk aqy vpfrI ipCly idnIN swrHI ivKy keI sflF 300 qrF dy BUitaF aqy drwKqF nyqfvF nUM lkVI nfl Gr bnfAux mgroN XUrpI BUMzI dI Brmfr vyKI nUM afpxy hmly df isLkfr bxfAuNdI dy lfB drsfey gey ijMnHF ivc
õð·Æ ÇòÚ ï±ðêÆ í±§âÆ çÆ íðîÅð 鱧 Öåî Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶
geI jo keI drwKqF aqy pOidaF nUM BfrI nuksfn phUMcf skdI hY | afm qOr ‘qy ieh BUMzI bsMq ruwqy vyKI jFdI hY | hux sUbf srkfr aglI bsMq ruwq ivc ies BUMzI nUM nsLt krn leI kIVy mfr dvfeI dI sprya krygI ijs ‘qy $ 1 imlIaf df Krcf hox df anumfn hY| ipClI vfr 2010 ivc aijhf Xqn ircmMz ivc kIqf igaf sI| vx ishq aiDkfrI itMm iebYtf df kihxf hY ik ieh BUMzI vwK vwK
hY ijnHF bhuq sfry sjfvtI aqy Puldfr bUty aqy drwKq sLfml hn| ikAuNik ies qrF dy sjfvtI drwKq aqy vfVF sLihrF ivc huMdy hn , ies krky ieh smwisaf sLihrF nfl vDyry sbMDq hY| AunHF ieh vI istI vwloN byGiraF dy plfeIvuz kyibn dwisaf ik ies afPq qoN bcx leI amrIkf nfl vI sfzI BfeIvflI hY, ies krky Auh vI sfzf sfQ dyxgy|
ÇÃàÆ òµñ¯º ì¶ØÇðÁź ç¶ êñÅÂÆò°â Õ¶Çìé ãÅÔ¶ ׶
afrmI dy sfhmixAuN byGiraF dy kYNp nUM cuwikaf igaf sI| bI sI / XIkfn zRwg vfr dy srvfeIvrF dy aYbtsPorz cYptr dy bfnI bYrI sLFtjL df kihxf hY ik srdIaF isr ‘qy af geIaF hn ijs krky byGiraF nUM koeI afsrf cfhIdf hY|
ì¶ÇèÁÅéÆ âzÅÂÆÇò§× ñÂÆ éò¶º Ü°ðîÅÇéÁź çÆ éÆåÆ ñÅ×± srkfr dy 20 akqUbr dy pRkfsLn ivc icqfvnI idwqI geI hY ik sUby afm sVkF aqy sLfh mfrgF ‘qy cwlx vfly zRfeIvr iksy vI aijhI zIvfeIs dI vrqoN nf krn ijs nfl AuMnHF df iDafn zRfeIvMg qo N ht ky ho r pfsy jf skdf hovy| zRfeIivMg kridaF aijhI zIvfeIs vrq rhy zRfeIvr nUM $167 df jurmfnf aqy iqMn pYnltI aMk idwqy jfcgy| pihlF ieh jurmfnf tYxt kr rhy jF eImyl kr rhy zRfeIvrF nUM kIqf jFdf sI| byiDafnI zRfeIivMg ivc sYwl Pon ‘qy gwl krnf, afzIe plyar vrqxf jf jI pI aYs pRogrm dI vrqoN krnf sLfml hn| pYnltI dy
PAGE 28
aNk pMj sflxRfeIvr dy zRfeIivMg irkfrz ‘qy bxy rihxgy ijMnHF dy kfrn zRfeIv krn ‘qy pfbMdI vI lgfeI sky g I| gR U j U e y i tz lfiesYNisMg pRogrfm aDIn afAuNdy zRfeIvrF Aupr vI Auprokq kfnUMn lfgU hovygf| byDafnI zRfeIvMg nUM bI sI ivc durGtnfvF hox df dUsrf vwzf kfn mMinaf igaf hY| Auprokq pRkfsLn ivc ieh vI ikhf igaf hY pwqJV dy mOsm ivc zRfeIvrF nUM hor vDyry cOks rihx leI ikhf igaf hY ikAuNik ies smyN cuigrdf DMDlf aqy Gumusf ho jfx dI bhuq sMBfvnf huMdI hY aqy zrfeIvr nUM pYdl cwlx vfly spwsLt ivKfeI nhIN idMdy|
pfeydfrI , cuigrdy dI suawCqf aqy AUrjfeI kusLlqf dy lfB vI sLfml hn| ies kimAuintI sYNtr df nF ‘ kYnyzIan mYpl hfl’ rwiKaf igaf jo ies pRojYkt ivc kYnyzf dy Xogdfn dy snmfn df sUck hY| ies tRyz PyrI df mMqv bI sI dy lkVI dy pdfrQF nUM AuuwQy hrmnipafrf bnfAuxf hY| ies qoN ielfvf Ausy sLihr ivc gpPIaFg kYnyzf smfrk korIan vfr aqy Kfs krky 1951 dI gYpIaFg dI lVfeI ivc kYnyzIan ispfhIaF dI kurbfnI aqy bhfdrI nUM sLrDFjlI Byt kr irhf hY|
åðñ Õ°çðåÆ ×Ëà Ãì§èÆ ÁÇå À°åî ÃÔ±ñåź À°êñìè Ô¯ä×ÆÁź
20 akqUbr nUM bI sI dI vfqfvrn mMqrI mYrI polk vwloN ivDfn sBf ivc iek kfnUM pysL kIqf ijs aDIn qrl kudrqI gYs ienzstrI ivc aijhIaF suivDfvF AuplbD hoxgIaF jo dunIaF Br ‘coN Auwqm ho x gIaF| ies df arQ ieh hovygf ik hvf aqy pfxI nUM svwC rwiKaf jfvygf| grInhfAUs gYsF df inkfs krn vfly dysLF dI vI shfieqf kIqI jfvygI qF jo ieMnHF gYsF df inkfs Gwt kr skx aqy afpxy hvf pfxI nUM vDyry sfP rwK aY b tsPo r z istI dy vrkrF ivruwD bhuq vfvylf KVf kIqf sI skx| mMqrI ny ikhf ik ies gYs ny 21 akqU b r dI svy r smy N iesy qrF grmIaF ivc sflvysLn df inrXfq bI sI leI afrQk aqr vfqfvrnk mOkf hY ies
by G iraF dy glY i zs aY i vinAU ‘qy bxy plfeIvuz dy kyibn Zfh idwqy gey| ieh QoVHf icr pihlF hI bxfey gey sn| dsMbr ivc jublI pfrk ivcoN byiGiraF nUM istI vw l o N Kdy i Vaf igaf sI aqy AudoN byGiraf aqy AuMnHF dy hmieqIaF ny istI aqy puls
Friday, October 24th, 2014
gYs df sB qoN vwD sfP bflx hox krky kudrqI gYs ivsLvivafpI vfXUmMzl dI smwisaf dy hwl df vzf ihwsf hY| aUMnHf iewQoN qwk ikhf ,” jy asIN vfqfrvrn dI rwiKaf nhIN kr skdy qF aYl aYn jI ieMzstrI sQfpq krn dI koeI qwk nhIN bxdI| sfnUM dunIaF Br dy auwqm pwDr dI qyl aqy gYs ieMzstrI sQfpq krn df mfx hY | vfqfvrn bfry sfzf ieh gOrv aqy mfx sfnUM aYl aYn jI dy Kyqr ivc hor awgy vDx ivc agvfeI krdf hY aqy pRyrnf pRdfn krdf hY| awj df kfnnUM vI iesy idsLf ivc awgy vDx vwl syDq hY|”
çÆòÅñÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð î½Õ¶ êzÆîÆÁð çŠçç¶ô dIvflI dy iqAuhfr dy mOky mfnXog Dnvfnqf dI Xfd kR f Au N d I hY | pR I mIar ikR s tI klfrk vw l o N swiBafcfrk iviBMnqf sfzI vwzI inmn ilKq sMdysL idwqf hY: sL k qI hY | mY n U M pU r f Bro s f hY ik ieh iqAuhfr afpsI ipafr “ ies sfl iPr dIvflI df siqkfr nfl mnfieaf jfvygf iqAuhfr bI sI dy vwK vwK akIdy ijvyN hmysLf mnfieaf jFdf hY| vfly BfeIcfiraF vwloN bVy cfa my r y vw l o N dIvflI mnf rhy bI aqy Aumfh nfl mnfieaf jfvygf| sI invfsIaF nU M hfridk sL u B dIvflI sfnUM sfzI swiBafcfrk iewCfvF|”
ìÆ ÃÆ Áå¶ Ç§âÆÁÅ ÇòÚÕÅð íÅÂÆòÅñÆ Ô¯ð òè ðÔÆ ÔË
bI sI dy Auwc isiKaF mMqrI amrIk cImf ny ikhf ik aMqrrfsLtrI tRyz aqy ienvYsmYNt srkfr dIaF muwK pihlF (Priorities) hn aqy ieMzIaf bI sI df AuBr irhf vpfrk BfeIvfl hY| AuMnHF ikhf ik huxy huxy kIqI geI vpfrk PyrI dOrfn bI sI vwloN Kfs qOr qy aYjUkysLn dy Kyqr ivc ieMzIaf dIaF XUnIvristIaF aqy kfljF nfl aijhy smJOqy kIqy gey hn ijMnHF aDIn AuwQy bI sI dy pfTkRm anusfr pVHfeI krfeI jfvygI | Audfhrn vjoN XU bI sI vwloN bYNglOr dy nYsLnl sYNtr Pfr
bfieElOjIkl sfieMisjL nfl kIqy smJOqy nUM nivafieaf igaf hY; SFV and Indian Council for Cultural Relations iml ky aY s aY P vI ivKy ivjL i tM g skflr pRogrfm sQfipq krngy| lMgfrf kflj btflf dy rfiel nrisMg kflj nfl vrqmfn sbMDF nUM hor qkVf krngy| ies qrF isiKaF dy keI duvwly smJOqy kIqy gey hn| cImf ny ikhf ik ieh imsLn isiKaf aqy hor keI KyqrF ivc bhuq sfrQk irhf aqy asIN ieMnHF sFJF nUM hor mjLbUq krn leI Xqn krdy rhFgy |
TÁÅñ ǧâÆÁÅ Çê§×ñòÅóÅ çÆ î°µÖÆ âÅ: ǧçðÜÆå Õ½ð (ìÆ. ÃÆ. ë¶ðÆ å¶ BF ÁÕå±ìð åµÕ)T bfnI Bgq pUrn isMG ipM glvfVf sRI aMimRqsr dy mwuK syvk zf: ieMdrjIq kOr 22 akqUbr qoN 26 akqUbr qwk bI[ sI[ dy vw K -vw K sL i hrF ivwc phuMc rhy hn. gurU GrF, mMidrF aqy ho r iekw T F ‘c jf ky ipMglvfVy dIaF pRfpqIaf aqy gqIivDIaF bfry sMgqF nUM jfxkfrI dyxgy. AuhnF dy nfl AuWGy KyqI mfihr s:rfjbIr isMG aqy sMgrUr brFc dy muwKI s: hrjIq isMG vI phuMc rhy hn. hor jfxkfrI leI Pon kro jI:
jgjIvn isMG igwl -604-2171909 sYWl, aYbtsPorz -604850-3127 , gurpRIq isMG iQMd604-218-9000 (srI)
ÇÂì¯ñÅ êÆóåź òÅÃå¶ À°éàÅðÆú òñ¯º C ÇîñÆÁé âÅñð trFto-AuntfrIE srkfr iebolf pIVqF dI mdd dy leI 3 imlIan zflr dI rfsLI jfrI krygI aqy afs rwKygI ik ieMnI hI rfsLI smfj syvI sMsQfvF iekwTIaF krky pRBfivq mulkF ivwc pIVqF qwk phuMcy. ieh aYlfn kridaF sUby dy pRImIar kYQlIn ivn ny awj ikhf ik AuntfrIE srkfr 1 imlIan dI rfsLI mYzIisns sYts PrMtIrIjL nUM muhweIaf krvfeygI aqy 2 imlIan dI rfsLI rYz krfs aqy hor sMsQfvF nUM dyvygI, jo iebolf pIVqF dI mdd kr rhIaF hn. mfrc 2014 qoN pwCmI aPrIkf ivwc PYlI ies ibmfrI dy kfrn hjLfrF lok mfry gey hn aqy keI hjLfr ies dI lpyt ivwc af rhy hn.
pRImIar kYQlIn ivn ny mdd df aYlfn kridaF ikhf ik sfnUM pqf hY ik ieh ibmfrI bhuq qyjLI nfl PYl rhI hY aqy ies df Kfqmf krn dy leI pw C mI aPrIkI mulkF dI vwzy pwDr qy mdd dI loV hY. AuhnF ikhf ik AuntfrIE dy lok aijhy musLikl smyN ivwc smfj syvf leI vwD cVH ky awgy afAuNdy hn aqy srkfr vI ies qoN ipwCy nhIN rhygI. ies mOky AuhnF dy nfl ishq mMqrI zf[ aOirk hosikMs qoN ielfvf mYzIisn sYnjL dy kfrjkfrI zfierYktr stIPn korins aqy knyzIan rYz krfs dI AuntfrIE iekfeI dy zfierYktr tYinaf aYilt aqy sUsLn jOhnsn vI sLfml sn.
Çê§â î¯ÔÆ çÆÁź Ãî±Ô ç×åź òµñ¯º ÁÖ§â êÅá ipMz mohI ijlf luiDafxf dIaF smUh sMgqF vwloN hr sfl dI qrF gurduafrf klgIDr drbfr sfihb ivKy imqI 31-10-2014 nUM sRI aKMz pfT sfihb afrMB krvfieaf jfvygf. ijsdy Bog 2 nvMbr 2014 nUM 30640 bilAUirwj zrfiev aYbtsPorz
ivKy pY x gy . hr sfl dI qrH F atu w t lM g r vrqy g f. ielfkf invfsI smUh sMgqF nUM hMum-hMumF ky puwjx dI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI vfsqy jrnYl isMG mfn nfl 604-832-9308 qy sMprk kIqf jf skdf hY.
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 29
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Abbotsford Arts Council Requests Proposals for Design of 2015 Arty Award Trophies Abbotsford, B.C. – The Abbotsford Arts Council announces a request for proposals for original designs of handmade, three-dimensional sculptures to become the trophies awarded to the recipients of the 2015 Arty Awards. The trophies of the chosen designs will be presented to the winners at the 11th Annual Arty Awards celebration, to take place on Saturday, April 11, 2015 at the Matsqui Centennial Auditorium in Abbotsford. Designs in all mediums including clay, wood, glass, copper and more will be accepted until January 2, 2015. Artists living in B.C.’s Fraser Valley region are invited to apply. All designs must incorporate “Arty,” the artistic doodle contained in the Abbotsford Arts Council’s logo.
The Arty Awards program is an initiative of the Abbotsford Arts Council to honour individuals of all ages who have achieved excellence in their art as well as arts advocates who have contributed significantly to the Abbotsford arts scene. Proposal application forms and guidelines can be found on the Abbotsford Arts Council’s website (www.abbotsfordartscouncil.org) or at the Kariton Art Gallery, located at 2387 Ware Street in Abbotsford. The gallery’s hours are Tuesday to Friday from 12 p.m. to 5 p.m., and Saturday to Sunday from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. For additional information, please contact the Abbotsford Arts Council by phone at (604) 852-9358, by email at artyawards@abbotsfordartscouncil. com, or visit www.abbotsfordartscouncil.org.
Friday, October 24th, 2014
Abbotsford Arts Council Opens 11th Annual Arty Award Nominations, Introduces Culinary Arts Award Category Abbotsford, B.C. – The Abbotsford Arts Council announces the opening of the nomination period for the 11th Annual Arty Awards, to take place on Saturday, April 11, 2015 at the Matsqui Centennial Auditorium in Abbotsford. The Arty Awards program is an initiative of the Abbotsford Arts Council to celebrate and highlight the achievements and contributions of local artists to the Abbotsford community. In addition to the existing 12 nomination categories that encompass a range of visual, performing and literary art forms, the Arts Council is, for the first time, accepting nominations to honour local culinary artists. The Culinary Arts Arty Award recognizes both professional culinary artists who have achieved excellence in their work as well as those who do not create food professionally but contribute to the local culinary arts scene. The nomination form lists examples of activities in the culinary arts to include (but are not limited to) chef work, baking and pastry arts, food presentation, plating, sustainable culinary practices, and the creation of original recipes. In addition to the Culinary Arts Arty Award category, nominations are also being accepted for the following award categories: Outstanding Artist in the Visual Arts – 2-Dimensional (Paintings, Photography, etc.) Outstanding Artist in the Visual Arts – 3-Dimensional (Sculpture, Pottery, Jewelry, Fibre Arts, etc.) Outstanding Artist in the Visual Arts – Digital Arts (Digital Art, Video, Computer Graphics, Animation, etc.) Outstanding Artist in the Performing Arts – Dance Outstanding Artist in the Performing Arts – Music Outstanding Artist in the Performing Arts – Theatre Outstanding Artist in the Literary Arts (Creative Writing, Poetry, Business Writing, etc.) Christine Caldwell Outstanding Arts Advocate Award Outstanding Arts Organization, All Genres Outstanding Artist in Elementary School, All Genres Outstanding Artist in Secondary School, All Genres Outstanding Artist in Post-Secondary School, All Genres A Lifetime Achievement Award will also be presented to an individual chosen by the Abbotsford Arts Council Board of Directors. Nomination forms, along with information on the nomination categories and process, can be found on the Abbotsford Arts Council’s website (www.abbotsfordartscouncil.org) or at the Kariton Art Gallery, located at 2387 Ware Street in Abbotsford. For additional information, please contact our office by phone at (604) 852-9358, by email at artyawards@ abbotsfordartscouncil.com, or visit our website at abbotsfordartscouncil.org.
PAGE 30
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
PAGE 31
Harper's plan will kill 9,200 jobs will even pay employers economies elsewhere in to lay-off workers, lead- the country. The federal Conservatives ing economists to call it a will be charging Canadian Canadians deserve a plan “disincentive to growth”. taxpayers billions of dolfrom their government to lars in Employment Insur- Together these two Con- create jobs and growth ance (EI) taxes more than servative EI policies are across the country. But what is needed to pay for expected to kill 9,200 instead of strengthening the program’s benefits, ac- Canadian jobs. So why the Canadian economy, cording to a recent report are the Conservatives go- the Conservative EI plan by the Parliamentary Bud- ing ahead with their EI will leave thousands of get Officer (PBO). scheme? The PBO says these artifiThe Conservatives are cially high taxes will cost using excessively high the Canadian economy EI taxes to help create a 10,000 jobs over the next federal surplus on the eve two years. of an election. They have The PBO also found that grown out-of-touch with another EI program, the the priorities of Canadians Conservatives’ Small and are putting politics Business “Job” Credit, ahead of Canadian jobs. will create only 800 jobs over two years despite Meanwhile, Canadians a price tag of more than continues to face slow $550 million. That means economic growth and Canadians out of work. it will cost Canadian tax- disturbingly-high rates of payers nearly $700,000 long-term unemployment. Sincerely, for each new job. In some Growth in some provinces Scott Brison, MP cases, this “job” credit is being offset by weaker (Liberal Finance Critic) Dear editor,
PRESS RELEASE: Sent on behalf of Harjit Sohpaul slate - Shri Guru Ravidass Sabha Burnaby, BC – In an astounding defeat, the members of the Shri Guru Ravidass Sabha rejected extending the term of Bill Basra and his executive for two additional years.
This was not the first time this that Bill Basra attempted to extend his own term. In January of this year, Bill Basra convened an Extraordinary General Meeting to pass the same resolutions. That EGM was challenged and was subsequently overturned by the Supreme Court of British Columbia. In that decision Justice Grauer held that he was, “unable to have confidence in the accuracy of the [vote] count.”
An Extraordinary General Meeting was convened by Bill Basra and his executive committee for the purpose of extending their own term for an additional two years. Critics of Bill Basra stated that the resolution was wholly unnecessary as the Society was due for an election in March 2015. More so, they contend, the “The election is coming up in only a Society already dealt with this matter in few months”, said Harjit Sohpaul a longJanuary of this year. serving member of the Society, “Bill “We went through the same thing in Basra should not try to extend his term January, it is ridiculous for the members again this way. If he wants to serve for to be going through the same thing again” an additional two years, then he should said Tej Pal Gangar, a member of the stand for election with everybody else” Society, “Money is being wasted so that Bill [Basra] can extend his own term. Bill Basra did not provide comment for This is a waste of the Sabha’s resources.” this story.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
å°ðé ç¶ Á§çÅÜ éÅñ ìçñ ÃÕçÅ ÔË î±â
ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÇÕzÃÚÆÁé ÇÂðÅÕ îÅîñ¶ å¶ ÔÅðêð çÆ ÕÆåÆ ÁÅñ¯ÚéÅ trFto- kYnyzf dy sfbkf pRDfn mMqrI jIn ikRscIan ny ierfk mfmly qy pRDfn mMqrI hfrpr dI aflocnf kridaF trUzo dI dlIl df pwK pUiraf hY. AuhnF iewk mIzIaf smUh ivwc ilKy afpxy lyK ivwc ikhf ik ierfk ivwc POjF ByjxIaF bhuq cuxOqIaF BrI gwl hY. AuhnF iliKaf ik kYnyzf ies imsLn dy leI POj dI bjfey inrdosL lokF dI mdd krn leI
bhuq kuJ kr skdf hY. AuhnF df kihxf hY ik 2003 ivwc asIN jo stYNz ilaf sI, Aus vkq pRDfn mMqrI hfrpr ivroDI iDr dy lIzr sn aqy AuhnF ny kYnyzf ivwc ierfk dy PLOjI imsLn df ivroD kIqf sI. AuhnF ikhf ik 2003 dIaF ierfk nIqIaF dy kfrn hI awj afeI[aYs vrgI cuxOqI KVHI hoeI hY ikAuNik Auh byloVI jMg sI.
àðÅºà¯ å¶ òËéÕ±òð- Øðź çÆÁź ÕÆîåź òèÆÁź brYNNptn : kYnyzIan rIal astyt aYsLosIeysLn muqfbk hux kYnyzIan GrF dI aOsq kImq 410,000 zflr hY. bIqy sqMbr mhIny ipCly sfl dy mukfbly ivwc ds pRqIsLq ijLafdf Gr ivky aqy aOsq kImq 5[9 pRqIsLq vD ky 410,000 zflr ho geI.
tI[zI[ bYNk dy rYzl bfrlYt ny dwisaf ik sqMbr mhIny ivwc rIal asty t df sB qo N vw D jLor iqMn sLihrF ivwc irhf jo ik kYlgrI, trFto aqy vYnkUvr hn. iehnF iqNMn sLihr ivwc kImqF sflfnf 10,1, 7, 8 aqy 5[3 qwk vDIaf hn.
knyzIan rIal astyt aYsLoeIeysLn ny dwisaf ik ipCly 9 mhIinaF ivwc GrF dIaF kImqF ipCly vrHy mukfbly qkrIbn 5 pR q IsL q vw D irkfrz kIqIaF geIaF, pr ieh bIqy 10 virHaF dI aOsq dy ivwc hI hY.
GrF dIaF kImqF dy nfl nfl kMzomInIam kImqF ivwc vI 3[1 pRqIsLq dI qyjLI afeI hY. agr mhIny dr mhIny dyKIey qF GrF dI ivwkrI QoVI GtI hY. kImqF agsq dy mukfbly 1[4 pRqIsLq GtIaF hn jo ik ies sfl ivwc pihlI vfrI hoieaf hY.
jy kImqF dy afDfr qy vyiKaf jfvy qF nYsLnl aOsq vDx ipwCo kYnyzf dy do vwzy sLihr trFto aqy vYnkUvr dy qyjL rIal astyt bfjLfr hn. agr trFto aqy vYnkUvr dy nMbrF nUM ies srvyKx ivwcoN kwZ idwqf jfvy qF sflfnf aOsq 4[5 pRqIsLq aqy aOsq kImq 325,406 rih jFdI hY.
ikPfieqI GrF dI AuplWbDI mfrkIt ivwc Gwt hY ijs kfrn nYsLnl lYvl qy GrF dI ivwkrI ivwc sqMbr mhIny ivwc igrfvt afeI hY. sqMbr mhIny dI vyc dr ipCly mhIny dy mukfbly Gwt hY pr ieh Pyr vI ipCly sfl mukfbly 10 pRqIsLq vwD hY.
é¶êÅñ ÇòµÚ Çãµ×ź Çâµ×ä ÕÅðé D ÕËé¶âÆÁé Ãî¶å AB îð¶ kfTmMzU-nypfl ivwc iZwgF izwgx dy kfrn 12 ivakqI mfry gey, ijhnF ivwc cfr kYnyzIan vI sLfml hn. mONtrIal bysz trYvl eyjMsI tOrf altImf dy aiDkfrIaF ny dwisaf ik iehnF ivwc iqMn ikAUbk dy rihx vfly ivakqI vI hux qwk guMmsLLudf hn, ijhnF bfry ikhf jf irhf hY ik AuhnF dI mOq ho geI hY. ies ielfky ivwc 6 ikAuUbk dy rihx vfly lok sn, iehnF ivwc Auh do aOrqF vI sLfml hn, ijhnF dI Aumr 50 aqy 30 sfl dwsI geI
PAGE 32
Friday, October 24th, 2014
hY. iek ivakqI iehnF iqMnF df gfeIz sI. pMj ivakqIaF df ieh gruwp akqUbr dy sLurU ivwc nypfl igaf sI. tYrI altImf ny dwisaf ik sfzf ivcfr hY ik ieh guMmsLudf ivakqI vI hfdsy dI lpyt ivwc af cwuky hn. iehnF qoN ielfvf aOtvf dIaF rihx vflIaF do aOrqF jyn vfn kRIikRgjn aqy vrjInIaf sLvyrfj vI guMmsLudf hn. kMpnI nUM pYnyrmf ihmfilaf qoN imlI jfxkfrI muqfbk iqMn kYnyzIanF dI mOq dI pusLtI ho geI hY.
torFto- iksy ivakqI df cMgf jF Krfb mUz hI AusdI cfl nUM pRBfivq nhIN krdf, sgoN AunHF dy qurn dy aMdfjL nfl vI Ausdf mUz bx jF ivgV skdf hY. iek qfjLf aiDaYn ‘c ieh hYrfn krn vflf Kulfsf hoieaf hY. aiDaYn ‘c pqf lwgf hY ik jo lok hwQ jF moiZaF nUM ibnF ihlfey bhuq inrfsLfjnk
ZMg nfl qurdy hn. Auh hwQ aqy moiZaF nUM ihlfAuNdy hoey AuqsLfh nfl qurn vfly lokF dI QF ikqy ijLafdf duwK mihsUs krdy hn. kYnyzf ‘c ENtfrIE siQq kvINs XUnIvristI dy inkols tRoj ny ikhf ik ieh koeI hYrfn krn vflI gwl nhIN hY k sfzf mUz aqy BfvnfvF nUM pRBfivq krdI hY.
ê¯Ãàñ ÕðîÚÅðÆÁź òµñ¯º Øð-Øð âÅÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Ã¶òŠ鱧 ÜÅðÆ ðµÖä çÆ î§× Etfvf- postl krmcfrIaF dI kY n y z Ian XU n Ian vw l o N GrGr zfk phuMcfAux dI syvf nUM jfrI rwKx dy pwK ivwc kIqy gey kfnUMnI dfavy dy smrQn ivwc hux apfhj lokF aqy bjLurgF leI bxIaF sMsQfvF vI sLfml ho geIaF hn. kYnyzf post vwloN zfk dI lgfqfr Gwt rhI igxqI nUM iDafn ivwc rwKidaF ieh PLYslf ilaf igaf hY ik Gr qwk zfk phuMcfAux dI syvf nUM Kqm kr idwqf jfvy. postl krmcfrIaF vwloN ieh dlIl idwqI geI hY ik Auh ies PLYsly iKLlfPL zty rihxgy
BG Õð¯ó ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ÒÚ BB ñµÖ ÕËçÆ jrfiempyÈf lok sMsfr ivc afpxy-afp nUM ÈkqIÈflI, ivkfsÈIl jfˆ amnpsMd pRcfr rhy dyÈfˆ ivc afm aqy grIb khy jf rhy dyÈfˆ jfˆ iKwiqafˆ nfloN vDyry hn. amrIkf dI Audfhrx sfzy sfhmxy hY. afpxy afp nUM amIr, surwiKaq aqy ÈkqIÈflI pRcfr rhy jfˆ smJy jfˆdy ies dyÈ ivc jurm kr cuwky sB qoN vwD kYdI amrIkI jylHfˆ ivc idn ktI krdy vyKy jfˆdy hn. AudfhrnI aM k iVafˆ anu s fr lgBg 27 kroV dI afbfdI vfly sB qoN vwD ÈkqIÈflI aqy kroVpqIafˆ vfly amrIkf dIafˆ jylHfˆ ivc idnktI kr rhy kYdIafˆ dI igxqI vI sB qoN vwD hY, jo ies vyly 22 lwK dy afly-duafly GuMm rhI hY. iesy qrHfˆ dUjy nMbr AuWqy qfkq jfˆ AudXog pwKoN eyÈIafeI iKwqy ivc QfpIafˆ mfr rhy cIn dIafˆ jylHfˆ ivc lgBg 16 lwK ivakqI kYdI hn aqy ievyˆ hI rUs ivc 9 lwK kYdI jylHfˆ ivc hn.
aqy AuhnF ikhf ik ieh PYslf lYx df hwk pfrlImYNt df hY nf ik kYnyzf post df. ies XUnIan dy pRDfn ny dwisaf ik eyjMsI vwloN isrPL afpxy AudysLF AuWqy hI iDafn idwqf jf irhf hY aqy kYnyzf vfsIaF dIaF loVF nUM isry qoN njLraMdfj kIqf jf irhf hY. AuhnF ieh vI ikhf ik kMjLrvitv srkfr vwloN afpxy afp nuM ies muwdy qoN alwg rwKx dI koisLsL kIqI jf rhI hY. AuhnF ieh vI ikhf ik ieMj gLYrijLMmyvfrI nfl ley gey PLYsilaF dI iswDI ijLMmyvfrI sMsfr Br ivc kYdI: 121 kroV srkfr dI hoxI cfhIdI hY. dI afbfdI vfly grIbI qoN mukqI pfAux leI jUJ rhy Bfrq ivc kyvl svf 3 lwK kYdI hn aqy XU[ ky[ dy ieMglYˆz, vylË, skftlYˆz aqy AuWqrI afierlYˆz ivc kyvl kimsLn kol srI qoN hI cldy 88 hËfr dy lgBg kYdI hn. iewk aYP[aYm stysLn dy mflkF sMsfr dy bfkI dyÈfˆ ivc kYdIafˆ vwloN isLkfieq kIqI geI sI ik dI igxqI brfËIl ivc 371480, ieh sfry amrIkn PrIkuaYNsI dI mYksIko ivc 215000, dwKxI vrqoN krky kYnyzIan krF dI corI aPrIkf ivc 1 lwK 60 hËfr, dy nfl-nfl aiDkfrq stysLnF po l Y ˆ z ivc 90 hËfr, jfpfn dy iesLiqhfrI mflIey df nuksfn ivc 79 hËfr, qurkI ivc 66 krdy hn. kimsLn ny kuJ mhIny hËfr, kInIaf ivc 47 hËfr, pihlF ienHF nUM afpxf pwK spwsLt nfeIjIrIaf ivc 40 hËfr, krn leI ikhf sI, pr ienHF dy afstrylIaf ivc 26 hËfr mflkF vwloN kiQq qOr ‘qy ies nUM aqy inAUËIlYˆz ivc 10 hËfr dy gMBIrqf nfl nf lYx krky afKLrI afly-duafly GuMm rhI hY. iewQy mOkf idwqf sI, ijs ivc ienHF vwloN asIN sMsfr dy kuwl lgBg 170 bdlvyN pRbMDF leI kuJ smF dyx dI mMg kIqI geI., ijs nUM kimsLn vwloN mMn ilaf igaf. ies dOrfn awj vyiKaf igaf ik ienHF vwloN hYlIPfks-hYlIPfks ielfky ivwc pRsfrx dOrfn afm vFg afpxy afr[ sI[ aYm[ pI[ vwloN kuwJ ivrly stysLnF dy nfm nhIN ley gey. imltrI mYzlF dI Bfl ivwc lokF nUM mdd dI apIl kIqI hY. puils vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr 22 qoN 26 sqMbr dOrfn lyk eIko kol siQq kYNipMg tRylr qoN corI bfad bhuq ho hwlf vI mwicaf kIqy gey sn. pRfpq jfxkfrI sI aqy krmcfrIaF vwloN vI ies anusfr iehnF corI hoey mYzlF
ê§ÜÅìÆ ð¶Çâú Ãà¶ôéź 鱧 êzÃÅðé ì§ç Õðé ç¶ Ô°Õî amrIkf ivcly trFsimsLn tfvrF dI vrqoN krky srI aqy ircmMz siQq stUizE qoN pRsfrn krdy iqMn pMjfbI ryzIE stysLn, jo kfPLI smyN qoN ivvfd ivc iGry hoey sn, Auqy afKr rYgUlytrI kimsLn (sI[afr[tI[sI) ny kfrvfeI kr idwqI hY qy AunHF nUM afpxy pRsfrn qurMq bMd krn df hukm idwqf igaf hY. kuJ sLrqF qihq kimsLn vwloN ienHF nUM kuJ mhIinaF leI pRsfrn krdy rihx dI afigaf dy idwqI geI hY. ies irafieqI smyN dOrfn ieh stysLn afpxy pRsfrn ivwc sflF qoN vrqy jf rhy nfm nhIN vrqxgy. Bfv ieh ryzIE stysLn hux sLyry pMjfb jF ryizE ieMzIaF afid nfm nhIN vrq skxgy.
amrIkf ivc kYdI: 27 kroV dI vsoN vfly ivÈfl dyÈ ivc Bfvyˆ sMsfr Br ivc sB qoN vwD 22 lwK kYdI jylHfˆ ivc hn, pr avfsprvfs dIafˆ amrIkI kfnU M n dIafˆ Dfrfvfˆ aDIn jurm kr cuwky svf kroV ivdyÈI nfgirk rihMdy hn, ijnHfˆ nfl inptx jfˆ AunHfˆ dy dsqfvyË inbyV ky AunHfˆ nUM amrIkf ivc vsx jfˆ Aus dyÈ ivc gYr-kfnUMnI dfKl hox aqy ivcrn kfrn AunHfˆ nUM amrIkf ivcoN dyÈ inkflf dyx jfˆ kwZx ivc srkfr keI virHafˆ qoN lwgI hoeI hY. amrIkf ivc hr nfgirk nUM hiQafr rwKx aqy KrIdx dI pUrI KuwlH hY ijs dy nqIjy vjoN Èihrfˆ aqy muwK sVkfˆ ivckfr golI dIafˆ ihMsk vfrdfqfˆ aksr huMdIafˆ hn. BfrqI nfgirk jfˆ BfrqI mUl dy amrIkI nfgirk vI amrIkf dy bhu-nslI smfj df hux ainwKVvfˆ aMg bx jfx jfˆ hox kfrn jrfiempyÈf Gtnfvfˆ ivc Èfiml hoey vyKy jfˆdy hn. vDyry kYdI gYr-kfnUMnI nÈIlI vsqU a fˆ aqy mnu w K I qskrI, vy s vfgmnI, imlfvtKo r I aqy nklI brfˆz vsqUafˆ dI, amrIkf ivc iswDI jfˆ AuWqrI amrIkf dy hI dUjy vwzy dyÈ kYnyzf aqy jfˆ dwKxI amrIkf jfˆ lfiqnI amrIkI dyÈfˆ rfhIN Zoa-ZuafeI nfl sbMDq hn.
ê°Çñà òµñ¯º Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ îËâñź çÆ íÅñ
ÕËé¶âÅ ê¯Ãà òµñ¯º ÕËñ×ðÆ, úàÅòÅ Áå¶ ÇòéÆêËµ× ÇòÖ¶ â¯ð à± â¯ð âÅÕ Ã¶òÅ ì§ç AuntfrIE-hjLfrF hI kYnyzf vfsIaF nUM hux afpxI zfk lYx leI QoVI hor musLwkq krnI pvygI ikAu N i k agly so m vfr qo N hu x kYnyzf post vwloN kuwJ ielfikaF ivwc zfk dI zor tU zor zilvrI dI syvf nUM Kqm kr idwqf igaf hY. iesy sfl kYnyzf post vwloN ieh sUcnf idwqI geI sI ik hux CyqI hI Auh zor tU zor zfk zilvrI dI QF kimAUintI mylbfks sQfipq krngy. ies aYlfn qoN
dyÈfˆ jfˆ tfpUafˆ ivc kYdIafˆ dI igxqI dI bjfey amrIkf, Bfrq aqy brqfnIaf dIafˆ jylHfˆ aqy kYdIafˆ dI gwl krfˆgy, ijwQy BfrqI jfˆ BfrqI mUl dy kfnUMnI aqy gYrkfnUMnI prvfs hMZfa rhy kfPI igxqI `c kYdI jylHfˆ ivc bMd hn. ivdyÈI jylHfˆ ivc BfrqI vDyrI igxqI ivc zrw g aqy mnu w K I qskrI dy doÈfˆ aDIn kYdI hn.
PYsly df lgfqfr ivroD kIqf jf irhf sI. ies PYsly df asr lgBg 5 imlIan vfsIaF qy pvygf. somvfr qoN ieh syvf ijnHF ielfikaF ivwc Kqm kIqI jf rhI hY, Aus df vyrvf ies pRkfr hY: ivnIpYWg ivwc 12,500 pqy, Etfvf ivwc 7,900 pqy, kYlgrI ivwc 10450 pqy, Port mYkmyr ivwc 1450 pqy
ivw c o N ku w J 20vIN sdI dy sn aqy vwK-vwK dysLF aqy imltrI sMgTnF nfl sbMDq sn. jFc aiDkfrIaF vwloN ies mfmly dy sbMD ivwc lokF nUM apIl kIqI geI hY, jykr ies sbMD ivwc iksy kol koeI loVINdI jfxkfrI hovy qF Auh puils nUM sMprk jLrUr kry.
ÕËé¶âÅ ÒÚ B@AE Ô¯ò¶×Å Ö¶âź çÅ ÃÅñ Etfvf-kYnyzf dy gvrnr jnrl mfxXog zyivz jOhnsn ny pfrlImYNt ihwl ivKy iek smfgm dOrfn 2015 nUM KyzF df vrHf aYlfn kIqf. ies smfgm ivwc minstr afP styt (KyzF) mfxXog bl gosl vI mOjUd sn. ies smfgm
ivw c 2015 ivw c ho x vflIaF kYnyzf ivMtr gymjL leI ipRMs jOrj dI msLfl nUM rOsLn kIqf igaf. ieh KyzF bhuq hI sLfndfr aqy pRBfvsLflI smfgm vjoN mnfeIaF jfxgIaF.
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 33
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, October 24th, 2014
Record set by Alia Bhatt for kissing in 5 consecutive films
Alia Bhatt who is just 21 years old, has set a record of kissing her co-stars in almost all of her films till date, like, ‘Student of the Year’, ‘Highway’, ‘2 States’ and ‘Humpty Sharma Ki Dulhania’. In her upcoming film ‘Shaandaar’, she will be having a kissing scene with her co-star Shahid Kapoor and it will be quite essential in the film. The movie ‘Shaandaar’ is been directed by Vikas Bahl and it is said that he was not keen on the kissing scene majorly because of the age gap between the two actors, Alia and Shahid. However, it appeared that both the actors were pretty okay with the idea of kissing each other.
Huma Qureshi May Follow Angelina Jolie’s Footsteps
Bollywood actress Huma Qureshi says she wants to follow in Hollywood star Angelina Jolie's footsteps and direct a film when she grows older. After delivering hits like Gia, Girl, Interrupted and Lara Croft: Tomb Raider, Jolie, 39, made her directorial debut with In the Land of Blood and Honey in 2011. "Right now I can't direct. Maybe at 55, I would like to direct. I will go the Angelina Jolie way," said the 28-yearold. Asked if she would like to co-direct with actor and brother Saqib Saleem, she said, "Co-directing is not possible with my brother. We have very different opinions. Maybe, we will act in a film together. That will be exciting because both of us are very competitive actors so it would nice."
Imran Khan apologized by the MFF organizers
Anupama Chopra who was the creative director of the Mumbai Film Festival (MFF), said that Imran Khan was there present in the MFF as a supporter and a cinema lover. Very little did he know about the particular film, ‘Two Days, One Night’ and the audience started passing some nasty comments.What happened was that the actor was booed on stage at the Mumbai Film Festival to present the film ‘Two Days, One Night’ of the Dardennes Brothers. The incident took place because of the organizers of MFF had a few event related glitches that spoilt the audiences’ mood.A spokesperson of the festival said, “Imran was kind enough to give his time to support the festival in a difficult year. However, Murphy’s Law came into play and all that could go wrong (prior the show), did happen.” He also added to say that the subtitles of the film did not play, the Maharashtra Assembly elections that were held on the same day disrupted their schedule off and annoyed the festival attendees. Amidst all this menace, Imran’s presentation did not go as planned.The creative director Anupama Chopra clearly accepted that whatever happened was a mismanagement on the organizers part and was nothing to do with Imran Khan. The entire organizing team was sorry to Imran for what he had to pay for being so kind and generous.
PAGE 34
Trust Ranveer Singh to do something quirky and keep things interesting! Just recently, the actor was shooting for the film Kill Dill in Lavasa near Mumbai. Apparently, the temperature while shooting shot up to a hot 40 degree celcius.Ranveer who was shooting in tight fitted leather pants couldn’t take it any longer. What next? Well, he chose to take off his leather pants, standing only in a pair of boxers, in full public view! Apparently, he was surrounded by 200 girls who cheered him on and
whistled at his almost naked look!Knowing Ranveer he was rather comfortable and let people click pictures of him too! Of course, the crew of the film got everyone to delete those pictures, except that of Parineeti Chopra’s who we believe is waiting for the opportune moment to use those images. Wonder what a certain Deepika Padukone has to say about her alleged boyfriend’s latest antics.
Ranveer Singh Drops his Pants in Public!
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
PAGE 35
Kamal Gill for School Trustee
I
have resided in Abbotsford for the last 31 years. I came from India with a Bachelors of Science degree in hand and never quit learning while in canada. Along with taking care of my children, I have worked shoulder to shoulder within the family business as a farmer for the last 28 years. I am currently employed part time at the Tradex event centre as a occupational first aid and also work part time as a real estate agent. I believe in living a simple life and giving back to the community. Thus I have been volunteering wherever I felt I was needed for the last 31 years. I am a proud parent of two wonderful children. I have always believed in not only caring for my own children, but ensuring all students get the opportunities they deserve. I have been on parent advisory committees and constantly try to provide feedback from parents, to those who are currently a part of such committees. As a part of these committees I have always strongly believed in educating our children for a better and safe future. In order to focus on the problems of students and parents, I have decided to run for a school trustee office in the upcoming elections for the west side of Abbotsford.
I hope to better interpret parents and students’ concerns to the school board. Concerns such as our children’s safety, bullying, health, attendance, food services, transportation, and most importantly the rising drug issues the whole Abbotsford community faces today. I would like to ensure each child is getting a equal opportunity for a safe and healthy education. My goal is to see implementation of programs in schools that start at a earlier age of a students’ life, so they learn early on to make better choices and accommodate them into their lifestyle. In order to do this however, I need the support of the Abbotsford community.
the whole community gets together, anything is possible. If elected, I would like to see a peaceful, respectful and safe environment for students, teachers, and parents. Our children deserve the best. United we are, strong we are! It would be my honour to serve our community.
We need to work together to create clear communication between parents, staff, pacs and the school board. I believe that there is a always a solution to every problem, no matter the severity of it. We want peace at our schools so that our children’s education is not disrupted by these toxic matters. We need more and improved resources provided to our teachers and students. Some schools are lacking activities, and I believe funding should be well spent and equally spent to ensure each student is getting the same opportunities.
Abbotsford is a diverse community and I am always trying to get a better understanding of every culture in order to communicate effectively with every parent. Being a mother I listen to the voices of mothers that are not heard. If
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
ܧ×éÅîÅ- ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd
zyry afx ky bYT slfh krdy, aYqvfr asI KMzf PVFgy jI. qyjf isMG dI vwzI AuzIk sfnUM, Aus dy afey bgLYr nf lVFgy jI. srPLf jfn df nhI jy qdoN krnf, jdoN ivc mYdfn dy vVFgy jI. sLfh muhMmdf aMdroN iek ho ky, zyry cl PLrMgI dy vVFgy jI. qyjf isMG BI lsLkrI afx viVaf, hwudydfr swBy AuQy aFvdy nI. kro hukm qy qyg AuTfeIey jI, pey isMG kcIcIaF KFvdy nI. kUMjF njLr afeIaF bfjLF BuwiKaf nUM, cotF kYsIaF vyKo clFvdy nI. sLfh muhMmdf Aus QIN hukm lY ky, hwlf krn dI zOl bxFvdy nI. PyrU sLihr dy hyT jF Kyq ruDy, qopF cwlIaF nIN vFg qoiVaF dy. isMG sUrmy afx mYdfn lwQy, gMj lfh suwty AuhnF goiraF dy. tMuzy lft ny aMq nUM Kfie guwsf, Pyr idwqy nI lwK ZMzoiraF dy. sLfh muuhMmd rMz bYTfie nMdn, isMG jfn lYNdy nfl jLoiraF dy. hukm lft kIqf lsLkr afpxy nUM, qusF lfj aMgryjL dI rwKxI jI. isMGF mfr ky ktk mukfie idwqy, ihMdusqfnI ny pUrbI dwKxI jI. nMdn tfpUaF ivwc kurlft hoeI, kursI cfr hjLfr hY swKxI jI. sLfh muhMmdf lft hux kihx lwgf, rwq isMG ispfhI dI cwKxI jI. hoieaf hukm aMgryjL df qurMq jldI, qopF sfrIaF nIr dy afie pwly. PUk suwtIaF sfrIaF mYgjLInF, isMG AuWz ky pwqrf hoieaf cwly. ColdfrIaF qMbUaF Cwz dOVy, koeI cIjL nf leI mUl pwly. EVk ilaf mYdfn PrMgIaF ny, sLfh muhMmdf rxoN nf mUl hwly. AuDr afp PLrMgI nUM BFj afeI, dOVy jfx gory idwqI kMz mIaF cwly qopKfny sfry goiraF dy, mgr hoeI bMdUkF dI PMz mIaF. ikny jfie ky ilafieky KLbr idwqI. nMdn hoie bYTI qyrI rMz mIaF sLfh muhMmdf dyK mYdfn jf ky, ruldI goiraF dI AuQy JMz mIaF.
PAGE 36
Friday, October 24th, 2014
ê¶ÇÕÁź çÅ Çê§â mfstr krqfr isMG ‘rozy’ srI jm jm aFvI pykI BYxy, ijAuNdf rhy qyrf vIr kuVy. rihMdI dunIaF qIkr rih sI, ipMz ivwc qyrf sIr kuVy. bysLwk byby bfpU qur gey, awj vI Gr ivwc swcIaf rUhF, KulHIaF bfhvF nfl AuzIkx, qYnUM ipMz dIaF lMmIaF jUhF awj vI qyrf rfh pey qwkx, ipwpl jMz krIr kuVy. rihMdI dunIaF qIkr rih sI, ipMz ivwc qyrf sIr kuVy. idl hOlf nf kr qUM BYxy, vIr qyry asIN mF ipAu jfey, hwQ ipafr df isr qy rwKx, buwZy bfby, cfcy qfey, qYnUM imlx dI Kfqr sfry, GwqI afAux vhIr kuVy. rihMdI dunIaF qIkr rihsI, ipMz ivwc qyrf sIr kuVy. bUQI cuwk cuwk qYnMU dyKx, Gr dIaF mwJIaF gfeIaF, pwuq BqIjy Kfx nUM locx, qyry hwQoN duwD mlfeIaF, imwTy cOl dhIN ivwc pf ky, pUiVaF dy nfl KIr kuVy. jm jm afvIN pykI BYxy, ijAuNdf rhy qyrf vIr kuVy. vyKI BYxy Buwl nf jfvIN, afpxy ipMz ivwc qIaF myly, awj vI glIaF qFG rhIaF ny, ijwQy afpF rlky Kyly, bohV dy Qwly DUMaF DuwKdf, ivwc qwkIey bYTy pIr kuVy. rihMdI dunIaF qIkr rihsI, ipMz ivwc qyrf sIr kuVy. hyk qyrI nUM BYxy lwBIey, igwiDaF dI hr bolI ivwcoN. qyry sfnUM pYx BulyKy, kuVIaF dI hr tolI ivwcoN, sLfm svyry qyry vFgUM, jdoN Brn KUhF qoN nIr kuVy. jm jm afvIN pykI BYxy, ijAuNdf rhy qyrf vIr kuVy. jd qUM afvyN imlx asfnUM, Gr ivwc af jFdf ey KyVf, ipafr, muhwbq, cfvF dy nfl, Biraf Biraf lwgdf ivhVf. KusLIaF nfl asIN JolI BrIey, sfzI bdl jfey qkdIr kuVy. rihMdI dunIaF qIkr rihsI, ipMz ivwc qyrf sIr kuVy. Gr ivwc lwgI inMm dy hyTF, jd rlky asIN sfry bihMdy, mfipaF qoN sfnUM imlx asIsF, arsLF qoN jo qwkdy rihMdy, qd DrqI qy AuqrI lwgdI, ieh jMnq dI qsvIr kuVy. jm jm afvIN pykI BYxy, ijAuNdf rhy qyrf vIr kuVy. DI iDafxI Buwl nhIN skdI, pyky ipMz df ipafr kdy vI, BYx afpxI Buwl nhIN skdf, ‘roizaF’ df krqfr kdy vI, inwq AuzIkF krdI rihMdI, qyrI BfbI sohxI hIr kuVy. jm jm afvIN pykI BYxy, ijAuNdf rhy qyrf vIr kuVy. rihMdI dunIaF qIkr rihsI, ipMz ivwc qyrf sIr kuVy.
åÆà îÅð Öź ç¶ åÆð afsf rfm dI afs nhIN hoeI pUrI, ho geI Pyr jLmfnq qoN nFh bylI. ikhf jwjF ik zfktrI jFc krnI, AuhdI pfeI suxvfeI agFh bylI. jdoN afgU sI pYrF nUM hwQ lfAuNdy, irhf vkq hY bhuq ipCFh bylI. jdoN pysLI dI kdI qrIk af jfey, cVHdy jFdy iPr sfh AuqFh bylI. duwLK lokF dy kwtx df kry dfavf, afp Psy qoN jFdf nf Cuwitaf eI. aMnHy akl dy cyilaF cylIaF df, ajy qIk vI Brm nf tuwitaf eI.
ò¶Ö Õç¶ Ôñ òÅÔ°§ç¶ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ åÃòÆð 鱧
Çôò ÇÂÔ ÇìðÔÅ å˺âóÅ igwl ‘morFvflI’ isLv ieh ibrhf qYNzVf,
gurcrn ‘nUrpur’
mYnUM imilaf afx. hwQ imlfky afpdI, kIqI jfx pCfx. isLv ieh ibrhf qYNzVf , ilK ilK afpxy drd dI,
ivhlf bih grIb dI, kmfeI Kfvx vfilaF. pYr Do ky afpxy, lokF nUM iplfvx vfilaF. Bys vwKry Dfr ky, pfKMz rcfvx vfilaf. mYN nhIN mMndf hoeyNgf, koeI aOlIaf jF pIr qUM. vyK kdy hl vfhuMdy bfby, nfnk dI qsvIr qUM.
bihky myry kol.
rojL suxfvy bfq.
lYxf dyxf dyKdf,
isLv ieh ibrhf qYNzVf,
idl dI gTVI KolH.
Buwl Buwlfky rIq.
afdmI hY afdmI nUM, Lluwt ky KfeI jf irhf. coly pf ky BgvyN, hY sMq sdvfeI jf irhf. hyT mihMgIaF gwzIaF, Gftf nhIN iksy gwl df. lokF dI imhnq qoN qyrf, hY kfrobfr cwldf. kdy nhIN psInf zohilaf, KFdf sdf hI KIr qUM. kdy vyK [[[[[[[[[[[
mYnUM dyvy mwq.
koeI JUTf roab.
DoKf ipafr muhwbqF,
isLv ieh ibrhf qYNzVf,
rwK bcf ky pwq.
rIx nhIN lfcfr.
ciVHaf bfbf soDx Drq nUM, nf dOlqF sI joVIaF. bfbf jy cfhuMdf Aus smyN, hyT rwKdf GoVIaF. Auhdy nfm qy lutyiraF, awj iPr luwt mcf leI. ikrq krnI Cwz ky, gogV qUM vDf leI. msq hYN afpxy rfg ivwc, kdy Br vI nYxIN nIr qUM. kdy vyK[[[[[[[[[ bfby ikhf sI bhuq aOKf, swc dy rsqy cwlxf. swc kihx ivwc musIbqF duwKF nUM pYxf Jwlxf. qUM bixaf ivcolf rwb df, khYN BuwlF mYN bKsLF idaF. kfrj sB rfs kridaF, imhrF df mINh brsf idaF. kdy BfeI lflo df Xfr bx, Bfgo df Cwz sIr qUM. kdy vyK[[[[[[[[[[[[[[ qYN drd nf afieaf afK ky, rwb nUM imhxf mfrnf. bfby ikhf swc kihx leI, muwl pYNdf hY qfrnf. sdf cuwp lokfeI rhy nf, iewk idn nbyVy hoxgy. kI swc hY kI JUT hY, ieh vI nKyVy hoxgy. qyry iKlfPL bolxgy, vyKIN lok ieh aKIr qUM. kdy vyK hl[[[[[[[[[[[[
isLv ieh ibrhf qYNzVf, gLm df bixaf kfPLlf, kol ibTf ky mIq.
ihjLrF df sI gIq.
awDI awDI rfq nUM,
isLv ieh ibrhf qYNzVf,
ilK ilK gfvy gIq.
nYx isdk dy coB.
isLv ieh ibrhf qYNzVf, pYx nf dyvy afp ‘qy,
isLv ieh ibrhf qYNzVf, afpxy pYrI KVH igaf, pIV Bunfvy inwq.
nfg gLmF df mfr.
kwlf bYTf Kf lvy,
isLv ieh ibrhf qYNzVf,
jd vI krdf icwq.
idl df ipwqf cwt.
isLv ieh ibrhf qYNzVf, Bytf kIqf Xfr nUM, jfgy sfrI rfq.
idl dyhI ‘coN kwt.
éÔƺ í°µñçÅ ê§ÜÅì
rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz rwj rwj ky kmfieaf, rwj rwj ky hMZfieaf. af ky ivwc pRdysIN, kwTI kr leI ey mfieaf. BFq BFq dy ny Kfxy, pr Aho nhIN suafd. nhIEN Buwldf pMjfb, nhIEN Buwldf pMjfb… Auho KuwlHf KuwlHf ivhVf, Auho ‘kwT ivwc rihxf. Coty mMndy huMdy sI, sdf vwizaF df kihxf. pYxI kMnF ‘c svyry, vfihgurU dI afvfjL. vwzI byby, CotI byby nfly cfcIaF qy qfeIaF. kwTy qpxy qMdUr, kwTy pocy qy sPLfeIaF. rotI mwkI dy nfl, Eho gMdlF df sfg. Eho icVIaf df cMbf, Eh qirJxF dy pUr. bfgLI pYlF pfAuNdy mor, afieaf aMbIaF qy bUr. ivwc nwcdf qIaF dy Puwl vrgf sLbfb. gwzy lFgy dy ilaf ky, ipVF ivwc jdoN lfhuxy. bYT PlHy Auqy bldF nf vihVky igJfAuxy. jdoN afAuNdI sI ivsfKI Pyr AuzxI sLrfb. nhIEN Buwldy BulfieaF, Eho kflj dy idn. suMnI lwgxI klfs sfnUM iewk Auhdy ibn. Ehny sfzy vwl vyK lfAuxI, ihwk nf ikqfb. EQy mfrdI grIbI, eyQy mfrdf iekwl. ipMz ckr df ikMgrf qF kry swcI gwl. rhIey ivwc pRdysIN leIey vqnF dy KHfb.
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
òËéÕ±òð çÆ ôÅéçÅð ìÔÅð ieh tukVf hY koeI jMnq df jF jMnq rMg idKfey ny
hY tihk cuPyry kudrq dI hr pfsy Puwl bhfrF ny hr pfsy rUp dy rMgF ny rMg rMg dy rMg suhfey ny. hY jfdU jlvf PuwlF df jF jfdU ngrI rMgF dI hr pfsy buwZy ruwKF dI Puwl hI Puwl iKVfey ny. kI sLoK njLfrf kudrq df kI coj anUTf kfidr df pwiqaF qoN pihlF sLfKF qy PuwlF ny Jurmt pfey ny. tihkx dI ruwq afeI qy Puwl bUty qF iKV jFdy ny pr eyQy iKMGr ruwKF dI isr PuwlF Cqr Julfey ny.
ÇÂÔ Ô½Õ¶ ÔËé êðŶ jIvn isMG ‘rfmpurI’
ies QF qy surgI suhjF ny suhjF dy suhj sjfey ny.
ieh hOky hYn prfey jo pr sfnUM afpxy lwgdy rhy.
igafn isMG ‘kotlI’ vYnkUvr
hr rudn BrI qfrIkI ivc aMgfrF vfJUM dgdy rhy.
suhjF dI Jlk duvwly hY idshwdy iswDIaF sVkF ny
sfzI iksmq ivc juafnI dy isLwdq rhI bs qnhfeI dI
gLl hfr PuwlF dy pfey ny. lwgdf hY PUlF rfxI ny
sihrfvF dy sPrF aMdr kuJ sfQ sfiebF lwgdy rhy.
suhjF dI pUjf krny leI rMgF df arG cVHfieaf hY
asIN hOky cuwp dy hOky aF iewk mUk jubF dI ivwiQaf jo
PuwlF dy dIp jlfey ny. KyVy ‘c Kyvy ruwKF ny
ieh sLfh rfqF dI kfieaf bx sLmsLfnF vfJMU mGdy rhy.
duvwilE ilP ky sVkF qy rUhF dI imlxI kIqI hY PuwlF dy hwQ imlfey ny.
asIN muVnf nI Aus mMjLl dy ijs df nF ipafr-muhwbq hY
çÆòÅñÆ
prmjIq ‘ivrk’ ieh dIvflI jdoN vI afAuNdI hY gLrIbF df rwj ky mjLfk AuzfAuNdI hY sfzf vI jIa krdf dIvy jgfAux nUM ptfky clfAux nUM miTafeIaF Kfx nUM Gr ilsLkfAux nUM lyikMn, dIvy jgfAux leI ptfky clfAux leI miTafeIaF Kfx leI Gr ilsLkfAux leI pYsy dI loV huMdI aY ijs dI sfzy pfs hmysLf QoVH huMdI aY. asIN pYsf kmfAux leI KUn psInf iewk krdy hF grmI ivwc Buwjdy hF srdI ivwc Trdy hF pqf nhIN ikAuN iPr vI lCmI sfzy GrIN Pyrf pfAux qoN zrdI aY aqy hmysLf Bry KLjLfinaF nUM eI hor BrdI aY asIN lfcfr, byvws hoey lokF nUM dIvy jgfAuNdy ptfky clfAuNdy miTafeIaF KFdy GrF nUM ilsLkfAuNdy vyKdy rihMdy hF qy aMdroN AuTdy hAuikaF dI awg sykdy rihMdy hF kflI rfq sfzy GrIN dn-dnfAuNdI hY asmfnI cVH PtdIaF surlIaF dI rOsLNnI sfnUM mUMh icVfAuNdI hY ieh dIvflI jdoN vI afAuNdI hY sfzf grIbF df rwj ky mjLfk AuzfAuNdI hY.
PAGE 37
jo ieksurqf df somf hY ijWQy nUr dy Dfry vgdy rhy. qyrI bx rmjL ksk koeI hY atk geI aihsfnF ivwc bd bKLqy pl GuMmx GyrI kdI zuwbdy rhy kdI qrdy rhy. ijsmF dy mylF coN aksr rUhF dy myl rhy mnPI
ÁÅä Õ¶ ÕËé¶âÅ ÜÆ ÕÃ±å¶ ëà ׶
ÇÂµÕ ÁÅÕÅô
divMdr kOr ‘jOhl’ jUNn sI mhInf AuqoN pwkIaf sI byrIaF afey sI knyzf lY ky swDrF GnyrIaF mINh vflf sUt vwzy bUt ks ley afx ky kYnyzf jI ksUqy Ps gey gozy gozy KoBf ivwc bUt Dwsdy kYnyzf dy njLfry sLrHyafm Twgdy qoVdy sI byrI nfly ahudy dwsdy byhI rotI dy tukVy gwlF ivwc Psdy mYN lwigaf sI zI[ aYs[ pI iek vIr dwsdf Tykydfr ny sI afx ky isLkMjf kwsqf kihMdf byrI quhfzy ipWCy jFdI ikrdI cwup ho gey sfry ijvyN bfGVF ‘c ibwlI iGrgI AuKlI ivc isr swtF KfeIey hws ky
hrBjn isMG ‘mFgt’ srI iek afkfsL hY ijwQy roNdy, lwK kroVF qfry nI awK dy hMJU qfry bx ky, cmkx awK ivwc kfry nI[[[[[ iek[[[ iek afkfsL ieh myry mn df, nf cMd nf qfry nI afid kfl qoN nHyry dy ivwc, afpxI aAuD gujLfry nI inwky inwky pl jIvn dy, lgdy Bfry Bfry nI[[[[
mINh aqy DuwpF ivwc kMm kIqF jLorF ‘qy bxfvFgy vIkF ivwc zfly coKy joVFgy afAuxI jdoN cYk bYTy cfh dy lvFgy csky puwCdI sI nUMh bfpU cYWk ikhVI bYNk rwK qy
iek[[[[[[[[[[[
bx geIaF vIkF kIqI dysL dI iqafrI sI nfly cwlI bMqo AuhdI cYWk mYQoN BfrI sI iewk dUjy nUM iPr puwCIey inwk suk rwK ky bMnH ley sI tYcI asF dws dws ky
ienHF nYxF dy awgy vwzy vwzy sLfh vI hfry nI[[[[[[[[
nUMh kihMdI kIqI ikwQy dI iqafrI ey qusF sFBxy ny bwcy nfly guwzxI ikafrI ey ibwlF aqy iksLqF df ihsfb sfnUM sfrf dwsgy ikMny vjy bwicaF ny Kfxf, tfiem pIs kol rwKgy
qoVn vMgF pfAux kIrny, roxf ivDvf nfrF df.
iek afkfsL qyry nYxF vflf ijs ivwc dunIaf sfrI nI khy muhwbq df aPsfnf, jo surmy dI DfrI nI iek[[[[[[[[[[ iek afkfsL hY Auh vI ijwQy, sLor inwq hiQafrF df ‘mFgt’ sdf afkfsL ‘c amn df, pMCI KMB iKlfry nI[[[[[[ iek[[[[[[[
aiqRpq qy byprvfhI rUh nUM BuwK dy BFbV Twgdy rhy. bx sFJ suihrdI dy irsLqy mfxI Dur aMqr dI iqRpqI aqy pfk pivwqr ipafrF dy kumkum rUhF ivwc jgdy rhy.
ïÔäƶ çÆòÅñƶ... ggndIp isMG ‘bugrf’
lVIaF dy nfl sjI, sohxIey dIvflIey nIN, jIvy qyry dIivaF dI loa. iewk iCwtf cfnxF df kuwlIaF dy ivwc dy dy, sdIaF qoN rhy nHyrf Zoa. ijnHF idlF ivwc nHyr aMD ivsvfsF df nIN, qrkF dI vMz KusLbo. lwB ky ilaf dy ikqoN CF nI mhuwbqF dI, gLrjLF dI Duwpy geI Ko. rfvI dy iknfiraF ‘qy AuWgIaF sMgInF ijwQy, ipafrf df nIN bIj AuWQy bo. lwBdy ivdysLF ivwc sony dI icVI nUM ijhVy, nf mF nfloN tuwty kdy moh. swjxF dI dId qfeIN qrsdy dIdy jo vI, afsF vflI lVI ‘c pro. iKV jfx sfry ichry PuwlJVI vFgUM hux, muwdqF qoN rhy ijhVy ro. sohxIey dIvflIey sunwKIey dIvflIey nIN, jIvy qyry dIivaF dI loa.
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
PAGE 39
‘kwqk’ (qulf) 71045114 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- kP-vfXU ivkfr. Dn-lfB ho ky PjUl df Krc hovy. pRfprtI lfB hovy. nvIN Xojnf ivwc DoKf. pYr ivwc swt lwgx df zr. pqnI-ksLt. kfrobfr ivc ivkfs dI Xojnf bxy. akqUbr 26, 27 ; nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
You will be under more pressure from this week until early December. It is time to commit yourself to goals you have focussed on since mid September. Not that everything needs to be accomplished in this time but you need to get a good start. You begin a new 2-year cycle in February, so aim to have things in place by then.
Start to take a practical approach this week to what could be realistically accomplished in the long term. Consider how much influence somebody else might either be having in your life or expects to. Your wishes can be fulfilled if you are prepared to involve yourself in the detailed work required and not leave it to others.
You can begin to move ahead this week with any creative ideas you have been pondering since September. You could also discover that more information needs to be gathered. You need to get on with these things yourself, as you will find others will retreat into their own affairs, even become secretive to early December.
There will be much interaction starting with others this week that will carry through until early December. This can include romance – though be very cautious of any new person who rushes things. In some way you can feel you can settle down in your mind to putting things in place after much to-ing and fro-ing since Sept.
Get yourself well focussed mentally and you can make great progress from this week until early November. Your biggest trap though can be distractions. There will be details to deal with, almost on a daily basis but you can get lazy and think it can wait until later. If you go down this path it can lead to mayhem further on.
Contemplating your financial position this week is a good thing. Something that has been unclear since September can begin to make more sense. You are in a better position to get a response from others when it comes to any questions or queries you might have. You can feel both brave and willing to take a chance with others.
You can now move ahead this week with decisions you likely first considered during September but could not implement for one reason or another. There is much you need to get into place from now to early December. This could include home and family matters. Watch your spending – otherwise, money can seemingly go nowhere
Time spent in contemplation will be most helpful from this week to early November. Keeping your thoughts to yourself is wise, especially when it comes to what you wish to develop or accomplish. Social activity could be surreal in some way. If this happens to be a new romance, be sure you give it enough time for reality to surface.
ibRK- ishq TIk rhy. cMgf lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. imwqrF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. axjfxy dusLmx qoN hfnI-BY. kfrobfr TIk. akqUbr 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asLuwB hn.
3
imQun- kPL-vfXU ivkfr. nvF AudXog sQfipq krn dI Xojnf bxy. BfeI-bMDU qoN lfB, pqnI ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt, QF bdlx dI ivcfr bxy. akqUbr 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
4
krk- AuWqm ivcfrF kfrn lfB hovy. PLjUl dy KLrc hovx. inwjI-jn ksLt. sMqfn df suwK, pqnI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc cMgf lfB rhy. akqUbr 24, 25 ; nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
5
isMG- rkq-ipwq ivkfr. kfrobfr ivwc vfDf krn dI Xojnf bxy. bMDU ksLt. Xfqrf suwK. ivroDI pwK pRbl. kfrobfr ivwc qbdIlI. akqUbr 26, 27 ;nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
6
kMinaf-pyt Krfb hovy. JgVy qoN dUr rho, Dn-hfnI hovygI. bMDU nfl axbx. sMqfn-pwK qoN suwK. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. apmfn df zr hY. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asuwB hn.
7r qulf- sQfn bdlx df ivcfr bxy. suKdfrI Xfqrf hovy. bMDU-suwK. kfrobfr ivwc vfDf hovy. pqnI-pwK nfl axbx. afmdn nfloN ijLafdf KLrc hovy. akqUbr 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
8
ibRsLick- Dn-hfnI kfrn prysLfnI hovy. Brf df suwK. sMqfn vfsqy ivsLys Krc hovy. ivroDI pwK pRbl. mfqf-ipqf nUM ksLt. kfrobfr ivwc gVbV rhy. akqUbr 24, 25 ;nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
9
Dn- ishq TIk rh. kfrobfr ivwc AuWqm lfB hovy. irsLqydfrF nfl axbx. sMqfn bfry icMqf. ivroDI-pwK kmjLor. nvyN kfrobfr ivc lfB. akqUbr 26, 27; nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
10 mkr- ishq TIk, Dn-hfnI df Xog hY. BfeI-bMDU nfl axbx. sMpqI ivvfd. Xfqrf ksLtdfiek. kfrobfr ivwc nuksfn df zr. akqUbr 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asLuwB hn.
Life will seem to be operating on two levels from this week. There can be a strong sense that the way you want something to develop is in fact working in that direction, though nothing will be obvious. You need to have faith. On the other level you can be very busy with friends or groups of people involving future plans.
You are now beginning a new 2-Year personal cycle now Mars is in your sign until 5th December. You should feel your energy level pick up, as well as your self- confidence. Be prepared to put your energies into anything that needs to be kick started or given greater attention. Don’t waste time on drifting conversations.
There is a lot you can learn about yourself this week that will be connected to either commitments you have or the ones you tend to take on. Someone could be very supportive when it comes to making plans for the future. You may have tried during September but now your vision will be clearer. No need to act yet though.
Feeling good about yourself should be easy this week, giving a sense that good things can develop in the future. You need to put your energies into important priorities in life up until early December. This will not negate any agenda that others might have. Get into a daily routine of staying busy with your own matters.
11 kuMB- Dn-lfB hovy. vfXU-rog. gupq dusLmx qoN hfnI-BY. imwqr-bMDU -suwK. kfrobfr TIk. pfrtnrisLp ivwc hfnI hovy. akqUbr 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
12
mIn- nyqr ksLt. Dn lfB ho ky hfnI df Xog hY. BfeI-bMDU-suwK. pqnI ksLt. kfrobfr ivwc lfB. akqUbr 24, 25 ; nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
«Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂÷Á∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ * √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” Ï≈∂ Áº√ÕØ óΑ≈ ÷≈È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ω∆ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” ˘ Àµ‚ «⁄Ò∆˜ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Íz≈. «Ò. Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ‚ª√, ‚≈Ó≈, ØÓª√, Ì≈Ú∞’Â≈, ’∞º‡Ó≈, Úº‚∂- Úº‚∂ √‡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ‘À, ‹Ø Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬’ √ÎÒ «¯ÒÓ «Ú⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¡√Ò «Ú⁄, Α≈ ÷≈È ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ «¯ÒÓª ω≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞‰Õ Α≈ ‘ Â∑ª Á∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È «Ú⁄ Ó≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” Ú∆ «¬’ «Ó¿±˜∆’Ò «¯ÒÓ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ó∂∂ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È, ÏØÓÈ ¬∆≈È∆, √Ø˘ √»Á ¡Â∂ «ÚÚ≈È Ù≈‘ Ú◊∂ √‡≈ ‘ÈÕ «¯ÒÓ «Ú⁄ ‹À’∆ Ù≈Î ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ’∂∫Á ⁄Ø∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À Í «¬√ «Ú⁄ ’∞fi ⁄∆˜ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬√ ÙÀÒ∆ Á∆¡ª Ï≈’∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Úº÷ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ≈Ò-Ù∂÷ È∂ «¯ÒÓ Á≈ √≥◊∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Α≈ ÷≈È È∂ «Ò÷∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ * «Í¤Ò∂ √≈Ò Â∞√∆∫ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ˘ ¤»«‘¡≈Õ «¬√ √≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ «‘º‡ “Î≈¬∆∫«‚≥◊ ÎÀÈ∆” ‘ÀÕ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ï≈∂ ’∆ «Ú⁄≈ ‘À? óÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ‚À«Ï¿± Ú∆ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «ÈÁ∂Ù’ Α≈ ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó” Ú◊∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ È≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ «¬’ ÒßÏ∂ ◊ÀÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Α≈ È≈Ò “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó” ¡Â∂ “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√“ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘∞÷ È≈Ò «¬‘ Ó∂∆ Â∆‹∆ «¯ÒÓ ‘À, «‹√ ’≈È ÓÀ∫ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ * ¡º‹ Â∞‘≈˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ‡ΩÍ ¡À’‡zÀµ√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈Ó ˘ ‘≈√Ò ’’∂ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø? óÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊ÁÀ «’ «¬‘ ¿∞√ √÷ «Ó‘È Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À, ‹Ø ÓÀ∫ ‘∞‰ º’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÙ«’√Ó ‘∆ ‘ª «’ «Í¤Ò∂ ÁØ-«Â≥È √≈Òª «Ú⁄ ÓÀ˘ ‹Ø «¯ÒÓª «ÓÒ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ «’Á≈ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ’≈Î∆ Úº÷∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬ÓØÙÈÒ∆ «Ò∆Ú Î∆Ò ’ ‘∆ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò≈ ’∞fi √Óª Ó∂∂ Ò¬∆ «¬ÓØÙÈÒ∆, ÓÀ∫‡Ò∆ ¡Â∂ «Î˜∆’Ò∆ Ê’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «‘≈ Í ¿∞√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «Ï‘Â∆È «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞∫fi ÓÀ˘ ’≥Ó «Ú⁄ ∞ºfi∆ «‘‰≈ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬√ Á≈ ’zÀ«‚‡ Á∂‰≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒª◊∆, ‹Ø «¬√ ÁΩ≈È Ò◊≈Â≈ Ó∂∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂Õ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘
Friday, October 24th, 2014
Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ÏØÒ‚ ¡Â∂ ‘Ω‡ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ï∂‘Á º ÷»Ï√»Â Ú∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ªÕ «¯ÒÓ “◊ØÒ∆˙∫ ’∆ ≈√Ò∆Ò≈ : ≈ÓÒ∆Ò≈” Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÏÀ√‡ ¡À’‡zÀµ√ Á∂ ¡Ú≈‚ È≈Ò Ú∆ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈Ò Ú∆ ¿∞√ È∂ “Î≈¬∆∫«‚≥◊ ÎÀÈ∆” Ú◊∆ «‘º‡ «¯ÒÓ «ÁºÂ∆ ‘À, ‹Á«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È Á∆«Í’≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :-
√Óª Ó∂∂ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ’z∂˜∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ‘ª, ‹Ø ’Á∂ «Í¤ª‘ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂÷Á∂Õ Ó∂≈ ’Ò∆¡ Î≥‚≈ ‘À «’ ‹Ø ‘Ø «◊¡≈, ¿∞√ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄‰≈Õ ‹Ø ‘؉≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ √Ø⁄ØÕ * √ÎÒÂ≈ Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ «’≥È≈ ’∞ ‚≈¿∞∫Á∆ ‘À? ó«ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‚≈¿∞∫Á∆Õ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ «¬‘ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÍÒª ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞∫Á∆ È‘∆∫Õ ÒØ’ª ˘ ’∆ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ’∆ È‘∆∫, «¬√ ”Â∂ «’√∂ Á≈ ’∆¡ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÁÙ’, ‹Ø Í«‘Òª Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ √È ’Á∂, ‘∞‰ Í√≥Á ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’ÁÀ «’ ¡◊ª‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Î Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª Í√≥Á È≈ ¡≈¿∞‰Õ Ó∂∂ ¡≥Á √À∫√ ¡≈Î «¡À«Ò‡∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈ ’∆¡ ‡ΩÍ ”Â∂ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ * «’‘Ø «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ¡Â∂ «’Á≈ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘Ø? óÒ∆’ ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ‘ Â∑ª Á∆ «¯ÒÓ Ï‰ ‘∆ ‘À, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ¡º‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¯ÒÓª ⁄π‰ √’Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫fi Â∞‘≈˘ Áº√ «Á¡ª «’ «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ÓÀ∫ ÍÀ«√¡ª ÷≈ ȑ∆∫ ’Á∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «¯ÒÓ ⁄π‰È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ”Â∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¯ÒÓ Á∆ √«’z͇ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∆ ‘ªÕ & ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘Ø? óÙ∞‹∆ √’≈ Á∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ë∆ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ “«Í’»”, ‹È∆’ªÂ È≈Ò “≈‰≈”, √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ ¿∞‚∆’∆ ‹≈ ‘∆ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” ¡Â∂ “ÂÓ≈Ù≈” «Ú⁄ Ω’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í» Ó∂∂ ‘∆Ø ‘ÈÕ * Â∞‘≈‚∆ «¬’ Â√Ú∆ ”Â∂ ’≈Î∆ «ÚÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈Õ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ ó‹ÁØ∫ ÒØ’ «’Á≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ˘ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ ⁄πº’Á∂ ‘È Âª ÓÀ˘ Ï∂‘ºÁ Â’Ò∆Î ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ÒØ’ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈Ó ¡Ωª Ú◊≈ “√ÈÓ≈È” Á∂‰Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍzØÎÀÙÈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ È‘∆∫ ‘ª, ‹Ø ÓÀÊØ∫ Ï‘∞ ’∞fi ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «’√∂ Ú∆ »Í «Ú⁄ ‘Ú≈ Á∂‰≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ·∆’ È‘∆∫Õ
÷ÒÈ≈«¬’ ˘ È≈«¬’ ω≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ : ◊Ø«Ú≥Á≈ ’≈Ó∂‚∆ Á∂ ‘∆Ø ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ◊Ø«Ú≥Á≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “«’Ò «ÁÒ” ”⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ ÏÀÈ ÷ÒÈ≈«¬’ ˘ È≈«¬’ Á∂ »Í ”⁄ Í∂Ù ’È ”⁄ √ÓÊ ‘ÀÕ ◊Ø«Ú≥Á≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ̱«Ó’≈ ’ Í≈Úª◊≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ’‡º ÷ÒÈ≈«¬’ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ √∆ Í Ó∂∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’≥Ó «ÓÒ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ’ Ò˙, ÿ ”⁄ È≈ ÏÀ·Ø, Ï≈‘ «È’ÒØ, ¡≈͉∆ «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘؉ Á∆ ¿∞‚∆’ È≈ ’Ø∫Õ ◊Ø«Ú≥Á≈ È∂ ⁄π‡’∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í∂Ù ’È Á≈ Â∆’≈ ’Á∂ ◊Ò ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¿∞‘ ÷ÒÈ≈«¬’ ˘ È≈«¬’ Á∆ Â∑ª Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
Ò◊≈Â≈ «Èº÷ ‘∆ ‘À √ØÈ≈’Ù∆ ⁄≥◊∆ ‘À Ó∂∆ “√«’z͇ √À∫√” ’À‡∆È≈
“ÁÏ≥◊”, “≈¿±‚∆ ≈·Ω”, “Ò∞‡∂≈”, “¡≈. ≈‹’∞Ó≈”, “ÁÏ≥◊-B” ¡≈«Á «ÎÒÓª ≈‘∆∫ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤º‚∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ËÓ≈’∂Á≈ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ «ÎÒÓ √‡≈ Óª-Ï≈Í Á∂ Ȫ ÂØ∫ Í∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √ÎÒ Í¤≈‰ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ¿∞‘ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ ÷»Ï√»Â ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ È∂ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ˘ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «È÷Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ‘ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”⁄ ¿∞√ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ∞¿∞‘ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò ‘∞‰ Â’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ «ÎÒÓª A@@ ’ØÛ∆ ’ÒºÏ ”⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡’ÙÀ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈È √’z∆È ’À«Ó√‡∆ Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ ‘∆ ‘ÀÕ “‘≈Ò∆‚∂” «‘º‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈’Ù∆ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¬∂. ¡≈. ◊∞»◊Á≈√ Á∆ Óπ∆Á ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¡◊Ò≈ ’ª‡zÀ’‡ √≈¬∆È ’∆Â≈, «‹√ Á∂ «‘ ¿∞‘ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Â’ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’ج∆ ÈÚª ¡≈Î È‘∆∫ √Ú∆’≈ ’ √’∂◊∆ ¡Â∂ È≈ Í«‘Òª ÂØ∫ √≈¬∆È ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≥√≈¬∆ÈÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’∂◊∆Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ¡À∫‚ Ú∆ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ
PAGE 40
‘∞‰ Â’ “Ë»Ó-C”, “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ¡Â∂ “≈‹È∆Â∆”, “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊” «‹‘∆¡ª «‘º‡ «ÎÒÓª Á∂ ⁄πº’∆ ’À‡∆È≈ √«’z͇ Á∆ ⁄؉ ’Á∂ √Ó∂∫ Ï‘∞ √π⁄∂ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄≥◊∆ √Ófi º÷Á∆ ‘À ¡Â∂ Á∂÷ Í÷ ’∂ ‘∆ «ÎÒÓ ⁄π‰Á∆ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,““Ó∂∆¡ª Ú∆ «¬’-ÁØ «ÎÒÓª È∂ Ú∆ ⁄≥◊≈ ’≈ØÏ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «’√∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï√ «¬‘ Íz≈ÊÈ≈ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ «¬‘ «’≈‚ ’≈«¬Ó ‘∂ «’√Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ú∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁÙ’ª Á∆ Í√≥Á ‹ª ‡∂√‡ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È ”⁄ º÷‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ’À‡∆È≈ Á∂ ¡È∞√≈, ““ÓÀ∫ ¿∞√∂ √«’z͇ Á∆ ⁄؉ ’Á∆ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’Á∂ ÓÀ∫ ⁄؉ ’È ”⁄ ◊ÒÂ∆ Ú∆ ’ «Á≥Á∆ ‘À Í «˜¡≈Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ⁄؉ ”Â∂ √≥Â∞Ù‡∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ªÕ””«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’À‡∆È≈ ¡≈͉∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ ’∞fi ‘‡ ’∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡À’ÙÈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ÷»Ï «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’∆Â≈Õ
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
U
Friday, October 24th, 2014
Rare exhibit highlights India’s contributions to First World War
ntold history of India’s to Simon Fraser University’s Surrey WW1 role featured in dis- campus in November. play, lecture at SFU Surrey The touring exhibit, featuring lifeNov. 10 sized storyboards and a historical A little known chapter in World artifact display, is currently availWar 1’s 100-year old history—the able for viewing at the Surrey contributions of India’s soldiers—is Centre Library. The exhibit will be being told in a rare exhibit coming featured Nov. 10 in the SFU Sur-
rey campus Mezzanine, along with gan, noting the shared heritage with The same day, at 1 p.m., the campus Canadians and other allied powers. will host a special presentation on other related events. The exhibit features Indian troops on the Western Front, where Canadians forged a proud military tradition in battles such as Vimy Ridge, and highlights the pivotal role that Sikh soldiers played as the war be-
The exhibit’s creator, Steven Purewal, says the role of India’s military force, particularly soldiers from the Punjab region, was substantive; more than 74,000 Indian troops were killed in WW1, a heritage shared with Canada and its 66,000 lives lost during the war. “As part of the war effort, South Asians made a significant contribution, and today, communities across Canada have little or no knowledge of the role India played and its shared history with Canadian counterparts,” said Purewal, a Surrey resident and community historian. “These are the ties that bind; it is a common heritage we can build upon.”
The India Army and the Great War, featuring Major Gordon Corrigan, author of Sepoys in the Trenches: The Indian Corps on the Western Front 1914 -15. An internationally known war historian, Corrigan is a former officer of the Royal Gurkha rifles. The free, public event will be held in the SFU Surrey theatre. Corrigan will place a wreath at the cenotaph in Cloverdale on Nov. 11 during the community’s Remembrance Day ceremony (11 a.m.).
“The story of the Indian regiments of the British Army is a particularly telling instance of this. At the time they fought for a sovereign and cause common to Canada and the Commonwealth, with a cheerfulThe founder of the non-profit ness, industry and sacrifice equal to society Indus Media Foundation any of the Dominions of Britain.” Canada, Purewal hopes to work with SFU and community groups Purewal, an avid collector of to promote the Indian WW1 story military memorabilia, has spent among young people in schools many years tracking the India WW1 story. “The role of India across the country. is a huge piece of our heritage, During the exhibit’s Nov. 10 visit and it deserves to be shared, with to SFU, the Surrey campus will our local community, and all of facilitate a daylong workshop for Canada,” he says. “It is a chapter School District #36 teachers on of this global war that needs to be creating lesson plans that focus on added to our history books—even a century later.” India’s war contributions.
Make sure apple-based drinks are pasteurized
T
he BC Centre for Disease the elderly, and people with weakControl is reminding people ened immune systems). to consume only pasteurized Freezing and refrigeration do apple-based drinks this fall season. · not make unpasteurized apple juice Unpasteurized apple juice and cider or cider safe. commonly available at pumpkin Ensure freshness and quality patch events and local farmers · by refrigerating apple juice and markets can become infected with cider products and respecting their harmful bacteria like E. coli and Salmonella. The vast majority of best-before dates. juice sold in BC is safe, but only · If you believe that you have pasteurization (heat treatment) can become ill as a result of drinking ensure that apple juice and cider are unpasteurized apple juice or cider, free of harmful pathogens. see a doctor immediately and notify To avoid infection by foodborne your local health authority. bacteria, consumers should check the package label to determine whether the apple juice or cider has been pasteurized. If the label does not provide this information, consumers can ask their retailer or producer, or phone the manufacturer listed on the label. When in doubt, consumers should take precautions and consider the risks before drinking. Safety tips for consumers: · Boil unpasteurized apple juice and cider for one minute before consuming. · Avoid serving unpasteurized apple juice and cider products to those most at risk (young children,
PAGE 42
Consumers should also avoid raw milk, which can contain a number of disease causing organisms, including E. coli, Salmonella and other pathogens. Pasteurization kills any pathogens that may be present in raw milk. Raw milk is not permitted for sale in Canada. Symptoms of infection from E. coli or Salmonella can include stomach cramps, vomiting, fever and bloody diarrhea. Symptoms can occur within two to 10 days of consuming contaminated food. Up to eight per cent of people infected with E. coli O157:H7 can have severe kidney damage which may lead to death, with the greatest risk in children under five years of age.
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
A
PAGE 43
MSOC: BYRNE’S GOAL PUNCHES CASCADES’ PLAYOFF TICKET
In the 34th minute, the Cascades had their best chance of the opening half when Justin Sekhon stepped around his defender in the box and had a clear-cut shot from six yards out. But Spartans goalie Evan Lowther cut down the angle and did well to More importantly, it enabled the block Sekhon’s shot. Cascades to punch their ticket to the Canada West playoffs for the second UFV outshot the Spartans 4-1 through 45 minutes but few of the Cascades consecutive year. chances were Grade A. In the second “It was a terrific squad performance, half, it was more of the same. and they all really played their part,” Cascades head coach Alan Errington But the game changed in the 73rd minute when Byrne opened the said afterward. scoring. The third-year midfielder “We’ve achieved our first goal, which from Abbotsford was sprung on is to make the playoffs. I think the a breakaway thanks to a perfectly players have really started to become weighted pass by Michael Mobilio, good pros. They’re learning the and slotted his shot from the top of game, and they’re building experi- the box past Lowther. ence in the team.” From there, the Spartans generated a It was tightly contested first half as few chances but were unable to put neither team allowed much in the anything on target. way of offensive forays. Mark Village was forced to make just second-half goal by Kree Byrne lifted the University of the Fraser Valley men’s soccer team to a 1-0 road win over the Trinity Western Spartans on Friday evening.
UFV while Lowther made six saves The loss puts TWU (3-6-2, 11 points) in a precarious position in terms of in the loss. the playoffs. They trail the UBC “I thought we did very well, consider- Okanagan Heat (4-5-1, 13 points) ing the conditions – it was very wet,” for the Pacific Division’s fourth and Errington said. “Credit the Trinity final post-season berth, and have just team – they had to win tonight to one game remaining (Sunday at firststay alive, and they battled and made place UBC) while UBC-O has two it very hard for us. But we pulled left against cellar-dwelling Thompson Rivers University. through.”
The Cascades (6-4-1, 19 points) are comfortably in the playoff picture, and wrap up the regular season on Saturday at UVic (7:15 p.m. start). They’re currently third in the Pacific Division and can finish no higher, but could be overtaken by UBC-O if they lose to the Vikes and the Heat win both vs. TRU. – with files from TWU Athletics
one save to earn the clean sheet for
CASCADES GOLFERS LAND ON NATIONAL PODIUM
T
he University of the Fraser Valley golf teams had dreams of making a comeback on the final day of the PING CCAA Golf National Championships, but Mother Nature had other plans. The third and final round of the tournament was cancelled due to inclement weather at Club de Golf Lorette in Quebec City, meaning that the standings after Thursday’s Round 2 would stand as the official results.
the individual standings at +14 after carding rounds of 79 and 81. Kelley Dalzell (80-83) was right behind her in seventh place at +17, while Natasha Mackenzie (93-83) was 19th at +31. Collectively, the UFV women were at +31, nine strokes back of the Champlain St. Lawrence Lions, the tournament host squad.
On the men’s side, Aaron Pauls was That put both Cascades teams on the the top Cascade – he tied for seventh podium, with the women winning place at -1 for the tourney, with rounds of 69 and 74 on his scorecard. silver and the men taking bronze. Kaleb Fisher (75-71) was T13 at +2, It’s the second straight year that both while Simon Blaker (74-74) was UFV golf squads have medalled at T17 at +4. nationals – in 2013, they swept the The UFV men finished at +7 overgold medals. “It’s really disappointing not to have all, trailing the Holland College the opportunity to go out and play, Hurricanes (+1) and the Camosun given how close we were to win- Chargers (+4).
ning,” Cascades head coach Chris “Getting on the podium at nationals Bertram said. “We’ve all been in a is a really great accomplishment,” bit of shock.” Bertram said. “It’s a nice award for Jen Woods led the way for the Cas- our hard work, and I’m really proud cades women – she finished sixth in of how the players played all week.”
CASCADES FINISH STRONG, FEND OFF BEARCATS
I
t was a bit of a roller-coaster ride, but the University of the Fraser Valley women’s volleyball team finished strong to earn a victory on opening night.
coach Dennis Bokenfohr said, reflecting on his mindset going into the fifth set. “We kind of had ups and downs all game long, so it was just fun to watch them go out there and see who wanted to show up and play. Michelle had a heck of a serving run to start the set, and we kind of coasted from there.”
Taking on the Columbia Bible College Bearcats at the Envision Athletic Centre in the first game of the PacWest regular season for both teams, the Cascades raced out to an early advantage, winning the first two sets. The Cascades’ victory (26-24, 25-13, 22-25, 27-29, 15-8) was the first leg But the Bearcats dug deep and battled back to take the next two, forcing a of a home-and-home set between the Abbotsford crosstown rivals. The fifth and deciding set. scene shifts to CBC on Saturday, with It was all UFV from that point, the women playing at 6 p.m. followed though – they scored the first four by the men at 8 p.m. points of the frame, then got a dominant service run from Michelle “It definitely had its ups and downs,” Zygmunt to stretch the lead to 9-2 and Zygmunt said. “I think we have a lot cruised to a 15-8 win. to work on as a team, but we also saw “We were wondering what team that we can push through, especially would show up,” Cascades head in the fifth set, and finish.”
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, October 24th, 2014
ÜËñÇñåŠ鱧 ÷îÅéå òÆ å¶ êÅì§çÆÁź òÆ Bfrq ivwc ieh gwl afm lok isrP kihx nhIN, mMNnx vI lwg pey sn ik rfjsI lIzrF dy leI kfnUMn bhuq ijLafdf nrmI ivKf irhf hY. bhuq sfry rfjsI lIzr Psx mgroN afpxy Cuwt jfx df jugfV kr lYNdy sn. ijhVy ieh kMm nhIN sn kr skdy, Auh kysF nUM lmkfeI jFdy sn. ies dy ipwCy ieh soc huMdI hY ik kys ltk jfx nfl jy iksy qrIky coxF ivwc dfa lg ky afpxI jF afpxy nfl sFJ vfly iksy afgU dI srkfr bx geI qF kys nUM Cuwtx leI srkfrI kfrvfeI ivwc mGory lwB ky vrq ley jfxgy, aqy nvyN mGory kIqy vI jf skdy hn. jdoN ibhfr ivwc lflU pRsLfd nUM cfrf Gutflf kys ivwc sjLf hoeI, BfvyN kfPI sfl lMmI kfrvfeI dy bfad ho skI sI, EdoN dysL dy lokF nUM pihlI vfr ieh jfipaf sI ik kfnUMn dI kuiVwkI iehnF nUM pY skdI hY. uies qoN bfad hirafxf dy sfbkf muwK mMqrI Em pRkfsL cOtflf nUM adflq ny iBRsL tfcfr dy kys ivwc ds sfl kYd df hukm kr idwqf sI. BfvyN Auh ielfj dy bhfny bfhr iPrdf irhf, pr sjLf qF ho hI geI sI.
iewk hor kys isry lwgf, ijs ivwc mojUdf muwK mMqrI bIbI jYlilqf nUM iBRsLtfcfr dy kys ivwc sjLf ho geI. Aus nUM ahudf Cwzxf pY igaf. ies qoN bfad Aus ny jLmfnq dI cfrfjLoeI kIqI qF srkfrI vkIl dI pUrI nrmI dy bfvjUd hfeI kort ny jYlilqf dI bynqI nhIN sI mMnI qy Aus nUM jylH ivwc do hPLqy qoN vwD gujLfrny pey sn. Auh jYlilqf bIbI aqy Aus vrgy keI hor isafsI GfgF leI iewk vwzf kfnUMnI Jtkf hY.
hux bIbI jYlilqf dI jLmfnq ho geI hY, pr ieh jLmfnq Aus dy leI koeI KuwlHf rfh Cwzx vflI nhIN, sgoN pfbMdIaF nfl BrpUr hY. hfeI kort ivwc jLmfnq dI arjLI dy mOky iewk vfrI ieh jfpx lwgf sI ik jLmfnq ho cwlI hY, pr hoeI nhIN sI. ies dy aYn Ault suprIm kort qoN pihlF pRBfv ieh imilaf sI ik jLmfnq qoN ienkfr ho jfxf hY, pr bfad ivwc jLmfnq ies leI mnjLUr ho geI ik jYlilqf dy vkIl ny Kud kuJ pfbMdIaF dI pysLks kr idwqI sI. eydF dI pysLks df Bfv ieh sI ik ijhVIaF gwlF dy zr qoN jYlilqf dI jLmfnq qoN ienkfr iPr vI lflU pRsLfd aqy Em pRkfsL cOtflf dovyN kIqf jf irhf sI, EdF dI koeI vI gwl Auh kdy jxy muwK mMqrI rih cuwky sn, ies vkq Auuh nhIN krygI qy adflq dy hr hukm df siqkfr muwK mMqrI nhIN sn. kuJ idn pihlF ieho ijhf krygI. ieh pfbMdIaF Aus dy kys dy bhfny iewk
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
KLfs iprq pf dyxgIaF, ijs df bfkI afgUaF geI qF adflq Aus nUM iewk idn vI irafieq nUM vI siqkfr krnf pvygf. nhIN dyvygI. bIbI jYlilqf ny ienHF sfrIaF sLrqF nUM mMinaf qF jLmfnq iml skI hY. aijhf jLmfnq dy rfh ivwc aiVwkf ieh gwl bxI sI kIqf jfxf hI TIk hY. asIN huxy vyiKaf hY ik ik jYlilqf kfnUMnI GuMzIaF vrq ky bVI vfr iBRsLtfcfr dy mfmly ivwc ds sfl kYd dI sjLf adflq qoN aglI kfrvfeI leI smF mMg lYNdI vflf cODrI Em pRkfs cOtflf afpxf ielfj rhI ‘qy ies qrHF kys krIb vIh sfl lmk igaf sI. srkfrI vkIl qy isLkfieq krqf krfAux dy bhfny jylH qoN hspqfl afieaf qy dy vkIl ny ieh gwl cuwkI ik jYlilqf nUM jdoN Aus qoN bfad cox jlisaF ivwc qkrIrF krdf jLmfnq iml geI qF Auh bfhr af ky iPr ies iPiraf hY. jdoN Aus dy ies ivhfr bfry adflq kys nUM pRBfvq krn jF lmkfAux dy ZMg vrqx ny noits lY ky Aus nUM iewk idn dy aMdr jylH df rfh PVygI. ies pVfa AuWqy jYlilqf vwloN ivwc afqm smrpx krn nUM kih idwqf, cOtflf svY-pfbMdIaF dI pysLks hoeI, ijhVI mMn leI ny cOvI GMty df Auh smF vI suwkf nf jfx idwqf geI. ieh pfbMdIaF ies gwl qoN surU huMdIaF qy keI jlsy iewko idn kr igaf sI. jYlilqf sn ik hyTlI adflq dy hukm dy ivrwuD afpxI dy smrwQk vI bhuq BVk pYx vfly suBfa dy apIl pfAux df kMm Auh imQI smF hwd ivwc hn aqy qfimlnfzU ivwc Aus dy asqIPy ipwCoN krygI qy ies kMm vfsqy hor smF kdy nhIN muwK mMqrI bixaf pnIrislvm Aus df pwkf mMgygI. dUsrf ieh ik Auh eyny smyN dOrfn afpxy cylf hox krky Auh iksy vI hwd qwk jf skdy Gr ivwc hI rhygI. ieh iewk qrHF Gr ivwc hn. ijs qrHF jYlilqf nUM Juk ky afp hI Gr njLrbMdI hovygI. ies dy bfad ieh gwl vI aMdr njLrbMdI smyq sfrIaF sLrqF mMnx nUM adflq ny kih idwqI ik jy Aus dy smwrQkF ny mjLbUr hoxf ipaf hY, Aus qoN ieh jLmfnq Gwt bfhr smwisafvF pYdf krn df rfh PiVaf qF qy iewk isafsI afgU leI lgfm pY geI vwD WITH EX hY. sup rIm kort df ieh ruK cMgf hY qy ies dI ijLMmyvfrI Aus dy isr pvygI. aglI gwl jfpdI k ieh cfhuxgy ik bfkI kysF ivwc vI ieho suprIm kort ny ieh kih idwqI ik ienHF ivwcoN loFURNITU iksy vI sLrq dI AulMGxf krn dI koisLs kIqI Wages ruK apxfieaf jfvy. negotiabl
FOR IM EMPLO
• • • • •
Helpers Full Extended Pre-Sanders vision car Finish Assemblers Call Machine Operators 6 or a Lacquer/Stain Sprayers
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
For all kinds of Musical Needs - Harmonium -Tumbi -Tabla -Tabla & Dhol Repairs -Dhol -Harmonium Tunings ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਸਾਜ਼ ਵੇਚਦੇ ਹਾਂ
Contact Aman @ 778-240-2949 Email: surlehmusic@gmail.com
PAGE 44
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
PAGE 45
ÇÂÔ ÔË åÃòÆð ê§ÜÅì çÆ pMjfb dI qsvIr ieh hY ik bjLurgF nUM kuJ mhIinaF qoN pYnsLn nhIN iml rhIaF. ipClI vfr votF lYx vyly muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny pYnsLn vDfAux df vfadf kIqf sI, pr vDfAux dI gwl dUr, pihly pwDr vflI vI EdoN imldI hY, jdoN koeI cox af jfvy. lok sBf coxF vyly ipCly bkfey dy idwqy sn qy iPr kdy iksy nUM kuJ idwqf nhIN igaF. ivDvfvF qy srIrk pwKoN loVvMd lokF leI mnjLUr hoeIaF pYnsLnF df ieh hfl hY ik AunHF dy kfgjL KjLfnf dPLqrF dy bfbU nhIN PV rhy, ikAuNik KjLfny ivwc pYsy nhIN hn. jdoN mwuK mMqrI sfihb ny hirafxy ivwc jf ky ieh ikhf ik AunHF dI srkfr pMjfb ivwc pYnsLnF AuWqy gujLfrf krdy lokF df iKafl rwKx ivwc hornF rfjF qoN awgy hY qF lok sux ky hwsdy sn, ikAuNik hirafxy ivwc pYnsLnF pMjfb qoN vwD hn qy imldIaF vI lgfqfr hn. bfdl sfihb ny hirafxy dy lok nUM afpxy pyt AuWqy bwDI hoeI bYWlt ivK ky ikhf sI ik ijs idn df ies rfj ivwc afieaf hF, sVkF tuwtIaF hox kfrn lwk drd krn lwg ipaf hY, pMjfb ivwc sVkF ies qoN bhuq cMgIaF hn. hux jdoN pMjfb ivwc muVy qF lok ies BfsLx df hvflf dy ky sVkF bxfAux dI imMnq kr skdy hn. muwK mMqrI bfdl BfvyN hirafxy ivwc vI sn, jLrUrI PfeIlF EQy vI rfq-brfqy vyKdy hoxgy aqy ieh gwl AunHF nUM pqf lwg geI hovygI ik pYpsU roz trFsport kfrporysLn dI Gfty qoN qMg afeI mYnyjmYNt bws awzy vycx dI ivcfr kr rhI hY.
suxvfeI vyly aPsr afpo-afpxy ihsfb nfl iewk dUsry qoN Ault ibafn dyeI jFdy hn. iswiKaf borz df kys sB qoN vwD crcf ivwc hY. hfeIkort ivwc pMjfb dy iswiKaf mihkmy dI skwqr bIbI ny hor ibafn idwqf hY qy pMjfb skUl iswiKaf borz dI cyarprsn bIbI Aus dy Ault ibafn dyx dy rfh pY geI hY. nsLIly pdfrQF dy mfmly vI adflqF ivwc cwl rhy hn. ipCly idnIN vfpry iek puls mukfbly dy mfmly ivwc vI pMjfb srkfr nUM koeI pYNqVf lYxf pYxf hY. puls BfvyN ies dI jFc krdI iPrdI hY, pr mfmlf eynf cricq ho igaf hY ik gwl puls dI jFc irport qwk sImq nhIN rihxI aqy jy kys sI[bI[afeI nUM jfx qoN rokxf hY qF rfj srkfr nUM afp bolx pYxf hY.
sLihrF dIaF smwisafvF AuNj vI Gwt nhIN, pr hirafxy dI ivDfn sBf cox ny ienHF ivwc vI vfDf kr dyxf hY. sLihrF ivc hux kFgrs bnfm akflI-Bfjpf gwTjoV nhIN, ienHF coxF ipwCoN EQy akflI bnfm Bfjpf vrgf afZf lwgx dI siQqI bxI peI hY. hirafxy ivwc Bfjpf dy sfbkf aYm[pI nvjoq isMG iswDU dI akflIaF ivruwD ibafnbfjLI aqy iPr Aus dy surwiKaf gfrz htfey jfx nfl dovF iDrF dI kuVwqx hor vD geI hY. lok qF ieh vI crcy krn lwg pey hn ik hirafxy dI cox ny pMjfb ivwc hfkm gwTjoV nUM afpy ivwc eynf pftk df isLkfr bxf idwqf hY ik agly idnF ivwc ies df iml ky cwlxf musLkl ho skdf hY. ieho ijhI siQqI kFgrs leI sLfjgfr hovy jF nf hovy, hfeI kort qy suprIm kort ivwc keI kys rfj hfkm gwTjoV leI musLklF ivwc vfDf krn leI srkfr dy iKLlfPL suxvfeI aDIn hn qy AunHF dI jrUr bx skdI hY.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, October 24th, 2014
Employment
Employment cont’d Mechanic Wanted
Abbotsford Truck & Trailer Repair is looking for a full time experienced mechanic, starting hourly $15+
depending on experience. Please
Farm Workers Required for 8 months starting January 19, 2015. 45 to 60 hours per week. Duties include prune and tie berries, plant, weed and maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax Resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd., 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9.
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl ikcn kYbint kMpnI nUM qjLrbykfr kfimaF ijvyN ik sfa Eprytr, bfks asYNblI krn aqy pyNt bUQ ivwc kMm krn vfilLaF dI loV hY| qnKfh qjLrby anusfr hovygI, hor jfxkfrI leI PonL: 604825-2955 jF 778-552-9959
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl PryimMg kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfmy vI kMm kr skdy hn| qnKfh qjLrby anusfr $15-$18 pRqI GMtf, hor jfxkfrI leI aMimRq nUM Pon kro: 778-552-4933
ikcn hYlpr dI loV Local Abbotsford Pizza shop needs an experienced kitchen helper. aYbtsPorz dy lokl pIjf stor leI qjLrbykfr ikcn hYLlpr dI loV hY| rYjmy eImyl: pizza01@shaw.ca Workers Wanted Full time seasonal greenhouse vegetable workers required early Jan. 2015; $10.33/hr, min. 40 hrs/ week. Duties include plant, prune, tie, harvest, sort, pack vegetable crops; general farm related duties. must be able to lift 30 lbs; work at heights, repetitive tasks Fax resume to 604-541-6101 or mail to: Creekside Hothouse Ltd. 17830-16th Ave., Surrey, BC V3S 9V2
PAGE 46
Contact: 604-504-2800 or email resume: abbytruckrepair@hotmail. com
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad) Matrimonial kMinaf dI loV 34 sflf, 6 Puwt, gurisWK, kYnyzIan jMmpl lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604859-6875 jF 778-982-2496
Xog vr dI loV jWt isWK, ieMzIan 31 sfl, 5’6” lVkI leI Xog vr cfhIdf hY, lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc sYtl hY| Pon: 604-744-1774 jF ieMzIaf: 98889-16004
kMinaf dI loV 25 sflf, 5’11” kWd, nisLaF qoN rihq, jWt isWK lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV Services hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc nsLy Cwzx leI sYtlz hY aqy Aus nUM sYSwt krn ivwc pUrI mWdd krygf| Pon: 604-897- jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn 7669 jF 604-825-5077 musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: kMinaf dI loV 604-859-8244 jF 604-85330 sflf, 5’11” kWd jWt isWK, 2663 jF jjt.fvu@gmail.com ieMzIaf qoN vrk prmt ‘qy afey hoey lVky leI kYnyzIan iemIgRFt isvl jF istIjn lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-825101.7 EYP.EYm. 7599 jF 604-854-6688
For Rent
Gr ikrfey leI 3 bYzrUm df Gr, 1 ½ vfsLrUm, KuWlHI ikcn, KwuLlHf ilivMg rUm, skUl aqy styzIam dy nyVy, sfP-suQrf Gr ikrfey leI KflI hY| hor jfxkfrI leI Pon: 778-241-2148
h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs zfeIinMg tybl ivkfAU cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro:
Items for Sale
778-908-2880
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
S
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Youth and Family Relationship Forum
ince its arrival in Canada 125 years ago, the South Asian community, despite so many road blocks, difficulties and challenges has never looked back. Our ancestors here faced multiple problems. However, rather than giving up they moved on. Due their sacrifices and hard work, to-day, the South Asian community numbering almost 1.3 million has become one of the largest ,most resilient ,generous and powerful communities in Canada. Be it politics, business, education, technology, sports, media, people of South Asian heritage are in the forefront. Unfortunately, this on-going progress has also brought with it some problems. These include youth violence, drugs and gangs. To its credit, the community has been addressing this problem head on for the past several years. As a continuation of the on-going process, South Asian Community Coalition Against Youth Violence (SACCAYV) held a forum on Thursday, October 9 at the Riverside Signature Banquet Hall in Surrey. This forum was culmination of unique collaboration between academic research led by Dr. Gira Bhatt and her Acting –Together-CommunityUniversity Research Alliance (AT-CURA)team at Kwantlen Polytechnic University, Indira Prahst at Langara College, law enforcement led by RCMP,CFSEU-BC, VPD and the community led by SACCAYV and various Gurdwaras in Metro Vancouver. Some of the main objectives of this forum were to provide an update to the community. This included RCMP organized Sikh Summit held in Chilliwack in
2013, research by AT-CURA and by Indira Prahst at Langara College, youth forums held by MOSAIC. SACCAYV and its partners feel that youth violence cannot be treated in isolation. Young people are an integral part of the family and community .As such; in order to help youth it is important to strengthen the family. SACCAYV Steering Committee member and MOSAIC’s director of communications and development, Ninu Kang welcomed the guests and gave a brief overview of the program. The forum was divided into two parts. The first segment included welcoming remarks by me as the chairperson of SACCAYV, address by RCMP Assistant Commissioner Dan Malo and presentations by Dr. Gira Bhatt, Indira Prahst and Rubina Mudhar. In his address, Dan Malo gave a broad picture of youth and gangs in this province and commended SACCAYV’s efforts in bringing the community to-gether to address this issue.Dr. Gira Bhatt went over the research findings of the AT-CURA project. She emphasized the importance of focusing on strength- based youth model. Their main objective was to find out what keeps our youth from joining gangs and other inappropriate activities. Indira Prahst presented the research findings of the youth gangs and alienation project of ATCURA as well as current antigang initiatives undertaken at Langara College. Finally, Rubina Mudhar described the lead taken by MOSAIC in connecting with the youth through various workshops and other youth led initiatives. A fairly comprehensive handout detail-
ing some of these programs/ initiatives was provided to all of the participants. The second part consisted of round table activity in which participants were encouraged to discuss the connection between youth violence and family relationships. Each group was requested to discuss the related issues in this regard and then come up with recommendations to address these concerns. To their credit, the participants did an excellent job in this regard. SACCAYV will compile their responses and share them with the community through various sources. These recommendations compliment a resource booklet compiled by CFSEUBC recently. It is titled Understanding Youth and Gangs and is in English. SACCAYV, with financial support from various Gurdwaras and community minded organizations, is in the process of getting it translated into Punjabi. Once the Punjabi version is ready printed copies of the booklet will be printed and distributed widely in the community. As part of this forum certificates of appreciation were presented to the Gurdwara presidents and other sposors who made a financial contribution in this regard. On behalf of SACCAYV I would like to thank all of the participants, the Gurdwara reps, AT-CURA, MOSAIC, Langara College, police officials, Riverside Signature Banquet Hall, Triple A Movies, media and everyone else for making this forum such a great success.
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul) Balwant Sanghera Chairperson, South Asian Community Coalition Against Youth Violence
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, October 24th, 2014
ÁÅÂÆ. ÁËs.ÁÅÂÆ. ÁËs. å¶ Õ˺é¶âÅ
sIrIaf aqy ierfk dy ivwc ieslfimk styt Bfv ieslfimk styt afP sIrIaf aYNz eIrfk (afeI aYs afeI aYs) vwloN jo aMnHyvfh gYrmnuwKI kqlogfrq kIqI jf rhI hY, Aus bfry kOx nhIN jfxdf. mnuwKI ieiqhfs ivwc ieh pihlI vfr nhIN hoieaf ik mjLhbI kwtVpuxy ivwc aMnHy hooey lok afpxy hmsfieaf nUM gfjrF mUlIaF vFg mfrn lwgy hn afpxy kukrmF nUM Drm df kfrj dwsdy hn. bysLwk ivsLv Br dy sMjIdf aqy rwb df KLOPL rwKx vfly ieslfimk afgUaF ny afeI ays afeI aYs vwloN kIqI jf rhI kqlogfrq nUM ieslfm dy ivruwD grdfinaf hY aqy iesdI inMdf krn leI sYNkVy pwqr jfrI kIqy hn, lyikn hPrfqrPrI dy dOr ivwc qrk dI gwl kOx suxdf hY? bIqy idnI XUnfeIitz nysLnjL vwloN jfrI kIqI geI iewk irport muqfibk jUNn 2014 qoN akqUbr 2014 dy pihly hPLqy qwk ISIS vwloN 5500 qoN vwD lokF nUM mOq dy Gft Auqfiraf jf cuwkf hY. sIrIaf aqy ierfk dy vwzy ihwsy AuWqy ieslfimk styt dI dihsLqgrdI df bolbflf pYdf ho
cuwkf hY. sLIaf aqy suMnI muslmfn iewk dUjy dI jfn dy dusLmx bxy idn rfq kqlyafm ivwc ruwJy hoey hn. irport ivwc aOrqF aqy bwicaF df srIrk sLosx, aOrqF nMU gulfm bxf ky dihsLqgrdF nUM ‘sYks gulfmF’ vjoN vycx aqy bwicaF nUM jbrI ispfhI BrqI krn df ivsLysL not ilaf igaf hY. hux qF afeI aYs afeI aYs ny ‘KlIPq’ Bfv Caliphate kfiem krn df hukmnfmf jfrI kr idwqf hY aqy nvF KlIPf koeI hor nhI sgoN afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ muihMm df afgU abU-bkr al bgdfdI hY. cyqy rhy ik kuwJ lok abu bkr al-bgdfdI nUM pYgMbr muhMmd sfihb dy kUrysL kbIly nfl joV ky pysL kr rhy hn. ijs vyly ivsLv dy iksy iKwqy ivwc aijhf kukrm mUMh cuwkdf hY qF hr amnpsMd iensfn dy ihrdy df Audfs hoxf suBfivk hY. ies dy nfl hI ivsLv dIaF AuhnF qfkqF df hrkq ivc afAuxf hI suBfivk hY ijhnF ny ivsLv sLFqI nUM hoNd ivwc ilafAux df bIVf afpxy isr cuwikaf hY. ieh vwKrI gwl hY ik amrIkf vrgy sfmrfj mulk df rol
keI kfrnF krky aflocnf df pfqr irhf hY. kfrx ieh ik amrIkf vfsqy ivsLv amn dI QF Kud dy ivwqI lfB aqy ‘ivsLv dI srpMcI’ vDyry mfany rwKdI hY. ijwQy qwk sfzy afpxy mulk kYnyzf df suafl hY, ies vfsqy amrIkf df sfQ dyxf iewk iksm dI mjLbUrI bx jFdf hY. ivsLv dy hr kony qoN af ky vsy prvfsIaF kfrn kYnyzf ivwc hr Drm aqy BfeIcfry dy lok vwsdy hn. bhuq vfr ienHF BfeIcfriaF dy lok afpxy jwdI mulkF ivwc cwl rhIaF muihMmf qoN axiBwj nhIN rihMdy aqy AuhnF cMgIaF mfVIaF muihMmF ivwc srgrmI nfl rol adf krnf afrMB kr dyNdy hn. XUkryn, aPgfinsqfn, ierfk afid mulk ies gwl df pRqwK Audfrhrn hn. ieh gwl iksy qoN guwJI nhIN ik ieslfimk styt df sfQ dyx leI svf sON qoN zyZ sO dy krIb kYnyzIan rol adf kr rhy hn. kYnyzIan srkfr ny aijhy lokF dy pfsport rwd krn dI pRikiraf vI afrMB kr idwqI hY ijhnF bfry srkfr nUM sLwk hY ik AuhI ies df sfQ dy rhy hn. aijhy kdm AuTfAux sLlfGfXog kdm hY lyikn mulk dI surwiKaf leI ies qoN vwD ky kdm cuwkx dI loV hY. loV hY ik aijhy lokF nUM qurMq PV ky sKLq sjLfvF idwqIaf jfx qF jo hor lokF nUM kMn hox. kYnyzf df ruKL ies mfmly ivwc kfPLI nrm hY ijsdf glq lok gLlq lfB lYNdy hn. srkfr nUM cfhIdf hY ik ies vrgy dihsLqgrd gruwp nfl iswJx vfsqy amrIkf df bxdf sfQ dyvy lyikn iesqoN vI vDyry mulk dI aMdrUnI surwiKaf vwl vDyry iDafn idwqf jfvy. jykr asIN ipCly 10 ku sflF dy ieiqhfs AuWqy JfqI mfrIey qF PLlsqIn, imsr, eIrfk, XUkryn, aPLgfinsqfn afid mulkF ivwc inrMqr cwldI gVbV kfrn kYnyzf aMdr aijhy ansr pnpdy af rhy hn jo kYnyzf dI aMdrUnI surwiKaf leI KLqrf bx rhy hn. kYnyzf df ivsLv amn leI Xogdfn pfAuxf kUtnIqk aqy rfjnIqk loV ho skdI hY aqy iesnUM pUrf krnf cfhIdf hY. iesqoN vDyry kYnyzIan lok afs rwKdy hn ik srkfr kYnyzIan srjLmIn AuWqy AuTdy AuhnF isrF nMU kuclx vwl iDafn dyvy jo iesdI QflI ivwc Kfx qoN bfad Cyk krn dI jurwaq krdy hn.
ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ ê§ÜÅì ë¶ðÆ
rfhul gFDI dy cMzIgVH dOry dOrfn pMjfb kFgrs pihlF vFg hI awzopftI njLr afeI. iehI kfrn hY ik rfhul nUM pMjfb pRdysL kFgrs dy nyqfvF nUM ieh kihx leI mjLbUr hoxf ipaf ik jy hfly vI nf sMBly qF 2017 ivwc hox vflIaF ivDfn sBf coxF qoN bfad vI AunHF nUM ivroDI iDr vfly bYNcF ‘qy hI bYTxf pvygf aqy pfrtI dy pwly kuJ vI nhIN pvygf. pfrtI dy aMdrUnI Puwt vwl sMkyq kridaF AunHF spwsLt kIqf ik kFgrs nUM ivroDI nhIN sgoN pfrtI aMdrly hI hrfAuNdy hn. ies siQqI ‘qy nfrfjLgI jLfihr kridaF AunHF anusLfsn BMg krn vfilaF nfl sKLqI nfl inptx df sMkyq vI idwqf. pfrtI ivDfiekF, sMsd mYNbrF aqy pfrtI dy vwK-vwK ivMgF dy ahudydfrF dI mIitMg nUM rfhul vwloN kuJ hI imMt sMboDn krn qoN jfpdf hY ik Auh pfrtI dI aMdrUnI Puwt qoN inrfsL hn pr iksy vI iDr nUM kuJ sKLq kihx dy rOa ivwc nhIN hn. ies leI vwK-vwK mIitMgF ivwc rfhul vwloN pMjfb pRdysL kFgrs dy DiVaF nUM pVHfieaf igaf pfT rsmI kfrvfeI qoN vwD kuJ nhIN ikhf jf skdf. hor qF hor, rfhul afpxy ies dOry dOrfn pMjfb pRdysL kFgrs dy vwK-vwK DiVaF nUM iekwTy krn leI koeI Tos syD dyx ivwc vI asmwrQ rhy. AuNJ rfhul dI PyrI nfl mojUdf pRDfn pRqfp isMG bfjvf dy Kymy nUM kuJ mjLbUqI imlx dy sMkyq jLrUr sfhmxy afey hn ijs qoN jfpdf hY ik nyV-BivwK ivwc bfjvf nuM htfAux dI kYptn amirMdr isMG DVy dI mMg nUM bhuqf bUr nhIN pYx lwigaf. kOmI pRDfn dI ies PyrI dOrfn BfvyN sfry DiVaF ny afpxf sLkqI pRdrsLn krn dI koisLsL kIqI pr bfjvf DVy ny afpxI rxnIqI nfl ivroDIaF nUM iPlhfl mfq dy idwqI hY. Auh rfhul gFDI nfl hvfeI awzy AuWqy afmd nUM lY ky ivdf hox qwk nfl-nfl rhy aqy iksy nUM rfhul kol afpxy ivruwD kfnfPUsI krn df mOkf nhIN idwqf. ieh gwl vwKrI hY ik mihlf kFgrs ivMg dIaF kuJ kfrkuMnF ny rfhul gFDI qwk nvIN bxfeI pRDfn df ivroD jqfAux ivwc jLrUr kfmXfb ho geIaF aqy iswty vjoN rfhul gFDI nUM AunHF nUM suxn leI mjLbUr hoxf ipaf aqy sLFq krnf ipaf. kYptn DVy dy kuJ afgU vI kYptn nUM muV kmFz sONpx sbMDI rfhul kol qfkId krn ivwc sPl rhy pr rfhul ny AunHF nUM axgoilaf kr idwqf. rfhul dy dOry df sB qoN aihm isafsI pwK pMjfb pRdysL kFgrs nUM nisLaF dy muwdy ‘qy sUbf srkfr ivruwD jhfd KVHf krn df swdf dyxf jfpdf hY. Aus ny sUbf kFgrs nyqfvF nUM vMgfridaF ikhf ik ies muwdy ‘qy AunHF nUM sVkF AuWqy afAux dI jLrUrq hY. rfhul gFDI dI ies vMgfr qoN bfad nyV-BivwK ivwc sUbf kFgrs vwloN nisLaF dy muwdy ‘qy akflI Bfjpf srkfr nUM Gyrn qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies nfl ijwQy sUbf kFgrs ivwc srgrmI pYdf hovygI, AuWQy ieh swqfDfrI iDr leI KLqry dI GMtI sfbq ho skdI hY. kuwl imlf ky rfhul gFDI dI cMzIgVH PyrI kFgrs leI inafmq sfbq ho skdI hY pr ies nfl swqfDfrI iDr leI musLklF KVHIaF hoxIaF suBfivk hn.
PAGE 48
Friday, October 24th, 2014
Bfrq dy lokF ny hirafxy qy mhfrfsLtr dIaF ivDfn sBfvF dI cox huMdI vyK leI hY. mIzIaf cYnlF ny afpo-afpxy ZMgF nfl aMdfjLy vfly aYgijLt pol pysL kr idwqy hn. sItF dy vwD jF Gwt hox nuM pfsy rwK ilaf jfvy qF sfry cYnl lwgBg iewk gol AuWqy iewko sur ivwc boldy hn ik dovyN QF srkfrF Bfjpf dIaF jF Bfjpf dI agvfeI vflIaF bxngIaF. bhuqy lokF dI idlcspI cox nqIjy qy srkfrF bxn vwl hY qy ijs gwl vwl vwD iDafn dyx dI loV hY, Aus vwl koeI KLfs iDafn nhIN idwqf jf irhf. ienHF coxF ivwc sfzy dysL df lokqMqr kuJ awgy nUM jfx dI bjfey afpxy ikrdfr dI iewk pOVI hor hyTF vwl AuWqr igaf jfpdf hY. lokF df ies ivwc ksUr nhIN, ieh isafsI afgUaF df kIqf hoieaf hY. asIN ipCly sflF dOrfn hor cox ivwc dysL dy afgUaF dI jLbfn iqlkdI, jF jfx-buwJ ky hI iqlkfeI jFdy vyKdy rhy hF. hux iPr ieho kuJ huMdf vyK ilaf hY. ies mfmly ivwc pihl vwzIaF pfrtIaF dy CotI soc vfly kuJ afgUaF ny kIqI qy iPr dUsry vI ies rfhy pY gey. hirafxy ivwc pRDfn mMqrI nirMdr modI vwloN kuJ lokF bfry BwdI itwpxI krn qoN bfad AunHF ny vI awgoN BfjI moVn df kMm kr idwqf. ieho kuJ mhfrfsLtr ivwc huMdf irhf. Aus rfj ivwc ikAuNik isLv sYnf dy moZI bfl Tfkry dy vkq qoN iksy bfry vI kuJ kih dyx vflf ivhfr hux isafsI irvfieq bx cuwkf hY, ies leI isLv syYnf vfilaF ny ies vfrI vI bfkIaF qoN agyq rwKx dI koisLsL kIqI. isLv
The Patrika
ñÆÔ¯-ñµæçÅ íÅðå çÅ ñ¯Õå§åð
sYnf muKI AUDv Tfkry ny afpxI muwK mMqrI dI dfavydfrI pysL krdy hoey pRDfn mMqrI bfry ieh kih idwqf ik kwlH df cfh vycx vflf jy awj dysL df pRDfn mMqrI bx skdf hY qF mYnUM vI mhfrfsLtr df muwK mMqrI bxn df hwk hY. gwl eyQy vI nhIN KVoqI. isLv sYnf dy aKLbfr ivwc Aus dy iewk afgU df ieh lyK Cp igaf ik jy isLv sYnf mdd nf krdI qF pRDfn mMqrI dI kursI qwk nirMdr modI qF kI, Aus df bfp dmodr dfs vI nhIN sI phuMc skdf. Bfjpf vfilaF dI ieh kOV vfjb hY ik dysL dy pRDfn mMqrI dy bfp df nFa ies cox ivwc GsIitaf igaf hY. isLv sYnf dI ies gwl nUM koeI TIk nhIN kih skdf. dUsrf pfsf ieh vI hY ik pRDfn mMqrI modI sfihb vI sonIaf gFDI qy rfhul gFDI bfry keI kuJ bIqy smyN ivwc kihMdy rhy hn. Bfjpf dI iewk afgU iniqn gzkrI ny pRDfn huMidaF keI isafsI lIzrF dy nF igxf ky kih idwqf sI ik ieh sfry jdoN idwlI ivwc jFdy hn, EQy kFgrs pfrtI dI pRDfn sonIaf gFDI dy pYrF dIaF qlIaF kuwiqaF vFg cwtdy hn. Auh hor awgy vI clf jFdf sI qy ieh mfVI gwl huMdI sI.
kfrn Aus dI ijMnI vI inMdf kIqI jfvy, QoVHI hY. iPr vI eydF krn vflf Auh iewko nhIN. Aus qoN pihlF iewk vfrI Bfjpf dy afgU qy pfrlImYNt mYNbr nvjoq iswDU ny gujrfq dy iewk jlsy ivwc bolidaF bfpU gFDI dy iqMn bFdr nfl joV ky zfktr mnmohn isMG bfry itwpxI kr idwqI sI. Bfjpf ny EdoN Aus nUM nhIN sI toikaf. sMsfr awgy vwl vDdf hY, sMsfr dIaF lokqMqrI irvfieqF vI vDx dIaF KLbrF afAuNdIaF hn, pr Bfrq ivwc ieh ipwCy nUM jNfdf mihsUs kIqf jf skdf hY. ieh KLbr vI aKLbfrF ivwc afeI hY ik Bfrq ivwc vot bdly not df ruJfn pYropYr vD irhf hY. votrF dIaF jLmIrF KLrIdx df
PAGE 49
ieh DMdf vI ies leI vD irhf hY ik lIzrF nUM afpxy kIqy kMmF jF khIaF gwlF AuWqy XkIn nhI, ies leI Auh votF KLrIdx qwk cly jFdy hn. qfjLf coxF ivwc ieh kMm mhfrfsLtr dy kuJ cox hlikaF ivwc vI coKf hoieaf hY, pr hirafxy ivwc ieh pMjfb nfl brfbrI df ByV iBiVaf hY. isrsf qy ihsfr dy ielfikaF qoN ies qrHF dIaF irportF vwD afeIaF hn. sfzy lok hfly qwk vI eyny isafxy nhIN ho sky, jF kih lE ik eyny isafxy nhIN hox idwqy gey ik Auh votF dI kdr pCfx ky afpxy ies hwk dI vrqoN kr skx. jdoN qwk votr isafxy nhIN ho jFdy, EdoN qwk dysL ivwc lokqMqr awgy vwl kdm nhIN pwut skdf, ieho kuJ vyKx nUM imldf rhygf.
ies vfrI sB nfloN mfVI gwl kFgrs pfrtI dy pfrlImYNt mYNbr sMjy inrUpm ny afKI, jdoN pRDfn mMqrI nirMdr modI vfsqy Aus ny bFdr sLbd vrq ilaf. Auh rfjnIqI ivwc koeI nvF nhIN, pwqx qr cwukf hY qy icrF df pfrlImYNt mYNbr cwilaf af irhf hox kfrn Aus nUM smJ hY ik ies pwDr dy BYVy sLbd nhIN vrqy jfxy cfhIdy. ies leI ies qrHF dI BfsLf vrqx
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, October 24th, 2014
A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford
GRAND OPENING SPECIAL OFFER
SAVE 100 $
SAMSUNG S4
On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement
1
When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO
And check out this affordable plan
$
45
per month2
Standard plan
› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3
4
5
www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234
SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060
SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130
DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566
VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000
NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771
ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721
SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212
NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208
NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344
KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577
Offers are subject to change without notice. Expires Oct 27/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. $100 Bill credit will be applied to customers 2nd monthly invoice. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roamingcanada for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions
PAGE 50
Friday, October 24th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, October 24th, 2014
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R1
Buddy Guys: Two Friends. Two Worlds. Too Funny. Buddy Guys is a spicy and saucy new comedy starring Abbotsford Comedian Sunee Dhaliwal which is being submitted as part of CBC’s on-line contest.
Buddy Guys features 2 best friends, one Punjabi and one Caucasian (played by the ‘funny gora’, Clifford Prang) and their adventures navigating South Asian culture together. Needless to say, they make a lot of mistakes along the way, but in the end Punjabi culture is promoted and celebrated which will make this a hilariously unique show that everyone will be able to find something to relate to. The top 5 teams will go on to have their show developed and the winning team will win $500,000 to produce a Prime Time Special on CBC. Buddy Guys is asking for your on-line support to see this happen. By supporting Buddy Guys you are supporting Abbotsford and Punjabi Arts.
PAGE R1
PAGE R2
The Patrika
Friday October 24th, 2014
âéÇìÀ± ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òÅÃå¶ À°îÆçòÅð
znibAU aY b tsPo r z istI df ipCly 30 sflF qoN vsnIk hY. Auh 15 nvMbr nUM hor rhI istI kONsl dI cox vfsqy AumIdvfr hY. ipClI vfr vI Aus ny kONsl vfsqy cox lVI sI kfPI votF vI pRfpq kr igaf sI. pr sPl nhIN ho sikaf sI. Aus nUM AumId hY ik jykr sfAUQ eysLIan kimAuintI dI hmfieq Aus nUM iml jFdI hY qF Auh jLrUr hI sPl ho jfvygf. ies leI Aus dIaF srgrmIaF hu x ies BfeIcfry nfl my l imlfp dIaF vD geIaF hn. ieh hflqF hux sB nUM hI pqf hY ik aYbtsPorz ivwc sfAUQ eysLIan BfeIcfry dI vsoN lgBg 35 ku hjLfr dy lgBg hn. iksy vI myar jF kONslr dI sPlqf ies BfeIcfry dI hmfieq bgYr asMBv hY. so znibAU ds ku sfl qoN BfeIcfry dI AuWGI sKsLIaq surjIq atvfl nfl iml ky dovF BfeIcfiraF ivwc myl imlfp df iek pul Ausfrn dy Xqn kr irhf hY. znibAU df kihxf hY ik Aus dy ibjLins ivwc 60 mulfjLm huMdy sn ijMnf ivwc 20 ku XfnI qIjf ihwsf sfAUQ eysLIan BfeIcfry dy kfmy
PAGE R2
awT sfl qoN vfqfvrn nUM suDfrn leI srgrm hY. Auh keI dfn-puMn nfl cwlx vflIaF sMsQfvF df zfierYktr hY ijvyN ik eI aYm eI skUlj tUmYnI cfeIlz kyar srivs. znibAU byGiraF dy muwdy nUM hwl krn, bjt nUM kMtrol `c rwKx df hfmI hY.
aYbtsPorz dI vD rhI vsoN dy pysL njLr znibAU vfqfvrn dI sn. znibAU ny pMjfbI pwiqRkf nfl mhwqqf qoN jfxU hY. gwlbfq kridaF afiKaf ik Auh sfAUQ eysLIan BfeIcfry df bhuq vftr knjrvysLn aqy ivsLfl siqkfr krdf hY aqy aYbtsPorz rIsorsj `qy Krc ivwc kPfieq dy afriQk, swiBafcfrk ivkfs cfhu M d f hY . do s qfnf ibjins, ivwc pfey Xogdfn dI sLlfGf krdf jfbF pYdf krnIaF snaq aqy hY. ies leI Aus nUM afs hY ik KyqIbfVI dy ivkfs dy mwuidaF ieh BfeIcfrf AusdI hmfieq nU M Au h kO N s l ivw c Au T fvy g f. krygf, aqy ienHF dI mdd nfl znibAU aYbtsPorz dy sfry hI Auh sPlqf pRfpq kr skygf. BfeIcfiraF df siqkfr krdf Aus dy pfs 24 sfl df rijsitRz hoieaf pRsLpr myl-imlfp aqy kIly n Ikl kO N s lr df qjL r bf sLFqI pUrvk dosqfnF mfhOl dI hY. Auh pRIvfrk sbMD, ivafh, kfmnf krdf hY . aY b tsPo r z PYmlI kONsilMg, bwicaF nUM zrwgF ivwc krfeIm aqy ihMsf df Kfqmf qy pIVqF dI loV anusfr kONsilMg hovy qF ik lok suwK sLFqI dI nINd df kMm krdf hY. Aus nUM 8 sfl nfl sON skx. ies leI znibAU ibjins dff qjLrbf vI hY. Auh aYbtsPorz dy votrF nUM purjLor grIn arQ altrnyitvj leI apIl krdf hY ik iek vfr Aus afnlfeIn ibjins krdf hY Auh nUM vot pf ky syvf df mOkf bKsLo.
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R3
Çîôé ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòà òñ¯º ï± ÁËë òÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ çÆòÅñÆ çÅ êÇòµåð ÇåÀ°ÔÅð ÕñÅðÕ Çæ¶àð ÔËðÆà¶Ü êÅðÕ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
PAGE R3
LAST NAME
FIRST NAME
ANDERSON ARNEY GILL GILL KOKOT KUCZYNSKI LATHAM MACDONELL MANN MATTIES PAULS PEDERSEN PETERSEN RAI SCHAFER WILSON
Phil Noah Dwain Balbir S. Kamal Harold Tadeusz Freddy Graham Evan Kirpa Punam Kaur Linda Rhonda Kevin Stan Preet S. Cindy Shirley
The Patrika
PAGE R4
NOTICE OF ADVANCE VOTING NOTICE OF ADVANCE VOTING
ELECTOR ORGANIZATION
Friday October 24th, 2014
2014 General Local Election and School District NOTICE No. 34OF ADVANCE VOTING City of Abbotsford and School District No. 34 2014 General Local Election NOTICE OF ADVANCE CityVOTING of Abbotsford
Local Election 2014 Local Election Election by voting will be2014 held onGeneral Saturday, 15,will 2014, to 8:00 p.m., OPPORTUNITIES ElectionNovember by voting befrom held8:00 ona.m. Saturday, November ADVANCE 15, 2014,VOTING from 8:00 a.m.General to 8:00 p.m., to elect candidates a four-year term, commencing December, 2014, No. for the34 offices of Mayor, City offorAbbotsford andcandidates School District City of Abbotsford and School District No. 34 to elect for a four-year term, commencing December, 2014, for the offices of Mayor, There will be three Advance Voting opportunities, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., on the following Councillor, and School Trustee. The following are declared as candidates for: dates: Councillor, and School Trustee. The following are declared as candidates for:
Election by voting will be held on Saturday, November 15, 2014, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., to elect candidates for a four-year term, commencing December, 2014, for the offices of Mayor, Councillor, and School Trustee. The followingMAYOR are declared as candidates for:
CITY OF ABBOTSFORD One (1) to be elected
MAYOR CITY OF ABBOTSFORD FIRST NAME One (1) to be elected
LAST NAME BANMAN BRAUN
Bruce Henry
LAST FIRST NAMENAME
BANMAN BRAUN
Bruce COUNCILLOR BANMAN Henry CITY OF ABBOTSFORD
FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION Bruce Henry
COUNCILLOR
LAST NAME
FIRST NAME CITY OF ABBOTSFORD ELECTOR ORGANIZATION
BARKMAN BARKWELL BLUE LAST NAME BRECKENRIDGE BUE BARKMAN BUTTAR BARKWELL CALDWELL BLUE CHAHAL BRECKENRIDGE DIMANNO BUE DRAPER FALK BUTTAR FELGER CALDWELL FLAVELLE CHAHAL GILL DIMANNO KOBES DRAPER LOEWEN FALK LOEWEN FELGER MACGREGOR FLAVELLE PEACHEY GILL POWER KOBES REDEKOPP LOEWEN REMPEL LOEWEN ROOS MACGREGOR ROSS PEACHEY SAHLSTROM POWER SIDHU SIEMENS REDEKOPP STEWART REMPEL WUSCHKE ROOS YOUNG ROSS Notice of Advance Voting
SAHLSTROM SIDHU SIEMENS STEWART WUSCHKE YOUNG
School MAYOR Please bring two (2) pieces of identification (accepted identification listed below) with you. All CITY OF ABBOTSFORD voting places are wheelchair accessible.MAYOR If you are unable to enter the voting place due to a physical disability or impaired mobility, you may contact the Presiding Election Official at the CITY OF ABBOTSFORD One (1) to be elected voting place on General Voting Day to make arrangements for you to vote at the curbside of the ELECTOR ORGANIZATION
Eight (8) to be elected
ELECTOR REGISTRATION
ELECTOR LAST NAME
ORGANIZATION FIRST NAME
ELECTOR ORGANIZATION
Resident Electors If your name does not appear on the List of Registered Electors, you will be required to register BANMAN Bruce on voting day, by completing the required application form available at your voting place. To register you must meet the following BRAUN Henry qualifications: you are 18 years of age or more on general voting day; you are a Canadian citizen; you have lived in B.C. for at least six (6) months before you register; you have lived in the City of Abbotsford for 30 days or more before you register to vote; COUNCILLOR and OF ABBOTSFORD you are not disqualified CITY from voting by any statute or law.
COUNCILLOR
Eight (8) to be elected
Types of Documents that will be accepted as identification Les CITY OF ABBOTSFORD You must produce at least two (2) documents that provide evidence of your identity and place of Rick residence, at least one (1) of which must contain your signature. The types of documents that EightSociety (8) to be elected will be accepted as identification include: Sandy AbbotsfordFIRST Electoral FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION LAST NAME FIRST NAME ELECTOR ORGANIZATION James W. (a) a British Columbia Driver’s Licence; Dan (b) a British Columbia Identification Card within the meaning of the Identification Card Les BARKMAN Regulation; Les Raji Rick BARKWELL (b.1) a photoORGANIZATION BCRick services card within the meaning of the Identification Card FIRST NAME LyleLAST NAME Notice ofELECTOR Advance Voting Page 3 of 3 Regulation;Sandy Sandy AbbotsfordFIRST BLUE AbbotsfordFIRST Electoral Society Kelly AbbotsfordFIRSTElectoral ElectoralSociety Society (b.2) a non-photo BC services James BRECKENRIDGE James W. card within the meaning of the Identification Card Vince W. Electoral Society Regulation; BARKMAN AbbotsfordFIRSTLes Dan BUE Dan Ward (c) an Owner’s Certificate of Insurance and Vehicle Licence issued by the Insurance BARKWELL AbbotsfordFIRSTRick Brenda Electoral Society Raji BUTTAR Raji Columbia; Corporation of British Tim Lyle BLUE CALDWELL Lyle Sandy AbbotsfordFIRST Electoral (d) a British Columbia CareCardSociety or British Columbia Gold CareCard; Aird Greens Kelly AbbotsfordFIRSTAbbotsford Electoral Society CHAHAL (e) a Ministry of Social KellyDevelopment and Economic AbbotsfordFIRST Electoral Society Security Request for Continued BRECKENRIDGE James W. Moe SDES8; Vince AbbotsfordFIRST Electoral Society DIMANNO Assistance FormVince AbbotsfordFIRST Electoral Society Raymond BUE Dan Number card or confirmation of Social Insurance Number letter Ward DRAPER (f) a Social Insurance Ward issued by the government of Canada; Dave Brenda AbbotsfordFIRST Electoral FALK Brenda AbbotsfordFIRST Electoral Society BUTTAR Raji Society (g) a Citizenship Card issued by Citizenship and Immigration Canada; Nathan Abbotsford Greens Tim FELGER (h) a real property tax Tim Lyle notice issued under section 369 of the Local Government Act or Bill CALDWELL Aird Abbotsford Greens FLAVELLE section 21 of theAird Abbotsford Greens Taxation (Rural Area) Act; Gerda CHAHAL Kelly AbbotsfordFIRST Electoral Society Moe GILL Moecard issued by a savings institution as defined in section 29 of (i) a credit card or debit Marlisa the Interpretation Act; or DIMANNO Vince AbbotsfordFIRST Electoral Society Raymond KOBES Raymond Paul (j) a utility bill issued for the supply of electricity, natural gas, water, telephone Dave LOEWEN Dave DRAPER Ward Doug services or coaxial cable services by Nathan Abbotsford LOEWEN Nathan Abbotsford Greens Hank Abbotsford Greens (i) a public utility as defined in section 1 of the Utilities Commission Act; FALK BrendaGreens AbbotsfordFIRST Electoral Society Bill MACGREGOR (ii) a gas utilityBill as defined in section 1 of the Gas Utility Act; Patricia FELGER Tim as defined in section 1 of the Water Act; Gerda PEACHEY (iii) a water utility Gerda David (iv) the British Columbia Hydro and Power Authority; or FLAVELLE Aird Abbotsford Marlisa POWER Marlisa Daljit Singh (v) a corporation licensed Greens by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for the purposes of the supply. Ross AbbotsfordFIRSTMoe Electoral Society Paul REDEKOPP Paul GILL Tina Doug REMPEL Doug Non-Resident Property Electors Raymond KenKOBES Hank Abbotsford Greens ROOS Hank Abbotsford If you own property in the City of Abbotsford but reside outside the boundaries of theGreens City, you Karen LOEWEN DavePage 2 of 3 may qualify to vote in the Abbotsford Patricia ROSS PatriciaCity 2014 General Local Election.
DavidLOEWEN Nathan DaljitMACGREGOR Singh Bill Ross SCHOOL TRUSTEE AbbotsfordFIRST Electoral Society Tina PEACHEY ABBOTSFORD SCHOOL DISTRICT NO. 34 Gerda POWER Marlisa (7) to be elected Ken Seven KarenREDEKOPP Paul
LAST NAME
REMPEL FIRST NAME
ANDERSON ARNEY GILL GILL KOKOT KUCZYNSKI LATHAM MACDONELL MANN MATTIES PAULS PEDERSEN PETERSEN RAI SCHAFER WILSON
PhilROSS Noah Dwain SAHLSTROM Balbir S. Kamal SIDHU Harold SIEMENS Tadeusz STEWART Freddy Graham Evan WUSCHKE Kirpa Punam Kaur YOUNG Linda Rhonda Kevin Stan Preet S. Cindy Shirley
ROOS
Doug ELECTOR ORGANIZATION Hank Patricia David Daljit Singh Ross Tina Ken Karen
ADVANCE VOTING OPPORTUNITIES
PAGE R4
One (1) to be elected
voting place.
LAST NAME
BRAUN Eight (8) to be elected
Election by voting will be held on Saturday, November 15, 2014, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., November 5, 2014 term, Ag-Rec Building, Main Floor 2014, 32470 Haida Drive to Wednesday, elect candidates for a four-year commencing December, for the offices of Mayor, Thursday, November 6, 2014 Ag-Rec Building, Main Floor 32470 Haida Drive Councillor, and School Trustee. The following are declared as candidates for: Saturday, November 8, 2014 Chief Dan George Middle 32877 Old Riverside Road
There will be three Advance Voting opportunities, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., on the following dates:
SAHLSTROM David Abbotsford Greens Non-resident property electors must produce at least two (2) documents that provide evidence of your identity and place of Daljit residence, at least one (1) of which must contain your signature. SIDHU Singh The types of documents that will be accepted include those listed above for Resident Electors. SIEMENS Ross AbbotsfordFIRST Electoral Society STEWART Tinaentitled to register in relation to the property in the City of In addition, proof that you are Abbotsford; and, if applicable,Ken written consent from a majority of the other registered owners of WUSCHKE the property, will also be required. You may only register as a non-resident property elector in YOUNG Karen relation to one (1) parcel of real property in the City of Abbotsford. No corporation is entitled to be registered as an elector or have a representative registered as an elector and no corporation is entitled to vote.
Abbotsford Greens
You may register in advance at Abbotsford City Hall, 32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC, during regular business hours 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday, excluding Statutory Holidays). You may also register up to the end of voting on General Voting Day, Saturday, November 15, 2014, at any of the Voting Places (listed on the City’s website) or at Abbotsford City Hall, 32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
AbbotsfordFIRST Electoral Society
Additional information on elections can be obtained from the City of Abbotsford website at www.abbotsford.ca/election. You may also contact the Election Office.
Election Office Phone: 604-851-VOTE (8683) Fax: 604-853-1934 Email: ElectionOffice@abbotsford.ca Bill Flitton Chief Election Officer
Sherry Davis and Katie Karn Deputy Chief Election Officers
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday October 24th, 2014
The Patrika
Friday October 24th, 2014
awj mYN sB dy sfhmxy iewk kivqf DrnI bIq gey dI Xfd purfxI qfjLf krnI morcf gurU dy bfgL df jd isMGF lfieaf smyN dI srkfr nUM Auh mUl nf Bfieaf PV akflI jQy dy, AunHF aMdr kIqy. Auho kYdI bx gey, sI cuwp-cupIqy. AunHF qy srkfr ny, iPr kys clfieaf. ZfeI sfl dI kYd df, sI hukm suxfieaf. ‘atk jyl’ lY jfx dI, Jwt krI iqafrI. ryl spYsLl swd leI qy puls vI BfrI. gwzI aMdr quMn leuy, Auh BuwKy iqhfey. hwQ kVIaF TokIaF, qy sMgl lfey. aMimRqsrNo cwl pey, ieh gurU ipafry. boly so inhfl dy, lf AuWcI nfrHy. by-rihm srkfr ny, sI hukm suxfey. rfh ivwc ieh ryl nf, ikqy rokI jfey.
ê§ÜÅ ÃÅÇÔì ÃÅÕÅ C@ ÁÕå±ìð AIBB
PAGE R7
lIh qoN AuTky lokF, iPr gwzI GyrI. Bojn idwqf BuwiKaf, iPr krI nf dyrI.
pMjf sfihb kol dI, sI iesny jfxf . sMgq kihMdI BuwiKaf nUM , lMgr Ckfxf.
ryl dI lIh qy pY gey, Auh lf srHfxy. mfvF afpxy nfl sI, pf ley inafxy.
30 akqUbr 1922 df, idn aYsf afieaf. stysLn Auqy sMgq ny, af lMgr lfieaf.
gwzI rok ky bfbUaF, iPr ipwCy moVI. suwqI peI sLFq sI, isMGF dI joVI.
qwikaf BfeI krm isMG ny, ieh njLfrf. prqfp isMG nUM swidaf, Aus kr iesLfrf.
CfqI Auqy hwQ sI, hwQF ivwc mflf. dMg dyKky rih igaf, hr dyKx vflf.
cwl Bwj ky afpF, mUhry pY jfeIey. bwcy, buVIaF, kuVIaF, dI af jfn bcfeIey.
isrF qy pwgF bMnIaF, kysF ivwc kMGy. afpxy KUn ‘c AunHF ny, sI ichry rMgy.
sB qoN mUhry jf pey, Cwz lMgr pfxI. kihMdy ryl PrMgIaF, asIN rok vyKfxI.
ichiraF Auqy ies qrHF , sI BKdI lflI. ijvy iksy mqfbI, nyrHy ivwc bflHI.
gwzI cIkF mfrIaF qy bhu kurlfeI. pr iksy ny Bwj ky, nf jfn bcfeI.
dyKky lokIN rih gey, sI hwky-bwky. lfsF, sIs cuwkf ky, jd gwzI rwKy.
krm isMG, prqfp isMG qy cV geI af ky. sIs dohF dy suwtqy, DV nfloN lfh ky.
afKr gwzI qur peI, roNdI kurlFdI. smyN dI srkfr dy, Auh kIrny pFdI.
mfr AunHF nUM ruk geI, ieh KUnI gwzI. lMbI nwk aMgryjL dI, isMGF ny vwZI.
‘cMd’ cyqy rihxgy, ieh isrf dy dfnI. nhI BuwlxI joiDE, kIqI kurbfnI.
AuQy af ky cVH geI, sI sMgq BfrI. AunHF stysLn mfstr nUM, jf arjL gujfrI. jIx joigaf rok dy, do pl leI gwzI. qyry vfsqy suhixaF, ieh gwl nf vwzI. kihMdf ieh iksy qoN nf rokI jfey. BfvyN iewQy rwb BI, awj cl ky afey. hukm ieh aMgryj df, iehnUM ikhVf moVy. koeI nf mF ny jMimaf, jo iesnUM qoVy. dUroN gwzI vyKlI, lokF ny afAuNdI. DUMaF cIkF CwzdI, bhu soLr mcfAuNdI. isMG-isMGxIaF dyK ky, sI roh ivc afey. ryl dI lIh qy, AunHF ny Jwt afsx lfey.
hrcMd isMG ‘bfgVI’ vYnkUvr (kYnyzf)
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday October 24th, 2014
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R9
jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy q RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl
KULDIP SALL
Please add this new listing in West Abbotsford
778•552•1454
4 bdrm, 3 bath, 2 storey home, close to both levels of school, rec center & bus stop.
NEW LISTING - DUPLEX
PANORAMA REALTY
$229,900 r e Pr d ic u e c e d
9.34 ACRES BLUE BERRY FARM
$274,900
New Listing
9.34 acres blue berry farm with 9 bedroom, 9 bathrooms in Masqui, with good rental income and farm income.
WEST ABBOTSFORD $479,000
2 storey, 4 Bedrooms, 3 full bathrooms, new roof, new carpet, new paint, new sundeck fully renovated, close to High Street Mall, close to Kalgidarh Gurdwara, easy access to Freeway. For more information please call Kuldip Sall
FORECLOSURE-Mission
LD SO
8 bedroom, 5 full bathrooms, 5000 square feet 3 storey home on 10500 sqft lot with 2 suites.
5 bedroom, 4 bathrooms, 3729 sqft 3 storey home on 9560 sqft lot, with big insulated shop.
LD SO
Renovated 5 bedrooms & 2 full baths Duplex close to all amenities, walking distance to Ten Broeck Elementary School & Gurdwara. No maintenance fees, Quick freeway access.
WEST ABBOTSFORD
TOWNHOUSE
Investors Alert! Still like new featuring 1 bdrm, 1 den can use as bdrm 1 full bath, granite countertops throughout & secured underground parking. Close to High Street Mall & other shopping center. convenient location with easy access to Mt. Lehman & Highway.
$234,900
re Pr d ic u e c e d
Please adjust sold listings and condos.
kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
Investors Alert! Beautiful 2 bedroom 1 Beautiful 3 storey 4 bedrooms, 4 ensuite bathroom, very clean & spacious. bathrooms townhouse includes granite Currently rented. Excellent building and countertops, laminate flooring, stainless perfect location with easy Mt Lehman Rd, appliances, 2" wide blinds, 9' ceiling, highway and airport access. Just steps Jacuzzi tub, Close to High Street Mall, bus from the new High Street shopping Mall. stop. Underground parking space.
SPRINGHILL ST.
NEW LISTING IN WEST ABBOTSFORD 4 bdrm, 3 bath, 2 storey home, close to both levels of school, rec center & bus stop.
West Abbotsford
$449,900 * 4 Bedrooms, 3 Baths * Fully Renovated * Basement Suite * Close To School & Park
D
D
L L LD SO SO SO CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!
5839 sqft lot in Aberdeen, close to park, school and bus stop. Legal suite allowed.
PAGE R9
PAGE R10
The Patrika
Friday October 24th, 2014
Fireworks Use and Sales Are Illegal In Abbotsford The use of fireworks and firecrackers are not only dangerous, they are still illegal in the City of Abbotsford announced Abbotsford Fire Rescue Service today. While fireworks have been advertised for sale in communities bordering the city, their use in Abbotsford is against City bylaws and will be strictly enforced. The Abbotsford Fireworks Bylaw prohibits the sale, possession and discharge of fireworks within the City’s borders. This bylaw was introduced in 2005 in order to reduce the number of injuries and fires caused by their use. The bylaw is enforced by Fire Rescue Service members as well as by Abbotsford Police and Bylaw Enforcement Officers. Residents caught with fireworks could be subject to fines ranging from $200 - $1000. Fires caused by illegal use of fireworks have been reduced since the bylaw was
PAGE R10
introduced, but they are still a major concern. Only licenced and trained pyrotechnicians can apply for a permit to hold a fireworks show – and these are only approved under very strict conditions. This year, several permits for Diwali and Halloween have been issued and local citizens who wish to watch fireworks are encouraged to attend. For more information about fireworks and the Abbotsford Fireworks Bylaw, visit www.abbotsford.ca/fire or call Abbotsford Fire Rescue Service at 604-853-3566.
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
The Patrika
PAGE R12
Friday October 24th, 2014
UFV Nursing Health Fair Oct. 24 at Sevenoaks Shopping Centre
F
rom speech development in toddlers to flu prevention for octogenarians, this week’s Health Fair at Abbotsford’s Sevenoaks Shopping Centre offers advice for the entire family. Running 9:30 a.m. to 9 p.m. on Friday, Oct. 24, the fair is hosted by fourth-year UFV Bachelor of Science in Nursing students, continuing a tradition of that spans nearly 14 years. Fairs traditionally operate once in the spring and fall, with students creating booths and offering advice on approved topics.
Saturday, November 8
Vancouver Marriott Pinnacle Downtown
Robin Dhir, founding chair of A Night of Miracles; the South Asian community and BC Children’s Hospital Foundation are joining together to celebrate the community’s support for child health. For more information on how you can support this event, please contact anom@bcchf.ca or visit
www.anightofmiracles.ca
CO-PRESENTING SPONSORS
EVENING SPONSORS
PAGE R12
AUCTION SPONSOR
“It’s a great opportunity for people of all ages to ask questions and learn about health promotion topics and resources in our community,” says organizer and BSN assistant professor Kate McCulloch. The mall set-up typically services seniors, but organizers scheduled this
year’s fair on a Pro-D day with hopes of engaging with more children and families. The fair has a longstanding history of allowing students to prepare for accurately delivering important information on a variety of health topics. This year’s topics include: Hypertension in middle adulthood; speech and language development for children up to five years old; nutrition information for parents of elementary school children; influenza information for seniors; the effects of alcohol/binge drinking targeted towards young adults; exercise for families; and cardiovascular health for middle adulthood. The health fair will be located near the rear entrance of Sevenoaks, next to Dollar Giant.
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
The Patrika
Friday October 24th, 2014
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R15
PAGE R15
The Patrika
PAGE R16
Friday October 24th, 2014
GIVING
UFV + You
SEIZE THE DAY!
The University of the Fraser Valley has a lot to be thankful for this year. We have spent 2014 reflecting on our past and celebrating our future as we marked our 40th anniversary with a variety of community events and activities. One of our favourite new traditions is our Giving Thanks celebration (held on Oct 8 this year), which allows us to connect in person with many of our generous donors and supporters.
The Carpe Diem: Seize the Day! giving club is a community of supporters of UFV and alumni who share the goal of helping the next generation of students. “By supporting my university, I also strengthen my whole community. I believe that the answers to the world’s problems today rest with education”
Our donors and alumni are a vital part of the UFV community, and their support means the world to the students who benefit. As we mature as a university with four decades behind us now, we can point with pride to the many successes of our alumni (particularly our newly named Top 40 Alumni) as proof of the powerful impact of the University of the Fraser Valley, both locally and beyond.
— Stacey Irwin Founding chair, UFV Alumni Association Vice-Chair, UFV Board of Governors
Join the club! Find out how to support students and UFV at inspired.ufv.ca
We truly are changing lives and building community, and we couldn’t do it without you. Dr. Gwendolyn Point, UFV Chancellor elect Dr. Mark Evered, UFV President and Vice-Chancellor Mr. Barry Delaney, Chair, UFV Board of Governors
We gratefully acknowledge and give thanks to the following companies and organizations for their generosity. Presenting Sponsors:
PAGE R16
Silver sponsors:
Bronze sponsor:
Aldergrove Credit Union UFV Alumni Association Van Press Printers
Big Box Outlet Store (formerly MTF Price Matters) UFV Bookstore
Media Sponsors:
The Patrika
Friday October 24th, 2014
myar leI AumIdvfr, hYnrI brfAun ipCly idnIN ajIqpfl isMG gryvflL (irMpI) dy gRih ivKy afey aqy ijWQy AunHF ny BfeIcfry nflL istI dIaF mOjUdf smWisafvF bfry ivcfr vtFdrf
PAGE R17
kIqf| ies smyN jiqMdr isMG (hYpI ) isWDU , hYpI igWl, hrivMdr isMG JWlI vI hfijLr sn| ajIqpfl irMpI vwloN BfeIcfry nUM hYnrI brfAun dI zt ky hmfieq krn dI apIl kIqI|
THE òÅð Ö±éçÅé Õðé òÅñÅ Ü×ÜÆòé ÇÃ§Ø Ç×µñT hF. ies nfloN hor vwzf dfn-puMn kI ho skdf hY. KUn qoN ibnHF bhuq sfrIaF srjrIaF (zfktrI ielfj) aDUrIaF hn. zfktrI Kyqr ‘c bhuq KUn dI loV hY. jykr asI dfn nhIN krFgy qy afpxy PLrjLF nU M smJFgy , afpxI soc nUM nhIN bdlfgyN qF mrIjF leI KUn ikwQoN afvygf. BfvyN sfieMs ny (zfktrI ielfj) ny bVI qrwkI kr leI hY pr awj qwk bnfvtI KUn nhIN bx sikaf. DrqI ‘coN nhI inkldf, pwQrF nUM pIs ky nhIN bxdf. jfnvrF df bMdy dy kMm nhIN afAuNdf. iewk qMdrusq mnuwK kyvl qy kyvl KUn dy loVvMd nUM dfn kr ky Auhdf Blf kr skdf hY.
aYbtsPorz invfsI (kYnrI vrkr) jgjIvn isMG igwl ijsdf ipClf ipMz kw s o a fxf, qihsIl jL I rf, ijLlHf iProjLpur hY- 85 vfr KUndfn kr ky bVf hI puMn df kMm kIqf hY. Auh ipCly 10 sflF qoN lgfqfr afl ieM z Iaf ipM g lvfVf , sR I aMimRqsr leI dfn iekwTf krky Byjx dI syvf vI inBf rhy hn . awj kwl Auh bqOr mYNbr Kflsf dIvfn susfietI afE vw D qo N vw D KU n dfn aYbtsPorz gurU dI syvf vI krIey, nOjvfnF vIrF vwloN kr rhy hn. clfeI KUndfn lihr nUM AuhnF df kihxf hY ik asIN jLordfr huMGfrf dyeIey aqy iewk vfr KUndfn krky 3-4 ivCVy BYx-BrfvF, bjLurgF nUM mnuwKI jfnF df Blf kr skdy iehI swcI sLLrDFjlI dyeIey. PAGE R17
PAGE R18
PAGE R18
The Patrika
Friday October 24th, 2014
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R19
ÕÆ ÇÂÕµñ¶ Õ¯ñ§ìÃ é¶ ÕÆåÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¯÷? iekwly ikRstoPr kolMbs ny amrIkf dI Koj nhIN kIqI sI, blik ies kMm ivwc mdd krn vfly spyn dy do BrfvF nUM ies df ishrf nhIN idwqf igaf. iewk ikqfb ivwc dfavf kIqf igaf hY ik ienHF dovF BrfvF ny kolMbs dI smuMdrI Xfqrf nUM sMBv bxfieaf sI. gYrI nfeIt dI ilKI hoeI ikqfb `c Porgotyn bRdrjL `c dfavf kIqf igaf hY ik amrIkf dI Koj df ishrf kolMbs ny ipMjn BrfvF isr nhIN sI bwJx idwqf. ikqfb `c ikhf igaf hY ik ienHF dovF BrfvF ny nf isrP ies smuMdrI Xfqrf ivwc jhfjLF nUM clfieaf, sgoN AunHF kfrn hI muihMm pUrI hoeI sI. nfeIt ny `c tYlIgRfP’ nfl gwlbfq ivwc ikhf ik asIN pVHdy hF ik kolMbs amrIkf afAux vflf pihlf XfqrI sI. ieh pUrI qrHF glq hY. mYN sfry kuJ nUM kRmvfr rwKxf cfhuMdf hF. amrIkI kFgrs ivwc sihXogI rhy nfeIt ny 19vIN sdI dy aMq `c kolMbs dI Xfqrf dy qmfm dsqfvyjLF df aiDaYn kIqf. AunHF ikhf ik ies gwl dy sbUq hn ik kolMbs ny ieh mfx AunHF koloN Koihaf. ieh smuMdrI Xfqrf kdy sMBv hI nhIN sI, jy ivsyNt qy mfritn ipMjn afpxy jhfjL dI syvf kolMbs nUM nf idMdy. kolMbs df jhfjL qf aMdflUsIaf `c pflos dy nfgirkF ny qbfh kr idwqf sI. nfeIt ny ikhf ik kolMbs ny ipMjn BrfvF nUM mdd leI mnfieaf qy AunHF lokF nfl smJOqf kIqf. kolMbs bws idsLfvF df iewk cMgf jfxkfr sI qy rfjnyqf sI, pr Auh smuMdrI kpqfn nhIN sI. Aus ny afpxy jIvn `c kdy iksy jhfjL dI agvfeI nhIN kIqI sI. ikqfb `c dfavf kIqf igaf hY ik ipMjn Brf cMgy sYlr sn qy kolMbs nUM vfps XUrp phuMcfAux `c vI mdd kIqI sI.
PAGE R19
The Patrika
PAGE R20
Friday October 24th, 2014
Belgian Supreme Court Overturns Ban on Turban in Two Schools “The UNITED SIKHS legal team has been in the forefront of a roller-coaster legal battle since 2006, when a lower court overturned a turban ban in GO Schools, which was then reinstated by another court on a technicality, before the ban was firmly overturned by the Conseil d‘Etat last week ,” said Mejindarpal Kaur, International Legal Director of UNITED SIKHS, an international advocacy group. “After many years of peaceful resistance, the Sikhs have been proved right,”said Pieter Lagae, UNITED SIKHS’ Belgian lawyer. 13-year- old Sharanjit Singh was forced to remove his patka to attend a Belgian school for the past one year
18th Oct 2014, St Truiden, Belgium - The Belgian Conseil d’Etat has upheld the freedom of religion of Sikh students by overturning the ban on the Sikh Turban in two GO schools, which are a part of a large group of schools attended by many Sikh students in the Flemish part of Belgium. “In two separate landmark decisions dated 14th Oct 2014, the Highest Administrative Court has held that GO has the obligation to organise its education without harming the respect for diversity and plurality,” said Mejindarpal Kaur, International Legal Director of UNITED SIKHS, an international advocacy NGO that has led the legal campaign to reverse the ban on the Sikh turban. Sharanjit Singh, (12 years old) and Sukhjot Singh (10 years old) brought separate actions in Sept 2013 against their respective GO schools for forcing them to remove their patka (a head covering worn by young Sikhs), which they are
mandated to wear, at all times, as an integral part of their Sikh faith. “Sharanjit is a rather shy boy, afraid of doing things wrong or being excluded. Following the ban he took off his patka very much to his distress. I am very happy that the Conseil d’Etat has overturned the ban and I hope my son will be able to put the past year behind him and look ahead to a good future ,” Sharanjit Singh’s father, Surjit Singh, said. You may watch a short video interview in Panjabi, with Belgian Sikh boys affected by the past year’s ban, at www.youtube.com/unitedsikhstv “The Conseil d’Etat has claimed, in essence, that a school cannot simply impose a ban on wearing outward symbols of religious belief without having grounds for doing so (such as disturbing the peace, proselytising, etc.). If a school nevertheless does this, it represents an excessive breach of the internationally protected fundamental right to religious freedom (art. 9 ECHR),” said Pieter Lagae, Sharanjit’s lawyer, of the law firm of Van Steenbrugge & partners in Merelbeke, In the decision, the Court emphasised repeatedly that Sharanjit and Sukhjot, and, by extension, Sikh students - had never displayed any such negative behaviour. “We are grateful to all those who faithfully supported us and to the Conseil d’Etat for making this robust decision,” said Amarjit Kaur, the President of UNITED SIKHS-Belgium.
Girls Just Wanna Fun at The Museum While Raising Funds!
G
irls never outgrow their enthusiasm for simple fun, good food and dressing chic. That’s why the girls at The Reach Gallery Museum Abbotsford put on an annual fundraiser, this year dubbed Girls Night @The Museum Goes Parisian and happening Friday November 7, 2014 at 7pm. “It’s all about wine, women, song, food, treats, shopping, playing creatively, and yes, raising dollars for hands-on kids arts and heritage interactivities in your community. It is also very much about connecting with talented regional artisans and artists and supporting each other in a highly celebratory and artistically beautiful setting,” explains Ingrid Epp, director of development at The Reach. While Locally Rooted servers tantalize ladies with delectable appetizers and trays of Ramada sweets and baby Cupcakes beckon, the local Pilkey Sisters will have them humming to their three-part harmony of favorite nostalgic numbers in the Paris style café. The Pilkey Sisters have been acting and singing jazz, pop, R&B, gospel and country together for all their young lives, including at Songs, Strings & Steps productions, the Vancouver
PAGE R20
Canadians baseball game, the Vancouver International Airport and at many events. Then it’s off to engage with the artisans and artists and do a little self-gratification or Christmas shopping. Oh la la, what a collection of goods: quality hand-crafted European, glass and vintage jewellery, Paverpol sculptures, pottery, rustic soaps, edible artisan mixes and seasonings, visual art and design pieces, not to mention all the fabulous girlie packages in the silent auction. Oh yes, there’s the hands-on like: hand or foot reflexology quickies, creative henna applications, easy nail wraps, ‘you deserve wings today’ selfie snapshots, or create a traditional or somewhat freaky wine charm. Girls Night @The Museum Goes Parisian is made possible by all the fun-loving, community spirited ladies participating, and the generosity of Cooper’s Foods, Aldergrove Credit Union, Backyard Vineyards, The News, Ramada Plaza and Rex Leonard. Tickets for the November 7, 2014, 7 - 10pm Girls Night are: $35 per Reach Friend or $40 for Future Friend, and are available online at: www.thereach.ca, call 604-864-8087 or visit The Reach at 32388 Veterans Way, Abbotsford.
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R21
PAGE R21
The Patrika
PAGE R22
Friday October 24th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
! "#
! " ! # $ % & &'(
) $ * ! ! + , % ! & + &' ./ * 0 ! 1 & ! + 2 + 2 & 1 & 3 & 4 * + (
! " #$ %
" ( )
! "# ! "
! $ " ! %
PAGE R22
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R23
PAGE R23
The Patrika
PAGE R24
Friday October 24th, 2014
ÔðêzÆå Ã§è± çÆ ÁÅÃÕð ÁòÅðâ çÆ ç½ó ÇòµÚ ôÅîñ Çëñî WORK WEATHER WIFE ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃéîÅ Øðź ÇòµÚ AD éò§ìð 鱧 ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×Æ¢ aMqrrfsLtrI iPlm myilaF qy DuMmF pfAux vflI pMjfbI dI iewko iewk imafrI iPlm WORK WEATHER WIFE kYnyzf ivwc 14 nvMbr nUM irlIjL ho rhI hY. WORK WEATHER WIFE prvfsI BfrqIaF ivwc iewk msLhUr aKfx hY aqy ieh iPlm prdysL ivwc vsdy pMjfbIaF nUM afAuNdIaF musLiklF nUM iDafn ivwc rwKdy bxfeI geI hY. awj dy smyN ivwc af rhIaF anykF pMjfbI kfmyzI iPlmF qoN vwKry aMdfjL ivwc bxI ieh iPlm iewk KUbsUrq khfxI vDIaf zfierYksLn, ibhqrIn aYkitMg aqy ivsLv pwDr dy sMgIq nfl sjI hY. ies iPlm dy sfry dy sfry klfkfr srI dy lokl invfsI
hn aqy hMZy hoey klfkfr hn. pMjfbI jubfn dI kfblIaq nUM iDafn ivwc rwKdy hoey aqy pMjfbI iPlmF dy Gsy ipty kfmyzI ivsLy qoN ht ky bxI ies iPlm ivwc koeI vI pMjfbI isMgr nhIN hY. hrpRIq sMDU dI pMjfbI jubfn aqy pMjfbI iPlm dy imafr nUM AuWpr cuwkx dI ieh koisLsL kfmXfb rhI hY. 2014 dy ivsLv pwDr dy anyk amrIkI, jrmn, cIn aqy kYnyzf dy iPlm mukfbilaF ivwc ies iPlm ny nfmxf Kwitaf qy afskr avfrz ivwc sB qoN vDIaf khfxI dI nfmjLdgI dOV ivwc sLfml hoeI.
bI[ sI[ kMijAumr pRotYksLn qy hor kYnyzIan adfiraF vwloN ies iPlm ivwc koeI vI nMgyjL sIn nf hox dI hrI JMzI idwqI geI hY. ies iPlm dI khfxI dy pfqr aslI jfpdy hn aqy adfkfrI df imafr ieMnf AuWcf hY ik ijvyN koeI hflIvwuz dI iPlm dyKI jf rhI hovy. 14 nvMbr nUM irlIjL ho rhI vrk vYdr vfeIPL iewk pirvfrk iPlm hY aqy sfzIaF afAux vflIaF nslF dy BivwK nUM sMvfrn ivwc vwzf Xogdfn pf skdI hY. hrpRIq sMDU, rImf nfgrf, rfjvIr boien aqy AunHF dI tIm nUM pMjfbI isnymf dy imafr nUM aMqrrfsLtrI pwDr qwk phuMcfAux aqy hflIvuwz dIaF iPlmF nfl moZy nfl moZf lf ky KVHf hox leI vDfeI dy pfqr hn.
×°§îéÅî öçðÆ ÜðéËñ ìÅìÅ ÔðÆ ÇÃ§Ø À°ÃîÅé
bfbf hrI isMG Ausmfn df jnm 20 akqUbr 1879 nUM hoieaf. pUry 19 sfl dI Aumr ivwc POLj ivwc BrqI ho ky 20-10-1898 qoN lY ky 1-4-1905 qwk krIb sfZy Cy sfl srkfrI nO k rI kIqI. axKIly su B fa dy mflk hox krky POjI gulfmI nUM lwq mfr ky ipMz vfps af gey qy ZfeI sfl KyqIbfVI df kMm kIqf. 30 akqUbr 1907 nUM rotI rojLI dI Bfl ivwc iPlpfeIn leI rvfnf ho gey. do sfl iPlpfeIn sLihr mnIlf ivwc mjLdUrI qy pihrydfrI kIqI. awgoN amrIkf jf ky kYlPornIaf, ieMprIal vYlI ‘c mjLdUrI krn ipwCoN amrIkf mYksIko hwd’qy mYksIkflI ksby nyVy 200 eykV jLmIn Tyky ‘qy lY ky kpfh dI KyqI krn lwgy. byhwd imhnqI qy isrVI sI hrI isMG Ausmfn. KUn-psInf iewk krky sfZy cfr sflF ivwc jmHF kIqy kfPI zflr. dUjy pfsy goiraF vwloN pYr-pYr ‘qy gulfmI vflf slUk axKI hrI isMG dy idl idmfg nUM jKLmI krdf. aijhI hflq aM d r sFnPrFissko dy Xu g Fqr-afsL r m (hYWzkuafrtr gLdr pfrtI) ‘coN inkldy gLdr aKLbfr df pihlf prcf hrI isMG nUM imilaf. afp ny pVHy hyT ilKy cfr sbk-
pihlf sbk- hiQafrbMd ienklfb, dUjf sbk: Drm afpo-afpxf, qIjf sbk: sB gulfm dysLF dI afjLfdI dy GolF ivwc ihwsf lYxf, cOQf sbk: qnKfh mOq qy ienfm afjLfdI. cfry sbk kr ley hrI isMG ny pfT dI qrHF Xfd. kMm krdf gLdr dI kivqf gfAux lwgf “gLdr pfrtI bIVf cuwikaf ihMdf afjLfd krfvx df, afE sLyro gLdr mcfeIey vylf nhIN KuMJfvx df. afjLfdI dI mcdI lft dy swjry bxy prvfny ny soicaf ik hux vylf KuMJx nhIN dyxf. 15 akqUbr 1914 nUM XgFqr-afsLrm puwj ky bx gey gLdr pfrtI dy pwky mYNbr qy bMd pey gLdr aKLbfr nUM muV cflU krn leI nvyN sMpfdk. gLdr pfrtI dy PYsly muqfbk afpxy sfQIaF-hrnfm cMd, iksLn cMd, mMgU qy rGbIr smyq afp jhFgIr gupq dy nF hyT 15 afprYl 1915 nUM jrmn kONsl dI mdd nfl amrIkf qoN ihMd dI gLdr pfrtI vfsqy hiQafrF df Biraf smuMdrI jhfjL lY ky rvfnf ho gey. pMj mhIny dIaF GuMmxGyrIaF ipwCoN PVy gey sqMbr 1915 ‘c. pRMqU jkfrqf(jfvf) ivKy jrmn kONsl dI shfieqf nfl bc inkly. jfvf dy pwCmI ihwsy dy phfVI
Kyqr ‘gwghflU dy jMglF’ ivwc 1-1-16 qoN 1-1-38 qwk Ausmfn KF dy nF hyT qIjy rUp ‘c gupqvfs jIvn bqIq krdy rhy. AuQoN dy sUzfins lokF dI bolI/ swiBafcfr nUM bhuq hI jldI gRihx krn AuprMq iewk bIbI nfl ivafh krvfieaf, ijs dI kuwKoN iqMn DIaF qy do puwqrF ny jnm ilaf. afp ny ies vkq 25 eykV jLmIn ‘qy KyqI kIqI. sLMGfeI dI aMgryjL pulIs qy sI[afeI[zI iqMn sfl afp nUM jfvf ‘c Bfl-Bfl ky PylH ho geI qy vfps muV geI. afp dy rOsLn idmfg ‘c gLdr supnf sdf ijAUNdf irhf. ieMglYNz qy jfpfn dy ivckfr jMg dy afsfr bxdy hI,afp ny ihMd ‘c gLdr krn dy dUjy mOkf-myl nUM ivwZ ilaf. iswty vjoN 1-1-1938 nUM afp afpxI pqnI ‘qy bwicaF nUM suwqy pey hI Cwz gey. gLdr dy dUjy pVfa dI iqafrI leI cwl pey. sLMGfeI qy isMGfpur nUM gVH bxfAuNdy hoey, afjLfd ihMd lIg qy POLj ‘c kRFqIkfrI kMm dI AusfrI krdy hoey jnvrI 1938 qoN nvMbr 1944 qwk sYNkVy rfjsI qOr ‘qy cyqn gLdrI POjI iqafr kIqy aqy hFgkFg, ipnFg, isMGfpur, rMgUn qy bYNkfk ‘c pRcfr krn leI aqy ihMd ‘c gLdr df XuwD krn
leI Byjy. ijnHF ‘coN anykF aMgryjL hkUmq ny PFsI lfey, golIaF nfl sLhId kIqy qy kfly pfxI Byjy. bfkI gLdr leI jUJdy rhy. afp df pihlF spuwqr vwzf hYrI(vwzf hrI isMG) afjLfd ihMd POLj dy lYPnInYt dy rUp ‘c ieMPfl PrMt ‘qy aMgryjF ivruwD ihMd dI mukqI leI lVdf hoieaf sLhId ho igaf. dUjf spuwqr Cotf hYrI (Cotf hrI isMG) ny POLj dy KuPLIaf kfrjF bdly aMgryjL, zwc qy jfvf hfkmF dy asih qy aikh qsIhy Jwly. 1945 ‘c muV jfvf vfpsI ‘qy nvMbr 45 ‘c musilm kwtVpMQIaF vwloN suxfeI sjLf-ey-mOq qoN kyvl 5 imMt pihlF afp qoN Cotf hYrI donoN bcx ‘c sPl ho gey. jnvrI qoN sqMbr 48 qwk zwc sfmrfjIaF dI kYd kwtI qy 1 akqUbr 1948 nUM vfps bwdovfl prqy. guMmnfm pRMqU cVHdI klf vflf, lok syvf vflf, kRFqI ‘c atwl ivsLvfs vflf, dysL nUM smrpx vflf PkIrI jIvn ijAuNdy hoey 15 akqUbr 1948 nUM vqn vfsIaF nUM sdIvI ivCoVf dy gey. afp jI dy mhfn qy AuWcy-suWcy ikrdfr vflf jIvn qy byimsfl kurbfnIaF sUhy rfhF dy rfhIaF nUM sdf-sdf leI AuqsLfh,josL, pRyrnf qy iswiKaf df amuwK somf bxIaF rihxgIaF.
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÕÅð ÖðÆçä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯? ÕÅð âÆñðÇôê Òå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź å°ÔÅ鱧 ÕÆ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË iewk kfr aksr kYnyzf ivwc roËmrHf dI iËÀdgI ƒ afsfn bxf idÀdI hY. ieh dosqF aqy pirvfr ƒ imlx jfx, rfÈn KrIdx aqy kÀm ‘qy jfx vyly sPr ƒ vDyry shUlq Biraf bxf skdI hY. BfvyN qusIN nvIN kfr lwB rhy ho jF purfxI, pihlF qoN QoVHI ijhI Xojnf bxfAux nfl kYnyzf ivwc pihlI vfr kfr KrIddy smyN bhuq shfieqf iml skdI hY. ieh pqf hoxf mhwqvpUrn hY ik qusIN ikÀnf Krc kr skdy ho. kfr dy mfisk BugqfnF dy ielfvf gYsolIn, sFB-sÀBfl aqy bImy vrgy KricaF df ihsfb lgfAuxf nf Buwlo. kYnyzf ivwc kfr df bImf ËrUrI huÀdf hY aqy kfr, quhfzI Aumr, quhfzIaF zRfeIivÀg afdqF aqy qjrby aqy quhfzy rihx dy sQfn ‘qy inrBr krdy hoey mihÀgf ho skdf hY.
PAGE R24
XkInI bxfE ik qusIN afpxI kfr KrIdx qoN pihlF bImy dI lfgq bfry pqf krdy ho.
ƒ kfr dI loV huÀdI hY. ieh iewk shUlq hY ijs ƒ keI kYnyzf vfsI cuxdy hn.”
zIlriÈpF ‘qy AuplbD hY, dy nfl afpxI pihlI kfr KrIdxI afsfn hY.
ieh ihsfb lgfAuxf ik qusIN kfr leI Bugqfn ikvyN krogy, zIlriÈp ‘qy jfx qoN pihlF kIqf jfx vflf iewk hor cÀgf kÀm hY. RBC dI Koj dy anusfr, AuhnF nvyN afey lokF ivwc jo pihly sfl dy aÀdr kfr KrIdx dI AumId krdy hn, 10 ivwcoN lgBg cfr (39 pRiqÈq) kihÀdy hn ik AuhnF ƒ pqf nhIN hY ik Auh ies ƒ ikvyN KrIdxgy.
ikAuNik kfr iewk vwzI KrIddfrI hY, iËafdfqr kYnyzf vfsIaF ƒ kfr KrIdx leI pYsy AuDfr lYxy pYNdy hn. kfr leI afm krËy ivwc KrId leI pUrI rkm ƒ AuDfr lYxf aqy Pyr ies ƒ inÈicq imafd ivwc vfps krnf, afm qOr ‘qy iewk qoN swq sflF ivwc, Èfml huÀdf hY. qusIN Bugqfn mhInfvfr jF hr do hPiqaF dy aDfr ‘qy kr skdy ho, jF jdoN qusIN cfho krËy dy vfDU Bugqfn kr skdy ho.
“afpxI ivwqI shfieqf dIaF sfrIaF coxF bfry pqf kro,” RBC dI zfierYktr afP klcrl mfrkIts, ikRstIn iÈslr ny ikhf. “BfvyN ieh kÀm ‘qy jfx leI hovy jF pirvfr dIaF loVF pUrIaF krn leI, aslIaq ieh hY ik keI kYnyzf vfsIaF
jdoN qusIN PYslf kr lYNdy ho ik qusIN ikhVI kfr cfhuÀdy ho aqy Aus df Krcf AuTf skdy ho, qusIN KrIdx leI iqafr ho. hux nvyN afey lok dyKxgy ik RBC dy “iksy kRYizt ihstrI dI loV nhIN” vfly krËy, jo ik dyÈ Br ivwc 3,500 qoN vwD
kuJ kfr KrIdx vfly lok afpxI kfr ƒ lIË (pty) ‘qy lYx dI cox krdy hn. lIË ‘qy leI kfr dy nfl, ijs dOrfn qusIN lIË dIaF ÈrqF dy aDIn huÀdy ho qF sfrI sFB-sÀBfl aqy murÀmqF smyq, kfr ƒ shI hflq ivwc rwKx leI qusIN iËÀmyvfr huÀdy ho. jy quhfƒ lIË df Gwt Bugqfn pyÈ kIqf jFdf hY, qF XkInI bxfE ik qusIN AuhnF sfrIaF ÈrqF ƒ smJdy ho jo kfr lIË ‘qy lYx dy nfl afAuNdIaF hn. “jdoN qusIN afpxI ivwqI jfxkfrI df ihsfb lgf lvo, qusIN mËydfr vyrivaF ‘qy iDafn dy skdy ho ijvyN ik afpxI nvIN kfr dI tYst zRfeIv lYxI aqy rÀg df PYslf krnf,” iÈslr ny ikhf.
Friday October 24th, 2014
The Patrika
PAGE R25
PAGE R25
PAGE R26
PAGE R26
The Patrika
Friday October 24th, 2014
The Patrika
Friday October 24th, 2014
PAGE R27
The Centre for Indo Canadian Studies Presents:
A Play Performance on the Komagata Maru (1914–2014) Written by Dr.Rajnish Dhawan (English Department) Directed by Dr. John Carroll (English Department)
Evening Performance Saturday, Nov 1, 7:00pm, Doors open at 6:30pm Matinee Performance Sunday, Nov 2, 2:00pm, Doors open at 1:30pm Matsqui Centennial Auditorium 32315 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W7 TICKETS $15 — General, $10 — Student ufv.ca/cics or go to the UFV Bookstore
A century ago, on 23rd of May 1914, 376 passengers of South Asian descent landed on BC shores in the hopes of building new lives. They came abiding the restrictive immigration policies at that time. For two months these hopeful immigrants were forced to stay on their ship, the Komagata Maru, during which they were denied their basic rights and provisions. Ultimately, only a handful of returning migrants were allowed to come to shore, while the rest were forced to return only to be shot at by British Indian troops at Budge Budge, Calcutta. Many of these men were killed, injured, or imprisoned, while others were forced into exile. One hundred years later, UFV commemorates this historical moment with a play.
INFORMATION ufv.ca/cics Call 604-851-6325
PAGE R27
PAGE R28
The Patrika
Friday October 24th, 2014
ÜÃìÆð ìéòËå Áå¶ ç¯Ãåź òñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ Ç×ÁÅé ÃòÆàà ÔÅñ ÇòÖ¶ î¶Áð êç ç¶ À°îÆçòÅð ÔËéðÆ ìð½é Áå¶ Õ°Þ Õ½ºÃñðź Áå¶ ÃÕ±ñ àðµÃàÆÁź ç¶ ÃéîÅé ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕµá ç¶ Õ°Þ Ççzô
PAGE R28