Royal Columbian Hospital Donation Day brings in $ 668,582 through inspired donors
Y
esterday was a very exciting day at Royal Columbian Hospital (RCH) with JRFM 93.7, The Peak 102.7, RJ1200 and Rim Jhim broadcasting live from the hospital campus Story cont’d on page 7
Adrienne Bakker, President and CEO for Royal Columbian Hospital Foundation on site at Royal Columbian Hospital with Kirk McLean of the Canuck Alumni and Casey-Jo Loos, on-air host for The Peak 102.7
Prime Minister Stephen Harper and Ed Fast, Minister of Interntional Trade, participate in the AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) Leaders’ Meeting
PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Beekaner
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 3
SWEET SHOP & RESTAURANT
bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE
hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out! Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
604.746.3339 Cell: 604.825.5380 A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.
SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl Residential & Commercial Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters, Hardy Plank & Vinyl Sundecks
nvyN Eqy pur`xy Gr~ dy snfYk qy ivn`iel puE`aux leI Pon kro
General Repairs • 8 Years Experience Reasonable Rates • Fast Service
Kuldeep S. Sidhu Cell: 604-825-5380
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
îÔź-ôÕåÆ çÅ îÔź-çÕà
dunIaF dy srmfeydfr dysL Aus amrIkf vwl vyKdy hn, ijs dI POjI qfkq dy sdky Auh sMsfr mMzI df muKIaf bixaf iPrdf hY. afpxy Gr ivwc Aus dy ikMny ivroD hn, ieh lukfAux dy bfvjUd luky nhIN rihMdy. ies vkq amrIkf ivwc sLwt-zfAUn ho cuwkf hY. tryz XUnIanF vfly lPjLF ivwc ikhf jfvy qF keI QF qflfbMdI ho geI hY. ieh asl ivwc hoeI nhIN, EQoN dI srkfr nUM krnI peI hY, ikAuNik Auh sfry hIly vrqx dy bfvjUd afpxy kfnUMn-GfiVaF qoN bwjt pfs nhIN krvf skI. rfsLtrpqI brfk Ebfmf dIaF apIlF vI kMm nhIN afeIaF. ivroDI iDr vfly Aus dIaF XojnfvF nfl sihmq nhIN qy Auh afpxI aVI Cwzx leI iqafr nhIN. nqIjf EQoN dy lokF nUM Bugqxf pY igaf hY, ijhVy kMmF qoN ibnF qnKfh Gr Byj idwqy gey hn.
PAGE 4
Friday, October 11th, 2013
isrP jLrUrI syvfvF hI cwl rhIaF hn. ienHF pfrkF ivwcoN jdoN pMJwqr PIsdI lok vfps jfxgy qF AunHF dIaF itktF dy pYsy vI muV jfxgy, pr aMdr isrP stfP dI qnKfh dy pYsy bcxy hn, bfkI Krcy EdF hI pYxgy. pfsport dPqrF ivwc jLrUrI syvf vflf stfP kMm kr irhf hY, pr ijhVy stfP ny nvIaF arjLIaF qy PIsF lYxIaF hn, Auh CuwtI Byj idwqf igaf hY. lgBwg sfrI srkfrI msLInrI df ieh hfl hY, ijs dy kfrn agly idnF ivwc hux vfly bMdI dy idnF df Gftf vI isr pYx kfrn amrIkf df sMkt hor vD skdf hY.
mhF-sLkqI aKvfAuNdy amrIkf df ieh sMkt do sfl dyrI nfl afieaf hY. asl ivwc qF ieh do sfl pihlF hI af jfxf sI, pr Aus vkq afKrI plF ivwc ivroDI iDr nfl sOdybfjLI df rfh inkl afieaf sI. sMsfr dIaF mfiek aqy afriQk mfmilaF nfl juVIaF kfrporysLnF aqy hor sMsQfvF ies sMkt nUM tflx leI amrIkf dy rfsLtrpqI dy kfirMidaF vFg kMm kr rhIaF hn qy ies dy bfvjUd koeI rfh nhIN inkl irhf. hflq ikMnI qxfa BrI hY, ies df pqf mulk dy rfsLtrpqI vwloN POj dy nFa jfrI kIqy sunyhy qoN lwg jFdf hY, ijs ivwc idlfsf dyx df Xqn kIqf igaf hY ik Auh Gbrf nf jfx, AunHF dI mdd krn dy pwK qoN koeI kmI nhIN afAux idwqI jfvygI. kmI pihlF hI af rhI hY, pUry PMz aPgfinsqfn qy ierfk qwk nhIN phuMc rhy. ies dy bfvjUd amrIkI rfsLtrpqI afey idn nvIN jMg ivwZx leI morcy Bfldf iPrdf hY qy sIrIaf dy sMkt nUM jy rUs dI ivcolgI tfl nf dyNdI qF hux nUM EQy vI jMg lwgI hoxI sI.
amrIkf ivwc hux qwk ipCly qIh sflF ivwc ieh cOQf sLwt-zfAUn hY. iewk awj qoN qIh ku sfl pihlF afieaf sI ijs nUM amrIkf dy isafsI afgUaF ny afpsI sOdybfjLI nfl ieh kihky CyqI sMBfl ilaf sI ik ies df lfB sovIaq smfjvfdI blfk lY skdf hY. sovIaq rUs dI BMn-qoV qoN isrP cfr sfl bfad pihlf qy agly sfl dUsrf sMkt afey qF AunHF nfl amrIkf dI afriQkqf nUM eyzy vwzy Jtky lwgy sn ik keI sfl sMBlx AuWqy lwg gey sn. iPr vI ijhVy sMsfr dy pMUjI adfry qy adfiraF AuWqy awK rwKx vfly adfry hn, Auh ikAuNik amrIkf dy hwQF dy iKzOxy hn, ies leI nf AunHF mdd qoN mUMh moiVaf qy nf amrIkf dI ryitMg Aus qrHF GtfeI sI, ijvyN qIsry ku idn Bfrq nUM dbkf mfr dyNdy hn. ies dy bfvjUd amrIkf AunHF sMktF ipwCoN kdI vI pYrF isr nhIN KVf ho sikaf qy AuDfr dI afriQkqf dy shfry sMsfr ivwc jMgI sfmfn dy vpfrI vjoN ivcr ky sMkt df hwl kwZx df Xqn krdf irhf hY. sfnUM Bfrq vfilaF nUM ieh jfiejL duwK hY ik sfzf rupweIaf amrIkI zflr dy mukfbly nIvyN pfsy nUM irVHdf jf irhf hY, pr amrIkf df zflr vI jfpfn qy hor Tos krMsIaF dy mukfbly lytxIaF lYx lwg ipaf hY.
kwlH jdoN bwjt pfs krn dI imQI hoeI smF-hwd lMG geI qy pqf sI ik hux iksy qrHF dy Krc leI pYsy isrP aYmrjYNsI sy v fvF leI idw q y jf skdy hn, Edo N amrIkf dI srkfr ny KVy pYr sfry ivBfgF nUM afpxy lwKF mulfjLm ibnF qnKfhoN GrF nUM Byjx leI kih idwqf. AunHF dy qur jfx nfl sMkt hwl nhIN hoieaf, sgoN hor vI vD jfxf hY. jdoN Bfrq ivwc rfq sI qy amrIkf df idn ciVHaf sI, srkfrI kMtrol vfly mnorMjn pfrkF ivwc afey cOQf ku ihwsf lokF nUM itktF dy ky bfkIaF nUM GrF nUM ieh kih ky moV idwqf igaf ik aMdr loV jogf pRbMDkI amlf nhIN aqy
qfjLf sMkt nUM amrIkI rfjnIqI df rwPV kho jF rfsL t rpqI brfk Ebfmf dI nflfiekI, pr ieh gwl sfP hY ik ijhVy lok Bfrq vrgy dysLF ivwc hr gwl leI amrIkf vwl vyKdy hn, AunHF leI ieh socx dI GVI hY. ijhVf afpxf Gr nhIN sMBflx jogf, Aus dy pYrokfr bxn dI nIqI sfzy dysL df Blf nhIN kr skdI. Bfrq nUM svY-mfx nfl afp KVoxf hovygf. amrIkf dI idwqI iksy shfieqf jF slfh ny bIqy ivwc Bfrq df jF iksy hor df kuJ sMvfiraf nhIN qy BivwK ivwc vI sMvfrnf nhIN. Aus qoN do igwTF df Pfslf rwK ky cwilaf hI TIk rhygf.
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 5
ñµç ׶ ÁîðÆÕÆ æÅä¶çÅðÆ ç¶ Ççé
sovIaq XUnIan qy smfjvfdI kYNp dy Zih-ZyrI hox mgroN pwCmI qfkqF qy AuhnF dy srbrfh amrIkf dy hfkmF nUM ieh vihm ho igaf sI ik pUMjIvfdI arQ-ivvsQf jyqU ho ky inwklI hY qy hux Auh sMsfr ivwc afpxI mnmrjLI ibnF rok-tok pugf skdy hn. amrIkf dy rfsLtrpqI jfrj buwsL ny qF eyQoN qwk kih idwqf sI ik Auh iewk nvIN sMsfr ivvsQf dI isrjxf krngy. ijhVf vI AunHF dI hF ivwc hF nhIN imlfvygf, Aus nUM Auh kOmFqrI BfeIcfry df dusLmx smJxgy qy Aus ivruwD qfkq dI vrqoN krn qoN vI guryjL nhIN krngy. iewk nvIN XuwDnIqI df vI AunHF ny sRIgxys kr idwqf sI ik ‘mnuwKqf df Gfx’ krn vfly iksy vI dysL ivruwD Auh POjI kfrvfeI kr skdy hn qy ies leI AunHF nUM kOmFqrI sMsQf XU[ aYn[ E[ qy Aus dI surwiKaf kONsl qoN pRvfngI lYx dI loV nhIN, ikAuNik AunHF dI jfcy Auh vylf-ivhfa cuwkIaF sMsQfvF bx cuwkIaF hn. aPgfinsqfn `qy kOmFqrI dihsLqgrdI dy Kfqmy dy nFa AuWqy kIqf igaf hmlf qy Aus mgroN BfrI jnqk qbfhI vfly hiQafrF df bhfnf bxf ky ierfk ivruwD kIqI geI POjI kfrvfeI ies dIaF AuWGVvIaF imsflF hn. iesy nIqI nUM afDfr bxf ky pwCmI qfkqF ny lIbIaf AuWqy hmlf krky krnl gwdfPI df qKqf plt idwqf sI. amrIkf qy Aus dy sfQIaF dI ies dfdfigrI df sMsfr Br dy amn-psMd lokF vwloN qF ivroD hoxf hI sI, Kud pwCmI dysLF dy lokF ny vI ies axmnuwKI ivhfr ivruwD JMzf cuwk ilaf. Xorp dy keI sLfskF nUM jfrj busL dy ipClwg bxn qy Aus dIaF jMgI muihMmF ivwc BfeIvfl bxn krky rfj-Bfg qoN hwQ Doxy pey. amrIkf dy mOjUdf rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny cox dOrfn lokF nfl ieh iekrfr kIqf sI ik jy Auh Aus dy hwk ivwc Pqvf dyxgy qF Auh jfrj buwsL vwloN ivwZIaF aPgfinsqfn qy ierfk vflIaF jMgF leI ByjIaF POjF nUM vfps bulf lYxgy qy awgy qoN aijhI POjI mfarkybfjLI qoN bicaf jfvygf. hux jdoN amrIkf dI agvfeI ivwc pwCmI qfkqF qy Kfs krky brqfnIaf qy PrFs ny sIrIaf ivruwD iswDI POjI kfrvfeI krn df hokf idwqf qF AunHF nUM afpxy hI lokF dy jLordfr
ivroD df sfhmxf krnf ipaf. brqfnIaf dy pRDfn mMqrI kYmrUn vwloN pfrlImYNt ivwc sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI dy rwKy gey mqy nUM bhu-igxqI mYNbrF ny Tukrf idwqf. ies mqy dy ivroD ivwc vot pfAux vfilaF ivwc Kud AunHF dI afpxI pfrtI dy bhu-igxqI mYNbr sLfml sn. pwCmI qfkqF vwloN surwiKaf kONsl ivwc sIrIaf dI asd srkfr ivruwD POjI kfrvfeI krn dy rwKy gey mqy nUM cIn qy rUs ny vIto krky rwd krvf idwqf. lMmy smyN mgroN pihlI vfr ieh hoieaf ik rUs dy rfsLtrpqI vlfdmIr puiqn ny jI-20 dysLF dy smfgm smyN ieh gwl spwsLt kr idwqI ik Auh iksy vI sUrq ivwc pwCmI qfkqF dI sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI df ivroD krngy qy ies leI Auh iksy vI hwd qwk jf skdy hn. asd srkfr vwloN afpxy hI nfgirkF ivruwD rsfiexk hiQafrF dI vrqoN df vfvylf vI pwCmI qfkqF dy iksy kMm nf afieaf. rfsLtrpqI brfk Ebfmf nUM jdoN ieh jfipaf ik pwCmI qfkqF sIrIaf dy mfmly ivwc AunHF dy nfl KVox leI iqafr nhIN qy nf hI sYnyt qy kFgrs dy mYNbr AunHF dy pwK ivwc hn qF mjbUrI vws AunHF nUM rUs dI ieh qjvIjL pRvfn krnI peI ik sIrIaf imwQy smyN dy aMdr-aMdr afpxy BMzfrF ivwc mOjUd rsfiexk hiQafr sMXukq rfsLtr dy amly dI sONpxf ivwc dy dyvygf. ieMJ brfk Ebfmf dy sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI dy mnsUby Dry-Drfey rih gey. amrIkf qy pwCmI qfkqF dy rvweIey ivwc afeI ies buinafdI qbdIlI df pRgtfvf EdoN hor vI KuwlH ky ho igaf, jdoN sMXukq rfsLtr dy jnrl asMblI dy iejlfs ivwc sLfml hox afey eIrfn dy rfsLtrpqI hsn ruhfnI nfl brfk Ebfmf ny qIh sfl dy vkPy mgroN pihlI vfr iswDf sMprk sfiDaf qy dohF dysLF dy ivdysL mMqrIaF ny hoeI afpsI gwlbfq mgroN ieh ikhf ik pRmfxU ivvfd dy gwlbfq rfhIN hwl hox dy afsfr sfP njLr afAux lwgy hn. Auprokq qoN ieho jLfhr huMdf hY ik amrIkI QfxydfrI dy idn hux lwd cuwky hn.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Minister Kenney calls for action to strengthen Canada’s labour market The Honourable Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism, spoke to business leaders at the Economic Club of Canada in Toronto about the Government’s strategy to tackle skills shortages in Canada. “Our government’s number one priority remains jobs, economic growth and long-term prosperity. The federal government plays a key role in creating the conditions for strong private sector job creation and positioning the country for success in the global economy,” said Minister Kenney. “The Canada Job Grant is the cornerstone of our plan to make federal funding for job creation and training more demand-driven and ensure that employers are part of the solution.” Minister Kenney stressed the need for greater coordination and action by the private sector, provinces and territories and post-secondary institutions to connect Canadians to jobs. Speaking to an audience of approximately 100 business leaders, Minister
PAGE 6
Kenney acknowledged that the current imbalances in the labour market hamper productivity and affect growth. Nearly 1.4 million Canadians are unemployed while 216 100 jobs remain vacant. Recent initiatives by government focus on more directly involving employers in decisions regarding job creation and skills training. “We have too many jobs without people and too many people without jobs. This is the challenge we must address,” added Minister Kenney. “Never before have provinces and employers had such a willing and engaged partner on this file. We will be pushing all of our partners to act in their areas of jurisdiction to improve Canada’s labour market and ensure continued economic growth.” A strong economy that delivers prosperity relies on a labour market that is skilled, adaptable and innovative. Economic Action Plan 2013 also offers a path which will strengthen Canada’s fiscal advantage and spur long-term jobs and growth. For more information, visit www.actionplan.gc.ca.
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 7
cont’d from front cover
creating a buzz and helping to bring Backman’s radio message. Backman in a whopping $668,582 for RCH is Office Manager of Kingston ConDonation Day. struction, which committed $11,500 towards an equipment purchase. “Royal Columbian Hospital Foundation (RCHF) is extremely grateful Highlights of the day included an to all its donors! We are also ap- onsite visit and gift of $10,858 from preciative of our enthusiastic media the Canuck Alumni, represented by partners and our generous sponsors Kirk McLean. Other gifts included a TELUS and ONNI Group, who $5,000 cheque from Rite Construcworked so hard at making this day a tion in Abbotsford. “Why did I give? success. Between phone calls, online Because RCH saved my life when gifts, walk-in donations, corporate I had a tumor removed. Of the all and community organization gifts, hospitals my choice is RCH because we exceeded expectations,” said it provides the best care and the best Adrienne Bakker, President and staff. Everybody there is professional CEO for RCHF. ”All funds raised but friendly. You are treated more will go towards supporting priority like family than a number,” said needs, equipment, research, educa- Charles Parent, President and CEO tion at the hospital and the work of of Rite Construction. RCHF.” “Our Dad and Founder of Kingston Construction, Ben Backman, was impressed with the care he received at RCH, and was happy to give back. Since he passed in 2009, our family business continues to support RCH in Dad’s memory. We hope you’ll invest in RCH in honour of your family’s health, too,” was Kelley
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
ÁÅêäÆ Ôæ¶ñÆ À°µå¶ Õê±ð ÜñÅÀ°äÅ å¶ Çëð ÇìéÅ Üñ¶ ÇÂà 鱧 Áµ× 鱧 ÖÅäÅ¢ smwgrI-lMmI sfrI kpUr dI itwkI (sLuwD awg Kfxf hQylIaF jF srIr qy rwKx hoxI cfhIdI hY isnQYitk iblkul nhIN) nfloN ikqy vwD asfn hY. skUl ivwc asIN kfgjL dy kwp ivwc pfxI Aubflx df qjLaqy iek dIaf slfeI. rbf krdy hF. jdoN qwk pfxI BfP nhIN ZMg: Kwby hwQ dI pihlI AuNglI aqy bxdf kfgjL nhIN jldf. iesy qrHF jdoN aMgUTy nfl kpUr dI itwkI pkVo qy Aus nUM qwk sfzI jIB lfr nfl igwlI hY ieh jl jlfE. jldI hoeI itwkI nUM hQylI qy rwKo. nhIN skdI. rOsLnI nUM ies qrHF sroiqaF dy sfhmxy awg nUM bldy rihx leI afksIjn dI GumfAuNdy hoey AuhnF nUM kho ik quhfzf rwb jLrUrq hY jdoN asIN sfh bfhr kwZdy hF ijLMdgI hYqF asIN kfrbn zfeIafksfeIz bfhr jfgrUkqf hY ies leI qusIN rOsLnI mUrqI kwZdy hF jo awg nUM buJf idMdI hY ies leI jdoN vI qusIN mUMh ivwc grmI mihsUs kro dI bjfey awgy Gumf rhy ho. ieh vI iDafn bfhr nUM jLor dI sfh kwZo. jF mUMh bMd kr rwKo ik kpUr dI itwkI quhfzy hQylI dy lE awg afpxy afp buwJ jfvygI. kdy vI iek QF qy nf itkI rhy blik ihldI rhy. sfh aMdr nf lY ky jfE jdoN quhfzy mUMh jdoN hQylI grm huMdI lwgy qF dUsry hwQ ivwc awgy hovy. dI hQylI qy ies nUM qbdIl krdy jfE. aijhy hor vI axigxq tirwk qy stMt jdoN dovyN hQylIaF qfp nUM jjLb krn dy hn. jldI hoeI isgrt nfl cmVI nUM Xog ho jfx qF ies nUM afpxI jIB qy CUhx df Xqn kro. cmVI qurMq jlygI. rwKo. jdoN jIB nUM jln mihsUs hoxI sLurU sfzI cmVI df sB qy sMvydnsLIl ihwsf hovy qF bfhr sfh iKwcky awg buJf dyvo sfzI jIB hY. hux kI qusIN jldI hoeI jF iekdm mUMh bMd kr lE awg afpxy isgrt nUM jo quhfzI jIB qy peI hY ibnF jIB jlfey buJf skdy ho? afp buJ jfvygI.
PAGE 8
Friday, October 11th, 2013
ÇìéÅ Üñ¶ ÇÂÕ ×ðî èÅå çÆ ×¶ºç 鱧 Ôæ¶ñÆ éÅñ ëóéÅ smwgrI:iewk Dfq dI gyNd, icmtI, hItr, nUM cuwk ky pfxI dI bfltI ivwc mfro jo brP dI slYb aqy iek Dfq dI bfltI sLUM-sUML dI avfjL kry. quhfzI hQylI nhIN ijs ivwc TMzf pfxI hovy. jlygI ikAuNik qfp nUM jjLb krn leI ZMg: afpxIaF hQylIaF nUM brP dI smyN dI loV huMdI hY aqy quhfzI hQylI iswlI qy rwKky pUrI qrHF suMn kr lE. jMmI hoeI hY. icmtI nfl grm hoeI lfl Dfq dI gyNd nUM afpxI hQylI Aupr rwKo qurMq hI ies
ÇêØñ¶ ԯ¶ Çõն ÇòµÚ Ôµæ êÅÀ°ä éÅñ òÆ Ôµæ çÅ éÅ ÜñäÅ smwgrI: suwD iswkf, kuTflI, BwTI qy iek qy qurMq bfhr kwZ lE qyjLI nfl nhIN kVCI.
blik iDafn nfl. iswkf ikAuNik 400
ZMg: iewk kuTflI ivwc suwD iswky nUM ipGlf drjy sYNtIgryz qy ipGilaf hoieaf hY lE aqy iewk kVCI dI shfieqf nfl ies ies leI AuNgl nUM jlfAux leI ies nUM Zwk lE. quhfzI AuNgl qy hwQ pUrI kol smF nhIN hovygf aqy quhfzI AuNgl qrHF KusLk hoxy cfhIdy hn. iewk AuNglI ikAuNik KusLk hY ies leI ies nUM vI nhIN iswDI ies ipGly hoey iswky ivwc KBo dyE icMbVygf.
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 9
ñÅñ ×ðî Õ¯ÇñÁź å¶ Úµñä éÅñ ÇÕö çÆ êÇòµåðåÅ Çõè éÔƺ Ô°§çÆ nqIjf: lfl grm koilaF qy cwlxf qy imwtI df qyl iCVk ky awg lf idE. do pYrF df nf jlxf GMty ivwc ieh lwkVIaF lfl grm koilaF smwgrI: iewk aijhf toaf jo iewk Puwt ivwc qbdIl ho jfxgIaF. bFs dI shficOVf (Gwto-Gwt) awT Puwt lMbf qy iqMn eqf nfl nf jlI lwkVI bfhr kwZ dyvo. ieMc zUMGf hoxf cfhIdf hY. Gwt qoN Gwt Dfq dy tukVy nfl koilaF nUM brfbr kr 100 iklo bflx vflI lwkV, ieh pUrI dyvo. gwiqaF dI shfieqf nfl suafh qrHF swukI hovy aqy sKq hovy. imwtI df JfV dyvo qy lUx Aus sQfn qy Kfs qOr qy qyl dIaf slfeI, Dfq df iewk tukVf jo kyNdr ivwc iCVk dyvo ijwQy qusIN qurnf QF nUM brfbr kr sky. suafh nUM AuzfAux hY qyjL kdm nfl koly nUM pfr kr jfE. leI iewk Cy Puwt df bFs, do iklo lUx aqy Bwjx jF kuwdx dI koisLsL iblkul nf kro. pfxI Pst eyz leI brnOl. qusIN hYrfn hovogy quhfzy pYr nhIN jly. ZMg: iewk awT Puwt lMbf iqMn Puwt zUMGf lUx vfqfvrx ivwcoN nmI iKwc lYNdf hY aqy iewk cOVf toaf puwt lE. sfrI KusLk koilaF nUM suafh bnx qoN vI rokdf hY. lwkVI ies toey dy iblkul ivckfr rwK iDafn rwKo koilaF ivwc pwQr, Dfq dy idE. ies ZMg nfl rwKo ik hr tukVy ivwc tukVy jF sLIsLy dy tukVy nf suwty hox. ieh dI hvf lMG sky. lwkVIaF dy afly duafly Kqrnfk sfbq ho skdy hn.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
The Fraser Valley Regional Library and Poets Potpourri Society organized Satwant Kaur Pandher’s Book Release (The Healing Power of Nature) ceremony at the Clearbrook Library on Monday October 7th.
PAGE 10
Friday, October 11th, 2013
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
3263-04
One of Canada’s best, right on your doorstep. Learn more. ufv.ca/cics
ABBOTSFORD • CHILLIWACK • MISSION • HOPE • AGASSIZ • CHANDIGARH
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, October 11th, 2013
Liberal Statement on the 42nd Anniversary of Multiculturalism The Leader of the Liberal Party of Canada, Justin Trudeau, made the following statement today on the 42nd anniversary of Canada’s policy of multiculturalism: “Today we mark 42 years since Canada adopted an official policy of multiculturalism. In so doing, we affirmed that Canada is strong not in spite of our diversity, but because of it. In a country as diverse as ours, this is a wonderful opportunity to recognize the common values that bind us together as a nation: democracy, freedom, compassion and equality. This anniversary, specifically, serves as a reminder that Canadians deserve better than the Marois government’s divisive plan to legislate away minority rights. We are an open, positive people, and we will demand better than this.” Liberal Citizenship, Immigration and Multiculturalism Critic, John McCallum, continued: “From our earliest days as a nation, through to the official adoption of multiculturalism in 1971 and the later inclusion of this principle in the Charter of Rights and Freedoms, Canada’s strength and vibrancy have long been built on the cornerstone of diversity. Canadian multiculturalism quite simply upholds that all our citizens are equal, and that their individual contributions enhance and enrich our national character.”
sUcnf adfrf pMjfbI pWiqRkf vWloN sfry hI ilKfrI aqy vpfrI vIrF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik 1 nvMbr, 2013 nUM asIN dIvflI spYsLl aMk Cfp rhy hF. afpxIaF rcnfvF aqy iesLiqhfr 22 akqUbr qWk sfzy qWk phuMcfx dI ikRpflqf krnf jI. DMnvfd PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ï°ãÅêœ ĂŹĂ…Ă°Âś ê¹ðÏ Ă ĂĽÂś ê¾ÛÎ çÅ ÊáðÆà Å mYnUM pUrbI aqy pwCmI jIvn ZMgF aqy njLrIey df qulnfqimk aiDaYn krn df avsr imilaf hY. myry iKafl `c dovF dy buZfpy bfry njLrIey ivwc bhuq vwzf qy buinafdI Prk hY. BfvyN mYN ies qwQ qoN BlI-BFq jfxU hF ik awj pUrb ivwc vI pwCmI njLrIey df kfPI pRBfv dyKx nUM imldf hY aqy bjurgF vwl iewQy vI njLrIey keI vfrI pwCm vrgf dyKx nUM imldf hY, pr isDFqk qOr `qy pUrb aqy pwCm dy buZfpy bfry sMklpF ivwc buinafdI Prk hY. jdoN mYN pihlF-pihl amrIkf igaf qF buZfpy bfry BfrqI qy amrIkn lokF dy rvweIey ivwc eynf vwzf Prk dyK ky mYnUM hYrfnI hoeI. mYN dyiKaf ik amrIkf ivwc buZfpy bfry nFh-pwKI rvweIaf hY. Audfhrx vjoN jdoN mrIjLF nUM srjn cuxn leI ikhf jFdf qF Bfrq ivwc lok ijLafdf Aumr vfly srjn nUM psMd krdy sn, ikAuNik AunHF nUM lwgdf sI ik AunHF df qjrbf ijLafdf hY, jdoN ik amrIkf ivwc lok jvfn srjn nUM ijLafdf psMd krdy, ikAuNik AunHF nUM lwgdf ik AunHF dI afpxy ivsLy bfry jfxkfrI ijLafdf smyN dy hfx dI hY, ikAuNik Auh huxy-huxy pVH ky afey hn. ijwQy Bfrq ivwc sInIar srjnF nUM ijLafdf siqkfr imldf hY, AuWQy amrIkf ivwc ijLafdf Aumr vfly srjnF dI kfblIaq `qy sLwk kIqf jFdf hY. nrsF keI vfrI AunHF bfry AunHF dI ipwT ipwCy kihMdIaF hn, ‘hI iejL gYitMg dyar’. ies df arQ hY ik siTaf igaf hY jF buwZf ho irhf hY. iPr mYnUM ieh smJ afeI ik amrIkf ivwc
buwZy hox nUM nFh-pwKI njLrIey nfl dyiKaf jFdf hY. smuwcy qOr `qy Aumr pRqI ieh rvweIaf hY ik Aumr nfl iensfn dI kfblIaq aqy pYdfvfr smrwQf GtdI jFdI hY. pwCmI srmfeydfr smfj ivwc mnuwK nUM vI msLIn vFg smiJaf jFdf hY. pUrb ivwc hmysLf bjurgF nUM hF pwKI njLrIey nfl dyiKaf jFdf hY, ikAuNik Aumr dy nfl qjrbf vDdf jFdf hY. ikqfbI igafn qF iksy vI Aumr ivwc hfsl kIqf jf skdf hY, pr qjrbf hfsl krn leI smF, arQfq Aumr cfhIdI huMdI hY. Bfrq hI pUrbI icMqn df aDfr irhf hY. buinafdI qOr `qy bfkI pUrb ny BfrqI sMklpF nUM apxfieaf hY, ijvyN ik iewk cInI ivdvfn ny ikhf hY ik Bfrq ny sfnUM do hjLfr sfl pihlF ibnF koeI POjI Byjy ijwq ilaf sI. Aus df mqlb sI ik cIn ny Bfrq ivwc Aupijaf bwuD Drm apxf ky BfrqI soc nUM apxf ilaf. cfr afsLrmF df sMklp Aumr vwloN BfrqI soc dy hF-pwKI njLrIey nUM spwsLt krdf hY. pihlf afsLrm hY bRhmcfrI, ijs ivwc mnuwK afpxy `qy kyNdrq hY. Auh kuJ iswKxf cfhuMdf hY qy kuJ bxnf cfhuMdf hY, qF ju Auh afm jIvn ijAUx dy kfbl ho sky aqy prvfr clfAux dy smrwQ bx sky. dUjf afsrm gRihsQ hY. ies ivwc mnuwK prvfr bxfAuNdf hY. inwj qoN Aus df dfierf ivsLfl ho ky prvfr bfry socx ivwc bdl jFdf hY. qIjf afsLrm vfn pRsQ hY. ies ivwc mnuwK dI soc df dfierf hor ivsLfl ho jFdf hY aqy Auh isrP afpxy prvfr dI bjfey smuwcy smfj bfry socx
lwgdf hY. afKrI afsLrm sMinafs df hY, ijwQy Auh duinafvI bMDnF qoN mukq ho ky afpxy afp nUM smuwcy bRihmMz df aMg smJx lwg pYNdf hY. ies qrHF Aus dI soc df dfierf hor ivsLfl ho ky bRihmMzI pwDr `qy phuMc jFdf hY. jLfihr hY ik Aumr dy nfl mnuwK dI soc df dfierf ivsLfl hoeI jFdf hY. pwCmI soc mnuwKI hoNd nUM isrP ijsmfnI hoNd qwk hI sImq krky dyKdI hY. jLfhr hY ik Aumr dy nfl mnuwK dIaF ijsmfnI sLkqIaF aksr kmjLor ho jFdIaF hn, pr mnuwK ivwc cyqnf nfl juVy AuWprly pwDr dy gux, ijvyN sbr, sMqoK, sihxsLIlqf aqy sMjm afid aksr vD jFdy hn. jy asIN mnuwKI hoNd nUM muwK qOr `qy ijsmfnI hoNd qwk hI sImq nf krIey qF cyqnf pwKoN mnuwK Aumr nfl ibhqr mnuwK bx skdf hY. pwCmI srmfeydfrI dI jvfnI vwl JukI hoeI soc asl ivwc Kpq swiBafcfr ivwcoN AupjI hY. mnuwKI cyqnf dy gux mnuwK nUM sMjm vwl iljFdy hn, ijs krky Aus df KpqkfrI vwl Aulfr Gt jFdf hY. dUjy pfsy nOjvfnF dI soc Kpq swiBafcfr dy ijLafdf nyVy hY. keI srvyKxF ny sfbq kIqf hY ik bwcy aqy nOjvfn 70% qoN vwD cIjLF KrIddy hn. ies leI pwCmI srmfeydfrI dI soc ienHF vwl AuWlrI hoeI hY. ieh gwl TIk hY ik pwCmI smfjF ivwc buwiZaF dI ijsmfnI dyKBfl leI styt ijLMmyvfr hY. aijhf hox df iewk kfrn ieh vI hY ik pwCmI smfj ivwc
zf: svrfj isMG
lgBwg mukMml prvfrk ibKyr ho cuwkf hY. ies leI prvfr ivwc rihky bjurgF dI dyK-Bfl sMBv nhIN hY, pr bjurgF nUM prvfrk ZFcy qoN bfhr kwZ ky nf isrP AunHF df, sgoN smuwcy smfj df nuskfn huMdf hY. Audfhrx vjoN ajoky qyjL rPqfr aqy cUhf-dOV vfly smfj ivwc mF-bfp kol afpxy bwicaF nfl gujLfrn leI KuwlHf smF nhIN irhf. jy bwcy AunHF nUM koeI svfl krdy hn qf aksr Auh AunHF df jvfb qyjLI nfl idMdy hn aqy bwcf jvfb nfl sMqusLt nhIN huMdf. Aus dy dfdf-dfdI jF nfnfnfnI kol KuwlHf smF huMdf hY. Auh bwicaF nfl kfhlI nfl nhIN, sgoN sbr nfl pysL afAuNdy hn. ies qrHF bwicaF df shI ZMg nfl pflxposLx aqy AunHF nUM cMgIaF kdrF-kImqF dyx ivwc bjurg vDIaf BUimkf inBf skdy hn. jdoN styt bjurgF dI isrP ijsmfnI sMBfl krdI hY, pr Auh amlI qOr `qy prvfr aqy smfj qoN tuwt jFdy hn, qF AunHF dy ijAUx df koeI mnorQ nhIN bcdf. jIvn dy mnorQ qoN ibnF jIvn aDUrf hY. sgoN mnorQ qoN ibnF mnuwKI jIvn nUM jIvn hI nhIN ikhf jf skdf. prvfrk ZFcy ivwc hI bjurgF nUM jIvn df mnorQ pRdfn kIqf jf skdf hY. jIvn dy mnorQ qoN ibnF siqkfr vI nhIN iml skdf.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
JKA
Friday, October 11th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
a.. The August merchandise trade deficit unexpectedly deteriorated to $1.3B from an upwardly revised deficit in July of $1.2B (originally $0.9B). b.. The deterioration occurred despite exports rising $0.7B (1.8%) as it was more than offset by imports rising $0.8B (2.1%). c.. On a volumes basis (using 2007 chained dollars), the trade picture was very similar with a 1.5% gain in exports being outpaced by a 1.7% rise in imports sending the real net exports deficit up to $1.6B from an upwardly revised deficit in July of $1.5B.
15 Years Experience
Canada’s August merchandise trade deficit deteriorated to $1.3B from $1.2B in July
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
d.. Both the larger than expected August deficit and the revised, and larger, shortfall in July, suggest that net exports will weigh on growth in the third quarter possibly subtracting a percentage point from annualized growth rather than providing a modest add. Such would suggest some downside risk to our current Q3 growth rate of 2.8%. However, it is often the case that rising imports will be reflected in greater strength elsewhere in the economy such as business investment in M&E and/or inventories that can provide an offset. Implications. The August merchandise trade report showed an unexpected deterioration in the deficit to $1.3B from $1.2B in July, which was revised higher from a previously estimated deficit of $0.9B. Market expectations going into the report were for an August deficit of $0.7B. The deterioration resulted from imports rising a greater than expected $0.8B (2.1%). This increase was led by higher imports of energy products ($0.4B or 12.5%), aircraft ($0.3B or 27.1%), motor vehicles ($0.1B or 1.9%) and machinery and equipment ($0.1B or 2.5%). The increase in M&E imports augurs well for greater strength in business investment in the third quarter. The gain in imports was almost fully offset by exports rising $0.7B (1.8%). The increase in this component was led by higher exports of energy products ($0.4B or 4.7%) and metal and non-metallic mineral products ($0.3B or 8.2%). On a volumes basis (using 2007 chained dollars), the trade picture was very similar with a 1.5% gain in exports being outpaced by a 1.7% rise in imports sending the real net exports deficit up to $1.6B from $1.5B in July. However, the deficit in July was revised higher from a previously estimated $1.0B as a result of both import growth being revised up to 1.4% from 1.0% previously and the decline in exports being deepened to 2.9% from 1.2% previously. Both the larger than expected August deficit and the revised, and larger, shortfall in July, suggest that net exports will weigh on growth in the third quarter possibly subtracting a percentage point from annualized growth rather than providing a modest add. Such would suggest some downside risk to our current Q3 growth rate of 2.8%. However, it is often the case that rising imports will be reflected in greater strength elsewhere in the economy such as business investment in M&E and/or inventories that can provide an offset. Confirmation of this strength awaits the release of the monthly GDP data. Our current forecast assumes a 0.3% rise in August GDP following the 0.6% gain in July. By Paul Ferley, Assistant Chief Economist, RBC
PAGE 14
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Canada announces new and expanded air transport agreements with Algeria, Burkina Faso, Ecuador, Ethiopia, Macedonia, South Africa and Turkey More choice for travellers and exporters part of Harper government’s Consumers First agenda and its focus on jobs, growth and long-term prosperity The Honourable Lisa Raitt, Minister of Transport and the Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, are pleased to announce that Canada has successfully concluded new and expanded air transport agreements with seven countries spanning several regions of the world. The amended agreements with Algeria, Ethiopia, South Africa and Turkey expand Canada’s existing air transport relationships by allowing airlines to introduce more flight options and routings, which benefit passengers and businesses by providing greater choice and convenience. First-time bilateral air transport agreements have also been reached with Burkina Faso, Ecuador and Macedonia. These new agreements will help develop air travel markets between Canada and these countries by providing full flexibility for airlines to offer air services using the flights of other airlines, commonly referred to as code-sharing, and to adjust prices according to market conditions. The announcements came as the 38th session of the International Civil Aviation Organization’s (ICAO) Assembly wrapped up last week at its headquarters in Montreal.
“This has been a great two weeks for Canada’s aviation industry and those who benefit from it,� said Minister Raitt. “We have solidified our position as a leader in international aviation. Canada is the natural home of ICAO and an innovative model for the development of safe, secure and sustainable aviation. We are also continuing to build and expand air transport relationships as demonstrated by today’s announcement. These relationships will provide more commercial opportunities to the Canadian air industry and are important for the competitiveness of our business and tourism sectors. They also give travellers and shippers more choice and convenience.�
and the development of new or expanded international air services. Under this policy, the Government of Canada has concluded new or expanded air transport agreements covering almost 80 countries, including: ¡ Open Skies-type agreements with 16 countries: Barbados, Brazil, Costa Rica, Curaçao, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Iceland, Ireland, Jamaica, New Zealand, Nicaragua, Sint Maarten, South Korea, Switzerland, and Trinidad and Tobago. ¡ Expanded agreements with 18 countries: Algeria, China, Cuba, Egypt, Ethiopia,
India, Japan, Jordan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, and Turkey. ¡ First-time agreements with 19 countries: Bahrain, Bangladesh, Burkina Faso, Colombia, Croatia, Ecuador, the Gambia, Kenya, Kuwait, Macedonia, Panama, Paraguay, Qatar, Rwanda, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Tunisia and Uruguay. ¡ A comprehensive air transport agreement between Canada and 27 of the European Union’s member states.
“The announcement is yet another example of how our government’s broad and ambitious pro-trade plan will benefit Canadian workers, exporters and businesses,� said Minister Fast. “The expansion of air transport relationships goes hand in hand with opening new markets around the world, which we know creates jobs, growth and long-term prosperity here at home.� The rights under most of these agreements are being applied administratively, which allows new air services to be introduced immediately. The Government of Canada’s approach to expanding its air transport relationships is consistent with Canada’s Blue Sky policy, which encourages long-term, sustainable competition
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
îÔÅé ç¶ô í×å ÁµÛð ÇÃ§Ø ÛÆéÅ
pRfpq krn leI amrIkf cly gey aqy jnvrI 1938 ivw c njL r bM d I Kqm dovyN amrIkf ivwc iekwTy pVHdy aqy huMidaF AunHF ny ipMz-ipMz jf ky lokF nUM jfgrUk kIqf. 1942 ivwc Auh pMjfb rihMdy rhy. iksfn sBf dy pRDfn cuxy gey aqy 1947 AunHF ny amrIkf ivwc 1922 qwk qwk ies ahudy `qy rhy. ies pRDfngI smyN sfnPrFissko ivKy rih ky brkly AunHF ny 1946 ivwc iksfnF dy hwk ivwc XUnIvristI ivwcoN ieMjnIairMg dI pVHfeI srkfr iKlfP hrsLf CInf moGf morcf lf kIqI aqy jIvn inrbfh leI bfhr kMm ky srkfr dI nihrI pfxI ivroDI nIqI krdy rhy. 1922 ivwc sfnPrFissko ivKy iKlfP bgfvq kr idwqI. AunHF df jnm 2 akqUbr 1899 nUM pwqI gdrI bfibaF qoN pRBfivq ho ky gdr sLfhbfjLpur ipMz hrsLf CInf qihsIl pfrtI ivwc sLfml ho gey aqy brqfnIaf 1947 ivwc dysL ajLfd ho igaf, pr ajnflf ijlHf aMimRqsr ivKy srdy- srkfr dy julmF iKlfP rfjnIqI ivwc Dun dy pwky srkfrF bdlx `qy asUlF puwjdy iksfn pirvfr ivwc sMqf isMG srgrm ihwsf lYxf sLurU kr idwqf. iesy nfl smJOqf nhIN krdy. 1948 ivwc nMbrdfr dy Gr mfqf iksLn kOr dI kuwKoN hI dOrfn Auh kfmryz qyjf isMG suqMqr kimAUinst pfrtI kfnUMn ivroDI krfr hoieaf. AunHF ny muwZlI ivwidaf ipMz hrsLf nUM imly qy AunHF dy ivcfrF qoN pRBfivq ho ky idwqI geI aqy Auh hor lIzrF smyq CInf ivKy pRfpq kIqI qy iPr Kflsf rUs ivwc pVHfeI krn aqy AuWQoN dy isafsI aMzr grfAUNz ho gey qy 1950 dy aKIr kflj aMimRqsr dy hfeI skUl ivwc injLfm dy aiDaYn leI mfsko cly gey. ivwc ijlHf aMimRqsr dy ipMz pUnIaF ivKy afpxI BYx dy GroN PVy gey. 1952 ivwc dfKl ho gey. iewQy dsvIN pfs krn ipwCoN 1934 qoN 1936 qwk gupqvfs rihky ajLfdI ipwCoN pihlI afm cox hoeI qy AunHF Kflsf kflj aMimRqsfr (1918dysL dI ajLfdI leI sMGrsL krdy rhy. ies smyN Auh aMbflf jylH ivwc kYd sn. 1921) qoN hI aYP[ aYs[ sI[ pfs kIqI. bfbf gurmuK isMG, Bgq isMG iblgf AunHF nUM ajnflf ivDfn sBf hlky qoN kflj ivwc pVHidaF Auh ividafrQI aqy awCr isMG CInf AunHIN idnIN dysL dI kimAUinst pfrtI ny KVHf kIqf. AudoN Auh srgrmIaF ivwc srgrm rhy. ajLfdI dI jfgrqI leI iekwTy prcf myjr hirMdr isMG dy mukfbly ivwc jylH AunHF dy mn ivwc ivdysL jf ky AucyrI kwZdy sn. akqUbr 1936 ivwc ienHF aMdroN hI bhu-igxqI nfl ijwqy. ivwidaf pRfpq krn aqy afjLfd dunIaF iqMnF nUM igRPqfr kr ilaf igaf aqy do of your in the forthcoming mhIny lfhOedition r dy iklHyContract# ivwc rwK ky AunHF `qy 1957 ivwc sLspfl isMG nUM hrf ky dubfrf nUThis M vyKisx adIPROOF zUMGI qFG sI. Auad h aqy pRqfp of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 ivDfn sBf leI cuxy gey. Auh ds sfl pu i ls qsL w d d kIqf igaf. isMG kY r o N 1921 ivw c Au c y r I ivw i daf D R P C D SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . iewk mhfn kRFqIkfrI df kQn hY ik iksy kOm dI isrjxf aijhy lwKF mrdF qy aOrqF dI mMg krdI hY, ijnHF nUM afpxy inwjI suwK aqy afpxy njLdIkIaF nfloN dysL ikqy vwD ipafrf hovy. inrsMdyh kfmryz awCr isMG CInf aijhy mnuwKF `coN iewk sn, ijnHF nUM afpxy pirvfr nfloN afpxy dysL dy lokF nfl vwD ipafr sI.
EADY FOR RESS
ESIGNER
LASSIFICATION
ATE
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 16 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Friday, October 11th, 2013
amnpRIq isMG CInf
ivDfn sBf dy mYNbr rhy aqy ivDfn sBf ivwc Auh ivroDI iDr dy nyqf vI rhy. ivroDI iDr dy nyqf huMidaF AunHF dy sbMD muwK mMqrI BIm sYn swcr aqy pRqfp isMG kYroN nfl bhuq hI KusL-gvfr qy nyVU imwqrF vfly sn. lok-ihwqF leI ivDfn sBf ivwc lVdy vI sn aqy iekwTy myj `qy bYT ky msilaF df hwl vI lwBdy sn AunHF ny 1962 ivwc qrn qfrn lok sBf hlky qoN surjIq isMG mjITIaf dy mukfbly cox lVI aqy kyvl 1900 votF dy Prk nfl cox hfr gey. ies qoN bfad kimAUinst pfrtI dy doPfV hox ipwCoN AunHF dy mn nUM bhuq duwK puwjf aqy Auh srgrm rfjnIqI qoN vwK ho gey. pfrikMsn df rog hox kfrn AunHF dI ishq Krfb huMdI geI aqy 11 mfrc 1981 nUM Auh aMimRqsr `c afpxI spuwqrI zf: gursLrn kOr dy gRih ivKy akfl clfxf kr gey. AunHF dI Xfdgfr nyVy moGf morcf gurduafrf (vwzI nihr) ajnflf roz `qy bxI hoeI hY, jo afAux vflIaF pIVHIaF nUM mhfn ajLfdI GulftIaF dI hmysLf Xfd idvfAuNdI rhygI.
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
éÅéÕ ÛµÕ
smfijk qy swiBafcfrk jIvn dI PulkfrI ivwc moh dIafˆ qMdfˆ nfl proieaf Puwl hY ‘nfnkf`. bcpn ivwc hr koeI afpxy nfnky Gr CuwtIafˆ kwtx jfx leI Auqfvlf huMdf hY. pMjfbI swiBafcfr dI ieh ivlwKxqf hY ik awDf ivafh nfnky hI kr idMdy hn. dohqf-dohqI dy ivafh smyˆ ‘nfnkf myl aqy nfnk Cwk` dI ivÈyÈ aihmIaq huMdI hY. ivafh qoN kuJ idn pihlfˆ muMzy-kuVI dI mfˆ afpxy pyikafˆ nfl KuÈI sfˆJI krn leI guV dI BylI KMmHxI ivwc ilpyt hldI lf ky Ègnfˆ dI icwTI nfl pqfsy qy lwzUafˆ df zwbf lY ky jfˆdI hY. Aus dy pyky guV aqy pqfisafˆ nUM afpxy ÈrIky-kbIly ivwc vMzdy hn. ieh ivafh df agfAUˆ sUck huMdf hY. ÈrIky-kbIly dy iewk-iewk afdmI nUM ‘nfnk Cwk` ivwc jfx leI pihlfˆ hI sUicq kIqf jfˆdf hY. BfeIcfry dI lok lwjf leI gihxy-kwpVflIVf, brqn aqy hor inwk-suwk ‘nfnk Cwk` ivwc lY ky jfxf huMdf hY. ivafh vfly Gr ivwc nfnkf myl dI sB nUM AuzIk huMdI hY. nfnkf myl df pqf lwgx `qy dfdkIafˆ pihlfˆ hI dihlIË `qy af KVHodIafˆ hn. dfdkIafˆ kihMdIafˆ hn: hux ikwDr geIafˆ nI jIqo qyrIafˆ nfnkIafˆ, bfrfˆ qflkIafˆ Pyr nfnkf myl jvfb idMdf hY: asIN hfËr KVHIafˆ nI jIqo qyrIafˆ nfnkIafˆ
iPr ‘nfnkf myl` Gr aMdr dfKl ho jfˆdf hY, ies AuprMq cfh-pfxI pI ky kwpVflIVf idKfieaf jfˆdf hY. nfnikafˆ dy moZI nUM miTafeI dI dyK-Bfl leI ibTfieaf jfˆdf hY. mfmy vwloN ivafh vflI kuVI dI bfˆh ivwc sUhf
PAGE 17
cUVf pfieaf jfˆdf hY. nHfeI DoeI smyˆ kuVIafˆ gIq gfAuNdIafˆ hn: Puwlfˆ BrI cMgyr iewk Puwl qoVIdf aYs vyly dy nfl mfmf loVIˆdf KMmHxI nfl proeIafˆ imwtI dIafˆ TUTIafˆ nUM qoV ky ivafhuly\ivafhulI nUM ptVy qoN Auqfrn dI rsm vI nfnikafˆ dy muKI vwloN kIqI jfˆdI hY. Èfm nUM inAuNdy dI rsm smyˆ vI nfnikafˆ vwloN kuJ rupey pfey jfˆdy hn. iPr dyr rfq qk nfnkIafˆ vwloN Cwj qoiVaf jfˆdf hY aqy gIqfˆ qy igwDy dI Cihbr lfeI jfˆdI hY. brfq smyˆ vI nfnikafˆ dI aihmIaq huMdI hY. dovfˆ pfisEˆ muMzy qy kuVI dy ‘mfimafˆ` dI imlxI krvfeI jfˆdI hY. zolI qorn smyˆ mfmf hI kuVI nUM zolI ivwc ibTfAuNdf hY. ivdfiegI qoN agly idn nfnkf myl ‘gory` bxdf hY. ies bhfny ipMz ivwc irÈqydfrI vfilafˆ dy Gr pwqlfˆ vMzIafˆ jfˆdIafˆ hn aqy rfh ivwc nfnkf myl dukfnfˆ qoN kuJ nf kuJ lY ky muVdf hY. awj dy KpqkfrI aqy pdfrQvfdI Xuwg ivwc mYirj pYlysfˆ ny ies swiBafcfr nUM ingl ilaf hY. awj-kwlH bhuqy ivafh pYlysfˆ ivwc hox lwg pey hn. sB Kfxf Kf ky afpo-afpxy Grfˆ nUM prq afAuNdy hn. pMjfbI swiBafcfr ivclf Auh hfsf-TwTf, gIq mÈkrIafˆ sB kuJ lop ho igaf lwgdf hY. nfnkf myl dy gIqfˆ dI Qfˆ afrkYstrf dy gIq suxfeI idMdy hn. zr lwgdf hY ik ikqy pMjfbI swiBafcfr dy aijhy gIq qy rMg aMbroN izwgIafˆ brP dIafˆ zlIafˆ vfˆgU Kur hI nf jfx.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
BC Centre for Disease Control, an agency of the Provincial Health Services Authority Vaccinations important for school-aged children Parents can ensure their children are protected from harmful diseases by taking advantage of regular school-based immunization clinics getting underway this fall. The BC Centre for Disease Control and Immunize BC are urging parents to review their child’s immunization record and keep vaccination schedules up to date. Many students are now receiving vaccination information and school-based schedules from their school’s public health nurses. Recent reports in British Columbia of measles and pertussis (whooping cough) outbreaks point to the need to focus attention on the importance of vaccinations for all age groups. Most kids in kindergarten or those starting high school need a booster shot for illnesses such as tetanus, chicken pox and meningitis group C. The current B.C. immunization schedule is comprised of vaccines that protect against 13 infectious diseases, including diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, Haemophilus influenzae b, hepatitis B, meningococcal group C disease, measles, mumps, rubella, and chickenpox. These vaccines are offered to a variety of age groups in schools but can also be requested at public health units, child health clinics, and physicians’ offices. Children aged 5 and older may also be immunized by certified pharmacists. For more information on immunization programs in British Columbia, go online to: www. immunizebc.ca Quotes: Terry Lake, BC Minister of Health “I encourage all parents to ensure that their children are up-to-date with their vaccines, and to take advantage of the school-based immunizations available. Vaccines are safe and effective – if you have questions about any of the vaccines your children receive, visit www.immunizebc.ca or contact your local public health clinic.” Dr. Monika Naus, medical director, Immunization and Vaccine-Preventable Diseases Service, BCCDC “Vaccines prolong and save lives. Even diseases that we don’t see much anymore still have the potential to cause harm by infecting those who are not fully protected. That’s why being fully up-to-date with all of your shots is not only the best way to safeguard yourself, but also helps to protect the entire community.” Facts: · Immunization coverage rates have remained relatively constant in BC. However, about one-third of BC children are not completely up-to-date for all their routine infant and toddler immunizations by the time they turn two years of age. · In BC, school-aged children are offered immunizations in grade 6 and in grade 9. These immunizations are offered at school during clinics administered by public health nurses. Most regions of the province give school entry booster doses to children outside of school settings where they can be accompanied by their parent or guardian. In Vancouver Coastal, these clinics are also offered in the school setting. ·
The following vaccines are routinely offered to all students in grade 6:
o Hepatitis B vaccine (Children who have had 3 doses of hepatitis B vaccine when they were infants or before entering grade 6 do not need the vaccine) o Meningococcal C vaccine (Children who have had a meningococcal C containing vaccine at 10 years of age or older do not need the vaccine) o Chickenpox vaccine (Children who have had 2 doses of chickenpox vaccine or chickenpox disease or shingles after 1 year of age do not need the vaccine) o Human papillomavirus (HPV) vaccine (Offered to female students only, with 2 doses given in grade 6 and a third dose in grade 9) ·
The following vaccines are routinely offered to all students in grade 9:
o Tetanus, diphtheria, pertussis (Tdap) vaccine o Human papillomavirus (HPV) vaccine (Offered to female students only, with the third dose routinely given in grade 9)
PAGE 18
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
Premier officially opens Surrey Memorial Hospital Emergency Department Premier Christy Clark, along with Health Minister Terry Lake and Fraser Health representatives officially opened the new Surrey Memorial Hospital emergency department, Canada’s second-largest. “The impressive new emergency department at Surrey Memorial Hospital is more than just bricks and mortar, it represents our government’s commitment to investing in the future, and ensuring vital services grow along with the community,” said Premier Clark.
PAGE 19
best practices have been integrated in the design and where state-of-the-art technology is used to ensure the patient experience is a positive one.” The new emergency department is located on the first floor of the eight-floor Critical Care Tower. The remaining floors of the tower are expected to open in June 2014. “Surrey Memorial Hospital emergency department was originally built in 1991 to serve 44,000 patient visits a year,” said Lakh
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å
Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths The new facility is organized into specific zones to provide efficient, patient-centred care. This includes separate areas for walkin and triage, patients in critical condition, less-critical patients and a mental health and substance use zone.
Bagri, interim executive director of Surrey Memorial Hospital. “Today Surrey Memorial Hospital has the busiest emergency department in British Columbia with almost 100,000 patient visits per year, more than double its intended capacity”
“The new emergency department is an investment in the future of the community and one that will support families across the Fraser Health region,” said Lake. “Our government is proud to be contributing to improving health care across British Columbia and building infrastructure in the communities we serve.”
The new emergency department marks a significant milestone in the redevelopment of Surrey Memorial Hospital, which is being developed into a world-class medical community that serves the entire Fraser Health Region.
The centre also includes a separate pediatric emergency department for children, one of only two in B.C. The pediatric emergency has its own entrance, private treatment rooms, a family area and a special area for pediatric mental-health patients along with a care team that will be on site 24/7. “Today is a milestone for not only the residents of Surrey, but for all people who live in the Fraser Health region who now have this state-of-the-art emergency department in their community,” said Dr. Nigel Murray, president and CEO of Fraser Health. “Every person who uses this facility will be impressed by not only the space our staff now has to provide care, but also the organization of the space which will facilitate efficient, patient-centred care.” The new emergency department will be able to hold six ambulances in a secure garage, have over 100 single patient rooms and be able to provide approximately 70,000 medical imaging procedures a year. “I work alongside many dedicated and talented emergency staff who are proud to be a part of the Surrey Memorial Hospital team,” said Dr. Craig Murray, emergency physician at Surrey Memorial Hospital. “We are excited to now have a space where clinical
Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
“A big thank you to everyone who made this day possible,” said Jane Adams, CEO, Surrey Memorial Hospital Foundation. “Surrey and the region now have an Emergency Department designed to meet the needs of our growing population. Our donors also showed their outstanding generosity and support, helping Fraser Health purchase 20 per cent of the equipment needed for both the adult and pediatric areas.” “Child Health BC (CHBC) an initiative of BC Children’s Hospital, is proud to have played a key role in the creation and ongoing development of the Surrey Memorial Hospital Pediatric Emergency Department, and in bringing this state-of-the-art facility to Surrey and the surrounding communities,” added Dr. Maureen O’Donnell, executive director, Child Health BC. “A tremendous amount of work has lead up to the opening, congratulations to everyone involved. CHBC is looking forward to continuing our collaboration with Fraser Health toward our shared goal - an integrated, accessible system that helps to provide the highest quality of care for the children and youth of Surrey, the Fraser region and all of B.C.” The government of British Columbia has committed $492 million to the project, with an intended contribution of $20 million from the Surrey Memorial Hospital Foundation and Child Health BC.
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, October 11th, 2013
ð°ê¶ 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒðÅÜ èðî` ÁêäÅÀ°äÅ êÇÔñÅ ëð÷
ipRM: pRym lqf
kOmFqrI pwDr `qy sB qoN pihlF ‘svrxmfn pRxflI’ sI, ijs rfhIN iksy dysL dI krMsI dI kImq sony nUM afDfr mMn ky lgfeI jFdI sI. ies qoN bfad bYRtnvwuz pRxflI afeI, ijs dy qihq iksy dysL dI krMsI dI kImq sony aqy zflr dovF nUM afDfr mMn ky lgfeI jFdI sI. ies qoN bfad bRYtnvuwz pRxflI afeI, ijs dy qihq iksy dysL dI krMsI dI kImq sony aqy zflr dovF nUM afDfr mMn ky qYa kIqI jfx lwgI pr awj dy smyN ivwc iksy dysL dI krMsI dI kImq Aus krMsI dI bfjLfr `c mMg aqy pUrqI nfl qYa kIqI jFdI hY. gwl sfP hY ik ijs dysL dI drfmd brfmd nfloN ijLafdf hovy, Aus nUM bfhrlI krMsI ijLafdf KrIdxI pvygI. nqIjy vjoN Aus dI afpxI krMsI df bfjLfr muwl Gtygf. aijhy dysL nUM do iksm df Gftf sihxf pYNdf hY. pihlf Gftf, drfmd aqy brfmd df Prk huMdf hY. dUsrf Gftf Auh huMdf hY, jo pihly nfloN ikqy vwzf huMdf hY, pihlf Gftf hI Aus nUM jnm idMdf hY, Bfv pihly Gfty kfrn rupey dy muwl ivwc igrfvt. sfzy dysL Bfrq ivwc jykr zflr dy mukfbly rupey dy muwl ivwc 1 rupey dI igrfvt afAuNdI hY qF lwgBg ds hjLfr kroV rupey df Gftf pYNdf hY. Bfrq sMsfr vpfrk sMG df mYNbr dysL hY, ies leI dysL dI arQ ivvsQf iewk KuwlHI arQ ivvsQf hY. awj dy hflfq ivwc AuhI dysL bcygf, jo afpxIaF afriQk nIqIaF awKF KolH ky aqy idmfg nUM ‘rfj Drm’ dI idsLf vwl rwK ky bxfeygf. 1947 qoN lY ky awj qwk zflr dI kImq ies qrHF rhI:
sfl zflr ruipaf 1947 1 lwgBg brfbr 1960 1 4[76 1965 1 4[47 1975 1 8[40 1980 1 7[90 1990 1 17[50 1995 1 32[42 1996 1 35[43 1999 1 43[31 2004 1 45[31 2009 1 65[00 lwgBg (somf: afeI, aYm[ aYP[) asIN dyK skdy hF ik 1990 qoN lY ky 1995 qwk zflr dI kImq 17[50 ru: qoN vD ky 32[42 ru: ho geI hY. ies smyN dOrfn kyNdr ivwd sRI nrismf rfE dI srkfr sI aqy zf: mnmohn dysL dy ivwq mMqrI sn. Aus vyly rupey dI kImq zflr dy mukfbly 15 ru: dy lwgBg izwg geI. ieh ajLfdI qoN bfad rupey ivwc sB qoN vwzI igrfvt sI pr ies qoN vwzI igrfvt Aus smyN afeI, jdoN 2009 ivwc zf: mnmohn isMG dysL dy dubfrf pRDfn mMqrI bxy. agsq 2013 qwk rupey ivwc 18 ru: dI igrfvt af cuwkI hY aqy ieh jfrI hY. rupey dI igrfvt leI vwzf kfrn sfzIaF GrylU nIqIaF hI ijLMmyvfr hn. sYink sfjLo-smfn ivwc kflI kRFqI dI jLrUrq: 1965-66 dI hrI kRFqI, nyqfvF dI iewCfsLkqI aqy jnqf dI mMg df nqIjf sI pr sYink hiQafrF ivwc svY-inrBr hox ivwc nf hI nyqfvF dI iewCf-sLkqI hY aqy nf hI jnqf dI mMg, ijs df nqIjf awj dysL nUM Bugqxf pY irhf hY. 1962 qoN bfad Bfrq
nUM 80 PIsdI dy lwgBg sYink sfjLo-sfmfn bfhrly dysLF qoN mMgvfAuxf pYNdf hY, ijs kfrn arbF-KrbF rupey dy muwl dI ivdysLI krMsI Krc krnI pYNdI hY. ies leI sfzI srkfr df mwuZlf PrjL bxdf hY ik hrI kRFqI vFg sYink sfjLo-smfn ivwc svY-inrBr hox leI kflI kRFqI nUM jnm idwqf jfvy. inrmfx AudXog: sfzI kyNdr srkfr aqy rfj srkfrF nUM inrmfx AudXog Kyqr vwl ivsLysL iDafn dyxf pvygf. awj asIN dyK rhy hF sfzy bfjLfr ‘myz-ien-cfeInf’ smfn nfl Bry pey hn. sUeI qoN lY ky tYlIivjLn qwk bfhrlf smfn ivk irhf hY. inrmfx AudXog Kyqr ivwc asIN burI qrHF pCV rhy hF. kwcf qyl: sfzy dysL nUM 2012-13 ivwc kwcy qyl `qy 155 arb zflr Krcxy pey. ies Krcy nUM GtfAux leI sfnUM afpxIaF GrylU nIqIaF ivwc suDfr krnf pvygf. pbilk bwsF nUM sUrjI AUrjf nfl clfAuxf cfhIdf hY. sfrIaF ryl gwzIaF nUM ielYkitRk krnf cfhIdf hY. ipMzF `c lwKF dI igxqI ivwc gobr gYs plFt lgvfey jfx. gobr gYs aqy PslF dI rihMd-KUMhd qoN ibjlI bxfAuxI cfhIdI hY. pOx-ibjlI aqy sUrjI-ibjlI dy Auqpfdn vwl vI ivsLysL iDafn dyxf cfhIdf hY. inwjI kfrF dI igxqI nUM GtfAux leI jnqf nUM mnoivigafnk sUJ dyx dy nfl-nfl pbilk trFsport isstm nUM bhuq ijLafdf vDIaf aqy smFbwD krnf pvygf. kolf: sfzy dysL ivwc koly dy ivsLfl BMzfr hox dy bfvjUd 2012-13 ivwc Bfrq nUM 17 arb zflr df kolf KrIdxf ipaf. jykr kolgyt skYNzl kfrn kuJ kol BMzfrF `qy suprIm
kort ny koly dI mfeIinMg Aupr pfbMdI lgfeI hoeI hY qF sfzI srkfr nUM cfhIdf hY ik bfjLfr dy ryt `qy pbilk isstm rfhIN dUsrIaF pfbMdI-mukq QfvF qoN kolf splfeI kIqf jfvy. sonf-cFdI: sfzy dysL nUM 2012-13 ivwc 62 arb zflr df sonf-cFdI bfhoN mMgvfAuxf ipaf. sony dI kImq aqy mMg ivwc siQrqf hI ies drfmd nUM Gtf skdI hY. srkfr nUM aijhIaF skImF vwl iDafn dyxf cfhIdf hY, ijs rfhIN lok suwLD sony nUM srkfrI bYNkF ivwc jmF krvf skx aqy iksy Kfs imafd ipwCoN ivafj smyq afpxf sonf kZvf skx. ies nfl GrylU qOr `qy hI bjLfr ivwc sony dI pUrqI kIqI jf skdI hY. invysL leI bdlvIaF AuqsLfhjnk skImF clfeIaF jfxIaF cfhIdIaF hn. vot isafsq qihq sbiszIaF: kuJ sbiszIaF lMby smyN dI arQ ivvsQf aqy vfqfvrx dI rwiKaf leI lfBkfrI huMdIaF hn, ijvyN ik gobr gYs plFt lgfAux ivwc idwqI jFdI sbiszI, aYl[ pI[ jI[ gYs ivwc idwqI jFdI sbiszI (qF ik vfqfvrx DUMaFrihq rhy), iksfnF nUM Kfd ivwc idwqI jFdI sbiszI afid pr kuJ aijhIaF bhuq vwzIaF sbiszIaF hn, jo isrP vot isafsq qoN pRyirq hn. jykr mnrygf rfhIN mjLdUrF nUM idwqy afrjLI rojLgfr nUM XojnfbwD qrIky nfl BivwK ivwc afriQk lfB nfl joiVaf jFdf qF awj asIN kih skdy sI ik ieh aYkt mjLdUrF aqy dysL dovF leI afriQk qOr `qy lfBkfrI hY. cfhIdf ieh sI ik mnrygf qihq vwzy pwDr `qy jMglF dI kfsLq, mfnsUn dI vrKf dy pfxI nUM jmF krn leI JIlF df inrmfx, kimAUintI gobr gYs plFt lgfAuxy, gfjr bUtI df sPfieaf, vfDU srkfrI jLmInF Aupr srkfrI KyqI, srkfrI kfgjL AudXog lgfAuxy aqy AunHF leI PslF dI rihMd-KUMhd nUM iekwTf krnf, brsfqI nfilaF dI KudvfeI aqy Aus icknI imwtI nfl iewtF dI pQyr aqy AunHF nUM srkfrI BwiTaF ivwc pkfAuxf, ndIaF nUM joVnf afid skImF rfhIN kroVF mjLdUrF nUM kMm idwqf jf skdf sI aqy AunHF dI kuJ PIsdI igxqI nUM pwkf rojLgfr iml skdf sI. Kurfk surwiKaf ibwl nUM afAux vflI srkfr qwk tfl dyxf Auicq hovygf ikAuNik rupey dI kImq aqy sLyar bjLfr nUM bcfAuxf bhuq lfjLmI hY. aYmrjYNsI ivwc dfKl mrIjL qoN KUn dI boql nf lvo. dysL dI surwiKaf qy ivkfs leI ‘pfrtI Drm’ nfloN ‘rfj Drm’ dI pflxf krnf pihlf PrjL hY. nklI not: pfiksqfn dI sfijsL qihq sfzy dysL ivwc lgfqfr nklI not af rhy hn. ies nfl iswky df PYlfa huMdf hY aqy krMsI dI aMqrrfsLtrI kImq izwgdI hY. ies dI rokQfm amrIkf vFg iewCf aqy sLkqI nfl hoxI cfhIdI hY. Gply: mOjUdf srkfr dy kfrjkfl ivwc hoey GpilaF kfrn srkfr dI sfK izwgI hY, ijs kfrn bfhrly aqy aMdrly invysLkF ny afpxI lgfeI hoeI pUMjI dysL `coN kwZ leI hY. nqIjf sfzf sLyar bjLfr zfvFzol ho igaf aqy rupey df muwl qyjLI nfl Gt igaf. tUirjLm: tUirjLm vDx nfl ivdysLI krMsI df BMzfr vDygf. ies nUM AuqsLfihq krn leI sfP-suQry vfqfvrx aqy surwiKafdfiek mfhOl nUM XkInI bxfieaf jfvy.
PAGE 20
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
Ã çÆ Õçð ÔÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ðÅÔ
PAGE 21
ivny kumfr imsLr
iek lfqInI khfvq hY ik ‘smyN dy isr `c kyvl awgy vfl huMdy hn, ipwCoN Auh gMjf hI huMdf hY. jykr asIN Aus dy awgy vfly vflF qoN Aus nUM PVIey qF Auh sfzy hwQ af jfvygf, nhIN qF Auh aijhf awgy inklygf ik kdy hwQ nhIN afvygf.’ ieh khfvq iswD krdI hY ik smF aijhf Dn hY, ijs nUM awgy ho ky Gyrnf pYNdf hY. bhuq sfry lok smyN dI qulnf pYsy nfl krdy hn, pr smF rupey-pYsy qoN vI kImqI sYLa hY. Dn nUM nsLt hox `qy dubfrf pRfpq kIqf jf skdf hY, pr jy smF hwQoN inkl igaf qF Auh muV hwQ nhIN afAuNdf. sMsfr dI koeI vI vsqU asIN afpxy sfhs, sbr qy sLkqI nfl ijwq skdy hF, pr smF dubfrf pRfpq nhIN kr skdy. jykr smyN dI pirBfsLf idMdy hoey ieh ikhf jfvy ik smF hI jIvn hY qF ieh aiqkQnI nhIN hovygI. smyN nUM smJx leI jLrUrI hY ik smyN dy hr iewk pl df pRXog kIqf jfvy qy ies nUM ivarQ nf jfx idwqf jfvy. sfzy sfhmxy iek svfl hY ik Bfrq nUM grIb dysL ikAuN ikhf jFdf hY qy Bfrq vfsI grIb ikAuN hn? jvfb hY ik iewQoN dy bhuqy lok vkq dI kdr nhIN krdy. BfvyN ik sfry BfrqIaF nUM asIN iek kqfr `c KVHf nhIN kr skdy, ikAuNik sPl lokF dI sUcI vI kfPI lMmI hY. ies dy Ault asPl lokF dI sUcI vI CotI nhIN hY, ikAuNik AunHF lokF ny smyN nUM afpxI muwTI `c bMd kr rwiKaf hY, jo idn-rfq aflsI bxy rihMdy hn qy gwpbfjLI `c vkq guafAuNdy hn.
ies qrHF dy lok afpxy ivkfs dy nfl hornF df vI rfh rokdy hn. awj dy Xuwg `c jdoN lokF kol mnorMjn leI vI smF nhIN hY qF kuJ lok gwpF mfrky jF iewDr-AuWDr GuMm-iPr ky pUrf idn gujLfr idMdy hn. sfzI ieh koisLsL hoxI cfhIdI hY ik jo smF sfnUM imly, Aus nUM vwD qoN vwD kMm `c lfeIey. sfnUM smyN dI kdr krnI pvygI qy ies leI jLrUrI hY ik afpxy-afp nUM ruJyivaF `c msrUP rwiKaf jfvy. smyN `qy nf kIqf jfx vflf kMm Ausy qrHF ivarQ hY, ijvyN dIvf buJ jfx `qy qyl pfAuxf, awg lwg jfx `qy KUh puwtxf, cor Bwj jfx `qy sfvDfn ho jfxf qy swp inkl jfx `qy lkIr kwutxf huMdf hY. gosvfmI qulsIdfs ny TIk Prmfieaf hY ‘kf vrsLf jb ikRsLI suKfny. smF cUkI puin kf pCqfny.’ ivigafn ny smyN df mhwqv bhuq vDf idwqf hY. awj smyN qy ies Xuwg dI mMg hY ik asIN smyN dy iewk-iek pl dI shI vrqoN krIey. svY-cflkF dy Xuwg `c smyN dI kdr hor vI vD geI hY, ikAuNik ivakqI bhuq Gwt smyN `c bhuq ijLafdf Auqpfdn kr skdf hY. jykr QoVHf ijhf smF vI ivarQ guaf idwqf jfvy qF BfrI ivwqI nuksfn hoxf qYa hY. dunIaF dIaF Auh hI kOmF awj qrwkI dy rfh `qy qyjLI nfl vD rhIaF hn, ijnHF ny smyN dI Xog kdr pfeI hY aqy afpxI cyqnf nUM smyN dy myc dI bxf ky rwiKaf hY.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, October 11th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
WorkSafeBC Information Session for Employers kI quhfzf Cotf jF vWzf ibjins hY qF ieh sYmInfr quhfzy leI bhuq jrUrI hY
Power Smart Month deals save Abbotsford residents money and energy BC Hydro’s residential customers can save some money this Power Smart Month through rebates on energy efficient products available at local stores. Each October, for Power Smart Month, BC Hydro provides special offers and incentives for British Columbians to switch to energy efficient products to save energy and save money.
YOU WILL GET INFORMATION ON:
Overview of WorkSafeBC Understanding the process of making a claim What is and isn't covered in a claim Strategies for preventing workplace injury and death Benefits to an employer for registering with WorkSafeBC Implications are of not being registered
Location: 2420 Montrose Ave, Abbotsford (Downtown Office) Free refreshments will be provided! Date: October 17, 2013 @10am Or : October 23, 2013 @ 5pm For more information contact: Gurcharan / Sarb: 604-859-7681 local 307 or 315
*Information session is funded by WorkSafeBC
Customers can now save up to $150 on select ENERGY STAR appliances such as refrigerators and clothes washers through a mail-in rebate. Customers can also save up to $10 on select ENERGY STAR lighting fixtures and bulbs. BC Hydro customers in Abbotsford can find Power Smart rebates on energysaving products at the following retailers this month: ¡ Audio Video Unlimited ¡ Best Buy ¡ Canadian Tire ¡ Coast Wholesale Appliances ¡ Costco ¡ Future Shop ¡ London Drugs ¡ RONA ¡ Sears ¡ The Home Depot ¡ Home Hardware
A new online feature for Power Smart Month allows individuals to create a ‘Power Plan’ – a customized plan for saving energy. Customers who create their own Power Plan can enter to win a $10,000 ENERGY STAR prize package courtesy of Samsung. Since 2008, customers across the province have redeemed more than 180,000 rebates during Power Smart Month. The rebates on lighting and appliances alone saved approximately 10 gigawatt hours per year of energy – that’s enough to power over 8,800 homes in B.C. for an entire year. For more information on deals offered during Power Smart Month or to create a Power Plan’ visit powersmart.ca. About BC Hydro BC Hydro has been providing clean, reliable power to British Columbians for more than 50 years while maintaining among the lowest rates in North America. BC Hydro is a provincial Crown corporation that serves 1.9 million customers and invests in the electrical system and in energy conservation to deliver a safe and reliable supply of electricity for today’s customers and for generations to come.
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862 PAGE 22
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 23
Abbotsford Participating in Province Wide Earthquake Drill
I
t’s that time again for all citizens of British Columbia to get ready to participate in earthquake preparedness by participating in the ShakeOut BC Drill scheduled for 10:17 a.m. on October 17, 2013. This means that on October 17th wherever you are at that moment—at home, at work, at school, anywhere—you should Drop, Cover, and Hold On as if there were a major earthquake occurring at that very moment, and stay in this position for at least 60 seconds or until the shaking stops. “The main goal of ShakeOutBC is to get British Columbians prepared for major earthquakes since we live in a seismically active region,” said Mayor Bruce Banman. “Everyone should use the ShakeOutBC drill as an opportunity to learn what to do before, during, and after an earthquake.” Earthquake preparedness is extremely important for British Columbia resi-
dents. BC is part of the “Ring of Fire” which is a 40,000 kilometer horseshoe area where a large number of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. The ring of fire starts at the southern tip of New Zealand, up the east coast of Asia then crosses over to Alaska and runs down the west coast of North and South America. Off the west coast of British Columbia, the Cascadia Zone includes a portion of the Pacific Plate with the small Juan de Fuca Plate which is sliding beneath the North American Plate creating a volatile fault line. In Abbotsford, the Boulder Creek fault line starts just east of Bellingham, Washington running 11 kilometres long and 17 kilometres wide and runs under 1 kilometer beneath the surface. Additional earthquake preparedness information is available online at www.shakeoutbc.ca.
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
asIs ivwc Aus nUM bwicaF dI dfq vI bKsL idwqI.
pIly pwqy nYxoN jl suwkdf nhIN, dIvf sfrI rfq jgy, pr hnyrf muwkdf nhIN. rfj df ivafh ho igaf. jfgIrdfrF dI PuwlF dI BrI kfr Aus nUM hvylI lY afeI. pfl dI BYx gurbfl ny kuJ hor irsLqydfrnIaF smyq, kUjLy dI zlI nfl rfj df mUMh jUTlfieaf aqy sony df pONz dyNidaF Aus df mUMh qwikaf. Aus nUM pfl dy brfbr kfr ivwcoN lfihaf igaf. jfgIrdfrF dI rIq anusfr pihlF AunHF nUM hvylI dy gurduafry mwQf tykfieaf. BfeI ny AunHF dy icMrjIv rihx qy suhfg Bfg mfnx dI ardfs kIqI. iPr bfby df vfk lY ky sIq pRsfd idwqf. EQoN AuWT ky rfj ny ibmfr sws dy pYr CUhy. sws ny buwZ suhfgx hox qIk lMmI cOVI
PAGE 24
Friday, October 11th, 2013
ijs plMG `qy rfj bYTI sI, Aus hyTF bVf kImqI ksLmIrI glIcf iviCaf hoieaf sI aqy AuWqy srdeI rMg dI rysLmI cfdr. purfxy iKaflF anusfr nYx nUM nfl nhIN ilaFdf igaf sI. byloVIaF rsmF qkVy Gr CwzI jf rhy sn jF qkVy afdmI smfj df zr bhuq Gwt mMndy sn. rfj hvylI dI iewkiewk cIjL nUM GUr-GUr vyK rhI sI. Aus dIaF awKF bhuq Gwt JmkdIaF. bhuqI vfr Auh sfhmxy peIaF cIjLF nUM vI nhIN sI dyK rhI huMdI. BfvyN Aus dy BONdy iKafl, idsdy hr sfkfr rUp qy vfprI hr Gtnf nUM mMnx qoN ienkfrI sn, pr ieh hkIkq sI ik Auh jfgrIdfrF dI hvylI ivwc sI aqy Aus df ivafh pfl nfl ho cuwkf sI. rfj ny awD nMgI aOrq dI qsvIr dyKI, pfl df clx Aus dy idmfg ivwc GuMmx lwg ipaf aqy afpxy nfl bIqIaF GtnfvF. rfj nUM hsfx iKzfx vflIaF irsLqydfrIaF nfl Borf idlcspI nhIN sI. KfmosLI qy rOlf-rwpf, aMigafr aqy Puwl koeI smfnqf nhIN rwKdy. gurbfl ny Aus nUM KusL krn dy bVy Xqn kIqy, pr rfj Aus dIaF gwlF df bVf Cotf ijhf AuWqr dy ky gwl
fpU bpFq E`
df ivsLf hI Kqm kr idaf krdI. gurbfl mn ivwc ‘ajIb qbIaq dI kuVI aY’ afK ky rih geI. sLfmI rfj nUM bfhr bfg ivwc iljfieaf igaf. pwqJV ny kMizaF ivwcoN Jfkxf sLurU kr idwqf sI. koeI-koeI pIlf pwqf zflF nfloN tuwt pYx leI DrqI vwl dyK irhf sI. kuVIaF hfsf mKOl krdIaF, pr rfj dy mn dI klI bMd sI, Auh iksy qrHF vI nf KuwlHI. rfq pY jfx qy rfj pfl dy kmry ivwc sI. rfj ny vI mihsUs kr ilaf ik CFty Kfx df smF af igaf. pr Aus df mn pwQr ho igaf, ijs ivwcoN zolx jF BYa Kfx dI anuBvqf hI Kqm ho jFdI hY. Auh afpxy afp nUM sLnIl dy sUt ivwc sjI aqy gihixaF nfl BrI dyK ky muskfeI. Aus muskfx ivwc ikMnIaF bhfrF sV buJIaF sn. eynHF sV buJIaF muskfnF df anumfn lfAux leI ivskI df rwijaf pfl af igaf. rfj nUM vyKidaF hI Aus dy nsLy nUM lohV af igaf.
“kOx, srdfrnI rfj! E guwz mYn dI lfltYx! mYN muV-muV sdky jfvF, ijnHF rfhF qoN srkfr afeI, ies AujVI hvylI `c bhfr afeI.” rfj Aus dI bkvfs bVI aOKI ho ky sux rhI sI, Aus pfsf vwt ilaf. “mridaF
sihkidaF nMU ieh idn afieaf qy qUM muwK moV ilaf, vfh myrI srkfr.” pfl ny awgy vD ky sLfl Aus dy mUMh qoN aYnI jLor dI ipCFh nUM htfieaf ik rfj df isr vI nMgf ho igaf. pfl df iKafl sI, rfj Aus nUM GuMz lfhuMidaF rokygI, pr isr nMgf ho jfx `qy Auh byhwd sLrimMdf hoieaf. “sOrI!” pfl dy mUMhoN acfnk inkl igaf. rfj ny Aus vwl pl ku awKF cuwkidaF iPr isr `qy kwpVf kr ilaf. hux Aus df GuMz nhIN sI kwiZaf hoieaf. “hwCf, srdfrnI! gusqfKI mfPL, kuJ puwCx dI dlyrI kr skdf hF.” Auh kuJ nf bolI. pfl ny almfrI ivwcoN boql kwZ ky ipaflf Br ilaf qy afdq anusfr aOrq dI nMgI qsvIr vwl AuCflidaF pukfiraf, ‘cIrIE’ qy ipaflf mUMh nUM lf ky KflI kr idwqf dohF buwlHF nfl ivskI cUsidaF pfl rfj nUM sMboDn hoieaf. “hor qy sB glwF hoeIaF, rfj! mYnUM qyry `qy iewk iglf ey.” rfj iglf suxn leI cOkMnI ho geI. “qUM luiDafxy rwKo dI byiewjLqI nhIN krnI sI, mYN ies gwl df bVf duwK mnfieaf sI. jd qUM avyry-svyry eyQy
Yphg eI afAuxf sI, Pyr nf imlx df mYN mqlb nhIN smiJaf.” pfl vwKIaF dy brfbr hwQ cuwk ky hlf igaf. rfj nUM iewQy afAux dI gwl Kf hI geI. “koeI srIP afdmI kdy ies qrHF nf krdf.” rfj ny qxk ky jvfb mfiraf. Auh smJdI sI, jo hoxf ey, CyqI ho jfvy. “hwCf jI! mYN ikhf qyry koloN QwpV Kf ky eI rhy, Eey hoey! jy qUM swc puwCyN rfj, mYnUM mfr eI qyrI ieh adf geI. jy qUM aYsI vYsI kuVI huMdI, iks kMjr qyry nfl ivafh krfx leI eyny pfpV vylxy sI. asF vI jfn dyK ky awk cwibaf ey.” eynI kihMdf Auh rfj nfl Kih ky bih igaf. rfj QoVHf pry nUM ht geI, pfl vI nfl hI irskdf igaf. “hF-hF, clo srdfrnI, ijwQoN qwk vI Bwj skdy E, sfzy jyry vI lMmy aY.” pfl nsLy dI lor ivwc AUNG-AUNG jFdf sI. rfj mjbUr socIN pY geI, “byvkUP vI puwj ky qy Citaf vI iewk nMbr df ey.” “mYN ikhf, gm ikhVI gwl df cMnIey.” rfj dy idloN ‘cMnI’ sLbd ny Guwty vwty jLKmF dy tFky qoV idwqy. Aus df sfrf srIr iewk vfr hI Jrnfieaf. idl
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
ivwc zob ipaf, Aus jLor-jLor dI awKF mItidaF hMJUaF nUM aMdr hMgfl ilaf. pfl ny Aus dy gl duafly bfhF pFidaF ikhf“aYho ipafr dI dyvI vwl qwk?� rfj ny vyiKaf, awDnMgI aOrq Aus dy jjLbfq df mKOl Auzf rhI sI. pfl dIaF rfj dy gloN bfhF iZwlIaF pY geIaF, Aus nsLy-nINd ivwc AUNGidaF, aijhf GurfVf mfiraf ik rfj qRih ky rih geI. pfl ny iewk vfr lfl gyrU awKF nfl vyiKaf, rfj nUM Aus koloN dYNq vFg BYa afieaf. iPr GurfiVaF ny iewk rPqfr PV leI. rfj mlkVy ijhy AuWT ky dUjy mMjy `qy pY geI. GurfVy qyjL qoN qyjL huMdy gey, eyQoN qwk ik awk ky rfj ny kMnF ivwc AuNglF dy leIaF. Auh sfrI rfq iewk imMt vI awK nf lf skI. rfj nUM jfgIrdfrF dI hvylI pYr pfAuNidaF hI pqf lwg igaf sI ik Aus dI nxd gurbfl kOr Aus nUM cMgf nhIN smJdI, sgoN awgy-ipwCy nwkbuwlH vI cVHfAuNdI hY. Auh afpxy Brf pfl `qy bhuq guwsy sI ik jy Aus ivafh hI krfAuxf sI, qd iksy KfndfnI Gr ikAuN nf krvfieaf, iewk ctptI kuVI vyK ky mr igaf. gurbfl rfj ivwc jfgIrdfrF vflF TfT-bfT qy afn-sLfn vDyry jLrUrI smJdI sI, ijs df rfj AuWkf eI iKafl nhIN rwKdI sI. rfj ny vI Aus nUM icVfAux leI bYTx-AuWTx qy Kfx-pIx ivwc ijLafdf lfpRvfhI vrqxI sLurU kr idwqI. gurbfl df cOVf mUMh qy Bfrf srIr guwsy dI ieMn-ibMn qsvIr sI. iewk idn myjL `qy rotI KFidaF Aus afpxy Brf nUM kih idwqf“pfl, qyrI rfj mYnUM qF jwcI nhIN.� asl ivwc gurbfl rfj `qy rohb gMZxf cfhuMdI sI.
PAGE 25
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď “quhfzy nfl quhfzy Brf nUM vI nhIN jwcI.â€? gurbfl nUM AuWkI afs nhIN sI, rfj Aus dy mUMh `qy ies qrHF mfrygI. pfl ny awKF ivKfAuNidaF GUiraf, “rfj!â€? gurbfl df mUMh KuwlHf hI rih igaf. Auh kihxf cfhuMdI sI, “jy jfgIrdfrF dI DI huMdI, kdy ies qrHF nf boldI.â€? rfj ibnF kuJ boly rotI dI myjL qoN AuWT KloqI aqy afpxy kmry nUM qur peI. Aus jFidaF gurbfl dI sihj nfl afKI gwl vI sux leI. “afpxI lfzlI dy cwj vyK lY‌.â€? rfj ny aMdr vVidaF hI guwtF ivwcoN kMgxIaF iKwcxIaF sLurU kr idwqIaF. gl df nYkls qwk lfh ky myjL dI drfjL ivwc rwK idwqf. Aus rysLmI srfHxf cuwk ky plMG dI vfV nfl lf ilaf. lwk qwk sLfl iKwc ky brfbr dI bfrI KolH idwqI. Auh guwsy nfl BrI bfhr KyqF vwl nUM dyKx lwg peI. kxkF `qy srvF dI hirafvl ny KyqF nUM Zwk ilaf sI. BfvyN KyqF vwl njLr mfiraF rUh hrI huMdI sI, pr rfj dIaF moh BrIaF awKF nUM AujfV bIafbfn idsdI sI. Aus dIaF BONdIaF njLrF afKr nUM KyqF ivwc Ausfry iewk Zfry `qy gwzIaF jfieaf krdIaF. aijhI avsQf ivwc Aus dIaF qwkF rok, hsrqF, XfdF qy anuBv guQm-guQf huMdIaF. Aus dy idl dI DrqI ivwc, afsLf,-aMkur sV-bl cuwkf sI. hux Auh ijLMdgI dy hor afsry nUM Zf dyx aqy imtf dyx ivwc ivsvfsL rwKdI sI. bhuqf irwJx sVn nfl Auh afpxy idl dy zobF (cldf) ivwc nZfl ho jFdI.
 � � �
CARPET
CLEANING
Â? Â Â?
Â?   € Â? Â
Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL
• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians
NOW DOING TILE & GROUT CLEANING
SPRING
Â? Â? Â
10%
CLEAN-OUT OFF
MENTION THIS COUPON
FREE Deodorizing with Steam Clean
� ‚ �ƒ �  „ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡ „ ƒ ‰ �  ‚‰ ƒ � Š � ‰ ‹ „ …  „ ‡
www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca
 � STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT
Like us on Facebook!
Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992
CERTIFIED TECHNICIAN
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Thank B.C.’s agriculture industry this Thanksgiving weekend
A
s British Columbians peel the potatoes and prepare the side dishes to go with their Thanksgiving turkey this weekend, Agriculture Minister Pat Pimm is taking a moment to highlight the benefits of buying local and celebrating the contribution of B.C’s agriculture sector.
raised more than 2.7 million turkeys and the total turkey production rose five per cent from the previous year to 21,400 tonnes.
More than 61,000 people work in the B.C. agrifoods industry and together the farmers, ranchers and food processors produce more than 200 commodities on the land and harvest about 100 species of fish, shellfish and plants from the sea. Many of these local products will be served on Thanksgiving dinner tables this weekend.
The just released British Columbia Agrifood Industry Year in Review notes the province produced almost 72,000 tonnes of potatoes in 2012 – that’s enough for 480 million servings. Mushrooms and potatoes were B.C.’s highest-value, non-greenhouse vegetable crops, followed by corn, lettuce, carrots, beans, cabbage and brussels sprouts. Fresh B.C. vegetables and other local products are available at farmers markets and grocery stores year round.
In 2012, total farm cash receipts from B.C.’s agriculture sector increased eight per cent to $2.8 billion. The crop and livestock/poultry sectors generated almost equal shares of the provincial farm cash receipts. B.C.
In 2012, the B.C. government invested $2 million to help B.C. farmers and food processors promote local foods through the Buy Local Program. The program offers successful applicants matching funds up to $100,000 to
PAGE 26
Friday, October 11th, 2013
Kitchen safety a priority for Fire Prevention Week Fire officials and government are encouraging British Columbians to make sure every member of their family knows the recipe for preventing kitchen fires during National Fire Prevention Week (Oct. 6-12). Each year, Fire Prevention Week highlights a key aspect of fire education. This year’s theme, Prevent Kitchen Fires, focuses on ensuring every member of the family – from parents and university/college students to the youngest toddler – knows about safety in the kitchen.
launch or expand local food marketing campaigns.
Minister of Agriculture Pat Cooking is the leading cause of determined home fires and Pimm –
The overall agriculture, seafood and food processing sectors’ revenue grew to $11.7 billion in 2012. Building the local market for B.C. foods is a key commitment of government’s Agrifoods Strategy, a component of the BC Jobs Plan, to lead the agrifoods sector growth into a $14-billion-a-year industry by 2017.
“I encourage all British Columbians to try a local food product this weekend and support the hard work of our province’s agriculture sector. Thanksgiving is a great opportunity for our farmers and producers to showcase their products and for B.C. families to enjoy the benefit of healthy and great tasting local food while supporting the provincial economy.”
fire related injuries in British Columbia, with 33 per cent of fire injuries caused by cooking and equipment and 34 per cent of residential fires starting in the kitchen. There were 811 fires related to cooking equipment in 2012.
Emergency Management BC and the Office of the Fire Commissioner are supporting local fire officials during this year’s Fire Prevention Week with a fire safety activity
booklet for children ages 5 to 8. It highlights fire and burn hazards, knowing what to do in case of a fire and home escape planning. In addition to making sure everyone knows about kitchen safety, every household in B.C. should have working smoke alarms – particularly in sleeping areas – and an extinguisher. Families are encouraged to check smoke alarm batteries monthly and mark their calendars to ensure they clean the devices twice a year. Quick Facts: In British Columbia during 2012, 6,780 reported fires caused 266 injuries (231 for civilians and 35 for firefighters) and 35 deaths. On average, a British Columbian is injured by residential fire every 32 hours in BC. During Fire Prevention Week 2013, the Office of the Fire Commissioner is also supporting participating fire departments with an iPad contest for children ages 5 to 8 (kindergarten to Grade 3).
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
B.C. sets out new regulations for pesticide use The Province is proposing revisions to the Integrated Pest Management Regulation (IMPR) to ensure cosmetic pesticides are being used safely and responsibly. These revisions will require stricter control on the sale and use of pesticides in private landscaped areas, while at the same time simplify requirements for the sale and use of pesticides commonly considered safe. The proposed changes include the following requirements: · A licence is required in order to apply most pesticides in private landscaped areas. · Licence holders are required to employ trained pesticide applicators and practice Integrated Pest Management (IPM). · Residents are to be notified when pesticides are used on private landscaped areas. · A list of pesticides considered safe for use by untrained people will be developed. These pesticides may be sold and applied in a private landscaped area without a licence. These proposed revisions are detailed in a document at: http:// www.env.gov.bc.ca/epd/ codes/ipmr/index.htm Here, interested British Columbians will have 60 days to fill out a response form, providing comments on specific aspects of this regulation to government.
PAGE 27
These changes were developed with input from the public, as well as the bi-partisan Special Committee on Cosmetic Pesticides. The committee released its report on May 17, 2012, and concluded regulations restricting the use of cosmetic pesticides should be tightened, but there was not enough evidence to support an outright ban on the sale of pesticides. These proposed amendments go one step further to ensure pesticides are used responsibly by trained individuals by expanding existing requirements for licensing to include those applying pesticides to private landscaped areas. Municipalities and First Nations with law-making authority will be able to opt out of the requirement for a licence to apply pesticides to private residential properties, not including multi-residence properties, if they so choose. In March 2013, the Legislature passed the Miscellaneous Statutes Amendment Act that included a change to the Integrated Pest Management Act enabling the minister of environment to develop regulations establishing lists of pesticides that may be regulated differently than other pesticides. The Province intends to implement the proposed revisions to the IMPR in two stages between 2014 and 2015.
E
B.C. celebrates Library Month
ducation Minister Peter Fassbender is proclaiming October 2013 as Library Month in British Columbia, reinforcing the importance role local libraries play in education and literacy in communities throughout the province. The proclamation coincides with the Canadian Library Association naming October as Canadian Library Month. This year’s theme across the country is “Libraries Connect”.
Libraries foster lifelong learning and help British Columbians of all ages connect with the information, programs and resources they need to learn, work and live fuller lives. Since 1999, B.C. has joined other provinces in celebrating Library Week and Library Month as a means of promoting the many valuable services provided by libraries of all types.
Throughout B.C., local libraries will have a number of events and activities to help celebrate Library Month.
Check out your local library for details about what is happening in your area. Quick Facts:
· There are 71 public library systems in B.C. with 243 library locations serving 360 communities. · Fifty per cent of British Columbians regularly use their public library. · Last year, circulation by B.C. public libraries topped 57 million, and the number of electronic materials used grew by more than 250 per cent.
· In-person and online, British Columbians visited their library more than 55 million times last year, a jump of more than 25 per cent since 2008. · Use of library programs has jumped by more than 30 per cent since 2008, with almost 1.3 million attendees in 2012. · Since 2001, the B.C. government has invested more than $1.5 billion in literacy and literacy-related projects and programs, including preliteracy and early learning programs.
’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ
* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan
* Business or Personal Revenue Canada Problems
¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª
‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD
778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.
604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e
r a n g e
D D S
Diverse Debt Solutions Ltd.
Ravinder Singh Chauhan PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ç½ùü à Åê à ÎÆð ÊÔƺ Ô°§çÆ
dy afly-duafly irsLvq ny aYnf mjLbUq jfl bux rwiKaf hY ik hux Auh ies `coN inklx dIaF koisLsLF krnIaF vI Cwz cuwky hn. hux qF lok irsLvq nUM afpxf kMm hox dI ‘pwkI grMtI’ dy qOr `qy dyKx dy afdI ho gey hn.
dy hyToN qihsIldfr vwl vDfeI pr Aus ny ieh kih ky bjurg qoN pYsy lYx qoN ienkfr kr idwqf ik bfbf jI, rijstrIaF krnf sfzI izAUtI hY, quhfzI rijstI ho geI hY pr Auh bjurg sfrf idn kcihrIaF ivwc bYTy vsIkf nvIsF nUM afpxI rijstrI idKf ky iewko gwl puwCdy rhy, ‘kfkf, dyK iewk vfr sMgrUr ijLlHy dI iewk qihsIl ky dws ik rijstrI TIk aY? pYsy qF ley ivwc iewk eImfndfr qihsIldfr izAUtI nhIN mYQoN, ibnF pYisaF dy kIqI rijstrI `qy af igaf jo ibnF koeI irsLvq ley kMm `c jLrUr koeI kmI hoAUgI.’ krdf sI. iewk bjurg afpxI rijstrI krvfAux leI qihsIl afieaf aqy kMm drasl hux sfnUM vI irsLvq idwqy ibnF huMidaF hI Aus ny pMj hjLfr dI guwQI myjL XkIn nhIN afAuNdf ik kMm shI ho vI igaf hovygf jF nhIN? ijhVy smfj ivwc kuVI df irsLqf krn vyly muMzy dI ‘AuprlI kmfeI’ nUM bVI sLfn nfl dwisaf jFdf SALES AND INSTALLATION hovy, AuWQy irsLvq dy bolbfly df aMdfjLf bVI asfnI nfl lgfieaf jf skdf hY. vkq dy nfl asIN irsLvq lYx-dyx dy nvyN-nvyN qrIky aqy nfm Koj ley hn. skUlF ivwc bcpn vflI irsLvq df • HARDWOOD iewjLqdfr nfm hux ‘zonysLn’ rwK ilaf • LAMINATE igaf hY. kfrF dy zIlr quhfnUM jldI nvIN • CARPETS kfr dyx bdly ‘pRImIam’ mMgdy hn. • RUNNER rfjnIqI ivwc ‘cox PMz’ qy vpfr ivwc • LINO ‘kimsLn’ sB irsLvq nUM lfz nfl pukfry jfx vfly nfm hn. lIzrF aqy aPsrF dy Gr dIvflI vyly imlx vfly bhuq mihMgy
irsLvq iewk aijhf lPjL hY jo sfzy leI bhuq afm hY. ieh hr rojL iksy nf iksy rUp ivwc sfzy sfhmxy afAuNdI rihMdI hY. isafxy kihMdy hn ik sO JUT df iewk swc bx jFdf hY. iesy qrHF hux irsLvq vI sfzy smfj df iewk jLrUrI aMg bx cuwkI hY. hr rojL keI hjLfr kroV aqy keI lwK kroV dy GpilaF dIaF KLbrF pVHpVH ky, pMj-swq kroV dy Gply dI KLbr qF hux afm lok vI pVHnoN ht gey hn, ‘aKy! Cwzo jI, ieh qF koeI Cotf-motf cor hoAUgf.’ lok vI kI krn, hr rojL AunHF
BEST RELIABLE CARPET
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 28
Friday, October 11th, 2013
BgvMq mfn
‘qohPy’ vI iesy ivwc afAu N d y hn. asl ivwc ibnF iensfn sfrIaF kdrFkImqF nUM Bwul igaf hY. ieh irsLvq pqf nhIN hr ro j L ikM n y supinaF nUM dPn kr idMdI hY. pqf nhIN hr rojL ikMny armfn ies dI blI cVH jFdy hn ikAuNik jdoN koeI irsLvq lY ky iksy nUM Pfiedf phuMcf irhf huMdf hY qF Aus vyly iksy dUjy nUM nuksfn vI ho irhf huMdf hY. pYsf aqy byihsfb dOlq bxfAux dI dOV ivwc aMnHyvfh Bwjy jFdy lokF dy nfm pfiksqfnI sLfier qjwml klIm dy sLyar dIaF kuJ sqrF sLfied AunHF nUM kuJ socx `qy mjLbUr kr dyx ‘sLukr hY pfty Jwgy ivwc hF, keIaF dy qn `qy lIr nhIN huMdI, iksy grIb df hwk mfrn vfly aMdr jLmIr nhIN huMdI, bMdy nUM kuC kr idMdI aY, dOlq afp amIr nhIN huMdI.
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
ÇòµÇçÁÅ çÆ ôÕåÆ å¯º âðç¶ é¶ åÅÇñìÅé: îñÅñÅ hfrvrz XUnIvristI vwloN snmfn
lMzn-vwkfrI hfrvrz XUnIvristI vwloN pfiksqfnI nv-Au m r kfrku M n mlflf XUsPjLeI df snmfn kIqf igaf aqy ies mOky Aus ny afiKaf ik qfilbfn nfrI sLkqI aqy ivwidaf dI sLkqI qoN qrBkdy hn. lVkIaF dI iswiKaf dy hwkF dI alMbrdfr 16 sflf mlflf ipCly sfl qfilbfn lVfikaF dy kfqlfnf hmly ivwcoN ijLMdf bc geI sI. Auh lMGy suwkrvfr sfl 2013 df pItr jy gomjL mfnvI purskfr pRfpq krn leI hfrvrz afeI sI. hfrvrz XUnIvristI dy muKI izRAU iglipn Post ny mlflf df svfgq kIqf aqy iswiKaf pRqI Aus dI idlcspI dI vizafeI kIqI. qfilbfn lVfikaF ny ipCly sfl akqUbr ivwc mlflf dy isr ivwc golI mfrI sI pr Auh sLyr-bwcI lMmy ielfj qoN bfad ijLMd bc geI. mgroN qfilbfn ny sPfeI idwqI sI ik mlflf `qy hmlf iswiKaf pRqI Aus dy ivcfrF krky nhIN sgoN Aus vwloN jQybMdI dI kIqI jFdI nukqfcInI krky kIqf igaf sI. hfrvrz dy sYNzrjL QIeytr ivwc hoey purskfr smfroh dOrfn sYNkVy ividafrQIaF, aiDafpkF qy snyhIaF nUM sMboDn kridaF mlflf ny afiKaf, “aKO q I qfilbfn nfrI sLkqI qoN zrdy hn aqy Auh ivwidaf dI sLkqI qoN GbrfAuNdy hn.” ‘gfrzIan’ aKbfr ivwc CpI iewk irport muqfbk ies nv-Aumr kfrkun ny afiKaf ik Auh isafsqdfn bxnf locdI hY ikAuNik isafsqdfnF df pRBfv bhuq ivafpk huMdf hY. Aus ny afpxy pusqYnI iKwqy svfq vfdI dIaF XfdF sFJIaF kIqIaF aqy ikhf ik iek idn Auh AuWQy muVnf cfhygI. Aus ny
ikhf ik svfq svrg hY pr hux dihsLqgrdF dy hmilaF krky iek Kqrnfk ielfkf bx igaf ijwQy Auh lVkIaF nUM skUl jfx qoN rokdy hn. Aus ny ikhf ik ividafrQxF afpxIaF ikqfbF sfl dy hyTF luko lYNdIaF hn qF ik lokF nUM ieh pqf nf cwl sky ik Auh skUl jf rhIaF hn. Aus ny ikhf ik Aus dy iKwqy ivwc jo kuJ ho irhf hY Aus dy iKlfP QoVHy lok hI jubfn KolHdy hn. Aus ny ikhf, ‘BfvyN QoVHy hI lok afpxI jubfn KolHdy hn pr amn qflIm dI avfjL hY bhuq skqIsLflI.’ brqfnvI hspqfl ivwc afpxy ielfj dI gwl kridaF mlflf ny ikhf ‘mYN jdoN brimMGm ivwc sI qF mYnUM nhIN pqf sI ik mYN ikwQy hF. mYnUM nhIN pqf sI ik myry mfpy ikwQy hn qy mYN ieh vI nhIN jfxdI sI ik kIhny mYnUM golI mfrI sI. mYnUM kuJ vI nhIN pqf sI ik kI ho irhf hY. pr rwb df sLukr hY ik mYN ijLMdf bc geI.’ nfrvy dI nobly amn purskfr kmytI dy cyarmYn QOribErn jYglYNz vwloN mlflf bfry Byijaf iek ivsLysL sMdysL ies mOky pVHky suxfieaf igaf. sRI jYglYNz ny afpxy sMdysL ivwc ikhf, ‘quhfzI dlyrI aOrqF nUM afpxy hwkF leI KVHy hox df purjLor sunyhf dy rhI hY aqy ieh amn dI iek agfAUN sLrq hY.’
Sok smwcwr
bIbI mihMdr kOr FysI pqnI sMqoK isMG FysI aumr 60 swl ijnHW dw ipClw ipMf b`Covwl, ijlw jlMDr, pMjwb sI jo 39 swlW qoN knyfw iv`c rih rhy sn, 5 AkqUbr, 2013 nUM Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey hn[auh Awpxy ip`Cy jIvn swQI, do byty, do bytIAW, poqy, poqIAW, dohqy, dohqIAW, BYx BweI Aqy smu`cy BweIcwry iv`c ipAwr nwl pwLy irSiqAW nUM C`f gey hn[ auhnW dw AMqm sskwr 12 AkqUbr 2013, idn Sin`crvwr 11 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy hovygw[ausy idn bwAd dupihr 1:30 vjy gurU nwnk is`K tYNpl iv`c Dwrmk rsmW nwl Alivdw khI jwvygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kIqw jw skdw hY[ 604-339-7439 PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 31
nsIb gurdIp isMG
Mission Literacy In Motion
nINd afeI nf jd vI sOx lwgf afieaf cYn nf alp koeI rUh qfeIN
Citizenship Classes Oct 15 – Dec 17 Tuesdays from 6:30 to 8:30 pm at Mission Library. FREE study guide, practice questions and sample tests Call 604-820-2027 to register.
ipafs lwgI qy buJfAuxI hwk myrf ingfh jFdI hY AuWKVy KUh qfeIN
IELTS Classes Oct 16 – Dec 18 Wednesdays from 6:30 to 8:30 pm at Mission Literacy in Motion. FREE IELTS lessons and practice exams. Limited space, call 604-820-2027
nhIN sIrq dI bUMd nsIb aMdr nf hI iZwz nUM rotI mUMh qfeIN
Financial Classes Oct 23 – Nov 6 Wednesdays at Mission Friendship Centre. Learn about cheque cashing, interest charges, pawnshops, types of bank accounts. Phone 604-820-2027 to register for this FREE workshop. Calculator and snack provided.
nf hI qor qy nf ikrfieaf kolLy
ikwdF phuMcfgF mYN ipMz dI jUh qfeIN ikwdF kih idaF mYN jf qUM mfVf jIBf rukdI hY myrI hUM-hUM qfeIN sLIsf mfrdf sUrj df grm ilsLkF ipMzf sfVdf hY myrf lUM-lUM qfeIN ‘gurdIp’ mYN qy myrf ikCu nfhIN sB qyrIaF qyrf qUM sFeI
Computer Classes Oct 24 – Dec 16, Mondays and Wednesdays from 1 to 3:50 pm at UFV Mission. Basic computer, keyboarding, emails Call 604820-2027 to qualify for FREE registration. ESL One-on-One Tutoring Call Mission Literacy in Motion 604-820-2027 for FREE assessment based on Canadian Language Benchmarks. A qualified tutor will help you with your learning goals. Literacy Tutoring Mission Literacy in Motion is looking for volunteers for its various programs. 12-15 hours of FREE training provided by university instructors. Must be empathetic and provide criminal record check. Phone 604-820-2027 One-on-One Learning Help If you can read this, help someone else. Phone Mission Literacy in Motion, 604-820-2027, to enroll learners for FREE reading, writing, math and exam prep help. Small Group ESL Oct 15 – Dec 17 Tuesdays from 1 to 2 pm at Mission Literacy in Motion classroom Call 604-820-2027 to register
INTERFAITH DIALOGUE Please join Diversity Education and Resource Services for our next interfaith dialogue event on
children’s activities, presentations by different faith groups, and dialogue. All people are welcome!
COMMUNITY DIALOGUE ON MATURITY Tuesday, November 5th from 5:00 pm – 8:00 pm at Abbotsford Community Services, Jasbir Saran Room 2420 Montrose Avenue.
Pre-registration is required. Please register via survey monkey http://www.surveymonkey.com/s/PJ2R99R. Or call 604-859-7681, ext. 270.
This is the last dialogue event in a series of three on life milestones and faith. Join us for a yummy meal,
These events are brought to you by Diversity Education and Resource Services program at Abbotsford Community Services.
MSA Museum Society’s Halloween Haunted House Come if you dare on Saturday, Oct 26th! Costume contest is at 3:30pm Child friendly tours from 3pm to 5pm. Spine-chilling tours from 6pm - 8pm. Tickets at the door $4.00/person or $10/ family (2 adults, up to 3 children). The Optimist Club will be providing complimentary hot drinks & goodies for everyone.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
î¶Áð ëËÇéñ 鱧 B@AC çÅ âÅÂÆòðÇÃàÆ ÁËòÅðâ brYˆptn- brYˆptn dy myar sUËn PYinl nUM zfeIvristI mYgËIn vwloN 2013 df zfeIvristI aYvfrz ies vfr iPr sONipaf igaf. Auh 2010 qoN ieh aYvfrz pRfpq krdy af rhy hn. iewQy suwkrvfr nUM afXoijq iek pRogrfm ivc Auhnfˆ nUM ieh aYvfrz pRdfn kIqf igaf. myar PYinl ny ies aYvfrz qy KuÈI Ëfihr kridafˆ ikhf ik asIN ies aYvfrz dI aihmIaq nUM smJdy hfˆ jo myry 24 sflfˆ
dIafˆ syvfvfˆ df ienfm hY. Auhnfˆ ikhf ik brYˆptn pUrI dunIafˆ ivc iviBMnqf ivckfr eykqf vflf iek Audfhrx bx ky AuBiraf Èihr hY aqy sfzI koiÈÈ hY ik sfzf Èihr iesy qrHfˆ lgfqfr awgy vDdf jfvy. Auhnfˆ ikhf ik hËfrfˆ lokI iewQy dunIafˆ dy vwK vwK iKwiqafˆ qoN afAuNdy hn, ijhVy iewQy kMm DMdy sLurU krdy hn aqy Èihr dI qrw k I ivc Xogdfn pfAuNdy hn.
îñ¶ ô ÆÁÅ ÇòÚ íðò¶ º ÃòÅ×å å¯ º ìÅÁç êz è Åé î§ å ðÆ ìÅñÆ êÔ° § Ú ¶ îñ¶ ô ÆÁé î± ñ çÆ Õ§ ê éÆ Õð¶ × Æ ÕËé¶âÅ ç¶ À±ðÜÅ Ö¶åð ÇòÚ Çéò¶ô pUtfrjfXf, mlyÈIaf-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr mlyÈIaf ivc Brvyˆ svfgq aqy smJOqy Auqy dsqKq krn qoN bfad eyÈIaf pYsyiPk sMmyln ivc Bfg lY x leI bflI phu M c gey hn. mlyÈIaf ivc pRDfn mMqrI ny 36 iblIan zflr dy invyÈ df aYlfn kIqf aqy mlyÈIan srkfrI qyl aqy gYs kMpnI nUM kYnyzf ivc invyÈ krn leI iPr swdf idwqf.
vI krn dI iewCf pRgtfeI sI pr hfrpr srkfr ny Aus nUM rokx leI inXmfˆ ivc sKqI kr idwqI sI. ies dy kfrn mlyÈIan kMpnI invyÈ nhIN kr skI sI. hux pRDfn mMqrI ny Kud zfierYkt ivdyÈI invyÈ df rfh KolHidafˆ kMpnI nUM afAux df swdf idwqf hY.
mlyÈIaf dy pRDfn mMqrI moihd nfijd ny pR D fn mM q rI df aYqvfr nUM svfgq kIqf aqy dovyˆ lIzrfˆ ny ies smyˆ kYnyzf dy AUrjf Kyqr ivc ivdyÈI iswDy invyÈ dy leI hfmI BrI.
mly È Ian pR D fn mM q rI ny hfrpr nfl Ku w l H I gw l bfq kIqI aqy ies drimafn hI aY l fn kIqf ik mly È Ian Prm 36 iblIan zflr dI rfÈI ibRitÈ kolMbIaf ivc gYsplfˆt dy leI lgfvygI aqy pfeIp lfeIn dy rfhIN gYs splfeI hovygI.
mly È Iaf dI srkfrI qy l aqy gYs kMpnI ny albrtf dy Au B r rhy AU r jf Ky q r ivc ipCly sfl 5 iblIan qoN iËafdf invyÈ kIqf sI. ies invyÈ dy nfl hI ies kMpnI ny do pRmuwK sOdybfËIafˆ
pRDfn mMqrI ny ikhf ik eyÈIan mulkfˆ dI afriQk pwKoN vDdI qfkq 21vIˆ sdI dy ivc sfrI dunIafˆ nUM hor nyVy ilafvygI aqy hux sfnUM KuwlHIafˆ nIqIafˆ apxfAux dI loV hY.
nUM bMdUk dI nok qy luwt ilaf igaf. puils ies Gtnf dI jfˆc kr rhI hY aqy hux qwk ko e I su r fg nhIN imilaf. vrxnXog hY ik ies qoN pihlfˆ agsq ivc ikRstIn styÈn qy vI aijhI hI vfrdfq vfprI ÁðìÆé Ãî°§çð ÇòÚ Õé¶âÆÁé ì¶ó¶ sI. aYqvfr nUM rfqIN 10:30 é¶ éÇôÁź çÆ òµâÆ Ö¶ê ëóÆ vjy dy krIb kuJ lutyry afey trfˆ t o- arbIan smuMdr pUrb vwl kfbU kIqI geI hY. aqy tI[ tI[ sI[ krmcfrI dI
knptI qy bMdUk qfx leI. kMpnI dy muKI aYˆzI byPorz ny dwisaf ik Auh svyry cYstr stysn qy phuMcy qfˆ krmcfrI bMinHaf ipaf sI. Auhnfˆ ikhf ik asIN bhuq pRyÈfn hfˆ ik sfzy kulYktr ies qrHfˆ luwty jf rhy hn. pu i ls aijhy ansrfˆ nUM qurMq igRPqfr kry. byPorz ny dwisaf ik cYstr sty È n qy vfprI vfrdfq vrgI hI vfrdfq agsq ivc vfprI sI.
ivc pYtroilMg qy kYnyzf dy smuMdrI byVy ny ÈnIvfr nUM 180 iklogRfm hYroien pkVI hY. aYc[ aYm[ sI[ aYs[ trfˆto nfˆ df is smu M d rI by V y ny ÈwkI smuMdrI byVI kfbU kIqI, ijs ivcoˆoN 54 bYg hYroien dy brfmd hoey, ijhnfˆ df vËn 18 iklogRfm dwisaf igaf. ieh nÈIly pdfrQ nÈt kr idwqy gey hn. POj ny ieh Kyp hort afP aPrIkf qoN
qoN bfad AunHF dI aglI pIVHI ieh kfrporysLn sMBfl rhI hY. zYsmfirs 1927 ivwc szbrI ivwc jnmy sn. Auh kYnyzf dy iek aijhy hoxhfr vpfrI mMny jFdy sn, ijnHF ny vpfr aqy isafsq ivwc afpxf nF ivsLv Br ivwc PYlfieaf.
ÁìÅðÜéñ ñÆâ ôÅé ÁàÆñÆú é¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ À°å¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇçµåÆ ÇÚåÅòéÆ
aOtvf-Pst nyÈnË asYˆblI dy kOmI muKI Èfn atIlIE ny srkfr nU M sKq Èbdfˆ ivc icqfvnI jfrI kridafˆ ikhf ik kYnyzf ivc mnuwKI aiDkfrfˆ df vwzf sMkt KVHf ho igaf hY. Auhnfˆ ikhf ik bhuq sfrIafˆ abfrjnl aOrqfˆ aqy lVkIafˆ gu M m su d f hn aqy kql kr idwqIafˆ geIafˆ hn. sRI Èfn iek vwzy iekwT dI Èkl ivc pfrlImYˆt dy mUhry pRdrÈn kr rhy sn. Auhnfˆ dy nfl 200 dy krIb pRdrÈnkfrI sn, ijhnfˆ ny nyitv aOrqfˆ dI aYsosIeyÈn vwloN ipCly sl vfˆg ies sfl vI 4 akqUbr nUM abfrjnl aOrqfˆ nfl julmfˆ dy idn vjoN mnfAux df aYlfn kIqf.
PAGE 32
Friday, October 11th, 2013
ipCly iqMn sflfˆ qoN lgfqfr pfrlImYˆt dy mUhry pRdrÈn huMdy af rhy hn. atIlIE ny ikhf ik PYzrl srkfr nhIN cfhuMdI ik ies kqlyafm dy pIVqfˆ nUM iensfP imly. Auhnfˆ ikhf ik jykr iesy qrHF cldf irhf qfˆ bhuq kuJ hnyry ivc rih jfvy g f aqy kY n y z f dy mnuwKI aiDkfrfˆ dy hmfieqI trfˆ t o- aYqvfr dI rfq hox dy ichry qy kflK lwg cYstr styÈn Auqy qfienfq jfvygI. tI[ tI[ sI[ dy itkt kulYktr
ÚËÃàð Ãà¶ôé å¶ àÆ. àÆ. ÃÆ. ÕñËÕàð ì§ç±Õ çÆ é¯Õ å¶ ñ°µÇàÁÅ
iesy drimafn lOrf Ezijk ny aY l fn kIqf hY ik Au h mulk df 9 idnfˆ df tUr krky abfrjnl aOrqfˆ dy guMmsudgI leI kOmI pwDr qy afvfË bulMd krygI.
smuMdrI byVy dy kmfˆzr mYiQAU bovn ny dwisaf ik sfzI ieh vwzI sPlqf hY. ieh nÈIly pdfrQ awqvfdIafˆ duafrf vycy jfˆdy hn aqy iesy pYsy nfl hiQafr KrIdy jfˆdy hn. kYnyzf dI POj ny ipCly sfl mfrc ivc vI 500 iklogRfm hYroien pkVI sI aqy ies qoN pihlfˆ meI ivc vI iek vwzI Kyp pkVI geI sI.
êzÇõè À°çï¯×êåÆ êÅñ âËÃîÅÇðà çÆ î½å mONtrIal-kYnyzf dy vpfrk Kyqr ivwc vwzI hsqI vjoN jfxy jFdy pfl zY s mrils sInIar dI mOq ho geI ijMnHF dI Aumr 86 sfl sI. Auh pvfr kfrporysLn afP kYnyzf dy cyarmYn aqy kfrjkfrI muKI 1996 qwk rhy aqy ies
ÇÔ§ÃÅ Áå¶ éÇôÁź çÆ Ãî×Çñ§× Çòð°µè ê°Çñà çÆ î°ÇÔ§î ç¯ òµâ¶ ×Ëº× ÇéôÅé¶ Òå¶, Õ°Þ ñ¯ÕÆ Ç×zëåÅð trfˆto- sQfnk puils ny do vwzy gYˆg pCfx ky kfbU krn df dfavf kIqf hY. ieh gYˆg Èihr ivc njfieË niÈafˆ dI smgilMg krdy sn aqy ihMsf PYlfAuNdy sn. puils muqfbk gflovya buafeyË aqy Ertn pfrk buafieË nfˆ dy iehnfˆ do v y ˆ gY ˆ g fˆ dy 30 dy krIb mYˆbr igRPqfr kr ley gey hn aqy hor lokfˆ dI Bfl kIqI jf rhI hY. iehnfˆ nUM skfrbRo qoN igRPqfr kIqf igaf hY. puils ny iehnfˆ dI igRPqfrI leI do pRfjYkt sLurU kIqy. hfly puils ny ieh spÈt nhIN kIqf ik iehnfˆ dy bfkI bcy mYˆbr lgfqfr srgrm hn jfˆ nhIN. puils aiDkfrI mYklyn ny dwisaf ik gflovya buafieË df sbMD skfrbRo ivc keI ihMsk Gtnfvfˆ nfl hY, ijs ivc zYniËMg stRIt bfrbIikAU smyˆ PfieirMg dI vfprI Gtnf vI Èfml hY. Auhnfˆ ikhf ik igRPqfrIafˆ dy nfl ies gYˆg nUM BfrI nuksfn phuMicaf hY. puils aiDkfrI ny ikhf ik gYˆg ihMsf rokx dI idÈf ivc ieh iek vwzI sPlqf hY aqy sMBv hY ik Èihr ivc hux
ihMsf nUM TwlH pvygI. puils ny pihlI muihMm ipCly sfl sLurU kIqI sI, ijs dy qihq kql, smgilMg, hiQarf rwKx aqy hor aprfiDk gqIivDIafˆ dy qihq hux qwk 400 dy krIb lokI igRPqfr kIqy jf cuwky hn. dUjf pRfjYkt bRfËn puils ny apRYl 2012 ivc sLurU kIqf sI. ies pRfjYkt qihq hux qw k 9 lo k I igR P qfr kIqy hn, ijhnfˆ koloN pMj aprfDfˆ nfl sbMDq hiQafr aqy kql dIafˆ koiÈÈfˆ krn dIafˆ sfijÈfˆ smyq keI Qfvfˆ qy golIafˆ clfAux dy sMkyq vI imly hn. iehnfˆ gYˆgfˆ df sbMD puils qy golIafˆ clfAux ivc vI irhf hY. igRPqfr kIqy gey lokfˆ smyq puils hux gYˆg ihMsf ivc Èfml awT lokfˆ dI Bfl kr rhI hY, ijhVy iPlhfl igRPqfr nhIN kIqy jf sky hn, jd ik 41 ÈwkI hux qwk pCfx ley gey hn. mfry Cfipafˆ drimafn puils ny iek iklo kokIn aqy 10 hËfr qoN iËafdf dI rfÈI brfmd kIqI hY.
À°éàÅðÆú ÃðÕÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ñÂÆ ÔËñêñÅÂÆé ÜÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË
trfˆto- sUbf srkfr kfljfˆ aqy XUnIvristIafˆ ivc pVHdy ividafrQIafˆ dI mfnisk ishq aqy aY z IkÈn nIqI dy ihwsy vjoN iek hYlplfeIn jfrI kr rhI hY . gu w z 2vI tfk nfˆ dI ies hYlplfeIn dy ËrIey ividafrQI skUl dy jIvn, ishq jfˆ mfnisk duibwDI afid bfry 1-866925-5454 qy sMprk kr skdyhn. sUby dy tryinMg, kflj aqy XUnIvristI mfmilafˆ dy mM q rI bR f z zU i gz ny ieh aYlfn kridafˆ ikhf ik ividafrQIafˆ Auqy dbfa awjklH kfPI iËafdf ho skdf hY, ivÈyÈ krky Auh ividafrQI ijhVy afpxy Grfˆ qoN dUr rihMdy hn aqy kMm vI nfl krdy hn.
ies syvf dy qihq ikzs hYlp Po n dI shU l q vI imly g I aqy ies dy qihq pRoPYÈnl kOˆslr ividarQIafˆ dI mdd krngy. ieh syvf muPq aqy BrosyXog hovygI. sRI zUigz ny ikhf ik ies dy nfl hI kfljfˆ aqy XUnIvristIafˆ dy leI 10 nvyˆ pRfjYkt AulIky jf rhy hn. Auhnfˆ ikhf ik sUbf srkfr 257 imlIan zflr dI lfgq nfl mltI eIar mYˆtl hYlQ aqy aY z IkÈn nIqI ilaf rhI hY. asIN cfhuMdy hn ik kfljfˆ qy XUnIvristIafˆ dy ividafrQI jfnx ik Au h iekwly nhIN hn, blik Auhnfˆ dI mdd leI smfj aqy srkfr hmyÈf Auhnfˆ dy nfl hY.
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
Á§è-ÇòôòÅÃź çÅ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ Ã§ÚÅð îÆâÆÁÅ
awj ivigafn ny hr Kyqr ivwc byimsfl qrwkI kr ky nvyN kIrqImfn sQfpq kIqy hn. mnuwK jIvF dIaF aiq brIk jInjL lVIaF nUM pVHn aqy AuhnF nUM inKyVn `c sPlqf hfsl kr irhf hY. pulfV ivwc bsqIaF vsfAux leI XqnsLIl hY. lYb ivwc bnfAutI mnuwKI aMgF nUM pYdf krn dI muhfrq hfsl kIqI jf rhI hY. nYno tYknflojI duafrf bhuq CyqI mnuwK iewk nvIN dunIaF ivwc pRvysL krn jf irhf hY. hr Kyqr ivwc ivigafn ny afpxIaF pRfpqIaF dy JMzy bulMd kIqy hn. jdoN asIN ajoky smyN nUM ivigafn d Xuwg, kMipAUtr df Xuwg, afid nfm idMdy hF qF dUjy pfsy sfzI soc-ivcfr krn dI sLkqI nUM KuMZf krn leI sfzy duafly vwzI pwDr `qy aMD-ivsLvfsI, rUVHIvfdI DfrnfvF dy jfl suwty jf rhy hn. awj aflm ieh hY ik kuJ vpfrI lokF ny gYbI sLkqIaF nUM pytYNt krky bfjLfr ivwc lY aFdf hY. ijwQy aKOqI rwbI sLkqIaF qyl, sYNpU, sfbx vFg krfmfqI lOktF, ngF, muMdrIaF dy rUp ivwc bfjLfr ivwc ivkx lwg peIaF hn, AuWQy kuJ sfDF-sMqF dy vwK-vwK qrHF dy asLIrvfd vI bfjLfr ivwc AuplwbD hn. keI tI[ vI[ cYnl qy aKLbfr aMD-ivsLvfsF df sOdf lokF qwk lY ky jfx leI bVy jLor-sLor nfl ies kMm ivwc lwgy hoey hn, jo sfzy bwicaF dy koml mnF ivwc ieh ibTfAux dI koisLsL kr rhy hn ik jy koeI bhuq ipafr nfl AuhnF nfl pysL afvy qF Aus dI BYVI njLr quhfnUM ibmfr kr skdI hY. nfl hI dwisaf jFdf hY ik ies df iewko-iewk hwl hY sfzf ‘njLr surwKsLf XMqr’. svyry-svyr iewk cYnl `qy iewk klfkfr jtfDfrI sfDF vflf vys Dfrn krky iewk lOkt nUM gl ivwc pfAux dI slfh dyx dy nfl-nfl Aus dIaF KUbIaF dws irhf huMdf hY.
Aus dI gwlbfq qoN lwgdf hY ik hux sfzy Bfrq vfsIaF kol ivsLysL mMqr pVH ky bxfieaf ieh lOkt mOjUd hY, sfnUM iksy qrHF df iPkr krn dI loV nhIN, ikAuNik iqMn hjLfr rupey df ieh lOkt KrIdx nfl hI sfzf dwuK-qklIPF, ibmfrIaFdusLvfrIaF qoN Cutkfrf aqy kfrobfr ivwc vfDf qy Gr ivwc vfry-inafry ho jfxy hn.
iewQy hI bws nhIN, Gr nUM dUijaF dI burI njLr qoN bcfAux leI, afpxI kfr jF bfeIk dy aYksIzYNt qoN bcfa leI aijhf hI iewk ‘surwKsLf kvc’ hY, jo iksy vI qrHF dI durGtnf qoN bcfa krdf hY. lOkt, ijs nUM Bgvfn dI sLkqI df mulMmf cVHf ky vyicaf jFdf hY, dIaF KUbIaF bfry iewk adfkfr bVI mfsUmIaq nfl dwsdf hY ik ikvyN AuhnF dy byty df do-iqMn vfr aYksIzYNt hoxoN msF-msF bicaf sI. iPr iksy ny ieh lOkt Aus dy gl ivwc pfAux dI slfh idwqI, pr sfnUM XkIn nf hoieaf. mgroN lOkt pihnidaF hI sfry sMkt tl gey. iewk hor sLkl-sUrq qoN piVHaf-iliKaf bMdf afp-bIqI dwsdf hY ik ikvyN Aus nUM kfrobfr ivwc Gfty `qy Gftf ipaf qy iPr afKrkfr lOkt pfAux nfl iewkdm afmdn vDxI sLurU ho geI qy Gr dy sfry Doxy Doqy gey. iewk hor klfkfr dwsdI hY ik ikvyN Auh iewk adflqI mukwdmf hfrdy-hfrdy lOkt dI krfmfq nfl ijwq geI. AuhnF dy vkIl sfihb vI hYrfn ho gey qy puwCx lwgy ik ieh krfmfq ikvyN vfprI? ieh isrP iewk cYnl dI gwl nhIN, keI aijhy cYnl hn, ijhVy lokF nUM hr qrHF dIaF ibmfrIaFdu s L v frIaF qo N bcfAu x leI krfmfqI ngF, muMdrIaF, mflfvF aqy mxikaF nUM pihnx df prcfr hr rojL krdy hn. iehnF ngF-lOktF dI iesLiqhfrbfjLI `qy rojLfnf lwKF nhIN, blik kroVF
rupey Krcy jFdy hn. ieh cYnl lokF dI shUlq vfsqy joqsLIaF, isafixaF, qfqirkF, bfibaF, vfsqU-sLfsqr mfhrF nUM lokF dy rU-b-rU krdy hn. keI qrHF dy duwK-qklIPF dy sqfey lok afpxIaF smwisafvF Pon rfhIN dwsdy hn qy ieh joqsLI lok afpxf aMD-ivsLvfsI sOdf AuhnF nUM qol-qol dyeI jFdy hn. ijvyN iksy lMbI ibmfrI qoN pIVq ivakqI ny iewk afn lfeIn cwl rhy pRogrfm ivwc afpy bxy mhfrfj nUM Pon krky puwiCaf ik Auh lgfqfr ibmfr cwl irhf hY, kfrobfr vI bMd hox vflf hY, ies df koeI Aupfa dwso? awgoN Aus mhfrfj ny ikhf ik iewk nfrIal nUM sMDUr lgf ky Plfxy idn Plfxy smyN vgdy pfxI ivwc vhfa afE, Bgvfn sB kuJ TIk kr dyvygf. hux svfl pYdf huMdf hY ik jo Bgvfn iewk nfrIal dy cVHfvy leI iksy bMdy nUM mhIinaF-bwDI mMjy `qy pfeI rwKdf hY, Aus dy jvfk rul jFdy hn, Auh ikho ijhf Bgvfn hY? Boly-Bfly lokF dI soc nUM KuMZf krn leI aqy AuhnF df iDafn afpxIaF smwisafvF dy kfrnF nUM jfxn aqy smJx qoN pry htfAux leI ieh lok afpxIaF aMD-ivsLvfsI DfrnfvF df prcfr krky lok-mfniskqf nUM mwD-XugI, rUVIvfdI ivcfrDfrf vwl iljf rhy hn. ieh Bgvfn ey eyjMt rojLfnf lwKF lokF df mfnisk soLsLx krdy hn qy Bgvfn dI afV hyT afpxI dukfndfrI cmkfAuNdy hn. iehnF dIaF lMmIaF-cOVIaF iesLiqhfrbfjLIaF nfl tI[ vI[ cYnlF vfly motIaF kmfeIaF krdy hn. iehnF lokF dy isLkfr hmysLf, duKI, pRysLfn aqy musIbqF dy sqfey lok huMdy hn. svfl pYdf huMdf hY ik ies smyN dysL dy bhuqy pRFq afrQk sMkt `coN lMG rhy hn, afm lokF nUM mUrK bxf ky luwtx vfly ieh suafmI qFqirk mhfrfj
PAGE 33
gurcrn nUrpur
ies sMkt dy hwl leI srkfrF nUM afpxIaF ‘bhumuwlIaF syvfvF’ pysL ikAuN nhIN krdy? AuhnF nUM prAupkfr krky pUrI dunIaF nUM afrQk sMkt qoN injfq idvfAuxI cfhIdI hY. sfzf smfj ajy vI keI qrHF dIaF musLklFmusIbqF nfl jUJ irhf hY. sfnUM afpxIaF musLklFmusIbqF dy kfrnF nUM smJx dI aqy AuhnF kfrnF nUM dUr krn dI loV hY. smfj ivwc pnp rhIaF smfijk burfeIaF iKlfP sfnUM sMGrsLsIl hox dI jLrUrq hY. aigafnqf, byrujgfrI, iBRsLtfcfr, irsLvqKorI afid smfjk burfeIaF iKlfP lokF ivwc jfgrUkqf pYdf krn dI loV hY. duwK dI gwl ieh hY ik tI[ vI[ cYnlF jo awj sMcfr df bhuq vwzf mfiDam hn, `qy awj kwlH vpfrI iksm dy lok kfbjL ho gey hn, jo hmysLf afpxy munfiPaF nUM dyKdy hn. ies munfPyKor mnoibrqI krky sfzf smfj ivvykhIx ho irhf hY. awj asIN iewkvIN sdI ivwc rih rhy hF. bMdy dI akl ny bhuq krfmfqF kr ivKfeIaF hn. afpxy kmry ivwc bYTy asIN pUrI dunIaF dI sYr kr skdy hF. ibmfrIaF-mhFmfrIaF `qy mnuwK ny afpxI akl nfl kMtrol kr ilaf hY. sLhIdy-afjLm s: Bgq isMG ny ikhf sI, ‘ienklfb dI qlvfr ivcfrF dI sfx `qy iqwKI huMdI hY.’ smfj ivwc qbdIlI ilafAux leI, afm bMdy dI ijLMdgI ivwc suDfr ilafAux leI sfnUM ivcfrDfrk qOr `qy hor ijLafdf igafnvfn hox dI jLrUrq hY. afE, afpxy mnF aMdroN aMD-ivsLvfsF dy jfly lfhux leI igafn-ivigafn dy lV lwgIey.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
“ÚÀµÒ’Ó ÏÀ’”
ÿº ‡ ’ «‘À ‹≈È Ò¬∆ Ì≈
Friday, October 11th, 2013
⁄∞≥Ó‰ ª ‘À Í √Ì ÂØ∫ ÒßÏ≈ È‘∆∫: ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈«Ó ÷≈È ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∆ «ÎÒÓ “Í∆. ’∂.” Á∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ’Á∂ «ÎÒÓ Á∆ ’≈√‡ ˘ ÒÀ ’∂ ª ’Á∂ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬’ ıÏ √∆ «’ «ÎÒÓ ”⁄ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Ï‘∞ ÒßÏ≈ «’«√≥◊ √∆È «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ «¬≥È≈ ÒßÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ≈ «’«√≥◊ √∆È «√ºË ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ıÏ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁºÂ≈
‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò fi»·∆ ¡Â∂ Ï⁄’≈È∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ «’≈‚ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ª «ÎÒÓ’≈ª ˘ ‘∞ ‰ º ’ ω∆¡ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ⁄π≥Ó‰ «ÁzÙª ˘ Á∂÷‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‡≈¬∆Ó È؇ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ Ó∂∂ ¡Â∂ ¡≈«Ó «Ú⁄≈Ò∂ ⁄π≥Ó‰ «Áz٠ª ‘À Í «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∆ «ÎÒÓ ”⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ ⁄π≥Ó‰ ‘∆ È‘∆∫, ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ª
«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ
Ï≈Ò∆Ú∞‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ÓÙ‘» ÓÈ∆-ÍzÓÈ∆ ¡Á≈’≈≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Ò≈’≈ ω ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘À, ‹∂’ ’ج∆ «⁄‘≈ √Ó≈‹’ ’≈‹ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘À ª ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ «’√∂ Á∂ ¡≥Á «¬’ ÷ÒÈ≈«¬’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷ÒÈ≈«¬’ Á≈ «’Á≈ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰, «ÈÁ∂ÙÈ ‹ª Ò∂÷È Á∂ ÷∂ ”⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï‘∞ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞‘ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓª ”⁄ “Ù≈Á∆ Á∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡˜” ÍzÓπº÷ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÚÀÒ∂∫‡≈¬∆È ‚∂¡ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊∆Õ
«ÚÚ≈Á Ì∆ «ÎÒÓ “ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂” Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz«√ºË Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó ‘∞‰ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÚÀµÒ’Ó ÏÀ’” Ò¬∆ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈È ¡Ïz ≈ ‘Ó ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò Ï‘∞ ‘∆ Úº÷ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁπÏÒ∂ÍÂÒ∂ »Í ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ ‹≈È È∂ ‘∞‰ Â’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ AA «’ÒØ Ì≈ ÿº‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ “ÚÀµÒ’Ó ÏÀ’” ¡È∆√ ϘÓ∆ «ÈÁ∂ Ù Â √≈Ò B@@G ”⁄ Íz Á «Ù √π Í «‘‡ «ÎÒÓ “ÚÀµÒ’Ó” Á≈ √∆’ÚÒ ‘ÀÕ
¡≈Ó∆ ¡Î√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂
√πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‹Ô ‘Ø” «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡≈Ó∆ ¡Î√ Á≈ «’Á≈ ÍÁ∂ ”Â∂ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ Ó≥È∂ÍzÓ≥È∂ «ÎÒÓ’≈ √Ø‘ΩÒ ÷≈È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ω ‘∆ «ÎÒÓ “‹Ô ‘Ø” «Ú⁄ ¡≈Ó∆ ¡Î√ Á∂ «’Á≈ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ √πÈ∆Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “Ï≈‚”, “¡ÀÒ. ˙. √∆ ’≈«◊Ò” ¡Â∂ “ÓÀ∫ ‘»≥ È≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈Ó∆ ¡Î√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ “‹Ô ‘Ø” «Ú⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È, ‚ÀÈ∆ Ù≈‘, «Ïº◊ ÏΩ√ Î∂Ó √È≈ ÷≈È, ºϻ, ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò Á∂ Ì≈ ¡ÙÓ∆ ͇∂Ò, ÔÙ ‡Ω∫’ ¡Â∂ Óπ’∞Ò Á∂Ú Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ
PAGE 34
¡’ÙÀ È≈Ò ØÓª√ ’∂◊∆
Ù»Â∆ ‘√È Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ Ù»  ∆ ‘√È, ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ È≈Ò «√ÒÚ √’z ∆ È ”Â∂ Ø Ó ª√ ’ √’Á∆ ‘À Õ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘» «ÈÓ≈Â≈ √≥ ‹ ∂ Ò∆Ò≈ Ì≥ √ ≈Ò∆ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ ˘ ÒÀ ’∂ “◊º Ï ” Ȫ Á∆ «¬’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ Â«ÓÒ «ÎÒÓ “≈ÓÈ≈” Á∆ ∆Ó∂ ’ ‘À , «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ Ù È Áº ÷ ‰∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª Á∂ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ «’zÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ù»  ∆ ‘√È Á∆ ⁄Ø ‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡’ÙÀ «¬√ ÂØ ∫
Í«‘Ò∂ √≥ ‹ ∂ Ì≥ √ ≈Ò∆ È≈Ò Â∂ Ò ◊» Ì≈Ù≈ Á∆ «ÎÒÓ «Ú’Ó’∞ ‚ ∞ Á∆ ∆Ó∂’ “≈¿±‚∆ ≈·Ω” ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √≈Ò B@@B ”⁄ «ÓÒ Á∆ √π Í «‘º ‡ «ÎÒÓ “≈Ó’≈” Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ¬∂ . ¡≈. Óπ ◊Á≈√ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ “≈Ó’≈” ”⁄ «Ú‹À’ªÂ ¡Â∂ «√ÓÈ È∂ Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á “≈Ó’≈” Â∂ Ò ◊» ¡Â∂ ’≥ È Û∑ ”⁄ Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Â∂ Ò ◊» Ì≈Ù≈ ”⁄ ω∆ «ÎÒÓ “‡À ◊ Ø ” ”⁄ «⁄≥ ‹∆Ú∆ ‹ÁØ ∫ «’ ’ÈÛ∑ Ì≈Ù≈ ”⁄ ω∆ “«ÚÙ˘√À È ≈” ”⁄ «ÚÙ˘ÚÁÈ È∂ Óπ º ÷ ̱ Ó ’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 35
Ranveer
Kangana's Dream to Play 'Supergirl' Comes True
Actress Kangana Ranaut always wanted to play characters with the qualities of a 'supergirl'. She says her dream has come true thanks to her roles in forthcoming movies like 'Queen', 'Revolver Rani' and 'Krrish 3'. "I am already playing my dream role in Revolver Rani, Queen and Krrish
happy with imprint of lean body on celluloid
3. I always wanted to play a supergirl and I am getting to do that. So it's a dream come true," Kangana said. While in Revolver Rani, Kangana will be seen as a dacoit-cum-gangster, in Krrish 3 she plays a negative character. In Queen, she plays a simple Delhi girl.
Esha Spotted At A Gurudwara In London
Esha Gupta, who was shooting in London, was recently spotted by some desis at a gurudwara in Southall. Guess, after all fun and mire on the sets of her comic caper, Esha was in the mood for a little peace and quiet.
PRIYANKA Chopra
Actor Ranveer Singh shows off a lean muscular body in the song 'Ram ji ki chaal' from the forthcoming film 'Ramleela', and says he is glad that he got a chance to leave an imprint of his fit frame on celluloid."It's probably the most intense training programme that I have been through to get in that kind of shape for Ram ji ki chaal. It's well worth it now that I see it on screen," the 28-year-old said in a video of the making of the song."I am very happy that I looked like that at least once in my life and that it is imprinted on celluloid," he added. Deepika Padukone stars opposite Ranveer in this romantic action drama, directed by Sanjay Leela Bhansali. Set in Gujarat, Ramleela also stars Gulshan Devaiah and hits theatres Nov 15.
TO WRITE LYRICS FOR HER NEXT SINGLES During a recent conversation with Priyanka Chopra, we learnt that going forward she will also be writing her own lyrics for her next few singles. She said, “I am erratic and much like my own moods, my album will feature all kinds of songs — angry song, romantic song, powerful song and ballad.” She further told us, “This time for National Football League (NFL), I have replaced CeeLo. He was last year’s headlining act. This year I am.” For sure, she must count in one of the most multitalented Miss Worlds.
SHRADDHA To Play Imran KAPOOR Khan's Fiancée While it is well known that Punit Malhotra’s Gori Tere Pyaar Mein is a love story, starring Imran Khan and Kareena Kapoor, we have learnt that Shraddha Kapoor plays Imran’s fiancée chosen by his parents and has a significant role in the film. Sorry for leaking it out, Punit!
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ì¶ØÇðÁź ç¶ êz¯ÜËÕà ìÅð¶ îÆÇà§× çÅ ÁÅï¯Üé ì¶ØÇðÁź ç¶ êz¯ÜËÕà ìÅð¶ îÆÇà§× çÅ ÁÅï¯Üé aYbtsPorz zfAUn tfAUn ivc aY b tsPo r z kimAu i ntI srivisjL vwloN byGiraF leI 20 Gr bnfAux df pRsqfv hY| ies pRsqfv dy ivcfr krn leI sflvysLn afrmI kYskyz ivKy mIitMg ho rhI hY| ies mIitMg ivc lokF nUM pRojYkt bfry jfxkfrI idwqI jfvygI; lok svfl puwC skxgy; Auh afpxy qOKly pysL kr skxgy ies pRojYkt bfry lokF nUM cuBx vflI gwl ieh hY ieMnHF GrF ivc afAux vfly byGiraF ‘qy koeI nsLf Kfx; koeI zRwg vrqx dI koeI pfbMdI nhIN hovygI| ies
mwd bfry iqwKI aflocnf hoeI sI aqy hux vI ho rhI hY| AuDr ies pRojYkt dy hmfieqIaF df mwq hY ik pihlF byGiraF nUM isr Zkx leI Cwq AuplbD krfeI jfvy aqy mgroN nsLf CuzvfAux dI gwl CyVI jfvy| ies pRojYkt df aMqm PYslf qF istI dy hwQ hY pRMqU istI lokF dy qOKilaF nUM awKoN pRoKy nhIN kr skdI | ies krky pRojYkt dy isry cVHn leI jLrUrI hY ies bfry koeI ivvfd nf hovy| jy ivvfd Kqm nf hoieaf qF sMBv hY ik ieh pRojYkt iksy hor kimAuintI ivc bxfieaf jfvy|
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÃÅÂÆÕñ òÅñÅ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅ ìËáÅ ipCy idnIN iek sfeIkl vflf bilAU irwj zRfeIv qy pUrb vwl jf irhf sI | izskvrI tRYl dy nyVY iqWKI Zlfx ‘qy Auh afdmI afpxy sfeIkl df sMqulx kfiem nf rwK sikaf aqy krb nfl jf tkrfieaf| ieMj luVkidaF Aus df isr iek lfeIt pol nfl jf vwjf| aYNbUlYNs rfhI Aus nUM
hspqfl phuMcfieaf igaf pRMqU Aus smyN qwk Auh afpxI jfn gvf bYTf sI | vrxnXog hY ik Aus sfeIkl vfly ny hYlmYt nhIN pfieaf hoieaf sI | jy hYlmYt pfieaf huMdf qF sLfied Aus dI mOq nf huMdI | ieh CotI ijhI axgihlI jfn lyvf sfbq hoeI|
ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÅÔ-ðÅÔź Òå¶ ðëåÅð çÅ ðÆÇòÀ± ÕðÇçÁź ÁÅî ñ¯Õź çÆ ÃñÅÔ òÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ bI sI srkfr bI sI Br dy sLfhrfhF ‘qy vrqmfn rPqfrF ‘qy muV ivcfr kr rhI hY| ies muV ivcfr dg aMqm PYslf krn smyN qknIkI jfxkfrI , dunIaF Br ivc sVkI rPqfr bfry hoeI nvInqm Koj, bI sI dy ivsLysL hflfq dy nfl nfl afm lokF dI rfey nUM vI iDafn ivc rwiKaf jfvygf| lok rfey lYx leI nvMbr mhIny kY m lU p s,iclfvY k ,ipR M s jOrj vYnkUvr, kYlonf aqy kRYn-
bruwk afid sLihrF ivc smfgm kIqy jfxgy| susq rPqfrI vhIklF dI surwiKaq afvf-jfeI nUM awKoN Ehly nhIN rwiKaf jfvygf| ies qoN ielfvf imAuinspYltIaf , afeI sI bI sI aqy puils dy idRsLtIkoxF aqy sPfrsLF vwl vI loVINdf iDafn idwqf jfvygf| tRFsportysLn mMqRfly df kihxf hY ik ies rIvIAU qoN AuqpMn hoey ZMg qrIky 2014 dI bsMq ruwq qwk iqafr ho jfxgy|
ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ ÁÕå±ìð çÅ îÔÆéÅ ñÅÇÂìz¶ðÆ îÔÆé¶ òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
bI sI dy isiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr vwloN akqUbr dy mhIny nUM lfiebRyrI mhIny vjoN mnfey jfx df aYlfn kIqf igaf hY|AuDr knyzIan lfiebRyrI aYsosIeysLn vwloN vI akqUbr dy mhIny nUM knyzIan lfiebRyrI mhIny df nF idwqf igaf hY|vrxnXog hY ik lfiebRyrIaF nUM hr Aumr dy ivakqIaF nUM jIvn Br vwK vwK isiKaf dyx vflf shfiek sfDn mM i naf jFdf hY | akqU b r nU M
PAGE 36
Friday, October 11th, 2013
lfiebRyrI mhIny vjoN mnfAux leI sQfnk lfiebRyrIaF ivKy smfgm kIqy jfxgy bI sI lfiebR y r I aYsosIeysLn dI aYgjLYkitv zfierYktr anYty zIPyvrI df kihxf hY ik lfiebR y r Iaf hr Au m r aqy vrg dy pVHy ilKy sLihrIaF df imlx sQfn hY | Au s ny ikhf,”lfiebRyrI ivc jfx df arQ hY afpxy BivwK ivc Jfq mfrnf|”
ÕÅð¯éð òµñ¯º ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Çòð°µè êóåÅñ Áð§í ipCly sfl sqM b r ivc ipR M s jOrj dy iek sfbkf POjI aPsr gRYwg mYtrjL dI afr sI aYm pI nfl lMbI aVPs ho geI sI ijs ivc Au h afpxy Gr ivc hI mfiraf igaf sI| Aus ny 15 sfl knyzIan POj ivc nOkrI kIqI sI aqyu hux Auh iksy sdmy qoN mgroN ho jFdy ivgfV nfl pIVq sI| Aus dI mfqf loryn df kihxf hY afr sI aYm pI ny aVPs dOrfn Aus( koryn) aqy mYtrjL dy mnoivigafnI zfktr nUM Aus nfl gwlbfq krn dI afigaf nhIN sI idwqI| Aus df kihxf hY
aijhI afigaf nf dyx dy kfrn dI Aus nUM ajy qwk smJ nhIN afeI| sgoN afr sI aYm pI ny aijhI hflq ivc gRsq ivakqI nUM golLI df insLfnf bxfieaf| mF dI bynqI ‘qy bI sI kfronr muV pVqfl kr irhf hY | vrxnXog hY ik pihlF iek KudmuKiqafr pVqflIaf kmytI ny golI mfrn vfly aPsr nUM aprfDk dosL qoN mukq krfr dy idwqf sI| kfronr dI pVqfl dy nqIjy dI AuzIk krnI pvygI|
ìÆ. ÃÆ. ç¶ êµÛîÆ åµà ç¶ ÇÂÕ ïÅç×Åð ìä Ú°µÕÅ ÚÆéÆ ì§Õ ircmM z ivKy cInI bM k iek ieiqhfsk Xfdgfrbx igaf hY | ieh Auh QF hY ijwQy iek sdI pihlF cInI kYnrI ivc kMm krn vfly drjnF cInI kfmy iekwTy irhf krdy sn| ieh bMk ibRtynIaf isLpXfrz nYsLnl ihstoirk
×Åðì¶Ü ìÅð¶ ÇòòÅç ×zÃå îËàð¯ êñËé ò¶Ãà Õî¶àÆ òµñ¯º êòzÅé 2y7sqMbr nUM mYtro vYnkUvr vwloN pRvfn kIqy gey gfrbyj plYn vyst kmytI vwloN vI pRvfn kr ilaf igaf| PRyjLr vYlI rIjnl izsitRkt sLurU qoN hI ies plYn df ivroD kr irhf hY | hux vI aYbtsPorz istI dI kfAuNslr aqy plYn dI kwtV ivroDI pYtrIsLIaf rOs ny ies plYn dy hux pfs kIqy jfx ‘qy hYrfrnI pRgt kIqI hY | Aus df kihxf hY aoijhy mhwqvpUrn plYn df bGYr iksy bihs dy pRvfn kIqf jfxf bhuq mMdBfgI gwl hY| mYtro
ÇÃàÆ çÅ Á½ð×ËÇéÕ ò¶Ãà 鱧 ÕÆîåÆ ÇîµàÆ ÇòÚ ìçñä çÅ êz¯ÜËÕà
aYbtsPorz istI kfAuNsl vwloN iek aY s f pR o j Y k t sL u r U kIqf igaf hY ijhVf aOrgYink vyst nUM kImqwI sfiel/imwtI ivc bdl idMdf hY| 2 akqUbr nUM ies pRojYkt dy rsmI AudGftn leI rfjsI nyqf aqy kimAuintI mYNbr nYwt jLIro vyst kMpost shUlq vflI QF iekwTy hoey | Aus smyN nYwt jLIro vyst dy zfierYktr mYitE EsIjo ny dwisaf ik pihlF istI df anumfn sI ik pihly sfl ies shUlq ivc 7000 tn tfAUn ivc vDy tRYiPk qoN qMg af aOrgYink vyst afvygI pr hux gey hn| | Auh cfhuMdy hn ik swrI ieh insLfnf 11,000 tn imiQaf aqy AuMnHF dy sLihr ivckfr nvF ibRwj bxfieaf jfvy | hfl dI GVI jy kuJ hor nhIN ho skdf qF 76 sfl purfxy putYlo ibRwj AuproN hYvI kYnyzf dy sUby ibRitÈ kolMbIaf `c tRwkF dI afvf jkfeI bMd kIqI ijwQy pihlfˆ hI pMjfbI nUM srkfrI jfvy|ies smyN putYlo ibRwj AuproN qOr `qy dUjI BfÈf vjoN mfnqf lMGx vfly vhIklF dI igxqI iml cuwkI hY, AuQy hux ieMÈorYˆs 40,100 pRqI idn ho geI hY aqy kfrporyÈn afP ibRitÈ kolMbIaf hYvI tRwkF dI igxqI 450 dI QF ny hfdisafˆ sbMDI dfavy leI pMjfbI ivc syvfvfˆ afrMB krn 495 pRqI idn ho geI hY| df aYlfn kIqf hY| aijhf hox nfl bI[ sI[ ivwc vsdy pMjfbI bolx vfly vfhn cflkfˆ nUM afpxI mfˆ-bolI rfhIN afpxy dfavy bfry jfxkfrI dyx dI shUlq imlygI. ibRitÈ kolMbIaf dy AuWc iswiKaf sfeIt df iek ihwsf hI bx igaf hY| awj kl cInI lok ivsLysL qOr qy ieh insLfnI vyKx afAuNdy hn| nYsLnl ihstoirk sfeIt stIvYstn: ircmMz ivKy 5180 vYstvftr zRfeIv ‘qy siQq hY
ê°àËñ¯ ÇìzµÜ Òå¶ òè ðÔ¶ àzËÇëÕ å¯º ÇéÀ± òËÃà Çî§Ãàð ÇÚ§åå nvyN port mfn ibRwj qoN lMGx vfilaF ‘qy lfgU hoeI PIs qwoN bcx leI bhuq sfry lok putYlo ibRwj dI vrqoN kr rhy hn| iswty vjoN 76 sflf purfxy putYlo ibRwj dy tRYiPk ivc bhuq vfDf ho igaf hY ies vfDy bfry icMqf pRgt kridaF inAU vYst imMstr dy myar vyn rfeIt ny ikhf ,” sfzy sfhmxy nvIN smwisaf KVI ho geI hY | putYlo ibRwj Aupr tRYiPk vDx nfl surwiKaf df mslf pYdf ho igaf hY | inAU vYst imMstr vfsI zfAUn
igaf hY| myar brUsmYn ny dwisaf ik ies kMm leI nvInqm qknflojI vrqI jf rhI hY | ies qknflojI ivc vyst nUM gortYks kvrF nfl Zikaf jFdf hY ijs nfl vyst dI durgMD 90 qoN 97% qwk Gt jFdIO hY| gwl kI ik ieh qknflojI bhuq hI sfP, kusLl aqy lgBg gMD mukq hY| istI df plYn hY ik awgoN qoN aOrgYink vy s t rY s to r Y N t f aqy gro s rI storF qoN vI iekwTf kIqf jfvygf qF jo kImqI sfiel vwD mfqRf ivc bxfeI jf sky|
ìÆ. ÃÆ. ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ êzÅêåÆ
Õ¯Ãà ×Åðâ Çôêź 鱧 Çîñ¶ éò¶º Õ§àzËÕà ÃçÕÅ A@@@ é½ÕðÆÁź êËçÅ Ô¯ä×ÆÁź vYnkUvr isLpXfrz nUM PYzrl srkfr vwloN $3[3 iblIan df Tykf imilaf ijs qihq vYnkUvr isLpXfrz 10 nvyN isLp iqafr krygf | ieh jhfjL nfn-kMbYt hoxgy arQfq ieh isLp lVfkU nhIN hoxgy| ies Tyky nUM nypry cfVHn leI lgBg 1000 nvyN hunrmMd kfimaF dI loV pvygI | ieMnHF hunrmMdF ivc vYlzr, ielY k tR I sL I an aqy mkY n Ikl hunrmMd sLfml hoxgy aqy ieMnHF dI qnKfh Gwto Gwt $40 pRqI GMtf hovygI| sIspYn isLpXfrz dy
plYn gfrbyj nIM rIjn qoN bfhr jfx ‘qy pfbMdI lfAuNdf hY aqy lgBg 50,000 tn gfrbyj nUM dfh BWTI ivc sfVnf cfhuMdf hY pr PRyjLr vYlI aijhI BwTI df vI ivroD krdf af irhf hY | PRyjLr vYlI df mWq hY ik ies BwTI nfl vYlI dI hvf pRdUsLq hovygf| hux PRyjLr vYlI nUM jfpdf hY ik Aus dy ivcfrF dIO axdyKI kIqI jf rhI hY| mYtro vYnkUvr aqy PRyjLr vYlI dI aVPws ijAuN dI iqAuN bxI hoeI hY|
pRDfn brfien kfrtr df kihxf hY ik AuMnHF dI kMpnI vYnkUvr isLpXfrz nUM afDuink bnfAux leI $185 imlIn Krc rhI hY qF jo nvyN afrzr df Bugqfn smyN isr aqy sMqoK jnk ZMg nfl ho sky| 2011 ivc vI 7 aijhy isLp bnfAux df afrzr imilaf sI| AuMnHF dy kihx anusfr pihlf isLp bnFAux df kMm akqUbr ivc sLurU ho jfx dI afs hY| Auprokq afrzr ivc iek jhfjL aijhf hovygf jo knyzf dy PlIt ivc sB qoN vwzf isLp hovygf|
mMqrI amrIk isMG ivrk ny ikhf ik afeI[ sI[ bI[ sI[ vwloN aijhf kdm lokfˆ dI loV aqy suivDf nUM iDafn ivwc rwKidafˆ cuwikaf igaf hY | pRfpq vyrivafˆ anusfr sMn 2012 ivc bImf kfrporyÈn dy 22 hËfr dfavy drj hoey, ijnHfˆ `c 21 PIsdI leI pMjfbI duBfÈIafˆ dI ËrUrq peI | sMn 2011 qoN 12 qwk pMjfbI bolx vfilafˆ vwloN dfaivafˆ leI kIqIafˆ tYlIPon kflfˆ `c 53 PIsdI vfDf hoieaf sI|
ÃðÆ ÇòµÚ ÇÂÕ ê§ÜÅìÆ ìÜ°ð× çÆ ÃóÕ ÔÅçö ÒÚ î½å srI invfsI 84 sflf gurpfl isMG kYˆQ dI iewk sVk hfdsy `c mOq ho geI| imlI jfxkfrI anusfr kYˆQ svyry 9ku vjy 120 strIt qy 96 aYvyinAU nËdIk ax-aiDkfrq jgHf qoN sVk pfr kr rhy sn iewk ipkawp trwk nfl tkrfAux ipwCoN gMBIr ËKmI ho gey| AunHfˆ nUM qurMq hspqfl phuMcfieaf igaf pr kuJ GMty
bfad hI ËKmfˆ dI qfb nf Jwldy Auh dm qoV gey| srI puils dy bulfry brt pYkiet anusfr hfdsy qoN bfad 65 sflf cflk durGtnf sQfn `qy hI mOjUd irhf qy puils nUM pUrn sihXog dy irhf hY| ipkawp trwk nfl tkrfAux ipwCoN kYˆQ df isr sVk nfl jf tkrfieaf, jo ik jfnlyvf sfbq hoieaf|
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
PAGE 37
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜ:) çÅ Û¶òź ÃñÅéÅ ÃæÅêéÅ Ççòà BG ÁÕå±ìð 鱧 pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI mfisk mIitMg 29 sqMbr nUM gurdvfrf Kflsf dIvfn susfietI ivKy surjIq isMG awcrvfl dI pRDfngI hyT hoeI, ijs ivwc pvn igwlF vflf, hkUmq inwJr, gurmyl brfV, bldyv Bfg srI, jgrUp igwl, surjIq awcrvfl, gurdyv buwtr, bldyv suKI rozy, surjIq klsI aqy rqn nrMg kvIaF ny Bfg ilaf, sfry kvIaF ny amn sFqI nfl sbMDq kivqfvF pVIaF jo ik 100, Thousand poets for change pRogrfm df ihwsf sn. sBf dy CyvyN slfnf sQfpnf idvs 27 akqUbr nUM sBf dy mYNbrF aqy sQfink aKbfrF nUM snmfinq krn df PYslf kIqf igaf. aMq ivwc pRDfn surjIq isMG awcrvfl ny sBnf df DMnvfd kIqf aqy sQfpnf idvs DUm Dfm nfl mnfAux leI bynqI kIqI. hor jfxkfrI leI POn: 604-615-9877 jF 744-9297
êÇÔñÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ
mogf ijlHy dy msLhUr ipMz ZuwzIky df joV mylf If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
aYbtsPorz bI[ sI[-ipMz ZuwzIky dy knyzf vsdy sfry invfsIaF vwloN svrgvfsI sMq bfbf Aujfgr isMG AuWcf zyrf ZuwzIky dI imwTI Xfd ivwc qy knyzf vsdy sry invfsIaF dy pRIvfrFdI suwK sFqI leI sRI aKMz pfT sfihb akqUbr 25-26-27 nUM Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz gurduafrf sfihb ivKy ijhVf ik sfAUQ PryjLr hfeIvy 33094 qy siQq hY. sRI aKMz pfT dI arMBqf idn suwkrvfr qrIk 25 akqUbr nUM svyr dy 10 vjy hovygI, qy Bog 27 akqUbr idn aYqvfr nUM svyry 10 vjy pYxgy. so ZuwzIky dy sfry knyzf vsdy invfsIaF nUM qy ipMz dIaF lVkIaF ijhVIaF hornF ipMzF ivwc ivafhIaF hn. AunHF nUM vI inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik iqMny idn gurduafrf sfihb ivKy af ky gurbfxI df lfB AuTfE qy hwQIN syvf krky gurU dIaF KusLIaF pRfpq kro jI. afp sMgqF mfiek shfieqf qy lMgr dI hwQIN syvf krky afpxf jIvn sPlf kro jI. so afp sB nUM inmrqf sfihb bynqI hY. afpdf bhuq hI DMnvfdI hovFgf. hor jfxkfrI blivMdr srF (ibMdr) nUM Pon krky lY skdy ho. blivMdr isMG srF (ibMdr) 778-858-4040, suKdrsLn isMG igwl 604-308-9544, gurmyl isMG nfrMg 604-856-2020
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ö÷ñ
Friday, October 11th, 2013
ÁµÜ Çܧçóƶ
ð±Ô
×÷ñ
gurBjn
hrBjn isMG
hrcMd isMG
jIvn isMG
‘igwl’
‘mFgt’
‘bfgVI’
rfmpurI
bhuq bxdy Xfr awj kwlH mihPlF ivwc. lwBxy sOKy nhIN Auh musLklF ivwc.
awj ijMdVIey Gr ivwc qyry,
ryqly pYNzy sukfAuNdy sfh ny myry, qUM svfqI bUMd bxky iml QlF ivwc.
zuwb cwlI ijs ivwc ieh qyrI
ikAuN smuMdr afieaf nI? PuwlF vrgI kfieaf nI…
CFg lY, pr jVH slfmq rihx dyvIN, hoAUN mYN hirafvlf vyKIN plF ivwc.
kwlH ijwQy ‘mihkF’ ny af ky,
qUM ndI ivwc vih rhy pfxI nUM vyKIN, Kyzdf ikwdF ey afpy klvlF ivwc.
bih ky qyry bnyry KusLIaF,
aY muhwbq! ieh qyrf aMdfjL kIh ey, grkdf jFdf hF mYN hI dldlF ivwc.
awj ikAuN AuWQy qFzv nwcdf,
kfPly nUM bihx nf dy, qor awgy, nINd sLfml ho nf jfvy hlclF ivwc.
gmly dy ivwc PuwlF dI QF,
Byz vFgUM ieh imaFkx iswK jfAU, sLyr bihxI bih igaf jo bujLidlF ivwc. mnPIaF vMgfr jykr bxdIaF nf, qUM kdoN hoxf sI myry hfslF ivwc.
Ççñ çÆ ×µñ mohn isMG ‘mohn’
pOxF ivwc rMg Goly sI. pMCI ny pr qoly sI. mOq df kflf sfieaf nI… iks ny ‘jLihr’ AugfeI ey? ‘nPrq’ vflI zfiex nI ijLMdy, ikAuN awj Gr ivwc afeI ey? pRym ipafr muhwbq vflf, Puwl ikAuN kumlfieaf nI… awKIaF ivwcoN CMz smuMdr, ijMdy nI muskf muVky. pRym ipafr muhwbq vfly, suhxy Puwl iKVf muVky. eyho gwl afKx leI mFgt, qyry dr qy afieaf nI…
bYT sfzy kol GVI pl koeI. dwsF KolH ky idl dI gwl koeI. nIr awKF `coN jd vI zuwldf ey, moqI ihjr df imwtI ivwc ruldf ey.
gYrF nfl jo ley joV Aus qoN leIey nfqf qoV Aus Kfxy nUM hor nf icwQo dMdF hyT jy af jy roV jo hwQ Qozy gl nUM Guwty Aus nUM pihlF idAu mroV
lyKy ikMnf icr lYxy ny dUrIaF ny. qUM vI dunIaF qoN iswK lY Cwl koeI … insLfnI vflf vI Cwlf kuJ boldf nhIN,
irsLqy-nfqy dosqIaF nUM icrF qoN cuwkI iPrdI loV AuQoN hOlI ho ky gujLro cOrsqf jF kUhxI-moV vfqfvrx bxf dyNdf ey mF nf jMmy kfql cor vwzy pwqr dyK nf Buwly irMz kdy nf bxdI QoVH qusIN ijvyN mrjLI soco asIN qy kwZy ieh ncoV afpxI rUh ‘cMd’ kdy nf vyco BfvyN imly keI kroV
sfnUM ikqy ipwl- tkf Kyzx vfly nf jfx lYxf asIN hwQF ivwc awg PV swq smuMdr qry hoey |
itwibaF vfly Kyq KflL ‘c bih bMd kry nwky |
hws hws ky luwzIaF pfAuNnf ey,
ihsfb ikqfb ivwc bxky rhIey pUry bfxIeyN
nfl gYrF dy mihPl sjfAunf eyN.
rwqI Br Prk nf idl dy asIN jwt pUry pwky |
asIN qF kwicaF AuWqy hI JnHf qry hoey |
PAGE 38
ijs nUM AsIN A`j q`k
ieh Jorf ijMd nUM Kfvygf qyry tur jfx dy mgroN.
jlDfry vI asIN poh mhIny bhuq kry hoey |
dwsF KolH ky idl dI gwl koeI.
sIqw nUM cu`k iljwx dI
Aus dy nfl nf hwQ imlfE ijs dy hwQIN Puwtf koVH
Qyh ‘qy bYTy sfD vFgUM jyT hfV ‘c DUxI qfpI
puwTI ‘mohn’ dI lfhuMdf ey Kwl koeI,
ikvyN koeI pMD mukfvygf qyry tur jfx dy mgroN.
hoeI sI iek glqI
id`l sI swP
gurmyl bIroky
Toly mfr mfr pwky ipwly prKdy rho qusIN
bVy rsqy avwly ny iesLk dIaF mMjLlF vfly,
asF ikAuN ipafr pfAuxf sI qyry sMg do GVI Kfqr,
sfQoN inkldf nhIN hux hwl koeI …
krdy mqlbI suMÖy sdf ivhVy.
iek ivdvwn rwvx qoN
BwvyN ik aus dw
ö÷ñ igwl
bhuq vfr asIN Auhdy ivwc pYr Dry hoey |
asF nUM ijMLdf jlfvygf qyry tur jfx dy mgroN
ikvyN koeI jI lgfvygf qyry tur jfx dy mgroN.
KyqF ‘coN ksIey nfl brU dIaF jVF puwtIaF
Koty idlF dy swjx hox ijhVy,
sdIAW pihlW
dusLmx lwK bylI bx jfey aMdroN pr nf jfey GroV
åÅÕå
ijhVI afvI koloN lMGky QonUM DUMaF lgdf
ihjr qF BwT qfvygf qyry tur jfx dy mgroN.
kIqw nhIN mwP
Byq gfnI df moqI vI KolHdf nhIN.
awKIN qyrI vI afAugf jl koeI …
gurdIS kOr gryvwl
qyry ibn jI nhIN hoxf qyry ibn mr nhIN hoxf,
BYVf bIiqaf smF hY kwlH koeI … julPF KwulIaF hfl mjLbUrIaF ny,
A`j dy rwvx
‘morFvflI
bVf musLkl Bulf skxf plyTy ipafr dy qfeIN, ik moh qyrf sqfvygf qyry tur jfx dy mgroN.
hr swl ausdy puqly swVI jw rhy hW[ pr A`j qW – ies qoN ikqy v`D
keI rfqF sON nhIN skxf idl byqfb rihxf hux,
Kqrnwk ny rwvx
qyrf moh Xfd afvygf qyry tur jfx dy mgroN.
jo sIqw vrgIAW
koeI ibrhf hMZfvygf plyTy ipafr dI pl pl, bVy hMJU bhfvygf qyry tur jfx dy mgroN. sjf ky Xfd dI mihPl bulf ky ipafr dy lmhyN, koeI mihmf bxfvygf qyry tur jfx dy mgroN.
siv`qrIAW nUM cu`k vI iljWdy ny qy aus qoN Aglw gunwh vI krdy ny[ AsIN iehnW rwvxW leI
asIN byafsrf ho ky lvFgy jfm dI Zfrs,
ikauN ho jWdy hW KwmoS?
ieAuN gm kuJ bihl jfvygf qyry tur jfx dy mgroN.
jd ik iehnW dw
gjLl drdF BrI ilK ky ilKygf gIq ibrhf dy,
ieMnW v`fw huMdw ey doS?
koeI dIpk rfg gfvygf qyry tur jfx dy mgroN. AuzIkygf qyry Kq nUM bVf byqfb ho ky mn, inrfsf qlmlfvygf qyry tur jfx dy mgroN. qyry sMg sfQ bKsy sI jo syDF lksL jIvn nUM
ikauN fr jWdy hW iehnW dy v`fy bwp dwidAW qoN? A`j loV hYiehnW dy ichry pCwnx dI
rfq idny hI Auh mrdf irhf. kurfhIN Btk jfvygf qyry tur jfx dy mgroN. bs lok BlfeI krdf irhf.
iehnW dI AslIAq jwnx dI
iek vihmF dy ivwc zuwbdf irhf. dUjf socF ivwc qrdf irhf.
rwvxw mMnxw nhIN ey doS[
nyHrf gUVHf huMdf hI igaf BfvyN dIvf vI bldf irhf. rojL ijwQy jf ky isr ptikaf Auh qyrf hI dr lgdf irhf. myrf hI prCfvF dosqo rfq idny Gtdf, vDdf irhf. ijsdf iek iek Byd lukoieaf sfnUM Auh QF QF Cwtdf irhf. qyrI bYTk ivwc jd afieaf. myrf KflI idl Brdf irhf.
é÷ð
jd q`k AsIN rhWgy KwmoS
kyvl isMG
AwE- A`j s`c dy hwxI bxIeyN
‘inrdosL’
cMfI, durgw, mweI Bwgo jW JWsI dI rwxI bxIeyN[
adb `c nIvIN JukI njLr nUM, lokI kihx sLrfPq. hwQ PYlfey Aupr AuTy hoey, bxdI njLr husIn iksy dI, idl qy Zfey ikafmq mqlb kwZ ky njLr jo iPrdI, bx jFdI ey lfhnq.
BwvyN A`j izMdgI dy hr moV qy bYTy ny rwvx pr ku`Jswihbzwdw AjIq isMG, bGyl isMG qy hrI isMG nlUAw vI ny jo ‘dIS’ vrgIAW BYxW dy sq bcwauxgy qy A`j dy rwvxW nUM n`Q pwauxgy[
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Á½Ö¶ Õ§î hfkm isMG ‘sfgr’ GuMmx GyrIaF ivwc PsI hoey byVI, AuhnUM pfr lMGfAuxf bVf aOKf. kol hox aMbfr Dn dOlqF dy, iPr kMgfl aKvfAuxf bVf aOKf. sLihxsIlqf dI ijwQy Gft hovy, AuWQy ipafr vDfAuxf bVf aOKf.
×Æå gurmyl isMG brfV msF msF afieaf, Coty idAur df ivafh nI ciVHaf ipaf ey sfnUM, gozy gozy cfa nI afjf rl iml KusLIaF mnfeIey nI jMn qyry idAur dI cVHy… ikhVI gwloN pfAunI aYN qUM rMgxF `c BMgxf cMdry sLrIk hox idMdy nI sI mMgxf nI ikqy hwQ afieaf vylf nf guafeIey
smJdfr leI mUrKF ivwc rihky, huMdf vkq tpfAuxf bVf aOKf.
nI jMn qyry idAur dI cVHy…
byeImfnf dI ijwQy Brmfr hovy, AuWQy iemfn rKfAuxf bVf aOKf.
lwigaf nF pqf qUM qiVMg ikvyN hoeI nI
iswkf cldf ijwQy mstMizaF df, AuWQy mfx bcfAuxf bVf aOKf. prhyjL rwK nf sky mrIjL ijhVf, Auhdf rog htfAuxf bVf aOKf. mn lf ky nf pVHy ividafrQI jo, AuhnUM pfs krfAuxf bVf aOKf.
iewk pfsy Gry hoeI jfvy nfeI DoeI nI qYnUM ikhVy KUMjy bihky smJfeIey nI jMn qyry idAur dI cVHy… Koldy qUM mwQy ivwcoN sfrIaF iqAuVIaF buwlHIaF bxfeIaF lfl imrcF qoN kOVIaF nI vwtf mMuj dI subI df ikvyN lfhIey nI jMn qyry idAur dI cVHy… guwsf koeI hor qy bhfnf koeI hor nI idAur BfbIaF df huMdf sfnHF vflf Kor nI
mwKI cUs koloN cMgy kfrjF leI, Dn Krc krvfAuxf bVf aOKf.
afpF afpo ivwcI isMg nf PsfeIey
dOlq imhnqF nfl kmfeI hovy, AuhnUM hwQIN lutfAuxf bVf aOKf.
aYho ijhy idhfVy BfbI inwq inwq afAuxy nf
mOj msqIaF kridaF ivhlVF leI, huMdf ksLt AuTfAuxf bVf aOKf. jdoN jLflmF hwQ srkfr hovy, huMdf julm imtfAuxf bVf aOKf. aMnHf iPrkU jnUMn ivwc hoey rfjf, iensfP Es qoN pfAuxf bVf aOKf. iPrkfpRsq bhuigxqI dy rfj aMdr, Gwt igxqIaF df ijAUxf bVf aOKf. byaxK ho cuwkI mrdf kOm dy hwQ, hiQafr PVfAuxf bVf aOKf. qfkqvr BwuKy sLyr dI jfVH ivwcoN, mfs kwZ ilafAuxf bVf aOKf. qwqI qvI hyTF hovy awg bldI, AuWqy cONkVf lfAuxf bVf aOKf. ijhVy Drm ivwc nf hI ivsLvfsL hovy, Aus leI sIs ktfAuxf bVf aOKf. lfz sfry lzFvdy bwicaF nUM, nIhF ivwc icxfAuxf bVf aOKf. hwQIN qor qlvfrF dI CF aMdr, sfhvyN puwq mrvfAuxf bVf aOKf. ‘hfkm isMGf’ lwKF iPrn pKMzDfrI, pr dsmysL khfAuxf bVf aOKf.
PAGE 39
nI jMn qyry idAur dI cVHy…
Øä¶ ÇìzÛ çÆ Ûź îÅê¶ mulK rfj ‘bjfj’
×Æå èµÕ¶ éŠðäÅÇÂÁÅ rxjIq ‘ikMgrf’
ijsmF nUM krn ipafr, mfipaF krdf koeI ipCly pihry ruldy dyKy, sFBy mfpy koeI pRdysL Gwl ky puwqr, drd pCfxy koeI mF df rUp rwb df rUp, smJy koeI koeI
imwTy bolF nfl imldf, ipafr mwlo mwlI. idl lwB lYNdf afpy, idldfr mwlo mwlI. Xfr Dwky nf’ bxfieaf, qF bxfieaf kfsdf. gIq Dwky nf’ suxfieaf, qF suxfieaf kfsdf.
ijs aMbVI ny lfz lzfey, buwZIey kih bulfAuNdy nf dKl idE nf AuWcI bolo, nuwkr ivwc ibTfAuNdy hwQ vZf ky ruldy dyKy, sFBy kuVIaF mfpy hovy eyk pr hovy nyk, jwg qF sfrf afKy
huMdf cMgf iensfn hY, PirsLqy qoN cMgf. cMgf dosq hY, KUn vfly irsLqy qoN cMgf. pfieaf ipafr iek pfsVf, qF pfieaf kfsdf. gIq Dwky nf` suxfieaf, qF suxfieaf kfsdf.
jfiedfd nfl mfipaF vMz, pwuqF keIaF pfeI mF Bfrq ipAu ivdysL, suxI nf iksy duhfeI mrdy dm qwk mfipaF df, keIaF lfihaf cMm puwqF joiVaf poqy gvfieaf, iksy nf afieaf kMm
cMgI gwl nhIN koeI, pI ky zMz pfAuxoN nf hty. pihlF qohPf dy ky, ipwCoN jy suxfAuxoN nf hty. aYsf qohPf koeI, ilafieaf qF ilafieaf kfsdf. gIq Dwky nf` suxfieaf, qF suxfieaf kfsdf.
vMzIaF pfAuNdy mfpy, puwqF keIaF mfry ivwc nisLaF keI pey puwqr, rovx jxdy ivcfry Gwt hI srvx vrgy puwq, jo krky kuJ idKfAuNdy puwqr nUM spuwqr kihMdy, sohrq jwg `c pfAuNdy
mwQf tyk ky rupeIaf, cIjLF sO mMgdf. dyvy rwb nUM vI DoKf, Borf nhIAuN sMgdf. idl sfP nhIN jy, qIrQF qy nfieaf kfsdf. gIq Dwky nf` suxfieaf, qF suxfieaf kfsdf.
qIr kmfn gwl jubfn, vfps kdI nf jfvy kOVI cIjL nf hovy imwTI, BfvyN sihd rlfvy JUTI sohrq nsLf dOlq, mfpy nf Buwl jfAu bgfny afpxy nhIN bxdy, BfvyN jfn gvfAu rwb nUM pfAuxf aOKf pyRmI, Aumr bIqx sfl mfipaF dI kro syvf, qurq hovy mflo mfl Gxy ibRC dI CF mfpy, eIsLvr df rUp mfpy aMDyry nUM imtfvx mfpy, igafn nUM isKfvx mfpy
iPwkf boldf jo mUrK hY, bfxI afKdI. jo hMkfrI Eho aMnHf, gurbfxI afKdI. idl iksy df duKf ky, rohb pfieaf kfsdf. gIq Dwky nf` suxfieaf, qF suxfieaf kfsdf. ipMz ckr df ikMgrf, qF swc ilKdf. EhnUM cMgy iensfnF ivwcoN, rwb idsdf. ibnF Bfvnf dy rwb nUM iDafieaf kfsdf. gIq Dwky nf` suxfieaf, qF suxfieaf kfsdf.
roizaF vfly ny gIq aYho ijhy bxfAuxy nf afjf Gr ipMdy jwt df vsfeIey nI jMn qyry idAur dI cVHy, nI rusI bYTI aYN gulfbI cuMnI vflIey
AsI AYvyN r`uJy rhy bldyv sIhrw AsIN AYvyN ru`Jy rhy ‘c svwZq sI[ EdHI hr iek Zu&qgU ‘c bZwvq sI[ XugW qoN ivKwey aus ^wb bVy rWgly, qdy pweI AsW ieSk ‘c Shwdq sI[ ikhw sI iksy idl dirAw smuMdroN fUMGy, audyH leI ieh ikqwbW ‘c khwvq sI[ mYN ikhw hrS q`k aufIkWgw qYnUM, EnyH ikhw ieh BYVI qyry ‘c Awdq sI[ mYN ijDr vI igAw rhW bxwauNdw igAw, pr hr fgr qyry Gr ‘c smwpq sI[ dosq qyrI hr Adw ‘c iek rmz sI, Aqy qyrI hr iek g`l ‘c vkwlq sI[ iek moV qy lYNdw irhw, mYN qW qyrI hr rzw ‘c slwmq sI[ qUM ikhw auh s`pnw sI Bu`l jw dyv, pr mYnUM imlI spinAW ‘c rwhq sI[ bu`q^wny jo bYTw auh qW AMnHw sI dyv, bykwr kIqI aUdHy Gr ‘c iebwdq sI[
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
ÁÕñ ìçÅî ÖÅä éÅñ éÔƺ, èµÕ¶ ÖÅä éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË
ggndIp isMG ‘bdysLf’
do ku sfl pihlF myry iewk dosq dy mMmI pihlI vfr GuMmx iewQy afey. Auh koeI dvfeI KFdy sn ijs nfl AunHF nUM ipafs bhuq lwgxI. myry dosq ny aFtI nUM mKOl `c kih idwqf ik mMmI kYnyzf `c mINh qF bhuq pYNdf pr iPr vI pfxI bhuq mihMgf, ihsfb nfl pIaf kro, iewQy afpxy luiDafxy vFg motr qF lwgI nhIN hoeI. aFtI mKOl nUM swc smJ gey. jdoN dvfeI dI qVP lwgxI, pfxI qF AunHF pI lYxf pr ipsLfb rokI rwKxf, ieh socxf ik pfxI qF mYN 3-4 glfs hI pINdI hF pr PlwsL mfrn qy aYvyN hr vfr keI lItr ruVH jFdf hY. bwicaF dI aOKI kmfeI qF PlwsLF `c hI ruVH jU. kuwJ mhIny aYvyN hI lMGx qoN bfad AunHF pirvfr nUM dwisaf ik aYvyN ipsLfb rokx nfl qF mYN koeI hor ibmfrI lwgjU mYN ieMzIaf hI muV jFdI hF, qF Aus idn pqf lwgf ik AunHF df bytf qF isrP mjLfk hI kr irhf sI. pIx vfly pfxI dy muwdy qy kuwJ ieho ijhf mjLfk hI bI[ sI[ vfsIaF nfl ho irhf hY. GrF ivwc afAuNdy pfxI dI vrqoN df aqy sIvryj ivwc ruVH jFdy pfxI dI sfP-sPfeI aqy sMBfl df hr Gr pRfprtI tYks dy rUp ivwc Krcf idMdf hY. ies qoN ibnF sfzI qnKfh `coN kwt huMdy tYks df kuwJ ihwsf vI pfxI dy kudrqI soimaF aqy zYmF nUM clfAux aqy bcfAux ivwc jFdf hY. boqlF ivwc ivkdf pfxI pYtrol aqy zIjLl nfloN vI mihMgf hY. ieh sfry Krcy afey idn vD rhy hn aqy BivwK ivwc hor vDxgy.
PAGE 40
ipCly idnIN iclyvYk invfsI aqy ‘vftr vYlQ pRojYkt’ dI kfrkumn sRIMmqI sLIlf mkslo ny kuwJ qwQ lokF qy srkfr mUhry pysL krky snsnI PYlf idwqI. Aus anusfr bI[ sI[ ivwc boqlF `c pfxI Br ky vycx vflIaF kMpnIaF srkfr nUM ibnF dwsy bI[ sI[ ivwcoN ijMnf mrjLI pfxI Br ky vyc skdIaF hn aqy ies vyly bI[ sI[ ivwc aYsf koeI kfnUMn mOjUd nhIN hY ijs qihq iehnF kMpnIaF qoN ieh jfxkfrI leI jf sky ik Auh ikMnf pfxI BrdIaF hn. mjLfk vflI gwl ieh hY ik bI[ sI[ srkfr ies pfxI df iewk afnf vI kMpnIaF qoN nhIN lYNdI jd ik lokF qoN pfxI pIx aqy pfxI zolHx df vI tYks hY.
bI[ sI[ srkfr ny votF qoN pihlF mfrc 2013 ivwc sfnUM dwisaf ik sUby dy bjt ivwc 968 imlIan zflr Xfin ky 9 arb 68 kroV zflr df Gftf hY pr votF qoN bfad kihMdy ik asl Gftf QoVHf vDky 11 arb 46 kroV (1[146 iblIan) zflr df ho igaf hY. Gftf ikAuN viDaf ikAuNik srkfr anusfr pYtrolIam, kudrqI gYs aqy Kixj pdfrQF dI ivkrI qoN afAux vflf tYks Gt igaf sI. qy Pyr BilE loko arbF lItr pfxI ikAuN kMpnIaF nUM CbIl vFg muPq dy rhy ho? arbF lItr pfxI kwZx AuWqy duafnI vI tYks nhIN hY pr sfzy Ausy hI pfxI dI boql sfnUM 12% tYks dy ky KrIdxI pYNdI hY. mjLfk nhIN hY?
sRImqI mkslo anusfr dunIaF dI sB qoN vwzI boql kMpnI nYsly sfl `c bI[ sI[ dy kudrqI soimaF ivwcoN lgBg 265 imlIan lItr (arb 65 kroV lItr) iekwilaF hI kwZ lYNdI hY ies qoN ibnF ieho ijhIaF hI 10 dy krIb hor kMpnIaF hn jo ik bI[ sI[ df pfxI Br Br boqlF `c mihMgf qF vyc rhIaF hn pr ieh nhIN dwsdIaF ik Auh sfl ivwc ikMny lItr pfxI kwZdIaF hn. iehnF `coN kuJ ku muwK hn ivslr vftr, mfAUstyn prfeIz, aYkuaftYr afid. dwsdIaF ikAuN nhIN? ikAuNik knUMn muqfbk AunHF nUM nf qF mfqrf dwsx dI loV hY qy nf hI ies dy pYsy dyx dI. gwl bVI ajIb nY pr swc hY. mjLfk hY ik nhIN?
ienHF kMpnIaF qoN lItr ipwCy iewk sYNt, mYN ikhf jI isrP iewk sYNt hI jy afpxI srkfr Augrfh lvy qF iewk sfl df 500 imlIan (5 arb) zflr srkfrI KjLfny `c jmF ho jfey. 4 sflF qoN vI CyqI bI[ sI[ df sfrf Gftf pUrf ho jfvy. jy iehI gwl awj qoN 10 sfl jF Aus qoN pihlF socI huMdI qF bI[ sI[ ny kdy Gfty `c nhIN sI jfxf, sUby df mUMh-mwQf hI kuwJ hor hoxf sI. pYtrol-zIjLl dy vfDU tYks nhIN sI lfAuxy pYxy, pulF dy tol qoN lok bc jfxy sI, storF df smfn hux nfloN ikqy ssqf hoxf sI, bfzr pfroN tYNkIaF nhIN sI BrfAuxIaF pYxIaF AuhI pYsf iewQy lokl rihxf sI. muwkdI gwl ik lokF df lwk nhIN sI tuwtxf qy srkr df KIsf vI pur rihxf sI.
pOlsIaF pVHn vfilaF ny bdfm qF sLfied KfDy hoxgy pr nqIjf vDIaf nhIN afieaf. ijvyN ik isafxy kihMdy hn ik akl bdfmF nfl nhIN, Dwky Kfx nfl afAuNdI hY, ieho ijhf Dwkf hI ipCly idnIN aOtvf dI iewk sMsQf ‘kONsl aOPL knyzIanjL’ ny bI[ sI[ srkfr nUM mfiraf hY. kONsl ny bI[ sI[ srkfr nUM apIl kIqI hY ik afpxy 100 sfl purfxy pfxI vfly knUMn `c suDfr kry qy kMpnIaF qoN jfxkfrI mMigaf kry ik ikMnf pfxI kwZxf hY aqy Aus qy tYks vI lfvy jo lok ihwqF dy kMmF leI vrqy. kONsl ny bI[ sI[ vfsIaF nUM vI apIl kIqI hY ik afpo-afpxy aYm[ aYl[ ey[ nUM kihx ik kfnUMn `c soD hovy aqy ieho ijhf hokf hI vfqfvrx mMqrI sRImqI mYrI polk dy kMnI vI pfAux. ies ‘Dwky’ df asr kuwJ kuwJ huMdf jfpdf hY. srkfr ny sMkyq idwqy hn ik agly sYsLn ivwc ies kfnUMn ivwc soD krn leI qjvIjLF qy ivcfr kIqf jfeygf. Dwky Kf ky hI gwl pwly pY jfey qF vI mfVf nhIN. ieh afpF sB nUM pqf hY ik srkfrF tYksF qy cwldIaF hn pr ieh TIk nhIN ik afm lokF df tYksF nfl dm Guwt idAu aqy amIr kMpnIaF sfzy hI ivhVy `coN ihwk Tok ky pfxI vI Brn aqy duafnI dyx vI nf. afpF afpxy nyqfvF nUM votF dy gwPy qF hmysLf idMdy hF pr kdy kdy ieho ijhy DwPy vI mfr ilaf krIey, sfzy gWPy vI dysL kOm dy kMm hI afAuxgy.
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 41
ਡਾਇਿਬਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਿਦਲ ਤੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਦੇ ਰੋਗ ਨਾਲ ਬਖੂਬੀ ਿਜਉਣਾ
Living Well With Diabetes and Cardiovascular Disease
Date: Saturday, October 26th, 2013 Location: The Grand Taj Banquet Hall 8388 128th Street, Surrey, B.C. Doors open at 11:30am Open house & light refreshments: 11:30am - 12:30pm Forum: 12:30pm – 3:30pm
ਆਈਕੋਨ ਡਾਇਿਬਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਿਦਲ ਤੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਇੱਕ ਪ੍ਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਫੋਰਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਹੈ। • ਰੋਗਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ, ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਮਾਨਿਸਕ ਤੌਰ ਤੇ ਿਸਹਤਮੰਦ ਰਿਹਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ। • ਖ਼ੁਦ ਿਸਹਤ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਅਸਰਦਾਰ ਨੁਕਿਤਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਿੱਸਖੋ। iCON is excited to host an interactive forum on Diabetes and Cardiovascular Health. Join us to learn about: • Disease prevention and symptoms • Strategies to keep a healthy heart and a healthy mind • Effective tips for self-care
ਬੁਲਾਰੇ Speakers
Dr. Kendall Ho
Dr. Gulzar Cheema
Dr. Sajal Jain
ਐਕਸਬੀਸ਼ਨ Booth ਫੋਰਮ ਕੇਵਲ ਪੰਜਾਬੀ Exhibitions ਿਵੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਮੁਫ਼ਤ ਦਾਖਲਾ Free Presented Admission Only in Punjabi
ਵੈਬਕਾਸਟ ਤੇ ਿਸੱਧਾ ਪ੍ਸਾਰਣ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ LIVE WEBCAST AVAILABLE AT:
www.iconproject.org
Dr. U. S Harrad
Priti Suri
Jay Bains
ਿਸਹਤ ਮਾਹਰਾਂ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟ ਭੋਜਨ, ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਬੰਧਨ, ਰੋਗ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ! Ask the experts your questions about nutrition, lifestyle management, recovery and more! ਰਿਜਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਜਾੳੁ / To register visit our website: WWW.ICONPROJECT.ORG
2013_Oct_Punjabi_Poster.indd 1
2013-09-27 10:31:39 AM
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
T
Friday, October 11th, 2013
Public to have say in B.C. highway speed-limit review
he government of B.C. is reviewing speed limits on longer stretches of provincial highways between communities, and will be seeking public input starting this November as part of the process. Public input, along with information gathered through a technical review of provincial highways, will be considered
to identify areas where speed-limit changes would be appropriate. The initial technical review is already underway. This work includes an evaluation of the latest research from around the world, as well as specific characteristics of B.C. highways, such as travel speed, safety history and the volume and mix of traffic.
Public engagement is an important part of the speed-limit review, and British Columbians will be able to have their say on rural highway speed limits at public forums in communities around the province, as well as through social media and online feedback. Forums will be held in Kamloops, Chilliwack, Nanaimo, Prince George, Dawson Creek, Vancouver, Kelowna and
Cranbrook starting in November, with additional communities added as necessary.
The ministry will also be seeking input from the Union of B.C. Municipalities, ICBC, police and other key stakeholders. Practical recommendations from this review and a strategy for implementation will be ready in early spring 2014.
· The review will also consider the feasibility of speed-management strategies such as seasonal speed limits and speed limits by vehicle type.
“This review will build on the good work done on speed limits over the years by involving the public in the discussion. We want to ensure those travelling on our highways can do so as safely and efficiently as possible, and we’re interested in what British Columbians have to say as our review of speed limits and other important safety issues moves forward.”
· Public input will be sought on what is considered a slow vehicle and corridors of concern.
BACKGROUNDER
Wildlife-Corridor Review:
Public input sought on highway safety issues
· Wildlife on the highway can pose a serious hazard to motorists in British Columbia.
At the same time, government will be seeking public input as it reviews how to reduce the risk of wildlife-related crashes on rural provincial highways, and reviews how to best Quote: ensure the safe movement Minister of Transportation of slower vehicles. and Infrastructure Todd Stone –
Starting this November, British Columbians will have a say on various highway safety issues. The outcome of the review will be recommendations for speed-limit adjustments to longer sections of rural highway between communities, as well as recommendations related to improving vehicle flow and preventing wildliferelated collisions. Initial technical work is underway. The public input component of the review will happen starting this November, with technical work completed through the winter and recommendations due in spring 2014. Speed-Limit Review: · Public input will be sought on which highway corridors should be considered. · The technical review includes an assessment of current travel speeds, safety history, highway alignment and traffic volume and mix.
PAGE 42
Slower Vehicles Review: · Vehicles impeding other vehicles, (e.g. in the left lane, recreational vehicles, when towing, etc.) reduce the efficiency of the highway system and can cause driver frustration.
· The review will examine various means of ensuring the safety of slower drivers while improving the efficiency of the highway. Best practices in signing, public education, enforcement and availability of pull-out facilities will be reviewed.
· Public input will be sought on corridors of concern and areas where warnings could be enhanced. · The review will identify practices that could be implemented to reduce wildlife collisions, and on which highway segments. Examples of key areas for examination include: advisory signs, wildlifeadvisory speeds and the use of advanced technologies to detect and deter wildlife. This review will build on the work done during the last review in 2003. Since 2003, the ministry has used the principles outlined in the report to make modifications to speed limits around the province including some increases on major highways such as Highway 1. The 2003 report is available on the ministry’s website at: http://www. th.gov.bc.ca/publications/ eng_publications/speed_ review/index.htm
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 43
E@sU 60936103 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-QF bdlx df Xog bxy. srkfr vwloN BYa, Dn lfB ho ky hfnI hovy. bxdy kMmF ivwc rukfvt afvy, nyqr ksLt-BYa hY. imwqr-bMDU qoN mdd lYxI pvy. mhIny dy aMq ivwc hflfq ivwc suDfr afvy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.
The Lunar Eclipse this week occurs in your sign. Take anything that comes to a point of completion or to a head seriously as it could maintain some influence in your life during the next 6 months. Out of the ordinary experiences with others could suddenly see you considering completely different options for the future.
Something could begin to fit into place more about somebody else, especially if they have seemed a mystery. Ideas they express can seem practical and under control but you can sense another very different side to them. This can surface at times rather suddenly. You could also see them changing their mind as time goes on.
Time to put the ideas you have been considering since late August into practice. You may not feel certain initially about the commitment this requires but if you are willing to get to work, there is much you will accomplish by early December. This is a good time to get things done at home and to sort out any overdue family matters.
Too much can be expected of you and although you can be tempted to say things exactly as you see them, this may not be the best approach. If somebody feels they have authority, they will use it. They can be careless with detail and this is the area that you can find ways around things. It will require you to remain on the alert.
Life is changing and much of this is to do with events that have taken place since late August. This can be pleasurable and open up a different world to you in the future. Exactly what it will be about may not begin to fully emerge until July 2014. Money can seem to slip through your hands this week so don’t spend unnecessarily.
Mars will move into your sign this week, where it will stay until 8th December. This is the beginning of a new 2-year personal cycle. Your self-confidence will lift and so will your energy level. Someone else may cast doubts. Have confidence in your ability to be able to look into matters and analyse them well – this is your skill.
There can be some surprising and interesting experiences with others. It could make you wonder whether they have always been this way. Don’t ignore anything you begin to feel uncomfortable about with anybody because it could have long- term consequences. It could be teaching you to communicate quite differently.
Obligations you have had to deal with since late August will now encourage you to analyse exactly what should be your priorities. Risks should be left to one side. It is more a matter of setting out a welldefined path to follow. You could benefit from taking up a health or exercise regime that encourages more peace and tranquillity.
Expect some excitement though it may come without warning. You have what it takes to be able to go with the flow. Obligations are likely to increase to early December. Those with authority could become bossy, leaving you to wonder why that sort of behaviour is necessary. Just be sure you do what you should be doing.
There is something beginning to take shape in your life behind the scenes. It will become more known from early November to March next year. This can involve somebody else. For complete success you need to be certain and determined about the level of responsibility you will accept, as you can be too self-sacrificing here.
Involvement with a group of people is your thing and can provide much mental stimulation at the moment. One to one relationships however may seem to become more complex and can easily affect your self-confidence. Your first responsibility isyourself and this is something you will be wise to focus on until early December.
There can be some interesting situations arise with others to early December. They are likely to be critical, which you could experience as passive, aggressive. Most important is that you do not feel you need to make personal sacrifices for them. You need to recognise how they intend to put themselves first and not you.
ibRK-ivroDI hYrfn hox, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nyqr aqy pyt-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. jfiedfd-sbMDq JgiVaF qoN bco. lukvyN dusLmx qoN BYa. cMgy lokF nfl myl hovy. duKdfiek Kbr imly. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
3
imQn-guwsy ivwc vfDf hovy. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idE. kfrobfr TIk, Dn-lfB hovy. inwjIjnF nUM ksLt, ivroDI kmjLor pYx. acfnk nyqr aqy isr-pIVf kfrn ksLt hovy. mhIny dy aKIr ivwc PjUl-Krc hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
4
krk-rkq-ipwq ivkfr kfrn ksLt, PjUl df Krc hovy. ivwidaf-Kyqr ivwc inrfsLf df sfhmxf krnf pvy. iesqrI-imwqr aqy ipafry bMDU nfl imlfp hovygf. mMdy krmF ivwc mn lwgy. kfrobfr vfsqy ivkfs-XojnfvF bxn. sqMbr 17, 18, 19, 20, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 14, 15, 16 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy, acfnk lfB dI siQqI bxy. sMpdf-ivvfd KVy hox. mhIny dy mwD ivwc imwqr-bMDU vfsqy Krc krnf pvy. pqnI-pwK qoN ksLt hovy. kfrobfr TIk, lfB hovy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk rhy. AulJy msly hwl hox. kfrobfr ivwc qrwkI hovy afriQk-sMkt qoN mukqI imly. nvIN Xojnf qoN lfB imly. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13 asLuwB hn.
7 qulf-dusLmxF ivwc vfDf hovy. PjUl Krc hovy. bMDU qoN mdd imly. sMpdf-lfB hovy. pqnIpwK qoN mfnisk sMqoK vfsqy vfqfvrx bxy. mhIny dy aKIr ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
8
ibRsick-pyt Krfb rhy. jLmIn-jfiedfd sbMDI ivvfdF kfrn prysLfnI hovy. imwqr-bMDU nfl mq-Byd. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr aqy QF dI qbdIlI nfl lfB imly. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 8, 14, 15, 16 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. bMDU-ksLt bfry smfcfr imly. sMqfn-pwK qoN suwK. dusLmx kmjLor rihx. lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rhy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc hfnI hovy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.
10 mkr-acfnk nyqrF aqy isr ivwc ksLt hovy. Dn-rfsLI df BYa. imwqr-bMDU qoN afriQk lfB hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. purfxy msly hwl hox. sMqfn-pwK dI pRfpqI hovy. suwKdfeI Xfqrf hovy. kfrobfr TIk rhy. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
11 kuMB-mMgl duwK dyvy. snI-mMgl vfly idn sPr nf kIqf jfvy. BfeI-bMDU qoN shfieqf imly. pqnI-ksLt rhy. kMm-kfr aqy QF bdlx bfry ivcfr hovy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
12
mIn-kwP-vfXU-ivkfr, afriQk lfB ho ky hfnI hovy. kfrobfr dI sFJdfrI ivwc qbdIlI hovy. swtf aqy syar bjfLr qoN lfB hovy. ivroDI-pwK kmjLor rhy. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 8, 14, 15, 16 asLuwB hn.
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dy cwlIvyN sQwpnw idvs nUM smrpq bhuBwSweI lyKk sYmInwr qy kvI drbwr
srI (p`qk R w ibaur)o ies smyN kYnf y w ivc bolIAW jwx vwlIAW pRclq BwSwvW ivc pMjwbI BwSw dw qIjw sQwn hY[ pMjwbI nUM pRPulq krn leI ij`Qy hor sMsQwvW ny SlwGwXog Xqn kIqy hn, EQy pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dw vI ivSyS Xogdwn irhw hY[ pMjwbI lyKk mMc auqrI AmrIkw dI pihlI swihqk sMsQw hY, ijs ny pMjwbI BwSw qy pMjwbI swihq dy prcwr qy prswr dw kMm 1973 ivc AwrMB kr id`qw sI[ ij`Qy lyKk mMc ny pMjwbI sihq ivc Awpxw nwm qy sQwn bxwieAw hY, EQy ieh pMjwbIAW nUM muKDwrw dy nyVy ilAwaux ivc vI iek puL dw kMm krdw irhw hY[ ies dw ishrw mMc dy smu`cy mYNbrW isr jWdw hY[ ies swl pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dy cwlIvyN sQwpnw idvs dy jSnw nUM smrpq, mMc v`loN iqMn XwdgwrI smwgm AwXojq kIqy gey[ pihlw 24 mwrc nUM srI ivc[ ijs ivc gdr lihr dI kivqw qy kYnyfw ivc dlq swihq bwry sI[ dUsrw smwgm swihq sBw AYbtsPorf (rij.) dy sihXog nwl AYbtsPorf ivc krvwieAw igAw, ijs ivc pMjwbI nwvl, khwxI qy kivqw bwry ivcwr crcw hoeI[ Aqy ieh AMqlw smwgm 22 sqMbr, 2013 nUM inaUtn kimauintI sYNtr srI ivc hoieAw, ijs ivc bhuBwSweI sYmnwr Aqy kvI drbwr krvwieAw igAw[ pihly sYSn dy AwrMB ivc kuAwrfInytr jrnYl isMG Awritst ny mMc dy s`dy ‘qy sYmInwr ivc Swiml hoey mihmwnW nUM jI AwieAW ikhw[ iPr ndIm prmwr ny styj dI vwg for sMBwlI[ auhnW dUjIAW BwSwvW dy nwmvr lyKkW bwry sMKyp jwxkwrI sroiqAW nwl sWJI kIqI Aqy auhnW nUM pRDwngI mMfl Awaux dw s`dw id`qw[ aus mgroN cwlIvIN vrHy gMF nwl sbMDq mMc dw sOvInwr rIlIz kIqw igAw, iPr vwrI vwrI bulwirAW ny Awpxy ivcwr sroiqAW nwl sWJy kIqy[ mnoils AlIjIzwiks vweHIt rOk, srI ivc rihMdw XUnwnI ipCokV dw lyKk qy Anuvwdk hY[ auhdw Awpxw pRkwSn hwaUs hY[ mnoils ny XUnwnI qy hor keI BwSwvW dy swihq nUM AMgRyzI ivc Anuvwd kIqw hY[ auhny kuJ kivqwvW AwpxI nvIN CpI kwiv pusqk ivcoN qy kuJ kivqwvW XUnwnI kvI Xwins rItsoz dI v`fAwkwrI Anuvwd kIqI kwiv-pusqk ivcoN pVH ky suxweIAW[ Ajmyr rofy pMjwbI dw nwmvr lyKk hY[ auh mMc dw pRqIinD mYNbr vI hY[ pihlW auhny pMjwbI swihq dy ieiqhws bwry AMgRyzI ivc jwxkwrI id`qI Aqy iPr d`KxI eySIAn lyKkW v`loN AMgRyzI ivc ilKy jw rhy swihq bwry d`s ky vIhvIN sdI dy ipCly A`D dy pMjwbI lyKkW bwry crcw kIqI kInIAw ivc jnimAw ib`l SRmbru`kr AMgRyzI BwSw dw glp lyKk hY Aqy bI. sI. ivc sYtrnw
PAGE 44
AweIlYNf ‘qy rihMdw hY[ aus dIAW nwvl qy khwxIAW dIAW keI pusqkW pRkwSq ho cu`kIAW hn[ aus ny AMgRyzI ivc ilKy jw rhy AwDuink nwvl bwry g`l kIqI Aqy AwpxI iek khwxI ‘motr QYrwpI’ pVH ky suxweI, ijs ivc aus dy kYnyfIAn istIzniSp lYx ivc AweIAW sm`isAwvW dw ibAwn sI[ srI ivc rihMdy AcwrIAw SRI nwQ idvydI jI ibRtS kulMbIAw dy jwxy pCwxy ihMdI lyKk hn[ keI sBw suswietIAW dy krqw Drqw hn[ idvydI jI ny ihMdI dy klwisk qy AwDuink swihq bwry sMKyp jwxkwrI dy ky kuJ kvIAW dIAW kivqwvW pVH ky suxweIAW[ muhMmd rPIk jI aurdU dy nwmvr lyKk hn[ auh srI ivc rihMdy hn Aqy ‘imrykl’ nwm dw bhu-BwSweI vIklI AKbwr sMpwidq krdy hn[ auhnW aurdU zubwn dy inkws qy ivkws bwry crcw kridAW aurdU swihq dIAW rvwieqW qy ruJwnW bwry vI g`l kIqI[ dUjy sYSn ivc kvI drbwr krvwieAw igAw, ijs dw sMcwlx pMjwbI dy nwmvr kvI qy mMc dy pRqIinD mYNbr, AmrIk plwhI ny kIqw[ kvI drbwr ivc 40 kvIAW ny Bwg ilAw, ijnHW ivc loier myn lYNf dIAW pMjwbI swihqk sMsQwvW dy nwmvr kvIAW qoN ibnW turWto qy vrnn qoN Awey kvI vI Swiml sn, ijnHW ny sroiqAW dy idlW nUM DUh pwaux vwly klwm suxwey[ ies smwgm ivc brijMdr FwhW ny d`isAw ik auhnW dI sMsQw pMjwbI swihq dI prPulqw leI iek AMqRrwStrI purskwr sQwpq krn jw rhI hY, ijs dI rwSI 25000/00 fwlr hovygI Aqy ieh purskwr ivSv p`Dr ‘qy pMjwbI nUM prmot krn vwly lyKk nUM id`qw jwieAw krygw[ kYnyfw dy jMm pl ijnHW b`icAW ny ipCly smwgm ivc gdr lihr dy kvIAW dIAW kivqwvW pVHIAW sn Aqy hor SKsIAqW, ijnHW ny mMc dy smwgmW ivc bh-p`KI Xogdwn pwieAw sI, nUM ies sYSn ivc mMc dy logo vwlw pYn, tISrt qy srtIPIkyt dy ky snmwnq kIqw igAw[ AKIr ivc dohW kuAwrfInyrW, jrnYl isMG syKw dy Acwnk turWto cly jwx qy jrnYl isMG Awritst dy zrUrI ruJyvyN kwrn qIsry kuAwrfInytr ndIm prmwr ny swry bulwirAW, Awey sroiqAW, spWsr SKsIAqW, mMc mYNbrW Aqy idn rwq iek kr ky swry smwgmW nUM sPl bxwaux vwly svYsyvI kwimAW dw DMnvwd kIqw Aqy pMjwbI ipAwirAW nUM XkIn dvwieAw ik BwvyN pMjwbI lyKk mMc dy cwlIvyN sQwpnw idvs dy smwgm Kqm ho gey hn, iPr vI lyKk mMc Ajyhy smwgm AwXojq krdw rhygw Aqy pMjwbI bolI qy pMjwbI swihq ivc Awpxw BrpUr Xogdwn pwauNdw rhygw[
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 45
Nesika Awards call for multiculturalism champions
N
ominations are now open for the fifth annual Provincial Nesika Awards, and British Columbians are encouraged to participate. Five categories are open for nomination – Individual, Business, Organization, Youth and, new this year, Multicultural Excellence in Government. The new category, recommended by the Multicultural Advisory Council, recognizes the commitment government organizations are making to promote multiculturalism, both internally and externally. B.C. government ministries, Crown corporations and affiliated bodies that submit an annual report
on multiculturalism will be eligible for this award. They can nominate any one program, project or initiative within the organization. The Provincial Nesika Awards started in 2008 to recognize the people, organizations and businesses whose exceptional work helps bring our diverse cultures together. The Province’s Multicultural Advisory Council organizes and sponsors the awards to honour and celebrate British Columbia’s cultural diversity and Aboriginal heritage. Nominees and the five award recipients will be recognized at the awards
event on March 21, 2014 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination. Recipients in all categories will receive an award trophy. Recipients in the first four categories will also receive $5,000 to be donated to a non-profit organization of their choice to further support the work of multiculturalism in the province. All nominations must be received by 5 p.m. on Feb. 10, 2014. For more information, eligibility requirements, or to download the Nesika Awards nomination form, visit: www.EmbraceBC.ca or email: MAC@gov.bc.ca
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 47
BC Cancer Foundation 2013 Discovery Luncheon
Abbotsford poised to advance groundbreaking treatment options for cancer care in B.C.
T
he BC Cancer Foundation 2013 Discovery Luncheon - Abbotsford happening on Tuesday, November 5th at the Abbotsford Ramada Plaza is raising funds in support of the clinical trials program at the BC Cancer Agency Abbotsford Centre. The Abbotsford Centre is a key participant in the advancement of cancer clinical trials in British Columbia which will help change the future of care through more effective treatment options.
“As a cancer patient, you schedule your life around your treatment, which then takes over your body with fatigue and other side effects,” describes Hiltgen.
The Abbotsford Centre has successfully established a leading-edge program that currently oversees six clinical trials. While being treated for colon cancer, Susan Hiltgen participated in one of the trials which is seeking to determine if a sufficient amount of chemotherapy can be delivered in three months instead of the standard six.
According to Dr. Muhammad Zulfiqar, Medical Director of the Clinical Trials Unit at the BC Cancer Agency Abbotsford Centre, clinical trials enable physicians to provide the highest level of care to cancer patients.
“If patients can be safely treated with less chemotherapy, they can carry on with life a lot sooner. Clinical trials are one of the stepping stones to improving the quality of life for patients, so it is very important to support the advancement of such initiatives,” adds Hiltgen.
“Patient care has improved so much over the years because of clinical trials. The knowledge we have
acquired from trials have contributed to the development of treatments for some types of cancer that were previously incurable, and have led to better survival rates,” shares Dr. Zulfiqar. “There is no doubt that the Discovery Luncheon in Abbotsford will support our efforts to enrich the lives of those affected by cancer. Funds raised by the event will help with the operational costs of the clinical trials unit so that we can continue serving patients from the fast-growing regions of the Fraser Valley,” says Dr. Zulfiqar. “Clinical trial units across the BC Cancer Agency’s regional centres are some of the best examples of how the rapid translation of research discoveries into new, more effective clinical practices occurs. The clinical trials program at the Abbotsford Centre is
therefore an extremely vital initiative to support,” says Douglas Nelson, President and CEO of the BC Cancer Foundation. One in three British Columbians will be diagnosed with cancer in their lifetime. To purchase tickets for the BC Cancer Foundation 2013 Discovery Luncheon – Abbotsford, or to learn more please visit http:// www.bccancerfoundation. com/discoveryluncheonabbotsford or contact Rachel Mitchell at 604.851.4736.
The BC Cancer Foundation is the bridge that connects philanthropic support and research breakthroughs in cancer knowledge. As the fundraising partner of the BC Cancer Agency and the largest charitable funder of cancer research in this province, we enable donors to make contributions to leading-edge research that has a direct impact on improvements to cancer care for patients in British Columbia. We fund with the goal of finding solutions. Visit www.bccancerfoundation.com to make a donation or to learn how you can make a difference in the lives of those affected by cancer. The BC Cancer Agency, an agency of the Provincial Health Services Authority, is committed to reducing the incidence of cancer, reducing the mortality from cancer, and improving the quality of life of those living with cancer. It provides a comprehensive cancer control program for the people of British Columbia by working with community partners to deliver a range of oncology services, including prevention, early detection, diagnosis and treatment, research, education, supportive care, rehabilitation and palliative care. For more information, visit www.bccancer.ca.
an ALL-nEW An aLL-neW
MOvie MoviE experience ExpEriEncE 2013Discovery Luncheon You’re Invited... Tuesday, November 5, 2013 11:30 Am - Networking 12:00 to 1:15 pm - Event Abbotsford Ramada Plaza and Conference Centre In a very short time, the BC Cancer Agency Abbotsford Centre has become a key participant in the advancement of clinical trials in B.C. Clinical trials provide new hope by translating results from the lab into more effective treatment options for patients in the clinic. The Abbotsford Discovery Luncheon will support the program’s growth and raise awareness in surrounding communities. Tickets: $65 each or $520 for a table of 8 Or you can become a Partner in Discovery for $10,000 Purchase Tickets Online at: bccancerfoundation.com/discoveryluncheonabbotsford
experience the neW cineplex cinemas Abbotsford & VIP featuring 8 Big screens, ultraAVX®, reald 3d Interactive games, PLus: 3 VIP 19+ LIcensed AudItorIums reserVed seAtIng In-seAt Food And BeVerAge serVIce sPecIALty Food, LIcensed Lounge And more
Opens tOday 3122 Mt. Lehman Rd
For more information, contact Rachel Mitchell at rmitchell@bccancer.bc.ca or 604.851.4736 ™/®
Cineplex Entertainment LP or used under license.
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, October 11th, 2013
RBC ny Coty kwrobwr sbMDI im`QW dy irkwrf ƒ drusq kIqw kMm dI siQrqw qoN lY ky pUMjI lgwaux Aqy ivkws q`k, Coty kwrobwr dy SurU krn Aqy ies ƒ clwaux bwry kYnyfIAnW dIAW keI glq DwrnwvW hn jdik RBC v`loN krvweI geI ie`k cox ieh drswauNdI hY ik 88 PIsdI kYnyfIAn ieh mMndy hn ik Coty kwrobwrW dw ruzgwr dyx iv`c bhuq v`fw Xogdwn hY, lykn hwly vI bhuq swry lok Aijhy hn ijhVy glq DwrnwvW dw iSkwr ho jWdy hn, smyq ies ivcwr dy ik Coty kwrobwr G`t itkwaU huMdy hn Aqy aunHW lokW leI krzy hY hI nhIN ijhVy koeI Cotw kwrobwr SurU krnw cwhuMdy hn[ “ikauNik hr Cotw kwrobwr Awpxy Awp iv`c ivl`Kx huMdw hY, Coty kwrobwr dy SurU krn Aqy ies ƒ clwaux sbMDI koeI vI iek`lw smwDwn Aijhw nhIN ho skdw ijhVw swirAW ’qy lwgU ho sky,” bkOl Kim Ulmer, aup-pRDwn, Coty kwrobwr, RBC[ “iksy Coty kwrobwr dw mwlk hoxw byh`d PwiedymMd ho skdw hY, lykn rsqw hmySW swP nhIN huMdw[“ RBC Coty kwrobwr sbMDI kuJ sB qoN v`D pRclq im`QW dy irkwrf ƒ drusq kr irhw hY[ ienHW iv`c Swml hn: im`Q: Coty kwrobwr leI, ivkws dw hoxw hmySW hI cMgI g`l hY[ q`Q: ivkws dw hoxw lgBg hmySW hI cMgI g`l huMdw hY – EdoN q`k jdoN q`k ieh kwbU hyT hovy[ iksy v`fy Awrfr leI kwrobwr ƒ v`fw kr skx dy kwbl hoxw jW shI kYS PloA ƒ XkInI bxwauxw quhwfy ivkws dI nIqI iv`c sB qoN v`D mh`qvpUrn hoxw cwhIdw hY[ nwl hI, keI kwrobwrI Awpxy kwrobwr dy sweIz
PAGE 48
ƒ lY ky sMquSt huMdy hn Aqy ivkws aunHW dw tIcw nhIN huMdw – ies iv`c koeI hrj nhIN hY[ im`Q: Coty kwrobwrW iv`c ruzgwr itkwaU nhIN huMdw[ q`Q: jdik, ho skdw hY ik ieh g`l pihlW kdy s`c huMdI hovy, lykn ieMfstrI kYnyfw ny ieh not kIqw hY ik hux 75 PIsdI kYnyfIAn 10 qoN G`t mulwzmW vwlIAW kMpnIAW iv`c kMm kr rhy hn[ Aksr ienHW Coty kwrobwrW iv`c vDyry ru`Jx vwlw Aijhw mwhOl huMdw hY ik mulwzmW dw gwhkW dI KuSI Aqy kwrobwr dI lMmy smyN leI kwmXwbI ƒ XkInI bxwaux iv`c Awpxw ihq huMdw hY[ s`c qW ieh hY, ik RBC dy ie`k srvyKx muqwbk kYnyfIAn Coty kwrobwrW dI ihmwieq krn leI kwPI iqAwr hn[ 61 PIsdI kYnyfIAnW dw ieh kihxw hY ik auh iksy Coty kwrobwr dI mdd krn Kwqr aunHW dI cIz jW syvw izAwdw kImq ’qy KrIdx ƒ iqAwr hn, Aqy 83 PIsdI ny ieh ikhw ik auh AwpxI kimaUintI iv`c aunHW nwl ibzns krn jW aunWH ƒ prmot krn rwhIN Coty kwrobwrW dI mdd krdy hn[ im`Q: Coty kwrobwr Awpxy mulwzmW ƒ Aijhy Pwiedy Aqy au~prlIAW shUlqW nhIN dy skdy ijhVy v`fIAW sMsQwvW dy skdIAW hn[ q`Q: bhuq swry Coty kwrobwr Awpxy mulwzmW ƒ vDyry swrQk au~prly Pwiedy dy skdy hn ikauNik aunHW ƒ ieh sYNkiVAW dy ihswb nwl Awpxy mulwzmW ƒ nhIN dyxy pYNdy Aqy ienHW ƒ
mulwzm dI SKsIAq dy ihswb nwl Fukdw kr ky id`qw jw skdw hY[ gru`p bYnyiPt XojnwvW ƒ Coty kwrobwrW dIAW ^ws loVW ƒ iDAwn iv`c r`K ky iqAwr kIqw jw skdw hY[ imswl vjoN, RBC Group Advantage nwl Coty kwrobwr sxy RRSPs Aqy mOrgyj rIlokySn pRogrwmW dy, Awpxy gru`p syivMg plYnW ƒ kstmweIz kr skdy hn[ im` Q : Co t y kwro b wrIAW ko l AkwaU N tY N t, bu ` k kIpr, vkIl Aqy AisstY N t smy q , pySwvrwnw s`port leI vsIly nhIN huMdy[ q`Q: khwvq TIk hY – keI vwr pYsy bxwaux leI quhwƒ pYsy Krcxy pYNdy hn[ Coty kwrobwrI slwh mSvrw lYx qoN pihlW Aksr kwPI dyr q`k aufIkdy rihMdy hn[ pySwvrwnw mdd, lMmy smyN iv`c Aksr Coty kwrobwrW ƒ vDyry lwhyvMd Aqy vDyry icrsQweI bxw skdI hY[ s`port tIm dy hox nwl, Coty kwrobwrI Awpxy kwrobwr ’qy iDAwn dyx leI hor smW k`F skdy hn[ im`Q: Coty kwrobwrIAW kol Awpxy kyNdrI kwrobwr au~qy Awpxw izAwdwqr smW kyNdrq krn dI AzwdI huMdI hY[ q`Q: jdik tIcw qW iehI huMdw hY, lykn Coty kwrobwrIAW leI kwrobwr dy ‘AMdr’ kMm krn vwly smyN iv`coN kwrobwr dy ‘au~qy’ kMm krn leI smW k`F skxw muSkl ho skdw hY[ ivENqbMdI Aqy vsIilAW dI vrqoN bwry huiSAwr hox nwl Coty kwrobwrI AwpxIAW kyNdrI srgrmIAW ’qy vDyry smW bqIq kr skdy hn[
im`Q: Coty kwrobwrW – Aqy ^wskr nvyN kYnyfIAnW leI krzy AswnI nwl auplbD nhIN hn[ q`Q: hwlWik ieh s`c hY ik kwrobwr leI srmwieAw iek`Tw krn vyLy bhuq swry sMBwvI Coty kwrobwrIAW ƒ cuxOqIAW dw swmHxw krnw pYNdw hY, lykn Aksr Aijhw ies krky huMdw hY ikauNik auh shI ibzns kys bxwaux qoN Asmr`Q rhy huMdy hn, jW aunHW dI iqAwrI pUrI nhIN huMdI qy jW iPr aunHW kol kwrobwr iv`c lgwaux leI pUMjI dI kmI huMdI hY – nw ik ies krky ik krzy leI pYsy auplbD nhIN huMdy[ koeI slwhkwr quhwƒ Aijhy swDn Aqy mwhrwnw AgvweI pRdwn kr skdw hY ijs nwl mzbUq ibzns kys iqAwr kIqw jw skdw hY, Aqy iv`q-pRbMD dy FukvyN vsIilAW ƒ inrDwrq krn iv`c mdd kr skdw hY[ im`Q: Coty kwrobwrI Awpxy swry Krcy (smyq Gr dy KricAW dy) v`ty Kwqy pw skdy hn[ q`Q: ies bwry srkwr dy inXm hn ik tYks vyLy ikhVy Krcy v`ty Kwqy pwey jw skdy hn Aqy ikhVy nhIN[ jdik Aijhy bhuq swry Krcy hn ijhVy Coty kwrobwrI klym kr skdy hn; lykn ieh smJ lYxw zrUrI hY ik shI qOr ’qy auh kI-kI klym krn dy h`kdwr hn[ kwrobwrI KricAW dI mukMml sUcI leI, kYnyfw rYvinaU eyjMsI dI vYbsweIt ’qy kwrobwrI KricAW sbMDI jwxkwrI vyKo (http://www.cra-arc. gc.ca/tx/bsnss/tpcs/slprtnr/bsnssxpnss/)[
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
kYnyfw iek bhuq hI vDIAw Aqy suMdr dyS hY [ies dI suMdrqw kyvl kudrqI hI nhIN blik mnu`KI BI hY[ ies dIAW v`Ko v`K syvw eyijMsIAW Awpxy Awp ivc iek imswl hn[ ies islsly ivc pulIs dw lok syvw ivc bhuq hI mh`qvpUrn Xogdwn hY[ies nUM mu`K rKdy hoey ircmMf dy ieMfIAw klcrl sYNtr dy gurdvwrw nwnk invws (nMbr 5 rof) dy prbMDkW ny ircmMf dy pulIs AiDkwrIAW dw ipCly vIrvwr (AkqUbr 3) snmwn kIqw[ gurUu Gr dy prbMDkW vloN cyArmYn Awsw isMG jOhl nyN pulIs cIP rYnI nYisq Aqy auhnW nwl Awey swry pulIs APsrW nUM jI AwieAW AwiKAw[ pulIs APsrW dy nwl hI gurU Gr vloN svrg dy rwh (hweIvy tU hYvn)qy hor BI siQq gvWFI ies smwroh ivc Swml hoey[ ircmMf Awr. sI. AYm. pI. dy 226 APsr bhuq hI suc`jy FMg nwl kimaUintI ivc Amn cYn kwiem r`K rhy hn[iehnW
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Poto: cMdrf bodflIaf ivcoN 85 APsr iek qoN ijAwdw BwSwvW bol skdy hn[dr Asl ieh APsr 29 v`KrIAW bolIAW bol skdy hn[ iehnW ivc pMjwbI BI Swml hY[ ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik ircmMf dI pulIs ivc kwPI pMjwbI nOjvwn bVy hI mwx nwl Awpxw Prj inBw rhy hn[gurU Gr vloN swry Awey hoey mihmwnW dw kimaUintI dI AxQ`K syvw leI DMnvwd kIqw igAw[ sB ny bhuq hI svwdI SwkwhwrI Bojn dw AnMd mwixAw[ AMq ivc pulIs cIP rYnI nYisq ny gurU Gr dy prbMDkW dw DMnvwd kIqw Aqy XkIn idvwieAw ik iksy vyly vI gurU Gr nUM jW kimaUintI nUM auhnW dI syvw dI loV hovy qW auh hwjr hn[ieho ijhy auprwly pulIs Aqy kimaUUintI dy sihXog vDwaux leI bhuq hI lwBdwiek hn[ blvMq isMG sMGyVw ircmMf, bI.sI.
ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Services
k`iE lo lok MstRkS Mp n PryiM d M l k`iE lo hY M qK` qzrbEnus` r`I d pR hY ho j`xk` l Po kr6841
ibaUIE lo hEEY kE v`iE n hE frY s Eq ibaUIE lo hY ho j`xk` lMj n Po kr65
k`iE loV EYbtsPor mShU Mp qU MstRkS ilmit v`iE nGr d M l k`iE lo hY qK` qzrbEnus` i@ j`vyI ho j`xk` l Po kr6889
Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting, outside work with fastpaced work, 40 hrs/ week $10.25 per hour. Evergreen Propagators Ltd 10236 McGrath Road Rosedale, BC Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539
k`iE loV
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
PAGE 50
101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Jessica’s
Floral Designs
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
For Sale Farm for Sale 4 eyk d P`r ivk`a
40 Acres, good blueberry land for $20,000 per acre,- new irrigation well. close to Lynden City, Call for more information: 604-835-6696
Matrimonial wo MiE lo
x
s`l @ i i@ iME riMd lVk l kYnyE ieIgR~ j isIj lV Chair Cover lo hY lVk d s`r pirv` kYnyf i@ sYtl hY ho j`xk` l Po kr68 j6-2020 Sashes & Table Runners
¢
DISCOUNT PARTY RENTALS x - $ x - $ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
PryiM Mp l qzrbyk` vrkr zrUr hY ibn qzrb d nvy vrk Epl` k skd hn M qK` i@ j`vyI j`xk` l Po kr683-90
isvl
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Employment
DISCOUNT PARTY RENTALS
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
K-5 itaUSn
fy-kyEr
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
Gurlabh Brar
CC
778.344.0066
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers et &
quh`fIE~ plMiVina mMgylstery ,CarphIitM g Cleaning Upho (Paul) Ltd.
Eqy gYs iPitMg dIE~ C C zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro | 778.878.0025
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
ÕËé¶âÅ çÅ ðòÅÇÂåÆ ÇòÁÅÔ
qrlocn isMG cMzIgVH
ipCly idnIN jdoN mYN afpxI BfxjI dy ivafh ivwc sLfml hox torFto igaf qF jhfjL dI lMmI Auzfn dOrfn keI sflF bfad mYnUM pwqrkfrI dy BfrI ruJyivaF qoN mukq ho ky afpxy afp nfl gwlbfq krn dI mncfhI ivhl imlI. ies smyN hor socF qoN ielfvf ijLMdgI ivwc pihlf ivdysLI ivafh vyKx dI Auqsukqf vI sI. mYN soc irhf sF ik dunIaF dy aiq-aDuink dysL kYnyzf dy ivafh ivwc dunIaF dI aDuinkqf dy Jlkfry dyKx nUM imlxgy. ienHF socF dOrfn hI mYN, mfqf jI, vwzI BYx aqy jIjf jI torFto phuMc gey. jdoN asIN BYx dy Gr puwjy qF myrI soc dy Ault muwK drvfjLy `qy KUb rOxkF sn. mfmy leI iswTxIaF gfeIaF jf rhIaF sn aqy qyl cox df rvfieqI pRbMD kIqf igaf sI. jdoN asIN aMdr gey qF cfh nfl ivdysLI pkvfn dI QF Gr dIaF bxfeIaF Koey dIaF ipMnIaF, bysx dI brPI aqy mwTIaF prosIaF geIaF. puwCx `qy pqf lwigaf ik BYx dIaF shylIaF-sunyhIaF ny ivafh leI miTafeI rl-imlky Gr hI bxfeI hY. mYN ijMnf icr AuWQy irhf, hr rojL cfh nfl pMjfb skwqryq dy jLfieky vflI bysx dI brPI df svfd cwKxf kdy nhIN Bwuilaf. iPr ivafh dy pRogrfm df dOr sLurU hoieaf. pfT dy Bog sfzy jfx qoN pihlF hI pY cuwky sn. sB qoN pihlF iewk pYlys ivwc muMdrI pfAux dI rsm hoeI. AuWQy BfvyN Kfxy vlYqI sn pr igwDy-BMgVy dI pysLkfrI smuwcy pirvfr dy bwicaF aqy vwizaF ny pysL kIqI. iPr vtxf lfAux aqy jfgo kwZx df dOr sLurU hoieaf. iewk idn iewk irsLqydfr aqy dUjy idn BYx dy Gr vtxf lfAux dy pRogrfm hoey. ieh poRogrfm pUrI qrHF pMjfbI rvfieq anusfr kuVI Aupr PulkfrI qfx ky hoey ijs dOrfn pkOiVaF aqy smoisaF qy iPr hor pMjfbI Kfx-pIx dy dOr KUb cwly. ies dOrfn jdoN mYN afpxI bytI nUM cMzIgVH Pon krky afm vFg dwisaf ik awj jfgo kwZxI hY qF Aus ny moVvF suafl kridaF ikhf ik AuWQy koeI sVk `qy jfgo kwZx dyvygf? jdoN mYN Aus nUM dwisaf ik iewQoN dy gory aqy hor dysLF dy vsnIk jfgo dyKx leI afpxy
PAGE 52
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 53
GrF ivwcoN inkly afpmuhfry hI Zol dy zwgy `qy JUmdy hn qF Auh hYrfn rih geI. iPr iewk idn mihMdI lfAux aqy gfAux df dOr cwilaf. 3-4 idn qVky 3 vjy qwk DUm –DVwky nUM bMd krvfAux leI puils bVy slIky nfl afAuNdI rhI. jdoN iewk rfq mYN afpxy Bfxjy nUM puwiCaf ik kI iksy guaFZI vwloN Pon krn `qy puils afeI hY qF Aus ny hwsidaF dwisaf ik nfl rihMdy nfeIjyrIan qF Kud ivafh qoN ibnF hI mhIny ivwc 20 idn aijhf KOrU pfAuNdy hn, AunHF kI isLkfieq krnI hY, ieh qF puils afp hI gsLq kridaF afeI hY. awT idn cwly ies rvfieqI dOr qoN bfad ivafh vflf idn afieaf. BYx vwloN inrDfrq pusLfkF qihq bMdy jfmnI pwgF aqy ptfikaF ivwc sj-Dj gey. brfq gurduafrf sfihb ivKy ZukxI sI. asIN inrDfrq smyN `qy gurduafrf sfihb puwj gey. brfq vI 5-7 imMt dy Prk nfl puwj geI. bVy sfDfrn ZMg nfl kiVaF-muMdrIaF qoN ibnF imlxIaF hoeIaF aqy brfq smyq asIN lMgr hfl ivwc cfh-pfxI pIx puwjy. ies idn gurduafry ivwc 3 ivafh sn ijs kfrn sfrIaF brfqF iekwTIaF hI cfh-pfxI Ck rhIaF sn. iksy nUM koeI pqf nhIN sI ik kOx iks dI brPI pkOVy Kf irhf hY. iPr lfvF sLurU hoeIaF. pMjfb vFg mihjL pirvfr dy 5-7 bMdy nhIN sgoN dovF pirvfrF dy smUh irsLqydfr aqy njLdIkI bVy sihj nfl sfrI rsm ivwc inwT-bYT ky sLfml hoey. ies mOky iewk ivdvfn ny lfVf-lfVI nUM anMd kfrj dI pirBfsLf Aupr cfnxf pfieaf. AuWQoN dI rvfieq vFg afpxy pirvfr vwloN bolidaF myry mUMhoN afpmuhfry inkilaf, “kYnyzf vfilE, sfnUM pMjfb ivwc rihMidaF nUM vI rvfieqI ivafh krn dI mq bKsLo!” lfvF qoN bfad lfVf-lfVI smyq sfiraF ny pMgq ivwc bYT ky lMgr Cikaf. ies vyly vI iqMny brfqF dy mYNbrF nUM nhIN sI pqf ik Auh iks dI dfl-pnIr Kf rhy hn. BfvyN ivafh qoN agly idn vwzy mYirj pYlys ivwc pUrI ckfcOND vflI ivafh pfrtI hoeI pr iewQy vI pMjfbIaF df slIkf pUrI qrHF rUhdfr sI. pMjfb dy Ault pfrtI dOrfn dovF pirvfrF ny afpxy hI aMdfjL ivwc styj `qy af ky afpxy mn dy Bfv sFJy kIqy. ies mOky pMjfb vFg mihMgy aqy asLlIl gfiekI gfAux vfly iksy gfiek dI QF pirvfr dy mYNbrF ny hI igwDy-BMgVy dI afeItm pysL kIqI ijs ivwc lfVI dI mF vI sLfml sI.
PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.84%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, October 11th, 2013
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ ijs qrHF afp sB nUM pqf hI hY ik aYbtsPorz ivwc afpxI kimAuntI df iPAUnrl hom iblkul bx ky iqafr ho cuwkf hY aqy jldI hI cflU ho jfvygf. afp sB nUM iek vfr iPr bynqI kIqI jFdI hY ik ijnHF vIrF BYxF ny ies pRojYkt ivwc ajy qwk afpxf ihwsf nhIN pfieaf Auh susfietI dy iksy vI zrYktr nfl sMprk krky Xogdfn pfE jI.
susfietI nUM kimAuintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq KusLI ho rhI hY ik aMiqm sskfr krn vflIaF msLInF pfs ho geIaF hn aqy cflU ho cuWkIaF hn| susfietI nUM jdoN iPAunrl Auprytr df lfeIsYNs imlL jFdf hY qF iPAunrl hom cflU ho jfvygf susfietI 31 akqUbr 2013 nUM lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx susfietI dy ajy qwk mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn. dfn idwqI geI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI.
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm AukrfAux dI afKrI qrIk 31 akqUbr 2013 hY. ijhVy vI pRIvfr iewQy afpxf nfm sLfml krnf cfhuMdy hn Auh 31 akqUbr qoN pihlF pihlF susfietI nfl sMprk kr lYx. ies qoN bfad dy dfnIaF dy nfm iPAunrl hom ivwc hor ikqy ilKy jfxgy, ies kMD AuWpr nhIN. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn. 1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE R9
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships. Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash) Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal B albir Singh Sidhu Jatinder Singh (Jati) Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Binning Jasvir Singh Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Dr. Malwinder S. Dhami Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Manku Jasbir S Kooner Nachatar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Sidhu Kartar S (Mahean walla) Gurnaik Brar Dhaliwal Baljit Singh Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh
$50,000 $31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,000 $7,000 $7,000 $6,500 $5,250 $5,200 $5,111 $5,100 $5,100 $5,100
Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Tiwana Garry Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Minhas Satpal S (Satkul Development) Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove
$5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Harbans Singh Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhatthal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
PAGE R9
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Canadian housing starts rebounded to 193.6K in September
a.. Housing starts rose 5.3% to 193.6K annualized units in September, beating market expectations for a 185.0K reading in the month. b.. The bounce in homebuilding in September reflected increased activity among all components. Urban multiple-unit starts (+5.9%) and urban single-unit (1.4%) both saw solid gains in the month while rural starts surged (+17.1%) to reverse an outsized decline in the previous month. c.. On a regional basis, increases in starts were recorded in Atlantic Canada (+30.0%), the Prairies (+24.4%), British Columbia (+17.4%) and, Quebec (+5.9) while a sharp moderation in multiple-unit starts drove a sizable decline in activity in Ontario (-15.6%) to provide some offset. d.. Monthly housing starts averaged 191.4K annualized units in Q3, a modest increase from the 189.6K recorded in Q2 which itself was an increase from the three-year low of 174.5K in Q1. This pickup in homebuilding over the summer is largely consistent with the pickup in resale activity seen over the last six months and with the level of building permits remaining persistently elevated (permits held above 200K annualized units for the fifth straight month in August), there is scope for further gains over the near-term. As we move into 2014, we anticipate that the demand for housing will moderate as affordability deteriorates against a backdrop of elevated home prices and rising interest rates and result in a moderation in new home construction. Our forecast calls for housing starts to drift lower over the next year and finish 2014 at 172K annualized units, a level that is more consistent with household formation in Canada. Canadian housing starts rose 5.3% to 193.6K annualized units in September to largely reverse the previous month’s 6.4% decline to a four-month low of 184.0K (initially reported as 180.0K). The bounce in homebuilding in September, which was stronger than market expectations for a more modest increase to 185.0K, reflected higher levels of activity in all components. Urban multiple-unit starts rose 5.9% to 113.7K annualized units while urban single-unit starts increased by 1.4% to a four-month high of 63.5K annualized units. Rural starts jumped 17.1% to 16.4K, reversing the previous month’s 15.0% plunge. On a regional basis, gains in activity were reported in Atlantic Canada (+29.8% to 9.0K annualized units), the Prairies (+24.7% to 49.1K), British Columbia (+17.4% to 29.6K) and Quebec (+5.9% to 31.7K), with all of these regions reversing declines in the previous month. In contrast, Ontario, which saw a sizable multiple-unit led increase in August, saw a sharp moderation in activity in September with starts down 15.6% to 57.8K as the urban multiples component fell 21.7% in the month. Monthly housing starts averaged 191.4K annualized units in Q3, a modest increase from the 189.6K recorded in Q2 which itself represented an increase from the three-year low of 174.5K in Q1. This pickup in homebuilding over the summer is largely consistent with the pickup in resale activity seen over the last six months and with the level of building permits remaining persistently elevated (permits held above 200K annualized units for the fifth straight month in August), there is scope for further gains over the near-term. As we move into 2014, we anticipate that the demand for housing will moderate as affordability deteriorates against a backdrop of elevated home prices and rising interest rates and result in a moderation in new home construction. Our forecast calls for housing starts to drift lower over the next year and finish 2014 at 172K annualized units, a level that is more consistent with household formation in Canada. RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist
PAGE R10
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013
PAGE R15
How to sell your home fast for the top dollar
Buyers do not see your home the same way you do. They are very discriminating about its condition, the neighborhood and the price. An average buyer will view between 15-20, ranking yours among all the that they have viewed.
With this in mind, here are some measures you can take to ensure your home presents well to a potential buyer and garners help you to achieve the best price in the shortest amount of time.
recourse. Be sure you understand all terms, costs and responsibilities. Stay in your home until closing
It may be harder to sell a vacant home. Furniture, drapes and all the assortment of daily activities go a long way to create the warmth and comfort of a home. To some buyers, an unoccupied home could be seen as forlorn, forgotten and not as appealing. You might have to reduce your price, depending upon
the buyer. At the same time, you are sending the message that you have found a new home, and you likely need to sell fast. Stay out of the way during showings
When buyers view your home, gently remove yourself and allow buyers to feel at home. By pointing out features, improvements and decorating items, that are meaningful to you, or you have spent money on, you could be seen as adding pressure to the
sale. Best to leave the showing to your Real Estate Professional. Get pre-approval for your next mortgage Prior to shopping for your new home, be smart and get a pre-approval letter from your bank and financial institution. This means you will have your financial matters in place and that you are serious about making an offer.
Be clear about why you are selling Knowing the reasons for your move determines everything from setting the price to allocating funds for repairs and improvements. Is the price you obtain more important than how long your home is on the market? Do you need to sell immediately? Each why requires a different strategy. At the same time, you do not need to reveal your why to anyone. Something negative might be used as a bargaining tool at the negotiating table. If someone wants to know why you are selling, politely respond that your housing needs have changed. Conduct thorough research before setting a price Establishing an offering price is an investment in your future. Find out what similar homes in your neighbourhood have sold for in the 6-12 months. Also check out the prices of homes currently listed. The price you ask should be within the range of similar homes in the neighbourhood. If it is too high or too low, buyers will question the reasons for this discrepancy. Your home could stay on the market longer than you would like. You may also have to adjust the price and wind up getting less than you hoped. Find a good real estate agent to represent your needs A Real Estate Professional is your best bet. This person has the educational background, the industry and community connections to work in your best interests. Maximize your home's sales potential First impressions are absolutely critical. The look, the feel and the care of your home promote an emotional response. Even before they walk in your door, prospective buyers will try to imagine themselves living in your home. Just like a new outfit, buyers want to see if this home will "fit" their lifestyle. Clean everything until it sparkles. Pick up, organize, throwaway, scrub, scour, dust and disinfect. Be sure to complete all minor repairs. Buyers are especially keen on work that may need to be completed. Ensure all areas of the contract are covered it is in your best interests to disclose everything you know about the property. Failure to disclose could result in costly delays, litigation or even cancellation of the sale transaction. Most importantly, if a buyer knows about an item, he or she has no future
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday, October 11th, 2013