Punjabi Patrika
PAGE 2
Andrew Saxton, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, and MP Wai Young Host Financial Roundtable with Seniors
Friday, August 1st, 2014
Staycation month videos promote tourism in B.C. A new campaign encouraging British Columbians to take a vacation close to home was launched today with the release of two videos that highlight exceptional tourist experiences British Columbians can find in their own backyards.
A
The government is declaring August the official Staycation Month leading up to the B.C. Day long weekend, however, we encourage British Columbians to take a staycation and experience world-class adventures close to ndrew Saxton, “Canada’s Economic Ac- “Consultation is an impor- delivered over $2.5 billion home throughout the year.
Member of Parliament for North Vancouver and Parliamentary Secretary to the Honourable Joe Oliver, Minister of Finance, today joined Member of Parliament Wai Young at a financial roundtable with seniors in her riding of Vancouver South.
PAGE 2
tion Plan is focused on ensuring prosperity for seniors and all Canadians for generations to come. Our Government has delivered important measures to support seniors, and we will continue to listen and deliver on their priorities,” said Parliamentary Secretary Saxton.
tant value of our Government,” said MP Young. “I would like to thank community leaders and organizations for taking the time to provide local feedback at the roundtable today.”
in annual tax relief for Tourism is an important economic driver in seniors and pensioners, British Columbia and is one of the eight key among numerous measectors in the BC Jobs Plan. In 2011, the toursures.
In January of this year, our Government committed $2.5 million to the SouthSince 2006, our Conser- east Vancouver Seniors vative Government has Centre.
ism sector generated revenues of $13.4 billion and employed 127,000 British Columbians, almost 1 in every 15 jobs in B.C. The industry supports businesses of all sizes – with approximately 18,000 tourism-related businesses in B.C.
Friday, August 1st, 2014
T
Punjabi Patrika
PAGE 3
Abbotsford women’s sporting organizations receive funding
he Abbotsford Female Hockey Associa- In the 2012/13 fiscal year, our for eligible community programs Gaming Grants can find full aption will be receiving financial support government distributed a total and services.Organizations inter- plication information at pssg. in the order of $22,000 from the Comof $135 million in gaming grants ested in applying for Community gov.bc.ca/gaming. munity Gaming Grants program announced Abbotsford West MLA Michael de Jong. “The gaming grant we receive from the BC government allows us to provide opportunities for girls of all ages and abilities to participate in the sport of ice hockey at a reasonable cost,” said treasurer Jeffery Reimer. “We do this by hosting ‘Bring a Friend Day’ where girls can come out and try the game of ice hockey for the first time at no cost. We also provide clinics with certified instructors for all girls to better their hockey skills, and we use the funds to hold referee clinics to allow girls the opportunity to become on ice referees.” “It’s always challenging to put together a comprehensive sports program,” said de Jong. “These grants go a long way in helping organizations succeed in promoting amateur sport.” These grants have been awarded under the Sport category of the Community Gaming Grant Program, which allows non-profit organizations to apply for provincial gaming revenues from the Ministry of Community, Sport and Cultural Development. Gaming Grants are also awarded in the categories of Arts and Culture, Public Safety, Environment and Human and Social Services.
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
ÇÂÃðÅÇÂñ òµñ¯º îÅéòåÅ çÅ ØÅä
gfËf dy smuMdr iknfry Kyz rhy iewk hI pirvfr dy cfr bwicafˆ dI iesrfielI POj dy hvfeI hmly ivwc mOq ho geI. sfry bwcy 9 qoN 11 sfl dy sn. ienHfˆ bwicafˆ dIafˆ lfÈfˆ ‘Pqih mUvmYˆt` dy pIly JMizafˆ ivwc lpytIafˆ geIafˆ nf ik ‘hmfs` dy hry JMizafˆ ivwc. ijs df iswDf sMdyÈ ieh ik hmly ivwc isrP ‘hmfs` dy aiqvfdI nhIN sgoN afm lok mfry jf rhy hn. ivdyÈI pwqrkfrfˆ ny ÈoÈl mIzIaf `qy Ìoto Èyar kIqy ijhVy nyVy hI hotl ivwc Tihry hoey sn. inrsMdyh ieh Ìotoafˆ iesrfielI jbr-Ëulm dI kQf ibafn krdIafˆ hn. ipCly 20 idnfˆ ivwc iesrfielI hvfeI, smuMdrI qy Ql sYnf vwloN kIqI jf rhI byrihm bMbfrI ivwc 1060 lok mfry jf cuwky hn. sMXukq rfÈtr anusfr ienHfˆ imRqkfˆ ivwc 80 PIsdI bjurg aOrqfˆ aqy bwcy hn. hmfs dy hmly ivwc 46 iesrfielI POjI mfry gey aqy jMg ivc 6000 lok ËKmI hoey. ivgVdI hflq vyK ky sMXukq rfÈtr ny aqy ieMtrnYÈnl kmytI afP rYWzkrfs ny jMgbMdI dI apIl kIqI hY. amrIkI ivdyÈ mMqrI jOn kYrI ny kfihrf (imsr) aqy PlsqIn dy rfÈtrpqI mihmUd abfs nfl gwl-bfq kIqI hY ijs nfl aflmI amn koiÈÈfˆ ny gqI PVI hY. iesrfeIl ny ielËfm lfieaf sI ik musilm aiqvfdI sMgTn vwloN kql kIqy nOjuafnfˆ dIafˆ lfÈfˆ bhuq hI mfVI hflq ivwc gfËf `coN imlIafˆ sn hflfˆ ik ies qoN ‘hmfs` ny ienkfr kIqf sI pr ies dy juafb ivwc iesrfeIl nfgirkfˆ ny iewk PlsqIn nOjvfn dI hwiqaf kr idwqI sI. kOmfˆqrI amn psMd BfeIcfry vwloN jMgbMdI dI apIl dy bfvjUd iesrfeIl aqy PlsqIn ivckfr jMg qyË huMdI jf rhI hY, ijhVI ivÈv ÈfˆqI leI Kqrf sfbq ho skdI hY. iesrfeIl ny gfËf pwtI AuWqy hvfeI hmilafˆ qoN bfad ËmInI kfrvfeI vI sLurU kr idwqI hY. POj qopKfny dI vrqoN kr rhI hY. ienHfˆ hmilafˆ qoN zridafˆ hËfrfˆ PlsqInI lok byGr ho ky sMXukq rfÈtr sMG dy kYˆp ivwc pnfh lYx jf rhy hn. aKbfrI irpotrfˆ anusfr ierfk `c srgrm bfgI sMgTn afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ aqy hmfs ivcfly zUMGf qflmyl hY. sIrIaf aqy ierfk `c ihMsf dy rfh `qy cwlx vfly vI suMnI aiqvfdI hn aqy hmfs vI suMnI aiqvfdI sMgTn hY. ies nUM qrfsdI hI ikhf jfvygf ik musilm dyÈ hmfs vrgy aiqvfdI sgMTnfˆ nUM iesrfeIl nfl lVn leI pYsf aqy hiQafr qfˆ idMdy hn pr ieslfimk dyÈ, PlsqIn abfdI nUM iswiKaq bxfAux, afm lokfˆ dI grIbI dUr krn vflIafˆ Xojnfvfˆ leI pYsf dyx leI iqafr nhIN hn. dUjf duKdfeI pihlU ieh hY ik PlsqIn dI afpxI koeI arQivvsQf nhIN hY Bfv KyqI leI ËmIn nhIN hY aqy nf hI koeI Kixj pUMjI hY. iewQoN dI abfdI amrIkf qy XUrp dI afriQk shfieqf `qy inrBr hY. hmfs nUM qurkI, sfAUdI arb aqy imsr vrgy musilm dyÈfˆ qoN shfieqf imldI hY. pI[ aYl[ E[ muKI mrhUm Xfisr afrfPq dI mOq qoN bfad PlsqIn df koeI srv pRvfnq nyqf AuWBr ky sfhmxy nhIN afieaf. gfËf pwtI AuWqy ‘hmfs` nfˆ dI PlsqInI suMnI ieslfimk afrgynfeIËyÈn df kbËf hY. PlsqInI sMsd dIafˆ sMn 2006 ivwc hoeIafˆ coxfˆ ivwc hmfs nUM bhumwq hfsl hoieaf sI. amrIkf, kYnyzf aqy XUrpI dyÈfˆ ny ‘hmfs` nUM dihÈqgrd jQybMdI aYlfn ky ies nUM mfnqf dyx qoN ienkfr kr idwqf sI jdoN ik
PAGE 4
rUs aqy cIn smyq keI dyÈfˆ ny ies nUM aiqvfdI sMgTn nhIN sI mMinaf. krIb 66 sfl pihlfˆ 15 meI 1948 nUM XhUdI dyÈ df aYlfn hoieaf sI. iesrfeIl arbfˆ dI jMg `c jyqU irhf sI. ies jMg `c hËfrfˆ PlsqInI AuWjV gey sn,ijnHfˆ ivwcoN bhuqy pwCmI iknfry, gfËf pwtI aqy guafˆZI mulkfˆ sIrIaf, ilbnfn aqy jfrzn ivwc ÈrnfrQIafˆ vjoN itk gey. hr 15 meI nUM PlsqInI 1948 ivwc ies AujfVy dI Xfd ivwc mfrc kwZdy aqy rYlIafˆ krdy hn. afËfd dyÈ PlsqIn aqy AunHfˆ dI hoxI dI gwl iesrfeIl nfl hoeIafˆ keI amn vfrqfvfˆ df ihwsf bxI hflfˆ ik ieh gwlbfq kdy qx-pwqx nhIN lwgI. hfl hI ivwc iesrfeIl dy nfl PlsqIn dyÈ dI sQfpnf leI amrIkf vwloN sLurU krvfeI geI gwlbfq ipCly mhIny Twp ho cuwkI hY. ies qoN pihlf Eslo-1 qy Eslo-2 afid smJOqy huMdy rhy hn ijnHfˆ nUM kdI aml `c nhIN ilafˆdf igaf. iesrfeIl vwloN PlsqIn `qy Zfhy hr awiqafcfr qy jbr julm iKlfÌ sMXulq rfÈtr `c pyÈ kIqy inMdf pRsqfvfˆ nUM amrIkf hmyÈf vIto kr ky rwd krvf idMdf hY. iesy kr ky amrIkf dI Èih pRfpq iesrfeIl ivÈv BfeIcfry aqy sMXukq rfÈtr sMG dIafˆ apIlfˆ dI prvfh nhIN krdf. PlsqIn dy rfÈtrpqI mihmUd awbfs ny ikhf ik iesrfeIl nUM smJxf cfhIdf hY ik PlsqInIafˆ df hom lYˆz iewQy hI hY, ijwQy Auh itky hn. AunHfˆ ikhf ik hux afDuink ieiqhfs dy sB qoN lMmy smyˆ dy kbËy nUM Cwzx df smfˆ af igaf hY. AunHfˆ XU[ aYn[ E dy skwqr jrnl bfn kI mUn dy ivÈyÈ dUq nUM aiDkfrq pwqr sONp ky mMg kIqI ik gfËf pwtI ivwc ho rhI ihMsf qy mOqfˆ dy mwdynËr PlsqIn rfj nUM XU[ aYn[ E[ kOmfˆqrI surwiKaf isstm qihq ilaf jfvy. 1967 dI arbfˆ nfl hoeI jMg ijwqx ipwCoN iesrfeIl ny jo sIrIaf dIafˆ gulfn phfVIafˆ qy kbËy kIqy aqy nfjfieË bsqIafˆ df inrmfx bMd kry. ivÈv Br ivwc jmhUrIaq aqy mnuwKI aiDkfrfˆ dy rfKy dy qOr `qy pyÈ hox vflf amrIkf aqy Aus dy hmfieqI XUrpI dyÈ, gfËf pwtI dy hmilafˆ pRqI KfmoÈ hn. Aus ny Kud vI glq qwQfˆ nUM dunIafˆ sfhmxy pRcfr ky ierfk AuWqy hmlf kIqf sI. jy amrIkf sfmrfj cfhy qfˆ iesrfeIl Aus dI iewko GurkI nfl hmly rok skdf hY. iewk sfˆJy ibafn `c birks isKr sMmyln ny hmly aqy nfjfieË kbËy vfsqy iesrfeIl dI inMdf kIqI aqy ikhf ik aijhIafˆ kfrvfeIafˆ nfl ‘do rfj smfDn` Bfv ik iesrfeIl qy PlsqIn dovyˆ suqMqr dyÈ dy rUp ivwc rihx nUM ivhfrk rUp dyx dI sMBfvnf rukdI hY. iesrfeIl vwloN PlsqIn ielfky AuWpr kbËy nUM vDfeI jfx aqy sKq POjI kfrvfeI (ÌOj dy ËmInI hvfeI smuMdrI- hmly, tYˆkfˆ qy qopKfny dI vrqoN) ivwc 1700 qoN vwD PlsqInI nfgirkfˆ dI mOq leI, Aus nUM jvfbdyh bxfieaf jfxf cfhIdf hY. KYr, amrIkf qy pwCmI dyÈfˆ qoN koeI AumId nhIN pr sMsfr BfeIcfry dI srgrm pihl kdmI hI iPlhfl iesrfeIl nUM hmly krn qoN rok skdI hY. ies qoN ielfvf amn psMd dyÈfˆ nUM afËfd rfÈtr PlsqIn dI sQfpnf vfsqy sMjIdf qy suihrd Xqn krny cfhIdy hn aqy ivÈv Br ivwc jMgI aprfDI iesrfeIl iKlfP ho rhy ros pRdrÈnfˆ dy mwdynËr POrI qOr `qy jMgbMdI krvfAux leI afpxf dbfa bxfAuxf cfhIdf hY ikAuNik iesrfeIl vwloN gfËf `qy brfbr hmly mfnvqf df Gfx hn.
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 5
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÷îÅéå çÅ ÜéÅ÷Å ÇÕÀ°º? kYnyzIan isivl ilbrtIjL aYsosIeysLn vwloN 23 julfeI vfly idn kYnyzf ivwc jLmfnqF aqy trfiel qoN pihlF hI jylHF ivwc lokF nUM zwky jfx bfry iewk aihm irport Set up to fail (asPl hox leI iqafr) jfrI kIqI geI. ies irport ivwc dwisaf igaf hY ik ipCly iqMn dhfikaF qoN kYnyzf ivwc jurm dI dr lgfqfr Gwt ho rhI hY. ies gwl nfl ‘jurm ivruwD sKqI pflsI apnfAux vlI sfzI PYzrl srkfr qF sLfied kdy vI sihmq nf hovy. KYr, irport ivwc drsfieaf igaf hY ik jurm dI dr Gwt hox dy bfvjUd trfiel qoN pihlF hI jylH ivwc zwky jfx vfly lokF dI igxqI ivwc ipCly 30 sflF ivwc 300% df vfDf hoieaf hY. irport muqfibk jykr iksy vI idn jylHF ivwc zwky hoey lokF dI igxqI kIqI jfvy qF iehnF ivwc asl mujLrmF nfloN Auh lok vwD huMdy hn ijhnF dy hfly trfiel hI sLurU nhIN hoey. ieh Auh lok hn jo jLmnfq nf imlx kfrn jylHF dI hvf Kf rhy hn. ijs vyly PYzrl srkfr afpxy ‘jurm ivruwD sKqI’ dy eyjMzy nUM kOmI aYmrjYNsI smJ ky lfgU krn ivwc msrUP hY, isivl ilbrtIjL dI ieh irport socx leI mjLbUr krdI hY ik sfzf puils aqy adflqI isstm iks idsLf vwl jf irhf hY. iewk afdmI nUM iewk idn jylH ivwc rwKx AuWqy srkfr nUM 170 zflr Krc afAuNdy hn. pRoivMsLIal aqy PYzrl jylHF nUM clfAux leI hr sfl 1[9 iblIan zflr Krc kIqy jf rhy hn. ies vwzy Krcy df 80% isrP lokF nUM jylHF ivwc qfV ky rwKx AuWqy Krc afAuNdf hY. iehnF KricaF ivwc adflqF ivwc jLmfnq dIaF syvfvF, jLmfnqIaF dI Zoaf ZuafeI, srkfrI vkIlF dy Krcy,
jwjF dIaF qnKfhF aqy adflqF dy rwK rwKfa dy Krcy sLfml nhIN hn. ieh mnGVq gwl nhIN sgoN amrIkf dI iewk jylH dI swcI khfxI hY. mukwdmf lV rhy iewk ivakqI ny jwj nUM ikhf ik Auh afpxf vkIl bdlxf cfhuMdf hY. jdoN jwj ny puwiCaf ik vkIl bdlx ipwCy Aus df kI kfrn hY qF Aus ny ikhf ik vkIl Aus dI gwl iDafn nfl nhIN suxdf. jwj vkIl nUM muKfiqb ho ky boilaf, “kI ieh swc hY ik qUM afpxI muvikl dI gwl vwl iDafn nhIN dyNdf?” jw j dI avfjL su x ky vkIl acfnk boilaf, “qusIN kI ikhf jnfb? mYN quhfzI gwl vwl iDafn nhIN dy sikaf.” bws ieho ijhf hfl hY sfzy adflqI isstm df hY ijs bfry kYnyzIan isivl ilbrtIjL aYsosIeysLn vwloN jfrI kIqI geI irport gwl kr rhI hY. irport df afKxf hY ik kYnyzIan jylHF ivwc asl mujLrmF nfloN Auh lok vwD hn ijhnF AuWqy hfly koeI dosL afied nhIN hoieaf lyikMn jLmfnq nf imlx kfrn aMdr bYTy hn. irport muqfibk ijLafdfqr lokF nUM jLmfnq ies leI nhIN imldI ikAuNik puils, srkfrI vkIl aqy jwj iehnF ivcfiraF dI gwl nUM iDafn nfl nhIN lYNdy aqy puils, srkfrI vkIlF aqy jwjF dI gwl nUM srkfr iDafn nfl nhIN lYNdI. kYdIaF nUM jylHf ivwc rwK ky Kfxf pIxf muhweIaf krn AuWqy srkfr hr sfl sfnUM 1[9 iblIan zflr tYks lfAuNdI hY. mumikn hY ik sfzy Kfxy dy tyblF AuWqy ibhqr Kfxf proisaf jf sky jykr srkfr afpxf iDafn ibnf ksUr jylHF ivwc sV rhy lokF vwl kr lvy.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
G
luten-Free! It's the current buzzword – but gluten-free does not necessarily mean "healthy" or "good for weight management!" The recent explosion of gluten-free products is a boon to those with gluten sensitivity or celiac disease, but they can contain as many or more calories, sugars and/ or fats as the products they replace. It's still important to read the nutrition label to know exactly what you're getting.
Friday, August 1st, 2014
ily) garnered a bad reputation for various reasons. These foods can actually form part of a healthy diet and may be included, in a balanced way, for health: wheat/gluten, eggs, potatoes, fruit, soy, alcohol and, even, fried foods. Food is fuel – use it to provide the energy you need for your activities. However, have you ever found yourself in the middle of an energy slump, even though you’ve eaten? It could be what you chose to eat. Ensure your diet is a balance of lean proteins, healthy oils and minimally refined carbohydrates. Spread your meals & snacks to keep yourself fueled-up and avoid those simple sugars that quickly spike your energy then, just as quickly, leave you in a slump.
While the Atkins Diet craze has died down, emphasizing protein while deemphasizing carbohydrates (especially processed carbohydrates) can still be helpful when it comes to losing weight. You need about a gram of protein for every 3 pounds of body weight per day, but choose your protein sources wisely: It’s important to know about what you fish, poultry, eggs, beans, legumes, put into your body – whether it’s food nuts, tofu, and low-fat or non-fat dairy or medications. Our pharmacists have a products. wealth of information to share with you. A good rule-of-thumb is to avoid diets which eliminate food groups or promote Article Provided by Gladwin Pharmacy, a specific food, but over the years several See advertisement on this page . foods have unwittingly (and unnecessar-
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
PAGE 7
Oprah, Om Puri and Juhi Chawla Team Up for The Hundred-Foot Journey Film set to hit the box offices across Canada August 8
D
reamWorks Pictures’ The Hundred-Foot Journey follows the fateful lives of the Kaddam family as they are displaced from their native India. The family seeks refuge in the south of France and soon settles in the small but picturesque village of Saint-Antonin-Noble-Val. Upon arrival, the Kaddam family, led by Papa (Om Puri) and his son Hassan (Manish Dayal) decide to open an Indian restaurant, the Maison Mumbai. When the new restaurant opens one hundred feet away from a prestigious, Michelinstarred French eatery, Le Saule Pleureur, an all-out war arises between the two restaurants.
derstand other human beings and more importantly, after you get to experience or step into somebody else’s shoes or see them for a real human being, how you understand that you’re really more alike than you are different.” The film was directed by Academy Award-nominee Lasse Hallstöm and includes a brilliant international cast. The film stars Academy Award-winning actress Dame Helen Mirren, and Manish Dayal, who has recently begun a successful career in the U.S. Dayal has had roles in Disney’s The Sorcerer ’s Apprentice as well as in the popular series 90210. The film also sees Rohan Chand play a young Hassan Kaddam. Chand began his acting career in 2011 when he was cast in Adam Sandler’s movie Jack and Jill. The movie features veteran actor Om Puri who has starred in both eastern and western films such as Singh is Kinng, West is West and Dabangg, amongst others. Rounding off the cast is Charlotte Le Bon as Marguerite, Amit Shah as Mansour and veteran actress Juhi Chawla.
Competition soon dies down after the proprietress of Le Saule Pleureur, Madame Mallory (Helen Mirren), acknowledges her rival’s undeniable passion and flare for French cuisine. Madame Mallory soon embraces the new Indian flavours Hassan and his family have brought into the quaint French village. Madam and her enchanting sous chef Marguerite (Charlotte Le Bon), so inspired by Hassan’s Indian cuisine, cre- The movie is produced by Academy Award-winner Steven Spielberg, Acadate a culinary fusion of cultures. emy Award-nominee Oprah Winfrey Recognizing Hassan’s talents as a chef, and Juliet Blake. Executive producers Madame Mallory takes him under her include Blake, Caroline Hewitt, Carla wing and shows him the art of masterGardini, and Jeff Skoll. The screenplay ing French cuisine. Madame and Hassan was written by Academy Award-nominee weave magic between their two cultures Steven Knight and based on the novel and imbue the village of Saint-Antonin The Hundred-Foot Journey by Richard with the flavours of both worlds. C. Morais. The Hundred-Foot Journey portrays the When it came to selecting the food inspiring tale of triumph over exile. The featured in the movie, producer Juliet film is full of passion and heart, pyaar Blake consulted Indian-born chef, Floyd and parivaar. It is a story of two worlds Cardoz. Floyd, being an Indian American colliding and one boy’s drive to find the chef, knows a thing or two about “fusing comfort of home, in every pot, wherever together two cultures through cooking.” he may be. In addition, the original motion picture Co-producer Oprah Winfrey had this to soundtrack and score was written and say about the film: “Food allows [us] to composed by Academy Award-winner blend cultures and gives us the ability to A.R. Rahman. peek into other people’s lives. It is about a hundred foot divide between cultures. The Hundred-Foot Journey will be It’s about human beings coming to un- released in theatres on August 8, 2014.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
sfzf srIr iewk mÈIn vfˆg hY ijs ivwc keI qrHfˆ dIafˆ rsfiexk ikirafvfˆ huMdIafˆ rihMdIafˆ hn jo srIr nUM cwldf-iPrdf rwKx aqy rogfˆ qoN bcfAux leI shfeI hu M d Iafˆ hn. ienH f ˆ rsfiexk ikirafvfˆ vfsqy lgfqfr qfkq dI loV pYˆdI hY aqy ieh qfkq sfnU M Kfxy qo N imldI hY . rfq nUM nINd qoN bfad srIr dy sYl afrfm dI avsQf ivwc cly jfˆdy hn aqy ienHfˆ nUM dubfrf kMm ivwc lfAux vfsqy qfkq dI loV huMdI hY jo sfnUM svyr dy nfÈqy qoN imldI hY.
Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÇÕÀ°º ÷ð±ðÆ?
Kfˆdy hfˆ. jdoN asIN nfÈqf nhIN krdy qfˆ sfrf idn sfzf kuJ nf kuJ Kfx df mn krdf rihMdf hY aqy ijhVIafˆ cIËfˆ asIN afpxI BuwK pUrI krn leI Kfˆdy hfˆ, Auh iËafdfqr ishq vfsqy TIk nhIN huMdIafˆ. ies nfl srIr ivwc nuksfndyh crbI pYdf ho jfˆdI hY jo motfpy nUM swdf idMdI hY. ies leI nfÈqf nf krn krky pqly hox dI bjfey asIN motfpy df iÈkfr ho jfˆdy hfˆ. ies qoN ielfvf sfzf srIr sfrf idn susq rihMdf hY, Aus ivwc qfkq df sMcfr nhIN huMdf aqy mn vI svyr df nfÈqf iewk aijhy bflx iKiJaf rihMdf hY. df kMm krdf hY jo srIr nUM sfry jdoN asIN svyr df nfÈqf kIqf idn vfsqy clfAux ivwc shfeI huMdf hY qfˆ srIr qro-qfËf aqy huMdf hY. afE jfxIey ik nfÈqf PurqIlf rihMdf hY. rfq mgroN ikAuN ËrUrI hY aqy ikho ijhf svyr df nfÈqf srIr nUM nroaf nfÈqf cMgf nfÈqf aKvfAuNdf hY. rwKdf hY, Aus ivwc qfkq df nfÈqf krn nfl sfnUM idny Gwt sMcfr krdf hY aqy srIr dy BuwK lwgdI hY ijs nfl asIN gulUkoË dI mfqrf nUM TIk rwKdf dupihr qwk hor kuJ bhuq Gwt hY.
PAGE 8
Friday, August 1st, 2014
bwicafˆ leI ËrUrI hY ik Auh hr roË svyr vyly sMquilq Bojn lY x . Ko j fˆ qo N pqf lw i gaf hY ik ijhVy bwcy nfÈqf krdy hn aqy nfÈqy ivwc anfj, ryÈydfr vsqfˆ, iËafdf pRotIn vflIafˆ vsqfˆ qy Gwt imwTy vflIafˆ cIËfˆ Kfˆdy hn, AunHfˆ dI pVHfeI ivwc iekfgrqf, iDafn aqy XfdfÈq dU j y bw i cafˆ mu k fbly iËafdf huMdI hY. ijhVy bwcy inXmq qOr `qy nfÈqf krdy hn, AunHfˆ ivwc kYlÈIam, ivtfimn aqy srIr ivwc mhwqvpUrn hor Kixjfˆ dI mfqrf BrpUr huMdI hY. ies leI svyry ishqmMd nfÈqf krnf bhuq ËrUrI hY. Kfxf iewk pRkfr dI dvfeI hY jy ieh TIk smyˆ `qy TIk qrIky nfl nf KfDf jfvy qfˆ ies df glq pRBfv vI pY skdf hY. svyry AuWTx `qy iewk kwp kosy pfxI ivwc iewk vwzf cmc inMbU df rs imlf ky pIx nfl srIr dy ËihrIly pdfrQfˆ
nUM srIr ivwcoN bfhr kwZx ivwc mdd imldI hY. iewk hor Koj anusfr jy svyry AuWT ky cfr glfs pfxI pIqf jfvy aqy Aus qoN GMty bfad hI kuJ Kfx vfsqy ilaf jfvy qfˆ ieh srIr nUM keI bImfrIafˆ qoN bcfAux ivwc shfeI huMdf hY. ies nfl srIr ivwcoN pfck rs inklxy sLurU ho jfˆdy hn, jo Bojn nUM pcfAux ivwc shfeI huMdy hn. svyr dy nfÈqy dI sLurUafq Plfˆ aqy ies qoN bfad kuJ grm pwkI hoeI dfl aqy afty dI rotI nfl kIqI jf skdI hY. rfq nUM iBAuN ky rwKy hoey suwky myvy ijvyˆ bfdfm, ikÈimÈ nfl vI idn dI sLurUafq kIqI jf skdI hY. Pulky nfl dfl aqy Èihd qy kosf duwD jfˆ dlIaf vI ilaf jf skdf hY.
nfl dupihr dy Kfxy qwk BuwK nhIN lwgdI. Kojfˆ anusfr pRotIn BuwK nUM sB qoN vwD GtfAuNdf hY. puMgrIafˆ dflfˆ aqy aMzy df sPYd Bfg pRotIn dy cMgy sroq hn. aMzy dI jrdI nhIN KfxI cfhIdI ikAuNik ies ivwc bhuq mfqrf ivwc crbI huMdI hY jo srIr vfsqy nuksfndyh ho skdI hY. ishqmMd nfÈqy dy kuJ aMÈ: afty dI rotI jfˆ dlIaf mwCI, Aubilaf hoieaf aMzf Gwt PYt vflf duwD, dhIN jfˆ pnIr qfËy Pl aqy sbËIafˆ, Plfˆ df jUs (cInI qoN ibnfˆ)
rfq nUM iBAuN ky rwKo suwky myvy svyry hmyÈf hlkf grm aqy pwikaf hoieaf Bojn hI krnf aqy puMgrI hoeI dfl nfÈqy ivwc cfhIdf hY. svyr dy nfÈqy ivwc Auprokq cIËfˆ Èfml krky asIN QoVHI ijhI pRotIn dI ÈmUlIaq qMdrusq rih skdy hfˆ.
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
ÔËêÅàÅÂÆàà -ÜÅ×ð±ÕåÅ ÔÆ ìÚÅÁ 28 julfeI df idn hr sfl dunIafˆ Br ivc ‘ivÈv hYpftfeIts idvs` vjoN mnfieaf jfˆdf hY. ieh idhfVf ivÈv ishq sMgTn dIafˆ pRmuwK ivÈv-ivafpI jn sDfrn ishq muihMmfˆ ivcoN iek aijhI muihMm vjoN mnfieaf jfˆdf hY, ijs df muwK mMqv hYpftfeIts nfˆa dI ibmfrI pRqI lokfˆ nUM jfgrUk krnf hY.
bxfAux vfsqy klorIn dIafˆ golIafˆ dI vrqoN vI kIqI jf skdI hY, jo ik iksy vI ishq sMsQf jfˆ imAUNsIpl kmytI qoN muPq pRfpq kIqIafˆ jf skdIafˆ hn. KuwlHy mYdfn ivc jMgl-pfxI jfx dI bjfey pKfinafˆ dI vrqoN kIqI jfvy, qfˆ ik afÜf-duaflf sfP-suQrf rhy. hmyÈf suwD Bojn aqy Pl afid hI KfDy jfx.
hYpftfeIts dy Èfbidk arQ hn ‘ijgr dI soj`. hYpftfeIts ijgr dI iek aijhI ibmfrI df nfm hY, jo vfiers kfrn PYldI hY. ies dy pRmuwK rUp ivc pMj pRkfr dy vfiers huMdy hn, ijnHfˆ nUM hYpftfeIts ey, bI, sI, zI aqy eI afiKaf jfˆdf hY. hYpftfeIts ey aqy eI pfxI aqy Bojn rfhIN huMdf hY, jdoN ik hYpftfeIts dIafˆ bfkI iksmfˆ pRmuwK rUp nfl KUn qy hor srIirk rsfˆ ËrIey awgy PYldIafˆ hn.
hux jfx-pCfx krdy hfˆ hYpftfeIts bI aqy sI nfl, ijs nUM kflf pIlIaf vI afiKaf jfˆdf hY. ies dy PYlx dy pRmuwK kfrnfˆ ivc niÈafˆ dy tIikafˆ dI vrqoN krnf, iksy nUM dUiÈq KUn cVHfAuxf jfˆ dUiÈq sUeIafˆ dI sfˆJI vrqoN krnf, dMdfˆ dy burÈ qy dfVHI kwtx vfly Ausqry afps ivc sfˆJy krnf, gRsq ivakqIafˆ nfl sMBog krnf, ÈrIr `qy tYtU bxvfAuxf, gRsq mfˆ qoN nvjMmy bwcy aqy lMmy smyˆ qwk guridafˆ df zfieliss hoxf afid Èfiml hn. hYpftfeIts dI ies iksm dy lwCx vI iËafdfqr hYpftfeIts ey aqy eI jyhy hI huMdy hn, pr ies ivc AudfsI aqy ijgr df kYˆsr vI ho skdf hY. hYpftfeIts bI aqy sI qoN bcfa leI ËrUrI hY ik nÈIly tIikafˆ qoN guryË kIqf jfvy aqy tIikafˆ dIafˆ sUeIafˆ, dMdfˆ dy burÈ, dfVHI kwtx vfly Ausqirafˆ afid dI sfˆJI vrqoN nf kIqI jfvy. keI vfr ÈONk ivc muMzy myilafˆ ivcoN afpxy srIr idafˆ aMgfˆ `qy tYtU afid Cpvf lYˆdy hn, aijhf hrigË nhIN krnf cfhIdf, ikAuNik keI vfr tYtU bxfAux vflI ieko sUeI dI vrqoN keI vfr kIqI geI ho skdI hY. ËrUrI hY ik surwiKaq ZMg-qrIikafˆ nfl hI sMBog kIqf jfvy aqy ies qoN ibnfˆ iksy mrIË nUM KUn cVHfAux vyly Aucycy qOr `qy KUn df inrIKx kIqf jfxf lfËmI hY.
hYpftfeIts ey aqy eI dy ijwQoN qwk PYlx dI gwl hY qfˆ ieh dUiÈq pfxI pIx, mwKI-mwCr bYTy jfˆ gly-sVy Pl Kfx jfˆ iPr bgYr hwQ Doqy Bojn afid nUM Kfx nfl huMdf hY. hYpftfeIts dIafˆ ienHfˆ iksmfˆ dI igRPq ivc jdoN koeI afAuNdf hY qfˆ Aus nUM hlkf buKfr, mfÈpyÈIafˆ ivc drd, kmËorI mihsUs huMdI hY, ies qoN ibnfˆ ipÈfb df rMg gUVHf pIlf ho jfˆdf hY, AultIafˆ afAuNdIafˆ hn aqy BuwK nhIN lwgdI. ies qoN bcfE vfsqy ËrUrI hY ik hmyÈf sfP pfxI pIqf jfvy. ies vfsqy jy iksy kol pfxI nUM suwD krn vflf ibjleI XMqr afid nhIN hY qfˆ pfxI puxky, Aubfl ky TMzf krky pIqf jfvy aqy pfxI nUM hmyÈf Zwk ky rwiKaf jfvy. ies qoN ibnfˆ pIx vfly pfxI nUM pIx dy Xog
PAGE 9
ô¯Õ ÃîÅÚÅð aiq duKI ihrdy nfl sUcnf dy rhy hF ik 56 sflf s: drsLn isMG igwl spuwqr svrgvfsI s: inrml isMG igwl 21 julfeI nUM acfnk akfl clfxf kr gey hn| AunHF df ipClf ipMz mihxf, ijLlHf mogf, pMjfb hY. Auh aYbtsPorz bI sI ivKy rih rhy sn. AuMnHF dy pMj BUqk srIr df aMqm sskfr 2 agsq, idn sLinwcrvfr, bfad dupihr do vjy PLRyjLr irvr iPAUnrl hom , 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf| AuprMq AuMnHF dI afqimk sLFqI nimq rKfey gey sihj pfT dy Bog aqy aMqm ardfs gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ivKy 4 vjy hovygI| pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk Pon hn: 604-854-3746 jF kuldIp isMG igwl 604-807-4829
îç¯Õ¶ ÇéòÅÃÆÁź çÆ ÃñÅéÅ ÇÂÕµåðåÅ 2 Á×Ãå 鱧
hr sfl dI qrHF bI[ sI[ ivwc rihMdy mdoky invfsIaF dI slfnf iekwqrqf 2 agsq idn sLincrvfr nUM svyry 11 vjy qoN sLfm dy 6 vjy qwk mfskI pfrk ivwc irvr sfeIz roz nyVy dsmysL pMjfbI skUl aYbtsPorz ivKy hovygI. PUz bYNk leI Krfb nf hox vflf PUz lY ky afAux leI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro gurjoq isMG igwl 604-2178411, ieMdrjIq isMG srF 604-768-0196, rvI isMG igwl 604-825-0022
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, August 1st, 2014
39/mhInf UNLIMITED PLAN $
iesdy nfl hI, coxvyN nvyN smfrtPon lE aqy $50 qwk bons igPLt pRfpq kro. 39/mhInf islvr nfl plfn quhfnUM idMdI hY:
$
• UNLIMITED kYnyzf aqy amrIkf ivc tYkst aqy mYsyijMLg • UNLIMITED ieMtrnYsLnl tYkst mYsyijLMg • UNLIMITED sLfm 5 vjy qoN vIkaYNzjL aqy sLfmF nUM kfilMg • kYnyzf-Br leI 300 imMt • 300 MB zftf • vfiesmyl aqy kfl izsply
+ sfzy
ABBOTSFORD Mt. Lehman Centre 604-857-2355
mfxmwqy sihXogIaF koloN ivsLysL mYNbr phuMc aqy zIlF lE.
DELTA Delta Shoppers Mall 778-593-9899
NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250-585-4950
SURREY South Point Exchange 604-535-5507 8047 120 St., Suite 120 604-594-8999
Hillcrest Crossing 604-576-7781 16016 Fraser Hwy 778-590-1899
Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. $50 bonus gift may be in store credit or Visa prepaid card pending the location. Offer valid with new activation on 2-year agreements with select smartphones. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). SIM card extra, $4.99. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited text and picture messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy SIIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.
PAGE 10
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
ç°µè ÇðóÕ¶ ÞźÜðź òÅñÆ...
duwD irVky Jfˆjrfˆ vflI, kYˆTy vflf Dfr kwZdf. rfq nUM duwD Zwkx smyˆ duwD dI vwq-kuvwq vI duwD dy dirafvfˆ vflI pMjfb dI DrqI `qy prKI jfˆdI. Zwkx vyly duwD nf hI iËafdf sdf hI rwbI imhrfˆ rhIafˆ hn. iksy kvI grm aqy nf hI iËafdf TMZf hoxf cfhIdf. srdI dI ruwq ivwc duwD nUM loVINdI grmfieÈ ny iliKaf hY: dyx leI irVkxy nUM moty grm kwpiVafˆ nfl sdf duwD dy vgx diraf iewQy, Zikaf jfˆdf. aMimRq vyly gurU dy vfk nfl rwb vflIafˆ brkqfˆ BfrIafˆ ny. AuWTdIafˆ suafxIafˆ ‘vfihgurU` afK ky cftI duwD mwKxfˆ nfl ply KuwlHy-zuwlHy juwisafˆ vfly ivwc mDfxI pf lYˆdIafˆ. aMimRq vyly mDfxI df pMjfbIafˆ df suBfa KuwlHf-zuwlHf hY. purfqn nyqrf PV ky rwbI sohly gfAuNdIafˆ pMjfbxfˆ pMjfb dy ipMzfˆ dy hr Gr ivwc duwD lwsI afm duwD nhIN mfno aMimRq hI irVk lYˆdIafˆ, aijhf sI. duwD vycxf puwq vycx sfmfn smiJaf mwKx, lwsI iPr Kfx-pIx vfly nUM vI qnoN-mnoN jfˆdf sI pr duwD lwsI df lYx-dyx cwldf iqRpq kr idMdf. ijAuN-ijAuN idn cVHdf jfˆdf, sI. bfkI sB kMm hwQIN krdy hox krky cMgI Gr dy bfkI jIa vI AuWTdy jfˆdy. mwKxI dIafˆ Kurfk sB leI ËrUrI sI. Grfˆ ivwc duwD leI zlIafˆ vflI cftI lwsI dy do-do iqMn-iqMn lvyrIafˆ pflIafˆ jfˆdIafˆ sn. duwD qoN lwsI, CMny pI ky afpxy-afpxy kMmI lwgdy jfˆdy. mwKx iqafr krnf vI hr Gr ivwc afm vwzy pirvfrfˆ ivwc vI kMmfˆ-kfrfˆ pRqI koeI sI. suafxIafˆ vwzy qVky AuWT ky ijwQy cwkI lVfeI-JgVf nhIN sI huMdf. Gr dy muKI vwloN pINhdIafˆ, gohf-kUVf sfˆBdIafˆ, AuWQy cftI sONpI iËMmyvfrI nUM hr koeI hws ky inBfAuNdf ivwc mDfxI pf ky duwD vI irVkdIafˆ. psUafˆ sI. afQx-qVky cONky `qy bYT ky sfrf twbr nUM pwTy pfAux aqy Dfrfˆ kwZx df kMm mrd- sfˆJf lMgr Ckdf sI. do vyly pirvfr df hr aOrq rl ky krdy. kMm iËafdf hox kfrn mYˆbr Gr dI suafxI awgy Bfˆzf krdf sI, iewk suafxIafˆ icVI cUkdI phu PuwtdI sfr hI duwD kfVHnI df duwD pvfAux vyly aqy dUjf lwsI pIx vyly. ienHfˆ Kurfkfˆ krky hI pMjfbIafˆ dy POlfdI ivwc mDfxI pf lYˆdIafˆ: juwsy sn aqy pMjfbxfˆ dy ichirafˆ `qy idn icVI cUkdI nfl jf qury pfˆDI, cVHdy dI lflI sI. ienHfˆ Kurfkfˆ aqy iÈMgfr pfeIafˆ duwD dy ivwc mDfxIafˆ nI. df iËkr krdf hoieaf ‘nMd lfl nUrpurI` pMjfbx dI isPq ies qrHfˆ krdf hY: Gr vflIafˆ cwkIafˆ JoqIafˆ ny, ijnHfˆ qOxfˆ guMnH pkfAuxIafˆ nI.
mwKxfˆ dy pyVy qy mlfeIafˆ Kfx nUM,
ihMmqI suafxIafˆ svyry sfJry AuWT ky hI zolIafˆ qy rwQ qyry shury jfx nUM. mDfxI pf lYˆdIafˆ jdoN ik aflsI aOrqfˆ kMm hylfˆ qy hmylfˆ prIbMd pfAux nUM, ivwc pCV jfˆdIafˆ: vIrfˆ dIafˆ GoVIafˆ qy gIq gfAux nUM. ieknf AuWT ky irVkxf pf idwqf,
aVHb aqy nÈweI pqIafˆ dy vws peIafˆ pqnIafˆ nUM keI vfr aYnf kMm krdIafˆ hoeIafˆ nUM vI pqI dI kuwtmfr df iÈkfr hoxf pY jfˆdf sI. ivcfrI pqnI afpxy kIqy kMm igxfAuNdI aqy pyky dUr hox df vfsqf pfAuNdI pqI nUM nf mfrn leI bynqIafˆ krdI: qVky AuWT cwkI Jo lYˆdI, duwD irVk ky Dfrfˆ co lYˆdI. mwQy vwt pfey ibnfˆ cMnf, mYˆ isr `qy kUVf Zoa lYˆdI. ËKmfˆ dy hux hOlI-hOlI, bxdy jfx nsUr, vy nf mfr Ëflmfˆ vy, pyky qwqVI dy dUr. ies qrHfˆ duwK-drd shfrdI hoeI shury bYTI DI pyky pirvfr nUM Xfd krdI hoeI vIr-bfbl dy afAux dIafˆ AuzIkfˆ krdI hY. kdy-kdy Auh Èfm nUM duwD nUM jfg lfAuNidafˆ Auh socdI hY ik jy vIr af jfvy qfˆ mYˆ duwD nUM jfg vI nf lfvfˆ: Jfvfˆ-Jfvfˆ Jfvfˆ AuzIkfˆ vIr dIafˆ duwD nUM jfg nf lfvfˆ. kdy prdysI hoey Zol dI pqnI Èfm nUM jdoN duwD vDfAuNdI hY, jfg lgfAuNdI qfˆ Aus nUM pqI dI Xfd sqfAuNdI hY. duwD sMBflidafˆ pqI dI Xfd ivwc awKoN hMJU qurdy hn. Bfvyˆ ienHfˆ hMJUafˆ nUM pirvfr qoN corI Auh cuMnI dy pwly ivwc smyt lYˆdI hY pr ienHfˆ pRym dy do hMJUafˆ dy cÈmdId gvfh duwD qy mDfxI bxdy hn, qfhIEˆ qfˆ Auh iewk-dUjy nUM puwCdy hn: rfqIN jfg hMJUafˆ df kIhny lfieaf,
Friday, August 1st, 2014
jgjIq kOr iZlvfˆ ies AuWpr golfeI ivwc kwt pfey huMdy hn. ienHfˆ kwtfˆ ivwc pY ky nyqrf GuMmdf hY. mDfxI dy hyTly Bfg `qy Puwt ku df lohy df srIaf iPwt kIqf jfˆdf hY. srIey ivwc lwkV Krfd ky ‘krfs kwt` (+) bxfieaf huMdf hY, ijs nUM mDfxI df Puwl kihMdy hn. ies cOrs leI krfs kwt lfAux nUM pMjfbI ivwc mDfxIcIrf kihMdy hn. mDfxI nyqry dI shfieqf nfl cftI ivwc GumfeI jfˆdI hY. nyqrf iewk mItr ku dI rwsI huMdI hY, ijs dy isirafˆ `qy guwlI vrgIafˆ do inwkIafˆ-inwkIafˆ jfˆ eItIafˆ lwgIafˆ huMdIafˆ hn. duwD irVkx smyˆ suafxIafˆ ienHfˆ eItIafˆ nUM hwQfˆ dIafˆ pihlIafˆ dovyˆ AuNglfˆ dy sMnHfˆ ivwcoN ks ky aMgUiTafˆ dy shfry nyqrf iKwc ky duwD irVkdIafˆ hn. nyqrf iKwcx smyˆ bfhvfˆ kUhxI qoN moV ky awgy-ipwCy kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn, ijs nfl moiZafˆ aqy CfqI dI KUb ksrq huMdI hY. Èfied aijhIafˆ ksrqfˆ krky hI purfqn pMjfbxfˆ nUM CfqI dIafˆ gMZfˆ vgYrf bxn dI smwisaf nhIN sI. duwD irVkx vflI cftI dy mUMh nUM kuV nfl Zikaf huMdf sI. kuV iewk golfeIdfr jfˆ afieqkfr lwkV huMdI sI, ijs dy iewk pfsy kwt lf ky mDfxI lMGfAux jogf kwt pfieaf huMdf sI. kuV nUM shfrn leI iewk ËMjIr kuV nfl bMnH ky igVgx dI ikwlI nfl bMnHI huMdI sI. ies qrHfˆ TIk qrIky nfl duwD irVikaf jfˆdf sI, mDfxI iksy pfsy zoldI nhIN sI. irVkx smyˆ mwKx kuV, srIey aqy mDfxI dy Puwl nUM lwg jfˆdf sI, ijs nUM suafxI mDfxI bfhr kwZ ky cMgI qrHfˆ ienHfˆ cIËfˆ qoN Auqfr lYˆdI sI. cftI dI lwsI AuWpr qYrdf mwKx kwZ ky imwtI dy kuwjy jfˆ CMny ivwc rwK idwqf jfˆdf sI. brqn vfly mwKx ivwcoN lwsI cMgI qrHfˆ incoV ky ies nUM cUhy-ibwlI qoN bcfAux leI kwcI sbfq dI kMD ivwc bxI koTI ivwc rwiKaf jfˆdf sI. koTI nUM lwkV df drvfËf lwigaf huMdf sI. iGE vflI koTI dy drvfËy vI QMdf hwQ lwgx nfl bVy kUly qy cmkIly ho jfˆdy sn. iesy qrHfˆ mDfxI sfzy swiBafcfrk cyiqafˆ ivwc sdf GuMmdI hY. smyˆ dy bdlfa nfl kMm suKflf hoieaf ibjlI nfl cwlx vflIafˆ mDfxIafˆ af geIafˆ. bs btn dbfE qy duwD irVikaf igaf. srIrk ksrq vI CuwtI aqy smyˆ dI bwcq vI hoeI pr hux duwD vycx dy ruJfn ny ienHfˆ mDfxIafˆ nUM vI KUMjy lf ky rwK idwqf hY. mihMgfeI dy Xuwg ivwc duwD irVkx nfloN zyarIafˆ ivwc pf ky munfPf kmfieaf jf irhf hY pr sfzy swiBafcfr ivwc mDfxI sdf duwD `c qfrIafˆ lfAuNdI rhI hY. sfzy aKfxfˆ aqy muhfvirafˆ ivwc pfxI `c mDfxI pfAuxf, lwsI pYr pfAuxy, mDfxI vfˆg GuMmxf, mwKx ivwcoN vfl vfˆg kwZxf, duwD df siVaf lwsI nUM PUkfˆ mfr ky pIxf afid. ies leI asIN kih skdy hfˆ ik mDfxI sfzy swiBafcfr ivwc duwD ivwc pfxI vfˆg smfeI hoeI hY. inwkIafˆ kuVIafˆ bcpn ivwc hI KUh, ksIdy aqy mDfxI dy kMmfˆ nUM Qfl dy rUp ivwc gfAuNdIafˆ hn, ijvyˆ:
svyry qoN Èfm qwk Bwj-Bwj ky kfr kmfAuNdI beI duwD nUM mDfxI puwCdI. hoeI pMjfbx nUM vyK ky kvI Aus nUM isjdf Gr dy duwD qoN suafdlf lwsI, mwKx iqafr krdf hoieaf ‘Èyr dI bwcI` dy nfˆ nfl sMboDn iesy Xfd ivwc svyry duwD irVkidafˆ Aus dy cUVy vMgfˆ dI Cxkfr dI sur iPr pqI nfl krnf vI suwGV pMjfbxfˆ dI klf df hI pRmfx krdf hY: iewk sur ho jfˆdI hY. Auh mnoN-mnI Aus nUM sI. irVkx qoN pihlfˆ mDfxI nfl sbMDq Dw m -Dw m cftI `c mDfxI vw j dI, CyqI Gr afAux dIafˆ arËoeIafˆ krdI hY: vsqfˆ TIk-Tfk itkIafˆ hoeIafˆ hoxIafˆ cfhIdIafˆ sn. ibnfˆ jfˆc aqy slIky dy GuMm-GuMm pOVIafˆ `qy cVHy BwjdI. duwD irVkfˆ qy cUVf Cxky vy, Cxky vy mDfxI clfAux vflIaf kuwzr aOrqfˆ kfhlI ikqoN af jf prfhuxf bx ky vy. ivwc mDfxI clf ky cftI hI BMnH lYˆdIafˆ sn. sfnUM vI isKf dy asIN ikwdfˆ nwcIey, mDfxI df nfˆ vI Èfied cftI dy mwD ivwc tMgI bwly nI pMjfb dIey Èyr bwcIey…. duwD irVkx smyˆ vMgfˆ dI surIlI Cxkfr rfg jfx krky hI ipaf hovygf. mwD+rfxI mDfxI CyVdI hY. Èfied iesy krky koeI DI, mfˆ nUM jfˆ mwQxf (irVkxf) qoN mDfxI iPr mDfxI. pihlfˆ-pihl Bfvyˆ nv-ivafhIafˆ muitafrfˆ kwc dIafˆ vMgfˆ cVHf ky dyx leI kihMdI hY: lwsI, mwKx bxfAux leI svyry coey hoey duwD nUM svyry jldI AuWT ky Bfry kMm krny aOKy dI kfVHnI Br ky hfry ivwc goihafˆ dy syk AuWqy lwgdy hn, iesy krky Auh AuWTx qoN Ërf Gysl myry vMgfˆ cVHf dy myrI mfˆ, rwK idwqI jfˆdI sI. duwD hfry ivwc sfrf idn mfrdI hoeI afKdI hY: mYˆ Cm Cm duwD irVkfˆ. kVHdf rihMdf. iqRkflfˆ vyly vwzI byby duwD nUM sw s U ny qfˆ pf lI mDfxI Au W T ky vw z y qVky , hfry ivwcoN kwZ ky motI bdfmI mlfeI smyq duwD irVkx leI cftI nUM pihlfˆ igVgx loVINdf duwD cftI ivwc pf idMdI aqy bfkI bcdf mYnUM kihMdI cwkI Jo lY kMm mukfeIey rl ky. AuWpr rwiKaf jfˆdf hY. ies nUM nyˆh, igxgxf kfVHnI vflf jfˆ qOVI vflf duwD CMny Br-Br ky jfˆ GVvMjI vI kihMdy hn. ieh lwkV df iewk Gr dy mYˆbrfˆ nUM vrqf idMdI sI. jdoN Èfm dIafˆ AuWiTaf nf jfey swsIey, nINd awKfˆ ivwc rVky. vrgfkfr Zfˆcf huMdf hY, ijs df iewk KUMjf Dfrfˆ kwZ leIafˆ jfˆdIafˆ qfˆ awDf kwcf duwD hOlI-hOlI Aumr dy vDx nfl kMmfˆ-kfrfˆ pRqI ZfeI ku Puwt myj dI lwq vfˆg viDaf huMdf cftI ivwc pf ky jfg lf idwqf jfˆdf sI. cftI prpwkqf aqy bcnbwDqf afAuNdI jfˆdI hY. hY, ijs nUM ikwlI kihMdy hn. ies AuWpr cftI KuwlHy mUMh aqy cOVy iZwz vflf iewk vwz akfrI iPr suafxI lwsI vflIafˆ cftIafˆ nUM kUc mfˆj itkfeI jfˆdI hY. duwD irVkx smyˆ cftI dy GVf huMdf sI. jfg lfAux smyˆ vI suafxIafˆ ky sukf ky rwKx dI jfc iswK jfˆdI hY, ijvyˆ: ihwlx qoN igVgx jfˆ nyˆh hyTfˆ borI ivCfeI dy rkfnpuxy aqy slIky dI prK ho jfˆdI sI jfˆdI hY. iPr sfP kIqI mDfxI nUM cftI ivwc ikAuNik ruwq aqy mOsm anusfr jfg vI vDdf- kUc-kUc cftIafˆ mYˆ hyTfˆ AuWqy rwKIafˆ, pfieaf jfˆdf hY. mDfxI nUM cftI ivwc iswDI Gtdf rihMdf sI. grmI dI ruwq ivwc jfg pYx AuqlI cftI ivwc lwsI mfey myrIey. itkfAux leI igVgx dI ikwlI nfl rwsI bMnH KUh ivwc pfxI, mfˆ myrI rfxI. ky mDfxI shfrI jfˆdI hY. mDfxI mMjy dy pfvy nfl lwsI vDyry KwtI ho jfˆdI aqy srdI ruwqy dI Èkl dI pr pfvy qoN QoVHI pqlI huMdI hY. kwZygI ksIdVf, pfeygI mDfxI. jfg Gwt lwgx nfl duwD nf jMmdf. ies qrHfˆ sOkx bVI kupwqI mfey myrIey. iewk DoNdIafˆ iPrn mDfxIafˆ nI.
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
nf kyvl Bfrq sgoN ivÈv dI AuWGI tYins iKzfrI sfnIaf imrËf dI kOmIaq pRqI kuJ isafsqdfnfˆ vwloN pRgt kIqf igaf ieqrfË AunHfˆ dI sOVI soc df pRgtfvf hY. iqlMgfnf dy muwK mMqrI vwloN
PAGE 13
çÕÆðäåÅ å¶ Ã½óÆ Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ
jwg jfxdf hY ik sfnIaf imrËf df pirvfr iewk ÈqfbdI qoN vwD smyˆ qoN hYdrfbfd rihMdf hY. ieh vwKrI gwl hY ik Aus df inkfh pfiksqfnI ikRkt iKzfrI Èoieb milk nfl hoieaf hY pr ies kfrn Au s dy BfrqI ho x qo N munkr nhIN hoieaf jf skdf. sfnIaf kyvl Bfrq dI jMmpl hI nhIN hY sgoN Aus ny afpxI imhnq nfl Bfrq nUM kOmI aqy kOmfˆqrI pwDr `qy mfn-snmfn vI idvfieaf hY. Bfrq dI jMmpl ies hoxhfr iKzfrn dI kOmIaq AuWqy ikMqU-pRMqU kIqf jfxf byhwd aPsosnfk aqy inMdxXog hY. Èbfnf afËmI, afÈf BONsly aqy sfienf nyhvfl smyq mulk dIafˆ keI pRiswD hsqIafˆ ny Bfjpf afgU dy sOVI soc vfly ibafn dI inKyDI kridafˆ sfnIaf imrËf dIafˆ pRfpqIafˆ dI ÈlfGf kIqI hY. ivvfd BKdf vyK ky Bfvyˆ Bfjpf ny vI afpxy sQfnk afgU dy ibafn qoN afpxy afp nUM vwK kr ilaf hY pr iPr vI Auh afpxI iËM my v frI qo N Bw j nhIN skdI.
iewk hor vrg ivÈyÈ pRqI idlfˆ iKzfrI, klfkfr, lyKk aqy hor ivwc pflI jf rhI mMdBfvnf df mfxXog hsqIafˆ mulkfˆ dIafˆ pRgtfvf jfpdf hY. ipCly kuJ smyˆ qoN ivÈyÈ kr ky kyˆdr ivwc Bfjpf srhw d fˆ qo N mu k q hu M d Iafˆ hn dy swqf ivwc afAux qoN bfad kuJ hyTlI pwDr dy hoCy nyqfvfˆ vwloN aijhI byqukI ibafnbfËI krky PokI pRÈMsf Kwtx dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. iswty vjoN Gwt igxqIafˆ dy mnfˆ ivwc iPr AuhI zr aqy BYa df sfieaf pYdf hox df sbwb bxdf jf irhf hY ijs nUM kOmI nyqf Kqm krn dI koiÈÈ kr rhy hn. kfˆgrs pRDfn qy XU[ pI[ ey[ dI cyarprsn sRImqI sonIaf gfˆDI AuWqy vI ivdyÈI hox df ielËfm lwgdf irhf hY aqy keI hor nyqfvfˆ nUM dyÈ ivroDI qy dyÈ-DRohI hox dy lkb nfl vI invfijaf jfˆdf irhf hY. aijhIafˆ ieqrfËXog itwpxIafˆ isafsI pfrtIafˆ dy nyqfvfˆ nUM ÈoBf nhIN idMdIafˆ. sOVI nËr vfly isafsI nyqfvfˆ nUM qfˆ zf[ mnmohn isMG smyq Bfrq-pfik vMz qoN pihlfˆ pfik vfly Kyqr dy jMmpl sfry isafsI nyqf hI gYr-BfrqI jfpdy hoxgy pr aijhI soc nUM aihmkfnf hI ikhf jf skdf hY.
aqy ienHfˆ bfry aijhIafˆ sOVIafˆ itwpxIafˆ krnIafˆ mfnvqf ivroDI afKIafˆ jf skdIafˆ hn. ivÈvIkrn dy mOjUdf Xuwg aqy bdly hoey mfhOl ivwc vwK-vwK mulkfˆ dy lokfˆ dIafˆ afps ivwc ivafh-ÈfdIafˆ afm vrqfrf ho igaf hY. ieMtrnYWt aqy nvyˆ sMcfr sfDnfˆ ny nf kyvl mIlfˆ dy Pfsly aqy mulkfˆ dIafˆ srhwdfˆ hI Kqm kr idwqIafˆ hn sgoN jfq-pfq aqy Drmfˆ dIafˆ vlgxfˆ vI qoV idwqIafˆ hn. aijhI siQqI ivwc mulk dI kOmfˆqrI gOrv vflI
iKzfrn pRqI sMkIrn itwpxIafˆ krnIafˆ inMdxXog vrqfrf hY. sfnIaf imrËf vwloN pfiksqfnI ikRktr Èoieb milk nfl ivafh krfAux kr ky Aus dI kOmIaq AuWpr svfl KVHy krn nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. sMkIrx ‘qy sOVI soc vfly isafsI afgUafˆ nUM ivÈv pwDr AuWqy bdl rhy swiBafcfrk muhfˆdry dy pRsMg ivwc afpxy Gsy-ipty ivcfrfˆ qoN AuWpr AuWT ky hfˆ-pwKI, sfriQk aqy ishqmMd soc dy DfrnI bxn dI ËrUrq hY.
sfnIaf imrËf nUM ies nvyˆ sUby df bRfˆz aMbYszr bxfey jfx `qy iewk sQfnk Bfjpf afgU ny ieqrfË pRgt kridafˆ ikhf ik Auh hux pfiksqfn dI nUMh hY aqy Aus df hYdrfbfd nfl koeI vfsqf nhIN hY. ies dy pRqIkrm ivwc sfnIaf ny moVvfˆ jvfb idMidafˆ spwÈt kIqf hY ik Auh BfrqI hY aqy Aumr Br BfrqI rhygI. Bfjpf afgU vwloN Aus dI kOmIaq pRqI AuTfey gey suafl nfl nf kyvl sfnIaf sgoN kroVfˆ Drm-inrpwK gwl Bfjpf afgU vwloN kyvl qy iensfP-psMd BfrqIafˆ dy sfnIaf pRqI sOVI soc vflf awj jdoN smuwcf ivÈv iewk ipMz idlfˆ nUM Tys phuMcxI suBfivk hY. rvweIaf rwKx dI hI nhIN hY bxdf jf irhf hY, AuWQy dyÈ dIafˆ sgoN ieh iewk vrg ivÈyÈ vwloN srhwdfˆ mfany nhIN rwKdIafˆ.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
PAGE 15
Canada Day Volunteers' Appreciation Event
L
angley Canada Day and Langley’s International Festival Society’s Volunteers Appreciation event, hosted by the Muriel Arnason Library on Sunday, July 27th, was a big success. Around 55 volunteers and the board members attended the event, and enjoyed refreshments, learning more about the society and the board members, and receiving the appreciation certificates. Lucy Choi was the lucky winner of the draw for a $500 gift card donated by the Superstore.
The Langley›s International Festival Society›s board members Bob Hillmer, Carlos Trujillo, Jon Kim, Lina Mincova, Maria Hillmer, Sarwan Singh Randhawa, Selena Liu, and Shar Dubas were there to appreciate the great work of volunteers. Shar Dubas’ introduction of the board members was very meaningful. Lina Mincova, the Volunteers Director, gave the appreciation certificates to the volunteers. Bob Hillmer, the Vice President of the board, encouraged people to join the society. At the end of the event, Dr. Sarwan Singh Randhawa, Community Librarian, Muriel Arnason Library, thanked all the volunteers and the board members for attending the event and for their invaluable contribution to the community. inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE` A Secular, Independent and Progressive Newspaper
WEEKLY
604-852-2288
PUN PAT JABI RIK A
18
OF P
UBLI
S
pMj`bI p@iqRk`
YEAR
PUNJABI PATRIKA
SHIN G
Punjabi Patrika Weekly Newspaper
punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com
Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!
The Fraser Valley’s Original
Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.
Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian? Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c
604-852-2288 Fax: 604-852-1878
Fraser Valley Cultural Diversity Awards
Marketing Award Presented to Punjabi Patrika
Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!
CommunityServices
FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.
Call Now! punjabipatrika@telus.net
www.punjabipatrika.com
pMj`bI p@iqRk`
ABBOTSFORD
604-852-2288
Punjabi Patrika
Fax: 604-852-1878
1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, August 1st, 2014
òÇÔî ç¶ êµæð êËðź éÅñ¯º Ö¯ñ·ä¶ êËä׶ sdIaF purfxI isMD GftI dI swiBaqf dy kfrn bfkI sMsfr qoN ivkfs dy pwKoN iksy smyN mohrI irhf Bfrq awj pCV irhf hY. hr mfmly ivwc BfvyN nhIN, pr ijnHF bhuq sfry mfmilaF ivwc pCV irhf hY, Auh ies qrHF dy hr ik hor pwKF ivwc awgy vDxf vI hfsohIxf lwgx lwg jFdf hY. ies nUM afpxy aMdrlIaF AunHF qihaF nUM Polxf cfhIdf hY, ijhVIaF igafn dy sMG ivwc aMgUTf dy ky mnuwK dy pYr ipwCy vwl iKwc rhIaF hn. jy ieh aijhf nhIN krdf qF ies dIaF igafn dIaF sr kIqIaF jf rhIaF mMjLlF vI Auh pUrf asr nhIN Cwz skxgIaF, ijhVf AunHF nUM Cwzxf cfhIdf hY. ijnHF gwlF ivwc Bfrq df ivkfs sfzy smyN dy smuwcy sMsfr nUM hYrfn krn vflf hY, AunHF df iewk sbUq kuJ lok aYtmI sLkqI hox nUM qy kuJ lok ies vwloN kMipAUtr dy Kyqr ivwc hYrfnI jnk qrwkI krn nUM mMndy hn. afpo afpxI QF dovyN TIk hn. ijhVy ienHF dovF gwlf qoN ht ky cMd-qfry gfhux qy mMgl gRih vwl afpxf pulfVI jhfjL rvfnf krn
nUM vwzI pRfpqI mMndy hn, Auh vI glq nhIN kihMdy. pCyq ivwc kuJ lok sB qoN vwzI gwl grIbI dI krdy hn. keI hornF leI sB qoN vwzf nuks iBRsLtfcfr qy jfalsfjLI AuWqy kfbU nf pf skxf hY. eyQy Auh swjx vI hn, ijnHF dI soc ivwc ies vkq Bfrq dI hr smwisaf df sB qoN vwzf kfrn afbfdI df byqhfsLf vDdy jfxf hY qy jy ies AuWqy kfbU nhIN pfieaf jFdf qF koeI pRfpqI hI nhIN hY. iksy vI pwK dI gwl krn qy Aus AuWqy jLor dyx vfilaF nUM glq kihx dI loV asIN nhIN smJdy, pr jy Bfrq ny ienHF sfrIaF hF-pwKI aqy nFh-pwKI gwlF dy bfvjUd awgy vDxf hY qF Aus nUM aMD ivsLvfs df rfh vI rokxf hovygf. ies vkq sfzy Bfrq dy iewk rfj ivwc sfrf ipMz iewk QF jLmIn dI KudfeI krn lwg ipaf hY. ies leI KudfeI nhIN ho rhI ik EQy koeI jl-somf puwtxf hY, sgo ies leI kIqI jf rhI hY ik EQy mUrqIaF lwBx dI afs hY. lok kihMdy hn ik iewk idn Aus ipMz dIaF nON kMinaf KyqF ivwc kMm kr rhIaF sn qF AunHF nUM suPnf afieaf ik Plfxy QF dyvI dIaF
mUrqIaF hn qy qusIN sfrIaF Aus dyvI df rUp ho. iksy ny ieh nhIN puwiCaf ik kMm dOrfn nINd ikvyN af geI qy nINd ibnF suPnf ikvyN af igaf qy sfrIaF nUM iewko suPnf ikvyN afieaf, sgoN sfrf ipMz imtI puwtx lwg ipaf. AunHF nON kuVIaF nUM dyvI df hfr-isLMgfr krky kol ibTf idwqf igaf aqy lok AunHF awgy mwQf tyk ky imwtI puwtI jFdy hn ik eyQy mUrqIaF inklxgIaF qy ipMz df Blf ho jfvygf.
jdoN srkfr afp koeI sbk nhIN iswKdI, iPr ieh afpxy dysL dy AunHF lokF nUM iksy qrHF df cfnx vI nhIN vMz skdI, ijhVy iewkIvIN sdI ivwc mVHIaF-msfxF dI pUjf krdy iPrdy hn qy EQy bYTy Twg-cor hI rwb bx ky lokF dI kmfeI CkI jfx dy nfl AunHF koloN vwzy qoN vwzf pfp krvfeI jFdy hn. ieh vwzy qoN vwzf pfp ikwzf ho skdf hY, ies df pqf ies gwl qoN lwg jFdf hY ik ipCly mhIny AuWqr pRdysL ivwc aYn mOky AuWqy gvFZ KyqF ivwc kMm krdy lokF ny iewk mF-bfp nUM afpxI DI dI blI dyx qoN af ky roikaf aqy puils dy hvfly kIqf hY. AunHF nUM iksy sfD ny ikhf sI ik jy afpxI DI dI blI dy idE qF puwqr dI Aumr lMmI ho jfvygI aqy nfly quhfnUM ies puwqr dy Bly BivwK leI iewk KjLfny dI pRfpqI ho jfvygI. puils dy cfr zMzy pYx nfl Auh sfD ieh vI bk ipaf ik ies qrHF dI zrfmybfjLI nfl Auh keI lokF dI jyb KflI kr cuwkf hY.
hfly ipCly sfl dI gwl hY ik AuWqr pRdysL ivwc iewk sfD vwloN ieh sLosLf Cwizaf igaf sI ik Plfxy QF do hjLfr tn sonf dwibaf ipaf hY qy Auh KjLfnf kwiZaf jfxf cfhIdf hY. Bfrq srkfr dy kyNdr aqy rfj dy aiDkfrI msLInF lY ky Auh KjLfnf puwtx qur gey. Bfrq df hI nhIN, dunIaF Br df mIzIaf ieh qmfsLf vyKx leI afpxy kYmry EQy gwz ky bYT igaf. keI idn hoeI ies nftkI kfrvfeI qoN bfad srkfr dy pwly nmosLI peI. sfD nUM iksy ny sfzy pMjfb ivwc ipCly idnIN puwiCaf vI nhIN sI. ies qoN hux qwk jgrfAuN nyVly iewk ipMz ivwc lokF vI iksy ny koeI sbk nhIN iswiKaf. dI vihm-Brm dy gyV ivwc vwzI
jiqMdr pnUM
lVfeI ho geI qy keI jxy PwtV ho gey. kfrn ieh sI ik soky dOrfn mINh dI mMg krn leI ieMdr dyvqy nUM KusL krn vfsqy gwuzI PUkx dI rsm krn nUM kuJ lok gurduafry aMdr iekwTy hox lwgy sn qy iewk bMdy ny ies df ivroD kr idwqf sI. Aus bMdy nUM ipMz df doKI mMn ilaf igaf. ies nfl JgVf ho igaf qy akl dI gwl krn vfly nUM akl dy aMinHaF ny eynf ku kutfpf cfVH idwqf ik keI idn Auh hspqfl ipaf irhf qy puils ipMz dy gyVy mfrdI rhI. Bfrq qrwkI kr irhf hY qy ijMnI kr irhf hY, Aus qoN vwD hor vI kr skdf hY, pr ies nUM awgy vDx leI afpxy pYrF ivwcoN vihm dy pwQr KolHxy hoxgy. ieh bhuq jLrUrI hY.
ôðîéÅÕ òåÆðÅ
iew k sM s d mY ˆ b r vw l o N idw l I siQq inAU mhfˆrfÈtr sdn ivwc iewk stfP mYˆbr nfl durivhfr krn dy mfmly ny pUry Bfrq Br ivwc crcf CyV idwqI hY. iÈv sYnf dy sMsd mYˆbr vwloN rmËfn df roËf rwKx vfly ies stfP mYˆbr dy mUMh ivwc jbrI Bojn pfAux dI sI[ zI[ jdoN tI[ vI[ cYnlfˆ aqy soÈl mIzIaf rfhIN jnqk hoeI qfˆ pfrlImYˆt ivwc vI ies mfmly AuWqy Ëordfr Èor-Èrfbf hoieaf. ivroDI iDr dy mYˆbrfˆ ny sbMDq sMsd mYˆbr iKlfPL kfrvfeI dI mMg nUM lY ky vfkafAUt vI kIqf. bfad ivwc sbMDq sMsd mYˆbr ny ikhf ik Aus nUM stfP mYˆbr dy Drm jfˆ jfq bfry koeI jfxkfrI nhIN sI.
AuWqy muslmfnfˆ bfry idwqy jfx vfly ibafnfˆ dI pRqIikiraf vjoN hI mfmlf iPrkU rMgq lY irhf hY. jy mfmly nUM ies ksvwtI rfhIN nf vI vyiKaf jfvy qfˆ vI kI iksy cuxy hoey numfieMdy nUM iksy afm ivakqI nfl aijhf ivhfr krn df hwk idwqf jf skdf hY? sMsd mYˆbr qoN swiBak qrIky dI AumId kIqI jfˆdI hY. jy Kfxy dI smwisaf sI qfˆ AuWc aQfrtI nUM iÈkfieq krn dy qrIky dI jfxkfrI qfˆ sMsd mYˆbr nUM ËrUr hovygI. asl ivwc lokfˆ dy numfieMdy nfloN isafsI ÈkqI df grUr idmfg AuWqy iËafdf BfrU hox kfrn Èfied keI afgU aijhIafˆ kfrvfeIafˆ kr jfˆdy hn. jy ieh mMn vI ilaf jfvy ik guwsy dy kfrn kMtrol vwK-vwK rfj srkfrfˆ dy Bvnfˆ dIafˆ kMtInfˆ dy nhIN irhf qfˆ jdoN sfQI sMsd mYˆbrfˆ vwloN ies Kfxy dI kuafiltI bfry suafl pihlfˆ vI AuWTdy muwdy nUM AuTfieaf igaf qfˆ vI ies nUM dbfAux rhy hn. pMjfb Bvn idwlI dy bfry imlIafˆ dI koiÈÈ kIqI geI. iÈkfieqfˆ dy afDfr AuWqy iewk AuWc pwDrI kmytI bxfAuxI peI sI pr asl gwl iewk cuxy hoey isafsq ivwc vD rhy iBRÈtfcfr aqy numfieMdy dy afm lokfˆ nfl ivhfr dI hY. iÈv aprfDIkrn kfrn pihlfˆ hI isafsI afgUafˆ sYnf kyˆdr ivclI swqfDfrI modI srkfr dI dI BrosyXogqf GtdI jf rhI hY. byÈwk Auh BfeIvfl pfrtI hY. iewk qrHfˆ nfl Bfjpf ny Dn aqy bfhUbl dy Ëor cox ijwq ky Kud nUM vI afpxI sfQI pfrtI dy sMsd mYˆbr df pwK lokfˆ vwloN imly smrQn dI gwl krdy hox pUiraf aqy mfmly nUM TMZf krn dI koiÈÈ kIqI. pr aslIaq iehI hY ik isafsI jmfq dI aPsos dI gwl ieh hY ik iÈv sYnf qfˆ ajy qwk ivÈvfsXogqf pihlfˆ dy mukfbly Kur rhI hY. vI pCqfvf nhIN kr rhI. ies ny mhfˆrfÈtr ies leI lok numfieMidafˆ nUM lokfˆ sfhmxy rol dy rYËIzYˆt kimÈnr nUM muawql krn dI mMg mfzl dI BUimkf inBfAuxI cfhIdI hY. pfrlImYˆt dy nfl mfmly nUM iPrkU rMgq nf dyx dI gwl nUM ies kfrvfeI iKlfPL inMdf pRsqfv pfs krky kIqI hY. jmhUrIaq nUM pwky pYrIN krn leI lokfˆ pRqI iÈv sYnf vwloN smyˆ-smyˆ AuWqy gYr mhfˆrfÈtr jvfbdyh aqy swiBak swiBafcfr ivksq krn rfjfˆ vfly lokfˆ aqy Gwt igxqIafˆ Kfs qOr dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY.
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
ÕËêàé ñÕôîÆ ÃÇÔ×ñ nyqfjI suBfÈ cMdr bos dI srpRsqI vflI afËfd ihMd POj dI pihlI mihlf kmfˆzr aqy AuWGI suqMqrqf sY n fnI kY p tn lkÈmI sihgl df jnm 24 akqUbr sMn 1914 nUM rvfieqI qfiml pirvfr ivwc hoieaf. bcpn qoN hI afËfd iKafl dI kYptn sihgl ny afpxy jIvn dI pihlI lVfeI afpxy Gr ivwc hI afpxI dfdI iKlfP lVI. kYpÈt sihgl dI dfdI df ivcfr sI ik afidvfsIafˆ df prCfvfˆ vI burf hu M d f hY , pr bfgI su B fa vflI lkÈmI ieh sB nhIN mMndI sI ijs dy clidafˆ Auh iewk idn iewk afidvfsI lVkI nUM Gr lY afeI qy Aus nfl Kyzx lwg peI ijs df dfdI ny bhuq ivroD kIqf aqy donfˆ ivwc kfPI bihs vI hoeI. ies Gtnf qoN bfad AunHfˆ AuhI kIqf jo Aus dy mn ny ikhf. sMn 1938 `c mdrfs mYzIkl kflj qoN aYm[ bI[ bI[ aYs[ dI izgrI hfsl krn, AuprMq AunHfˆ bfl ivafh, dfj pRQf aqy mMdrfˆ `c dilq BfeIcfry nfl sbMDq lokfˆ AuWpr rok vrgy muwidafˆ nUM lY ky Ëordfr sMGrÈ kIqf. iPr Auh isMgfpur clI geI. jdoN dUsry ivÈv XuwD dOrfn jfpfnI sYnf ny isMgfpur `c brqfnvI POj AuWpr hmlf kIqf qfˆ Auh afËfd ihMd POj ivwc Èfml ho ky rfxI JfˆsI rYËImYˆt dI pihlI mihlf kmfˆzr bxI. dsMbr sMn 1944 `c kYptn sihgl ny brmf vwl kUc kIqf, pr meI 1945 nUM ibRtÈ POj ny AunHfˆ nUM igRPqfr kr ilaf. Auh mfrc sMn 1946 qwk brmf dy jMgl `c nËrbMd rhI. afpxI irhfeI qoN bfad kYptn sihgl ny mfrc 1947 `c krnl pRym kumfr sihgl
nfl ÈfdI krky Gr vsf ilaf. ies qoN bfad Auh kfnpur af geI aqy iewQy rihMidafˆ AunHfˆ dyÈ dI vMz qoN bfad pfiksqfn qoN afey ÈrnfrQIafˆ df muPq ielfj krnf sLurU kr idwqf. sMn 1970 `c AunHfˆ dI bytI suBfisnI sI[ pI[ afeI[ (aYm) ivwc Èfml hoeI. jdoN mfrksvfdI nyqf joqI bfsU ny zfktrfˆ nUM apIl kIqI, ik Auh bMglfdyÈI ÈrnfrQI kYˆp `c mrIËfˆ dI dyK-Bfl krn, qfˆ kYptn sihgl kfnpur qoN klkwqf af geI aqy pMj hPqy qwk srhwd `qy afpxIafˆ zfktrI syvfvfˆ idwqIafˆ. srhwd qoN prq ky Auh sMn 1971 `c Auh sI[ pI[ afeI[ (aYm) `c Èfml ho geI. siqkfr nfl aMmf jI vjoN jfxI jfx vflI kYptn lkÈmI sihgl afËfd ihMd srkfr `c mihlf mfmilafˆ dy mMqrI pd AuWqy vI ibrfjmfn rhI. sMn 1998 ivwc jn rfhq kmytI dI mYˆbr vI rhI. afpxy jIvn df hr pl mfnv kilafx dy lyKy lgfAux vflI kYptn sihgl ny 1984 dy dMigafˆ dOrfn vI iswKfˆ nUM bcfAux leI BUimkf inBfeI. jdoN kfnpur dy guafltolI Kyqr ivwc iswKfˆ nUM BVkI BIV df sfhmxf krnf ipaf qfˆ Auh iswKfˆ nUM bcfAux leI awgy afey. ikAuNik afp dy klIink AuWpr hmlf krn dI iksy `c vI ihMmq nhIN sI. AunHfˆ jIvn dy afKrI plfˆ qwk afpxy kfnpur siQq klIink AuWpr mrIËfˆ nUM muPq ielfj dI syvf jfrI rwKI. aMq 23 julfeI 2012 nUM mhfn afqmf kYptn lkÈmI sihgl ies PfnI dunIafˆ nUM sdf leI alivdf kih geI.
PAGE 17
ôÔÆç¶-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÚÅÚÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø pMcpulf, zlhOjI dy gFDI cOk qoN iqMn iklomItr dUr siQq iew k sY r -spftf kyNdr hY. iewQy hI mhfn dysL Bgq s: ajIq isMG dI smfDI hY. Auh sLhIdey-afjLm Bgq isMG dy cfcf jI sn. ajIq isMG ho r IN afpxI ijM d gI dy afKrI idnF ivwc zlhOjI af gey sn. iewQy hI 15 agsq 1947 nUM AunHF ny afKrI sfh ilaf. ajIq isMG df jnm 23 PrvrI 1881 nUM KtkV klF ivwc sf: arjn isMG dy Gr hoieaf sI. ajIq isMG ny pgVI sMBfl jwtf df nfarf dy ky Bfrq dy iksfnF nUM jfgrUk kIqf sI. AunHF ny ieMzIan pYtrIafts susfietI aqy sMn 1904 ivwc Bfrq mfqf susfietI dI sQfpnf kIqI. AunHF ny brqfnvI srkfr ivrwuD dysL dI afjLfdI leI KuwlHf prcfr krnf sLurU kr idwqf sI. sMn 1907 ivwc aMgryjL srkfr ny AunHF nUM igRPqfr kr ky lflf lfjpq rfey nfl mFzlf jylH (kflfpfxI) brmf Byj idwqf sI. jylH qoN irhfa hox mgroN Auh ierfn huMdy hoey rom pYirs, jnyvf afid QfvF `qy gey. Auh 1914 qoN 1932 qwk bRfjLIl ivwc gdr pfrtI aqy BfrqI dysL BgqF leI kMm krdy rhy. sMn 1932 qoN 1938 qwk Auh PrFs, jrmnI,
sivtjLrlYNz ivwc mulk dI afjLfdI ihwq dysL BgqF nUM imldy aqy kMm krdy rhy. afpxI ijLMdgI dy aKIrly idnF ivwc ajIq isMG nUM Bfrq afAux dI iejLfjq iml geI aqy ishq TIk nf hox kfrn AunHF nUM zlhOjI dy sfP pO x -pfxI ivw c iljfieaf igaf. ies sQfn `qy swqDfrf nF dy pfxI dy Coty Jrny vgdy hn jo ies jgfh nUM hor vI rmxIk bxfAuNdy hn. ies jgfh nUM pMcpulf ies krky ikhf jFdf hY ik iewQy ienHF pfxI dIaF DfrfvF AuWpr Coty-Coty pMj pul bxy hoey hn. ies jgfh boitMg krn leI iewk CotI ijhI JIl vI bxI hoeI hY. Kfx-pIx aqy hor sfjLo-sfmfn dIaF dukfnF vI hn. bwicaF leI keI qrHF dy July aqy hor aYzvYNcr gymjL hn. iewQoN df mfhOl kfPI sLFq hY. gFDI cOk qoN iewk qMg ijhI sVk pMcpuly nUM jFdI hY. s[ ajIq isMG dI smfDI dUroN hI idKdI hY. AunHF dy jIvn bfry AuWQy lwgy borz `qy iliKaf hoieaf hY ik ijwQy ienHF nUM 14 agsq nUM afjLfdI dI KusLI hoeI AuWQy dysL dI vMz df duwK nf shfridaF 15 agsq 1947 nUM akfl clfxf kr gey sn.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
S
Plan ahead for a fun, safe summer vacation
ummer has arrived and for many of us that means it’s time to slow down and enjoy a much needed vacation. Whether you’re staying close to home or hitting the road for a getaway, you’ll probably be filling your days with activities you love, trying new ones or just relaxing in the sunshine. While we all spend time planning our annual summer vacations, it’s important that we also plan for a safe ride home if any of our activities involve alcohol. In B.C., an average of 44 people are killed in impaired-related crashes during the summer months every year. These crashes could be prevented by simply planning ahead and making the smart choice to not drive if you’ve been drinking. When you’re away from home in new surroundings, you may not be familiar with all of the options available to get home safely after you’ve had a few drinks. Is there taxi service? Does the hotel offer a shuttle service? Is transit running when you want to head home? Program local taxi and shuttle
PAGE 18
You might also choose to stay in town to spend some time at local beaches, patio restaurants, outdoor festivals or to attend a wedding. If you find yourself without a safe ride home, remember it’s never too late to call a taxi, take transit or call a sober friend. Wherever your vacation plans take you, make sure you have fun and plan ahead if you’ll be drinking. And remember to take your turn as the designated driver this summer to help your friends and family get home safely. service numbers into your cell phone and keep transit information handy. Check your options before you head out so you can relax knowing you have a plan to get home safely. During the summer months in the Southern Interior, the population swells with visitors to hotspots like Kelowna, Osoyoos and Penticton and so do the number of people killed in impaired related crashes. If you’re lucky enough to be heading to the Interior, you’ll
probably want to enjoy a day at the beach, play a round a golf or visit some of the stunning wineries. If you decide to visit a winery to experience the gorgeous lake views, gourmet food and delicious wines, make sure you have a designated driver before you start your wine tour. Remember that a true designated driver is one who doesn’t drink. Or book one of the many tour operators and let them take care of the driving for you.
ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.
Friday, August 1st, 2014
Chief and Council Salaries Now Online! CTF began big push for disclo- bers who have been bullied for sure of salary and band finan- daring to ask their leadership cial statements back in 2009 about financial matters. In one case a man from Quebec The Canadian Taxpayers Fed- described receiving a death eration (CTF) expressed jubi- threat for speaking out and lation today as the salaries of being a “troublemaker.” Others aboriginal chiefs and council- told the CTF they were simply lors, and annual band financial refused the info or told it was statements, started to be posted confidential. on the federal government’s website. The CTF began call- “It’s a sad fact of life that ing for such disclosure back in many aboriginal people have late 2009. been bullied or harassed in the past merely for asking for “When we first called for the this basic information,” added disclosure of chief and council Craig. “Disclosure will also pay information back in 2009 help the many good chiefs a lot of people told us Ottawa and councilors out there who wouldn’t touch the matter,” are straight up representatives said CTF Prairie Director Co- and genuinely trying to help lin Craig. “But we mobilized their people.” people on and off reserve to tell Ottawa to make legislative Band members and anyone changes so that the government else with an internet conneccould start posting the details tion can check the following publicly. Kudos to the Harper link over the coming weeks as government for listening.” the federal government scans and posts more and more band Placing the material online is salary details and financial important as it allows people statements – on reserves to look at the material anonymously. Sadly, http://pse5-esd5.ainc-inac. the CTF has heard from too g c . c a / f n p / M a i n / S e a r c h / many grassroots band mem- SearchFF.aspx?lang=eng
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
P
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON EID AL-FITR
rime Minister Stephen Harper today issued the following statement to mark Eid al-Fitr: “Laureen and I would like to extend warm greetings to Muslims in Canada and around the world as they gather to celebrate Eid al-Fitr, which marks the end of the holy month of Ramadan. “On this important occasion, Muslims gather with family and friends to celebrate the Feast of
the Breaking of the Fast over a period of three days to give thanks for the spiritual renewal and blessings acquired over the past month. Eid al-Fitr is also a time of almsgiving towards those who are less fortunate than us, and when peaceful pluralistic socigreetings and gifts are ety that Canada is today. exchanged. “On behalf of all Cana“Our country is home dians, I offer best wishes to more than one milfor health and happiness lion Muslims, who play to all those celebrating an important role in the Eid al-Fitr. shaping and building of the free, prosperous and “Eid Mubarak!”
P
PAGE 19
Premier Clark must ensure feds back up negotiation promises with federal dollars and resources
remier Clark must ensure Monday’s words from the federal government on treaty and related negotiations are backed up with real federal dollars and resources to resolve First Nation title and rights issues and improve economic opportunities across B.C.
reconciliation and on improving certainty in B.C.” The federal government made new proposals on treaty and non-treaty negotiations Monday, which it says it will act on after another round of discussion. Apart from reversing the earlier removal of fish resources from the treaty table, the federal minister has not indicated that the federal government will help financially support the kind of aboriginal title agreements B.C. will need to move forward with greater certainty and opportunity for investors, working people and communities.
“Provincial and federal intransigence have made aboriginal and non-aboriginal peoples wait far too long for justice, certainty on the land and a better investment climate throughout B.C.,” said New Democrat leader John Horgan. “The federal government must be at every table with dollars and resources; but that’s not going to happen if Premier Clark doesn’t “Finally, two years after receiving the demand it.” Eyford report, the federal government “The Premier sat on her hands while says it is rethinking its failed approach to the federal government withdrew fish reconciliation; but, like the premier, the resources from treaty tables in B.C., she Harper government always knows what wasted taxpayer dollars and economic words to say, yet often ends up doing opportunities unnecessarily fighting a the opposite,” Fraser said. “We need the losing legal battle with the Tsilhqot’in premier to stand up for B.C. and tell Steand she failed to say no to Stephen Harp- phen Harper that the federal government er on Enbridge,” said New Democrat must fulfill its obligations by bringing spokesperson for Aboriginal Relations real dollar and resource commitments and Reconciliation Scott Fraser. “It’s to every table where title and rights are time for the premier to finally deliver on negotiated in B.C.”
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± òÅñÅ ìÅìÅ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø ik sfry bfgI musfiPrfˆ nUM iek bMd ryl gwzI rfhIN pMjfb Byijaf jfvy. pr musfiPr bfbf guridwq isMG dI agvfeI ivc sRI gurU gRMQ sfihb jI dI svfrI nUM lY ky styÈn vwl nUM jlUs dI Èkl ivc pYdl cwl pey. AunHfˆ plytPfrm `qy bYT ky rihrfs sfihb df pfT afrMB kIqf. eyny nUM POj aqy puils dIafˆ tukVIafˆ ny ienHfˆ pMjfbIafˆ Auqy golIafˆ dI buCfV sLurU kr idwqI. srkfrI irkfrz AunHfˆ ny Aus smyˆ dy sfˆJy pMjfb muqfibk 18 musfiPr Èhfdq df dy vwK-vwK iËilHafˆ dy 376 jfm pI gey. 25 gMBIr rUp ivc musfiPrfˆ smyq ies jhfË nUM kYnyzf lY jfx df pRogrfm bxfieaf. AunHfˆ ies jhfË ËKmI ho gey. bhuq sfry igRPqfr kr ley gey. ies df nfˆa ‘kfmfgftfmfrU` dI Qfˆ `qy ‘gurU nfnk jhfË` ‘bjbjGft` dy KUnI sfky ny dyÈ Bgqfˆ aMdr afËfdI rwiKaf. sRI gurU gRMQ sfihb jI df pRkfÈ vI ies dI icxg nUM hor iqwKf kIqf. jhfË ivc kIqf. ieh jhfË hfˆg-kfˆg qoN vYnkUvr bfbf guridwq isMG afpxy hor 28 sfQIafˆ smyq leI 4 apRYl, 1914 eI: nUM rvfnf hoieaf. smuMdrI sPr qYa krky 22 meI, 1914 eI: nUM ieh jhfË Aus jgHf qoN bc ky inkl gey. ieh juJfrU bfbf vYnkUvr (kYnyzf) phuMicaf. pr ies nUM bMdrgfh guridwq isMG Cy sfl qwk gupqvfs ivc irhf. keI qoN ipwCy hI rok ilaf igaf. ies jhfË ivc sPr vfr ies dyÈ Bgq bfby nUM sKq kYd kwtxI peI. kr rhy musfiPrfˆ ivcoN kyvl AunHfˆ nUM hI Auqrn dI Auh hux pUrI qrHfˆ rfÈtrI aMdoln ivc Èfiml ho afigaf idwqI geI, ijhVy kYnyzf dI nfgirkqf iswD cuwkf sI. 1926 eI: ivc jdoN s: srmuwK isMG Jbfl kr sky. bfkI sfry musfiPr lgBg 2 mhIny (23 igRPqfr ho ky jylH cly gey qfˆ bfbf jI nUM sLRomxI julfeI qwk) smuMdr ivc hI sKq pihry hyT rokI akflI dl df kfrjkfrnI pRDfn bxfieaf igaf. rwKy. anykfˆ kiTnfeIafˆ qy muÈiklfˆ nfl jUJdy ieh ies qoN ipwCoN 1931 eI: qoN 1933 eI: qwk bfbf jI nUM sfry XfqrU 29 sqMbr, 1914 eI: ieh bfbf jI dI isafsI srgrmIafˆ kfrn iqMn vfr jylH jfxf ipaf. agvfeI ivc huglI bMdrgfh `qy phuMcy. ies df 1937 eI: ivc kfˆgrs dy ivDfiek leI cox lVI nfˆa ‘bjbjGft` vjoN jfixaf jfˆdf hY. Bfrq ivc pr hfr gey. ieh mhfn afgU bfbf guridwq isMG rfj kr rhI aMgryË srkfr nUM ieh sfry musfiPr kfmfgftfmfrU 94 virHafˆ dI Aumr Bog ky aMimRqsr ivdrohI nËr afAuNdy sn. srkfr ny PYslf kIqf ivKy 24 julfeI, 1954 nUM akfl clfxf kr igaf. bfbf guridwq isMG df jnm ipMz srhflI, iËlHf aMimRqsr ivKy 1861 eI: nUM hoieaf. ienHfˆ dy ipqf jI s: hukm isMG sMDU KyqIbfVI df DMdf krdy sn. bfbf jI dy mn ivc vpfr krn dI lgn sI. QoVHf smfˆ TykydfrI krn ipwCoN Au n H f ˆ iek jfpfnI smu M d rI jhfË kfmfgftfmfrU ikrfey `qy lY ilaf.
PAGE 20
Friday, August 1st, 2014
Ú§çð öÖð ÁÅ÷Åç: ê§âå 寺 Çòçð¯ÔÆ 23 julfeI 1906 nUM jMglI-kbfielI ielfky dy ipMz Bfvrf ivwc jnimaf cMdr ÈyKr, 14 sfl dI Aumr ivwc skUlI pVHfeI aqy Au W Qo N dy dm-Gu t vy ˆ mfhOl qoN qMg af ky, corI nws ky bMbeI jf phuMicaf. AuWQy phuMc ky Aus ny pMj-Cy mhIny smuMdrI jhfËfˆ dI sfP-sPfeI dy mËdUr vjoN kMm kIqf. sihjy-sihjy afËfd nUM ies kohlU dy bld vflI iËMdgI qoN iGrnf hox lwgI. Aus ny afpxf mn bxf ilaf ik Auh bnfrs jf ky sMsikRq dI pVHfeI krygf, jo Aus dy ipqf jI dI iewCf anusfr vI sI. Auh iswDf rylvy styÈn `qy igaf, sfmfn kol koeI nhIN sI, hPqy dI mËdUrI jyb ivwc sI aqy bgYr itkt ley Auh bnfrs jf phuMicaf. afËfd dy ies dOr ny Aus nUM mËdUr dy swc df iswDf anuBv krf idwqf sI. afËfd nUM bRfhmx hox dy nfqy sMsikRq pfTÈflf ivwc dfKlf qfˆ iml igaf qy rotI qy irhfieÈ leI DrmÈflf vI pr jdoN Aus nUM pRfcIn Èfsqrfˆ dy aiDaYn leI ivafkrn dy Goty lfAuxy pey qfˆ Aus df mn Aukqf igaf. iesy dOrfn sfl 1921 ivwc gfˆDI jI dI nfimlvrqn lihr dI bnfrs ivwc sLurUafq vI sMsikRq kflj qoN hI hoeI, ijwQy ik Auh pVH irhf sI. Auh vI ies lihr ivwc kuwd ipaf. jdoN afËfd nUM swiqafgRhI hox `qy igRPqfr kr ky
mYijstryt dy sfhmxy pyÈ kIqf igaf qfˆ Aus vyly Auh lgpg pMdrfˆ ku sflfˆ df alUafˆ muMzf sI. nfbflg hox krky kfnUMnI qOr `qy Aus nUM kYd dI sËf nhIN sI idwqI jf skdI. jdoN Aus nUM mYijstryt, sRI Kfry Gft dI adflq ivwc pyÈ kIqf igaf qfˆ Aus df nfˆ puwCx `qy Aus df juafb sI, ‘afËfd.` ipqf df nfˆ puwCx `qy Aus ny ikhf, ‘svfDInqf`. ‘irhfieÈ` bfry Aus ny ikhf ‘jylHKfnf.` Aus nUM 15 bYˆqfˆ dI sËf suxf ky, sYˆtrl jylH Byj idwqf igaf, ijwQy Aus dI bYˆqfˆ nfl ‘tihl syvf` hoxI sI. hryk bYˆq pYx `qy afËfd cIkx dI bjfie pUry Ëor nfl kihMdf ‘Bfrq mfqf kI jY`, ‘vMdy mfqrm.` sËf Bugqx ipwCoN afËfd nUM jylHoN bfhr kwZx vyly jylH inXmfˆ anusfr iqMn afny (19 pYsy) idwqy gey jo Aus ny jylHr dy mUMh vwl vgfh mfry. lwqfˆ GVIsidafˆ afËfd jylHoN bfhr inkl afieaf. bfhr afAux ipwCoN vYd gOrIÈMkr ÈfsqrI ny Aus dy ËKmfˆ df ielfj kIqf. vyKidafˆ-vyKidafˆ Auh ‘hIro` bx igaf. bnfrs vfsIafˆ dy BfrI iekwT ivwc afËfd nUM snmfnq kIqf igaf. kwd Cotf hox kr ky Aus nUM AuWcy mMc `qy KVHf kIqf igaf qfˆ ik sfry Aus dy ‘drÈn` kr skx.
Friday, August 1st, 2014
pMjfb dy iËlHf aMimRqsr ivwc mjITf nyVly ipMz kotlf sulqfn isMG ivKy jnmy mhfn gfiek muhMmd rPI ny afpxI byimsfl gfiekI sdkf dunIafˆ Br ivwc Bfrq df nfˆ roÈn kIqf. AunHfˆ dI ivlwKx ÈKsIaq, Aus smyˆ dy cricq klfkfrfˆ nfloN keI mfmilafˆ `c judf qy mfx krn vflI sI. hËfrfˆ gIq gf ky lok mnfˆ `c vsx vfly muhMmd rPI nUM jo mukfm qy iewËq imlI, Auh Èfied iksy hor gfiek dy ihwsy nhIN afeI. Auh nf kyvl surfˆ dy ÈihnÈfh sn sgoN iewk bhuq hI cMgy iensfn vI sn. cotI dy sMgIqkfr nOÈfd alI qy muhMmd rPI df bhuq inwGf sfQ irhf. dovfˆ nUM iewk-dUjy `qy bVf nfË sI. nOÈfd alI, rPI sfihb dI afvfË aqy aMdfË dy kfiel sn. dovfˆ dI ihwt joVI ny ihMdI iPlm jgq nUM kdy nf Bulfey jfx vfly gIq idwqy. aimqfB bwcn vI muhMmd rPI dy vwzy pRÈMsk hn. iPlm ‘kroD` ivwc AunHfˆ `qy iewk gIq iPlmfieaf igaf ijs dy bol sn ‘nf Pnkfr quJsf qyry bfd afXf, muhMmd rPI qU bhuq Xfd afXf` (gfiek muhMmd aËIË). pRiswD gfiek mrhUm mMnf zy df kihxf sI, “rPI sfihb Kud sMgIq df iewk Grfxf sn. mYˆ, ikÈor kumfr qy hor gfiek dUjy sQfn `qy rihx leI jwdo jihd krdy rhy ikAuNik rPI sfihb hmyÈf pihly sQfn `qy bxy rhy.`` rPI sfihb dy byty Èfihd rPI hurfˆ ny afpxy ipqf bfry iewk Gtnf sfˆJI kridafˆ dwisaf ik
Punjabi Patrika
éÅ ëéÕÅð å°ÞÃÅ å¶ð¶ ìÅç ÁÅïÅ... sn) dy sfry gIq muPq gfey. sMgIq inrdyÈk insfr bËmI dI bynqI `qy rPI sfihb ny Aus leI gIq gfey pr syvfPl vjoN isrP iewk rupieaf ilaf. afpxI imwtI df krË cukfAux leI AunHfˆ ny keI pMjfbI iPlmI gIq vI ibnfˆ kuJ ley gfey.
PAGE 21
bMgflI Bjn dI irhrsl kr rhy sn. zfktrfˆ ny surfˆ dy ÈihnÈfh nUM bcfAux leI bhuq jwdo jihd kIqI pr sfhfˆ df sMgIq hfr igaf qy rfqIN ds vwj ky ds imMt `qy Auh afpxy cfhux vfilafˆ nUM gm dy smuMdr `c zubo ies sMsfr nUM alivdf afK gey.
AunHfˆ hirMdr nfQ cwtopfiDafey qoN aMgryËI iswK ky do aMgryËI gIq vI gfey. AunHfˆ 1975 ivwc afpxy kfbul dOry dOrfn PfrsI `c solo gIq qy aPgfn gfiekf iËlHf nfl dogfxy vI gfey.
AunHfˆ vrgf koeI Pnkfr Aus qoN bfad nËr nhIN afieaf. Auh afpxy iewk gIq `c pihlfˆ hI kih gey sn, “idl kf sUnf sfË qrfnf ZUMzygf, muJko myry bfad Ëmfnf ZUMzygf.`` AunHfˆ nUM pUry AunHfˆ dy ipqf iewk rihm idl ÈKsIaq sn. Auh keI sflfˆ qoN jMmU-kÈmIr dy iewk ËrUrqmMd 31 julfeI 1980 dI svyr nUM muhMmd rPI nUM hoieafˆ 34 vrHy ho gey hn pr awj vI AunHfˆ dy ivakqI nUM hr mhIny nkd rfÈI Byjdy sn aqy Aus vyly CfqI `c drd hoieaf, jdoN Auh iewk gIq Ausy iÈwdq nfl suxy jfˆdy hn. iksy nUM ies bfry pqf nhIN sI. ies df pqf AudoN lwigaf jdoN AunHfˆ dy ieMqkfl qoN bfad Auh ivakqI muMbeI AunHfˆ dy Gr phuMc igaf aqy pitaflf qy qlvMzI sfbo cox leI AumIdvfr adflqIvflf aqy blkfr isWDU rPI jI mOq dI KLbr sux ky Aus ivakqI dy awQrU TwlHy nhIN jf rhy sn. sunfm 25 julfeI-afm afdmI pfrtI (afp) ny afpxI ipClI kfrgujLfrI dy mMQn leI sunfm ivwc muhMdm rPI sfihb, DrimMdr, ÈMmI kpUr qy pfrtI dI kOmI kfrjkfrnI dI mIitMg kIqI. ies dOrfn kOmI knvInr arivMd kyjrIvfl, munIsL aimqfB bwcn dy pRÈMsk sn. ‘Èoaly` iPlm issodIaf, juigMdr Xfdv, mXMk gFDI, sfDU isMG, afsLUqosL, sMjy isMG, zf: DrmvIr gFDI aqy pMjfb AunHfˆ keI vfr dyKI. pRiswD gfiek hox dy dy abjLrvr jrnYl isMG smyq pUry dysL ivwcoN 65 mYNbr sLfml hoey sn. pfrtI dy sMgrUr qoN lok bfvjUd Auh aimqfB bwcn leI gIq gf ky eynf sBf mYNbr BgvMq mfn aqy pMjfb dy jrnYl isMG ny pYRs kfnPrMs dOrfn dwisaf ik pfrtI pMjfb KuÈ hoey ky Gr jf ieh gwl KuÈKbrI vfˆg dwsI. dIaF ijLmnI coxF ivwc pUry jor sLor nfl ihwsf lvygI. ies sbMDI kfrjkrnI dI mIitMg dOrfn iewk ÈMmI kpUr leI lgpg sfry gIq AunHfˆ ny hI gfey awT mYNbrI aYzhfk kmytI kfiem kr idwqI geI hY. qy supr-zupr ihwt rhy. ‘jMglI`, ‘kÈmIr kI klI` qy ‘bRhmcfrI` vrgIafˆ iPlmfˆ dy amr aYzhfk mYNbrF ivwc pRo: sfDU isMG, zf: DrmvIr gFDI, hrivMdr isMG Kflsf, aYc[ aYs[ PUlkf, XfmnI gIqfˆ nUM kOx Bulf skygf. gomr, suwcf isMG Cotypur qy zfktr dljIq isMG nUM sLfml kIqf igaf hY. ieh kmytI qlvMzI sfbo AunHfˆ ny kdy vI pYsy df loB-lflc nhIN sI kIqf. aqy pitaflf ijLmnI cox leI AumIdvfrF dI cox kr leI hY. pitaflf qoN hrjIq isMG adflqIvflf AunHfˆ ‘dosqI` iPlm (ijs ivwc sfry klkfr nvyˆ aqy qlvMzI sfbo qoN blkfr isWDU nMU afp pfrtI dy AumIdvfr bxfieaf igaf hY.
ê§ÜÅì Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ ÒÁÅêÒ òµñ¯º ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
Local tech, art showcased as B.C. hosts SIGGRAPH 2014
M
inister of Technology, Innovation and Citizens’ Services Andrew Wilkinson has released a video that highlights SIGGRAPH 2014, the world’s foremost computer graphics and art conference coming to the Vancouver Convention Centre August 10-14, 2014. Over 15,000 artists, programmers, filmmakers, computer scientists, animators, game designers and others involved in computer graphics, film making, video games and hardware will be in Vancouver over the four days of the conference.
as well, including Gener8 Digital Media, SIAT (Simon Fraser University, School of Interactive Arts and Technology) and more. See Minister Wilkinson’s preview here: http://www.ow.ly/zIt5Q Quick Facts: Digital media industry in B.C. B.C. is home to one of the oldest video games clusters in North America, with more than more than 1,300 companies, employing 22,000 people.
Over 65 game development studios Vancouver first hosted SIGGRAPH have 5,150 full-time highly-paid in 2011 and is the only location out- employees and thousands more side the USA that has ever been se- under contract. lected for the North American con- In 2012, the video game industry ference. SIGGRAPH 2011 broke in B.C. was responsible for $568 previous convention attendance million in gross expenditures, and records for the city, generating an 40% of companies reported they estimated $38.5 million in direct expected growth of more than 25% spending for the local economy. in 2014. SIGGRAPH is another example how B.C. has become a major player in digital media. Over the past five years there has been significant growth in visual effects and digital animation production in the province. Many international companies (Sony Pictures Imageworks, MPC, Industrial Light + Magic) have relocated their head offices or established studios in Vancouver, while a number of domestic companies have experienced significant growth over this period (Nerd Corps, Atomic Cartoon, Image Engine).
Visual effects companies set up shop in B.C. because of our highly experienced, capable and committed workforce which has earned a reputation for consistently delivering a high quality product on time, and on budget. Studios specializing in post-production, animation and special effects for motion pictures continue to flourish in British Columbia: In 2012 Sony Pictures Imageworks in Vancouver produced 75% of the animation in the movie “The Amazing Spider-Man”.
The Province of British Columbia will highlight British Columbia’s In 2013, Image Engine in Vancouver creative services and digital media produced 300 visual effects shots industries at its 800 sq. foot theatre- for the movie “Zero Dark Thirty”. style exhibition booth. Currently, Industrial Light + Magic In addition to the presentations at are in the process of setting up the B.C. booth, local companies will its work for the next “Star Wars” be exhibitors at SIGGRAPH 2014 movie. PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
T
PAGE 23
Age-friendly recognition for eight B.C. communities
In Cobble Hill, for example, a project report was developed that included an age-friendly assessment and recommended actions, particularly related to safety, transportation and housing. Implementation has begun with the creation of a seniors’ lunch program, work on a Local governments in Anmore, Cobble potential seniors’ housing development Hill (Cowichan Valley Regional Dis- and accessibility improvements for local trict), Granisle, Kent, Kitimat, Telkwa, parks and trails. Vancouver and Vanderhoof will each receive a $1,000 award to create a legacy “BC Healthy Communities is proud to project or celebration, as well as an Age- work in partnership with the Ministry friendly BC Recognition award poster. of Health and local governments around the province to support age friendly “These communities recognize the activities. The work in Cobble Hill importance of helping seniors remain demonstrates a wide range of actions loindependent and active,” said Stilwell, cal governments can take to ensure that who made the announcement at a seniors’ seniors have safe and accessible services luncheon hosted by South Cowichan within their community. Through the Seniors. “Whether it is something as Age-Friendly Recognition Award, we simple as installing benches or making are delighted to recognize and celebrate local services more accessible, partici- the commitment of local governments pating in the Age-friendly program is an to healthy communities for all,” said investment in the well-being of seniors. Jodi Mucha, executive director for BC I’m confident that other communities Healthy Communities Society. in British Columbia will recognize the The Age-friendly BC Recognition provalue of this program and join the age- gram is a partnership between the BC friendly movement.” Healthy Communities Society and the To achieve Age-friendly BC Recogni- Ministry of Health and is part of the tion, communities must complete four provincial Age-friendly BC strategy. oday, Parliamentary Secretary for Healthy Living and Seniors Michelle Stilwell announced that eight B.C. communities will receive Age-friendly BC Recognition awards for 2014.
steps. These include establishing an advisory committee, passing a local government resolution, conducting an age-friendly assessment and developing and publishing an action plan. The participation of local seniors also is required and is an integral part of this process.
T
A total of 25 communities now have received Age-friendly BC Recognition. For a complete list of age-friendly recognized communities and to learn more about how your community can receive age-friendly recognition, please visit: www.gov.bc.ca/agefriendly
Columbia Valley agriculture association celebrates 100 years
he Windermere District Farmers’ Institute and Livestock Association (WDFI) have gone through several name changes over the past century, however, their commitment to promoting agriculture and rural life has remained the same. In recognizing their vibrant history, the WDFI has been presented a Century Farm Award at a Centenary Celebration in Windermere today.
a 20 acre fairground property and moved the Co-op to this new location.
In 1964, the WDFI started co-operatively buying fertilizer and feed for its members and three years later they purchased a store in Athalmer and opened the doors of their first Co-op. In 1973, the institute acquired
farms and ranches have been in families for 100 years or more. Each Century Farm Award celebrates the rich heritage of farming and ranching families and organizations in B.C.
Today, the fairground property, now called Agri Park, is still proudly owned by the WDFI. The institute plans to develop the property for the benefit of agriculture and food security in the local area starting with the construction of an abattoir. The WDFI is looking forward to another 100 years of representing the interests of the agricultural The WDFI was incorporated in 1914 under the B.C. Agricultural Association community from Canal Flats to Golden. Act as the Windermere Farmers’ Institute Century Farm Awards honour agricultural – Incorporation #91. The institute’s first organizations that have been active for a membership fees were set at “Fifty Cents”. century or longer as well as pioneers whose
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
jgsIr ny bUhy kol af ky supny ivwc suxy bolF vFg, mUMh-ivwcy boly BfnI dy ieh sLbd suxy qy AuhdI ingfh mwlomwlI ipCFh BAuN geI. pr aYqkIN gwl Ault ho geI sI. BfnI dIaF awKF qoN jgsIr dIaF awKF dI qfb JwlI nhIN sI geI. Auhny GuMz iKwc ky “bs bs cldF.” Auh EvyN awKF nIvIaF kr leIaF, pr nIvIN pfeI muV ipaf qy muiVaf hoNT Auhdy vI muskrfAuNdy rhy. Auh sfrf jqn krky vI BfnI jgsIr glIAuN bfhr inkilaf dIaF awKF nfl awKF nf rlf qF inwky dI CotI BYx AuhnUM sikaf. iml peI. “aYvyN qF nhIN AudoN Auh ‘kuVIaF AuWqoN dI jMimaf’ aFhdy sI!” jgsIr ny BfnI dI hfsy rlI tok suxI, pr ipCFh muV ky AuhqoN ajy vI nf Jfikaf igaf. “jy hY koeI kxIN qF iswDI-awKIN mwQy lwigaf kr, aYN zr ky nhIN puwgdIaF huMdIaF… cMdiraf ijMnF rwb ny rUp idwqf, jy EnF mrdfAUpuxf idwqf huMdf! pwt vyK lih-jfxy dy, ijvyN iksy ny Krfd ky bxfey huMdy aY! jI krdf KrbUjy aFgUM dMdIaF vwZ vwZ ky Kf lF!”
PAGE 24
Friday, August 1st, 2014
“bfeI szy Gro N afieaF?” Auhny cOV nfl puwiCaf. “nhIN afho!” bysuD ijhf hoieaf jgsIr kihky agFh qur igaf. AudyN sfrf idn iek imTfs jgsIr dy srIr ivwc rc ky muV lUM-lUM ivwcoN rsdI rhI. Ky q o N mu V idaF, afpxy Gr nUM afAuNdf Auh Pyr inwky dI glI ivwcoN dI ho ky afieaf. pr jdoN Auhny bUihAuN aMdr Jfq mfrI qF AuhnUM koeI nf idwisaf. Auhdy bUhf lMGidaF lMGidaF inwky dI mF AuhnUM mgrly koTy ivwcoN inwkl ky rsoeI vwl jFdI
idw s I. Au h df mU M h Au q iraf hoieaf lwgdf sI. gwl BfvyN sDfrn sI, pr jgsIr nU M jfipaf koeI Bfxf vrq igaf sI. Auh jwko-qwkI ivwc ipCFh muV-muV ky Jfkdf afieaf. hor AuhnUM aMdr bfhr koeI nf idwisaf. qy AudoN jgsIr nUM awDI rfq qfeIN nIN d nf afeI. Au h dy icwq ivwc KusLI qy AudfsI ieMJ Gul-iml geIaF sn ik dohF ivwcoN iksy df pRBfv vI prqwK nhIN sI ho irhf. kdy AuhnUM koTy AuWqy pey nUM sfry ipMz dy bnyry swjry pocy nfl ilsL ilsL krdy lwgdy, ipVF ivwc pey rfiKaF dIaF klIaF dI hyk mnmohxI lwgdI qy qfiraF dy cfnx ivwc duwD-icwty KMBF vfly, bgilaF vrgy AuWcy AuWzdy pMCI, AuhnF hMsF vrgy jfpdy, ijnHF AuWqy rUp bsMq cVH ky gey sn. pr dUsry pl ipMz dy sfry Gr suMÖy suMÖy qy awD ZwTy jfpdy qfiraF df GsmYlf cfnx TMzI sIq Buwbl vrgf lwgdf, Auh dovyN icwty pMCI zfroN ivwCVIaF kUMjF vrgy jfpdy qy AuhnF dI idl
cIrvIN afvfjL vI ieMJ eI sfrI rfq lMG geI. ipClI rfq nINd df iek JUtf afieaf, pr awDy ku pihr eI Au h EBVvfhf qR B k ky ieM J Au W iTaf ijvy N dbfa afieaf hovy.
ijvyN swcIN-muwcIN Gotxf mfr ky pIlf ipaf ichrf vyK ky zr ivKfAuNdf hovy. igaf sI. “nmI qfqI ‘hfey kldI CI.” Auh kuJ ruk ky boilaf, “nfly inw k f qfqf gflF kw Z df sI gMdIaF mfmF BYnF dIaF. nfly afKdf cI, mYN qYnUM mfl ky CU e y `c iCtU M … .” “qy AuhnUM iksy ny Czfieaf nhIN?” jgsIr ny ieh pqf nhIN ikMJ puwC ilaf.
agly idn jdoN jgsIr Kyq nUM jfx lwigaf qF ivhiVAuN bfhr inkldy nUM kfky df inwkf muMzf twkiraf. kfky df Gr inwky ky nfl lwgvF sI. jgsIr ny AuhnUM KVHf ky pwuiCaf: “AUN-hUM.” muMzy ny isr mfridaF “qyrf bfpU ikwQy aY Eie cItU?” juafb idwqf. “inwky qfqy dI aMbo aFhdI CI, ieho jI kMdlI “Kyq.” nUM mfl dy…hol mfl, hol mfl, hol mfl, bD dy…dkly kl “qy qyrI byby?” “Auh loqIaF lONdI aY.” dy…” qy boldf boldf cItU tpUsIaF mfrdf afpxy Gr vwl “Qozy nfl lwgvF Gr kIhdf?” Bwj igaf. “inwky qfqy kf.” Pyr afpxy Gony isr dy mgr dohF hwQF EdoN jgsIr Kyq nf igaf. GIly dI kMGI pf ky zOrU vFg isr ky ipV qy jf ky tFgr dI JwugI ihlfAuNdf cItU afp-muhfry eI ivwc sfrf idn ipaf irhf. bolx lwg ipaf: “lfq nf byKIN idn dy Cpf nfl jdoN GIlf nf inwky qfqy ny mylI nmI qfqI lFgy df afKrI gwzf KVf krky dy Goqnf mfilaf iek aYQy, Auhdy kol afieaf qF jgsIr iek aYQy, iek aYQy…” qy ny afiKaf, ‘koeI peI-aY?” nfl dI nfl Auh ipwT, isr qy GIlf ibMd ku Auhdy mUMh vwl igwty AuWqy ieMJ hwQ mfrI igaf Jfkdf irhf. Auh jgsIr df
“qYnUM hoieaf kI aY Eie JAUNaF? qUM qF AUN eI isivaF `c jfx vflf hoieaf ipaF?” pr jgsIr ny awgoN koeI juafb nf idwqf. GIlf jfxdf sI ik jgsIr dI cuwp tuwtxI qy mIhF df vrHnf ieko gwl sI. Aus cuwp krky AuhnUM gUxy ivwcoN aDIaf kwZ ky ilaf idwqf. “lY sbr nfl pIeIN, pihly qoV dI aY. gwl qF dws dy hux?” pr cuwp krky jgsIr aDIaf lY ky JuwgI ivwc jf viVaf. aDIey nUM mUMh lf ky Auhny ieko vfrI awKF mIt ky awDI ku pI leI. inrxf aMdr hox krky sLrfb DUMeyN vFg cVH geI. jgsIr dIaF awKF ivwcoN syk inklx lwg ipaf. sfrf srIr BKx lwg ipaf. ibMd ku ipwCoN bcdI zwb ivwc tMg ky Auh bfhr af igaf. bfhr inklidaF hI Auhdy pYr iQVkx lwg pey. “awj bfeI GIilaf cwly aYN muMdrF puaOx gorK nfQ dy itwly qoN….” GIly ny gwzy dy isKr KVoiqaF
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
jgsIr nUM ghu nfl dyiKaf, pr jgsIr AuhdI gwl axsuxI AuhnUM cMgf nsLf ciVHaf hoieaf krky hOlI-hOlI ipMz vwl qur ipaf sI. GIly nUM iPkr pY sI. igaf. EdoN eI AuhnF df sIrI “kIqI nf Eho gwl.” Auhny af igaf qy GIlf AuhnUM gwzf kuJ ivaMg qy qrs ijhy nfl lfhux leI lf ky, jgsIr dy afiKaf, mgr qur ipaf. qurn lwigaF “vw i zaf sL r fbIaf jy sfrf Aus iek slMG cuwk ky moZy Dr aDIaf pI ilaf hoieaf qF leI qy kuJ iPkr-mMd ijhf ho muMdrF puafAuNdf puafAuNdf rfh ky mUMh ivwc eI boilaf, `coN miraf ipaf cwk ky iljfxf “kM j r df gU M g f-ijhf sw c IN peyNgf. kdy pIqI nhIN pqfeI eI koeI kfrf nf kr bYTy.” nhIN kyrF hI bx igaf rfTI idn iCp igaf sI. jgsIr aflf gwjx isAuN….” JU l df, sM B ldf, izw k -zw l y
ivwQ AuWqy quiraf jFdf sI. pr ipMz KfsI dUr hox krky GIlf hOlI qurdf sI. Auhdf iKafl sI ipMz qfeIN Auh Auhdy nfl rl jfeygf. GIly kf ipV ipMzoN dUr Kyq eI pfieaf hoieaf sI. jgsIr dI ltkvIN cfl vyK vyK ky AuhnUM hfsI vI afAuNdI sI pr nfl eI AuhdI ieh zfvF-zol hflq vyK ky iPkr vI vDdf jFdf sI.
PAGE 25
igaf. Aus jgsIr nUM bulfieaf nf. ipMz vVn dI QF jgsIr iPrnI pY ky AuWqoN dI ho quiraf. inwky kI glI pY ky Auh AuhnF dy Gr awgy jf ky KVo igaf. GIlf glI dy moV AuWqy kMD Auhly ho ky KVH igaf qy AuhnUM vyNhdf irhf.
AuhdI afvfjL ieMJ sI ijvyN rotI “afh vyK vy puwqf.” coNky ivwcoN inwky dI mF nwsI afeI KFdf-KFdf AuWiTaf hovy. qy Au h ny jgsIr aw g y hw Q “bfhr afeIN kyrF.” bMnH ky afiKaf, “vfsqf rwb “ikAuN sfk krnF?” df, ikAuN jfh-jFdI krdy jgsIr iek pl cuwp ho igaf. EN . jfh Gr nU M jFdf rih, pr Pyr ijvyN AuhqoN afpxf afp asIN awgy bQyry sqy pey aYN.” “qfeI mYN kusL nhIN aFhdf, inwky “Eie…inwikaf.” jgsIr ny sMBfilaf nf igaf. AuWcI sfrI avfjL mfrI. “qUM AuWT ky bfhr qF af ijhVf nfl iewko gwl krnI aY.” inwkf aMdroN nf inkilaf. sfk lYx jogf hoAU lY-lU af pr inwkf mOkf qfV ky brFzy ivwcoN gMzfsI cuwk ilafieaf qy jgsIr AuhnF dy bUhy dy nfl bfhr af kyrF….” jdoN jgsIr ipMz awpiVaf EdoN jf KVoqf qy Auhny pihlF nfloN pr inwky ny ivhVy ivwcoN eI jvfb qKqy Ehly ho ky bUhy dy nyVy dIvy-vwtIaF vylf ho igaf sI. vI AuWcI iek hor avfjL mfrI. idwqf, “jy bcxf qF bMdy df puwq afAuNidaF pUry roh nfl gwijaf: GIlf Auhdy nfl af rilaf “ikhVY? kI gwl aY!” KrHvIN bx ky jFdf rih nhIN qF koeI “hF hux dws kI gwl krnI aYN KFdf GIly qoN do ku so krmF dI sI, pr cuwp kIqf mgr quiraf afvfjL nfl awgoN inwkf boilaf hor eI kfrf nf huMdf iPry.” BxoeIey nfl?” (cldf)
srwBw AwSrm dy ApwhjW dw inSkwm syvk fw. nOrMg isMG mWgt Bwrq Aqy kYynyfw iv~c nOkrI kridAW vI Awp ny BwvyN sYNkVy loVvMd ividAwrQIAW dI in~jI qOr qy mwiek shwieqw kIqI, pr dsMbr 2005 iv~c kYnyfw C~f ky vwps luiDAwxy Aw ky lwvwrsW, ApwhjW Aqy loVvMdW nUM smripq ho gey [ swdw ilbws pwieAw Aqy mn iv~c ieh g~l idRVH krky “hux quirAw c~l &kIrw ip~Cy muVky vyKIN nw ” sweIkl cu~k ky sVkW qy qur pey[ sVkW kMFy pey lwvwrsW, nyqrhIxW, ApwhjW Aqy ZrIb ibmwr lokW leI msIhw bxky bhuVy [ byshwrw ibmwr lokW nUM fwktr nUM idKwauNdy, izAwdw nwzuk hwlq vwly nUM hspqwl iv~c dw^l krvwauNdy Aqy keI vwr rwq Br hspqwl iv~c rih ky ausdI Awp dyK-Bwl krdy [
Aijhy lwvwrsW byGr loVvMdW dI shwieqw leI Awpny “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” cYrItybl sMsQw rijstrf krvweI Aqy iehnW dy rihx leI gurUu dIAW sMgqW dyy sihXog nwl luiDAwxw izlHy iv~c pYNdy ShId krqwr isMG dy j~dI ipMf srwBw dy nzdIk AwSrm iqAwr krvwieAw [ Awp ny AwSrm leI ^rIdI zmIn Awid sB ku~J sMsQw dy nwauN lvwieAw [ AwSrm dI pihlI mMjl iqAwr ho cu~kI hY [ sYikaurtI kYmry, solr pwvr Aqy mrIzW nMU vyKx leI fwktr dw vI pRbMD hY[ ies AwSrm iv~c smwj dy Tukrwey-nkwry lok, Apwhj, idmwZI sMquln gvw cu~ky, nyqrhIx, sVkW qoN cu~k ky ilAWdy lwvwrs ibmwr, byshwrw Aqy bzurgW dI ibnW iksy jwq-pwq Aqy Dwrimk ivqkry qoN syvw-sMBwl kIqI jWdI hY [ ies AwSrm iv~c 45 dy krIb loVvMd dw^l hoey hn [ pr 24-25 loVvMd hmySW hI p~ky qOr qy ies AwSrm iv~c rihMdy hn [ AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW dI igxqI iv~c hr mhIny vwDw ho irhw hY [ AwSrm iv~c rihx vwly iksy vI loVvMd koloN &Is jW ^rcw Awid nhIN ilAw jWdw [ ie~QoN dw swrw pRbµD gurU dIAW sµgqW v`loN id`qy sihXog nwl hI c`ldw hY [ ies smyN 60-70 dy krIb loVvMd AwSrm iv~c rih skdy hn [ iblifMg dIAW bwkI rihMdIAW iqMn mMjlW iqAwr hox nwl qkrIbn 250-300 jgdyv isMG guWjrvfl loVvMd ies iv~c rih skxgy[
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, August 1st, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@jx dy n`m ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union Wadhawan Family
$250,000 $100,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib $11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami) $10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Saini Gurbax Singh s/o Kartar Singh $10,013 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Randhawa Harbhajan S s/o Bhan Singh $10,000
Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000 Kooner Nachhattar S (Surrey) $10,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Gill Mohinder S & Gurdev S $10,000 Gill Baljinder S (Fraser Cedar) $10,000 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhaliwal Shamsher $10,000 Brar Davinder Singh & Amarjit Singh $10,000 Banwait Jasbir Singh $10,000 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek)
$7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ð½Õò°µâ ÚÅð îÔÆé¶ ìéÅòàÆ î§×ñ ×ÇzÔ å¶ ðÇÔ Õ¶ èðåÆ Òå¶ êðÇåÁÅ bI sI df jMmpl aqy hux aYzmYNtn ivKy kMzYNsz mYtrjL ,iPisks dI pI aYc zI kr irhf rOk vuwz cfr mhIny bnfvtI mMgl giRh ‘qy rihx mgroN DrqI ‘qy priqaf hY| Aus dy kihx anusfr Auh cfr mhIny bfad qfjLf hvf aqy aslI KfD pdfrQF df anMd mfx irhf hY| Auh cfr mhIny afpxy pMj hor
KojI sfQIaF nfl hvfeI ivc mOnf loaf dy juaflf muKI phfV dIaF ZlfnF ‘qy nfsf vwloN bxfey mMgl giRh dy vfqfvrn ivc rhy| rOk vuwz df kihxf hY ik AuwQy AuMnHF nUM qfjLf hvf pRfpq nhIN sI aqy nf hI sUrj dIaF ikrnF dI qpsL pRfpq sI|
ÃÕÅÂÆ àz¶éź ÇòÚ¯º ÕÅî°Õ ÔîÇñÁź ç¶ ê¯Ãàð ÔàŶ ׶ tRFs puls vwloN skfeI tRynF ivcoN Auh iesLiqhfr htfey jf rhy hn ijMnHF ‘qy ieh kih ky aflocnf kIqI jf rhI sI ieMnHF ivc kfmuk hmilaF df isLkfr hoey ivakqIaF Aupr dosL mVHy hoey sn| AuDr tRFijLt puls vwloN aijhy sYNkVy iesL i qhfr pR k fisL q kIqy gey sn| iesLiqhfr dy sLbd sn : jy koeI aijhf kMm krdf hY ijs nUM TIk aqy Auicq nhIN smiJaf jFdf qF pR M q U aijhy anu i cq
ivhfr dI irport nf krnf swc muwc sLrmnfk hY| tRFs puls dI bulfrI eyn zRYinn df kiohxf hY ik ieMnHF iesLiqhfrF df mnsLf kfmuk hmilaF qoN pIVqF ‘qy dosL lfAuxf nhIN sI sgoN AunHF ieMnHF dI irport dyx leI Auqsfihq krnf sI aqy hmlf krn vfilaF nUM hoVnf sI| AunHF ikhf ik afAux vfly idnF ivc Auicq sLbdfvlI vfly nvyN iesLLiqhfr lgfey jfxgy|
Çêz§Ã ܽðÜ çÆ ñ¶Õñ˺â Çîµñ÷ 鱧 $GBD,@@@ çÅ Ü°ðîÅéÅ vrksyP bI sI vwloN ipRMs jOrj dI lyklYNz imwljL nUM $724,163 df jurmfnf kIqf hY | 24apRYl, 2012 nUM ies is imwl ivc iewk Dmfkf hox nfl awg lwg geI sI | vrksyP bI sI df kihxf hY ik ies imwloN surwiKaf inXmF aqy vrkrjL kM p Y n sy s L n aY k t dI AulMGxf kIqI ijs dy nqIjy vjoN ieh hfdsf vfpiraf| ies kMpnI dy pRDfn gRYg sitAUarz ny ies jurmfny bfry bolidaF ikhf ik AunHF nMU ieh hukm pRfpq hoieaf
| ies hukm nUM cMgI qrF GoKx mgroN hI vrksyP vwloN lgfey gey dUsLnF df AuWqr dy skxgy| Xfd rhy ik vrksyP dy ieiqhfs ivc ieh jurmfnf sB qoN vwzf dUsrf jurmfnf hY| ies qoN pihlF bybfeIn PfrYst pROzkts nUM $1 imlIan df jurmfnf hoieaf sI| lyklYNz imwljL nUM vrksyP dy PYsly ivruwD apIl krn df hwk hY pRMqU ajy qwk ies bfry kMpnI vwloN koeI sMkyq nhIN imly ikAuNik kMpnI ies PYsly dI GoK kr rhI hY|
ÃÕÅÂÆ àz¶é çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ê¶ ÇòØéź îËàð¯ òËéÕ±òð ç¶ íÃîÆÕðé êñËé 鱧 çÆ ÜÅºÚ Ô¯ò¶×Æ ï½ðêÆ îÅÔðź çÆ ÔµñÅô¶ðÆ êzÅêå ipCly idnF ivc AuproQlI do iqMn vfr skfeI tRynF dI syvf ivc ivGn ipaf | iswty vjoN XfqrIaF nUM kfPI prysLfnI hoeI | hux mYtro vYnkUvr tRFsilMk vwloN tRFto jI E tRFijLt isstm dy sfbkf muKI gYrI mYknIl nUM ieMnHF ivGnF dI jFc pVqfl krn leI hfier kIqf hY| mYknIl df kihxf hY ik AuMnHF dI pVqfl df muK Bfg syvf ivc ivGn pYx dy smyN dOrfn tRFsilMk dI sMcfr pRxflI nUM GoKx df hovygf| AuMnHF ikhf ik tRFsilMk afpxy gfhkF nfl TIk sMprk
bxf ky rwKx ivc smwisaf df sfhmxf sI| skfeI tRyn dI syvf Twp ho jfx mgroN hjLfrF XfqrIaF nUM koeI Auicq jfxkfrI nf imlI| iswty vjoN keIaF nUM skfeI tRyn dy tRYk dy nfl nfl lMbI dUrI qwk qur nf ipaf| pihlI vfr sy v f ivc ipaf ivGn kMipAUtr dy PylH hox krky ipaf| sI| dUjI vfr ieh musLkl iek ielYktRIsLIan dI glqI kfrn pYdf hoeI| Aus ny glqI nfl iek mhwqvpUrn ibjleI pYnl nUM bMd kr idwqf|
PAGE 28
nUM aijhf krn leI Auqsfihq krygI| jsits ikRStfPr ihMksn ny afpxy hukm ivc ikhf hY ik kflj dy ienfmI pRyrkf nUM rokdy bfeIlfjL anuicq hn aqy GtIaf hn| ieh bfeIlfjL lok ihqF leI Gfqk hn| kI koeI mrIjL mfmUlI ienfm pRfpq krn leI loVoN vwD Krcx leI iqafr hovygf| ies hukm bfry kflj vwloN iksy pRqIkRm df pRgtfvf nhIN kIqf igaf|
mYtro vYnkUvr dy myarF df kihxf hY ik AuMnHF dy gfrbyj nUM sfV ky AUrjf pYdf krn df ivvfdgRsq plYn TIk hY | AuMnHF ny ieh dfavf XOrpI mfhrF vwloN imlI hwlfsLyrI imlx mgroN kIqf hY | 22 julfeI nUM afXoijq kIqy Porm ivc brqfnvI aqy hflYNz dy mfhrF ny ikhf ik BsmIkrn df nhIN sgoN lYNiPilMg df ssqf ZMg rIsfeIkilMg nUM vDfAux dy rfh ivc roVf bx irhf hY| ieh donoN dysL vyst-tU-ienrjI plYnF dI KUb vrqoN kr rhy hn| AuMnHF ny ieh slfh jLrUr idwqI hY ik gfrbyj dy BsmIkrn df ivq
bhuq nf vDfieaf jfvy| sLfied iesy krky mYtro ny nvyN plFt dI kpYistI 50,000 tn qoN Gtf ky 370,000 tn kr idwqI hY| bYlkfrp aYnvfiernmYNtl ku i ktlm ivc aijhf plFt lgfAux cfhuMdf hY ijwQy gfrbyj ivcoN plfsitk aqy rIsfeIkl mkrnXog vsqF nUM sfry kUVy ivcoN awz kr idwqf jfvy aqy bfkI nUM dfhBwTI ivc sfV ky AUrjf plFt clfAux leI vriqaf jfvy| Xfd rhy ik mYtyro vYnkUvr dI dfhBWTIaF dy plYn dI PRyjLr vYlI dy vfsIaF vwloN kVI aflocnf kIqI jf rhI hY |
ëÅðîź çÆÁź ÷îÆéź çÆ òð寺 ìÅð¶ åìçÆñÆÁź Õðé ñÂÆ ÃñÅÔ îôòð¶ ÕËé¶âÅ òµñ¯º ïîÅñÆÁÅ ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ ikAuNik bI sI dIaF PfrmF ‘qy vfeIn aqy sfeIzr/sybF dI sLrfb bnfAux dI afigaf hY ies krky hux ieh soc pYdf ho rhI hY ik ieMnHF PfrmF qoN KfdF aqy hor pdfrQF nUM vrq ky AUrjf pYdf krn dI afigaf hoxI cfhIdI hY | ies soc nUM muK rKidaF srkfr ny 11 svfl lokF qoN slfh lYx leI pRkfisLq kIqy hn | ieh svfl bI sI aYgrIklcrl kfAuNisl, kimsLn aqy lokl srkfrF dI slfh lYx AuprMq GVy gey hn|
srkfr lIjL jF pty dy jLmIn dyx dy inXmF ivc vI iZWl dyx qy ivcfr kr rhI hY| iksy jLmIny tukVy nUM kimsLn qoN afigaf ley ibnF sbizvIXn krn dI gwl vI cwl rhI hY| KyqIbfVI mMqrI nfrm lYtink df kihxf hY ik ey aYl afr ivc pRsqfivq qbdIlIaF ivc PfrmrF dI byhqrI nUM muK riKaf igaf hY , aYgrIklcr lY N z dy afDfr nU M Ko r f lfAu x leI nhIN|
ivc pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf hY iki bI sI iesrfeIl df BrosyXog imwqr hY| iesrfeIl nUM hwk hY ik Auh aiqvfdIaF dy hmilaF qoN afpxf bcfa kr sky| ikRstI ny ikhf hY ik iesrfeIl aqy gfjLf dy qfjLf JgVy bfry dunIaF dy Auh sfry lok iPkrmMd hn ijhVy lokqMqr aqy mnuwKI aiDkfrF ivc ivsLvfsL rKdy hn| Aus df kihxf hY ik iesrfeIl
amIr dysL hY aqy ies gwl leI vcnbwD hY ik hr iek ivakqI dy hwkF dI rfKI ibnF iksy Dfrimk aqy ilMg ivqkry qoN kIqI jfvy| dunIaF afs kr rhI hY ik AuwQy aijhf amn sQfipq hovy ijhVf donF iDrF nUM pRvfn hovy | ieh pwqr AuMnHF hflfq ivc post kIqf igaf hY jdoN jMgbMdI bMd huMdI njLr nhIN af rhI|
bI sI kfronr srivs vwloN pRkfisLq jfxkfrI anusfr aYbtsPorz df 22 sflf zyivz hUeI hoien stYnly pfrk dy sB qoN Auwcy sQfn qoN izwg ky mOq dy mUMh jf ipaf | Auh AuwQy afpxy dosqF nfl mOj mylf krn igaf sI| dosqF nUM AudoN hI pqf lwgf jdoN Auh AunHF nUM njLr nf afieaf| bfad ivc Auh smuMdrI-kMZy qy vyiKaf igaf ijwQy AuH 70 mItr dI AucfeI qoN izwg ipaf sI | bI sI kfronr aqy
vYnkUvr puls vwloN ies mOq dI jFc pVqfl kIqI jf rhI hY| mrn vfly jvfn vwloN aOnlfeI blOg ‘qy idwqI jfxkfrI qoN pqf lgdf hY ik Auh vYnkUvr ivc pYdf hoieaf sI; Cy sfl mOntrIafl irhf aqy iPr aYbtsPorz af igaf sI | AudoN Auh 1 gryz df ividafrQI sI| vwzf ho ky kfmRs dI izgrI XU bI sI qoN pRfpq kIqI | ieMj Auh hoxhfr jvfn sI jo acfnk akfl clfxf kr igaf|
E ñµÖ âÅñð
hfrpr srkfr XUnIsYP nUM somflIaf dy lokF dIaF Kurfk aqy zfktrI shUlqF sbMDI loVF nUM pUrf krn leI pMj lwK zflr dyx df prbMD kr rhI hY. aMqrrfsLtrI ivkfs mMqrI ikRsqIan pfrfdIs ny dwisaf ik ieh PMz AuWQy bwicaF, aOrqF aqy pirvfrF dIaF ishq pRsiQqIaF aqy AuhnF dy hlfqF nUM sMvfrn ivwc shfeI ìÆ ÃÆ çÆ êzÆîÆÁð òµñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ hovygf. XUnIsYP vwloN vrqmfn smyN ivwc pMj sfl qoN Gwt Aumr ñÂÆ ÔîÅÇÂå çÅ êz×àÅòÅ iek vYbsfeIt ‘qy post kIqy pwqr swiBafcfrk aqy lokqMqr pwKoN dy lgBg 135,000 kuposLx dy
ÕÅñÜ Á½ë ëÅðîÅÇÃÃàà òµñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì§ ç Æ ÁçÅñå òµñ¯ º ðµç ÃàËéñ¶ êÅðÕ ÇòÚ À°ÚÅÂÆ å¯º Çâµ× kflj aO P Pfrmfissts vw l o N ikAuNik ienfm lYx dI lflsf AuMnHF Õ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆ ÜòÅé çÆ î½å zfktrF vwloN ilKIaF dvfeIaF KrIdx vfilaF nUM ienfmI aMk idwqy jfx ‘qy pfbMdI lgfeI sI | ies pfbM d I nU M sy P vy a aqy iQRPt PUzjL vwloN bI sI suprIm kort ivc cxOqI idwqI geI sI| hux ies mfnXog adflq ny ies pfbMdI nUM rwd krn dy hukm sfdr kIqy hn| kflj dI dlIl ieh sI ik ienfm dyx dI rIq dvfeI KrIdx vfly mrIjLF nUM loV qoN vwD dvfeIaF KrIdx leI pRyrygI
Friday, August 1st, 2014
isLkfr bwicaF dI sFB-sMBfl kIqI jf rhI hY aqy 2[2 lwK bwicaF leI loVIdIaF dvfeI muhweIaf krvfeIaF jf rhIaF hn. sMXukq rfsLtr eyjMsI vwloN vI lgBg 500,000 lokF leI pIx lfiek sfP pfxI aqy 180,000 bwicaF nUM buinafdI iswiKaf muhweIaf krvfeI jf rhI hY. kYnyzf df muwK tIcf sB qoN pihlF jnm dyx smyN mF aqy bwcy dI jfn bcfAuxf aqy AuhnF dIaF ishq sbMDI jLrUrqF nUM pUrf krnf hY.
×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÅðÇÕ§× ÒÚ Ô¯Â¶ ׯñÆ Õźâ çÅ ëËÃñÅ BI ÁêðËñ B@AE 鱧 srI dy gu r du a frf sfihb dI pfrikMg ivwc cfr sfl pihlF vfpry golI kFz dI suxvfeI df PYslf ies hPqy afAux dI AumId jqfeI jf rhI sI pr adflq ny PYsly nUM agly sfl 29 apRYl qwk awgy pf idwqf, ijs bfry jfx ky sfry hYrfn ho gey. ies mfmly ivwc sLfml aqy kiQq qOr `qy aprfDk dosLF df sfhmxf kr rhy iek pMjfbI ryzIE stysLn dy pRbMDkI zfierYktr minMdr igwl ny suxvfeI nUM agly sfl `qy pfey jfx dy PYsly nUM jfiejL Tihrfieaf hY. ieh kFz 29 agsq, 2010 nUM vfpiraf sI, ijs ivwc hrjIq atvfl nUM golIaF mfrIaF geIaF sn. kiQq qOr `qy minMdr igwl qy hrjIq atvfl dI pihlF qoN hI rMijsL sI. dovyN gurduafrf sfihb
ivwc iksy ivafh smfgm ivwc sLfml hox leI afey sn. ies golI kFz dI suxvfeI krIb iek hPqy qoN kfPI qyjLI nfl kIqI jf rhI sI. ies dOrfn iesqgfsf qy bcfa pwK dy krIb sfry gvfh Bugq gey hn. lokF nUM AumId sI ik ies bhu-cricq mfmly df PYslf adflq vwloN iesy mhIny suxf idwqf jfvygf pr srkfrI iDr aqy bcfa pwK dy vIklF ny acfnk aijhIaF gwlF jwj dy iDafn ivwc ilaFdIaF ijs kfrn jwj ny PYslf suxfAux leI hor smF rwK ilaf. jwj ny dwisaf ik inaF krn dy leI hor smF dyxf jLrUrI hY. qkrIbn 10 idnF qoN cwl rhI suxvfeI moky lok BfrI igxqI ivwc bI[ sI[ suprIm kort inAU vYstminstr adflq phuMc rhy sn.
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
åÆÁź ÇòÃð ×ÂÆÁź
PAGE 29
jsivMdr kOr mfnsf
sfAux mhIny mINh dIafˆ Puhfrfˆ rUh nUM skUn idMdIafˆ hn. ieh mhInf kuVIafˆ-icVIafˆ df huMdf hY. kuVIafˆ iekwTIafˆ ho igwDf pfAuNdIafˆ, gIq gfAuNdIafˆ qy pINGfˆ JUtdIafˆ ny. ivafhIafˆ shylIafˆ vI pyky afAux kr ky ies mhIny iewk-dUjI nUM imldIafˆ hn aqy KuwlH ky duwK-suwK krdIafˆ hn. Auh mfhIey dy suBfa, rMg aqy ruqby dI qfrIP krn dy nfl sws dy suBfa afid bfry vI iewk-dUjy nfl gwlfˆ krdIafˆ hn. ajoky smyˆ qIafˆ bhuq Gwt lwgdIaf hn qy iewkf-duwkf ipMz ivwc hI BrdIafˆ hn jdoN ik pihlfˆ qIafˆ df ieh iqAuhfr ipMzfˆ qy Èihrfˆ ivwc bVI DUm Dfm nfl mnfieaf jfˆdf sI. myry bcpn dy idnIN sfzy Grfˆ kol peI ivhlI Qfˆ ijs nUM asIN inafeIN kihMdy huMdy sI, AuWQy vwzIafˆ-CotIafˆ kuVIafˆ sfrf sfAux mhInf qIafˆ lfAuNdIafˆ,pINGfˆ pfAuNdIafˆ. sfAux mhIny dy idn ivafhfˆ vrgy inkldy. Kyzx-kuwdx dIafˆ KuwlHIafˆ CuwtIafˆ huMdIafˆ sn. hnyrf hox qwk kuVIafˆ ibnfˆ iksy zr dy igwDf pfAuNdIafˆ, gwlfˆ krdIaf,ˆ gIq gfAuNdIafˆ qy pINGfˆ JUtdIafˆ. hnyrf huMdy hI qIafˆ ivwJV jfˆdIafˆ. ieh islslf mhInf Br cwldf. jdoN BfdoN cVHn ivwc iewk idn bfkI huMdf qfˆ ies idn nUM kuVIafˆ qIafˆ dy afKrI idn vjoN mnfAuNdIafˆ. dUjy idn
ivwCV jfx dy duwK vjoN shylIafˆ afps ivwc iewk-dUjI dy gÜ lwg bhuq roNdIafˆ. Aus idn sfrIafˆ bolIafˆ qy gIq Audfsy aqy ivCoVy vfly huMdy. Èfm qwk ikwkrfˆ, pINGfˆ aqy PwtIafˆ, sB Audfs ho jfˆdy. hMJUafˆ nfl BrIafˆ awKfˆ aqy Bry gly vflIafˆ avfËfˆ nfl kuVIafˆ iewk-dUjy nUM agly sfl muV qoN imlx df vfadf kr ky ivwCV jfˆdIafˆ. hux sfAux mhIny iksy-iksy ipMz hI qIafˆ lwgdIafˆ qy BrdIafˆ hn. isafsq ipMzfˆ ivwc hornfˆ kMmfˆ `qy BfrU hox dy nfl qIafˆ `qy vI afpxf asr ivKf geI hY. sfˆJIafˆ Qfvfˆ `qy ivroDI iDrfˆ dy Grfˆ dIafˆ DIafˆBYxfˆ dy rlx imlx dI mnfhI ho geI hY. dUjf kfrn nÈf aqy ajoky smfijk hflfq vI hn. kuVIafˆ nfl vfprdy hfdisafˆ dy zroN mfpy AunHfˆ df GroN bfhr jfxf TIk nhIN smJdy. ies leI sfAux mhIny nfl juVy cfa qy mlfr kuVIafˆ dy mnfˆ ivwc hI mrmuwk gey ny. ajoky smyˆ DIafˆ-BYxfˆ,sB dIafˆ sfˆJIafˆ hox dI Dfrnf vI Kqm ho geI hY. sB kuJ vMizaf igaf lwgdf hY. sfzy Gr, sfzIafˆ glIafˆ, sfzy pMc, sfzy srpMc sB vMzy gey hn. kuVIafˆ dy ipV, igwDf qy gIq vI vMzy gey hn. iesy leI qfˆ qIafˆ, qIafˆ dI ikwklI qy bolIafˆ vI guafc geIafˆ ny.
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
Premier announces $6 million for cutting-edge innovation centre
P
remier Christy Clark and Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services Andrew Wilkinson were joined by local technology entrepreneurs today to announce that the Province has made a commitment to invest up to $6 million toward the development of the new state-ofthe-art Okanagan Centre for Innovation. “Becoming the next madein-B.C. success story like HootSuite or Club Penguin is no easy task – that’s why we’re investing in this project to help give people in our tech industry a competitive advantage,” said Premier Clark. “This new centre will help entrepreneurs get their companies up and running, and launch Kelowna not only as a national tech leader but a globally recognized destination for tech investment and entrepreneurial development.” Construction of the sixstorey, 9,850 square-metre (106,000 square-foot) centre, which will be located adjacent to the Okanagan Regional Library, is expected to begin in late summer and is anticipated to be completed in early 2016. The innovative centre will provide work space for budding local technology entrepreneurs, students and companies at a minimal cost. In return, entrepreneurs will have the opportunity to collaboratively develop their ideas, gain invaluable experience and grow their businesses further with companies and mentors, like Accelerate Okanagan, who also will share office space in this building. “This new technology centre is the perfect addition to Kelowna’s already booming tech sector, providing upand-coming tech companies and entrepreneurs with a workspace ideally suited for networking and collaboration,” said Andrew Wilkinson, Minister of Technology,
PAGE 30
Innovation and Citizens’ Services. “The centre will play a key role in innovation and growth in the region, driving the creation of new jobs and helping build economic prosperity and diversity here in the Okanagan.”
are still at a venture stage, relying on securing flexible space. “This project has come together because of the focused effort of a broad range of community leaders, all sharing a strong vision for the economic future of the Okanagan,” said Jeff Keen, Okanagan Centre for Innovation spokesperson. “We have been encouraged by the support provided by both the City of Kelowna and the Provincial government, commitments which show innovation and technology entrepreneurs everywhere that we are serious about supporting local development of this industry.”
The $35-million project is being funded largely by the Kelowna Sustainable Innovation Group, who will also own and operate the building. The project was created by a diverse group of creative minds including: community, civic and academic leaders including representatives from private industry, Okanagan College, University of British Columbia, Accelerate Okanagan and the Central Okanagan Economic DevelInvesting in this project will opment Commission. help deliver on government’s The City of Kelowna has commitment to encourage agreed to a long-term lease innovation and the growth of of city-owned land valued at British Columbia’s technolmore than $2 million in the ogy sector. heart of downtown Kelowna Quick Facts: to support economic growth and revitalization. The city Kelowna is the third-largest will also receive ownership tech hub in B.C. of a portion of the building Accelerate Okanagan is a that will be leased back to delivery partner of the BC the Okanagan Centre for Innovation Council’s Venture Innovation to provide nonAcceleration Program and profit space. a member of the BC Accel“The City of Kelowna is eration Network, providing excited to be a part of a proj- resources to students, entreect that will entice bright, preneurs, startups and early young entrepreneurs to cre- stage companies. ate more jobs in our growing Accelerate Okanagan has endowntown,” said Kelowna gaged 90 companies, which Mayor Walter Gray. “Our in turn have raised over $8 investment in this facility million and created more than underlines council’s commit225 local jobs. ment to support progressive initiatives that contribute to The tech sector is the thirda sustainable, knowledge- largest contributor to B.C.’s based economy.” economy, making up 7.6% of B.C.’s gross domestic The Province will own a product and producing $23.2 portion of the centre, which billion in annual revenue and will be reserved specifically $3.1 billion in exports. There for local start-up tech comare 9,010 tech companies oppanies at a minimal cost. The erating in B.C. today, and the provincially owned space in tech sector provides 84,070 this building will act as an jobs for British Columbians. in-between location for companies that have completed Provincial funding will be their participation in the Ac- provided on completion of celerate Okanagan Venture the building in exchange for Acceleration Program and ownership of strata title.
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
PAGE 31
Clean energy revenues flow to Lil’wat First Nation
A
new agreement with the B.C. government will enable the Lil’wat First Nation to participate in provincial revenue-sharing from the development and operation of the Upper Lillooet run-of-river hydroelectric project now being constructed in the Pemberton Valley.
to the Lil’wat Nation and to other British Columbians by providing a clean, sustainable source of hydro-electric power.” Jordan Sturdy, MLA for West Vancouver-Sea to Sky –
“This project not only benefits the Lil’wat First Nation, but will also provide hydroelectricity to help power homes and industry throughout B.C. with clean, renewable energy.”
The provincial revenue-sharing agreement is enabled by B.C.’s First Nations Clean Energy Business Fund, which aims to promote increased First Nations participation in the clean-energy sector. Bill Bennett, Minister of Energy and Mines – The Upper Lillooet Hydroelectric project is composed of two generating facilities with a total capacity of 106 mega-watts. The first is the 81.4 mega-watt Upper Lillooet River Hydroelectric facility and the second is the 25.3 mega-watt Boulder (Pebble) Creek Hydroelectric facility. When fully operational, the project will provide enough electricity to power approximately 17,000 homes. During the three-year construction phase, the two projects are expected to provide many opportunities for First Nations and local contractors, suppliers, and businesses for the supply of equipment, materials, services and accommodations. It is forecasted that Lil’wat First Nation will receive approximately $7,400 in revenues for the 2014-15 fiscal year. Upon the project reaching full capacity, revenues provided to Lil’wat are forecasted to increase significantly. The signing of this agreement means that the provincial government has now reached 33 non-treaty agreements with First Nations since the BC Jobs Plan was launched in 2011, supporting economic opportunities for both First Nations and neighbouring communities.
“First Nations and their partners continue to support the clean-energy sector in their traditional territories. These agreements provide jobs, and show what can be accomplished through collaboration. By demonstrating leadership in the growing clean energy sector, First Nations are bringing economic benefits to their communities.” Michel Letellier, president and CEO of Innergex Renewable Energy, Inc. –
“The co-operation of First Nations and renewable power producers in B.C. is a clear success story. The fact that the B.C. government shares part of its revenues from the Upper Lillooet Hydro Project with the Lil’wat Nation is proof of that. For Innergex the Lil’wat Nation is a strong partner in the development and construction of the project. The Upper Lillooet Hydro Project provides opportunities and tangible benefits to the Lil’wat, and to the region.” Quick Facts British Columbia is the first province to share revenue from mining, forestry and other resources with First Nations.
The First Nations Clean Energy Business Fund provides money to build capacity in John Rustad, Minister of Aboriginal Rela- First Nations communities and invest in clean-energy infrastructure. tions and Reconciliation Minister – Quotes:
“The run of river projects being developed by Lil’wat First Nation and its partners are clean, sustainable new sources of hydro-electricity that will power B.C. homes and industry. As the clean energy sector continues to grow, we are committed to ensuring that First Nations benefit both socially and economically from the revenues it provides.”
Through the revenue-sharing agreements, participating First Nations will receive a share of water rentals and land rents charged by the Province for licences issued to the power developer for the life of a project.
Since 2011, the provincial government has invested approximately $5.1 million in capacity and equity funding to support clean Chief Lucinda Phillips, Lil’wat First Nation – energy opportunities in 80 Aboriginal communities across B.C., including wind energy, “The Upper Lillooet Project is a major biomass, run-of-river hydroelectric power project in a portion of our territory of sig- and clean energy planning. nificant importance to Lil’wat. We worked extensively with Innergex to minimize the The clean-energy technology industry is one impacts of the project on the environment of the fastest growing industries in B.C., with and important Lil’wat sites. We anticipate more than 200 organizations, 68% of which that the project will bring long-term benefits were formed in the past decade.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ìµÇÚÁź éÅñ îÅð Õ°µà Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÇÂÕ Ü¯óÅ Ç×zëåÅð âËàðÅÇÂà ÇòµÚ êÅäÆ ñÂÆ ÔÅÔÅÕÅð: ÕËéâ ¶ ÆÁéź é¶ ÇêÁÅÇÃÁź 鱧 êÔ°Ú § ÅÇÂÁÅ êÅäÆ ivM z sr-zY t rfiet ivw c pfxI splfeI krn vflI kM p nI dy ibwl nf dyx kfrn, kMpnI vloN 7 hjLfr qoN vwD GrF dy pfxI ky kunYksLn bMd krn `qy lokF ivwc hfhfkfr mwc geI hY. pfxI qoN ivrvy lo k F leI ivM z sr ivw c rihMdy kYnyzIanF dI kONsl afP kYnyzIanjL dy gruwp ny iek hjLfr iltr pfxI zYtrfiet vfsIaF nUM phuMcfx leI zYtrfiet igaf.
pfxI dI axhoNd ivruwD mujLfhry ivwc vI sLfml hoieaf ijs ivwc sO qoN vwD lok ies ros rYlI ivwc sLfml hoey hn.
kONsl dy zwg hyajL df kihxf hY ik pfxI dy ryt bhuq ijLafdf hn aqy ijLafdfqr lok byrojLgfr hn. ies leI Auh pfxI dy ibwl dyx qoN asmrQ hn jd ik pfxI vflI kMpnI nUM dyx vfly iblF dI ieh gruwp pfxI qoN ivrvy kr idwqy kul rkm $90 imlIan bxdI hY gey vfsIaF vwloN zYtrfiet ivwc jo pRqI Gr $540 bxdI hY.
ÕËé¶âÅ Ôð ÃÅñ ÇÖâÅðÆÁź å¶ B ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚçÅ ÔË brYNptn, 24 julfeI-PYzrl styt minstr afP sports, bwl gosl rfsLtr mMzl KyzF dy AudGftnI smfgm `c sLfml hox leI glfsgo phuMcy hn. AuhnF ny iek ibafn ivw c ikhf ik 20ivaF kfmnvYlQ KyzF qoN pihlF kfmnvYlQ dysLF dy sports minstrF dI iek mIitMg hoeI ijs ivwc kfmnvYlQ dysLF ivwc KyzF qoN ielfvf hor msilaF `qy mhwqvpUrn gwlbfq hoeI. ies
mOky `qy kYnyzf ny mnuwKI brfbrI, mnuwKI aiDkfrF dI rfKI, KyzF ivwc muhfrq dy nfl surwiKaf dy afpxy vcn nUM duhrfieaf. bwl gosl ny dwisaf ik kYnyzf srkfr vwloN afpxy iKzfrIaF `qy iek sfl ivwc $200 imlIan qoN ijLafdf Krc kIqf jFdf hY qF ik Auh Kyz jgq ivwc nvIaF bulMdIaF nUM Cohx aqy kYnyzf df nfm AuWcf krn.
ÕËñ×ðÆ ôÇÔð çÆ ÁÅìÅçÆ ÇòµÚ CH,E@H çÅ òÅèÅ kYlgrI-sfl 2014 dI jn gxnf muqfibk kYlgrI sLihr dI afbfdI ivwc aprYl 2013 qoN lY ky aprYl 2014 qw k qkrIbn 38,508 sL i hrIaF df vfDf ho i eaf hY . ipCly sfl sL i hr dI abfdI 1,156,686 sI jdoN ik hux ieh vD ky 1,195,194 ho geI hY. agr kimAUintI dy ihsfb nfl vfDy AuWpr njLr mfrIey qF pMjfbIaF dI sMGxI vsoN vflf ielfkf sYzlirwjL pihly nMbr
AuWpr afAuNdf hY ijs dI afbfdI ivwc 2373 lok hor nvyN af ky vsy hn. dUsry sLihrF jF mulkF qoN bfhroN af ky vsx vfilaF dI igxqI 28,017 rhI. kudrqI qOr `qy vfDy dy rUp ivwc 10,491 nvyN bwicaF ny jnm ilaf. afbfdI ivwc vfDf hox kfrn GrF dI igxqI qF vDxI hI hoeI ijs krky rIal astyt dy vpfr df grfP vI AuWpr hI jf irhf hY.
ÕËé¶âÅ ÒÚ ×Å÷Å ñóÅÂÆ Çòð°µè î°÷ÅÔð¶ to r Fto - bIqy sL i ncrvfr iew Q y kueInjL pfrk ivwc iesLrfeIl pwKI aqy PlsqIn pwKI mujfhrf kfrIaF dI BfrI iekwqrqf hoeI. iekwTy hoey lokF ny ies jMg ivwc mfry gey 1000 qoN vwD PlsqIaF aqy 46 iesrfeIlIaF dy hw k ivwc nfarybfjLI kIqI geI. iek PlsqInIaF dy smrQk ny afiKaf ik asIN iewQy mnuwKqf dy Gfx
PAGE 32
Friday, August 1st, 2014
ivruwD afey hF bwicaF nUM mfrnf ikqy vI glq hI huMdf hY. iek aOrq ny ikhf ik gfjLf ivwc julm ivruwD aqy iensfnIaq dy ho rhy Gfx ivruwD ies iekwqrqf ivwc sLfml hoeI hY. mujLfhrfkfrIaF ny sFJy qOr `qy ieh KOPnfk jMg bMd krn dI mMg kIqI. gfjf ivwc lokF dIaF jfnF dI rfKI aqy sLFqI bhfl krn dI mMg kIqI geI.
ikAUbYk-iewQy iek joVy nUM afpxy bwicaF nfl mfr kuwt krn aqy AuhnF nfl glq ivAuhfr krn dy dosLF hyT igRPqfr kIqf igaf hY. bwicaF dI Aumr cfr sfl qoN cOdF sfl drimafn hY. bwicaF dI surwiKaf nUM iDafn ivwc rwKidaF ies joVy dI pihcfx nUM gupq rwiKaf igaf hY. puils vwloN lfey gey dosLF dy aMqrgq ies joVy nUM mMglvfr svyry sLyrbrUk adflq ivwc hfjLr kIqf igaf sI. ies joVy AuWqy ijsmfnI rUp ivwc hfnI phuMcfAux, bwicaF dI sFB-sMBfl
nf krn, bwicaF dIaF buinafdI loVF dI pUrqI nf krn afid dy ieljLfm lwgy hn. ijLkrXog hY ik cfrF ivwcoN iek bwcy nUM pihlF hI puils vwloN afpxy kbjLy ivwc lY ky POstr hom ivwc Byj idwqf igaf sI. pr ipCly hPqy kIqI geI jFc dOrfn puils vwloN bfkI iqMn bwicaF dI hflq vyK ky qurMq AuhnF nUM vI afpxy kbjLy ivwc lY ilaf igaf sI. igRPqfr kIqy gey joVy ivwcoN mF dI Aumr 27 sfl aqy ipqf dI Aumr 36 sfl hY.
×°ñÅî ìäŶ B@ Ô§×ðÆ òÅÃÆÁź 鱧 î°ó À°Ôéź ç¶ ç¶ô í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ hY i mltn-kY n y z f dy ieiqhfs ivwc mnuwKI qskrI dy swB qoN vwzy igroh df prdf PfsL hoieaf hY. mMglvfr nUM lok BlfeI mMqrfly vwloN iejfjLq imlx qoN bfad dy lokF nUM Cwz ky ies igroh dy 20 mYNbrF nUM vfps hMgrI Byj idwqf igaf hY. zomotr-klompfr aprfDk igroh vwloN lgBg 19 pIVqF nU M hM g rI qo N himltn ilaFdf igaf sI. ijwQy AuhnF koloN svyr qoN lY ky rfq qwk AuhnF dI mrjLI qoN bgYr jLbrdsqI sKq imhnq krvfeI jFdI sI aqy Kfx leI rihMd KuMhd idwqI jf rhI sI. iehnF pIVqF nUM rfq pYx `qy bysmYNt ivwc bMd kr idwqf jFdf
sI. lok BlfeI mMqrI stIvn blYny ny dwisaf ik iehnF lokF nUM zomotor-kolompfr aprfDI igroh vwloN ilaFdf igaf sI. iensfnF nUM ieMJ ibnf AuhnF dI mrjLI dy kMm krn leI mjLbUr krnf aqy gYr knUMnI ZMg nfl AuhnF nUM iek dysL qoN dUjy dysL Byjx df hukm idMidaF AuhnF afiKaf ik sfzy dysL ivwc mnwuKI aiDkfrF nfl ies iksm dI bdslUkI hrigjL brdfsLq nhIN kIqI jfvygI. asIN ieh sfP dwsxf cfhuMdy hF ik kYnyzf ivwc aijhy aprfiDk kMmF nfl sbMDq iksy vI ivakqI nUM mfP nhIN kIqf jfvygf aqy Aus nUM sKq qoN sKq sjLf idwqI jfvygI.
ÁËâÇî§àé ÇòµÚ ëðÆ Õ¯ÕÆé ò§âç¶ Çå§é ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð aYzimMtn- 23 julfeI: aYzimMtn puils ny PrI kokIn vMzdy aqy hor ijLafdf kokIn pRfpq krn leI hwQ ilKq not idMdy iqMn ivakqIaF nUM igRPqfr kIqf hY. ieh ivakqI vIrvfr aqy sukrvfr nUM iek kimAUintI ivwc nOjvfnF nUM muPq kokIn df lflc dy ky hor kokIn lYx leI sroq dI jfxkfrI dy rhy sn. puils dy pRvkqf skft pYtIsn df kihxf hY ik ieh ivakqI aijhy ivakqIaF nUM lBf rhy sn jo
jldI hI nisLaF dy loB ivwc af jFdy hn. AunHF dI awK nOjvfnF `qy sI. ieh kmIngI dI hwd hY. aYzimMtn XUQ ieMpfvrmYNt aqy sport srivsjL dI pRbMDk df kihxf hY ik ieh sux ky bhuq Audfs aqy inrfsL hF. jd iehnF XuvkF nUM PrI kokIn imlygI qF iehnF df BivwK kI hovygf. ies sbMD ivwc puils ny 22 sfl dy jYs lYvysk, 22 sfl dy ikRs hYPfrz aqy 25 sfl dy zYn PrYzirk nUM zrwg smwgilMg, zrwg rwKx aqy ies nUM vycx leI cfrj kIqf hY.
ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 ÁŶ Õ°Þ ëñź ÇòµÚ ð¯× ç¶ ñµÛä aOtvf-kYlIPornIaf qoN kYnyzf ivwc afey kuJ PlF ivwc ilstIrIaf dIaF isLkfieqF imlx qoN bfad ieh sLwkI Pl vfps kr idwqy gey hn kny z Ian PU z ieM s pY k tr eyjMsI muqfbk amrIkf qoN afey
afVU, pflm aqy hor PlF ivwc aijhy lwCx pfey gey hn. ieh Pl kYlIPornIaf dI kMpnI nUM vfps By j y hn. ies vfvno a f pYikMg kMpnI dy Pl kYnyzf ivwc aplfeI huMdy hn.
ÚÆéÆ ÔËÕðź é¶ ñ×ÅÂÆ ÕËé¶âÆÁé Õ§ÇêÀ±àðź ÒÚ Ã§é aOtvf: kYnyzf dI rIsrc kONsl dy kMipAUtrF ivwc cInI hYNkrF vwloN sMn lfeI geI hY. KjLfnf borz df kihxf hY ik ies sMsQf dy kMipAUtr Krfb ho gey sn. srkfrI qOr `qy dwisaf igaf hY ik cInI hYNkrF ny ies dy zftf nUM corI
krn dI koisLsL kIqI pr srkfrI kMipAUtrF ivwcoN zftf corI hox dy koeI sbUq nhIN imly hn. iPr vI hYikMg dI sUcnf qoN ipwCoN irsrc kONsl ny surwiKaf dy kdm qurMq hI cuwk ley.
ÕËé¶âŠ寺 å¶ñ Áå¶ Ã¯é¶ çÆ ìðÅîçÆ íÅðå ñÂÆ ÜÅðÆ-ÇÕzà ÔÅçÃÅ ×zÃå ÁñܶðÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÒÚ
E ÕËé¶âÆÁé Ãé
aljIrIaf-burkInfPfsI qoN aljIrIaf dI rfjDfnI jf rhy eyar aljIrIaf dy guMmsudf hoey jhfjL ivwc 115 lokF ivwc drjn dy krIb mulkF dy nfgirk svfr sn, ijnHF ivwc kYnyzf dy 5 nfgirk dwsy gey hn. ies jhfjL ivwc sB qoN ijLafd PrFs dy nfgirk svfr hn. ies qoN pihlF aljIrIaf dy hvfbfjLI ivBfg dy aiDkfrIaF ny ikhf sI ik AunHF df jhfjL nfloN
hr sfl vwzI mfqrf ivwc sonf Bfrq Byijaf jf irhf hY. Bfrq ivwc sony dI Kpq dIaF vwzIaF sMBfvnfvF mOjUd hn. kYnyzf qoN BivwK ivwc eysLIafeI dysLF nUM qyl dI brfmd vDygI, Bfrq nUM qF qyl dy tYNkr jfxy sLurU ho gey hn.
sMprk tuwt igaf hY. PlfeIt ey[ aYc[ 5017 ivwc cflk dl dy 6 mYNbr svfr sn. Auzfx Brn qoN 50 imMt bfad hI ies jhfjL df sMprk tuwt igaf. ies jhfjL ivwc 50 PrFsIsI, 24 burkInf Pfso, 8 ilbnfn, 4 aljIrIaf, 2 lksmbrg aqy bYljIam, sivtjLrlYNz, nfeIjIrIaf, kYmrn, XUkryn aqy romfnIaf df vYnkUvr-kYnyzf dy AuWGy ibjLnYs qoN Bfrq jf ky lIg dy kimsLnr iek iek nfgirk svfr sI.
ÕËé¶âÅ ç¶ À°µØ¶ ê§ÜÅìÆ é¶ ÖðÆçÆ òðñâ ÕìµâÆ ñÆ× çÆ ê§ÜÅì æ§âð àÆî
ÕËé¶âÅ é¶ ÁÅðÜÆ å½ð Òå¶ ÇñìÆÁŠ寺 ÃàÅë ÔàÅÇÂÁÅ aOtvf: ilbIaf ivwc gVbV dy pysL njLr rfjDfnI iqRpolI qoN kYnyzf ny kONsl dy dPqr df sfrf stfP afrjI qOr qy htf ilaf hY. kYnyzIan ivdysL mMqrI jOhnf byarz ny afiKaf hY ik surwiKaf pwKoN ieh kdm cuwikaf igaf hY.
to r Fto - kY n y z f dy iemIgry s L n mMqrI ikRs aYlgjNYzr jo hfl hI ivwc BfrqI dOry qoN vfps afey hn ny afiKaf hY ik kYnyzf-Bfrq vpfrk sbMDF df vDxf lgfqfr jfrI hY. kYnyzf `c sony df vpfr krn vflIaF vwzIaF kMpnIaF vloN
kYnyzIan dUq Gr hux asQfeI qOr qy ilbIaf df kMm-kfj itAUnysLIaf qoN clfieaf jfeygf. Xfd rhy ik ilbIaf ivwc krnl gdfPI dy Kfqmy qoN ipwCoN pihlI vfr ihMsf ivwc vfDf hoieaf hY.
mYn, iQMd pRfprtIjL dy pRYjIzYNt dljIq iQMd dI kMpnI iQMd go l bl ny vrlz kbw z I lIg ivwc pMjfb nF dI tIm KrId leI. Kyz pRmotr dljIq iQMd dy ies sLlfGfXog kdm dI Kyz pRymIaF vwloN KusLI mnfeI jf rhI hY dljIq iQMd ny ikhf ik awj nOjvfnF nUM KyzF nfl joV ky ijwQy AunHF jf srb-pwKI ivkfs hovygf, AuWQy hI nisLaF vrgI nfmurfd ibmfrI nUM TwlH pvygI. dljIq iQMd ny sfQIaF smyq ivsLysL qOr `qy kYnyzf
prgt isMG nfl mul fkq kr tIm KrIdI. iQMd globl dI tIm pMjfb QMzr df muwK bys luiDafxf (pMjfb) qy vYnkuvr hovygf. ies kbwzI lIg ivwc ieMglYNz, kYnyzf, inAUXfrk, dubeI, amrIkf dIaF tImF ihwsf lYxgIaF. dljIq iQMd ny dwisaf ik hryk dysL ivwc 4-4 mYc Kyzy jfxgy, jdoN ik vrlz kbwzI lIg df PfeInl mYc 15 dsMbr nUM luiDafxf, pMjfb ivwc hovygf.
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
ÇéµØðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ îé°µÖ çÅ ÇÕðçÅð mnuwK ny afpxy-afp jfˆ isrP afpxy Gr pirvfr leI hI nhIN ijAUxf huMdf, Aus dy PrËfˆ df ivsQfr afpxy Gr-pirvfr qoN lY ky hvf, pfxI, imwtI aqy pUrI dunIafˆ qwk hY. afid kfl dy mnuwK dI smJ awj dy mnuwK dy mukfbly bVI sImq sI. awj mnuwK dy igafnivigafn df Gyrf ivÈfl qy kfPI moklf hoieaf hY. afs ieh kIqI jfˆdI hY ik mnuwK igafnvfn hox dy nfl-nfl ieKlfk pwKoN vI ivkfs krdf hY pr aijhf hoieaf nhIN. ies srmfeydfrI dy Xuwg ivc mnuwK nUM vwK-vwK iviÈafˆ df mfihr bxfAux `qy qfˆ bhuq Ëor idwqf igaf pr Aus dI nYiqkqf dy izwg rhy pwDr nUM sMBflx vwl iDafn nhIN idwqf igaf. afbfdI vDx dy nfl-nfl skUlfˆ, kfljfˆ aqy XUnIvristIafˆ dI igxqI ivc vfDf hoieaf. Drm krm dI iswiKaf dyx vfly Dfrimk asQfn/Dfrimk afgUafˆ dI igxqI vI qyËI nfl vD rhI hY. pr ikrdfr pwKoN mnuwK lgfqfr bIqy dy mukfbly hor bOxf huMdf jf irhf hY. awj dy smfj dI bhuigxqI kol ivwidaf hY, izgrIafˆ-izplomy hn, ahudydfrIafˆ hn, igafn-ivigafn ivc inpuMn lok vI bhuq hn pr ies dy bfvjUd vI awj df Xuwg isafxp, smJ, sMjm dy akfl df Xuwg hY. sB qoN aPsosnfk pihlU ieh hY ijhVy lok/adfry/ sMgTn kdy smfj pRqI AuWcy-suwcy ieKlfk dI gwl krdy sn, Auh afp pYsy dI mMzI ivc nYiqkqf nUM iqlfˆjlI dy cuwky hn. ipCly idnIN shfrf gruwp vwloN bhuq sfry lokfˆ nfl kIqy hËfrfˆ kroVfˆ rupey dy Gply aqy ies qrHfˆ dy jnqk qOr `qy ho rhy hor skYˆzl sfnUM ieh ieÈfrf krdy hn ik awj df mnuwK pYsy leI ieKlfkI aqy nYiqk kdrfˆ-kImqfˆ dI pRvfh iqafg idMdf hY. awj asIN dukfnfˆ, stflfˆ, mflË, kMpnIafˆ, kcihrIafˆ, Qfixafˆ, srkfrI aqy gYr-srkfrI dPqrfˆ, skUl, kflj afid clf rhIafˆ sMsQfvfˆ jfˆ ienHfˆ ivc kMm krdI bhuigxqI dy ivvhfr nUM dyK ky sihjy hI aMdfËf lgf skdy hfˆ ik awj dI pVHI-ilKI bhuigxqI df ivhfr mfnvvfdI nhIN irhf. iek ieiqhfsk swc ieh vI hY ik hr Xuwg ivc hI mnuwK nUM lgdf afieaf hY ik nvIN pIVHI smfijk kdrfˆ-kImqfˆ pwKoN kMgfl ho rhI hY. pr swc ieh vI hY ik mnuwK ivkfs krdf hY, ivkfs dy nfl-nfl Aus dy aMdrly iensfnIaq dy guxfˆ df ivkfs vI qfˆ hoxf cfhIdf sI, jo nhIN hoieaf. dUjy pfsy ies ivc koeI Èwk nhIN ik bdldI dunIafˆ dy nfl-nfl mnuwK df ivhfr vI bdl irhf hY. Aus dIafˆ loVfˆ vDIafˆ hn. purfxy smyˆ dOrfn ijwQy Aus dfkuJ ku sImq ijhIafˆ vsqfˆ nfl sr jfˆdf sI, AuWQy awj Aus dI vrqoN ivc afAux vflIafˆ vsqfˆ dI igxqI hËfrfˆ ivc hY. awj dy Kpq swiBafcfr dy sMdrB ivc mnuwK lgfqfr BfvhIx huMdf jf irhf hY. bfËfr aqy mMzI ny Aus dI sMvydnÈIlqf Aus qoN Koh leI hY. mnuwK afpxy-afp nUM hr hIlf vrq ky pYsf iekwTf krn vflI mÈIn vjoN ivksq kr irhf hY. Èfied ieho kfrn hY ik hux clfkI jfˆ TwgI nfl iksy qoN kuJ vwD hfsl krn nUM mfx Bry ZMg nfl vyiKaf jfx lwigaf hY. aiq Èrmnfk gwl ieh hY ik glq ZMg nfl dOlq dy aMbfr lfAux vfly afpxy-afp `qy mfx krn lwg pey hn. duwKfˆ-kÈtfˆ qoN Cutkfrf pfAuxf aqy afpxy leI suwK shUlq pYdf krnf awj dy mnuwK dI loV vI
vwloN ibmfrIafˆ dy BMny lokfˆ qoN vwD qoN vwD pYsf btorn dI koiÈÈ kIqI jfˆdI hY. ieh kMm ijs gurcrn nUrpur nUM bVf pivwqr mMinaf jfˆdf sI ivc awj hflfq ieh hn ik pYsy leI lokfˆ dy byloVy AupryÈn hY aqy kmËorI vI. Aus vI kr idwqy jfˆdy hn. nklI KUn cVHfAuxf, dI iesy kmËorI qoN lfB gurdy kwZ ky vycx vrgIafˆ aiq Èrmnfk lYx leI smfj df iek LKbrfˆ asIN aksr vyKdy hfˆ. isrP kimÈn piVHaf-iliKaf vrg hfsl krn leI byloVy tYst ilK idwqy jfˆdy Aus nUM sbËbfg idKf ky kmfeIafˆ krn lwg hn. iewQy svfl pYdf huMdf hY ik sfzI pVHfeI ipaf hY. TwgI-DoKf Pryb mnuwK dy aMdr ieKlfkI kdrfˆ-kImqfˆ df sMcfr vrgIafˆ kfrvfeIafˆ Bfvyˆ ikAuN nhIN krdI? sgoN pVH-ilK ky mnuwK smfj sdIafˆ qoN huMdIafˆ afeIafˆ pRqI vDyry aikRqGxqf vflf rvweIaf ikAuN hn pr awj ienHfˆ nUM iek qrHfˆ nfl vpfrk rUp aKiqafr kr lYˆdf hY? dyx dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. bIqy dhfky dOrfn dyÈ dy vwK-vwK Èihrfˆ-ksibafˆ ivc dunIafˆ dy iesy qrHfˆ awjklH tI[ vI[ cYnlfˆ `qy keI nfmI bYˆkfˆ/kMpnIafˆ vwloN-vwzy vwzy dPqr KolHy BwdrpurÈ aMD-ivÈvfs aqy JUT vyc ky motIafˆ gey, ijnHfˆ ivc kMm krdy krmcfrIafˆ ny vwzI kmfeIafˆ kr rhy hn. vwK-vwK GrylU muÈklfˆ igxqI ivc ipMzfˆ-Èihrfˆ ivcoN afpxy eyjMt musIbqfˆ dy mfry lokfˆ nUM krfmfqI lOkt, ng BrqI kIqy. ienHfˆ dPqrfˆ ivc iPltrz kIqy muMdrIafˆ afid vyc ky mflf-mfl huMdy hn aqy pfxI qoN lY ky cfh-kOPI dIafˆ afDuink mÈInfˆ gYbI qfkqfˆ nfl lok BlfeI krn dy JUTy dfavy sn, ijnHfˆ ivcoN gfhk iewQy pey mihMgy soiPafˆ `qy bYT ky cfh-kOPI muPq ivc pI skdy sn. krdy hn. aKLbfrfˆ afpxI ivkrI vDfAux leI pYsy nUM idnfˆ ivc do guxf jfˆ iqMn guxf krn dy afpxy PrËfˆ nUM iqafg ky aÈlIlqf df shfrf sbËbfg idKf ky ienHfˆ brfˆcfˆ ivc kMm krdy lYx lwg pYˆdIafˆ hn. muwl dIafˆ KLbrfˆ lf ky mYnyjrfˆ ny eyjMtfˆ dI mdd nfl lokfˆ qoN arbfˆ rfjnIqk pfrtIafˆ dI hvf bxfeI jfˆdI hY. kI rupey iekwTy kIqy. iqMn sfl qwk gfhk afpxf ieh iek qrHfˆ df smfijk iBRÈtfcfr nhIN? pYsf iewQoN lY nhIN sI skdf pr afpxy pYsy qoN Drm-krm df pfT pVHfAux vflIafˆ sMsQfvfˆ pYsf kmfAux dy lflc ivc af ky iewQy 50 hËfr lokfˆ dI ÈrDf qoN Dn iekwTf qfˆ krdIafˆ hI hn, dyx vfly ny jdoN iqMn sfl bfad afpxy pYsy lYxy iehdy nfl-nfl awjklH AunHfˆ ny afpxy JMzy hyT cfhy qfˆ AuhnUM dwisaf igaf ik quhfzy pYsy hux iekwTI hoeI sMgq nUM vot dy rUp ivc vI vyKxf isrP 9 hËfr rupey rih gey hn. AunHfˆ dPqrfˆ sLuru kr idwqf hY. ies vrqfry dIafˆ nvIˆafˆ ivc ijwQy pihlfˆ lihrfˆ bihrfˆ sn iqMn sfl afpxy ZMg dIafˆ kImqfˆ inrDfrq huMdIafˆ hn. bfad AuWQy kMm krn vflf sfrf stfP gfieb ho igaf qy AuWQy iek do mulfËm hI rih gey. iesy qrHfˆ srkfrfˆ vwloN votfˆ nyVy afeIafˆ vyK ky
PAGE 33 Qfˆ-Qfˆ `qy nINh pwQr rwK ky lokfˆ nUM vrglfAux dI koiÈÈ kIqI jfˆdI hY. sfzy smfj ivc anfQ afÈrmfˆ df vDxf aqy nÈy Cwzx dy kyˆdrfˆ dI Brmfr ies gwl vwl ieÈfrf krdI hY ik pVH-ilK ky smfj swiBak nhIN ho irhf, sgoN kuJ smfijk alfmqfˆ pihlfˆ nfloN vI vDyry vD geIafˆ hn. idhfqI ielfikafˆ dy mukfbly sfKr ielfikafˆ ivc iBRÈtfcfr, irÈvqKorI aqy BrUx hwiqaf afid alfmqfˆ vDyry hn. pVHy-ilKy lok bjurg mfˆ bfp nUM Gwt brdfÈq krdy hn, AunHfˆ kol bhfnf hY ik AunHfˆ kol smfˆ aqy smrwQf nhIN hY. mnuwK iek smfijk pRfxI hY aqy ies dy smfj pRqI vI vwzy PrË hn. ienHfˆ PrËfˆ pRqI Auh avyslf nf hovy ies leI Aus dy duafly kuJ smfijk nym vI hn, ijnHfˆ dI Aus ny pflxf krnI huMdI hY. iek cMgf aqy inroeI soc vflf smfj isrjx leI sB iDrfˆ nUM afpxf bxdf PrË inBfAux dI loV hY. DrqI `qy iek mnuwK df jIvn kfl koeI bhuqf lMbf nhIN huMdf. Auh lok ijnHfˆ dy hukm bgYr kdy iewQy pwqf nhIN ihldf sI, dIafˆ kbrfˆ smfDfˆ awj suMnsfn peIafˆ hn. sfzf ies DrqI `qy hoxf sdIvI nhIN hY. dunIafˆ iek rMgmMc hY aqy ies `qy afpxf-afpxf rol krky hr mnuwK ny iek nf iek idn ies rMg-mMc qoN sdf leI hyTfˆ lih jfxf huMdf hY. pr vyiKaf ieh jfxf huMdf hY ik Aus df ies mMc `qy rol ikho ijhf irhf. koiÈÈ kro ieh XfdgfrI hovy. mnuwK nUM afpxy-afp, afpxy Gr pirvfr aqy smfj pRqI PrËfˆ nUM kdy Buwlxf nhIN cfhIdf.
ilÈkdy myËfˆ `qy Gwty-imwtI qy DUV df aflm sI, ijwQy gfhkfˆ dy bYTx leI soPy aqy cfh, kOPI dIafˆ mÈInfˆ lwgIafˆ hoeIafˆ sn, AuWQy iksy dy bYTx leI koeI tuwtI kursI vI nhIN bcI sI. jvfb imldf sI ik afpxy eyjMt nfl gwl kro, Auhny quhfzy pYsy glq skIm ivc lf idwqy hn. ies qrHfˆ hËfrfˆ lokfˆ dy eyjMtfˆ nfl JgVy hoey qy bhuqy luwty gey lok sbr df Guwt Br ky cuwp kr gey. lokfˆ nfl TwgI mfr ky arbfˆ-Krbfˆ rupey Kf jfx vfilafˆ nUM nf iksy srkfr ny kuJ ikhf, nf lok hI iekwTy ho ky ienHfˆ dy ivroD ivc afey. awj vI keI aijhIafˆ kMpnIafˆ hn ijnHfˆ nUM srkfrfˆ vwloN jfx-buwJ ky KuwlH idwqI hoeI hY, jo lokfˆ nUM mYˆbr bxf ky sbËbfg idKf ky PIlz aPsr aqy kMpnI mYnyjr vrgy kfgËI ahuidafˆ nfl invfË ky motIafˆ rkmfˆ iekwTIafˆ krdIafˆ hn. ienHfˆ dy Jfˆsy ivc afieaf bMdf afpxf kImqI smfˆ, aYnrjI, afpxf vhIkl, mobfeIl smyq sfrI qfkq iksy PrËI kMpnI nUM smripq kr idMdf hY aqy ihpnotfeIË hoieaf afpxy irÈqydfrfˆ, swjxfˆ-imwqrfˆ aqy jfnx vfilafˆ nUM mYˆbr bxfAux leI idn-rfq iek kr idMdf hY. pVHy-ilKy Èfqr idmfg lok hn jo ienHfˆ kMpnIafˆ nUM sLurU krdy hn aqy vwzI igxqI `c lokfˆ nUM Twg ky kroVfˆ rupey iekwTy krky aflop ho jfˆdy hn jfˆ ikqy bfhrly mulk jf bihMdy hn. sfzI ajokI ivwidaf aijhy vrqfirafˆ pRqI sucyq nhIN krdI. pr ies dy Ault pVHy-ilKy lok afm lokfˆ nUM mUrK bxf ky dOlq iekwTI krn qur pYˆdy hn. aPsos AudoN huMdf hY jdoN pYsy nfl pihlfˆ hI mflf-mfl lok vwzy-vwzy Gotfly skYˆzl krky afpxy mfieaf dy Zyrfˆ nUM hor AuWcf krn dI koiÈÈ krdy hn. iesy qrHfˆ awjklH hspqflfˆ ivc iËafdfqr zfktrfˆ
PAGE 33
PAGE 34
I
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
UFV students work with FVRD to imagine a new future for Minter Gardens
t’s a name familiar to to see the gardens evolve thousands of people in in a sustainable and creBritish Columbia and ative manner. beyond. Generating ideas for the For more than three de- p r o p e r t y ’s f u t u r e cades, the ornamental sounded like a job for show garden run by the some creative and inMinter family welcomed novative students, the tourists, hosted weddings, kind that can be found and served as the back- among the students in drop for car shows, grad Cherie Enns’ urban portraits, and other events. planning classes at After subsidizing the gar- the University of the dens for 33 years, in 2013 Fraser Valley. the Minter family made Working in groups the very difficult decision and in partnership to close the show gar- with FVRD planners, dens and concentrate on students from Geogtheir retail garden store raphy 360 (Intro to in Chilliwack. The iconic Community and ReMinter Gardens property, gional Planning) were located in rural Popkum asked to imagine a future in Electoral Area D in the for Minter Gardens, one Fraser Valley Regional that included residential District (FVRD), is up development while refor sale. specting environmental With change comes op- concerns and acknowledgportunity. Both the Minter ing the beautiful natural family and the FVRD want setting of the site.
PAGE 34
The student groups took on names reminiscent of urban planning firms and, for their final project, made presentations to an audi-
ence of professional planning staff from the FVRD, as well as UFV Dean of Arts Jacqueline Nolte and former department head Michelle Rhodes.
mixed-use plan that would include condos and townhouses, but also lots of open space including rooftop patios, retaining of the
on-site restaurant (perhaps as a brew pub), a daycare, outdoor spaces for children, and encouragement of community events such as weddings, farmers’ markets, and yoga classes.
The first group to present, Evergreen Sustainable De- “The gardens were not velopment, envisioned a economically viable any-
more, but it would be a shame to see such a gem completely destroyed,” noted their spokesperson. The second group, Third State Planners, noted that they were influenced by new urbanism, with an emphasis on walkable neighbourhoods and mixed-use residential in the midst of natural settings. To encourage community development, they would put front porches close to sidewalks as a way of getting neighbours to interact.
has been very influential in our lives, and make it such an attractive place that families will hand pick this location,” they noted. After their presentations, retired community planner Terry Lyster, who acted as a mentor on the project, spoke to the UFV students, reminding them that as professional planners, their products will live on longer after them, and that the tool of municipal zoning is the “servant of civilization.”
Lyster spoke to the students early in the semester A third group said they and later evaluated their would capitalize on the project presentations from experience of the original a professional perspective. owner and brand recogniProfessor Cherie Enns tion of the Minter name noted that that commuby working with garden nity planning has been founder Brian Minter as a described as an art, with consultant. geography providing the “We want to protect the scientific component of it. heritage of a place that It is also now a registered
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
profession in Canada. Over the last ten years many UFV geography graduates have gone on to graduate studies in this area and careers as community planners in Canada and internationally.
lens, and as a university student, getting the opportunity to try different roles in various careers is invaluable. Field-based learning opportunities also help students acquire many other skills that while not directly related “The UFV Geography to their subject, will be of and Environment program great value in the future is committed to provid- for many different fields.” ing experiential and fieldbased learning through a UFV’s Geography and the range of local and inter- Environment department national opportunities for is working with Margaretstudents,” she said. “This Ann Thornton, Director applied approach proves of Planning and Developvery beneficial to our grad- ment for the FVRD, to uates as they progress in develop a memorandum of understanding with retheir careers.” gards to establishing an One of Enns’ students pro- ongoing formal program vided the following feed- incorporating applied geback about her field-based ography internships, as learning experiences: well as class projects related to environmental “While I genuinely love research and community learning through reading, planning. writing, and listening, it is certainly not the only way “The FVRD is very supto learn. I think that it is portive and excited to ensuch a privilege to get to ter into a more formal see the world with another partnership between UFV
G
PAGE 35
and the Electoral Areas Planning Section of the FVRD. The recent class project and practicum student is illustrative of the success of the partnership, which will continue to grow and strengthen,” noted Thornton. Brian Minter’s connection with UFV goes well beyond the recent Geography 360 project. In addition to serving as UFV’s first Chancellor from 2008 to the present, he taught night school courses in horticulture in the 1980s and was chair of the Board of Governors when Fraser Valley College was transformed into a degree-granting university college in 1991. He is also a donor to UFV. Brian was granted an honorary Doctorate of Technology degree from UFV (then UCFV) in 2001. He’s a recipient of the Order of Canada, the Spirit of Enterprise award, and the BC Small Business Excellence award.
Naad Festival -2014
( A 3 Day Festival of Poetry, Music, Dance & film)
October 11, 12 & 13 Surrey Arts Centre Surrey BC
Day 1st - Oct 11, 2014 - Poetry & Ghazal (Punjabi, Hindi, Urdu & English) Poetry - By well know and popular poets and shayar of our community. Ghazal Recital - Special Guest artist performance by Ustad Rafi Mehdi (A great Ghazal singer of Afghanistan and direct disciple of Ustad Sultan Khan ( late world renowned Sarangi Maestro)
Day 2nd - Oct 12, 2014 -Music (Indian, Japanese, African & Western) Tabla Ensemble - Students of Naad Foundation would show their advance level of skill.
Naad Fusion Band Alcvin Ramose - Singer and Japanese Shakohachi player from Philippines. Don - Singer of Afro-West, Jazz, Hip Hop and Blues from South Africa. Dr Bruce and Cheryl Harding - Singer, Composer, Flute and Guitarist Walter Matyas - Renowned Vidya Veena player Oldrich Zitek - A great Saxophone player. Gagandeep Singh - Ghazal, Geet, and Classical Singer. Anthony Bhougan - Best Key board player Surinder Khaira - A Western Drummer and Tabla player. Sukhjinder Sandhu - One of the best Guitarist. Amarjeet Singh - Renowned Tabla Maestro. Baljeet Singh - One of the best Dilruba, Taous and Sarangi player.
Day 3rd - Oct 13, 2014 - Dance & Film Dance - Traditional and contemporary dances. 3 Short Films - 2 Punjabi and 1 Western short film would showcase.
More access, reduced waitlist for trades training seats at BCIT
overnment is delivering on its commitment in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint to increase access and reduce waitlists for critical trades training seats by adding 272 seats at the BC Institute of Technology (BCIT). Seats will be available to students as early as September 2014. The seats are aligned with the top 12 Liquefied Natural Gas (LNG) trades jobs that include welders, industrial electricians, ironworkers, crane operators and heavy duty equipment mechanics, and will support in-demand jobs needed in other industries. BCIT will receive $1.35 million from the government of B.C., with $798,000 to fund the additional 272 seats and $553,000 in operating funds for minor equipment such as tools, a small steam boiler, welding equipment, threading machines and other training equipment to support trades students. The 272 seats represent a 4% increase over the 6,739 seats funded at BCIT by the Industry Training Authority. The additional seats include: 32 steam/pipefitter apprenticeship seats. 32 welder foundation seats. 16 crane operator apprenticeship seats. 32 electrician foundation seats. 32 electrician apprenticeship seats.
workers have the skills to be first in line for have the skills needed to continue driving 16 heavy duty equipment mechanic founda- jobs in a growing economy. More informa- our economy.” tion on B.C.’s Skills for Jobs Blueprint is tion seats. British Columbia Institute of Technology available at: www.workbc.ca/skills president Kathy Kinloch – 80 heavy duty equipment mechanic apprenQuotes: ticeship seats. “The funding for critical trades seats will open up access to trades and skills training The additional seats will reduce wait times Advanced Education Minister Amrik Virk – programs at BCIT for more students. This for these programs at BCIT. For example, “We want British Columbians first in line is a prime example of how BCIT is turning the wait time for the heavy duty mechanic for the one million job openings anticipated the government’s Blueprint into action – to apprenticeship program will be reduced by to open by 2022. These additional 272 seats ensure our economy has the skilled labour, 10 months. at BC Institute of Technology will create when and where it needs it.” Funding allocations are based on the most- greater opportunities for students to move BCIT vice-president, education, research and recent labour market data, on consultations from learners to earners.” international Paul Dangerfield – with institutions, the Industry Training AuJobs, Tourism and Skills Training Minister thority and the Province’s Labour Market Priand Minister Responsible for Labour Shirley “BCIT is grateful for this contribution from orities Board, as well as institutions’ current the Ministry of Advanced Education and Bond – waitlists and capacity to add training seats. Ministry of Jobs, Tourism and Skills Train“Our government’s Blueprint committed to ing. BCIT is one of the largest providers of Government initially announced $6.6 mildelivering a trained workforce that will be trades training programs in Western Canada. lion for critical trades seats as part of B.C.’s ready for jobs in the Liquefied Natural Gas This funding support will improve our ability Skills for Jobs Blueprint on April 29, 2014. and other industries. A career in the trades to train and supply the skilled tradespeople Additional funding and seat allocations in provides the opportunity for long-term, well- needed to drive our economy forward.” public post-secondary institutions offering paying jobs that strengthen our families and trades and technical training throughout the Industry Training Authority interim CEO communities.” province will be made in the coming weeks. Gary Herman – Burnaby North MLA Richard T. Lee – A million job openings are expected in B.C. “This funding will help ensure we are meetby 2022, with about 43% requiring college “BCIT is the province’s largest trades ing the training needs for B.C.’s high-demand education or apprenticeship training. B.C.’s training institution and the placement of trades. ITA is committed to working with our Skills for Jobs Blueprint lays out a compre- its graduates in our industries has been out- partners in education, training and industry hensive action plan to re-engineer education standing. These additional seats and funding to respond quickly to support training needs and training so British Columbia students and to support students means that workers will and create a highly skilled workforce.” 32 ironworker apprenticeship seats.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø çÆ òÅð hrcMd isMG ‘bfgVI’
Á§ì ðÃÆÁÅ
dwsx afpo afpxy kry jo awiqafcfr. iek dUjy qoN vwD ky rhy sI tfhrF mfr. ‘AuzvYr’ af igaf Biraf ivwc hMkfr. jwilHaF vfly bfgL dI gwl qorI afKrkfr. mYN dy ky QfpI zYr nUM krky POj iqafr. ihMdI BuMny Gyr ky krky krVf vfr. kIVIaF vFgUM ijmIN qy qYry iZwzF Bfr. koeI afieaf pfxI dyx nf hogy bMd bfjLfr. sB ny idwqI dfd sI ‘cMd’ qfVIaF mfr. sux ky gwl AuzvYr dI AUDm isMG srdfr. kihMdf cuwp Eey pfpIaf hor nf tfhrF mfr. Jpitaf Auh AuzvYr qy kIqIaF awKF cfr. KOilHaf KUn srIr df hoey nYx aMgfr. iewkI sfl qoN Bfldf iPrnF mYN isLkfr. jLr, jLoro, jLmIn nf nf pONzF nfl ipafr. sfnUM hukm akfl df rwKdy nhIN AuDfr. sIny bldI awg jo awj mYN lYxI Tfr. Bfrq mF df lfl mYN mYnUM imwtI nfl ipafr. myry koly smF nI mfeIkl ho iqafr. Auzxf BOr vjUd `coN sfh rihgy do-cfr. rfm-rhIm iDaf ky kih ky siq krqfr. dwibaf GoVf sLyr ny hoeI kfVo kfV. lwgI awg brUd nUM qy mwcI hfhfkfr. pl ivwc qwqIaF golIaF idwqIaF sIny qfr. awKoN aYnk lih geI izwgf bfhF psfr. cwly sLrfty KUn dy idwqf ijsm iKlfr. mYN mYN mUMh ivwc rih geI hoeI jfn Prfr. Bbky vFgr sLyr dy AUDm isMG srdfr. jwilHaF vfly bfg dI mYN idwqI iksLq Auqfr. sjLf ies nUM iml geI ijs df sI hwkdfr. mYN afpxf kMm mukf ilaf kr lo igRPqfr. ‘cMd PrvfhI’ vfilaf ilK XoDy dI vfr. ijhVf pUry kr igaf kIqy jo iekrfr. lokI vfrF gfAuxgy jd qwk ieh sMsfr. vIrno jd qwk ieh sMsfr.
ÇÂÕ ìÅçñ å¶ ç±ÜÅ ÃðéÅ¢ hrcMd isMG bfgVI
muV dhurfAuxgy sfl crfsI, ÉMjr kOm dI DOx qy Drnf.
mfieaf ny hMkfrI kIqy, mOq df BY qy rwb df zr nfˆ.
pihlfˆ vfgUM muV Zfhuxgy, ienfH Cwzxy gurU Gr nf.
cfAuDr dI BuwK aYsI lwgI, nf pyt nf rUh ny Brnf.
iek hwQ kursI qy dUey golk, KOry kd qwk `cMd PrvfhI`, Èrm ienfH nUM Borf -Br nfˆ. iswK kOm ny duwK ieh jrnf.
PAGE 36
ÇÂéÃÅé ìä¯
ïÅç ÕðÅ Õ¶ ÕÆ ñËäÅ
jIvn ‘rfmpurI’
gurmuK isMG ‘mohkmgVH’
kYikstn hfl vlYq df lMdn dy ivckfr. AuWQy mIitMg rwK leI rl ky juMzIdfr. Aus dy ivwc AuzvYr ny rwKxy sn ivcfr. bfhr KVHy sMqrI qy aMdroN Zoey bfr. AUDm isMG vI af igaf ho ky GroN iqafr. vrky pfV ikqfb dy rwiKaf ivwc hiQafr kursI idwqI iksy nf KiVHaf nfl dIvfr. AuhnF Bfxy af igaf ihMd df koeI gdfr.
iek bfdl qy dUjf srnf. ienfH ny kOm nUM mfr ky mrnf.
Friday, August 1st, 2014
afKrI qrIkf ivwc qyrIaF AuzIkF ivwc lMG igaf sfAux nI imwTI imwTI cfnxI df awKF `c blorI rMg Br igaf kOx nI mYN qF lwBdI iPrF nI koeI rMg rsIaf mfey rMg nI rMgf dy mYnUM aMb rsIaf cMn df mYN dIvf nI jgf ky rwKF ivhVy ivwc qfiraF df hfr nI mVf ky rwKF jyry ivwc bol lg nf jfvy nI koeI mMd ksIaf mfey rMg nI rMgf dy mYnUM aMb rsIaf ikhiVaF smuMdrF df vfr pfxI pI ilaf jlf bl gey dMdfsVy AumrF dI nINd mfey pI leI sfzI hMJUaF ny tur gey keI sfvx ipafsVy mYnUM lwgdf nI mfey hr rMg ClIaf mfey rMg nI rMgf dy mYnUM aMb rsIaf sfvxy dI ruwq nUM mYN sLIsLy `c mVfvF ikvyN ikvyN swqrMgI pING lvF pf ikhVIaF bhfrF dy mYN gIq gfvF mfey nI myry tur gey kuafry sfry cfa myrf afx gmF ny aMg aMg zwisaf mfey rMg nI rMgf dy mYnUM aMb rsIaf bwdlF dy Auhly Auhly aflHxf nI mfey myrf plkF `c lvF mYN luko iek Guwt Br lF JnF df mfey myrIey nI jfvy aMbrF cMn nI Klo mn ikhVIaF pRIqF ivwc afx visaf mfey rMg nI rMgf dy mYnUM aMb rsIaf
kI XUkryn ivwc hoieaf hY jMgbfjLF rfkt dfgy ny isafsq ny awgF lfeIaF ny kyhy ieh smyN aBfgy ny
kqlo gfrq lfsLF KMzr ZyrF dy Zyr Ausfr irhf kI hspqfl kI drsgfhF sB Drm sQfn ims mfr irhf
jo PlsqIn df sMkt hY Auh awDI sdI purfxf hY iesrfielI hfkm hYNkV ny vrqfieaf BYjl Bfxf hY
aY hmdrdo aY iensfno hovo iewkjuwt jwg dy amn leI svYmfn dI iewjLq kdr kro vMgfro dusLtF dmn leI
aMqrrfsLtrIaF amn adfiraF dI iesrfeIl kry hukm adUlI hY amrIkn sulfh-amn dI vI qjvIjL Aus nhIN kbUlI hY
jo PlsqIn dI DrqI qy awj kihr kmfeI jFdy ny mfsUmF qy axBolF qy awj bMb brsfeI jFdy ny
murgy, mwCI, mIt mMgFdy Pl, slfd nUM hwQ nf lFdy muV-muV BujIaf dwbI jFdy imrc msfly bhuqy KFdy hoeI jFdy bfgo-bfg mfvF, BYxF iewk kr idMdy sLrm hXf iCwky tMg idMdy lVKVfAux BfvyN lwg jfvx pYWg qoN kdy nf hwQ htfvx kI iliKaf hY ienHF dy Bfg
bx myN mor duhfeIaF pfAuNdy. pYlF pf pf KusLI mnfAuNdy. afpxf gIq bwdl sMg gfAuNdy. nfl ipafry inhuMcf lfAuNdy.
myry aMg aMg BrI aMgVfeI ey pY geIaF pINGF sfvx ruwq afeI ey
kihMdy ny myl sMjogF df koeI ivwCVy Xfr imlfAuNdf nf iPr bYT DuMdlIaF XfdF ivwc qsvIr bxf ky kI lYxf. nf ros iksy qy hY mYnUM nf dosL iksy nUM idMdf hF jd KUn vPf df ho cuwkf qkdIr mnf ky kI lYxf.
ieh DUV smyN dI myt geI jd Kurf iksy dI zfcI df iPr Qwl `c isKr dupihrF nUM hux pYr sVf ky kI lYxf. jd afp bsyrf lUihaf ey sXfd ny iksy pMKyrU df Auh jLflm awgy rihmq leI hux hwQ PYlf ky kI lYxf. ieh qn BI lUihaf jf cuwkf ieh mn BI lUihaf jf cuwkf sB kuJ hI lUihaf jf cuwkf hux rfK jlf ky kI lYxf.
jybF vwl nf JfqI mfrn Dn bwicaF df AujfVn Byd vI sfry KolHI jfvx vFg bysLrmF hwsI jfvx alfp rhy ny ikhVf rfg
bx bx ky Zih geI afKr nUM ies idl dy jo armfnF dI Aus ipafr dI AujVI ngrI ivwc hux dIp jlf ky kI lYxf.
awDI rfq qwk mihPl cwly mDurf pI bx jfvx Jwly XfrF dy hI rih jFdy drsLn bIvI, bwcy sfQ nUM qrsx buJ nf jfey Gr df icrfg sfPL-suQrf jIvn jIey sLrfb vIro kdy nf pIey Xfr jLor BfvyN lf lf Qwky ‘nUr’ nf Auhdy afE aiVwky ijMd `qy lwgy nf koeI dfg sLrfb nUM smJo jLihrI nfg sdf leI iehnUM idE iqafg
ÕÆ ÇÃëå Õðź? cfiqRk qyry pMjfb dI isPq krF hux kI? vyK-vyK bdPYlIaF myrf aOKf huMdf jIa
mYN vI hvf sMg cuMnrI AuzfeI ey gurbcn kOr pY geIaF pIGF sfvx ruwq afeI ey ‘iZwloN’ mihMdI rMgy rMg vrgI cM d cfnxI afx qpfieaf Gtf cVHdy qoN cVH afeI ey sfh myry nUM DONKxI pfieaf zfhlIaF pwiqaF sLor mcfieaf awKIaF ny vI rMg vtfieaf klI hIr dI ibRhoN jgfieaf glL lwg pOxF ngmF gfieaf
Auh gIq bhfrF dy imwTy do idl jo bih ky gfAuNdy sn hux bdly drd ivCoVy ivwc Auh gIq suxf ky kI lYxf.
jd mihrm hY sfzf ho cuwkf Auh jLihr jo iksy ipafieaf sI iPr kfsf lY ky dr dr qy hux alK jgf ky kI lYxf.
jgjIq isMG ‘nUr’ sLrfb nUM smJo jihrI nfg sdf leI iehnUM idE iqafg imwqr imwqrF kol jd jFdy boql KolH afpxwq jqFdy pYWg `qy pYWg pfeI jFdy gwlF mfr hsfeI jFdy lwgI ienHF nUM ikwQoN lfg sLrfb nUM smJo…
bws rihx dy Xfrf bIqy dI qYN Xfd krf ky kI lYxf. iPr CyV ky awly jLKmF nUM qYN drd jgf ky kI lYxf.
ieh hfl ipafrf hY mYnUM mYN eys df afdI ho cuwkF jo Dur df sfQI hY myrf Auh drd guaf ky kI lYxf.
ôðÅì 鱧 ÃîÞ¯ ÷ÇÔðÆ éÅ×
ÃÅòä ð°µå ÁÅÂÆ Â¶
rfq dI rfxI GuMz cf lfihaf iqwqlI afpxf KMB PYlfieaf
igafn isMG ‘kotlI’
iensfn bxo iensfn bxo ikAuN kihr kmfeI jFdy ho axBolF qy mfsUmF qy ikAuN bMb brsfeI jFdy ho
ies DrqI `qy afAux nUM hux kwuK `c ivlky DI. nisLaF dy pwty gwBrU Kf jFdy ikrlI vI. dwuD-iGAu nUM Cwz ky rhy jLihr nsLy df pI. mfx krn nf ikrq df ieh pY gey puwTI lIh.
jgdIs isMG klfnOr
ñ°µà ÔÃðå çÆ ipRqpfl isMG ‘mihrok’ kd qwk ClyNgf eIkx BolI Klkq nUM bhuqf nf ajLmfeI awg dI Kslq nUM. qUM AudGftn krky BfsLx JfVyNgf, luwt lY jfvyNgf lokF dI hsrq nUM ipafr dy ijwQy jgdy dIp buJfvyNgf qIlI lf jfvyNgf suwqI nPrq nUM. qUM dMBI, ivBcfrI, Clnf kMm qyrf KolH ptfrI dwsdy afpxI Kslq nUM.
buwZy mfpy Bfldy jo Xuwg srvx df sI.
awzIaF cuwk sn jo AuzIkdy afmd nUM
ikwQy ny gTy gwBrU jo kdy nf krdy sIa
bMidaF nUM Auh kIV-mkOVy hI jfxy
iehdy pfxI ho gey gMDly pOxF ivwc gYsF vIh
nklI ichry `qy nf aYvyN rIJ jfeIN
DrqI vI jihro-jLihr hY pRdUsLx nfl BrI cfiqRk qyry pMjfb dI…
krn duafvF, Porn Aus dI ruKsq nUM. vkq afAU jd jfx jfeyNgf Klkq nUM. gihrI njLry prKIN Aus dI Kslq nUM. lwK gunfh qUM bKsL idMdf hYN bMdy dy muafPL krIN E mOlf myrI gPlq nUM
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
ôÔÆçÆ Ã: À±èî ÇÃ§Ø hfkm isMG ‘sfgr’ jwilHaF vfly bfg ivwc jd vyKI kqlfm. bwcy buwZy aOrqF qy suwty mfr jvfn. DrqI rMgI KUn nfl qy lfl hoieaf asmfn. awiqafcfrI hfkmF nUM igaf Buwl Bgvfn. lohf lfKf ho igaf, dyK AUDm isMG sunfm. bdlf lYxf socdf ikvyN bx jfey ivAuNq afsfn. afKr lMzn socdf AuhnUM ikvyN bulfvF pfr. iewk idn afKr lwg geI eys gwl dI sfr. lMzn hfl `c phuMcxf mfeIkl Ezvfier mkfr. mOkf pf jf Es QF Aus df krF isLkfr. myry awg sIny ivwc BVkI ho jfey TMZI Tfr. jf phuMicaf hfl ivwc ho ky isMG iqafr. shI jgfh qy bYiTaf ijwQoN ho skdf kMm pfr. jd bolx lwigaf AuWT ky qy irhf syKIaF mfr. CwzIaF ihwk ivwc golIaF, qy vgI KUn dI Dfr. gyVf Kf ky izwg ipaf irhf QfeIN KVf srdfr. mYN afpxf kMm mukf ilaf awgy ley mukf srkfr. myrI dyh amfnq dysL dI mYN dyvF dysL leI lf. gulfmI nUM dPnfAux leI idaF zUMGI kbr putf. mYN afsLk afpxy vqn df lvF mOq prnf. kwZ DfVvI dysL `coN lYxf dysL ajLfd krf. BuwK nMg imtfAuxy ivqkry sfry bxky BYx Brf. hfkm isMGf dysL leI mYN irhf sLhfdq pf.
Sihr qyry ivc bldyv sIhrw Sihr qyry ivc aufIkdy hor vI bVy ny[ qUM hI nhIN rwh ‘c KVy hor vI bVy ny[ Azl qoN ijMd ‘c Zm hI Zm rhy ny , ieh kI Zm AsW jry hor vI bVy ny[ Xwd myrI ivc iek qUM hI nhIN mrnw, Xwd myrI ‘c ^moS mry hor vI bVy ny[ qyrI rwh ivc mYN hI ru`K nhIN bixAw, rwhW ivc ru`K bxy KVy hor vI bVy ny[ kI hoieAw jy qUM mYnUM Bu`l jwvyNgw Xwr, Xwd krny nUM mYnUM KVy hor vI bVy ny[ FwA lweI hY qUM ieSky dy iknwry nUM, jIaux leI mYN shwwry &Vy hor vI bVy ny[ BwvyN nw jgwvIN qUM crwg myrI mzwr qy, jgwaux nUM crwg KVy hor vI bVy ny[ Xwr dyv ny hY qYnMU hr rMg ‘c vyiKAw, FldI ‘c ey cMgy lgdy hor vI bVy ny[ jwA hSr qIk aufIkU dyv qYnUM E Xwrw, vYsy ijMd ivc irSqy bxy hor vI bVy ny[
PAGE 37
Çìé ì°ñŶ îÇÔîÅé kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
À°Ô ñ¶ À°Ô ÕµÃÆÁź
ÁËò¶º éÅ ÃÕÆîź Øó gurdIsL kOr ‘gryvfl’
sLmsLyr isMG ‘sMDU’
aYvyN nf skImF GV. PokI mfrI jfvyN PV.
swjxF dy nfl nf jo vyly isr hwsIaF guMm jfx eydF ijvyN pMjIaF qy dsIaF
swc dy mUMh nf lfeIN qflf, vIjLf lY, kYnyzf vV.
imwTI jyl nf Cwzy koeI, bfjLI lwg jfey isr DV.
ijwQy bih ky ilKdf sI gfAuNdf sI qy roNdf sI Xfd afAuNdy rihMdy Auh sUey qy Auh kwsIaF
CyqI cfhyN pwkf hoxf, PV iksy gorI df lV.
eyQy afieaF qyrI mrjLI, dosL iksy dy isr nf mVH.
PFsI lfAux vyly ijnHF nfl DOx nUVdy dyKo kyhy lyK ilKvf ky afeIaF rwsIaF
ijhVf kMm nUM hwQ nf lfvy, iewQy af ky jFdf rVH.
af ky eyQy kuJ qF iswK lY, jfeI jfnYN aMdroN sV.
bMidaF ivwc hMkfr, ivwc idlF dy ipafr ijMdgI ivwc muitafr, aksr bMdy bfhr
bMidaF ny bMidaF dy vFg gwl suxI nf jMglF `c jf ky gwlF rwuKF nUM mYN dwsIaF
nON igafrF, GuMm hY jfxf, bwcy dy QwpV nf jV.
byby-bfpU pwky krky, pYnsLn vflf cYk qUM PV.
zfkU, Twg qy cor, pYrF nUM mckoV rfhF dy ivwc roV, ijLMdgI dy ivwc moV
dunIaF dy sfry hI suafdF nfloN AuWqy ny kfVHnI dy duwD aqy cftI dIaF lwsIaF
CwzxI pYxI ey srdfrI, byrI dy KyqF ivwc vV.
bysmYNt ivwc bYTy JUrn, aYvyN afey jhfjL cVH.
ivwc kYnyzf ibwl, ivwc brsfqF iswlH swjxF AuWqy idl, sux lY bfeI igwl
mYnUM sI BulyKf mom pwQrF nUM kr dUM qrly vI kIqy bhuq qlIaF vI JwsIaF
DONs iksy nf sihxI eyQy, kwt jLmfnf vwt ky dV.
‘dIsL’ nUM lwgy dysL kYnyzf, pMjfbIaF df hI gVH.
PuwlF ivwc KusLbo, ivMtr ivwc snoa JIqF ivwcoN loa, Aus cMdrI df moh
nwcxy nUM Jwt hI iqafr ho jFdy sB Zol `qy qVfvF jdoN jfdIaF ny kwsIaF
mfVf vkq, ibmfrI, loko iksmq mfVI mOq, mwuC qy dfVHI, imwqro puils srkfrI kdy vI dws ky nI afAuNdy ipMzF ivwc prfhuxy, awKIaF dy ivwc roxy bwdl aqy hvfvF, musIbq aqy bulfvF
sfgr ivwc sunfmI, qfry ivwc asmfnIN icwqF ivwc byeImfnI, koeI cyqy drd khfxI kulvIr isaF dws ky nI afAuNdy
å¶ð¶ çðôé
nf sonf nf cFdI, nf kwuC mMgdy hF bws qyry drsLnF dI, BuwK mMgdy hF asIN isrP qyrIaF, asIsF dy BwuKy qyry dr nf suxIey, kdI bol ruwKy cuwp nUM nf smJIN, asIN sMgdy hF
ç°éÆÁź
kulvIr isMG‘zfnsIvfl’ mfs noc ky Kfx ieh lokIN, iewlF vrgy ny Cyk klyjy pfx ieh iqwKy, ikwlF vrgy ny kuqry kr kr suwty idMdy ieh, idl dIaF sDrF dy cIr dyx jLjbfqF nUM ieh, imwlF vrgy ny
mohn isMG
idwqI grIbI, suLkr qyrf krIey lflc krn qoN, sdf asIN zrIey sdf sLok qyry hI, swq swq mMgdy hF
muhwbq qyrI sB nUM shfvy bKsyN qUM ijs nUM, AuhI bKisaf jfvy hsqI qyrI awgy nf hux KMgdy hF qyry dr KVy hF sfnUM KYr pfvIN awzI JolI dr qy ipwCy htfvIN nIvy ho ky dr qoN sdf lMGdy hF kfly gey hux qy afeI sPYdI gunfhgfr Bfry bxy qyry kYdI idl ‘mohn’ BgqI dy ivwc rMgdy hF nf sonf nf cFdI…
sfrI ijLMdgI afAuNdy rihMdy cyqy swjxF dy Xfro ieh qF vIjLf kfrz dy, ibwlF vrgy ny aOKI vyly Cwz jFdy sB, irsLqy nfqy dunIaF dy ieh vI cMdry suwky ruwK dIaF, iCwlF vrgy ny pqf AudoN hI lwgdf jd, nuksfn ieh kr jFdy bfhroN KusLk qy aMdroN aMdrI, iswlF vrgy ny bMd ilPfiPaF dy ivwc ivwkdy, kOzI kOzI nUM ‘zfnsIvflIaf’ swjx awjkwlH, iKwlF vrgy ny
ÇÕÀ°º Ç×ÁÅ êðç¶ô nvjoq nvI
Auh ikAuN igaf prdysL? vyKI nf geI Es qoN Gr dI hflq mMdI, vyKI nf geI Es qoN cuwlHy dI awg TMZI. vyiKaf nf igaf Es qoN mjLdUrI krdy bfpU df Auh Jwgf lIro-lIr, vyiKaf nf igaf Es qoN vwzI BYx df suMnf-suMnf cIr. izgrI lY ky vI pUrI nf hoeI iek nOkrI dI afs vyKI nf geI Es qoN ivhVy peI armfnF dI lfsL sLfied imilaf nhIN Es nUM ‘sLhIdF’ dy supinaF df Eh dysL. vyKy nf gey Es qoN lIzrF dy rojL bdldy Bys
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
PAGE 39
svx(krk) 60746084 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-sLnI-mMgl df iewk rfsLI ivwc hoxf ksLtdfiek hY. vfhn qoN swt lwgx df zr hY. sLnImMgl df dfn kIqf jfvy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. inwjI lokF nfl ivgfV. mhIny dy aKIr ivwc srkfr-pwK qoN BY rhy. julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
ibRK-ishq kmjLor hovy. sMpqI-ivvfd AulJx, injI lokF nfl axbx hovy. vYrI jLorfvr hox. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. mhIny dy aMq ivwc cMgy lokF qoN lfB hovy. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 7, 8, 15, 16 asLuwB hn.
3
imQn-pyt Krfb rhy. awKF aqy isrdrd hovy. issL aqy spuwqr pfsoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc imwqr dI mdd nfl lfB hovy. nvyN AudXog dI Xojnf bxy. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
4
krk-blwz-pRYsLr dI isLkfieq rhy. awKF ivwc qklIP hovy. PjUl Krc hovy. bMDU-sihXog, XojnfvF asPl, pr kfrobfr ivwc pRgqI dy Xog hn. julfeI 16, 24, 25,; agsq 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
5
isMG-swt lwgx df zr hY. Dn-lfB hovy. inwjI-jn suwK pRfpq hovy. sMqfn-pwK qoN asLFqI hovy. cMgy lokF nfl myl, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk rhy. Dn-lfB hovy. Brf nUM ksLt, imwqr nfl axbx. iesqrI-suwK, kfrobfr ivwc nuksfn aqy qbdIlI afvy. mhIny dy aKIr ivwc krjLf isr cVHy. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 7, 8, 15, 16 asLuwB hn.
7 qulf-mn asLFq rhy. gupq icMqf, GrylU-JMJt, pqnI-pwK qoN shfieqf imly. ivroDI blsLflI, srkfrI-pwK qoN BY. mhIny dy aKIr ivwc krjLy qoN mukqI vfsqy sMpqI vycx df ivcfr. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
8
ibRsick-gupq icMqf, Dn lfB ho ky hfnI hovy. inwjI-jn ksLt, sMqfn pwK qoN suwK pRfpq hovy. mhIny dy aKIr ivwc asLuwB smfcfr imly. julfeI 16, 24, 25; agsq 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
9
Dn-pyt ivwc KrfbI. imwqr bMDU nfl myl. sMqfn pwK sLuwB. nvIN Xojnf bxy. srIr dy lwk qoN hyTly Bfr ivwc swt df zr. BfeIvflI qoN hfnI df Xog. julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
10 mkr-axjfqy dusLmx qoN hfnI BY. afriQk lfB, mhIny dy mwD ivwc ivsLysL Krc. nvIN Xojnf bxy. pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr TIk. julfeI 19, 29, 29, 30; agsq 7, 8, 15, 16 asLuwB hn.
11 kuMB-acfnk Dn-lfB hovygf. inwjI-jn sihXog. AudXog aqy Xojnf qoN hfnI. ivroDI iDr kmjLor. mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL hfnI df zr. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
12
mIn-sQfn-bdlx df Xog, rfj-pwK qoN zr. imwqr pfsoN afriQk lfB hovy. sMqfn-ksLt. kfrobfr ivwc pRgqI dy Xog bxn, julfeI 16, 24, 25; agsq 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
With anything out of the ordinary this week you need to go with the flow. Things will have a way of working out to the degree that you can feel lucky indeed. Avoid sudden risk taking, as you could be overly optimistic on this score. More serious opinions from someone else could have their place when it comes to security.
You may want to flex your independence this week more than you will be able to. Someone else with authority expects rules or regulations to be followed. It may be their way of setting out to maintain control. Be careful about what you agree to when it comes to putting things in place, as it may not be as flexible as presented.
Any involvement with a group of people this week can result in interesting conversations and perhaps the exchange of all sorts of ideas. Much of this can come from you. Be careful about anything you promise to do because the ongoing obligations attached to it could be more work than you expect on a regular basis.
As tempted as you could be to spend more money than you should this week, an unusual sense of responsibility may encourage you to question the true need. In fact, it could make you realise how much you would save by not doing so. It could surprise you to think you volunteer to be cautious rather than feeling forced to.
Your ability to vision what is possible in the future will not be limited this week. In fact, you are encouraged to think about what you would like to expand on in your life and develop to a greater degree. At the same time, you need to take into account the foundations that need to be put in place to enable ultimate success.
You have to become accustomed to a feeling of waiting for the next 12 months. This is not entirely unsuited to your natural temperament. There can be a sense this week that you need to act on putting ideas into practice. Any support promised may not eventuate as expected. You need to learn to source information yourself.
This can be a busy week with other people and one that takes you out of normal routine in a pleasant way. Spending a lot of money is not necessary. If you happen to do so out of any sense of guilt you will eventually realise it was a waste of money. Any new people you meet could contribute to unexpected outcomes in the future.
You can realise this week that you are learning a lot either about yourself or on a personal level with any sudden increase of responsibility you are dealing with. You can call on the way you have had to change since late 2012. It will now enable you to act with greater self-confidence through listening to what your heart is saying.
There is a definite sense of a shift in circumstances but exactly how this will all pan out is unclear, though you can have a strong sense of what is possible. You prefer things to be more open. The best you can do at the moment is focus on the outcome you would like to see take shape. There will be sudden stages of progress.
It will be impossible this week to work out the true intentions of somebody else or what it is they are looking for from you. Don’t waste too much time contemplating how this could alter your life. Instead, focus on your own priorities and what you can do for yourself especially if this involves gathering information in some way.
There should be no shortage of contact and interaction with others this week. They will keep themselves in mind though so be careful about jumping into anything that requires you to take on obligations. Initially it may seem they are agreeable to out of the ordinary ideas you have but in the end you could find them rather inflexible.
Clear vision of what is either possible in the long term or what you should aim for can come this week. This cannot occur without detail and structure being involved. This might be where you need to move on from just the vision. How you would move along step-by-step needs to be considered. It is like filling in the details.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
ìµÚ¶ 鱧 ìäÅú éËÇåÕ î°µñź çÅ èÅðéÆ suKmMdr isMG qUr
koeI vI bwcf vwzf ho ky ikho ijhf bxygf, ieh bhuq kuJ Aus dy sMskfrfˆ, Gr-pirvfr qy skUl dy vfqfvrn afid `qy inrBr krdf hY. jy bwcy nUM cMgf iensfn bxfAuxf hY qfˆ Aus ivwc nYiqk muwl aqy cirwqr idRVqf vrgy guxfˆ df ivkfs sLurU qoN hI krnf hovygf. ies leI ËrUrI hY ik mfˆ-ipE dy kuJ afdrÈ hox ikAuNik bwcf jo kuJ dyKdf hY, AuhI iswKdf hY. eImfndfrI, PrËfˆ dI pflxf, imlvrqx, kudrq nfl ipafr aqy idaflUpx vrgy gux bcpn ivwc hI ivksq kIqy jf skdy hn. awj jy skUlI bwcy jfˆ nOjvfn koeI glq kMm krdy hn jfˆ iksy Gtnf nUM aMËfm idMdy hn qfˆ ksUr byÈwk smfj aqy ivvsQf df hY pr Aus qoN vwD ky mfˆ-ipE doÈI hn, jo nf qfˆ AunHfˆ nUM shI rsqf idKf sky aqy nf koeI afdrÈ AunHfˆ dy sfhmxy rwK sky. bwcy nUM cMgf nfgirk aqy Aus qoN vD ky cMgf iensfn bxfAux leI ËrUrI hY ik Aus aMdr cMgy sMskfr aqy sdfcfrk gux ivksq kIqy jfx.
iËafdf pRBfv pYˆdf hY. jy bwcy dy skUl aqy nfl pVHn vfly sfQIafˆ df afriQk pwDr bhuq AuWcf hY qfˆ bwcf hIx Bfvnf df iÈkfr ho skdf hY jfˆ quhfzy sfhmxy roË nvIafˆ mMgfˆ rwK skdf hY aqy ijMnfˆ nUM pUrf nf krn `qy Auh iËwd krygf. ies leI ies sB bfry bwcy nUM pihlfˆ hI mfnisk qOr `qy iqafr kro. bwcy dI smrwQf qoN iËafdf iewCfvfˆ kdI nf pUrIafˆ kro. ies qrHfˆ bwcf afpxI srlqf guaf dyvygf aqy mfnisk qxfa df iÈkfr ho jfvygf. keI vfr bwicafˆ ivwc mfnisk ivkfs aqy qxfa df kfrn mfˆ-bfp Kud afp huMdy hn. bwcf mfˆ-bfp dIafˆ iewCfvfˆ dy anukUl nMbr nhIN ilaf skdf qfˆ vI Aus nqIjy nUM TMZy mn aqy srlqf nfl svIkfr kro. Aus nUM guwsy hox jfˆ dUijafˆ bwicafˆ dy brfbr qulnf krn dI bjfey AuqÈfihq kro. ho skdf hY ik quhfnUM KuÈ krn leI Auh aglI vfr hor iËafdf imhnq kry. ijwQoN qwk ho sky bwcy dI pVHfeI-ilKfeI dI iËMmyvfrI afp sMBflo. vwzIafˆ jmfqfˆ ivwc qfˆ keI vfrI itAUÈn afm nfgirk smfj nUM jo dyxgy, Auho ijhf hI ËrUrI ho jfˆdI hY pr CotIafˆ jmfqfˆ ivwc bwcy smfj bxygf. jy awj cfr-cuPyry iBRÈtfcfr, nUM mfˆ-ipE afp pVHf skdy hn. itAUÈn qoN ihMsf aqy nYiqk pqn df bolbflf hY qfˆ ies bwcf kdI vI svY-Brosy vflf nhIN bx skdf. df kfrn iehI hY ik awj dI pIVHI nUM nf skUl qoN aqy nf hI mfˆ-ipE koloN shI sMskfr nhIN pVHfeI dy nfl-nfl bwcy dI ÈKsIaq dy dUjy iml sky. asl ivwc jdoN bwcy df cirwqr pihlUafˆ df ivkfs vI ËrUrI hY. KyzxfafDfr kmËor huMdf hY, AudoN hI Auh gumrfh kuwdxf, qYrfkI, swiBafcfrk gqIivDIafˆ huMdf hY. ies leI ËrUrI hY ik bwcy nUM Gr ivwc Aus dI rucI dy anusfr Bfg lYx leI ivwc hI ipafr Biraf vfqfvrn imly. jy bwcf pRyirq kro. hr bwcy ivwc iksy nf iksy ivlwKx Gr ivwc JgVf, eIrKf, vYr, byeImfnI afid sUJ-bUJ df bIj ËrUr huMdf hY. Aus nUM pCfx dyKygf qfˆ inÈicq rUp ivwc Aus ivwc Auho ky bwcy nUM hOslf dyxf cfhIdf hY. kI pqf Aus ijhy hI gux ivksq hoxgy. ies leI ËrUrI ivwc vI koeI BfvI klfkfr luikaf hovy. ies hY ik kdy vI bwcy dy sfhmxy JUT nf bolo, nf dy nfl hI mfˆ-ipE nUM bwcy dIafˆ Bfvnfvfˆ hI Aus koloN JUT blvfE aqy nf hI iksy dUjy df pqf hoxf cfhIdf hY. Bfvyˆ awj dy ies ivakqI dI cuglI jfˆ burfeI Aus dy sfhmxy AupBogqfvfdI swiBafcfr dy dOr ivwc jIvn kro. cMgy guxfˆ dy ivkfs leI Aus nUM iswiKaf pihlfˆ dy mukfbly kfPI afrfmdfiek ho igaf nfl sbMDq pusqkfˆ, pRyrxf sroq pRsMg hY pr bwcy nUM vDyry aYÈo-afrfm df dfs nf aqy afpxy swiBafcfr df igafn krvfAux bxn idE. Aus ivwc afpxf kMm afp krn dI afdq pfE. pYsy nUM hI sB kuJ smJx vflIafˆ pusqkfˆ pVHn leI idE. dI rucI vI Aus ivwc nf afAux idE. mhIny pwCmI swiBafcfr dy Gyry ivwc bwcf AudoN jfˆ hPqy df jyb Krc dyx nfl bwcf pYsy df afAuNdf hY, jdoN Auh swiBafcfrk idRÈtI mhwqv smJygf aqy Krc krn df slIkf vI qoN kMgfl ho cuwikaf huMdf hY. rUVHIvfdI hoxf pr vfDU pYsy dy ky Aus nUM PjUl Krc krn TIk nhIN hY pr aMnHyvfh pwCmI swiBafcfr vflf hrigË nf bxn idE. ieh vI dyKo ik ivwc rMgy jfxf vI TIk nhIN hY. hoxf qfˆ ieh Auh idwqy hoey pYsy nUM TIk Qfˆ Krc kr irhf hY cfhIdf hY ik dovfˆ swiBafcfrfˆ ivwcoN cMgy gux jfˆ nhIN. kdI pYsy nf dy sko qfˆ Aus df kfrn ley jfx pr ho irhf ies dy iewk dm Ault bwcy nUM ËrUr smJf idE. ieMnf Xfd rwKo ik hY. bwcy BfrqI aqy pwCmI swiBafcfrfˆ dy doÈfˆ BOiqk suwK-shulqfˆ kdI mfˆ-bfp dy ipafr nUM hI afpxI ismrqI df aMg bxf rhy hn. dI Qfˆ nhIN lY skdIafˆ. bwicafˆ nfl vwD qoN ies siQqI ivwc bwcy nUM afpxy swiBafcfr, vwD smfˆ guËfro. dyÈ aqy ivrfsq `qy mfx krnf isKfE pr bwcy dy idmfg ivwc ieh gwl kdy bYTx nf idE hMkfrI nf bxn idE. loVvMdfˆ dI mdd, sB ik pYsf hI mnuwK nUM vwzf jfˆ Cotf bxfAuNdf hY nfl ipafr aqy sihXog dI Bfvnf bwcy aMdr ikAuNik iËafdfqr lok aijhf socdy hn aqy Gr ivwc hI ivkisq huMdI hY aqy Aus nUM ieh bwicafˆ `qy vI aijhy ivcfr Qopdy hn. iesy kuJ mfˆ-ipE Éfs krky mfˆ hI isKf skdI hY. leI sfzy smfj ivwc cMgy pRbMDk qy AuWdmI qfˆ awj-kwlH dy bwcy bhuq CotI Aumr ivwc hI pYdf ho rhy hn pr ivcfrk, buwDIjIvI, smfj skUl jfxf sLurU kr idMdy hn. ies leI suDfrk jfˆ dyÈ Bgq nhIN. ies leI bwicafˆ skUl aqy hmjmfqIafˆ df AunHfˆ `qy bhuq ivwc mnuwKI guxfˆ df ivkfs sB qoN ËrUrI hY.
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
PAGE 41
GAURI Ranbir KHAN’S Kapoor
PRESENCE HELPED RHEA PILLAI FIND HER VOICE
Rhea Pillai’s ongoing tussle with Leander Paes over the custody of their eight-yearold daughter Aiyana is far from over. The socialite, who has been in a relationship with the tennis ace for nearly a decade, is getting ready to file her petition in court. Last week, when Rhea allegedly found herself locked out of her own home, she felt com-
pletely helpless. It was at this juncture that her close friend Gauri Khan stepped in to help. Rhea admitted to us that had Gauri not come, she may never have found her voice in public. Or for that matter, with the cops. After lodging a complaint at the Bandra police station, Mrs Shah Rukh Khan went home with her and made sure she was ensconced safely. Says Rhea, “I called up my
friend Kajal (Anand), who contacted another mutual close friend Avanti. Both of them live in town and it would have taken them at least 45 minutes to reach me. Gauri said she is coming right away and was at the police station, along with her bodyguards, within five minutes. Later, when she walked into the house, Leander got a little nervous because he is very particular about his image. He got affected because Gauri would see what is going on in the house.”
to advocate no-smoking Ranbir Kapoor has often stated how, despite trying sincerely, he has failed to quit smoking. However, the actor is now going to help others kick the butt. He will be part of a film that talks about the harmful effects of smoking. Says a source, “Ranbir has joined hands with an association that works for cancer patients. The short film will endorse the benefits of being a nonsmoker. The details are being worked out and he is happy to be part of a good cause.”
‘Age’ mellows
Ajay, Kareena on Finale of Rohit’s show
Ajay Devgn, Kareena Kapoor Khan and Rohit Shetty, who are presently collaborating on Singham Returns, will take a day off from their film today. Instead, the two actors will be shooting for the finale of the current season of Khatron Ke Khiladi, hosted by their director dost. Apparently, it was the channel’s suggestion to get Ajay and Bebo on board for this episode, and also to declare the winner from the three finalists — Nikitin Dheer, Gurmeet Choudhary and Rajneesh Duggal.
Kangana Kangana Ranaut’s outspokenness has often gone against her. The actress recently admitted that her frankness had left her family embarrassed on many occasions. Her ‘brutal honesty’ has caused displeasure to many in the industry as well. “It happens all the time. Many people have been offended by my remarks,” says Kangana, who has decided to control the habit. “I used to ignore others’ feelings and perspectives. Now, I try to be a little more sensitive,” says the actress who turns a year older this Sunday, adding, “I’m not that harsh anymore. Earlier, I used to worry about what people say. Now I don’t.” So, what brought about the change? “Age; it does that. There’s a time when you need to grow up in life,” she sums up.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, August 1st, 2014
√ØÈÓ Á≈ ÈÚª Á∆Ú≈È≈ÍÈ
’À‡ È‘∆∫ ‘∂◊∆ ‰Ï∆ È≈Ò
¡º‹’Ò √ØÈÓ ’Í» Ω’ ÏÀ∫‚ “’ØÒ‚ÍÒ∂¡” Á∂ ÓÀ∫Ï «’z√ Ó≈«‡È Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘ج∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «¬’ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «’z√ Ó≈«‡È ”Â∂ “’ºÙ” (‚±≥ÿ≈ Ò◊≈¡) ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √ØÈÓ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «√≥◊Ò ‘À, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ «Ú⁄ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ÍπÈ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ ”⁄ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Òº◊ÁÀ «’ √ØÈÓ Ï‘∞Â∆ Á∂ º’ «√≥◊Ò È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡Â∂ «’√∂ √≈Ê∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í√≥Á ˘ Ò∞’Ø ’∂ º÷‰ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∆, «¬√∂ Ò¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Í√≥Á ˘ Â∞≥ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ √‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íz⁄≈ Á∂ „≥◊ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ¡º‹’Ò ¿∞‘ ’∞fi ’«Ò¡≈‰’≈∆ √≥√Ê≈Úª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ú∆ ’∞fi √Óª ’º„ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ ◊∆Ï Ú◊ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∆ «¬’ √≥√Ê≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ È≈Ò √ÒÓ≈È ÷≈È Ú∆ ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï∆ √ج∆¬∂ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «Úº«Á¡≈
‘∞‰∂ «‹‘∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ Íz∂Ó∆ ‰Ï∆ ’Í» ÚÒØ∫ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰ Ò¬∆ «¬’ «¬Ó≈ Á∆¡ª «Â≥È Ó≥«˜Òª ÷∆Á‰ Á∆ ıÏ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª Òº◊‰ Òº◊∆¡ª √È «’ ’À‡∆È≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò «¬√ ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ «Ù· ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ Í Òº◊Á≈ È‘∆∫ «’ «ÎÒ‘≈Ò ’À‡∆È≈ ¡‹∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∂◊∆ «’¿∞∫«’ Â≈˜≈ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ’À‡∆È≈ Ú∆ ¡º‹’Ò ¡≈͉∂ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ÈÚª ÿ Һ̉ ”⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Òº◊Ì◊ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬√ ’≥Ó ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «¬’ ÎÒÀ‡ ’≈Î∆ Í√≥Á ¡≈ Ú∆ «◊¡≈ √∆Õ √»Â ÓπÂ≈Ï’,““⁄≈ ÏÀµ‚»Ó Á≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ’À‡∆È≈ ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á √∆Õ ¿∞‘ «¬Ó≈ Á∆ ABÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √∆, «‹ÊØ∫ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ș≈≈ Ú∆ ’≈Î∆ ÷»Ï√»Â √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ Í ¿∞√ È∂ «¬√ Á≈ √ΩÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «¬Ó≈ Á≈ Ó∂È ◊∂‡ ’≈Î∆ ¤Ø‡≈ √∆Õ”” ‘∞‰ ’À‡∆È≈ ÁπÏ≈≈ ‰Ï∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÿ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «’√∂ ÎÒÀ‡ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‹∞‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
¡º‹’Ò ¡≈͉∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª Á≈ ÷≥‚È ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬’ ¡«‹‘≈ √ج∆¡≈ Һ̉ ”⁄ Ú∆ ‹∆-‹≈È È≈Ò Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, ‹Ø Á≈Ò-Óº÷‰∆ ¡Â∂ ≈‹Óª‘-⁄ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ «ÈÍπ≥È ‘ØÚ∂Õ «Úº«Á¡≈ Â≈«ÓÒ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «√Ë≈Ê ≈¬∂ ’Í» Í≥‹≈Ï∆ ‘À «’¿∞∫«’ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ «ÏÒ’∞Ò ¡È≈Û∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞∫fi Ú∆ «ÎÒÓª ”⁄ «Ï˜∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Ò¬∆ √ج∆ √≥Ì≈Ò‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √ج∆¬∂ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ «ÈÍπ≥È ‘ØÚ∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «Úº«Á¡≈ È≈ÙÂ∂ ”⁄ «¬‚Ò∆ ÷≈Ë∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∆ √∆ Í ¿∞√ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √ج∆¬∂ Á∆ Ì≈Ò ÂØ∫ Òº◊ÁÀ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÷≈‰-Í≈‰ ”⁄ ˜» ÊØÛ∑∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘À ‹ª «Î «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√Î ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ Í√≥Á Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ ‘∆ ¡«‹‘∂ √ج∆¬∂ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞∫fi ‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Úº«Á¡≈ ¡≈͉∆ √º√ Á∂ ω≈¬∂ Ô‘»Á∆ ÷≈‰∂ Á≈ Ú∆ ÌÍ» √π¡≈Á Ó≈‰Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ
Ù≈‘∞÷ ÷≈È
“ÎØÏ√ «Ó«‚Ò ¬∆√‡” Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂
Ó∂∆ ‘À Úº÷∆ ͤ≈‰
& ’∆ ’Á∂ «¬≥fi ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ÿ ¤∂Â∆ ͉≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÀÎ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍÒ≈È ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È∆ ͬ∆? - Ó∂∂ ¡Â∂ √ÀÎ Á∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Óπº÷ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √«Â’≈ ’ÁÀ «’ Ó∂∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ ÒØ’ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ √ÀÎ Ú◊∂ «¬È√≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ «¬’ «‡Í∆’Ò ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈∂ ’Á∂ È‘∆∫ Íπº«¤¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Íπº¤‰◊∂Õ √≈‚≈ «ÙÂ≈ ‘∆ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’Á∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Íπº«¤¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ ’∆ ’ ‘∂ ‘È Í √ÀÎ È∂ ÓÀ˘ ¡º‹ º’ È‘∆∫ Íπº«¤¡≈Õ & ’≈Î∆ √Óª Í«‘Òª Â∞√∆∫ «’‘≈ √∆ «’ √ÀÎ È≈Ò «‘ ’∂ Â∞‘≈‚≈ Ș∆¡≈ «ÚÙ≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À? - ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Úº÷∂ «Ó‹≈˜ Á∂ «¬È√È ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÍÛ∑Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª ˘ ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ÍÛ∑È≈ Ï≥Á ’Ø ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ ’ØÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹’Ò ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍÛ∑Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ √π‚’ Ø » ‹ª ÙÏÁª Á∆ ’ج∆ ◊∂Ó ÷∂‚Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ÓÀ◊˜∆Ȫ ˘ ÍÛ∑È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª, «‹È∑ª ”⁄ ¡≥◊∂˜ª Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ «Ò÷∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ & ÍÀÒ√ ∂ ”⁄ «‘‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈Õ ’∆ Â∞‘≈˘ «’√∂ Â∑ª ¡À‚‹√‡ ’È≈ «Í¡≈? - «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ Ó∂∆ ÍÚ«Ù ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ √ÀÎ ˘ ÷πÙ º÷Á∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬’-Á»‹∂ ”Â∂ Ô’∆È ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á∂ ‘ªÕ «’√∂ È∂ ÓÀ˘ ’Á∂ È‘∆∫ Í㮧 ¤¡≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ ‘∆ ‘ª Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘, Ó∆‚∆¡≈, «¯ÒÓª ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈Úª«ÈÁ∂Ù’ª Ï≈∂ ’≈Î∆ ‘≈¬∆Í ‘ÀÕ √ÀÎ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄≈ «Ú¡’Â∆Ú≈Á∆ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ‘ÈÕ & ’∆ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ÍÀÒ∂√ ”⁄ «¬’ ˘‘ Úª◊ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈?
PAGE 42
- È‘∆∫, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘ª ª Ó∂∂ È≈Ò «¬’ Ï∂‡∆ Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙÓ∆Ò≈ ‹∆ ÓÀ˘ Ï∂‡∆ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ú≈«¬Â∆ √º√-˘‘ Úª◊ È‘∆∫ «‘≥Á∆¡ªÕ & ’∆ ’Á∂ «’√∂ ¡ÈØ÷∂ ‘≈Ò∆‚∂ ”Â∂ ◊¬∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ √ÀÎ ˘ ¤∞º‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∆ ‘ª Í ÒØ’ «¬√ ˘ ¿∞Ò‡≈ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡º‹ º’ “¡À◊˜Ø«‡’ ‘≈Ò∆‚∂” ÓÈ≈¿∞‰ È‘∆∫ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ «¬’Ø Â∑ª Á∆ ʪ ”Â∂ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ª, «‹Ú∂∫ ÒßÁÈ, ÍÀ«√, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡≈«ÁÕ ‘∞‰ ¡√∆∫ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬ÊØ∫ «È’Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª ¡Â∂ Ϊ√ ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, «¬Ê∂ √Ì ’∞fi «¬≥È≈ ¡√Ê≈¬∆ ‘À «’ √≈‚∆ ‹Ú≈È∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ÁΩÛ«Á¡ª Ï∆ ◊¬∆Õ & √ÀÎ Á∂ Ϻ«⁄¡ª √≈≈‘ ¡Â∂ «¬Ï≈‘∆Ó È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √≥Ï≥Ë «’‘Ø «‹‘∂ ‘È? - ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÁØ√ª Úª◊ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ⁄≥◊∆ ÍÚ«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈≈‘ È∂ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ ’∞fi ’∞ ’∞Û∆¡ª ˘ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √ÀÎ ÷πÁ ¿∞√ ˘ ¿∞Ê∂ ¤º‚‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ √’≈Ò ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹≈«‰¡≈ «’ «¯ÒÓ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ï‘∞ ’∞fi ¡«‘Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ & ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ¡‡À∫‚ ’∆Â∆, «‹Ê∂ √≈∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª «¬’º·∆¡ª ‘Ø ’∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ÏÀ∫‚ Ú‹≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È? ó«¬≥fi ‘؉≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≈‚≈ «ÓÒ‰≈‹∞Ò‰≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ √≈‚∂ ÁØ√ «˜¡≈Á≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ¡√∆∫ Ï≈‘ Ï‘∞Â≈ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ √ÀÎ ˘ «¬‘ √Ì Í√≥Á È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ √ÀÎ ˘ ’«‘≥Á∆ ‘ª «’ ¡√∆∫ «¬√ ÎÀÙÈ ‹ª ¿∞√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‹≈Úª◊∂ ª ¿∞‘ Â∞≥ ÓÈ∑≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ș∆¬∂ ˘ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Ú◊∆ ω ◊¬∆ ‘ªÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √πÍ√‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ “ÎØÏ√ «Ó«‚Ò ¬∆√‡” ÓÀ◊˜∆È Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡À‚∆ÙÈ Á∂ Óπº÷ Í∂‹ Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ Òª⁄ ’È Ò¬∆ ÁπϬ∆ ”⁄ ‘ÈÕ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ÓÀ◊˜∆È È∂ «’≥◊ ˘ ¡≈͉≈ “‡ΩÍ «¬≥‚∆¡È Ò∆‚√ «¬È ¡Ï ÚÒ‚” Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Í«‘Òª √Ê≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ (¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ.) Îz∫À ⁄≈«¬˜∆ ¡Â∂ ∂‚ «⁄Ò∆˜ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ √«‘Ó≈Ò’ Ù≈‘∞÷ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ó≈¬∆’zØ ÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “ÎØÏ√ «Ó«‚√ ¬∆√‡” È∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÷∂ ”⁄ Ó∂∂ ’≥Ó ”Â∂ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù ¡À‚∆ÙÈ ’Ú √‡Ø∆ Á∂ ’∂ ÓÀ˘ ÷≈√ Ó«‘√»√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Òª⁄ Ò¬∆ ÁπϬ∆ Ú≈È≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ªÕ Â∞‘≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ‹∞ Ó ∂ ≈‘ ¬∂ Ó À ‡ √ ‡Ø ∫ Ú√ ”⁄ ◊ØÒ‚È«ÎÈ ÏØ∫Ò»Ó ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‚∆È ¡Â∂ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚª◊≈Õ
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 43
ê§ÜÅìÆ êµåÇðÕÅ òñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ é×ð ÕÆðåé 駱 ÃîðÇêå ÃêËôñ Á§Õ BI Á×Ãå 駱
pMjfbI pWqirkf dy pfTkF, ivAupfrIaF, kfrobfrIaF aqy ilKfrI vIrF nMU ieh jfx ky bhuq KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf gurUduafrf klgIDr drbfr sfihb vloN 31 agsq nMU afXoijq kIqy jfx vfly ngr kIrqn nMU smripq spYsLl aMk 29 agsq nMU pRkfisLq kr irhf hY. so ies leI kfrobfrI vIr afpxy vDfeI sMdysL aqy ilKfrI vIr afpxIaF rcnfvF 20 agsq qk Byjx dI ikRpflqf krn jI. PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, August 1st, 2014
ÕùÆà ź ĂĽÂś ×Æüź çÅ ðڜüÅ çœò ÌðÆ՜òÅùÅ sLihr luiDafxf dI buwkl ivwc vsy ipMz ‘QrIky’ df jMimaf-pilaf hY hjLfrF gIqF df rcyqf ‘dyv’. lMmy kwd vflf jdoN pYrIN gurgfbI, pocvIN pwg, icwty-krIm kuVqy AuWqy bfskt pf ky inkldf hY qF iksy suihrd lIzr qoN Gwt njLr nhIN afAuNdf. Aus nUM sfihq, sMgIq qy isafsq dI zUMGI sUJ hY. lgpg pOxI sdI pihlF ipqf sRI rfm isMG dy Gr mfqf amr kOr dI kwuKoN jMmy dyv ny dsvIN qwk dI pVHfeI krn qoN bfad jy[ bI[ tI[ kIqI qy mfstr lwg igaf. AuNJ
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
dyv df pUrf nF hrdyv isMG ‘idlgIr’ hY, ijs nUM pfTk iewk hoxhfr vfrqkkfr vjoN pCfxdy hn. ‘idlgIr’ qKwls dyv ny bcpn ivwc afpxy nF nfl afp hI joV ilaf sI. kfPI smF qF ies nUM ‘idlgIr’ dy arQ vI pqf nhIN sn. Aus ny pRiswD nfvlkfr hrI isMG idlvr kol pVHidaF byhwd pRBfv kbUilaf aqy hrI isMG ny nF nfl ‘idlgIr’ juiVaf dyK ky hI afpxy nF nfl ‘idlgIr’ joV ilaf. sLurU ivwc Aus df Jukf khfxI qy bfl gIqf vwl ho igaf. auh jdoN vI koeI nvIN rcnf rcdf
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Ăž  Â? Â? Â? Â?  Â
� €‚ ƒ „ ƒ … ‚  † †
ƒ ‚ ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ : PAGE 44
CALL AFTER 5:00PM
lqf, nirMdr bIbf, surjIq Kfn afid ny gfieaf pr sB qoN vwD pRiswDI Aus nUM kuldIp mfxk, suirMdr isLMdf, suirMdr kOr aqy krmjIq DUrI dy gfey gIqF nfl imlI. dyv qy mfxk pwky afVI sn. jdoN mfxk gfiekI `c pwky pYrIN ho igaf qF dyv Aus nUM afpxy ipMz QrIky lY igaf. mfxk ny AuWQy hI Gr bxf ilaf sI. jy mfxk rotI afpxy Gr KFdf qF pfxI dyv kol EXqrHF jy dyv nUM mfxk ibMd jfWITH pINdf. iesy FURNITU GVI nf idsdf qF mfxk dy Gr jf KVHdf. dyv iswDnegotiabl f-pwDrf gIqkfr aqy guMdvIN sLYlI Wages • Helpers Fullvfrqkfr Extended hY. bfl kvI vI hY. Auh vflf • Pre-Sanders vision car afpxy-afp vizafeI nhIN • Finish Assemblers iksy mUhryCall qF ‘idlbr’ dI njLroN jUrr kwZdf. vfro- krdf ik mYN aYny gIq ilK idwqy hn qy • Machine Operators vfr imldI hwlfsLyrI ny dyv dy hOsly nUM aYny irkfrz ho6gey hn afid. jdoN dyv dy or a • Lacquer/Stain Sprayers dUxf kr idwqf. ies qrHF dyv dI klm dI sMgIqk qy sfihqk sPr vwl JfqI mfrdy nok hor iqwKI huMdI geI. AuNJ dyv ny pwkf hF qF hYrfnI huMdI hY ik dyv dy hux qwk Ausqfd pRiswD mrhUm gIqkfr gurdyv hjLfr dy krIb gIq irkfrz ho cuwky hn aqy ieh sPr jfrI hY. ies qoN ielfvf isMG mfn nUM Dfiraf. Aus dIaF 38-39 gIqF dIaF ikqfbF dy iewk idndyv ny mrhUm gIqkfr ieMdrjIq keI-keI afzIsLn Cp cuwky hn. do-iqMn hsnpurI df iliKaf sLfdI bKsLI ktfxI df ikqfbF Auh bfl sfihq dI JolI pf cuwikaf gfieaf gIq ‘sfDU huMdy rwb vrgy’, ‘GuMZ hY. cfr ikqfbF khfxIaF dIaF vI Cp kwZ ky KYr nf pfeIey‌’ suixaf qF Auh cuwkIaF hn. ies qoN ielfvf inbMD, ikwsy, gIqkfrI vwl qur ipaf. iPr Aus ny muV lyKkF-gfiekF bfry jo iliKaf, Auh iewk ky ipwCy nhIN qwikaf. qfhIAuN awj pMjfb pfsy hY. ieMnf kuJ Kwt-kmf lYx qoN bfad df hr vwzf-Cotf gfiek-gfiekf dyv dy vI dyv `c afkV-hAUmY nhIN. drF qy ZuwkdI hY. dyv sfP idl aqy gwl mUMh `qy kihx df AuNJ, dyv df asl ipMz QrIky nhIN, hOslf rwKdf hY, BfvyN Aus sfhmxy koeI sMgrUr ijlHy df msLhUr ipMz rohIVf hY, vI hovy. afpxIaF ilKqF df Auh afp ijs ipMz df iswDf sbMD ‘vwzf GwlUGfrf smflock vI hY. afpxy pRiswD gIq ‘jI[ 1762’ nfl hY. BfvyN Aus dy rcy gIqF tI[ roz `qy duhfeIaF’ nUM Auh gIq nhIN, nMU krmjIq DUrI, suirMdr kOr, afsf agIq mMndf hY, ijs bfry sB jfxU hn isMG msqfnf, krnYl igwl, pMmI bfeI, ik ieh dyv dy ihwt gIqF `c igixaf jFdf sqivMdr ibwtI, kuldIp mfxk, suirMdr hY. QrIikaF df dyv afpxI klm afsry isLMdf, aMgryjL alI, suKivMdr suwKI, pMjfb qoN lY ky ivdysLF qwk df sPr vI jgdIp igw l , mu h M m d sdIk, svrn keI vfr kr cuwikaf hY.
FOR IM EMPLO
êüÆ-êüÊÆ ĂŠÂś à ÅêäÅ ù×áðÆ Ă˜Ă° Ă•Ă‹ÂşĂƒĂ° ÍÅÀ°ºâœôÊ ʹ§ ÕÆüÅ çÅÊ vYnkUvr-ibRitsL kolMbIaf dy joVy ny pYNzr afeIlYNz, `qy siQq afpxf lgjLrI Gr kYNsr PfAUNzysLn nUM dfn ivwc dy idwqf. rObrt kYnkonI gly dy kYNsr nfl pIVq hY aqy jdoN Aus nUM afpxI ies ibmfrI bfry pqf lwgf qF Aus nUM afpxy ipqf dI Xfd af geI, ijnHF dI mOq 30 sfl pihlF gly dy kYNsr kfrn ho geI sI. awj kYnkonI kYNsr mukq hY pr Aus nUM afpxy ielfj dy idn Xfd hn. Aus ny ikhf ik Auh ibRitsL kYNsr eyjMsI vwloN kYNsr bfry kIqI jf rhI Koj aqy afpxy ielfj dOrfn rwKy gey iKafl qoN kfPI pRBfivq hn aqy ies leI AunHF ny aqy AunHF dI pqnI izafny ny PYslf kIqf hY ik Auh afpxy Gr mYzronf grov kYNsr pIVqF dI mdd leI dfn krngy.ieh Gr 2,662 sukyar Puwt ivwc bixaf iek sLfndfr Gr hY. dohF pqI-pqnI ny ies Gr dI iek-iek cIjL sMjo ky rwKI sI pr ijLMdgI dI iek scfeI ny ienF isKf idwqf ik ijAUxf iks nUM kihMdy hn. ieh Gr 22 agsq nUM inlfm kIqf jfvygf. ies inlfmI qoN imilaf sfrf pYsf bI[ sI[ kYNsr PfAUNzysLn nUM idwqf jfvygf. ies dI sLurUafqI bolI 1[425 imlIan zflr rwKI geI hY.
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ òµÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î§× ÇÕÀ°º? qrlocn isMG mYN awj iPr bynqI kr irhf hF ik akfl qKq sfihb dy jQydfr `qy s: pRkfsL isMG bfdl ieh ivcfr krn ik hirafxf ivwc vwKrI kmytI dI mMg ikAuN KVHI hoeI? 1966 ivwc hirafxf vwK sUbf bixaf. ies ivwc qkrIbn 55 gurduafry sn. ieiqhfskfr jfxdy hn ik jd 1925 ivwc gu rdu a frf aYk t bixaf sI, Aus vkq hr gurduafry dI lokl kmytI cuxI jFdI sI. nnkfxf sfihb afid ieiqhfsk gurduafry vI lokl kmytI dy pRbMD ivwc sn. hOlI-hOlI sRomxI kmytI ny sQfnk kmytIaF qoV ky afp kMtrol lY ilaf. hirafxf ivwc 1966 ivwc jo 55 gurduafry sn, AunHF df sQfnk kmytIaF pRbMD krdIaF sn. tOhVf sfihb ny 1996 ivwc 30 sfl ipwCoN iek kfnUMn dI qrmIm krvfeI ik ijs gurduafry dI afmdn 20 lwK rupey qoN vwD hY, Aus df kMtrol sLRomxI kmytI lY lvygI. ies anusfr hirafxy dy sfry vwzy gurduafry nfZf sfihb, mMjI sfihb aM b flf, pM j o K Vf, kpfl mo c n, ku r U k sL y q r, Dmqfn, jINd afid iswDy AunHF lY ley. afpxy mYnyjr ibTf idwqy. hirafxf ivwc iswKF qoN syvfsMBfl df kMm afp lY ilaf. kyvl 19 gurduafrf kmytIaF sQfnk iswKF kol rih geIaF. 2006 ivwc cIkf kmytI vI lY leI ik Aus dI afmdn 20 lwK qoN vwD hY. ies PYsly nfl sfry hirafxf ivwc afvfjL AuWTx lwg geI ik pMjfb vfilaF ny hirafxf dy iswKF nUM syvf krn qoN vFJy kr idwqf hY. ieho afvfjL iPr vwKrI kmytI dI mMg bx geI. sLRomxI kmytI pihlF hr gurduafry qoN 25 PIsdI afmdn df ihwsf lYNdI sI pr hux nvyN
kfnUMn anusfr Auh 100 PIsdI ienHF gurduafiraF qoN lYNdy hn. hr iswK sLrDflU hY, Auh syvf krn df cfhvfn hY. gurduafrf kmytI pMjfb ivwc vI ieho kfnUMn lfgU kr rhI hY. lgBg 80 PIsdI gurduafry iswDy sLRomxI kmytI kol hn. AunHF dy mYnyjr AuWQy dPqr lgfAuNdy hn. mYN ieh nhIN kihMdf ik Auh iswKI rMg ivwc syvf nhIN krdy. pr jd aKiqafr vflf aPsr hovy, Aus df vqIrf hor huMdf hY. awj hr sLihr ivwc isMG sBfvF ikMnI sLfn nfl iswK clf rhy hn. hjLfrF isMG sBf gurduafry syvf dI imsfl hn. iswKI ivwc syvf AuWdm hY. sLRomxI kmytI dy ies nvyN kfnUMn ivwc qrmIm dI loV hY. kyNdrIkrn dy akflI dl ivruwD hY. iPr gurduafrf injLfm ivwc kyNdrIkrn ikvyN vD irhf hY? bfdl sfihb sfry pMjfb ivwc jFdy hn. ipMzF ivwc Auh lokF dI afvfjL suxdy hn. awj loV hY ik ipMzF ivwc gurduafiraF dI sMBfl sQfnk sMgq nUM dyx bfry ivcfr kIqf jfvy. awj qwk asIN gurduafrf injLfm bfry ivcfr-vtFdrf nhIN kIqf. iswK smfj df gurduafrf injLfm ivwc pUrf dKl hovy. ieh dKl kyvl iek vfr coxF qwk sImq nf rhy. hirafxf ivwc jy asIN vDyry sQfnk kmytIaF bxf dyeIey qF iswKF dI sMqusLtI ho jfvygI. coxvyN gurduafiraF df sLRomxI kmytI afp pRbMD kry pr afm krky sMgq nUM syvf krn df mOkf idwqf jfey. ies nfl asIN muV afpsI BfeIcfrf bxf skFgy. hirafxf vfly sRI akfl qKq sfihb nUM smripq hn qy akfl qKq dI sLkqI nUM kfiem rwKxf cfhuMdy hn. AunHF nUM hmysLf quhfzI mdd dI loV hY.
PAGE 45
‘inp`qw ru`K’ rIlIz smwgm hovygw Agsq 4 nUM srI: bI sI klcrl PwauNfySn qy cyqnw pRkwSn luiDAwxw dy sihXog nwl ndIm prmwr dw nvW nwvl “inp`qw ru`K” 4 Agsq nUM rIlIz kIqw jwvygw[ mrhUm swihqkwrW fw drSn ig`l qy Swh cmn dI Xwd nUM smripq ies smwgm dy muK mihmwn ihMd kysrI pihlvwn suKvMq isMG is`DU hoxgy qy ies dI pRDwngI fw: swDU isMG krngy [ies mOky kvI drbwr vI hovygw[ieh smwgm 3 vjy SurU hovygw qy ijQy cyqnw pRkwSn vloN pusqk mylw cl irhw hY{8140 qy 120 strIt}, aus jgwh hovygw[ smUh swihq pRymIAW nUM ies ivc Swml hox dw Kulw sdw idqw jWdw hY[hor jwxkwrI leI sqIS gulwtI 604 315 2775, mohn igl 778 908 0914 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment Dishwasher Wanted
For Sale House for Sale
Oceanpark Restaurant, Abbotsford 5 bedroom, 2 ½ bath, renovated needs a fulltime dish washer 3 years ago, large lot, near new with immediate effect. Must have hospital. Price $334,900. Call: 604308-4497 experience. Only apply in person between 2pm – 4pm, Unit#102 – trWk ivkfAU 2596 Mccallum Road, Abbotsford, 2009 kYnvrQ zbilAU 900, Phone: 604-614-3431
kflLf rMg, rIar aYNz 40, kYt470, 18 spIz, 600900 iklomItr, kfimaF dI loV kImq $55,000 Pon: 778-908aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl 4555 jF 360-389-7581
(borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[50, iqMn mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14[50 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI pfrtI rYNtl kMpnI nUM PuWl tfiem aqy pfrt tfiem zilvrI hYlprF dI loV hY| Bfrf kMm krn dy Xog hox aqy qnKfh qjLrby anusfr |hor jfxkfrI leI Pon kro: 604825-0455
kfimaF dI loV
Farm for Sale 55 Acres ,good blueberry land for $1M, with a house and a barn, close to Aldergrove border in USA. 55 eykV bilAUbyrI lYNz (jmIn), Gr aqy bfrn , aYlzrgRov bfrzr qoN 1 imMt dI dUrI ‘qy, amrIkf ivWc, kIMmq $1 imlIan| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-835-6696
Sofa For Sale A leather sofa and a love seat in very good condition are for sale. You can have them for $400 only. Contact: 778-908-2880
Services
nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf Computer Repair pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| kMipAUtr irpyar hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686 asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, kfimaF dI loV Old computer sale and purchase. PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr $39.99 vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby Phone: 604-300-0732 dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh $15 - $25 idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-0269
Taxi Drivers Needed Hiring part and full time taxi drivers for Cheam Taxi. For more information, Call: 604-832-2600
Matrimonial Xog vr dI loV kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK lVkI, 34 sflf, kwd 5’7” qlfksULdf leI lVky dI loV hY| vrk primt jF ivjLtr ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY, mflvy aqy bI[sI[ nUM pihl| Pon: 778982-0389 jF 604-807-0986
PAGE 46
Services cont’d Sundecks and Sidewalk Pressure Washed
Jiwan Gill: 604-217-1909 jF 604-850-3127 nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-8532663 jF jjt.fvu@gmail.com
isvl 1 0 1 . 7 E YP . E Ym . h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Services cont’d Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, August 1st, 2014
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
New program and services tool available for B.C. agrifoods sector B.C. farmers can discover and stay up-to-date on programs and services offered by the federal and provincial governments, including Growing Forward 2 programs, by visiting: www.agpal.ca
services. AgPal offers custom search functions that can help producers access funding using program category and industry sector filters to match their needs.
B.C. is the fifth province to join AgPal offers B.C. farmers, produc- AgPal, following Saskatchewan, Oners, and food processors information tario, Newfoundland and Labrador, and links to application details for and Nova Scotia. accessing about 70 federal and pro- AgPal also includes Farm Credit vincial government programs that, Canada, the Canadian Agricultural among other things, offer funding to Human Resources Council, the Cahelp B.C. food producers reach new nadian Food Inspection Agency (food markets, adopt new technology and labeling), and Health Canada’s Pest develop more sustainable operations, Management Regulatory Agency as well as access insurance programs programs. for weather-related losses. Growing Forward 2 is a five-year AgPal was launched by the federal agreement launched in 2013 that progovernment in 2012 to respond to vides a $3-billion, federal-provincialfarmers’ requests for one website with territorial government investment consistent and trustworthy informa- in innovation, competitiveness and tion on government programs and market development.
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, August 1st, 2014
ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé ÒÚ Áñµ×-æñµ× Ô¯ÇÂÁÅ Çìzà¶é
XUrpIan XUnIan dI sQfpnf 1951 ivwc hoeI sI ijs ivwc XUrp dy vwzy vwzy dysLF ny afpxI sdIaF purfxI kwtV dusLmxI imtFAuNdy hoey mnuwK dy ies mhfn supny nUM sfkfr krn dI idsLf `c ieh adBuwq PYslf ilaf sI ik BydBfv Bulf ky afps ivwc imljul ky irhf jfvy, hwdF dy bMDn qoVn idwqy jfx, iewk qoN dUsry XUrpIan dysL `c afAux-jfx dI koeI pfbMdI nf hovy, nf pfsport dI loV hovy nf vIjLy dI, sB XUrpI dysLF ivwc iewko ijhy kfnUMn hox, XUrpIan dysLF dy vfsI iewk qoN dUsry dysL ivwc ijwQy cfhux rihx, nOkrI, rojLgfr, vpfr krn dy mfmly ivwc afjLfd hox, iksy vI XUrpI dysL dI krMsI vwKrI nf hovy, sfry XUrp `c iewk hI iswkf cwly.
afpxI kUtnIqk kusLlqf dy afDfr `qy sfry XUrp dIaF nIqIaF dI idsLf qYa krn `c hux qwk aihm BUimkf inBfAux vfl ibRtyn hux Kud XUrpIan ivwc alwg-Qlwg ho igaf hY. bIqI 27 jUn nUM hoeI XUrpIan dy pRDFn dI cox ivwc 28 mYNbrF `coN isrP iewk dysL ny ibRtyn dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn df sfQ idwqf hY.
ies qoN bfad ieh sMBfvnfvF vD geIaF hn ik ibRtyn XUrpIan nfloN afpxf nfqf qoV lvygf. AuNJ vI dysL `c ieh mMg vD rhI hY ibRtyn nUM XUrpIan qoN iknfrf kr lYxf cfhIdf hY ikAuNik XUrp ivroDIaF df kihxf hY ik XUnIan `c rihx nfl ibRtyn nUM Pfiedf Gwt qy nuksfn ijLafdf hY.
kYmrUn lgjLmbrg dy sfbkf pRDfn mMqrI jIn klfz nUM XUrpIan XUnIan dy pRDfn df ahudf dyx dy ivruwD sn aqy ies islisly ivwc ipCly keI mhIinaF qoN XUrpIan dysLF drimafn bVI srgrmI ‘knvYisMg’ cwl rhI sI. zyvz kYmrUn leI ieh vwkfr df svfl bx cuwkf sI. keI pRmwuK mYNbr dysLF ny kYmrUn nUM smrQn df Brosf idwqf sI, pr jdoN votF peIaF qF isrP hMgrI ny ibRtyn df sfQ idwqf.
2017 `c bhuq aihm rfiesuLmfrI ieh PYslf krn leI ho rhI hY ik ibRtyn nUM XUrpIan XUnIan df mYNbr bixaf rihxf cfhIdf jF Aus nUM Cwz dyxf cfhIdf hY. jnqf ies ivsLy `qy vMzI hoeI hY. dysL df mUl rUVIvfdI aMgryjL BfeIcfrf Kfs krky swqfDfrI torI pfrtI aMdr pRBfvsLflI vrg ieh mihsUs krdf hY ik afpxy afp nUM XUrp ivwc sLfml kr lYx qoN bfad ibRtyn ny XUrp dy ijhVy dysL sdIaF qwk iewk dUjy dy KUn dy ipafsy cwly afpxI ibRitsL pCfx guaf leI hY. af rhy sn aqy sflF qwk lMbIaF lVfeIaF lVdy rhy sn, Auh imwqrqf aqy sdBfvnf dy bMDn ivwc bwJ gey. ibRtyn ny XUrpIan XUnIan dy bhuqy inXm qF mMn ley, pr jLbrdsq dbfa dy bfvjUd Auh afpxI krMsI strilMg pONz nUM Kqm krn leI ajy qwk iqafr nhIN hoieaf. iesy qrHF kuJ hor aijhy mfmly vI hn, ijnHF kfrn ies dI XUrpIan dysLF nfl iKwcoqfx cwldI rihMdI hY. XUrpIan kort ny kuJ aijhy PYsly ley hn, ijnHF nUM ibRtyn `c psMd nhIN kIqf igaf, pr mjbUrn AunHF nUM mMnxf pY irhf hY. iemIgrysLn iewk aijhf mfmlf hY ijs qoN ibRtyn burI qrHF pRBfvq hY. XUrpIan XUnIan dy inXmF anusfr iewk mYNbr dysL dy nfgirk dUjy dysL `c ibnF iksy rok tok dy af jf skdy hn. ijs dysL `c iksy dUjy dysL df nfgirk afAuNdf hY, AuWQoN dI srkfr nUM Aus nUM nOkrI, mkfn aqy Krcy leI lfB dyxy pYNdy hn. ieh shUlqF dyx dy mfmly ivwc ibRtyn dy inXm bfkI sfry dysLF nfloN kuJ ‘idaflU’ hn, ies leI dUsry dysLF qoN ijMny vwD lok DVfDV ibRtyn af rhy hn, iksy dUsry XUrpIan dysL `c nhIN jf rhy. Kfs krky pUrbI XUrp qoN prvfsIaF dy ibRtyn `c afAux dI smwisaf ies dysL leI vwzIaF musLklF pYdf kr rhI hY. ieh ivsLf torI pfrtI leI ivsLysL icMqf df kfrn bx irhf hY. hfl hI ivwc hoeIaF sQfnk ngr pfilkf coxF ivwc torI pfrtI nUM iewk nvyN isafsI dl XUnfeIitz ikMgzm ieMzIpYNzYNt pfrtI (XU[ ky[ afeI[ pI[) qoN BfrI mfq KfxI peI. ies pfrtI ny pUrbI XUrpIan dysLF qoN ibRtyn cwly af rhy pRvfsI JuMzF kfrn pYdf hoeI siQqI nUM AuCfl ky coxF `c muwK mwdf bxf ky AunHF KyqrF ivwc axikafsI sPlqf hfsl kIqI hY ijwQy goiraF dI afbfdI ijLafdf hY. ibRtyn ivwc agly sfl afm coxF hox vflIaF hn, ijnHF `c iemIgrysLn iewk bhuq vwzf muwdf hovygf, ijs nUM ieh nvIN pfrtI gory lokF dIaF votF hfsl krn leI AuCflygI. torI pfrtI ies qoN icMqq hY, ies leI pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn XUrpIan dy kuJ hor inXmF dy nfl iemIgrysLn sbMDI kfnUMn ivwc soD cfhuMdy hn. XUrpIan XUnIan dy nvyN cuxy gey pRDfn jIn klfz bfry ibRtyn df qjLrbf vDIaf nhIN hY ikAuNik lgjLmbrg dy pRDFn mMqrI vjoN Auh XUnIan dy inXmF ivwc suDfr ilafAux df ivroD krdy rhy hn. zyivz kYmrUn mihsUs krdy hn ik ijs sMsQf nUM sQfpq krn ivwc ibRtyn ny muwK BUimkf inBfeI sI aqy ijs ivwc hux qwk Aus dI siQqI bVI vwkfrI rhI, Aus ivwc hux Aus dI Auh sLfn nhIN rhygI, ijhVI pihlF sI. klfz dy ivsLy `qy hoeI hfr kfrn kYmrUn dy vwkfr nUM Dwkf lwgf hY, ijs dy leI lybr pfrtI ny qF nukqfcInI krnI hI sI, torI pfrtI dy aMdr vI AunHF ivroDIaF ny ikhf hY ik pRDfn mMqrI ies mfmly `c burI qrHF asPl rhy hn. Kud zyivz kYmrUn ny ieh ikhf hY ik klfz dI ijwq XUrpIan leI iewk aPsosjnk gwl hY, ies nfl ibRtyn XUrpIan nUM Cwzx dy nyVy phuMc igaf hY.
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
PAGE 49
Museum of Vancouver's Historical Walking Tour of the Komagata Maru Episode
By Mandeep Wirk
planked flooring in the famous photograph of the suited Komagata Maru passengers on deck, taken by Leonard Frank on the first day of the ship's arrival. Pointing to the turban of one passenger, Mr. Parmar noted that its tartan pattern belonged to an Indian army regiment. Many of the passengers had served as soldiers in the British Indian army for Queen Victoria. Mr. Parmar emphasized that Hindus and Muslims also wore turbans, as well as Sikhs. He discussed how he had to consult 5 passenger lists including a 1970 photocopy made from the National Archives by SFU historian Dr. Hugh Johnston and a copy made by Arjan S. Chand (on display at MOV Unmoored) to come up with the names of the passengers for the memorial wall. Naveen noted that the rust on the metal sheets was intentional because the Komagata Maru was a rusty old freighter ship. He also pointed out areas with washed out racist graffiti where the rust was missing saying that the rust would return and heal itself in due time.
On the evening of July 23, I participated in a historical walking tour of the Komagata Maru episode. About 15 people undeterred by the falling rain gathered around the Komagata Maru Memorial at Harbour Green Park. Mr. Paul Carr of the Museum of Vancouver (MOV) opened the event emphasizing that it was exactly 100 years to the day of the departure of the SS Komagata Maru and that this historical walk also coincides with the Museum of Vancouver's exhibition "Unmoored: Vancouver's Voyage of the Komagata Maru" (extended till August 18). Mr. Carr introduced our 2 guides Mr. Kalwant S. Parmar (Komagata Maru historian, poet and writer) and Mr. Naveen Girn (cultural researcher, cultural engagement specialist and curator). Next we walked over to Naveen guest curated where the immigration M O V ' s U n m o o r e d shed with the tin roof exhibition and Surrey Museum's exhibition Echoes of the Komagata Maru (closed July 12), as well as MOV's Bhangra. me: Vancouver's Bhangra Story (2011); I went to all 3 of Naveen's exhibitions and they were excellent. Mr. Parmar explained how the Komagata Maru Memorial facing the ocean was designed to reflect the hull of the ship Komagata Maru itself, pointing to the wood
used to be. From here, Dr. Munro was sent to the Komagata Maru to process the passengers a n d d e te r m i n e t h e i r medical status as well as check the general condition of the ship. Dr. Munro determined that the passengers were fine and the ship was clean. I asked exactly where the Komagata Maru ship was moored during its stay in Canadian waters and was told just beyond where we were standing about a kilometre from shore. Now we walked to Portal Park to see the Komagata Maru Memorial commemorating the 75th anniversary of the Komagata Maru episode. Naveen climbed up and read the plaque out aloud. I was very touched with the thoughts conveyed in the plaque encouraging all of us to learn the lessons of history and develop tolerance and respect for cultural differences. Mr. Parmar told us that there had been some contention in the committee over identifying the passengers as Sikhs, Hindus and Muslims and that some members left the committee over this issue. They referred back to the Ghadrites who forbade bringing the matter of religion into the
Komagata Maru Memorial at Harbour Green Park in Vancouver. Photo by Mandeep Wirk.
movement saying that religion was a personal thing. Inspector William Hopkinson accused the Komagata Maru passengers of being
Ghadrite revolutionaries, which they were not. The Komagata Maru passengers were Indian subjects of the British Empire and legitimate
immigrants to Canada, which was also part of the British Empire at that time. Cont’d on page 51
Names of Komagata Maru passengers on the memorial wall. Photo by Mandeep Wirk.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014 Cont’d from page 49
Next we were taken to the Vancouver Club. Naveen explained how in 1913 the upper floors of this building used to be the law offices of Mr. J. Edward Bird, who was the lawyer hired by the KDS Shore committee, for the Komagata Maru passengers. Mr. Bird helped Jack Uppal compile letters of support to get back the right to vote for Indians in Canada and made trips to Ottawa to make presentations on behalf of the Indian community. Naveen told us the story of the Panama Maru ship that arrived in British Columbia in 1913 carrying 56 Indians amongst its passengers. The continuous journey regulation had been in effect since 1908. Mr. Bird defended the Panama Maru passengers in court for their right to land and the BC judge ruled in favour of the passengers and against the government. Since the Canadian government of that time wanted to build a 'white settler nation' (Undesirables: White Canada and the Komagata Maru by Ali Kazimi, 2011) they went to work quickly to close any loopholes in their immigration legislation that would enable brownskinned Indians to enter Canada. So when the Komagata Maru arrived in 1914, the test case of 2 Sikhs including Munshi Singh failed, forcing the ship to turn back to India. Mr. Bird was a true friend to the Indian community who historian Dr. Johnston tells us found his way to socialism after arriving in British Columbia. In his 2014 seminal book "The Voyage of the Komagata Maru: The Sikh Challenge to Canada's Colour Bar", Dr. Johnston writes of Mr. J. Edward Bird, "... a Canadian by birth from a well-
PAGE 51
rooted Canadian family generations removed from Ireland. Bird grew up conventionally Protestant and Liberal in the small market and saw milling town of Barrie in Ontario's lake country north of Toronto." Mr. Bird defended the Indian passengers at great personal risk to himself and his family. The Vancouver newspapers at that time were whipping up hatred towards the Indians on the Komagata Maru and the white people of Canada at that time supported the government’s vision of a white man’s country. The public was angry that Mr. Bird was defending the Indians on the Komagata Maru and he received death threats. On July 23, when the Komagata Maru departed Mr. Bird and his family were out of the country for their safety. We learnt that Mr. Bird's grandson who is also a lawyer was going to talk later that evening at the Komagata Maru Heritage Foundation dinner in Surrey. It was raining hard and for that reason a decision was made not to undertake the long walk into Chinatown. We stopped at the downtown SFU building and listened to the story of Vancouver. N av ee n to l d u s t h a t Vancouver in 1914 was a city trying to define itself. Whereas the Canadian government wanted a white man's country, the visible minorities at the grass-roots level were networking across cultures. South Asians, Japanese, Chinese and First Nations peoples in Vancouver were engaging in intercultural dialogue and supporting each other in the extremely racist society they found themselves living in at that time. The shore committee got together with the Sikh community at Dominion Hall in Chinatown to raise funds to help the Komagata
Maru passengers. Husain Rahim's printing press and office was in Chinatown. In the first edition of his newspaper The Hindustanee, Rahim writes about how he fell in love with Vancouver when he saw the snow on Grouse Mountain and the trees in Stanley Park and that the best food to be had was in Chinatown because the Chinese didn't
that iconic photograph of 4 Sikh gentlemen wearing 3 piece suits with pocket watches crossing the street was taken. The Khalsa Diwan Society at that time required all Sikh men to wear western suits and make sure their shoes were polished when they went out in public. All this was an attempt to blend in and look more Canadian. I think that in a way the
Guides Mr. Parmar (left) and Mr. Girn (right) In 1914, the SS Komagata Maru was moored one kilometer beyond this point. Photo by Mandeep Wirk.
discriminate. In 1907, there were race riots in Vancouver's Chinatown and Japantown instigated by race riots against South Asians in Bellingham. Our Sikh temple was on 2nd Avenue in Kitsilano and also served as a community centre for Sikhs, Hindus and Muslims. Mr. Parmar explained how the South Asian community went to Yucho Chow's photo studio to get their photographs done from 1913 right up to 1930's and even 1940's. South Asian people got their groceries in Chinatown too. Naveen also pointed out the section of street between Seymour and G r a n v i l l e o n We s t Hastings Street where
pioneer Sikh men dressed in their western clothes were asserting they were equal to white men. However, it is interesting to note that political cartoons in Canadian newspapers depicted the male passengers of the Komagata Maru wearing dhotis and traditional Indian clothes. Today in multicultural Canada, it is common to see Indian men dressed in traditional attire walking on the street or riding bicycles, especially in Abbotsford and Surrey. In the MOV exhibition Unmoored Naveen Girn writes, "On July 19, in the middle of the night, immigration officials began what Vancouverites later called "The Battle of Burrard Inlet and The
Great Hindu War". The melee was a victory for passengers who from their height were able to use improvised weapons and rain debris upon immigration officials. One weapon a brick is the only known artifact remaining from the Komagata Maru. Understandings of the brick have changed over the past 100 years." This brick now serves as a teaching tool and is currently on display at the Museum of Vancouver's Unmoored exhibition. Naveen informed us that this brick is the only thing we have that has actually touched the hands of the Komagata Maru passengers. At around 5:00 am on July 23, 1914 HMS Rainbow escorted the Komagata Maru out of Canadian waters. When the passengers saw the Rainbow's guns trained on the Komagata Maru, some of them went below. Others brought up their musical instruments and started singing Sikh hymns on deck. We know this from a Komagata Maru passenger called Kartar Singh who came back to Canada when he was in his early nineties and was interviewed by Dr. Johnston. I was deeply moved to the core of my being upon hearing this. Thousands of Vancouverites lined the shore at 5:00 that morning to jeer at the passengers and claim victory as the ship Komagata Maru sailed away. After the departure of the Komagata Maru, the Indian community in Vancouver went through upheavals. By now we had made our way to our final stop at the Vancouver Art Gallery. In 1914, this building used to be the Vancouver Courthouse and it was here that Mewa Singh shot and killed Inspector William Hopkinson. Mewa Singh was hung in New
Westminster and became a martyr for the Sikhs. Naveen informed us that next year would be the 100-year anniversary of the martyrdom of Mewa Singh. We learnt that the staff at the Vancouver Art Gallery often finds papers and boxes moved around. Apparently, the ghost of Inspector William Hopkinson haunts the building. I must say this was an informative walking tour into the history of the Komagata Maru episode in Vancouver. Thank-you so much to our guides Mr. Parmar and Mr. Girn as well as to the Museum of Vancouver for holding this important event. Our ancestral country of India is a land of many spiritual traditions. In closing, I would like to leave you with the enlightening Uttaradhyayana Sutra 23,73 from Jainism which says: The body they say is a boat and the soul is the sailor. Samsara is the ocean which is crossed by the great sages. For 2 hot summer months the Indian passengers aboard the SS Komagata Maru challenged the colour bar in Canada. I would like to think that the voyage of the Komagata Maru was in a way also a spiritual journey for the passengers. To my mind each of the Komagata Maru passengers crossed the ocean of samsara and made it to the shore. The Komagata Maru passengers are still with us because the issues of racism and discrimination continue to persist in Canadian society. Yes, Canada has made a lot of progress in race relations since 1914 but there is still a lot more work that remains to be done. The voyage of the Komagata Maru continues in multicultural Canada. PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, August 1st, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday August 1st, 2014
Friday August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday August 1st, 2014
Friday August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy q RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl
KULDIP SALL 778•552•1454 kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
NEW LISTING
WEST ABBOTSFORD
PANORAMA REALTY
NEW LISTING
TOWNHOUSE
14096-88A
NEW LISITNG
Beautiful home 7 bedrooms, 5 bathrooms, 4079 sqft. home on 7067 sqft lot, in Bear Creek Green Timber area. Heritage French doors & Italian finished entrance & family room ceiling. Close to transit, both levels of schools, hospital & shopping.
Beautiful 3 storey 4 bedrooms, 4 bathrooms townhouse includes granite countertops, laminate flooring, stainless appliances, 2" wide blinds, 9' ceiling, Jacuzzi tub, Close to High Street Mall, bus stop.
NEW LISTING
SPRINGHILL ST.
WEST ABBOTSFORD
2 storey, 4 Bedrooms, 3 full bathrooms, new roof, new carpet, new paint, new sundeck fully renovated, close to High Street Mall, close to Kalgidarh Gurdwara, easy access to Freeway. For more information please call Kuldip Sall Southern Dr, West Abbotsford
NEW LISTING
* 4 Bedrooms, 3 Baths * Fully Renovated * Basement Suite
NEW LISTING
Investors Alert! Beautiful 2 bedroom 1 ensuite bathroom, very clean & spacious. Currently rented. Excellent building and perfect location with easy Mt Lehman Rd, highway and airport access. Just steps from the new High Street shopping Mall. Underground parking space.
West Abbotsford
WEST ABBOTSFORD
PRICE REDUCED $439,900 5 bedroom, 3 full bath walkout/DAYLIGHT * 5 Bedrooms * 3 Storey suite in West Abbotsford, 2645 * 4 Bathrooms * Close to High Street Mall basement sqft sweet home on 5900 sqft lot, open
5839 sqft lot in Aberdeen, close to park, school and bus stop. Legal suite allowed.
Investors Alert! Still like new featuring 1 bdrm, 1 den can use as bdrm 1 full bath, granite countertops throughout & secured underground parking. Close to High Street Mall & other shopping center. convenient location with easy access to Mt. Lehman & Highway.
floor plan with rec room/theater with walkout separate patio door from the basement. Close to High Street Mall, schools & easy access to freeway.
LD SO
LD SO
LD SO
LD SO
LD SO CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
Atmosphere Training, Support & Dedication ARE THE MAIN KEYS TO BECOME A TOP REALTOR
604-728-7355 JOIN NOW!
PAGE R6
Friday August 1st, 2014
Affordability is one of the main key for Long term Success in Real Estate
604-728-7355 JOIN NOW!
Friday August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
imhdy dI soj qy qyËfbIpx qoN pIVq lok CfqI ivwc jlx, qyËfbIpx jfˆ bdhËmI dI iÈkfieq krdy hn. imhdy ivwc qyËfb vDx nfl gYstRfieits ho jfˆdf hY aqy jd ieh smwisaf purfxI ho jfvy qfˆ iesy qyËfb kr ky imhdy ivwc ËKm ho jfˆdy hn ijs nUM alsr jfˆ pYpitk alsr ikhf jfˆdf hY. imhdy qoN iËafdf ieh ‘izEiznm` (jo imhdy qoN agfˆh CotI aMqVI df ihwsf huMdf hY) ivwc huMdf hY. ies nUM ‘izEiznl alsr` kihMdy hn aqy imhdy vfly nUM ‘pYpitk alsr` kihMdy hn. izEiznl alsr ivwc kYˆsr nhIN huMdf jd ik imhdy vfly ivwc ho jfˆdf hY. afDuink smfj dy kfPI lokfˆ nUM qyËfbIpx jfˆ alsr dI smwisaf rihMdI hY. ieh AuWqr dy mukfbly ivwc dwKxI Bfrq ivwc vDyry hY. Bfrq ivwc ies dy klInIkl lwCx, pwCmI dyÈfˆ nfloN kuJ vwKry hn. ivkfsÈIl dyÈfˆ ivwc vIhvIN sdI dy aKIrly dhfky qwk alsr nfl bhuq hI lok bImfr huMdy sn aqy kfPI mr jfˆdy sn. kuJ smyˆ bfad ies df kfrn bxdy rogfxU aqy qyËfbIpx vfsqy asrdfr dvfeIafˆ kr ky ieh dr pihlfˆ nfloN kuJ GtI hY. alsr ikAuN qy ikvyˆ huMdf hY? hryk ivakqI imhdy ivwc, kudrq vwloN hI qyËfb (hfeIzrokloirk eyisz) huMdf hY jo Bojn dI pfcn ikiraf leI shfeI huMdf hY. alsr aqy bfad ivwc kYˆsr AuqpMn hox ivwc iewk jIvfxU ‘hYlIkobYktr pfielorI` dI BUimkf iswD ho cuwkI hY. ieh jIvfxU iewk qoN dUjy ivakqI qwk Bojn jfˆ mUMh rsqy jfˆ cuMmx nfl PYldf hY. mnoivigafnk qxfa, pirvfrk ipw T -BU m I, aY s pR I n vrgIafˆ dvfeIafˆ aqy isgrtnoÈI afid ies ienPYkÈn nUM hor Èih idMdy hn qy qyËfb iËafdf bxn lwgdf hY ijs nfl imhdy jfˆ izEiznm dy aMdr ËKm ho jfˆdy hn. lwCx: sLurU-sLurU ivwc koeI Kfs qklIP nhIN huMdI ijs krky pqf vI nhIN lwgdf pr jdoN iËafdf qklIP vD jfvy qfˆ ieh lwCx huMdy hn: pyt ivwc drd: asl ivwc ies nfl aMdr sfV pYˆdf hY jo vD ky drd bx jfˆdf hY. ieh drd jfˆ sfV, AuWpr pyt dy iblkul ivckfr, pwslIafˆ dy hyTfˆ (CfqI qoN lY ky DuMnI qwk ikqy vI) mihsUs huMdf hY jo QoVHf Kwby pfsy nUM vI ho skdf hY qy Bojn qoN do ZfeI GMty bfad huMdf hY.
Punjabi Patrika
ÇîÔç¶ çÆ Ã¯Ü å¶ ÁñÃð
idn ivwc iqMn vfr Kfxf KfE qy ivckfr qrIkf nhIN hY, iPr vI sfieMsdfn ies bfry loV anusfr Kfx leI kuJ hlkf lE. iqMnoN vYksIn lwBx ivwc lwgy hoey hn. smyˆ dy Kfxy ivclf Pfslf iewko ijhf hI hoxf jfˆ c : afpxy zfktr nU M Au n H f ˆ sfrIafˆ kuJ suJfa pyÈ hn: cfhIdf hY. dvfeIafˆ bfry dwso jo qusIN Kf rhy ho jfˆ Kfˆdy rhy ho, ijvyˆ ‘nsYz`, ijs df pUrf nfˆ ‘nfn nf hI KflI pyt rho qy nf hI loV qoN vwD Kf Bojn Kfx qoN pihlfˆ aqy guslKfny `coN afAux qoN bfad hwQ sfbx nfl cMgI qrHfˆ Dovo. stIrfiezl aYˆtI ienPlymytrI zrwg` hY jfˆ ky imhdy (pyt) nUM qMg kro. drdfˆ vfsqy stIrfiez rihq hor dvfeIafˆ cM g I qrH f ˆ sfP kIqIafˆ ho e Iafˆ hrIafˆ Audfhrn vjoN aYspRIn, iebUgYisk, iebUpRoPYn Kfxf hOlI-hOlI aqy cMgI qrHfˆ icwQ ky KfE. sbËIafˆ, slfd aqy pUrI qrHfˆ pkfieaf afid. afrfm nfl KfE qy Kfx vyly koeI qxfE hoieaf Kfxf KfE. aYks-ry: mUMh rfhIN dvfeI ipaf ky spYÈl nf rwKo. pIx vflf pfxI sfP qy surwiKaq somy qoN aYks-ry ijs nUM byrIam mIl kihMdy hn, cO N k VI mfr ky jfˆ zfeIinM g ty b l `qy afrfm ilaf jfvy. krn dI loV pYˆdI hY. ies nfl alsr (jfˆ nfl bY T ky KfE aqy Kfx qo N ku J dy r bfad kYˆsr jy AuqpMn ho igaf hovy) bfry pqf lwg cyqfvnI: jfˆdf hY pr hor vDyry pqf tYst bfieEpsI bYTy rho. dI KurdbInI jfˆc nfl hI kIqf jf skdf hY. sOx qoN do-ZfeI GMty pihlfˆ Bojn Kfxf KfE. mrIËfˆ nUM ieh cyqfvnI dyxI bxdI hY ik aYˆzoskopI: mUMh rsqy dUrbIn (ijs nfl sOx qoN pihlfˆ koeI snYks nf lvo. ienHfˆ inmn ilKq cIËfˆ df syvn iblkul bMd kr kYmrf vI iPwt huMdf hY) pf ky jfˆc krnI nfl rfq nUM sOx qoN bfad imhdy ivwc qyËfb dyx: nsYz (aYspRIn afid), Èrfb, qMbfkU (iksy vI Èkl ivwc hovy isgrt, bIVI, jrdf pYˆdI hY. loV hovy qfˆ iesy rfhIN mfs df bxygf. tukVf (bfieEpsI) tYst vI ilaf jfˆdf hY. afid), strONg kOPI /cfh qy gYs vflIafˆ ‘hYlIkobYktr pfielorI` jIvfxU dy tYst kOPI, sMqry jfˆ inMbU df rs, tmftr dI cwtxI kolz zirMk. qy cfklyt vgYrf jy qyËfbIpx vDfAuNdy hn vfsqy KUn jfˆ twtI tYst dI loV pYˆdI hY. motfpy df vI alsr nfl sbMD hY, ies leI qfˆ ieh bMd jfˆ Gwt kr idE. aYmrjYˆsI ikvyˆ pYˆdI hY: pyt ivwc acfnk Bfr nUM kMtrol ivwc rwKx leI Auprfly krny bhuq qyË qy nf sih skx vflf drd ijs nUM hr Bojn iewk sMquilq afhfr hovy ijs ivwc cfhIdy hn. keI vfr idl dy dOry jfˆ aYikAUt ‘sUÜ AuWTxf` vI ikhf jfˆdf hY, ieh alsr pRotIn afid qwqfˆ dI mOjUdgI hovy. pYˆkrIeytfiets dI drd vI iesy Qfˆ `qy, ievyˆ dy Ptx kfrn ho skdf hY, ijs df ielfj POrI qOr `qy hspqfl ivwc krvfAuxf pYˆdf ‘hYlIkobYktr pfielorI` jIvfxU qoN bcfa hI huMdI hY ies leI ibnfˆ dyrI dy hspqfl jf hY. twtI rsqy afAux vflf KUn qfËf nhIN huMdf dy qrIky: ies qoN bcfa df Bfvyˆ koeI pwkf ky cYWkap aqy ielfj krvfAuxf cfhIdf hY. blik gUVHy BUry jfˆ kfly rMg df huMdf hY. ies df aijhf rMg imhdy `coN inkl ky hyTfˆ afAux qwk lwgx vfly smyˆ krky huMdf hY. ies smyˆ KUn dI AultI afAux `qy jy rogI nUM smyˆ isr inrlyp kOr syKoN hspqfl nf phuMcfieaf jfvy qfˆ ieh jfnlyvf vI ho skdI hY. keI vfr dUr-durfzy Qfvfˆ qn dI KUbsUrqI leI mn df Krf hoxf ËrUrI hY. aMimRq vrgI imwTI bfxI bol ky `qy rihMdy lok cyqnqf dI Gft kfrn dysI kuVwqx qoN bicaf jf skdf hY. iËMdgI nUM KUbsUrq bxfAux leI JUT, Pryb, clfkIafˆ ZMg qrIikafˆ dI vrqoN krdy rihMdy hn aqy qy ihMsf afid qoN iknfrf krnf pvygf. vDIaf qy vwzI soc dy mflk aqy smyˆ dy hfxI mrIË dI jfn guaf bihMdy hn. kdy KUn dI AultI vI afAuNdI hY (jo gMBIr huMdI hY).
Ç÷§ç×Æ Ö±ìñðå ÔË
suJfa: qyËfbIpx dUr krn leI vrqIafˆ jfx vflIafˆ dvfeIafˆ (aYˆtaYiszË), afm krky sOx qoN pihlfˆ, Bojn qoN bfad iewk qoN iqMn GMty qwk lYxIafˆ cfhIdIafˆ hn. iPr vI zfktr dI idwqI hoeI dvfeI Aus dy dwsy anusfr hI lE. dvfeI shI smyˆ `qy lYx nfl qyËfbIpx Gwt pwDr `qy rihMdf hY ijs nfl qklIP nf dy brfbr hI huMdI hY. Bfvyˆ duwD nfl qyËfbIpx Gtdf hY, iPr vI duwD qy mlfeI nUM aYˆtaYiszË dI jgHf `qy nhIN vrqxf cfhIdf. GMty-GMty bfad QoVHf-QoVHf duwD pIxf, aijhy rogIafˆ vfsqy lfhyvMdf rihMdf hY.
bdhËmI: CfqI ivw c sfV dy nfl-nfl bdhËmI, Kwty zkfr, ihckI, bycYnI, jIa kwcf aqy kdy AultI vI af skdI hY. sfdy pfxI dy iglfs jfˆ aYˆtI aYisz dvfeI nfl kuJ rfhq imldI hY.
ijhVy lok smJdy hn ik cfh qoN ibnfˆ srdf hI nhIN, Auh Gwt pwqI aqy vDyry duwD vflI QoVHI cfh pI vI lYx qfˆ koeI gwl nhIN. hfˆ pr jy ies nfl qklIP vDdI hovy qfˆ cfh iblkul nhIN pIxI cfhIdI.
hor lwCx hn: pyt Puwilaf-Puwilaf mihsUs huMdf rihxf, mUMh ivwc pfxI afAuxf, ipwT drd, kmËorI, Bfr Gt jfxf, AultI aqy
alsr vfilafˆ leI Bojn ivwc qbdIlI:
PAGE R8
Friday August 1st, 2014
bxnf pvygf. iËMdgI dIafˆ gihrfeIafˆ dIafˆ prqfˆ nUM ProlIey qfˆ keI vfr asIN nIrs aqy icMqq ho ky gmfˆ `c zuwb jfˆdy hfˆ. asl ivwc ieh gm aqy icMqfvfˆ hI nIrsqf vflI iËMdgI nUM ijMdgI dI suhwpxqf vwl lY ky jfˆdy hn. jy duwK aqy icMqfvfˆ nf hox qfˆ iËMdgI suKflI qfˆ bx jfvygI pr mnmohk nhIN lwgygI. duwKfˆ dI GVI guËrdI hY qfˆ hI suwKfˆ df aihsfs huMdf hY. duwKfˆ aqy suwKfˆ dy sMquln ivwcoˆ hI iËMdgI dI ÉUbsUrqI df aihsfs huMdf hY. sukrfq aqy Aus df dosq krfeIto Guimafr kol bYT gey, jo cwk qy Bfˆzy bxf irhf sI. sukrfq ny Guimafr qoN puwiCaf, ‘ieh Èkl imwtI ivwc qfˆ nhIN sI, kI ieh Èkl qyry idmfg ivwc sI?` Guimafr ny ikhf, ‘iblkul jo myry idmfg ivwc huMdf hY, AuhI brqn iqafr ho jfˆdf hY.` sukrfq ny puiCaf, ‘qYnUM ikvyˆ pqf hY ik ikhVf brqn suMdr aqy TIk hY?` Guimafr kihx lwgf, ‘ijs mksd leI Bfˆzf bxfieaf igaf hY, Auh mksd bgYr nuksfn hoey qoN pUrf ho jfey, Auh KUbsUrq Bfˆzf hY.` ies qrfˆ sukrfq nUM vwzy PlsPy df igafn hoieaf ik ijhVI cIË ijs kMm leI bxfeI geI hY, jy Auh afpxf kMm cMgI qrHfˆ inBfAuNdI hY qfˆ Auh KUbsUrq hY. ies PlsPy rfhIN hI Aus ny tRobols nUM KUbsUrqI df aihsfs krvfieaf jo sukrfq nUM hmyÈf bdsUrqI df aihsfs krfAux dy rONa `c rihMdf sI. iËMdgI nUM ieMnI KUbsUrq bxfE qfˆ ik dUijafˆ nUM ies KUbsUrqI dI mhwqqf df aihsfs ho jfvy.
Friday August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday August 1st, 2014
Friday August 1st, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday August 1st, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R12