bI[sI[ PfienYNs minstr mfeIkl zI[ jONg aqy ieMzIaf dy styt minstr (minstrI afP pYtrolIam aYNz nYcurl gYs) sRI DrmyNDrf pRDfn vWloN pYsyiPk nOrQ vYst aYl[aYn[jI aqy ieMzIan afiel sbMDI smJOqy qy hsqfKr kIqy gey
Signing of the IndianOil Adherence Agreement
The IndianOil adherence agreement an agreement related to the Pacific NorthWest LNG project, was signed by Finance Minister Michael de Jong and witnessed by Honourable Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State (IC) – Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India.
The Patrika
PAGE 2
Province on high alert with increased fire activity throughout B.C.
Dementia linked to untreated Hearing Loss.
With a significant number of wildfires • burning throughout B.C., the Province is cautioning all British Columbians to be diligent with fire safety and to report all wildfires to authorities. New today: Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…”- hopkinsmedicine.org We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.
ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.
MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave.
LIMITED TIME
$1600 OFF Sabreena Grewal, RHIP
mainlandhearing.com
PREMIUM HEARING AIDS
Friday, July 10th, 2015
Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton visited the front lines of the wildfire near Port Hardy and saw firsthand how residents and businesses in the community are working together: https:// flic.kr/s/aHsjyKY19R
•
A provincewide campfire ban has • been extended to the “Fog Zone” on the west coast of Vancouver Island.
•
Emergency Social Services (ESS) support is now being provided for approximately 7 people on the Sunshine Coast.
•
A Wildfire Smoke Advisory has been issued for the Sea to Sky Corridor, Update on fire activity and impacts: including Whistler and Pemberton. There were 31 new fires in B.C. yesterThe fire east of Lake Kookanusa day and the Province is cautioning all is now contained and all Evacua- British Columbians to be diligent with tion Alerts issued by the Regional fire safety and report all wildfires to auDistrict of East Kootenay for areas thorities. As of noon today, there around this wildfire have now been cont’d on page R12 lifted.
•
Seventy personnel, two amphibious skimming aircraft, one birddog aircraft and an air attack officer from Ontario arrived in B.C. yesterday. More resources, including some from Australia, are expected to arrive next week and more have been requested.
nOn-stOp Auzfn aYbtsPorz qoN torONto
jUn 27 qoN hI, qusIN aYbtsPorz qoN torONto qwk nOn-stOp Auzfn Br skdy ho. AuWQoN, qusIN dunIaF Br dy 190 qoN vwD itkfixaF nfl iswDy juV jFdy ho. ies leI Aus qoN awgy ijwQy vI jfxf hovy, quhfzI mrjLI hY. nfl hI, qusIN Aeroplan® Miles vI kmfEgy. ieh sB, eyar kYnyzf rUXL vwloN KLfs grmIaF leI idwqI jf rhI mOsmI srivs dI pysLksL df iewk ihwsf hY.
®Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks of Aimia Canada Inc.
PAGE 2
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 3
Province releases first LNG Project Development Agreement
T
he Project Development Agreement (PDA) signed by the Province and Pacific NorthWest LNG marks a major milestone on the path to realizing the largest capital investment in B.C.’s history, Finance Minister Michael de Jong said in publicly releasing the full agreement today. The agreement between the Province and Pacific NorthWest LNG is the first of its kind with an LNG proponent. It sets out the ratification process for the company and for government, identifies important milestones toward achieving project cer-
tainty, and provides long-term certainty that the investments will be treated equitably and consistently over the term of the agreement. The agreement provides the proponent with assurance through legislation to be proposed and debated in the legislature that it will not face significant increases in certain specific taxes and environmental charges for the specified term of the agreement: The LNG Income Tax. The Natural Gas Tax Credit. The Carbon Tax (specific to liquefying natural gas at an LNG facility). The key features of greenhouse gas emissions regulatory scheme at an LNG facility.
cont’d on page 40
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
XUnfnI afriQkqf df mMdf hfl hux XUrpIn XUnIan `qy tyk sMsfr srmfeydfrI isstm afpxI aslI sL k l XU n fn ivw c jL f hr kr irhf hY . sukrfq, arsqU aqy plyto vrgy ivdvfnF dI DrqI irhf purfqn swiBaqf dI hoNd df pRqIk XUnfn ies vyly iBKfrIaF vflI hflq ivwc hY. XUrpIn dysLF dy hfkm Aus AuWqy sLrqF Qopx qy Jukdf vyKx lwgy hoey hn aqy AuQoN dy lokF df cuixaf hoieaf pRDfn mMqrI afpxy lokF qoN axK nUM gihxy pf dyx df Pqvf lYx leI vkq dI mMg krdf iPrdf hY. bhuq hI sLrmnfk hflq hY Aus dysL dI. ijnHF amIr dysLF ny JukfAux df ierfdf Dfr ilaf hY, Auh Aus GVI leI Pfvy ho rhy hn. ieh siQqI Aus dyLsL dI ies leI bx geI hY ik Aus dy rfj krqy afpxy dysL ivclIaF afriQk hflqF qoN awKF moV ky sMsfr Br ivwcoN krjLf cwukx lwgy rhy aqy ijnHF gwlF kfrn ieh krjLy cVHdy jFdy sn, AunHF vwl iDafn nhIN sI idwqf. imsfl dy qOr AuWqy iBRsLtfcfr ies dysL ivwc eynf hy ik ies df eImfndfrI dy Kfky ivc iqrqflIvfN nMbr bxdf hY qy nfl lwgdy XUrpI dysLF ivwcoN ietlI vrgy vI eyQy ku KVy hn. ijs dysL ivwc eynf iBRsLtfcfr hovy, XUrp vfly lok smJdy hn ik eyQy nfgirkF dI kmfeI ryq dIaF ZyrIaF AuWqy ruVHdI jFdI hY. Aus dysL dI ijs vI hfkm ny vfg sMBflI, Auh iBRsLtfcfr nhIN rok sikaf. jdoN gwzI ryVHnf bhuq aOKf ho jFdf qF Auh XUrp dy amIr dysLF qy sMsfr pwDr dy adfiraF qoN hor krjLf cuwk lYNdf. iPr Auh hwd afx pwujI ijwQy Aus dy kuwl GrylU Auqpfd qoN Aus dy krjy dI dr vDx lwg peI aqy ijnHF df pYsf lwgf sI, Auh hwQ Guwtx lwg pey. nqIjy vjoN XUnfn zwubx lwg ipaf. ijhVy XUrpI dys L aqy sM s fr pw D r dy adfry ies vkq ies dysL nUM dIvflIaF huMdy nUM vI iewk ipwCoN dUsrf pYkyj pysL krI jFdy hn, AunHF df mksd ies nMU bcfAuxf nhIN, afriQk pwKoN pwkf gulfm bxfAuxf hY. sovIaq XunIan qoN twut ky ijhVy dysL ieh afs kr bYTy sn ik pwCmI qfkqF dI mdd nfl eyQy svrg dy njLfry pysL ho jfxgy, AunHF sfiraF df qjrbf vI mfVf irhf sI qy ijhVy iksy nUM smJ af geI, ipwCy htx lwg pYNdf sI. XUnfn dy hfkm eydF nhIN kr sky. ies df nuksfn hux AunHF awgy ies afriQk sMkt dy rUp ivwc isr cwuk KVoqf hY. PAGE 4
XUnfn (grIs) vwloN kOmFqrI mudrf kosL df krjLf nf moVy jfx qoN bfad Aus df afriQk sMkt hor zUMGf ho igaf hY. AuNj XUrp dy ivwq mMqrIaF ny isr joV ky ivcfrF afrMB idwqIaF hn ik XUnfn nUM kMgflI dy rfh `coN kwiZaf jfvy. XUnfn srkfr vwloN XUrpI XunIan qoN mMgy gey nvyN krjLy bfry ivcfrF ho rhIaF hn qF jo dysL nUM XuUro jLon `c bxfeI rwiKaf jf sky. XUnfn pihlF ivksq mulk bx igaf hY ijs df dIvflf inkl igaf hY. 2001 `c ijLMbfbvy qoN bfad XUnfn dI aijhI hflq ho geI hY. Aus nUM afs sI ik XUrpI XunIan dy krjLdfqy Aus nUM musLkl `coN kwZ lYxgy aqy Auh kOmFqrI mudrf PMz (afeI[aYm[aYP[) df zyZ arb Xuro krjLf moV dyvygf pr afeI[aYm[aYP[ vwloN inrDfirq smF sImf `qy Auh rkm dI adfiegI nhIN kr sikaf. AuNj afeI[aYm[aYP[ XUnfn nUM krjLf moVn leI hor smF idwqy jfx dI sMBfvnf bfry vI ivcfr kr irhf hY. kOmFqrI mudrf PMz ny pihlF do vfr krjLf moVn dI smF hwd vDfeI hY. 1982 `c inkfrguaf aqy guieafnf nUM ieh rfhq idwqI geI sI. dysL nUM mMdI `coN kwZx leI agly do sflF dI shfieqf Xojnf bfry gwlbfq sLurU hox jf rhI hY. ipCly pMj sflF `c ieh qIjI vfr gwlbfq ho rhI hY. ryitMg eyjMsIaf ny XuUnfn dy krjLy bfry ryitMg `c hor ktOqI kr idwqI hY aqy pysLIngoeI kIqI ik ies sfl iPr afriQk mMdI Cf skdI hY. pRDfn mMqrI dy dPLqr muqfbk eyQynjL XUrpI siQrqf Zfcy qoN 29[1 arb Xuro dI mMg kr irhf hY qF jo Aus df kfrobfr cwl sky. XUnfn ivc ies bfry lok rfey leI geI hY ik ijs ivc krjLdfqf ivWqI sMsQfvF vloN lfeIaF jfx vflIaF sKq sLrqF df ivroD kIqf igaf. lokF ny srkfr dy hWk ivc rfey idWqI hY ik AunHF nMU sLrqF pRvfn nhIN hn. hux gyNd XUrpIn XUnIan dy pfly ivc hY ik Auh XUnfn dy lokmWq df siqkfr krdy hoey sLrqF nrm krn leI sihmq huMdy hn jF Xunfn nMU ies 19 mYNbrI XUrpIn XUnIan ivcoN bfhr kWZxgy. PrFs df ruK qF kuJ nrm hY jdoN ik jrmn sKqI nfl pysL af irhf hY. XUrpIn XUnIqn dy sfry mYNbrF dI mIitMg ivc hI XUnfn bfry PYslf hovygf.
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
smkflI JroKy ‘coN
PAGE 5
iskMdr df XUnfn
XUnfn dy iewk Coty ijhy rfj mkdUnIaf dy invfsI iskMdr ny kdI dunIaF dy bhuqy ihwsy nUM ijwq ilaf sI. Aus qoN bfad sdIaF qwk XUnfn dunIaF Br ‘qy iksy nf iksy rUp ivwc Cfieaf irhf. ies dy mhfn icMqkF ny jo sbk dunIaF nUM idwqy, AunHF df pRBfv iksy nf iksy rUp ‘c hfly qwk vI mMinaf jFdf hY. pr smF bdldf rihMdf hY, iKwqy bdldy rihMdy hn. dyLsL dIaF srhwdF bdldIaF rihMdIaF hn. dysLF dy pRBfv bdldy rihMdy hn. awj vI XUnfn XUrp df iewk mhwqvpUrn dysL hY. hr sfl iewQy kroVF sYlfnI afAuNdy hn. ieh dysL purfxf aqy ieiqhfsk vI hY aqy byhwd suMdr vI. ies dI smuMdrI sLkqI Bfv mrcYNt nyvI sB qoN vwzI hY. awj vI XUnfn kol smuMdrI jhfjL dunIaF Br dy mulkF qoN ijLafdf hn. ies dy bfvjUd awj ieh gMBIr afriQk sMkt df isLkfr hY. XUrp ny vI bVy afriQk sMkt Jwly hn. 20vIN sdI ‘c dunIaF dIaF do mhfn jMgF ny XUrp dy bhuqy mulkF dI afriQkqf nUM burI qrHF JMb idwqf sI. bhuqy mulk buinafdI shUlqF qoN ivrvy ho gey sn pr bfad ‘c XUrp ny iewk vwzI aMgVfeI BrI qy muV afpxy pYrF ‘qy KVHf ho igaf. ipCly smyN ‘c XUrp dI vwzI pRfpqI ies dy bhuqy dysLF vwloN iml ky iewk sMG bxfAuxf qy iewk iswkf clfAuxf sI, ijs nfl XUrp dy bhuq sfry ZihMdI afriQk siQqI ‘c jf rhy dysLF nUM vwzf afsrf imilaf sI. awj XUrpI sMG dy 28 dysL mYNbr hn aqy ijs qrHF ieh afpsI imlvrqn vDf rhy hn, Aus nUM iewk sucwjI qy isafxI XojnfbMdI ikhf jf skdf hY. ipCly dhfikaF ‘c ietlI ‘c vI afriQk mMdvfVf af igaf sI. hfly qwk vI ieh ies qoN pUrI qrHF bfhr nhIN inkl sikaf pr hux ijs kdr XUnfn afriQk mMdvfVy df
isLkfr hoieaf hY, koeI hor XUrpIn dysL eyny vwzy sMkt ivwc nhIN sI Pisaf. ies dysL dI afriQkqf dy lVKVfAux dy anykF kfrn hn. sB qoN vwzf kfrn ies df vDyry Krc aqy afmdn Gwt hoxf ikhf jf skdf hY. kudrqI afPqF dunIaF Br `c afAuNdIaF hn pr XUnfn `c sfl 1999 `c afey Bucfl ny qF ies dysL nUM ijvyN jVHF qoN hI ihlf ky rwK idwqf sI. Aus smyN Gwto-Gwt 50,000 nvIaF iemfrqF bxfeIaF geIaF sn. ienHF ‘qy sfrf Krc srkfr ny kIqf sI. sfl 2004 ‘c AulMipk KyzF hoeIaF sn. AunHF sflF ‘c XUnfn dIaF srkfrF ny pYsy nUM pfxI vFg roiVHaf sI. ies arsy ‘c ienHF KyzF ‘qy ies dysL ny KrbF rupey Krc kr idwqy sn. ieh sfrf pYsf Auh XUrpI sMG nfl sMbMiDq bYNkF qoN lYNdf irhf sI. ieQy srkfrF jLrUr bdldIaF rhIaF pr srkfrI PjUl-KrcI ‘c kmI nf afeI, ijs krky awj XUnfn df hfl ieh ho igaf hY ik ies leI afpxy ley krjy dIaf iksLqF moVnIaF musLikl ho geIaF hn. XUrpI sMG ny ies sbMDI XUnfn nUM icqfvnI dy idwqI hY aqy Aus dIaF sLrqF nf mMnx ‘qy Aus nUM XUrpI sMG qoN bfhr kwZx df aYlfn vI kr idwqf hY. aijhf kIqy jfx nfl ies df afriQk sMkt hor vI vDx dI sMBfvnf bx geI hY. ibnF sLwk XUnfn ny ipCly smyN cfdr dyK ky pYr nhIN psfry. ies afriQk sMkt df Bfrq qy dunIaF dy hor dysLF ‘qy ikMnf k asr pYNdf hY, ieh dyKxf hovygf. pr asIN mihsUs krdy hF ik XUrpI sMG nUM afpxy ies sfQI dI Aus dy zUMGy ho rhy ies sMkt ‘c bFh PVnI cfhIdI hY. iesy nfl hI XUrpI sMG dI Bfvnf nUM hor mjLbUqI iml skygI. brijMdr isMG hmdrd (sMpfdk ajIq)
Bfrq XUnfn qoN sbk isWKy Bfrq ivwc vI siQqI bhuqI cMgI nhIN. ijhVI vI srkfr afAuNdI hY, Auh qrwkI dy aMkVy ivKf ky lokF nUM piqafANudI hY, pr asl ivwc Aus hwd qwk qrwkI huMdI nhIN, ijhVI hwd lokF nUM ivKfeI jFdI hY. lflU pRsfd Xfdv ny pMj sfl ryl-BfVy vDfey ibnF munfPy df bjt hI pysL kIqf sI qy ieh gwl ipwCoN pqf lwgI ik Auh rylvy dI jfiedfd dIaF kImqF vDIaF ivKf ky hr vfrI asl Gftf lukf jFdf sI. aMkiVaF dI ijhVI jfdUgrI Aus ny kIqI, Ausy vrgf kMm keI hor afgU afpo-afpxy smyN krI gey hn qy awj vI krI jf rhy hn. sfnUM pMjfb df hfl vyKxf cfhIdf hY. bIbI rfijMdr kOr BWTl qNo bfad bxy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny ieh kIqf qy Aus dI QF kYptn amirMdr isMG ny vI ieho afpxy pMj sfl rwt lfeI rwKI sI. jfx lwgf Auh kih igaf ik KLjLfnf Br cwly hF. iPr bfdl sfihb afey qF awT sfl kwtx ipwCoN vI khI jf
rhy hn ik kYptn amirMdr isMG KLjLfnf KflI krky qur igaf sI. jy Auh KLqm kr igaf sI qf qusIN awTF sflF ivwc Biraf ikAuN nhIN? krjLf hr sfl vDdf ikAuN jFdf hY? ieho ijhIaF gwlF df iswDf jvfb kdy nhIN imldf. Bfrq dy lokF kol ijhVy afgU hn, ieh sB jfxdy hn ik XUnfn df BwTf ibTfAux leI EQoN dI lIzrisLp dy Auho hrby ijLMmyvfr sn, ijwdF dy Bfrq ivwc vrqy jf rhy hn. XUnfn ivwc vI hr lIzr afpxy qoN pihly dy kIqy AuWqy kftf mfr ky awgy qurdf sI, ijvyN Bfrq aqy pMjfb ivc rvfieq bx cwukI hY. iksy dUsry dy hwQ siVaf vyK ky akl iswK leIey qF afpxf hwQ sVvfAuxf jLrUrI nhIN huMdf. XUnfn df qjrbf sfhmxy hY. ieh Bfrq qy pMjfb dI lIzrisLp nUM bhuq kuJ isKf skdf hY, pr qdy hI isKfvygf, jy koeI iswKxf cfhygf. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
Canada and India Highlight Growing Energy Relationship ness relationships, to help create jobs and long-term economic prosperity for both countries.
T
he Honourable Greg Rickford, Canada’s Minister of Natural Resources, and Shri Dharmendra Pradhan, India’s Minister of State (Independent Charge) Petroleum and Natural Gas, today met in Calgary, Alberta, Canada, for the 2nd IndiaCanada Ministerial Energy Dialogue to discuss enhancing energy cooperation between the two countries in the areas of oil, natural gas, clean energy, power transmission and skill development. They highlighted Canada and India’s growing energy partnership, by strengthening government ,to government and business to busi-
Canada is a secure, reliable and responsible producer and supplier of energy to the world and has the resources and expertise needed to support India’s growing energy needs. In 2012, India was the fourth-largest energy consumer in the world. Recent International Monetary Fund studies showed that India is expected to be the fastest growing economy during 2014-25. In addition, according to the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2014, India’s oil demand growth between 2013 & 2040 would be the highest in the world. The Ministers have committed to continuing to explore opportunities of mutual benefit in the energy sector. They are scheduled to meet again in 2016 in India for their 3rd IndiaCanada Ministerial Energy Dialogue.
Horgan: LNG deal looks good for foreign corporations, not British Columbians
N
ew Democrat leader John Horgan issued the following statement in response to the release of the Project Development Agreement for the Pacific Northwest LNG project: “New Democrats want to see an LNG industry develop in B.C., but the deal we saw revealed today looks like a good deal for Petronas and the other foreign multi-national corporations involved, not for British Columbians. “It looks like Premier Christy Clark is prepared to sell out British Columbians in order to get a deal signed on her political timeline before the next election. “The agreement includes pages and pages of protections for the companies involved, but locks us in to low
PAGE 6
tax and royalty rates for 25 years. In return, Premier Clark required zero job or training guarantees, or even local sourcing of products and services during construction to help grow our economy. “British Columbians value our resources and our environment. They expect government to protect the environment, negotiate a fair return for our resources and for future generations, and fight for jobs for British Columbians. They also expect to see First Nations included as partners. At first glance, it doesn’t seem this deal achieves any of that. “New Democrats will be examining the deal closely and fighting to ensure British Columbians aren’t left behind by Premier Clark.”
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 7
B.C. government supports the future of agriculture
T
he Province of B.C. has signed a new 10-year memorandum of understanding (MOU) with 4-H British Columbia to help engage young British Columbians with careers in agriculture.
Minister of Agriculture Norm Letnick “The future of the agriculture sector is with these kids participating in 4-H. It’s very rewarding as the Minister of Agriculture to meet young British Columbians who are keen to learn and show interest in farming. It’s important to the province to support programs like 4-H.”
While visiting a new 4-H club in Merritt, Minister of Agriculture Norm Letnick presented the provincial organization with a cheque for $87,000, the province’s financial commitment Fraser-Nicola MLA Jackie Tegart to the program each fiscal year. “4-H clubs are a vital part of our The MOU will support 4-H British community. The program encourages Columbia in its 100 years plus of opyouth to get involved and participate eration by helping its members learn in the agriculture traditions that have about farming and food production. been passed down from generations. 4-H is a well-known program for The life and leadership skills young teaching young British Columbians people take away from 4-H is going life and job skills that will guide them keep local economies strong and dito a successful career in agriculture verse in the future.” and beyond. The 4-H clubs in B.C. focus on transferring agriculture knowl- Kevin Rothwell, manager, 4-H Britedge and skills from one generation ish Columbia to another through 4-H leaders and “4-H British Columbia is very pleased volunteers. In addition, urban youth to have strong support from the are able to connect to agriculture province as today’s learners become through a variety of projects, such as tomorrow’s leaders in agriculture and poultry, rabbit, dog, gardening, crafts, industry. This agreement provides the sewing, and many more. stability to continue to involve more The Ministry of Agriculture Youth British Columbians in our world class Development staff deliver confer- youth development program.” ences to 4-H clubs and work closely Allison Guichon, 4-H Club A leader, with registered volunteers. These Nicola Valley committed volunteers lend their time and knowledge to mentor youth and “I think 4-H is an amazing program help them gain experience in a variety for youth! It teaches skills that are of agriculture traditions. This leads to transferable to everyday life such as increased interest in agriculture that public speaking, record keeping, and can help sustain the industry for fu- financial management, in addition ture generations. The program plays a to the responsibility of raising and vital part in supporting a diverse and caring for their projects. The provincial opportunities allow members to growing economy. widen their views of agriculture by 4-H stands for head, heart, hand and exposing them to other types. Overall, health. 4-H members range in age 4-H is a wonderful program, and I am from six to 25 years old and are part pleased to see so many youth conof clubs in more than 50 B.C. comtinue to develop their skills year after munities. The program encourages year, and I am particularly pleased young people to become productive, to see such interest locally and have self-assured adults and promotes so many members in our new club! knowledge, leadership, citizenship I wish to thank the Government of and personal development. B.C. for their support of both youth and agriculture.” Quotes: PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
mnwuK dI cmVI dy rMg vwK-vwK ikAuN huMdy hn? mnuwK dI cmVI vwK-vwK rMgF dI huMdI hY. sMsfr ivwc vwKo-vwKry dysLF ivwc rihx vfly lokF dy cmVI ivwc AuWQoN dy vfqfvrx anusfr PLrk dyKx nUM imldy hn. ijvyN aPrIkf dy dysLF aMdr rihx vfly lokF dI cmVI kflI huMdI hY. eysLIaF dy dysLF ivwc rihx vfly lokF dI cmVI df rMg pIlypx ivwc huMdf hY. XUrp ivwc rihx vfly lokF dI cmVI bhuq gorI huMdI hY. cmVI dy rMgF ivwc ieMnf vKryvF hY ik dunIaF dy vwK-vwK ihwisaF dy lokF dI cmVI dy rMgF bfry vrgIkrn krnf vI bhuq aOKf ho jFdf hY. cmVI dy rMg vwK-vwK ikAuN hUMdy hn: mnuwKI cmVI df rMg mnwuK ivwc pfey jfx vfly iqMn alwg alwg iksmF dy pYgfmYNts jF klirMg mYtIrIals AuWpr hI inrBr hY. mwuK qOr AuWqy iqMn pYgfmYNts hn. mYlfinn: afm qOr ‘qy ieh BUry rMg df huMdf hY. ijLafdf sMGxf hox kfrn dyKx ivwc kflf vI
PAGE 8
lwgdf hY pr ies df asl rMg sMprk ivc afAux nfl vDyry mYlfinn bxfANudIaF hn. ies BUrf hY. kfrn hI grm ielfikaF aMdr hoimEgloivn: ieh mnwuKI srIr rihx vfly lokF dI cmVI kflI ivwc pfieaf jfx vflf lfl rMg huMdI hY. TMZy mulkF ivwc rihx df qwq hY. vfly gory lok ivtfimn zI dI kYroitn: ies qwq df asl rMg pUrqI jF kuJ afpxI cmVI df rMg eysLIan lokF vrgf krn pIlf huMdf hY. leI grmI ivc smuMdrF kMZy jy srIr aMdr ieh iqMn Duwp sykdy hn. XUrp aqy hor pYgfmYts nf hox qF mnwuK dI TMZy dysLF ivc qF sUrj sfl cmVI df rMg krIm vfeIt ho ivwc bhuq Gwt smF grmI jfvygf. mnwuK dI cmVI ivwc idM d f hY ies leI Au h ies ieh iqMn pYgfmYNts df vwK-vwK kMm leI grm dysLF ivc jFdy mfqrf ‘c afps ivwc imlx hn. prfvYNgxI ikrnF df asr nfl cmVI df rMg qYa huMdf cmVI AWupr lgfqfr keI idnF hY. ijnHF lokF ivwc mYlfinn dI qwk sUrj dI rOsLnI ivwc bYTy mfqrf vwD huMdI hY, AunHF mnwuKF rihx jF Dwup ivwc kMm krn nfl dI cmVI df rMg kflf huMdf kuJ hI idnF ivc njLr afAux hY ijnHF lokF ivwc kYroitn dI lwg jFdf hY. mfqrf vwD huMdI hY, AunHF dy rMg ‘c pIlfpx huMdf hY. hYmylyinn XUrp qy hor dysLF dy TMZy aqy kYroitn hr qrHF dy lokF ielfikaF ivc rihx vfly lokF dI cmVI dy eyipzrims ihwisaF dI cmVI df rMg ies krky vI ‘c pfey jFdy hn. srIrk ijLafdf gorf huMdf hY ikAuNik Auh koisLkfvF sUrj ivcoN inklx lok sUrj dI rOsLnI dy sMprk vflIaF prfvYNgxI ikrnF dy ivwc Gwt afAuNdy hn. AunHF dI
Friday, July 10th, 2015
kI qusI jfxdy ho?
cmVI ivwc hoimEgloivn qwq dunIaF dIaF sBf qoN AuWcIaF 15 phfVI cotIaF vwD jFdf hY, ies krky AunHF dI ihmfilaF prbq ivwc pYNdIaF hn. ienHF ivc mfAUNt aYvrYst, ky-2, aMnpUrnf, nMgf cmVI gorI huMdI hY. prbq aqy kMcnjMgf sLfml hn. ienHF 15 cmVI df rMg ies gwl AuWpr vI cotIaF ivcoN 9 nypfl dy ielfky ivc siQq inrBr krdf hY ik sfzy srIr hn. aMdr ikMnI mfqrf ivwc KUn ihmfilaf df pwCmI isrf mkbUjLf ksLmIr zrims qoN ho ky sMcfirq huMdf hY. qoN sLurU huMdf hY. ieh prbqmflf pUrb ivwc vwKo-vwKry lokF dI zrims rMgq aruxfcfl pRdysL ivc jf ky Kqm huMdI hY. ivwc Prk huMdf hY. cmVI AuWpr pYx vflI rOsLnI vI hmysLf iewk ihmfilaf ivc vx pR f xIaF dIaF 457 hI ZMg nfl nhIN bdldI, ijs pRjfqIaF vsdIaF hn. dunIaF dy kuJ jIv kfrn sfnUM hr mnwuK dI cmVI ijvyN brPLfnI qyNduaf, nIlI Byz, ksqUrI dy rMgF ivc vwKo-vwK PLrk njLr ihrn aqy nXfn (dunIaF dI sB qoN vwzI Byz) afAuNdf hY. pYgfmYNts dI kmI isrPL ihmfilaF iKwqy ivwc hI imldy hn. bhuq nuksfndfiek huMdI hY. ds mwuK diraf-isMD, bRhmpuwqr, jyhlm, ies kfrn cmVI ‘qy sPYd dfg cnfb, rfvI, sqluj qy ibafs, gMgf, Xmunf pYx lwg jFdy hn. asl ivc aqy kosI ihmfilaf ivwcoN hI sLurU huMdy hn. ies rog df nFa ilAUkozrmf ihmfilaf sfzI ipRQvI AuWqy sB qoN CotI Aumr hY, pr sfzy lok ies nF qoN dI prbqmflf hY. axjfx vwK-vwK qrHF dy nfm idMdy hn. ies ibmfrI nUM ky iksy aMtfrkitkf aqy afrkitk qoN bfad sB nUM cmVI dI rMgq aMdr iksy vI qoN vwD brPL ihmfilaf AuWqy jLmHf hY. ieh qrHF df Prk njLr afAuNdf hY prbqmflf nf isrPL Bfrq, pfiksqfn, qF Aus hflq ivwc qurMq iksy nypfl, Butfn qy bMglfdysL sgoN cIn leI vI cMgy zfktr nfl sMprk krnf qfjLy pfxI df sB qoN vwzf sroq hY. ihmfilaf prbq ivwc 1100 qoN vwD JIlF hn. cfhIdf hY.
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 9
BfeI moqI rfm qy dIvfn tozr mwl dI gurU Gr pRqI insLTf suirMdr koCV muglF dy jor-jLulm qoN zridaF jdoN krIb hr koeI dsm ipqf gurU goibMd isMG jI dy pirvfr df sfQ dyx qoN ipwCy htx lwgf qF ies musIbq dI GVI ivc BfeI moqI rfm mihrf aqy dIvfn tozr mwl ijhy isdkI iswKF ny iensfnI PLrjL inBfAuNidaF gurU Gr pRqI jo insLTf, isdk, smrpx aqy vPLfdfrI ivKfeI, Aus ny AunHF nUM iswK ieiqhfs ivwc hmysLF leI amr kr idwqf.
ivwc af ky mfqf jI dy isrhfxy hyTF rwKI pYisaF aqy gihixaF vflI QYlI corI kr leI. jdoN mfqf jI ny sihj-suBfa Aus koloN QYlI bfry pwuiCaf qF Auh gwusy ivwc kihx lwgf ik iewk qF Aus ny mugl srkfr dy ivroDIaF nUM afpxy Gr ivwc sLrn idwqI hY aqy AuWproN Ausy ‘qy corI df ieljLfm lfieaf jf irhf hY. Aus ny srkfr vwloN imlx vfly ienfm dy lflc ivwc aMnHf ho ky mfqf jI dy kmry nUM bfhroN bMd kr idwqf aqy gurU pirvfr dy Aus gurU goibMd isMG jI df pirvfr dy Gr hox dI KLbr ipMz dy cODrI afnMdpur sfihb iqafg ky jdoN df mfrPLq moirMzf dy hfkm pfs AuWQoN rvfnf hoieaf qF srsf ndI phuMcf idwqI. dy kMZy pirvfr dy ivwCV jfx ‘qy mfqf gujrI jI ny Coty dovF moirMzy dy hfkmF ny idn cVHidaF sfihbjL f idaF sfihq do rfqF hI gMgU dy Gr pwuj ky mfqf jI aqy kfiemdIn mlfh dI iksLqI ivwc dovF sfihbjLfidaF nUM bMdI bxf ibqfeIaF. Aus smyN sLihbjLfdf ilaf aqy srihMd dy nvfb vjLIr jLorfvr isMG dI Aumr 9 sfl aqy KF dy kcihrI ivwc pysL kIqf. sfihbjLfdf PLqih isMG dI Aumr byqrs nvfb ny poh dI kVkdI 7 ku vryH sI. srsf ndI qoN gurU TMZ ivwc bjLurg mfqf aqy CotI Gr df cfkr gMgU bRfhmx mfqf Aumr dy sfihbjLfidaF nUM TMZy jI nUM afpxIaF gwlF ivwc pf ky burj ivwc kYd krn df hukm sfihbjLLfidaF smyq moirMzf dy pfs suxf idwqf. afpxy ipMz KyVI lY igaf. AuWQy BfeI moqI rfm mihrf, ijnHF nUM pwujx ‘qy rfq nUM gMgU ny lflc srihMd dy nvfb ny ihMdU kYdIaF
nUM Bojn CkfAux leI inXukq kIqf sI, nUM jdoN mfqf jI aqy sfihbjLfidaF dy TMZy burj ivwc kYd hox dI KLbr imlI qF Auh apfxI mF aqy pqnI nfl slfh krky grm dwuD df korf gVvf Br ky AunHF leI lY igaf. Aus nUM pqf sI ik burj dy pihrydfrF ny ieh gVvf burj qwk nhIN puwjx dyxf, ies leI Auh jfx lwigaf AunHF nUM irsLvq dyx leI afpxI mF aqy pqnI dy gihxy aqy kuJ pYsy nfl lY igaf. Auh lgfqfr iqMn rfqF pihrydfrF nUM irsLvq dy ky mfqf jI aqy sfihbjLfidaF nUM grm duwD ipafAux leI TMZy burj ivc jFdf irhf. AuDr, lgfqfr iqMn idn qwk hr svyr sfihbjLfidaF nUM nvfb dI kcihrI ivwc pysL kr ky AunHF nUM iswKI iqafg ky ieslfm kbUl krn leI mjbUr kIqf jFdf irhf. jdoN AunHF ‘qy hkUmq dy iksy joLr jLulm df koeI asr nf hoieaf qF aMq qIjy idn nvfb vjLIr KF dy ieLsLfry ‘qy kfjLI ny ikhf ik jy ieh bwcy klmf pVH ky ieslfm kbUl nhIN krdy qF ienHF nUM dIvfr ivwc
icxvf idwqf jfvy. ies ‘qy nvfb vwloN hukm jfrI kr ky sfibjLfidaF nUM ijAuNdy dIvfr ivwc icxvfey jfx qoN bfad bVI byrihmI nfl sLhId kr idwqf igaf. iswK ivdvfn ilKdy hn ik BfeI mo q I rfm mihrf ny jdoN ieh duKd smfcfr mfqf gujrI jI nUM suxfieaf qF AunHF ny ies sB nUM akfl purK df Bfxf svIkfridaF afpxy pRfx iqafg idwqy. ielfky dy DnfZ aqy mugLl drbfr dy drbfrI dIvfn tozr mwl ny jdoN nvfb koloN mfqf gujrI jI aqy sfihbjLfidaF dIaf pivwqr dyhF lY ky AunHF dy aMiqm sskfr krn dI mnjLUrI lYx leI bynqI kIqI qF Aus ny sLrq rwKI ik sMskfr leI ijMnI BUmI cfhIdI hY, sony dIaF mohrF ivCf ky AunI BuUmI lY lvo. ies ‘qy dIvfn ny afpxI jfiedfd bdly KVvIaF mohrF rwK ky sMskfr leI BUmI lY leI aqy pUry snmfn aqy ivDI nfl mfqf jI aqy sfihbjLfidaF df sMskfr kIqf. sskfr leI lwkVIaF ilafAux leI jdoN koeI awgy nf afieaf qF BfeI moqI rfm mihrf ny ieh syvf inBfeI aqy byKOLP ho ky dIvfn df sfQ idwqf.
BfeI kfnH isMG ‘mhfn kosL’ ivwc ilKdy hn ik bfbf bM d f isM G bhfdr ny 1 jyT 1767 nUM srhMd PLqih krky vjLIr KF dy kql krn dy nfl-nfl gMgU bRfhmx dy sfry pirvfr df aMq krky Aus dy ipMz KyVI nUM qbfh kr ky Qyh bxf idwqf. bfad ivc AuWQy nvF ipMz vws jfx ‘qy Aus df nF shyVI rwiKaf igaf. BfeI moqI rfm mihrf qy AunHF dy pirvfr dI sLhfdq aqy dIvfn tozr mwl sihq hornF gLYr iswKF, ijnHF ivwc pIr swXd bwuDU sLfh, swXd bygL, alPL KF, swXd KF, gnIN KF qy nbI KF, swXd pIr muhMmd, rfie kwlf, nvfb krIm bKLsL qy rhIm bKLsL, pTfx blvMq KF, nvfb sLyr muhMmd KF mflyrkotlf, BIKx sLfh, sLrPdIn, mfCIvfVy dy swXd gfmy sLfh aqy hsn sLfh afid dy nF sLfml hn, dI gurU Gr pRqI insLTf aqy smrpx afpxy afp ivw c iew k ano K I imsfl hY, ijs sdkf ienHF df nF iswK ieiqhfs ivwc hmysLf snmfn aqy siqkfr nfl ilaf jFdf rhygf.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
Harper Government brings in stiff new penalties for those who abuse foreign worker programs
T
he Honourable Pierre Poilievre, Minister of Employment and Social Development, today announced stiff new consequences for employers who break the rules of the Temporary Foreign Worker Program (TFWP) and the International Mobility Program (IMP). The Government initially announced that penalties would be enhanced for employers that break the rules of the programs in June 2014. Employers who are found noncompliant with program conditions could be subject to financial penalties ranging from $500 to $100,000 per violation, and up to $1 million in a one-year period. In addition, the existing two-year ban from the pro-
grams will be replaced with bans of various lengths – including one, two, five and ten years. Employers could face a permanent ban for the most serious violations. The new consequences will encourage compliance and help prevent employers from misusing the programs or mistreating workers by ensuring that employers who violate program conditions face appropriate consequences. When compliance is not achieved, these new consequences will match the abuse. The new consequences, announced in June, are part of program changes made in June 2014 and will come into force on December 1, 2015.
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 10
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 11
hrmn ipafrf, pysLy ‘c inpuMn aYbtsPorz ‘c msLhUr dMdf df zfktr- mnijMdr sYxI krfAUnj, birwj, vfeItinMg aqy ienivjlfien dIaf krdy rho aqy rYgUlr cYWkap jrUur krvfE. rfq nUM sOx syvfvF idMdy hn| qoN pihlF dMdF nUM sfP kro. dMdF nUM nuksfn phuMcfAux nvIN qknIk anusfr nvyN dMd lfAuxy aqy dMdF dIaF vflI Kurfk Kfx qo prhyjL kro Kfs krky bwicaF leI sfrIaF hI musLklF musIbqF df ielfj qswlI bKLsL hI cfklyt aqy kolz zirMks dI vrqoN GtfE. ies smyN kIqf jFdf hY. pIzIaYitRk zYNitstrI,kfnsLIas szysLn AnHF ny dWisaf ik jy iksy swt jF aYksIzYNt kfrn quhfzy (suMn krky srjrI krnf) vI AuplwbD hY. dMd tuWt gey hn qF AunHF nMU suWtx dI bjfey brP jF zf: sYxI ny pMjfbI pwiqRkf rfhIN sfnUM sfiraF nUM sunyhf duWD ivwc sMBflL ky nyVy dy zYNitst kolL phuMco qF jo AunHF idMidaf afiKaf hY ik afpxy dMdF dI sMBfl sLUrU qoN hI nUM bcfieaf jf sky |
pMjfbI pwiqRkf dy ipCly aMk ivc igafn-ivigafn dy pMny ‘qy dMdF dI sMBfl bfry lyK Cfipaf igaf sI aqy ies vfr asIN ipafry pfTkF leI aYbtsPorz dy hrmn ipafry, afpxy pysLy ivwc pUrI qrHF inpuMn aqy AuGy zYNtl zfktr mnijMdr isMG sYxI bfry sMKyp jfxkfrI dy rhy hF. mnijMdr isMG sYxI pMjfb ivc duafby dy AuWGy qy mIzIaf dy kyNdr jlMDr nfl sbMDq hn. Aus ny afpxI mwuZlI pVHfeI +2 duafbf Kflsf skUl jlMDr qoN pRfpq kIqI. aMimRqsr qoN mYzIkl kflj ivwcoN 1990 qoN 1995 qwk pMj sfl zYNtl kors bI[zI[aYs[ pfs kIqI. 1995 ivc hI zf:sYxI kYnyzf af gey. 1998 ivwc XU[ bI[ sI[ ivc dfKl hoky 1999 qwk AunHF ny kYnyzf ivwc zI[ aYm[ zI[ dI izgrI pRfpq kIqI. KusL imjLfj, inmrqf dy puMj aqy sfry hI BfeIcfiraF dy ipafr aqy siqkfr dy pfqr zf: sYxI QoVy smyN ivwc hI aYbtsPorz dI jfxI pihcfxI aqy hrmn ipafrI sKLsLIaq bx gey. zf: sYxI ny 2000 ivwc aYbtsPorz ivKy afpxI pRYkits sLurU kIqI ijwQy Aus nUM sfrIaF hI kimAuintIaF vwloN byhwd ipafr qy siqkfr aqy sihXog pRfpq hoieaf. dsMbr 2014 ivwc zf[ sYxI ny aYbtsPorz ivKy afpxI purfxI lokysLn Cwz ky nvIN lokysLn ‘qy pRYkits sLurU kr idwqI hY. nvIN lokysLn afto mfl vfly pfsy kfrzInl zYNtl sYNtr 30485, kfrzInl aYvyinAu ivKy mfAUNt lyhmYn plfjfL dy nfl aqy zfktr klyr dy dPqr nyVy siQq hY aqy AunHF df nvF Pon nMbr 604-625-0060 hY. zf: sYxI dI nvIN lokysLn ‘qy BfeIcfry dI shUlq leI jrmn dIaF nvIaF qknIk vflIaF jrmn msLInF lgfeIaF geIaF hn. ijnHF nfl zf: sYxI dMdF dI jFc prK krdy hn. quhfzy pirvfr dy dMdF leI kfsmYitk, pRIvYNtyitv - klIinMg, sIlYNts, rIstoritv - iPilMg, rUt knfl, aqy ieMmplFts aqy Erl srjrI-akl jfVH kwZx aqy msUiVaF dI srjrI afid dIafN jLrUrqF loV anusfr pUrIaF krn dI gfrMtI pysL krdy hn. zf: sYxI dMdF dy shuwpx aqy muskrfht pfAux leI bONizMg, PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 13
sdfbhfr gIqF dI vxjfrn rysLmf keI iensfn sfrI ijLMdgI imhnq krky vI kfmXfbI qoN vFJy rih jFdy hn. dUjy pfsy keIaF nUM jnm qoN hI imlI iksy rwbI dfq sdkf dunIaF ivwc ieMnI pRiswDI iml jFdI hY ijs bfry AunHF ny kdy suPny ivwc vI nhIN soicaf huMdf. iewk anpVH vxjfrf kbIly ivwc jnmI rysLmf dUjI iksm dy lokF ivwcoN iewk hY. Aus dI afvfjL suxidaF hI awj vI dunIaF Br dy sroqy JUMmx lwg jFdy hn. rysLmf df jnm 1947 ‘c rfjsQfn dy ijlLHf curU dy ipMz lohf ivKy AUTF GoiVaF dy vpfrI hfjI hmd musLqfk dy Gr hoieaf. rysLmf dI Aumr ajy iewk mhIny qoN Gwt hI sI ik dysL dI vMz ho geI. AunHF dy kbIly ny musilm Drm gRihx kr ilaf aqy Aus df pirvfr afpxy kbIly nfl pfiksqfn clf igaf. rysLmf kdy vI ivwidaf pRfpq krn leI skUl nf jf skI. gIq, kwvflIafN afid suxn/gfAux df sONk Aus nUM bcpn qoN hI sI. Aus df bfp AUT-GoVy vycx KrIdx leI psLU myilaF aqy mMzIaF ivwc jFdf qF Auh vI nfl clI jFdI. AuWQy kwvflIaF/gIq suxdI qF Auh
socdI ik rysLmf! kI qUM vI kdy gf skyNgI.’ Auh bfhr KyqF ivwc huMdI qF AuWcI AucI hykF lfAuNdI qy gIq gfAuNdI. iPr Aus ny gIq Xfd krny sLurU kr idwqy. ieh Aus dy gfiekI dy Kyqr vwl pihly kdm sn. rysLmf ny hONslf krky lokF sfhmxy iewk gIq gfieaf jo sroiqaF ny bhuq slfihaf. ies pRfpqI sbMDI rysLmf dI Poto Aus smyN dy iewk aKLbfr ivwc pRkfisLq hoeI. Poto dyK ky Auh zr geI ik hux mfpy jF kbIly vfly Aus nUM nPLrq hI nf krn lwg jfx. ies df kfrn ieh sI ik kbIilaF vfly AudoN aijhy kMmF nUM cMgf nhIN sn smJdy. pr rysLmf df koeI ivroD nf hoieaf. 12 sfl dI Aumr ivwc hI Aus nUM pfiksqfn ryizE qoN gIq gfAux df mOkf iml igaf. Aus ny gIq ‘lfl myrI’ pysL kIqf qF Bfrq aqy pfiksqfn dy sroiqaF nUM mMqrmugD kr ky rwK idwqf. Aus dy gIq aqy afvfjL dI vwzy pwDr ‘qy sLlfGf hoeI. ies mgroN rysLmf ny afpxf jIvn gfiekI nUM smripq kr idwqf 1969 ivwc Aus dI afvfjL ivwc pihlF irkfrz gIq ‘hfey E
rwbf, nhIN lwgdf idl myrf’ lMzn qoN irkfrz ho ky afieaf, ijs ny cfry pfsy DuMmf pf idwqIaF. Auh pfiksqfn tYlIivjLn dI mohrI gfiekf bx geI. Aus dy gIqF aqy afvfjL nUM Bfrq aqy pfiksqfn do v F mu l kF dI iPlm snaw q ny vriqaf. Aus dy gIq ‘dmf dm msq klMdr’, ‘vy mYN corI corI’, ‘sux crKy dI imwTI imwTI GUk mfhIaf mYnUM Xfd aFvdf’, ‘lMbI judfeI’ afid awj vI Eny hI mkbUl hn, ijMny keI dhfky pihlF sn. Au s dy gfey gIq ‘awKIaF nUM rihx dy awKIaF dy kol kol’ nUM QoVHf ijhf Pyrbdl krky rfjkpur ny afpxI pRiswD iPlm ‘bObI’ ivc lqf mMgysLkr dI afvfjL ivwc vriqaf, ijs dy bol
sn: ‘awKIE ko rihny do awKIEN ky afs pfs.’ rysLmf ny gfAux dI ikqoN vI isKlfeI nhIN sI leI aqy nf hI irafjL kIqf. Auh Kud kihMdI hY mYN bIafbfn qy AujfV ivwc gfAux dI afdI sF, bMd kmry ivwc bYT ky gfAux bfry qF kdy soicaf vI nhIN sI. Auh dwsdI hY ik mYN kdy irafjL nhIN kIqf aqy irafjL nfl kI huMdf hY. jy quhfzy aMdr sur nhIN qF sfrI Aumr irafjL krn nfl vI kuJ nhIN bxdf. Auh afpxI ies klf nUM Kudf dI bKisLs hI mMndI sI. akqUbr 2002 ivwc Aus ny lMzn dI brUnyeI gYlrI ivwc afpxy Pn df mujLfhrf kIqf. ies bfry Aus ny ikhf ik Aus ny kdy ikafs vI nhIN kIqf sI ik itwibaF ‘c jnm lYx vflI rysLmf lMzn dI gYlrI qwk phuMc jfvygI. 2004 ivwc Aus ny bflIvwuz dI iPlm ‘vo qyrf nfm Qf’ leI gIq ‘afsLkF dI glI ivc mukfm dy igaf’ irkfrz krvfieaf. ies mhfn gfiekf nUM afjLfdI idvs mOky pfiksqfn dy rfsL t rpqI du a frf Au W Qy dy sB qoN vwzy purskfr ‘isqfrfey - iemiqafjL ’ nfl snmfinq
kIqf igaf. ies qoN ielfvf smyNsmyN Aus nUM sYNkVy sMsQfvF vwloN snmfinq kIqf igaf. Bfrq ‘c jnmI aqy pfiksqfn ‘c vsdI, dovF mulkF dI sFJI DI aqy sMsfr pRiswD gfiekf nUM afKr gly dy kYNsr dI nfmurfd bImfrI ny 1980 ivwc hI Gyr ilaf sI, pr Aus dy hONsly nyy ibmfrI nUM dbfeI rwiKaf. Aus nUM Bfrq dI qqkflI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI ny vI mdd leI Bfrq afAux df swdf idwqf, pr Auh srhwdI bMidsLF kfrn nf af skI. Aus dI Bfrq af ky afpxI jnm BUmI nUM isjdf krn dI qmMnf 2006 ivwc AudNo pUrI hoeI, jdoN lfhOr aMimRqsr bws syvf sLurU kIqI geI. ies rUt ‘qy cwlx vflI pihlI bws ivc afey 26 musfiPrF ivwc 7 sItF rysLmf dy pirvfrk mYbrF dIaF sn, jdoNik bfkI pfiksqfnI aPsr sn. pfiksqfn dy qqkflI rfsL t rpqI prvy j L mu s w r PL ny ry s L m f dI bhu q mflI iemdfd kIqI, Aus df pRiswD hspqflF ivwc ielfj krvfieaf, pr 3 nvMbr 2013 nUM Auh lfhOr dy iewk hspqfl ivwc mOq qoN hfr geI.
PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
hyTF 2015 leI RBC cotI dy 25 kYnyizan iemIgRFt avfrz
hyTF 2015 leI RBC cotI dy 25 kYnyizan iemIgRFt avfrz dy jyqUaF dy nfm vrxmflf dy kRm ivwc idwqy gey hn aqy bRYkt ivwc AuhnF dI vrqmfn irhfieÈ df Èihr aqy GrylU dyÈ vI dwisaf igaf hY. pUrIaF jIvnIaF kYnyizan iemIgRFt (canadianimmigrant.ca/rbctop25) vYbsfeIt ‘qy AuplbD hn. Tikaram Adhikari itkfrfm aiDkfrI Amanda Yeung Collucci amFzf eystyt AuWdmI hn, ijnHF dI kÀpnI, aqy EntYrIE Pfrmfissts aYsoiseyÈn (ivnIpyg, mnItobf/BUtfn) iewk kYrIar XyAuNg kolusI (mfrKm, EntYrIE/hoNg-koNg) mynstRIt ieikAutI kfrporyÈn, AuWqrI ivKy PfrmysI dy vfeIs-pRYËIzYNt hn. koc aqy nypflI aqy BUtfnI BfeIcfiraF John Iwaniura john ievYinAurf (torFto/ ivwc iewk srgrm vflÀtIar hn. polYNz, XUkRyinafeI ivrfsq qoN) kYnyzf Soheila Ansari so hy l f aM sf r I ivwc 50 muwK kYrIarF ivwcoN iewk, kfrvfn (koikAutlfm, ibRitÈ kolÀbIaf/ierfn) iewk lOijsitks dy pRYËIzYNt hn. Auh kYnyzfsYtlmYNt vrkr hn aqy inXimq qOr ‘qy XUkRyn cYNbr afP kfmrs ivwc vI Èfml hn. eyiraf tIvI dy vHfeItborz ivwc afAuNdy hn. Susur Lee susur lI (torFto/hoNg-koNg) Amrik Singh Aulakh amrIk isÀG ƒ PUz aYNz vfeIn mYgËIn duafrf “sdI dy aOlK (srI, ibRitÈ kolÀbIaf/Bfrq) iewk dws rsoeIey” ivwcoN iewk dy qOr qy cuixaf smripq BfeIcfrk vflÀtIar aqy sry igaf hY, aqy Auh cOpz kYnyzf ivwc iewk RCMP agjIlrI kFstybl hn. jwj dy rUp ivwc afAuNdy hn. Ulrike Bahr-Gedalia AulrfeIk bfhrDr. Tak Wah Mak zfktr tYk vfh gyzyilaf (hYlIPYks/jrmnI) iewk gYrmYk (torFto/cIn/hoNg-koNg) iewk pRiswD munfÌf sÀgTn, izjItl novf skoÈIaf dy irsrcr aqy kYNpbYl PYimlI Pfr bRYst pRYjLIzYNt aqy CEO hn. kYNsr irsrc ieÀsiticAUt dy zfierYktr hn. Henri Boyi hynrI boeI (lÀdn, EntYrIE/ iew k sPl sPfeI kfro b fr clfAu N d I hY aqy amrIkf ivw c sB qo N vw z I mkfn-mflk hY . buruÀdI) vYstrn XUnIvristI ivKy PRYNc Dr. Rosemary Moodie zfktr pihlI cInI aOrq hY ijs ƒ istI afP aiDaYn dy pRoPYsr hn. roËmYrI mUzI (torFto/jmfiekf) bwicaF dy mfrKm dI kfAuNisl ivwc cuixaf igaf hY. Dr. Qais Ghanem zfktr kvYs GYnm zfktr aqy aOrqF aqy bwicaF dy vkIl John Chang john cYNg (ircmÀz, ibRitÈ (Etfvf/Xmn) iewk irtfierz zfktr hn kolÀbIaf/qfievfn) eyÈIaf ivwc afeIs Ver Cruz vyr kRË (torFto/iPlIpINË) ijnHF kol nINd dI dvfeI dI mhfrq hY, jo hn. vfeIn dy sB qoN vwzy kYnyizan aYksportr iewk pRfeIvyt isKlfeI sÀsQf, vyrkor hux afpxf smF ryzIE ‘qy ivivDqf bfry Shasha Navazesh ÈfÈf nvfËyÈ ieÀtrnYÈnl srivisË dy pRYËIzYNt hn, jo hn. (torFto/ierfn) ÈfÈf kÀpnI dy CEO hn. nokrI vfsqy iqafr hox ivwc iemIgRFtF dI gwlbfq krn ivwc smripq krdy hn. Auh afrtIsn bykrË dI kuafiltI alfieÀs Alice Chung alfeIs cuÀg (vYnkUvr/ mdd krdI hY . (ABQA) dy sÀsQfpk aqy pRYjLIzYNt vI hn. Sherif Guorgui Èy i rP gO r gu e I (to r Fto / mlyÈIaf) iewk smfj syvk aqy alfeIs hYlQ sYNtr dy pRYËIzYNt hn. cuÀg ƒ RBC Bob Dhillon bOb iZwloN (kYlgrI/jpfn ieijL p t) iew k aÀ q rrfÈtrI qO r ‘qy Dr. Dhun Noria zfktr Dun norIaf aFtripRinar avfrz leI cuixaf igaf hY. ivwc jnmy, BfrqI mUl dy) iewk rIal- isKlfeI pRfpq Pfrmfisst, iewk AuWdmI, (skfrbro , EntY r IE/Bfrq) skfrbro
PAGE 14
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
hosiptl dy cIÌ afP lYbortrI mYzIisn aqy lYbortrIaF dy mYzIkl zfierYktr hn. Umashanie Reddy AumfÈfnI ryzI (kYlgrI/ dwKxI aPrIkf) kYlgrI ibRj PfAuNzyÈn Pfr XUQ dy aYgËIikAUitv zfierYktr hn. Maria Nieves Santos-Greaves mfiraf nIvs sYntos-gRyvs (sry, ibRitÈ kolÀbIaf/iPlIpINË) sry ihairÀg kyar dI mflk hY, aqy afpxI mobfeIl ihairÀg klIink vYn dy rfhIN suxn ÈkqI dI muPq jFc dy mfiDam nfl BfeIcfry dI syvf krdI hY. Thilak Tennekone iQlfk tynykon (stRYtPorz, P.E.I./ sRI lÀkf) pbilk srivs kimÈn leI ivivDqf slfhkfr hn. Kim Thúy ikm QUey (mONitRal/ivaqnfm) iewk avfrz jyqU lyiKkf hY. AuhnF dy pihly nfvl, ru, ƒ PRYNc BfÈf dy kflpink lyKx ivwc gvrnr jnrl df avfrz imilaf sI. Vikram Vij ivkrm ivj (vYnkUvr/Bfrq) cOpz kYnyzf aqy zRYgnË zYn ivwc iewk zRYgn dy rUp ivwc afey hn. Auh afpxy Gr iljfAux vfly BfrqI KfixaF dI afpxI lVI df Auqpfdn vI krdy hn. ivj ƒ ÈYvrlYwt ienjynuietI avfrz leI cuixaf igaf hY. Dr. Gezahgn Wordofa zfktr gyËfgn vorzoPf (stRYtPorz, EntYrIE/ieQopIaf) kYnyzf ivwc isrP cfr sfl ibqfAux dy bfad iewk BfeIcfrk pwQ-pRdrÈk hn, ijnHF ny mltIklcrl aYsoiseyÈn afP huron-prQ dI sQfpnf kIqI hY. Ana María Zúniga anf mfrIaf ËU i ngf (no r Q vYnkUvr/iclI) AZ vrlz tRFslyÈn aYNz ieÀtripRtyÈn ienkfrporyitz dI pRYËIzYNt hY, ijs ƒ AuhnF ny iewk-aOrq dI tRFslyÈn kÀpnI qoN 100 qoN vwD anuvfdkF dy nfl kÀm kr rhI kÀpnI bxfieaf hY.
PAGE 15
E
Chamber hosts dialogue on Canada’s oil and natural gas industry.
arlier this week the Chamber hosted a meeting of its members with representatives of the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP). CAPP’s member companies produce about 90 per cent of Canada’s natural gas and crude oil. CAPP’s associate members provide a wide range of services that support the upstream crude oil and natural gas industry. Together CAPP’s members and associate members are an important part of a national industry with revenues from oil and natural gas production of about $120 billion a year.
of energy and how it strengthens our communities. Coonfer then invited Chamber members in attendance to express their opinions and feelings regarding the role of Canada’s Energy sector, as well as any concerns they may have.
Comments included the major role played by this sector in our everyday lives and how resource producers can balance their role in providing the world with the materials to build and power their societies with the need to protect and preserve the environment. Questions touched on the future and sustainability of this sector, Lee Coonfer, CAPPs Outreach innovation and the movement to and Communications Advisor cleaner technologies. for BC opened the meeting with a short presentation on their new “Most Canadians recognize the “Raise Your Hand” campaign importance of the oil and natudesigned to create dialogue with ral gas industry to our country; Canadians about the importance creating jobs and generating
government revenues to pay for healthcare, education and infrastructure, as well as helping maintain our quality of life.” said Chamber Executive Director Allan Asaph. “The industry recognizes that its impact on issues such as climate change, environmental concerns, clean energy and aboriginal rights need to be discussed in open and reasoned dialogue. This was a great opportunity to engage in this process at a local level and we look forward to being more involved going forward.” The Abbotsford Chamber of Commerce is a membership driven organization comprised of partnership with the business community, our mission is to represent, serve and connect our members to build and sustain a thriving business community in Abbotsford.
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
svfgq Xog PLYslf rfjsQfn hfeIkort df jdoN sfry pfisaF qoN lokF ivwc sMLky pYdf krn aqy mfXUsI vDfAux vflIaF KLbrF df jor hY, EdoN iewk Kbr rfjsQfn qoN ieho ijhI inklI hY, ijs df svfgq krnf bxdf hY. Aus rfj dI hfeI kort dy iek izvIjLn bYNc dy mfxXog jwj sfihbfn ny rfjsQfn ivwc TyikaF rfhIN BwukI vycx AuWqy rok lf idwqI hY. jwj sfihbfn ny ieh qwQ iDafn ivwc rwiKaf ik ies rfj dy bhuq sfry lok BwukI lYx dy afdI ho cwuky hn aqy KVy pYr imlxI bMd hox nfl keI nsLyVI burI hflq ivc Ps jfxgy. AunHF ny ieh vI hukm kr idwqf ik agly sfl mfrc dy aMqly idn qwk ieho ijhy lokF leI srkfrI hspqflF qoN zfktrI ingrfnI hyT insLcq hwd qwk BwukI dyx df pRbMD jfrI rhy, pr Aus qoN bfad ieh vI bMd kr idwqf jfvy. ies df Bfv ieh hY inkldf hY ik rfj dI srkfr qy ishq ivBfg Auqy ieh vI ijLMmyvfrI pfeI geI hY ik Auh eydF dy nsLyVIaF nUM EdoN qwk ies nsLy qoN ibnF ijAUx jogf
PAGE 16
krn, qF ik ieh kfrobfr bMd nMgf ho cwukf hY, ijs dI lfg kIqf jf sky. rfjsI afgUaF qwk df aks Krfb kr cwukI hY, pr ies nUM gMBIrqf sfnUM ieh gwl df pqf hY ik sfzy nfl kdy nhIN ilaf igaf. afpxI pMjfb ivwc BwukI aqy kuJ hor ijLMmyvfrI smJxI cfhIdI hY. ijwQoN iksmF df nsLf rfjsQfn jF Aus qwk rfjsQfn qy ies dy nfl mwD qoN awgy mwD pRdysL qoN phuMcdf hY, pRdysL df svfl hY, EQy aPIm pYdf ijwQy lfiesYNs nfl aPIm dI KyqI krn df kMm aMgryjLF dy vkq qoN huMdI hY. jdoN pMjfb dI jvfnI ivwc huMdf irhf hY. keI QfeIN aPIm nsLIly pdfrQf dI vrqoN krn df df dwuD iewk-iewk Gwut pysL krn ijLkr huMdf hY qF ies rfj dI dy bfad pMcfieqF dIaF mIitMgF srkfr aqy Aus nfl juVy hoey lok huMdIaF hn. sfbkf kyNdrI KLjLfnf ieh kihMdy hn ik nsLy eyQy nhIN mMqrI jsvMq isMG ny jdoN ieho huMdy, ijwQoN ieh afAuNdy hn, EQy ijhI iewk mIitMg ivwc ieh kuJ rfj srkfrF dI msLInrI ies nUM kIqf qF sfry dysL ivwc rOlf ipaf rokdI nhIN. ies dosL ivwc awDI sI, pr Aus ny afiKaf ik nsLf nhIN scfeI hY. EQoN dIaF srkfrF nf vrqfieaf, isrPL rsm pUrI kIqI vI rokx qF vI pMjfb dI puils hY. ieh BwdI rsm vI bMd krn dI qy hor eyjMsIaF rokx df kMm kr mMg keI vfr AuWTI hY, pr hfly qwk skdIaF hn. rfjsQfn dy nfl nhIN bMd hoeI. hfeIkort dy PLYsly kuJ hor rfjF dI hwd vI juVdI nfl keI asr pY skdy hn. hY, pr ieh nsLy EQy nhIN asr krdy. isrPL pMjfb zuwbdf jFdf iewk vfrI kyNdr srkfr ny ienF hY. BwukI dI gwl ikDry rhI, hor dovF rfjF ivwc aPIm dI KyqI vI keI iksmF dy nsLy eyQy af krn AuWqy rok lf idwqI sI, pr rhy hn. isMQYitk zrwg bxfAux ienHF dovF rfjF dIaF srkfrF ny vfilaF df kfrobfr pMjfb ivwc rok AuWqy aml leI kuJ smF mMg
ilaf sI. rfjnIqI dy rMg hn ik EdoN smF iml igaf sI, pr hux jdoN hfeIkort df hukm smF bwD hoieaf hY qF kyNdr srkfr vI ies bfry Cot dyx jogI sLfied nhIN rih jfvygI. hfeIkort dy ies svfgqXog hukm dy bfad iewk gwl pMjfb srkfr nUM socxI pvygI ik ieh rok isrPL iewk iksm dy nsLy bfry hY, ijhVy bfkI nsLIly pdfrQ pMjfb ivwc afm vrqy jf rhy hn, AunHF awgy koeI bMnH lfAux df kMm rfjsQfn ny nhIN krnf. pMjfb dI msLInrI nuM ies kMm leI kuJ krnf pYxf hY. nfl dy dysLF qoN bhuq sfry nsLIly pdfrQ sfzy vwl af rhy hn aqy keI vfrI akflI dl dy afgU ieh imhxf mfrdy hn ik kyNdr dy afgU sfnUM aYNvy BMzI jFdy hn, srhwd AuWqy Pors AunHF dI hY, EQy Auh rokdy nhIN. isafsI pwKoN ijhVy mrjLI imhxy mfrdy rihx, ieh gwl Auh Kud vI jfxdy hn ik srhwdF dy pfr qoN nisLaF dIaF KypF ilafAux aqy ienHF nUM
KpfAux vfly bMidaF dI pusLq pnfhI hYsIaq vfly lok krdy hn. ies vyly pMjfb dI jvfnI afpxy XwugF dy pRiswDI vfly zOly gvfeI jFdI hY. ijs POj ivwc koty nfloN vwD pMjfbIaF dI BrqI dI mMg cwukI jfieaf krdI sI, awj Auh PLOj hr BrqI kYNp ivwc ies gwloN inrfsL muVdI hY ik pMjfbI lok imafr vI pUry nhIN kr rhy. bhuq sfry pMjfbI gwBrU hux grfAUNz df iewk cwkr lf ky sfh cVH jfx ipwCoN bfhr inkl jFdy hn aqy ijnHF df sfh kfiem rihMdf hY, Auh eyny QoVHy huMdy hn ik kotf pUrf nhIN huMdf. Gr-Gr nisLaF dI phuMc hox nfl pMjfbIaq dIaF jVHF nUM Gux lwgx dI hflq bxI hoeI hY. bVf vDIaf hukm jfrI kIqf hY rfjsQfn dI hfeIkort ny, ies qoN syD lY ky pMjfb dI srkfr nUM agly kdm vjoN pMjfbIaF nUM bcfAux df vcn inBfAuxf bxdf hY.
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 17
1984 dy kqlyafm `qy isafsq nvMbr 1984 dy iswK ivroDI kqlyafm dy dosLIaF ivruwD kfrvfeI krn leI idwlI ivDfn sBf vwloN pfs kIqf igaf mWqf kOmI mhwqv vflf hY. kFgrs ivroDI pfrtIaF afpxy isafsI mMqv leI ies mwudy `qy lgfqfr Aus nUM GyrdIaF af rhIaF hn hflFik ipCly 30 sflF dy smyN dOrfn ienHF pfrtIaF dIaF srkfrF vI nf qF pIVqf nUM bxdI rfhq pRdfn kr skIaF aqy nf hI dosLIaF nUM ZukvIaF sjfvF idvf skIaF hn. ieh sfrIaF pfrtIaF votF smyN dMgf pIVqF dy muV vsyby aqy rfhq dy nfl-nfl dosLIaF nUM sjLfvF idvf ky pIVqF nUM iensPL idvfAux dy vfady aqy dfavy krdIaF af rhIaF hn pr amlI ruUp ivc iksy ny vI duKIaF dy hMJU nhIN pUMJy. Bfjpf idwlI ivDfn sBf aqy kyNdrI srkfr AuWqy ijLkrXog smF kfbjL rhI hY jdoN ik sRomxI akflI dl smyq bfkI isafsI pfrtIaF vI vwK-vwK mOky kfPI smF kyNdrI swqf ivwc BfeIvfl rhIaF hn pr ienHF ivwcoN iksy ny vI ies muwdy `qy koeI Tos kfrvfeI nhIN kIqI.
coxF smyN idwlI dy iswK kqlyafm dy jLrIey iswKF dIaF votF btorn dI sOVI isafsq krdIaF af rhIaF isafsI pfrtIaF ivc hux afm afdmI pfrtI(afp) vI sLfml huMdI jfpdI hY. Aus ny dovyN vfr idwlI ivDfn sBf dIaF coxF smyN iswKF dIaF votF btorn leI nf kyvl dMgf pIVqF nUM rfhq aqy dosLIaF nUM sjLfvF dyx df hI vfadf kIqf blik keI AumIdvfrF dI cox vI iesy njLrIey nfl kIqI. pihlI vfr kFgrs dy sihXog nfl srkfr bxfAux dy qurMq bfad Aus ny kqlyafm dI nvyN isirE jFc krvfAux leI spYsLl jFc tIm (aYs[afeI[tI) giTq krn df aYlfn kIqf BfvyN ik kfnUMnI qOr `qy aijhf krn Auqy sLMky brkrfr sn. zyZ ku mhIny dI pRfhuxI rhI ies srkfr dy KLfqmy nfl ies dy ies aYlfn df vI Bog pY igaf. ies qo bfad idwlI dy qKLq `qy kfbjL hoeI Bfjpf dI agvfeI vflI aYn[zI[ey[ srkfr ny idwlI ivDfn sBf coxF df mYdfn Piqh krn leI 1984 dy kqlyafm dI jFc vfsqy gRih mMqrfly rfhI spYsLl jFc tIm df gTn kr idwqf Bfvy ik Aus ny 2002 dy
gujrfq dMigaF dy sMbMD ivwc aijhf krn qoN tflf hI vwitaf. kyjrIvfl dI agvfeI ivwc afm afdmI pfrtI dI muV idwlI ivwc srkfr bxn bfad hux Aus ny ivDfn sBf dy pihly sYsLn ivwc hI kFgrs qy Bfjpf nUM isafsI iTwbI lfAux dy nfl-nfl iswKF ivc afpxI sLfK bxfeI rwKx leI jgdIsL tfeItlr smyq dMigaF dy sfry dosLIaF nUM sjLfvF idvfAux df mqf pfs kr idwqf hY. ies mqy ivwc ijwQy dMgf pIVqF leI hmdrdI pRgt kIqI geI hY, AuWQy pulIs vwloN bMd kIqy gey kys muV Kolx aqy ivsLysL jFc tIm dI irport qYa smyN ivwc pysL krn dI mMg vI kIqI geI hY. mwuK mMqrI arivMd kyjrIfl ny pIVqF nUM iensfP idvfAux leI muPq kfnUMnI syvfvF muhweIaf krvfAux df vI aYlfn kIqf. kyjrIvfl srkfr ny ies kMm dy nfl pMjfb `c vI afp pfrtI nUM lfB imlx dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. kyjrIvfl dI srkfr vwloN pfs krvfieaf igaf ieh mqf isDFqk qOr `qy BfvyN shI jfpdf hY pr idwlI dy kqlyafm df sfrf qoV iewko ivakqI jgdIsL tfeItlr AuWqy JfVidaF Aus nUM dosLI grdfn ky Aus iKlfPL
kfrvfeI krn dI mqy ivwc rwKI geI mMg ies dy mMqv nUM DuMdlf krdI jfpdI hY. AuNj, vI ieh kys AWuc adflq dy ivcfr aDIn hox krky ibhqr huMdf jy srkfr tfeItlr ivrwuD ivDfn sBf ivwc mqf pfs krn dI bjfey Aus dy smyq hor sfry dosLIaF nuM adflq qoN sjLf idvfAux leI Tos sbUq jutfAux dI koisLsL krdI. BfrqI lokqMqrI mulk ivwc ivDfn aqy kfrjpfilkf dy mukfbly inaFpfilkf dI BrosyXogqf vwD hY, BfvyN ik keI vfr ies Auqy vI ‘tIr mfrn’ df dosL lwgdf rihMdf hY. idwlI aqy gujrfq dMigaF qoN ielfvf rsUKvfnF dy mfmilaF ivwc inaFpfilkF dI BUimkf `qy svfl KVHy huMdy afey hn, iPr vI ies dI aihmIaq nMU nkfiraf nhIN jf skdf. dosLIaF nUM sjLf dyxI inaFpfilkf dy aiDkfr Kyqr ivwc hY pr loVINdy Tos sbUq muhweIaf krvfAux leI ivDfn qy kfrjpfilkf afpxI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhI skdIaF. idwlI aqy gujrfq dMigaF dy gvfhF nUM mukrfAux qoN ielfvf jFc pVqfl ivwc isafsI dKLlaMdfjLI jwgjLfihr hY. 1984 df GtnfkRm aPsosnfk sI, pr ies nUM lY ky kIqI jf rhI sOVI isafsq vI afpxy afp ivwc koeI cMgI imsfl nhIN.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
Be Aware of The Danger of “Summer Slide” By Your Child
S
ince, the schools are closed now, make sure that your child keeps the books open, and “if your child is turned off by reading, getting them to read anything is better than nothing,” during summer break.. Summer slide or summer learning loss is the loss in academic skills and knowledge over the course of summer vacation. The loss in learning varies across grade level, subject matter, and the family income. The price for keeping the books closed, during summer, is a high one. Although some students often jump at the chance to catch up on their reading during vacations, many, particularly those from lowincome families, read few, if any, books during the summer break Several studies have documented a “summer slide” in reading skills once school lets out each spring. The decline in reading and spelling skills are greatest among low-
PAGE 18
income students, who lose the equivalent of about two months of school each summer. According to a study done at John Hopkins University, the loss that low-income students experience is a cumulative learning loss over the elementary school grades. By the end of 5th grade such children fall more than two years behind their middle-class peers in verbal achievement and one and a half years in Math.. The danger is that the summer learning loss can follow students through high school, college, and university. In the twenty-first century consumerist job market verbal communication skill is considered the most important and an essential attribute for a job, or for an admission to a Univ. especially for a professional college. The children from our community, who are already behind the eight ball should not be allowed to lose more ground in the education area.. As Dr. Shimi Kang writes in her
book The Dolphin Parent: “to do well in today’s fast-paced, highly social, ultracompetitive, and globally connected world, our children need twenty-first century skills, namely creativity, critical thinking, communication and collaboration.” . Parents play a key role in filling the achievement-gap which the children from low socio-economic status already have, and in avoiding further loss. Parents have to encourage their children to explore the landscape beyond the city gates, and discover their dreams. Two-third of the academic achievement gap in reading and language found among high school students has been explained through the leaning loss that occurs during summer months of the primary school years. The early learning gap in the elementary years, has a long term harmful impact. When compared to high
Dr. Bikkar Singh Lalli
socio-economic status youth, the low socio-economic status youth are more likely to enter adulthood without high school certificate-36 percent versus 3 percent- at the age of twenty-two., and less likely to attend a four-year college-7 percent versus 59 percent. Not long ago I asked myself the question: ‘How can I help my grandchild in developing reading and writing skills?’ These skills begin developing long before a child
Friday, July 10th, 2015
enters school. The big question is: what role a parents should play? Here are some important things one can do in helping children develop some basic skills needed to stay motivated: talk with your child all the time; read to your child every day; provide crayons, paper, and other materials for writing/sketching images; visit libraries, a Museum, and bookstores; allow children to select their own reading material: encourage your child to write at least a page on his daily readings and experience; make your car a university on wheels; talk to them; encourage her/ him to ask questions and thus make them curious; set limits and enforce those limits; limit the amount of time your child watches television; when watching TV be sure that he/ she watches only age-appropriate programs and you watch with him/ her. Infants who watched the videos learned an average of seven words fewer a day than those that
The Patrika
PAGE 19
did not. Encourage your child to read. A child who reads 21 minutes a day gets familiar with 1.8 million words a year. Reading and writing are two golden keys for success in life. “Allow the child to discover his own unique talent. Nature has packed our kids bags with specific talents, gifts, interests, and desires, all for a purpose. Part of our role as parents is to help them identify and pursue that purpose, not teach them to duplicate someone else.” Be a good role model ,one that will increase children’s chances of being healthy, happy, self-motivated, and truly successful leaders that will contribute to the world. Remember that nothing speaks louder than your example. “Kids learn more with their eyes than their ears. They will follow your footsteps faster than your words. Model the behaviour you want them to follow. “(Dr. Shimi .K. Kang)..
ibl sI-24 bfry BulyKy inrmUl-ikRsalYgjYNzr 7 julfeI: kYnyzf dy ieMmIgRysLn aqy istIjLnisLp mMqrI ikRs alYgjLYNzr vloN kwl mfrKm siQq kOpitk crc ivKy BfeIcfry dy vwK vwK afgUaF nfl ijwQy iewk rfAUNz tybl mIitMg kIqI geI AuWQy iek pRYs kfnPrYNs nUM vI sMboiDq kIqf igaf. ies mIitMg df mksd bIqy idnF qoN ivroDI pfrtIaF vloN ibl sI-24 bfry kIqy jf rhy guMmrfhkuMn pRcfr nUM drusq krnf sI. ies sfl dI pihlI julfeI qoN ieh aYkt lfgU ho cuwikaf hY ijs qihq pihlF qoN hI cwly af rhy kYnyzIan istIjLnisLp aYkt nUM mjLbUq krky gMBIr aiqvfdI, dUjy mulkF dy jsUs aqy DoKf DVI nfl hfsl kIqI istIjLnisLp nUM rwd krn dIaF mwdF sLfml hn. kMjLrvyitv ivroDI AumIdvfrF vloN ieh ikhf jf irhf hY ik iksy vI jLurm krn vfly ieMmIgrYNt qoN bxy istIjLn dI nfgirkqf kdy vI rwd kIqI jf skdI hY aqy ies qrHF kMsrvyitv srkfr ny istIjLnisLp nUM do ihwisaF ivwc vMz idwqf hY. iek Pst klfs nfgirkqf aqy dUjI sYikMz drjy dI nfgirkqf. kuwJ ivroDI AumIdvfrF vloN aijhy lokF dI nfgirkqf rwd hox dI surqfl ivwc AunHF dy ikwQy jfx dy sMky pYdf kIqy jf rhy hn.
kYnyzf iKlfPL ispfhI dy qOr qy jF iksy hor aiqvfdI sMgTn nfl rlky lVfeI ivwc ihwsf ilaf hovy iksy vI ivdroh dysL DRoh, jsUsI jF Aumr kYd leI sjLf XfPqf hovy jF Auh aiqvfdI gqIivDIaF kfrn dosLI sfbq jF Aus dy brfbr dy jurm leI iksy hor dysL ivwc 5 sfl jF Aus qoN vwD leI dosLI sfbq ho cuwikaf hovy minstr ny spsLt kIqf ik sB qoN pihlF qF bhuq sfry aYsy lok hn ijnHF kol kYnyzf aqy hor iksy mulk dI vI nfgirkqf vI hY. AunHF ivwcoN bhuq sfry aijhy lok hn ijnHF ny kYnyzIan nfgirkqf qF lY rwKI hY pr Auh afpxy pihly mulk ivwc hI rih rhy hn. ienHF ivwcoN keI lok kYnyzIan pfsport sdkf iksy vI mulk ivwc af jf skdy hn. ieh lok gMBIr bImfrI dy ielfjL smyN kYnyzIan hYlQkyar dI vrqoN krdy hn jF pYnsLn jF hor PfieidaF leI kYnyzf nUM Xfd krdy hn aqy ies nfl kYnyzIan lokF qy vfDU boJ pYNdf hY. ies smwisaf dy hwl leI asIN istIjLnisLp dy kfnUMn ivwc soD kIqI geI hY. iesy qrHF hI AunHF ikhf ik dohrI nfgirkqf vfilaF dI kYnyzIan nfgirkqf AudoN hI rwd hovygI jdoN kort vloN aiqvfdI gqIivDIaF ivwc sLfml hox krky dosL sfbq ho cuwky hoxgy.
ieMmIgRysLn minstr ny ienHF nUM gumrfhkuMn aqy BYBIq krn vflIaF aPvfhF aqy aiqvfdIaF nUM sLihr dyx vflIaF gwlF ikhf hY. AunHF ikhf iewQy ieh vrnxXog hY ik XUnfeIitz nysLn dy ik ies aYkt qihq ijnHF lokF dI istIjLnisLp 1961 dy kfnUMn muqfibk iksy vI ivakqI dI rwd hovygI AunHF ivwc Auh lok hn ijnHF vloN: kYnyzIan nfgirkqf rwd nhIN kIqI jf skdI nfgirkqf glq ZMg nfl jF PrjLI jfxkfrI ijs kol iksy hor dysL ivwc jfx df ivklp mOjUd nf hovy. qihq leI hovy
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
BYx Brf dy irsLqy sMbMDI pMjfbI swiBafcfr ivwc anykf lok gIq imldy hn. ienHF nUM pVH-sux ky hr BYx nUM ieMj lwgdf hY ijvyN ieh Aus leI hI rcy hox. cMn BfvyN inwq cVHdf hovy aqy mfpy vI slfmq hox pr jy BYx dy vIr nf hovy qF Aus nUM sfrf jgq suMnH-msfx lwgdf hY: bfJoN vIrfN dy jgq hnyrf, cMn BfvyN inwq cVHdf.
hY pr kuJ hI plF bfad Pyr AuhI ipafr njLr afAuNdf hY. vIr kuJ vwzf ho jFdf qF Auh Aus nfl afpxf duwK-suwK sFJf krdI hY. afpxy vIr dI hr cIjL nfl Aus df moh huMdf hY. Auh afpxy vIr dI shy l IaF ko l ieM j isPq krdI hY: kMnI nwqIaF , sMDUrI isr sfPf Auh myrf vIr kuVIE.
jdoN mfpy DI leI vr dI Bfl vIr dI afmd ‘qy BYx dy krdy hn qF Auh mfipaF qoN pYr BuMjy nhIN lwgdy. vIr df sMgdI vIr nUM vr dI inrK cMn vrgf muwKVf vyK Auh prK krn leI afKdI hY: shylIaF nfl ikwklI pfAux afpxy vIr nUM idaFgI ivwc msq ho jFdI hY: mYN inhorf ikwklI pfx afeI aF. bdfm Kfx afeI aF bdfm myrf imwTf, mYN vIr df mUMh izwTf. inwky vIr nUM godI cuwk iKzfAuNidaF, KvfAuNidaF, svfAuNidaF Aus dI keI vfr vIr nfl axbx vI ho jFdI
PAGE 20
Friday, July 10th, 2015
vIrf prK leI vr gorf. vr dI cox qoN bfad Aus df ivafh Dr ilaf jFdf hY. vIr sfry kMm Bwj-Bwj krdf hY. ivafh qoN keI idn pihlF gOx ibTf ley jFdy hn. jy suhfg gIqF ivwc DI df bfbf jF bfbl invdf
vsy rsyN vIrnf vy
njLr afAuNdf hY qF vIr vI dI KLbr kMnI pYNdI hY qF Aus invdf hY: nUM gozy gozy cfa cVH jFdf hY. Auh ivCoVy nUM mMdf afKidaF vIrf ikAu nIivaF, vltohI ‘c hor cOl pfAux, DrmI ikAuN inivaF rwqf plMG zfhux, pties vIry dI BYxF kuafrI dirafeI ivCfAux, bUrI mwJ vIrf DrmI qF inivaF. cuafAux aqy igrI-Cuhfry prdysx hox smyN kUMj vFg KvfAux dI gwl krdI hoeI krlfANdI BYx vIr nUM vsdy- Aus dI lMmI Aumr leI duaf rsdy rihx dI asIs idMdI krdI hY. pyky af ky Aus df hY: muV shury jfx nUM icwq nhIN vIr myry ny bfg lvfieaf, krdf. Auh mF, bfbl qy vIr bfg ‘c sB nUM ZoeI. iqMnF awgy Aus nUM dUr dys vsoN rsoN vIrnf vy, qorn df ros jLfhr krdI hY mYN prdysx hoeI. pr gwl lyKF ‘qy jf muwkdI ClkdIaF awKF nfl vIr, hY. vIr iewk idn mF vwloN BYx dI gwzI nUM Dwkf lf ky ipMnIaF iqafr krn, dUjf ipM z dI jU h ivw c o N shu r y idn sUhIaF cuMnIaF rMgfAux Gr qor idMdf hY. bfbl dI qy qIjy idn Aus kol puwjx dihlIjL pfr kridaF hI df vfadf krdf hY. vfady vIr leI afpxI BYx prfeI anusfr vIr, BYx kol puwjdf ho jFdI hY. ivdf huMdI BYx hY. kuJ plF leI dovyN Bfvuk vIr nUM afpxy ivhVy puMinaf ho jFdy hn: df cMd bx ky afAux leI afKdI hY. shury jf ky vIr nUM qIj iqAuhfr ‘qy Xfd krdI qy AuzIkdI hY. vIr dy afAux
rfjvMq kOr pMUJF BYxF dy nYx [[[[[mYN vfrI. BYx ny duwK suwK Poilaf, vIr dy zu w l H V y nY x [[[[[mY N vfrI. vIrf vy nYx zulyNidaF, qyrI vy rovy blf[[[[[mYN vfrI.
jdoN BfbI nUM zolIEN Auqfr ilaf jFdf hY. mF joVI dy isr qoN pfxI vfr ky pINdI hY. iPr joVI nuM aMdr ilaf ky cwkI ‘qy ibTfieaf jFdf. BYx hyarf lfAuNdI hY: cMdn cwkI mYN zfhI Bfbo koeI cfry pfvy krIr cwkI ‘qy qUM aY sjyN, ijmyN rfjf dy nfl
BYx, vIr dy ivafh leI inwq ardfsF krdI hY aqy jdoN vIr dy ivafh dI qfrIK insLicq ho jfdI hY qF Auh GoVIaF gfAuNdI nwcdI-twpdI nIN BfboN ipafrIey nIN vjIrf. hr sLgn cfa-lfz nfl sohxI Bfbo nUM Cwz ky Aus nUM krdI hY: shurIN jfxf hI pYNdf hY. smF bIqx ‘qy vIr Gr puwq jMmx GoVI cVH ky vIrf jI lptYx (lYPtInYNt) ho igaf, dI KL b r imldI hY . ieh KLbr vIr afp af ky Aus BYxy swcI-muwcI. nfl sFJI krdf hY: iks pfilaf qy Bfbo qF qyrI bIbI gIgVf iks ny isLMgfiraf, jfieaf, nIN BqIjVf jfieaf awj iks dy qUM ivhVy df isLMgfr ho igaf, AuWTdI qy bihMdI dyNdI lorIaF, rfm. BYxy swcI-muwcI. mF ny pfilaf qy ipqf ny vIr koloN aYnI vwzI KusLI dI isLMgfiraf jFdf ivhVy jf viVaf, KLbr sux ky cfvF lwdI BYx afpxy BqIjy nUM lorIaF dyx zwul pey BYxF dy nYx[[[[[mYN awj shuiraf dy ivhVy df isLMgfr ho igaf, dI AumMg ies qrHF Aujfgr vfrI: krdI hY: isr df cIrf pfV ky, BYxy swcI mwucI
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
cwl vy vIrf, cwlIey mF dy kol, nfly seIaF dy kol, cu w k BqIjf lo r I gfvFgy , rfm.
ienHF lok gIqF qoN pMjfbI swiBafcfr ivc vIr-BYx dy irsLqy hI aihmIaq df aMdfjLf sihjy hI lfieaf jf skdf hY.
BqIjf dyKx geI nuM vIr vwloN vDfeI vjoN nON mx sLwkr idwqI jfdI hY. Aus df shury Gr ivwc mfx hor vD jFdf hY. Auh KusLI ivwc PwulI nf smfAuNdI sB nUM dwsdI hY:
aw j smF bdl irhf hY . BfvyN kuVIaF qy muMizaF dovF nUM iewko ijhf sQfn dyx dy deIey bMnHy jf rhy hn pr Pyr vI ijs Gr pwuq Bfv BYx df Brf nhIN huMdf, Aus Gr dy jIaF aMdr ieh cIs dbvyN rUp ivwc vyKI jf skdI hY. ies dy Ault ijnHF GrF ivwc iewk jF do pwuq huMdy hn, AunHF ivwc ieh cIs nhIN idKdI ik AunHF dy DI ikAuN nhIN jMmI? nf Brf dy mn ivw c ieh afAuNdf suixaf ik Aus nUM rwb ny BYx ikAuN nhIN idwqI? sgoN asIN qF DIaF BYxF nUM jnm dyx qoN hI munkr hox lwg pey hF. iek lok gIq vI aijhf nhI imldf ijs ivwc vIr ny rwb kol BYx dy jnm leI duaf kIqI hovy. ies leI DIaF-BYxF pRqI AusfrU soc qF hI PYlfeI jf skdI hY jy asIN kQnI qy krnI ivcfly aMqr nUM Kqm krFgy.
muMzf myrf AuWkr-pwukr, vIr dy Gr hoieaf puwqr. vIr mYnUM idwqI vDfeI, nON mx sLwkr mYnUM afeI. hOlI-hOlI Aus nUM vIr qy BfbI dy ipafr df PLrk pqf lwgdf hY qF Aus dy aMdroN iek cIs inkldI hY, ijs nUM Auh mF nfl sFJf krdI hY: BfbIaF aMg shylIaF nIN mfey, sfnUM vIrF dI TMZVI CF. BfbIaF mfrn jMdry nI mfey, myrf koeI vI dfavf nf. ies qrHF asIN vyKdy hF ik lok gIqF dI ptfrI BYx-Brf dy ipafr nfl BrI peI hY.
PAGE 21
nobyl ienfm jyqU pMjfbI zf[ hrgoibMd Kurfxf zf[hrgoibMd Kurfxf nUM ieh mfx hfsl hY ik Auh ivsLv df ieklOqf nobyl ienfm jyqU pMjfbI hY. zf[ Kurfxf df jnm 9 jnvrI 1922 nMU axvMzy pMjfb dy ijlHf mu l qfn dy ipM z rfey p u r ivc hoieaf sI. 12 sfl dI Aumr ivwc Aus dy bfp df ieMqkfl ho igaf qF Aus df pflx-posLx Aus dy vwzy Brf nMd lfl ny bVy ipafr nfl kIqf. zf[ Kurfxf dI mwuZlI pVHfeI ilKfeI ipMz dy skUl ivwc hI hoeI sI. muwZ qoN hI bwuDImfn zf[Kurfxf pMjfb Xu n IvristI cM z IgVH qo N aYm[aYs[sI krn qoN bfad AuWc ivwidaf leI ieMglYNz cly gey . Au W Qy ilvrpU l XunIvristI ivwc AunHF nUM nobyl ienfm jyqU por alYkjLYNzr tfz nfl kMm krn df mOkf imilaf. AunHF ny jYv rsfiex dy aDIn inAUklAutfeIz ivsLy ivwc Koj kfrj kIqf. 1948 ivwc soDkfrj pUrf hox ‘qy AunHF nUM Bfrq srkfr qoN vjLIPf iml igaf qy awgy pVHn leI
sivtjLrlYNz cly gey. AuWQy AunHF ny pRo[ ipRlfg nfl iml ky Koj kfrj kIqy. vjLIPy smfpq hox ‘qy Auh vfps Bfrq af gey qF nf qF AunHF nUM afpxy Koj kfrj nUM awgy vDfAux leI koeI AuWuicq sMsQfn imilaf aqy nf hI Xogqf dy muqfibk nOkrI hI iml skI. Bfrq nvF nvF afjLfd hoieaf sI. ies leI BFrq dIaF pihlF Aus vyly kuJ hor sn. ajy qf lwKF sLrnfrQIaF nUM vsfAux df kMm hI cwl irhf sI. ies leI mjLbUrI ivwc AunHF nUM vfps ieMglYNz hI jfxf pY igaf. ieMglYNz jf ky zf[Kurfxf ny kYNbirj XunIivristI ivc afpxy purfxy gurU pRo[tfz dI rihnumfeI hyT iPr qoN sLoD df kMm sLurU kr idwqf. 1952 ivwc AunHF nUM kolMbIaf XU n IvristI vw l o N bu l fvf af igaf qy jYv rsfiex ivBfg df muwKI inXukq kr idw q f igaf. 1960 ivw c zf[ Ku r fxf amrIkf cly
gey. AuQy Auh ivskfnsn XunIivristI dy anjLfeIm sLoD sMsQfn dy shfiek zfierYktr inXukq kIqy gey. awgy cwl ky Au h ies sMsQfn dy zfierYktr vI bxy. 1966 ivwc AunHF ny amrIkI nfgirkqf gRihx kr leI. zf[Kurfxf ny aYnjLfeIm sLoD irsrc ieM s tIicAU t ivw c rihM d y hoey jYnyitk koz ‘qy Koj kfrj kIqf. ieh Koj kfrj ivigafn dy Kyqr ivwc ieMnf mhwqvpUrn iswD hoieaf ik AunHF nUM 1968 ivwc mfrsLl nIrbrg aqy rfbrt hOlI nfl sFJf mYzIsn df nobyl ienfm pRdfn kIqf igaf. 1969 ivc zf[Kurfxf Bfrq afey. Bfrq srkfr ny
AunHF nUM pdm BUsLx nfl snmfinq kIqf. zf[Kurfxf df ivafh sivtjLrlYNz dy iewk AuWGy isafsqdfn dI bytI aYsQr nfl hoieaf sI. AunHF dI bytI df nfm jUlIaf aqy byty df nfm dyivl hY. 9 nvMbr 2011 nUM 89 sfl dI Aumr ivwc kfnkorz, mfsfcUsts amrIkf ivwc ies mhfn afdmI df dyhFq ho igaf.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
New car-themed exhibition brings art into gear at Kariton
T
Paving the way for overnight commercial truck parking
partnership with the MSA Museum he Government of B.C. will construct a new truck parking facility Society and Pete and Robbie Zomar. in Delta to benefit commercial The opening reception for the exhibit truckers traveling to the Lower Mainwill take place Saturday, July 11 from land, Transportation and Infrastructure 6 p.m. to 8 p.m. Ten artists will be featured in the exhibition: Eve Lees Gerry Hiebert Irene Enns Joel Baziuk Don Jubinville Abbotsford, B.C. – Shift gears, turn into Mill Lake Park, and cruise into the Kariton Art Gallery (2387 Ware St.) from July 11 to 21 to see the Mill Lake Cruise-in Art Show. This short-term exhibition featuring car themed artwork in multiple mediums is set to get a lot of traffic, as it will open on the same day as the Mill Lake Cruise-in, also hosted by the Abbotsford Arts Council in
PAGE 22
Regina Dalton Rosalie Luymes Stephen Baker Terry Leonard Warren Oneschuk For additional information, please contact the Abbotsford Arts Council by phone at 604-852-9358, by email at info@abbotsfordartscouncil.com, or visit abbotsfordartscouncil.org.
Friday, July 10th, 2015
“When heavy trucks have no safe, convenient place to park, they end up on our residential streets or on agricultural land,” said Surrey-Fleetwood MLA and Minister of Education Peter Fassbender. Minister Todd Stone announced today. “The addition of this facility will re“Operating a commercial vehicle is move some trucks from Surrey streets demanding work, and truck drivers and improve conditions for commercial need safe, convenient places to park drivers.” overnight,” said Stone. “The addition of new truck parking facilities in the Lower ”We are working with the Province Mainland is just one of a number of com- on a number of initiatives through the mitments our government has made in Provincial Trucking Strategy,” said BC B.C. on the Move to address efficiency Trucking Association president Louise and safety improvements for the trucking Yako. “A strong trucking industry relies industry.” on strong transportation infrastructure, The new truck parking facility will be and new truck parking facilities in the constructed on provincial land on Nor- Lower Mainland are welcome improvedel Way at Highway 91 in Delta, across ments to the network.” from the Nordel commercial vehicle This facility at Nordel Way and Highway inspection facility. Site preparation will begin this fall and construction will start 91 is the first of at least two new truck in spring 2016. When completed later parking facilities in the Lower Mainland, in 2016, the truck parking facility will as committed in B.C. on the Move, the have room for up to 40 heavy trucks to Province’s 10-year transportation plan. overnight. It will include lighting, wash- Evaluations are currently underway for rooms, garbage cans and a sani-dump. a second facility in the Lower Mainland.
Friday, July 10th, 2015
17vIaF pYn amrIkn KyzF torFto
The Patrika
torFto qoN ipMR[ srvx isMG 905-799-1661 ElMipk KyzF qoN dUjy nMbr `qy mhFdIpI istI ivwc torFto dy myar rOb Porz qy kYnyzf KyzF huMdIaF hn. AunHF dy nF eyisafeI KyzF, dy Kyz mMqrI bwl gosl ny hfsl kIqf sI. aPrIkI KyzF, XUrpI KyzF, EsLnIaf KyzF qy bwl gosl df ipMz mukMdpur nyVy rtYNzf hY aqy pYn amYrIkn KyzF hn. pYn amYrIkn KyzF Auh mukMdpur qy bMgy pVHdf irhf hY. ienHF KyzF nUM Coty nF nfl pYnm KyzF vI ikhf jFdf hY. leI imsLfl dI irlya dOV 30 meI 2015 nUM ienHF ivwc amrIkf dy AuWqrI qy dwKxI mhFdIp sLurU hoeI sI jo 10 julfeI nUM torFto dy rOjrjL XfnI amrIkI qy kYrybIan mulkF dy iKzfrI sYNtr ivwc puwjxI hY. ies nUM 3000 iKzfrI Bfg lYNdy hn. 17vIaF pYnm KyzF 10 julfeI hwQo-hwQ 20000 iklomItr dOVdy hoey ilaf qoN 26 julfeI qwk kYnyzf dy sLihr torFto ivwc rhy hn. rOjrjL sYNtr df pihlf nF skfeIzom ho rhIaF hn ijwQy 36 sports dIaF 51 huMdf sI ijs dI Cwq mOsm anusfr KuwlH jFdI vMngIaF dy mukfbilaF ivwc 41 mulkF dy Cy hY qy loV pYx `qy bMd kr leI jFdI hY. ieh hjLfr qoN vwD iKzfrI Bfg lY rhy hn. ienHF vI iek ajUbf hY. AuWQy 10 julfeI sukrvfr nUM ivwc sB qoN vwD igxqI myjLbfn mulk kYnyzf dy sLfmIN 6:45 vjy KyzF dIaF AudGftnI rsmF iKzfrIaF dI hY jo 722 hn. bRfjLIl dy 600, hoxgIaF. smfpqI rsmF 26 julfeI aYqvfr mYksIko dy 510 qy amrIkf dy 441 hn. blIjL sLfmI 6:45 vjy kIqIaF jfxgIaF. solF idn qy grynfzf df kyvl iek iek iKzfrI hI hY. kYnyzf dy mIzIey dIaF vDyry KLbrF pYnm KyzF bfry hI hoxgIaF. pYnm KyzF dy ieiqhfs `qy njLr mfrIey qF 1932 ivwc lfs eyNjls dIaF ElMipk KyzF pYnm KyzF dy kul 364 eIvYNts leI Kyz smyN pYn amYrIkn mulkF dIaF KyzF krfAux mukfbly 30 Kyzf mYdfnF qy Kyz BvnF ivwc dI gwl cwlI sI. 1937 ivwc zYls ivKy kuJ hoxgy. ieh torFto qy afly duafly skfrbro, KyzF krvfeIAF geIaF pr Auh pihlIaF pYn mfrKm, ajYks, eItobIko, imltn, klYzn, amYrIkn KyzF nf mMnIaF geIaF. iPr 1940 hYimltn, imsIsfgf, syNt kYQrIn, mono, nfrQ ivwc arjntInf dy sLihr ibAUns eyarjL XOrk qy EsLvf ivwc ho rhy hn. hYrfnI dI ivwc hoeI sports kFgrs ny PYslf kIqf ik gwl hY ik kYnyzf dy Kyz mMqrI bwl gosl dy 1942 ivwc ibAUns eyarjL ivKy pihlIaF sLihr brYNptn ivwc koeI Kyz mukfblf nhIN pYn amYrIkn KyzF krfeIaF jfx. dUjI vwzI ho irhf. kYnyzf df ieho sLihr hY ijwQy pMjfbI jMg kfrn Auh KyzF ho nf skIaF. 1948 sB qoN vwD igxqI ivwc rihMdy hn. bwl gosl ivwc lMzn dIaF ElMipk KyzF smyN sports Kud iesy sLihr qoN mYNbr pfrlImYNt hY. pYnm kFgrs ny iPr PYslf kIqf ik pihlIaF pYn KyzF nfl brYNptn ivwc iksy Kyz shUlq df amYrIkn KyzF 1951 ivwc ibAUns eyarjL koeI vfDf nhIN ho sikaf. vYst zon lYNzjL ivwc hI krfeIaF jfx jo kfmXfbI nfl ho ivwc ds hjLfr iKzfrIaF qy Kyz aiDkfrIaF geIaF. sbwb dI gwl smJo ik eyisLafeI leI aQlItF df ipMz bxfieaf igaf hY. KyzF KyzF vI 1951 ivwc hI nvIN idwlI qoN sLurU qoN bfad iehdy apfrtmYNt vyc idwqy jfxgy. hoeIaF. Prk isrPL ieh ipaf ik bfad ivwc KyzF vyKx leI kuwl 14 lwK itktF CfpIaF eyisLafeI KyzF, ElMipk KyzF qoN do sfl pihlF geIaF sn ijnHF ivwc 75% pMqflI zflr qy pYnm KyzF ElMipk KyzF qoN iek sfl pihlF qoN Gwt muwl dIaF hn. pMjfbI drsLkF ivwc hox lwgIaF. ieh KyzF ElMipk KyzF vFg cfr itktF lY ky KyzF vyKx df ruJfn Gwt hI hY. sflF dy vkPy bfad huMdIaF hn. sB qoN bhuqy mYzl aQlYitks dy hn ijnHF pYnm KyzF df sPr ibAUns eyarjL qoN sLurU dI igxqI 47 hY. jmfiekf dy qyjL qrfr ho ky mYksIko istI, iskfgo, sfE pflo, dOVfk ivsLysL iKwc dy pfqr bxngy. sMBv ivnIpYWg, klI, mYksIko istI, sYn juaF, hY kuJ irkfrz nivafey jfx. aYkuaYitks kY r fks, ieM z IanaY p o i ls, hvfnf, mfr XfnI pfxI dIaF KyzF dy 46 golz mYzl hn. zyl plftf, ivnIpYWg, sYNto zoimMgo, rIE zI ijmnfsitks dy 24, sfeIkilMg dy 18, jnIro, guafzflfjfrf hoieaf torFto puwjf hY. roieMg dy 18 qy rYsilMg dy vI 18 golz mYzl 2019 dIaF 18vIaF pYnm KyzF pIrU dy sLihr hn. pMjfbI drsLkF nUM PIlz hfkI vDyry iKwc lImf ivwc hoxgIaF. ibAUns eyarjL dIaF pfvygI. jy ikqy kbwzI sLoa kys sport vjoN pihlIaF KyzF 18 sports dy mukfbilaF jF iek numfiesLI mYc vjoN sLfml ho skdI qF nfl 25 PrvrI 1951 nUM sLurU hoeIaF sn qy kbwzI dI qy kbwzI pRmotrF dI vI bwly bwly 9 mfrc qwk cwlIaF sn. AunHF ivwc 21 mulkF hoxI sI. KyzF df mfto ‘XUnfeIitz vI plya’ dy 2513 iKzfrIaF ny Bfg ilaf sI. hOlI hOlI hY. 11 julfeI qoN Kyz mukfbilaF dy nqIjy sports dI igxqI vDdI geI aqy mulkF inklxy sLurU ho jfxgy qy pqf lwgx lwgygf ik kOx ikMny pfxI `c hY? hux qwk hoeIaF qy iKzfrIaF dI igxqI ivwc vI vfDf huMdf 16 pYnm KyzF ivwcoN amrIkf ny 1861 sony, igaf. hux sports dI igxqI 36 ho geI hY 1379 cFdI, 932 kFsI, ikAUbf ny krmvfr qy iKzfrI Cy hjLfr qoN vD gey hn ijnHF ivwc 839, 566, 527, kYnyzf ny 377, 586, 733, iKzfrnF dI igxqI 45% qoN vwD hY. bRfjLIl ny 287, 319, 460, arjntInf ny 2009 ivwc ieh KyzF votF dy afDfr `qy torFto 279, 305, 407 qy mYksIko ny 197, 248, nUM alft hoeIaF sn. qd qoN iqafrIaF sLurU 460, qgmy ijwqy hn. torFto ivwc vyKFgy ikho sn. 2011 ivwc ienHF KyzF df JMzf mYksIko ijhy nqIjy inkldy hn?
PAGE 23
sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kiqf jFdf hY ik mfqf eIsLr kOr igWl pihlI julfeI nMU pRmfqmf vloN bLKsLI 104 sfl dI Aumr Bog ky gur crnf ivc jf ibrfjy hn. AunHF df ipClf ipMz KVOdI, ijLlHf huisLafrpur sI aqy hux aYbtsPorz ivKy rihMdy sn. Auh afpxy ipWCy 2 puWqr, 4 DIaF, poqy poqIqF, pVpoqy- pVpoqIaF, dohqy- dohqIaF, pVdohqy- pVdohqIaF CWz gey hn. AunHF df aMiqm sskfr 11 julfeI idn sLnIvfr nMU 12:30 vjy PryjLr irvr iPAUnrl hom, 2061 irvr sfeIz roz, aYbtsPorz ivKy kIqf jfvygf aqy Aus AuprMq Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy aMiqm ardfs hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI sMprk kIqf jf skdf hY; mihMdr kOr DflIvfl: 604- 855- 3699, hrjIq isMG igWl: 604504- 5739, inrml kOr bsrF: 604- 744- 8892
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
pqI pqnI ivwc axbx ikAuN?
Friday, July 10th, 2015
pRo[ drsLn kumfr
Kud hI Aus bfry socdy rihMdy hn aqy ieh smJdy hn ik Auh afpxI smwisaf nfl Kud inpt skdy hn. ijvyN jy iksy kMmkfjI ivakqI nUM afpxy dPLqr, nOkrI jF qrwkI sbMDI koeI smwisaf hY qF Auh ies df ijLkr iksy kol nhIN krygf sgoN Kud ies bfry ivcfr krky ies nUM hwl krn dI koisLsL krygf. keI vfr afpxI AulJx ivwc mrd aYny guMm ho jFdy hn ik dunIaFdfrI qwk Bwul jFdy hn aqy jdoN qwk AunHF dI smwisaf hwl nhIN huMdI AudoN qwk Auh ies iekwlypx ‘coN bfhr nhIN inkldy. iesy dOrfn Auh tYlIivjLn dyK ky, aKLbfr pVH ky jF iksy hor kMmkfr ivwc ivasq ho ky qxfE qoN mukqI pfAux dI koissL vI krdy hn. ies smyN aOrq ieh smJdI hY ik Aus df pqI Aus vwl, pirvfr jOhn gry anusfr pqI-pqnI mwuK qOr ‘qy PLrk AudoN idKfeI idMdf hY jdoN Auh qxfa vwl aqy hor jLrUrI kMmF vwl iDafn nhIN dy irhf hY. jdoN pqnI dy idmfg ivwc aijhy ivwc hox aqy dovF df ies qoN rfhq pfAux df ZMg vI iewk dUjy qoN vwKrf aqy inafrf hY. iKLafl afAux lwg jFdy hn qF pqI-pqnI dI afps ivwc axbx sLurU ho jFdI hY. ies iehI kfrn hY ik dovF dI afps ivwc dUrI rihMdI hY aqy afKr nUM ieh dUrI afpsI mnF dy Ault mrd nUM ies axbx df koeI kfrn njLr nhIN afAuNdf huMdf. ivwc vwzy PLrk pYdf kr idMdI hY. mrd afpxI icMqf dUijaF nfl sFJI nhIN krdy, sgoN mrdF dy iblkuwl Ault jdoN aOrqF qxfa ivwc huMdIaF hn qF AunHF df ies qoN Cutkfrf pfAux df ZMg inafrf huMdf hY, jo mrdF nuM smJ nhIN afAuNdf. jdoN aOrq nUM koeI icMqf huMdI hY qf Auh ies gwl nuM afpxy kol sIimq rwK ky Aus nUM hwl krn bfry nhIN socdI, sgoN Aus nuM afpxy pqI, shylI, aFZ-guaFZI aqy horF nfl sFJI krky rfhq mihsUs krdI hY. PrjL kro aOrq sLfm nUM dPqroN Gr vfps afAuNdI hY qfN Gr afAuNdy hI Auh afpxy dPLqr ivwc vfprIaF GtnfvF Auhdy nfl kMm kr rhy sfQIaF df vqIrf, rsqy ivwc trFsport dI smwisaf, Aus dI gLYr-hfjLrI ‘c Gr ivwc vfprIaF GtnfvF kfrn pysL hoeIaF pRysLfnIaF df ijLkr krdI hY. Aus df pqI ieh smJdf hY ik Auh ies leI ienHF pRysLfnIaF df ijLkr kr rhI hY ikAuNik Auh ienHF qoN Cutkfrf pfAuxf cfhuMdI hY aqy Aus qoN suJfa mMg rhI hY. Auh iekdm Aus nUM suJfa dy idMdf hY ik ‘qUM nOkrI Cwz dy’, pr svyr nUM pqnI Pyr dPLqr jfx nUM iqafr ho jFdI hY ikAuNik jdoN aOrqF qxfa ivwc huMdIaF hn qF afpxIaF smwisafvF bfry gwlF krky rfhq mihsUs krdIaF hn. aijhy smyN Auh aglIaF ipClIaF pRysLfnIaF sB iekwTIaF kr lYNdIaF hn aqy cfhuMdIaF hn ik Auh sfrIaF pRysLfnIaF afpxy mn ivwcoN kwZ dyx. ies qrHF Auh qxfE qoN rfhq mihsUs krdIaF hn. mrd qy aOrq ivwc BfvyN koeI PLrk nhIN lwgdf, pr suBfa aqy mnoivigafnk pwKoN Auh iewk dUjy qoN mIlF dUr hn aqy ies qrHF lwgdf hY ijvyN Auh dovyN vwKrI dunIaF dy vfsI hox. jOhn gry afpxI ikqfb ‘Men are from Mars, Women are from Venus’ ivwc ieh phylI suLlJfAux dI koisLsL krdf hY. ieh jfxnf idlcsp hovygf ik dovF ivckfr lgfqfr axbx dy kI kfrn huMdy hn aqy ies leI dovyN ikwQoN qwk aqy ikvyN ijLMmyvfr hn? asIN dovF dI iviBMnqf nUM smJ ky bhuq hwd qwk pqI-pqnI ivclI iKwcoqfx nUM dUr kr skdy hF.
mrd afpxy mn dI gwl isrPL do hI kfrnF krky dUjy kol krdy hn. iewk dUjy koloN slfh lYxI hovy aqy dUjf jdoN dUjy nUM afpxI pRysLfnI df ijLMmyvfr smJdy hox. ies leI jdoN aOrq afpxy mn dI gwl afpxy pqI kol krdI hY qF pqI smJdf hY ik Auh Aus qoN slfh lYxf cfhuMdI hY, pr jdoN Auh slfh idMdf hY aqy Aus dI slfh nhIN mMnI jFdI qF Auh smJdf hY ik ienHF sfrIaF pRysLfnIaF df Aus nuM hI dosLI Tihrfieaf jf irhf hY. iesy kfrn mrd aOrq dIaF pRysLfnIaF bfry suxnf psMd nhIN krdy aqy AunHF dovF ivc axbx ho jFdI hY. aOrq aqy mrd qF hI sLFqI nfl rih skdy hn jy Auh iewk dUjy ivwc BfvnfvF aqy iewk dUjy dIaF pRysLfnIaF sbMDI pRqIikiraf dy PLrk nUM smJx. mrd nUM ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik aOrq jdoN Aus kol afpxIaF pRysLfnIaF aqy qxfE df ijLkr krdI hY qF Auh aijhf krky afpxIaF pRysLfnIaF qoN rfhq mihsUs kr rhI huMdI hY aqy cfhuMdI huMdI hY ik Aus dIaF pRysLfnIaF nUM kyvl suixaf jfvy. iesy qrHF jy aOrqF vI ieh smJ lYx ik AunHF dy pqI jdoN AunHF nfl gwl nhIN krdy aqy rojLfnf ijMLdgI dI prvfh Gwt krdy hn qF Auh iksy smwisaf nfl jUJ rhy huMdy hn aqy afpxy suBfa muqfbk Kud smwisaf df hwl lwBx dI koisLsL ivwc lwgy hoey huMdy hn. Aus smyN AunHF df mMqv iksy nUM duwK dyxf nhIN huMdf, sgoN smwisaf hwl ho jFdI hY. qF Auh pihlF vFg hI ijLMdgI ivwc ivcrn lwg jFdy hn.
qrkÈIl klcrl susfietI kYnyzf dI cox qrkÈIl susfietI dI slfnf jnrl bfzI mIitMg pRogrYisv klcrl sYˆtr srI ivwc bfeI avqfr dI pRDfngI hyT hoeI. srb sMmqI nfl agly iewk sfl leI nvIˆ kfrjkrnI cuxI geI ijs ivwc bfeI avqfr igl pRDfn, jgrUp DflIvfl mIq pRDfn, gurmyl igl skwqr, primMdr svYc sih-skwqr, jsivMdr hyar KjfncI svrn cfihl, sMqoK nfgrf, kulvIr mMguvfl, dIdfr isMG mfvI, inrml ikMgrf qy suKI grcf nvyˆ kfrjkrnI mYˆbr hoxgy. ies qoˆ ielfvf zf qipMdr iZwloˆ hr kfrjkrnI mIitMg ivwc bqOr spYÈl mihmfn hfËr hoieaf krngy. mIitMg ivwc mqf pfs krky sUJvfn kvI qy nykidl iensfn jsvMq ËPr dy nOjvfn qy hoxhfr byty ivvyk isMG pMDyr dI mOq qy ijQy duK df ieËhfr kIqf igaf AuQy Aus nOjvfn vloˆ afpxy aMg dfn krky ijvyˆ keI iensfnfˆ nUM nvIˆ iËMdgI bKÈ ky jo smfj nUM nvIˆ syD idqI hY Aus dI BrpUr slfGf kIqI geI. mqy ivc ËPr jI dy pRIvfr vloˆ ijs sUJ, sbr qy dlyrI nfl ies duK df sfhmxf kIqf igaf Aus dI vI srfhxf kIqI geI. gurmyl igl- skwqr
PAGE 24
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
UFV supports Harrison Festival of the Arts with two evenings of events By: Anne Russell
UFV is continuing its long association with the Harrison Festival of the Arts by presenting evening performances at the Harrison Memorial Hall on July 13 and 14.
On Mon, July 13, the Literary Café features Bookworm, a one-person play written and performed by Corin Raymond. The Literary Café is presented by UFV Continuing Studies. Bookworm is the story of a father reading to his son. It’s also about growing up in a library, Spiderman, Ray Bradbury, and meeting the Minotaur for the first time just outside Wawa. The play is an ode to books and everyone who loves them, and has been performed at Fringe Festivals across Canada, receiving rave reviews. Raymond is an artful and highly engaging storyteller, who utilizes music, words, and dramatic performance.
great material for those who love to ing to cross the Berlin Wall in 1962. sing a good story. Enjoy an evening of From where Peter lies in the Death artful and highly engaging storytellStrip, he can hear the lives of family, ing and music friends, and strangers unfolding in Tickets for the Literary Café are $12. the city around him — dozens of conOn Tuesday, July 14, two of the best verging narratives culminating in the shows from UFV’s Directors’ Theatre Festival will be reprised a two-forthe-price-of-one evening in Harrison Hot Springs.
moment of his death and illuminating his decision to risk it all for love. Tickets are $14 (adult) and $12 (students and seniors). Purchase tickets for these or other performances through the Harrison Festival of the Arts.
UFV Board of Governors passes six motions on Academic Success Centre By: Leslie Courchesne
Melissa Harris directs Zoo Story by Edward Albee. When two strangers t its meeting on June 19 in meet in Central Park on a sunny SunHarrison, the UFV Board day afternoon, their worlds collide of Governors passed six with a simple statement: ‘I’ve been motions following discussion and to the zoo.’ You’ll laugh, you’ll cry, recommendations from the UFV Senand most of all, you’ll wonder what ate report on the Writing Centre and really DID happen at the zoo. Academic Success Centre. On the same evening, director Gabriel Kirkley will present his version of Pe- The six motions are: ter Fechter by Jordan Tannahill, winThat the UFV Board of Governors ner of the 2014 Governor General’s Raymond will also perform a selec- Award for Drama. This is the true receive the report of Senate on the tion of his songs, many of which have story of Peter Fechter, an adolescent Writing Centre and Academic Sucearned him a reputation as a source of from East Berlin shot while attempt- cess Centre and thank Senate for its diligent review and advice, and
A
That the UFV Board of Governors directs the University to continue with the development of the Academic Success Centre to support student success in accordance with the approved Education Plan and Strategic Enrolment Management Plan, and That the UFV Board of Governors directs the University to ensure that high quality support for the development of students’ writing skills continues as an integral part of the Academic Success Centre, and
development and approval process, and That the UFV Board of Governors work with Senate to establish a process for determining roles, powers and responsibilities of each of the governance bodies in areas such as academic support services and other areas where clarification is needed. “The board deeply appreciates the conversations and energy that were devoted to this issue within the UFV community,” says Board Chair Barry Delaney. “We are pleased to see people work together to contribute advice to the board on this important matter. This was evidence of the passion people have for UFV and the collegial spirit prevailing, and has once again put what is best for students at the heart of our decision-making.”
The UFV Academic Success Centre is open on the Abbotsford campus and Chilliwack campus at Canada Education Park, offering individual peer-tutoring support for writing and for specific subjects such as English, That the UFV Board of Governors dibiology, chemistry, psychology, busirects the University to provide within ness and criminology. one year a report on the development and achievements of the Academic For more information on the UFV Board of Governors and copies of Success Centre, and meeting agendas and minutes, visit That the UFV Board of Governors ufv.ca/board. consider the allocation of personnel and resources to the Academic For more information on the UFV Success Centre, including writing Academic Success Centre, visit ufv. support, as part of its annual budget ca/asc. PAGE 26
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 27
pfiksqfn vloN af rhy hn mfVy avfVy aY n Edo N , jdo N rU s ivw c do v F dysLF, Bfrq aqy pfiksqfn dy pRDfn mMqrIaF dy imlx vflIaF KLbrF suxn nUM iml rhIaF hn, pfiksqfn ivwcoN afAuNdy avfVy kuJ hor kih rhy hn. pMj mulkF dI Xfqrf leI gey Bfrq dy pR D fn mM q rI nirM d r modI iewk mIitMg dy sbMD ivwc hux rUs ivwc phuMc gey hn. EQy hor pRogrfmF qoN ielfvf iewk pRogrfm pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfjL sLrIP nUM ds julfeI nUM imlx df vI dwisaf jFdf hY. ieh ho vI skdf hY, nhIN vI. jdoN koeI ies bfry KLbr afeI qy pRDfn mMqrI modI qoN puwiCaf igaf, AunHF ny kuJ vI kihx dI bjfey hws ky tfl idwqf. sLfied Auh agyqI koeI gwl kihx qoN ies leI bcxf cfhuMdy hn ik mIzIey ivwc ies bfry koeI nvIN crcf clvf ky mfhOl Krfb krn vfsqy kuJ lokF leI muwdf nf bx jfvy. ies dy Ault pfiksqfn ivwc keI iksm dy Grft rfg lgfqfr cwlI jf rhy hn. pihlF qF bVy icr df
bMd kIqf ieh JUTf pRcfr ipCly hPqy dobfrf sLurU kr idwqf igaf ik pfiksqfn ivwc keI QfeIN huMdI gVbV dy ipwCy Bfrq df hwQ hY. ibnF sbUq qoN afKI geI ieh ijhI gwl df KMzn vI krn dI loV nhIN smJI jf skdI. iPr pfiksqfnI rwiKaf mMqrI ny acfnk iewk idn Bfrq nUM ieh DmkI dy idwqI ik sfzy kol aYtm bMb hY qy jy loV peI qF asIN clf vI skdy hF. ies bMb df Pwtf hux cuwkx dI koeI Kfs loV pqf nhIN ikAuN smJI geI, ieh qF jnrl jLIaf Aul hwk dy vkq qoN ipCly qIhF sflF ivwc iqMn sO qoN vwD vfr Auh awgy vI suxfAuNdy rhy hn. awj jdoN dovF dysLF dy pRDfn mMqrI rUs ivwc phuMc cuwky hn, dupihr bfad pfiksqfn dy rwiKaf mMqrI df ibafn iPr af igaf hY ij sfzy kol aYtm bMb hY, ijhVf asIN numfiesL leI nhIN rwiKaf. Aus ny kih idwqf hY ik ieh bMb asIN jdoN vI srhwd AuWqy loV mihsUs hoeI, clfAux qwk jf skdy hF. ies vkq srhwd AuWqy kdy-kdfeIN iksy QF iewkf-duwkf
golI cwl jfx qoN vwD koeI kuVwqx nhIN, iPr acfnk ieh DmkI dyx leI awj vflf mhUrq AunHF nM pqf nhIN iks vwzy njUmI ny dws idwqf hovygf? ijhVI aglI gwl not krn vflI hY, Auh ieh ik pfiksqfn ny Aus dihsLq grdI dy vfsqy afpxI hmdrdI iewk vfrI iPr sfP kr idwqI hY, ijs dy iKlfP lVn df Auh sfrI dunIaF mUhry ivKfvf krdf rihMdf hY. Aus ny lsLkry qoiebf qy jmfq Aud dfvf AuWqy koeI pfbMdI lfAux qoN ieh kihky ienkfr kr idwqf hY ik koeI iDr ieho ijhf sbUq nhIN dy skI, ijs qoN lsLkr qoiebf aqy jmfq Aud dfvf nUM iewko mMinaf jf sky. sbUq sfrI dunIaF nUM pqf hn. hfiPjL seId nFa df bMdf dovF jQybMdIaF df muKI hY, ijnHF ivwcoN iewk bfry XU[ aYWn[ E[ qwk mMndy hn ik Auh dihsLqgrd jQybMdI hY aqy jdoN Aus bfry pfbMdIaF lfAux dI gwl cwlI qF Aus dI QF dUsrI KVI kr leI geI. ijhVf pYsf pihlI jQybMdI dy bYNk KfiqaF ivwc sI aqy
pfbMdI dy bfad jfm kIqy jfx bfry ivcfr ho skdI sI, Auh rfqo rfq nvIN bxfeI jQybMdI dy KfiqaF ivwc qbdIl kr idwqf sI. pfiksqfn srkfr ies nUM koeI sbUq nhIN mMndI qy ieh aYlfn Aus ny awj kIqf hY, jdoN AunHF dy pRDfn mMqrI vwloN Bfrq dy pRDfn mMqrI nfl imlx dIaF KLbrF suxn nUM sfrf sMsfr kfhlf hY. ieh kMm mIitMg qoN aYn pihlF krn df arQ hI ieh hY ik Auh mIitMg df mfhOl Krfb krnf cfhuMdy hn.
rih jfvy qy koeI kMm dI gwl nf ho sky. jdoN iewk vfr Aus dysL ivwc BfrqI pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI lfhOr gey sn qF pRDfn mMqrI nvfjL sLrIP nfl vfjpfeI dy svfgq leI KVy hox leI POjI kmFzr jnrl prvyjL musLwrP nhIN sI afieaf, Auh kfrigl dI phfVI AuWqy morcy puwtx leI phuMc igaf sI. iPr jo kuJ hoieaf sI, Aus df sfiraF nUM pqf hY. Aus mIitMg dI koV kwZx dy leI hI jnrl musrwP ny nvfjL sLrIP dI srkfr pfiksqfn dy aMdr cwldI hkUmq dy do rUp hn. iewk lokF dy cuxy hoey df qKqf pltfieaf sI. pRqIinDF df rUp hY, ijnHF kol ijwQoN hux iPr dovF dysLF dy muKI lfhOr dfa lwgy, mfl kmfAux df muwK kMm jF idwlI dI QF rUs ivwc hn aqy hY. dUsrf POjI aPsrF df hY. Auh koisLsL ieh kIqI jf rhI hY ik iewk ieh smJdy hn ik pfiksqfn dy vfrI iPr dovF dI mIitMg ho jfvy aslI mflk Auh hn aqy ijs nUM qy kuVwqx kuJ GtfeI jf sky. aYn cfhux, awDI rfq vI gwdI qoN AuTf ky jylH jF sfAUdI arb Byj skdy ies mOky Aus dysL dy rwiKaf mMqrI hn. AunHF dI nIq Bfrq vwl kdy dI aYtm bMb dI DmkI dy ipwCy Auh vI sfP nhIN ho skI. jdoN vI Bfrq nhIN bol irhf, EQoN dI POj boldI nfl koeI mIitMg hoxI hovy, Auh hY. ies qoN koeI suKfvF sMkyq nhIN eydF df rOlf jLrUr pfAuNdy hn ik imldf, bVy mfVy avfVy af rhy hn mIitMg isrP hwQ imlfAux jogI pfiksqfn vfly pfsy qoN.
An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Benefit offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6— an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17— a new $60 per month! It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualifies. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015. Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings
MORE MONEY FOR EVERY FAMILY WITH CHILDREN PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, July 10th, 2015
rumfnI qy ienklfbI sLfier aihmd PLrfjL aihmd PLrfjL df aslI nFa aihmd sLfh sI. PLrfjL Aus ny afpxf qKwls rwiKaf. PLrfjL df mqlb hY bulMdI. ieh qKwls Aus nUM Pwbdf hY ikAuNik Aus ny AurdU gLjLl Aus bulMdI qwk phuMcfeI ijs qwk ies qoN pihlF kdy nhIN sI geI. PLrfjL df jnm kohft (KYbrpKLqUnvF pfiksqfn) ivwc 14 jnvrI 1931 nUM hoieaf. sLfierI Aus nM afpxy awbf qoN ivrsy ivwc imlI jo AurdU aqy PfrsI dy sLfier sn. Aus ny PfrsI aqy AurdU ivwc aYm[ey kIqI aqy ipsLfvr XUnIvristI ivwc AurdU df lYkcrfr vI irhf. Aus ny ryizE pfiksqfn leI PIcr aqy zrfmy vI ilKy. Auh pfiksqfn dI sfihq akYzmI df sdr vI nfmjLd hoieaf. AurdU sLfierI Aus ny kflj ivwc pVHfeI vyly hI ilKxI sLurU kIqI. bI[ey ivwc pVHidaF hI PLrfjL df pihlf mjLmUaf ‘qnhf qnhf’ Cipaf. jdoN Auh XUnIvristI ivwc pVHfAuNdf sI qF dUjf mjLmUaf ‘drd afsLob(drd df dihl) Cipaf ies leI Aus nUM afdmjI adbI aYvfrz imilaf aqy Auh AurdU sLfierF dI pihlI kqfr ivwc af igaf.
amrjIq isMG hyar
PLrfjL dI coxvIN sLfierI df keI XUrpI jLubfnF ivwc qrjmf ho cuwikaf hY. aMgryjLI ivwc Aus dIaF kivqfvF ‘ivMz ien dI vfeIlzrnYWs isrlyK hyT CpIaF hn.
iks iks ko bqfeyNgy judfeI kf sbwb hm
Auh PLYjL nUM afpxf rol mfzl dwsdf hY. Aus nfl Aus dIaF keI gwlF imldIaf vI hn. PLYjL ny aMgryjLI aqy arbI ivwc aYm[ey kIqI, PLrfjL ny AurdU aqy PfrsI ivwc. PLYjL ny aMgryjLI pVHfeI, PLrfjL ny AurdU. PLYjL dI mF bolI pMjfbI sI, pr Aus ny sLfierI AurdU ivwc kIqI. PLrfj dI mF bolI psLqo sI pr Aus ny sLfierI AurdU ivwc kIqI. dovF dI sLfierI df ivdysLI jLubfn ivwc anuvfd hoieaf. dovF ny rumfnI sLfierI qoN afgfjL kIqf, ipwCoN jf ky ienklfbI sLfierI apxfeI. dovyN inzr iensfn sn. kdy vI afpxy asUl nhIN Cwzy BfvyN jylH jF jlfvqnI JwlxI peI. Auh dovyN iensfnIaq dy alMbrdfr, grIbF dy hmdrd aqy ihMd-pfik dosqI dy hfmI sn. dovF dI sLfierI sMgIqmeI hY aqy Aup mhFdIp dy pRiswD gfiekF ny Aus nUM gfieaf hY. dovF ny rvfieqI gLjLl ivwc coKf vfDf kIqf aqy ies nUM muV afvfm ivwc mkbUl kIqf. mwukdI gwl dovyN vIhvIN sdI dy msLhUr sLfierF vjoN lMmy smyN qwk Xfd kIqy jfxgy.
kXF ruKsq-ey-Xfr kI GVI QI
qUM muJ sy KPLf hY qoN jLmfny ky lIey af PLrfjL lPLjLF nfl qsvIr bxfAuNdf hY. ijvyN:
hMsqI hUeI rfq ro pVI QI.
PLrfjL dI sLfierI ivwc iKafl aqy jLjLby df byimsfl sumyl hY. ienHF nUM bVy slIky nfl lPLjLF dI lVI ivwc proieaf igaf hY. rMg, rUp, sjfvt aqy inKfr Aus dI sLfierI dy Kfs gux hn. iewk alock ny sLfierI nUM ‘ibhqrIn jo kihqyN hYN drd ky mfry mq ilKo sLbd ibhqrIn qrqIb ivwc’ dwisaf hY. ies idl kihqf hY Kul kr swcI bfq kho pirBfsLf ‘qy PLrfjL dI sLfierI pUrI AuqrdI hY. pfTk nUM Aus dIaF gLjLlF pVH ky AunHF hI afnMd aOr lPLjLoN ky bIc isqfry mq ilKo afAuNdf hY ijMnf iewk drsLk nUM KUbsUrq icwqr afpxI rumfnI sLfierI krky PLrfjL afpxy vyly dyK ky. Aus dI sLfierI ivwc imTfs, husn aqy df sB qoN vwD piVHaf jfx vflf sLfier sI. Aus skMUn, klfskI sfdgI aqy nPLfsq aqy ajokf dy pfTkF df dfierF bVf ivsLfl hY- ies ivwc muhfvrf qy njLfkq hY. bjLurg, awDKV, kuVIaF, muMzy, bwuDIjIvI sLfml PLrfjL nUM 2004 ivwc ihlfl-ey-iemiqafjL hn. ies qoN ielfvf Aus dI sLfierI anpVHF idwqf igaf pr ieh ilhfjL Aus ny jnrl ivwc hrmn ipafrI hoeI ikAuNik ies nUM jfxymusLwrPL dI hkUmq nUM ieh kih ky 2006 ivwc pCfxy gfiekF ny afvfjL idwqI. kOx hY ijs ny moV idwqf: ‘myrI jLmIr mYnUM muafP nhIN krygI ieh gLjLl suxI nf hovy: jy mYN afpxy ierd-igrd dIaF Audfs GtnfvF PLYjL vFg PLrfjL ny vI afpxy idl dI afvfjL ab ky hm ivCVy qoN sLfied kBI KuafboN myN imly nUM cwup-cfp dyKdf irhf. Gwto-Gwt mYN ieh kih nUM kdy nhIN dbfieaf. qfnfsLfhI ivrwuD Aus ny skdf hF ik awj dI qfnfsLfh nUM ieh dws dyvF ijs qrh sUKy hUey PUl ikqfboN myN imlyN iekwilaf hI XuwD kIqf. Auh ilKdf hY: ik ijhVy afvfm dy buinafdI hwk Aus ny Koh gLm-ey-dunIaF BI ruKL-ey-XFr myN sLfiml kr ly ley Auh Aus bfry kI socdy hn. mYN ihlfl-eyhm sy khyN kuC dosq hmfry, mq ilKo iemiqafjL moV ky ieh dws irhf hF aqy ies nsLf bVHqf hY sLrfby jo sLrfby myN imlyN. jF agr pXfrI hY ipafry mq ilKo hkUmq df kdy vI BfeIvfl nhIN bx skdf.”
ies ipwCoN Aus dIaF 12 ikqfbF hor afeIaF: jfnF jfnF, sLb-ey-KLUn(rfq vyly hmlf), nfieafPq (jo ajy lwiBaf nhIN), byafvfjL glI kUcoN myN, myry Kuafb ryjLf ryjLf (supny cUr-cUr), ps aMdfjL mOsm(bcfeIaF ruwqF), nfbInf sLihr myN afeInf(aMnHy sLihr ivwc sLIsf), bodlk (kivqf nftk), Kuafb gul prysLF hY, sB hfkm dI qlvfr mukwds hoqI hY afvfjLy myrI hY(aPrIkI kvIaF dIaF rcnfvF hfkm dI qlvfr ky bfry mq ilKo df AurdU qrjmf), gLjLl bhfnf krUM, iesLk vo ilKo jo amIr-ey-sLihr khy jnUM pysLf(pfgl ipafr)
jF rMijsL hI shI, idl duKfny ky lIey af af iPr sy muJy CoV ky jfny ky lIey af
lokF df ieh mihbUb sLfier 25 agsq 2008 nUM ieslfmfbfd ivwc POq ho igaf. pfiksqfn dI jmhUrI srkfr ny mrn AuprMq Aus nUM ihlfl-ey-pfiksqfn nfl invfijaf.
sKLsLIaq bfry dwsdf hY hwQ imlfAux df aMdfjL hmysLf iKVy mwQy hws ky dovF hwQF nfl sfhmxy vfly ivakqI nfl Guwt ky hwQ imlfAuNdy hn. keI ivakqI Guwt ky hwQ imlfAuxf cMgf nhIN smJdy, pr ieh ies gwl df sbUq hY ik Auh ivakqI quhfzy nfl lMby smyN leI ipafr BrI dosqI krnI cfhuMdf hY. ieh vI dyKx `c afAuNdf hY ik iewk hI ivakqI vwK-vwK lokF nfl vwKvwK ZMg nfl hwQ imlfAuNdf hY. aijhy ivakqI ivwc cfplUsI dUijaF nUM Cotf vwzf smJx jF bhuq ijLafdf siqkfr dyx dy gux huMdy hn. Auh hmysLf afpxy qoN vwzy ahudy jF cMgI pYNT vfly ivakqI nfl dovF hwQF nfl hwQ imlfAuNdf hY aqy afpxy qoN Coty jF mfVy ivakqI nfl msF do ku AuNglF kwZ ky KfnfpUrqI hI krdf hY. sfzy hwQ imlfAux df qrIkf sB leI iewk hI hoxf cfhIdf hY ijs nfl sfzy ivwc hr iewk leI smJdfr ivakqI sfhmxy vfly nfl hw Q snyh qy siqkfr bixaf rihMdf hY. imlfAux smyN Aus bfry bhuq kuJ jfx jFdy hn. keI vfr iksy sKLsL nUM pihlI hI vfr imlx hwQ imlfAuxf ilKqI ieiqhfs qoN pihlF dI pRQf `qy vfr-vfr imlx nUM jIa krdf hY. AunHF dy hY. kuJ sfihqkfrF ijvyN ik hrbrt spYNsr dI hwQ imlfAux df lihjf vI vwKrf huMdf hY. Auh ikqfb ‘ipMRsIpljL afPL soisLaflojI’ anusfr sdIaF qoN keI pRQfvF, klfvF, rIqI irvfj afid mnwuK ny afpxI KusLI qy jrUrq leI ivkisq kIqy hn. bhuq sfry irvfj smyN dy nfl-nfl bdl jFdy hn, pr bhuqy ieMn ibMn hI awgy vDdy rihMdy hn. iensfnF duafrf hwQ imlfAuxf vI iek mhwqvpUrn rIq hY jo purfqn smyN qoN cldI af rhI hY. jdo do ivakqI afps ivwc imldy hn qF Auh iewk dujy vwl hwQ vDfAuNdy qy iewk dUjy dy hwQ nUM Gwut ky imlfAuNdy hn. ieMj krky Auh iewk-dUjy nUM afpxI dosqI qy jLrUrq pYx vyly mdd df Brosf idMdy hn. ieh iewk bhuq adBuwq klf hY. hr iewk ivakqI dy hwQ imlfAux df afpxf hI aMdfjL huMdf hY aqy ijLafdfqr dysLF ivwc swjf hwQ hI imlfieaf jFdf hY.
PAGE 28
hwQ imlfAuxf Aus vyly sLurU hoieaf jdoN do arbI, mfrUQl ivc imly aqy iewk dUjy dy hwQF nUM cuMm ky afE Bgq kIqI. purfxy simaF ivwc Dfrimk qOr `qy afdmIaF dy afps `c hwQ cuMmxf TIk nhIN sI smiJaf jFdf. aKIr `qy isrPL hwQ imlfAux df hI PYslf kIqf igaf. ies qrHF hwQ imlfAux df irvfj sLurU ho igaf. hor lyKkF muqfbk ieh rIq mUl qOr ‘qy purfqn XUrp ivwc sLUrU hoeI sI. AuQoN dy rfjy iewk dUjy vwl hwQ awgy vDf ky qy Guwt ky imlfAuNidaF ies gwl nUM gupq rwKx df sMkyq idMdy sn ik Auh iewk dUjy nUM afpxy hiQafrF nfl koeI nuksfn nhIN phuMcfAuxgy. hwQ imlfAux df sB qoN aihm Bfv hY ik afpxy afp nUM qy sfhmxy vfly `c smfnqf smJ ky imwqrqf krnI. iesy krky rfsLtrI jF aMqrrfsLtrI pwDr `qy srkfrI jF gLYr-srkfrI smJOqf hox qoN bfad smJOqf krn vflIaF iDrF afps `c hwQ imlfAuNdIaF hn. jyqU tIm dy iKzfrI vI Kyz AuprMq hfrn vflI tIm dy iKzfrIaF nfl hwQ imlfAuNdy hn qF ik dovF tImF dy iKzfrIaF `c sB kuJ Buwl
ky imwqrqf dI Bfvnf kfiem rhy. iksy vI iksm dI ijwq qoN bfad jF hor KusLI `c vDfeIaF idMdy hoey vI lok aksr hwQ imlfAuNdy hn. do iDrF `c vwzI qoN vwzI lVfeI df aMq adflqF dy PLYsilaF qoN bfad afKLrkfr hwQ imlf ky hI huMdf hY. iDafnpUrvk dyiKaf jfvy qfN ieh bhuq sLkqIsLflI qy aihm rIq pRqIq huMdI hY. smfijk qy ivigafnk qOr `qy hwQ imlfAux dy kuJ Pfiedy hn ijnHF nUM sMjIdf rUp ivwc inBfAuxf cfhIdf hY. pihlf inXm ieh hY ik hmysLf iKVy mwQy aqy awKF ivc awKF pf ky sfhmxy vfly df suafgq kro. Aus dy hwQ kwZx `qy iDafn rwKo. ieh nf hovy ik quhfzy qy Aus dy hwQ kwZx dy smyN krky shI myl nf ho sky. ies qrHF krn nfl vDIaf pRBfv nhIN pYNdf. aKIrlf inXm hY ik hwQ hmysLf mjLbUqI nfl imlfE qy do vfrI ihlf ky iPr Cwzo. ieh inXm ajLmf ky qusIN jLrUr koeI nf koeI aMqr mihsUs krogy. afpxy hwQ imlfAux dI klf df aMdfjL bdl ky afpxI pRBfvsLflI sKLsLIaq drsf skdy ho.
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 29
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 31
BC University research grants grow by 148 per cent, double Canadian average
B
ritish Columbia is outpac- said University of Victoria President, ing the country attracting Jamie Cassels. “Starting from a platresearch dollars from Canaform of excellence supported by the dian granting agencies according to province, BC’s universities have been new figures released today by the successful in attracting substantial Research Universities’ Council of additional funding from federal, priBritish Columbia (RUCBC). vate and non-profit partners, fueling Since 2000, B.C.’s research universi- innovation and discovery, jobs for ties have increased their per capita our graduates and a strong provincial share of federal research grants by economy.” 148 per cent – almost double the
Canadian average and faster than any other province.
“Competition for this funding is intense,” said Royal Roads University President, Allan Cahoon. “Federal
“Today’s new figures show us that research funds could have gone elseB.C.’s research universities are lead- where in Canada, but they are coming
ing the way attracting research dollars to BC because of the high quality and talent to British Columbia,” said of our research, our faculty and our RUCBC Chair and Simon Fraser students.” University President, Andrew Petter.
“That success is translating into new jobs and a stronger, more diverse economy for all British Columbians.”
“As a result of these investments, BC’s universities are working with industry to pull research to where it
will have the most impact and univerUniversity of British Columbia sity graduates are bringing new ideas President, Arvind Gupta pointed to into the marketplace. That’s driving
the provincial government’s British innovation and creating new jobs in Columbia Knowledge Development industries in all areas of the provFund (BCKDF) as a key reason for ince,” said University of Northern BC’s success. British Columbia President, Daniel “Since its inception, the BCKDF has Weeks. helped the province secure almost “Research and innovation are funda$1 billion in research infrastructure mental building blocks for economic funding from the federal government success. And that’s not just for emergand industry,” said Gupta. “And BC’s ing sectors but for all of BC’s indusshare of new funding from the Catries, including the natural resource nadian Institute for Health Research sector, such as forestry and mining,” has grown by 343% since 2001, more said Thompson Rivers University than double the national average.” President, Alan Shaver. “BC’s suc“In 2012 alone, BC’s research uni- cess attracting federal research dolversities leveraged $700 million lars will help our province compete from sources outside the province,” and win in today’s economy.” PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
kYnyzf bI[aYs[‘DflIvfl’
vyK ilaf knyzf vyK ilaf myry Xfr, mfvF nUM nf pwuq pCfnx mqlb nfl ivhfr. Gr df Krcf vwZ vwZ Kfvy. vIjy df ibwl sfh sukfvy. ieMsorYNs df iPkr ipaf, lY leI iksLqF qy kfr. vyK ilaf kYnyzf vyK ilaf myry Xfr.
knyzf dy nfm Happy Canada Day
pYrIˆ KVy krfqy ,dys knyzf ny
eyQy glH pY geI pMjflI. alk vihVky kwZy hflI. iswDy quwky vFgUM hogy jo nf sI Jwldy afr. vyK ilaf kYnyzf vyK ilaf myry Xfr. ax srdy nUM kMm qy jfeIaY, lIz hYz dIaF iJVkF KfeIeY. mMzy qoN hI hox AuzIkF, afjy suLwkrvfr. vyK ilaf kYnyzf vyK ilaf myry Xfr. iewk kmfAuNdf sfry KFdy. BeIaF nUM sI rohb mfrdy ikEN mwTI rPqfr. vyK ilaf kYnyzf vyK ilaf myry Xfr. mogy vfly Cwz dy roxf. ieho ijhf nI mulk iQafAuxf. hux ieh qyrf qUM hY iesdf, kr iehdf siqkfr. vyK ilaf kYnyzf vyK ilaf myry Xfr. ieh hY dysL ibAUtI Puwl. hor nf koeI iesdy quwl. puils hY iewQoN dy lokF dI pihrydfr vyK ilaf kYnyzf vyK ilaf myry Xfr. PonF AuWqy huMdy kMm. irsLvq Kor nf lfAuNdy cMm. swiBak lokI vsdy eyQy, KVHdy bMn kqfr. vyK ilaf kYnyzf, dyK ilaf myry Xfr. gwl gwl qy QYNikAU kihx. glqI qy sorI mMg lYx. vwK-vwK dysLF qoN afey, rihMdy nfl ipafr. vyK ilaf kYnyzf dyK ilaf myry Xfr. eyQy nf mwCr nf mwKI. nF hI JwlxI pYNdI pwKI. ivc mflF dy vyK ibAUtI idl ho jy TMzf Tfr.
nyVy ho ky vyKxy df sfnUM bVf cfa vy
asIN Blf srbwq df mMgdy hF jIvn isMG ‘rfmpurI’
hrcMd isMG ‘bfgVI’
kulvIr shoqf zfnsIvfl
pYnsLn ivwc ajy tfeIm bQyrf mfro vwl Pfrmf gyVHf. byby nUM vI nfly lY jfeIN, bixaf rhU ipafr. vyK ilaf kYnyzf vyK ilaf myry Xfr.
PAGE 32
Friday, July 10th, 2015
myrf qyrf hF idloN mukf bYTy.
nyVy ho ky vyKxy df sfnUM bVf cfa vy.
dUeI eIrKf idloN Bulf bYTy.
kKoM lK bxfqy,dys knyzf ny
arsLF dy cMnf, kdy DrqI ‘qy af vy.
jfm vhdq dy nfm KumfrIaF dy
dfxy vyc ky kokf kolf pIˆdy huMdy sI
awKF ivwc asF qyry nksL Auqfrny,
afpxy afp nUM asIN iplf bYTy.
krijafˆ Qwly dwby,mr mr ijEMdy huMdy sI
plkF dI syj Auqy lYxf ey bTf vy.
dunIaF bx guljLfr svrg mihky
awj rfhIˆ not vCfqy , dys knyzf ny
idl ivwc DuKdI ey DUxI bVI dyr dI,
aYsy gul hF asIN iKlf bYTy.
iblzr jwt bxfqy, dys knyzf ny
ibrhoN dI awg asIN lYxI ey buJfa vy.
rhy qrsdy sfrI ijMdgI,iÈmlf dyKx leI cMzIgV dI lyk qy jf ky,Duwpfˆ sykx leI
awj sfnUM koeI bfhrf idsdf nhIN aYsI mno avsQf hF pf bYTy.
dyvF nf afvfjL qYnU lok sux lYx nf,
BMn Zfa ky homyN duvYq dUeI
mn ivwc ibMdy Jwt lYnIaF bulfa vy.
inafgrf Pfl idKfqy,dys knyzf ny
asIN iewk dy ivwc smF bYTy.
klts lyk nhfqy , dys knyzf ey
Jwlf idl kr bYTf rIJ qYnUM pfAux dI,
mihvy jlvf hF jo sicafr bYTy
afpxy BfeI pIjy brgr ikMg clfAuˆdy ny
afpy asIN dy leI afp nUM sjfa vy.
bhuqf bolxoN iJjkdy sMgdy hF.
tRfMsportafˆ dy milk imqro isMG khfAuˆdy ny
kr idwqI eI-myl qyrI qYnUM Bfl ky
sfnUM cVHIaF nfm KumfrIaF ny
jwt ibjLnsmYn bxfqy,dys knyzf ny
rUh df sunyhf qYnUM idwqf ey suxfa vy.
sfnUM hr vMny qUM hI qUM idsy
asIN qy suxf idwqf afpxf ieh PYslf,
qyry ibnF koeI njLr hI aFvdf nhIN.
svfigafˆ Auwqoˆ lfhqy , dys knyzf ny srI troˆto kYlgyrI ivc bwly bwly af Auwpr qwk hY pOhMc qy,icwtI aOzI Qwly af hmrfˆ ivc ibTfqy dys knyzf ny kulvIr alfmy lfhqy dys knyzf ny
bhuqf icr rihMdIaf nf jovn qy klIaF, mihkF dI rwuq ‘cMd’ deIN nf guaf vy.
pMjfbI amIr bxfqy,dys knyzf ny
af geI nfl isvrfj dI bfq mIaF.
iesdy ivwc kuJ hor smFvdf nhIN. bIqy idhoN qy rfq Aupfsnf ivc qyry ibnF kuJ hor hux BFvdf nhIN. sMsy sgl jMjflF qoN mukq hoey
qIs mfr KF dy qIr mwuikaf gyV nhIN susLmf, vsuMDrf df,
vhdq nfl hY jfm lbryjL hoieaf
krFgI AuzIk qyrI jd qwk sfh vy
sMkt koeI hux idl duKFvdf nhIN. rfj pft qy pdvIaF hyc swBy moh mfieaf df asF BrmFvdf nhIN.
bolI iqwKI hux bolIey BfjpfeIE.
pfeI mMijLl hY swc ipafr vflI
Llwgdy dosL dI rqf pRvfh hY nhIN,
Pon AuWpr sI kIqI geI gwl ijhVI,
rwbI joq nfl joq nUM zMgdy hF
ienHF vwloN nhIN zolIey BfjpfeIE.
sfrI KuwlH geI arQ-arQfq mIaF.
sfnUM dfqy ny cfnx dI KYLr pfeI
ijhVf AuNgl AuTfvygf asF vMnI,
gLjLl
cox ijwqx leI geI sI mdd mMgI, pfieaf cogf kuJ vyK aOkfq mIaF. cylf bx igaf gurU leI gurU mUhry,
awgoN pkV pVcolIey BfjpfeIE. pfxI pYr dy AuWqy nf pYx dyeIey,
kr ky typ Auh dy igaf mfq mIaF.
rOly ivwc sB rolIey BfjpfeIE.
DfV modI dI vfV ivwc PsI iPrdI,
Bfrq dysL dy lok ny bhuq vDIaf,
sLMkf ivc isvrfj vI af igaf eI.
ivMhdy hfQI hn Juldy BfjpfeIE.
kwlH ikhVy dI pqf nhIN Kbr cwlU, lok kihxgy Kf igaf Kf igaf eI. suuixaf kihMdf pRDfn hY Bfjpf df,
JUT bolx nUM ijhVf kmfl lIzr, Aus df asr kbUldy BfjpfeIE.
kulivMdr kOsLl ichry ‘qy ichry hjL f r lY ky inkilaf GroN mYN iPLkrF dI Brmfr lY ky inkilaf. inkilaf hF jd vI qyry sLihr, qyry kol dI, nfl-nfl aPLvfhF df bfjLfr lY ky inkilaf. mUMh ltkfeI bhukOmI kMpnI dy gyt ivwcoN, mxF mUMhI izgrIaF df Bfr lY ky inkilaf. nPLrqF leI ijLMdgI ‘c jgf hI ikwQy sI, ijs kol vI igaf ipafr lY ky inkilaf.
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 33
gIq
Gr pvn “igwlFvflf” aYbtsPorz
gurmyl isMG ‘brfV’ rozy
bMidaF smJ kr mulK rfj ‘bjfj’ pRymI
afpxy Gr dy vrgIaF mOjF, jwg qy cfr cuPyry nI.
dIvy vFgUM kyhf krm ilKfieaf ey
DI mfrnf pfp vwzf, kihMdy lok isafxy
Auh kI jfxy pIV prfeI, ijsny hMJU kyry nI.
ihwsy dy ivwc mwcxf sVnf afieaf ey.
pihlf Bugqx Kud Pyr Bugqx inafxy
jo suwK ivwc jMmy suwK ivwc pl gey iewk idn aOKy hoey nf,
Kud nUM sfV ky jwg qy cfnx krdy rhy,
Kud mflk dyKI jFdf puMn aqy pfp
CotIaF AumrF dy ivwc vwzy, bih bih ky dwuK roey nf,
jwg dy Gr bxfAuxy, Kud nf Grdy rhy.
pfp df BFzf Br jFdf, iPr dyNdf srfp
ibnF BfiVEN Bfry pwQr, cwk isrF qy Zoey nf,
ijnHF dy leI afpxf afp guafieaf mYN,
mfVI soc nUM hr bMdy ivwc Twg idsy
ijnHF drd hMZfey jwg qoN, jFdy ikqy lukoey nf,
AunHF ny hI awj KUMjy ivwc lfieaf mYN.
cMgI soc nUM hr iewk ivwc rwb idsy
cMgf Kfvx mMdf bolx gey gurU dy zyry nI,
duwK dyixaF dy hI duwKVy jrdy rhy,
ieh dunIaf mqlb dI pYsf hI pRDfn
Auh kI jfxy pIV prfeI, ijs ny hMJU kyry nI,
afpxy vwloN cMgf kIqf soicaf nhINE mfVf,
moh mfieaf ‘c Ps Bul jFdy Bgvfn
kI dUjy df krdU jIhny PlI afpdI BMnI nf,
AuNglI PVky qurn vfly vI mMgx isKfAuNdy BfVf.
rfjy rfxy Bgq PkIr ies DrqI qy afey
awKIN vyKI pIV dUey dI, afpxy idl qy mMnI nf,
mwqF dyvx vfly sfQoN pVHdy rhy,
keIaF joV KjLfny Cwzy, keIaF rwb iDafey
jKLmI hoey hr iksy dy lIr pfV ky bMnI nf,
irsLqy-nfqy, swjx bylI sdf nI rihMdy pwly,
dfxf cwugyNdf, pMCI hr vfr sIs Jukfey
loVvMd nUM rotI ivwcoN, qoV KvfeI KMnI nf,
cwl mn ikqy Pyr bxfeIey afpxf aflHxf kwly.
sO pdfrQ Kf ky bMdf, iPr nf sLukr mnfey
Pokf pfxI dyvx dy vI, krkyy vyKy jyry nI
jo afpxy nI AunHF leI ikAuN mrdy rhy,
gujLiraf vylf hwQ nf afvy, Pyr pAU pCqfxf
twutI nhINE afs ajy vI mwukIaF nhIN AumIdF,
pfpF dI pMz joVI jfnY, nfl nf kuJ ljfnf
“pvn igwlF idaF” cwl iPr kwTIaF krIey rIJF.
puMn dfn qy ismrn pRymI, ies ny pfr lMGfxf
mwukI nhIE ijLMdgI ijs qoN zrdy rhy,
bMidaF smJ kr, muV nf jwg ‘qy afxf.
Auh kI jfxy pIV prfeI, ijs ny hMJU kyry nI, gux qy aOgux iensfnF dy, jFdy ikqy lukoey nf, swc JUT nUM qolx lwgy, iewk brobr hoey nf,
lhU ivwc iBwjy hwQ
puMn pfp df Prk vDyry, iek QF vsdy doey nf, lwKF Jol PyiraF ipwql, sony vrgy hoey nf, sfDU sMqF dy ivwc af ky, bihMdy cor lutyry nI, Auh kI jfxy pIV prfeI, ijs ny hMJU kyry nI, jo AumrF Br iewk rfq vI, nINd suKF dI suwqy nf,
gurcrn ‘nUrpurI’
sfrI Aumry Koj KorIaF, sry ajy vI buqy nf, dovyN pYr jwuqI nUM qrsx, lIVf juiVaf Auqy nf, ikAuN AuhnF dy Gry iekyrF, geI bhfry ruwqy nf, E roizaF vfilaF, ikAuN pRBU ny, AunHF dy idn Pyry nI, Auh kI jfxy pIV prfeI, ijsny hMJU kyry nI,
gLjLl aYzvokyt mihMdr isMG
kdy kdfeI sfzf vI hY qrn nUM jIa krdf, atkF qy JnfvF dy nfl lVn nUM jIa krdf. jykr Auh swcy qy sfPL ny, Dur aMdroN pfk ny, gunfhgfr nhIN, jo glvwkVIaF pf ky hI mrn nUM jIa krdf. BuwKy, nMgy qy inQfivaF qoN ivDmfqf mUMh moV cwu kI hY, Xfrf! sfzf qF AunHF nfl hI KVHn nUM hY jIa krdf. iewjLq, afjLfdI qy iensfP aYNvy nhIN imldy, sBo kuJ vfrnf pYNdf, dwso ajokf rihbr, ijs df qvI ‘qy sVn nUM hY jIa krdf? kVy kfnUMnF nUM pVH-pVH ky awk igaf hF, Qwk igaf hF, hux qF isrPL nfnk qy sukrfq nUM hI hY pVHn nUM jIa krdf.
jrUrI nhIN ik kfqlF dy hwQF ‘c qlvfrF jF iqRsLUl hox. jrUrI nhIN ik kfql bMb bMdUkF qy psqOl leI iPrdy hox. imjfielF rfktF qopF tYkF qy aYtm bMbF nUM clfAux leI klm nfl shI pfAux vfly vI huMdy ny kfql. qy kfql Auh vI huMdf hYjo dUijaF dy hwkF qy zfkf mfr lf lYNdf hY mfieaf dy aMbfr hjLfrF hI bflF qy nOjuafnF nUUM byshfrf bxf krdf hY AuhnF dy BivwK df kql PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, July 10th, 2015
sfAux(krk) sMkRFqI
50756085
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. acwl jfiedfd bfry JgVy AulJx. iesqrI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc qbdIlI. julfeI 19, 23,; agsq 13, 28 asLuwB hn.
There can be conflict between what you want to establish and the obligations you are expected to accept. This can generate much mental frustration that will encourage you to rebel. The important thing is not to act on impulse. Give yourself time to consider the situation quietly. New ways certainly need to be established.
You know there are certain things expected of you and may realise that too much willingness to be generous on your part just doesn’t make things easier for you. You need to decide what you are happy to do and then find subtle ways to resist what you don’t want to accept. Speaking your mind fully can make things worse.
It seems it might be time to sort out a new direction with finances, especially in situations involving others. It may not be something you want but a great deal of pressure will be exerted, one-way or another. The greatest demand is more practicality on your part with either the little things or everyday habit patterns.
The New Moon this week occurs in your own sign, providing you with the chance to generate a new path with anything important personally. Expect major resistance from someone else though. This should not discourage you to fight whatever battle is necessary to get things moving down a path that fits in with your long-term goals
Patience will be a virtue for you this week, as frustrating as it may be. There are new directions building up behind the scenes and though you may sense a lot there is little you can do but wait. Getting as much rest as possible would be wise as there has been much to involve you of late. Home and family might need attention.
You can be up against varying opinions but it will be those that disagree that can bother you. These are challenging you to think about what are important priorities in your life. You should be prepared to utilise people who are in a position to be of assistance. You can be shy here but there are those who just need to be asked.
Something needs to take a new direction in relation to your commitments. This is more about scaling them down than building them up. A good place to start is what your own wishes are and how anything at the moment impacts on your finances. Don’t expect it to please others entirely because they have been better off than you.
Future goals you need to set could start to become more obvious. Knowing how to balance out the manner in which you would need to personally commit yourself may not be exactly what you would like but something you know you have to accept. This new vision can make you realise what needs to be worked on, on a daily basis.
Not much you can do at the moment but sit and wait while remaining alert to what others intend or want to do. They certainly won’t be considering you but it is better to wait until you need to respond. It can be like the past repeating itself. This time though you are in a better position to protect yourself because of past experience.
New directions of some description will be established with someone else. It might also be that changes they decide to make will impact on your own position in a major way. You need to consider how dramatically this can alter things that have been in place for a while or represented security for you. It will test your resolve.
Now would be the time to adopt new daily routines. This can include your health as well with either eating habits or being better focussed on exercise that would be beneficial. You might feel others are deserting you in some way. They may not be but may simply have other things to focus upon while they leave you to yourself.
There is much to encourage you to pursue the more pleasurable side of life. At the same time you need to be mindful of not being impulsive with spending. This is an excellent time to look into an interest that would give you some pleasure. This could include something that encourages you to develop your creativity in some way.
ibRK-ishq kmjLor hovy. afriQk kmjLorI prysLfn kry. inwjI-jn nUM ksLt. kfrobfr kmjLor. iesqrI pwK nfl axbx rhy. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
3
imQun-pyt Krfb rhy. sMpqI ivvfd, inwjI lokF nfl axbx. mn asLFq rhy. kMm bdlx nfl lfB hovy. mhIny dy aKIr ivwc swjxF-imwqrF qoN shfieqf imly. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
4
krk- ishq TIk, acfnk ivsLysL Krc afx pvy. dusLmx mjLbUq hox. iesqrI-pwK qoN mdd imly. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. julfeI 24, 25 agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
5
isMG- hflfq anukUl rihx. gwusy ivc vfDf . PjLLUl dy JgiVaF qoN dUr . afmdn nfloN Krc ijLafdf . irsLqydfrF aqy iesqrI –pwK qoN suwK imly. sMqfn-pwK qoN icMqf . sLnI-sUrj df dfn krn nfl lfB . julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
6
kMinaf- ishq TIk rhy. afriQk sMkt kfrn mn icMiqq rhy. iesqrI-pwK nfl axbx. kfrobfr ivwc mhIny dy aKIr ivc AuWqm lfB imly. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
7r qulf- sLUgr jF rkq-ipwq –ivkfr kfrx prysLfnI hovy. PjLUl df Krc hovy. afriQk siQqI suDrygI. bMDU-ksLt, dusLmn kmjLor, rfj-pwK qoN lfB, Drm-krm dy kfrjF vfsqy Krc hovy. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
8
ibRsick- ishq Krfb rhy. krjLy ivwc vfDf hovy. bMDU qoN mdd. sMqfn ivwidaf pwK sLuwB. iesqrI-swuK, dusLmx kmjLor. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr gVbVfey. julfeI 24, 25; agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
9
Dn- pyt ivwc KrfbI. PjLULl df Krc hovy. irsLqydfrF nfl mn-mutfE. sMqfn-swuK. AulJy hoey msly sulJx. iesqrI-pwK qoN icMqf. kMm bdlx nfl lfB. julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
10 mkr-rkq-ipwq-ivkfr. afriQk lfB hovy. Brf dy pwK qoN icMqf. sMqfn-suwK, dsLmx kmjLor, asLuwB smfcfr imly. kfrobfr TIk rhy. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
11 kuMB- ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. inwjI-jn-sihXog, awCy lokF nfl myl hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI df zr. iesqrI-pwK qoN icMqf. mhIny dy aKIr ivwc kMmbdlx nfl lfB hovy. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
12
mIn- ishq TIk rhy. PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rhy. afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. bMDU-suwK. imwqr-ivsLysL nfl axbx hovy. dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr ivc lfB hovy. julfeI 24, 25; agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
PAGE 34
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 35
! " # $% & ' ' ( ") & &*
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, July 10th, 2015
mnmohn hovy jF modI srkfr dy ZMg EhI hn. ieh KLbr bhuq CotI ijhI smJ ky mIzIey ny bhuqI nhIN cuwkI aqy kony ivc itkfAux vfsqy jor lfieaf hY. hkIkq ivwc ieh KLbr bhuq vwzy arQF vflI hY. pMjfb qy hirafxf hfeIkort dy leI Bfrq srkfr df iewk vkIl asqIPf dy igaf hY. isrPL asqIPf nhIN idwqf, ies nfl ijhVI icwTI Aus ny pRDfn mMqrI nirMdr modI dy nFa ilKI hY Auh hor vI iDafn mMgdI hY. kyNdr srkfr aqy sfrIaF rfj srkfrF dy afpo afpxy vkIl huMdy hn. ienHF ivwc kuJ pwkI nOkrI vfly vkIl huMdy hn, kuJ awD-pcwDy srkfrI vkIl srkfr dy pYnl ivwc pfey jFdy hn aqy ijs adflq nfl AunHF nUM lfieaf jFdf hY, EQy cwldy iksy vI kys ivwc afpxf pwK rwKx leI AunHF nUM ikhf jf skdf hY. ivdysL mMqrI bIbI susLmf svrfj dI keI ivvfdF ivwc cricq DI bMsurI bfry vI iehI KLbr afeI sI ik Auh keI rfjF dIaF srkfrF dy pYnl ivwc hY aqy pMjfb srkfr dy pYnl ivc vI Aus df nFa hY. ies qrHF dy iewk vkIl DrimMdr isMG rfvq nUM Bfrq dI srkfr ny pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ivwc afpxy kysF dI pYrvI krn leI pYnl ivwc pfieaf sI. byswLk keI vkIl ipClI srkfr vyly dy ies pYnl ivc hn, pr ies vkIl nUM nvIN bxI nirMdr modI srkfr vwloN inXukq kIqf igaf sI, ijhVf hux ies ijLMmyvfrI nUM nf
isrPL Cwz igaf hY, sgoN ieh vI icwTI ivwc dI kyNdrI mIitMg ivc bdobdI jf ky ieh drj kr igaf hY ik nirMdr modI srkfr kih afieaf sI ik jdoN pqf hY ik qusIN vI mnmohn isMG srkfr vrgI hI hY. kuJ krn jogy nhIN qF nirMdr modI nUM ijhVIaF gwlF DrimMdr isMG rfvq ny pRDfn pRDfn mMqrI leI AumIdvfr ikAuN nhI bxf mMqrI nirMdr modI nUM ilKI icwTI ivwc not rhy? keI sflF qoN ivdysL ivwc ipaf kflf krvfeIaF hn, AunHF ivwc iewk ieh hY ik Dn vfps ilafAux dy dfavy krn vflf hirafxy dI srkfr afpxy rfj ivc keI jyTmlfnI pihly iqMn mhIny ieh afs krdf sfDF aqy bfibaF dy pwuTy kMmF nUM CupfAux irhf ik nirMdr modI ny vfadf pugf dyxf ivwc idlcspI rwKdI hY. dUsrI gwl ieh hY. iPr Aus nUM kihxf pY igaf ik nirMdr khI geI hY ik ipClI mnmohn isMG srkfr modI ny sfrf kuJ kr dyxf sI, Aus df KjLfnf dy vkq bhuq hnyr-grdI sI qy Bfjpf nUM mMqrI arux jyqlI Aus nUM krn nhIN dyNdf. ies dy iKlfPL lVdI vyK ky Brosf bwJ irhf sI ik nirMdr modI pRDfn mMqrI bxy qfN ijnHF iewk sfl pUrf hox qwk ieh vI Brm AuWz lokF ny ipClI srkfr vyly dysL dy KjLfny igaf. hux rfm jyTmlfnI ieh kihMdf hY nUM lwuitaf hY, AunHF nUM isLkMjy ivwc ilafAux ik myrf Brm sI aqy nirMdr modI vI bfkI df Xqn krngy. rfvq ny ieh gwl nhIN pRDfn mMqrIaF vrgf hI inkilaf hY. afKI ik sO idnF aMdr kflf Dn ivdysL qoN corF nUM rfh sfrIaF srkfrF ivwcoN iml ilafAux dI jFc lokF dy awKIN Gwtf pfAux leI iek kmytI nUM sONp ky asl ivc Twp jfieaf krdf hY. ies dI imsfl jgdIsL kr idwqI geI hY, sgoN ieh dwisaf hY ik tfeItlr nUM mMinaf jf skdf hY. hux qwk ijnHF iKlfPL kfrvfeI kIqI jfxI sI, AunHF dIaF sB srkfrF mOky Aus nUM klIn icwt dy iKlfPL kuJ vI nhIN hoieaf qy gwzI EQy dI iml jFdI rhI. ies vfr ieh gwl akflI EQy KVI hY. DrimMdr isMG rfvq dI icwTI afgUaF ny ihwk Tok ky khI sI ik nirMdr dwsdI hY ik Aus nUM bfkI sfrIaF gwlF qoN vwD modI df rfj afvy qF tfeItlr dI QF jylH duwK ies gwl df hY ik ijs AuWqy ivsLvfs ivwc hovygI. hoieaf ies dy Ault ieh ik kIqf, Auh pUrf nhIN AuWqiraf. modI srkfr dy vkq jgdIsL tfeItlr nUM ieh isrPL DrimMdr isMG rfvq dI khfxI iqMn vfr sI[bI[afeI[ qoN rfhq iml geI nhIN. rfm jyTmlfnI sfrI Aumr df Bfjpf pwKI vkIl irhf hY. Auh iewk vkq Bfjpf
nisLaF sbMDI jfgrUkqf kYNp ‘c nOjvfn pIVHI qy mfipaF vwloN pRx
aYbtsPorz (gurivMdr isMG DflIvfl) dsmysL kYnyzIan iswK susfietI kYnyzf vwloN ies sfl vI nisLaF dI kropI nUM jVHoN pwutx vfsqy gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI aYbtsPorz ivKy nOjvfn pIVHI leI jfgrUkqf sYmInfr df pRbMD kIqf igaf. zf[rGvIr isMG bYNs ny mltImIzIaf qknflojI rfhIN nisLaF dy mfrU nqIijaF sbMDI nOjvfn pIVHI nUM jfxkfrI idMidaF ikhf ik iks qrHF nsLeI lokF nUM kYNsr, idl, gurdf, srIrk, mfnisk, GrylU qy smfijk rog, kqlogfrq, blfqkfr, vysLvfgmnI vrgIaF qy gurbq vrgIaF ibmfrIaF dy iswty vjoN aixafeI mOq dI god ivwc bYTxf pYNdf hY. AunHF ny mfipaF, smfijk, ivwidak, srkfrI aqy Dfrimk tIcrF, prIcrF, rol mfzlF, smfj syvIaF, pRsLfsink qy mYzIkl adfiraF nUM nisLaF dI plyg Kqm krn vfsqy iemfndfrI qy vcnbwDqf nfl kMm krn leI vI AuqsLfihq kIqf. ies pRBfv nUM kbUlidaF smUh bwicaF qy bfkI hfjLrIn ny hwQ KVHy krky nisLaF qoN dUr rihx leI pRx ilaf.
PAGE 36
hY. kFgrsI hox krky kFgrsI srkfrF mdd krdIaF sn qF kuJ smJ afAuNdf sI, pr akflI BfeIvflI vflI nirMdr modI dI srkfr dy vkq vI tfeItlr nUM ieh rfhq iml jfvy qF lokF ivwc Dfrnf ieho bxygI ik pfrtI df nFa hI vwKrf hY, kMm kFgrs pfrtI vfly hI hn. keI hor kysF ivwc vI ieho kuJ huMdf irhf. hux DrimMdr isMG rfvq ny modI srkfr dy ies ivhfr bfry ijvyN ros kIqf aqy ahudf Cwizaf hY, Aus qoN sB sfP ho igaf hY. duwK qF ies gwl df hY ik jdoN vI koeI ieho ijhf bMdf duKI ho ky ahudf Cwzx leI mjbUr ho jFdf hY, Aus nUM axgOilaf krn nUM pihl idwqI jFdI hY. vfjpfeI srkfr dy smyN mohn gurUsvfmI ny pihly iqMn mhIny bfad hI ieh kih ky asqIPf dy idwqf sI ik ies srkfr ivwc vI iBRsLtfcfr hY qy mYN ies nfl nhIN cwl skdf. Auh vI axgOilaf kr idwqf igaf aqy iPr srkfr ivcly lwut mcfAux vfilaF nUM sOK ho geI sI. hux modI srkfr vyly vI ieh ho irhf hY. aPsos qF ieh hY ik ieh srkfr Aus afgU dI hY, ijhVf kihMdf sI ik ‘mYN nf KfvFgf, nf iks nUM Kfx idaFgf’.
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 37
jQybMdk ZFcy ivwc AulJI pMjfb dI ‘afp’ pfrtI lok sBf coxF dOrfn pMjfb ivwc vwzI qfkq vjoN AuWBrI afm afdmI pfrtI (afp) kMm-clfAU jQybMdk ZFcy ivwc hI AulJ ky rih geI hY. kyNdrI afgUaF ny ijL l H f pw D rI pu r fxf jQy b M d k ZFcf BMg krky ivDfn sBf hlkf vfr koafrIznytr inXukq kIqy hn. qyrHF lok sBf sItF dy ienHF koafrzInytrF AuWqy igafrF idwlI dy ieMcfrj Qfp idwqy hn aqy su w c f isM G Co t y p u r dy sU b feI knvInr bxy rihx AuWqy mohr lgf idwqI geI. ‘afp’ dy kOmI afgU sMjy isMG ny nvy aYlfny ahudydfrF AuWqy ieh qlvfr vI ltkf idwqI ik iqMn mhIny bfad sB df kMmkfj dyK ky muV PYslf ilaf jfvygf. kyNdrI afgUaF vwloN ilaf igaf ieh PLYslf sUbfeI afgUaF dy gly nhIN AuWqr irhf. pfrtI dI anusLfsn kmytI dy cyarmYn aqy awKF dy rogF dy mMny-pRmMny mfihr zf[dljIq isMG ny ies nvyN ZFcy nUM gLYr sMivDfnk krfr idwqf hY. ikAuNik AunHF dI kfrjkfrnI ny bhu-sMmqI nfl Cotypur nUM knvInr dy ahudy qoN
htfAux df aYlfn kr idwqf sI. pfrtI dy iqMn sMsd mYNbr vI ies PLYsly ivwc sLfiml dwsy gey hn. zf[dljIq isMG vwloN AuTfey suafl njLraMdfjL krn vfly nhIN hn. lok sBf coxF dOrfn bxfeI cox muihMm kmytI BMg krky bxfeI sUbfeI kfrjkfrnI vI zMg-tpfAU qrIky nfl cwldI rhI hY. lok sBf coxF dy nqIijaF qoN mfXUs ho ky afm afdmI pfrtI dy nyqf arivMd kyjrIvfl ny dysL pwDr AuWqy pfrtI df ZFcf Ausfrn dy bjfey idwlI AuWqy hI sfrf iDafn kyNdirq kr idwqf. idwlI ivc JokI pUrI qfkq rMg ilafeI aqy afm afdmI pfrtI 70 ivwcoN 67 sItF lY ky modI df rwQ rokx ivwc kfmXfb rhI. ies ijwq dy nsLy ny pfrtI dy mUl isDFq AuWqy pfxI Pyr idwqf. aslI jmhUrIaq aqy svrfj lfgU krn dI dfavydfr pfrtI ny vwKrI rfie rwKx vfly XogyNdr Xfdv aqy pRsLFq BUsLx smyq keI pRmwuK afgUaF nUM bfhr df rfh idKf idwqf. pMjfb dy cfrF ivwcoN iqMn lok sBf mYNbr qF kyjrIvfl
dy nfl hn pr pitaflf qoN sMsd mYNbr zf[gFDI vwKrI sur rwKdy hn BfvyN ik Auh ajy qwk XogyNdr Xfdv horF vwloN clfey jf rhy svrfj aiBafn df rsmI ihwsf nhIN bxy. kyjrIvfl dy iKlfPL bolx df KLfimafjf Auh lok sBf ivwc ‘afp’ dy pfrlImfnI grwup dy afgU df ahudf guaf ky Bugq cuwky hn. lok sBf coxF qoN bfad imsLn ivsqfr dy dfaivaF dy bfvjUd pfrtI ny pM j fb aM d r nf qF mYNbrisLp BrqI krn df islislf afrM i Baf aqy nf hI jmhU r I qrIky nfl hyTF qoN AuWpr qwk kmytIaF dI cox jF afgU tIm ivkisq krn dI koisLsL kIqI. idwlI dy afgUaF df hukm ielfhI hukm dI qrHF svIkfiraf jfx lwgf. lok sBf coxF qoN ipwCoN peI Puwt, isDFqk sMkt, pMjfb dy vwzy mwuidaF AuWqy koeI aMdoln KVHf krn ivwc nfkfmI aqy jQybMdk ZFcy dI kmjLorI kfrn pMjfb ivwc vI ies df asr lgfqfr iPwkf pYNdf idKfeI dy irhf hY. afp dI
kyNdrI aqy pMjfb dI tIm suBfivk qrIky nfl AuWTx vfly suaflF qo mUMh nhIN Pyr skdI. zf[dljIq isMG vwloN sMivDfn jF ivakqI srvAuWc dy AuTfey suafl nMU vI sMboDn hoxf pvygf. lokF dI rfie nfl AumIdvfr cuxy jfx aqy vwzy mwuidaF AuWqy rfiesLumfrI krvfAux dy isDFqk aqy ieKLlfkI dfavy nfl bxI afm afdmI pfrtI qoN sB kuJ qfk AuWqy rwK dyx dI AumId nhIN kIqI jFdI. horF pfrtIaF AuWqy vI ieh dosL lwgdf hY ik ienHF ivc afgU tIm iKlfPL bolLx dI koeI ihMmq nhIN krdf jo aijhI jurwaq kry Aus nUM bfhr df rfh idKf idwqf jFdf hY. ies vrqfry kfrn pfrtIaF dI aMdrUnI jmhUrIaq KLqm ho ky isafsq ivc cfplUs swiBafcfr pYdf ho igaf hY. kI pMjfb dI afm afdmI pfrtI aMdr vI hux iesy swiBafcfr df bolbflf hovygf? kI ivvsQf hI qbdIlI dI isafsq hY? ‘afp’ dy afgUaF nUM lokF dy suaflF df jvfb dyx dy nfl-nfl afpxy igrybfn aMdr vI Jfkxf pvygf.
pRvfsI pMjfbI afpo-afpxy ipMzF dy bwicaF nUM ivwidaf vfsqy azfpt krn rfey k o t (lu i Dafxf) ielfky dI nfmvr sKLsLIaq rfjivMdr isMG ihsovfl jo ik afpxy irsLqydfr dy ivafh smfgm ‘c Bfg lY x leI kYnyzf afey hn AunHF ny srI dy iewk bYNkuiet hfl ivKy pMjfbI BfeIcfry dy pqvMiqaF nfl ivcfr vtFdrf kridaF pRvfsI pMjfbIaF nUM purjLor apIl kIqI hY ik afpo afpxy ipMzF dy bwicaF nUM pVHfAux leI azfpt krky AunHF dI shfieqf krn. mnjIq isMG idAul anusfr ies iekqrqf ivwc ielfky dy AuWGy pRvfsI hfjLr hn.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
kYnyzf aqy Bfrq ivckfr AUrjf BfeIvflqf bfry mIitMg hoeI
kYlgrI stYNpIz `qy pfrtI afgUaF vloN coxF df gLYr rsmI ibgl kYlgrI: bysLwk qusIN zRYs irhrsl kih lvo, sLfbidk jMg kih lvo jF iPr rfjnIqk mYrfQfn dI iqafrI kih lvo. pr agly afAux vfly hPLiqaF ivc kYnyzf vfsIaF nUM ieh sB kuJ vyKx nUM imlygf. afAux vfly smyN ivwc PYzrl rfjnIqk pfrtIaF aqy AunHF dy lIzrF vwlo aglIaF coxF ivwc afpxf iswkf jmfAux dy AudysL nfl jIa jfn lgf idwqI jfvygI. sLuwkrvfr nUM pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr, aYn[ zI[ pI[ lIzr tOm mlkyar aqy ilbrl lIzr jsitn trUzo vwloN kYlgrI stYNpyz ivwc ihwsf ilaf igaf. iqMny lIzrF vwloN kfE buafey hYt pfeIaF hoeIaF sn. iesdy nfl hI gRIn lIzr aYiljLfbYWQ aqy blOk ikAUbykos lIzr igljL zUsyp vwloN vI ienHF srgrmIaF ivwc sLfiml hox dI iqafrI kIqI jf rhI hY. akqUbr dI 19 qrIk nUM coxF hoxIaF aYlfnIaF geIaF hn, AudoN qwk ienHf sfrIaF hI pfrtIaF leI aqy pRDfn mMqrI dy ahudy leI XqnsLLIl AumIdvfrF leI ieh bhuq hI aihm aqy lMmf sPLr bixaf rhygf. 108 idnF dy ies sPr ivwc ies dOV dy aiDkfirq qOr `qy sLurU kIqy jfx qo vI pihlF ienH F lIzrF vw l o N lgfqfr afpxIaF srgrmIaF nUM jfrI rw i Kaf jfvy g f. ies qihq lgfqfr ienHF vwloN vwK-vwK smfgmF ivwc isLrkq kIqI jfvygI, vwK-vwK mOikaF `qy bfrbI ikAU iekwT kIqy jfxgy. tI[vI[ pRogrfmF aqy afnlfeIn pRogrfmF rfhIN lokF nfl inwjI qOr `qy sMprk bxfAuxf awj kwlH hr isafsqdfn leI bhuq jLrUrI ho igaf hY. qusIN aqy quhfzI pfrtI kI socdI hY aqy quhfzy kol dysL vfsIaF leI kI-kI XojnfvF iqafr
PAGE 38
Friday, July 10th, 2015
hn, ies sB dI jfxkfrI isafsqdfnF vwloN idwqI jfvygI. kMpyinMg dy nfl-nfl hornF lIzrF nfl rl ky izbyts vI kIqIaF jfxgIaF, ijnHF dI shfieqf nfl pfrtIaF dIaF XojnfvF aqy AudysLF bfry afm lokF nUM jfxkfrI imldI hY. XUnIivristI afPL kYlgrIjL skUl afPL pbilk pOilsI dy PYlo, tOm Plfnfgn ny ies ivsLy `qy afpxI rfey idMidaF ikhf hY ik, “bysLwk ijLafdfqr lokF df iDafn pfrtI pwDr `qy afAux vfly JukfvF aqy moVF `qy nhIN jFdf hY, pr iPr vI pfrtIaF vwloN afpxI kYNpyinMg dOrfn kIqy gey vfaidaF aqy AunHF vwloN BivwK ivwc sLurU kIqIaF jfx vflIaF XojnfvF bfry jo vI jfxkfrI afm lokF nUM imldI hY, Auh iewk PyslfkuMn pRBfv isrjdI hY. pfrtI lIzrF nUM pwqrkfrF rfhIN, ieMtrivAUjL rfhIN, isDy sMboDn rfhIN afpxI gwl rwKx dy mOky imldy hn, ijnHF df asr coxF dy nqIijaF `qy pYNdf hY.” AunHF ikhf ik pfrtIaF vwloN afm lokF nfl rfbqf kfiem rwKx aqy afpxI pfrtI XojnfvF bfry jfxkfrI dyx dI pUrI iqafrI kIqI jf rhI hY. sfrIaF hI pfrtIaF vwloN pUrf jLor lgf ky kYNpyinMg dI iqafrI kIqI jf rhI hY. kMjrvitv pfrtI kol afpxy kIqy kM m F dy irkfrz hn, ijnHF bfry Auh lokF nUM dwsxgy. hornF pfrtIaF kol vI afAux vfly smyN leI kuwJ XojnfvF hn, ijnH F nU M Au h sfhmxy rw K xgy . ipCly smy N dO r fn tYksF ivwc afeI kmI, inXMiqRq bjt, ivpfrk sM D IaF aqy pRBfvsLflI ivdysL pflsIaF bfry kM j L r vitvjL lo k F df iDafn dvf rhy hn. iqM n y muwK pfrtIaF vwloN afpxIaF AuplwbDIaF AuWqy iDafn kyNidRq krvfieaf jf irhf hY, jo hr rfjnIiqk cox df iek atuwt aMg vI hY.
kY l grI, 6 ju l feI: kY n y z f dy nYcurl irsors minstr gRyg irwkPorz aqy Bfrq dy pYtrolIam aqy nYcurl gYs mMqrI sRI DrimMdr pRDfn ny awj kYlgrI ivKy iewk ivsLysL mu l fkfq kIqI. Bfrq aqy kYnyzf dIaF AUrjf sMbMDI gwlbfq ivwc mMqrI drjy dI ieh dU s rI aihm mu l fkfq sI. AUrjf sMbMDI hoeI ies mIitMg ivwc qyl, nYcurl gYs, sfPL Aurjf, pfvr trFsimsLn aqy hunr qrfsLx sbMDI gw l bfq kIqI geI. kY n y z f aqy Bfrq drimafn AUrjf ivc BfeIvflqf nUM srkfrF dy afpsI sihXog aqy ivEpfrk sFJF nfl mjLbUq krn ‘qy jLor idwqf igaf ijs leI rujLgfr dy vDyry mOky pYdf hoxgy aqy ieh sFJ dohF dysLF dI afriQk qrwkI leI bhuq hI lfhyvMd iswD hovygI. AUrjf dy sbMD ivwc kYnyzf ivwc BrosyXog, surwiKaq aqy ijLMmyvfr pUrqIkrqf hY jo sfry ivsL v ivw c AU r jf sR o q F df inrXfq krdf hY aqy Bfrq df sihXo g krn leI ies kol sfDn aqy kusLlqf dI Brmfr hY. sfl 2012 ivwc Bfrq dunIaF df cOQf nMbr df AUrjf Kpqkfr sI. mOjUdf ieMtrnYsLnl monytrI PMz dI Koj muqfbk Bfrq 2014 qoN 2025qwk sB qoN qyjL gqI nfl ivkfssLIl dysLF ivwcoN iewk hY. vrlwz afAUtluwk 2014 dI iewk Koj muqfbk sfl 2040 qwk Bfrq dunIaF ivwc sB qoN
vwD qyl Kpq krn vflf mulk vY n kU v r, ibR i tsL ko l M b Iaf bx jfvygf. suprIm kort dI jwj vYNzI bykr Bfrq nUM sB qoN pihlF ny zrwg qskrI dy mfmly ivwc kYnyzIan qyl sfl 2009 ivc srI dy 36 sflf hrdyv shoqf imlxf sLurU hoieaf aqy ieh nUM dosLI krfr idMidaF pMjfbI mfqrf 2014 ivwc vwD ky 1500 gfiek ky[aYs[ mwKx dy zrwg bYrl rojLfnf ho geI. Bfrq dy qskrI nYWtvrk qoN vI prdf ieMzIan afiel aqy albrtf cwuk ilaf. ies nfl pMjfb pYtrolIam mfrikMitMg kimsLn pulIs vwloN gfiek nUM klIn drimafn 2013 ivw c iew k icwt dyx dy mfmly ‘qy svfl smJO q y kIqy gey aqy sfl KVHy ho gey hn. 22 aprYl 2014 ivc ieMzIan afiel 2010 nUM jdoN hrdyv shoqf ny ilikAuPfeIz nYcurl gYs Bfrq qoN vYnkUvr hvfeI awzy pRojYkt lIlU afielYNz, ibRitsL pwuijaf qF suriwKaf amly ny kolMbIaf ivwc 10 PLIsdI dI Aus dy sUtkys ivwcoN do iklo ihwsydfrI pfAuxI mnjLUr kIqI. hYroien brfmd kIqI sI. apRYl 2015 ivwc kYnyzf vloN Bfrq nUM agly 5 sflF ivwc 7 mfmly dI suxvfeI dOrfn shoqf imlIan pONz XurynIam dyx df ny adflq ivc afpxy afp Tykf kIqf igaf hY jo ik ibjlI nUM inrdosL dwsidaF gfiek Auqpfdn leI vriqaf jfvygf. mwKx leI kMm krn aqy zrwg ZuafeI qy ivkrI bfry ies dy nfl kYnyzf Bfrq nUM aihm Kulfsy kIqy. jwj vYNzI sMn 2025 qwk 44 iblIan bykr ny PYsly ivc iliKaf ik ikAUibk mItr nYcurl gYs hrdyv shoqf ielYktRIsLn df splfeI kr skdf hY. mMqrIaF vwloN Bfrq dI mfeIinMg aqy kMm kridaF pMjfbI gfiek dy afiel sYNz ivwc sLmUlIaq sMprk ivwc afieaf. adflq krn qy gwlbfq kIqI geI. ny ikhf ik dosI ies irafieq Bfrq aqy kYnyzf drimafn df hwkdfr nhIN ik Aus dy solr, ivMz, pfvr trFsimsLn sUtkys ivc hYroien bfry Aus dy Kyqr ivwc ivigafn ivwc nUM pqf nhIN sI, jdoN ik gfiek BfeIvflqf bfry vI ies mIitMg iKlfPL pMjfb ivwc drj hoey ivc ivcfrF kIqIaF geIaF.
zrwg mfmly bfry Auh pihlF jfxUM sI. iqMn bwicaF df ipqf hrdyv shoqf afpxI pqnI dy swdy Auqy 2001 ivwc kYnyzf afieaf sI aqy 2006 ivwc Auh gfiek mwKx dy sMprk ivwc afieaf. dosLI ny adflq ivc mMinaf ik kuJ dyr sfQ dyx qoN bfad kuldIp isMG qwKr qoN ky[aYs[ mwKx bixaf gfiek Aus ‘qy kfPI ieqbfr krn lwg ipaf sI. Aus ny dwisaf ik gfiek keI vfrI vwzI rkm Aus nUM sFBx leI vI idMdf sI. Aus ny adflq nUM dwisaf ik gfiek afpxy Gr dI AuprlI mMijLl ‘qy bxy guslKfny nUM hYroien qolx aqy pYkyt bxfAux leI vrqdf sI. Aus ny ikhf ik pM j fb ivw c zrw g By j x dI ijLMmyvfrI mwKx df Brf sMBfldf sI qy AuhI kYnyzf afAux vfly bjLurgF dIaF syvfvF lYNdf sI. ies mfmly dI suxvfeI suprIm kort ivwc iesy sfl sLurU hoeI, ijs df jwj ny 3 julfeI nUM PYslf suxfieaf. dosLI dI sjLf dI imafd bfry PYslf agly idnF ivwc kIqf jfvygf.
asQIaF jlpRvfh krn leI
dohF mMqrIaF vwloN afAux vfly pfrk dI insLfndyhI smyN ivwc vI AUrjf Kyqr ivwc iek-dUjy df sihXog krn dI vcnbwDqf nUM duhrfieaf igaf i m s I s f g f , 6 j u l f e I : asQIaF nU M jl pR v fh kr aqy ies lVI ivwc qIjI mIitMg imsIsfgf eIst kuwksivwl qoN skxf kfnUMnx shI hY. 2016 ivwc Bfrq ivwc hovygI. aYm[ pI[ pI[ dIpIkf dmyrlf AunHF ikhf ik keI DrmF ivwc vwloN iewk pRYs not anusfr meI asQIaF nUM jl pRvfh krnf 15,2015 qoN broNto proivMsLl AunHF dy Drm dIaF rIqIaF pfrk EntfrIE nUM pihlI aYsI anusfr hY. ies nfl jo lok sqIS gulwtI ny disAw ik jgHf aYlfinaf igaf hY ijwQy asQIaF nUM kYnyzf ivwc hI jl pMjwb dy mukwbly ieQoN dy ik lok imRqkF dIaF asQIaF pRvfh krnf cfhuMdy hn AunHF pwTk glp ijAwdw psMd jl pRvfh kr skdy hn. ies leI ieh bhuq hI suKflf ho krdy hn[hr swl AmrIkw leI Aus jgHf AuWpr sfeIn jfvygf. qy kY n y f w ivc ieh my l w borz vI lgf idwqy gey hn iew Q y ieh ijL k rXo g hY ik AwXoijq kIqw jWdw hY qy sB qF jo ies jgHf dI insLfndyhI bjLurgF dI sMsQf aqy ajIq qoN vD huMgwrw loArmynlYNf isMG rwKVf vloN vI kYlyzn ivc ivc pwTkW vloN imldw hY[ kIqI jf sky. rozwnw 10 qoN 7 vjy qk, ienHF sfeIn borzF nuM lokF dI Pork afPL krYizt pRoivMsLl pfrk ivc asQIaF pR v fh skwt rof qy 8910 plwzy vwD rhI mMg AuWpr sQfipq krn dIaF shUlqF bfry ivc clx vwly ies myly kIqf igaf hY ijs AuWpr jfxkfrI mu h w e Iaf krvfeI bwry ho r vDy r y jwxkwrI leI sqIS gulwtI horW nwl asQIaF pRvfh krn dy inXmF geI sI. ies pfrk ivc keI 778-680-2551.qy sMprk bfry vI jfxkfrI idwqI geI hY. kol afpxy imRqk snyhIaF dy kIqw jw skdw hY[ proivMs dy ies ielfky ivwc asQ qfr cwuky hn.
srI ivc pusqk mylw 1 julweI kYnyfw fy ‘qy SurU srI:(jrnYl isMG) srI ivc cyqnw pRkwSn vloN lgwieAw jWdw pusqk mylw lgwqwr lo k W dI iKc dw ky N dr bixAw ho i eAw hY [ cy q nw pRkwSn vloN ieh mylw bI. sI. klcrl soswietI dy sihXog nwl lgwqwr sqvyN swl ivc cl irhw hY [ myly ivc kivqw , khwxI , nwvl , Alocnw dIAW pMjwbI pusqkW dy nwl nwl au r dU , ihM d I qy AM g ry z I ivc vI pMjwb dy ieqhws, swihq qy siBAwcwr nwl pusqkW auplbD hn[ sRI
pMjfbI gfiek df sfQI zrwg qskrI mfmly ivwc dosLI krfr
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 39
aMimRqsr ‘c jMmI pfiksqfnI pMjfbI gfiekf nsIm bygLm
zf[ rfjvMq kOr pMjfbI
pfiksqfn dy purfxy iPLlmI gIq suxidaF idl sB gLm Bulf idMdf hY, rUh srsLfr ho jFdI hY. pMjfbI gIqF nUM nsIb hox vfly bhuq sfry gulUkfr aijhy hn ijnHF ijhIaF surIlIaF afvfjLF kudrq sdIaF bfad hI iksy nUM bKLisLsL krdI hY. gfiekfvF ivwcoN BFvyN milkf-ey-qrMnum nUr jhF df nF sB qoN AuGVdf hY iPr vI iewk bygLm lfhOr vflI, iewk bfno, ajLrf BwtI, afierIn pRvIn, jLubYdf KLfnm, mflf, nfhId aKqr, aPsF, mihnfjL, ajLrf jhF qy hor keI nfmI gfiekfvF dy nF vI pMjfbI gfiekI dI pCfx df drjf rwKdy hn. aijhy nfvF ivwcoN iewk hor nF hY-nsIm bygm. Aus df jnm dysL vMz qoN pihlF aMimRqsr dI pfvn DrqI ‘qy 1936 ivwc hoieaf aqy nvIN ijLMdgI nUM jnm dyx dI guMJldfr pRikiraf dOrfn 29 sqMbr 1971 nUM Aus df ieMqkfl ho igaf Aus ny sMgIq dI isKlfeI gfiekf PrIdf Kfnm dI vwzI BYx qy sLfsqrI sMgIq dI mfihr muKLqfr bygLm qoN hfsl kIqI, ijs sdkf Aus nUM arD sLfsqrI DunF gf lYx dI Xogqf hfsl hoeI. Auh pMjfhivaF dy aKIr ivwc msLhUr hox vflI pfiksqfnI ipwTvrqI gfiekf hY. ipwTvrqI gfiekf vjoN Aus dI pihlI pMjfbI iPlm ‘guwzI guwzf’ (1956) sI. AuprMq Aus ny anykF pMjfbI iPlmF leI gIq gfey, ijvyN - krqfr isMG, jIdfr, jYNtrmYn qIs mfr KF aqy muwKVf cMn vrgf afid. Aus dy gIqF ivwc pMjfb dI DrqI, dirafvF, mOsmF dI suMdrqf, iehdy guwBrUaF dy kfrnfimaF dy irsLiqaF nfiqaF dI pivwqrqf, rsmF rIqF df vyrvf, hfr isLMgfr leI vrqy jfx gihixaF qy kwpiVaF afid df ibafn imldf hY: Xfd swjx dI rwK isrhfxy (iPLlm pfty KF(1955), gIqkfr hjLI kfdrI, sMgIq aKLqr husYn) pYrIN byVIaF pMjybF dIaF pf ky , mfhI ny qYnUM lY jfxf, (iPLlm krqfr isMG (1959) gIqkfr vfirs luiDafxvI, sMgIq slIm iekbfl, gfiekf juLbYdf KLfnm nfl), vIr sohixaF vy, myrI hflI zolI tor nf (iPlm hwz hrfm(1959), gIqkfr mnjLUr Jwlf, sMgIq
aKLqr husYn) cMn qfiraF dI CfvyN ipafr pf ky, (iPlm bwcf jmUrf(1959), gIqkr hjLI kfdrI, sMgIq rPLIk alI) vIxI GWut ky nf PV, vMg twut jfeygI, (iPlm sohxIkumhfrn (1960), gIqkfr hjLIN kfdrI, sMgIq hsn lqIPL) myrI JFjr Cx Cx Cx ky, Cxkfrf jfvy glI glI aqy qYnUM qyrI jwtI df slfm ey, (iPLlm qIs mfr KF (1963), gIqkfr bfbf aflm isafhposL, sMgIq mnjLUr asLrPL) awKF myl ky awKF dI BuwK lfh dy, (iPLlm zolI (1965), gIqkfr vfirs luiDafxvI, sMgIq mnjLUr asLrPL_ sLurU sLurU ivwc nsIm bygLm nUM dUjI nUr jhF ikhf jFdf irhf, pr CyqI hI Aus ny sMgIq jgq ivwc afpxI ivlwKx pCfx bxf leI. 1963 ivwc Aus nUM aihmd rfhI df iliKaf gIq ‘ Cwlf ipaf eI bnyry, Zolf dws qyrI mF dy, kfhnUM awj kwlH sfzy vwl Pyry’ milkfey-qrMnum nUr jhF nfl iPLlm ‘ mihMdI vfly hwQ’ leI gfAux df mOkf imilaf. iesy qrHF Aus ny hor vI keI gfiekF aqy gfiekfvF nfl dogfxy gey. njLIr bygm, inghq sImf, aKqrI, qswvur Kfnm, ajLrf, aqf muhMmd kwvfl, msAUd rfxf, munIr husYn, slIm rjLf, gulfm alI aqy sLOkq alI kuJ aijhy hI Kfs nF hn. pfiksqfnI pMjfbI adb ivwc aihmd rfhI df vwzf nF hY. Aus dy ilKy bhuq sfry gIq (glIaF dy kwKF vFgUM Zolf mYN rul geI-iewk pRdysI muitafr aqy af jf swjxf, af jf Zolxf, ikhVI gwloN Cwizaf eI sfQoN bolxf-bhfdr iksfn) nsIm bygLm ny gfey. iPLlm ‘ mihMdI vfly hwQ’ leI aihmd rfhI df iliKaf iewk hor gIq ‘ icwtI duwD cfnxI qoN gorIaF’ Aus ny pRiswD gfiekf afierIn pRvIn nfl gfieaf. 1964 ivwc Aus ny ‘zfcI’ iPLlm leI mflf nfl ‘cwl nKry sVIey qUM, myry jhI nhIN’ aqy ‘BrjfeI’ iPLlm leI msAUd rfxf qy sLOkq alI nfl kors gIq ‘dm alI dm, alI dm msq’ gfieaf. nsIm bygLm ny hor vI keI kors gIqF ivwc afpxI afvfjL idwqI. iPLlm ‘cMn mfhI’ (1956) leI bfbf aflm isafhposL df iliKaf aqy rsLId aqry dI mOsIkI nfl sjfieaf kors gIq ‘idl ivwc vws ky awKIaF ‘c hws ky’ nsIm bygLm ny jLubYdf Kfnm aqy PLjLl dI sMgq ivwc gfieaf. qyjf isMG sfbr df iliKaf iPlm muKVf (1958) ivwc sLFml gIq ‘nf cuMnI lY surmeI kuVIey’, vfirs luiDafxvI df iPlm krqfr isMG (1959) leI iliKaf ‘dysF df rfjf myry bfbul df ipafrf’, aMmVI dy idl df shfrf, nI vIr myrf GoVI ciVHaf’ aqy hjLI kfdrI vwloN iPlm ‘rfxI KF’ leI iliKaf qy njLIr bygm nfl gfieaf dogfxf ‘nI awj myrI kmlI shury cwlI’, ‘nI vIr myrf vhutI ilafieaf qy ‘sohxf ey dys pMjfb nI’ afid Aus dy msLhUr kors gIq
hn. Aus ny 1964 ivwc bxI pMjfbI iPlm lfzlI dy keI gIq (bulbul bx ky Puwl afpxy nUM lwBF zflI zflI aqy kuVI qyiraF iesLfiraF ny luwt leI vy vMJlI vjfx vfilaF) gfey ijnHF ivwcoN ‘kMnI Jumky, pYrF dy ivwc lwCIaF’ kors gIq sI. iesy qrHF bfbU iProjLdIn sLrPL duafrf iliKaf gIq ‘sohxf dysF aMdr, dysL pMjfb nIN seIE’ iPLlm ‘aOKf jwt’ -1959 ivwc kors gIq vjoN sLfml kIqf igaf. nsIm dI afvfjL df jfdU lok-kfiv ‘qy vI cwilaf. Aus ny keI iPLlmF ivwc lok gIqF nUM afpxI afvfjL idwqI. 1964 ivc bxI ‘mlMg’ iPlm leI gfieaf lok gIq ‘myrI jugnI df Dfgf kflf, myrf mfhI Bolf Bflf, suwqy lyK jgfvx vflf, cMn myiraf jugnI kihMdI ey’ aqy 1965 ivwc iPLlm mnmOjI leI gfey twpy ‘asmfnI qfry vy, bfjLI idl vflI cMnf vy, asIN ijwq ky vI hfry vy’ awj vI Ausy sLONk nfl suxy jFdy hn. iPLlm ‘cMn pwuqr’ leI vfirs luiDafxvI dy iLlKy iewk gIq nUM bfbf icsLqI ny rfg phfVI nfl kMpo jL kIqf qy vMJlI dI hUk vFgUM surIlI gfiekf nsImf bygm ny gfieaf. nsIm vwloN gfey mkbUlqrIn gIqF ivwc ieh gIq awj vI AucyrI QF rwKdf hY:
jIhdf idl twut jfey jIhdI gwl mwuk jfey jIhnUM cot lwgy Auh jfxy duKI idl df hfl kI jfxn lok bygfny. sMgIqkfr sLihrXfr Aus dI afvfjL qoN bhuq muqfisr hoieaf aqy Aus ny nsIm nUM iPlm ‘bygunfh’ ivwc gfAux df mOkf idwqf. ‘nYnoN my jl Br afey’ gIq ny Aus nUM rfqo-rfq bulMdI dy rfh qoiraf. ies gIq df sLumfr pMjfhvyN dy msLhUr gIqF ivwc huMdf hY. ipwTvrqI gfiekI ivwc aihmd rsLdI nfl dogfxy gf ky Aus ny hor vwzf nf kmfieaf. Aus ny aOlf, bfjLI, shylI, sLhId, sLfm Zly, iewk qyrf shfrf, prdys, pfiel kI Jnkfr, PrMgI, hvylI ijhIaF bhuq sfrIaF AurdU iPlmF ivwc idl nUM CUhx vfly gIq gfey. kosr, kOn iksI kf, cMn pwuqr, cMn vIr, myrf vIr, lMgotIaf aqy Xy rfsqy hY ipafr ky aid vwzIaF sMgIqmeI iPlmF nUM qF Xfd hI Aus dy nF nfl kIqf jFdf hY.
nsIm bygm nUM ieh mfx hfsl hY ik 1960, 1961, 1963 aqy 1964 dy srvoqm ipwTvrqI gfiekf aYvfrz Aus dI JolI pey. nsIm bygLm dI afvfjL vMJlI dy surF vFg mn nUM CUh lYNdI sI. Auh gfiekI dy Auqfr cVHfa nUM cMgI qrHF jfxdI sI. sLoK gIqF dy sfnUM vI lY cwl nfl vy, nfl-nfl gLmgIn gIqF dy dogfixaF leI ies locdfr afvfjL df jfdU isr cVH ky bfAU sohxI gwzI vfilaf boldf sI. aPLsos ik ieh mnmohxI gfiekf mfr ky bih geI Cfl vy, Br jvfnI ivwc hI rwb nUM ipafrI ho geI. ipafr ijLMdgI dI mUl sMcflk sLkqI hY. bfAU sohxI gwzI vfilaf. jdoN qwk mfnvI idl ivwc muhwbq dy dIvy iPlm ‘myrf vIr’ leI bfbf aflm isafhposL jgdy rihxgy, AudoN qwk ieh gIq pMjfb dy gIq nUM nsIm bygm ny ieMj gfieaf ik dIaF iPLjLfvF aqy pMjfbIaF dy idlF aMdr gUMjdy rihxgy. ieh gIq Aus dI pCfx bx igaf:
jI afieaF nUM: kYnyzf PyrI ‘qy Bfrq dy kyNdrI pYtrolIam mMqrI sLRI DrimMdr pRDfn ieMzIaf- kYnyzf aYsosIeysLn dy pRDfn sLRI dIpk sLrmf aqy hmdrd dy gurdIp isMG gryvfl nfl KVy idKfeI dy rhy hn. PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
cont’d from page 3
The PDA does not provide the proponent with assurance on laws of general application, such as changes to provincial sales tax or corporate income tax. Pacific NorthWest LNG plans to build an LNG facility on Lelu Island, located in the District of Port Edward on land administered by the Prince Rupert Port Authority. The first phase of the project would consist of two liquefaction trains, two LNG storage tanks, marine infrastructure with two berths for LNG carriers, a material offloading facility, as well as
administration and auxiliary buildings. The facility would liquefy and export natural gas produced by Progress Energy Canada Ltd. in northeast B.C. for transport to Lelu Island by the Prince Rupert Gas Transmission project proposed to be built, owned and operated by TransCanada Pipelines Ltd.
nificant new revenues
Pacific NorthWest forecasts the US$36-billion investment is expected to support up to 4,500 jobs at peak construction, 330 direct operational long-term jobs, and 300 local spin-off jobs, in addition to sig-
recalling the legislature
for local government,
siqafrQI dI tYgor nUM imlx dI qFG BuipMdr Ausqfd
the provincial govern-
siqafrQI df mn iPrn-qurn vwl ho igaf. Auh afpxI skUl dI pVHfeI vI pUrI nf kr sky qy qur pey dunIaF dyKx. AunHF ny bhuqf sPLr pYrIN hI gfihaf. Auh brmf, bMgfl, AuVIsf jF sRIlMkf qy mhfrfsLtr gey. ijwQoN vI Aus nUM Aus iKwqy dy lokgIq imldy Auh AunHF nuM afpxI zfierI ivwc not kr lYNdy. jdoN AunHF dI sLfdI ho geI qF bhuq QFvF ‘qy AunHF ny afpxI bIvI nUM Gumfieaf. ies qrHF iPridaF siqafrQI ny qIh jLubfnF dy koeI iqMn lwK lok gIq iekwTy kIqy. lok gIqF ‘qy afDfrq AunHF dI pihlI ikqfb ‘igwDf’ dy nF hyT CpI ijs df pfTkF ny bVI isLwdq nfl svfgq kIqf. Aus nUM iek kImqI KjLfny vFg sFB ky rwiKaf.
ment, and the federal government. de Jong signed the PDA on behalf of the Province May 20, 2015, in Vancouver, initiating a ratification process by both the proponent and the B.C. legislature. Government is on July 13, 2015, to introduce and publicly debate legislation that will enable the PNW LNG agreement and future potential agreements.
Friday, July 10th, 2015
rwb ny dyivMdr siqafrQI nUM pYsf dyx lwigaf bysLwk hwQ Gwut rwiKaf, pr AunHF nUM ihMmq aqy lgn dI dfq dohIN hwQIN vMzI. AudoN Bfrq dI vMz hfly nhIN sI hoeI. dysL siqafrQI ny afpxy afp nUM tYgor df cylf vfsI afjLfdI hfsl krn leI afpo-afpxy drsfieaf. iesy krky AunHF nUM afpxI idwK qrIky nfl lVn df Xqn kr rhy sn. tYgor vrgI bxf leI sI. kuJ lok afpxIaF ilKqF duafrf afjLfdI dI lVfeI ivwc ihwsf pf rhy sn. kuJ lok pYsy dI qot dy bfvjUd AunHF ny afpxI ijLMdgI hVqflF mjHimaF nfl afpxy iKLaflF df axK aqy afpxI msqI ivwc gujLfrI. kdy iejLhfr kr rhy sn. sfihqkfr ies sB vI iksy awgy hwQ nhIN awizaf. kdy iksy kfsy dy nfl-nfl sfihq isrjxf vI kr ienfm leI iksy awgy lylHVIaF nhIN kwZIaF, rhy sn. tYgor dI ‘gIqFjlI’ ny bMgfl ivwcoN joV-qoV nhIN kIqy. Auh afpxI lgn qy inkl ky sfry Bfrq ivwc aqy Bfrq qoN bfhr iemfndfrI nfl afhry lwgy rhy. afpxI hoNd drsf idwqI sI. Aus df bhuq siqafrQI ijwQy vI jFdy, AuWQoN dy ho jFdy. sfrIafN BfsLfvF ivwc anuvfd ho cuwkf sI. AunHF ny iksy kMm nuM Cotf-vwzf nhIN smiJaf. ‘gIqFjlI’ leI hI rfibMdrnfQ tYgor nUM jo vI kMm imilaf kr ilaf. AunHF ny nobyl purskfr imilaf sI. aMimRqsr rihMidaF hfkr bx ky aKLbfrF dyivMdr siqafrQI ny jdoN ‘gIqFjlI’ df AurdU anuvfd piVHaf qF AunHF dy mn ivwc tYgor nUM imlx dI qFG pYdf hoeI. AduoN AunHF dI Aumr koeI pMdrF solHf sflF dI sI. Auh mogy dy hfeI skUl dy ividafrQI sn. tYgor nUM imlx dI cfhq aqy sLFqI inkyqn dyKx nUM Auqfvly hoey siqafrQI ny afpxI pVHfeI ivwcy Cwz idwqI qy pYdl hI qur pey sPr ‘qy. jFidaF-jFidaF ijwQy ikqy Auh Tihrdy, AuQoN dy bol suxfeI idMdy, AunHF nUM cMgy lwgdy qF Auh AunHF bolF nUM afpxI kfpI AuWqy ilKx lwg pey. ies qrHF AunHF dymn ivwc lok gIq iekwTy krn df vlvlf pYdf ho igaf. ijwQoN qk AunHF dI jyb bws/gwzI df ikrfieaf Krcx dI iejLfjq dy idMdI, Auh bws/gwzI ivwc sPLr kr lYNdy. keI vfr ibnF itktoN vI cVH jFdy. jy PVy jFdy qF gwzI ‘coN lih jFdy qy pYdl cwl pYdy. jdoN jyb iblkul juafb dy idMdI qF mhInf pMdrF idn kMm vI kr lYNdy.
vycIaF. lfhOr jf ky kMm dI jrUrq peI qF pwQrF dI ktfeI-GsfeI df kMm vI kr ilaf qy jdNoN lohy dy Gr tftf ngr gey qF lohy nfl lohf ho ky mjLdUrI kIqI. lohy dIaF cfdrF qy srIaf Zoieaf. AunHF sfihq isrjxf df kMm vI nfl-nfl kIqf. pYsy dI Gft AunHF df rsqf kdy vI nf rok skI.
idwlI rihMidaF siqafrQI dI zf[aYWm aYWs[ rMDfvf nfl mulfkfq hoeI qF rMDfvf horF ny AunHF dI kfblIaq aqy hONslf dyK ky AunHF nUM iewk mYgjLIn df sB aYzItr lf idwqf. ieh nOkrI imlx nfl siqafrQI dy idn bdlx lwgy. AunHF dI sKLsLIaq df ieMnf pRBfv sI ik Auh ikqy vI sfihqk jF hor iekwT ivwc jFdy qF hr koeI AunHF dI iewjLq krdf. siqafrQI ny ‘igwDf’ qoN bfad hOlI-hOlI pMjfbI sfihq nUM awT ikqfbF ‘sonf gfcI’, ‘kMg-posL’, ‘sUeI bfjLfr’, ‘dyvqf izwg ipaf’, ‘lwk tuxU-tuxU’, ‘sMdlI glI’, ‘buwZI nhIN DrqI’ aqy ‘lMkf dysL hY siqafrQI df jnm 28 meI 1908 nUM BdOV kolMb’ idwqIaF. iesdIaF rcnfvF pfTkF (sMgrUr) ivwc mfqf afqmf dyvI aqy ipqf ivwc mkbUl hoeIaF. siqafrQI 12 PrvrI DFlI rfm dy Gr hoieaf. CotI Aumry hI 2003 nUM ies dunIaF qoN ruKLsq ho igaf. PAGE 40
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 41
Ó∂∆ √Ø⁄ ’≈Î∆ ÏÁÒ∆ «√È∂Ó≈ ”⁄
“√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡”, “‘≈¬∆Ú∂¡”, “B √‡∂‡√”, “‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” Ú◊∆¡ª Úº÷∆ «’√Ó Á∆¡ª «ÎÒÓª ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡º‹ ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «ÎÒÓª Úº÷-Úº÷ ‹≈È Á∆¡ª ‘È Âª «¬È∑ª Á≈ «’Á≈ Ú∆ Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡ ’È ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ¡Â∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :* Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∆¡ª «ÎÒÓª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘Ø «‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘À? - √º⁄ ’‘ª ª ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ Úº÷-Úº÷ «’Á≈ª È≈Ò √«‹¡≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª, ¡≈͉∂ «’Á≈ª È≈Ò ÒØ’ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∆ ‘ªÕ ÒØ’ª ˘ ÏØ È≈ ‘؉ «Á¡ªÕ * Í≈Í≈ Ó‘∂٠̺‡ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆? - Ó∂∂ Í≈Í≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ “‘≈¬∆Ú∂¡” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ’ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú∆ Í«‘Òª ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ «ÎÒÓª ω≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ Í≈Í≈ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ¡Â∂ «’Á≈ «Ò÷‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÓÀ∫ «ÈÌ≈Úª Í ÓÀ∫ ˜ÏÁ√Â∆ ’ج∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ Ó‘∂٠̺‡ È∂ «ÎÒÓ «Ò÷∆ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√ ”⁄ ÚÛ ‹≈ÚªÕ * ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆ Â∞√∆∫ √πÍØ«‡Ú ‘Ø? - Ï∂‘ºÁ √πÍØ«‡Ú ‘ªÕ ª ‘∆ Ó∂∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂ √πº«÷¡≈ÂÓ’ «‘≥Á∆ ‘ªÕ ÒØ’ Ó∂∂ ’≈È Ó∂∂ Í«Ú≈ º’ Í‘∞≥⁄‰, ÓÀ˘ Í√≥Á È‘∆∫Õ * Í«‘Òª “‘≥͇∆...” ¡Â∂ ‘∞‰ “’Í» ¡À∫‚ √≥Ș” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «’√∂ ¡‰‘؉∆ Á≈ √≥’∂ ª È‘∆∫ ‘ÀÕ - «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ¿±‹≈, ’Ó ¡≈«Á ”⁄ ’≈Î∆ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ª Í È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ‘ª, ‹Ø ÷πÁ ˘ Ï‘∞Â∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ’∞fi È≈ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘À Í «¬√ ˘ ¡Ù∞ºÌ «’Ú∂∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ * √Ó’≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? - Ó∂≈ È∂⁄ Ï‘∞ ‘ÓÒ≈Ú ¡Â∂ ’≥Í∆‡∆«‡Ú ‘À Í «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÏÂΩ «¬È√≈È Ó∂∆ √Ø⁄ ”⁄ ’≈Î∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ * Â∞‘≈‚∆ ‚zÀ«√≥◊ √À∫√ Ú∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «¬√ Ï≈∂? - ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ Â∞√∆∫ «ÒÏ≈√ª ≈‘∆∫ Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ’«‘ √’Á∂ ‘ØÕ
«Ï˜∆ ‘À ‘≥«√’≈
«ÎÒÓ “¡≈Í ’≈ √π » ” ÂØ ∫ ◊≈«¬’ «‘Ó∂ Ù ∂ÙÓ∆¡≈ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ‘≥«√’≈ Ó؇Ú≈È∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¿∞‘ Ï‘∞ «Ï˜∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈¿±Ê Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ «‘º‡ ¡Á≈’≈≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ «ÎÒÓª È≈Ò Ì∆ ‘À ¡Â∂ ¡’√ ¿∞√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «¬’ ‘Ø ¡Á≈’≈≈ ÷π Ù Ï» È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÎÒÂ≈ Á≈ Í»≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ √≈¿±Ê Á∂ √≈∂ Úº‚∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò ¿∞‘ «ÎÒÓª ’ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ Ë≈È∞Ù Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «Ò∆˜ Ø Ó ª«‡’ ’≈Ó∂ ‚ ∆ “Ø Ó ∆˙ ‹» Ò ∆¡‡” Ú∆ ’≈Î∆ ⁄≥ ◊ ≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘≥«√’≈ Á∆ «√Π‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ
Ì∂ÁÌ≈Ú È‘∆∫ ‘∞≥Á≈
¡«ÓÂ≈Ì
Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√È∂ Ó ≈ Ì∂ Á Ì≈Ú È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø ∫ «¬‘ ª Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ «¬’‹∞º‡ ’È Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ BCIÚ∂∫ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬Ê∂ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ê∆Ó «‘≥Á∆ «√È∂ ‹◊ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈ «’
Ó∂∂ Ò¬∆ «√È∂Ó≈ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ «¬’‹∞º‡ ’È Ú≈Ò≈ √≈ËÈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ ¡≈͉≈ Ê∆Ó ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡√∆∫ «ÎÒÓ Á∆ «‡’‡ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ‹ªÁ∂ ‘ª, Â∞√∆∫ ’Á∂ √≈‚∂ È≈Ò ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈Â, ËÓ ¡Â∂ ≥◊ È‘∆∫ Íπº¤Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬’ ‘∆ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ
«¬Î≈È Á∆ ÈÚ∆∫ ¿∞‚≈È ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ‘ «’√∂ ˘ ’≈«¬Ò ’ ⁄πº’≈ «¬Î≈È ÷≈È ¡≈͉∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “‹∞≈«√’ ÚÒ‚” È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¤≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª ◊ºÒª «√º÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ªÕ ¡√Ò ”⁄ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈È ÌÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬Î≈È È∂ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ¡ÏÍÂ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À, ‹Ø Í≈’ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «’Á≈ Á∆ Ó≥◊ ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ ”⁄ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ‘ «’Á≈ ”⁄ √º⁄∂ ≥◊ ÌÈ Ú≈Ò∂ «¬Î≈È È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ØÒ È≈Ò Í»≈ «È¡ª ’È Ò¬∆ Ï≈’≈«¬Á≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆Õ Òª√ ¬∂∫‹Ò√ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ÍzØÎÀÙÈÒ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√∂ ÓπÙ«’Ò ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È ’ÁØ∫ ÎÒ≈«¬≥◊ ¿∞√ Á≈ ÙΩ’ ω «◊¡≈, ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈Õ
«Í¤Ò∂ ÏÀ∫⁄ ÂØ∫ ’∞Û∆¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ √∆: √Ú≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÎÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬’ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «¬Ê∂ √Ê≈«Í ȑ∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ “Âȱ ÚÀ‚√ Óȱ”, “ªfi‰≈” ¡Â∂ “Ó¤Ò∆” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ √Ú≈ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ √∆ “Âȱ ÚÀ‚√ Óȱ «‡È√” √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ Ò∆‚ ‘∆Ø«¬È ’≥◊È≈ ‰≈Ú Á∆ ÁØ√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ú≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó∂∂ «√ ”Â∂ ¡À’«‡≥◊ Á≈ “̱” √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ Úº‚∂ ‘؉ ”Â∂ È‘∆∫ Òº◊≈ √∆, √◊Ø∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ “«⁄ºÂ‘≈” (Á»ÁÙÈ ”Â∂ «ÎÒÓ∆ ◊∆ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó) Á∆ Á∆Ú≈È∆ √∆ ¡Â∂ √πÍÈ∂ Á∂÷Á∆ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ ”⁄ ¡≈Úª◊∆Õ ¡À’«‡≥◊ ’È Á≈ Ȫ √π‰«Á¡ª ‘∆ Ó∂∂ Ó≥Ó∆-‚À‚∆ ÁØÚ∂∫ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª ÓÈ≈ ‘∆ «Ò¡≈Õ”” «ÁºÒ∆ Á∆ «¬‘ ’∞Û∆ «¬Í‡≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ¡Â∂ È∞º’Û È≈‡’ª ”⁄ √◊Ó «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ≥Ϭ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Óπ≥Ϭ∆ ¡≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ’Ò⁄Ò ÙΩ’ «‘≈Õ Ó∂∆ ‚zÀ«√≥◊ √À∫√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó∂’¡ºÍ Â’ ÒØ’ª È∂ ’¬∆ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ «¬’ Ú≈ ª «’√∂ È∂ Ó∂∂ ’∞ÛÂ∂ ˘ ÍÁ≈ ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆, ’≈Î∆ Ïπ≈ Òº◊≈Õ”” ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª √Ú≈ È∂ Áº«√¡≈, ““«Í¤Ò∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ’∞Û∆¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ √∆, ‹Ø Ó∂’¡ºÍ ’’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È ¡Â∂ ¡º‹ ÓÀ∫ ÷πÁ Ú∆ ¿∞∫fi ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ √Ófi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚≈ «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ Í«‘≈Ú≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ØÕ””
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, July 10th, 2015
Aditi Rao Hydari I have the biggest crush on Farhan Akhtar 'It's A Bad Idea To Do 'Munnabhai' Without Sanju' Arshad Warsi All us Munnabhai fans are most anxiously waiting for our favorite M.B.B.S crew to get back on our screens with the third addition to the film series. Recently, actor Arshad Warsi gave media the inside scoop into the world of Munnabhai during an interview with DNA. Arshad confirmed the long overdue film Munnabhai 3 will soon get rolling, while also expressing what he feels ultimately lead to the success of the film. “Sanjay will be out soon and then he will want to spend time with his kids and family. He also needs to get into the work mode. Nobody is going to rush him to get back to shooting, but it will be good for him, too. This film will bring him back," Arshad says. When asked if he would’ve still done the film if it starred someone else as the protagonist Arshad replied saying, "I don't think so. It's a bad idea to do Munnabhai with-
out Sanju. In fact, I think Circuit became this popular only because of him. He is a huge star but he isn't the least bit insecure. He is absolutely non-interefering and what anyone else is doing, doesn't bother him. I wouldn't be able to do what I did with the role if it wasn't for him. Any other star would have his insecurities."
Aditi Rao Hydari will soon be seen sharing screen space with Farhan Akhtar in action flick Wazir. The romance onscreen is surely going to be delightful but apparently Aditi didn’t need to act a lot since she was already crushing hard on FarhanAditi revealed, "Farhan's so amazing... just incredible. His aura intimidated me but I overcame it. He has that cool, rockstar, effortless quality about him. I have the biggest crush on him. I was constantly googly-eyed around him!"Wazir starring Aditi Rao Hydari, Farhan Akhtar and Amitabh Bachchan will be releasing in December this year.
Hrithik Roshan is god of everything : Tiger Young actor Tiger Shroff is a big fan of Hrithik Roshan and considers him as the “god of everything”. Many compare Tiger’s dance moves with Hrithik but the former believes that there is no comparison. “As for the comparison, it’s a big compliment. But trust me, he is god of everything,” he said. Tiger also denied being offered “ABCD 3?.“‘ABCD’ is a hit
You make your own luck: Boman Irani Actor Boman Irani, who is currently shooting for Rohit Shetty's "Dilwale" which also stars Shah Rukh Khan and Kajol, says he believes in luck but when it comes to getting a break in the film industry, hard work does matter. "It will always be difficult, it always be easy (to get a break)... it depends on your preparation of getting there. People say that it's a lot to do with your luck -- I do believe in luck, but I also believe that you make your own luck," Boman told in an interview over phone from Mumbai. "Hard work takes care of 80 or maybe 90 percent of the luck factor, 10 percent might be attributed to luck. If a person is hard working, knows exactly what it takes to be an actor, I think he or she will make it at some point in life. The 55-year-old actor, who made his Bollywood debut with filmmaker Rajkumar Hirani's "Munna Bhai M.B.B.S." at the age of 44, says it wasn't hard for him to get a film, but he struggled during the years before he made his foray in the movie industry. "It takes a lifetime of hard work to get there, so the struggle had already happened. I had kind of paid my dues doing 14 years of theatre. When I got 'Munna Bhai M.B.B.S.', I was so taken up by the story and I met Rajkumar Hirani for the first time and I said, 'This is a guy I'd like to work with'. "So getting a film was not as difficult as the years I'd spent before it as a photographer or as a theatre actor and before that as a shopkeeper. So it wasn't much of a struggle, but the struggle of life was very much there for 44 years," he quipped.
PAGE 42
series, but the truth is, I was never offered ‘ABCD-3',” said the actor added Tiger at the launch of “Planet Fashion” here in Mumbai. Now like Hrithik, Tiger is also entering the world of superhero genre and talking about the costume, he said: “I assure you, it’s not that kind of superhero. I am sure you will love the costume… it is very impressive.”
Actors not responsible for product quality : Priyanka
Actress Priyanka Chopra defended Bollywood actors brand endorsements in the light of the recent Maggi controversy and said today that ensuring products are good for health is the sole responsibility of the companies concerned. “When we sign any contract to endorse any product, it is the responsibility of the company to ensure that whatever information is given about it is true as well as legal in all aspects. “Actors can’t be blamed for it since the government has
approved it and given license to these companies,” Priyanka told reporters here when asked about junk food and the recent controversy about a particular product. Priyanka, 32, who happens to be UNICEF’s “goodwill ambassador”, engaged with adolescents in Bhopal to highlight the importance of anaemia prevention and discuss important issues affecting them including nutrition. Later, she interacted with reporters on the issue. When she was asked whether Bollywood actors would continue to endorse junk food, the actress said, “If I come to know that the product is bad, definitely I won’t do it. But actors can’t be held responsible for it because it was approved by the government”. She also suggested that if people come to know about any product that it is bad, they should stop consuming it on their own.
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 43
KudkusLI nhIN sMGrsL
2015 lfeIv alIt Zol aqy igWDf kMpItIsLn sLfndfr irhf dysI aYNtrtynmYNt aqy KuKrfxf klcrl gurwp vWloN alIt 2015 lfeIv Zol aqy igWDf kMpItIsLn krvfieaf igaf jo ik bhuq hI sPlqfpUrvk irhf| ies kMpItIsLn dI lfeIv BMgVf vrg (kYtygrI) ivwc Bfg lYx leI Gwt AuqsLfh dyKx nUM imilLaf aqy isrP ieWk lokl tIm ny hI ihwsf ilaf| asIN afs krdy hF ik afAux vflLy smyN ivwc ies qrHF dy cMgy sWiBafcfr nUM pRPulq krn vflLy pRogrfm hMudy rihxgy aqy BfeIcfry dI ksvwtI qy KrHy Auqrngy|
nCwqr isMG ‘KIvf’ KudkusLIaF nUM Cwz ky PVo sMGrsLF df rsqf, kuJ nhNIN bxdf eydF ijLMdgI vfry qoN loko. afqmGfqI qfeIN bfxI pfpI afKdI, kuJ qF iswK lE afpxy gurU ipafry qoN loko. mrn dy vyly ieh qF iksy ny soicaf hoxf nhIN, bwcy ikwdF ijExgy ibnF shfry qoN loko. ijs krjLy nUM soc soc ky jfn gvfAuNdy ho, imMt ‘c Auqr jfxY tyZI mfry qoN L loko. pIVHI dr pIVHI dIaF ijs ivwc kYd AumMgF ny, krjLF AuqrU Es vhI nUM sfVy qoN loko.
ies mukfbly dy nqIjy ies pRkfr rhy
KudkusLIaF nfl kdy vI mukdy pMD lmyry nf, ieh mukdy ny lVky jUn sMvfry qoN loko.
igWDf sInIar
KudkusLIaF nfl hwk dI lihr nmosLI PVdI hY, dusLmx KusL huMdy ny ies vrqfry qoN loko.
pihlf sQfn - rOxk ivhVy dI dUjf sQfn – bI[sI[ klcrl
Qozy mrn qy ikrq lutyry cFbV pfAuNdy jo, Auh zrdy ny Qozy hwQ krfry qoN loko.
qIjf sQfn – XMg BMgVf kYlgrI
rfjy sLINh mukwdm kuwqy bfbf afK igaf, iswDy rihMdy ieh qF zMzy mfry qoN loko.
igWDf jUnIar
rx qwqy ieh jUJo bx ky vfrs goibMd dy, mukqI kdy nf imldI ijLMdgI hfry qoN loko.
pihlf sQfn – sLfny pMjfb
Bgq, srfBy, gdrI bfby QonUM afK gey, mukqI imlxI lVky ijLMdgI vfry qoN loko.
dUjf sQfn – AuzfrI
pMjIN sflIN hfkm votF lY ky qur gey jo, afs kdy nf rwKo JUTy lfry qo loko.
qIjf sQfn – nKry pMjfbxF dy BMgVf - lfeIv Zol
hIly aqy vsIly jd sfry muwk jFdy ny, iPr srdY bws jMg ivwc qyg Aulfry qoN loko.
pihlf sQfn – roiel Pok akYzmI dUjf sQfn – pI[aYc[aYP grlj, aYzimMtn
QonUM ieh arjoeI loko KIvy vfly dI, ies nUM smJo lwgI cot ngfry qoN loko.
Want better Brix? In a trial in Bluecrop, the addition of Stella Maris Marine Plant Extract improved BRIX by 24%. 14
13.4
BRIX (Sugar Solids)
13.5 13 12.5
12.2
12 11.5 11
Control
STELLA MARIS
Interested in how Stella Maris could improve YOUR crop? Call us today at 1-800-661-4559 for more info, or visit our website at www.tlhort.com.
Punjabi Patrika July 2014 Better Brix.indd 1
PAGE 43
7/2/2014 1:38:59 PM
The Patrika
PAGE 44
Friday, July 10th, 2015
mwD pRdysL ‘c ivafmp Gotfly nfl juVy zUMGy rfjL ipCly iqMn idnF ivwc iewk qoN bfad iewk mOq ho jfx nfl mwD pRdysL dy ivafmp Gutfly df rhws hor zUMGf huMdf jf irhf hY. ies Gutfly dy mfmly ivwc PrjLI pRIiKafrQIaF bfry jFc kr rhy jwblpur mYzIkl kflj dy zIn zf[arux sLrmf, KojI pwqrkfr aksLY isMG aqy iek trynI pulIs ieMspYktr dIaF BydBrI hflq ivc hoeIaF mOqF ny ies mfmly nUM byhwd sLwkI bxf idwqf hY. mIzIaf irportF anusfr ies Gutfly nfl sbMiDq hux qwk lgpg 45 ivakqIaF dIaF gLYr-kudrqI ZMg nfl mOqF ho cwukIaF hn ijnHF ivwc mwD pRdysL dy
PAGE 44
ivwc sfhmxy afieaf. ‘ivafmp’ drasl mwD pRdysL srkfr dy ‘ivvsfiek pRIiKaf mMzl’ df nF hY ijhVf sUby dy mYzIkl, zYNtl aqy ieMjInIairMg kfljF dy dfKLlf tYstF qoN ielfvf pulIs aiDafpkF aqy bYNk krmcfrIaF afid dI BrqI leI iemiqhfn krvfAuNdf hY. sfl 2013 ivwc ies dy iewk aiDkfrI nUM ies dy duafrf ley gey tYstF aqy BrqIaF dI cox ivc kuJ gVbV df sMdyh hoieaf ijs nfl ies Gutfly df prdfPfsL ivafmp Gutfly dI sLurUafq sfl 2007 qoN ho igaf. agsq 2013 ivwc ies Gutfly dI hoeI mMnI jFdI hY pr ieh mfmlf 2013 jFc mwD pRdysL dI iewk spYsLl tfsk Pors vwloN surU kIqI geI ijsdI ingrfnI leI mwD pRdysL hfeI kort ny sfbkf jwj dI agvfeI hyT iqMn mYNbrI kmytI bxfeI hY. ivafmp duafrf 2008 qoN 2013 qwk 39 lwK dy lgpg ividafrQIaF aqy nO k rIaF dy cfhvfn ivakqIaF df tYst ilaf igaf ijs ivwc 2000 kroV df vwD df Gutflf hoieaf dwisaf jFdf hY. pRfpq jfxkfrI anusfr ies mMzl dy mYNbr qy aiDkfrI isafsI nyqf vwloN aqy sUby dI AuWc aPLsrsLfhI dI imlIBugq nfl lgfqfr Cy sfl ieMny vwzy Gutfly nUM aMjfm idMdy rhy. ies Gutfly dy byprd ho jfx nfl 2007 qoN lY ky 2013 qwk dy ivafmp dy tYstF rfhIN vwK-vwK korsF ivwc dfKLLl hoey ividafrQIaF aqy nOkrI pRfpq kr cwuky rfjpfl dy nrysL Xfdv dy byty aqy iewk hor zIn vI sLfiml hn. Gutfly ivwc qkrIbn 2500 ivakqIaF dI sLmUlIaq mMnI jf rhI hY, ijnHF ivwcoN 1900 jylHF ivc hn. kFgrs vwloN ies Gutfly ivwc mwD pRdysL dy rfjpfl rfm nrysL Xfdv, mwuK mMqrI isLvrfj isMG cOhfn qy AunHF dI pqnI smyq keI hor isafsI aqy pRsLfskI ivakqIaF dy sLfml hox dy dosL lgfey jf rhy hn BfvyN ik AunHF ienHF dosLF df KMzn kIqf hY.
ivakqIaF dy BivwK ‘qy vI pRsLnicMn lwigaf idKfeI dy irhf hY. ieMny vwzy skYNzl dI jFc tIm vwloN hfly qwk koeI ivsLysL Kulfsf nf kr skx ny jFc eyjMsI aqy mwD pRdyLs srkfr dI BrosyXogqf AuWqy svfl KVHy kr idwqy hn. kFgrs smyq ivroDI pfrtIaF srkfr AuWqy jFc nUM pRBfivq krn dy dosL lgf rhIaF hn. PrvrI mhIny kFgrs vwloN ies kys nfl sbMiDq kuJ kMipAUtrIikRq jfxkfrIaF jnqk kIqIaF geIaF sn ijnHF df mnorQ mwuK mMqrI isLvrfj isMG cOhfn qy AunHF dI pqnI rfjpfl rfm nrysL Xfdv aqy Aumf BfrqI smyq keI Bfjpf nyqfvF dI vI ies Gutfly ivwc ‘imlIBugq’ nUM jwg jLfihr krnf sI. mfmly dI aihmIaq nUM smJidaF idwlI hfeI kort ny ieh jfxkfrIaF dyx bfry ieMdOr dy qknIkI mfihr nUM surwiKaf CqrI muhweIaf krvfeI hY. suprIm kort pihlF ies mfmly dI sIbIafeI jFc bfry ptIsLN Kfrj krky mwD pRdysL hfeIkort dI ingrfnI hyT bxI ivsLysL jFc tIm nUM afpxf kMm cfr mhIny ivc pUrf krn dI hdfieq dy cwukf sI, iPr vI Aus ny rfjpfl rfm nrysL Xfdv nUM htfAux bfry ptIsLn ‘qy hornF drKLfsqF AuWqy 9 julfeI nUM suxvfeI krn pRqI sihmqI dy idwqI hY. ies qoN ies Gutfly dI aslIaq sfhmxy afAux dy afsfr vD gey hn.
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
PAGE 45
gurdIp Awrts AkYfmI dI pySkwrI ‘SOkx myly dI’ srI iv`c gurdIp Awrts AkYfmI v`lNo ie`k bhuq hI nvyklI iksm dw pR o g rwm ‘SO k x myly dI’ ipCly idnIN krvwieAw igAw[ies iv`c vMn-suvMnIAW AweItmW – gwxy, ig`Dw Aqy ko r IEgrwPIAW pyS kIqIAW geIAW[ styj sMcwln kridAW iSMdw Aqy iSMdI ny hwisAW nwl gUVHw rMg bMinAW[ kMvlnYn kOr gryvwl, dIipkw ny gIq gwey[ gurdIp Bu`lr dI inrdySnw hyT ‘g`fIAW vwlI qwro’ pyS kIqI geI[ mIrW ig`l Aqy gru`p dI ivSyS pySkwrI ‘morw’ ny sohxIAW puSwkW Aqy lwjvwb pRdrSn nwl swaux mhIny dI Xwd qwzw krvwauNidAW hoieAW v`Krw nzwrw pyS kIqw[ korIEgrw&I ‘kwkw jMm ipAw’ ny srHI ’c bYiTAW hI pMjwb PyrI dw AnMd ilAw id`qw[ ies iv`c auh smwjk irvwj drswey jo ik Gr muMfw jMmx qy dyKx nUM imldy hn[ hrmIq ig`l dI tIm ny ig`D pyS kIqw[ ies pRogrm iv`c AweIAW ‘SOkxW’ ivckwr idlcsp mukwblw vI hoieAw[ isAwxI aumr dI krIm rMgy sUt qy lwl cMunIN vwlI pMjwbx ny ig~Dy, bolIAW ‘c sB nUM ip`Cy C`fidAW ‘SOkx myly dI’ iKqwb ij`q ilAw[ srIH dy v`K-v`K KyqrW nwl juVIAW AOrqW, BYxW ny ies pRogrwm iv`c Bwg ilAw[
hwsxf mnHf hY nUMh roeI jf rhI sI. sws ny puckfridaF sws, “nhIN.” puwiCaf, “ikAuN DIey, ro ikAuN rhIN eyN?” nUMh, “kI mYN cuVyl hF?” sws, “nhI, iblkuwl nhIN.” nUMh, “kI myrIaF awKF zwzU vrgIaF hn?”
nuMh, “kI mYN mwJ vrgI motI qy kflI hF?” sws, “nhIN DIey , ieh sB iks ny ikhf qYnUM?” nUMh, “iPr sfry muhwly dy lok ikAuN kihMdy
sws, “nhIN.”
iPrdy ik qUM qF afpxI sws vrgI lwgdI
nUMh, “kI myrf nwk pkOVy vrgf hY.”
eyN?”
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment Help Wanted A1 Party Rentals is looking for full time or part time delivery helper. eyvn pfrtI rYNtl vfilLaF nUM PuWl jF pfrt tfeIm zilvrI hYlpr dI loV hY| Pon kro: 604-825-0455
Hair Dresser, Barber and Esthetician Wanted hy a r zrY s r aqy aY s Qy t IsL I anF dI qurMq loV hY, cMgI qnKfh idwqI jfvygI| for Saddher’s Hair and Beauty Salon, (must know threading). Full time, Hourly pay ($10.25-$15.00) depending on experience. Contact: 604-746-4786, Email resume: saddhers@yahoo.com or apply in person at: #102- 30519 Blueridge Dr., Abbotsford
isvl 101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
PAGE 46
Friday, July 10th, 2015
Matrimonial
lVkI dI loV 27 sflf, jWt isWK, sMDU pirvfr dy lVky leI kYnyzf invfsI pVHI ilKI lVkI dI loV hY| lVky ny aYbI sInIar qoN gryz 12 pfs kIqIaF hn| pMjfb ivwc iProjpur nyVy ipMz ivwc 10 eykV jmIn hY|
sMprk leI 604-755-1594 jF 604-853-4544 ‘qy Pon kro jI| Services
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
mnwuKI hoNd dy do rUp hn. cyqn aqy avcyqn jF iPr sOKy sLbdF ‘c mnwuK do pwDrF qy kfrjsLIl hY, kMm-kfr krdf hY;cyq aqy acyq. ieh hoNd dy do rUp hn, do cIjLF nhIN hn. ieh dovyN vwKry nhIN hn, dovyN nfl-nfl cwldy hn. smJ dI suKYnqf leI afqmf df jo ihwsf ieMdrIaF dI pkV ‘c af jFdf hY Aus df nfm srIr hY aqy srIr df ijhVf ihwsf ieMdrIaF dI pkV ‘c nhIN afAuNdf Aus nUM afqmf ikhf jFdf hY. ieh dovyN iewk dUsry ‘c rupFqirq huMdy rihMdy hn. so, mn srIr, cyq-acyq, cyqn-avcyqn dI smJ nfl mnuwK ajoky pdfrQvfdI qyjL-rPqfr Xwug ivwc vI srlqf, sihjqf, suKYnqf nfl ijLMdgI dy sPLr nUM husIn bxf skdf hY.
The Patrika
mn dI kfrjsLflf
Friday, July 10th, 2015
zf[srbjIq kOr sohl
ijwQy sPfeI hY, svwCqf hY, AuQy Bgvfn df vfs huMdf hY. iesy leI pRDfn mMqrI nirMdr modI df ‘svwC Bfrq’ df nfarf bVf AupXogI iswD ho irhf hY. koeI vI ivcfr jF nfarf jy k r afm lo k F ‘c pRcwilq huMdf hY qF Aus df asr vI jLrUr huMdf hY. aflf-duaflf gMdf bfhrI Drfql ‘qy ieh vrqfrf jF sPLfeI dI pRikiraf nUM krn vyly hr mnwuK nUM duhrfANdf mnwuK mihsUs krdf hY. sLfsqrF ‘c iliKaf hY ik Aus dI afqmf jLrUr hI hlUxdI hovygI, qy jLrUr hI Aus nUM ieh ‘svwC Bfrq’ df nfarf cyqy afAuNdf hovygf. AuNJ dIvflI ‘qy lksLmI dI afmd leI hI shI pr asIN GrF nUM ilsLkfAuNdy-cmkfAuNdy sPfeI aiBafn ivc sfrf-sfrf twbr juty rihMdy hF. kihx df Bfv hY ik sPfeI svwCqf mnwuKI mn nUM KusLI idMdI hY, hlUxf idMdI hY qy ies nfl mn pRPuwlq huMdf hY. ies leI sfnUM mn dI kfrjsLflf ivc QoVHI ijhI vrijsL krnI pvygI. pUry sMsfr ‘c ieh vrqfrf PYilaf hoieaf hY ik iksy idn iqAuhfr ‘qy lok GrF nUM sfP-suQrf, rMg –rogn kridaF, byloVIaF cIjLF nwukrF, storF ‘coN kwZidaF bfhr suwt idMdy hn. sfl ‘c iewk vfr, do vfr jF iPr suafxIaF hPLqf, mhInf Br sPfeI ‘c msLrUPL rihMdIaF hn. ivdysLF ivwc vsdy lok vI Gr df kUVf, vwzy zstibnF ‘c jmHf krdy hn aqy iPr hPLqy bfad jF hPLqy ‘c do vfr gwzIaF AunHF vwzy kUVydfnF nUM KflI kr jFdIaF hn. iehI vrqfrf GrF, dPLqrF, PYktrIaF jF hor kMm-kfjI sQfnF nUM sfPL krn df mwuZ kdIm qoN cwilaf af irhf hY.
iesy qrHF df hI kfrj mn dI kfrjsLflf leI vI AuWqm, AupXukq qy shfeI iswD huMdf hY. gwl mnwuKI hoNd dI cyqn aqy avcyqn mn dI hI krdy hF. ivigafnI mMndy hn ik sMpUrn sMsfr axUaF dI rcnf hY. axU dy aMdr bhuq sfrI Aurjf hY, sLkqI hY[[[ik ivsPot ho skdf hY.[[[qy prmfxU nUM qF vyiKaf vI nhIN jf skdf. ieh qF aidRsL asIm aQfh sLkqI df sMgRih hY. iesy qrHF mnwuK aMdr afqmf df axU idKfeI nhIN idMdf pr Aus ivc aiDafqmkqf rfhIN prmfqmf df ivsPot ho skdf hY. iewQy asIN rwb/ prmfqmf dI hoNd jF axhoNd dI bihs ‘c nf pYNdy hoey ies nUM ivakqIgq mfmlf hI rihx idMdy hn. myrI jfcy aiDafqmvfd Auh avsQf hY ijwQy mnuwK suKYnqf nfl ijLMdgI ‘c KusLI-gLmI, duwK-suwK, Gftf-vfDf, sPLlqfasPlqf nUM brdfsLq kr skdf hY.[[[jF iPr ieMJ kih lE ik ieh ijLMdgI ijAUx df cwj-afcfr hY. axU ‘c ‘prm’ dI hoNd mnwuK nUM afqm-sLkqI df aihsfs krvfAuNdf hY. so ivakqI/mnuwK nUM hIxf drsfAux df vI koeI kfrn nhIN ikAuNik jo ‘prm’ ‘c hY, AuhI ivakqI ‘c hY-axU sLkqI, gqI. koeI Auc nhIN koeI nIc nhIN, koeI AuWqm nhIN, koeI niKwD nhIN. ies nUM ieMJ vI smiJaf jf skdf hY ik jo ‘smuMdr’ kol hY, AuhI iek ‘bUMd’ kol vI hY. bUMd leI vI hIx hox df koeI kfrn nhIN aqy sfgr kol vI hMkfr df kfrn nhIN. ies leI hIxqf-sLRysLtqf dy ies sUqr dI smJ nfl, mnwuK-mnwuK dI sihhoNd dy aihsfs nfl, bhuq sfrIaF AulJxF qoN bicaf jf skdf hY. hr mnwuK nUM ieh smJ af jfvy, ieho ijhf dfavf qF koeI vI nhIN kr skdf, pr hF mnwuK nUM mnuwK nfl smJx df vrqfrf jy sfzy cirwqrinrmfx df ihwsf bx jfvy qF jIvn afnMdmeI, suKYnqf BrpUr jLrUr ho skdf hY. iesy qrHF idRsLtI qoN hIxqf-AuWqmqf df boJ Kqm ho jfvygf. gwl mnwuK dy cyqn-avcyqn dI krIey qF dohF dy afpsI rUpFqrx aqy sbMDF dy vqIry nUM jfxn dy nfl-nfl ieh vI smJxf pvygf ik ies sMpUrn jgq ivwc kuJ vI sbMDF qoN ibnF nhIN hY. sB kuJ iewk-dUsry nfl juiVaf hoieaf hY. dUsry arQF qihq sMsfr/jgq iewk pirvfr hY. ies leI sB kuJ juiVaf hoieaf hY aqy iewk-dUsry nUM pRBfivq krdf hY. sMpUrn jgq, pRikrqI, mnwuK iewk dUsry qoN pRBfv kbUldy vI hn aqy pRBfivq vI krdy hn. sMpUrn kfienfq sbMDF qoN ibnF ivwc kuJ vI nhIN hY. jLmIn, cMn-qfry, ruwqFiQwqF, smuMdr-bMjr, lihrF phfV, smuMdrI jvfrBftf qy PAGE 48
Friday, July 10th, 2015
mnwuKI mn pUrnmfsLI qy mnwuKI mn; kudrqI vrqfry qy suhwpx, prmfxU hmly, qihs nihs dI avsQf qy mnwuKI mn dI brbrqf; Bucfl, qUPfn, kudrq df ihMsk vqIrf; kOmF, DrmF dy nF ‘qy dMgy Psfd, mnwuKI mn dI sMkIrxqf; sMpUrn vrqfrf iewk dUjy nfl juiVaf hoieaf hY, pRBfv pfAuNdf hY, pRBfivq huMdf hY. srIrk ksrq nfl sbMDq Xog kihMdf hY ik jykr afdmI nUM burf ivcfr afAuNdf hY qF afs-pfs dy lokF ‘qy ies df mfVf pRBfv pYNdf hY. jylH, suDfr-Gr, mMdr, msijd, gurduafry ies dI Audfhrn hn, bsLrqy AuQy vI sOVI rfjnIqI, svfrQI soc, svY ihwqF dI muQfjI BfrU nf hoeI hovy. jdoN sfnUM hspqfl jfxf pYNdf hY qF sfrI dunIaF bImfr njLr afAuNdI hY, Dfrimk asQfn ‘qy afm ivakqI nUM sB pivwqr-pivwqr aqy jylHF, suDfr GrF, QfixaF ‘c sfnUM sB aprfDI njLr afAuNdy hn. ies sfry vrqfry ivc mnwuK AUrjf df puMj hY. Aus dy duafly Aurjf dy zfienfimk kyNdr hn jo sfry afpxy-afpxy kMm/afhry lwgy hoey hn. mfnisk pwDr ‘qy pRBfivq hox qoN ielfvf mnwuK dy bfhrI/duinafvI kfrj vI iek dUsry nfl qy smUh jgq nfl juVy hoey hn. jo amrIkn itsLU pypr, tfielt pypr dI bymuhfrI vrqoN kr rhy hn jF afpxy hI mulk ivwc pRdUsLx PYlf rhy hn qF ies df asr dUsry mulkF Aupr vI pYNdf hY. jy prmfxU jMg (rwb nf kry) afrMB hoeI qfN smwucf sMsfr hI qbfh hox iknfry hovygf. rwuKF dI ktfeI, vfqfvrx dI vD
The Patrika
PAGE 49
rhI qpsL, vfXUmMzl df hor pRdUsLx-Xukq hoxf, iksy iewk iKwqy mulk nuM hI pRBfivq nhIN krdy sgoN sMpUrn jgq Aupr ies df asr pYNdf hY. mnuwKF aMdr vD irhf svfrQIpuxf, kmIngI, vsqU v fdI/pdfrQvfdI ru c I, suwK suivDfvF jutfAux, awgy vDx dI hoV, hMkfr, sB Aus dI mfnisk kMgflI dy icMnH hn. ies anMq sMsfr ivc sB kuJ sMXukq hY. sB kuJ aMqr-pRBfivq hY. ies vqIry/ sUqr dI smJ afAux nfl mnuwK sucyq qOr ‘qy pdfrQk jgq ivwc aqy mfnisk jgq ivwc loVINdIaF qbdIlIaF rfhIN ijLMdgI nUM suKYnqf nfl smJxXog ho skdf hY. iehI vrqfrf, smJ, sUJmeI idRsLtI apxf ky Auh sihjqf nfl ijAUxXog ho skdf hY. iPr ieh ijMdgI aijhI nhIN hovygI, hr cIjL ‘coN arQ lwBx dI jfc af jfvygI qF mnwuK ijLMdgI nUM Auqsv vFg ijAuxf iswK jfvygf. mn dI kfrjsLflf ‘c kuJ qbdIlIaF krky, kuJ jmHF kuJ GtfE krky, mfnisk ivvhfr ivwcoN sMkIrxqf, GtIafpx mnPLI krky, mfniskqf ivwc acyq smF huMdy kUVf krkt nUM sfPL krky; mnwuK AuWqm nqIjy hfsl kr skdf hY. smyN dI ies loV nMU pCfxidaF mnwuKI ijLMdgI dI kfrjsLflf `c sfkfrqm phuMc, ijLMdgI nUM vDyry arQ-BrpUr aqy afnMd-BrpUr bxf skdI hY. sfrQk qbdIlI sMpUrn jgq dy suhjmeI ivkfs leI lfhyvMd hovygI.
PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
aYbtsPorz ‘c kYnyzf zya pryz dIaF kuJ JlkIaF
PAGE 50
Friday, July 10th, 2015
The Patrika
PAGE 51
lok gfiek dIdfr sMDU nUM cyqy kridaF[[[ sMgIq dI dunIaF ‘c mrhUm gfiek dIdfr sMDU iksy jfx-pCfx df muQfj nhIN hY. 3 julfeI 1942 nUM srgoDf, cwk nMbr 133 (hux pfiksqfn) ivc jnmy dIdfr sMDU ny mwulFpur nyVy ipMz Brovfl qoN gfiekI df sPLr sLurU kridaF bulMdIaF nUM CUihaf. sMDU dy gIq awj vI Aus dy pRsMsLkF dy idlF ‘qy rfj kr rhy hn. Auh bhuq imlfpVy suBfa dy mflk sI. Aus dy gIqF ny sdf pirvfirk irsLiqaF nuM pysL kIqf. DIaF dy vgdy hMJUaF qo lY ky ablf dy idl dIaF hUkF nUM Aus ny afpxI gfiekI rfhIN bfKLUbI drsfieaf hY. ‘nf mfr jLflmF vy, pyky qwqVI dy dUr’ , ‘myrI mfhI mfhI kihMdI dI jLbfn suwkdI’ afid sfry gIq irsLiqaF dy inwG nUM pysL krn dy nfl-nfl imwTIaF sMgIqk vMngIaF dI imsfl hn. ‘bMd ipaf drvfjLf Kwtxf cfhuMdy hn. pr dIdfr sMDU iewk vwKrI ijANu Pftk kotkpUry df’ hr Aumr vrg sKLsL Iaq df mflk sI. dIdfr ny kdy vI ny slfihaf hY. smJOqf krnf pRvfn nhIN sI kIqf. 16 sMDU ny bhuq gIq ilKy qy gfey. Aus dy gIq PrvrI 1991 nUM isrPL 48 sfl dI Aumr idlI qVPL dI hflq nUM hU-b-hU pysL krdy ivc ieh mhfn klfkfr sfQoN hmysLF leI jfpdy hn. iewk vDIaf klfkfr hox dy ivwCV igaf. BfvyN Auh srIrk rUp ivwc nfl-nfl Aus nUM iewk vDIaf iensfn hox awj sfzy ivckfr nhIN, pr afpxy pRsLMskF dy nfqy vI bhuq mfx-snmfn imilaf. awj dy idlF ivc sdf amr rhygf. dIdfr sMDU pMjfbI gfiekI vpfr bx ky rih geI hY qy dy gey sdfbhfr gIqF dy Xuwg df kdy aMq bhuqy klfkfr asLlIl gIqfN rfhIN nfmxf nhIN hovygf.
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, July 10th, 2015
Friday July 10th, 2015
The Patrika
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday July 10th, 2015
Friday July 10th, 2015
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday July 10th, 2015
Friday July 10th, 2015
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday July 10th, 2015
Friday July 10th, 2015
The Patrika
PAGE R7
Dairy Code strengthens expectations of care for BC cows The B.C. government is adopting the National Dairy Code of Practice (Dairy Code) to improve the welfare of dairy cows in this province. Animal welfare is a team effort and the announcement today at the BC SPCA Surrey Branch is supported by representatives from the BC SPCA and the BC Dairy Association, Agriculture Minister Norm Letnick said today.
B.C. dairy operations. The Dairy Code defines accepted management practices for farmers to use in their daily operations to ensure dairy cows in B.C. are treated with care and respect, each and every day.
The Dairy Code of Practice outlines standards of care and practices for owners and employees on dairy farms across Canada. It includes an array of applicable areas such as animal handling, feed and water, housing, health and welfare management, and husbandry practices.
Charges under B.C.’s Prevention of Cruelty to Animals Act can be laid against anyone who causes suffering or distress to an animal in British Columbia, including owners, managers and employees in the agriculture sector. The maximum penalties that can be levied under provincial legislation against a person who is convicted of causing distress to an animal is $75,000 and up to 24 months imprisonment, the toughest in Canada.
Over the past year, the B.C. government, BC SPCA, BC Dairy Association, BC Milk Marketing Board and the provincial dairy industry as a whole have been working closely on ways to further strengthen industry measures which protect the welfare of dairy cattle at
There are just under 500 licensed dairy producers in B.C. with the majority of the operations located in the Fraser Valley. The remaining producers are located in the Thompson-Okanagan, Vancouver Island, Bulkley Valley, Cariboo, Kootenay and Peace River.
PAGE R7
PAGE R8
The Patrika
Friday July 10th, 2015
mfeIinMg snaq bfry XU[aYn[E[ rfeIts kmytI vwloN kYnyzIan srkfr nUM svfl Etfvf, 7 julfeI: XU[aYn[E[ vwloN PYzrl srkfr vwloN ieh svfl kIqf igaf hY ik kYnyzIan mfeIinMg aqy irsors kMpnIaF iksy vI iksm dy inXmF dI AulMGxf jF glq kMm hox `qy pYdf hoeI smwisaf nUM ikvyN nijwTdI hY. hfl dI GVI PYzrl srkfr vwloN ies pRsLn nUM axsuixaf kIqf jf irhf hY. mMglvfr nUM kYnyzIan srkfr leI pihlf mOkf sI, jdoN jInIvf ivKy ihAUmn rfeIts kmytI sfhmxy afpxI gwl rwKI jfxI sI. ieh mIitMg lgBg 10 sflF dy smyN aMqrfl qoN bfad rwKI geI hY. ijs ivwc mfeIinMg nfl sMbMiDq aMqrrfsLtrI pwDr dy ivisLaF `qy ivcfr-crcf kIqI jfxI sI. ies kmytI vwloN kYnyzf ivwc mOjUdf ieMzstrI, iewQoN dy mUlvfsIaF nfl kIqf jFdf ivvhfr aqy dysL ivwc drjnF hI sMgTnF vwloN kIqIaF jf rhIaF awqvfd ivroDI kfrvfeIaF, ijnHF ivwc kYnyzIan ihAUmn rfeIts kmIsLn aqy aYmnYstI ieMtrnYsLnl dI kfrgujLfrI vI sLfml hY, `qy ivcfr kIqI geI. kmytI vwloN kYnyzf srkfr nUM 24 vwK-vwK svflF `qy afpxf jvfb dyx leI afiKaf igaf hY, ijs ivwc ieh puwiCaf igaf hY ik isivl aqy pulIitkl rfeIts dy muwdy qy srkfr df kI pwK hY. iesy ivwc ieh svfl vI sLfml hY ik ihAUmn rfeIts vwloN kYnyzIan mfeIinMg nUM lY ky kI Auprfly kIqy jf rhy hn aqy ivdysLF ivwc qyl, gYs afid dIaF kYnyzIan kMpnIaF `qy ihAUmn rfeIts dI kI pkV hY, ijnHF ivwcoN keIaF `qy kfnUMn dI AulMGxf dy dosL vI lgfey gey hn.
PAGE R8
Friday July 10th, 2015
The Patrika
PAGE R9
XUnfn `c mMdy dy muwdy `qy mulkyar dy ivcfr Etfvf, 6 julfeI: iqMn sfl pihlF aY n [zI[pI[ lIzr tO m mu l ky a r vw l o N ieh ibafn idwqf igaf sI ik srkfr nUM globl PMz ivwc pYsy dyxy cfhIdy hn qF jo dIvflIaf ho rhy XUrpI bYNkF dI shfieqf kIqI jf sky. somvfr nUM pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy dPqr qoN jfrI kIqy gey irlIjL ivwc tOm mulkyar dy iqMn sfl purfxy ibafn df ijLkr kIqf igaf hY. ies ibafn ivwc ilbrlF AuWqy vI ies ivsLy nUM lY ky svfl cuwikaf igaf hY. aYn[zI[pI[ vwloN vI somvfr nUM ies ibafn df jvfb idMdy hoey ik stytmYNt jfrI kIqI geI hY, ijs ivwc kMjLrvyitv srkfr aDIn lgfqfr cfr mhIinaF qwk kYnyzf dy jI[zI[pI[ ivwc afeI igrfvt df ijLkr kIqf igaf hY. arQsLfsqrIaF vwloN ieh anumfn lgfieaf igaf hY ik gRIs ivwc afeI mMdI df asr kYnyzf `qy bhuq hI QoVf pvygf ikAuNik bhuqy XUrpI bYNkF vwloN afpxy gRIk zYbt kwZ ley gey hn. PAGE R9
The Patrika
PAGE R10
Friday July 10th, 2015
tYksI kfrobfr-AUbr aqy zrfeIvr rihq kfrF df BivwK ipCly kfPI smyN qoN AUbr tYksI iKlfPL vw K vw K sL i hrF ivw c sQfnk tYksI cflkF vloN ivroD kIqf jf irhf hY. torFto ivwc vI ipCly idnIN AUbr iKlfPL vwzf mujLfhrf kIqf igaf aqy ies srivs nUM bMd krn dI mMg vI kIqI geI. ies vkq islIkOn vYlI dI kMpnI AUbr tYknOljI ieMk vloN lokF nUM dunIaF dy 300 sL i hrF ivw c srivs mu h w e Iaf krvfeIaF jf rhIaF hn. AUpr kMpnI vwloN iqafr aY p nfl XfqrUaF nUM zrfeIvrF nfl joiVaf jFdf hY. ies kMpnI vwloN AUbr aYks, AUbr rsL, AUbr eIts, AU b r pU l aqy AU b r kfrgo afid dy aYp vI iqafr kIqy gey hn pr hfly ieh bfkI aYp ijLafdf sPl nhIN hoey ijnHF ik tYksIaF df kMm hoieaf hY. dunIaF dy keI mulkF ivwc tYksI EprytrF vwloN iekwTy ho ky keI
PAGE R10
iblIan zflr iekwTf kIqy jf rhy hn qF jo Auh AUbr dy aYp df mukfbl kIqf jf sky. aijhI hI koisLsL cIn dI tYksI aYp kMpnI zIzI kuafzI kr rhI hY jo cIn dy 300 sLihrF ivwc Epryt kr rhI hY. torFto cflkF df mMnxf hY ik AUbr kMpnI 20 qoN 22 PIsdI qwk df kimsLn cfrj krdI hY aqy ieh sfrf pYsf kYnyzf qoN bfhr jFdf hY. ies pYsy nfl sQfnk arQcfry nUM koeI lfB nhIN huMdf aqy ies leI zrfeIvrF dI tryinMg, iesLorYNs afid jLrUrI nhIN hn. AunHF df ieh vI kihxf hY ik sQfnk zrfeIvr kMpnIaF nUM jvfbdyh hn aqy AunHF nfl musfiPr vDyry surwiKaq hn.
lfeIsYNs plyt bfry jfxkfrI huMdI hY aqy agr Auh cfhux qF AUbr nUM zrfeIvr bfry isLkfieq kIqI jf skdI hY. kMpnI vwloN ies sPr df irkfrz rwiKaf jFdf hY aqy musfiPr AunHF df iesoLrYNs vwloN kvr huMdf hY.
bIqy hPqy supIrIar kort dy jwj sLOn zynPI ny istI vwloN AUbr AuWpr kIqy mukwdmy dI sukrvfr nUM suxvfeI suxfAuNidaF ikhf ik AUbr dy tYksI vjoN jF brokr vjoN ibjLnYs krn dy koeI puKqf sbUq nhIN hn aqy nf hI AUbr ny istI bfeI-lfa dI AulMGxf kIqI hY. AunHF ikhf ik tYksI brokrjL istI dI pirBfsLf bhuq lMmI cOVI hY aqy ies pirBfsLf ivwc tYlIPon kMpnIaF vI juV jFdIaF hn jo pr iewQy ieh vI ijLkrXog hY ik AupBogqf nUM tYksI kMpnIaF ik AUbr vwloN hr iek musfiPr nfl joVdIaF hn. jwj ny ikhf nUM rsId ByjI jFdI hY ijs ivwc ik ieh mfmlf qknIkI ivkfs zrfeIvrF df nfm, kfr aqy sbMDq hox kfrn isafsq nfl
juiVaf hoieaf hY aqy adflq ivwc sulJfey jfx vflf nhIN hY. jwj ny afpxI suxvfeI ivwc AUbr nUM tYksI kMpnIaF ivwc igxn qoN nFh kr idwqI sI. torFto myar jOhn torI df mMnxf hY ik AUbr aqy hor ies qrHF dIaF kMpnIaF afAux vfly smyN dIaF jLrUrqF hn. iewQy ieh vI vrnxXog hY ik AUbr dy afAux nfl torFto tYksI plytF dIaF kImqF ivwc ipCly 3 sflF ivwc 50 PIsdI dI igrfvt afeI hY. torI ny torFto istI dI kort ivwc hoeI hfr qoN bfad ieksfrqf vflf bfeI-lfa bxfAux dy sMkyq idwqy hn. AunHF mMinaf ik AUbr vrgIaF ivigafnk kfZF df tYksI cflkF AuWpr mfVf asr pY irhf hY pr AunHF XfqrU lokF vwl vI dyKxf pvygf jo ies srivs df svfgq kr rhy hn jo ik AunHF leI lfBdfiek aqy sOKflI hY.
imAUNispl aqy proivMsLl srkfrF nUM cfhIdf hY tYksI ibjLnYs ivwc sfry EprytrF qy ieko ijhy kfnUMn lfgU kIqy jfx aqy ies dy nfl nfl musfPrF dI surwiKaf nUM vI muwK rwiKaf jfvy. ienHF mwuidaF qy srkfrF nUM qurMq kMm krnf cfhIdf hY ikAuNik afAux vfly pMjF sflF ivwc qsvIr hor vI hovygI ikAuNik amrIkf dy pMj sLihrF ivwc PUlI aftomYitk aqy zrfeIvr lYs kfrF dI tYsitMg cwl rhI hY. AUbr vwloN vI nYsLnl roboitks df iek iqhfeI ihwsf kfrnyjI mYln XUnIvristI iptwsbrg ivwc ikrfey qy ilaf hY qF jo Auh afpxIaF gwzIaF tYst kr skx. AUbr cIP ny afpxy iek ibafn ivwc ikhf hY ik afAux vfly smyN ivwc iek QF qoN dUjy QF ienHF zrfeIvrlYs kfrF ivwc jfxf ienHF ku ssqf ho jfvygf ik lokF nUM kfrF rwKx dI jLrUrq nhIN pvygI.
The Patrika
Friday July 10th, 2015
PAGE R11
afp pfrtI ivwc cODr dI lVfeI pMjfb dIaF ivDfn sBf coxF hux dUr nhIN rih geIaF. akflI dl ny afpxI srgrmI bVy icr dI aglIaF ivDfn sBf coxF df cyqf rwK ky afrMBI hoeI hY. ies ivwc srkfrI aqy gYr-srgrmI hr QF sLfml lwB rhI hY. kFgrs pfrtI icrF dI afpsI JgVy ivwc AulJx dy kfrn srgrmI CwzI bYTI sI qy dOVF isrPL idwlI ivwc sonIaf gFDI dy Gr qwk sImq sn. hux sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG mYdfn ivwc inkl quiraf hY. ies qrHF krn vyly Aus ny ieh ikhf ik asIN akflIBfjpf nUM iewk hor cox ijwq lYx dI KuwlH nhIN dy skdy. Bfjpf dI lIzrisLp ajy qwk akflI dl nfl afpxy sbMDF bfry doicwqI ivwc hox kfrn pMjfb kyzr nUM srgrm rihx dIaF hdfieqF kr rhI h, mYdfn ivwc nhIN kwZ rhI. ies qrHF krn dy leI kyzr nUM akflI dl nfl BfeIvflI rwKx jF nf rwKx dy sbMD ivwc iswDf kuJ dws ky qornf pYxf hY qy pfrtI ajy qwk ies bfry koeI PYslf krn qoN iJjkdI hY. pMjfb ivwc KwbIaF pfrtIaF ny vI srgrmI afrMB idwqI hY qy sI[ pI[ afeI[ dI kOmI
kONsl dI cMzIgVH hoeI bYTk qoN bfad ies pwKoN afpo ivwc iml ky kdm puwtx leI vI qflmyl sLurU kr idwqf igaf hY.
ies pfrtI df ieh hY ik AunHF dy afgU rfj imlx ipwCoN ahudy lYx nUM lVdy hn, ieh pihlF hI lVI jf rhy hn.
iewk pfrtI hor hY, ijhVI srgrm qF bhuq hY, pr lokF ivwc nhIN, afpxy afgUaF ivwc huMdI KihbfjLI dy pwK qoN srgrm hY. pihlF kdy BfrqI jnqf pfrtI dfavf krdI huMdI sI ik ieh hornF qoN vwKrI-inafrI isafsI pfrtI hY. jdoN dI afm afdmI pfrtI pYdf ho geI, ies df hr afgU vI ieho kihky gwl sLurU krdf hY ik asIN bfkIaF qoN vwKry hF. Auh ieh nhIN soc skdy ik hr pfrtI dUsrIaF qoN vwKrI huMdI hY, pr vwKry hoxf hI vwzf gux nhIN huMdf. vwKry qF kimAUinst vI sn, AunHF vflI soc ies dysL ivwc iksy vI hor pfrtI kol nhIN, pr smyN nfl afZf isrP vwKrypx nfl nhIN ilaf jFdf, hor vI keI kuJ krnf pYNdf hY. ieh pfrtI pMjfb dy lokF qoN iewk vfrI pfrlImYNt dIaF cfr sItF bxI hoeI hvf nfl ijwq jfx ipwCoN ieh smJ bYTI hY ik hux pMjfb df rfj sfzI jyb ivwc hY. bfkIaF qoN vwKrfpx
Auh smF ipwCy rih igaf, jdoN ies dI cfr sItF dI ijwq, qy Kfs krky sMgrUr qoN imlI aQfh vot qoN zry hoey akflI qy kFgrs dovF pfrtIaF dy afgU EQoN dy ivDfiek arivMd KMnf nUM mnfAuNdy iPrdy sn ik qUM asqIPf nf dyvIN. AunHF nUM zr sI ik jo AuWp cox krvfeI geI qF afm afdmI pfrtI dI ivDfn sBf ivwc jVH lwg skdI hY. hux Auh zr nhIN irhf. idwlI dI cox ijs pfrtI ny swqr ivwcoN sqfhT sItF nfl ijwqx df ieiqhfs isrijaf sI, Auh idwlI dI afpxI srkfr nUM ieiqhfsk ZMg nfl nhIN clf skI. glqIaF BfrU ho rhIaF hn. pMjfb aMdr ies pfrtI dy lIzr ieh smJdy hn ik idwlI dy jLor nfl mFjf mfr jfxgy. eysy leI Auh huxy qoN afpo ivwc srdfrI dI jMg Coh bYTy hn. hr koeI kmfn sFBx nUM kfhlf iPrdf hY.
ky suwcf isMG Cotypur dy nFa AuWqy mohr lf gey. ijMnf icr ies iDr df hyTF koeI jQybMdk afDfr isrjx vflf kM m nhIN hu M d f, EnI dyr qwk afpo ivwc imlky koeI afgU cuxnf jF kyNdr dy khy muqfbk cwlxf pYxf hY. suwcf isMG Cotypur ies qrHF dI sihmqI pYdf krn ivwc kfmXfb nhIN ho sikaf. ijnHF nfl rfq-idn dI KihbfjLI hY, AunHF ny kyNdr dy khy AuWqy vI Aus nUM afgU nhIN mMinaf aqy sfP kih rhy hn ik idwlI dI lIzrisLp sfnUM mrjLI muqfbk nhIN clf skdI. pfrlImYNt ivwc pfrtI dy kuwl cfr mYNbr hn qy cfry jxy pMjfb ivwcoN hn, Auh ies pfrtI dI lIzrisLp dy kMtrol ivwc nhIN lwgdy. iewk jxf ivdysL igaf hY aqy bfkI iqMn jxy pfrtI lIzrisLp dy pMjfb vfsqy kIqy PYsly dy ivroD ivwc iewko rfey nfl KVy ho gey hn. ienHF iqMnF ivwc iewk purfxf akflI hY aqy bfkI dy do KwbI lihr dy ipCokV vfly hn. cOQf ajy iksy pwkI soc qoN inrlyp hY.
ipCly idnIN kyNdr dy afgU afey qy ies rfj dy knvInr vjoN muV
lok pihlF hI ies pfrtI dI idwlI srkfr dy kMmF qoN keI
iksm dI crcf kr rhy hn aqy idwlI dy muwK mMqrI dI byloVI ibafnbfjLI qoN avfjLfr hn. hux pMjfb ivwc ies pfrtI df ZFcf ihwilaf ipaf hY. byr qF byrI hyT lyty loey afdmI nUM vI mUMh ivwc pfAux leI kuJ qrwdd krnf pYNdf hY. ies pfrtI dy lIzr hux mUMh ivwc byr izwgx dI gfrMtI mMn bYTy jfpdy hn. pMjfb dI rfjnIqI ny bhuq Auqfr-cVHfa hMZfey hoey hn. lok keI vfrI iewk jF dUsry pfsy vkqI vihx ivwc vg vI jfx qF jLrUrI nhIN ik aglI vfr vI EDr jfxgy. vihx vgdf rwKx vfsqy vI ivcfly lwgdI zfP rokx df qrwdd krnf pYNdf hY. ies pfrtI aMdr ahuidaF dI hfbV hux ies dI rvfnI awgy zfP bxdI njLr af rhI hY. pfrtI lIzrisLp jy iksy bfhrI isafsI iDr dIaF cfbIaF nfl nhIN ihwl rhI qF Aus nUM socxf cfhIdf hY. ivDfn sBf cox qwk sB nUM ahuidaF dI BuwK CwzxI pvygI, vrnf lokF df vihx hor pfsy vI muV skdf hY.
PAGE R11
The Patrika
PAGE R12 cont’d from page 2
•
were 189 active fires throughout the province (of this, 18 are active fires of • note), with five states of local emergency due to wildfire and eight evacuation alerts/orders currently in effect.
Sitkum Creek Fire, north of Kootenay Lake, affecting 350 homes
over 600 contract firefighters are helping to fight fires.
Two alerts for the Harrogate area, north of Highway 95, between Harrogate and Brisco, affecting 50 homes in total
The 63 sustained action firefighters and seven other specialized personnel from Ontario have arrived and are now deployed throughout the Coastal Fire Centre and Southeast Fire Centre.
As of July 8, 2015, over 40 properties • Petitot River fire, northeast of Fort in the province were on Evacuation OrNelson, affecting an oil and gas der with approximately 500 homes on camp. Evacuation Alert. These numbers will fluctuate as orders and alerts are put into States of local emergency for wildfires exist in the following areas: place and/or rescinded. Evacuation Orders currently exist in • Northern Rockies Regional Municipality these areas: • Boulder Creek Wildfire, northwest • Regional District of East Kootenay of Pemberton Meadows, affecting • Squamish-Lillooet Regional District three commercial properties and two • Sunshine Coast Regional District recreational cabins Alberni Clayoquot Regional District, • Alberni-Clayoquot Regional District affecting 21 seasonal homes due to For all current Evacuation Alerts and Dog Mountain fire Orders in B.C., see: www.emergencyin• Sechelt Mine fire, issued for Carl- fobc.gov.bc.ca son Point, affecting 21 waterfront BC Wildfire Service resources deployed: properties The BC Wildfire Service (BCWS) has Evacuation Alerts exist in these areas: responded to 919 wildfires so far this • Tsulquate Creek Fire, northwest of season. Port Hardy, affecting 100 homes Over 1,000 of B.C.’s firefighters are fully deployed throughout the province, and •
In addition, two amphibious skimming aircraft, one birddog aircraft and an air attack officer from Ontario. These requests for assistance were made through the Canadian Interagency Forest Fire Centre, which co-ordinates the mutual sharing of firefighting resources between B.C. and other Canadian jurisdictions. Costs associated with these requests will be covered by B.C. under the Mutual Aid Resources Sharing Agreement, which allows for the movement of firefighting resources throughout Canada. Penalties for open burning: Failure to abide by the Wildfire Act, including open burning restrictions, can result in a $345 fine, an administrative penalty of $10,000 or, if convicted in court, a fine of up to $100,000 and/or one year in jail. Wildfire smoke advisories and air quality status: The Ministry of Environment, in collaboration with regional health authorities, has issued air quality advisories in several areas of the province - including the Lower Mainland, Sea-to-Sky Corridor, south and east Vancouver Island, parts of the Interior and the Fort St. John area. The advisories are a result of high concentrations of fine particulate matter due to smoke from wildfires in B.C. The air quality has improved in most parts of the province overnight, though levels continue to be elevated in the Whistler area. The advisories are expected to remain in place until weather conditions change. New Wildfire Smoke Advisories have been issued for these areas: Sea to Sky Corridor, including Whistler and Pemberton. Sunshine Coast and surrounding areas affecting Powell River to Gibsons/ Langdale. East and South Coast of Vancouver Island from Campbell River to Victoria, and including the interior community of Port Alberni. A Smoky Skies Advisory was issued for the Okanagan, Similkameen and Boundary areas.
PAGE R12
Friday July 10th, 2015
A Smoky Skies Advisory was issued for the Thompson, Fraser Canyon, Nicola, and Shuswap areas. If you see or smell smoke in the air, you’re advised to avoid strenuous outdoor activities, especially if you have chronic underlying medical conditions. Staying indoors and in air conditioned spaces helps to reduce fine particulate exposure. Exposure is particularly a concern for infants, the elderly and those who have heart disease or underlying respiratory conditions - like asthma or other lung diseases, such as COPD. Anyone experiencing difficulty breathing or wheezing is advised to take steps to reduce their exposure to smoke and see a physician if necessary. For information on current air quality readings in B.C. please visit: www. bcairquality.ca Support for British Columbians impacted by wildfires: Including the seven people added today, ESS has now been provided for nearly 300 people in B.C. The majority of these were as a result of previous wildfires east of Kelowna and in Port Hardy. These other people have now all returned home. ESS is temporary public aid that provides up to 72 hours of essentials like mass lodging and food service, as well as emergency supplies and necessities. For information on how to access Emergency Social Services, see: https://flic. kr/p/vozEzU Report all wildfires: Human-caused wildfires are preventable and the public is B.C.’s first line of defence against wildfires. Please be diligent when in the backcountry, and report all wildfires to 1 800 663-5555 or *5555 on your mobile phone. Quick Facts: Since April 1, 2015, B.C. has reported 918 fires, more than double the 424 wildfires reported in the same time period in 2014. Failure to report a fire can result in a fine of up to $173. Anyone who causes damage to Crown forest or grass land through arson or recklessness can be fined up to $1 million or spend up to three years in prison. If a contravention of the Wildfire Act causes or contributes to a wildfire, the person responsible may be ordered to pay all firefighting and associated costs.