The Patrika
PAGE 2
Friday, December 5th, 2014
PRC
Parks, Recreation & Culture
All Access MeMberships
604.581.2827 www.thornleyhayne.com Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009
Includes unlimited access to Abbotsford and Matsqui Recreation Centres aquatic and arena facilities, weight room and indoor track, gymnasiums, preschool, youth and senior centres and much more!
Receive a
fRee
*
Adult AdMission The
Girfetation
Rec
Of
rd.ca/prc bbotsfo www.a
with every $25 gift card purchased. *Maximum of 4 free passes per customer, per visit. Passes valid until Mar 31/15
e.com nleyhayn CMYK ww.thor Colour: 5” Bleed: .12 10 at 0% /2014 6” Printed t.3 Oc : Register online www.direct2rec.com Date 858”x2.12 Trim: 3.3 .2827 w
www.abbotsford.ca/prc Gold 604.581
140458
ABB c Card 1
Re Gift of Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
dIvflLI mnfE! GET UP TO $10,000 CASH BACK WHEN YOU FINANCE YOUR PURCHASE
$10,000 qwk kYsL bYk lvo, jdoN qusIN afpxI gWzI PfienYNs krvfAuNdy ho|
ALL NEW 2015 JETTA Only:
Get a gift with every purchase! 50” TV or IPad Air With Purchase
17,785 $ $ 61 94 $
With $10,000
Or:
/per week
/per week
Includes: Bluetooth, Pwr locks & windows, Rearview Camera, Electronic Stability Control Stk#JN238962
50” tI[vI[ jF afeI[pYz eyar – koeI vI gWzI KRIdx ‘qy
Abbotsford Volkswagen
abbotsfordvw.com - (604) 853-1181
Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. All offers are on approved credit. Cash back amount is added to the vehicle loan and included in the payments. Stk# JN238962 96 Months @ 4.99% TI= $4454 TP=$25338. With $10,000 cash back: 96 Months @ 4.99% Ti=$6844 TP= $38928. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires November 30th 2014 or while supplies last.
PAGE 2
S FRASER WAY
GLADWIN RD
hryk KRIddfrI ‘qy qohPf lvo!
7 Oaks Mall
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 3
The 100 Year Journey Gala Celebrates B.C.’s South Asian Pioneers The 100 Year Journey gala on Saturday, November 29, 2014 presented by the publisher of Mehfil Magazine, Rana Vig, celebrated the past, present and future of the South Asian community. The program included pioneering stories of South Asians in British Columbia and launched a commemorative publication, highlighting 100 selected stories of community members spanning the past century. “The experiences of South Asian Canadians are an important part of Canada’s past, present and future. These pioneers have impacted Canada’s social and cultural heritage. They are inspiring and remind us that anything can be achieved with dedication, passion and integrity. cont’d on page 42
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
ëð×±Ãé Õźâ é¶ Ççñ çÇÔñÅ ÇçµåÅ 9 agsq 2014 nUM iewk gory pulIs aPLsr zYrn ivlsn hwQoN iewk 18 sflF dy kfly nOjvfn mfeIkl brfAUn nUM mfry jfx dI Gtnf ny amrIkf dy gory aqy aPLrIkn-amrIkn Bfv kfly BfeIcfry ivc icrF qoN peIaF qryVF nUM hor Aujfgr kr idwqf hY. 24 nvMbr nUM ijAUrI vwloN pulIs aPLsr zYrn ivlsn ivrwuD cfrj nf lfey jfx kfrn ieh gVbV hor guMJldfr bx geI hY. smuwcy amrIkf ivwc hI nhIN sgoN ivsLv Br ivwc amrIkf dy iqVky smfijk qfxy-bfxy bfry crcf cwl peI hY. jykr asIN PrgUsn kfAUNtI ivwc cwl rhI AuWQlpuQl dI cIr PfV nUM Cwz ky ies smwucy GtnfkRm dy hox vfly pRBfvF bfry gwl krIey qF keI pwK sfhmxy afAuNdy hn. pihlF ieh ik kfly BfeIcfry dy lok amrIkf dI vwsoN dy 12% dy krIb ihwsf hn. aYnI vwzI jnsMiKaf ivwc roh df pYdf hoxf iksy vI mulk leI suKFvI gwl nhIN afKI jf skdI. ies axsuKFvypx dIaF jVHF bhuq zUMGIaF hn. awj amrIkf ivwc jo kfly BfeIcfry dI vwsoN hY, Auh gory lokF vwloN 1555 qoN 1865 dy drimafn gulfm bxf ky ilaFdy gey kfilaF dy vMsjL hn. bysLwk iehnF lokF vwloN amrIkf dy ivkfs ivwc pfey gey Xogdfn nUM slfm krn leI kfly ieiqhfsk mhIny (blYk ihstrI mMQ) vjoN mnfieaf jFdf hY, hkIkq qF ieh vI hY ik bhuigxqI kfly lok grIbI, byrujLgfrI aqy smfijk ainaF df isLkfr hn. ies pRsiQqI kfrn ies BfeIcfry dy mnF ivwc sdIaF qNo vsI hoeI rMjsL hY jo keI vfr mujrmfnf gqIivDIaF rfhIN bfhr inkldI idwsdI hY. awj jdoN amrIkf df afriQk ivkfs pihlF nfloN Gwt hox vwl jf irhf hY, amrIkf leI aijhy hflfq sLuB sLgn nhIN hn. ivsLv dy afDuink ieiqhfs ivwc ieh pihlI vfr hoieaf hY ik aYmnstI ieMtrnYsLnl vwloN mnuwKI aiDkfrF dI ingrfnI krn vfly KojIaF aqy tryinMg dyx
vfilaF dI iewk tIm amrIkf ivwc ByjI geI hY. awj qwk aijhf vrqfrf AuhnF mulkF vwl ruK krdf irhf hY ijhnF nUM amrIkf Gwt swiBak iKafl krdf hY. aYmnYstI ieMtrnYsLnl dI amrIkf sLfKf dy muKI stIvn hfaiknjL df ieh ibafn mfany rwKdf hY ik ijhnF df PrjL lokF dI surwiKaf XkInI bxfAuNdf hY, amrIkf AuhnF lokF (Bfv pulIs vfilaF) nUM lokF ivwc BYa pYdf krn vfly nhIN bxf skdf”. iehI kfrx hY ik iewk 18 sfl dy kfly lVky dy kys ny amrIkf dy rfsLtrpqI smyq amrIkf dIaF smUh mhwqvpUrn PYzrl aqy sUbfeI sMsQfvF nUM vKLq pf idwqf hY. mfeIkl brfAUn dy kys ivwc lokl pulIs qoN ielfvf aYP bI afeI aqy amrIkf df inaF mihkmy vwloN afpo afpxy rUp ivwc qPqIsL kIqI hY. ikhf jf skdf hY ik jykr mfeIkl brfAUn dy kql kys ivwc pulIs aPsr zYrn ivlsn nUM dosLI krfr dy idwqf jFdf qF amn suK bixaf rihxf sI. suafl hY ik kI ieh gwl lMby smyN qoN hkIkq vwl iesLfrf hY? iblkul nhIN. amrIkf dI hkIkq ieh hY ik kfly BfeIcfry dy lok CotI ijhI gwl qoN KPLf ho ky icrF qoN bYTy guwsy nUM jfhr krn leI sVkF AuWqy AuWqrn ivc iJjk nhIN ivKfAuNdy. amrIkf ivwc ho rhy dMgy ieh sMkyq dy rhy hn ik jykr quhfzy nfl ainaf huMdf hY qF kfnUMn nUM hwQ ivwc lYx nfl hI quhfzI gwl suxI jfvygI. ieh bhuq Kqrnfk siQqI hY ijsnUM rokx leI vwK-vwK BfeIcfiraF ivwwc pYdf hoeI byivsLvfsI dI Bfvnf nUM Kqm krn leI kMm kIqf jfxf cfhIdf hY. jykr nOrQ amrIkf dI gwl kIqI jfvy qF BfeIcfrk sFJ vfsqy lfjLmI hY ik gory, kfly aqy BUry (brfAUn) BfeIcfiraF dy lok rl iml ky jIvn bqIq krn. aijhf hox vfsqy smyN dIaF srkfrF aqy smUh BfeIcfiraF nUM suihrdqf nfl eykf bxf ky rwKx dy Xqn krny cfhIdy hn. qoVPoV iksy msly df hwl nhIN hY.
amrIkf 'c nslI ihMsf ies vyly amrIkf ivwc gLYr-gory lok iewk vfrI iPr BVky pey hn. sO qoN vwD sLihrF df sfVPUk aqy BMn-qoV nfl eynf burf hfl hY ik EQy srkfr nFa dI koeI cIjL nhIN lwB rhI. sfrf kuJ vyKdy hoey ieh mMnxf aOKf hY ik ieh Auho amrIkf dysL hY, ijhVf afpxy supr pfvr hox dy vihm ivwc sfrI dunIaf ivwc QfxydfrI krdf iPrdf hY. BVky hoey gLYr-gory lokF dy awgy srkfr dI msLInrI byvws hY. BVkfht ivwc afey hoey ieh lok dosL lfAuNdy hn ik AunHF nUM rMg dy kfrn iensfP nhIN imldf qy nslI ivqkry df isLkfr bxfieaf jf irhf hY.
PAGE 4
mfmly dI jVH iewk gLYr-gory nOjvfn dI 9 agsq nUM iewk gory puils aPLsr vwloN mfrI geI golI nfl mOq hox dI Gtnf hY. puils aPsr dI njLr ivwc Auh nOjvfn koeI jurm kr irhf sI. ijhVy stor qoN Aus vwloN sfmfn curfey jfx dI irport imlI, EQoN dy kYmry ieh gwl jLfhr krdy hn ik Auh aprfD krky dOiVaf sI qy puils iesy kfrn Aus dy ipwCy lwgI sI. Aus nOjvfn dy bfry puils aPLsr dI ieh gwl jy TIk vI hY qF ijvyN Aus aPLsr ny golI clfeI dwsI geI hY, Auh iPr vI iks qrHF jfiejL nhIN (bfkI pMnf 5 ’qy)
Friday, December 5th, 2014
(pMnf 4 dI bfkI) bx skdI. puils nUM hr hfl hwdF ivwc rihxf huMdf hY. iksy dosLI nfl vfh pY jfvy, Auh awgoN iswDf iBV vI jfvy qF GsuMn dy jvfb ivwc golI mfrn jF iewk golI vwj jfx nfl jKLmI ho ky izwgy pey nUM hor golIaF mfrn dI afigaf nhIN huMdI. ies vfrI gory rMg dy puils aPLsr ny Aus muMzy nUM golIaF mfrIaF qy jdoN Auh izwg ipaf qy Bwj vI nhIN sI skdf, EdoN Aus dy isr ivwc golI mfrI geI sI. mfmlf adflq ivwc igaf. kys dI suxvfeI leI bxI ijAUrI ivwc nON gory aqy iqMn gLYr-gory sn, ijnHF ny PYslf dy idwqf ik puils aPLsr dy iKlfPL kys nhIN clfieaf jf skdf. ies qoN gLYr-gory lok afpy qoN bfhr ho gey hn.
The Patrika
PAGE 5
hoey sn. hux Auh ies gwloN vI duKI hn ik amrIkf ivwc AunHF nUM EdoN vI iensfP nhIN iml irhf, jdoN Aus dysL dI kmfn iewk gLYr-gory afgU dy hwQ hY aqy Auh lgfqfr dUsrI vfrI amrIkf dI agvfeI kr irhf hY. puls hovy jF kysF dI suxvfeI krn vflI ijAUrI jF jylHF dI ivvsQf vyKx vflf amlf, hr QF AunHF nfl ivqkrf hox dIaF isLkfieqF afAuNdIaF hn. amrIkI smfj qy srkfr nfl moh rwKdy ivsLlysLxkfr ieh kih rhy hn ik ijs bMdy ny luwt-Koh kIqI, Aus nfl hmdrdI nhI hoxI cfhIdI. svfl ieh vI hY ik gLrIbI mfry ieh lok luwt-Koh dy rfh jy pYNdy hn qF ikAuN pYNdy hn? AunHF nUM smfj ajy qk afpxy bfkI lokF vFg sfAU ikAuN nhIN bxf sikaf ? asl jVH PVnI cfhIdI hY. gLrIbI sO pfpf dI mF huMdI hY qy ijwQy vI hovy, Auh lok BuwKy iZwz ivwc pYNdy vwt qoN qMg af ky jurm krn dy rfh pY skdy hn. ijhVf smfj AunHF nUM ieh kihMdf hY ik Auh afpxI BwuK dy huMidaF vI sbr df pwlf nf Cwzx, Auh kdy kfnUMn dy pfhrUaF nUM sKLqI nfl nhIN kihMdf ik kfnUMn lfgU krn vyly hwdF nf lMiGE.
gwl shy dI nhI, phy dI bx geI hY. amrIkf dIaF jylHF ivwc bMd lokF ivwc gLYr-gory kYdIaf dI igxqI Aus dysL dI kuwl afbfdI ivwc AunHF dI PLIsdI qoN bhuq vwD hY. Auh igRPLqfr vI vwD huMdy/ kIqy jFdy hn qy igRPqfr hoey lokF ivcoN sjLf vI AunHF nUM vwD huMdI hY. gory lok keI kysF ivwc sOKy Cwz idwqy jFdy hn. ieh nslvfdI pRBfv hY, ijs nUM amrIkf rok nhI sikaf. amrIkf qF amrIkf hY, Bfrq dysL ivwc hfly do idn pihlF ieh KLbr afeI hY ik BfrqI jylHF brfk Ebfmf gorf nhI, amrIkf df pihlf ivwc dilq, GWt igxqIaF nfl sMbMDq lok gLYr-gorf rfsLtrpqI hY. Aus dy uhuMidaF hux qy afid-vfsI lok afpxI afbfdI df PLIsdI ijho kFz vfpiraf hY, ies qoN pihlF vI bQyry qoN ikqy vwD ies vyly jylHF ivwc hn. jdoN ieh vfpr cuwky hn. mfritn lUQr ikMg ny jdoN mnuwKI qsvIr vyKI jfvy qF amrIkf dI awj dI hflq hwkF df sLFqmeI sMGrsL kIqf, EdoN vI eydF dy hI smJ nhIN afAuNdI, ieh soc ky vI kMbxI iCV muwdy AuWBry sn qy jdoN roznI ikMg nUM gory puls pYNdI hY ik ijwQy ikqy ivqkry dI ieh qsvIr aPLsrF vwloN kutfpf cfVHn df kFz vfpiraf, jLfhr ho jFdI hY, EQy kI vfpr skdf hY. EdoN vI amrIkf dy gLYr-gory lok afpy qoN bfhr
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
H
ow much better would you feel if you got a good night’s sleep? Every night? Insufficient sleep has been linked to all kinds of health issues, from cardiovascular disease to obesity. People who suffer from insomnia may be interested to learn that Cognitive Behavioural Therapy (CBT) has been found to help most insomnia patients – reducing reliance on medications (avoiding their side effects) and decreasing physician visits. Sounds like a win-win!
Friday, December 5th, 2014
Exercise, even just walking, can help clear the mind and focus your attention where it’s needed. Research is showing that a specific part of our brain, the dorsal medial habenula, is associated with our motivation to exercise AND our drive for reward or pleasure. This is a primitive part of the brain with unique neurotransmitters. Scientists are excited to discover this, as it could lead to some promising treatment for depres-
Many people suffer from anxiety from time to time, but generalized anxiety disorder is a chronic condition that can be paralyzing. These people experience restlessness, fatigue, irritability, difficulty concentrating, insomnia and muscle tension – for more than 6 months. Treatment includes Cognitive Behavioural Therapy, which sion, such as deep brain stimulation can be combined with antidepressants. or targeted medications. Stay tuned. It can take time, but it’s worth the effort. This time of year, with the approach In prehistoric times, anxiety was a of the holiday season and shorter, response to an environmental stress darker days, can lead to some trou– and the resulting behaviour usually bling emotional or anxiety issues. involved movement… perhaps running Don’t be afraid to see help; talk to our away from some type of danger! In pharmacists for advice. these days, we often experience stress that doesn’t necessitate movement, but Article Provided by Gladwin Pharmacy, we can still reap benefits in managing See advertisement on this page. our stress if we are physically active!
PAGE 6
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
PAGE 7
Cold snap increases electricity demand province-wide BC Hydro expects demand to stay high until temperatures increase later this week and is expecting a peak of about 10,100 megawatts on Monday night. The highest hourly peak demand ever was recorded on Nov. 29, Electricity demand peaked 2006, when consumption at 9,346 megawatts on reached 10,113 megawatts Sunday evening between 5 between 5 and 6 p.m. and 6 p.m. This was 1,550 New generating units at megawatts higher than the Mica will help to meet peak demand on the Sunpeak demand day the week before. The power required to serve To ensure that B.C. continthis increase in demand ues to have the electricity is equivalent to running it needs, especially during three of the four turbines at periods of peak demand in Mica Generating Station at the winter, two new genmaximum capacity. erating units are being inGenerally, BC Hydro sees stalled at Mica Generating the highest demand for Station – one of the largest electricity between 4 and 8 generating facilities in BC p.m. on weekday evenings Hydro’s system. Mica was – the time of day when originally designed to hold people come home, turn up six generating units, but the heat, do their laundry, only four were installed make dinner, and switch when the station was conon the T.V. structed in the 1970s. BC Hydro expects province-wide electricity demand to reach near-record breaking highs on Monday evening. Decreasing temperatures have resulted in a significant increase in overall provincial electricity use.
The two new generating units will provide an additional 1,000 megawatts of capacity to the system. The fifth unit will be online before the end of the year. The sixth unit is currently under construction and will be in-service in late 2015. Saving energy at home during cold snap To offset increasing heat requirements, there are a number of easy ways British Columbians can save on their daily power use, including: •
Washing clothes in cold water.
•
Turning off the "heat dry" function on the dishwasher.
•
Using a programmable thermostat to heat their house only when they are home.
For additional tips, visit bchydro.com/winter.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
ÃµÚ é±§ ëźÃÆ
amrjIq iZwloN
Friday, December 5th, 2014
mobfeIl Pon 'qy tfeIp ikvyN krIey
sI[ pI[ kMboj
ivigafnIaF nUM ijMdf jlfAux aqy qsIhy dyx qoN cfr df pfdrI sI aqy Aus nUM Drm-sLfsqr dy zfktr dI mobfeIl ‘qy ienput dyx leI BOiqk kI-borz aqy 2 btnF dI vrqoN kIqI jFdI hY. ieh dovyN ivDIaF mltI sO sfl bfad afKLr sfl 2009 ivwc vYtIkn crc dy pop ny ikhf ik glYilE TIk sI aqy asIN gLlq sI pr hux crc nUM sjLf kOx dyvygf? kfprnIks, brUno aqy glYlIE df gunfh ieho sI ik AunHF ikhf ik DrqI sUrj duafly GuMmdI hY aqy bRihmMz df kyNdr nhIN hY. bfeIbl ivwc iliKaf hY DrqI bRihmMz df kyNdr hY aqy sUrj ies dy duafly GuMmdf hY. crc, ies ivigafnI dI soc nUM brdfsLq nf kr sikaf ikAuNik ies nfl AunHF dI dukfndfrI nUM vwzI swt vwjdI sI. awj gLlqI mMnx aqy ivigafnIaF nUM shI krfr dyx qoN bfad vI AunHF ny drusqI nhIN kIqI. Drm gRMQ ‘c awj vI iliKaf hY ik DrqI cptI hY, KVHI hY qy sUrj ies dy duafly GuMmdf hY. ies ivwc iliKaf hY ik, “pihlF rwb ny hnyry nfloN rosLnI nUM vwK kIqf. iPr jlhIn DrqI bxfeI. Aus qNo bfad afkfsL aqy iPr afkfsL dIaF morIaF ‘coN pfxI irs irs ky DrqI ‘qy jmf hoieaf.” jdoN pMdrvIN sdI dOrfn Bfrq ivwc bfbf nfnk ‘ggn mih Qfl’ vflI afrqI gf irhf sI,Ausy smyN ietlI df ivigafnI kfprnIks afpxIaF KojF nfl iswD kr ky dws irhf sI ik bRihmMz df kyNdr DrqI nhIN koeI hor hY. DrqI ijs duafly GuMmdI hY, Auh agFh iksy hor duafly GuMmdf hY. BfvyN kfprnIks ny afpxIaF KojF ‘qy afDfirq ikqfb ilK leI sI pr Auh Dfrimk mUlvfdIaF dy zr kfrn ieh Cpvf nf sikaf. jdoN pRkfsLk ny ikqfb Cfp ky ilaFdI, AudoN kfprnIks mOq dIaF GVIaF igx irhf sI. Auh 70 sfl dI Aumr Bog ky kudrqI mOq mr igaf pr jy ikqy pusqk pihlF Cp jFdI qF Aus nUM vI gYLrkudrqI mOq df sfhmxf krnf pYxf sI. pqf lwgx ‘qy crc ny ies ikqfb ‘qy pfbMdI lgvf idwqI. ietlI df hI ijAUdfrno brUny BfvyN crc
PAGE 8
AupfDI imlI hoeI sI pr jdoN Aus ny kfprnIks dI ikqfb pVHI qF Aus dI soc iewkdm bdl geI. Auh ies df pRcfr krn lwgf. jdoN Aus nUM igRPLqfr krn dIaF sfijsLF hox lwgIaF qF Auh Bwj ky sivtjLrlYNz clf igaf aqy AuWQy ies ivcfrDfrf df pRcfr krn lwgf. Aus nUM DoKy nfl ietlI vfps bulf ky kfprnIks dI mOq qoN 50 sfl bfad sMn 1592 ‘c jyl ivwc suwt idwqf igaf. jdoN byaMq qsIhy sih ky vI Aus ny ies JUT dy hF ivc hF nf imlfeI qF 1600 eIsvI ivwc Aus nUM ijLMdf jlf idwqf igaf. jlfAux qkNo pihlF Aus dI jIB kwt idwqI geI. Aus smyN glYlIE 36 sfl df sI. ies Gtnf qoN nON sfl bfad sMn 1609 ‘c glYlIE ny dUrbIn bxf ky sB sLwk dUr kr idwqy. dUrbIn rfhIN rfjy nUM cMd dy toey itwby vI idKf idwqy pr mUlvfdIaf nUM ieh mMnjLUr nhIN sI ik bfeIbl vI gLlq ho skdI hY. sMn 1632 ‘c glYlIE ny 68 sfl dI Aumr ivwc jdoN ikqfb CpvfeI qF Aus nUM jylH ivwc suwt idwqf igaf. Aus ny ijLMdgI dy bfkI sfl jylH ivwc hI ibqfey, ijwQy Auh aMnHf ho igaf. sNMn 1889 ivwc ietlI dy Ausy sQfn ‘qy brUno dI Xfd ‘c smfrk bxfieaf igaf hY, ijwQy Aus nUM ijAUNdy jlf idwqf igaf sI. cfr sO sfl bfad sMn 2009 ivwc Ausy crc dy pop ny sMsfr dy lokF qoN muafPLI mMgidaF ikhf ik glYlIE TIk sI. BfvyN swc dI hmysLf ijwq huMdI hY pr JUT dI ieh dukfndfrI ajy vI Ausy qrHF cwl rhI hY. awj vI sfzy islybs ivwc ieh nhIN pVHfieaf jFdf ik DrqI pwCm qoN pUrb vwl sUrj duafly GuMmdI hY ijs nfl idn rfq bxdy hn. sgoN pVHfieaf ieho jFdf hY ik sUrj pUrb ‘coN inkl ky pwCm ivwc iCpdf hY. srmfeydfrI, isafsq aqy Drm lokF nUM hmysLf aigafnqf ivwc rwKxf cfhuMdy hn. iesy nfl hI ienHF dI dukfndfrI cwldI hY.
afn-skrIn kI-borz df iesqymfl kIqf jFdf hY. 12 btnF vflf kI-borz (btn pYz) aqy kvrtI (QWERTY) kI-borz pRcwlq BOiqk kI-borz hn. 12 btnF vflI (tI-9) kIpYz ivwc isPr (0) qoN nON (9) qk aqy do vfDU (stfr aqy hYsL) btn huMdy hn. kvrtI(imMnI kvrtI) kI-borz vwzy afkfr vfly mobfeIl PonF ivwc AuplwbD hMdf hY. ies ivwc btnF dI igxqI vwD hox kfrn tI-9 dy mukfbly qyjL gqI nfl iliKaf jf skdf hY. dUjI iksm df afn- skrIn jf vrcUal kI-borz mobfeIl dI skrIn AuWqy njLr afAuNdf hY ijs nUM AuNgl dI Coh jF stfielsL rfhIN tfeIp kIqf jFdf hY.
tYp nfloN qyjL qy suivDfjnk mMnIaF geIaF hn.
afDuink KojF rfhIN mobfeIl ‘qy ienpuwt leI mhwqvpUrn qrkIbF ivkisq kIqIaF geIaF hn. tI-9, afeUI-tYp, iejLI tYkst, pRiqkitv ivDI, itlt pYz aqy rol pYz aijhIaF hI mhwqvpUrn ivDIaF hn.
tyijk kimAUnIkysLn duafrf ivkisq kIqI tI-9 qknIk aMgryjLI aqy romn ilpI afDfrq BfsLfvF leI vrdfn iswD hoeI hY. ies pRxflI ivwc vrqoNkfr btnpYz ‘qy btn dwbdf hY aqy isstm ienHF awKrF qoN bxn vfly ZukvyN aqy pRcilq sLbdF dI isrjxf krdf hY. ies ivDI ivwc keI vfr shI nqIjy nhIN imldy. imsfl vjoN and pfAux leI btn 2,6 aqy 3 nUM dbfieaf jfvy mobfeIl PonF AuWqy keI pRkfr dIaF tfeIipMg ivDIaF qF sLbd cod dI (glq) cox vI ho skdI hY. df iesqymfl kIqf jFdf hY. ienHF ivDIaF ivwcoN sB qoN pihlI ivDI hY-iewk qoN vwD btnF vflI ivDI. ies nUM iejLI-tYkst aqy iejLI-tYp mobfeIl ienpuwt dIaF awgy 4 BfgF ivwc vMizaf jFdf hY.ieh hn-mltI-tYp, lfhyvMd ivDIaF hn. ienHF ivDIaF df ivkfs jI-kfrp lYWs-tYp aqy tU-tYp ivDI. mltI-tYp ivwc koeI awKr (zicorp) nF dI kMpnI ny kIqf sI. ies ivc sLbd pfAux leI btn nUM iewk qoN vwD vfr dbfAux dI jLrUrq afto-kMplIt dI suivDf sLumfr huMdI sI. pRizkitv pYNdI hY. BfvyN ies ivDI dI vrqoN sB qoN vwD kIqI jFdI ivDI tfeIp krn dI qyjL-qrfr ivDI hY. ies ivDI ivwc pRogrfm nUM iewk vwzy sLbd sMgRih (kfrps) nfl hY pr ieh bhuq hI DImI ivDI hY. joiVaf jFdf hY. vrqoNkfr isrPL pfey jfx vfly sLbd mltI-tYp (mltI-pRYs) ivwc tfeIm afAUt (timeout) df pihlF/pihly kuJ awKr tfeIp krdf hY qF Aus dI smwisaf vI pysL afAuNdI hY. ies ivDI ivwc iewko sLbd nfl sLurU hox vfly aqy/jF vwD vrqoN vfly sLbd btn qoN dUjy nMbr vflf awKr pfAux leI, btn nUM idKf idwqy jFdy hn. vrqoNkr suJfa vjoN drsfey ienHF tfeIm afAUt(1sikMt) smF smfpq hox qoN pihlF sLbdF ivwcoN ZukvyN sLbd dI cox kr lYNdf hY. dwbxf pYNdf hY. iesy qrHF iksy hor btn ‘qy pYx vfly awKr nUM tfeIp krn leI vrqoNkfr pihly btn dy itlt tYkst ivDI ivwc btn dy swjy pfsy vflf awKr tfeIm smfpq hox df ieMqjLfr krdf hY ijs kfrn pfAux leI AuNgl dI Coh AuprMq mobfeIl nUM QoVHf ijhf swjy pfsy tyZf kr idwqf jFdf hY. iesy qrHF Kwby rPLqfr hor vI Gwt jFdI hY. hwQ vflf awKr pfAux leI Kwby pfsy tyZf kIqf jFdf lYWs-tYp ivDI ivwc btn pYz dy btnF AuWqy awKrf nUM hY. rol pYz ivwc btn dy swjy jF Kwby hwQ vflf awKr kRmvfr rwKx dI bjfey vwD vrqoN dy afDfr AuWqy rwiKaf pfAux leI twc krn AuprMq btn nUM kRmvfr swjy jF jFdf hY. tU-tYp ivDI ivwc koeI awKr pfAux leI isrP Kwby hwQ nfl Gumfieaf jFdf hY.
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 9
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
soBf isMG nUM Xfd kridaF[[[[[ BfvyN ik smwucI dunIaF df sB qoN vwzf qy mhfn icwqrkfr Auh pRm ipqf prmfqmf hY pr iPr vI ies PLfnI sMsfr AuWpr keI aijhy mhfn icwqrkfr hoey hn, ijnHF afpxI klf sdkf sMsfr Br ivwc pRiswDI hfsl kIqI. aijhy hI mhfn icwqrkfrF ‘coN iewk nFa gurUaF dI pIrF dI crn Coh pRfpq pMjfb dI pivwqr DrqI AuWpr pYdf hoey mhfn icwqrkfr soBf isMG df vI afAuNdf hY. iesy krky AunHF dI mhfnqf aqy vizafeI nUM sLbdF ivc ibafn nhIN kIqf jf skdf. s: soBf isMG df jnm 29 nvMbr sMn 1901 nUM ipqf s: suKdyv isMG dy Gr siqkfrXog mfqf bIbI awCrF jI dI kuwKoN sRI hirgo i bM d pu r ijL l H f gu r dfspu r (pMjfb) ivKy hoieaf. AunHF dy ipqf dI pihlI pqnI hir kOr iewk lVkI lwCmI dyvI nUM jnm dy ky rwb nUM ipafrI ho geI, ijs qoN bfad AunHf dy ipqf ny bIbI awCrF nfl dUsrI sLfdI kr leI. bIbI awCrF vI pihloN sLfdI sLudf sI, ijs dy pihlI sLfdI qoN ikRsLnf nFa dI lVkI sI, ijs qoN bfad AunHF dy vwzy Brf mMgq isMG qy soBf isMG df jnm hoieaf. soBf isMG ajy koeI do vryH df hI sI ik Aus dy vwzy Brf mMgq isMG dI mOq ho geI aqy Aus qoN bfad Aus dy mfmy dI mOq ho geI. ienHF dovyN sdimaF ny Aus dI mfqf awCrF nUM
gihrI cot mfrI ik Auh mMjy ‘qy pY geI. ies sdmy ‘coN lMGidaF Aus dI mfqf nUM tI[bI[ dI ibmfrI ny afpxI lpyt ivwc lY ilaf aqy Aus dI mfqf vI afgosL ivwc clI geI. ijs dy clidaF soBf isMG qy Aus dI BYx lwCmI bcpn ivwc hI anfQ ho gey. ipqf dyv isMG PLOj ivwc hox krky soBf isMG dI dyK-Bfl Aus dI BYx lwCmI dyvI ny kIqI. bcpn ivwc sohl AuNglF nfl ibafs diraf dy iknfry ryq AuWpr klpnf dy icwqr bxfAux vfly soBf isMG ny afpxI pVHfeI gurdfspur qoN surU kIqI. iPr sRI aMimRqsr sfihb afeI[tI[afeI qoN afrt aYNz krfPt df kors krn AuprMq akqUbr sMn 1919 nMU PLOj ivwc BrqI ho ky ierfk cly gey, ijwQy AunHF dI izAUtI bgdfd mfrsLl kYNp ivwc lwg geI. ijwQy AunHF df myl-jol aMgryjL klfkfrF nfl hoieaf. pr soBf isMG nUM PLOj dI nOkrI ijLafdf smF rfs nf afeI aqy Auh krIb cfr sfl bfad sMn 1923 nUM nOkrI Cwz ky vfps Bfrq af gey. ies qoN AuprMq AunHF sRI aMimRqsr sfihb dy Puhfrf cONk ivwc afpxf afrt stUizE KolH ilaf. ies qoN bfad AunHF dI sLfdI Tykydfr rfm isMG dI pwuqrI bIbI pMjm kOr vfsI gurdfspur nfl ho geI. gurU Gr nfl juVy hox kfrn Au n H F gu r U sfihbfnF dy anmo l
PAGE 13
icwqrF dI isrjxf bVI hI iswLdq nfl kIqI BfvyN AunHF afpxy sMpUrn jIvn ivwc do hjLfr dy krIb icwqr AulIky pr iswK Drm dy pihly gurU sRI gurU nfnk dyv jI, sRI gurU goibMd isMG jI, sRI gurU hirgoibMd sfihb jI, bfbf PrId jI, bfbf dIp isMG, Bgvfn sRI ikRsLn jI, BfeI GnweIaf jI, sfeIN mIaF mIr jI qoN ielfvf pRym pRsMg nfl sbMDq sohxI mhIvfl df icwqr AunHF dI mhfnqf nUM cfr cMn lgfAuNdy hn, ijnHF dI bdOlq Auh pUrI dunIaF ivwc pRiswD hoey. AunHF ijLMdgI dy afKLrI plF ivwc sRI gurU rivdfs jI df icwqr bxfAuxf surU kIqf pr hoxI nUM ieh mMnjLUr nhIN sI ik Auh sMn 1986 nUM ieh icwqr aDUrf Cwz ky aqy afpxy sfhF dI pUMjI nUM pUrf krky ies nfsLvfn dunIaF qoN sdf leI kUc kr gey. BfvyN ieh mhfn icwqrkfr awj sfzy ivwc nhIN hY pr AunHF dIaF anmol klf ikRqIaF sdkf Auh awj vI sfzy kol mOjUd hn.
kulBUsLn df iPlmI nF rfj kumfr sMn 1950 qoN klBUsLn ny afpxI inwjI ijLMdgI qoN Pursq lY ky iPLlmI sPLr sLurU kIqf, Aus ny afpxf nF klBUsLn qoN bdl ky rfj kumfr rwK ilaf aqy pulIs ieMspYktr dI nO k rI Cw z ky adfkfrI nU M apxf ilaf. Auh sMn 1952 ivwc iPlm ‘rMgIlI’ nfl iPLlmI prdy ‘qy AuWqry. ies mgroN 5 sflF bfad sMn 1957 ivwc mihbUb LKLfn dI iPLlm ‘mdr ieMzIaf’ ivwc njLr afey. rfj kumfr ny keI iPL l mF kIqIaF ijnH F ‘co N sLrfrq (1959), pYgLfm (1959), idl afpxf aO r pR I q prfeI (1960), Grfxf (1961), idl eyk mMdr (1963), vkq(1965), hmrfj (1967), nIl kml (1968), lfl pw Q r aqy hIr rFJf (1971), pfkIjLf(1972), ihMdusqfn kI ksm(1973), eyk sy bV kr eyk (1976), krmXogI (1978), cMbl kI ksm(1980), kudrq (1981), eyk neI phyla(1984), mrqy dm qk (1987), jMgbfjL(1989), pulIs pbilk(1990) suprihwt rhIaF. ies qoN bfad 1991 ivwc rfj kumfr nUM idlIp kumfr dy nfl iPL l m ‘sO d fgr’ ivw c dy i Kaf
igaf, jo lokF ny kfPLI psMd kIqI qy ihwt rhI. rfj kumfr nuM Aus dy aslI nF nfl Gwt qy ‘jfnI’ nF nfl ijLafdf jfixaf jFdf hY. Aus dI hr iPLlm dy keI zfielfgF ivwc jfnI sLbd aksr vriqaf jfdf sI aqy hux vI jdNo koeI zfielfg jfnI kih ky booilaf jFdf hY qF sB dy kMn KVHy ho jFdy hn. AuNj qF rfj kumfr dy mUMhoN inkilaf hr zfielfg hr ivakqI dy idmfg ivwc bYTdf hY pr kuJ aijhy zfielfg hn jo msLhUr qF hn pr drsLk Auh Bul nhI skdy, ijvyN iPlm ‘sOdfgr’ df zfielfg - “jfnI hm qumhy mfryNgy aOr jLrUr mfryNgy pr bMdUk vI hmfrI hogI, golI vI hmfrI hogI aOr vkq vI hmfrf hogf”. ies qoN ielfvf AunHF dI suprihwt iPLlm ‘vkq’ dy zfielfg vI kfPLI ihwt hoey, ijvyN: ‘ijsky apny Gr sLIsLy ky hoN, vo dUsroN pr pwQr nhIN PYNkf krqy’ jF ‘Xy bwcy ky Kylny kI cIjL nhIN, hfQ kt jfey qoN KUn inkl jfqf hY’.
dy gIq vI crcf ivwc rhy hn. ienHF ivwcoN iPLlm nIl kml df gIq ‘bfbul kI duafeyN lyqI jf’ jF pfkIjLf iPlm df gIq ‘clo idldfr clo cFd ky pfr clo’ mwuK hn.
idl eyk mMdr (1963) aqy vkq (1965) leI rfj kumfr nUM iPLlm Pyar bYst sporitMg aYkitMg aYvfrz nfl snmfinq kIqf igaf. AunHF ny 43 sfl df iPLlm sPLr byrok qYa kIqf. iqMn julfeI 1996 nUM isrPL 69 sfl dI Aumr ivwc Auh iPlmI dunIaF aqy afpxy pRsMskF nUM hmysLf alivdf afK gey. AunHF dIaF AuplwbDIaF rfj ku m fr dIaF iPlmF aqy ny AunHF df nF iPLlmI ieiqhfs zfielfg qF pRiswD hoey hI, ies dy sunihrI pMinaf ‘qy sdf leI qoN ielfvf Aus dIaF keI iPLlmF ilK idwqf.
PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
pMjfbI dy AuWGy lyKk mnmohn isMG ‘mohn’ vWloN ieWk ikznI vfsqy apIl pMjfbI dy AuWGy lyKk mohn isMG mohn jo srHI ivKy rihMdy hn aqy pMjfbI pWiqkf dy gYst rfeItr (lyKk) hn| ijnHF dIaF kivqfvF, gjLlF, aqy gIq kfiv ikafrI df isLMgfr hMudIaF hn| pMjfbI ipafry pfTkF nUM apIl hY ik AuhnF dy gurdy rog qoN pIVq hn| ies leI mohn isMG mohn ny pMjfbI pWiqRkf rfhIN apIl kIqI hY ik jykr AusnMU iewk gurdf (ikznI) imlL jfvy qF Auh qMdrusqI nflL jIvn gujLfr skdf hY| mohn isMG mohn ikznI dyx vflLy dfnI df aqI DMnvfdI hovygf|
mohn isMG mohn df sMprk aYzrYs 14540 – 89A, Surrey, BC, V3R 6M5 Phone: 604-585-3830
Friday, December 5th, 2014
Support local business during Buy Local Week Dec. 1 to 7, 2014, has been proclaimed Buy Local Week in British Columbia. Purchasing products and services from a locally owned small business or shop this week is the perfect way to show your support for entrepreneurs in your community. It’s also a chance to celebrate the social and environmental benefits of shopping local, especially during the busy holiday shopping season.
working to create a diverse, vibrant local economy by strengthening small and mid-sized businesses. This is the third annual ‘Buy Local Week’ to be proclaimed in B.C. Quick Facts: •
Buying local not only keeps money in British Columbia, it also contributes to • job creation. Small businesses employ more than one million people in B.C. and provide about 55 per cent of all private-sector jobs in the province – the • second-highest rate in Canada. B.C.’s retail sector offers a broad variety of products and services that serve the • needs of British Columbians. The retail sector also provides a vital link between producers and consumers. By purchasing goods from local retailers, retailers order more goods to replenish their stock. In turn, producers continue purchasing raw • materials to manufacture goods for retailers. This is how consumer spending can help drive B.C.’s economy. Buy Local Week is being organized by LOCO BC – a local business alliance
PAGE 14
According to the 2014 Small Business Profile, B.C. has the most small businesses per capita in Canada, at 83.4 per 1,000 people. About 382,200 small businesses were operating in the province in 2012, 81% of which had fewer than five employees. Small businesses account for 86% of all exporters in B.C. B.C. small businesses shipped approximately $14.4 billion worth of merchandise to international destinations in 2012, comprising almost half the total value of goods exported from the province. The B.C. government’s $2 million Buy Local program supported about 40 B.C. agrifood marketing projects, including the We Heart Local Campaign, promoting B.C. foods in stores and restaurants
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
PAGE 15
B.C. Immortalizes National Hero Terry Fox He’s one of Canada’s most iconic and inspirational citizens– a symbol of hope, courage and determination in the fight against cancer, and yesterday, the B.C. government legislated a day in his name. With the passing of the Terry Fox Day Act in the B.C. legislature, the second Sunday after Labour Day will now be officially known as Terry Fox Day. This is also the date of the hundreds of annual cross-Canada Terry Fox Runs commemorating Fox's Marathon of Hope. “Terry Fox is an inspiration for British Columbians, Canadians, and people all over the world,” said Premier Christy Clark. “His message of hope and the movement he started continue to impact countless lives. This legislation that MLA Linda Reimer championed shows B.C. recognizes the difference he made in the world, and we will commemorate him every second Sunday after Labour Day from now on.”
will forever recognize the significant impact that Terry Fox has made in our province and throughout the world.” “Our sincere thanks to MLA Linda Reimer for taking the lead and introducing the Terry Fox Day act to the legislature,” said Rolly Fox, father of Terry Fox. “We have been moved by the kind, generous and sincere words expressed by all members of the house since the bill was introduced. We are truly thankful, as the Terry Fox Day act acknowledges the magnificent efforts of ‘Terry Foxers’ from Ucluelet to Fort Nelson and every B.C. community in between, who further Terry's dream of eradicating cancer once and for all.” When Fox began his Marathon of Hope in 1980, his goal was to raise $1 from every Canadian to fight cancer. Today, more than $650 million has been raised in Fox’s name in Canada and around the world for cancer research.
Fox was born in born in Winnipeg, Manitoba, and raised in Port CoBeginning in April 1980, Fox ran for quitlam, B.C. He died on June 28, 143 days and 5,373 kilometres from 1981, at the age of 22. St. John’s, Newfoundland to Thunder “I'm not a dreamer, and I'm not saying Bay, Ontario, to raise money for canthis will initiate any kind of definitive cer research. On Sept. 1, 1980, Fox’s answer or cure to cancer, but I believe worsening condition forced him to end in miracles. I have to.” – Terry Fox his one-man marathon and that was the beginning of something bigger than he Quick Facts: had ever imagined. • Every year, millions of people in close to 30 countries participate This legislation recognizes Fox as a in the Terry Fox Run, National symbol of hope for British Columbians, School Run Day, Terry’s CAUSE and gives both the government and on Campus and Terry Fox fundraisBritish Columbians the opportunity to ing events. carry on his vision and celebrate his living legacy. • There are 14 schools and 15 roads in Canada named after Terry Fox. “Terry Fox is an incredible inspiration for those of us here in the Tri-Cities • There are nine Terry Fox memorial area and for people across Canada locations with statues across the and around the world. Following his country including the Terry Fox diagnosis, he chose to devote his life Memorial that was unveiled at BC to finding a cure for cancer through Place in September 2011, which his Marathon of Hope, and while he was created by renowned B.C. artcouldn’t finish it himself, people in ist, Douglas Coupland. countries all over the world continue to participate in the run that he started,” • The Terry Fox Foundation, and its research arm the Terry Fox said Port Moody-Coquitlam MLA Research Institute, invest over $23 Linda Reimer. “I am honoured and million annually in cancer research privileged to have played a part in in Canada. enacting the Terry Fox Day Act, which
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, December 5th, 2014
smfijk-afriQk sMdrB 'c pMjfb dy ishq srokfr sMn 1946 ivwc ivsLv ishq sMsQf ny ishq nUM pirBfisLq kridaF ikhf sI, “mihjL iksy bImfrI jF apMgqf df nf hoxf hI ishq nhIN hY sgoN ies df Bfv hY ik mnuwK srIrk, smfijk aqy mfnisk qOr ‘qy vI mukMml qMdrusq hovy.” ishq dI ieh pirBfsLf quhfnUM suwqyiswD, ishq nUM kyvl bImfrIaF dy sImq qy sM k Irn sM k lp ‘coN bfhr kwZ ky afriQkqf, isafsq, smfj dy ivsLfl ivhVy ivwc ilaf KVHf krdI hY. ies pirBfsLf dy vwK-vwK imafrF qy mfpdM z F anu s fr prK ky ajoky pMjfb dI ishq nU M iqM n kfl-KM z F ivw c vM z ky, ishq dy msly nUM vwK-vwK simaF dIaF afriQk, isafsI qy smfijk sMrcnvF aqy ienHF rfhIN pRBfivq qy qih huMdy jIvn pwDr, jIvn sLYlI, jIvn jfc qy jIvn PLlsPy ivwc afeIaF isPLqI qbdIlIaF dy pRsMg ivwc smJx dI jLrUrq hY. kfl KMz 1947-1965
PAGE 16
swiBafcfr BfrU irhf. pMjfbI smfj ivwc jfq-pfq, aOrq dy smfj ivwc sQfn qy ruqby, aMD-ivsLvfs aqy vihmF-BrmF dy mfmly ivw c ko e I isPL q I qbdIlI nhIN afeI. iswK Drm dy mfnvqfvfdI njLrIey, mfns dI jfq sBY eyky pihcfnbo, so ikAu mMdf afKIaY ijqu jMmih rfjfnu aqy ihMdU aMnHf qurkU kfxf, dohF qoN igafnI isafxf, vrgIaF qrk qy sMvfd Xukq sL f ndfr rvfieqF nU M pM j fbI lokF aqy ivsLysL krky Dfrimk rihnu m f ny bR f hmxvfdI qy krmkFzI Dfrimk aiBafs ivwc dPLn kr idwqf sI. vwzy smfijk ienklfb df sMd bxn dI smrwQf rwKx aqy isDFqk gqIsLIlqf aqy qbdIlIaF dy alMbrdfr, iewk mhfn PLlsPy nUM mihjL rUhfnIaq aqy sKLsLI mukqI qwk sImq kr ky, ies dy smfijk ienklfbI pfsy nUM Cuitaf ky, sfKIaF-siqsMg qwk sImq kr idwqf igaf sI. ies PlsPy ivwc, smoeI jfq-pfq, ies smyN dOrfn pMjfb dI iPLrkfpRsqI, Dfrimk kwtVqf smfijk ijL M d gI ivw c jgIrU qy aMD ivsLvfsF qy vihmF-BrmF afjLfdI qoN POrI bfad afsFAumMgF, afsLfvfd qy afdrsLvfd nfl lbryjL pMjfb ivwc isafsq qy pRsLfsn dovyN, BfvyN aMsLk rUp ivwc hI shI, kilafxkfrI sn. isafsq ivc Dws, DwkysLfhI, guMzfgrdI aqy mfPLIaf swiBafcfr nf dy brfbr sI. lokF dI bhuigxqI, hwz BMnvIN ikrq rfhI hwk-hlfl dI kmfeI krdI sI. pM j fb dI DrqI, diraf qy iPjLf, inrml qy pRdUsLn rihq sI. nisLaf dI vrqoN nF-mfqr sI aqy jo vrqdf sI, Auh lokF dI nPLrq qy mjLfk df pfqr bxdf sI. srkfr nisLaf dI sOdfgr nhIN sI. iksy mnuwK dI kdr Aus dy pYsy ruqby kfrn Gwt, Aus dy ikrdfr krky vwD huMdI sI. lo k Dfrimk sn pr jnU M n I nhIN. ies smyN dOrfn pMjfb ivwc sMkrfmk qy CUq dy rog jLrUr sn pr ienHF ny mhFmfrIaF ijhy iBafnk rUp kdy aKLiqafr nhIN kIqy sn. pMjfbI lokF dI ishq df ieh sunihrI smF sI.
nUM vrq ky pMjfbI smfj ivwc afDuinkqf dI jo joq jgfeI jf skdI sI aqy jo dysL dunIaF leI rfh drsfAU qy cfnx munfrf bx skdI sI, Aus ieiqhfsk kfrj ivwc pMjfb dI smfijk-Dfrimk lIzrisLp burI qrHf nfkfm rhI. awj pMjfb dy mwQy BrUx hwiqaf aqy aiqvfd df klMk vI, hornF kfrnF dy nfl-nfl, iksy hwd qwk iesy axgihlI qy kuqfhI df vI nqIjf hY. ies sfry smyN dOrfn pMjfbI lokF dI smfijk ishq, jgIrU swiBafcfr ‘c gRsy hox aqy afDuinkqf qoN vFJy rihx dy bfvjU d ey n I mfVI nhIN sI BfvyN ies nUM ivGfVn dIaF kuJ ko i sL s L F jL r U r ho e IaF. ienH F ipw C y iew k pfsy ky N d rI sw q f dIaF cflF qy KudgrjLI sLfml sI, AuWQy dUjy pfsy, sUby ivc nvIN AuWBr rhI hfkm jmfq dI numfieMdgI krdI iewk aihm isafsI pfrtI vwloN buinafdI rUp ivwc swqf qy isafsq ivwc vDyry BfeIvflI qy ihwsfpwqI hfsl krn leI pMjfbI sUby dI pRfpqI leI clfieaf jf
zf[ DrmvIr gFDI, aYm[pI[ pitaflLf
irhf aMdoln vI sLfml sI. ies aMdoln ipwCy pMjfb dI afriQkqf, pMjfbI smfj, pMjfbI BfsLf qy swiBafcfr leI koeI vwKrf lok pwKI ivklp nf ho ky, mihjL swqf ‘qy inrBr bxy rihx dI lflsf sI, jo ik ipCly 40-45 sfl dy ienHF dy ikrdfr aqy ivhfr ny iswD kr ivKfieaf hY. kyNdrI swqf dI sLih AuWqy kwtV ihMdUvfdI qfkqF vwloN afpxI mfq-BfsLf pMjfbI nfl kIqI gLwdfrI ny, bldI ‘qy iGE df kMm kIqf. ienHF sflF dOrfn pMjfb ivc isafsI-smfijk hlcl qF bhuq hoeI aqy kuJ aKLbfrF ny BVkfAU KLbrF qy lyKF rfhI pMjfb dI swiBafcfr sFJ qy smfijk ishq ivgfVn dI vfh vI lfeI pr ihMdUaF aqy iswKF dy smfvysLI swiBafcfr ny ienHF isafsI, Dfrimk qy aKLbfrI lIzrF dIaF cflF nUM kfmXfb nf hox idwqf. ies smyN dOrfn pMjfb dy lokF dI mfnisk ishq bhuq siQr sI. eIrKf,sfVf, gLYr ishqmMd sLrIkybfjLI bhuq Gwt sI. KuMZF- swQF-sFJf df Xuwg
sI. lokI inrsvfrQ ZMg nfl iewk-dUjy dI mdd krdy sn. ijLMdgI dI qor itkfAU qy sihj sI. idKfvf qy PjLUlKrcI Gwt sI. aiDafpn qy zfktrI vrgy ikwiqaF dI suwcqf aqy suLwDqf kfPLI hwd qwk kfiem sI. XfrIaF, dosqIaF, irsLqydfrIaF, vpfrk aMsLF qoN mukq sn. ipMz dI nUMh, DI, sB dI sFJI iewjLq sI. ipMz df PLOjI, sfry ipMz df mfx huMdf sI. lokF ivc cMgyrI ijLMdgI leI qFG jLrUr sI pr awj vrgf hlkfa nhIN sI. hwQI ikrq, ies smyN dy sdfcfr df somf vI sI aqy sfAU aqy inrCl suBfa dI buinafd vI.
(cldf)
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 17
pMjfb ivwc KwbIaF iDrF dI eykqf vwl pwutI pulFG cfr KwbIaF pfrtIaF-sI[ pI[ afeI[, sI[ pI[ afeI[ aYWm[, sI[ pI[ aYWm[ pMjfb aqy sI[ pI[ afeI[ ilbrysLn (aYWm[aYWl) vwloN pMjfb dI snwaqI rfjDfnI luiDafxf ivKy kIqI geI sFJI rfj-pwDrI rYlI sUby ivwc KwbIaF iDrF dy muV srgrm aqy iekwTy hox vwl sMkyq krdI jfpdI hY. ipCly keI dhfikaF qoN BfvyN sUby ivwc iksy vI kimAUinst pfrtI df koeI sMsd jF ivDfn sBf ivwc mYNbr nhIN hY pr ies dy bfvjUd ienHF df iksfnF, mulfjLmF, mjLdUrF, buwDIjIvIaF aqy ividafrQIaF ivwc vrnxXog afDfr mOjUd hY pr ieh AunHf lokF dy vwzy ihwsy nUM pRBfvq krn ivwc asPLl hn ijnHF bfry lVn-mrn df ieh dfavf krdIaF hn. ienHF cfry kimAUinst pfrtIaF qoN ielfvf sUby ivwc drjn qoN vwD hor vI keI Kwby-pwKI grwup QoVHy bhuqy srgrm hn pr AunHF kol isrPL mwuTI Br smripq nyqf aqy vrkr rih gey hn, kfzr nhIN. ienHF kimAUinst grwupF df hfl ‘nON pUrbIey, CwqI cwulyH’
vflf hY. ienHF dy ijMny nyqf hn, Eny hI gruwp hn. kfPLI vwzy sUJvfn qbky dI ienHF pRqI nyVqf aqy hmdrdI hox dy bfvjUd pRmwuK kimAUinst pfrtIaF dy grwup sUby ivwc afpxf ivsLfl jnqk afDfr kfiem krn ivwc asPl jfpdy hn. ies df kfrn ijwQy mwuK kimAUinst pfrtIaF vwloN bIqy dhfikaF ivwc kyNdr aqy sUibaF ivwc gLlq isafsI dfapyc apxfey jfx nUM mMinaf jf skdf hY, AuWQy lok-ivroDI qfkqF df ivroD krn dI bjfie iewk-dUjy ivrwuD icwkV-AuCflI krn nUM vwD qrjIh dyxf vI ikhf jf skdf hY. iehI kfrn hY ik nf kyvl pMjfb blik mulk Br ivwc kimAUinst lihr KwKVIaFkryly hoeI ids rhI hY. gLlq isafsI dfa pycF krky ijwQy sI[ pI[ afeI[ aqy sI[ pI[ afeI[ aYWm[ dI afjLfd hsqI aqy vwkfr nUM Korf lwigaf hY, AuWQy ienHF dy nyqfvF ivwc afqm-cInx dI Gft ny eykqf dI QF afpsI pfVy nUM vDfAux df kMm kIqf hY.
mulk dI afjLfdI aqy afjLfdI qoN bfad lok ihwqF leI kurbfnIaF krn pwKoN kimAUinst pfrtIaF dy mukfbly mulk dI koeI hor pfrtI nhIN hY. mulk dy lokF ny vI ienHF pfrtIaF dy nyqfvF vwloN kIqIaf kurbfnIaF df mwul nhIN moiVaf. afjLfdI dy ipwCoN sMn 1952 ivwc hoeIaF pihlIaF lok sBf coxF ivwc kimAUinst pfrtIaF nUM sLfndfr ijwq pRfpq hoeI aqy ieh mulk dI pRmwuK pfrtI kFgrs qoN bfad dUjI muwK iDr bx ky AuWBrIaF. Aus qoN bfad kyrlf, pwCmI bMgfl aqy iqRpurf ivwc srkfrF bxfAux qoN ielfvf hor keI sUibaF ivwc vI vrnxXog numfieMdgI drj krvfeI. swqrivaF dy dhfky ivwc dovF kimAUinst pfrtIaF vwloN vwKo-vwKry rfh aKLiqafr krn nfl mulk ivwc kimAUinst lihr igrfvt vwl jfxI sLurU ho geI. pihlF sI[ pI[ afeI[ aqy iPr sI[ pI[ aYWm[ vwloN afpxI kwtV dusLmx kFgrs pfrtI dI hmfieq krn dy PYsilaF kfrn ienHF pfrtIaF df kfzr inrfsL
ho igaf aqy dovF pfrtIaf dy kfzr nUM Korf lwgxf sLurU ho igaf. byasUly smJy jFdy gwTjoVF dy ienHF dy nyqfvF dI idafnqdfrI AuWqy vI pRsLnicMnH lf idwqf sI. iswty vjoN iksy vyly sMsd ivwc pRmwuK iDr rhIaF aqy iqMn sUibaF ivwc swqf ‘qy kfbjL rihx vflIaF kimAUinst iDrF nUM ies vyly afpxI hoNd bcfAux leI jUJxf pY irhf hY. lgfqfr hfrF dI nmosLI qoN bfad afKr hux ienHF dy nyqfvF vwloN eykqf leI kIqI geI pihlkdmI svfgqXog khI jf skdI hY. pihlI nvMbr nUM Cy KwbIaF
pfrtIaF vwloN bxfieaf igaf sFJf morcf ijwQy rsfql vwl jf rhIaF KwbIaF iDrF nUM TuMmHxf dyx df sbwb bx skdf hY, AuWQy mulk dy gLrIbf, mjLdUrF, mulfjLmF aqy ividafrQIaF smyq smuwcy ikrqI vrgF leI vI iewk afs dI ikrn bx ky AuWBr skdf hY. gLOrqlb hY ik KwbIaF iDrF dy hfsLIey ‘qy cly jfx kfrn mulk dIaF swqfDfrI pfrtIaF ny ienHF vrgF dy ihwqF nUM awKoN-Ehly kr ky kfrporyt GrfixaF dy ihwq pUrny sLurU kr idwqy hoey hn. mOjUdf siQqI ivwc KwbIaF iDrF df eykf swqfDfrI iDrF vwloN apxfeIaF jf rhIaF
lok-ivroDI nIqIaF nUM rokx ivwc pRBfvsLflI iswD ho skdf hY. luiDafxy ivwc cfr KwbIaF iDrF duafrf sUbf aqy kyNdr srkfr dIaF nIqIaF ivruwD kIqI geI sFJI rYlI ijwQy ienHF iDrF dI srgrmI vDx df sMkyq hY, AuWQy afAux vfly smyN ivwc sUby dI isafsq nUM iewk nvIN idsLf vwl lY ky jfx vwl vI syiDq jfpdI hY. ieh srgrmI ijwQy lokpwKI qy Drm-inrpwK sLkqIaF nUM mjLbUq krygI AuWQy isafsI Klfa dI pUrqI vI krygI.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, December 5th, 2014
Robson Square skating season begins B.C.’s fourth Justice Summit focuses Strap on your skates, the The Province’s popular such as photos with Santa on violence against women Vancouver’s landmark schools program continues next week, there will be
B
again this year. School groups between grades 4-7 have the opportunity to participate in a free skating session during a school day. Last winter, 155 school groups took advantage of the program with over 5,000 students Celebrating its sixth con- skating on the ice rink. secutive season, the ice rink at Robson Square will Last winter, more than be open daily from 9 a.m. 140,000 people visited to 9 p.m., and until 11 p.m. the plaza for ice skating, on Fridays and Saturdays, concerts and other special weather permitting. Skat- events. ing is free with your own Quotes: skates. Skate and helmet rentals are available at the Minister of Technology, ice rink along with a con- Innovation and Citizens’ cession stand serving up Services Andrew Wilkinhot chocolate and snacks. son –
something for everyone to enjoy.”
“Robson Square is a great hub for families looking to experience what Vancouver’s downtown has to offer. Visiting the rink is a great way to make memories for anyone looking for a fun affordable activity downtown.”
The Justice Reform and Transparency Act requires that a Justice Summit be held at least once a year to encourage innovation and collaboration across the justice and public safety sector. The summits are intended to bring together justice system leaders to discuss various aspects of the justice system. The summits offer attendees an opportunity for constructive dialogue around the current and future functioning of the justice and public safety sector.
The first event of the season will be photos with Santa on Dec. 7, 2014, from 3 p.m. to 5 p.m. following the 10th Annual Rogers Santa Claus Parade.
Robson Square was designed by Vancouver architect Arthur Erickson. It opened in two phases, in 1978 and 1979, and was completed at a total cost of $139-million.
This is the fourth B.C. Justice Summit. At the first two Justice Summits, held in March and November 2013, leaders from across the justice and public safety sector discussed British Columbia’s criminal justice system; A report detailing the discussions will the third Summit, in May 2014, adbe delivered early in the new year dressed the family justice sector. to Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton and the Chief Learn more about B.C.’s Justice SumJustices and Chief Judge of the Prov- mits: http://www.justicebc.ca/en/rm/ summits.html ince’s three courts.
Robson Square ice skating rink officially opens today. Visitors to the rink this winter will enjoy public skating, family-friendly events and affordable fun for all from now through Feb. 28, 2015.
PAGE 18
“Ice skating at Robson Square gives families and school groups a fun and unique experience in the downtown core. With a series of events happening throughout the season,
ritish Columbia’s fourth Justice Summit wrapped President and CEO Charles up today after two days of Gauthier, Downtown Vanmeetings which focused couver Business Improve- on improving how the justice system ment Association – responds to violence against women. The summit brought together about 80 leaders from the judiciary, the legal profession, policing, victim services, corrections, community and advocacy organizations, First Nations groups, the academic community, and the provincial government. This diverse group of participants met at Quick Facts: the University of British Columbia The Robson Square Ice to identify ways to address issues reRink is Vancouver’s first outdoor public skating lated to domestic violence and sexual violence. rink, it opened in 1982.
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 19
jMmU-ksLmIr coxF-modI bnfm muPqI lihr jMmU ksLmIr ivwc ivDfn sBf coxF dy aYlfn dy nfl hI cox jLfbqy krky hVH pIVqF dIaF srkfrI rfhq vfsqy pflIaF AumIdF ‘qy pfxI iPr igaf hY, pr TM Z dy bfvjU d isafsq grmf geI hY. AuQoN dy hflfq vyKidaF coxF apRsMgk lwgdIaF hn, ikAuNik hVH pIVqF leI ajy qwk srdI qoN bcfa leI rYx bsyry qwk nhIN bx sky. AunHF kol KfD pdfrQ aqy grm kwpVy vI nhIN hn. ksLmIr dy lok ajy qk iBafnk hVH dI qRfsdI qoN AuWBr nhIN sky. srdIaF dI dsqk dy nfl hI hVH pIVqF qoN ielfvf bfkI lok afpxI hoNd bcfAux dI koisLsL kr rhy hn. ies iBafnk duKFq ‘qy isafsq dI Kyz KyzidaF pRDfn mMqrI nirMdr modI ny afpxI pfrtI BfrqI jnqf pfrtI nUM mjLbUq bxfAux leI 745 kroV dy rfhq pYkyj df aYlfn kIqf, hflFik ivafpk qbfhI nUM vyKidaF ieh mfmUlI rfhq AUT dy mUMh ivwc jLIrf dyx dy brfbr hY. sRIngr dy skUl, dukfnF, ibjlI pRbMD, jl splfeI, tYlIPon, sVkF qy pul burI qrHF qbfh ho cuwky hn. sdI dI sB qoN iBafnk qRfsdI dy mwdynjLr sRIngr dI punr sQfpnf krn dI jLrUrq hY, pr coxF ies ivwc aiVwkf bx rhIaF hn. mhfrfsL t r aqy hirafxf ivDfn sBf ‘c ibhqr kfrgujLfrI dy blbUqy awj kwlH Bfjpf AuqLsLfh ivwc hY. KusLPihmI pflidaF Bfjpf ny jMmU ksLmIr dIaF 87 sItF ‘qy iekwilaF cox lVn df aYlfn kIqf hY, BfvyN jMmU Kyqr qoN ielfvf ksLmIr vfdI ivwc Bfjpf df jnqk afDfr isPLr dy brfbr hY. Bfjpf Bwul geI hY ik pfrlImfnI coxF ivwc Aus ny Cy ivwcoN iqMn sItF imlIaF sn, jdoN ik vfdI dIaF iqMny sItF pIpljL zYmokRyitk pfrtI (pI[zI[pI[) ny ijwqIaF sn. lwdfK sIt afjLfd cvFg isrPL 36 votF dy Prk nfl ijwqy sn. ivDfn sBf coxF ‘c pI[zI[pI[, vwKvfd smrQk ivcfrDfrf qoN awgy inklx leI jIa qoV koisLsL kr rhI hY. anMqnfg qoN pI[zI[pI dI cyarprsn mihbUbf muPLqI ny afpxy nyVly ivroDI aYn[sI[ dy zf: imrjLf mihbUb byg nUM 65,417 votF dy Prk nfl hrfieaf sI. ivro D I pfrtI pI[zI[pI[ dI ijwq aqy Audfr vwKvfd df ivKfvf krn krky hfsLIey ‘qy Dwk idwqy gey PfrUk
abduwlf ny nYsLnl kfnPrMs dy ny q fvF aqy srgrm vrkrF nUM cOks rihx leI ikhf sI ik nvIN idwlI jMmU ksLmIr dI musilm pCfx nUM bdl rhI hY. aYn[ sI[, afbfdI ivwc aijhI qbdIlI nUM sihx nhIN krygI qy sUby dI pCfx bxfeI rwKx leI KUn qwk vhf dyvygI. AunHF Dfrf 370 ivro D I itw p xIaF dI aflo c nf kridaF nfarf lfieaf ik asIN ksLmIr nUM KUn nfl isMijaf hY qy ieh sfzf hY. votrF nUM irJfAux leI zf:PfrUk ‘ksLmIrI rfsLtrvfdI’ hox df pRBfv dy skdy hn, pr ies vfr aijhf nhIN jfpdf. kFgrs qy hukmrfn aYn[sI[ nUM hVH nUM zuwibaf hY, aijhf sfP idKfeI dy irhf hY. sfl 1977 ivwc jnqf pfrtI dy rfj ivwc afjLfd aqy inrpwK coxF hoeIaF sn. nYsLnl kfnPrMs nUM bhumq imilaf qy kFgrs qIsry QF ‘qy sI. sfl 1982 ivw c sLyr-ey-ksLmIr sLyK abduwlf dI mOq hox mgroN agly sfl AunHF dy pwuqr zf[PfrUk abduwlf ny kFgrs nfl gwTjoV bxf ky mwuK mMqrI df pd hfsl kIqf sI. sfl 1987 dIaF mwDkflI coxF ivwc bhuq DFdlIaF hoeIaF sn. awj dy cotI dy awqvfdI swXd slfhudIn, XfsIn milk aid ijwq gey sn, pr AunHF nUM hrf idwqf igaf sI. jnvrI 1990 qoN akqUbr 1996 qwk iew Q y rfsL t rpqI rfj irhf. sfl 1996 ‘c aYn[sI[ ny Ku d mu K iqafrI nU M mu w d f bxf ky cox lVI. sfl 2002 ivwc nYsLnl kfnPrMs ny 28 qy pI[zI[pI[ ny 16 sItF ijwqIaF sn. pI[zI[pI[ ny kFgrs dI hmfieq nfl srkfr bxfeI sI. smJOqy anusfr pihly iqMn sflF qwk pI[zI[pI[ dy muPqI muhMmd swXd mwuK mMqrI bxy. agly iqMn sfl kFgrs dy gulfm nbI afjLfd dI agvfeI vflI sFJI srkfr bxI. amrnfQ XfqrIaF dI suivDf leI mMdr borz nUM jLmIn dyx dy mfmly nUM lY ky pI[zI[pI[ ny kFgrs nfl gwTjoV qoV idwqf aqy afjLfd srkfr tuwt geI. sfl 2008 dIaF coxF ivwc aYn sI ny 28, kFgrs ny 17 aqy pI[zI[pI[ ny 21 sItF ijwqIaF sn. kFgrs dI hmfieq nfl Aumr abduwlf dI agvfeI vflI aYn sI dI srkfr bxI sI, pr ies dI kfrgujLfrI bhuq mfVI rhI. sMn 2010 ivwc awwqvfdI/ vwKvfdI afgUaF qy sMgTnF vloN guMmrfh
nOjvfnF nUM Auksf ky surwiKaf blF ‘qy pwQrbfjLI krn, ijs ivwc 120 nOjvfn mfry gey sn, dy mfmly nfl nijwTx ‘c nfkfm rihx aqy hflIaf hVHF vyly Aumr srkfr vwloN hVH pIVqF pRqI lfprvfhI ny Aus df pRBfv Gtfieaf hY. sQfnk lokF pRqI rfj srkfr ny bxdI ijLMmyvfrI nhIN inBfeI. mwuK mMqrI kih rhy sn, myrI rfjDfnI hI nhIN, myrI srkfr vI zwubI sI. keI mMqrI qy ivDfiek sRIngr Cwz ky dOV gey aqy pIVqF dI sfr iksy nf leI. jM m U ksL m Ir ivw c ies vy l y kFgrs DVybMdI df isLkfr hY. jMmU iKwqy ‘c Aus nUM Bfjpf qoN Kqrf hY . sfbkf mw u K mM q rI gulfm nbI afjLfd hI kFgrs df afgU hY, ijs dy iqMnF iKwiqaF jM m U , ksL m Ir qy lw d fK ivw c pCfx hY, pr Auh rfj sBf df mYNbr bx ky bhuqf idwlI hI irhf. sYPUdIn sojL pfrtI pRDfn hY, ijs dI agvfeI hyT pfrtI ny afpxf afDfr gvf ilaf hY. Bfjpf afpxy hwk ivwc ‘modI lihr’ dws rhI hY. pfrlImfnI coxF ivwc Bfjpf ny 37 asYNblI hlikaF ivwcoN 24 sItF ijwq ky 48[2 PIsdI votF hfsl kIqIaF jdoN ik Aus dI ivroDI nYsLnl kfnPrMs aqy kFgrs gwTjoV ny 34[4 PILsdI votF pRfpq kIqIaF hn. awqvfdI/vwKvfd, bfeIkft, Dfrf 370 aqy hVH pIVqF dy muV vsyby vrgy muwdy ‘ab jMmU aYNz ksLmIr dI bfrI’ df rfh rok skdy hn, ikAuNik hux Bfjpf nUM ksLmIr vfdI ivwc AumIdvfr lwBxy qy cox muihMm clfAux ‘c musLkl af rhI jfpdI hY. jy pI zI pI nUM zozf, binhfl, rfjOrI, puxC afid iKwiqaF ‘coN mfmUlI huMGfrf iml igaf qF pI[zI[pI[ Bfjpf dy su P ny nU M qfr kr skdI hY. aYn[sI[, kFgrs qy pYNQr pfrtI mukfblf bhukoxI bxf skdIaF hn. ksLmIr GftI ivc vwKvfdI ivcfrDfrf Cwwz cwukI jMmU ksLmIr pIpljL kfnPrMs ny 18 sItF ‘qy cox lVn df aYlfn kIqf hY. ies dy muKI swjdf lon kupvfVf qoN cox lVngy. jy ky pIpljL kfnPrMs pI[zI[pI[ dIaF votF qoVygI. GftI ‘c pihlF 31[8 PLIsdI votF pol hoeIaF sn, pr hux qk hVH krky byGr hoey votr mqdfn ‘qy mfVf asr pf skdy hn. kuwl imlf ky jMmU ksLmIr ivwc Bfjpf df imsLn 44 afsfn nhIN jfpdf.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
klIaF dy bfdsLfh NnUM Xfd kridaF
sdIaF bfad iksy DrqI nUM ieh suBfg pRfpq huMdf hY ik AWuQy koeI aijhf klfkfr pYdf huMdf hY, ijs df nF afAux vflIaF keI sdIaF qk Aus DrqI dI ihwk AuWqy AuWkiraf rihMdf hY. pMjfb dI swiBafcfr dy pwKoN jLrKyjL jLmIn nUM ieh srPL hfsl hY ik iewQy ies ruqby nUM pRfpq bhuq sfrIaF sKLsLIaqF ny jnm ilaf
ijnHF df nF afAux vflIaF keI pIVHIaF bhuq siqkfr nfl lYNdIaF rihxgIaF. aijhIaF sKL s L I aqF ivco N iewk nF hY pMjfbI lok gfiekI dy QMmH, myilaF aqy aKfiVaF df isL M g fr, lo k gfQfvF df sLfhkfr, suBfa df imlfpVf aqy XfrF df Xfr, klIaF df bfdsL f h mrhUm kuldIp mfxk. mfxk pMjfbI swiBafcfr dy bfgL ivwc iKiVaf aijhf gulfb hY ijs dI mihk keI XugF qk DrqI dI imwtI ivwcoN mihsUs kIqI jFdI rhygI. sMn 1949 ivwc jnmy lqIP muhMmd dy bfry iksy ny soicaf vI nhIN hovygf ik ies bflk dy mwQy ivwc koeI aYsf lyK ibD mfqf ny iliKaf hY ik iksy smyN ieh kuwl dunIaF ivwc vsdy pMjfbIaF dy idlF dI DVkx bx jfvygf. mF bolI pMjfbI dy bfgL ivc ies Puwl dy iKVn dI dyr sI ik ies dI mihk dunIaF dy kony-kony qwk phuMc
geI qy kuldIp mfxk bixaf ieh bflk smwucy pMjfbIaF dI awK df qfrf bx igaf. Aus ny gfiekI rfhIN pMjfbIaF nUM afpxI ivrfsq nfl joiVaf. Aus ny pMjfbI swiBafcfr dy nfiekF, XoiDaF, blkfrF aqy swcy pRymIaF dI gfQfvF gf ky AunHF nUM amr kr idwqf aqy pMjfbIaF dy muV snmuK KVHf kr idwqf. mfxk dI gfAux klf dI imsfl dunIaF ivwcoN imlxI musLkl hY. Auh afpxy sLfigrdF leI cfnx munfrf bixaf. ieh mfxk hI sI ijs ny afpxI gfiekI ivwc smfijk aqy pirvfrk irsLiqaF dI vrnmflf nUM ibafn krdy gIqF dI Cihbr hI lf idwqI aqy ienHF irsLiqaF nUM nvIN pirBfsLf idwqI. 30 nvMbr 2011 dy idn pMjfbI gfiekI df ieh koihnUr hIrf sdf leI sfQoN ivCV igaf, ijs nUM rihMdI dunIaf qwk Xfd kIqf jFdf rhygf.
buZfpf pYnsLn df ivvfd pMjfb ivwc vot bYNk dI isafsq df rMg aijhf ciVHaf hY ik ies ny smfijk surwiKaf vrgI pivwqr Dfrnf dI Bfvnf nfl vI iKlvfV krnf sLurU kr idwqf h. ies ny iemfndfrI aqy ieKLlfk nUM vI iqlFjlI dy idwqI jfpdI hY. iesy krky buZfpf, ivDvf aqy aMghIx lokF nUM imlx vflI pYnsLn vI svflF dy Gyry ivwc afAux qoN ibnF nhIN rhI. sUby ivwc lgpg iewk lwK qo vwD Auh lok hn jo buZfpf pYnsLn vfsqy rwKI geI Aumr dI hwd hI pUrI nhIN krdy. mwuK mMqrI dy afpxy ipMz ivwc 75 PLIsdI pYnsLnF jfalI lwgIaF hn pr srkfr ajy qk jfalI pYnsLnF bMd krn df PYLslf nhIN lY skI. dUjy pfsy loVvMd pihlF pYnsLn lgvfAux aqy iPr pYnsLn lYx leI mhIinaF-bwDI hsrq BrIaF njLrF nfl dyKdy rihMdy hn. pYnsLn dyx leI srkfr ny ds sfl pihlF smripq PLMz kfiem kIqf sI. ies dy bfvjUd lgpg 20 lwK lfBpfqrIaF nUM mihjL 250 rupey mhIny dI mfmUlI pYnsLn leI vI cfr-cfr mhIny AuzIk krnI pYNdI hY. pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ny mulfjLmF dIaf qnKfhF vFg pYnsLn vI hr mhIny dI swq qrIk qoN pihlF dyx dy hukm idwqy hoey hn pr srkfr ienHF hukmF ‘qy vI aml nhIN kr rhI. guaFZI rfj hirafxf ibnF iksy sLrq dy hI 1200 rupey mhInf buZfpf pYnsLn dy irhf hY. pYnsLn vrgIaF XojnfvF nUM srkfrF iewk qrHF nfl bjLurgF jF byshfiraF AuWqy aihsfn smJdIaF af rhIaF hn. hflFik pYnsLn koeI KYrfq nhIN sgoN smfijk surwiKaf dy dfiery ivwc ieh nfgirkF dy hwk hY. srkfr afpxy iksy vI srkfrI krmcfrI nUM irtfier hox qoN bfad Aus dI afKLrI qnKLfh df pMjfh PLIsdI ihwsf pYnsn dy rUp ivwc idMdI hY. ies ipwCy qrk ieh mMinaf jFdf hY ik iewk ivakqI ny
PAGE 20
Friday, December 5th, 2014
jvfnI dy idnF ivwc afpxI srIrk aqy mfnisk AUrjf srkfrI kMm clfAux ivwc lgfeI huMdI hY aqy hux ZldI Aumr idnF ivwc Aus dIaf loVF dI pUrqI dI ijLMmyvfrI hY. ieh qrk vfjb hY pr jy smfj ivwc hor ikwqy krn vfly lokF AuWqy vI ies nUM lfgU kIqf jfvy jF buZfpf jF hor byshfrfpx dI hflq ivwc smfj jF srkfr dI ijLMmyvfrI nhIN bxdI? ienHF ny vI afpxI jvfnI dOrfn smfijk ivkfs ivc aihm Xogdfn pfieaf huMdf hY. ies Bfvnf ivwco srbivafpI pYnsLn dI Dfrnf ny jnm ilaf hY. pYnsLn pirsLd nF dI iewk gLYrsrkfrI sMsQf ny kyNdr srkfr sfhmxy iewk dlIl rwKI sI ik Gwto-Gwt Aujrq nUM afDfr bxf ky iksy vI gLYr sMgiTq Kyqr dy bjLurg nUM ies Aujrq df awDf ihwsf pYnsLn dy rUp ivwc idwqf jfvy. vwKvwK sUibaF ivc Gwto-Gwt Aujrq df vKryvF hY qF Aus dI dlIl sI ik 2000 rupey pRqI mhInf aOsqn pYnsLn jF Gwto-Gwt Aujrq dovF ivwcoN jo vI vwD hovy ieh pYnsLn imlxI cfhIdI hY. pihlF hI smfijk surwiKaf aDIn afAux vfly jF inwjI qOr AuWqy afmdn kr Br rhy lokF nUM Cwz ky bfkI pYnsLn lYx dy hwkdfr bjLurgF dI sMiKaf dysL ivwc awT kroV hox df anumfn lgfieaf igaf hY. do hjLfr rupey mhIny dy ihsfb nfl 1,92,000 kroV rupey sflfnf jF kwul GrylU pYdfvfr dy do PLIsdI dI loV pvygI. kfrporyt GrfixaF nUM idwqIaF geIaF 5,73000 kroV dIaf irafieqF df ieh qIjf ihwsf hI bxdf hY. sB nUM pYnsLn nfl jfalI DMdf vI KLqm ho skdf hY aqy mOjUdf dOr ivwc iqVk rhy smfijk irsLiqaF kfrn bjLurgF dy rul rhy buZfpy nUM shfrf vI iml skdf hY. kyNdr aqy rfj srkfr iml ky ieh ijLMmyvfrI AuTf skdIaF hn.
kfTmMzU sfrk sMmyln AuWqy kuVwqx df prCfvF aMqrinrBr sMsfr dy mOjUdf dOr dI jLrUrq dy kfrn Bfrq, pfiksqfn, nypfl, BUtfn, aPgfinsqfn, bMglfdysL, sRIlMkf aqy mfldIv mulkF dy dwKxI eysLIafeI KyqrI sihXog sMgTn (sfrk) df nypfl dI rfjDfnI kfTmMzU ivwc hoieaf. 18vF sMmyln vI sihXog nUM awgy vDfAux ivc pUrI qrHF sPLl nhIN ho sikaf. sfrk mulkF dy afpsI ivroDF kfrn ies df qflmyl hornF XUrpIan afriQk BfeIcfry aqy ds mYNbrI afsIafn dy nyVy vI nhIN Zuk sikaf. sMsfr bYNk dy aMkiVaf anusfr afsIafn dysLF drimafn aMdrUnI vpfr 25 PLIsdI qk ivkisq ho igaf hY jdoNik sfrk df afpxf vpfr pMj PLIsdI qo awgy nhIN vD sikaf. lgpg iewk arb 60 kroV abfdI vfly sMsfr df ieh iKwqf gLrIbI, anpVHqf, rujLgfr aqy AUrjf vrgIaF smwisafvF nfl jUJ irhf hY. ienHF smwisafvF AuWqy isafsq BfrI pY rhI hy. iKwqy dy do vwzy dysL Bfrq aqy pfiksqfn ivckfr ivroD jwg jLfhr hY. sMmyln dy dOrfn Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI vwloN pfiksqfn nUM Cwz ky bfkI mulkF dy muKIaF nfl iekwly-iekwly qOr AuWqy mulfkfq krn dy dovF dy sbMDF drimafn Ktfs nUM pRqwK kr idwqf hY. tkrfa dy ies mfhOl ivwc pfiksqfn ny sfrk dysLF drimafn hox vfly iqMn ivwcoN do pRmwuK smJOiqaF qoN hwQ iKwc ilaf. sfrk dy inXmF anusfr PLYsly afm sihmqI nfl ley jFdy hn jy iewk dysL vI sihmq nf hovy qF PLYslf nhIN ilaf jf skdf. Bfrq dwKxI eyisLafeI dysLF drimafn ryl ilMk aqy roz rfhIN sMprk vDfAux qoN ielfvf AUrjf dy mfmly ivwc smJOqy dy pwK ivwc sI. pfiksqfn qoN ibnF sfry dysLF
ny ienHF ‘qy sihmqI dy idwqI pr pfiksqfn ny AUrjf dy mwudy nUM Cwz ky dUjy do miqaF ‘qy sihmqI nhIN pfeI. afpsI sihXog dy lfhyvMd hox dI gwl ijMnI jldI smJ afvygI KyqrI sihXog AuWnf hI ijLafdf vDygf. purfxy cwl rhy tkrfvF dy kfrn hI bhuq sfrf pYsf hiQafrF AuWqy Krc ho irhf hY. Bfrq aqy pfiksqfn hiQafrF dI KrId ivwc dunIaF dy mohrI dysL bxy hoey hn. ipCly idnF ivwc suKoeI jhfjLF df sOdf rwd krn qoN bfad Bfrq nfl lMmy smyN qo iml ky cldy af rhy rUs dy rwiKaf mMqrI vwloN pfiksqfn dy dOry nfl iewk gwl spwsLt ho geI ik vwzIaF qfkqF ienHF dovF dysLF nUM hiQafr vycx ivwc idlcspI lY rhIaF hn. tkrfa bxy rihx dy kfrn sfrk dysL kudrqI sfDnF df shI AupXog nhIN kr pf rhy hn. px- ibjlI dI smrwQf nUM iesqymfl nf krn krky ieh dysL vwzy pYmfny AuWqy AUrjf dI smwisaf df sfhmxf kr rhy hn. XUrpIan XUnIan vwloN sFJI mMzI, krMsI aqy surwiKaf dI idsLf ivwc AuTfey gey kdmF qoN iswiKaf lYNdy hoey sfrk dysLF nUM vI vKryivaF dy bfvjUd iml ky cwlx aqy sFJy BivwK vwl awgy vDx dI loV hY. ienHF idnF ivc kulIsLn dI QF modI dI agvfeI ivwc BfrqI jnqf pfrtI dI pUrn bhumq vflI srkfr hY. modI df lokF nfl iswDf sMvfd hox kfrn Auh koeI vwzf PLYslf lY skdy hn. qqkflI pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI ny pihlkdmI kIqI sI aqy lokF ny Aus dI srfhnf vI kIqI sI. Bfrq ienHF mulkF ivwcoN sB qoN vwzf qy qfkqvr dysL hY .ies leI ies nMU BivwK ivwc sfrk dy afpsI sihXog vDfAux dy mwuK AudysL dI pUrqI leI sfrQk BUimkf inBfAux dI jLrUrq hY.
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 21
'sulwKxI' iswiKaf mMqrI Bfrq dI kyNdr dI iswiKaf mMqrI ismrqI ierfnI iewk hor ivvfd df kyNdr bx geI hY. srkfr bxn dy idn qoN hI Auh ivvfdF ivwc hY qy ies qoN pihlF vI ivvfdq rhI hY qy ies qoN pihlF vI ivvfdq rhI hY. gujrfq dMgy hox ipwCoN jdoN BfrqI jnqf pfrtI kyNdr dI swqf qoN lFBy ho geI, EdoN vI iewk vfr ismrqI ny ies ibafn nfl ivvfd CyV idwqf sI ik nirMdr modI nUM gujrfq dy mwuK mMqrI vjoN asqIPf dy dyxf cfhIdf hY aqy jy Aus ny asqIPf nf idwqf qF mYN ies dy iKLLlfPL sMGrsL krn jfvFgI. aglyry idn Aus nUM iksy sIrIal dI sLUitMg krdI nUM bfhr swd ky muafPI dy kuJ sLbd kYmry mUhry pVHn leI ikhf igaf aqy iPr keI icr Auh bolI nhIN sI. jnqk jIvn dy mMc AuWqy Auh EdoN muV ky afeI sI, jdoN Esy nirMdr modI vwloN Aus nUM rfj sBf dI mYNbr bxf ky idwlI dI itkt idwqI geI sI. Bfjpf dI agvfeI vflI mOjUdf kyNdrI srkfr bxn qoN bfad Aus nUM bVy aihm mihkmy, iswiKaf ivBfg , dI mMqrI bxfieaf igaf hY, pr ivvfd ajy vI KihVf nhIN Cwzdy.
bIbI ismrqI ny jdoN lok sBf cox lVI qF Aus dI afpxI pVHfeI dy srtIiPkyt crcf df ivsLf bxy sn, ijnHF ivwc hr cox dOrfn Auh vwKo-vwK izgrIaF df ijLkr krdI rhI sI. jy Auh ivroDI iDr dI mYNbr huMdI qF Aus dI jFc df hukm ho igaf huMdf, pr Auh ikAuNik hfkm iDr ivwc sI, ies leI gwl TwpI geI sI. mMqrI bx ky Aus ny idwlI dy XUnIvristI islybs df ivvfd pYdf krn vflf dKLLl dy ky crcf CyV idwqI. ies mfmly ivwc vI keI idnF bfad ies leI gwl TwpI geI ik kyNdrI mMqrI dy mUhry XUnIvristI vfilaF ny isr Jukf idwqy sn.
AumIdvfr dI rfjsI cusqI kMm afAuNdI hY jF Aus dy ivroDIaF dI Aus bMdy nUM rfjsI ipV qoN bfhr kwZx dI loV df mwul pY jFdf hY. jy BivwKbfxI Aus bIbI dy mn ivwc ies CotI Aumry smf jfvy qF Auh bfkI df smF Bfrq dy lokF df BivwK suDfrn dI QF afpxI BivwKbfxI dy suPLny vyKI hux ismrqI ierfnI iPr crcf jfvygI . df kyNdr hY. ies vfr Auh iek joqsLI kol jfx aqy hwQ ivKfAux Bfrq ivwc joiqsL dy nFa AuWqy dy kfrn crcf ivwc hY. joqsLI ny keI kuJ AUt-ptFg huMdf rihMdf Aus df BivwK kI dwisaf hY, ies hY. keI lok ies ivwcoN afm jnqf bfry keI qrHF dIaF gwlF khIaF dy awKIN Gwtf pf ky motI kmfeI jf rhIaF hn, ijnHF ivwc iewk krI jFdy hn, pr mMqrIaF df ieh hY ik iewk idn ieh bIbI ies rfhy qurnf ies leI glq dysL dI rfsLtrpqI bxygI. ijMnI hY ik AunHF dy vwl vyK ky Byz-cfl qyjL rfjsI AuzfrI Auh Brnf qyjL hox dI sMBfvnf vD jFdI jfxdI hY, Aus nUM vyKdy hoey hY. ies mfmly ivwc asIN ivroD ieh BivwKbfxI vI ies krky dI muwK iDr kFgrs vfilaF swc ho skdI hY ik rfsLtrpqI dy ieqrfjL pfsy rwK skdy hF, bxn vfsqy iksy Xogqf nfloN vwD ikAuNik kFgrs dy mMqrI vI ieho
ijhf bQyrf kuJ krdy rhy hn, pr iswiKaf mMqrI vjoN ismrqI df ieh ivvhfr iksy qrHF vI jfiejL nhIN ikhf jf skdf. Auh Aus Bfrq dI iswiKaf mMqrI hY,ijs dy sMivDfn ivwc vI ieh gwl drj hY ik ivigafnk sUJ nUM afpxy nfgirkF dI soc df ihwsf bxfAux leI kyNdr dI srkfr Xqn krygI. ijs kyNdr srkfr dy mMqrIaF dy isr ieho ijhI vwzI ijLMmyvfrI sMivDfn ivwc pfeI geI hovy, AunHF nUM ieh ijLMmyvfrI inBfAux qoN pihlF KLud
iewk imsfl bx ky ivKfAux dI ky nhIN sI jfxf cfhIdf, qF ik loV huMdI hY, pr ismrqI ierfnI ies df asr jnqf AuWqy nf pYNdf. KLud hnyry df buwk cwukI iPrdI hY. bIbI df qF joqsLI hI afpxy kol kyNdrI mMqrI afeI hox krky ismrqI kihMdI hY ik ieh Aus bfgLo-bfgL idws irhf sI aqy Aus dI inwjI ijLMdgI hY qy iksy nUM ny pwqrkfrF dy mUhry sfrf kuJ ies mfmly ivwc dKLl dyx df ies qrHF rwK idwqf sI, ijvyN Auh aiDkfr nhIN, pr dysL dy lokF, ismrqI df lok sMprk aiDkfrI aqy KLfs krky ijhVy bwicaF hovy. bVy aPsos dI gwl hY ik df BivwK Aus dI ijLMmyvfrI ivwc iswiKaf df cfnx vMzx vfly sLfiml hY, dy BivwK vwl vyKdy mihkmy dI kmfn anHyry nfl moh hoey Aus dI inwjI ijLMdgI iPr rwKdI ies bIbI dy hwQF ivwc hY. inwjI pwDr qwk hoxI cfhIdI sI, eydF hoxf qF nhIN sI cfhIdf, pr kyNdrI mMqrI vflI kfr ivwc cVH hoeI jf irhf hY.
PAGE 21
PAGE 22
PAGE 22
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
Health sciences students help narrow knowledge gap in AIDS research Graduate students Anh Le and Aniqa Shahid are helping researchers further understand the HIV virus through their contributions to a landmark encyclopedia publication on AIDS
behaves, there are still knowledge gaps that need to be addressed. For instance, we have yet to figure out how to design a vaccine that potently protects against HIV-1 infection.”
A chapter contribution to the Encyclopedia of AIDS by two Simon Fraser University graduate students is helping researchers to expand their knowledge on HIV/AIDS.
“The development of a vaccine or a cure for HIV-1 will require more than just biomedical research — it will require global collaboration across many disciplines. The Encyclopedia of AIDS will be an excellent resource for both new and experienced researchers, because it highlights the interdisciplinary nature of the challenges – and our solutions – moving forward.”
Anh Le and Aniqa Shahid, who are both completing their Master of Science degrees in the Faculty of Health Sciences, recently made a contribution to an encyclopedic publication that indexes current Both Shahid and Le are grateful to research on HIV. Brumme for the chance to participate in The Encyclopedia of AIDS represents such a major project alongside leading the largest-scale attempt to date to put international HIV/AIDS researchers, together a comprehensive, cross-disci- clinicians and policy makers. “She has plinary reference work on HIV. Edited our best interests in mind, and is always by renowned HIV/AIDS experts Thomas encouraging us to explore opportunities Hope, Mario Stevenson and Douglas that will make us better researchers,” Richman, the project by SpringerLink says Shahid. Press will eventually feature more than four hundred entries when completed. “Getting to know the scientific literature and history of discovery in one's research The SFU health sciences students’ area is an essential part of a young scisupervisor professor Zabrina Brumme entist’s development,” says Brumme, provided them with the opportunity to who was invited to make a contribution take the lead on writing their chapter to the encyclopedia. “Giving Anh and contribution, HIV-1 Mutational Escape Aniqa the opportunity to take the lead from Host Immunity. It provides a on writing the chapter allowed them to comprehensive overview of how HIV-1 study their research area in depth and evolves to adapt to immune responses to synthesize their understanding into a valuable contribution to the field.” within the infected person. “HIV-1 mutates very readily. It has ways of evading human immune responses, and adapts specifically to different human genetic traits,” says Shahid who moved to Vancouver after completing her undergraduate degree in biotechnology in Pakistan. Her research focuses on identifying how the virus mutates and continues to replicate in the face of host immune responses. “Understanding HIV-1’s different mutational pathways will help us build a vaccine.” “It is important to determine which mutational pathways are commonly selected, so that effective vaccines can be designed,” adds Le who is studying HIV-1 transmission and evolution at the molecular level. “But while we are learning lots about how the virus
PAGE 23
sLok smfcfr afp jI nUM bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik s: lCmx isMG igwl, ipMz mfxUMky (igwl), ijLlHf mogf afpxI 81 sflF dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. Auh ipCly 20 sflf qoN kYnyzf ivwc rih rhy sn. AunHF df iPAUnrl aYqvfr, dsMbr 7, 2014 nUM PryjLr irvr kimAUintI kRomotorIam ivKy dupihr 12 vjy hovygf aqy Aus AuprMq AunHF nimq aMiqm ardfs aqy Bog bfad dupihr 2 vjy Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ivKy pvygf. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho. gurjMt isMG igwl (spwuqr) 604-825-5077 prmjIq isMG igwl (spwuqr) 604-897-7669
sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik siqkfrXog mfqf dlIp kOr DflIvfl supqnI svrgvfsI s: krnYl isMG DflIvfl, ipClf ipMz BMmIpurf klF, ijLlHf luiDafxf 91 sfl dI Aumr ivwc gurU crnF ivwc jf ibrfjy hn. mfqf jI df aMiqm sMskfr 6 dsMbr idn sLincrvfr nUM dupihr 11 vjy irvr sfeIz iPAUnrl hom, zYltf ivKy kIqf jfvygf. AuprMq 1:30 vjy bfad dupihr gurU nfnk gurduafrf sfihb srI zYltf ivKy sRI sihj pfT dy Bog aqy aMiqm ardfs hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy Pon nMbrF 604-543-3129, 604-996-0574 jF 778-246-0017 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.
As Canada's engaged university, SFU is defined by its dynamic integration of innovative education, cutting-edge research and far-reaching community engagement. SFU was founded almost 50 years ago with a mission to be a different kind of university—to bring an interdisciplinary approach to learning, embrace bold initiatives, and engage with communities near and far. Today, SFU is a leader amongst Canada's comprehensive research universities and is ranked one of the top universities in the world under 50 years of age. With campuses in British Columbia's three largest cities— Vancouver, Surrey and Burnaby—SFU has eight faculties, delivers almost 150 programs to over 30,000 students, and boasts more than 130,000 alumni in 130 countries around the world. PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
eys gwl qoN QoVHy idn ipwCoN, iewk idn jgsIr ivhVy ivwc bYTf Dwup sykI jFdf sI qF rOxkI ny Auhdy kol af ky bihMidaF dbvIN afvfjL nfl afiKaf, “mYN awj jgisaf iewk hor eI gwl sux ky afieaF.” pr jdoN jgsIr ny AuhdI gwl vwl koeI iDafn nf idwqf qF Auh afsy pfsy Jfk ky, hOlI dyxy Byq BrI afvfjL ivwc boilaf, “suixaF Drm isEN keI idnF df Gry nIN afieaf?” jgsIr nUM bVy jLor dI KMg iCV peI sI qy Aus KMGidaFKMGidaF goizaF ivcfly mUMh dy ky Kys df JuMb ijhf mfr ilaf. rOxkI dI gwl ivc Auhdf pUrf iDafn BfvyN nhIN sI, pr AuhnUM afp muhfiraF bolI jFdy nUM Auh suxdf irhf.
“koeI kusL kihMdf, koeI kusL. pr jgisaf koeI bMdf sI, Auh qF iswD sI. KLbrY pfpIaF ny aM d ry - aM d r Au h dy nfl kI-kI kIqIaF hoxIaF. Auh goh-jI qIvIN vyKx ‘c eI sfAU lwgdI aY, AUN sflI zYx aYN! koeI kihMdf Auhny qy BMqy ny kwut ky GroN kwiZaf, koeI kihMdf duwKI hoieaf afpy inkl igaf, ijMny mUMh EnIaF BfiKaf. koeI pqf lgdf; rwb dIaF rwb jfxy. pr bM d y Au h dy argy GrGr nHI jMmxy jgisaf! rwb vI[[[df KLsm eyho-ijaF qoN eI bdly lYNdy, ijhVy Coty sfly idn rfq kMjrKfny krdy aY, qy JUT qUPLfn boldy aY, AuhnF swgy rwiqaF dy Auh vI nyVy nHIN lgdf- EhnF pqMdrF qoN zr lgdf. nyVy ikvyN lwgy![[[“ rO x kI kI ku J bo l I igaf, jgsIr df eyDr koeI iDafn nhIN sI. Au h nU M sfrI asl gwl df EdyN eI pqf lwg igaf sI ijwdyN BMqy dI bhU qy DMno ny AuhnUM mMdf-cMgf bol ky GroN kwiZaf sI. Aus ipwCoN awj qwk, GorI sfDF vFg aMdry ipaf
Auh ies bfry socdf rihMdf sI. Drm isMG ikAuN GroN cwilaf igaf? mYN AuhqoN ikAuN pYsy lY ley? iehnF krky eI qF sLYd AuhnUM GroN inklxf ipaf hoxf! ieh bx kI igaf? hux bxUMgf kI?[[qy jdoN Auh iksy vI svfl df jvfb pUrI qrHF nf lwB skdf qF inZfl ho ky mMjy ‘qy pY jFdf. nfl dI nfl AuhnUM KMG iCV pYNdI qy ipMzf BwKx lwg pYNdf qy isr eynf Bfrf ho jFdf ik AuhqoN DOx pfsy vI nf BuafeI jFdI, iswDx-iswDf ipaf Auh Cwq vl Jfkdf rihMdf. jgsIr leI hux iewko-iewk rOxkI df eI shfrf sI. Eho doey vyly AuhnUM rotI dI burkI qy cfh dy jFdf sI, hor kdy AuhdI iksy ny af ky sfr nhIN sI leI. afAuNdy jFdy ivhVy dy lok kdy kdfeI, ‘kI hfl aY’, kih ky Auhdy aMdr sUlf ijhIaf coB jFdy sn. pr jdoN qoN Auh ieMj aMdr ipaf sI, AuhdI soc bVI EprI ho geI sI. AuhnUM iehnF lokF Auqy idnoN-idn ros Gtdf jFdf sI. ieh afp myry nfloN bhuqy aOKy aY, mYnUM kI krn.’
afpxy mn nUM smJf ky Auh cwup rOxkI ieh kih ky bVf kr jFdf. qy sUlF vrgI Auh pCqfieaf, pr jo Aus afiKaf coB Gt jFdI. sI, gwl swcI eI sI. AuhnUM pUrI qswlI ho geI sI ik aMdrlI hOlI-hOlI jgsIr ny rotI vI bImfrI kr ky ijwQy jgsIr df Cwz idwqI; inrI cfh qy af srIr idnoN-idn inwGrdf jf igaf. rOxkI koeI duafeI bUtI irhf sI EQy Aus df idmfg ilaf idMdf qF Auh vI Auh nf vI itkfixEN ihldf jFdf sI. KFdf. Auh rOxkI nfl bolx Auh aijhy by-isr pYry svfl vI bVf Gwt lwg ipaf sI. jdoN krdf ik rOxkI nUM AuhnF dI boldf qF EprIaF gwlF krn smJ nhIN sI pYNdI qy Auh iKJ lwg pYNdf, jo roxkI nUM smJ nf jFdf sI. kdy-kdy Auh puwCdf pYN dIaF qy Auh iKwJ ky AuhnUM : “rOxkI ! jy bMdf Blf nf jMmy cuwp krfAux leI afKdf, “koeI qF Pyr kI bxy? kihMdy curfsI nHIN hux qUM cuwp krky pY jf, kwl lwK jUnI Bog ky jI nUM mnuwK df nUM gwl krFgy.” jfmf imldf. pr jy Auh afKy “rOxkI mYnUM rfq nUM zr ijhf beI mYN qF mnuwK dy jfmy pYxf eI lgdf rihM d f, qU M my r y ko l nHIN, mYNnUM muV ky iksy jnOr dy eI pY ijaf kr.” iewk idn jfmy eI pf idE, qF Pyr AuhnUM ibmfrIEN AuTy irhfVU inafxy Drmrfj mwlomwlI mnuwK dy jfmy pfAU ?” vFgUM jgsIr ny afiKaf. Aus idn ipwCoN rOxkI sOx vI EQy hI lwg ipaf. rOxkI kol keI pu r fxy ikw s y pey sn. iehnF nUM pVHn jogI pMjfbI Aus zyry dy sfD koloN, inwky huMidaF iswKI-pVHI sI. Auh jgsIr nUM awDI-awDI rfq qfeIN ikwsy suxfAuNdf rihMdf. jdoN Auh ikwsy df suKFq Bfg pVHdf qF jgsIr nUM afpxI ihwk aMdr kuJ inwG ijhf afAuNdf lwgdf. pr jdoN ikqy duwK dI gwl af jFdI qF Auh kfhlf pY ky afKdf “ieh Cwz ky gfhF qoN pVH, rOxkF.” rOxkI nUM do iqMn idnF ipwCoN jdoN jgsIr dI ies afdq df pqf lwg igaf qF Auh duKFq Bfg afpy hI Cwzx lwg ipaf. pr ieMj ikwsy dI lVI nf juVdI qy rOxkI qoN Aus lYa nfl nf piVHaf jFdf, ijs nfl Auh lVI juVdI rihx qy pVH skdf sI. jgsIr nUM vI ieh tuwtI lVI ieMj lgdI ijvyN ikwsy dy pfqr qury jFdy Kfl AuqoN dI Cfl mfr ky jdoN muV qurn lwgdy hox, qF iksy nf iksy df igwtf Auqrn jF gozy dI cwpxI ihw l x krky Au h nF dI qo r asFvI ho jFdI hovy. iehnF dI asfvIN qor qoN vI jgsIr df icwq Gbrfx lwg pYNdf. qy keI vfr Auh rOxkI nUM ikwsf Cwz ky gwlF krn leI afKdf. “gwlF kI krIey, qUM qF hux XBlIaF mfrn lw g pY n Y N ! ” rOxkI iek idn ikDry hfsy ivwc eI afK bYTf. Ausy idn ipwCoN jgsIr ny gwlF krn nUM vI AuhnUM kdy nf afiKaf.
PAGE 24
Friday, December 5th, 2014
pwqy ‘c lok pYNdy eI ikAuN aYN, Blf ?” qy Auhdy ieh AulJvy suafl mwukx ivwc eI nf afAuNdy.
jdoN idny rOxkI BwTI leI bfhroN bflx lY x cilaf jFdf qF iekwlf ipaf jgsIr aijhIaF gwlF socdf rihMdf. keI vfr AuhnUM eyzy Epry qy by-isr pYry iKafl afAuNdf ik Auh afp vI bVf hYrfn ho jFdf. iehnF eI ivhly plF ivwc Aus bcpn qoN lY ky hux qwk afpxy sfry jIvn nUM ieMj pRqwK vyiKaf sI ijvyN ieh vI iewk ikwsf hovy, pr eys ikwsy ivwc rOxkI dy ikwisaf vFg ikqy ieksfrI lVI nhIN sI juVI hoeI! nf CMdf-bMdI sI, nf lYa sI. AuhnUM ieMj lwgdf ijvyN ieh KyqF dI zMzI vrgf ikwsf sI; iksy rfh ivwc kdy kdy Auh aijhy suafl vI KflL, ikqy JfV-mlLy, ikqy bIjI puwCdf jo rOxkI df, afp vI PLsl, ikqy vwZ qy ikqy imwDy pwuCx nUM jI krdf huMdf. pl hoey kcry ! df pl qF Auh iKV jFdf, pr Pyr AuhnUM Eho iKwJ cVHn lwg “rOxkf ! jy iewk idn [[[[iek pY N d I, ikAu N i k Au h nU M iehnF idn[[[[inwky dI bhU nUM swd ivwcoN iksy df vI jvfb nhIN ky[[[[“ sI ahuVdf. pr aijhI iKJ vyly Auh jgsIr nUM tokdf nf, jgsIr nUM ‘inwky dI bhU’ qy Auhdy kIqy svflF nUM ghu kihMidaF sux ky rOxkI gwl nfl suxdf rihMdf. jgsIr vI pUrI hoxo pihlF hws ipaf. pr ibnF jvfb AuzIky AuWpro-QwlI nfl dI nfl Auh ieMJ gMBIr ho igaf ijvyN AuhqoN cfxck iksy puwCdf rihMdf: sfAU bMdy nUM ibnF gwloN gflL kwZI “jy rOxkf bMdy df kusL nf hovy- geI hovy. nf Gr-Gft, nf bfl-bwcy, nf awgf-ipwCf qF Pyr ijAuNdf ikvyN agly idn rOxkI qkVI rfq qfeIN nf muiVaf. qy jdoN Auh rihMdf?” afieaf Auhdf JurVIaF buixaf “ijhiVaF koly jmInF, cMgy mUMh lwQf hoieaf sI. ieh gwl Gr-bfr aY, ivafhy-vry aY, dwsx df hONslf Auh nf kr bfl bwcydfr aY AuhnF dy sfzy sikaf ik ‘inwky dI bhU’ Brf nfloN kusL cMgy krm kIqy huMdy df ivafh krky; keI idnF aY, rOxkf?” dI pykIN geI hoeI sI. EdoN Auh ikwsf vI nf pVH sikaf “ieh krm, krm, krm-krm qy AuWcI-AuWcI ‘hy vfKrU, hy rOxkf huMdy kI aY? ijhVf ipCly vfKrU’ kridaF afpxI mMjI jrm ‘c kusL kIqf hovy Auho Auqy jf ipaf. qy ipaf vI ieMj huMdy aY ik aYs jUn ‘c kIqy eI AuWcI-AuWcI ‘hy vfKrU, hy kMm huMdy aY?” vfKrU’ krdf irhf, ijvyN eys “lY, Blf iksy nUM kI suPLnf rolLy ivwc, glL ivwc aVI iksy afAuNdf beI ipCly jrm ‘c gwl nUM bfhroN afAuxoN rok irhf koeI kI kr ky afieaf?[[[ aYvyN hovy. kdy kdy qF ‘hy vfKrU’ kuwqI jfq BONkdI aY.[[[[“ lmkf ky afKfx dI QF eyzI CyqI qy AucI cIk ijhI mfr ky “jdoN rOxkf aglI drgfh afKdf ijvyN swp qoN zr ky qRih bMdy df lyKf huMdf, EdoN inrf igaf hovy. lYxf eI dsdy aY ik dyxy df ihsfb vI krdY aY ?[[[“ dyxy jgsIr nuy vI bUhy vVdy rOxkI df kI krdy hoxy aYN! jdoN aYQy vl iewk vfr vyiKaf sI qy Pyr afly nHIN krdy, EQoN afilHaf ny Auh Cwq vl awKF gwz ky ieMj kI krnF[[[[! rOxkf, ieh lyKy Jfkx lwg ipaf sI ijvyN iehnF
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
nUM ivMgIaF kVIaF ivwc vrimaF vFg gwz dyxf cfhuMdf hovy. AuhnUM ieMj ipaf afpxy aflyduafly dI hr sLY idws rhI sI: ijvyN ivMgIaF kVIaF-isrkI ivwc koeI vwzf sLIsf lwigaf hovy qy Aus ivcoN hr sLY df aks pY irhf hovy: Puty qy DUV Bry kuwjy bTlIaF. pfty purfxy lIVy qy juwlIaF: AuhdI byby df hfxI sMdUk qy kuJ tuwty Bwjy KyqI dy sMd, jo Auhdy afpxy nhI Drm isMG ky sn. ieh koTVI ijhVI AuhdI surqoN awgoN dI bxI hoeI sI, jIhdIaF isrkIaF ivcoN pfxI dIaF GrflF vg-vg, kMDf Auqy keI EprIaFEprIaF sLklF vih geIaF sn, qy iehnF ajIb zrfAuxIaF sLklF ivcoN AuhnUM keI qrHF dy icqr bxdy qy AuGV ky Pyr iehnF GrflF dI KurI imwtI ivwc rldy sn, pr iksy vI icqr dy rMg spwsLt nhIN sn idsdy.
PAGE 25
afvfjL nfl rOxkI ny ikhf qy hMJUaF dIaF do DfrF, AuhdIaF zUMGy toieaF vrgIaF inwkIaF awKF ivcoN AuWCl ky vihx lwg peIaF. Aus idn ipwCoN jgsIr dy mUMhoN nf koeI hor bol rOxkI ny suixaf qy nf AuhdI ingHf Cwq qoN pfsy htdI vyKI. iswDx-iswDF ipaf Auh kVIaF vwl Jfkdf irhf: AuhdIaF awKF EvyN dIaF EvyN KwulHIaF rhIaF. qy Pyr pMjvyN idn AuhnF dI mwDm peI cmk mwuk geI. zyly rIiTaf vrgy ho gey.
qy jgsIr dy Puwl pf ky muVn mgroN rOxkI ny AuhdI afKLrI iewCf anusfr AuhdI mVHI bxf idwqI; pr BfnI nUM-jo afpxy Brf dy ivafh qoN huxy muVI sI-mVHI pocx leI afKx df hIaf Auh nf kr sikaf. AuhdIaF kuZwbIaf icxIaF iewtF iewk idn AuNj dIaF AuNj icxIaF rhIaF, pr dUjy idn jdoN idn dy iCpf nfl Auh isivaF “rOxkf Drm isAuN df lwigaf koeI pqf?” koloN lMiGaf qF swjrI pocI mVHI ivwc dIvf jgdf jgsIr ny cfxcwk pwuiCaf. vyK ky ruk igaf. ikMnf icr Auh dIvy dI sUhI “nhIN”, rOxkI ny eynf eI juafb idqf qy Pyr loa vl qwkdf irhf. ieh loa hvf nfl kMbdI, EvyN AuWcI sufrI ‘hy vfKrU’ afK ky cuwp kr igaf. pft ky do ho jFdI qy Pyr itk ky ieko azol lft bxidaF vDyry AuWcI ho jFdI. jgsIr Pyr ikMnf icr EvyN Cwq vl JfkI igaf qy pihlF vFg eI Pyr boilaf, “inwky dI bhU Pyr cfxcwk rOxkI nUM iksy dI pYV-cfp suxfeI nUM afKIN, rOxkf; myrI mVHI br-jLrUr poicaf idwqI qy Aus AuqFh qwikaf. sfhmxI zMzI AuqoN krU[[[bxf qF quUM dyvyNgf eI.[[[[[“ mVI dy dIvy dI loa vFg kMbdI, kMb ky do huMdI qy muV azol lft bx ky AuWcI huMdI qIvIN.[[[[ rOxkI ny AuhdI gwl df AuWqr idqy ibnF Pyr cIk ijhI mfr ky ‘hy vfKrU’ afiKaf, pr aYqkIN “qUM qf qur igaf dlfsy dy ky, Auh afpxy glL qy awKF ivwc aVI Aus sLY nUM nf sfzf jwgoN sIr muwk igaf!” rok sikaf. “ikAuN mry nUM mfrdF.[[[ myrf dohF jhfnF dy rOxkI ny hOlI ijhI afiKaf qy sfPy dy lv nfl Drkfry df hor kOx aYN. qUM hI iek sI, qUM hI aYN awKF pUMJidaF , qIvIN dy mgr -mgr ipMz nUM gwlF krn lwg ipaf.[[[“ pIVo-pIV hoeI GwgI qur ipaf.
iemfndfr idwK df duKFq asIN Auh idn vyKy hn, jdoN pihlI vfr Bfrq df pRDfn mMqrI iewk iswK nUM bxfieaf igaf qy sfry pfsy do gwlF dI DuMm pY geI. pihlI qF ieh ik sonIaf gFDI bVI iqafg vflLI afgU vjNo lokF sfhmxy afeI hY. pRDfn mMqrI Kud bxn dI QF Aus ny mnmohn isMG nUM bxvf idwqf hY. ies qoN bfad dUsrI vwzI crcf ies gwl dI sI ik pRDfn mMqrI vjoN sonIaf gFDI ny ijs mnmohn isMG nUM cuixaf qy awgy kIqf hY, Auh sMsfr pwDr df ieknoimst hox dy nfl iksy vI iksm dy ieljLfmF qoN bicaf hoieaf hY. keI lok mnmohn isMG nUM dyvqf purK qwk khI jFdy hn. jdoN Auh pMj sflF ipwCoN dubfrf ijwq geI kFgrs pfrtI vwloN pRDfn mMqrI bxfieaf igaf qF sonIaf gFDI dy nfl Aus df kwd vI pihlF nfloN vfhvf hor AuWcf ho igaf sI. pr hux ieho ijhI koeI gwl nhIN lwBdI 10 sfl ipWCoN|
gwl nhIN huMdI, pr iemfndfr mMny jFdy iksy afgU AuWqy jdoN dosL lwgdy hn qF isrP Ausy nUM nhIN, Aus dy pRsLMskF nUM vI mfnisk swt lwgdI hY. ieh swt sonIaF gFDI dy kfrn nhIN , mnmo h n isM G dy kfrn lwg rhI hY. ijwQoN qwk sonIaf gFDI df sbMD hY, Aus dy iKLlfPL iBRsLtfcfr df iswDf mfmlf koeI bhuqf nhIN sI inkilaf qy ijhVf rOlf rfmdyv vrgy bVboly bMdy ny pfieaf, Auh vI iksy ny KLfs gOilaf nhIN sI, pr sonIaf dy dfmfd rfbrt vfzrf ny sfry twbr df aks Krfb kr idwqf hY. ieho ijhy mfmilaF ivwc sonIaf gFDI ny afpxy jvfeI dy bcfa leI sfrI pfrtI nUM Jok dyx dy kfrn afpxI pujIsLn vI Krfb kr leI qy Auh EdoN vflI sonIaf nhIN rhI, ijhVI siqkfr dI njLr nfl vyKI jFdI rhI sI.
zfktr mnmohn isMG df ikwsf vwKrf hY. Auh sMsfr Br rfj-swqf ivwc afey iksy afgU ivwc iewjLq df pfqr sI. iewk AuWqy ieljLfm lwgxy koeI vwzI mOky Bfrq dysL jdoN iblkul
dIvflIaf hox kMZy sI aqy vI[ pI[ isMG dI srkfr vyly irjLrv bYNk dy sony dy bks vI ivdysL ivwc gihxy rwKx dI nObq af geI sI, Edo KLjLfnf mMqrI bxy mnmohn isMG ny Bfrq dI afriQkqf nUM moVf pfieaf sI. Aus dI imhnq nfl KjLfnf pYrF isr ho igaf sI. ies kfrn Aus dI iewjLq icrF qwk bxI rhI, pr vwtf Edo N lw g f, jdo N dIvflIaf KjLfnf sMBflx vfly mnmohn isMG dy pRDfn mMqrI huMidaF luwtx vfilaF ny sLrm lfh idwqI aqy Auh iksy nUM rokx jogf sfbq nf ho sikaf. iewk mfmlf tYlIkfm dy spYktrm df sI, ijs ivwc iewko vfr pOxy do lwK kroV rupey dy krIb Bfrq dI dOlq luwtI geI. dUsrf kfmnvYWlQ KyzF df kys sI, ijhVf Bfrq leI swqr hjLfr kroV rupey dI mfr sfbq hoieaf. Aus dy bfad kolf skYNzl AuWT ipaf. ienH F sfry skY N z lF dy mu w Z ivc mnmohn isMG ny sfrI ijLMmyvfrI afpxy isr leI aqy
jdoN kflK Cupf skx qoN byvws ho igaf qF kih idwqf ik kfnUMn afpxf kMm krygf qy ijs ny gunfh kIqf hY, Auh gunfh dI sjLf Bugqygf. jy sfiraF ny kfnUMn muqfbk sjLf BugqxI hY qy pRDfn mMqrI ny pihlF iksy nUM lwut krdy nUM rokx dI loV nhIN smJxI qF ieh svfl ies dysL dy lokF nUM pwuCx df hwk hY ik ies dysL nUM iPr iksy pRDfn mMqrI dy ahudy dI vI kI loV hY? ieh svfl awj df jvfb mMgdf hY. hux gwl bhuq awgy inkl geI hY. kolf blfkF dI alftmYNt dy skYNzl ivwc ibnF swLk vIh sfl pihlF qoN ieho irvfieq cwl rhI sI, ijhVI mnmohn isMG ny clfeI sI. rOlf mnmohn isMG dy vkq ipaf hox kfrn vwD bdnfmI vI Ausy dI srkfr dy isr peI. ies mfmly dI jFc dOrfn vI mnmohn isMG hurIN ieho khI gey sn ik ijs iksy ny kuJ kIqf hY, Auh Bugqygf. hux ies dI jFc dI irport vyKx ipwCoN adflq ny ieh svfl
jiqMdr pnUM
sI[bI[afeI[ nUM pwuC ilaf hY ik mnmohn isMG qoN ies mfmly ivc pwuC igwC ikAuN nhIN kIqI geI? svfl df afDfr ieh hY ik jdoN ibrlf syTF nUM koly df blfk alft kIqf igaf sI, EdoN Bfrq srkfr dy kolf mMqrI df cfrj Kud mnmohn isMG kol sI qy jy kolf blfk lYx vflf qy Aus nUM alft krn vfly aPLsr dfgLI sn qF mnjLUrI dyx vfsqy ijs mMqrI vjoN mnmohn isMG ny dsqKq kIqy sn, ies kys ivwc Auh vI nfl ktihry ivwc KVHf ho jFdf hY. sI[bI[afeI kihMdI hY ik Auh pwuCigwC krnf cfhuMdI sI, pr AusnUM afigaf nhIN sI imlI. EdoN afigaf nf imlI hovygI, hux nirMdr modI dI srkfr hY qy Aus ny afigaf dyx qoN nFh nhIN krnI. ies nfl mnmohn isMG vI kolf skYNzl pwuC igwC dy dfiery ivwc af skdf hY. asIN ajy ieh nhIN kih rhy ik mnmohn isMG jLrUr hI jFc dy Gyry ivwc afvygf qy ieh vI nhIN kihMdy ik Aus dI
iemfndfrI sLwkI ho geI hY, pr ies hfl ivwc Aus df aks EdoN vflf nhIN rih igaf, jdoN Auh pRDfn mMqrI bxfieaf igaf sI. ieh iew k du K Fq hY. ijhVf bMdf sfrI Aumr iemfndfr aks dI imsfl bixaf irhf sI qy ijs dI shuM cuwkx nUM dUsry lok vI mUhry hox nUM iqafr rihMdy sn, Auh irtfiermYNt vyly pwuC igwC dy Gyry ivc afAux lwgf hY. ies mfmly dI jFc dy ies pVfa nfl Aus iekwly nUM nhIN, keI hor lokF nUM vI mfnisk sdmf lwgygf.
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, December 5th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCurYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ Pon: 604-746-3040 PYks: 604-746-3050
kimAUintI dI purjLor mMg qy susfietI ny kuJ hor PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) jfrI krn df PYslf kIqf hY. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) pRfpq krn dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2014 hovygI. hor jfxkfrI vfsqy afp susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho. ijhVy vIr BYNx 31 dsMbr, 2013 qWk susfietI dy mYNbr bx cuWky hn, Auh hux 1500 zflr dy ky afpxy PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lY skdy hn. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lYx dI afKrI qrIk 30 nvMbr, 2014 hY. Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH
ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE
×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) 604-209-4353
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB
çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A
iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
Michael Marchbank Named New President and CEO for Fraser Health
T
he Board of Fraser Health confirmed the appointment of Michael Marchbank as President and Chief Executive Officer for Fraser Health. In announcing the appointment to staff and physicians, Fraser Health’s new Board Chair, Karen Matty says Michael Marchbank is a seasoned and accomplished leader in BC’s health care system and comes highly recommended by health care workers, employers and government alike. “I am gratified with the number of candidates that the Board reviewed and the interest that many people have to work at Fraser Health. Michael comes to Fraser Health with extensive health care experi-
CPR Saves Lives
Health Minister Terry Lake issued the following statement during cardioence throughout British to lead Fraser Health, Dr. pulmonary resuscitation Columbia and the Board David Ostrow, a respected (CPR) awareness month:
CPR and then seeing this person out of hospital and recovering shortly thereafter, that truly conveyed to me the importance of CPR.
“As November and CPR awareness month comes to a close, it is a good reminder of the importance of learning this lifesaving skill. With every minute that passes without treatment in a cardiac situation, the patient’s survival rate decreases by 10%. CPR is easy to learn and is something people of all ages and walks of life can do to save a sudden cardiac arrest victim’s life.
“When CPR and automated external defibrillators (AEDs) are used together in the first few minutes during a cardiac arrest, survival rates increase up to 75%. AEDs are portable, easy-to-use devices that read the heart’s rhythm and only deliver a shock if needed.
and I are confident that he will be able to implement the new Strategic and Operational Plan, with the goal of improving patient outcomes and making our operations more sustainable.” said Karen Matty, Fraser Health Board Chair.
leader in BC’s health care system, served as the Organization’s interim CEO. In addition, Wynne Powell served as the interim Board Chair with both appointments ending October 31, 2014.
“I would like to thank Dr. Michael will start his new Ostrow and Mr. Powell for role with Fraser Health on their exceptional leaderJanuary 2, 2015. ship during this important time for Fraser Health,” “I am very excited to wel- said Health Minster Terry come such a highly re- Lake. “They have assisted spected and qualified can- Fraser Health’s leaders didate to Fraser Health. I in seeing a vision for the am confident that Michael future that ensures we are will build a cohesive lead- delivering the best posership team. We have great sible care for our patients, momentum underway, and residents and clients. I focus on achieving high am equally confident that quality health care and Michael Marchbank will ensuring sustainability continue this vision.” going forward. This is an exciting time for Fraser With new leadership at the Health and having a leader Chief Executive level and like Michael on board will the Board Chair level, and help keep us moving in the with the appointment last right direction. Michael is month of Karen Matty as known as a skilled collab- Fraser Health’s new Board orator and is very pleased Chair, the Health Authorto join Fraser Health at this ity is beginning a new era very important time.” to providing exceptional care for those it serves. During the search for a new President and CEO
“I know this first hand. During a soccer game several years ago, a friend playing on another team experienced a sudden cardiac arrest. I, along with several others, came to his aid and started CPR while paramedics and first responders were en route. “Statistics show that each year in B.C. over 2,000 British Columbians die from sudden cardiac arrest, and it remains one of the leading causes of death among adults in the province, but for me, it was the experience of applying
“Since 2013, the provincial government has invested $2 million in the BC Public Access to Defibrillators (PAD) Program, which has been matched by the Heart and Stroke Foundation. The BC PAD Program will ensure 750 community AEDs are installed in public venues, such as recreation centres, arenas and parks, throughout British Columbia, by 2017. “Additionally, BC Emergency Health Services today launched a registry of public AEDs within B.C. in order to make these lifesaving tools more accessible during a sudden cardiac arrest.
PAGE 27
“Now, businesses and organizations that have a publicly accessible AED can register their unit and contribute to the Province’s efforts to reduce mortality rates from sudden cardiac arrest. The BC AED registry means that during a sudden cardiac arrest, a caller can be directed to the closest public AED, provided with instructions how to use it, while another bystander performs CPR as paramedics are on their way to the patient. “Together, the BC AED Registry, the BC PAD program and bystanders who learn CPR are strengthening the chain of survival for sudden cardiac arrest patients, which is to call 911, do CPR, and use an AED. This can mean more lives are saved and we are improving the health and safety of communities throughout the province. “I encourage all British Columbians to learn CPR – for their families, friends, team mates, co-workers or a stranger who is suffering a sudden cardiac arrest. Each of us can have the ability to save a life in our hands.”
For the record: Surgical wait lists The Canadian Taxpayer’s Federation issued a news release with mis-information about surgical wait lists and we would like to set the record straight. One of the priorities of the Fraser Health surgical program is timely access to surgical treatment for patients waiting for surgery. As part of the strategy around wait list management surgeons have been asked to connect with patients who have been on the surgical wait list for 40 weeks for reassessment. The reassessment allows the surgeon to confirm the patients’ health status, their availability, and requirement and if they still want their surgery. It’s about timely access to surgery and good patient care. This process does not impact the patient’s wait time on the wait list. It does not reset the patient or put them back to zero. The goal is to improve patient care and timely delivery of surgery.
If the patient’s reassessment shows no change and surgery is still required, this process allows the surgeon to reprioritize them and ensure they receive their surgery within the 12 weeks so that the surgeon can accommodate the surgery on their slate and ensure no delays. We do have a 52 week target to meet and this proactive step ensures we are meeting surgical wait time targets. It also allows us to reconnect with patients, keeping them at the centre and involved in health care decisions that impact their well-being.
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
eyvIan PlUa df pqf lwgx qy trkIaF mfrIaF jfxgIaF
mUlvfsIaF dIaF kbrF kfrn $40 imlIan df pRojYkt ruikaf
ividafrQIaF aqy hYlQ sYktr dI shfieqf leI iek-vkqI PMz pRvfn
kYnyzIan PUz ieMspYksLn eyjYNsI vwloN ies qwQ dI pusLtI kIqI geI hY ik aYbtsPorz dI trkIaF dI Pfrm aqy iclfvYk dI brfielr Pfrm H5 eyvIan PlUa nfl pRBfivq hn| bI sI dI aYgrIklcr mMqRfly dy muK sloqrI zf: jyn ipRcrz df kihxf hY ik aYbtsPorz Pfrm dy 11,000 pMCI aqy iclfvYk dI Pfrm dy 7000 pMCI ies bImfrI nfl mr cuwky hn| bfkIaF nUM mfr ky dbf idwqf jfvygf| ieh pqf nhIN lwgf ik ieh bImfrI ikwQoN afeI| ieseyjYNsI dI muK psLUickqsk hrprIq koCV df kihxf hY ik ieh bImfrI prvfsI pMCIaF rfhIN, mnuwKF rfhIN, jF iksy bImfr pMCI dy AuwQy af jfx nfl PYl skdI hY| PfrmF df nF gupq rKidaF jyn ny ikhf ik ieh iek dUjI qoN 7 iklOmItr dI dUrI ‘qy hn| bImfrI nUM PYlx qoN rokx leI ieMnHF PfrmF duaflLy ingrfnI jLon sQfipq kIqf jfvygf ijwQy tYst kIqy jfxgy aqy dUjy PfrmF dI surwiKaf XkInI bxfAx dy jqn kIqy jfxgy|
ipCly idnIN kfrps mYnyjmYNt gruwp vwloN aYbtsPorz istI nUM iek izvYlpmYNt plYn pysL kIqf sI ijs ivc sUmfs mfAuntyn dIaF ZlfnF dI 160 eykV jLmIn Aupr Pfrm msLInrI dI zIlrisLp aqy irhfiesLI eyrIaf bxfAux dI afigaf mMgI geI sI| istI ny ieh plYn rwd kr idwqf ikAuNik kfAuNsl ies QF nUM mUlvfsIaF dIaF kbrF vflf QF smJdI hY| kfrps ny ieh eyrIaF 2011 ivc rihnbMdI inlfmI ivc KrIidaf sI| ies mYnyjmYNt dy zfierYktr jOn glYjLmf df kihxf hY ik ies jLmIn dy lYNz tfietl Aupr kbrF df jf iksy hor dfavydfrI df koeI vrxn nhIN| ies rok nfl mukwdmy bfjLI sLurU hoxI XkInI hY|
QFpsn XUnIvristI ivKy idwqy srkfrI ibafn ivc dwiosaf igaf hY ik 7 pbilk kfljF aqy XUnIvristIaF ivc ividafrQIaF aqy hYlQsYktr dI shfieqf leI $1[5 imlIan idwqy jfxgy| ieMnHF sMsQfvF ivc 188 ividafrQIaF nUM QoVI imafd dy hYlQ pRogrfmF rfhIN tRyinMg idwqI jfvygI| ieMnHF pRogrfmF ivc mfnisk ishq, nsLf aqy hYlQ kyar aisstYNt tRyinMg dy pRogrfm sLfml hoxgy| aijhy QoV-icry hYlQ tRyinMg pRogrfm 2008 ivc sLurU kIqy gey sn aqy hux qwk $13 imlIan Krc krky 1647 ivakqIaF nUM isiKaq kIqf jf cuwkf hY| ies sbMDI Auwc isiKaf dy mMqrI amrIk ivrk ny ikhf ik afbfdI dy vfDy nfl ajihy pRogrfmF dI mMg vDdI rhygI aqy srkfr ieh mMg pUrI krn leI qqpr rhygI|
ishq-sMBfl leI PlUa df tIkf lgvfAuxf jF mfsk pihnxf lfjLmI hox dI nIqI bfry vrkrF vwloN ieqrfjL
1975 aqy 1978 ivc 11, 12 sfl dIaF kuVIaf kYQrIn-mYrI hrbrt aqy momnIkf jYk df kiQq kfql gYrI tylr hYNzln hux afr sI aYm pI dI ihrfsq ivc hY aqy Aus Aupr kql dy dosL lfey gey hn| afr[sI[aYm[pI[ df kihxf hY ik kql hox qoN CyqI mgroN hrbrt nUM sLwkI kfql mMinaf igaf sI pRMqU puls kol kfPI sbUq nhIN sn| hux loVINdI sbUq iekwTy krky Aus nUM ihrfsq ivc ilaf igaf hY aqy mukwdmf sLurU kIqf hY| hrbrt dI mF ny afr sI aYm pI df DMnvfd kIqf hY | afr[sI[aYm[pI[ ny gYrI tylr dI 1970 dI qsvIr jfrI kIqI hY aqy apIl kIqI hY jy iksy ny Aus nUM AudoN vyiKaf hovy qF Auh afr[sI[aYm[pI[nfl sMprk kry|
bI sI srkfr dy inXmF aDIn ishq-sMBfl dy vrkrF leI 1 dsMbr qwk PlUa df tIkf lgvfAux jLrUrI sI pr aijhf nhIN hoieaf| ies mfmly bfry nrisMg XUnIan dI pRDfn gyl izAutyl df kihxf hY ik ipCly sfl 75% ishq-sMBfl vrkrF ny ieh tIkf lgvfieaf sI pRMqU ieh sMiKaf ipCly sfl nfloN Gwt hY| XUnIan afpxy mYNbrF nUM ieh tIkf lgvfAux leI Auqsfihq krdI hY pRMqU ies nIqI dy lfjLmI pwK dI hfmI nhIN| Aus df kihx hY,” nrsF pROPYsLnljL hn ; Auh hr rojL mrIjLF dI sMBfl kridaF ZukvIN hflqF ‘c kMm krdIaF hn | AunHF nUM afpxy leI vI ieh tIkf lgvfAux jF nF lgvfAux dI cox krn df hwk hoxf cfhIdf hY| ishq-sMBfl dy kuJ mfhrF ny ieh tIkf lfjLmI lgvfAux dI nIqI ‘qy ieh kihMidaF ikMqU kIqf hY ik mYzIkl iltRycr drsfAuNdf hY ik ies tIkf df bhuqf lfB nhIN|” gyl ny ieh vI ikhf ik Auh mfsk pihnxf vI cMgf bdl nhIN smJdy ikAuNik nrsF nUM keI vfr ihMsk hflqF ivc idmfgI Kll vfly sLwkI mrIjLF dI sMBfl kridaF afpxI surwiKaf bfry icMqf huMdI hY| Aus ny ikhf ik PlUa jF ienPYksn qoN bcx df vDIaf qrIkf hwQF nUM vfr vfr Doxf hY|
bwcy dy Cwq qoN izwgx leI swrHI skUl izsitRkt dosLI mfrc 2008 ivc 7vyN gRyz df ividafrQI Evn pYkt pIs afrk aYilmYNtrI skUl dy cYrI dy ruwK rfhIN skUl dI Cwq auwqy cVH igaf pr Auwqrn lwigaF izwg ipaf aqy Aus nUM kfPI swtF lwgIaF| pYkt dI mF ny skUl ivrwuD mukwdmf kr idwqf | jnvrI 2009 ivc jsits nInf sLrmf ny ies hfdsy leI skUl nUM 75% dosLI krfr dy idwqf| hux skUl vwloN kIqI apIl dI suxvfeI kridaF bI sI kort aOP apIl ny srbsMmqI nfl sLrmf dy PYsly nUM shI krfr idwqf hY| adflq ny afpxy PYsly ivc ikhf hY ik skUl izsitRkt ies qwQ qoN jfxU sI ik ividafrQI Aus drwKqrfhIN Cwq Aupr cVHdy hn pRMqU skUl izsitRkt ny drwKq nUM CFgx aqy bwicaF nUM Cwq Aupr cVHn qoN rokx leI loVINdy Aupfv nhIN kIqy| AuMJ adflq ny bwcy dIaF swtF dI qlfPI leI kuJ nhIN ikhf |
PAGE 28
40 sfl pihlF dy kiQq kfql nUM hux cfrj kIqf igaf
XU bI sI nUM kYNsr dI Koj leI PMz
XU[bI[sI[ nUM pMj Koj pRojYktF leI bI sI nflj izvYlpmMYNt PMz ivcoN $490,000 imlxgy| ieMnHF pRojYktF ivc kYNsr dI Koj df pRojYkt vI sLfml hY| ies qoN pihlF 27 akqUbr 2014 nUM XU[bI[ sI[ dy 70 Koj pRojYktF leI $26[9 imlIan pRvfn kIqy gey sn| ieMnHF PMzF nfl ijwQy loVINdf sfjLo-sfmfn KrIidaf jfvygf , AuwQy pRoXogsLflf nMU rYnovyt kIqf jfvygf aqy afDuink bxfieaf jfvygf| ies qoN ibnf kYnyzIan afrkitk ivc pRyKx(Observation System) pRxflI kfiem kIqI jfvygI| XU bI sI df nvF kYsr pRojYkt mYzIkl iemyijMg jfxkfrI aMkVy iekwTy krygf ; vwKry vwKry kYNsrF dy lwCxF df pqf krygf | kYnyzIan afrkitk ivKy hox vflf aiDaYn awz awz mOsmI hflfq ivc aqy dUr-durzy vfqfvrn ivc smuMdrI BOqk ivigafn, bfielojI aqy kYimstrI bfr aMkVy iekwTy krygf| ieMnHF PMzF nfl pbilk hYlQ aqy CUq dIaF bImfrIaF df aiDaYn krn vflIaF pRXogsLflfvF nUM awp-gRyz kIqf jfvygf| vrxnXog hY ik bI sI nflj izvYlpmYNt PMz rfhIN 2014 dOrfn bI sI ivc 6 post sYkMzrI sMsQfvF nUM 100 Koj pRojYktF leI $40 imlIan idwqy loar mynlYNz ikRsims ibEro dI aYgjLYkitv zfierYktr ikRs gey hn| aYzvFs aYjUkysLn mMqrI amrIk ivrk df kihxf hY ik srkfr nvInqm qknflojI aqy Koj leI lwKF zflr Krc byils df kihxf hY ik AuMnHF kol dfn ivc idwqIaF vsqF dy Zyr kr rhI hY qF jo asIN dunIaF Br ivc ho rhI ivigafnk qrWkI lwgy pey hn pRMqU bwicaf nUM dyxXog qohiPaF dI QuV hY| ipCly dy hfxI bxy rhIey|
ikRsims ibEro nUM loVvMd bwicaf nUM dyx leI qohiPaF dI loV
sfl vI 80,000 vsqF ivcoN bwicaF nUM dyxXog vsqf bhuq Gwt sn| AuMnHF ikhf ik igPt kfrz dyxy vDIaf ZMg hY ijMnHF nfl hunrF bfry hoey isKr sMMmyln ivc bwcy afpxy mn-psMd iKzOxy afid KrId skdy hn| AuMnHF ikhf 122 ividafrQI hfjLr hoey ik ieh ibEro Gwt afmdn vfly prvfrF dy bwicaF nUM ikRsims mOky CotIaF CotIaF sugfqF vMzdf hY | ircmMz ivc hoey iek isKr sMmyln ivc mfnXog pRIMmIar
ikRstI klfrk ny 122 ividafrQIaF nUM jI afieaF kihMidaF ikhf ,” asIN vD-Puwl rhI afriQkqf leI loVINdy nOjvfnF nUM iqafr krn leI vwD qoN vwD jqn kr rhy hF| ividafrQIaF nUM afpxy mn-psMd hunr krn ivc dyrI nhIN krnI cfhIdI| tRFsilMk dy myar 6 dsMbr nUM PYslf krngy ik tRFsilMk bfry ieMj krn AuMnHF leI sPlqf dI kuMjI sfbq hovygf| “ krvfeI jfx vflI rfey sLumfrI ivc svfl kI hovygf| ieMnHF myarF AuwQy vYlizMg, kfrpYNtrI, hYvI aYkuiepmYNt aOprysLnmtRwkzRfeIivMg ivc swrHI, inAU vYst imMstr, aqy zYltf dy myar sLfml hn| aqy akfAuitMg dy ikwiqaF dy pRdrsLn kIqy gey| bulIieMg nUM myarF dI ies kfAuNisl dy 7[5 iblIan dI lfgq nfl bxn rokx, aOrqF ivruwD ihMsf, gYNgF ivcsLmUlIaq dy iswitaF afid bfry vI iviKafn kIqy gey | ies sbMDI ividaf mMqrI pItr vfly plYn ivc nvF putYlo ibRj, PYsbYNzr ny ikhf,” asIN nOjvfnF nUM skUl qoN kMm vflIaF QfvF swrHI ivc lfeIt ryl, vYnkUvr dy brOzvya ivc sbvya, aqy vwl jFdf iswDf rsqf ivKfAuxf loVdy hF aqy bI[sI[ lienjL sYNkVy nvIaF bwsF KrIdx dy msly sLfml hn| agly sfl dI ies kMm ivc sfzf hwQ vtf rhy hn| afAux vfly dhfky ivc bsMq ruwqy ieh rfey sLmfrI krvfey jfx dI sMBfvnf hY|Auprokq bI sI nUM 1 imlIan vrkrF dI loV hovygI| ieMnHF jObF ivcoN msly ieMnHF sLihrF dy ihqF nfl juVy hoey hn| sUJvfn ivcfrkF 78% jObF leI post-sYkMzrI aYjUkysLn pRfpq jvfnF dI loV df iKafl hY ik kI lokF qoN puwCy jfx vflf svfl vwKry vwKry hovygI aqy 43% leI hunrmMd jvfnF dI loV pvygI| iesy loV ihqF dI qrjmfnI krygf| myarF leI aijhf svfl iqafr nUM muK rKidaF loVINdy kfmy iqafr krn dy Auprfly huxy qoN arMBy gey hn|” krnf sOKf nhIN hovygf|
tRFsilMk bfry rfey sLumfrI svfl kI hovygf?
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 29
mMJDfr 'c mmqf pr jdoN kFgrs qoN vwK ho ky Bfjpf dI ptVI cVHI qF muKrjI dI gwl vI nhIN sI mMnI. iPr Auh kdy Bfjpf nfl cox smJOqf krdI qy kdI kFgrs nfl ieho sFJ gMZ lYNdI rhI. mwuK mMqrI Auh kFgrs dI mdd nfl hI bxI sI. EdoN qwk Auh ies gwl leI sB qoN vwD pRxb muKrjI dI DMnvfdI sI, pr jdoN mukrjI bfbU nUM rfsLtrpqI bxfAux leI sfry sihmq ho gey, ieh iekwlI Aus dy ivruwD AumIdvfr KVf krn leI mulfiem isMG smyq keIaF dy Gr geI sI. afKrI vkq qwk Auh ivroD krdI rhI sI qy jdoN ieh vyK ilaf ik Aus ny ijwq jfxf hY, EdoN hI Aus nUM vot dyx leI mMnI sI. keI sflF qwk dysL dy mIzIey ivwc ‘bMgfl dI sLyrnI’ bxf ky pRcfrI jFdI rhI qy awj vI pwCmI bMgfl dI mwuK mMqrI mmqf bYnrjI ies vkq iewk vwzI GuMmxGyrI ivc PsI jfpdI hY. pMjfbI dy iewk muhfvry ‘zuwbI nUM iqnky df shfrf’ vFg ies vkq Auh hr pfsy ies afs nfl hwQ-pYr mfr rhI hY ik koeI sfQ dyx vflf iml jfvy, pr iml nhIN irhf. iewk vkq Auh sI, jdoN ies bIbI bfry pwCmI bMgfl dI sfrI kFgrs pfrtI dI smJ sI ik ies nUM bhuqf cwukxf iksy idn GftyvMd rhygf. EdoN kyNdr ivwc ieMdrf gFDI dI nyVqf vfly pRxb muKrjI ny ies nUM afsrf idwqf sI. Aus afsry nfl AuWBrI mmqf bYnrjI bVy icrF qwk AunHF nUM prvfr dy bjLurgF qoN vwD siqkfr idMdI rhI,
mwuZlf ivroD Auus df Kwby pwKIaF nfl sI. Auh pwCmI bMgfl dI Kwby pwKI srkfr nUM pwutx leI iksy vI hwd qwk jfx leI iqafr sI. iewk pfsy Bfjpf nfl Aus ny sFJ pfeI sI qy dUsry pfsy mfEvfdIaF dI iewk qkVI iDr nfl Auh ieMj iewk imwk ho ky cwlI sI ik iqRxmUl kFgrs dy jlisaF ivwc nf isrPL mfEvfdI pRBfv vfly sMgTn jFdy sn, sgoN AunHF dy keI BgOVy krfr idwqy hoey lIzr vI sLfiml hox dIaF irportF mIzIey ivwc afeIaF sn. mmqf dI sfrI jMg Aus rfj dI mwuK mMqrI bxn qwk sI qy jdoN Auh bx geI, iPr Auho gwlF Aus dy rfh df roVf bxn lwg peIaF, ijhVIaF Auh Kwby pwKIaF dy ivroD ivwc afpxI qfkq vDfAux vfsqy vrqx leI inXm-kfnUMn vI qfk AuWqy rwKI bYTI sI. hor qF hor, Aus ny iewk jfalsfjL icwt PMz kMpnI dy bhfny afpxy
rfj dy AunHF afm lokF nfl keI sO kroV rupey dI TwgI mfrn qoN vI guryjL nhIN sI kIqf, ijnHF dIaF votF nfl Auh rfj-gwdI sFBxf cfhuMdI sI. lokF nUM lwut ky iekwTy kIqy pYsy nfl mmqf dIaF bxfeIaF rwdI qsvIrF ieMj kroVF dy Bfa KLrIdx df sFg kIqf igaf, ijvyN Auh mmqf bYnrjI nf ho ky mkbUl iPdf husYn df avqfr bx geI hovy. hux Aus icwt PLMz dy kys ivwc Aus dI pfrtI dy pfrlImYNt mYNbr jylH vwl qury jFdy hn qy KLbrF qoN pqf lwg irhf hY ik jFc dI idsLf jy ieho rhI qF gwl ies bIbI qwk vI af skdI hY. ieh gwl afpxI QF hY ik Aus nUM BfrqI jnqf pfrtI vfilaF ny ies leI insLfnf bxf ky cFdmfrI sLurU kIqI hY ik Aus ny Bfjpf nfl Aus qrHF rl ky cwlxf pRvfn nhIN kIqf, ijs qrHF rfm ivlfs pfsvfn vrgy kr gey sn. ieh Bfjpf dI ikVF kwZx dI rfjnIqI hY. Aus dy nfl ijhVf vI ijs rfj aMdr QoVHf ijhf isr cwuk ky gwl krn dI koisLsL krdf hY, Aus df rgVf kwZx dI Bfjpf vfly Dfr lYNdy hn. mmqf bYnrjI nfl vI ieho vfpiraf hY. pwCmI bMgfl ivwc Bfjpf dy kOmI pRDfn aimq sLfh df kwlH df BfsLx dwsdf hY ik Auh mmqf bYnrjI df isLkMjf hor kwsx df ierfdf bxf cwuky hn aqy Aus dI kyNdr srkfr nUM pwCmI bMgfl srkfr BMg kr ky ivKfAux dI iswDI cuxOqI dI vI pRvfh nhIN kr rhy, pr sLfied eyzI kfhlI nhIN krngy.
Bfjpf aqy Aus dI kyNdrI srkfr kI krdI hY, ieh iewk vwKrf ivsLf hY qy AunHF dy gLlq ruKL df ivroD vI hr iksy nUM krnf cfhIdf hY, pr vwzf svfl ieh hY ik mmqf bYnrjI ijhVI GuMmxGyrI ivwc Ps ky rih geI hY, Aus ivwc Aus nfl kOx KVovygf? iksy vI rfjsI iDr nfl ipCly smyN ivwc mmqf bYnrjI cfr kdm cwlI hY qF Aus nfl ibnF mwudy qoN ies qrHF tkrfa dy rfh pY jFdI rhI hY, ijs qoN sfPL Jlkdf hY ik ies bIbI nUM ies dI hAUmY nhIN itkx dy rhI. Auh afpxy afp nUM sfiraF df isrmOr smJdI hY. pfrlImYNt ivwc jdoN iewk vfr Auh jLrf ijMnI gwl qoN kfgLjLF df Qwbf spIkr dy mUMh AuWqy suwtx ipwCoN bfhr qur geI sI, EdoN ijhVy lok Aus df pwK lYNdy sn, awj Auh vI Aus nfl KVy hox nUM iqafr nhIN. jdoN rfjnIqI df koeI hor pwK Aus nfl KVy hox nUM iqafr nhI lwB irhf, Edo Aus ny ipCly idnIN ieh hYrfnI Biraf ibafn dfigaf hY ik Auh Bfjpf dy iPLrkUpuxy dy ivruwD Kwby pwKIaF nfl vI iml ky cwlx nUM sihmq ho skdI hY. mMJDfr ivwc PsI hoeI ies bIbI nUM ksUqy vkq ieh gwl pqf nhIN ikvy suwJI hY, pr ieh cyqf Auh Bwul geI ik ijMnf KrUd Auh Kwby pwKIaF dy iKLlfPL bIqy vkq ivwc krdI rhI hY, Aus dy huMidaF Kwby pwKI Blf Aus nfl hux ikvyN juV jfxgy? ijs iPLrkUpuxy df zrfvf Auh hux afpxI musIbq mOky dy rhI hY, Aus qoN Kwby pwKI sucyq hn qy Aus dy ivrwuD lVngy vI, pr mmqf bYnrjI dI bhuVI df asr nhIN kbUlx lwgy.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, December 5th, 2014
Getting Ready to Launch Express Entry New Public Relations certificate
In-demand immigrants’ applications will be processed in six months or less
a destination of choice based on a strong economy, low taxes and job opportunities.
program starting at UFV Five Corners in Chilliwack
Express Entry will result in faster processing and will allow the Government of anada’s Citizenship and Immigra- Canada to be more flexible and respond tion Minister Chris Alexander better to Canada’s changing labour market The University of the Fraser Valley’s new Pubtoday confirmed it’s one month and needs. lic Relations certificate counting until Express Entry launches a Quick facts: new phase of active immigration recruitprogram will offer people ment to meet economic and labour market • Express Entry will manage applications a unique opportunity to for three federal economic immigration needs. Potential candidates can create their programs: the Federal Skilled Worker improve existing skills profile on January 1st, 2015, with the first Program, Federal Skilled Trades Pro- that benefit any business Invitations to Apply issued within weeks. gram and the Canadian Experience or organization, or transi-
C
Express Entry will help select skilled immigrants based on their skills and experi- • ence. Those with valid job offers or provincial/territorial nominations will be picked first. Details published today in the Canada Gazette explain how candidates will be • ranked and selected, based on these factors that research shows are linked to success in the Canadian economy. Research shows these criteria will help ensure newcomers • participate more fully in the Canada’s economy and integrate more quickly into Canadian society.
Class.
Minister Alexander also highlighted that • additional information was published on the CIC website to help potential immigrants and employers understand the new system, and to promote Canada as
Canada is one of the most multicultural countries in the world, with clean and A c c o r d i n g t o L i a n a friendly cities, world-class universities, Thompson, UFV direcand business and job opportunities. tor of Continuing EduChoose Canada.
tion into an entirely new
Provinces and Territories will be able to field. use the Express Entry system to select a portion of candidates for their Provincial Starting in February and based out of UFV Nominee Programs. Express Entry will launch at 12 noon EST January 1st, 2015. The first draw for an invitation to apply is scheduled for the last week of January. Once candidates have been selected from the pool they will need to complete the immigration process, which includes health and security checks. Applications will be processed in six months or less.
Five Corners in Chilliwack’s historic downtown, courses for the four-month program can be taken as a package or individually, allowing a flexible look into the world of communications and public relations.
cation, anyone can improve themselves or their company by completing UFV’s new PR program.
“Whether you’re working for a local small business or an innovative PR firm, these skills are applicable in any career that has a public relations component,” she says. “This program is designed to maximize return on a student’s investment. It’s a short, up-to-date program unlike anything offered east of the Port Mann Bridge.” In the age of social media, public relations specialists play a vital role to ensure organizations not only build a positive reputation, but also engage customers and grow in influence. UFV’s new program equips students with hands-on knowledge in public relations, social media, image manage-
PAGE 30
ment, public speaking, why education is critimedia relations, and writ- cal,” she says. ing. “PR is integral to organi“These are sought-after zational success. It helps skills that open a lot of organizations’ messages doors,” says Thompson. rise above the racket. Our news media have evolved “They qualify you for a and people who practise wide range of employpublic relations are in ment opportunities or a position to help on a career advancement and number of fronts.” are applicable across disLeading UFV’s new ciplines.” program are a combinaEven before taking a sintion of instructors from gle class, the program’s UFV’s Communications future graduates are alprogram, and industry ready on the industry’s professionals currently radar. working in the field. Darian Kovacs, director Applied assignments will of strategy for Jelly Marconstitute 70 per cent of keting, looks forward to students’ grades, with welcoming UFV’s Pubquizzes and tests making lic Relations certificate up the remaining 30 per graduates as practicum cent. students and employees. “Whatever you do in your “We're always on the assignments you’ll be lookout for new talent, using in the workforce,” and these people are not says Thompson. easy to find,” Kovacs “We’re creating a realsays. work training experience; “With two emerging arit’s very exciting for all eas of PR (experiential of us.” and digital) individuals trained and honed in Students can apply improper skills and practi- mediately, with registracums are needed more tion beginning Dec. 15. than ever. It's through The program is limited to the power and influence 20 students, with classes of PR that we’re able to held Mondays, Wednessee charities raise money, days, and Fridays. The startups get noticed, and full program also qualipeople’s stories heard.” fies for financial aid. If you have questions about how the UFV Public Relations certificate program can fit into your overall learning goals, you should book an appointment to see an educational advisor at UFV. “Educated professionals Contact advising@ufv. know what behaviours ca. are ethical and employ best practices. Many For more information, visit ufv.ca/pr people do not. And that’s Click Media Works’ owner and founder Kathleen Rake is also excited about UFV’s new PR program, and very interested in the following the growth of its grads.
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
PAGE 31
Punjabi Creative Writing Contest Liquor licensing updates support
Punjab language Education Association (PLEA) usually holds two major functions every year. International Mother Language Day is celebrated in the third or last week of February. For a number of years PLEA was also sponsoring Punjabi Jashans in November in collaboration with the teachers of Punjabi in Metro Vancouver. However, due to a number of reasons, it was unable to do so for some time. This year, PLEA is pleased to start this process again. For this, it is very thankful to a number of teachers as well as PLEA members Ranbir Johal and Parvinder Dhariwal for putting on an excellent student focussed program at Princess Margaret Secondary School in Surrey.
On November 27thPLEA held its first Creative Writing contest at Princess Margret Secondary School. The contest was for high school students who are currently learning Punjabi in the Public School System. We were very pleased to receive a range of submissions from over forty students, including, letters, shorts stories and poems. The submissions were judged by Kwantlen Polytechnic’s Punjabi Instructor Ranbir Johal and the contest was hosted by Princess Margret’s Punjabi teacher Amandeep Chhina. The event was organized very well and Prabhjot Sekha did a wonderful job of introducing the students who had won a prizes. The students read out excerpts from their winning submissions and were awarded with cheques (cash prizes) from the Deepak Binning Foundation. Sadhu Binning and I had the honour of presenting the cheques as well as PLEA pens to the winners. Every participant received a certificate of participation/appreciation. An honorable mention was made for Japreet Singh Lehal an exceptional former student from Princess Margaret who had written a story a few years back. Japreet is also a wonderful singer and he shared a few of his songs with the audience. This young man has an excellent future as a writer and singer. On behalf of PLEA I would like to congratulate Japreet and wish him well. PLEA would like to take this opportunity to thank the Deepak Binning Foundation for providing the award money to the winners. It would also like to thank and acknowledge all of the teachers and students from Princess Margret, Panorama Ridge, Queen Elizabeth and LA Matheson for participating in this Creative Writing Competition. It is very encouraging to see the young generation take an interest in Punjabi literature and create wonderful marvels of their own. PLEA will host this contest annually and next year hopes to create an anthology of creative works which will include creative writing submissions from students currently learning Punjabi. Also, in February, PLEA will be celebrating the International Mother Language Day. Details will follow early in the New Year.
tourism and B.C. businesses
Government is cutting red tape around licensing, making it easier and more cost-effective for golf courses and ski hills to expand their liquor licence areas, as a new batch of Liquor Policy Review updates is rolled out. Made in direct response to feedback heard during the Liquor Policy Review, ski hills and golf courses can apply, starting on Dec. 9, for a single licence endorsement that covers up to 26 events in a calendar year, rather than having to apply and pay separately for each extension.
offer more events, weddings, and other tourism opportunities throughout B.C. Another change in the works – liquorprimary establishments will soon be able to offer more all-ages events, such as concerts and dances, effective Dec. 9. The licence amendment fees will be eliminated and the approval process will be streamlined for applicants – cutting additional red tape for small businesses.
For both of these changes, to help ensure public safety is maintained – all events will continue to be flagged, using a simple online notification application, Businesses were previously burdened for the Liquor Control and Licensing making one-off, temporary changes – at a Branch, which may levy penalties for cost of $330 each time, with a maximum non-compliance. of six per year – whenever they wanted to To support convenience and transparency expand their licensed area for an event, for applicants, and help as they undertake such as a putting green area during a golf licence approval processes, government tournament, or adding an area at a terrain has also canvassed municipalities and park during a ski or snowboard festival. First Nations, encouraging them to post The updated licence endorsement will the anticipated wait times for liquor-reencourage ski hills and golf courses to lated application input on their websites.
Winners 2014 Writing Contest Beginners Poem/Letter 1.. “Kyoon Bapu?” Jasdip Gill, Queen Elizabeth Secondary 2.. “Phul” – Gurjot Dhaliwal ,Panorama Ridge Secondary 3.. “Dost” – Rameesha Panorama Ridge Secondary Story 1.. “Nakal Mardi” - Sukhpreet Shergill , Panorama Ridge Secondary
Advanced Poem/Letter 1.. “Azaadi” – Kamaljit Singh Bhullar , LA Matheson 2.. “Zindagi Da Ant” – Aainroop Kaur ,Princess Margret 3.. “Navi Soch di Zaroorat” – Kiran Bains , Princess Margret Story 1.. “Paro” – Satwant Brar ,Panorama Ridge Secondary School Balwant Sanghera President, Punjabi Language Education Association
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
sIrIaf ivwc kYnyzIan aOrq agvf
sskfqUn ny kIqI Bfrq nUM XUrynIam dI pysLksL sskfqUn: kYnyzf dy proivMs sskfqUn dy pRImIar brYz vfl awj kwl Bfrq dOry qy hn. AunHF ikhf ik AunHF df sUbf Bfrq nUM XUrynIam dyx bfry gwl bfq kr irhf hY. AunHF ikhf ik KyqI bfVI aqy sfPL koiely dI qknIk sMbMDI BfeIvflqf dI gwl bfq vI cwl rhI hY.
sky. Bfrq aqy cIn dunIaF dy sB qoN vwD koielf Kpq dysL hn aqy sfPL koielf qknIk nfl ieh mulk kfrbn dy inkfs qy kfbU pfAux ivc sPLl ho skxgy. KyqI bfVI aqy ivAupfr ies imsLn dI muwK kfrj -sucI ivwc hn. sskfqUn sUbf Bfrq nUM dflF aqy potfsL pihlF hI Byj irhf hY. 2013 ivwc sskfqUn, Bfrq nUM sB qoN vwD inrXfq krn vflf sUbf irhf hY. ies ny iewk iblIan zflr qwk dIaf vsqF Bfrq nUM inrXfq kIqIaF hn.
iewk iejLrfeIlI vYWbsfeIt dy sqh qoN ies gwl df pqf lgfAux hvfly nfl XyrUslym post vwloN dI koisLsL kr rhI hY.aKLbfr ny pysL kIqI geI irport ikhf hY ik ies bfry hfly bhuq hI sImq jfxkfrI hY aqy ieh Etvf: kYnyzIan srkfr ies aYqvfr nUM hoieaf jdoN kuridsL gwl dI pusLtI krn dI koisLsL kr lVfkU iqMn afqmGfqI hmilaF rhI hY ik sIrIaf aMdr kYnyzIan qoN bfad iewk QF Gyry ivwc af istIjLn igwljL rojLnbrg nUM gey. iejLrfeIlI srkfr ny ies ieslfimk styt awqvfdIaF KLbr dI pusLtI nhIN kIqI hY. vwloN agvf kr ilaf igaf hY. ijrUsylm post dI KLbr muqfibk rosbrg 31 sflF mihlf hY aqy afeIiss dy kfPI krIb mMnI ies nvMbr mhIny sIrIaf ivwc jFdI iewk ieslfimk vYWbsfeIts sI aqy kurd lVfkUaF ny mhIny ‘qy ieh dfavf kIqf jf irhf dy sLurU ivwc ieh dwisaf sI ik hY ik kuridsLF nfl rlx vflI Auh pihlI aOrq rMgrUt hY jo kYnyzIan mUl dI iejLrfeIlI sIrIaf aMdr jf ky ieslfimk aOrq igwljL roajLnbrg nUM styt aiqvfdIaF nfl lV rhI dihsLqgrdF vwloN sIrIaf ivwc hY. agvf kr ilaf igaf hY. ieh aOrq kuridsL lVfkUaF nfl rl afeIiss aqy kurd lVfkUaF dI ky ieslfimk styt iKlfPL lV lVfeI df kyNdr sIrIaf df sLihr kobfnI hY jo ik quirksL bfrzr rhI sI. dy kol hY. ivdysL mfmilaF dy bulfry ny ies mfmly ivwc jfxkfrI idMidaF igljL rojLnbrg dI Pysbuwk ikhf ik, “kYnyzf srkfr nUM ies Aupr keI icMqkF ny afpxy sunyhy Gtnf nfl jfxU krvf idwqf igaf Byjy hn ies qoN pihlF rojnbrg hY aqy kYnyzf srkfr hr iewk ny kurd POj ivwc BrqI hox sMbMDI lokF dI rfie mMgI sI.
vfl dUjI vfrI Bfrq dOry qy gey hn aqy Auh KyqIbfVI ivAupfr imsLn dI agvfeI kr rhy hn. AunHF dwisaf ik Auh Bfrq nUM XUrynIam dyx bfry soc rhy hn aqy ies sMbMDI atOimk anrjI kimsLn nfl vfrqf cl rhI Bfrq dIaf afXfq kIqIaF hY aqy XkInn CyqI hI ies qy geIaF dflF df 70 PLIsdI ihwsf sskfqUn qoN afAuNdf hY. brYz smJOqf hox dI AumId hY. vfl ny srkfr, ivAupfrIaF aqy ibjlI Auqpfdn dy Kyqr ivwc iksfnF nfl mulfkfq krky ies Bfrq vFg sskfqUn vI 50 gwl qy crcf kIqI hY ik vDIaf PUz bYNkF 'qy inrBr rihx vfilLaF dI igxqI vDI PLIsdI koiely dy inrBr hY aqy iksmF aqy afDuink qknIk dI ies leI kfrbn dy inkfs sMbMDI vrqoN KyqI bfVI Kyqr ivwc iks torFto : iewk qfjLf imlI irport igxqI ivwc hoey vfDy df nqIjf anusfr hux pihlF nfloN 20 hY. iehnF Gwt qnKfh vfilaF qknIk dI kfZ kwZI geI hY qF qrHF ho skdI hY. PLIsdI ijLafdf pirvfr PUz nOkrIaF kfrn ENtfrIE ivwc ijs nfl inkfs Gtfieaf jf bYNk ‘qy inrBr krdy hn. ieh lgfqfr byrujLgfrF dI igxqI irport ENtfrIE dy pirvfrF nUM ivwc vfDy df nqIjf hY. iehnF mfeIkl brfAUn nUM kql krn vfly puils aiDkfrI vwloN asqIPLf: nhIN imlygf koeI Bwqf lY ky ipCly sfl nfl kIqI geI Gwt qnKfh vfilaF nOkrIaF qulnf qoN bfad pysL kIqI geI kfrn ENtfrIE ivwc lgfqfr PLrgUsn: ies vIkaYNz dOrfn ‘qy sI. 18 sflf inhwQy nOjvfn hY. ENtfrIE aYsosIeysLn afPL byrujLgfrF dI igxqI ivwc vfDf asqIPf dyx vfly PLrgUsn dy mfeIkl bRfAUn ‘qy golIaF dfgL PUz bYNk vwloN pysL kIqI geI ies ho irhf hY. AuhnF ieh vI ikhf pulIs aiDkfrI zYivz ivlsn vfly ies pulIs aPsr iKlfPL irport ivwc drsfieaf igaf ik ies igxqI ivwc hoey vfDy qo nUM koeI sYvrYNs pYkyj nhI idwqf iksy vI iksm dI kfrvfeI krn hY ik ipCly sfl ivwc not kIqy bfad vI bhuq sfry lok BwuKy rih igaf hY. ieh jfxkfrI aYqvfr qoN adflq ny ienkfr kr idwqf gey 14200 pirvfrF dI qulnf jFdy hn. ies irport qNo bfad nUM syNt lUeI sb arb dy myar sI ijs qoN bfad PrgUsn aqy ivwc ies sfl hux qk 17000 ENtfrIE srkfr nUNM iehnF Gwt jymjL nOlys vwloN idwqI geI hY. hor sLihrF ivwc iewk BfrI iekwT pirvfr PULz bYNk afey hn. qnKfh vfly pirvfrF leI kuJ AuhnF dwisaf ik 28 sflf zyivz vwloN jLordfr ros mujfhrf kIqf aYsosIeysLn dy bulfry amFdf ikMg BWqy sLurU kIqy jfx dI apIl kIqI ivlsn nUM koeI Bwqf jF hor koeI igaf. idwqy gey asqIPLy ivwc ny ikhf ik ieh vfDf ipCly smyN geI hY, ijs ivwc ies siQqI shUlq muhweIaf nhIN krvfeI ivlsn ny iliKaf hY ik Aus ivwc Gwt qnKfh ‘qy pfrt tfeIm ivc suDfr kIqf jf sky. jfvygI. ivlsn dy asqIPy nUM vwlNo afpxI nOkrI nUM jfrI rwKx kMm krn vfly pirvfrF dI qruMq svIkfr kr ilaf igaf hY. dI sUrq ivwc sLihr vfsIaf aqy pulIs ivckfr mfhOLl muV iewk nOjvfn mfeIkl bRfAUn ivgV skdf hY, jo Auh hox nhIN pfrlImYNt ihwl dy surwiKaf inXm kIqy gey sKLq df kql krn qoN bfad qoN hI dyxf cfhuMdf. ies leI Aus df ivlsn aiDkfirq qOr ‘qy CwutI Etfvf: pfrlImYNt ihwl ivKy loVINdf kdm cwuikaf jfvygf. 22 asqIPf mnjLUr kIqf jfvy. surwiKaf ieMqjLfm hux hor vI akqUbr nUM pfrlImYNt ihwl ‘qy ieslfimk gruwp iKlfPL kYnyzf vwloN kIqI jFdI sKLq kr idwqy gey hn. hfl hI hoey hmly qoN bfad afrMBI geI ivwc ley gey PYsly anusfr iewQy jFc ivc ieh spwsLt hoieaf PLOjI shfieqf dy ivroD ivc hoey kYnyzIanjL surwiKaf gfrzF dI igxqI ivwc sI ik Aus idn vfprI Gtnf Etfvf: ipCly mhIny hoey do lVfkU jhfjF, aqy ies lVfeI vfDf kIqf igaf hY aqy ies dy ivwc surwiKaf inXmF ivwc bhuq awqvfdI hmilaF qoN bfad ivwc sLfiml hornF dysLF df sfQ nfl hI kfks dIaF mIitMgjL vwzIaF kmIaF sfhmxy afeIaF kIqy gey srvyKx ivwc sfhmxy dyx leI vI idwqI geI hY. dOrfn pbilk tUrF nUM bMd kr sn. iesy hPLqy pihlF skier afieaf hY ik hux ijLafdfqr idwqf igaf hY. hfAUs afPL kfmnjL aqy sYnytr vYWn vfeIt vwloN ieh kYnyzIanjL df iDafn arQcfry ieh pol idKfAuNdI hY ik kYnyzIan dy spIkr aYNzIirAU skier ny GosLxf vI kIqI geI sI ik sYnyt aqy jOb mfrikt vwl jf irhf df iDafn awj dI qfrIk ivwc dysL ikhf ik ies mfmly ivwc hly hor iskEirtI PLOj aqy hfAUs afPL hY. hux Auh ieslfimk styt dI ivdysL pflsIaF nfloN vDyry vI bdlfv kIqy jfxy bfkI hn. kfmnjL dIaF surwiKaf PLOjF nUM imlItYNts nfl lVn leI afpxy nOkrIaF sMbMDI lfgU kIqIaF surwiKaf ieMqjLfmF nUM vDyry sKLq iewk kr idwqf jfvygf. dysL vwloN Byjy jfx vfly trUpF pflsIaF ‘qy hY. lgBg 72 aqy druwsq bxfAux leI hr leI Gwt idlcspI rwK rhy PLIsdI kYnyzIanjL ny arQcfry hn. buwDvfr nUM jfrI kIqI geI aqy nOkrIaF dy ivsLy nfl do aOrqF nfl sYks krn vfly zfktr df nYnojL dI pol ivwc bhuigxqI sbMiDq srkfr dIaF vrqmfn kYnyzIanjL vwloN eIrfk aqy nIqIaF bfry puwCy gey svflF dy srtIiPkyt muawql sIrIaf ivKy ieslfimk vDyry jvfb idwqy hn. hflFik dihsLqgrdF nfl lVn leI ies irport nfl ieh vI sfhmxy torFto- id kflj afPL iPjlsLIanjLl aYNz srjnjL afPL AuntorIE ByjI jfx vflI kYnyzIan sYnf df afieaf hY ik kwuJ kYnyzIan vwloN jFc aDIn cwl rhy jI[ tI[ ey[ dy 55 sfl dy zf: sLrIPL tYzros ivroD kIqf igaf hY. jd ik Auh eIrfk nUM ByjI jfx vflI shfieqf nF dy iewk zfktr df srtIiPkyt afPL iPLjLIsLIan vwloN muawql kr iehnF trUps nUM ies lVfeI ivwc ivwc isrPL hAUmnItyrIan eyz idwqf igaf hY. zf: sLrIP ‘qy dosL hY ik Aus ny afpxI klIink ‘c nf Byjx vwl vDyry ruicq hn. nUM hI shI mMndy hn. ieh ivcfr kuJ aOrqF nfl sYksUal durivhfr kIqf sI, ijs nuM aijhf krn qoN lokF vwloN idwqy gey ieh jvfb AuhnF vwloN akqUbr mhIny ivwc roikaf igaf sI pr Aus ny afpxIaF hrkqF jfrI rwKIaF, ijs df isrPL POjI tukVI ‘qy hI lfgU hoey do hmilaF qoN bfad sfhmxy nqIjf ieh inkilaf ik hux Auh afpxI zfktrI pRYkits nhIN kr nhIN huMdy sgoN ieh rfey eIrfk afey hn. skygf. ies dosL dI suxvfeI meI 2015 ‘c hY, ijs smyN dOrfn Auh ByjI geI hAUmItyrIan eyz, zfktr vjoN AuntorIEN ‘c pRYkits nhIN kr skygf.
PAGE 32
Friday, December 5th, 2014
brnfbI pfeIp lfeIn pRdrsLn: lokF vwl ivroD jfrI brnfbI/ bI[sI: ibRitsL kolMbIaf ivKy brnfbI ivwc lokF vwloN kIqy jf rhy aYNtI-pfeIplfeIn pRotYst dOrfn iek 84 sfl dI irtfierz lfiebRyrIan vwlNoN pfeIp lfeIn sbMDI adflqI hukmF dI inKyDI krky jylH jfx dI iewCf jLfihr kIqI geI hY. bIqy mMglvfr nUM brnfbI mfAuNtyn nyVy cwl rhy ies pRdrsLn ivwc ikMzr morgn vwloN pRBfivq pRojYkt dy ivroD ivwc 84 sfl dI bfrbrf gRFt vI sLfiml hoeI. ikMzr mOrgn
vwloN afpxIaF pfeIp-lfeInF dI smrwQf nUM iqwgxf krky aYlbrtf dy qyl nUM ibRitsL kolMbIaf qwk puwjdf krn dI Xojnf rwKI geI sI. ijs dy ivroD ivwc sQfnk lokF vwloN lgfqfr afpxf ivroD jqfieaf jf irhf hY. ies ivroD ivwc sLfiml hoeI gRFt ny dwisaf ik AusnUM afpxy iqMn bwicaF df smrQn hfsl hY aqy AuhnF dy iqMn poqy vI ies kMm ivwc Aus nfl sLfiml hn.
ilbrl aYm[pIjL nfl sbMiDq hYrfsmYNt mfmly ivwc iewk hor swc sfhmxy afieaf Etfvf, 25 nvMbr - do inAU zYmokRyt mihlf aYm[pIjL vwloN pfrlImYNt dy do mYNbrF ‘qy lgfey gey hYrfsmYNt dy dosLF dy mfmly ivwc iewk hor sUcnf sfhmxy afeI hY. ipCly mhIny iewk mihlf aYm[pI[ vwloN ilbrl lIzr kol iswD isLkfieq drj krvfAux qoN bfad dovyN mihlf aYm[pIjL ilbr ivp jUzI PLoto aqy Ausdy sfQI inkol trml nUM ies mfmly sMbMDI ivsiqRq jfxkfrI dyx leI gupq rUp ivwc imlx leI iqafr hoeIaF sn. ies mIitMg ivwc jo kuJ vI ikhf igaf, Aus bfry keI BrosyXog suUqrF qoN smyN smyN ‘qy mIzIaf sfhmxy gwl rwKI jFdI rhI hY. Ijs df AudysL ieh sI ik lokF nUM ies gwl dI pUrI jfxkfrI hoxI cfhIdI hY ik pfrlImYNt ihwl ivwc cwl rhy ies ivvfd ipCly asl kfrn kI hn. hflFik brKfsq kIqy gey aYm[pIjL[ vwloN iksy nfl vI burf ivEhfr kIqy jfx dy dosF nuM nkfiraf jf irhf hy. pr ies mfmly ivwc vDyry jfxkfrI
pRfpq krn leI jFc afrMB idwqI geI hY. iesy dOrfn iewk mihlf aYm[pIjL[ vwlo iewk ibafn idwqf igaf, ijs ivwc lgBg iek sfl pihlF vfprI Gtnf df ijLkr kIqf igaf hY. iewk ieMtrivAU ivwc idwqI geI jfxkfrI anusfr mihlf aYm[pI[ ny dwisaf ik Auh aqy pfsyqI dovyN iewk sports lIg nfl sMbMD rwKdy hn, ijsdy mYNbr aksr hI Kyz qoN bfad bfhr izRMks leI jfieaf krdy sn. iek rfq Auh izMRks lYx leI pfsyqI dy hotl rUm ivwc jfx leI rfjLI ho geI, ijwQy Aus nfl iewk tInyjLr vFg Xon sLosLx kIqf igaf. bfad ivwc pfsyqI vwloN sfPL sfPL ies mihlf aYm[pI[ ‘qy srIrk sbMD bxfAux leI jor pfieaf igaf. ijs qoN hYrfn hoeI mihlf aYm[ pI[ ny ies df ivroD kIqf. ieh sfrI jfxkfrI ies mihlf aYm[ pI[ vwloN Aus mIitMg dOrfn vI dwsI geI sI. ies ibafn qoN bfad brKfsq kIqy gey aYm[ pI[ pfsyqI dI prysLfnI hor vI vDdI njLr af rhI hY.
hfrpr vwloN ivkfssLIl dysLF ivwc bwicaF aqy aOrqF dI ishq sMBfl leI 150 imlIan zflr kfr/synygl: synygl ivKy sMmyln dOrfn pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr ny ieh aYlfn kIqf hY ik kYnyzf vwloN afAux vfly pMj sflF dOrfn ivkfssLIl dysLF ivwc bwicaF aqy aOrqF dI ishq sMBfl aqy ivkfs leI 150 imlIan zflr df Krcf kIqf jfvygf. AuhnF ikhf ik ies dOrfn pMj sfl qwk dI Aumr dy bwicaF leI hr sfl ivtfimn ey aqy ijMLk dy lgBg 400 imlIan smplImYNt Byjy jfxgy. AuhnF dI srkfr leI mfvF aqy
AuhnF dy bwicaF dI ishq dI sMBfl krn dI ijLMmyvfrI sB qoN aihm hY. ieh aMqrrfsLtrI ivkfs df sB qoN mhwqvpUrn ihwsf hY. sLRI hfrpr ny ikhf ik, “asIN jfxdy hF ik nv jnmy bwicaF aqy AuhnF dIaF mfvF dI ishq sMBfl dy Kyqr ivwc ajy bhuq sfrf kMm krnf bfkI hY aqy kYnyzf vwloN ies sMDrB ivwc lgfqfr aMqrrfsLtrI pwDr ‘qy ies mwudy nUM smyN smyN AuWqy cwuikaf jFdf irhf hY.
kYnyzf post muV lIh 'qy torFto: bysLwk hly vI vDyry lokF vwloN icwTI-pwqr leI Gwt rPLqfr vflI zfk dI QF ‘qy eImyl dI vrqoN hI kIqI jf rhI hY pr iPr vI kYnyzf myl vwloN pihlF keI imlIan zflrF df nuksfn hox df KdsLf jqfAux dy bfvjUd 2014 ivwc muV lLIh ‘qy vrqx aqy munfPLf hox dI sUcnf idwqI geI hY. ies kfrporysLn vwloN ieh
sUcnf idwqI geI hY ik AuhnF vwloN sfl dy pihly iqMn kuafrtrQ dOrfn tYks dyx qoN pihlF 84 imlIan zflr kmfey sn. ies dy 2014 dy kfrporyt plYn ivwc ieh anumfn lgfieaf igaf sI ik kYnyzf myl nUM ies sfl lgBg 274 imlIan zflr df Gftf hovygf.
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
PAGE 33
ivsLv hfkI cYNpIanjL trfPI Bfrq 'c 6 dsMbr qoN sLurU hfkI cYNpIanjL trfPI hfkI df mukfblf 1978 ivwc pfiksqfn dy eyar mfrsLl nUr Kfn dy XqnF sdkf afrMB hoieaf. ieh tUrnfmYNt lIg km nfk afAUt dy afDfr ‘qy Kyizaf jFdf hY. pihlF ieh mukfblf hr sfl huMdf sI pr 2012 qoN bfad ieh do sfl bfad hox lwigaf hY.
myjLbfn Bfrq, jrmnI, arjntInf aqy nIdrlYNz hn. Bfrq df pihlf mYc 6 dsMbr nUM jrmnI nfl hovygf. dUsrf mYc 7 dsMbr nUM arjntInf nfl aqy qIjf mYc 9 dsMbr nUM nIdrlYNz nfl hovygf. ies tUrnfmYNt dy qIsry cOQy sQfn leI aqy PfeInl mY c 14 dsMbr nUM hovygf.
Bfrq dI hfkI tIm hux qwk cYNpIanjL hfkI trfPI ijwqx ivwc sPLl nhIN ho skI. Bfrq dI tIm ny iewk vfr 1982 ivwc qIsrf sQfn hfsl kIqf aqy Cy vfr 1983, 1996, 2002,2003,2004 aqy 2012 ivKy cOQy sQfn AuWpr rhI. ienHF ivwcoN 1996 ivwc Bfrq ies mukfbly dI myjLbfnI kr irhf sI aqy ieh mukfblf qfimlnfzU dy sLihr mdrfs ivKy ho i eaf. ies qo N ibnF Bfrq ny 2005 ivwc iewk vfr ies dI myjLbfnI kIqI aqy ies smyN ieh mukfblf cyneI ivKy hoieaf.
Bfrq dI tIm qoN ies vfr ieiqhfs bdlx dI pUrI AumId hY Bfv ik ieh AumId kIqI jf rhI hY ik Bfrq ies vfr cYNpIanjL trfPI jLrUr ijwqygf. ikAuNik jykr BfrqI hfkI tIm dy 2014 ivwc kIqy pRdrsLn dI gw l krIey qF tIm df pRdrsLn bhuq sLFndfr irhf. Bfrq dI hfkI tIm ny ies sfl dIaF eysLIafeI KyzF ivwcoN sony df qgLmf ijwiqaf aqy rfsLtrmMzl KyzF ivwcoN cFdI df qgLmf ijwiqaf. eyisLafeI KyzF dy PfeInl mYc ivwc Bfrq ny pfiksqfn nUM hrfieaf sI. pUry Bfrq dIaF sLuwB-ieCfvF qy duafvF BfrqI tIm dy nfl hn. ies mhwqvpUrn tUrnfmYNt ivwc ivsLv dIaF cotI dIaF tImF Bfg lY x gIaF. iesy trfPI dI iqafrI leI Bfrq vwloN hfkI tIm leI afstrylIaf dy dOry df pRbMD kIqf igaf sI. sulqfn johor kwp ivwc jUnIar tIm ny afstrylIaf dI tIm nUM ijs qrHF roNidaf Au s dy pR y r nf hfsl krky BfrqI sInIar tIm ny vI ies dOry dOrfn kmfl df pRdrsLn kridaF afstrylIaf nUM Ausy dy Gr ivwc cfr mYcF dI lVI
sMn 2014 ivwc hfkI cYNpIanjL trfPI 6 qoN 14 dsMbr qwk AuVIsf dy sLihr BuvnysLvr ivKy ho rhI hY aqy ies ivwc dunIaf dIaF awT tImF Bfg lY rhIaF hn ijnHF ivwc Bfrq, afstrylIaf, nINdrlYNz, pfiksqfn, bYljIam, arjntInf, ieMglYNz aqy jrmnI hn. ienHF sfrIaF tImF nUMN do pUlF ivc vMizaf igaf hY aqy pUl ey ivwc afstrylIaf, bYljIam,ieMglYNz aqy pfiksqfn hn. pUl bI ivwc
ivwc 3-1 nfl pCfV ky afpxy hux cYNpIanjL trfPI dI gwl dmKLm aqy Kyz hunr df sbUq krIey qF 1978 ivwc pfiksqfn idwqf. ivw c sL u r U ho e I ies trfPI ivwc afstrylIaf 2008 qoN Bfrq nUM lVI dy pihly mYc ivwc ivsLv cYNpIan afstrylIaf 2012 qwk lgfqfr pMj vfr hwQoN 4-0 nfl hfr df mUMh kfbjL cilaf af irhf hY . vyKxf ipaf. dUjy mYc ivwc afstrylIaf sB qoN vwD 13 BfrqI tIm ny vfpsI kridaF vfr ies trfPI df cYNpIan qy afstrylIaF nUM 2-1 nfl hrf 10 vfr Aup jyqU bx cwukf hY. ky lVI ivwc 1-1 dI brfbrI ies qoN bfad ies tUrnfmYNt hfsl kr leI. qIsry mYc ivwc ivwc Bfg lY rhy dUjy dysLF ‘qy PsvyN mukfbly ipwCoN Bfrq ny njLrsfnI krIey qF jrmnI 9 iewk vfr iPr 1-0 nfl ijwq vfr ivjyqf qy 7 vfr Aup jyqU hfsl kIqI. afKrI mYc ivwc jdik nIdrlYNz 8 vfr ies jLbrdsq pRdrsLn kridaF trfPLI ‘qy kfbjL aqy 6 vfr Bfrq ny afstrylIaf nUM 3-1 rnrjL ap irhf hY. eysLIaf nfl drV ky lVI afpxy nfm ivwcoN pfiksqfn hI ieklOqf krky ieiqhfs isrj idwqf. dy s L hY jo ies trfPI ‘qy ijLkrXog hY ik ivsLv hfkI dy aiDkfr jmfAux ivwc kfmXfb byqfj bfdsLfh afstrylIaf ho sikaf hY. pfiksqfn ny ny ies sfl hI hoey ivsLv 1978 qy 1980 dy do sLurUafqI kwp ivwc myjLbfn nIdrlYNz dI aY z IsL n F qo ielfvf 1994 mjLbUq tIm nUM PfeInl ivwc ivwc qIjI vfr ieh trfPI iekpfsV mYc ivwc 6-1 nfl afpxy nF kIqI sI. pfiksqfn hrf ky ivsLv iKLqfb hfsl 6 vfr dU j y sQfn ‘qy mw l kIqf sI. pr hfl ivwc hoeI mfrn qoN ielfvf 11 vfr ies ies pUrI sIrIjL dOrfn BfrqI tUrnfmYNt dI myjLbfnI vI kr iKzfrIaF ny Kyz dy hr Kyqr cwukf hY. afstrylIaf, jrmnI, ivwc afstRyilafeI iKzfrIaF nIdrlY N z qy pfiksqfn qo N nfloN ibhqr pRdrsLn krky BfrqI hfkI dy purfxy sLfndfr idnF dI Xfd qfjLf krvf idwqI. BfrqI iKzfrIaF dy hmlfvr ruKL ny ijwQy afstrylIaf dI rwiKak pMkqI nUM pRysLfnI ivwc pfeI rwiKaf, AuWQy Bfrq dy izPYzrF qy golcI ny vI afpxI sLfndfr kfrgujLfrI nfl ivroDI tIm nUM dbfa ivwcoN inklx df koeI mOkf nhIN idwqf.
ielfvf spyn hI iewk aijhf dy ivsLv kwp 2014 dy Aup dysL hY jo ies trfPI nUM ijwqx jyqU nIdrlYNz qo ielfvf ivsLv ivwc sPl ho sikaf. kwp 2014 ivwc kFsI df qmgf ijwq ky sB nUM hYrfn krn Bfrq ies trfPI ivwc hux qwk vflf arjntInf vI sLfiml 13 vfr BfgIdr bxn ivwc hY. dUjy pfsy gruwp ‘ey’ ivwc sPl hoieaf hY. pr Bfrq dI ivsLv cYNpIan afstrylIaf qoN JolI ajy qwk ies iKqfb qoN ielfvf ieMglYNz, bYljIam qy swKxI peI hY. Bfrq ies vfr pfiksqfn dIaF tImF sLfiml qoN pihlF vI 1996 qy 2005 hn. ies tU r nfmY N t dI my j L b fnI kr cwukf hY.sfl 2005 ivwc rfsLtrmMzl KyzF ivwc cFdI afstrylIaf dI tIm nIdrlYNz df qgLmf, eyisLafeI KyzF ivc nUM 3-1 aqy 1996 ivwc son qmgf, jUnIar sulqfn nIdrlYNz tIm pfiksqfn nUM johor kwp ivwc iKLqfbI ijwq 3-2 nfl hrf ky cYNpIan bxI aqy ies sB qoN Aupr huxysI. hYrfnI dI gwl hY ik 1978 huxy afstrylIaf iKLlfPL ivwc sLurU hoey ies tUrnfmYNt cfr mYcF dI lVI ivwc imlI ivwc Bfrq kdI PfeInl ivwc jLbrdsq sPlqf qoN bfad vI nhIN phuMc sikaf hY. ies BfrqI iKzfrIaF df mnobl tUrnfmYNt ivwc Bfrq df sB crmsImf Aupr phuMc cwukf h. qoN vDIaf pRdrsLn 1982 ipCly kuJ smyN dOrfn BfrqI ivwc irhf hY jdoN Auh qIsry tIm dy pRdrsLn ivwc krfmfqI sQfn ‘qy irhf sI. BfrqI qrIky nfl bdlfa vyKx nUM hfkI tIm nU M ies vfr vI iml irhf hY. kilMgf styzIam cY N p IanjL trfPI tU r nfmY N t dy GrylU mYdfn AuWqy GrylU ivwc musLkl ‘bI’ gruwp imilaf drsLkF sfhmxy Kyzxf BfrqI hY.ies gruwp ivwc hI 2008 hfkI tIm leI nvF ieiqhfs qy 2012 dy ElMipk cYNpIan isrjx ivwc shfiek sfibq jrmnI, lMzn ElMipk 2012 ho skdf hY.
hfkI ieMzIaf dUI cYpIanjL trfPI leI BfrqI tIm hfkI ieMzIaf ny BuvnysLvr ivwc 6 qoN 14 dsMbr qwk hox vflI pursL cYNpIanjL trfPI hfkI tUrnfmYNt leI 18 mYNbrI tIm df aYlfn kr idwqf hY. dysL leI 200 qoN vwD aMqrrfsLtrI mYc Kyz cwuky srdfr isMG nUM iewk vfr iPr tIm dI kpqfnI sONpI geI hY jdik golkIpr pI[afr[ sRIjysL Aup kpqfn dI BUimkf ‘c hovygf. hfkI ieMzIaf dy coxkfrF sR: hribMdr isMG, afr[pI[isMG, arjun hlwpf, hfeI pRPfrmYNs inrdysLk rolYNt
EltmYNs, koc juzo Pyilks ny nvI idwlI siQq myjr iDafn cMd nYsLnl styzIam ivwc 18 nvMbr nUM afXoijq tRfielF dOrfn cYNpIans trfPI leI iKzfrIaF dI cox kIqI. cYNpIan trfPI dO r fn Bfrq afpxf pihlf mYc jrmnI ivruwD 6 dsMbr nUM Kyzygf, dUsrf mYc 7 dsMbr nUM arjntInf qy 9 dsM b r nU M hflY N z ivru w D Kyzygf. cYNpIans trfPI leI cuxI geI tIm ies qrHF hY:golkIpr: pI[afr[ sRIjysL(Aup
kpqfn), hrjoq isMG DflIvfl. izPYNzr: ruipMdr pfl isMG, vI[afr[[rGunfQ, birMdr lfkVf, koTfjIq isMG, gurbfjL isMG, gurijMdr isMG. imzPIlzr: mnpRIq isMG , srdfr isMG (kpqfn), DrmvIr isMG, dfinsL mujLqbf, aY W s[ky [ Au Q w p f. Pfrvrz: rmndIp isMG, aYWs [vI[sunIl, afkfsLdIp isMG, inikn QImweIaf qy lilq AupfiDafey.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, December 5th, 2014
Read more about Irrfan Khan
There are three updates on Irrfan. One, he seems to have added back his surname Khan to his name. Two, he has begun to speak of Steven Spielberg like any other director back home in Mumbai (well, he can afford to do so). He will soon leave for a promotional tour of his latest Hollywood film, which was co-produced by Spielberg. Besides, he is also "in talks for another project with Spielberg”. Three: Irrfan is still down to earth enough to marvel at his co-actor, Amitabh Bachchan, in Shoojit Sircar’s Piku! He says that working with Mr. B is an overwhelming experience. “Bachchan saab symbolises great personality, a larger than life persona, and an aura that you feel when you’re around him.” We hope to see some great performances when the two talented actors come together in Piku.
Who Gets to Access Akshay Kumar's Gym?
Akshay Kumar has been known to share great relationships with all the co-stars of his films. However, what caught our attention was when we found out that newbie Kriti Sanon, who stars with Akshay in his upcoming film titled, Singh Is Bling, has been giving special and exclusive privileges to work out at his personal gym – something that he has never done earlier! A source tells us, “Kriti has been working out at Akshay’s gym. Eyebrows have been raised as the star normally does not allow access to others in his personal domain. He does guide newcomers but does not open his doors to them. He has certainly made an exception for Kriti.” The young actress can take up any form of exercise she wants to, to get fit for her role in the film. Be it parkour, martial arts or gymnastics – everything is under one roof, at Akki’s gym!
Arjun Kapoor actually shows his ‘Tevar’ in real life!
Arjun Kapoor starrer ‘Tevar’ is soon going to hit the silver screen on the 9th of January, 2015. The actor is very much dedicated and determined to promote is film even though when is not at the best of his health. The actor on Thursday tweeted, “In sickness or in health…. I vow to fulfill my promotions for @TevarMovie music chan-
nel interviews today even though I am under the weather.” The film is directed by Amit Sharma. ‘Tevar’ also casts Sonakshi Sinha and Manoj Bajpayee in the lead roles. It is said that it is a remake of the 2003 Telugu film titled as ‘Okkadu’. The film is produced by Sanjay Kapoor, Sunil Lulla, Sunil Manshanda and Naresh Agarwal.
Alia and Sushant Singh Rajput to cast in Homi’s next film?
There are possible chances that we might get to see Alia Bhatt and Sushant Singh Rajput romancing on screen. It is believed to be said that director Homi Adajania is interested to cast Alia and Sushant in his next film. There are speculations already blooming up which speculates that Homi has
PAGE 34
already roped in both the young actors for his next venture, which is said to be an epic love story. It certainly will be interesting to watch these cute actors cuddling each other on screen. The news will only be confirmed once we get to hear from either Homi or Sushant or Alia when things are finalized.
Look Who's Giving
Relationship Advice to Virat Kohli Ranbir Kapoor is now a pro at hiding his relationship status. Apparently he is giving advice to Virat Kohli as well! It seems that Ranbir who recently moved in with girlfriend Katrina is lending a helping hand to Virat, who is reportedly planning to take the next step with Anushka Sharma too!
The couple (Virat and Anushka) have FINALLY opened up about their closeness and their relationship. They are now apparently planning to move in together to avoid all the commuting that Virat has to do to meet his lovely lady Anushka (To and fro from Delhi to Mumbai). A source says at the recent Karan Johar party, Ranbir and Virat chose to retire to a corner and sat discussing the concept of living in. The source further reveals, “Since Ranbir has just moved in with Katrina, their story about the meticulous planning of arrangements of a live-in relationship of high profile individuals is of immense interest. Virat was all ears as Ranbir doled out expert advice.” We wonder if Ranbir's experience is going to aid Virat.
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
MBB: Streaking Cascades thump Griffins 95-73 The University of the Fraser Valley men’s basketball team closed out the first semester with a performance befitting their status as the last remaining undefeated team in Canada West. The Cascades crushed the MacEwan Griffins 95-73 to improve to 8-0, stretching their lead in the Explorers Division to four games.
yesterday’s,” said Cascades head coach Adam Friesen, whose team was coming off an 83-73 win over MacEwan on Friday. “We’re happy to get two wins, and going into the Christmas break 8-0 is a good place to be.”
The Cascades controlled Friday’s game but had trouble putting away the Griffins, who were within five points with a minute Nate Brown led the of- and a half remaining in fensive assault, racking up regulation. a season-high 27 points, UFV had no such issues while fellow post player on Saturday – they opened Jasper Moedt chipped in a double-digit lead in the with 18 points and 16 re- second quarter, highbounds. And they looked lighted by throwdowns good doing it – both play- by Brown and Moedt. ers electrified the crowd Brown hammered down with huge dunks in the a two-hander off a givesecond quarter (see video and-go with Manny Dulay, at ufvcascades.ca). and Moedt beat the secThe victory extended the ond-quarter buzzer with a CIS No. 10-ranked Cas- strong finish on a two-oncades’ regular-season un- one fast break with Kevon beaten streak to 22 games Parchment. dating back to last season, The Cascades stepped on and they’re the only pro- the gas from there, exgram in Canada West that panding the lead as high can boast they haven’t lost as 27 points in the fourth a regular-season game in quarter. the 2014 calendar year. Denzel James scored 18 “There’s moments where points and Lee Danderfer dunks are sometimes notched 17 for the Grif- worth a little bit more than fins, who fell to 3-5 and two points,” Friesen said, are tied for fourth in the reflecting on the plays Explorers Division with which seemed to ignite his squad. “They (Brown UNBC. and Moedt) are trying to “I thought today’s per- out-dunk each other for the formance was better than season, see who gets more.
One person dunks the ball, and the next person’s running harder, trying to find their opportunity.”
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
PAGE 35
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
When the crowd got fired up, it gave the Cascades a boost, according to Moedt.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
“I think that having more involvement from the crowd and the fans really adds the home gym element into it,” he said. “That’s a change that we started to see here more recently at UFV, and those big plays definitely get the momentum going.”
Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY.
Dominque Brooks had another solid outing, putting up 17 points on 7-of-12 shooting from the field, along with an eye-popping seven steals. Vijay Dhillon (11 points) and Kadeem Willis (10 points) also scored in double figures. Dulay, who took just three shots from the field and missed all of them, ran the offence with flair and notched eight assists. The Cascades didn’t shoot the ball exceptionally well as a team, connecting on just 38.6 per cent of their attempts from the field, but their aggression going to the hoop yielded 37 free throws, 25 of which they converted. UFV also did a superior job taking care of the ball, coughing up just 12 turnovers compared to 29 for MacEwan.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
pONz aqy zfilE hrcMd isMG bfgVI
pONz aqy zfilE, vwzy nfm vfilE qusF ny Cuzfieaf sfzf dys sB kwuJ ipwCy CWz, twp afey sfgrF nUM hfey hux cldI nf pysL[[[[. afpxf sI ipMz iewk, afpxy sI ipMz vfly afpxIaF ikwkrF qy byrIaF afpxIaF mwJF-gfvF, afpxf sI dwuD-dhIN subHF -sLfm coNvdy lvyrIaF Gry buxy mMjy ivwc, Gry vwtI dOx hY sI Gr dy sI drIafN qy Kys hfey hux cldI nf pysL[[[[. afpxIafN lwjF aqy afp pINGF pf lYNdy afpxy sI ipwpl qy boVH vy QfeI- drvfjLy, swQ, cONkVI qy KuMZ, toBy krdy sI pUrI hr loV vy gwulI zMzf, iKwdo-KuMzI, Gol qy kbwzIafN sI KylH lYNdy rl drvysL hfey hux cldI nf pys[[[[. afpxy sI Gr kMDF, afp asIN ilwp lYNdy imwD lYNdy afp asIN GfxIaF hl qy pMjflI gwzy, bYl, AUT afpxy sI afpxIaF cftUIaF mDfxIaF afpxIaF iewtF nfl kUc lYNdy awzIaF sI lwsI nfl Do lYNdy kys hfey hux cldI nf pys[[[[. zflrF df dysL ieho lwigaf ipafrf sfnUM pIx afey zflrF dI loa pI pI ky loa asIN loa ‘c guafc gey bVf kuJ ilaf ‘cMd’ Ko awgf-ipwCf sfzy nfloN tuwitaf qVwk dyxy bxI ‘PrvfhI’ prdys hfey hux cldI nf pys[[[[. PAGE 36
kOx krygf rIsF
Friday, December 5th, 2014
hwiqaf
Twg lfVy
gurcrn nUrpur
krqfr isMG ‘rozy’ srI
hfkm isMG sfgr
dwso iBMzDfrI ByKIE, pfKMzIE, ikhVf pwuq dsmysL vFg vfrygf. qwqI qvI AuWqy lf ky bYTU cONkVf, qwqI ryq isr pYNdI vI shfrygf. rotI koDry dI KfAU pUVy Cwz ky, kIqI pfp dI kmfeI iDrkfr ky. vwzy TwgF qfeIN swjx bxfeygf, corI corF qoN Cuzfeygf suDfr ky. lMG mfrUQl, sfgr, phfVIaF, kry gosLtI nf iksy pfsoN rhygf. dwso iBMzDfrI ByKIE, pKMzIE, ikhVf pwuq dsmysL vFg vfrygf. nwQ cMdU ijhy pfpIaF nUM pfeygf, eINn mMnygf nhIN ijLMdgI bcfAux leI. rwK isdk ktfAU sIs afpxf, duKI lokF AuqoN julm imtfAux leI. mfqf ipqf pirvfr sfrf vfr ky, hoxI ivgVI hoeI kOm dI sMvfrygf. dwso iBMzDfrI ByKIE pfKMzIE, ikhVf puwq dsmysL vFg vfrygf. qygF hwQ ‘c PVf ky pwuq qorygf, pfAux vfsqy sLhIdI ivwc jMg dy. kMDF ivwc do icxf ky lfl afpxy, KusL rhU Bfxy ivwc rwbI rMg dy. ds lwK ivcoN inklU vMgfr ky, nMgy pYrIN ivwc jMglF pDfrygf. dwsoN iBMzDfrI ByKIE pKMzIE, ikhVf pwuq dsmysL vFg vfrygf. dwso ikhVf jIhnUM drd lokfeI df, ikvyN duKIaf df duwK hY vMzfeINdf. swBo kuJ hI lokfeI AuWqoN vfr ky, dwsy duwKF ivwc suwK ieAuN mnfeIdf. DnI qygL df mhfn XoDf sUrmf, ihwk qfx rx ivwwc llkfrygf. dwsoN iBMzDfrI ByKIE pKMzIE, ikhVf pwuq dsmysL vFg vfrygf. hfkm isMGf Cwz cfplUsI cODrF, Kuafr ho rhy jo AunHF nUM sMBfl ky. Cwz lflc suafrQF dI kfmnf, swcy isdkI drdvMd Bfl ky. jfgy sfiraF ‘c joq jo akfl dI, gurU bfxI vflI mihk iKlfrygf. dwso iBMzDfrI ByKIE pfKMzIE, ikhVf pwuq dsmysL vFg vfrygf.
igwitaF qk colf pf Auh isMGfsx numF pIhVy qy afx bYTf qF BIV ny jYkfiraF nfl asmfn isr qy cuwk ilaf mMd mMd muskrfAuNidaF Ah boilaf“afE myry mgr mYN quhfnUM rwb dy dr qk Cwz afvF. pr ! Xfd rwKxfmyry nfl Auh hI jf skxgy ijhnF dI sLrDf hY ivsLvfs hY.” qy“jo socxgy ivcfrngy, Auh nhI kdy vI nhIN BIV ny jYkfry bulfey hvf ivwc hwQ lihrfey qy iehnF do vfkF dy hiQafr nfl Aus kr idwqI hjLfrF lokF dy soc, ivcfr qy ivvyk dI hwiqaf.
nsIhq
afKrI nsIhq ey myrI vsIaq ey ik gMgf jl dIaF kuJ bUMdF mUMh ‘c pfAux qoN pihlF pux lYxf, Cfx lYxf qy cMgI qrHF jfx lYxf ik mYnUM qklIP rhI ey Aumr Br gMDly pfxIaF qoN
bfhroN afieaf muMzf sux ky, irsLiqaF vfly Bwjy afAuNdy. awgf ipwCf koeI nf pwuCdf, mMgf mMnx jo Auh cfhuMdy. ikMnf piVHaf kI kMm krdf, nF pwuCx kuJ hor nIN mfey. kfhlI kfhlI cuwp cupIqy, irsLqy idMdy qoV nIN mfey. pRdysL jfx dI hoV jo lwgI, Aus df lfB AuTfAuNdy ieh. cfqr lok vI Ps jFdy ny, aYsf jfl ivCFAuNdy ieh . pqnI, bwicaF dy huMdy vI, ivafh krvfAuNdy hor nI mfey. bfbl df Gr luwt lY jFdy, ieh husnF dy cor nIN mfey. PokI sLfn ivKf ky afpxI, aYsf Brm df jfdU pfAuNdy. sfzIaf awKF cuMiDaf jfvx, cFdI dy jd mihl ivKfAuNdy. irsLqy joV ky kdr nf jfxn, iPr bx jFdy hor nIN mfey. TwgF dI gwl Cwz ky iewQy, gwl kr qUM koeI hor nIN mfey. vwzIaF vwzIaf nOkrIaf qy, kfrobfr dy pwqy suwtx. asIN iehnF nUM smJ nhIN skdy, ieh qF afey sfnUM luwtx. pVHIaF ilKIaF sMdr kuVIaF, mfpy idMdy qor nIN mfey. ieMnf dI gwl Cwz dy iewQy, gwl kr qUM koeI hor nIN mfey. suwcy irsLqy, ipafr, muhwbq, jIvn dI ieh sfr nf jfxn. ieMnf df ieh sLONk ho igaf, rMg brMgI dunIaF mfnx. GuwgIaF, icVIaF ipMjry pf ky, hwQ lY jFdy zor nI mfey. TwgF dI gwl Cwz ky iewQy, gwl kr qUM koeI hor nIN mfey. af pRdysoN kuJ idn rih ky, muV afvx dIaF dyx qrIkF. ijMd inafxI hONky BrdI, pl pl bYTI kry AuzIkF. iksmq mfrI bYTI JUry, ijAuN nwcdf JUry mor nIN mfey. ieMnf dI gwl Cwz dy iewQy, gwl kr qUM koeI hor nIN mfey. lwKF DIaF lwKF mfpy, awj vI bYTy drd hMZfvx. nf ijAuNdy nF mrdy loko, swp ijMnHF nUM ieh zMg jfvx. DoKybfjL qF kr gey DoKf, JUTy idloN kTor nIN mfey. TwgF dI gwl Cwz dy eyQy, gwl kr qUM koeI hor nIN mfey. JUTI cmk dI dunIaF qFeI, Buwl jfxf hI cMgf lwgdf. mF, DrqI dI god ‘c ‘rozy’, rul jfxf hI cMgf lwgdf. inwq pVHdI inwq suxdI rihMdI, gwlF hor dIaF hor nIN mfey. TwgF nUM nwQ pfAuxI pAU hux, cfrf nhIN koeI hor nIN mfey. bfbl df Gr luwt lY jFdy, ieh husnF dy cor nIN mfey.
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
ivwc pRdysF dy, afAux mgrly cyqy
PAGE 37
qlKL swcfeIaF
iewk cuwp soO suwK, lfAu rwuK mfxo suwK
XfdF dI ptfrI
mulK rfj bjfj pRymI
gurmyl isMG iswDU rozy aYbtsPorz vyK ilaf ieMglYNz, kYnyzf, vyK ilaf amrIkf, sB dunIaF ‘coN mF-ipE cMgf, dy igaf kul vsIhkf, sB DrqI qoN vqn afpdf, bfkI sky-sLrIkf, eydUM AuqoN nf pRBU df, vrqoN gupq qrIkf KMz ivdysLI nfloN imwTy, ipMz afpxy dy ryqy, ivwc [[[[ cONiqAuN sfPL suQrIafN sVkF, nF Polk nF zwkf nf koeI sfeIkl irksLy ryVy, nf koeI BIV BVwkf,
amrjIq isMG sMDU awKIaF dy ivwc supny bIjy, AuWgIaF qlKL swcfeIaF. qlKL swcfeIaF supn-kuVI dy sfhIN myc nf afeIaF. jjLbfqF dy sfgr vrgI, rih geI ikrqx bx ky. bcpn dIaF XfdF dIaF awKIaF, vrHIaF sfvx bx ky. mKLml vrgy pYrF dy ivwc, PtIaF vyK ibafeIaF . qlKL swcfeIaF supn-kuVI dy sfhIN myc nf afeIaF. soicaf sI, pRIqF dy bfgLIN, klIaF vFg iKlFgy. iewk-dUjy nUM rMg-ibrMgIaF iqwqlIaF vFg imlFgy. kfsL! mihk dIaF JIlF dy ivwc, qrdy bx murgfeIaF. qlKL swcfeIaF supn kuVI dy sfhIN myc nf afeIaF.
nf koeI idny idhfVy luwtF, nf koeI cor Aucwkf, nf puulsF dI guMzfgrdI, nf koeI krdI Dwkf, bwuZy, Tyry aMkl aFtI, sfQx vFg chyqy, ivwc [[[[ qur pey GroN musfPr bxky, krky KUb iqafrI iksy iksy dI ivafhux vflI rih geI, kuVI kuafrI. iksy iksy df rih igaf lVkf, krdf afvfjfrI, iksy iksy df ho igaf hfrt, tYnsLn pY geI BfrI, DI puwqrF dI hYlp krn dy, KUh ivwc pey svyqy ivwc[[[[[ ijs DrqI qy ipE qy dfdy, hoNd asF dI AuWgI, rfjy dy mihlF qoN cMgI, sfD sMq nUM JuwgI, ijvyN mdfrI qfeIN cMgI, swB cIjoN zugzugI, cfr ku zwky rwK aflxy, myr nf CwzdI GuwgI,
eyQy bfl-vryHsy Pfky, iZwz Julsx dy Jory. eyQy jobn lMG jFdy ny, suhj svfdoN kory. nf pRIqF leI ivhl imly, nf awKIaF jfx imlfeIaF. qlKLL swcfeIaF supn kuVI dy sfhIN myc nf afeIaF. kfiv-kuVI dI mrI cyqnf, Gfh Koqx jd jfvy. moeIaF swDrF cyqy krky, vYx cIrvyN pfvy. klm bursL dI QF iksmq ny, rMbIaF hwQ PVfeIaF. qlKL swcfeIaF supn-kuVI dy sfhIN myc nf afeIaF.
divMdr kOr jOhl (srI)
nrm suBf imwTf bol, jwg ‘c afdr pfAuNdy lVfeI JgVy qoN rihx dUr, isafxy Aus sjfAuNdy kRoD nUM sLFq krfvx leI, dUjf kry cuwp iewk cuwp sO suwK, lfAu ruwK mfxo suwK pqI, pqnI iqVkn irsLqy, sLwk cirwqr pYNdf lVfeI JgVf imhxo- imhxI, Gwt nf koeI rihMdf kI ksUr bwicaF df brobr Brdy dwuK
XfdF dI hwQ lY ptfrI bfbl ivhVy jf tkfeI cfry pfsy hoey rOsLn jd mF awKIaF awgy afeI XfdF dI PulkfrI lY ky bYT pIVI ‘qy kwZF Cx Cx krdIaF XfdF GuMmx ijwQy awKF gwzF bcpn bIiqaf ijs ivhVy ivwc jFdf nf Bulfieaf sIny dy nfl rwKF lf ky ieh AumrF df srmfieaf ieh bcpn bVI sLY inafrI geI nf muV ky afvy muV muV iesnUM lwBdy rhIey geI nf prq ky afvy
mfVI sMgq kro iknfrf, JUTy mgr nf jfAu mfqf-ipqf, guru, mfstr GUry, burf nf mnfAu nf mfVf suxo, nf dyKo, nf bolo, nf dyvo cuk
iCMdo, imMdo, gyjo nMjo awKIaF awgy GuMmIaF juV ky byVI pUr iqMRJx dIaF kuVIaF kdy nf imlIaF muV ky awKIaF qrs rhIaF ikqy af jfey bcpn muV ky
ruwK bUty, sLLuwD hvf, kMm dvfeIaF afAuNdy PlF, PuwlF dy bUty lf, GrF nUM keI sjfAuNdy pRymI, ijAUNdf, moieaf, sfQ inBfvy, dosq Auqm ruwK iewk cuwp sO suwK, lfAu rwuK mfxo swuK.
kudrq df anmol ikRsLmf, koeI ielfhI vsqU. bx geI axcfhy sfQI leI, iewk axcfhI vsqU. aMinHaF ny qsvIr ‘sMDU’ bflx vFg jlfeIaF. qlKL swcfeIaF supn kuVI dy sfhIN myc nf afeIaF.
gLjLl
jo kuJ lyK ilKf ky aFdy, Pl krmF ny idwqy, ivwc [[[[[
sunIlm mMz
ivwc pRdysLF rfj imly, pr jI vqnF nUM qFgy, idl diraf AuCfly mfrn, musLkl ho gey lFgy, bysLwk kfrF rojL cVHn nUM, cyqy afvn qFgy, afAUNdy Xfd purfxy dosq, ieh mn jfxf mFgy , Xfd vqn dI ihwk qy cVHgI, mfr swtF idl Pyhqy, ivc[[[[ nf Doqy nf myty jFdy, ilKy gOrjF awKr, nfl kudrqF blI bhfdr, lf nI skdy twkr, ijs QF rwKy AuQy rihxf, jo pRBU df cwkr, jo hoxf sI cMgf ho igaf, kih gey sfDU Pwkr, gurmyl isMG kMm lyt ho igaf, Ausny bVy pCyqy, ivwc pRdysF dy afAux mgrly cyqy,
ikqy asIN PylH huMdy hF ikqy pfs huMdy hF. iksy leI afm hI rhIey, iksy leI KLfs huMdy hF. ieh sPLr hXfq df sfnUM kI-kI rMg ivKfAuNdf ey, kdy asIN afs ‘qy ijAuNdy, kdy by-afs huMdy hF. iksy dy supinaF ivwc vI asIN prvfjL Br dyeIey, iksy dy vfsqy asIN iewk Auhdf ‘Drvfs’ huMdy hF. iksy dy kol rih ky vI AuhnUM prvfn nhIN huMdy, iksy qoN dUr vI suMdr ijhf aihsfs huMdy hF. ijhdy hwQ af jfey qfkq, AuhI rohb pfAuNdf ey, asI bs vyKdy rhIey, ijvyN hwz-mfs huMdy hF. rwK muskfn ichry ‘qy asIN hF duwK vMzf afAuNdy, jdoN KLud ijLMdgI koloN ‘mMz’ bhuq inrfsL huMdy hF.
PAGE 37
PAGE 38
The Patrika
After the pressu r es y o u have had to deal with since late October you can now move onto the next stage o f giving co n sideratio n to prio r ities that sho u l d take precedence during the next 2 years. You should particularly focus, this week, on anything that has the potential to aggravate you long term. Determine ways to get around this.
PAGE 38
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
PAGE 39
mwGr (ibRsick sMkRFqI)
61145124
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1 myK-sMpdf-hfnI, dusLmx kmjLor, pr awKF ivwc qklIP rhy. Dn-hfnI dy Xog vI hn. nvIN Xojnf bxy. AuWc-df bRihspq iewjLq-mfx aqy kfrobfr ivwc vfDf kry. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
ibRK-rkq-ipq-ivkfr. PjUl df Krc ijLafdf hovy. bMDU ihwqF, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-ksLt. kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 3 imQn-ishq TIk rhy. Dn-lfB ho ky acfnk hfnI hovy. Brf nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. mhIny df aKIr ksLtdfiek rhy. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 4 krk-afls kfrn kMm pCVy. krjLf cVHy. suKdfiek Xfqrf hovy. nvIN Xojnf qoN lfBN imly. pqnI-ksLt. kfrobfr ivwc rukfvt afey. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn. 5 isMG-ibmfrI df zr. Dn-lfB df Xog hY. bMDU-suwK. sMqfn vwloN aqy sPl Xojnf kfrn mn pRsMn hovy. axjfxy vYrI qoN sfvDfn rho. kfrobfr vDyry krky TIk rhy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 6
After the pressures you have had to deal with since late October you can now move onto the next stage of giving consideration to priorities that should take precedence during the next 2 years. You should particularly focus, this week, on anything that has the potential to aggravate you long term. Determine ways to get around this.
Applying determination to anything you have little choice but to be responsible for will pay dividends until mid January. Your view of the future can begin to have a greater sense of optimism from this week and this should carry through to early January. There can also be a turning point with matters connected to family.
You could feel invisible this week when it comes to gaining appreciation from others or any form of recognition for what you have done. It might be what you need to rethink your position with them or what you normally do for them. You need to start focussing, from now to mid January on where you might want to head in life.
Dealings with other people will still maintain a strong focus though this week more pleasant interaction and willingness from others can come into play until early January. Those who are determined to have control will now begin to hide those intentions. Keep an eye out for this and you can protect yourself from their actions.
You come to a turning point this week in the new 12-year cycle you began in mid July. Reflect, from now to early March, upon where you are at and what you must change about yourself to take full advantage of whatever you want to develop in life. Others can have a powerful effect to mid January – stay on your own path though.
There can be conflict this week between what you want to do for yourself and habit patterns that are already in place, particularly within a family situation. Be careful about letting things nag at you to mid January. Instead, you should put your energies into applying a logical approach to details. There is much to enjoy as well.
You can begin to relax when it comes to matters you have had to restructure since late October. It all moves to an easier stage from now to mid January, opening up opportunities for greater enjoyment. This can result in a sense of underlying peace to early January. You will benefit from spending time at home or with family.
You have likely considered many options since late October. Now you need to move towards putting the foundation in place for what you want to bed down over the next 2 years. Contemplate, from now to early March, ways in which your obligations would be best dealt with. Aim to be convivial in conversations to early January.
Someone is under your influence more than you realise. They are likely having difficulty in determining what your aims are in the long term. This does not necessarily mean you have to spell out your thoughts or position. You could come to a turning point in relation to what you would like to accomplish in the future.
Venus, the planet of pleasure, peace and balance moves into your sign this week where it will remain until 4th January. This will encourage you to enjoy yourself as well as generate much social activity. You could also spend some money on things for you. Be careful of impulsive financial decisions from now until mid January.
You have begun a new 2-year personal cycle with Mars now in your sign, where it will remain until 12th January. Your energy level should pick up as well as your self confidence, particularly in situations where you need to think about what is best for you as opposed to what someone else wants from you. A turning point with others.
Your energy level will likely be low from now to mid January – this is a time where you need to ensure you get plenty of rest. You need to find time to turn your energies towards contemplating your position and perhaps taking care of your health. You can also have some fun with friends or groups of people to early January.
kMinaf-ivroDI pwK pRbl. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU qoN mdd imly. pqnI-ksLt. kfrobfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 7
qulf-ishq TIk rhy. Dn-lfB hox dy nfl hI PjUl-KrcI hovy. bMDU-suwK, sMqfn-pwK qoN prysLnI. gupq icMqf. kfrobfr pihlF dI qrHF. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 8 ibRsick-ishq TIk. Dn lfB hovy. nvIN Xojnf qoN lfB. bMDU-ksLt pqnI nfl axbx rhy. PjUl df Krc hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn. 9 Dn-purfxy JMJt smfpq. Dn-lfB hovy. hOslf vDy. bMDU-ksLt. nvIN Xojnf asPl. Xfqrf sUKdfiek rhy. pqnI suwK. kfrobfr qbdIl krn nfl lfB hovy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 10 mkr-ishq TIk. krjLf isr cVHy. bMDU qoN mdd imly. pqnI-pwK qoN icMqf. dusLmx prysLn krn. sMpqI ivvfd ivwc vfDF hovy. kfrobfr qoN lfB hovy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 11 kuMB-pyt ivwc KrfbI. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU qoN md dimly. lyikMn gupq icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 12
mIn-srkfr qoN BY hY. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. inwjIkrn-ivroD. nvIN Xojnf asPl. pqnI aqy puwqr vfsqy ivsLysL Krc hovy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, December 5th, 2014
«¬Ê∂ √ÎÒÂ≈ ‘∆ √Ì ’∞fi
√ØÈÓ ’ͱ
¡≈«ÁºÂÔ Á∂ «Ò«Ú≥◊ »Ó ”⁄ ’À‡∆È≈ Á∆ Î؇Ø
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √ØÈÓ ’Í» Á∆ ⁄⁄≈ ˙È∆ ¿∞√ Á∆ ¡À’«‡≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «‹≥È∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ “ÎÀÙÈ √À∫√” ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ‘∞‰ √ØÈÓ ÷πÁ ˘ ⁄∂∫‹ ’ ‘∆ ‘ÀÕ È≈ «√Î √πÌ≈¡ Â∂ «Ï¡≈Ȫ √◊Ø∫ «ÎÒÓ ⁄π‰È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÷≈√ √≈ÚË≈È∆ Ú ‘∆ ‘ÀÕ “ªfi‰≈”, “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ “÷»Ï√»Â” ÂØ∫ «ÓÒ∆ Ú≈‘Ú≈‘∆ √ØÈÓ ”⁄ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : d √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ «ÎÒÓ “‚≈Ò∆ ’∆ ‚ØÒ∆” ˘ «Î ÂØ∫ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ó ‘ª, ¡Ï≈˜ ÷≈È Á∆ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ ¡«ÌÙ∂’ ‚Ø◊≈ «ÈÁ∂«Ù «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª Á∆ ÁπÏ≈≈ Ù»«‡≥◊ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‘∞‰ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ Òº«◊¡≈ «’ ’∞fi √∆È√ ˘ «Î ÂØ∫ Ù»‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ◊≈«‰¡ª Á∆ Ù»«‡≥◊ È≈Ò ¿∞È∑ª √∆’ÚÀ∫√ ˘ «Î ÂØ∫ Ù»‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ d «ÎÒÓ «√ÒÀ’ÙÈ ”⁄ ’∆ Ó≈ÍÁ≥‚ ¡ÍÈ≈ ‘∂ ‘Ø? óÓÀ∫ ‘∞‰ √≈Ë≈È Ì±«Ó’≈Úª È‘∆∫ ⁄π‰Á∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ¡«ÌÈÀ
Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ϪÁz≈ √«Ê ¡≈«ÁºÂÔ ≈¬∂ ’Í» Á∂ ÿ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ș «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «√ºË∂ ¿∞√ Á∂ «Ò«Ú≥◊ »Ó ”⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ Úº‚∂ «‹‘∂ ÍØ√‡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È∂Û∂ ͬ∂ «¬’ ’ÀÈÚ√ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘ «’√∂ ˘ ‘À≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¡≈«÷ ¡≈«ÁºÂÔ Á∂ ÿ ”⁄ ’À‡∆È≈ Á≈ ÍØ√‡ ’∆ ’ «‘≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ ØÓª√ Á∂ ⁄⁄∂ ª ÙË≈ ’Í» È≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤Á∂ ‘È Âª «¬√ Á∆ ¡√Ò∆ Ú‹∑≈ ÍÂ≈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¡≈«ÁºÂÔ ˘ ’À‡∆È≈ ”⁄ ı≈√ ∞⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹ª ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ Úº‚≈ ÍzÙ≥√’ ω «◊¡≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ «ÎÒÓ “«Î±” ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ⁄≈Ò√ «‚’≥√ Á∂ È≈ÚÒ “◊z∂‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙȘ” ¿∞Â∂ ω ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈«ÁºÂÔ «¬’ «⁄ºÂ’≈ ‹Á«’ ’À‡∆È≈ ¿∞√ Á∆ Íz∂È≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ’À‡∆È≈ Á∂ ÍØ√‡ ˘ Á∂÷ ’∂ ’ÀÈÚ√ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ¿∞Â≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«ÁºÂÔ È≈ «√Î ‰Ï∆ ’Í», √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ∆¡Ò Ò≈¬∆Î Íz∂«Ó’≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á≈ Ú∆ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ ‘À ¡Â∂ ¡’√ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√∂«ÒÈ≈ ‹∂ÂÒ∆ ω∂◊∆ Í≥‹≈Ï∆ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∆
√∂«ÒÈ≈ ‹∂ÂÒ∆ B@@D ”⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Í∆‡ ‘∂◊ È≈Ò «√≥◊≈Íπ ”⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ «¬’ «ÎÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Ú⁄ ¡≈͉∆
PAGE 40
Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞‘ «ÎÒÓ ”⁄ È≈’Ø«‡’√ ’ØÍ (ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÎÛÈ Ú≈Ò∆ ÍπÒ√ ¡Î√) Á∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ”Â∂ ’∞fi √ØË ’È Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈, ““√∂«ÒÈ≈ ˘ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ Ï‘∞ √ı È≈’Ø«‡’√ ¡Î√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ ‘À ª ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ Ú∆ ’∞fi √Óª «¬√ ̱«Ó’≈ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ◊∞˜≈∂◊∆Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’≥Ó ’È Á∂ „≥◊ ¡Â∂ ÚÂ∆∂ ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@@C ”⁄ “‹≈ÈÙ∆È” È≈Ò «¬’ ◊ÒÀÓ√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú‹Ø∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ √∂«ÒÈ≈ ‹∂ÂÒ∆ Á≈ ‹ÈÓ ’≈ÏπÒ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡Î◊≈È∆ Óª Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ’∞fi Óπº÷ «ÎÒÓª ”⁄ “ÈØ ¡À∫‡∆”, “‘∂ Ï∂Ï∆”, “◊ØÒÓ≈Ò «‡È√” ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ
’ΩÙÒ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«ÌÈÀ Á≈ «¬≥È≈ ¡≈ÈßÁ ⁄πº’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ √≈Ë≈È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈Úª◊∆ ª ÒØ’ Ó∂∂ ¡«ÌÈÀ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂Õ d ª «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ◊ÀÍ «˜¡≈Á≈ ‘À? ó‘ª, «¬√∂ √Ø⁄ Á∂ «‘ ÓÀ∫ “ªfi‰≈” ÂØ∫ Í«‘Òª Ò◊Ì◊ «¬’ √≈Ò Â’ ’ج∆ «ÎÒÓ Ú∆ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ √∆ «’ Ó∂≈ ’∆¡ √‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ d ’∆ Â∞‘≈˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘À? ó «ÈÁ∂Ù’ª Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÈÓ≈Â≈ ÓÀ˘ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ d ÓÂÒÏ “ªfi‰≈” ¡Â∂ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ ’∆¡ Á≈ «¬’ ÈÚª ÍÛ≈¡ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À? ó ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª «¬√ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘∆ √Ì ’∞fi ‘ÀÕ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ «¬≥fi ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÁ ’Á∂ È‘∆∫ ÏÁÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ªÕ
‘≈‰ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÿ∞Ò-«ÓÒ È‘∆∫ √’Á∆ ’≥◊È≈ ’≥◊È≈ ≈‰≈¿∞ ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò √Ê≈«Í ’È ”⁄ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √≥ÿÙÍ»È ¡Â∂ Ì≈Ú∞’ ÁΩ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ Íͺ’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ BG √≈Ò Á∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ˘ «¬√ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ Íͺ’ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘À, È≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¿∞ Ó Á∂ ’Ò≈’≈ª Á≈Õ ¿∞ √ ¡È∞√≈,““ÓÀ∫ ª «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ «’ ÙË≈ ’Í» ¡Â∂ Ú∞‰ ËÚÈ Ó∂∆ ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ «¬‘ ¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À Í ÓÀ ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂
Ï‘∞ ں‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒØ’ Úº÷∆ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ ‘È «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √≥ÿÙ ”⁄Ø∫ Òßÿ∆ ‘ªÕ”” ’≥◊È≈ ¡È∞√≈ È≈ ª √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡√, È≈ ‘∆ ÍÒ∂√‡∂ÙÈ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ”Â∂ ¿∞‘ ◊ºÒ ’ √’Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘≈‰ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÿ∞Ò-«ÓÒ È‘∆∫ √’Á∆Õ ’≥◊È≈ ª «¬’ªÂ ”⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷Á∆ ‘ª, «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ ÷∆ ¿∞ÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∆Õ”” «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ¡Â∂ «’Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’È ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ‹Ú≈Ï «Á≥Á∆ ‘ج∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¡≈«÷ «’¿∞∫ ’∞Û∆ ˘ √π≥Á ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¡Á≈’≈ ”⁄ «ÒÍ√«‡’√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ’≈Î∆ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’√∂ «ÈÁ∂Ù’ ˘ «ÏȪ ÓÂÒÏ ¡≈͉∂ √∆ È≈Ò ‘∂-Î∂ È‘∆∫ ’È «Á¡ª◊∆Õ””
¡‹∂ È‘∆∫ ‘ج∆ Ó∂∆ Ó≥◊‰∆ : ¡È∞Ù’≈
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∆ Ó≥◊‰∆ √≥Ï≥Ë∆ «’¡≈√¡≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ √Î≈¬∆ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¿∞√
Á∆ ¡Â∂ «’z ’ ‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «Ú⁄≈Ò∂ È∂ÛÂ≈ Á∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Ó≥◊‰∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ √Ø Ù Ò ÈÀ µ ‡Ú«’≥ ◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò «√ºË∆ ⁄À«‡≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ √Î≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““¡‹∂ Ó∂∆ Ó≥◊‰∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È,
«‹È∑ª «Ú⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‘ Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∆, «¬√ Ò¬∆ «√ºË≈ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ‹∞Û ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ «ÎÒ‘≈Ò ’≥ Ó ”Â∂ ‘∆ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ”” «ÎÒ‘≈Ò ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “Í∆. ’∂.” Á∂ Íz⁄≈ ”⁄ ¡È∞Ù’≈ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ú∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈«Ó ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÎÒÓ Á≈ Á»‹≈ ◊∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
PAGE 41
pMjfbI nUM jFbfjL BfsLf mMndy sn pMizq nihrU
mYN pMizq nihrU nUM kdy imilaf nhIN pr myry kol AunHF dI jIvnsLYlI nfl sbMDq inwjI JfkIaF hn. sMqflI dI dysL vMz qo do ku sfl pihlF suqMqrqf sMgrfmIaF ny KMnf mMzI dy nyVy ipMz, ieklfhy nUM jfxf sI. iksy iewk kfr ivwc pMizq nihrU vI sn. myrI mfsI dy ipMz bfho mfjrf vfly sMq gurbcn isMG dI kutIaf koloN lMGxf sI. vfZIaF dy idn sn. asIN vfZI krn leI Auh Kyq cuixaf ijhVf rfh ivwc pYNdf sI. mYN bfrF ku vryH df sF. kwcy rfh dy kMZy Klo qF gey pr rsqy dI DUV kfrn kfr svfrF dy drsLn nhIN sn hoey. 1955 dI iewk sLfm asIN idwlI dI rfm lIlHf grfAUNz ivwc Kyz rhy sF ik iewk JMzI vflI kflI kfr sfQoN QoVHI ivwQ Auqy af ky ruk geI. ipClI sIt qoN iewk vwzy kwd vflf srdfr qy iewk gFDI topI qy ackn vflI hsqI Auqry qy afrfm nfl gwlF krdy sYr krn lwgy. plF iCxF ivwc Kyzx vfly bwicaF ny Kyz bMd krky AuWcI AuWcI cfcf nihrU alfpxf surU kr idwqf. kwdafvr srdfr svrn isMG sI. AunHF nfl koeI aMg rwiKak nhIN sI, jo koeI hovygf qF Auh nfl-nfl qurn dI QF kfr kol Kloqf hI njLrsfnI kr irhf hovygf. awj dy idn eyny vwzy bMdy eydF vyKx df svfl hI nhIN. 1962 ivwc cIn ny acfnk hI Bfrq AuWqy hmlf bol idwqf. dPLqrF ivwc kMm krn vfly bfbU ieMzIaf gyt dIaF nihrF dy kMZy bYT ky pMizq nihrU dI kmjLorI vwl iesLfrf krky afpo-afpxIaF itwpxI dy rhy sn. ieh vI ik eys dysL dI vfgzor awj pRqfp isMG kYroN vrgy qkVy nyqf dy hwQ hoxI cfhIdI hY. mYN rfq nUM ryizE ‘qy KLbrF suxIaF qF pMizq nihrU dy bolF ivwc suBfvk idRVqf kfiem sI. ‘mYN cIn vflI sImf qoN irport mMgI hY. ijMnf icr Auh nhNIN imldI. mYN ies Dfvy bfry koeI itwpxI nhIN krFgf. kwlH qwk AuuzIko. ieh msly rOlf pfieaf hwl hox vfly nhIN sn.
bYTf sF qF aMbflf qoN cVHn vflI iewk svfrI ny KLbr idwqI ik pMizq nihrU nhIN rhy. ieh KLbr iswK zrfeIvr qwk phuMcI qF Aus ny bws nUM sVk dy Kwby hwQ KVHI kr ilaf qy do ku imMt mOn rih ky afpxy afp hI bws awgy qor leI. jdo bws pfnIpq phuMcI qF sfrI sVk AuWqy BfrI igxqI ivwc lok iekwTy hoey njLr af rhy sn. AunHF dy pihrfvy qoN pRqwK sI ik AunHF ivwc ihMdU, muslm, iswK, eIsfeI mrdF qoN ibnHF mihlfvF vI sn. sLfm nUM idwlI vfly Gr phuMicaf qF myrI CotI BYx sfzy hyT vfly Gr dI suafxI kol bYTI sI. eys Kbr qoN ipwCoN Auh mYQoN ibnf KflI Gr ivwc iekwlI nhIN sI bih skdI. mYN afpxI motr sfeIkl kwZI qy Aus nUM afpxy nfiek dI sLFq icqf ivKf ky ilafieaf. Aus ny icqf dy nyVy ibKry hoey PuwlF ivcoN do Puwl cuwky qy Gr nUM lY afeI.
nvMbr qwk 1,55,423 qoN vD ky 5,73,484 ho geI sI. insLcy hI eynI vwzI mfqrf dI BrqI jbrI BrqI qoN ibnF sMBv nhIN sI. jMg dy Kfqmy qwk ienHF ivwcoN 74,187 mfry gey aqy 67,000 dy lgBg jKLmI hoey. jKLmIaF ivwcoN awiDaF qoN vwD nUM bfkI dI ijLMdgI apMg avsQf ivwc bsr krnI peI. imRqkF ivwc aijhy sMqrI vI sn ijhVy kihrF dI pwCmI srdI qy brPbfrI kfrn izAUtI AuWqy KVHy hI suMn ho ky jIvn iqafg gey. grm vrdIaF dI Gft qF
hY hI sI rfq nUM sOx smyN aPsr qy sYink iKVkIaF qy drvfijLaF dy prdy jF myjLF AuWqy ivCfeIaF cfdrF lpytx leI mjbUr sn. ieh sfry vyrvy kYptn amirMdr isMG ny afpxI pusqk BfrqI sYinkF dI jFbfjLI qy idRVqf drsfAuNdI pusqk ‘vizwqx qy vPf’ ivwc idwqy hn. KUbI ieh ik AunHF ny ieh vyrvy Es vyly dy awDI drjn aMgryjL aPsrF dy dsqfvyjLF ivcoN ley hn. ‘rolI buks’ vwloN CfpI ies pusqk df svfgq hoxf cfhIdf hY.
aMiqkf
guljLfr isMG sMDU
(jbrI BrqI bfry pMjfbI totkf) eyQy imldI tuwtI hoeI jwuqI EQy imldy bUt BrqI ho jfxf ho jfxf ho jfxf rMgrUt eyQy imldy pfty hoey kwpVy EQy imldy sUt BrqI ho jfxf ho jfxf rMgrUt.
hux jdoN rfjnIqk pfrtIaF pMizq nihrU df 125 vF jnm idn mnf rhIaF hn qF qrnqfrn ivKy iswK ivwidak kfnPrMs mnfeI jf rhI hY. cIPL Kflsf dIvfn dI afpxI hoNd dy 106 sflF ivwc ieh vflI kfnPrMs 65vIN hY. hr kfnPrMs AuWqy bhuq AuWcy dumfilaF vflIaF hsqIaF isLkrq krdIaF rhIaF hn. awj dy idn mYnUM nvIN idwlI vflI kfnPrMs cyqy af rhI hY ijs ivwc pMizq nihrU mwuK mihmfn sn. pMjfbI BfsLf dy hwk ivwc AunHF dy bol awj vI mYnUM cyqy hn. ‘mYN pMjfbI nhIN pVHI afpxy sfQIaF koloN suxdf jLrUr irhf hF. bVI gVHky vflI BfsLf hY. suqMqrqf dI lVfeI lVidaF myrf bVy pMjfbIaF nfl vfh ipaf hY| Auh bVy jFbfjL bMdy sn. mYN ieh mMn ky cldf hF ik eyny jFbfjL pursLF dI BfsLf vI jfbFjL hovygI. ies ny afpxf mfrg afp hI insLcq krky afp hI sPl hoxf hY. vDfeI.” mYN pMizq nihrU nUM kdI nhIN imilaf. AunHF nUM dyiKaf qy suixaf hY. mYN Aus dy bolF dI eImfndfrI qy idRVqf df sdf hI kfiel irhf hF. pihlI vwzI jMg qy BfrqI
awj jdoN ik sfrI dI sfrI pwCmI dunIaf pihlI vwzI jMg dy nfiekF qy sLhIdF nUM cyqy kr rhI hY, AunHF 74000 BfrqIaF df ijLkr nfmfqr hI kIqf jf irhf hY, ijnHF ny kihrF dI TMZ ivwc afpxy dysL qoN hjLfrF mIlF dI dUrI ‘qy jfnf vfrIaF. kI qusI jfxdy ho ik 4 27 meI 1964 vfly idn mYN agsq 1914 dI rfq nUM aYlfnI pitafly qoN idwlI vflI bws ivwc geI ies jMg ivwc POjI BrqI 11
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42 cont’d from page 3
We wanted the 100 Year Journey gala, publication, and website to reflect and celebrate the contributions of South Asians who were ordinary people, but did the extraordinary to overcome obstacles and flourish," says Rana Vig, 100 Year Journey Founder and Publisher.
Friday, December 5th, 2014
The sold out gala event held at the Fairmont Pacific Rim was attended by over 500 of the South Asian community’s leaders - representing political, business and social sectors. Guests had a true “journey experience” by receiving commemorative passports instead of event tickets, received stamps and posed for passport photos upon their
arrival. Emceed by CBC Vancouver’s News Anchor, Andrew Chang, guests were treated to two South Asian comedic performances from Paul Varghese and Rajiv Stayal as the evening’s entertainment and several prize giveaways.
versity and Surrey Honda, many South Asian pioneer narratives were highlighted and honoured for their commitment to strengthening the South Asian identity within Canada. Premier Christy Clark spoke about the importance of South Asian immigrants for the past 100 years, With support from community and their invaluable contribumembers and presenting spontions to British Columbia. sors Kwantlen Polytechnic Uni-
vide an expanded narrative of South Asian history, which presently does not exist in Canadian history textbooks,” says Vig. Along with the publication, the 100yearjourney.com website was introduced as a means of creating ongoing engagement and inclusion of stories of the ordinary and extraordi-
vfeIPLfeI df ipwCf krdy Qwk gey ho ? iek hftspft `qy sfeIn afn kro, 45,000 qoN ijLafdf `qy afto-kUnYkt hovo.*
shaw.ca/wifi *
Shaw ieMtrnYWt plYnF ivc idqf hoieaf hY.
PAGE 42
Honourable Jason Kenney, Minister for Employment, Social Development and Multiculturalism addressed guests on how the South Asian community is a key fabric of our country. He was so moved by the 100 Year Journey gala that after making his speech and attending to another commitment, he returned and stayed until the gala concluded.
nary South Asians, who shaped Canada’s rich history. "We’re excited to develop the digital platform that will weave the rich tapestry of the South Asian community’s history in Canada. Any project of this nature is an exciting opportunity, but doing it for your own community makes it an honour," says Mo Dhaliwal, Director of Strategy for Skyrocket Digital.
With the official launch of “100 Year Journey”, preview copies of the publication were met with excitement and somber reflection by audience members – seen pointing out notable ancestors and expanding on the stories contained within the publication with other guests. “The vision behind the celebratory 100 Year Journey publication was to create a timeless resource that would preserve South Asian heritage and pro-
Established in 2014, the 100 Year Journey presented by Mehfil Magazine celebrates South Asian pioneers in Canada by sharing and immortalizing their stories within a commemorative publication and website. The idea first emerged in 1996 when the column ‘Reflections’ was first launched as a part of Mehfil Magazine to capture the inspirational stories of the South Asian pioneers before they were lost to history.
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
PAGE 44
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
PAGE 45
BgivaF dI BuclfvF pfAU nIqI pMjfb ivwc ies vkq rfjsI pwK qoN ijhVI crcf sB qoN grm hY, Auh ieh hY ik akflIaF qy Bfjpf dI afps ivwc KihbV koeI zrfmybfjLI vI ho skdI hY. keI idnF dI iKwcoqfx ipwCoN dovF iDrF vwloN ijvyN iewk-dUsry dy nyVy afAux dy sMkyq idwqy jfx lwgy pey hn, Aus qoN ies crcf vfsqy afDfr iqafr hoieaf hY. mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny ikhf hY ik sfzf Bfjpf nfl rfjnIqI dy irsLiqaF qoN vwKrI iksm df irsLqf hY, ijhVf tuwt nhIN skdf. sFJ ieh rfjsI hY , ijs nfl iewk gwTjoV bxf ky coxF lVIaF qy iqMn vfrI rfj ivwc srkfr bxfeI hY. iPr rfjnIqk irsLqy qoN vwK irsLqf kI huMdf hY, ieh iksy dy pwly nhIN pY irhf. pMjfb dI Bfjpf pRDfn kml sLrmf kihMdf ipaf hY ik ngr kONsl coxF Auh akflI dl nfl smJOqy hyT hI lVngy. vwKryvyN dI gwl isrP Aus ny eynI ku afKI hY ik ies vfrI pihlF ijMnIaF sItF nhIN lYxIaF, vwD mMgFgy. ieh qF kuJ vI nhIN, mwuK mMqrI bfdl AunHF dI eynI ku mMg AuWnI-iewkI kr ky mMn skdy hn. jdoN Auh vwK hox dy ipCly ibafnF nUM iewk dm pfsy rwK ky smJOqy hyT ngr kOslF dI cox lVn dI gwl kihx qwk af gey hn qF ies nfl lokF ivwc ieh crcf cwlI hY ik iKwcoqfx vI isrP nftk hI sI. aslIaq ieh hY ik nf Auh iKwcoqfx isrP iewk nftk sI qy nf ieh iml ky coxF lVn df hux vflf ibafn hI iksy gwTjoV dy irsLqy pwky bxfeI rwKx vflf hY. dovF dy ipwCy rfjnIqI hY. pMjfb ivwc akflI dl vwl Bfjpf dI rfjnIqI nUM smJxf hovy qF pihlF mhfrfsLtr dI kuJ ipCly idnF dI rfjnIqI nUM vfcxf cfhIdf hY. EQy Bfjpf qy isLv sYnf df gwTjoV ipCly
pMJI sfl qoN cwilaf af irhf sI, pr ipClIaF ivDfn sBf coxF vyly tuwt igaf sI. EdoN vI isLv sYnf dy nfl Bfjpf dI mwuZlI iKwcoqfx nUM keI lok ivKfvy dI gwl smJdy sn qy ieh aMdfjLf lf rhy sn ik aMq nUM ienHF smJOqf kr lYxf hY. asl ivwc Bfjpf dI nIqI ieh sI ik smJOqf nhIN krnf. Auh isrP isLv sYnf nUM gwlF ivwc AulJf ky rwKxf cfhuMdI sI. iewk-iewk idn ivwc idwlI qoN do-iqMn vfrI dUq Pon krdy qy gwl cwldI rwKx dI bynqI krdy sn qy isLv sYnf vfly ieh kih ky cuwp vwt jFdy sn ik aMiqm inrxf jdoN nirMdr modI ny lYxf hY, EdoN gwl ho jfxI hY. kfgjL dfKl hox dy aMqly plF ivwc smJOqf qoV ky nirMdr modI ny iTwbI lf idwqI qy coxF ipwCoN srkfr ivwc sLfiml krn dy svfl Au W qy iPr iesy gy V ivw c AulJf ky isLv sYnf nUM spwsLt pYNqVy qoN swKxI kr idwqf sI. hux ieho rfjnIqI Bfjpf vfly pMjfb ivwc akflI dl nfl sMbMDF ivwc vrq rhy hn. pMjfb dy muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl nUM pMjvIN vfrI ies kursI AuWqy bYTf vyKx vflf hr sKLsL ieh gwl mMn lYNdf hY ik Aus dy mukfbly df rfjnIqIvfn ies rfj ivwc hor nhIN hY. Aus dI rfjsI idwK vwloN ies qrHF dI Dfrnf ivwc koeI nuks nhIN inkldf, pr jdoN kyNdr dI rfjnIqI ivwc nirMdr modI dy afAux dI khfxI vyKIey qF ieh pqf lwg jFdf hY ik modI aqy aimq sLfh dI rfjsI pYNqVybfjLI dy mUhry koeI vI nhIN itk skdf. Auh ijs dy mgr pY jfx, iPr Aus nUM AuWTx jogf nhIN Cwzdy. ijs vkq ipClf sfl 2013 ciVHaf sI, EdoN qwk nirMdr modI nUM Bfjpf ivc kOmI pwDr df afgU mMnx vfly bhuqy lok nhIN sn. lfl ikRsLn azvfnI qoN ht ky EdoN rfjnfQ isMG, susLmf svrfj qy arux jyqlI dy
nFa aglf pR D fn mM q rI bxn leI Bfjpf AumIdvfr vjoN ley jf rhy sn qy Auh vI iewk dUsry dy ivruwD dfa Kyzx lwgy pey sn. iewk dm hflfq bdl gey aqy mod I-mod I hox lwg peI. EdoN Bfjpf dy sfry DurMqr cwkr Kf gey qy iPr modI ny awgy af ky ieho ijhI cwkrI GuMmfeI hY ik azvfnI qy Aus qoN bfad susLmf svrfj, rfjnfQ isMG sfry jLIro kr ky KUMjy lf idwqy hn. ies vfrI pMjfb dI rfjnIqI ivw c mo h iraF dI ijhVI Ky z cw l dI peI hY , Au s ivwc iPr Auho modI-aimq sLfh dI joVI idwlI qoN qfrF ihlfAuNdI hY qy pMjfb vfly nwcI jFdy hn. nvjoq iswDU ies hsqI df mflk nhIN ik Auh bfdl bfp-byty dy iKLlfPL jubfn KolH sky, pr Auh jLbfn KolHx qoN vI awgy vD ky cOQy gyar ivwc ipaf hoieaf hY. luiDafxy ivwc gurbfxI dI iewk quk glq bo l ky Bfvy N Au h Au l Jx ivwc Pisaf ipaf hY, pr idwlI qoN imlI ibnF brykF qoN bolx dI JMzI ajy kfiem hY. dUsry bMny akflI dl nfl sFJ df Brm kfiem rwKx vfsqy pMjfb dI Bfjpf dy pRDfn nUM ieh kMm sONp idwqf igaf hY ik Auh ngr ingm coxF smJOqy aDIn lVn dy ibafn dyNdf rhy aqy ies qrHF akflI dl dI lIzrisLp nUM AulJfeI rwKy. jy dovF iDrF dI iKwcoqfx nftk huMdI qF akflI dl nfloN bMdy qoV ky Bfjpf ivwc nhIN sI imlfAuxy qy ieh kMm bfdlF dI jUh ivwc jf ky mukqsr aqy biTMzy ivwc kdI vI nhIN sI krnf. Bfjpf dI gihrI cfl dy iswitaF df mhUrq CyqI nhIN inkl skxf. jdoN qwk Buclfvf hY, rfjnIqI dy pYNqiVaF df ivsLlysL x krn vfly mfihr vI Bfjpf dy ies Buclfvy df EdF hI isLkfr huMdy rihxgy, ijvyN pihlF mhfrfsLtr vfilaF nUM huMdy vyK cwuky hn. PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, December 5th, 2014
Employment Hair Dresser and Esthetician Wanted by Saddher’s Hair and Beauty Salon, (must know threading). Full time / Part Time , Hourly pay ($10.25-$15.00) depending on experience. Contact: 604-7464786, Email resume: saddhers@ yahoo.com or apply in person at: #102- 30519 Blueridge Dr., Abbotsford
ibAUtIsLIan dI loV hyar-aYn-kyar vfilaF nUM hyar zrYsr aqy ibAUtIsLIan dI loV hY| hor jfxkfrI leI sMnI jF aMjU nU Pon kro: 604-850-6558 jF 604-832-4010
kfimaF dI loV
Employment cont’d Workers Wanted Mountain View Produce Inc. requires greenhouse vegetable workers January 2015; $10.49/hr, min. 40 hrs/week. Duties include plant, prune, tie, harvest, sort, pack vegetable crops; general farm related duties. Must be able to lift 30 lbs; work at heights, repetitive tasks Fax resume to 604-857-0845 or mail to: Mountain View Produce Inc. 29585 Downes Road, Abbotsford, BC, V4X 1S3
Nursery workers wanted Duties include plant, transplant, prune, weed, irrigate, load and unload nursery stock; some heavy lifting; Full time seasonal min. 40 hrs./week, weekends and evenings as required. $10.25 per hour starting March 2015. Fax 604-856-0941 or email kulwantdhami2003@gmail. com to Greenland Growers Nursery Ltd., 3834-272 St., Aldergrove, BC V4W 1R7
nrsrI ivWc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm dI tryinMg vI idWqI jfvygI, pWkf kMm, rfeIz df pRbMD hY| qnKfh qjLrby dy aDfr ‘qy| Workers Wanted hor jfxkfrI leI Pon kro: 604857-2963 Aldergrove nursery requires full time
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro:778-552-5400 jF 604-825-3508
seasonal farm workers, min. 40 hrs./ week, weekends and evenings as required, starting March 2015 thru October. $10.25 per hour Duties include pruning, planting, cultivating, trees and shrubs. Some heavy lifting; loading/unloading stock and farm related duties Fax resume to 604-856-1683 or email info@aldergrovenursery. com Aldergrove Nursery Ltd., 28080 Fraser hwy, Abbotsford, BC, V4X 1K7
Employment cont’d Nursery Workers needed
Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting,outside work with fastpaced work, 40 hrs/ wk $10.33 per hour. Evergreen Propagators Ltd 10236 McGrath Rd, Rosedale. BC sikAUirtI gfrz dI jrUrq Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539 Pst gruWp sikAuirtI nUM sikAuirtI
gfrz dI iclfvYk aqy hop vfsqy qurMq jrUurq hY| | dPqr ivWc kMm Notices krn leI PuWl tfeIm vrkr dI vI Change of Name jrUUrq hY| Pon: 604-825-3708 jF 604-870-4776 jF 604- I, KASHMIRI LAL MALHI, residing 870-1184 at 35165 Page Rd., Abbotsford, BC V3G 1N8, have changed my name to KASHMIR SINGH MALHI with Farm workers wanted for M&G immediate effect.
Workers Wanted
Brothers Farms Ltd, $10.49/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-6269
PAGE 46
Matrimonial zfeIinMg tybl ivkfAU
cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-2880
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-8532663 jF jjt.fvu@gmail.com
Services cont’d
isvl
101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Computer Repair kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
Noor Appliances Repair / Tent Rental
$25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
lok nfc, lok Dfrf dI iewk iekfeI hY. lok nfc mnuwKI jIvn dI Auh ivDI hY ijs rfhIN Auh nwc-twp ky afpxIaF KusLIaF lokF nfl sFJIaF kr skdf hY. mnuwKI ivkfs qoN pihlF vI kudrq ‘coN nfc dI Jlk imldI sI. ruwK-bUitaF aqy bnspqI df JUmxf vI qF aQfh nfc vrgf hI hY. afly-duafly nwcdI kfienfq, pYlF pfAuNdy mor qy JUmdy ruwKF nUM dyK ky mnuwK ny aMdrly qfl lYa aDIn nfc dI isrjxf kIqI.
sMmI
afid mnuwK jd KusLI ivwc KIvf ho ky hvf ivwc AuWCilaf hovygf aqy nwcx vflI mudrf ‘c Aus nUM dyKx vfly vI Aus dI nkl krky sfry dy sfry msq ho ky iekwTy nwcx lwg pey hoxgy. iPr smF pf ky ieh iekwT-nfc rvfieq Dfrn krky lok ipafr qy lok-sFJ df sroq bx ky lok nfc dy rUp ivwc sfzy sfiraF dy sfhmxy hY. lok nfc iksy vI dysL dI kOmI qy smfjI eykqf dy icMnH huMdy hn. pMjfb dy lok nfc iksy ivsLysL BU-KMz, swiBafcfrk iKwqy-kbIly jF jfqIaF nfl juVy hoey hn. iesy krky ienHF kbIilaF jF jfqIaF jF Kyqr dy swiBafcfr dI Jlk ienHF lok nfcF ivc sFBI peI hY. pMjfb dy lok nfc smuwcy pMjfbIaF df sFJf ivrsf hY, ijs nUM pMjfbI, jIvn dIaF awq zUMGfeIaF nfl mfxdy aqy hMZfAuNdy hn. pMjfb dI DrqI nUM gurUaF-pIrF aqy PkIrF dI asIs hY. ieh DrqI sUrbIr aqy XoiDaF dI DrqI hY. iesy krky pMjfb dy juJfrUaF ny rxBUmI ivwc vI afpxy lok nfcF dI lwj pflI hY.
igwl surjIq
anusfr Zolf-nrvr kot dy rfjy bIr sYn qy rfxI svrn mqI df pwuqr sI jdoNik sMmI mfrvfV dy rfjy sUrsYn aqy rfxI bIr klf dI DI sI. bcpn ivwc dovF pirvfrF ny sMmI aqy Zoly dI mMgxI kr idwqI aqy inscf kr ilaf ik vwzy hox ‘qy dovF df ivafh kr idwqf jfvygf ikAuNik dovF rfxIaF ivwc bhuq snyh sI pr Zoly dy jvfn hox ‘qy Aus df ivafh mflvy dI rfjkumfrI mlvfxI nfl kr idwqf. kihMdy hn ik sMmI AuWqy kihrF df jobn ciVHaf aqy Aus dy husn dI mihk chuM-kUMtF ivwc iKwlr geI. jdoN Zoly nUM pqf cwilaf ik sMmI Aus dI mMgyqr hY qF Auh isLkfr dy bhfny mfrvfV clf igaf qy sMmI nUM ivafh ky lY afieaf pr jdoN mlvfxI nUM ies nvyN ivafh dI sUh lwgI qF Aus dy aMdroN sONkx sfVf jfigaf. Aus ny afpxy shury bIr sYn nUM BVkfieaf ik Zolf nvyN shury dI mdd nfl Aus qoN rfj Bfg Kohxf cfhuMdf hY ijs ‘qy bIr sYn ny gwusy ivwc af ky Zoly nUM bfrF sfl df dysL inkflf dy idwqf. lok kihMdy hn ik Zoly dy ivCoVy ivwc sMmI ibrhoN dy gIq gfAuNdIgfAuNdI afpxIaF shylIaF aqy sfQxF nfl afpxIaF BfvnfvF nUM nfc dy rUp ivwc pRgtfAuNdI sI qy AuhI nfc awj sMmI nfc dy rUp ivwc sfiraF dy sfhmxy hY.
pMjfb dy lok nfcF df suBfa alOikk hY. ieh lok nfc, cMn cfnxIaF rfqF ivwc, KuwlHIaFzuwlIaF QfvF ‘qy, ipwplF qy bohVF hyT aqy myilaF-mjLfrF ‘qy afpxf rMg ibKyrdy hn. ienHF nfcF ny amn-sLFqI aqy vMz qoN pihlF jFglIaF dy sFJIvflqf dy sunyhy dyx ihwq kbIly dI hr KusLI mOky mrdF anykF vfr aMqrrfsLtrI hwdF vwloN JuMmr aqy aOrqF vwloN sMmI bMny twpy aqy pfr kIqy. nfc nwicaf jFdf sI. pMjfb lihMdf pMjfb ijs nUM pwCmI dIaf bfrF dy afbfd hox qo pMjfb vI ikhf jFdf hY df lok pihlf ieh ielfkf Gxy jMglF nfc ivrsf bhuq amIr irhf nfl Biraf hoieaf sI. ies hY. mrdF dy mlveI igwDy aqy psLUpfl swiBafcfr ivwc aOrq aOrqF dy igwDy qoN ielfvf bfkI mukfblqn vDyry afjLfd rhI hY lok nfc, BMgVf, JuMmr, sMmI, ijs df pRmfx hIr dy ikwsy ivwcoN igwDf afid pwCmI pMjfb dI hI vI imldf hY. muitafrF jMglFbyilaF-dirafvF dy pwqxF dyx hY. ‘qy afjLfd GuMmdIaF aqy sMmI ‘sMmI’ pwCmI pMjfb dy sFdl pfAuNdIaF njLr afAuNdIaF sn. bfr ielfky ivwc vsdy kbIilaF dIaF aOrqF df iewk bhuq KusLI dy mOky cMn cfnxI rfq ivwc ipafrf lok nfc hY. cfnxIaF Jok dy ivckfr KuwlHI QF ‘qy sMmI rfqF ivwc imwTI-imwTI lYa qy pfAUNdIaf muitafrF dy nfc nUM ‘sMmI myrI vfr’ dy bolF nfl jMgl dI msq pOx sMgIq idMdI isLMgfiraF ieh lok nfc sMmI sI. bysLwk AudoN sMmI nfl koeI aqy Zolf dI pRym-gfQf nfl sfjL jF Zol bgYrf nhIN huMdf sI aqy aOrqF jF muitafrF bolF qy juiVaf hoieaf hY. cutkIaF duafrf lYa ivwc sMmI pMjfbI dy pRiswD lyKk pfAuNdIaf sn. pMjfb dy lMmyzf:vxjfrf bydI dy pMjfbI lok slMmy blocF df ijwQy JuMmr bhuq Dfrf ivsLv kosL anusfr mwD msLhUr sI, AuWQy lMm-slMmIaF kfl ivc ies nfc df sbMD sohxIaF snuwKIaF gorIaF inCoh Zol-sMmI dI pRym gfQf nfl ikvyN blocxF df lok nfc sMmI vI joV idwqf igaf, ies bfry inrxy iksy nfloN Gwt nhI sI. sMmI qy nfl kuJ nhIN ikhf jf skdf. JuMmr ikAuNik iewko ielfky dy Zol sMmI dI khfxI pMjfb qy nfc sn pr JuMmr ivwc mrdfvF rfjsQfn ivc keI rUpFqrF aMsL BfrU sI qy sMmI ivwc aOrqF ivwc pRclq hY. iewk dMd kQf dIaF njLfkqf.
PAGE 48
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 49
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, December 5th, 2014
Must. Post. Everything. #sharecrazy
49
$
per month1
Standard plan
› 750 MB of data › Unlimited Messaging
Smartphones. Smart prices.
2
3
(international text, picture and video messages)
› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+
› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail
4
5
Samsung Galaxy Core LTE
HTC Desire 510
Nokia Lumia 830
Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6 www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234
SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060
SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130
DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566
VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000
NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771
ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721
SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212
NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208
NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344
KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577
Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions
PAGE 50
Friday, December 5th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, December 5th, 2014
Friday December 5th, 2014
The Patrika
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday December 5th, 2014
The Patrika
Friday December 5th, 2014
C
losing day is the day when all the parts of buying and selling a home come together. Each party’s lawyer will have successfully completed the details required to ensure all legal aspects are covered. On this day, you will take possession of the home, get the keys and perhaps even move in. It is also a busy time for the
PAGE R3
Behind the scenes of closing day seller, as they will likely be in the midst of moving. However, before that day arrives, there are closing details to complete to ensure the smooth transfer of the property. Lawyer review
He or she reviews the conditions of the sale, the contract and the information for title transfer and registration. Every condition on the offer must be met by closing date.
It is your lawyer’s responsibility to search the title of the property A lawyer represents your interests, (at the registry office) to ensure and ensures that the legal documenthat the home is purchased without tation is properly completed. Your any legal problems and that there lawyer receives a copy of the offer.
are no liens on the home or the personal property of the seller that forms part of the agreement. Your lawyer also needs to contact the municipality for taxes, zoning compliance (permits, use, setbacks, pool, fencing, compliance with subdivision agreements, etc.) and public utilities (hydro, gas, etc.) within cont’d on page R7
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday December 5th, 2014
The Patrika
PAGE R5
jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy q RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl
KULDIP SALL 778•552•1454 kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
DUPLEX- WEST ABBOTSFORD
r e Pr d ic u e c e d
9.34 ACRES BLUE BERRY FARM
PANORAMA REALTY
$229,900
$274,900
Renovated 5 bedrooms & 2 full baths New Listing Duplex close to all amenities, walking distance to Ten Broeck 9.34 acres+2 acres bonus for use purposeonly, blue berry farm with 9 Elementary School & Gurdwara. No maintenance fees, Quick freeway bedroom, 9 bathrooms in Masqui, with good rental income and farm income. access.
WEST ABBOTSFORD $479,000
2 storey, 4 Bedrooms, 3 full bathrooms, new roof, new carpet, new paint, new sundeck fully renovated, close to High Street Mall, close to Kalgidarh Gurdwara, easy access to Freeway. For more information please call Kuldip Sall
WEST ABBOTSFORD
ED DUC
E ER
C PRI
369,900
4 bdrm, 3 bath, 2 storey home, close to both levels of school, rec center & bus stop.
WEST ABBOTSFORD
TOWNHOUSE
Investors Alert! Still like new featuring 1 bdrm, 1 den can use as bdrm 1 full bath, granite countertops throughout & secured underground parking. Close to High Street Mall & other shopping center. convenient location with easy access to Mt. Lehman & Highway.
$224,900
re Pr d ic u e c e d
Friday December 5th, 2014
Investors Alert! Beautiful 2 bedroom 1 Beautiful 3 storey 5 bedrooms, 4 ensuite bathroom, very clean & spacious. bathrooms townhouse includes granite Currently rented. Excellent building and countertops, laminate flooring, stainless perfect location with easy Mt Lehman Rd, appliances, 2" wide blinds, 9' ceiling, highway and airport access. Just steps Jacuzzi tub, Close to High Street Mall, bus from the new High Street shopping Mall. stop. Underground parking space.
SPRINGHILL ST. FORECLOSURE-Mission
$449,900 * 4 Bedrooms, 3 Baths * Fully Renovated * Basement Suite * Close To School & Park
3729 sqft 3 storey home
LD LD SO SO D D OL OL S S West Abbotsford
5839 sqft lot in Aberdeen, FORECLOSURE-ABBOTSFORD close to park, school and 11000 SQFT LOT IN WEST bus stop. Legal suite ABBOTSFORD, CLOSE TO allowed. ALL AMENTIES
LD SO
LD SO
CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!
PAGE R5
The Patrika
PAGE R6
Friday December 5th, 2014
Qualifying for a mortgage Applying for a mortgage is a straight-forward process. When you are prepared, it is unlikely you will receive any surprises. A mortgage lender needs information about your work history, debts and assets to establish your credit worthiness and ability for repayment. The bank will establish your gross income and potential payments and property tax expenses to arrive at a Gross Debt Service ratio (GDS). This is usually limited to 30-35% of your gross income. Debts will be added to establish a Total Debt Service ratio (TDS), which can’t exceed more than 40 percent of your gross earnings. The lender needs to satisfy two risk requirements: Can you make your scheduled monthly payments? Second, if you default (don’t make your payments) can the proceeds of the sale of the home cover the cost of the loan? To answer these questions, a lender will ask about your net worth. This is the difference between the value of everything you own and your debts. They will consider your bank balance, investments, real estate holdings, vehicles, debts, and credit card balances, along with your employment history. The lender will also review your credit history. This shows your ability to repay your mortgage, as it indicates how you have handled past debts or become insolvent (bankrupt). You will be asked to sign a form giving the financial institution permission to obtain information
PARM
from your employer, creditors and credit rating agencies. You may want to check your credit history yourself, before you apply for a mortgage. This way, any problems can be corrected and you won’t be turned down for a mortgage. You can request your credit history by contacting Trans Union or Equifax, two of the major credit bureaus. You will need to make a written request for your history. Send a letter asking for your credit history, along with photocopies of two pieces of ID with your current address, plus a photocopy of a utility bill or credit card invoice. The process takes about two weeks and you’ll get a good idea of how you will be evaluated by the banks. Resolve any outstanding debt issues and ensure that any errors are corrected. Mortgage loan insurance If your down payment is less than 25% of the home, it is legally required that you purchase mortgage loan insurance. In Canada, most lenders are legally required to insure a high risk mortgages. If you default on your payments, the lender receives their money from Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or other insurer. With this federal government guarantee, most lenders are confident in financing up to 90% of your purchase. Fees for this insurance run between 0.5% and 2.75%, and are based on the size of the loan and value of your home. Premiums can be paid as a lump sum when you make your purchase or as part of your monthly mortgage payments. Additional fees include application and appraisal fees.
For All Your Real Estate Needs JUDGE PARAM BRAR
604.864.7656
604.825.3954
parmjudge@shaw.ca
parambrar@shaw.ca
www.abbotsfordrealestateteam.com
SUN 2-4 2051 Dolphin Court
• 2552 sq. ft. 4 bedroom rancher with basement • 8560 sq. ft. corner lot, 2.5 washrooms. • vacant quick possession.
1.67 Acres $925,000
West Abbotsford $329,000
Abbotsford $339,000
West Abbotsford $377,000
19.6 Acres
SOLD
47 Acres $3,650,000
47 ACRES BLUEBERRY FARM
• Langley • Over 4800 sq. ft. 7 bedroom, 9 year old home • 3000 sq. ft. metal shop, • Approx 34 acres blueberry in production
PAGE R6
East Abbotsford $539,900
NEW LISTING
• 4 Bedroom, 1780 sq. ft. 4 bedrooms • 6000 sq. ft. lot, back to Marshal Rd. • Best deal.
4.8 Acres $1,348,000
• 1531 sq. ft. 3 bedroom townhouse 2. 5 washrooms • On Blue Jay drive, backs to green belt.
• Near Cedar Park Plaza • 1260 sq. ft. rancher, 3 bedrooms • 6773 sq. ft. corner lot.
4.72 Acres $1,270,000
5 Acres
• Close to High Street Mall • 2498 sq. ft. 4 bedroom, 4 bathrooms • Living room and family room
• Close to Fraser Hwy and Bradner Rd • 2767 sq. ft. rancher, 4 bedrooms, 3 bathrooms • 2 road frontage, leveled land, new well for irrigation • Great for Horses, Nursery, berries or hobby farm
13 Offices and 2 Apartments Units HOT LISTING $759,000
SOLD • M5 Zoned Chilliwack • Great for Recycle, auto wrecking, salvage, heavy industrial • Manufacturing, water, sewer and hydro on the road
Mission $489,000
West Abbotsford $485,000
New g Listin
• 4800 sq. ft. house, 7 bedrooms, 7 bathrooms • Near Abbotsford Airport
28 Acre Farm
• New Fraser Valley University • 5296 sq. ft. custom home, 6 bedrooms, 5 bathrooms • Triple Garage, • Park Like Setting. Hot Deal.
• Near Rick Hansen School COMMERCIAL BUILDING. Approx. 5330 Sq. ft. COMMERCIAL INDEPENDENT BUILDING includes 13 OFFICES & storage area on main and • 2863 sq. ft. 4 bedroom, Two - 2 bedroom Apartment suites above. Metal roof & air conditioned. 3.5 bathrooms Prime location off of South Fraser way. Corner of Ware St. & Old Yale Rd. Surrounded by White Spot restaurant, Curtis Tires, Vancouver Career • Peaceful and very private
Commercial Sale $1,390,000
• Near Super Store • 6691 sq. ft. Commercial Building • 14,418 sq. ft. lot • Owner will lease back, gross lease $ 108,000 per year
• 3438 sq. ft. 6 bedrooms, 3.5 washrooms • 2 story with finish basement • 5 Year old
• 4015 sq. ft. 4 bedrooms, 4 bathrooms • 2 story with finish basement, million dollar view • close to school & Abbotsford rec center
16 20 LOTS FOR SALE READY TO BUILD * *
College, law office & Great Canadian Oil Change. Ideal location to set up for Doctors, Lawyer, Dentist, Insurance, Travel Agency or any choice of your business. Present City assessment value of $865,300. Selling $106,300 below assessment. Heart of the city. Best Deal!
FOR LEASE
5 Retail Units in Clearbrook • Heart of Matsqui • 2 homes 8200 sq. ft and 2977 sq. ft. • Mature Blueberry, near Dashmesh school • 2014 production Approx 390,000 pounds
• 3480 sq. ft. 6 bedrooms, 3.5 washrooms • 2 story with finish basement. • 5813 sq. ft. lot, quite street
LD SO LD SO LD SO LD
OPEN HOUSE
1942 Catalina Cr $314,000
SO
Near New Hospital $383,900
• • • •
5 Retails / offices available Clearbrook Rd Cedar Park Plaza Near Khalsa Credit Union
*
2 Bedroom Apartment “STONECRAFT ESTATE”- 2 bedrooms, 2 full baths, 3rd floor, west bright apartment, gas fireplace, secured parking, in-suite laundry , under ground secured parking, few blocks to Ten Brock Elementary school, on transit route, easy close to freeway exit. Well maintained family friendly complex. Rental allowed. Excellent investment or starter opportunity.
* * • McMillan Area • Close to Yale Secondary School
• 8 coach house lots • 12 two storey lots • Flat lots
Friday December 5th, 2014
The Patrika
first and last month’s rental for the time stated in the offer, to en- rental properties that may be in the sure that no taxes are outstanding home, utilities, such as hydro and and the home meets with estab- water including GST. Your lawyer will prepare a statement of these lished guidelines. settlement charges. Preparing a statement of adjustment is also part of your lawyer’s Surveys and Inspections duties. This confirms the selling Your lender requires an up-toprice, adjustments and the balance date land survey. This document (less the deposit you provided with records the location of the home the offer). The lending institution on the lot as prepared by a certiwill also draw up a certified cheque fied land surveyor. It records any for your lawyer to be held in trust. changes to the exterior of the home since construction. Any additions such a deck or building additions With the purchase price of a re- could affect your taxes, property sale home, the closing is always assessments and zoning restric“subject to usual adjustments.” tions. This means that any amount that the seller has already prepaid will Inspections be adjusted so that the home buyer If a home inspection was part of pays the excess amount back to the the conditions, it should be comseller and vice versa. These ad- pleted by the date specified in justments can include: municipal the contract. You should also be property and school taxes, monthly satisfied with the report, and any condominium maintenance fees, repairs requested as a result of the cont’d from page R3
PAGE R7
report results. If you were planning to purchase a resale car, you would want to avoid the headaches of choosing a lemon. You would most likely have it inspected by a mechanical service or a mechanic you know.
Financial matters Financial details should be finalized and ready for implementation on the closing date. Utility services
Contact utility, cable and phone When you are purchasing a home, companies to ensure connections why take a chance on unexpected are in place on your moving day. headaches and money? You will Insurance want to make a careful tour of the home, not only yourself, but with Update your insurance policy a professional inspector. Spending so coverage begins on your new $400-600 is money well spent, as home and property upon closing. the inspector will conduct a thor- Your lawyer also needs a copy of ough inspection of the home, and the policy before closing. provide you with a report detailing Completing the contract any potential problems. Based on workmanship, average length of On closing day your lawyer pays time for operating efficiency, the the vendor, registers the home in inspector can give you a good idea your name and delivers the title of the condition of mechanical and keys. Be sure you have all items of the home and repair costs the keys, including side door, gadown the road. An inspector will rage door, shed, mailbox, garage not pass or fail the home. Rather, door opener, etc. You may want he will give you an unbiased opin- to change the locks or have them re-keyed. ion of its condition.
PAGE R7
The Patrika
PAGE R8
Friday December 5th, 2014
ihMdU Drm dI mhfnqf ‘qy ‘aMD ivsLvfs df prCfvF’
sLFqf kumfr (bI[jy[pI[ df sfbkf mwuK mMqrI ihmfcl pRdysL)
Bfrq df pqn hoieaf. CUq Cfq nUM Drm mMn ilaf igaf.
iewk sdI qwk hor cldI rhI qF hr koeI pfglKfny phuMc jfvygf.”
ipCly idnIN kyrlf dI rfjDfnI iqUMvyNdrm jfx df mOkf imilaf. iksy ny dwisaf ik iewQy iewk pRiswD mMdr pdmfnfBm hY, Aus dy drsLn jLrUr krny cfhIdy hn. mYN mMn igaf. sLfm nUM Auh swjx myry kmry ‘c iewk DoqI lY ky afieaf qy ikhf ik mMdr ‘c DoqI lf ky jfx df inXm hY. cMgf qF nhIN lwgf, pr mYN mMn igaf.
afpxy hI smfj dy lwKF kroVF lokF nUM dilq kih ky apmfinq kIqf igaf. aijhy apmfinq lok hI Drm bdl ky muslmfn bxy aqy bfad ivwc mfqr BUmI dI vMz hoeI qy pfiksqfn hoNd ivwc afieaf. swcfeI kOVI hY, pr swcfeI ieho hY ik pfiksqfn ijnfh ny nhIN sI bxfieaf, AunHF kory krm-kFzI aKOqI bRfhmxF ny bxfieaf, ijnHF ny Drm dy nF ‘qy kroVF ihMdUaF nUM apmfnq kIqf qy dilq bxfieaf. bfad ‘c Ausy vrg dy lwKF lok eIsfeI vI bxy.
ipCly sfl iewk sMsdI kmytI nfl iewk hor mMdr ivwc jfx df mOkf imilaf. rfh ivwc iewk pRbMDk ny ikhf ik quhfzy nfl iewk musilm mYNbr hY, Aus nUM mMdr dy bfhr hI bYTxf pvygf. mYN qurdy-qurdy ruk igaf qy Aus nUM ikhf ik mMdr ‘c drsLn krn jfvFgy qF sfry iekwTy jfvFgy. jy Bgvfn dy Gr ‘c ihMdUmuslmfn df BydBfv hY qF AuQy mYN kdI nhIN jfvFgf. nfl cwl rhy muwK aiDkfrI pRysLfn ho gey . kuJ smyN ipwCoN iewk aiDkfrI ny ikhf; ‘icMqf nf kro, asIN sfrf pRbMD kr ilaf hY.’ mMdr dy drvfjLy AuWqy phuMcy, ijwQy pujfrI lYx leI KVy sn qF pujfrI ny musilm mYNbr nUM bulf ky ikhf :’icMqfmxI jI, qusIN ieDr af jfE.’ nfm bdl ky sfnUM drsLn krvf idwqy. drsLn qF kr ley, pr mMdr dy Aus inXm krky myrf mn bhuq duKI hoieaf.
svyry jdNo mMdr dy drvfjLy ‘qy phuMicaf qF ikhf igaf ik kmIjL qy bunYx vI Auqfr ky mMdr ‘c jfx df inXm hY. mYN pwuiCaf ik kI kmIjL bunYx Auqfr ky mYN ijLafdf pivwqr ho jfvFgf? Bgvfn dy Gr ‘c ies qrHF dy inXm mYnUM smJ nhIN afey. dosqF ny ikhf, pr mYN mMinaf nhIN aqy Bgvfn dy drvfjLy qoN drsLn kIqy bgYr hI vfps af igaf. bhuq dyr socdf irhf. ieh sfrf ivarQ krm kFz Drm dy nF ‘qy ies dysL ‘c sdIaf qoN ho irhf hY. ies dI ikMnI vwzI kImq dysL nUM cukfAuxI peI hY. gulfmI kfrn pqn nhIN hoieaf, pqn dy kfrn gulfmI afeI sI. asl ivwc aMD ivsLvfs aqy burfeIaF hI sn, ijnHF kfrn
PAGE R8
lMmy ieiqhfs ‘c svfmI ivvykfnMd qoN lY ky dieafnMd aqy kbIr bhuq sfry mhfpursL qy sMq hoey. bhuq smJfieaf, pr bdiksmqI nfl dysL ajy qwk vI pUrI qrHF nfl smJ nhIN sikaf. vyd, AupinsLd aqy vydFq dy mhfn aiDafqmk igafn nfl BrpUr ihMdU Drm PjLUl dy krm kFzF aqy burfeIaF ‘c AulJdf irhf hY. svfmI ivvykfnMd ny qF guwsy ‘c af ky iewQoN qwk kih idwqf sI, “Drm suMgV igaf hY. ijLafdfqr mnuwK ies smyN nf vydFqI hn, nf pOrfixk. ‘sfnUM nf CUho, asIN pivwqr hF’, jy ieho Bfvnf
Bfrq ivc cfry pfsy Au p dy s L , pRvcn krn vfly suafmI aqy keI qrHF dy bfby GuMmdy njLr afAuNdy hn. bhuq Gwt swcy Drm vydFq dI gwl krdy hn. koeI bIj mMqr nfl kYNsr df ielfj krn df dfavf kr irhf hY, koeI inrml bfbf
AUt ptFg gwlF ‘c AulJf irhf hY. hirafxy ‘c sMq rfmpfl ny kI gwul iKVfey. smJ nhIN afAuNdI ik hjLfrF lokF dI BIV ienHF bfibaF ipwCy ikAuN GuMmdI hY? dunIaF ‘c hor koeI dysL nhIN hY, ijwQy ieMny pRvcn, kuMB, mhFkuMB, jgrfqy aqy hor pqf nhIN ikMny ku Dfrimk pRogrfm huMdy hn, pr ies sB qoN bfad vI Bfrq ‘c bhuq ijLafdf grIbI hY qy Bfrq dunIaF dy sB qoN iBRsLt dysLF ‘c igixaf jFdf hY. Drm dy nF ‘qy ho x vfly ieM n y pRogrfm mnuwK dy mn nUM pivwqr qy iemfndfr ikAuN nhIN bxf sky? iewk vfr acfrIaf rjnIsL nUM iksy ny ieho svfl kIqf sI ik ijs dysL ivwc Drm dy nF ‘qy ieMnf kuJ huMdf hY, Aus dysL ‘c ieMnf ijLafdf iBR s L t fcfr ikAu N hY ? acfrIaf rjnIsL ny jvfb idwqf sI, “ikAuNik Bfrq ‘c gMgf vgdI hY.” suxn vfly hYrfn rih gey. AudoN smJfAuNdy hoey afcfrIaf rjnIsL ny ikhf sI ik iek idn gMgf ivwc iesLnfn krky bhuq sfry lok socdy hn ik AuhnHF dy 364 idnF dy pfp Doqy gey qy Aus qoN bfad muV ijLMdgI Ausy rfh ‘qy cwlx lwg pYNdI hY. asl ‘c ijLafdf lok pfKMzI ho gey hn. kihxI aqy krnI ‘c Prk
af igaf hY, idKfvf aqy zrfmybfjLI bhuq ijLafdf vD geI hY ies sB df kfrn BOiqkvfdI soc nfl pYdf hoeIaF bhuq ijLafdf iewCfvF hn. ahudy qy pYsy df lflc iewk pfglpn bx igaf hY. lok rfqorfq kroVpqI bxnf cfhuMdy hn? pirvfirk irsLiqaF dI pivwqrqf qfr-qfr ho rhI hY. jfiedfd leI mF, ipE qy pwuqrF ‘c kI kuJ ho irhf hY. sB AuWcy ahuidaF ‘qy phuMcxf cfhuMdy hn. jo imilaf hY, Aus nfl koeI sMqusLt nhIN ijMnf ijLafdf imldf hY, EnI BwuK hor vDdI jFdI hY. aijhy lok bfibaF ipwCy GuMmdy hn. Bfrq ‘c mMdr vI vD rhy hn aqy mMdrF ‘c BIV vI vD rhI hY. BIV ‘c BfjV mwcx dy hfdsy vI vD rhy hn. ies BIV ‘c sLrDflU GWt huMdy hn, iBKfrI ijLafdf huMdy hn, jo kuJ nf kuJ mMgx leI jFdy hn. lwKF kroVF rupey df cVHfvf cVHfAux vfilaF ‘coN bhuq sfry bdly ‘c kuJ mMgdy hn. ieh pUjf nhIN, isrP iewk DMdf hY. iesy qrHF bhuq sfry isafsI nyqf kwlH ivDfiek qF prsoN mwK mMqrI bxnf cfhUMdy hn, ijvyN ikvyN krky afpxy ahuidaF nfl icMbVy rihxf cfhuMdy hn. iek sfbkf mwuK mMqrI bfry suixaf ik Auh rfq dy hnyry
ivc sLmsLfn Gft jf ky nMgf ho ky pUjf krdf sI. iewk nyqf ny iksy qFqirk dy kihx ‘qy kflf kuwqf iewk sfl rwiKaf aqy iewk nyqf rfq nUM nNMgf ho ky sONdf irhf. iesy qrHF iek nyqf ny gDy dI blI idwqI. duunIaf ivwc isMgfpru vrgy CotyCoty dysL vI KusLhflI aqy svYmfx vflf jIvn ibqf rhy hn. AuQy pRvcn nhIN huMdy, kuMB df mylf nhIN lwgdf, Drm dy nF AuWqy koeI pfKMzbfjLI nhIN huMdI. lok isrPL kMm nUM pUjf smJdy hn aqy eImfndfrI nfl dysL leI ijAuNdy hn. Bfrq ivwc pRvcn, gMgf iesLnfn qy kuMB dI klpnf qn mn dI suwLDI leI kIqI geI sI. Aus qoN aiDafqmk pRyrnf imldI sI, pr hux ieh rsm bx geI hY. ies nUM ipCly pfp Do ky nvyN pfp krn df lfiesYNs lYx df qrIkf bxf ilaf igaf hY. vwzy vwzy mMdrF ivwc jo kroVF rupey dfn idwqy jFdy hn, Aus ‘c ijLafdfqr kflf Dn huMdf hY, Bfv ‘kflI kmfeI’ df iewk ihwsf Bgvfn nUM dy idwqf jFdf hY. ihMdU Drm leI awj vI kuJ sMsQfvF sLlfGfXog aqy rcnfqmk kMm kr rhIaF hn. ienHF nUM pfKMzI bfibaF qy aKOqI Drm pRcfrkf qoN Drm dI rfKI krn leI Xqn qyjL krny cfhIdy hn.
The Patrika
Friday December 5th, 2014
‘iswK lY klihrIaF morf qor pMjfbx dI’ vflf hMs rfj – (sfjn rfeykotI) pMjfbI gIqkfrI dy Kyqr ivwc sfjn rfeykotI iewk aijhf nF hY, ijs ny sfrI Aumr gIqkfrI dy hI lyKy lfeI. cVHdI jvfnI qoN lY ky afKrI sfhF qwk Aus ny jy koeI vxj ivhfiJaf qF Auh sI gIq rcnf. iehI Aus dI krm, Aus dI iesLt, Aus dI pUjf aqy Aus dI rojLI rotI sI. swcI-mwucIN sfjn rfeykotI gIqF df vxjfrf hI sI. gIqF dy ies vxjfry df jnm 9 jUn 1937 nUM ipqf krqfr cMd dI jgrfvF kcihrIaF ivKy bxI kwKF dI kuwlHI ivwc mfqf lfjvMqI dI kwuKoN hoieaf. iewQy ipqf krqfr cMd, kcihrIaF ivKy pfxI df iCVkfa krn dI izAUtI inBfAuNdy sn. dfdf awGV mwl bfkI pirvfr nfl rfeykot rih rhy sn. kuJ smyN bfad cfcf rqn cMd ienHF nUM vI rfeykot lY afey. sfjn df asl nF hMs rfj sI. iewQoN dy ky[ afr[ aYs[ zI[ bI[ hfeI skUl qo Aus ny 1954 ivwc dsvIN jmfq pfs kr leI. iewQy pVHidaF swqvI jmfq qk Auh qukbMdI krn lwg ipaf sI. Aus ny hfxIaF nfl rl ky hr smyN lfAUz spIkr qo suxy gIq guxguxfAuNdy aqy nwcdy rihxf. rfm lIlHf dy idnF ivwc qF ienHF nUM ivafh vrgf cfa ciVHaf rihMdf. ds-bfrHF idn rfm lIlHf dI styj ‘qy vwK-vwK pRogrfmF ivwc ihwsf lYNdy rihMdy. bcpn qoN ipaf styj pRogrfmF df sLONk jvfnI cVHn qk jnUMn dI hwd qk clf igaf. ieh jnUMn Aus nUM rfeykot qoN luiDafxy iKwc ilafieaf. iewQy iqMn-cfr sfl TokrF Kfx qoN bfad Ausqfd sLfier jnfb sqpfl sLOk luiDafxvI dy crnIN jf lwigaf qy sLfierI dI qflIm hfsl kIqI. sLfierI dy nfl-nfl sMgIq dI iswiKaf pRfpq krn leI hMs rfj ny Ausqfd sMgIqkfr jsvMq BMvrf nUM sMgIq gurU Dfiraf. iewQy hI Ausqfd ny Aus nUM iewk klfkfrI nF ‘sfjn’ idwqf qy Auh hMs rfj qoN sfjn rfeykotI bx igaf. Ausqfd dy kihx qy sMN 1957 ivwc sfjn ny pihlF pMjfbI gIq iliKaf , ijs dy bol sn:
ffordability s one of the main key for g term Success Real Estate idl dy ky bVf pCqfeI, vy Zolf hfx idaf.
afpy kIqy dI sjLf mYN pfeI, vy Zolf hfx idaf.
iPr sfjn ny luiDafxy rfm jI dfs dI zrfmf pfrtI ivwc sLfml ho ky styjF dy pRogrfm kIqy aqy CyqI hI afpxy purfxy sfQI kml zFsr nfl iml ky afpxI pfrtI bxf leI. Aus qoN bfad ipMzF ivwc QF-QF jf ky zrfmy Kyzy qy styjI pRogrfm kIqy. rfm-lILlHf dIaf styjF ‘qy gfieaf. dovF ny mlhoqrf mfrkIt cOVf bfjLfr luiDafxf ivwc 15 rupey mhInf ikrfey ‘qy cubfrf lY ky Pwtf lf idwqf-kml zFisMg klwb. pUry vIh sfl ies pfrtI ny pRogrfm kIqy.
-728-7355 ies smyN dOrfn sfjn df gIqkfrI df sPLr lgfqfr jfrI irhf. Aus dy gIqF dIaF Cy pusqkF vwK-vwK smyN ‘qy pRkfsLq hoeIaF. sfjn rfeykotI dy gIqF nUM cotI dy klfkfrF ny afpxI afvfjL nfl isLMgfiraf hY. sMn 1962 ivwc Aus df pihlf gIq svrn lqf dI afvfjL ivwc irkfrz hoieaf, “mNYN cwlI sI sfg nUM aVIE, isr ‘qy lY ky pwlf’. ies qNo ielfvf cFdI rfm -sLFqI rfm
JOIN NOW!
PAGE R9
kYnyzf vYst kbWzI PYzrysLn vWloN srHI ivKy jnrl mIitMg dOrfn afpxy nvyN ahudydfrF dI cox srbsMmqI nflL kIqI geI, ijnHF dy nfm ies pRkfr hn:
sLrmf, hrcrn gryvfl, krmjIq DUrI, bIr cMd gopI, muhMmd sdIk, rmysL rMgIlf, suirMdr kOr, nirMdr bIbf, rfijMdr rfjn, jgmohn kOr-ky[dIp, hMs rfj hMs, srdUl iskMdr, amr nUrI, divMdr koihnUr, mfstr slim, gorf cwk vflf, suirMdr lfzI qy keI horF dI afvfjL ivwc sfjn dy gIq irkfrz hoey imldy hn. sfjn dI afpxI afvfjL ivwc vI kuJ sfQI klfkfrF nfl dogfxy irkfrz hn ijnHF ivwc Aus df sfQ kml zFsr, svrn lqf, sLFqI sLrmf, rjnI aqy afsLf ny idwqf hY. pysL hn kuwJ mwuKVy:
bwly bwly nI zMzI zMzI jfx vflIey sux nI BVolIey, hukm dIey golIey-kml zFsr GuMz kwZ ky slfmI pfvF vy jy mYN swp hovF lV jF kfljy qyry-svrn lqf kI gux jfxyNgI qyrI cuMnI nUM lvf dUM qfry
pRDfn (pRjIzYNt) – joqI smrf cyarmYn- suWK pMDyr KjfncI – mnjIq lflI sYktrI – ibMdr jgrFE sInIar mIq pRDfn – guWlU pWzf mIq pRDfn – hrdIp iZloN PuWl mIq KjfncI – lihMbr isMG kMg
mIq sYktrI – suWKf bopfrfey mIq pRDfn – kulivMdr sMDU mIq pRDfn – blivMdr igWl aqy mYNbrF dy nfm ies pRkfr hn: gurivMdr brfV, rxvIr mfhl, ivWkI jOhl, dIp iZloN, stIv duWly
cUp jIqo gMny sfzy KyqF vwl afeI qUM-sLFqI sLrmf nfly myrI mMg Cwut geI-rjnI dyvI myrf nwcdI df hfsf inkl igaf-kumfrI afsLf dUjy klfkfrF vwlo irkfrz krvfey gey gIq: roVIaF nf mfr muMizaf[[[[[suirMdr kOr/ hrcrn gryvfl jf vy Zolxf mYN nHI bolxf, qyrI sfzI bs vy-nirMdr bIbf koTy ‘qy lvf lF CwqrI, jy qUM bx ky kbUqr afvyN-nirMdr bIbf/bIr cMd gopI nwk dI jVH pwt leI pf ky lNOg ibgfnf-cFdIrfm nYx pRIqo dy bih jf bih krdy-rmysL rMgIlf lMmI sItI mfr imwqrf-muhMmd sdIk / rijMdr rfjn
Realtors Training and Monthly Savings Package!
GuMz ivwc nhIN lukdy swjxf nYx kuafry-jgmohn kOr Ehly ho ky mfry sItIaF qyry ilafAunIaF vrMt ktf ky-krmjIq DUrI/ svrn lqf sfzy nfl sohixEN nfrfjLgI qy nhIN-hMs rfj hMs iswK lY klihrIaf morf qurnf qor pMjfbx dI-srdUl iskMdr aYvyN nf liVaf kr Zolf, qyrI ishiraf nf ivafhI hoeI aF-mfstr slIm sfjn rfeykotI ny kuJ pMjfbI iPLlmF dy gIq vI ilKy ijnHF ivwc ‘jIqo’, ‘XfrI AumrF dI’, ‘JnF dy kMzy qy’, afid sLfml hn. gIqkfrI ivwc sfjn ijnHF gIqkfrF df rfh dsyrf bixaf, AunHF ivwc cFdI rfm, jsvMq sMdIlf, hfkm bKqVI vflf aqy ksLmIr mOjI afid nF sLfml hn. sMn 1961 ivwc sfjn df ivafh pfiel (luiDafxf) invfsI mfGI rfm dI DI drsLnf dyvI nfl hoieaf. ies joVy dy Gr iqMn puwqF aqy do DIaF ny jnm ilaf. ibafsI sflF dy AuqrfvF-cVHfvF vflf gRihsQI jIvn hMZf ky gIqF df ieh vxjfrf 23 julfeI 2003 nUM ies jhfn nUM alivdf afK igaf. Aus dI jIvn sfQx sRImqI drsLnf dyvI awj-kwlH afpxy puwq asLvnI kumfr bMtI nfl afpxy sfjn dy jwdI ksby rfeykot ivKy rih rhI hY.
hridafl QUhI
Too Good To Be True!
Only $50.00 Monthly Plug in fee. Don't be afraid to give up good for the Great!
Call Now!
604 728 7355
www.sunrisecoastrealty.ca Limited time offer. PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
The Patrika
Friday December 5th, 2014
Friday December 5th, 2014
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
The Patrika
PAGE R12
Friday December 5th, 2014
WSOC: Cascades sign talented Surrey trio Gurneet Dhaliwal, Harman Billen and Jasmine Mangat have played soccer together for so long, they’re practically family at this point.
S
o it only made sense that they’d spend their post-secondary soccer careers together, too. The talented trio, who spent the better part of a decade playing together on Surrey United youth teams, have signed with the University of the Fraser Valley women’s soccer program and will join the Cascades in the fall of Cascades head coach Rob and all three have done very 2015. Giesbrecht said. “All three well with the BC Soccer “We’re excited to be adding have had successful club provincial program. three outstanding players,” careers with Surrey United “UFV Women’s Soccer is ascending to be one of the elite programs in Canada West and adding in talented studentathletes like Gurneet, Harman and Jasmine will make our program deeper and more competitive for years to come.” The impending arrival of Dhaliwal, Billen and Mangat bolsters a talented Cascades side which won the Canada West silver medal and finished fourth at CIS nationals in 2014. The Surrey trio, who played this past season on Surrey United’s under-18 team in the EA Sports BC Soccer Premier League, followed UFV’s thrilling
PAGE R12
playoff run with great interest.
Gurneet Dhaliwal, 5’6” forward, Tamanawis Secondary
“It’s really motivating for us, because we want to come in and push this team even further than what they did this year,” Mangat said. “We want to be the extra push for them to win gold at nationals.”
“Gurneet is a very good left-footed attacker, she scores goals and has a great attitude.” – Markus Reinkens, former BC Soccer staff coach and manager of player development
All three cited UFV’s excellent reputation on the pitch and in the classroom as factors in their decision to sign with the Cascades.
“Gurneet is an attacking player who can play in a numbers of positions – she has the potential to be an effective wide player, but also has the ability to play centrally as a striker or in behind a striker.” – Rob Giesbrecht, UFV women’s soccer head coach
“I chose UFV on the basis of its excellent accomplishments with the women’s soccer program and the academic reputation which can Harman Billen, 5’6” midlead me towards the right fielder, Fleetwood Park Secpaths in my future,” Billen ondary said. “I think Harman may be the Beyond that, the opportunity most underrated player in the to continue to play together age group. She was a starter was enticing. for us and was one of our most consistent performers.” “We have a chemistry with – Reinkens one another, and I think it’s a good benefit for us coming “Harman is a well-balanced into UFV,” Mangat said. central midfielder. She is smooth on the ball and can “Sometimes we get sick of keep her team in possession, each other,” Dhaliwal added she reads the play very well with a chuckle. “But we enand can stop an opponent’s joy it. We’re like sisters. Of attack and transition our course you get annoyed at team into attack seamlessly.” your siblings here and there, – Giesbrecht but at the end of the day, we love each other.” Jasmine Mangat, 5’8” defender, L.A. Matheson SecSurrey United technical diondary rector Jeff Clarke said the Cascades have a lot to look “Jasmine is a good defender, forward to with the addi- reads the game well and gets tions of Dhaliwal, Billen and herself in the right position at Mangat. the right time. Strong in the air and on 1v1 defending.” “These three girls have been – Reinkens major contributors to the great success of our 1997 “Jasmine is a solid defender, girls team over the years,” she is good in the air, tough he said. “Their leadership, to beat 1v1 and strong in dedication and commitment her tackles. She is tactically to their team has been ex- intelligent and can distribute emplary and we believe they the ball well out of the back.” will have very productive – Giesbrecht university careers.”