December 26th, 2014 by Punjabi Patrika Media Ltd.

Dr. Ranbir K. Banwait Fulfills her Dream

anbir K Banwait decided she would pursue a PhD when she was in grade five. The eldest of three siblings, and an example to her younger brothers, she explains that her family had the right ingredients for her to achieve success. Her mother Kulvinder, holds a Master’s degree in Punjabi and History, and was an educator in India before she immigrated to Canada. Her father Jasbir, has a degree in the sciences. Reminiscing about her childhood, Ranbir recalls how her parents provided a safe and nourishing environment for their children to read, play and realize their potential. Supporting all three of their children in their individual goals, they encouraged Ranbir’s creative interests in drawing, painting and writing; this early education in the arts would later pave the way to graduate training in the humanities. Thinking back to her own educational journey, Ranbir points out the important role that mentors play in the formative years of a child’s life. Her grandparents Dharam Kaur and Bhagat Singh Chera were a significant fixture during her childhood years. Arts and crafts, reading and fitness activities strengthened the bond they shared, and spending time with them meant that she learned to value different forms of learning as a life-long goal. In providing support as her parents worked to secure a life for their family, her grandparents played an indispensable role in shaping their grandchildren’s lives. In grade five, Ranbir met another figure who would play an influential role in her life. A university professor from the Philippines, her great-Uncle, Ajit S. Rye, inspired her to pursue a PhD. In the many discussions they had during his visit,

cont’d on page 3

The Patrika

PAGE 2



Friday, December 26th, 2014

GET UP TO $10,000 CASH BACK WHEN YOU FINANCE YOUR PURCHASE

$10,000 qwk kYsL bYk lvo, jdoN qusIN afpxI gWzI PfienYNs krvfAuNdy ho|

ALL NEW 2015 JETTA Only:

Get a gift with every purchase! 50” TV or IPad Air With Purchase

17,785 $ $ 61 94 $

With $10,000

Or:

/per week

Includes: Bluetooth, Pwr locks & windows, Rearview Camera, Electronic Stability Control Stk#JN238962

50” tI[vI[ jF afeI[pYz eyar – koeI vI gWzI KRIdx ‘qy

Abbotsford Volkswagen

abbotsfordvw.com - (604) 853-1181

Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. All offers are on approved credit. Cash back amount is added to the vehicle loan and included in the payments. Stk# JN238962 96 Months @ 4.99% TI= $4454 TP=$25338. With $10,000 cash back: 96 Months @ 4.99% Ti=$6844 TP= $38928. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires November 30th 2014 or while supplies last.

PAGE 2

S FRASER WAY

GLADWIN RD

hryk KRIddfrI ‘qy qohPf lvo!

7 Oaks Mall

The Patrika

Friday, December 26th, 2014



PAGE 3

Financial Planning Solutions to Help You Grow Your Wealth, Protect Your Assets and Save Taxes

Steven Brar, CFP Financial Planner “Over 15 years of experience providing our community with proven, professional financial planning advice.”

Get peace of mind with a review of your current insurance needs. We offer life (low cost term and guaranteed pay policies), critical illness (return of premium option), disability (injury only available), and super visa insurance. Plan a secure future for you and your family with our full range of investment products including: mutual funds, RRSP’s, TFSA’s, RESP’s, guaranteed investment certificates, and estate planning solutions. Come and see me at our new downtown Abbotsford location today! 100 - 2600 Gladys Avenue P: 604 870 9982 C: 604 309 1646 sbrar@aldergrovecu.ca

Mutual funds and securities related financial planning services are offered through Qtrade Asset Management Inc., Member MFDA.

cont’d from front page he mentioned that a master’s degree will not be sufficient in tomorrow’s world. In the years to come, Ranbir would go on to receive her undergraduate degree in English and Applied Ethical and Political Philosophy, and then a Master’s degree in English. This educational trajectory eventually led to her fascination with Asian Canadian studies. She began to investigate how narratives illuminate cultural, political and social interrelationships;

intrigued by Asian Canadian literature as a productive site for discussions about diaspora, and histories of citizenship and loss, Ranbir dedicated several years to the pursuit of her doctoral work. Ranbir graduated as a Doctor after defending her thesis in July, 2014, receiving her PhD in English literature. This incredible achievement illuminates both the value of dreams and the discipline that must accompany them. Jasbir and Kulvinder say

their daughter has been a blessing in their lives, and admire her dedication to her family, her community and to her education. Her brother, Manbir and sisterin-law, Tina, proudly note her perseverance as she pursued her education. Her brother Karambir is happy to see his sister achieve such an honour, and is happy to have her home so he can spend more time with her. Congratulations Dr. Ranbir K Banwait, on achieving excellence in the pursuit of higher learning.

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika

Friday, December 26th, 2014



pRym aqy kurbfnI df iqAuhfr ikRsims pMjfbI pWiqRkf adfry vWloN smUh iesfeI jgq nUM ikRsims dIaF lWK vDfeIaF! sMsfr dy lWgBg sB dysLF ivWc hI ikRsims iesfeI BfeIcfry vWloN bhuq hI DUm DWVky aqy sLfn nflL mnfieaf jFdf hY ivsLv dy vWK-vWK dysLF ivwc bhuq sfry dUjy BfeIcfry vI vwzI igxqI ivwc iesfeI Bfecfry vWlo N mnfey jFdy ies pivWqr iqAuhfr dy jsLnF ivWc sLfiml huMdy hn| iesfeI Drm ijsdI buinafd sLFqI aqy mnuWKqf leI ipafr siqkfr hY| ies dy ivsLv ivWc pRsfr df afDfr vI isWiKaf aqy ishq shUlqF irhf hY| ijs krky iesfeI Drm dUsry BfeIcfiraF ivwc vI psr igaf| ieh sfzy simaF df duKFq hY ik mnuwKqf vfsqy amr pRym df ibMb ikRsims nOrQ amrIkf aqy XUrp ivwc mrdI jf rhI hY. ikRsims ies leI nhIN mr rhI ik eIsf msIh df iensfnIaq dI BlfeI leI sUlI cVH ky zoilaf KUn smF ivhfa cwukf hY. sgoN ieh ies leI mr rhI hY ik ieh pfik pivwqr iqAuhfr pdfrQvfd dI blI cVdf jf irhf hY. ipCly sflF ivw c kY n y z f, amrIkf aqy XUrpIan mulkF ivwc ikRsims dIaF mubfrkF dyx vfly kfrzF AuWqy ‘mYrI ikRsims’ dI QF AuWqy ‘sIjLnjL grIitMgjL’ ilKx df ruJfn vDdf jf irhf hY. kuwJ vrHy pihlF Etfvf dy iewk skUl ivwc ikRsims nfl sbMiDq smfgm ivwcoN ikRsims sLbd kwZ ky isrP iqAuhfr vriqaf igaf sI ijs qoN bfad ikRsims sLbd nUM iqlFjlI dyx dI iewk hoV ijhI lwg geI. do sfl pihlF iewk skUl ny ikRsims nfl sbMiDq smfgm kYNsl krky AusdI QF krfPt syl lfAux nUM qrjIh idwqI sI. ieMglYNz ivwc kIqI Koj dwsdI hY ik 68% lok sLfipMg ivc aYny msLrUP huMdy hn ik Auh ikRsims nfl juVy rIqF irvfjF ivwc sLfml hox df iKafl qwk nhIN kr pfAuNdy. isrP 7% lok ikRsims vflI rfq nUM iksy igrjfGr ivc jf ky iebfdq krngy. ijvyN ik sfry jfxdy hn ik ikRsims eIsf msIh jI dy jnm nfl sbMiDq eIsfeI Drm dy do sB qoN aihm iqAuhfrF ivwcoN iewk hY. ieh iqAuhfr dsMbr mhIny mnfieaf jFdf hY jdoN rfqF Guwp kflIaF aqy lMbIaF huMdIaF hn. ikRsims sLbd krfeIst mfs qoN bixaf hY ijs df arQ Aus rwbI cfnx

PAGE 4

df jsLn mnfAuxf hY ijs df pRqIk bx ky eIsf msIh ies Drq AuWqy AuWqiraf. afKdy hn ik mnwuKqf nUM kilafx bKsLx vflf ieh cfnx ivsLysL krky AuhnF rfqF nUM afAuNdf hY jo aMqF dIaF kflIaF huMdIaF hn. dsMbr dIaF rfqF df kflfpx mwDrfq nUM isKrF AuWqy huMdf hY aqy eIsf msIh mwD rfq vyly hI pivwqr mYrI dI kwuK ivwcoN pYdf hoey sn. vyiKaf jfvy qF ikRsims dy idnF ivwc bfjLfrF aqy mkfbF ivwc nklIaF rosLnIaF dI Brmfr ijMnI awj hY, AuWnI pihlF kdy nhI NsI huMdI lyikn lokF dy idlF ivwcoN rUhfnIaq dI rosLnI gfieb huMdI clI jf rhI hY. awj sfrf jLor KrIddfrI AuWqy lwg cuwkf hY. amrIkf kYnyzf ivwc agly kuJ idnF ivc iewk ivakqI aOsqn 425 zflr pRqI hPqf KLrc krygf. smwucIaF ikRsims dIaF CuwtIaF dy idnF ivwc nOrQ amrIkn kwul 720 iblIan zflr isrP qohiPaF AuWqy Krc krky bfad ivwc mfnisk qxfa df isLkfr ho ky Btkxgy. ijwQy ieh Btkxf Byz cfl ivwc pY ky kIqy KricaF df nqIjf hY, Ausdy nfl hI afqmf nUM QF isr rwKx leI bxdI koissL nf krn df iswtf vI hY. dohrI mfr Qwly afeI mfnvqf dwuK hMZfAuNdI hY ijsnUM KpqkfrI dy Xuwg ivwc KusLI df nfm idwqf jFdf hY. dUjy pfsy vDfeI dy pfqr hn amrIkf kYnyzf ivwc bfhrly mulkF qoN afey prvfsI jo afpxy Drm, afpxI sMsikRq aqy afpxy swiBafcfr nUM mihPUjL rwKx leI purjLor koisLsL krdy hn. awj ivsfKI, dIvflI, eId, cInIaF df nvF sfl aqy XhUdIaF dy iqAuhfr hfnukfa PYzrl, pRoivMsIal aqy istI pwDr AuWqy isafsI ivAupfrk aqy smfijk adfiraF vwloN DUm Dfm nfl mnfey jFdy hn. hkIkq ivwc gYLr eIsfeI lok ikRsims iqAuhfr dy mwDm pYNdy jfx nUM aPsos vjoN lY rhy hn. iksy vI Drm dI Bfvnf df KpqkfrI dy mMdy ruJfn ivc guafc jfx nUM mfVf afiKaf jfxf bxdf hY. jdoN iksy Drm dI aMdrUnI qfkq kmjLor ho jFdI hY qF Aus dy pYrokfr bfhrly isLMgfrF aqy ibMbF ivwc AulJ jfx nUM qrjIh idMdy hn. ijs mnuwK df svY kmjLor ho jFdf hY Aus dy jIvn ivwc KpqkfrI df bolbflf aqy afqimk bl dI kmjLorI sfP idwsx lwgdI hY. ikRsims df iqAuhfr iehnf dovF vrqfiraF df isLkfr hox kfrn ijwQy rMg qmfsLy df isLkfr ho irhf hY, AuWQy ies dI pRym aqy kurbfnI dI asl Bfvnf dm qoVdI jf rhI hY.

Friday, December 26th, 2014

The Patrika

PAGE 5



pMjbI swiBafcfr dy dUq jgdyv isMG jwwsovfl nhIN rhy mfpy qYnUM Gwt roxgy, bhuqy roxgy idlF dy jfnI pMjfbI swiBafcfr dy dUq vjoN jfxy jFdy jgdyv isMG jwsovfl lgpg awsI virHaF dI Aumr Bog ky afKLr ies PLfnI sMsfr nUM srIrk qOr ‘qy alivdf kih gey pr AunHF vwloN sfihq, swiBafcfr aqy isafsI Kyqr ivwc bKyrIaF rOsLnI dIaF ikrnF hmysLF rfh rusLnfAuNdIaf rihxgIaF. jwsovfl jI nf isrPL pMjfb dy swiBafcfrk myilaF dI hI rUhey-rvF sn blik Auh ies nfl juVIaF sfrIaF qMdF nUM joVn vfly suXog klfkfr vI sn. AunHF gIq-sMgIq Kyqr dy gfiekF qoN ielfvf bwuDIjIvIaF, sfihqkfrF, vwK-vwK klfvF dy inpuMn, AuWBrdy qy axgOly klfkfrF nUM vI mfxsnmfn idwqf. cotI dy gfiekF qoN lY ky BMz, nklIey qy spyry qwk, koeI vI Aus dy dr qoN kdI KLflI nhIN sI muiVaf. pRo: mohn isMG qoN ielfvf, ipRM[ qKq isMG, gurnfm isMG qIr aqy sMq rfm AudfsI smyq ikMny hI sfihqkfrF df nf isrP AunHF mfx-snmfn kIqf sgoN duwK dI GVI ivwc AunHF dI hr sMBv shfieqf KLud kIqI qy krvfeI vI. lfl cMd Xmlf jwt qy kuldIp mfxk smyq keI gfiekF dI bImfrI smy N Au n H F

ny ivw q I mdd kIqI. rivM d r gryvfl, crn isMG aflmgIr, dljIq DUVkotIaF, guxvMq DMjl, rfm srUp rfjsQfnI ijhy keI Cupy klfkfrF dI bFh PV ky AunHF nUM tIsI ‘qy phuMcfieaf. suqMqrqf sMgrfmIaF dI AunHF dy Gr jf ky KLbr sfr lYx dy nfl-nfl afriQk shfieqf krn df mfx vI jwsovfl jI dy ihwsy afieaf. Aus dIaF sfihqk aqy swiBafcfrk srgrmIaF isrP gfiekf, ly K kF, klfkfrF jF bu w D IjIvIaF qw k hI mihdU d nhIN sn sgo N Au h ienH F nfl sbMDq sMsQfvF ivwc vI srgrmI nfl ihwsf lYNdy rhy. mohn isMG mYmorIal PfAUNzysLn dy Auh bfnI, pRDfn aqy srpRsq rhy. pRo: mohn isMG dy cly jfx qoN bfad jwsovfl vwloN Aus dI Xfd ivwc sMn 1979 ivwc sLurU kIqf pRo: mohn isMG mylf pMjfbI sfihqkswiBafcfr df ainwKVvF aMg bx igaf hY. Auh klf mMc dy pRDfn, ieMtrnYsLnl iclzrn sYNtr aMimRqsr dy sInIar Aup pRDfn, zf[ aYWm[ aYWs[ rMDfvf Pok afrts pRomosLn kONsl dy srpRsq, pMjfbI sMgIq nftk akfdmI, pMjfb afrts kONsl, klf-drpx, nYsLnl pIs kONsl

aqy jlMDr dUrdrsLn dI sUbf slfhkfr kO N s l dy mY N b r vI rhy . pM j fbI sfihq akfdmI aqy pMjfbI Bvn ivwc hox vfly smfgmF df Auh kyNdr ibMdU huMdy sn. AunHf nUM gurU goibMd isMG PfAUNzysLn cMzIgVH df pRDfn bxn df suBfg vI pRfpq hoieaf. ies qoN ielfvf Auh iswK aYjUkysLn susfietI cMzIgVH aqy pMjfbI sw i Bafcfr akfdmI cM z IgVH dy kfrjkfrI mY N b r vI rhy . ienH F sM s QfvF nfl ny V qf qo N ieh spwsLt ho jFdf hY ik AunHF df sfihq aqy swiBafcfrk srgrmIaF nfl nhuM-mfs df irsLqf irhf hY.

nF bxf ilaf. pMjfb ivDfn sBf dI mYNbrI qoN ielfvf Auh zyarI ivkfs kfrporysLn aqy jMglfq kfrporysLn dy cyarmYn vI rhy. afp keI vrHy kFgrs dy mIq pRDfn aqy sLoRmxI akflI dl dy jnrl skwqr vI rhy. qqkflI mwuK mMqrI jsits gurnfm isMG dy isafsI slfhkfr rihx qoN ielfvf Auh igafnI jLYl isMG dy vI bhuq nyVy rhy. isafsI tpUsIaF mfrn kfrn AunHF nMU keI vfrI JUTy mukwdimaF aqy mfnisk qsIihaF df vI isLkfr hoxf ipaf.

afKr AunHF ny BFp ilaf sI ik isafsq AunHf dy vws df rog nhIN sI aqy AunHF isafsq Cwz ky swiBafcfrk dUq bxn df PYslf lY ilaf ijs ny AunHF nUM pMjfb dy hr vrg dy idlF dI DVkx bxf idw q f. Au h sw i Bafcfrk srgrmIaF dy byqfj bfdsLfh sn aqy AunHF dy Gr lyKkF qy klfkfrF df mw k f bx igaf sI. sw i Bafcfr nfl mu h w b q dy mujws my jws ovfl df jIvn iewk KuwlHI ikqfb vrgf sI aqy Aus df idl smfijk aqy swiBafcfrk srgrmIaF ivwc

DVkdf sI. Kyz myilaF, dMglF, ZfzI drbfrF, lok gfiekI dy aKfiVaF, nftk myilaF, kvI drbfrF, kYst irlIjL smfgmF, sfihqk gosLtIaF aqy snmfn smfgmf dI Auh ijMd-jfn huMdy sn. pMjfbI sfihq qy swiBafcfr nUM pRxfeI ies mhfn srbpwKI sLKLsIaq dy jfx nfl ies Kyqr ivwc ipaf Kwpf jldI Bry jfx dI afs nhIN jfpdI pr Aus df jIvn aqy kfrj nvIN pIVHI leI hmysLf pRyrnf df sroq bxy rihxgy.

30 apRYl 1935 nUM luiDafxf ijLlHy dy ipMz jwsovfl ivKy jLYldfr krqfr isMG dy Gr srdfrnI amr kOr dI kwuKoN jnmy jgdyv isM G jw s o v fl nU M isafsq dI guVHqI pirvfr ivwcoN hI imlI sI. Aus dy ipqf jI ijlHf borz dy Aup pRDfn sn. pMjfbI aqy arQsLfsqr ivwc aYWm[ ey[ qoN ielfvf alIgVH musilm XUnIvristI qoN aYWl[ aYWl[ bI[ dI izgrI pRfpq kridaF AunHF dI smfijk aqy isafsI gqIivDIaF ivwc idlcspI rhI. pVyH-ilKy aqy imhnqI hox krky AunHF jldI hI pMjfb dI isafsq ivwc afpxf

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika

Friday, December 26th, 2014



Anyone who has ever tried to pry a teenager out of bed in the morning does not need to be convinced of the teens altered circadian rhythm! Now the American Academy of Pediatrics agrees. They have issued a call to schools to ensure schools start no earlier than 8:30 am. Adolescents require 8.5 - 9.5 hours of sleeps nightly for optimal function, but many have difficulty falling asleep before 11 pm. Shifting to later starts allows the time for the required sleep. One hour per day. That’s the recommended minimum amount of physical activity for kids. And, not just for health reasons. A study from the University of Illinois has demonstrated a link between moderate to vigorous exercise and improved brain function and cognition. Furthermore, there was a “dose-response” aspect in that repeated and ongoing exercise produced greater benefits. Now that’s a prescription! While the information about the possible dangers of microwave radiation (MWR - emitted by wireless electronics) is conflicting, one fact has been shown: children and unborn infants

are most vulnerable to the absorption of MWR. It is thought to be due to children having thinner skulls and smaller, more absorbent brain tissue. Until the debate on the risks is settled, it makes sense to minimize the exposure that kids receive. Yikes! Research has shown that up to 41% of parents made dosing errors in measuring liquid medications for their children! Most of the errors were underdosing. The odds of making an error did not drop significantly if the parents were provided with a dose-measuring device or advanced counselling on dosing – but did improve if a device was provided with advanced counselling. The more help, the better! Our pharmacists want to make sure all patients take their medications correctly for optimal benefits. Don’t be afraid to seek extra information or follow tips or strategies offered to ensure you get the right amount of drug at the right time! Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 7

gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI aqy isMG motr-sfeIkl klwb vwloN jLrUrI bynqI smUh susfietIaF aqy syvfdfrF nUM bynqI hY ik BfeI gurbKLsL isMG jI nUM sihXog dyx leI guduafrf dy smUh syvfdfrF aqyN smUh sMgq vwloN 25 dsMbr , idn vIrvfr nUM vIr qy BYxF 12 GMty vfsqy BuwK hVqfl qy bYTxgy| sfiraF nUM bynqI krdy hF ik ies kfrj dI sPlqfvfsqy sihXog dI aqI loV hY| afs krdy hF ik afp jI sihXog dyvogy |aqI DMnvfdI hovFgy| AuMnHF sfiraF ijMnHF dI sjLf pUrI ho cuwkI hY, nUM jylH qoN irhf kIqf jfvy | BfeI gurbKsL isMG dI cVHdI klf vfsqy ardfs bynqI hovygI| kulivMdr isMG bfT qy smUh syvfdfr gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI aYbtsPorz

PAGE 6

The Patrika

Friday, December 26th, 2014



PAGE 7

Reuniting more families Parent and Grandparent p ro g r a m re - o p e n i n g January 2, 2015 Canada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander announced that the parent and grandparent program (PGP) will re-open on January 2, 2015. Alexander highlighted the success of the PGP, stating that Canada has welcomed more than 70,000 parents and grandparents since 2012. This number represents the highest level of parent and grandparent admissions in nearly two decades. Thanks to the government’s Action Plan for Faster Family Reunification, the backlog has already been reduced by nearly 54 percent. Parents and grandparents who wish to visit their family in Canada can also apply for the Parent and Grandparent Super Visa. It remains a fast, convenient option for parents and grandparents wanting to spend an extended period of time in Canada with their families. To date, approximately 45,000 Super Visas have been issued with an approval rate of over 80 percent.

Quick facts • The United States, United Kingdom, Australia and New Zealand all have more restrictive criteria for the sponsorship of parents and only allow grandparents to be sponsored under exceptional circumstances, if at all. • Any PGP applications received before January 2, 2015, will not be accepted. Detailed information on how to apply, including application forms and guidelines, is currently available on Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) website, enabling applicants to begin filling in their forms and gathering documentation. • A maximum of 5,000 new, complete applications will be accepted in 2015. • With more than 1,000 Super Visas being issued monthly, this has become one of CIC’s most popular initiatives.

PAGE 7

PAGE 8

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

DnI rfm cfiqRk nUM Xfd kridaF pMjfbI sfihq dy nfmvr kvI DnI rfm cfiqRk df jnm cfr akqUbr 1876 nUM pMjfb dy pRiswD ikwsfkfr kvI iemfmbKLsL sfihb dy ipMz psIaF vflf, ijLlHf isaflkot ivwc lflf pohU ml dy Gr hoieaf. cfiqRk AudoN zyZ ku sfl df sI jdoN Aus dy mfqf-ipqf lopoky ijLlHf aMimRqsr ivwc af vsy. AunHF muwZlI iswiKaf bwdomlI aqy lopoky qoN hfsl kIqI. AunHF nUM pVHn-ilKx df bhuq sLOk sI pr afriQk smwisafvF kfrn pRfiemrI qwk pVHfeI kr sky. AunHF 15 sfl dI Aumr ivwc vsIkf nvIs df kMm sLurU kIqf. ies ipwCoN sMn 1893 ivwc afp rujLgfr dI pRfpqI leI aMimRqsr af gey. iewQy afp ny BfeI vIr isMG kol vjIr ihMd pRYs ivwc nOkrI kIqI. DnI rfm dI ijMdgI ivwc iewk aijhf moV sI, ijs ny 17 sfl dy ies muMzy nUM ‘cfiqRk’ bxf idwqf. BfeI vIr isMG dI sfihqk PulvfVI ‘c rihMidaF AunHF dI klm nUM ikirafsLIl huMidaF dyr nf lwgI aqy Auh sfihq isrjxf krn lwg pey. sLurUafqI dOr ivwc afp ny ‘hrI Dn’ nf hyT rcnf kIqI jo KLflsf smfcfr ivwc pRkfisLq huMdI rhI. ies qoN bfad sMNn 1905 ivwc ‘BrQrI hrI’ sMn 1906 ivwc ‘ikwsf nl dmXMqI’, 1908 ivwc ‘DrmvIr’ aqy sMN 1911 ivwc ‘PuwlF dI tokrI’ afid kfiv pusqkF pRkfisLq kIqIaF. DnI rfm cfiqRRk krIb 15 vrHy qoN vwD smF guMmnfm rhy aqy sMn 1930 qoN bfad hI AunHF df sfihqk dOr sLurU hoieaf. sMNn 1931 ivwc AunHF df kfiv sMgRih ‘cMdnvfVI’ pRkfisLq hoieaf ijs nfl Auh

PAGE 8

sfihqk Kyqr ivwc cricq ho gey. AunHF dI kivqf ‘aY pMjfb krF kI isPLq qyrI’ byhwd mkbUl hoeI. sMn 1940 ivwc afey sMgRih ‘kysr ikafrI’ rfhI smyN dI nbjL ‘qy hwQ rwKidaF AunHF iliKaf: smyN dI nvIEN nvIN bhfr. nvyN smyN dy nvyN njLfry, nvIN husIn nvyN hulfry. nvyN bfjLfr, qmfsLy myly, nvyN husIn, nvyN albyly. nvIN nsLy dI qfr, smyN dI nvINE nvIN bhfr. BfvyN srUp pwKo ieh kivqf, gIq vflI hY pr ies ivcly ivcfr pirvrqn muKI hn jo asIN awj dy smyN ivc dyK rhy hF. ies ipwCoN sMn 1942 ivwc ‘nvF jhfn’, 1944 ‘c ‘nUr jhfn bfdsLFh bygLm’ aqy 1950 ivwc ‘sUPI Kfnf’ kfiv sMgRih pRkfisLq hoey. AunHF dI hr rcnf ivwcoN pyNzU jIvn dI KusLbU, duwK drd aqy rihx sihx sfPL idKfeI idMdy hn. cfiqRk dI vwKrI pCfx ies gwl vwl iesLfrf krdI hY ik Aus ny DrqI dI hr sfrQk cIjL nUM ghu nfl vyKidaF bVy cfa nfl AulIikaf hY. iesy krky AunHF dI kfiv ivwc pMjfb df hr rMg idKfeI idMdf hY. DnI rfm cfiqRk dI rcnf ‘myly ivwc jwt’ bhuq pRiswD hY. pMjfbI mF bolI df mfx mwqf sLfier DnI rfm cfiqRk 18 dsMbr 1954 nUM ies PLfnI dunIaF nUMalivdf kih igaf. BfvyN Auh awj srIrk qOr ‘qy sfzy ivckfr nhIN pr Auh sfihqk qOr ‘qy sfzy idl idmfg ivwc hmysLf ijLMdf rihxgy.

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 11

PAGE 12

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

The Patrika

Friday, December 26th, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

prvfsI pMjfbI sMgq drsLn dy nqIjy prvfsI pMjfbIaF leI mwuK mMqrI pMjfb vloN sMgq drsLn sMmyln dsMbr aqy jnvrI ivc krvfAux dI Xojnf AulIkI geI hY ikAuNik dhfky qoN vwD smF kIqy gey prvfsI sflfnf sMmyln Auho ijhf sfrQk iswty nhIN dy sky ijnHF dI AumId pMjfb srkfr nUM sI aqy prvfsI pMjfbIaF aqy aYn[ afr[ afeI[ sBf jlMDr nMU vI. pMjfb srkfr dI icr purfxI rIJ sI ik Auh prvfsI pMjfbI invysLkfrF nUM pMjfb dI qrwkI dy pRojYktF aqy snaqI pRojYktF nfl joVo aqy ies qoN vI vwD ieh hY ik Auh prvfsI pMjfbIaF rfhIN AunHF dy irsLqydfrF dI vot bYNk nUM afpxy hwk ivwc pwkf kry. ies sMbMDI pMjfb srkfr ny ieMspYktrI rfj Kqm kridaF iewko iKVkI qoN prvfsIaF dy pRojYkt pfs krn dI Xojnf bxfeI. prvfsI ienHF pRojYktF pRqI ruicq vI ho e y . ku J ny kfro b fr pM j fb â&#x20AC;&#x2DC;c KolHy vI, pr iBRsLtfcfr nO k rsL f hI kfrn pR o j Y k tF nU M pfs krn qy lfgU krn dI dyrI aqy kfrobfr clfAux leI zfhy srkfrI aiVwikaf ny AunHF df cfa mwTf kr idwqf hY. iswtf: AunHF ivwcNo bhuqy vfps cldy bxy . pM j fb srkfr dy

prvfsIaF dI shUlq leI bxfey Qfxy qy kfnUMNn vI AuhnF df bhuqf kuJ svfr nf sky ikAuNik BUmfPIey, iBRsLt rfjnIqkF aqy lflcI nOkrsLfhF dI iqwkVI ny nf ienHF QfixaF dI pysL jfx idwqI aqy nf kfnUMn dI, ijs ivwc cor-morIaF rfhIN Auh lgfqfr lfhf lYNdy rhy. keI hflqF ivwc prvfsI jLmInF jfiedfdF dy muwidaF â&#x20AC;&#x2DC;qy afpxy hwk leI gu h fr lfAu N i daF afpxy Au q y hI POjdfrI, DoKfDVI afid dy kys drj krvf bYTy ijs dIaF iewk nhIN anykF AudfhrnF inwq mIzIaf dIaF surKIaF bxdIaF hn. vYsy prvfsI pMjfbIaF dy duKVy qy smwisafvF invyklIaF hn. ienHF ivwcoN bhuqIaF AunHF dI jLmIn jfiedfd hiQafAux nfl sbMDq hn. ienHF smwisafvF dy hwl leI prvfsI pMcfieqF, QfixaF, adflqF, rfjnIqk afgUaF dy drF â&#x20AC;&#x2DC;c Pirafd lfAux AuprMq vI iensfPL pRfpq nhIN kr skdy ikAu N i k mnw u K I mn dI ibrqI qy pYsy df moh AunHF dy afVy af KVoNdf hY. ihMdusqfn df iqVikaf kfnU M n I ZFcf nU M gyVf dyx vfly vkIl mukwdimaF nUM sflF bwDI iKwcx dI muhfrq rwKdy hn, ijhVf prvfsI vIrF

leI Au l Jxf pY d f krdf hY . prvfsI afpxy puriKaF dI jLmIn jfiedfd leI dysL rih ky pYrvI krn jF prvfs vfly dysLF â&#x20AC;&#x2DC;c jf ky afpxy kMmkfr jF nOkrI dI sfr lYx, ies duibDf ivwc Auh BU-mfPIey, nfjLfiejL qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy kfbjL iDrF nfl smJOqf krn leI mjLbUr ho jFdy hn aqy AunHf pwly AUxf iensfP hI pYNdf hY. kihx nUM BfvyN prvfsI vIrF dI shfieqf leI aYn[ afr[ afeI[ sBf jlMDr dI sQfpnf kIqI geI sI, pr bhuqI gwl nhIN bxI. hF, ipCly prvfsI sMmylnF dOrfn pMjfb srkfr jF aYn[ afr[ afeI[ sBf vwloN prvfsI pMjfbIaF leI koeI ksr nhIN CwzI geI, pr AunHf dy msly ijvyN inwjI pwDr Auqy inbVn dI loV sI Aus vwl iDafn nhIN idwqf jf sikaf. pMjfb dy aYn[ afr[ afeI[ puils ivMg vwloN ieh dfavf kIqf jf irhf hY ik ies sfl 7992 isLkfieqF pRfpq hoeIaF ijnHF ivcoN inrDfrq smyN Auqy 85 PIsdI df inptfrf kr idwqf igaf, jd ik ipCly sfl 3852 isLkfieqF pRfpq hoeIaF sn. ies sfl pRfpq hoeIaF isLkfieqF ivwcNo sB qoN vwD 1123 kYnyzf,

763 ieMglYNz, 744 amrIkf, 282 afstrylIaf qy 219 ietlI dy prvfsIaF vloN imlIaF. aMkVy dwsdy hn ik hr sfl prvfsI vIrF nfl kIqy Dw k y â&#x20AC;&#x2DC;c vfDf ho irhf hY . jfalI muKqfrnfimaF dI vrqoN sbMDq ivBfg dy aPsrF dI rjLfmMdI qoN ibnF ikvyN sMBv hY? jdoN qwk srkfr vwloN ienHF mfmilaF â&#x20AC;&#x2DC;c pfrdrsLqf nhIN ilaFdI jFdI, AudoN qwk kyvl prvfsIaF nfl hI nhIN, afm lokF nfl vI Dwkf huMdf rhygf. pMjfb dy prvfsI mfmilaF dy nvyN mMqrI qoqf isMG vwloN iewk nvyN qjrby qihq mwuK mMqrI dy prvfsI pMjfbI sMgq drsLn sMmyln krfAux dI Xojnf nUM qdy PLl imlygf, jy prvfsI pMjfbIaF dIaF qklIPF nMU gOr nfl suixaf jfvy. sbMDq pRsLfskI puils aPsrF dy nfl-nfl gYr srkfrI jQybMdIaF dIaF syvfvF lY ky AunHF dIaF smwisafvF bfry smfbwD qPqIsL hovy aqy Aus AuprMq AunHF df hwl hovy. sMgq drsLn ivwc gRFtf vMzx aqy afm lokF dIaF qklIPF df inptfrf krn dI hI prMprf hY ijs ivwc kuJ lok hI Pfiedf AuTfAuNdy hn. afm afdmI qF mwuK mMqrI qwk Pirafd lY ky jfx

dy Xog hI nhIN hMudf. prvfsI, ijs ny hjLfrF mIlF df sPr qih krky qklIP hwl krfAux leI afAuxf hY, jy Aus dy pwly kuJ nf ipaf qF ieh sMgq drsLn vI pihly sMmylnF vrgf hI hovygf. hF, ienHF sMmylnF dI bdOlq kuJ kfnUMn bxy, ijnHF df lfhf prvfsIaF ny jL r U r ilaf. srkfr ienHF msilaF dy hwl leI kmytIaF df gTn kry qF Gwto-Gwt prvfsIaF dy sLrIkF vwlNo dwby mkfn, jLmInF, dukfnF smFbwD qrIky nfl KflI krvfeIaF jf skdIaF hn. loV ies gwl dI vI hY ik ipMz pwDr AuWqy aqy sLihrF â&#x20AC;&#x2DC;c vI AunHF prvfsI pMjfbIaF df vyrvf iekwqr kIqf jfvy ijhVy bfhrly mulkf ivwc rih rhy hn. ieMj kridaF AunHF dI jfiedfd df vy r vf vI ilaf jfvy . jL m In jfiedfd dy msilaF qoN ibnF hor msilaF ivwc kuJ ivafhy prvfsI vIrF vwloN ieDrly pfsy ivafh krvf ky ieDrlIaF lVkIaF dy jIvn Krfb krn dyx dy nfl nfl AuDrlIaF prvfsI lVkIaF vwloN ieDrly lVikaF nfl ivafh krvf ky AunHF dy pYsy hVwpx dy msly vI sMgq drsLn â&#x20AC;&#x2DC;c AuTxgy. ies sMbMDI ijwQy srkfr vwloN sKLq

kdm AuTfAux dI loV hY AuQy ies sbMDI smfjk cyqnf PYlfAux vI jLrUrI hY. mOjUdf pMjfb srkfr dy pMjfbI prvfsIaF dIaF musLklF hwl krn dy AuprfilaF nUM AudoN qk bUr nhIN pvygf jdoN qwk srkfrI msLInrI nUM inrpwK, iemfndfrI vfly, ibnF dgf Pryb PYsly lYx leI aKiqafr nhIN imldy qy glq qy pwKpfqI PYsilaF pRqI Au n H F dI ijL M m y v frI qih nhIN kIqI jFdI. pMjfb dy nyqf aqy hukmrfn jy ieh gwl pwly bMnH lYx ik pMjfb isrP pMjfbIaF df hY. pMjfbIaF ny smyN smyN afpxy nfl huMdI byiensfPI df bhfdrI nfl ihwk qfx ky sfhmxf kIqf hY. srkfrF jo lokF nUM iensfP dyx, hwk swc df qrfjU PV ky afm qy Kfs lokF nUM iewko awK nfl vyKx qF prvfsI pMjfbI sMgq drsL n sM m y l n aqy prvfsI sMmylnF dI sLFied loV hI nf pvy. iPr vI prvfsI vIrF dy kuJ msly jo 28 dsMbr mogy, 16 jnvrI jlMDr aqy 17 jnvrI luiDafxy vfly prvfsI pMjfbI sMgq drsLn sMmyln â&#x20AC;&#x2DC;c hwl huMdy qF ieh â&#x20AC;&#x153;jI afieaFâ&#x20AC;? vflI gwl hovygI.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

The Patrika

PAGE 14

Friday, December 26th, 2014



Surrey Night Market 2015 We are pleased to announce that the second season of the Surrey Night Market, the only multicultural night market in the Fraser Valley, will open on May 29, 2015 and will operate every Friday, Saturday and Sunday until September 20th. This open air summer night market will be a family friendly event and will run from 6pm to 11pm at the Cloverdale Exhibition Grounds, 17726 - 62 Avenue, Surrey. The attendees will get to sample a wide variety of foods, services and goods, and enjoy performances by local bands, singers, and dancers, without having to cross any bridges. The event will have numerous rides and games for children and youth, and multiple door prizes for attendees. Parking will be free.

by Satbir Cheema: Director, Surrey Night Market

this tent by rotation. They can come up with ideas that could be supported by the Surrey Night Market. In addition, the management of the Surrey Night Market will designate a couple of weekends for the food banks in the region - anyone bringing a non-perishable food item will be allowed to get in for free, and all the donations will be given to one of the local food banks that is willing to partner with us by promoting this initiative in the community. We will also undertake “toys drive” on a few weekends - asking everyone to bring a new toy in return for free entry and • children less than 48” in height these toys will be donated to comwhen accompanied by their munity organizations that regularly families distribute toys to needy families. • wheelchair borne persons During our second season, the folIn 2015, the Surrey Night Market lowing patrons will get free entry • seniors over 75 years will have a strong community and into the night market. The Surrey Night Market 2015 will social perspective. We will set aside one community tent at the event • families of all Canadian Forces offer an outstanding business oppersonnel and Veterans living portunity to about 50 food vendors and non-profit community based organizations will be able to staff and 125 merchandize vendors, and in BC

PAGE 14

also offer an exceptional sponsorship and promotional opportunity to local businesses to display their banners at the venue and donate door prizes. For more information on next year’s “bigger and better” operations, please visit our website - www.surreynightmarket.com or contact us at surreynightmarket@gmail.com or 604-805-3440.

The Patrika

Friday, December 26th, 2014

PAGE 15



sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jfdf hY sRI som nfQ mutnyjf ijnHF df ipClf ipMz bfGf purfxf ijlf mogf, 22 dsMbr nUM afpxI 72 sfl dI Aumr Bog ky akfl purK dy crnF ivwc jf ibrfjy. Auh ipCly 24 sfl qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunHF df aMiqm sskfr PryjLr irvr kimAuintI kRymftorIam sosfietI 2061 irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy 28 dsMbr idn aYqvfr nUM dupihr 12 vjy kIqf jfvygf aqy sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz ivKy 2 vjy hovygI. duKI pirvfr nfl duwK sFJf krn leI nfl 604-6263494, 604-853-4952 jF 778-552-4481 Pon `qy sMprk kIqf jf skdf hY.

Drm pirvrqn bfry afrkibsLp ny sKLq ruKL apxfieaf puxy, muMbeI dy afrkibsLp aqy pop PrFiss dy slfhkfr kfrzInfl Esvflz gRysIas ny 25 dsMbr nUM afr[aYWs[aYWs[ vwloN alIgVH ivwc krvfey jfx vfly eIsfeI lokF dy Drm pirvrqn ‘qy gMBIr ruKL apxfieaf hY. afrkibsLp anusfr jy srkfr aijhI muihMm nUM afigaf idMdI hY qF ieh Bfrq leI bVI dwuK dI gwl hY. afrkibsLp nUM kyvl ‘Gr vfpsI’ afXojnF ‘qy hI ieqrfjL nhI, AunHF nUM Bgvf sMgTn vwlNo ieh lihr clfAux

AuWqy vI ieqrfjL hY ik kYQoilk ivwidak sMsQfvF ivwc dyvI srsvqI dI mUrqI lfAux ‘qy PfdrjL nMU gurU jI kih sMboDn krnf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik Bfrq dy ivwc iPrkU sdBfvnf bxfeI rwKx leI sfrQk Xqn krny cfhIdy hn. iksy vI GwtigxqI iPrky ivwc asurwiKaf dI Bfvnf nhI hoxI cfhIdI aqy aijhy pRogrfmF nfl zrfieaf jF Dmkfieaf nhIN jfxf cfhIdf. afrkibsLp anusfr Auh ies dysL nUM ipafr krdy hn aqy eIsfeI iPrkf nvIN bxI srkfr

qoN KusL sI, pr hux kuJ sMgTnF vwloN aijhIaF gqIivDIaF nfl asurwiKaf dI Bfvnf pYdf kIqI jf rhI hY. eIsfeI Drm ivwc iksy df jLbrdsqI Drm pirvrqn nhIN krvfieaf jFdf. kuJ iPrkU sMgTnF vwloN GtIaf pRcfr kIqf jf irhf hY ik imsLnrIaF ny ihMdUaF nUM jLbrdsqI Drm pirvrqn krfieaf hY. afrkibsLp grysIan anusfr ieh dysL leI duKdfeI pl hn ik Auh ies sMbMD ivwc dysL dy nyqfvF nUM imlxgy aqy ies nUM rokx dI apIl krngy.

BweI suKcYn isMG gryvwl AYbtsPorf ’c svrgvws izlHw liDAwxw dy ksbw ipMf iklw rweypur dy BweI suKcYn isMG gryvwl bIqy idnI vwihgurU vloN bKSI 73 swl dI aumr Bog ky 20 dsMbr 2014 idn SnIvwr ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ aunHW dy pMj BUqk srIr dw sMskwr idn SnIvwr 27 dsMbr, 2014 ƒ Pryzr irvr kirmytorIAm, AYfrYs 2061, irvrsweIf rof, AYbtsPorf bI. sI. ivKy 12 vjy kIqw jwvygw[ ies auprMq gurduAwrw Kwlsw dIvwn sosietI, AYbtsPorf ivKy aunHW dy nimq r`Ky gey sRI sihj pwT swihb jI dy Bog Aqy AMiqm Ardws bwAd dupihr 2 vjy hovygI[ gryvwl pirvwr nwl duK sWJw krn leI aunHW dI Drm pqnI bIbI surjIq kOr gryvwl nwl Gr dy Pon nMbr 604-855-1854 Aqy aunHW dy spu`qr hrPUl isMG gryvwl (ib`tU) nwl mobwiel nMbr 778-549-9600 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16

Friday, December 26th, 2014



sLRomxI sLhId bfbf jIvn isMG sLRomxI sLhId bfbf jIvn isMG jI df bcpn df nFa BfeI jYqf sI. AunHF df jnm 5 sqMbr, 1658 eI: nUM ipMz gwgomfhl qihsIl ajnflf, ijLlHf aMimRqsr ivc hoieaf. bfbf jI dy ipqf BfeI sdfnMd jI aqy mfqf lfjvMqI (pRymo) gurU qyg bhfdr sfihb jI dy swcy iswK sLrDflU aqy syvfdfr sn. gurU pirvfr df ienHF nfl aQfh pR y m sI. sR I gu r U qy g bhfdr sfihb ny anMdpr sfihb ivKy sM g q qy pM g q dI pR Q f dy nfl-nfl ivwidaf df kyNdr sQfipq kIqf, ijwQoN BfeI jYqf jI ny gurbfxI gfien krn, GoV svfrI, isLkfr Kyzx, qYrfkI, mlfhigrI qy sLsLqr clfAux dI iswiKaf hfsl kIqI. ksLmIrI pMizqF dI pukfr ‘qy aOrMgjLyb dy jbr df sbr nfl tfkrf krn leI jdoN gurU qyg bhfdr sfihb idwlI ivKy gey qF BfeI jYqf jI AunHF pMj isMGF ivwc sLfiml sn, jo gurU jI dy nfl gey sn. hukmrfnF vwloN gurU qyg bhfdr jI nUM zrfAux qy iQVkfAux leI AunHF dIaF awKF sfhmxy, AunHF dy isdkvfn iswK BfeI mqI dfs jI nUM afiraF nfl cIr ky sLhId kr idwqf igaf. BfeI idaflf

PAGE 16

jI nUM Aubldy pfxI dI dygL ivwc Aubfilaf igaf. BfeI sqI dfs jI nUM rUM ivwc bMnH ky ijAUNdy sfiVaf igaf pr gurU jI azol rhy qy aOrMgjLyb df JUTf cfnx, gurU jI dy nUrI-pRkfsL nUM iPwkf nf pf sikaf. 11 nvMbr, 1675 vfly idn jlfldIn jlfd ny cFdnI cONk ivc hjLfrF lokF dI BIV sfhmxy sRI gurU qyg bhfdr jI df sIs qlvfr nfl DV qoN vwK kr idwqf. BfeI jYqf jI dy KUn ny Aubflf KfDf. dlyrI aqy inrBYqf nfl pihrydfrF qoN awK bcfa ky aqy iBafnk hnyrI dI afV ivwc gurU jI dy sIs nUM AuTf ilaf aqy gl ivwc pfeI cfdr ivwc luko ky AuQoN inkl gey. mugLl ispfhIaF qoN bcdybcfAu N d y Au h idw l I qo N bfhr af gey. ibKVy pYNzy (pfxIpq, krnfl, aMbflf, nfBf sfihb, bhfdrgV, rUpngr) rfhIN BfeI jYqf jI sRI krqfrpur phuMcy. bfbf jI ny nOvyN pfqsLfh sRI gurU qyg bhfdr jI df pfvn sIs bhuq hI adb nfl sRI gurU goibMd isMG jI awgy Byt kIqf. BfeI jYqf jI dI ies dlyrfnf, bhfdrI BrI qy sLrDf BrpUr syvf qoN gurU goibMd isMG jI bhuq pRBfivq hoey. AunHF ny bfbf jI nUNM ‘rMGrytf

gurU kf bytf’ df siqkfrq ruqbf dy ky invfijaf aqy afpxy gly lgfieaf. BfeI jYqf jI df ivafh 1690 eI: nUM anMdpur sfihb ivKy BfeI sujfn isMG dI spuwqrI bIbI rfj kOr nfl hoieaf. srdfr sLmsLyr isMG ‘asLok’ anusfr BfeI jYqf jI dy Gr cfr pwuqr hoey. 1699 eI: ivwc ivsfKI vfly idn Kflsf pMQ dI isrjxf smyN bfbf jI ny afpxy smuwcy pirvfr smyq gurU jI koloN aMimRq Cikaf qF gurU jI ny bfbf jI df nFa BfeI jYqf qoN bdl ky jIvn isMG rwK idwqf. gurU jI ny bfbf jI dI ivdvqf qy bhfdrI nUM vyKdy hoey afpxIaF POjF df jrnYl Qfipaf. sRI gruU goibMd isMG jI ny afpxy vwzy sfihbjfdy bfbf ajIq isMG qy bfbf juJfr isMG jI nUM sLsqr aqy asqr, qYrfkI, GoV svfrI, isLkfr krnf, mlfhigrI aqy jMg XwuDF ivwc apxfey jfx vfly pYNqiVaF dI isKlfeI dyx dI syvf bfbf jIvn isMG jI nUM sONpI, ijs nUM bfbf jI ny dsmysL ipqf jI dIaF afsF mu q fbk bfKUbI inBfieaf. sfihbjLfdf

guljLfr isMG

rxIky

ajIq isMG aqy bfbf jIvn isMG ivckfr bhuq ipafr sI.

ivc cmkOr dI gVHI jf ky morcf sMBfilaf.

bfbf jI bMdUk aqy qlvfr dy bhuq DnI sn. Auh dovyN hwQF nfl iewko smyN vwK-vwK qlvfrf jF bMdUkF clfAux dI muhfrq rwKdy sn. bfbf jIvn isMG jI ny gurdyv ipqf gurU goibMd isMG jI nfl bfeIDfr dy rfijaF, mugLl hfkmF, sLfskF nfl hoey sfry XwuDF ivwc vwD-cVH ky ihwsf ilaf, ijnHF ivwc BMgfxI df XwuD, ndOx dI jMg, jMg husYnI, inrmorgVH df XwuD qy sRI afnMdpur sfihb dI jMg afid sLfiml hn. afnMdpur sfihb dI afKrI lVfeI smyN jdoN dusLmx dlF dI bysLumfr igxqI ny cfry pfisEN Gyiraf hoieaf sI qF Aus vyly vI bfbf jIvn isMG gurU sfihb dy nfl sn. afnMdpur sfihb df iklf Cwzx AuprMq gurU sfihb df pirvfr iqMn ihwisaF ivwc ivCV igaf. gurU goibMd isMG jI mhfrfj, vwzy sfihbjLfdy aqy cflI isMG srsf ndI nUM pfr krky cmkOr dI gVHI af puwjy. BfeI jIvn isMG jI, BfeI sMgq isMG jI, BfeI dieaf isMG jI, BfeI Drm isMG aqy hor isMGF ny gurU sfihb jI dI agvfeI

ivsLv dy ieiqhfs ivwc cmkOr sfihb df XwuD invyklf sQfn rw K df hY . 7 aqy 8 po h dI drimafnI rfq nUM dusLmx dlF vwloN cmkOr nUM Gyrf pf ilaf igaf. iewk pfsy 10 lwK PLOj df Gyrf aqy dUjy pfsy igxqI dy isMG. gurU sfihb ny cmkOr dI jMg ivwc dunIaf df invyklf ieiqhfs isrijaf. isMG Coty-Coty jQy bxf ky dusLmxF dy afhU lfh ky sLhId ho rhy sn. dovy vwzy sfihbjLfdy bfbf ajIq isMG aqy bfbf juJfr isMG sLhfdq df jfm pI gey. gurU jI, isMGF dI bynqI ‘qy BfeI sMgq isMG dy isr ‘qy klgI sjf ky, cmkOr dI hvylI nUM afKrI Pqih bulf gey. cmkOr dI hvylI ivwc kyvl awT isMG ijLMdf bcy sn. isMGF kol golI iswkf nf hox dy brfbr sI. isMGF ny dusLmxF ‘qy qlvfrF aqy qIrF nfl hmlf kr idwqf. bfbf jIvn isMG jI ies ieiqhfsk jMg ivc dusLmx nfl lohf lYNdy hoey anykF mugLlF nUM mOq dy Gft Auqfrdy hoey sLhIdI jfm pI gey.

iswK ieiqhfs, gurU sfihbfnF dy AupdysLF df ivvhfrk rUp hY. gurU qyg bhfdr jI df mnwuKqf dI rfKI leI sLhfdq dyxf, sfihbey-kmfl gurU goibMd isMG jI dy Kflsf sfjnf rfhIN mnwuKI brfbrI aqy dwby-kucilaF ivwc josL Brn dy vrqfry aqy mhfn XoDy bfbf jIvn isMG jI dy guru pRqI sLrDf inCfvr hox dI syD lYNdy hoey, AUc-nIc, jfq-pfq dIaF kMDf qo V dy ho e y, sfnU M sB nUM jugo-jug atwl sRI gurU gRMQ sfihb ivwc drj gurbfxI nfl juV ky jIvn sPlf krnf cfhIdf hY. pMjfb srkfr vwloN sLhId bfbf jIvn isMG jI dy pfvn idhfVy nUM rfj pwDr ‘qy mnfAux df PLYslf kIqf igaf hY, jo ik ies vfr 21 dsMbr nUM ipMz ibsLMbrpurf (nyVy mfnFvflf) ivKy mnfieaf igaf hY. pMjfb srkfr gurU sfihbfn aqy ies mhfn sUrbIr nUM sLrDf dy Pwul Byt krdI hY. bfbf jI dI Xfd ivwc ijs rsiqAuN Auh gurU qyg bhfdr jI dI pfvn sIs lY ky afey qy Tihry, Aus jgHf ‘qy ieiqhfsk XfdgfrF dI AusfrI kIqI jfvygI aqy Kflsf-eyivrfsq afnMdpur sfihb ivKy vI Xfdgfr AusfrI jf rhI hY.

The Patrika

Friday, December 26th, 2014



PAGE 17

inAUXfrk ivwc do pulIs aiDkfrIaF dI hwiqaf inAUXfrk: inAUXfrk pulIs ivBfg dy do aiDkfrIaF nUM brkiln ‘c AunHF dI hI kfr ivwc aYn nyiVEN golI mfr ky mfr idwqf igaf hY. ies vfrdfq nUM aMjfm dyx vfly isafhPfm ivakqI ny bfad ivwc nyVy hI sbvya stysLn dy kol golI mfr ky KudkusLI kr leI. kql kIqy gey pulIs aiDkfrIaF dI pCfx vyNijn lUeI qy rfPyl rfmos vjoN hoeI hY. lUeI 7 sflF qoN qy rfmos do sflF qoN inAUXfrk pulIs ivwc syvf inBfa rhy sn. kfql dI pCfx 28 sflf iesmfiem ibRMsly vjoN hoeI hY. Auh bfltImor qoN iewQy afieaf sI. sUqrF anusfr Aus ny sLosLl mIzIaf ‘qy iliKaf sI ik bIqy smyN ‘c pulIs mulfjLmF ny do isafhPfm eyirk hfrnr qy imsLyl brfAUn mfr idwqy sn qy Auh ienHf dI hwiqaf df bdlf pulIs mulfjLmF nUM mfr ky lvygf. inAUXfrk dy myar ibl zI blfsIE ny ikhf hY “asIN hfly hor vyrivaF dI AuuzIk ivwc hF. pr ieh sfPL hY ik ieh hwiqaf df mfmlf hY qy ienHF pulIs aiDkfrIaF dI hwiqaf sfijsL aDIn hoeI hY. ienHf hwiqafvF kfrn inAUXfrk sLihr ivwc mfqm hY qy sfzy idl ro rhy hn.” AuDr inAUXfrk

pulIs kimsLnr ivlIam brfton ny dwisaf hY ik rfmos qy lUeI inAUXfrk pulIs dy ibhqrIn aiDkfrIaF ivwco sn qy AunHF dI hwiqaf bgYr iksy icqfvnI dy brkiln ivwc AudoN kIqI geI jdoN Auh afpxI kfr ivwc bYTy sn. pulIs muqfbk hmlfvr afpxI kfr ‘coN Auqr ky pulIs aiDkfrIaF dy vwl viDaf qy Au s ny pu l Is kfr dI iKVkI ivw c o N aiDkfrIaF dy isr qy DV ‘qy golIaF mfr idwqIaF. hmlfvr ny aYnI jldI kfrvfeI kIqI ik pulIs aiDkfrIaF nUM afpxf bcfa krn df mOkf hI nf imilaf. hmlfvr ies mgroN nyVly sbvya stysLn ‘qy clf igaf qy golI mfr ky KudkusLI kr leI. mOkf-ey-vfrdfq qoN iewk sYmIaftomYitk ipsqOl imlI hY. pqf lwgf hY ik hmlfvr ny bIqI rfq svyry bfltImor ivwc afpxI iewk purfxI mihlf imwqr nUM vI golI mfr ky jKLmI kIqf sI qy Aus mgroN sLosl mIzIaf qy iliKaf sI ik pulIs qoN bdlf lYxf hY. amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny inAUXfrk dy do pulIs aiDkfrIaF dI hwiqaf dI Gtnf dI inMdf kIqI hY. AunHF bfry ikhf hY ik mfry gey pulIs aiDkfrI snmfn dy hwkdfr hn.

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18

ne hundred eighty thousand bedbug b i t e s l a t e r, SFU scientists have discovered chemical attractants for creating the world’s first effective and affordable bedbug bait and trap. The world owes a debt of gratitude to Simon Fraser University biologist Regine Gries. Her arms have provided a blood meal for more than a thousand bedbugs each week for five years while she and her husband, biology professor Gerhard Gries, searched for a way to conquer the global bedbug epidemic. Working with SFU chemist Robert Britton and a team of students, they have finally found the solution—a set of chemical attractants, or pheromones, that lure the bed-

PAGE 18



Friday, December 26th, 2014

SFU scientists help put bedbugs to bed forever bugs into traps, and keep them there. This month, after a series of successful trials in bedbug-infested apartments in Metro Vancouver, they have published their research, Bedbug aggregation pheromone finally identified, in Angewandte Chemie, a leading general chemistry journal. They’re working with Victoria-based Contech Enterprises Inc. to develop the first effective and affordable bait and trap for detecting and monitoring bedbug infestations. They expect it to be commercially available next year. “The biggest challenge in dealing with bedbugs is to detect the infestation at an early stage,” says Gerhard, who holds an NSERC-Industrial Research Chair in Multimodal Animal Communication Ecology.

“This trap will help landlords, tenants, and pestcontrol professionals determine whether premises have a bedbug problem, so that they can treat it quickly. It will also be useful for monitoring the treatment’s effectiveness.”

the pathogen that causes Chagas disease, which is prevalent in Central and South America. Yet until now, tools for detecting and monitoring these pests have been expensive and technically challenging to use.

It’s a solution the world has The research was funded been waiting for. with a Natural Sciences Over the last two decades and Engineering Research the common bedbug (Ci- Council of Canada industry mex lectularius), once grant in partnership with thought eradicated in in- Contech Enterprises Inc. dustrialized countries, has reappeared as a global Backgrounder: The rescourge. These nasty in- search story—180,000 sects are infesting not just bedbug bites later low-income housing but also expensive hotels and The Gries’ began their apartments, and public research eight years ago venues such as stores, when Gerhard, who is inmovie theatres, libraries ternationally renowned and even public transit. for his pioneering work in And while these bloodsucking pests were previously not considered a carrier of disease, scientists have recently discovered they can transmit

chemical and bioacoustic communication between insects, began searching for pheromones that could lure and trap bedbugs. Regine worked with him, running all of the lab and field experiments and, just as importantly, enduring 180,000 bedbug bites in order to feed the large bedbug colony required for their research. She became the unintentional “host” because, unlike Gerhard, she is immune to the bites, suffering only a slight rash instead of the ferocious itching and swelling most people suffer. The Gries’ and their students initially found a pheromone blend that attracted bedbugs in lab

experiments, but not in bedbug-infested apartments. “We realized that a highly unusual component must be missing—one that we couldn’t find using our regular gas chromatographic and mass spectrometric tools,” says Gerhard. That’s when they teamed up with Britton, an expert in isolating and solving the structure of natural products, and then synthesizing them in the lab. He used SFU’s state-of-theart NMR spectrometers to study the infinitesimal amounts of chemicals Regine had isolated from shed bedbug skin, looking for the chemical clues as to why the bedbugs find the presence of skin so appealing in a shelter.

Friday, December 26th, 2014

The Patrika

PAGE 19



New ITA Apprenticeship Advisor Hired for Fraser Valley The Fraser Valley has a new on-the-ground resource for apprentices and employer sponsors with today’s announcement of Andrew George being hired as a new Industry Training Authority (ITA) Apprenticeship Advisor.

in their apprenticeship program and achieve a fulfilling career path.”

This hiring brings the total number of advisors throughout the province to 15. The new Apprenticeship Advisors are located in the Lower Mainland, Fraser Valley “The surest pathway to and Prince George and a career is on-the-job have already started in experience, and that is their communities. what most students are Apprenticeship Advilooking for today,” said sors serve as an extenAbbotsford West MLA sion of the ITA CustomMichael de Jong. “A er Support team, with larger team of highly the primary responsibilqualified apprenticeship ity of providing regional advisors will ensure that support to apprentices students and employer and employer sponsponsors both benefit in sors, creating a positive the process.” impact on continuation Andrew George has and completion rates been working and teach- for apprenticeship. Key ing as a certified Red responsibilities include Seal Chef for over twen- building a knowledge of ty years. He is a board the BC apprenticeship member of the Wene- system, advising apnyiik Resource Devel- prentices and employer opment Society, and sponsors, boosting apmost recently worked as a Contractor with the Aboriginal Centre at Vancouver Community College, and lead Instructor with the TsleilWaututh First Nation.

prentice success and cluded input from mulsupporting apprentice tiple stakeholders. It is and sponsor connec- also in direct response tions.

to the recently launched B.C.’s Skills for Jobs Blueprint as well as rec-

ommendations made in the McDonald Report.

“We have moved quickly to build our Apprenticeship Advisor team as we have already seen how crucial they are to supporting both apprentices and employers,” says Gary Herman, Industry Training Authority CEO. “Now that we have 15 Advisors in place, we look forward to working closely with local industry and apprentices in communities across the province to ensure we have the right skills, in the right place, at the right time.” The introduction of the Apprenticeship Advisor initiative was the result of an in-depth, province-wide consultation into apprenticeship supports that took place in 2013, and in-

“With 15 Apprenticeship Advisors on the ground we have delivered on the commitment we made when we launched B.C.’s Skills for Jobs Blueprint to hire 10 more Advisors this year,” said Minister Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism & Skills Training and Minister Responsible for Labour. “We will continue to focus on preparing students with the advice and direction they need to succeed PAGE 19

PAGE 20

The Patrika

Friday, December 26th, 2014



amrIkf ‘c ajy vI BfrU hn nslvfdI BfvnfvF pwCmI srmfeydfrI dy isrkwZ dysL amrIkf ivwc rihMdy hoey mYN qy myry pirvfr ny bhuq joLr lfieaf ik asIN amrIkf qy hor pwCmI dysLF nUM XkIn duaf skIey ik AunHF df AuWBr irhf bhuswiBafcfrI smfj hux nslvfd nfloN AunHf dI ijLafdf vwzI sMpqI hY, ikAuNik pUrb df AuBfr insLicq hY aqy Aus nfl nslvfd ‘qy afDfrq iewk DruvI sMsfrk ivvsQf df vI jldI aMq ho jfxf hY aqy Aus dI jgHf bhuDruvI sMsfrk ivvsQf ny lY lYxI hY. asIN hr sfl vwzy pwDr ‘qy iBMnqf idvs mnfAuNdy sI, ijs ivwc amrIkf qy kYnyzf qoN lok aqy nyqf sLfiml huMdy sn. pihlF-pihl sfnUM kfPI sPlqf imlI. amrIkf dy pRDfn vwlo vDfeI df sunyhf imilaf. pr ijvyN-ijvyN amrIkf ivwc amrIkI smfj dI bhuswiBafcfr swcfeI spwsLt hox lwgI, iqvyN-iqvyN bhuswiBafcfr nUM svIkfr krn dI nIqI ivrwuD goiraF nUM lfmbMd hoxf sLurU kr idwqf. pihlF ieh qwQ sfhmxy afieaf ik amrIkf dI sB qoN vwD afbfdI vflI styt kYlPornIaf ivwc gLYr-goiraF dI vsoN goiraF nfloN vwD geI hY. iPr ieh qwQ sfhmxy afieaf ik amrIkf ivwc jMmx vfly bwicaF ivwc gLYr-gory bwicaF dI igxqI gory bwicaF nfloN vwD geI hY. iPr ieh gwl vI sfhmxy afeI ik ies sdI dy mwD qoN pihlF hI smuwcy amrIkf ivwc gLYr-gorI afbfdI goiraF nfloN vwD jfeygI. ienHF sfrIaF gwlF ny amrIkf dy goiraF ivwc asruwiKaf dI Bfvnf pYdf kr idwqI. amrIkf dy bhuswiBafcfrI smfj nUM Auh iewk sMpqI dI QF dyxdfrI smJx lwg pey. qulnfqmk qOr ‘qy rIpbilkn pfrtI jo ik ijLafdfqr gorI mwD sLRyxI dIaF BFvnfvF df pRgtfvf krdI hY, dI sLkqI vDx lwgI aqy zYmokRyitk pfrtI dI sLkqI Gtx lwgI, ijs df ik Gwt-igxqIaF ivwc ijLafdf rsUK hY. amrIkf ivwc swjy-pwKI sLkqIaF df AuBfr sLurU ho igaf. amrIkf ivwc swjy-pwKI rfjnIqI dy AuBfr dy pRqIk do BfrqI mUl dy gvrnr bObI ijMdl aqy inwkI hyly hn. ieh dovyN rIpbilkn pfrtI jo ik swjy-pwKI hY, dy vI swjy-pwKI DVy dy nyVy hn. afp GwtigxqI hox dy bfvjUd ieh AunHf goiraF dy Kymy ivwc KVHy hn, ijnHF nUM Gwt-igxqIaF df AuBfr mfPLk nhIN. ieh Gwwt igxqIaF nUM idwqI geI pRqIinDqf qoN lfieaf jf skdf hY pr aijhIaF

PAGE 20

BfvnfvF isrP bObI ijMdl aqy inwkI hyly qwk BfrqI mUl dy lokF ivwc sImq nhIN hn. BfrqI mUl dy lok bfkI Gwt-igxqIaF nfloN vwKry hn, ikAuNik pRqI jIa afmdn, pVHfeI aqy mkfnF dI mlkIaq ivwc BfrqI goiraF nfloN vI awgy hn jdoN ik afm qOr ‘qy bfkI Gwt-igxqIaF ienHF KyqrF ivwc goiraF nfloN bhuq ipwCy hn. ies leI ijLafdfqr BfrqI mUl dy lok GwtigxqIaF nfloN goiraF dy ijLafdf afpxy-afp nUM nyVy smJdy hn pr gory lokF dy mn ivwc BfrqI mUl dy lokF leI vI aijhIaF BfvnfvF hI hn, jo bfkI Gwt-igxqIaF leI vI hn. bhuq sfry BfrqI mUl dy lok amrIkf ivwc nslI ivqkry aqy nslvfdI BfvnfvF hox dI gwl nUM nkfrdy hn pr jdoN Auh afp AunHF df isLkfr bx jFdy hn qF nslvfd df rOlf pfAuNdy hn. iPr ienHF nUM amrIkf ivwc Gwt-igxqIaF leI sLIsLy dI Cwq df aihsfs hMudf hY jo idsdI nhIN pr Gwt igxqIaF nUM iewk AucfeI qoN Aupr nhIN jfx idMdI. rIpbilkn pfrtI dy vD rhy rsUK nUM rokx leI zYmokRyitk pfrtI ny Ebfmf nMU pRDfn dy ahudy leI afpxf AumIdvfr bxfieaf. AunHF nUM lwgdf sI ik Ebfmf dy pRDfn bxn nfl sfrIaF Gwt-igxqIaF aqy AudfrvfdI iml ky sFJf PrMt bxf lYxgy aqy rIpbilkn pfrtI dy AuBfr nUM rok lYxgy pr aijhf nhIN hoieaf. Aultf Ebfmf vyly goiraF ivwc swjy-pwKI ruJfn hor viDaf hY aqy Ebfmf vI GWt-igxqIaF dy ihwqF leI kuJ KLfs nhIN kr sky. Ebfmf vyly puils vwloN Gwt-igxqIaF ‘qy awiqafcfr dIaF GtnfvF ivwc vfDf hoieaf hY. huxy-huxy syNt lUeIs dy nyVy iewk kfly nOjvfn nUM PrgUsn sLihr ivwc puils vwloN golI mfr ky mfr dyx aqy kfilaF vwloN ihMsk kfrvfeIaF ny sMsfr Br dy mIzIey df iDafn iKwicaf hY. jdoN golI mfrn vfly gory puils vfly nUM ijAUrI ny brI kr idwqf qF ies qoN ies ivruwD mujLfhry isrP PrgUsn ‘c hI nhIN, sgoN amrIkf dy hr ihwsy ivwc PYl gey. ipwCy ijhy amrIkn kFgrs leI hoeIaF coxF ivwc rIpbilkn pfrtI dI BfrI ijwq hoeI hY. jLfhr hY ik amrIkf ivwc swjy-pwKI aqy Gwt-igxqI ivroDI ruJfn jfrI hY. ikMnI ivaMgmeI gwl hY ik ipCly keI

sflF qoN aqy vwK-vwK pRDfnF dy sLfsnkfl ivwc asIN iBMnqf idvs mnfAuNdy rhy pr iewk kfly dy amrIkf dy pRDfn bxn nfl nf isrP sfnMU ieh bMd krnf ipaf, sgo mYnUM aqy myry pirvfr nUM nslI ivqkry df isLkfr vI hoxf ipaf. bdiksmqI nfl ieh isrPL sfzf hI nhIN, sgoN hor keI GWt-igxqIaF df qjrbf hY. huxy-huxy pRDfn Ebfmf ny iewk ibafn idwqf hY ik Auh afpxy sLfsnkfl dy bfkI do sflF ivwc Gwt-igxqIaF leI kuJ krnf cfhuMdy hn. afs kr skdy hF ik pRDfn Ebfmf afpxy khy ‘qy pUry Auqrngy. amrIkf, hor pwCmI dysLF

jMmU ksLmI r asYNblI dy cox nqIjy pI[zI[pI[

28 bI[jy[pI[ 25 nYsLnl kFgrs 15 kFgrs 12 sI[pI[aYm 1 ajfd 3 hor 3 kuWl 87

zf: svrfj

isMG

aqy sMsfr df BivwK isrPL bhuswiBafcfr aqy bhuDruvI sMsfr ivwc hI surwiKaq hY. iBMnqf, bhuswiBafcfr aqy bhulvfd nUM svIkfrnf sRI gurU nfnk dyv jI dy isDFq hn. ies leI ieh kihxf aiqkQnI nhIN ik bhuDruvI sMsfr df sMklp vI sRI gurU nfnk dyv jI dy isDFqF ‘qy hI afDfirq hY. sRI gurU nfnk dyv jI ny awj qoN 500 sfl pihlF afpxf pRym, sLihxsLIlqf, sLFqIpUrvk, sihhoNd, smfijk brfbrI aqy inaF kudrq dy siqkfr aqy kudrq nfl iewksurqf df sunyhf AunHF vloN dy sfry hI vwzy Dfrimk kyNdrF AuWqy jf ky idwqf igaf sI.

Jfr KMz asYNblI cox nqIjy bI[jy[pI[ jy aYm aYm jy vI aYm kFgrs hor pfrtIaF kuWl

42 19 8 6 6 81

Friday, December 26th, 2014

The Patrika

PAGE 21



kYnyzf ‘c ieslfimk jhfd dI mfniskqf nUM ikvyN Twl pvy? afr[ sI[ aYm[ pI[ vwloN afpxy sfbkf mnoivigafnk mYiQE logn dIaF syvfvF iewk idlcsp pRojYkt pUrf krn leI leIaF jf rhIaF hn. ieh pRojYkt hY Auhnf gwlF dI GoK krnf jo kYnyzIan nOjvfn dy mnF ivwc cwldIaF hn ijhnF sdkf Auh ieslfimk aiqvfd df ihwsf bxdy hn. aijhy lo k kY n y z f dy aM d r jF kYnyzf qoN bfhrly mulkF ivwc dihsLqgrdI PYlfAux nUM aMjfm dyNdy hn. ies pRojYkt dI ipw T BU m I ivw c albrtf ivwc 2005 ivwc mfry gey cfr afr sI aYm pI aPsr hn jo kYnyzf dy ieiqhfs ivc puils nUM iksy iewk idn hox vfly nuksfn dI sB qoN vwzI Gtnf sI. ieh hfdsf ieslfimk aiqvfd nfl juiVaf nhIN sI lyikn ies qoN bfad kYnyzf ivwc XuvkF dy ieslfimk aiqvfd vwl jfx df ruJfn iqwKf hoieaf hY. kYnyzIan puils aqy KuPIaf ey j M s IaF df aM d fjL f hY ik vrqmfn ivwc drjnF kYnyzIan Xuvk ivdysLF ivwc ieslfimk

aiqvfdI jQybMdIaF dy ijhfd df ihwsf bxy hoey hn. iehnF ivwc afeI[ aYWs[ afeI[ aYs[ jF somflIaf dI al-sLbfb vrgIaF Kqrnfk jQybMdIaF sLfml hn. afr[ sI[ aYm[ pI[ ny kYnyzf dy aMdr 100 dy krIb aijhy nOjvfnF dI sLnfKq kIqI hoeI hY jo iksy vI vyly aiqvfdI gruwpF ivwc sLfml ho skdy hn. cyqy rhy ik ikAUibk ivwc do POjI jvfnF nUM gwzI Qwly drV ky mfrn vflf mfritn kUcr rOilAU df nfm afh[ sI[ aYm[ pI[ dI Aus ilst ivwc sLfml sI ijhnF bfry ieslfimk jhfdI jQybMdIaF ivwc sLfml hox df KdsLf kIqf igaf sI. aijhy XuvkF bfry ikhf jFdf hY ik Auh ryzIklfeIjLz ho gey hn. rYzIklfeIjLz hox dI pRikiraf bfry afr[ sI[ aYm[ pI[ vwlNo iqafr pRIBfsLf idlcsp hY. ies muqfibk “ieh Auh pRikiraf hY ijs qihq nOjvfn aijhy ivsLvfs vwl afkrisLq huMdy hn jo AuhnF nUM mwuKDfrf dy ivsLvfsF aqy XkInF nfloN qoV ky aiqvfdI iKaflF vwl lY ky

jFdI hY”. afr[ sI[ aYm[ pI[ muqfibk aiqvfd soc afpxy afp ivc koeI mfVI gwl nhIN hY lyikn smwisaf Aus vyly KVI huMdI hY jdoN ieh soc kOmI surwiKaf leI Kqrf bx jFdI hY. jdoN ies soc dy iswty vjo keI kYnyzIan afpxy isafsI aqy Dfrimk iKaflF nUM aml dyx leI ihMsf dI vrqoN krdy hn. afpxy Dfrimk aqy isafsI iKaflF nUM aml dyx leI nOjvfn ihMsf dy rsqy ikAuN pYNdy hn? mnoivigafnkF df mMnxf hY ik ies ipwCoN ieslfm ivwc ivsLvfs rwK ky jhfd ivwc sLfml hox qoN vwD nOjvfnF ivwc PYlI iqVkI soc df vDyry rol hY. ijLMdgI ivwc koeI vI sPlqf hfsl nf kr skx vfly, smfj nuM afpxI asPlqf df dosL dyx vfly aqy smfijk isstm nUM nkfrf iKaflx vfly nOjvfnF ryzIklfeIjLz hox dy vDyry afsfr hu M d y hn. kY n y z Ian pfrlImYNt ivwc golIaF clfAux vflf mfeIkl jLyhfPL ibbIE

aijhI iqVkI mfniskqf dI qfjLf imsfl hY. suafl pYdf huMdf hY ik kI kYnyzf aqy kYnyzIanF dI surwiKaf leI pRIBfsLf aihm hY jF ies pRIBfsf kfrx hox vfly hkIkI jF sMBfvI Kqry qoN bcfa aihm hY? suBfivk hY ik inrdosLf dIaF jfnF df bcfa aihm hY lyikn suafl hY ik surwiKaf sMBv krn leI kI kIqf jfvy?

ies vfsqy srkfr nUM do pwKI rxnIqI AuWqy aml krn dI loV hY. pihlF ik bhu-igxqI amnpsMd muslmfnF nfl sMvfd df aml hor vI mjLbUq kIqf jfvy. AuhnF nUM ieslfimk aiqvfd dy iKlfPL afvfjL cwukx leI Au q sL f ihq kIqf jfvy . ieslfimk afgUaF Kfs krky iemfmF nfl qflmyl pYdf kIqf jfvy. iksy ivakqI nUM ieslfm ivc dfKLLl krn dy aiDkfrI iemfmF nUM slfh idwqI jfvy ik

Auh iqVkI soc vfly ivakqI nUM ieslfm Dfrn krn qoN pihlF Ausdy idl idmfg nUM Dfrimk sihxsL I lqf vflf bxfAu x . aijhf krn ivc smF lw g skdf hY lyikn ieh kYnyzf dI surwiKaf aqy ieslfm dy Bfvnf leI jL r U r I hY . dU j y ijhnF nO j vfnF df ihM s f ivw c hw Q sfbq ho jFdf hY, AuhnF nUM sKLq sjLfvF imlx aqy qurMq idwqIaF jfx qF jo horF nUM sbk imly.

PAGE 21

PAGE 22

s we all get ready to ring in the New Year tomorrow, 2015 is going to be a special one for me. I’ll be celebrating my 20th year as a columnist come June and our 5th year for Cycling4Diversity Foundation in May. All I can say is that I have been honoured and privileged to have this opportunity and thank The News for having faith in me to carry this valuable discussion. I have grown to view myself, as more as a bridge builder than someone, who just simply focuses on diversity matters. Not, that its not important, but it’s through bridge building that we’ll will see positive relationships grow amongst our diverse communities. It’s all about building a better tomorrow and remaining to be a inclusive community. Let’s, not kid ourselves, there still remains large cultural gaps that need to be closed and our C4D team, which includes ( Coun. Dave Loewen, APD Deputy Chief Rick Lucy, Bill MacGregor, Anne-Marie Sjoden and Elizabeth Lloyd ) just to name a few, have worked hard to establish a dialogue and conversation in our schools and almost every corner of our local community. I also, encour-

PAGE 22

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

KEN’S KORNER! age all of you to continue to write to me and provide me with feedback and ideas that may benefit us all in 2015 and beyond. One of first things, I will be doing in the months ahead is our Annual Abbotsford News Diversity Challenge, asking students from Abbotsford/Mission to write on a diversity subject and selecting the top choices to be featured on these pages. Always, tons of fun showcasing the next generation of leadership and minds. Cycling4Diversity Foundation recently traveled throughout the District of Mission in it’s First Annual Food Drive. Having been part of the event, I can share with you that this experience was life changing in so many ways and made my Christmas. The C4D team stopped at many households and almost everyone gave some kind of food donation to the Christmas Bureau. When it comes to donating food, people often do it in big ways and that’s a wonderful gift for families in need at this time of the year. Approximately, one thousand dollars was raised throughout the day on Dec 21st If you are still looking for a special gift in the new year and being a ten-

nis player myself, I recommend you go check out the tennis bubble here in Abbotsford where a book is being sold and covers the rich history of local tennis. Flipping through the many pages, you’ll see many interesting stories and faces from the past. I even found myself and some of my family members on the pages and bought a book that I share with folks to use. A fabulous investment and everything all in one package.

archives to find any more tennis articles and pictures so I can add to the photo book every year. The book roughly covers 40 years of tennis history in Abbotsford.”

Happy New Year. See you all in 2015.

Adrian Oziewicz, from Great West Fitness and Head Tennis Pro said: “I decided to do a tennis photo book about Great West because one of my coworkers showed me a tennis scrapbook of old newspaper clippings and pictures she had collected over the years. Reading through them I discovered that the tennis club had been around since 1978 and there was a long history of indoor tennis in Abbotsford. There weren’t very many indoor tennis clubs in Canada in the 70’s and early 80’s. I scanned the clippings into my computer and also came across more pictures when one of the offices at Great West was renovated. I have been going to The Reach Gallery in Abbotsford every year and going through the newspaper

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 23

Scientists identify rare cancer’s genetic pathways An international research team, including four Simon Fraser University scientists, has identified the “mutational landscape” of intrahepatic cholangiocarcinoma (ICC), a rare, highly fatal form of liver cancer that disproportionately affects people in Asian countries. SFU molecular biology and biochemistry professor Jack (Nansheng) Chen and three of his lab members collaborated with Chinese researchers to identify how these mutations affect genes and signalling pathways that might drive the formation of tumours in ICC. The researchers’ findings, published Dec. 15 in the journal Nature Communications, could potentially lead to earlier and more accurate diagnosis and increased survival rates for patients with the disease, also known as intrahepatic bile duct cancer. ICC accounts for approximately 10 per cent of primary liver malignancies worldwide, but its incidence and mortality rates have been increasing rapidly in recent years. It currently strikes about one in 100,000 people annually in North America but 96 per 100,000 in Thailand. The prognosis for ICC patients is usually poor, as early tumours are undetectable during routine examinations because the bile ducts are deep inside the body, leading to diagnosis only after symptoms develop and the disease has advanced. There are no effective therapies for ICC and the median survival duration is less than six to nine months after diagnosis, according to a recent study in the Canadian Journal of Gastroenterology. “Our research is by far the most comprehensive sequencing effort to identify mutations associated with ICC and will be an important resource for scientists working to improve understanding and therapy for the disease,” says Chen, who specializes in genomics and bioinformatics. His SFU collaborators included postdoctoral fellow Jiarui Li, doctoral graduate Christian Frech (currently a bioinformatician at the Children’s Cancer Research Institute in Vienna, Austria), and M.Sc. student Xinyin Zhao.

The study is also the first and only large-scale effort to target ICC patients in China and the largest of all such projects worldwide. It revealed that Chinese ICC patients show substantial important differences in mutation profile when compared with patients from other countries, which could have important implications for Chinese Canadians with the disease. Chen says the collaborative nature of this international research project represents a standard for the study of rare cancers in Canada. “Some cancer types, including ICC, are uncommon in Canada, which has a relatively small population but a large diversity of ethnic origins,” he says. “To get insight into the formation of tumors in these rare cancer types, we have to establish international collaborations like ours to gain access to large sample cohorts. “Results from this study could help us understand the driver mutations in Chinese Canadians with intrahepatic bile duct cancer. And our work illustrates that this is a real opportunity and sets up a model for working on rare disease conditions.” A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Discovery Grant helped fund the research. Chen is also a Michael Smith Foundation for Health Research Scholar and a Canadian Institutes of Health Research New Investigator. As Canada’s engaged university, SFU is defined by its dynamic integration of innovative education, cutting-edge research and far-reaching community engagement. SFU was founded almost 50 years ago with a mission to be a different kind of university—to bring an interdisciplinary approach to learning, embrace bold initiatives, and engage with communities near and far. Today, SFU is a leader amongst Canada’s comprehensive research universities and is ranked one of the top universities in the world under 50 years of age. With campuses in British Columbia’s three largest cities—Vancouver, Surrey and Burnaby—SFU has eight faculties, delivers almost 150 programs to over 30,000 students, and boasts more than 130,000 alumni in 130 countries around the world.

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24

Friday, December 26th, 2014



awKI izwTIaF Drm pirvrqn dIaF GtnfvF hor do mhIny qwk mYN iewk AuWqy awsI sfl df ho jfxf hY. BfrqI sMsd qy sMsd dy bfhr Drm pirvrqn dy smfcfrF ny mYnUM awKIN dyKIaF vfrdfqF cyqy krvf idwqIaF hn. 1947 dI dysL dI vMz smyN mYN 14 sfl df sF. nvjMmy pfiksqfn dy ihMdU iswK afpxy Gr-Gft iqafg ky ieDr af rhy sn qy ieDr dy muslmfn AunHF vFg hI AuDr jf rhy sn. myry jwdI ipMz sUnI (huisLafrpur) ivwc do nIly bfxy vfly GoV svfrF ny sfzy ipMz arfeIaF nUM ikhf ik ijhVy arfeIN AuDr nhIN jfxf cfhuMdy Auh aMimRqDfrI iswK ho ky ieDr rih skdy hn. sfry dy sfry arfeIN kMGy, kVy qy ikrpfn DfrI ho ky isMG sj gey sn. aMimRq CkfAux vfly gMRQI dy kihx AuWqy Auh siqnfm vfihgurU Aucfrdy Aus aOrMgjLyb nUM kos rhy sn, ijs dy rfjkfl ivwc, AunHF dy suxy anusfr, AunHF nUM ihMdUaF qoN muslmfn bxfieaf igaf sI. ieh gwl vwKrI hY ik AunHF dy isMG sjx qoN do idn bfad

PAGE 24

hjLfrF ihMdU iswKF ny, ijhVy sfzy nyVly ipMzF dy rihx vfly sn, isMG sjy muslmfnF dy GrF AuWqy Dfvf bol ky AunHF df sfjLo sfmfn hI nhIN sI luwitaf nUMhF-DIaF dI pwq vI rolI sI. Auh afpxy nfl do drjn gwBrUaF dI hwiqaf krky awDI drjn muitafrF cwuk ky lY gey sn. sfzy ipMz dy ihMdU iswK eyny QoVHy sn ik iksy dI rfKI nhIN sn kr sky. hF! eynf jLrUr hY ik jdoN do mhIny ipwCoN gyNdy BrfeI dI nMUh aqy DI afpxy cwukx vfilaF nUM ckmf dy ky muV sfzy ipMz af vVIaF sn qF asIN AunHF nMU afpxy ipMz dIaF nUMhF-DIaF vflf ipafr qy idlfsf dy ky afpxy GrF ivwc sFB ilaf sI. iewQoN qwk ik jdoN AunHf nUM cwukx vfly pRIqm isMG , rqn isMG qy blvMq isMG iewk GoVI ‘qy rPlF, bMdUkF lY ky muV AunHF nUM muV cwukx afey sn qF sfzy ipMz vfilaF ny afpxIaf musilm DIaF dI rfKI kridaF iqMny iswKF nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf sI.

myry luiDafxy ijLLlHy vfly nfnky ipMz myry nfny ny iewk swq sflf alI gONs nFa dy lVky nUM Aus dy imRqk mfipaF dIaF lfsLF koloN cwuk ky afpxy Gr ilaFdf sI, ijs nMU myrI nfnI ny afpxy pihly awT, DIaF pwuqrF df nOvF Brf rfm isMG bxf ky iswK mirXfdf nfl pfilaf qy ivafihaf sI. Aus nUM nfnikaF qoN idwlI iljf ky tYksI zrfeIvr df kMm idvfAux qy iewk mhfrfsLtrn kuVI nfl ivafhux vflf mYN afp sF. Au h mY n U M afpxf BFxjf sfihb kihMdf huMdf sI. ieh gwl vwKrI hY ik jdoN 1984 ivwc ieMdrf gFDI dI hwiqaf AuWqy idwlI ivwc iswKF df kqlyafm hoieaf qF Aus ny kys ktvf ky jfn bcfeI sI. myrI nfnI dy idwqy Auh kys ijhVy Aus ny mhfrfsLtrn vhutI dy kihx AuWqy vI nhIN sn ktvfey. 1998 ivwc jdoN goaf df sfbkf rfjpfl krnl prqfp isMG igwl mYnUM afpUM Qfpy ihMdU muslm imlfp trwst df mYNbr bxf ky afpxy

nfl pfiksqfn lY igaf qF mYN lfhOr, syLKUpurf qy mulqfn dy awDI drjn aijhy pirvfrF nUM imilaf ijhVy AuDr vflf afpxf Gr-Gft Cwz ky ieDr dI EprI DrqI ‘qy afAux dI QF ihMdUaF qoN muslmfn ho ky AuDr hI rih gey sn. AunHF dy sfry mYNbrF dI mihmfn invfjLI hI nhI sI kIqI vkq afAux AuWqy sfzy koloN muafPI mMg ky nyVlI msIq ivwc jf ky nmfjL vI pVHI. sfzI hYrfnI dI koeI hwd nhIN rhI jdoN nmfjL pVHn leI mMgI muafPI AunHf ny vfps prqx AuWqy iewk vfrI Pyr mMgI. sfzI Aus PyrI smyN sfnUM Auh aOrqF vI imlIaF ijnHF dy cfcy-qfieaF qy BrfvF dI hwiqaf krky AuDr dy muslmfnF ny AunHF nUM afpxy Gr vsf ilaf sI. sfnUM imlx AuWqy AunHF dy pwuqr DIaF df sfnUM mfmf jI, nfnf jI kihMidaF df mUMh suwkdf sI. ijMny ipafr nfl sfzy gozIN hwQ lf ky AunHF ny sfzf siqkfr kIqf, Auh mYnMU aMqly dm qwk cyqy rhygf. ienHF sfry

guljLfr isMG sMDU

amlF df csLmdId gvfh hox dy nfqy mYN dfavy nfl kih skdf hF ik sBnF ny afpxf Drm mjbUrI ivwc bdilaf sI. KusLI-KusLI nhIN. Auprokq amlF nUM ‘Gr vfpsI’ df nFa dyxf jF bfbrI msijd dy Zfhux nUM ‘ihMdU eykqf’ df nFa dyxf Enf hI hfso-hIxf hY ijMnf muslm mihlfvF vwloN burky qoN Cutkfrf pfAux leI ihMdU aOrqF df GuMz apxfAux df qrk. mYnUM nhIN pqf Bfjpf, rfsLtrI soiem syvk sMG jF ihMdUqv dy DfrnI rfibMdrnfQ tYgor jF svfmI ivvykfnMd dy ikMny ku mwdfh hn pr iewQy AunHF dI Dfrnf pysL krnf Auicq hovygf. tYgor anusfr ‘eyQy afrIaf, gLYr-afrIaf, drfvVI, cIny, hUx, pTfx qy mugLl iewk-dUjy ivwc iml ky iewk iekfeI bx cwuky hn qy ieh iekfeI Bfrq hY ’ . ivvykfnMd dy sLbdF ivc ‘hr pRxflI ny aijhy mrd, aOrqF

nUM jnm idwqf hY, ijhVy iksy iewk Drm nUM pCfVn jF du r kfrn dy Au W kf hI hw k ivwc nhIN.’ awj eIsfeIaF dI ikRsms vfly idn sLuB sLfsn idvs mnfAux df hukm jfrI krnf tYgor qy ivvykfnMd dy Bfrq nUM ikwDr iljf irhf hY? aMiqkf (ajLIjL ieMdOrvI) hmyN BI Xfd rKyN jb ilKyN qfrIK gulsLn kI ik hmny BI lutfieaf hY cmn myN afsLIaf apnf.

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 25

The Patrika

PAGE 26

isw K ieiqhfs dy mhfn ivdvfn sLhId BfeI mnI isMG dy ds pwuqrF ivcoN anoKy sLhId BfeI bicwqr isMG sRI dsmysL ipqf gurU goibMd isMG jI dy ainn syvk sn, ijnHF dI kurbfnI awj vI sfnUM gurU Gr dI syvf nfl juVn dI pRyrnf idMdI hY . sL h Id BfeI bicw q r isMG df jnm pUjnIk sLKLsIaq BfeI mnI isMG jI dy gRih ivKy 15 ivsfK

PAGE 26



Friday, December 26th, 2014

msq hfQI nfl twkr lYx vflf BfeI bicwqr isMG sMmq 1720 (12 apRYl sMn 1663) nUM alIpur smflI, ijlHf mujLwrPgVH irafsq mulqfn ivwc hoieaf. afp jI dy mfqf sIqo bfeI jI gurU Gr dy goly BfeI lwKI sLfh vxjfry dI spuwqrI sn, ijnHF ny nOvyN pfqsLfh sRI gurU qyg bhfdr jI dI sLhIdI mgroN AunHF dy DV df sMskfr afpxy Gr nUM agnI Byt krky kIqf sI. sLhId BfeI bicwqr isMG dy

ipqf BfeI mnI isMG nUM sRI gurU hirrfey jI qoN lY ky sRI gurU goibMd isMG jI qwk syvf qy drsLnF df suBfg pRfpq sI. afKrI dm qwk Drm ‘qy pRpwk rihMdy hoey BfeI mnI isMG ny bMd-bMd ktvf ky sLhIdI pRfpq kIqI sI. ies qrHF BfeI bicwqr isMG nUM afpxy puriKaf qNo isdk, ku r bfnI qy bIrqf vflf ivrsf hI pR f pq ho i eaf sI. iswK ieiqhfs anusfr

jdoN phfVI rfijaf dIaF POjF ny afnMdpur sfihb nUM Gyrf pfieaf hoieaf sI, Aus smyN rfjy kysrI cMd dI qrkIb sI ik phfVI rfijaF vwloN iewk msq hoey hfQI pfsoN iklHy df drvfjLf quVvfieaf jfvy qy bfad ivwc PLOjF hwlf bol ky iklHy ‘qy kfbjL ho jfx. iek qfkqvr hfQI, ijs df mwQf POlfd dIaF qvIaF nfl bM i nH a f ho i eaf sI.

ieh hfQI mdmsq sI, Aus dI sfrI dyh lohy nfl ZwkI hoeI sI qy Aus dI suMz ivwc BfrI iqwKIaF qlvfrF tMgIaF hoeIaF sn. ieh pfgl hoieaf hfQI PLOjF dI agvfeI krdf hoieaf iklHy vwl qyjL rPLqfr vD irhf sI. gurU goibMd isMG jI ny BfeI bicwqr isMG nUM QfpI dy ky jMg dy mYdfn ivwc Byijaf qy bicwqr isMG PurqIly GoVy ‘qy svfr ho ky hfQI ‘qy Jpitaf qy nfgnI nyjLy nUM hfQI dy mwQy ‘qy mfiraf, ijs dI iqwKI nok qvy nUM cIrdI hoeI hfQI dy mwQy aMdr Ds geI qy hfQI kurlfAuNdf hoieaf BY-BIq ho ky ipwCy afpxI hI POjL nUM lqflVdf hoieaf dOV igaf. iswK PLOjF vwloN phfVI rfijaF dI PLOj nUM mfq idMdy hoey bicwqr isMG dy BfeI AudY isMG ny vYrI PLOjF dI kmFz kr rhy rfjf kysrI cMd df isr vwZ ky isMGF dI srdfrI nUM kfiem kIqf. BfeI bicwqr isMG dy nO BrfvF ny vI iswK kOm dI cVHdI klf leI kurbfnI idwqI. jdoN gurU goibMd isMG jI ny afnMdpur sfihb df iklHf Cwizaf sI, Aus smyN BfeI bicwqr isMG qyy AunHF dy BfeI AudY isMG vI nfl sn. gurU jI pirvfr ivCoVy qoN bfad srsf ndI qoN iswDf kotlf inhMg ivKy cODrI inhMg KF dy iklHy ivwc phuMcy sI, jo ik gurU Gr df swcf sLrDflU sI. BfeI bicwqr isMG dI ropV dy lfgy mlkpur dy rMGVF dy nfl jMg ho geI. sfry isMGF ny vYrI PLOj nfl sKLq twkr leI. BfeI bicwqr isMG sKLq jKLmI ho gey. sfihbjLfdf ajIq isMG qy BfeI mdn isMG ny jKLmI hflq ivwc BfeI bicwqr isMG nUM kotlf inhMg ivKy cODrI inhMg KF dy iklHy ivwc phuMcfieaf, ijwQy dsmysL ipqf gurU goibMd isMG jI cODrI inhMg KF pTfn kol pihlF hI Tihry hoey sn. gurU goibMd isMG jI BfeI bicwqr isMG dI syvf ivwc cODrI inhMg KF nUM lgf ky afp dovyN sfihbjLfidaF, BfeI joLrfvr isMG qy BfeI

srbjIq isMG kotlf inhMg

mohkm isMG afid isMGF sfihq ipMz lKmIpur dI qrPL rvfnf ho gey qy awgy cmkOr sfihb phuMcy. iksI doKI ny ropV cONkI dy srdfr nU M sU h idw q I qy srdfr jfPLr alI KLfn ny afpxy ispfhIaF nfl iklHy nUM af Gyiraf qy cODrI inhMg KF dy iklHy dI CfxbIx kIqI. iklHy dI kyvl iewk koTVI hI qlfsLI leI rih geI sI, ijs bfry pwuCx ‘qy cODrI inhMg KF ny ikhf ik koTVI ivwc myrI lVkI mumqfj qy dfmfd afrfm kr rhy hn. kihMdy ho qF Kulvf ky idKfvF. srdfr jfPr alI Kfn cODrI inhMg KF qoN iKmf mMg ky vfps clf igaf sI. koTVI ivwc BfeI bicwqr isMG dI syvf inhMg KF dI bytI mumqfj kr rhI sI qy afpxy ipqf jI dy bcn sux ky bytI mumqfj ny sfrI Aumr ivafh nhIN sI krvfieaf qy BfrI qp kIqf sI. BfeI bicwqr isMG jLKmF dI qfb nf sihMdf hoieaf swq poh nUM sdf leI ivCV igaf. cODrI inhMg KF ny ipMz qoN hI BfeI gursf isMG ghUxIaF qy BfeI bwgf isM G qKxy t y nU M bu l f ky iklHy ivwc hI BfeI bicwqr isMG df gur mirafdf nfl dfh-sM s kfr krvf idw q f sI, ijw Q y aw j kw l H sLhId BfeI bicwqr isMG jI trwst kotlf inhMg KF dy sihXog nfl kfr syvf bfbf hrbM s isM G idw l I vfly qy bfbf bcn isMG jI aflIsLfn gurduafrf sfihb dI iemfrq df inrmfx krvf rhy hn. ies sQfn ‘qy hI purfqn KUh hY, ijs dI vI sM B fl kIqI geI hY. iswK ieiqhfs anusfr ies purfqn KUh ‘qy CyvI pfqsLfhI gurU hirgoibMd sfihb jI qoN lY ky dsvIN pfqsLfhI gurU goibMd isMG jI ny vI iesLnfn kIqf. ies gurduafrf sfihb ivKy hr sfl (5 poh qoN 7 poh qwk) 20, 21, 22 dsMbr nUM sflfnf sLhIdI joV mylf Brdf hY qy dUr drfj qoN phuMc ky sMgqF gurU Gr dIaF KusLIaF hfsl krdIaF hn.

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 27

PAGE 28

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

sLRomxI sLhId bfbf dIp isMG jI

iswK jIvn-jfc aMdr ijhVy ivrfsqI guxF df sMcfr gurU sfihbfn ny kIqf AunHF ivwc bhfdrI, kurbfnI, inrBYqf, inzrqf, idRVqf, iqafg aqy afpxy iesLt pRqI smpx Bfv nUM inhfiraf jf skdf hY . Dfrimk qOr ‘qy ienHF mw u l F nU M gu r U sfihbfn ny isrPL pRcfiraf hI nhIN sgoN amlI rUp ‘c afpxy jIvn ivwc apxfieaf vI hY. gurU sfihbfn vwlo dwsy mfrg ‘qy cwlidaF iswK kdy ipWCy nhIN htdf, BfvyN ies leI Aus nUM jfn dI bfjLI ikAuN nf lfAuxI pY jfvy. inrDfrq mrXfdf nUM qoVn vfilaF ivru w D DrmI pY ro k fr zt jFdy hn, kurbfnIaF idMdy aqy hws-hws ky sLhIdIaF pfAuNdy hn. iswK Drm dy swcy-suwcy sUrimaF ivwc sLRomxI sLhId bfbf dIp isMG jI df nF vI pRmwuK hY, jo pfvn sRI hirmMdr sfihb dI rfKI leI sL h fdq dy ky amr ho gey. bfbf dIp isMG jI ny afpxy gurDfmF pRqI smripq Bfvnf nfl iqafg aqy kurbfnI df ijhVf ieiqhfs isrijaf hY, Auh ivlwKx hY. bfbf dIp isMG jI df jnm aMimRqsr (hux qrnqfrn) ijLlHy dy ipMz phUivMz ivKy iew k ikrqI iksfn BfeI Bgqf dy Gr mfqf jIvnI dI kwuKoN 28 jnvrI 1682 nUM hoieaf. bfbf dIp isMG jI df pflx posLx phUivMz ivwc hI hoieaf. afnMdpur sfihb qoN afp jI ny afpxy mfqf-ipqf smy q dsmy s L ipqf jI koloN aMimRq dI dfq pRfpq kIqI aqy aMimRq Ckx Au p rM q afnM d pu r sfihb hI itk gey. afp hr vyly gurbfxI pfT krn qy ismrn ivwc ibrqI joVI rwKdy sn. afnM d pu r sfihb ivw c hI afp ny sLsLqr qy sLfsLqr iviwdaf hfsl kIqI. afp jI suzol srIr qy idRV ierfdyy dy mflk sn. bfbf dIp isMG jI iewk pRoV ivdvfn, mhfn sUrbIr, syvf dy puMj aqy bfxI dy rsIey sn. sRI gurU goibMd isMG jI vwloN lVy gey jMgF-XuwDF

PAGE 28

ivwc bfbf dIp isMG jI ny srgrmI nfl ihwsf ilaf. DIrmwlIaF ny jdoN gurU goibMd isMG jI nUM gurU gRMQ sfihb jI dI afid bIV dyx qoN nFh kr idwqI qF gurU sfihb ny BfeI mnI isMG aqy bfbf dIp isMG jI nUM syvf sONp ky bIV iqafr krvfeI. Aus bIV df pfT iswKF nUM arQF smyq pVHfieaf igaf. iewQoN hI dmdmI tksfl afrMB hoeI. gurU goibMd isMG jI qlvMzI sfbo qoN aorMgjLb nfl mulfkfq leI dwKx nUM jfx lwgy qF afp ny BfeI mnI isMG jI nUM sRI hirmMdr sfihb sRI aMimRqsr dI syvf-sMBfl leI Byj idwqf aqy bfbf dIp isMG jI nUM qlvMzI sfbo rih ky gurbfxI ilKvfAux aqy pVHfAux dI syvf bKLisLsL kIqI. bfbf jI ny ieh kfrj bVy ipafr aqy sLrDf nfl inBfieaf. afp afey-gey dI ipafr nfl syvf krdy sn. afp ny gurbfxI pfT aqy arQ boD dI iswiKaf ivwc vI BfrI ihwsf pfieaf. afp jI ny sRI gurU gRMQ sfihb jI dy cfr Auqfry afpxy hwQIN kIqy jo vwK-vwK qKLq sfihbfn ‘qy Byjy gey. bfbf bMdf isMG bhfdr pMjfb afey qF bfbf dIp isMG jI ny zt ky AunHF df sfQ idwqf aqy jMgF ivwc ihwsf ilaf. bfbf bMdf isMG bhfdr dI sLhIdI qoN ipwCoN afp iPr dmdmf sfihb itk gey aqy gurbfxI pRcfr dI syvf inBfAuNdy rhy. bfbf bMdf isMG bhfdr dI shfdq AuprMq iswKF AuWqy juLlmf df dOr afrMB hoieaf. iswKf ny Coty-Coty jQy bxf ky jLulmF df sfhmxf kIqf. ienHF jiQaf dI igxqI 65 qw k sI. sfl 1748 ivw c pM Q k afgU a F ny iml ky dusLmx df tfkrf krn leI ivAuNq bxfeI aqy sfry jiQaF nUM qoV ky 12 imslF bxfeIaF geIaF, ienHF ivwcoN iewk ‘sLhId imsl’ sI, ijs dI ijLMmyvfrI bfbf dIp isMG nUM sONpI geI. bfbf dIp isMG jI imsl dI jQy d frI dy nfl-nfl Drm pRcfr ivwc jut rhy.

idljIq isMG bydI

sfl 1757 ivwc aihmd sLfh abdflI idwlI nUM jFidaF hoieaf lfhOr ruikaf. Aus ny aMimRqsr sLLihr dI luwt mfr kIqI aqy pfvn sRI hirmMdr sfihb dI iemfrq nUM Zfh idwqf. aMimRq srovr nUM imwtI nfl pUr idwqf igaf. bfbf dIp isMG jI nUM jdoN gurDFmF dI byadbI hox bfry pqf lwgf qF AunHf ielfky dy isMGF nUM iekwTy kr ky qlvMzI sfbo qoN aMimRqsr nUM cfly pf idwqy. isrlwQ sUrimaF df jQf jdoN qrnqfrn kol puwjf qF ienHF dI igxqI pMj hjLfr dy krIb ho geI. mugLl jrnYl jhfn KLfn nUM bfbf dIp isMG dI agvfeI ivwc hox vfly hmly bfry pqf lwgf qF Aus ny jrnYl aqfeI KLFn nUM hmly df tfkrf krn leI Byijaf. gohlvV dy sQfn ‘qy dohF PLOjF ivwc twkr hoeI. jhfn KLfn vI do hjLfr aPLgfnI ispfhI lY ky gohlvV ‘qy af zitaf.pihly hI hw l y ivwc jhfn KLfn dy ispfhIaF dy pYr AuWKV gey aqy Auh rx-Ky q r ‘co N Bw j Au W Ty . jrnYl aqfeI KF vI PLOj df vwzf dl lY ky af igaf sI. Gmsfn df XwuD hoieaf. isMG afpxy pfvn qIrQ dI hoeI byadbI df bdlf lYx leI jfn mfr ky lV rhy sn. ienHF ny aPLgfnF dy Cwky Cuzf idwqy. Gmsfn dy XuwD ivwc dusLmx vwloN bfbf jI dI DOx ‘qy qlvfr df Gfqk vfr kIqf igaf. afp gurU bKLisLsL sdkf afKLrI dm qwk lVidaF awgy vDdy gey. afKLr bfbf dIp isMG jI ny sRI hirmMdr sfihb dI pirkrmf ivwc siqgurU nUM sIs Byt krky svfs iqafg idwqy. iswK kOm nUM mfx hY ik 75 sfl dI vzyrI Aumr dy bfbf dIp isMG jI ny iswK gurDfmF dI byadbI nUM vMgfr smJ ky Aus dI rwiKaf leI isr qlI ‘qy Dr ky jUJidaf sLhfdq pRfpq kIqI. AunHF dy mn ‘c gurU pRqI pRym dI qFG aqy iswKI isDFqF dI rwiKaf dI rIJ sI. AunHF ny siqgurF df idwqf hukm kmf ky idKf idwqf.

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30

Friday, December 26th, 2014



√ÒÓ≈È È∂ Ò»Ò∆¡≈ ˘ ◊ÒÎzÀ∫‚ Ú‹Ø∫ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈

‰Ï∆ Ò¬∆ √Ø¬∆ ”⁄ Òº◊∆ ’À‡∆È≈

«‹Ú∂∫ «’ ⁄⁄≈ √∆ «’ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ «‘‰≈ Ù∞» ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ÁØÚ∫∂ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘È ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∆ ı»Ï «ÈÌ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ «¬’ √ªfi∂ ÁØ√Â Á∆ Í≈‡∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » «¬’ √»Â ¡È∞√≈ ¿∞Ê∂ ’À‡∆È≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ïπ¡≈¬∂ Îz∫À ‚ ‰Ï∆ Ò¬∆ «¬’ √ÍÀÙÒ √Ò≈Á «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ‹∆ ‘ª, ¡√∆∫ √‘∆ Áº√ ‘∂ ‘ª «’ ’À‡∆È≈ ˘ «√Î ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Èº⁄‰≈ ◊≈¿∞‰≈ ‘∆ È‘∆∫, ÷≈‰≈ Ï‰≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ √π‰È ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍzÓ ∂ ∆ Ò¬∆ ÷≈‰≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‰Ï∆ ˘ √π¡≈ÁÒ∂ ÷≈«‰¡ª Á≈ Ï‘∞Â ÙΩ’ ‘À ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰∂ Âª ¿∞√ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‘À Í «¬’ ¡«‹‘≈ √Ò≈Á Ú∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í√≥Á ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª È≈Ò ¿∞√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ √ªfi∂ ÁØ√Â Á∂ ÿ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Í‘∞⁄ ≥ ∆ Âª «’ √Ó∂∫ «√ ‰Ï∆ Ò¬∆ √Ò≈Á «Â¡≈ ’ √’∂Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ √≈∆ √Óº◊∆ «¬’º·∆ ’ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄ √Ø¬∆ «Ú⁄ ı»Ï √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ «¬≥È≈ Âª «’‘≈ ‘∆ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ’À‡∆È≈ Á∂ “Â∂Ú” ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘∂ Âª ÙÂ∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Èª∑ ÁØ‘ª Á≈ «Í¡≈ ÍzÚ≈È ˜» ⁄Û∑◊ ∂ ≈Õ

«Í¤Ò∂ √≈Ò √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ ØÓ≈È∆¡≈¬∆ Ó≈‚Ò Ò»Ò∆¡≈ Ú∂∫Â± È≈Ò ¡Î∂¡ Á∂ ’≈Î∆ ⁄⁄∂ √È Í ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ·ß‚∂ ÍÀ ⁄πº’∂ √È Í ‹∂’ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Î∂¡ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Âª Â∞√∆∫ ◊ÒÂ ‘ØÕ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ √ÒÓ≈È Á∆ ÌÀ‰ ¡«ÍÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È ’≈Î∆ √Óª ¿∞È∑ª «¬’º·∂ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «’‘≈ Âª «¬‘ Ú∆ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ‘∆ Ò»Ò∆¡≈ ˘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ Ú‹Ø∫ «ÓÒÚ≈«¬¡≈ Õ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ÓΩ‹Á » «¬’ √»Â ¡È∞√≈, ““√ÒÓ≈È ¡Â∂ Ò»Ò∆¡≈ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’º·∂ ‘ÈÕ «Ú⁄Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∞ﬁ √Óª √ÒÓ≈È Á≈ Èª ‹À’Ò∆È ¡Â∂ ‚∂˜∆ Ù≈‘ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ Í √º⁄≈¬∆ «¬‘Ø ‘À «’ √ÒÓ≈È Ò»Ò∆¡≈ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ò»Ò∆¡≈ Ú∆ √ÒÓ≈È Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’≈Î∆ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ”” ’∞ﬁ √Óª Í«‘Òª «¬‘ Ú∆ ıÏ √∆ «’ «¬‘ ØÓ≈È∆¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Óπ≥Ï¬∆ «Ú⁄ ÏªÁz≈ √«ÊÂ «¬’ Î≈¬∆Ú √‡≈ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ «‘ ‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ √≈∂ ÷⁄∂ √ÒÓ≈È ‘∆ ¿∞·≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞ ‘ ‘Ø ‡ Ò √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ◊ÒÀ ’ √∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ò»Ò∆¡≈ ¡Â∞Ò ¡◊È∆‘ØÂ∆ Á∆ «ÎÒÓ “˙ Â∂∆” «Ú⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÒÓ≈È Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’¬∆ √π≥Á∆¡ª ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘È Í ¿∞√ Á≈ «Í¡≈ «’√∂ È≈Ò ÍzÚ≈È È‘∆∫ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ «¬√

«√’ Âª ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÀ∫ÁÀ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Òº’∆ ‘ÀÕ Òº’ Ú◊≈ ÙÏÁ ¡√∆∫ √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ‹ØÛ ‘∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ È≈Ò ‡ΩÍ ÒÀÚÒ Á∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¡‹∂ Á∂Ú◊ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÌ±Á∂Ú≈ Á∆ ‘ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ È˜ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓª ‹ª Âª √Ω ’ØÛ∆ ‘∆¡ª ‹ª «Î ¿∞√ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ·«‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬∆ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡√ÎÒ Ú∆ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞√ Á≈ ¡√ √ØÈ≈’Ù∆ Á∂ ’∆¡ ”Â∂ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¿∞∫ﬁ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∆ «’√∂ ‘∆Ø«¬È ”⁄ ‹∂’ Ì≈Â∆ È≈∆ Á∆ √π≥ÁÂ≈ Á∂÷‰∆ ‘À Âª «√Î √ØÈ≈’Ù∆ ”⁄ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ ¡≥Ù :

‘∞‰ «Íz¡’≥ ≈ ’∂◊∆ √≈«¡ª Á≈ “Ó∂’¡ºÍ” Ï‘∞Óπ÷∆ Íz«ÂÌ≈ Á∆ ËÈ∆ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡«ÌÈÀ, ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ Ïzª‚ Á∆ √π≥ÁÂ≈ √Óº◊∆ Á∆ Òª«⁄≥◊ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ««Â’ ØÙÈ, ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ ¡Â∂ «’z’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ÎÀÙÈ Ïzª‚ Òª⁄ ’ ⁄π’ º ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «Íz¡’ ≥ ≈ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‚«¿± Ï∂∆ÓØ∆ ¡Â∂ ’≈Á≈Ù∆¡ª ÌÀ‰ª Á∂ È’Ù∂-’ÁÓ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∆ √π≥ÁÂ≈ √Óº◊∆ Á≈ Ïzª‚ Òª⁄ ’È Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ «¬’ È∂ÛÒ∂ √»Â ¡È∞√≈, ““¿∞‘ √π≥ÁÂ≈ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈∂ √≈Ò B@@@ ”⁄ «Ó√ ÚÒ‚ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞ﬁ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈Î∆ √Î ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ”” ıÏ ‘À «’ «Íz¡≥’≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ‡∆Ó È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’’∂ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆ √π≥ÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈Á «ÈÓ≈Â≈ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ Ïzª‚ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Èª È≈Ò √π≥ÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈Á Òª⁄ ’È Ò¬∆ √≥Í’ ’∆Â≈ ‘À Í ¿∞‘ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √π≥ÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈Á Òª⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

PAGE 30

* “¡À’ÙÈ ‹À’√È” ¡Â∂ “«Òß◊≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á “Â∂Ú”, Ï‘∞Â ÿº‡ ◊ÀÍ ”⁄ Â∞‘≈‚∆¡ª «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È? óÂ«ÓÒ «ÎÒÓ “«Òß◊≈” ˘ «‘≥Á∆ ”⁄ ‚ºÏ ’’∂ «Ò∆˜ ’È Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ Ï≈¡Á ”⁄ ‘Ø¬∆ √∆Õ «ÎÒÓª Á∆ «Ò∆˜ √≈‚∂ Ú◊∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª Á∂ ‘ºÊ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Âª ‘∆Ø«¬È È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬’ ‘∆ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª B «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «√Î √πÍ√‡≈√ È≈Ò ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ «Ò∆˜ Á≈ √≈≈ «‘√≈Ï ÍzØ«‚¿±√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * «’È∑ª È≈«¬’ª È≈Ò Â∞√∆∫ «˜¡≈Á≈ ’≥Î‡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? -‹È∆ √ Á∆ Âª ◊ºÒ ‘∆ ’∞fi Úº÷∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √≈¿±Ê «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Á∆ Â∑ª Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, «¬‘ Ó∂≈ ◊∞º‚Òº’ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ Â’ ¡‹∂ Â∂ ¡’ÙÀ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ √Ú≈Ò ‘À, Âª ÓÀ∫ «¬È∑ª È≈Ò Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ’≥Î‡ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ªÕ * ‘Ó¿∞Ó È≈«¬’ª Á∆ ◊ºÒ ’∞fi Úº÷∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? ó‘ª, «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ‘Ó¿∞Ó È≈«¬’ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Ó˜≈ ’∞fi Úº÷≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «Ï≥Á≈√ ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ ’À«Ó√‡∆ √≈Î «Á√ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ * “Â∂Ú” «Ú⁄ ¡‹∞È ’Í» È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Â‹Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? ó¡‹∞È Ú∆ ‡∂ÒÀ∫«‡‚ ¡À’‡ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‘ ¡À’‡

Á∆ ¡≈Í‰∆ ’∞¡≈«Ò‡∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ √≈«¡ª È≈Ò ’≥ Ó ’È Á∂ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ Ú∆ Úº÷-Úº÷ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Âª √≈«¡ª ÂØ∫ ’∞fi È≈ ’∞fi «√º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ªÕ * “Â∂Ú” «Ú⁄ Â∞√∆∫ ’¬∆ √‡≥‡ √∆È «ÏÈª Ï≈‚∆ ‚ÏÒ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «√’ ÒÀ‰ Á≈ Â‹Ï≈ ’∆ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘À? óÁ∂÷Ø, ÊØÛ∑∂-Ï‘∞Â∂ «√’ Âª ÒÀ‰∂ ‘∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «Ù¡≈Ó ’ΩÙÒ ‹∆ È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï≈‚∆ ‚ÏÒ Á≈ ¡∂∫‹ÓÀ∫‡ ’∆Â≈ √∆ Í ÓÀ∫ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÷πÁ √‡≥‡ √∆È ’ √’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬’ ÈÚª ¡À’√Í∆∆¡À∫√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Â∂ «¬√ ”⁄ √ÎÒ Ú∆ ‘Ø¬∆Õ * «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Â∞‘≈‚∂ √‡≥‡ «’√ «’√Ó Á∂ ‘È? ó√‡≥‡ Á≈ ÓÂÒÏ «√Î «¬‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ ’¬∆ ◊∞≥«‚¡ª ˘ «¬’Ø Ú≈ Ó≈Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ÚªÕ Â∞√∆∫ «’√∂ ‚∂∫‹√ √∆È Á≈ «‘º√≈ ‘Ø, ¿∞‘ Ú∆ Úº‚≈ √‡≥‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ √≈˘ Ï∂‘ºÁ ◊Ó∆ ‹ª √Á∆ «Ú⁄ ’¬∆ ÷≈√ √∆È ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, Âª ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆ ‘À Í ‘ √∆È «Ú⁄ ¡√∆∫ Ï≈‚∆ ‚ÏÒ Âª È‘∆∫ Í≈ √’Á∂Õ

«Ú⁄ √≥◊∆Â≈ «Ï‹Ò≈È∆, ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Â’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ò»Ò∆¡≈ Ú∆ «Ú¡≈‘∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À , «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á≈ Èª ÓΩ«√ ÓØ◊≈ ‘À, ‹Ø ◊∆Â’≈, ◊≈«¬’ Â∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘À ¡Â∂ Ô»Í «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

The Patrika

Friday, December 26th, 2014



PAGE 31

poh (Dn) sMkRFqI

61243015

joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1  myK -ishq Krfb rhy. nyqr aqy isr pIVf. bMDU ksLt. pqnI pwK qoN sLuwB smfcfr. kfrobfr ivwc prysLfnI. PjLUl dy Krc. kMm-DMNdf bdlx nfl lfB. dsMbr 20,21, 28, 29; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.   ibRK- blwz pRYsr ivwc vfDf hovy. GrylU JMJtF ‘c vfDf. krjLf cuwkxf pvy. Xfqrf suKdfeI hovy. apmfn df zr. kfrobfr TMzf rhy. dsMbr 22, 23, 30, 31; jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 3  imQun- pyt Krfb hovy. afriQk lfB hovy. axjfxy dusLmx qoN hfnI df zr. sLincr aqy buwDvfr nUM vfhn qoN swt lwgx df zr. kfrobfr ivwc rukfvt afvy. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI (2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 4  krk- rkq ipwq ivkfr. Dn-lfB hovy. BfeI-bMDU suwK. nvIN Xojnf qoN lfB. AuqsLfh ivwc vfDf. kfrobfr TIk. mhIny dy aKIr ivwc Kfs Krc. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27; jnvrI (2015 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. 5  isMG- ibmfr hox df zr. PjLUl df Krc hovy. sMqfn bfry icMqf. GrylU JMJt rihx (kfrobfr ivwc lfB) dsMbr 20, 21, 28, 29 ; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn. 6  kMinaf- kPL-ivkfr hovy. Dn-pRfpqI df Xog bxy. bMDU ksLt. srkfrI kfrjF ivwc sPlqf. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. kfrobfr bdlxf hovy. dsMbr 22, 23, 30, 31; jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 7  qulf- ishq TIk rhy. bMDU-ksLt. imwqr qoN shfieqf imly. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc rukfvt ipwCoN cMgf lfB imly. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI(2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 8  ibRsLick- kfrobfr ivwc AuqsLfh-vrDk ivkfs. bMDU-pwK qoN icMqf. dusLmx kmjLor hox. pqnI-suwK. sLincr aqy mMglvfr vfly idn swt-cot qo bcoN. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27; jnvrI(2015 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. 9  Dn- ishq TIk rhy. acfnk ivsLysL Krc krnf pvy. inwjI lokF nfl axbx. pqnI suwK. kfrobfr ivwc qbdIlI krnI pvy. dsMbr 20, 21, 28, 29; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn. 10  mkr - pyt ivwc KrfbI. guwsy ivwc vfDf hovy. Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK sLuwB. pqnI nfl axbx. kfrobfr qkrIbn TIk cly. dsMbr 22, 23, 30, 31 jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 11  kuMB- JwgiVaF JMJtF qoN bco. bMDU-suwK. Dn-lfB hovy. pr ivsLysL Krc krnf pvy. sMpqIlfB. pqnI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc nvyN suDfr hox. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI (2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 12  mIn- vfXU-ivkfr. Dn-lfB ho ky acfnk hfnI hovy. BfeI-bMDU nfl myl hovy. sMqfn-ksLt. pqnI -pwK nfl mn-mtfE. kfrobfr TIk cwly. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27 jnvrI (2015 eI[) 4, 5, 19 asLuwB hn.

You can feel life is being kick started this week. Look at what you have learned about yourself over the year. You won’t be escaping commitments but in some way you can disentangle yourself from the heavy expectations others have placed upon you in the last 2 years. Your view of future prospects will begin to expand greatly.

Having little choice but to let go in some way can be what you need to consider about the year that has just passed. This is meant to change your outlook on the way to handle your future. What also needs to be taken into account is the effect that others either have or expect to have. This will not be fading any time soon.

Review any tension that has taken place during the year when it comes to your wishes or what you consider priorities in life and what others have expected from you. You may realise that it would be best to narrow down your options so that you do not get so tied down with details. Focus on getting attention for your abilities.

Look back at situations where you have been too generous of yourself during the last year. You will continue to be in situations where there is much expected of you and a great deal of control exerted by others. You will need to work out what is reasonable to be responsible for on a daily basis and keep things in proper order.

Much has started to expand for you since your birthday. You need to be mindful right now about wasting valuable time in response to others. There is much you need to keep under control on a daily basis if you are to fulfil your potential over the next 12 years. The more you can enjoy being structured, the greater your success.

You have little choice but to play a waiting game until August. It will be difficult to clearly ascertain the position of others but you shouldn’t let this distract you. Look at what you have learned from any rebellious attitude others have had over the last year. It has enabled you to gather much information that will be helpful for plans.

It would be wise to review any tensions that have arisen over the year between what you want to get in place and what someone else expects you to do that perhaps allows them to have more freedom than you do. It will be challenging to change things but if you are prepared to put boundaries in place, you can succeed.

Much has changed in your life in the last 2 years and now you have just entered the next stage. The need to embrace alternative ways and methods will not alter and will continue to present a challenge to your not so flexible nature. Increased obligations require you to take some action to mid January to restructure somehow.

You have just entered a new 30-year personal cycle with Saturn, the planet of responsibility moving into your sign. You will no longer be held back, as has been the experience of the last 2 years but in your progress forward, there will be little escape from being fully committed. It may take to mid-year to get the message.

There have been personal challenges over the last 3 years that have generated big changes in your life. Some you have wanted and some you have not. Right now you need to consider where too much is expected of you. Though this cannot be altered quickly, you should be prepared to work on this consistently for the next 2 years.

You can now experience a release of pressure that has been there for the last 2 years. Even so, there is an element of the unknown that you will still have to continue to deal with. You can make a lot of progress in your dealings with others from now to mid January. Make use of the opportunity to fight for your own cause.

A major cycle of greater pressure, when it comes to serious commitment, has just come into play for the next 2 years. This can appear to be at odds with what now seems to be important priorities. The finer details can easily get out of hand up to mid-year. All you may want to do is escape but with little opportunity to do so.

PAGE 31

The Patrika

PAGE 32



PLorz pirvfr vloN hMbr hspqfl nUM 90,000 zflr df dfn

amrIkf aqy ikAUbf dy sbMDF ivwc hoey suDfr ivwc kYnyzf dI BUimkf aihm-hfrpr Etvf: pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny amrIkf aqy ikAUbf dy izplomYitk sMbMDF ivwc hoey suDfrF df brfk Ebfmf vloN kIqy aYlfn df svfgq kIqf hY, AunHF iewk vDfeI sMdysL ivwc ikhf hY ik kYnyzf ikAUbf df BivwK ivwc smrQn krdf rhygf aqy kYnyzf nUM afjLfdI, lokqMqr, mnuwKI aiDkfr aqy kfnUMn dy muwlF df pqf hY. AunHf ikhf ik kYnyzf ny dovyN dysLF nUM gwlbfq krn aqy afpxy irsLqy TIk krn vfsqy sQfn muhweIaf krvfey sn. AunHf ikhf ik ieh iewk vDIaf kdm hY pr ieh kfPI dyr bfad sMBv ho sikaf hY. kYnyzf dI mdd nfl amrIkf aqy ikAUbf

aiDkfrIaF ny torFto aqy Etvf ivwc 7 mIitMgF kIqIaF. PIzl kYstro dy swqf ivwc afAux qoN bfad amrIkf dy ikAUbf nfl izplomYitk sMbMD tuwt gey sn pr kYnyzf dy ikAUbf nfl izplomYitk sMbMD jfrI rwKy sn. kYnyzf leI dhfikaF qoN ikAUbf aqy afpxy guaFZI mulk nfl irsLqy suDfrn bfry koisLsLf krdf af irhf hY. sfbkf pRDfn mMqrI trUzo dy kYstro nfl vDIaf sMbMD sn aqy kYnyzf ikAUbf ivwc invysL aqy sYlfnIaF nUM ikAUbf Byjxf inrMqr jfrI rwKdf af irhf hY.

torFto: hMbr irvr hspqfl nUM ikRsims qoN pihlF hI ikRsims df qohPLf iml igaf hY. ieh qohPLf Porz pirvfr vwloN idwqf igaf hY. zwg Porz aqy AuhnF dI mfqf zIaYn bIqy buwDvfr nUM hspqfl vwlo nvIN iqafr kIqI jf rhI iemfrq dI kMstRksLn sfeIt ‘qy pwujy, ijwQy AuhnF ny pRDfn aqy sI[eI[E[ zf: rUbyn zYviln nUM 90,000 zflr dfn vjoN idwqy. iehnF ivwcoN 40,000 zflr rOb PLorz bOblhYWz nUM vyc ky iekwTy kIqy gey hn aqy 50,000 zflr df dfn pirvfr vwlo inwjI rUp nfl idwqf igaf

hY. ieh rkm hspqfl dI nvIN bx rhI iemfrq AuWqy aqy ies ivwc pRfpq hox vflIaF shUlqF AuWqy KLrc kIqf jfvygf. ies iemfrq dy iqafr hox qoN bfad ieh amrIkf df pihlF sB qoN vDyry zIjItfeIjLz hspqfl bx jfvygf. zwg Porz ny ies dOrfn pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik , “mYnUM nhIN lwgdf ik lokF nUM ies gwl df pqf hovygf ik ieh hspqfl ikMnf mhwqvpUrn hY. ieh nOrQ amrIkf df sB qoN vDIaf hspqfl hY aqy asIN iewQy ies dy smrQn leI afey hF.”

mYksIkn igroh nfl sbMD hox aqy nisLaF dy vpfr dy dosL ivwc cfr igRPqfr

torFto- mYkisko dy zrwg igroh hox dy dosL hn, jo awgo al nfl sMbMD rwKx aqy hiQafrF sflvfdorfs mfrf sflvfqrUcf aqy nsLIlIaF cIjLF afpxy kol gYNg nfl sMbMiDq hY. piuls ny rwKx dy dosLF nfl bwuDvfr nUM ieh jfxkfrI idwqI hY ik ieh cfr ivakqIaF nUM aYzimMtn gruwp aYlbrtf ivwc kIqI jf aYn[ zI[ pI[ mYNbr pfrlImYNt aqy aYlbrtf puils vwloN rhI nisLaf dI ivkrI df sfrf pOl zyvfr ny vI Ebfmf vloN cuwky igRPqfr kIqf igaf. aYlbrtf gey kdmF dI sLlfGf kIqI hY. kfrobfr afpxy aDIn krn dI lfa ienPorsmYNt irspONs tIm dy nfl nfl jfxI jFdI ies tIm koisLsL ivwc sI aqy ieh gruwp vwloN sMXukq kfrvfeI aDIn aYzimMtn, POrt, mYkmUry, pfiksqfn ivc qfilbfn hmly iqMn afdmIaF aqy iewk aOrq zRfietn vYlI, lOeyzimstr dI kYnyzf vloN inKyDI nUM igRPqfr kIqf igaf hY. ijnHF aqy rYwz zIar ivwc zrwgs dI AuWqy lf PLfimlf gYNg nfl sMbMD splfeI kr irhf sI. Etvf : pysLfvr pfiksqfn ivwc TIk hox. 160 qoN vwD mfry gey lok ijnHF ivwcoN 132 bwcy hn bfry kYnyzf AunHF ikhf ik 9 akqUbr 2012 pfielt pRogrfm qihq kYnyzIan srkfr df dy ivdysL mMqrI jOhn byarz ny nUM qfilbfn ny iewk lVkI, 50 imilanyar lokF nUM iemIgRysLn pRdfn mulflf XsPjeI nUM sLFq krn ibafn jfrI kIqf hY. krn df tIcf dI koisLsL kIqI sI ijs ny ienHF AunHf ikhf ik qfilbfn vloN 132 nfl lohf ilaf sI pr ies ivc pRogrfm aqy brYNptn: sfl 2015 dy jnvrI ienvYstr qoN vwD mfry gey bwicaF dI KLbr qfilbfn pUrI qrHF nfkfmXfb mhIny sLurU hox vfly pfielt AudXogpqI pRogrfmF nUM rwd kr df AunHF nUM bhuq ijLafdf duwK hY rhy hn. pRogrfm ivwc kYnyzIan srkfr idwqf sI. iemIgrFt ienvYstr aqy Auh ies iGnfAuxI kfrvfeI AunHf ikhf ik ies musIbq 50 imlInyar lokF nUM aqy pRogrfm 1986 ivwc sLurU kIqf dI inMdf krdy hn. AunHF dy pirvfrF nUM prmfnYNt igaf sI aqy ies pRogrfm aDIn dI GVI Auh AumId rwKdy hn AunHF ikhf ik ieh bhuq hI ik pfiksqfn lokF df mfx nUM rYsIzYNsI pRdfn krygI. ies AunHF lokF nUM vIjLf idwqf jFdf bujLidl vfrdfq hY aqy ies qo mlflf XUsPjLeI vrgy hor pfielt pRogrfm aDIn hr iewk sI jo ivAupfr krdy sn aqy vwD pfp hor kI ho skdf hY jdoN bwcy sQfpq krn ivwc kfmXfb invysLk nUM 15 sflF aMdr 2 ijnHF dI nYt vrQ 1[6 imlIan imlIan zflr df invysL krnf zflr huMdI sI aOr jo kYnyzIan ieh Coty bwcy skUl ivwc pVHn hoxgy aqy iswiKaf dI msLfl nUM pvygf aqy AunHF dI nYt vrQ 10 srkfr nUM 8 lwK zflr pMj sflF gey hox. lY ky awgy cwlxgy qF jo ihMsf imlIan zflr hoxI cfhIdI hY. vfsqy AuDfr dy skdI sI. AunHF ikhf ik sffzIaF duafvF aqy DmkI BrI ijLMdgI BrI iemIgRysLn minstr ikRs srkfr ny ies pRogrfm nUM rwd AunHF pirvfrF dy nfl hn jo ijLMdgI qoN injfq pfeI jf sky. alYgjLYNzr ny iewk pRYs not ivwc ies krky kIqf ikAuNik ies bfry ies nfl pIVq hoey hn, aqy jo aOr ies lVfeI aqy sMGrsL ikhf ik ies pRogrfm jLrIey ieh Dfrnf bx geI sI ik ieh ies hmly ivwc jKLmI ho gey hn ivwc kYnyzf hmysLF AunHF df sfQ Auh invysLkF nUM afkrisLq kr pRogrfm kYsL POr istIjLnisLp hY sfzI ardfs hY ik Auh jldI aqy smrQn krygf. rhy hn qF jo Auh kYnyzf ivwc aOr ies nfl keI Gply vI juV invysL kr skx aqy AunHF kol gey sn. 2010 qoN bfad pihlI vfr gYs dI kImq pVHfeI ivAupfr aqy invysL krn pRogrfm Aupr 2012 ivwc ivwc aOsqn iewk zflr dI kmI hoeI drj df qjrbf hovy. ies nfl Auh ies arjL IaF dy bYklfg vDx kfrn kYnyzf ivwc sPlqf nfl kMm kr iew k vfr rok vI lf idwqI geI Etfvf: kYnyzf ivwc iewk lItr inrDfirq nfloN Gwt kImq imlI skxgy. sI. ieM m IgR ysLn AuzIk rhy hjLfrF gYsolIn dI kImq ivwc aOsqn hY, bIiqaf vIrvfr df idn 30 imlIany a r lokF ny srkfr ienH f PM z F dI vrqo N nvy N aqy iewk zflr dI kmI afeI hY. agsq 2010 qoN bfad pihlF Au p r ky s kr idwqf sI ik ivkfssL I l pR o j Y k tF ivw c invy s L ipCly sfZy cfr sflF ivwc ieh idn sI jdoN ieh igrfvt kul ikAu N i k srkfr vlo N AuzIk ivwc krky kIqI jfvy g I. srkfr ny pihlI igrfvt drj kIqI 99[9 sYNt ‘qy puwjI hovy. vIrvfr dwisaf hY ik jnvrI dy aKIr peIaF sfrIaF arjLIaF rwd kr geI hY. ieh jfxkfrI pRfeIjL nUM ies vYWbsfeIt dy Eprytr ivwc pfielt pRojYkt dy aDIn idwqIaF geIaF sn. mointirMg vYbsfeIt gYsbzI vwloN idwqy gey iewk ibafn arjLIaF lYxIaF sLurU kIqIaF zft kOm vwloN idwqI geI hY. anusfr rfsLtrI pwDr ‘qy ies PYzrl kort dy jwj ny jUUn mhIny jfxgIaF. hflFik ipCly kuJ hPiqaF qoN igrfvt nUM lgfqfr 77vIN vfr 1000 qoN vwD AuzIk rhy invysLkF XFd rhy srkfr ny iemIgrFt dy Ault PYslf suxfieaf sI. dysL dy bhuq sfry ihwisaF ivwc drj kIqf igaf hY.

PAGE 32

Friday, December 26th, 2014

skfrbro ivKy aiDafqimk kyNdr df mflk XOn sLosLx dy mfmly ivwc igRPLqfr skfrbro: skfrbro dy iewk aiDafqimk kyNdr ivwc iewk aOrq vwloN kyNdr dy mflk aqy sMcflk ‘qy XOn sLosLx df dosL lgfieaf igaf hY. ies mfmly ivwc pulIs vwloN 59 sflf ivakqI nMU igRPLqfr kIqf igaf hY. pulIs ny jfxkfrI idwqI hY ik isLkfieq krn vflI aOrq pfsmOr aYvyinAU nyVy siQq dIpm pUjf sYNtr ivKy geI sI, ijwQy Aus nUM ies kyNdr dy mflk vwloN mYzItysLn aqy kfAuNsilMg

sYsLnj ivwc ihwsf lYx dI slfh idwqI geI. iehnF sYsLnj dOrfn ies aOrq nfl XOn sLosLx hox dI Gtnf sfhmxy afeI hY. bIqy buwDvfr nUM torFto puils vwloN rfmsLMkr gopfl nUM igRPLqfr kIqf igaf aqy Aus ‘qy XOn sLosLx df mfmlf vI drj kIqf igaf. puils vwloN ieh sLwk jqfieaf jf irhf hY ik ies sMbMD ivwc hor vI aOrqF nfl ieMJ vfpiraf ho skdf hY.

vfeIlzrojL dy nyqf 12 ivDfiekF smyq pI[ sI[ ‘c sLfml kYnyzf ivwc vI dl bdlI ny isKrF CUhIaf kYnyzf dy rfjnIqk ieiqhfs ivwc Aus vyly vwzf Dmfkf ho igaf jdoN albrtf dI muwK ivroDI iDr vfeIlzrojL pfrtI dI lIzr hI afpxy 9 ivDfiekF smyq mOjUdf swqfDfrI pI[ sI[ pfrtI jf rlI. bIqy iqMn idnF qoN rfjnIqk hlikaF ivwc kfPI Gusr musr ijhI ies sbMDI cwl rhI sI pr jdoN albrtf dy pRImIar ijm prYNits aqy vfeIlzrojL pfrtI dI lIzr iewko mMc AuWpr njLLr afey qF sB kuwJ sfP ho igaf. bIqy idnF dOrfn iewk dUjy dIaF KfmIaF dy Zyr lgfAux vfly dovyN lIzr styj AuWpr muskrfAuNdy hoey afpxy votrF sportF nMU axgOilaf krky sUby dI iPkrmMdI dI duhfeI idMidaF dy ichry dlbdlI dy Kyqr ivwc pMjfb dI rfjnIqI nUM vI mfq pf rhy sn. ies qoN pihlF bIqy 2 nvMbr nUM vfeIlzrojL pfrtI dy aYm[ aYl[ ey[ joie aYNgiln ny pfrtI qoN vwK ho ky afjLfd qOr

‘qy asMblI ivwc bYTx df inrxf ilaf sI. Aus qoN bfad 24 nvMbr nUM 2 hor aYm[ aYl[ ey[ kYrI tOl aqy zonfvn ny pfrtI Cwz idwqI sI. pr rOb aYNzrsn, jYsn hfly, blYk pYzrsn, brUs mYk, jYP ivlsn, gYrI bfeIkmYn aqy brUs roie ny vfeIlzrojL pfrtI dy zubdy jhfj ivwcoN kmFzr zynIal simwQ smyq Cfl mfr idwqI. pfrtI dy kol kuwl 17 aYm[ aYl[ ey[ ijhnF ivwcoN pfrtI kol isrP 5 hI bfkI bcy hn. AuWDr “ibwlI dy BfgF nUM msF iCwkU tuwtf” vflI khfvq anusfr ilbrl pfrtI dy nyqf rfj sLrmn ny spIkr jOn jovzskI kol bynqI kIqI hY ik AuhnF dI ilbrl pfrtI nUM hux ivroDI iDr vjoN mfnqf idqI jfvy. pMjfbI lokF dy ivwc ies gwl dI crcf hY ik pMjfb dI lok BlfeI pfrtI dy lIzr blvMq rfmUvflIaf ny ijs qrHF pfrtI nUM Cwz ky akflI dl ivwc rlyvF kIqf sI afh bIbI zynIal simwQ ny vI Auho hI rfh apxfieaf hY.

afpxI pRyimkf dy mUMh ‘qy qyjLfb suwtx vfly nUM 57 mhIny dI kYd ikAUbYk-2012 ivwc afpxI pRyimkf dy mUMh ‘qy qyjLfb suwtx vfly nOjvfn nUM bIqy mMglvfr dy idn adflq vwloN sjLf suxf idwqI geI. inkols styPLfnftos nUM mFtRIal dI iewk adflq ivwc 57 mhIinaF dI kYd dI sjf suxfeI geI hY. pr ikAuNik Auh pihlF qoN hI jylH ivwc rih irhf hY, ies leI hux Aus nUM isrPL 16 mhIny sjLf hor BugqxI pvygI. ies mfmly ivwc puils vwloN AuplwbD krvfey gey sbUqF dy afDfr ‘qy ipCly mhIny inkols nUM dosLI sfbq kIqf igaf sI. mMglvfr nUM kortrUm dy bfhr ies hmly dI isLkfr hoeI aOrq afrnolz ny ikhf

ik Aus leI ieh suxnf bhuq hI musLkl sI ik Aus ‘qy qyjLfb suwtx vfly nUM hux isrPL 16 mhIny hI hor jylH ivwc rihxf pvygf. Aus ny ikhf ik, “iehnF 16 mhIinaF ivwc Aus nUM afpxf nF bdlI krvfAux df hwk hovygf, afpxy afp nUM bdlx df hwk hovygf aqy Aus qNo bfad vI iewk afjLfd jIvn ijAUx df hwk hovygf, pr myry nfl sdf hI myrI ies hflq df zr rhygf.” afrnolz ies hmly ivwc srIr dy Auprly ihwsy qoN burI qrHF Juls geI sI aqy keI idnF qwk Auh komf ivwc clI geI sI. hux qwk Auh cmVI dy keI ielfj krvf cwukI hY.

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

Shahid Kapoor is in for the upcoming film ‘Udta Punjab’ Actor Shahid Kapoor revealed that he will be a part of the upcoming film ‘Udta Punjab’, which will be directed by Abhishek Chaubey. There were recent rumors which stated that Shahid and Kareena Kapoor Khan have signed the film. Talking about pairing with Kareena on screen again, Shahid that he never said no to work with Kareena Kapoor. He also said that he only knows about his presence in the film so far and the rest of the cast will be decided and revealed by the producer and the director accordingly. Shahid and Kareena have worked together in a number of films when they were dating each other and after their break-up in the year 2007, they last appeared together on screen from Imtiaz Ali’s ‘Jab We Met’.After ‘Haider’, we will see Shahid Kapoor in Vikas Bahl’s ‘Shaandaar’, while Kareena is busy with her upcoming ‘Bajrangi Bhaijaan’ helmed by Kabir Khan.

'Who is John?': Bipasha Basu Recently, Bipasha Basu got chatty with a journalist and in a light moment, pointed out all her flaws and admitted how she loves them. But while she was talking about her selective memory and almost blind eyes (she has minus 3.5 specs number) she pointed out an incident that was unusual. “The other day, one guy meets me at the gym and says, ‘Hello ma'am. How are you?’ First and foremost, I had to walk right close to him to even see who he was. He says, ‘Remember me?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You have met me so many times with John. I am his dentist.’ I said, ‘Oh, hello. How are you?’ He understood from my face that I could not place him and again said, ‘You don't remember me?’ I went back to him after some time and said, ‘By the way, who is John?’ What to do, I told him, I have selective memory!”

Kareena’s role in ‘Bajrangi Bhaijaan’ revealed?

Vidya’s role inspired from Mahesh Bhatt’s real life mom!

Upcoming film ‘Humari Adhuri Kahani’ is written by Mahesh Bhatt and it casts Vidya Balan, Emraan Hashmi and Rajkummar Rao. It is said that Vidya’s character in the film is inspired from Mahesh Bhatt’s real life mother, Shirin. Shirin was not her husband, Nanabhai Bhatt’s legally wedded wife. Mahesh Bhatt said that is the reality and that she was a beautiful single woman, a single parent living in a man’s world which was one hell of a perilous journey. It was only her courage; dignity and strength that kept her going and all these are the characteristics which will form Vidya’s character.

Aishwarya to have a different look in ‘Ae Dil Hai Mushkil’

Johar’s next directorial venture will cast stars like Aishwarya Rai Bachchan, Ranbir Kapoor and Anushka Sharma in the film ‘Ae Dil Hai Mushkil’. Anushka Sharma, who is also featuring opposite Ranbir Kapoor in ‘Bombay Velvet’, said that beauty queen Aishwarya’s role in the film ‘Ae Dil Hai Mushkil’ is ‘very different’.Anushka is very happy and excited to be a part of Karan Johar’s directorial venture, as she has grown up watching his movies. Moreover, she is very glad that she will also get to work with the all time gorgeous actress Aishwarya Rai Bachchan. The film is about the love story which deals with relationships and heart breaks and it will be shot in various places like New York, London, Paris and Delhi.

PAGE 34

Friday, December 26th, 2014



We are already aware that ‘Bajrangi Bhaijaan’ starring superstar Salman Khan and Kareena Kapoor Khan is already on floors. A little insight of the film is revealed in relation to Kareena Kapoor’s character that she will be seen as a Brahmin girl from Lucknow. Her character moves to Chandni Chowk in Delhi, where she meets Salman’s character Bajrangi and that is when there is variance of ideologies. It is said that the film floats on modern political issues and has a girl child in a significant role whose presence is very fundamental to the plot. Her look in the film is very genuine she will be seen wearing minimal accessories. The film is directed by Kabir Khan

Tiger Shroff to star in Sajid Nadiadwala’s next venture Tiger Shroff debuted from Sajid Nadiadwala’s film ‘Heropanti’ opposite debutant Kriti Sanon. Now, it is said that Sajid is all set to produce another film which will have Tiger Shroff playing the protagonist and the film will go on floors on 21st December, 2014. Moreover, the film will be directed by Sabbir Khan making it a reunion for all the three of them. It is said that they might cast Shraddha Kapoor opposite Tiger in the new film, which is not finalized yet. There are reports which state that name of the film might be titled as ‘Heer Ranjha’. The first half of the film will focus on the character of Tiger Shroff which will consist of his innocence and his love story and later there will be action.Sajid, Tiger and Sabbir share a good bonding with each other and that very well appeared in their film ‘Heropanti’. Therefore, they are all geared up to entertain the masses with yet another promising film which will soon go on floors in this month.

The Patrika

Friday, December 26th, 2014

arliamentary Secretary for Healthy Living, Michelle Stilwell has issued the following statement today: “As an elite athlete, I understand that the dark and cold winter months can take their toll on our motivation to stay active. It is tempting to stay inside and curl up, but there are plenty of things we can do indoors and out to get the recommended amount of daily activity and keep feeling our best.



PAGE 35

10 ways to stay active this winter Here are 10 ways to keep active this season.

them to help create the at their gym/workout Use the Internet. While goals. class. more screen time is Set small, achievable Keep it simple and just Embrace the cold and not usually associated goals, such as running go for a short walk! snow. Make a day of with active living, you on the spot during the It doesn’t have to be it or just take an hour. can use it to learn the commercials of your outdoors – find a local Bundle up and go tobog- basics of a new dance, favourite TV show or community centre with ganing, build a snow- yoga or tai chi to find committing to walk- a running track, pop into man, try snowshoeing out if you like it before ing 20 minutes a day. a mall, or walk around or hit the mountains to committing to formal Whatever it is, the your office building go skiing. instruction or classes. sooner you commit to with co-workers. Any it, the sooner you will opportunity to rack Involve the kids. Chil- Check out your local feel the benefits. up the recommended dren need between 60 parks and recreation 10,000 steps a day is a and 180 minutes of centre. They have acCreate an activity calphysical activity a day, tivities to suit all ages, good one. endar for a month, with so try joining them for budgets and schedules daily goals – such as Visiting a friend out a game in the backyard. – allowing you to be going for a swim or of town? Pack your Enjoy a family walk af- active and meet new playing a game of tag. workout gear and make ter dinner to check out people. If you have kids, ask a point of joining them the holiday decorations in your neighbourhood. Looking for more? Call our friends at the PhysiGet the whole fam- cal Activity Line 1 877 ily together and have 725-1149, a free phone a dance party. Crank line and online resource the tunes and have fun for credible physical while you do the dishes! activity and healthy living information.

“Adults should get at least 150 minutes of physical activity a week in sessions of 10 minutes or more. That’s just over 20 minutes a day. It doesn’t sound like much, but those 20 minutes can help reduce the risk of premature death, heart disease and stroke among other health benefits, and be fun. “Through the Healthy Families BC framework, government continues to focus on keeping British Columbians healthy by addressing health prevention issues such as chronic disease, unhealthy eating and tobacco use. For more information and tips on how to stay active visit: www.healthyfamiliesbc.ca”

PAGE 35

The Patrika

PAGE 36



puls nUM PonF dI PolLf-PLflI krn dy idwqy aiDkfrF qyy keI svfl ipCly idnIN suprIm kort aOP kYnyzf dy jwjF ny 4-3 dy Prk nfl puls ny ieh aiDkfr iodwqy hn Auh iksy Pon dI Po l f-PflI kr skdy hn| sLrq kyvl ieh rwKI hY ik puls aiDkfrI purfxy irkfrz dI Polf-PflI nhIN krygf| sfeIOmn PRyjLr XUnIvristI dy ikRmInflojI dy pRoPYsr zyivz df kihxf hY ik adflq df idRsLtIkon aflf-Bolf lgdf hY pr Po n ivcly irkfrz dy purfxy aqy nvyN irkfrz

ivckfr lIk mfrn bfry spwsLt afdysL nhIN| jdoN Pon puls aiDkfrI dy hwQ ivc hoieaf qF ikwQoN qwk dy irkfrz nU M nvF inrDfirq kry g f| AuMnHF dy ivcfr anusfr ieh PYslf Pon mflk dI pRfeIvysI dI AulMGxf krn dy aiDkfr dyx dy qwl hY| dUjI gwl ieh ik awj dI qknflojI anusfr Pon, pRfeIvyt kMipAUtr aqy tY b iltF afm afdmI leI rlgwz ijhy ho gey hn|

nvyN aYgrI-PUz pRojYktF leI PMz AuplbD krfey gey kYnyzf dy KyqI bfVI mMqrI gYrI irtjL df kihxf hY ik srkfr ies gwl leI vcnbwD hY ik aY g rIklcr dy sY k tr dy AuqpfdkF dI BlfeI leI hor pUMjI invysL kIqf jfvy qF jo hor Koj kIqI jf sky| ieMnHF XqnF krky hI nvIaF PslF dy qjrby krn leI aqy nvyN PUz pdfrQ pYdf krn leI bI sI dI aYgrI-PUz ieMzstrI nUM kYnyzf srkfr qoN 27 nvyN pRojYktF leI $2[5 imlIan iml rhy hn| pihlF vI 63 pRojYktF dI shfieqf leI $5[8 imlIan idwqy

jf cuwky hn| 2013 ivc pMj sflf gro i eM g Pfrvrz 2 smJOqf hoieaf sI ijs aDIn sU U b y nU M 2018 qw k aijhy pRojYktF leI $13[4 imlIan imlxy hn| iesy sbMD ivc bI sI dy aYgrIklcr mMqrI nfrm lYUtink ny ikhf ik sUbf srkfr nvyN pRojYktF rfhIN ieh PM z aY g rI-PU z ieM z strI dy Bly leI vrq rhI hY| srkfr ies qwQ qoN BlI pRkfr jfxU hY ik aYgrIklcr sYktr sUby dy afrQk ivkfs ivc bhuq vwzf inBf skdf hY |

bI sI tRFsplFt aqy srivs bI sI dI BfeIvflI dI vwzI sPlqf bI sI tRFsplFt aqy srkfr dy sFJy XqnF nfl srIrk aMg dfn krn vfilaF dI igxqI ivc co K f vfDf ho i eaf hY | ieMnHF sFJy XqnF krky sqMbr 22, qo N dsM b r 19, 2014 qwk zfsn krIk, kuienfl, po r t albrnI aqy sfmn afrm dy ielfikaF ivc lokF nUM idwqI geI jfxkfrI kfrn 360 lokF ny srIrk aMg dyx dy iekrfrnfmy kIqy | ieh sMiKaf ipCy sfl dI sMiKaf nfl cfr guxf hY| lok syvfvF dy mMqrI amrIk ivrk ny ikhf ik ies BfeIvflI qoN

PAGE 36

pqf lgdf hY ik bI sI dy pRBfvsLflI srivs kyNdr aqy stfP aM g dfn krn vfilaF nUM bhuq Auqsfihq kr skdf hY| ies nfl aMg tRFsplFt krn vfilaF dI bhuq shfieqf ho skdI hY | ies nfl bhuq sfiraF nUM muV jIvn iml skdf hY, muV awKF iml skdIaF hn aqy bhuq kuJ| ies dfn nUM srv-Auwqm kih leIey qF glq nhIN hovygf|loV hY lokF nUM ies dfn pRqI jfigRq krn dI jo Auprokq BfeIvflI nfl pUrI krn dy Xqn jfrI hn|

swrHI bws stfp ‘qy bwcf Cwz jfx vflf ipqf igRPqfr 20 dsMbr dI svyr smyN swrHI dI 152 stRIt aqy 64 aYvinAU dy KUMjy iqMn ku sfl df bwcf suMnf ipaf vyiKa igaf| swrHI puls ny pVqfl krky Aus bwcy nUM AuwQy Cwz jfx vfly nUM igRPqfr kr ilaf hY| puls nUM sUcnf dyx vfilaF ny dwisaf ik Aus afdmI ny bwcy dy mUMh ‘qy swt mfrI aqy Dwkf idwqf sI| puls afAux qoN pihlF iek hor afdmI Aus bwcy nUM gwlI dy dUsry pfsy dy iek

stor ivc lY igaf sI| afr sI aYm pI dy sfrjYNt joa jOhl ny ikhf ik puls ny pCfx krky bwcy nUM Aus dI mF kol phuMcf idwqf hY| puls ny pqf lgf ilaf hY ik Auh afdmI bwcy df bfp hY| lgdf hY ik ies kfry df kfrn pqI-pwqnI ivckfr cwl rhI axbx hY| kuJ sLrqF aDIn Aus nUM Cwz idwqf igaf pr Aus nUM adflq ivc pysL hoxf pvygf|

bI sI jOb mykr hor nOkrIaF pYdf krn ivc juty nO k rIaF dI mM q rI sL r lI bONz df kihxf hY ik bI sI jOb mykrjL pUMjI invysL krky aqy nOkrIaF pYdf krky pirvfrF ivc su r w i Kaf dI Bfvnf pYdf kr rhy hn| Auh awj kwl jqn kr rhy hn ik ieMnHF CuwtIaF dy smyN ieMnHF kfrobfrIaF dI jfxkfrI dy rhy hn| bI sI dy ieMnHF jOb mykrF ivc ieh sLfml hn:

zYkrf lfeIt ieMzstrIJjL, przIjL cfku l y t Iar ijM n H F kol vwKry vwKry sUibaF 900 afdmI kMm kr rhy hn, mYrIzyl aYstyt sfeIzrI aqy vY n kU v r ikR s ims mfrikt ijMnHF nUM afs hY ik CuwtIaF ivc AuMnHF kol 200-,000 gfhk afAuxgy aqy 300 nUM nOkrIaF pysL krngy|

Friday, December 26th, 2014

puls hwQoN mfry gey PUaFg leI kYNzl ivXl df afXojn vYnkUvr dI ivtfnfnYmI ikmAuintI afpxy 51 sflf PUaFg nf nUM sLrDFjlI Byt krn leI 22 dsMbr nUM nfeIt stRIt ivKy kYzl ivwjl df afXo j n kIqf| ies sbM D I puls df kihxf hY ik Auh bVf ivafkul sI aqy aMnHy vfh 2X4 Gumf irhf sI| Aus ny puls df kihxf mMnx qoN ienkfr kr idwqf sI| Aus nUM zrfAux leI bIn bYg dI vrqoN kIqI geI pr Aus ny tws qoN mws

nf kIqI| aMq Aus Aupr golI clfAuxI peI| ivXl df pRbMD krn vfilaF ivcoN cYnl lfeIjL df kihxf hY ik Auh afpxI kimAuintI dy ihMsf, mfnsk ishq, gwl-bfq dI Gft, nslI ivqkry aqy puls dI burCfgrdI qoN bVy prysLfn hn| ieh kYNzl lfeI ivXl ijwQy mrn vfly pRqI sLrDFjlI Byt krdf hY AuwQy kimAuinrI dI surwiKaF dI vI mMg krdf hY| ies mMdBfgI Gtnf dI qPqIsL jfrI hY|

hombrg hfAUs nUM hor $830,000

aYbtsPorz hOsips susfietI nUM hombrg hfAUs mukMml krn leI $830,000 pRfpq hoey hn| ies rfsLI ivc awDI rfsLI zyv aqy lI hombrg vwloN imlI hY aqy awDI ies hOsips susfietI ny afpxy pwilAuN idwqI hY| ies susfietI dy inrdysLk byv brfAUn ny ik AuMnHF nUM kimAuintI bI sI dy eyvIan PlUa dy vfiers ikhf vwloN imly sihXog ‘qy mfx df sRoq eysLIan hY| nfl hI susfietI dy muKI zyivz trcn ny ikhf ik Auh kY n y z Ian PU z ieM s pY k snL ey j Y N s I df ieh vI kihxf hombrg pirvfr vloN lgfqfr eyjYNsI df kihxf hY ik bI sI hY ieh PlU a mnu w K F leI iml rhI shfieqf leI AuMnHF dy iclfvYk aqy aYbtsPorz Kqrnfk nhIN| hF poltrI leI dy poltrI PfrmF ivc vyKy hfnIkfrk jLrUr hY| iesy krky gey PlUa df sRoq eysLIaf jF Auprokq PfrmF ivc 25,000 XUrysIaf hY | ies qrF df mu r gIaF aqy trkIaF nU M mfrnf ipaf| vfiers AuwqrI amRIkf ivc inafey mMqrI sujLyn aYNtn ny pihlI vfr vyiKaf igaf hY| afpxy 22 dsMbr dy aYlfn aYbtsPorz dy glYizs aYivinAU dy ivc dwisaf ik bI sI dy 32 vkIlF nUM

dy irxI hn| 30,000 vrg Pu w t ivc bx rhI iehdI shUlq DrmsLflf aYbtsPorz hspqfl dy nyVy hI hY ijs ivc rYstryitv gfrzn, sMgIq aqy QYrfpI kmry, aqy ho r keI shU l qF Au p lbD hoxgIaF pr ies dy mukMml hox leI $4imlIan dI hor loV hY| ieh shUlq mfrc 2011 ivc 48 sfl dI Amry surgvfs hoey dyv hombrg jUnIar dI Xfd ivc bxfeI jf rhI hY|

bI sI dy cuxvyN vkIlF nUM Q.C. dI pdvI nfl snmfinaf igaf

hfAUijLMg pRojYkt leI $2[4 imlIan

bI sI dI srkfr ny aYlfn kIqf hY ik Auh aYbtsPorz dy glYizs avYinAU dy sporitv hfAUijLMg pRojYkt leI $2[4 imlIan dyvygI| iewQy 20 mkfn bxfey jfxgy| aYbtsPorz dy mfnXog myar hYnrI brfn vwloN ies shfieqf leI srkfr aqy aYbtsPorz kimAuintI srivisjL df DMnvfd kIqf | ies pRojYkt nUM kimAuintI srivisjL dy aIDkfrI Aupryt krngy|

myar ny ikhf ik istI AuMnHF pRojYktF df smrQn krdI rhygI ijMnHF nfl loVvMdF dy jIvn cMgy bxn dI afs hovy| AuDr kimAuintI srivisjL dy aYgjLYkitv zfierYktr rOz sYNitafgo ny ikhf ik Auh iml rhI shfieqf leI DMnvfdI hn| AuMnHF ikhf ik ies pRojYkt nUM sPL bxfAux ivc bhuq lokF df sihXog sLfml hY|

kueInjL kONsl ( Q.C.) dI pdvI nfl snmfinaf igaf hY | ieM n H F vkIlF ivc Au h vkIl sLfml kIqy gey hn ijMnHF ny afpxf ikwqf kridaF aprfD, pirvfrk, isvl, aqy kmrsLl kfnUMnF dy mukwdimaF ivc Auwc-pwDrI kfrgujLfrI kr ivKfeI| ieMnHF ivcoN keIaF ny bjLurgF aqy apMgF dy vYnkUvr EilM i pksky s F dI sL f ndfr pYrvI vI kIqI| Xfd rhy ieh

pdvI hr sfl kfnMnI ikwqy ivc anoKI BUimkf inBfAux vfly vkIlF nUM prdfn kIqI jFdI hY| aijhy ivisLsLt vkIl iek slfhkfr kmytI vwloN cuxy jFdy hn ijs ivc cIP jsits aOP bI sI, cIP jsits aOP suprIm kort aO P bI sI, cIP jw j aO P pROivMsLl kort aOP bI sI,lfa susfietI dy pRDfn,kYnyzIan bfr aY s o s Iey s L n , bI sI, aqy bI sI dy izptI atfrnI jnrl sLfml huMdy hn| bI sI dy kul vkIlF ivc kyvl 7% qwk vkIlF nUM ies pdvI leI cuixaf jFdf hY|

The Patrika

Friday, December 26th, 2014

kuJ boly qF shI modI sfihb kI qusIN vI myry vFg ipCly hPiqaF dIaF GtnfvF qo N du K I ho ? mY N ieh qF nhIN kih skdf ik ieh GtnfvF sYkUlrvfd pRqI sfzI sMivDfnk vcnbwDqf nUM Tys phuMcfAux dI socI-smJI koisLsL hY, pr ieh XkInI qOr ‘q aijhf pRBfv pYdf krdIaF hn. ienHF dy sMbMD ivc pRDfn mMqrI dI socI-smJI cwup myrI icMqf ivc vfDf krdI hY. pihlF asIN ienHF dy ipCokV ivc jfeIey . jdo N qo N nvIN srkfr bxI hY , ihM d U v fdI itwpxIaF df hVH ijhf af igaf hY. ies qoN ielfvf mohn Bfgvq ny dfavf kIqf hY ik sfry Bfrq vfsI ihMdU hn qF klrfj imsLrf ny ikhf hY ik ihMdUvfd hI Bfrq dI pCfx hY. iesy qrHF susLmf svrfj ny sLRImd Bgvd gIqf nUM Bfrq df kOmI gRMQ aYlfny jfx dI crcf CyV idwqI qy sfDvI inrM j x jo q I ny ‘rfmjL f dy bnfm hrfmjLfdy’ vflf ibafn dy ky ivvfd KVf kr idwqf. qusIN kih skdy ho ik pRDfn mMqrI nirMdr modI ny KLud ies dI sLurUafq jUn mhIny ivwc hI kr idwqI sI, jdoN AunHF ny sMsd ivwc ikhf sI ik ipCly 1200 sflF dI gulfm mfniskqf ajy vI Bfrq nUM pRysLfn kr rhI hY. muwdf ieh hY ik ieh sfry ibafn iksy nUM Tys nf pucfAux leI idwqy jf rhy hn qy byvkUPI BrIaF CotIaF-CotIaF glqIaF mfqr hn? jF kI ieh iPrkU jF Gw t o - Gw t gY r -sY k U l r mfniskqf nUM pRqIibMbq krdy hn? jF kI ieh ies qoN vI bdqr hn aqy KL u d bfry hI sfzI Dfrnf nUM bdl ky Bfrq df ‘ihMdUkrn’ krn dI iksy qrHF dI socI-smJI sfijLsL hY? jy bjrMg dl qy Drm jfgrx mMc ny Drm pirvrqn leI muihMm lFc nf kIqI huMdI qF mYN ienHF sfry ibafnF nUM nkfr skdf sF. sfzy kol ies gwl dy kfPI sbUq hn ik afgrf ‘c

ijhVy 57 musilm pirvfrF nUM muV ihMdU Drm ivc ilafAux leI afkrisLq kIqf igaf, AunHF nUM bI pI aYWl (grIbI ry K f qo N hy T F vfly ) ,afDfr aqy rfsL n kfrzF dy JU T y sbjLbfg idKfey gey sn. bysLwk ies pRogrfm nMU mulqvI kr idwqf igaf hY, iPr vI ienHF dohF sMgTnF ny alIgVH ivwc ikRsms dy mOky 4000 eIsfeI aqy 1000 musilm pirvfrF nUM muV ihMdU Drm ivw c ilafAu x dI iqafrI kIqI hoeI sI. Bfjpf dy 2 sMsd mYNbr XogI afidwqXnfQ aqy sqIsL gOqm vI AunHF dy nfl sn. Drm jfgrx mMc dy knvInr rfjysLvr isMG ny ieh kih ky myrI icMqf vDf idwqI hY ik ‘alIgVH nUM ies leI cuixaf igaf, ikAuNik hux ies sLihr nUM muslmfnF dy hwQoN Kohx df ihMdUaF leI ZuwkvF mOkf hY.’ ikRsms vfly idn dI cox ies leI kIqI geI sI, ikAuNik mMc eIsfeIaq aqy ihMdU Drm df sLkqI pRIKx krnf cfhuMdf sI. rfjysLvr isMG ny ikhf sI, ‘jy AunHF df mjHb ibhqr hY qF Auh sfzy afXojn ivwc afAux vfly eIsfeIaF nUM rok lYx. jy ieh lok ikRsims mOky sfzy afXojn ivc sLfiml huMdy hn qF ieh eIsfeI Drm leI bhuq vwzf sdmf hovygf.’ Drm jfgrx mMc ny ikhf hY ik Auh hr sfl 2 lwK lokF df muV Drm bdl ky AunHF dI ihMdU Drm ivwc ‘Gr vfpsI’ krvfeygf. jdoN qusIN iewk tIcy df aYlfn kr idMdy ho qF qusIN ieh dfavf ikvyN kr skdy ho ik lok afpxI mrjLI nfl ‘Gr vfpsI’ kr rhy hn. tIcf aijhI cIjL hY, ijs nUM hfisl krn leI qusIN AuqfrU hoey huMdy ho. afKLrI gwl ieh hY ik srkfr ny atl ibhfrI vfjpfeI aqy mdn mohn mflvIaf dI Xfd ivwc 25 dsMbr nUM ‘guwz gvrnYNs zya’ vjoN mnfAux df PYslf kIqf hY, pr kI

PAGE 37

 krn Qfpr

AunHF nUM Xfd hY ik ikRsms vI iesy idn hu M d I hY ? jF kI AunHF df aijhf ivsLvfs hY ik vfjpfeI aqy mdn mohn mflvIaf iXsU msIh dy mu k fbly ijL a fdf aihm hn? kI nirMdr modI dIvflI jF holI vfly idn nUM ‘guwz gvrnYNs zya’ vjo qYa krn dI ihM m q kr skdy hn? XkInI qOr ‘qy nhIN. iPr AunHF ny ikRsims dy idn nUM cuxn dI ihMmq ikvyN kIqI? lwgdf hY ik socy-smJy ZMg nfl eIsfeIaq aqy eIsfeIaF nUM nIcf idKfAux dI koisLsL kIqI jf rhI hY. hux quhfnUM pqf lwg igaf hovygf ik mYN pRysLfn ikAuN hF? mYN srkfr dIaF ibhqrIn gwlF ‘qy Brosf krnf cfhuMdf hF, pr srkfr dIaF srgrmIaF ny myry leI ieh kMm sMBv nhIN qF musLikl jLrUr bxf idwqf hY. asIN ibhqr gvrnYNs, pfrdrsLqf, afriQk ivkfs aqy BfrqIaF dy sMgiTq BivwK leI vot idwqI sI. kI myrf ieh mihsUs krnf shI hY ik ipCly idnF dOrfn ienHF sfrIaF gwlF nUM iCwky tMg idwqf igaf hY? ies pUry zrfmy dy kyNdr ivwc Bfjpf df iewk vwKrf hI ichrf AuWBr ky sfhmxy afAuNdf hY ik Auh dUijaF dIaF BfvnfvF dI pRvfh kIqy ibnf afpxI isafsq cmkfAuxf cfhuMdI hY. ies dy Ault pRDfn mMqrI, ijnHF kol hmysLf kihx leI bhuq sfrIaF gwlF huMdIaF hn, ny pUrI cuwp vwtI hoeI hY. jo kuJ ho irhf hY, kI cwup rih ky Auh Aus dI pusLtI kr rhy hn? jy Auh afpxy sihXogIaF qy sMsd mYNbrF pRqI aflocnfqmk rvweIaf rw K dy hn qF Ku w l H ky gw l ikAuN nhIN krdy? jnqk cwup AunHF dy aks nUM hI nuksfn phuMcfeygI.

amrIkf qy ikAUbf ‘c sIq XuwD Kqm sfmrfjI mulk amrIkf aqy kimAUinst ikAUbf drimafn vD rhI nyVqf nUM kOmFqrI mMc ‘qy iewk vwzI Gtnf vjoN vyiKaf jf irhf hY. lM G y bu w D vfr nU M amrIkn rfsLtrpqI brfk Ebfmf aqy ikAUbf dy rfsLtrpqI rfAul kfstro ny dovF dysLF drimafn sbMD suKFvy bxfAux df aYlfn kIqf hY. dovyN mulkF drimafn sfl 1960 ivwc AudoN Ktfs pYdf hoxI sLurU ho geI sI jdoN ikAUbf dy nyqf PIdl kfsqro Kwby-pwKI ivcfrDfrf vwl moVf kwt gey sn. ies dy nfl hI ikAUbf ivwc afey rfjnIqk ienklfb qihq amrIkI kM p nIaf aqy kfro b fr nU M kO m IikR q kr idw q f igaf. iswty vjoN amrIkf ny ikAUbf nfloN sPLfrqI sbMDF dy nflnfl vpfrk aqy ho r hr iksm dy sbMD qoV ley sn. amrIkf ny nf ky v l afp blik afpxy pRBfv vfly mulkF qo vI ikAUbf ivruwD afriQk aqy hor pfbMdIaF afied krvf idwqIaF sn. ieMnf hI nhIN, amrIkf dIaF gupqcr eyjMsIaF ny keI vfr PIdl kfsqro nMU jfnoN mfrn dIaF koisLsLF vI kIqIaF jo nfkfm rhIaF. ienHF siQqIaF ivwc dovF mulkF drimafn lgpg aw D I sdI qo N sL I q XuwD cwldf af irhf hY. iesy krky hfl hI ivwc amrIkn rfsLtrpqI brfk Ebfmf aqy ikAUbf dy rfsLtrpqI rfAul kfsqro drimafn hoeI gwlbfq nUM kOmFqrI isafsI mMc ‘qy iewk aihm Gtnf vjoN ilaf jf irhf hY.

sUqrF anusfr dovF mulkF ivwc sPLfrqI aqy vpfrk sM b M D su D frn leI ipCly lgpg iewk sfl qoN gupq vfrqf ho rhI sI. isafsI drsLkF anusfr ies gwlbfq df afDfr ijwQy dovF mulkF ivclf afriQk sMkt aqy ies ivwcoN AuWBr rhIaF afpsI kJ bolx qF shI modI sfihb, loVF bxIaF AuWQy dovF mulkF asIN jfxnf cfhuMdy hF ik AunHF dy nyqfvF dy idRsLtIkox ivwc dy mn ivwc kI hY? Auh ikwQy afeI sfriQk qbdIlI nU M vI mMinaf jf irhf hY. dovF KVHy hn?

mulkF vwloN afpsI nyVqf df aY l fn aY n Au s vy l y kIqf igaf jdo N Au h kY d IaF df qbfdlf kr rhy sn. amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny ikAU b f nfl sbM D su D frn df aYlfn kridaF ikhf ik asIN dhfikaF qoN apxfeI jf rhI vylf-ivhfa cwukI phuMc df KLfqmf krFgy ikAuNik ieh sfzy sbMDF nUM agFh vDfAux ‘c nfkfm rhI hY. asIN nvIaF qbdIlIaF rfhIN amrIkI aqy ikAUbn lokF leI hor mOky pYdf krFgy aqy amrIkI mhFdIp dy dysLF drimafn sbMDF df nvF aiDafie sLurU krFgy. Ebfmf ny mMinaf ik kTor nIqI nfl nf amrIkf df Blf hoieaf hY aqy nf hI ikAUbn lokF df. aijhf hI ibafn ikAUbf dy rfsLtrpqI rfAul kfsqro ny afpxI kO m dy nF sM d y s L idM i daF jfrI kIqf hY. Ebfmf pRsLfsn vwloN kimAUinst hkUmq vfly ikAU b f nfl sbM D su D frn leI ijhVy kdm cwuky jf rhy hn, AunHf qihq hvfnf ivwc muV amrIkI aMbYsI KolHxf, vpfr aqy afvfjfeI ro k F nrm krnf sLfml hn. ikAUbf nUM dihsLqgrdI nUM hvf dyx vflf mu l k krfr dy x dI Dfrnf df vI jfiejLf lYx dI gwl kIqI geI hY. amrIkI iswiKaf aqy vpfrk kfrjF leI afAux-jfx dIaF sLrqF vI nrm kry g f. amrIkn trYvlr lfiesYNsDfrI hx ikAUbf qoN vfpsI smyN 400 zflr qk dIaF vsqF ilaf skxgy ijnHF ivwc 100 zflr qk dy qMbfkU qy alkohilk Auqpfd vI sLfml hn. ies qrH F lM m y smy N qo N ikAU b n isgfr ‘qy lwgI pfbMdI KLqm ho jfvy g I. ieM n f hI nhI, amrIkn ivwqI sMsQfvF sOKy kfrobfr leI ikAUbf dIaF ivw q I sM s QfvF ivw c afpxy Kfqy KolH skxgIaF aqy sYlfnI ikAUbf ivwc amrIkf dy krYizt qy zYibt kfrz vI vrq skxgy. Ebfmf aqy kfsqro ny BfvyN suKfvyN sbMDF vwl kdm pwutx

df aYlfn kr idwqf hY pr pUry kUtnIqk sbMD bhfl hox ivwc hfly kuJ smF lwgygf. Ebfmf ivroDI irpbilknF vwloN Aus dI ies pihlkdmI ivwc rukfvtF KVHIaF krn qo N vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf BfvyN ik AunHF nUM PlorIzf ivwc sbMD suKFvy hox pRqI KusLI df iejLhfr nUM vyKidaF sLFq rihxf pY skdf hY. ijLkrXog hY ik PlorIzf ivwc vwzI igxqI ivwc ikAUbn jlfvqnI vsy hoey hn. dUjy pfsy rfAul kfsqro nUM vI amrIkf pRqI ruKL ivwc afeI qbdIlI sbMDI ikAUbn lokF nUM spwsLtIkrn dyx dI cuxOqI drkfr hY. smwucy rUp ivw c ikAU b f aqy amrIkf drimafn vD rhI nyVqf nf kyvl dovF mulkF dy sPLfrqI aqy vpfrk sbM D F nU M hI mjLbUq krygI blik kOmFqrI pwDr ‘qy vI aMqr-inrBrqf dy sMklp qihq ivsLv dy sfry mu l kF nU M vY r -ivro D dI Bfvnf qoN AuWpr AuWT ky iewk-dUjy dy njLdIk afAux leI pRyrnf sroq vI bxygI. do dhfky pihlF amrIkf ny vIaqnfm nfl vI muV sbMD sQfipq kIqy sn ijwQy lVfeI aqy Aus AuprMq cwly sIq XuwD ivwc 58 hjLfr amrIkI mfry gey sn. iesy qrHF amrIkf ny kimAU i nst mu l k cIn nfl vI vpfrk qy sPLfrqI sbMD sQfipq kIqy hoey hn. jrmnI vFg amrIkf aqy ikAUbf drimafn 54 sflF qoN cly af rhy sIq XuwD kfrn bxI byBrosgI dI dIvfr twutxI kOmFqrI mMc ‘qy iewk ieiqhfsk GtnfkRm hY. hux ieh vyKxf hovygf ik kIqy gey aYlfn nUM ienHF dI Bfvnf anusfr ikMnI jldI lfgU kIqf jFdf hY aqy dovF mulkF dy nfgirkF dIaF dUrIaF ikMnI jldI KLqm hoxgIaF. Bfrq aqy pfiksqfn smy q ho r ikhVy mulk ies qoN pRyrnf lY ky amn-sLFqI qy ivkfs dy rfh ‘qy awgy vDx dI koisLsL krngy.

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38

Friday, December 26th, 2014



sfihbjLfdy asIN qYnU srfPL pey dyNvdy hF, qyrf CyqI hI swiqafnfs hoxf.

sfihbjLfdy sfkf srihMd

mihl mfVIaF, iklHy kcihrIaF ieh, kuwJ vI qyry nhIN pfs hoxf. iewt iewt srihMd dI ho jfxI, prjf mwukxI Qyh brfn hoxf.

hrcMd isMG bfgVI

hrcMd isMGf dojLK dI awg sVnf, qyrf glIeyN rulxf mfs hoxf.

cmkOr sfihb dI jMg hfkm isMG sfgr

vjLIr KF suwcf sux ky swcIaF sfP gwlF, sLyr KF dy Auqy sI vrn lwgf.

Gyr ilaf af ky vYrIaF ny gVHI nUM, itwzI dl puwjf afx bysLumfr.

pfpI afqmf AusdI kMb geI, ivwc zr dy Auh buKlfieaf ey.

mYN srkfr df nmk hlfl kIqf, qUM gwdfr ieslfm nfl krn lwgf.

ieh bd-asIsf bMd krdoN, Jwt jlfdF qfeIN bulfieaf ey.

iekwTy mugl pTfx gwujr ho gey, rMGV josL ‘c pwbF dy hoey Bfr.

mugl slqnq dunIaF ivwc PYlI, qUM qy kfPLrF koloN zrn lwgf.

sLfsLn byg qy bfsLl byg afey, kfly toipaF mUMh Cupfieaf ey.

hrcMd isMGf hoieaf dlyr ihMdU, vjLIr KF dy kMn sI Brn lwgf.

Ausy vyly jlfdF ny pVH klmy, sIs kwt ky kihr kmfieaf ey.

swp mfiraf koeI nf pfp lwgy, swp mfrnf bVf hY puMn mIaF.

nUry mfhI dy mUMhoN sfrI ivwiQaf suxky gurU jI ny kihxf

jd swp nI Borf ilhfjL krdf, zMg mfrky krdf suMn mIaF.

ieqnf afKky mfhI df gwc Biraf, awgy jIB qy sLbd nf aFvdy ny.

pihlF ies qoN aftf AuV jfey, pfxI pf ky leIey guMn mIaF.

gfQf dwuK dI sux ky sB AuQy, BuwbI roNvdy aFsU bhfvdy ny.

prK ley AuWqy gurU jI ny morcy, ijwQoN qIr zfZI kr skx mfr.

hrcMd isMGf ieslfm ieh afKdf ey, kfPLr mfrnf momnF puMn mIaF.

njLrF nfl akfsL dy joV siqgur, kuwJ pl Auh ibrqI lFvdy ny.

kIqy awT iswMG qfienfq ivwc burjIaF, sn jMg dy jo ispfh islfr.

sLyr Kfn kcihrI ‘coN AuT quiraf, AuQy kwly df jLor nf cwilaf ey.

qyrI dfq mYN dfqf moV idwqI, siqgur sihj hI afK suxFvdy ny.

idwqf sUrj idKfeI Jwt vYrIaF, kr idwqf qIrF golIaF df vfr.

sfihbjLfidaF kol dI jd lMGf, awKF BrIaF kfljf hwilaf ey.

moqI mihrf

AuWqoN Cwzy qIr gruU dsmysL ny, nfl isMGF kr idwqI Brmfr.

ipafr idwqf Guwt sfihbjLfidaF nUM, aMdr Ausdf pIVF Cwilaf ey.

moqI mihrf mfqf nUM jI kihMdf, nf hor duafvF mMg mfqf.

cfa lfh suwty sfry vYrI POj dy, izwgy sUrmy anykF isrF Bfr.

hrcMd isMGf juLlm nhIN vyK hoxf, isr KLfn vjLIr df hwilaf ey.

qyry poqry Cwz gey sfQ qyrf, jf bYTy dfdy dy sMg mfqf.

mqf “mOq jF ieslfm” df jLflmF ny, ilaf sB qoN pfs krvf dfqf.

cfry pfsy loQF AuWqy loQF cfVHIaF, Zyr kr idwqy vwzy KUnKLfr.

ikvyN isdk inBfieaf inwikaF ny, pfpI dyK ky rih gey dMg dfqf.

ijAuNdy jI kMDF dy ivwc icxny, sfDn sjLf df ilaf bxf dfqf.

vjLIr Kfn rx dyK Gbrf igaf, kihMdf CyqI kro hwlf jLordfr.

hrcMd isMGf KUn jo zuwilHaf ey, ilafAU dys qy iewk idn rMg mfqf.

iewtF pwkIaF qurMq mMgvf leIaF, gfrf imwD ky ilaf mMgvf dfqf.

nUrf mfhI

gurF pMj isMG Byjy bUhf Kohl ky, XuwD lVngy gVHI qoN bfhr.

hrcMd isMGf AusfrI hox lwgI, ley AunHF ny rfj bulf dfqf.

Kbr sux ky moqI qoN poiqaF dI, mfqf bolI ‘siq krqfr’ dfqf.

(bfbf) PLiqh isMG jI pwuCdy vIrny qoN, afh kI ieh lok ny krn lwgy.

hwQ joV ky kIqI ardfs Ausny, Cfl idwqI iPr burj qoN mfr dfqf.

(bfbf)jLorfvr isMG jI kihx lwgy, inEN iswKI dy mihl dI Drn lwgy.

lMby smyN qoN iPr klbUq dy jo, hoeI Cwz ky rUh Auzfr dfqf.

pwutx lwgy kbrF afpxIaF ieh, byVI pwQrF nfl ny Brn lwgy.

tozr mwl ny ‘qfr ky rkm BfrI, kIqf iqMnF df sMskfr dfqf.

cfrf hor qy koeI cwilaF nhIN, afpxI mOq qoN pihlF mrn lwgy.

gurU jI ny muglF dI jVH pwutxI

mMgI afigaf ajIq isMG gurF qoN, sjfey KusLI nfl hwQIN hiQafr.

kMD moiZaF hfx dI jd hoeI, sfihbjLfidaF cVHIaf TfrIaF ny.

iqwKI nok qlvfr dI nfl siqgurU, bUtf kfhI df jVF qoN pwutdy ny.

lY ky pMj isMG Jpitaf mYdfn ivwc, jf ky rx ‘c mcfeI hfhfkfr.

TMZf gfrf iewtF vI TMZIaf ny, KLUn jMimaf jMmIaF nFVIaF ny.

jV pwtI awj qoN muglF dI, muKfr ibMd qoN sLbd ieh rwtdy ny.

tuwtf brCf qy aMq qygL tuwt geI, lfey ijMnF nfl loQF dy aMbfr.

pYr sON gey vwjx dMd lwgy, hoeI jFdIaf kMDF BfrIaF ny.

rfj-Bfg ieh CyqI qbfh hoxf, rwq jo mfsUmF dI cwt dy ny.

inhwQf hoieaf vYrIaF ny Gyiraf, pY gey tuwt ky anykF kIqy vfr.

hrcMd isMGf sfihbjLLfidaF ny, azol ho ky pIVF shfrIaF ny.

hrcMd isMGf Plxgy jwg Auqy, nyk purK jo nykIaF Kwtdy ny.

sLhId rx ‘c ajIq isMG ho igaf, juJfr isMG Jwt ho igaf iqafr.

vjLIr KF sI AuT ky kol afieaf, af ky bwicaF qfeIN zrfAux lwgf.

jo rokVf sLfh qoN lY leIey, Aus Auqy kfs df mfn isMGo.

pMjf isMGF nfl rx ivwc kwuidaf, pYrF hyT bfl idwqy aMigafr.

sLfied zr ky hux qy mMn jfsI, af ky isdk sI iPr ajmfAux lwgf.

Auh qy moVnf sxy ivafj pYNdf, aqy koloN hor vI jfn isMGo.

pf gey jUJ ky sLhIdIaF sUrmy, qoV suwty vYrI dlF dy hMkfr.

jLorfvr BbikafF sLyr vFgUM, ikAuN pfpIaF qUM GbrfAux lwgf.

krjL jd vI isroN lwQ jfey, hoey surKrU ijMd qy jfn isMGo.

kbr qyrI AuzIkdI peI qYnUM, ikAu mrn qoN zr hY afAux lwgf.

hrcMd isMGf piVHaf sPl hoey, pfs kr ley jdoN iemiqhfn isMGo.

hfkm isMGF ieiqhfs nvF isrj gey, lMmI kr gey sLhIdF dI kqfr

srihMd dI dIvfr

aMimRq pfl rfey

af gey ds lwK cVH ky cuPyirEN, hor rly lotU juMzlI dy Xfr. bfeI Dfr dy af rl gey phfVIey, idlI ijMnF dy icrokxI KLfr. EDr kyvl cflI isMG ivwc gVHI dy, mwly morcy ho ijMnf huisLafr. sfry BuwKy sn Qwky tuwty icrF dy, rhI TMZ hwzIaF qfeIN Tfr.

ZflF AuWqy nyjy qygF KVkIaF, kr idwqI qIrF golIaF buCfV. lf pOVI jdoN cVHn lwgf nfhr KF, iewko qIr dy bulfieaf gurF pfr. KYrq hoieaf awgy pr geI pysL nf, Ehly hoieaf zr kMD dy Aurfr. cfihaf vDxf awgy mrdUd dy, lwuk irhf nf lwg ky dIvfr.

afqmf qy pRmfqmf

mUl cMd ‘sLrmf’ bMdf ijsm dI gwl qF rojL suxdY,

srihMd dI dIvfr khy, goibMd dy lflF nUM, sUby dI kcihrI ikAuN aV ky Klony EN, bx muslmfn qusIN mfx lE jvfnIaF, iswKI Kfqr ikANu jfnf pey gvfAuNny EN.

iehnf jrvfixaF qoN eIn kdy mMnI nhI, iewk iewk pl iswKI isdk nfl ijAuNny aF, ihMd Kfqr jIhny afpxf sIs ktvf idwqf, gurUu qygL bhfdr jI dy poqry khfAUNuny aF.

iswKI vfly pYNzy aYzy sOKy nI dIvfry, bol suxy nf kdy vI afqmf df. julm dy awgy asIN ihwk zfh Klony aF, KMzy vflI phul dy kyy, swuqI kOm nUM jgfieaf jIhny, nYiqk iswiKaf iewko iewk hwl huMdf, bfjF vfly ipqf dy lfl aKvfANuny aF.

lflF ikhf mOq df zr nf sqfvy sfnUM, mOq nUM qF asIN hws hws gl lfAuny aF, sLhIdI df sbk ilaf, gurUu arjn dyv qoN, sUby ijhy jflmF qoN nF asIN GbrfAuNny aF.

ijLlq vflI ijMdgI qoN axKF dI mOq cMgI, hr GVI dfqy dI rjf ‘c ijANuny aF, ihwk nfl lf jIhny iswKI df sbk idwqf, dfdI mfqf gujrI nUM sIs JukfAuNny aF.

inwkIaF ieh ijMdF vwzy sfky kr geIaF ny, iswKI dy mihl ivwc hr rMg Br geIaF ny, pflI ‘rfeykotI’ afKy, mfqf jIqo idaF lflF nUM, hr idl ivwc qusIN axK jgfAuny EN,

PAGE 38

jwg dIaF mfVIaF sBy ielfmqF df.

cMn qfiraF ‘c qusIN pey rusLnfAuNny EN,

tUxy tfmxy vihmF-BrmF dy ivwc hY Ps jFdf, bMdf BMinaf hoieaf jLrUrqF df. Gr AujVdf smF brbfd huMdf, sLosx huMdf ey sohxIaF sUrqF df.

gurUaF, pIrF, PkIrF qy irsLI-munIaF, nwk pwQrF awgy vI rgVdf ey, kihxf sfDUaF aqy mhfqmf df.

ho jFdf gulfm hY mUrqF df.

swc ikhf isafixaF bMidaF ny,

vfsf afqmf ivwc pRmfqmf df.

tUxy tfmxy kMm hY mUrKF df.

The Patrika

Friday, December 26th, 2014

mfnv ny Puwl sfry (igafn isMG kotlI vYnkUvr)

PAGE 39



nvF sfl

ijLMdgI

ptny ivwc avqfr Dfr ky gurU goibMd isMG afieaf mulK rfj bjfj pRymI golyvflf phu sudI swqvIN jnm gurF df, sUrj jI rosLnfieaf

kudrq dI kIrqI df,apmfn kr nf bMdy . suhjF dy gulsqF ƒ , vIrfn kr nf bMdy . ---dunIaF dy bfg aMdr, mfnv ny Puwl sfry, PuwlF ƒ qoVny df, aYlfn kr nf bMdy . ---koeI eys QF hY miraf, koeI Es QF hY miraf, bMdy df mrn eynf, afsfn kr nf bMdy . ----ikDry hY Drq lUhI, lUihaf afkfÈ ikDry , hr QF bfrUd awg df, rwQvfn kr nf bMdy . ----ngrI mnuwKqf dI, ikDry nf PUk dyvx, hYNkV qy ihrs eyny, blvfn kr nf bMdy . ---awKF dy TIk sfhvyN, zulHdf nf KUn qwkyN afpxf aihsfs eynf, byjfn kr nf bMdy . ---mqlb ƒ pUjdf eyN, hwk swc nF pCfxy , kOzF qoN hIiraF ƒ, kurbfn kr nf bMdy . ----DrmF dy nF qy DMdf, krmF dy nF qy TwgI, hr QF mlIn afpxf, eImfn kr nF bMdy . ----hr QF jhUUr rwb df, hr ÈY c` nUr Ausdf, Aus ƒ vMgfrny df, aiBmfn kr nf bMdy . -----koeI iksy df idl hY, koeI nUr hY iksy df, vsdy GrF dy ËKmI, armfn kr nF bMdy . ------AusdI rËf dy aMdr, srbwq df Blf hY , afpxy leI iksy df, nuksfn kr nf bMdy . ------hr idl hY mUl mfxk, dYvI amol rcnf, idl qoVny df koeI, sfmfn kr nf bMdy . ------dXf Drm qy nykI, iensfn dy ny gihxy , bMidEN ÈYqfn bnxf, prvfn kr nf bMdy . ------mfnv dy Drm sfry, srb sFJ ny isKfAuNdy , lflc leI vwK afpxf, Bgvfn kr nf bMdy .

hrBjn isMG huMdl nvF sfl Aus pfKMzI aOrq vrgf hY ijhVI bImfrI dy pwj Gr vfly nUM zfktr vwl qor afp AuWDl jFdI hY ieh bflF dy Aus iqAuuhfr vrgf nhIN ik ijs nUM AuzIkdy hoey Auh glI glI, Gr Gr gIq isrjdy iPrdy ny ieh qrIky gey awzy qo N jyb ktvf ky Gr muVy iksfn dy bysLbd hAuky vrgf hY ieh jwt dy Aus ivhlV pwuq vrgf hY ijhVf kMm qoN zrdf nfnikaf nUM Bwj quiraf sI pr rfh ivwc ivhlV sfD dy zyry jf itikaf sI sfl ijhVf iewk vfr hnUMmfn dI pUMC vFg AuWnI mhIinaF ivwc PYLl igaf sI qy ijs dI hnyrI qMg surMg ivwcoN dI myry dysL nUM arkF Bfr ho ky lMGxf ipaf sI nvF sfl vDfeI kfrz ‘qy icqrI swq rMgI icVI dy KMBF vrgf nhIN ieh qF mujLrm nUM adflq vwloN suxfeI bfrF mhIinaF dI kYd bf-musLwkq vrgf hY socdf hF kdoN ieh sfl rMgly cfvF df sMdysL lY bUhf KVkfeygf kdoN inrfsy qy hrfsy ichiraF leI afsF dI swq-rMgI pING bx afkfsL ‘qy lihrfeygf kdoN iks dy afgmn ‘qy myry ipMz dy iksfn qy idhfVIdfr srdlF ‘qy qyl coieaf krngy qy GroN-GrIN jsLn hoieaf krngy Aus vrHy dy ichry nUM icqrn dI AuzIk ivwc mYN afpxy bursL qy rMgF nUM sFB sFB rwKdf hF

mohn isMG mohn, srI ijLMdgI kuJ ies qrHF hY Zl rhI hAulI hAulI aMq vwl nUM cwl rhI krjL qyrIaF glF df nhIN mukxf nF hI qyry hfisaF ny rukx mombwqI vFg hY ieh blL rhI. ijLMdgI kuJ[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ jIx df kIqf asF sI hONslf sfrI Aumr qyrf hI irhf qOKlf qyrI kfmnf hY Cwl rhI. ijLMdgI kuJ[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

ipqf gurF df qyg bhfdr, mfqf gujrI jfieaF. mgLl rfijaF kOm qy julm kihr mcfieaf. ptny ivwc avqfr Dfr ky gurU goibMd isMG afieaf. aYsy XoDy iqafr kIqy, ibnF sIs qoN lVdy sI nFa suxdy hI dusLmx bwcy iqRp iqRp ky zrdy sI. svf lwK sy eyk lVfANu, igwdVF qoN syr bxfieaf. ptny ivwc avqfr Dfr ik[[[[ ipqf vfiraf kOm qoN, puwq kIqy kurbfn vfh vfh gruU goibMd isMG qyrf Dn ijgrf mhfn isr jfvy qoN jfn idAu pr Drm nUM eys bcfieaf ptny ivwc avqfr Dfr ik[[[[

svrg dy lfry mYnUM JUTy jfpdy

iewk ivsfK 1756 nUM gurF ny afnMdpur zyry lfey.

sfrI Aumr qy huMdI kwl kwl rhI

lwKF dI qfdfd ivwcoN, sI pMj inwqr ky afie.

ijLMdgI kuJ[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

KMzy bfty df Ckf ky aMimRq, iswKI df bUtf lfieaf.

zr jhfnoN jfx df hux nhIN irhf

ptny ivwc avqfr Dfr ky[[[[

hor koeI lwBfgyN qyry ijhf.

pRkfsL gurF dy idvs dI pRymI dyvy vDfeI.

‘mohn’ hux ieho iewCf pRbl rhI.

bfxI gurF dI rwt lAu, iswiKaf smJo BfeI.

ijMdgI kuJ ies qrHF hY Zl rhI.

igafrvF gurU gRMQ sfihb, sB iswKn ko mnvfieaf.

hAulI hAulI aMq vwl nUM cwl rhI

ptny ivwc avqfr Dfir ky, gurU goibMd isMG afieaf.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

Friday, December 26th, 2014



bfdl srkfr leI iemiqhfn dI GVI ipCly sfl jdoN iewk vfrI nsLy dI qskrI dy dosL ivwc sMsfr pwDr df pihlvfn aqy pMjfb dI puils df sfbkf zI[ aYs[ pI[ jgdIsL Bo l f igR P qfr kIqf igaf sI qF iksy nUM vI iKafl nhIN sI ik mfmlf iewk idn bfdl srkfr leI aOKI GVI ilaf dyvygf. jgdIsL Boly dI iewk pysLI vyly Aus ny jdoN pMjfb dy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIey df nFa lY idwqf qF sfry pfsy snsnI

PYl geI, pr aglI pysLI qwk Auh ies gwl qoN mwukr ky ieh kihx lwg ipaf ik Aus ny afpxy bcfa dy leI mjITIey df nFa ilaf sI. kuJ idnF bfad do bMdy aMimRqsr ijLlHy qoN PVy gey, ijhVy mjITIey dI nyVU mMny jFdy sn aqy ies mfmly ivwc ajnfly dy akflI ivDfiek amrpfl isMG bonI dy nFa vI crcf ivc af igaf sI. aglI vfr lok sBf coxF leI Aus dy ipqf zfktr rqn

isMG nUM isitMg aYWm[ pI[ hox dy bfvjUd jdoN itkt nf idwqI geI qF kuJ lok kihMdy sn ik ieh nsLy vfly kys ivwc rqn isMG dy muMzy dI sLmUlIaq kfrn eydF hoieaf hY. asl gwl akflI afgU hI dws skdy hn. lok sBf coxF hox qoN pihlF hI pMjfb dy EdoN dy iewk mMqrI srvx isMG iPlOr df nFa ies kys ivwc cricq ho igaf sI, pr EdoN kuJ nhIN sI hoieaf. coxF lMGdy sfr

Aus qoN asqIPf mMgx df mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl df PYslf keI lokF nUM ies qrHF lwgdf sI ik Auh hux srkfr df aks suDfrn leI iksy dy iKlfP vI koeI kfrvfeI krn qwk jf skdy hn. kuJ idnF ipwCoN jdo iPlOr dy akflI ivDfiek aqy mO j U d f cIPL pfrlImYNtrI sYktrI aivnfsL cM d r df nFa vI nsL y dI qskrI dy kys nfl juV igaf aqy Bfjpf vfly BfeIvflF ny

jiqMdr pnUM

Aus df asqIPf mMg ilaf qf ieh gwl bfdl sfihb ny nhIN sI mMnI. Auh kihMdy sn ik iksy dI puwCigwC hox nfl hI Auh dosLI nhIN bx jFdf. Bfjpf ny ieh mMg mMgxI jfrI rwKI sI qy ajy qwk vI CwzI nhIN. kfPI smyN qoN kFgrs pfrtI ieh mMg iswDI kr rhI sI ik ibkrm isMG mjITIey dy bfry vI jFc hoxI cfhIdI hY, pr Bfjpf vfly nf ies qrHf dI mMg krdy sn qy nf kIqI geI mMg bfry koeI nfrfjLgI idKfAuNdy sn. ikhf jFdf hY ik Auh idloN ieho kuJ cfhMudy hn, pr afp ieh mMg kdy nhIN krngy, sgoN huMdI suxdy rihxgy. hux ieh siQqI nhIN rhI. ibkrm isMG mjITIey nUM pysLI dy sMmn jfrI huMdy sfr ieho mMg Bfjpf vfilaF ny vI kr idwqI hY. hux AunHF ienPorsmYNt dPqr dy ivwc mjITIey dI pysLI dI AuzIk vI krn dI loV nhIN smJI aqy qIr Cwz idwqf hY. pr asMblI ivwc bfdl srkfr ivruWD by pRqIqI dy mqy ‘qy akflIaF dy hWk ivWc bI[jy[pI[ inWqrI| ibkrm isMG mjITIaf ies srkfr df iew k DVw l y d fr mMqrI hY qy izptI mwuK mMqrI suKbIr isMG bfdl dI pqnI df Brf hox kfrn Aus dI qfkq afm kYbint mMqrIaF qoN vwD hY. awgoN ijhVy mihkmy ny ies kys dI pVqfl krnI hY, Auh pMjfb df nhIN, kyNdr srkfr df hY qy kyNdr srkfr hux Aus mnmohn isMG vflI nhIN, ijs bfry iewk ibafn sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV vI jfrI krdf sI qf Auh bfdl dy Pon GuMmfAux lwg pYNdf sI. ipCly ds sflF dOrfn keI vfrI ieho kuJ hoieaf ik jdoN pMjfb dI koeI PfeIl idwlI jf ky jLrf atkI qF avqfr isMG mwkV vwloN akfl qKLq AuWqy qlb krn dy iewko ibafn qoN bfad mnmohn isMG df Pon bfdl sfihb nUM af jFdf sI qy iPr agly idn PfeIl pfs ho jFdI sI. nirMdr modI Aus qoN vwKrI iksm df lIzr hY qy sfiraF nUM pqf hY ik modI ijs ivakqI dy bfry mn ivwc Dfr

PAGE 40

lvy ik ies nUM sbk isKfAuxf hY, Aus df KihVf iPr Cwzdf nhIN hu M d f, hirafxy dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn ijvyN akflI afgUaF ny Bfjpf dy ivroD ivc Em pRkfsL cOtfly dI ienYlo pfrtI dI cox vflI kmfn sMBflI sI, Aus nfl hI ieh sfP ho igaf sI ik ienHF dy ‘awCy idn afny vfly’ hn. ies vkq iewk pfsy qF lok ieh cfhuMdy hn ik nsLy dI qskrI df DMdf krn vfly nMgy krny cfhIdy hn qy dUsry pfsy ieh mwudf ijvyN rfjnIqk ruKL aKiqafr krn dy rfh pYx dy sMkyq imlx lwg pey hn, Aus qoN ieh zr hY ik jFc ivcfly ruk skdI hY. nsLy dI qskrI df mfmlf ies vkq pM j fb qw k hI sImq nhIN , Bfrq dy keI rfjF ivwc ieho kuJ vfpr irhf hY, pr ijs hwd qwk ieh pMjfb ivc mfrU sfbq hox lwgf hY, Aus qoN qF BivwK hI DuMdlf ijhf jfpx lwg ipaf hY. ipMzF ivwc jfx vfly iksy vI ivakqI nUM puwC leIey qF Auh ieho ijhy keI Gr igxf dyNdf hY, ijwQy nOjvfn afpxI jvfnI gfl ky EdoN mOq dI nINd sON gey, jdoN mfipaF nUM AunHF dI loV sI. ieh hux Gr-Gr dI khfxI bxI peI hY. rfj dI kmfn krn vfly afp ies ivwc sLfml hox jF nf, ies rfj dy lokf ny ikAuNik AunHF dy hwQ afpxy nsIb dI kmfn sONpI sI, ies leI AunHF vwl bxdy PrjL bfry AWuTdy svflF df sfhmxf qF rfj krn vfilaF nUM kdy nf kdy krnf hI pYxf hY. jnqk pwDr AuWqy ies svfl df sfhmxf BfvyN nhIN hoieaf, pr jFc eyjMsI vwloN ibkrm isMG mjITIaf dy sMmn inklx nfl pMjfb srkfr leI iemiqhfn dI GVI pYdf ho geI hY. bfdl srkfr ivruWD kFgrs vWloN pysL kIqy by-pRqIqI dy mqy nUM bI[jy[pI[ dI shfieqf nfl rwd krn ivWc sPl ho geI hY| bI[jy[pI[ asMblI qoN bfhr akflIaF nUM BMz dI nhIN QkdI pr eykqf df aDfr kyvl qy kyvl kursI hI hY

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42



Friday, December 26th, 2014

Funding provided for supportive housing in Abbotsford The B.C. government is renewing its commitment to funding the construction and operations of a supportive housing development on land provided by the City of Abbotsford. Earlier this fall, the city approved the rezoning of properties on Gladys Ave. to facilitate the building

of a 20-unit development for men who are homeless or at-risk of homelessness. The Province has now agreed to provide the $2.4 million in capital costs, as well as annual operating costs, to the project which will be operated by the Abbotsford Community Services Society.

In 2008, the Province and the City of Abbotsford signed an agreement to build new supportive housing for people who are homeless or at risk of homelessness. Two developments, featuring a total of 72 units (Christine Lamb Residence and George Schmidt Centre),

are now operating successfully. Construction on this third development is expected to begin next fall.

“The Province recognizes that supportive housing provides a chance for individuals who were homeless to stabilize and be connected to community services as Quotes: they work to address their Rich Coleman, Minister of personal issues. This reNatural Gas Development newed partnership with and Minister Responsible the City of Abbotsford will make this a reality for peofor Housing – ple for years to come.” Mayor Henry Braun, City of Abbotsford – “The City of Abbotsford is grateful to the Government of B.C. and to Abbotsford Community Services for their ongoing support for our community through the renewal of this important partnership. Abbotsford City Council is committed to ensuring that we continue to support and encourage opportunities and projects that make a difference in the lives of those in greatest need in our community.” Rod Santiago, executive director, Abbotsford Community Services –

PAGE 42

“We are grateful to have the opportunity to be part of this development that will change of lives of individuals in our community. It has taken the efforts of many people in Abbotsford to make housing first a reality and Abbotsford Community Services is thankful for the support we have received.” Quick Facts: Since 2001, the B.C. government has invested $4 billion to provide affordable housing for low-income individuals, seniors and families. This year, nearly 100,000 B.C. households will benefit from provincial social housing programs and services. Last year, the B.C. government invested over $6.8 million to provide subsidized housing and rent supplements for more than 1,800 households in Abbotsford. This includes providing support for more than 960 senior households and over 450 family households.

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 43

PAGE 44

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

The Patrika

Friday, December 26th, 2014

PAGE 45



bMdUk klcr dy kfry, 20 idnF ‘c pMj mry pMjfbIaF nUM ‘mfrsLl kOm’ ikhf jFdf hY. sLfied ies leI ik ieh sdIaF qwk hmlfvrF dy hmilaF df sfhmxf krdy rhy hn. Aus vyly ienHF df ikrdfr lVfkU hoxf suBfvk sI. jdoN Auh hmly nhIN rhy, hmlfvrI DfVF df afAuxf bMd ho igaf, EdoN iesy ikrdfr nfl joVdy hoey bMdUkF, ipsqOlF qy CvHIaF-gMzfsIaF dy gfxy gfAux aqy not hUMJx vfilaF ny pMjfb dy lokF nUM ieh pwuT cfVH idwqI hY ik pMjfbI hux Ausy nUM smiJaf jFdf hY,ijhVf bMdUk dI bolI boldf hY. ies df nqIjf iksy ny kdy nhIN soicaf. vyKo-vyKI keI gLrIbI hMZfAuNdy lok vI bMdUkF KrIdx qur pYNdy hn. ‘lfhOr dy sLOkIn qy boJy ivwc gfjrF’ vflI gwl hY. vyKo-vyKI ieho ijhI Jlk pysL kIqI jfdI hY , ijvyN nvfbF dI nsl hox. ivafhF mOky huMdy Pfier eysy df pRgtfvf hn. pMjfb dy lokF nUM Pfier krny vI sfzy smyN ivwc mfrsLl klcr dI rIq jfpx lwg peI hY, pr ies nfl huMdy jfnI nuksfn dIaF KLbrF nUM pVH ky aqy sux ky axgOilaf kr idwqf jFdf hY.

ipCly vIh idnF ivwc pMjfb ivwc ivafh mOky golI cwlx nfl pMj mOqF hoeIaF hn qy sfrIaF df kfrn Pfier krn dI PukiraF vflLI rvfieq hY. iewk QF nwcdy hoey brfqIaF nUM bMdUkF dy Pfier krdy vyK ky imAuUjLk vfilaF ny sivwc bMd kr idwqf. brfqI ies gwloN aOKy ho gey. jdoN imAUjLk vfly bfhr inkly, sVk AuWqy iewk jxy nUM AunHF ny golI mfr idwqI. dUsrI QF ivafh ivwc nwcdy muMzy dy pirvfr dy do irsLqydfrF df afpo ivc moZf Kih igaf qy iewk jxy ny dUsry nUM golI mfr ky mfr Cwizaf. qIsrI QF brfqI Pfier kr rhy sn qy kuVI vfilaF dy Gr kMm krdI grIbVI df Cotf ijhf bwcf brfq vyKx EQy afieaf AunHF dI PfieirMg dI mfr hyT af ky mfiraf igaf. cOQI QF idwlI df iewk nOjvfn dosq kol ivafh vyKx afieaf sI. pMjfb dy ajoky Pukrf klcr qoN axjfx hox krky Pfier huMdy vyKx nUM awgy ho igaf. iewk golI af vwjI qy Aus dI jfn jFdI rhI. hux pMjvF kFz huisLafrpur vwl ho igaf. EQy ivafh vflI kuVI dy BrfvF dy dosq afey hoey sn, Auh jfgo dy vkq golIaF clfAux lwg pey.

ipMz dy iewk akflI pirvfr df jF aPLsr afieaf hovy qF AunHF iewk nOjvn mfiraf igaf. kuVI dI hfjLrI ivwc vI hoeI jFdy hn, dy dovyN Brf puils ny PV ley hn. pr koeI rokdf nhIN. pYlys vfly isrPL ies gwl df iKLafl rwKdy kuJ icr pihlF iewk QF iewk hor hn ik ieh kMm hfl dy aMdr nf Gtnf vI vfpr geI sI, ijwQy hovy qy sfzI jfiedfd df nuksfn jfnI nuksfn qoN bcfa BfvyN ho hox qoN bicaf rhy, iensfnI jfnF igaf, pr Auh iewk sbk iswKx vfsqy Auh KLfs icMqf nhIN krdy. leI kfPI sI. awj kwlH kuJ lok srkfrI aiDkfrI vI ies ivwc afpxI sLfn dy leI ivafh mOky dKLl nhIN dyNdy. nyVly Qfxy dy muwKI hfQIaF nUM iljf ky mYirj pYlys nUM ies gwl nfl qswlI ho jFdI dy gyt nyVy svfgq leI KVf kr hY ik pYlys vfly vyly-kuvyly Aus idMdy hn. Aus QF afeI bfrfq dI vgfr pUrI krI jFdy hn qy ivwcoN brfqIaF ny Pfier krny sLurU ijwQy irvfieq hovy, mhInf bwDI kr idwqy qy kMnF kol KVo ky kIqy Pfier dy KVfk nfl hfQI BVk ky Bwj AuWiTaf. bVI musLkl nfl Aus nUM kMtrol kIqf igaf. Auh hfQI keI lokF nUM imwD vI skdf sI qy jy dUsrf hfQI vI nfl BVk jFdf qF hflfq hor Krfb ho skdy sn.

vI vyly isr Brn nUM iqafr hn. kfnUMnI pfbMdIaF AulMGxf bhuq sOKf aqy bhuq ssqf kMm hoieaf ipaf hY, ies leI koeI prvfh hI nhIN krdf. ijhVI gwl dI afm krky koeI prvfh nhIN krdf, jdoN koeI mOq ho jFdI hY, Aus mgroN Ausy hI gwl dI prvfh eynI krnI pYNdI hY ik sflF-bwDI adflqF dy cwkr hI lfAuxy pYNdy hn qy keI vfrI sjLfvF vI ho jFdIaF hn. ijnHF nUM BugqxI pYNdI hY, Auh hI jfxdy

hn. eynf kuJ ho jfx dy bfad vI bfkI lok awgo leI sbk iswKx dI loV nhI smJdy qy ieh gwl kih ky KusL ho jFdy hn ik asIN pMjfbI mfrsLl kOm hF. ieh mfrsLl hoxf nhIN, purfxy dOr ivc axK leI jMgf lVn vfly swc-mwuc dy mfrsLl pMjfbIaF dI mjLfk AuzfAux dI Kyz hY. ijhVy kucwkr nUM klcr smJ ky pMjfb ies dy vlfvyN ivwc Psdf jf irhf hY, ies ivwco ies nUM kwZx leI srkfr qoN lY ky smfjI sMsQfvF qwk hr iksy nUM Aucycy Xqn krny cfhIdy hn.

kfnUMnI qOr AuWqy jnqk smfgmF ivwc hiQafr lY ky jfx dI mnfhI hY qy mYirj pYlysF dy aMdr ieh borz hr QF lwgy hoey hn ik hiQafr lY ky afAuxf jF Pfier krnf mnHf hY qy ies qrHF krn vfly ivakqI dy iKlfPL kfnUMnI kfrvfeI ho skdI hY. ies dy bfvjUd ienHF pYlysF dy ivwc Pfier huMdy hn qy keI vfr EQy koeI afgU

PAGE 45

PAGE 46

The Patrika

Friday, December 26th, 2014



Employment

Employment cont’d

Help Wanted

kfimaF dI loV

Khaira Farms, 245 Bradner Road, V4X 2J5 required general farm workers. Duties include harvesting, hoeing, sorting, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and able to work in all weather conditions. Work term is from March 01 to December 15, 2014. 40-50 hours per week, $10.33/ hour. Please fax resume to 604856-1728

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5526269

Workers Needed

Employment cont’d Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting,outside work with fastpaced work, 40 hrs/ wk $10.33 per hour.

Evergreen Propagators Ltd Farm Workers Needed for MSB 10236 McGrath Rd, Rosedale Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Fax 604-850-7546 Matsqui, BC, V4X 3R2. General Phone:604-850-7539 farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, Matrimonial harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.49 per hour. Farm zfeIinMg tybl ivkfAU work experience will be an asset. For more information Call: 778- cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq 345-5491 or Fax: 604-557-0774 $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: or e-mail: msbfarm@hotmail.com 778-908-2880

Nanny Wanted Experienced live-in nanny for 2 children 4 years and new born. Residing in Merrit, BC. Preferably bilingual English/ Punjabi. Minimum wage and benefits. Email resume nagrars@yahoo.ca

Services  isvl  101.7 EYP.EYm. h I   Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

Computer Repair

kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF|

Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732 Services

Noor Appliances Repair / Tent Rental

$25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs       

PAGE 46

The Patrika

Friday, December 26th, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: â&#x20AC;˘ msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) â&#x20AC;˘ PrnIcr jVn dy mfhr hox â&#x20AC;˘ qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-35

Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48 PAGE 48

The Patrika The Patrika   

dihsLqgrdI U qIsrIé±sM§ Á÷ÅçÆ sfr jMg Õç¯ nhINº Çîñ¶ bxn×dyÆ? xf cfhIdf ÁÅî nMÁÅçîÆ

‘iewk aMkl ny lwq mfr ky drvfjLf KoBfrq ilHafdIqyaËfdI sfzy AudyWq67 y gosfl lIaFbIqx clf dy qbfvjU d muiew lkk dyhorbhu k idw IaF. iPr aMqky llony mu w Z lIafˆ shU l qfˆ leI qrs rhy sfnUM golIaf mfrIaF.’ ieh sLbd hn. dyÈ dIbwc iËafdfqr jnqf iew k aijhy y dy hn, ijhVf grIbI, u Ë gfrI,skU mihM feI ipsL f vr by dyrafrmI l givc qy Bu w K mrI dI iÈkfr hY . ienH somvfr vfly idn dihsLqgrdF dIfˆ lolkIfˆ nfl nUM jIvn x leI ËrUrnyI go jKLmIijAU hoieaf qy ijs sfDn vI Au p lbD nhIN ho e y . afpxy nfl do bwicaF nUM afpxIaF afriQk ivkfs dy dfavy krn awKF sfhmxy mrdy hoey qwikaf vflIafˆ srkfrfˆ nU M ieh sB sI. Auh eynf mfsUm hY ik kfqlf nËr nhIN af irhf. AunHfˆ nUM qfˆ nUM kfql kihxf vI nhIN jfxdf., kyvl vwzIafˆ-vwzIafˆ iemfrqfˆ ‘aM l’ kih Aunhn HF dfprijLiksy kr hI knËr afAuNky dIafˆ krdf . ijhV h grIbhYdI kuwlI bwvwcly mfr kdygey Aun, HfAu ˆ dI vI ey d F df mfsU m ho x gy . ivcfry nËr nhIN geI. jdoN vI koeI jn ies dunIaF dI wKqkrdf swc smJx smwisafvfˆ dIkugwrl hY qfˆ qosrkfr N pihlFafriQk jhfnoN quivkfs r nhINdygey , qodI r vfDy idw q y gey hn. dr df gux-gfx krn lwg pYˆdI hY ik muM l k dI abfdI nUM dujdo wK N sfnU ies dfiËafdf isrPL iew k idn awj vI afstry pIx vflf sfPdypfxI aqy pihlF l Iaf isznI ishq shU l qfˆ pR f pq nhIN hn. sLihr ivc vfpry kihr df vI hY, kroVfˆ lokfˆ kol awj vI rihx ijwQy ierfnI mUl dy iewk isriPry leI mkfn nhIN hn aqy Auh jnUMnI ny afp mrn qoN pihlF dy PuwtpfQfˆ aqy rylvy styÈnfˆ afid bygunfhF nUM mfr idwqf qy sfrI `qy rfqfˆ kwtx leI mjbUr hn. dunIaF tI[vI[ cYnlF vwl JfkdI ivkisq dyÈfˆ dI lVI ivwc Èfml rih geI asIN df aqy vI hox jf rhysI. Bfrq ivwcAuaOsrqfˆ aPso s krdy hF qy Au s dy s L dy lo kF bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI

PAGE PAGE 48 48

Friday, December 26th, 2014 Friday, August 22nd, 2014



nfl hmdrdI pRgt krnf cfhuMdy aOrqfˆ M pirvfr df pfiksqfn pyt pflx hF, pr nUijhVf kihr leIipsL ijsm kcvychoxyieaf pYd ˆ y hn. dy fvr qwivw hY, Auhr s sfl lw K fˆ tn anfj gu d fmfˆ ivw df qF ijLkr kridaF vI jLbfnc sVdfklm hY pr nIqIafˆ ies aqy dovsrkfrI yN kMbdIaF hn. aw j nU M iksy grIb dy mU M h ivw c nhIN pY x kwlH Bfrq qy pfiksqfn dy sMbMD idMdIafˆ f hInhIN nhIN anfjsLdI ibnF sLwk. ieM sun KFvy , ibnF wk Gft dw s ky bfhrly dy È fˆ qo N anfj sfnUM keI gwlF kr ky pfiksqfn afXfq f hYdyaqy dI hkUmkIqf q aqyjfˆPLdOj nflkimÈn gMBIr nfl afpxIafˆ BrIafˆ nfrfjL gI hY, pr iqjO iesrvyIafˆ ly sfzIaF jfˆdIafˆ hn. grIb ivakqI idn sB nfrfjL gIaF ipwC y pY geIaF Br,dihsL hwz qBMgrdI nvIN imhnq krky do qy dy pIVqF nfl vkq dI ronytIsfnU vI MbVI muÈikl nfl hmdrdI sfiraF nUM iew ko Kfˆrdfivw hYc . dUbojly pfsy qy bsrkfrI su x nUbhu M mjL U r kr aPsr N qnKfh vI idw qf hY. srkfr Bfrq dyqopR Dfn mMqrI lYˆdd y hn aqy kfˆ pYdyr kM krn nirM r mod I ny loKVy Pom n krky dy bdly irÈvq vI lY ˆ d y hn. dyÈ pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nfl ies ivwc kfnU ˆ lfgU kIqf Gtnf AuWpMnr ies aPsoqrH s fpR gt kIqf jf irhf ik vI amIr krky aqy nfl hYieh pysLkjusLrm kIqI hY ik sMbdMDf hY ivwcprijwgrIb Qy vI qy jo vI ies bc jfˆ ibnfˆ ko eI vI mdd cfhIdI aprfD qoN hI sfzI Ps jfˆ df hY. hoawvjy, Bfrq afpxy mu q hr N dI pulIs jnqfivwAuqWqy aM gfbk ryËfˆ nflo sMvIBvvwDmdd leI iqafr julm krdI hY. hY. Bfrq dymMqhr rfj dy hr skU lM ivw c svy rN rI afpxy afp nU kfnU Mn qo dI pfiksqfn mfrylwK gey AuWpsBf r smJdy hn.ivwc ieh fˆbwkro icaF leI do imM t mO n Dfr ky Vfˆ dy Gutfly krky vI afËfd aPso krnaqy leIkfnU sLurMnU kIqI geI, GuMmdys hn df mËfk ijs ivw c kro V F BfrqI bw i caF ny AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr

pfiksqfn dy afpxy vrgy bwicaF `qy mYpIV l ZomnfeI a ky hY afpxf Brdy leI . ieh iZw duwuKz isrP hn. bwcy kU y dy ,Zydurnfˆ Iaf qoN Br kfgË pfiksqfn dfVnhIN dy iekw T y kridafˆ bcpn gu Ë frdy hr suihrd iensfn df duwK hY. hn. igrigt vfˆg rMg bdldy mOisafsI kf sog afgU df hY,rfjnIiqk ies leI asIN lfB Au lYhx sfrI nhIN lo pfAu Mdy ik leI khfxI Boly-Bfly kfˆxInUcfhu M nfl lY dihsL q grdI nU M pY d f iks ny aqy ky ros pRdrÈn krdy hn. ieh kfhdy leI kIqf sI? ieh asIN afgU aksr dl bdlI vI krdy iksy hor smy N leI Cwziew skdy hn aqy rfqo -rfq k nMhF, brpr dI ieh gwl aqy kihxfdyÈ cfhuivro Mdy hF ieho duÈmx DI ikpfrtI ienHfˆ nUGtnfvF M jfn qoqoN N aw ipafrI gx ijhIaF gy leI lw sbk lw g d I hY . hn. bhu qsbk y pirvfrfˆ isw KxyjfˆcfhIdy isrP ivwc nhIN qfˆ vw r vwK-vw ieh ikK-vw skUKlF mYqyˆbkfljF leIK rfjnIiqk pfrtIafˆ ivw c bYTy surwiKaf gfrdF vDf idwqIaF jfx, hoeN y ieh hn aqy V qy smy ˆ anusfr sgo vI hYloik ijnH F kfqlF ny afpxf Au W l U isw D f kr lY ˆ d y hn. mfsUmF df lhU ies qrHF vgfieaf ivwHf cnflPYl IafˆqrH sYFˆkdI Vy hmdrdI smfijk hYdy,ÈAun iksy ku r IqIafˆ ijvy ˆ jfq pR Q dfj nf rwKI jfvy. AunHF ivruwD byf,ikrk pR Q f, bfl ivafh, sqI pR Q f, bfl. lVfeI lVn qoN ibnF gujfrf nhIN mËdUr DrmisrPL aqy dihsL jfq dy nfm dihsL qI,grd qgrd Au W q y kIqy jf rhy aw i qafcfr bhu huMdy hn. AunHF dIaF keI iDrFqy rfjnIiqk afgUafˆ leI isrP cox vwK-vwK QFeI lV rhIaF hn. iksy muwdf hI rihMdy hn. iswiKaf df QF Auh qfilbfn df iewk jF dUsrf aiDkfr hkIkq ivwc lfgU nhIN nFa rwKI iPrdy hn qy iksy hor QF ho irhf hY aqy bwcy skUl jfx dI lsLkry qoiebf bx jFdy hn. ierfk Qfˆ rotI dI Bfl ivwc kMm krdy ivw c Au h afeI[aY [afeI[aYafgU Ws aqy hn. ieh sB kuJWsisafsI afˆ sonUmM flIaf ivw c al sL b fb jF nfl nËr nhIN af irhf. ivDfn

dy iksy dysL ivwc boko hrm dy nFa dy ivDfiek aqysB sMsQFd hysBfvfˆ T srgrm hn. mksd ivwkco hI bYThYy .sMs ˆbr duafpxIafˆ iew Audh mY sfrI nIaF nUM shU l qfˆ leI iew k mu w T ho jfˆ y hn dihsLqjLdf kr dyxf cfhuMdd y hn. jdoN ik dIafˆ shUlqfˆ iew vfly ieh awjlosMksfˆ fr dy sfhmxy k ibw l sflfˆ qw k ltkdy rihM d y hn. vwzI cuxoOqI hY. dyÈ ivwc awj vI bhuqy mnuwKfˆ dI sMiËMsdfrgIdy dI sfhmxy ieh cuxjfnvrfˆ OqI keI aihmIaq vfrI pysGwL thoe hY. jdoNmrn vrlz nfloN vI hYI. jfnvr `qy try z sY N t r dy tfvrF vflI vfprI bhuq vfr bvfl AuWTdf hY pr Gtnf vfprI sI,dyAumrn h vI`qycux afm ivakqIafˆ koOqeII sI qy sjdo dI kIqf pfrlImY aPso vIN pRBfrq gt nhIN jfˆdNtf. Au W q y hmlf kIqf igaf, Au h ies dyÈ ivwc mMqrIafˆ nUM GutvI fly iesy cu x O q I df iew k rU p sI. mu M b eI krn, srkfrI krmcfrIafˆ ivw c hoaPsrfˆ ey hmly ivw jdoN iewko lYvfr aqy nUcM irÈvq x, iew k sO N iChfaT lo k mfrn vflf imlfvtKorfˆ nUM imlfvt krn kihr dihsLqnUgrdF ny gudI jLfiraf , zfktrfˆ M mrIËfˆ jfn sI, Au h vI iesy cu x O q I df iew k nfl Kyzx, pulIs nUM jnqf `qy rUawpiqafcfr sI aqy krn ieho ijhI xfrfˆ OqI dy qy Tykcuyd nUM keI mOkkMy ho vI igxfey jf skdy GtIaf mrkrn dI afËfdI imlI hn. ijhVI cu x O q I sfry sM s fr hoeI hY . dy leI vwK-vwK Bys Dfrn kr mOjUdf srkfrfˆ sfrf kuJ ky pysL huMdI hY., Aus nUM smJxf pRfeIvyt krky afpxIafˆ cfhIdf hY qy ies dy mukfbly leI sfrIafˆ iËM m y v frIafˆ qo N mu k q afpo QF kosrkfrI eI srb ho x fafpxI cfhu M dnIqI Iafˆ dIhn. sFJI rxnIqI bxfeI jfxI cfhIdI mihkimafˆ nUM munfPfKor bxfieaf hYjf. irhf ies hY qo.N ibnF jLfrft nhIN sVkfˆhunUxM pRgufeIvy hwQfˆ hoivwxcf. dy isrP ieho krnf kfPI nhIN ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qo, N

ieh gwl vI sfP hoxI cfhIdI hY lMG leI geI ikM nyxvIdI mwqafËfdI Byd hox,KosMhsfr df ko eI hY. dyjnqk adfirafˆ nUM dfapy pRfeIvyctF vI sL afpxy kUtnIqk lok kol qkOgrdI zIafˆ nUdyM nhIN Bfavrqy vyicaf ivw cfˆdihsL gf. jf irhf hY . ienH f ˆ nU M KrIdx vfly Bfrq ny ies rMg dI dihsLqgrdI vI pIV mMqrIafˆ dy irÈqy dI bVI vfrI BugqIdfr hoeaqy I hY sM g I sfQI hI hn. dy È ivw c bfl qy jMmU-ksLmIr ivwc ipCly keI mËdU gMBIrBusmw hY.. virH arF fˆqoNdI lgfqfr gqisaf irhf hY Au n H f ˆ qo N idn Br kM m ilaf jfˆ d f hY ies mfmly ivwc sMsfr dI sFJI pr qI jfˆdI sw Q mËdU vjoN rXUI[bhu aYWnq EGwtnUidw M agvfeI hY . dy È ivw c kfnU M n dy bfvjU bfl dyxI cfhIdI hY. Auh iewkdsFJI ivafh Qf kfiem rfey bxfdIky pRafpxy mYNbr hYdy.sLieh F nUM ikho ijhI afËfdI hY ijs ivw c dyÈ kih skdI hY ik koeI vI smwisaf dI aw D I abfdI Bu w K nfl mr rhI hovy, Auh hwl krn leI srb hY aqy rsUKvfn mËy lY rhy hn. pRvfnq kfnUMnI adfiraF ivwc gwl dyÈ afËfd hox qoN bfad sfirafˆ khI jfxI cfhIdI hY qy iksy vI nUM brfbrI df hwk imlxf cfhIdf dysL nUM dihsLqgrdI nUM afpxI sI pr awj amIr hor amIr huMdf ‘pihlI izPYNs lfeIn’ vjoN vrqx jf irhf hY aqy grIb hor grIb. dI afigaf nhIN hoxI cfhIdI. ies ijMnI dyr qwk sfry nfgirkfˆ nUM qrHF sFJ pfey ibnF dihsLqgrdI brfbrI df aiDkfr pRfpq nhIN df mu k fblf krn bfry so i caf huMdf AudoN qwk aijhI afËfdI df vI nhI jf skdf. mnu w K qf ny koeI Ìfiedf nhIN aqy dyÈ leI ipClI sdI ivwc do sMsfr jMgF nUM kurbfn hox vfly ÈhIdfˆ dy supny Bugiqaf hY qy Aus dI pIV awj qwk aDUry rihxgy. ÈhIdfˆ dy supny keI mulk mihsUs kr rhy hn. AudoN hI pUry hoxgy jdoN dyÈ df afm dihsL qgrdI nUM hux afriQk qIsrI jMgaqy dy ivakqI smfijk, pwrfjnIiqk Dr qwk nhIN jfx dy x f cfhIdf hY qOr `qy afËfd hovygf..

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 49

The Patrika

PAGE 50

Friday, December 26th, 2014



Boxing Day event

0 phones #sohot Hurry!

Now until January 5.

Google Nexus 5

50 $

Samsung Galaxy S4

100 $

Nokia Lumia 830 $

80 $

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*

Check out more awesome $0 phones* in store

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

PAGE 50

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 52

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE R1

PAGE R2

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE R7

The Patrika

PAGE R8



Friday, December 26th, 2014

B.C. is helping seniors stay at home this holiday season British Columbia is leading Canada when it comes to providing solutions to help seniors stay in their own homes, longer, said Michelle Stilwell, Parliamentary Secretary for Seniors. “At this time of year, it is even more important that British Columbia’s seniors are able to stay in their own communities, in their own homes, with their loved ones,” said Stilwell. “I am proud that here in B.C. we are leading the country when it comes to programs and services that help seniors do just that – from our Better at Home program, to our AgeFriendly BC strategy and the first-in-Canada seniors advocate.” Better at Home is a collaboration between the Province of B.C. and the United Way of the

PAGE R8

Lower Mainland. The program helps seniors to continue living independently in their own homes by providing access to simple non-medical support services – such as help with light housekeeping and transportation to appointments. In 2014, the Province provided an additional $2 million to Better at Home, bringing the total funding to $22 million since 2012. There are currently 61 program sites, located in regions all across the province, mobilizing volunteers to help seniors remain independent in their homes for as long as possible. Looking to 2015, the United Way will continue to enhance Better at Home and will focus on rural and remote communities in B.C.

“Along with Better at Home, in 2014 we continued to work with local governments to provide Age-Friendly BC grants, supporting a variety of community projects designed to help seniors stay healthy, mobile, independent, and physically active,” added Stilwell. “In fact, we recently announced an additional 28 communities that will be benefitting from these grants in 2015, bringing the total number of communities to 135 throughout the province.” In 2014, the Province also appointed Isobel Mackenzie as Canada’s first seniors advocate. In her first year on the job, Mackenzie toured the province, reaching out to British Columbia’s seniors to hear about their concerns and issues first-hand, and put out her first report,

“The Journey Begins: Together, We Can Do Better.” “I have enjoyed working with Isobel Mackenzie this year, and am very impressed with the dedication to our older population and enthusiasm that she brings to the job,” said Stilwell. “I know that in the next year, she will continue to advocate for B.C. seniors. In the spring, the seniors’ advisory council will be formed, which will provide a first-hand perspective on how we can improve the lives of B.C.’s seniors. “As we celebrate the holiday season, I would like to send my best wishes to all of British Columbia’s seniors and their families.”

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

The Patrika 

Friday, December 26th, 2014