WINTER 2013
| YEaR 2
|
IssuE Nยบ6
Your source for Real Estate & the Good Life in Punta Cana!
Investing Vila Birdie in the Dominican Republic
Combining Golf Resort and Real Estate, for a True Caribbean Golf Lifestyle.
New Extended Directory & Maps!
Walk to the Beach | El Cortecito
Arenas de Bavaro
2 bDr Fully Furnished condo with Private roof top terrace, $169,000
Walk to the Beach | Los Corales
El Dorado
2 bDr Fully Furnished condo Pool View, $169,000
Beachfront | Los Corales Costa Atlantica
2, 3 & 4 bDr luxury beachfront condos From $395,000 to $1,750,000
Winter 2013 | Year 2 | Issue Nº6
06
Live in Punta Cana | Vivir en Punta Cana Punta Cana Expat Destination: A great place to raise a family Punta Cana: Un Destino Familiar Пунта Кана: прекрасное место для семьи
Hispaniola 10 Discover Conozca la Hispaniola Познакомьтесь с Испаньолой
Expat: Scott Medina, A Punta 14 Featured Cana Success Story Scott Medina: Una historia exitosa en Punta Cana Скотт Медина: История успеха в Пунта Кане
20
Flavors | Sabores Gelato in Bavaro, Cheekeeta Bonita. Helados en Bávaro Gelato в Баваро
Koldo’s Vegetarian Recipies:
24 Grilled Vegetables
Recetas Vegetarianas de Koldo: Verduras a la plancha Овощи гриль
Invest | Invertír
28
Invest in Dominican Republic Invertir en la República Dominicana Инвестиции в Доминиканскую Республику
Combining Golf Resort and Real Estate,
44 for a True Caribbean Golf Lifestyle
Combinado de Golf y Viviendas, para un verdadero Modo de Vida de Golf caribeño Объединение гольф-курорта и недвижимости – истинный Карибский стиль жизни
36 40 60
Design | Diseño Caribbean Home Staging in Punta Cana Cambio Estético caribeño en Punta Cana Карибская постановка дома в Пунта-Кане
www.
punta cana
lifestyles
.com Contributors
Koldo Ucedo Jocelyn Hernadez Irizarry Larysa Fedorchenko Nathalie Allard Alburquerque & Alburquerque
Photography Grigory Polishchuk Pamela Quercia Martin Ameztoy Sebastian Ambrogetti
Design & Layout Berenice Hinojosa
Directory | Directorio
Important Numbers Super Markets & Restaurants Home & Décor Real Estate & Legal Services Weddings & Flowers Beach Bars
Map | Mapa
Punta Cana Lifestyles Plaza Gran Caribe Nº 4 Bávaro, República Dominicana Advestising information (809) 552-0421 Email: info@puntacanalifestyles.com
www.puntacanalifestyles.com
Editor’s Letter | Carta Editorial
Punta Cana Expat Destination: a great place to raise a family Punta Cana: Un Destino Familiar
Пунта Кана: прекрасное место, чтобы растить детей
Punta Cana’s only
Property & Lifestyle Magazine is back with its 6th issue, showcasing our vibrant community in a quarterly publication featuring the stories of people and businesses in Punta Cana. Known for decades as a top Caribbean vacation destination, Punta Cana has evolved into a place where people want to hang out, work and live. Punta Cana isn’t just about the weather and its miles of white sandy coast line. It’s a lifestyle that is laid back, all about enjoying life, and living in paradise, a heaven for locals and tourists that range from children to retirees. This issue features an extended directory with information on local businesses and news, as well as a look at Punta Cana as a Family Destination.
Punta Cana Lifestyles
6
Property & Lifestyle Magazine возвращается с 6-ым выпуском, демонстрируя наше динамичное сообщество в ежеквартальном издании с иллюстрациями из жизни отдельных людей и компаний в Пунта Кане. Известная десятилетиями как лидер среди мест отдыха на Карибах, Пунта Кана стала местом, где люди хотят остаться жить и работать. Пунта Кана это не только теплая погода и белоснежные пляжи, это – образ жизни спокойного наслаждения, жизнь в раю для местных жителей и туристов, от детей до стариков. В этот выпуск вошел расширенный каталог с информацией о предприятиях, новостях и взгляд на Пунта Кану, как место проживания семьи.
Como única Revista de Inmobiliaria & Estilo de Vida en Punta Cana, editamos la publicación nº6, donde mostramos nuestra maravillosa comunidad, en una publicación trimestral, destacando las historias de personas residentes y negocios en Punta Cana. Conocida durante décadas como destino caribeño de vacaciones, Punta Cana se ha convertido en un lugar donde la gente quiere pasarlo bien, trabajar, y vivir. Punta Cana no es sólo buen tiempo y sus kilómetros de playas de arena blanca. Es un modo de vivir relajado, enfocado en disfrutar de la vida, y vivir en el paraíso, un cielo soñado para residentes y turistas, desde niños a jubilados. Esta nueva publicación, contiene un amplio Directorio con información sobre negocios locales y noticias, así como una presentación de Punta Cana como un Destino Familiar único. Desde aquí, os deseamos un buen año 2013 a todos, salud y trabajo! Koldo Mirena Ucedo Punta Cana Lifestyles
along with exceptional customer service, we at Punta cana lifestyle Real estate use modern management software to save time and better serve our owners and tenants.
Reduce Operating Expenses Maximize your Roi get Monthly Reports We give our owners real time, online access, so that you can keep a complete financial picture for your properties, track income and expenses, and run key financial reports on demand.
Call today for more information! Punta cana lifestyle Real estate Plaza Gran caribe, no. 4 in Bavaro
www.puntacanalife.com administración de Propiedades contamos con un servicio al consumidor profesional, nuestro innovador programa informático de administración, para ahorrar tiempo y servir mejor a nuestros propietarios e inquilinos. Reduzca gastos de Explotación Maximice su Roi Obtenga Informes mensuales
dedicamos el tiempo necesario a nuestros propietarios, con acceso privado a su cuenta personal vía internet, para que pueda saber exactamente la situación financiera de sus propiedades, los ingreso y Gastos, así como recibir Informes financieros mensuales. Punta Cana Lifestyle Real Estate, administración de Propiedades, de forma profesional y honesta.
Llama hoy e infarmate!...
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Punta Cana: A Perfect Family Destination Punta Cana: Destino Familiar Perfecto! Пунта Кана – прекрасное место для семьи
Over the past decade many business
Punta Cana Lifestyles
and travel enthusiasts have moved to Dominican Republic, particularly the Punta Cana area after coming across lucrative business opportunities in this popular tourist gateway. Property investment is another reason why this place is a busy hot spot. While some people love the great weather of this area, especially as a winter hideaway, 8 others love the sprawling golf courses spread across Punta Cana. White sandy beaches, clear blue skies, and lush green surroundings are just some of the reasons why this place is also loved as a travel destination worldwide. However, beautiful weather, golf courses and scenic beauty are not the only factors that make Punta Cana a perfect place to be. In fact over the past few years Punta Cana has quickly evolved into a town fit for family living as well. It is no longer just a destination for adventurous expats as more and more families are emigrating from
Europe, North America and other parts of the world to settle in this beach paradise. With the establishment of international schools and universities, which are well equipped in providing a comprehensive learning environment, Punta Cana is becoming all the more perfect as a town for expats with children to settle down. Also, other aspects like a democratic government, an international airport, enhanced connectivity to La Romana and Santo Domingo via the newly inaugurated high speed, Coral Highway, first-rate restaurants, and the opportunity for exciting family activities such as cinemas, amusement parks, plus a rich cultural mix of varied communities, combine to make Punta Cana a place for a comfortable and exciting life. This area provides you and your family a safe, soothing and peaceful environment to reside and lead a lifestyle that most city dwellers can only dream of.
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
En la última década, muchos turistas
y negocios se han establecido en Punta Cana, donde hay óptimas oportunidades gracias al desarrollo del Turismo y al Sector Inmobiliario. Algunos aman su tiempo caribeño, y otros aman los campos de Golf, sin olvidarnos de sus Playas de arenas blancas, cielos azules, preciosas zonas verdes, convirtiéndola en un destino turístico líder mundial. Punta Cana se ha convertido en un paraíso familiar en crecimiento. Cada vez, más familias están estableciéndose en la zona, procedentes de Europa, Norte-América, y otros países del mundo…, por ser un país democrático, por la presencia de Colegios Internacionales y Universidad, por tener un Aeropuerto internacional, por la nueva Autovía-Coral uniendo La Romana y Santo Domingo en coche, por sus Hoteles de primer nivel, por sus Restaurantes, por sus Centros Comerciales, por su Estación de Autobuses, por sus Cines, por sus Actividades y Deportes acuáticos, y sobre todo por una combinación de culturas, razas e idiomas conviviendo a diario felizmente en armonía. Es un Paraíso Familiar, un estilo de vida familiar soñado, ahora a tú alcance. Peluqueria para Niños/ Children’s Hair Salon Flavio Acuna Spa Natural Center Photo Credit: External Source
В последнюю декаду
Тем не менее, прекрасная погода, гольф и красота не единственные факторы, влияющие на привлекательность Пунта Каны. За последние несколько лет этот город вырос и стал замечательным местом для жизни семьи. Это уже не место для приключений иностранцев, ведь сейчас все больше и больше европейских и
американских семей переезжают в Пунта Кану. С созданием международных школ и университетов, хорошо оснащенных для погружения во всеобъемлющую среду обучения, Пунта Кана становится все более совершенным местом, как город иностранцев с детьми. Кроме того, демократическое правительство, международный аэропорт, расширение возможностей соединения с Ла Романой и Санто Доминго, благодаря новому скоростному шоссе Корал, первоклассные рестораны, кинотеатры, богатая культурная смесь разнообразных общин делают Пунта Кану местом для комфортной и интересной жизни. Пунта Кана предоставляет Вам и Вашей семье спокойную безопасную обстановку и такой образ жизни, о котором только можно мечтать.
9 Punta Cana Lifestyles
многие бизнесмены и путешественники-энтузиасты переехали в Доминиканскую Республику, а именно в Пунта Кану, туристические ворота которой открыли новые возможности для бизнеса. Инвестиции в недвижимость – еще одна причина привлекательности Пунта Каны. Наряду с белоснежными пляжами, отличной погодой, особенно зимой, прекрасными гольф-полями, чистым голубым небом и тропической растительностью, которые и делают Пунта Кану Меккой мирового туризма.
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
List OF Schools & Activities
UNIBE Recinto Cap Cana, University. Ciudad Las Canas, Cap Cana, Punta Cana (809) 469-7390 Colegio Calasanz Centro Proyecto calle 128, Manzana 74B, Pueblo Bávaro (809) 455-1559 Pauline’s Garten. Manzana 1, 2 Pueblo Bavaro
(809) 455-1470
Heritage School. Ciudad Las Canas, Cap Cana, Punta Cana CEPCA Colegio Punta Cana. PUNTACANA Village, Punta Cana
(809) 469-7200
(809) 959-3382
El Arca de Noé. Day care, nivel básico-0 a 9 años Av. Alemania (entre el Hotel Eden h y Barcelo Dominican Beach), Bávaro (809) 552-0806 Colegio Dominico Cambridge. Nido-maternal a 4to. Bachillerato. Av. Estados Unidos, Bávaro (809) 552-1075 Saint Simon School Nido-maternal a 4to básica. Av. España , Bavaro Bavaro Bilingual School Av. Estados Unidos, Bavaro
(809) 552-9940 (809) 468-4234
nter Natural Ce a p S a ü Flavio Acuo Acuüa (809) 849-9011 Flavi
Punta Cana Lifestyles
10
Bavaro Los Corales,
for Kids Hair Salodany (Lunes a Domingo)
rough Sun Monday th 6:00pm 8:00am to
m ntacana.co www.spa-pu
Toque Holístico Davide Sciortino (829)797-3763 María Testillano Gascón (829)790-1167 Children’s Yoga Monday through Saturdays (Lunes a Sabado) 9:00am to 9:00pm By Appointment Only (Cita Previa)
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
11 Punta Cana Lifestyles
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Discover Hispaniola Conozca la Hispaniola
Познакомьтесь с Испаньолой
We live in a car culture here in Punta Cana. However, with or without a car, you can zip on the highways or explore the roads less traveled and discover the many sights that make up this diverse area. Within hours of Bavaro, you can be taking in the view in the mountains in Barahona, or taking in the scenery on wild beaches and Rivers. IRB invites you to discover the Domincan Republic on our ‘Discover Hispaniola’ day trip. Learn how Dominicans have become the best baseball players in the world, visit the largest hand cigar factory in the world, and watch experienced craftsmen working their magic on the most prestigious brands: Montecristo, Romeo y Julieta.
Punta Cana Lifestyles
12
Visit famous Altos de Chavon where you can appreciate the Taino exhibit at the Regional Archeological Museum, also an excellent opportunity for shopping. Then continue on to a riverboat ride along the famous Chavon River, where you‘ll have an unforgettable trip enjoying fantastic scenery to the sound of tropical music. An incredible grilled lobster Lunch will be served on board surrounded by breathtaking natural landscape which has been the scene of several international movies such as ‘Rambo II’ and ‘Apocalypse Now’. Finishing off the trip with a stop at ‘Basílica de nuestra Señora de La Altagracia’, for some local religious history. A great excursion, ideal for the entire family. It really is up to you. Explore Punta Cana and the surrounding regions at your own pace, or leave the driving to others and take on of the many sightseeing excursions available.
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
From eco-beach tours to day trips from Punta Cana, IRB makes the Dominican Republic easy to navigate.
13 Punta Cana Lifestyles
Desde viajes de eco-playa a viajes de un día desde Punta Cana, IRB le permite descubrir República Dominicana, poniendo rumbo a un día de diversión.
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
En Punta Cana, vivimos en la cultura
del coche todos los días… visitando paisajes de montañas como en Barahona, o playas salvajes y ríos. IRB le invita a ‘ Descubrir La Hispaniola ‘ en un viaje de un día. Aprenda cómo los Dominicanos se han convertido en los mejores jugadores de Béisbol del mundo, visite la fábrica de Cigarros artesanales más grande del mundo: Montecristo, Romeo y Julieta. Visite el famoso “Altos de Chavón” donde puede ver la exposición Taino en el “Museo Regional Arqueológico”. Pasee en barca en el famoso “Río Chavón”, un viaje inolvidable disfrutando del maravilloso paisaje y sonido de música tropical. Almuerce langosta, y un increíble asado a la parrilla, servido a bordo, rodeado del impresionante paisaje natural que ha sido escena de varias películas internacionales como ‘Rambo II’ y ‘ Apocalipsis ‘. Termine el viaje, con una visita histórica religiosa en la ‘ Basílica de Nuestra Señora de La Altagracia ‘. Una gran excursión, ideal para la toda la familia.
Мы живем в
автомобильной культуре здесь, в Пунта Кане. Тем не менее, с машиной или без, вы можете промчаться по скоростной дороге, или исследовать ее более медленно и непременно откроете много достопримечательностей. Через несколько часов, выехав из Баваро, вы можете увидеть горы Бараоны, или дикие пляжи и реки. Компания IRB приглашает вас лучше узнать Доминикану с дневной программой «Открой Доминикану». Программа включает знакомство с национальным бейсболом, поездку на лучшую в мире фабрику ручного изготовления сигар, посещение Альтос де Чавона, путешествие по реке Чавон, лобстеры на ланч и посещение Базилики в Игуэй. Это в самом деле для вас! Посетите наш офис: Plaza Gran Caribe, второй этаж, офис 12.
Punta Cana Lifestyles
14
“Info Reservacion Bavaro” Plaza Gran Caribe No.12 (809) 552 6719 www.info-reservacion-bavaro.com
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Rescatame is a nonprofit animal welfare organization dedicated to raising public awareness of the sufferings animals endure in the Punta Cana and its surrounding areas. Rescatame facilitates spay/neuter services to stray dogs, as well as feed and medicate homeless dogs living on streets and beaches throughout Punta Cana.
Rescátame es una Organización Animal sin ánimo de lucro,dedicada a hacer entender a las personas sobre los sufrimientos de los animales en Punta Cana y alrededores. Rescátame ayuda a perros vagabundos que viven en las calles y playas de Punta Cana, curándolos, y alimentándolos.
If you would like to help, you can contact founders Christiana Staempfli y Viviana Vitariello, or you may donate by depositing at Banco Popular Dominicano- Account No. 772341913 in Dominican Pesos.
Si desean ayudar, contacte con Christiana Staempfli y Viviana Vitariello, o si quiere puede hacer un donativo en pesos, en la cuenta bancaria nº772341913 del Banco Popular Dominicano.
Rescatame – некоммерческая организация по защите животных и повы-
шению осведомленности общественности о страданиях животных в Пунта Кане и ее окрестностях. Способствует стерилизации/кастрации бродячих собак, а также кормит и лечит бездомных животных.
Если Вы желаете помочь, свяжитесь с основателями Кристианой Стемпфли и Вивианой Витариэлло, или внесите пожертвование в доминиканских песо на счет в Banco Popular Dominicano No. 772341913.
Si su mascota necesita atención médica mientras está de vacaciones, aquí están algunas clínicas veterinarias que pueden ayudar!
Hygia Pecoris
Plaza El Dorado
(809) 552-1208
Bavaro Galerias Punta Cana
(809) 552-0670 (809) 552-1208
Vetex
15 Punta Cana Lifestyles
If you pet requires medical assistance while on vacation, here are some Veterinary clinics that can help!
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Scot Medina: A Success Story in Punta Cana Scott Medina: Una historia exitosa en Punta Cana Скотт Медина: История успеха в Пунта Кане
If you have been down any road in
Bavaro-Punta Cana, you have seen Scott Medina’s eye catching billboards, An American expat who fell in love with Punta Cana 20 years ago while traveling back and forth across the ocean for business and pleasure. He made his final move in 2009, spawning a great business that is growing in leaps and bounds.
Punta Cana Lifestyles
“My first trip to the Dominican Republic was in 1993. It was love at first sight. He adds “The warmth of the locals, the laid back attitude and the natural beauty were the key ingredients that kept me coming back 16 over and over again. I visited Punta Cana for the first time in 2005 and stayed at an allinclusive resort. This is when I finally said to myself ‘this is the place I have been looking for and where I would want to live the rest of my years.’ I fell in love with the white sands and turquoise colored beaches and I saw the potential for my real estate business to be a huge one.”
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
17 Punta Cana Lifestyles
Scott Medina has been visiting and doing business in the Dominican Republic for almost 20 years. He began his real estate business in Punta Cana in 2007, making a permanent move to Punta Cana in 2009.
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana Originally from Puerto Rico, this Florida real estate broker’s permanent move to the Dominican Republic was featured on HGTV’s House Hunters International and is currently in pre-production for a second show. “I lived in Puerto Rico for 18 years then moved away for college in 1988 to attend Kansas State University and later Florida State University.” Scott received a Bachelor’s of Science in Business Administration, Real Estate and Finance. He remained in Florida until 2009 when he made his move to Punta Cana. “In Miami and Puerto Rico, crime rates are at an all-time high, there is traffic everywhere, and it’s a never-ending rat race. Those elements make it very difficult to dedicate quality time to a family. In Miami I spent most of my time working or stuck in traffic. In Puerto Rico, my Mother is afraid to go grocery shopping because of the high crime rate. In Punta Cana everything is done at a slower pace, there are no traffic lights, crime rate is relatively low and spending time with the family seems much easier to achieve.”
Punta Cana Lifestyles
Scott has no plans of leaving the Dominican Republic anytime soon since he married Rosalyn who is 100% Dominican, together they have a beautiful daughter, Cecille, and another baby on the way. “I met my wife Rosalyn here. While getting my real estate business off the ground I did not have much of a social life treating everyday like Monday so I decided to use the power of the Internet to try and find my other half. It worked well for business so I thought I give it a try for my personal life. I met Rosalyn online via social network. We got to know each other over phone, email, chatting and 18 texting for almost 2 months before we met face to face. We were married 4 months later.” He adds; “I feel Punta Cana is ideal to raise a family since it has the right combination of safety, quality of life, natural resources and growth. As years go by there is more infrastructure and more growth, which brings more jobs, more tourists visiting and more families moving to Punta Cana.” There are a growing amount of new schools, including a university, and many activities for children and the entire family.
Scott established La Costa Destinations in 2007, a full service real estate company, specializing in beachfront, walking to the beach and golf gated communities. Offering services in residential and commercial sales, investment properties as well as year round vacation rentals. The company, popular for its Dominican hospitality and local knowledge, and North American standards of doing business, offers peace of mind by providing the necessary tools to ensure that every property purchase is a safe investment. “At first, it took some time to adjust to new culture and new surroundings; however, being from Puerto Rico and having lived on an island before, my move to Punta Cana was more of a feeling of coming home. I feel safe, have better quality of life and working on and around the beach every day is a definite plus. Shorts, flip-flops, sunscreen and sunglasses are a must have on a daily basis. My real estate business allows me to be in contact with many foreigners who are looking for their home in paradise. I enjoy being able to share my experiences and my knowledge with all of them and helping them make those island life dreams come true.” Scott has some tips to newcomers: Take the time to immerse yourself into the culture, get to know the locals and don’t try to impose your way of doing things or how you are used to doing them in your home country. Be patient and expect for the simple things to take some time to accomplish. Patience is a virtue! When asked about his thoughts on the future of his business in Punta Cana, he says; “I definitely see myself in Punta Cana doing my share of promoting the growth of the area and all the wonderful qualities the area offers for families who are looking for quality of life and a higher standard of living. The area, my business and my family continue to grow; however, I look forward to spending more time with my family on the beach, mountains, traveling and less time working. You may visit La Costa Destinations at www.gopuntacanarealestate.com
An enchAnting plAce where the sky melts into the horizon of the AtlAntic oceAn
GoPuntaCanaRealEstate.com S a l e s
&
• 41 Beachfront Condos • Los Corales, Bavaro Beach, Punta Cana • Luxury Interior & Exterior Finishes • Central Air Conditioning • Floors - Travertine Marble • Kitchens - Italian Modular “Veneta Cucine” • Countertops - European Granite • Sinks & Finishes in Bathrooms - Marble
V a c a t i o n
• Bath & Kitchen Fixtures - Hansgrohe • Windows & Sliding Glass Doors - European Hurricane Resistant & Sound-Proof • Railings - Aluminium & Glass • Doors - Brazilian Arana Cedar Wood • Elevators - Mitsubishi • Electrical Finishes - Bticino • Locks - Baldwin
Scott Medina | Broker-owner La costa destinations international Realty Moonstar Bldg. Beachfront in Los corales, Bavaro-Punta cana, dominican Republic | +1-829-341-4532 www.gopuntacanarealestate.com | medina.scott@gmail.com
R e n t a l s
• Reverse Osmosis Water Treatment System • Security 24/7 • Wi-Fi Internet • On-Site Property & Rental Management • On-Site Sales Office • Model Unit Ready
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Se ven muchos anuncios de Scott Medina en la carretera. Scott, norteamericano que se enamoró de Punta Cana hace 20 años, y se mudó aquí definitivamente en el año 2009. Scott natural de Puerto Rico, trabajó como Agente Inmobiliario en Miami, Florida. “La primera vez que vine a República Dominicana fue en el año 1993, y en el año 2.005 visité Punta Cana donde me enamoré de las playas de arena blanca, del color turquesa del mar, y del potencial para mi Inmobiliaria”. Scott encontró el amor en la dominicana Rosalyn, con quién tiene una
hija Cecille, y actualmente está embarazada. “Punta Cana, es ideal para fundar una familia, aunque hay que tener paciencia e ir adaptándose al país, y su cultura”. La Costa Destination, desde el año 2.007 y ofrece un servicio total inmobiliario, tanto en alquiler, como en venta de propiedades. “Tengo claro que quiero ser parte del desarrollo de Punta Cana, así como pasar más tiempo con mi familia disfrutando del Caribe”. Visite La Costa Destination en www.gopuntacanarealestate.com.
Все видели рекламу Скотта Медины на дорогах. Скотт, американец, переехавший в Пунта Кану в 2009 году, но искренне любящий это место уже 20 лет. Скотт работал в недвижимости в Маями, Флорида. «Еще в 2005 я понял, что бирюзовый океан, белоснежный пляж несут большой потенциал моему бизнесу». Скотт влюбился в доминиканку Росалин, у них родилась дочь Сесиль и они ожидают второго малыша. «Пунта Кана идеальное место для семьи». Компания Costa Destination основана в 2007 и предлагает полный комплекс услуг: аренда и продажа недвижимости. «Я очень хочу быть частью Пунта Каны, проводить здесь как можно больше времени с моей семьей». Посетите страницу Costa Destination www.gopuntacanarealestate.com
Punta Cana Lifestyles
20
Scott Medina | Broker-Owner La Costa Destinations International Realty
Moonstar Bldg. Beachfront in Los Corales, Bavaro-Punta Cana, Dominican Republic Tel.: +1-829-341-4532 www.gopuntacanarealestate.com medina.scott@gmail.com
21 Punta Cana Lifestyles
Photo: Martin Ameztoy and Sebastian Ambrogetti
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Scott Medina ha visitado e hecho negocios en RepĂşblica Dominicana por casi 20 aĂąos. El comenzo su negocio en Punta Cana en 2007.
Flavors | Flavors
Gelato in Bavaro
Helados en Bávaro Gelato в Баваро
Chickeeta
Bonita’s
started
out serving only fresh gelato made on the premises along with milkshakes, smoothies and coffee in the afternoons and evening. Due to necessity and demand, Chickeeta Bonita’s also serves North American style breakfasts including bacon or sausage and eggs, waffles, French toast, pancakes, and more! There is also a delicious variety of sandwiches including, chicken salad, egg salad, roast beef, and curried chicken salad. Customers enjoy free Wi-fi and a book exchange where you bring a book to take a book in either English, Spanish, French, German or Russian.
Punta Cana Lifestyles
“Numerous events caused me to rethink what I was doing and where my life was going; my son graduated from postsecondary school, my mother, two aunts and my best friend since high school all died and my 50th birthday was just around 22 the corner!” said Bonnie Campbell, the friendly proprietress. It was at this point that Bonita (Bonnie) decided to make some big changes in her life. Having lived all of her life just outside of Canada’s capital city of Ottawa -and never vacationing outside of Canada or the Northern United States, she took her first “rea”l vacation to an allinclusive resort in the Northern Dominican Republic where she, “fell in love with the ocean, the weather and the people.” In a short period of time, she visited the Turks and Caicos, the Greek Islands, and other areas in the Dominican Republic before
finally deciding on Punta Cana as a place to begin her new life abroad. “I often wondered how I could support myself in another country, allowing me the opportunity to move and start over. It wasn’t until I went to Venice, Italy where there were Gelato Shops on every corner that a light bulb went off and I thought what better place to have a gelato shop than in the Caribbean where it’s summer all year long.” That was the seed for Chickeeta Bonita’s. An ad for the Ice Cream Technology course at Guelph University came into Bonnie’s office offering Gelato making courses and “It seemed the stars aligned themselves to help show me the way”, says Bonnie. “As an Employment Counselor for many years, I always encouraged and assisted others in making big life changes including returning to school, changing careers or starting their own business but I never had the courage to do it myself. After two years of research, I felt more confident to take this risk. I consider Chickeeta Bonita’s a work in progress and I’m sure there will be things added and other things I try that will not work, but I can’t think of a better place to be at this time. Since opening in November 2011, I have seen new condos built, new businesses open and confirmation of many new ventures that are up and coming, all which will make Punta Cana-Bavaro more appealing to visitors.”
Flavors | Flavors
Punta Cana Lifestyles
Photo: Grigory Polishchuk
23
Fresh Gelato made on the premises, 18 Flavors that change regularly.
Flavors | Flavors
Chickeeta Bonita es una heladería donde se hacen helados artesanalmente, batidos, cafés, y desayunos al estilo Canadiense que incluyen tocino, salchichas y huevos, gofres, tostada francesa, crepes, y más…! Ofrece una selección de sándwiches, de ensalada de pollo, de ensalada de huevo, de carne asada, y de pollo al curry. Dispone de acceso Wi-Fi y una librería de intercambio de libros en español, francés, alemán, y ruso. “Tras vivir unos acontecimientos duros familiares, a mis 50 años decido tomar mis primeras vacaciones en el Caribe, en República Dominicana quedándome enamorada del mar, del tiempo, y de la gente, tomando la decisión de querer vivir en Punta Cana y comenzar una nueva vida en el extranjero”. “En un viaje a Venecia, al ver heladerías en cada esquina, se me ocurre poner en práctica esa idea en Punta Cana, donde el verano dura todo el año, y decido hacer un curso de Tecnología de Helados, en la Universidad de Guelph ”. “En mi antiguo trabajo como Consejera de Empleo, estaba acostumbrada, a dar consejos a personas para iniciar una nueva vida personal, y profesional, y tras dos años de investigación, decido tomar ése riesgo de establecerme en Punta Cana con mi heladería”.
Punta Cana Lifestyles
24
“Considero a Chickeeta Bonita un trabajo en curso, y desde mi apertura en Noviembre 2011, he visto el crecimiento de negocios, y condominios, que harán Punta Cana todavía más atractivo para turistas.”
Chickeeta Bonita начал работать
только со свежего мороженого, молочных коктейлей и кофе во второй половине дня и вечером, но из-за повышения спроса, теперь подает канадские завтраки, включая бекон или колбасу и яйца, вафли, французские тосты, блины и многое другое! Есть также выбор сэндвичей, с куриным салатом, салатом из яиц, жареной говядиной и карри. Здесь бесплатный Wi-Fi и книгообмен для посетителей на испанском, французском, немецком и русском языках. «Разные события заставили меня переосмыслить то, что я делаю и куда катится моя жизнь. Мой сын окончил среднюю школу, ближайшие родственники умерли и не за горами был мой 50й день рождения.» Именно тогда Бонита (Бонни) Кэмпбелл решила изменить свою жизнь. «Прожив всю свою жизнь в пределах столицы Канады Оттавы, и никогда не выезжавшая за пределы Северной Америки, после этих событий я впервые взяла настоящий отпуск и уехала в Доминикану, где влюбилась в океан, погоду и людей». В течение короткого времени она посетила разные острова и страны, и решила поселиться в Пунта Кане, месте, где начала новую жизнь. «Я часто спрашивала себя: что я буду делать, как буду содержать себя в другой стране? Пока не увидела в Венеции магазины Gelato. Я подумала: «Что может быть лучшим местом для магазина мороженого, чем вечное лето Карибов?» Это было началом Chickeeta Bonita. Бонни прошла курс по технологии изготовления мороженого в университете Guelph. «Казалось, звезды построились, чтобы показать мне дорогу». «В течение многих лет я помогала другим менять их жизнь: возвращаться в школу, менять работу, начинать собственный бизнес. Но у меня не хватало смелости сделать это для себя. После двух лет изучения я почувствовала себя увереннее, чтобы пойти на этот риск». Я думаю, Chickeeta Bonita растет. Я уверенна, что будут добавлены новые вещи, я буду продолжать работать. Не могу придумать лучшего места. С момента открытия в 2011 году я увидела как много построено нового жилья, открыто предприятий. Думаю, это сделает Пунта Кана и Баваро более привлекательным для приезжих.
Chickeeta Bonita’s 829.731.4264 Plaza Arenal Caribe, No 6 Hours to 8 am - 10 pm Bonnie has a background in the Social Services area, and over 20 years of experience working as a Counsellor in a Crisis Centre, group homes and Human Resources Development in Canada and Ministry of Training Colleges and Universities.
Invest | Invertir
Ready to Move in? LISTO PARA MUDARTE? Check out these recent listings, all furnished with amazing views...and just a few steps from the beach!
Playa Turquesa I201, USD 400,000.
1BR/2Bth on 3rd floor, great ocean views. First class finishes, with coral stone floors, granite countertops, imported Italian kitchen. Laundry room, central air conditioning and elevators in each building, fully furnished. Exclusively listed by Scott Medina at La Costa Destinations (829) 341-4532.
Enjoy dramatic ocean views from this spacious 3 BR/ 3Bth condo, with maid’s quarters, featuring stunning views from the living room and master bedroom. Fully furnished & equipped kitchen. Contact Jocelyn Hernandez at Punta Cana Lifestyle Real Estate (809) 552-0421.
Presidential Beach Condo 5402, USD 450,000. This spacious 3BR beach condo, Air Conditioning in all rooms, marble fitted baths and flooring, beautiful black granite counter tops in kitchen with modern styled cabinets. 145m2 (1560 sq. feet) of space, plus an additional 145m2 (1560 sq. feet) of terrace overlooking the ocean! Fully furnished. Contact Jocelyn Hernandez at Punta Cana Lifestyle Real Estate (809)
552-0421.
As Seen on
25 Punta Cana Lifestyles
Playa Turquesa K303 USD 269,000.
Flavors | Flavors
es l b a t e g e Grilled V lancha a la p s a r u d r e V иле р г а н и щ Ов о
Punta Cana Lifestyles
26
Ингредиенты: • 1 луковица • 2 зеленый перец • 2 красный перец • 2 моркови • 1 картофелина • 1 баклажан • 6 стеблей спаржи • Чайная ложка соли • Половина чайной ложки белого перца • Немного оливкового масла Овощи порезать на средние кусочки. Добавить соль, перец и оливковое масло. Выложить овощи на гриль и через 25 минут блюдо будет полностью готово.
Vegetables complement everything from fish, chicken, to steak.
Flavors | Flavors
Koldos’s Delicious Vegetarian Recipies Delicias Vegetarianas d’koldo Ingredients • • • • • • • • • •
1 Onion 2 Green Peppers 2 Red Peppers 2 Carrots 1 Potato 1 A dash of extra virgin olive oil 1 Eggplant 1 Small teaspoon of salt 6 Asparagus ½ a teaspoon of white pepper
Preparation The first thing we need to do is to wash and trim the vegetables in medium sized cuts. Then add salt and pepper, and extra virgin olive oil. Next place on grill, and after 25 minutes your vegetable dish should be fully cooked.
Ingredientes: • • • • • • • • • •
1 cebolla 2 pimientos verdes 2 pimientos rojos 2 zanahorias 1 patata 1 berenjena 1 Chorro de aceite de oliva virgen extra 1 cucharadita de sal 6 espárragos trigueros ½ de pimienta blanca
Pelar y corta las verduras en trozos medianos, salpimentar, añadir aceite de oliva virgen extra y ponerlo 25 minutos a cocinar en la plancha. Para 3 personas.
Punta Cana Lifestyles
Preparación:
27
Invest | Invertir
Investing in the Dominican Republic Invertir en la República Dominicana Инвестиции в Доминиканскую Республику
The
Punta Cana Lifestyles
28
Dominican
Republic
has become one of the most attractive destinations for investments, because it has one of the most advanced telecommunications infrastructures in the region, open to direct foreign investment, with macroeconomic and political stability, and access to global and regional markets. Among its principal competitive advantages we can point out the excellent geographical location of the country, as well as the export incentives, low labor cost and high productivity of the workers. The Dominican Republic is mainly a service economy. This sector accounts for 55% of the domestic contribution and is the largest employer in the country. The taxfree areas, tourism, telecommunications and construction are the key sectors of the economy. The legal framework for foreign investment in the Dominican Republic experienced a transcendental change, with theenactment of Law 16-95 on
Foreign Investments, which enabled the implementation of equal treatment for the foreign and national investors alike, both from the standpoint of their rights as well as of their obligations, thereby enjoying a liberal system and without restrictions with respect to their desired destination for their capital or their dividends. This principle of equal treatment to which the Law refers applies to three basic forms of investment: contributions in freely convertible currency, contributions in nature; and the financial instruments to which the Monetary Committee attributes the category of foreign investment. The Dominican Republic also has Law 173, concerning the Protection of Agents who are Importers of Merchandise and Products, which institutes a specialized legal regimen that is aimed at protecting the Importing Agents against the resolution of their contractual relations on the part of their concedents, with the objective of guaranteeing the compensation of their losses. It is important that the investor who
Invest | Invertir is interested in appointing a concessionaire, agent or representative on Dominican territory first evaluates the repercussions and the potential impact upon the ownership and the execution of the distribution granted to its goods and services, to the coverage of this regulation, which is of a public order and can signify onerous consequences in the event of the termination of the distribution relationship granted and registered under the coverage of this law by the Central Bank of the Dominican Republic. However, after the coming into effect of the DR-CAFTA (Dominican RepublicCentral America Free Trade Agreement),the distribution activities of products among the Dominican concessionaires and the concedent members of this treaty that correspond to the United States of America, may contractually establish the dispositions relating to the applicable indemnities and the form in which the relationship may be terminated, excluding the application of Law 173 unless the parties expressly include it as part of the contract. Following this train of thought, in accordance with the CARICOMDominican Republic Free Trade Agreement, the parties may subject themselves to the stipulations of said agreement, when the expressly indicate doing so, thereby excluding the obligation to register with the Central Bank of the Dominican Republic.
In the private sense and in a way that is divisible into sectors, the Dominican Republic, for its part, favors investment in the different business sectors, because it offers a set of special laws and tax laws which consecrate exemptions and benefits assigned to national and foreign investments, which promote growth, offering judicial security with clear dispositions to said areas, such as Law 8-90, concerning tax-free zones, Law 28-01, which establishes a Special Zone of Border Development; Law 158-01, concerning the Encouragement of Tourism Development; and Law 150-97, Zero Rates on the consumables, equipment and machinery for agricultural production. More recently, we also see the regulations established to provide incentives for the development and filming of foreign films, through Law 108-10, concerning the Encouragement of cinematic activity in the Dominican Republic. Доминиканская Республика стала одним из самых привлекательных мест для инвестиций, потому что она имеет одну из самых современных телекоммуникационных инфраструктур в регионе, открытую для прямых иностранных инвестиций, с макроэкономической и политической стабильностью, а также доступ к региональным и глобальным рынкам. Среди основных конкурентных преимуществ отметим отличное географическое положение страны и стимулирование экспорта, низкую стоимости рабочей силы и производительность труда работников.
29 Punta Cana Lifestyles
On the other hand, the legislative conglomerate has legal regulations aimed at the regulation of the commercial activities developed on their territory, through the ordinances for the financial sector, the industrial property, the companies, the preservation of the right of Competition, and the defense against disloyal commercial practices and safeguard measures; as well as a legal framework aimed at developing the information and communications technologies, through specific regulations for telecommunications, e-Commerce, Digital documents and signatures,
the protection of intellectual property and defense against high technology crimes and offenses.
Invest | Invertir como de sus obligaciones, gozando así de un régimen liberalizado y sin restricciones con relación al destino que decidan darle a sus capitales o a sus dividendos. Este principio de igualdad de trato al que se refiere la Ley, es aplicado a tres formas básicas de inversión: aportes en moneda libremente convertible; aportes en naturaleza; y los instrumentos financieros a los que la Junta Monetaria les atribuye la categoría de inversión extranjera.
La República Dominicana se ha convertido en uno de los destinos más atractivos para la inversión, debido a que cuenta con una de las más avanzadas infraestructuras de las telecomunicaciones de la región, abierta a la inversión extranjera directa, con estabilidad macroeconómica y política, y acceso a mercados globales y regionales. Entre sus principales ventajas competitivas podemos señalar la excelente localización geográfica del país, así como los incentivos de exportación, bajo costo de mano de obra y la productividad de los obreros.
Punta Cana Lifestyles
La República Dominicana es principalmente una economía de servicios. Este sector cuenta con un 55% del aporte doméstico y 30 es el más grande empleador del país. Las zonas francas, el turismo, las telecomunicaciones y la construcción son los sectores claves de la economía. El marco jurídico para la inversión extranjera en la República Dominicana experimentó un cambio trascendental, con la promulgación de la Ley 16-95 sobre Inversión Extranjera, la cual permitió la implementación de una igualdad de trato al inversionista extranjero con relación al nacional, tanto desde el punto de vista de sus derechos,
La República Dominicana, cuenta además con la Ley 173, sobre Protección a los Agentes Importadores de Mercaderías y Productos, que instituye un régimen legal especial destinado a la protección de los agentes importadores frente a la resolución de sus relaciones contractuales por parte de sus concedentes, a fin de garantizar la compensación de sus pérdidas. Es importante que el inversionista interesado en designar a un concesionario, agente o representante en el territorio dominicano, evalúe en primer lugar las repercusiones y el posible impacto sobre la titularidad y ejecución de la distribución otorgada de sus bienes y servicios, al amparo de esta normativa, que es de orden público y puede significar consecuencias onerosas en caso de terminación de la relación de distribución otorgada, y registrada al amparo de esta ley ante el Banco Central de la República Dominicana. No obstante, a partir de la entrada en vigencia del DR-CAFTA (Dominican RepublicCentral America Free Trade Agreement), las actividades de distribución de productos entre los concesionarios dominicanos y los concedentes miembros de este tratado que correspondan a los Estados Unidos de Norteamérica, podrán establecer contractualmente las disposiciones referentes a las indemnizaciones aplicables y la forma de terminación de la relación, quedando excluida la aplicación de la Ley 173 a menos que las partes lo incluyan al contrato. En este mismo orden de ideas, de acuerdo con el Acuerdo de Libre Comercio CARICOM-República Dominicana, las partes podrán sujetarse a las disposiciones de dicho tratado, cuando lo dispongan expresamente, excluyendo así la obligación de registro
Invest | Invertir ante el Banco Central de la República Dominicana. Por otro lado, el conglomerado legislativo dispone de normativas legales destinadas a la regulación de las actividades comerciales desarrolladas en su territorio, a través de los ordenamientos para el sector financiero, la propiedad industrial, las compañías, la preservación del derecho de la Competencia, y la defensa contra las prácticas desleales del Comercio y medidas de Salvaguarda; así como un marco legal destinado al desarrollo de las tecnologías de información y comunicación, a través normativas específicas para las telecomunicaciones, el Comercio Electrónico, Documentos y Firmas Digitales, la protección de la Propiedad Intelectual, y la defensa contra Crímenes y Delitos de Alta tecnología En sentido particular y de manera sectorizada, la República Dominicana, por su parte, favorece la inversión en los diferentes sectores del comercio, porque ofrece un conjunto de leyes especiales y fiscales que consa-
gran exenciones y beneficios consignados a la inversión extranjera y nacional, las cuales promueven el crecimiento, ofreciendo seguridad jurídica con disposiciones claras a dichas áreas, tales como la Ley 8-90, sobre Zonas Francas; la Ley 28-01, que crea una Zona Especial de Desarrollo Fronterizo; la Ley 158-01, sobre el Fomento al Desarrollo turístico; y la Ley 150-97, que establece Tasa Cero a los insumos, equipos y maquinaria para la Producción agropecuaria. En términos más recientes también contemplamos la normativa creada para incentivar el desarrollo de la producción y rodaje de filmes extranjeros, a través de la Ley 108-10 para el Fomento de la actividad cinematográfica en la República Dominicana .
Torre Piantini |Piso 11 | Suite 1101 Gustavo Mejía Ricart esq. Av. Abraham Lincoln Piantini | Santo Domingo | Republica Dominicana Tel. (809) 549-4646 | Fax: (809) 549-7788 www.alburquerque.com.do
31 Punta Cana Lifestyles
Invest | Invertir
Combining Golf Resort and Real Estate,
for a True Caribbean Golf Lifestyle
Combinando Golf y Viviendas, para un verdadero Modo de Vida de Golf caribeño Объединение гольф-курорта и недвижимости – истинный Карибский стиль жизни
A favorite at
Punta Cana Lifestyles
32
Cocotal Golf & Country Club, the Vila Birdie Residential stands out from the rest. Fully functional condominium, well-kept common areas with lush tropical gardens, surrounding beautiful pools and gazebos that come fitted with comfortable lounge furniture for hours of lounging by the pool.
Vila Birdie is a popular choice for those looking for a superior quality property on a beautiful Golf course. Its prime location makes it accessible to all area attractions. Qualities include molded ceilings, wall to wall marble floors, air conditioning for each room, fine mahogany cabinets and doors, bathrooms are fully fitted with wall to wall marble on floors and walls. All units come with telephone and cable TV hook ups, as well as washer/dryer and dishwasher hook ups in laundry areas. The fine finishes also extend to the exterior of the homes with each property having beautifully landscaped gardens, with direct pool access and beautiful golf greens. There are 6 groups of 9 to 12 units, each with private parking. Prices begin in the USD 120,000 range, and floor plans are available including:
Invest | Invertir
1 Bedroom/ 1 Bath apartments with 100 m2 2 Bedroom/ 1 Baths apartments with 122 m2 to 141 m2 2 Bedrooms/ 2 Bath apartments with 129 m2 to 135 m2 3 Bedroom Duplex Villas with 226 m2 to 228 m2 Designed by Dominican Architect Desire Tavarez, these spacious units are available with straight golf views, and pool views. Duplex villas available, and apartments with 1 or 2 bedrooms. The 2 bedroom units come with two floor plans of 1 or 2 baths.
About Cocotal Golf & Country Club Located in the heart of Bavaro, the Cocotal Golf & Country Club is a resort community where residents enjoy on-site golf on a 27 hole, championship golf course designed by Jose ‘Pepe’ Gancedo. In addition, residents can enjoy use of the access to one of the area’s most popular beach clubs, Gaby Beach. Properties located at Cocotal Golf & Country offer On-site Golf and Private Beach Access, making this the perfect vacation holiday home- as well as a great investment property. Contact me at (809) 552-0421 for information on purchasing a condo or duplex villa at ‘Vila Birdie’ or visit our website at www.vilabirdie.puntacanalife.com Cocotal Map
33 Punta Cana Lifestyles
Jocelyn Hernandez | Sales & Marketing Punta Cana Lifestyle Real Estate Plaza Gran Caribe, Tel. (809) 552-0421 Email: jocelyn@puntacanalife.com www.puntacanalife.com
Las viviendas est谩n ubicadas alrededor del Campo de Golf de Cocotal, y ofrecen Golf y Acceso de Playa Privado, siendo una opci贸n perfecta como vivienda de vacaciones, y como excelente elecci贸n de inversi贸n.
Properties located at Cocotal Golf & Country offer On-site Golf and Private Beach Access, making this the perfect vacation holiday home as well as a great investment property.
Invest | Invertir
El Residencial “Vila Birdie”, en Co-
cotal Golf & Country Club, uno de los principales y selectos residenciales disponibles, es un proyecto de la prestigiosa Arquitecta dominicana Desiré Tavárez, que se diferencia del resto, por tener un estilo totalmente dominicano con funcionalidad europea, y por sus grandes calidades, con áreas comunes bien cuidadas, con jardines tropicales, rodeado de piscinas hermosas, y gazebos amueblados cómodamente para disfrutar del relax y tiempo libre en la piscina. Vila Birdie es la opción perfecta para quienes buscan una propiedad de calidad superior: mármol travertinos en todo los suelos, caoba en puertas, armarios de cocina, y baños, su excelente ubicación, calidades, techos, suelos de mármol, aire acondicionado central con mandos individuales para cada estancia, cuartos de baño con mármol integral en paredes y suelos. Todas las viviendas tienen instalación y conexiones de teléfono-televisión por cable, así como espacio para lavadora-secadora, y lavaplatos. Selectos acabados en el exterior de las viviendas, con maravillosos jardines de acceso directo a la piscina y al campo de golf. Hay 6 grupos de viviendas de 9 a 12 unidades, cada grupo de viviendas con su piscina y gazebo propio, y así como con su estacionamiento privado incluido y numerado en plano.
Punta Cana Lifestyles
36
Los precios comienzan desde 120.000 USD, y las viviendas disponibles incluyen: Apartamentos de 1 Dormitorio / 1 Baño, con una superficie de 100 m2 Apartamentos de 2 Dormitorios / 2 Baños, con una superficie de 122 m2 a 141 m2 Apartamentos de 2 Dormitorios / 1 Baño, con una superficie de 129 m2 a 135 m2 Chalets Dúplex - Adosado de 3 Dormitorios, con una superficie desde 226 m2 to 228 m2 Cocotal Golf y Club de Campo Ubicado en el centro de Bávaro, el Campo de Golf Cocotal y Country Club, es un residencial Familiar donde los residentes disfrutan del Campo de Golf de 27 hoyos, diseñado por José ‘Pepe’ Gancedo. Asimismo, los residentes pueden disfrutar del acceso a uno de los Clubs de Playa más populares del área, Gaby Beach. Las viviendas están ubicadas alrededor del Campo de Golf de Cocotal, y ofrecen Golf y Acceso de Playa Privado, siendo una opción perfecta como vivienda de vacaciones, y como excelente elección de inversión. Póngase en contacto conmigo en el Tfno.: 809- 552-0421 para cualquier información sobre la compra de un Apartamento o Chalet dúplex-adosado en ‘ Vila Birdie ‘ o visite nuestra web en www.vilabirdie.puntacanalife.com.
Invest | Invertir
Unidades espaciosas disponibles con vistas al golf y a la piscina. Chalets d煤plex disponibles, y Apartamentos con 1 贸 2 dormitorios. Las Viviendas de 2 Dormitorios pueden tener 1 贸 2 ba帽os.
37 Punta Cana Lifestyles
Invest | Invertir
Популярный
в
Кокотале
жилой комплекс Vila Birdie Residential очень выделяется. Очень функциональный кондоминиум, хорошо оборудованная зона общего пользования с пышным тропическим садом, красивым бассейном и беседками с удобной мебелью. Vila Birdie идеальное место для тех, кто ищет жилье высочайшего качества и красивое поле для гольфа. Отделка включает лепные потолки, мраморные полы, кондиционеры во всех помещениях, кухонная мебель и двери из красного дерева. Все квартиры комплекса оснащены телефонными и кабельными выходами, а также выходами для подключения стиральной и посудомоечной машин. В комплекс входит 6 групп зданий от 9 до 12 квартир в каждом. Стоимость начинается со 120000 $. Поэтажный план включает квартиры с: 1 спальней, 1 ванной, 100 кв.м 2 спальнями, 1 ванной, 122-141 кв.м 2 спальнями, 2 ванными, 129-135 кв.м 3 спальнями в вилле дуплекс, 226-228 кв.м Кокоталь расположен в самом центре Баваро, представляет собой курорт, включающий пляжный клуб, поле для гольфа на 27 лунок.
Punta Cana Lifestyles
38
Просторные квартиры с видом на поле для гольфа и на бассейн.
your source for Real Estate & the Good Life in Punta cana! Sales Rentals & Property Management VentaS, alquileR y adMiniStRacion de PRoPiedadeS
located in the heart of Bavaro - Punta cana, Punta Cana Lifestyle Real Estate has created a strong local presence while focusing on growth in key markets across the area, selling only properties with titles and effective on-site management, providing a safe and profitable investment to our clients.
aS Seen on
ubicado en el centro de Bávaro-Punta cana, Punta Cana Lifestyle Real Estate ha creado una presencia local fuerte y establecida enfocando su crec-imiento en mercados claves en la zona, vendiendo sólo propiedades con títulos mediante una dirección eficaz, proporcionando una inversión segura y beneficiosa a nuestros clientes.
Punta Cana LifEstyLE REaL EstatE | saLEs, REntaLs & PRoPERty ManagEMEnt Plaza Gran caribe no. 4, Bavaro dR (809) 552-0421 / uSa (305) 600-4852
www.puntacanalife.com
Gema Lodge 42, Cocotal. USD 80,000
Palma Cana 2EB,
Cocotal. USD 100,000
1 BR | 1 Bath | 65 m2
1 BR | 1 Bath | 50 m2
Lower level condo with direct pool access. Great investment opportunity! No furnishings.
Lower level condo with direct pool access and golf views. Luxury finishes that include marble flooring and granite counter tops. Completely furnished.
Golf Suites 7147,
Cocotal. USD 125,000
Golf Suites 7128,
Cocotal. USD 140,000
2 BR | 1.5 Bath | 79 m2
2 BR | 1.5 Bath | 79 m2
Upper level condo, garden views, newly furnished, A/C in all rooms. Small but comfortable apartment ideal for rental income.
Upper level condo, golf views, furnished, A/C in all rooms. Currently rented, guaranteed rental income.
Punta Cana Lifestyles
40
Jocelyn Hernandez Irizarry Sales Cell: (829) 341-9905 Email: jocelyn@puntacanalife.com
Property | Propiedades
GOLF CONDOS UNDER USD 200,000 Gema Lodge 38,
Las Quintas 43,
Cocotal. USD 150,000
Cocotal. USD 162,000
2 BR | 2 Bath | 91 m2
2 BR | 2 Bath | 93 m2
This spacious condo offers ano-ramic golf views, fully furnished, A/C in all rooms. Located on the lower level.
Upper level condo, garden view, tastefully furnished, A/C in all rooms. Some appliances included.
Gema Bahia B1,
Gema Bahia B8, Cocotal. USD 200,000
Cocotal. USD 175,000
2 BR | 2 Bath | 138 m2
2 BR | 2 Bath | 138 m2
Lower level condo, golf view, furnished in a tasteful tropical style, Italian modular kitchens, A/C in all rooms. Direct pool access and amazing views of the golf course.
Upper level condo, high ceilings, golf view, tropical styled furnishing, Italian modular kitchen cabinets, A/C in all rooms. Stunning golf views in this spacious and comfortably laid-out condo.
41 Punta Cana Lifestyles
Punta Cana Lifestyle Real Estate, SRL Plaza Gran Caribe Nº 4. Bávaro, República Dominicana Dominican Republic (809) 552-0421 United States (305) 600-4852
www.puntacanalife.com
Villa Coral, Cocotal. USD 650,000 4 BR | 3.5 Bath | 480 m 2 2 covered terraces, 40m2 pool, 2 living rooms. All bedrooms are en-suite that open up to the beauty of the golf course. Imagine waking up each morning and taking a stroll onto your private balcony while absorbing the stunning countryside, golf course and mountain views.
Villa Larimar 195B,
Cocotal. USD 245,000
Villa 322,
Cocotal. USD 800,000
2 BR | 3 Bath | 145 m2
6 BR | 6 Bath | 520 m2
This two bedroom/ 3 bath town home offers exceptionally comfortable living, built on 2 levels, direct access to pool & golf.
This amazing golf estate has 6 Bedrooms en-suite and one additional half bath for guests. Large, beautiful pool with Jacuzzi, overlooking the golf course, make this Villa one of the most unique.
Punta Cana Lifestyles
42
Koldo Mirena Ucedo Sales Cell: (849) 207-9905 Email: koldo@puntacanalife.com
Property | Propiedades
Golf Villas • Beach Access
Villa Nancy , Cocotal. USD 600,000 3 BR | 3 Bath | 250 m2 3 bedrooms all with en-suite baths, all comfortably furnished. A large, fully equipped kitchen, comes complete with stainless steel appliances. Large laundry area with adjacent maid’s room which has its own bath for added privacy. Features large roofed terrace that overlooks a private pool surrounded by a beautiful fairway view with tropical landscape.
Villa Arrecife,
Villa 124 ,
Cocotal. USD 450,000
Cocotal. USD 550,000
3 BR | 3 Bath | 400 m2
3 BR | 3 Bath | 278 m2
3 bedrooms and 2 bathrooms, guest bath, large laundry area with adjacent maid’s room which has its own bath for added privacy.
Amazing Caribbean Villa with an Amazing price! One-Story, single family home, large open living room overlooking a fabulous ‘Coralina’ tiled infinity edged pool and the golf course.
43 Punta Cana Lifestyles
Punta Cana Lifestyle Real Estate, SRL Plaza Gran Caribe Nº 4. Bávaro, República Dominicana Dominican Republic (809) 552-0421 United States (305) 600-4852
www.puntacanalife.com
Dorado F4,
Cortecito. USD 85,000
Dorado F8,
Cortecito. USD 85,000
1BR | 1 Bth | 50m2
1BR | 1 Bth | 50m2
Walk to the beach! 2nd fl. Unit, furnished terrace that overlooks the pool area. Furnished with equipped kitchen that includes a gas stove top, refrigerator, microwave & washing machine.
Walk to the beach! 3rd floor unit, bedroom has a full sized bed, lots of space in built-in wood closet, comes fully furnished.
Sta. M. del Mar 2D2, Cortecito. USD 95,000
Palm Suites H4,
Cortecito. USD 135,000
1BR | 1.5 Bth | 95m2
1 BR | 2 Bth | 95m2
Walk to the beach! residential community with high rental income potential, ground floor with a terrace that overlooks the pool, fully furnished with a fully equipped kitchen and a washer/dryer combo.
Walk to the beach! Great price, great dĂŠcor, ample furnished terrace, bedroom has a large bed, en-suite bath, lots of closet space. Comes fully furnished with a full kitchen & laundry room.
Punta Cana Lifestyles
44
Emilo Mancebo Sales Cell: (809) 543-2054 Email: emilio@puntacanalife.com
Property | Propiedades
Beach Condos in Cortecito
Beach Residency C7, Cortecito.
USD 210,000
2BR | 2 Bth | 110m2 Master bedroom with king size bed, safety deposit box, and en-suite bathroom. Second bedroom with two twin beds and views of the ocean.
Beach Condo 5401,
Villa Mare B7,
Cortecito. USD 400,000
Cortecito. USD 309,000
2BR | 2 Bth | 112m2
3BR | 3 Bth | 145m2
Beach views on this 4th fl. unit with nice sized terrace. Gourmet kitchen w/granite counter tops, stainless steel gas stove/oven, Italian custom cabinets and, water purification system, washer/dryer, air conditioning in all room.
Marble fitted baths and flooring, beautiful black granite counter tops in kitchen. This 4th floor unit has full private terrace on the upper level, (additional 145m2) partial ocean views. Unfurnished, but includes some appliances such as hood-range, flat stove top and oven, A/C.
45 Punta Cana Lifestyles
Punta Cana Lifestyle Real Estate, SRL Plaza Gran Caribe Nº 4. Bávaro, República Dominicana Dominican Republic (809) 552-0421 United States (305) 600-4852
www.puntacanalife.com
in Land Cocotal
Palma Real Villas
Palma Real Villas is a residential community built along the Cocotal Golf & Country Club, a scenic golf course, that features a 27 hole, championship golf course. With our current economic state, the sales have slowed, prices have dropped and amazing deals are being made! Home sites staring with 1,000m2 and higher, are available for sale to build both attached and detached homes. Low golf membership fees and private beach club access, are among some of the many owner benefits. Call us to find out more information on how you can own property at Palma Real Villas.
Owners and residents get access to Gaby Beach.
Palma Real Villas Palma Real Villas es una comunidad residencial construida a lo largo del Cocotal Golf & Country Club, un esc茅nico campo de golf, que cuenta con 27 hoyos. Con nuestra actual situaci贸n econ贸mica, las ventas han disminuido, los precios han ca铆do y hay ofertas disponible. Parcelas empezando desde 1,000m2 estan disponibles para construir casas unifamiliares o adosadas. L0
1,338.00
USD$ 220,000.00
L1
1,250.00
USD$ 200,000.00
L2
1,135.00
USD$ 200,000.00
L3
1,125.00
USD$ 240,000.00
L4
1,125.00
USD$ 220,000.00
L5
1,125.00
USD$ 220,000.00
L6
1,096.37
USD$ 180,901.05
L7
1,110.02
USD$ 183,153.30
L8
1,000.29
USD$ 165,047.85
L9
1,000.11
USD$ 165,018.15
L10
990.88
USD$ 163,495.20
L11
1,020.75
USD$ 168,423.75
Gary Boyd Sales Cell: (809) 613-2262 boyd@puntacanalife.com
Owners and residents enjoy hotelstyled pool at Club House.
Property | Propiedades
COMMERCIAL SPACES
Plaza Gran Caribe Plaza Gran Caribe, No 17
Plaza Gran Caribe, No 7
51m | Upper Level 2
Rent: USD 850 Sale: USD 120,000
SPECIAL OFFER**
Plaza Sun Beach,
51m2 | Lower Level Rent: USD 850 Sale: USD 190,000
Plaza Arenal Caribe
No. 7
30m2 | Upper Level
Local 1, 32m2, lower level
Rent: USD 500
Sale: 96,000
Sale: USD 110,000
*Currently rented with stable tenant.
47 Punta Cana Lifestyles
Punta Cana Lifestyle Real Estate, SRL Plaza Gran Caribe Nº 4. Bávaro, República Dominicana Dominican Republic (809) 552-0421 United States (305) 600-4852
www.puntacanalife.com
Design | Diseño
Af te
r
Before
Caribbean Home Staging
in Punta Cana
Cambio Estético caribeño en Punta Cana Карибская постановка дома в Пунта-Кане
Are you thinking
of selling your property in Punta Cana? Are you worried about getting a good price for your property? Are you tired of negotiating with potential customers on the price you think your property deserves, but they disagree?
Punta Cana Lifestyles
48
The term ‘Home Staging’ might not ring a bell to you as it is still a novice concept in the Caribbean, but it is exactly what you need to showcase your Punta Cana property that is for sale in order to get the best price. For those of you who are not aware of what home staging means, it is the act of preparing a property you want to sell by employing various techniques to make the property more attractive. A hugely popular concept in Britain and the US, (some people call it an art) home staging can transform a boring looking property into a lively and pleasing space in no time.
Upgrading and refreshing the overall look of your property can prove extremely beneficial in boosting the property value and attracting high-paying buyers. Several US and UK based researches show that home staging can reduce a listing’s time on the market to half, and could get you as much as 10-15% more than an empty home or a home not properly staged. It is all about decluttering and depersonalizing your property space and making it presentable to the potential customer. You don’t have to be an expert interior decorator to do it, however some important points to remember are: The most important thing you can do to prepare your home for sale is to get rid of clutter, avoid having too much furniture, removing all your personal belongings, including photos, toys, mementos and dated items.
Design | Diseño
Get a fresh coat of paint done if needed. A simple and relatively affordable method for enlarging a room is adding a fresh coat of paint to the walls. Trading out a dark tone for neutral beige can transform as pace, but bold or trendy colors will distract buyers from other appealing features in a room. When in doubt, go with neutrals.
r
Af te
Ensure that all repair work is thoroughly done and your property is clean, inside and out. Repair all fixtures and screens and any unfinished projects that might scare off potential buyers. Make sure the widows sparkle; the closets are tidy and organized as are the cupboards in the kitchen. Remember, potential buyers look at these things! If your home is furnished, create a relaxing setting that will make a potential home buyer want to linger. For example, use luxurious linens and soft colors in a bedroom, dress it up with neutral-patterned bedding. Put plush towels in the bathrooms, add a few throw pillows on a couch, and if possible, keep fresh flowers or a few real plants for that “green” element to bring nature into your home.
After
Home Staging is a powerful tool to boost up your Punta Cana property value. In fact, whether your aim is to sell a Punta Cana Condo Apartment or Villa, it does not matter what your budget is or what is the property size, home staging can help you showcase your property in a much better way and generate high returns with minimum efforts.
Está pensando en vender su propiedad de la mejor manera posible y de una forma más rápida?
La respuesta es el “Cambio Estético”, concepto conocido y popular en Reino Unido y en Estados Unidos, técnica creada en Estados Unidos en los años setenta que consiste en la preparación, mejora y transformación de la vivienda de forma atractiva y rápida para su venta.
49 Punta Cana Lifestyles
Esta mejora, supone un aumento en el valor de la propiedad, atracción hacia clientes potenciales, y poder venderla en el Mercado más rápidamente, reduciéndose el tiempo entre un 10-15% con respecto al tiempo de venta convencional de una propiedad. Se trata de una técnica de personalización simple y económica basada en estos complementos:
Af ter
Design | Diseño
1. Evitar el desorden, quitando todas las pertenencias personales, y evitando la tenencia de muchos muebles.
2. Dar
un look nuevo a la propiedad, con colores de moda en las paredes, y colores suaves combinables con cada estancia de la propiedad.
3. Asegurarse
que cualquier proyecto de reparación esté terminado y listo para enseñar, especialmente armarios de cocina, y ventanas.
4. Crear
un ambiente relajado en la propiedad, añadiendo un efecto de naturaleza verde con plantas frescas y naturales.
Es un escaparate recomendable e instrumento potente, que hará aumentar el valor de la propiedad, y reducir el tiempo de su venta.
Af te
r
Paola Gil | Property Management Punta Cana Lifestyle Real Estate Plaza Gran Caribe, Tel. (809) 552-0421 Email: paola@puntacanalife.com www.puntacanalife.com
Punta Cana Lifestyles
50
Думаете о продаже недвижимости в Пунта-Кане? Хотите получить хорошую цену, устали от переговоров с покупателями?
Самое важное – избавьтесь от лишней мебели и уберите личные вещи (фотографии, игрушки, сувениры).
«Постановка дома» ни о чем Вам не говорит, но это именно то, что нужно, чтобы получить наилучшую цену за свою недвижимость. Постановка дома - это подготовка недвижимости для продажи, используя различные методы, чтобы сделать собственность более привлекательной. Чрезвычайно популярная концепция в Великобритании и США, (некоторые люди называют это искусством) постановка дома может превратить скучный объект собственности в живое и приятное пространства в кратчайшие сроки. Модернизация и освежение внешнего вида дома может оказаться чрезвычайно полезной в повышении стоимости недвижимости и привлечения высокооплачиваемых покупателей. Исследования показывают, что постановка дома вдвое сокращает срок поиска покупателей и повышает стоимость на 10-15%. Это касается и уничтожения хлама, и деперсонализации дома, что делает его презентабельным. Не надо быть декоратором, но следует помнить:
Освежите покраску. Изменение цвета стен из темного в нейтрально-бежевый сделает пространство презентабельнее. Убедитесь, что все отремонтировано и объект хорошо прибран. Если дом меблирован, создайте расслабляющую атмосферу: шикарное постельное белье, мягкие цвета, нейтральный узор постельных принадлежностей. Постановка дома - мощный инструмент, чтобы повысить стоимость вашего имущества в Пунта Кане. Не важны стоимость объекта, и что именно Вы продаете: дом, или квартиру, главное помочь Вам представить объект покупателю в выгодно свете.
Six Months, Six Continents
ALL EXPENSES PAID Your choice of destinations
$50,000 CASH PRIZE WIN IT ALL! www.mydestination.com/bbb Terms and conditions apply
In partnership with
Directory | Directorio
IMPORTANT NUMBERS Police
BUS
Autobus | автобус
Policia | полиция AMET Politur- Tourist Police Policia Nacional
(809) 552-1303 (809) 552-0848 (809) 455-1097
Medical & Dental
Atención Médica & Dentista Здравоохранение и Стоматология Hospiten Carretera Higüey - Punta Cana Centro Medico Punta Cana Av. España DentiSalud Plaza Gran Caribe
(809) 686-1414 (809) 552-1506 (809) 552-0165
(809) 552-0476 (809) 552-8737
Banks
(809) 959-0025
Banco Popular Dominicano Palma Real Shopping Village Plaza Velero, Verón Plaza San Juan, Plaza Bávaro Shopping Plaza Friusa Avenida España
Farmacia | аптека
AIRPORT
Aeropuerto | аэропорт International of Punta Cana (PUJ) (809) 959-2376 For up to date arrival and departure information, visit www.info-reservacion-bavaro.com
Taxi| такси Taxi Arena Gorda Taxi Siutratural Taxi Turistico Veron
Renta autos | Прокат
Punta Cana Lifestyles
52
Bancos | банки (809) 552-1588 (809) 455-1039 (809) 466-3003 (809) 552-0613 (809) 552-0300 (809) 466-0049
Scotia Bank Galerias Punta Cana Plaza Brisas
TAXI
CAR RENTAL
From Bavaro Phone: (809) 552-1678 Route: Punta Cana - Bavaro - Veron - Santo Domingo Departure: SITRABAPU bus station (next to Politur) Schedule: 7:00 AM / 9:00 AM / 11:00 AM / 01:00 PM / 3:00 PM / 4:00 PM From Santo Domingo Phone: (809)682-9670 Route: Santo Domingo- Veron- Bavaro Departure: C/ 31 Juan Sanchez Ramirez Schedule: 7:00 AM / 9:00 AM / 11:00 AM / 01:00 PM / 3:00 PM / 4:00 PM
Pharmacy
Farmacia el Dorado Plaza El Dorado Melo Palma Real Shopping Pharma Cana Plaza San Juan
Expreso Bavaro Price: 400 RDS each way. With the new road it only takes 3 hours, airconditioning on the bus (bring a sweater)
(809) 552-0711 (809) 221-2741 (809) 455-1222
автомобилей
Avis Plaza Caney, Bavaro Budget Coco Loco, Bavaro Europcar Carr. Friusa, Bavaro National Alamo Coco Loco, Bavaro
(809) 688-1355 (809) 466-2020 (809) 686-2861 (809) 466-1083
Information on this page provided by Info Reservacion Bavaro” Plaza Gran Caribe No.12 (809) 552 6719 www.info-reservacion-bavaro.com
BanReservas Palma Real Shopping Center
Currency Exchange
Cambio DIVISAS | Обмен Vimenca Western Union Plaza Naútica, Cortecito Plaza Friusa
(809)959-1111 (809)552-1500 (809) 552-8909
валюты (809) 552-0409 (809) 552-0402
Embassies
Embajadas | посольствах United States España Francia Italia Rusia Argentina Canadá Alemania México Colombia
(809) 221-2171 (809) 535-6500 (809) 687-5271 (809) 682-0830 (809) 563-9083 (809) 682-0976 (809) 685-1136 (809) 542-8950 (809) 687-6444 (809) 562-1670
Directory | Directorio
RESTAURANTS AND MARKETS
Super Markets & Mini Markets Supermercados & Colmados Super Pola Plaza San Juan Shopping Center
(809) 466-0121
Nacional Galerias Punta Cana
(809) 959-3000
Iberia Plaza Tres Center Mini Market. El Coco Cocotal
(809) 552-6666 (809) 552-62333
Coffee Café
Delices Francais Plaza El Dorado, Bavaro
(809) 552-1524
Gabriel’s International Coffee Shop Paseo San Juan, Bavaro (809) 466-0045 Las Leñas Plaza Friusa, Bavaro (809) 552-6776
RESTAURANTS Restaurantes
Hard Rock Cafe (American) Palma Real Shopping Center
(809) 552 0594
Ragazzi’s (Italian) Palma Real Shopping Center
(809) 455 7828
(809) 552.6233
Bar Trattoria Mamma Luisa (Italian) Galeria Punta Cana
(809) 959-2013
Pizzareli (Italian, Fast Food) (809) 552-8800 (809) 959-4017
Restaurant Taqueria El Burrito (Mexican) Palma Real Shopping Center
(809) 552-6045
Galeria Punta Cana
(809) 959-2015
Enoteca (Wine) Palma Real Shopping Center
Garum Espacio Gastronomico (Tapas) Plaza San Juan (809) 466-0505 Noah’s (International) Paseo San Juan
(809) 455-1060
Palma Sands (Sea Food) Cortecito, Bavaro
(809) 552-1448
53
(809) 552-0912
Punta Cana Lifestyles
Palma Real Shopping Center Galeria Punta Cana
Soles Chillout Bar (International) (809) 552-6004
Corales Beach, Bavaro
Fuego Gastro Bar By Martin Berasategui (European, Tapas)
Bali Cana (Asian, Pool Side, Beach) Corales, Bavaro (829) 898-4479
Paradisus Palma Real , Bavaro
Chikeeta Bonita (Gelato) Av. Alemania, Bavaro
(809) 687-9923
Passion by Martin Berasategui (Spanish, Tapas) Paradisus Palma Real , Bavaro (809) 688-5000 Gaby Beach Club (International) Paradisus Palma Real , Bavaro
(809)688-5000
El Tablado (Spanish Cuisine, Music) Galerias Punta Cana (809) 959-3008 Chef Pepper Plaza San Juan
(809) 466-2433
Jelly Fish (Seafood) Between Melia and IFA Resorts
(829) 731-4264 (809) 868-304
Kukua Beach Club (Seafood, Spanish) Ctra. Arena Gorda a Macao (829) 943-8118 Playa Blanca Restaurant (Interbnational) Beach Punta Cana (809) 959-2262
Directory | Directorio
Real Estate and Lawyers
Buying a Punta Cana Property? Whether
you are purchasing your Punta Cana property for retirement purposes, vacation use or an investment, just as any other overseas market, buying Punta Cana property requires more time, care and research than buying in your home country.
and provide detailed information about taxes. Finally, a real estate professional can serve as the liaison between you and the seller, which is the reason why you must work with an agency who’s broker is fluent in the language.
It’s important to research not just the housing market in Punta Cana, but also its surrounding amenities such as shops, restaurants and transportation option. A Punta Cana Real Estate Agent can help you determine how much you can afford when purchasing a property based on your financial situation, inform you about available financing options, provide insight on area neighborhoods’ characteristics
It is essential to hire the services of a reputable law firm to represents only your interests in the transaction. A good real estate lawyer will be capable of ironing out common problems, like establishing who exactly owns the property and checking through the terms of the contract.
LAWYERS
REAL ESTATE AGENCIES
Alburquerque & Alburquerque Torre Piantini, Santo Domingo (809) 549-4646 Web: www.alburquerque.com.do
Punta Cana Lifestyle Real Estate Plaza Gran Caribe (809) 552-0421 Web: www.puntacanalife.com Sales, Rentals & Property Management, Appraisals. Ventas, Alquiler, Administración Propiedades, Tasaciones.
Abogados | Юристы
Punta Cana Lifestyles
54
Agencias Inmobiliarias | Недвижимость
Lebron & Jimenez Avenida Barcelo Web: wwwlebronjimenez.com
(809) 466-0009
Guzman & Ariza Palma Real Shopping Web: www.drlawyer.com
(809) 552-8900
Other Locations: La Romana Santo Domingo Sosua Las Terrenas Samana San Francisco de Macoris Cabrera
(809) 550-6400 (809) 255-0980 (809) 571-2880 (809) 240-6484 (809) 538-3288 (809) 588-2324 (809) 589-8055
APPRAISALS
Tasador Autorizado |Недвижимость оценку Jose Manuel Mateo Calderon Higuey (809) 554-0435 Agrimensor CODIA No.25548 Email: jmlmateo30@hotmail.com
La Costa Destinations Ed. Moonstar, Los Corales (829) 341-4532 Web: www.gopuntacanarealestate.com Sales and Vacation Rentals Ventas y Alquileres Turísticos 360 Total Care Corales (829) 847 5452 Web: www.360puntacanarentals.com Vacation Rentals, Property Management Alquileres Turísticos, Administración Propiedades
Directory | Directorio
Guzman Ariza opens new office in La Romana Guzmán Ariza abre nueva oficina en La Romana GUZMAN ARIZA открывает новый офис в La Romana
The law offices of Guzman Ariza, recently opened a new office in the city of La Romana, consolidating its presence in the eastern region of the Dominican Republic. With the inauguration of this new location, Guzmán Ariza boasts eight offices throughout the country, more than any other firm in the country. The new office is located at Trinitaria Avenue No. 45, 2nd floor, Building Don Luis, in La Romana. The phone number is (809) 5506400, fax +1 (809) 550-6444. Guzmán Ariza is the first law firm in the Dominican Republic to operate on a national level, with an established presence in Santo Domingo, La Romana, Sosua, Las Terrenas, Punta Cana, Samana, Cabrera and San Francisco de Macoris. Founded in 1927, the firm offers a multilingual team of lawyers specialized in services that range from providing legal and other business related services to investors, national and international companies. For more information about the firm and their services, contact info@drlawyer.com or visit their website at www.drlawyer.com.
Ariza расширяют свое присутствие в южном регионе открытием нового офиса в городе Ла Романа. Теперь в стране работают 8 офисов этой уважаемой компании.
Новый офис расположен по адресу: Avenida Trinitaria № 45, 2й этаж, Edificio Don Luis, La Romana, телефон: +1 (809) 550-6400, факс: +1 (809) 550-6444. Компания Guzmán Ariza открыла свой первый офис в 1927 году и является первой
res abrió recientemente una nueva oficina en la ciudad de La Romana, consolidando así su presencia en la región Este de la República Dominicana. Con la inauguración del despacho de La Romana, Guzmán Ariza ya cuenta con ocho oficinas a lo largo del territorio nacional, más que cualquier otra firma del país. La nueva oficina se encuentra ubicada en la Avenida Trinitaria núm. 45, 2do. piso, Edificio Don Luis, La Romana, con teléfono número +1 (809) 550-6400 y fax +1 (809) 5506444. Guzmán Ariza es el primer bufete de abogados de la República Dominicana de alcance nacional, con oficinas abiertas en Santo Domingo, La Romana, Sosúa, Las Terrenas, Punta Cana, Samaná, Cabrera y San Francisco de Macorís. Fundada en 1927, la firma cuenta con un equipo de abogados multilingües especializados en la prestación de servicios jurídicos y de negocios de todo tipo a inversionistas y empresas nacionales e internacionales. Para más información sobre la firma y los servicios que ofrece pueden contactarles vía correo electrónico a info@drlawyer. com o visitarles en su ciberpágina www.drlawyer.com.
адвокатской компанией с национальным покрытием, ведь офисы компании работают в Санто Доминго, Ла Романе, Пунта Кане, Сосуа, Лас Терренас, Кабрера, Сан Франциско де Макорис и т.д. Опытные юристы, разговаривающие на нескольких языках, оказывают свои услуги национальным и международным клиентам. Чтобы получить больше информации об услугах, напишите на электронный адрес info@ drlawyer.com, или зайдите на страницу www. drlawyer.com .
55 Punta Cana Lifestyles
Адвокатская фирма Guzmán
Guzmán Ariza, Abogados y Consulto-
Directory | Directorio
HOME AND DECOR FURNISHING & DECOR
UTILITIES & SERVICES
Servicios Publicos | Коммунальные службы CEPM (Electric/ Energia Electrica) Main Office/ Oficina Central (809) 686-2376 San Juan Shopping (809) 220-1111 CLARO Phone & Internet
(809) 220-1111
Tricom Cable
(809) 476-6000
Silver Cable
(809) 435-4000
MAINTENANCE AND REPAIRS
Mantenimiento y Reparaciones | Техническое обслуживание и ремонт Innovasol Bavaro
(809) 980-7235
Hugo Pol Bavaro
(809) 552-6013
Mueblerias & Servicios Decoración | Мебель & Декор Услуги Bamblue (Bavaro) (809) 552-0626 Modern and Tropical styled furnishings. Decoration services available. See ad on page XX Unicane (Bavaro) (809) 468-4833 Modern and Tropical styled furnishings. Decoration services available. See ad on back cover. Punto Hogar Plaza Arenal Caribe
(829) 727-3373
Arquitectural Options Puerto Rico
(787) 789-6512
HOME APPLIANCES
Electrodomésticos | техника Corripio Plaza San Juan
(809) 455-1182
www.
35 809.980.72 235 809.964.7
ñc i óon E s i dc o n s t r u c i ó n supEr
vis
s En
cionE tErmina
urocr ko ,s d , k c o r t E shE Y c E m Y ot Y E s o,
pl
aósn t s i l a i c E Esp n s t r u c c iu z z i E n c os c i n a dE pi
& Jac
SiguenoS en
Punta Cana, DominiCan RePúbliC
innovasol m.do .co
o
.d vasol.com info@inno
Directory | Directorio
WEDDINGS & FLOWERS
Why A Beach Wedding? Bodas de Playa Punta Cana Почему пляжная свадьба
If you are
looking for a truly attractive, exotic and romantic theme for your wedding or vowel renewal ceremony, the beach provides an ideal solution. Beach weddings are the most popular type of destination wedding. From simple barefoot affairs to elaborately decorated productions by the sea, nature has provided a stunning backdrop. The word, «beach,» in itself immediately brings to mind other words like «relaxed,» «romantic,» «casual,» and «fun.» Punta Cana is among the popular wedding destinations in the Caribbean. At Luxury
Wedding Islands, we draw inspiration and imagination for wedding decorations, ideas and concepts from a variety of sources intent on creating the wedding of your dreams. My team works together with experienced photographers, combining creativity and stress free attitude that translate into amazing memories, all captured on camera for years to come. Wedding packages range from USD 600 to 3,000 and can include flowers, wedding arches, photo shoots, drinks, fruits and more.
Si usted busca una boda diferente,
Punta Cana Lifestyles
58
Punta Cana está entre los destinos de boda más solicitados en el Caribe. En Luxury Edding Islands, diseñamos con inspiración e imaginación decoraciones de boda, variedad de ideas y conceptos necesarios para crear exactamente la boda de sus sueños. Mi equipo trabaja conjuntamente con fotógrafos experimentados, combinando la creatividad y el relax en increíbles memorias, capturadas en imágenes que perdurarán durante años. Los servicios de boda disponibles desde 600USD a 3,000USD, pueden incluir flores, arcos de boda, fotos, bebidas, frutas y más.
Photo: Pamela Quercia
atractiva, exótica, y romántica, o una ceremonia de renovación de votos matrimoniales, la Playa es la solución ideal. Las bodas de playa son las bodas turísticas más solicitadas. Desde escenarios sencillos , a lujosos, todo ello decorado por el mar, donde la naturaleza contribuye a un escenario incomparable .
Directory | Directorio
Если вы хотите по-настоящему романтическую свадьбу – церемония на пляже для вас! И для простой церемонии босиком, и для пышной свадьбы природа предусмотрела потрясающий фон. Само слово «пляж» переносит нас в атмосферу отдыха и романтики. Пунта Кана – наиболее популярное место проведения свадеб на Карибах. Компания Luxury Wedding Islands черпает вдохновение у природы для создания свадебного декора и идей для свадьбы вашей мечты. В нашей команде работают опытные фотографы, которые совмещают творчество и беззаботность и переносят их на фотографии, создавая прекрасные воспоминания на долгие годы. Свадебные пакеты от 600$ до 3000$ и включают цветы, арку, фотосессию, напитки, фрукты и многое другое
Larysa Fedorchenko (Лариса Федорченко) Luxury Wedding Islands We speak English, Spanish and Russian Мы говорим на английском, испанском и русском Phone: (829) 870-8951 Website: http://www.luxuryweddingislands.com
Ideal for an intimate ceremony for two or with close family and friends. Идеальное решение для интимной церемонии для двоих, или в узком кругу близких
Directory | Directorio
BEACH BARS / Bares de Playa If Punta Cana is on your list of places to go, you should know what it has to offer in terms of beach entertainment. The beaches here are serene and give you a respite from the hectic city life but, if you are in the mood for some excitement and want to take in the local flavor, you have to visit the beach bars located on the beach here. The 5 most popular beach bars in Punta Cana are Gaby beach club, Jelly fish, Playa Blanca, Kukua and Soles chill out bar. These bars cater to a wide customer base. They have a very versatile ambience and you can find everything from live music to great food at these places. Not all bars are loud and noisy, if you are looking for a toned down version of fun, you can find that too at these beach bars in Punta Cana.
Gaby Beach Club (Bรกvaro) Sophisticated atmosphere combining chic & casual, minimalist design, creative cocktails, and laid back DJ music. Restaurant Hours: Open every day 9:00am to 11:00pm. Phone: (809) 688-5000 Web: www.melia.com
Jelly Fish (Bรกvaro) Between Melia (Caribe, Tropical) and IFA Resorts / Villas Bavaro Hours: Open every monday through sunday from 11 a.m. to 11 p.m. Phone: (809) 840-7684 Web: www.jellyfishrestaurant.com
Playa Blanca (Punta Cana)
Punta Cana Lifestyles
60
Serves fresh local seafood, grilled meats, and cocktails for lunch and dinner daily. Live music by local Dominican musicians featured weekly. Horseback riding, Segway Touring, Kite/ Wind Surfing, bicycle, and golf cart rentals are available on site. Bar is open from 12pm - 10:30pm Hours: 12pm - 2pm for Lunch. 7pm - 10:30pm for Dinner Phone: (809) 959-2262
Kukua (Ctra. Arena Gorda a Macao(Next to Bahia Principe Hotel) Fresh seafood caught by local fishermen, paella, Italian pasta, beef tenderloin are their specialties. Hours: Open all year round 11am to 11pm Phone: (829) 943-8118 Web: www.kukuarestaurantpuntacana.com
Soles Chillout Bar (Playa Los Corales, Bavaro) For lunch on a sunny day, few places can match this colorful beach bar. Enjoy Breakfast, Lunch, Dinner, Coffee, Drinks on beautiful Bavaro Beach. A legenday hangout - for locals & tourists! Hours: Monday 9:00 am - 2:00 am/ Tuesday 9:00 am - 6:00 pm/ Wed-Sun 9:00 am - 2:00 am Phone: (809) 552-0912
Gaby Beach Scene with Beach Views
Directory | Directorio
Conozca Punta Cana, con sus playas maravillosas, y con sus bares-restaurantes de playa donde degustará deliciosos sabores locales. Hay 5 bares de playa célebres en Punta Cana: Gaby beach club, Jelly fish, Playa Blanca, Kukua, y Soles. Son bares agradables con ambientes versátiles, tanto para saborear comida local como para escuchar música en directo, y para disfrutar el placer de relajarse.
Если Пунта Кана в вашем списке мест посещений,
вы должны знать о доступных пляжных развлечениях. Здесь спокойные пляжи, где вы прекрасно отдохнете от городской суеты, но если хочется развлечений, то обязательно посетите пляжные бары. 5 самых популярных пляжных баров в Пунта Кане: Gaby beach club, Jelly fish, Playa Blanca, Kukua и Soles chill out bar. Эти бары предлагают все лучшее: от живой музыки, до великолепной еды. Не все они шумные, в Пунта Кане вы найдете и спокойные уютные бары.
Luk Follin SUNdance every Sunday at 12:00pm to 6:00pm with Resident DJ Luk Follin at Gaby Beach. For information on Luk Follin and his upcoming events, visit www.lukfollin.com
61 Punta Cana Lifestyles
a ali
Macao
Atlantic Ocean
. it av
White Sands Golf & Resort
Plaza Mayoral Punta Cana
Dominican Republic
a
Plaza Brisas
av.
añ Esp
Plaza Estrella
CEntro MédiCo Punta Cana
Plaza El tronco Commonwealth of
FriuSa
Puerto Rico
Mona Island
Caribbean Sea 10 km 10 mi
av. Es
tad
Ocean Blue Golf & Beach Resort
av. Pe
av .F
ra n
cia
dro
Hotel Cortecito Inn
Plaza naútica
os u
nid
os
El Cortecito Mir
Plaza Gran Caribe Beach Club
Hotel Carabela lem
.a av ia
an
ca or
lle
Ca
a
Plaza Sun Beach
lm
Pa
e all
ica
ma
Ja
C
ia
an
Ja
Los Corales
lem
lle
ic ma
Hotel Barceló Dominican Beach .a av
Plaza La artística
a
Ca
all
eM
ll Ca
Plaza residencial Las Buganvillas
to
er
B lle Ca
u eP
ll
Ca
ba
as
Cu
ia
us
la
zue
ene le v
lle
Ja
ma
ica
l
le B
Cal
a anc
ca
al av.
Plaza turquesa
e
d ver alle
C
Plaza El dorado Ca
lle
ar
Hotel Tropical Dream Plaza El Pirata
ub
a
ll Ca ald nw
ru eG
Copyright © 2012 Punta Cana Lifestyles Real Estate All rights reserved.
av. aLEMan ia
Plaza arenal del Caribe
Plaza La Proa
a ani
em
lan
le B
Cal
Cal Ca
Soles Beach Bar
r lle Ca
am ah
lle
Ca
lo
gio
ag
zM
lo ve
Bali Cana
B
El Cortecito Los Corales
Fiesta Palladium
Cocotal
ia
Villas Bávaro
ia an lem
av. F
.a av
nc Fra av. ran
cia
NOW Larimar/ Secrets Royal a
ani
em
al av.
NH Hotel Melia Paradissus Palma Real Melia Caribe & Tropical
ur
aro a Báv
rte
Calle
ias
s nvilia
Buga
nvil Buga
ur
al S
re av.
l Sur
ea av. r
Plaza intercaribe
Hotel Barcelo
eló arc
B av.
ur
lS
ea
.r av
Calle
Hotel IFA Villas Bavaro
Play
ocos
Los C
Calle
no
ia
LS
s
idea
orqu
an
Ea
.r av
lem
.a av
eal
tE or
av. r
Ln
o Pase
as
Bris
o
l Lag
o de
Pase
n boya
Las
Ea
Flam
Calle
.r av
Calle
orte
al n
e av. r
rte av. real no
(PaLaCE dELuxE, FaMiLy dELuxE, CaSino)
Hotel Bo
ule
eló
Hospital/Medical
arc
va rd tu r
Beach Access Gas
B av.
Shopping av .E
ist
sta
do
su
nid
ico
de
lE
ste
Plaza Paseo Colonial
Paseo San Juan
os
Casino Schools Golf Bar
Cruce Coco-Loco
Boule
VERóN HIGuEy
vard turis t
ico d
el Es
te
Bávaro Dominican RepuBlic
PuNTA CANA CAP CANA AEROPuERTO PuJ PuNTA CANA VILLAGE
Bávaro
Atlantic Ocean
Cabeza de Toro
Hotel Shopping
Lagoon
Hotel Be Live
Beach Access Gas
Verón
Hospital/Medic
CruCE dE vErón hoSPitEn
Casino
PuNTA CANA INTERNATIONAL AIRPORT
Schools Golf
Punta Cana
Bar Business Building Atlantic Ocean
Cap Cana
Punta Cana Village Four Point by Sheraton Edificio Cedro
Boulevard 1° de noviembre
Edificio Belanova
Boulevard 1° de noviembre
Calle Gri Gri
Calle Coralillo
Calle almacigo
Calle almira
Calle Saman
Carretera aeropuerto
S
Calle amapola
Calle Cedro
ua
a yen
i nE az M
pto
oS J
areca
rce
a Calle C
li Euca Calle
o
CaLLE L
Calle olivo
Calle Palma
Calle Guajaca
g Calle dra
Calle G
G a l e r i a s
ya can
le a
Cal
Calle Lirios
punta cana Dominican RepuBlic
el tico d turis vard Boule
Corales Golf Club
BáVARO CABEzA DE TORO
Este
PuJ
cal
PuJ
re
Car
rto
pue
ero
a tera
Punta Cana
Club Med
Four Point Village by Sheraton
Playa Blanca Beach
ral
sta
opi
aut
Co del
Club Med
hiGüEy La roMana Santo doMinGo
Hacienda Golf Course
La Cana Golf Course
Punta Cana Ecological Foundation
Tortuga Bay Villas Punta Cana Resort and Club Punta Cana Marina
Las Canas
Ciudad Las Canas residential & commercial area
Cap Cana Marina
Cap Cana
Playa Juanillo
Blue Hole
Las Iguanas Golf Course
Sanctuary Cap Cana
swim lagoon
Golden Bear Lodge Hotel
Punta Espada Golf Course
Walk to the Beach | El Cortecito
Arenas de Bavaro
2 bDr Fully Furnished condo with Private roof top terrace, $169,000
Walk to the Beach | Los Corales
El Dorado
2 bDr Fully Furnished condo Pool View, $169,000
Beachfront | Los Corales Costa Atlantica
2, 3 & 4 bDr luxury beachfront condos From $395,000 to $1,750,000
Punta Cana Lifestyles
66
The Caribbean is Calling! E l
c a r i b E
t E
l l a m a
goPuntaCanarealestate.com s a l e s
&
V a c a t i o n
r e n t a l s
Scott mEDina | broker-owner la costa Destinations international realty moonstar bldg. beachfront in los corales, bavaro-Punta cana, Dominican republic | +1-829-341-4532 www.gopuntacanarealestate.com | medina.scott@gmail.com
Av. Estados Unidos,Bávaro,
República Dominicana.
809.468.4833 • 809.468.4033
www.unicanebavaro.com www.sky-linedesign.com
emilio@unicanebavaro.com
Siguenos en
Furnishings and decor for Villas, Restaurants and Hotels
Мебель и декор вилл, ресторанов и гостиниц
Mobiliario y Decoración para Villas, Restaurantes y Hoteles