PZ03_06.02.2020 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 06. Februar, JG. 32, NR. 03-779/2020 erscheint 14-t채gig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abge채ndert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 03/2020

Biathlon-WM in Antholz

Die Adelung Musik und Worte als Symbiose Frederik Helmut Pinggera

K체nstlerischer Br체ckenschlag Wolfgang Zingerle in Korea

Skimeisterschaften der Feuerwehren Kommandant Christof Pfeifhofer

Sonderthemen:

Hochzeitstrends Reisen und mehr

TITELTHEMA

Biathlon-Weltmeisterschaften in Antholz: Die Spannung steigt Gsiesertal-Lauf: Der Schuss ins Schwarze

5 7

Simma-Garage in Bruneck: Mehr Platz und Wertschätzung für Kultur

SOZIALES & GESUNDHEIT

Krebsgespräche: Wie wir mit dem Tod umgehen 13 MENSCHEN IM PORTRAIT

Frederik Helmut Pinggera: „Wo die Worte aufhören, fängt die Musik an“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Computerspiele bei Kindern und Jugendlichen: Was passiert, wenn man Zockern zuhört? 20 Wolfgang Zingerle: Künstlerischer Brückenschlag 22 WIRTSCHAFT & UMWELT

St. Lorenzen: Stark unter Strom Sozialgenossenschaftliche Gärtnerei Grünes & Co.: Mehr als eine Gärtnerei

24 26

KULTUR & KUNST

Wege zum Museum: Der neue Femminismus 34 Innichen: Eiskalte Kunst 36 Stadttheater Bruneck: Theaterfieber im Frühjahr 38 BILDUNG & SCHULE

Literaturnächte & Literaturfestival 2020: Die Jubiläumsausgabe Schulen: „Mir geat a Liocht au...“ SOWI Gymnasium Bruneck: Einfach nur blond

40 42 44

VEREINE & VEREINSLEBEN

Welsberger Fasching: Da bleibt kein Auge trocken 46 My.summer 2020: Erlebnis pur 47 Bike-Team Gais ASV: Startklar in die neue Saison 48 SPORT & FREIZEIT

Sexten: Glanzvoller Auftritt 50 Die Schnellsten in der schnellsten Disziplin 52 Karate Mühlbach: 13 Podestplätze für 19 Athleten 54 SONDERTHEMEN

Hochzeitstrends Reisen und mehr

55 73

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

76 78 82

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

SPORTLICHES EHRENAMT Das Pustertal wird ja „grünes Tal“ genannt. Nicht weil dort die Grünen ihre Hochburgen pflegen, sondern weil dort die Baumlandschaft einfach traumhaft ist. Die Täler sind atemberaubend schön und die Berge schlicht einmalig. Das Unesco-Weltnaturerbe ist der Inbegriff für natürliche Unberührtheit, urige Schönheit und nachhaltiger Umgang mit der Natur. Gar mancher Dichter kam ins Schwärmen und malte die urigen Pustertaler Täler in den schönsten Versen. Im Winter präsentiert sich das Pustertal hingegen als alpinsportliche Hochburg par excellence. Eine hochkarätige Sportveranstaltung jagt die nächste.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Im heurigen Winter fand bislang nahezu jedes Wochenende eine große Veranstaltung statt. Auffallend ist dabei, dass der Langlaufsport ganz oben auf der Agenda steht. Nach den hochkarätigen Bewerben in Toblach und dem Hochpustertal stehen mit dem Gsiesertal-Lauf und der Biathlon-Weltmeisterschaft darüber hinaus noch zwei besondere sportliche Großereignisse auf dem Programm. Den Antholzern ist dabei Großes gelungen. Nach 1975, 1976, 1983, 1995 und 2007 ist die Biathlon-Hochburg schon zum sechsten Mal Gastgeber der IBU-Biathlon-Weltmeisterschaften. Vom 12. bis zum 23. Februar 2020 messen sich dort die besten Skijägerinnen und Skijäger der Welt. Es wird wohl die Krönung des Winters. An insgesamt neun Wettkampftagen stehen dabei 12 packende Bewerbe auf dem Programm. Für das gesamte Tal und weit darüber hinaus ist das eine ganz besondere Visitenkarte. Dabei ist schlicht großartig, mit welchem Eifer die Veranstalter im gesamten Pustertal zu Werke gehen. Ehrenamtlich und ohne Zeitlimit! Davon könnten sich so manche hoch bezahlte Zeitgenossen so manche Scheibe abschneiden. Denn in organisatorischer Weise wurden und werden bei allen Veranstaltungen wahre Höchstleistungen erbracht. Allein für die Biathlon-WM in Antholz werden rund 1.500 Helfer aufgeboten. Bei der 43. Auflage des traditionellen Volkslanglaufes von Toblach nach Cortina mobilisierte die Santer-Familie ebenfalls ein Heer an freiwilligen Mithelfern. Beim Gsiesertal-Volkslanglauf werden gut 450 ehrenamtliche Kräfte im Einsatz sein. Rechnet man das alles zusammen, dann kommt man auf Summen, die kaum aufzubringen wären. Das zeigt, dass das ehrenamtliche Engagement im Pustertal intakt ist. Noch! Es ist aber höchst an der Zeit, den ehrenamtlich tätigen Menschen und Vereinen das Leben zu erleichtern und ihnen nicht ständig Prügel zwischen die Beine zu werfen. Denn Bürokratie ist Lebensdiebstahl und ein absoluter Entschleunigungsapparat. Es ist auch nicht zukunftsfähig, den Verantwortlichen durch immer unsinnigere Auflagen das Leben schwer zu machen, weil niemand an den Schalthebeln der (bürokratischen) Macht Verantwortung zu übernehmen gewillt ist. Das beste Rezept gegen diesen ausufernden Unsinn? Hausverstand einschalten, nicht ständig neue Gesetze sowie Bestimmungen erlassen und endlich alte streichen! Zum Donnerwetter noch mal!

Reinhard Weger

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

ECHO

Bereichsvertrag für nichtärztliches Personal Das Gesundheitsassessorat hat mitgeteilt, dass ab Mitte Februar die Verhandlungen zum Bereichsvertrag für nichtärztliches Personal wiederaufgenommen werden sollen. Das ist ein wichtiges Signal. Immerhin hat es inzwischen einen ca. 6-monatigen Verhandlungsstillstand gegeben. Der ASGB-Gesundheitsdienst freut sich auf die kommenden Verhandlungen, erwarte sich aber vom zuständigen Landesrat Thomas Widmann Unterstützung und Zustimmung bei folgenden, wesentlichen Verhandlungspunkten: 1. Es benötigt eine Aufwertung der Berufsgruppen, welche im Dienst des Patienten stehen; 2. Ebengenannten Berufsgruppen soll eine angemessene spezifische Zulage anerkannt werden;

3. Es muss über die Arbeitszeiten diskutiert werden, z.B. Teilzeitkrankenpflegern höhere Beitragszahlungen zu gewähren, um sicherzustellen, dass diese nach der Mutterschaft wieder in ihren Ursprungsberuf zurückkehren. Vor allem braucht es auch eine Entlastung für Berufsgruppen, welche im ständigen Stress stehen; 4. Ebenso erwartet sich der ASGB-Gesundheitsdienst den konkreten Willen seitens der Verhandlungspartner über den Erholungsurlaub zu diskutieren; 5. In Prozentsätzen soll der Bereichsvertrag für nichtärztliches Personal eine ökonomische Aufwertung für die Bediensteten vorsehen, die sich an die Lohnerhöhungen für Ärzte und Führungskräfte im Verwaltungsbereich orientiert;

Neuer Personalausweis: Wo bleibt das Ladinische? Was in Deutschland seit 1987 und in Österreich seit 2002 gang und gäbe ist, kommt nun auch in Südtirol: der Personalausweis im Kartenformat. Das Ladinische bleibt aber wieder auf der Strecke, trotz mehreren anderslautenden Beschlüssen von Landtag und Landesregierung. Erst im März 2018 sprach sich der Landtag auf Antrag der Süd-Tiroler Freiheit mit großer Mehrheit dafür aus, dass die Angaben

auf dem neuen Personalausweis in den ladinischen Gemeinden auch in Ladinisch erfolgen sollten. Ich möchte auch daran erinnern, dass schon 2010 die Einführung einer dreisprachigen Identitätskarte für die Ladiner in Gröden und im Gadertal beschlossen und mit großem Trara angekündigt wurde. Doch es passierte bislang nichts! Sprache ist der Grundpfeiler von Identität

6. Es müssen gemeinsam Maßnahmen eruiert werden, den bürokratischen Aufwand einzudämmen. Die Patienten sollen im Mittelpunkt der Aufgaben des Personals stehen und nicht bürokratische Verpflichtungen. Man sollte prüfen, ob es möglich ist, alltägliche Verwaltungsarbeit an effektive Verwaltungsbedienstete abzugeben Ich hoffe stark, dass wir bei der Verhandlung von ebengenannten Punkten einen konsensfähigen Weg finden. Der Bedarf an nichtärztlichem Personal wird in den nächsten Jahren laufend ansteigen und wir müssen die Attraktivität der Berufsbilder unbedingt steigern, um den Fachkräftemangel nicht weiter zu verstärken. Andreas Dorigoni Gesundheitsdienst im ASGB

und für Minderheiten entsprechend wichtig. Dies gilt insbesondere auch für die Ladiner im Land. Wir bekräftigen deshalb die Forderung nach einer dreisprachigen Identitätskarte für die Ladiner in Süd-Tirol und werden eine weitere Anfrage im Landtag zum Thema einreichen. Denn Minderheitenschutz darf nicht an der Unfähigkeit der Staatsdruckerei scheitern! Stefan Zelger Landesleitung der Süd-Tiroler Freiheit

Die neue Identitätskarte – Fehlen der ladinischen Bezeichnung Die Berücksichtigung der ladinischen Sprache auf der Identitätskarte, sei es auf Papier oder in elektronischer Form, ist ein wichtiges Anliegen unserer Sprachgruppe und das neuerliche Fehlen des Ladinischen ist ein Zei-

DER SCHNAUZER

chen von geringer Wertschätzung gegenüber den Ladinern. In den vergangenen zwölf Monaten konnte man zusammen mit dem ladinischen Kulturinstitut Micurá de Rü die Terminologien auf der Karte endgültig klären. Der nächste Schritt ist nun die Ausarbeitung der neuen elektronischen Identitätskarte. Dabei ist die Berücksichtigung des Ladinischen ein MUSS und ein Zeichen der Anerkennung und der Wertschätzung der ladinischen Sprache und Kultur sowie eine Bereicherung für die anderen Sprachgruppen in Südtirol.

Es freut mich besonders, dass sich in den vergangenen Tagen so viele Leute gemeldet haben und damit hinter der ladinischen Identitätskarte stehen. Nun werden wir gemeinsam mit dem Innenministerium, dem Regierungskommissariat dem Gemeindeverband und allen Beteiligten alles in Kraft setzen, dass dieses bereits lang ersehnte Anliegen endlich Realität wird. Daniel Alfreider Landesrat

Alkohol und seine Folgen Titelgeschichte in der PZ Nr. 1/2020 vom 10.01.2020

Ein Wunsch ändert nichts, ein Entschluss ändert alles. 4

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Am Montag, den 13. Jänner 2020 habe ich mir Zeit genommen die Gespräche über Alkohol am Runden Tisch anzuhören. Die ganze Zeit über wurde geredet und geredet aber keiner hat ein Wort gesprochen wie man den Alkohol meiden könnte. Weil ich selbst mit dem Alkohol zu kämpfen hatte, möchte ich eine Zeile schreiben wie ich den Alkohol in Griff bekommen habe: Es war im Grunde ganz einfach - eines Tages habe

ich ein Glas Wein auf den Tisch hingestellt und habe zum Wein gesagt: „Heute werde ich sehen wer stärker ist - ich oder Du; heute trinke ich dich nicht, sondern morgen trinke ich dich!“ Der Morgen ist aber nie gekommen und seit diesem Tag habe ich keinen Tropfen Alkohol mehr getrunken. Gartner Franz Steinhaus

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA BIATHLON-WELTMEISTERSCHAFTEN IN ANTHOLZ

Die Spannung steigt In Antholz stehen wieder Biathlon-Weltmeisterschaften an. Nach 1975, 1976, 1983, 1995 und 2007 ist die Biathlon-Hochburg schon zum sechsten Mal Gastgeber der IBU-BiathlonWeltmeisterschaften. Vom 12. bis zum 23. Februar 2020 messen sich die besten Skijägerinnen und Skijäger der Welt in spannenden Wettkämpfen. An insgesamt neun Wettkampftagen stehen dabei 12 packende Bewerbe auf dem Programm. Rund 1.500 Helfer werden aufgeboten.

ür Südtirols größte Sportveranstaltung wird das Biathlonstadion strukturmäßig auf den neuesten Stand gebracht: Bau eines Parkdecks für Teams, TV und Technik, eines neuen Service & Technik Bereiches zur ganzjährigen Nutzung als Trainingsstruktur, Schaffung eines neuen, modernen Pressezentrum, Erweiterung des Tribünen Bereichs samt entsprechender Sanitäranlagen, Modernisierung Beschneiungsanlage, Austausch Schiessanlage und Verbesserung Trainerbereich, Schaffung eines direkten Zuganges für Fotografen und Ausbau der Datenzentrale… um nur die wichtigsten zu nennen. Diese schon 2018 begonnen Arbeiten werden zur Wintersaisoneröffnung 2019/20 abgeschlossen. Neben Lage und Meereshöhe (auf 1600 m gelegen ist die Südtirol-Arena die höchstgelegene Weltcupstätte der gesamten IBU Serie) stellen auch Logistik und Zuschauer Transport in den Antholzer Talschluss große Herausforderungen für die Organisatoren dar. Immerhin gilt es, die zu erwartenden 165.000 Zuschauer und knapp 1.500 freiwillige Helfer in das spektakulär am Fuß des Hochgalls gelegene Stadion zu transportieren. Die spannenden Rennen können von der

Tribüne im Stadion aus oder an der Strecke mitverfolgt werden. 16 Fernsehsender werden außerdem aus Antholz übertragen und damit bis zu 116 Mio. Zuseher weltweit vor den Fernsehschirmen erreichen.

SPORTLICHE TOPLEISTUNGEN

In sportlicher Hinsicht ist ebenfalls die Hölle los. Wen wundert’s! Antholz zählt unter den Kampfstätten zu den modernsten und attraktivsten weltweit. Insbesondere die er-

folgsverwöhnten Fans aus Deutschland lieben den Sport wie auch die Biathlon-Arena am Fuße des Hochgalls heiß, insbesondere seitdem dort die blutjunge Magdalena Neuner bei der WM 2007 gleich drei Goldene in ihren Ausschnitt hing. Sie hat sich damit als Ausnahmeerscheinung in den Annalen des Biathlonsports verewigt. In der laufenden Wettkampfsaison konnte die Biathlon-Großmacht Deutschland zwar noch nicht an frühere Erfolge anknüpfen, >> PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

doch für ein paar Medaillen sind deren Akteure allemal gut genug. Freilich, leicht werden es ihnen die anderen Nationen nicht machen, allen voran Norwegen, Frankreich und Schweden nicht. Und Italien? Dorothea Wierer und Lisa Vittozzi zählen zur Weltspitze und damit unbedingt auch zu den Medaillenanwärterinnen. Schwieriger aufs Treppchen vorzustoßen, dürften es da schon Lukas Hofer und Dominik Windisch bei den Einzel-Bewerben haben. Demgegenüber ist ihre Chance auf Edelmetall sowohl bei der Mixed-Staffel als auch bei der Single-Mixed-Staffel völlig intakt. Der Erfolg setzt allerdings voraus, dass sie - in welcher Besetzung auch immer - kein Taubenschießen veranstalten, sondern die Scheibe treffen.

TOLLES RAHMENPROGRAMM

Auch abseits der sportlichen Bewerbe wird den Gästen ein gewohnt abwechslungs-

reiches Unterhaltungsprogramm geboten. Namhafte Künstler heizen dabei nicht nur im Stadion sondern auch im großen Zuschauerzelt im wahrsten Sinn des Wortes ein. So werden unter anderem „Hannah“ (14.02.), Marc Pircher (15.02.), „Boney M“ (16.02.), die „Kastelruther Spatzen“ (22.02.) und die „Münchener Freiheit“ (23.02.) für Stimmung und musikalisches Warm-up in der Südtirol Arena sorgen. Schon „kultiges Aprés Biathlon“ wird’s traditionell im grossen Zuschauerzelt geben. Mit dabei sind die Südtiroler Spitzbuam, die Goldrieder, Vollbluet, die Südtiroler Gaudimusikanten und Sepp Mattlschweigers Juchee Quintett. Die Siegerehrungen finden jeweils abends auf der eigens eingerichteten Bühne an der Medal Plaza in Antholz Mittertal statt, wo am 12.02.2020 die Weltmeisterschaften im Rahmen einer großen Feier um 20.00 Uhr auch eröffnet werden. Hier – im Biathlon Village an der Medal Plaza - bieten heimische Ver-

eine den Besuchern täglich ein unterhaltsames Programm zum Tagesausklang mit Live Musik, DJ’s, Radio Holiday WM Partys, Fanclubparaden und einigem mehr - eine 360° Biathlon Party also. „Passion is ours“ – so der Leitsatz der Organisatoren und ihrer fast 1.500 freiwilligen Helfer. Diese Begeisterung hat Antholz – seit den mutigen ersten Schritten von Pionier Paul Zingerle und seiner damaligen Mitstreiter - in diesen fast 50 Jahren Erfahrung in der Austragung nationaler und internationaler Biathlonwettkämpfe zu einem der Vorreiter und Top-Veranstaltungsorte weit über die Landesgrenzen hinaus gemacht. Mit der Organisation der IBU Biathlon Weltmeisterschaften 2020 wird nun ein weiterer Meilenstein gesetzt und mit der Austragung der Biathlon Bewerbe der Olympischen Winterspiele 2026 „Milano Cortina“ steht in der Folge dann auch gleich ein weiterer Höhe// rewe/wp/at punkt an.

Der Schuss ins Schwarze - aber bei der richtigen Scheibe...

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

wpz

GSIESERTAL-LAUF AM 15. UND 16. FEBRUAR 2020

Der Schuss ins Schwarze Parallel zur Biathlon-Weltmeisterschaft in Antholz findet auch in Gsies ein Rennen der Superlative statt. Die Rede geht von der 37. Auflage des Gsiesertal-Laufes. Beide Rennveranstalter arbeiteten heuer in der Ticketvermarktung zusammen. Mit Erfolg. Denn auch die Gsieser blicken einem neuen Rekord entgegen. Heuer steht die dortige Rennveranstaltung ganz im Zeichen der Umwelt. Wenn der Wettergott nicht ganz deppert mitspielt, dann ist die Sache im Gsiesertal in trockenen Tüchern. Die Vorbereitungen sind nämlich im Zeitplan und die Langlaufloipen mit heutigem Stand (Anfang Februar 2020) in einem tadellosen Zustand. Die Anmeldungen geben auch zu großer Freude Anlass. Auffallend ist wieder die hohe Anzahl an Top-Stars, die nach Gsies kommen werden. Sie führen ein exzellentes Teilnehmerfeld an. So sind momentan mit Justyna Kowalczyk POL (Olympiagold Vancouver und Sochi), Oskar Kardin SWE und Alexey Chervotkin RUS (Silber Olympia Pyeongchang) gleich drei der vier Titelverteidiger von 2019 am Start. Dazu gesellen sich der frischgebackene Skiroll-Weltmeister von 2019, Matteo Tanel (ITA), sowie Alexandr Legkow (RUS/ Olympiasieger 50 km Sochi) und Eugeni Dementiev (Olympiasieger Torino) dazu. Weit mehr als 2.000 Starter werden erwartet. Während am Samstag (15.02.2020) das Klassik-Rennen über 42 bzw. 30 Kilometer stattfindet, messen sich die Langläufer am Sonntag (16.02.2020) beim Freistil-Rennen über 42 bzw. 30 km. Die Rennen sind unter anderem Teil der international prestigeträchtigen Europloppet-Serie. Zudem zählt der Gsiesertal-Lauf zur „Gran Fondo Master Tour“ und den nationalen „Coppa Italia“-Rennen. Der Minigsieser ist hingegen das Highlight des Jahres für die Langlaufjugend. Es werden an die 300 Teilnehmer aus 15 Nationen erwartet. Dieses Rennen wird wiederum am Samstag Nachmittag ausgetragen.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Das Gsieser OK-Team mit den beiden Bürgermeistern von Gsies und Welsberg (Bildmitte).

steiner (Startfeld) komplettieren das erweiterte Führungsteam. Neu aufgenommen wurde hingegen Rennleiter Michael Rainer. Für heuer haben sich die Verantwortlichen den Rennleiter Michael Rainer. Erich Steinmair und Walter Felderer. Klima- und UmBis Ende Jänner 2020 gab es auch begünstig- weltschutz auf die Fahnen geschrieben. Es te Voranmeldungen und ebenso begünstig- wurden daher größte Anstrengungen unterte Sammeltickets (Eintritt Biathlon-WM An- nommen, um den Gsiesertal-Lauf seit heuer tholz und Teilnahme am Gsiesertal-Lauf). als „green event“ abzuwickeln. Das ist nicht Dieses Experiment kann als durchwegs ge- bloß ein klangvoller Name, sondern mit konlungen bezeichnet werden, wie der PZ zu- kreten Anforderungen – vor allem im Begetragen wurde. reich der Mülltrennung und -vermeidung Erfreulich ist auch das große lokale, natio- verbunden. nale und sogar internationale Medieninter- Seit 1984 fiel der Gsieser bislang noch nieesse. Das italienische Staatsfernsehen RAI mals aus und die Veranstalter werden alles honoriert abermals das hohe Niveau so- dafür tun, dass das auch in Zukunft nicht wie den Sonderstatus des Gsiesertal Lau- passiert. Exakt 66.038 „Finisher“ gab es bisfes und überträgt das Skating-Rennen am lang – darunter sechs „Unverwüstliche“, die Sonntag 11.30 bis 13.00 Uhr live. Dabei wird jedes Jahr mit dabei waren. Ermöglich werauch eine Aufzeichnung vom Klassikrennen den diese „Langlauf-Festspiele“ in Gsies vom Samstag eingebaut. Im Vorjahr wurden durch die anpackende Arbeit des Hauptbei der Live-Übertragung mehr als 700.000 OK, gekoppelt mit der großartigen UnterstütZuseher registriert. Es handelt sich also um zung der rund 450 ehrenamtlichen Helfer, der Grundeigentümer und der verschiedeeinen unschätzbaren Marketingeffekt. nen Partner. Ihnen allen gebührt Lob und OK-TEAM NEU BESTIMMT Dank. // Reinhard Weger Heuer wurden anlässlich der Jahreshauptversammlung die Mitglieder des OK-Teams neu bestimmt. Wenig überraschend hat sich dabei in den Reihen der rührigen Veranstalter wenig geändert. Nahezu das geSamstag, 15.02.20: samte Team mit OK-Chef Walter Felderer und 10.00 Uhr: Start Diagonal seinem Stellvertreter Erich Steinmair wur15.30 Uhr: Mini-Gsieser de bestätigt. Generalsekretär Franz SteinSonntag, 16.02.20: mair, Hons Reier sowie Wolfgang Steinmair 10.30 Uhr: Start Skating (Zielraum), Markus Schaller (Marketing), Der Start am Sonntag wird wegen Arnold Untersteiner sowie Norbert Felderer der TV Live Übertragung um (Loipe), Alfons Steiner (Presse-Verantwort30 Minuten nach hinten verlegt. // licher), Peter Steinmayr sowie Alois Unter-

RENNPROGRAMM IN GSIES

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

AKTUELLES

UMSTURZ Bereits in den vorausgegangenen beiden PZ-Ausgaben zeigten wir an dieser Stelle die Unwegsamkeit so mancher Steige und Wege auf. Dabei beschränkten wir uns vor allem auf solche in Ortsnähe, welche in der Regel auch zur Winterszeit regen Fußgängerverkehr verzeichnen. Dazu gehört beispielsweise auch der Panorama-Weg bzw. der Sunntasteig über Reis-

WELTMEISTERLICH Die Fahnen hängen im Wind. Bissig bläst dieser zurzeit der Direktion des ‚Hotel Wildgall‘ in Antholz-Obertal ins Gesicht. Nicht etwa ob der Kälte, sondern weil der Betrieb im Vorfeld zu den Weltmeisterschaften (sie beginnen am 13. Februar 2020) wegen seiner weltmeisterlichen Preise negativ in die Schlagzeilen geraten war: 10.134 Euro für zehn Nächtigungen von zwei Personen im Superior Doppelzimmer mit Balkon, Früh-

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

chach. Beide Wege sind zurzeit immer noch nicht frei von Hindernissen. Während Ersterer „unter erschwerten Umständen“ irgendwie wieder begehbar ist, gilt dies vom Umsturz der Bäume ärger betroffenen Sunntasteig (F1a) nicht, einmal abgesehen davon, dass Letzterer abschnittsweise und zudem an exponierten Stellen stark vereist ist und dadurch nicht gefahrlos begangen werden kann. Diese Tücke würde anhaltendes Tauwetter, wie es anfangs Feber (+6)

eingesetzt hat, allerdings schlagartig wegschmelzen. Völlig Hindernis freie Waldund Flurwege sind derzeit, trotzdem die Aufräumarbeiten da und dort schon seit Wochen im Gange sind (F1b), kaum anzutreffen. Umso weniger ist davon auszugehen, dass mit Frühlingsbeginn das Wegegeflecht in seiner ganzen Ausdehnung wiederum hindernisfrei zu begehen sein wird. // wp

stück, Steuern und Gebühren einschließlich, war zu lesen und zu hören. Will heißen: rund 500 Euro pro Person und Tag. Das Wildgall*** begibt sich damit preislich auf die Luxusebene, ohne jedoch mit Betrieben dieser Klasse wirklich konkurrieren zu können. Die Hotelführung wurde ob dieser Vorgangsweise sowohl von Peter Preindl, Repräsentant des Tourismusvereins Antholzertal und Gemeinde-Fachreferent, als auch von Thomas Walch, HGV-Bezirkspräsident, aus Sorge um den Verlust des unta-

deligen Images, welches sich das Tal und dessen Beherbergungsbetriebe in der Vergangenheit emsig erarbeitet hatten, scharf kritisiert. Im Übrigen erfolgte die Preisgestaltung der Drei-Sterne-Betriebe in RasenAmtholz und in anderen Ortschaften des Pustertales dem Event durchaus angemessen: Die Angebote liegen zwischen 1.500 und 2.500 Euro für 10Tage/2P, einschließlich Frühstück und Abgaben. Auch die Beherbergungsbetriebe anderer Kategorien uferten diesbezüglich nicht aus. // wp

Das Duo Hansjörg Raffl/Norbert Huber (Olang/St. Lorenzen) gewann bei den Olympischen Spielen in Albertville Bronze (1992) und zwei Jahre später in Lillehammer Silber (1994). Sie waren Weltmeister und Europameister; sie sammelten Medaillen und Pokale en masse.

In der Politik kommt es nahezu alltäglich vor, dass gewählte Volksvertreter die Farbe wechseln, gleich Nomaden, die ihr Lager auf abgegraster Weide verlassen, um sich anderswo - vorzüglich auf des Nachbarn saftiger Mahd - wiederum gierig futternd niederzulassen. Damit haben die Carabinieri nichts zu tun, obschon auch in ihrem Zuhause ein Farbwechsel festzustellen ist. Man sieht’s am grünen Dienstfahrzeug. Hierzulande ungewohnt und deshalb neu, weil die Autonomen Provinzen Bozen und Trient ihr eigenes Forstpolizeikorps stellen. Nicht so in Belluno und in allen anderen Provinzen Italiens, wo die Forstwache ins CarabinieriKorps einverleibt (2016) und innerhalb diesem seither als Spezialeinheit aufgestellt ist. Und diese fährt Grün. Übrigens: Der Sportgruppe des staatlichen Forstkorps gehörten u. a. die erfolgreiche Biathletin Nathalie Santer (Toblach) sowie der Rennrodler Hansjörg Raffl an.

Als das Forstkorps dann aufgelöst und den Carabinieri eingeflößt wurde, ließ sich Hauptinspektor Raffl in den Ruhestand versetzen. Diese Metamorphose wollte er nicht mehr mitmachen. // wp

AKTUELLES

FARBWECHSEL

FREIE BAHN WM-OK-Präsident Lorenz Leitgeb (er ist nach Paul Zingerle, Franz, Rieder und Gottlieb Taschler der Vierte) und seine 1.000 Helfer können aufatmen: „Ab dem 13. Februar 2020 wird der Pustertalzug wiederum regelmäßig verkehren!“ Diese Voraussage wagte jüngst niemand Geringerer als Südtirols Ressortchef fürs Verkehrswesen, Dr. Ing. Daniel Alfreider. Bekanntlich musste der Zugverkehr aufgrund der starken Niederschläge Mitte November 2019 ob Steinschlags, diverser Murenabgänge und umgestürzter Bäume auf der gesamten Strecke zwischen Franzensfeste und Lienz eingestellt werden. Besonders folgenreich war der Hangbruch im Bereich der „Achmühle“ in Olang. Hier musste zunächst der Hang aufgebaut und hierauf das unterspülte Schienenbett neu geschaffen werden. Da-

4a zu war, nebst anderen Baumaschinen, auch der Einsatz einer potenten Pfahlrammma-

schine (F4a) erforderlich. Diese Arbeiten sind mittlerweile abgeschlossen. Die Betonschweller wurden verlegt und die Geleise darauf fixiert (F4b). Zu verrichten bleiben noch diverse Feinarbeiten und abschließend steht die Kollaudierung, auch mittels Probefahrten auf dem Programm. Dann erst gibt’s grünes Licht. Während nun der Schienenverkehr zwischen Franzensfeste und Olang mit 23. Dezember 019, jener zwischen Innichen und Lienz mit 1. Feber 020 aufgenommen werden konnte, wird der Pustertalzug wiederum ab 13. Feber regelmäßig zwischen Franzensfeste und Lienz verkehren. Drei Monate lang war das nicht mehr der Fall. Eine, für eine derart wichtige Einrichtung, unerträglich lange Zeit – zumal zur Winterhochsaison! // wp PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

POLITIK & VERWALTUNG

SIMMA-GARAGE IN BRUNECK

Mehr Platz und Wertschätzung für Kultur Die Kultur ein Stiefmütterchendasein? Nicht in Bruneck, denn dort stehen die Signale pro Kultur derzeit. Nicht nur der „Ort der Begegnung für Kunst und Kultur“ in der sogenannten Simma-Garage befindet sich jetzt endlich in der Realisierungsphase, auch weitere wichtige kulturelle Neuerungen seien in der aktuellen Verwaltungsperiode auf den Weg gebracht worden und sollen demnächst umgesetzt werden, so der Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair.

ie Kritik von Brunecks Kunstaffinen: Kein Raum beziehungsweise zu wenig Raum für die Kunstszene. Freilich gibt es das Stadtmuseum mit seinem hochkarätigen Ausstellungs-Programm. Und auch kleinere Galerien wie etwa die in der Raiffeisenkasse Bruneck, aber auch diverse Locations wie Geschäfte bieten dann und wann durchaus interessante Ausstellungen. Dennoch waren die Möglichkeiten in der Rienzstadt bisher eher bescheiden und die Förderung vor allem der lokalen Kunstszene beziehungsweise nicht so etablierter KünstlerInnen entsprechend schwierig. Das soll sich nun ändern. Mit der Simma-Garage (der Name lehnt sich an die Eigentümer Cristina und Benno Simma an) stehen der Stadtgemeinde künftig neue, stattliche Räumlichkeiten zur Verfügung, welche die bisherige Kluft abdecken sollen. Der Baubeginn ist noch auf Herbst dieses Jahres anberaumt, bis Ende 2021 sollten die Arbeiten dann abgeschlossen sein.

DAS ZIEL – EINE KLEINE KUNSTSZENE FÜR DIE RIENZSTADT ENTWICKELN

Bereits im Jahre 2014 war mit den Besitzern eine grundsätzliche Vereinbarung getroffen worden, einen Raumordnungsvertrag für den Umbau und die Erweiterung der Simma-Garage mit Abtretung von zwei Etagen des Gebäudes an die Stadtgemeinde Bruneck, abzuschließen. Irgendwie versandete das Projekt zunächst. Mit Beschluss des Gemeinderates vom 27.11.2019 wurde nun ein neuer Raumordnungsvertrag mit neuen Bedingungen unter Dach und Fach gebracht. Nach wie vor sieht dieser vor, dass die Stadtgemeinde Bruneck nach entsprechendem Abbruch und Wiederaufbau das Untergeschoss und das Erdgeschoss erhält. Diese 200 beziehungsweise 250 Quadratmeter großen und über vier Meter hohen Räume sollen als Kunst10

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Die Simma-Garage (hinten das graue Gebäude) soll z. T. auch das Pacherhaus (links) ersetzen.

museum und Ort der Begegnung für Kunst und Kultur genutzt werden. Zudem ermöglicht der direkte Zugang zum angrenzenden Stadtmuseum die Durchführung von Projekten und Veranstaltungen in einem größeren Rahmen. Als Erweiterung des Museums im engeren Sinn will Griessmair das Ganze aber nicht verstehen, wohl aber als inhaltliche Erweiterung, wie er betont. Die Führung wird zwar den professionellen Händen des Stadtmuseums obliegen, wie und was aber genau in der Simma-Garage künftig stattfinden soll, das weiß bis dato noch niemand. Ein eigens dafür eingesetztes Gremium soll demnächst ein entsprechendes Konzept erarbeiten.

WOHIN GEHT DER WEG?

„Alles ist möglich“, sagt der Bürgermeister, „Die Simma-Garage soll als Kunstraum und

als Museum fungieren, in einem zweiten Moment sind aber auch Künstlerwerkstätte angedacht. Ziel ist es, die neuen Räumlichkeiten so viel wie möglich zu nutzen, rund um die Uhr am besten…“ Was bedeutet, das verschiedenste Kunst- und Kulturvereine künftig in die Nutzung eingebunden sein sollen. Und dieses Prinzip liegt anscheinend ganz allgemein dem Brunecker Kulturverständnis zu Grunde. Synergien schaffen, lautet nämlich das Gebot der Stunde in der Rienzstadt, auch bei den anderen Projekten, die im Raum stehen. Allen voran beim Noi-Techpark, der als Ablöse des Michael Pacher Hauses in Zukunft so ziemlich alles im kulturellen Veranstaltungsbereich abdecken soll. Außer im Bereich „Kunst“, wofür besagte Simma-Garage zuständig sein wird. Und im Theaterbereich. Dort ist eine gemeinsame

BEZIRKSVERSAMMLUNG DER PUSTERTALER MUSIKKAPELLEN

m vergangenen Samstag (01.02.2020) ging in St. Georgen die Bezirksversammlung der Pustertaler Musikkapellen über die Bühne. Sämtliche 54 Kapellen waren anwesend und VSM-Bezirksobmann Hans Hilber durfte sich über ein volles Vereinshaus freuen. Es wurde ausgiebig zurückgeblickt und eine Vorschau

POLITIK & VERWALTUNG

DER GUTE TON

Das Rendering der neuen Simma-Garage: Dort soll ein „Ort der Begegnung“ für Kultur entstehen.

Nutzung des Kolpinghauses von Seiten verschiedenster professioneller und ehrenamtlicher Theatervereine unter der Federführung des Stadttheaters Bruneck ebenfalls schon in trockenen Tüchern.

BRUNECKER VERANSTALTUNGS-APP

Die Förderung der Zusammenarbeit der unterschiedlichsten Akteure und Vereine soll in Kürze auch durch eine gemeinsame Brunecker Veranstaltungs-App – entwickelt und koordiniert von der Stadtentwicklung Bruneck – untermauert werden. Denn, so der Bürgermeister, in erster Linie gehe es nicht darum, Kultur von außen zu importieren, sondern die lokale zu unterstützen. Aus dieser Haltung heraus mag wohl auch die Idee des Brunecker Kulturmonats entstanden sein, der auf September 2021 angesetzt ist. Ein Sammelsurium aus verschiedensten kulturellen und möglichst kreativen Veranstaltungen und Projekten schwebt den Ideatoren dabei vor, unter Einbindungen unterschiedlichster Vereine und… wie einmal

Bgm Roland Griessmair: Rasch Fakten schaffen.

mehr unterstrichen wird… die Synergien nutzend. Vieles klingt vielversprechend in der Hoffnung, dass Kultur auch in der kommenden Verwaltungsperiode eine Herzensangelegenheit bleibt. // Judith Steinmair

BRUNECK VERZICHTET AUF PLASTIK Auch in punkto Umwelt zeigt sich die Stadtgemeinde Bruneck voller Tatendrang. Im Kampf gegen die Plastikflut gehe es vor allem darum, Alternativen aufzuzeigen und als öffentliche Verwaltung eine Vorbildfunktion einzunehmen, so die Kernaussage der jüngst vorgestellten Initiative „Bruneck verzichtet auf Plastik“. Viele kleine Schritte können eine ganze Menge bewirken. Fürwahr. So hat die Stadtgemeinde selbst beispielsweise die Kaffee- und Getränkeautomaten auf plastikfrei umgerüstet, und seit Anfang des Jahres wird jenen Eltern eine Reduzierung der Müllgebühr gewährt, die für ihre Kinder waschbare Windeln verwenden. Dass es auch bei Festen und Veranstaltungen durchaus ohne Plastik und dafür mit PLA oder Glas geht, haben bereits zahlreiche Vereine beim Stadtfest oder auch die Gastronomiestände beim Weihnachtsmarkt erfolgreich unter Beweis gestellt, in Bälde wird eine eigene Gemeindeverordnung mit entsprechenden verbindlichen Regeln folgen. In Planung ist auch die Umrüstung der Kerzenspender auf nachfüllbare Glasbehälter im Friedhof sowie die Zusammenarbeit mit verschiedenen Oberschulen und Initiativen im Bereich der Landwirtschaft, mit dem hds, den Gastwirten, den Zulieferbetrieben // jst und den Handelsketten.

auf die wichtigsten Termine für das laufende Jahr geboten. Deren gibt es nämlich viele. Da wir in der aktuellen PZ-Ausgabe aus Platzgründen den umfangreichen Bericht von PZ-Chefreporter Willy Pöder nicht unterbringen können, werden wir diesen in der nächsten Ausgabe vom 20.02.2020 veröffentlichen. // rewe Sozialgenossenschaft CO-OPERA in Bruneck sucht zum bald möglichsten Eintritt

Verwaltungskraft in Teilzeit (18 h/Woche)

Zum Aufgabenprofil der Stelle gehören: • Verschiedene Verwaltungsaufgaben • Einkauf • Vorbereitung der Buchhaltungsunterlagen • Führung der Kassen • Mithilfe bei der Koordination der verschiedenen Dienstleistungsbereiche Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto schicken Sie bitte an:

Sozialgenossenschaft CO-OPERA Gen. St. Lorenznerstraße 6 | 39031 Bruneck E-Mail: info@coopera-bruneck.it Tel.: 0474-414017 PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

AHRNTAL

POLITIK & VERWALTUNG

DAS NEUE BEGRÜSSUNGSPORTAL Am 21. Dezember 2019, genau zur Wintersonnenwende also, hat die Gemeinde Ahrntal das neu gestaltete Begrüßungsportal am Dorfbeginn von Luttach der Öffentlichkeit vorgestellt. Verantwortlich für das Objekt zeichnet der Ahrntaler Künstler Alois Steger.

Das neue Begrüßungsportal für das Ahrntal bei Nacht.

achdem der Tourismusverein bereits seit langer Zeit ein Willkommensportal errichten wollte, dabei aber keine einvernehmliche Lösung fand, wurde im Jahre 2017 von der Gemeinde Ahrntal ein Wettbewerb für die künstlerische Gestaltung eines Begrüßungsportals im Grenzgebiet des Tales ausgeschrieben. Als Sieger des Wettbewerbs ging dabei das Projekt „Heimat-Glück/ fortuna/luck“ von Alois Steger hervor. Anfang des vergangenen Jahres fiel dann der Startschuss für die Realisierung des Projekts. Inspiriert von der Topographie des Tales lei-

Alois Steger hat das große Portal künstlerisch gestaltet.

tet sich die Geometrie der fünf unterschiedlich gegliederten, gefalteten Metallflächen, die hintereinander gestaffelt, vertikal und horizontal leicht versetzt sind, ab. In den einzelnen Flächen ist jeweils ein Ausschnitt ausgespart, sodass sich insgesamt eine keilförmige, räumliche Durchdringung ergibt. Mit gebrochenem, horizontal übereinander gelagertem Flachglas ist die schmale Öffnung der abgewinkelten Schlussfläche gefüllt. An den verzinkten Metallkonstruktionen sind beidseitig und seitlich spiegelblanke Bleche aus Inox angenietet. Ver-

DIREKTE DEMOKRATIE

EINE UNVOLLENDETE REISE Ihren Ursprung hat die Demokratie im alten Athen. Heute ist sie etwas Selbstverständliches. Doch nicht immer war das so - der Weg der Demokratie war hart und steinig. Die Klasse 1AR des Sprachen- und Realgymnasiums Bruneck erfuhr vor kurzem viel Neues über Demokratie, vor allem über direkte Demokratie. Robert Hochgruber aus Brixen machte klar, wie wichtig dieses Thema ist.

von Maria Aichner, Anna Floriani, Selina Niederkofler und Maximilian Astner.

er wesentliche Unterschied zwischen der repräsentativen Demokratie und der direkten Demokratie ist, dass man bei der repräsentativen Demokratie Vertreter für das Volk wählt, die Entscheidungen im Auftrag des Volkes treffen. Dabei besteht die Gefahr, dass diese Vertreter mitunter „falsche“ Entscheidungen treffen. Bei der direkten Demokratie treffen die Bürger die meisten Entscheidungen persönlich und direkt. Das Mutterland der direkten Demokratie ist seit dem Mittelalter die Schweiz. Dort treffen sich die Bürger etwa viermal im Jahr zu Volksabstimmungen.

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Ein Blick auf die Ausstellung über direkte Demokratie im Sprachen- und Realgymnasiums Bruneck RGB

schiedene Landschaftselemente spiegeln sich je nach Standpunkt darin wider und reflektieren die umgebende Natur im tagesund jahreszeitlichen Wechsel. Durch die unterschiedlich abgewinkelten und eng zueinander positionierten Metallflächen ergeben sich räumlich tiefe Einblicke und vervielfältigte Spiegelungen. Zwischen den einzelnen Spiegelflächen sind am Boden LED-Leuchtschienen angebracht, die nachts für eine dezente Beleuchtung sorgen, welche das Objekt in der Dunkelheit scheinbar schweben // jst lässt.

Sie stimmen über Finanzen, Steuern und viele weitere wichtige Angelegenheiten ab. Ab dem Jahre 1869 dürfen die Schweizer Bürger selbst Verfassungsänderungen einbringen und über neue Gesetze abstimmen. Bei uns in Südtirol haben wir seit kurzem die Möglichkeit, im Rahmen der direkten Demokratie neue Gesetze in Kraft treten zu lassen, aber nur, wenn sie der Verfassung entsprechen. Im Vorfeld müssen die Bürger Unterschriften sammeln. In der Schweiz gibt es drei Elemente der modernen direkten Demokratie: das obligatorische Referendum, das fakultative Referendum und die Volksinitiative. Bei uns in Italien gibt es ebenfalls drei: das konfirmative Referendum, das abrogative Referendum und das konsultative Referendum. Zudem gibt es auch das Volksbegehren. Wie Robert Hochgruber bei seinem Vortrag an unserer Schule betonte, ist es wichtig, dass auch junge Menschen über dieses Thema informiert werden, denn noch nie war direkte Demokratie von so großer Bedeutung wie heute. //

Wie wir mit dem Tod umgehen Vorträge, Gespräche, gesundheitspolitische Denkanstöße: Die Brunecker Krebsgespräche haben sich als Forum für den offenen Austausch im Umgang mit der Krankheit Krebs etabliert. Das wurde auch bei der 3. Ausgabe deutlich, die ein Thema in den Mittelpunkt stellte, das uns wirklich ALLE angeht. Die Frage, wie wir leben und wie wir sterben wollen. Das Wichtigste im Überblick.

SOZIALES & GESUNDHEIT

BRUNECKER KREBSGESPRÄCHE

von Verena Duregger

ls Karin und Jürgen Lekutat die Asche ihres Sohnes in den Bergen verstreut haben, lassen sie mit seiner Schwester und Freunden Luftballons in den Himmel steigen. Ein roter Luftballon hat es nicht so eilig, fliegt wieder zurück nach unten, bleibt kurz stehen und dann fliegt er davon. „Das war Heiko“, sagt jemand. Dann fangen alle nochmal an zu tanzen, Heikos Tanz. Es ist die Schlussszene von „Überall wo wir sind“. Der Film aus der Feder der gebürtigen Rittnerin Veronika Kaserer erzählt die Geschichte des Tänzers Heiko Lekutat aus Berlin, der mit 29 Jahren nach sieben Jahren Erkrankung an Krebs stirbt. Die Organisatoren der 3. Brunecker Krebsgespräche zeigten ihn im Ufo in Bruneck zum Auftakt der Veranstaltungsreihe. Karin und Jürgen Lekutat waren extra aus Berlin angereist und erzählten im Anschluss an den Film im Gespräch mit Verena Duregger wie sie die Trauer um den Sohn verändert hat. Heiko war in diesem Gespräch sehr präsent, nicht nur wegen des roten Luftballons, der neben den Eltern an einen Flaschenhals gebunden in der Luft hing.

Organisatoren, Ärzte, Betroffene, Angehörige, Diskussionsteilnehmer: Das Netzwerk der Brunecker Krebsgespräche wächst und wächst. alle Fotos Gunther Niedermair

GROSSE HERAUSFORDERUNGEN

Die Trauer um das eigene Kind hat Karin und Jürgen Lekutat noch näher zusammengeschweißt, sagten sie. Und doch erlebten die Zuschauer auf der Leinwand und dann auch auf der Bühne zwei Menschen, die unterschiedlich mit dieser Herausforderung umgehen. Da ist auf der einen Seite die Mutter, die manchmal fast stoisch die Situation trägt und erträgt, auf der anderen Seite der Vater, der mit dem Sohn nicht nur Freunde, sondern vor allem die Freude am Leben teilt. „Wir können das Schicksal ja nicht ändern“, sagte Jürgen Lekutat, „aber annehmen schon“. Was ihnen dabei hilft? „Das Wissen, keine groben Fehler gemacht und die Wünsche von Heiko respektiert zu haben.“ Den roten Luftballon nahm Andreas Leiter wieder auf die Bühne mit, als er am darauffolgenden Tag die klassischen Krebsgespräche eröffnete. „Krebs und Sterben. Wir müssen über das Leben reden“, lautete das diesjährige Motto. Dass das Thema

kein leichtes ist, war den Organisatoren von Anfang an klar. „Ich will keinen Film über einen würdevollen Tod sehen, ich will leben“ - nur einer der Kommentare auf der Facebook-Seite der Veranstaltung. Mancherorts wollte man das Plakat mit dem Titel nicht aufhängen, um die Menschen nicht zu „verschrecken“.

ERINNERUNG AN DR. STEFAN BRUGGER

Der Tod gehört zum Leben. Und dafür war schon zu Beginn der Veranstaltung Platz, als Andreas Leiter an Zerina Pilav, Rudi Ladurner und Stefan Brugger erinnerte. Sie alle hatten bei den Brunecker Krebsgesprächen in der Vergangenheit einen Beitrag geleistet und konnten die diesjährige Ausgabe nicht mehr miterleben. Stefan Brugger, Primar an der Abteilung Innere Medizin Bruneck und begeisterter Onkologe, war erst vor Kurzem völlig überraschend gestorben. Vor genau einem Jahr hatte er bei den 2. Krebsgesprächen einen beeindruckenden Vortrag zum Thema Krebs und >> PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT

Gesellschaft gehalten. Christoph Leitner erinnerte an seinen Kollegen: „Als Arzt handelte er sehr objektiv und überlegt. Die Würde des Lebens stand immer im Vordergrund. Die gemeinsame Entscheidungsfindung mit dem Patienten war für ihn in jeder Behandlungsphase oberste Priorität.“ Seinen Mitarbeitern habe Brugger größtmögliche Freiheit und alle Möglichkeiten gegeben, sich selbst weiterzuentwickeln, sich den Gesprächspartnern auf Augenhöhe angeboten. Mit dem Thema Sterben war Stefan Brugger durch seine Arbeit naturgemäß beschäftigt. „In seinem Inneren war er nicht nur Onkologe und Internist, sondern auch leidenschaftlicher Palliativmediziner.“ Im Rahmen seiner Möglichkeiten setzte er sich ein, die Palliativmedizin in Bruneck voranzutreiben. „Dr. Brugger würde heute sagen: Es ist traurig und wir können es nicht erklären. Aber das Leben geht weiter. Und weil wir wissen, dass es irgendwann vorbei ist, ist es notwendig, dass wir es jetzt leben.“

EIN NEUER UMGANG MIT DEM TOD

Über den Tod nachdenken, um so leben zu können, wie wir das möchten: Palliativmediziner Matthias Gockel aus Berlin warf in seinem Impulsvortrag spannende Fragen auf. Etwa 9.000 Menschen hat er in seiner beruflichen Laufbahn bisher begleitet und seine Erfahrungen auch im Buch „Sterben. Warum wir einen neuen Umgang mit dem Tod brauchen“ niedergeschrieben. In seinem Vortrag ging er zunächst darauf ein, wie wir Menschen überhaupt sterben. Und dann kam er zu den zentralen Fragen, nämlich jenen, die jeder von uns für sich beantworten sollte. Wenn Sie ans Sterben denken, was kommt Ihnen dann in den Sinn? Wie gerne leben Sie? Welche Sorgen oder Ängste bewegen Sie, wenn Sie an künftige medizinische Behandlungen denken?  Was soll auf keinen Fall geschehen? Als Gockel vor 20 Jahren mit seiner Tätigkeit anfing, steckte die Palliativmedizin in Deutschland noch in den Kinderschuhen. Seither hat sich dort viel getan. Deshalb lag es nahe, den Status quo der palliativmedizinischen Betreuung im Gesundheitsbezirk Bruneck und in Südtirol kurz zu umreißen. Sigrid Mayr und Anja Oberstaller vom Palliative-Care-Team des Gesundheitsbezirks Bruneck betonten, dass eine palliativmedizinische Betreuung seit 2010 gesetzlich verankert ist. Einiges klappt dabei schon sehr gut, in Bozen gibt es derzeit elf Betreuungsbetten, in Meran zehn, im Osten des Landes wartet man noch auf die Umsetzung. „Ein mobiles Palliativteam wäre sehr wichtig“, sagte Mayr. Ein Hospiz ist noch so ein Wunsch, auf dessen Umsetzung man hofft. Bei der Gelegenheit stellte sich auch Dr. Giovanni Brescia vor, der neue Palliativarzt am Krankenhaus Bruneck. 14

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Berührend: Karin und Jürgen Lekutat erzählten im Gespräch mit Verena Duregger von ihrem verstorbenen Sohn Heiko. alle Fotos Gunther Niedermair

DIE PATIENTENVERFÜGUNG

Im Anschluss diskutierten Herbert Heidegger und Andreas Leiter über die Patientenverfügung. Was sie ist, wofür wir sie brauchen, wo sie hinterlegt werden kann, sind nur einige Themen, die der Primar der Gynäkologie Meran und Präsident des Landesethikkomitees und der Anwalt anschnitten. „Seit heute gibt es ein nationales Register, wo man nachschauen kann, ob ein Patient eine Patientenverfügung hinterlegt hat“, freute sich Heidegger. Nur 76 Patientenverfügungen sind in Bruneck aktuell in der Gemeinde hinterlegt. „Woran hakt es?“, fragte Leiter. „An der Umsetzung“, meinte Heidegger. „Ich bin fast so aufgeregt, wie wenn ich zu einem Patienten gehe, dem kurz zuvor gesagt wurde, es gibt keine Therapie mehr. Und dann komme ich und höre den Satz: Oh, der Psychologe, ist es so schlimm?“ Als Psychoonkologe Anton Huber seinen Dialog mit Kollege Erwin Steiner auf der Bühne begann, war das Eis im Ufo sofort gebrochen. Die beiden gaben einen vielschichtigen Einblick in ihre Arbeit mit sterbenden Menschen.

Und es wurde dabei herzlich gelacht. Huber und Steiner erzählten abwechselnd von ihren Erfahrungen, etwa, dass manche Patienten nicht über das Sterben reden möchten, dass Angst ein ganz heißes Thema ist, dass sie oft mitbekommen, wie den Patienten Durchhalteparolen vom Ende des Bettes zugerufen werden und dass Humor in dieser Arbeit sehr wichtig ist. Wie sie selbst damit umgehen? „Mir helfen die Geschichten der Menschen. Ich habe so viele schöne Lebensgeschichten gehört und daraus wertvolle Anregung für mich mitgenommen“, sagte Erwin Steiner.

DER KREIS SCHLIESST SICH

Nach dieser geballten Information, nach Fragen aus dem Publikum und verschiedenen musikalischen Einlagen von Philomousia um Primar Manfred Mitterer aus Meran, ging es in die Pause. Ein Team der Landeshotelfachschule versorgte die Zuhörer mit kleinen Köstlichkeiten. Matthias, einer der Schüler, eröffnete mit seiner Ziehharmonika dann spontan den zweiten Teil der Veranstaltung. Und noch eine Überraschung hat-

Christoph Leitner erinnerte an den verstorbenen Kollegen Stefan Brugger.

Noah Ennemoser beeindruckte mit seiner PoetrySlam-Einlage.

Grußworte: Bürgermeister Roland Griessmair mit Andreas Leiter.

ten die Veranstalter in petto. Poetry-Slammer Noah Ennemoser aus Meran begeisterte mit einem Stück über seine im vergangenen Jahr verstorbene Mama. Dass ein junger Mensch sich traut, vor so vielen Menschen so offen und ehrlich über seinen Umgang damit zu sprechen, hat viele tief beeindruckt.

Trauer hatte sie sich voll hingegeben und bemerkt, dass manche Menschen Trauernden oft unbeholfen begegnen. „Ich habe mit meinem Mann in der Zeit der Krankheit immer gesprochen, was wir noch alles machen wollen in diesem Leben, aber nie über den Tod. Das hat mir danach gefehlt“, sagt sie. Martin Maffei erzählte, dass es für Mediziner oft leichter scheint, die Behandlungen trotz fehlender Sinnhaftigkeit einfach fortzusetzen, anstatt ein offenes und ehrliches Gespräch mit dem Patienten über einen möglichen Therapieabbruch zu führen. Das fordere dem Arzt nämlich nicht nur mehr Zeit, sondern auch Mut und emotionale Anstrengung ab. Und Matthias Gockel kam auf seine Ausgangsgedanken zurück, wie wich-

tig es ist, offen über den Tod nachzudenken und zu sprechen und den Menschen die Angst zu nehmen vor einem qualvollen Tod. Bischof Ivo Muser sagte, dass wir heute an dem Punkt sind, den Tod sehr oft aus dem Leben zu verdrängen, besonders in den Großstädten. Gerade deshalb unterstrich er die Bedeutung von zwischenmenschlichen Beziehungen und Ritualen, etwa sich Zeit für die Trauer zu nehmen und nehmen zu dürfen. „Wir sind alle Betroffene, wenn es ums Sterben geht“, sagte er und brachte es auf den Punkt. Ob wir wollen oder nicht: Der Tod geht uns alle an. Und wenn wir uns über ihn Gedanken machen, können wir unser Leben bereichern. //

Haben wir den Tod aus unserem Leben verdrängt? Das war das zentrale Thema der großen Abschlussdiskussion, an der Lebensberaterin Astrid Fleischmann, Bischof Ivo Muser, Radioonkologe Martin Maffei und Matthias Gockel teilnahmen. Das Gespräch führten Verena Duregger und Christoph Leitner. 2009 war Fleischmanns Mann Georg an einem Hirntumor gestorben. Der

SOZIALES & GESUNDHEIT

Palliativmediziner Matthias Gockel aus Berlin regte mit seinem Vortrag zum Nachdenken an.

Notaufnahme? Nur im Notfall. Erfahren Sie mehr auf www.sabes.it/notaufnahme

Die Notaufnahme ist rund um die Uhr für Sie da, wenn es sich um einen Notfall handelt. Für andere Gesundheitsfragen ist der Arzt / die Ärztin für Allgemeinmedizin Ihr erster Ansprechpartner.

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

RESPEKTVOLLER UMGANG

KVW-MONATSTHEMA

SOZIALES & GESUNDHEIT

ES GEHT UM DEN RESPEKT „Urteile nicht - schau genau!“ – oder anders ausgedrückt: „Erst wenn du 1.000 Meilen in den Mokassins des anderen gegangen bist, hast du ein Recht, ihn zu bewerten.“ Dieses indianische Sprichwort richtet sich gegen Vorurteile und populistische Sprüche, die heute, über die sozialen Medien sehr schnell verbreitet werden und meist zu Diskriminierung und Ausgrenzung führen.

se ein Experiment startete, - durch das seine Schüler verstehen sollten, wie schnell eine Diktatur entstehen kann. Wie viel Unheil und Leid eine solche Welle über die Menschheit bringen kann, - das hat uns die Vergangenheit schon öfters gezeigt.

Wie schnell daraus, ein Schneeballeffekt entstehen kann, das zeigt uns der bekannte Film „Die Welle.“ Er handelt von einem amerikanischen Lehrer, der mit seiner Schulklas-

Ein respektvoller Umgang zählt daher zu den wichtigsten Werten unserer Gesellschaft. Die Regel des Respektes ist im Grund ganz einfach: „Ich spreche von dir, - wie ich mir wünsche, dass du über mich sprichst, ich handle dir gegenüber so, - wie ich mir wünsche, dass du es mir gegenüber tust.“ Durch das Beachten dieser goldenen Regel könnten wir alle dazu beitragen, dass unsere Gesellschaft wieder zu mehr Menschlichkeit zurückkehrt. Nur dadurch wird es möglich, die großen Probleme und Konflikte dieser Welt gewaltfrei zu lösen und die Botschaft des Friedens weiterzutragen. Dieses wichtige Thema wird im Rahmen der Monatsthemen vom KVW Pustertal intensiv bearbeitet. Dabei sind verschiedene Aktionen und Veranstaltungen geplant. // dp

MEIN HAUSTIER FELL UND HAUT

SPIEGEL DER GESUNDHEIT UND SEELE Ein gesundes und vitales Tier, egal ob Hund oder Katze, hat ein glänzendes Fell. Ist das Fell stumpf und schuppig, die Haut trocken und das Tier verliert übermäßig viel Fell, muss man davon ausgehen, dass etwas nicht in Ordnung ist. Die Ursachen in diesem Fall können neben einer Krankheit, Parasiten, Stress und falscher Fellpflege aber auch falsche Ernährung sein. Wenn durch einen Tierarzt abgeklärt wurde, dass das Tier organisch gesund ist, sollte man sich die Futterration genauer anschauen. Ursachen, die in der Ernährung zu suchen sind, gibt es zahlreiche: ∙ Mangel an wichtigen Aminosäuren, Vitaminen oder Nährstoffen (Spurenelemente und Mineralstoffe) ∙ Überversorgung mit schwer verdaulichen Futtermitteln, z. B. Stärke, zu viel Getreide oder bindegewebsreiche Schlachtabfälle ∙ Einseitige Fütterung mit qualitativ minderwertigen Rohstoffen ∙ Fütterung von ungünstigen Fettsäuren (minderwertige Öle) ∙ Zu wenig Fett im Futter Egal ob man sein Tier mit industriell hergestelltem Futter (Trocken oder Nass) oder rohem Fleisch füttert, damit das Fell schön glänzt und die Haut nicht schuppt, müssen einige Punkte berücksichtigt werden.

ACHTUNG BEIM FUTTER

Bei industriell hergestelltem Futter sollte in der Deklaration auf keinen Fall stehen, dass „Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse“ enthalten sind. In diesem Fall kann man kaum nachvollziehen, wie hoch der Anteil an Fleisch im Futter tatsächlich ist. Oder ob vielleicht doch zu bindegewebsreiche und minderwertige Schlachtabfälle verarbeitet wurden? Auch bei der Rohfütterung kann es hier Probleme geben, wenn die falschen Fleischteile gefüttert werden. So fehlen z. B. in der Lunge, im Pansen oder dem Euter, die Aminosäuren. 16

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Ebenso sollten in der Deklaration auf keinen Fall einfach nur „Öle und Fette“ aufgelistet sein. Dies bedeutet, dass der Hersteller meist keine wertvollen Öle und Fette verarbeitet. Achten Sie darauf, dass die Öle und Fette einzeln aufgelistet sind, also z. B. Lachs-, Kokos- oder Leinöl. Gerade Lachsöl trägt positiv für die Entwicklung von Haut und Fell bei. Im Hundefutter dürfen 5 bis 10 Prozent Getreide enthalten sein, hingegen Katzenfutter sollte komplett getreidefrei sein. Ist zu viel Getreide im Futter, so kann es nicht nur zu gesundheitlichen Problemen kommen, sondern auch zu Fehlgärungen im Darm und einem Nährstoffmangel. Damit Hund oder Katze ein glänzendes Fell und keine schuppige Haut haben, ist es wichtig auf die ausgewogene und bedarfsgerechte Fütterung des Tieres zu achten – egal, ob man industriell hergestelltes Futter gibt oder die Rohfütterung bevorzugt. Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Vor ca. 2 Jahren ist auf der Autobahn ein Laster vor mir plötzlich ausgeschert, um einen anderen Laster zu überholen und dies, obwohl er nicht hätte überholen dürfen. Ich habe einen riesigen Schreck bekommen. Zum Glück ist alles gut gelaufen aber sofort nach diesem Manöver musste ich selbst auf die Notspur fahren, denn ich habe auch eine Panikattacke bekommen. Da meine Mutter mit mir im Auto war, hat sie das Fahren übernommen und hat mich gleich in die Erste Hilfe gebracht. Dort stellte sich heraus, dass körperlich alles in Ordnung ist und es wurde mir erklärt, dass es lediglich psychisch bedingt ist. Seit diesem Vorfall hat sich jedoch alles geändert. Zuerst bin ich nicht mehr Autobahn gefahren. Das ist für mich auch kein Problem, denn ich brauche das Auto nur selten. Mehrere Monate später hat sich zunehmend auch eine Angst entwickelt, auf der Landstraße zu fahren. Seit einem halben Jahr ist es schon soweit, dass ich gar nicht mehr selbst fahren kann, nicht mal hier in der Stadt. Wenn ich nur daran denke, auf der Fahrerseite ins Auto einzusteigen, bekomme ich bereits Panik. Immer wenn ich etwas mit dem

Auto erledigen muss, bin ich gezwungen, jemanden zu bitten, für mich zu fahren. So kann das doch nicht mein ganzes Leben weiter gehen. Ich bin verzweifelt. Eine Freundin meinte: Du wirst sehen, das wird schon wieder. Aber das stimmt nicht, denn bisher ist es nur schlimmer geworden. Ist das alles von diesem Vorfall auf der Autobahn gekommen? Das haDr. Egon Mair be ich mich öfters gefragt, denn anderen passiert dies sicher auch mal und die fahren noch. Wie kann das sein? Werde ich nun mein Leben lang nicht mehr selbst mit dem Auto fahren können? Wenn Sie mir sagen können, was ich tun muss, um diese Panik wieder loszuwerden, würde ich das in jedem Fall machen. (Frau, 35)

Ich kann Ihre Verzweiflung gut nachvollziehen. Nicht mehr selbst mit dem Auto fahren zu können, ist selbstverständlich eine bedeutende Einschränkung. Aufgrund Ihrer Beschreibung ist wohl davon auszugehen, dass der Vorfall auf der Autobahn vor zwei Jahren in erster Linie ein Auslöser war. Zwar kann so ein Ereignis unter Umständen auch ein eigenständiges Trauma darstellen und mit eine Ursache sein, doch ist es nicht die alleinige oder wesentlichste Ursache. Vielmehr hat dieses Ereignis etwas ins Rollen gebracht, das vorher schon latent vorhanden war. Es ist folglich anzunehmen, dass unbewusst bereits gewisse Ängste geschwelt haben und sich durch dieses Ereignis in der von Ihnen beschriebenen Symptomatik manifestiert haben.

Beziehungstraumata können eine weitere Ursache darstellen. Diese Traumata werden in offizieller Diagnostik nicht als Traumata erfasst. Häufig gehen diese auch nicht mit Todesangst oder existenzieller Angst einher. Dennoch sind Sie äußerst relevant und einer der absolut häufigsten Ursachen für alle Formen von Panikattacken. Sie entstehen in erster Linie durch die Beziehungsgestaltung zwischen Eltern und Kind. In der Kindheit können emotionale Verletzungen viel leichter und tiefer gehen als später. Für Kinder nimmt die Beziehung zu Ihren Eltern zudem einen extrem hohen Stellenwert ein. Häufiger Liebesentzug, eine verunsichernde Beziehungsgestaltung, sowie emotionale Verletzungen können zu solchen Beziehungstraumata führen und generieren unbewusst auch im Erwachsenenalter noch Unsicherheiten und Ängste.

Die tatsächlichen Ursachen für diese Symptomatik können hingegen unterschiedlicher Natur sein. Da es aus Platzgründen nicht möglich ist, auf alle einzugehen, sollen hier nur die Wesentlichsten genannt werden. Frühere Traumata können Belastung und Ängste erzeugen, die manchmal auch lange Zeit nicht bewusst werden, unbewusst jedoch eine destabilisierende Wirkung haben. Unter psychischen Traumata sind Ereignisse zu verstehen, die als bedrohlich, meistens sogar als existenziell bedrohlich, erlebt werden und mit einer hohen emotionalen Belastung einhergehen, welche dazu führt, dass die Psyche mit der Verarbeitung dieses Ereignisses überfordert ist. Ein weiterer zentraler Punkt ist, dass Betroffene das Gefühl haben, das Ereignis nicht kontrollieren oder steuern zu können – sich folglich der Situation ausgeliefert fühlen. Als traumatisch können beispielsweise Gewalterfahrungen, Unfälle, Überfälle, manchmal auch Todesfälle nahestehender Personen und grundsätzlich jede Art von Situation erlebt werden, in welcher bewusst oder unbewusst massive existenzielle Angst oder Todesangst entstanden ist. Somit kann z.B. auch Todesangst eines Babys während des Geburtsvorganges als Trauma erlebt werden. Dies verdeutlicht, dass solche Traumata relativ früh in der Lebensgeschichte auftreten und oftmals auch unbewusst bleiben können.

DER GESUNDHEITSRATGEBER

PANIK MIT DEM AUTO ZU FAHREN (TEIL 1)

Verunsichernde Lebenssituationen können ebenfalls zu einer Panikattacke führen. Beispielsweise kann jemand seine Partnerschaft ernsthaft in Frage stellen und zur gleichen Zeit große Angst davor haben, dass die Beziehung endet. Möglicherweise geht dies noch mit Schwierigkeiten am Arbeitsplatz einher, dann sind schon zwei große Lebensbereiche von Unsicherheit betroffen. Generiert die aktuelle Lebenssituation bewusst oder unbewusst eine entsprechend große Verunsicherung, welche die Psyche nicht ausreichend kompensieren kann, können beispielsweise Panikattacken entstehen. Nicht selten können auch zwei oder mehrere Ursachenfaktoren zusammenspielen. Ganz egal, welche Ursachen bei Ihnen relevant sein mögen, in einem Punkt kann ich Sie bereits jetzt beruhigen und zwar darin, dass Sie mit entsprechender Motivation zur Mitarbeit in jedem Fall wieder lernen können, mit dem Auto zu fahren und die Sicherheit dazu wieder aufbauen können. Wie dies gelingen kann, werde ich in der nächsten Ausgabe beschreiben. Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

MENSCHEN IM PORTRAIT

FREDERIK HELMUT PINGGERA

„Wo die Worte aufhören, fängt die Musik an“ Frederick Helmut Pinggera ist ein echter Tausendsassa: Direktor einer Seilbahngesellschaft, Skilehrer, Projektentwickler, Lehrer, Poet, Liedermacher… Im PZ-Interview gibt er einen Einblick in sein spannendes Leben und erzählt, warum er sich manchmal wie ein Reiseleiter verhält und nach einer Grenzerfahrung einen neuen Blick aufs Leben bekommen hat. PZ: Ganz schön viel los bei Ihnen, Herr Pinggera. Haben Sie zwei Leben? Frederik Helmut Pinggera: Es sind sogar mehr als zwei, ganz sicher. Mein Leben ist nicht linear verlaufen, sondern ziemlich bunt. Ich bin in einem kleinen Dorf auf 1300 Meter im Obervinschgau aufgewachsen. Ein paar Monate im Jahr verbrachte ich in Sulden, weil meine Eltern dort ein Gasthaus gepachtet hatten. Meine Eltern haben mich geprägt: Sie lernten sich in Kriegszeiten in Deutschland kennen, meine Mutter stammte aus Österreich, mein Vater aus dem

nistik in Innsbruck. Von 1988 bis 2005 steht er dem Skigebiet Sulden als Direktor vor. Dann wechselt er die Arbeitsstelle und kümmert sich um die Abwicklung von Leader-Projekten im Vinschgau. Weil ihm die Bürokratie irgendwann keine Freude mehr bereitet, nimmt er sich ein Jahr Auszeit und absolviert in Minneapolis einen Post-Graduate in Economic Behaviour. Seit 2014 unterrichtet er in Bruneck. Das Schreiben und die Musik begleiten ihn ein Leben lang. Der Liedermacher lebt mit seiner Frau in Bruneck.

Frederick Helmut Pinggera, Jahrgang 1960, wächst in Stilfs auf. Nach der Matura legt er die Skilehrerprüfung ab und studiert Deutsch, Geschichte und Roma-

Vinschgau. Ich war ein Nachzügler und absolutes Wunschkind. Gleich nach der Matura hätte ich eigentlich in der Raiffeisenkasse am Schalter anfangen sollen, aber ich wollte lieber als Skilehrer arbeiten. Und als mein großer Bruder im Herbst nach Innsbruck zum Studieren ging, habe ich mich

Ein echter Bühnenmensch: Am 8.2.2020 spielt Frederick Helmut Pinggera beim Abend der Liedermacher im Kulturzentrum von Toblach. 18

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Am 8. Februar 2020 (20 Uhr) tritt Frederick Helmut Pinggera mit seiner Band beim Abend der Liedermacher im Kulturzentrum Gustav Mahler in Toblach auf. // www.fredericks-traumfabrik.com einfach auch inskribiert. Und dann suchten die Verantwortlichen einen Direktor für die Seilbahn Sulden. Und Sie haben mit 27 Jahren plötzlich 70 Mitarbeiter geführt… Das war eine spannende Zeit. Schnee war ja immer eins meiner Themen. Trotzdem habe ich nebenher noch die Prüfung zur Lehrbefähigung abgelegt, was mir später wieder zugute kommen sollte. Nach sieben Jahren entschied ich mich wieder für einen Wechsel und stürzte mich in die Projektentwicklung und setzte Leader-Programme der EU im Vinschgau um. Mit den Projekten die Regionalentwicklung voranzutreiben hat mir viel Spaß gemacht. Aber als ich merkte, dass die Zettel immer mehr wurde, hatte ich die Bürokratie satt. Ein Meter Zettel, ein Zentimeter Output: Ich beschloss, ein Jahr Auszeit zu nehmen. Seit 2014 unterrichte ich in Bruneck. Das bereitet mir große Freude, denn ich kann meine Lebensreife und mein Fachwissen einbringen. Haben Sie schon als Kind in Sätzen und in Musik gedacht? Ich glaube ja. Mein Vater war Reiseleiter und hatte keine Hemmungen, die Menschen anzusprechen und mit ihnen ins Gespräch zu kommen. Als Kind war mir das oft furchtbar peinlich, und heute stelle ich oft die gleichen

In Ihren Geschichten geht es immer um Menschen, die eine besondere Rolle in Ihrem Leben spielten. Wann setzen Sie sich hin zum Schreiben? Wenn ich das Gefühl habe, diese Menschen sind da. Zuletzt habe ich einen Roman über meine Großmutter geschrieben: “Die Rückkehr der Maria Marsala”. Ich war viel bei der Nandl, der Titel kommt vom Likörwein, den sie uns Kindern manchmal zum Kosten gegeben hat. Wir durften die Zungenspitze ins Glas halten und schockiert das Gesicht verziehen. Mit meiner Geschichte erlöse ich ihre Seele, das ist die spirituelle Dimension beim Schreiben. Und wo die Worte aufhören, fängt dann die Musik an. Apropos Musik: Am 7. und 8. Februar 2020 findet im Kulturzentrum in Toblach das Euregio Festival der Liedermacher statt. Darauf freue ich mich besonders. Beim Contest der Liedermacher, den ich moderiere,

MENSCHEN IM PORTRAIT

Fragen. Zu meiner Frau sage ich dann: Jetzt hat der Reiseleiter Pinggera zugeschlagen (lacht). Mit 15 Jahren habe ich mein erstes Pigna-Heft vollgeschrieben, die Geschichte handelte von Jesus, der ein Mensch sein musste. Kleines Detail am Rande: Zur Unterstreichung dieser These schickte ich ihn auf die Toilette. Auch ein erstes Lied komponierte ich. Hätte ich nur auf meine Musiklehrerin gehört! Sie war vom alten Schlag und machte mich die Finger am Gitarrenhals schön aufstellen. Aber das taugte mir nicht, weshalb ich es bis heute nicht kann. Als ich in der Oberschule im Gamper-Heim in Mals war, hatte ich eine erste Band. Mein Bruder war einige Jahre älter und las viel, Sartre, de Beauvoir, den Spiegel. Auch das prägte mich, wobei die Lust am Schreiben dann für viele Jahre zwischen Skigebiet und Regionalentwicklung eingeschlafen ist.

Offen: Der Liedermacher zu Gast bei „Toms Kellershow“.

zeigen sechs Künstler ihr Repertoire. Am Ende entscheiden das Publikum und eine Fachjury, wer den Hauptpreis gewinnt und damit drei Tage ins Aufnahmestudio darf. Ich darf am Samstag den Abend der Liedermacher mit meiner Band eröffnen, dann spielen die drei Erstplatzierten vom Vortag und Dominik Plangger mit Band. Sie leben seit 2006 im Pustertal. Klingt es hier anders als im Vinschgau? Ein Geräusch, das mich seit jeher begleitet, ist der Flug vom Adler, dieses leichte Zischen und Rauschen. Das habe ich in Stilfs oft gehört. Als ich mit meiner Frau zum ersten Mal in Gsies war, habe ich genau dieses Geräusch gehört und mich sehr daran erfreut. Der Gleitflug, das klingt überall gleich. Überhaupt hat der Klang für mich mit den Menschen zu tun, und es klingt dort gut, wo die lieben Menschen sind. Aber die Welt selbst surrt definitiv stärker im Pustertal. Wenn ich meinen heiligen Berg suche, dann finde ich ihn seit meiner Kindheit im Vinschgau. Am Munwarter, das ist eine ganz andere Welt.

2014 gab es in Ihrem Leben eine Wendung. Warum? Meine Frau ist Jägerin und ich begleitete sie wie so oft auf die Jagd. Plötzlich konnte ich kaum noch atmen, es ging mir schlecht. Im Krankenhaus haben sie mich nach Bozen verlegt, und ich bekam einen Stent. Das hätte auch ganz anders ausgehen können… Aus dieser Erfahrung heraus ist eine andere Auslegung des Lebens bei mir entstanden, die ich nicht vordergründig rational erklären kann. Ich habe keine Illusion mehr, mein Leben sei unendlich. Die Konsequenz ist denkbar schön: Das Leben richtig zu leben!

// Interview: Verena Duregger

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

Der Vorleser: Er komponiert, er schreibt - und manchmal liest er auch aus seinen Werken... PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

COMPUTERSPIELE BEI KINDERN UND JUGENDLICHEN

Was passiert, wenn man „Zockern“ zuhört? Im Rahmen der Veranstaltung „giomo. suchtn“ tauschten sich 12 Jugendliche über ihren Umgang mit Computerspielen aus. Dabei kamen höchst interessante Details an das Tageslicht. Sie regen zum Nachdenken an. Computerspiele sind aus dem Alltag der meisten Kinder und Jugendlichen nicht wegzudenken. Im Zuge der Veranstaltung „giamo.suchtn“ haben sich 12 Jugendliche aus Olang und Rasen-Antholz über ihre „gaming“ Erlebnisse ausgetauscht. Sie haben sich auf den Abend eingelassen ohne zu wissen was sie wirklich erwartet. Das Ergebnis war überraschend: Der Medienpädagoge Matthias Jud hat die Runde mit einer Vorstellung der jeweiligen Lieblingsgames begonnen. Dabei ist aufgefallen, dass die drei Mädchen in der Runde grundsätzlich mehr Handy-Spiele aussuchten bei den Jungs waren alle Arten von Strategie- und Shooterspielen auf der Liste. Die Vorstellungen gingen teilweise sehr ins Detail und es ist aufgefallen, dass unter Gamern eine eigenen Sprache herrscht die für Außenstehende oft nicht ganz verständlich ist.

DIE TÜCKEN DES SPIELES

Neben den Besonderheiten und Tücken der Spiele ging es auch immer darum, wie die Jugendlichen die Spiele erleben und wie es ihnen dabei geht. Das Eintauchen in fremde Welten erzeugt immer Emotionen aber auch Aggressionen darüber waren sich alle einig. Aber gerade deshalb spielen sie die Spiele. Für die Jugendlichen ist es wichtig, dass sie spielen können, dabei sollten sie

Die 12 Teilnehmer tauschten ihre Erlebnisse beim „gaming“ aus.

sich aber selbst Grenzen setzen und immer darauf achten neben dem Zocken noch andere Hobbys zu haben. Egal ob Sport, Musik oder Chillen mit Freunden - ein Ausgleich im Leben ist wichtig. Für nicht Gamer ist diese Welt einfach nur unverständlich und fremd und wie so oft bei Fremden, tendiert man oft schnell dazu ein negatives Urteil zu fällen. Deshalb sollten alle Eltern versuchen die Spiele ihrer Kinder zu kennen und zu versuchen warum sie gerade dieses Spiel spielen wollen. Auf der anderen Seite sollten sich die Gamer auch mehr Zeit nehmen um ihr Hobby, das Gamen, ihren Eltern schmackhaft zu machen. Gegenseitiges zuhören bringt gegenseitiges Verständnis und das wiederum vermeidet unnötige Konflikte.

PUSTERTALER MEISTERSCHAFT IM PREISWAT TEN

DAS BESTE BLATT Die Freiwillige Feuerwehr von Mühlbach/ Tesselberg richtete am vierten Jänner 2020 wieder das traditionelle Preiswatten um nichts Geringeres als die Pustertaler Meisterschaft aus. Im Saal des örtlichen Feuerwehrhauses trafen sich rund 80 Spieler aus dem gesamten Pustertal. Es wurde eifrig gespielt und es blieb spannen bis zuletzt. Am Ende gab es ein hart umkämpftes Finale, welches das Duo Franz Lercher aus Gais 20

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

und Hubert Plankensteiner aus Sand in Taufers für sich gewinnen konnte. Sie wurden als Pustertaler Wattmeister gefeiert. Gratulation auch von dieser Stelle! // rewe Die beiden Sieger Franz Lechner und Hubert Plankensteiner mit Schiedsrichter Hanskarl Wolfsgruber (rechts) und dem Kommandanten der FF Mühlbach/Tesselberg, Anton Wolfsgruber (links).

LEBHAFTE DISKUSSION

Die Jugendlichen die zum Abend in den Jugendtreff gekommen sind, waren selbst über sich erstaunt, dass sie volle drei Stunden durchdiskutiert haben und es ihnen nicht fad wurde. Damian Antenhofer sagt im Nachhinein: „Es hat mir echt getaugt, dass wir so richtig übers Zocken diskutiert haben und dass dabei auch ein Erwachsener mit in der Runde war, der sich zu unserem Erstaunen up-to date war. Ein Erwachsener der uns nicht sofort abstempelt, sondern richtig mitfiebert und uns seine Sicht auf die Games aufzeigte.“ Organisiert wurde die Veranstaltung im Jugendtreff vom Jugenddienst Dekanat Bruneck und der SKJ Olang. Ein großer Dank gilt dabei dem Landesamt für Jugendarbeit. // Felix Schiner

AUSBRECHERKÖNIG ALS VERKAUFSSCHLAGER Max Leitner ist hinlänglich bekannt. Er saß insgesamt 26 Jahre lang in verschiedenen Gefängnissen. Nicht etwa weil er gemordet hätte, sondern weil er Banken überfallen hat. Doch noch schwerer wog die Tatsache, dass er gleich fünf Mal auf spektakuläre Weise aus verschiedenen Gefängnissen ausgebüxt ist. Dadurch führte er die Staatsmacht vor und das schmerzte – und wie! Also setzte die Staatsmacht alles daran, den Flüchtigen immer wieder einzufangen. Das gelang auch stets. Unter anderem wurde er zwischen Bruneck und St. Georgen aus einem Maisfeld geholt. Der Max hat jedenfalls ein entbehrungsreiches und wildes Leben hinter sich. Dieses hat die österreichische Autorin Clementine Skorpil im Roman „Max Leitner – Ausbrecherkönig“ nachgezeichnet. Das Buch, das im Raetia-Verlag erschienen ist, zeigt die Lebensgeschichte eines „ungewöhnlichen und widersprüchlichen Mannes“ nach. Denn Max Leitner, der Bankräuber, der Ausbrecherköngi, der Frauenheld und Katholik begeistert noch immer. Er nahm sich was er wollte – und hat dafür aber auch teuer

nie auf jemanden geschossen, hat nie jemanden ernsthaft verletzt: Denn Max Leitner glaubt an Gott, an die himmlische Gerechtigkeit, an die Heiligen und Dämonen. Das Buch ist ein gutes Beispiel dafür, wie man „Dichtung und Wahrheit perfekt miteinander verbinden kann“, wie „Die Presse“ geschrieben hat. Es gibt nun verschiedene Buchvorstellungen (siehe Liste), bei denen sowohl Max Leitner als auch die Autorin selbst anwesend sein werden. // rewe

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MAX LEITNER

BUCHVORSTELLUNG MERAN

Datum/Zeit: 6. Februar, 20 Uhr Ort: Stadtbibliothek Meran | Rennweg 1 | 39012 Meran

EHRENBURG Das Cover des neuen Romans über den Ausbrecherkönig Max Leitner.

bezahlt. Er hat schwer bewaffnet Banken und einen Geldtransport überfallen, aber

Datum/Zeit: 7. Februar, 20 Uhr Ort: Bibliothek Ehrenburg | Schlossstraße 9 | 39030 Kiens Bei allen Lesungen werden die Autorin Clementine Skorpil und der Protagonist Max Leitner anwesend sein.

Dr. Carlo Sacchi

Professionelle Hilfe beim Hallux valgus Der Hallux valgus oder auch Schiefzehe ist eine Fehlstellung am Fuß, wobei die Großzehe seitlich hinausdrückt und sich der vordere Teil des Fußes verbreitert. Dies geht mit einer gestörter Biomechanik und Kraftübertragung einher. Meist kommen die Patienten zu mir in die Praxis wegen Schmerzen im Bereich vom Großzehen-Grundgelenk als Folge der Bildung eines Hallux valugus. Deren Entstehung ist bis auf wenigen Ausnahmen durch viele zusammenwirkende Faktoren gegeben. Zum einem spielt die Genetik eine wichtige Rolle, zum anderen aber auch das Tragen vom falschen Schuhwerk (hohe Absätze, zu enge oder zu kurze Schuhe). Ist die Fehlstellung gering, so helfen auch schon konservative Maßnahmen (nicht

Dr. Carlo Sacchi Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

operativ), wie Einlagen oder Abstandhalter zwischen den Zehen. Ist aber der Hallux valgus ausgeprägt oder führen die konservativen Methoden nicht zum gewünschten Erfolg, so ist die operative Korrektur notwendig. Heutzutage unterscheidet man vor allem zwischen „offenen, traditionellen“ und „minimalinvasiven“ Operationstechniken. Bei den letzteren werden die Korrekturen an den Knochen statt mit einer Säge über nur wenige Millimeter große Zugänge mittels

einer Fräse durchgeführt. Dadurch werden die Weichteile besonders geschont, was wiederum zu weniger Schmerzen im postoperativen Verlauf führt. Die von mir angewandte minimalinvasive Technik ermöglicht zudem die Vollbelastung vom Fuß postoperativ. Ein Tragen von einem Vorfußentlastungschuh entfällt somit. Die minimalinvasiven Methoden haben aber auch Grenzen. So ist z.B. bei sehr ausgeprägten Fällen eine offene traditionelle und spezielle Methode sinnvoller. Es ist also Aufgabe vom erfahrenen Facharzt, die richtige Methodik für jeden einzelnen Patienten zu wählen um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

WOLFGANG ZINGERLE IN SÜDKOREA

Künstlerischer Brückenschlag Der bekannte „Pustertaler“ Künstler, Wolfgang Zingerle, gewinnt in Zusammenarbeit mit Longega Project aus Zwischenwasser im Gadertal einen mehrmonatigen kulturellen Kunstaustausch in Gwangju in Südkorea. Am 15. September startete für Wolfgang Zingerle die Reise nach Südkorea. Nachdem der Künstler an einer internationalen Ausschreibung des Longega Projektes erfolgreich teilnahm, wurde er dank seines umfangreichen Reparateurs an Kunstwerken, aus zahlreichen namhaften Künstlern auserwählt. Zingerle ist mittlerweile weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Seine Bekanntheit erlangte er mit teilweise kontrovers diskutierten Werken wie zum Beispiel die Vergoldung eines alten Brückenpfahles in der Rienz-Schlucht bei Percha, oder durch seine bekannten gläsernen Kunstwerke, welche er in Zusammenarbeit mit alten, weltbekannten Glasmeistern in den weltbekannten Glashütten von Murano, verwirklicht hat.

KUNST HAT KEINE BARRIEREN

Der Austausch in Süd-Korea wurde von einer dort lokalen Stiftung namens „Horanggasy Kreative Studio“ finanziert, welche die Absicht verfolgt, Südkorea kulturell auf internationalem Parkett aufzuwerten. Mit der Demokratiebewegung in den 90er Jahren startete das Land in eine neue Blütezeit. Mittlerweile hat sich die Hauptstadt Seoul zu einer internationalen Wirtschaftsmetropole entwickelt. Die Regierung ist zunehmend bemüht auch andere Säulen im Land aufzubauen und investiert in Städte wie Gwangju, vor allem in Kultur. Aus diesem Grund wird in dieser Stadt nun vermehrt auf Kunst gesetzt, um langfristig kunstbegeisterte-Tou-

V.l.n.r: Wolfgang Zingerle, Roberto Basera – Mitgründer der Zeitschrift „Arts & Culture Magazin“ und Dongsu Jeon, der Gründer des Magazins und Kurator des „Coex“ in Seoul.

risten anzulocken. „Für mich war es eine einzigartige Erfahrung, die fernostasiatische Kultur ist voller interessanter Inspirationen, welche es neu zu entdecken und zu interpretieren galt. Kunst hat weder sprachliche noch kulturelle Barrieren, gerade dies erfüllt mich in meiner Berufung“, so Zingerle.

TRADITIONELLES KUNSTHANDWERK

Wolfgang Zingerle konnte so zum Beispiel in ferne Urwälder reisen, wo er eine alte Technik der Reispapier-Herstellung kennenlernen durfte. Aus diesem speziellen Papier kreierte er dann auch ein Kunstwerk welches er der Stiftung als Dank widmete. Den Holzrahmen für dieses Werk baute er gemeinsam mit einem dort ansässigen Rahmenbauer, welcher aus südkoreanischem Holz hergestellt wurde. „Die Faszination südkoreanischer Handwerkskunst der Papierherstel-

lung begeisterte mich von Anhieb an und wollte diese mit meiner europäischen Kultur verschmelzen lassen.“ Heute hängt dieses Werk in der Kunstgalerie der Stiftung. Durch den Erfolg des Austausches überzeugte Zingerle so sehr, dass er nun die Teilnahme an der internationalen Kunstbiennale in Gwangju 2020 in Aussicht gestellt bekommen hat. „Mich als Südtiroler Künstler erfüllt es auch auf internationaler Ebene Anerkennung für meine Karriere zu bekommen, eine Teilnahme an der Biennale in Gwangju wäre nicht nur für mich ein großer Schritt, sondern auch für die Südtiroler Kunstszene“, meint Zingerle. // Thomas Reiter

WOLFGANG ZINGERLE

KUNST-BOTSCHAFT Der begnadete Künstler Wolfgang Zingerle ist ein waschechter 1969er. Er lebt und arbeitet als freischaffender Künstler in Percha. Das Kunsthandwerk hat er in Gröden vertieft und an der „Accademia di Belle Arti di Bologna“ verfeinert. Dort diplomierte er und nach Studienaufenthalten in Wien und Berlin ist er zeitlebens künstlerisch überaus aktiv. Sein Schaffen reicht von informeller Malerei, Graffiti, Plastik, Land-Art-Installationen, 22

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Kunst am Bau, Kunst im Zusammenhang mit sozialen Projekten, bis zur Konzeptund Medienkunst. Durch seine Bilder, Fotoarbeiten, Videoperformances, Collagen, und letztlich durch seine Konzeptkunst untersucht der Künstler auch die Mechanismen der (medialen) Repräsentation. Eine Kostprobe gibt es ab sofort in der Andreas Hofer Str. 5a in Bruneck zu sehen, wo er noch bis zum 28. Februar 2020 ausstellen wird. // rewe

INFOBOX Ausstellung von Wolfgang Zingerle Ort: Andreas Hofer Str. 5a - Bruneck Vernissage: 07.02.2020 um 19.30 Uhr Dauer der Ausstellung: 07.02. bis 28.02.2020 / Mo-So 17:00-20:00 Uhr // Sa und So 10:00-12:00 Uhr

Lange 12 Monat wurde am neuen Layout gearbeitet. Heraus gekommen ist ein gefälliges Medium, das auch den Printbereich mit den verschiedenen Social-Media-Kanälen optimal zu verbinden weiß. Das Ergebnis hat die hohen Erwartungen erfüllt. „Die vielen positiven Rückmeldungen zeigen auf, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, so Reinhard Steger zufrieden. // rewe

Die Entstehung der neuen Köche-Zeitung.

N R. 0 1 / 2 0 2 0 // 3 6 . JAHRGAN G

Mitglied werden lohnt sich! Große Vorteile für Mitglieder

SKV FACHZEITSCHR IF T

• Preisvorteile bei Falkensteiner Group, Auto Brenner, Brixsana private clinic • Eigene Berufshaftpflichtversicherung für Mitglieder zum Vorzugspreis • Cook-Meetings in ganz Südtirol • Privilegierter Eintritt auf Fachmessen • Einladung zu diversen Foren der Gastronomie • Eigene Fachzeitschrift • Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche • Mitglied eines internationalen Netzwerkes • Mitglieder investieren in den eigenen Beruf

verband

Die neue Fachzeitschrift der Südtiroler Köche präsentiert sich im neuen Gewand. Sie ist moderner, innovativ und zukunftsorientiert geworden, wie SKV-Vizelandespräsident Karl Volgger schwärmt. In jedem Fall wurde eine neue Ära eingeläutet und ein lang gehegter Wunsch von SKV-Landespräsident Reinhard Steger umgesetzt.

Poste Ita l i a n e S p A - S p e d i z i on e i n A b b on a m e nto Posta l e - 7 0 % - N E BO L ZA N O - pe r i o d i c i tà m e nsi l e | Ve rsa nd i m Posta bo nne me nt - 7 0 % - N E BOZEN - 1 0 A usga be n j ä hr lic h

Innovativ und zukunftsgerichtet

Upgrade AUF I N DI E DIG ITA LE ZUKUNF T

MA RKUS SCHENK

Südtiroler Köcheverband - SKV

eröffnet zweites Lokal in St. Gallen

Freiheitsstr. 62 - I-39012 Meran (BZ) - info@skv.org

SÜDTIROLER

S. 23

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DIE NEUE ZEITUNG DER SÜDTIROLER KÖCHE

Sie wollen Mitglied werden oder eine Mitgliedschaft schenken? Schicken Sie uns den ausgefüllten Antrag zu oder schreiben Sie sich über die SKV-Homepage ein!

Vorname

Nachname

Geboren am

Straße

Nr.

PLZ

Ort

Tel.

Handy

E-Mail

Mitgliedsbeitrag: 62,00 Euro

Datum

Unterschrift

Unsere Bankverbindung: Raiffeisenkasse Bozen: IBAN: IT22 L080 8111 6090 0031 0003 533 Bitte mit Angabe des Namens und der Adresse Nach Erhalt des Beitrages wird Ihnen die Mitglieds- bzw. Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

ST. LORENZEN

Stark unter Strom In der Gemeinde sollen Glasfaser und Stromleitungen kombiniert werden. Darüber hinaus soll das gesamte Gemeindegebiet abgedeckt werden. Das wurde vor kurzem bei einem Lokalaugenschein zwischen Bürgermeister Martin Ausserdorfer und Landesminister Thomas Widmann fixiert.

eit Jahren arbeitet die Marktgemeinde St. Lorenzen am Ausbau des Glasfasernetztes. Während die ersten großen Ausschreibungen vor allem die Zentren betrafen, sieht das aktuelle Projekt die Erschließung der Peripherie vor. Das ist ganz im Sinne des rührigen Bürgermeisters.

Die Unwetterlage im November 2019 hat die Schwachstellen bei der Stromversorgung aufgezeigt. Im Bild ein Schaden an der Stromleitung in St. Lorenzen. FF St. Lorenzen 24

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

SVP-Ortsobmann von Onach, Stefan Agreiter, Gemeindereferent Rudl Dantone, Planer Günther Gufler, Bürgermeister Martin Ausserdorfer, Landesminister Thomas Widmann, die Onacher Referentin Pauline Leimegger, Reinhold Oberegelsbacher von der Firma Telco und Markus Kofler von der Firma Kofler & Rech.

Denn: „Die Erschließung der Peripherie ist ungemein wichtig.“ Zugleich soll das gesamte Netz in St. Lorenzen mit dem RIMO-Standard digitalisiert und die Komplettierung der Anschlüsse für das übrige Siedlungsgebiet abgeschlossen werden. Das sieht auch Thomas Widmann, alias Tom Lok, so. Er ist ohnehin dafür bekannt, keine halben Sachen zu machen. Die Wichtigkeit der Glasfaserverbindung auch in entlegenen Fraktionen und an einzelnen Höfen ist ihm bestens bekannt. Genau deshalb hat er als zuständiger Landesreferent das Projekt der vom Land beauftragten Infranet AG in der Marktgemeinde St. Lorenzen unterstützt. Das wiederum hat den Bürgermeister erfreut. „Ich bin über diese professionelle Zusammenarbeit sehr erfreut, weil vor Ort ein wichtiger Dienst für die Menschen errichtet wird.“ Und Widmann weiter: „Jeder hat etwas vom schnellen Internetanschluss im eigenen Haus. Das gehört heute einfach dazu.“

NOVEMBER-UNWETTER HABEN UMDENKEN EINGELEITET

Die schweren Unwetter im November 2019 haben St. Lorenzen auch besonders stark getroffen. Dabei wurde festgestellt, dass auch

Der Lorenzner Bürgermeister Martin Ausserdorfer: Drückt auf das Gaspedal. rewe

im Bereich der Strominfrastruktur konkrete Verbesserungen möglich sind. Also setzten sich die unterschiedlichen Akteure mit dem Stromnetzbetreiber Edyna an einen Tisch, um Synergien zu nutzen und Grabungsarbeiten gemeinsam durchzuführen. Das klappte auch gut, wie Ausserdorfer erläuterte. Beispielsweise wird mit dem Glasfasernetz von Montal nach Onach nun auch eine Mittelspannungsleitung unterirdisch verlegt. „Das gibt eine große Versorgungs-

strukturen teilweise noch wichtiger, wie für die Menschen im Tal“, erklärte sie und erinnert an die Tage ohne Strom und Telefon im November des Vorjahres. Übrigens werden die verschiedenen Arbeiten von einheimischen Firmen ausgeführt, was wiederum Ortsobmann Stefan Agreiter goutierte. Mit Stand heute (Ende Jänner 2020) verfügt die Marktgemeinde St. Lorenzen be-

reits in Markt, in Heilig-Kreuz, in St. Martin, in Pflaurenz, in Stefansdorf, in der Aue, im Baumüller Boden und in Montal über schnelles Internet. Die Arbeiten für Onach, Sonnenburg, Fassing, Lothen und Maria Saalen wurden zugeteilt. Die Komplettierung in Runggen, sowie die Anbindung von Ellen und Hörschwang, sowie jene von ein// rewe zelnen Höfen ist in Planung.

Insgesamt bieten 51 Standplatzbetreiber ihre Waren und Produkte am Mittwochsmarkt an. Innerhalb März sollen die einzelnen Wanderhändler jedenfalls ihre Positionen am Rathausplatz bezogen haben. // rewe

Sie haben die neue Marktsaison am Rathausplatz eingeläutet. V.l.n.r.: Stefan Haidacher (Leiter der Dienststelle Verwaltungs- und Handelspolizei), Andrea Marietti (Ortspolizei Bruneck), Bürgermeister Roland Griessmair und der Präsident der Wanderhändler im hds, Andreas Jobstreibizer.

MIT T WOCHMARKT IN BRUNECK

DIE VERLEGUNG

WIRTSCHAFT & UMWELT

sicherheit“, so Ausserdorfer. Die Edyna wird in einem zweiten Moment dieses Netz dann weiter Richtung Wellschellen und in die einzelnen Weiler der Gemeinde Enneberg unterirdisch verlegen, um auch dort die Versorgungssicherheit zu verbessern. Große Freude mit der Umsetzung der Arbeiten hat auch die zuständige Gemeindereferentin von Onach, Pauline Leimegger. „Für uns am Berg sind funktionierende Infra-

Im März 2020 beginnen in Bruneck die Bauarbeiten für den geplanten NOI-Techpark. Genau dort findet aber seit 1977 der Mittwochmarkt statt. Also musste ein alternativer Standort gesucht werden. Eine Arbeitsgruppe hart sich intensiv mit der Standortfrage auseinandergesetzt und den Rathausplatz als Ausweichquartier auserkoren. „Der neue Standort befindet sich im Herzen der Stadt, ist verkehrsberuhigt und das ganze Jahr über nutzbar“, so der Präsident der Wanderhändler im hds, Andreas Jobstreibizer.

FinanzFlash

2020: Haben die Märkte noch Potential? 2019 hatten Anleger allen Grund zur Zufriedenheit, denn wider Erwarten hat das Jahr 2019 allen Anlageklassen außergewöhnlich hohe Erträge beschert. Nun stellt sich die Frage was das neue Jahr bringen wird. Steigt man jetzt nicht zum undenkbar ungünstigsten Zeitpunkt ein? Muss denn nicht irgendwann der große Abschwung kommen? Das hängt primär vom Wirtschaftsausblick ab, und der hat sich aufgehellt. Der Abschwung des verarbeitenden Gewerbes bremst sich ein, und der Dienstleistungssektor erweist sich weiterhin als robust. Bestätigt sich dieses Szenario, kann man zuversichtlich ins neue Jahr blicken. Für ein positives Börsenklima spricht ebenfalls dass im Herbst die US-Präsidentschaftswahl ansteht. Für die Wiederwahl benötigt Donald Trump eine robuste Wirtschaft und steigende Aktienmärkte. Unter anderem wird er dafür den Handelskonflikt mit China deeskalieren.

Dies wird die Verunsicherung der Unternehmen verringern und die Finanzmarktstimmung beflügeln. Das Inflationsumfeld soll gedämpft bleiben, ebenso das Zinsniveau. Die Geldpolitik der Europäischen Zentralbank soll 2020 auf ihre Wirksamkeit hin überprüft werden. Die amerikanische Notenbank hält das dortige Zinsniveau für angemessen und verfügt im Gegensatz zur EZB über weiteren Spielraum für Zinssenkungen.

weiterhin auf gute Emittenten zu setzen, während Korrekturen am Aktienmarkt Chancen für günstige Einkaufspreise darstellen. In jedem Fall soll der Anleger mit seinem Berater überprüfen, ob die Zusammensetzung seiner Finanzanlagen weiterhin stimmig mit den persönlichen Investitionszielen, dem Anlagehorizont und der eigenen Risikoneigung ist.

Martin Hilber

Berater Private Banking Raiffeisenkasse Bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com

Aufgrund der Länge des aktuellen Konjunkturzyklus empfiehlt es sich bei Anleihen

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

SOZIALGENOSSENSCHAFTLICHE GÄRTNEREI GRÜNES & CO.

Mehr als eine Gärtnerei Viele Jahrzehnte lang war die Brunecker Gärtnerei Mahlknecht eine der Anlaufstellen in punkto Pflanzen und Blumen mit allem drum herum gewesen. Im vergangenen Sommer hat der Traditionsbetrieb zur Betrübtheit vieler KundInnen seine Tore geschlossen. Seit Ende Jänner ist die Gärtnerei nun wieder offen, mit neuer Führung, neuem Namen und neuem Konzept, aber mit ähnlichen Ansätzen und - vor allem - mit gleicher Qualität, wie die Verantwortlichen von Grünes & Co. gerne unterstreichen.

ie Idee, als Sozialgenossenschaft eine Gärtnerei zu übernehmen, war zunächst in der CO-OPERA entstanden. Seit nunmehr 20 Jahren agiert diese Sozialgenossenschaft nämlich erfolgreich im Spannungsfeld zwischen Wirtschaft und Sozialem und hat sich mittlerweile zu einem Unternehmen mit über 60 MitarbeiterInnen in vier Dienstleistungsbranchen entwickelt, wobei das Herzstück des Betriebes die Ar-

Das Angebot ist - wie üblich - vielfältig und breit. 26

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Großer Andrang bei der offiziellen Eröffnung der „neuen“ Gärtnerei.

beitsintegration von Frauen in schwierigen Lebenslagen ist. Basierend auf der Unterstützung der CO-OPERA und einer Gruppe engagierter Menschen wurde dann im Oktober vergangenen Jahres eine eigene Sozialgenossenschaft mit dem Namen Grünes & Co gegründet. Das erklärte Ziel: Im ehemaligen Familienbetrieb der Mahlknechts unser aller Leben wieder grün und bunt und schön

Silbersalz

Lukas Neumair

zu gestalten. Pflanzen, Blumen, Sträuße, Gestecke und alles was dazugehört begleiten uns schließlich durch unser Leben und sind oftmals unweigerlich mit den unterschiedlichsten Abschnitten verbunden: Ob bei den ganz großen Ereignissen, eine Hochzeit oder eine Geburt, oder zu kleineren wenn auch nicht minder wichtigen Freudentagen wie ein Geburtstag, als Glück-, Dankes-, oder Ge-

Viele Dekorations- und Ausstattungsartikel sind gelistet.

Silbersalz

KLARE WERTEVORSTELLLUNGEN

Als sozialgenossenschaftliche Gärtnerei, so das Leitmotiv, steht beim neuen Betreiber aber nicht nur die Pflanze im Mittelpunkt, sondern auch der Mensch. Werte wie Nachhaltigkeit, Fairness, Menschlichkeit und Inklusion spielen eine wichtige Rolle. Durch gezielte Arbeitsintegrationsprojekte sollen Menschen, die vor besonderen Herausforderungen stehen, eine sinnstiftende Beschäftigung finden. Bereits unter der Familie Mahlknecht wurde Inklusion und Integration von Menschen mit besonderen Bedürfnissen gelebt, und so stand diese auch von Anfang an hinter dem neuen Konzept. Laut diesem sollen mindestens 30 Prozent des Personal Menschen mit Integrationsbedarf abdecken. Und dementsprechend arbeiten derzeit 15 MitarbeiterInnen in der neu-

Die verschiedenen Akteure und Förderer der Sozialgenossenschaft.

en Gärtnerei, GärtnerInnen, FloristInnen, Lehrlinge, MitarbeiterInnen in verschiedenen Arbeitsbereichen, und fünf davon eben auch im Rahmen von Integrationsprojekten. Geleitet wird der Betrieb von Marion Pallhuber, vielen bisherigen KundInnen nicht ganz unbekannt, arbeitete sie doch sieben Jahre lang als Floristin bei den Mahlknechts und kennt somit das Geschäft wie ihre Westentasche.

WILLKOMMEN UND HEREINSPAZIERT

Im Rahmen eines fulminanten Eröffnungswochenendes wurde die Gärtnerei nun un-

Lukas Neumair

längst ihrer offiziellen Bestimmung übergeben. Wie groß die Neugierde und das Interesse war, bezeugten die zahlreichen Schau- und Kauflustigen bei der Eröffnungsfeier, aber auch bei der Schaufloristik am darauffolgenden Tag, im Rahmen welcher MeisterfloristInnen aus der Schweiz, aus Österreich, aus Deutschland und aus Italien wunderbare Sträuße gestalteten, die dann auch bei einer Hochzeitsmodenschau in den florierenden Räumlichkeiten von Grünes & Co zu bestaunen waren. Ein wirklich gelungener Startschuss für ein ungewöhnliches Konzept! // Judith Steinmair

WIRTSCHAFT & UMWELT

nesungswünsche, als Liebesbekundung, als Entschuldigung zur Wiedergutmachung, zu besinnlichen Momenten oder auch zu einem traurigen Anlass wie eine Begräbnis, oder einfach nur zur persönlichen Erquickung, sich im Haus oder im Garten mit Schönem zu umgeben, Blumen sprechen eine universelle Sprache.

KURZ NACHGEFRAGT Als Gründungsmitglieder von GRÜNES UND CO wollen sie einen Beitrag zur sozialen Teilhabe und zur Förderung regionaler Wirtschaft leisten: Anna Elisabeth Aichner, Marcello Cont, Sonja Hartner, Irmgard Hitthaler, Angelika Kofler, Evelin Messner, Hans Mitterhofer, Mathilde Moser, Marion Pallhuber, Waltraud Schwienbacher, die Sozialgenossenschaft CO-OPERA und Brigitte Wielander. Inwiefern? PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat bei der Präsidentin Irmgard Hitthaler nachgefragt. PZ: Die Idee, als Sozialgenossenschaft eine Gärtnerei zu führen, ist recht außergewöhnlich. Wie ist es dazu gekommen? Irmi Hitthaler: Das stimmt, im Pustertal ist es ein Novum, eine Gärtnerei als Sozialgenossenschaft zu führen. Doch schaut man/frau übers Pustertal bzw. Südtirol hinaus, lassen sich doch einige ähnliche Beispiele finden. Das Rad haben wir also nicht neu erfunden. Schon seit längerer Zeit hatte das CO-OPERA-Team und der Verwaltungsrat rund um die Präsidentin Angelika Kofler die Fühler nach neuen Arbeitsfeldern ausgestreckt. Dass man sich für die Gärtnerei Mahlknecht interessiert hat, ist eher

zufällig entstanden, im Sommer letzten Jahres, genau zur Zeit, als Mahlknecht seine Tore schloss. Dabei ist auch die Entscheidung gefallen, GRÜNES UND CO als eigene Sozialgenossenschaft zu gründen. Dennoch arbeiten wir eng mit der Ideengeberin, Geburtshelferin und dem Gründungsmitglied CO-OPERA zusammen. So sind etwa auch die Direktorin Barbara Großgasteiger und die Sozialpädagogische Leiterin Clair Dejaco von CO-OPERA und GRÜNES UND CO ident. Was unterscheidet eine Sozialgenossenschaft von ganz einem „gewöhnlichen“ Unternehmen? Von ganz gewöhnlichen Unternehmen unterscheidet uns sicherlich, dass wir menschliche Werte wie Solidarität, gegenseitiger Respekt und die Bereitschaft zur Unterstützung in den Vordergrund stellen. In dem wir Menschen die Teilhabe am Arbeitsmarkt ermöglichen ist es uns möglich, das Soziale mit dem Wirtschaftlichen zu verknüpfen. Ansonsten müssen wir aber genauso gut wirtschaften wie jedes andere Unternehmen, damit wir auch noch in drei oder mehr Jahren unsere KundInnen mit Grünem und Blühendem versorgen können.

Worauf legt Ihr besonders Wert? Werte wie Menschlichkeit, Fairness, Nachhaltigkeit und Inklusion stehen bei uns gemeinsam mit der Qualität im Mittelpunkt. Unser Slogan sagt bereits viel aus „Wir helfen wachsen, den Menschen und uns allen“. Somit leisten wir einen gesamtgesellschaftlichen Beitrag, indem wir Arbeitsintegrationsprojekte ermöglichen und Menschen in ihrem Tun Wertschätzung zurückgeben. Ganz besonders wichtig ist uns auch die Qualität aufrecht zu erhalten. Die Menschen sind gerne zu Mahlknecht gegangen, weil sie wussten, dass die Qualität passt. Das wollen wir so weiterführen! Neue Führung, neuer Name… Wie ist der Name entstanden bzw. was soll er aussagen? Im Namen GRÜNES UND CO versteckt sich die Verbindung zur CO-OPERA. Das „CO“ verbindet uns und gleichzeitig spiegelt das „UND CO“ das gewisse Extra einer Sozialgenossenschaft wider. Neben den uns wichtigen Pflanzen bieten wir eben ein bisschen mehr. Wir ermöglichen und schaffen Mehrwert für den Menschen, für Bruneck und Umgebung und, im besten Fall, auch darüber // hinaus.

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

VERANSTALTUNGSZENTRUM IM NOI-TECHPARK IN BRUNECK

DIE SUCHE NACH DEM BESTEN NAMEN WIRTSCHAFT & UMWELT

Für das Veranstaltungszentrum im NOI-Techpark in Bruneck soll auch ein neuer Name gefunden werden. Ein entsprechenden Ideenwettbewerb wurde eingeleitet. Dieser läuft noch bis Ende Februar 2020. Dieses Jahr wird mit dem Bau begonnen und der NOI-Techpark in Bruneck entsteht. Dort wird es auch ein neues Veranstaltungszentrum, welches von der Stadtgemeinde Bruneck verwaltet wird, geben. Doch welchen Namen soll dieses Veranstaltungszentrum tragen? Um den passenden Namen zu finden, ist nun Initiative gefragt. Die Struktur wird nämlich auch ein Veranstaltungszentrum mit einem großen und einigen kleineren Räumen für Kongresse und viele andere Veranstaltungen beherbergen. Für diesen Bereich wird nun ein passender Name gesucht. Noch bis Ende Februar 2020 läuft ein entsprechender Ideenwettbewerb und können Namens-Vorschläge unterbreitet werden.

Und vielleicht wird ja genau dieser gewählt? Weitere Informationen sowie Teilnahme unter: www.stadtentwicklung-bruneck.eu/namensfindung // sa

INFOBOX Der NOI-Techpark soll ein zentraler Ort für die Wirtschaft und Treffpunkt für die Bevölkerung des Pustertals werden. Angesiedelt wird dort unter anderem ein Teil der Freien Universität Bozen, der NOI Techpark mit dem Kompetenzzentrum im Bereich Automotive, sowie ein Gründerzentrum samt dem Coworking Space „startbase“. Dieser Bereich wird den Namen „NOI Techpark, Standort Bruneck“ tragen. Für den großen Veranstaltungsteil wird ein neuer // sa Name gesucht.

OLANG 1+2

DIE KRÖNUNG Nachdem vor kurzem auf der St. Vigiler Seite mit dem neuen RARALift ein Meilenstein gesetzt wurde, hat nun die Olanger Liftgesellschaft nachgezogen. Und wie! Die Eröffnung der neuen Kabinenbahn „Olang 1+2“ für die Wintersaison 2020/21 soll alle bisherigen Maßstäbe sprengen.

Wir suchen Qualitätsprüfer (m/w)

Wir suchen Mitarbeiter (m/w) für unseren Standort in Bruneck suchen Mitarbeiter (m/w) mitWir technischer Leidenschaft mit technischer Leidenschaft

Als Qualitätsprüfer führst

für unsere Standorte in Du sorgfältig verschiedenefür Sondermessungen fürin unsere Standorte Bruneck und Sand in Taufers

Das Rendering der neuen imposanten Anlage am Gipfel des Kronplatzes. Die Aufstiegsanlage „Olang 1+2“ soll eine der modernsten im gesamten Alpenraum werden.

dieBruneck Produktion aus und und Sand in Taufers dokumentierst diese. Die Welt verändert sich. GKN Sinter Metals gestaltet die Zukunft mit. Du bringst mit: Immerhin handelt es sich um das bislang größte jemals realisierte Die Welt verändert sich. GKN Sinter Metals gestaltet die Zukunft mit. GKN Sinter Metals ist der führende Hersteller von pulvermetallurgisch erzeugten Bauteilen und stellt komplexe Sinterprodukte her. Themen wie Zudem wirst Du die QuaDu bringst mit: GKN Sinter Metals istverändert der führende Hersteller vongestaltet pulvermetallurgisch erzeugten und stellt komplexedieSinterprodukte her. Themen wie sowie die nachhaltige Energiespeicherung von Wasserstoff in 4.0,Bauteilen neueste Produktentwicklungen, Elektrifizierung im Automotive-Bereich Die Welt sich. GKN Sinter Metals die Zukunft mit.Industrie Projekt am Kronplatz. Mit einer Geschwindigkeit von 6,5 m/s und > eine handwerkliche Berufserfahrung Metallhydrid begleiten uns täglich. Werden auch Sie Teil dieser her. faszinierenden Technologiewelt von GKN Sinter Metals! Industrie 4.0,lität neueste Produktentwicklungen, die Elektrifizierung im Automotive-Bereich sowie die nachhaltige Energiespeicherung von Wasserstoff in GKN Sinter Metals ist der führende Hersteller von pulvermetallurgisch erzeugten Bauteilen und stellt komplexe Sinterprodukte Themen wie Produktedievor > unserer eine handwerkliche Berufserfahrung Industrie 4.0, Elektrifizierung im Automotive-Bereich sowie dieGKN nachhaltige von Wasserstoff in Metallhydrid begleiten unsneueste täglich.Produktentwicklungen, Werden auch Sie Teil dieser faszinierenden Technologiewelt von Sinter Energiespeicherung Metals! einer Förderleistung von 3.900 Personen pro Stunde, wird die neue oder eine technische Ausbildung Als Folge der Weiterentwicklung unserer Metallhydrid begleiten uns täglich. Werden Sie Teil dieser faszinierenden Technologiewelt von GKN Sinterglobalen Metals! Managementstruktur suchen wir für unseren Standort in Bruneck den der Auslieferung anauchden oder eine technische Ausbildung Als Folge der Weiterentwicklung unserer globalen Managementstruktur suchen wir für unseren Standort in Bruneck den Werksleiter (Plant Manager) Bahn zur Aufstiegsanlage mit der höchsten Beförderungskapazität Als Folge der Weiterentwicklungund unserer globalen Managementstruktur suchen wir für unseren Standort in Bruneck den Werksleiter (Plant Manager) > Teamfähigkeit Einsatzbereitschaft Kunden überprüfen. > Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft Werksleiter (Plant Manager) Werksleiter (Plant Manager) WasWas am Kronplatz. Der neue Lift soll im Sommer und Winter in Betrieb wirwir bieten: bieten: wir erwarten: > Mut>die Zukunft mitzugestalten wir erwarten: • mitzugestalten absolut Aufgabebeibeieinem einemWasWas Muttechnische die technische Zukunft •EineEine absolutunternehmerische unternehmerische Aufgabe sein und alle Gäste im Einzugsgebiet von Olang, Rasen-Antholz sowir erwarten: Was wir Was bieten: Was wir bieten: •Universitätsabschluss Universitätsabschluss (Wirtschaft oder • (Wirtschaft oder erfolgreichen Zuliefererder der Automobilbranche Automobilbranche erfolgreichen Zulieferer Was wirerwarten: erwarten: Ingenieurwesen) Was wir •Ein Ein internationales Arbeitsumfeld Ingenieurwesen) • Eine unternehmerische absolut unternehmerische Aufgabe bei •einem internationales Arbeitsumfeld • Eine absolut Aufgabe bei einem • Berufserfahrung in ähnlicher > Abschluss einer Berufsschule vergleichbare Ein sicherlich interessantesAusbildung Vergütungspaket • Universitätsabschluss Universitätsabschluss (Wirtschaft •Signifikante Signifikante Berufserfahrung in ähnlicher wie dem Hochpustertal optimal bedienen. erfolgreichen Zulieferer der Automobilbranche • / •Ein interessantes Vergütungspaket • sicherlich (Wirtschaft oder oder erfolgreichen Zulieferer der Automobilbranche Wir bieten Dir: Führungsposition • Laufende Entwicklungsmöglichkeiten Ingenieurwesen) Wir bieten Dir: Führungsposition • Ein internationales Arbeitsumfeld • Laufende Entwicklungsmöglichkeiten Ingenieurwesen) • Ein internationales ArbeitsumfeldQualitätsbewusstsein • Gutes Verständnis für Technologie, Produkte und >• ausgeprägtes • Signifikante Berufserfahrung in ähnlicher •Dynamiken Guteseines Verständnis für Technologie, Produkte und Ein sicherlich interessantes Vergütungspaket globalen Marktes • Hauptaufgaben: Signifikante Berufserfahrung in ähnlicher • Ein sicherlich interessantes Vergütungspaket > sehr gute Entlohnung Ihre Führungsposition Laufende Dynamiken eines globalen Marktes • Analytische u. betriebswirtschaftliche Fähigkeiten sehr guteEntwicklungsmöglichkeiten Entlohnung Ihre• Hauptaufgaben: >• Bereitschaft zur 2-Schichtarbeit Führung, Entwicklung und Motivation des Management• >Laufende Entwicklungsmöglichkeiten • Führungsposition Gutes Verständnis für Technologie, Produkte und •Sehr gute Analytische u. betriebswirtschaftliche Fähigkeitenaus der Feder des weltweit bekannten DiplomDas Projekt stammt • Sprachkenntnisse in Deutsch, Italienisch • Führung, Entwicklung und globalen Motivation des Management• teams Gutes Verständnis für Technologie, Produkte und >Hauptaufgaben: attraktive Sozialleistungen Dynamiken eines Marktes •und Englisch Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Italienisch Ihre > Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft & eigenständiges Arbeiten •teams Erstellung des Geschäftsplanes für das Werk in >Hauptaufgaben: attraktive Sozialleistungen • Erstellung • Dynamiken Analytische u.globalen betriebswirtschaftliche eines globalen Marktes Fähigkeiten • Hohe und Motivation und Eigeninitiative Englisch Ingenieurs Cornelius Schlotthauer, der als ehemaliger Senior AssoAbstimmung mit dem Management • Führung, Entwicklung und Motivation des ManagementIhre desguteGeschäftsplanes für Deutsch, das Werk in• Gute Kommunikationseigenschaften • Analytische Sehr Sprachkenntnisse Italienisch > Weiterbildungsund Entwicklungsmöglichkeiten • Die u.strategischen betriebswirtschaftliche Fähigkeiten • Hohe Motivation und Eigeninitiative Umsetzung von undinoperativen Zielen teams mit dem globalen Management • Entwicklung und Motivation des Management- •Abstimmung • Teamplayer und Leader von Teams undgute Englisch vorantreiben undSprachkenntnisse sicherstellen •GuterGute Kommunikationseigenschaften • Sehr in Deutsch, Italienisch ciate bei Zaha Hadid Architects am Kronplatz durch das Messner>Führung, Weiterbildungsund Entwicklungsmöglichkeiten • Erstellung des Geschäftsplanes für das Werk in • Die Umsetzung von strategischen und operativen Zielen teamsWas wir bieten: • Hohe Motivation und Eigeninitiative • Verantwortlich für das Betriebsergebnis des Werkes • Guter Teamplayer und Leader von Teams >Abstimmung mehr Freizeit durch Schichtarbeit mit dem globalen Management und Englisch sicherstellen • Erstellung des Geschäftsplanes für das Werk in •vorantreiben Unterstützung der werksübergreifenden Vertriebs- und • Guteund Kommunikationseigenschaften Mountain-Museum sichtbare Spuren hinterlassen hat. Das neue • sehr Die Umsetzung von strategischen und operativen •Zielen > gute Entlohnung • Hohe Motivation und Eigeninitiative Verantwortlich für das Betriebsergebnis des Werkes Engineering-Teams bei der Akquisition von Aufträgen >Abstimmung mehrvorantreiben Freizeit durch Schichtarbeit • Guter Teamplayer und Leader von Teams mit dem globalen Management und sicherstellen • •Unterstützung der werksübergreifenden Proaktive Entwicklung, Aufbau und VertriebsPflege vonund Gute Kommunikationseigenschaften • Die Umsetzung von strategischen und operativen Zielen • Partnerschaften Verantwortlich für das Betriebsergebnis des Werkes Bauwerk ist so angelegt, dass es optimal an die bestehenden Gebäu>• attraktive Sozialleistungen innerhalb außerhalb von GKN Engineering-Teams bei der und Akquisition von Aufträgen • Guter Teamplayer und Leader von Teams vorantreiben und sicherstellen • Unterstützung der werksübergreifenden Vertriebs• und Proaktive Entwicklung, Aufbau und Pflege von > Weiterbildungsund Engineering-Teams bei der Akquisition von Aufträgen Partnerschaften innerhalb und außerhalb von GKN deeinheiten angekoppelt werden kann. So umfasst die neue Außen• Verantwortlich für das Betriebsergebnis des Entwicklungsmöglichkeiten Werkes Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie streben nach herausragenden Leistungen und trauen sich ein solche Verantwortung • Proaktive Entwicklung, Aufbau Vertriebsund Pflege von • Unterstützung der werksübergreifenden und zu? Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! > mehr Freizeit durch Schichtarbeit Partnerschaften innerhalb und außerhalb von GKN haut bei der Talstation nicht nur den Eingangsbereich an der StraEngineering-Teams bei der Akquisition von Aufträgen Die Welt verändert sich. GKN Sinter Metals gestaltet die Zukunft mit. GKN Sinter Metals ist der führende Hersteller von pulvermetallurgisch erzeugten Bauteilen und stellt komplexe Sinterprodukte her. Themen wie Industrie 4.0, neueste Produktentwicklungen, die Elektrifizierung im Automotive-Bereich sowie die nachhaltige Energiespeicherung von Wasserstoff in Metallhydrid begleiten uns täglich. Werden auch Sie Teil dieser faszinierenden Technologiewelt von GKN Sinter Metals! Als Folge der Weiterentwicklung unserer globalen Managementstruktur suchen wir für unseren Standort in Bruneck den

•

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie streben nach herausragenden Leistungen und trauen sich ein solche Verantwortung

Proaktive Entwicklung, Aufbau und Pflege von GKN Sinter Metals AG zu? Dann bewerbenManfred Sie sichOberjakober, jetzt, am besten online. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Personalleitung, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck Partnerschaften innerhalb außerhalb von GKN Haben wir Ihr Interesseund geweckt? Sie streben nach herausragenden Leistungen und trauen sich ein solche Verantwortung manfred.oberjakober@gkn.com zu? Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online. WirGKN freuen uns Metals auf IhreAG Bewerbung! Sinter

GKN Sinter Metals AG

Personalleitung, Manfred Oberjakober, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck

GKN Sinter Metals GKN Sinter Metals AG AGSie streben nach herausragenden Leistungen und trauen sich ein solche Verantwortung Haben wirPersonalabteilung Ihr Interesse geweckt? manfred.oberjakober@gkn.com Personalabteilung, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck Personalleitung, Manfred Oberjakober, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck zu? Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck

manfred.oberjakober@gkn.com Tel. 0474 570211

Tel.info@jobsbysinter.com 0474 570211 GKN Sinter Metals GKN Sinter Metals AG AG info@jobsbysinter.com www.gknsintermetals.com Personalabteilung, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck5, 39031 Bruneck Personalleitung, Manfred Oberjakober, Fabrikstraße www.jobsbysinter.com www.jobsbysinter.com manfred.oberjakober@gkn.com Tel. 0474 570211 info@jobsbysinter.com www.gknsintermetals.com www.jobsbysinter.com PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

ße und den Vorplatz der Tiefgarageneinfahrt, sondern ermöglicht auch die Verbesserung des Info- und Kassen-Bereichs und die Schaffung neuer, von innen zugänglichen Büroräumen. In der Bergstation gelangt der Gast aufgrund einer neuen Aufzugssituation hingegen auch direkt in das Restaurant Kron. Jedenfalls soll die neue Anlage zu einem unvergesslichen Skiurlaub beitragen. // rewe

Dr. Johannes Senoner Pircher Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Der Kassationsgerichtshof hat im Bezug auf den Anbau von Cannabis erst kürzlich ein richtungsweisendes Urteil erlassen, das die zum persönlichen Bedarf benötigte Menge von der strafrechtlichen Verfolgbarkeit ausnimmt. Doch der Reihe nach. Grundsätzlich muss bei den sog. „leichten Drogen“ zwischen Besitz und Anbau unterschieden werden. Während ersterer für den Eigengebrauch, also in geringsten Mengen grundsätzlich nur mit verwaltungs-, nicht aber mit strafrechtlichen Sanktionen belegt ist (z.B. zeitweiliger Führerscheinentzug), galt der Anbau immer als strafbar. Heute beleuchten wir lediglich letzteren etwas genauer. Hierzu fuhr die Rechtsprechung nämlich bis vor kurzem eine harte und konstante Linie, die sogar vom Verfassungsgerichtshof im Jahre 2016 bestätigt wurde. Wie kam es nun zum einleitend erwähnten Urteil vom Dezember 2019? Das Oberlandesgericht Neapel hatte einen 29-jährigen zu einem Jahr Haft für den Anbau von zwei Pflanzen verurteilt, indem es oben genanntes Prinzip anwandte, wonach die Größe der Plantage und deren Leistungspotenzial unerheblich für die Strafbarkeit des Anbaus sei. Die dritte Sektion des Kassationsgerichtshofs, die über den Rekurs gegen dieses Urteil zu befinden hatte, verwies die Sache an die Vereinten Sektionen – dabei handelt es sich um die prestigeträchtigste Zusammensetzung der Kassation, die bei Rechtsfragen von besonderer Bedeutung oder konfligierender Rechtsprechung angerufen werden kann. Diese legten in der Folge fest, dass der häusliche Anbau in kleinstem Umfang dann vom Wirkungsradius der strafrechtlichen Verfolgbarkeit ausgeschlossen ist, wenn er für den persönlichen Gebrauch des „Produzenten“ bestimmt scheint. Um die Charakteristika dieses Eigengebrauchs zumindest approximativ zu skizzieren, nennt der Kassationsgerichtshof folgende Parameter: rudimentäre Anbautechnik, geringe Anzahl an Pflanzen und marginale Ertragsmenge. Außerdem dürfen keine Indizien vorliegen, die irgendeinen Zufluss des Cannabis in wie immer gearteten Drogenhandel suggerieren. Genauere Ausführungen bzw. Präzisierungen dieser Kriterien liegen noch nicht vor, da die Urteilsbegründung erst abgewartet werden muss. Klar ist jedoch bereits jetzt, dass der Kassationsgerichtshof mit dieser Entscheidung die bis dato vorherrschende Meinung in der Rechtsprechung eindeutig überwunden hat. Zum jetzigen Zeitpunkt kann allerdings nur angeraten werden, auf frühzeitige, inopportune Spekulationen hinsichtlich der genau definierten Merkmale des Anbaus zum Eigengebrauch zu verzichten und daraus keine voreiligen Schlüsse zu ziehen. //

HAUSHALTSGESETZ 2020 OPERATIVE NEUERUNGEN FÜR UNTERNEHMEN, FREIBERUFLER UND PRIVATPERSONEN

€

Dr. Lukas Aichner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

TIPPS VOM EXPERTEN

CANNABIS UND DER EIGENGEBRAUCH

Für Unternehmen und Freiberufler: Steuerguthaben anstelle der Sonderabschreibung Mit dem Haushaltsgesetz 2020 wurde die bisherige Sonderabschreibung in Höhe von 130% durch ein Steuerguthaben ersetzt. Das Steuerguthaben wird für Investitionen ab dem 01.01.2020 anerkannt, die bis zum 31.12.2020 getätigt werden bzw. bis zum 30.06.2021 geliefert werden, wenn die nachweisliche Bestellung und Anzahlung von mind. 20% innerhalb 31.12.2020 erfolgt. Die Höhe des Steuerguthabens beträgt 6% der Investitionen bis zu einem Maximalbetrag von insgesamt Euro 2 Mio. und kann von Unternehmen und Freiberuflern beansprucht werden. Förderbar ist, wie bei der bisherigen Sonderabschreibung, die Anschaffung (auch mittels Leasing) von neuen beweglichen materiellen Anlagegütern. Davon ausgenommen sind Immobilien, andere Anlagegüter mit einem Abschreibungssatz von weniger als 6,5% und die Personenkraftwagen (PKW). Für Lastkraftwagen (LKW) und andere Transportfahrzeuge darf das Steuerguthaben hingegen beansprucht werden. !!! WICHTIG: Um das Steuerguthaben beanspruchen zu können, muss der Lieferant im Rechnungstext einen ausdrücklichen Verweis auf die Förderbestimmung vorsehen (Art. 1 Abs. 184-194 Gesetz Nr. 160/2019) - bei den elektronischen Rechnungen ist ein nachträglicher händischer Vermerk nicht zulässig. Weitere Voraussetzungen für die Nutzung des Steuerguthabens sind die Einhaltung der geltenden Bestimmungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz und die ordnungsgemäße Einzahlung der Sozialabgaben. Das Steuerguthaben kann über den Zahlungsvordruck F24 mit anderen Steuern und Sozialabgaben verrechnet werden und zwar in 5 gleich hohen Jahresraten, erstmals ab dem Folgejahr nach Inbetriebnahme der Investition - also erstmals im Jahr 2021. Die Investitionsgüter müssen mindestens bis zum 31.12. des 2. Folgejahres im Unternehmen (in Italien) verbleiben – bei einem vorherigen Verkauf geht das Steuerguthaben verloren und der bereits genutzte Teil muss rückerstattet werden (ausgenommen sind Ersatzinvestitionen mit gleichen oder besseren technischen Merkmalen). Für Privatpersonen: Neue Zahlungsmodalitäten für die absetzbaren medizinischen Leistungen (19% Steuerabzug) Damit Privatpersonen den Steuerabzug von 19% für die Ausgaben im Gesundheitsbereich (Bsp. Zahnarzt und andere private Ärzte, Physiotherapeut usw.) nutzen können, müssen ab 01.01.2020 die Zahlungen dieser Ausgaben ausschließlich mittels Bank- oder Postüberweisung bzw. Bankomat- oder Kreditkarte erfolgen. Weiterhin in bar gezahlt werden dürfen nur mehr die Ausgaben für Medikamente, medizinische Hilfsmittel (Bsp. Sehbrillen, Linsen, Hörgeräte oder Prothesen usw.) und für ärztliche Leistungen an öffentliche Strukturen bzw. mit diesen konventionierten Struk// turen.

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

WINTO.KLONG - Euregio Festival der Liedermacher TRENDS & INFOS

Toblach, 7. – 8. Februar 2020 Annika Borsetto Andrea Maffei, Bobby Gualtirolo und Philipp Trojer aus Bozen, Tumulti aus Nordtirol und Norbert Feldner aus Osttirol – das sind die sechs Finalisten, welche am 07. Februar ab 20.00 Uhr beim ersten CONTEST DER LIEDERMACHER IN TOBLACH dabei sein werden. Publikum und Fachjury werden zusehen, zuhören und ihr Voting abgeben. Am Samstag, 08. Februar beginnt um 20.00 Uhr der ABEND

DER LIEDERMACHER mit den 3 Gewinnern des Vorabends, dem Vinschger Shooting-Singer FREDERICK HELMUT PINGGERA und dem Südtiroler Liedermacher-Urgestein DOMINIK PLANGGER mit Bands.

Plose Nights Die Plose wird wieder zum Treffpunkt für alle, die besonderen Winterabende und eine einzigartige Atmosphäre in den Bergen suchen. Jeden Freitag bis zum 6. März ist die Plose Kabinenbahn von 18.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Eine Wanderung in der Winterlandschaft der Plose, eine Rodelpartie auf der 9 km langen und

beleuchteten Rodelbahn RudiRun oder eine Skitour entlang der Trametsch gehören ebenso zu den Plose Nights wie die einzigartigen gastronomischen Angebote auf den Hütten der Plose. www.plose.org

Raucherentwöhnung SMOKEX®

LUIS TRENKER - Tradition und Moderne

SMOKEX® ist das Verfahren zur Beendigung des Rauchens, wenn es darum geht, nicht nur aufzuhören, sondern frei zu bleiben und beruht auf dem Ansatz des Pioniers der modernen Hypnose Dr. Milton H. Erickson. SMOKEX® berücksichtigt Erkenntnisse der Suchttherapie, der Neuropsychologie, sowie lerntheoretische Aspekte. Eine Besonderheit ist die gezielte Nutzung der therapeutischen Hypnose und spezieller Selbsthypnose-Techniken. Diese mobilisieren unbewusste Fähigkeiten und ver-

Die wertvollste Inspiration liegt für Luis Trenker in der Heimat: In der von Generation zu Generation übermittelten Tradition aus der alpinen Bekleidungskultur. Aus Archivschätzen schöpft das Designteam immer wieder neue Ideen für Schnitte, Drucke, Details und Verarbeitungstechniken und verbindet sie mit modernem Zeitgeist. Traditionelles wird immer wieder neu erfunden, mit einem hohen Anspruch an Qualität und Nachhaltigkeit. Die Fertigung ist 100% Made in Europe. Luis Trenker ist der Vergangenheit ver-

mitteln, was Sie brauchen, um dauerhaft frei zu bleiben.

MY STYLE. MY STATEMENT.

pflichtet, der Zukunft verbunden. 100% Original. Luis Trenker Online: www.luistrenker.com

Käse Fondue

by Tempele Zum ersten Mal erweitert die Schaukäserei Drei Zinnen in Toblach ihre Produktpalette um einen Fondue-Käse. Der Dolomiten-Fondue-Käse ist ein Naturprodukt mit der besonderen Würze der Dolomiten. Der Klassiker für eine gemütliche Runde. Qualität, die schmeckt, in allen unseren Produkten unter ausschließlicher Verarbeitung von Milch aus dem Hochpustertal. Warme Braun- und Erdtöne bilden einen reizvollen Kontrast zu kühlem Blau. In Form von schlichten Rapports oder als Muster von floral bis abstrakt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kaufhaus Tempele - Innichen - www.tempele.com

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

TEMPELE

Ein Versprechen der Schaukäserei Drei Zinnen in Toblach. Sennerei Drei Zinnen | Pustertalerstraße 3/C | 39034 Toblach | www.3zinnen.it

GÄRTNEREI OBERLECHNER

SCHAUFENSTER

Sag’s durch die Blume Die Gärtnerei Oberlechner in Bruneck ist ein schmucker Familienbetrieb. Seit 1986 werden in der dritten Generation Blumen, Grün- und Nutzpflanzen, sowie die breite Palette an OutdoorZubehör verkauft. Vor kurzem wurde ein Generationswechsel vorgenommen.

BLUMEN OBERLECHNER GMBH Tel. 0474 550 185 www.blumenoberlechner.com

Marion und Judith Oberlechner: Mit neuem Schwung.

ie Familie Oberlechner hat einen grünen Daumen. Ausnahmslos. Schon seit Jahrzehnten sind diese Gärtnereiexperten das Maß der Dinge und erfreuen die Kunden an der grünen und blumigen Vielfalt. Doch die Familie Oberlechner - Albert, Marion und Judith – versteht sich als eingefleischtes Team. Die beiden Power-Frauen haben den elterlichen Betrieb nun übernommen. Das fleißige Team besteht aus unserer Sekretärin Karin, sowie den Blumendamen Daniela, Sarah, Kathrin und dem Lehrmädchen Magdalena. Eine Maxime zieht sich aber wie in roter Faden durch den gesamten Betrieb: Die Rede geht von einer absolut professionellen und freundlichen Beratung. Das schätzen die Kunden! Doch auch Natur- und Umweltschutz stehen ganz oben auf der Agenda. Durch den Einsatz von Nützlingen wird nämlich eine natürliche und vor allem pestizidfreie Kulturführung in der Produktion sichergestellt. In dieser Hinsicht sind die Menschen sensibler geworden und Oberlechner war diesbezüglich seiner Zeit weit voraus.

DIE BREITE PALETTE

Doch was bietet die Gärtnerei Oberlechner alles? Die geballte Vielfalt! Diese reicht von den vielfältigen Angeboten für Garten, Balkone und den Innenbereich hin zur Eventfloristik, Blumendekorationen, Hoteldekoration, Sträuße, Trauerfloristik, Hochzeitsfloristik, Gartenpflanzen aus eigener Produktion, Gemüsepflanzen, Dünger und Samen, bis hin zu vielen tollen Dekorationsartikeln. Doch auch die Pflege und Schnittarbeiten im Garten werden übernommen. Darüber hinaus können auch Dachbegrünungen und vieles andere mehr übernommen werden. Am besten einfach vorbeischauen! // PR-Info

Öffnungszeiten / Orario d’apertura:

MO – FR 8.00 -12.00 & 14.00 -18:30 SA 8.00 -12.00 Sonderöffnungszeiten Frühling und Weihnachten Orari straordinari in primavera e a natale

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

Inserat Blumen Floristik Oberlechner groß.indd 1

08/01/2020 20:53

LESERFOTOS

Herbst auf der Boden Alm in Pfunders

Die schöne Seite des Winters..

Mathilde Volgger aus Pfunders

Albert Wolf aus Ahornach

Wegkreuz in Wengen

Es grüßt die Schneefrau vom Hohen Haus

Heidi Erlacher aus St. Johann

Dominik & Franziska & Lea

Verschneites Innichen Albert Fuchs aus Innichen

Mein schönstes

Leserfoto Liebe PZ-Leser, schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal! Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck

Traumhafter Sonnenaufgang „über dem Nebel“ Manuela Steiner aus Mühlwald 32

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an! Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

LESERFOTOS

Erster Wintertag am Misurinasee

Die Terner Berge am 10.11.2019 Frieda Moser aus Innichen

Sonnenuntergang am Klausnock

Hans Willeit

Maria Volgger aus Pfunders

Manfred Gartner aus MĂźhlegg

Katrin Leiter aus St. Johann

Nevesstausee in Lappach

Erich Oberlechner aus Montal

Dein

Hochzeitsfotograf! Bruneck - Tel. 0474 554117 - info@fotostudiokarl.com - www.fotostudiokarl.com PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

WEGE ZUM MUSEUM IM STADTMUSEUM BRUNECK

KULTUR & KUNST

Der neue Feminismus Ich bin, also bin ich - die neue Welle des Feminismus bekämpft nicht mehr nur die Unterwerfung der Rolle „Frau“ im Allgemeinen, sondern verlangt die geschlechtsunabhängige Gleichstellung aller Menschen. Der Mensch an sich soll zählen; frei von allen sozial geprägten sexistischen Vorurteilen. Der Neue Feminismus fordert: der Mensch zählt, nicht das Geschlecht. Eine groß angelegte Ausstellung im Stadtmuseum von Bruneck gibt bis zum achten März 2020 tiefe Einflicke.

eit dem Feminismus in den 70er Jahren hat sich inzwischen in Hinblick auf die Gleichstellung der Frau Einiges verändert. Und doch stellen Gewalt, sexuelle Belästigung, die ungleiche Behandlung, das Thema Kindererziehung und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf nach wie vor ein aktuelles Thema dar. Opfer dieser Unterwerfungen sind nicht nur Frauen, sondern auch Männer. Die Opfer sind Menschen. Der Feminismus von heute ist keine Bewegung mehr gegen die Männer, sondern eine Bewegung, die sich für die Unantastbarkeit der Würde eines jeden Menschen, unabhängig von seinem Geschlecht, einsetzt. Der Unterschied zwischen Mann und Frau, abgesehen von den biologischen Merkmalen, ist vor allem gesellschaftlich bedingt. Trotz der diversen Weiterentwicklungen innerhalb des Gesellschaftsbildes sind die Rollen „Mann“ und „Frau“, ob nun biologisch gesehen oder der Verhaltensweise nach, immer noch klischeehaft verankert, und werden mit bestimmten Eigenschaften attribuiert: der männliche Part steht für die Macht, die Unterwerfung, die Leitung, die Härte , den Schutz. Und der weibliche Part steht für die Nicht-Macht, das Unterworfensein, die Sentimentalität, die Weichheit und das Schutzsuchende. Diese Eigenschaften, die sozial erwünschten Rollen der Geschlechter, gilt es abzuschaffen. Im Neuen Feminismus geht es um die Macht über sich selbst. Jeder Mensch hat die Freiheit, sich unab-

DIE AUSSTELLENDEN KÜNSTLER AliPaloma - Katharina Cibulka Karin Ferrari - Werner Gasser Nilbar Güres - Wil-ma Kammerer Michael Klammsteiner - Greta Kofler & Marie Kallage - Nora Pider Barbara Tavella - Bianca Tschaikner // Andreas Zingerle 34

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Beitrag stammt von der aus Istanbul stammenden Künstlerin Nilbar Güres. In ihren Collagen setzt sie sich auf teils witzig herausfordernde, erotische und rätselhafte Weise mit Klischees gesellschaftlicher Sichtbarkeit von Frauen in unterschiedlichen kulturellen Feldern auseinander. Die Malereien mit dem Titel Zugvögel von Barbara Tavella verweisen auf die Suche nach dem Frausein bzw. nach dem eigenen Sein. Von Andreas Zingerle sind drei großformatige Porträts ausgestellt, welche verschwommene, beinahe verschwindende Gesichter von brutal ermordeten Journalistinnen zeigen. Nora Pider macht mit ihrer Arbeit free bleeding auf das Tabuthema der Menstruation aufmerksam.

EIN TABUTHEMA

Zerbrechlich, oder?

Ali Paloma

hängig vom Geschlecht, selbst Eigenschaften zuzuschreiben und muss keinem Prinzip entsprechen.

DAS PROJEKT „WEGE ZUM MUSEUM“

Im Zuge des Projektes „Wege zum Museum“ haben sich mehrere Künstler mit der Thematik des genderneutralen Feminismus auseinandergesetzt. Ihre Arbeiten bespielen die Ausstellungsräume des Stadtmuseums Bruneck, sowie die alten Werkstatträume der ehemaligen Simma-Garage. An der Fassade des Museums wird der Besucher vom imposanten Kunstprojekt Solange-The Project von Katharina Cibulka begrüßt. Die Innsbrucker Künstlerin befestigt an Baustellen Staubschutzplanen mit aufgestickten Botschaften feministischer Forderungen. Greta Kofler und Marie Kallage bringen ihre künstlerischen Überlegungen auch durch das traditionelle Stickmuster zum Ausdruck. Sie hinterfragen mit ihrer Installation das von religiösen Deutungsmustern geprägte noch immer vorherrschende Menschenbild bzw. Rollenbild in der Gesellschaft. Ein weiterer

Obwohl in letzter Zeit häufig darüber gesprochen wird und dies auch im politischen Kontext wiederzufinden ist, wird es in vielen Teilen der Welt zum Großteil noch immer tabuisiert. Von Bianca Tschaikner ist die Bildergruppe Gaia ausgestellt, die aus verschiedenen Zeichnungen und Drucken besteht. Am 06. Februar um 19.00 Uhr wird sie im Museum Geschichten aus ihrem Buch Meghalaya vorlesen. Tschaikner lebte einen Monat lang bei dem Stamm der Khasi in Nordindien

INFOBOX Buchvorstellung von Bianca Tschaikner: Donnerstag, 6. Februar 2020, um 19 Uhr im Stadtmuseum Bruneck Finissage mit Frauen-Gesprächen: Sonntag, 08. März 2020, um 17.30 im Stadtmuseum Bruneck Dauer der Ausstellung: bis zum 08.03.2020 Öffnungszeiten: Di-Fr 15.00 – 18.00 Uhr | Sa-So, Feiertage 10.00 – 12.00 Uhr Weitere Informationen: // www.stadtmuseum-bruneck.it

ZAHLREICHE KÜNSTLER DABEI

Die ausgestellten Fotografien von Werner Gasser stellen eine Hommage an die Brustwarzen, welche sowohl an weiblichen als auch männlichen Körpern zu finden sind, dar. Die Brustwarze ist das „letzte“ Weibliche am Mann. Auch der junge ambitionierte Designer für Naturmode, Michael Klammsteiner, hat sich mit dem Ausstellungsthema auseinandergesetzt und inszeniert die ewige Verbundenheit zwischen Mensch und Natur und die damit einhergehende Freiheit. Wil-ma Kammerer zeigt zwei identisch gleiche, fleischfarbene konvexe Arbeiten, um auf die Gleichwertigkeit der Geschlechter hinzuweisen. Die Ausstellung wird mit

der Performance Kleine unvollständige Geschichte weiblicher Rollenbilder vom Vokalensemble 2000 (unter der Leitung von Maria Craffonara und Kostümausstattung von Pamela Agostini) und dem Poetry Slam von Eeva Aichner eröffnet. Mit dieser Ausstellung macht das Stadtmuseum Bruneck auf ein aktuelles und wichtiges Thema aufmerksam und die Künstler laden mit ihren vielschichtigen Arbeiten Jeden zum Nachdenken und Überdenken ein. Die Ausstellung ist bis 08. März geöffnet und wird mit einer gemeinsamen Veranstaltung mit den alljährlich stattfindenden Frauen. Gesprächen sowie einer Wiederholung der Eröffnungs-Performance abgeschlossen. // br

KULTUR & KUNST

und hat beeindruckende und spannende Geschichten über diese Gesellschaft gesammelt. AliPaloma lässt von der Decke in der Simma-Garage ihre Skulptur Hidden Female Pleasure herabhängen. Die Skulptur stellt eine Anlehnung an die wissenschaftliche anatomisch korrekte Darstellung des weiblichen Lustorgans, der Klitoris, dar. AliPaloma setzt mit ihrer Arbeit ein wichtiges Statement in der seit der Antike hauptsächlich Phallus-orientierten Kunstwelt. Karin Ferrari hat sich von verschiedenen Dokumentarfilmen und Verschwörungstheorien auf YouTube inspirieren lassen, und zielt in ihrer Videoarbeit auf die verschiedenen Machtverhältnisse von Mann und Frau ab.

ERMES COSTA AUS CORVARA

DER MEISTER AUF DER STEIRISCHEN Der Weltmeister auf der diatonischen Harmonika, Ermes Costa aus Corvara, hatte vor kurzem einen großen Auftritt bei einem Benefizkonzert im Parzivalsaal des Vinzentinums. Der 20-jährige Nachwuchsmusiker wusste zu begeistern und zog die Zuhörerinnen und Zuhörer gemäß seinem Motto „Make the Steirische great again“ in seinen Bann. Er sprang dabei durchwegs auch musikalische Grenzen. So waren vom puertoricanischen Welthit „Despacito“ (6,6 Mrd.

Views auf YouTube) über Falcos „Rock me Amadeus“ bis hin zu „Let it be“ von den Beatles so ziemlich alles zu hören, was für gute Laune sorgte. Dazwischen durften freilich auch ein paar Stücke jenes Mannes nicht fehlen, der „die Harmonika aus ihrem Tigerkäfig befreit hat“ (Zitat Costa): Herbert Pixner. Am Ende konnte der Präsident der Vinzentinum-Stiftung „poo futuro“, Michael Seeber, bekanntgeben, dass die stolze Summe von

1.600 Euro an einem Abend als Spendengeld gesammelt werden konnte. Das Geld kommt in Form von Stipendien Schülerinnen und Schülern des Vinzentinums aus einkommensschwachen Familien zugute. // hk

Jubiläums-Tour 2020

6. BergMusikFestival Ratschings

07.08.2020

Freitag, 20.00 Uhr Panoramagebäude Bergstation Ratschings Info + Kartenvorverkauf: Ratschings Tourismus • info@ratschings.info PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

30. DOLOMITENSCHNEE-FESTIVAL IN INNICHEN

KULTUR & KUNST

Eiskalte Kunst Im Rahmen der 30. Auflage des Schnee-Skulpturenfestivals in Innichen wurden wieder eine ganze Reihe an eiskalten Kunstwerken geschaffen. Internationale Teams aus je drei Künstlern bearbeiten innerhalb von drei Tagen 3x3x3 Meter große Schneeblöcke zu Unikaten. Das Ergebnis ist sehenswert – noch immer. Hanna Erharter, die Direktorin des Tourismusvereins von Innichen, schätzt vor allem die internationale Beteiligung. Da zugleich mit der Kunstaktion auch ein eigenes Rahmenprogramm über die Bühne ging, war der Austausch mit den Schneeskulpturkünstler gegeben. Für den Kunstwettbewerb selbst wurden acht Teams von einer eigenen Jury ausgewählt. Zwei Plätze waren für Südtiroler bzw. Innsbrucker Fachschulen vorgesehen. Die eingesandten Skizzen wurden unter Berücksichtigung von Kreativität und Machbarkeit der Skulpturen bewertet. So kam es letztlich zu einem Stelldichein von kreativen Künstler-Teams aus Deutschland, China, den Niederlanden, USA, Lettland, Italien, St. Ulrich, Laas und Innsbruck. Künstler, Maler und Bildhauer stellten ihr Talent unter Beweis. Sie zeigten, dass es möglich ist aus dem faszinierenden Material Schnee Unikate zu schaffen.

Dieses Kunstwerk „To commemorate a good time“ schaffte es für die Jury auf den ersten Platz.

IN SZENE GESETZT

Zur Herstellung der Schneeblöcke brauchte es einiges, vor allem aber trockenen Schnee. Dieser kam nicht vom Himmel, sondern aus der Schneekanone. Die Schneeblöcke wurden in einem aufwändigen Verfahren hergestellt und mit dem Lastwagen zum Standort verfrachtet. Dort harrten sie ihrer Bestimmung. Die Teams durften ihr Thema frei wählen, doch sollte die Skulptur zumindest haltbar und nicht allzu filigran sein. Als Werkzeuge und Hilfsmittel durften lediglich Schaufeln, Pickel, Sägen und Wasser eingesetzt werden. Der größte Faktor war aber das Wetter. Zwar war der Jänner bislang staubtrocken, doch die Temperatur waren heuer – zumindest bislang - optimal.

DIE KUNSTGALERIE

Die Resultate konnten sich jedenfalls sehen lassen. „Wir sehen in dem SchneeskulpturFestival eine Aufwertung für das Dorf”, so Erharter. Solange die Sonne es zulässt, sind die verschiedenen Kunstwerke noch zu bestauen. Damit kommen sowohl Touristen als auch Einheimische unentgeltlich in den Genuss von Kunst. Vor allem am Abend, wenn 36

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Das zweitplatzierte Kunstwerk „The Chase“ zog ebenfalls viele staunenden Blicke auf sich.

die Skulpturen von Scheinwerfern punktuell beleuchtet werden, ist es etwas Besonderes, durch die Straßen zu flanieren und die Kunstwerke zu betrachten. Der Dorfkern bietet sich an, verschiedene Standorte mit Skulpturen zu bestücken. Die-

se werden per Los den Künstlern zugeteilt. Auch der Zeitraum ist günstig: der Trubel des Weihnachtsmarktes ist vorbei, etwas Ruhe ist eingekehrt. Die einheimische Bevölkerung hat etwas mehr Zeit und Raum sich zu bewegen.

KULTUR & KUNST Anmutig und detailgetreu war auch das dritte Kunstwerk „A helpful paw“.

DIE SIEGER

Außer mit frischer, klarer Dolomitenbergluft werden die Künstler für die Schaffung des Unikats natürlich auch mit Preisen belohnt. So wurden ein Publikums- und ein Jurygeldpreis vergeben. Platz eins in der Publikumsgunst erzielte dieses Jahr das Kunstwerk „To

Der Fachjurypreis ging an das Kunstwerk „Tantum lat. - Der Einzige“.

commemorate a good time“ der Künstler aus China. Auf den zweiten Platz katapultierten sich die Kollegen aus Amerika mit „The Chase“. Auf Platz drei findet sich „A helpful paw“ der lettischen Künstlergruppe. Die Fachjury hat sich hingegen aufgrund der vorgegebenen Kriterien für „Tantum lat. - Der

Einzige“ entschieden. Dieses Werk wurde von Schülern der HTL Innsbruck geschaffen. Bereits jetzt kann sich jeder Schneeskulpturenliebhaber auf das nächste Jahr freuen. Denn dann heißt es wieder: an die Blöcke fertig, los… // Judith Gruber

HAUT & VENENPRAXIS DR. ANTON BACHER IN LIENZ

Schonende Behandlung von Krampfadern Dr. Bacher hat sich auf minimal invasive Behandlungsmethoden von Krampfadern spezialisiert und führt alle Eingriffe ambulant in den modernst ausgestatteten Praxisräumlichkeiten durch. Bei Problemen mit Besenreisern, Krampfadern, schmerzhaften oder geschwollenen Beinen werden bei der Erstvisite zunächst eine Venenultraschalluntersuchung durchgeführt und dann individuelle Behandlungsmöglichkeiten besprochen. Als Alternative zum operativen Stripping, d.h Herausziehen können tiefliegende Krampfadern auch mittels Radiofrequenzkatheterverfahren in örtlicher Betäubung verschlossen und im Körper belassen werden. Oberflächliche Seitenastvarizen werden entweder mit Schaum verödet oder durch Ministripping operativ entfernt. Der Patient kann unmittelbar danach nach Hause gehen, ein Kompressionsstrumpf sollte für ein bis drei Wochen untertags a5 essartsref rodnefarG getragen werden. zneiL tragen 0099-Aregelmäßige Neben der Einnahme von Venenmitteln Kontrollen beim Facharzt mit 3Verödung 9696 - 25oder 840 :lLaserbehandlung eT auch kleinerer Venen bzw. zu schönen 88 Besenreisern 3261 4559 01wesentlich 80 :xaF und gesunden Beinen ta.rehcabei. b -t z r a t u a h @ z n e i l : l i a M - E

EIPAREHT RESAL • NIZIDEMNENEV

Grafendorferstrasse 5a A-9900 Lienz

Grafendorferstraße 5a Tel: 04852 A-9900 Lienz - 69693

Fax:+43 0810 9554 1623 88 Tel: (0)4852 - 69693 E-Mail:lienz@hautarzt-bacher.at lienz@hautarzt-bacher.at E-Mail: www.hautarzt-bacher.at VENENMEDIZIN • LASERTHERAPIE

VENENMEDIZIN • LASERTHERAPIE

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

STADT THEATER BRUNECK

KULTUR & KUNST

Theaterfieber im Frühjahr Musik für Klein und Groß, Theater-Klassiker, Kabarett, Clownerie und eine Koproduktion, so bunt gemischt startet das Stadttheater Bruneck ins neue Jahr. Hier schon mal eine kurze Vorschau, für die genauen Termine, weitere Informationen und Karten einfach die Homepage besuchen www.stadttheater.eu.

FEBRUAR

KINDERKONZERT MIT RATZFATZ

In der Musik von Ratz Fatz für kleine und große Ohren verbinden sich Clownerie, Poesie und Wortwitz mit anspruchsvoller, handgemachter Musik – nicht zuletzt durch die instrumentale Vielfalt, die bei ihren Auftritten zum Einsatz kommt. RatzFatz begeistern Publikum in Österreich, Deutschland und Südtirol gespielt.

MÄRZ

DAS NEUE JAZZPROJEKT VON HELGA PLANKENSTEINER

Das neue internationale Projekt von Helga Plankensteiner dreht sich um das Repertoire der großen Baritonsaxophonisten der Jazzgeschichte wie Gerry Mulligan, Pepper Adams, Harry Carney, Gary Smulyan, Serge Chaloff u.a. Die Band besteht aus vier Spezialisten des Baritonsaxophons: Javier Girotto, Florian Bramböck, Helga Plankensteiner, Giorgio Beberi und dem Schlagzeuger Robert Kainar.

CLOWNDUO HERBERT & MIMI

KABARETTABEND MIT HAIPL & KNÖTZL

Haipl und Knötzl sind dem Heimtierhandel verbunden geblieben und widmen Zeit und Liebe der Aufarbeitung von Alltagsdramen, die im Zoohandel verortet sind. Action und Abenteuer sind den beiden Publikumslieblingen nach wie vor ein Anliegen, und so werden harte Kampfszenen und historische Dramen in Dialog und Tanz intensiv verarbeitet. Zum Auflockern sind 3 bis 4 schmissige Melodien angedacht, die sowohl mit Wandergitarre als auch mit großem Bigbandsound elektronisch dargebracht werden.

Das blaue Meer, die stolzen Berge. Endlich sind die Ferien da. Und nun sind Herbert und Mimi auf Entdeckungsreise in einem fremden Land. Aber es warten einige Überraschungen auf die beiden, und nichts ist so wie es im Urlaub sein sollte… Für Menschen ab 3 Jahren!

DAS VERSPRECHEN KRIMINALERZÄHLUNG VON FRIEDRICH DÜRRENMATT

Ermittlung in einem grausamen Verbrechen: Im Wald wird ein kleines Mädchen ermordet aufgefunden. Beim Überbringen der schrecklichen Nachricht gibt der Kommissar den verzweifelten Eltern das Versprechen, den Mörder zu finden. Ein Hausierer, der das tote Kind entdeckt, wird der Tat verdächtigt. Er gesteht unter polizeilichem Druck im Verhör und erhängt sich danach. Der Fall scheint abgeschlossen. Doch der zweifelnde Kommissar recherchiert auf eigene Faust weiter. In der festen Überzeugung einem Wiederholungstäter auf der Spur zu sein, übernimmt er eine Tankstelle und lebt dort mit einer Frau und deren kleiner Tochter, die er als Köder für den wirklichen Mörder benutzt. Unter der Regie von Claus Tröger spielen Monika Pallua, Bettina Soriat, Christian Kainradl, Wolfgang Lesky, Alexander Mitterer, Christoph Prückner und Klaus Rohrmoser.

KABARETTABEND MIT STEPHAN BAUER

Jeder kennt sie: die Müdigkeit in der Beziehung. Wenn man nach zehn Jahren ratlos 38

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

in das Gesicht des Partners schaut und sich klar wird: Vor der Ehe wollte ich ewig leben. Fast jeder hatte mal so seine Träume von einem glücklichen und erfüllten Dasein. Und was ist davon übrig? Aber ist die Ehe trotz hoher Scheidungsraten wirklich überholt? Sind Single-Leben, Abendabschlussgefährten und Fremdgehportale im Netz eine tragfähige Alternative? Kann man das alte Institut der Ehe nicht modernisieren? Stephan Bauers neues Programm ist wie immer ein pointenpraller Mega-Spaß, aber auch eine offene Abrechnung mit der Single-Gesellschaft, erodierenden Werten und dem Gefühl von „alles geht“.

APRIL

EINE KOPRODUKTION MIT DEM THEATERKAHN/DRESDNER BRETTL

Zwei Menschen. Ein gemeinsamer Verlust. Trennung. 10 Jahre Schweigen. Dann muss ein Grab verlegt werden und sie und er treffen einander wieder. Trauer. Zärtlichkeit. Abrechnung. Wut. Trost. Schmerzliche Annäherung. Gibt es ein Leben nach dem gemeinsamen Leben? Eines der berührendsten und erfolgreichsten Stücke der jüngeren Theatergeschichte. Es spielen Sarah Kattih und Thomas Dehler, Regie führt Claus Tröger. // Zusammengetragen von Judith Steinmair

AUSSTELLUNG IN DER BUCHHANDLUNG

FÄHRTEN.LESEN

Schuhe mit entsprechenden Botschaften… jst

Die Ausstellung in der Buchhandlung ist noch bis Ende Februar 2020 geöffnet. jst

KULTUR & KUNST

Stöbern und Schmökern in einer Buchhandlung - einfach nur schön! Der Brunecker Buchladen am Rienztor sorgt nicht nur für Lesestoff, sondern beglückt Kulturinteressierte darüber hinaus dann und wann mit coolen Sessions und kleinen, aber feinen Ausstellungen, vorwiegend von heimischen Künstlerinnen und Künstlern. Wie derzeit

von der Welsberger Psychotherapeutin Veronika Oberbichler. Über Jahre hinweg hat sie Schuhe, die sie in freier Landschaft gefunden hat, fotografiert. Herren- und frauenlose Schuhe geben nämlich durchaus Rätsel auf. Erstens stellt sich sofort die Frage nach der Besitzerin/dem Besitzer. Wessen Schuh liegt da plötzlich vor sich hin? Damit ergibt sich auch schon Frage Nummer zwei:

die Verwunderung nach dem wie und/oder warum? Jeder Schuh hat seine ganz eigene Geschichte. Veronika Oberbichler hat ihnen gelauscht und die Fährte aufgenommen… Die Fotografien im Polaroid-Format erheben dabei keinen künstlerischen Anspruch, sondern sind lediglich Mittel zu Zweck. Die Ausstellung ist noch bis 29. Februar zu sehen. // jst

ART INNSBRUCK

DIE NEUE AUFBRUCHSTIMMUNG Mit mehr Zuspruch denn je und durchwegs guten Verkaufsumsätzen ist die 24. ART Innsbruck heuer entgegen allen Vorzeichen als eine der erfolgreichsten Kunstmessen zu Ende gegangen. Bereits am Eröffnungsabend zeichnete sich eines klar ab: Das Publikum möchte diese Innsbrucker Institution auf keinen Fall missen. Die Soirée wurde regelrecht gestürmt. Das Durchhalten und Weitermachen habe

sich ausgezahlt. „Wir sind stärker als je zuvor. Das war zweifelsohne eine unserer erfolgreichsten Messen“, so Messegründerin Johanna Penz. Wie schon in den letzten Jahren waren nach dem Eröffnungsabend Samstag und Sonntag die besucherstärksten Messetage, das Interesse und die Kauflust des ART-Publikums indes an allen vier Messetagen ausnehmend gut. „Sowohl unser Messeprogramm wie auch die Sonderschauen, allen voran jene der Galerie WOS mit ihrer

John Kiki-Personale kamen hervorragend an“, freute sich Penz. Gut besucht war auch der diesjährige „Kunst trifft Wirtschaft“-Dialog, den die ART Innsbruck schon seit einigen Jahren in Kooperation mit dem Senat der Wirtschaft ausrichtet. Nun fiebert alles der 25. Auflage der ART Innsbruck im Jänner 2021 entgegen. Die Jubiläumsveranstaltung soll unter einem ganz besonderen Stern stehen. Man darf jedenfalls gespannt sein… // rewe

MitmachKonditorei Loacker Store Heinfels

www.loacker.com A: +43 4842 6060

ART-Direktorin und Messegründerin Johanna Penz (rechts): Taffe Frau PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

LITERATURNÄCHTE UND LITERATURFESTIVAL 2020

BILDUNG & SCHULE

Die Jubiläumsausgabe In diesem Jahr feiert das Jugend- und Kulturzentrum UFO sein 20-jähriges Bestehen. Genauso lange gibt es auch die Literaturnächte mit dem Literaturfestival, die aus dem jährlichen Brunecker Kulturprogramm nicht mehr wegzudenken sind. Ab 18. Februar 2020 ist es also wieder so weit: Unter dem Motto „Literatur ist nicht nur Abenteuer im Kopf, man muss schon wieder ins UFO“ trifft wieder hohe auf schräge Literatur, auf Musik und szenische Darstellung. In einer lockeren Atmosphäre wird an vier Dienstagen im Februar und März die Welt der Literatur erlebbar. „Bei dieser Jubiläums-Ausgabe haben wir viele hochkarätige Namen, aufregende Bücher und einen innovativen Mix zwischen Literatur und Musik zu bieten“, so die OrganisatorInnen von der Brunecker Stadtbibliothek Sonja Hartner und Michaela Grüner sowie UFO-Leiter Gunther Niedermair. Den Auftakt macht am Dienstag, 18. Februar der Autor Ulrich Woelk mit dem Roman „Der Sommer meiner Mutter“, der auf der Longlist zum Deutschen Buchpreis 2019 stand. Darin erzählt Woelk spannend, atmosphärisch dicht und herzzerreißend von einem Aufbruch, persönlich und politisch, der tragisch endet. Am Dienstag, 25. Februar 2020 begibt sich das UFO zurück zu den Anfängen der Literaturnächte, zu den schrägen Abenden. Mit alt bekannten Gesichtern (Christine Lasta & Toni Taschler), alten und neuen Texten und brandneuer, schräger Musik (James Bach). Nicht in das schräge Bruneck, nicht in die schräge Heimat, dieses Mal wird’s global mit „SCHRÄGES TAL - reloaded 2020“.

Christine Lasta und Toni Taschler: Schräges Tal.

Gunther Niedermair

GEFRAGTE LESEBÜHNE

Philipp Scholz und Nora Gomringer sind zu Gast. 40

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Judith Kinitz

Am Dienstag, 03. März 2020 sind Nora Gomringer & Philipp Scholz zu Gast auf der UFO-Lesebühne. Der Schlagzeuger Philipp Scholz pointiert die Silben, welche die Dichterin Nora Gomringer rezitiert. Es hat etwas Magisches, was sie im Zusammenspiel mit eigenen Texten sowie Zeilen aus der gesamten Weltliteratur gestalten. Gemeinsam sorgen sie auf der Bühne für einen fatalyrischen Knall der Extraklasse. Willkommen zur „PENG PENG PENG! – Fatalyrische Momente“. Der krönende Abschluss ist dann wie immer das Literaturfestival am Dienstag, 10. März. 20 JungschriftstellerInnen und bekannte AutorInnen bieten Literatur von Prosa, Lyrik bis Poetry Slam: Eeva Katharina Aichner, Peter Burchia, Klothilde Egger, Michaela Grüner, Josef Oberhollenzer & Reinhold Giovanett, Frederick Helmut Pinggera

& Marc „Magoman“ Giugni, Sabine Ralser, Katja Renzler, Marlies Steinhauser, Karl Tschurtschenthaler, Laura Volgger, Stefan Walder & Vokalensemble_2000, TeilnehmerInnen der Schreibwerkstatt der Stadtbibliothek Bruneck sowie musikalische Intermezzi von RaGeneration der Musikschule Bruneck unter der Leitung von Ingrid Wieser & Paul Hilber. // jst

BILDUNG & SCHULE

INFOBOX Die Literaturnächte sind eine gemeinsame Veranstaltungsreihe des Jugend- und Kulturzentrums UFO & der Stadtbibliothek Bruneck. Das Literaturfestival wird in Zusammenarbeit mit der Musikschule Bruneck und mit der Literaturzeitschrift Uhura organisiert. Mit freundlicher Unterstützung des Buchladen am Rienztor. Beginn der Veranstaltungen: Literaturnächte jeweils // 20.30 Uhr, Literaturfestival 20 Uhr.

WFO INNICHEN UND DIE FIRMA DATEF

GEMEINSAMES FORSCHUNGSPROJEKT Am 21. Jänner 2020 hat der IT-Dienstleister DATEF AG aus Bozen in der WFO Innichen das Innovationsprojekt „Augmented Marketing“ mit Schwerpunkt Extended Reality vorgestellt. Im Fokus stand die Entwicklung einer App (www.realxpanded.com). Diese soll es den Nutzern ermöglichen, Objekte und Oberflächen aller Art zu scannen und dazu weiterführende Informationen, Videos oder Kontakte entsprechend abzurufen. Schüler der dritten und fünften Klasse konnten in Arbeitsgruppen mögliche Einsatzszenarien sowie die technische Handhabung der App ausgiebig testen und ihre Erkenntnisse präsentieren. Dabei stellte isch heraus, dass der Einsatz vor allem im Bereich Tourismus durchwegs wertvoll sei, wie zu hören war. Die Schüler betonten zudem den Nutzen für den Umweltschutz durch den kompletten Verzicht auf Papier. Das freute vor allem Dieter Wurmböck, den Präsidenten des Tourismusvereins Innichen, der die Initiative lobte. DATEF-Geschäftsführer Georg Patzleiner sieht jedenfalls großen Zukunftspotential für „Argumentes Reality“. Er ist überzeugt, dass es in baldiger Zukunft völlig normal sein werde, die Realität mit virtu// rewe ellen Elementen sinnvoll zu ergänzen.

MI 12.02., 20.30h

Im wilden Kaukasus Hartmann Engl & Lukas Troi // Travellers Dream

DI 18.02., 20.30h

Ulrich Woelk Der Sommer meiner Mutter // Literaturnacht I

FR 21.02., 20h

Haley Johnsen (USA) & Helianth Singer-Songwriterin X 2 // Golden Days-Tour

DI 25.02., 20.30h

Christine Lasta & Toni Taschler Musik: James Bach SCHRÄGES TAL - reloaded 2020 // Literaturnacht II

DI 03.03., 20.30h

Nora Gomringer & Philipp Scholz PENG PENG PENG! // Literaturnacht III

FR 06.03. & SA 07.03., jeweils 20.30h

Thomas Hochkofler & Marco Facchin Eppes Nuis! // Kabarett

DI 10.03., 20h UFO, Stadtbibliothek & Musikschule Bruneck präsentieren:

20. Literaturfest/ival/e 20 Autor*innen lesen & performen

DO 12.03., 10h

Georg Kaser & Peter Schorn Goethes FAUST // Theater für Oberschüler*innen

FR 20.03., 20h

JOSH. & Band / Support Max Zischg Hits Cordula Grün / Vielleicht / Reden // Highlight

Bei der Vorstellung der Ergebnisse des gemeinsames Forschungsprojektes an der WFO Innichen.

UFO Jugend- und Kulturzentrum Josef Ferrari Str. 20, I-39031 Bruneck Tel. 0474-555770 / info@ufobruneck.it

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

design: zukunvt.com

Mehr Events & Infos & Tickets: www.ufobruneck.it 41

GRUNDSCHULE OBERWIELENBACH UND BERUFSBILDUNGSZENTRUM BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

„Mir geat a Liocht au…“ Im Zeitraum von Oktober 2019 bis Jänner 2020 wurde das Projekt mit dem Titel „Mir geht a Liocht au“ in Zusammenarbeit der Grundschule Oberwielenbach und des Berufsbildungszentrums Bruneck umgesetzt. Ziel war es, der jüngsten Generation die Materie der Elektrizität und den Beruf des Elektrotechnikers vorzustellen und Interesse für das Handwerk im Allgemeinen zu wecken.

n einem ersten Schritt besuchte Marion Ebner, Fachlehrperson für Elektrotechnik am BBZ Bruneck, die Grundschule des Ortes und führte mit den dortigen Schülern verschiedenste Experimente mit Strom durch. Die Schüler durften dabei auch selbst Hand anlegen und bauten Stromkreise auf, lernten wie ein Schalter eingebaut, ein Propeller angeschlossen und eine Lampe zum Leuchten gebracht wird. Als Erinnerung an das Projekt durften alle Grundschüler eine Lampe anfertigen.

Die Volksschule Oberwielenbach besuchte danach zweimal das Berufsbildungszentrum Bruneck: die Grundschüler durften die einzelnen Fachbereiche besuchen um einen Einblick in die verschiedenen Handwerksberufe zu bekommen. Im Elektrolabor konnten die Schüler einige Sachen ausprobieren, welche die Berufsschüler gebaut haben und sie durften die selbstgebauten Lampen anschließen. Bei dieser Tätigkeit wurden sie jeweils von einem Schüler der Grundstufe 1H Metall/Elektro unterstützt.

Abschließend stellten die Kinder aus Oberwielenbach, am Freitag den 17. Jänner 2020, in der Aula des Berufsbildungszentrums Bruneck, den Eltern und den Direktoren beider Schulen das Projekt vor. Das Vorhaben wurde nicht nur anhand von Fotos präsentiert, sondern auch mit selbst gesungenen Liedern musikalisch begleitet. Highlight war die Erstaufführung des Handwerkersongs, den Marion Ebner mit der Klasse 1H für die Grundschüler getextet hat. // Die Klasse 1 H Metall/Elektro des BBZ Bruneck

Wir bieten bieten Wir

… Reparaturdienste für Geräte der Marken Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Die rührigen Kinder und Jugendlichen knieten sich mächtig rein.

alle Fotos: David Aschbacher

EUREGIO-JUGENDFESTIVAL

IM HERBST GEHT ES LOS

GELEBTE INNOVATION

Die neue Südtiroler Lehrerausbildung wird noch in diesem Jahr aus der Taufe gehoben. Der erste Lehrgang zur Lehrbefähigung für die Sekundarstufe wird im Herbst 2020 beginnen. Supplentinnen und Supplenten mit Fachstudium, die an einer deutschen oder ladinischen Schule in Südtirol unterrichten, haben künftig die Möglichkeit, über einen zweijährigen, berufsbegleitenden Lehrgang die Lehrbefähigung zu erwerben und in der Folge eine Stammrolle zu besetzen. Damit soll sichergestellt werden, dass der Lehrgang so praxisnah wie möglich ausgerichtet ist. Die neue Ausbildungsstrecke wurde am 9. Jänner 2020 von Bildungsminister Philipp Achammer, Bildungsdirektor Gustav Tschenett und Landesschuldirektorin Sigrun Falken// rewe steiner vorgestellt.

Über Innovation in Unternehmen, Bildung und Standortmarketing nachdenken: Das können Jugendliche aus Tirol, Südtirol und Trentino beim Euregio-Jugendfestival im April. Die Anmeldungen können ab sofort bis zum ersten März 2020 vorgenommen werden.

Sigrun Falkensteiner, Philipp Achammer und Gustav Tschenett stellten die neue Lehrerausbildung vor. Caroline Pranter

Von 1. bis 4. April 2020 geht die neunte Ausgabe des Euregio-Jugendfestivals über die Bühne, das sich in diesem Jahr mit dem Thema der Innovation auseinandersetzt. 75 Schüler und Schülerinnen zwischen 16 und 19 Jahren aus Tirol, Südtirol und dem Trentino beschäftigen sich in Workshops mit innovativen Ansätzen in Unternehmen, Bildung und Standortmarketing. Das Jugendfestival bewegt sich von Kufstein über Klausen nach San Michele all’Adige. Dabei sorgt ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Unternehmensführungen sowie einer Podiumsdiskussion mit Politikern und Politikerinnen für einen tiefen Einblick in die Euregio. Das detaillierte Programm sowie Anmeldungen sind unter: www.europaregion.info/festival abrufbar. Anmeldungen sind bis zum ersten März 2020 möglich. Die Teilnahme ist kostenlos. // jw

BILDUNG & SCHULE

NEUE LEHRERAUSBILDUNG

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

GUT LESEN – LERNEN – LEBEN Bibliothek und Bildungsausschuss Was haben Bibliotheken und Bildungsausschüsse gemeinsam? Die ersten zwei Buchstaben. Richtig! Und sonst? Beide verfolgen ein Ziel: Kinder, Jugendliche und Erwachsene beim Lesen und beim Lernen zu unterstützen, mitten im Leben. Und sonst? Was können sie besonders gut gemeinsam, diese beiden Einrichtungen? Dörfliche Bildungsarbeit passiert über Bildungsausschüsse und über und in Bibliotheken. Während der Bildungsausschuss eine Institution ohne Dach ist, ist die Bibliothek immer auch ein Gebäude. Ein Ort, an dem Kultur, Bildung und Soziales passieren. Wenn sich beide zusammentun, dann entsteht wirklich Gutes. Manche meinen ja, das Lesen sei überflüssig, das Gegenteil ist der Fall. Es ist

wichtiger denn je. Die vielen digitalen Texte, denen wir begegnen, müssen wir auch verstehen, Konzentration braucht es mindestens genauso viel wie beim Lesen eines Buches. Bildung durch Lesen erweitert den Horizont und macht Lust, sich weiterzubilden. Diesen Zusammenhang herzustellen, das ist gemeinsame Aufgabe von Bildungsausschuss und Bibliothek. Damit die Zusammenarbeit funktioniert, braucht es Köpfe, die zusammenarbeiten und – wichtig – eine weitsichtige und vertrauende Gemeindeverwaltung, die Kultur, Bildung und Soziales als Werte im Dorf erkennt und anerkennt. Der Literacy-Coach und Buchhändler Tom Weninger aus Kufstein versteht es hervorragend, zum Lesen und zum Lernen zu motivieren und meint „Wir alle wünschen unseren Kindern und Jugendlichen Glück

und Erfolg, einen erfüllenden Beruf und liebevolle Beziehungen. Aber nur wenigen von uns ist bewusst, wie stark dieses Lebensglück von guten Sprach-, Lese-, Schreib- und Medienkenntnissen abhängt.“ Der Bildungsausschuss Toblach und der Bildungsausschuss Sand in Taufers, unterstützt von Biwep, laden zu den Vorträgen mit Tom Weninger: Starke Bücher für starke Kinder Mittwoch, 12.02. ab 20.00 Uhr Bibliothek „Hans Glauber“ Toblach Gut lesen – lernen – leben Donnerstag, 13.02. ab 19.30 Uhr Öff. Bibliothek „P. J. A. Jungmann“ Sand in Taufers

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 393 und www.biwep.it . PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

SOZIALWISSENSCHAFTLICHES GYMNASIUM BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Einfach nur blond...

ie Klasse 5aM und einige „Veteranen“ des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums von Bruneck mit dem Unterrichtsschwerpunkt „Musik“ bringen wieder ein Musical auf die Bühne. Das Broadway-Musical „Einfach nur blond“ ist witzig und berührend, temporeich und schrill. Regie führt einmal mehr der unverwüstliche Toni Taschler. Der Inhalt ist schnell auf den Punkt gebracht: Ann Lutz ist wahrlich nicht das, was man sich vorstellt, wenn man an eine Eliteuni- Studentin denkt: pinke Klamotten, modeorientiertes Auftreten und fast schon schamlos optimistisch. Doch gerade ihr endloser Wille und ihre Liebe zu Warner lassen sie nicht an ihrem Traum vom JuraStudium zweifeln. Doch wird die von Vorurteilen geprägte Blondine den stressigen Uni-Alltag, die Schika-

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Ann Lutz in ihren pinken Klamotten (Bildmitte) mischt die Szene auf…

nen ihrer Konkurrentinnen und den Kampf um Gerechtigkeit meistern? Oder wird sie auf Grund vom Schubladendenken der anderen scheitern? Wer das genauer wissen möchte, der sollte sich das Stück anschauen. // rewe

DIE TERMINE Freitag, 14. Februar - Valentinstag Premiere 19:30 Uhr Samstag, 15. Februar - 18 Uhr Sonntag, 16. Februar - 18 Uhr Montag, 17. Februar - 10 Uhr Dienstag, 18. Februar - 10 Uhr / 19:30 Uhr Mittwoch, 19. Februar - 10 Uhr Donnerstag, 20. Februar - Unsinniger 16 Uhr / 20 Uhr Freitag, 21. Februar 10 Uhr 19:30 Uhr Samstag, 22. Februar 19:30 Uhr Sonntag, 23. Februar 18 Uhr Ort: Aula Tschurtschenthalerpark 1 Musikalische Leitung: Ruth Burchia, Simon Mittermair Choreographie: Lara Taschler, Elisa Mariacher Regie: Toni Taschler

Im Stück verschmelzen Musik, Tanz und schauspielerische Darbietung.

Reservierung: Tel. 331-5801873 (keine SMS) von 9-12 Uhr und von 14-17 Uhr von Montag bis Freitag ab 3. Februar Reservierung für Schulklassen: Tel. 0474 555167 zu Bürozeiten

DAS IST KALTER KAFFEE

SCHNEE VON GESTERN

Manche behaupten, kalter Kaffee mache schön. In vergangenen Jahrhunderten tranken geschminkte Damen den Kaffee oft kalt, auf dass die aufgetragene künstliche Schönheit sich weniger verschmiere. Die Wendung „Das ist kalter Kaffee“ verbreitete sich vor allem im 20. Jahrhundert. Wer sie benutzt, drückt recht überhebliche Geringschätzung dessen aus, was jemand anderer gesagt, dargestellt oder geschrieben hat. Sie bedeutet nämlich, dass eine Sache oder Aussage längst überholt sei und keine Beachtung mehr verdiene. // mb

An Schnee hat es im heurigen Winter bisher nicht gefehlt. Wollig-weißer, luftiger Neuschnee ist der Inbegriff für Frische, blendendes Weiß und Sauberkeit. Nur: er hält nicht lang. Schon am nächsten Tag ist die Weichheit dahin, das Weiß in der Stadt oder im Wohngebiet nicht mehr strahlend, sondern matschig und grau. Schnee von heute ist toll, der von gestern - uninteressant. Deshalb verwendet man dieses Bild gern und beinhart für Informationen: Ganz frisch ist Spitze, Schnee von gestern uninteressant. // mb

ANNA BACHER GRAF

IM WALD LIEGT DIE KRAFT

m Vorjahr stand der Wald im Mittelpunkt der Toblacher Gespräche. In der PZ vom 10. Oktober 2019 haben wir darüber berichtet. Der Artikel „Im Wald liegt die Kraft“ hat die Autorin Anna Bacher Graf dermaßen beeindruckt, dass sie ein eigenes Buch darüber schrieb. Das Buch „Künstler Wald“ beschreibt den Wald, die Natur und die Bäume und bringen den Zauber, die Kraft und die Geheimnisse des Waldes auf den Punkt. So verkörpert beispielsweise in der nordischen Mythologie „Yggdrasil“, auch Weltenesche genannt, als Weltenbaum den gesamten Kosmos. Doch welcher Baum gibt am meisten Kraft und Stütze? Die Antworten auf viele dieser Fragen liefert das Buch von Graf. Sie ist in St. Johann im Ahrntal geboren und lebt in Vals in Mühlbach. // rewe

Das Cover des neuen Buches „Künstler Wald“ von Anna Bacher Graf.

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

Das Lied über die Weltenesche Eine Esche weiß ich, heißt Yggdrasil, den hohen Baum

netzt weißer Nebel; Davon kommt der Thau, der in die Thäler fällt. (Edda)

Zur Verstärkung unseres Teams in Bruneck suchen wir Büroangestellte (m/w) für folgende Abteilungen

• PERSONALVERWALTUNG • TECHNISCHER EINKAUF • TECHNISCHER VERTRIEBSINNENDIENST • LOGISTIK • QUALITÄTSMANAGEMENT

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 0474 571875 oder hr@intercable.com

jobs.intercable.com PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

VEREINE & VEREINSLEBEN

40 JAHRE WELSBERGER FASCHING

Da bleibt kein Auge trocken Zum Vierzigjährigen Jubiläum der Welsberger Faschingsgilde soll es ein ganz besonderes Programm geben. Natürlich auch mit der einen und anderen Überraschung. Premiere ist am Freitag, den 21.02.2020.

ie Welsberger Faschingsgilde, welche im Jahr 1980 gegründet wurde, feiert heuer ihr 40-jähriges Jubiläum. Zu den Gründungsmitgliedern Günther Rabensteiner, Edmund Brandlechner, Reinhold Hilber und Herbert Schönegger kamen im Laufe der Jahre Karl Neumair, Arthur Seiwald, Reinhold Oberstaller, Jimmy Holzer, Bruno Komar und Maurizio Garoscio hinzu. Diese Narren haben den heurigen Fasching pünktlich am 11.11. um 11.11 Uhr eingeleitet. Der Hauptgedanke, dem Dorf alle zwei Jahre einen kunterbunten Faschingsabend zu bieten, erwies sich in diesen vergangenen vier Jahrzehnten immer wieder als “Volltreffer“! Landesweit bekannt wurde die Faschingsgilde auch durch verschiedene Szenen, die

40 JAHR

1980

40 JAHR

vom RAI Sender Bozen aufgenommen und gesendet wurden. Auch heuer wird der Welsberger Fasching eine Stunde Sendezeit im RAI Sender Bozen am Rosenmontag bekommen. Für die heurige Faschingsrevue wurde ein vielseitiges Programm vorbereitet: Ballett, Sketche, Einakter, Tanz und Gesang und die “gefürchteten“ Dorfnachrichten mit Landespolitik des WRF (Welsberger Rundfunk) wechseln einander ab und sorgen sicher für viele Lacher. Die Erlöse aus diesen Faschingsaufführungen werden wieder zum Großteil der örtlichen Bevölkerung zukommen, so wie dies auch in den vergangenen Jahren geschehen ist. Zum Jubiläum ist eine Spende im Dorf für die Familie Wierer geplant. Zum Jubiläum gibt es vier Aufführungen. Am Freitag den 21.02.2020 gibt es die Premiere mit anschließender Musikunterhaltung der „Böhmischen“ aus Welsberg, am Samstag, 22.02.2020 die Revue mit anschließendem Narrenball; am Montag, 24.02.2020 und am Dienstag, 25.02.2020 die Revue. Die Veranstaltungen beginnen jeweils pünktlich um 20 Uhr. Weitere Informationen gibt es unter: // gr www.welsberger-fasching.com

FASCHINGSGILDE WELSBERG

2020

FASCHINGSGILDE WELSBERG

202 980 -

f artenvorverkau

Beim „Welsberger Fasching“ werden auch heuer wieder alle Register gezogen und so mancher auf die Schippe genommen...

er mit freundlich der Unterstützung

verein Welsberg im Tourismus ./15.02./22.02. Samstags 08.02 -18erhkauf endvo 15rv Ka h un 2 rt 09-1 n We rei-19 sve hlsberg mu ris Tou n 18 vo imMo r. .-F 2. d un .02./22.0 08.02./15 r an t nu Samstagsau de fin f erk 18 h Der Kartenv 09-12 h und 15-in statt. rm18-en 19 h ten . von .-FrTe d Mo unnn den oben gena

r mit freundliche der Unterstützung

an auf findet nur Der Kartenverk statt. ten Terminen den oben genann

im Paul-Troger-Haus von Welsberg

LCS Partnerdruck - Bruneck

im Paul-Troger-Haus von Welsberg

FREITAG, 21.02.2020 20 h Faschingsrevue 2020 „Premiere“ SAMSTAG, 22.02.2020 FREITAG, Faschingsrevue 2020 „Premiere“ 21.02.20202020hh Faschingsrevue 2020 & Narrenball SAMSTAG, 22.02.2020 Faschingsrevue & Narrenball mit „QUER2020 DURCH “ab 23.2020hh Ball mit „QUERSTRINGS DURCH“ -“ und „DJ STEINI“ ab 23.20 h „Ball SOUTHERN „SOUTHERN STRINGS“ und „DJ STEINI“ MONTAG, 24.02.2020 2020 MONTAG, 24.02.20202020h h Faschingsrevue Faschingsrevue 2020 DIENSTAG, 25.02.2020 2020 DIENSTAG, 25.02.20202020h h Faschingsrevue Faschingsrevue 2020

Mit vollem Körpereinsatz geht es auch diesmal zur Sache. 46

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

MY.SUMMER 2020

VEREINE & VEREINSLEBEN

Erlebnis pur Fünf Pustertaler Gemeinden bieten in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Dekanat Bruneck im Sommer 2020 ein spannendes Programm für Kinder und Jugendliche.

Ein Sommer voller Abenteuer.

JD Bruneck

Sommerzeit - eine Zeit zum Erleben, Lachen und Genießen. Der Jugenddienst Dekanat Bruneck organisiert in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Bruneck, Olang, Percha, Pfalzen und Terenten wiederum ein vielfältiges Sommerprogramm. Angefangen bei den Erlebniswochen bis hin zu Reisen, Tagefahrten und Veranstaltungen. Erlebniswochen. Vom 29. Juni bis 14. August finden in Olang, Percha, Pfalzen, Reischach, St. Georgen, Stegen und Terenten verschiedene Erlebniswochen für Kinder und Jugendliche statt. Die Natur erforschen, sich beim Spielen so richtig auspowern, Unbekanntes entdecken, der Kreativität freien Lauf lassen und spannende Abenteuer erleben. Wöchentliche Schwerpunkte sowie pädagogisch ausgebildetes Personal begleiten die TeilnehmerInnen durch einen erlebnisreichen Sommer. Die kleinen Gruppengrößen und eine altersspezifische Ausrichtung bieten einen Ort, an dem eine ganzheitliche Entwicklung möglich ist. Das genaue Programm kann auf der Homepage nachgelesen werden.

JOBS UND PRAKTIKA

Für alle, die auf der Suche nach einem Praktikum oder Job sind, bietet der Jugenddienst einerseits intern Möglichkeiten an und andererseits werden in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsvermittlungszentrum Bruneck zwei Beratungstermine am 04. März und am 07. April 2020 im Jugenddienst organisiert, wo sich Jugendliche über Sommerjobs und -praktika informieren können. Jeweils von 15.30 bis 17 Uhr. Nähere Informationen zum Sommerprogramm gibt es im Jugenddienst Dekanat Bruneck unter 0474 410242. Die Sommerbroschüre mit den Details zu den Wochen auf der Homepage des Jugenddienstes gibt es – wie gesagt – unter www.vollleben.it. Dort können auch die entsprechenden Dateien heruntergeladen werden. // do

INFOBOX Anmeldungen für die Erlebniswochen Reischach, St. Georgen, Stegen und für die Tagesfahrten/Reisen sind ab Montag, 10. Februar 2020 um 08.00 Uhr unter www.vollleben.it möglich. Für die Erlebniswochen Olang, Percha, Pfalzen und Terenten kann man sich ab Dienstag, 11. Februar 2020 // um 8.00 Uhr anmelden.

r e m m r u e s . m y m m my.su e it!

20 20

en n jobs reis e h c o n w is k is n reje ete erleb njoabirspro n e e p h o c n o te w r te is h k n etarlegebsfa nkotikpeanair proje aguessicfaahl rpteraktika tm musical pra .20 ab 10./11.022.2.i0t n e g n u ld e .0 n anm en abw1.v0o./ll1le1 been.it a4n/m 41e0ld2u4n2gww w.vollleb w w 2 4 2 0 1 4/4

lloovve it!

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

VEREINE & VEREINSLEBEN

BIKE-TEAM GAIS ASV

Startklar in die neue Saison I

m vergangenen Jahr wurde der MTB-Verein „Südtiroler Rainer Wurz Team“ neu gegründet und als „BikeTeam Gais ASV“ weitergeführt. Präsident Franz Huber übernahm wiederum die Leitung des Vereins. Darüber hinaus konnten auch diverse neue Mitglieder gewonnen werden. Ziel der Tätigkeit ist, Kinder und Jugendliche für den Radsport zu begeistern und Sicherheit auf dem Fahrrad zu erlernen. Die aktiven Mitglieder haben die Möglichkeit beim MTB-Training ihre technischen Fähigkeiten und ihre Geschicklichkeit auszubauen, Ausdauer zu trainieren und bei Interesse auch an MTB-Rennen teilzunehmen. Das Team des Bike-Team Gais ASV: Neue Vereinsführung und neue Trikots. Die Trainer Andreas Laner, Evi Mittich, Patrick Marcher und Sebastian keitsspiele auf dem Sandplatz eingebaut liche sowie alle Zuschauer herzlich eingelaBacher begleiten die Kinder und Jugendli- und anschließend das Erlernte im nahege- den. An dieser Stelle ein Dankeschön an all jene, die an diesem Tag mit ihrer Mithilfe tatchen von April bis September je nach Al- legenen Wald erprobt. kräftig mit anpacken. tersstufe ein bis zwei Mal wöchentlich. Das Kindertraining beginnt für die Sechsjähri- REGES PROGRAMM Dank des Einsatzes des Trainerteams konngen mit dem Erlernen der Grundkenntnisse Jedes Jahr veranstaltet das Bike-Team Gais ten die Athleten im Laufe der Jahre lokale, wie Bremsen und Gänge schalten. Um das ein VSS-Rennen im Sommer (der genaue Ter- regionale, nationale und internationale RenGleichgewicht und die Sicherheit auf dem min wird noch bekanntgegeben). Dazu sind nen bestreiten und dabei herausragende ErFahrrad zu erlangen, werden Geschicklich- alle fahrradbegeisterten Kinder und Jugend- folge erzielen. Einige Athleten wurden sogar

Europameister Nils Laner. 48

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Jan Laner beim Weltcup in Albstadt.

Lea Bacher bei der Europameisterschaft.

Österreich, Deutschland, Frankreich, Slowenien und in Tschechien. Dank der Unterstützung durch die Sponsoren konnte das gesamte Team mit einem neuem Vereinstrikot ausgestattet werden. Dafür ein herzliches Vergelt’s Gott an Auto

Engl, Dachexpress GmbH, Forer Bike OHG, LCM OHG, Papyrex GmbH, Metzgerei Laner, Elektro Knapp des Knapp Andreas, Hardimitz‘n Steakhouse & Restaurant, Plankensteiner Möbel, Lechner Josef Kapuzinerbäck und Würth GmbH. // btg

DIE WICHTIGSTEN ERGEBNISSE Der 17-Jährige Jan Laner hat an zwei Junioren-Weltcup-Rennen teilgenommen, bei denen er sich mit den weltbesten Athleten messen konnte und den 15. und 20. Platz erreicht hat. Bei den Italienmeisterschaften im Eliminator verfehlte er knapp den Sieg und landete auf dem tollen zweiten Platz.

1. Platz Downhill-Spec. Rookies Cup 1. Platz Hobby-WM World Games of MTB

Bei der Europameisterschaft in Pila (AO) wurde der 16-Jährige Nils Laner mit seiner Mannschaft Europameister in der Staffel, zudem landete er in der Disziplin Eliminator auf dem hervorragenden zweiten Platz.

Nils Laner: 3. Platz Italienmeisterschaft Cross Country 1. Platz Europameisterschaft Staffel 2. Platz Europameisterschaft Eliminator 2. Platz Coppa Italia Chies d‘Alpago Sieger TrivenetoCup Landesmeister Cross Country 1. Platz Italienmeisterschaft Staffel

Jan Laner: 1. Platz SüdtirolCup Neumarkt und Gsies 20. Platz WeltCup XCO Junior Series 15. Platz WeltCup XCO Junior Series 2. Platz Italienmeisterschaft Eliminator

Juri Wolfsgruber: 14. Platz SüdtirolCup Naturns 18. Platz SüdirolCup Panchia 3. Platz VSS Easy Down St. Georgen 8. Platz Amatenlauf/bike

Lea Bacher: 2. Platz SüdtirolCup Gesamtwertung 4 Top-5-Plätze Coppa Italia

4. Platz Italienmeisterschaft Cross Country 4 Top-5-Plätze TrivenetoCup Landesmeisterin Ciclo Cross Andrea Brugger: 4 Siege bei VSS-Rennen 4. Platz SüdtirolCup Gesamtwertung 2 Top-5-Plätze TrivenetoCup Hannes Bacher: Gesamtsieger SüdtirolCup 2019 1. Platz Coppa Italia Pichl Gsies 3 Top-3-Plätze Coppa Italia 4. Platz Italienmeisterschaft Cross Country 2 Siege TrivenetoCup Landesmeister Cross Country Landesmeister Ciclo Cross 1. Platz Italienmeisterschaft Staffel

VEREINE & VEREINSLEBEN

in das Landeskader- und National-Team einberufen. Die Rennen fanden für die Jüngeren in Südtirol statt, die Jugendlichen mussten teils längere Anreisen auf sich nehmen. So bestritten sie Rennen in Aosta, Venetien, Basilikata, Ligurien; außerhalb Italiens in

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte folgende Fehlstellungen: • Kl II/1 Verzahnung um eine Zahnbreite • Zahnengstände im Ober und Unterkiefer • Protrudierte Oberkieferschneidezähne

Bei Behandlungsbeginn war die Patientin 12 Jahre alt. Die Behandlung erfolgte mit einer Abb. 4: Nach der Behandlung, festsitzenden Apparatur. rechts

Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 18 Monate. In dieser Zeit konnten alle Fehlstellungen behoben werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

36. ITALIENISCHE SKIMEISTERSCHAFTEN DER FEUERWEHREN IN SEXTEN

SPORT & FREIZEIT

Glanzvoller Auftritt Die 36. Auflage der italienischen Skimeisterschaften in Sexten vom 23. bis zum 25. Jänner 2020 sind erfolgreich abgewickelt worden. An diesem Großereignis, das erstmals in Südtirol ausgetragen wurde, nahmen 938 Feuerwehrmänner und 41 -frauen teil. Die Besten und Schnellsten wurden in den Disziplinen Ski Alpin, Snowboard, Langlauf und Skibergsteigen ermittelt. Am besten schnitten die sportlichen Feuerwehrleute aus dem Oberpustertal ab. Für die Organisatoren gab es darüber hinaus Lob von allen Seiten.

ie fast 1.000 Feuerwehrleute waren auf den Pisten des Skigebiets 3 Zinnen Dolomites, sowie auf der Loipe Waldheim unterwegs, die ein Teilstück des legendären Pustertaler Ski-Marathons ist. Für die insgesamt 84 Teams aus ganz Italien ging es darum, möglichst viele Punkte für die Mannschaftswertung zu sammeln. Wenig überraschend gelang dies den Lokalmatadoren vom Feuerwehrbezirk Oberpustertal am besten. Mit sagenhaften 12.494 Punkten holten sich die „Gastgeber“ in haushoher Manier den Gesamtsieg und verwiesen ihre Kollegen aus dem Fleimstal (8.065 Punkte), sowie jene aus dem Fassatal (7.251) auf die Plätze. Der Feuerwehrbezirk Bozen landete mit 5.197 Zählern auf dem vierten Platz und verpasste damit das Podium deutlich.

OBERPUSTERTALER PUNKTEN

Bei den Alpinen Skirennläufern (Riesentorlauf) setzte sich in der Kategorie A Fabio Ambrogi (Comando Provinciale Sondrio) durch, dem nach zwei Durchgängen eine Zeit von 2.03,27 Minuten zu Buche stand. In der Kategorie B gewann Gianluca Debertolis (Unione 50

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Große Freude bei den lokalen Akteuren über den haushohen Gesamtsieg. In der Bildmitte OK-Chef und Kommandant Christof Pfeifhofer mit der Ehrentafel.

Distrettuale TN Primiero/1.28,37), in der Kategorie C hingegen Fabio Bonifacio (Comando Provinciale Belluno/1.28,47). Die Kategorie D entschied Lokalmatador Roland Santer (Bezirk Oberpustertal/2.09,92) für sich, die Kategorie E mit Johann Pörnbacher ebenfalls ein Feuerwehrmann vom Bezirk Oberpustertal (1.11,90). Bei den Frauen erzielte Elisa Ca-

neppele (Unione Distrettuale TN Vallagarina) in 1.11,15 Tagesbestzeit. Das Langlaufrennen in der Kategorie A entschied Vladimir Cuaz aus dem Aostatal für sich (23.06,52). Auch in der Kategorie B war mit Davide Favre ein Athlet des Comando Regionale Val d‘Aosta erfolgreich (27.03,64). Die Kategorie C gewann der Fleimstaler Ro-

DIE VERANSTALTER SIND ZUFRIEDEN „Wir haben wirklich spannende Wettkämpfe miterleben dürfen. Die beste Nachricht ist, dass alle Rennen ohne Verletzungen über die Bühne gegangen sind. Sexten hat sich als sehr guter Gastgeber erwiesen, ich habe von den Teilnehmern nur lobende Worte gehört. Sie werden dieses ganz spezielle Wochenende in unserer phantastischen Bergwelt mit Sicherheit nicht so schnell vergessen. Danken möchte ich allen, die zum guten Gelingen dieses Groß-

ereignisses beigetragen haben“, zog Christof Pfeifhofer, der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Sexten eine zufriedene Bilanz. Gemeinsam mit dem Feuerwehr-Bezirk Oberpustertal und der freiwilligen Feuerwehr Innichen, sowie dem örtlichen Tourismusverein, sorgte Pfeifhofer mit seinen Kameraden für den reibungslosen Ablauf der 36. italienischen Skimeisterschaften der Feuerwehren in // hk Sexten.

TOLLE RESULTATE

Der schnellste Snowboarder war der im Weltcup erprobte Hannes Hofer (Brixen/30.39). In der Kategorie B setzte sich Fabrizio Bonomi durch (Comando Provinciale Sondrio/43,94), in der Kategorie C Manfred Jud (Bezirk Oberpustertal/35,56), in der Kategorie D Claudio Della Vecchia (Comando Provinciale Belluno/41.32) und in der Kategorie E Noris Gallotti (Comando Provinciale Milano/1.12,98). Bei den Frauen wusste Daniela Caneppele (Unione Distrettuale TN Vallagarina/39,61) zu überzeugen. Sechs Kategorien gab es auch bei den Skibergsteigern. Hier heißen die Sieger Stefan Weissteiner (A/Bezirk Unterpustertal/23.55,48), Lois Craffonara (B/Bezirk Unterpustertal/24.08,16), Olivo Da Pra (C/Comando Provinciale Belluno/25.15,79), Hubert Pallhuber (D/Bezirk Hochpustertal/29.48,39) und Gianpietro Slongo (E/Comando Provinciale Belluno/34.54,79), sowie bei den Frauen die Spitzenathletin Martina De Silvestro (Comando Provinciale Belluno/28.11,94). // hk/rewe

Die Rennen fanden bei absolut besten Bedingungen statt und auch das Rahmenprogramm war vom Feinsten. Die Gastgeber zeigten sich von ihrer besten Seite und hinterließen einen Bäreneindruck.

17. NATIONALE ZIVILSCHUTZ-SKIMEISTERSCHAFT

DIE SÜDTIROLER PUNKTEN Vom 20. bis zum 26. Jänner 2020 wurde in Auronzo di Cadore und im oberen Comelico hingegen die 17. Nationalen Zivilschutz-Skimeisterschaften mit rund 400 Teilnehmern ausgetragen. Diese Veranstaltung fand im Vorjahr im Großraum Bruneck statt. In Italien gibt es ja zwischen den „richtigen“ Feuerwehren und den Mitglieder der verschiedenen Vereinen im Zivilschutz (protezione civile) maßgebliche Unterschiede. 14 Mannschaften aus 12 Regionen und autonomen Provinzen Italiens und jeweils ein Team der Zeitschrift „La Pro-

SPORT & FREIZEIT

berto Gabrielli in 24.19,72 Minuten, in der Kategorie D war Hubert Pallhuber vom Bezirk Oberpustertal siegreich (26.20,42). Mario Conci (Unione Distrettuale TN Cles/27.14,58) setzte sich in der Kategorie E durch, während Viviana Druidi bei den Frauen nicht zu schlagen war (Comando Provinciale Belluno/27.11,02).

tezione Civile“ und der staatlichen Zivilschutzabteilung im Ministerratspräsidium stellten sich jedenfalls dem Wettkampf in den Kategorien Riesentorlauf, Snowboard, Skitouren und Langlauf. Südtirol war mit 17 Athleten vertreten. Nachdem Südtirol im vergangenen Jahr noch die Meisterschaft gewinnen konnte, reichte es heuer mit insgesamt sieben Medaillen für den sechsten Gesamtplatz. Medaillen gab es im Riesentorlauf, beim Snowboard, beim Skitourenrennen und im Langlauf. // rewe

JANNIK SINNER

VOLLER EINSATZ Jannik Sinner ist bei den Australian Open in der zweiten Runde ausgeschieden. Der 18-jährige Sextner musste sich in Melbourne dem Ungarn Marton Fucsovics (ATP 67) in drei Sätzen mit 4:6, 4:6, 3:6 geschlagen geben. Dennoch war die Reise auf den fernen Kontinent nicht umsonst. Ganz im Gegenteil. Sinner nahm aus Melbourne immerhin 45 ATPPunkte und insgesamt 79.347 Euro Preisgeld mit. In der Weltrangliste wird er sich von ursprünglich Platz 79 wohl auch um einige Positionen noch oben verbessern. Sinner ist derzeit bei europäischen Turnieren im Einsatz. Er spielt derzeit in Monpellier (3. bis 9. Februar 2020) und dann anschließend beim ATP-500-Turnier in Rotterdam (10. bis 16. Februar 2020). Dank einer Wild Card ist er dort bereits für das Hauptfeld gelistet. // rewe Anschließend geht es flugs nach Marseille.

Jannik Sinner im Einsatz bei der Australian Open. PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

KRONPLATZ SKI TEAM

SPORT & FREIZEIT

DIE SCHNELLSTEN IN DER SCHNELLSTEN DISZIPLIN Klar beherrscht haben am 18. und 19. Jänner 2020 die Kronplatz-Ski-Team-Athleten den SuperG-Landescup auf der Col Alto-Piste in Corvara mit zwei Siegen und einem zweiten Platz. Und am 25. Jänner 2020 gab es dann auch noch einen SuperG-Landesmeistertitel. Der SuperG ist eine Disziplin, die auch erprobten Skiläuferinnen und Skiläufern einiges abverlangt: je nach Bedingungen eine Art kleine Mutprobe, die Maximilian Wolfsgruber, Lorenz Reichegger und Lisa Unterkofler vom Kronplatz Ski Team mit Bravour gemeistert haben. Wolfsgruber siegte bei den Schülern am Samstag Landesmeister Andrä Peintner. Die Zöglinge mit Lorenz Reichegger auf Rang 1. bei nicht optimalen Wetterbedingungen und einer deshalb eher langsamen Piste mit 1.17,70 vor dem holte. Zweite bei den Zöglingen weiblich der Anwärter gleich zwei SuperG-Rennen in Kalterer Gabriel Dichristin mit 1.18,88 und wurde Lisa Unterkofler, die sich mit 1.12,16 Reinswald/Sarntal für sich entscheiden und Matteo Avesani. Tags drauf strahle Lorenz lediglich Sophia Festini aus Deutschnofen kürte sich zum Landesmeister. Auch der Sieg Reichegger mit der Sonne um die Wette, als geschlagen geben musste. im Teambewerb ging an das Kronplatz Ski Team. So könnte die Saison weiterverlauer sich mit 1.09,89 vor den beiden Grödnern Gianluca Testa (1.10,03) und Marc Comploj Die Siegesserie ging weiter, denn am 25. Jän- fen, darüber sind sich Athleten und Trainer // ev (1.10,11) in der Kategorie Zöglinge den Sieg ner konnte Andrä Peintner in der Kategorie einig.

Siegerehrung Kategorie Schüler mit Maximilian Wolfsgruber auf Rang 1.

Siegerehrung Kategorie Zöglinge weiblich mit Lisa Unterkofler auf Rang 2.

GESAMT TIROLER HALLENMEISTERSCHAFT

IN TOPFORM Nach fast 15 Jahren Pause fanden vor kurzem in Innsbruck wieder die Gesamttiroler Hallenmeisterschaften statt. Auch einige Südtiroler Sportler konnten sich gut in Szene 52

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

setzen. Nicht von ungefähr, zumal sie alle für die bevorstehenden Hallen-Italienmeisterschaften im Februar in Padua (U20 und U23) sowie in Ancona (U18 und allgemei-

ne Klasse) fleißig trainieren. Das Meeting in Innsbruck war gewissermaßen eine willkommene Generalprobe. Die für viele auch als gelungen abgehakt werden konnte. Unter anderem auch für der erst 16 Jahre alte Brunecker Luca Boesso, der im 60-Meter-Hürdenlauf in der U18 mit einer neuen Bestzeit von 8.44 Sekunden bewältigte. Man darf gespannt sein, was da noch kommt. // rewe

BEZIRKSSKIRENNEN DER UNTERPUSTERTALER FEUERWEHREN

Exakt 126 eingeschriebene Athletinnen und Athleten aus 26 Wehren, aufgeteilt in verschiedenen Kategorien, kämpften um die Podestplätze. Gleichzeitig war das Rennen auch das Ausscheidungsrennen für die Teilnahme an der Landesmeisterschaft in Obereggen. Organisiert wurde das Rennen von der Feuerwehr Rein in Zusammenarbeit mit dem Bezirksverband Unterpustertal. Zuerst wurden die Rennen für die Jugend und anschließend für die Aktiven ausgetragen. Dabei ging es ordentlich zur Sache und am Ende standen verdiente Sieger. Um das leibliche Wohl der Zuschauer und Rennteilnehmer kümmerte sich die FF Rein wie immer mit Grillspezialitäten und warmen Getränken. Bei der anschließenden Siegerehrung konnte Kommandant Ernst Seeber eine ganze Reihe an Ehrengästen begrüßen, darunter den Bezirkspräsident–Stellvertreter Raimund Eppacher, den Bezirksjugendreferent Lukas Pramstaller, die Abschnittsinspektoren Michael Oberhollenzer, Johann Neumair und Paul Mairvongraßpeinten begrüßen, sowie Senator und Ehrenmitglied der FF Rein, Hans Berger. Neben schönen Pokalen gab es auch für alle anwesenden Rennteilnehmer einen tollen Preis aus dem gut bestückten Glückstopf. Anschließend wurden die besten Mannschaften prämiert, wobei die drei besten Zeiten jeder Mannschaft zählten. Bei der

Jugend waren die Pfalzner das Maß der Dinge, gefolgt von den Kollegen aus St. Martin in Thrun und Uttenheim. Bei den aktiven Wehrmännern mussten die Athleten der FF Rein den Rennläufern der FF Stern den Vortritt lassen, welche die Mannschaftswertung mit 3,63 Sekunden Vorsprung für sich entscheiden konnte. Den Grundstein dafür hatte bereits Julian Bernardi (FF Stern) mit der Tagesbestzeit von 49,99 Sekunden gelegt. Den dritten Platz in der Mannschaftswertung eroberten die flotten Wehrmänner aus Pfunders. Kommandant Ernst Seeber bedankte sich abschließend bei allen Mitwirkenden, vor allem bei seinen Wehrmännern, die zum guten Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Ein Dank gab es

auch an die Pichler-Leute, die einmal mehr ihre Anlage zur Verfügung gestellt hatten und den Sponsoren, die sich absolut nicht lumpen ließen. Am meisten freute ihn aber, dass die Rennen für alle Teilnehmer unverletzt über die Bühne gingen. Dann bis zum // nächsten Mal!

Als Höhepunkt wurden die Schnellsten in der Mannschaftswertung bei den Aktiven prämiert.

Valentinswoche 7. – 14. FEBER

GmbH

110873

Am 25. Jänner 2020 fand in Rein in Taufers das Bezirksjugendskirennen sowie das Bezirks-skirennen der aktiven Wehrmänner der Freiwilligen Feuerwehren aus dem Unterpustertal statt. Diese beiden Renne wurden erstmals gemeinsam organisiert. Bei besten Pistenverhältnissen auf der Pichler-Piste gab es exzellente Resultate.

Preisverteilung bei den schnellsten Jugendfeuerwehrleuten.

SPORT & FREIZEIT

Flott unterwegs

…Ihr Wohlfühlgartenzentrum!

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 17:00

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

13 Podestplätze für 19 Athleten Über 40 Vereine mit fast 800 Athleten aus Nord-Ost-Italien haben gestern bei der ersten Etappe des dreiteiligen interregionalen Karate-Turniers der FIK (Federazione Italiana Karate) in Maser (TV) teilgenommen. Karate Mühlbach war mit 19 Athleten vertreten und hat durch großartige Ergebnisse ein deutliches Ausrufezeichen gesetzt. In den beiden Disziplinen Kata (Formwettkampf) und Kumite (Zweikampf) messen sich Athleten in drei verschiedenen Etappen. Monatlich findet eine dieser Etappen Die Mühlbacher Karatekämpferinnen und -kämpfer zeigten einmal mehr ihre Klasse. statt – wer am Ende am meisten Punkte gesammelt hat, wird in der Gesamtwertung das Turnier gewinnen. 6 PODESTPLÄTZE IM KATA Eine hervorragende Ausgangslage haben die 19 Athleten von „Ka- Im Kata konnte zwar kein Sieg errungen werden, mit fünf Silberrate Mühlbach“ durch ihre herausragenden Leistungen gesetzt. Be- medaillen (Manuel Knapp, Christian Schönegger, Patrick Pistocchi, sonders hervorgehoben sei die großartige Leistung jener Athleten Margit Zerle und Martin Pezzei), sowie einer Bronzemedaille (Karin von Karate Mühlbach, die gestern ihren ersten Wettkampf bestrit- Pezzei) und weiteren Platzierungen, die zum Teil nur knapp nicht für das Podest gereicht hatten, hat Karate Mühlbach einmal mehr seiten haben. ne Klasse im Kata unter Beweis gestellt. Eine besondere Freude für das Team war, dass auch jene Athleten, die das erste Mal an einem Karate-Wettkampf teilgenommen hatten, überzeugen konnten und wichtige Erfahrungen gesammelt haben. Trotz guter Leistungen nicht auf das Podest gekommen sind: Paul Fischnaller, Laura Grünfelder, Gabriela Huber, Sophie Unterpertinger, Celina Volgger, Michael Pezzei, Florian Fischnaller, Fabian Pezzei, Paula Schönegger, Franziska Lamprecht, Frida Schweiger und Veronika Zimmerhofer.

Haustüren • Garagentore

7 PODESTPLÄTZE IM KUMITE

Der Zweikampf (Kumite) ist die eigentliche Stärke der Athleten des „Karate Mühlbach“. Gleich vier Athleten konnten in ihren jeweiligen Kategorien den obersten Podestplatz erzielen und ausdrucksstark aufzeigen, wie sehr das intensive Training die erhofften Früchte bringen kann: Gold ging an Patrick Pistocchi, Michael Pezzei, Frida Schweiger und Julian Vaja. Bronze erkämpften sich Fabian Pezzei, Celina Volgger und Martin Pezzei. Diesmal nicht auf das Podest gekommen sind Florian Fischnaller, Manuel Knapp, Franziska Balz// mape arek und Sophie Unterpertinger.

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com Julian Vaja war im Kata die Nummer 1. 54

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

alle Fotos mape

HOCHZEITSTRENDS

SONDERTHEMA

H O C H Z E I TS T R E N DS HEIRATEN IM SOMMER 2020

Die neusten Brautmodentrends Die neuen Brautkleidertrends für den Sommer 2020 sind so gegensätzlich wie lange nicht mehr. Während moderne Akzente das Kleid zu einem außergewöhnlichen Blickfang machen, sind auch die klassischen Kleider in einer A-Linie vertreten, welche sich mal mit wunderschöner Spitze und mal durchaus schlicht präsentieren. Generell halten die neuen Stile für jede Braut das Passende parat. So gibt es weit fließende Kleider mit floralen Stickereien sowie figurbetonte Modelle, die auf eine klassische Eleganz setzen.

Lange Ärmel verleihen den Kleidern ein besonderes Aussehen, wohingegen Spaghettiträger wunderbar verspielt wirken und die Schultern subtil betonen. Ebenfalls modern und beliebt bleibt die Tattoo-Spitze, die weiterhin Rückenpartien und DekolletÈ in Szene setzt. Cut-Outs lenken die Blicke an besondere Berei- >>

BRAUTMODEN TIROL

Rundum glücklich & schön Bei Brautmoden Tirol in Mieming finden heiratswillige Damen von traumhaften Brautkleidern bis zu Accessoires wie Schuhe, Schmuck etc. oder Kleider für die Brautjungfern sowie Ball- und Festmode für Hochzeitsgäste alles für den schönsten Tag. Die neuen Kollektionen für 2020 punkten dabei auch mit einer umfangreichen Auswahl an Hochzeitskleidern für kurvige Bräute. ©Mori ©Mori Lee Lee

©Mori ©Mori Lee Lee

„An ihrem Hochzeitstag soll sich jede Frau in einem perfekt sitzenden Kleid wohlfühlen. Bei uns finden Sie wunderschöne Brautkleider für Curvy Brides, die mit raffinierten Schnittführungen und fließenden Stoffen begeistern!“, erklärt Dagmar Melmer von Brautmoden Tirol. Wollen Sie einmal Prinzessin sein oder lieber in zartem Vintagestil vor den Altar treten? „Für die neue Saison haben wir das Angebot an Kleidern in großen Größen stark erweitert. Sie unterstreichen die individuellen Vorzüge und schmeicheln der weiblichen Figur. So kann sich jede Braut auf ihren großen Auftritt freuen.“ Und da ja besonders bei Hochzeiten die Vorfreude die schönste Freude ist, bietet Brautmoden Tirol in Mieming VIP-Termine »Bride& Friends« an: Jeden Donnerstag und Freitag Abend kann ein exklusiver Beratungstermin gebucht werden, wo der Showroom allein der Braut und ihren Begleiter/Innen zur Verfügung steht. Dazu gibt es kleine Köstlichkeiten und Getränke (natürlich auch Prickelndes). Außerdem erhält die Braut ein Geschenk. „Dieser VIP-Termin ist das ideale Geschenk für jede Braut und auch als Gutschein bei uns erhältlich“, ergänzt Dagmar Melmer. Wir bieten auch Änderungsservice in Südtirol an. Anmelden kann man sich telefonisch oder auf www.brautmoden-tirol.at. // PR-Info

Einzigartig schön. Einzigartig schön. Neue Modelle, neue Designs -

auch für Curvy Neue Modelle, neueBrides. Designs Ihr Traumkleidauch erwartet Sie für Curvy- exklusiv Brides. in Mieming! Ihr Traumkleid erwartet Sie - exklusiv in Mieming! Wir bitten um Terminvereinbarung Obermieming . A-6414 Mieming Wir bitten um179a Terminvereinbarung T +43 5264 43491179a . www.brautmoden-tirol.at Obermieming . A-6414 Mieming #tirolerbraut . facebook.com/brautmodentirol T +43 5264 43491 . www.brautmoden-tirol.at #tirolerbraut . facebook.com/brautmodentirol

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

HOCHZEITSTRENDS

che des Körpers und befinden sich meist auf Höhe der Taille und Hüfte, während andere Modelle wiederum hochgeschlossen und damit eher streng und gerade aussehen. Generell liegt der Fokus der Brautmode im Jahr 2020 auf den Schulterpartien der Braut. So stellen OffShoulder-Kleider die Schulterpartie in den Mittelpunkt und lassen die Braut elegant und aufreizend erscheinen. Die Ärmel befinden sich bei diesem Kleiderstil auf Oberarmhöhe und sind meist besonders kunstvoll gehalten. Mit raffinierter Spitze oder auffälligen Drapierungen sind sie teilweise asymmetrisch gestaltet und fallen in leichten Wellen über die Arme. Einige Designer verzichten sogar gänzlich auf Ärmel und verleihen ihren Kleidern so einen sommerlichen Hauch, was sie ideal für Sommerhochzeiten im Freien macht. Ein weiterer Trend sind V-Ausschnitte. Wer mutig ist, wählt ein Kleid, dessen Ausschnitt beinahe bis zum Bauchnabel reicht und nur so // viel Haut bedeckt, wie nötig.

DER EHERING

An welcher Hand wird er getragen? Ringe gehören zu den ältesten Schmuckstücken. Bereits in der Antike wurden sie als Zeichen der Verbundenheit getragen und auch heutzutage finden sich noch viele schöne Traditionen rund um den Ring. Doch welche Hand ist die Richtige, an der der Ehering getragen wird?

In der Antike wurden Eheringe ausschließlich links getragen. So galt im alten Ägypten der vierte Finger der linken Hand als der sogenannte Liebesfinger, da von ihm aus eine Vene direkt ins Herz führen sollte. Diese Vorstellung führte schließlich dazu, dass in sehr vielen Ländern noch heute die linke Hand für den Ehering bevorzugt wird. So stecken sich die Eheleute beispielsweise in Italien, Spanien und den USA den Ring an den vierten Finger der linken Hand. In Deutschland, Bulgarien und Norwegen wiederum ist dies nicht der Fall. Hier werden die Trauringe an der rechten Hand getragen.

Warum dies so ist, lässt sich nicht mit Sicherheit sagen. Generell lässt sich jedoch festhalten, dass es keine richtige oder falsche Hand für den Ehering gibt. Daher ist es ratsam, einfach das Herz entscheiden zu lassen. So ist es für viele Rechtshänder praktischer, den Ring an der linken Hand zu tragen und umgekehrt. Wichtig ist es, dass // man sich dabei wohl fühlt. 56

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

RENTEVENT

¨ Überall unbeschwert feiern Ja!

Natürlich gelingt ein solches Fest nur Mithilfe eines idealen Partners, der die notwendige Erfahrung und Ausstattung mitbringt. Unternehmen wie RentEvent sind auf den Verleih von Materialien für Feiern, Caterings, Messen und Veranstaltungen aller Art spezialisiert. Ein umfassendes Sortiment an Gläsern, Porzellan, Besteck, Loungemöbeln, Tischen, Stühlen, sämtlicher Tischwäsche sowie Küchen- und

HOCHZEITSTRENDS

Es ist Realität, dass immer mehr junge Brautpaare eine unkonventionelle Lokation für ihre Hochzeit suchen. Ob auf einer blühenden Wiese, in einem alten Stadel oder hoch oben auf der Alm, wer würde den schönsten Tag im Leben nicht gerne an einem so einzigartigen Ort verbringen? In Südtirol gibt es unzählige Orte, die in Ihrer Schönheit und Einmaligkeit kaum zu übertreffen sind.

Gastronomiegeräten kann an 365 Tagen im Jahr gemietet werden. Zum Rundumservice zählen ebenso die Zuverlässigkeit, die Flexibilität und die Unterstützung in der Planung für das gute Gelingen des Festes. Das Sortiment wird ständig erweitert und immer an die aktuellen Trends angepasst. // PR-Info Mehr Infos gibt es unter www.rentevent.it

Wir vermieten Ausstattung für Events jeder Art! Von Geschirr bis Mobiliar bringen wir alles pünktlich und einsatzbereit zu Ihrer Feier-Location! Auch online bestellen: www.rentevent.it

RENTE_advertising_inserat_C_GZD_200123_02.indd 1

+39 0471 359 699

Unterinn/Ritten

23.01.20 12:56

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

DIE BRAUT STILVOLL BEGLEITEN

HOCHZEITSTRENDS

Das perfekte Kleid für die Trauzeugin Neben dem Brautpaar ist die Trauzeugin eine der wichtigsten Personen auf der Hochzeit. Daher sollte sie das Brautpaar an diesem Tag auch in einem wunderschönen Kleid begleiten. Generell birgt die Position als Trauzeugin viel Arbeit und Verantwortung mit sich, vor allem aber ist sie eine besondere große Ehre. Die Braut wählt schließlich hierfür einen Menschen aus, dem sie voll und ganz vertrauen kann und von Herzen liebt. Bei der Wahl des Kleides für die Trauzeugin ist es ebenfalls relevant, welches Kleid die Braut trägt. Der Schnitt, die Farbe und das Material des Brautkleides beeinflussen die Wahl des Kleides für die Trauzeugin. Schließlich sollten beide Kleider aufeinander abgestimmt sein, da es harmonischer aussieht, wenn sie sich nicht zu sehr im Stil unterscheiden. Hat sich die Braut beispielsweise für ein schönes Kleid aus

Satin entschieden, darf das der Trauzeugin durchaus aus einem ähnlichen Material bestehen. Ein hauchzart glänzender Stoff wie Seide oder auch Taft bieten sich in diesem Fall ideal an und man kann sichergehen, dass die Kleider ein wunderschönes Zusammenspiel ergeben. Dies gilt ebenfalls, wenn sich die Braut noch für einige Brautjungfern entschieden hat. Generell gibt es fast so viele Kleider für Trauzeuginnen wie für Bräute. Die Auswahl ist groß, wodurch die Entscheidung nicht immer leichtfällt. Lange Kleider sind ein Klassiker und eine wunderschöne sowie elegante Variante. Besonders edel wirkt es, wenn man den Stil des Kleides auf die Jahreszeit, in der die Hochzeit stattfindet, abstimmt. So bietet es sich für eine sommerliche Hochzeit an, leichte Stoffe und hauchzarte Tüllröcke zu wählen. Besonders bei einer Feier im Freien und einem leichten Luftzug kommen diese Kleider zur vollen Geltung. Fällt die Hochzeit jedoch in die Herbst- oder Wintermonate, passen in diesem Fall besonders Stoffe, welche etwas schwerer wirken. //

„ATELIER BIRGIT COUTURE“ IN MALS:

Die neuesten Trends

Braut- und Abendmode verschiedener Firmen oder nach Maß gefertigt. Accessoires, Dessous und Schuhe für die Braut.

NEU Abendmode

Fashion New York

Lillian West

Die neuen bezaubernden Modelle der Braut- und Ballkleider 2020 gibt es im „Atelier Birgit Couture“ in Mals. Dort gibt es eine Vielzahl an Braut- und Abendkleidern verschiedener Marken oder in liebevoller Maßarbeit angefertigt. Die neusten Kreationen - wunderschöne leichte Brautkleider im Vintagestil, Prinzessinnenkleid oder schlichte elegante Linien – gibt es im Geschäft. Gerne werden Termine für Besuche und Anproben entgegengenommen: Tel: 333 7408157 oder info@atelierbirgit.it // PR-Info

Termine: Tel. +39 0473 527 547 · Mobil +39 333 740 81 57 · Glurnserstr. 26 · Handwerkerzone · I-39024 Mals · www.atelierbirgit.it 58

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

FÜR DEN SPÄTEN HUNGER VORSORGEN

Bei einem Mitternachtssnack handelt es sich um einen mitternächtlichen Happen zu Essen, wenn bereits die ein oder andere Flasche Wein leer auf dem Tisch steht und bereits ein, zwei Cocktails getrunken wurden. Dies ist der ideale Zeitpunkt für einen Mini-Imbiss. Mittlerweile ist der Mitternachtssnack ein Muss auf jeder Hochzeit. Er steht daher in der Menükarte und erweckt durch seine kreativköstliche Umsetzung die Aufmerksamkeit der Gäste. Eine einfache Möglichkeit ist es, schlichtweg das Hochzeitsbuffet erneut anzurichten und aufzufüllen. Der ideale Mitternachtssnack ist jedoch klein, handlich und wird meistens nicht auf Tellern serviert. So kann sich jeder Gast einen Leckerbissen aussuchen, ohne sich wieder an einen Tisch setzen zu müssen, was unter Umständen die Stimmung etwas runterfahren würde. Durch den kleinen Happen auf die Hand läuft die Party nebenbei weiter und alle werden gestärkt, um bis in das Morgengrauen tanzen zu können. Die Auswahl an kleinen Gerichten ist dabei enorm.

Ideal bieten sich beispielsweise kleine Burger an. Sie sind lecker, füllen den Magen und können mit ein bis zwei Bissen verspeist werden. Um jedem Gast gerecht zu werden, sollte man Burger mit Fleisch oder Fisch sowie eine vegetarische Variante anbieten. Ein weiterer Tipp besteht darin, eine Auswahl verschiedener Burger-Soßen bereitzuhalten, aus denen die Gäste selbst auswählen können. Auf vielen Hochzeiten finden sich mittlerweile sogenannte Candybars, an denen das Herz eines jeden Süßigkeitenliebhabers höherschlägt. Eine wunderbare Alternative und ein wahrer Hingucker dazu ist eine Saltybar. Damit können den Gästen um Mitternacht herzhafte Leckereien angeboten werden, die sie sich selber zusammenstellen können. Je nach Geschmack lassen sich in Saltybars Kleinigkeiten wie Canapés, Chips oder Käsehäppchen finden. //

r life! t day in you s e b e th y jo En

o? Heiraten, feiern, w l uteter Panoramasaa hfl rc du Großer, licht n, se Es s re ke nen, lec für bis zu 180 Perso cht bis in die späte Na n ier Fe ausgiebiges Morgenstunden. äähhm, die frühen elegant & schräg Modern, stylisch, dir an! vorbei und schau es Melde dich, komm

HOCHZEITSTRENDS

Ein Mitternachtssnack

eat, drink and be married!

74 501186 berg — fon +39 04 030 St. Vigil in Enne 39 otel.com — s-h ly ce Ita pa — @s 16 i, om Chi Va .com — freed www.spaces-hotel PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

DAS ESSEN AUF EINEN BLICK

HOCHZEITSTRENDS

Menükarten zur Hochzeit Nachdem die zeremonielle Trauung stattgefunden hat und sich die große Aufregung vorerst gelegt hat, kann zu dem zweiten großen Höhepunkt des Tages übergegangen werden, dem Essen. Bei der Auswahl des Menüs und dem damit verbundenen richtigen Caterer sollte man sich Zeit nehmen.

Menükarten führen die Gäste durch den kulinarischen Teil der Hochzeit.

Eine Verkostung vor der finalen Entscheidung ist unabdingbar. Schmecken einem selber die vielen kleinen Leckereien, können sie problemlos den Gästen serviert werden. Die Gestaltung der Menükarten ist jedoch ein weiterer Schritt bei der Planung des Essens. Diese dient primär zur Information der Gäste, jedoch kann sie gleichzeitig auch als besonderes Element der Tischdekoration dienen. Rund wird das gesamte Tischbild vor allem dann, wenn sich die Menükarte in ihrer Gestaltung harmonisch in die Tischdekoration einfügt. Eine essentielle Rolle spielt dabei das Farbschema und der Stil, für den sich das Brautpaar bezüglich der Tischdekoration entschieden hat. Druckereien können einem helfen, die perfekten Menükarten zu drucken. In der Regel stellen sie einem neben verschiedenen Farbtönen auch unterschiedliche Papierarten zur Auswahl. So kann glattes, glänzendes oder auch rustikales Papier verwendet werden. Inhaltlich weisen die Karten in der Regel die Auflistung der Speisen auf, untergliedert in Vorspeise, Hauptgang und Dessert. Auch verschiedene weitere Unterpunkte können ergänzt werden, wie beispielsweise der Zeitpunkt vom Anschneiden der Torte oder Informationen zu einem Mitternachtssnack. //

Schmuck Gertraud Lercher Michaelsplatz 6 | 39038 Innichen 60

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

STOCHAS – FOOD & DRINKS

Sagen Sie „Ja!“ zum brandneuen Stochas – Food & Drinks. Direkt am Skigebiet Klausberg und mitten in der Natur gelegen, finden in diesem Familienbetrieb bis zu 75 Gäste Platz – und das alles in einer stylischen Atmosphäre. Egal ob Jung oder Jung geblieben, es gibt für jeden Geschmack kulinarische Highlights. Chefkoch Manuel Hofer und das gesamte Stochas-Team verwöhnen die Gaumen mit bodenständiger Küche oder einem 7-Gang-Gourmetmenü. Sämtliche Zutaten sind stets frisch und von lokalen Anbietern. Nudelgerichte werden sogar in der hauseigenen Pasta-Werkstatt produziert. But wait a second! Vorher wird doch aperitiviert, oder? „Na klar, das können Sie zum Beispiel mit bis zu 150 Leuten ganz reläxt auf unserer Rooftop-Relaxterasse mit Blick

HOCHZEITSTRENDS

„ Lama „Jo zi sougn…

auf das wunderschöne Ahrntal tun – und Ihre Lieblingsband kann dort auch so richtig abrocken“, verspricht das Stochas-Team. Auch für Übernachtungsmöglichkeiten ist gesorgt. Das Hotel Sonnleiten, welches direkt nebenan liegt, bietet passende Übernachtungspakete an, damit der Hochzeitstag ganz gemütlich oder auch ganz wild ausklingen kann. Egal was Ihnen an Ihrem besonderen Tag vorschwebt: lassen Sie es uns wissen und unser Team wird für Sie da sein! Wir würden uns freuen etwas zu Ihrem schönsten Tag im Leben beizutragen! // PR-Info

LAMA JO ZI SOUGN • • • •

Moderne und ruhige Atmosphäre Miete das ganze Lokal Bis zu 75 Sitzplätze Besondere Kreationen von bodenständiger, traditioneller Küche bis zum 7-Gang-Gourmetmenü • Party-Möglichkeit auf unserer Rooftop-Relax Dachterasse mit bis zu 150 Personen • Übernachtungspakete im Hotel Sonnleiten, gleich nebenan

#lamajozisougn

+39 0474 65 13 54 | info@stochas.it | stochas.it

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

HOCHZEITSTRENDS FAMILIENAUSZEIT IM 5 STERNE FAMILIENRESORT FEUERSTEIN

Die totale Entspannung Das Feuerstein Nature Family Resort in Gossensaß ist ein wahres Schlaraffenland für Kinder und ein idealer Ort zum Entspannen und Kraft tanken für die Eltern. Mit den Sprösslingen im Heu umhertollen oder im Matsch-Room Sand buddeln, als wäre man selbst wieder Kind. Totale Entspannung im 3.000 Quadratmeter großen Mountain SPA Bereich erfahren. Mit der ganzen Familie in die Familiensauna oder Zweisamkeit im „Adults Only“ Bereich genießen. Das Feuerstein Nature Family Resort steht für wertvolle Urlaubsmomente, die die ganze Familie zusammen oder jeder für sich erleben kann. So einzigartig wie die Lage, ist auch das Hotel selbst. Das Steckenpferd ist die naturpädagogische Kinderbetreuung, welche insgesamt 70 Stunden pro Woche mit altersspezifischen Programm angeboten wird. Wer sich kulinarisch einen besonderen Abend gönnen möchte, besucht das hauseigene Gourmetrestaurant Artifex mit Chefköchin Tina Marcelli oder nimmt an einer Weinverkostung mit dem weltbesten Sommelier Eros Teboni im eigenen Weinkeller teil. Genießt ein paar Tage an diesem wunderschönen Ort inmitten der Südtiroler Alpen.

Vom 16. bis zum 23.05.2020 und vom 13. bis zum 27.06.2020 werden im Hotel spezielle Wochen für Eltern mit Babys mit kostenlosen Schwimmkursen angeboten. Während die Kleinsten liebevoll in unserer Babybetreuung versorgt werden, können die Eltern Sauna, Wellnessbehandlungen und schöne Stunden zu zweit genießen.

BABYMOON 2.0

SCHNULLERWOCHEN

Lassen Sie es sich nochmal richtig gut gehen, bevor das nächste Kind kommt. Entspannen, Ruhe und Kraft tanken, Energie sammeln und die Schwangerschaft ganz bewusst genießen. Die Kinder sind in der Zwischenzeit in unserer Kinderbetreuung bestens aufgehoben. Alle werdenden Mütter erhalten bei der Buchung dieses Angebots eine spezielle Schwangerschaftsmassage und ein kleines Geschenk von uns. Das Angebot ist mit einem Mindestaufenthalt von // PR-Info 3 Nächten buchbar. Feuerstein Nature Family Resort T +39 0472 055 097 | info@feuerstein.info | www.feuerstein.info 62

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

HOCHZEITSTRENDS

U R L AU B FÜ R M A M I U N D PA P I :

VOM POOL AUF DIE RELAX-LIEGE. U R L AU B F Ü R D I E K I D D I E S : VO M AC TI O N - P O O L AU F DIE SPEED - RUTSCH E U N D DAN N M IT DEM SCH IFFCH EN Ü B ER DEN TE I CH U N D DAN N UND SPÄTER IN DIE SPIELSCHEUNE. UND IN DEN MATSCHR AUM. UND INS MAL ATELIER . DANN

G E N AU R I C H T I G , F Ü R A L L E . U N D M I T U N S E R E R A LT E R S S P E Z I F I S C H E N K I N D ER B E T R EU U N G AU C H W I R K L I C H FÜ R A L L E . L A N G E S W EEK EN D? DAY S PA? P ER FEK T ! G EN AU W I E U N S ER E G U T S C H EI N E . P F L E R S C H , M I T T E N D R I N I N D E R N AT U R . W W W. F E U E R S T E I N . I N F O PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

TIPPS FÜR DIE PERFEKTE REDE

HOCHZEITSTRENDS

Eine Hochzeitsrede halten IN LOVE

Eine berührende und ansprechende Hochzeitsrede zu halten ist nicht einfach, darf jedoch auf keiner Feier fehlen. Als Brautpaar kann man sich so unter anderem für das Kommen bei den Gästen bedanken und gemeinsam auf den schönen Abend anstoßen. Die Gäste wiederum können dem Paar alles Gute wünschen und an gemeinsame Erlebnisse erinnern. Hat man sich beispielsweise als guter Freund oder gute Freundin dazu entschlossen, eine Rede zu halten, ist es wichtig, sich nicht in der Reihenfolge vorzudrängeln.

with special moments

Hotel-Berggasthof-Restaurant

Amaten

Unser Geschenk für das Brautpaar: 1 Übernachtung in einer unserer Themensuiten! Profitieren Sie von unserer lang jährigen Erfahrung! Auch Familien- und Firmenfeiern richten wir gerne für Sie aus. Genießen Sie einheimische Köstlichkeiten, einen exzellenten und familienfreundlichen Service und die herrliche Natur.

Terminvereinbarung unter: Tel. 0474 559 993 oder hotel@amaten.it

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Meist beginnen die Brauteltern mit ihren Reden, gefolgt von den Eltern des Bräutigams und den Trauzeugen. Erst anschließend ist der passende Moment gekommen, um die eigene Rede zu halten. Diese zu erstellen und anschließend vorzutragen, stellt für viele eine Herausforderung dar. Daher gilt es einige Dinge zu beachten. Unter anderem benötigt eine gute Rede stets etwas Zeit. Auch wenn man das Brautpaar bereits viele Jahre kennt und somit eine Menge Material für die Rede vorhanden ist, reicht es nicht aus, sich einen Tag vor der Hochzeit schnell mit dieser zu befassen. Für die Rede selber gilt: In der Kürze liegt die Würze. Eine Rede sollte nicht länger als fünf bis maximal zehn Minuten andauern. Um dies zu kontrollieren, kann man beim Proben einfach die Zeit stoppen. Generell ist es am schönsten, wenn die Rede frei und ohne Ablesen vorgetragen wird. Daher lohnt es sich nicht nur aus zeitlichen Gründen, im Voraus zu üben. Falls man dennoch nicht ganz ohne Spickzettel reden möchte, können die wichtigsten Stichworte chronologisch aufgeschrieben werden. Allgemein gilt, dass der Redner sich wohlfühlen muss. Ist man sich bezüglich des Inhalts unsicher, kann zuvor mit einem Freund oder Bekannten geübt werden. Dabei sollte man stets offen für Kri// tik sein, um seine Rede noch verbessern zu können.

Die Meerjungfrau

Die Prinzessin

Die zarte Elfe

Die Vintage-Kรถnigin

Die BO HO-Schicke

WIE KANN MAN SIE GESTALTEN?

HOCHZEITSTRENDS

Glückwünsche zur Hochzeit Glückwünsche zur Hochzeit sind meist eine Herausforderung. Damit man nicht alleine vor dem gefürchteten leeren weißen Blatt sitzt, kann man einige Ratschläge befolgen. Klassische Hochzeitswünsche adressieren meist direkt Braut und Bräutigam. Die Glückwünschenden sehnen den Frischvermählten meist eine rosige Zukunft mit viel Glück, Einigkeit und, je nach Alter, Kindern herbei. Im Fokus steht die Liebe, welche stets so aufrecht und leidenschaftlich bleiben soll wie am Hochzeitstag selbst. Klassische Hochzeitswünsche sind meist sehr kurz und bestehen lediglich aus ein bis zwei Sätzen. Schließlich bekommt das Brautpaar in der Regel viele Karten und hat nicht zwangsläufig die Zeit, zu viele lange Texte zu lesen, welche sich inhaltlich zweifelsfrei häufig wiederholen. Wer seine Glückwunschkarte dennoch etwas aufwerten und ex-

travagant gestalten möchte, kann beispielsweise ein Zitat eines bekannten Schriftstellers oder einer Person des öffentlichen Lebens wählen, welche die Bedeutung der Liebe und einer Ehe besonders gut zur Geltung bringt. So gibt es unter anderem von bekannten Philosophen der Antike das ein oder andere Zitat, welches zeitgleich ein idealer Glückwunsch zum neuen Lebensabschnitt ist. Da Hochzeiten generell meist sehr romantische Feiern sind, lassen sich die Gratulationen auch ideal mit schönen Liebessprüchen verfeinern. Noch kreativer ist es, ein Gedicht in die Karte zu schreiben. Dabei kann man sich für ein Gedicht eines bekannten oder weniger bekannten Dichters entscheiden, oder alternativ selber kreativ werden und ein Gedicht verfassen. //

NATURHOTEL MIRAVAL IN TESSELBERG

Der kulinarische Treffpunkt

Restaurant der Tesselberger Stuben

Herzliche Betreuung, eine unverfälschte, naturnahen Küche und alle Bequemlichkeiten eines modernen Familienhotels samt großem Wellness-Bereich warten auf den Gast. Die ruhige, einzigartige Panoramalage vom Hotel Miraval in Tesselberg oberhalb Gais garantiert unvergessliche Erlebnismomente und Erholung pur. Inspirierende Ruhe, tolle Landschaften, atemberaubende Bergpanoramen und bewegende Kulturen prägen das Bild.

Traditionelles und Neuinterpretiertes aus der Südtiroler Küche.

Jungrind und Lamm vom eigenen Hof Hausgemachte Nudel Süss verführische Nachspeisen Hochzeiten, Jubiläen, Feierlichkeiten & Firmenessen. Valentinstag für den Puschtra:

Klein aber fein….

Eine kleine aber feine Wellnessoase zum „die-Seele-baumeln-lassen“, und eine exzellente Küche zum Genießen.

Tischreservierung und Infos unter: Tel. +39 0474 559988 www.hotel-miraval.com 66

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Nach einer gemütlichen Wanderung auf dem Bettlsteig oder einer Rundwanderung wird der Gast mit uriger Südtiroler Küche verwöhnt, wobei natürliche und frische Qualitätsprodukte aus der eigenen Produktion verwendet werden. Die wohl schönste Art, einen aktiv verbrachten Tag ausklingen zu lassen. Und als Draufgabe genießen Sie die heilvolle Wirkung eines original Südtiroler Heubads, erleben Sie die belebende Kraft der Hitze im Dampfbad und in der Finnischen Sauna. Ein Erlebnis der Sinne // PR-Info für Körper, Geist und Seele!

HEIRATEN MIT EINEM BABY UNTER DEM HERZEN

Möchte man schwanger vor den Traualtar treten, benötigt man das passende Brautkleid. Je nach Fortschritt der Schwangerschaft hat man ein kleines oder ein größeres Bäuchlein, welches sich mit dem passenden Kleid entweder kaschieren oder auch gekonnt in Szene setzen lässt. In gut sortierten Brautmodengeschäften gibt es auch für Schwangere eine große Auswahl an Kleidern. Kaum ein Kleid umspielt einen Babybauch dabei so schön wie ein lässiges Hippie-Brautkleid. Dieses umspielt den Körper mit seinem luftigen Stoff und sieht eher leger als elegant, aber dennoch schick aus. Dieser Brautkleidstil hebt sich von den Klassikern ab, da es sich nicht an Konventionen hält und durchaus mit mehreren Cut-Outs und einer Vielzahl verspielter Details, wie beispielsweise floralen Stickereien, aufwartet. Ein weiterer Vorteil dieses Kleides ist es, dass es durch seinen lockeren Schnitt die Braut nicht einengt und sie daher bequem durch den Tag geleitet. Boho-Brautkleider erfüllen ebenfalls dieses Kriterium, da sie eng mit dem Hippie-Brautkleid verwandt sind. Diese Kleider versprühen jedoch einen Hauch mehr Eleganz und bestehen primär aus besonders hochwertigen Materialien. Dennoch ist ein Boho-Kleid ebenso locker geschnitten und besitzt einen fließenden, langen Rockteil. Kombiniert mit einem schönen Haarreif aus Blumen verleiht das Kleid der Braut etwas Elfenhaftes und setzt den Bauch romantisch in Szene. Möchte man jedoch eher die Blicke vom Bauch weglenken, eignen sich beispielsweise kurze Kleider ideal, da sie die Aufmerksamkeit auf die Beine ziehen. Entscheidet man sich jedoch für ein kurzes Kleid, sollte viel Wert auf hochwertige Schuhe gelegt werden, da sie im Gegensatz zu langen Kleidern sichtbar sind. Vor dem Kauf eines Kleides ist eine professionelle Beratung generell unabdingbar. //

AESTHETIC

MEDICINE

HOCHZEITSTRENDS

Schwanger zur Hochzeit

NEU

frei • s c h w e iß f r e i • geruchs m it

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, regenerative ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BOZEN

Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8 Josef-Seeber-Straße 14

Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

BRUNECK

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

WELCHES IST DAS RICHTIGE?

HOCHZEITSTRENDS

Brautkleider für das Standesamt Für viele ist das Heiraten auf dem Standesamt die eigentliche Hochzeitszeremonie. Für manche ist die Trauung jedoch der Anlass, ein zweites, schlichteres Kleid zu tragen, da eine weitere Trauung beispielsweise in der Kirche stattfindet. Daher stellt sich für viele Bräute die Frage, welches Brautkleid das Passende für das Standesamt ist. Geht man in ein Brautmodenfachgeschäft und fragt gezielt nach Kleidern für das Standesamt, bekommt man meist eine Auswahl an schlichteren Modellen gezeigt. Denn möchte man eine schöne, aber kleinere Trauzeremonie im Standesamt in der Stadt feiern, ist oftmals ein elegantes, jedoch nicht zu pompöses Brautkleid vollkommen ausreichend. Klassische und schlichte Varianten sind weiße, lange, spitzenbesetzte Kleider. Ideal bietet sich unter anderem das typische weiße, lange Sommerkleid mit schönen Trägern und einem zarten Stoff an. Schließlich ist ein solches Modell nicht zu pompös und sieht auch auf dem Standesamt traumhaft schön und romantisch aus. Festlich und edel wirken zudem Tüllröcke, welche meist auch der Figur schmeicheln. Ebenfalls modern sind Blumenapplikationen. Vor allem in warmen Monaten ist eine solche Kleidvariante ideal für die standesamtliche Trauung. Auch Spitze ist aus der aktuellen Brautkleidkollektion nicht wegzudenken. Bereits seit mehreren Jahren beherrscht der feine Stoff die Laufstege der bekanntesten Modedesigner. Für das Standesamt

eignet sich ein schlichtes, locker fallendes Kleid mit Spitze besetzt wunderbar, wenn man einen romantischen Auftritt zaubern möchte. Ebenfalls beliebt sind farbige Akzente. Besonders zarte Pastelltöne eignen sich hervorragend am Gürtel, um die Taille zu betonen. Ein weiteres Highlight ist es, wenn dieser Farbton sich in den Kleidern der Brautjungfern und Trauzeugin wie// derfinden.

Glaskreationen aus eigener Werkstatt BRIXEN, T 0472 200 810, www.janek.it

Halte die Erinnerung fest Die Hochzeitskerze aus Glas, die immer Licht spendet. Dankesgeschenke für Eltern und Gäste. Das Brautpaar steht Ihnen nahe… wir kreieren für Sie das ganz besondere Geschenk als bleibende Erinnerung. Die Besonderheit zum Geldgeschenk: herzlich und originell.

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Janek 1912 GLAS ART

In Klausen, im Gebäude der Textilreinigung Schwingshackl, liegt der Braut Bazar, bei dem sich mit seinem Angebot von neuen und gebrauchten Brautkleidern ganz sicher das richtige Kleid für Ihren schönsten Tag finden lässt. Nadia, die Gründerin des Braut Bazar, ist natürlich gleich vom ersten Kontakt mit dabei und kümmert sich um Sie und Ihre Braut-Wünsche. Seit mehr als 10 Jahren führt der Braut Bazar exklusiv Brautkleider von Ladybird. Eine der bekanntesten Herstellernamen für trendige Brautmode. Die Namen Annais, Bianco evnto oder Lemoos komplettieren das Angebot.

hohem Absatz oder auch flachem zum Tanzen, Schmuck - dezent oder opulent - und weiteres wie Ringkissen kompletieren den Rundum-Service für die Braut. Zwischen all den Brautkleidern finden sie auch solche Kleider, die für Mutter, Schwester und Freundinnen gedacht sind. Oder sind sie zu einem Ball oder Galaabend eingeladen und suchen nach etwas Passendes? Auch in diesem Fall hilft ihnen der Braut Bazar gerne.

Egal ob Anprobe, Anpassung oder Reinigung: Vom ersten Betreten des Braut Bazar bis zum Moment der Hochzeit ist Nadia die Frau an Ihrer Seite. Mit ihrer Föhlichkeit, Kreativität und - im Brautkleider-Metier nicht ungern gesehen - ihrer Geduld verhilft Sie Ihnen zu Ihrem Traumkleid! Dazu passende Accessoires wie Schuhe mit

HOCHZEITSTRENDS

Ihre Hochzeits-Feen

NACH DEM FEST IST VOR DEM FEST

Damit Ihre Edelgarderobe wieder strahlt, reinigen wir sie persönlich nachdem großen Tag achtsam // PR-Info und professionell.

Ihr Brautshop in Südtirol!

Brautkleider und Eventmode für Damen von höchster Qualität zu fairen Preisen. Zu den Kleidern finden sich auch Schuhe und Accessoires wie Dessous und Schmuck. Braut Bazar ist eine Anlaufstelle für angehende Bräute, die kompetent, persönlich und individuell beraten werden wollen. Achtung: Das Angebot in der Valentinswoche nicht verpassen! Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

Brautbazar | Textilreinigung Schwingshackl Spitalwiese 12 - 39043 Klausen Tel.: +39 0472 846172 - Tel.: +39 349 6701202 www.brautbazar.it

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

HOCHZEITSTRENDS

Heiraten bei kalten Temperaturen Unabhängig davon, ob sich die Braut für ein Kleid mit langen oder kurzen ƒrmeln entschieden hat, benötigt sie bei einer Hochzeit im Winter einen Mantel. Flauschige Stolen aus Fleece oder aus Kunstfell bieten einen idealen Kälteschutz und werden beim Eintreffen auf dem Standesamt oder in der Kirche sowie bei der späteren Feier einfach abgelegt. Die modischen Varianten einer Jacke sehen im Freien sehr schön zum Brautkleid aus und sind die perfekte Lösung, wenn es kalt ist. Schließlich möchte keine Braut zu ihrem wunderschönen Kleid eine einfache Jacke aus dem Alltag tragen. Die speziell in Hochzeitsläden erhältlichen Jacken können zusammen mit dem Kleid maßangefertigt werden, wodurch sie das Hochzeitsoutfit optisch weiter aufwerten und ein besonderes Flair verleihen. Je nach Geschmack sind Jacken

sogar mit Schleppe erhältlich, die sich dem Kleid anpasst. Weiß man im Voraus, dass man sich für eine Jacke oder einen Mantel entscheidet, ist es ratsam, bei der Kleiderwahl die Ausstatterin in Kenntnis zu setzen, so dass sie sich um das passende Accessoire kümmern kann. Alternativen zu Jacken und Mänteln sind Stolen. Dabei handelt es sich um lange oder kurze Umhänge, welcher der Braut Wärme spenden und sich schnell überwerfen lassen. Eine Stole aus beispielsweise Kunstfell hat eine elegante Ausstrahlung und eignet sich vor allem für Bräute, die einen großen Auftritt lieben. In exklusiven Geschäften werden die Kunstfellcapes zudem gemeinsam mit passendem Muff angeboten. Doch auch Modelle aus Satin oder Spitze verleihen eine klassische, elegante Ausstrahlung. //

Pizzeria Restaurant Hofkeller

Bier & Wein

Marenden

Eine tolle Location Für feierliche Anlässe und Festlichkeiten öffnet der Hofkeller auch mittags (nur auf Vorbestellung).

Pizza

Tel. 371 3484081

Kulinarik

www.hofkeller.it

Öffnungszeiten: Von 17.00 bis 01.00 Uhr Pizza & warme Küche von 17.00 bis 23:00 Uhr • Montag Ruhetag Albeins 44 / I-39042 Brixen-Albeins (BZ) 70

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

» Taufen » Erstkommunionen » Hochzeitsaperitifs

» Sponsionsfeiern » Geburtstagsfeiern » Jahrgangsfeiern

u. v. m.

Und zum Valentinstag... Verwöhnen wir Sie mit einem besonderen Valentinsmenü und ein paar speziellen Valentinstags-Pizzas. hofkeller.bz

PZ-SONDERTHEMA

GESUNDHEIT - KÖRPERPFLEGE & ÄSTHETIK

PZ-FORMATE FORMAT 2

TIS!PR + GRA

AM ERSCHEINT

05.03.202U0SS HL ANZEIGENSC 24.02.2020

Sie jetzt Reservieren der meistin Ihre Anzeige Bezirksn e gelesen üdtirols! zeitschrift S

90 x 128 mm +G RA TIS !

185 x 60 mm

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

E 490,00

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

E 890,00

! ATIS + GR

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

VERKAUFSLEITUNG

Direktionskunden Sonderprojekte

0474 413908 338 6059812 direktion@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

0 8 9 1 t i e S

! r h O m e n i e in D

y a d i l o H o i d Ra s, it H r h e m h c a f in e > > gute Laune s! n a F n e t s e b ie d d > un

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5 Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

irol!

Südt k c ü t S kes Ein star

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222

Erlebnisreisen 2020 ab € 299,-

SONDERTHEMA

E REISEN UND MEHR Bus, 3x bzw. 4x NF, 1x ganztägige Stadtführung “Christliches Rom” inkl. Audioguides; Besuch und Eintrittskarte Papstaudienz beim Mai Termin

ANREGUNGEN FÜR UNVERGESSLICHE TAGE

Abenteuerurlaub und Erlebnisreisen Reisen wird nie langweilig. Wer allerdings ein Extra an Nervenkitzel sucht und sich mit einem gewöhnlichen Urlaub zur Entspannung nicht zufriedengeben will, für den könnte ein Abenteuerurlaub genau das Richtige sein. Vom Extremsportler bis hin zur Familie mit quirligen Kindern ist für jeden etwas dabei. Aber auch für diejenigen, die einfach einmal Abwechslung zur üblichen Stadtrundfahrt suchen, kann ein Abenteuerurlaub zum unvergesslichen Erlebnis werden.

E REISEN UND MEHR

ROM – die ewige Stadt 05. – 08. März, bzw. 18. – 22. Mai mit Papstaudienz (4 oder 5 Tage)

Karneval in NIZZA und Zitronenfest in MENTON mit Monaco 21. - 24. Februar (4 Tage) € 355,Bus, 3x HP, Ganztagesausflüge Nizza, Monaco und Menton, Eintritt Karneval und Zitronenfest

NOVIGRAD – 4* Hotel Maestral 12. – 15. März (4 Tage) Bus, 3x HP, Getränke zum Abendessen inkl., Hallenbad, 1x Eintritt SPA € 245,Bereich OBERITALIENISCHE SEEN – 4* Grand Hotel Cadenabbia 19. – 22. März (4 Tage)

€399,-

Bus, 3x HP, Stadtführung Como, Lugano, Bootsfahrt, RL Lago Maggiore

KORSIKA – Rundreise – Insel der Schönheit

04. – 10. April (7 Tage) € 975,Bus, Fährüberfahrt, 5x HP, 1x NF auf der Fähre, permanente RL auf Korsika

APULIEN – Verborgenes Juwel 18. – 25. April (8 Tage) Bus, 7x HPin 3* und 4* Hotels, 6x Ausflüge lt. Programm, Eintritt Castellana Grotte, Castel del Monte € 695,GALIZIEN Rundreise mit Krakau, Lemberg und Budapest

27. April – 07. Mai (11 Tage) € 1499,Bus, 10x HPin 3* und 4* Hotels, RL, diverse Eintritte lt. Programm

SORRENT – AMALFITANA – CAPRI mit Pompeij 12. – 17. Mai oder 06. – 11. Oktober (je 6 Tage) nur € 499,Bus, 5x HP, Eintritt und Besichtigung Pompeji, Schifffahrten, Ganztagesausflug Capri, Reiseleitung, Stadtbesichtigungen Neapel und Ravenna

Badereise POREC – 3* Hotel Laguna Materada Mai, 30. Mai – 02. Juni oder 11. – 14. Juni (je 4 Tage) Bus, HP, Getränke beim Abendessen inklusive

21. Mai – 24.

ab € 275,-

Weitere Termine im Sommer im Katalog!

SCHWEIZER HOCHALPEN mit Grindelwald, Zermatt, Chamonix 31. August – 05. September (6 Tage) € 1099,Eine Übernachtung im Iglu oder ein romantischer Urlaub unter einem von Nordlichtern erleuchteten Himmel bleiben garantiert in Erinnerung. Wer den Norden liebt, sollte sich eine Rentier- oder Huskyschlittenfahrt nicht entgehen lassen. Für die richtigen Abenteurer werden Survivaltrainings in der Wildnis, Rafting Touren auf wilden Flüssen oder Erlebnisse in natürlichen Eisbädern angeboten. Wem das immer noch nicht genug ist, der findet vielleicht beim Fallschirmspringen, Paragliding oder beim Rundflug mit dem Heißluftballon die Erfüllung. Das alles findet natürlich unter kompetenter Anleitung statt, sodass alle sicherheitsrelevanten Standards eingehalten werden und man sich bedenkenlos ins Abenteuer stürzen kann. Für Kurzurlauber, die einfach mal dem Alltag entfliehen wollen, eignen sich durchgeplante Erlebnistage. Wie wäre es beispielsweise mit einer kulinarischen Stadtführung und anschließendem Musicalbesuch? Das Spektrum an außergewöhnlichen Reisemöglichkeiten ist groß und wartet nur darauf, entdeckt zu werden... //

Bus, 5x HP in TOP 4* Hotels, Bahnfahrten und Bergbahnauffahrten, Eintritt lt. Programm, RL ab/bis Lienz: Werner Manfreda

MAURITIUS - 4*Sup. Hotel La Pirogue 7 Tage, zB 5. – 12. Mai

Inkl.Flug ab/bis München, Halbpension ab € 1681,- pro Person Gerne beraten Sie unsere FlugreisenProfis bei der Buchung Ihrer TraumHochzeitsreise – machen Sie Ihr Glück komplett!

Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive. Weitere auf Anfrage! TUI - Reisebüro Alpenland KG E. Manfreda & Co. Dolomitencenter - Amlacherstraße 2 - A-9900 Lienz Tel. +43 (0) 485 265 111 - www.alpenland-reisen.at PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

Und wohin geht Ihre

nächste Reise?

Zu dieser und auch anderen Fragen haben wir bei unserem Inspirationsabend Sommerurlaub 2020 sicher die richtige Antwort! MEIN REISEBÜRO und IDEALTOURS laden Sie zum informativen Länderabend am Dienstag, 18.02.2020 um 19.30 Uhr im Schlössl PERIF in Brixen ein. Loslassen, wohlfühlen und genießen! Lassen Sie sich zu "Inselträumen" mit IDEALTOURS verführen. Ab Mai geht‘s 2x wöchentlich mit Idealtours ab Innsbruck zu den schönsten Geheimtipps in Griechenland. Traumstrände, gelebte Gastfreundschaft und türkisfarbenes Meer – aber Griechenland und Idealtours bieten natürlich noch viel mehr! Zudem präsentieren wir vom Team von MEIN REISEBÜRO viele andere tolle Urlaubsideen und Neuigkeiten für Ihren Sommerurlaub 2020. Ob Hochzeitsreise, Kreuzfahrt, Fernreise oder einfach nur mal weg… Es erwarten Sie Appetithäppchen und natürlich jede Menge Urlaubsinformationen für Ihren nächsten Traumurlaub. Der Eintritt ist frei – die Plätze aber begrenzt! Daher nur mit vorheriger Anmeldung bei uns im Reisebüro unter 0472–200051 oder per E-Mail.

LUFTHANSA unterstreicht dabei unseren Qualitätsanspruch und die zukunftsorientierte Ausrichtung des Reisebüros in Brixen! Persönlich, Individuell und Weltweit! Auch wenn unser Logo ein neues Gesicht bekommen hat, so bleibt Bewährtes natürlich bestehen! So z.B. die Leidenschaft, Kreativität und Zuverlässigkeit mit der das gesamte Team bei Ihrer Urlaubsplanung zur Verfügung steht. Und auch unsere beliebten Veranstaltungen wie z.B. der bekannte Weltenbummler-Abend, der dieses Jahr Ein Blick zurück... Unsere Reise als Thomas Cook Reisebüro hat am 23. am 13. März in Brixen stattfindet. September letzten Jahres ein überraschendes Ende gefunden. Nach über 10 Jahren erfolgreicher Partnerschaft als Franchisepartner von Thomas Cook mussten wir uns neu aufstellen und sind nun Franchisepartner des Außerhalb unserer regulären Büro-Öffnungszeiten bieten wir nach vorheriger Terminvereinbarung eine internationalen Reisebüronetzwerkes LCC – Lufthansa durchgehende Servicezeit für persönliche UrlaubsbeCity Center mit über 570 Büros in 90 Ländern. Mit unseratung von 08.30 Uhr bis 19.00 Uhr! Und natürlich stehen rem neuen Namen MEIN REISEBÜRO möchten wir die wir für die Erfüllung Ihrer Urlaubswünsche auch telefonisch und per Mail jederzeit zur Verfügung. Bedeutung der Kundenbeziehung in den Focus stellen und die Positionierung unter dem renommierten Markenlabel

Und wann sprechen wir über Ihre Träume?

Tipp:

Multivisionsvortrag

Kanada & Alaska No�th of No�mal

Freitag, 13.03.20 Forum Brixen 20 Uhr Thomas Sbampato

Folgen Sie beim 8. Weltenbummler-Länderabend dem "Ruf der Wildnis" und erleben Sie einen packenden Multivisions-Vortrag.

Infos und Tickets unter www.meinreisebuero.it Mein Reisebüro - Lufthansa City Center, Plosestrasse 40/c, Brixen Tel. 0472 200051, travel@meinreisebuero.it, www.meinreisebuero.it

Sonnige Grüße aus „Bella Italia“ BADEURLAUB

MILANO MARITTIMA

mit unserem Ferienbus an die Adria

Jeden Samstag ab 23.05.–11.07. ab

CESENATICO GATTEO A MARE

E REISEN UND MEHR

TAFERNER REISEN

IGEA MARINA

€ 492 p. P. im DZ

Buchen, Einsteigen, Genießen

ama und Papa sind aus dem Haus, noch schnell winken, rein in den Bus und los geht die Fahrt nach „Bella Italia“. Sie haben sich auch echt darauf gefreut, ein paar Tage in Ruhe, ohne Stress und sicher ans Meer zu fahren und am Ende wieder heil nach Hause zu kommen. Da sind wir echt froh, dass unsere Eltern mit Taferner Reisen fahren, da hat man ein gutes Gefühl dabei.

SIZILIEN Rundreise Perle des Mittelmeers 9 Tage Gleichzeitig im Taferner Bus: Ach wird das jetzt ein schöner Urlaub, sieben Tage Sonne, Meer und nichts als unsere Ruhe. Die Wattkarten haben wir sicherheitshalber mit eingepackt, denn das Pärchen zwei Sitzreihen hinter uns übernachtet im selben Hotel wie wir. Mit denen können wir sicher einen netten Watt-Abend verbringen. Taferner Reisen – und alle sind happy! Eltern, Kinder, Senioren und junge Leute. Kommen Sie einfach bei uns in Bruneck, Toblach oder Bozen vorbei und buchen Ihren Adria-Bade-Urlaub. Alles andere machen wir für Sie – sorgenlos abtauchen – das ga// PR-Info rantieren wir Ihnen.

14.03.–22.03.

€ 1.180 p. P. im DZ

TOBLACH: 0474 377 040 BRUNECK: 0474 377 010 BOZEN: 0471 155 11 30

WWW.TAFERNER.IT PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

SERVICE

Pustertal’s starke Medien-Partner

Bruneck: Tel. 0474 413908 - direktion@pz-media.it

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Lösungen auf Seite 81

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Zu kalt!

In der Schule war Feueralarm Übung. Die Lehrerin zu ihren Schülern: „Wenn es brennt, sollte man seine Jacke nicht mit nehmen! Warum nicht?‘‘ Da ruf es aus einer Ecke einer rein: „Wenn es brennt, ist es doch sowieso warm!“

Oskar hat zu kalt! Er kann seinen warmen Pullover nicht finden. Auch die Kappe und die Handschuhe sind weg! Hilfst du ihm, alles zu finden?

I O E

Eishöhle:

Erich ist in einer fa szinierenden Eishöhle! Doch plöt zlich ist er stutzi g. Kann er da den Nam en seines Lieblings-Skigebiet lesen? Sortiere die Eiszap fen, dann siehst du, w elches es ist.

Kinder-Sudoku:

Winterkleidung

Fülle die 9 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

chiede!

Finde die 10 Unters

6 3

1 1

6 4

Lösungen auf Seite 81

Die nächste Ausgabe erscheint am: 20.02.2020

ANNAHMESCHLUSS SAG ES MIT DER PZ ...

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 10.02.2020

80 Jahre sind dir geschenkt, von Gott wurdest du dabei gelenkt. Wir sagen Danke für diese Zeit und wünschen weiterhin Zufriedenheit. Deine Frau sowie die Kinder mit Familien

Relax-Urlaub mit der ganzen Familie in Schlanders im Landhotel Anna www.vill.it | Tel. 0473 730314

ZU VERKAUFEN 10 FIAT PANDA 4x4 Bj. ab 2013 ab 10.000 Euro Tel. 335 7764767

KAUFE ALLE AUTOS! Nehme alle Marken, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw. zahle bar und fair. E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Lieber Manuel, zur bestandenen MEISTER-Prüfung als Maschinenbau-Mechaniker gratulieren Dir von Herzen Deine Eltern und Geschwister und wünschen Dir alles Gute und viel Erfolg.

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck:

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr

KLEINANZEIGER

www.herd-ofen.com

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Trockenes Hart- und Astholz für Herd zu verkaufen. Zustellung auf Anfrage im Pustertal (Richtung > nicht träumen. kommen! Tauferer Tal) möglich. Sammlerstück: Verkaufe VW Tel. 346 4939708 Golf 3, Bj. 1994, 1.9TD mit erst 14.000 km (100%original),1 Besit- Neuwertige dreireihige Steierizer, innen, außen u. unten wie neu, sche Ziehharmonika, GCF, (ideal immer in Garage gestanden, alle als Schülermodel) für SelbstabhoRiemen (Stirnriemen) Filter, Reifen ler in St. Georgen günstig abzugeJet zt neu um € 9.900,00. 2x in Bozen ben. Tel. 0474 550684 (Anrufe ab > Waltherpla tz Tel. 329 4741674 17.00 Uhr erbeten) > Sernesigalerie Verkaufe Tastenziehharmonika ALLES MÖGLICHE Paolo Soprani, guter Zustand, 80 Bässe wegen Nichtgebrauch um Verkaufe günstig stylische mo€ 390,00. Tel. 329 4741674 derne Glasfertigdusche als EROTIC BOUTIQUE – WWW.BEATE-UHSE.IT Eckausführung, 90x210cm mit Gebrauchte dreireihige Steierigroßer Duschbrause, integrierter sche Ziehharmonika „Melodia“ Sympathischer sportlicher 52-jähr. Mann sucht eine ehrliche, nette Dampfdusche und Sitz mit Rüum € 990 zu verkaufen. Frau zum Aufbau einer lieben und ckenmassage und Stereo (noch Tel. 0474 550684 dauerhaften Beziehung. Du stehst original verpackt). Tel. 335 5258822 FREUNDSCHAFT & LIEBE mit beiden Beinen im Leben, bist aktiv u. zwischen 40/50 J. dann Verkaufe günstig 4 neue HolzNaturverbundener Mann, der gut melde dich. Tel. 327 6677218 fenster (braun) 90x100cm komzuhören kann sucht eine aufplett mit Glas (noch original verSuche einen verständnisvollen und geschlossene Dame aus dem packt). Tel. 335 5258822 herzlichen Mann zwischen 55 oberes Pustertal zwischen 55 und und 60 Jahren für gemeinsame Bruneck: Verkaufe 3 schöne 60 Jahren für eine Freundschaft. Unternehmungen. Freue mich antike Bauern-Holzschränke an Kennwort „Freundschaft2020“ wenn du mir schreibst. Trau dich! Selbstabholer zum Gesamtpreis PZ Oberragen 18 - 39031 Bruneck Kennwort „Glücksklee“ - Pustervon € 950. Tel. 329 0507402 taler Zeitung - Oberragen 18 Huawei P10 Lite von Dezember Bruneck. 2017 (Neupreis € 350) inkl. SchutzMann, 49/174/68, seriös, sucht folie, Etui, neuen Kopfhörern, in Frau ohne Kinder aber mit Fas. gutem Zustand mit Originalver... die ankommt! packung u. Kassabon sowie neu milienwunsch, attraktiv, einfühlgekauftem Ladegerät um € 110 zu sam, unkompliziert, eigenständig, verkaufen. Tel. 345 4220238 sportlich (u.a. Bergtouren). ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / E-Mail: gemeinsam@email.it ÜBERALL IN SÜDTIROL Suche einen netten Mann zwischen 65 und 75 Jahren aus dem Pustertal zum Aufbau einer dauerhaften Beziehung.Kennwort: „Frühling2020“ - Pustertaler Zeitung - Oberragen 18 - 39031 Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it Bruneck

happy valentine

AUTO & ZUBEHÖR

Nachhilfe

Pustertalerstraße 11b 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 E-Mail: info@herd-ofen.com

Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

STELLENMARKT PZ, AUSGABE VOM 06.02.2020

Stellensuche

Stellenangebot

Chef de Rang oder

Saalkellner/in

(Saison- oder Jahresstelle) für unser Hotel & SPA Sonnenparadies**** in Terenten gesucht. Melde dich einfach unter Tel. 346/0936354 sonnenparadies@falkensteiner.com Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort ortsansässige

» Verputzer » Maurer » Lehrlinge

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Baufirma Preindl Gmbh info@preindl.it Tel. 0474/498339

Bist du auf der Suche nach einem abwechslungsreichen Job und hast gerne mit Menschen zu tun? Du interessierst dich für Lebensmittel und hast Freude an gutem Essen? Dann bist du bei uns genau richtig!

Platzierung im Stellenmarkt DEINE AUTO -(Kleinanzeigen) EXPERTEN Format [2 x 45] * [4 x 26,5] mm, BEWERTET also 90TOP * 106 mm

www.dasautohaus.it

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir

SERVICE

Biete Spaziergänge (Gassi) mit Ihrem Hund am Vormittag oder frühen Nachmittag an oder zur Beaufsichtigung eines Kleinkindes (1-3 Jahren) im Raum Bruneck. Kein Auto vorhanden. Tel. 0474 551724 (von 9-10 + 14-16 Uhr) Ehrliche verlässliche ortsansässige Frau sucht ab März für die Tage DI+MI oder DI+DO Arbeit als Haushaltshilfe für 8-12 St./ Woche im oberen Pustertal vorzugsweise Welsberg bis Innichen. Infos Tel. 345 933 82 62. Einheimische Altenpflegerin mit Erfahrung sucht ab sofort Arbeit im Raum Bruneck oder Umgebung. Tel. 346 6886314

eine/n Mitarbeiter/in für den Verkauf mit den Aufgabenbereichen: • Auftragsabwicklungen (Bestellungen, Lieferscheine, Rechnungen,....) • Empfangsservice und Kundenbetreuung vor Ort und telefonisch DEINE QUALIFIKATIONEN: • Kaufmännische Ausbildung oder Erfahrung im Bereich Verwaltung • Du verfügst über gute Deutsch und Italienischkenntnisse in Wort und Schrift • Routinierter Umgang mit MS Office Anwendungen • Sorgfältige, zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise • Sicheres und freundliches Auftreten WIR BIETEN eine dem Aufgabenbereich entsprechend gute Entlohnung sowie ein angenehmes Arbeitsklima Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an Alpe Pragas GmbH: info@alpepragas.com oder Tel. 0474-749400

Wir suchen einen (m/w)

Elektriker für die Stromverteilung mit Arbeitssitz in Bruneck - Edyna GmbH Ihr Profil Ihr Aufgabenspektrum • Ausbildung im Bereich Elektrik / Sie arbeiten in einer operativen Elektrotechnik, oder vergleichsMannschaft mit folgenden Hauptbare Berufserfahrung aufgaben: • Kommunikative, teamfähige • Bau und Wartung von Elektround belastbare Persönlichkeit anlagen in Mittel- und Nieder• Freude an praktischer und handspannung werklicher Arbeit im Freien • Schaltungen an Mittelspan• Körperliche Belastbarkeit sowie nungs- und NiederspannungsSchwindelfreiheit für Arbeiten in anlagen der Höhe • Praktische Ausführung von Aktiv- und Passivstromanschlüssen • Kenntnisse der deutschen und • Reparatur von beschädigten italienischen Sprache Stromleitungen • Bereitschaftsdienst Bewerbung online unter: www.alperiagroup.eu/de/karriere/wen-wir-suchen/

Nordring, 19 | 39031 Bruneck www.stadtwerke.it | info@stadtwerke.it Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den

Bereich Fernwärme 1 Hydrauliker/in und

1 Elektriker/in Ihre Qualifikationen • Team- und Kooperationskompetenz • Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten • EDV-Kenntnisse • Zweisprachigkeitsnachweis Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie uns bitte innerhalb 16.02.2020 an info@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert

Wir suchen für unser Geschäft in St. Lorenzen in Vollzeitstelle eine/-n tüchtige/-n

Wir bieten: - eine abwechslungsreiche und spannende Tätigkeit - 5 Tage Woche (Arbeitszeiten 8-12, 14-18 Uhr) - ein junges und dynamisches Arbeitsumfeld Sollten Sie sich für diese neue Herausforderung entscheiden, bitte melden Sie sich schriftlich mit beigelegtem Lebenslauf bei Frau Ingrid Gatterer gattereri@hotex.it / 0474 479 172

HOTEL TEXTIL GMBH SRL St. Lorenzen-BZ 39030 San Lorenzo-BZ Bruneckerstr. 18A Via Brunico Mwst.Nr. 00720880210 Part.IVA +39 0474 479 100 WWW.HOTEX.IT

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

Bruneck: Sehr sonnige Zweizimmerwohnung, teil möbliert, Klimahaus A, mit Keller und Garage zu im Zentrum von vermieten. Ortsansässige bevorzugt. Tel. 0474 556028 Bürozeiten Sand in Taufers zu verkaufen. Ahornach: 3 Zimmer Wohnung Infos unter: 0474/556627 ca. 85 m² voll möbliert, geeignet zu Bürozeiten für älteres Ehepaar ohne Kinder, ab sofort zu vermieten. Ebenerdig, 20 m² Terrasse, sonnige Lage, direkt im Zentrum. Tel: 340 0538406

Würstelstand

BIST DUSÜCHTIG NACH HOLZ? DANN BIST DU BEI UNS GENAU RICHTIG! Wir suchen ab sofort einen Monteur und einen Tischlergesellen! Für weitere Infos: 0474 496038

Immobiliensuche

SERVICE

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261! Haus oder Häuschen zwischen Bruneck und Terenten wird für einheimischen Sofortzahler gesucht. Ag. Immofix M.Berger Tel. 340 7013627.

Dolomitenstr. 18/A · 39030 Sexten Tel. 0474 710 634 · www.aurimmobil.com

Zum Verkauf in Sexten Baugrund (konventioniert) für 3 Wohnungen in bester Lage

Neubau in TOPLAGE in unmittelbarer Nähe der Skipisten, mit 3 Schlafzimmern und 2 Bädern!

AUR1018-1 A

Klima A = 28,00 kWh/m²a Haus

Welsberg/Zentrum: gesamtes Erdgeschoss (zwei Geschäftslokale und ein Büro) eines Wohn- und Geschäftshauses, auch einzeln, zu verkaufen. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474/554666

Handwerkerzone Rasen 11 Rasen/Antholz (BZ) T (+39) 0474 496 038 info@moebel-schneider.it www.moebel-schneider.it

Für unsere vorgemerkten, zahlungskräftigen Kunden suchen wir Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Hotels, Wälder, Höfe, von Holzböden sowie GrundreiniMietsuche Bauernhäuser überall im Pusgung von geölten Holzböden In Pfalzen wird eine 3-4 Zimmer- tertal. Eine korrekte Schätzung und Kaufabwicklung ist bei uns Tel. +39 392 6711700 - Bruneck wohnung für ortsansässige FaE-Mail: boednschleiffn@gmail.com milie mit gesichertem Einkommen sicher. Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474/554666, zu mieten oder evtl. zu kaufen ge- info@ausserhofer.immo sucht. Tel. 340 3382277

Ihr Bodenschleifer IMMOBILIEN Schleifen, Ölen oder Lackieren

Immobilienangebot Bruneck und Umgebung: 3 bis 4 Zimmerwohnung für junge Fa- Renoviertes, ortstypisches Ferienmilie zu mieten gesucht. haus ca. 80 km von Triest, nur 5 km vom Meer, 66 m² Wohnfl. (2 Tel. 366 2358251 Professorin sucht ein Zimmer im Schlafzimmer), Privatgrund ges. 200 m2, nur 125.000 €. Unterpustertal zu einem beschei- Ag. Immofix Tel. 340 7013627 denem Preis oder im Gegenzug Stefansdorf: Große helle Wohals kulturelle Begleitperson und nung mit 3 Schlafzimmern in Nachhilfe in Englisch. Anrufe in ital. Privatvilla, 3 Balkone, Terrasse, od. englisch: T. 338 8378629 Gartenanteil, 1Garagenplatz, z.T. zu renovieren, € 430.000 E-Kl. G. Mietangebote Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck Zentrum: 180 m² große, herrschaftliche konv. Wohnung in historischer Villa,mit Wintergarten, WIR Balkon, Garagenplatz und FreiWIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu Nähe sanierte PfarrkirBRUNECK: 2-Zi-Erdgeschosswg, stellplatz um € 1.400/Monat + 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Garagenbox, 252.000; che, 50 m² Nettofl., Terrasse, Keller, Spesen zu vermieten. Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, beziehbar, Kl.Haus A • neue 3-Zi-Wg., 3. Stock,3 Ag. Immofix Tel. 340 7013627. Wohnraum/Küche, Terrasse, 2 Schl.Zi., Bad, KelStockwerke

konventionierte 4-Zimmerwohnung im Erdgeschoss in einer sonnigen und ruhigen Zone in Wahlen. Wenig Einheiten und hohe Bauqualität; Bau nach den Kriterien von Klimahaus A Nature. Verkaufsfläche: 1 41 qm, mit Keller und Garage; Preis: 365.1 1 2 Euro.

Toblach:

Toblach: Neubau! Konventionierte Wohnungen mit 3 Schlafzimmern, EK A, ab 365.000 ” + MwSt Welsberg: Tolle Panoramawohnung, auslaufende Konventionierung, 3 Schlafzimmer, EK C, 350.000 ” + Gebühren Gsies: Neubau! Toller Preis, Wohnung mit 3 Schlafzimmern, Garten, EK A, 279.000 ” + MwSt www.

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474 976261 www.prisma.immo

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

ler, 314.000 • Neubauwg., gesamter erster Stock, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; großzügigerletztes Wohnraum, Küche, Südterrasse, gesamtes Stockwerk, neu, 118 m2; 22 Schl.Zi., 2 Bäder, Garagenstellplatz Zi-Wohnungen, frei, Keller, ideale Geldanlage DIETENHEIM: Doppelhaushälfte idyllischer PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mitinGarten. gr. Erholungslage, m² Nettofläche, ca. 2132013 m² Keller, Garage130305.000, Übergabe: Gesamtfläche, großerNeubauwohnungen, Garten NASEN: schöne 2-3 Zimmer, Lage, Klima B ab 190.000 PFALZEN:herrliche neue, großzügige 4-Zi-Wg, 1. Stock, herrlicheNeubauwohnungen, Südterrasse, Wohnraumverschiedene mit Küche, 3 GAIS: Schl.Zi., 2Übergabe Bäder, Keller, Größen, 2013465.000, in Kürze beziehbar, Klimahaus • neue 3-Zi-Wg, 1. MÜHLEN in A-Nature TAUFERS: 1-Zi-Wo., Stock, Westterrasse, 300.000 eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus SAND IN TAUFERS: neue 3-Zi-Wg., Wohnraum/ B, 265.000 Küche, Südterrasse, 2 Schl.Zi., Keller, 250.000 • LUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerneue 4-Zi-Wg,mit letzter Stock,3Wohnraum/Küche, 3 wohnungen Garten, Schl.Zi., 2 Bäder, Schl.Zi., 2 Bäder, Süd-Ostterrasse, Keller, 360.000 Doppelgarage, Klimah. A GEWERBLICH in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, Bürolokal, 100 m² NetBRUNECK/ZENTRUM: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage to, 2 Räume, BRUNECK: WC, 2 Garagen, 306.000 260.000 Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Bauunternehmen - impresa di costruzione

Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck Bauunternehmen - impresa di costruzione

Verkauf letzten Wohnbau der "Villa Urbana"Wohung Bruneck 1. OG Verkauf derimletzten Wohung im 1. OG

Info: Tel.: 335 6033448 www.kuenig.it Info: Tel.: 335 6033448 www.kuenig.it

Immobilien Niederkoﬂer GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it www.immobil-niederkoﬂer.it

Mühlen in Taufers | 2858

Mühlen in Taufers | 2064

St. Jakob | 2863

St. Martin in Gsies | 2674

Energie klasse

Bruneck | 2834

4-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

Zentrumsnahe Lage

> > > >

Neue 3-Zimmerwohnung

Im Dachgeschoss

98 m² Nettowohnﬂäche Möbliert; Mehrere Balkone Keller und Garagenstellplatz Euro 395.000,00 + Steuer

> > > >

62 m² Nettowohnﬂäche Ländlich möbliert Keller und 2 Stellplätze Euro 239.000,00 + Steuer

2-Zimmerwohnung

"Residence Serra"

69 m² Nettowohnﬂäche 2 sonnige Balkone; konventioniert Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 293.100,00 + MwSt.

Neuwertig

> > > >

60 m² Nettowohnﬂäche Möbliert; mit Terrasse Keller und Garagenstellplatz Euro 175.000,00 + Steuer

4-Zimmer-Neubauwohnung Provisionsfrei für Käufer!!

> > > >

73 m² Nettowohnﬂäche Konventioniert; Mit Garten Keller und Garagenstellplatz Euro 279.000,00 + MwSt.

SERVICE

Wohnimmobilien

Gewerbeimmobilien > BRUNECK | Bürolokal/Arztpraxis in idealer Lage, 78 m² Nettoﬂäche - 1.080 Euro/Monat

Welsberg | 2761

Welsberg | 2314

3-Zimmerwohnung Sonnige Panoramalage

> > > >

84 m² Nettowohnﬂäche Konventioniert; vollmöbliert Keller und Garagenstellplatz Preis auf Anfrage

> BRUNECK | Lokal für Tagescafe/Bistrot/Imbiss in zentraler Lage, 60 m² Nettofläche - Mietzins auf Anfrage > SAND IN TAUFERS | Sport- und Freizeithalle, 167 m² Nettofläche - 400 Euro/Monat > WELSBERG | Bürolokal im Zentrum, 35 m² Nettofläche - 400 Euro/Monat > BRUNECK | Geschäftslokale in verschiedenen Größen in zentraler Lage > BRUNECK | Bürolokal in zentraler Lage, 100 m² Nettofläche - 260.000 Euro + Steuer

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Tel. 0474 410 303

Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

Meetings

Kontakt Südtirol: 0474 944695 automatische Falttür ahrerwirt Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Winterkleidung

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Zu kalt!

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT & KINDERRÄTSEL

Erichs Lieblings-Skigebiet heißt: SPEIKBODEN

42 m² Nettowohnﬂäche Schöne Lage; Mit kleinem Garten Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 220.000,00 + Steuer

Kauf

Konventioniert

> > > >

> BRUNECK | Bürolokal im Gedi-Center, 200 m² Nettoﬂäche - 1.800 Euro/Monat

Eishöhle:

2-Zimmerwohnung

Miete

> BRUNECK | Geschäftslokale an der Hauptstraße, 47 oder 81 m² Nettoﬂäche - 600 bzw. 1.050 Euro/Monat

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852 Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

Die neue engagierte Streitschrift des bekannten Globalisierungskritikers!

1 16,50

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

39030 St. Lorenzen

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Angebo t! Boden

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck

SERVICE

• Vorbereitung zum Europäischen Wirtschaftsführerschein - EBC*L - Stufe A Referent: Burkhard Kofler Wann? Mo, 09.03.2020 - Mi, 08.04.2020 (10 Treffen), 30 h, 18.30-21.30 Uhr • Professionelle Verhandlungstechnik“ Wenn Verhandlung Spaß macht Für: Mitarbeitende in Handel und Verwaltung, Geschäftsinhaber*innen Referentin: Luise Vieider, Kommunikationstrainerin und Mediatorin Wann? Mi, 11.03.2020 - Do, 12.03.2020, 14 h, 8.30-16.30 Uhr • Schiften Für: Zimmerer*innen, Zimmererlehrlinge Referent: Siegfried Brunner Wann? Sa, 22.02.2020; Sa, 29.02.2020; Sa, 07.03.2020, 21 h, jeweils 8.30 - 16.30 Uhr • Grundkurs für Ausbilder und Ausbilderinnen von Lehrlingen im Betrieb Wann? Do, 13.02.2020 - Fr, 14.02.2020 Für: Lehrlingsausbilder • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer hohes Risiko Termin: Mo, 10.02.2020 - Di, 11.02.2020, 16 h, Mo, 8.30-17.30 - 8.30-17.30 Uhr • Kosmetikerinnen zurück in den Beruf Modul 2: Gesichtspflege: Wann? Fr, 14.02.2020; Sa, 15.02.2020; Mi, 19.02.2020; 21 h • Gua Sha- asiatische Schabetechnik der TCM Für: Kosmetiker*innen Referent: Christian Mair Wann? Fr, 21.02.2020, 4 h, 17 - 21 Uhr • Braut-Make-up Für: Kosmetiker*innen, Friseur*innen, Beauty-Personal. Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-up Artistin Wann? So, 23. 02. 2020 - Mo, 24.02.2020, 16 h, 8.30-17.30 Uhr • Sicherheitskurs für Baukranführer (Oben- und Untendreher) Wann? Mo, 17.02.2020 - Di, 18.02.2020 ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

THEATER NEUSTIFT. IT

Regie: Thomas Hochkofler 15./18./20./25./27./28.02. 20 Uhr - 22./29.02. 18 Uhr 23.02. 17 Uhr - 01.03. 16 Uhr Reservierungen 380 347 8313 Mo – Fr, 17 – 20 Uhr 82

PZ 03 | 06. F E B R UA R 2020

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Bruneck Wochenmarkt in Bruneck Jeden Mittwoch von 08:00 13:30 Uhr beim Busbahnhof

Kiens

www.dentalclinic-dallatorre.it

Percha Eltern-Kind-Gruppe: Bilderbuchgeschichten für kleine Leute Am Mi. 12.02.20, von 09:15 10:15 Uhr in der Öff. Bibliothek Percha mit der Referentin: Ingeborg Ullrich Zingerle, Montessoripädagogin, Olang Gesamtkoordination BIWEP

pop.konzert 6.0 Am Freitag, 14. Februar 2020 um 19 Uhr in der Pfarrkirche von Kiens. Mit Musik, Tanz, Band, Gsies Bilder, Geschichten; über 100 Jugendlichen aus dem Pustertal. Langlaufbewerbe: Int. Gsieser Tal Lauf Der Eintritt ist frei. Am Samstag, 15.02.2020 und Sonntag, 16.02.2020 an der Meransen Langlaufstrecke, St. Martin Craft Beer Verkostungen Am Samstag 08.02.2020 von Rasen - Antholz 10:30 bis 15:00 Uhr auf den verschiedenen Hütten: verschiedene Biathlon Weltcup im Antholzertal: IBU Biathlon Weltcup Antholz Biere & Sommelier 2020 Von Mittwoch, 12. 02.2020 bis Sand in Taufers Sonntag, 23.02.2020. Genaue Bauern- & Handwerkermarkt Infos: www.biathlon-antholz.it Jeweils Donnerstags von 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr im Atrium des Toblach Tubris-Zentrum Vortrag: Starke Bücher für starWorkshop: Gut lesen – lernen ke Kinder - Geschichten für Kin– leben - Bessere Chancen für der in Krisenzeiten ihres Lebens unsere Kinder Am Mi. 12.02.20, um 20:00 Uhr in Am Do. 13.02.20, um 19:30 Uhr der Bibliothek „Hans Glauber“ mit in Sand in Taufers, Öff. Bibliothek Tom Weninger. „P. J. A. Jungmann“ mit dem Re- dem Referent: Gesamtkoordination BIWEP ferent: Tom Weninger, Gesamtkoordination BIWEP WINTO.KLONG Euregio Festival der LiederArhntal macher Am Freitag, 7. Februar ab 20.00 pop.konzert 6.0 Uhr beim CONTEST DER LIEDERAm Samstag, 15. Februar 2020 um 19 Uhr in der Pfarrkirche von MACHER Am Samstag, 8. Februar beginnt St. Johann. Mit Musik, Tanz, um 20.00 Uhr der ABEND DER Band, Bilder, Geschichten über 100 Jugendlichen aus dem Pus- LIEDERMACHER mit den 3 Finatertal. Der Eintritt ist frei. listen des Vorabends

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs von 10-11 Uhr im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*. Die Treffen im neuen Jahr: Mi. 19.02. & Mi. 04.03.2020

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

08. - 14. 02. 2020 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

15. - 21. 02. 2020 Ap. St. Barbara - St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

Dr. Wilfried Mutschlechner WIR SIND FÜR SIE DA!

Ärztlicher Dienst vom erfahrenen Arzt täglich

*jeder ist herzlich willkommen

Telefonische Voranmerkung (9 -11 Uhr)

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

Tel. 345 222 4807 oder 0474 412 149

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

BERNI

Entdecken Sie alle Angebote, die Volkswagen Financial Service für Sie erdacht hat.

Wertvolle Entscheidungen haben eine garantierte Zukunft.

Nur mit Progetto Valore Volkswagen haben Sie die Sicherheit des garantierten Restwertes „Valore Futuro Garantito” für Ihren gebrauchten Volkswagen. Nach drei Jahren haben Sie die freie Wahl und können Sie ihn eintauschen, refinanzieren oder zurückgeben. Golf 1.6 TDI Business von 2019 mit 27.000 km mit Progetto Valore Volkswagen.

100 Euro im Monat. 35 Raten. TAN 3,99% - TAEG 5,44%.

110 Kontrollen

Eintausch Gebrauchtwagen

24 Monate Garantie

Inklusive Service We Care4Free

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.

Auto Brenner Bruneck - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519425 DasWeltAuto@autobrenner.it

Finden Sie das geeignete Auto unter www.autobrenner.it Golf 1.6 TDI Business BMT 115PS, Erstzulassung 01/2019 mit 27.000 km, um € 17.000 (Aktionspreis bei Schlüsselübergabe dank des Beitrags von Volkswagen und der Volkswagen-Händler, zuzüglich Fahrzeugüberschreibung). Anzahlung € 5.070 - Finanzierung von € 12.330 in 35 Raten zu € 100 inkl. 75.000 km während der Vertragsdauer, inklusive eines Service We Care4Free Zinsen € 1.335,88. TAN 3,99 % fix - TAEG 5,44 %. Restwert Valore Futuro Garantito entsprechend der Endrate von € 10.082,68. Verwaltungsgebühren € 300 (im gesamten Kreditbetrag inbegriffen). Gesamter Kreditbetrag € 12.230 - Rateninkassospesen € 2,25/Monat - Zusendung periodischer Mitteilungen € 3 - Stempel/Ersatzgebühren € 30,57 - Gesamtbetrag zu Lasten des Antragstellers € 30,57 - Alle bisher angeführten Beträge verstehen sich inkl. MwSt., sofern vorgesehen - Europäische Basisinformationen, Infoblätter und Versicherungsbedingungen beim VoLKSWAGEN Händler einsehbar. Vorbehaltlich der Genehmigung durch VoLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Angebot gültig bis 29.02.2020 nur für sofort verfügbare Fahrzeuge. Symbolfoto. Max. Werte: Kraftstoffverbrauch komb. 5,2 l/100 km – Co2 137 g/km. Die Werte bezüglich des Kraftstoffverbrauchs und der Co2-Emissionen beziehen sich ausschließlich auf die Messungen des Herstellers nach der Messmethode, die in den zum Zeitpunkt der Zulassung des Fahrzeugs geltenden Vorschriften vorgesehen ist. Jede zusätzliche Ausrüstung kann diese Werte ändern. Neben der Motoreffizienz beeinflussen auch der Fahrstil und andere nicht-technische Faktoren den Kraftstoffverbrauch und die Co2-Emissionen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Volkswagen Händler.