PZ04_20.02.2020 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 20. Februar, JG. 32, NR. 04-780/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 04/2020

Dorothea Wierer

Goldene Aussichten Ein Pustertaler an der Jagd-Spitze Günther Rabensteiner

Der fleißige Kuhglockensammler Alfred Reichegger

Hauptversammlung der Musikkapellen Bezirks-Obmann Hans Hilber

Sonderthema:

Bauen & Sanieren

SASCHA boutique Sand in Taufers

WIR SCHLIESSEN!

TOTALAUSVERKAUF auf die gesamte Winter - & FrÃ¼hjahrskollektion

bis

-70%

auf ALLES

Einzelteile ab 3 Euro

ab Donnerstag 20. Februar

TITELTHEMA

Günther Rabensteiner ist neuer Landesjägermeister: Aktiver Mitgestalter der Natur 5 14 16

POLITIK & VERWALTUNG

40 Jahre Stadtbibliothek: Das geballte Wissen Neuer Veranstaltungskalender für Bruneck

18 20

MENSCHEN IM PORTRAIT

Alfred Reichegger: Der Kuhglockensammler

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Pfarrgemeinde Reischach feiert ihren langjährigen Mesner: Hans Pramstaller war sichtlich gerührt 24 Hans Hilbers Erfolgsmaxime: „Zusammenkunft Zusammenhalt - Zusammenarbeit!“ 26 Klothilde Oberarzbacher: Die brennende Lieb... 28 VEREINE & VEREINSLEBEN

Lebenshilfe und Freiwillige Feuerwehr Terenten: Ein starkes Band

BILDUNG & SCHULE

Stadtbibliothek: Babys lieben Bücher Ausbildung an der schweizerischen Hotelfachschule Luzern (SHL): Die Kooperation steht

36 39

KULTUR & KUNST

Die Pustertaler Landesmuseen: Der Besucheransturm passt 40 Wasser-Licht-Festival Brixen: Klare Botschaften 42 Stadttheater Bruneck: Theaterfieber im Frühjahr 38 SPORT & FREIZEIT

Yoseikan Budo: Gelungener Jahresauftakt HC Pustertal: Endspurt in der AHL

45 48

SONDERTHEMA

Bauen & Sanieren

DAS MONATSHOROSKOP

Die Sternzeichen im Monat März

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

85 88 89 89 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

GOLD UND ANDERE BIATHLON-FREUDEN Die Biathlon-WM in Antholz geht ihrem Höhepunkt entgegen. Am kommenden Sonntag, den 23.02.2020 wird dieses sportliche Großereignis mit einer zünftigen Schlussfeier abgeschlossen. Dabei bleibt zu hoffen, dass etwas weniger Worte und dafür etwas mehr lokale Bilder vermittelt werden. Das haben sich die Antholzer und die Pustertaler auch verdient. Bei der Eröffnungsfeier hat das nämlich nicht ganz so gut geklappt. Ansonsten waren diese Weltmeisterschaften bislang das Beste, was der heurige Winter zu bieten hatte.

INHALT & KOMMENTAR

WIRTSCHAFT & UMWELT

Schutzwaldpreis: Die Ahr macht das Rennen Berufsbildungszentrum: Mächtig viel Action

Aus sportlicher Sicht gibt es auch nichts zu meckern. Die Rasnerin Dorothea Wierer, die ihre sportliche Karriere auch nach der WM wohl weiterführen wird, krönte sich zur neuen Weltmeisterin in der Verfolgung. Die 29-Jährige lieferte eine überragende Vorstellung in der Loipe und am Schießstand. Das war Spannung pur bis auf die letzten Meter und der Zieleinlauf wurde zu einem echten Triumph-Zug für die sympathische Athletin. Der Jubel war frenetisch und die Emotionen direkt greifbar. Wierer bejubelte den zweiten Weltmeistertitel ihrer Karriere, nachdem sie im Vorjahr in Östersund im Massenstart am Podium ganz oben stand. Doch die Goldene in Antholz war die Krönung ihrer sportlichen Karriere. Es war - mit Stichdatum 18.02.2020 - die insgesamt siebte WM-Medaille der aktuellen Weltcup-Führenden und die dritte in einem Einzelbewerb. Bei den Titelkämpfen in Antholz schnappte sich Wierer bereits mit der MixedStaffel die Silberne. Gemeinsam mit Lukas Hofer, Dominik Windisch und Lisa Vittozzi schaffte sie damit einen Traumstart in die WM. Denn diese Silbermedaille glänzt für alle vier Beteiligten wie Gold, denn es war die erste WM-Medaille überhaupt für die italienische Nationalmannschaft in Antholz. Bei den bisherigen vier interkontinentalen Titelkämpfen im Pustertal schrammte die italienische Herrenstaffel zwei Mal (1995 und 2007) mit dem undankbaren vierten Platz nur hauchdünn an einer Top-3-Platzierung vorbei. Die Medaillenhoffnungen liegen nicht nur auf Lokalmatadorin Dorothea Wierer, die mit dem grandiosen Rennen in der Verfolgung einen regelrechten Biathlonhype ausgelöst hat. Auch Wierers Teamkollegin Lisa Vittozzi ist immer für eine Medaille gut. Wenn dann auch noch Lukas Hofer und Dominik Windisch ihre Silbermedaillen mit einer weiteren Top-Platzierung versüßen könnten, dann wäre das Gesamtresultat vom Allerfeinsten. Zuzutrauen ist es ihnen allemal. Und die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt. Den größten Sieg haben aber die lokalen Organisatoren eingefahren. Sie haben bislang eine Weltmeisterschaft hingezaubert, welche die Biathlon-Hochburg Antholz und damit auch Südtirol als Visitenkarte mit besonderem und vor allem bleibendem Wert präsentiert hat. Gut gemacht!

Reinhard Weger

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

ECHO

Die Krebsgespräche im UFO · PZ Nr. 3 vom 06.02.2020 Zuerst möchten wir den Organisatoren - Frau Verena Duregger, Herrn Dr. Andreas Leiter und Herrn Dr. Christoph Leitner - die verdiente Anerkennung über den organisatorischen und inhaltlichen Ablauf der Krebsgespräche aussprechen. Man darf es ruhig thematisieren: Solche Gespräche sind belastend und anstrengend, obwohl auch erheiternde Phasen die Atmosphäre begleitet haben. Jeder Teilnehmer findet sich automatisch in einer Art Selbstreflexion wieder und lässt seine zurückliegenden Erfahrungen aus Familien- oder Freundeskreis Revue passieren. „ Hätte, hätte...... man damals! So könnten Nachbetrachtungen aussehen. Trotzdem, allein die Definition „Kampf gegen den Krebs“ drückt die Intention aus, wie man sich dem Thema auch heute noch stellt und es beherrschen will. Man sollte sich nichts vormachen: Den Kampf verliert eigentlich jeder, entweder auf direktem Wege oder im Sinne von „nicht der Krebs hat mein Leben beendet, sondern die schulmedizinische Behandlung und Therapieform. Anders ausgedrückt: Man stirbt nicht an Krebs, sondern an den Folgen der Behandlung! Keine ketzerische These, sondern eine auch von vielen namhaften und anerkannten Medizinern geäußerte Einschätzung und Beurteilung. Ich möchte gar nicht so weit gehen wie Eugen Roth, in seiner Charakterisierung der medizinischen Situation: „Was bringt den Doktor um sein Brot? Gesundheit und der Tod! Drum hält der Arzt, auf dass er lebe, uns a l l e , zwischen b e i d e n , in der Schwebe!“ Versöhnlicher klingt: Arzt und Pharmabereich kümmern sich um die Krankheit, um die Gesusndheit musst du dich selbst kümmern! Und da soll-

ten wir massiv helfen und aufklären! Die Schulmedizin verhält sich seit Jahren vergleichbar wie das weltweit aktuelle Problem mit dem Corona-Virus! Die Medizin versucht hektisch auf verschiedenen Ebenen, den Virus (Krebs) in den Griff zu bekommen, aber trotzdem überrollt uns die Krankheit wie ein Tsunami. Ein Fortschritt sieht anders aus. Die Meldungen am Krebs-Welttag vor kurzem sprechen für sich: „Bis 2040 könnte sich die Neuerkrankungsrate bei Krebs, so die WHO, fast verdoppeln!“ Somit komme ich fast zu der Schlussfolgerung: So weiter zu machen ist ein beharrlicher Weg in die Sackgasse, da uns die Neuerkrankungen überrollen. Ist nicht eine Umkehr, ein Umdenken angesagt? Wie kann dieser TURN OUT aussehen? Was wir total vermisst haben, was aber auch den zeitlichen Rahmen gesprengt hätte, ist eine Hinwendung zur Vorsorge, Prävention! Damit meine ich die elementare Prävention, nicht eine Vorsorge, die Ausschau hält nach z. B Papilloma-Viren, die die Disposition zum Gebärmutterhalskrebs eruieren,

oder eine genetische Mamma-CA Disposition hinterfragen. Diese Vorsorge führt eher zu weiteren schulmedizinischen Aktionismus (präventive Chirurgie) mit phobischer Begleiterscheinung. ELEMENTARE PRÄVENTION! Da gäbe es viel zu sagen! Ganz zu schweigen von der Finanzierbarkeit des Gesundheitssystems! Das ist auch ein Thema! Demographie – Geburtenrückgang – erhöhte Lebenserwartung, aber morbid – massiv zunehmende Morbidität. Werden dann alle unter diesen Voraussetzungen gleichermaßen am medizinischen Fortschritt teilhaben können oder geraten wir in eine 2-Klassen-Medizin? Biologischer, gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Sprengstoff ohne Ende! Das sind einige Gedanken, die unsere Teilnahme ausgelöst haben. Michele Jahns Dr.med.dent. Gebhardt Jahns St. Lorenzen Bruneck

Ganzheitliche Betreuung schwerkranker Patienten Es Aufgabe der Medizin sich den schwerkranken Patienten in ganzheitlicher Form zu widmen. Dies bedeutet, sie in der schweren Zeit der Erkrankung zu begleiten und ihnen und den Angehörigen Trost, Begleitung und Zuwendung zu gewähren. Dies ist die Aufgabe der Pallativ-Medizin, den Patienten und die Angehörigen „ummantelnd“ zu führen. Leider fehlen im Gesundheitsbezirk Bruneck die nötigen Palliativbetten, obwohl die Landesregierung im Beschluss vom Jahr 2018 mit der Errichtung der betriebsweiten komplexen Struktur eine Arztstelle, das Pflegepersonal und Betten für die palliativmedizinische Betreuung im Gesundheitsbezirk Bruneck vorsieht, um den Patienten, die einer stationären ganzheitlichen palliativ4

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

medizinischen Betreuung bedürfen, eine wohnortnahe Begleitung zu gewähren. Daher ist eine angemessene Anzahl an Palliativbetten auch in der Peripherie notwendig. Gerade in dieser sensiblen und emotional belastenden Situation für die Patienten und Angehörige ist es unzumutbar, weit entfernt vom Wohnort betreut zu werden, da die Nähe zur unmittelbaren Umgebung einen besonderen Einfluss auf die Psyche und die Emotionen hat. Wir als Team K haben bereits mehrfach nachgefragt, ob und wann Palliativbetten im Gesundheitsbezirk Bruneck eingerichtet werden. Außer einer Bestätigung, dass sie geplant seien, ist nichts passiert. Bereits

bei einer Pressekonferenz im August 2019 wiesen wir darauf hin, dass im Pustertal es höchst notwendig sei, eine stationäre palliativmedizinische Betreuung mit entsprechend ausgebildetem Personal einzurichten sei. Da unsere Anregungen von den politisch verantwortlichen Vertretern kaum wahrgenommen wurden, haben wir einen Beschlussantrag zur Errichtung von Palliativbetten im Gesundheitsbezirk Bruneck eingereicht: ein notwendiger Schritt, Patienten und Angehörige in der schwierigen Lebensphase aufzufangen und zu unterstützen. Maria Elisabeth Rieder Landtagsabgeordnete Team K

Aktiver Mitgestalter der Natur Für einige ist sie ihre große Leidenschaft, für andere hingegen verwerflich – die Jagd spaltet die Gemüter, keine Frage. Der Welsberger Günther Rabensteiner gehört zweifelsohne zur ersten Kategorie. Seit kurzem steht der bisherige Stellvertreter als neuer Landesjägermeister dem Südtiroler Jagdverband vor. Eine Aufgabe mit Biss.

lutrünstige Freizeitbeschäftigung, bloße Lust am Töten oder uralte und nützliche Tradition? Die einen sagen dies, die anderen das. Freilich, Fotos in heroischer Pose neben dem erlegten Wild als Trophäe sind der Sache nicht wirklich dienlich. Immer wieder bemühen sich die Vertreter der Jagdzunft jedoch mit den Vorurteilen aufzuräumen und entsprechende Aufklärung zu leisten.

Die Jäger als wichtiger Teil der Gesellschaft - hier bei einer Bezirksjagdversammlung.

DIE JAGD IN SÜDTIROL

Das Hauptziel der Südtiroler Jagdwirtschaft ist und bleibt die Erhaltung eines artenreichen Wildbestandes sowie der Schutz und die Verbesserung der Lebensräume, so die offizielle Aussage des Landes Südtirol im Bereich Land- und Forstwirtschaft mit dem zuständigen Amt für Jagd und Fischerei. Das deckt sich auch mit den Ansichten des Jagd-

Günther Rabensteiner liebt die freie Natur und verbringt dort viel Zeit.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

GÜNTHER RABENSTEINER IST NEUER LANDESJÄGERMEISTER

wpz

verbandes. Bei einigen Wildarten gehe es um deren Regulierung und um die Verantwortung der Jäger gegenüber der ländlichen Kultur, bei anderen um ihre Bestandssicherung und um die Gesundheit des Wildbestandes. „Wir sehen unser Ziel darin, die jagdbaren Tiere schonend und nachhaltig im Sinne einer respektvollen Nutzung eines nachwachsenden Naturgutes zu >>

Hauptziel der Jagdwirtschaft ist die Erhaltung der artenreichen Vielfalt. PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

NACHGEFRAGT PZ-Redakteurin Judith Steinmair und Landesjägermeister Günther Rabensteiner im Gespräch über die Südtiroler Jagd: PZ: Zunächst einmal Gratulation! Wobei, das Amt des Landesjägermeisters ist, wie man bei Ihrem Vorgänger gesehen hat, mitunter nicht immer leicht, oder? Das stimmt, aber wer mich kennt weiß, dass mich das nicht abschreckt. Ein immer größer werdender Teil der Gesellschaft hat wenig bis keinen Bezug mehr zur Natur, diese Entfremdung ist bisweilen problematisch. Selbst wenn es darum geht, kranke Wildtiere von ihrem Leiden zu erlösen, kommt mitunter Kritik an uns Jägern auf. Die vereinfachte Gleichung „Natur=Gut, Mensch=Böse“ bringt uns nicht weiter. Der Mensch muss sich wieder als Teil der Natur begreifen. Worin sehen Sie die größten Herausforderungen? Eine der größten, wenn nicht die größte Herausforderung liegt sicher darin, unser Tun jenem Teil der Bevölkerung, der keinen Bezug zur Jagd hat, näher zu bringen. Vor einigen Monaten hat die Universitätsprofessorin Ulrike Tappeiner die Ökosystemleistungen der Jagd analysiert. Das Tun des Jägers ist nicht immer greifbar. Es reicht vom Beobachten und Erfassen von Abläufen in der Natur bis hin zu verschiedenen aktiven Maßnahmen, um Lebensräume zu erhalten. Seit Jahren sehe ich, dass das Thema Wildbret und Ernährung eine immer größere Rolle spielt. Selbst Menschen, die sich eigentlich vegetarisch ernähren, gehen heute auf die Jagd, um zwischendurch auf selbst erlegtes Wildbret zurückgreifen zu können. „WENN schon Fleisch essen, dann Wildfleisch“, sagen nicht wenige. In Sachen CO2-Bilanz, Artgerechtigkeit und Nährstoffe ist Wildbret nämlich nicht zu überbieten. Die Jagd wird also durchaus auch kritisch gesehen –zu Recht oder ist das einfach nur ein falsches Bild aus Unwissenheit und Vorurteilen? Vorurteile beruhen häufig auf Unwissenheit. Wir leben heute in einer vom Menschen geprägten Kulturlandschaft, wo es einen gewissen kontrollierenden Eingriff braucht, um das Gleichgewicht zwischen Wild und Lebensraum zu erhalten. Was für fatale Auswirkungen ein Jagdverbot haben kann, hat man seinerzeit im Nationalpark Stilfser Joch gesehen. Heute findet auch dort wieder eine geregelte Wildentnahme 6

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

statt. Im Kanton Genf wurde 1974 die Jagd mittels Volksbefragung verboten. Heute weiß man, dass das wildbiologisch ein großer Unfug war. In Genf wird die Jagd heute von Beamten ausgeübt, die den Steuerzahler mehrere Millionen Franken kosten, die Abschusszahlen sind zum Teil sogar höher als vor 1974. Hitzige Diskussionen über Wolf und Bär machen Ihren Job auch nicht leichter… Gewiss, die Sachlichkeit kommt in vielen Diskussionen abhanden. Bär und gerade Wolf sind in erster Linie eine Herausforderung für die Landwirte und Weidetierhalter. Der Wolf wird die Politik auf den verschiedenen Ebenen auch in den nächsten Jahren beschäftigen. Fakt ist, dass der Umgang mit dieser Wildart in Europa sehr unterschiedlich ist. In manchen Ländern, wie beispielsweise in Schweden, Frankreich und in der Schweiz, ist die Entnahme von großen Beutegreifern längst Realität. Die Erfahrung zeigt, dass dadurch der „Selbstjustiz“ Einhalt geboten wird. In Italien erleben wir das Gegenteil: In vielen Regionen greifen die betroffenen Landwirte selbst zur Waffe. Das ist bedenklich. Gleichzeitig ist das für Italien keine gute Visitenkarte. Stichwort „Klimawandel“ – Lassen sich bzgl. der Jagd Veränderungen ausmachen? Alpine Wildtiere, vor allem Gams- und Steinwild, Schneehase und Schneehuhn werden am stärksten von den Klimaveränderungen betroffen sein. Aufgrund der steigenden Temperaturen treiben Gräser und Kräuter früher aus als gewohnt. Pflanzen sind dann am nährstoffreichsten, wenn sie frisch austreiben. Bisher fielen die Setzzeit (die Zeit, wenn die Jungtiere geboren werden – Anm.d.Red.) und der Zeitpunkt des Austreibens zusammen. Mutter- und Jungtiere waren also optimal ernährt. Wenn in Zukunft aber die Jungtiere gewissermaßen „zu spät“ zur Welt kommen, kann das zu Nährstoffproblemen führen. Steinböcke steigen im Som-

mer in kühlere Regionen auf, Böcke meist höher als Geißen. Mit zunehmenden Temperaturen zieht es nun auch die Geißen mit den Kitzen in höhere Lagen, sodass sich mehr Tiere auf engerem Raum einfinden. Und Schneehase und Schneehuhn sind in ihrem weißen Winterkleid wahre „Zielscheiben“ für Adler und andere Beutegreifer wenn kein Schnee liegt. Auf der anderen Seite profitieren Parasiten von den wärmeren Temperaturen, was zu einem höheren Infektionsdruck in unseren Wildtierpopulationen führt. Schlechte Äsung, Hitzestress, Lebensraumverlust, mehr Parasiten… Es ist fraglich, ob alle unsere Wildarten mit diesen Veränderungen Schritt halten können. Wie sieht’s mit dem JägerInnenNachwuchs aus? Ist die Jagd noch attraktiv oder ein verstaubtes „Hobby“? Wir sind in Südtirol in der glücklichen Lage, dass wir keine Nachwuchssorgen haben. Unser Land ist das einzige Gebiet Italiens mit konstanten Jägerzahlen. Besonders erfreulich ist, dass wir zunehmend Frauen in unseren Reihen begrüßen dürfen, rund 20% der Prüfungskandidaten sind weiblich. Diese positive Entwicklung ist auch ein Beweis dafür, dass das Südtiroler Jagdsystem nach wie vor attraktiv ist. Jeder, der die Jägerprüfung hierzulande besteht, kann in seiner Heimatgemeinde zur Jagd gehen. Die Jagd ist in Südtirol für jedermann leistbar. In anderen Ländern würden viele Jäger von so einem Jagdsystem träumen. Sie haben hier die Möglichkeit, die Jagd mit ein paar Worten ins rechte Licht zu rücken, die da wären… Ich glaube, ich muss die Jagd gar nicht ins rechte Licht rücken. Lassen wir doch die Wissenschaft sprechen. Die Weltnaturschutzunion IUCN sieht in der nachhaltigen Jagd ein Instrument zum Artenschutz. Nachhaltig ist das Gegenteil von Ausbeutung. Im Südtiroler Jagdsystem wird über verschiedene ausgeklügelte Mechanismen eine solche schonende und nachhaltige Bejagung garantiert. Die enge Bindung des Jägers an seine Heimatgemeinde ist nur einer von vielen wichtigen Pfeilern unseres Jagdsystems. Aber allein schon daran erkennen wir, was gelebte Nachhaltigkeit ist. Für ortsansässige Jäger ist es eine Selbstverständlichkeit, darauf zu achten, dass Lebensräume vor Ort erhalten werden, was die Grundvoraussetzung für die Existenz vieler Wildarten ist. // Interview: Judith Steinmair

Bezirksjägermeistern, zwei Vertretern der italienischen Sprachgruppe und einem Vertreter der ladinischen Sprachgruppe. Die Aufgaben des Verbandes sind mannigfaltig und reichen von der Festlegung der Bejagungsrichtlinien, der Ausstellung der Jagderlaubnisscheine und der Organisation der Jagdaufsicht über Maßnahmenergreifung auf dem Gebiet des Natur- und Umweltschutzes oder der Unterstützung jagdwissenschaftlicher Studien und Untersuchungen bis hin zur Pflege des jagdlichen Brauchtums wie etwa das Jagdhornblasen.

HERR ÜBER 6.012 GRÜNRÖCKE

Und derer gibt es so hierzulande zur Genüge, über 6.000 an der Zahl derzeit. Jeder Einwohner hat nämlich unabhängig vom Grundbesitz die Möglichkeit, in seiner Heimatgemeinde die Jagd auszuüben. Soziales Revierjagdsystem nennt sich das. Die geforderte Mindestdauer für die Ansässigkeit beträgt zehn Jahre für den Erhalt der Jahreskarte und fünf Jahre für die Gastkarte. Die Kontrolle über die Höhe der Einschreibegebühr in den einzelnen Revieren obliegt der Jagdbehörde, womit die Jagdausübung auch in finanzieller Hinsicht jedem ermöglicht wird. In Südtirol gibt es 145 Reviere kraft Gesetzes, welche 82 Prozent der Landesfläche einnehmen. Hinzu kommen 51 Eigenjagdreviere, welche in etwa zwei Prozent der Landesfläche ausmachen. In diesen ist das Recht zur Jagdausübung auf den Grundeigentümer beschränkt, welcher aber auch die Möglichkeit zur Verpachtung hat. Jene Gebiete, in denen in Südtirol die Jagd verboten ist (Nationalpark Stilfser Joch) oder Beschränkungen unterliegt (Domänen - Wildschutzgebiete), nehmen rund 16 Prozent der Landesfläche ein. Organisatorisch sind die Jagdreviere kraft Gesetzes in acht Jagdbezirken zusammengeschlossen. Die Größe der einzelnen Re-

EIN STÜCK SÜDTIROLER TRADITION

Der Lebemensch genießt seine Speckmarende.

viere ist sehr unterschiedlich. Bruneck hat beispielsweise nach Bozen mit über 105.000 Hektar die größte Fläche und ist bei der Anzahl der Jagdreviere kraft Gesetzes mit 26 sogar Tabellenführer, hinzu kommen zehn Eigenjagdreviere. Das Oberpustertal hat auf einer Fläche von knapp 64.000 Hektar 15 Jagdreviere kraft Gesetzes und fünf Eigenjagdreviere. Jedes Revier hat einen Reviervorstand mit einem Revierleiter, gleichwohl wie jeder Bezirk einen Bezirksvorstand mit einem Bezirksjägermeister. An der Spitze steht der Südtiroler Jagdverband mit Landesjägermeister und dem Landesvorstand, zusammengesetzt aus den acht

ENERGIEVERSORGUNG IM PUSTERTAL

MEHR TATEN UND WENIGER WORTE Um über kurz-, mittel- und langfristige Maßnahmen zur Verbesserung der Stromversorgungssicherheit im Tal zu diskutieren, organisierte kürzlich der Bezirksausschuss Pustertal im Unternehmerverband ein Treffen mit Edyna-Generaldirektor Luis Amort. Eingeladen dazu waren neben den Mitgliedsbetrieben auch die Vertreter der anderen Wirtschaftsverbände, die Bürgermeister des Pustertals sowie die Stadtwerke Bruneck. Insgesamt nahmen rund 70 Personen am Treffen in Bruneck teil. „Das Thema Energie bzw. die Verbesserung der Versorgungssicherheit beschäftigt den Unternehmerverband, insbesondere den Bezirk Pustertal, bereits seit Jahrzehnten. Nicht zu Unrecht, wie die Ereignisse im November 2019 leider zeigten. Damals waren die Schäden für das Pustertal und für viele unserer Mitgliedsbetriebe enorm“, so Bezirksvertreter Toni Schenk (GKN Sinter Metals AG).

Der tagelange Blackout hatte auch große Auswirkungen auf das tägliche Leben im gesamten Pustertal. Besonders schwerwiegend waren die Folgen in den größeren Ballungszentren. Damit so etwas nicht noch einmal passiert, soll nun an einer besseren Abstimmung zwischen Edyna, Terna und den Stadtwerken Bruneck gearbeitet werden, damit im Notfall

Wie auch immer man die Jagd sehen mag, in unserem Land ist sie tief verankert. Und facettenreich, laut Jagdbefürwortern. „Ein wesentlicher Bestandteil der Jagd sind auch die jagdliche Kultur und Tradition“, sagt Günther Rabensteiner, „Für mich bedeuten sie ein eindeutiges Bekenntnis zum sinnvollen jagdlichen Brauchtum, gelebt nach dem dynamischen Prinzip des Lernens und des Sich-Entwickelns.“ Kritischen Hinterfragungen stellt sich der frischgebackene Landesjägermeister problemlos, schließlich widmet er sich seinem neuen und zeitintensiven Amt mit Überzeugung. Und ist in seinem Metier ein „alter Hase“, ein erfahrener Jäger, seit 2013 Revierleiter seines Heimatrevieres Welsberg, seit 2017 Bezirksjägermeister des Oberpustertales. Bis zu den Neuwahlen im Jahre 2022 wird er nun die Geschicke des Jagdverbandes leiten und als Zielscheibe von Jagdgegnern wohl die eine oder andere Diskussion füh// Judith Steinmair ren müssen…

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

bewirtschaften und zu erhalten“, so Günther Rabensteiner. Das besondere Augenmerk soll dabei auch den ganzjährig geschonten Wildarten gelten. Als aktive Mitgestalter der Natur, so wollen sich die Jägerinnen und Jäger in unserem Land vor allem verstehen.

noch schneller reagiert werden kann. Auch die Notfallpläne sollen aktualisiert werden. Mittel- und langfristig führt aber kein Weg an die Verbesserung des Netzes und dem Bau neuer Leitungen herum. Dabei müssen massive Investitionen getätigt werden, wie auch Edyna-Generaldirektor Luis Amort aufzeigte. Der staatliche Netzbetreiber Terna hat sich bereits zu Investitionen in Millionenhöhe in die Südtiroler Hochspannungsleitungen verpflichtet. Damit sollte die Versorgungssicherheit im Pustertal dann auch nachhaltig verbessert werden. Bleibt zu hoffen, dass den Worten auch Taten folgen. // rewe

V.l.n.r.: Unternehmerverbands-Direktor Josef Negri, der Präsident der Bezirksgemeinschaft Roland Griessmair, Edyna-Generaldirektor Luis Amort, Alperia-Generaldirektor Johann Wohlfarter und Bezirksvertreter Toni Schenk suchen den gemeinsamen Schulterschluss. PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

BIATHLON IN ANTHOLZ

AKTUELLES

In Memoriam Paul Zingerle Dass Paul Zingerle, der Bauersohn aus Antholz-Niedertal, ursprünglich Mittelschulprofessor, später Gastwirt und Hotelier, Idealist, Promotor, kurzum das Urgestein des Biathlons in Antholz ist, das ist mittlerweile allgemein bekannt und auch so akzeptiert. Ebenso weiß jeder/e, dass zuhinterst im Tal, dort oben am See, derzeit die sechsten Weltmeisterschaften ausgetragen werden. Die ersten drei (1975, 1976, 1983) wurden noch unter der Regie von Paul Zingerle abgewickelt. 1984 trat dieser dann den Vorsitz im Organisationskomitee an Franz Rieder ab, womit Zingerle dem Biathlon jedoch keineswegs abhandenkam. Als Mitglied des IBU-Exekutivkomitees blieb Paul Zingerle auch fortan ein wichtiger Akteur auf internationalem Parkett; er war deswegen weltweit unterwegs. Aus eben diesem Grunde hielt er sich im August 1992 in Moskau auf, wo er am 28-Igsten in der Früh in seinem Hotelzimmer tot aufgefunden wurde. Todesursache: Herzinfarkt. Die Überführung des Leichnams in seine Heimat zog sich unerwartet lange hin. Die sterblichen Überreste des IBU-Funktionärs trafen erst am 22. Oktober 1992 in der Heimat ein; sie wurden am 24. Oktober 1992 dort auf dem Ortsfriedhof zur letzten Ruhe gebettet. Diverse Beiträge im Netz (u. a. Kronplatz VIVO, Storia di Anterselva…) lassen Zingerle ein Jahr länger leben. Sie führen 1993 als Todesjahr an. Die Inschrift am Grabstein widerspricht dem eindeutig (siehe Foto). Das Foto möge außerdem die Erinnerung an den Vater des hiesigen Biathlons wachrütteln. Das tut Not, wenn man beispielsweise ein Gespräch auf Rai-Südtirol (der Sender von „mehr Wissen“, der „besten Information“, „Ihr WM-Sender“ ecc.) im Vorfeld zur WM heranzieht, im Laufe dessen Cheftrainer Andreas Zingerle auf den Pionier Paul Zingerle zu sprechen kam und hierauf von seiner Gastgeberin prompt gefragt wurde: „Gibt’s den überhaupt noch?“

PAUL-ZINGERLE-ARENA?

Nein, es gibt ihn nicht mehr. Schon seit 28 Jahren nicht mehr. Was es hingegen mehr denn je gibt, das ist Biathlon – Paul Zingerles liebstes und des Tales mittlerweile wichtigstes Kind. Die Folgerung hieraus: Man hätte auf das patriotische Gehabe lieber verzichten und die Wettkampfstätte anstatt „Südtirol - Arena - Alto Adige“ lieber „Paul-Zingerle-Arena“ benennen sollen. Warum? Damals, als die tragenden Säulen 8

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

wirt u.a.m.) am Projekt fest. Vom Gegenwind unbeeindruckt, gingen sie den eingeschlagenen Weg konsequent weiter. Was also vor 50 Jahren so bescheiden begonnen hatte, entwickelte sich im Laufe der Jahrzehnte zu einer der beliebtesten und effizientesten Sportstätten weltweit. Den Grundstein hierzu wurde schon anfangs der Siebzigerjahre gelegt. In den folgenden 15 Jahren wurde das Projekt der Kindsstube entführt. Und ihm Sog dieser Entwicklung wuchs gleichzeitig eine Reihe einheimischer Biathleten/-innen von internationalem Format heran. für die heranwachsende Erfolgsgeschichte gesetzt wurden, stand das politische Südtirol desinteressiert abseits der Baustelle. Man maß der Initiative keine Bedeutung bei. Dementsprechend setzte sich die öffentliche Förderung im Almosenbereich fest. Dessen ungeachtet hielten Paul Zingerle und eine Handvoll seiner Getreuen (Peter Niederkofler, Andreas Leitgeb, Josef Wieser, Christian Auchentaller, Oswald Pallhuber, der Brugger- und der Messner-

Mit Paul Zingerles Tod (1992) und nach zwei Jahrzehnten des Verdrängens und (teils heilsamen) Vergessens, hat man nun das Pressezentrum nach ihm, dem unbestrittenen Pionier benannt. Gewiss, man hat damit ein bleibendes Zeichen der Erinnerung gesetzt. Ob das Memorial der Figur Paul Zingerles und seiner Verdienste ums Biathlon und ergo ums Tal auch gerecht wird? Die Meinungen hierzu driften ausei// Willy Pöder nander.

„BAD FASSING“

AKTUELLES

Identifikation ist wichtig, zumal in einem erstklassigen Tourismusland, wie Südtirol es vorgibt zu sein. Menschen führen zur Identifizierung den Personalausweis mit sich; Ortsschildern fällt mit all ihren Attributen eine ähnliche Aufgabe zu. Fassing, ein Weiler unweit von St. Lorenzen an der Straße nach Lothen gelegen, ist auf bestem Wege seine attributive Kommunikations-Konstruktion (siehe Foto) auszubauen, und damit das rein Ländliche zu Bade zu tragen. Der Vorsatz „Bad“ zu Fassing trüge zugegebenermaßen zur touristischen Nobilitierung der idyllischen und kinderfreundlichen Kleinsiedlung bei, wo in stattlichem Gehöft schon seit Längerem gediegene „Ferien auf dem Bauernhof“ erfolgreich angeboten werden. Schon Sand in Taufers hatte vor ein paar Jahren laut über eine Namensänderung von Sand in Taufers in „Bad Sand“ nachgedacht. Doch die Idee versandete. Sie ging im und samt dem quasi Bad unter. Das kann Fassing nicht passieren, denn sobald Wasser im„Bad“ liegt saufen es die Gäste (sprich: Kühe) prompt aus. Ein unerwünschter Kaskadeneffekt à la Sand in Taufers ist daher // wp nicht zu befürchten.

IM FLUSS MIT ZUG UND BUS Quasi drei Monate war der Eisenbahnverkehr zwischen Olang und Innichen stillgelegt. Die Hauptursache hierfür war ein abgerutschter Hang bei der „Achmühle“ in Olang. Die Geleise wurden dort unterspült; aufgrund des Hangabbruchs hingen sie regelrecht in der Luft. Die Wiederinstandsetzung machte daher zunächst den Hangaufbau erforderlich. Im Anschluss daran wurden mehrere mächtige Betonsäulen in den Boden gerammt; diese Stützen tragen heute die eiserne Schienenbrücke (F3a). Die Lösung hält STA-Präsident Dr. Martin Außerdorfer zwar für provisorisch, dennoch für mittelfristig gültig. Wichtig war der RFI (Rete Ferroviaria Italiana) und der STA (Süd-

tiroler Transportstrukturen AG), die Bahn im Abschnitt Olang – Innichen bis zu Beginn der WM in Antholz wiederum in Fahrt zu bringen, somit den regulären Verkehr zwischen Franzensfeste und Innichen sowie grenzüberschreitend bis nach Lienz wiederum gewährleisten zu können. Und es haute hin. Pünktlich zur Eröffnung, am 12. Februar, klappte der Zugverkehr wiederum lückenlos. Und am ersten Renntag, dem 13, Februar, machten die Fans ergiebig von dieser Möglichkeit Gebrauch (F3b). Sie steuerten per Zug den Bahnhof in Olang an, von wo aus sie dann von fein herausgeputzten Reisebussen, welche zuvor aus den sieben Provinzen (sprich: Bezirksgemeinschaften) der österreichisch-italienischen „Filialrepublik Südtirol“ zusammengezogen worden waren, nach Antholz-Obertal zur Wettkampfstätte gekarrt wurden (F3c). // wp

3c PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

DER GESUNDHEITSRATGEBER

Für Sie gelesen und gelernt Aus dem Buch: Abnehmen für hoffnungslose Fälle von Dr. Iris Zachenhofer Frage: Das ständige Scheitern an meinen Ernährungsvorsätzen macht mir großen Kummer, umso mehr ich es versuche, umso verzweifelter bin ich. Mir kommt vor, dass ich in meinem Körper fast so eine Art Suchtgedächtnis tragen würde, welches in besonderen emotionalen Alltagsherausforderungen immer wieder stark zum Vorschein kommt. Besonders wenn ich zu Hause in einer eigentlich entspannten Situation auf der Couch sitze, überfallen mich die unstillbaren Gedanken ans Essen. Was kann ich in solchen Situationen tun? Antwort: Sie haben es vermutlich richtig erkannt. Es geht tatsächlich um die Zusammenhänge von emotionalen Ereignissen und Essverhalten. Jede Art von Stress kann sich auf unser Essverhalten auswirken. Der Grund liegt in unserem Dopaminhaushalt. Viel Stress erhöht den Bedarf an Dopamin. Das bewirkt, dass Stresssituationen automatisch emotionales „Craving“ auslösen. Ist dieses Verlangen bei uns mit Essen verknüpft, dann essen wir eben. Craving (englisch: Begierde) bezeichnet das unbedingte kribbelnde Verlangen nach einer bestimmten Substanz, die uns eine schnelle Genugtuung beschert. Craving bewirkt Symptome wie einen massiven Anstieg der inneren Anspannung und oft auch körperliche Beschwerden wie Zittern oder Schwitzen. Stark industriell verarbeitete raffinierte geschmacksintensive und aromatisierte Nahrungsmittel lösen dieses Suchtverhalten aus und können den entstehenden Hunger kurzzeitig und schnell stillen: 1. Milchschokolade 6. Chips 2. Eiscreme 7. Kuchen 3. Pommes frites 8. Popcorn 4. Fertigpizza 9. Ham- Cheese-Burger 5. Kekse 10. Muffins • Erstens weisen diese meist ein Ungleichgewicht an Omega 3 und Omega 6 Fettsäuren auf. Damit gehen unterschwellige Entzündungen und eine Neigung zu Kontrollverlust des Sättigungszentrums im Hypothalamus einher. • Zweitens haben sie einen sehr hohen glykämischen Index, je höher dieser ist umso mehr und umso schneller schwankt der Zuckerspiegel im Blut. Wenn wir uns schnell wieder unterzuckert fühlen, brauchen wir sofort Nachschub. • Drittens können die Inhaltsstoffe dieser Nahrungsmittel schnell gegessen und mit hoher Geschwindigkeit aufgenommen werden. Das erhöht das Suchtpotential nochmals erheblich

TIPPS:

• Natürliche Lebensmittel lösen kaum Craving aus. • Craving wird umso stärker, je verbissener wir es zu bekämpfen versuchen • Wichtig ist es daher, sich darauf zu konzentrieren, was wir problemlos essen können, anstatt darüber zu jammern, was für unseren Körper nicht gut ist und wie sehr wir uns einschränken müssen. Jammern Sie ruhig kurz ein bisschen, wenn Sie wollen. Aber halten Sie sich nicht zu lange damit auf. • Erstellen Sie eine Liste über all das, was ihnen im Alltagsleben guttut. Das Verbotene bekommt seine sinnlose Attraktivität durch Aufmerksamkeit. • Wir können Ausrutscher nicht rückgängig machen. Wir können diese negative Gefühlsenergie sogar sehr gut als Chance nützen, indem wir zum Beispiel die darauffolgenden 24 Stunden an einem freien Tag fasten oder Ordnung machen in unserem Umfeld. • Kontrolle der Magendehnung: Gemüse hat viel Volumen und ballasthältige Faserstoffe, aber wenig Kalorien und sendet deshalb die für die Gewichtsregulierung ideale Sättigungsinformation an das Gehirn. Essen soll uns nicht vollstopfen, sondern uns die Macht über unser Essverhalten zurückgeben. Bereits nach kurzer Zeit verkleinert sich dann der Magen. • Mit ausreichend Schlaf ist die Gewichtsregulierung viel einfacher. Schlaf spielt eine grosse Rolle beim Auf- und Abbau des Stresshormons Cortisol. • Intensive Bewegung reguliert das Hungergefühl und hilft unterschwellige stressbedingte Entzündungsfaktoren über die Leber abzubauen. • Grundlage für jede gesunde Ernährung ist ein gesunder geselliger Lebensstil. Versuchen Sie so oft wie möglich in Gemeinschaft zu essen. • Das Intervallfasten 16:8 ist immer eine mögliche zusätzliche unkomplizierte Geheimwaffe „Nicht essen“ oder „weniger essen“ ist das falsche Ziel. Besser wäre: „Ich möchte kontrolliert essen, um mich im Sommer wieder ohne Hemmungen und zufrieden im Schwimmbad zeigen zu können“

Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber 10

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Die Informationen sind auch online unter www.prosalus.info abrufbar.

GENUSS AUS SÜDTIROL M I T T I N A M A R C E L L I , H AU B E N KÖ C H I N AU S D E M A H R N TA L

Tina Marcelli ist mit ihren 33 Jahren eine der jüngsten Chefköchinnen Italiens. Seit 2019 leitet sie das Gourmet-Restaurant Artifex und führt die Küchencrew im Feuerstein in Pflersch, für dessen Kulinarik sie sich

FASCHINGS KR APFEN

kürzlich ihre erste Haube verdient hat.

Z U TAT E N

CREME

KR APFEN

für ca. 18. Stück Krapfen

Milch mit Zucker und Aro-

Die Hefe mit 100 ml lauwarmer Milch und dem Salz gut ver-

men aufkochen / ¼ Liter

rühren und ca. 1 Stunde gehen lassen / Die Butter mit dem

Milch mit Eigelb Zucker

Zucker schaumig rühren, das Ei und das Eigelb nach und

- 500 g Mehl - 125 g weiche Butter - 2 Esslöffel Zucker

und Maizena glattrühren

nach einrühren / Nun das Mehl dazu sieben und die Hefe,

- 1 ganzes Ei und 2 Eigelb

/ Kochende Milch zur Eier-

den Vanillezucker sowie die restliche Milch dazugeben.

- 12 g Hefe

masse geben, unter stän-

Den Teig so lange kräftig kneten, bis sich Blasen bilden,

- ½ TL Salz

digem Rühren 3 Minuten

dann zugedeckt aufs Doppelte aufgehen lassen / Danach auf

- 1 Päckchen Vanillezucker

- 3 EL Rum

kochen lassen und dann in

eine bemehlte Arbeitsfläche geben und 18 Kugeln formen,

eine Schüssel umschütten

mit einem Küchentuch zudecken und nochmal gehen lassen

- Creme oder Marillen-

/ Die Creme mit ein wenig

/ In der Zwischenzeit das Öl auf max. 170°C erhitzen. Nun

marmelade zum Füllen

Zucker bestreuen, mit Klar-

die Krapfen vorsichtig nach unten hineingleiten lassen und

- 1 l Öl - 200 ml Milch

der Krapfen

sichtfolie abdecken und

zudecken, ca. 90 Sekunden backen, bis sie schön goldbraun

kaltstellen / Bei Gebrauch

sind, vorsichtig umdrehen und weitere 90 Sekunden weiter-

Creme mit einem Schnee-

backen, dann nochmals umdrehen und für weitere 30

- 100 g Zucker

besen kräftig durchrühren.

Sekunden backen. Auf einem Küchenkrepp abtropfen lassen

- 1 Vanilleschote

Wer will, kann die Creme

/ Dann mit einem Spritzsack mit runder Tülle die Creme

- 1 Prise Salz

auch noch mit geschlagener

oder die Marmelade in die leicht abgekühlten Krapfen

Sahne verfeinern.

einspritzen und zum Schluss mit Puderzucker bestäuben.

für die Creme: - 250 ml Milch

- 120 g Eigelb (6 Stück) - 90 g Maizena

Lasst’s euch schmecken, eure Tina!

N U R VIER ABENDE DIE WO CHE , NUR VIER TISCHE. V I ER T I S C H E U N D EI N E T Ü R I N EI N E K L EI N E , G A N Z E I G E N E W E LT. L E I D E N S C H A F T L I C H , EHRLICH , JUNG UND WILD. EI N E VO LLER Ü B ERR A SCH U N G EN . Z U M B EI S P I EL „ H AVA N N A T R I F F T H O P F EN “, D I E N R . 1 0, G R O S S E S M E N Ü D O – S O , 19 – 2 3 U H R T I S C H R E S E RV I E R U N G : T 0 47 2 7 70 1 2 6 PFLERSCH BEI GOSSENSA SS W W W. F E U E R S T E I N . I N F O /A RT I F E X

KRANKENHAUS INNICHEN

TIPPS VOM EXPERTEN

EIN FALL FÜR DIE VOLKSANWÄLTIN Die Volksanwaltschaft baut das Angebot an Sprechtagen aus. Mit sofortiger Wirkung werden auch Termine im Krankenhaus Innichen fixiert werden. Damit wurde ein entsprechender Wunsch vieler Patienten umgesetzt. Auf Wunsch der Patienten weitet die Volksanwaltschaft ihr Angebot an Sprechtagen im Jahr 2020 auf das Krankenhaus von Innichen

aus. Dreimal im Jahr und zwar am 6. März, am 5. Juni und am 6. November 2020 gibt es ab 14.30 Uhr die Möglichkeit, einen Termin mit der Volksanwältin oder einer Expertin aus ihrem Team im Krankenhaus in Innichen zu vereinbaren. „Wir versuchen auf Nachfrage der Patienten auch in diesen kleinen Krankenhäusern vor Ort für Fragen und Beschwerden der Patienten zur Verfügung zu stehen,“ erklärt Volks-

anwältin Gabriele Morandell. „Wenn dieses zusätzliche Angebot heuer gut angenommen wird, werden wir es in den kommenden Jahren beibehalten. Wichtig ist es jedoch, dass sich die Patienten im Büro in Bozen unter der Rufnummer 0471 946020 voranmelden. So kann ich die Zeit vor Ort besser organisieren und für jeden genügend Zeit einplanen“, so die Volksanwältin abschließend. // rewe

MEIN HAUSTIER PANKREASINSUFFIZIENZ

WIE KANN ICH MEINEN HUND DURCH EINE GEEIGNETE FÜTTERUNG UNTERSTÜTZEN? Die Bauchspeicheldrüse (Pankreas) des Hundes hat zum einen die Aufgabe, Verdauungssäfte bzw. –enzyme zu produzieren, die für die Verdauung von Fetten, Eiweißen und Kohlenhydraten nötig sind und zum anderen übernimmt sie auch lebenswichtige Funktionen im Stoffwechsel. Des Weiteren stellt sie sogenannte Bicarbonatsalze zur Verfügung, damit der pH-Wert im Verdauungstrakt passt und die Enzyme bestmöglich ihre Arbeit verrichten können. Funktionieren diese Vorgänge nicht, kann es zu einer chronischen „Exokrinen Pankreasinsuffizienz“ (EPI) kommen. Damit der Hund dann beschwerdefrei leben kann, ist eine angepasste Diät nötig. Die typischen Symptome, die auf eine EPI hindeuten können, sind: ∙ Hund magert ab, obwohl er Heißhunger hat und auch sehr große Mengen frisst; ∙ Kot hat eine helle, meist gelbliche Farbe, glänzt fettig, ist voluminös und schaumig; ∙ Große Kotmengen mit zum Teil unverdauten Bestandteilen des Futters; ∙ Breiige Kotkonsistenz mit der Neigung zu häufigen Durchfällen; ∙ Verdauungsstörungen in Form von Blähungen oder Erbrechen; Die Ursachen für eine Exokrine Pankreasinsuffizienz (EPI) können sehr vielfältig sein. Sie kann zum Beispiel entstehen aufgrund einer Bauchspeicheldrüsenentzündung (Pankreatitis), die Folge von Hormonstörungen bzw. –therapien sein, aber auch vererbt werden. Hinzu kommen noch die fütterungsabhängigen Ursachen wie ∙ Minderwertige und schwerverdauliche Rohstoffe im Futter (z. B. toxinhaltige Fette, Soja, pflanzliche Eiweißextrakte, synthetische Zusatzstoffe); ∙ Falsch zusammengesetzte Futterrationen (z. B. durch ein falsches Verhältnis der Nährstoffe); Ist der Hund an einer chronischen Exokrinen Pankreasinsuffizienz erkrankt, sollte durch den Tierarzt auf jeden Fall abgeklärt werden, wie groß der Grad der Erkrankung bereits ist. Nur so kann 12

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

ein optimaler Futterplan für das Tier erstellt werden. Von extern als Medikament zugeführte Verdauungsenzyme sollten zurückhaltend und vorsichtig dosiert werden, insbesondere wenn es sich nur um eine leichte Form der EPI handelt. Es muss auf jeden Fall darauf geachtet werden, dass nur noch Rohstoffe verfüttert werden, die leicht verdaulich und hochwertig sind. Die Futterration sollte fettarm und proteinreich sein, auf Getreide sollte komplett verzichtet werden. Um den Verdauungstrakt zu entlasten, teilt man die tägliche Futterration auf mehrere kleine Mahlzeiten auf (möglichst drei bis vier Mahlzeiten pro Tag). Auch bei der Gabe von Leckerli sollte man sehr zurückhaltend sein. Ein Hund, der an EPI erkrankt ist, kann trotzdem beschwerdefrei alt werden. Es braucht nur etwas Geduld, um sowohl in Bezug auf das geeignete Futtermittel, die Futtermenge und die eventuelle Dosierung der Enzyme, den bestmöglichen Weg zu finden.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

RA Dr. Franz Complojer Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Das noch geltende Landesraumordnungsgesetz unterscheidet drei Arten von Wohnbauzonen: Wohnbauerweiterungszonen (neu ausgewiesene Zonen), Wohnbauauffüllzonen (solche, in denen die mögliche Baumasse zu 70% und mehr ausgeschöpft ist) und Wiedergewinnungszonen (Gebiete, in denen grundsätzlich lediglich die Erweiterung der bestehenden Gebäude möglich ist). Diese Unterscheidung wird mit dem neuen Gesetz für Raum und Landschaft (Inkrafttreten am 1.7.2020) überwunden. Die bereits ausgewiesenen Auffüllzonen und Erweiterungszonen sowie die neu ausgewiesenen Zonen werden als Mischgebiet bezeichnet. Die Bezeichnung soll verdeutlichen, dass in diesen Gebieten, noch mehr als bisher, auch andere Zweckbestimmungen außer Wohnen zulässig sind. Die Wiedergewinnungszonen werden künftig als historischer Ortskern bezeichnet. Die Mischgebiete sind vorwiegend zum Wohnen bestimmt sowie für andere Zweckbestimmungen, die mit dem Wohnen vereinbar sind und die von der Landesregierung festgelegten Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten. Im Mischgebiet müssen mindestens 60 Prozent der Baumasse und der Fläche zur Wohnnutzung bestimmt werden. Die Gemeinde muss sicherstellen, dass mindestens 40 Prozent der Fläche der neu auszuweisenden Mischgebiete dem geförderten Wohnbau vorbehalten werden. Damit wird der dem geförderten Wohnbau vorbehaltene Anteil deutlich gesenkt (derzeit: 60% der Baumasse falls der Durchführungsplan von Amtswegen, 55% für den Fall, dass derselbe Plan von den Privaten erstellt wird). Für das Mischgebiet muss eine Baudichte von mindestens 1,50 m³/m² vorgesehen werden (heute liegt die Mindestdichte bei 1,3 m³/m²). Ist für das Gebiet eine Durchführungsplanung vorgeschrieben, versteht sich die Baudichte als Bruttobaudichte des gesamten von der Durchführungsplanung erfassten Gebiets. Wenn keine Durchführungsplanung vorgeschrieben ist, versteht sich die Baudichte als Nettobaudichte des vom Eingriff betroffenen Bauloses. Damit wird die Frage, ob die Baudichte bezogen auf die gesamte Zone oder auf das einzelne Baugrundstück anzuwenden ist, gesetzlich geklärt. Der historische Ortskern umfasst jene Teile des Mischgebiets, welche als geschichtlich und künstlerisch bedeutsamer Siedlungsbereich mit besonderem landschaftlichen Wert angesehen werden und aufgrund ihrer architektonischen, charakteristischen und morphologischen Eigenart eine homogene Einheit bilden. Im historischen Ortskern liegt der Schwerpunkt auf der Erhaltung und Restaurierung der kunsthistorisch interessanten Gebäude, auf der Wiedergewinnung der bestehenden Bausubstanz, auf dem Schutz und der Aufwertung des historischen Ortsgefüges, des Straßennetzes und der unbebauten Flächen sowie auf der Umverteilung der Zweckbestimmungen, die diese Zone charakterisieren. Insofern der Wohnbedarf nachweislich nicht gegeben ist, kann im historischen Ortskern eine Wohnnutzung von weniger als 60% vor// RA Franz Complojer gesehen werden.

VERFALLSFRISTEN FÜR DIE KONTROLLE DER ABSETZBETRÄGE FÜR WIEDERGEWINNUNG- UND SANIERUNGSARBEITEN

€

RA Dr. Andreas Oberleiter Rechtsanwalt Ausserhofer & Partner GmbH

TIPPS VOM EXPERTEN

DIE WOHNBAUZONEN IM NEUEN LANDESRAUMORDNUNGSGESETZ

Bekanntermaßen können Eigentümer/Besitzer von Immobilien, die Spesen für die an ihren Immobilien durchgeführten Wiedergewinnungs- und Sanierungsarbeiten im Ausmaß von 50 % (bzw. ein höherer Prozentsatz bei energetischer Sanierung) von der Steuer in Abzug bringen, und zwar anteilsmäßig aufgeteilt auf die der Durchführung der Arbeiten folgenden 10 Jahre. Immer wieder kam und kommt es vor, dass die Agentur der Einnahmen, im Zuge der Kontrolle eines dieser 10 Folgejahre, Mängel in Bezug auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Absetzbarkeit der Wiedergewinnungs- und Sanierungsspesen festgestellt (z.B. fehlende Meldung der Arbeiten an das Arbeitsinspektorat, fehlende Baubeginnmeldung, usw.). Wie allerdings in jüngster Vergangenheit in mehreren Urteilen der Steuerkommission Bozen ersten und auch zweiten Grades festgestellt worden ist, muss die Agentur der Einnahmen zwingend jenes Jahr kontrollieren und beanstanden, in welchem effektiv die Spesen getragen und in der jeweiligen Steuererklärung geltend gemacht wurden (so z.B. für im Jahr 2013 getragene Spesen müsste die Steuererklärung 2014 für das Steuerjahr 2013 kontrolliert werden), bei sonstigem Verfall der Kontrollmöglichkeit. Wird also, bei vorigem Beispiel von im Jahr 2013 durchgeführten Arbeiten, die Steuererklärung 2018 kontrolliert und werden im Zuge dieser Kontrolle irgendwelche Unrechtmäßigkeiten in Bezug auf die Voraussetzungen für die Absetzbarkeit der Wiedergewinnungsspesen festgestellt, so sind solche Beanstandungen dem Steuerzahler nicht mehr vorhaltbar, eben da die Steueragentur von der Kontrollmöglichkeit der bereits im Jahr 2013 durchgeführten und in der Steuererklärung 2014 erklärten Arbeiten verfallen ist (sie hätte nämlich das Jahr 2013, bzw. die Steuererklärung 2014 in der hierfür gültigen 6-Jahres-Frist kontrollieren müssen). Dieses Prinzip wurde letzthin indirekt vom Kassationsgerichtshof mit Urteil Nr. 9993 vom 24.04.2018 bestätigt. Mit genanntem Urteil wurde nämlich festgestellt, dass die jeweiligen Steuerperioden unabhängig und autonom zueinander sind, und eventuelle Unregelmäßigkeiten für z.B. im Jahr 2013 durchgeführte Arbeiten (erklärt in der Steuererklärung 2014) nicht erst im Zuge der Kontrolle der Folgejahre z.B. des Jahres 2018 beanstandet werden dürfen. Schlussfolgernd bedeutet dies also, dass die Steueragentur die Rechtmäßigkeit der Absetzbarkeit innerhalb von 6 Jahren ab Durchführung und Bezahlung der Wiedergewinnungsarbeiten kontrollieren muss und zwar muss jene Steuererklärung kontrolliert werden, in welcher die Arbeiten das erste Mal erklärt wurden, bei sonstigem Verfall der Kontrollmöglichkeit. //

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

SCHUTZWALDPREIS HELVETIA

Die Ahr macht das Rennen Am 31. Januar 2020 hat die Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Alpenländischer Forstvereine zum 14. Mal den Alpinen Schutzwaldpreis Helvetia verliehen. Im Pfalzkeller in St. Gallen wurden Projekte prämiert, die in vorbildhafter, origineller und effizienter Weise dazu beitragen, die Funktionen des Schutzwaldes zu sichern und zu verbessern. Als außergewöhnliches Schutzwald-Projekt erhielten die Arbeiten rund um den Auwald der Unteren Ahr nun internationale Anerkennung.

er Alpine Schutzwaldpreis Helvetia will das Bewusstsein für die Bedeutung des Schutzwaldes fördern und Projekte auszeichnen, die sich besonders für den Schutzwald einsetzen. Nur dank Schutzwäldern können Men-schen in vielen Gebieten der Alpen überhaupt leben und arbeiten. Der Schutzwaldpreis wurde von der Arbeits-gemeinschaft alpenländischer Forstvereine ins Leben gerufen. Heuer wurde er zum 14. Mal vergeben und zwar in St. Gallen in der Schweiz.

SONDERPREIS FÜR SÜDTIROL

Eingereicht waren 16 Projekte. Bei den meisten handelte es sich um „klassische Schutzwälder“, nämlich Berg-wälder oberhalb von Siedlungsgebieten und Infrastrukturen, die vor Steinschlag, Erdrutsch und Lawinenbildung schützen. Die Jury hatte gar einige Projekte auszuzeichnen (siehe Kasten). Mit dem „Gewässerbetreuungskonzept Untere Ahr. Auwald – Schutzwald im Talboden“ haben Mitarbeiter der Wildbachverbauung gemeinsam mit der Forststation Sand in Taufers und dem Verein Naturtreff Eisvogel gleich zwei

Vergleich der Überflutungsflächen bei einem 10-jährigen Hochwasser.

Preise abgeräumt. So gab es den Sonderpreis der unabhängigen, internationalen Fachjury

in Form eines Holz-Kunstwerks eines Tiroler Künstlers und eine Auszeichnung in der Kategorie „Erfolgsprojekte“, inklusive Schweizer Kuhglocke. Entgegengenommen haben den Preis Christian Gartner (BM von Gais), Andreas Voppichler (Referent von Sand i.T.), Klaus Graber /Verein Eisvogel) und Christian Lamprecht (Chef Forststation Sand i.T.).

VORZEIGEPROJEKT

Die Gatzaue bei Gais ist eines der Vorzeige-Beispiele zur Revitalisierung von Fluss-Auen. 14

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

AfBS

Quelle: AfBS

Das Gewässerbetreuungskonzept Untere Ahr ist ein Planungsinstrument der Agentur für Bevölkerungsschutz und der Gemeinden Bruneck, Gais und Sand in Taufers, um Hochwasser- und Naturschutz im Talboden entlang der Ahr gemeinsam voranzubringen. Seit 1999 arbeiten Vertreter von Behörden, Gemeinden, Verbänden der Land-wirtschaft und des Naturschutzes erfolgreich zusammen und konnten bereits 16 größere Maßnahmen umsetzen, von denen sowohl Menschen als auch Tiere und Pflanzen profitieren. Hervorzuheben sind dabei beson-

ders die Revitalisierungs-Arbeiten in den Fluss-Auen, bei denen einstige Au-Standorte, die vom Fluss abgetrennt und deswegen nicht mehr vital waren, wieder in vitale Auwald-Standorte umgewandelt werden konnten. Auen sind nämlich wichtige natürliche Hochwasserrückhalträume und zudem Raum einzigartiger Artenvielfalt. Die Auszeichnung ist für alle Beteiligten Bestätigung und Ansporn zugleich, den richtigen Weg eingeschlagen zu haben und ihn entsprechend weiter zu verfolgen. // aldar

WIRTSCHAFT & UMWELT

Preisverleihung in St. Gallen: Jurymitglied Florin Florineth und Forstvereins-Mitglied Christoph Hintner (rechts hinten) mit Vertretern der Beteiligten rund um das Gewässerbetreuungskonzept Untere Ahr. Zweiter von links vorne Bürgermeister Christian Gartner. Lorenz Reifler

SCHUTZWALDPREIS HELVETIA 2019 DIE GEWINNER AUF EINEN BLICK: • Kategorie Schulprojekte: Schutzwald, Rotten und Lawinenverbauungen, Vorarlberg • Kategorie Öffentlichkeitsarbeit, Innovation und Schutzwaldpartnerschaften: Methode zur monetären Bewertung des Wildeinflusses im Schutzwald, Graubünden • Kategorie Erfolgsprojekte:

50 Jahre Schutzwaldbewirtschaftung Schmirn-Lawinen, Tirol • Sonderpreis der Jury: Gewässerbetreuungskonzept Untere Ahr / Auwald – Schutzwald im Talboden, Südtirol • Pressepreis: Nano Spezial: Wald der Zukunft • Schutzwaldpate: Raphael Schwitter, St. Gallen //

RaiffeisenFlash

Sanierung: Förderungen waren noch nie so groß wie jetzt! Das Land vergibt Beiträge, der Staat setzt auf Steuerabsetzbeträge. Wir lotsen Sie durch den Dschungel der Förderungen – es lohnt sich! Neben den Beiträgen, welche die Autonome Provinz Bozen für Sanierungen vergibt, wurden auch die Steuerabsetzbeträge auf Staatsebene für das Jahr 2020 wieder verlängert. Bei so vielen Förderungen und Begünstigungen fällt es allerdings schwer, den Überblick zu behalten. Um den immensen Vorteil einer Sanierung zur Gänze ausschöpfen zu können, ist es besonders wichtig, sich rechtzeitig von Experten beraten zu lassen. Da die Regelung zu den Abschreibemöglichkeiten, die Abwicklung und der bürokratische Aufwand einer Sanierung

doch recht komplex sind und sich immer wieder leicht ändern können, sollte man sich genau informieren, um die derzeitigen „Superförderungen“ nicht zu versäumen und Fehler die zum teilweisen oder gänzlichen Verlust von Fördergeldern führen, vermeiden zu können. Neben unserer professionellen Beratung des Beraterteams „Bauen & Wohnen“ können sie sich alle Informationen gebündelt abholen: Besuchen Sie unsere Informationsveranstaltung am 27. Februar mit Beginn um 19:30 Uhr im Forum der Raiffeisenkasse Bruneck.

Die Experten Dr. Ing. Robert Gasser und Andrea Plaickner (Agentur der Einnahmen Brixen) informieren zum Thema „Gebäudesanierung – steuerliche Abschreibung richtig nutzen“ und stehen im Anschluss für persönliche Fragen gerne zur Verfügung.

Günther Pichler Berater Bauen & Wohnen Raiffeisenkasse Bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

BERUFSBILDUNGSZENTRUM BRUNECK

Mächtig viel Action Am 24. Jänner 2020 lud das Berufsbildungszentrum von Bruneck zu einem Tag der offenen Tür. Dabei präsentierten sich alle Abteilungen von der besten Seite. Der Andrang war überaus gut.

er Erfolg dieser Veranstaltung war gut. Nahezu alle Abteilungen und Klassen waren mit dem Besucherandrang mehr als zufrieden. Zum Großteil wurde sogar darauf verwiesen, dass im Vergleich zu vorherigen Publikumsveranstaltungen diesmal noch mehr interessierte Personen den Weg in die Berufsschule fanden. Das lässt für die Zukunft hoffen. Denn der Kampf um die Lehrlinge hat auch entsprechende Auswirkungen – auf die Wirtschaft genauso wie auf die Bildungsinstitute. Insofern ist eine Adaptierung auf eine mög-

Mit Sachkenntnis und Elan gehen sie zu Werke. 16

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Ein herzlicher Willkommensgruß für alle im Berufsbildungszentrum von Bruneck...

lichst praxisorientierte Ausbildung das Um und Auf. Folgerichtig wurde das didaktische Angebot am Berufsbildungszentrum in Bruneck maßgeblich angepasst und potenziert.

VIELSCHICHTIGES AUSBILDUNGSANGEBOT

So wird in den ersten Klassen der Berufsgrundstufe eine breit gefächerte Grundausbildung und eine praktische Unterweisung in zwei konkreten Berufsfeldern geboten. Das soll den weiteren schulischen Verlauf

rewe

in den verschiedenen Berufsfächern erleichtern. Im Berufsbildungszentrum werden die fünf großen Berufsfachschulen über Handel und Verwaltung, Schönheitspflege, Metalltechnik, Elektrotechnik und Bautechnik angeboten. Die Ausbildung zum Lehrling wird ebenfalls im dualen Ausbildungssystem schulisch begleitet. Die Lehrlingsausbildung erfolgt entweder einmal wöchentlich (Friseur, Elektrotechnik, Tischler und Installateur von

Die Musik kommt natürlich auch nicht zu kurz.

rewe

WIRTSCHAFT & UMWELT Das Friseurhandwerk perfekt umgesetzt.

In der Schönheitsabteilung.

Technik aus erster Hand vermittelt.

Heizungs- und sanitären Anlagen) oder im Blockunterricht (Verkäufer, Zimmerer, Maurer, Schlosser, Schmied, Maschinenbaumechaniker und Werkzeugmacher).

Im Rahmen des Tages der offenen Tür wurde auch deutlich, dass die Abgänger des Berufsbildungszentrums in den allermeisten Fällen exzellente Berufsaussichten haben. In be-

stimmten Fällen warten die Betriebe sogar händeringend auf die Schulabgänger. Das sind fürwahr goldene Aussichten.

// Reinhard Weger

Kosmetische Behandlung vom Feinsten.

Pediküre mit modernsten Hilfsmitteln.

Die Elektriker ganz konzentriert beim Tüfteln.

Moderne Computertechnik und Hausverstand vereint.

Der Tischlerberuf ist nicht mehr eine reine Männerdomäne.

Früh übt sich, wer ein Meister werden will...

alle Fotos: rewe PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

POLITIK & VERWALTUNG

40 JAHRE STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Das geballte Wissen Vor genau 40 Jahre war sie eröffnet worden, die Brunecker Stadtbibliothek, mit einem Bestand von etwa 9.000 Büchern damals. Seitdem wurden knapp 3.900.000 Bände entliehen, und mittlerweile hat sich die LibriKa, wie sie inzwischen heißt, zu einem überaus wichtigen Ort der Kultur, der Bildung aber auch des Sozialen positioniert. Dem Anlass entsprechend hat die Bibliothek am 10. Februar zu einer kleinen Geburtstagsfeier geladen.

efolgt waren der Einladung zahlreiche VertreterInnen aus Politik, Kultur, Bildung und Sozialem. Der Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair sowie Vizebürgermeister Antonio Bovenzi und die zuständige Stadträtin Ursula Steinkasserer Goldwurm überbrachten ihre Glückwünsche und gingen in ihren Reden auf die Entstehungsgeschichte und die Entwicklung der Bibliothek und auf deren Bedeutung für Bruneck (und darüber hinaus) ein. Ein Dreh- und Angelpunkt und ein wichtiger Netzwerkpartner in der Zusammenarbeit mit unterschiedlichsten Akteuren und Vereinen sei die Stadtbibliothek, darin waren sich die drei Gemeindepolitiker einig.

40 JAHRE IM DIENST DER BÜRGER

Vorausgegangen war der langersehnten Einrichtung einer öffentlichen Bibliothek im fernen Jahre 1980 eine Unterschriftenak- Das neue Bibliotheksgebäude hinter dem Rathausplatz ist ein wichtiger Treffpunkt. rewe tion von Seiten Mittel- und Oberschullehrpersonen. Daraufhin richtete der Gemeinderat ein Komitee mit 1997 erfolgte eine erste Namensänderung und fortan wurde der beVertretern der Pfarrei, der Kulturvereine und der Schulen unter dem kannte Brunecker Dichter Norbert Conrad Kaser zwar nicht im BiVorsitz des damaligen Kulturassessors Josef Gasteiger ein, welches bliotheksnamen geführt, wohl aber als Zusatz an der Außenseite die Idee tatkräftig vorantrieb und unterstützte. Am 8. Februar 1980 des Gebäudes des damaligen Sitzes in der Stadtgasse angebracht. war es dann soweit: Als erste Gemeindebibliothek in Südtirol nach Irgendwann erwiesen sich die Räumlichkeiten in der Stadtgasse als dem 2. Weltkrieg öffnete die Stadtbibliothek Bruneck ihre Tore. Mit zu klein, woraufhin im Jahre 1998 ein zweiter Sitz in der HintergasBeschluss der Landesregierung wurde sie im Jahre 1988 dann zur se als Zeitungslesesaal sowie als Veranstaltungsraum für Lesungen Mittelpunktbibliothek für den Bezirk Pustertal ernannt und wurde angemietet wurde. Doch auch die dazugewonnenen Räumlichkeisomit Ansprechpartnerin für die vielen sowohl ehrenamtlich als ten konnten das Platzproblem der Stadtbibliothek auf Dauer nicht auch hauptamtlich geführten Pustertaler Bibliotheken. Im Jahre lösen. So begann im Jahre 2003 die Planung eines neuen Gebäudes

Die Anfänge in der damaligen alten „Lesestube“ von Bruneck. 18

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Die feierliche Eröffnung der ersten Struktur mit diversen Ehrengästen.

POLITIK & VERWALTUNG

Die Anfänge mit der Zeitungsecke...

Schon frühzeitig wurden die Schülerinnen und Schüler eingebunden.

Die zweite Phase in der Stadtgasse von Bruneck (oben und rechts).

verstärkt in Bezug auf gesellschaftspolitische Anliegen mit ein, ganz im Sinne der internationalen Entwicklung in der Bibliothekswelt.“ Also dann liebe Stadtbibliothek Bruneck, alles Gute zum runden Geburtstag und vielen Dank, dass du die Leseratten, Wissbegierigen, Interessierten, Groß und Klein mit ausreichend Stoff, Inhalten und // Judith Steinmair Projekten versorgst… und: weiter so!

IHRE ZUKUNFT IN TOP LAGE

Vertreter aus Schule, Bildung und Kultur bei der Geburtstagsfeier.

jst

für die Stadtbibliothek, der entsprechende Baubeginn erfolgte im Jahre 2011. Zwei Jahre später war das neue Haus in der Enrico-Fermi-Straße bezugsfertig, und seitdem hat die neue Stadt- und Universitätsbibliothek dort ihr zuhause.

KULTUR, BILDUNG UND SOZIALES

Seit dem Einzug in das neue Gebäude haben über 1.230.000 Personen die Bibliothek besucht. Das entspricht einem Durchschnitt von 600 Personen pro Öffnungstag. Nicht schlecht! Während im ersten Jahr der Bibliothek noch 31.348 Bücher entliehen worden waren, belief sich die Zahl der entliehenen Medien im vergangenen Jahr auf stolze 160.091, also im Durchschnitt 548 Medien pro Öffnungstag. Aber die Stadtbibliothek bedient nicht nur das „klassische“ Tätigkeitsfeld in den Bereichen Kultur und Bildung, unter anderem auch mit zahlreichen Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, sondern versteht sich darüber hinaus auch als aktive Mitgestalterin des sozialen Bereichs, wie Bibliotheksleiterin Sonja Hartner betont: „Die Bibliothek ermöglicht als Ort die Begegnung zwischen Menschen, gestaltet diese Rolle mit unterschiedlichsten Projekten aber auch aktiv mit und bringt sich

WELSBERG BIETET MEHR Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: einen Product Engineer (m/w), einen System Administrator (m/w) for Global Datacenter, Metallfacharbeiter (m/w) für die Fertigung, Maschinenschlosser (m/w) für die Instandhaltung. Nähere Informationen unter welsberg.walterscheid.com Walterscheid Welsberg AG Industriezone Ost 1 39035 Welsberg-Taisten Tel. +39-0474-379500 hr.welsberg@waltescheid.com

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

POLITIK & VERWALTUNG

BRUNECKERLEBEN.COM

Neuer Veranstaltungskalender für Bruneck Seit vergangenen Donnerstag ist er online, der neue digitale Veranstaltungskalender für die Rienzstadt. Kunst, Musik, Feste, Sport, Märkte, Gastronomie, Führungen, Literatur… Wer sich künftig also einen Überblick verschaffen will, was im Gemeindegebiet von Bruneck so alles los ist, wird von jetzt an auf www.bruneckerleben.com fündig.

s war dem Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair seit langem ein Anliegen, die Kommunikation der Veranstaltungen in seiner Gemeinde quasi gebündelt unter einem Dach zu wissen, und entsprechend zufrieden zeigte er sich bei der Vorstellung der neuen Seite. Ziel des Veranstaltungskalenders sei es nicht nur, der Bevölkerung und den Gästen auf einen Blick eine Übersicht über die zahlreichen Veranstaltungen im Gemeindegebiet zu ermöglichen, betonte Griessmair, sondern den vielen Vereinen, Organisationen, Unternehmen und Festveranstaltern eine Dienstleistung zur besseren Koordination und Bewerbung ihrer Veranstaltungen anzubieten. Soll heißen, sofern es die Veranstalter wollen, können sie womögliche Überschneidungen Marion Niederkofler (Direktorin Stadtentwicklung Bruneck) und Bürgermeister Roland Griessmair bei der mit anderen Veranstaltungen künftig ver- Vorstellung der neuen App. Diese soll eine konkrete Hilfestellung für Vereine und Nutzer bieten. meiden. Bei der (Jahres)Planung sollten nämlich alle Organisatoren die Stadtentwicklung Bruneck informie- sich Veranstalter dann auch früh genug für einen Alternativ-Terren, welche die Seite entwickelt hat, diese auch betreut und einen min entscheiden, um sich nicht gegenseitig Besucher abzugraben. entsprechenden internen Kalender führt. Gegebenenfalls können

WAS IST LOS IN BRUNECK?

Ein Screenshot von der neuen Veranstaltungs-App von Bruneck: Dort sollen ab sofort alle wichtigen Veranstaltungs-Informationen zusammenlaufen. 20

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Und wie funktioniert das nun mit der Vermittlung der entsprechenden Daten und Informationen? Marion Niederkofler, Direktorin der Stadtentwicklung Bruneck, dazu: „Die Organisatoren von Veranstaltungen in Bruneck können sich an die Stadtentwicklung Bruneck wenden und können ihre Veranstaltungen über einen eigenen Zugang in den Kalender einpflegen. Alternativ werden auch die bereits vorhandenen Inhalte über LTS/TIC-Web verwendet, wodurch man nichts doppelt machen muss. Für kleine Organisationen übernimmt die Stadtentwicklung Bruneck den Dienst der Datenpflege. Somit soll nun wirklich alles dargestellt werden und man versäumt nichts mehr!“ Und klar, je mehr Organisatoren ihre Informationen im neuen Veranstaltungskalender eintragen, umso umfassender und lückenloser wird die künftige Übersicht für alle Nutzet werden. In diesem Sinne hoffen die Verantwortlichen der Stadtgemeinde auf eine möglichst rege Beteiligung, im besten Fall von allen! Organisatoren, die noch Fragen haben bezüglich der Aktivierung beziehungsweise ganz allgemein zum Veranstaltungskalender können sich natürlich gerne an die Stadtentwicklung Bruneck wenden, telefonisch unter 0474 545291 oder via Mail info@stadtentwicklungbruneck.eu // jst

+250

Aussteller

+20.000

Besucher

Fachbesuchertage

Die Messe im Pustertal 28â&#x20AC;&#x201C;31/03/2020 Bruneck www.tipworld.it

MENSCHEN IM PORTRAIT

GEBIMMEL MAL 150

Der Kuhglockensammler Alfred Reichegger (Hüttenschuster) aus Uttenheim hat ein ganz besonderes Hobby: Seit 38 Jahren sammelt er alte Kuhglocken. Die Sammlung im Keller seines Wohnhauses umfasst derzeit 150 Stück. Es ist ein ganz besonderes und vor allem seltenes Hobby, das Sammeln von Kuhglocken. Seit 38 Jahren ist es Alfred Reicheggers Leidenschaft. Bereits in jungen Jahren haben es dem Uttenheimer die Glocken angetan. Als „Hiatabui“ vom Lahnerhof in der Jagdhausalm (Defreggen), später als Senner dort und schließlich als Bauer. Die Glocken gehörten von Anfang an zu seinem Leben. „Wir hatten damals in Jagdhaus zu wenig Glocken“, erinnert sich Reichegger „und ich musste welche besorgen, denn eine Kuhglocke hält Herden zusammen und verirrte Tiere sind leichter auffindbar!“ Spätestens ab diesem Zeitpunkt hat es ihm das Geläute angetan. Auf Flohmärkten, bei Entrümplern und bei einem Kollegen in Österreich kaufte er eine Glocke nach der anderen. „Aber nur Südtiroler Glocken“, betont Reichegger. Die älteste stammt aus dem Jahre 1736. „Viele Glocken haben leider Altertumshändler ins Ausland verscherbelt“, weiß er zu erzählen. Einige seiner Glocken kommen aus Terenten von Felix Leitner. „Die haben einen ganz besonderen Klang“, freut sich Reichegger. „Viele alte und schöne Glocken gingen früher leider an den Wehrstei-

Alfred Reichegger wurde am 5. März 1959 geboren. Er wuchs zusammen mit sechs Geschwistern am Lahnerhof in Uttenheim auf. Nach der Ausbildung in der Berufsfachschule in Brixen als Maschinenschlosser arbeitete er bis zu seiner Pensionierung vor fünf Jahren insgesamt 38 Jahre lang bei Sinter Metals in Bruneck. Vor ca. 20 Jahren erbte er zusam-

nen und an den Wassertrögen kaputt und wurden dann verworfen“, bedauert er. Er ist aber überzeugt, dass es noch viele alte Glocken gibt, die auf irgendwelchen Dachbö-

Alfred Reichegger beim „Kranzbinden“ in seiner Küche. 22

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

aldar

men mit seiner Frau den Hof „Hüttenschuster“ in Uttenheim und ist seitdem auch Bauer. Seine Liebe zu den Kuhglocken entdeckte er in ganz jungen Jahren in der Jagdhausalm im Osttiroler Defereggental, wo er anfangs als „Hiatabui“ und später dann als Senner tätig war. // aldar

den, in Kellern oder aufgelassenen Ställen liegen. „Wenn jemand eine übrig hat, der kann sich bei mir gerne melden“, sagt Reichegger.

Einige tausend Euro sind Reicheggers Glocken mittlerweile wert.

aldar

MENSCHEN IM PORTRAIT 150 Glocken befinden sich im Keller von Alfred Reichegger und es kommen jedes Jahr neue dazu.

aldar

GLOCKENRIEMEN UND KRÄNZE

Im Winter restauriert Reichegger auf Anfrage gerne alte Glockenriemen. Er ist mittlerweile ein absoluter Fachmann dafür. Der Zahn der Zeit nagt nämlich an den Riemen und dann muss z.B. die Wolle ausgetauscht werden. Seit 10 Jahren macht Reichegger aber auch wunderschöne Kränze für die „Kranzkühe“, die sie traditionsgemäß beim Almabtrieb tragen. „Ich wollte einmal einen Kranz kaufen, da ein solcher einfach zum Geläute dazu gehört“, erinnert sich Reichegger, „aber leider gab es keinen zu kaufen und so habe ich mich selbst an die Arbeit gemacht und einen hergestellt“. Er hat es sich das also selbst beigebracht. „Das zeigt dir niemand!“. Und

es ist eine gewaltige Kleinarbeit. „Drei Monate brauche ich für einen Kranz“, meint er und geht eine Zigarette rauchen. „Das geht ins Kreuz, da brauche ich immer wieder ei-

Sein neuestes Werk.

Neben Kuhglocken sammelt Reichegger auch alte Kränze.

aldar

ne Pause!“ Wer sich das „Kuhglockenmuseum“ ansehen möchte, kann gerne Alfred Reichegger kontaktieren (Tel. 349 733 97 49) // Alex Dariz

aldar PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PFARRGEMEINDE REISCHACH FEIERT IHREN LANGJÄHRIGEN MESNER

Hans Pramstaller war sichtlich gerührt Bei der Sonntagsmesse am 9.2.2020 wurde Hans Pramstaller für 35 Jahre als fleißiger, zuverlässiger und pflichtbewusster Mesner gefeiert und geehrt. Die Mesnervereinigung war durch Martin Unterfrauner und Heinrich Tschaföller vertreten. Sie überreichten dem verdienten Mesner die goldene Verdinestnadel für 35 Jahre treue Mesner-Dienste. In seiner Begrüßungsrede dankte Pfarrgemeinderatspräsident Horvat Willi dem Jubilar für seine wertvolle Arbeit. Er stellte auch fest, dass Mesner Hans aber schon seit 50 Jahren tätig sei, da er als Mesnersohn den Vater viel unterstützt hat. Nach dem Tod des Vaters übernahm er offiziell diesen Dienst. Seitdem musste er sich mit vielen Erneuerungen, eingeführt durch die Vatikanischen Konzile, volens nolens, anfreunden Seit vielen Jahren also ist die Kirche seine 2. Wohnung: bei allen kirchlichen Feiern, ob Hochzeit, Taufe, Beerdigung, Andachten und Messen ist Hans ein wichtiger Ansprechpartner für die Gläubigen, die Lektoren und natürlich für seine Ministranten. Diese waren zahlreich erschienen, die Kleinen und die Großen, um mit ihrem Lehrmeister dieses Fest zu feiern. Die Messe wurde vom Kirchenchor feierlich gestaltet und da Mesner Hans die Wohnung des Herrn, die Kirche, so liebevoll hegt und pflegt, wählte der Chorleiter Ludwig Rindler das Lied „Wie lieblich sind deine Wohnungen“, aus Psalm 84, von Gustav Merkel. Hans war, Kronbichler Vigil spielte ein Solo auf dem Horn, jenem Instrument, das der Geehrte früher bei der Musikkapelle gespielt hat.

Mesner Hans Pramstaller (links) wurde die goldene Ehrennadel überreicht.

GROSSARTIGES WIRKEN

In seiner Predigt nahm Herr Pfarrer Josef Wieser Bezug auf das Evangelium „Ihr seid das Licht der Welt“. Licht sei ein Symbol für Freude, Frieden, Liebe. Dieses Licht können die Kerzen sein, die der Mesner anzündet, aber auch alle, durch ihr Wirken Gott preisen. Still und bescheiden wie eine Kerze brenne auch Mesner Hans für seine Arbeit, doch im Mittelpunkt zu stehen liege ihm nicht, meinte Pfarrer Wieser. Das wissen auch alle Reischacher, aber an diesem Tag genoss er es doch ein wenig denn man merkte ihm die Freude an, dass ihm im Auftrag von Richard Peer, des Vorsitzenden der Mesnervereinigung, die Ehrenurkunde und die goldene Anstecknadel der Mesnervereinigung für seine 35 Jahre im Dienst des Herrn übereicht wurde. Zum Abschluss überraschten ihn seine Minis mit einem Gedicht, das seine Vorzüge und seine Arbeit auf humorvolle Art beschrieb.

Diese hohen Gäste ließen ihren Mesner (Zweiter von links) hochleben und wollen ihn aber noch lange im Dienst halten. 24

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Aus der Kirche sei er nicht mehr wegzudenken, vom Tate als Erbe des Mesnerberufes auserkoren, kein „Winkile“ im Gotteshaus. das er nicht kennt und ein lebendes Kirchenlexikon. Pflege aller Messgewänder, eine saubere Kirche, Ausbildung der Minis, das ist wichtig, gute Laune und Humor und immer für die Minis da! Alles wird modernisiert, aber wenn es nicht klappt, dann heißt es „Mesna, wos miasmo tian???“Ein ein „Korterle“, Süßes und Gebackenes gehören zu seinen Freuden und so gibt es einen Kuchen von den Minis, vom Pfarrgemeinderat einen Geschenkkorb und einen großen Dank von allen. Wo Dank, da ist auch Bitte und Wunsch, dass er noch lange Mesner sei! Nach der Messe musste er viele Hände drücken, denn im Dorf weiß man seine Mesnerarbeit und Bescheidenheit sehr zu schätzen. Auch das Mittagessen mit Geschwistern, Mesnerkollegen, Priestern und dem Pfarrgemeinderat genoss er sehr, gab es doch Gerstesuppe und Tirtlan ginui! // Johanna Prenn

Eine Ministrantengruppe bot nach der Messfeier auf humorvolle Weise einen Blick hinter die Kulissen.

BETEN FÜR EINE BESSERE WELT Jeden Freitag Abend (von 19 bis 21 Uhr) treffen sich in der Kapuzinerkirche in Bruneck zahlreiche Gläubige zum gemeinsamen Abendgebet. Dieses Angebot gibt es schon seit drei Jahren und soll nun ausgeweitet werden. Angesprochen werden sollen vor allem Jugendliche aus Bruneck und dem gesamten Pustertal, sowie all jene, die mit Jugendlichen zusammenarbeiten oder einfach für die Jugend beten möchten. Dann sind natürlich auch die Religionslehrer gefragt. Wie Pater Markus der PZ gegenüber aufzeigt, sind aber alle herzlich zum gemeinsamen Gebet eingeladen. Das Motto „Abend der Barmherzigkeit“ ist Anspruch und Programm zugleich.

EINLADUNG für alle Jugendlichen in Bruneck und Umgebung, die mit uns beten möchten

Alle Jugendlichen in Bruneck und im Pustertal

Ins Leben gerufen wurde diese Aktion übrigens nicht von den Kapuzinerpatern selbst,

Alle Religionslehrer Alle, die mit der Jugend arbeiten

Alle, die für die Jugend beten möchten

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

JEDEN FREITAG ABEND IN DER KAPUZINER-KIRCHE IN BRUNECK

„Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid“ hat die Einladung geheißen, die wir in unseren Herzen gespürt haben. Wir haben einen Ort gesucht, wo wir gemeinsam mit anderen Jugendlichen die Nähe Gottes erfahren und unseren Glauben stärken dürfen. Die Kapuzinerkirche in Bruneck ist zu diesem Ort geworden. Die Nähe Gottes erfahren wir in der heiligen Messe, in der anschließenden Anbetung, in der Beichte und im Lobpreis, jeden Freitag von 19 bis 21 Uhr, nun schon seit drei Jahren! „Für die Jugendlichen unserer Stadt, unseres Tales zu beten, ist uns ein großes Anliegen. Wir laden alle herzlich ein, bei uns einmal vorbeizuschauen, Freude und Frieden zu spüren, loszulassen, einfach da zu sein…“ sagen Margareta und Mirjam, die den „Abend der Barmherzigkeit“ mit Freunden ins Leben gerufen haben … Wir warten auf DICH , auf EUCH … KOMMT!

sondern von den beiden Jugendlichen Margareta und Mirjam, die vor drei Jahren gemeinsam mit Freuden das Ganze initiiert ha-

ben. Ein sympathischer Zug, der nun mit neuem Elan fortgeführt werden soll. Alle sind dazu herzlich willkommen. // rewe

GEMEINDERATSWAHLEN 2020 am 3. Mai 2020 Wichtige Informationen für die wahlwerbenden Parteien und Personen Im Sinne der Bestimmungen der „Aufsichtsbehörde für das Kommunikationswesen“ in Bezug auf die Gemeinderatswahlen vom 3. Mai 2020 teilt die PZ-Pustertaler Zeitung/Pustertaler Medien GmbH. mit, dass die Buchung von Werbeflächen und Prospekten für Wahlwerbung laut den geltenden Vorschriften zu den folgenden Bedingungen und Modulen möglich ist: • • • • • •

Rückseite 1.850.- Euro Ganze Innenseite 1.594.- Euro halbe Innenseite 890.- Euro Drittelseite innen 658.- Euro Viertelseite innen 490.- Euro Visitenkarte quer (90 x 60 mm) 260.- Euro

Wichtige Anmerkungen: Es gelten die gängigen und normalen Konditionen der Preisliste. Beilagen und Umhefter werden gemäß Seitenanzahl, Gewicht, Art, Umfang und Papierstärke ausschließlich auf Anfrage behandelt und definiert.

Die Wahlwerbungen müssen als „politische Wahlwerbung“ gekennzeichnet werden und sämtliche Informationen über den Auftraggeber klar ersichtlich beinhalten. Im Übrigen gilt der „Verhaltenskodex“ zur Wahlwerbung, der in Anlehnung an die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen erstellt wurde und in der Redaktion der Pustertaler Medien GmbH., Oberragen 18, 39031 Bruneck zur Einsicht aufliegt.

Für Reservierungen und Informationen: PZ-Pustertaler Zeitung Pustertaler Medien GmbH. Oberragen 18 – 39031 Bruneck Tel.: 0474 550830 – Fax: 0474 410141 E-Mail: info@pz-media.it – www.pz-media.it

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

HANS HILBERS ERFOLGSMAXIME

„Zusammenkunft Zusammenhalt Zusammenarbeit!“

m ersten Februar 2020 hielt der Bezirk Pustertal im VSM in Bruneck/St. Georgen seine 72. Hauptversammlung ab. Alle 54 Mitgliedskapellen, sie zählen zusammen 2.616 Musikantinnen und Musikanten, waren vertreten. Der Tätigkeitsbericht und die Abschlussrechnung wurden einstimmig genehmigt. Der Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) war durch Obmann Pepi Fauster, KPM Meinhard Windisch, STF Klaus Fischnaller, PR-Chef Stephan Niederegger und Geschäftsführer Andreas Bonell stark vertreten. Man möchte vielleicht meinen, es war Teil des Tagesprotokolls, das den Verbandsobmann Pepi Fauster ans Mikrophon treten ließ und die Arbeit seines obersten Bezirksfunktionärs, Hans Hilber, in allen Tönen lobte: „Der Tätigkeitsbericht zeugt von einer sehr, sehr umfangreichen und qualitätsorientier-

Alle 54 Musikkapellen waren auf der Bezirksversammlung vertreten.

ten Arbeit, welche vom Bezirk übers vergangene Jahr geleistet worden ist. Was wollen wir mehr?“, rief Pepi Fauster, der VSM-Obmann (Verband Südtiroler Musikkapellen) in den Saal. Und das Zuckerle obendrein: „Das stolze Ergebnis ist die Frucht eines vorbildlichen Zusammenhalts, ist Beweis, dass ihr allesamt an derselben Schnur und in dieselbe Richtung zieht!“ In der Tat, das Bild, das der Veranstaltungssaal im Haus der Feuerwehr von St. Georgen bot, gab ihm allein schon deswegen Recht, weil alle 54 Musikkapellen des Pustertales im Saal vertreten waren. Und das ist nun beileibe keine Selbstverständlichkeit, so wie es bei vollzähliger Repräsentanz durchaus nicht überall der Fall ist, dass der Tätigkeitsbericht ohne Gegenstimme bzw. Enthaltung genehmigt wird. Die Delegierten bedankten sich bei den Berichterstattern Hannes Zingerle (Schriftführer) und Luis Winkler (Kassier) mit lautem Applaus. Und Bezirksobmann Hans Hilber ließ es sich nicht nehmen, die an die jeweilige Funktion gekoppelte, mit Verantwortung behaftete und an viel Zeitaufwand gebundene Aufgabe lobend hervorzukehren.

SCHULUNG UND WEITERBILDUNG

Hannes Zingerle ging in seinem Bericht insbesondere auf die vom Bezirk durchgeführten Veranstaltungen und Kurse ein. Dabei kam zum Vorschein, dass der Bezirk sehr großen Wert auf Schulung und Weiterbildung der Jugend in musikalischer Hinsicht und des Dirigierens legt. Dazu präzisierte Bezirkskapellmeister Georg Kirchler: „Jedes 26

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

wpz

Jahr sind wir auf der Suche nach Dirigenten. Die Kapellen brauchen sie, ebenso wie die Dirigenten die Kapellen brauchen!“ Verbandskapellmeister Meinhard Windisch bezifferte den jährlichen Neubedarf mit rund einem Dutzend, da so mancher seinen Stab aus Altersgründen hinlegte, andere wiederum aus beruflichen oder familiären Gründen ausschieden. Der Verband, die Bezirke und die Kapellen seien daher gefordert, junge Leute fürs Dirigieren zu motovieren und entsprechend ausbilden zu lassen. Der VSM sowie die Musikschulen stünden hierbei allen mit Rat und Tat zur Seite.

DIE HERAUSFORDERUNGEN DER ZEIT

Die Jugendmusikanten betreffend, meldete Bezirks-Jugendleiter Matthias Kirchler seine Sorge über die kaum mehr feststellbare Vollzähligkeit bei Proben an. Dafür führte er Gründe wie Studium, sportliche, soziale wie berufliche Tätigkeiten an. Er wollte dieses Manko jedoch keinesfalls den Jungmusikanten allein zugewiesen wissen und warnte vor diesbezüglicher Pauschalisierung. Im Sinne einer korrekten Vorgangsweise und Überprüfbarkeit der Abwesenheiten, sprach er sich für die Führung von Präsenzlisten aus, welche der Vorstand auch zwecks der allenfalls zu treffenden Maßnahmen stets im Auge zu behalten sollte. Nachdem Bezirksstabführer Franz Plangger festgestellt hatte, dass die „Musik in Bewegung“ mehr Auftritte absolvierte als von den Kapellen Konzerte gegeben würden, forderte er, den Fachbereich gemäß seiner unbestrittenen Wichtigkeit und Beliebtheit in Zu-

kunft größere (finanzielle) Aufmerksamkeit zu schenken. Bisher habe die Investitionslatte bei Null oder wenig drüber gelegen. Das sei, an der Herausforderung und am Aufwand gemessen, eindeutig zu wenig. Gelungene „Musik in Bewegung“ setze zahlreiche Proben und allen voran Stabführer voraus, welche ihr Handwerk beherrschten. Apropos Stabführer-Handwerk: Ein dreistufiger Kurs (Grund-, Aufbau-, Abschlusskurs) ist ebenso im Angebot wie ein Auffrischungskurs für Arrivierte. Darüber besteht erstmals die Möglichkeit, der Prüfungsablegung fürs Leistungsabzeichen, berichtete Verbandsstabführer Klaus Fischnaller, der im Übrigen die Ausführungen seines Kollegen Plangger teilte.

WERTVOLLE EHRENAMTLICHE MITARBEIT

Schriftführer Zingerle berichtete außerdem von Funktionärskursen zu den Themen: „Vereinsrecht, Haftung und Versicherungsschutz“, „VSM Office – Allgemein“, „Musikalisch fachliche Aspekte der Vereinsarbeit“, von „Workshops mit Stars aus der BrassBand-Szene“, von den diversen Stammtischen für Kapellmeister, für Stabführer sowie für Jugendleiter und schließlich von der „Dirigenten-Werkstatt“. Des Weiteren lieferte er einen Rückblick auf die in Bruneck veranstalteten 14. Jungbläsertage, auf das Freund-

wpz

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Schriftführer Hannes Zingerle, Bez.-Obm. Hans Hilber, VSM-Obm. Pepi Fauster.

Dem Kassier Luis Winkler attestierten die Revisoren Stephan Taschler und Martin Stolzlechner eine tadellose Rechnungslegung. wpz

Im Gedenken an die verstorbenen Kameraden. Vorne die Ehrenmitglieder Josef Oberschmied und Helmuth Pescolderung (Ehrenobmann). Das Ehrenmitglied Prof. Paul Winkler ließ sich aus Gesundheitsgründen entschuldigen. wpz

schaftstreffen mit den drei Musikbezirken Osttirols in Corvara und schließlich schlugen da noch einige Veranstaltungen sportlicher Natur zu Buche. Ein dickes Buch, was nun die finanzielle Ausstattung der Bezirkskasse anbelangt, hatte Kassier Luis Winkler, dem die Rechnungsrevisoren tadellose Arbeit attestierten, nicht zu führen. Den Jahreseinnahmen von rund 22.000 Euro stehen Ausgaben von rund 19.000 Euro gegenüber. Ein positives Ergebnis bei einem recht bescheidenen Budget. Ein Posten auf der Ausgabenseite stach besonders hervor: 570 Euro Spesenvergütung für Außendienste des 14-köpfigen Vorstandes. Ein Vergleich dazu: Die Provinzrätin Jasmin Ladurner ließ sich für denselben Zeitraum für ihre ‚außerhohenhäusliche‘ Tä-

tigkeit 10.000 Euro aus dem Steuersäckl erstatten! Vielleicht sollte sie – und nicht nur sie - einen Workshop beim VSM buchen. Bezirksobmann Hans Hilber hatte das erste und das letzte Wort. Nachdem er eingangs den Ortsvorständen, den Kapellmeistern, den Jugendleitern sowie den Musikanten/ innen für ihren Dienst an der Musik und Dorfgemeinschaft seine Anerkennung und seine tiefempfundene Dankbarkeit mit den Worten: „Ich bin stolz auf euch! Ihr leistet Jahr für Jahr unzählige Stunden für die Dorfgemeinschaf und ihr bereichert durch euer Spiel das kulturelle Leben Vorort sehr“, ausgesprochen hatte, gab er der Gemeinde der Musikanten sein Credo mit auf den Weg: „Zusammenkunft ist ein Anfang; Zusammenhalt ist ein Fortschritt; Zusammen// jessasmaria arbeit ist der Erfolg“.

DEIN BETRIEB

DEIN ZIEL

DEINE AGENTUR

Komm auch DU auf die WILDE Seite! Dein Ansprechspartner im Pustertal! Christian Gartner +39 348 564 51 69 christian@rotwild.it V.l.n.r.: Pepi Fauster, Andreas Bonell und Stephan Niederegger.

wpz PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KLOTHILDE OBERARZBACHER

Die brennende Lieb...

xakt 80 Jahre sind vergangen, seit die Südtiroler Bevölkerung sich für oder gegen die Heimat, für oder gegen die Muttersprache, für oder gegen Italianisierung und Nationalsozialismus entscheiden musste. Diese unselige Zeit hat Dörfer, Nachbarn, Freunde und sogar ganze Familien entzweit. Eine aggressive Propaganda hat die Bevölkerung aufgewiegelt und mit falschen Aussagen und haltlosen Versprechungen zur Entscheidung fürs Hierbleiben oder Optieren gezwungen. Diese dramatische Thematik hat die Heimatbühne Steinhaus unter der Regie von Klothilde Oberarzbacher Egger in einem Theaterstück verarbeitet. „Brennende Lieb“, so der Titel des Volkstücks, aus der Feder von Hans Pircher und überarbeitet von der Spielleiterin. Zu den geplanten sechs Aufführungen kamen zwei Zusatzaufführungen und eine für die Schulklassen dazu, die Nachfrage an Karten hätte für weitere gereicht. Der große Erfolg war nicht nur dem gut aufbereiteten Thema geschuldet, die Schauspieler/in-

Der Schüler Michl liest der Nadl sein Zeugnis vor. 28

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Die Heimatbühne Steinhaus ist heuer wieder sehr aktiv.

Fotos: Georg Oberarzbacher

sich die Regisseurin auf Google gesucht!); größten Wert legte sie auf den korrekten Gebrauch des Täldrarischen - das „Tausend Tausend“ des Bettlers war früher ein gängiger Kraftausdruck -; gänsehauterzeugend war das Schlussbild, wo sich Dableiber und Optanten das Gedicht der „Brennenden Lieb“ skandierend gegenüberstanden und so die Zerrissenheit der Bevölkerung darstellten. Für die PZ hat die Spielleiterin einige Gedanken und Geheimnisse offenbart. Klothilde Egger Oberarzbacher.

nen sind über sich selber hinausgewachsen und haben bravouröse Leistungen gezeigt. Klothilde Oberarzbacher ist bekannt für ihre Ideen und akribisch umgesetzten Details auf der Bühne. So ließ sie die Schulkinder die Garibaldihymne und faschistische Gedichte aufsagen (die vollständigen Texte hat

PZ: Klothilde, warum hast du dieses Stück für die Heimatbühne Steinhaus gewählt? Klothilde Oberarzbacher: Ich bin jetzt 59 Jahre bei unserem Theaterverein dabei und kann mich erinnern, dass unser ehemaliger Spielleiter Franz Tasser, der „Roudatatte“ vor rund 40 Jahren ein ähnliches Stück, die „Verlorene Heimat“ aufführen wollte. Aller-

Emotionen pur beim Rifflbauern und seiner Gattin bei der Nachricht vom Tod des Sohnes.

Die einen sagten so...

Die anderen meinen es anders...

dings musste er sich dem Widerstand einiger Spieler beugen, die in diesem Stück eine Provokation sahen. Es war damals alles noch zu frisch und viele der seinerzeit involvierten Leute lebten noch. Man kann sagen, die Zeit war noch nicht reif. Zum 80jährigen Jahrtag der Option habe ich mich mit dem Thema auseinandergesetzt und das Stück nach der Vorlage des Autors Hans Pircher, eines Pfarrers aus Schenna inszeniert. Und dann kamen mir noch Ideen und Ideen und Ideen…… die habe ich dann auch im Stück umgesetzt.

Leute zum Theaterspielen zu begeistern? Ja (lacht)! Mit meiner Beharrlichkeit und Überredungskunst konnte ich alle Rollen relativ leicht besetzen. Manche und mancher musste natürlich erst überzeugt werden, ihr/sein schauspielerisches Talent auf der Bühne zu zeigen. Zum Beispiel habe ich die Szene mit den Schulkindern und ihrer Lehrerin in das Stück eingebaut. Dass für die Rolle der „Signora Maestra“ niemand besser geeignet war als Frau Sartori Pina, die ihren Beruf – den der Italienischlehrerin – auch auf der Bühne spielen sollte, liegt auf der Hand. Es hat nicht mal so viel Überzeugungsarbeit dafür gebraucht. Und wer

mich kennt, der weiß, dass ich so schnell nicht aufgebe…

Insgesamt standen 33 Akteure auf der Bühne, ist es für dich leicht so viele

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Alfred Brugger in der Rolle des Bettlers.

Was war das schwierigste an der Probenarbeit? Vor allem alle gemeinsam bei einer Probe zu haben! Dies ist uns nie gelungen und trotzdem haben die Aufführungen gut geklappt. Aufzupassen war auch, keine verletzenden Details oder allzu groben Worte zu gebrauchen. In über 50 Proben bin auch ich an meine physischen und psychischen Grenzen gekommen, da ich zum Einlernen oft selber vorspiele wie ich mir die Rolle vorstelle.

// Zusammengetragen von Monika Gruber

NACHGEFRAGT Die Figur des Reineggerbauern Naz, eines fanatischen Optanten und Ortsgruppenleiters verkörperte Harald Egger, der Sohn der Spielleiterin. Im Interview gibt er einige Details zur Probenarbeit preis: PZ: Die eigene Mutter als Regisseurin, was bedeutet dies für dich? Harald Egger: Dies bedeutet 24 Stunden Theater! Es fängt beim Frühstück an, zieht sich über den Tag hin, denn immer wenn meiner Mutter eine Idee kommt, ruft sie mich an um diese mitzuteilen, und geht am Abend bei den Proben weiter. Es zieht sich dann bis zur Premiere hin! Diesmal war ich bei der Auswahl des Stückes allerdings sehr skeptisch und mich haben erst die vielen, vielen, durchwegs positiven Rückmeldungen aus dem Publikum überzeugt. So oft wurde ich noch nie nach einer Theateraufführung angesprochen! Was hat der Stoff des Stückes bei dir bewirkt? Ich hatte ja die Rolle des überzeugten Ortsgruppenleiters zu spielen und muss ehrlich zugeben, dass ich vorher von die-

Harald Egger spielt überzeugend die Rolle des Ortsgruppenleiters.

ser Zeit nicht allzu viel wusste. Ich habe mich informiert, gelesen und Filme angeschaut. Nach den Proben sind wir oft noch lange zusammengesessen und haben über den Inhalt und diese dramatische Option diskutiert und dabei wurden alle Aspekte beleuchtet und durchgedacht. Jeder und jede damals glaubte das Richtige zu tun, deshalb ist ein rückwirkendes Urteil sehr schwierig. Stefan Brugger stellte den Rifflbauern dar, der sich mit seinem Sohn wegen der Politik überwirft:

PZ : Deine Rolle, die des Dableibers Lois, der seinen Sohn im Krieg verliert, ist doch etwas schwere Kost, wie spielt sich so eine Figur? Stefan Brugger: Ich habe mich in die Rolle hineingefühlt und sie gern gespielt. Ich bevorzuge eher dramatische Stücke, denn diese Charaktere sind eine große Herausforderung für mich als Schauspieler! Mit Klothilde als Regisseurin, die ihre tausend Ideen einfließen lässt, dabei genauestens auf Details wie Mimik, Gestik und Sprache achtet, wird man schon sehr gefordert. Bei diesem Stück habe ich auch die Wirkung beim Publikum gespürt, nach den Aufführungen wollten viele mit uns über das Thema Option diskutieren. Man hat gemerkt, es hat großen Eindruck hinterlassen, und ich denke es war jetzt die richtige Zeit dieses Thema anzugehen. Hervorheben möchte ich auch, dass das Stück nicht so sehr die Politik jener Zeit wiederspiegelt, sondern mehr die Situation in den Familien, welche durch die aufgezwungenen Entscheidun// mg gen entzweigerissen wurden.

PZ 0 3 | 06. F E B R UA R 2020

JUGEND-UND KULTURZENTRUM SAJ.UN

VEREINE & VEREINSLEBEN

EIN STERN GEHT AUF Das Jugend- und Kulturzentrum SaJ.un befindet sich im Zentrum von Stern und wird vom Jugenddienst Gadertal geführt. Während der betreuten Öffnungszeiten wird ein abwechslungsreiches Aktivitätenprogramm für Mittelschüler/innen angeboten. Ziel dieses Zentrums ist es, den jungen Menschen des Gadertales einen Raum zu bieten, wo sie sich treffen und einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachgehen können. Hier werden sie dabei von einer pädagogischen Fachkraft begleitet. Im Mittelpunkt der Jugendarbeit stehen sowohl die Präventionsarbeit als auch die soziale Integration von jungen Menschen. Im SaJ.un finden auch zahlreiche kulturelle Veranstaltungen für Erwachsene statt, wie Konzerte, Kochworkshops, Vorträge und Buchpräsentationen, Workshop zu verschiedenen Themen sowie Diskussionsabende. Diese Veranstaltungen sind für alle Interessierten offen. Im Herbst finden jährlich Bildungswochen statt, wo abends Vorträge zu verschiedenen Themen abgehalten werden. Während der Öffnungszeiten hat man auch

die Möglichkeit sich im angrenzenden Boulderraum, der zum Zentrum SaJ.un gehört, sportlich zu betätigen. Ein gut ausgestatteter Proberaum steht für junge Bands zum Musizieren Das vielfältige Programm umfasst alles was gefällt. Im Bild anlässlich einer zur Verfügung. Musikveranstaltung. Genauere Informationen über die verschiedenen Programm „Zënter Cultural SaJ.un“, auf Instagram „sorund Veranstaltungen gibt es auf der Face- viscaijogn_valbadia“ und „zentercultural“ books-Seite „Sorvisc ai Jogn Val Badia“ und oder im Internet (www.jogn.org). // bt

ÖFFNUNGSZEITEN WÄREND DES SCHULJAHRES Mittwoch: 14:00 – 19:00 Uhr Freitag: 15:00 – 22:00 Uhr Samstag: 17:00 – 22:00 Uhr Jeden zweiten und vierten Freitag im Monat ist der Beratungsdienst für Jugendliche und Eltern von 13:00 bis

SSV BRUNECK

DER ZUKUNFT ENTGEGEN Der Südtiroler Sportverein Bruneck hat nach dem schweren Verlust seines allseits geschätzten Präsidenten Peter Summerer die Weichen für die Nachfolge geregelt und versucht die laufenden Agenden, Projekte und Programme mit dem nötigen Respekt weiterzuführen. Nach viel Dunkelheit gibt es nun einige Lichtblicke. Das Jahr 2020 hat bereits mit sehr freudigen Ereignissen begonnen. Am vierten Jänner 2020 hat die Stadtgemeinde Bruneck viele erfolgreiche Athletinnen und Athleten des SSV Bruneck in den Sektionen Bogenschießen, Leichtathletik, Schwimmen, Volleyball und Yoseikan Budo geehrt (die PZ hat darüber berichtet). Die Sektion Volleyball hat vom nationalen Volleyballverband FIPAV zudem das Qualitätszertifikat 2020/2021 für ihre Jugendarbeit erhalten. Die Sektion Schwimmen ist hingegen für die vorbildliche Jugendarbeit vom Verband der Sportvereine Südtirols (VSS) ausgezeichnet worden. Dies ist bereits die dritte Auszeichnung für erfolgreiche Jugendarbeit, nachdem die Sektion Yoseikan Budo 30

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

im Jahr 2003 und die Sektion Volleyball im Jahr 2014 diese Auszeichnung entgegennehmen konnten.

NEUE AKZENTE

Diese hohen Auszeichnungen und Wertschätzungen sind Bestätigung und Ansporn zugleich, auch weiterhin für die Jugend und Junggebliebenen im Großraum Bruneck tolle

15:00 Uhr im Jugendzentrum offen. Öffnungszeiten vom Büro des Jugenddienstes in Pikolein: Montag bis Donnerstag von 08:00 bis 12:00 Uhr. // Nachmittags nach Vereinbarung.

Sportangebote durchzuführen. Nicht zuletzt wurde der Bereich „Skateboard“ als 15. Sektion in die SSV-Bruneck-Familie aufgenommen, um noch mehr Vielfalt und trendige Sportangebote anbieten zu können. Ein großer Dank gilt den Sektionsleitern, Sektionsausschüssen, Übungsleitern, Trainern und Betreuern und nicht zuletzt unseren den aktiven sowie unterstützenden Mitgliedern. Sie bilden das Herzstück des Vereines und machen den Amateursportverein tagein-tagaus zu dem, was man ist – gemäß dem Motto: „Wir sind Sport in Bru // es neck“.

Der Vorstand des SSV Bruneck. Von links: Reinhard Harrasser, Harald Hopfgartner, Präsident Guglielmo Gandi Marinoni, Josef Burger und Gerhard Straudi.

SPORTFISCHERVEREIN GSIESERTAL

VEREINE & VEREINSLEBEN

PREISWATTEN FÜR EINEN GUTEN ZWECK Der Sportfischerverein Gsiesertal hat wiederum das traditionelle Preiswatten abgehalten. Der gesamte Erlös – immerhin 700 Euro – wurde an das Blindenzentrum St. Raphael in Bozen gespendet. Das Zentrum gilt als Kompetenzzentrum für blinde und sehbehinderte Menschen. Das Preiswatten kam gut und die gute Tat noch mehr. Vor kurzem wurde im Rahmen einer schlichten Feier der Scheck an den Präsidenten des Blindenzentrums, Nikolaus Fischnaller, übergeben. Dieser bedankte sich bei den Sportfischern von Gsies und den Teilneh// rewe mern am Preiswatten. Von links nach rechts - vorne: Siegfried Hintner. Dahinter: Kurt Sinner (Präsident Sportfischervein Gsies), Hansjörg Walder, Nikolaus Fischnaller (Präsident Blindenzentrum), Lea Decassian (Blindenzentrum) Begleiterin Katrin, Josef Hintner und Simon Felderer.

BÜRGERKAPELLE BRUNECK

TON AN – ALLES NEU Ein neues Layout, ein neues Datum und ein interessantes sowie vielversprechendes Konzertprogramm. Das im Telegramm-Stil, was die Konzertbesucher heuer bei diesem neuen Konzertformat der Bürgerkapelle von Bruneck erwartet. Obwohl das Konzertdatum 22.02.2020 genau auf den Faschingssamstag fällt, ist dies alles andere als ein

Faschingskonzert. Kapellmeister Andreas Pramstraller hat sowohl klassische Melodien aus der Feder von Giuseppe Verdi, Werke zeitgenössischer Komponisten wie Betrand Moren, Bert Appermont als auch des Österreichers Otto M. Schwarz auf das Programm gesetzt ohne auch auf marschmäßige Klänge zu verzichten. Und natürlich darf auch etwas Rockiges nicht fehlen. Die Bürgerkapelle Bruneck freut sich jedenfalls auf zahlreiche Konzertbesucher. Das Konzert findet um 20.00 Uhr im Kulturhaus Michael Pacher in // kn Bruneck statt. Einlass ist um 19.30 Uhr.

Notaufnahme? Nur im Notfall. Erfahren Sie mehr auf www.sabes.it/notaufnahme

Die Notaufnahme ist rund um die Uhr für Sie da, wenn es sich um einen Notfall handelt. Für andere Gesundheitsfragen ist der Arzt / die Ärztin für Allgemeinmedizin Ihr erster Ansprechpartner.

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

JUGEND- UND KULTURZENTRUM UFO

VEREINE & VEREINSLEBEN

GANZ SCHÖN BUNT In diesem Jahr feiert das UFO sein 20-jähriges Jubiläum und natürlich erwarten die Besucher einige Highlights & Überraschungen. Das Frühjahr steht auf alle Fälle ganz im Zeichen von Literatur, Musik und Gesprächen. Eine der zahlreichen Sparten im UFO: die Präventionsarbeit. Beispielsweise mit dem Workshop „All cool“, bei dem das Risikobewusstsein und der verantwortungsbewusste Umgang mit Alkohol vertieft wird. 27 Klassen der Mittel-, Berufs- und Oberschulen besuchen jährlich dieses gemeinsame Angebot des UFO und des Jugendzentrum Aggregat in Steinhaus, und auch für die aktuelle Aus-

gabe besteht wieder reges Interesse. Am 18. Februar haben die Literaturnächte begonnen, das abschließende Literaturfestival findet am 10. März statt (siehe Bericht PZ Nr. 3). Bei den Musikevents jagt ein Highlight das andere: Ende Jänner heizte Herbert Pixner im ausverkauften UFO dem begeisterten Publikum mit seiner Italo Connection so richtig ein. Am 21. Februar besuchen Haley Johnsen aus den USA und die Gewinnerin des Euregio UploadSounds-Wettbewerbs Jasmin Franceschini alias Helianth das UFO. Beide Musikerinnen erhalten wegen ihrer kraftvollen Stimmen und einzigartigen Songtexte großen Zuspruch. Am 20. März erobert JOSH., ausgezeichnet mit dem „Amadeus

Herbert Pixner´s Italo Connection – der Ansturm war schlicht gewaltig. Gunther Niedermair

Austrian Music Award 2019“ für seinen Hit „Cordula Grün“ gemeinsam mit Max Zischg die UFO-Bühne. Und auch die österreichische Band folkshilfe am 24. April ist längst kein Geheimtipp mehr in der deutschsprachigen Musiklandschaft. Eltern aufgepasst: Am 9. März starten die Einschreibungen für den „Puschtra Sommer“. Im Vorjahr wurden 358 Kursplätze belegt. Dieses Projekt bietet 32 Wochenkurse aus dem Kreativ- und Sportbereich für alle Grund- und Mittelschüler. Im Zentrum stehen die hohe Qualität und die damit verbundene Möglichkeit, neben neuen Freunden auch neue Freizeitmöglichkeiten in Bruneck und Umgebung kennen zu lernen. Das gesamte Programm und alle Projekte mit Fotos und Videos findet man auf der Web// jst site unter: www.ufobruneck.it

Die Gewinnerin des Euregio UploadSounds-Wettbewerbs Jasmin Franceschini alias Helianth kommt ins UFO.

MINIWALLFAHRT DER JUNGSCHAR

ÜBER 1.000 PILGERN NACH ROM Unter dem Motto „Auf deinen Spuren“ werden vom 24. bis 27. Februar 2020 exakt 1.300 Ministrantinnen und Ministranten – kurz gesagt „Minis“ - und ihre Begleitpersonen gemeinsam mit der Katholischen Jungschar Südtirols nach Rom fahren. Mit dabei sind auch zahlreiche Teilnehmer aus dem Pustertal. Mit 25 Bussen geht es in die Ewige Stadt. Die Miniwallfahrt ist bereits seit Anfang November des Vorjahres ausgebucht. Innerhalb von sechs Minuten waren sämtliche Plätze vergeben. In Rom wartet ein abwechslungsreiches Programm. Neben Führungen und Touren sowie zahlreichen Sehenswürdigkeiten gibt es auch den obligatorischen Abstecher in den Vatikan wo die bunte Schar vom Papst persönlich im Rahmen einer Generalaudienz empfangen wird. Den Gottesdienst am Aschermittwoch feiern die Minis in Rom im Petersdom mit Bischof 32

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Ivo Muser. Den päpstlichen Segen dazu hat der rührige Oberhirte jedenfalls. / / rewe

Bald pilgern wieder zahlreiche Ministrantinnen und Ministranten in die Ewige Stadt und werden dort auch vom Papst empfangen.

LEBENSHILFE UND FREIWILLIGE FEUERWEHR TERENTEN

VEREINE & VEREINSLEBEN

Ein starkes Band V

or kurzem ging wieder die traditionelle Rodelpartie der Südtiroler Lebenshilfe in Terenten über die Bühne. Gastgeber dieser 21. Auflage der Landesmeisterschaft war – wie üblich – die Feuerwehr Terenten. Ohne die rührigen Terner Wehrleute unter dem Kommando von Herbert Engl und seinem Vize Bernhard Passler wäre diese Veranstaltung nur schwer möglich. Denn jedem Sportler wurde ein Wehrmann als Beifahrer beigestellt, damit die Zeiten gut und die Fahrt sicher ist. Dass sich die Rodler dabei auch die flinksten Wehrleute aussuchen, ist ein wenig überraschender, aber sympathischer, Nebeneffekt. Denn im Vordergrund stehen nicht die Zeiten, sondern vor allem die gemeinsamen Stunden und der Spaß. Rund 70 Teilnehmer wurden gezählt. Am Ende hatte wieder – wie im Vorjahr – das Team aus dem Eisacktal die Nase vorn.

Rund 70 Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden beim Landesrodelrennen in Terenten gezählt.

Nach dem Rennen spendierte die Feuerwehr heißen Tee und heiße Würstchen und anschließend trafen sich alle im Vereinshaus

zum Mittagessen samt Preisverteilung. Dabei spielte eine Abordnung der Terner Musikkapelle auf und Bürgermeister Reinhold Weger

hieß alle in der „Sonnen-Gemeinde“ willkommen. Na dann, bis zum nächsten Mal! // rewe

Gastgeber und Kommandant Herbert Engl (re.).

Jeder hatte einen Feuerwehrmann als Beifahrer.

Alle kamen sicher und unbeschadet im Tal an.

Zur Pause gabe es heißen Tee und schmackhafte Würstchen.

Die Preisverteilung: Die Eisacktaler waren auch heuer nicht zu schlagen. PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

LESERFOTOS

Zauberhafte Natur: Honigberg bei Issing

Eine kreative â&#x20AC;&#x17E;Adventdeko aus einem Birkenstammâ&#x20AC;&#x153;

Josef Engl aus Terenten

Alessia Amendola aus Reischach

Helltaler Schlechten Martina Rubatscher aus Untermoj

Edda Sigmund aus Luttach

Klammalm in Ratschings

Hl. Kreuz in Herbstfarben

Helmut Hilber aus St. Georgen

Manuel Burchia aus Abtei

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Dürrenstein bei Vollmond

Anton Ribul aus Vintl

Winterlandschaft in Mühlwald

Michael Gostner aus St. Georgen

LESERFOTOS

Sergs bei Vintl

Rosengarten: Letzte Sonnenstrahlen Luis Nagler aus Vahrn

Barbara Eppacher aus Mühlwald

Bei der Straße zum Weiler Grones/Wellschellen

Zauberhafte Begegnung

Harry aus St. Lorenzen

Lucia Rives aus Wengen

Mein schönstes

Leserfoto

Matthias Zingerle aus Bruneck

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

DIE INITIATIVE BOOKSTART IN DER STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Babys lieben Bücher Die Initiative “Bookstart – Babys lieben Bücher“ zur Lesefrühförderung wurde 2007 in Südtirol eingeführt. Sie will Eltern und Großeltern ermutigen, Kleinkinder schon früh an Bücher heranzuführen und durch Vorlesen Freude an der Sprache und am Lesen zu wecken. Seit Jänner 2019 erfolgt die Auslieferung des ersten Buchpaketes automatisch über das Informationspaket „Willkommen Baby“. Dieses wird

über die Gemeinden an alle frischgebackenen Eltern in Südtirol kostenlos verteilt. In

JANE HARPER:

ZU STAUB Rowohlt Polaris 2019, 408 Seiten. Tiefstes Outback in Australien: Nathan und Lee, Bub genannt, treffen sich am Zaun der ihre Rinderfarmen voneinander trennt. Cam, der mittlere Bruder liegt tot zu ihren Füßen. Der Fundort und die Tatsache, dass er allein dort draußen war, werfen Dutzende Fragen auf. Wieso war er am „Stockman-Grab“ ohne Wasser und Vorräte, war er doch mit Bub beim Sendemasten verabredet gewesen… Wieso war sein Wagen rund anderthalb Stunden entfernt abgestellt, vollgepackt mit Wasser und Proviant und voll funktionstüchtig? Cameron ist allein in der unbarmherzigen Hitze Australiens gestorben. Was ist passiert? Spukt es wirklich am „Stockman-Grab“, ist den vielen Legenden, die sich um das Grab ranken Glauben zu schenken? Cameron war glücklich verheiratet, bei allen beliebt und hat erfolgreich die Familienfarm bewirtschaftet. Hat ihn jemand auf dem Gewissen oder war es ein Unfall? Jeder Bewohner dieser Gegend weiß, wie lebensgefährlich diese Einöde werden kann. Mit der Trauer beginnt auch das Misstrauen zu wachsen. Vor allem Nathan hat aufgrund eines längst gesühnten Fehlers gegen viele Verdächtigungen zu kämpfen. Der Autorin ist wieder ein toller Roman gelungen. Als Leser spürt man die Gluthitze und die Trägheit, die das Outback auslöst. Ebenso greifbar wird die Einsamkeit, wenn der nächste Nachbar vier Stunden entfernt wohnt. Schade, dass das Buch irgendwann zu Ende war und sich die Geschichte auflöst, ich hätte noch lange weiterlesen können. (Empfohlen von Sonja Brunner)

HELGA FLATLAND:

EINE MODERNE FAMILIE Weidle 2019 (norwegische Originalausgabe 2017), 307 Seiten. Alles im Buch dreht sich um die immer wieder spannende Frage: Wie können Liebesbeziehungen gelingen? Die Antworten auf diese Frage fallen höchst unterschiedlich aus. Da sind zunächst einmal Sverre und Torrill, seit langer Zeit verheiratet, zwei Töchter, ein Sohn, al36

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

einem Rucksack finden sich neben einer Infobroschüre, einem Kapuzenhandtuch und Informationen der Gemeinde nun auch zwei Bücher fürs Baby. Das zweite Bookstart-Buchpaket kann weiterhin in der Bibliothek vor Ort abgeholt werden. Wenn das Kind beschäftigt ist, können auch die Eltern zu einem Buch greifen. Hier die Tipps aus der Stadtbibliothek Bruneck.

le längst erwachsen. Zum siebzigsten Geburtstag von Sverre, den die Familie gemeinsam in Rom verbringt, eröffnen die Eltern ihren Kindern, dass sie beschlossen haben, sich scheiden zu lassen. Diese Ankündigung hat unterschiedlichste und vor allem ungeahnte Auswirkungen. Sie bringt Unruhe und Instabilität in das Beziehungsgeflecht zwischen den Geschwistern untereinander, zwischen den Eltern zu ihren Kindern, den Töchtern zu ihren Partnern. Plötzlich ist nichts mehr, wie es war. Das gilt vor allem für Liv, die älteste Tochter, die ihre Ehe zu Olaf in Frage stellt, was diesem natürlich nicht verborgen bleibt. Doch auch Ellen durchlebt eine Krise mit ihrem Partner, wenn auch aus ganz anderen Gründen. Nur Håkan, der jüngste in der Reihe der Geschwister, sieht sich bestätigt in seinem festen Glauben, dass eine Ehe eben nicht ein ganz Leben lang halten könne, dass Scheitern Teil der Institution Ehe sei. Genau das ist es auch, was den Roman lesenswert und interessant macht, nämlich die höchst lebendige Schilderung von unterschiedlichen Mustern, wie Menschen in mehr oder weniger festen Liebesbeziehungen mehr oder weniger glücklich zusammenleben. (Empfohlen von Sonja Hartner)

NINA GEORGE:

DAS TRAUMBUCH Knaur 2016, 410 Seiten. Ein Unfall kann nicht nur das eigene, sondern auch das Leben anderer markant verändern. Henri, ein ehemaliger Kriegsreporter, ist auf dem Weg endlich seinen 13 jährigen Sohn kennenzulernen. Auf der Fahrt wird er in einen Autounfall verwickelt. Er muss wiederbelebt werden und fällt ins Koma. Während Henri auf der Intensivstation um sein Leben kämpft und zwischen Leben und Tod, Realität und Traum schwebt, beeinflusst sein Schicksal auch das Leben von zwei wichtigen Menschen in seinem Leben: Eddie und

CHRISTOPH HEIN, ROTRAUT SUSANNE BERNER:

ALLES WAS DU BRAUCHST: DIE 20 WICHTIGSTEN DINGE IM LEBEN. Hanser 2019, 85 Seiten. Mit vier großen Koffern, vollgepackt mit allem „unbedingt Notwendigen“, bricht Christoph Hein im Kindesalter zu einem längeren Krankenhausaufenthalt auf. Zwei der Koffer bleiben während der ganzen Krankenhauszeit ungeöffnet, da sie Dinge enthalten,

die dann doch unwichtig waren. Diese Episode im Leben des Autors hat ihn dazu veranlasst, darüber nachzudenken, welche Dinge im Leben wirklich wichtig sind. Herausgekommen ist ein Kinderbuch mit einer sehr persönlichen Auswahl der 20 wichtigsten Dinge im Leben. Jeder wird dem Autor zustimmen, wenn er einen guten Freund, mit dem man über all jene Dinge reden kann, worüber man sonst mit keinem sprechen kann, auf diese Liste setzt. Man wünscht auch jedem Menschen eine Mama, die immer für einen da ist, wenngleich sie manchmal richtig nerven kann oder eine Tante Magdalena, die gut zuhören und mit der man Pferde stehlen kann. Darüber, ob das schöne Kleid, das jede Frau für einen besonderen Anlass im Kleiderschrank haben soll oder das Fahrrad zu den wichtigsten Dingen im Leben eines Menschen gehören, lässt sich sicher streiten. Aber auch darin liegt das Besondere an diesem Buch. Jede*r Leser*in beginnt im Kopf mit einer eigenen, persönlichen Liste der 20 wichtigsten Dinge im Leben. Das von Rotraut Susanne Berner liebevoll illustrierte Kinderbuch kann ich jedem Erwachsenen empfehlen. Es ist ein besonderes Buch … zum Verschenken, zum immer wieder in die Hand nehmen, zum Vorlesen, zum Selberlesen, ein Buch, das zum Nachdenken anregt … Diese Liste könnte ich noch lange weiterführen. Auf jeden Fall ist es ein Buch, das in einen dieser Koffer gehört.

VERSIC R E H Ö H R E H E J IT E S

(Empfohlen von Monika Ludwig)

HERT

50 MILLION LL A F S N E D A H C S O PR

R E G I T S N Ü G D N U

ALS DU DENKST:

EN EURO

ALS DU DENKST:

ICHERU UNSERE AUTOVERS

Hauptsitz I-39042 Brixen Peter-Mayr-Straße 9 Tel. +39 0472 835 501 info@rda.bz

BILDUNG & SCHULE

Sam. Eddie ist die Lebenspartnerin aus seiner letzten Beziehung, für die Henri schon längst Vergangenheit ist. Nun muss sie über sein Leben entscheiden, da Henri sie als „im Notfall zu kontaktierende Person“ angegeben hat. Sam ist Henris Sohn, der aus einer besonderen Beziehung entstanden ist. Er ist ein sehr sensibler und hochbegabter Jugendlicher, der Gefühle und Stimmungen oft viel intensiver wahrnimmt, als gut für ihn ist. Sam besucht seinen „endlich gefundenen“ Vater täglich auf der Intensivstation und will nicht mehr von seiner Seite weichen. Im Krankenhaus lernt er Eddie kennen und es entsteht eine besondere Freundschaft zwischen den Beiden. Aus wechselnden Perspektiven wird die Geschichte der drei Personen auf sehr emotionale Art und Weise erzählt. Bis kurz vor Schluss bleibt offen, ob Henri in die Wirklichkeit zurückkehren kann bzw. will. Lesenswert. (Empfohlen von Valerie Vanas)

Filiale Bruneck - Neuer Sitz! Bei Volkswagen Auto Brenner (ex Beikircher) I-39031 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 32 Tel. +39 0474 412 103, info@rda.bz

rottonara & debiasi

Werbebotschaft mit Werbezweck. Vor der Unterschrift die Infobroschüre lesen, welche auf allianz.it und in der Agentur zur Verfügung steht. PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

KURIOSE REDENSARTEN EINEN FLOH INS OHR SETZEN

BILDUNG & SCHULE

SICH DIE BEINE AUSREISSEN

in witziges Bild stellt man sich vor, wenn sich diese Wendung auf eine besonders stattliche Frau oder einen sehr würdevollen Mann bezieht. „Der hat sich kein Bein ausgerissen“ verneint die Durchführung einer halsbrecherischen Turnübung. Die Behauptung, jemand habe sich das Bein wirklich ausgerissen, kommt dagegen selten vor. Kein Wunder, bedeutet sie doch, sich selbst zu schaden, um jemand anderem zu helfen oder um ein hoch gestecktes Ziel zu erreichen. // mb

löhe gab es in der Geschichte der Menschheit zur Genüge, und nicht nur bei Hunden und Katzen. So mancher Herrscher und vornehmer Herr (oder die Dame) kratzte und bearbeitete verschiedenste Körperteile auch in der Öffentlichkeit, um sich von solch beißenden, über alle Maßen lästigen Tieren zu befreien. Wie nervtötend muss es sein, so einen Gast auch noch im Ohr zu haben! Setzt jemand einem anderen einen Floh ins Ohr, tut er ihm einen äußerst zweifelhaften Dienst. Die bildhafte Redewendung, schon in der Literatur des 17. Jahrhunderts zu finden, bedeutet, dass man jemandem eine alberne Idee einflüstert, die ihm oder ihr nur zum Schaden gereichen kann. // mb

Allianz Autoversicherung Umfassender Schutz ohne Überraschungen Wie gut eine Autoversicherung ist, hängt von den Versicherungsbedingungen ab. Überprüfen Sie genau: - Wie hoch ist die Versicherungssumme pro Schadensfall

- Besteht Regressverzicht bei Unfällen durch Alkohol am Steuer oder Fahren mit verfallenem Führerschein

Wählen Sie also gleich den größten Versicherungskonzern der Welt, denn mit der Allianz Autoversicherung erhalten Sie Schutz ohne Überraschungen.

Mit diesen Infos zu Deinem Angebot: Autokennzeichen

Geburtsdatum

Schick diese drei Informationen per Mail an info@rda.bz 38

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

E-Mail

oder schicke sie per WhatsApp auf die 348 739 2629 und wir erstellen Dir unser Angebot!

AUSBILDUNG AN DER SCHWEIZERISCHEN HOTELFACHSCHULE LUZERN (SHL) WIRD GEFÖRDERT

BILDUNG & SCHULE

Die Kooperation steht Es ist ein echter Coup: Die Kooperation zwischen der Landeshotelfachschule Bruneck und der renommierten SHL - Schweizerischen Hotelfachschule Luzern wird weitergeführt. Darüber hinaus wird sie auch finanziell vom Land mit 7.000 Euro pro Semester unterstützt. Doch Achtung: Die Bewerbungsfrist endet am 31. März 2020. Dem Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) und der Landesverwaltung ist eine hochkarätige Ausbildung von Nachwuchskräften und die Schaffung von langfristigen beruflichen Perspektiven im Hotelund Gastgewerbe ein wichtiges Anliegen. Im Zuge dieses Bestrebens wurde im Rahmen einer gemeinsamen Initiative des HGV, der Landesdirektion Berufsbildung und der Landeshotelfachschule Bruneck eine Kooperation mit der SHL eingegangen, welche in diesem Jahr fortgeführt wird. Dabei erhalten jährlich bis zu vier Südtirolerinnen und Südtiroler, die sich für den Besuch der SHL entscheiden, eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 7.000 Euro pro Semester.

PUSTERER MACHT DEN ANFANG

Der 20-jährige Pustertaler Fabian Burger studiert seit dem Wintersemester 2019/2020 an diesem renommierten Bildungsinstitut in der Schweiz. „Als Student fühle ich mich sehr willkommen und ich hatte von Anfang an Ansprechpersonen für offene Fragen oder Anliegen. Ich finde, die SHL ist eine innovative Ausbildungsinstitution mit nationalem und internationalem Anerkennungsgrad“, berichtet Burger. Bis jetzt habe diese Hotelfachschule seine Erwartungen jedenfalls vollkommen erfüllt. Franziska Huber aus Vahrn hat hingegen im Jahr 2018 die SHL abgeschlossen und ist nach wie vor überzeugt, die richtige Entscheidung getroffen zu haben. „Ein allgemeines Studium kam für mich nicht in Frage, da das ‚Learning by Doing‘ und die Berufserfahrung meiner Ansicht nach an erster Stelle stehen sollten. Die SHL entsprach allen meiner Vorstellungen und hat diese immer wieder bestätigt“, sagt Huber. „Mit der finanziellen Unterstützung möchten wir einen Anreiz und einen Mehrwert für all jene schaffen, die sich im Bereich der Hotellerie und Gastronomie weiterbilden bzw. ausbilden lassen möchten und sich für eine Top-Ausbildung, wie sie die Schweizerische Hotelfachschule Luzern bietet, entscheiden“, unterstreichen HGVPräsident Manfred Pinzger und Marlene Kranebitter, die Direktorin der Landeshotelfachschule Bruneck. Die SHL gilt als eines der bes-

Die Schweizerische Hotelfachschule Luzern (SHL) ermöglicht eine hochkarätige Hotelmanagementausbildung. SHL

ten Kompetenzzentren für Hospitality-Management in der Schweiz und hat sich weit darüber hinaus einen entsprechenden Namen gemacht. Die Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg ist daher im Sinne einer gediegenen europäischen Ausbildungspolitik. // nst

INFOS ZUR BEWERBUNG Interessierte können sich innerhalb 31. März 2020 bei der Landeshotelfachschule Bruneck bewerben (Tel. 0474 530 341 oder lhfs.bruneck@schule.suedtirol.it). Einzureichen sind ein Lebenslauf mit Motivationsschreiben, relevante Abschlusszeugnisse und Weiterbildungszertifikate sowie ein kurzes Bewerbungsvideo. Eine Kommission entscheidet nach einem Bewerbungsgespräch über die Vergabe der Förderung. Alle Informationen zu den Förderbedingungen, den Kosten und Bewerbungsmodalitäten finden sich auf der HGV-Website (www.hgv.it) oder der Website der Landeshotelfachschule Bruneck (www.lhfs-bruneck.it). Ausführliche Informationen zur Ausbildung an der Schweizerischen Hotelfachschule Lu// zern SHL gibt es unter: www.shl.ch

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

DIE PUSTERTALER LANDESMUSEEN

KULTUR & KUNST

Der Besucheransturm passt Die zehn Südtiroler Landes-Museen boten im abgelaufenen Jahr über zwanzig Dauer- und Wechselausstellungen, Vorträge, Workshops, Veranstaltungen im Freien, Konzerte und Forschungsaktionen an. Damit konnten 850.867 Besucher angelockt werden. Die Pustertaler Museen haben einen beachtlichen Beitrag geleistet und sind mit dem Besuchsaufkommen zufrieden. Die Südtiroler Landesmuseen bestätigten zahlenmäßig ungefähr das Ergebnis der vergangenen Jahre. Die Besucheranzahl liegt seit Jahren fast immer zwischen 800.000 und 900.000. „Ich freue mich über diesen Publikumserfolg“, meinte dazu Gouverneur und Museumslandesreferent Arno Kompatscher, Und weiter: „Unsere Museen werden sich weiterhin um eine zeitgemäße und innovative Vermittlung und attraktive Angebote für alle Ziel- und Altersgruppen bemühen, um die Sicherung von Kulturgut und um eine stärkere Professionalisierung in allen musealen Aufgabenbereichen. Die kürzlich beschlossene Neuordnung der Organisationsstruktur der Südtiroler Museumswelt kann dazu beitragen, diese Ziele umzusetzen.“

DIE ZAHLEN

Mit 294.748 Besuchen liegt das Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen mit Publikumsmagnet Ötzi einsam an der Spitze und nur knapp unter seinem besuchsmäßig besten Ergebnis im Jahr 2018. Das Landesmuseum Bergbau mit seinen vier Standorten in Ridnaun, am Schneeberg und zwei Museen im Ahrntal zählte insgesamt 92.628 Besuche. Die Hauptattraktionen waren die Ausstellung „Menschenbilder. Bergleute im Porträt“ mit Fotos von Männern und Frauen, die in den Bergwerken von Prettau und Ridnaun tätig waren, die neue Dauerausstellung am Schneeberg zur Geschichte der Knappen, die hier vom Mittelalter bis 1985 Erz abbauten, und die Knappenspiele, bei denen sich Teams aus Südtirol und dem Trentino Wir bieten bieten Wir in den Aufgaben maßen, welche die BergReparaturdienste leute… einst zu bewältigen hatten. Im Rahmen für seinerGeräte Forschungstätigkeit befasste sich der Marken das Museum hingegen mit dem Bergbau im

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Die Kunstbiennale 50x50x50 in der Festung Franzensfeste (Kyra Leimegger, Panik, 2019).

Wolfsthurn bei Mareit (Ratschings) und das Südtiroler Weinmuseum in Kaltern sind in einer Direktion zusammengefasst. Alle drei registrierten gemeinsam insgesamt 51.355 Besuche. Im Volkskundemuseum erlebten die Gäste neben den traditionellen Großveranstaltungen zur Saisoneröffnung am Ostermontag und beim Internationalen Museumstag im Mai den Thementag „Flachs und Leinen“ mit Informationsständen und Vorführungen sowie das Sommerprogramm mit Handwerksvorführungen, dem Brot- und Niggilanbacken und dem Haare flechten. Im Herbst wurde schließlich ein neuer Ausstellungsbereich über die Geschichte des 300 Jahre alten Ansitzes Mair am Hof eröffnet, der seit den 1980er-Jahren Teil des Volkskundemuseums ist. Das Knappenspiel im Bergbaumuseum zog viele interessierte Besucher an.

Ahrntal, mit der Frage, was wo und wann abgebaut wurde, mit historischen Quellen, Flurnamen und noch unbekannten Abbaugebieten und Stollen.

DAS VOLKSKUNDEMUSEUM

Das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim, das Südtiroler Landesmuseum für Jagd und Fischerei - Schloss 40

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

DIE FESTUNG FRANZENSFESTE

Die Festung Franzensfeste freut sich in ihrem dritten Jahr als Landesmuseum über 35.291 Eintritte. Über das Standartprogramm hinaus gab es hier etwa eine Lesung mit dem österreichischen Autor Raoul Schrott, die Kunstbiennale „50X50X50 Art Südtirol“, die einen Überblick über die zeitgenössische Südtiroler Kunstszene bietet, und die Ausstellung „In Innsbruck studiert. Südtiroler Studierende erinnern sich“, die den 350. Ge-

KULTUR & KUNST

burtstag der Universität Innsbruck hommagiert und noch bis kommenden dritten Mai 2020 zu sehen ist. Zum Jahresabschluss gab es wieder die Aktion „Kunst im Advent“ mit Installationen, bei denen sich Künstlerinnen und Künstler kritisch mit Weihnachten, Advent und der Festung auseinandersetzten. Zu den wichtigsten Forschungsprojekten im Jahr 2019 zählt hingegen jenes zu den italienischen Alpenbefestigungen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs (der sogenannte Vallo Alpino Littorio), das einen Überblick über die derzeit auf mehrere Archive im Ausland befindlichen Unterlagen verschaffen möchte.

DIE GADERTALER MUSEEN

Das ladinischen Landesmuseum umfasst das Museum Ladin Ciastel de Tor in Sankt Martin in Thurn und das Museum Ladin Ursus ladinicus in Sankt Kassian. Beide kamen auf insgesamt 27.531 Eintritte. Auf dem Programm stand zum Beispiel die Wechselausstellung zur Schule in den ladinischen Tälern und der dort angewandten, erfolgreichen Mehrsprachendidaktik, die Ausstellung „Trienala ladina“ zur Kunst im ladinischen Kulturraum, eine Fotoausstellung in Wolkenstein und eine Ausstellung zur Höhlenwelt der Dolomiten in Predazzo, sowie wieder viele Wanderungen, Führungen für Schulen, Konzerte und Veranstaltungen zu den Dolomiten, ihrer Geologie, der ladinischen Kultur und zum Höhlenbären Ursus

Das Volkskundemuseum in Dietenheim – im Bild das Haupthaus – ist stets ein wichtiger musealer Anziehungspunkt im Pustertal. rewe

ladinicus, der vor rund 40.000 Jahren in den Gadertaler Bergen lebte. Im Frühjahr, also bald, beginnt für acht der zehn Landesmuseen wieder die neue Sai-

son. Das Südtiroler Archäologiemuseum und das Naturmuseum Südtirol – beide befinden sich in Bozen - sind hingegen ganz// vg/rewe jährig geöffnet.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

INTERKULTURELLER TREFF Migration, Integration, Inklusion : Begriffe, die wir mittlerweile kennen. In jeder Gemeinde, in jedem Dorf, in Schule und Arbeitswelt begegnen wir Menschen, die aus anderen Kulturen kommen und unseren eigenen kulturellen Hintergrund aufmischen. Doch wie gehen wir damit um? Südtirol und nicht zuletzt das Pustertal sind durch den Zuzug reich und vielfältig. Zwischenmenschliche Begegnungen gelingen, wenn sich Menschen gegenseitig achten und niemand ausgeschlossen wird. Dabei kommt es maßgeblich auf Respekt, Friedfertigkeit und Menschenkenntnis an. Damit eine inklusive Gesellschaft, in der alle wertvoll sind, gelingt, sind bestimmte Vorgehensweisen notwendig und durchführbar. Infoveranstaltungen, Vorträge,

Projekte, Sprachkurse, Informationsmaterial, Zusammenarbeit der Generationen tragen viel bei zu Aufklärung, zu Partizipation, zu Verständnis und zu einem respektvollen Miteinander. In unserer globalisierten Welt ist der Austausch mit dem Fremden eine Basiskompetenz. Wer bereits als Kind mit vielfältigen Kulturen in Kontakt kommt, entwickelt Fähigkeiten, die für Beruf und Ausbildung, im Inland wie im Ausland wertvoll sind. In den nächsten Jahrzehnten werden unsere Kinder noch mehr Kulturen begegnen und wer jetzt schon offen dafür ist, erhält die Möglichkeit, sich für die Zukunft fit zu machen. In Niederdorf ergreift der Bildungsausschuss die Gelegenheit, Menschen zusammenzuführen. Unterschiedliche

Menschen und Ideen sind herzlich willkommen: Lesepaten, rüstige Senioren, Familien. Welche Sprache wir sprechen, ist nicht wichtig: Italienisch, ladinisch oder deutsch, Dialekt oder Schriftsprache, arabisch, afrikanisch, französisch, englisch oder spanisch. Hauptsache wir kommen in Kontakt, lernen andere Länder kennen und entwickeln ein besseres Verständnis für fremde Kulturen. Der Bildungsausschuss Niederdorf unterstützt von Biwep lädt am Dienstag, 3.03. 2020 in die Wassermannstube ins Haus Wassermann um 14.00 Uhr zum ersten interkulturellen Austausch.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it . PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

WASSER-LICHT-FESTIVAL IN BRIXEN

KULTUR & KUNST

Leuchtende Botschaften Vom dritten bis zum 31. Mai 2020 findet in Brixen wieder das bekannte WasserLicht-Festival statt. Neben Brixen sind auch wieder diverse andere Ortschaften eingebunden. Auch in diesem Jahr ist die Veranstaltung Teil des offiziellen Netzwerks des Weltwassertages am 22. März 2020 und Mitglied des Internationalen Tages des Lichts der UNESCO am 16. Mai 2020. Das Brixen Water Light Festival hat sich in den vergangenen Jahren zu einer Veranstaltung entwickelt, welche sich großer Beliebtheit erfreut. Die hohe Qualität der Lichtkunstinstallationen und die zahlreichen, interessierten Besucherinnen und Besucher, welche jährlich in die Bischofsstadt pilgern um der Veranstaltung beizuwohnen, haben dazu beigetragen, dass das Festival noch mehr mit dem Territorium und der lokalen Wirtschaft zusammengewachsen ist. So wurde heuer mit der Firma Durst ein finanzkräftiger Sponsor ins Boot geholt. Anlässlich der vierten Ausgabe wird die Veranstaltung auch geografisch erweitert. So werden dieses Jahr auch Wasserorte in der Altstadt von Klausen, die Franzensfeste sowie die Engelsburg von Kloster Neustift durch Lichtkunstinstallationen bespielt. Während in Brixen, Klausen und Franzensfeste die Installationen wieder zwischen 21 und 24 Uhr erstrahlen werden, wird die Schau in der Engelsburg untertags geöffnet sein.

KÜNSTLER IM FOKUS

Die diversen Künstlerinnen und Künstler verschiedenster Herkunft, Ausbildung und Nationalität spielen wiederum eine bedeutende Rolle. Sie nehmen am Festival teil und befassen sich in ihren Arbeiten mit den zwei Naturelementen - dem Wasser und dem Licht. 24 Abende lang wird „Wasser ist Leben - Licht ist Kunst“ das zentrale Thema dieses einzigartigen Festivals sein und einmal mehr wieder darauf aufmerksam machen, wie schön, kostbar und gleichzeitig fragil die Welt ist, in der wir leben. Im Mittelpunkt steht dabei wiederum das

Thema Wasser, welches aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet, in Szene gesetzt oder künstlerisch gesprochen wird. Kulturelle, ökologische, soziale sowie wirtschaftliche Reflektionen bieten dabei fast unbegrenzten Nährboden für die Kunstschaffenden. „

BLICK ÜBER DEN TELLERRAND

Auch in diesem Jahr ist das Brixner Festival ein Teil des offiziellen Netzwerks des Weltwassertages am 22. März 2020. Als Mitglied des Internationalen Tages des Lichts der UNESCO am 16. Mai, reiht sich das Festival darüber hinaus unter die Initiativen, welche es sich zum Ziel gesetzt haben, die Bedeutung des Wassers und die ständige Wertschätzung des Lichts hervorzuheben. Während des Festivals erhalten die bespielten Orte eine neue Atmosphäre, indem sie eine breit angelegte Reflexion über Themen von globalem Interesse wie den Klimawandel und die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen fördern und unterstützen. Natürlich ist die Veranstaltung als zertifiziertes „Green Event“ gelistet und entsprechende adaptiert. Darüber hinaus wird die Zusammenarbeit mit der Deutschen Bahn wieder aufgenommen, um das Bewusstsein der Touristen zu schärfen, ihr Auto zu Hause zu lassen und mit dem Zug anzureisen. Die Veranstaltung mit freiem Eintritt wird vom Verein BrixenCultur in Zusammenarbeit mit Brixen Tourismus mit Unterstützung der Gemeinde Brixen und der Provinz Bozen organisiert. // ek/rewe

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Gesundheit schenken

THEATER AM VINZENTINUM

Vinzentinum und Massenselbstmord? Wie passt das denn zusammen? Die Theaterbühne am Vinzentinum wagt sich an dieses wichtige Thema heran. Erfrischend offen und tiefschürfend wird der Suizid thematisiert. „Der wunderbare Massenselbstmord“ ist ein Werk des finnischen Autors Arto Paasilinna. Das Stück wird im März von der Maturaklasse des klassischen Gymnasiums am Vinzentinum im hauseigenen Parzivalsaal unter der Regie von Gerd Weigel auf die Bühne gebracht. Es befasst sich mit dem Tabuthema Suizid und will diesen auf einer künstlerischer Ebene thematisieren. Denn Selbstmord gehört nicht nur nach Finnland. Auch in unserem Land nehmen sich laut aktuellster Statistiken monatlich drei Menschen das Leben. Auf kritische Art und Weise wird ein Phänomen beleuchtet, das ein Kind unserer Gesellschaft ist – und zugleich zu großen Teilen von ihr unbeachtet bleibt. Kurz zum Stück: Unangenehm berührt müssen Oberst Kemppainen und Geschäftsmann Rellonen feststellen, dass sie sich dieselbe abgelegene Hütte zum Sterben ausgesucht haben. Die beiden erkennen rasch die Vor-

www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

züge ihres unfreiwilligen Aufeinandertreffens. Mit „einem Seminar für Selbstmörder“ wollen sie all jene vereinen, denen es ähnlich geht wie ihnen – und am Ende einer gemeinsamen Reise soll ein grandioser Massenselbstmord stehen, der seinesgleichen sucht. Man darf jedenfalls gespannt sein… // vinz

natürlich mit Vorsorge! KULTUR & KUNST

DER WUNDERBARE MASSENSELBSTMORD

AUFFÜHRUNGEN So, 01.03.20, 18.00 Uhr (Premiere) Sa, 7.03.20, 20.00 Uhr So, 8.03.20, 18.00 Uhr Do, 12.03.20, 20.00 Uhr Sa, 14.03.20, 20.00 Uhr So, 15.03.20, 20.00 Uhr Fr, 20.03.20, 20.00 Uhr Sa, 21.03.20, 20.00 Uhr So, 22.03.20, 14.00 Uhr

Ein Teil des durch freiwillige Spenden eingenommenen Geldes wird Chirurgie - Handchirurgie an den Südtiroler Verband „AriadChirurgie - Handchirurgie - HNO (Hals-Nasen-Ohren) HNO (Hals-Nasen-Ohren) ne“ gespendet; dieser bemüht sich, Schilddrüsenchirurgie - Plastische- und Schönheitschirurgie - Unfallchirurgie und Orthopädie Angehörigen psychisch erkrankter Urologie - Venenchirurgie - Wirbelsäulenchirurgie Schilddrüsenchirurgie Menschen Raum zu geben und ihPlastische- & Schönheitschirurgie // nen beizustehen.

Operations-Zentru Unfallchirurgie und Orthopädie Urologie - Venenchirurgie

KUNSTCAFÉ INNICHEN

FOTOAUSSTELLUNG IM NORDEN Vom 29. Februar bis zum fünften Juni 2020 gibt es im Kunstcafe Mitterhofer in Innichen eine Fotoausstellung von Isabelle Bacher. Die Ausstellung unter dem klangvollen Namen „Im Norden“ ist Format und Programm zugleich. Denn die Lienznerin mit norwegischen Wurzeln (geb. 1976) entschied sich im Jahr 2013 dazu, ihre Zelte abzubrechen und

BRIXSANA Wirbelsäulenchirurgie

Centro operativo BRIXSANA Operations-Zentrum

für fünf Jahre lang in Nordnorwegen, also in der Arktis, niederzulassen. Dabei kam auch ihre Leidenschaft – die Landschaftsfotografie – voll zur Entfaltung. Entstanden sind zahlreichen wunderschöne Chirurgia - Chirurgia della Private Mano - Otorinolaringoiatria KrankenAufnahmen. Die Unermesslichkeit der della ein-Tiroide - Chirurgia Esteticaversicherung Chirurgia e Chirurgia Plastica - Traumatologia e Ortopedia Urologia - Chirurgia Vascolare - Chirurgia della Colonna Vertebrale samen Fjorde, die ästhetischen Gletscher, die majestätische Bergwelt und das atemSpesenvergütung in privaten und beraubende Licht des Hoöffentlichen Krankenhäusern hen Nordens sind Inhalt www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800 Weltweit freie Wahl ihrer Arbeiten. Ihre Bilder des Krankenhauses wurden bereits in AusstelAuf Wunsch Ersatztagegeld lungen in Norwegen, ÖsterAufenthalt der Kinder: reich, Frankreich und GroßSpesenvergütung Brixen für begleitende Eltern britannien gezeigt sowie in Tel. +39 0472 824 800 internationalen Fotomagazinen u.a. im National Geographic Magazine und The Times publiziert. rottonara Bei der Ausstellungseröff& debiasi Versicherungen nung am 29.02.2020 um 19.00 Uhr ist die Künstlerin Der Sanitätsdirektor Doz. Dr. Alexander Gardetto selbst anwesend. // rewe Denken Sie

www.brixsana.it

Before the storm…

an Ihre Gesundheit, PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020 den Rest erledigen wir für Sie.

KOLPINGBÜHNE BRUNECK

KULTUR & KUNST

Momo und die Zeit Michael Ende hat seine phantastische Geschichte „Momo“ in seiner Wahlheimat Italien geschrieben. Klar also, dass das südländische Ambiente immer wieder durchschimmert. Für „Momo“ erhielt er 1974 den Deutschen Jugendliteraturpreis. Sein Werk wurde in aller Welt bekannt, mehrfach verfilmt und zum Bestseller. Die Geschichte erzählt von Momo, einem kleinen struppigen Mädchen, das am Rande einer Großstadt in den Ruinen eines Amphi-

theaters lebt. Sie besitzt nichts als das, was sie findet oder was man ihr schenkt. Aber sie verfügt über eine außergewöhnliche Gabe: sie hört Menschen zu und schenkt ihnen Zeit. Doch eines Tages rückt das gespenstische Heer der grauen Herren in die Stadt ein. Sie haben es auf die kostbare Lebenszeit der Menschen abgesehen. Kann Momo die Zeitdiebe stoppen und ihre Freunde und die Menschen retten? Wie kann ihr das gelingen?

EIN STÜCK VON HÖCHSTER AKTUALITÄT

Die Kolpingbühne Bruneck bringt mit „Momo“ ein zeitkritisches Stück auf die Bühne.

Regisseur Erich Meraner hat nun mit der Kolpingbühne Bruneck das Stück einstudiert und freut sich schon auf die Aufführungen. „Mit der Kolpingbühne Bruneck verbindet mich seit der Faschingsrevue 2018 eine besondere Freundschaft: nicht nur, dass die jungen Leute sehr viel Begeisterung, Talent und Engagement einbringen, nein, man spürt die Leidenschaft, mit der alle auf und hinter der Bühne mitwirken“, so der Regisseur. Zudem ist das Thema heute aktueller denn je. „Das fast 50 Jahre alte Stück wird die Zuschauer fesseln. Wer hat

denn in unserer heutigen Zeit, wirklich Zeit, den anderen zuzuhören, für andere da zu sein, mit Freunden zu spielen?“, so Meraner. Die Digitalisierung mit ihren Vor- und leider auch Nachteilen werden kritisch durchleuchtet. Denn: Wie gehen wir selbst mit der „Zeitverschwendung“ um, wenn Kinder und Erwachsene viel zu viel Zeit mit ihren Handys, den modernen grauen Herren, verbringen? Michael Ende bringt es treffend auf den Punkt: „Denn Zeit ist Leben. Und das Leben wohnt im Herzen.“ Das ist übrigens ein Zitat aus „Momo“. Also am besten direkt an// osa/rewe schauen.

AUFFÜHRUNGEN Freitag, 06.03.2020 Premiere Samstag, 07.03.2020 Sonntag, 08.03.2020 Samstag, 14.03.2020 Sonntag, 15.03.2020

19:00 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr

Die Aufführungen finden im Kolpinghaus in Bruneck statt Kartenvorverkauf ab Mittwoch, 19. Februar 2020 im Tourismusverein Bruneck. Tel. 0474 555722 und 1 Stunde vor Spielbeginn an der Theaterkasse Tel. 0474 410880. Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Spielbeginn an der Theaterkasse ab// geholt werden.

WINTO.KLONG 2020 IN TOBLACH

EIN STIMMIGES ENSEMBLE Die erste Ausgabe des Winto.klong Festivals der Liedermacher in Toblach ist Geschichte. Am Contest-Tag trafen sich die sechs Finalisten zum gemeinsamen Austausch, Diskussion und Netzwerken und maßen sich am Abend mit je 15 Minuten Spielzeit beim Contest. Andrea Maffei aus Bozen hat eröffnet, gefolgt von Norbert Feldner aus Osttirol, Annika Borsetto aus Bozen mit ihrer Ukulele, Tumulti, einer aus Vinschgern, Nordtirolern und Bayern zusammengestellte Band aus Innsbruck, Philipp Trojer dem junger, aufstrebender Singer-Songwriter aus Südtirol und Bobby Gualtirolo, der aus der Sze44

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

ne von Bologna kommt und in Bozen wohnt und singt. Die meisten „Winto.klong Points“ holten sich schlussendlich Norbert Feldner, Annika Borsetto Philipp Trojer. Beim Abend der Liedermacher am Samstag eröffnete der Projektleiter Frederick Helmut Pinggera mit Band und begeisterte mit seinen einzigartigen Liedern im Vinschger Dialekt. Danach präsentierten die drei Finalisten des Vorabends noch jeweils einen Song. Höhepunkt vom Winto.klong war das Konzert-Set von Dominik Plangger, welches die Veranstaltung perfekt abrundete. Die Veranstaltung kam gut an. Publikum und Musiker waren begeistert. Das Format soll als Treffpunkt für Musiker und Musik-

Norbert Feldner gewann die erste Ausgabe. Ulrike Rehmann

liebhaber der lokalen Liederszene weiterhin erhalten bleiben, wie zu hören war. // rewe

DIE PUSTERTALER YOSEIKAN BUDO-VEREINE

Gelungener Jahresauftakt SPORT & FREIZEIT

ange währte die ruhige Zeit für die Wettkämpfer der Yoseikan-Vereine nicht, denn bereits am 24. Januar 2020 trafen sich insgesamt 171 Athletinnen und Athleten aus allen Landesteilen in Mals zum Yoseikan-Ranking-Turnier. Bei dieser Veranstaltung, die von der Sektion Yoseikan Budo des ASV Mals unter der Leitung von Thomas Mair – in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Verband Yoseikan Budo – bestens organisiert worden war und reibungslos über die Bühne ging, stand eine offene Einzelmeisterschaft der Kategorien U10, U12, U14, U16 sowie U18 und der Senioren auf dem Programm. Es ging um die Qualifikation zur Südtiroler Einzelmeisterschaft, die am 16. Februar 2020 in Brixen stattfand und um Wettkampfpunkte für das nationale Ranking. Die Teilnehmerzahl übertraf wiederum alle Erwartungen – somit konnten trotz entsprechenden Interesses keine weiteren Startplätze mehr vergeben werden. Alle Nachwuchsathleten der Yoseikan-Vereine von Bruneck, Niederdorf, Innichen, Sand in Taufers und Pfalzen zeigten durchwegs

Die Siegermädchen des SV Niederdorf: Laura Berdozzo (3.), Siegerin Raci Blerta und Miriam Weitlaner (2.).

eine solide Leistung. Aufgrund der bewährten Zusammenarbeit mit der Südtiroler Jugendkaderleitung – beispielhaft geführt vom Landestrainer Florian Spechtenhauser – gelang es dem ASV Niederdorf, den Tagessieg vor dem ASD Arco einzufahren. Die Zuschauer, die mitgereisten Eltern, die Vereinsfunktionäre und die Trainer bekamen sehr schöne – intensive, aber faire –

Zweikämpfe zu sehen. In jeder Gewichtsklasse waren besonders die Finalbegegnungen heiß umkämpft und forderten den betreffenden Athleten und Athletinnen alles ab. Bei den Masterkategorien waren es Florian Weissteiner, Giulia Romano, Sonja Romano und Stefan Pörnbacher vom SSV Bruneck sowie Blerta Raci vom ASV Niederdorf und Daniel Fuchsbrugger vom SSV Taufers, die in souveräner Weise Gold ins Pustertal holten. // jp

DIE PLATZIERUNGEN DER PUSTERTALER YOSEIKAN-ATHLETEN SUDE JIAI – FIGHTING

Senior; M; -85 kg 2 - Weissteiner Florian - SSV BRUNECK Senior; F; open 2 - Romano Giulia - SSV BRUNECK 3 - Romano Sonja - SSV BRUNECK 18; F; -63 kg 1 - Raci Blerta - ASV NIEDERDORF 2 - Weitlaner Miriam - ASV NIEDERDORF 3 - Berdozzo Laura - ASV NIEDERDORF U18; M; open 1 - Pörnbacher Stefan - SSV BRUNECK 2 - Patzleiner Lukas - ASV NIEDERDORF 3 - Fuchsbrugger Daniel - SSV TAUFERS 4 - Niederkofler Bastian ASV NIEDERDORF

EMONO JIAI – WEAPONS FIGHTING

Senior; M; -85 kg 1 - Weissteiner Florian - SSV BRUNECK Senior; F; open 1 - Romano Sonja - SSV BRUNECK 3 - Romano Giulia - SSV BRUNECK U18; F; -63 kg 1 - Raci Blerta - ASV NIEDERDORF 2 - Weitlaner Miriam - ASV NIEDERDORF 3 - Berdozzo Laura - ASV NIEDERDORF U18; M; open

1 - Fuchsbrugger Daniel - SSV TAUFERS 2 - Patzleiner Lukas - ASV NIEDERDORF 3 - Chirilá Cristian - SSV BRUNECK U16; F; -52 kg 1 - Feichter Daniela - ASV NIEDERDORF U16; M; -53 kg 2 - Bachmann Alex - ASV YOSEIKAN U16; M; -63 kg 1 - Niederkofler Bastian ASV NIEDERDORF U16; M; -70 kg 2 - Palma Robin - SSV BRUNECK 3 - Plaickner PAUL - SSV TAUFERS 4 - Feichter Moritz - SSV BRUNECK U16; M; open 1 - Mclaughlin Thomas ASV INNICHEN 2 - Gufler Thomas - SSV PFALZEN U14; F; -44 kg 3 - Röd Lilly Marie - SSV TAUFERS U14; F; -55 kg 2 Pider Nina - SSV BRUNECK U14; M; -44 kg 1 - Durnwalder Simon - ASV NIEDERDORF U14; M; -60 kg 1 - Raci Leart - ASV NIEDERDORF 4 - Mayr Arthur - SSV BRUNECK U12; F; -38 kg 3 - Künig Hannah - SSV TAUFERS

U12; F; open 1 - Mair Anja - ASV NIEDERDORF U12; M; -42 kg 1 - Reinstadler Hugo - SSV TAUFERS U12; M; -50 kg 1 - Salducco Alessandro - SSV BRUNECK U12; M; open 1 - Irenberger Jonas - ASV NIEDERDORF 3 - Oberkofler Elias - SSV TAUFERS U10; F; -26 kg 1 - Niederkofler Greta - SSV TAUFERS 2 - Wierer Maya - ASV NIEDERDORF 3 - Hofmann Vera - ASV NIEDERDORF U10; F; -30 kg 1 - Mühlberg Alexia - ASV NIEDERDORF U10; F; -34 kg 4 - Maurer Amy - SSV BRUNECK U10; M; -26 kg 1 - Santolini Andrea - SSV BRUNECK 3 - Girardi Leonard - SSV TAUFERS 4 - Raci Osman - ASV NIEDERDORF U10; M; -30 kg 3 - Patzleiner Leo - ASV NIEDERDORF U10; M; -33 kg 2 - Senoner Adam - SSV TAUFERS U10; M; -40 kg 4 - Elezkurtaj Olti - ASV NIEDERDORF U10; M; open 3 - Bernardelli Gianni - SSV PFALZEN //

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

KARATE MÜHLBACH

SPORT & FREIZEIT

Auf der Überholspur Einmal Gold, zweimal Silber und eine Menge wertvoller Erfahrungen – dies das Ergebnis für die vier Athleten des „Karate Mühlbach“, die am 8. und 9. Februar 2020 am Grand Prix Nazionale der FIK in Chieti (CH) teilgenommen haben. Insgesamt 90 Vereine aus ganz Italien waren mit über 700 Athleten am hochkarätig besetzten nationalen Wettkampf in Chieti vertreten – mit dabei vier Braun- und Schwarzgurte des Karate Mühlbach. Eine Klasse für sich war Michael Pezzei im Kumite (Zweikampf). Bei seinem letzten nationalen Wettkampf in der Kategorie Juniores hat er einmal mehr seine Klasse unter Beweis gestellt und Gold nach Südtirol geholt. Künftig wird

Athlet und Trainer Martin Pezzei beim Kata.

Michael Pezzei holte beim Kumite-Bewerb die Gold-Medaille.

U20- UND U23-LEICHTATHLETIK-ITALIENMEISTERSCHAFT

ES GAB NICHTS ZU HOLEN Am achten und neunten Februar 2020 trafen sich 1.256 Athleten aus 214 verschiedenen Klubs, darunter auch 13 Südtiroler, im Palaindoor von Ancona zur 45. Auflage der Hallen-Leichtathletik-Italienmeisterschaft der Altersklassen U20 und U23. Dabei wurden die Italienmeister in 52 verschiedenen Disziplinen gekürt. Noch im Vorjahr holte die U20-Sprinterin Ira Harrasser aus Bruneck die Bronze-Medaille über 200 m. Für die flinke Pustertalerin war es die erste Medaille bei einer Italienmeisterschaft. Harrasser war heuer jedoch nicht mit von der Partie. 46

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Für den SSV Bruneck startete lediglich Katharina Oberhammer, die vor zwei Jahren mit der 4x100-m-Staffel sogar die Silber-Medaille holte. Die U23-Mittelstreckenläuferin konnte heuer jedoch keine Medaille mit nach Haus nehmen. Dann eben bei nächsten Mal! // rewe Die Mittelstreckenläuferin Katharina Oberhammer vom SSV Bruneck. running.bz.it

Die beiden Nachwuchstalente Fabian Pezzei und Florian Fischnaller.

in der Kategorie Seniores eine neue Herausforderung auf ihn warten, die er aber mit Selbstvertrauen angehen kann. Martin Pezzei hat sowohl im Kata (Formwettkampf) als auch im Kumite (Zweikampf) Silber errungen. Die Nachwuchstalente Florian Fischnaller und Fabian Pezzei sammeln in dieser Saison ihre ersten Erfahrungen in der Kategorie Cadetti der Braun- und Schwarzgurte und haben bei diesem Turnier in Chieti deutliche Ausrufezeichen gesetzt. Zwar hat es knapp nicht für einen Podestplatz gereicht, aber durch ihre starken Leistungen sowohl im Kata als auch im Kumite haben sie die Richtung vorgegeben und dürfen mit Zuversicht auf die nächsten Ziele blicken. // mp

SEKTION SCHWIMMEN DES SSV BRUNECK

SCHWIMMEN - EIN LEBEN LANG

Die Schwimmlehrer des SSV Bruneck haben diese neue Herausforderung mit Freude und Begeisterung angenommen. Den Kindern und Jugendlichen der Anfängergruppe wurde je ein Schwimmlehrer zugeteilt um so auf die jeweiligen individuellen Bedürfnisse eingehen zu können. Einige hatten bereits Erfahrungen mit dem Element Wasser mitgebracht, andere mussten erst damit vertraut gemacht werden. Es war aber erstaunlich zu sehen mit welcher Begeisterung sich die Kinder und Jugendlichen im Wasser bewegten. Von Angst

SPORT & FREIZEIT

Unter diesem Motto wurden im Herbst von der Schwimmschule des SSV Bruneck in Zusammenarbeit mit dem AEB (Arbeitskreis Eltern Behinderter) Schwimmkurse mit zehn Einheiten für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen organisiert. Sich im Wasser sicher zu fühlen und Schwimmen zu können macht nicht nur Freude, sondern fördert das psychophysische Wohlbefinden und stärkt das Selbstwertgefühl. Genau das hat die Eltern dieser Kinder und Jugendlichen bewogen sie zum Schwimmunterricht zu begleiten.

Die Sektion Schwimmen des SSV Bruneck organisierte zehn Schwimmeinheiten für Menschen mit Beeinträchtigungen.

war keine Spur. Die Natürlichkeit, mit welcher sie mit dem Kopf unter Wasser schwammen und wie lange sie unter Wasser die Luft anhalten konnten, hat uns Schwimmlehrer ganz besonders beeindruckt. Alle Schwimmübungen wurden immer mit Spaß, Gelassenheit und ohne Konkurrenzkampf absolviert. Am Ende der Schwimmstunden konnten sich die Teilnehmer bei Wasserball, Spie-

len und einfachen Choreografien mit Musik gemeinsam mit uns im Wasser austoben. Die Herzlichkeit und Direktheit dieser Kinder und Jugendlichen hat uns Schwimmlehrer sehr berührt und große Freude bereitet. An dieser Stelle möchten wir uns bei den Kursteilnehmern und Eltern für die gemeinsame Zeit bedanken und freuen uns auf ein Wiedersehen im Frühjahr. // Adam Ungericht

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Diese Patientin hatte eine starke Unterkieferrücklage und weit nach vorne stehende Schneidezähne.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Die Behandlung beinhaltete die Ausformung eines schönen Zahnbogen sowie die Korrektur der Zahnfehlstellungen. Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 18 Monate. Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

HC PUSTERTAL „HC Pustertal Wölfe“ „SCUDET TO“ VERPASST

Endspurt in der AHL Die Saison 2019/2020 ist für Wölfe-Fans sicher nicht langweilig: eine Mannschaft, die immer wieder zeigt, dass sie tolle Spiele auf das Eis zaubern kann, Hänger und schlechte Spiele dazwischen, Trainerwechsel ( Entlassung Mattila), Kaderveränderungen ( Gander, Piroso, MacArtur, McNally), Interimstrainer (Hocevar)und neuer Coach (Kammerer). In der Weihnachtszeit mit Siegen gegen Lustenau, Feldkirch, Jesenice und Asiago konnte man einen klaren Aufwärtstrend erkennen. Der HCP konnte sich entscheidend in der Alps-Tabelle in der vorderen Region festsetzen und die „Regular Season“ auf der 3. Tabel-

Armin Helfer langt gegen Dauerrivile Cortina ordentlich zu.

optic rapid

lenposition abschließen. Auch die definitive Qualifikation für das Halbfinale um den Italienmeistertitel erreichte das Team souverän. Wie schon in der vergangenen Saison entpuppt sich auch heuer wieder der Wölfe-Torhüter Furlong zu einem Leistungsgaranten im Pusterer Kasten und der anfänglich eher harmlose Sturm zeigte in den Spielen in dieser Phase mehr und mehr Kreativität im Angriffsspiel.

Lukas De Lorenzo Meo im Zweikampf mit einem Rittner.

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

optic rapid

Ende Januar begann der erste Saisonhöhepunkt; Halbfinalserie um den Italienmeistertitel gegen Cortina mit Ex-Wolf Gander im Kader. Die Ampezzaner wurden in drei Spielen aus dem Bewerb gekegelt. Somit standen sich HCP und Asiago zum ersten Mal seit der legendären Finalserie 2011 wieder in einem Endspiel gegenüber. Leider konnte der HCP aus diesmal den Finalfluch nicht besiegen. Die Anfangsminuten gingen für den HC Pustertal

total in die Hose, Asiago führte nach sechs Spielminuten schon mit 3-0. Erst danach kamen die Wölfe langsam ins Spiel, schafften den 1-3 und auch den 2-3 Anschlusstreffer. Der Ausgleich wollte nicht mehr gelingen und so standen die Pusterer Cracks am Ende mit leeren Händen da. Auch wenn die Enttäuschung riesig ist, heißt es nun für das Team und auch für die Fans vom HCP: Mund abwischen, wieder aufstehen. Nicht zuletzt appellierte Präsident Pohlin zum Auftakt der Masterround für Zusammenhalt: „Wir haben gesehen, dass unsere Mannschaft heuer wieder weit kommen kann und wir sollten uns auf die neuen Aufgaben freuen. Die Mannschaft hat das Potenzial, den Fans heuer optic rapid noch viele tolle Spiele und große Sie- Armin Hofer und Colin Furlong schauen dem Puck gebannt nach. ge zu bieten. Deshalb appelliere ich an das ganze Umfeld: wir alle müssen jetzt erst recht zusammenhalten; wir brauchen alle Kräfte. Schließlich sind „Wölfe“ sind nur im Rudel stark.“ DO 20.02.2020 HCP – Laibach (Bruneck, 20.00 Uhr) Die Masterrround der AlpsHL hat es auch in sich. Die ersten sechs SA 22.02.2020 Asiago – HCP Teams des Grunddurchganges spielen eine einfache Hin- und Rückrunde um sich die beste Ausgangsposition für das Viertelfinale zu DI 25.02.2020 HCP – Asiago (Bruneck, 20.00 Uhr) ergattern. Die ersten vier Tabellenpositionen haben dann das Recht DO 27.02.2020 Laibach – HCP sich die Gegner für das Viertelfinale zu picken, wobei der Tabellenvierte natürlich nur mehr die übriggebliebene Mannschaft nehmen SA 29.02.2020 HCP – Ritten (Bruneck, 20.00 Uhr) kann. Gerade deshalb sind diese Masterroundspiele von sehr großer Bedeutung. Die Gegner heißen Cortina, Ritten, Asiago, JeseniMO 02.03.2020 Cortina – HCP ce und Laibach. MI 04.03.2020 HCP – Jesenice (Bruneck, 20.00 Uhr) Zum Redaktionsschluss gewannen die Wölfe mit 4:2 gegen Cortina und bleiben somit an der Tabellenführung dran. SA 07.03.2020 Viertelfinale Spiel 1 / Playoff Auftakt // Andreas Pramstraller

DIE NÄCHSTEN SPIELE IN DER MASTERROUND DER AHL

ZWEI WÖLFE BEISSEN ZU

INDIVIDUELLE MUNDSCHIENEN VON ZIRKONZAHN Anfang Februar besuchten die Wölfe Davide Conci und Fabrizio Pace das Pustertaler Dentalunternehmen Zirkonzahn, um sich einen perfekt sitzenden Mundschutz für die Spiele sowie individuelle Mundschienen anfertigen zu lassen. Hierfür wurden Biss-Situation und Gesichter der Spieler mit neuester 3-D-Scan- und Dentaltechnologie exakt vermessen und analysiert. Die Analyse fand im Rahmen eines für Zahnärzte und Zahntechniker aus USA, Mexiko, Großbritannien, Portugal, Italien, Tschechien und Portugal organisierten Kurses in der neuen Zirkonzahn Klinik DeMedici in Mühlen in Taufers statt. Die dort erhobenen Daten bilden nun die Grundlage für die Anfertigung der maßgeschneiderten Schienen. Mit den Schienen sollen leichte Fehlstellungen der Kiefer ausgeglichen und in der Folge die Körperhaltung der Spieler insgesamt verbessert werden. Die Spieler waren begeistert, denn bereits die provisorisch eingesetzten Bisskorrekturen führten zu einer für sie deutlich spürbaren Verbesserung der Körperhaltung. //

Davide Conci und Fabrizio Pace werden bei Zirkonzahn „gescannt“.

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

PZ-SONDERTHEMA

WOHNEN - EINRICHTEN SMARTHOME

PZ-FORMATE FORMAT 2

TIS!PR + GRA

AM ERSCHEINT

19.03.202U0SS HL ANZEIGENSC 02.03.2020

Sie jetzt Reservieren der meistin Ihre Anzeige Bezirksn e gelesen üdtirols! zeitschrift S

90 x 128 mm +G RA TIS !

185 x 60 mm

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

E 490,00

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

E 890,00

! ATIS + GR

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

VERKAUFSLEITUNG

Direktionskunden Sonderprojekte

0474 413908 338 6059812 direktion@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

SONDERTHEMA

BAUEN - SANIEREN

B A U E N - SA N I E R E N

AUS DEM INHALT > Das UFO ist gelandet

52-54

> Bewegungsmelder sinnvoll verwenden 65

> Sonnenschutz heißt nicht Dunkelheit 56

> Den Esstisch richtig beleuchten

> Gesünder wohnen

> Moderne Fenster

> Eine ergonomische Küche

> Homeoffice im Keller

> Ökologische Baumaterialien

> Das Kinderzimmer

> Elemente der modernen Küche

> Haustür-Technik 62

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

Alle Fotos: Harald Wisthaler

BAUEN - SANIEREN DIE NEUE GASTEIGER-HÜTTE

Das UFO ist gelandet In den 60er-Jahren hat Architekt Josef Lackner begonnen, mit in der Landschaft „schwebenden“ kleinen Holzhäusern zu experimentieren. Das erste wurde 1963-64 in Weerberg (Österreich) realisiert. Doch auch in Südtirol wurde Lackner bald aktiv. Auf Initiative von Paul Flora realisierte er in den Jahren 1972/73 auf dem Pfalznerberg, in einem Wald, der zur Gemeinde Bruneck gehört, drei weitere kleine Ferienhäuser.

Eines dieser drei schmucken Häuschen gehörte Josef Gasteiger. Dieses Haus gehört heute seiner Tochter Barbara Gasteiger, welche den Architekten Stefan Hitthalber im Jahr 2016 mit einer Generalsanierung beauftragte. Für den rührigen Architekten aus Bruneck war dies ein besonderer Auftrag. Aus doppeltem Anlass. Zum einen gab er anlässlich des Architekturstudiums an der Uni Innsbruck seinen ersten Entwurf bei Lackner – einem Architektur-Professor – ab und zum anderen betreute besagter Professor seine Diplomarbeit.

Zukunft zieht ein... TISTLARIA

ank intelligenter Gebäudetechnik von...

Architekt Stefan Hitthaler IT-Bruneck | +390474411216 | raum.it

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Michael-Pacher-Straße 17d I-39030 Pfalzen (BZ) www.elektroewald.it Tel. +39 0474 529 088 Mobile +39 348 223 07 47 info@ewald.it

www.elektroewald.it

Ausführung der Tischlerarbeiten Tischlerei ALTON 39030 Wengen (BZ) Tel. 0471 843230

www.alton.bz

BAUEN - SANIEREN BAUTECHNOLOGISCH WICHTIGE ANSÄTZE

Die Sanierung selbst erforderte viel Fingerspitzengefühl und den permanenten Austausch mit den Eigentürmern. „Es war eine intensive Zeit“, so Arch. Hitthaler. Alle Schritte wurden in einem ständigen Dialog mit Barbara Gasteiger und ihrem Mann Matthias Stauffacher umgesetzt. Da dieser aber zum damaligen Zeitpunkt in ganz Europa viel unterwegs war, wurde die Kommunikation mit allen technologischen Hilfsmitteln der heutigen Zeit sichergestellt. Denn das Bauwerk sollte etwas Besonderes werden. Die Vorgaben konnten auch umgesetzt werden. Bei den Eingriffen wurden auch alle alten Bretter und Innentüren ausgebaut und in den Räumen, die den Anforderungen der Bauherren angepasst wurden, wieder eingebaut. Dank einer umfassenden thermischen Sanierung kann das Haus nun sogar ganzjährig bewohnt werden. Darüber hinaus wurden zwei weitere größere Eingriffe umgesetzt. Die Küche wurde erneuert und den heutigen Anforderungen angepasst. Dann wurde auch noch ein Sanitärraum unterirdisch angebaut - mit einer Belichtung über einen Glaskubus im Deckenbereich. Recht anspruchsvoll gestaltete sich hingegen der neue Zugang zur Hütte. Am Ende stand dann ein Geistesblitz – im wahrsten Sinne des Wortes. So wurde eine Stiege montiert, die aus der Fassade herausgeklappt und von einem Elektromotor angetrieben wird. >>

I-39035 Welsberg Tel. (+39) 0474 944 253 info@dornerinox.it

www.dornerinox.it

Taufererstraße 9 I-39031 Bruneck Tel. 0474 551 119 • Mobil 348 7821171 info@plankensteiner-holzbau.com

www.plankensteiner-holzbau.com PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

BAUEN - SANIEREN HEIZEN UND WARMWASSER

Dieses besondere Ferienhaus inmitten einer grünen Oase am Waldrand in Breitenberg bei Pfalzen/Bruneck, verlangte auch nach einer besonderen Lösung für das Heizen, Kühlen und die Warmwasserproduktion. Es war praktisch kein Heizraum vorhanden und der Hauseigentümer wünschte jeglichen Komfort - zudem sollte zum natürlichen Baustoff Holz eine Lösung mit erneuerbaren Energien gefunden werden.

Durch den Einbau einer iDM-Erdwärmepumpe, die nur eine Stellfläche von einem halben Quadratmeter Fläche benötigt, konnte diese Aufgabe erfüllt werden. Eine Erdwärmesonde - ausgeführt als Tiefenbohrung - dient als unerschöpfliche Energiequelle. Das Prestigeobjekt bietet nun jeglichen Komfort mit höchster Effizienz bei geringstem Platz- und Energiebedarf. Durch den Einbau einer zentralen Wohnraumlüftung ist auch rund um die Uhr eine per // rewe fekte Luftqualität sichergestellt.

43 Jahre Jahre Wärmepumpen Wärmepumpen 43 43 Jahre Wärmepumpen Mein Papa heizt mit der Natur Mein Papa Papa heizt heizt mit Mein mit der der Natur Natur

DIE VEREDELUNG VON WAND-,BODENUND DECKENFLÄCHEN. Tel.0474/370229 Tel.0474/370229 Tel.0474/370229 www.geo-sun.com www.geo-sun.com www.geo-sun.com 54

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

www.moling.it

UNIONBAU AG

Die Firma Unionbau leitet die Bausaison 2020 ein. Mit einer Hilti-Produktvorstellung und dem traditionellen Unionbau–Day. Diesen tollen Tag gab es heuer bereits in der 19. Auflage.

er nicht miteinander feiern kann, kann auch nicht miteinander arbeiten“. Das sagte einst Siegfried Ausserhofer, „ der leider bereits verstorbene Senior-Chef der Unionbau. Das bringt es optimal auf den Punkt. Denn diese Feste sind stets ein Renner und ein gern gesehener Anlass. Für die aktiven Mitarbeiter genauso wie für die pensionierten. Thomas Ausserhofer lobte dann auch die Mitarbeiter, die im Jahr 2019 Gigantisches geleistet hätten. Für 2020 gibt es auch schon volle Auftragsbücher. Der Tag begann mit einer Hilti-Produktvorstellung in der Halle in Gais. Jeder Vorarbeiter der Unionbau erhält für sich und sein Team ein Paket mit 15 nigelnagelneuen Hilti-Maschinen samt komplettem Hilti-Set und drei hochmodernster Lasermessgeräte. Mehr als 130 Mitarbeiter folgten der Einladung und genossen im An-

BAUEN - SANIEREN

Miteinander arbeiten - miteinander feiern

schluss an die Schulung ein gemeinsames Mittagessen und amüsierten sich beim Kegeln und Watten. Dort holte sich übrigens die einzige angetretene Frau dann auch noch den Gesamtsieg. A propos taffe Frauen: Maria hat meisterhaft für einen vollen Gabentisch für die Verlosung gesorgt. Höhepunkt dieses besonderen Tages war die Ehrung von langjährigen Mitarbeitern. Denn auf diese ist man im Hause Unionbau besonders stolz. So traten Erwin Monauni nach 43 Jahren und Oswald Moritz nach 31 Jahren treuen Dienst den wohl verdienten Ruhestand an. Beide werden aber dem Unternehmen noch erhalten bleiben. Zahlreiche weitere Ehrungen für 25-jährige und 10-jährige Treue wurden ausgesprochen. Dabei zeigte sich einmal mehr, dass bei der // rewe Unionbau die Mitarbeiter durchwegs lange bleiben.

Beton im Blut und das Herz am rechten Fleck. Und für alle, die auch was reißen wollen: personal@unionbau.it

B AU E N I S T U N S E R L E B E N Hauptsitz Sand in Taufers // T 0474 667 811 Büro Bozen // T 0471 155 1020 www.unionbau.it

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

LICHT UND SCHATTEN

BAUEN - SANIEREN

Sonnenschutz heißt nicht Dunkelheit Direktes Sonnenlicht in Haus und Wohnung ist ideal und erhöht den Wohnkomfort. Doch mit der Zeit heizen sich die Räume immer mehr auf, weshalb ein passender Sonnenschutz an den Fenstern unabdingbar ist. Mit einfachen Handgriffen lassen sich beispielsweise Jalousien bedienen. Die gewünschte Position der Lamellen steuert die Stärke des Lichteinfalls. Zudem sind sie eine praktische Lösung für einen zusätzlichen Sichtschutz. Jalousien können sowohl an der Innenseite oder Außenseite der Fenster als auch zwischen den Fenstern angebracht werden. Je nach Lage variiert der Hitzeschutz, welcher am effektivsten ist, wenn die Jalousien an der Außenseite montiert sind. Selbst mit einem geringen handwerklichen Geschick lassen sich Modelle an der Innenseite des Fensters anbringen, da einfache Klemmhalterungen den Prozess erleichtern. Jalousien, die wiederum außen oder zwischen den Scheiben hängen, sollten besser von einem Fachmann montiert werden. Ebenfalls praktisch sind Markisen. In der Regel werden diese einfach von oben ausgefahren und nehmen daher keine Stellfläche auf Balkon oder Terrasse in Anspruch. Tatsächlich gibt es auch Marki-

sen, welche vor Fenstern montiert werden. Auch diese Form des Sonnenschutzes wird idealerweise von einem Profi angebracht, da die Markise in der Regel an der Außenhauswand befestigt werden muss. Wohnt man zur Miete, muss zuvor das Einverständnis des Ei// gentümers eingeholt werden.

SONNENSCHUTZ VON OBERHAUSER

Sonnenseite des Lebens

> Vorhänge > Innenbeschattung > Tischwäsche > Bettwaren > Möbelstoffe

> Teppich- & Designböden > Holzböden > Abdeckplanen > Eigenes Nähatelier > Polsterwerkstatt

Greiter 6 39030 Niederrasen Tel. 0474 496 287 info@oberhauser-ohg.it www.oberhauser-ohg.it

KONTAKTIEREN SIE UNS! Wir kommen gerne unverbindlich vorbei und beraten Sie vor Ort. 56

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Die Sonne zaubert Licht und verzaubert das Leben. Damit sie das immer wohldosiert tut, gibt es eine ganze Reihe an Sonnenschutz-Möglichkeiten. Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Konzepte für Lichtstimmungen und Wohnatmosphären. Erstklassige Qualität bei Material und Verarbeitung sind dabei eine Selbstverständlichkeit. Die vielen verschiedenen Produkte wie Duette, Plissee, Jalousie, Rollo oder Flächenvorhänge bieten nicht nur Sicht- und Sonnenschutz sondern sorgen auch in den Räumen für ein angenehmes Klima, d. h. wenn im Sommer der Sonnenschutz geschlossen bleibt, werden die Strahlen reflektiert sowie auch absorbiert. Die Folge davon ist, dass die Erwärmung des Raums durch Sonnenenergie reduziert wird. So bleibt es angenehm kühl in Ihren vier Wänden. Im Winter hingegen hilft der Sonnenschutz dabei, die Wärme im Haus zu halten, indem der Wärmefluss nach außen verringert wird. Für welchen Sonnenschutz Sie sich auch entscheiden - dank der großen Auswahl an Farben und Designs ist er ein optisches Highlight, bietet Schutz vor Sonne und Kälte, ist er der Wächter Ihrer Privatsphäre und ein effektiver Schallschutz. Schauen Sie bei uns vorbei und lassen Sie sich inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. // PR-Info

Heute leiden viele Menschen an Allergien und anderen gesundheitlichen Störungen, die von Stoffen in den eigenen vier Wänden ausgelöst werden. Schon eine geringe Schadstoffkonzentration in Wohnräumen kann die Gesundheit beeinträchtigen. Deshalb sollte man beim Kauf von Baustoffen und Inneneinrichtungen auf entsprechende Gütesiegel achten. Den überwiegenden Teil des Lebens verbringen Mitteleuropäer in Innenräumen.

uche S r e d f u a h c No ? N E G I T H C I R r nach de

BAUEN - SANIEREN

Gesünder wohnen

mediapool.it

NACHHALTIGE BAUSTOFFE

Umweltgerecht produzierte und gesundheitsverträgliche Baumaterialien werden wichtiger. Hanf ist als Naturprodukt frei von die Umwelt schädigenden Zusatzstoffen. Damit ist eine Gefährdung der Gesundheit bei der Herstellung und beim Einbau von Hanfdämmungen ausgeschlossen. Baubiologen und Wohnmediziner stufen Markendämmstoffe aus Hanf als „wohnmedizinisch empfohlen“ ein. Ein weiterer umweltfreundlicher Baustoff ist Stroh. Strohballenhäuser haben in anderen Ländern schon Tradition. Strohballen werden als dämmende Ausfachung in ein Holzständerwerk eingesetzt und verputzt. Mit dieser Bauweise lassen sich beständige, komfortable, sogar mehrgeschossige Gebäude errichten. Das Bauen mit Stroh leistet einen Beitrag zum Klimaschutz. Beim Wachstum der Pflanzen wird CO2 aus der Atmosphäre entnommen. Durch den geringeren Herstellungsaufwand wird weniger CO2 freigesetzt. Wegen der guten Dämmeigenschaften von Strohballenwänden verbraucht man weniger Heizenergie, was wiederum die Emission von CO2 und anderen Schadstoffen beim Betrieb des Gebäudes mindert. Die wesentlichen Bestandteile eines Strohballenhauses sind Holz, Getreidestroh, Lehm und Kalk. Das heißt sie sind nicht mit Schadstoffen belastet und nachwachsend. Lehm auf Innenwandoberflächen sorgt zusätzlich für ein angenehmes Raumklima mit optimaler Luftfeuch// te.

WIR BIETEN ARBEITSSTELLEN... für Auszubildende, Lehrlinge und Quereinsteiger, als Spengler, Isolierer, Abdichtungsmonteure.

www.bauspenglerei-stampﬂ.it

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

SO SITZT JEDER HANDGRIFF

BAUEN - SANIEREN

Eine ergonomische Küche Eine Küche muss im Alltag vielen Herausforderungen gerecht werden. In ihr werden Lebensmittel und Küchen- sowie Kochutensilien gelagert, gekocht und anschließend abgewaschen. Nicht selten spielt sich ein Großteil des Familienlebens in der Küche ab. Daher gilt es, eine Küche nicht nur aus Komfortgründen, sondern auch aus ergonomischer Sicht gut zu planen. Die Anzahl der Wege und Tätigkeiten, welche bei Arbeiten in der Küche stattfinden, werden von vielen schnell unterschätzt.

Dabei ist die körperliche Belastung durch häufiges Stoppen, Bücken, Strecken und Heben durchaus hoch. Damit keine Rückenschmerzen die Folgen sind, muss die Ergonomie in der Küche stimmen. Werden Arbeitsabläufe optimiert, in dem man beispielsweise für bestimmte Tätigkeiten explizite Arbeitszonen einteilt, verringert man die damit einhergehende körperliche Belastung.

So sollten Arbeitshöhen stets der Körpergröße angepasst werden. Tatsächlich ist es ideal, wenn es generell variierende Höhen in der Küche gibt. Der Kochbereich kann niedriger sein, die Spüle wiederum höher als der normale Arbeitsbereich. Mit höhenverstellbaren Unter- und Oberschränken sowie Dunstabzügen wird zudem vermieden, dass man schwere Gegenstände über Schulterhöhe heben muss, was Schultergelenke und Wirbelsäule entlastet. Selbst Kochfelder und Spülen lassen sich mittlerweile auf Tastendruck stufenlos verstellen. Da auch langes Stehen mitunter anstrengend werden kann, ist ein // Sitzarbeitsplatz ratsam.

Dezentral Lüften mit Wärmerückgewinnung kühl gemäßigtes Klima

Z E RT I F I Z I E RT E KO M P O N E N T E Passivhaus Institut

DAS NEUE KOMFORTLÜFTUNGSGERÄT M-WRG-II

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

• Eigengeräusch ab LpA,10m = 8,4 dB(A) Schalldämmung Dn,e,w bis 70 dB • Wärmebereitstellungsgrad bis zu 94 % • Enthalpie-Wärmeübertrager optional • Einzel- oder Mehrraumlösung • Einbauvarianten: Aufputz, Unterputz, wandintegriert U2 • Für den Geschosswohnbau, Wohnheime und Büros 2

Isodomus GmbH | Lahnbach 5 | I-39030 Gais Tel.: +39 0474 505008 info@isodomus.com | www.isodomus.com

MÖBEL ROGEN

Das Möbelhaus Rogen bietet nicht nur eine große Auswahl an Möbeln, sondern verwirklicht individuelle Wohnträume von der Planung an. Wer kennt das nicht: Auf der Suche nach einer neuen Einrichtung sieht man vieles, doch kann man sich nicht immer ganz genau vorstellen, ob die Möbelstücke, Textilien und Einrichtungsgegenstände am Ende auch tatsächlich ein wohnliches Gesamtambiente ergeben. Wer auf Nummer sicher gehen will, ist im Möbelhaus Rogen an der richtigen Adresse. Denn gerade die Planung und Realisierung von individuellen Einrichtungslösungen zählen zu den großen Stärken des Möbelhauses. Bei der Verwirklichung persönlicher Wohnträume stehen erfahrene Fachberater und Fachplaner zur Seite.

Das Möbelhaus Rogen plant und realisiert individuelle Wohn- und Einrichtungslösungen, von der fachgerechten Planung mit realitätsnaher 3D-Virtualisierung bis hin zur fachmännischen Umsetzung.

BAUEN - SANIEREN

Vom Wohnkonzept zum Wohntraum

AUF DIE PLANUNG KOMMT ES AN.

Die Fachberatung beginnt mit einem ausgiebigen Erstgespräch mit dem Kunden, bei dem dessen Wünsche erfasst und auch schon wohnliche Tipps gegeben werden. Bei einem gemeinsamen Durchgang durch die große Möbelausstellung kann sich der Kunde einen Überblick über Wohnlösungen, Materialien und Oberflächen verschaffen und seine Präferenzen mitteilen. Anschließend beginnt auch schon die interne Planung: Nach Anfertigung einer ersten noch händisch gezeichneten Grobskizze folgt die Feinplanung mittels professioneller Planungssoftware am Computer. Dabei lassen die Fachplaner die Wünsche des Kunden in professionelle Einrichtungslösungen einfließen und bringen diese schließlich als realitätsnahe 3D-Visualisierungen auf den Bildschirm und zu Papier. Bereits beim nächsten Termin werden dem Kunden konkrete Visualisierungen präsentiert, die gemeinsam begutachtet und im Detail

besprochen werden. Anhand einer Virtual-Reality-3D-Brille kann der Kunde die Einrichtung außerdem so erleben, als ob er sich durch die möblierten Räume bewegen würde. Entspricht das Wohnkonzept der Vorstellung des Kunden und wird der Fertigungsauftrag erteilt, wird eine Reihe von Prozessen in Gang gesetzt: von der Bestellung der Möbel über die Maßanfertigungen in der hauseigenen Tischlerei bis hin zur fachgerechten Montage durch die gelernten Montagetischler. In diesem professionellen Zusammenspiel verwirklicht das Möbelhaus Rogen einzigartige Wohnträume, ob für Bad, Küche, Schlafzimmer oder Wohnzimmer oder gesamte Einrichtungslösungen für Private, Hotellerie und Gastronomie. // PR-Info

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

UMWELTFREUNDLICH BAUEN

BAUEN - SANIEREN

Ökologische Baumaterialien Moderne Häuser überzeugen durch nachhaltigen Energieverbrauch und eine gute Dämmung. Doch auch bei den Materialien kann auf Nachhaltigkeit gesetzt werden. Dämmmaterialien aus nachwachsenden Rohstoffen sind eine ideale Alternative zu herkömmlichen Materialien. Mit einem Marktanteil von fast 96 Prozent sind Mineralwolle und Hartschäume auf Kunststoff-Basis die am häufigsten verwen-

BIST DUSÜCHTIG NACH HOLZ? DANN BIST DU BEI UNS

GENAU RICHTIG!

Wir suchen ab sofort einen Monteur und einen Tischlergesellen! Für weitere Infos: 0474 496038

Handwerkerzone Rasen 11 Rasen/Antholz (BZ) T (+39) 0474 496 038 info@moebel-schneider.it www.moebel-schneider.it

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

deten Dämmstoffe. Nicht nur ihr günstiger Preis, sondern auch die Verfügbarkeit und die gute Dämmwirkung führen zu ihrer großen Beliebtheit. Dennoch versuchen immer mehr Bauherren den Fokus nicht ausschließlich auf die guten Dämmwerte sowie die niedrigen Preise zu setzen. Vielmehr werden Produkte gesucht, welche fossile und mineralische Ressourcen schonen und bei deren Herstellung weniger Energie verbraucht wird als bei konventionellen Dämmmaterialien. Dämmplatten und -matten aus Holzfaser, Flachs oder Schafswolle gewinnen daher an Beliebtheit und etablieren sich zu Alternativbaustoffen, die in immer mehr Baumärkten erhältlich sind. Die natürliche Herstellung der Materialien ist dennoch nicht das alleinstehende Qualitätsmerkmal. Auch ökologische Naturfasern können Rückstände von Pestiziden, Pilzgiften und anderen gesundheitsschädlichen Stoffen aufweisen. Daher sollte beim Erwerb stets auf zertifizierte Produkte geachtet werden, die mit dem Logo renommierter Institute versehen sind. Zu diesen zählt auch der Blaue Engel des Umweltbundesamtes sowie das Label „natureplus“ des In// ternationalen Vereins für zukunftsfähiges Bauen.

BILDUNGSHAUS KLOSTER NEUSTIFT

Das Bildungshaus Kloster Neustift präsentiert ein vielfältiges Programm aus acht verschiedenen Bereichen. Das entsprechende Programmheft ist verfügbar. „Bildung öffnet“ – unter diesem Motto veröffentlichte das Bildungshaus Kloster Neustift die neue Programmbroschüre für den Zeitraum März bis August 2020. Eine besondere Broschüre in jeder Hinsicht: Das Bildungshaus feiert heuer sein 50-jähriges Bestehen. Der Gründer des Bildungshauses und Altpropst, Dr. Chrysostomus Giner blickt im Leitartikel auf die Anfänge zurück: „Die über Jahrzehnte gepflegte schulische Tätigkeit konnte – in den 1960er-Jahren - nicht mehr wie bisher aufrechterhalten werden“, schreibt er. Daraus entstanden erste Überlegungen in Richtung „Erwachsenenbildung“, die schließlich, 1970, in die Gründung eines Hauses für Erwachsenenbildung mündeten.

BILDUNGSHAUS

Das umfangreiche Bildungsund Veranstaltungsprogramm konzentriert sich insbesondere auf die Bereiche Bibel und Glaube, Gesundheit und Bewusstsein, Natur und Kräuter, Arbeits- und Berufswelt, Kinder und Jugendliche sowie Kunst und Kreativität. Die Auseinandersetzung mit den jeweiligen Themen erfolgt in unterschiedlichster Intensität: Sie reicht vom abendfüllenden Vortrag bis hin zu mehrjährigen Lehrgängen. Es werden circa 800 Eigenveranstaltungen und Projekte durchgeführt, 30 Lehrgänge starten jährlich. Das neue Bildungsprogramm kann über die Website abgerufen werden: www.bildungshaus.it. Gerne senden wir Ihnen eine Ausgabe der neuen Programmzeitung kostenlos per Post zu. Schicken Sie uns dafür Ihre Adressdaten an: //PR-Info bildungshaus@kloster-neustift.it.

BAUEN - SANIEREN

50 Jahre Weiterbildung

März – August 2020

UNSER NEUES BILDUNGSPROGRAMM IST DA! www.bildungshaus.it PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

DIE NEUSTEN TRENDS

BAUEN - SANIEREN

Haustür-Technik Mittlerweile gibt es für jeden Haustyp und jeden Geschmack die passende Tür zu kaufen und auch der technische Fortschritt macht vor den Pforten keinen Halt. So gibt es mittlerweile Türen, für die kein Schlüssel mehr nötig ist. Elektrische Zutrittskontrollen erleichtern den Zutritt. Dies bedeutet zugleich mehr Komfort und Sicherheit. Schließlich haben sich schon die meisten Menschen gefragt, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben. Bleibt der Schlüssel verschollen, gibt es keine Alternative als den Austausch des Türschlosses, um die Sicherheit des Hauses zu garantieren. Solch ein Schlössertausch ist jedoch sehr kostenintensiv und aufwendig. Vor solch negativen Erlebnissen schützen elektronische Zugangskontrollen. Innovative Technik sorgt dafür, dass sich die Türen problemlos und fast wie von Zauberhand öffnen lassen. Die Varianz der verschiedenen

Techniken ist groß. So gibt es unter anderem Tastaturen, auf denen man einen Zahlencode eingibt, elektronische Schlüssel oder gar Verfahren, bei denen der Fingerabdruck eingelesen wird. Bei einem Zahlencodeschloss erhält nur derjenige Zutritt, welcher über eine an der Außenseite des Hauses angebrachte Tastatur die passende Zahlenkombination eingibt. Zur Sicherheit kann beziehungsweise sollte diese regelmäßig verändert werden. Schließmechanismen dieser Art sind ab circa 1.000 Euro erhältlich. Für Familien mit kleinen Kindern hingegen eignen sich elektronische Schlüssel ideal. Diese werden auch Transponder genannt und führen dazu, dass die Kinder keinen Zugangscode auswendig lernen müssen. Geht der Transponder einmal verloren, kann der entsprechende Schlüsselcode einfach gelöscht und der Transponder ersetzt werden. Ein Lesemodul für einen elektronischen Schlüssel kostet um die 350 Euro, hinzukommen ein fachmännischer Einbau // und Kosten ab 20 Euro pro Schlüssel.

ZU HAUSE BESSER SCHLAFEN

Das Lattenrost Haustüren • Garagentore

Haustüren • Garagentore 39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com 62

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Matratze und Unterfederung sollten immer aufeinander abgestimmt sein und sich in ihrer Wirkung ergänzen. Während die Matratze für die Feinabstimmung sorgt, ist ein Lattenrost für die allgemeine Körperlage zuständig. So sollen Becken und Schulter beispielsweise bei Seitenlage stärker als der Rest des Körpers einsinken können. Einfache Lattenroste bestehen aus 18 bis 20 Federholzleisten, die fest in einem Rahmen montiert sind. Die Leisten sind nach oben vorgewölbt und biegen sich bei Belastung nach unten. Solche Lattenroste ergeben zusammen mit einer Federkernmatratze eine gute und preiswerte Schlafunterlage. Als komfortabler gelten Lattenroste mit flexibler Lagerung. Bei dieser Form sind die Leisten in beweglichen Trägerelementen aufgehängt. Dadurch können sie sich der Körperform und den Bewegungen optimal anpassen. Lattenroste mit flexibler Lagerung eignen sich vor allem für Menschen mit Bandscheibenproblemen. Wer im Bett gern lesen oder fernsehen möchte, sollte einen im Kopf- und Fuﬂbereich verstellbaren Lattenrost wählen. Einige Hersteller bieten auf ihre Matratzen besonders abgestimmte Systemroste an, die die Druckentlastung weiter verbessern. Wenn man sich für ein elektrisches Bettgestell mit Verstellfunktion entscheidet, sollte man auf Federkern oder Taschenfederkern verzichten und besser zu Latex oder Schaumstoff greifen, denn Federker// ne sind für die veränderlichen Positionen zu starr.

EIN POLSTER FÜRS LEBEN

Das perfekte Sofa BAUEN - SANIEREN

Kern von fast jedem Wohnzimmer ist das Sofa. Dabei ist die Auswahl an Modellen und Designs überwältigend und kann einen Käufer leicht überfordern. Dabei gibt es für jeden Charakter und Geschmack die passende Sitzgelegenheit. Menschen, die gerne und häufig umziehen, können sich beispielsweise für einen praktischen Zweisitzer entscheiden, der sich leicht transportieren lässt und in die meisten Räume gut hineinpasst. Besonders im urbanen Umfeld ist Wohnraum häufig sehr beengt, weshalb viele Mieter sich für kleinere Zwei- oder Dreisitzer entscheiden. Für längere Stunden vor dem Fernseher bietet sich eine zusätzliche Fußbank oder ein Pouf an, um den Komfort zu erhöhen. Wer hingegen gelegentlich Übernachtungsgäste hat, benötigt zwar nicht zwangsläufig ein zusätzliches Gästezimmer, jedoch ist ein hochwertiges Sofa ratsam. Viele Modelle lassen sich durch ein einfaches Zurückklappen der Rückenlehne oder einen komplexeren Auszugsmechanismus schnell in ein komfortables Bett umwandeln, welches eine Liegefläche für mindestens eine Person bietet. Bei Schlafsofas ist eine hohe Qualität sehr wichtig. Schließlich möchte kein Übernachtungsgast am nächsten Morgen mit einem schmerzenden Rücken oder verspannten Nacken aufwachen. Ein Nachteil bei Schlafsofas sind die häufig fehlenden Armlehnen, welche beim Schlafen unter Umständen stören könnten. Viele Designer verzichten daher von vornherein auf die Applikation von Armlehnen und deren Fehlen kann höchstens mit einigen Kissen ausgeglichen werden. Ein Mittelweg stellen daher sogenannte Chaiselongue-Sofas dar, auf denen man sowohl sitzen als auch liegen kann. Im Möbelhaus findet man diese großen Sofas auch unter den Namen Rècamiere oder Ottomane. Gemeint sind mit diesen Namen Sofas, welche auf einer Seite eine verlängerte Sitztiefe aufweisen, so dass man entspannt die Beine oder den ganzen Körper // ausstrecken kann.

sterneküche

Küchen in Perfektion geplant: www.aschbacher.eu

Wir verstärken unser Team und suchen dich ! Du hast Spaß an handwerklicher Tätigkeit ?

Dann starte durch ! Mit uns !

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

HOLZ ODER HOLZOPTIK?

BAUEN - SANIEREN

Parkett oder Laminat Wird in den eigenen vier Wänden ein neuer Boden verlegt, ist die Auswahl an Bodenbelägen groß. Viele stellen sich die Frage, ob sie sich lieber für Echtholzparkett oder für Laminat in Holzoptik entscheiden sollen. Beide Materialien haben ihre Vorteile. So hält Parkettboden bei der richtigen Pflege ein Leben lang, Laminat hingegen ist sehr robust und pflegeleicht. Beide bieten einen schönen Anblick. Auf nackten Füßen ist der Unterschied jedoch durchaus zu spüren. Parkett oder gar Dielen aus Echtholz isolieren gut und fühlen sich somit wärmer an als Laminat, das eher kühl und hart wirkt. Dies kann jedoch durch eine integrierte Trittschalldämmung und möglicherweise sogar eine Fußbodenheizung ausgeglichen werden. Massivparkett besteht vollständig aus Holz, wobei die Varianten aus Buche, Eiche oder Bambus am beliebtesten sind. Industrieparkett ist dabei besonders robust. Bei Fertigparkett wiederum liegt lediglich eine Schicht Holz auf einer hölzernen Trägerplatte, die das Verlegen deutlich erleichtert. Laminatböden hingegen zeigen auf der Oberfläche meist eine Art Fototapete mit verschiedenen Dekoren. In der Regel sind diese mit Melaminkunstharz versiegelt und ausschließlich die Trägerschicht ist tatsächlich aus Holz gefertigt.

Ein Vorteil des hochwertigen Holzfußbodens ist, dass er sehr langlebig ist und bei guter Pflege mit den Jahren sogar einen besonders schönen seidigen Glanz annimmt. Dennoch weisen sich schnell Gebrauchsspuren auf,

beispielsweise durch vermehrtes Möbelrücken. Familien mit Kindern wird daher eher zu einem Laminatboden geraten, da dessen Oberfläche wesentlich strapazierfähiger ist. Die Beläge sind zudem relativ kostengünstig, so dass der Bodenbelag bei Bedarf schnell gegen einen Neuen ausgetauscht werden kann. Auch für Allergiker eignet sich Laminat ideal. In die harte Oberfläche können Staub und Mikroorganismen nur schwer eindringen. //

TISCHLEREI UND BODENVERLEGUNG PUPP

Wir l(i)eben Holz! Seit mehr als 20 Jahren ist Pupp Tischlerei und Bodenverlegung Ihr kompetenter Partner, wenn es darum geht, Qualität mit Wohlfühlen zu verbinden. Hier werden Design mit überzeugender Funktionalität für eine unverwechselbare Atmosphäre und individuelles Interieur verbunden. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst! www.pupp-holzboden.com // PR-Info

Direkt im Dorfzentrum von St. Georgen Gremsenstraße 29/e | Tel. 0474 832177 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 14.00-18.00 Uhr

www.pupp-holzboden.com 64

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Bewegungsmelder bieten sich an vielen Orten an, beispielsweise an der Einfahrt zur Garage, dem Weg zum Hauseingang oder für eine generelle Beleuchtung rund um das Haus. Mit Bewegungsmeldern geht das Licht genau dann an, wenn es benötigt wird. Zudem bieten sie damit mehr Sicherheit im Hinblick auf mögliche Stolperfallen, erleichtern das Aufschließen von der Haustür und stellen einen gewissen Schutz vor Einbrüchen dar. Schließlich hilft Licht, Einbrecher wirksam abzuschrecken. Erstrahlt ein Haus beim sich Nähern

in vollem Licht, ergreifen die ungebetenen Gäste meist schnell die Flucht. Daher gehören Bewegungsmelder ohne Zweifel zu einem guten Sicherheitskonzept und werden auch von der Polizei als Sicherheitsmaßnahme empfohlen.

BAUEN - SANIEREN

Bewegungsmelder sinnvoll verwenden

Bei der Positionierung gilt es, primär auf zwei Dinge zu achten: Der Winkel des Sensorfeldes muss der zu überwachenden Stelle angepasst werden. Der Sensor ist zudem ausreichend hoch zu montieren, damit er von keinem Einbrecher beschädigt werden kann. Generell gilt es, das passende Gerät für die gewünschte Position zu wählen. So gibt es verschiedene Modelle, welche unterschiedlich große Flächen ausleuchten. Eine Beratung durch Fachpersonal ist daher durchaus sinnvoll, um den passenden Bewegungsmelder für // das Eigenheim zu finden.

Der Sicherheitsexperte empfiehlt,

sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann. Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I- -39031 39031BruNeCK BRUNECK(BZ) (BZ) II-39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +390474 0474 FAX+39 MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: INTERNET:www.alarmtechnik.it www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

BELEUCHTUNG

Den Esstisch richtig beleuchten BAUEN - SANIEREN

Das Auge isst mit...

JOHANN WALDER GARAGENTORE Sillian 1 L, +43 4842 51300

Decken-Sektionaltore werden in engem Bogen an die Decke der Garage geführt. Kein Raumverlust in der lichten Höhe und Breite.

Wussten Sie ... … dass wir schon seit 24 Jahren verschiedenste Garagentor-Anliegen professionell lösen? ... dass wir auch Industrie-Sektionaltore für größere Einfahrts-Öffnungen und Tiefgaragen im Programm haben? … dass Sie auch mit uns die reduzierten italienischen Mehrwertsteuersätze incl. Abschreibung anwenden können? … dass Sie mit uns unnötige Folgekosten vermeiden, wenn Sie schon in der Planungsphase der Garage, Tor- und Einbauart, sowie diverse Details über Maueröffnung, Boden, Decke usw. bestimmen. Fragen Sie uns rechtzeitig! … dass die fachgerechte Montage - als Voraussetzung für einwandfreie Funktion - immer durch uns erfolgt. Bei Bedarf demontieren und entsorgen wir Ihr altes Tor. … dass Sie von uns innerhalb von ca. 2 Jahren nach Einbau kostenlos und unaufgefordert ein Komplettservice erhalten, um die einwandfreie Funktion der Toranlage lange zu erhalten.

...daher sollte es beim Essen weder zu hell noch zu dunkel sein, weshalb die Wahl der Lampen am Esstisch besonders wichtig ist. Am Esstisch treffen sich Freunde und Familie, um gemeinsam zu essen, zu spielen oder gegebenenfalls sogar zu arbeiten. Nur durch eine passende Beleuchtung entsteht eine rundum wohnliche Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Idealerweise spielen folglich die Esstischlampen mit den restlichen im Raum verteilten Leuchten zusammen. Zwar tauchen Kerzen und Teelichter die Tafel in ein schummriges und romantisches Licht, sie reichen jedoch nicht aus, um unbeschwert zu speisen. Leuchten sollten am Esstisch die gesamte Fläche sowie wenn mög-

lichkeit ist es, mehrere Leuchten mit kleinen und großen Schirmen zu verwenden, welche in einer Reihe oder auch in einem Kreis angeordnet sind. Diese Form der Tischbeleuchtung wirkt auflockernd und modern. Für Ausziehtische bieten sich flexible Lichtquellen an. Dafür werden die Maße des ausgezogenen Tisches ausgemessen. Darauf abgestimmt werden Stromschienen oder Seil- und Stangensysteme an die Decke montiert, mit denen die Leuchten und Strahler leicht abgenommen und an anderer Stelle wieder montiert werden können. Diese Systeme spenden mit einem geringen Installationsaufwand viel Licht und sind perfekt, wenn an der Decke nur ein Stromauslass vorhanden ist. //

www.walder.at INNOVATIVES DESIGN · TOP SERVICE · KOMPETENTE BERATUNG

Bruneck . Industriezone West T. 0474 555 169 . info@kronlift.com

www.kronlift.com

UNSERE DESIGNS...

INSTALLATION DER AUFZUGSANLAGE

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

lich die nähere Umgebung erhellen. Ideal sind Glas-, Porzellan- und Stoffschirme, da sie besonders viel Licht durchscheinen lassen. Breite Deckenlampen verteilen es zudem schön gleichmäßig. Eine weitere Mög-

KÖNIGLICHER KLASSIKER NEU GEADELT

Samt gewinnt immer mehr an neuer Beliebtheit. Der modische Klassiker überzeugt dabei durch eine neue Leichtigkeit und kleidet modern inszeniert Sitzmöbel, Accessoires und sogar Wände ein. Samt erinnert an prunkvolle Gewänder, Polster- und Wandbezüge aus den alten italienischen Adelshäusern Venedigs und Mailands der Renaissance. Ohne den Glanz vergangener Zeiten zu verlieren, hat der edle Stoff sein etwas staubiges Image mittlerweile verloren und findet bei immer mehr Möbeln, aber auch Tapeten und Vorhängen zunehmend Verwendung. Samt setzt die Möbel gekonnt in Szene und macht sie wieder modern. So sind in Möbelgeschäften Sofas, Sessel und Poufs, Kissen, Vorhänge sowie Tapeten mit dem flauschigen Bezug erhältlich. Zurückhaltende Farben und Formen dominieren die schönen Stücke. Besonders beliebt sind Pudertöne, verschiedene Grüntöne, ein sattes Gelb oder ein gedecktes Blau und Grau. Retro-Polstersessel verleihen je-

dem Wohnzimmer oder Eingangsbereich einen wahren Hingucker und laden zum Verweilen ein. Der schöne Stoff erhöht den Sitzkomfort zusätzlich. Weist der Bezug nach einiger Zeit leichte Gebrauchsspuren auf, kann er in einer professionellen Reinigung wieder auf Vordermann gebracht werden. Weniger dezent sind Vorhänge aus Samt. Diese eignen sich vor allem in Altbauwohnungen oder Häusern mit hohen Decken. Die Vorhänge sind meist massiv und dunkeln die Fenster daher ideal ab. Nicht geschlossen formen sie einen wunderschönen Rahmen für die Fenster. //

BAUEN - SANIEREN

Edles aus Samt

BAUMSCHULE PUTZERHOF

Gut Kirschen essen Jährlich werden durchschnittlich fast 70 kg Obst pro Person gegessen. Wer neue Geschmackserlebnisse finden will, pflanzt Obstgehölze im eigenen Garten und holt sich so frische und gesunde Abwechslung auf den Obstteller.

an ahll an swah usw Au eA G ße roß Gro m en äu b men tz äu u b N tz d u n N u O st-- und t: bst ch Ob t: zu n ch A zu er n A en gener au eig auss ei en g h en sc g et h w sc Z et l w Z fe Ä pfel Äp nen irn Bir en -- B hen K sch irsc Kir ic e rs he fi ich P rs fi P en Mar illen arill M

MEHR ALS NUR GRÜN

b Kern-, Stein- oder Beerenobst, Exoten oder Klassiker- ein breites Sortiment an Obstgehölzen gibt es bei der Baumschule Putzerhof in Schabs und das seit über 100 Jahren. Die regionale Produktion der Obstbäume in Schabs, sichert das Wachsen in rauen, hohen Lagen sowie die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten und Schädlingen. Überzeugen Sie sich selbst von der Sortenvielfalt an Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Marillen, Pflaumen, Kirschen, Pfirsiche, Nektarinen, Quitten und vielem mehr. Unabhängig ob altbewährte oder neue Sorten, der Rat vom Fachmann bei der Baumschule Putzerhof // PR-Info ist Ihnen garantiert.

BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

INNOVATIVE BAUELEMENTE

BAUEN - SANIEREN

Moderne Fenster In den eigenen vier Wänden hält die Zukunft in Form von modernster Technik immer mehr Einzug. Daher ist es nur wenig überraschend, dass sogar die Fenster immer schlauer werden und somit für mehr Komfort, eine erhöhte Energieeffizienz sowie einen stärkeren Sicht- und Sonnenschutz sorgen. Die neue Glasgeneration ist auch unter den Namen „Smart Glas“ oder „intelligentes Glas“ bekannt. Teilweise ist auch von dynamischen, elektrochromen oder schaltbaren Gläsern die Rede. Die Begriffe umschreiben die verschiedenen Technologien, welche dazu führen, dass sich das Glas unter der Einwirkung von Licht, Wärme oder elektrischer Spannung selbstständig abdunkelt. Bei diesem Vorgang sinkt die Oberflächentemperatur auf der Scheibe, was zur Folge hat, dass der Innenraum angenehm kühl bleibt. Dies wiederum wirkt sich positiv auf die Energiebilanz des Zimmers aus. Da das Material automatisch reagiert, können Nutzer es einfach bei Knopfdruck in Form eines Wandschalters oder digital

mit einer App auf dem Mobiltelefon aktivieren oder deaktivieren. Mittlerweile arbeiten Firmen sogar an modernsten Technologien, welche dazu führen sollen, dass Fensterscheiben als eine Art Heizkörper fungieren können. An den Innenseiten der Scheiben wird eine dünne Schicht Metalloxid appliziert. Diese leitfähige Schicht ist 1.000 mal dünner als ein menschliches Haar. Sobald Strom angelegt wird, erwärmt sich das Metall auf dem Glas, was dazu führt, dass das Fenster den Raum heizt. Auch dieser Prozess lässt sich einfach mit einer App auf dem Smartphone oder Tablet steuern. Doch nicht nur die Scheiben, auch die Fensterrahmen bieten ein großes Innovationspotential. Fensterrahmen sind ein primärer Faktor für eine gute Dämmung und tragen so zur Energieeffizienz des Hauses oder der Wohnung bei. Daher werden mittlerweile Rahmen angeboten, welche beispielsweise integrierte Lüftungsöffnungen haben. //

Wohntraume werden wahr

MÜHLEN IN TAUFERS Residence SCHÖFFLMAIR

SAND IN TAUFERS Residence AHR

Unsere Wohnanlagen werden alle als Klimahaus A Nature ausgeführt. Projekte in Ausführungsphase: Mühlen in Taufers Sand in Taufers Partschins Seis am Schlern

Neue Projekte entstehen in Kürze in Leifers / St. Jakob St. Martin in Passeier Siebeneich

Ihr direkter Ansprechpartner: Josef Aichner, T. 340 4103928 Für weitere Bauprojekte suchen wir laufend Grundstücke und Bestandsvolumen. 68

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

T. 0471 401818

immobilien@aimo.bz

Wir rocken BODENSTÄNDIG www.peintnergroup.it

Peintner steht für Verlässlichkeit, Professionalität, Qualität und Know-how, aber allem voran für Bodenständigkeit, in allem was Böden, Fliesen, Außengestaltung und Pools betrifft.

Besuchen Sie uns in unserem Showroom!

Anrufen und Termin vereinbaren: Tel. 0472 412 465 Gewerbezone Förche 50 – 39040 Natz/Schabs – info@peintnergroup.it – www.peintnergroup.it

WAS ES ZU BEACHTEN GILT:

BAUEN - SANIEREN

Bauen mit Bauträgern Der Kauf eines Hauses von einem Bauträger ist eine ideale Möglichkeit, sich den Traum vom Eigenheim zu verwirklichen. Besonders für zukünftige Hausbesitzer, welche kein Bauland besitzen sowie noch keines in Aussicht haben, ist der Weg über einen Bauträger eine gute Alternative. Dies muss jedoch genau geplant werden. Bei einem Bauträger handelt es sich um eine Firma, welche gewerbsmäßig Bauland erwirbt und es inklusive eines noch zu bauenden oder zu sanierenden Hauses verkauft. Nicht selten werben Bauträger in regionalen Zeitungen sowie mit großen Plakaten direkt am Grundstück für ihre neuesten Bauvorhaben. Aus einer Vielzahl an Angeboten bestehend aus verschiedenen Grundstücken und Häusern kann so ein künftiger Hausbesitzer seinen Favoriten auswählen, mit dem Bau selber muss dieser sich hingegen nicht befassen. Jegliche Formalitäten mit den Behörden und den Handwerkern werden über den Bauträger geregelt, welcher der offizielle Bauherr ist.

Möchte man einen Vertrag mit einem entsprechenden Anbieter abschließen, ist es ratsam, dessen Seriosität bestmöglich zu überprüfen. Schließlich gibt es für einen Bauträger keine definierte fachliche Qualifikation vorzuweisen. Eine ideale Möglichkeit ist es daher, sich vorab bereits abgeschlossene Bauprojekte des Bauträgers anzuschauen und diese zu bewerten. Gegebenenfalls kann man zudem mit den jeweiligen Käufern der fertiggestellten Häuser in Verbindung treten und diese nach ihrer Zufriedenheit und der Qualität der Ausführung befragen. Hat man sich für einen Bauträger entschieden, werden Bauverträge angefertigt und unterzeichnet. Diese sind die zentralen Dokumente in der Geschäftsbeziehung mit dem Bauträger und sollten daher auf ihre Korrektheit überprüft werden. Der Vertrag muss unter anderem notariell beurkundet sein und detaillierte Informationen zu ausstehenden Leistungen vom Unternehmen enthalten. //

DIE BODENLEGER IM LVH

Pure Entspannung dank qualifizierter Arbeit

ine gute Organisation ist alles, das gilt auch beim Hausbau. Damit der Bau reibungslos abläuft und dem Traum vom Eigenheim nichts mehr im Weg steht, müssen viele organisatorische Angelegenheiten beachtet werden. Sobald der Rohbau steht, müssen Fenster und Haustüren montiert, die kalten Böden sowie die Fußbodenheizung verlegt und das Aufheizprotokoll vom Installateur vorgelegt werden. Sobald diese Vorbereitungen getroffen wurden, kann der Fußboden verlegt werden. Aber passt der Fußboden denn überhaupt, oder hätten wir uns besser für einen PVC- oder Teppich-Boden entschieden? Um Ihnen bei dieser Entscheidung behilflich zu sein, brauchen Sie eine kompetente Beratung an Ihrer Seite. Um ein angenehmes Raumklima zu

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

schaffen und sich zu Hause wohlfühlen zu können, ist die Entscheidung für den passenden Boden essenziell. Das Qualitätssiegel der Südtiroler Bodenleger im lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister steht für tadellose handwerkliche Arbeit, Know-how, Verlässlichkeit und Flexibilität. Seit 2015 gibt es dieses Siegel, das für qualitativ hochwertigen Service steht. Mit diesen Qualitäten und der richtigen Beratung finden Sie den Traumboden für Ihr Zuhause und nach Fertigstellung Ihres Eigenheims können Sie sich endlich zurücklehnen und entspannen. Auf der Internetseite unter www.bodenleger.lvh.it finden Sie Ihren // PR-Info qualifizierten Bodenleger in Ihrer Nähe.

BEQUEM VON ZUHAUSE ARBEITEN

Homeoffice im Keller BAUEN - SANIEREN

Ein Wunsch vieler Arbeitnehmer ist es, bequem von zuhause arbeiten zu können. Immer mehr Arbeitgeber ermöglichen es ihren Angestellten, mehrere Tage im Monat die Arbeit von zuhause aus zu erledigen. Damit man seiner Arbeit adäquat nachgehen kann, ist ein angemessener Arbeitsplatz unumgänglich. Eines der wichtigsten Kriterien dafür ist Licht. Idealerweise handelt es sich dabei um Tageslicht. Auch im Keller ist der Einfall von Tageslicht durch die passenden Fenster kein Problem. Wandoberlichter sorgen dafür, dass in die dunklen Räumen Tageslicht hineinfällt. Ist die Installation solcher Fenster nicht möglich, sind Tageslichtlampen eine praktische Alternative. Generell ist es ratsam, für die Abendstunden ausreichend Lampen zu besorgen. Eine Schreibtischlampe ist unter anderem ein Muss für jeden Arbeitsplatz.

auch kleine Dekorationselemente dürfen nicht fehlen, damit das Büro stets ein gemütliches Flair aufweist und eine einladende Atmo// sphäre hat.

Ist der Kellerraum sehr klein, kann man mit einigen Tricks den Raum dennoch optisch größer erscheinen lassen. Türen aus Glas sind eine wunderbare Methode, um das Zimmer weniger beengend erscheinen zu lassen. So kann man beispielsweise die Verbindungstür zwischen Büro und Kellertreppe oder -flur durch eine Glastür ersetzen. Auch eine wandfüllende Fototapete hat einen vergrößernden Effekt, sofern das Motiv passend gewählt ist. Die Tapete sollte nicht zu dunkel sein und idealerweise eine gewisse Tiefe vermitteln. Generell bieten sich helle Wandfarben an, da auch diese den Raum visuell weiter vergrößern. Schließlich muss auch die Einrichtung zu einem Arbeitszimmer passen, weshalb sie sowohl funktional als auch abwechslungsreich sein darf. Regale bieten genügend Platz für Arbeitsmaterialien. Doch

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

RUBNER

BAUEN - SANIEREN

Individuelles Bauen mit natürlichen Materialien Ob Häuser, Türen oder Fenster, die Leidenschaft für Holz gepaart mit höchster Qualität verbindet alle Unternehmen der Rubner Gruppe.

ubner Haus hat sich auf den Bau individueller Ein- und Mehrfamilienhäuser aus Holz spezialisiert. Der Sinn für Innovation in Verbindung mit Sorgfalt und Präzision haben Rubner Haus zur Nummer Eins in Italien gemacht. Dass die beispielgebenden Projekte – bisher mehr als 25.000 – auf qualitativ höchstem Niveau umgesetzt werden, bestätigt die im Februar vergebene Auszeichnung beim German Design Award 2020 für ein mehrgeschossiges Rubner-Familienhaus. Technologisch führend vollbringt Rubner Haus immer wieder neue Spitzenleistungen. Für die Biathlon-WM in Antholz realisierte das

‚Südtirol Home‘ für die Biathlon WM in Antholz 72

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Stefano Scata

Unternehmen das ‚Südtirol Home‘ in Holzbauweise und auffallend bunten Südtirol-Farben. Für die Ausführungsplanung, Produktion sowie Montage waren nicht ganz zwei Monate Zeit. Vor allem die Haustechnik war eine große Herausforderung. Schließlich mussten alle Elemente des ‚Südtirol Home‘ wie beispielsweise die großen Glasfronten an der Vorderseite so gefertigt werden, dass sie flexibel aufgebaut und nach Ende der WM auch wieder demontiert werden können.

German Design Award Gewinner: Architekt Stefan Hitthaler und Maximilian Rubner Source: German Design Council. Photo: Team Lutz Sternstein.

Rubner Haus

RUBNER SMART – DIE PREISGEKRÖNTE HAUSTÜR

Hermann Hofer, Berater bei Rubner Türen, mit dem Sustainability-Award. Im Hintergrund die preisgekrönte Tür Rubner Türen

DAS FENSTER ALS ARCHITEKTONISCHES ELEMENT

Nicht neu, aber seit kurzem in ganz Südtirol verfügbar sind die klassischen Holzfenster, die modernen Holz-Alufenster, Schiebetüren in verschiedenen Varianten sowie die großflächigen Sonderlösungen für Fassaden von Rubner Fenster. Regionale Rohstoffe bilden die Basis für die gefertigten Elemente, die mit ihren Qualitäten wie beispielsweise serienmäßig einbruchhemmende Beschläge der Widerstandsklasse RC1 überzeugen. Zudem umfasst das vielfältige Angebot auch Sonnenschutz in allen Varianten. Denkmalfenster im Sarntal

BAUEN - SANIEREN

Richtungsweisend agiert auch Rubner Türen, der führende Hersteller von Echtholztüren im Alpenraum. Für die berührungslos entriegelnde und sich automatisch öffnende Rubner SMART etwa erhielt das Unternehmen den „Sustainability Award“. Mit dieser Auszeichnung werden nur Produkte prämiert, die besonders nachhaltig hergestellt werden. Mit der Ausstattung von Privatbauten, aber auch aufsehenerregender Projekte wie der Schwarzensteinhütte im Ahrntal auf 3.026 m Seehöhe oder dem Luxus-SPA Chalet Salena in St. Magdalena Gsies gelang Rubner Türen in den letzten Jahren ein solides Wachstum. Dadurch stieg der Bedarf an Facharbeitern kontinuierlich an, besonders an Tischlern, Monteuren oder Anlagetechnikern.

Schallschutz vom Feinsten: Innentür im SPA Chalet Salena, Gsies Rubner Türen

GESUNDE UND NATÜRLICHE LEBENSRÄUME VON RUBNER

Das Bauen mit Holz und ein hohes Umweltbewusstsein eint alle Unternehmen von Rubner. In neun Jahrzehnten entwickelte sich der Familienbetrieb zu einem führenden Anbieter im internationalen Holzbau. Einzigartig in Europa decken die Unternehmen vom Rohmaterial aus dem eigenen Wald über das Sägewerk bis hin zur Produktion die komplette Wertschöpfungskette ab. // PR-Info

Holzfenster von Rubner im Chalet Pinocchio

Rubner Haus

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

DEN PASSENDEN BODENBELAG WÄHLEN:

BAUEN - SANIEREN

Das Kinderzimmer Jeder Bodenbelag bringt unterschiedliche Vor- und Nachteile mit sich. Im Kinderzimmer muss der Boden teilweise andere Qualitäten aufweisen als beispielsweise im elterlichen Schlafzimmer. Neben Robustheit und Schalldämmung ist vor allem eine hohe Gesundheitsverträglichkeit notwendig. Schließlich verbringen Kinder nicht nur im Krabbelalter viel Zeit auf dem Fußboden. Denn an keinem anderen Ort lassen sich Bauklötze so gut auftürmen oder ein Rad schlagen wie auf dem ebenen Boden. Eltern sollten daher einen besonderen Wert auf einen qualitativ hochwertigen und angemessenen Bodenbelag legen. Bezüglich der vorhandenen Schadstoffe scheiden manche Beläge deutlich besser ab als andere. Beim Kauf ist es ratsam, auf entsprechende Gütesiegel zu achten und sich im Zweifel für den verifizierten schadstofffreien Boden zu entscheiden, für den man etwas tiefer in das Portemonnaie greifen muss. Es bietet sich durchaus an, in einen Fachhandel zu gehen und sich vom Fachpersonal passende Bodenbeläge zeigen zu lassen. Neben dem

GRÜNIG NATURSTEINE

Echter Blickfang Die natürliche Ästhetik einer professionellen Naturstein-Gestaltung macht den Garten, die Terrasse, die Küche, den Wellnessbereich, die Empfangshalle oder den Geschäftsraum zum Blickfang. Naturstein erfüllt höchste Qualitätsansprüche, trotzt Witterungen und lässt sich hervorragend bearbeiten.

gesundheitlichen Aspekt ist auch die Reinigung des Bodens ein relevantes Thema. Damit auch mal der Saft umkippen darf, ohne dass daraus ein Drama wird, muss der Belag möglichst einfach zu reinigen sein. Dennoch möchten die Kleinen es beim Spielen gern gemütlich haben. Fliesen sind zwar leicht zu reinigen, für die Kinder sind sie jedoch eher unbequem und meist sehr kalt. Teppichböden wiederum sind ideal, da sie sowohl bequem sind als auch Farbe in das Kinderzimmer bringen. Spezielle Teppichböden für Kinderzim// mer lassen sich problemlos reinigen.

Das Sortiment der Firma Grünig Natursteine reicht von Marmor über Quarzit, Granit, Serpentin, Porphyr bis hin zum Schiefer und eröffnet ein breites Spektrum an Anwendungsmöglichkeiten. Hervorzuheben ist der einzigartige im Pfitschtal abgebaute Silberquarzit, welcher nachweislich bakteriell nicht besiedelt und beständig gegen Salze, Chlor, Säuren und Laugen ist. Detaillierte Informationen gibt es auf www.gruenig-natursteine.com // PR-Info

Bodenplatten und Treppen für den Innen- und Außenbereich, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Mauerwerke, Pflastersteine, Fassaden.

I-39030 Pfunders Lärchstraße 14 Tel. 0039 0472 549 168 www.gruenig-natursteine.com 74

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

TERRABONA

Lieferung und Verlegung von Südtiroler Natursteinen, außerdem verschiedene Natursteine aus aller Welt:

ARA PUSTERTAL AG

Der Abwasserkanal ist keine Müllverwertungsanlage Ob für’s Baby im Gesicht, die Badreinigung, unseren Allerwertesten oder Kuheuterreinigung - für alles gibt es Reinigungstücher. Sie sind praktisch und verdrängen zunehmen das herkömmliche Klopapier, den guten alten Waschlappen und das Putztuch. Ein weiterer Vorteil: die Entsorgung. Man wirft einfach alles in die Toilette. Studien belegen, dass die Entsorgung von Feuchtetüchern in etwa dreimal höher ist als der Preis für die Tücher selbst. Schuld daran ist der hohe Kunstfaser-Anteil, welcher die Tücher reißfester und somit enorm praktisch macht. Dass diese Tücher weniger abbaubar sind und deshalb in Form von Klumpen und Verzopfungen Abwasserrohre und Pumpstationen verstopfen oder auf den Kläranlagen landen und dort wieder herausgefischt werden müssen, ist die Kehrseite der Medaille.

Verzopfungen aus der Pumpstation.

Weitere Artikel welche nicht in die Kanalisation gehören sind Ohrenstäbchen, Hygieneartikel wie: Slipeinlagen, Tampons, Binden, Öle und Fette, Kondome, Essensreste, Farben und Medikamente um nur einiges zu nennen, was wir in zunehmender Weise in Form von Rückständen, sei es in den Rohrleitungen als auch auf den Pumpstationen und Kläranlagen feststellen. Von 2010 bis 2019 ist das Rechengut, so wie wir diesen Müll nennen, von 264,81 Tonnen/Jahr auf 408,71 Tonnen/Jahr gestiegen. Also beinahe das doppelte innerhalb von 9 Jahren. Diese Kosten, sowie der Mehraufwand an Wartungs-und Instandhaltungsarbeiten auf den Anlagen, schlägt sich auf die Brieftaschen nieder.

an den Rohrwandungen und Strecken mit wenig Gefälle ab und decken somit den Tisch für besagte Tiere. Ebenso formen sich dadurch Gase, welche zum einen die Rohrleitungen und Schachtbauwerke angreifen und deren Lebensdauer herabsenken, zum anderen riechen wir den Abwasserkanal immer mehr. Wir denken, daß dies eine Frage der Kultur ist. Es gibt Länder, in welchen es ganz selbstverständlich ist, Toilettenpapier in den Müll zu werfen und nicht in den Kanal. Der Kanal sollte nur einem Geschäft dienen, welches allen Beteiligten eine Erleichterung und nicht Kosten bringen sollte. Für den Müll gibt es eigene Müllverwertungsanlagen.

Ein weiteres Phänomen, welches parallel zu unseren Wegwerfgewohnheiten steigt ist die Vermehrung der Bewohner im Kanal wie Ratten, Mäuse sowie der Geruch. Fette und Essensreste lagern sich

Falls sie nun neugierig auf das Thema Abwasserreinigung geworden sind oder Fragen haben können Sie gerne unsere Homepage // PR-Info www.arapustertal.it besuchen.

ROLLOS UND JALOUSIEN

BAUEN - SANIEREN

Pflegen nicht vergessen

er nächste Sommer ist so fern nicht. Für den sommerlichen Sonnenschutz eignen sich neben Rollläden auch Jalousien. Sie gelten als Ausweichmöglichkeit, wenn keine Rollläden eingebaut werden können oder dürfen. Jalousienanbieter halten individuelle Lösungen für fast jedes Fenster bereit. Wie für Textilien gibt es Fachbetriebe, die Rollos reinigen.

Die Fachleute geben auch Tipps für die Pflege des Sonnenschutzes. Rollos können relativ leicht abgesaugt oder abgebürstet werden. Waschen sollte man Rollos jedoch nicht, auch dann nicht, wenn Textiles im Spiel ist, denn die Technik verhindert das. Es empfiehlt sich, vorher zu prüfen, wie der Stoff mit dem Schließmechanismus verbunden ist. Sollen jedoch Raffrollos gewaschen werden, ist die jeweilige Pflegeanleitung unbedingt zu beachten. Manche Stoffe können nicht gewaschen werden, andere sind nur für Handwäsche geeignet. Die sogenannten Faltgardinen kann man abnehmen und in lauwarmem Wasser mit Feinwaschmittel in der Badewanne schwenken, wenn der Stoff waschbar ist. Anschließend kann der Stoff mit sanftem Wasserstrahl ausgewaschen werden. Er sollte mehrmals geöffnet und geschlossen werden, damit keine Falten verkleben. Schließlich hängt man die Faltstores feucht auf und bewegt sie mehrmals. Sie können am Fenster in geschlossenem Zustand trocknen.

Lamellenjalousien sind recht einfach zu säubern und zu pflegen, wenn die Pflege regelmäßig erfolgt. Geeignet ist ein weiches Tuch // mit Reinigungsmittel, das man um einen Holzlöffel wickelt.

LEEB BALKONE

Schönheit genießen

BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM erSteu ung ßig Ermä on v %! is 90 b 0 5

AUSSTELLUNG: Julius Durst Str. 66, 39042 Brixen Florian Oberrauch Tel. +39 345 75 40 926 f.oberrauch@leeb-balkone.com www.leeb-balkone.com 76

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Die Alu Comfort Plus®-Beschichtung von Leeb macht den Alu-Balkon von Leeb Balkone gleich drei Mal so witterungsbeständig wie eine Standardbeschichtung. Qualität ist nämlich eine Entscheidung fürs Leben. Denn gerade Balkone und Zäune, die Visitenkarten eines Hauses, sind in besonderem Maße der Witterung ausgesetzt und verlieren oft schnell ihren ursprünglichen Glanz. Oberflächenveränderungen und Korrosion müssen dann immer wieder zeitintensiv verhindert oder bekämpft werden. Darum hat Leeb, der europaweite Marktführer bei Alu-Balkonen, die neue Beschichtung entwickelt. Ihr schmutzabweisender Lotus-Effekt macht Leeb Alu-Balkone nahezu pflege- und wartungsfrei. Die innovative Beschichtung ist zudem extrem UV-stabil und dabei drei Mal so witterungsbeständig wie eine Standardbeschichtung. Welcher Balkon passt zu meinem Haus? Um diese Antwort zu erleichtern, bietet Leeb ein gratis Fotomontageservice an. Ebenso kostenlos: Das Beratungs- und Ausmess-Service vor Ort. Jeder Balkon wird dann im österreichischen Werk gefertigt und bei Ihnen von Spezialisten montiert. Den Gratiskatalog und weitere Infos gibt // PR-Info es unter www.leeb-balkone.com.

ZUHAUSE IST…

…wo das Leben

BAUEN - SANIEREN

mit der Freude tanzt

Brennerhaus punktet mit wertvollen Planungsvorschlägen, Umsetzung in Rekordzeit und nachhaltiger Qualität. Unser Credo: natürlich individuell macht glücklich! Wir realisieren ökologisch wertvolle Holzhäuser. Ein- oder mehrstöckig, Einoder Mehrfamilienhäuser, modern oder klassisch, Rohbau, schlüsselfertig oder gepaart mit flexibler Eigenleistung!

NATÜRLICH

… sind wir von der Planung bis zur Übergabe für Sie da, damit Ihr Klimahaus, Ihr Biohaus etwas Besonderes wird - ein Zuhause, das glücklich macht!

INDIVIDUELL

… geplant und zu einem vereinbarten Fixpreis realisiert, dafür steht Brennerhaus. Ein Unternehmen, ein Wort. So können Sie sich auf Vereinbartes verlassen und unerwartete Überraschungen bleiben aus.

MACHT

… es Sinn, selbst mit anzupacken? Für den einen ja, ein anderer legt alles lieber in unsere Hände. Eins aber ist fix: Ihr Biohaus ist zum vereinbarten Termin fertig!

GLÜCKLICH

… macht uns die Zufriedenheit unserer Kunden. Vor allem der Augenblick der Schlüsselübergabe ist meist ein ganz besonderer: Der Kunde betritt sein nagelneues Reich - nach nur wenigen Wochen Bauzeit. Holen Sie sich doch Inspiration auf unserer Website brennerhaus. com - natürlich stehen wir Ihnen jederzeit gern für ausführliche In// PR-Info formationen zur Verfügung! Thomas Kinzner +39 349 6062 709 th.kinzner@brennerhaus.com

Daniel Kinzner +39 349 4636064 d.kinzner@brennerhaus.com

Brennerhaus GmbH | Tel +39 0472 633 080 info@brennerhaus.com | www.brennerhaus.com PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

Ein starkes Team WIERER UND CONFIDI

Wenn sich 2 wichtige Player in ihren Bereichen zusammentun, dann ist das Ergebnis in jedem Fall ein Volltreffer. Spitzenbiathletin Dorothea Wierer und die Südtiroler Garantiegenossenschaft Confidi sind jüngst offiziell eine Partnerschaft eingegangen. Konkret tritt die Antholzer Ausnahmekönnerin fortan als Botschafterin von Confidi auf und unterstreicht so den beidseitigen Anspruch, zu den Besten in ihrem Metier zu gehören. Die Partnerschaft ist weniger ein Produkt des Zufalls, als eine Zusammenführung ähnlicher Werte. Wierer ist die erfolgreichste Biathletin Italiens aller Zeiten. Bei den Biathlon-Weltmeisterschaften 2019 wurde sie als erste Italienerin überhaupt Weltmeisterin im Biathlon. Zudem holte sie weitere WMMedaillen und konnte den Gesamtweltcup 2018/19 für sich entscheiden. Ihre Teamfähigkeit und zugleich individuelle Stärke in der Loipe und am Schießstand zeichnen aus und sorgen dafür, dass sie sich konstant in der Weltspitze halten kann. Abgesehen von ihren Qualitäten als Sportlerin ist Wierer eine ungemein populäre Persönlichkeit. Obwohl sie – global gesehen - eher in einer Nischen-Sportart unterwegs ist, wird sie als Wintersport-Ikone wahrgenommen. Allein auf Facebook und Instagram folgen ihre weit über 700.000 Menschen weltweit. Wierer ist über Südtirol hinaus bekannt und doch stark lokal verwurzelt. Diese tiefe Verwurzelung trifft ebenso wie Werte wie Disziplin, Leistungsbereitschaft und Präzision auf die Garantiegenossenschaft Confidi zu. Confidi steht als Akronym für Consorzio (Konsortium) und fidi (Kredite) und hilft kleinen und mittleren Unterneh-

men in Südtirol seit vielen Jahren dabei, richtig durchzustarten. Das heißt: Betriebe können dank einer ConfidiGarantie einfacher an Kredite kommen bzw. Kredite zu besseren Bedingungen erhalten. Dadurch trägt die Garantiegenossenschaft aktiv dazu bei, dass sich Südtirols Unternehmen gut und vor allem auf finanziell gesunden Beinen entwickeln können. Die Leistungen von Confidi nehmen Unternehmen aller Branchen in Anspruch - von A wie

Automotive bis Z wie Zahnmedizin. 2018 zählte Confidi südtirolweit rund 304 garantierte Mitglieder und 231 Millionen an garantierten Finanzierungen. Confidi und Wierer: Das ist ein Team von Vorreitern – Confidi bei Kreditgarantien, Wierer im Biathlonsport. Sichtbar wird diese Partnerschaft der beiden Top-Akteure in den nächsten Wochen und Monaten vor allem in Form einer breit angelegten Werbekampagne in Print- und Onlinemedien sowie durch gemeinsame Aktivitäten in den sozialen Netzwerken und vor Ort bei gemeinsamen Events. // Confidi Alto Adige

HELFER IM HAUS

BAUEN - SANIEREN

Dampfreiniger Schon seit etwa 20 Jahren werden Dampfreiniger auch in den Haushalten verwendet. Das war eine logische Entwicklung, denn Fahrzeugmotoren befreit man schon seit 60 Jahren mit dem Dampfstrahl von Öl- und fetthaltigen Verschmutzungen. Wie wirken Dampfreiniger im Haushalt? Drei Faktoren sind wichtig: die mechanische Wirkung des Dampfstoßes, dessen hohe Temperatur und die Kondensation der Dampfpartikel, wenn sie auf die Oberfläche treffen. Durch den Überdruck im bis 140 Grad Celsius heißen Heizraum wird die mechanische Energie des ausströmenden Dampfstrahls erzeugt. Mit hoher Geschwindigkeit trifft der Strahl auf die zu reinigende Oberfläche und hebt so die Haftkräfte des Schmutzes auf. Um den Schmutz zu lösen, braucht man umso weniger mechanische Energie, je höher die Temperatur ist. Beim Auftreffen des Dampfs auf Oberfläche und Verschmutzung erwärmen sich beide unterschiedlich stark. Diese thermischen Spannungen lockern die Bindekräfte. Dampf entfaltet eine ähnliche Wirkung wie mit Tensiden weich gemachtes Wasser. Mikroskopisch kleine Partikel des Dampfs dringen in feine Poren, in die selbst Borsten und Fasern mit geringem Durchmesser nicht gelangen. Wenn der Dampf dort kondensiert, löst er die Verschmutzung ab. Bei der Dampfreinigung kann auf Reinigungsmittel verzichtet werden. Das nützt vor allem Allergikern und Menschen mit empfindlicher Haut.

PKR GmbH LEISTUNGEN  Kanalreinigung und Grubenentleerung  Behebung von Rohrverstopfungen stopfungen aller Art  Kanal TV Untersuchungen u. Punktortung im Zuge der Arbeiten  Reinigung und Entsorgung von Fettabscheider

Handwerkerzone 9 | 39030 Terenten Tel. 327-7766818 | Tel. 0472-546178 e-mail: pkr@klapfer.com

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Weil immer frisches Wasser verwendet wird, arbeiten Dampfreiniger hygienischer als Schrubber und Putzlappen. Oberflächen sind schon nach kurzer Zeit wieder benutzbar, weil der heiße, aber weniger feuchte Dampf schneller abtrocknet. Dampfreiniger von Qualitätsherstellern werden empfohlen, weil ihre Metallteile besser gegen Korrosion geschützt sind. //

PKR GMBH

Die Kanalreinigungsprofis Kanäle und Rohre sind ein Kapitel für sich. Wer einmal einen Rohrbruch oder eine -verstopfung zu beheben hatte, der weiß ein Lied davon zu singen. Rohe und Kanäle sind nur so funktionell, wie sie auch ordentlich gewartet werden. Die Firma PKR GmbH aus Terenten führt mit den bestens ausgebildeten Facharbeitern die Kanalreinigungen und Grubenentleerung mit den modernsten Geräten und Fahrzeugen durch. Darüber hinaus sorgt das Unternehmen für die rasche Behebung von Rohrverstopfungen aller Art. Kanäle und Rohrleitungen werden dabei auch mit TVUntersuchungen und Punktortungen im Zuge der Arbeiten inspiziert. Ergänzend kommt hinzu, dass die Mitarbeiter auch die Reinigung und das Auspumpen von Fettabscheidern durchführen. // PR-Info

BAUEN - SANIEREN

PIRCHER OBERLAND AG

Das Beste für den Außenbereich Organic Performance: Neues Holz. Neues Denken. Mehr Zukunft. Kurz gesagt, genau das, was umweltbewusste Architekten und Bauherren schon immer suchten. Pircher Oberland hat einen Nerv getroffen. Architekten und Bauherren in Südtirol und Italien teilen die Vision von Organic Performance, dem neuen Konzept für nachhaltiges Bauen, mit dem sich das Südtiroler Holzunternehmen aus Toblach erst kürzlich auf der Klimahouse Messe 2020 in Bozen präsentierte. „Wir haben großartige Gespräche geführt, über Holz als das Baumaterial der Zukunft, über Umweltgewissen, über sinnvolle Möglichkeiten der Planung. Vor allem aber: über umweltzertifizierte Methoden, um Holz natürlich und nachhaltig zu modifizieren“, resümiert Matthias Mair, CEO von Pircher. Alle Zeichen stehen bei Pircher Oberland auf Organic Performance. Das Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, zu 360 Grad nachhaltig zu werden. Dazu gehört, Holz neu zu denken und verantwortungsvoll zu planen. Drei innovative Technologien, um Holz stabil, widerstandsfähig und haltbar zu machen, hat Pircher erstmals für Italien vorgestellt: OrganoWood®, Thermory®, Kebony®. Alle drei modifzierten Holzarten haben ihren Ursprung in Skandinavien. „Unsere drei Partner überziehen die Hölzer nicht einfach mit einem Schutzlack, sie arbeiten mit der Natur und den Eigenschaften des Holzes, die Modifikation setzt an jeder einzelnen Zelle an, das ist das Innovative dieser Technologien“, erklärt Diego De Martin, Marketingleiter von Pircher.

Hafenbad Aarhus in Dänemark - Organowood Holz. Das modifizierte Holz bildet keine Schiefer und ist somit ideal für jede Terrasse oder Schwimmbadbereich zum Barfuss laufen. 82

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

FASSADEN UND TERRASSEN

OrganoWood® – der Sonnenkönig unter den natürlich modifizierten Hölzern stammt aus Schweden. OrganoWood® ist mit Silizium modifiziertes und umweltzertifiziertes Kiefern- und Fichtenholz, das sich für Fassaden und Terrassen eignet. Die OrganoWood®-Technologie verzichtet gänzlich auf schädliche Substanzen und macht das Holz, durch die Mineralisierung des organischen Teils in der Holzzelle, pilz- und feuchtigkeitsresistent. Nach der Modifikation, erhält das Holz eine mineralisierte Oberfläche wodurch es eine hohe UV-Reflektion erzielt und deshalb auch erfolgreich in der Cool-Roof-Technik eingesetzt werden kann.

IDEAL FÜR JEGLICHE FARBGEBUNG

Thermory® – der Harlekin unter den natürlich modifizierten Hölzern stammt aus Estland. Die Thermory® -Technologie veredelt Holz allein durch Wärme und Dampf. Dabei entstehen Oberflächen mit starker Optik und von extremer Glätte, gerade richtig für ein Kaleidoskop an Formen und Farben. Die freie Farbgebung eröffnet vor allem für die Oberfläche von Fassaden neue Möglichkeiten. Thermory verwendet europäisches Eschenholz sowie Fichten- und Waldkiefernholz aus skandinavischen Wäldern, die umweltfreundlich und nachhaltig bewirtschaftet werden. Die Thermobehandlung erfolgt ohne jegliche Zusatzstoffe.

Fassadenverkleidung in Thermoesche – bis zu 25 Jahre Garantie, ideal für jegliche Art von Farbgebung.

BAUEN - SANIEREN

Anzeige Villa mit kompletten Außenverkleidung aus Kebony Holz – extrem formstabil und 30 Jahre wartungsfreie Garantie.

HOCHLEISTUNGSFÄHIGES HARTHOLZ

Kebony® – der Wikinger unter den natürlich modifizierten Hölzern stammt aus Norwegen. Das Kebony®-Verfahren verwandelt Weichholz nachweislich in ein hochleistungsfähiges Hartholz, das in Ästhetik und Performance eine ernsthafte Alternative zu tropischen Harthölzern ist. Dafür wird das Holz mit Furfurylalkohol imprägniert, der aus landwirtschaftlichen Bioprodukten gewonnen wird. Kebony®-Holz ist dimensionsstabil, hart, besonders langlebig und resistent gegen Pilze und andere holzzerstörende Mikroorganismen. Seine starke Zellstruktur schützt Holzterrassen, Bodenbeläge und Fassaden gegen Wind und Wetter. Kebony bürgt mit einer Garantie von 30 wartungsfreien Jahren.

NACHHALTIG UND ZUVERLÄSSLIG

Mit Organic Performance positioniert sich Pircher als zuverlässiger Partner bei der Verwirklichung von nachhaltigen Projekten. Von der ersten Idee bis zur Planung. Von der Fassade über die Gestaltung von öffentlichen Plätzen bis hin zur Konstruktion mit Holz. Die Menschen bauen mit Holz, wenn Sie innovative und pflegeleichte Lösungen finden, die sie überzeugen, die im Einklang mit der Natur sind, und keine chemischen Stoffe enthalten die bedenklich für die eigene Gesundheit und die Umwelt sind. Bei Pircher haben wir uns bereits neu aufgestellt: Wir bringen nur noch Produkte und Services auf den Markt, die echte Probleme lösen und die Natur im Gleich// PR-Info gewicht halten“, sagt Matthias Mair, CEO bei Pircher.

Weitere Informationen unter der E-Mail organic@pircher.eu oder www.pircher.organic

Der nächste Winter kommt bestimmt. Für zusätzliche Wärme, mehr Wohnqualität, Versorgungssicherheit und Unabhängigkeit - dafür sorgt das Heizen und Kochen mit Holz. Sorgen Sie für den Notfall vor! Damit Ihre Familie auch dann nicht friert und sich versorgen kann, wenn es nach starken Schneefällen oder Unwettern zu Stromausfällen kommt und in der Folge weder Zentralheizung noch Kochgeräte funktionieren.

KEIN KAMIN?

Bestehen Sie schon während der Hausplanung auf einen Kamin! Dann bleiben Sie auch in harten Zeiten unabhängig.

EIN PROBLEM! pertinger.com

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

INDUKTIONSKOCHFELDER

BAUEN - SANIEREN

Elemente der modernen Küche Wie funktioniert das Kochen mit Induktion? Unterhalb eines aus Glaskeramik bestehenden Induktionskochfeldes befindet sich eine stromführende Spule, die ein magnetisches Wechselfeld erzeugt. Dieses magnetische Feld induziert in dem darüber stehenden metallischen Topf Wirbelströme, die das Metall des Topfes durch den Ohmschen Widerstand aufheizen. Zwar funktioniert die Induktion grundsätzlich bei allen metallenen Töpfen, doch für einen hohen Wirkungsgrad wird Kochgeschirr mit einem Boden aus ferromagnetischem Material empfohlen. In anderen Topfböden wird das Magnetfeld weniger gebündelt und kann sich deshalb stärker im Raum ausbreiten. Das kann zu unerwünschten Wechselwirkungen mit der Umgebung der Spule führen. Induktionstaugliches Kochgeschirr

wird mit einem Symbol auf dem Topf- oder Pfannenboden angezeigt. Die Wärme verteilt sich besser und das Kochgut erwärmt sich schneller. Durch die kurze Reaktionszeit kann der Kochvorgang genauer dosiert werden als bei einem Elektroherd mit Kochfeldern oder Kochplatten. Die Fläche neben dem Topf bleibt kühl, denn sie erwärmt sich nicht selbst und leitet die Wärme nicht. Zwar kann neben dem Kochfeld nichts anbrennen, doch wird die Kochfläche nach längerer Kochzeit auch heiß. Geeignet sind Kochgefäße aus Gussoder Tiefziehstahl. Edelstahltöpfe sind eingeschränkt verwendbar. Gefäße aus Aluminium oder Kupfer sind eher nicht einsetzbar, Töpfe aus Glas oder Keramik gar nicht. Zur Kühlung der Steuerungselektronik braucht man einen Lüfter. Wer sich für einen Induktionsherd entscheidet, möchte sicher nicht auf einen modernen Dunstabzug verzichten. Das ist wichtig, denn offene oder halboffene Küchen liegen im Trend und dadurch können Geruchsbelästigungen im Wohnbereich mehr stören. //

INOX DESIGN

Design auf höchstem Niveau Ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein kombiniert mit einem hochmodernen Maschinenpark, kurze Entscheidungsfindung und große Flexibilität sind die Hauptmerkmale, welche den zukunftsorientierten Fachbetrieb für Edelstahlverarbeitung, Inox Design in Welsberg, kurz und treffend beschreiben.

Hauptstraße 15 39035 Welsberg

Tel. +39 0474 947000 www.inoxdesign.eu

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Gegründet wurde das Unternehmen, das heute 30 Mitarbeiter beschäftigt, im Jahr 2001 von den Brüdern Alex und Günther Taschler. Operativ tätig ist der aufstrebende Handwerksbetrieb in ganz Italien, Deutschland, Österreich, Schweiz und darüber hinaus auch in Frankreich, Irland, Belgien und Afrika. Von der Entwicklung bis zur Endmontage reichen dabei die anspruchsvollen und kreativen Leistungen, die CAD Konstruktion, Fertigung, Montage und Baugruppenfertigung sowie Qualitätssicherung, beinhalten. Die vielseitige Produktpalette umfasst neben innovativen Projektlösungen vor allem auch kundenspezifische Sonderanfertigungen im Bereich der Balkonanlagen, Treppengestaltungen, Geländerbau ebenso wie die Bereiche Überdachungen und Industrietechnik. Auf einer zweiten Schiene werden Halbfertig- und Fertigwaren aus Edelstahl im firmeneigenen Kleinteilekatalog angeboten. Ferner verfügen wir auch über Blech- und Rohrbearbeitungsanlagen sowie 2D Laser Schneidemaschinen für die Produktion von kleinen Losgrößen bis hin zur Serienfertigung. Eine fachgerechte, umfassende Beratung ergänzt dieses Spektrum individuell und projektbezogen. Die Qualität der Produkte und die treuen und zufriedenen Kunden aus dem Privatund Industriebereich haben entscheidend dazu beigetragen, dass die Firma einen sehr guten Namen in der Branche hat. Die Vielfalt // PR-Info kennt kaum Grenzen!

SERVICE

Wir hรถren uns.

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

Lรถsungen auf Seite 93

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.–20.04.

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Sie brauchen noch etwas Zeit

Top Sterne zum Frühlingsbeginn

Sie brauchen noch etwas Geduld

Naja, so richtig rund läuft die Sache ja noch nicht bei Ihnen. Von Sonne und Merkur gibt es im März leider noch keine Unterstützung. Da auch Mars negativ zu Ihrer Geburtssonne steht, werden Sie wohl eher öfters von den Sternen ausgebremst, als dass diese Sie noch vorne pushen. Also lieber beim Alltagsgeschäft bleiben und keine allzu großen Sprünge wagen. Ihre Zeit kommt noch! Vor allem auf die Geborenen ab 10.4. warten noch große Herausforderungen, denn das Zweigespann von Saturn und Pluto hat Sie immer noch fest im Griff. Tiefgreifende Änderungen lassen sich nun nicht mehr länger auf die lange Bank schieben, deshalb sollten Sie sich mit Sachlichkeit und Weitblick der Verantwortung stellen und Ihr Leben neu ausrichten.

Von Ihnen dürften im Moment kaum Klagen kommen, denn die Sterne meinen es wirklich sehr gut mit Ihnen. Die Sonne, und ab Monatsmitte auch Merkur, stehen im harmonischen Aspekt auf Ihre Geburtssonne und sorgen dafür, dass Ihnen die Arbeit leicht von der Hand geht. Die Geborenen ab 10.5. haben Saturn und Pluto an ihrer Seite und dürfen sich guten Gewissens auch auf langfristige Projekte einlassen. Auch Jupiter steht positiv und gibt seinen Segen für jeglichen Neustart. Die April-Geborenen werden von Uranus gedrängt auch mal spontan zu sein und ihren althergebrachten Gewohnheiten zu entfliehen. Lassen Sie es zu, denn der frische Wind tut Ihnen sicher gut! Ihr Energielevel ist im März ganz weit oben, denn Mars im verwandten Erd-Zeichen Steinbock, beflügelt Sie.

Beruflich war der Februar ja schon recht schwierig, aber auch im März können Sie mit Ihren Ideen und Vorschlägen noch nicht so richtig punkten. Die Sonne wie auch Merkur stehen nämlich im Fische-Zeichen und somit in Spannung zu Ihrer Geburtssonne. Und obwohl Sie ja einen sehr wachen, scharfsinnigen Geist haben, kann Ihnen jetzt der eine oder andere Fehler unterlaufen. Auch die Kommunikation mit Ihrem Umfeld gestaltet sich im Moment etwas schwierig und es kommt schnell zu Missverständnissen. Vor allem die Geborenen vom 8. bis 12.6. sollten im März keine längerfristigen Verträge unterzeichnen und bei größeren Geldausgaben nicht zu leichtsinnig sein. Neptun steht in Spannung und strapaziert nicht nur Ihre Nerven, sondern trübt auch Ihren Blick fürs Wesentliche.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

Nutzen Sie den Monat für berufliche Belange

Endlich auch mal positive Nachrichten für Sie, denn im März können Sie beruflich punkten. Die Sonne als auch Merkur stehen in einer günstigen Position und Sie können so einiges nachholen, was in letzter Zeit liegengeblieben ist. Vor allem die Juni-Geborenen können die Zeit für eine Weiterbildung oder Umschulung nutzen. Auch Geschäftsabschlüsse oder Prüfungen bringen endlich wieder das gewünschte Resultat. Den Geborenen ab 1.7. macht allerdings die Mars-Opposition immer noch gewaltig zu schaffen. Ihre Energiereserven sind aufgebraucht und deshalb sollten Sie sich möglichst viel Erholung und Ruhe gönnen. Auch gemeinsame Ausflüge mit Ihren Liebsten sind nun eine wahre Kraftquelle für Sie. Ab 7.3. kehrt auch in Ihr Privatleben wieder Ruhe ein.

Stier

Erde

Feuer

Wasser

Luft

23.07.–23.08.

Saturn schaut bei Ihnen vorbei

Diesen Monat bewegt sich nicht viel bei Ihnen. Die Sonne und auch Merkur stehen im wässrigen Fische-Zeichen und drosseln somit das Tempo am Arbeitsplatz. Nutzen Sie die Tage bis zum 21.3., um Ihre beruflichen Errungenschaften der letzten Jahre zu festigen und sich für die Zukunft gut aufzustellen. Vor allem die Juli-Geborenen sollten mit Disziplin und Ausdauer an anfallende Arbeiten herangehen, denn Saturn schaut Ihnen über die Schultern und duldet keine „halben Sachen“. Auch in Liebesdingen zeigt sich der März eher verhalten. Wer jetzt einen zu forschen Ton anschlägt, oder sich zu weit aus dem Fenster lehnt, der könnte unsanft fallen. Besinnen Sie sich lieber auf Ihr großzügiges Temperament und lassen Sie fünfe auch mal gerade sein.

24.08.–23.09.

Die Liebe steht an erster Stelle Sie haben Ihr kleines Wintertief nun endgültig überstanden, denn Mars hat seine Position gewechselt und steht nun schon seit 17.2. im befreundeten Erdzeichen Steinbock. Voller Kraft und Energie sind Sie wieder bei der Sache und legen ein enormes Tempo an den Tag. Für neue Aufgaben oder Projekte und Kooperationen haben Sie grünes Licht und können viel erreichen, auch finanziell. Ganz besonders schön stehen im März aber Ihre Liebessterne! Nicht nur Venus bestrahlt Ihre Sonne, sondern auch Jupiter lässt vor allem die Geborenen vom 10. bis 17.9. vielversprechende, neue Bekanntschaften machen. Aber auch die August-Geborenen kann plötzlich der Liebesblitz treffen. Beginnen Sie mit einem neuen Hobby, oder machen Sie mal spontan etwas Ungewöhnliches, es wird sicher spannend!

MÄRZ Waage

24.09.–23.10.

PLANETENVERLAUF IM MÄRZ:

Vollmond am 09.03. im Sternzeichen Jungfrau Neumond am 24.03. im Sternzeichen Widder am 20.03. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Fische in den Widder

Skorpion

24.10.–22.11.

Schütze

23.11.–21.12.

Bleiben Sie vernünftig

Schlagen Sie sanfte Töne an

Sie sehen vieles klarer

Immer noch steht Mars in Spannung und zapft an Ihren Energiereserven. Sie sind unruhig, aufgewühlt und erreichen zeitweise schnell die Grenzen Ihrer Belastbarkeit. Deshalb sollten Sie unbedingt mit Ihren Kräften haushalten. Vermeiden Sie möglichst Streitereien und größere Anstrengungen und gönnen Sie sich bewusst viel Ruhe und Entspannung. Vor allem die Geborenen vom 10. bis 20. Oktober befinden sich in einer enormen Wandlungsphase und müssen ihr Leben völlig neu organisieren, das braucht Zeit und Kraft. Da jetzt auch noch Jupiter negativ zu Ihrer GeburtsSonne steht, wird jede Maßlosigkeit und Übertreibung sofort bestraft. Seien Sie sich dessen bewusst und bleiben Sie vernünftig! Vor allem die Tage vom 19. bis 25. März sollten Sie Ihre Kräfte nicht überschätzen und Ruhe bewahren.

Beruflich läuft alles nach Plan und ab dem 17. März, wenn Merkur in das verwandte FischeZeichen wandert, sind Sie mental richtig fit und können viel erledigen. Auch Mars steht günstig und stattet Sie mit viel Power und Vitalität aus. Sehr gut läuft es vor allem bei den Geborenen ab 12. November, denn sie haben nicht nur Saturn (Zielstrebigkeit) und Pluto (Durchsetzungskraft) auf ihrer Seite, sondern stehen auch in der Gunst von Neptun (schärft ihre feinen Antennen) und Jupiter (verleiht ihnen ein glückliches Händchen). Der Umgang mit Ihren Mitmenschen gestaltet sich im März aber etwas schwierig und verlangt viel Kompromissbereitschaft. Vor allem bei den Oktober-Geborenen kann es Stress geben, wenn sich Ihr Partner, von Ihrem neu erwachten Freiheitsdrang zurückgesetzt fühlt.

Auch im März ist so einiges los bei Ihnen. Wenn Sie im letzten Jahr noch gewisse Zweifel hatten, ob sich eine weitere Zusammenarbeit mit Ihren Geschäftspartnern noch lohnt, oder Sie sich öfters die Frage gestellt haben, ob Sie beruflich auf dem richtigen Weg sind, dann sehen Sie nun wieder klarer und können Entscheidungen treffen. Dazu eignet sich vor allem die Woche vom 10. bis 16. März, denn da steht Merkur auf Ihrer Seite. Behalten Sie aber Ihre Finanzen im Blick und seien Sie bei größeren Ausgaben nicht zu impulsiv. Die November-Geborenen sollten sich die Tage ab dem 23.3. im Kalender rot eintragen. Da schenkt Ihnen nämlich nicht nur die Sonne viel Power und Selbstvertrauen, sondern auch Saturn gibt seinen Segen für wichtige Entscheidungen und langfristige Projekte.

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische Jupiter stärkt Sie Nach der ganzen Plagerei zeichnen sich nun ersten Erfolge ab. Wer mit einer neuen Aufgabe gestartet ist, oder vielleicht auch ein Geschäft eröffnet hat, für den kann es jetzt erste, positive Ergebnisse geben. Sie haben viel gekämpft in letzter Zeit, aber so langsam fegt Jupiter Ihre Selbstzweifel und negativen Gedanken vom Tisch und Sie fassen wieder neuen Mut. Auch Mars steht den ganzen Monat über in Ihrem Sternzeichen und verleiht Ihnen enormen Antrieb. Besonders vom 7. bis zum 20.3. stehen die Sterne auf Erfolg, also nutzen Sie diese Zeit! Aber auch die Liebe wird so richtig schön und Singles sollten sich die Woche vom 6. bis 13.3. auf keinen Fall zu Hause verkriechen. Machen Sie lieber etwas Neues, Ungewöhnliches, denn mit Venus und Uranus haben Sie sicher viel Spaß daran.

Sie sind etwas „down“ im März Nach zwei top Monaten sollten Sie es im März etwas langsamer angehen lassen. Beruflich läuft es bis zum 20.3. recht zäh, da müssen Sie mehr Geduld aufbringen und mit Beharrlichkeit und konsequentem Einsatz an Ihren Zielen dranbleiben. Auch auf Ihre Finanzen sollten Sie einen Blick haben, sonst könnten Sie bei anfallenden Ausgaben allzu sorglos agieren. Liebesmäßig läuft die Sache auch nicht ganz so rund. Vor allem die Januar-Wassermänner stehen mit einem Venus-Uranus Quadrat mächtig unter Strom. Sie sind sehr angespannt und jede Kleinigkeit genügt, um Sie aus der Haut fahren zu lassen. Versuchen Sie diese innere Anspannung durch eine kreative oder sportliche Betätigung in positive Bahnen zu lenken, anstatt sie an Ihren Mitmenschen auszulassen.

20.02.–20.03.

Erfolg auf ganzer Linie Nun steht die Sonne in Ihrem Sternzeichen und Sie fühlen sich wieder so richtig wohl. Auch Merkur wechselt am 17.3. in Ihr Zeichen und deutet auf erfolgreiche Tage für Beruf und Karriere. Der März ist aber auch ein guter Monat für Investitionen und Banktermine, denn Jupiter und Pluto unterstützen Ihre Pläne nachhaltig. Wer in die Selbständigkeit wechseln möchte oder vor wichtigen Verhandlungen oder Prüfungen steht, der sollte den günstigen Zeitpunkt nutzen. Seien Sie mutig, denn nun stehen Sie auf der sicheren Seite! Auch gesundheitlich sind Sie gut drauf, denn Mars verleiht Ihnen nicht nur genügend Energie, sondern weckt auch Ihre leidenschaftliche Seite. Zusammen mit Venus-Uranus ergibt dies einen berauschenden Liebes-Cocktail, den Sie in vollen Zügen genießen dürfen.

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Bei einem Faschingsball: “Sind Sie für den nächsten Walzer frei?” “Ja sicher, ich bin noch frei!” “Würden Sie dann wohl auf mein Sektglas aufpassen?”

Clown Eddi

rstellung fällt während der Vo isite für qu Re die ein, dass er seinen nächsten Trick vergessen hat.

Fasching!

Findest du die 10 Begriffe?

cht?

Was hätte er gebrau

Buchstabensalat

Faschingsumzug, Krapfen, Konfetti, Kostüm, Schminke, Verkleiden, Venedig, Masken, Papierschlange, Rosenmontag Markiere die im Buchstabensalat versteckten Wörter!

M R A

V X S Y S G O T

Q Z G Y E B L F A Y X

M Q J

Z R K O S T Ü M B E

A R O S E N M O N T A G N

W A J U T V E R K L E I

D E N

M A W G J M F R P L K R X P

S V M N F M W E A D Y J E L F

E V A Z Y D M Y P A S H N Y X Y Dackel „Waldi“

die Trommel

Dreirad „Matilda“

S P V K O N F E T T

R K L N V E N E D I

N R K V E I

Finde die 10 Unterschied

G D

Y H I

R E H G A L S N G Q N F O N S C H M

Faschingmasken

Verkleiden

Masken

Schminke

N K E R R T D Q

Z P Q R

Kostüm

Kinder-Sudoku:

Krapfen

Fülle die 14 Zahlen 5 freien 6 fehlenden KonfettiFelder mit den Venedig aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem 8Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 Rosenmontag stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

4 5 Lösungen auf Seite 93

Lieber Tata, Opa und Uropa, zum 80sten Geburtstag am 29. Februar wünschen wir Dir alles Gute, Glück und Gesundheit.

Deine Familie

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 24.02.2020

Älter werden schließlich alle, doch eines gilt in jedem Falle: Jeweils alle Lebenszeiten haben ganz besondere Seiten. Wer sie sinnvoll nutzt mit Schwung, der bleibt 100 Jahre jung. Am 23. Februar feiert Martina Ihren 40. Geburtstag. Dazu wünschen Dir Deine Eltern, Geschwister und besonders Deine Kinder Jessica u. Carolina alles Gute.

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 05.03.2020

ANNA & STEFAN OBERMAIR

Liebe Erika,

alles Gute zum 50. Geburtstag am 23.Februar, weitershin viel Glück, Lebensfreude und Gesundheit. Das wünscht Dir Deine Patin

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR Hyundai Tuscon, 2.0 Diesel Automatik, Bj. 2016, 4x4, 82.000km, Full optional, Leder- Vollausstattung, kompl. Reifensatz mit Alufelgen, Rückfahrkamera, Navi, garagengepflegt um 19.600 € zu verkaufen. Tel. 348 7825003

FREIZEIT Percha: Ein Damenfahrrad in gutem Zustand, kaum benützt wird umständehalber günstig abgegeben. Tel. 346 510 3497

60 Jahre! Die Diamantene Hochzeit gesund zu erleben, ist ohne Zweifel ein besonderer Segen. Wir wünschen Liebe, Gesundheit und Glück! Geht gemeinsam noch ein gutes Stück. Auf dass sich Gottes Segen Wünsche und Träume erfüllen mögen! Es gratulieren Eure 4 Kinder mit Familien, die 11 Enkelkinder und die 10 Urenkel

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen. www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

ALLES MÖGLICHE

STELLENMARKT

SERVICE

Trockenes Hart- und Astholz Stellensuche für Herd zu verkaufen. Zustellung auf Anfrage im Pustertal (Richtung Ortsansässige Frau sucht Arbeit als Seniorenbetreuerin im Tauferer Tal) möglich. Raum Pustertal für 8 Stunden Tel. 346 4939708 täglich (kein Nachtdienst). Neuwertige dreireihige SteieriAuto vorhanden. Tel. 347 6416679 sche Ziehharmonika, GCF, (ideal als Schülermodel) für Selbstabho- Einheimische Altenpflegerin mit ler in St. Georgen günstig abzuge- Erfahrung sucht ab sofort Arbeit ben. Tel. 0474 550684 (Anrufe ab im Raum Bruneck oder Umgebung. Tel. 346 6886314 17.00 Uhr erbeten) Gebrauchte dreireihige SteieriStellenangebot sche Ziehharmonika „Melodia“ Junge Studenten ab 15 Jahre um € 990 zu verkaufen. als Eisverkäufer bei Wachtler in Tel. 0474 550684 Innichen gesucht Part-time oder Voll-time. Info unter der Nummer: FREUNDSCHAFT & LIEBE 348 2217570 Sympathischer sportlicher 52 jähr. Biete Spaziergänge (Gassi) mit Ihrem Hund am Vormittag oder Mann sucht eine ehrliche, nette Frau zum Aufbau einer lieben und frühen Nachmittag an oder zur Bedauerhaften Beziehung. Du stehst aufsichtigung eines Kleinkindes (1-3 Jahren) im Raum Bruneck. mit beiden Beinen im Leben,bist Kein Auto vorhanden. Tel. 0474 aktiv u. zwischen 40/50 J. dann 551724 (von 9-10 + 14-16 Uhr) melde dich. Tel. 327 6677218 Studio de Bettin in Bruneck Nette Sie, Mitte 50 sucht eine sucht zur Verstärkung des Teams echte Freundin zum Plaudern und zum sofortigen Eintritt eine/n und für gemeinsame Unternehmungen wie z.B. Spazieren, Kaf- Mitarbeiter/in für den Bereich Lohnbuchhaltung. feetrinken, auch mal eine TagesTel 0474 050050 oder fahrt uvm. Freue mich auf Dich. E-Mail: filippo@debettin.it Tel. 377 9465426 (ab 14.00 Uhr) Für kommende Sommersaison ab Suche einen verständnisvollen und 16. Mai suchen wir Rezeptionisherzlichen Mann zwischen 55 tin mit guten Sprachkenntnissen, und 60 Jahren für gemeinsame Zimmerädchen und Springerin Unternehmungen. Freue mich auch Teilzeit möglich, Chef de wenn du mir schreibst. Trau dich! rang und Commis.Wir bieten Kennwort „Glücksklee“ - Pustertaler 5-Tage Woche evtl. auch Sonntag Zeitung-Oberragen 18-Bruneck. frei, geregelte Arbeitszeit und guNaturverbundener Mann, der gut tes Betriebsklima. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Hotel Drumzuhören kann sucht eine auflerhof, Sand in Taufers, Tel. 0474geschlossene Dame aus dem oberes Pustertal zwischen 55 und 678068, info@drumlerhof.com 60 Jahren für eine Freundschaft. Kennwort „Freundschaft2020“ FAHRER sowie PZ Oberragen 18 - 39031 Bruneck MITARBEITER/IN Ich bin ein humorvoller, charmanFÜR DIE VERPACKUNG ter, romantischer Akademiker, Bj. gesucht 1958 und suche eine 50-55 jährige Frau, die mich so nimmt wie Metzgerei Nocker, Toblach ich bin. Zuschriften gerne mit Foto T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) an die Pustertaler Zeitung - Oberragen 18 - 39031 Bruneck unter Kennw. „Faschingskrapfen“. Suche einen netten Mann zwischen 65 und 75 Jahren für Freizeitunternehmungen und zum AufFuchs Technik, führend in elektrobau einer dauerhaften Beziehung. Tel. 331 4035531 nischer Zutrittskontrolle und Parkautomation sucht motivierte

good vibrations

> und wann kommst du?

Elektrotechniker mit Erfahrung in EDV, sowie

Montagearbeiter

Jet zt 2x in Bozen

> Waltherpla tz > Sernesigalerie

EROTIC BOUTIQUE – WWW.BEATE-UHSE.IT

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

mit handwerklicher Grundausbildung Gute Entlohnung, kameradschaftliches Arbeitsklima und Dienstwagen werden zugesichert. Anfrage unter: mobile 329-0524022 Mail: pf@fuchs-technik.com

Der Stellenmarkt

in der PZ ...

Tinkhauser Textil GmbH - Bruneck

Erfahrene Näherin für Vorhänge, Tischwäsche und Bettwäsche gesucht.

Gute Entlohnung und ein angenehmes Arbeitsklima werden zugesichert. Bitte vereinbaren Sie bei Interesse unter 0474 476 222 einen Termin.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort ortsansässige

» Verputzer » Maurer » Lehrlinge

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Baufirma Preindl Gmbh info@preindl.it Tel. 0474/498339

Smart Home | Smart Building | Smart City Smart Home | Smart Building | Smart City Home | Smart Building | Smart City Smart Smart Home | Smart Building | Smart City Als Produkthersteller und Entwickler im Herzen von Bruneck sind wir Als Produkthersteller und Entwickler im Herzen von Bruneck sind wir im Bereich der intelligenten Gebäudeautomation seitBruneck über 20sind Jahren Als Produkthersteller und Entwickler im Herzen von wir Als Produkthersteller und im wir im Bereich der intelligenten Gebäudeautomation seitBruneck über 20sind Jahren Als Produkthersteller und Entwickler Entwickler im Herzen Herzen von von Bruneck sind wir europaweit erfolgreich tätig. im Bereich der intelligenten Gebäudeautomation seit über 20 Jahren im Bereich der intelligenten Gebäudeautomation seit über 20 Jahren europaweit tätig. Gebäudeautomation seit über 20 Jahren im Bereich erfolgreich der intelligenten europaweit erfolgreich tätig. europaweit europaweit erfolgreich erfolgreich tätig. tätig. Für unseren Betrieb in Bruneck suchen wir Kollegen in den Bereichen: Für unseren Betrieb in Bruneck suchen wir Kollegen in den Bereichen: TECHNISCHER SUPPORT (w/m) in den Bereichen: Für unseren Betrieb Betrieb in Bruneck suchen suchen wir Kollegen Für in wir TECHNISCHER SUPPORT (w/m) in Für unseren unseren Betrieb in Bruneck Bruneck suchen wir Kollegen Kollegen in den den Bereichen: Bereichen: TECHNISCHE REDAKTION (w/m) TECHNISCHER SUPPORT (w/m) TECHNISCHER SUPPORT (w/m) TECHNISCHE REDAKTION (w/m) TECHNISCHER SUPPORT (w/m) TECHNISCHE REDAKTION (w/m) (w/m) TECHNISCHE TECHNISCHE REDAKTION REDAKTION (w/m) Dich interessiert die Technik hinter intelligenten Gebäuden? Dich interessiert die Technik hinter intelligenten Gebäuden? Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Dich interessiert die Technik hinter intelligenten Gebäuden? Dich die hinter Gebäuden? Danninteressiert sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Dich interessiert die Technik Technik hinter intelligenten intelligenten Gebäuden? per E-Mail an personal@my-gekko.com Dann sende sende uns uns Deine Deine aussagekräftigen aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagen Dann per E-Mail an personal@my-gekko.com Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an personal@my-gekko.com an personal@my-gekko.com per per E-Mail E-Mail an personal@my-gekko.com

Ekon GmbH | Bruneck Ekon GmbH | Bruneck Ekon Ekon GmbH GmbH ||| Bruneck Bruneck Ekon GmbH Bruneck

my-gekko.com/de/karriere my-gekko.com/de/karriere connects people, buildings and technology my-gekko.com/de/karriere connects people, buildings and technology my-gekko.com/de/karriere connects connects people, people, buildings buildings and and technology technology connects people, buildings and technology

Zur Verstärkung unseres Teams im Pustertal suchen wir noch eine/n Immobilienmakler/in. Bewerbungen an: info@aurimmobil.com Tel. 0474 431 244

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

- 1 Mechaniker/in für KFZ und Baumaschinen für den Bauhof in Rasen

€

Bewerbungen bis spätestens 15.03.2020. Für Informationen und für die Übermittlung der Bewerbungsunterlagen wenden sie sich bitte an das Personalbüro der Agentur (Bürozeiten MoFr 09.00 – 12:30 Uhr) unter der Nummer 0471 414545. E-Mail: verwaltung.bevoelkerungsschutz@provinz.bz.it

Sprechen Sie mit uns als kompetentem Partner!

Agentur für Bevölkerungsschutz

Wir suchen einen

Kurierfahrer

Die Firma Moser & Co. GmbH aus Bruneck sucht zur Vertärkung ihres Teams:

» Täglich vormittags » Führerschein B

Arbeiter im Tiefbau

Bitte richten Sie sich an: markus@autoagentur-nocker.it

BruniGuest, Bruneck, Tel. 347 411 5 678 Bruneck/Zentrum: Eingerichtetes Büro mit 3 Räume und Archivraum, E.K. C, Miete € 750,00 Mietsuche vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300 Gesucht wird eine 3 ZimmerImmobiliensuche wohnung im Raum Olang und Umgebung für eine ortsansässige Baugrund, sanierungsbedürfFrau zu mieten. Tel. 347 6416679 tiges Haus oder Bauernhof zu

IMMOBILIEN

Cesare Battististraße 23 • I-39100 Bozen

Von Bruneck nach Bozen

Lassen Sie Ihre Wohnung arbeiten und verdienen Sie gutes Geld durch Kurzzeit-Vermietungen!

Suche Monolokal oder kleinere Wohnung in Bruneck oder näheren Umgebung zu mieten. Tel. 346 6886314

Eine ortsansässige Familie aus Bruneck mit 2 Kindern sucht eine nette 4 Zimmerwohnung in Bruneck oder Umgebung zu mieten. Tel. 329 0507402

Mietangebote

Tel. 0474 552246 VIEL MEHR... VIEL MEHR... VIEL VIEL MEHR... MEHR...

DUSCHKABINEN DUSCHKABINEN DUSCHKABINEN DUSCHKABINEN

Führendes Südtiroler Industrieunternehmen, sucht zum sofortigen Führendes Südtiroler Industrieunternehmen, sucht zum sofortigen Eintritt: Führendes Südtiroler Industrieunternehmen, sucht zum sofortigen Eintritt: für den Verkaufsinnendienst Führendes -Mitarbeiter/in Südtiroler Industrieunternehmen, sucht zum sofortigen Eintritt: -Mitarbeiter/in für den und Verkaufsinnendienst für technische Ausarbeitung Angebotserstellung Eintritt: -Mitarbeiter/in für den und Verkaufsinnendienst für technische Ausarbeitung Angebotserstellung -Mitarbeiter/in für den Verkaufsinnendienst für technische Ausarbeitung und Angebotserstellung technische und Angebotserstellung Sie verfügenfürüber einen Ausarbeitung Oberschulabschluss, technisches Verständnis, sind Sie verfügen und über besitzen einen Oberschulabschluss, technisches Verständnis, sind zweisprachig Basiskenntnisse in technisches Englisch. Die Fähigkeit zum Sie verfügen über einen Oberschulabschluss, Verständnis, sind zweisprachig besitzen Basiskenntnisse in technisches Englisch. und Die Fähigkeit zum Sie verfügen und über einen Oberschulabschluss, Verständnis, sind selbstständigen Arbeiten gehört zu Ihrem Persönlichkeitsprofil Berufserfahrung zweisprachig und besitzen Basiskenntnisse in Englisch. Die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten gehört zu Ihrem Persönlichkeitsprofil zweisprachig besitzen Basiskenntnisse in Englisch. und Die Berufserfahrung Fähigkeit zum ist von großem und Vorteil. selbstständigen Arbeiten gehört zu Ihrem Persönlichkeitsprofil und Berufserfahrung ist von großem Vorteil. selbstständigen Arbeiten gehört zu Ihrem Persönlichkeitsprofil und Berufserfahrung ist von großem Vorteil. ist von großem Vorteil. Weiters suchen wir: Weiters suchen wir: Weiters suchen wir: - Mitarbeiter/in für den Wareneingang/Versand Weiters suchen wir:

- Mitarbeiter/in für den Wareneingang/Versand - Mitarbeiter/in für den Wareneingang/Versand Mitarbeiter/infür fürden die Wareneingang/Versand Aluminiumbearbeitung --Mitarbeiter/in - Mitarbeiter/in für die Aluminiumbearbeitung - Mitarbeiter/in für die Aluminiumbearbeitung - Mitarbeiter/in fürProduktion die Aluminiumbearbeitung - Mitarbeiter/in Duschkabinen - Mitarbeiter/in Produktion Duschkabinen - Mitarbeiter/in Produktion Duschkabinen - Mitarbeiter/in Produktion Duschkabinen Wir bieten: ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet - angenehme Arbeitszeit in

Wir bieten: ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet - angenehme Arbeitszeit in Tagschichtbetrieb mit 4,5 Tage/Woche - gutes Arbeitsklima - leistungsgerechte Wir bieten: ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet - angenehme Arbeitszeit in Tagschichtbetrieb mit 4,5 Tage/Woche - gutes mit Arbeitsklima - leistungsgerechte Wir bieten: in eineinem abwechslungsreiches Aufgabengebiet - angenehme Arbeitszeit in Entlohnung krisensicheren Unternehmen guten Sozialleistungen. Tagschichtbetrieb mit 4,5 Tage/Woche gutes Arbeitsklima leistungsgerechte Entlohnung in einem krisensicheren Unternehmen mit guten Sozialleistungen. Tagschichtbetrieb mit 4,5 Tage/Woche - gutes Arbeitsklima - leistungsgerechte Entlohnung in einem krisensicheren Unternehmen mit guten Sozialleistungen. Entlohnung in einem Unternehmen mitsuchen, guten Sozialleistungen. Wenn Sie eine neuekrisensicheren berufliche Herausforderung melden Sie sich zu Wenn Sie eine berufliche Herausforderung suchen, melden oder Siekommen sich zu Bürozeiten unterneue Tel. 0474/571517, unter personal@provex.eu Wenn Sie eine neue berufliche Herausforderung suchen, melden oder Siekommen sich zu Bürozeiten unter Tel. 0474/571517, unter personal@provex.eu Wenn Sie bei eine neue berufliche Herausforderung suchen, melden Sie sich zu Sie direkt uns vorbei und füllen das Bewerbungsformular im Eingangsbereich Bürozeiten unter Tel. 0474/571517, unter personal@provex.eu oder kommen Sie direkt bei uns vorbei und füllen das Bewerbungsformular im Eingangsbereich Bürozeiten unter Tel. 0474/571517, unter personal@provex.eu oder kommen aus.direkt bei uns vorbei und füllen das Bewerbungsformular im Eingangsbereich Sie aus.direkt bei uns vorbei und füllen das Bewerbungsformular im Eingangsbereich Sie aus. aus.

PROVEX Industrie GmbH PROVEX Industrie Industriezone NordGmbH 10 PROVEX Industrie GmbH Industriezone Nord 10 PROVEX Industrie GmbH I-39031 Bruneck (BZ) Industriezone Nord 10 I-39031 Bruneck (BZ) Industriezone Nord 10 I-39031 Bruneck (BZ) I-39031 Bruneck (BZ)

SERVICE

Die Agentur für Bevölkerungsschutz sucht für den Bereich Wildbachverbauung - Dienst für Logistik zum baldigen Eintritt:

Fon: +39 0474 57 15 11 Fon: +39 +39 0474 0474 57 57 15 15 72 11 Fax Fon: +39 +39 0474 0474 57 57 15 15 72 11 Fax Fon: +39 0474 57 15 11 personal@provex.eu www.provex.eu Fax +39 0474 57 15 -72 personal@provex.eu www.provex.eu Fax +39 0474 57 15 72 personal@provex.eu - www.provex.eu personal@provex.eu - www.provex.eu

Bruneck Gewerbezone: Helle, großzügige Halle mit 358 m² und über 600 m² Hoffläche zu vermieten oder zu kaufen. Ag. Immofix Tel. 340 7013627. Bruneck/Umgebung: Neue 2-Zimmerwohnung mit Kücheneinrichtung vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300

besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien Tel. 0474 976261! Häuser jeden Alters und jeder Größe im Pustertal zu kaufen gesucht. Ag. Immofix M.Berger Tel. 340 7013627. Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel.0474/530300 Für unsere vorgemerkten, zahlungskräftigen Kunden suchen wir Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Hotels, Wälder, Höfe, Bauernhäuser überall im Pustertal. Eine korrekte Schätzung und Kaufabwicklung ist bei uns sicher. Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474/554666, info@ausserhofer.immo

immobil

com

zu verkaufen

Bruneck: komplett sanierte 5-Zi.Wohnung in Zentrumsnähe, 93 m2 Nettowohnfläche, mit Keller, Garage, Euro 360.000.Stegen: letzte 4-Zi.Woh. im LIVING STEGEN Ahrntal: Kubatur für freistehendes Einfamilienhaus, 646 m3 zu verbauen, Euro 200.000.Mühlen: neue 2- 3- und 4-Zimmerwohnunge im neuen Residence „Schöfflmair“, Klimahaus A Vintl: 3-Zi.Wohnung in Bau, Klimah. A, um nur Euro 215.000.4-Zi.Wohnung im Res. TÖPSL2, Euro 315.000.Reischach: herrschaftliche Dachgeschoßwohnung mit 155 m2 Nettowohnfläche, nicht konventioniert, Keller, Garage, Aussenabstellplatz Percha: Dachgeschoßwohnung in Unterwielebach für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir Wohnungen und Häuser im Pustertal

Bruneck, Gilmplatz 11, Tel. 0474 556002 www.immobilcom.net

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR BRUNECK: Ausserragen: neu Nähe sanierte PfarrkirBRUNECK: 2-Zi-Erdgeschosswg, che, 50 m² Nettofl., Terrasse, Keller, 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Garagenbox, 252.000; beziehbar, Kl.Haus A • neue 3-Zi-Wg., 3. Stock,3 Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, Wohnraum/Küche, Terrasse, 2 Schl.Zi., Bad, KelStockwerke ler, 314.000 • Neubauwg., gesamter erster Stock, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; großzügiger Wohnraum, Küche, Südterrasse, 2 gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Garagenstellplatz Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage DIETENHEIM: Doppelhaushälfte idyllischer PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mitinGarten. gr. Erholungslage, 130 m² Nettofläche, ca. 213 m² Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 Gesamtfläche, großer Garten NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 PFALZEN:herrliche neue, großzügige 4-Zi-Wg, 1. Stock, Zimmer, Lage, Klima B ab 190.000 herrlicheNeubauwohnungen, Südterrasse, Wohnraumverschiedene mit Küche, 3 GAIS: Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, 465.000, in Kürze beGrößen, Übergabe 2013 ziehbar, Klimahaus A-Nature • neue 3-Zi-Wg, 1. MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., Stock, Westterrasse, 300.000 eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus MÜHLEN/TAUFERS: ideale Geldanlage: nicht B, 265.000 konv., möblierte 2-Zi-Wg., Keller, Garage, 175.000 LUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerwohnungen mitGEWERBLICH Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, 100 m² NetBRUNECK/ZENTRUM: Doppelgarage, Klimah.Bürolokal, A to, 2 Räume, WC, 2 Garagen, 306.000 TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher NÄHE 4BRUNECK: 2.600Garage m², in Lage, Zimmer, Gewerbegrund, 2 Bäder, 2 Keller, strategischer BRUNECK: Lage 260.000 Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020 Bruneck - www.immoka.com

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

SERVICE

Würstelstand

im Zentrum von Sand in Taufers zu verkaufen. Infos unter: 0474/556627 zu Bürozeiten

Olang: Kompakte Wohnung mit Garten, auslaufende Konventionierung, 2 Schlafzimmer, EK C, 255.000 ” + Gebühren Prags: Neubau! Konventionierte Wohnungen mit 2-3 Schlafzimmern , EK A, ab 318.000 ” + MwSt Gsies: Neubau! Toller Preis, Wohnung mit 3 Schlafzimmern, Garten, EK A, 279.000 ” + MwSt www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Immobilienangebot Bruneck Zentrum: Bistró mit Eigenproduktion (Lebensmittel, Süßwaren), bestens ausgestattet, in ausgezeichneter Lage, mit laufendem Mietvertrag abzugeben. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Pfalzen: Sehr helle Wohnung ca.78m² mit großem Balkon, optimale Lage in Pfalzen, teilrenovierungsbedürftig, Ende Miete 2023, günstig zu verkaufen. E-Kl.G. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck: In Bau befindliche 3-ZW, € 313.000; 4-ZW im Erdgeschoss mit gr. Terrasse, € 416.000, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Gut erhaltene möblierte 4-ZW mit Keller, € 285.000; sanierungsbedürftige 3-ZW € 225.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474/530300 Bruneck/Neubau: 3-ZW, € 314.000; neuwertige, große 2-ZW im EG in zentraler, ruhiger Lage E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Neue, teilmöblierte 4-ZW mit großem Balkon, Keller und Autostellplatz, E.K.A, € 385.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St. Georgen: Freie 3-ZW-Erdgeschosswohnung mit großem Privatgarten in sonniger, ruhiger Wohnlage, E.K. B, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Lappach: Gelegenheit! Große 5-ZW (gesamtes Erdgeschoss) komplett möbliert E.K. C, €240.000, verkauft Immobilplus, Tel.0474/530300 Ehrenburg: in Bau: 5-ZW (gesamtes Stockwerk), € 315.000; 2-ZW ab €175.000, E.K. A; gut erhaltenes Reihenhaus € 365.000,00, verk. Immobilplus Tel. 0474 530300

Klima Haus

C = 52,00 kWh/m²a

AUR1044-8

SAND IN TAUFERS

Helle 3-ZW mit 2 Bädern im 2° Obergeschoss eines kürzlich sanierten Gebäudes im Dorfkern. Alle Bequemlichkeiten in unmittelbarer Nähe und mit schönen Ausblick auf das Schloss Taufers. Mit Keller, Stellplatz auf Anfrage! 300.000 €

Bauunternehmen - impresa di costruzione Bauunternehmen impresa costruzione Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck Bauunternehmen - -impresa didicostruzione

Toblach: konventionierte Etagenwohnung mit zwei Schlafzimmern und zwei Bädern im Zentrum von Toblach. Die Konventionierung ist zeitlich begrenzt und läuft in ca. 1 0 Jahren ab. Verkaufsfläche: 1 02 qm; möbliert; mit Keller und Garage; Preis: 368.000 Euro

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474 976261 www.prisma.immo

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck Verkauf der letzten Wohnung Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck im 1. OG Wohnung Verkauf der letzten Wohnung Verkaufder derletzten letzten Wohnung Verkauf im 1. OG im1. 1.OG OG im

Info: Tel.: 335 6033448 www.kuenig.it Info: Tel.: 335 6033448 Info:Tel.: Tel.:335 3356033448 6033448 Info: www.kuenig.it www.kuenig.it www.kuenig.it

A ≤ 30,00 kWh/m²a

AUR1214

BRUNECK

Zentral gelegene Wohnung im Erdgeschoß mit einer Nettofläche von 58 m2 bietet eine gemütliche Atmosphäre, geräumige Wohnküche mit Terrasse und kleinem Garten, Schlafzimmer, Bad mit Dusche, Keller und Garage inkl. 290.000 €

So möcht’ ich leben! ANZEIGEN 1/2 ANZEIGEN 1/2 ANZEIGEN 1/2 45 x 70 mm 1/2 ANZEIGEN 45 70 mm 45xxx70 70mm mm 45

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr AutomAtische Fluchttür P8 lAuben bozen Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Recyclinghof Bruneck Öffnungszeiten:

Bauunternehmen - impresa di costruzione

Klima Haus

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Ihr Partner für: · Veranstaltungsdienst · Sicherheitsdienst bei sportlichen Veranstaltungen · Sicherheitsdienst bei Bälle, Feste, Partys · Sicherheitsdienst bei Open Air´s · Sicherheitsdienst in Diskotheken und Pub`s Mehr Informationen unter STS-Security Bruneck Tel. 339 6078917

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Immobilien Niederkoﬂer GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it www.immobil-niederkoﬂer.it Wohnimmobilien...

Bruneck | 2651

Percha | 2363

Neuwertige 3-Zimmerwg

Penthousewohnung

Sehr zentrale Lage

> > > >

St. Vigil| 2572

Mühlen in Taufers | 2445

A+

"Residence Clara"

Traumhafte Panoramaterrasse > > > >

73 m² Nettowohnﬂäche Mit Garten und Terrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 339.000,00 € + Steuer

> > > >

Wohnkubatur

Kleines Neubauprojekt

128 m² Nettowohnﬂäche 512 m³ verbaubare Kubatur Teilbar in 2 Wohneinheiten Euro 198.000,00 + Steuer

> Familiengerechte Wohnungen Nutzen Sie die Gelegenheit und kontaktieren Sie uns für nähere Informationen!

Für kleines Wohnhaus > > > >

Taisten | 2950

Niederdorf | 3007

Mit schönem Garten > > > >

> > > >

86 m² Nettowohnﬂäche Unverbaubarer Panoramablick Keller und Außenstellplatz Euro 230.000,00 + Steuer

Bruneck | 3006

Eckreihenhaus

Für Einheimische

Ruhige Wohnlage

65 m² Nettowohnﬂäche Mit 2 Schlafzimmern Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 305.000,00 + MwSt.

Gewerbeimmobilien...

St. Jakob | 2736

4-Zimmerwohnung

Sonnige Dachterrasse

> > > >

40 - 95 m² Nettowohnﬂäche Freie und konventionerte Wgen Keller inkl.; Stellplatz mit Aufpreis Ab Euro 140.000,00 + MwSt.

Ahornach | 2453

Penthousewohnung

Im Dorfzentrum

73 m² Nettowohnﬂäche Mit 2 Schlafzimmern Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 395.000,00 + MwSt.

SERVICE

Stegen | 2605

Bürolokal

109 m² Nettowohnﬂäche Sonnige Lage; Großzügige Räume Keller, Garage und Außenstellplatz Euro 490.000,00 + Steuer

> > > >

200 m² Nettoﬂäche Im Gedi-Center 3 Stellplätze Euro 405.000,00 + Steuer

Industriehalle > > > >

Mit Büroräumen Teilweise vermietet Top-Lage, neben Hauptstraße Preis auf Anfrage

Buchstabensalat

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

KO S M E T I K S T UDIO KOS M E T I K S T U D I O

Lösungen:

M R A

V X S Y S G O T

Q Z G Y E B L F A Y X

M Q J

Z R K O S T Ü M B E

A R O S E N M O N T A G N

W A J U T V E R K L E I

Patrizia Moser

D E N

M A W G J M F R P L K R X P

S V M N F M W E A D Y J E L F

H N Y X E V A Z Y D M Y P A SA.-Hofer-Str. Y

R R

19 Via A. Hofer 39031 Bruneck/Brunico A.-Hofer-Str. (BZ) 19 I L N VBruneck/Brunico K39031 E N E D I G D (BZ) Tel. 347 809 26 26 A 809 H G N F O ETel. L S 26 N G 39031 Bruneck 347 26Qpatrizia.moser@icloud.com S C H M I N K E R R Npatrizia.moser@icloud.com I

hätte für den nächsten Trick sein Dreirad „Matilda“ gebraucht!

4 7

Verkleiden Masken Schminke

Wir empfehlen:

Maniküre mit Semipermanentlack

I Y H P V K O N 19 SA.-Hofer-Str. F Via E T A.T Hofer

N R K V E

Clown Eddi...

Patrizia Moser

Kostüm

Faschingsmasken 5 6 Konfetti

Tel. 347 809 26 26

T D Q

Termin nach Vereinbarung

Z P Q R

Krapfen Venedig

Rosenmontag

Wie wird man glücklich in einer Welt, die nicht perfekt ist?

1 22,00

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

PZ 0 4 | 20. F E B R UA R 2020

FASTEN

SERVICE

und trotzdem auf NICHTS VERZICHTEN! Gesundheitswoche Intervallfasten mit Monika Engl Vom So 10.Mai 2020 bis Sa 16. Mai 2020

GENIESSER- & WANDERHOTEL

Familie Augscheller - St. Leonhard/Passeier Tel. +39 0473 65 62 50 www.jagerhof.net

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Sicherheitskurs für Baggerfahrer Wann? Do, 19.03.2020 - Fr, 20.03.2020 Wo? Safetypark Pfatten, 16 h • Von der Idee zum Produkt: Kreatives Entwerfen Für: Tischler*innen, Raumgestalte*rinnen, Einrichter*innen…. Referent: Arch. Markus Haipl Wann? Fr, 06.03.2020 - Sa, 07.03.2020, 10 h • Bauphysik Referent: Ruben Erlacher, dipl. Ing. Wann? Do, 19.03.2020, • Ausbildung für Vorgesetzte Wann? Fr, 06.03.2020, 8 h • Vorbereitung zum EBC*L – Stufe A Referent: Burkhard Kofler Wann? Mo, 09.03.2020 - Mi, 08.04.2020 (10 Treffen) • Professionelle Verhandlungstechnik Referentin: Luise Vieider, Fa. kytrain Wann? Mi, 11.03.2020 - Do, 12.03.2020, 14 h • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer hohes Risiko Termin: Mo, 30.03.20 - Di, 31.03.20, 16 h • Honigmassage Für: Kosmetiker*innen, Masseur*innen Referentin: Nerea Runggaldier Wann? Sa, 07.03.2020, 7 h • Kosmetikerinnen zurück in den Beruf Modul 3: Körper: Fr, 13.3.2020 - Sa, 14.3.2020 • AutoCAD 2020 - 2D - Aufbaukurs Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Wann? Mo, 02.03.2020 - Do, 19.03.2020, 24 h • Tabellenkalkulation (Excel) BL Referent Christian Lechner, Fachreferent Wann? Mo, 09.03.2020 - Do, 26.03.2020, 24 h

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

PZ 04 | 20. F E B R UA R 2020

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr -

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Bruneck Wochenmarkt in Bruneck Jeden Mittwoch von 08:00 13:30 Uhr beim Busbahnhof Nachmittagsschulung für Diabetiker „Wasser als wichtiger Lebensspender, ganz besonders für Diabetiker“ mit Dr. Rudolf Gruber Am Samstag, 29. Februar 2020, ab 14.30 Uhr im KH Bruneck, Ex-Krankenpflegeschule/Parterre, Karl Toldt-Straße 4 Konzert der Bürgerkapelle Bruneck: Ton an. Am Samstag, 22. Februar 2020, um 20.00 Uhr im Haus Michael Pacher Bruneck - Einlass: 19.30 Uhr - Eintritt: Freiwillige Spende Kinderfasching am Rathausplatz - Die Kinder können sich auf Spielstationen, Bastel- und Schminkecken, Luftballonregen, verschiedene Geschicklichkeitsspiele und vieles mehr freuen. Als Stärkung gibt es Getränke und Faschingskrapfen. Am Donnerstag 20.02.2020 von 14:00 bis 17:00 Uhr am Rathausplatz in Bruneck Biathlon Fan Party Special Guests: Lukas Hofer, Vanessa Hinz, Michi Greis (3x Olympiasieger), Interviews, Laserschießen, Autogrammstunde und Selfies! Am Freitag 21.02.2020 ab 15:00 bis 18:00 Uhr am Rathausplatz

Reischach Faschingsumzug und Kinderfasching Am Donnerstag 20.02.2020 von 14:30 bis 16:30 Uhr beim Pavillon - im Dorf

Badia

Am Sonntag 23.02.2020 ab 14:00 an der Talstation Sessellift La Crusc 1, Badia

Ahrntal Vortrag: Unsere Kinder sind auch unsere Lehrmeister Am Di. 03.03.20, um 20:00 Uhr in der Öff. Bibliothek in St. Johann, mit der Referentin: Herta Maria Nagler, Lebensberaterin, Brixen, Gesamtkoor. BIWEP Spektakuläre Skishow Am 01.03.2020 um 21.00 Uhr am Klausberg auf der Skipiste Enzenberg in der Skiworld Ahrntal Skilehrer-Formationen, Synchronfahren, lustigen Einlagen, tollen Sprüngen und stimmungsvollen Lichteinlagen

Rasen Antholz Biathlon Weltmeisterschaft Antholz 2020 Noch bis Sonntag, 23.02.2020 Radio Holiday - WM-Party Am Freitag 21.02.2020 ab 18:00 Uhr auf der Medal Plaza in Antholz Mittertal

Innichen Vortrag „Winterzeit im Garten“ mit Biogärtner Alexander Huber Am Montag, den 24. Februar 2020, um 19.30 Uhr im Lesesaal der Gemeindebibliothek „PeterPaul-Rainer“ in Innichen.

Sexten Wochenmarkt Ab 20 Februar jeden 2. Donnerstag im Monat. bis zum 17. September auf dem Marktplatz Waldheim , Sexten Crazy Carneval - Pyjama Party Am Montag 24.02.2020 ab 20:00 Uhr im Pub Marende in Sexten

Carnival Cup - Maskenrennen mit Skiern und anderen eigenartiToblach gen Schlittenvehikeln und Musik mit DJ. Faschingsball der FF Wahlen Am Donnerstag 20.02.2020 ab 21 Uhr im Mehrzwecksaal in Wahlen

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs von 10-11 Uhr im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*. Die Treffen im neuen Jahr: Mi. 04.03. & Mi. 18.03.2020

Musikkapelle Toblach Festkonzert Am Samstag 29.02.2020 ab 20:00 Uhr im Kulturzentrum Euregio Gustav Mahler

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

22. - 28. 02. 2020 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

29. 02. - 06. 03. 2020 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

Kontakt Südtirol: 0474 944695

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

www.dentalclinic-dallatorre.it

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Meetings

URLAUB MIT GESUNDHEIT & GENUSS IM GENIESSER & WANDERHOTEL JÄGERHOF

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

WM-Party

r a u r b e F . 1 2 g Freita r h U 0 0 : 8 1 b a za auf der Medal Pla al in Antholz Mittert

lex > Albi DJ und DJ A Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it 393 2233222