PZ05_05.03.2020 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 05. März, JG. 32, NR. 05-781/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 05/2020

Luis Pichler

Der Altgediente

Mut zu mutigen Entscheidungen

Daniel Alfreider

Krönung im Biathlon-Mekka

Dorothea Wierer

Spannung pur beim Gsiesertal-Lauf

Walter Felderer

Gesundheit, Körperpflege & Ästhetik

Sonderthema:

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

+ GRATIS WASCHMITTEL

… beim Kauf einer neuen Waschmaschine im Wert von bis zu…

100,–

n e h c o w s t l a h s u a H VOM 1. MÄRZ BIS ZUM 31. MÄRZ 2020:

A+

274

178

A+

Cool Glass

71 Lt

Heißluft

statt 929,–

779,–

Sie sparen 150.–

Kühl-Gefrierkombination Liebherr ICS3324 • Qualitativ hochwertiger Einbaukühlschrank • Ablagen aus Glas • 2 getrennt regulierbare Temperaturkreise • Ventilation für gleichmäßige Temperaturverteilung • SmartFrost Gefrierschrank

statt 1.149,–

899,–

jetzt nur

880,–

Sie sparen 250.–

Spülmaschine Miele G4263SCVI

Einbauset Siemens 9503075

• Qualitativ hochwertige vollintegrierte Spülmaschine • Besteckschublade zum einfachen Be- und Entladen • Einfaches Öffnen und Schließen dank ComfortClose • Mit dem Auto-Programm immer das richtige Programm

• Herd- und Kochfeld Kombination Siemens • Einfache Bedienung am Herd • Elektrokochfeld mit Doppelkochzone und Bräter Funktion • Schnellaufheiz-Funktion

… viele weitere Angebote im Geschäft

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Stattpreise sind vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Angebote gültig vom 1.3. bis 31.3.2020 bzw. solange der Vorrat reicht. Irrtümer, technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten.

BESTE MARKEN

TITELTHEMA

Vinzenzkonferenz - im Wechselraum zweier Banker: Pichler gibt Stab an Kosta weiter 5 Coronavirus Covid-19: Vorsicht walten lassen, aber keine Panik!

POLITIK & VERWALTUNG

Landesminister Daniel Alfreider: Mut zu mutigen Entscheidungen

CORONA-PANIK

WIRTSCHAFT & UMWELT

Biathlon-Weltmeisterschaft: Die Welt verneigt sich vor Antholz Tipworld 2020: 250 Aussteller dabei

17 22

MENSCHEN IM PORTRAIT

Martin Fronthaler in Bad Bachgart: „Es ist ein steiniger Weg, der eine Menge Mut fordert“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Patrick Wolfsgruber: Der Skicrosser in seinem Element Priestermangel: Kein Ende der Fahnenstange

28 30

BILDUNG & SCHULE

Bibliothek Toblach: Ein Jahr mit Charisma Ausbildungslehrgang für Almwirtschaft Ferienprogramm im UFO: Langeweile ade! Kinderbetreuung: Stärker im Netz

32 33 34 35

KULTUR & KUNST

Pop.Konzert 6.0 in Kiens: Musikerlebnis pur Stadttheater Bruneck: Das Versprechen

38 42

VEREINE & VEREINSLEBEN

16. Brunecker Sommercamp: Die Einschreibungen laufen auf Hochtouren Seniorenclub Percha: Da pulsiert das Leben

46 48

SPORT & FREIZEIT

Drei-Zinnen-Ski-Raid: Alles bereit für den großen Showdown 52 37. Gsiesertal-Lauf: Das war Spannung pur! 53 Wadokan Karate Bruneck: Mehr Farbe im Spiel 58 SONDERTHEMA

Gesundheit, Körperflege & Ästehtik

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

79 81 81 86

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Hand auf’s Herz: Die Panikstimmung rund um das Corona-Virus „Covid-19“ ist ein Misstrauensantrag gegen die modernen Kommunikationsmittel und die gesamte Gesellschaft. Schließlich zeigt das Virus auf eindrucksvolle Weise, dass der Mensch ein Herdentier ist und am bedingungslosen Fortschrittsglauben krampfhaft festhält. Wir glauben, stets alles im Griff zu haben und auch gegen die Natur agieren zu können. Was für eine Anmaßung! Wir müssen schlicht damit rechnen, dass sich das Virus auch in Südtirol ausbreiten wird. Schließlich können wir ja auch die Grippeviren nicht an den Landesgrenzen aufhalten. Insofern ist es wichtig und richtig, dass auch hierzulande robuste Maßnahmen gesetzt werden, um eine galoppierende Ausbreitung zu verhindern. Denn die große Gefahr liegt darin, dass im Zuge der Corona-Panik letztlich wie bei einem Dominoeffekt die ganze Weltwirtschaft in den Abgrund gerissen wird. Schon heute werden täglich Milliardenwerte pulverisiert.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Wir müssen uns jedoch damit abfinden, dass wir auch in Südtirol – genauso wie im Rest der Welt – Schulschließungen erleben und auch Großveranstaltungen abgesagt werden müssen. Seien wir ehrlich: Eine Veranstaltung wie die Weltmeisterschaft in Antholz wäre dem Virus zum Opfer gefallen. Es bleibt nur zu hoffen, dass rund um diese Massenveranstaltung nicht weitere Virus-Infektionen bestätigt werden. Wir werden auch dramatische Rettungseinsätze und im schlimmsten Fall leider auch Todesfälle zu beklagen haben. Wir müssen ehrlich anerkennen, dass – nach derzeitigem Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis – die Sterblichkeitsrate beim Corina-Virus höher als bei einer Grippeinfektion ist. Wir dürfen aber dennoch nicht Ängste und Panik schüren, sondern müssen – ich wiederhole es gerne zum x-ten Mal wieder – unseren gesunden Hausverstand einschalten. Wer nämlich die wichtigsten Hygiene- und Schutzmaßnahmen befolgt (siehe unsere Hinweise auf den Seiten 10 und 11), der trägt dazu bei, dass er sich selbst und damit auch die Gesellschaft schützt. Der wirkungsvollste Schutz vor Infektionen im Allgemeinen und damit auch gegen das neuartige Coronavirus ist regelmäßiges Händewaschen und zu Hause zu bleiben. Das können wir alle mit wenig Aufwand machen! Pandemien sind eine Herausforderung für uns alle. Es kommt darauf an, wie wir alle damit umgehen. Wie wir mit dem Unbekannten, das uns ja so sehr mit Angst erfüllt, verfahren. Das gilt auch für die Politiker und Verwalter. Denn Mächtige mit Angst machen Angst. Wichtig ist, mit der nötigen Portion Besonnenheit zu Werke zu gehen und nicht durchzudrehen. Einen positiven Aspekt rund um den Corona-Hype gibt es aber doch: Die Staaten – darunter auch Italien – haben bewiesen, dass sie zumindest in diesem Fall rasch, unbürokratisch und transnational agieren können. Dieselbe Geschäftigkeit wünsche ich mir für die vielen großen Probleme, die auf der ganzen Welt noch einer Lösung bedürfen! In diesem Sinne: Bleiben Sie gesund!

Reinhard Weger

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

ECHO

NOI is‘ nui – nui is‘ NOI

PZ Nr. 02/2020

Kinder kommen mit einem natürlichen Forschergeist zur Welt: Sie beobachten, sie staunen, sie stellen Hypothesen auf, ziehen Schlussfolgerungen, verwerfen diese auch wieder und beginnen von vorne, unermüdlich und immer wieder mit Begeisterung und Freude. Vieles können wir von unseren Kindern lernen. Umso erstaunter war ich, als ich im Artikel „NOI is‘ nui – nui is‘ NOI“ der Pustertaler Zeitung-Ausgabe 02/2020 gelesen habe, dass im Rahmen der Vorstellung des Projektes des NOI-Parks in Bruneck betont wurde, dass auch eine Parkanlage entstehe, die aber bestimmt kein Kinderspielplatz werde. Im zitierten Artikel findet sich auch noch folgende Aussage: „Kein Lärm und Geschrei also. Die Anlage soll hingegen Lesende und Lernende anlocken, sie zum Studieren animieren“ (vgl. Seite 11). Es macht mich betroffen, wenn Kinder mit Lärm und Geschrei gleichgesetzt werden. Insbesondere wenn man bedenkt, dass gerade Kinder diejenigen sind, die in jungen Jahren am meisten lernen. Ohne Zwang, aus Interesse und mit dem inneren Antrieb und der Motivation: Ich will lernen! Warum also sollten Kinder hier keinen Platz finden? Wenn wir die Kinder in ihren prägendsten Jahren ausschließen, müssen wir sie dann in den Jugendjahren mit umso mehr Mühe zum Lernen und Forschen anregen. Ein generationsübergreifender Raum, welcher die Interessen von Jung und Alt abdeckt, ist eine große Bereicherung für alle. Dies entspricht auch den Bestimmungen der UN-Kinderrechtskonvention, wonach jedes Kind das Recht auf bestmögliche Entwicklung und auf volle Beteiligung am kulturellen und künstlerischen Leben hat. Als Erwachsene müssen wir uns immer bewusst sein, dass wir uns heute so verhalten sollten, wie wir von den Kindern und Jugendlichen von heute (die die Erwachsenen von morgen sind) behandelt werden möchten: als tolerante Menschen und Individuen. Ein respektvoller Umgang miteinander ist der Kitt, der unsere sozialen Beziehungen zusammenhält. Daniela Höller • Kinder- und Jugendanwältin von Südtirol

MITTEILUNG Mit Bezug auf die Sendung „Kinder in Not“, welche im Januar 2020 im SDF ausgestrahlt wurde, teilt der Verein Elsa Wolfsgruber – Kinder in Not EO mit, dass Herr Georg Schondorf, welcher in der genannten Sendung abgebildet war, vor zwei Jahren aus dem Verein ausgeschieden ist. Die Abbildung von Herrn Schondorf in der Sendung war unbeabsichtigt. Der Verein Elsa Wolfsgruber – Kinder in Not EO bedankt sich für die Zusammenarbeit mit Herrn Schondorf und wünscht ihm bei seiner Tätigkeit im von ihm neu gegründeten Verein „Helfende Hände“, welcher Sach- und Geldspenden für bedürftige Menschen in Südtirol, Rumänien und Albanien sammelt, viel Erfolg. Elsa Wolfsgruber - Kinder in Not EO

Seniorenmesse in Bruneck Am 14. März 2020 findet von 9.30 bis 17.00 Uhr im Michael-PacherHaus die Seniorenmesse „Wir 60+“ statt. Die Messe wird vom KVW Pustertal und dem Brunecker Seniorengemeinderat organisiert und sieht ein reichhaltiges Programm vor. Neben einer Ausstellung mit namhaften Institutionen und Betrieben aus dem Gesundheits- und Pflegebereich werden auch verschiedene Aktionen organisiert. So werden um 11.30 und um 16.45 Uhr verschiedene Gutscheine verlost. Um 14.00 Uhr gibt es eine Tanzeinlage und eine Stunde später das Impulsreferat „Wer rastet, der rostet“ von Dr. Alex Mitterhofer. Um 16.00 Uhr gibt es hingegen eine Modeschau „von Senioren für Senioren“. Darüber hinaus werden zahlreiche medizinische Beratungen sowie Untersuchungen vor Ort vorgenommen, wie das Messen des Blutzuckers, des Zuckers, des Cholesterins, des Body-Maß-Indexes, des AB-Indexes, der Seh- und Hörstärke. Ausstellungen von gesunden und altersgerechten Produkten runden das vielfältige Programm ab. Der Eintritt ist frei. // Cristine Gianotti

Skizentrum Sillian Hochpustertal 20. - 22. März 2020 Party e mit Villag em t beheiz lt e z t Fes Gratis t s Skite

itt Eintr Frei

FREITAG #ApresSki mit „BergPower“ & DJ´s MALU SAMSTAG #Spring Break Party mit „Die Partykräscher“ #Mega Lasershow SONNTAG #Blasmusik am Berg i s-Sk Apré

Das Aprés-Ski-Lokal im Oberland!

Schirmbar

FUN

www.osttirol.com

Sillian

Direkt neben den Hochpustertaler Bergbahnen!

JAHRE GÜ-SPORT

SKITEST in Sillian

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Foto: Eric Fresia

i ung be Anmeld Sport Sunny

VINZENZKONFERENZ: IM WECHSELRAUM ZWEIER BANKER

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Pichler gibt Stab an Kosta weiter Ganze 18 Jahre führte Luis Pichler den Vorsitz der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft im Bezirk Pustertal. Am vergangenen Samstag wurde er in dieser Funktion von Anton Kosta abgelöst. Beide waren in ihrem Beruf Banker, wenn auch in unterschiedlichen Funktionen tätig.

er Bezirksrat unter dem Vorsitz von Luis Pichler tagte am 29. Februar 2020 im Pfarrsaal 1 in Bruneck. Die acht Ortskonferenzen (Bruneck, Innichen, Kiens, Mitterolang, Sand i. T., St. Johann i. A., St. Vigil i. E., Toblach) waren allesamt vertreten. An den Arbeiten nahmen außerdem Dekan Mag. Josef Wieser sowie Dr. Josef Andreas Haspinger in seiner Eigenschaft als Zentralratspräsident der Vinzenzgemeinschaft Südtirol bei. Der Bezirkstat eröffnete die Sitzung mit einem Gemeinschaftsgebet, und noch bevor Luis Pichler als scheidender Bezirksvorsitzender seinen Bericht abgab, sprach Dekan Josef Wieser besinnliche Worte. Er drückte den Schwestern und Brüdern der Vinzenzgemeinschaft seine Wertschätzung für die viele Arbeit aus, welche sie für die Gemeinschaft und insbesondere für Bedürftige und Notleidende übers Jahr hindurch leisteten. „Gott hat uns zu Helfern seiner Vaterliebe erwählt“, so der Dekan; und fortfahrend: „Es geht nicht allein um die Liebe zu Gott, sondern auch um die Liebe zum Mitmenschen!“ Er sprach vom Feuer der Liebe und zitierte Jesus: „Ich bin gekommen das Feuer der Liebe auf die Erde zu werfen!“. Dieses Feuer, so des Priesters Wunsch, sollte in den Herzen aller Menschen lodern. Und er warf die Frage auf: „Wie kann man Christ sein, ohne die Schwester, den Bruder im Unglück zu sehen – ohne mit ihr/ihm zu leiden?“ Das hieße ohne Liebe zu sein; es hieße Christ zum Schein sein! Allein die Liebe sei es, die bewirke, niemand leiden sehen zu können, ohne darunter selbst zu leiden.

MATERIELLE UND GEISTIGE HILFE

Und hier hakte Luis Pichler ein: „In all meinen Jahren als Bezirksvorsitzender (seit 2002) und in dieser Eigenschaft selbst Mitglied des Zentralrates, habe ich mich stets bemüht, christliches Gedankengut vorzuleben und es im Sinne des Hl. Vinzenz von Paul umzusetzen“. Für die Schwestern und Brüder der Vinzenzgemeinschaft bedeute

Die Amtsübergabe: Luis Pichler (links) übergibt das Amt an Anton Kosta (rechts).

der Begriff Helfen mehr als Mittellosen einen Geldschein zuzustecken. Der Verein kümmere sich nämlich nicht allein um die finanzielle, sondern vorwiegend auch um die innere Leere von notleidenden Mitmenschen, „allesamt unsere Schwestern und Brüder“, wie sie zuvor schon der Dekan eingeordnet hatte. Luis Pichler stammt aus einer kinderreichen Familie. Er ist das jüngste von 14 Kindern. „Ich habe schon früh gelernt, auf eigenen Füßen zu stehen“, sagte der pensioniere Banker. Der Vinzenzgemeinschaft gehört er

wpz

seit mehr als vierzig Jahren an (1977), davon war er, wie gesagt, 18 Jahre Bezirksvorsitzender (seit 2002). Aus statutarischen Gründen durfte er sich einer Wiederwahl nicht mehr stellen. Deshalb musste für ihn ein Nachfolger gefunden werden. Das war anfangs kein leichtes Unterfangen. „Meine Bemühungen waren umsonst“, so Pichler. „Niemand wollte die verantwortungsvolle Aufgabe übernehmen!“ In der Phase dieser Ratlosigkeit wurde plötzlich der pensionierte Raika-Banker und EOSObmann Anton Kosta (St. Lorenzen) >> PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

ins Spiel gebracht. Der Zentralpräsident kontaktierte ihn darauf hin und Kosta sagte nach ein paar Tagen Bedenkzeit zu. Bei der Versammlung am vergangenen Samstag wurde er dann einstimmig zum neuen Bezirksvorsitzenden gewählt. Zu seinem Stellvertreter bestellte die Versammlung Karl Patzleiner (Toblach).

DIE AMTSÜBERGABE

Gleich nach der Wahl überreichte Pichler seinem Nachfolger die „Blaue Mappe“, gespickt mit wichtigen Daten. Anton Kosta (62) war seit 1994 Direktor der Raiffeisenkasse Bruneck. Mit Ende Dezember 2019 wurde er pensioniert, „nicht in den Ruhestand versetzt“, wie Pichler ausdrücklich betonte, denn dazu dürfte ihm ob seiner Funktion als EOS-Obmann und drüber hin nun auch noch als Bezirkspräsident des Vinzenzvereins wenig Zeit verbleiben. Vizepräsident von Pensplan ist er außerdem. Vor der Stimmabgabe hatte sich Anton Kosta den Delegierten kurz vorgestellt. Dabei streifte er seine Karriere beim Raiffeisenverband bzw. bei der Raiffeisenkasse Bruneck; er ging auf Parallelen des Gedankenguts von Friedrich Wilhelm Raiffeisen und des Hl. Vinzenz von Paul ein; er sprach von christlichen Werten und von seinen Vorstellungen einer solidarischen Welt: „Wenn man solidarisch in der Welt sein will, dann kann man nicht zugleich einen Anspruch auf absolute Gerechtigkeit erheben!“ Schnelle und unbürokratische Hilfe, wie sie der Vinzenzverein leiste, sei gut, willkommen und unbe-

Dekan Josef Wieser: Das Feuer der Liebe geschürt.

dingt angebracht, weswegen es vorkommen mag, dass dadurch vereinzelt auch nicht bedürftige Schlaumeier Berücksichtigung fänden. Doch damit müsse man wohl leben.

MEHR SELBSTVERANTWORTUNG

Bemerkenswert Kostas Warnung an die Gesellschaft, sich nicht total von den Institutionen „entmachten“ und „entwürdigen“ zu lassen. Er meinte damit, die Menschen müssten wiederum selbst mehr Verantwortung übernehmen. Es gereiche einer sozialgesellschaftlichen Entwicklung nicht zum Vorteil, wenn schon die Lösung einfachs-

ter Alltagsprobleme systematisch auf andere (sprich: öffentliche Einrichtungen) abgeschoben würden. Zentralpräsident Josef A. Haspinger ging in seiner Intervention explizit auf den Auftrag der Vinzenzgemeinschaft ein. Er lobte in diesem Zusammenhang die Leistung Luis Pichlers, den er rundum als 100-prozentig zuverlässigen, sehr aufmerksamen, aber auch kritischen Mitbruder titulierte. Wie aus dessen Tätigkeitsbericht hervorging, hat er an 81 Zentralratssitzungen sowie Landeswallfahrten mit den Mitgliedern

Die Ortskonferenzen des Pustertales waren alle vertreten. Neue Mitglieder sind gerne gesehen und werden mit offenen Armen aufgenommen. 6

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

wpz

ten zu befassen haben wird, ist in den Städten nach Dusch- und Waschmöglichkeiten für Obdachlose Ausschau zu halten. Die Anregung hierzu kam von einem Arzt. Der Mediziner habe ihn von geradezu dramatischen Zuständen in Kenntnis gesetzt. Es kämen Leute zu ihm, denen die Unterwäsche vor lauter Dreck buchstäblich am Leibe klebe! Der Zentralrat plant außerdem einen mobilen ärztlichen Dienst einzurichten, zunächst für Bozen und Meran. Charly Pichler, ein Algunder Holzhändler, würde das Projekt finanziell unterstützen. Dr. Luis Durnwalder, der frühere Präsident der Provinz Bozen, hätte sich hingegen bereit erklärt, einen Bettelbrief zu unterzeichnen, falls noch zusätzliche Mittel erforderlich seien.

DIE SPENDENGELDER

Eines der wichtigsten Anliegen, mit dem sich der Zentralrat in den nächsten Mona-

Zentralratspräsident Josef A. Haspinger: Herr über 53 Vinzenzkonferenzen in Südtirol. wpz

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

von Nord- und Südtirol teilgenommen, 10 Einkehrtage und 17 Bezirkswallfahrten organisiert, sowie knapp ein Dutzend Bezirksversammlungen abgehalten; er machte darüberhin bei 15 Provinzwallfahrten mit, wovon zwei vom Bezirks Pustertal organisiert worden waren. Im Zuge der Nachwuchsförderung begab sich Luis Pichler schließlich öfters in die Oberschulen, um dort den jungen Menschen die gedankliche Ausrichtung des Vinzenzvereins näherzubringen, sie über die Tätigkeit zu informieren und zum Mitmachen anzuregen. Es sei heutzutage nicht leicht, junge Nachwuchskräfte für die Idee zu gewinnen und zu rekrutieren, so die übereinstimmende Aussage Pichlers und Haspingers. Lob und Anerkennung erntete Luis Pichler nicht allein vom Dekan und vom Zentralpräsidenten, sondern auch von den Delegierten Hannes Zacher (Innichen), Karl Patzleiner (Toblach), Annelies Schenk (Olang) und von Frau Martha (Bruneck). Alle anderen Delegierten stimmten dem Gesagten mit ihrem Applaus zu.

Der Klarheit halber sei hierzu festgestellt, dass der Vinzenzverein öffentlich nicht bezuschusst wird. Er lebt und arbeitet allein von Spenden Privater bzw. von Stiftungen wie beispielsweise jener der Sparkasse. 92 Prozent aller Spenden werden direkt den Bedürftigen zugeführt. 8 Prozent werden zur Zahlung von Mieten und Allgemeinkosten (Strom, Wasser, Heizung usw.) herangezogen. Im Übrigen ist der Vinzenzverein zu Gänze auf Freiwilligkeit aufgebaut. Es fallen keine Gehälter an. // jessasmaria

LUIS PICHLER: DER MENSCH IM MITTELPUNKT PZ: Herr Pichler, 18 Jahre Bezirksvorstand der Vinzenzgemeinschaft. Seit vergangenen Samstag sind Sie es nicht mehr. Traurig oder froh darüber? Luis Pichler: Ich bin beruhigt und froh darüber, da mein Nachfolger – Herr Anton Kosta – eine sehr fähige und soziale Persönlichkeit ist. Insofern konnten wir dieses wichtige Amt in gute Hände legen. In Ihrem Berufsleben waren Sie Banker. Ihr Nachfolger war es auch. Ein Zufall? Es ist ein purer Zufall. In einem Zeitungsinterview sagte Herr Kosta, welche Vereine ihm besonders am Herzen liegen. Darunter war der Vinzenzverein. Insofern war seine Wahl zum Bezirksvorsitzenden für uns eine gute Sache und ich bin überzeugt, dass mein Nachfolger wichtige Akzente setzen wird. Sie sind nach wie vor Vorsitzender der Ortskonferenz Bruneck. Bleiben Sie das weiterhin? Ja, ich wurde am 17.02.2020 für weitere drei Jahre gewählt.

Das Pustertal zählt acht Ortskonferenzen; ist ein Ausbau des bestehenden Netzes geplant? Wo? Ja – und zwar im Oberpustertal. Wir möchten die Vinzenzgemeinschaften in Welsberg und Gsies mit neuem Leben füllen. Es gibt auch Bestrebungen, im Gadertal aktiv zu werden. In Bruneck unterhält der Vinzenzverein auch eine Kleiderkammer. Wie viele Personen im Jahr nehmen diese in Anspruch? Im vergangenen Jahr wurden 144 Inländerfamilien und 171 Ausländerfamilien mit Kleidern und sonstigen Artikeln unterstützt. Auf das Pustertal bezogen, welche Formen von Unterstützungen wurden am meisten von Ihnen verlangt? Neben den Kleiderspenden werden vor allem finanzielle Unterstützungen für Mieten, Stromrechnungen, Kondominiumspesen und vieles andere mehr gewährt. Waren Sie stets in der Lage, die finanziellen Hilfeersuchen weitgehend zu erfüllen? In welchem Ausmaß? Dank der vielen großzügigen Wohltäterin-

nen und Wohltäter ist es gottlob möglich, den Mitmenschen so gut es geht zu helfen. Dafür bin ich von Herzen sehr dankbar. Ist es richtig, dass den Verein Nachwuchssorgen plagen? Wenn ja, wie wird man Mitglied? Ja, wir hätten sehr gerne noch weitere Mitglieder in unseren Reihen. Wer sich zur Nächstenhilfe bereit fühlt, kann sich jederzeit an unsere Gemeinschaft wenden. Gebraucht werden im Grunde lediglich Empathie, eine soziale Einstellung und eine fundierte Menschenliebe. Wichtig ist, den Mitmenschen ein großes Vertrauen zu schenken und in dieser überaus wichtigen Tätigkeit innerhalb der Vinzenzgemeinschaft strenges Stillschweigen zu wahren. Worin liegt der Reiz für junge Menschen eine Mitgliedschaft beim Vinzenzverein anzustreben? Ich glaube, dass die Werte der Vinzenzgemeinschaft auch für junge Leute überaus wichtig sein können. Denn darauf fußt letztlich unsere gesamte Gesellschaft – und zwar in dem Sinn, dass durch die Vinzenzgemeinschaft die Nächsten- und Menschenliebe gezielt weitergegeben werden kann. //

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

AKTUELLES

NEUER SITZ

Sie macht Steuer-, Wirtschafts-, Gesellschafts- und Unternehmensberatung. Gemeint ist damit die „Freiberufler-Gesellschaft Baumgartner & Partner“ in Bruneck. Das Büro, in dem derzeit fast ein Dutzend hierzu spezifisch gebildeter Akademiker tätig ist, hat sich im Laufe des letzten halben Jahrhunderts enorm entfaltet. Es hat sich ob seiner fachlichen Kompetenz auf hohem Niveau festgesetzt und so namhafte in- und 1a

ausländische Firmen als ständige Kunden an Land gezogen. Den Grundstein hierzu hatten Dr. Alfred Baumgartner und Dr. Franz Pircher gelegt. Beide sind im Brunecker Beratungsbetrieb, welcher derzeit mit dem Umzug von der Lampi-Straße (Foto 1a) in die Marconi-Straße beschäftigt ist, immer noch aktiv eingebunden, trotzdem mittlerweile Alfreds Sohnemann, Dr. Gerd Baumgartner, in der Hierarchie des Hauses oben angekommen ist. Die Verlegung des Sitzes in den Neubau an der Guglielmo-Marconi-Straße (Foto 1b) kommt nicht von ungefähr. Der Palast ist in unmittelbarer Nähe zum Zugbahnhof günstig gelegen. Außerdem entsteht gleich im

TANK

FELSSICHERUNG

In der Regel werden Biertanks aus Edelstahl hergestellt. Der im Bild nicht. Er ist aus Beton und steht am Rathausplatz zu Bruneck – er ist Teil des Rathauses. Als Biertank diente das „Fass“ bislang nicht, obwohl die fotografierte Installation dem Betrachter diese Schlussfolgerung geradezu aufdrängt. Aber was nicht ist, das kann ja noch werden. // wp

Viele Wanderwege wurden infolge der Unwetterschäden vom November des vergangenen Jahres gesperrt; viele sind es heute noch. Ob Steinschlaggefahr zeitweise unbegehbar war auch der Weg entlang der Rienz zwischen der historischen Holzbrücke westlich von St. Lorenzen und dem Haus Nr. 3 in Pflaurenz. Die erforderlichen Fels-

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Anschluss dazu das Mobilitätszentrum, mit dessen Verwirklichung laut Bürgermeister Roland Griessmair in Bälde begonnen würde, da mit Schulbeginn (September) der Busbahnhof dorthin ausgesiedelt werden müsse, weil auf dessen heutigem Standplatz der NOI-Techpark gebaut wird. Durch die Neugestaltung und Belebung des Bahnhofsareals erfährt dieser Stadtteil eine beträchtliche Aufwertung. Baumgartner & Partner haben die daraus resultierende Chance offensichtlich erkannt – und zugepackt. Das Finanzielle war dabei das Problem wohl nicht, wie der stattliche Neusitz erahnen lässt. // wp

sicherungsarbeiten in diesem Bereich sind nun abgeschlossen. Der Uferweg ist daher wiederum von St. Lorenzen durchgehend bis zum „Heldenfriedhof Klosterwald“ frei und gefahrlos begehbar. Ein Weiterkommen ab dort gibt es ob der laufenden Tunnelbohrungen allerdings nicht. Allein der Rückzug auf dem Hinweg bietet sich an. // wp

WIEDERBELEBUNG

AKTUELLES

ehrere der Bahnwärterhäuschen entlang der Bahnlinie zwischen Franzensfeste und Innichen wurden in der Vergangenheit zum Kauf angeboten. Einige von ihnen – die einen früher, die anderen später - fanden auch einen neuen Besitzer und wurden durch Erweiterung und Sanierung bewohnbar gemacht. So entstand das von der Straße aus gut sichtbare, schmucke Häuschen zwischen Innichen und Toblach, dann jenes in St. Lorenzen, das in unmittelbarer Nähe vom „Heldenfriedhof Klosterwald“ gelegen ist, oder auch jenes beim Bahnübergang in St. Sigmund (Foto 2a), dessen Umstrukturierung sich zwar in die Länge zieht, doch in den nächsten Monaten nach mehrjähriger Umbauarbeit ebenfalls zu Ende geführt werden dürfte. Auch dem Häuschen westlich von Kiens (Foto 2b) wurde mittlerweile schon mal ein neues Dach verpasst. Der voranschreitende Verfall – auch nach einem Brand - wurde somit gestoppt. Das Objekt soll noch innerhalb dieses Jahres seiner neuen Zweckbestimmung // wp zugeführt werden.

BAUMSCHNITT Obstbäume sollen in der Regel vor Beginn der Wachstumsphase geschnitten werden. Fürs Pustertal bedeutet dies in etwa innerhalb März. Von der Waldarbeit weiß man, dass sie nicht ungefährlich ist und deswegen nur von erfahrenen Waldarbeitern verrichtet werden sollte. Das Schneiden von hoch gewachsenen Obstbäumen hat ebenso seine Tücken; daher sollte diese Arbeit einerseits von fachkundigen, andererseits im Durchsteigen der Bäume geübten Personen durchgeführt werden. Eine zusätzliche Sicherung ist allemal ratsam. Einen Sturz aus schwindelnder Höh‘ würde niemand schadlos überstehen. // wp PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT

CORANAVIRUS COVID-19

Vorsicht walten lassen, aber keine Panik! Die Unsicherheiten rund um das Corona-Virus sind noch immer nicht ausgemerzt. Zu groß sind noch die Unbekannten, die rund um dieses komplexe Thema vorherrschen. Mit Stichdatum 02.03.2020 war die Situation in Südtirol jedoch „ruhig und unter Kontrolle“, wie aus dem Lagezentrum von Bozen mitgeteilt wurde. Daher wurde am vergangenen Montag, den 02.03.2020 der normale Betrieb an den Schulen aufgenommen. Am 23. Februar 2020 hatte Gouverneur Arno Kompatscher eine Notverordnung unterzeichnet, durch die das Risiko einer Ausbreitung der Infektionskrankheit Covid-19 minimiert werden sollte: Darin wurde u.a. verfügt, dass in der Woche vom Montag (24. Februar) bis zum Sonntag (1. März) öffentliche und private Einrichtungen der Kleinkindbetreuung (Kinderhorte, Kindertagesstätten, inklusive Betriebskindertagesstätten) geschlossen bleiben sollten. Zudem wurde für denselben Zeitraum die Unterrichtstätigkeit an der Freien Universität Bozen, der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Claudiana sowie des Konservatoriums Monteverdi ausgesetzt. Die PZ hat die wichtigsten Antworten auf die brennendsten Fragen zusammengetragen.

WAS IST DER WIRKUNGSVOLLSTE SCHUTZ GEGEN DAS CORONAVIRUS?

Der wirkungsvollste Schutz vor Infektionen ist regelmäßiges Händewaschen. Damit können Viren, die man über die Berührung von Oberflächen aufgenommen hat, auch am besten entfernt werden. Die Desinfektion vielgenutzter Oberflächen, wie Türklinken oder Tastaturen von Computern ist nur dann sinnvoll, wenn es einen Krankheitsausbruch oder einen Verdachtsfall gibt.

WIE WIRD DAS NEUARTIGE CORONAVIRUS ÜBERTRAGEN?

Das Virus wird von Mensch zu Mensch übertragen. Nach derzeitigem Kenntnisstand gelangen die Viren vor allem über Tröpfchen beim Husten oder Niesen von einer Person zur nächsten. Da jedoch auch Erbgut der Viren bei einigen Erkrankten in Stuhlproben gefunden wurden, ist es auch denkbar, dass sie sich auch auf dem sogenannten fäkaloralen Infektionsweg verbreiten. Daher ist es wichtig, sich nach dem Stuhlgang auch gründlich die Hände zu waschen.

WIE VIEL ZEIT VERGEHT ZWISCHEN EINER ANSTECKUNG UND DEM BEGINN DER ERKRANKUNG?

Die Inkubationszeit dauert bis zu zwei Wochen, aus diesem Grund werden Kontaktpersonen von Infizierten 14 Tage unter häusliche Quarantäne gestellt. Meist bricht die Erkrankung jedoch deutlich früher aus. In verschiedenen Fällen war das Virus auch schon wenige Tage nach der Kontamination nachweisbar.

WIE LANGE ÜBERDAUERN DIE VIREN AUF GEGENSTÄNDEN WIE TÜRKLINKEN? KANN MAN SICH DURCH IMPORTIERTE WAREN ANSTECKEN? 10

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Eine exakte Antwort auf diese Frage gibt es noch nicht, bislang kann man sich ihr nur annähern. Das Robert Koch-Institut (RKI) in Deutschland schreibt, dass eine Übertragung auf diesem Wegen bislang nicht dokumentiert ist und ergänzt: Eine Infektion über Oberflächen, die nicht zur direkten Umgebung eines symptomatischen Patienten gehören, wie zum Beispiel importierte Waren, Postsendungen oder Gepäck, erscheint daher unwahrscheinlich. Bekannt ist allerdings, wie sich andere Coronaviren verhalten: Als behüllte Viren überleben sie bei Raumtemperatur durchschnittlich vier Tage und sind infektiös. Gelangen infektiöse Tröpfchen auf Gegenstände wie Türklinken, Armlehnen oder Bargeld und werden diese von Gesunden angefasst, könnte das Virus so demnach übertragen werden, zumindest theoretisch. Händewaschen bietet davor aber wiederum den besten Schutz. Der respiratorische Weg, also das Husten und Niesen, sei aber weiterhin der entscheidende Weg für die Übertragung.

WAS SIND DIE SYMPTOME EINER INFEKTION MIT DEM CORONAVIRUS?

Die Symptome einer Infektion sind nur schwer von denen einer Erkältung oder einer normalen Grippe zu unterscheiden. Das gilt vor allem im Anfangsstadium der Krankheit und ist somit in der aktuellen Zeit doppelt herausfordernd. Ein weiteres Problem des neuartigen Coronavirus ist, dass die Beschwerden nicht spezifisch sind, sondern – wie gesagt - denen einer Erkältung oder Grippe stark ähneln. Typisch sind Symptome wie Husten, Schnupfen, Halskratzen oder Fieber. Manche leiden zudem unter Durchfall. Neben Fieber leiden viele Pati-

enten auch an einem trockenen Husten, nur wenige haben eine laufende Nase. Bei einem schweren Krankheitsverlauf kommt es hingegen zusätzlich zu Atemproblemen und einer Lungenentzündung. In jedem Fall ist es wichtig, immer eine genaue Befragung des Patienten vorzunehmen, um das Risiko abzuschätzen. Das wird in der Regel vom Hausarzt erledigt. Wenn der Patient in einem Gebiet war, wo die Krankheit verbreitet ist oder Kontakt zu einem nachweislich Infizierten hatte, könnte er an einer Infektion mit dem neuen Virus leiden. Andernfalls ist eine Infektion eher unwahrscheinlich.

WAS TUN, WENN JEMAND AN SYMPTOMEN LEIDE?

Jeder, der in diesen Tagen an Grippe- oder Erkältungssymptomen leidet, soll sich so verhalten wie bei jeder ansteckenden Krankheit: Er sollte daheim bleiben, nicht zur Arbeit gehen und keinen Besuch empfangen. Wenn sich die Beschwerden verschlimmern, sollte der Arzt konsultiert werden. Das gilt nicht nur im Fall des Coronavirus, das ist auch bei einer Grippe sinnvoll.

KÖNNEN CORONAVIREN AUSGEROTTET WERDEN?

10-Punkte-Katalog zur Vorsorge Der wichtigste Hinweis an die Bevölkerung ist derzeit, dass Menschen mit grippeähnlichen Symptomen gebeten werden, mit dem Hausarzt telefonischen Kontakt aufzunehmen, anstatt direkt ins Ambulatorium oder in die Notaufnahme zu gehen. Weiters wird angeraten, die allgemeinen Hygienerichtlinien zur Infektionsvorbeugung zu beachten. Das Gesundheitsministerium hat diesbezüglich folgenden „10-Punkte-Katalog“ übermittelt:

SOZIALES & GESUNDHEIT

Das Coronavirus – wichtige Informationen in Südtirol

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Häufiges Händewaschen! Den nahen Kontakt mit Personen, die an akuten Atemwegsinfekten leiden, meiden. Nicht in die Augen, Nase, oder Mund mit den Händen fassen. Mund und Nase im Falle von Niesen oder Husten bedecken. Keine antiviralen oder antibiotischen Medikamente einnehmen ohne ärztliche Verschreibung. Oberflächen mit Desinfektionslösungen auf Chlor- oder Alkoholbasis reinigen. Eine Maske nur dann tragen, wenn der Verdacht auf eine Erkrankung besteht oder erkrankte Personen gepflegt werden. Produkte „made in China“ und Pakete aus China sind nicht gefährlich. Im Falle von Fieber oder Husten nach einem Aufenthalt in China oder in einer der Roten Zonen in Italien, der weniger als 14 Tage her ist, kann die grüne Nummer 800 751751 angerufen werden. 10. Haustiere verbreiten das Coronavirus nicht. Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb Nein, sie können nicht ausgerottet werden. Die Viren kommen nicht nur beim Menschen vor, sondern sind von Tieren auf den Menschen übergesprungen. Deshalb können sie – zumindest vorläufig - auch nicht über eine Impfung für immer ausgerottet werden. Wenn ein Impfstoff gegen Coronaviren gefunden wird, so könnte dieser aber künftige Epidemien zumindest deutlich abmildern. Bis wann ein Impfstoff gefunden wird, steht noch in den Sternen. Unklar ist auch, ob die Epidemie im Frühling bzw. Sommer tatsächlich abflauen wird.

WAS KANN MAN TUN, UM DAS RISIKO ZU MINIMIEREN?

Während der intensivsten Zeit sollten Reisen reduziert werden, Menschenmengen gemie-

den und das Robert-Koch-Institut empfiehlt auch einen Lebensmittelvorrat anzulegen – jedoch ohne Hamsterkäufe zu tätigen. Vor allem Menschen, die zur Risikogruppe gehören, sollten nur noch ein Mal pro Woche einkaufen gehen – nicht täglich. So werden mögliche Kontakte mit Erkrankten vermieden und automatisch ein kleiner Vorrat angelegt.

WIE LANGE DAUERT ES, BIS SICH ERKRANKTE WIEDER ERHOLEN?

Das hängt von der Schwere der Erkrankung ab. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) geht aktuell davon aus, dass rund 80 Prozent der Erkrankungen leicht verlaufen, 14 Prozent schwer und sechs Prozent kritisch. Erfahrungen aus China haben gezeigt, dass

sich Menschen mit einem leichten Krankheitsverlauf in der Regel innerhalb von zwei Wochen wieder erholen. Bei Menschen mit einem schweren Krankheitsverlauf dauert es zwischen drei und sechs Wochen. Bei einem kritischen Krankheitsverlauf hingegen geht es erst einmal darum, das Leben der Betroffenen zu retten. In diese Kategorie fallen Menschen mit Atemversagen, einer Sepsis oder Multiorganversagen. Allerdings hat sich herausgestellt, dass die Raten an Verstorbenen höher als bei einer Grippe sind. Zum Vergleich: Bei einer Grippeerkrankung sterben zwischen 0,1 und 0,2 Prozent der Erkrankten. Nach dem derzeitigen Kenntnisstand führt Covid-19 deutlich häufiger zum // Tod als die Grippe.

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT

PANIK MIT DEM AUTO ZU FAHREN (TEIL 2) Vor ca. 2 Jahren ist auf der Autobahn ein Laster vor mir plötzlich ausgeschert, um einen anderen Laster zu überholen und dies, obwohl er nicht hätte überholen dürfen. Ich habe einen riesigen Schreck bekommen. Zum Glück ist alles gut gelaufen aber sofort nach diesem Manöver musste ich selbst auf die Notspur fahren, denn ich habe auch eine Panikattacke bekommen. Da meine Mutter mit mir im Auto war, hat sie das Fahren übernommen und hat mich gleich in die Erste Hilfe gebracht. Dort stellte sich heraus, dass körperlich alles in Ordnung ist und es wurde mir erklärt, dass es lediglich psychisch bedingt ist. Seit diesem Vorfall hat sich jedoch alles geändert. Zuerst bin ich nicht mehr Autobahn gefahren. Das ist für mich auch kein Problem, denn ich brauche das Auto nur selten. Mehrere Monate später hat sich zunehmend auch eine Angst entwickelt, auf der Landstraße zu fahren. Seit einem halben Jahr ist es schon soweit, dass ich gar nicht mehr selbst fahren kann, nicht mal hier in der Stadt. Wenn ich nur daran denke, auf der Fahrerseite ins Auto einzusteigen, bekomme ich bereits Panik. Immer wenn ich etwas mit dem

Auto erledigen muss, bin ich gezwungen, jemanden zu bitten, für mich zu fahren. So kann das doch nicht mein ganzes Leben weiter gehen. Ich bin verzweifelt. Eine Freundin meinte: Du wirst sehen, das wird schon wieder. Aber das stimmt nicht, denn bisher ist es nur schlimmer geworden. Ist das alles von diesem Vorfall auf der Autobahn gekommen? Das haDr. Egon Mair be ich mich öfters gefragt, denn anderen passiert dies sicher auch mal und die fahren noch. Wie kann das sein? Werde ich nun mein Leben lang nicht mehr selbst mit dem Auto fahren können? Wenn Sie mir sagen können, was ich tun muss, um diese Panik wieder loszuwerden, würde ich das in jedem Fall machen. (Frau, 35)

Im ersten Teil wurde erläutert, weshalb ein Vorfall, wie er von Ihnen beschrieben wird, häufig nur der Auslöser und nicht die Ursache bzw. Hauptursache der Folgeproblematik ist. Anschließend wurden die wichtigsten zugrunde liegenden Ursachen ausgeführt.

der gelöst werden. Dies ist durch ein schrittweises Training möglich, über welches die vermiedenen Situationen wieder konfrontiert werden. Selbstverständlich ist es nicht notwendig, bei schwierigsten Situation zu beginnen, sondern bei jenen, die als einfacher bewältigbar empfunden werden. Indem die Situationen nicht mehr vermieden werden und die Angst ausgehalten wird, bis sie von selbst sinkt, lernt auch der oben erwähnte Teil der Psyche, dass es sich um keine tatsächliche Gefahr handelt. Die Angst, die bisher ausgelöst wurde, wird bei häufigerer Konfrontation immer geringer, bis sie nicht mehr ausgelöst wird.

Wie bereits im vorhergehenden Teil möchte ich auch hier nochmals betonen, dass Sie nicht fürchten müssen, nie wieder alleine mit dem Auto fahren zu können. Es gibt durchaus die Möglichkeit, die Angst vor dem Auto fahren zu reduzieren und sehr häufig auch gänzlich zu lösen. Im Rahmen einer Psychotherapie wird genau auf dieses Ziel hingearbeitet. Gerade wenn es um die Bewältigung von Angst und Vermeidungsverhalten geht, ist eine gute Mitarbeit der betroffenen Person essenziell. Weshalb diese Mitarbeit so wichtig ist, wird in der nachfolgenden Beschreibung noch verdeutlicht. Eine heftige Angstreaktion wie eine Panikattacke wird von der Psyche eines Menschen immer auch als Zeichen einer existenziellen Bedrohung gewertet. Automatische Prozesse in der Psyche verknüpfen diese Bedrohung mit der Situation, in welcher sie erlebt wurde. Dadurch soll diese Situation vermieden werden, um die Person vor der vermeintlich existenziellen Bedrohung zu schützen. In Ihrem Fall betrifft es das Autofahren. Nun ist das Autofahren keine reelle Bedrohung, aber dies weiß jener Teil der Psyche nicht. Im Grunde wird dieser Teil der Psyche von einer sehr alten Gehirnstruktur gesteuert, die im Wesentlichen nur Reiz und Reaktion zuordnet und ursprünglich als Schutzmechanismus entstanden ist. Diesen Teil im Gehirn besitzen bereits Tiere und sie sind nicht in der Lage, komplexere Zusammenhänge zu erkennen. Vermeidet der Mensch schließlich die Situation, welche von diesem Mechanismus als Gefahr identifiziert wurde, sinkt die Angst sehr schnell ab. Dies wiederum wird als erleichternd wahrgenommen, führt aber dazu, dass das Vermeidungsverhalten belohnt bzw. verstärkt wird. Kommt der Betroffene wieder in dieselbe Situation, startet der vermeintliche Schutzmechanismus von Neuem. Der Impuls, die Situation erneut zu vermeiden, wächst an. Leider bewirkt die Vermeidung häufig auch, dass es zu einer Ausbreitung auf weitere ähnliche Situationen kommt. Somit werden immer mehr Situationen vermieden und die Freiheit der Person schränkt sich zunehmend ein.

Die Psychotherapie unterstützt Betroffene dabei, diese Schritte zu planen, umzusetzen und das gesamte Konfrontationstraining durchzuziehen. Zudem können Methoden eingesetzt werden, die die betroffene Person stärken und unterstützen, sodass die Bewältigung leichter gelingt. Einen weitere Schwerpunkt in der Therapie bildet oftmals auch die Arbeit an den Ursachen, um gewissermaßen all das zu reduzieren, was diese Ängste in der Psyche hintergründig nährt. Somit ist das Wesentlichste, das Sie tun können, um Ihre Ängste zu bewältigen und wieder mehr Freiheit in ihrem Leben zu gewinnen, die Angstsituationen Schritt für Schritt zu konfrontieren. Beginnen Sie dabei mit einfachen und kurzen Strecken und gehen Sie anschließend zu den größeren Herausforderungen über. Wichtig ist, dass sie regelmäßig bzw. häufig mit dem Auto fahren. Durch häufige Konfrontation mit der angstbesetzten Situation, reduziert sich die gekoppelte Angst am schnellsten. Sollten Sie bemerken, dass Sie eine Unterstützung in diesem Vorgehen benötigen, ist es sinnvoll, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Um diesen Teufelskreis zu lösen, muss dieses Reaktionsmuster unterbrochen und die entstandenen Reiz-Reaktions-Verknüpfungen wie12

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

MEIN HAUSTIER FELLWECHSEL BEIM HUND

Jeder Hundehalter kennt es – jetzt im Frühjahr beginnen unsere Fellnasen wieder zu haaren und in der gesamten Wohnung findet man die Haare. Unsere Hunde wechseln sowohl im Herbst als auch im Frühjahr das Fell, um sich den Temperaturen entsprechend der Jahreszeiten anzupassen. Kaum dass jetzt die ersten warmen Tage kommen, beginnt der Organismus das dichte Winterhaarkleid abzustoßen. Je nachdem, ob man seinen Hund dabei unterstützt, kann der Fellwechsel bis zu acht Wochen dauern. Aber auch im Herbst findet ein Fellwechsel statt. Das Fell wird dann dichter und das Deckhaar somit weniger. Die meisten Hunde haaren jedoch im Herbst deutlich weniger als im Frühjahr. Wie stark ein Hund beim Fellwechsel haart, hängt von diversen Faktoren ab: • Rasse – Hunde mit viel Unterwolle haaren mehr als kurzhaarige Hunde; • Alter - ältere Hunde haaren meist mehr als junge Hunde; • Hormonstatus – kastrierte Hunde verlieren mehr Fell als unkastrierte Hunde; Sehr stark haaren vor allem Hündinnen kurz vor der Läufigkeit oder am Ende der Trächtigkeit. Möchte man einen Hund, der überhaupt kein Fell verliert, so muss man sich einen Pudel oder Yorkshire Terrier anschaffen.

RECHTZEITIG AGIEREN

Während des Fellwechsels ist sowohl die Ernährung als auch die Fellpflege sehr wichtig. Wer seinen Hund in dieser Zeit regelmäßig kämmt, fördert die Durchblutung der Haut und kann das lose Haar somit besser entfernen. Die Häufigkeit der Fellpflege hängt sehr stark vom Fell-Typ ab. Wichtig ist in diesem Zusammenhang natürlich auch der richtige Kamm bzw. Bürste. Und gewöhnen Sie Ihren Hund schon als Welpe an diese Prozedur!

SOZIALES & GESUNDHEIT

WIE KANN ICH MEINE FELLNASE AM BESTEN UNTERSTÜTZEN?

Bei der Ernährung sollte man zu dieser Zeit vor allem auf eine eiweißreiche Ernährung (qualitativ hochwertige Proteine) achten und auf eine gute Versorgung mit Vitamin B, Biotin und Zink. Zusätzlich kann man dem Hund in dieser Zeit auch etwas Lachs-, Borretschsamen-, Distel- oder Leinöl ins Futter geben. Sollte Ihr Hund das ganze Jahr über Fell verlieren, so kann dies auch auf eine falsche Ernährung, Allergien, Parasiten, Pilzerkrankungen oder andere Erkrankungen hinweisen. Dies sollten Sie dann auf jeden Fall abklären lassen. Denn grundsätzlich wechseln unsere Fellnasen nur zweimal im Jahr ihr Fell.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Besuchen Sie uns auf der Tipworld! ch u s e Ein B sich! t lohn

> Wir erwarten Sie mit einem tollen Ratespiel! > Holen Sie sich Ihr kostenloses Gadget ab!

Wir sehen uns in Halle 04

Pustertaler Medien GmbH • Oberragen 18, I-39031 Bruneck • Tel.: 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

POLITIK & VERWALTUNG

LANDESMINISTER DANIEL ALFREIDER

Mut zu mutigen Entscheidungen Das Pustertal erstickt im Verkehr. Besonders dramatisch ist die Situation darüber hinaus in Prags. Dort sollen nun konkrete Maßnahmen umgesetzt werden. Doch Alfreider will auf der Pustertaler Hauptstraße auch diverse Streckenabschnitte mit drei Fahrspuren für flüssigen Verkehr ausweisen. Darüber hinaus sollen die touristischen Hotspots durch eine Steuerung des Verkehrs weiter entzerrt sowie die öffentlichen Verkehrsmittel aufgewertet werden. PZ-Chefredakteur Reinhard Weger hat genauer nachgefragt. PZ: Die Verkehrssituation im Pragser Tal wird allgemein als „untragbar“ eingestuft. Wie bewerten Sie die Situation? Daniel Alfreider: Die Situation ist zu Spitzenzeiten nicht nur für die Bewohner des Pragser Tales, sondern für das gesamte Hochpustertal kritisch. Genau aus diesem Grund wurde von der Gemeindeverwaltung gemeinsam mit dem Land der ehrgeizige Weg hin zu einem nachhaltigen Verkehrskonzept eingeschlagen. Die Maßnahmen von 2019 mit dem eingeschränkten Zutritt für den motorisierten Verkehr im Pragser Tal hat gut funktioniert. Und auch die Straßenbau-Eingriffe in Säge und am Eingang des Tales haben für Entlastung gesorgt. Welche Maßnahmen schlagen Sie kurzund langfristig vor? Die Sperre im Sommer wurde vor Gericht zwei Mal angefochten. Nun gilt es das ent-

der guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde, der STA und der IDM hat das Konzept bisher gut funktioniert. Kurzfristig braucht es einige Maßnahmen für die Straße, für die Sicherheit und die Bushaltestellen. Langfristig sind wir mit dem Schienennetzbetreiber RFI im Gespräch, eine mögliche neue Zughaltestelle zu prüfen. Von der Bahnlinie soll das gesamte Tal dann durch verschiedene Mobilitätsformen sanft erschlossen werden.

Landesminister für Verkehr, Daniel Alfreider.

sprechende Urteil abzuwarten. In jedem Fall wollen wir den Weg der Beruhigung fortsetzen, u.a. mit eingeschränktem Zutritt. Dank

Wie kann das touristische Hotspot-Management im Pustertal und insbesondere in Prags am besten umgesetzt werden? Durch die Lenkung der Besucherströme. Wir arbeiten an der digitalen Erfassung der Verkehrsströme um an einem Mobilitätsmanagement für das gesamte Pustertal. In Ausarbeitung sind auch Streckenabschnitte mit drei Fahrspuren für flüssigen Verkehr.

Das Rendering des Bahnhofes in Prags, das vor kurzem von drei Unternehmern vorgestellt wurde. Eine Machbarkeitsstudie soll nun Klarheit bringen. 14

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Im Rahmen einer Bürgerversammlung in Prags haben verschiedene Unternehmer das Projekt „Vision Prags“ vorgestellt. Dieses sieht einen neuen Zugbahnhof, ein Besucherzentrum, eine Haltestelle für Wasserstoffbusse, einen Parkplatz, eine Anlage für die Aufbereitung von Wasserstoff, ein E-Werk, eine Remise für Busse und ein Naherholungsgebiet vor. Wie bewerten Sie dieses Projekt? Wir bewerten neue Ideen für die Mobilität grundsätzlich positiv. Beim Informationsabend habe ich auch viele positive Rückmeldungen wahrgenommen, was das Mo-

bilitätsangebot anbelangt. Das ist wichtig, denn es muss eine breite Zustimmung im Tal genießen, wenn es umgesetzt werden soll. Wie gesagt, prüfen wir derzeit mit RFI die Machbarkeit der neuen Haltestelle, denn sie ist wichtiger Teil des Konzepts. Welche Rolle spielt dabei die öffentliche Hand bzw. wie werden die Bürger vor Ort entsprechend eingebunden? Derzeit liegt der Vorschlag einer privaten Unternehmergruppe auf dem Tisch. Die weiteren Schritte werden wir im engen Kontakt mit der Gemeinde – die das Ganze federführend betreut – abstimmen und den Bürgern präsentieren. Es steht dabei aber außer Frage, dass wir nur Projekte fördern werden, die im Interesse der Allgemeinheit sind. Ist der Bau eines weiteren Bahnhofes notwendig, zumal gleich zwei Bahnhöfe (Niederdorf und Welsberg) in wenigen Kilometern Entfernung liegen?

Unser Ziel ist den Bürgern einfache und bequeme Mobilitätslösungen anzubieten. Wenn man mit der Bahn direkt ins Pragser Tal kommt, dann rechnen wir damit, dass noch mehr Besucher auf das Auto verzichten werden. Zusammen mit dem STA-Präsidenten Martin Ausserdorfer arbeiten wir auch daran, dass die Fahrzeiten auf der gesamten Pustertaler Linie dieselben bleiben. Der Zug würde somit nicht länger brauchen, sondern es würde nur eine Option mehr für die Fahrgäste geben. Im Zuge eines Lokalaugenescheines mit den staatlichen Vertretern von RFI wurde vereinbart, dass über eine Machbarkeitsstudie die Notwendigkeit eines neuen Bahnhofes in Prags überprüft werden soll. Wer führt die Machbarkeitsstudie durch und wie soll die Bevölkerung eingebunden werden? Die Machbarkeitsstudie führt das Land zu>> sammen mit RFI durch.

POLITIK & VERWALTUNG

Dazu gilt es, dass jeder Einzelne vermehrt die Bahn nutzt und die Angebote im gesamten Land verstärkt vermarktet werden. Davon würde auch der Tourismus der Nebentäler profitieren. Ich denke dabei an das Tauferer- und Ahrntal, das Gsieser-Tal oder auch an Antholz.

NEUES PROJEKT VORGESTELLT Ein neues Gesamtprojekt von drei Unternehmern (Mirko Steiner, Alexander Trenker und Bruno Heiss) wurde am 10. Februar 2020 im Vereinshaus von Prags vorgestellt (siehe Schautafel unten). Es sieht die verkehrsmäßig sanfte Erschließung des Pragser Tales sowie des Pragser Wildsees und der Plätzwiese vor. In Prags soll ein neuer Bahnhof samt großem Besucherzentrum, einer eigenen Haltestelle für Wasserstoffbusse mit Wasserstoff-Aufbereitung und ein Naherholungsgebiet direkt am Pragser Bach entstehen. Ziel ist es,

die langen Autoschlangen in Prags zu eliminieren, den „Selfie-Tourismus“ im Keim zu ersticken und ein nachhaltiges Landschafts- und Naturerlebnis zu bieten. Gemeinde und Land sollen in die Planungsarbeiten eingebunden werden – auch wenn die Weichen im Grunde schon gestellt sind. Daniel Alfreider und Martin Ausserdorfer haben es geschafft, die RFI mit ins Boot zu holen. Nun soll eine Machbarkeitsstudie über die Errichtung des neuen Bahnanschlusses erstellt werden. Denn für Gouverneur Arno Kompatscher und Landesreferent Daniel Alfrei-

der ist klar, dass das öffentliche Interesse gewahrt werden muss. „Es ist wichtig, auf breiter Basis Ideen zu sammeln und sich ausführlich damit auseinanderzusetzen. Ziel ist es, ein Projekt zu entwickeln, das die Pragser Bevölkerung mitträgt und sie entlastet“, so Kompatscher. Gemeinde und Land hätten dafür zu sorgen, dass der Gesamtnutzen im Vordergrund stehe. Bürgermeister Friedrich Mittermair will das Thema im Gemeinderat vertiefen und die Bevölkerung aktiv einbinden. Für ihn steht ein Gesamtkonzept im Mittelpunkt der Bemühungen. // rewe

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

Gibt es Alternativlösungen? Im Sommer 2019 haben sehr viele Besucher die öffentlichen Busse benutzt, die mit den Bahnhöfen in Niederdorf und Welsberg gut angebunden waren. Auf der Buslinie 442 von Toblach zum See wurden vom 10. Juli bis zum 19. August insgesamt 106.506 Entwertungen gezählt, eine Zunahme von 32 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Auf der Buslinie 439 von Welsberg waren es im gleichen Zeitraum 43.663 Entwertungen (+35 %). Wir wollen aber nicht endlos viele Menschen an den See bringen und eine Balance zwischen funktionierender Mobilität und Anzahl der Menschen herstellen. Die Parkplatzbewirtschaftung in Prags ist ein heißes Eisen. Wie können diesbezüglich die unterschiedlichen Interessen unter einen Hut gebracht werden? Es ist nicht unsere Aufgabe, die Parkplätze am Pragser Wildsee weiter zu füllen, sondern die Verkehrsüberlastung in geordne-

Lokalaugenschein in Prags mit den Verantwortlichen von STA, RFI, Land und Gemeinde. Zweiter von rechts STA-Präsident Martin Ausserdorfer und Bürgermeister Friedrich Mittermair (Zweiter von links).

te Bahnen zu lenken. Der Pragser Wildsee ist natürlich ein besonderes Juwel und wir freuen uns, dass er so vielen Besuchern gefällt. Trotzdem arbeiten wir zusammen mit der Gemeinde primär an einer sanften Erschließung des Tales. Kann der „Pragser Weg“ auch eine Blaupause für die Lösung von Verkehrsproblemen in anderen Ortschaften sein?

Jedes Gebiet und jede Sehenswürdigkeit haben ganz spezifische Eigenschaften. Trotzdem glaube ich, dass der Pragser Weg ein Musterbeispiel für die sanfte Erschließung von Hotspots werden kann. Es geht vor allem um eine neue Form der Besucherlenkung und Verkehrslenkung. Im Jahr 2019 haben wir bereits den Grundstein gelegt; nun gilt es diesen Weg konsequent weiterzugehen.

// Interview: Reinhard Weger

DER SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND

Neuzeitliches Kochen

POLITIK & VERWALTUNG

Dabei wird die technische Machbarkeit einer Haltestelle überprüft und da sind Techniker am Werk. Sobald die Studie fertig ist, wird sie in einem nächsten Schritt begutachtet und der Öffentlichkeit vorgestellt.

Thema: Einsetzen von spontaner Fermentierung für Brot und „Hefe“ Gebäck mit Gemüse-FERMENTATION Die Madre ist ein einzigartiges Triebmittel - wer Gemüsefermentation einmal genossen hat, der bezeichnet es als einzigartiges Triebmittel, das alles andere in den Schatten stellt! Es wird erklärt wie man einfach Fermentationen einsetzen kann zum Brotbacken. Es sind kleine Kostproben und Rezepte für jedermann dabei! Referent: Andrea Irsara Hotel Cran Ander in Badia Ansprechpartner des Südtiroler Köcheverbandes für Badia Termin: Dienstag, am 17. März 2020 Uhrzeit: 22 Uhr Ort: Landeshotelfachschule Bruneck Maximale Teilnehmerzahl: 32 Personen!!! Für SKV-Mitglieder kostenlos Wer noch Mitglied werden will, kann dies vor Ort im Rahmen der Veranstaltung tun.

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

DER REFERENT:

Seit 2013 bietet Andrea im Gourmet Restaurant in Alta Badia die besten Gerichte der ladinischen, italienischen und Tiroler Küche, auf moderne und innovative Weise neu interpretiert und überarbeitet an. Das Gourmet Bistro Stüa dla Lâ macht sich die gastronomische Philosophie des Hauses zu eigen, indem es mit dem Essen die starke Verbindung des Küchenchefs Andrea Irsara zum Ladinischen Gebiet repräsentiert. Eine einfache, kreative und authentische Küche, die die Zutaten aus der Region bevorzugt und dabei ein besonde-

res Augenmerk darauf legt, deren Aromen und Nährwerte zu bewahren.

ORGANISATION:

Bezirksobmann: KM Martin Tschafeller Die Stellvertreter: KM Egon Oberleiter KM Bernhard Aichner

SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND

Die Welt verneigt sich vor Antholz Den Olymp erklommen und die Olympia-Reife im Sturm genommen. Die Biathlon-Weltmeisterschaften in Antholz sind zu Ende und die Veranstalter ziehen ein positives Resümee. In sportlicher, wirtschaftlicher und organisatorischer Hinsicht wurden Meisterleistungen erbracht. Vor allem Dorothea Wierer hat mit zwei Gold- und ebenso vielen Silber-Medaillen für einen echten Schub aus heimischer Sicht gesorgt. Der Besucherandrang war erwartungsgemäß groß und ein Heer von nahezu 1.500 Helfern sorgte für einen reibungslosen Ablauf. OK-Chef Lorenz Leitgeb ist zufrieden.

WIRTSCHAFT & UMWELT

BIATHLON-WELTMEISTERSCHAFT

orenz Leitgeb strahlte mit den GoldAthleten um die Wette. Vor allem am letzten Tag löste sich die Spannung und brach bei ihm eine echte Last weg. Denn Anforderungen und Erwartungen waren durchwegs hoch. Die Messlatte haben sich die Antholzer auch selbst schon im Vorfeld hoch angesetzt. Am Ende war der Chef rundum zufrieden. „Es hat alles gepasst“, so seine Bilanz. Dass alles so reibungslos über die Bühne ging, dafür sorgten vor allem die vielen Helfer, die einmal mehr kräftig mit anpackten. Rund 1.500 Leute wurden eingesetzt, um diese große Maschinerie am Laufen zu halten. So kam auch trotz der unerwartet hohen Temperaturen nie Sand ins Getriebe. Die Loipen hielten den Belastungen stand und auf den Parkflächen wurden Sand und Hackschnitzel aufgebracht. 18 LKW-Ladungen wurden gebraucht. Kostenpunkt pro Laster: Rund 2.000 Euro, was in Summe eine schöne Stange Geld ausmacht. Aber dafür blieb kaum jemand im Dreck stecken. Ende gut – alles gut! Das Biathlon-Zentrum selbst hat seine olympische Feuertaufe ebenfalls mustergültig absolviert. In den vergangenen knapp drei Jahren wurden dort rund elf Millionen Euro investiert, wobei das Biathlon-OK aus eigenen Ersparnissen immerhin drei Millionen Euro beigesteuert hat. Eigentümerin der Anlage ist bekannterweise die Gemeinde Rasen-Antholz, wobei das Biathlon-OK pro Jahr 120.000 Euro an Konzessionsgebühren an die Gemeinde entrichtet. Wie Bürgermeister Thomas Schuster aufzeigte, hat die Gemeinde in den letzten Jahren ihrerseits rund eine Million Euro investiert, um zusätzlichen Grund zu erwerben und Wege, Wasserleitungen sowie Glasfaserkabel zu errichten. Land und CONI stellten die Restfinanzierung von rund sieben Millionen Euro. Damit sollte die Anlage olympiafit gemacht werden, was >> rundum gelungen ist.

Gold-Mädchen Dorothea Wierer (Finanzwache) mit männlichem Begleitschutz...

Fotos rewe PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT Das neue Paul-Zingerle-Medienzentrum entspricht den hohen Erwartungen und auch die übrigen infrastrukturellen Anpassungen wurden gelobt. Der Ausbau der Bühnenbereiche ist funktionell und die neue BiathlonLounge wurde quer durch die Bank gelobt.

GUTE WERTSCHÖPFUNG

Die Wertschöpfung rund um die BiathlonWeltmeisterschaft wird von Gouverneur sowie Wirtschafts-Landesreferent Arno Kompatscher als „exzellent“ eingestuft. Er schätzt, dass heuer eine Gesamt-Wertschöpfung von „rund 50 Millionen Euro“ erzielt werden konnte. Tatsächlich waren sämtliche Hotels im Tal und weit darüber hinaus ausgebucht, auch wenn einzelne Häuser unverschämte Wucherpreise verlangten. Das Stadion selbst war an den meisten Tagen ausverkauft und das Besucherinteresse enorm. Am Ende strömten fast 170.000 Besucher nach Antholz und damit wurden neue Maßstäbe gesetzt. Auffällig ist auch, dass auch immer mehr Südtirolerinnen und Südtiroler der Weg in die Arena finden. Das war längst keine ausgemachte Sache. Umso besser, wenn auch in dieser Hinsicht der

Bann endlich gebrochen ist. Dazu beigetragen hat sicherlich die unverwüstliche und bildhübsche Dorothea Wierer, die mit ihrem Siegeszug einen gewaltigen Biathlon-Hype ausgelöst hat. Sie vermag die Massen zu begeistern und kokettiert auf sympathische Art und Weise mit ihren vielen Fans. So etwas kommt gut an und lockt die Massen an. Schlicht unbezahlbar ist das gewaltige Medienecho, das rund um die Biathlon-Weltmeisterschaft zu verzeichnen war. So viele Journalisten und TV-Stationen wie noch berichteten aus Antholz. Erstmals hatte auch der RAI-Sender Bozen eine permanente Vertretung vor Ort und berichtete im Internet, im Fernstehen und im Radio live. Das deutsche Fernsehen war hingegen – wie üblich mit einem großen Außenstudio präsent. Die Bilder, die aus Antholz um die Welt gingen, waren oberste Güte und sind in punkto Werbeeffekt schlicht unbezahlbar.

DIE SPORTLICHEN ERFOLGE

Aus heimischer Sicht war der grandiose sportliche Erfolg von Dorothea Wierer das Beste was ihr selbst, ihrem Team, den Fans und den Organisatoren passieren konnte.

Bereits der Auftakt war nach Maß. Die Silbermedaille mit Wierer, Lisa Vitozzi, Dominik Windisch und Lukas Hofer machte echt Lust auf mehr. Diese Medaille kam auch zum rechten Zeitpunkt, zumal sie Druck von den heimischen Biathleten nahm. Leider fehlte dann sowohl bei Hofer als auch bei Windisch stets das nötige Quäntchen Glück um bessere Resultate erzielen zu können. Beide waren aber immer wieder auf Schlagdistanz zur Spitze. Vitozzi erwischte hingegen eine rabenschwarze WM und wurde einige Male arg gebeutelt. Ganz anders verlief die Situation für Gold-Doro, wie Dorothea Wierer seit ihrer „Heim-WM“ genannt wird. Am Ende konnte die 29-Jährige Rasnerin gleich vier Mal Edelmetall schürfen: Zwei Mal Gold (Verfolgung und Einzelwettkampf) und zwei Mal Silber (Mixed Staffel und Massenstart). Diese Ausbeute hätte zu Beginn kaum jemand für möglich gehalten und sie stieß mit diesen überragenden Leistungen – auch am Schießstand – in die Herzen der Fans vor. Die italienischen Medien knallten eine Liebeserklärung nach der andere auf die Titelseiten und stellten sie in eine Reihe mit italienischen Sport-Allzeitgrößen wie Federica Pellegrini (Schwimmen) und Deborah Compagnoni (Ski). Selbst Ministerpräsident Giuseppe Conte wollte nach Antholz eilen und persönlich gratulieren. Das Corona-Virus hat ihn aber letztlich eingebremst. Eine überragende Gesamtleistung boten in Antholz vor allem die Norweger. Marte Olsbu Röiseland holte gleich sieben Medaillen – also je eine Medaille in allen sieben Entscheidungen und stellte damit eine neue Bestleistung auf. Bei den Männern war hingegen der Norweger Johannes Bø einer der großen Dominatoren. Interessant dabei: Erst beim Massenstart, also beim letzten Rennen, konnte er seine überragende Medaillenausbeute (sechs Medaillen insgesamt) mit der Goldenen in einem Einzelbewerb versüßen.

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT Spannend bis zuletzt war vor allem das Kräftemessen zwischen den französischen und den norwegischen Athleten. Doch auch andere Nationalteams ließen immer wieder ihre Klasse aufblitzen. Hinter den Erwartungen blieben diesmal jedoch die Deutschen, die bei dieser WM nur ansatzweise eine Rolle zu spielen vermochten.

DAS RAHMENPROGRAMM

Die Biathlon-WM war aber nicht nur ein sportliches und gesellschaftliches Highlight, sondern auch in Bezug auf das Rahmenprogramm eine echte Besonderheit. Das große Fanzelt und die verschiedenen kulinarischen Hotspots rund um das Biathlonzentrum waren stets mächtig gut besucht und es kam laut zuverlässigen Quellen zu keinen nennenswerten Zwischenfällen. Dafür sorgte auch ein Großaufgebot an Sicherheits- und Polizeikräften, die sich zwar nicht präpotent in den Vordergrund zwängten, aber dennoch an strategisch gut einsehbaren Punkten ihre Positionen bezogen. Durch diese Strategie wurden eventuelle Hitzeschübe von so manchen Zeitgenossen schon im Vorfeld abgekühlt. Erstmals wagte sich das Biathlon-OK gemeinsam mit dem Land Südtirol an ein Projekt nach österreichischem (Austria House) und Nordtiroler Vorbild (TirolBerg) heran. Das Südtirol-Haus wurde von Rubner errichtet und hat sich zu einem qualitativ hochwertigen Treffpunkt gemausert. Laut Kompatscher soll an diesem Konzept weitergearbeitet werden und es ist anzunehmen, dass das markante Holzgebäude auch bei anderen Großveranstaltungen zu sehen sein wird. Gut angekommen ist auch der Festakt am Brunecker Rathaus, der viele Besucher angelockt hat. Die Preisverteilungen wurden heuer auf die „Medal-Plaza“ direkt ins Dorf verlegt. Das ist ebenfalls recht gut angenommen worden, wobei natürlich der Ansturm größer war, wenn die „richtigen“ Athleten prämiert wur-

den. Das liegt in der Natur der Sache. Neu war heuer auch, dass sich das berühmte Antholzer Nachtprogramm heuer nicht mehr in den Kellern des Dorfes abspielte (zu gefährlich und für die Bewohner zu belastend), sondern in eigenen Holzhütten rund um die Medal-Plaza. Dabei stellten die verschiedenen Vereine und Akteure ihr handwerkliches Können unter Beweis und zauberten stabile Unterstände auf den Platz. Was den

wirtschaftlichen Erfolg der Buden betrifft, so gibt es unterschiedliche Meinungen. Die einen schwärmen vom Erfolg, einige andere waren hingegen enttäuscht. Eine neue Idee braucht aber immer ihre Zeit, bis sie sich durchsetzt. Das gilt auch für Antholz. Das Fazit: Alles bestens – Daumen hoch! Das Wintermärchen in Antholz kann weitergehen! // Reinhard Weger >>

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

HUNDERTE HELFER IM EINSATZ handelnden Notärzte und Sanitäter reichte dabei von einfachen Wundbehandlungen, über Schmerztherapie bis zum dringenden Transport in das Krankenhaus. Die Vorbereitungsarbeiten zogen sich über Monate hin. Lobend hervorgehoben wurde einmal mehr die gute Zusammenarbeit mit den verschiedenen Zivilschutzorganisationen und den Behörden vor Ort. Auch die Feuerwehren waren mit einem Großaufgebot vor Ort. So wurden den Spitzentagen bis zu 80 Wehrleute eingesetzt. Insgesamt wurden 300 Feuerwehrleute von 22 Feuerwehren (17 aus dem Bezirk Oberpustertal und fünf aus dem Bezirk Unterpustertal) aufgeboten. 150 Kräfte

der verschiedenen Polizeibehörden waren ebenfalls im Einsatz. Ebenfalls in die Rettungskette eingebunden waren die verschiedenen Bergrettungsdienste, das Rote Kreuz und die Landesnotrufzentrale. Die Verantwortlichen des OK-Teams von Mailand-Cortina 2026 haben sich das Geschehen in Antholz aus der Nähe angeschaut und waren ob des betriebenen Aufwandes schlicht aus dem Häuschen. So mancher war wegen der imposanten Rettungskette sprachlos. Damit konnte einmal mehr ein Beweis für die große Schlagkraft des Südtiroler Zivilschutzwesens erbracht werden. // rewe

Alle Fotos rewe

Mit rund 350 Mitarbeitern war das Weiße Kreuz bei der Biathlon-Weltmeisterschaft in Antholz vertreten und kümmerte sich um die notfallmedizinische Versorgung. Um diese wichtige Aufgabe zu stemmen, waren freiwillige WK-Sanitäter aus allen Landesteilen nach Antholz gekommen und haben dabei in Turnusdiensten gemeinsam mit Krankenpflegern und Notärzten die Bereitschaft gewährleistet. Dabei wurden 120 Notfälle abgearbeitet und insgesamt über 200 Personen versorgt. Die Spanne der Verletzungen reichte dabei von kleineren Schnittwunden, höhenbedingten Kreislaufproblemen bis hin zu Frakturen jeglicher Extremitäten und Schlaganfällen. Die Medikationen der be-

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

DER TRANSPORT DER VIELEN MENSCHEN Im Rahmen der Biathlon-WM in Antholz drehte auch der neue Elektrobus von Mercedes-Benz „eCitaro“ erstmals in Südtirol seine Runden. LiBUS-Vizepräsident Hans Peter Taferner, der auch die Shuttle-Dienste gemeinsam mit den Antholzern auf die Beine stellte, war über den Testbetrieb durchwegs erfreut. Denn mit dem neuen Bus sind die Weichen für die technischen Anforderungen von Verkehrsbetrieben in Richtung Zukunft gelegt. Die Umrüstung auf einen emissionsfreien öffentlichen Nahverkehr rückt EU-weit immer näher – auch in Südtirol.

Der „eCitaro“ wurde beispielsweise in deutschen und schwedischen Städten bereits in Betrieb genommen. Eine Entwicklung, die Taferner (Taferner Reisen) mit großem Interesse verfolgt. Denn während dieses System im urbanen Raum schon ausgereift ist, fehlte bislang die Erfahrung im Berggebiet. Diese Lücke konnte in Antholz nun geschlossen werden. Derartige Erkenntnisse sind wichtig, zumal der neue Bus in Antholz besonders schwierigen Bedingungen ausgesetzt wurde. So war er auf schneebedeckten Fahrbahnen und anspruchsvollen Steigungen unterwegs. Wie Martin Rainer, der Verantwortliche der Shuttlebus-Dienste für VIPs und Medienleute berichtete, konnte das Verkehrsleitsystem in Antholz auch heuer alle Anforderungen zur Zufriedenheit erfüllen. Natürlich kommt es bei derartigen Großereignissen auch zu Engpässen und Staus. Eine gefährliche Situation wurde der PZ-Redaktion hingegen Hanspeter Taferner und Daniel Alfreider mit dem neuen E-Bus. vom letzten Rennwochen-

Verantw. Martin Rainer: Alles ok!

rewe

ende im Olanger Bahnhof zugetragen. Dort warteten massenhaft Menschen auf den Zug und mussten dann plötzlich auf einen anderen Gleisbereich wechseln. Der Zug fuhr ein und die Masse drängte durch die enge Unterführung. So mancher querte die Geleise sogar oberirdisch. Es waren weder Ordner noch Polizisten anwesend. Nicht auszudenken, wenn aber im Gedränge jemand zu Sturz gekommen wäre. Am Ende ging alles gut und gottlob kam letztlich niemand zu Schaden. // rewe

Innsbrucks erstes

Laufhaus

LAUFHAUS

Circolo Passion | Grabenweg 65 | 6020 Innsbruck | +43 (0)512 567890 www.laufhaus-circolopassion.at PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

TIPWORLD 2020 IM NEUEN KLEID

250 Aussteller dabei Die Tipworld präsentiert sich in einem neuen Kleid, bleibt aber im Grunde dieselbe, nämlich eine der beliebtesten Veranstaltungen der Pusterer. Und das hat gute Gründe: Ein spannendes Wochenende mit abwechslungsreichem Programm und darauffolgend zwei informative Fachbesuchertage für alle Hoteliers und Gastronomen der Gegend machen die Tipworld zu einem einzigartigen Event. Heuer von Samstag 28. bis Dienstag 31. März in Stegen/Bruneck. In einem neuen Erscheinungsbild präsentiert sich die 42. Auflage der Tipworld. Neue Farben, ein neuer Schriftzug und ein neues Logo zieren die Pusterer Traditionsmesse. Mit dem stilisierten Brunecker Schloss als Markenzeichen, gibt sich die Veranstaltung eindeutig als echte Pustererin zu erkennen. Das Herz der Messe allerdings bleibt gleich: der einzigartige Mix aus attraktiver Produktvielfalt, gastronomischen Highlights und einem bunten Rahmenprogramm machen die Tipworld zu einer unnachahmlichen Veranstaltung.

Für die rund 250 Aussteller ist die Tipworld eine ideale Gelegenheit, sich den jährlich rund 20.000 Besuchern aus der gesamten östlichen Landeshälfte von ihrer besten Seite zu präsentieren und geschäftliche Kontak-

te in einem familiären Ambiente zu knüpfen. Die letzten Plätze werden in diesen Tagen vergeben. Also nutzen Sie schnell noch diese Chance und informieren Sie sich auf der Homepage www.tipworld.it/de. // fs

+250

Aussteller

+20.000 Besucher

Sa-So

Publikumstage

Mo-Di

Fachbesuchertage

Die Messe im Pustertal 28–31/03/2020 Bruneck www.tipworld.it 22

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

STEUERERLEICHTERUNG FÜR LOHNEINKÜNFTE

Dr. Felix Lechthaler Jurist & Arbeitsrechtsberater Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

RA Dr. Dieter Schramm Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Das Inkrafttreten des neuen Landesgesetzes für Raum und Landschaft bewirkt in mehreren Fällen einen empfindlichen Wertverlust von Bestandskubaturen. Dazu einige Beispiele: 1) In Bauzonen können bislang (außer in Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von mehr als 10%) Bestandskubaturen mit der Zweckbestimmung Dienstleistung, Detailhandel und Einrichtungen von öffentlichem Belang zur Gänze in freie Wohnkubatur umgewidmet werden. Lediglich Kubaturen mit der Zweckbestimmung produzierendes Gewerbe, Großhandel und Landwirtschaft müssen bei der Umwidmung in Wohnungen zu 60 % konventioniert werden. Ab 1. Juli gilt bei Umwidmung in Wohnungen die Konventionierungspflicht für sämtliche Bestandskubaturen, gleich welche Zweckbestimmung diese aufweisen. 2) Gebäude von gastgewerblichen Betrieben im landwirtschaftlichen Grün, im alpinen Grün oder im Wald können laut geltender Rechtslage in konventionierte Wohnungen und bis zu 40% auch in Ferienwohnungen umgewandelt werden. Laut neuem Gesetz und somit ab 1. Juli darf außerhalb des Siedlungsgebietes Baumasse für gastgewerbliche Tätigkeit keiner anderen Zweckbestimmung zugeführt werden, außer in jenen Fällen in denen zum Stichtag 7. August 2013 höchstens 25 Betten vorhanden waren. 3) Landwirtschaftliche Gebäude mit wenigstens 400 Kubikmetern können heute im Rahmen der bestehenden Baumasse, im Höchstausmaß von 2.000 Kubikmetern, in konventionierte Wohnungen umgewandelt werden, sofern die Gebäude vom nächsten verbauten Ortskern weniger als 300 Meter entfernt gelegen sind und an die Trinkwasserleitung und die Abwasserentsorgung der Gemeinde angeschlossen werden. Diese Möglichkeit entfällt ab 1. Juli. Um den Rechtswirkungen des neuen Gesetzes zuvorzukommen ist es daher erforderlich: a) vor dem 1. Juli eine Baukonzession zur Umwidmung der angeführten Kubaturen in Wohnkubatur zu beantragen und zu erlangen; b) vor dem 1. Juli den Baubeginn nachzuweisen, da widrigenfalls das Inkrafttreten des neuen Gesetzes den Verfall der Baukonzession bewirken würde. RA Dieter Schramm

€

TIPPS VOM EXPERTEN

WERTMINDERUNG VON BESTANDSKUBATUREN AB 01. JULI 2020

Mit Eildekret Nr. 3/2020 wurden die lang angekündigten Maßnahmen zur Reduzierung der Steuerbelastung auf Lohneinkünfte in die Tat umgesetzt. Die neuen Bestimmungen finden auf die ab 1. Juli 2020 anfallenden Löhne Anwendung. Begünstigt werden sowohl lohnabhängige wie auch einige weitere gleichgestellte Einkünfte (z.B. jene von Verwaltungsräten). Ausgenommen bleiben hingegen Rentenbezüge. Die Senkung der Steuerbelastung wird auf zwei Wege erreicht: I. Erhöhung des Steuerbonus Zum einen durch die Erhöhung des Betrages und der Einkommensschwelle für das Anrecht auf den Steuerbonus („Renzi Bonus“). Laut den zurzeit geltenden Bestimmungen steht der volle Bonus von monatlich 80 Euro (jährlich 960 Euro) für Einkommen bis 24.600 Euro/Jahr zu, mit progressiver Reduzierung des Betrags bis zum Erreichen der Einkommensgrenze von 26.600 Euro/Jahr. Nun wurde dieser Betrag auf 100 Euro pro Monat (jährlich 1.200 Euro) erhöht und gleichzeitig die Einkommensgrenze auf 28.000 Euro/Jahr angehoben. Daraus ergibt sich eine Steigerung des monatlichen Nettolohnes im Ausmaß von 20 Euro bis 100 Euro, je nachdem ob die Person auf Grund der bisherigen Bestimmungen bereits voll, teilweise oder gar nicht anspruchsberechtigt war. II. Neue Steuerabsetzbeträge Zum anderen wurde für jene Personen mit Einkommen von 28.001 Euro bis 40.000 Euro/Jahr ein neuer Steuerabsetzbetrag eingeführt, wobei zwischen zwei Stufen unterschieden wird: - Einkommen zwischen 28.000 Euro und 35.000 Euro: Steuergutschrift in Höhe von 100 - 80 Euro netto pro Monat, wobei sich der zustehende Betrag mit der Höhe des Einkommens zusehends verringert. - Einkommen zwischen 35.000 Euro und 40.000 Euro: Steuergutschrift in Höhe von 80 Euro netto pro Monat, wobei sich der zustehende Betrag mit der Höhe des Einkommens zusehends verringert und bei 40.000 Euro den Wert „0“ erreicht. Die Anwendbarkeit dieses neuen Steuerabsetzbetrages laut Punkt II. wurde in Erwartung einer tiefgreifenden Steuerreform einstweilig auf den Zeitraum 1. Juli 2020 bis 31. Dezember 2020 beschränkt. Von diesen neuen Steuerreduzierungen ausgeschlossen bleiben Steuerpflichtige mit Einkünften bis 8.000 Euro/Jahr, da sich für diese bereits aufgrund der bisher gültigen Bestimmun// gen keine Steuerschuld ergibt.

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

TRENDS & INFOS

LUIS TRENKER Tradition und Moderne Die LUIS TRENKER Herrenkollektion wird im Frühjahr/Sommer 2020 von Themen geprägt, die sich an Materialien aus der Architektur anlehnen. „Wood“, „Iron“ und „Indigo“. Das Farbthema „Indigo“ besteht aus leichten Wollund Leinenstoffen in verwaschener Denim-Optik, inspiriert von der Arbeitskleidung vergangener Zeiten. Die Jacke „Sirk“ ist ein sportliches Modell mit drei aufgesetzten Taschen, der in Indigo-Blau mit feinen weißen Nadelstreifen daherkommt. Er hat einen Stehkragen und ist mit Chambray,

Trendige Sneakers für den Frühling!

einem leichten Baumwollgewebe gefüttert. 100% Made in Europe. 100% Original.

Luis Trenker Online: www.luistrenker.com

DE DL VIN - Wine Skisafari Das milde Klima, die fruchtbaren Böden und die Leidenschaft der Winzer sind die Basis für die exzellente Qualität des Südtiroler Weins. Am Sonntag, 22. März 2020 werden in Alta Badia ab 10:00 Uhr auf 2000 m Höhe in den vier Skihütten Pralongiá, Bioch, I Tablá und Piz Arlara die besten Südtiroler Rot- und Weißweine sowie Südtiroler Sekte verkostet. Die Tickets für die Teilnahme an der Weinverkostung zum Preis von 30€ können direkt bei den teilnehmenden Hütten erworben

Sie sind stylisch, super bequem und lassen sich auch in der neuen Saison vielfältig zu den schönsten, sommerlichen Outfits stylen - Ugly Sneakers. Das Besondere bei dem neuen Trendschuh? Je klobiger, desto besser! Die markante PlateauSohle der 90er feiert ihr Comeback und spiegelt sich in den neuen Modellen wider. Ob in knalligen Farben oder in klassisch Weiß, der Trend-Sneaker der Saison ist auf jeden Fall ein Must-Have. @abf.shoes

FAMILIENMEDIATION Familienmediation ist ein außergerichtliches Vermittlungsverfahren bei Trennungskonflikten und anderen familiären Auseinandersetzungen.

werden. Es wird empfohlen mit Vorsicht Ski zu fahren.

bobs fashion

Der Alpenland Erlebnisreisenkatalog Frühling und Sommer 2020 bietet Ihnen das umfangreichste Reiseprogramm für Busreisen, Kreuzfahrten, Flugreisen, Kur- und Wellness Aufenthalte, Musikreisen und Badereisen ab Südtirol. Die Unterbringung in sehr guten Mittelklassehotels und die moderne Omnibus-Flotte garantieren ein unvergessliches Reiseerlebnis zum besten Preis Leistungsverhältnis. Bei allen Katalogreisen sind Zustiege in Bruneck bzw. im östlichen Pustertal und entlang der Fahrtstrecken inkludiert. Alpenland – Rei-

Seit 2009 fertigt Barbara „bobs“ Schusteritsch in ihrem Modeatelier im Süden Österreichs nachhaltige High Fashion für Damen und Herren. Die Designerin mixt gekonnt sportliche und urbane Elemente zum unverkennbaren bobs Lifestyle - crazy, multifunktional, unique.

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Frühjahr/Sommer 2020

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: +43 (0) 4852 65111 oder www.alpenland-reisen.at

sen aus erster Hand. Seit 1930 www.alpenland-reisen.at

Streitigkeiten mit Selbstachtung und gegenseitigem Respekt eine von allen Beteiligten als fair empfundene Lösung zu finden.

Das Ziel der Mediation ist, die unterschiedlichen Interessen und Bedürfnisse gleichberechtigt einzubringen und einen für alle fairen Ausgleich zu erarbeiten. Die Mediation stellt somit einen Versuch dar, mit Hilfe einer neutralen Beratung auch in Zeiten schwerster Konflikte und

ALPENLAND

Erlebnisreisen

Wo es die angesagtesten Modelle gibt? Bei Schuhe Abfalterer in Luttach und Mühlen in Taufers.

„Mit bobs fashion vermittle ich Lebensfreude, Leichtigkeit und Dynamik. Der exklusive, individuelle Style in Verbindung mit anspruchsvollem Fit gibt dir diese Freiheit, die den bobs Lifestyle ausmacht. “

bobs fashion & service Pfarrgasse 2 | 9900 Lienz | www.bobs.at Onlineshop: shop.bobs.at

SOMMERFREUDEN IN CAORLE

Das Meer gleich hinter den Bergen Wie wär’s mit ein bisschen bella Italia in diesem Sommer? Gepflegte Sandstrände, blaues Meer und köstliche Küche liegen schließlich nur einen Katzensprung entfernt.

ussten Sie, dass es ein Venedig im Miniatur-Format gibt? Das ist das an der Adria gelegene FischerStädtchen Caorle. Es wird auch „Small Venice“ genannt, weil es mit seinen gepflasterten Altstadtgassen, den fröhlich bunten Fassaden der Fischerhäuser und seinen romantischen Winkeln und piazzette wie die kleine Schwester von Venedig anmutet. Caorle ist ein Stück Italien wie aus dem Bilderbuch, wo sich die Menschen vor Cafés und WineBars treffen, den Sommer und das dolce vita genießen, mit dem Fahrrad zu Ausflügen durch die herrliche Lagunenlandschaft aufbrechen. Anders als in Venedig kann man in Caorle aber auch richtigen Badeurlaub genießen – an 18 Kilometer goldgelbem Strand und in sauberstem Badewasser, ideal auch für Familien mit Kindern. Und weil in Caorle immer noch jeden Tag die Fischer in ihren Booten in See stechen, ist die

Gusta Caorle am Kronplatz

Küche von köstlichem, tagesfrischem Seefisch und Meeresfrüchten geprägt. Von Moschuskraken und weißen Pilgermuscheln zum Beispiel, die die Restaurants dann zu feinsten Risottos und Suppen verarbeiten. Kostprobe gefällig? Dann nichts wie ab zur CAI-Hütte am Kronplatz, wo Caorle vom 20-22. März seine Küche vorstellt. www.caorle.eu

20-21-22

März 2020

Fischspezialitäten direkt aus Caorle in der CAI - Hütte am Kronplatz

21 März 2020

um 19.00 Uhr Verlosung toller Aufenthalte beim Italienischen Abend in der TENNE - Live Music

Caorle.eu

MENSCHEN IM PORTRAIT

MARTIN FRONTHALER IM THERAPIEZENTRUM BAD BACHGART

„Es ist ein steiniger Weg, der eine Menge Mut fordert“ Er möchte eine Lanze brechen für die Betroffenen: Seit März leitet Martin Fronthaler das Therapiezentrum Bad Bachgart bei Rodeneck. Im Gespräch erzählt er, warum die Patienten dort keine gemütliche Auszeit im Postkartenidyll verbringen, was die Herausforderungen der heutigen Zeit sind und warum die Individualisierung zur Verstärkung von Ängsten beigetragen hat. PZ: Herr Fronthaler, wie sind Sie zur Psychologie gekommen? Martin Frtonthaler: Es hat mich immer fasziniert, mich mit Leuten auseinander zu setzen. Schon in der Volksschule habe ich mich gerne mit Menschen unterhalten. In der Mittelschule dann habe ich einmal erklärt, dass es für mich das Um und Auf ist, auf Menschen zuzugehen. Das hat der Pfarrer in den falschen Hals bekommen und ich landete im Vinzentinum! Er dachte wohl, dass ich Pfarrer werden will, wenn ich schon bereit bin, den geschundenen Seelen zuzuhören. Irgendwann habe ich dann doch geäußert, dass ich nicht Pfarrer werden will. Obwohl mir die Gemeinschaft im Heim sehr gefallen hat, wollte ich mich doch freier bewegen und bin nach zwei Jahren in der Klosterschule nach Bruneck aufs Gymnasium. Zuerst habe ich Jus studiert, aber dann gleich auf Psychologie umgesattelt. Das war es doch, was ich eigentlich tun wollte. Sie arbeiten seit 2003 in Bad Bachgart. Wenn Sie zurückblicken: Was hat sich über die Jahre grundlegend verändert? Es sind zwei wesentliche Dinge: Die Menschen suchen sich offener Hilfe, und zwar durch alle Gesellschaftsschichten durch. Sie fürchten sich nicht mehr so vor Vorurteilen. Und dann beobachte ich, dass die Herausforderungen an die Menschen immer komplexer werden. Nehmen wir zum Beispiel junge Männer. Sie sollen in der Arbeit entscheidungsfähig sein, belastbar, wenig Emotionen zeigen und ihre Arbeit konsequent durchziehen. Daheim aber erwartet man sich gefühlvolle Partner, Männer und Vä-

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

gehzeiten lockt doch mehr... Nach der Matura studiert er Rechtswissenschaften in Innsbruck und merkt bald, dass er doch auf Psychologie umsatteln will. Somit landet er bei seiner eigentlichen Grundüberzeugung. Nach dem Studium folgt der Einstieg in den Beruf. Er unterrichtet zunächst in Sterzing, dann arbeitet er in einer Familienberatungsstelle in Innsbruck. Seit 2003 gehört er zum Team in Bad Bachgart. Seit März ist er Leiter des Therapiezentrums bei Rodeneck. Fronthaler lebt mit seiner Familie bei Innsbruck. Martin Fronthaler, Jahrgang 1966, wächst in Toblach auf. Nach der Mittelschule besucht er zwei Jahre das Vinzentinum in Brixen. Seinen Wunsch, für die anderen Menschen da zu sein, hat der Pfarrer dahingehend interpretiert, dass aus ihm einmal kirchlicher Nachwuchs werden könnte. Nach zwei Jahren im Heim, “eine tolle Zeit”, wechselt er ans Humanistische Gymnasium in Bruneck. Das freiere Leben fernab von festen Aus-

ter. Das sind zwei so unterschiedliche Herausforderungen, die mit sich bringen, dass jemand oft nicht mehr weiß, wo er hingehört oder wie er sich verhalten soll. Wie zeigt es sich, wenn jemand an so einem Punkt ankommt? Diese Menschen kommen mit den unterschiedlichsten Störungsbildern, etwa zeigen sich depressive Reaktionen, die oft mit Ängsten verbunden sind. Da kann plötzlich ein gestandenes Mannsbild nicht mehr Auto fahren und schafft es nicht, seine sozialen Kontakte aufrechtzuerhalten. Da ist ein Mensch von seinen eigenen Ängsten überfordert. Dazu kommt, dass man ja nicht redet über solche Ängste. Ein Teufelskreis? In meiner Jugendzeit galt für Jungs doch das Motto: Ein Indianer kennt keinen Schmerz. Und auch heute gilt dieses Prinzip leider noch häufig. Die wirtschaftlichen Herausforderungen tun ein Übriges. Auf der einen Seite gibt der vermeintliche Wohlstand Ab-

BAD BACHGART war über Jahrhunderte ein für sein Quellwasser bekannter Kurort. Seit 2001 ist es Therapiezentrum für die Behandlung von Abhängigkeitserkrankungen, 2003 kam die Abteilung für Psychosomatik und Psychotherapie dazu. 65 Therapieplätze stehen zur Verfügung. Die Betroffenen bleiben in der Regel zwischen sechs und acht Wochen. Jeder Patient bekommt eine auf ihn zuge// schnittene Therapie.

sicherung. Auf der anderen erhöht er den Druck, bestimmte Dinge zu haben und mithalten zu können. Dazu kommt, dass die Schere zwischen Arm und Reich größer wird. Es gibt mehr Leute, die existentielle Sorgen haben. Es ist heute kein Tabu mehr, sich Hilfe zu suchen. Einfach ist es mit Sicherheit dennoch nicht. Wie kann es klappen? Indem Betroffene die Courage entwickeln, sich an jemanden zu wenden. Sehr oft brauchen die Betroffenen Unterstützung von Angehörigen oder Freunden, die sagen: Komm, wir informieren uns. Ist der erste Schritt gemacht, kommt vieles ins Rollen. Dazu gehören am Anfang auch eine Fülle von dramatischen Gefühlen: Scham, Selbstvorwürfe, Abwertungen. Niemand kommt wegen einer Lappalie, die meisten sind eher spät dran. Die Betroffenen fragen sich, was mit ihnen los ist. Ob sie verrückt werden. Sie kämpfen gegen ihre Gefühle an, weil sie Sorge und Angst haben vor dem Kontrollverlust.

MENSCHEN IM PORTRAIT Bad Bachgart, einst für sein Quellwasser bekannter Kurort, heute Therapiezentrum für Abhängigkeiten und psychosomatische Störungen.

Ist Kontrolle ein zentrales Thema, wenn es um Abhängigkeitserkrankungen und psychische Störungen geht? Eine häufige Grundüberzeugung Betroffener ist, ihre eigenen Gefühle, sich selbst und ihre Umgebung unter Kontrolle haben zu müssen, bzw. keinen Kontrollverlust zu erleben. Manche Menschen erleben einen solchen bedrohlichen Kontrollverlust dann in Form von Ängsten und Depressionen. Andere hingegen fordern den Kontrollverlust geradezu heraus, etwa durch Alkohol. Es ist interessant, wenn diese beiden Patientengruppen aufeinandertreffen. Die einen sagen, für sie ist der Verlust der Kontrolle das schlimmste. Die anderen suchen ihn, bis hin zum Filmriss. Was ist entscheidend, in der Behandlung einer psychischen Erkrankung? Ich glaube, dass die therapeutische Beziehung eine zentrale Rolle spielt. Vor allem, wenn das Herauskommen aus dieser Situation nicht gleich gelingt, dann belastet das ungemein. Ganz schwierig ist vor allem der Umgang mit Rückfällen. Dann machen sich die Betroffenen sehr häufig Vorwürfe, nach dem Motto: Ich habe nicht genug gelernt, Prophylaxe zu betreiben. Zu realisieren, dass Rückfälle dazugehören, ist auch Teil des Weges. Manche haben die Depression nach einer einzelnen Phase überstanden, andere erleben leider mehrere. Bad Bachgart wirkt wie ein Postkartenidyll... ...es war ja auch tatsächlich über viele Jahrzehnte ein Kurort. Wie oft wir von Angehörigen hören: Mei, habt ihr es nett hier! Die Betroffenen irritiert das bisweilen. Sie sind nicht hier, weil sie Urlaub machen oder eine schöne Zeit verbringen wollen. Sie erleben eine der intensivsten Zeiten ihres Lebens. Es ist ein steiniger Weg, der eine Menge Mut erfordert. Sie stecken in einer angeschlagenen Phase, machen keine Wellness. Einmal gilt es, an ihren Symptomen zu arbeiten. Und dann an den unter den Symptomen liegenden Denk- und Verhaltensmustern.

Kann eine ernsthafte Krise auch etwas Positives bringen? Krisen sind Übertrittssituationen: Eine psychische Erkrankung entsteht oft in einem Moment, wo Veränderung im Leben ansteht. Beim Angstpatienten etwa hat sie einen Hinweischarakter: Sie möchte etwas bewirken, dass sich der Betroffene befreit oder seine Lebensumstände verändert. In eine Depression verfällt jemand meistens, weil er sich in seinen Lebensumständen nicht ausdrücken kann. Insofern kann eine Krise auch bedeuten, an der Lebenssituation zu wachsen. Zum Konzept von Bad Bachgart gehört der mehrwöchige Aufenthalt. Wie wird der gestaltet? Zu unseren Ansätzen gehören das psychologisch-therapeutische Gespräch und die Gruppentherapie. Und dazu kommen andere Therapiebausteine, Sportgymnastik, Tanzen, Schreib- und Kunsttherapie oder die Arbeit mit Pferden. Das ist ein magischer Ansatz, da können Tränen fließen, Hoffnung entsteht. Menschen, die sich schwer tun, sich im Gespräch auszudrücken, schaffen das oft über solche Kanäle. Die Patienten bleiben zwischen sechs und acht Wochen. Was sind Ihre Reaktionen nach der Zeit? Viele sagen, dass es die leidvollste Zeit ihres Lebens war, und trotzdem eine der wichtigsten. Sie möchten nicht mehr zurück, aber die Erfahrung auch nicht missen. Nach einer Weile kommen die Betroffenen zu einem Nachsorgegespräch zu uns. Da fragen wir oft, wie das für sie ist, wieder in Bad Bachgart zu sein, wenn auch nur für kurze Zeit? Und da überwiegt meist die Freude, sich aus dieser Zeit, in der es einem beschissen ging, herausgewurstelt zu haben. Wir können oft helfen, bei weitem aber nicht immer. Eine Garantie, dass es nie wieder passieren kann, gibt es nicht. Es gibt eine Rückfallquote, aber der Versuch ist es jedes Mal auf Neue wert!

Es ist bewiesen, dass unsere Welt nie so sicher war wie heute. Dennoch haben wir vor vielem Angst. Terror und das Corona-Virus sind nur zwei Beispiele. Warum? Das hängt mit der Individualisierung zusammen. Es ist so zentral und wichtig geworden, wie es jedem Einzelnen geht. Ständig muss ich meine eigene Person, mein eigenes Ich absichern. Und dann fehlt ja oft der Glaube, der ansonsten Halt geben kann. Wenn ich überzeugt davon bin, dass ich nur dieses eine Leben habe, dann muss ich unheimlich viel hineinpacken. Gläubige Menschen sind da eindeutig im Vorteil. Was machen Sie für Ihre Seelenhygiene? Ich lasse mich weniger von den Symptomen beeindrucken, sondern von den Menschen dahinter. Um es mit einem Bild zu sagen: Die Symptome, mit denen die Betroffenen zu uns kommen, sind die Blätter eines Baumes, der Mensch dahinter ist der Stamm und die Wurzeln. Deshalb komme ich auch gar nicht in Verlegenheit, mich von den Symptomen abgrenzen zu müssen nach dem Motto “hoffentlich springt das nicht zu mir rüber”. Auf diese Weise schaffe ich es, am Abend sagen zu können. Heute habe ich wieder spannende Menschen kennengelernt.

// Interview Verena Duregger

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PATRICK WOLFSGRUBER

Der Skicrosser in seinem Element Patrick Wolfsgruber, Jahrgang 2000, 1,90 Meter groß, blond und blauäugig… So würde sich ein Porträt des jungen aufstrebenden Ahrntalers in Kurzform lesen. Dahinter steht ein ehrgeiziger, zielstrebiger Athlet, der weiß was er will.

it drei Jahren stand er zum ersten Mal auf Skiern, war einige Zeit Mitglied beim Skiklub Ahrntal (interessantes Detail am Rande, sein Großvater, der bekannte „Auer Lehrer“ aus Luttach war Gründungsmitglied dieses Vereins!) und wusste schon früh, dass er Rennen fahren will. Mit dem Fokus auf den Skisport hat er die Sportoberschule in Mals besucht und hier durch seine Kollegen Kontakt mit dem Skicrosssport aufgenommen. Mit 16 Jahren nahm er zum ersten Mal an einem Topolino-Freestylerennen teil, das Ergebnis war sogleich ein dritter Platz in der internationalen Wertung. Wegen dieser guten Resultate fand Patrick gleich Aufnahme in den sogenannten Beobachtungskader. Erste nennenswerte Erfolge stellten sich im folgenden Jahr bei den Jugenditalienmeisterschaften mit einem zweiten Platz ein. Ein spektakulärer Sport.

AUDI FIS Skicross Tour

KEINE PISTE FÜR SKICROSSER

Haustüren • Garagentore

Haustüren • Garagentore 39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com 28

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Der Grundstein für eine Karriere in dieser in unserem Land leider stiefmütterlich behandelten Sportart ist gelegt. Patrick wurde in den Landeskader Trentino aufgenommen – in Südtirol gibt es leider keinen Landeskader für Skicross - er zeigte konstante Leistungen, unter anderem einen dritten Platz bei der Jugenditalienmeisterschaft und einen beachtenswerten sechsten Rang in der Gesamtwertung. Aufgrund dieser Erfolge wurde er mit der Saison 2019/20 Mitglied in der Nationalmannschaft Italiens. Diese relativ kleine aber sehr familiäre Gruppe besteht aus drei Trainern, zwei Serviceleuten, einer Athletin und 14 Athleten, darunter der frühere Weltcupfahrer Siegmar Klotz. Leider findet sich in Südtirol noch keine Piste, die für die Skicrosser präpariert werden könnte. Ein Vorzeigebeispiel ist hier die Reiter Alm in Österreich, wo eigens für Rennen und Training eine Piste gebaut wurde. Walter Fischer, Betriebsleiter der Klausberg AG gibt auf Anfrage jedoch einen negativen Bescheid was den Bau eines Skicrossareals in seinem Skigebiet betrifft. Landschaftsschutz und lawinengefährdete Zonen würden einen solchen Eingriff nicht erlauben. PZ: Patrick, kannst du die Disziplin Skicross erklären? Patrick Wolfsgruber: Wir fahren auf einem mit Sprüngen, Wellen und oft tückischen Kurven gebauten Kurs, bei dem je vier Skifahrer gleichzeitig starten. Nur die ersten zwei kommen weiter. Bis ins Finale braucht man nach der Qualifikation also fünf gute Läufe, wo nicht nur skifahrerisches Können, sondern auch taktisches Fahren und körperbetonter Einsatz gefragt sind. Da aber auch die Spielregeln eingehalten werden müssen, ist nicht alles erlaubt. Gelbe und rote Karten sind die Folge für zu körperbetonte oder unfaire Einsätze während des Rennens.

Gibt es eine Taktik für die Heats = Läufe? Wir besichtigen die Strecke, machen eine Trainingsfahrt auf dem Gelände und dann geht es in die Qualifikation. Jeder Starter hat seine Taktiken, die Spannung zu halten oder den Gegner durch psychologische Spielchen zu verunsichern. Für die Dauer des Laufs muss man auch Freundschaften vergessen, denn nur die ersten zwei kommen weiter. Kannst du von diesem Sport leben? Nein, noch nicht. Es ist noch eher eine Randsportart, mit Trend nach oben. Seit 2010 ist diese Disziplin olympisch, leider gibt es bei uns wie erwähnt keinen Landeskader, aber vielleicht können wir mit Erfolgen auf

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Es scheint ein harter, riskanter Sport zu sein, hast du Angst beim Start? Nein, ganz sicher nicht! Aber Respekt schon, denn es geht manchmal schon recht ruppig auf der Strecke zu. Verletzungen sind eigentlich vorprogrammiert, ich habe schon Brüche an Arm und Schlüsselbein, sowie zwei am Nasenbein gehabt, von verschiedenen Prellungen gar nicht zu reden. Aber dank des intensiven Trainingsprogramms von Andreas Niederkofler und der Betreuung durch seine Frau Elisabeth Steger bin ich körperlich in recht guter Verfassung und durch meine Größe auch etwas im Vorteil. Wenn ich dann im Starthaus stehe, bin ich voll konzentriert auf meinen Lauf.

Patrick Wolfsgruber aus dem Ahrntal.

privat

uns aufmerksam machen und dadurch den Sport in Südtirol etwas populärer machen. Noch bin ich auf die Unterstützung meiner privaten Sponsoren (u.a. Klausberg Skiarena, Elan, Level, Briko und Komperdell) angewiesen. Vor allem aber bin ich meinen Eltern für ihren Beistand und ihre Hilfe sehr dankbar. Sie haben immer an mich geglaubt und mich finanziell unterstützt, damit ich diesen Weg gehen kann. Ebenso meine Freundin und meine Freunde, die mir moralische Unterstützung geben.

Erste Erfolge bei den Skicrossern.

FISI

Welches sind deine Zukunftspläne? Mein großes Ziel ist zunächst bei den Jugendweltmeisterschaften in St. Lary (Frankreich) vom 19. – 21. März gute Ergebnisse zu erzielen! Dann natürlich die Olympischen Spiele 2022 in Peking. Oder die nachfolgenden Spiele in Mailand und Cortina 2026… für einen Sportler sicherlich das größte Ziel in seiner Athletenlaufbahn.

// Interview: Monika Gruber

Notaufnahme? Nur im Notfall. Erfahren Sie mehr auf www.sabes.it/notaufnahme

Die Notaufnahme ist rund um die Uhr für Sie da, wenn es sich um einen Notfall handelt. Für andere Gesundheitsfragen ist der Arzt / die Ärztin für Allgemeinmedizin Ihr erster Ansprechpartner.

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DER PRIESTERMANGEL

Kein Ende der Fahnenstange Im Pustertal mussten in den vergangenen Jahren immer mehr Pfarreien zusammengelegt werden. Als weitere Lösung für den akuten Priestermangel wurden Seelsorgeeinheiten aus der Taufe gehoben. So wurde jüngst die Seelsorgeeinheit Olang-Rasen-Antholz gegründet, wobei Percha und Oberwielenbach gleich mit dazu gepackt wurden. Die PZ begab sich auf Spurensuche.

licken wir etwa ein gutes halbes Jahrhundert zurück in die Geschichte der Pfarreien unseres Landes, kann man wohl allgemein feststellen, dass die meisten Pfarreien bzw. Kuratien unseres Landes über einen eigenen Seelsorger, Pfarrer bzw. Kuraten verfügten. Selbst kleine Pfarreien hatten einen eigenen Priester; in den größeren Pfarreien standen dem jeweiligen Pfarrer sogar noch ein oder mehrere Kooperatoren zur Seite. Doch in den letzten Jahren und Jahrzehnten hat sich das durch den Rückgang der priesterlichen Berufe gewaltig geändert. Kleinere Pfarreien mussten zusammengelegt werden und auch die größeren Pfarreien hatten immer mehr Schwierigkeiten, einen eigenen Pfarrer zu erhalten. Das alles führte dazu, dass neue Wege zur seelsorglichen Betreuung der Bevölkerung erfunden werden mussten. So schlossen sich in der letzten Zeit immer wieder mehrere Pfarreien zusammen und gründeten eine so genannte „Seelsorgeeinheit“, in der Priester in Zusammenarbeit mit den Pfarrgemeinderäten gemeinsam die Verantwortung der Verwaltung und Betreuung der Seelsorge in den einzelnen Gemeinden übernahmen. Diese Seelsorgeeinheiten sind in der heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken, indem sie in der gemeinsamen Zusammenarbeit die seelsorgliche Betreuung in den Gemeinden ausführen. So wurde, um in der engeren Umgebung zu bleiben, seit ein paar Jahren auch die Seelsorgeeinheit Olang-Rasen-Antholz gegründet.

DER BLICK ZURÜCK

Der Rückgang der geistlichen Berufe und, damit verbunden, die Besetzung der Pfarreien mit einem eigenen Priester, machte sich natürlich auch im Gemeindegebiet von Percha deutlich spürbar. Schon seit der Errichtung der Urpfarre Olang im Jahre 1221 und seit der Inkorporierung derselben durch das Kloster Neustift am 21. Jänner 1369 wurde die Bevölkerung im Gemeindegebiet von Percha 30

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Eduard Fischnaller - Prälat vom Chorherrenstift Neustift (Bildmitte) - mit Seelsorger Philipp Peintner und Pfarrer Rüdiger Weinstrauch (links) und Msgr. Josef Wieser sowie Lohmar Kassian (rechts).

von der Urpfarre Olang aus durch Chorherren von Neustift seelsorglich betreut. Um eine bessere seelsorgliche Betreuung zu erhalten wurde in Oberwielenbach im Jahre 1853 ein Benefizium und im Jahr darauf eine Kuratie errichtet, die im Jahre 1891 zur Pfarrei erhoben wurde. In Percha wurde im Jahre 1850 eine Expositur errichtet, die im Jahre 1939 zur Kuratie und im Jahre 1987 zur Pfarrei erhoben wurde. Lange Zeit wurden diese Seelsorgegemeinden durch einen eigenen Seelsorger betreut. So hatten also beide Kuratien bzw. Pfarreien Percha und Oberwielenbach bis zum Jahre 1991 noch einen eigenen und selbstständigen Kuraten bzw. Pfarrer. Im Jahre 1991 wurden beide Pfarreien zusammengelegt und gemeinsam von einem eigenen Pfarrer betreut. Pfarrer Viktor Plaikner betreute bis zu seinem frühen Tod am 19. April 2009 beide Pfarreien. Ebenso übernahm in der Folgezeit sein Nachfolger Pfarrer Norbert Slomp die seelsorgliche Betreuung in beiden Pfarreien. Am 14. Februar 2018 verstarb Pfarrer Norbert und Herr Christian Breunig übernahm vorübergehend die Seelsorge in den beiden genannten Pfarrei-

en, die aber nur von kurzer Zeit war. Mit Beginn vom 2. Februar 2019 wurde Herrn Rüdiger Weinstrauch, Pfarrer von Oberolang auch die Seelsorge in den Percha und Oberwielenbach übertagen, der am 27. April von Prälat Eduard Fischnaller in sein Amt eingeführt wurde.

DAS PROBLEM DES PRIESTERMANGELS

Auf Grund des Priestermangelns wurden, wie bereits angeführt, Seelsorgeeinheiten errichtet, um in gemeinsamer Zusammenarbeit mit den Pfarreien die seelsorgliche Betreuung der Bevölkerung zu erleichtern. So mussten sich auch die Pfarreien Percha und Oberwielenbach mit dem Gedanken abfinden, sich einer Seelsorgeeinheit der Umgebung anzuschließen. Nach vielen Beratungen, Absprachen und Versammlungen entschieden sich die Pfarrgemeinderäte von Percha und Obernwielenbach schließlich, an die Seelsorgeeinheit Olang-Rasen-Antholz anzudocken. Die Entscheidung dafür kam deshalb zustande, weil beide Pfarreien schon bisher von der Urpfarre Olang abhän-

gig und lange Zeit von den Priestern dieser Urpfarre betreut wurden. Ein weiterer Grund dafür war wohl in der guten Zusammenarbeit mit dem Chorherrenstift von Neustift zu finden. Sei es der Prälat als auch die Chorherren von Neustift zeigten sich den beiden Pfarreien Percha und Oberwielenbach sehr hilfsbereit und boten immer gerne ihre Aushilfe an. Die offizielle Eingliederung der Pfarreinen Percha und Oberwielenbach erfolgte durch einen feierlichen eucharistischen Gottesdienst in der Pfarrkirche von Percha am Sonntag, den 1. Dezember 2019. Die Gemeinsamkeit dieser Pfarreien wurde vor allem auch dadurch zum Ausdruck gebracht, dass alle Seelsorger dieser Seelsorgeeinheit in Konzelebration mit Prälat Eduard Fischnaller diesen würdigen Gottesdienst gefeiert haben. Gestaltet und umrahmt wurde diese Eucharistiefeier durch den Familienverband von Percha und dem Kinderchor Oberrasen. In den Mittelpunkt dieser Feier wurde unter anderem das Wort „Gemeinsam“ gestellt, was wohl auch darauf hinweist, dass die seelsorgliche Betreuung dieser Seelsorgeeinheit in gemeinsamer Arbeit geschieht. In seiner Predigt stellte auch Prälat Eduard Fischnaller die Bedeutung der Gemeinsamkeit bzw. der gemeinsamen Arbeit in den Mittpunkt seiner Ausführungen.

EINE VERNUNFTSENTSCHEIDUNG

Einen weiteren Inhalt fand in seiner Predigt auch das Wort „Licht“. Gerade im Lichte des Glaubens, in dessen Mittelpunkt Jesus Christus steht, könne der Mensch viele wertvolle Hilfen in seinem täglichen Leben erfahren. Das Wort „Licht“ brachten auch die Kinder in einem inhaltsreichen Spiel symbolisch zum Ausdruck. Anschließend an die Predigt verlas Prälat Eduard das bischöfliche Dekret, das mit Beginn vom ersten Dezember 2019 die Eingliederung der beiden Pfarreien an die Seelsorgeeinheit Olang-Rasen-Antolz zum Inhalt hatte. Nach dem würdigen Gottesdienst in Konzelebration von Prälat Eduard Fischnaller und den Seelsorgern Kassian Lohmar, Pfarrer der Pfarreien Rasen und Antholz, Rüdiger Weinstrauch, Pfarrer der Olanger Pfarreien sowie von Percha und Oberwielenbach, Philipp Peinter, Seelsorger der Pfarrei Nieder- und Mitterolang und Msgr. Josef Wieser, Pfarrer außer Dienst, begrüßte der Präsident des Pfarrgemeinderates von Percha, Markus Seyr, auch im Namen seines Amtskollegen Josef Pramstaller von Oberwielenbach alle geistlichen Herren sowie die erschienen Gläubigen und verwies auf das Zustandekommen der Angliederung der Pfarreien Percha und Oberwielenbach an die Seelsorgeeinheit Olang-Rasen-Anholz, das kein leichtes Unterfangen und mit vielen Aus- und Absprachen und Beratungen der Gemeinderäte und mit dem Prälaten von Neustift verbunden war. Anschließend wurde mit dem Präsidenten des Pfarrgemeinrates von Olang, Herrn Peter Kofler ein Zwiegespräch geführt, das ebenfalls das Zustandekommen dieser Eingliederung zum Inhalt hatte. Alles in allem wurde dabei zum Ausdruck gebracht, dass diese Entscheidung gut und vernünftig war. Diese Seelsorgeeinheit besteht nun aus den Pfarreien des Gemeindegebietes von Olang, Rasen-Antholz und Percha. // Johann Passler

Voraussetzungen für eine erfolgreiche

Schaf- und Ziegenhaltung DATUM:

Fr., 13.03.2020, 09:00 - 12:00 Uhr

ORT:

Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim

REFERENTEN:

Dr. Ferdinand Ringdorfer Leiter Abteilung für Schafe und Ziegen an der HBLFA Raumberg-Gumpenstein

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Markus Seyr (links), Präsident des Pfarrgemeinderates von Percha im Zwiegespräch mit Peter Kofler, dem Präsidenten des Pfarrgemeinderates von Olang. alle Fotos jopa

Barbara Mock Geschäftsführerin Verband der Südtiroler Kleintierzüchter GEBÜHR:

keine

VERANSTALTER: Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim SONSTIGES:

keine Anmeldung erforderlich

Tagung Almwirtschaft 2020 – Ein Blick in die Zukunft DATUM: ORT:

Mi., 25.03.2020, 09:15 - 12:15 Uhr Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim

REFERATE:

• Erfahrungen mit Weidekoppeln auf Almen in Österreich; • Almen erhalten mit Weideverbesserungsmaßnahmen DI Dr. Michael Machatscheck, freiberuflicher Projektplaner

• Wolf und Bär aus wildbiologischer Sicht Walter Rienzner, Mitarb. des Landesamtes für Jagd und Fischerei

• Erfahrungsbericht aus der Praxis mit Hunden auf Schweizer Almen Astrid Summerer, Hirtin, arbeitet mit Herdenschutzhunden

• Aktuelle Fördermaßnahmen für Herdenschutz in Südtirol Dr. Konrad Pfattner, Amt für Berglandwirtschaft in Bozen

• Moderierte Diskussion Dr. Gottlieb Moling, Forstrat im Forstinspektorat Bruneck

VERANSTALTER: Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim

Veranstalter: Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim kostenlose Teilnahme ohne Anmeldung

Für beide Veranstaltungen ist keine Anmeldung erforderlich und die Teilnahme kostenlos

Gänsbichl 2, 39031 Bruneck, T 0474 573811 | www.fachschule-dietenheim.it

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

BIBLIOTHEK TOBLACH

BILDUNG & SCHULE

Ein Jahr mit Charisma Im Jahr 2019 legte die Bibliothek Hans Glauber in Toblach in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss einen Schwerpunkt auf charismatische Persönlichkeiten. „Mut zur EigenART“ lautete das Motto, unter dem verschiedenste Initiativen durchgeführt wurden.

assend dazu lief bereits zu Beginn des Jahres die Ausstellung „Stone Story – Drei Zinnen Art Project“ von Egon Tschimben, die einen viel bereisten Stein zum Protagonisten hatte. Im Laufe des Jahres traten Persönlichkeiten wie Erika Pluhar, Monika Hauser und Andreas Englisch aufs Plateau, um Lebenwelten und -realitäten zu vermitteln, die vom Charisma der jeweiligen Akteure leben. EigenART bewiesen auch die Referenten Michael Oberhollenzer, Dr. med. Rudolf Gruber und Maggy Gschnitzer, die den Mehr- und Nährwert von biologischen Lebensmitteln und den „Plastikplaneten“ zum Thema hatten. Dazu gesellten sich ein Pflanzen-Marktl und zwei Kleidertauschpatys in Kooperation mit der Zeitbank Hochpustertal, bei dem Saatgut und Garderobe getauscht wurden.

BUNTE VIELFALT

Die Begegnungen mit Ilario Montesi, dem ehemaligen Zuckerfabrikations-Magnat, der sich nach einem Lebenswandel dem Schamanismus zuwendete, zeugten von spiritueller EigenART. Eine historische wie technische Besonderheit stellte die Ausstellung der stereografischen Fotografien des Bergpioniers Roland Eötvös dar, die als UNESCOEvent in Zusammenarbeit mit Ungarn organisiert wurde. Der vielseitige Musikexperte Daniele Rubboli indes wusste über Eigenheiten der Literaturoper, der „Maschere italiane“ und kulinarischer Spezialitäten aus Modena zu berichten. Zurück zur ursprünglichen Art des Kaugummi-Kauens fanden hingegen die zwei jungen Österreicherinnen Claudia Bergero und Sandra Falkner, die im Rahmen des Lesefests und der Toblacher Gespräche ihren Alpengummi auf Basis von Baumharz vorstellten. Einen Beitrag für die ARTenvielfalt leisteten zwei Workshops, in denen Grundschüler kunstvolle Insektenhotels gestalteten. Eine eigene ART des künstlerischen Ausdrucks erprobten dagegen Wahlfachgruppen der Mittelschule bei einem 3D-Drucker-Workshop. Das eigene Charisma zu entfalten lernten die Mittelschüler wiederum beim Sprechtraining mit Thomas Troi. Und nicht zuletzt adressierte der von der Bibliothek ausgeschriebene Kunstwettbewerb die EigenART von Men32

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Das Team der Bibliothek „Hans Glauber“ in Toblach: Mit vielen neuen Akzenten punkten.

schen, deren Authentizität es fotografisch festzuhalten galt. Das Jahr 2019 bot somit eine Fülle an Möglichkeiten, Charisma und EigenART in verschiedenen Formen zu erleben und selbst zu entwickeln und gestalten.

STARKER ZUWACHS

Das Medienangebot der Bibliothek darf sich hingegen über einen Zuwachs von rund 1.700 Entlehnungen gegenüber dem Vorjahr freuen und erreicht eine Anzahl von rund 25.000. Die Leseförderung für Kleinkinder (Bücherbabys und animierte Lesungen für den Kindergarten) sowie das Modell der kombinierten Bibliothek mit ihren zahl-

reichen Initiativen für Grund- Und Mittelschüler bewähren sich und steigern die Lesefreude von Kindesbeinen an. Neben den digitalen Medien wird auch der analoge Spaß mit Brett- und Unterhaltungsspielen von den Nutzern sehr geschätzt. Die Bibliothek hat aber auch als Ort der Begegnung, des Lernens sowie der Muse einen bedeutenden Stellenwert. Über 30.000 Besucher haben 2019 den Weg in die Bibliothek gefunden, wobei der August mit einer Anzahl von fast 4.000 der besucherstärkste Monat ist; ein Zeichen dafür wie attraktiv die Bibliothek auch für Touris// Edith Strobl ten ist.

DAS JAHR 2020 Attraktivität ist auch das Stichwort für 2020. Mit dem Projekt Book Appeal will die Bibliothek die Attraktivität von Buch und Leser in den Focus rücken. Im Frühjahr/Sommer gibt es hierzu eine Ausstellung von Illustrationen in Zusammenarbeit mit der Accademia d’Arte di Firenze und der Galerie 90. Aber

auch Kreativ-Workshops zur Gestaltung von Künstlerbüchern, Fotoshootings und einschlägige Vorträge sind geplant. Die Grundschule setzt sich unter dem Motto LA-BI-CI sprachübergreifend mit dem Alphabet auseinander. Zu Gast sind u.a. Helle Jensen, Tom Weninger und Manfred Schweigkofler. // es

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

Ausbildungslehrgang für Almwirtschaft A

ufgrund des guten Zuspruchs der letzten Jahre wird der Ausbildungskurs für Almwirtschaft auch heuer weitergeführt. Die Ausbildung erfolgt in Kooperation zwischen der Fachschule für Land-, Hauswirtschaft und Ernährung in Dietenheim mit der Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung sowie der Abteilung Forstwirtschaft. In acht verschiedenen Einheiten wird Einblick in das Leben auf der Alm gewährt. Eine Informationsveranstaltung dazu gibt es am Freitag, den 13. März 2020 mit Beginn um 18:00 Uhr in der Fachschule in Dietenheim. Der Reiz einer belebten und sauber geführten Alm, die Verkostung von einfachen, frischen und unverfälschten Almprodukten, das Erleben der Stille oder der Urelemente abseits vom Trubel im Tale sind ganz besondere Erlebnisse für den Gast und gleichzeitig für den Almbetreiber.

DIE ALMEN ERHALTEN

Es besteht deshalb ein großes gemeinsames Interesse, dass die Almen und mit ihnen die besondere Kulturlandschaft sowie die Artenvielfalt in jeder Hinsicht erhalten bleiben. Daher muss darauf geachtet werden, dass auch in Zukunft noch genügend kompetentes Almpersonal gefunden wird. Die Almbewirtschaftung dient heute nicht mehr nur dem Bauern alleine, sondern in der Aufwertung des Landschaftsbildes der gesamten Bevölkerung und speziell auch den Touristen. Alm bedeutet Arbeit und Erholung gleichermaßen. Den Teilnehmern wird auch die Tatsache nähergebracht, dass die langfristige Erhaltung der Almlandschaft untrennbar mit der Nutzung der Weideflächen durch Weidevieh einhergeht. Die Ausbildung spricht in erster Linie Menschen mit bäuerlichen Wurzeln an, denen die alltägliche Arbeit auf der Alm vertraut ist, die vielleicht in ihrer Jugendzeit schon

Der Erhalt der Almen ist ein wichtiges Anliegen für die ganze Gesellschaft. Im Bild die Lahner-Alm von Alois Steger im Ahrntal.

auf der Alm waren, aber einiges verlernt haben oder es auffrischen möchten. Auch Quereinsteiger, die aus voller Überzeugung

diese neue Herausforderung annehmen möchten, können die Weiterbildung absol// bm vieren.

DER PROGRAMMINHALT • Weideführung und Weidenutzung, Futterpflanzen, Futterqualität, Heilkräuter und Giftpflanzen, Alm- und Weidepflege, Herdenschutz auf Almen; • Einblick in Tierhaltung und Tiergesundheit; • Lebensraum Alm, Natur- und Kulturlandschaft, Lebensraumgestaltung durch Menschenhand; • Einblick in die Milchverarbeitung und Herstellung von einfachen Milchprodukten (Butter/Milch, Yoghurt, Graukäse usw.); • Gästebewirtung auf der Alm: Almkost und Ausschank;

• Brauchtum: Der Almabtrieb als besonderes Fest; Kursdauer: April 2020 bis September 2020 Teilnehmerzahl: ca. 15 Personen Kursgebühr: 150 Euro Kostenbeitrag für den gesamten Kurs Anmeldeschluss: Freitag, 05. April 2020 Für weitere Informationen: Fachschule für Fachschule für Land-, Hauswirtschaft und Ernährung Dietenheim; Tel. +39 0474 573811, Fax +39 0474 573819; E-Mail: fs.mairamhof@schule.suedtirol.it (Kontaktperson: Christa Feichter) //

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

FERIENPROGRAMM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE IM UFO

BILDUNG & SCHULE

Langeweile ade! Was tun in den laaaaangen Sommerferien? Eine der Möglichkeiten im Pustertal: Ab ins UFO! Auch in diesem Sommer können Kinder und Jugendliche dort nämlich wieder aus einem umfangreichen Kursangebot auswählen. Die Qualität der Begleitung, die Förderung von Talenten und Lebensfreude stehen dabei, wie immer, an erster Stelle. Im Juli und August finden 32 Wochenkurse statt, und insgesamt können 372 Kursplätze belegt werden. Aber Achtung: Die hundertprozentige Auslastung der vergangenen Jahre hat gezeigt, dass der Großteil der angebotenen Kurse rasch belegt ist, also nicht zu lange zögern bei der Entscheidungsfällung - am Montag, den neunten März 2020 geht’s los mit den Einschreibungen! Was steht auf dem Programm? Ein buntes Potpourri aus kreativen, sportlichen und kommunikativen Freizeitbeschäftigungen, bei welchen die Kids ihre Fähigkeiten stärken oder vielleicht auch erst entdecken können. Neben den beliebten Reit- und Kletterkursen finden sich beispielsweise Skateboard- und Tauchkurse oder eine MountainbikeWoche im Programm. Wer lieber mit dem Reifen tanzt, dem sei der Hula HoopKurs angeraten, wer sich gerne mit Medien auseinandersetzt, der ist im Video- und Fotokursgoldrichtig. Zudem bietet das UFO mit dem Puschtra Sommer die Möglichkeit, spannende Einblicke in verschiedene Berufsbilder zu erhalten. So gibt es eine Metallwerkstatt, Friseurkurse, Kochkurse und den Kurs `Experimente im Labor`. Begleitet werden die Kinder und Jugendlichen von ausgebildeten und erfahrenen Fachkräften, allesamt Profis in ihrem Bereich. Dieser Qualitätsanspruch hat oberste

Priorität. Mit den Montessoripädagoginnen Elisabeth Stauder und Verena Ladstätter erlebt die „Waldläuferbande“ mit allen Sinnen die Geheimnisse der Natur, mit Michelangelo Mariano erwacht die Zirkuswelt zum Leben, Petra Rohregger führt in die faszinierende Welt des Theaters ein, mit Edi Rolandelli von der Folkgruppe Titlá musizieren die Jugendlichen auf der Ukulele. Mit Heidi Lercher töpfern die Kids, während andere mit Philipp Egger einen Roboter programmieren. Und auch die Oberschüler müssen nicht traurig im Abseits ste-

hen: Wer Lust hat kann ein Praktikum machen und als Assistenten für die Kursleiter // jst tätig werden.

ANMELDUNGEN UND INFORMATIONEN Weitere Informationen erhalten Interessierte in der entsprechenden Broschüre, auf der Homepage des UFO oder unter der Telefonnummer 0474 555 770. Über die Webseite www. puschtra-sommer.it können die Kurse ausgesucht und dann ganz einfach ge-

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

bucht und mittels Kreditkarte bezahlt werden. Alternativ sind die Anmeldungen auch direkt im Jugend- und Kulturzentrum UFO möglich. Anmeldezeitraum: 9. März bis 27. März 2020.

// jst

KINDBETREUUNG UND FREIZEITANGEBOTE IM PUSTERTAL

m Pustertal ist wieder die zweisprachige Broschüre Kinderzeit – Bambinopoli 2020 erschienen. Sie enthält an die 180 Betreuungs- und Freizeitangebote im Pustertal für Kinder bis 14 Jahren von mittlerweile 33 unterschiedlichen Anbietern. Herausgeber der Broschüre ist der Bildungsweg Pustertal, der sich im Rahmen des „Bündnis für Familie“ und gemeinsam mit dem Netzwerk Kinderzeit für mehr Transparenz und Information, auch im Bereich Kinderbetreuung, einsetzt. Es ist bereits die achte Auflage der Broschüre Kinderzeit – Bambinopoli. Die Basis bildet die Informationsplattform www.kinderzeit.bz: Vereine, Verbände, Jugenddienste, Genossenschaften, Schulen und Kindergärten geben dort laufend ihre aktuellen Betreuungsangebote ein. In übersichtlicher Form sind somit alle wichtigen Infos über Kleinkindertagesstätten, Tagesmütter, Sommerbetreuungsangebote, NachmitDie Broschüre hält 180 verschiedene Betreutagsbetreuungen oder aktive Freizeit- ungs- und Freizeitangebote bereit. beschäftigungen für Grund- und Mittelschüler im Pustertal sowie längere Ferienaufenthalte außerhalb des Pustertals dargestellt. Eltern können schnell und einfach die aktuell 180 Betreuungsmöglichkeiten nach Alter, Betreuungsort, Art der Betreuung und anderen Kriterien filtern und so das passende Angebot finden. Durch diese bezirksweite Sammlung gelingt es, ein aktuelles Bild der Betreuungslandschaft im Pustertal festzuhalten, das sich aus vielen kleinen und größeren Angeboten von unterschiedlichen Organisatoren zusammensetzt - ein Ist-Zustand, der auch Lücken sichtbar macht und Möglichkeiten zur Weiterentwicklung aufzeigt.

KINDERBETREUUNG IST KEINE NOTLÖSUNG

Gemeinsam für qualitativ gute Betreuung, die die Bedürfnisse des Kindes ins Zentrum rückt – dafür möchte sich das Netzwerk einsetzen. Qualität ist aber auch ein relatives Konzept, das auf Werten und Überzeugungen beruht. Demzufolge sollte die Definition von Qualität ein dynamischer, kontinuierlicher und demokratischer Prozess sein. In diesem Sinne treffen sich die Mitglieder des Netzwerkes regelmäßig, um über aktuelle Entwicklungen, mögliche neue Chancen und Herausforderungen zu reflektieren. Es braucht eine Balance zwischen der Definition von bestimmten gemeinsamen Zielvorgaben, die für alle Einrichtungen gelten, und der Förderung der Vielfalt zwischen einzelnen Einrichtungen.

BILDUNG & SCHULE

Stärker im Netz

Qualitativ hochwertige Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche sind ein notwendiger Teil der ökonomischen und sozialen Infrastruktur. Die Kinderbetreuung kann und soll mehr sein als eine wirtschaftliche Notwendigkeit. Sie soll anregender und wertvoller Bildungs- und Lebensort für Kinder sein, wo Freundschaften entstehen und Neues ausprobiert werden kann. Vereinbarkeit von Familie und Beruf und chancengleicher Zugang von Müttern und Vätern am Arbeitsmarkt sind weitere positive Effekte und decken somit ein Bedürfnis der Eltern und der Arbeitswelt. // jp

FISCH•PESCE

BETREUUNG UND MEHR... Die Internetseite www.kinderzeit.bz ist seit Herbst 2012 online, Anbieter können sich zwecks Veröffentlichung ihrer Angebote an den Bildungsweg Pustertal wenden: 0474 530 093, info@biwep.it. Die Druckbroschüre Kinderzeit – Bambinopoli wird jedem Kindergarten- und Grundschulkind verteilt und liegt zudem in Gemeinden, ELKIs, Geschäften, Betrieben, und ver// schiedenen öffentlichen Einrichtungen auf.

05.03. - 08.04.2020

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

SCHULBESUCH IN DEN MIT TELSCHULEN VON INNICHEN UND TOBLACH

BILDUNG & SCHULE

DIE WELT DER BERUFE VERMITTELT Vor kurzem statteten Exponenten der HGJ und Junghandwerker im lvh den Mittelschulen von Innichen und Toblach einen Besuch ab. Dabei wurden die verschiedenen Berufsbilder den Schülerinnen und Schülern näher gebracht. Mit den Schulbesuchen soll dem Problem des Lehrlingsmangels entgegengetreten werden. Neben dem theoretischen Teil wurden auch Betriebsbesichtigungen organisiert. Unter dem Motto „4chances4you“ informierten kürzlich die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) und die Junghandwerker im lvh im Rahmen der Berufsinformationskampagne die Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen von Innichen und Toblach über die vielfältigen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe sowie im Handwerk. HGJ-Koordinatorin Hannah Tauber gab den Jugendlichen zunächst einen Einblick über die vielfältigen Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten im Hotel- und Gastgewerbe. Im Besonderen wurden die Bereiche Küche, Service, Rezeption und Management vorgestellt. Nach dem theoretischen Teil hatten die Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit, mehrere Betriebe zu besichtigen. So wurde das Hotel „Post“ und das Hotel „Villa Stefania“ in Innichen sowie das Hotel „Simpaty“ in Toblach besucht. Die Jugendlichen konnten sich sowohl mit den Gastgebern als auch mit den Mitarbeitern austauschen und erfahren, welche Anforderungen bei den unterschiedlichen Berufen benötigt werden. Einige der Schüler konnten erste praktische Erfahrungen sammeln: So berei-

Verschiedene Schülerinnen und Schüler von Innichen und Toblach anlässlich einer Betriebsbesichtigung beim Backen in der Küche.

teten sie ein Dessert zu, deckten Tische ein und lernten das Servietten falten. „Die richtige Berufswahl ist keine leichte Entscheidung. Durch die Berufsinformationskampagne möchten wir den Jugendlichen die Möglichkeiten aufzeigen, die das Hotel- und Gastgewerbe bietet und ihnen so bei ihrer Berufsentscheidung behilflich sein“, sagt HGJ-Obmann Hannes Gamper.

BETRIEBSBESICHTIGUNGEN KOMMEN GUT AN

Der lvh-Ortsobmann von Innichen, Dieter Happer, und die lvh-Ortsobfrau von Toblach, Heidi Lanz, gaben den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, gleich mehrere Handwerksbetriebe zu besichtigen. In In-

nichen waren das die Bäckerei Happacher, die Metzgerei Villgrater, Tschurtschenthaler Turbinenbau, der Maler Gottfried Gatterer, der Friseursalon DeVivo, der Installateur für Heizung und sanitäre Anlagen Kraler, Elektro Gasser und der Hutmacher Zacher. In Toblach konnten die Jugendlichen die Betriebe Konditorei Birgit Patisserie, den Firseursalon Kugler, die Tischlerei J. Viertler und die Werkstatt Bodner Garage besichtigen. „Das Ziel ist es, den jungen Menschen nicht nur theoretisches Wissen zu vermitteln, sondern sie selbst Hand anlegen zu lassen und ihr Interesse für das vielseitige Handwerk zu wecken“, erklärten die lvh-Ortsobleute. // nst

EUROPAMEISTERSCHAFTEN DER BERUFE

DIE VORFREUDE IST GROSS Vor kurzem trafen anlässlich des „Kickoff-Events“ im Haus des Handwerks erstmals verschiedene Teilnehmer, Experten und Funktionäre jener Berufe aufeinander, die im Herbst des heurigen Jahres bei den Europameisterschaften der Berufe antreten werden. Von 17. bis 19. September 2020 wird Graz nämlich zum Austragungsort der EuroSkills, wobei über 600 Teilnehmer aus 28 europäischen Ländern in 40 verschiedenen Berufen gegeneinander antreten werden – darunter die besten Südtiroler. Für Italien werden insgesamt 14 Berufe an den Start gehen: Maurer und Baumeister, Maler, Elektrotechniker, Floristen, Friseu36

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

re, Schönheitspfleger, Kfz-Mechatroniker, Köche, Servierfachkräfte, Mediendesigner, Bau- und Galanteriespengler, Bodenleger, Hotel Rezeptionisten und die Verkäufer. Die Wettkampfteilnehmer werden zum Großteil aus Südtirol und aus dem Piemont stammen. Bereits im März sollen erste Vorbereitungsund Teambuilding-Veranstaltungen stattfinden. Heuer ist überhaupt ein intensives Jahr: „Im September 2020 nehmen wir an den EuroSkills teil und im Oktober findet in der Bozner Messe die nationale Landesmeisterschaft der Berufe, die WorldSkills Italy, statt“, freut sich lvh-Landespräsident Martin Haller. // rewe

Jasmin Fischnaller ist die offizielle Delegationsleiterin für die Europameisterschaften der Berufe.

KURIOSE REDENSARTEN

Beim aufrecht gehenden Geschöpf Mensch spielt der Nacken als Dreh- und Angelpunkt verschiedener Skelettteile, Muskeln und Nerven eine gewaltige Rolle. Seine Beschaffenheit ist grundlegend für das Tragen des Kopfes und den aufrechten Gang. Der „Schalk“ war vor Jahrhunderten die Bezeichnung für einen Knecht, später für einen Übeltäter und schließlich für einen gaunerhaften Witzbold, der andere zum Jux und aus Schadenfreude in die Irre führt oder lächerlich macht. Die Wendung „den Schalk im Nacken haben“ findet sich erstmals in der Literatur des 18. Jahrhunderts, der Inbegriff des Schalks schlechthin ist im deutschen Sprachraum Till Eulenspiegel. Die sehr anschauliche Redensart vom Schalk, der im Nacken einer Person sitzt, bedeutet, dass diese stets zu scharfsinnigen, boshaften Scherzen aufgelegt ist und ihre Mitmenschen schadenfroh zum Narren hält. Weit harmloser ist dagegen der, dem der Schalk nur aus den Augen blitzt. // mb

DA IST HOPFEN UND MALZ VERLOREN! Der deutsche Sprachraum ist zweifelsohne von Millionen von Biertrinkern besiedelt. Das Getränk wird aus Hopfen und Malz gebraut und gilt, zu Recht oder zu Unrecht, als „flüssiges Brot“. Läuft der Gärprozess aber nicht ab wie geplant, ist das Bier ungenießbar und Hopfen und Malz sind futsch.

BILDUNG & SCHULE

DEN SCHALK IM NACKEN HABEN

Die Redensart „Da ist Hopfen und Malz verloren!“ wird treffend für eine Situation benutzt, in der es nichts mehr zu retten gibt. Dieser Ausruf, seit dem 16. Jahrhundert im Gebrauch, kommt selbst beim // mb größten deutschen Dichterfürsten Goethe vor.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

NATUR IM GARTEN Knackiges Gemüse und frische Kräuter aus dem eigenen Garten. Selbstversorgung und Hausgärten sind untrennbar miteinander verbunden. Naturnahe Gartenbewirtschaftung hat jedoch noch deutlich mehr Vorteile. Die Verwendung heimischer Pflanzen hält das ökologische Gleichgewicht aufrecht, die Arbeit im Garten ist ebenso gesundheitsfördernd wie der Genuss von frischem Gemüse und Kräutern. Bei der Verwendung von Lebensmitteln aus dem eigenen Garten werden zudem Transportwege und Verpackungsmaterialien reduziert. Wiederum ein positiver Effekt auf die Umwelt im globalen Sinn! Vielen Menschen sind diese Vorteile bekannt und sie sind gerne bereit, ihren Teil zu einer intakten Umwelt, aber auch zur eigenen Gesundheit beizutragen.

Bei einer naturnahen Gartenbewirtschaftung werden die Pflanzen standortgerecht gesetzt. Das bedeutet, dass sie an Stellen stehen, an denen sie auch in der Natur wachsen würden. Es entfällt eine aufwendige Pflege, so wird auch bei längeren Trockenperioden nicht gewässert, mit Ausnahme des Nutzgartenbereichs - ein wichtiger Schritt zur Wassereinsparung. Im naturnahen Garten ist die Abwechslung sehr wichtig. Unterschiedliche Pflanzen und Strukturen machen für viele Tiere den ganz besonderen Reiz einer Garten“Landschaft“ aus. Die Monotonie aus kurz geschorenem, sortenreinem Rasen, geharkten Beeten und gepflasterten Wegen dagegen bietet kaum Lebensraum und Nahrung. Manchmal ist weniger mehr. Die Natur macht es vor: im Sinne der Kreislaufwirt-

schaft findet im Naturgarten alles seine Wiederverwendung, nichts verlässt den Garten. Robuste Wildstauden ersetzen empfindliche Zierpflanzen. Ein natürlicher Garten ist nicht nur für Tiere, sondern auch für Menschen ein artgerechter Lebensraum und Rückzugsort. Die Bäuerinnen und der Bildungsausschuss Weitental, unterstützt von Biwep, laden zum Vortrag mit Alexander Huber: „Wie mache ich meine Gartenerde fruchtbar?“ Termin: Dienstag, 24.03.2020 Uhrzeit: 19:30 Uhr Ort: Pfarrsaal in Weitental

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it . PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

POP.KONZERT 6.0 IN KIENS

KULTUR & KUNST

Musikerlebnis pur Der Jugenddienst Dekanat Bruneck organisierte in Kooperation mit dem Jugenddienst Dekanat Taufers, sowie den Pfarreien Kiens und St. Johann am 14. und 15. Februar 2020 das „pop.konzert 6.0“. Nach dem großen Anklang der Vorjahre fand heuer die sechste Auflage der Konzertreihe statt. Die PZ war am 14. Februar in Kiens live dabei.

er Austragungsort vom pop.konzert ist eine Kirche. Der Standort bietet eine besondere Atmosphäre und eine einzigartige Akustik. Die Sängerinnen und Sänger, sowie die Band und die Tänzerinnen haben sich seit Jahresbeginn auf das Konzert vorbereitet. „Das erste Konzert fand im Jahr 2014 in Pfalzen statt, die Idee, jungen Menschen die Möglichkeit zu bieten, den Raum Kirche mit ihrer Sprache in Form von aktueller Popmusik, Tanz, Texten, Bildern und Licht zu füllen, fand bereits im ersten Jahr einen großen Anklang“, so der Geschäftsleiter des Jugenddienstes Bruneck Lukas Neumair. Im Jahr 2015 fand das Konzert in Kiens und in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Brixen in der Pfarrkirche von Milland statt. „Dort freuten wir uns besonders über den Besuch von Herrn Guido Rinaldi, dem Verantwortlichen für die Papstaudienzen im Vatikan, der begeistert vom Konzertprojekt war. Auch vor Ort sind wir immer auf viel Begeisterung und Offenheit seitens der Vertreter der Pfarreien und Priester gestoßen“, so Neumair.

ÜBER 100 MENSCHEN WIRKEN MIT

Beim Musikprojekt beteiligen sich über 100 Jugendliche aus dem Pustertal und übernahmen verschiedenste Aufgaben: ob im Chor, in der Rolle eines Solisten/einer Solistin, in der Band, als TänzerIn, als LeserIn, oder bei der Technik und der Mitarbeit. Überall galt

MitmachKonditorei Loacker Store Heinfels

www.loacker.com A: +43 4842 6060

Das Popkonzert in den Pfarrkirchen von Kiens und St. Johann kam gut an. Die Kirchen waren rappelvoll. Lukas Neumair

es, leidenschaftlich, aber auch konzentriert zu Werke zu gehen. Das Konzert war eingebettet in Musik, Bilder, Tanz, Licht und besinnlichen Texten. Der diesjährige Konzert-Titel lautete: „zu.hause“. Dabei drehte 38

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

sich alles um die Besonderheiten von unserem Zuhause, welches ein Ort sein sollte, wo wir uns wohlfühlen können. Aber auch, an dem die Menschen sind, die uns gut tun und uns zur Seite stehen. Wo wir glücklich sind,

terer Dank geht an den Jugenddienst Dekanat Taufers für die Zusammenarbeit.“

DIE WELT ZU EINEM BESSEREN ORT MACHEN

An den Konzerten wirkten über 100 Jugendliche und Jugendgruppen mit. Es gab intensive Vorbereitungsarbeiten. Lukas Neumair

Geleitet wurde der Chor von Lena Eppacher aus Rein in Taufers, die Band von Harald Obermair aus St. Georgen. Ein Dank für die Zusammenarbeit geht an die Jugendgruppe Mallsemms, den Ministrantengruppen aus Ehrenburg, Kiens und St. Sigmund, sowie an die Feuerwehren von Kiens und St. Johann, für die Unterstützung. Nähere Einblicke in das „pop.konzert 6.0“ gibt es in Kürze auf dem YouTube-Kanal des Jugenddienstes Dekanat Bruneck, schließlich konnten nicht alle Anwesenden, aufgrund der rappelvollen Sitzreihen, das Konzert in der ersten Reihe verfolgen. Zudem verging die knappe Stunde wie im Flug. Man darf also gespannt sein. Die Kernmessage der diesjährigen Auftritte war klar: „Wir alle können dazu beitragen, dass die Welt ein besserer Ort und zu unserer Heimat, werden kann. Das Feedback ist immer sehr gut, es ist eines der Highlights des Jahres, Jugendliche und Junggebliebene kommen immer wieder gerne und für viele ist das Popkonzert bereits ein Pflichttermin“, freu// df en sich die Veranstalter.

KULTUR & KUNST

wir aber auch Fehler machen dürfen. Unser Zuhause, als ein Ort, für den wir dankbar sein können, für die Schönheit und alles, was wir dort erleben dürfen. Ein abwechslungsreiches Programm mit aktuellen österreichischen und deutschen Popliedern lud zu einem Musikerlebnis voller Höhen und Tiefen, Gefühle und Faszination ein. Angefangen bei Liedern von Tim Bendzko, Jeanette Biedermann, Silbermond, Johannes Oerding, bis hin zu Liedern von Sarah Connor, Peter Maffay, den Poxrucker Sisters und Berge. Das Ergebnis betreffend unterstreicht Lukas Neumair: „Es war großartig zu sehen, mit welcher Begeisterung die Jugendlichen beim Musikprojekt dabei waren. Dies motiviert und ist wie ein Funken auf die Konzertbesucher übergesprungen. Allen Beteiligten, ehrenamtlichen Mitarbeitern und Besuchern gilt ein großer Dank für die schönen Konzertabende. Ein wei-

VOLKSBÜHNE RASEN

NAPOLEON LEBT An den Erfolg der letzten Jahre angelehnt, hat die Volksbühne Rasen auch dieses Jahr wieder ein lebendiges, lustiges Theaterstück ausgewählt und auf die Bretter im Kulturhaus Rasen in Oberrasen gebracht. Die Komödie „Napoleon lebt“ von Martina Worms wird am 20. März 2020 um 20.00 Uhr erstmals aufgeführt. Das Stück, eine Komödie von der jungen Martina Worms, arrangiert vom Regisseur Paul Beikircher, lassen die Rasner Schauspieler den französischen Herrscher in urwitziger wahrheitsfremder Form aufleben. Wie im wirklichen Leben, wenn der Wasserkrug beim Überlaufen ist, lässt man sich nach langem Erdulden einfach nicht mehr alles gefallen. Kurz zum Inhalt: „Jetzt reicht’s“, meint Karl Franz, der Hauptdarsteller, als er von seiner Schwiegermutter Hedwig bei der Heimkehr vom Stammtisch eine Bratpfanne übergezogen bekommt. Karl Franz rächt sich auf eine ganz spezielle Weise: Der für ihn einzige Ausweg ist, Napoleon zu werden. Um die Rolle des wahnsinnig geworden Schwiegersohnes glaubwürdig zu spielen, unterstützen ihn sein bester Freund Wolf und sein Hausarzt Dr. Cornelius. Er wird zum Napoleon. In seiner Verrücktheit bringt er die Familie und die Nachbar ins Schwitzen. Und: Hedwig hat vor nichts mehr Angst als vor einem Skandal in der Nachbarschaft.

NAPOLEON LEBT!

Ku lt u rhaus Ober rasen FR, 20.03.20 20 Uhr > Premiere! SO, 22.03.20 17 Uhr SA, 28.03.20 20 Uhr SO, 29.03.20 17 Uhr SA, 04.04.20 20 Uhr SO, 05.04.20 17 Uhr Kartenreservierung ab 09.03. Tel. 345 1 53 63 74

Das kann also noch heiter werden. Die Premiere gibt es am Freitag, den 20. März 2020 um 20 Uhr. // ek PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

KASSIANIBÜHNE PERCHA

KULTUR & KUNST

CHAOS IM BESTATTUNGSHAUS Liebhaber von schrägen Komödien und Fans der Kassianibühne Percha aufgepasst: Nach der Premiere am 28.02.2020 und verschiedenen Aufführungen wird die bleiche Komödie „Chaos im Bestattungshaus“ von Winnie Abel unter der bewährten Regie von Sonja Ellemunt aufgeführt. Da gibt es schwarze Pointen, jede Menge Spaß und natürlich so einiges an Chaos.

Worum geht’s? Das Bestattungshaus Speck steckt in finanziellen Problemen. Deshalb lässt sich der pessimistische Bestatter Gerd Speck auf ein unmoralisches Angebot ein: Er ist bereit, für den Fabrikanten Udo Kemp eine Beerdigung zu inszenieren, nur… dieser ist gar nicht tot…! Der Lebemann möchte nämlich von seiner reichen und verbitterten Frau Roswitha loskommen und dabei noch eine Menge Geld mitnehmen.

DIE NÄCHSTEN AUFFÜHRUNGSTERMINE Die Aufführungen: Samstag, 07.03. – 20 Uhr Sonntag, 08.03. – 17 Uhr Samstag, 14.03. – 20 Uhr Sonntag, 15.03. – 17 Uhr

Spielstätte: Vereinshaus Percha Kartenreservierung unter der Tel.-Nr. 340 299 77 84 von 19 Uhr bis 21 Uhr oder info@kassianibuehne.it, per SMS oder WhatsApp und eine Stunde vor Spielbe// ginn an der Theaterkassa.

Die Kassianibühne Percha spielt das Stück „Chaos im Bestattungshaus“.

Helfen soll ihm dabei sein treuer Mitarbeiter Ludwig. Es verschwinden Leichen, Gerichts-Vollzieher und Geliebte tauchen auf und mitten drin Bestatter Gerd Speck, der sich auch noch mit gruftigen Familienmitgliedern herumschlagen muss. // jst

FESTUNG FRANZENSFESTE

DER SAISONSTART Die wechselvolle Geschichte der Festung, Kunstausstellungen und viele Veranstaltungen: Am 25. Februar 2020 startet die Festung Franzensfeste nach der Winterpause die vierte Saison als Landesmuseum. Neben der Dauerausstellung „Die Kathedrale in der Wüste“ zur Geschichte, dem Bau und der Architektur der Festung und der Ausstellung des BBT-Infopoints zum Brenner

Basistunnel beherbergt die Franzensfeste jedes Jahr wechselnde Ausstellungen zu unterschiedlichen Themen: Bis zum dritten Mai ist etwa die Ausstellung „In Innsbruck studiert. Südtiroler Studierende erinnern sich“ zu sehen, die mit GeIn der Festung Franzensfeste wurde am 25. Februar 2020 die neue Ausstellungsaison eröffnet.

Der Sauerstoffproduzent für deine Wohnung ab 6. März

GmbH

…Ihr Wohlfühlgartenzentrum! 40

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 17:00

schichten, Gegenständen und Gedanken an die Studienjahre in Innsbruck erinnert und damit die 350 Jahre der Universität Innsbruck feiert. Den roten Faden zur zeitgenössischen Kunst fährt die Festung hingegen mit der neuen Kunstausstellung „perspectives * ART spaces“ fort, die am 21. März 2020 eröffnet wird. Im Mai ist die Festung schließlich zum ersten Mal neben Brixen und Klausen Austragungsort des „Water Light Festival Brixen Bressanone“: Dabei wird das Meisterwerk österreichischer Festungsarchitektur im Licht der Installationen des finnischen Künstlers Kari Kola und des Italieners Vincenzo Marsiglia erstrahlen. Neu ist auch der Museumsshop: Seit vorigem Dezember finden hier Interessierte eine breite Auswahl an Produkten von heimischen Design- und Handwerksbetrieben. // vg

Kraftwerke Villgraten Kraftwerkevillgraten verbindet nicht nur Natur und Herkunft sondern auch die Kraft, die sich aus Erfahrung von Generationen und langjähriger Freundschaft entwickelt hat. Kraftwerkevillgraten erschließt sich aus mittlerweile sieben heimische Spitzenbetriebe, die alle ein gemeinsames Ziel haben. Die Schätze ihrer Heimat mit vereinter Kraft behutsam weiterzugeben. Alle an den Besonderheiten dieses Tales teilhaben zu lassen.

Bürsten Besen Rainer Ludwig Rainer Ebene 63A, 9932 Innervillgraten T +43 4843 63 63 0 bbrbuersten@utanet.at

der Gannerhof

Mühlmann Bekleidung

gut Essen, gut Trinken & gut Schlafen

Handmade in the alps

Josef Mühlmann Innervillgraten 93, 9932 Innervillgraten T +43 4843 5240 josef@gannerhof.at

Bernd Mühlmann Dorf 191, 9931 Ausservillgraten T +43 4843 5367 office@muehlmann.eu

Schmiede Steidl

Tischlerei Lanser

Villgrater Natur

Eisen, Feuer, Wasser – und Menschen

Wo Natur erhalten wird

Holz und Wolle geben warm

Alfons Steidl Gasse 76, 9932 Innervillgraten T +43 4843 5309 info@schmiede-steidl.at

Arnold & Roland Lanser Gasse 96A, 9932 Innervillgraten T +43 676 84 27 95 600 info@tischlerei-lanser.at

Josef Schett Gasse 116, 9932 Innervillgraten T +43 4843 552 office@villgraternatur.at

Wurzerhof Ein Stück vom Paradies Fam. Josef & Vroni Leiter Winkeltal 114, 9931 Ausservillgraten T +43 4843 5481 info@wurzerhof.at

www.kraftwerkevillgraten.at

STADT THEATER BRUNECK

KULTUR & KUNST

Das Versprechen Nach den erfolgreichen Aufführungen im Stadttheater Mödling im Januar und den laufenden Inszenierungen an der „Scala“ in Wien wird am 15. März 2020 die Premiere des Stückts „Das Versprechen“ von Friedrich Dürrenmatt im Bruencker Stadttheater über die Bühne gehen. Die Presse war voll des Lobes über das Stück. fassen, doch für die Behörden ist der Fall abSo meinte der Falter in Wien u. a.: „Lupen- geschlossen und so macht sich Matthai als rein adaptiert, mit minimalen Mitteln und Privatperson auf die Jagd nach dem Triebcharismatischem Hauptdarsteller Klaus täter. Er will ihm eine Falle stellen, entwirft Rohrmoser effektvoll inszeniert.“ Das passt einen Plan, doch spielt er dabei leichtfertig perfekt zum Stadttheater von Bruneck. mit unschuldigen Menschen und seiner eiDer Inhalt ist schnell auf den Punkt ge- genen geistigen Gesundheit und Existenz… bracht: Der erfolgreiche Kriminalkommissar Friedrich Dürrenmatt schrieb das Exposé für Matthai könnte eigentlich seinen Traumjob den Film „Es geschah am hellichten Tag“ mit als Sicherheitsberater in Jordanien anneh- Gert Fröbe und Heinz Rühmann, doch war men – doch eine mögliche Serie grässlicher er mit dem erzwungenen Happy End unzuMorde an kleinen Mädchen lässt ihm keine Ruhe. Zwar ist nach der letzten Tat ein Verdächtiger schnell gefasst, doch der vorbestrafte Hausierer begeht im Gefängnis Selbstmord. Matthai glaubt nicht an das Geständnis, das sein Amtsnachfolger Henzi dem vermutlichen Mörder abgerungen hat. Leichtfertig verspricht er der Mutter des toten Mädchens, Der charismatische Hauptdarsteller Klaus Rohrmoser zieht einmal den wahren Mörder zu mehr alle Register. Bettina Frenzel

FRANK PETER ZIMMERMANN IN TOBLACH

DER BEGNADETE GEIGER

Das Stück „Das Versprechen“ von Friedlich Dürrenmatt wird nun in Bruneck aufgeführt. Bettina Frenzel

frieden. Deswegen entstand ein ungewöhnlicher Kriminalroman, in dem die Grenzen zwischen Gut und Böse verwischen. Es spielen Monika Pallua, Bettina Soriat, Christian Kainradl, Florian Lebek, Christoph Prückner, Klaus Rohrmoser und Jörg Stelling. Regie führt Claus Tröger. Für das Bühnenbild zeichnet hingegen der unverwüstliche Klaus Gasperi verantwortlich. // rewe

DIE TERMINE: Premiere am So., 15. März 2020 - Beginn 18 Uhr Weitere Aufführungen am Do. 19./Sa. 21./So. 22./Mi. 25./Fr. 27./Sa. 28. und So. 29. März. Beginn jeweils um 20 Uhr, sonntags um 18 Uhr. Weitere Infos auf der Webseite des Stadttheater Bruneck: // www.staddttheater.eu

rank Peter Zimmermann gilt heute als einer der führenden Geiger unserer Zeit. Er ist mit allen großen Orchestern der Welt aufgetreten, darunter die Berliner Philharmoniker, die Wiener Philharmoniker, das Royal Concertgebouw Orchestra, alle Londoner Orchester und die großen amerikanischen Orchester. Er gastiert auch regelmäßig bei den großen Musikfestivals in Salzburg, Edinburgh und Luzern. Morgen Freitag, dem sechsten März 2020 um 20.00 Uhr wird Zimmermann im Kulturzentrum von Toblach auftreten. Und zwar gemeinsam mit der Streicher-Akademie Bozen. Zu hören gibt es Violinkonzerte in A- und G-Dur von J. Sebastian Bach sowie ein Violinkonzert // rewe in D-Dur op.61 von Ludwig van Beethoven. Die Streicher-Akademie Bozen (im Bild) wird in Toblach mit Frank Peter Zimmerman auftreten. Gregor Marini

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

THEATERVEREIN GAIS

HILFE, MEIN VATER IST SCHWANGER! Der Theaterverein von Gais.

…..im Pfarrsaal von Gais Premiere: Samstag, den 14. März 2020 20.00 Uhr Sonntag, den 15. März 2020 Samstag, den 21. März 2020 Sonntag, den 22. März 2020 Samstag, den 28. März 2020 Sonntag, den 29. März 2020

17.00 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr

KULTUR & KUNST

DIE AUFFÜHRUNGEN:

Kartenvorverkauf: täglich von 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr und 1 Stunde vor Spielbeginn an der Theaterkasse. // Tel. 340 4180043 (Renzler Klara)

er Theaterverein Gais besteht offiziell seit 1953. Theater gespielt wurde in Gais allerdings schon Anfang des 19. Jahrhunderts. Und die Goasinger spielen mit Leidenschaft. Heuer steht das Stück „Hilfe, mein Vater ist schwanger!“ auf dem

Programm. Es handelt aich um eine Komödie von Betti und Karl-Heinz Lind unter der Regie von Klaus Laner. Kurz zum Inhalt: Wenn zwei beste Freunde beim Wanderausflug zusammen ein Zimmer teilen und im Tanzstadel die Damen der Rei-

he nach abschleppen, dann kann dies nichts Gutes bedeuten. Ein Päckchen taucht auf, mit einem kuriosen Inhalt – ein Schwangerschaftstest. Wer ist schwanger und von wem? // aldar

Aderlass nach

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, was ist Aderlass? Der Aderlass ist eine uralte Therapiemethode aus der Europäischen Naturheilkunde. Er gehört zu den Ausleitungsverfahren und dient dazu, den Körper von krank machenden Substanzen zu befreien. Hildegard von Bingen hat den Aderlass vor fast 1000 Jahren in ihren Büchern beschrieben. In der heutigen Zeit dient er als ergänzende Therapieform und wird von Alternativmedizinern praktiziert. Wie genau funktioniert das? Der Aderlass richtet sich nach den Mondphasen. Er wird vom 1. – 6. Tag nach Vollmond durchgeführt. Da der Patient nüchtern kommen muss – auch kein Zähneputzen, Rauchen und keine Flüssigkeiten, wird morgens zur Ader gelassen. Hierzu verwendet man eine spezielle Kanüle,

damit das Blut turbulenzfrei abfließen kann. Die Menge des entnommenen Blutes liegt zwischen 50 – 150 ml. Im Anschluß kann gefrühstückt werden. 2-3 Tage danach sollen gewissen Speisen gemieden werden wie Weizen, Gebratenes oder Gebackenes und Alkohol. Was kann der Aderlass nach Hildegard von Bingen bewirken? - Entgiftung des Gesamtstoffwechsels - Verbesserung der allgemeinen Durchblutung - Senkung des Risikos für Herzinfarkt und Schlaganfall, Thrombose und Embolie - Immunsystem stimulieren - Allergien lindern - Hormonregulation verbessern - Wechseljahrbeschwerden mildern - Menstruationsstörungen regulieren

- Den Fettstoffwechsel verbessern - Übersäuerung regulieren - Die Blutbildung anregen - Lebenserwartung, Vitalität und Leistungsfähigkeit erhöhen Die meisten Patienten berichten, dass sie sich danach leichter und frischer fühlen. Für wen ist diese Therapie geeignet? Als Richtwerte gelten: Männer bis zum 50. Lebensjahr 2-3x/Jahr, danach 1 x /Jahr, Frauen je nach Zyklus, Schwangerschaft oder Wechseljahrbeschwerden. Nächste Termine für 2020: 10.-13. März, Osterpause, 08.-13. Mai, 06.-10. Juni, 06.-11. Juli, 03.-08. September, 02.-07. Oktober, 01.-06. Dezember.

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

VEREINE & VEREINSLEBEN

16. BRUNECKER SOMMERCAMP

Die Einschreibungen laufen auf Hochtouren Seit 16 Jahren bietet die Sektion „Yoseikan Budo & Fitness“ des SSV Bruneck ein erlebnisreiches Sommerfreizeitprogramm für Kinder ab fünf Jahren und für Jugendliche bis zum 15. Lebensjahr. Das zentrale Motto heuer: „Erleben und konstruktiv lernen“.

ie Sektionsleiter Massimo Romano erklärte, sind Bewegung, Spiel, Sprachen und Gemeinschaft in der Freizeit als positive Faktoren der Entwicklung im Mittelpunkt. Wer das Brunecker Sommercamp kennengelernt hat, berichtet von schönen Erlebnissen und Erinnerungen – ein wichtiges Thema im Rahmen der gesunden Entwicklung der jungen Menschen. Das Brunecker Sommercamp, das vom Pädagogikfachmann Dr. Roman Patuzzi initiiert und zu einer Erfolgsgeschichte gemacht wurde, sieht bei der Umsetzung der Ziele einen breiten Gestaltungs- und Erlebnisraum vor. Die Betreuer, Begleiter, Coaches und Übungsleiter weisen fundierte Qualifikationen auf und verfügen über große Erfahrung. Das Programm orientiert sich an den Bedürfnissen der Teilnehmenden und folgt grundlegenden pädagogischen Richt>> linien, die sich bewährt haben.

SSV BRUNECK SCHWIMMEN

VORBILDLICHE JUGENDARBEIT AUSGEZEICHNET Bereits zum 20. Mal zeichnete der Verband der Sportvereine Südtirols (VSS) Vereine mit vorbildlicher Jugendarbeit aus. Wir haben darüber in der letzten PZ-Ausgabe kurz berichtet. Der mit 5.000 Euro dotierte Scheck ging heuer an die Sektion Schwimmen des SSV Bruneck. Die Freude darüber war natürlich groß. Zumal die Sektion das Geld durchaus gut gebrauchen kann. Denn die Liste der Aktivitäten ist lang und das Arbeitsspektrum breit. Zumal die Verantwortlichen der Schwimmer diese faszinierende Sportart so vielen Menschen wie möglich näherbringen möchten. So werden nicht nur eigene Wettbewerbs- und Freizeitgruppen geführt, sondern auch die Zusammenarbeit mit den Schulen des Pustertales aktiv gefördert. Darüber hinaus wird auch mit der Lebenshilfe und dem Jugendzent46

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Große Freude bei der Übergabe des Siegerschecks an die Sektion Schwimmen des SSV Bruneck.

rum UFO gut zusammengearbeitet. Gerade die Schwimmkurse für Menschen mit Beeinträchtigungen wurden schon mehrfach gelobt. Besonders gut angenommen werden auch die Athletenaustausche mit dem Partner-

team Redon aus Frankreich. Dabei wird nicht nur gemeinsam trainiert, sondern auch unabhängig davon viele gemeinsame Aktivitäten durchgeführt – auch außerhalb des nassen Elements. Gut gemacht! Und: Weitermachen! // rewe

EIN BREITES ANGEBOT

Das Brunecker Sommercamp umfasst sowohl ein breit gefächertes Bewegungsangebot als auch einen künstlerischen Erfahrungsbereich sowie einen schulischen Lernbereich. Hervorzuheben ist auch der Faktor, dass alle Teilnehmer ihre Kompetenzen in beiden Landessprachen ausbauen und vertiefen können. Bewegung, Spiel und Kunst haben einen positiven Einfluss auf die

Persönlichkeit junger Menschen und fördern die Gesundheit sowie das Wohlbefinden. Über Kooperations- und Abenteuerspiele erfolgt Gemeinschaftsbildung und werden wichtige soziale Lernerfahrungen erworben. Das Lernfeld einer spielerischen, sportlichen, künstlerischen und sprachlichen Betätigung wirkt Stress abbauend, lässt den Körper Glückshormone ausschütten und macht Menschen fröhlich. Das gilt nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder und Jugendliche. Kinder und Jugendliche, die sich fit und stark fühlen, entwickeln eine selbstbewusstere, gefestigtere und glücklichere Persönlichkeit.

VEREINE & VEREINSLEBEN

Kinder und Jugendliche besitzen einen natürlichen Drang, sich zu bewegen und die Welt ganzheitlich – körperlich, geistig und mit allen Sinnen – zu erleben, zu erforschen und zu erfahren. Auch wenn es im täglichen Leben oft schwer ist, diesen starken Drang nach Bewegung angemessen auszuleben, ist es für Kinder und Jugendliche von enormer Wichtigkeit, dies tun zu können.

Das Aktivitätsprogramm des Sommercamps ist didaktisch so konzipiert, dass die Hürden und die Herausforderungen mit einem entsprechenden Einsatz von allen gemeistert werden können. Erfolgserlebnisse bestimmen den Wochenplan. Mit jeder Erfahrung erleben die Kinder und Jugendlichen, dass man sich etwas zutrauen kann und auch Erfolg hat, wenn man sich einbringt und es versucht. Aber auch Begriffe wie Respekt, Disziplin, Motivation, Konzentration und Einfühlungsvermögen sind Schwerpunkte im pädagogischen Programm des Sommercamps, wobei auch der Spaßfaktor nicht zu kurz kommt. Ähnlich verhält es sich auch bei den Kindern und Jugendlichen mit besonderen Bedürfnissen. Das Brunecker Sommercamp ist deshalb mit seinem Inklusionsprogramm, das von Frau Dr. Sarah Patuzzi auf wissenschaftlicher Grundlage erstellt wurde und fachkundig geleitet wird, nicht nur um die Inklusion dieser Menschen bemüht, sondern vermittelt auch den „anderen“ Kindern wertvolle Erfahrungen, indem diese erkennen, was „besondere Bedürfnisse“ sind und wie sie die betroffenen Altersgenossen unterstützen können. // jp

DIE WICHTIGSTEN ECKDATEN DES 16. BRUNECKER SOMMERCAMPS • Zeitraum: 29. Juni 2020 bis 7. August 2020 – das Projekt wird in 6 Wochen abgewickelt, und zwar jeweils von Montag bis Freitag; es dauert also insgesamt 30 Tage.; • man kann an 1 Woche oder auch mehrere Wochen teilnehmen; • flexible Eintrittszeit von 8 bis 9 Uhr, Abholzeit von 16 bis 16.30 Uhr; • 8,5 Stunden Betreuung an 5 Tagen in der Woche; • geplante Gesamtzahl der Plätze (6 Wochen) 825 Plätze; • 120 Teilnehmer (davon 36 Plätze für schwierige soziale Fälle) mit beson-

deren sozialen Bedürfnissen werden fachkundig betreut und integriert; • Weitere Informationen über die Hompage: www.brunecker-sommercamp.it oder www.yoseikan.bz Die Einschreibungen erfolgen ausschließlich am Sitz der Sektion Yoseikan Budo & Fitness des SSV Bruneck, Neurauthstraße (Brunecker Freischwimmbad), und zwar von Montag bis Freitag zu Bürozeiten. Das Anmeldeformular kann von der Webseite der Sektion heruntergeladen werden. //

VSS-PREISTRÄGER 2003 „Für vorbildliche Jugendarbeit im Sportverein“

Familienagentur

Agenzia di famiglia

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

SSV Sommercamp Ins. PZ 58,7x264 2020_ORIG.indd 2

14.02.20 13:39

VEREINE & VEREINSLEBEN

SENIORENCLUB PERCHA

Da pulsiert das Leben

u der letzten Jahresvollversammlung des im Jahre 1995 gegründeten Seniorenclubs Percha freute sich die Präsidentin Frau Hildegard Passler die zahlreich erschienenen Seniorinnen und Senioren sowie mehrere Ehrengäste herzlich zu begrüßen und willkommen zu heißen. Nach dem üblichen Ablauf einer Vollversammlung, wie Gedenken an die im Laufe des Jahres verstorbenen Mitglieder, Verlesung und Genehmigung des Protokolls und des Kassaberichtes u.a. wurde an Hand einer inhaltlichen und übersichtlichen PowerPräsentation ein sehr interessanter Bericht über die Tätigkeit des Seniorenclubs im Laufe des vergangenen Jahres gegeben, der von den versammelten Mitgliedern mit großer Freude und Interesse aufgenommen wurde.

Vollversammlung im Vereinssaal von Percha. 48

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Ein vielfältiges und umfangreiches Programm für das ganze Jahr wird geboten.

UMFANGREICHE TÄTIGKEIT

Aus diesem Bericht ging klar hervor, dass der Seniorenclub wieder ein Treffpunkt für ältere Menschen geworden ist, ein Ort der Begegnung, der Unterhaltung und der Gemeinschaftsförderung, ein Ort des „gemütlichen Beisammenseins“, ein Ort in dem nicht nur Freude und Ablenkung aus dem normalen Tagesablauf, sondern in dem im Rahmen von verschiedenen Veranstaltungen auch Kultur und Kreativität vermittelt wurden. So wurde, untermauert von reichhaltigem Fotomaterial, von den Seniorennachmittagen berichtet, in denen Weiterbildungsveranstaltungen, Vorträge Informationen zu verschiedenen Bereichen, besinnliche Feiern, Weihnachts- und Geburtstagsfeiern in

jopa

Zusammenarbeit mit dem Katholischen Familienverband geboten wurden. Fotos von organisierten und durchgeführten Seniorenwanderungen gaben Anlass, wieder an die schönen Wanderungen zurückzublicken. Auch das „Tanzen ab der Lebensmitte“ ist sehr gut angekommen. Alles in Allem, so konnte man den Eindruck erwecken, war das durchgeführte Programm durchaus erfreulich.

DER BLICK NACH VORN

Anschließend machte die Präsidentin einen Ausblick auf die Tätigkeiten des heurigen Jahres, wobei sie das Programm für die einzelnen Monate vorstellte. Auch für dieses Jahr wurde dasselbe gemäß den gesteckten

Eine lustige Wanderung in fröhlicher Gesellschaft.

jopa

Diverse Ehrengäste und Geehrte anlässlich des Jahresrückblickes vor wenigen Wochen.

jopa

VEREINE & VEREINSLEBEN

und oben bereits angeführten Zielen des Seniorenclubs erstellt, das in der Gestaltung der Seniorennachmittage mit Bildungsveranstaltungen, in der Förderung der Gemeinschaft und Geselligkeit, in der Gestaltung und Durchführung von Ausflügen, in Spaß und Unterhaltung in froher Runde seinen Niederschlag fand. Auch das „Tanzen ab der Lebensmitte“ und das monatliche Wandern fanden wieder einen festen Platz im Jahresprogramm. Besonders erfreut zeigte sich die Präsidentin, dass das „Seniorentheater“ wieder ein- bzw. weitergeführt wird. Zum Schluss äußerten sich noch die Ehrengäste unter anderen Pfarrer Rüdiger Weinstrauch sehr positiv über die Arbeit des

Seniorenclubs, wobei sie dem Ausschuss desselben einen großen Dank aussprachen. Mit einem aufrichtigem Dank an alle öffentlichen Verwaltungen sowie an alle Mitarbeiter/Innen im Ausschuss, an alle, die zu geselligen und besinnlichen Feiern beigetragen haben und an alle, die in irgend einer Weise den Seniorenclub unterstützen und mit der Einladung an alle Seniorinnen und Senioren zur weiteren Teilnahme an den angebotenen Veranstaltungen, beendete die Präsidentin die Jahreshauptversammlung. // jopa Wanderung nach Zössen im August.

jopa

Dr. Carlo Sacchi

Arthrose und was dann? Liegt eine Arthrose vom Kniegelenk vor, ist es nicht immer notwendig, sofort zum Skalpell zu greifen. Vielmehr gibt es eine Reihe von Möglichkeiten, die zu einer sehr guten Lebensqualität führen. So sind regelmäßig Bewegung mit gutem optimiertem Schuhwerk (z.B. mit den erforderlichen Einlagen), Körpergewichtskontrollen und eine angemessene Ernährung oft schon eine ausreichende Lösung. Zusätzlich kann man durch die Einnahme von Präparaten mit Knorpel unterstützenden Substanzen der Arthrose entgegenwirken. Noch effizienter ist das Einbringen von Substanzen direkt in das Kniegelenk. Diese Infiltrationen mit z. B. Hyaluronsäure unterstützen die Schmierung und die Ernährung vom Knorpel, was wiederum zu einer Besserung der Symptome führt. Als noch wirkungsvoller hat sich eine seit

Dr. Carlo Sacchi Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

sich dieser Behandlung unterzogen haben, berichten über eine langandauernde Besserung der Schmerzen und über eine ca. zehn Jahren angewandte Metho- bessere Beweglichkeit. de gezeigt, wo eigene Fettzellen in das Kniegelenk transplantiert werden. Mittels Welche Methode für welchen Patienten Fett-Absaugung von der patienteneige- bzw Kniegelenkzustand die sinnvollste nen Bauchdecke werden die Fettzellen ist, gilt mit einem erfahrenen Facharzt zu gewonnen. Diese werden dann durch klären. Ist die Arthrose jedoch zu weit fortspezielle Methoden gereinigt und die da- geschritten ist der Einsatz einer Prothese rin enthaltenen Mesenchimalzellen (auch immer noch die beste Lösung. Stammzellen vom Fett genannt) entnommen und in das Kniegelenk infiltriert. Für alle Patienten auf dem Weg zum Kniegelenkersatzes sind die oben beschriebeDiese aus dem Fett stammende Zellen nen Therapien aber eine gute Möglichkeit, haben eine sehr hohe Regenerationskraft die Lebensqualität bis zum Protheseneinfür das Kniegelenk. Viele Patienten, die satz zu verbessern. …

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

LESERFOTOS

Paul Schneider aus Oberwielenbach

Biotop Oberrasen

Raureif

Fodara Vedla in weiĂ&#x;er Stimmung

Luisa Gutwenger

Marlene Alfreider aus Corvara

Windisch Friedl aus Oberrasen

Die Dreizinnen fotografiert von der Schusterplatte. Albert Fuchs

PZ 05 | 05. M Ă&#x201E; R Z 2020

Anton Willeit

LESERFOTOS

Koppla Steckl in der weihn. Abenddämmerung

Annelies Niederegger

Ulli und Seppl aus Reischach

Kronplatz, Dolomiten und die drei Zinnen im Hintergrund

Eindrücke aus Tanzania LIovino Domenico aus Bruneck

Ossi Reichegger aus Mühlen in Taufers

Hildegard Weissteiner aus Bruneck

Ganz Natur!

Kraft der Natur kunstvoll zur Schau gestellt

Luis Nagler aus Vahrn

Armin Gasteiger aus Weißenbach

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

SPORT & FREIZEIT

DREI-ZINNEN-SKI-RAID

Alles bereit für den großen Showdown Bereits zum 24. Mal sind die tief verschneiten Berghänge Sextens Schauplatz des Drei-ZinnenSki-Raids. Einer der landschaftlich schönsten Skitouren-Wettkämpfe weltweit wird am Samstag, den 21. März 2020 mitten im Dolomiten-Welterbe stattfinden. Die Veranstalter vom ALV Sextner Dolomiten und der Bergrettung Sexten sind mit den Anmeldungen durchwegs zufrieden.

önnte man sich den Verlauf einer Sportveranstaltung als Wiederholung für die darauffolgenden Jahre wünschen, dann würden die Veranstalter des Drei Zinnen Ski Raids wohl die Ausgabe 2019 als Maßstab hernehmen. Damals herrschten nämlich Traumbedingungen: eine ausgezeichnete Schneelage, gepaart mit strahlendem Sonnenschein und milden Temperaturen ließen die Herzen der Teilnehmer höher schlagen. Martin Weisskopf (Österreich) und Corinna Ghirardi (Italien) sorgten als Sieger für die sportlichen Schlagzeilen. Nun steht die nächste Ausgabe an. Dann werden die Teilnehmer von der Fisch- Die Anmeldungen für den Drei-Zinnen-Ski-Raid laufen auf Hochtouren. Wisthaler leinboden-Hütte aufbrechen und versuchen die 17,8 Kilometer lange Stre- Skiern am Rucksack bewältigt werden, ehe Wintersportverband FISI registriert sind, cke mit 1.625 Höhenmetern zu bewältigen. die mehr als vier Kilometer lange Abfahrt hi- müssen sich über das Verbands-Portal re„An der Strecke werden wir nichts ändern, nunter zur Talschlusshütte ansteht, wo sich gistrieren. Teilnehmer der Kategorie „Amateur“ können sich hingegen direkt auf der sofern wir nicht kurzfristig auf die aktuelle das Ziel befindet. Wetterlage im März reagieren müssen. Die „Der Drei Zinnen Ski Raid ist ein sehr an- Webseite des Drei Zinnen Ski Raids (https:// Originalstrecke führt hinauf zur Zsigmon- spruchsvoller Wettkampf. Und das nicht nur www.dreizinnenlauf.com/anmeldung-skidyhütte. Hier wartet eine erste, rasante Ab- wegen der Streckenlänge und den Höhen- raid) anmelden, oder das ausgefüllte Anmelfahrt auf alle Teilnehmer, bevor sie die Fel- metern, die es zu bewältigen gilt. Die teil- deformular (https://www.dreizinnenlauf. le wieder aufziehen und die Teilnehmer zur nehmenden Athletinnen und Athleten müs- com/download/Ski-Raid---AnmeldeformuVerpflegungsstelle am Büllelejoch aufstei- sen auch technisch versiert sein und über lar-2020.pdf) per Mail an info@dreizinnengen“, erklärt Gottfried Hofer vom ALV Sext- Erfahrung im hochalpinen Gelände verfü- lauf.com senden. gen“, sagt Artur Hackhofer von der Bergret- Gewertet werden nicht nur die schnellsten ner Dolomiten. tung Sexten. Deshalb wird auch das Thema Teilnehmer der einzelnen Kategorien, sonSicherheit großgeschrieben. Laut Reglement dern auch die drei besten Teams, bestehend ANSPRUCHSVOLLER WETTKAMPF Im Anschluss daran erfolgt eine zweite Ab- sind alle Teilnehmer verpflichtet die kom- aus jeweils drei Athleten der Kategorie Amateure. Bestätigt wurde übrigens für 2020 die fahrt hinunter zu den Bödenseen. Die Ath- plette Skitourenausrüstung mitzuführen. Kombiwertung für den Drei Zinnen Ski Raid, letinnen und Athleten können hier kurz bzw. den Südtirol Drei Zinnen Alpine Run. ausrasten, bevor sie danach zum höchsten DIE KOMBIWERTUNG Punkt des Rennens am Sextner Stein auf- Die Anmeldungen für den Wettkampf lau- Die drei besten Athletinnen und drei Athlesteigen. Der Schlussteil dieses Streckenab- fen noch bis zum 20. März 2020 um 12 Uhr. ten der Gesamtwertung beider Rennen er // hk schnitts muss dabei sogar zu Fuß mit den Athleten aus Italien, die beim italienischen halten Geldpreise.

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

37. GSIESERTAL-LAUF

Die heurige Auflage des Gsiesertal-Laufes war perfekt. Es gab mit 2.300 Teilnehmern einen neuen Rekordwert. Das Wetter passte, die Loipen sowieso und die Stimmung war ebenfalls mitreißend. Die Sieger ließen sich feiern und versprechen: „Wir kommen wieder!“. Das ist die beste Visitenkarte für das schöne Gsiesertal und vor allem für die Organisatoren rund um Walter Felderer, die einmal mehr über sich hinauswuchsen.

as Wichtigste vorweg: Über 2.300 Athleten waren am Samstag und am Sonntag auf den Loipen im Gsiesertal unterwegs, darunter auch 200 „just for fun“ und über 200 junge Skifahrer beim Mini-Gsieser. Mit so einem gewaltigen Ansturm – es war ein neuer Teilnahmerekord – hätten selbst die eingefleischten Optimisten unter den Organisatoren nicht gerechnet. Entsprechend zufrieden war dann auch OK-Walter Felderer, der mit seinem rührigen Team wieder Großartiges geleistet hat. Da war jeder hellwach und alles klappte wie am Schnürchen. Die positiven Auswirkungen liegen auf der Hand. Der Gsiesertal-Lauf hat sich einmal mehr als das zweite große Langlaufereignis in Italien etabliert. Beim Rennen in der freien Technik haben Florian Cappello und Martina Di Centa, die Tochter von Giorgio Di

Centa, im 30 km langen Rennen und Mirco Bertolina und Sara Pellegrini im 42 km langen Rennen tolle Leistungen gezeigt und alle anderen hinter sich gelassen. Cappello gewann im Endspurt vor anderen drei Athleten und landete am Sonntag auf Platz eins, nachdem er bereits am Tag zuvor in der klassischen Technik gewonnen hatte. Besser geht es nicht! Zweiter wurde Patrick Klettenhammer aus dem Pustertal und Matteo Tanel – Teamkollege von Cappello (Team Trentino Robinson) – wurde Dritter.

PERFEKTE BEDINGUNGEN

Bei den Frauen übernahm auf der langen Strecke Sara Pellegrini von Beginn an die Führung und ließ sie nicht mehr los. Beim 30 km langen Rennen der Damen gab es eine Gruppe mit acht Mädchen und mit Martina Di Centa, die das Rennen mit 1“ auf Ilenia Defrancesco und 19“ auf Rebecca Berg-

SPORT & FREIZEIT

Das war Spannung pur!

agnin gewann, während Stefania Corradini als Vierte ins Ziel kam. Damit konnte Di Centa erste Rennerfahrungen auf dieser Distanz sammeln - bis heute betrug die längste Distanz in einem Rennen 15 km. Auf der 42 km langen Strecke gab es im Zielsprint Renndramatik pur – mit einem bekannten Gesicht auf dem Podium: Fanton führte auf der langen Strecke, aber hinter ihm waren Mirco Bertolina und Stefano Gardener ebenfalls flott unterwegs. Bergab riskierte dann Bertolina etwas mehr als Gardener und holte sich den Sieg (1h37‘40“) vor Gardener (18“ zurück), während Fanton keine Energie mehr hatte und Dietmar Nöckler als lachender Dritter das eiskalt ausnutzte. Bei den Frauen holte sich Sara Pellegrini auf den 42 km den Sieg (1:45:53), während die Siegerin vom Samstag, Klara Moravcova (CZE), mit 4’27’’ Abstand, Zweite und Anna Seebacher mit 6’21’’ Abstand Dritte wurde. >> PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

DRAMATISCHES RENNGESCHEHEN

Mauro Brigadoi kamen nämlich exakt gleichzeitig ins Ziel und Busin wollte sich schon als Sieger feiern lassen. Das Fotofinish zeigte aber, dass Brigadoi um einen Hauch seinen Ski schneller über die

Ziellinie zu schieben imstande war. Letzterer durfte als zum zweiten Mal auf die oberste Podeststufe. Bei den Damen triumphierte hingegen die Tschechin Klara Moravcova, während das 30 km lange CT Rennen von

SPORT & FREIZEIT

Dramatik pur gab es auch schon am Samstag: So musste beim 42 km langen CT-Rennen der Videobeweis herhalten um den Sieger definitiv zu küren. Lorenzo Busin und

Walter Felderer (links) und sein Generalsekretär Franz Steinmair (rechts).

Ehre, wem Ehre gebührt. Links im Bild Bgm. Kurti Taschler.

DIE WERTUNG 30 km CT – Herren

1. Cappello Florian Team Robinson Trentino 1:12.52,3; 2. Olex Max Adidas XCS Team 1:12.55,2; 3. Tanel Matteo Team Robinson Trentino 1:13.26,5; 4. Lorenzi Christian Sci club valle pesio 1:13.27,3; 4. Peshkov Iurii PeshSkiRow 1:13.27,3; 6. Schwingshackl Matthias Team Futura 1:14.55,4; 7. Schubert Felian D 1:15.00,1; 8. Sadurni Betriu Boix Sottozero Gold Team 1:15.04,2; 9. Cerutti Lorenzo Team Robinson Trentino 1:15.10,0; 10. Angerer Björn ASC Sesvenna 1:15.10,3

30 km CT – Damen

1. Müller Franziska SC Immenstadt / Team 1:23.43,5; 2. Hujerova Tereza Ski klub Jablonec 1:24.49,0; 3. Dotzler Jessica xc-ski.de A/N Skimar 1:29.57,4; 4. Gentile Marta Team Futura 1:30.46,3; 5. Tanner Petra Skimarathon Team Aus. 1:31.58,4; 6. Negrini Elisa ASC Sesvenna 1:32.10,5; 7. Hutter Sara I 1:32.10,8; 8. Maierhofer Magdalena SC Leogang Team Synnfjell 1:32.12,6; 9. Piller Caterina Team Robinson Trentino 1:32.25,2; 10. Dietze Alexandra Pulsschlag Neuhausen 1:34.16,7

42 km CT – Herren

1. Brigadoi Mauro Sottozero Gold Team 1:47.29,1; 2. Busin Lorenzo Team Robinson Trentino 1:47.29,2; 3. Gabrielli Giacomo GS Esercito 1:48.06,2; 4. Varesco Simone Sottozero Gold Team 1:49.55,6; 5. Ferrari Francesco Sottozero Gold Team 1:51.14,1; 6. Amhof Manuel Team Futura 1:52.25,8; 7. Mich Stefano Team Futura 1:55.58,5; 8. Ottilinger Patrick Team Tri Nordic Coac 1:56.11,9; 9. Kuchl Johannes 54

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Löffler Skadi Loppet. 1:56.22,0; 10. Defrancesco Mathias Sottozero Gold Team 1:56.40,5

42 km CT – Damen

1. Moravcova Klara Fischer Racing Team 2:04.25,7; 2. Pollari Terhi Skimarathon Team Aus. 2:05.43,3; 3. Caminada Chiara Team Robinson Trentino 2:13.59,0; 4. Patini Asia Società sportiva Fornese 2:20.59,6; 5. Forstner Renate SC AU 2:31.15,4; 6. Käfferlein Sarina TSV Stiefenhofen 2:36.12,8; 7. Schwerin Julia Maloja Glide to live 2:40.17,4; 8. Aarrestad Cathrine Bendz Lars Madland Reiser 2:42.42,7; 9. Perenzoni Elisa SottoZero Nordic Team 2:51.34,1; 10. Vasselai Barbara ASC Sarntal Langlauf 2:55.05,7

30 km FT - Herren

1. Cappello Florian Team Robinson Trentino 1:07.35,5; 2. Klettenhammer Patrick Team Futura 1:07.36,0; 3. Tanel Matteo Team Robinson Trentino 1:07.36,1; 4. Brunner Julian Team Futura 1:07.36,2; 5. Alraun Tobias SC Aising-Pang 1:07.39,5; 6. Giardina Jacopo Team Futura A.S.D. W.. 1:07.41,0; 7. Valerio Michele U.S. Carisolo 1:07.49,2; 8. Schwingshackl Matthias Team Futura 1:07.50,5; 9. Rinner Thomas KSV Nordic Team 1:07.55,3; 10. Becker Manuel Adidas XCS Team 1:08.02,8

30 km FT – Damen

1. Di Centa Martina GS Carabinieri 1:12.39,6; 2. Defrancesco Ilenia GS Esercito 1:12.41,2; 3. Bergagnin Rebecca GS Carabinieri 1:12.58,7; 4. Corradini Ste-

fania Nordic Team Sottozero 1:13.25,2; 5. De Zolt Ponte Chiara GS Carabinieri 1:14.26,7; 6. Monsorno Nicole GS Fiamme Gialle 1:14.43,5; 7. De Zolt Ponte Alessia GS Carabinieri 1:16.54,9; 8. Patscheider Michaela Under Up Ski Team Be. 1:17.03,6; 9. Schwingshackl Thea RG 5V Loipe 1:17.35,8; 10. Kuen Julia RG 5V Loipe 1:18.41,6

42 km FT – Herren

1. Bertolina Mirco GS Carabinieri 1:37.40,8; 2. Gardener Stefano GS Carabinieri 1:37.59,1; 3. Nöckler Dietmar GS Fiamme Oro 1:38.23,9; 4. Fanton Paolo GS Carabinieri 1:38.27,5; 5. Abram Mikael GS Esercito 1:38.46,8; 6. Del Fabro Luca GS Fiamme Gialle 1:38.48,8; 7. Chanoine Jaques Lino SC Valdigne Montblanc 1:39.09,8; 8. Serra Daniele GS Esercito 1:39.26,9; 9. Dellagiacoma Tommaso GS Carabinieri 1:40.25,5; 10. Ghiglione Luca GS Fiamme Gialle 1:40.25,6

42 km FT – Damen

1. Pellegrini Sara GS Fiamme Oro 1:45.53,7; 2. Moravcova Klara Fischer Racing Team 1:50.20,7; 3. Seebacher Anna Adidas XCS Team 1:52.05,8; 4. Dotzler Jessica xc-ski.de A/N Skimar. 1:56.31,8; 5. Vinante Marta U.S. Cornacci 2:03.59,3; 6. Chanloung Karen Ski and Snowboard As. 2:04.51,2; 7. Forstner Renate SC AU 2:10.16,9; 8. Mayer Melina xc-ski.de AIN Skimar 2:10.18,5; 9. Käfferlein Sarina TSV Stiefenhofen 2:12.52,2; 10. Burden Nancy // Edmonton Nordic Ski 2:12.59,2

Zieleinlauf mit gleich drei Akteuren. Das war denkbar knapp...

SPORT & FREIZEIT

Die Loipenbedingungen waren an beiden Tagen absolut perfekt.

Florian Cappello aus Bozen und Franziska Müller aus Deutschland gewonnen wurde. Die Loipe war heuer schnell und die Bedingungen passten hervorragend. Auch abseits davon: Die Verpflegung war abermals ein Gedicht und ein Heer an freiwilligen Helfern sorgte dafür, dass niemand zu Schaden kam und alles seinen geordneten Lauf nahm. Die umfassende Live-Fernsehübertragung auf RAI Sport und viele Berichte in den Medien trugen die schönsten Bilder von Gsies und dieser einmaligen Großveranstaltung in die Welt hinaus. Glückwunsch und so kann’s weitergehen! // rewe Alle durften sich als Sieger fühlen.

Die Siegesfeiern in Gsies sind stets aufregend.

RaiffeisenFlash

Exklusive Krankenversicherung für Genossenschaftsmitglieder Ein wesentliches Ziel einer jeden Genossenschaft ist die Förderung der Mitglieder. Wie kann dieser Förderauftrag im Sinne von Mehr.Wert.Leben gelingen? Gesundheit! Die wünschen wir uns alle. Leider kann unsere Gesundheit manchmal beeinträchtigt sein oder ein Unfall unser Leben verändern. Möchten Sie auch die beste gesundheitliche Versorgung, den Vertrauensarzt frei wählen und keine langen Wartezeiten in Kauf nehmen? Dann entscheiden Sie sich für die Krankenversicherung für Mitglieder.

IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK: • Krankenhausaufenthalt jeglicher Art infolge eines Unfalls oder einer Krankheit • Übernahme der Spesen für chirurgische Eingriffe infolge einer Krankheit oder eines Unfalles

• Freie Wahl des Krankenhauses bzw. der Behandlungsklasse auch im Ausland und weltweit

Ein Stück Sicherheit mehr: Nicht nur das Mitglied ist versichert, sondern die ganze Familie. Familienmitglieder mit eigenem Einkommen können einzeln mitversichert werden. Finanzielle Absicherung: Wer Bedarf an medizinischer Versorgung hat, möchte keine Abstriche machen und Leistungen wie Facharztbehandlungen, Aufenthalte in Spezialkliniken, Laboruntersuchungen, Physiotherapien, usw. in Anspruch nehmen.

Versicherte Mitglieder haben Zugang zu medizinischen Leistungen auf höchstem Niveau. Vergessen Sie auch nicht die anderen Bereiche: Feuer, Unfall, KFZ, usw. - Mitglieder der Raiffeisenkasse erhalten exklusive Mehrwerte bei den einzelnen Versicherungen. Noch Fragen? Kommen Sie in Ihre Raiffeisenkasse. Wir beraten Sie gerne!

Thomas Grünberger Versicherung Berater Raiffeisenkasse Bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

HALLEN-ITALIENMEISTERSCHAFT

SPORT & FREIZEIT

VALENTINA SUPERSTAR In Ancona gingen vor kurzem die Leichtathletik-Hallen-Italienmeisterschaft der allgemeinen Klasse über die Bühne. Insgesamt 472 Athleten kämpfen dabei um 28 Italienmeister-Titel. Mit dabei waren sechs Südtiroler Leichtathletinnen und Leichtathleten. Große Hoffnungen wurde in die unverwüstliche Valentina Cavalleri (HeeresSportgruppe) gesetzt, welche die Erwartungen auch prompt erfüllte. Sie sorgte für ein echtes Highlight. Die 24-jährige Innicherin lief neben den 400 m, wo sie 16. wurde, auch die Staffel mit der Heeressportgruppe. Die pfeilschnel- Valentina Cavalleri (links) mit ihren Mitläuferinnen erkämpfte sich die Goldmedaille. Colombo le Pustertalerin siegte mit Chiara Bazzoni, Raphaela Lukudo und Maria knapp drei Sekunden vor dem zweitplatzier- es der zweite Meistertitel, nachdem sie sich Chigbolu über 4x2 Runden sogar mit neuer ten Quartett und immerhin acht Sekunden bereits im Vorjahr in diesem Bewerb zur Ita// rewe italienischen Bestzeit von 3:40.81 Minuten, vor den Dritten im Bunde. Für Cavalleri war lienmeisterin kürte.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte die folgende Diagnose: • Protrusion der oberen Schneidezähne • Starke Unterkieferrücklage • KL II Verzahnung • Lücken im Oberkieferzahnbogen

Durch die kieferorthopädische Therapie konnten alle Fehlstellungen behoben werden und Abb. 4: Nach der Behandlung, eine korrekte Verzahnung einrechts gestellt werden. Die Therapiedauer lag bei 20 Monaten.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

0 8 9 1 t i e S

! r h O m e n i e in D

y a d i l o H o i d Ra s, it H r h e m h c a f in e > > gute Laune s! n a F n e t s e b ie d d > un

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5 Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

irol!

Südt k c ü t S kes Ein star

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222

WADOKAN KARATE BRUNECK

SPORT & FREIZEIT

MEHR FARBE IM SPIEL Für acht junge Karateka des Wadokan Karate Bruneck war es im Februar soweit: Nach einer intensiven Vorbereitungsphase wurde die erste Gürtelprüfung erfolgreich absolviert. Tritte, Schläge und Abwehrtechniken, sowie erste Selbstverteidigungstechniken wurden von den Kindern zwischen 9 und 13 Jahren vorgezeigt und so das im Laufe der letzten Monate Erlernte unter Beweis gestellt. „Es ist wirklich beeindruckend, wieviel die Kinder in dieser kurzen Zeit seit Oktober gelernt haben“, so eine Mutter am Ende der Stunde. „Mindestens ebenso begeistert mich aber, mit welchem Selbstvertrauen meine Tochter nun den Pausenhof betritt.“ Tatsächlich wirkt sich Karate erwiesenermaßen äußerst

positiv auf die Entwicklung von Motorik, Koordination und Kondition, wie auch auf die innere Haltung aus. Und natürlich soll der Spaß nicht zu kurz kommen. „Die Gürtelprüfung ist letztlich einfach nur eine Momentaufnahme, nicht mehr und nicht weniger. Worauf es ankommt ist das Training und die Freude an der Sache. Gute Bewegung macht einfach auch Spaß“, so die Trainer des Wadokan Bruneck. Und darum handelt es sich bei Karate zweifellos. Denn vieles, was in den letzten Jahren wiederentdeckt wurde und nun im Trend ist, ist im traditionellen Karate bereits enthalten, wie z.B. ganzheitliche Bewegung, funktionales Krafttraining, Faszientraining oder Achtsamkeitsübungen. Dabei war es kein leichter Start für den Wa-

Der Wadokan-Karate-Verein in Bruneck.

Antreten zur Gürtelprüfung (hier beim Kihon).

dokan Karate Bruneck. Noch am selben Abend des allerersten Trainings vergangenen September verstarb unerwartet Roberto Bertolani, die Ikone des Karate im Pustertal (die PZ hat darüber berichtet – Anm.d.Red.). Schock und Trauer saßen tief. Aber innerhalb des Vereins war schnell klar, dass es weitergehen soll und muss. „Karate ist alte fernöstliche Kampf- und Bewegungskunst; jede und jeder kann sich entsprechend seinen Neigungen und Voraussetzungen weiterentwickeln; vom ambitioniertem Wettkampfsportler bis zu jenen, welche „nur“ ein umfassendes und gesundes Ganzkörpertraining suchen. Kurzum: es handelt sich um ein - wohl unterschätztes - Juwel, das nicht so einfach aufgegeben werden kann“. Die Gemeinschaft und der Zusammenhalt der älteren Karateka des Wadokan Bruneck waren dann auch der Garant dafür, dass es dann tatsächlich weiterging. Während diese Gürtelprüfung die Anfängergruppe der 9 bis 13jährigen betraf, sind Anfang Juni die fortgeschrittenen Jugendlichen und die Erwachsenen an der Reihe.

// Arnold Rofner

KARATE-STAGE IN MÜHLBACH

MEISTER FABRIZIO COMPARELLI ZU GAST Am 14. und 15. Februar 2020 war der aus Rom stammende Karate-Meister Fabrizio Comparelli für ein Karate-Stage in Mühlbach. Er ist weit über die nationalen Grenzen hinaus eine der Größen des Wado Ryu, eine der vier großen Stilrichtungen im Karate. „Minimaler Aufwand bei maximaler Effizienz“ lautet eine Maxime dieses KarateStils, weshalb die besonderen Stärken des Wado Ryu in der Selbstverteidigung und im Kumite (Zweikampf) liegen. Es gibt in diesem Stil keine weitausholenden Bewegungen oder Techniken, die mit einem großen Aufwand an Energie verbunden sind; vielmehr gilt es durch ein geschicktes Ausweichen die Angriffslinie zu verlassen („Tai sabaki“ genannt), um einen Konter und das 58

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Zielen auf sog. Vitalpunkte zu ermöglichen. Comparelli hat bei diesem Lehrgang für Jugendliche und Erwachsene in didaktischer und methodischer Hinsicht verschiedenste Impulse gegeben, auf die das Trainerduo Martin Pezzei und Silke Marcher aufbauen können. Zudem hat es eigene Einheiten für die Kata-Wettkämpfer des Karate Mühlbach gegeben, die in diesem Jahr auf nationaler Ebene noch ein Ausrufezeichen setzen wollen. Fabrizio Comparelli ist nicht nur wegen seines technischen Könnens eine Größe im Karate, sondern vor allem auch aufgrund seiner Studien. Nach DEM Standartwerk zum Wado Ryu, das er vor wenigen Jahren publiziert hatte, wird noch in diesem Jahr eine

Karate-Meister Fabrizio Comparelli.

weitere Publikation folgen, die von der Geburtsstunde der heutigen Form des Karate handeln wird. // mp

G ES U N D H E I T KÖ R P E R P F L EG E & Ä ST H E T I K

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

SONDERTHEMA

AUS DEM INHALT > Kurkuma: Die Wirkung der gesunden Wurzel

> Brustkrebsvorsorge: Prävention ist wichtig

> Richtig fasten: Tipps für eine gesunde Fastenkur

> Medikamente richtig einnehmen

> Gute Laune kann man essen

> Bachblütentherapie: Natürliches Heilen

> Abhilfe bei Schlafstörungen

> Rückenschmerzen adé

Perfekte Kunstaugen Kunstaugen haben nicht nur einen ästhetischen Zweck, sondern erfüllen auch medizinische Aufgaben. Das Tragen der Prothese hilft die Spannkraft der Augenlider zu erhalten, zusätzlich wird die Augenhöhle durch die Prothese vor eintretendem Schmutz geschützt. Das von früher bekannte „Glasauge“ wird heute aus hochwertigem medizinischen Kunststoff hergestellt. Im Vergleich zu Glasaugen sind Kunststoffaugen bruchsicher. Man kann sie, falls Gebrauchsspuren zu erkennen sind, immer wieder auf Hochglanz aufpolieren. Außerdem ist Kunststoff weniger wärmeleitend als Glas und macht das Tragen der Prothese, besonders bei kalten Temperaturen, viel angenehmer.

Trotz Innovation basiert die Herstellung einer Prothese immer noch auf präziser Handarbeit. Dafür wurde mit Johanna Fata eine echte Expertin ins Boot geholt. „Ich male jede Iris mit Hand, der Kunde sitzt währenddessen vor mir, als Modell“, erläutert Fata. Zwischen Ausmessen, Malen, Modellieren, Schleifen und Polieren vergehen 2 Tage. Jedes Kunstauge ist eine individuelle Maßanfertigung. Es sollte richtig sitzen und angenehm zu tragen sein. Ob sich das Kunstauge mitbewegt? Das hängt von der Funktion der Augenmuskulatur ab. Wenn noch Bewegung vorhanden ist,

wird diese so gut wie möglich auf die Augenprothese übertragen und das Auge bewegt sich dann ganz natürlich mit. Wer trägt die Kosten? Die Prothese gilt als medizinisches Hilfsmittel, daher übernimmt die Krankenkasse die Kosten des Kunstauges. Sie kann alle drei Jahre ausgetauscht und sollte einmal im Jahr aufpoliert werden. Regelmäßige Kontrollen beim Ocularisten und die richtige Pflege helfen die Prothese problemlos zu tragen. Bei Neukunden wird eine einstündige kostenlose Erstvisite vereinbart, wo der Ablauf genau besprochen wird. Durch die Zusammenarbeit mit Andreas Mariner kann diese Erstvisite bei Optik Mariner in Bruneck durchgeführt werden.

Terminvereinbarung:

Johanna Fata

+39 379 14 50 398

Ocularistin

www.eyes.bz info@eyes.bz

in Zusammenarbeit mit

Optik Mariner Stadtgasse 27 - 39031 Mo-Fr :30-19:00

Bruneck

Sa 9:00-1 :00

www.mariner.bz.it o tik@mariner.bz.it

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

KURKUMA

Die Wirkung der gesunden Wurzel Kurkuma ist unter dem Namen indischer Safran sowie Gelbwurz bekannt, hat seinen Ursprung in Indien und zählt zu den Ingwerwurzeln. Die bekannte Wurzel hat zahlreiche Eigenschaften, die sich positiv auf die Gesundheit auswirken, weshalb Kurkuma ebenfalls in der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) verwendet wird. Kurkuma enthält ätherische Öle, Zucker, Eiweiße sowie Curcumin. Letzteres ist für das charakteristische Gelborange der Wurzel verantwortlich. Es sind zahlreiche wissenschaftliche Studien durchgeführt worden, welche die Wirkung von Curcumin bei zahlreichen Krankheiten wie beispielsweise Krebs und Alzheimer untersuchen. Generell hat die Gelbwurz eine antibakterielle Wirkung und kann bei diversen Krankheitsbildern vorbeugen und für Linderung sorgen. Mittlerweile hat sich Kurkuma ebenfalls in der Kosmetikbranche etabliert und wird in Haut- und Haarpflegeprodukten eingesetzt, da es das Hautbild verbessert und die Durchblutung fördert. Als Gewürz wird Kurkuma häufig in traditionellen Currygerichten und Suppen verwendet. Ein weiterer positiver Effekt des Wurzelgewächses ist, dass es den Stoffwechsel und die Fettverbrennung anregt. Aus diesen Gründen eignet sich Kurkuma ideal zur Unterstützung beim Abnehmen. Kurkuma kann frisch oder getrocknet in Pulverform in die Ernährung integriert werden. Die Gelbwurz ist ebenfalls ein beliebter Inhaltsstoff in Nahrungsergänzungsmitteln und soll zur Gesundheit beitragen. //

SENNEREI DREI ZINNEN - SCHAUKÄSEREI

Schaukäserei - Museum Bistro- Geschäft Bei einer Führung durch die Sennerei und die Schaukäserei Drei Zinnen in Toblach erwartet die Besucher ein ganz spezielles Erlebnis. Man erhält einen informativen Rückblick auf die traditionelle Milch- und Käseverarbeitung der Region und erfährt alle interessanten Fakten zur Zubereitung der Milchprodukte. Das Museum zeigt die Vergangenheit der Milchherstellung, anschließend können die Gäste in die Produktionshalle blicken und den Käsern bei der Verarbeitung des würzigen Schnittkäses zusehen. Ein

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

ganz besonderes Augenmerk legt die Sennerei auf die Verarbeitung der Heumilch g.t.S. (garantiert traditionelle Spezialität), aus der Frischmilch und Schnittkäse aus Heumilch produziert wird. Dies ist nämlich die ursprünglichste Form der Milchherstellung, denn die Fütterung der Milchkühe ist garantiert silofrei und gentechnikfrei. Das wird auch nach strengen Richtlinien kontrolliert. Im gemütlichen Bistro können dann verschiedene Produkte gekostet oder ein angenehmer Plausch mit Freunden abgehalten werden. Zugleich können die Besucher den Sennerei-Mitarbeitern über die Schultern blicken und das Werden der ca. 25 verschiedenen Käse// PR-Info sorten aus nächster Nähe betrachten.

Tipps für eine gesunde Fastenkur Beim Fasten geht es gewissermaßen um die innere Reinigung des Körpers. Entgegen weit verbreiteter Meinungen eignet sich Fasten nicht zur Gewichtabnahme.

AESTHETIC

MEDICINE

NEU

frei • s c h w e iß f r e i • geruchs m it

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

RICHTIG FASTEN

Endermologie/ LPG, Basierend auf Forschungsergebnissen werden ungefähr fünf Prozent von geschädigten Zellen während einer Fastenkur abgebaut. Dies geschieht über Haut, Lunge, Niere, Leber und den Darm. Beim Fasten wird die Darmflora in ein Gleichgewicht gebracht und das Verdauungssystem entlastet. Generell wird ein Zeitraum von sieben Tagen für eine Fastenkur empfohlen. Diese sollte idealerweise einmal pro Jahr durchgeführt werden, damit sich eine positive Wirkung für Körper und Gesundheit zeigen kann. Bei längeren Fastenzeiten sollte vorab stets ein ärztlicher Rat eingeholt werden. Anfänger stellen sich häufig die Frage, welche Nachteile das Fasten mit sich bringen kann: Bei Frauen sind beispielsweise Abweichungen in der Regelmäßigkeit der Periode möglich. Zudem kann der Schlaf sowohl positiv als auch negativ beeinflusst werden und Anzeichen von Konzentrationsschwäche sind ebenfalls möglich. Um sich wieder an die normale Ernährung zu gewöhnen, sollte für den Anfang leichte Kost auf dem Speiseplan stehen. So empfehlen sich gedünstetes Gemüse, Kartoffeln, Obst, Joghurt sowie Knäckebrot. Entscheidet man sich dazu, das erste Mal zu fasten, kann die Teilnahme von sogenannten Fastenseminaren oder Fastenreisen sinnvoll sein. Die Motivation kann durch die Anwesenheit von Personen, die das gleiche Ziel verfolgen, gesteigert werden. Nach Bedarf kann der professionelle Rat von Ärzten und Ernährungsberatern konsul// tiert werden.

Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, regenerative ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BOZEN

Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8 Josef-Seeber-Straße 14

Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

BRUNECK

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

LEBENSMITTEL, DIE GLÜCKLICH MACHEN

Gute Laune kann man essen Es gibt zahlreiche Lebensmittel, die für gute Laune sorgen und gleichzeitig gesund und lecker sind. Lachs enthält Omega-3-Fettsäuren, die für eine ausgewogene Ernährung wichtig sind. Darüber hinaus hat Fisch und insbesondere Lachs eine positive Wirkung auf das Herz. Diverse wissenschaftliche Studien belegen, dass der regelmäßige Verzehr von Fisch das Risiko senkt, an Depressionen zu erkranken. Bananen enthalten den Botenstoff Serotonin, der einen positiven Einfluss auf die Stimmung hat. Kalium stärkt die Muskeln und das Herz. Bananen sättigen optimal und liefern dem Körper Energie, weshalb sie sich als gesunder Snack für zwischendurch oder zum Frühstück eignen. Blaubeeren enthalten für den Körper wertvolle Antioxidantien, die in der Lage sind, freie Radikale abzuwehren und eine antibakterielle Wirkung haben. Flavonoide können sich positiv auf die Stimmung auswirken, weshalb Blaubeeren ebenfalls für gute Laune sorgen können. Der Verzehr von grünem Gemüse ist nicht nur gesund, sondern sorgt für positive Energie.

Spinat, Avocados und Brokkoli beinhalten Folsäure. Folsäure wird zu den B-Vitaminen gezählt und ist wichtig für die Produktion von Serotonin. Aus diesen Gründen ist es sinnvoll bei der Zubereitung von Speisen grüne Gemüsesorten zu verwenden. Kefir und Joghurt sind Präbiotika und regen die Produktion von gesunden Darmbakterien an. Zudem konnten Wissenschaftler herausfinden, dass Präbiotika einen positiven Einfluss bei Depressionen // haben können.

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Zahnmedizinische Wohlfühloase Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie

und Kieferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeich// PR-Info net worden ist.

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Die Kinderwunschklinik Millionen Frauen und Männer haben den Wunsch, eine Familie zu gründen. Sie möchten das Kind als Paar gemeinsam auf die Welt bringen und ein Leben lang für es da sein. Leider erfüllt sich dieser Wunsch nicht immer. Paare, die seit mehr als einem Jahr erfolglos versuchen, auf natürlichem Wege schwanDr. Bruno Engl ger zu werden, gelten deshalb als ungewollt kinderlos. Das ist keine Seltenheit: Laut wissenschaftlicher Studien ist jedes vierte Paar ungewollt kinderlos. Gründe hierfür können unter anderem das Alter der Frau, die Spermienqualität des Mannes, aber auch Hormonstörungen, Infektionen oder der Lebensstil sein. Trotz ihres unerfüllten Kinderwunsches scheuen Paare oft einen Termin beim Arzt, wo sie sich untersuchen lassen und Unterstützung holen könnten. Der Gang zum Spezialisten ist jedoch keineswegs ungewöhnlich und sollte unbedingt in Erwägung gezogen werden. Schließlich gibt es vielfältige Ursachen für eine ausbleibende Schwangerschaft, gegen die man oft ganz einfach etwas tun kann. Oft reichen einfache Therapien, manchmal ist aber auch eine künstliche Befruchtung die einzige Möglichkeit, den Kinderwunsch zu erfüllen. Fruchtbarkeitsstörungen treten öfter auf, als man denkt – und zwar gleichermaßen bei Mann und Frau oder gar bei beiden. Sie können unter anderem hormonell, physisch, psychisch oder genetisch bedingt sein. Im Folgenden möchten wir Ihnen einen Überblick über mögliche Ursachen geben. Donna Salus ist eine hochspezialisierte Kinderwunschklinik und bietet von der Abklärung bis zur innovativsten Technik der Reproduktionsmedizin alle Möglich// PR-Info keiten den Kinderwunsch zu erfüllen.

www.donnasalus.it DA S Z E N T RUM F ÜR GYN Ä KOLOGIE IN BOZ EN

Das Zentrum für Frauengesundheit und Kinderwunsch in Bozen

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

DONNA SALUS IN BOZEN

Kurze Wartezeiten bei fachlicher Kompetenz und individuelle Betreuung Die Schwerpunkte: Gesundheitsvorsorge, Schwangerschaftsbetreuung, Endokrinologie, Endometriose, Kinderwunsch, Senologie, Andrologie, Genetik und Traditionell Chinesische Medizin (TCM). Es begrüßen Sie ein hoch spezialisiertes Ärzteteam unter der Leitung von Dr. Bruno Engl. Technisch modernst ausgestattete Ambulatorien und Diagnoselabor. Zwei OP-Säle für die ambulante Routinechirurgie und minimal invasive Chirurgie.

Welche Behandlungen gibt es? • Hormonbehandlung • Insemination • Befruchtung außerhalb des Körpers • In-vitro-Fertilisation (IVF) • Intracytoplasmatische Spermieninjektion (ICSI) • Embryotransfer • Blastozystentransfer • Behandlung mit Spendersamen • Behandlung mit gespendeter Eizelle • Präimplantationsdiagnostik • TESE/MESA • Social Freezing • Kryokonservierung • Gynäkologische operative Abklärung und Behandlung in der one day clinic

Donna Salus – Schlachthofstraße 30C – I-39100 Bozen T +39 0471 324034 | T +39 0471 309258 | info@donnasalus.it

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

SCHLAFPROBLEMEN VORBEUGEN

Abhilfe bei Schlafstörungen Schlafstörungen sind ein weit verbreitetes Problem. Dabei fällt Betroffenen häufig das Einschlafen und Durchschlafen in der Nacht schwer. Die Folgen können Müdigkeit, Konzentrationsschwäche sowie Kopfschmerzen sein. Schlafstörungen können verschiedene Ursachen haben und lassen sich oft leicht beheben. Spätes und schweres Essen kurz vor dem Schlafen ist eine Belastung für die Verdauung und verhindert, dass der Organismus zur Ruhe kommt. Aus diesen Gründen sollten stark zuckerhaltige, salzige sowie schwer im Magen liegende Speisen am späten Abend vermieden werden. Koffeinhaltige Getränke wie Kaffee, Schwarztee oder Cola können ebenfalls das Einschlafen erschweren. Daher ist es sinnvoll, diese Getränke tagsüber bis beispielsweise maximal 18 Uhr zu genießen. Ein arbeitsintensiver und stressiger Alltag mit einem vollen Terminka-

lender kann ebenfalls für Schlafstörungen verantwortlich sein. Der Stress verhindert, dass der Körper zur Ruhe kommt und erschwert das Einschlafen. Hierbei ist es sinnvoll, rechtzeitig professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen. Mithilfe von Stressbewältigungsmethoden kann das Abschalten erlernt werden. Kalte Füße können einen erholsamen Schlaf erschweren. Warme Socken, eine Wärmflasche oder Heizdecke schaffen hierbei Abhilfe. Ein heißes Fußbad am Abend ist optimal und erleichtert ebenfalls das Einschlafen. Elektronische Geräte können Schlafprobleme verursachen, da das blauwellige Licht den menschlichen Körper wach hält, indem die Produktion des Schlafhormons Melatonin gehemmt wird. Bei Smartphones, Tablets und Notebooks sollte daher abends der Nachtmodus eingeschaltet werden, um das blauwellige Licht zu reduzieren. //

DER KLIMASTOLLEN IM BERGWERK PRETTAU

Entspannt atmen

Ich atme. Klimastollen Prettau bergbaumuseum.it

Landesmuseum Bergbau Museo Provinciale Miniere

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Am 7. April 2020 fährt sie wieder, die Grubenbahn des Landesmuseum Bergbau in Prettau, und bringt Besucher nicht nur in das Herz des Kupferbergbaus im Ahrntal, sondern auch in den Klimastollen, einen Ort der Erholung 1.100 Meter tief im Innern des Berges, an dem die Luft so rein ist, dass Menschen ihren Atem wiederfinden. Speläotherapie – so nennt sich die Höhlentherapie im Fachjargon, verschafft Linderung bei Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege, wie etwa Asthma, Bronchitis, Nasennebenhöhlenleiden, Allergien und Heuschnupfen. Dabei ist der Aufenthalt im Klimastollen völlig frei von Nebenwirkungen. Verantwortlich dafür zeichnet das besondere Mikroklima im Stollen: in feuchten Höhlen ist die relative Luftfeuchtigkeit nahe dem Sättigungsgrad von 100 Prozent. Schwebstoffe und Allergene in der Luft werden dadurch gebunden und schlagen sich an den feuchten Felswänden nieder, wodurch im Stollen allerreinste Atemluft herrscht. Die kalte Luft erwärmt sich beim Einatmen auf die Körpertemperatur und entzieht dadurch den Schleimhäuten Wasser, die durch chronische Entzündungen oder Asthma oft geschwollen sind. Dadurch gehen die Schwellungen zurück – man atmet wieder freier. Doch nicht nur Menschen mit Atemwegsbeschwerden finden Erholung – auch alle, die dem Alltagstrubel für eine Weile entfliehen wollen. Geborgen im Schoß der Erde sind Sie für sich selbst da, Stress und Anspannung bleiben außen vor. Gedämpftes Licht und sanfte Klänge führen Sie in eine Welt der Entschleunigung. Die Einfahrtszeiten: 7. April-28. Juni /8. September-8. November: täglich außer montags, 9.20 Uhr, 14.20 Uhr. Dauer 2h. 30. Juni-06. September: täglich außer montags, 9.20 Uhr, 12.20 Uhr, 15.20 Uhr. Dauer 2h. Im August täglich geöffnet. // PR-Info

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

Gesundheit Rundum perfekt versorgt schenken PRIVATKLINIK BRIXSANA

Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

natürlich mit Vorsorge!

ie Privatklinik Brixsana in Brixen ist eine Kombination aus Ärztehaus und klinischer Struktur mit einem Operationstrakt und einer nennenswerten Radiologie. Die Klinik ist mit modernster Technik ausgestattet und besticht durch die höchsten Qualitätsstandards der Ärzte.

Chirurgie - Handchirurgie HNO (Hals-Nasen-Ohren) Chirurgie -- Handchirurgie ddrüsenchirurgie - Plastische- und Schönheitschirurgie - Unfallchirurgie und Orthopädie Die Klinik wurde nach dem neuesten und moUrologie - VenenchirurgieHNO - Wirbelsäulenchirurgie

dernsten Stand der medizinischen Technik eingerichtet und bietet den großen Vorteil, dass mehrere Fachgebiete und Spezialisten eng miteinander und auch fächerübergreifend zusammenarbeiten. Für den Patienten bedeutet dies ein hohes Angebot an medizinischen Leistungen und vor allem mit schneller Terminvergabe, kurzen Wartezeiten und fairen Preisen.

erations-Zentrum Plastische- & Schönheitschirurgie Unfallchirurgie und Orthopädie Urologie - Venenchirurgie

BRIXSANA Augenheilkunde Gynäkologie

entro operativo BRIXSANA Operations-Zentrum

IN DER BRIXSANA SIND FOLGENDE FACHDISZIPLINEN VERTRETEN:

• Augenheilkunde • Chirurgie Private • Coloskopie und Gastroskopie Chirurgia - Chirurgia della Mano - Otorinolaringoiatria Kranken• Dermatologie urgia della Tiroide - Chirurgia Estetica e Chirurgia Plastica - Traumatologia e Ortopedia versicherung Urologia - Chirurgia Vascolare - Chirurgia della Colonna Vertebrale

4 800

• Gynäkologie • HNO - Hals, Nasen und Ohren • Gefäßchirurgie • Handchirurgie • Innere Medizin • Labor und Blutentnahme • Neurologie • Orthopädie und Unfallchirurgie • Plastische-, Ästhetische- und Wiederherstellungschirurgie mit Handchirurgie und Prothetik • Podologie • Radiologie • Urologie

Zahlreiche Operationen werden in den beiden high-tech-Operationssälen durchgeführt. Die angewandten Operationstechniken entsprechen dem letzten Stand der Wissenschaft und werden nur von Chirurgen durchgeführt, die eine große und langjährige Erfahrung in ihrem Gebiet haben. Dadurch wird dem Patienten maximale Sicherheit garantiert. // PR-Info

Spesenvergütung in privaten und öffentlichen Krankenhäusern Weltweit freie Wahl des Krankenhauses Auf Wunsch Ersatztagegeld

Brixen Tel. +39 0472 824 800 Aufenthalt der Kinder: Spesenvergütung für begleitende Eltern

www.brixsana.it rottonara & debiasi Versicherungen

Der Sanitätsdirektor Doz. Dr. Alexander Gardetto

Denken Sie an Ihre Gesundheit, PZ 05 | 05. M Ä R Zden 2020 Rest erledigen wir für Sie.

(vlnr.) Rudi Debiasi, Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini, Sanitätsdirektor Doz. Dr. Alexander Gardetto, Stefan Rottonara von Rottonara & Debiasi OHG.

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

130 JAHRE - OPTIK MARINER

Die Menschen im Mittelpunkt Mein Name ist Margit, ich arbeite bereits seit 17 Jahren bei Optik Mariner. Meine Ausbildung zum Optiker machte ich in Hall in Tirol und später absolvierte ich noch die Ausbildung zum OptikerMeister in Karlsruhe. Meine Arbeit bei Optik Mariner ist sehr vielfältig, spezialisieren durfte ich mich vor allem im Bereich der Kontaktlinse und im sehr interessanten Gebiet der vergrößernden Sehhilfen, Fachbegriff „Low Vision“. In die Welt der Kontaktlinse durfte ich die Einführung durch den Kontaktlinsen Profi schlechthin, Herrn Richard Großrubatscher, genießen. Er hat mich über Jahre hinweg bei der Kontaktlinsenanpassung begleitet, und mir sein ganzes Wissen über jede mögliche spezielle Anpassung weitergegeben. Im Bereich der Low Vision konnte ich mich hingegen mit verschiedenen Spezialisierungskursen einarbeiten. Der Begriff Low Vision beinhaltet alles was mit Sehbehinderung zu tun hat. Möglichkeiten bei einer Low Vision Versorgung sind erhöhte Nahzusätze, Lupen,

Lupensysteme, Beleuchtung, elektronische Sehhilfen, Kantenfilter und Komfortfilter, Fernrohrsysteme und vieles mehr, kurz gesagt, alles, wofür die Brille nicht mehr reicht. Ich freue mich über jeden Kunden, den ich hier weitere Informatio// PR-Info nen vermitteln kann.

Stadtgasse 27 Bruneck | mariner.bz.it mariner_inserat_pz_02-2020.indd 1

PZ 024.02.20 5 | 05. M Ä R14:01 Z 2020

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

BRUSTKREBSVORSORGE

Prävention ist wichtig Für das Brustkrebsrisiko können verschiedene Faktoren verantwortlich sein: Das Lebensalter, vererbte Risikogene, der Lebensstil sowie die hormonelle Situation. Entgegen der weit verbreiteten Meinung haben die sogenannten „Risikogene“ lediglich einen geringen Einfluss auf die Entstehung von Brustkrebs. Fünf bis zehn Prozent der Brustkrebserkrankungen haben ihren Ursprung in erblichen Veranlagungen. Um Burstkrebs vorzubeugen ist es sinnvoll, auf den eigenen Lebensstil zu achten. Dabei ist es wichtig, den Alkoholkonsum so gering wie möglich zu halten, nicht zu rauchen und auf ausreichend Bewegung zu achten. Frauen in den Wechseljahren sollten nach Möglichkeit auf eine Hormonersatztherapie verzichten, da diese das Brustkrebsrisiko erhöhen kann. Generell haben Frauen ab einem Alter von 50 Jahren ein erhöhtes Brustkrebsrisiko. Aus diesem Grund sind Vorsorgeuntersuchungen von großer Bedeu-

Rauchen kann das Brustkrebsrisiko erhöhen.

tung und sollten regelmäßig durchgeführt werden. In Deutschland ist eine jährliche Vorsorgeuntersuchung ab einem Alter von 30 Jahren üblich. Hierbei werden die Brüste und Achselhöhlen abgetastet, um etwaige Auffälligkeiten zu erkennen.

Die Mammographie ist eine gängige Methode, um Brustkrebs frühzeitig zu erkennen und wird bei Frauen zwischen 50 und 69 Jahren einmal jährlich empfohlen. Bei der Untersuchung lassen sich mithilfe von Röntgenstrahlen nicht tastbare Tumore frühzeitig entdecken, was die Heilungschancen erhöht. Obwohl die Mammographie die aktuellste und modernste Methode in der Brustkrebsprävention ist, wird sie von Medizinern kritisch betrachtet. Nicht selten raten Ärzte zu unnötigen Untersuchungen, welche den Körper aufgrund der Röntgenstrahlen belasten. Experten sprechen hierbei von einer sogenannten „Überdiagnose“, die nicht selten vorkommt und Patientinnen unnötig beun// ruhigen kann.

WIE SICH FEHLER VERMEIDEN LASSEN

Medikamente richtig einnehmen Bei der Einnahme von apothekenpflichtigen Arzneimitteln sind Fehler keine Seltenheit. Im Jahr 2018 sind ungefähr 190 Millionen Medikamente in Apotheken verkauft worden, deren Einnahme nicht ohne eine vor-

herige Erläuterung einhergingen. Aus diesen Gründen sollten sich Patienten ausreichend in der Apotheke ihres Vertrauens über die Darreichung des Arzneimittels informieren. Bei der Einnahme von Tabletten stellt man

Professor Dr. Eberhard Paul Hautarzt Behandlung von entzündlichen Hautkrankheiten aller Art Hautkrebsspezialist

45-jährige Erfahrung Bozen, Dantestraße 12/B Mobil 336 730 5313

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

sich häufig die Frage, welche Flüssigkeit am besten geeignet ist. Generell ist stilles Wasser optimal. Von Getränken wie Milch oder schwarzem Tee ist abzuraten, da diese Mineralstoffverbindungen bilden können, die schwer löslich sind und die Wirkung der Arzneien reduzieren. Der Zeitpunkt der Einnahme ist ebenfalls wichtig und sollte nicht unterschätzt werden. Hierbei ist es sinnvoll, die Angaben der behandelnden Ärzte zu berücksichtigen. Schilddrüsenmedikamente, Säureblocker sowie Eisentabletten sollten circa eine halbe Stunde vor dem Frühstück eingenommen werden. Hustenlöser empfiehlt es sich, morgens einzunehmen, da sie den Schlaf negativ beeinflussen können. Kortisonhaltige Präparate haben ebenfalls morgens eine optimale Wirkung. Antiallergika empfiehlt es sich abends einzunehmen, da sie die Müdigkeit steigern. Große Tabletten und Kapseln können Probleme beim Schlucken verursachen. Hierbei ist es sinnvoll, den Kopf beim Schlucken leicht nach vorne zu beugen. Zudem sollte darauf geachtet werden, dass nicht jede Tablette zerkleinert werden darf, da die Wirksamkeit beeinträchtigt werden kann. Daher sollte man sich vorab vom medizinischen Fachpersonal beraten lassen. //

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

AUDIOVITA

Angenehmes Hören mit modernsten Hörhilfen AudioVita bietet Ihnen in den Hörzentren in Bruneck und Sand in Taufers die optimale Hilfe bei Ihrem Hörproblem. Ausführliche Hörtests und angenehme Beratung gehören dazu. Sollten Hörgeräte erforderlich sein, bietet AudioVita Lösungen jeglicher Art an. Hörgeräte werden als Hörsysteme bezeichnet, um der enormen Leistungsfähigkeit dieser Miniatur-Computer gerecht zu werden. Doch auch ausgeklügelte Technik hilft nicht, wenn sie nicht exakt auf das individuelle Hörproblem eines Menschen eingestellt wird. Viele handwerkliche und psychologische Fähigkeiten und Fertigkeiten sind erforderlich, damit aus diesen High-Tech-Geräten echte Lebensqualität entsteht. Und auch der Mensch muss bereit sein, sich auf die Technik einzulassen. Um die Hörschwäche mit den richtigen Hörgeräten zu kompensieren, gibt es verschiedene Möglichkeiten. Wir von AudioVita helfen Ihnen, die optimale Hörlösung für Sie persönlich zu finden! Anton F., zufriedener Kunde von AudioVita

NEUE LEISTUNGSFÄHIGE KLEINGERÄTE

Die neuen In-dem-Ohr-Hörgeräte sind ausgesprochen klein und trotzdem sehr leistungsfähig. Ein glasklarer Klang hilft Ihnen, ein bedeutend besseres Sprachverständnis zu erreichen. Die neueste Technologie macht das möglich! NUR IM MÄRZ: wir bieten Ihnen diese Geräte zu einem deutlich vergünstigten Preis an, sprechen Sie uns darauf an!

Welche Geräte am besten zu Ihnen passen, finden wir zusammen bei einer eingehenden Analyse Ihres Gehörs und Ihrer Lebensgewohnheiten heraus. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten! Melden Sie sich bitte telefonisch bei Frau Miryam unter 0474 530215 und machen Sie Ihren Termin noch heute! // PR-Info

UNSERE HÖRZENTREN IM PUSTERTAL BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

IS GRATEST HÖRTunseren

n in allerzentren Hö dtirol! in Sü

„Bei AudioVita fühle ich mich endlich gut betreut.“

www.audiovita.it PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

HARNWEGSINFEKTIONEN

Brixsana: Schnell, unkompliziert, leistbar. Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten.

Naturheilverfahren und Nahrungsergänzung MÖGLICHKEITEN UND GRENZEN

Blutuntersuchungen Das Labor in Ihrer Nähe.

Sie können vormittags von Montag bis Freitag ohne Terminvereinbarung in unser Labor kommen. Wir garantieren Ihnen:

- Kurze Wartezeiten - Im Regelfall Befundausgabe noch am selben Tag der Untersuchung - Extrem breites Spektrum an Laboruntersuchungen

Wir beraten Sie auch gerne, falls Sie ohne ärztliche Zuweisung/ Empfehlung Analysen bei uns durchführen lassen wollen und helfen Ihnen bei der Interpretation der Befunde. Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Der Trend „Zurück zur Natur“ ist in letzter Zeit auch in der Medizin immer häufiger zu lesen oder zu hören. Im besten Sinne ist damit die Unterstützung oder sogar Vermeidung nebenwirkungsreicher medikamentöser Behandlung durch Naturheilverfahren oder eine gesunde Lebensweise und Ernährung gemeint. Eine wichtige Aufgabe haben diese Verfahren auch in der Vorbeugung von Erkrankungen. In der Urologie spielen diese Ansätze neben der Behandlung von Prostatabeschwerden und bei Vorbeugung von Krebserkrankungen insbesondere bei Infektionen des unteren Harntrakts eine Rolle.

ANTIBIOTIKA EINSCHRÄNKEN

Bei Harnwegsinfektionen, geht es in erster Linie darum, den Gebrauch von Antibiotika mit all seinen negativen Begleiterscheinungen (v.a. Resistenzentwicklung, aber auch Pilzinfektionen und Verdauungsbeschwerden) zu reduzieren. Insbesondere bei der unkomplizierten Blasenentzündung ist ein Behandlungsversuch ohne Antibiotika eigentlich fast immer möglich, hohe Trinkmenge und regelmäßige, vollständige Blasenentleerung vorausgesetzt. Preisselbeerextrakte z.B. säuern den Harn an, was vielen Bakterien das Überleben im Harntrakt deutlich erschwert. Viele der handelsüblichen „Blasentees“ auf pflanzlicher Basis haben Inhaltsstoffe, die neben ihrer harntreibenden Wirkung auch direkte, antibakterielle Effekte haben.

DIE GRENZEN DER NATURMEDIZIN

Eine weitere, wichtige Säule der antibiotikafreien Behandlung von Harnwegsinfektionen ist heute der Zucker D-Mannose, der hocheffizient die Anheftung zahlreicher Bakterien an die Schleimhäute des Harntraktes verhindert und deren „Ausspülung“ beim Wasserlassen fördert. Die Grenzen der (alleinigen) naturheilkundlichen Medizin sind erreicht, wenn „komplizierende“ Faktoren hinzukommen: hierzu zählen vor allem Fieber, allgemeines Krankheitsgefühl, Flankenschmerzen oder auch sichtbare Blutbeimengungen im Harn. Letztlich sollte die Entscheidung „Antibiotika, ja oder nein“ gemeinsam mit dem behandelnden Arzt getroffen werden. Auch die Auswahl des Antibiotikums oder ggf. einer alternativen Strategie will mit Bedacht und Fachkenntnis getroffen werden. Fazit: Ein Arztbesuch ist bei Urologie - Urologia Blasenentzündung durchPriv. Doz. Dr. aus angezeigt, aber häufig Peter J. Olbert kommt man auch ohne AnJulius-Durst-Straße 28 +39 (0)472 82 48 65 +39 (0)472 82 48 69 I -39042 Brixen tibiotika aus. urologie@brixsana.it www.urologie-brixen.com // Priv.-Doz. Dr. Peter J. Olbert

Dr. Kurt Freudenschuss

Brixsana: Schnell, unkompliziert, leistbar. Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten.

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

Facharzt für HNO-Heilkunde, Kopf- und Halschirurgie

Konservative und chirurgische Therapie von Nasen- und Nasennebenhöhlenerkrankungen Diagnostik und Therapie des Schnarchens und der Schlafapnoe Ambulantes Schlaflabor Diagnostik und Therapie von kindlichen HNO-Erkrankungen Sämtliche Bereiche der Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Operative Leistungen in der Brixsana Privatklinik Brixen sowie der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck Termine nur nach Voranmeldung!

HNO-Wahlarztordination Lienz A-9900 Lienz / Tel. +43 4852 67700 www.hno-tirol.com

Brixsana Private Clinic I-39042 Brixen / Tel. +39 0472 824800 www.brixsana.it

Check-up

Vorsorgeuntersuchungen Um Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen oder Krankheiten vorzubeugen, bieten wir unseren Patienten verschiedene Check-up Pakete an, z.B.:

- Bestimmung ihres Herzinfarktrisikos - Bestimmung der Arterienverkalkung (Arteriosklerose) - Check-up Paket für Raucher

Selbst komplexe Check-up Pakete mit verschiedenen Untersuchungen werden bei uns in wenigen Stunden an ein und demselben Tag abgeschlossen. Die Patienten erhalten bereits beim Verlassen der BRIXSANA den fertigen Arztbericht. Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

DIE GROSSE PRODUKTNEUHEIT

Das erste FORST mit 0,0 Volumenprozent Alkohol Als Neuheit für das Jahr 2020 bringt die Spezialbier-Brauerei FORST auf nationaler Ebene das erste alkoholfreie Bier mit 0,0 Volumenprozent Alkohol aus Südtirol auf den Markt. Das neue FORST 0,0% überrascht alle Bierliebhaber mit einer feinen Hopfennote, einem vollmundigen Biergeschmack sowie einer belebenden Frische und sorgt somit jederzeit für einen Genuss in vollen Zügen. Es eignet sich für alle, die Wert auf einen bewussten Lebensstil legen, ohne auf geschmackvolle Momente verzichten zu müssen. Dank dem neuen FORST 0,0% kann die Brauerei ihr Produktportfolio um ein zusätzliches hochwertiges Bier erweitern und dabei ein dynamisches und verantwortungsbewusstes Publikum ansprechen.

VON NATUR AUS SPORTLICH

100% FORST. 0,0% alcool. So präsentiert sich FORST 0,0% mit 0,0 Volumenprozent Alkohol, welches durch eine moderne, frische und sportliche Verpackung ins Auge fällt. Dank eines besonderen, innovativen Produktionsprozesses und neuester Technologien entsteht das FORST 0,0%, bei dem der typische Biergeschmack stets erhalten bleibt. Die Besonderheit dieses Bie-

res liegt darin, dass es 0,0 Volumenprozent Alkohol enthält und sich somit von anderen alkoholfreien Bieren deutlich abhebt. Laut italienischem Biergesetz spricht man von alkoholfreiem Bier, wenn der Alkoholgehalt unterhalb des Wertes von 1,2 Volumenprozent liegt. In Deutschland beispielsweise liegt die Mindestgrenze schon bei 0,5 Volumenprozent Alkohol. Das neue Bier wird bereits ab März im Getränkefachgroßhandel und in der ausgewählten Gastronomie in der 33cl-Ein- und Mehrwegflasche erhältlich sein. Informationen: www.forst.it // PR-Info

DAS BIER

Echter Genuss mit Maß Im Durchschnitt werden im deutschen Sprachraum rund 100 Liter Bier pro Person getrunken. Schon der griechische Philosoph Plutarch wusste den Gerstensaft zu schätzen: „Bier ist unter den Getränken das Nützlichste, unter den Arzneien die Schmackhafteste und unter den Nahrungsmitteln das Angenehmste.“ Was steckt nun im Bier? Dass es absolut gesunde Inhaltsstoffe hat, ist hinlänglich bekannt. Denn das Bier wird im Grunde aus den vier Zutaten Hopfen, Malz, Wasser und Hefe gebraut. Der aus gesundheitlicher Sicht wohl wichtigste Bestandteil von Bier ist der Hopfen. Denn Hopfen gehört zu den Hanfgewächsen und die weiblichen Fruchtstände der zähen Schlingpflanze werden auch als Arznei verwendet. Sie enthalten ein Harz mit wertvollen Bitterstoffen sowie ätherisches Öl – diese Inhaltsstoffe verleihen nicht nur dem Bier Würze, Haltbarkeit und Schaum, sondern helfen auch bei Appetitlosigkeit, Magenschwäche und Unruhezuständen. Hopfen wirkt zudem beruhigend und sogar stoffwechselanregend. Doch auch das Malz ist nicht zu verachten. Schließlich enthält es alle B-Vitamine. Durch die beigesetzte Hefe enthält Bier außerdem viel 72

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Folsäure und Biotin, die für die Blutbildung sowie die Zellerneuerung notwendig sind. Zudem liefert Bier wichtige Antioxidantien, die uns vor Zellschädigungen schützen.

ALKOHOL IM BIER ODER LIEBER ALKOHOLFREI?

Alkohol konserviert das Bier und ist dabei ausgesprochen kalorienhaltig. Wer zum Beispiel zwei Liter Bier trinkt, verzehrt laut „Gesundheit. de“ umgerechnet die Kalorienmenge von zehn Brötchen. Als kalorienarme Alternative bietet sich alkoholfreies Bier an. Zum Vergleich: ein 0,5 Liter Glas alkoholfreies Bier hat rund 130 Kilokalorien, ein Glas alkoholhaltiges Pils hat hingegen rund 210 Kilokalorien. Alkoholfreies Bier entsteht mithilfe von Spezialhefen oder wenn der Gärprozess unterbrochen wird – wobei alkoholfrei meistens bedeutet, dass immer noch ein Alkoholanteil von bis zu 0,5 Promille enthalten ist. Es gibt aber auch Biere mit einem Alkoholgehalt von 0,0 Prozent. Diese haben sogar weniger Kalorien als Diätbier, welches überwiegend für Diabetiker hergestellt wird und weniger Zucker enthält als // normales Bier.

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

BACHBLÜTENTHERAPIE

Sanftes und natürliches Heilen Der britische Arzt Edward Bach entwickelte die Bach-Blütentherapie. Bei dieser alternativen Heilmethode wird davon ausgegangen, dass Krankheiten und körperliche Beschwerden auf ein seelisches Ungleichgewicht zurückzuführen sind. Dieses Ungleichgewicht ist in 38 verschiedene negative Gemütszustände gegliedert, zu denen beispielsweise Reizbarkeit und Angst gezählt werden.

Betroffenen von psychischen Erkrankungen. So kann sie bei Nervosität, Angstzuständen und Erschöpfung Abhilfe schaffen. Bevor mit der Behandlung begonnen wird, wählt der Bach-Blütentherapeut eine geeignete Essenz aus. Zudem ist es möglich, ein individuelles Konzentrat anzumischen, das auf die Beschwerden des jeweiligen Patienten abgestimmt ist.

Eine bekannte Bach-Blütenzusammensetzung besteht aus Zur Linderung der Beschwerden Bachblüten sind Essenzen aus pflanzlichen Extrakten. werden entsprechende Essenzen sechs verschiedenen Bach-Blüaus pflanzlichen Extrakten hergestellt. Diese bestehen aus Quell- ten und ist unter der Bezeichnung „Notfall-Tropfen“ bekannt. Diese wasser und pflanzlichen Inhaltsstoffen und werden anschließend Tropfen sollen in akuten Stresssituationen beruhigend und entspanauf dem Herd erhitzt oder in die Sonne gestellt. Dem Gemisch wird nend wirken. In der Medizin ist diese alternative Heilmethode teilAlkohol, beispielsweise Cognac oder Brandy, hinzugefügt und er- weise umstritten, da ihre Wirkung nicht ausreichend wissenschaftneut mit Wasser aufgefüllt. Die Bach-Blütentherapie eignet sich bei lich belegt ist. //

Rückenschmerzen adé Ein Großteil der Gesellschaft leidet an Rückenschmerzen. In den meisten Fällen sind die Beschwerden auf mangelnde Bewegung und häufiges und langes Sitzen im Beruf zurückzuführen. Abhilfe schaffen Sportübungen, welche die Rückenmuskulatur stärken sowie ausreichend Bewegung im Alltag. Anstelle des Autos ist es sinnvoll, häufiger das Fahrrad zu nutzen oder kurze Strecken zu Fuß zurückzulegen. Nach Möglichkeit sollte

DEIN BETRIEB

Komm auch DU auf die WILDE Seite! Dein Ansprechspartner im Pustertal! Christian Gartner +39 348 564 51 69 christian@rotwild.it

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

DEIN ZIEL

DEINE AGENTUR

die Treppe statt des Aufzugs genutzt werden. Spezielle Massagen lösen tiefliegende Verspannungen und können Schmerzen lindern. Bei akuten Rückenschmerzen ist Wärme optimal. Ein heißes Heublumenbad oder eine Wärmflasche tragen zur Linderung der Schmerzen bei und wirken der verspannten Muskulatur entgegen. Getrocknete Heublumen sind beispielsweise in Apotheken erhältlich. Für ein Bad sollte ein Pfund Heublumen mit drei Litern Wasser aufgekocht werden. Nach einer halben Stunde wird der Aufguss mithilfe eines Siebes zum Badewasser gegeben. Rückenprobleme sind ebenfalls auf die mangelnde Qualität einer Matratze zurückzuführen. Generell sollte eine Matratze nach spätestens 10 Jahren ausgetauscht werden. Beim Kauf ist es sinnvoll, sich fachgerecht beraten zu lassen und auf Rücken// beschwerden und Fehlhaltungen hinzuweisen.

Können Sie den Frühling schon hören?

ie ersten frühlingshaften Temperaturen laden zu vielfältigen Aktivitäten an der frischen Luft ein. Wenn Jung und Alt die Freizeit draußen verbringen, wird auch das Gehör vielseitig gefordert. Man freut sich an fröhlichem Vogelgezwitscher, dem Rauschen des Windes oder dem Lachen spielender Kinder und erlebt damit die wunderbare akustische Vielfalt seiner Umwelt. Bei Spaziergängen in aufblühender Natur, dem geselligen Zusammensein im Café oder beim Grillen im Garten kommt es außerdem darauf an, ohne Probleme den Unterhaltungen in der Gruppe zu folgen und an Gesprächen teilzunehmen – und das sind nur einige Beispiele, die zeigen, warum gutes Hören immer auch ein Mehr an Lebensqualität bringt. Schon leichte Hörminderungen beeinträchtigen die Kommunikation oder machen sie ganz unmöglich. Da viele Menschen leichte Hörminderungen anfangs kaum bemerken, vermuten sie ihre Schwierigkei-

ten beim Sprachverstehen in vermeintlich undeutlicher oder zu leiser Aussprache ihrer Gesprächspartner. Auch für Konzentrationsprobleme und die vorzeitige schnelle Ermüdung durch die übermäßige Höranstrengung finden sie keine konkreten Erklärungen.

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

BESSER HÖREN

Hörminderungen treten fast immer schleichend auf. Dadurch gewöhnt man sich an das immer schlechtere Hören und geht von Zeit zu Zeit unbewusst zwischenmenschlichen Kommunikationen aus dem Weg. Gegen diese Beeinträchtigungen des Kommunikationsvermögens und der Lebensqualität hat die Hörakustik individuelle und wirkungsvolle Lösungen. Der erste Schritt sind regelmäßige Hörtests beim Akustiker, um bei Bedarf rechtzeitig etwas gegen einen Hörverlust zu unternehmen. Es geht vor allem darum, die Gewöhnung an das schlechtere Hören mit allen ihren negativen Folgen zu verhindern. Denn rechtzeitig erkannte Hörminderungen lassen sich individuell sehr effektiv mit kaum // PR-Info sichtbaren, modernen Hörgeräten ausgleichen.

Besser Hören. Besser Leben. HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol Alle Infos: www.besserhoeren.it

Innichen Jeden 1. Montag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8

Gratis Hörtest, Beratung + Kontrolle Ihrer Hörgeräte

Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8

Gerne auch bei Ihnen zu Hause!

Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Dr. Steifler, Krempestr. 1/B

Jetzt anrufen: 0471 263 390

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5 St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4

JAHRE

Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

DIESE LEBENSMITTEL FÖRDERN MÜDIGKEIT

Essen für einen besseren Schlaf Ein ruhiger und erholsamer Schlaf kann auf unterschiedliche Arten unterstützt werden. Eine Möglichkeit ist es, den Schlaf mithilfe der Ernährung zu beeinflussen. So können sich bestimmte Lebensmittel positiv auf den Schlaf auswirken. Dazu zählen beispielsweise Walnüsse, Reis, Eier, Lachs und Kamillentee. Walnüsse enthalten das Schlafhormon Melatonin. Dieses wird vom Körper selbst ausgeschüttet und sorgt für Müdigkeit. Um den Melatoninspiegel zu erhöhen, kann es hilfreich sein, vor dem Schlafen eine Portion Walnüsse zu essen. Die enthaltenen Kohlenhydrate im Reis machen nicht nur satt, sondern ebenfalls müde, da der Tryptophanwert im Blut erhöht wird. Tryptophan ist eine Aminosäure, die für die Bildung des Schlafhormons Melatonin verantwortlich ist. Weitere Lebensmittel mit einem hohen Tryptophangehalt sind Eier, Thunfisch, Edamerkäse sowie Linsen. Vor dem Schlafen empfiehlt es sich, eine Tasse Kamillentee zu genießen. Kamille hat eine beruhigende Wirkung auf das Nervensystem, hilft Körper sowie Geist zu entspannen und fördert die Müdigkeit. Sogenannte Schlaf- und Nerventees, die beispielsweise Lavendel, Hopfen, Melisse oder Baldrian enthalten, wirken ebenfalls schlaffördernd. Diese Tees sind in Supermärkten, Drogerien und Apotheken erhältlich. Lachs enthält zahlreiche Omega-3- Fettsäuren, welche die Produktion von Melatonin anregen und somit zu einem erholsamen Schlaf beitragen können. //

Schöne Sommermode für die Frau auch in Übergrößen

TEMPELE

Kaufhaus Tempele - Innichen, Alter Markt 10 Tel. 0474 913366 • www.tempele.com 76

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

SASCHA boutique Sand in Taufers

WIR SCHLIESSEN!

TOTALAUSVERKAUF auf die gesamte Winter - & FrÃ¼hjahrskollektion

bis

-70%

auf ALLES

Einzelteile ab 3 Euro

ab Donnerstag 20. Februar

PZ-SONDERTHEMA

INNOVATIVE UNTERNEHMEN „MADE IN SÜDTIROL“

PZ-FORMATE FORMAT 2

TIS!PR + GRA

AM ERSCHEINT

02.04.202U0SS HL ANZEIGENSC 23.03.2020

Sie jetzt Reservieren der meistin Ihre Anzeige Bezirksn e gelesen üdtirols! zeitschrift S

90 x 128 mm +G RA TIS !

185 x 60 mm

€ 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

€ 890,00

! ATIS + GR

210 x 297 mm

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

SERVICE

GRATIS T HÖRTES ren

nse in allen untren Hörze l! in Südtiro

UNSERE HÖRZENTREN IM PUSTERTAL

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

Lösungen auf Seite 84

PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Schneehase Rudi ...frische s erste ... sucht im Schnee da er zu stillen. ng Hu n Grün, um seine g? Zeigst du ihm den We

Zwei Frösche sitzen am Teich, als es plötzlich anfängt zu regnen. Da sagt der eine zum anderen: „Komm, wir springen ins Wasser. Sonst werden wir noch nass!“

Der Obstapfel:

Welche Frucht kann man nur ein einziges Mal finden?

Regentage!

Finde die 10 Unterschiede!

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

4 5

6 4

Lösungen auf Seite 84

6 5 1

ANNAHMESCHLUSS

Iaz is ban Vati a soweit, dass er in 13. März d ie Zohl 80 schreib.

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 09.03.2020

80 Johr sein vorbei, et olla worn sorgenfrei. Viel Orbat hosch du dir gemocht und nia lei an die gedocht. Bleib wia du bisch zi jeder Stund‘, vor ollm obo bleib gesund. Olls wos die sischt no freid, des wünschen mir dir von Herzen haint.

€

Zi dein Geburtstog gratulieren d ir

Lassen Sie Ihre Wohnung arbeiten und verdienen Sie gutes Geld durch Kurzzeit-Vermietungen!

deina Frau Frieda, deina Gitschn Christine und Elisabeth mit Thomas, bsundos obo deina Enkilan Sofia und Simon

Sprechen Sie mit uns als kompetentem Partner! BruniGuest, Bruneck, Tel. 347 411 5 678

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR Hyundai Tuscon, 2.0 Diesel Automatik, Bj. 2016, 4x4, 82.000 km, Full optional, Leder- Vollausstattung, kompl. Reifensatz mit Alufelgen, Rückfahrkamera, Navi, garagengepflegt um 19.600 € zu verkaufen. Tel. 348 7825003 Sammlerstück: Verkaufe VW Golf 3, Bj. 1994, 1.9TD mit erst 14.000km (100%original),1 Besitzer, innen, außen u. unten wie neu, immer in Garage gestanden, alle Riemen (Stirnriemen) Filter, Reifen neu um € 9.900,00. Tel. 329 4741674

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Heckklappen-Radträger Thuile TIERE & ZUBEHÖR für verschiedene Automodelle und einen Skiträger für VW Tiguan Bruneck: Meerschweinchen zu umständehalber günstig zu ververschenken Tel. 348 0376722 kaufen. Tel. 348 2663011

FREIZEIT Percha: Ein Damenfahrrad in gutem Zustand, kaum benützt wird umständehalber günstig abgegeben. Tel. 346 510 3497

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 19.03.2020

ALLES MÖGLICHE Der Tarockclub St. Lorenzen würde sich über neue Mitglieder freuen. Auch Neuanfänger können das Spiel bei uns erlernen. Tel. 340 2432886

Der Brexit spaltet die britische Gesellschaft und ganz Europa – Coes klug-ironische Komödie zeigt, wie es dazu kommen konnte.

1 25,00

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

DEINE AUTO - EXPERTEN Mehrere Malteser Welpen zu verkaufen Tel. 328 8238026

TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852 Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

39030 St. Lorenzen

SERVICE

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Ange

bot! Boden www.denices-haekelstube.com „Landhausdiele Eiche” klick Tel.: +39 328 292 6749 Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen.

zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2

Made in Germany

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Gebrauchte dreireihige Steierische Ziehharmonika „Melodia“ um € 990 zu verkaufen. Tel. 0474 550684 Sexten: Stabiles Heimrad der Marke Ginny, sowie zwei zusammenklappbare Gästebetten aus Eisen mit Matratze für Kinder oder Erwachsene geeignet, an Selbstabholer günstig zu verkaufen. Tel. 0474 710222 (ab 16.00 Uhr) Eine einfache, neue Geige „Wiesemann“ Dreiviertel, wegen Nichtgebrauch für € 150 zu verkaufen. Tel. 329 4741674 Verkaufe Tastenziehharmonika Paolo Soprani, guter Zustand, 80 Bässe wegen Nichtgebrauch um € 390,00. Tel. 329 4741674 Neuwertige Taistner Familienrodel günstig zu verkaufen. Tel. 348 266 3011 Kleiner Ladewagen Steyr mit 50 m³ Fassungsvermögen in gutem Zustand, sowie gut erhaltene Melkmaschine Alfa-Laval (fast neu) günstig zu verkaufen. Verschenkt wird außerdem ein elektrischer Milchkühler. Tel. 0474 944692 Sand in Taufers: Gute Gratlerschabe je € 1,35 und jede Menge geklobenes gut gelagertes Herdholz 25-30cm um € 35,00/m³ wegen Platzmangel an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 0474 678900 (Anrufe abends erbeten) Neuwertiges Hörgerät „Siemens“ um Hälfte Preis zu verkaufen. Tel. 340 2258920

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Sympathischer sportlicher 52 jähr. Mann sucht eine ehrliche, nette Frau zum Aufbau einer lieben und dauerhaften Beziehung.Du stehst mit beiden Beinen im Leben,bist aktiv u. zwischen 40/50 J.dann melde dich.Tel. 327 6677218 Naturverbundener Mann, der gut zuhören kann sucht eine aufAuraenergetik & Reiki ist eine Befreiungsar- geschlossene Dame aus dem Auraenergetik & & Reiki Reiki ist ist eine eine BefreiungsarBefreiungsarAuraenergetik beit und hilft das Unbewusste ins Bewusstsein oberes Pustertal zwischen 55 und beit und und hilft hilft das das Unbewusste Unbewusste ins ins Bewusstsein Bewusstsein beit zu bringen, um sich von Ängsten, Zwängen, 60 Jahren für eine Freundschaft. Auraenergetik & Reiki ist eine Befreiungsarzu bringen, um sich von Ängsten, Zwängen, beitzu undbringen, hilft das Unbewusste ins Bewusstsein um sich von und Ängsten, Zwängen, Mustern, Abhängigkeiten Verstrickungen zu Mustern, bringen, um sich von Ängsten, Zwängen, Kennwort „Freundschaft2020“ Abhängigkeiten und Verstrickungen Mustern, Abhängigkeiten und Verstrickungen zu lösen.So kann wieder mehr Kraft, Freude Mustern, Abhängigkeiten und Verstrickungen zu lösen.So kann wieder mehr Kraft, Freude zu zu lösen.So kann wieder mehrwieder Kraft, Freude PZ Oberragen 18 - 39031 Bruneck lösen.So kann mehr Kraft, Freude und Leichtigkeit in dein Leben kommen. und Leichtigkeit in dein Leben kommen. Leben kommen. und und Leichtigkeit Leichtigkeit in in dein dein Leben kommen. Witwer 72 sucht Tanzpartnerin. Gilbert-Wurzerweg 5c ~ 39030 Percha Gilbert-Wurzerweg 5c ~ 39030 Percha t. +39 348 340 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net Gilbert-Wurzerweg 5c ~ ~ 39030 39030 Percha Percha Freu mich auf einen Brief von Dir Gilbert-Wurzerweg 5c t. +39 348 340 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net t. +39 +39 348 348 340 340 4817 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net ~lanz.trixi@rolmail.net an die Pustertaler Zeitung, Obert. ragen, 18 in Bruneck. Kennwort „Walzer“. Ich bin nicht Superman. Dafür aber charmant u.romantisch. Ihr Bodenschleifer humorvoll, Bist du die Frau zwischen 50-55, Schleifen, Ölen oder Lackieren die offene Gespräche sucht und von Holzböden sowie Grundreinimicht so nimmt wie ich bin? Dann gung von geölten Holzböden schreibe mir an die Pustertaler Zeitung - Oberragen 18 - 39031 Tel. +39 392 6711700 - Bruneck Bruneck unter Kennw. „FrühlingsE-Mail: boednschleiffn@gmail.com gefühle“.

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Suche einen männlichen Tanzpartner zwischen 66 und 70 Jahren. Tel. 331 4035531

STELLENMARKT Stellensuche

Fuchs Technik, führend in elektronischer Zutrittskontrolle und Parkautomation sucht motivierte

Ortsansässige Frau sucht Arbeit als Seniorenbetreuerin im Raum Pustertal für 8 Stunden täglich Erfahrung in EDV, sowie (kein Nachtdienst). Auto vorhanden. Tel. 347 6416679

Elektrotechniker mit

Einheimische Altenpflegerin mit Erfahrung sucht ab sofort Arbeit im Raum Bruneck oder Umgebung. Tel. 346 6886314

Stellenangebot Wir suchen Führungskräfte, Angestellte und Verkäufer, sowie Mitglieder für unser Empfehlungsmarketing. Bei Interesse melden Sie sich unter der Telefonnummer: 345 5958382 Putzfrau in Teilzeit oder Vollzeit gesucht. Volgger Holz - Bruneck Tel. 348 8518220

Montagearbeiter

mit handwerklicher Grundausbildung Gute Entlohnung, kameradschaftliches Arbeitsklima und Dienstwagen werden zugesichert. Anfrage unter: mobile 329-0524022 Mail: pf@fuchs-technik.com

Stellenmarkt

in der PZ ...

Als Produkthersteller und Entwickler im Herzen von Bruneck sind wir Als Produkthersteller und Entwickler im Herzen von Bruneck sind wir im Bereich der intelligenten Gebäudeautomation seitBruneck über 20sind Jahren Als Produkthersteller und Entwickler im Herzen von wir Als Produkthersteller und im wir im der intelligenten Gebäudeautomation seitBruneck über 20sind Jahren Als Bereich Produkthersteller und Entwickler Entwickler im Herzen Herzen von von Bruneck sind wir europaweit erfolgreich tätig. Gebäudeautomation seit über 20 Jahren im Bereich der intelligenten im Bereich der intelligenten Gebäudeautomation seit über 20 Jahren europaweit erfolgreich tätig. im Bereich der intelligenten Gebäudeautomation seit über 20 Jahren europaweit europaweit erfolgreich erfolgreich tätig. tätig. europaweit erfolgreich tätig. Für unseren Betrieb in Bruneck suchen wir Kollegen in den Bereichen: Für unseren Betrieb in Bruneck suchen wir Kollegen in den Bereichen: TECHNISCHER SUPPORT (w/m) in den Bereichen: Für unseren Betrieb Betrieb in Bruneck suchen suchen wir Kollegen Für in wir TECHNISCHER SUPPORT (w/m) in Für unseren unseren Betrieb in Bruneck Bruneck suchen wir Kollegen Kollegen in den den Bereichen: Bereichen: TECHNISCHE REDAKTION (w/m) TECHNISCHER SUPPORT SUPPORT (w/m) (w/m) TECHNISCHER TECHNISCHE REDAKTION (w/m) TECHNISCHER SUPPORT (w/m) TECHNISCHE REDAKTION (w/m) (w/m) TECHNISCHE TECHNISCHE REDAKTION REDAKTION (w/m) Dich interessiert die Technik hinter intelligenten Gebäuden? Dich interessiert die Technik hinter intelligenten Gebäuden? Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Dich interessiert die Technik hinter intelligenten Gebäuden? Dich die hinter Gebäuden? Danninteressiert sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Dich interessiert die Technik Technik hinter intelligenten intelligenten Gebäuden? per E-Mail an personal@my-gekko.com Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an personal@my-gekko.com Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an personal@my-gekko.com an personal@my-gekko.com per per E-Mail E-Mail an personal@my-gekko.com

Ekon GmbH | Bruneck Ekon GmbH | Bruneck Ekon GmbH || Bruneck Ekon Ekon GmbH GmbH | Bruneck Bruneck

my-gekko.com/de/karriere my-gekko.com/de/karriere connects people, buildings and technology my-gekko.com/de/karriere connects people, buildings and technology my-gekko.com/de/karriere connects connects people, people, buildings buildings and and technology technology connects people, buildings and technology

Zur Verstärkung unseres Teams im Pustertal suchen wir noch eine/n Immobilienmakler/in. Bewerbungen an: Aurimmobil, Färberstr. 5 E, 39038 Innichen (BZ) oder info@aurimmobil.com Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort ortsansässige

SERVICE

» Verputzer » Maurer » Lehrlinge

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Baufirma Preindl Gmbh info@preindl.it Tel. 0474/498339

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Sommer 2020

• Chefkoch (w/m) • Chef de Partie oder Commis (w/m) • Chef de Rang (w/m) Gutes Arbeitsklima, Weiterbildung und Aufstiegsmöglichkeiten sind für uns selbstverständlich. Du bist motiviert, lernfähig und suchst eine neue Herausforderung? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! info@hotel-anabel.com 0474 652 295

ZurVerstärkung Verstärkung unseres unseres Teams Zur Teams suchen wir suchen wirunseres eine/nTeams Zur Verstärkung

INGENIEURBÜRO INGENIEURBÜRO Dr. Dr. Ing. Ing. Markus Markus Pescollderungg Pescollderungg Dr. Ing. Udo INGENIEURBÜRO Dr. Ing. Udo Mall Mall

Dr. Ing. Markus Pescollderungg Zur unseres Teams suchen wir: Zur Ergänzung Ergänzung unseres Dr. Ing. Udo Mall Teams suchen wir:

Mitarbeiter Technischen Bereich Zur Ergänzungim unseres Teams suchen wir: Mitarbeiter im Technischen Bereich Mitarbeiter im Technischen Bereich iPM Tel. iPM Ingenieurbüro Ingenieurbüro Tel. 0474/050005 0474/050005 Gilmplatz 2, 39031 Bruneck E-Mail: Gilmplatz 2, 39031 Bruneck E-Mail: info@ipm.bz info@ipm.bz iPM Ingenieurbüro Tel. 0474/050005 Gilmplatz 2, 39031 Bruneck E-Mail: info@ipm.bz

BIST DUSÜCHTIG NACH HOLZ? DANN BIST DU BEI UNS GENAU RICHTIG! Wir suchen ab sofort einen Monteur und einen Tischlergesellen! Für weitere Infos: 0474 496038

Zur Verstärkung Verstärkung unseres unseres Teams Teams Zur suchen wir Zur Verstärkung suchen wir suchenunseres wir Teams suchen wir

AußendienstAußendienstmitarbeiter/in AußendienstAußendienstIhremitarbeiter/in Aufgaben sind: (Zone Pustertal) mitarbeiter/in – Betreuung der sind: Kunden im mitarbeiter/in Ihre Aufgaben Ihre Aufgaben Ihre Aufgaben sind: sind: Außendienst

– Betreuung Betreuung der sind: Kunden im im Ihre Aufgaben – der – Verkauf Betreuung der Kunden Kunden Sanitärund im Außendienst – Heizungsartikel Betreuung der Kunden im Außendienst Außendienst – SanitärAußendienst – Verkauf Verkauf Sanitär- und und – Verkauf Sanitärund Sie verfügen über: Heizungsartikel – Verkauf Sanitärund Heizungsartikel Heizungsartikel –Sie Freundliches Auftreten Heizungsartikel verfügen über: Sie verfügen über: verfügen über: –Sie Sehr gute Kenntnisse beider – Freundliches Auftreten verfügen über: –Sie Freundliches Auftreten – Freundliches Auftreten – Landessprachen Sehr gute Kenntnisse beider – Freundliches Auftreten Sehr gute Kenntnisse beiderund Sehr gute Kenntnisse beider – Kundenorientiertes Denken – Landessprachen Sehr gute Kenntnisse beider Landessprachen Landessprachen Kontaktfreudigkeit – Landessprachen – Kundenorientiertes Kundenorientiertes Denken Denken und und – Kundenorientiertes Denken und Erfahrung im Heizungsund – Kontaktfreudigkeit Kundenorientiertes Denken und Kontaktfreudigkeit Kontaktfreudigkeit Sanitärsektor von Vorteil. Kontaktfreudigkeit Erfahrung im im HeizungsHeizungs- und und Erfahrung im Heizungsund IhreErfahrung Bewerbung samt richten Sanitärsektor von Bild Vorteil. Erfahrung im Heizungsund Sanitärsektor von Vorteil. Sanitärsektor von Vorteil. Sie bitte an:Bild Ihre Bewerbung samt richten Sanitärsektor von Vorteil. Ihre Bewerbung samt Bild richten Ihre Bewerbung samt richten Sanikal Bad | Lüftung Sie| Heizung bitte an:Bild Ihre Bewerbung samt Bild richten Sie bitte an: SieJürgen bitte an: Herr Folie| Lüftung Sanikal Bad | Heizung Sie bitte an: Sanikal || Heizung || Lüftung Sanikal Bad Bad Heizung Lüftung Tel. 347/1992102 Herr |Jürgen Jürgen Folie| Lüftung Sanikal Bad Heizung Herr Folie Herr347/1992102 Jürgen Folie job@sanikal.com Tel. Herr Jürgen Folie Tel. 347/1992102 Tel. 347/1992102 job@sanikal.com Tel. 347/1992102 job@sanikal.com job@sanikal.com job@sanikal.com

GERRYLAND EVENT & PROMOTION sucht für das Büro in Terenten:

Flexible Event - Allrounder

für Innen und Aussendienst zur Planung, Betreuung und Durchführung von Veranstaltungen mit Führerschein B oder BE

Bürokraft für abwechslungsrei-

che Bürotätigkeiten und Telefonmarketing für das Büro in Terenten

sowie Aussendienstmitarbeiter oder Vertreter für

Promoartikel, Workwear, personalisierte Textilien und Gadgets in ganz Südtirol Infos und Bewerbungen bitte an info@gerryland.it

Motivierten, erfahrenen

Chef de Rang oder Saalkellner (m/w) und 3. Koch (m/w) für unser Hotel in Terenten ab 01.04. gesucht.

Handwerkerzone Rasen 11 Rasen/Antholz (BZ) T (+39) 0474 496 038 info@moebel-schneider.it www.moebel-schneider.it

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Wir bieten geregelte Arbeitszeiten bei nur Hotelgästen, Möglichkeit für längerfristige Jahresstelle, Falkensteiner Mitarbeitervorteile. Wir freuen uns auf deine Bewerbung: sonnenparadies@falkensteiner.com, Tel. 0472 546266 Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

IMMOBILIEN

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT & KINDERRÄTSEL

Mietsuche

Welsberg: Tolle Panoramawohnung, auslaufende Konventionierung, 3 Schlafzimmer, EK C, 360.000 ”+ Gebühren Gsies: Neubau! Toller Preis, Wohnung mit 3 Schlafzimmern, Garten, EK A, 279.000 ” + MwSt www.

SERVICE

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Bauunternehmen - impresa di costruzione Bauunternehmen - impresa di costruzione Bauunternehmen impresa costruzione Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck Bauunternehmen - -impresa didicostruzione Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck Verkauf der letzten Wohnung Wohnbau "Villa Urbana" Bruneck

im 1. OG Wohnung Verkauf der letzten Wohnung Verkaufder derletzten letzten Wohnung Verkauf im 1. OG im1. 1.OG OG im

Info: Tel.: 335 6033448 www.kuenig.it Info: Tel.: 335 6033448 Info:Tel.: Tel.:335 3356033448 6033448 Info: www.kuenig.it www.kuenig.it www.kuenig.it

Gesucht wird eine 3 Zimmerwohnung im Raum Olang und Umgebung für eine ortsansässige Frau zu mieten. Tel. 347 6416679 Suche Monolokal oder kleinere Wohnung in Bruneck oder näheren Umgebung zu mieten. Tel. 346 6886314

Regentage!

Für vorgemerkte, zahlungskräftige Kunden suchen wir Wohnungen in Bruneck/Umgebung, Haus/ Reihenhäuser, Baugründe, Wälder, Bauernhöfe in Pustertal. Immobilien Dr. Ausserhofer KarlMietangebote heinz, Tel. 0474/554666 Ahornach: 3 Zimmer Wohnung info@ausserhofer.immo ca. 85 m² voll möbliert ab sofort Baugrund, sanierungsbedürfzu vermieten. Ebenerdig, 20 m² tiges Haus oder Bauernhof zu Terrasse, sonnige Lage, direkt im besten Bedingungen zu kaufen Zentrum. Tel: 340 0538406 gesucht! Prisma Immobilien – Schöne Dachgeschosswohnung Tel. 0474 976261! in Uttenheim ab Dezember an Immobilienangebot Ortsansässige zu vermieten. 65qm Wohn-Essraum, 2 Schlafzimmer, Eine kleine Wohnung in einem Bad, Abstellraum, Terrasse und Kondominium in St. Lorenzen zu Keller. Tel. 348 2640092 verkaufen. Tel. 338 2000306 St. Lorenzen/Aue Handwerker- Mühlen in Taufers: ideale Geldzone: zirka 100 m² Büro, mit anlage! Nicht konventionierte, Dusche und WC oder als Ausstel- möblierte Zweizimmerwohnung, lungsraum nützbar mit mehreren Keller, Garage, 175.000 verkauft Parkplätzen ab sofort günstig zu Immobilien Dr. Ausserhofer, vermieten. Tel. 338 2000306 Bruneck, Tel. 0474 554666 Bruneck: Konventionierte neue Bruneck/Zentrum: großzügiges Wohnung (3-4Z.), Erstbezug in Bürolokal, 100 m² Nettofläche, 2 denkmalgeschützem Gebäude Räume, WC, 2 Garagen, ideal auch mit Terrasse/ Loggia, Keller und als Ambulatorium, ParkmöglichkeiAutoabstellplatz in guter Lage zu ten vor dem Gebäude, 306.000,00 vermieten. Mailanfragen an: verkauft Immobilien Dr. Ausserhoinfo@pz-media.it fer, Bruneck, Tel. 0474/554666 Bruneck: Eine nicht konventionierte kl. Wohnung (45m²), Erst- BACHER METALLBAU bezug, gute Lage, zentrumsnah Sand in Taufers - 0474 678313 mit Garten, Keller und Autoabstell- bachermetallbau@gmail.com platz in denkmalgeschütztem Gebäude zu vermieten. Mailanfragen an: info@pz-media.it

Schneehase Rudi ...

Toblach: Neubau! Konventionierte Wohnungen mit 3 Schlafzimmern , EK A, ab 365.000 ” + MwSt

Immobiliensuche

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

3 2 1

H HH H

Die Ananas!

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR BRUNECK: Ausserragen: 3-Zi-Wg., 3.neu Stock,sanierte WohnBRUNECK: neue raum/Küche, Terrasse, 2 Schl.Zi., Keller, 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Bad, 252.000; 314.000, E.K. Bdreistöckig, • Neubauwg.,imgesamter erster3 Wohnhaus, Zentrum, Stock, großzügiger Wohnraum, Küche, SüdterStockwerke rasse, 2 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller,frei, GaragenstellREISCHACH: Eckreihenhaus, 480.000; platz, E.K. A gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2DIETENHEIM: Doppelhaushälfte in idyllischer Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage Erholungslage, 130 m²3-Zi-Wo Nettofläche, ca. 213 m² PFALZEN: herrliche mit Garten. gr. Gesamtfläche, Garten Übergabe: 2013 Keller, Garagegroßer 305.000, PFALZEN:schöne neue, großzügige 4-Zi-Wg, 1. Stock, 2 2-3 NASEN: Neubauwohnungen, herrliche Südterrasse, Wohnraum Küche, Zimmer, herrliche Lage, Klima Bmit ab 190.000 22 3 2 Schl.Zi., Neubauwohnungen, 2 Bäder, Keller, 465.000,verschiedene in Kürze beGAIS: ziehbar, Klimahaus A-Nature; • neue 3-Zi-Wg, 1. Größen, Übergabe 2013 Stock, Westterrasse, 300.000 MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., MÜHLEN/TAUFERS: herrliche Panoeingerichtet 114.000;4-Zi-Wg, 3-Zi-Wo., Klimahaus ramalage, Wohnraum, Wohnküche, Südbalkon, 2 B, 265.000 Schl.Zi., Bad, Stellplatz im Freien, 250.000 LUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerwohnungen mitGEWERBLICH Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, BRUNECK/STADTGASSE: Doppelgarage, Klimah. A Bürolokal, 1. Stock, 75 m², 2 Räume, Archivraum, WC, 350.000 TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher WELSBERG: großzügige Büro-/GeschäftsfläLage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage che im Erdgeschoss in zentraler Lage 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

AutomAtiktür Bruggerwirt Antholz Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Der Obstapfel:

Bruneck und Umgebung: zu Kaufen gesucht wird eine nicht konventionierte Wohnung mit 60-70m² Nettowohnfläche (auch gerne älteres Baujahr ab den 80er J.) in sonniger und ruhiger Lage mit Keller und Garage. Tel. 340 9823973

SERVICE

KOSMETIKS TUD I O SM E TIKST U DIO

STS-SECURITY STS-SECURITY STS-SECURITY Objektschutz,

SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN

Patrizia Moser

Patrizia Moser Wir empfehlen:

Gesichtsbehandlung nach Vitalis Dr. Joseph er-Str. 19 Via A. Hofer 1erBruneck/Brunico A.-Hofer-Str. (BZ) 19 BZ)809 26 26 47 39031 Bruneck a.moser@icloud.com m

Tel. 347 809 26 26 Termin nach Vereinbarung

Objektschutz, Stewarding, Objektschutz, Stewarding, Personenbegleitung, Stewarding, Personenbegleitung, Sicherheitsdienst Personenbegleitung, Sicherheitsdienst bei Veranstaltungen Sicherheitsdienst bei Veranstaltungen jeglicher Art. bei Veranstaltungen jeglicher Art. STS-Security jeglicher Art.GmbH - srl Werde auch Du Mobil:+39 3337797710 STS-Security GmbH - srl Werde unseres Du www.sts-security.it STS-Security GmbH - srl Teil auch Mobil:+39 3337797710 Werde Teil auch unseres Du info@sts-security.it Mobil:+39 3337797710 STS-Teams! www.sts-security.it Teil unseres www.sts-security.it info@sts-security.it STS-Teams! info@sts-security.it STS-Teams!

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Pustertalerstraße 11b 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 E-Mail: info@herd-ofen.com

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

www.herd-ofen.com

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Profitiere auch Du von unserer langjährigen Erfahrung!

TURIST Der Experte im Mieten und Vermieten

Verdiene mehr mit Deiner Immobilie ...

! e i w s n u e …frag RUF AN

0474 916 118

www.aurturist.com · info@aurturist.com PZ 0 5 | 05. M Ä R Z 2020

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Meetings

Kontakt Südtirol: 0474 944695 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

URLAUB MIT GESUNDHEIT & GENUSS IM GENIESSER & WANDERHOTEL JÄGERHOF

SERVICE

FASTEN

und trotzdem auf NICHTS VERZICHTEN! Gesundheitswoche Intervallfasten mit Monika Engl Vom So 10.Mai 2020 bis Sa 16. Mai 2020

GENIESSER- & WANDERHOTEL

Familie Augscheller - St. Leonhard/Passeier Tel. +39 0473 65 62 50 www.jagerhof.net

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Sicherheitskurs für Baggerfahrer Wann? Do, 19.03.2020 - Fr, 20.03.2020 Wo? Safetypark Pfatten, 16 h • Textverarbeitung (Word) Wann? Mi, 11.03.2020-Mo,30.03.2020, 20 h, jeweils 17–20.20 Uhr (6 Treffen) • Online-Grundlagen Wann? Mi, 15.04.2020 – Mo, 27.04.2020, 14 jeweils 17–20.30 Uhr (4 Treffen) • Microsoft Excel 2019 – advanced Wann? Mo, 27.04.2020 - Mo, 11.05.2020, 20 h, 17–20.20 Uhr (6 Treffen) • Bauphysik Referent: Ruben Erlacher, dipl. Ing. Wann? Do, 19.03.2020 • Vorbereitung zum EBC*L – Stufe A Referent: Burkhard Kofler Wann? Mo, 09.03.2020 – Mi, 08.04.2020 (10 Treffen) • Professionelle Verhandlungstechnik Referentin: Luise Vieider, Fa. kytrain Wann? Mi, 11.03.2020 – Do, 12.03.2020, 14 h • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer hohes Risiko Termin: Mo, 30.03.20 – Di, 31.03.20, 16 h • Kosmetikerinnen zurück in den Beruf Modul 3: Körper: Fr, 13.3.2020 Sa, 14.3.2020 • Tabellenkalkulation (Excel) BL Referent Christian Lechner, Fachreferent Wann? Mo, 09.03.2020 - Do, 26.03.2020, 24 h ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

PZ 05 | 05. M Ä R Z 2020

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

Bruneck Wochenmarkt in Bruneck Jeden Mittwoch von 08:00 13:30 Uhr beim Busbahnhof Konzert: SchostakowitschProjekt Am Freitag 6. März 2020, ab 20:00 Uhr im Ragenhaus

Reischach Frühjahrskonzert der Musikkapelle Reischach Am Samstag, 7. März 2020 um 20 Uhr findet im „Haus am Anger“ in Reischach. Einlass in den Saal um 19.30 Uhr Kronplatz - Ski & Music Festival - Zweites Internationales Straßenmusikfestival auf den Pisten des Kronplatzes! Am Donnerstag 12. März 2020 ab 10:00 Uhr - Gespielt wird auf Hütten und Skipisten, auf Sonnenterrassen und in Gondelbahnen.

Gitschberg Jochtal Harley&Snow Hillclimbing® 2020 - Spannende Rennen , coole Leute, gute Party, viel Live Musik und extremer Fun, das ist der mix von Harley&Snow ! Vom Freitag, 13. März bis Sonntag, 15. März 2020 im Skigebiet Gitschberg Jochtal

Gais Buchvorstellung „Zwischen Seelsorge und Propaganda - Südtirols Kirche in der NSZeit“ mit Alex Lamprecht Am Freitag 06.03.2020 um 19.30 Uhr in der Öff. Bibliothek Gais

Mühlwald Vortrag: Wenn die Blase tröpfelt und der Beckenboden schwächelt Am Montag 09.03.2020, um 20.00 Uhr, im Vereinshaus von Mühlwald. Mit den Referen-

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs von 10-11 Uhr im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*. Die Treffen im neuen Jahr: Mi. 18. & Mi. 31.03.2020

tinnen: Dr. Sandra Ladstätter, Gynäkologin, Sabine Durnwalder, Hebamme, Stefanie Depaul, Physiotherapeutin, Dr. Doris Winkler, Psychologin

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarkt Jeweils Donnerstags von 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr im Atrium des Tubris-Zentrum Vortrag: Nur das Beste für mein Kind - Wenn Eltern es zu gut meinen Am Mittwoch 11.03.20, um 20:00 Uhr im Pfarrheim, Sand in Taufers. Mit dem Referent: Michael Reiner, Psychologe, Leitung der Jugendberatung Young+Direct, Bozen. Gesamtkoordination BIWEP Lesung/Buchvorstellung: „Mein Leben war/ist/wird schön“ mit Julia Maria Binanzer Am Samstag, 14. März 2020 um 16:00 Uhr in der Öffentlichen Bibliothek Sand in Taufers Vortrag: Klimawandel in der Arktis: Spitzbergen – letzte Haltestelle vor dem Nordpol. mit Robert Asam Am Mittwoch, 25. März 2020 um 19:30 Uhr in der Öffentlichen Bibliothek Sand in Taufers

Percha Eltern-Kind-Gruppe: Bilderbuchgeschichten für kleine Leute Am Mittwoch 11.03.2020, von 09:15 - 10:15 Uhr in der Öff. Bibliothek, Percha. Gesamtk. BIWEP

Toblach Info-Veranstaltung: Repair Café Reparieren statt wegwerfen Am Dienstag 17.03.2020, um 20:00 Uhr in der Bibliothek „Hans Glauber“ mit dem Referent: Florian Mayr, Initator Repair Cafè, Meran Diavortrag: Augenblicke mit Walter Oberlechner Am Dienstag 10. März 2020 ab 21:00 Uhr im Spiegelsaal / Euregio Kulturzentrum Gustav Mahler

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

07. - 13. 03. 2020 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Schloßapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112

14. - 20. 03. 2020 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035

Dr. Wilfried Mutschlechner WIR SIND FÜR SIE DA!

Ärztlicher Dienst vom erfahrenen Arzt täglich

*jeder ist herzlich willkommen

Telefonische Voranmerkung (9 -11 Uhr)

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

Tel. 345 222 4807 oder 0474 412 149

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

e g a l n a n h Wo t h c i s s u a m u a r T t i m RESIDENCE

SICHEL

BURG

IHR IN DER DER BESTEN BESTENLAGE LAGEVON VONPFALZEN PFALZEN IHRNEUES NEUESUND UNDMODERNES MODERNES ZUHAUSE ZUHAUSE IN Moderne, konventionierte Wohnanlage in hochwertiger Bauqualität (Klimahaus A-Nature). Großzügige Garten- und Penthouse - Wohnungen sowie 2- bzw. 3 Zimmerwohnungen mit großen Terrassen. Lichtdurchflutete Wohnungen mit perfekter Raumaufteilung, großzügigen Fensterfronten, sonnigen Südterrassen mit traumhaften Ausblick. Noch haben die Käufer die Möglichkeit, sich in die Planung miteinzubringen.

Information und Verkauf: Europastraße Nr. 15 • I-39031 Bruneck Tel. 0474/554666 • Fax: 0474/554359 Herrliche und Rundum-Garten Rundum-Garten•für fürdie diegroße großeFamilie! Familie! www.ausserhofer.immo info@ausserhofer.immo HerrlicheVierzimmerwohnung Vierzimmerwohnungmit mit Wohnterrasse Wohnterrasse und

Penthouse Wohnterrasseund undüberdachtem überdachtemBalkon BalkonininSüd-West Süd-West PenthouseWohnung Wohnungmit mitdrei dreiSchlafzimmern Schlafzimmern mit mit breiter Wohnterrasse Ausrichtung. modernes Zuhause Zuhausebieten bietenkann! kann! Ausrichtung.Das DasBeste Beste was ein modernes Informationund undVerkauf: Verkauf: Information EuropastraßeNr. Nr.15 15I-39031 I-39031Bruneck Bruneck Europastraße Tel. Tel.0474/554666 0474/554666info@ausserhofer.immo info@ausserhofer.immo www.ausserhofer.immo www.ausserhofer.immo