PZ13_27.06.2019 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 27. Juni, JG. 31, NR. 13-764/2019 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 13/2019

Altersstudie im Pustertal

Der Weckruf

150 Jahre Alpenverein

Großer Festakt in Toblach

Ein bewegtes Leben

Professor Paul Winkler

Maratona und Superbike

Die Super-MTB-Rennen

Wandertipps & Outdoor Active

Sonderthema:

Nach der ersten Umbauphase bietet das HOTEL RASTBICHLER (künftig BONFANTI DESIGN HOTEL) allen Feinschmeckern eine Qualitäts-Küche mit Spezialitäten aus Südtirol und Italien. Dopo la prima fase di ristrutturazione l’HOTEL RASTBICHLER (in futuro BONFANTI DESIGN HOTEL) offre a tutti i buongustai una cucina di qualità con specialità altoatesine e italiane. Unser Chefkoch / il nostro chef: MAURIZIO LAURIOLA Terrasse: täglich á la carte von 12:00 bis 14:00 Uhr Dienstags: spezielles Menü und frischer Fisch! Mittag und Abendessen Terrazza: tutti i giorni á la carte dalle ore 12:00 alle 14:00 Martedì: menù speciale e pesce fresco! Pranzo e cena

Unser Ti p consiglia m

Abendessen oder kleine Familienfeste mit Mittagessen auf Anfrage Cena o piccole feste di famiglia con pranzo su richiesta Für Reservierungen · Per prenotazioni: Tel. +39 0474 569 563 · hotel@rastbichler.com

Pustertalerstr./Via Pusteria 12 · 39030 St.Sigmund/Kiens / San Sigismondo/Chienes · T +39 0474 569 563 · info@bonfanti-hotel.com · www.facebook.com/Bonfanti.Design.Hotel

TITELTHEMA

Die Hauspflege im Pustertal: Wir werden älter!

150 Jahre Alpenverein „in“ Südtirol: Der Verein gräbt nach seinen Wurzeln Pustertaler Lehrerschaft: Wirklich zur Sache geht’s für uns wohl erst im Herbst

15 18

SOZIALES & GESUNDHEIT

Krankenhausschule: Eine wichtige Einrichtung

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Das Gesundheitswesen mit aufgebaut Hintner-Familientreffen: Starke Wurzeln

24 26

MENSCHEN IM PORTRAIT

Prof. Paul Winkler: Ein bewegtes Leben

WIRTSCHAFT & UMWELT

Tourismus: Jugend begeistert Dolomiten: Schützen und nützen

30 32

VEREINE & VEREINSLEBEN

UFO Summer 2019: Open-Air-Kino und Voices Zum Wohle der Kinder und Jugendlichen

34 36

KULTUR & KUNST

Das Jazzfestival: Exploring Iberia Rotary-Arthandicap-Award: Kunst beflügelt Kunst-Werkschau: Energie und Tiefe Geschlossene Grenzen - gefährliche Flucht

38 40 42 43

BILDUNG & SCHULE

Ein echt guter Tag 44 In den Urlaub mit den besten Büchern im Gepäck 46 Junge und flotte Uni 48 SPORT & FREIZEIT

Schüler in Bewegung: Gesund und munter Maratona dles Dolomites: Denkt an morgen! Dolomiti Superbike: die Jubiläums-Ausgabe HC Pustertal: Der Kader nimmt Form an

49 50 52 53

SONDERTHEMA

Wandertipps und Outdoor Active

DAS MONATSHOROSKOP

Die Sternzeichen im Monat Juli

102

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

101 105 110

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

KULTUR DES MITEINANDERS Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch. Wir werden älter – dank besserer medizinischer Versorgung und veränderten Lebensbedingungen. Doch die Medaille hat eine Kehrseite. Der demografische Wandel bringt mit sich, dass in absehbarer Zeit der immer größer werdenden Anzahl von Senioren eine immer kleinere Schar von jüngeren Mitmenschen gegenübersteht. Das hat eine im Pustertal durchgeführte Studie deutlich aufgezeigt. Das heutige, auf gegenseitige finanzielle Unterstützung aufgebaute Sozialsystem wird dann nicht mehr finanzierbar sein. Der demografische Wandel stellt uns vor Herausforderungen, die wir nicht aussitzen können, sondern die es anzupacken gilt, wie Kollegin Judith Steinmair in ihrer Titelgeschichte schreibt.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Das Thema korreliert eng mit dem Hauspflegedienst. Das berührt uns irgendwie alle, denn wir haben Großeltern, Mütter und Väter, Tanten und Onkel oder Bekannte, die pflegebedürftig sind und versorgt werden müssen. In nicht allzu ferner Zukunft trifft es uns wohl auch selbst. Doch schon heute stellt sich die dringende Frage, wohin der Weg geht. Die Studie hat nämlich deutlich gemacht, dass die Einwohnerpyramide bereits auf den Kopf gestellt worden ist. Schon heute übersteigt im Pustertal die Anzahl der über 65-Jährigen die Anzahl der Kinder im Alter zwischen Null und 14 Jahren. Diese Entwicklung wird sich in den nächsten Jahren deutlich verschärfen. Berechnungen haben ergeben, dass bereits im Jahr 2036 jeder vierte Bewohner des Pustertales älter als 65 Jahre sein wird. Die arbeitsfähige Generation wird also eine stetig größere Anzahl von Menschen zu versorgen haben. Da die Lebenserwartung weiter steigen wird und die Entwicklung der Hauspflege im Pustertal von der Mitte der 90er-Jahre bis heute eine starke Steigerung der begleiteten Personen bei einem gleichbleibenden Personalstand aufgezeigt hat, ist dringender Handlungsbedarf angesagt. Denn der Betreuungsschlüssel hat sich für jeden Mitarbeiter in der Hauspflege mehr als verdoppelt - Tendenz weiter stark steigend! Das kann nicht gut gehen! Die Erwartungen und die Bedürfnisse der Nutzer steigen darüber hinaus ebenfalls. Eine große Herausforderung ist auch der Fachkräftemangel im Pflegebereich sowie das Halten der Qualität der Dienstleistungen. Weiters braucht es gute Informationen und Hilfestellungen für die betroffenen Familienangehörigen bei der Bewältigung der neuen pflegerischen Herausforderungen. Roland Griessmair, der Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal, kann schon berufsmäßig gut mit Zahlen umgehen. Und er hat Recht, wenn er sagt, dass es einen guten Mix aus öffentlichen Leistungen und privater Initiative braucht. Wenn das System auch weiterhin funktionieren soll, dann müssen dringend neue Ansätze und Lösungen gesucht werden. Der lokale Sozialraum muss wieder zentral und in den Fokus der Reformbewegungen gerückt werden. Es braucht eine „Kultur des Miteinanders“. Denn Menschen leben miteinander, nicht füreinander. Nur mit dieser Denkweise kann der Kollaps im Sozialfürsorgesystem aufgehalten und dabei ein Mehr an Lebensqualität gesichert werden. Davon profitieren wir letztlich alle.

Reinhard Weger

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

NACHRUF

Der letzte Gruß Im Zuge einer bewegenden Trauerfeier wurde am vergangenen Freitag, den 21. Juni 2019 der Lappacher Feuerwehrkommandant Werner Aschbacher beerdigt. Auf seinem letzten irdischen Weg wurde er von einer großen Trauergemeinde aus dem Dorf und darüber hinaus – darunter auch viele Feuerwehrkameraden aus dem gesamten Feuerwehrbezirk Unterpustertal, sowie anderer Zivilschutzorganisationen, Forstbehörde und Polizeiorgane – begleitet. Werner Aschbacher war am Wochenende zuvor auf dem Heimweg auf einem kleinen Steg unglücklich zu Sturz gekommen und rund 30 Meter tödlich abgestürzt. Er hinterlässt seine Ehefrau und drei Töchter. Sein tragischer Unfalltod löste große Bestürzung im Dorf und weit darüber hinaus aus. Er war Zeit seines Lebens überaus engagiert und in vielen Bereichen aktiv. Er war 22 Jahre lang Feuerwehrkommandant in Lappach, also seit dem ersten Tag der Eigenständigkeit der Wehr im Jahr 1997. 25 Jahre lang war er Ausschussmitglied des Freizeitvereins von Lappach und vier Jahre lang Fähnrich der Musikkapelle Lappach. Von 2010 bis 2015 war er Ausschussmitglied der Gemeinde Mühlwald und viele Jahre lang als Obmann der SVP-Ortsgruppe von Lappach aktiv. Er war aber auch ein leidenschaftlicher Läufer im Laufclub Pustertal und zielsicherer Kegler biem ASV Sand in Taufers, wo er auch als Mannschaftskapitän wirkte. Er war ein Mann mit Handschlagqualität und damit ein echter Gradmesser. Er war auch – wie man im Volksmund sagt – ein „gerader Michl“, hatte das Herz stets am rechten Fleck und war mit einer überragenden Portion Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft ausgestattet. Ein Engel ohne Flügel auf Erden, wie so treffend formuliert wurde. Sein allzu früher Tod reißt eine große Lücke. Dennoch - und auch wenn’s schwer ist: Ruhe in Frie// Reinhard Weger den!

Werner Aschbacher 20.01.1968 – 16.06.2019

Zahlreiche Abordnungen aus nah und fern.

Der letzte Fahnen-Gruß der Kameraden der Feuerwehr Lappach.

rewe

Oben: Der Unglücksort. Wenige Meter fehlten. 4

PZ 13 | 27. J U N I 2019

rewe

Wir werden älter... Unsere Gesellschaft ist in einem demografischen Wandel begriffen; und die enormen Veränderungen werden viele Aspekte des täglichen Lebens massiv beeinflussen, auch bei uns im Pustertal. Ein wichtiger Bereich ist in diesem Zusammenhang das Thema der Hauspflege. Die Bezirksgemeinschaft Pustertal begleitet seit vielen Jahren pflegebedürftige Menschen und sieht die künftigen Anforderungen im entsprechenden Dienstleistungsbereich in unmittelbarem Zusammenhang mit den Umwälzungen. Um ausgehend vom Gestern und Heute eine Grundlage für die Diskussion über das Morgen zu schaffen, haben die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Pustertal eine Studie zur Hauspflege veranlasst, deren Ergebnisse nun unlängst vorgestellt wurden.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

STUDIE IM PUSTERTAL ÜBER DIE HAUSPFLEGE

ir werden älter! Das ist ein Fakt! Wir haben eine höhere Lebenserwartung aufgrund eines besseren Lebensstandards, eines gesünderen Lebensstils und einer besseren medizinischen Versorgung. Gleichzeitig ist aber die Geburtenrate gesunken. Der demografische Wandel stellt uns vor Herausforderungen, die wir nicht aussitzen können, sondern, die es anzupacken gilt. Wie die Hauspflege, ein Thema, das uns alle betrifft, denn wir alle haben Großeltern, Mütter und Väter, Tanten und Onkel oder Bekannte, die pflegebedürftig sind, und in nicht allzu ferner Zukunft betreffen die benötigten Leistungen und Dienste vermutlich auch uns selbst. Die Entwicklung der Hauspflege im Pustertal von Mitte der 90er-Jahre bis heute zeigt, dass die Anzahl der begleiteten Personen um über 50 Prozent angestiegen ist, während die Personaleinheiten nahezu gleichgeblieben sind. Das bedeutet, dass sich der Betreuungsschlüssel also verdoppelt hat! Die Mitarbeiter im sowie die Verantwortlichen für den Bereich Hauspflege sehen sich dementsprechend mit einer Situation konfrontiert, die aufgrund der gesellschaftlichen Veränderungen dringend neue Ansätze und Lösungen braucht.

UMFANGREICHE STUDIE

Aktuell sind fast ein Drittel der Sozialdienstmitarbeiter/innen der Bezirksgemeinschaft Pustertal in der Hauspflege tätig, das entspricht nicht ganz 100 Personen. Für die Er-

Der Hauspflegedienst der Bezirksgemeinschaft betreut bereits viele ältere Mitmenschen.

hebung der Ist-Situation im Bereich Hauspflege stützt sich die Pustertaler Studie unter anderem auf deren Erfahrungswerte im operativen Bereich. Zudem wurden von den beiden Autorinnen Ulrike Egger und Ingrid Spitaler zahlreiche Interviews mit den Mitarbeiter/innen auf Organisationsebene geführt und natürlich etliche Statistiken zur Rate gezogen. Das Ergebnis ist ein aussagekräftiges Dokument über die Entwicklung der Hauspflege zwischen den Jahren 2010 bis 2018, das ein gutes Bild in den 26 Gemeinden der Bezirksgemeinschaft Pustertal zeichnet,

Wertvolle Hilfestellung bei alltäglichen Dingen und Versorgung mit schmackhaftem Essen.

jst

mit allen positiven Aspekten der Tätigkeiten rund um die Hauspflege, aber auch mit dem Optimierungsbedarf. Auch wenn die Motivation und Identifikation der befragten Mitarbeiter/innen erstaunlich hoch ist, scheinen Verbesserungsmaßnahmen dringend notwendig, um der Hauspflege den gebührenden Stellenwert einzuräumen. Neben verbesserten Arbeitsbedingungen wird über kurz oder lang eine Aufstockung von Fachkräften wohl unerlässlich werden.

MEHR GELD UND MEHR PERSONAL

Fazit der Studie ist also im Wesentlichen die Erkenntnis, dass die Hauspflege im bisherigen Umfang mit den derzeitigen finanziellen Ressourcen und dem derzeitigen Personalstand weiterhin so gewährleistet werden kann, eine Steigerung der Dienstleistung ist allerdings unmöglich. Und genau darin liegt die Krux des Ganzen. Denn angesichts der absehbaren starken Alterung der Bevölkerung im Pustertal ist nämlich mit einer beträchtlichen Zunahme an Anfragen für die Dienstleistungen der Hauspflege zu rechnen. >> PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

In Würde altern, so lautet ein beliebtes Leitmotiv der Sozialpolitiker/innen… nun, im Bereich der Hauspflege haben die politischen Entscheidungsträger/innen dann ja wohl so einiges an Zukunftsvisionen und Lösungsvorschlägen zu stemmen! Die Zusammenfassung der Studie ist als Broschüre erhältlich, vorliegend derzeit in deutscher Sprache, in Kürze auch als italienische und ladinische Version. // Judith Steinmair Landesministerin Waltraud Deeg, Bgm. und Talschaftspräsident Roland Griessmair sowie der Direktor der Sozialdienste, Gebhard Mair. jst

NACHGEFRAGT PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat mit dem Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Pustertal Roland Griessmair und mit der Einsatzleiterin der Hauspflege von Bruneck Barbara Oberheinricher gesprochen: PZ: Ohne Sorge älter werden, wäre unser aller Wunsch, aber der demografische Wandel und die entsprechenden Konsequenzen sind besorgniserregend, oder wie sehen Sie das? Roland Griessmair: Die Prognosen zur Alterung unserer Gemeinschaft im Pustertal lassen aufhorchen und wirken bedenklich. Sorgen würde ich mir keine machen, aber wir dürfen diese absehbare Entwicklung nicht unterschätzen und müssen die richtigen Konsequenzen daraus ziehen.

PZ: Die vorliegende Studie befasst ganz konkret mit dem Status Quo im Pustertal, was sind bei uns die großen Herausforderungen in der Zukunft der Hauspflege? R.G. Die Erwartungen und die Bedürfnisse der Nutzer werden steigen bzw. sich verändern. Eine große Herausforderung ist zweifellos der Fachkräftemangel im Pflegebereich sowie die hohe Qualität der Dienstleistungen weiterhin anbieten zu können. Weiters wollen wir die Familienangehörigen über die Anlaufstellen in den Sprengeln gut informieren und ihnen bei der Bewältigung der neuen pflegerischen Herausforderungen zur Seite stehen. Es braucht einen guten Mix aus öffentlichen Leistungen und privater Initiative.

PZ: Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass – bei allen Schwierigkeiten, die dieses Arbeitsfeld mit sich bringt - die Identifikation und Motivation der Mitarbeiterinnen sehr hoch ist, trotzdem gibt es noch einige Baustellen… R.G. Die hohe Identifikation der Mitarbeiterinnen mit ihrem Beruf kann man nicht hoch genug schätzen. Um diese aber weiterhin hoch zu halten, wollen wir ständig an den Rahmenbedingungen für die pflegerische Arbeit unserer MitarbeiterInnen arbeiten. Dazu zählt, dass Fachkräfte im Rahmen des Möglichen die Arbeit flexibel einteilen können, wichtig ist aber auch der Ausbau der Weiterbildungsangebote und Supervision. Zudem wollen wir die Erfahrungen der Mitarbeiterinnen vermehrt in die strategische Planung mit einfließen las-

Volles Haus anlässlich der Präsentation der umfangreichen Studie über die häusliche Pflege. Das Problem wird jedenfalls größer werden. 6

PZ 13 | 27. J U N I 2019

jst

PZ: Wo setzen Sie als Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal beziehungsweise als politischer Entscheidungsträger die Prioritäten in nächster Zukunft? R.G. Da gibt es einige konkrete Schritte und Ideen, wie etwa die Erstellung eines 3-Jahres-Planes für die Hauspflege und die jährliche Evaluation, die laufende Verbesserung der Kooperation mit dem Gesundheitsbereich oder die Entwicklung von Pilotprojekten auf Gemeindeebene wie Tagesstätten für Senioren, begleitetes Wohnen - auch in Kooperation mit anderen Angeboten und Diensten – und die Stärkung des Volontariats. Wichtig ist die Sensibilisierung der politischen Vertreter in den Gemeinden für das Thema, insbesondere nach den Gemeindewahlen 2020 und entsprechende Bildungskampagnen zu den Auswirkungen des demographischen Wandels bei den lokalen Entscheidungsträgern auf Gemeindeebene sowie bei den privaten Organisationen verschiedenster Bereiche. PZ: Was nun als Broschüre aufliegt, ist ja lediglich eine kurze Zusammenfassung der Studie. Der zugrunde liegt ein aufwändiger Arbeits-

Roland Griessmair: Konkret aktiv werden.

prozess, bei dem die Autorinnen sich durch etliche Daten gewühlt, vor allem aber zahlreiche Gespräche mit den Mitarbeiter/innen geführt haben. Wie sinnvoll ist so eine Studie in Ihren Augen? Barbara Oberheinricher: Mit dieser Studie gibt die Verwaltung der Bezirksgemeinschaft Pustertal ein wichtiges Signal. Einerseits in Richtung Bevölkerung, dass das Thema Pflege sehr aktuell und wichtig ist und andererseits in Richtung Mitarbeiter/innen, die sich ernst genommen fühlen und merken, dass auch ihre Meinung zählt und ihre Arbeit geschätzt wird. PZ: Wie sehen Sie die Entwicklung der Hauspflege in Anbetracht des demografischen Wandels, worin bestehen in Zukunft die größten Herausforderungen?

STRASSENPROJEKTE

ANFANG UND ABSCHLUSS Brunner & Brunner singen Oldies. Der andere Brunner und sein Partner befassen sich demgegenüber mit Straßen-Oldies. Darunter mit Brunecks Südumfahrung. Seit etwa drei Monaten wird die Strecke zwischen St. Lorenzen und dem Westportal des Kühbergltunnels von Grund auf erneuert (2a). Geplanter Übergabetermin: 8. Juli 2019, wobei der Termin wegen ungeplanter Mehrarbeiten sogar verlängert werden könnte. Aber es schaut derzeit ganz danach aus, als würden Brunner & Co. in jedem Fall termingerecht zum Ziel kommen. Ganz am Anfang steht hingegen das Megaprojekt „Zufahrt Gadertal“. Hinsichtlich des Aufwandes

B.O. In nächster Zukunft wird der Dienst aufgrund personeller und finanzieller Engpässe nicht mehr in der Lage sein, den Anfragen und Bedürfnissen der Bürger/innen zufriedenstellend nachzukommen. Die große Herausforderung für uns Mitarbeiter/innen wird es sein, die große Notwendigkeit zu sehen und nicht helfen zu können. Es muss weiterhin in Weiterbildung und Supervision investiert und für ein gutes Arbeitsklima gesorgt werden, damit die Mitarbeiter/innen weiterhin mit viel Einsatz und Freude ihren anspruchsvollen Dienst am Nächsten leisten.

DIES & DAS

sen, die Wertschätzung für den Beruf unterstreichen und auch medial das Phänomen „Pflege“ noch stärker in den Mittelpunkt stellen.

PZ: Was wären für die Mitarbeiter/ innen im organisatorischen und im operativen Bereich die wichtigsten Maßnahmen, was die Wünsche an die politischen Entscheidungsträger? B.O. Die Mitarbeiter/innen der Hauspflege erwarten sich eine Verbesserung des Status ihres Berufsbildes, psychophysischen Erholungsurlaub, eine finanzielle Aufwertung und eine verstärkte Anerkennung des Berufes. Angesichts des enormen demografischen Umbruches im Pustertal ist der Wunsch an die Politik, dass sich diese das Thema Pflege und das Älterwerden unserer Gesellschaft ans Herz legt und als Priorität erkennt und behandelt. // Interviews: Judith Steinmair

ist die Röhre durch den Pflaurenzer-Hügel, die fast einen Kilometer lang sein wird, zweifellos der anspruchsvollste Projektteil. Dieser allein soll satte 40 Millionen verschlingen. Für Bauzwecke wurde mittlerweile schon einmal eine Bailey-Brücke über die Rienz gelegt (2b). Außerdem wurde, wie von der PZ berichtet, die Forststraße vom renovierten Bahnwärterhäuschen bis zur Kavernen-Kläranlage Lkw-tauglich ausgebaut und asphaltiert. Ein Hinweis zum Schluss: Die Wanderwege an der Nordseite des Pflaurenzer Hügels sind per Verordnung des Bürgermeisters für die Dauer der Arbeiten // wp gesperrt.

2b PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

DIES & DAS

ALLERLEI TÖNE 1977 wurden in Italien die kirchlichen Feiertage „Heilige Drei Könige“ (6. Januar), „Josefi“ (19. März), „Christi Himmelfahrt“ (39 Tage nach Ostern), Fronleichnam (Donnerstag, 60 Tage nach Ostern) sowie „Peter und Paul“ (29. Juni) abgeschaffen. Zum Unterschied von „Christi Himmelfahrt“, ist „Mariä Himmelfahrt“ (15. August) nach wie vor Feiertag. Dieser ist im Urlaubsland Südtirol ob seiner ökonomischen Bedeutung mittlerweile mehr als „Ferragosto“ geläufig. Um Fronleichnam verließen die Menschen den kirchlichen Raum. Im Gebet, begleitet von kleinen und großen Fahnen, Statuen, der Musikkapelle, dem Kirchenchor und den Vereinen zogen Viele in Tracht; ganz in Weiß die Mädchen der Erstkommunion; die Schützen mit Gewehr; sie schossen zum Abschluss eine Ehrensalve. Und die Musikkapelle legte einige Musikstücke nach, bevor sie spielend zur „Sonne“ abmarschierte, wo ihrer die verdiente Stärkung harrte. Ein wahrlich schönes Fest, jedoch nicht frei von Auspuff- und anderen Misstönen! Auslöser hierfür waren die Autos, welche die Andacht unter freiem Himmel andauernd störten. Die Reaktion von Prozessionsteilnehmern darauf: „St. Lorenzen ist nicht einmal imstande, den Verkehr für die Dauer des Umzugs von den betroffenen Straßen und Plätzen auszusperren bzw. umzuleiten!“ In der Tat: Es war so. Von Ordnungshütern, welcher Zugehörigkeit auch immer, war weit und breit kein Fuß zu sehen. Schade! // wp

die Menschen mit dem „Allerheiligsten unterm Himmel“ (Baldachin) durchs Dorf, voraus das Kreuz als Zeichen vom Tod und der Auferstehung Jesu. Und sie tun’s heute noch. Den ursprünglichen Festtag am Donnerstag gibt’s zwar nicht mehr, doch das katholische Südtirol begeht ihn dafür gleich am darauffolgenden Sonntag. So legten die Menschen ihr öffentliches Bekenntnis zu Christus heuer am Sonntag, dem 23. Juni, provinzweit in althergebrachter Form ab. In St. Lorenzen (s. Bilder) nahmen sehr viele Menschen zunächst an der Messfeier mit Pfarrer Franz Künig und hierauf an der Prozession zu den entlang der Route aufgebauten und festlich geschmückten Altären teil. Die Gläubigen beteten laut; zwischendurch spielte die Musikkapelle; es sang der Kirchenchor; starke Männer hielten die großen Fahnen kraftvoll in der Senkrechten; andere, darunter auch Frauen und Jugendliche, schulterten ihre Schutzheiligen.

LUFT NACH… Neulich dachte Brunecks Bürgermeister Roland Grießmair laut über Maßnahmen zur Abfallvermeidung, insbesondere zur Verminderung des Plastikmülls nach. Weniger Plastik und mehr Papier, so die Devise. Die Feuerwehr St. Georgen sei diesbezüglich beispielgebend vorausgegangen. Diese würde auf ihren Festen ausschließlich Becher, Teller usw. aus papiernem Material verwenden. Das imponierte dem Bürgermeister. Sei8

PZ 13 | 27. J U N I 2019

ne Schlussfolgerung daraus: Hinsichtlich der Verwendung von recyklingfähigen Produkten sei noch Luft nach oben. Richtig! Das Problem ist oft nicht die Luft nach oben, sondern die nach unten (s. Foto)! // wp

lo“ schon einmal auf dem Markt. Die an und für sich schon große Familie der E-Bikes scheint durch das „Electric-Footbike“ (s. Foto) weiteren Zuwachs bekommen zu haben. Es handelt sich dabei um ein Gefährt ohne Pedale. Man steigt einfach mit beiden Füßen drauf und kurvt stundenlang durch die Gegend. Das Gerät überwindet mit Leichtigkeit bemerkenswerte Steigungen und fährt bis zu // wp 50 km/h schnell.

Das Fahrrad ist eine Maschine. Die Definition ist der Straßenverkehrsordnung (CdS) so zu entnehmen. Und durch die Ausstattung von elektrischen Hilfsmotoren, die heutzutage schon bei fast allen Fahrradtypen vorkommt, wird diese Bezeichnung noch zutreffender. Eine absolute Neuheit sind diese Hilfsmotoren nicht. Ein ähnliches Produkt war mit dem „Cuccio-

VIECHISCH PROBLEMATISCH Südtirol ist ein Land voller Hundeliebhaber. 40.000 von den Vierbeinern sollen ihr Domizil in der Provinz haben. Nun ist es doch so, dass jeder Hund in der Regel zweimal am Tag zwecks Regelung seiner Hinterlassenschaft ausgeführt wird, das wären dann 80.000 Häufchen. Alle aufzulesen, bräuchte es ebenso viele Kotbeutel. Hochgerechnet auf 365 Tage wären das 29,2 Millionen Säckchen. Angenommen, so ein Säckchen kostete 2ct, betrüge das in Summe 584.000 Euro, pro Hund also knapp 15 Euro per anno. Und noch etwas: betrüge die Hinterlassenschaft eines jeden Hundes 150 g durchschnittlich pro Tag, wäre das Resultat, auf 40.000 Hunde bezogen, ein Jahres-Misthaufen von 2.190.000 Kilogramm (0.15 x 365 x 40.000). Wer des Hundes Häufchen allerdings achtlos liegenlässt und dabei ertappt wird, der muss laut bürgermeisterlicher Hundeverordnung (Bruneck) mit einer Geldbuße bis zu 500 Euro rechnen (5a). Das Piseln im öffentlichen Raum ist für den Hund - nicht jedoch für dessen Herrchen - straffrei. Letzterer, so er auf frischer Tat ertappt wird, muss tief in die Tasche greifen. Aus Genua

GEBROCHENES EIS Dr. Ing. Josef Aichner hat mit seiner der PZ gegenüber vor zwei Monaten getätigten Aussage: „Das Brunecker Eisstadion ist laut vorliegendem Plan und in Topausstattung nicht unter 25 Millionen Euro realisierbar“, den Vogel wohl abgeschossen. Warum das? Zwar blieb der Ausschreibungssumme mit rund 17. Millionen Euro gegenüber der der vorausgegangenen unverändert, doch sind in der überarbeiteten zwei Elemente nicht berücksichtigt: die Einrichtung und die Mehrwertsteuer. Da-

UNWEGSAM Bei Regenwetter kaum begehbar ist die neue rohrtechnische Unterführung des Wanderweges, welcher einerseits von Bruneck über Waldheim und andererseits von St. Lorenzen nach Reischach bzw. auch Stefansdorf führt. In der Unterführung sammelt sich auf ganzer Breite dermaßen viel Wasser (7a) an, dass ohne Durchnässung des Schuhwerks 7a kaum ein Durchkommen

und Klausen wurden zwei Fälle bekannt, wonach die Wasserlasser mit einem Bußgeld in Höhe von 3.300 Euro belegt wurden. Manchmal wäre es eben besser, ein Hundeleben führen zu dürfen – oder Element einer Eliteveranstaltung des Radsports zu sein. Dann muss es wohl und darf es auch die Straße sein. (5b). // wp

DIES & DAS

FOOT-BIKE

raus folgt, die Endabrechnung dürfte nicht weit, wenn überhaupt, unter der von Ing. Sepp Aichner genannten Investitionssumme zu stehen kommen. Mit dem Bau soll noch im Juli begonnen werden. Wann darin dann das Eiswasser erstmals zu Wassereis friert? Ursprünglich sollte die Anlage bereits für die Spielsaison 2018/19 betriebsbereit sein. Nun peilt man die Saison 2020/2021 an. Übrigens: Der „abgeschossene Vogel“ ist die Abbildung eines der vielen von Ursula Pescoller entlang des Panoramaweges in Reischach installierten Kunstwerke. Eine bewundernswerte Arbeit! // wp

ist. Dabei könnte man das Hindernis schon mit ein paar Schubkarren Schotter aus der Welt schaffen. Dasselbe gilt übrigens für die Brücke am Radweg St. Lorenzen – Bruneck (7b). Für ein Unternehmen a la Brunner und Co. sollte die Beseitigung des selbst verursachten Zustandes doch kein Problem sein. Für Spaziergänger und Radfahrer ist es hingegen ein beachtliches. // wp 7b PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

ST. JAKOB UND ST. PETER FEIERN IHRE SEELSORGER

AKTUELLES

„Wie gut, dass wir euch haben!“ Das Fronleichnamsfest am vergangenen Sonntag bot den Pfarreien St. Jakob und St. Peter im Ahrntal einen willkommenen Rahmen, um das goldene Weihejubiläum ihres Seelsorgers Josef Profanter und das diamantene ihres Landsmannes Konrad Forer zu feiern. Ein Tun, das den Menschen nicht Pflicht, sondern Herzensanliegen war, und so zu einem eindrucks- wie ausdrucksvollen Fest der Wertschätzung und Dankbarkeit wurde. Und das kommt nicht von ungefähr, das hat gute Gründe!

zene 1 – ein Samstagnachmittag Mitte Oktober „an Jougiba Pichl“, Beerdigung der Altbäuerin vom Hittlhof. Während die Trauergemeinde in der Kirche mit altehrwürdigen Gebeten und Gesängen die Verstorbene der Barmherzigkeit Gottes anempfiehlt, dringt von draußen unerwartet ein wohlvertrautes Lärmen: Mannigfaltiges Bimmeln prächtiger „Huamfouhraglöggn“, ausgelassenes „Juuchatzn“ und Jodeln, aufgeregtes Kindergeschrei. Die Andacht der Kirchgänger ist dahin. Einige schmunzeln, beginnen zu tuscheln, andere werden nervös, scheinen peinlich berührt. Das alles bleibt dem Priester am Altar nicht verborgen. Spontan ergreift Pfarrer Profanter das Wort. „Wie sehr hat sich wohl die Hittlbäuerin all die Jahre auf diesen Lärm gefreut“, mutmaßt der Pfarrer. „Gefreut auf den feierlichen Klang der reichverzierten Kuhglocken und das fröhliche ‚Juuchatzn‘ der Hir-

Hundertfach bunt leuchtender Dank erhellt das Dunkel: Nahezu jedes Haus in St. Jakob und St. Peter war am Vorabend des Jubiläums liebevoll beleuchtet und beflaggt. ta

ten und Senner, wenn Mensch und Vieh wieder heil von den Almen heimkehren. Und eigentlich“, so meint der Pfarrer weiter „eigentlich sei auch der verstorbenen HittlMamme gar nichts anderes zu wünschen, als dass die Chöre der Engel sie im Himmel mit einem ebenso überschwänglich-freudigen ‚Juuchatzn‘ empfangen und sie so heim geleiten zum himmlischen Vater.“ In der Kirche ist es mucksmäuschenstill geworden. Und auf einmal klingt der Lärm von draußen gar nicht mehr störend, sondern höchstpassend, wird Teil eines ergreifenden Sterbegottesdienstes. Wie könnte man es treffender, gläubiger sagen, was die Kirche für die Toten in der anderen Welt erhofft und erbittet?!

EIN WÜRDIGES FEST

Einzug in das Haus des Herrn: Neben Musikkapelle, Schützen, Feuerwehr, Erstkommunikanten und Ministranten begleiteten auch einige aus St. Peter und St. Jakob gebürtige Ordensschwestern und die Vertreter der politischen Gemeinde die Jubilare zu ihrem Freudenfeste. ta 10

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Szene 2 – Kindermette am Heiligabend in derselben Kirche. Aus der Sakristei tritt – kaum größer als die älteren Schulkinder – ein alter

AKTUELLES

Missionar aus dem Dorf. Konrad Forer, – „do Pocha Konrad“, wie ihn die Menschen im Tal nennen, – ist bereits jenseits der achtzig und somit Leben und Welten von der aufgeregten Kinderschar im Kirchenschiff entfernt. Texte werden vorgetragen, Gebete und Gedichte, das Evangelium von der Geburt im Stall und weihnachtliche Lieder. Als Höhepunkt das „Stille-Nacht“ mit Ziehharmonika-Begleitung. Gut gemeint, doch schlecht getroffen: Tonhöhe und Rhythmus des Ziehharmonikaspiels sind nicht dieselben wie die der Sänger. So sehr sich alle Beteiligten auch mühen, es will und will nicht wohlklingen. Schließlich weiß der alte Missionar nur noch einen Ausweg. Er lobt den eifrigen „Ziëcha“-Spieler, bittet ihn aber von seinem Instrument zu lassen und die Sänger es ohne noch einmal zu probieren. Doch was folgt, klingt nicht wirklich besser. Dabei haben sich alle so beflissen – die Kinder, die Eltern, die Lehrpersonen und auch „do Pocha Konrad“. „Wisst ihr was, Kinder?“, sagt dieser schließlich. „Heute feiern wir doch ein Geburtstagsfest! Das Geburtstagsfest für Jesus. Dann lasst uns dem Geburtstagskind doch einmal ein ordentliches Ständchen singen. Ihr kennt doch alle das „Happy birthday?“ Ja, das kennen die Kids – und wie! Und schon klingt es wie aus einer Kehle: „Happy birthday to you …“ Einmal, zweimal, dreimal: „Happy birthday, liebes Jesulein, happy birthday to you“. Innbrünstiger und stimmiger hätte die Geburtstagsfeier für den Heiland im Stall zu Betlehem an jenem Heiligabend in der Kirche von St. Jakob nicht enden können.

In Vers gekleidet und gleich sechsfach mit jugendlichem Elan vorgetragen: Dank und Würdigung der Jubilare direkt und unmittelbar am Kirchenportal. ta

Raffinesse oder hochtheologische Diskurse, sondern ein gläubiger Zuspruch, wenn der Lauf der Dinge aus dem Tritt zu kommen droht, ein Mitgehen durch die Höhen und Tiefen und auch durch die Peinlichkeiten des Lebens. Sie spüren – zumindest noch manchmal – dass die Experten für Rentenpositionen und Bauleitpläne, für Bankgeschäfte und Versicherungsfragen nicht immer genügen. Sie sind froh, dass es in ihren Dörfern noch mehr gibt: Jemand, der nicht verstummt, wenn’s anders kommt! Das zu zeigen und dafür zu danken, ist den Menschen ein Herzensanliegen. Und sie tun das am liebsten mit altvertrauten Bräuchen und Ritualen: mit Beflaggung und aufwändiger Beleuchtung der Häuser, mit Böllerschüssen und Aufmarsch der Vereine, mit Festgottesdienst und farbenfroher Prozession. Genau so war es am vergangenen Wochenende in St. Jakob, als die Pfarreien von St.

Peter und St. Jakob gemeinsam das 50-jährige Priesterjubiläum von Dorfpfarrer Josef Profanter und das 60-jährige von Josefsmissionar Konrad Forer begingen. Und diese hat all das sichtlich gefreut. „Wenn ich sehe, mit welch großem Aufwand so viele Menschen dieses schöne Fest vorbereitet haben, dann kommt einem schon der Gedanke, dass man noch ein bisschen bleiben könnte“, meinte beim Mittagessen – halb ernsthaft, halb scherzend – Pfarrer Profanter, der sein Amt eigentlich schon vor vier Jahren niedergelegt hatte, um mit damals 75 Jahren in den Ruhestand zu treten. Niedergelegt hat er schließlich nur den offiziellen Titel eines Vierfach-Pfarrers. Als Pfarrseelsorger setzt er die gleiche Arbeit in Steinhaus, St. Jakob, St. Peter und Prettau fort. Spontaner Applaus und hörbare Erleichterung bei den Festgästen war solchem Gedankenspiel gewiss.

Bis auf den letzten Platz gefüllt war die geräumige „Jougiba Kirche“ beim Festgottesdienst. Feuerwehr, Schützen und Musikkapelle mussten sogar vor dem Gotteshaus Aufstellung nehmen. ta

Doch der Reihe nach: Begonnen haben die Feierlichkeiten bereits am Samstagabend: mit einem Konzert der Musikkapelle St. Jakob und einer ebenso aufwändigen wie liebevollen Beleuchtung der Häuser. Ganz still und gerührt seien die Jubilare geworden, als sie bei einer abendlichen Rundfahrt durch beide Dörfer die vielen prächtigen Transparente zu sehen bekamen. So zumindest erzählten es sich die Kirchgänger tags darauf am „Jougiba Pichl“ – und man freute sich, dass sie sich freuten! Ein Weckruf mit Böllerschüssen kündete dann am frühen Sonntagmorgen vom Freudenfest. Dieses begann mit einem feierlichen Einzug zur Pfarrkirche St. Jakob, wo die Jubilare am Kirchenportal von den Ministranten mit einem langen Gedicht und von den zwei Präsidenten der Pfarrgemeinräte, >> Konrad Testor für St. Jakob und

DIREKT BEI DEN MENSCHEN

Das ist es, was die Menschen im Tal an ihren Geistlichen vor allem schätzen: Dass sie das Herz am rechten Fleck haben und ein Gespür für das Besondere –für das Göttliche – in ihrem ganz banalen Alltag: nicht liturgische

ALLE WIRKEN MIT

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

AKTUELLES

Friedrich Fischer für St. Peter, begrüßt wurden. Der Festgottesdienst war geprägt von einem vielfältigen Miteinander: Vertreter beider Dörfer, aller Altersgruppen und auch von Vereinen brachten Kyrierufe, Lesung und Fürbitten vor und selbst die zwei Kirchenchöre hatten sich unter der Leitung von Maria Theresia Maurberger zusammengetan. Sogar die Predigt wurde gemeinsam gestaltet – in dem Fall dann aber von den Jubilaren selbst. Und sie machten ihre Ansprache zu zwei berührenden Glaubenszeugnissen, bei denen auch geschmunzelt werden durfte. Die an die Eucharistiefeier anschließende Fronleichnamsprozession mit Bachsegen wurde noch einmal zu einem farbenfrohen Glaubenszeugnis. Und bevor Kirchgänger und Jubilare sich schlussendlich zur Begegnung und Stärkung beim Buffet am Kirchplatz begaben, überbrachte noch Ahrntals Bürgermeister Helmut Klammer den „weltlichen Dank“ für das „geistliche Wirken“ im Tal. Anders als die Feierlichkeiten am Vormittag fand das abschließende Mittagessen im Kreise von Mitarbeitern und Familien-

50 und 60 Jahre Dienst am Altar: „Rund 33.000 Mal konnte ich im Laufe meiner 60 Priesterjahre die Heilige Messe feiern“, rechnete Missionar Konrad Forer (rechts) in der Predigt vor. ta

angehörigen dann aber ein recht jähes Ende – zumindest für einen der Jubilare. Denn Pfarrer Profanter startete bereits am frühen Nachmittag mit seinen Ministranten zum traditionellen Hüttenlager in Tschantsche-

non. Übel nahm ihm das niemand, denn soweit kennen die Tëldra ihren Pfarrer: Wenn die Berge rufen, zumal jene seiner Heimat Villnöß, dann kann ihn niemand und nichts mehr halten. // ta

Nach liebem alten Brauch: Die farbenprächtige Fronleichnamsprozession (0ben rechts) als „Ausdruck des Glaubens und der Dankbarkeit, dass sie mit uns gehen – unser Herrgott in der Gestalt des eucharistischen Brotes und unsere Priester, die diesen Gott in Wort und Sakrament unter die Menschen bringen“, wie die PGR-Präsidenten in ihren Grußworten das religiöse Geschehen deuteten. ta

Geschafft: Überaus zufrieden konnten beim Klang der Mittagsglocken die PGR-Präsidenten Konrad Testor (St. Jakob, links) und Friedrich Fischer (St. Peter, rechts) auf das gelungene Fest unter wirklch großer Beteiligung der Pfarrangehörigen anstoßen. ta 12

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Reichhaltiger Genuss: Selbst das Buffet zu den Klängen der Musikkapelle hatten Bäuerinnen und Küchenfeen aus vielen „Piëtra und Jougiba“ Haushalten zu einem liebevollen Dank gestaltet. ta

SCHAUFENSTER

Pustertaler Sommerabende Sommerabende unter Sternen mit Musik, gutem Essen und viel Vergnügen DIE TAUFERER STRASSENKÜCHE

Jeder kennt sie und (fast) jeder war schon mal da ... auf der ersten Südtiroler ‚Stroßnkuchl‘. Mitten im Dörfl reihen sich neun kleine Schmaus-Standlan aneinander. Und überbieten sich mit köstlichen Bäckereien & Brutzeleien, etwa Apfel-Boxelemehlknödel, Tirtlan, Wildkräutergnocchi, Bioschweinshaxe, Buchteln oder Kniekiechlan ... wahrhaft zum „Giluschtn“. Und dann die Musik: Helga Plankensteiner, Titlà, Die Seltsamen Senfsamen, John Garner, Frisch g’strichn, Blechzinnen, Fainschmitz, alle spielen sie auf – mitten auf der Stroßnkuchl, zum Tanzen, zum Mitsummen, zum Träumen – für jeden Geschmack! Die Tauferer Straßenküche - ein bekannter Treffpunkt unter Sternenhimmel: Jung trifft sich mit Junggeblieben, Einheimisch mit Ausländisch, Groß mit Klein. Dabei sind die Kleinen die heimlichen Stars, weil sie hinter jeder Ecke eine Spielenische finden, etwa bei den Bauernlandzwergen, im Trampolin oder an der Waldbastelecke. Die Großen finden Sachen zum Lachen, zum Schauen, zum Staunen. Spaß für alle.

TERMINE:

jeweils am Dienstag: 02.07., 09.07., 16.07., 23.07., 30.07., 06.08., 13.08., 20.08.2019, 19.00 bis 23.00 Uhr. Sonderlinie um 23.30 Uhr nach Bruneck und ins Ahrntal. Die Tauferer Straßenküche trägt die Auszeich-

nung Green Event, die für eine ressourcenschonende, umweltbewusste und nachhaltige Veranstaltung steht.

OLANGER STANDLSCHMAUS

TERMINE:

Olanger Standlschmaus: jeweils am Mittwoch: 10.07., 31.07. und 21.08. jeweils ab 18.00 Uhr, Mitterolang

Olang, das fröhliche kleine Oberpuschtra Zentrum, hat mit seinem Standlschmaus eine Fangemeinde erobert - unter Einheimischen wie Gästen. Denn rund um den Park von Mitterolang unter Birken und Linden lässt sich’s trefflich genießen, lachen und palavern. Und den einheimischen Handwerkern beim Schnitzen, beim Bildhauen, beim Klöppeln zuschauen. Aufgekocht wird frisch, serviert mit Liebe. Dazu flotte Unterhaltungsmusik von Klampfe & Trompete, von Sax & Ziecha, fertig ist ein hinreißender Sommermittwochabend.

Im Ortskern von Enneberg Pfarre ist gut tafeln. Malerisch gelegen und dominiert von Barockpfarrkirche und gepflegten historischen Ansitzen, lädt er ein, Platz zu nehmen und zu genießen. Der Pfarrplatz wird zum Panoramadom, der Tisch zur Tafel: bei Köstlichkeiten wie Gerschtsuppe, Schlutza, Küchlein. Und bei vergnügten Tiroler Klängen von Zither & Ziehorgel zu Füßen des Piz da Peres im Herzen der Dolomiten.

Nicht ohne die Kinder: Die müssen mit, denn für sie gibt’s Spielenischen, Hüpfburgen und Vieles mehr. Und aufbleiben dürfen sie lange, den Oalinga Standlschmaus gibt’s schließlich nicht alle Tage.

La Pli te tai: jeweils am Freitag: 19.07.; 30.08.; ab 18:00 Uhr, Enneberg Pfarre. Gratis-Shuttle ab und nach San Vigilio //

LA PLI TE TAI – STRASSENKÜCHE IN SAN VIGILIO

TERMINE:

Manuel Kottersteger, IDM Südtirol Hannes Niederkofler

SAND IN TAUFERS, OLANG UND SAN VIGILIO

POLITIK & VERWALTUNG

Waldbrand am Kronplatz

m 14. Juni 2019 kam es kurz nach 9.30 Uhr zu einem Waldbrand am Kronplatz. Unterhalb der Mittelstation brannten auf einer Fläche gut einem Hektar Bäume und Sträucher. Unverzüglich wurde Brandalarm für die Feuerwehren von Reischach und Bruneck gegeben und etwas später auch die Feuerwehr von Stefansdorf zur Unterstützung nachalarmiert. Auch ein Hubschrauber wurde angefordert, der rund ein Dutzend Mal Wasser auf die Flammen abwarf. Allerdings musste das Feuer in schweißtreibender und stundenlanger harter Arbeit in erster Linie von den Fußmannschaften abgelöscht werden. Da das Gelände steil und unwegsam war,

PZ 13 | 27. J U N I 2019

bestand größte Ausbreitungsgefahr. Vor allem auch deshalb, da das Terrain durch tagelangen Wind und hohe Temperaturen ausgedörrt war. Gottlob spielten die Uhrzeit und der fehlende Wind den Wehrmännern bei der Bekämpfung der Flammen in die Hände. Denn Wasser war ebenfalls Mangelware und musste von den Tanklöschfahrzeugen und durch eine lange Zubringerleitung an den Brandherd gepumpt werden. Einmal mehr zeigte sich aber, dass unsere Feuerwehren absolut schlagkräftig und überaus effizient zu arbeiten imstande sind. // Reinhard Weger

Der Verein gräbt nach seinen Wurzeln Vor 270 geladenen Gästen gedachte der AVS Südtirol seines Ursprungs vor 150 Jahren. 1869 streckte der Deutsche Alpenverein (DAV) seine Hand auch nach Südtirol aus und gründete in kurzem Abstand die Sektionen Bozen und Niederdorf. Selbständig wurde der AVS erst 1946. Zur Feier des Tages waren hohe Vertreter aus Politik, Kultur, Sport und den Sparten Natur-, Umwelt- und Heimatschutz geladen. Ein zum Anlass eigens von Robert Schwärzer komponierter Marsch wurde ebenso uraufgeführt wie der Dokumentarfilm von Thomas Hainz.

m es gleich vorwegzunehmen: Der Alpenverein Südtirol (AVS) hat keine 150 Jahre auf dem Buckel. Der Verein, ein Nachkriegskind, bringt es gerade einmal auf 70 Jahre. Wenn auf der Jubelfeier in Toblach, am 15. Juni, dennoch immer wieder die Rede von 150 Jahren ging, dann war damit die Gründung in Südtirol der Sektionen Bozen und Niederdorf durch den Deutschen Alpenverein (DAV) im Jahre 1869 gemeint. Darauf folgten die Sektionen: Meran und Bruneck (1870); hierauf jene von Sand i. Taufers (1873), Brixen (1875), Vinschgau (1884), Gröden (1885), Eisacktal, Ladinia, Sterzing (1886), Kastelruth (1887), Klausen (1895), Welschnofen-Karersee (1898), Seiser Alm (1907), Passeier (1908) und schließlich als siebzehnte und letzte Sektion der Vorkriegszeit jene von Überetsch (1909). Von 1914 bis 1945, also in der Zeit während und zwischen den beiden Weltkriegen, kam das Vereinsleben defacto zum Erliegen. Nach dem 1. Weltkrieg, einhergehend mit der Angliederung Südtirols an Italien, führten die faschistischen Machthaber die Berg-

270 Geladene waren zur Jubiläumsfeier nach Toblach ins Kulturzentrum gekommen.

hütten ins Vermögen des Staates über. Bis zur Wiedergutmachung, die schrittweise erst im Zuge der Umsetzung der Südtirol-Autonomie erfolgen sollte, vergingen Jahrzehnte. Nichtsdestotrotz traten die Freunde des Alpinsports gleich nach dem 2. Weltkrieg wiederum in die Pedale. So wurde 1946 der Südtiroler Alpenverein (AVS) aus der Taufe gehoben. In der Folge wurde weitere 18 Sektionen gegründet.

70.000 MITGLIEDER

Heute zählt der Alpenverein Südtirol insgesamt 35 Sektionen. Darüber hinaus unterhält er wenigstens zwei Dutzend Ortsstellen. 70.000 Mitglieder zählt er jetzt. Er beschäftigt 19 Mitarbeiter. Zudem stehen ihm 2.500 ehrenamtliche Helfer zu Diensten. Der AVS betreut ein Wegenetz von 6.500 Kilometern, istgleich sechsmal die Strecke Bruneck – Rom und zurück. Er führt außerdem 11 Schutzhütten und 40 Kletteranlagen. Einen stärkeren Verein als den AVS hat Südtirol hinsichtlich der Mitgliederzahl nicht

POLITIK & VERWALTUNG

150 JAHRE ALPENVEREIN „IN“ SÜDTIROL

wpz

CLINICA DENTALE IN CROAZIA aufzubieten. Nicht einmal der übermächtiPARTENZE DA BOLZANO Numero Verde Gratuito

ge Bauernbund erreicht mit seinen 21.000 800 744 022 www.kalmardentisti.com Migliedsbetrieben und den rund 40.000 Mitgliedern derart schwindelige Höhen. Der AVS, den Südtirols Regierungschef Arno Kompatscher auf der Festveranstaltung als mahnende Stimme bezeichnete, „auf die wir nicht verzichten wollen“, >>

CLINICADENTALE DENTALE IN IN CROAZIA CROAZIA CLINICA PARTENZEDA DABOLZANO BOLZANO PARTENZE www.kalmardentisti.com www.kalmardentisti.com

Numero Verde Gratuito

800 800744 744022022

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

POLITIK & VERWALTUNG

versprach der L.-Ministerin für Raumplanung und Umweltschutz, stets über die Schultern zu schauen, um mahnend und bremsend dann einzugreifen, wann‘s darum geht, die Natur vor „übermächtigen“ Eingriffen in Schutz zu nehmen. Damit scheint die Angesprochene kein Problem zu haben. Sie, die im Saal anwesend war, klatschte mit all den anderen Beifall. „Die ganz besondere Anziehungskraft, welche die Alpen auf Millionen von Menschen in der Vergangenheit ausübte und die in der Gegenwart unvermindert anhält, war und ist für uns Glück und Segen zugleich“, jubelte Arno Kompatscher in den Saal, um darauf gleich stirnrunzelnd einen Dämpfer nachzuschieben: „Wir müssen jedoch darauf achten, dass der Segen nicht zum Fluch wird!“

Georg Simeoni: stolzerfüllt über die großartige Entwicklung des AVS. wpz

Ingrid Beikircher gab den Jubiläumsmarsch in Auftrag. wpz

kerung bislang noch vorherrschende positive Tourismusgesinnung in intolerantes VerSORGE VOR ÜBERFRACHTUNG halten umschlägt und damit ein Adieu der Was er damit wohl sagen wollte? Wahr- herzlichen Gastfreundschaft sagt. Was gescheinlich den Dammbruch. Die Sorge um schieht dann dort oben, „wo man dem Himdie uferlose touristische Überschwemmung. mel doch etwas näher ist“, wie Arno Kom33 Mill. Nächtigungen per Anno sind es; patscher sein Gipfelerlebnis, den Berg und noch mehr und mehr…, derweil um die Ecke nicht den Polithimmel meinend, beschrieb? die Gefahr lauert, dass die unter der Bevöl- Renzlers Antwort darauf: Gipfel und Abgrund sind Brüder. Im Spannungsfeld der Kräfte zwischen den Nutzern und Schützern der Natur verschaffte sich der AVS in der Vergangenheit als warnende, deswegen oft gar als lästig empfundene Stimme stets ordentlich Gehör. Trotzdem besteht in Sachen Umweltschutz noch Luft nach oben. Dieser Auffassung ist jedenfalls Paul Oberhammer. Der AVS-Sektionschef Hochpustertal wünschte sich von der Verbandsleitung, „sie möchte sich hinsichtDie Filmemacher Robert Nogler, Werner Lanz und Thomas Hainz. lich des Umweltschutzes

künftig doch etwas mehr als bisher trauen!“ Was er genau damit meinte, sagte Oberhammer nicht. Vielleicht dachte er dasselbe, was der Präsident des DAV, Josef Klenner, offen ansprach: „Es muss Schluss sein mit immer neuen Zusammenschlüssen von Skigebieten!“ Er beklagte den ausufernden Verlust von Fauna und Flora, den horrenden Wasser- und Energieverbrauch. Und er machte der Politik den Vorwurf, den Klimawandel nicht ernstzunehmen. Klennner stand für den sanften Tourismus ein, sprach von Bergsteigerdörfern, von weniger Globalisierung und mehr Regionalität - ein Weg, der zu einer erheblichen Umweltentlastung hinführen würde.

Die Gäste wurde vor dem Kulturzentrum mit Häppchen und erfrischenden Getränken empfangen. 16

PZ 13 | 27. J U N I 2019

GEMEINSCHAFT, TOLERANZ UND SOLIDARITÄT

Der Generalsekretär des ÖAV, Robert Renzler, würdigte den alpinen Raum als Erholungsgebiet, als Rückzugsort, wo der Mensch Zeit, Ruhe und die Stille erleben könne. Sein Lob galt den Alpenvereinen, welche durch ihren Einsatz und ihr Angebot der Jugend den Zugang zur Bergwelt möglich machten. Sie würden dabei Gemeinschaft und Toleranz üben und Solidarität verste-

Komponist Robert Schwärzer, Moderatorin Judith Edler.

alle Fotos wpz

Josef Klenner (DAV) warnte vor ungebremsten Zusammenschlüssen großer Skigebiete. wpz

Robert Renzler (ÖAV) bezeichnete des AVS als gestalterische Größe. wpz

hen lernen. Renzler bezeichnete den AVS „als gesellschaftspolitisch gestaltende Größe dieses wunderschönen Landes“. Er forderte die Vereinsleitung jedoch zugleich auf, dem stetig steigenden Landschaftsverbrauch entschlossen entgegenzuhalten. Guido Bocher, der Bürgermeister von Toblach, bemühte in seiner Ansprache Hans Glauber, den Begründer der Toblacher Gespräche und in diesem Zusammenhang insbesondere dessen Publikation „Langsamer, weniger besser, schöner“, erschienen in München 2006 (ökom Verlag). Bocher rühmte Glauber als weit über die Grenzen hinaus anerkannten Vordenker in Sachen Umweltschutz und sanften Tourismus. Sein gedankliches Erbe sei heute aktueller denn je.

Zu Beginn der Jubiläumsveranstaltung ging AVS-Präsident Georg Simeoni auf den geschichtlichen Aspekt des Alpenvereins in Südtirol ein. „Der Alpenverein, ein gesellschaftlicher Zusammenschluss Gleichgesinnter“, so der Präsident, „setzt sich seit 150 Jahren für den Alpinismus und für die Natur ein. Er fußt auf den drei Grundsäulen: Bergsport; Wege und Hütten; Naturschutz. „Nur eine intakte Natur bietet wahres Erlebnis“, so Simeoni. Und der Alpenverein sei auch der Wegbereiter für den heute blühenden Tourismus gewesen. Simeoni erinnerte an die Gründung des elitären Österreichischen Alpenvereins im Jahre 1862, aus dem später die Sektion Austria des

DIE DREI GRUNDSÄULEN

DAV hervorgehen sollte. Sieben Jahre später (1869) folgte die Gründung des DAV, welcher seinen Arm mit der Gründung der Sektionen Bozen und Niederdorf (1869) auch nach Südtirol ausstreckte. 1873 vermerkt die Chronik den Zusammenschluss des deutschen und österreichischen Alpenvereins.

Er, so wie alle anderen Redner auch, unterstrich die Bedeutung des AVS, zollte dem ehrenamtlichen Einsatz Lob und Respekt, „denn Wege und Steige von Tausenden Kilometern zu markieren, zu beschildern und instandzuhalten, sei eine kolossale Herausforderung, welche die AVS-Wegebetreuer in unzähligen Einsatzstunden beispielhaft bewältigten. Ohne die Pfade und andere Infrastrukturen käme der Alpintourismus glatt zum Erliegen. Da auch unsere Nachwelt ein Recht auf eine intakte Bergwelt habe, sei es unsere Aufgabe, sie auch dementsprechend zu behüten und nach Möglichkeit intakt zu hinterlassen.

Für Paul Oberhammer (AVS) sollte sich die Verbandleitung in Sachen Umweltschutz künftig mehr trauen. wpz

POLITIK & VERWALTUNG

Guido Bocher hieß die Festgesellschaft namens der Gemeinde willkommen. wpz

Simeoni sprach zum Wege- und Hüttenbau; er erinnerte an den Aufbau des Bergführerwesens und beleuchtete kurz die finstere Epoche zur Faschistenzeit. Die Zeit des eigenständigen Südtiroler Alpenvereins (AVS) brach erst nach dem 2. Weltkrieg an. Und er brachte es weit. Heute ist er, wie gesagt, der mitgliederstärkste Verein Südtirols. Berg Heil! // jessasmaria

Regierungschef Arno Kompatscher warnte anlässlich des Festaktes in Toblach vor touristischer Überflutung. wpz

„HOCH HINAUS“ Im Hinblick auf die Jubiläumsfeier hatte die AVS-Vizepräsidentin Ingrid Beikircher beim Musiker und Komponisten Robert Schwärzer einen Marsch für Blasmusik und Chor in Auftrag gegeben. Dieser wurde auf der Festveranstaltung im Gustav-Mahler-Saal von der Musikkapelle Toblach, dirigiert von Sigisbert Mutschlechner, und der AVS-Singgemeinschaft Unterland, dirigiert von Marlene Zwerger, uraufgeführt. Die Komposition

wurde von Robert Schwärzer bewusst so gestaltet, dass sie von allen Kapellen gespielt und gesungen werden kann: einfach, schwungvoll und schön! Spieldauer samt der rund zweimünitigen Gesangseinlage knapp sechs Minuten. Eine Dreiviertelstunde nahm hingegen die Vorführung des Dokumentarfilms „Hoch hinaus – Der Alpenverein, ein Wegbereiter im Alpinismus“ von Thomas Hainz in Anspruch. Der Filmemacher

und Journalist bettet darin mitreißend die abwechslungsreiche Geschichte des Alpenvereins ein, teilweise sehr lebhaft von Zeitzeugen erzählt. Das Produkt ist in Kooperation mit Rai Südtirol entstanden. Im Foyer aufgelegt waren außerdem der noch im Dezember erschienene Sammelband zur 150-jährigen Geschichte des Alpenvereins und das kürzlich erschiene Tourenbuch „Die 150 schönsten Touren // wp in Südtirol“ von Paul Menara.

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

POLITIK & VERWALTUNG

FLORIAN LEIMGRUBER - DER INITIATOR DES OFFENEN BRIEFES DER PUSTERTALER LEHRERSCHAFT

„Wirklich zur Sache gehtʼs für uns wohl erst im Herbst!“ Pustertals Lehrerschaft begehrt auf, macht sich zur Speerspitze der landesweiten Forderung nach einem realen Ausgleich für den Kaufkraftverlust der vergangenen 15 Jahre. Konkreter Anlass sind die laufenden Verhandlungen zwischen Land und Gewerkschaften zur Erneuerung des bereichsübergreifenden Kollektivvertrags (BÜKV) für rund 42.000 Landesbedienstete. Einer der sich – durchaus auch ungefragt – immer wieder einmischt, ist der Mittelschullehrer Florian Leimgruber. Erst kürzlich hat er einen offenen Brief initiiert (welcher unter anderem in unserer Ausgabe Nr. 12 vom 13. Juni 2019 abgedruckt wurde). Der PZ stand der „Altlehrer“, wie er sich selbst bezeichnet, Rede und Antwort.

PZ: Herr Leimgruber, Ihr offener Brief an die Landesregierung und die Gewerkschaften nach mehr Lohn und der Abschaffung von Benachteiligung der Lehrer an Schulen staatlicher Art wurde von 100 Lehrpersonen aus dem Pustertal unterzeichnet. Florian Leimgruber: Mittlerweile sind es sogar schon knapp 200, nur aus dem Pustertal. Der enorme Zuspruch übertrifft unsere Erwartungen. Die Lehrerinnen und Lehrer sind zornig, wollen offensichtlich nicht länger hingehalten werden. Nach 15 Jahren ist der Geduldsfaden gerissen. Vorweg eine Frage zu Ihrer Funktion: Sie gehören nicht zur Verhandlungsde18

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Mittelschullehrer Florian Leimgruber: Die Forderungen sind klar und liegen auf dem Tisch.

legation und Sie sind auch nicht Funktionär einer Gewerkschaft. Was treibt Sie um, sich so massiv einzumischen? Ich war im Vorstand der Südtiroler Schulgewerkschaft als die Schule zum Land kam. Mittlerweile habe ich keine Funktion mehr, bin aber nach wie vor überzeugtes Gewerkschaftsmitglied und sehe mich immer noch als alten Kämpfer. Ich bin fest davon überzeugt, dass wir unsere Forderungen nicht allein einer kleinen Verhandlungsdelegation der Gewerkschaften überlassen dürfen. Die Gewerkschaften brauchen den Druck und die Unterstützung von unten. Das Land muss unmissverständlich mitbekommen, dass wir uns nicht länger mit einigen Bro-

samen abspeisen lassen. Wir wollen endlich auch etwas vom Kuchen abbekommen, der ja vorwiegend mit den Steuergeldern der lohnabhängigen Angestellten und Arbeiter gebacken wird. Geht es den öffentlich Bediensteten und speziell den Lehrern denn so schlecht? Das ist eine Frage der Verhältnismäßigkeit. Verglichen mit den Millionen und Abermillionen, die weltweit unter der Armutsgrenze leben, geht’s uns nach wie vor sehr gut. Doch im Verhältnis zu Berufskollegen in unseren Breiten – ja, da geht’s uns, zumindest was unseren Lohn betrifft, schlecht.

Konkret? Damals wurde eine Gleichstellung der Staatslehrer mit den Kollegen der Landesberufsschulen versprochen und auch wirklich durchgeführt. Die damaligen Altlehrer an den Staatsschulen haben mittels Landeszulage eine satte Gehaltsaufbesserung erhalten. Wir Jungen wurden damit vertröstet, dass wir ja auch einmal alt würden und dann ebenfalls in den Genuss der Gehaltsvorrückungen kämen. Mittlerweile bin ich alt und habe immer noch denselben Lohn. Denn irgendwann kam das Land auf die Idee, unsere Landeszulage mit der dritten Gehaltsposition einzufrieren. Konkret heißt das, dass das Land von meinen 38 Dienstjahren für die Berechnung der Landeszulage nur ganze 9 Jahre anerkennt, während die Berufsschullehrer, gleich wie alle Landesangestellten, nach wie vor alle zwei Jahre eine Gehaltsvorrückung einstecken können. Das ist einfach nicht gerecht. Und nun hat man bei den laufenden Verhandlungen festgestellt, dass das Gehalt der Junglehrer erhöht werden müsse, um sie in die Schule zu locken. Und wir Altlehrer? Mir fehlen die Worte ... und ich werde zunehmend zorniger! Auch die Zusicherung von Essensgutscheinen kann Sie nicht besänftigen? Im Gegenteil – die empfinde ich als Zumutung, als Erniedrigung unseres Berufsstandes: Lebensmittelkarten gab es einmal in Kriegszeiten und später in den Ländern des sozialistischen Ostblocks. Anstatt uns ordentlich zu bezahlen, damit wir uns unser Essen selbst kaufen können, will das reiche Land Südtirol jetzt seine so hochgelobten Mitarbeiter mittels Gutscheinen entlohnen. Wir wollen das Lob und die Anerkennung unseres Arbeitgebers schlicht und einfach auf unserem Gehaltskonto – und wir wollen, dass der Lohnausgleich pensionierbar ist. Alles andere ist ein schlechter Witz! Einmal abgesehen von der ganz praktischen Frage:

POLITIK & VERWALTUNG

Nur zwei Vergleichswerte: Das Einstiegsgehalt eines Junglehrers in Deutschland ist um rund ein Viertel höher als das Gehalt seines Kollegen hier bei uns mit sage und schreibe 42 Dienstjahren! In Luxemburg beträgt bereits das Anfangsgehalt eines Lehrers weit mehr als das Doppelte des Ausstiegsgehalts eines Südtiroler Altlehrers. Seit 15 Jahren werden wir verladen. Wir haben in diesem Zeitraum ganze 85 Euro brutto an Inflationsausgleich erhalten, Dabei ist der reale Kaufkraftverlust auf 16 % angewachsen. Jeder weiß, was wir für 100 Euro im Jahr 2009 in unserem Einkaufskorb hatten und was wir heute darin haben. Südtirol ist die teuerste Provinz Italiens. Zudem wurde eine Reihe von Zusicherungen, die uns damals beim so genannten Übergang der Schule zum Land gemacht wurden, nicht eingehalten bzw. zu unserem Nachteil uminterpretiert.

Mit klaren und prägnanten Botschaften machen die Pustertaler Lehrer ihrem Unmut Luft.

Wo kann ich diese Gutscheine in einem kleinen Dorf oder in einem peripheren Tal einlösen, wo die entsprechenden Gastbetriebe fehlen oder sich weigern, Essensgutscheine anzunehmen? Was fordern Sie also? Zum einen wesentlich mehr, als die bei den Verhandlungen bisher gebotenen 4,8 % Inflationsausgleich für den Zeitraum 20192021. Das hieße nämlich null Komma nichts für den Kaufkraftverlust der vergangenen eineinhalb Jahrzehnte. Die 4,8 % wären zudem auf die drei Jahre 2019-2021 verteilt, also gestaffelt. Im Jahr 2019 bekämen wir davon nicht viel mehr als ein Drittel, also monatlich zusätzlich 30 Euro. Wir dagegen fordern nach wie vor ab sofort eine Nachbesserung von 15 %, um den Kaufkraftverlust wett zu machen. Dabei spreche ich ausschließlich von einer Gehaltsanpassung. Das ist noch keine Gehaltserhöhung. Zum anderen fordern wir die Aufhebung der bereits erwähnten Blockade unserer Landeszulage auf der 3. Gehaltsposition und eine generelle Gleichstellung mit den Landesberufsschullehren, die im Laufe ihres Berufslebens rund 100.000 Euro mehr verdienen als Mittelschullehrer. Das war damals beim Übergang zum Land anders versprochen. Selbst Kindergärtnerinnen, die ja ‚reine‘ Landesangestellte sind, verdienen im Laufe ihres Berufslebens wesentlich mehr als wir. Schließlich fordern wir noch einen Ausgleich für die so genannte „Carta del docente“, die seit Genehmigung durch Ministerpräsident Renzi alljährlich allen Staatslehrern in Italien ausbezahlt wird – außer uns in Südtirol. Wir gehören in diesem Fall offensichtlich nicht zu Italien, denn das Land weigert

sich, uns diese Zuwendung, die für den Ankauf von Lehrmitteln oder Computern angedacht ist, zu bezahlen. Inzwischen sind jedem Südtiroler Lehrer allein dadurch 2.500 Euro entgangen. Ebenso fordern wir die Neuanpassung respektive die Erhöhung der Zweisprachigkeitszulage und deren volle Integration ins Grundgehalt. Jedenfalls muss die Schule, so wie die Sanität, getrennt behandelt werden. Das fordern Sie! Und was erwarten Sie sich? Derzeit sieht es nicht gut aus – zumindest nicht für uns. Für das Land mögen die Verhandlungen – wie Generaldirektor Steiner immer wieder betont – ganz gut verlaufen. Doch das heißt wohl nicht viel mehr, als dass sie für uns Lohnempfänger schlecht verlaufen. Die Sache ist noch lange nicht ausgestanden. Und selbst wenn es noch im Laufe des Sommers zum Abschluss der Verhandlungen, zum bereichsübergreifenden Tarifvertrag kommt – für uns in der Schule bleiben damit noch wesentliche Forderungen offen. Wirklich zur Sache geht es für uns dann wohl erst im Herbst, wenn – hoffentlich! – die Verhandlungen zu einem eigenen Bereichsabkommen für die Schule über die Bühne gehen. Meine große Sorge ist allerdings, dass bis dahin nichts mehr übrig ist. Zudem sind wir dann nicht mehr 42.000, sondern ‚nur mehr‘ 9.000. Und dann erinnert man sich wahrscheinlich auch wieder daran, dass wir eigentlich dem Staat und nicht dem Land angehören. Doch das kann es nicht sein. Wir werden sicher nicht aufgeben! Gewartet und geduldet haben wir 15 Jahre lang. Genug ist genug!

// Interview: ta PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

DER GESUNDHEITSRATGEBER

EIN FALL FÜR GANZHEITLICHES DENKEN

Kneipp`sche Wasseranwendungen Frage: Mittlerweile findet man überall Kneippanlagen und Gelegenheiten, gerade jetzt im Sommer die Kaltwasseranwendungen zu geniessen. Wie soll man diese Anwendungen aus medizinischer Sicht richtig anwenden? Antwort: Ich darf Sie hier auf ein sehr schönes Beispiel vor Ort verweisen. In Weissenbach im Ahrntal können Sie das naturverbundene Kneippkonzept entlang der Gesundheitswege mit der ganzen Familie hautnah erleben. Ich habe an einer Broschüre mitarbeiten dürfen, aus der ich Ihnen gerne einige Ausschnitte für die Sommersaison 2019 präsentiere: Die Wasserheilkunde Wasser, vornehmlich kaltes Wasser, wurde immer wieder von Heilkundigen gepriesen und auch immer wieder als zu billiges, zu einfaches und zu naheliegendes Mittel verachtet. Die Methode gerät in Verruf, wenn ihre Anhänger meinen, man könne mit dem „Naturprodukt Wasser“ nicht schaden.

Bei leichten Venenbeschwerden und schweren müden Beinen • Bei Muskelkater • Bei stumpfen Verletzungen (Prellungen) Gegenindikationen (Nicht geeignet bei): o Arterieller Durchblutungsstörungen der Beine o Bei Kaltfüssen o Frischer Thrombose o Menstruation (Monatsblutung) und Unterleibsinfektionen der Frau o Hohem Blutdruck (>140 systolisch, >95 diastolisch) o Ischiasnervenschmerzen o Harnwegsinfekt en (Nieren- und Blasenleiden) o Frischen offenen Verletzungen o Chronisch entzündlichen Erkrankungen und Rheumatischen Erkrankungen

Wassertreten Voraussetzung sind warme Füße und Beine, auch soll die Anwendung nicht unmittelbar vor oder nach dem Essen erfolgen. Gehen Sie schreitend vorwärts und heben dabei abwechselnd die Beine aus dem Wasser heraus (Storchenschritt). Nach Eintritt der Reaktion (starkes Kältegefühl und Kribbeln) muss die Therapie beendet werden. Nicht abtrocknen, sondern das Wasser abstreifen und für gute und rasche Erwärmung sorgen. Arm- und Gesichtsbad Unterarme bis zur Mitte des Oberarms ins Wasser tauchen und so lange verweilen, bis eine Reaktion eintritt (Kribbeln, leichte Hautrötung). Danach das Wasser abstreifen und durch Bewegung für eine gute Wiedererwärmung sorgen. Nicht abtrocknen. Das kalte Armbad wirkt erfrischend, regt den Kreislauf an und beruhigt das nervöse Herz. Gesicht mit möglichst geöffneten Augen einige Sekunden ins Wasser tauchen, Kopf herausheben und Wasser abstreifen. Indikation der Wasseranwendungen (wann sind die Kaltwasseranwendungen ohne Schaden durchführbar): • Zur lokalen Blutzirkulationsanregung (Hände und Beine) o Morgens die Arme, abends die Beine ( Anheben und Absenken der Körperenergie) o Bei Abgeschlagenheit, Müdigkeit, Abgespanntheit • Bei Einschlafstörungen • Bei Wadenkrämpfen (vor allem nach Ruhe und wenn nachts auftretend) • Wetterfühligkeit • Bei depressiver Verstimmung • Abhärtung im Rachenraum („erste Etage“ des Immunsystems) • Bei Blutdruckschwankungen • Bei blutgefäßbedingten Kopfschmerzen • Bei Hitzegefühl, leichtes Fieber Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber 20

PZ 13 | 27. J U N I 2019

•

Wesentliches zur Kneipptherapie Kneippen heißt: „Reduktion auf das Wesen(tliche)“. Die Kneipptherapie fasst in sich alles Einfache zusammen. Ein leitender Grundsatz von Kneipp war das ordnende Prinzip des Lebens. Alles Tun bedarf demnach der regelhaften und konzentrierten Wiederholung. Kneipp glaubte, dass der Mensch nur gesund werden könne, wenn er Ordnung im Seelenleben, Ordnung im Alltag und Ordnung im Ablauf seiner körperlichen Funktionen miteinander zu vereinen lerne. Laut Kräuterpfarrer Josef Weidinger, einem später wirkenden Jünger der Kneipp’schen Lehre besteht die Garantie für individuelle Gesundheit in drei einfachen Prinzipien: einmal am Tag Hunger haben einmal am Tag schwitzen einmal am Tag (körperlich) müde sein Kneipp’sche Grundsätze Übertreibungen vermeiden Auf die Situation bezogenes, moderates Handeln Vollwertige Ernährung, Würdigung des vollen Kornes mit seinen Vitalstoffen Aufsuchen von „geistigen und seelischen“ Ruhepolen Die Informationen sind auch online unter www.prosalus.info abrufbar.

Genuss aus Südtirol Spareribs für jede Grillparty

ZUTATEN FÜR 4 PORTIONEN 1000 g Rippchen ZUTATEN FÜR DIE MARINADE 10 EL Sojasauce 8 EL Tomatenmark 8 EL Sonnenblumenöl 2 TL Sambal Oelek 4 EL Honig 8 Stk Knoblauchzehen 2 Prise Paprikapulver 2 Prise Pfeffer

Rezept Zubereitung 1. Für die Spareribs-Marinade den Knoblauch schälen, fein hacken und in einer Schüssel mit der Sojasauce, dem Tomatenmark, dem Öl, Sambal Oelek, Honig und dem Paprikapulver vermengen. Zum Schluss die Marinade mit Pfeffer abschmecken. 2. Die Rippchen waschen, mit Küchenpapier trocken tupfen,

mit der Marinade gut einstreichen und für einige Stunden (am besten über Nacht) im Kühlschrank ziehen lassen. 3. Dann den Backofen auf 160 Grad (Ober- und Unterhitze) vorheizen. Die Spareribs auf ein mit Alufolie ausgelegtes Backblech legen, mit Alufolie bedecken und für ca. 90-100 Minuten langsam garen. 4. Danach die obere Alufolie von den Spareribs nehmen, die Temperatur für rund 10-15 Minuten auf 220 Grad erhöhen (wenn möglich auf Grillfunktion umschalten), so bekommen die Spareribs eine schöne Farbe und werden knusprig.

Tipps zum Rezept Für eine Grillparty kann man auf diese Weise die Spareribs bereits im Backofen vorbereiten, sodass sie auf dem Grill nur mehr 10-12 Minuten benötigen, um schön knusprig zu werden. Zu den Spareribs passen Ofenkartoffeln oder auch normale Bratkartoffeln und natürlich eine Sauce wie zum Beispiel eine Knoblauchsauce oder eine einfache Tomatensoße als Dip. Eure Tina Marcelli

T +39 0472 770 126, info@feuerstein.info www.feuerstein.info

SOZIALES & GESUNDHEIT

DIE KRANKENHAUSSCHULE VON BRUNECK

Eine wichtige Einrichtung H

andlettering bedeutet „kunstvolles Schreiben“ oder „die Kunst des Buchstaben-Zeichnens“. Das Handlettering ist die Leidenschaft, kunstvolle Buchstaben und Wörter zu zeichnen. Beim Handlettering stehen einzelne Buchstaben, Worte oder Phrasen im Vordergrund. Der Kreativität in der Gestaltung von schönen Buchstaben sind keine Grenzen gesetzt. Buchstaben können einzigartig, völlig fantasievoll oder verspielt, aber auch elegant und dekorativ gestaltet werden. Das Interessante am Handlettering sind die verschiedensten Kombinationen von Schriftstilen, unterschiedlichsten Formen, Großoder Kleinbuchstaben, das Verwenden von wunderschönen Ornamenten. Jedem einzelnen Buchstaben wird eine ganz besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Jeder Buchstabe hat seine ganz eigene Persönlichkeit, denn keiner ist wie der andere.

hausschule Bruneck haben sich vom Handlettering inspirieren lassen und wunderschöne, einzigartige Werke in Form von Worten, Zitaten und Ornamenten kreiert. In einer Ausstellung, welche vom 3. bis 14. Juni in der Eingangshalle des Krankenhauses in Bruneck zu sehen war, konnten die verschiedenen Handletterings bewundert werden.

SCHULBESUCH AUF DER KINDERSTATION

Am Donnerstag, den 6. Juni 2019, besuchte die Klasse 1A der Grundschule „Josef Bachlechner“ Bruneck die pädiatrische Abteilung. Ziel dieses Lehrausgangs war es, den Erstklässlern die Angst vor einem Krankenhausaufenthalt zu nehmen und ihnen den Schulalltag auf der Kinderstation zu zeigen. Die Kinder wurden von der Krankenhauslehrerin durch die Abteilung geführt und besichtigten das Klassenzimmer der Krankenhausschule; denn ein regulärer Schulbesuch

Interessierte und neugierige Schüler bei der Besichtigung.

Die meisten Letterings bestehen meist auch nur aus einem kurzen Wort, einem Statement oder einem Zitat. Viele Kinder und Jugendliche der Kranken-

ProstatakrebsFrüherkennung?

PR-Info

Unbedingt, aber mit Augenmaß!

it dem Prostatakrebs, seiner Erkennung und Therapie ist es, wie mit so vielen Dingen in der Medizin: es gibt mindestens 2 Seiten derselben Medaille. Einerseits ist er der häufigste Tumor des Mannes und findet sich auf der Liste der Krebs-Todesursachen ganz vorne. Andererseits gibt es zwischen der Zahl der Erkrankten und der an der Krankheit Verstorbenen eine erhebliche Differenz, was wiederum unterschiedliche Interpretationen zulässt:

• Früh genug erkannt, ist Prosta takrebs heilbar • Bei einigen Patienten verläuft die Krankheit langsam und we nig aggressiv, sie versterben mit, aber nicht an ihrer Prost atakrebserkrankung. Einzuschätzen, wer zeitnah und konsequent behandelt werden soll und bei wem man etwas gelassener zuwarten kann, ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Im Mittelpunkt steht der Patient, dessen Alter, Vorerkrankungen

und Risikofaktoren, Lebensumstände, Hoffnungen und Ängste. Auf dieser Basis gilt es, die Wertigkeit der zur Verfügung stehenden diagnostischen Mittel zu kennen, und diese gezielt einzusetzen, um Patienten individuell darüber beraten zu können, • ob eine Gewebsentnahme (Biopsie) notwendig ist • ob im Falle einer Krebsdia gnose eine aktive Therapie erfolgen sollte, welche Mög lichkeiten es dafür gibt und wie dringlich und besorgniser

regend die ganze Sache ist. Das Fazit könnte also lauten: • ja, Prostatakrebs ist häufig und gefährlich, aber nicht für jeden. • eine regelmäßige, individuali sierte Vorsorgeuntersuchung ab 45 Jahren eröffnet die Chan ce, dem gerecht zu werden. Autor: PD Dr. Peter J. Olbert, Urologische Facharztpraxis, Brixsana private clinic, Brixen

UROLOGIE

für Mann, Frau und Kind

Urologie - Urologia

• individuelle Beratung • umfassende Diagnostik • technologisch auf dem neuesten Stand • konservative Behandlung • minimal invasive und offene Operationen • rasche und flexible Terminvergabe

Priv. Doz. Dr.

Peter J. Olbert

Julius-Durst-Str. 28 I-39042 Brixen www.urologie-brixen.com

PZ 13 | 27. J U N I 2019

+39 (0)472 82 48 65

Ihre urologische Fachpraxis in der Brixsana private clinic in Brixen

+39 (0)472 82 48 69

urologie@brixsana.it

Brixsana: Schnell, unkompliziert, leistbar. Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten. Die Krankenhausschule leistet einen wichtigen Beitrag.

ist sowohl für die kranken Kinder als auch für deren Eltern sehr wichtig. Im Krankheitsfall oder während eines kurzen Krankenhausaufenthaltes gewährleistet die Krankenhausschule den Schulbesuch. Kinder können dort mit Hilfe unterschiedlicher Lern- und Arbeitsmaterialien Inhalte erlernen, vertiefen, wiederholen oder den versäumten Lernstoff nachholen. Zu den Grundbausteinen der Gesundheitsförderung gehören zudem eine ausgewogene Ernährung und das Wassertrinken. Die Primarin der Station, Dr. Cassar, nahm darauf Bezug und ging auf deren Wichtigkeit im Detail ein. Im Anschluss daran wurden den Kindern der Grundschule das Untersuchungszimmer und die verschiedenen medizinischen Geräte (z.B. Ultraschallgerät, Stethoskop, …) gezeigt. Die Anwendung eines Inkubators, der in der Kinderheilkunde fürs Überleben von zu früh geborenen Babys eingesetzt wird, wurde anschließend von der Koordinatorin der Pädiatrie präsentiert. Zum Abschluss besichtigten die Schülerinnen und Schüler noch einen Notarztwagen in der Sektionsstelle des Weißen Kreuz.

// Elisabeth Brugger

SOZIALES & GESUNDHEIT

www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

Check-up

Vorsorgeuntersuchungen Um Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen oder Krankheiten vorzubeugen, bieten wir unseren Patienten verschiedene Check-up Pakete an, z.B.:

- Bestimmung ihres Herzinfarktrisikos - Bestimmung der Arterienverkalkung (Arteriosklerose) - Check-up Paket für Raucher

Verschiedene Geräte wurden aus der Nähe inspiziert.

Selbst komplexe Check-up Pakete mit verschiedenen Untersuchungen werden bei uns in wenigen Stunden an ein und demselben Tag abgeschlossen. Die Patienten erhalten bereits beim Verlassen der BRIXSANA den fertigen Arztbericht. Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik

Die Ausstellung bot im Foyer einen tiefen Einblick. PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PENSIONISTENTREFFEN IM BRUNECKER SPITAL

Das Gesundheitswesen mit aufgebaut Vor wenigen Wochen trafen sich ehemalige Mitarbeiter und Bedienstete des Gesundheitsbezirkes Bruneck im städtischen Krankenhaus. Vor exakt zehn Jahren wurde das erste Treffen vom ehemaligen Pflegedienstleiter Josef Unteregelsbacher organisiert. Das Treffen soll auch weiterhin stattfinden. Es war eine gute Gelegenheit, liebe Bekannte und ehemalige Arbeitskollegen zu treffen und alte Kontakte wieder aufzufrischen. Ein nettes „Ratscherle“ zwiRund 120 ehemalige Bedienstete des Brunecker Krankenhauses und des Sanitätsbetriebes Bruneck trafen sich vor kurschendurch, ein deftiger zem zum zweiten Pensionistentreffens. Fotostudio Karl Schulterklopfer und einige nette gemeinsame Stunden – das Treffen der mit dem passenden Namen „Farmat“ ent- de auch für die Menschen. 21 Steine fanden ehemaligen Mitarbeiter und Angestellte des standen. Das Wort ist gewissermaßen Pro- jedoch keine Abnehmer, da die betroffenen Gesundheitsbezirks Bruneck war ein voller gramm, denn der Verein organisiert das gan- Menschen seit dem letzten Treffen vor zehn Erfolg. Dem Ruf von Josef Unteregelsbacher ze Jahr über verschiedene Freizeitangebote. Jahren bereits verschieden sind. folgten dann auch viele „Ehemalige“. Rund Das jüngste Treffen begann ganz standes120 werden es wohl gewesen sein, die dem gemäß mit einem Empfang im Foyer, einer Unteregelsbacher erinnerte in seiner DanRuf gefolgt sind. Dass darunter auch gar ei- Messfeier in der Spitals-Kapelle, wobei Kran- kesrede an das „Gute und weniger Gute“ und nige „bekannte“ Gesichter waren, liegt auf kenhausseelsorger Peter Holzknecht einige rief dazu auf, dankbar für alles zu sein. Er der Hand. Doch eines ist allen gemeinsam: besinnliche Worte sprach. Anschließend er- dankte auch Direktor Walter Amhof für die Sie haben das Brunecker Krankenhaus und hielt jeder Teilnehmer einen kleinen, ver- Gastfreundschaft. Denn der gemütliche Teil das periphere Gesundheitswesen aktiv mit zierten und mit dem eigenen Namen ver- samt schmackhafter Marende ging in der sehenen Stein. Dieser soll die Einzigartigkeit Mensa des Krankenhauses über die Bühne. aufgebaut. Die Jahrzehnte ihres Wirkens haben Spu- und Individualität symbolisieren, denn kein In zehn Jahren soll es das nächste Treffen // rewe ren hinterlassen. Denn in den 1970er und Stein gleicht dem anderen. Das gilt im Grun- geben. 1980er-Jahren wurde unheimlich viel aufgebaut. Die finanziellen Mittel waren „wenige, aber dafür der persönliche Einsatz einfach großartig“ wie Sanitätsdirektor Walter AmSchwester Laura (im Bild hof aufzeigte. Damit wurde der Grundstein für die heutige durchwegs gute Situation gemit Organisator Karl Unlegt. Denn die Sanitätsstrukturen und die teregelsbacher) war mit 88 heutigen Behandlungsmöglichkeiten könJahren nicht nur die ältesnen sich durchwegs sehen lassen. Dass das te Teilnehmerin, sondern Eine und Andere im Argen liegt, steht auf auch jene, die für das Peneinem anderen Blatt Papier geschrieben. sionistentreffen am weitesten angereist kam. EINE SINNVOLLE EINRICHTUNG Sie lebt heute in Görz und Das Treffen wurde vom ehemaligen Pflegewar bis zum Jahr 1970 als dienstleiter Josef Unteregelsbacher – nahezu Stationsschwester in der im Alleingang, wie der PZ zugetragen wurde chirurgischen Abteilung // rewe – organisiert. Vor exakt zehn Jahren gab es beschäftigt. das erste Treffen und daraus ist der Verein

DIE ÄLTESTE UND DER ORGANISATOR

PZ 13 | 27. J U N I 2019

TOP

bo e g n A MEIN HAUSTIER

Aus den unterschiedlichsten Situationen heraus, kann es vorkommen, dass ein Hundehalter selbst eine Notfallversorgung seines Hundes vornehmen muss bzw. auch die Entscheidung treffen muss, wann der Gang zum Tierarzt nötig ist. Um dies zu entscheiden, sollte man als Hundehalter natürlich ein paar Werte kennen: • Körpertemperatur des Hundes: bei einem Hund sollte die Körpertemperatur zwischen 37,9° und 39° C liegen • eine normale Atmung liegt bei 10 bis 40 Atemzügen pro Minute • der Puls (Herzschlag) liegt im optimalen Fall bei 70 bis 140 Schlägen pro Minute • die Schleimhäute sollten eine gesunde rosa Farbe zeigen und leicht feucht sein • als Hundehalter sollten Sie immer das Körpergewicht Ihres Hundes kennen Sollte es zu einer Notfallsituation kommen (z. B. Unfall, Kreislaufkollaps, etc.) ist es natürlich sehr hilfreich, wenn ein Hundehalter gewisse Grundkenntnisse und Erfahrungen in der Ersten Hilfe am Hund hat. Teilweise werden von Tierärzten immer wieder Kurse angeboten, wo man sich diese Grundkenntnisse aneignen kann. Gerade die Erstversorgung und die richtige Lagerung können sehr entscheidend für den weiteren Verlauf sein. Ganz wichtig in jeder Situation – geraten Sie nicht in Panik und bewahren Sie Ruhe! Klären Sie, bevor Sie mit dem Tier im Auto losfahren, welcher Tierarzt tatsächlich zu erreichen ist, damit keine unnötige Zeit vergeudet wird.

WAS IST ZU BEACHTEN?

Beachten Sie, dass auch sonst „liebe“ Hunde in gewissen Stress- und Angst-Situationen zubeißen können. Bevor Sie also Erste Hilfe am Hund leisten (auch wenn es der eigene Hund ist) sollte auf jeden Fall der Fang durch einen Maulkorb oder eine Maulbinde gesichert werden. Auf keinen Fall darf dies geschehen bei: • einem bewusstlosen Hund • einem Hund mit massiver Atemnot • einem Hund, der erbricht Gehen Sie an ein verletztes Tier langsam und vorsichtig ran und sprechen Sie das Tier auch immer mit ruhiger Stimme an. Sobald der Hund einigermaßen stabil ist, sollte auch möglichst schnell die Fahrt zum Tierarzt erfolgen. Einer der häufigsten Notfälle, vor allem im Sommer, ist die Überhitzung des Hundes. Kommt es zu einem Hitzschlag beim Hund, besteht akute Lebensgefahr. Leider passiert es immer wieder, dass Tierhalter den Hund dann mit kaltem Wasser überschütten. Aber Achtung – der bereits angeschlagene Kreislauf wird dies nicht verkraften. Sehr wichtig ist in diesem Fall, dass der Körper wieder langsam runtergekühlt wird.

BAUMARKT RASEN Nun gibt es auch in unserem Standort in Rasen das bewährte Baumarkt-Sortiment:

Handkreissäge inkl. Kreissägeblatt C7U3 1.300W 190mm

300,12 €

TIPPS VOM EXPERTEN

SCHNELLE UND PROFESSIONELLE HILFE

Neuheit:

195,08 €

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.07.2019. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

NOTFALLVERSORGUNG BEIM HUND

Distanzmesser Disto D2 100m

262,30 €

170,68 €

Kabeltrommel Garant SK IP 44 25m 4 Schukostecker

96,38 €

60,88 €

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

TOPHAUS AG – HANDWERKERZONE 21, RASEN BOZEN

BRIXEN

LANA

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

RASEN

LAVIS

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

HINTNER-FAMILIEN-TREFFEN IN BAYERN

Starke Wurzeln Es ist bekannt, dass die Hintner Ahnenforschung, weit fortgeschritten ist, dass es dazu sogar ein Buch gibt und dass zwei große Hintner-Treffen in Gsies (das letzte 1998) stattgefunden haben. Wertvolle Kontakte sind damals aufgebaut worden. Als besonders lebendige Verbindung entwickelte sich jene mit den Hintnern aus Bayern.

or kurzem weilte der Ausschuss der Hintner-Familien beim seinerzeit vereinbarten Gegenbesuch bei der starken Hintner-Sippe in Türkheim in Bayern. Richtig gehört! Die Hinterns haben einen eigenen Ausschuss. Das kommt nicht von ungefähr. Denn wer diese netten Menschen kennt, der weiß, dass sie nichts dem reinen Zufall überlassen. Ein beredtes Beispiel ist Walter Hintner, der rührige Pustertaler Bezirksleiter des Bauernbundes. Zurück zu den Hintners in Bayern. Sie haben nämlich Pustertaler Wurzeln. Bei der Familie handelt es sich um die „Künstlerfamilie der Hintner“ aus der sogenannte Walcher-Linie aus Gsies. Diese Linie ist über Bozen und Nitza schließlich in Türkheim gelandet. Viele Mitglieder dieses zahlreichen Stammes waren bereits beim Hintnertreffen in Gsies im Jahr 1998 mit dabei. Der Verbindungsmann Hans Hintner und letztens verstärkt das Energiebündel Patricia Hintner haben bis heute für rege Kontakte gesorgt.

Beerdigung von Sepp Hintner in Welsberg, zeigte gerade die bayrische Vertretung die Zusammengehörigkeit des Hintner-Familienclans. Aus dieser Künstlerfamilie stammen u. a. Michael und Johann Hintner, die vielen durch die Statuen und Bilder in der Pfarrkirche in Taisten, in der Rainkirche in Welsberg, aber auch durch viele weitere Kunstwerke in ganz Südtirol und Osttirol bekannt sind. Die Besonderheit dieses Treffens in Türkheim war, dass sich nicht nur die Personen

trafen, die sich aus den vielen bisherigen Begegnungen schon bestens kannten, sondern diesmal auch Freude der Verbindungsleute und junge Hintners mit dabei waren. Sie mischten eifrig beim ungezwungenen, fröhlichen Treffen, das bei einem gemeinsamen Abendessen seinen Höhepunkt fand, mit. Darüber hinaus wurden Ideen geschmiedet und echte Begeisterung gelebt. Auch für sie war es ein einmaliges Erlebnis, wie die Hintners aus Türckheim nacheinander eintrafen, die Besucher aus Südtirol wie Familienmit-

Bei der gemeinsamen Feier am Abend. Im Bild u. a. der Ausschuss der Hintners mit Hans vom Hochwieserhof in Taisten, Hubert aus Taisten, Walter aus Kematen in Taufers und die Kinder des Sepp Hintner (Gerda aus Welsberg, Monika aus Lana und Hannes aus Peiting in Bayern). In der Bildmitte ist hingegen Walter Hintner zu sehen.

Die Hintners am Grab der kürzlich verstorbenen Eleonora Hintner am Friedhof in Türkheim.

REGER AUSTAUSCH

Die Kontakte sind jedenfalls rege und werden immer wieder auf das Neue befeuert. Höhepunkte waren in naher Vergangenheit ein schöner Ausflugstag auf der Plätzwiese in Prags und ein zünftiger Volksmusik- sowie Tanzabend am Hochwieserhof in Taisten. Auch bei traurigen Ereignissen, wie der

Die Südtiroler Gäste vor dem Ursprungshof der Hintners, dem Settele-Hof in Türkheim in Bayern.

PZ 13 | 27. J U N I 2019

hohe Maibaum im Schlosspark oder der berühmte Töpfermarkt im Stadtzentrum hinterließen ebenso, wie die gemeinsamen Feiern bei den Südtiroler Hintner, einen tiefen und bleibenden Eindruck. Sie gaben Einblicke in das Leben und die heutige Heimat der Hintner in Bayern. Durch die gespürte Begeisterung ist die Fortsetzung der // wahi/rewe Hintnertreffen gesichert.

SOMMERTECHNIKUM MINT AN DER UNI INNSBRUCK

TECHNIK FÜR MÄDCHEN Mathematik, Informatik, Physik, Chemie, Pharmazie, Biologie, technische Wissenschaften mit Bau-und Umweltingenieurswissenschaften, Mechatronik und Elektrotechnik sowie Geologie für technisch interessierte junge Frauen zwischen 15 und 20 Jahren! Das Sommertechnikum MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik) an der Universität Innsbruck bietet neugierigen Mädchen auch heuer wieder die Gelegenheit Einblick in diese Fächer zu erhalten. Mit Vorlesungen, Übungen und Exkursionen erhalten die Schülerinnen somit einen guten Überblick der MINT-Studien an der Universität Innsbruck. In zwei Modulen jeweils vom 15. Juli bis 19. Juli oder vom 2. September bis zum 6. September 2019 wird unterrichtet. Dass diese Teilnahme mit Unterkunft und Verpflegung kostenlos für alle ist, wird ermöglicht durch die Spendengelder des Förderkreises „1669-Wissenschaft Gesellschaft“ an der Universität Innsbruck, der von der ehemaligen Landesrätin Sabina Kasslatter Mur und der Ahrntalerin Daniela Gruber koordiniert wird. Der Förderkreis „1669-Wissen-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

glieder aufnahmen, bewirteten, unterhielten und gut organisiert ein interessantes Programm abwickelten. Der Ursprungshof der Hintnersippe in Türkheim - der Settele-Hof - war dabei ebenso Exkursionspunkt, wie die riesigen Grabstätten der verstorbenen Hintner am Friedhof von Türkheim. Das schöne Städtchen mit seinen Sehenswürdigkeiten, der 38m

Für technik-interessierte Mädchen gibt es mit MINT an der UNI Innsbruck ein Einblick in technische Ausbildungsmodule geboten.

schaft Gesellschaft“ wird auch von diversen Südtiroler Unternehmen unterstützt. Alle Teilnehmerinnen erhalten nach Beendigung einer der beiden Wochen eine Bestätigung der Universität Innsbruck. Anmeldungen zur Summerschool können bei Bianca Huber, bianca.huber@uibk. // mg ac.at, (0043/512507/32017) vorgenommen werden.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Dieser Patient hatte folgende Diagnose: Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

• • • •

Kl II/2 Verzahnung Tiefbiss Unterkieferrücklage Steilstand der Oberkieferfrontzähne

Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur. Dadurch erfolgte die korrekte Einstellung der Achsenneigung Abb. 4: Nach der Behandlung, der Oberkiefer- und Unterkieferlinks frontzähne. Gleichzeitig konnte auch der tiefe Biss vollständig korrigiert werden. Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 20 Monate.

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

MENSCHEN IM PORTRAIT

AUF EINEN SPAZIERGANG MIT PROF. PAUL WINKLER

Ein bewegtes Leben Sakko, Krawatte, Gehstock und der obligatorische Panama-Hut: Wenn Professor Paul Winkler durch seine Heimatstadt führt, dann muss es stilvoll sein. Ein Flanier-Gespräch mit einem, der Bruneck kennt wie seine Westentasche.

igentlich fängt Paul Winkler eine Stadtführung immer am Rathausplatz an. Es ist das touristische Zentrum der Stadt, sagt er, und darüber hinaus ein guter Winkel, um gleich in die Kultur einzusteigen. Dort begegnet man einem sitzenden Norbert C. Kaser und kann erzählerisch gleich einsteigen in jene Brunecker Jahre, in der alle Andersdenkenden von den Eliten bestenfalls mit Nichtbeachtung bestraft wurden. Natürlich hat Winkler einen wie Kaser gekannt, sogleich kommt er ins Schwärmen beim Gedanken an dessen zu Lebzeiten unterschätztes Können, wenn da nicht der “rote Saft” gewesen wäre… Aber heute steht Winkler am Florianitor und wirkt dabei so frisch, als würde er eine Führung mit seinen 92 Jahren - “vollendet!” wie er nicht ohne Schmunzeln sagt - zum ersten Mal machen. Was könnte er hier schon alles erzählen, kennt er doch jeden Winkel seiner Stadt, jedes noch so kleine Detail, ein größeres Fenster hier, ein verstecktes Fres-

Stilvoll: Wenn Paul Winkler durch sein geliebtes Bruneck führt, gehört der Hut selbstverständlich dazu.

ko da, aber zuallererst beantwortet er die Frage, wie er vor 50 Jahren zum Stadterklärer geworden ist.

ALLES REINER ZUFALL

Flaneur: Unzählige Male hat Winkler Interessierte durch die Stadtgasse geführt. 28

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Winkler unterrichtete an der Mittelschule Musik (seither nennt man ihn Professor), er hatte am Konservatorium die Abschlüsse in Gesang und Musik gemacht, irgendwann die Liebe zur Querflöte entdeckt, den Rainchor gegründet, den Kirchenchor von Percha geleitet und eine lange Zeit mit seiner Frau ein kleines Geschäft in der Nähe des Krankenhauses betrieben. Stadtführer zu werden, das war nicht der Plan, es passierte durch Zufall. “Ich vertrat einen Bekannten, der wegen einer Krankheit ausgefallen war, und bin dann dabei geblieben”, sagt er. Das Leben führt einen eben an die unglaublichsten Orte.

Es ist der letzte Schultag vor den Sommerferien. Während Winkler den Graben in Richtung Tschurtschenthaler Park hinunterschlendert, natürlich nicht ohne ein paar Informationen zu dessen Namensgeber zu erwähnen, bleiben einige Schüler stehen und beobachten den eleganten Mann. Der ein oder andere von ihnen wird bei der Matura Fragen über eine Zeit beantworten, die Winkler selbst erlebt hat. Mit gerade einmal 17 Jahren wird er im letzten Kriegsjahr eingezogen, im Mai 1945 kommt er wieder nach Bruneck zurück. “Ich war glücklich, heimzukommen”, sagt er, “ich habe in dieser Zeit viel gesehen und noch mehr gelernt”. Und dann ist er schon wieder einen Schritt weiter und richtet seinen Blick ausnahmsweise lieber in die Gegenwart.

BOTSCHAFTER DER STADT

Erst vor Kurzem ist er vom Tourismusverein Bruneck für seine Verdienste als Botschafter der Stadt ausgezeichnet worden (heute ist er nur noch selten als solcher unterwegs). Einige der heutigen Stadtführer sind von ihm ausgebildet worden. “Sie auch”, sagt er und zeigt auf eine Kollegin, die mit einer Gruppe Touristen am Gebäude der Ursulinen vor-

VERBESSERUNGSBEDARF

Und wo herrscht Verbesserungsbedarf? Da muss er nicht lange überlegen. Es bräuchte mehr öffentliche Toiletten, sagt er. Und die Pflastersteine am mittleren Graben sind ein Problem für Damen mit Stöckelschuhen. Da hat er schon manches Unglück selbst miterlebt. Soll Bruneck doch ein gutes Pflaster

MENSCHEN IM PORTRAIT

beigeht. Da muss er gleich daran denken, dass früher einmal 30 Nonnen hier lebten, und heute nur noch ein paar wenige. Bedauern schwingt plötzlich in der Stimme mit. Winkler weiß, dass sich Gesellschaft und Stadt gleichermaßen verändern. “Bruneck bekommt im Schnitt alle zehn Jahre ein neues Gesicht.” Gefällt ihm das aktuelle? “Die Stadtgasse ist mittlerweile sehr schön hergerichtet. Architekten kommen von überall, um sich Bruneck anzuschauen, weil man so eine in sich geschlossene Stadt kaum findet. Bruneck ist nicht nur eine Handels- und Tourismusstadt geworden, sondern auch ein Schulzentrum. Sieben Turnhallen gibt es in der Schulzone, das wissen die wenigsten. Ich bin sehr zufrieden.” Und dann fällt ihm auch noch das Kühbergl ein, dessen Bäume fast bis zum Ursulinentor mit seinen schönen Fresken herunterwachsen: Keine andere Stadt in Südtirol ist so nahe am Wald gebaut.

Stadterklärer: Winkler hat viel zu erzählen - das finden schon die Jüngsten spannend.

für Touristen sein - und nicht der ramponierte Schuh an den Urlaub erinnern... Wenn einer 50 Jahre durch eine Stadt führt, alles Wissen über Bewohner und Gebäude aufsaugt, muss er doch Lieblingsplätze haben? Winkler lächelt vielsagend und überlegt, nicht, dass noch jemand beleidigt ist, weil er nicht erwähnt wird. Das Cafè Corso mag er und die neue Bar im alten Hotel Post,

wie war doch gleich der schöne Name? Ach’ ja, Cosmo, sagt er. “Das klingt international, und das wollen die Brunecker ja gerne sein.” In der Mitte der Stadtgasse bleibt er vor einem unscheinbaren Haus stehen. „Dieses hier gefällt mir am besten. Wobei, eigentlich gefallen sie mir ja alle.“ Dann fasst er sich kurz an seinen Hut, lacht und verschwindet hinter dem Florianitor. // Verena Duregger

RaiffeisenFlash

Betriebliche Investitionen – ein günstiger Zeitpunkt Investitionen stellen einen wichtigen Treiber für die Wirtschaft eines Staates dar. Vor allem in Zeiten von niedrigeren Wachstumsraten wird versucht, die Investitionstätigkeit der Unternehmen durch verschiedenste Maßnahmen zu stützen und zu fördern.

So wie schon die letzten Jahre, ist auch 2019 wieder ein gutes Jahr für betriebliche Investitionen. Um die Investitionstätigkeit der Unternehmen anzukurbeln hat der Gesetzgeber unter anderem die erhöhten Abschreibesätze verlängert, wodurch das besteuerbare Einkommen maßgeblich verringert werden kann. GEFÖRDERTE FINANZIERUNGEN Spätestens bei größeren Investitionen ist eine Finanzierung durch eine Bank meist unumgänglich.

Um die Kosten des Fremdkapitals zu verringern, gibt es diverse Fördermaßnahmen durch die Autonome Provinz Bozen (Darlehen aus dem Rotationsfonds) oder auf gesamtstaatlicher Ebene (Nuova Sabatini). Darüber hinaus ist es möglich, bei bestimmten Investitionen Geldmittel der Europäischen Investitionsbank zu erhalten. Neben einem begünstigten Zinssatz gibt es noch den Vorteil, dass sowohl die Gelder aus dem Rotationsfonds als auch jene der Europäischen Investitionsbank von der Ersatzsteuer befreit sind.

KAPITALBEITRÄGE Speziell bei Investitionen von geringerem Ausmaß kann es auch vorteilhaft sein, ein Ansuchen um einen Kapitalbeitrag zu stellen. Zusammen mit unseren Netzwerkpartnern können wir Unternehmer gezielt zu diesen Themen beraten und bei der Erstellung der Gesuche die entsprechende Hilfestellung anbieten.

Patrick Pramstaller Berater Kommerzcenter

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE FRISCHE BRISE IM TOURISMUS

Jugend begeistert Exakt 924.368 Nächtigungen in 234 Betrieben! Während andere Feriendestinationen mit rückläufigen Zahlen kämpfen, kann das Ahrntal im Jahr 2018 ein Plus von 7,6 Prozent bei den Ankünften und ein Plus von 4,7 Prozent bei den Nächtigungen verzeichnen. Einen ansehnlichen Teil dieser Zahlen liefert der Bereich „Tourismus mit Jugend“ – und Familiengruppen, besonders wertvoll für die Häuser in der Peripherie. Um die Werbung besser kanalisieren zu können und eine breitere Präsenz zu erreichen, haben sich ca. 20 Betriebe des Tales, die mit Jugend – und Familiengruppen arbeiten (zeitweise sind es bis zu 60 Betriebe), auf Initiative von einigen engagierten Hotelier/innen zur Hotelkooperation „Jugend begeistert“ zusammengeschlossen. Der Jugendtourismus wird als stabiles und erfolgversprechendes Segment gesehen und möchte mit dieser Interessengemeinschaft im Bereich der Gruppenreisen jungen Menschen und/ oder Familien die in der Gruppe verreisen, ein qualitativ hochwertiges Produkt anbieten. Es darf gesagt werden, dass aus den einstigen Jugendferienheimen und – herbergen im Ahrntal mittlerweile tolle Pensionen und hochwertige Hotels entstanden sind. Bis in die späten 60er Jahre war das Ahrntal rein bäuerlich strukturiert. Die Caritas aus dem Ruhrgebiet in Deutschland suchte für ihre Kinder bezahlbare Unterkünfte in Luft-

Fischer Walter, der rührige Geschäftsführer der Klausberg AG mg

kurorten und wurde im Ahrntal fündig. In einfachen Unterkünften mit guter regionaler Kost waren sie untergebracht, bekocht und verpflegt von den Frauen - den Müttern der heutigen Gastwirt/innen - die sich damit ein willkommenes Zubrot schufen. Aus diesen Jugendherbergen haben sich bis heute gute Häuser entwickelt, die auch für Privatgäste jeglichen Komfort bieten. Und aus dieser Arbeit mit Jugendlichen und dem daraus resultierenden wirtschaftlichen Ertrag hat die nächste Generation die Möglichkeit bekommen, Hotelier/innen zu werden.

SCHULKLASSEN UND JUGENDGRUPPEN

In Weißenbach führt Heidi Niederkofler zusammen mit ihren Eltern die Pension Mitterbach, die vorwiegend Jugendgruppen beherbergt. Seit 35 Jahren kommen Schulklassen

Heidi Niederkofler

Hotelier Markus Weger

um ihre Skifreizeit im idyllischen Bergdorf zu verbringen. Die Pension bietet Platz für bis zu 60 Jugendliche, die von der Inhaberin zusammen mit ihren Eltern versorgt werden. Die Gäste profitieren von der guten Anbindung an das Skigebiet Speikboden, auf einer breiten Forststraße können die Skifahrer/innen bis vor die Haustür auf ihrem Sportgerät fahren. Eine große Attraktion ist der kleine Dorflift in Weißenbach, der an einem Tag pro Woche auch am Abend geöffnet ist. Dieses Angebot wird von den Feriengästen gerne angenommen! Heidi Niederkofler lobt die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Busunternehmen Serbus, das flexibel auf größere Gruppen reagiert um diese in das Skigebiet zu transportieren. Nicht nur die Mobilität ist laut Niederkofler wichtig für den Tourismus in der Peripherie: “wir profitieren sehr vom Angebot an Lokalen, Bars und auch dem kleinen Geschäft im Dorf, dadurch bekommen wir leichter Gäste in unser Haus!“

DIE VERÄNDERUNGEN

Ein zünftiges Freizeitprogramm für die jungen Gäste aus nah und fern. 30

PZ 13 | 27. J U N I 2019

In den letzten Jahren hat sich einiges geändert, so muss auf die verschiedenen Ansprüche beim Essen reagiert werden, Jugendli-

Zahlreiche Jugendliche haben das Ahrntal zum Lieblings-Urlaubgebiet auserkoren.

sind die sozialen Medien, in denen sich die Jugendlichen bewegen. Wenn ein Kind im Urlaub im Ahrntal ist, wissen es mindestens zehn Erwachsene zuhause. Ein unbezahlbarer Werbeeffekt für das Ahrntal! Weger spricht gerne in Bildern: „der Jugendtourismus im Ahrntal ist das Salz im Geschäft mit den Urlaubern, auf eine ausgewogene Dosierung kommt’s an.!“

BEDEUTENDER WIRTSCHAFTSFAKTOR

Auch für das Skigebiet am Klausberg ist der Jugendtourismus ein nicht zu unterschät-

Die Pension Mitterbach in Weißenbach.

Die Seilbahn auf den Klausberg.

zender Wirtschaftsfaktor sagt Walter Fischer, der Geschäftsführer der Seilbahnen. Das früher gefürchtete „Jännerloch“ nach dem Dreikönigstag gibt es dank der Schulklassen nicht mehr. Auch wenn die Reiseveranstalter eine rigide Preispolitik betreiben und um jeden Cent gehandelt wird, kann die Hälfte (!) der Einnahmen im Winter auf die jungen Skifahrer/innen zurückgeführt werden. Nachdem alle Pisten verbreitert und ausgebaut wurden, ist auch bei großer Auslastung kein Platzproblem mehr, wie es in den Anfängen des Skigebietes der Fall war. Noch eine andere Aussage von Fischer lässt aufhorchen: „Wir bilden die Skifahrer für andere Skigebiete aus! Denn wer in jungen Jahren das Skifahren nicht lernt, wird später kaum noch diesem Sport ausüben und so würden die Gäste von morgen fehlen!“

Für viele Häuser in abgelegenen Ortschaften bietet diese Form des Fremdenverkehrs eine zuverlässige Chance ihre Betriebe weiterführen zu können, die Mitarbeiter/innen können länger beschäftigt werden und auch in der Nebensaison werden Zimmer gebucht. Eine zusätzliche Wertschöpfung generieren viele Handwerks- und Handelsbetriebe, Restaurants, Aufstiegsanlagen, Outdoor Veranstalter und die Ahrntaler Almwirtschaft. Und nicht zuletzt bringen junge Gäste Schwung in die Ferienregion und unserem Tal ein at// mg traktives Image.

WIRTSCHAFT & UMWELT

che mit Lebensmittelintoleranz, Vegetarier und Veganer gehören zu jeder Gruppe dazu und müssen dementsprechend verpflegt werden. Im Benehmen der Jugendlichen sieht Heidi Niederkofler eine positive Verbesserung, dies kann wahrscheinlich auf die bessere Ausbildung der Betreuer/innen zurückgeführt werden. „Wichtig ist, den Gästen klar und deutlich den Rahmen aufzuzeigen, in dem sie sich bewegen dürfen, dann gibt es keine Probleme!“ Ihr Haus ist dem heutigen Standard angepasst, kein Vergleich mehr zu den Jugendherbergen vergangener Jahre. „Die Schüler/innen, die bei uns ihre Ferien verbringen, sind oft auch die Gäste von morgen. Ein Aspekt, der nicht außer Acht gelassen werden soll. Oft kommen Gäste, die schon als Jugendliche in Weißenbach waren, um als Erwachsene noch einmal bei uns ihre Ferien zu verbringen!“ sagt Niederkofler. Markus Weger kann im Hotel Steinpent in St. Johann viele Stammgäste begrüßen, Betreuer/innen und Professor/innen, die bei der Abreise schon den Termin für das nächste Jahr fixieren. Eine 18 monatige Vorlaufzeit garantiert eine gute Planungssicherheit für die Gastronomen. Nicht zu unterschätzen

EIN ZAHLENSPIEL: 50.000 Ankünfte der Familien und Jugendgruppen x 60 Euro, die im Ahrntal in den Geschäften, Bars oder Nachtlokalen im bescheidensten Fall ausgegeben werden ergibt eine stolze Summe von drei Millionen Euro. Die Gastbetriebe, Aufstiegsanlagen und Outdoor-Veranstalter können diesen Gästen rund 12 Millionen Euro zuschreiben. Durch die hohe Frequenz von jungen Gästen im Ahrntal, durch die qualitativ hochwertige Unterbringung, die gute Küche und die erstklassige Betreuung durch alle am Jugendtourismus Beteiligten, wird das Fundament für den Gast der Zukunft // mg gelegt.

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WIRTSCHAFT & UMWELT

DOLOMITEN UNESCO WELTERBE

Schützen und nützen Welterbe-Arbeitsgruppe lanciert zahlreiche Initiativen Tausende von Touristen kommen jährliche in unser Land, nicht zuletzt auch der weltberühmten Dolomiten wegen, dem „schönsten Bauwerk der Welt“, wie Stararchitekt Le Corbusier sie einst nannte. Die Besonderheit dieser einzigartigen Gebirgslandschaft zu schützen und die Begehrlichkeit für Interessierte aus aller Herren Länder zu erhalten, das ist die Verantwortung, die eine Eintragung in die Welterbe-Liste der UNESCO unter anderem mit sich bringt. Aus diesem Grund wurde vom interdisziplinären permanenten Arbeitstisch des Landes Südtirol vor drei Jahren eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, deren Aufgabe es ist, mit verschiedensten Initiativen die gemeinsame Führungsstrategie des Dolomiten UNESCO Welterbegebiets umzusetzen. Zum Wohle des Welterbes ziehen alle Beteiligten mit Überzeugung und Engagement an einem Strang. Unter der Federführung von IDM Südtirol arbeiten die Mitglieder der Arbeitsgruppe, das Landesamt für Naturparke und die Tourismusvereine des Südtiroler Welterbegebiets neben der Koordination der Jubiläumsveranstaltungen und der Mithilfe in der Organisation somit stetig an Projekten, die im Einklang mit dem UNESCO Welterbe stehen und seine Bedeutung für den heimische Tourismussektor festigen sollen.

BEWUSSTSEINSBILDENDE INITIATIVEN

Um eine verstärkte Bewusstseinsbildung rund um das Welterbe zu verankern, wurden in jüngster Zeit einige wichtige Initiativen auf den Weg gebracht und weiterentwickelt wie etwa die Welterbe-Schwellen. Dabei handelt es sich jeweils um ein symbolisches Eintrittstor ins Welterbe an den wichtigsten Zugängen zum Welterbe. Knapp 40 davon sind im Südtiroler Teil des Dolomiten UNESCO Welterbegebiets geplant, weitere sollen in anderen Welterbe-Provinzen folgen. Oder auch das Projekt Dolomites UNESCO Geotrail, ein Weitwanderweg durch das Weltnaturerbe, der aktuell in zehn Etappen durch die Südtiroler Dolomiten an so genannten Geo-Stopps vorbeiführt, geologische Highlights, die dem Wanderer die einzigartige Entstehungsgeschichte des Gebietes näherbringen. Neu im Programm ist die Dolomiten UNESCO Welterbe-Wanderung, 32

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Wandern in den Dolomiten – im Weltnaturerbe – ist von besonderer Faszination geprägt.

in diesem Jahr zunächst im Naturpark Fanes Sennes Prags angeboten, ab 2020 aber auch für die restlichen Naturparks des Dolomiten UNESCO Welterbes in Planung.

SENSIBILISIERUNG FÜR DEN RICHTIGEN UMGANG

Besonderes Augenmerk legt die Arbeitsgruppe auf Sensibilisierung und Information für Einheimische, als auch für Gäste. Seit heuer können Führungskräfte und Mitarbeiter der Tourismusvereine im Rahmen einer einführenden Schulung das nötige Grundlagenwissen zu den Südtiroler Naturparks, zum Welterbegebiet und zur Geologie der Dolomiten vertiefen und bei einer Exkursion

jekt im Pragser Tal aus der Taufe gehoben, geben Auskunft über das Welterbe. All diese Initiativen zielen letztlich darauf hin, die Dolomiten als wichtigen Anziehungspunkt unseres Landes für die Zukunft zu rüsten und mit den richtigen Angeboten Gäste anzusprechen, die den Wert dieser Naturlandschaft zu schätzen wissen. Der richtige Umgang mit einem sensiblen Ökosystem und die entsprechenden strategischen Maßnahmen sind nämlich grundlegend, um die einzigartige Berglandschaft einerseits als Lebensgrundlage für die Einheimischen, somit aber auch die Attraktivität für die Gäste zu // jst erhalten.

Besonderes Augenmerk legt die Arbeitsgruppe auf Sensibilisierungs-Projekte, sei es für Einheimische als auch für Gäste. einen der vier Naturparks der Dolomiten (Drei Zinnen, Fanes-Sennes-Prags, Puez-Geisler und Schlern-Rosengarten) oder den GEOPARC Bletterbach zudem hautnah erleben. Aber auch ein Infoblatt mit Verhaltensregeln in den Schutzgebieten oder ein Naturpark-Infodienst, heuer erstmals als Pilotpro-

Eine Aussichtsplattform der besonderen Art.

Dr. Vera Mair am Tinkhof Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Unsere Rechtsordnung sieht sogenannte Mechanismen zur alternativen Streitbeilegung vor, mittels welchen Streitigkeiten außergerichtlich beigelegt werden sollen, um so den Justizapparat zu entlasten. Parteien, die sich für diesen Weg entscheiden, stehen einige Vorteile, wie z.B. Steuervergünstigungen, zu. Durch das gesetzesvertretende Dekret vom 4. März 2010 wurde das Institut der Mediation für Zivilsachen eingeführt. Diese ist in bestimmten Fällen, wie beispielsweise Kondominiums- oder Mietstreitigkeiten, auch verpflichtend - d.h. hier muss vorab ein Mediationsversuch zwingend unternommen werden, bevor der Gerichtsweg beschritten werden kann. Dabei kommen die Streitparteien vor einer anerkannten Schlichtungsstelle zusammen, um eine einvernehmliche Lösung zu finden. Es besteht Anwaltspflicht. Eine unabhängige Person, der Mediator, leitet die Gespräche. Eine Mediationsstelle besteht etwa bei der Bozner Rechtsanwaltskammer. 2018 stiegen die dort vorgenommenen Mediationen mit positivem Ausgang um über als ein Viertel. Wird eine Einigung gefunden, stellt das Mediationsprotokoll auch einen gültigen Vollstreckungstitel dar (z.B. für Zwangsvollstreckungen). Daneben gibt es auch die sog. negozazione assistita, eine außergerichtliche Verhandlung mit Rechtsbeistand. Diese wurde mit GD Nr. 132 vom 12.09.2014 eingeführt. Die Treffen der Parteien finden hier - im Gegensatz zur Mediation - in informellem Rahmen statt (nicht vor einer anerkannten Schlichtungsstelle). Auch hier besteht Anwaltspflicht. Die negoziazione assistita ist bei Streitigkeiten betreffend Geldbeträge unter einem Wert von 50.000,- Euro sowie aus Verkehrsunfällen resultierenden Schäden verpflichtend. Grundsätzlich ist sowohl für das Mediationsverfahren, als auch für die außergerichtliche Verhandlung mit Rechtsbeistand ex GD Nr. 231/2014 eine Dauer von drei Monaten vorgesehen. Wird innerhalb dieses Zeitraums keine Einigung gefunden, besteht aber die Möglichkeit einer Verlängerung der Frist. Die Einladung zu einer negoziazione assistita bzw. zu einer Mediation von Seiten einer Partei unterbrechen auch eventuelle Ver// jährungsfristen.

FAMILIENGUT BESTIMMUNGSAKT

€

RA Dr. Oberleiter Andreas Rechtsanwalt Ausserhofer & Partner GmbH

Es wurde bereits öfter über das Thema, sein persönliches Hab und Gut vor dem Zugriff möglicher Gläubiger zu schützen, berichtet. Die weitaus bekanntere diesbezügliche Möglichkeit bietet das sog. Familiengut („fondo patrimoniale“). Damit können beide Ehepartner, einzeln oder gemeinsam, oder aber auch eine dritte Person, bestimmte unbewegliche Sachen, bewegliche registrierte Sachen oder Wertpapiere zur Befriedigung der Bedürfnisse der Familie bestimmen. Notwendige Voraussetzung ist das Vorhandensein einer gesetzlichen Familie, sprich eines verheirateten Paares. Ebenso muss die Bildung des Familiengutes notwendigerweise – bei sonstiger Nichtigkeit – mittels öffentlicher Urkunde, also vor einem Notar erfolgen. Mit der Bildung des Familiengutes gehen zwei grundlegende Aspekte einher: Der erste Aspekt ist jener, dass die das Familiengut bildenden Sachen einigen wichtigen Beschränkungen unterliegen (dürfen nicht veräußert, hypothekarisch belastet, als Pfand gegeben oder wie auch immer gebunden werden). Auf der anderen Seite unterliegen die das Familiengut bildenden Güter einer beschränkten Zugriffsmöglichkeit der eventuellen Gläubiger der Ehegatten. Demanach ist die Vollstreckung auf Sachen des Familiengutes nicht, bzw. nur beschränkt möglich und zwar nur für jene Schulden, die zur Befriedigung der Bedürfnisse der Familie eingegangen worden sind. Wie erwähnt, ist das Familiengut nur verheirateten Paaren vorbehalten. Um diese Ungleichbehandlung einigermaßen auszugleichen, wurde im Jahr 2006 der Art. 2645ter ZGB eingeführt. Gemäß der genannten gesetzlichen Bestimmung besteht nunmehr die Möglichkeit der grundbücherlichen Eintragung von Urkunden, die zur Verwirklichung schützwürdiger Interessen behinderter Personen, öffentlicher Verwaltungen oder anderer Körperschaften oder natürlicher Personen, bestimmt sind. Wie auch das Familiengut müssen diese, umgangssprachlich genannten „Bestimmungsakte“ (italienisch: „atti di destinazione“), mittels öffentlicher Urkunde errichtet und somit von einem Notar aufgenommen werden. Zum Unterschied zum Familiengut muss im Bestimmungsakt eine begünstigte Person angeführt werden, wie auch das schützwürdige Interesse (dieses schützenswürdige Interesse kann z.B. jenes sein, einem minderjährigen Kind oder einer mitlebenden Person eine geeignete Unterkunft zu bieten, ein Einkommen zu garantieren, usw.). Der Bestimmungsakt darf nicht für einen Zeitraum von mehr als 90 Jahren abgeschlossen werden, bzw. kann für die Lebensdauer einer begünstigten natürlichen Person gebunden werden.

TIPPS VOM EXPERTEN

AUSSERGERICHTLICHE BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN

Ähnlich wie beim Familiengut können die eingebrachten Sachen und deren Früchte nur für Verpflichtungen, die für die im Bestimmungsakt angeführten Zwecke eingegangen worden sind, der Zwangsvollstreckung unterzogen werden. Wie auch beim Familiengut hat die diesbezügliche Eintragung keine Wirkung auf bereits vorher einverleibte Hypotheken und unterliegt, ebenso wie das Familiengut, // der Anfechtungsklage gemäß Art. 2901 ff. ZGB.

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

VEREINE & VEREINSLEBEN

UFO SUMMER 2019

Open-Air-Kino und Voices Sommerzeit ist UFO-Zeit… Ab Dienstag, 2 Juli startet im Jugend- und Kulturzentrum UFO wieder das beliebte Sommerkulturprogramm, in diesem Jahr bereits zum zwanzigsten Mal! Unter dem Motto „Sommer und Kino, Musik und Genießen“ dürfen sich die Besucher auf insgesamt 23 Filmen und acht Konzerte freuen, von sehenswerten Abendmovies über spannende Kinderfilme bis hin zu innovativen Music-Acts, da ist garantiert für jeden etwas dabei!

ie gut die Veranstaltungsreihe bei den Musik- und Filmliebhabern ankommt, verdeutlichen die jährlichen Besucherzahlen. Bis zu 6000 Gäste – Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Einheimische wie Touristen - genießen Sommer für Sommer das breitgefächerte Kulturangebot in der wunderschönen Naturarena vor dem UFO, auf der Café-Terrasse oder, bei schlechtem Wetter, auch im großen Veranstaltungssaal. Coole Filme und tolle Musik in lauen Sommernächten, und das Beste dabei: Das Ganze ist auch noch kostenlos! Dass so etwas trotz der vielen Kosten fürs UFO immer noch möglich ist, liegt an der Unterstützung von Seiten verschiedenster Institutionen und Sponsoren wie der Stadtgemeinde Bruneck, des Amtes für Jugendarbeit, des Amtes für Film und Medien, der Raiffeisenkassen des Pustertals, der Stadtwerke Bruneck, Graber & Partner, solunio GmbH, Buchladen am Rienztor, harpf Getränke, Pustertaler Zeitung & Radio Holiday, wie UFO-Leiter Gunther Niedermair betont.

DIENSTAGS UND DONNERSTAGS: ABENDFILME

Qualitativ hochwertig, kultig, sommerlich leicht, bei der Auswahl der Abendfilme hat die Projektgruppe mit Gertraud Sieder, Christian Mair, Gernot Nagelschmied, Hanspeter Niederkofler, Gunther Niedermair und Georg Schondorf wieder ganze Arbeit geleistet. Gegeben wird unter anderem der

Die kulturellen Veranstaltungen und das Open-Air-Kino im UFO ziehen stets viele Besucher aus nah und fern an. Fotos: Gunther Niedermair

Roadmovie „25 km/h“ über zwei ungleiche Brüder, die sich seit 30 Jahren nicht gesehen haben oder „Astrid“, die berührende Geschichte der weltbekannten Kinderbuch-Autorin Astrid Lindgren. Der Dokumentarfilm „Mountain“ beleuchtet die Faszination, die von Bergen ausgeht und unterlegt die Bil-

Mitmach-Konditorei INFO: A: +43 4842 6060 www.loacker.com Panzendorf 196 9919 Heinfels - Austria

Toblach

Innichen Heinfels

DIENSTAG NACHMITTAGS: KINDERFILME

NEU:

Auch am Sonntag

Nur 15 Min. von Toblach

Lienz

Moorea Masa gibt sich die Ehre. 34

PZ 13 | 27. J U N I 2019

der mit alter und neuer Kammermusik. Der preisgekrönte Film „Three Billboards Outside Ebbing, Missouri“ ist die Geschichte von Mildred Hayes, einer Mutter auf der Suche nach dem Mörder ihrer Tochter. Empfehlenswert ist sicherlich auch der Film „Gegen den Strom“, über das Doppelleben einer Umweltaktivistin gegen die Aluminiumindustrie in Island. Ganz anders dann die schräge Bestseller-Verfilmung „Das Pubertier“ mit Jan Josef Liefers in der Rolle als überforderter Vater mit pubertierender Tochter.

Der Dienstagnachmittag gehört dann den Kindern. Um 17 Uhr werden im UFO-Saal Kinderfilme gezeigt, unter anderem „Die kleine Hexe“ oder „Burg Schreckenstein 2“ oder die Dokumentation „Amazonia“, eine Verneigung vor der Vielfalt des Regenwalds. Bereits ab 16 Uhr dürfen sich die jungen Kinofreunde passend zu den jeweiligen Filmen auf ein lustiges Rahmenprogramm freuen und sich so auf den Filmgenuss einstimmen.

MITTWOCH: MUSIK

VEREINE & VEREINSLEBEN

Für die Musikabende präsentiert das UFO in diesem Sommer ein neues Konzept. Unter dem Namen „Voices 2019“ stehen ab 20.30 Uhr auf der Open-Air-Bühne auf der Terrasse die Musiker/innen und ihren besonderen Stimmen im Fokus. Bei der Musikauswahl setzt das UFO dabei auf einen gekonnten Mix aus international aufstrebenden Formationen und Künstler/innen aus Südtirol, die allesamt durch Individualität und Darbietungen auf hohem Niveau überzeugen. Zu sehen und hören folgende Bands: Moorea Masa, Carol Might Know, Tritonus, Zeugshmitz, das popmusikalische Dichterkabarett Johannes Mahlknecht & The Harlequeens und Fox and Bones aus den USA. Ein Schwerpunkt liegt bei der jungen Singer-Songwriter-Szene, die sich in die Herzen der Menschen spielt, sich aber gleichzeitig dem Mainstream entzieht: Aaron Kerschbaumer & Linda Losavio, Nina Duschek mit Eyenai und Loni & Simmi. Das umfassende Programm mit Fotos und Videos findet man detailliert auf der Webseite des Jugend- und Kulturzentrums UFO unter // jst www.ufobruneck.it

02/07 – 22/08

SCHLOSS COLZ IN STERN/LA VILLA

DER AUFTRITT DER STAR-PIANISTIN

02.07. 25 km/h Markus Goller 04.07. Astrid / Pernille Fischer Christensen 09.07. L’altro volto della speranza Aki Kaurismäki 11.07. Mountain Jennifer Peedom 16.07. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri Martin McDonagh 18.07. Un’ottima annata – A Good Year Ridley Scott 23.07. Ballon Michael Bully Herbig 25.07. Gegen den Strom Benedikt Erlingsson 30.07. Das Pubertier – Der Film Leander Haußmann 01.08. Chiamami col tuo nome Luca Guadagnino 06.08. Wunder Stephen Chbosky 08.08. Shoplifters – Familienbande Hirokazu Kore-eda 13.08. Ella & John – The Leisure Seeker Paolo Virzì 20.08. Voll verschleiert Sou Abadi 22.08. Lady Bird Greta Gerwig

Voices // AM MITTWOCH UFO TERRASSE // BEGINN: 20:30 03.07. Moorea Masa Pop, Soul / USA 10.07. Carol Might Know Indie, Electronica & Pop 17.07. Tritonus Volks-, Bordunmusik, Klezmer 24.07. Zeugshmitz Alternative-Rock 31.07. Johannes Mahlknecht & The Harlequeens Die hohe Kunst der Barbarei 07.08. Aaron Kerschbaumer / Linda Losavio Singer Songwriter x2 14.08. Nina Duschek presents Eyenai / Loni & Simmi Singer Songwriter x4 21.08. Fox and Bones Folk-Pop / USA

Am Dienstag // 17:00 // Ufo-Saal 02.07. 09.07. 16.07. 23.07. 30.07. 06.08. 13.08. 20.08.

Die kleine Hexe Urmel aus dem Eis Tiffany e i tre briganti Burg Schreckenstein 2 Amazonia Dumbo Der Mondmann Madita und Pim

Bei schlechtem Wetter werden die Filme im Saal gezeigt; die Terrasse (Konzerte) ist überdacht.

www.ufobruneck.it UFO Jugend- & Kulturzentrum Josef-Ferrari Str. Nr. 20, Bruneck Tel. 0474 555770, info@ufobruneck.it

FR EI

Am Dienstag, 16. Die Pianistin und Busoni-Preisträgerin Chloe Mun. Juli, um 21 Uhr, im Innenhof des Schlosses Colz in La Villa (Abtei), spielt bei einem exklusiven Konzert die Star-Pianistin aus Südkorea Chloe Mun. Die 24-jährige überzeugte schon 2014 die Jury des Concours de Genève, bevor sie im Jahr darauf in Bozen das internationale Ferruccio-Busoni-Klavierfestival gewann. Sie wird als „überraschendes musikalisches Talent“ weltweit anerkannt. Mit der Südkoreanerin auf der Bühne ist der 23-jährige Virtuose aus Bozen, Maximilian Trebo. Er hat in seiner noch jungen Karriere bereits Dutzende nationale und internationale Wettbewerbe gewonnen, darunter das renommierte „Tadini International Music Competition“. Auf dem Programm stehen: Debussy: Petite Suite Nr. 1, 4; Rachmaninov: Moment Musicaux Nr. 1-2-3-4; Chopin: Fantasie Op. 49; Ravel: La Valse und Liszt: Les Preludes. Eintritt ist frei. Bei Schlechtwetter findet das Konzert im Veranstaltungssaal im Zentrum von Der 23-jährige Virtuose Maximilian Trebo. Stern/La Villa. // elbu

AM DIENSTAG UND DONNERSTAG UFO ARENA // BEGINN: 21:00

EI NT RI TT

Die Star-P ianistin und Busoni-Preisträgerin Chloe Mun wird im Schloss Colz in Stern/La Villa am 16. Juli 2910 ein exklusives Konzert geben. Mit ihr auf der Bühne ist der Bozner Virtuose Maximilian Trebo.

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

Zum Wohle der Kinder und Jugendlichen Eine spannende Alternative zu Job und Studium. Ab Oktober haben junge Menschen wieder die Chance ein Zivildienstjahr beim Jugenddienst von Bruneck zu machen. Einblicke mit den aktuellen Pustertaler Zivildienerinnen Katharina Hofer und Annalena Komar.

Jugenddienst Bruneck

VEREINE & VEREINSLEBEN

LANDESZIVILDIENST BEIM JUGENDDIENST

Annalena Komar aus Welsberg und Katharina Hofer aus St. Georgen absolvieren derzeit den Zivildienst im Jugenddienst des Dekanates von Bruneck.

Es sind die Abwechslung, die Begeisterung sowie der Gedanke durch das Tun Gutes in unserer Gesellschaft zu bewirken, die jedes Jahr junge Menschen im Rahmen des freiwilligen Landeszivildienstes im Jugenddienst Dekanat Bruneck motiviert sich zum Wohle der Kinder- und Jugendarbeit einzusetzen. „Für mich war nicht klar welchen Weg ich nach der Matura einschlagen möchte, da kam ich durch Zufall zum Zivildienst im Jugenddienst Dekanat Bruneck. Es war ein sehr abwechslungsreiches Jahr. Über das gesamte Jahr durfte ich verschiedene Erfahrungen sammeln, dafür bin ich sehr dankbar. Ich durfte sehr viel für mich mitnehmen und lernen, neue Freunde kennenlernen und sehr viel Freude an der Arbeit haben. Die Tätigkeit mit den Kindern und Jugendlichen war sehr besonders, denn es war jedes Mal aufs Neue schön zu sehen, wieviel Dankbarkeit und Vertrauen Kinder und Jugendliche einem entgegenbringen. Das pop.konzert, das Schulprojekt Activity, die jugend.treffs, die creative.musical.school oder die nacht.der.lichter sind nur einige der Projekte und Initiativen die mir in schöner Erinnerung bleiben werden. Es war für mich eine gute Entscheidung diesen Weg zu gehen, denn ich durfte unvergessliche Momente erleben. Es ist eine Chance das Leben aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und ich werde mit viel Freude auf dieses Jahr zurückblicken, im welchen ich viele Erfahrungen gesammelt habe,“ so Katharina Hofer aus St. Georgen.

BREITES ENGAGEMENT

Neben Katharina engagiert sich auch Annalena Komar aus Welsberg seit Oktober als Zivildienerin im Jugenddienst Dekanat Bruneck. Nach dem Sommer geht ihr Einsatz als Zivildienerinnen nun zu Ende. Mit Begeisterung blickt Annalena auf die vergangenen Monate zurück: „Nach der Matura war für mich nicht klar welche Richtung ich beruflich einschlagen möchte. Somit war für mich klar, dass ich nicht sofort ein Studium aufnehmen möchte. Dann bin ich auf den freiwilligen Landeszivildienst aufmerksam geworden und habe mich bei verschiedenen Institutionen beworben. Ich habe mich für den Jugenddienst entschieden, weil ich von den tollen Projekten und Aktionen begeistert war, die über das ganze Jahr verteilt stattfinden. Jeder Tag ist anders, nie wird einem langweilig und die Kol36

PZ 13 | 27. J U N I 2019

legen sind immer für einen Spaß zu haben. Im Laufe meines Zivildienstjahres bin ich zum Schluss gekommen ab Herbst ein Studium im Bereich der sozialen Arbeit anzugehen.“

WER KANN SICH MELDEN?

Von Oktober 2019 bis September 2020 geht der Zivildienst im Jugenddienst Dekanat Bruneck in eine neue Runde. Interessierte Jugendliche zwischen 18 und 28 Jahren können sich dafür im Jugenddienst melden. „Das breite Tätigkeitsfeld unserer Einrichtung, bietet die Möglichkeit auf die Interessen und Fähigkeiten der Zivildienstleistenden einzugehen und ihnen somit die Möglichkeit zu geben wertvolle Erfahrungen für die persönliche sowie berufliche Zukunft zu sammeln. Angefangen bei der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, dem Projektmanagement bis hin zu der Organisation von Veranstaltungen, der PR-Arbeit und der Verwaltung“, so Geschäftsführer Lukas Neumair. Das Einzugsgebiet des Jugenddienstes umfasst die Gemeinden Bruneck, Kiens, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten. Bewerbungen können innerhalb 12. Juli per Email an lukas@vollleben.it gesendet werden. Der Zivildienst wird monatlich mit 450,00 € netto vergütet. Informationen gibt es um Jugenddienst unter 0474 410242 sowie auf der Internetseite www.vollleben.it. // lune

landes.zivildienst jugenddienst dekanat bruneck

von oktober 2019 bis september 2020 für junge erwachsene [18-28 jahre] infos. www.vollleben.it, tel. 0474 410242 bewerbung. bis 12. juli - lukas@vollleben.it

vollleben.it jugenddienst dekanat bruneck

GUSTAV-MAHLER-MUSIKWOCHEN

nen zusammenarbeiten und die sich für Klimaschutz und einen Wandel in der Klimapolitik einsetzen, damit die Zukunft der nächste Generation gewährleistet ist.

Bei den Pre-Festival-Konzerten der Gustav Mahler Musikwochen Toblach dreht sich heuer alles um die Umwelt. Das junge Orchestra for the Earth (OFE) hat sich den Klimaschutz auf die Fahnen geheftet und beim International Mahler Orchestra Toblach erklingt Mahlers Sinfonie Nr. 4, eine Art Hymne an die Natur. Start ist der 8. Juli 2019. Die Gustav Mahler Musikwochen Toblach 2019 gehen heuer mit einer Neuheit an den Start. Es gibt zwei Konzerte im Vorfeld, jedes hat auf seine Art das Thema Natur und

Umwelt im Fokus. Im Rahmen seiner Alpine Tour findet am 8. Juli um 20:00 im Euregio Kulturzentrum Grand Hotel das Konzert „Mahler, Der Nachtwanderer“ mit dem Orchestra for the Earth statt. Dirigent ist der junge britische Dirigent John Warner. Auf dem Programm Schönbergs Verklärte Nacht und Lieder von Alma und Gustav Mahler, die von Rosalie Warner dargeboten werden. Es soll ein außergewöhnliches Konzert werden. Mehr noch: Der Erlös aus den Konzertkarten geht an die jungen Musiker, die mit vielen internationalen Umweltorganisatio-

Das junge „Orchestra for the Earth“ (OFE) vor Mahlers Komponierhäuschen in Altschluderbach.

FOTOAUSSTELLUNG AUF SCHLOSS BRUNECK

HILFE FÜR NEPAL Bis zum 7. September 2019 findet in der Gallery auf Schloss Bruneck zum zweiten Mal die Ausstellung „Namastè Nepal“ statt. Die Ausstellung, welche rund 70 Fotografien umfasst, ist der Bevölkerung der Bergdörfer und des Kathmandutales in Nepal gewidmet, welches in

Folge zweier Erdbeben im Jahr 2015 verwüstet wurde. Die Erdbeben im April und Mai 2015 haben in Nepal bis heute ihre Spuren hinterlassen. 2,5 Millionen Menschen wurden damals obdachlos, 9.000 Menschen verlo-

DIE SINFONIE NR. 4

Als Gustav Mahler an der Sinfonie Nr. 4 arbeitete, schrieb er: „Diesmal ist es auch der Wald mit seinen Wundern und seinem Grauen, der mich bestimmt und in meine Tonwelt hineinwebt. Ich sehe immer mehr: man komponiert nicht, man wird komponiert!“ Mahler war ein Naturliebhaber und begeisterter Wanderer. Das Thema der Natur wird in vielen seiner Werke immer wieder aufgegriffen. Am 10. Juli erklingt um 18.00 Uhr im Euregio Kulturzentrum Gustav Mahler in Toblach Mahlers Sinfonie Nr. 4 mit dem neugegründeten International Mahler Orchestra Toblach. Das Projekt will Musikern aus aller Welt die Gelegenheit bieten, ein Werk von Gustav Mahler in seinem geliebten Toblach einzustudieren und aufzuführen. Es vereint professionelle Musiker und Studierende aus Südtirol, anderen Teilen Italiens, Großbritannien (das 20-köpfige Orchestra for the Earth nimmt teil), den USA und Mexiko. Am Dirigentenpult Sybille Werner. Es singt Stefanie Steger. Die atemberaubende Bergwelt der Dolomiten und Gustav Mahler stehen auch bei Paolo Giorgis Aquarellen-Ausstellung im Mittelpunkt. Die Vernissage der Ausstellung, die im Rahmen der Gustav-Mahler-Musikwochen im Foyer des Euregio Kulturzentrum eingerichtet wird, findet vor dem Konzert mit dem Orchestra of the Earth am 8. Juni statt. // el

KULTUR & KUNST

FÜR DIE ZUKUNFT

ren ihr Leben. Das Beben der Stufe 7,8 auf der Richterskala hat das Gebiet vom südlichen Mahabharat bis hin ins Kathmandutal verwüstet. Die Fotoausstellung „Namastè Nepal“ findet bereits zum zweiten Mal auf Schloss Bruneck statt und ist die Initiative einer Gruppe von Alpinisten und Reisenden aus Bozen, die bereits seit dem Jahre 1988 in die Täler Nepals reisen. Die dort aufgenommenen Fotos thematisieren sowohl das Leben der Bergbevölkerung Nepals, als auch das Bild der Verwüstung nach den großen Beben – und nun werden 70 dieser Fotografien in der Ausstellung präsentiert. Im Zuge des Projektes werden Spenden gesammelt, mit welchen die Menschen in den betroffenen Gebieten beim Wiederaufbau ihrer Hei// sm mat unterstützt werden.

ÖFFNUNGSZEITEN täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr Dienstag Ruhetag Der Eintritt ist frei

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

DAS JAZZFESTIVAL

KULTUR & KUNST

Exploring Iberia „Sketches of Spain“, Avantgarde aus Portugal und viele neue Spielorte: Vom 28. Juni bis zum 7. Juli bespielt das Südtirol Jazzfestival wiederum das ganze Land. Im Pustertal gibt es einige hochkarätige Auftritte. „Überall in der Pyrenäenkette barsten die Granite, vervielfachten sich die Spalten, Straßen waren mit einem Mal durchschnitten, Flüsse, Bäche und Kaskaden tauchten in den Untergrund“ – so beschreibt der portugiesische Romancier José Saramago in seinem „phantastischen“ Roman „Das steinerne Floß“ was geschieht, wenn die Pyrenäen plötzlich reißen und die iberische Halbinsel wie ein davonschwimmender Kleinkontinent in den Atlantik hinaustreibt. Soweit muss es – auch in der Musik – nicht kommen: Das Südtirol Jazzfestival 2019 verknotet Portugal und Spanien – die beiden Randländer im Westen – fest mit der zentraleuropäischen Alpenregion und stellt in seinem Länderschwerpunkt die weltoffene „iberische“ Szene vor. Vom 28. Juni bis zum 7. Juli finden im ganzen Land 58 Konzerte statt, etwa 50 Musikerinnen und Musiker reisen in diesem Sommer aus Portugal und Spanien an.

EIN BUNTES PROGRAMM

Beim Opening im Waltherhaus – einer „historischen Spielstätte des Festivals – steht die bunte „Iberian Connection“ zum ersten Mal auf der Bühne. Schon diese Ouvertüre lasst Leitmotive erkennen, die

Haustüren • Garagentore

Das Beatroot-Street-Ensemble kommt in die Altstadt von Bruneck.

das gesamte Programm prägen. Neben dem „iberischen“ Schwerpunkt sind das die Einzigartigkeit vieler Konzerte, das Experimentelle, die Einbettung der Musik in eine alpine Genusslandschaft oder das „Comeback“ von Bands und Solisten, die in den vergangenen Jahren in Südtirol auftraten, wie die Holländer Reinier Baas und Joris Roelofs, die französische Stimmakrobatin Leïla Martial mit ihrem Trio „Baa Box“, der Gitarrist und Bandleader Francesco Diodati aus Italien oder die vier Mitglieder der jungen Wiener Avantgarde-Combo Kompost 3. Am 28. Juni leitet der Pianist Marco Mezquida das exklusive Eröffnungs-Projekt, an dem sich 14 Musikerinnen und Musiker aus Spanien, Portugal, Holland und Mexiko beteiligen. Mezquida ist ein Star des jungen spanischen Jazz und wurde von der Asociación de

Haustüren • Garagentore 39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com 38

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Das Magalí-Sare & Sebastià-Gris-Duo: bei der Sonnklarhütte in Sand in Taufers am 30. Juni zu Gast.

KULTUR & KUNST Let there Be Light wird unter anderem auch in Bruneck sein Können zum Besten geben.

Músicos de Jazz y Moderna in Katalonien in fünf Jahren vier Mal zum „Musiker des Jahres“ gewählt. In Südtirol stellt er sich neben dem Eröffnungskonzert mit gleich vier Projekten vor. Auch der aus der portugiesischen Hafenstadt Porto stammende Schlagwerker Pedro Melo Alves repräsentiert eine Musikergeneration, die kühn zu neuen musikalischen Ufern aufbricht.

NEUES WAGEN

Viele Locations – darunter auch im Pustertal - stehen heuer zum ersten Mal auf dem Festivalprogramm wie das Innovations-und Gründerzentrum BASIS in Schlanders, die

Eisacktaler Kellerei in Klausen, das Naturmuseum in Bozen, das Hotel La Perla in Corvara, das Alperia-Wasserkraftwerk in Brixen, der Ost West Country Club im Meraner Marconipark oder das neue Gebäude der Kellerei Bozen. Dazu kommen – ebenfalls zum ersten Mal – Hüttenkonzerte am Speikboden in Sand in Taufers und eine Jazzwanderung zum Ansitz Velseck in Tiers. Bewährtes hat man beibehalten: die Jazzparty im Parkhotel Laurin in Bozen, wo das belgische Duo „Juicy“ mit einer explosiven und humorvoll-feministische Spielart des Hip-Hop zum Tanzen einlädt, die Jazzwerkstätten, die „schrägen“ Late-Night-Konzerte im Sudwerk

E-volution presenting ALBATROS: in Innichen im Pavillon am 6. Juli um 11:00 Uhr.

des Batzenhäusl oder die kreative Verknüpfung von Kunst und Jazz im Museion. Auch heuer wird die – vom Südtirol Jazzfestival vor zwei Jahren gegründete – EUREGIO-Jazzwerkstatt in das Musikfest eingebunden. „Wir präsentieren junge Musikerinnen und Musiker, die neue Wege gehen und das lockt auch andere Veranstalter an, die nach Südtirol reisen und sich unsere Konzerte anhören. Wir folgen eben keinen Moden, sondern setzen selbst Trends“, so der Intendant des Festivals, Klaus Widmann. Dass dabei auch Neues umgesetzt wird, kann getrost als Qua| Samstag | Sabato 29/06 litätsmerkmal gewertet Saturday werden. // cl/rewe #2

BZ ME

R' D

BX BK

#3 #2

B/B

Art meets Jazz  |S Saturday | Samstag Sabato

BZ BZ ME ME BX BK BX BK

B S E R' D

Altstadt Bruneck / Centro Storico Brunico Museion Passage

11.00 10.30 €€ FREE 12/6

B/B B/B

BZ BZ ME ME #4 #3 BX BX BK BK 30/06

14.00 BZ ME FREE €€ FREE

BZ ME #8 11.00BX BK

28//0067 07

2019

SJF SJF

Art meets Jazz   S

B / R / M B S E Sunday | Sonntag | Domenica vigilius mountain resort SJF

Altstadt Bruneck / Centro Brunico V/M S Storico V @S - Sand in Taufers/Campo Tures B/B

SJF SJF

Wine tasting starting at 12.00h (€)

C A M S- & S G D B / R / M M M Malga Sonnklarhütte vigilius mountain resort Speikboden Hotel am Wolfsgrubenersee Friday | Freitag | Venerdì V/M S V R/R Wine tasting starting at 12.00h (€) Monday b BK G - | Montag | Lunedì #35 BX MS F & BZ ME B O BZ ME ESD G A D #6 C A - | Mittwoch Wednesday | Mercoledì #5 03/07 M M P S 13.00 BX BK #12 11.00 BX BK Parkhotel Holzner Piazza Waltherplatz M M Malga Trejer Hof Alm Speikboden Weingut Pacher 21.00 FREE € ME BZ 18.00 R/R Thursday | Donnerstag | Giovedì FREE €04/07 B/B 11.00 Hotel am Wolfsgrubenersee #23 N/N BX BK M B 'T' +1 D.  €€ FREE R/R FREE the BZ BZ ME c ME Wine tasting starting Palais Toggenburg H R S @I -M NOI Techpark Südtirol / Altoafter Adige show (€) #2911.00 #36 BX BK BX BK S Q BZ ME J M ‘AXES’ B/B B/B Naturmuseum Südtirol/ BZ ME #7 15.30 12/6 € 11.00 ESD M S & Naturali BX BK #6 Station / Stazione Speikboden Alm #13 Alperia BX Museo diWasserkraftwerk/ Scienze a BK S G D Piazza Waltherplatz Centrale Idroelettrica € FREE DUO H/S FREE € 21.00 B/B BZ ME L R K 18.00 Grifoncino Rooftop Lounge Bar B/B #2421.00 B/B 17.00 BX BK Location 1: Noise . E J €€ FREE Guided tours from 18:00h (FREE) FREE B/B BZ  |D.  BZ ME B/M A Ansitz Velseck Monday FREE € ME | Montag Lunedì 20.30 01/07 C-M M #30 #9 BX BX BK BK T M R/T  C Museion 4thHocheppan floor ‘AXES’ BZ J Burg/Castel BZ ME ME FREE € 12.00 BZ ME #7 Jazz&Hike: 16.30h (FREE) 18.00 #14 b B/B BX BK BK M M P S C P Q Alperia Wasserkraftwerk/ #12 BX M/M BX BK Art meets Jazz D #5 #4

l.com festtivivaal.com z z a j l o s uedtir ejazzfe wwww..saltoadig ww

SJF

Museion Passage

10.30 12/6 €29/06

BZ ME BZ ME BX BK BX BK

10.30 18.00 14.00 € FREE 05/07 €€ FREE FREE 01/07 BZ ME

SJF

SJF SJF

E

IBERIA

SJF SJF

SJF SJF SJF SJF SJF SJF

12/6 € 18.00 BZ ME 15/10 18.00 #2521.00 11.00 BX BK € FREE FREE € ME BZ € FREE BZ ME 21.00 #31

06/07

BK #10 BX BX BK BZ BZ ME FREE €03/07 c ME BZ ME #15 21.00 #42 BX BK 20.00 #13 BX BX BK BK 15/10 €€ 10.30 BZ ME 19.00 BZ ME 21.00 FREE #26 #2318.00 BX BX BK BK

FREE € ME BZ €€€ FREE FREE BZ ME 21.00

BZ ME #32 BX BK #11 11.00 BX BK BZ ME BZ FREE €€ 21.00 BZ ME ME 12/6 #16 #43 #37 BX BK #14 21.30 BX BX BK BK FREE €€ 11.00 BZ BZ ME ME FREE 21.00 04/07 #2718.00 #24 BX BX BK BK

€ FREE

€€ FREE BZ FREE BZ ME ME 21.30 #33 20.30 BX #29 BX BK BK BZ ME BZ € FREE BZ ME ME #17 21.00 #38 #44 BX 11.00 #15 BX BK BK

SJF SJF Centrale Idroelettrica Weingut Pacher Hof SJF Hotel Laguided Perla tour by Letizia Ragaglia at 19.15h Guided at 10:30h and at 14.30h(FREE) Location 2:tours “Black box” L M C B/B N/N C Guided tours from 18:00h (FREE) L  O T Saturday | Samstag | Sabato Thermenplatz / Piazza Terme SJF Wine tasting X C T starting after the show (€) S SJF M/M SJF Eisacktaler Kellerei/Cantina Valle Isarco L T B L Museion Passage Wednesday | Mittwoch | Mercoledì S S / Z / SJF M S & N P K/C B/B Bergstation Seilbahn Jenesien / Art meets Jazz L S G D SJF Parco Semirurali Park   H P SJF Wine tasting starting at&18.00h (€) Stazione a Monte Funivia San Genesio Location 3: Kranhalle/Sala Carroponte Grifoncino Rooftop Lounge Bar L T B L B/B M B 'T' + 1 J/S G SJF B/B Bottiglieria harpf Getränkeladen SJF Palais Toggenburg DRONE B/B C B/B SJF Piazza Maria-Hueber-Platz SJF Batzenhäusl / Ca' de Bezzi T T P C P M A' I I C P Q B/B B/B SJF Ost West Country M'JAM  SJF Oberstadt / Ragen di Sopra NOI Techpark Südtirol / Alto Adige| Giovedì SJF Hotel La Perla L R K Thursday | Club Donnerstag SJF Innenhof Messe Bozen/Cortile Fiera Bolzano M/M B/B . E J B/B C Hotel Four Points by Sheraton SJF J S' Ansitz Velseck H R S   B/B T  R/T  C A T

M B/F B Naturmuseum Südtirol/ E-  “JAM needs Padiglione YOU!” WORKSHOP at 15.00h Jazz&Hike: 16.30h (FREE) Pavillon musicale  K N P Museo di/ Scienze Naturali ALBATROS I/S C Batzen Sudwerk Ca' debar Bezzi 3fiori café & craft beer Parco Semirurali Park B/B Pavillon / Padiglione musicale J L L M C B/B B/B B/B I/S C Batzen Sudwerk Ca' de|Terme Bezzi | Venerdì Freitag Thermenplatz /Friday Piazza B/M A B BX BK B/B M/M Museion 4th floorCa' de Bezzi BZ ME 10/5 €€06/07 BZ Batzen Sudwerk Saturday BZ ME ME FREE 23.30 #45 #39 G S 18.00 #35 #16 P D BX BK B/B H ET H - | Samstag | Sabato BX T BX BK BK B/B B O Art meets Jazz 10/5 €€ 18.00 BZ Centro Culturale Trevi Oberstadt /B Ragen diKulturzentrum SopraRagaglia L T L BZ ME ME 12/6 21.00 Ost West Country Club guided by Letizia at 19.15h 11.00 #42 21.00 #26 Parkhotel Holzner BX L T Btour L BX BK BK B/B B/B Bergstation Seilbahn Jenesien / M/M €€ FREE R/R FREE BZ ME Bottiglieria harpf Getränkeladen L  O T 10.30 Stazione a Monte Funivia San Genesio 21.00 #31 BX BK S B/B BZ ME G BZ M'JAM  BZ ME L N - J/S FREE €06/07 Parkhotel Laurin, B/B BZ ME ME #46 Saturday | Samstag #40 Museion Passage BX BK @I - NOI Techpark Südtirol / Alto Adige | Sabato #36 21.00 #17 BX BX BK . E J  BX BK BK B/B B/B Art meets Jazz BZ Caserma Druso Kaserne BZ ME M'JAM  15/10 € 21.30 Batzen Sudwerk Ca' de Bezzi L T B  L aa ME BASIS H & P #43 23.30 #42 #27 P C BX BK BX BK Vinschgau Venosta Innenhof Messe Bozen/Cortile Fiera 5K HDH/S B/B Bergstation Seilbahn Jenesien /Bolzano DUO FREE €€ 11.00 Oberstadt / Ragen di Sopra 10/5 S/S BZ ME HotelLaurin FouraPoints by Sheraton 21.00 Park 21.30 17.00 Stazione Monte Funivia San Genesio #3210.30   Location 1: Noise B/B DRONE BX BK B/B M B/F B 15/10 €€ ME BZ €€ FREE J/S G FREE FREE Piazza Maria-Hueber-Platz #41 “JAM needs YOU!” WORKSHOP at 15.00h (FREE) 21.00 ZA! BX BK B/B BZ ME bb ME Obstmarkt / Piazza Erbe BZ FREE € 22.00 E-  #44 #43 #28 BX BK P BX BK JJ LC B/B D ALBATROS 23.00 € FREE Laurin Bar & Ca' Bistro BZ ME Oberstadt / Ragen di Sopra 18.00 Batzen Sudwerk de Bezzi Location 2: “Black box” 23.30 J S' Pavillon / Padiglione musicale #3311.00 BX FREE €€ BK B/B B/B A T FREE I/S C €€ FREE 10/5   P L SJF SJF

BX BK

€ FREE

BZ 23.30 BZ ME ME FREE € 11.00 21.00 #28 #25 BX BX BK BK 10/5 BZ ME FREE €€05/07 BZ ME 23.30 #34 21.00 BX BK #30

I   I  

SJF SJF SJF SJF SJF SJF SJF

SJF SJF SJF SJF

SJF SJF

SJF

SJF SJF

SJF SJF SJF

SJF SJF

21.00 BZ c ME € FREE #45 #47 #44

Pavillon / Padiglione musicale

BX BK

Kulturförderer | Con il sostegno di: Büro Baumgartner - Knollseisen & Partners, Bruneck/Brunico

19.00

BZ ME 21.00 11.00 #3418.00 BX BK

€ FREE 15/10 € FREE 23.30 BZ ME

BZ ME ME BZ € 10/5 #46 #37 BX BK #45 BX BK BK BX a 21.00 18.00

SJF

I/S C L M « B B » E-  S S / Z / P D Moessmer AG Trevi Kulturzentrum L ALBATROS Centro Culturale B/B Location 3: Kranhalle/Sala Carroponte Pavillon / Padiglione musicale B B/B

SJF SJF SJF

I/S C  SJF Batzen Sudwerk Ca' de Bezzi M AG L N - B/B Parkhotel Laurin, B/B

€ FREE21.00

P M A' I I P D

SJF

NOI Techpark / Alto Adige Centro CulturaleSüdtirol Trevi Kulturzentrum

5K HD B/B Laurin Park

SJF SJF

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

BZ 15/10L N - Parkhotel Laurin, B/B € ME #46 #38 BX BX BK K BK 3fiori café & craft beer bar 21.00 ab J B/B 5K HD € FREE BZ ME

23.00

SJF SJF

ROTARY-ARTHANDICAP-AWARD 2019

KULTUR & KUNST

Kunst beflügelt Am Donnerstag, den 30. Mai 2019, wurde im voll besetzten Foyer des Waltherhauses in Bozen eine der originellsten und sicher die humanitärste Kunstausstellung Südtirols eröffnet. Dazu hatten alle Rotarier Südtirols geladen und dabei eng mit der Landesregierung zusammengearbeitet. Der dritte Verbündete war das Südtiroler Kulturinstitut. 43 Künstler folgten dem Ruf der Rotarianer.

as Projekt selbst trägt den klingenden Namen Rotary Art-Handicap Award und ist ein von Hans Christoph von Hohenbühel ins Leben gerufener Kunstwettbewerb für Menschen mit Behinderung, der 2915, 2017 und erneut 2019 Südtirols Kulturwelt begeistert und drei Geldpreise zu 1.000, 7.50 und 500 Euro vergibt. Dem Aufruf nach Teilnahme sind 43 Künstler gefolgt, die mehr als 100 Werke eingesandt haben. EiDie Sieger dieser besonderen Auszeichnung freuten sich mit den Initiatoren und den Präsidenten der verschiedenen ne kundige Jury, die aus Do- Rotary-Clubs – unter anderem Johannes Moser (Zweiter von rechts). ris Ghetta, Georg Mühlberger, Tiziano Rosani, Hans-Christoph von Diskussion und Auswahl an Marvin Wegher seinem Werk „Ohne Titel“, in dem sich ein Hohenbühel, Heinrich Gasser, Paolo Ma- für sein beeindruckendes Werk „Zauberhaf- dunkler Vogel auf einen hellen setzt, unklar, rangoni, Marion Damiani-Piffer und mir be- te Geschöpfe“, in dem er flächig plakativ die ob in aggressiver, helfender oder liebender stand, hat die Werke in zwei Beurteilungs- Elemente Erde, Wasser, Luft um flatternde Absicht, ein geheimnisvoller farbiger Ausdurchgängen geprüft und 27 Arbeiten der 20 violette Traummenschen herum platziert, tausch, diesmal auf dem Hintergrund von Erbesten Künstler ausgewählt, um sie im Rah- ein dynamisches Zentrum in fest gefügter de, Luft und gekonnt eingestreutem Busch. men einer Kunstausstellung dem interessier- Umwelt kreiert, und damit einen spannungs- Rang drei erreichten Dino D’Amico mit seiten Publikum zu präsentieren. In gewohnt geladenen Gegensatz schafft. nem „Nudo di fumatrice“, einem originellen schlichter Weise hat die bekannte Galeris- Platz zwei erreichte Josef Ochsenreiter mit Akt, in dem bekräftigende Schriften und Fartin Doris Ghetta die Werke zur Geltung geben die erotische Botschaft der lässig raubracht, und auch in ihrer Einführung betont, chenden jungen Frau unterstreichen, und wie sehr das Mitmachen am Wettbewerb beLukas Pattreider mit seinem komplexen, aus deutsam ist, und wie wichtig zustandsabTon, Acrylasche und Holz geformten Werk, hängige Kunst als unmittelbarer Einblick in das exzentrisch zwei Menschenköpfe zeigt, unser aller Gefühlswelt ist. Die art brut ist Diese künstlerische von denen der obere listig blinzelt, während aus dieser Quelle entstanden, und sie verroter und weißer Hintergrund zwei unregelBetätigung vereint eint Menschen, die besondere Schwierigkeimäßige, ineinander greifende und beschrifMenschen, die besonten gewärtigen müssen mit jenen, die mehr tete Rahmen der pfiffigen Szene ergeben. dere Schwierigkeiten im Zentrum der Gesellschaft stehen. Im Sinne der Solidarität sind „alle, die mitgemacht gewärtigen müssen mit ALLE WAREN GLEICHERMASSEN haben, Sieger des Wettbewerbs“, meinte sie. SIEGER jenen, die mehr im Zen- Nach Grußworten aller drei rotarischen trum der Gesellschaft HOHE QUALITÄT DER KUNSTARBEITEN Clubpräsidenten Südtirols und den DankesIn Ergänzung dazu sprach der Initiator des worten von Landesrätin Waltraud Deeg, die stehen. Projekts, Hans-Christoph von Hohenbühel, als Vertreterin der Landesregierung gekomIm Sinne der Solidariaber auch von der hohen Qualität der bewermen war, um das humanitäre und kreative tät sind alle, die mitteten Arbeiten und von der Schwierigkeit, Vorbild dieser rotarischen Idee herauszudrei einzelne Preisträger des Rotary-Kunststreichen, schritt man zur Preisverleihung. gemacht haben, Siepreises zu ermitteln, die dazu geführt hatJeder der 20 zur Ausstellung zugelassenen ger des Wettbewerbs. te, dass der dritte Preis ex aequo vergeben Künstler erhielt sein Diplom und diesmal wurde. Der erste Preis erging nach langer Galeristin Doris Ghetta zusätzlich eine Medaille, die von den Ge-

PZ 13 | 27. J U N I 2019

KULTUR & KUNST

winnern besonders geschätzt wurde. Mit dem Händedruck der geschätzten Politikerin, großem Hallo, heller Freunde und viel Applaus wurde jeder einzelne Gewinner bedacht, und immer wieder wurde lobend an alle 43 teilnehmenden Künstler erinnert. Den Ausklang des Ereignisses bildete ein Buffet, bei dem man angeregt plaudern und weitere Wünsche wie die eingehende Interpretation der Siegerwerke deponieren konnte. Der von Luis Plunger in Eigenregie erstellte Katalog der Ausstellung wurde verteilt und sehr gelobt, gibt er doch einen eindrücklichen Überblick über die hohe Qualität des Schaffens, das sich in unseren heimischen geschützten Werkstätten vollzieht und eine breitere öffentliche Teilnahme verdient. In diesem Sinne weitet sich der Kreis der Gewinner aus auf all die Betreuer, Begleiter und Kunsttherapeuten, die den Künstlern mit Behinderung zur Seite stehen, damit Inklusion gelebt und erlebt werden kann. Kunst kennt eben keine Behinderung, nur Beflügelung! // Roger Pycha Im Namen aller Rotarier Südtirols

BIBLIOTHEK HANS GLAUBER IN TOBLACH

SONGS, STORIES AND MORE… Der Sommer lockt ins Freie und macht Lust auf stimmungsvolle Abende! Die Bibliothek Hans Glauber in Toblach und die Gruppe „SAIMO FRISCH“ nimmt dies zum Anlass, auf der Terrasse der Bibliothek am fünften Juli um 20.30 Uhr mit dem Trio „dakapo“ einen unterhaltsamen Konzert-Abend zu gestalten. Das Trio dakapo entführt in die Hinterzimmer der Musikgeschichte: Songs der Beatles, Lieder von Fabrizio de André, Adriano Celentano u.a. werden eingerahmt von ihren Geschichten und Geheimnissen. Musikalisch und rhetorisch legt das Trio offen, was sich hinter einigen der größten Erfolge der 60er- und 70er-Jahre verbirgt. Das „Trio dakapo“ ist ein kleines feines Ensemble aus dem Vinschgau, bestehend aus Monika Gruber (Gesang), Michael Schaller (Gitarre) und Gabriel Neuert am Akkordeon. Der Name ist aber Programm. Er steht für Melodie, Hamonie, Rhythmus, für die Rückkehr zu den Ursprüngen und die Liebe zu einer Musik ohne interpretatorischem und elektronischem Ballast... Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in den Räumlichkeiten der Bibliothek statt. Termin ist der Freitag, 5. Juli 2019 um 20:30 Uhr auf der Terrasse der Bibliothek Hans Glauber in Toblach. // es

Das Trio „dakapo“ tritt in der Toblacher Bibliothek auf. PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

KUNST-WERKSCHAU IM WASSERMANNHAUS

KULTUR & KUNST

Energie und Tiefe Luis Seiwald und Barbara Seeber sind derzeit in einer Kunst-Werkschau im Fremdenverkehrsmuseum „Haus Wassermann“ in Niederdorf zu sehen. Die Eröffnungsveranstaltung sprengte alle Erwartungen. Die Ausstellung bleibt bis zum 27. Oktober 2019 zugänglich. Luis Seiwald ist einer der Künstler Südtirols, die in Konzept und Technik mit einem beeindruckend umfassenden Ansatz überzeugen. Der aus Gsies gebürtige, dort lebende Seiwald hat seit seinen Anfängen um 1992 seine künstlerischen Positionen konsequent entwickelt und für seine Hauptthemen eindringliche und wirkungsvolle Formen der Umsetzung ausgearbeitet. Seiwalds großes Thema und Arbeitsfeld ist der energetische Zusammenhang des Planeten, die Fülle an positiver Energie, die unerkannt und ungenutzt in seinen geodätischen Punkten schlummert. Diese Vorstellung eines kosmologischen Zusammenhangs verfolgt Seiwald in seinen Arbeiten systematisch und mit beeindruckender Entschiedenheit. Die verschiedenen technischen Varianten seiner Kunst eröffnen jeweils unterschiedliche Zugänge, die ein großes Lebensthema variieren: Der Zusammenhang der Welt in Raum und Zeit, in einer energetischen Tiefe, die bis heute erst in Ansätzen in ihrem Leben und Kreativität stiftenden Potenzial genutzt ist.

DIE KÜNSTLERISCHE VIELFALT

In Grafik, Zeichnung und Malerei, in Skulpturen, in Ton- und Brandtechnik wie in Aktionskunst schöpft Seiwald eine breite Palette aus, die er seit seiner Ausbildung an

Hans Heiss, Bgm. Herbert Fauster sowie die beiden Künstler Luis Seiwald und Barbara Seeber (re.).

der Akademie in Urbino als Künstler in seinem Gsieser Atelier wie auch als Kunsterzieher systematisch vertieft und verfeinert hat. Die aktuelle Schau im Haus Wassermann in Niederdorf/Pustertal bietet einen Querschnitt seiner Arbeiten, die - systematisch gegliedert und präsentiert - zugleich eine Retrospektive auf über 25 Jahre künstlerischen Schaffens darstellen. Keramik, Male-

rei, Grafik, Energy Art, Land Art & Öffentliche Arbeit, zudem auch Schmuck belegen den Facettenreichtum und das Leitprinzip von Luis Seiwald: „Alles gehört zusammen, das Kleinste ist ein Teil vom großen Ganzen“. Die Arbeiten von Barbara Seeber, die gleichfalls in der Ausstellung gezeigt werden, bilden eine kongeniale Erweiterung des Themenspektrums von Luis Seiwald: Die sphärischen Tontrommeln aus schamottiertem Ton, gebrannt in verschiedenen Techniken, überzeugen durch ihre Dimension, formale Ausstrahlung und ihre Klanglichkeit, die Kraft und Spiritualität verbindet. // Hans Heiss

DIE AUSSTELLUNG Die Sommerausstellung im Haus Wassermann in Niederdorf, getragen von Gemeinde und Bildungsausschuss, bleibt bis zum 27. Oktober 2019 zugänglich. Öffnungszeiten jeweils am Nachmittag von 16.00 bis 19.00 Uhr, mit Aus// nahme vom Montag. 42

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Geschlossene Grenzen gefährliche Flucht Nach der viel beachteten Premiere im Jahr 2016 und weiteren erfolgreichen Spielserien 2017 und 2018 nimmt die freie Theatergruppe „teatro caprile“ seine Produktion „Geschlossene Grenzen – gefährliche Flucht“ im heurigen Sommer wieder auf. Diesmal mit dabei ist auch die Salzburger Lokalgröße Gaby Schall. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges konnten oder wollten die meisten Juden, die den Holocaust überlebt hatten, nicht mehr in Europa leben, wo ihre kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Lebensgrundlagen durch den Nationalsozialismus und seine Mitläufer zerstört worden waren. Hinzu kamen in den Jahren 1945 bis 1948 etwa 250.000 Juden aus Osteuropa, die vor dem fortdauernden Antisemitismus in ihren Ländern flüchteten. Die allermeisten hatten nur ein Ziel: Palästina – „Eretz Israel“. Die Flucht führte diese Menschen unter anderem auch über die Krimmler Tauern und damit durch das Pustertal. Daran erinnern sich heute noch zahlreiche Zeitzeugen. Genau da soll angesetzt werden. Ausgehend von Zeitzeugenberichten, historischen Dokumenten und literarischen Texten spürt

DIE TERMINE 27., 28. und 30. Juni 2019 • Treffpunkt: 8:45 Uhr Tourismusbüro – Start 9:00 Musikpavillon in Krimml • Parkmöglichkeit: Dauerparkplatz Krimml – Ortsmitte – für diese Veranstaltung ist ein kostenloses Parkticket im Tourismusbüro erhältlich • Hunde nicht erlaubt! • Wanderung: 600 Höhenmeter • Rücktransport mit dem Nationalparktaxi vom Krimmler Tauernhaus um 17 Uhr. • Voranmeldung unbedingt erforderlich! Weitere Infos: Tourismusverband Krimml, Tel. 0043 6564 7239 0 bzw. info@krimml.at oder // www.teatro-caprile.at

Die Szenen sind wie aus dem echten Leben geschnitten.

das „teatro caprile“ dem Fluchtweg von 5.000 Juden nach Palästina über die Krimmler Tauern im Jahr 1947 nach. Organisiert waren diese Flüchtlingstrecks durch die hochalpine Landschaft damals von der jüdischen Fluchthilfeorganisation Bricha, die über ein engmaschiges Netz von Stützpunkten entlang der Fluchtrouten bis nach Süditalien verfügte.

KULTUR & KUNST

INTERAKTIVES THEATER MIT GEFÜHRTER WANDERUNG

Adrian Leiter

Der Flüchtlingszug der Juden über die Krimmler Tauern im Jahr 1947. alpine peace crossing

UNMENSCHLICHE STRAPAZEN

Im Rahmen von geführten Tageswanderungen werden die wichtigsten Etappen theatertechnisch nachgespielt. Dabei wird die ansonsten übliche Trennung von Bühne und Zuschauerraum aufgeweicht, wodurch dem Publikum durch das gemeinsame Wandern auf historisch aufgeladenen Pfaden eine intensive Teilhabe ermöglicht wird. Die Strapazen, welche die Menschen auf ihrem Fluchtweg erdulden mussten, waren hart. Diese Entbehrungen und zum Teil traumatischen Erlebnisse sollen im freien Gelände auf dem Weg von Krimml (1.067 m Seehöhe) bis zur Windbachalm (1.880 m Seehöhe) nachgezeichnet werden. Dass nicht die gesamte Strecke zu Fuß zurückgelegt werden muss, liegt auf der Hand.

Wer will, kann wandern oder auf das Naturparktaxi zurückgreifen. Die Wanderungen finden aber bei jeder Witterung statt, wobei für den Fall der Fälle auch verkürzte Streckenführungen und Szenen in trockeWir bieten bieten Wir nen Ausweichquartieren vorbereitet sind. Reparaturdienste Wer … an dieser besonderen kulturellen Veranstaltung teilnehmen will, sollte sich aber für Geräte der Marken // rewe unbedingt anmelden!

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

GRUNDSCHULE NIEDEROLANG UND SOWI-GYMNASIUM BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Ein echt guter Tag Was braucht ein Tag, damit er zu einem guten Tag wird? Diese Frage haben 124 Schüler der Grundschule Niederolang und 50 Schülerinnen der 1. und 2. Klasse des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Bruneck in drei Aufführungen eindrucksvoll beantwortet. In einer Gemeinschaftsproduktion brachten sie das Singspiel „Der kleine Tag“ von Wolfram Eicke, Hans Niehaus und Rolf Zuckowski im viel zu kleinen Kongresshaus von Olang auf die Bühne.

a, was braucht es denn nun? Hinter den Sternen warten die Tage auf ihren Einsatz. Jeden Tag darf einer von ihnen auf die Erde, um dort seinen Tag zu verbringen. Ein einziges Mal in seinem Leben. Ungeduldig wartet der kleine Tag auf seinen großen Auftritt. Das dauert. Bis zum 23. April. Alle Tage, die in der Zwischenzeit auf die Erde hinunter und wieder zurückgekommen sind, prahlen mit dem, was dort geschehen ist und übertreffen sich gegenseitig in ihren Schilderungen. Da passieren großartige Erfindungen, da heiraten Könige und Königinnen, da passiert aber auch Schlimmes. Die zurückgekommenen Tage bekommen je nach Erfolg ihres Erdenaufenthaltes einen Platz beim Festmahl zugewiesen. Je weiter hinten sie sitzen müssen, desto bescheidener war ihr Tag in den Augen der anderen. Klar, dass der kleine Tag in der ersten Reihe landen möchte. Endlich ist für den kleinen Tag der große Tag gekommen und er darf auf die Erde. Es ist ein Tag ohne Crash Boom Bang, aber ein Tag voller Liebe, Hoffnung und Zuversicht. Da treffen sich Menschen nach 50 Jahren Trennung wieder und lieben sich noch immer, da bricht die Sonne durch, als alle muffig an der Bushaltestelle warten und auf das Wetter schimpfen. Da wird in ein neues Haus umgezogen, es wehrt sich und wehrt

Impressionen aus der gemeinsamen Aufführung.

sich, und doch wird dann alles gut. Da sitzt ein bezauberndes Liebespaar auf einer gefährlich schiefen Bank und singt so wunderschön, dass man als Publikum fast gezwungen ist, eine Träne zu zerdrücken. Und viel zu schnell ist der Tag dann wieder vorbei.

ZUVERSICHT UND HOFFNUNG

Überglücklich kommt der kleine Tag zurück und erzählt seine Erlebnisse vor den versammelten Tagen. Doch die finden seinen Tag höchst langweilig und weisen ihm einen Platz in der letzten Reihe zu. Traurig zieht sich der kleine Tag zurück. Ein ganzes Jahr lang. Bis es wieder 23. April wird. Der neue 23. April berichtet, dass sein Tag ein Tag großer Feste gewesen sei. Neidisch umringen ihn die anderen und bieten ihm einen Platz in der ersten Reihe an. Den lehnt der 23. April dankend ab. Er erklärt, dass die Menschen feiern, weil im Jahr zuvor am 23. April ein Tag ohne Streit und Hass gewesen war, ein Tag des Friedens und der Versöhnung. Der kleine Tag ist jetzt plötzlich ganz 44

PZ 13 | 27. J U N I 2019

groß, weil es ja sein Tag gewesen ist. Ganz groß waren auch die kleinen Sängerinnen und Sänger auf der Bühne, die Tänzer und Schauspieler und die kleinen Tage, die jedes Mal von einem anderen Kind gespielt wurden. Es gab kein besseres oder kein schlechteres, es gab drei individuelle kleine Tage. So wie Tage eben sind. Keiner gleicht dem anderen. Musiklehrerin Sabine Hitthaler studierte in gewohnt professioneller Manier den Kinderchor ein. Sie feilte an Aussprache und Klang und spornte die Kinder zu Höchstleistungen an. Und es waren nicht 20 hoch motivierte, sondern 124 nicht durchwegs gleich Interessierte, die es bei der Stange zu halten galt. Zusammen mit dem Lehrerkollegium der Grundschule Niederolang gelang ihr wieder einmal ein großer Wurf.

BEEINDRUCKENDE LEISTUNG

Erst eine Woche vor den Aufführungen stießen die Schüler des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums dazu. Unter der Leitung

von Ruth Burchia und Simon Mittermair wurden die coole Band, der Jugendchor und die vielen unterschiedlichen Rap-, Gesangsund Schauspieltalente zu den Grundschulkindern gemischt. Techniker Peter Paul Hofmann sorgte für die passende Lautstärke, die Pfarrmusik Olang für einen trittsicheren „Orchestergraben“. Nicht unerwähnt sollen die phantasievollen Kostüme bleiben, die von den Lehrpersonen zusammen mit den Kindern hergestellt

wurden. Schminke, Frisuren und nicht zuletzt ganz viel Essen und Trinken – das waren die Zuständigkeitsbereiche der Eltern. Finanziell griffen die Raiffeisenkasse, die Gemeinde und der Bildungsausschuss Olang dem großen Ensemble unter die Arme. „Du bist du, kannst nie ein andrer sein. Deine Zeit muss deine bleiben. Dies ist deine Zeit, dies ist dein Leben“, heißt es in einem Ohrwurm aus dem Singspiel. Für Wolfram Eicke, den Erfinder des „Kleinen Tages“

schloss sich einen Tag vor der Premiere in Olang der Lebenskreis. Von wo immer er zugesehen und zugehört hat, der Olanger „kleine Tag“ hat ihn sicher begeistert. Und mit ihm das riesengroße Publikum. Ich war übrigens dreimal da. Und ich wäre noch mal hingegangen. Und ich bin gespannt, was es das nächste Mal gibt. In zwei Jahren, wenn es wieder heißt: „It’s Show Time!“

BILDUNG & SCHULE

Nach den Sternen greifen... In einer Gemeinschaftsaufführung brachten die Schüler das imposante Singspiel „Der kleine Tag“ zur Aufführung.

// Michaela Grüner

KURIOSE REDENSARTEN GEGEN DEN STRICH GEHEN

AUF DEN STRICH GEHEN

Oje, wie oft geht einem etwas gegen den Strich! Dabei handelt es sich um etwas, das einem ganz gehörig auf die Nerven geht und gegen das man sich instinktiv wehrt.

Auf einem Strich herumzuspazieren braucht es einen hervorragenden Turnkünstler, vor allem, wenn sich der „Strich“ auf ein aufgespanntes Seil bezieht. Die Redensart „auf den Strich gehen“ ist allerdings nicht wörtlich zu verstehen.

Der Ausdruck „Strich“ bezeichnet in diesem Falle die Ausrichtung der Härchen und Fasern von Tuch, Stoff usw. Zieht man die Hand sanft über weichen Samt, legen sich die Härchen in dieselbe Richtung, wenn sie „dem Strich“ entspricht. Wenn nicht, sträuben sie sich und tendieren in die entgegengesetzte, für sie natürlichere Richtung. In diesem Falle geht das Drüberstreichen also „gegen den Strich“ und erzeugt Gegenwehr. Gegen natürlichen, gefühlsmäßigen Widerstand hilft eben kein Argument, gegen einen angeborenen Haarwirbel kein // mb Kamm.

„Strich“ ist in diesem Fall vom Verb „streichen“ abgeleitet, wie es in „herumstreichen“ oder „Landstreicher“ vorkommt, also in der Bedeutung von herumstreunen, ohne klares Ziel unterwegs sein. Schon im 17. Jahrhundert nannte man Gegenden, in denen Frauen auf der Straße herumstrichen und sexuelle Leistungen anboten, den „Strich“. Derselbe Ausdruck ist auch in der Vogelkunde zu finden, wo man z.B. vom Schnepfenstrich spricht, dem Balzflug dieses Vogels. „Schnepfe“ ist auch eine abschätzige Bezeichnung für eine dumme oder alberne Frau, // mb sie wird auch für Prostituierte verwendet.

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

BILDUNG & SCHULE

AB IN DEN URLAUB

Mit den besten Büchern im Gepäck Alle Jahre wieder…nein, nicht Weihnachten. Urlaubszeit! Und Urlaubszeit ist Lesezeit auch für diejenigen, die sich normalerweise nicht die Zeit dazu nehmen. Die Stadtbibliothek Bruneck bietet Berg- und Strandlektüre, dicke Bücher und lange Hörbücher für Groß und Klein. Das ganze gibt es natürlich auch in etwas dünner und kürzer. Wer sich schwer tut mit der Auswahl, dem sei die Hilfe einer Bibliothekarin empfohlen. Bibliothekarinnen wissen nämlich ganz genau, wo in den Regalen die literarischen Schätze verborgen sind. Nicht vergessen: Vor dem Urlaub einen Abstecher in die Bibliothek machen! GARY PAULSEN:

ALLEIN IN DER WILDNIS. Carlsen 2003. 192 Seiten Brian Robeson. 13 Jahre, frisches Scheidungskind und völlig überfordert mit seiner aktuellen Lebenssituation. Als ob das alles nicht schon genug wäre, sitzt er nun allein in einem Kleinflugzeug mit einem toten Piloten, der einer Herzattacke erlag. Nach dem Absturz, mitten in der kanadischen Wildnis, beginnt Brians Kampf ums Überleben. Er weiß nicht wo er ist, er weiß nicht, ob er auf Rettung hoffen kann, er weiß im Grunde gar nichts. Nur eines ist ihm klar: Er ist Brian Robeson, und er wird diese Odyssee irgendwie überstehen. Ein spannendes Jugendbuch von Gary Paulsen, das selbst Lesemuffel in seinen Bann ziehen kann. Es stimmt, die eine oder andere Passage ist etwas lang geraten. Allerdings möchte man einfach wissen, wie Brian die nächste Herausforderung meistert oder ob sie überhaupt zu bewältigen ist. Alles in allem also eine gute Story, die Lust aufs Lesen macht.

Empfohlen von Michael Meyer, Auslandspraktikant der Stadtbibliothek Bruneck/Technische Hochschule Regensburg

LUNA AL-MOUSLI:

ALS OMA, GOTT UND BRITNEY SICH IM WOHNZIMMER TRAFEN. Weissbooks 2018. 144 Seiten feinster Leinenumschlag Mit „Eine Träne. Ein Lächeln. Meine Kindheit in Damaskus“ hat Luna Al-Mousli einen unerwarteten Erfolg gelandet. Die deutsch-arabischen Geschichten aus ihrer Kindheit in Damaskus, die filigranen roten Illustrationen haben den Zeitgeist voll getroffen. In ihrem neuen Buch – geeignet auch für kleine Handtaschen und große Hosensäcke – beschreibt sie ihr Leben zwischen den Welten, das ein Leben zwischen Damaskus und Wien ist. Sechs durchgeknallte Tan46

PZ 13 | 27. J U N I 2019

ten, die sich kreativ gegen eventuelle Ehemann-Vorschläge wehren, Haribo-Goldbären, die sich als nicht-„halal“ entpuppen, Gebetspyjamas ihrer Oma , Essen mit der Großfamilie. Das Buch hat etwas von einer Reality-Show. Das würde ich mir auch im Fernsehen anschauen wollen. Völkerverständigung wird da ganz leicht. Ein großes kleines Buch.

Empfohlen von Sonja Brunner

1 J METALL/ELEKTRO DER BERUFSSCHULE BRUNECK

400 EURO GESPENDET

Einige der Schüler beim Produzieren der Lampen.

legg aufmerksam geworden. Gemeinsam beschlossen sie an einer Spendenaktion für die Witwe und die zweijährige Tochter teilzunehmen. Zunächst wurden Ideen für G e ge n s t ä n d e gesammelt, die man selbst herstellen könnte. Am Ende einigte man sich darauf, verschiedene Lampen mit einem Betonsockel anzufertiDie eigens gefertigten Lampen mit Betonsockel. gen. In der Folge wurde eifrig Materialien ge- work und mit geschickten Händen gefertigt. sammelt und dann ordent- Sämtliche Lampen wurden anschließend lich Hand angelegt. Mit gegen eine freiwillige Spende weitergegesehr viel Engagement und ben. So kamen immerhin 400 Euro zusamFreude wurden schließ- men, welche vor kurzem an die Familie Dellich 20 Lampen im Team- legg weitergegeben wurden. // pewe

1. Osttiroler Hanftag

1. Osttiroler Hanftag Altes Wissen neu entdecken am Samstag, 29. Juni • Vortrag Lebensmittel Hanf • Heimische Hanfbauern und ihre Produkte • Hanftextilien • Hanf und Wellness • Bauen mit Hanf

Pflanzen-Flohmarkt bis zu 110873

Die Schüler der Klasse 1J Metall/Elektro des Berufsbildungszentrums Bruneck und ihre Fachlehrerin für Elektrotechnik, Marion Ebner, sind durch soziale Netzwerke auf den Todesfall des Familienvaters Christian Del-

-70%

GmbH

…Ihr Wohlfühlgartenzentrum!

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 17:00

Te l . ( 0 4 8 5 2 ) 6 1 0 0 0 • w w w. w a u d e g a r d e n s . c o m

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WISSENSCHAFT FÜR JUNGE MENSCHEN AN DER UNI INNSBRUCK

BILDUNG & SCHULE

Junge und flotte Uni Die Universität Innsbruck hat als erste Universität im deutschsprachigen Raum im Jahr 2001 die Initiative Junge Uni gestartet. Denn – Kinder und Jugendliche haben viele Fragen und die Uni viele Wissenschaftler/innen mit Know-How am Puls der Zeit. Die Junge Uni will Wissenschaftler/innen, die es eigentlich „Wissen sollten“ und Kinder und Jugendliche, die es „Wissen wollen“ zusammenführen und bei Kindern und Jugendlichen schon frühzeitig die Freude an Wissenschaft und Forschung wecken. Stromdetektive sein, in der Erfinderwerkstatt Dinge erfinden, Selbstverteidigung mit Grips, Physik spannend finden, Lego-Movies selbst erstellen statt fertige verwenden, beim Turtle Stitch programmieren und sticken…dies klingt spannend und ist bei der Kinder-Sommer-Uni an der Universität Innsbruck möglich.

UMFANGREICHES PROGRAMM

Das heurige Programm der alljährlichen Kinder-Sommer-Uni startet am Montag, den 8. Juli 2019 und steht ganz im Zeichen der 350-Jah-

Forschen und erfinden an der Uni Innsbruck.

traumraum

Probieren und studieren im harmonischen Einklang.

Gemeinsam forschen macht doppelt Spaß.

resfeier der Universität Innsbruck. Es warten tolle Angebote, Führungen und Vorträge. Einige Beispiele gefällig? Was ist ein Hologramm? Designe dein eigenes T-Shirt oder möchtest du mehr über Planeten und Raketen erfahren? Diese Workshops und weitere 80 warten auf neugierige Kinder natürlich auch aus Südtirol. Angeboten werden die Kurse an mehreren Standorten, so in Innsbruck am Campus Innrain, am Campus Technik und an der PHT, in Stams an der KPH-Edith Stein und in Osttirol am Campus Technik Lienz. Unterstützt und finanziell gefördert wird die Junge Uni vom Förderkreis „1669-Wissenschaft Gesellschaft“ dem mit Dr. Schär, Finstral, Leitner Gruppe, Loacker, Markas, Salewa, Technicon, Alimco, Kanzlei Brandstätter, Ewo, Kanzlei Hager+Partner, Rubner, Fercam und Progress auch prominente Südtiroler Unternehmen angehören. Und gut zu wissen: Sollte ein Kind mindestens vier Univeranstaltungen besucht haben, gibt‘s ein Jungforscher/innen-Diplom, wel// mg ches im Herbst öffentlich verliehen wird.

INFOBOX Schlafzimmer so individuell wie sie: www.aschbacher.eu 48

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Die Anmeldung läuft online seit dem 24. Juni 2019 unter https://www.uibk.ac.at/jungeuni/. Dort können auch alle // weiteren nützlichen Informationen eingeholt werden.

SCHÜLER IN BEWEGUNG

Gesund und munter

Bewegung ist wichtig. Für alle Schüler der 3. 4. und 5. Klassen der Grundschulen im Brunecker Gemeindegebiet wurde daher ein echtes Kindersportfest organisiert. Unter der Regie der Sportlehrer, des Lehrerkollegiums und verschiedener Akteure des SSV Bruneck kamen sie im Reipertinger Sportpark zusammen und bewältigten verschiedene Sportdisziplinen. Da wurde gehüpft, gelaufen, geworfen und gesprungen – ganz wie es das Kinderherz begeht. Verschiedene coole Spiele rundeten das vielfältige und überaus gefällige Programm ab. Zur Pause gab es ganz standesgemäß ein Laugenbrot und ein Multivitamingetränk. Ein weiteres Highlight war die Prämierung und die traditionelle Tombola, bei der einmal mehr zahlreiche Preise vergeben wurden. Eine Woche später waren dann die Schüler der 1. und 2. Klassen – wiederum von allen Grundschulen der Gemeinde Bruneck – an der Reihe. Die jungen Hüpfer bewältigen ein nettes Bewegungs- und Spielfest. Die Schüler gingen zu Fuß zum Brunecker Schulsportplatz, wo drei Stunden lang verschiedene Geschicklichkeitsaufgaben erledigt wurden. Laufen, Springen, Werfen und einfache Spielformen standen auf dem Programm. Zur Pause gab es wiederum ein Laugenbrot und ein schmackhaftes Multi-

SPORT & FREIZEIT

Gegen Schulschluss ging es Schlag auf Schlag. Am 7. Juni 2019 veranstaltete die Mittelschule Dr. Josef Röd mit rund 500 Teilnehmern einen Spendenlauf zusammen mit dem Bäuerlichen Notstandfond. Die Wochen zuvor gab es das traditionelle Kindersportfest für die Schüler aller Grundschulen des Brunecker Gemeindegebietes. Es handelte sich um die 35. Auflage.

Die umfangreiche Läuferrunde mit Prof. Gerd Crepaz kurz vor dem Start des Laufes.

vitamingetränk, damit die kleinen Hüpfer wieder zu Kräften kommen. Anschließend wurden verschiedene Spielgeräte für die eizelnen Schulklassen verlost.

FÜR EINEN GUTEN ZWECK

Am siebten Juni 2019 ging hingegen eine ganz besondere sportliche Veranstaltung über die Bühne. Gut 500 Teilnehmer – darunter rund 450 Schüler der Mittelschule Dr. Josef Röd – liefen für einen guten Zweck. Eine Stunde wurde gelaufen. Viele Kinder in bunten T-Shirts konnte man - dank der Raiffeisenkasse Bruneck und der GKN - entlang der Strecke kämpfen, lachen und manchmal auch gehen sehen, doch niemand blieb stehen. Einige Schüler schafften sogar mehr als 10 km. Sie wurden dabei von Eltern, Freunden, Lehrern und Schulwarten tatkräftig angefeuert. Im Zielraum wurden sie von

Die Kinder der 1. und 2. Grundschulklassen im fröhlichen Wettstreit.

Musik und schaulustigen Oberschülern gepuscht. Die Landeshotelfachschule sorgte am Wasserstand für Abkühlung. Die jüngsten Teilnehmer stellte eine Kindergruppe vom Sonnenhaus in Bruneck. Ältester Teilnehmer war der unverwüstliche Sportprofessor Gerd Crepaz. Insgesamt wurden 4.244 Runden gelaufen, wobei eine Runde ca. 800 Metern ausmachte. Pro Runde gab es eine Spende, sodass am Ende die stolze Summe von 21.032,90 Euro für den bäuerlichen Notstandfonds zusammenkam. Der entsprechende Spenderscheck wurde sofort nach dem Rennen übergeben. Bei der anschließenden Tombola wurden knapp 100 Preise verlost. Zudem wurden 42 Sportler der Mittelschule Röd, welche im Schuljahr Medaillen bei Landes- und Italienmeisterschaften errungen hatten, geehrt. // bp

Verschiedene Sport- und schöne Bewegungsspiele standen an.

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

MARATONA DLES DOLOMITES

SPORT & FREIZEIT

Denkt an morgen! Am Sonntag, den 7. Juli 2019, geht die 33. Auflage der „Maratona dles Dolomiten“ über die Bühne. Dieses Jahr gab es 31.600 Anfragen für die üblichen 9.000 zur Verfügung stehenden Startplätze, die zum Großteil zugelost wurden. Es gibt drei verschiedene Strecken. Der Start erfolgt in Stern/La Villa und das Ziel wird in Corvara eingerichtet. Die Pässe bleiben ausnahmslos gesperrt. Die 33. Ausgabe der Maratona dles Dolomites ist dem „Duman“, dem Morgen gewidmet. Der Umwelt- und Naturschutz spielt dabei eine große Rolle, denn wir Menschen haben Mutter Erde in ernste Schwierigkeiten gebracht. Dennoch sollte mit Optimismus in die Zukunft geblickt werden, wobei „schon heute alles getan werden muss, um die Situation zu verbessern“, so OK-Chef Michil Kosta. Daher werden auch heuer wieder die Pässe – zumindest für einen Tag – komplett gesperrt um Raum für die 9.000 radelnden Teilnehmer zu lassen. Denn auch heuer gab es wieder zahlreiche Anfragen. Mehr als 31 600 Anmeldewünsche für die üblichen 9.000 Startplätze wurden fristgereicht eingereicht. Am Ende wurden die meisten Plätze zugelost, damit sich niemand benachteiligt fühlt. Die Anfragen kamen aus 81 verschiedenen Nationen; nach der Auslosung blieben noch 72 übrig. Darunter auch exakt 881 Personen, die nach sechs negativen Bescheiden heuer erstmals die Maratona bestreiten dürfen. Man darf die Hoffnung eben nie aufgeben…

OK-Chef Michil Costa (links) im Interview. 50

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Die Pässe gehören am Tag der Maratona ausschließlich den Radfahrern.

DAS RENNEN

Der Rad-Marathon findet am Sonntag, den 7. Juli 2019, statt. Gestartet wird um Punkt 6.30 Uhr in Stern/La Villa. Der Zieleinlauf wird hingegen in Corvara eingerichtet. Der Marathon verläuft auf drei Strecken: Die lange Strecke mit 138 km und einem Höhenunterschied von 4.230 m, die mittlere mit 106 km und einem Höhenunterschied von 3.130 m und die Sellarunde mit 55 km und 1.780 m Höhenunterschied. Die Pässe sind ausnahmslos für den Verkehr gesperrt. „Die legendären Straßen, die die Radsportgeschichte geschrieben haben,

Denis Costa

Freddy Planinschek

ohne störende Autos und Motorräder entlangzufahren, ist unvergleichlich schön“, lockt Kosta mit dem sprichwörtlichen Zaunpfahl. Campolongo, Pordoi, Sella, Gardena, Giau, Falzarego und Valparola bilden gemeinsam ein fantastisches Gebiet und bieten eine imposante Landschaft. Getreu dem Umweltgedanken wird auch die sechs-köpfige Mechanikercrew rigoros auf E-Autos und E-Rädern unterwegs sein. Das Rennen wird auch heuer wieder von der RAI live übertragen, doch mit einer Neuheit: Gesendet wird auf Rai 2 und nicht mehr auf Rai 3.

GELEBTE SOLIDARITÄT

Am 29. Oktober verursachte das Unwetter in den Dolomiten verheerende Schäden, wobei Millionen Bäume, Straßen sowie Wege zerstört und ganze Dörfer beschädigt wurden. Vor allem die Gegend um Agordino und Fodom wurde besonders stark getroffen. Daher hat das Maratona-Komitee beschlossen, eine Spendenaktion zu organisieren, die den Gemeinden Colle Santa Lucia und Livinallongo zugutekommen soll, welche seit Jahren von der riesigen Gruppe der Marathonteilnehmer durchquert werden. Den beiden Gemeinden wird eine Summe von 31.000 Euro überwiesen. Seit Jahren arbeitet der Dolomitenmarathon darüber hinaus mit der Vereinigung „Insieme si può“ zusammen und versucht diese bei ihren Tätigkeiten in der ganzen Welt zu unterstützen. Heuer soll ein Projekt in Uganda unterstützt werden, wobei in den dorti-

helfen. Das Marathon Village ist bereits ab dem Donnerstagabend in Badia zugänglich. Geboten werden Modeschauen, Spiele und Zeichenwerkstatt für Kinder, Glücksräder, Socialwall und viele mehr. Dank des großen Erfolges soll auch die Gastro-Ecke wieder

TOUR MIT DEN CHAMPIONS Am Freitag, den 5. Juli 2019, können alle Interessierten gemeinsam mit Davide Cassani, dem derzeitigen Trainer des italienischen Radsportnationalteams, und Paolo Bettini, Olympia-Sieger in Athen 2004, in die Pedale treten. Die vorgesehene Strecke startet in

JUGENDFUSSBALL-LANDESMEISTERSCHAFTEN

NACHWUCHSKICKER GANZ GROSS Nach mehr als 3.000 Saisonspielen wurden am 10. Juni 2019 zum insgesamt 42. Mal die VSS/Raiffeisen-Landeslandesmeister im Jugendfußball gekürt. Bei perfekten Bedingungen und bestem Fußball-

eingerichtet werden, wo man die Produkte von den im Village vertretenen Unternehmen genießen kann. Während der dreitägigen Veranstaltung wird das Marathon Village von Persönlichkeiten der Sportwelt und // rewe anderer Bereiche besucht.

wetter spielten mehr als 300 Kinder in den Altersklassen U9, U10, U11, U12, U13 und U14 um die begehrten Titel und sorgten so für einen großartigen Saisonabschluss. Insgesamt 486 Jugendmannschaften nahmen in der Saison 2018/2019 an den VSS/ Raiffeisen Jugendfußball-Landesmeisterschaften teil. Beim Saisonabschluss zeig-

Stern/La Villa in Richtung Grödnerjoch, um über das Grödental Villnöss und dann das Würzjoch zu erreichen. Wer mitfahren will muss um 9 Uhr am Treffpunkt am Informationsbüro in Stern/La Villa sich einfingen. Die Teil// nahme ist kostenlos.

SPORT & FREIZEIT

gen ärmsten Gemeinden die Honigproduktion lanciert werden soll – gewissermaßen Hilfe zur Selbsthilfe! Unterstützt wird auch Healthy Seas. Diese Organisation führt im Sommer 2019 im Hafen von Lipari und an den Riffen der Äolischen Inseln eine groß angelegte Säuberungsaktion von Geisternetzen und ein Schulprogramm durch. Das wird ebenfalls finanziell unterstützt, um einen Beitrag zur Sauberkeit der Meere zu leisten. Nachhaltigkeit und Umweltschutz wird zudem im Marathon-Village, dem Herz des Events, aktiv gelebt. Heuer wird deshalb so viel wie möglich auf die Verwendung von Plastik verzichtet, wobei auch eigene „Green Corner“ innerhalb des Village eingerichtet werden. Diese sollen bei der Mülltrennung

ten die 24 erfolgreichsten Teams der Saison ihr Können und begeisterten damit die zahlreich mitgereisten Fans. Gleich in sechs Altersklassen – U9, U10, U11, U12, U13 und U14 – wurden VSS/Raiffeisen-Landesmeister gekürt. Besonders die jüngsten Nachwuchskicker ließen ihr großes Potential des Öfteren aufblitzen, wie die Ergebnisse eindrucksvoll aufzeigen. Aus Pustertaler Sicht ist besonders die Leistung der Spielgemeinschaft des ASV Dietenheim/Aufhofen hervorzuheben. Die jungen Kicker konnten gut mithalten, aber das Spielglück war heuer anderen hold. Das nächste Mal klappt es aber besser! // rewe

DIE ERGEBNISSE U9 Finale: Bozner FC - ASV Tscherms/ Marling 3:0 U10 Finale: AFC Südtirol - ASV Prad 5:1 Spiel um Platz 3: ASC Jugend Neugries - ASV Dietenheim/Aufhofen 3:5 U11 Finale: Bozner FC - ASD Olimpia Merano 3:0 Spiel um Platz 3: ASC Jugend Neu-

gries - ASV Dietenheim/Aufhofen 0:0, 5:4 n.S. U12 Finale: SG Schlern - ASV Milland 3:2 Spiel um Platz 3: Bozner FC – Kronteam 3:3, 7:5 n.E. U13 Finale: ASV Natz - Bozner FC 3:1 U14 Finale: SG Ultental - Pro Team 2:3 //

Die Jüngsten wussten gut zu überzeugen. Foto: Familienagentur Ingrid Heiss

Hoch hinaus zum halben Preis

Euregio

Mit dem EuregioFamilyPass 50% Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrt vieler Aufstiegsanlagen in Südtirol. Alle teilnehmenden Aufstiegsanlagen und Termine: www.provinz.bz.it/familypass

Familienagentur

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

DOLOMITI SUPERBIKE

SPORT & FREIZEIT

Die Jubiläums-Ausgabe Die 25. Ausgabe des Südtirol Dolomiti Superbike geht am Samstag, den 13. Juli 2019 über die Bühne. Dabei werden neben Tausenden von Freizeitradlern auch viele Topfahrer der Weltelite und Spitzensportler erwartet. Es stehen erneut zwei Strecken zur Auswahl und zwar jene mit 113 km und 3.357hm, sowie die kurze mit 60 km und 1.785hm.

ie Plätzwiese, der Dürrensee, der Blick auf die Drei Zinnen, der Toblacher See, Innichen, Sexten und vieles mehr… Beim Südtirol Dolomiti Superbike mit Start und Ziel in Niederdorf werden nicht nur einige der atemberaubendsten Mountainbike-Strecken und Trails der Welt befahren, sondern die Teilnehmer dürfen sich auch auf spektakuläre Landschaften freuen. Die Biker erwartet beim in einem Monat, am Samstag, 13. Juli, beginnenden Südtirol Dolomiti Superbike-Marathon ein Menü, das es in sich hat. Die 25. Ausgabe dieses Rennens verspricht Spektakel pur.

ZAHLREICHE ANMELDUNGEN

Die Meldungen übertreffen schon jetzt alle Erwartungen und sind bereits zahlreicher, als zum selben Zeitpunkt im Vorjahr. 2018 gingen beim Dolomiti Superbike übrigens über 4.000 Biker an den Start. Auch heuer befinden sich unter den Startern einige Top-Athleten. So hat sich Juri Ragnoli, der das Rennen im Jahr 2017 gewonnen hat, bereits angekündigt. Auch Pietro Sarai, der 2017 das Rennen über 60 Kilometer gewonnen hat, steht schon auf der Startliste, und wird sich in diesem Jahr an die lange Distanz wagen. Der ehemalige italienische Straßenradprofi Elia Favilli (2011 bis 2016), der seit 2017 Mountainbike-Rennen bestreitet, ist ebenfalls mit dabei. Der Südtiroler Klaus Fontana, der 2007 den Marathon gewonnen hat und 2010 auf der kurzem Strecke den Sieg holte, wird genauso wie der Sieger der kurzen „Classic“-Strecke von 2018, Marco Rebagliati, am Rennen über 60km teilnehmen.

Im Vorjahr wurden über 4.000 Biker gezählt. Heuer werden es noch mehr sein.

Bei den Frauen wird die Liste der Favoritinnen immer größer. Die Ausnahmebikerin aus Litauen, Katazina Sosna wird genauso am Start sein wie Elena Gaddoni, Italienmeisterin Mara Fumagalli oder die Südtirolerin Elisabeth Steger, die zuletzt mit guten Ergebnissen aufhorchen ließ.

Das Haupt-OK mit OK-Chef Kurt Ploner (vorne rechts) ist vorbereitet. 52

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Für die Teilnehmer stehen zwei Strecken zur Auswahl. Die lange Distanz führt über 113 Kilometer und 3.357 Höhenmeter, bei der kurzen Distanz gilt es immerhin 60 km und 1.785 hm zu bewältigen. Weitere Informationen gibt es unter www.dolomitisuperbike.com // rewe

HC PUSTERTAL

Der Kader nimmt Form an Ein Pustertaler Neuzugang ist für die Wölfe die „Rückkehr“ von Alex Zecchetto. Der Stürmer – Jahrgang 2000 - ist im Juniorenalter nach Garmisch-Partenkirchen gewechselt und ging beim SC Riessersee sozusagen in die „Lehre“. Nun kehrt der schnelle Eisläufer zum HC Pustertal zurück. Nach Schüler-Bundesliga, DNL2 und U18-Nationalteam Italiens konnte Zecchetto in die OberligaMannschaft von Riessersee schnuppern und kann sich nun in der „Alps Hockey League“ beweisen. Zecchetto erhält einen 2-JahresVertrag. Michael Pohl dazu: „Alex hat schon letzte Saison einige Male mit uns trainiert und einen sehr guten Eindruck hinterlassen. Nicht umsonst war er im DNL-Team in Garmisch Kapitän.“

SPORT & FREIZEIT

Die Bemühungen, die erste Mannschaft des HC Pustertal mit der nötigen Schlagkraft auszustatten, gehen emsig weiter. Zwar ist die kühle Jahreszeit noch weit weg, aber an der Operation „Titelgewinn“ wird mit Nachdruck gearbeitet. Vor allem die Sturmreihen werden verstärkt.

Alex Zecchetto kehrt für die heurige Saison zum HC Pustertal zurück.

Super eingeschlagen hat in der letzten Saison Markus Gander. Mit insgesamt 65 Skorerpunkten, viel Einsatz und einigen ganz wichtigen Toren hat sich der aus Bozen gekommene Sterzinger umgehend in die Herzen der Fans gespielt. Der 30-jährige Stürmer nimmt im HCP-Team weiterhin einen wichtigen Platz ein und wird auch 2019/20 für die Wölfe auf Tore-Jagd gehen. Der zuletzt an sieben Weltmeisterschaften beteiligte HCP-Stürmer ist für den HCP ein wichtiger Mann: „Markus hat mehr als überzeugt und ist auf, aber auch neben dem Eis, ein wichtiger Baustein des Teams. Er vereint Charakter, Präsenz und Spielstärke!“ so Pohl zur Nummer 3 der Wölfe.

AUF KONTINUITÄT SETZEN

Markus Gander hinterließ bereits in der letzten Saison einen bärenstarken Eindruck.

Bereits während der letzten Saison wurde mit Lukas De Lorenzo eine mehrjährige Übereinkunft getroffen. Der bald 18-jährige Brunecker gehört ohne Zweifel zu den besten „Rookies“ der Alps Hockey League und konnte sich seinen Stammplatz bei den Wölfen schnell erobern. Nicht weniger als 70 Spiele absolvierte der freche Stürmer insgesamt für HCP Junior U19 und HCP AHL

und Serie A 2018/19, zu Buche stehen bei den Profis 3 Tore und 3 Zuspiele. Der Vertrag für Lukas De Lorenzo gilt für 2 weitere Jahre bis 2021. Als Alex De Lorenzo von einem „Lehrjahr“ aus Schweden zurück zum HCP kam, begann 2016 für Spieler und Verein das Abenteuer „Alps Hockey League“. Drei Jahre später kann man getrost behaupten: der kleine, flinke Stürmer hat sich den Stammplatz im HCP-Kader längst erkämpft. 140 AHL-Einsätze mit 16 Toren und 24 Zuspielen (40 Punkte) stehen zu Buche, die Nr. 79 bei den Wölfen besticht aber nicht nur mit Punkten, sondern auch mit Laufbereitschaft und Kampfgeist. Die beiden De-Lorenzo-Brüder kommen übrigens aus dem eigenen Nachwuchs. Trainer Pohl: „Beide De Lorenzo–Brüder sind Perspektivspieler für den HC Pustertal.“ Schon jetzt kann man unschwer erkennen: der HC Pustertal 2019/20 wird eine dynamische Mischung aus erfahrenen italienischen Cracks und jungen, extrem hungrigen Talenten. Verstärkt wird der Kader mit ebenfalls jungen, hungrigen Ausländern (bisher Carozza und Furlong). // patza/rewe

Photo: Acquarena

Badespaß für die ganze Familie zum halben Preis

Euregio

Mit dem EuregioFamilyPass 50% Ermäßigung auf den Eintrittspreis vieler Schwimmbäder in Südtirol. Alle teilnehmenden Schwimmbäder und Termine: www.provinz.bz.it/familypass

Familienagentur

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

GSIESER-TAL-LAUF UND BIATHLON-WM IN ANTHOLZ

SPORT & FREIZEIT

Die Handreichung Am 15. und 16. Februar 2020 steht der 37. Gsieser-Tal-Lauf auf dem Programm. Die OnlineMeldungen sind seit dem ersten Juni 2019 geöffnet. Und weil im nächsten Jahr zeitgleich mit dem Gsieser-Tal-Lauf die Biathlon-WM in Antholz stattfindet, gibt es erstmals eine Zusammenarbeit zwischen den beiden Großveranstaltungen.

un ist es fix: Die Antholzer und die Gsieser arbeiten zusammen. Aus gutem Grund. Den am Samstag, den 15. Februar 2020, steht beim 37. GsieserTal-Lauf die Rennen im klassischen Stil über 30 und 42 km an, am folgenden Tag hingegen die Rennen im Freistil. Doch nur wenige Kilometer Luftlinie entfernt gehen zum selben Zeitpunkt auch die Biathlon-Weltmeisterschaften in Antholz über die Bühne. Daher wurde die Idee nach einem Sammelticket für beiden Veranstaltungen geboren. Pfiffig! Das Ganze wurde überprüft, die Organisatoren setzten sich an einen Tisch und vor kurzem konnte Vollzug gemeldet werden. Nun haben alle Interessierten die Möglichkeit, ein Sammelticket für die Biathlon-WM sowie die Teilnahme am Gsieser-Tal-Lauf zu lösen. Wer sich für den Gsieser-Tal-Lauf anmeldet, kann entweder für den 13. oder den 14. Febru- Alfons Steiner (links), der Pressechef des Gsieser-Tal-Laufes. ar – oder sogar für beide Tage – ein vergünstigtes Ticket für die Biathlon-WM mitkaufen. So lässt sich Biathlon- mit Langlaufspaß miteinander koppeln, wie Pressechef Alfons Steiner der PZ gegenüber aufzeigte.

rewe

Wer hingegen bereits ein Biathlon-Ticket besitzt, kann sogar am Samstag, den 15. Februar, aktiv am Gsieser-Tal-Lauf in der klassischen Disziplin teilzunehmen. „Ein Shuttlebus bringt diese Sportler am Vormittag zum Gsieser-Tal-Lauf und am frühen Nachmittag // rewe wieder zurück zur Biathlon-WM“, so Steiner.

Der Biathlon- und Langlaufsport als winterliche Symbiose.

rewe

INFOBOX Die Anmeldungen zum Gsieser-Tal-Lauf sind bereits seit dem ersten Juni 2019 eröffnet. Bei der Anmeldung ist die Angabe der Distanz nicht vorgesehen. Der Teilnehmer entscheidet erst während dem Rennen, welche Distanz er bevorzugt. Euroloppet-Pass-Inhaber zahlen bis zum Renntermin die günstigste Startgebühr. Weitere Informationen gibt // es unter www.valcasies.com 54

PZ 13 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR ACTIVE

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

SONDERTHEMA

Genussvoller Wanderspaß

andern auf unseren Bergen ist eine Wohltat. Erholung pur! In ganz Südtirol gibt es eine Vielzahl an Almen und Einkehrmöglichkeiten, die kulinarische Spezialitäten bieten. Die traditionelle „Brettl-Marende“ genauso wie schmackhafte Knödel, Fleischspeisen und typische lokale Produkte.

Zum kulinarischen Genuss paart sich darüber hinaus das Naturerlebnis. Hoch über den Tälern und mit herrlichem Blick auf die Bergwelt, gibt es weit und breit ganz viel zu bestaunen. Egal, wohin der Weg geht – die Reize der Natur können überall entdeckt werden. So wird die Almwanderung zum echten Highlight für die ganze Familie.

Auf den folgenden 43 Seiten bieten wir Ihnen eine breite Auswahl der schönsten Hütten im Südtiroler Alpenraum. Mit allem Drum und Dran sowie faszinierenden Eindrücken von Almidylle und Bergpanorama. Die Dreitausender zum Greifen nah und die Täler so schön ausgebreitet. Da kommt Freude auf. Genießen Sie’s! Denn das macht Lust auf mehr! Berg Heil! // Reinhard Weger

Erfrischend spritzig. Einfach lecker. Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

18070_IMG_AZ_Radler_Pustert_ZTG_Spezial_58_7x188.indd 1 28.02.18 10:08

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Das Almdorf Haidenberg Ein Ort zum Verlieben

Jeden Mittwoch ab 12.30 Uhr backen wir das „Puschtra Breatl“ nach Familienrezept im alten Steinbackofen. Im Juli und August grillen wir jeden Freitag und Sonntag Mittag bei unseren Almhütten.

In heimeligem Ambiente mit kulinarischen Köstlichkeiten finden Sie bei uns die ideale Lage für Ihre Feier oder Ihren Hochzeitsaperitif.

Das Almdorf Haidenberg befindet sich in Stefansdorf unweit der Stadt Bruneck im Pustertal. Unser Almdorf liegt auf idyllischen 1.354 M.ü.d.M. und ist ganz einfach zu Fuß entlang beschilderter Wanderwege oder ganzjährig mit dem Auto über eine gut befahrbare Straße zu erreichen.

Die Pertinger Alm bei Terenten Sonnenverwöhnt im Pustertal in Terenten, wo die Sonnenstraße durch das breite Pustertal führt, lockt auf saftigen Wiesen die Pertinger Alm. Ideal für einen Tagesausflug liegt die Almhütte in einem traumhaften Wandergebiet. Auf den weiten, grünen Wiesen oberhalb von Terenten lädt die Pertinger Alm auf 1.861m zur Einkehr ein. Mitten im sonnigen Pustertal bettet sich die urige Almhütte in ein breit gefächertes Wanderwegenetz; Tageswanderungen für jeden Geschmack führen durch die schöne Natur im Pustertal. Familienfreundliche Wanderwege ziehen sich gemütlich über die Wiesen, andere Wege führen auf umliegende Almen. Um Terenten locken auch alpine Abenteuer; Bergtouren führen weit in die Höhe und belohnen mit einem Rundumblick ins Tal.

Für Wanderer und Bergfreunde aller Art ist die Pertinger Alm eine empfehlenswerte Einkehr. Hier kann man wunderbar Rast machen, auf der Sonnenterrasse den Blick genießen oder sich in der traditionellen Stube ausruhen. Bei köstlichen Gerichten der Südtiroler Küche kommt jeder wieder schnell zu Kräften; die herzhafte Hausmannskost verwöhnt und macht satt. Rund ums Jahr ist die Almhütte bei Jung und Alt ein beliebtes Ausflugsziel. Im Sommer begeistert die Wandervielfalt, im Winter ist das Skitourgehen genauso beliebt wie das Rodeln oder Winterwandern. // Quelle: www.sentres.com

Das ideale Jauseplatzl:

August kein Ruhetag 56

PZ 13 | 27. J U N I 2019

uns Wir freuen men Kom er u E f u a assler Familie P

im Sommer zum Wandern oder Mountainbiken - im Winter zum Rodeln oder Tourengehen. Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen! Unseren kleinen Gästen bieten wir einen Kinderspielplatz sowie ein Pony und drei Esel zum Streicheln! Gehzeit: vom Parkplatz bis zur Hütte ca. 1 h - auch leicht mit dem Kinderwagen zu erreichen Tel. 348/90 540 28 · Fax: 0472/54 62 97 · Email: info@pertingeralm.it · www.pertingeralm.it

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

dir was!

1.9 85 m

werbedesign.it

Gönn

MA L GA

Sonnenterrasse . Steig oder gemütlicher Forstweg . Gehzeit 1,5 h Biketouren über Aschbach möglich! Rammelstein Montone

Gönner Alm Malga Gönner

6 Oberwielenbach Villa di Sopra Bruneck Brunico

Percha Perca

16a

Erdpyramiden Piramidi di terra Olang Valdaora PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

T +39 347 98 76 876

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE 4 PEAKS ALTA BADIA:

VIER GIPFEL, EINE HERAUSFORDERUNG In La Crusc können sich Extremsportler seit dem Frühjahr 2019 einer neuen, spannenden Herausforderung stellen: „4 Peaks Alta Badia“. Wer es schafft, alle vier Gipfel der Kreuzkofelgruppe an nur einem Tag zu bewältigen, wird zum „Alta Badia Mountaineer“ ernannt.

Abenteuer, Adrenalin und atemberaubende Ausblicke: Das erwartet all jene, die sich der „4 Peaks Alta Badia“-Herausforderung annehmen. Deren Ziel ist die Bewältigung der vier Gipfel Kreuzkofel (Sas dla Crusc 2.907 m), Zehnerspitze (Piza dales Diesc 3.026 m), Lavarella (3.055 m) und Conturines (3.064 m): Was manche schon in Etappen an ihre Grenzen bringt, sollen Extremsportler an nur einem Tag schaffen (gesamte Gehdauer: ca. 11 Stunden).

DIE WILDE SEITE DER DOLOMITEN

Auf den anspruchsvollen Touren geht es wortwörtlich über Stock und Stein: Ausgebaute Wege, Pfade, aber auch Klettersteige führen den Sportler hinauf zu den Gipfeln und durch das beeindruckende UNESCO-Welterbe der Dolomiten. Einige ausgesetzte, ungesicherte Streckenabschnitte sorgen für einen zusätzlichen Abenteuerfaktor. Für all jene, die gesichertes Gelände bevorzugen, wird auch eine „Light-Variante“ angeboten: Hier ist die Gehdauer zwar länger (ca. 14,15 Stunden), doch der ausgesetzte Abschnitt kann umgangen werden.

TROPHÄE UND DIPLOM ALS AUSZEICHNUNG

Wer sich an die Herausforderung der 4 Peaks Alta Badia wagen möchte, kann sich zunächst online unter www.4peaks.it anmelden. Anschließend bekommt der Teilnehmer einen Gipfelpass ausgehändigt. Auf jedem der vier Gipfel ist eine Lochzange mit einem speziellen Symbol angebracht – oben angekommen, stanzt man das jeweilige Symbol einfach in den Pass.

» The extreme challenge in the Dolomites « All jene, die sämtliche vier Gipfel an zwei oder mehreren Tagen bewältigen, dürfen verdientermaßen den Titel „Alta Badia Finisher“ tragen. Wer es sogar schafft, die vier Gipfel innerhalb eines einzigen Tages zu erklimmen, wird zum „Alta Badia Mountaineer“ ernannt und erhält einen Ehrenplatz auf der online einsehbaren „Wall of Fame“. Als Erinnerung können die Teilnehmer ein Diplom und eine Trophäe mit nach Hause nehmen. //

BY SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA

C 00 M 86 Y 60 K 0

C 30 M 100 Y 100 K 00

C 00 M 00 Y 00 K 00

R 228 G 49 B 70

R 114 G 13 B 21

R G B

0 0 0

Str. La Müda 3 – 39036 Badia / Südtirol – Italy www.4peaks.it Tel. +39 0471 839645 PZ 13 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE LA CRUSC – HL. KREUZ

NATUR, KULTUR UND KULINARIK

La Crusc/Heilig Kreuz ist ein besonderes Wandergebiet in Alta Badia, wo Sie ein einzigartiges Natur-, Kultur- und Kulinarikerlebnis erwartet.

SPIRITUALITÄT

Seit vielen Jahren schon pilgern die Menschen nach La Crusc, um die besondere spirituelle Kraft an diesem geschichtsträchtigen Ort zu tanken und sich von der atemberaubenden Bergwelt faszinieren zu lassen.

NEUHEIT: „SUMMERPARK LA CRUSC“

Der neue „SummerPark La Crusc“ ist ein Abenteuerland für die ganze Familie und wartet mit zahlreichen spannenden und informativen Spielstationen auf. Kinder können im neuen „SummerPark La Crusc“ auf eine besondere Erlebnisreise gehen. Viele Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten erwarten die jüngeren, aber natürlich auch älteren Besucher – so geht es etwa zum Goldwaschen, in eine Drachenhöhle, zum Murmeltierkampf, zum Plantschen im Wasserlauf oder zum Schützenkönig . //

SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA

Str. La Müda 3 – 39036 Badia | Tel. +39 0471 839645 E-Mail: info@santa-croce.it | www.santa-croce.it C 00 M 86 Y 60 K 0

C 30 M 100 Y 100 K 00

C M Y K

00 00 00 00

R 228 G 49 B 70

R 114 G 13 B 21

R G B

0 0 0

Öffnungszeiten: 08.06. – 29.09.2019: 08,30 – 17,30 Uhr PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

Vor allem Ruhesuchende genießen diese Oase abseits des großen Trubels, wo das ladinische Lebensgefühl noch aus tiefstem Herzen gelebt wird. Die phänomenale Naturkulisse inmitten zweier UNESCO-Weltnaturerbe-Schauplätze bietet Raum für eindrucksvolle Erlebnisse aller Art.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Spaces Hotel - Ausnahme-Hotellerie in St. Vigil am Kronplatz Ein Hotel, erfrischend anders, mit Ihrer Freiheit im Mittelpunkt. Schlichte Eleganz, besondere Akzente und Details, modern und stylisch, alles perfekt in Szene gesetzt. Inmitten der Natur auf 1.500m, wo alles kann, und nichts muss! Ein faszinierendes Idyll für Abenteurer und Erlebnis-Durstige. Das Restaurant setzt auf eine bunte Mischung aus internationalen und heimischen Produkten, mit dem Siegel der Qualität stets im Vordergrund. Man verwöhnt nach allen Regeln der Kochkunst. Ein tolles Panorama, eine Spiel-Oase für Kinder, bequem erreichbar mit dem Auto, und noch viele Überraschungen runden die geschätzte Gastlichkeit ab. Man muss im Spaces Hotel gewesen sein, um die Freiheit des Gastes für sich zu genießen.

Fanes Hütte Die Fanes Hütte (2.060 m) befindet sich auf den Almen von Pices Fanes/Kleinfanes oberhalb St. Vigil in Enneberg im atemberaubenden Naturpark Fanes Sennes Prags. Der im Jahre 1928 erbauten Hütte liegen lange geschichtliche Traditionen zu Grunde. Die Faneshütte ist von Anfang Juni bis Mitte Oktober geöffnet und vom 26. Dezember bis Mitte April. Von der Hütte aus hat man einen wunderbaren Ausblick auf die Dolomiten. Die Faneshütte ist vom Berggasthof Pederü (1.548 m) über eine nicht asphaltierte Straße zu erreichen, die ausschließlich für autorisierte Fahrzeuge befahrbar ist. Zu Fuß ist die Hütte auch auf anderen Wegen zu erreichen: über das Fanestal und den Limo-Pass über die Straße zwischen Carbonin und Cortina d'Ampezzo, von der Capanna Alpina (St. Kassian - Valparola) oder über Lagazuoi (Falzarego-

Pass). Erfahrene Wanderer können auch längere und anspruchsvollere Routen vom Gadertal zur Faneshütte wählen. Die Küche verwöhnt den Wanderer mit einheimischen Spezialitäten und bietet auch eine schöne Auswahl erlesener Weine. Die Familie Mutschlechner freut sich auf Ihre Einkehr.

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Ortschaften: Sella Joch, Talstation der Bahn, 2183 m. - Campitello, 1414 m. Fassatal Start: Sella Joch, Talstation der Bahn, 2183 m. - Bergstation der Col Rodella Bahn 2395 m. - Talstation, 1411 m. a S-E im Zentrum von Campitello Parkplatz: Parkplätze am Sella Joch - Parkplatz bei der Talstation der Bahn Col Rodella. Willkommen in der Langkofel Hütte! Die "Langkofelhütte" befindet sich im Herzen der Langkofelgruppe, von wo aus man das wunderschönen Panorama der Seiser Alm bewundern kann. Diese beneidenswerte Lage ermöglicht den Bergfreunden einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen von zwei bis sechs Stunden.

Der Oskar Schustersteig der zum "Plattkofel" führt (m. 3083) oder der Normalweg zur "Langkofelspitze" (m. 3178) sind unmittelbar erreichbar. Außerdem sind zahlreiche Klettertouren vom 3. bis zum 6. Schwierigkeitsgrad von der Langkofelhütte aus leicht zu erreichen.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Langkofelhütte

Langkofel Hütte

Fam. Piazza 39047 S. Cristina (BZ) Val Gardena - Gröden Tel. 0471 792323 www.langkofelhuette.com

Ütia Al Cir – Al Cir Hütte Wandermöglichkeiten: 1) Von der Talstation Piz de Plaies in St .Vigil über die asphaltierte Straße Nr. 21 oder einen Steig Richtung Jú (4,5 km). 2) Erreichbar von der Talstation Piculin in St. Martin in Thurn über eine asphaltierte Straße Nr. 21 oder einen Waldweg ebenfalls Richtung Jú (4,5 km). Die Hütte verfügt über einen schönen Spielplatz, einen kleinen Fußballplatz, einen Streichelzoo und Skillpark. Von der Al Cir Hütte kann man gut über die Forststrasse Nr 15 zur Ütia da Rit wandern oder auch mit dem Rad fahren (8,00km).

Ütia da Rit – Da Rit Hütte Die Hütte wird von der Familie von Herbert Videsott selbst geführt. Die Landwirtsfamilie, Herbert und Antonia verwöhnen jeden Gast ob klein oder groß mit traditioneller ladinischer Küche. Die Kinder Ilenia, Armin und Romina sind in den väterlichen Betrieb voll integriert. Die Nudelgerichte, Suppen, Knödel, Geröstel, Tagliata oder Bandnudeln mit Pilzen oder Wildragout lassen keine Wünsche offen. Der Kaffee und etwas Süßes zum Schluss dürfen natürlich auch nicht fehlen. Die Familie Videsott freut sich auf jeden Gast! Öffnungszeiten: wetterbedingt bis Mitte Oktober Kontakt: Tel. 338 8997207 • info@alcir.it • www.alcir.it

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Ütia Ciampcios - ein Naturjuwel im Gadertal Die kleine, traditionsträchtige Hütte in Munt d’Adagn, mitten im Naturpark Puez Odles in Campill, ist eine wahre Oase der Erholung, in der die Gäste die wunderschönen Farben der Natur, die Ruhe und besondere Atmosphäre, sowie das zauberhafte Panorama bei hausgemachten Spezialitäten genießen können. Die Hütte wird von der Familie selbst bewirtschaftet, bleibt bis Ende Oktober geöffnet, und ist für Familien, Wanderer und Mountainbiker ein wahrer Geheimtipp. Die Ütia Ciampcios erreichen Sie in 1,5 Std., ausgehend vom Parkplatz Pares in Campill, problemlos auch mit Kinderwagen.

Ütia Ciampcios Munt d'Adagn, 39030 Lungiarü San Martin de Tor Tel. +39 335 78 66 436 info@uetiaciampios.com www.uetiaciampios.com

Crëp de Munt Genießen, schwärmen, sich entspannen… Crëp de Munt: Der vom ersten Moment an verzauberte Blick schweift vom Marmolada-Gletscher über die Felsbastionen des Col di Lana (Buchenstein) und Civetta, um schließlich an den Felswänden der majestätischen Sella-Gruppe Halt zu machen. Das Panorama auf 2000 m ü.d.M. ist ein Schauspiel, das sich unauslöschlich ins Gedächtnis einbrennt. Die Gastfreundschaft wird von der Familie Niederkofler hochgehalten. Typisch ladinischen Rezepten wird neues Leben eingehaucht.

WANDERVARIANTEN:

1) Der kürzeste Weg, ist der Weg 27A, der von Planac aus ungefähr 2 km über bewaldete Hänge ansteigt und dann in den Weg 639 übergeht und zur Berghütte führt. Kinderwagentauglich.

Wunderschönes Panorama auf den Marmolada Gletscher, gute Weine und gutes Essen mit Südtiroler Spezialitäten Auch mit Kinderwagen erreichbar 62

PZ 13 | 27. J U N I 2019

2) Um von Corvara aus zu unserer Berghütte zu gelangen, nehmen Sie den Weg 639, welcher an der Talstation der Gondelbahn Boè beginnt. Kinderwagentauglich. 3) Vom Campolongo Pass erreichen Sie unsere Berghütte ganz einfach und bequem über den Weg 638, der über den imposanten Piz Boè führt. 4) Von Colfosco über den Weg 645. Er beginnt in Colfosco und führt über den Aussichtspunkt Crëp de Sela. Diese 5 Kilometer lange Strecke am Fuße der Felsen der Sellagruppe lädt dazu ein, sich Eins zu fühlen mit der schönen Alpenlandschaft.

T +39 349 35 74 435 E info@crepdemunt.it

Die Hütte auf 1.859 Metern Höhe befindet sich auf den Armentara-Wiesen, die wegen der bezaubernden Blumenpracht bekannt sind. Um die Hütte zu erreichen, kann man die Wanderung oder Biketour von Hl. Kreuz starten oder auch von Valgiarëi (Badia), Arciara (La Val) oder Spëscia (La Val). Dabei handelt es sich um eine ideale Familienwanderung am Fuße der gewaltigen Wände des Sas dla Crusc/ Kreuzkofels und durch die Blumenpracht der Armentara-Wiesen.

les Diesc-Spitze. Eine Naturhöhle, die durch den Bach entstanden ist, der bei der Schneeschmelze nach schneereichen Wintern und im Sommer bei Gewittern von der Piza dales Diesc Spitze herabfließt.

Ein lohnender Abstecher ist die „Schneehöhle” am Fuße der imposanten Piza da-

Die kulinarischen Höhepunkte lassen ebenfalls keine Wünsche offen. Hauptgerichte sind typisch ladinische Imbisse wie „Turtres“ mit Spinat- oder Krautfüllung, „crafuns mori“ (ladinisch: Nachspeise) und erfrischende hausgemachte Säfte.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Ranch-Hütte (Ranch da André), 1859 m

Ütia Ranch da André (1.859 m) – Prati Armentara

Armentara - 39030 La Val (BZ) | Tel. +39 0471 843174 oder +39 338 6098704 | E-Mail: moling.albert@bb44.it

Munt de Fornella Die urgemütliche Hütte liegt auf 2080 m, direkt unter den Steilwänden des Peitlerkofels, inmitten der weiten, blühenden Peitlerwiesen. Sie ist in nur 20 Minuten Gehzeit vom Würzjoch (Parkplatz), über einen gemütlichen, leicht ansteigenden Forstweg bequem zu erreichen. Die Fornella Alm ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien (auch mit Kinderwagen, Mountainbike), Wanderer und Genießer jeden Alters. Die Kleinen werden sich besonders über den lustigen Spielplatz und die vielen Tiere freuen, die Großen über die köstliche typisch ladinische Küche und die herzhafte Gastfreundschaft. Unsere Spezialitäten: täglich Fleischgerichte vom hauseigenen Schottischen Rind, zweimal die Woche wird frisches Almbrot gebacken und verkauft. Sonntags gibt es Grillspezialitäten und hausgemachte Tirtlan.

2.08

Köstliche Gerichte und erfrischende Getränke in atemberaubender Kulisse! Öffnungszeiten: täglich ohne Ruhetag von Ende Mai bis Mitte Oktober 2019. Munt de Fornella d. Erlacher David & Co. · Str. S. Antone, 113 - Antermoia · 39030 St. Martin in Thurn · Tel 335 6166673 PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Pisciadù-Hütte Die Pisciadù-Hütte steht in der nördlichen Sellagruppe und südlich des Grödner Jochs am Ufer des türkisfarbenen Pisciadùsees in Südtirol. Von der Geländekanzel auf der das Schutzhaus des italienischen Alpenvereins (CAI) steht, schaut man auf die nördlich gelegene Puez-Gruppe. Umgeben ist es von Gipfeln wie Pisciadù-Spitze, Sas da Lech, Camp Campidel, Brunecker und Kolfuschger Turm. Eine karge Gegend in der man wandert, klettert. Die schroffe und zerklüftete Schönheit fasziniert und man vergisst zeitweise auf welchem Planeten man sich gerade aufhält. Die Sellagruppe lässt sich hervorragend durchqueren. Sie dehnt sich von Nord nach Süd ungefähr 7 und von West nach Ost knapp 10 Kilo-

meter aus. Sie ist durchzogen von zahlreichen Wegen, wie dem Dolomiten Höhenweg 2 und dem Lichtenfelser Weg. Das Rifugio Pisciadù ist Station und Etappenziel mit ausreichend Übernachtungsmöglichkeit auf dem Dolomiten-Höhenweg. Das Schutzhaus ist in vielen Fällen Ziel für jene, die den Piscadù-Klettersteig, die Via Ferrata Brigata Tridentina, gehen, oder die im Winter über das Val Culea oder das Val Setus mit Ski kommen, Endstation. Weder der Eisen-, noch die beiden Skiwege, sind leichte alpine Übungen, die im Vorbeigehen eingesackt werden können.

RIFUGIO PISCIADÙ La Villa (BZ) - Alta Badia

T 0471 836 292 - 335 60 96 141 info@rifugiopisciadu.it www.rifugiopisciadu.it

Maurerberghütte Hoch über dem Gadertal thront die Maurerberghütte in aussichtsreicher Lage an den grasigen Hängen des Maurerbergs. Am schnellsten gelangt man von Parkplatz Pé de Börz nahe des Würzjoches zur Maurerberghütte. Von dort kann man den Forstweg, der bis zur Hütte führt, einschlagen und den Weg über die Pecolhütte (Ütia de Pecol) wählen. Für beide Varianten benötigt

PZ 13 | 27. J U N I 2019

man knapp 1 ¼ Stunden. Über den Forstweg lässt sich die Maurerberghütte auch mit dem Mountainbike erreichen. Zum Hausberg der Hütte, dem Maurerberg, muss man mit einer Gehzeit von etwa 40 Minuten rechnen. Die Maurerberghütte öffnet ihre Pforten von Anfang Juni bis Mitte/ Ende Oktober. Auf den hungrigen Wanderer warten dann Südtiroler Spezialitäten und hausgemachte Kuchen. Für eine Übernachtung stehen sehr komfortable Zimmer zur Verfügung.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

SONDERAUSSTELLUNG

ZACAN Y INCÖ Die Schule in den ladinischen Tälern

Anlässlich des 70-jährigen Bestehens des ladinischen paritätischen Bildungssystems in Gröden und im Gadertal organisiert das Museum Ladin, in Zusammenarbeit mit dem Ladinischen Bildungs-und Kulturressorts des Landes Südtirol eine Sonderausstellung, die über die Entstehung, den Werdegang und die Eigenheiten dieser mehrsprachigen Schule Aufschluss gibt. Durch das Zusammenspiel ausgewählter Exponate und eines historisch-didaktischen Leitfadens, soll dieses besondere Bildungssystem dem interessierten Publikum, nähergebracht werden. Die Ausstellung bleibt bis zum 25.08.19 geöffnet.

Museum Ladin Ciastel de Tor Str. Tor 65 - St. Martin in Thurn - Tel. 0474/52 40 20 www.museumladin.it - info@museumladin.it Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 10.00 -17.00; Sonntag 14.00 – 18.00 Montag geschlossen, im Juli und August: Montag - Samstag 10.00 - 18.00; Sonntag 14.00 – 18.00

MUSEUM LADIN

CIASTEL DE TOR URSUS LADINICUS MUSEUM LADIN

CULTURA LADINA LADINISCHE KULTUR CULTURA LADINA LADIN CULTURE SAN MARTIN DE TOR STRADA TOR, 65

INFO@MUSEUMLADIN.IT MUSEUM DLA LAURS T. 0474 52 40 20 BÄRENMUSEUM MUSEUMLADIN.IT MUSEO DELL’ORSO BEAR MUSEUM SAN CIASCIAN STRADA MICURÁ DE RÜ, 26

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Schloss Neuhaus

- oberhalb von Gais

Das Schloss ist eng mit Persönlichkeiten aus dem kulturellen Bereich verbunden und wurde in den Jahren 1240 - 1245 von den Herren von Taufers erbaut. Heute beherbergt die Burg unter anderem auch eine Gaststätte, welche einen beliebten Treffpunkt darstellt. Erreichbar ist Schloss Neuhaus von Gais aus über den Wanderweg Nr. 5. Der Burgherr verwöhnt die Gäste mit traditionellen Gerichten der heimischen Küche.

Gais - Tauferer Ahrntal - Südtirol

Castel „Neuhaus“ - sopra Gais

Il Castello da sempre è strettamente legato a personalità dell‘ ambito culturale, ed é stato eretto negli anni 1240 - 1245 dai Signori di Tures. Oggi Vi aspetta nel castello anche una trattoria in stile rustico che offre specialità della cucina locale. Il Castello si raggiunge tramite il sentiero nr. 5, partendo dal paese di Gais. Tel. 0474 504222 • info@schloss-neuhaus.com • www.schloss-neuhaus.com

Die Pircheralm (1.810m) in Weißenbach-Ahrntal Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Mountain-Biker, Familien und Skitourengeher im Winter. Die heimischen Gerichte der Küche sind abwechslungsreich, frisch und schmackhaft zubereitet. Auf der Pircheralm kann man sich hervorragend erholen und einen wunderbaren Ausblick auf Bergwiesen und die schneebedeckten Dreitausender des Ahrntales genießen. Ein gemütlicher Wanderweg, vor allem für Familien geeignet, führt vom Ort Weißenbach über einen Forstweg zur Pircheralm. Anspruchsvollere Bergfreunde erreichen die Almhütte auch über den Kellerbauer-Höhenweg von den Pfunderer Bergen aus, dem Speikboden oder der Chemnitzerhütte. Für E-Biker besteht bei der Almhütte auch eine Ladestation.

Fam. Hintner · Tel.: +39 349 8704902 Wir verwöhnen Sie gerne mit unserer durchgehend warmen Küche und dem schönen Bergpanorama auf unserer Sonnenterrasse. Für unsere kleinen Gäste gibt es einen Spielplatz. Auch mit dem Mountainbike erreichbar. 66

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Auf Vorbestellung erfüllen wir gerne auch besondere Wünsche.

DIREKT AM NEVES-STAUSEE IN LAPPACH, AM ENDE DES MÜHLWALDERTALS Über eine Rundwanderung entlang des NevesStausees erleben Sie das „Land der uralten Sommer“, mitten in einer hochalpinen Landschaft, am Fuße imposanter Dreitausender der Zillertaler Alpen, und somit auch Ausgangspunkt verschiedener Bergtouren. Sie erleben Tiere die den Sommer in freier Natur genießen, beste Kräuter fressen und deren Milch in der Neves Alm zu leckerem Käse verarbeitet wird. Der Almausschank verwöhnt Sie täglich mit köstlichen, heimischen Gerichten.

UNSERE EVENT-HIGHLIGHTS:

29. Juni: s´ Oachale fan Toul 6. Juli: Kinderfest und Feuershow 13. Juli: Pustertal trifft Vinschgau 15. August: Wasserkraftlauf 17.-18. August: Slow Food 14.-15. September: Oktoberfest 21. - 30. September: Graukäsewochen 30.9. - 6.10. Kartoffelwochen Oktober Törggelen auf Anmeldung

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Neves Alm - auf 1800m

DIREKTVERKAUF aus eigener Herstellung: Ahrntaler Graukäse, Butter, Almkäse und verschiedene Kuhkäse!

Almausschank -Almkäserei Juni - Oktober Geeignet für Feste und Feiern Abends auf Vorbestellung Tel. +39 338 873 7161

Die neue Edelrauthütte ... ... holt die Zillertaler Bergnatur über große Fensterfronten imposant ins Haus und gibt großartige Panoramablicke auf die höchsten Dreitausender des östlichen Alpenhauptkammes frei. Sie ist urgemütlicher Ausgangspunkt in die Gletscherwelt rund um Weißzint, Hochfeiler und Großen Möseler, allemal beeindruckend sind der Pfunderer-, Neves- und Zösenhöhenweg. Besuchen Sie uns auf 2.545 m Höhe in den Pfunderer Bergen – wir freuen uns darauf. Umfangreiche Wandertipps und Infos rund um Schlafen und Essen finden Sie auf www. edelrauthuette.com

GEHEIMTIPP: HÖHENWEG ZÖSEN

Wer unberührte Bergwelten und einsame Panoramen liebt, Steinböcke und Murmeltiere gern persönlich trifft, wird den Höhenweg Zösen (Gesamtgehzeit: 6 Stunden) lieben. Sie wandern von Zösen

(Oberlappach, Hofalm) über den Wanderweg Nr. 6 zu den Bodenseen und weiter auf die Napfspitze (2.888m). Von dort steigen Sie ab zur Edelrauthütte. Die Rückkehr erfolgt über den Neves-Stausee und den alten Fußweg nach Lappach.

geöffnet - aperto: 07.06.2019 - 06.10.2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Die Weizgruber Alm auf 2.032 m im Mühlwalder-Tal Eingebettet von den felsigen Gipfeln der Dolomiten im Süden und den schneebedeckten Dreitausendern der Zillertaler im Norden, überrascht die Einkehr mit einem fabelhaften Ausblick, einer zur Erholung einladenden Naturlandschaft, sowie einem appetitanregenden Geruch von gebackenem Brot, Apfelstrudel und heimischer, Tiroler Kost, zubereitet von Helga mit traditionellen Rezepten. Die Weizgruberalm erreicht man vom Parkplatz aus über einen gemütlichen Wanderweg durch Wald und Bergwiesen, mit mäßigem Anstieg bis zur Alm. Gehzeit: 1,5 Std. ab Parkplatz in Mühlwald. Die Gehzeit über den kürzeren, aber wesentlich steileren „alten Steig“ beträgt 1 Std. Familie Niederbrunner freut sich über Ihren Besuch. Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober (je nach Witterung) Kein Ruhetag

Fam. Niederbrunner | Tel. +39 340 8195565

Die Riesa-Alm in Weißenbach Die Kräuteralm und Jausenstation auf 1480 m am Anfang des Mitterbachtales in Weißenbach erreicht man über eine leichte Wanderung von ca. 30 min Gehzeit auf der Sonnenseite des Ahrntals. Die RiesaAlm ist mit dem Kinderspielplatz und der Sonnenterrasse vor allem bei Familien und Senioren ein beliebtes Ausflugsziel und geschätzter Treffpunkt für Firmen- und Törggelefeiern. Bekannt sind auch die schmackhaft zubereiteten Spezialitäten mit frischen Kräutern. Die Jausenstation bleibt ganzjährig geöffnet, bietet von Juli bis September auch abends warme Küche, und im Sommer serviert man zusätzlich jeden Sonntag knusprige Grillgerichte.

net

öff hrig ge ä j z n a g

Kräuteralm Riesa Weißenbach

ganztägig warme Küche Josef Unteregelsbacher · Tel: +39 349 5288645 E-Mail: josef.unteregelsbacher@live.de

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Ruhetag: Mittwoch

(außer Juli-Mitte September)

Direkt am Ahrntaler Sonnenweg gelegen, erreicht man uns vom Tourismusbüro in Luttach ausgehend über einen gemütlichen Wanderweg bis zum Wasserfall, und weiteren 30 min Gehweg bis zum Großstahlhof, wo sie ein einmaliger Ausblick auf unseren oft bestaunten Sky-Panoramaterrasse erwartet. Genießen Sie die Aussicht, und lassen Sie sich mit unserer heimischen Küche mit traditionellen Gerichten insbesondere mit Spezialitäten vom Bio Ziegenkäse verwöhnen. Die Jausenstation erreichen Sie auch direkt mit dem Auto. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Oberhofer

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Jausenstation Großstahlhof - 1.250m oberhalb Luttach im Ahrntal

Tel. 0474 / 670094 info@grosstahlhof.com | www.grosstahlhof.com

HOF- und SCHAUKÄSEREI KLEINSTAHL BIO ZIEGENKÄSEREI KLEINSTAHLHOF IN LUTTACH 60 weiße Edelziegen leben auf dem Kleinstahlhof oberhalb von Luttach und fressen auf den biologisch bewirtschafteten Wiesen nur die feinsten Gräser. Sie liefern die Milch ,die in der Hofkäserei zu Käsespezialitäten veredelt wird. Diese werden im Hofladen und in ausgewählten Geschäften und Hotels im Tauferer Ahrntal angeboten. Den Kleinstahlhof erreichen sie zu Fuß von Luttach aus über den Sonnenweg „Sunnsatweg“.

Helmut Großgasteiger • Brunnberg 20, St. Johann im Ahrntal • Tel. 333 4860454 • info@kleinstahl.com • www.kleinstahl.com PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Die Schwarzbachalm im Ahrntal Am Wolfskofel, zwischen Luttach und Weißenbach Das ideale Ausflugsziel für Familien, Groß und Klein, Sportbegeisterte und Mountainbiker, sowie Erholungsuchende bietet traditionelle Tiroler Gastlichkeit, Kinderspielplatz, einen Teich mit Liegewiese, eine herrliche Sonnenterrasse, gemütliche Bauernstuben, Schmackhaftes aus der heimischen Küche, sowie Hütten- und Fondueabende einschließlich Übernachtungsmöglichkeiten mit

Frühstück in den Heubetten. Diese Oase des Wohlfühlens, inmitten farbenprächtiger Almwiesen, urigen Schluchten, bizarren Felsformationen und den königlichen Berggipfeln der Zillertaler Alpen, erreicht man ausgehend vom Parkplatz des Innerbachhofes in einem leichten Spaziergang von 15 min entlang des Schwarzbaches, oder in 1,5 Std. ab Luttach, und in 2,5 Std. von Weißenbach aus. Am Ziel Schwarzbachalm ist Erholung garantiert!

Roland Auf der Klamm Tel. Hütte: +39 391 3321903 www.schwarzbachalm.com Ruhetag: Donnerstag (außer Hochsaison)

Die Rußbachalm - auf 1.830 m oberhalb St. Johann im Ahrntal Ruhe und Natur tanken! Das können Sie ausreichend auf unserer Alm mit einem herrlichen Ausblick auf das Ahrntal mit seiner überwältigenden Gebirgswelt. Für Leib und Seele sorgt die Almwirtschaft mit köstlichen, hausgemachten Speisen und Desserts. In jeder Gaumenfreude spüren Sie unsere naturbelassenen, hofeigenen Ahrntaler Produkte. Erleben Sie authentische Gastfreundschaft und unverfälschte Naturerlebnisse. Sie erreichen uns bequem zu Fuß, auch mit Kinderwagen, oder mit dem Mountain-Bike, vom Ausgangspunkt Stallila in St. Johann Richtung Putzweg. Auch Ex-

tremsportler und Bergsteiger bevorzugen auf dem Rückweg einer anspruchsvollen Gipfeltour eine Einkehr in unserer Rußbachalm.

Marcher Tobias St. Johann im Ahrntal Tel. 348 4701828 E-Mail: info@russbach.it www.russbach.it Öffnungszeiten: Mitte Juni bis Mitte Oktober Montag Ruhetag 70

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Ausgangspunkt für anspruchsvollere Hochtouren auf den Schwarzenstein (3.344m) und den Kreuzkofel (2.345m). Die gemütliche Sonnenterrasse lädt zur Erholung ein, und die Kinder unterhalten sich am schönen Spielplatz und den Tieren vor Ort. Hausgemachte Kuchen und köstliche Gerichte der Südtiroler Küche befriedigen Ihre kulinarischen Vorlieben. Für ein Abendessen mit rustikalem Flair ist eine Vorbestellung erbeten. Den Berggasthof erreicht man von St. Johann aus über eine leichte Wanderung auf dem Sonnenweg „Sunnsat“ (nr. 23 a), mit dem Mountainbike oder eBike, sowie mit dem Auto.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Berggasthof Stallila - 1.470 m oberhalb St. Johann im Ahrntal

Berggasthof Stallila Rohrberg 37 39030 St.Johann / Ahrntal Tel.: 0474 /670141 Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Ende Oktober Montag: Ruhetag

Daimerhütte - auf 1.862m in

Rohrbachtal in St. Johann / Ahrntal

An der Südseite der Zillertaler Alpen im Rohrbachtal unterm Schwarzenstein liegt die seit dem Jahr 1884 bewirtschaftete Daimerhütte. Sie dient als Almbetrieb und Jausestation mit Übernachtungsmöglichkeit im Hüttenlager.

Unsere traditionelle Küche ist von Früh bis Abends für Sie geöffnet. Täglich wird frische Butter und Graukäse hergestellt. Familie Zimmerhofer freut sich auf Ihr kommen. Geöffnet täglich von Mitte Juni bis Mitte Oktober. PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Hofschank Waldlechn - in 1.320 m oberhalb Steinhaus im Ahrntal Das Ahrntal von seiner sonnigen Seite erleben, schmackhafte Gerichte der heimischen Küche mit selbst gemachten Produkten und Rezepten genießen, und sich auf der gemütlichen Sonnenterrasse vom traumhaften Bergpanorama der stolzen 3.000-er streicheln lassen! All das macht ein Besuch vom Hofschank Waldlechn oberhalb von Steinhaus möglich. Das kulinarische Angebot lässt keine Wünsche offen: für besondere Fleischspezialitäten und eine köstliche Mahlzeit mit mehreren Personen ist eine Vorbestellung erwünscht.

Den Hofschank erreicht man mit einer angenehmen Wanderung von Steinhaus aus über den Sunnsatweg in 40 min, oder über die Hauptstraße mit dem Auto in 4,5 km.

Die Almhütte auf den Holzerböden - 1.900m Eine wahre Aussichts-Perle auf das gesamte Tal erwartet Wanderer und Bergsteiger auf den Holzerböden oberhalb Steinhaus im Ahrntal. Die urige Almhütte bietet alles was Bergfreunde sich wünschen: eine wunderbare Aussicht auf die Dreitausender Dreiherrnspitze, Rötspitze und die gesamte Durreckgruppe. Relax pur auf der Sonnenterrasse mit Bänken, aus der Küche hausgemachte Pressknödel, Brettljausen und einheimische Gerichte vom Hüttenwirt Hermann, sowie Käsespezialitäten aus der eigenen Almkäserei. Die Holzerböden sind unter Familien ein beliebtes Wanderziel, erreichbar auf dem Weg nr. 12/6 ab St. Jakob, Weg nr. 6 ab Steinhaus auf dem Weg nr. 18/6 ab St. Johann. Auch eine

schöne Tour mit dem Mountain-Bike von Mühlegg in Steinhaus hoch zu den Holzerböden ist möglich, und jeder Gast wird mit einer atemberaubenden Aussicht und besonderer Gastfreundschaft belohnt.

Holzerböden Steinhaus/Ahrntal, Hermann Klammer Tel. +39 349 7130859 • Geöffnet von Mitte Juni bis Mitte Oktober 72

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Urlaub inmitten der Natur. Fernab vom Stress und Hektik des Alltags, inmitten der beeindruckenden Bergwelt des Ahrntals. Die Hollenzalm (1.831 m) ist die „Bergstation“ des Unterberghof aus St. Jakob im Tauferer Ahrntal. Alm, Ort und Tal gehören zu den Zillertaler Alpen und dem Alpenhauptkamm. Diese Zugehörigkeit schlägt sich in den Höhen der umgebenden Gipfel nieder. Die Hollenzalm liegt zu Füssen der Dreitausender Hollenzkopf, Rotwand- und Wollbachspitze. Ein etwas kleinerer, alpiner Hütten-Gesellschafter ist mit 2.851 m der Hollenzkofel. Das Almhäuschen, das sich zum Schutz vor von oben kommenden Lawinen und wild gewordenem Wasser flach in den Hang hinein drückt fügt sich gänzlich in seine Umgebung ein. Auf der Sonnenterras-

se oder der Kneipp-Anlage kann sich der Wanderer erholen, während sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben. Der Weg herauf aus St. Jakob ist leicht, familien- und seniorenfreundlich, sogar Kinderwagen-tauglich. Die Südhang-Lage beschert der Hollenzalm im Sommer ein sehr freundliches Klima, viel Sonne. Die Familie Niederkofler, die die Alm im Sommer vier Monate bewirtschaftet, sorgen für viel Ahrntaler Gast- und Behaglichkeit und berät gerne über die unzählig vielen Wandermöglichkeiten.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Hollenzalm - auf der „Sunnsat“ von St.Jakob

Hollenzalm

Fam. Niederkofler, St.Jakob • Tel. 347 5713156 • www.unterberghof.net

Geöffnet von Anfang Juli bis Ende Oktober!

Tischleralm in St.Jakob / Ahrntal Von der Talstraße ab Bushaltestelle nach der Pizzeria Kreuzwirt in St. Jakob (ca. 1120 m) stets der Markierung 7 folgend zunächst auf der Höfestraße durch Wiesen hinauf und, an den Kerschbaumhöfen vorbei, zum Matzelerhof (ca. 1200 m); nun entweder zur Gänze auf dem breiten, in Kehren ansteigenden Forstweg oder diesen teilweise auf dem steilen Fußweg abkürzend durch die ostseitigen Waldhänge des Bärentales hinauf zur Tischleralm (1775 m; ab Ausgangspunkt je nach Wegwahl 1,5-2Std.). – Abstieg: über den Aufstiegsweg (ca. 1:30 Std.)

Von Großklausen den Höhenweg Nr. 13a, Gehzeit ca. 1 - 1,5Std. Vom Klausberg aus über Großklausen, Gehzeit ca. 2-2,5Std.

Bärental 39030 St.Jakob/Ahrntal

Tel. 340 7060438 Öffnungszeiten: 15. Juni bis Anfang-Mitte Oktober 2019

Die Tischleralm befindet sich oberhalb von St.Jakob im Bärental auf 1775m. Familie Innerbichler verköstigt die Gäste mit Teldra Spezialitäten wie Pressknödel und Kaiserschmarrn. Streichelzoo mit Lamas, Ziegen, Hasen, Enten, Katzen und Kälbchen. PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

VON KASERN NACH HEILIG GEIST

Die Jägerhütte Start: Parkplatz in Kasern auf einer Höhe von 1600 m Von dort gelangt man über die für den Verkehr gesperrte Landesstraße oder den idyllischen Kreuzgang zur Hl. Geist Kirche. Die Knappenkirche der einstigen Bergwerksleute von Prettau gilt als Kleinod aus dem 15. Jahrhundert und zählt zu den schönsten Wahlfahrtskirchen in Südtirol. Nach kurzer Einkehr und Besinnung im Kirchlein mit dem sagenumwogenen durchschossenen Kreuz können Sie sich in der Talschlusshütte oder nach kurzem Fußweg in der antiken Jägerhütte, vulgus Jagahitte stärken. Zur rechten die Ahr zur linken das Biotop gelangt der Gast mühelos zum Ausgangspunkt vieler Wanderungen, welche er nach kurzer Einkehr und neuer Energie mit Leichtigkeit bewältigt.

Ausgangs- oder Schlusspunkt für Hochtouren wie Rötspitze, Dreiherrnspitze,Birnlückenhütte oder zum nördlichsten Punkt Italiens dem Klockerkarkopf ( "Vetta d`Italia").

Herzlich Willkommmen in der Natur!! Die uhrige Jägerhütte in Hl.Geist heißt alle Wanderer, Radfahrer und Bergbegeisterte herzlich Willkommen. Das Team der Jägerhütte begeistert ihre Gäste mit einer Vielfalt an geschmacksvollen Speisen sowie einem Lächeln. Wir haben im Sommer wie im Winter geöffnet. Die Alm ist in 45 min vom Parkplatz Hl.Geist leicht erreichbar. Wir freuen uns auf Euch.Lassen Sie sich überraschen!!

Jägerhütte • Trinksteinalm, Kasern • Tel. 348 3651402

Birnlücken Hütte Von Kasern: Von Kasern talein nach Heilig Geist, am Feucht-Biotop und an der ehemaligen Finanzkaserne Trinkstein vorbei und weiter immer der Ahr entlang auf angenehmem Wanderweg bis zur Kehrer Alm. Die Brücke des Ahrnbaches überquerend beginnt hier ein etwas steilerer Anstieg zur Lahner Alm, Wegkennzeichnung die Nr. 13, hinter welcher sich ein großer, flacher Talboden ausbreitet. Am Ende des Talbodens hat man zur rechten Hand einen ersten wunderschönen Anblick der mächtigen Dreiherrenspitze. Von hier geht es in zahlreichen Serpentinen hoch zur Birnlückenhütte (2.441 m), die auf einem idealen Geländevorsprung liegt und dem Besucher einen herrlichen Ausblick in das Ahrntal, die Großvenedigergruppe und auf die gesamte Kette der Zillertaler Alpen bietet. Von der Hütte kann man in einer knappen halben Stunde die Birnlücke erreichen. Der Anstieg zur Birnlückenhütte und Birnlücke weist keinerlei Schwierigkeitsgrade auf und kann von

jedermann begangen werden (Höhenunterschied 1.000 m). Über den Lausitzer Höhenweg: Von Kasern talein bis hinter Trinkstein, wo nach links der "Tauernweg" abzweigt. An der Oberen Tauernalm vorbei, zunächst über weite Almböden und zuletzt über Steinhalden in die Einschartung des Krimmler Tauern (2.633 m). Der Anstieg zum Krimmler Tauern ist frei von Schwierigkeiten und kann daher von jedermann begangen werden, während der Wegabschnitt vom Tauern über den "Lausitzer Höhenweg" zur Birnlückenhütte Trittsicherheit erfordert.

Birnlücken Hütte Beeindruckend bleibt auch die Wanderung über den „Lausitzer Höhenweg“ zum Krimmler Tauern, vorbei an der Neugersdorfer Hütte (nicht bewirtschaftet), von wo aus Sie ins Krimmler Achental, ins Zillertal oder nach Kasern im hinteren Ahrntal absteigen können. In der gemütlichen Stube werden Sie sich sicher wohlfühlen, und können abends bei einem Gläschen guten Südtiroler Weines einen unvergesslichen Hüttenzauber erleben.

Geöffnet: Ende Juni - Anfang Oktober Familie Untergassmair: Tel: 0474 - 65 41 40 74

PZ 13 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

HOFKÄSEREI - MOARHOF - CASEIFICIO Graukäse und Butter aus Liebe zur Tradition Passione e tradizione per burro e formaggio grigio - Schaukäserei - Hofführung und Verkostung auf Anfrage - Sie erwartet frische Buttermilch und Molke - Ab-Hof-Verkauf - Käselieferant für Spitzenköchin Tina Marcelli

- caseificio con mostra elaborazioni - visita guidata del maso e degustazione su richiesta - offriamo latticello fresco e siero - vendita dei prodotti nel maso - siamo fornitore del noto chef di cucina Tina Marcelli

Moarhof - Claudia & Roland Eder: Kirchdorf 21, 39032 Sand in Taufers • Tel. 340/05380406 • www.moarhof-hofkaeserei.it

Rieserfernerhütte Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Bergsteiger ist die Rieserfernerhütte am Gemsbichljoch auf 2792m. Sie erreichen die Rieserfernerhütte von Antholz Mittertal ausgehend vom Sportplatz (Parkmöglichkeit) oder von Antholz Obertal (ausgehend von der Materialseilbahn der Rieserfernerhütte) auf den gut ausgebauten Weg Nr. 3. Zuerst geht es an der Berger- bzw. Schwörzalm vorbei, serpentinenartig führt der Weg nach oben und im letzten oberen Bereich befinden sich schöne Holztreppen bevor man am Gemsbichljoch die Rieserfernerhütte vor Augen hat. Von Rein in Taufers startet der Weg bei der “ Säge“ ca. 2 km vor der

Ortschaft (großer Parkplatz vorhanden) durch das schöne urbelassene Gelltal genauso mit der Markierung Nr. 3. Ein breit angelegter Weg des Naturparks Rieserferner/Ahrn führt nach oben, wobei man im oberen Bereich über schön angelegte Steinplatten hochsteigt bevor man die AVS-Schutzhütte erreicht. Geeübte Bergsteiger können die Rieserfernerhütte auch von Mühlbach aus über das Mühlbacherjöchl Weg-Markierung Nr. 2 erreichen. Beim Abstieg vom Mühlbacherjöchl ist ein flacher Gletscher vorhanden, den es zu überqueren gilt, Steigeisen sind je nach Witterungsverhältnissen erforderlich.

Geöffnet: Mitte Juni - Ende September, keinen Ruhetag Gottfried Leitgeb

Tel. +39 0474 492228 - Tel. Hütte: +39 0474 492125 E-Mail: gottfried.leitgeb@dnet.it PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Zur Taistner Vorderalm

ßend in der Vorderalm einzukehren. Von dort wandern Sie über den Almweg in 1 Std zum Ausgangspunkt (Auto-Parkplatz) zurück.

Mit dem Auto erreichen Sie über Welsberg-Taisten-Mudlerhof unseren Parkplatz (1600 m). Den leicht ansteigenden Forstweg folgend gelangt man über den Sonnenhang entlang zur Alm bereits in 1 Std 15 min. Eine schöne Wanderung, ideal für Familien. Wer die „Rundwanderung“ wählt, folgt ab dem Parkplatz der Weg-Nummer 31 und steigt durch den Wald in 1 Std. 30 min zum Lutterkopf auf (2145 m). Begleitet von einer herrlichen Rundsicht und einem Panorama auf die mächtigen Dreitausender der Zillertaler Alpen im Norden und den stolzen Berggipfeln der Dolomiten im Süden, geht es für 45 min den Höhenzug entlang, um dann auf die Taistner Alm abzusteigen. Über den Höhenzug gelangen Sie als willkommene Zugabe auch auf den Durrakopf (2275 m), um anschlie-

TAISTNER VORDERALM (2.000 m) Hüttenwirt: Karl Patzleiner | Tel. 340 3359611 | Kein Ruhetag! Große Sonnenterrasse · hausgemachte Spezialitäten · heimelige, rustikale Stuben

Wandertipps von der Alm aus: zum Salzla / 2.131 m, 20 min; zum Rudelhorn / 2.445 m, 1,5 Std; zum Amperspitz / 2.687 m, 3,5 Std

Hofstatt Alm in Antholz GENUSS AUF DER ALM

Unsere Leckereien, die etwas andere Küche auf der Alm. Passion für die Region, weltoffen aber regional, das ist unsere Almhandschrift. Lässig & locker ist unsere Küche mit dem hauseigenem Speck, frischen Kräutern sowie feinstem Hochgenuss aber immer frisch und frech.

ABENTEUER FÜR KINDER

Bei uns sind alle Kinder herzlichst WILLKOMMEN. Wir lieben und leben mit ihnen, deswegen gibt´s bei uns einen Abenteuerspielplatz, Balancierstangen, Sandkasten oder spielt einfach in der Mega großen Almwiese. Also los, wir freuen uns auf euch! und sagt euren Eltern: I gei af di Hofstatt Olm, weil do is unfoch et WEIT augn.

PZ 13 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Berg-Sommer 2019 Estate in montagna 2019 Vom 21. Juni bis 14. September täglich von 11.30 bis ca. 19.00 Uhr geöffnet. SONNTAGS ab 10.00 bis ca. 19.00 Uhr. Sonntags-Vormass/Frühstück von 10.00 bis 12.00 Uhr. MONTAG ist Ruhetag. Im August kein Ruhetag. Aperto dal 21 giugno fino al 14 settembre ogni giorno dalle ore 11.30 fino alle ore 19.00 ca. DOMENICA dalle ore 10.00 fino alle ore 19.00 ca. Colazione della domenica dalle ore 10.00 fino alle ore 12.00. LUNEDÌ giorno di riposo. In agosto aperto tutti i giorni.

Regiohof . P. Haspinger Str.

/ Via P. Haspinger 22c . I-39030 St. Magdalena Gsies / S. Maddalena Valle di Casies BZ T +39 0474 948 562 . info@regiohof.com . www.regiohof.com

Das Bergpanorama auf Radio Holiday

Bis Mitte Oktober sendet Radio Holiday täglich (außer sonntags) zwischen 08.00 und 08.15 Uhr das beliebte Bergpanorama. Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte informieren über die aktuelle Wetterlage, geben Prognosen und Einschätzungen. Zusätzlich gibt´s den einen oder anderen Wandertipp und kulinarische Empfehlungen.

sponsored by Sport Mayrl

Unsere Empfangsmöglichkeiten: Analog Mittleres Pustertal - Bruneck 100,1 -100,4 - 104,3 MHz Hochpustertal - Innichen - Sexten 100,4 - 97,0 MHz Ahrntal 99,6 MHz Unteres Pustertal 101,7 MHz Gadertal - Hochabtei 106,9 - 91,8 MHz Corvara - Hochabtei 105,0 MHz Eisacktal - Raum Brixen 101,7 - 97,3 MHz Wipptal - Raum Sterzing 100,1 MHz Bozen und Umgebung 93,0 MHz Meran und Umgebung 100,5 MHz Digital über DAB+ Webradio:

auf www.radioholiday.it

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Plätzwiese Hütte Unsere Besucher können den ganzen Fußmarsch von Brückele über den Wanderweg Nr. 37 nehmen. Wer dazu noch eine kleinen und allemal lohnenden Umweg machen möchte, der zweigt ganz einfach nach ca. 15 Minuten rechts ab und gelangt weiter auf Markierung Nr. 18 zur Stollaalm, weiter über die Markierung Nr. 3 zur Plätzwiese und der Beschilderung folgend bis zur Almhütte Plätzwiese. Weitere lohnende Aufstiegsmöglichkeiten bieten: - der Weg Nr. 37 von Schluderbach aus über das Seelandtal (1,3 h) - der Weg Nr. 18 über das Knappenfusstal mit Ausgangspunkt „Gemärk“ (1,45 h) - der Wanderweg Nr. 34 oder Dolomitenhöhenweg Nr. 3 vom Höhlensteintal zwischen Toblach und Cortina aus mit Ausgangspunkt Hotel Drei Zinnen (2,0 h)

Traditionelle Südtiroler Küche wie z.B. hausgemachte Schlutzkrapfen, Speckknödel mit Rindsgulasch oder Kaiserschmarrn und eine Auswahl hausgemachter Kuchen.

Rudi Hütte Rotwandwiesen - Sexten Direkt neben der Bergstation der Rotwandwiesen-Umlaufbahn auf 1.950 m Seehöhe liegt die Rudi-Hütte. Wir verwöhnen Sie mit einheimischen Gerichten, Wild- und Pilzspezialitäten und hausgemachten Kuchen. Großer Kinderspielplatz. Erreichbar mit der Kabinenbahn Rotwandwiesen (Parkplatz Sporthotel) oder über die Fußwege von Bad Moos Nr. 151, Dolomitenhof (Parkplatz Fischleintal) Nr. 153+Nr. 124, Talschlusshütte Nr. 122, Kreuzbergpass über Nr. 18, Nr. 15 a und Nr. 15 b (ca. 2 - 2½ Stunden) Ausgangspunkt vieler Wanderungen: Klettersteig auf die Rotwandspitze, Alpiniweg, Gamssteig (Nr.100)

Öffnungszeiten: Juni bis Oktober, Dezember bis Ostern Familie Rudi Egarter | I-39030 Sexten Tel.: +39/0474/710436 oder +39/0474/710063 Mobil: +39/347/2847714 info@floralp.biz | www.rudihuette.it 78

PZ 13 | 27. J U N I 2019

STARTMÖGLICHKEITEN:

1) Kreuzbergpass: Ausgehend vom 1630m hochgelegenen Parkplatz am Kreuzbergpass wandern Sie durch den Wald hindurch über ausgedehnte, herrlich blühende Almwiesen und das einzigartige Biotop am Fuße des Seikofel, Gehzeit ca. 1,5 Stunden 2) Moos: Bei der Kirche von Moos im Sextental (1337 m) auf der kurzen Nemesstraße ostseitig zwischen den Häusern hinauf, dann auf dem breiten Forstweg (Markierung 13) zuerst kurz durch Wiesen und dann stets durch Wald durchwegs nur leicht ansteigend hinauf bis zur Weggabel, an der links der breite Weg zur Klammbachalm abzweigt; auf diesem nun dem Wegweiser »Klammbachalm« folgend in etwa 0:30 Std. durch Wald und Bergwiesen mäßig ansteigend hinauf. Gehzeit ab Moos gut 2 Stunden

3) Seilbahn: Erreichbar auch über die Seilbahn Stiergarten (ca.1 km Fussmarsch, geeignet für Kinderwagen) Auf der Klammbach bewirtet man Sie mit geschmackvoll zubereiteten Gerichten der einheimischen Küche. Prädikat: gemütlich und fair, herzlich und schön! Ein rundum idyllisches Wandererlebnis mit herrlichem Ausblick in die Sextner Dolomiten, um am Schluss nach Moos in Sexten hinunterzuwandern.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Die Klammbachalm in Sexten (1.950 m)

Klammbachalm

Malga Klammbachalm - Herr Hannes Tschurtschenthaler - Tel. 340 8608341

Rif. Fonda Savio

Direkter Zustieg Weg Nr. 115 vom Geisterplatz oberhalb Misurina 1 h Gehzeit - Dolomiten Höhenwege Nr. 4 und 9 - Wanderkarte „Sextner Dolomiten“ Tourenvorschläge: Klettern: » Torre Wundt m. 2517 via mazzorana, klassische Cadinikletterroute im 4. Schwierigkeitsgrad » Campanile Dülfer m. 2706 Südkante, herrliche Kletterei im 4. bzw. 5. Schwierigkeitsgrad » Paracarro m. 2350 Nordwand, schöne Route im 3. Schwierigkeitsgrad mit kurzem Abstieg » Il gobbo m. 2580 abwechslungsreiche Route im 3+ Schwierigkeitsgrad mit Kamin, Riss und Grad

T 0435 39036 / 0435 366056 ab Mitte Juni bis Anfang Oktober geöffnet

» La pala di punta ellie m. 2560 tolle Plattenkletterei im 4. bzw. 5. Schwierigkeitsgrad » Pianoro dei tocci m.2675 via quinz, legendäre Route im 5. bzw. 6. Schwierigkeitsgrad » Nordöstliche Cadinspitze m.2788 Merloneklettersteig, ausgesetzter Leiternweg mit herrlicher Aussicht Wandern: » Cadinirundweg "durissini" führt über sechs Scharten Weg nr. 112 und 116 - Gehzeit 3 Stunden, abwechslungsreicher Wanderweg rund um die Cadinigruppe. » Bonacossaweg führt von der Fonda Savio Hütte südwärts über zwei Scharten zur Col de Varda Hütte oberhalb Misurina - und von der Fonda Savio Hütte nach Norden zur Auronzo Hütte unterhalb der Drei Zinnen, vorbei an alten Kriegsstellungen. Jeweils 2 h Gehzeit.

www.fonda-savio.it

WANDERUNGEN

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Die Sillianer Hütte

in 2247 m am karnischen Höhenweg in Osttirol Es ist vor allem das prächtige Panorama mit Blick auf die Sextner Dolomiten und die Drei Zinnen, eine weltweit einzigartige Aussicht, welche Bergsportler auf der Sillianer Hütte besonders fasziniert. Radfahrer und abenteuerlustige Alpinisten nutzen die Hütte für eine Pause, oder Übernachtung. 2018 erweiterte der Österreichische Alpenverein dieses Schutzhaus, verdoppelte die Schlafgelegenheiten, und erhöhte somit die geschätzten Übernachtungsmöglichkeiten am Karnischen Höhenweg. Die Küche verwöhnt die Gäste mit traditionellen Gerichten unter Verwendung regionaler und heimischer Produkte. Der Heimatsteig über den Helmgipfel verbindet die zwei Tiroler Gemeinden Sillian und Sexten. Als westlichste Schutzhütte des Karnischen Hauptkammes ist die Sillianer Hütte Ausgangs- und

Endpunkt des Karnischen Höhenweges 403, sowie Stützpunkt des Österreichischen Südalpen-Weitwanderweges Nr. 3, des Europäischen Fernwanderweges 10, des Europäischen Weitwanderweges „Via Alpina“, und dem Stonemantrail. Das Schutzhaus erreichen Sie auch von Sillian aus, Richtung Leckfeldalm, über den Weg 473 zur Forcherkaser, und weiter über den Weg 403. In der näheren Umgebung des Schutzhauses führen gut markierte Wege zum Heim-kehrerkreuz (2273m), zum Helmgipfel (2433m), dem Hornischeck (2551m), dem Hollbrucker Eck (2573m), zum Kriegerfriedhof Hochgränten, und zu vielen weiteren, lohnenen Bergzielen.

Sillianer Hütte A-9920 Sillian Tel. +43/664/5323802 viktoria_sch@hotmail.com www.alpenverein.at/sillian

Der Thurntaler -

urig und gemütlich! Wenn Sie die Natur wirklich spüren und Kraft tanken wollen, dann haben wir am Thurntaler genau das Richtige für Sie! Die urige Thurntaler Rast und das Panorama-Restaurant Gadein sind Ausgangspunkte für zahlreiche Aktivitäten. Lassen Sie sich im Sommer bspw. den mit dem Umweltsiegel ausgezeichneten Jubiläumsweg „Rund um den Thurntaler“ nicht entgehen! Wir bieten unseren Gästen Unterhaltung (Kinderspielplatz, Konzerte usw.), Geselligkeit und erstklassige Verpflegung. Neben unseren Restaurants können Sie in Ihrem Urlaub auch am Thurntaler wohnen: unsere Ferienwohnungen in der Thurntaler Rast und unsere

Almhütte liegen inmitten des Ski- und Wandergebietes Thurntaler. Wanderspaß beginnt direkt vor Ihrer Tür! Erreichbar über schöne, asphaltierte Bergstraße - 6 km vom Ort Außervillgraten. Oder 10 Minuten Wanderung von der Bergstation der Seilbahn Thurntaler die von Sillian auf den Berg führt. Vom 9. Juni bis zum 7. Oktober täglich geöffnet. Wanderung für Familien - zu den 3 Bergseen - 1 Std. von der Thurntaler Rast. Für Geübte - Wanderung um den Hausberg - 3Std. Auch der WeiterWanderWeg HerzAss Villgraten führt an unserer Thurntaler Rast vorbei.

THURNTALER RAST - ALMGASTHAUS 9931 Außervillgraten 250 • Tel. +43 664 5110368 • +43 4843 5243 www.thurntaler-rast.at 80

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Mitmach-Konditorei für Groß und Klein! Pasticceria interattiva per grandi e piccini! Erleben, genießen, einkaufen! Vedere, gustare, comprare! INFO: A: +43 4842 6060 events@loacker.com

Panzendorf 196 9919 Heinfels - Austria

Toblach

Innichen Heinfels

Lienz

Nur 15 Min. von Toblach Solo 15 minuti da Dobbiaco

Täglich geöffnet! Aperto tutti i giorni!

Wanderung ins Gschlöss (ca. 4,5 km) Alpengasthof Matreier Tauernhaus, 1.512 m

TIROLER WIRTSHAUS UND SOMMERFRISCHE MIT SÄUMERTRADITION

Sie suchen einen Ort, wo Sie Ruhe und Anregung finden? Wo Sie in stilvoll-gemütlichem Ambiente wohnen und das Höhenklima belebt? Das Tauernhaus überzeugt nicht nur mit seiner „Getaura Genusskuchl“, die traditionelle Tiroler Küche bietet, sondern auch mit einer zentralen Lage am Eingang in den Nationalpark Hohe Tauern. Entdecken Sie einen besonderen Ort inmitten der Natur auf 1.512 m Seehöhe. Die wunderbare Landschaft mit klaren Bächen, kühlen Wäldern, frischer Luft, duftenden Wildkräutern, einem sommerlichen Blumenmeer, alpiner Berg- und Gletscherlandschaft am Fuße des Großvenedigers verleiht eine prächtige Ausgangssituation für erholsame Tage in Osttirol. Der Geist der Säumertradition ist heu-

te noch lebendig. Eingebettet in die Beschaulichkeit eines idyllischen Almdorfes mit traumhafter Lage im Herzen des Tauerntales am Eingang ins Gschlöss (einem der vielleicht schönsten Talschlüsse der Ostalpen).

Alpengasthof Matreier Tauernhaus -Tiroler Wirtshaus Anneli und Andreas Brugger, Tauer 22, 9971 Matrei in Osttirol Tel.: +43(0)4875/8811, matreier.tauernhaus@gmx.at | www.matreier-tauernhaus.com 30. Mai - Mitte Oktober

Die Almsennerei Tauer und das Geheimnis des Wildenkogel Seit vielen Jahrzehnten hat die Almwirtschaft im Gschlösstal gute Tradition. Bereits in den 1920er Jahren wurde die Milch direkt in der Sennerei hinter dem Matreier Tauernhaus verarbeitet. Im Jahr 2016 haben rund 40 Milchbauern aus dem Gschlösstal eine Genossenschaft gegründet und das historische Steingebäude revitalisiert. Ausgestattet mit modernster Sennereitechnik werden hier von Juni bis September täglich 2.700 l beste Almmilch zu Almkäse, Schnittkäse, Graukäse und Butter verarbeitet.

Venedigerhaus Innergschlöss, 1.691 m

ALMSCHMANKERL IM HERZEN DES GSCHLÖSS

Das Venedigerhaus Innergschlöss ist ein weitum bekanntes Ausflugsziel im „schönsten Talschluss der Ostalpen“, einem energetisch starken Platz mit atemberaubendem Blick auf den Gletscher des Großvenediger, inmitten des Nationalpark Hohe Tauern Osttirol. Wir laden Sie ein, nach einer gemütlichen Wanderung vom Tauernhaus ins Innergschlöss bei uns einzukehren. Ihr Weg führt Sie an rauschenden Wasserfällen, urigen Almhütten, dem Frauenbrunn und der Felsenkapelle Innergschlöss vorbei. Genießen Sie die Ruhe, die Natur, die Tiere und die Zeit für sich. Bevorzugen Sie es bequemer, dann lassen Sie sich vom VenedigerhausTaxi oder dem Gschlösser Panoramazug zu uns chauffieren. Erkunden Sie den Ochsenwaldweg, den Gletscher-

lehrweg, oder den hochalpinen Venedigerhöhenweg. Wir erwarten Sie anschließend mit hausgemachten Köstlichkeiten, erfrischenden Getränken und regionalen Spezialitäten bei uns im Haus. Vom Matreier Tauernhaus ins Gschlöß mit dem Taxibus von 9:30 Uhr bis 16:30 Uhr immer alle 40 Minuten; außerhalb der Zeiten auf Anfrage (Familie Resinger und Köll, Venedigerhaus, Tel.: ++43(0)4875/8820)

Venedigerhaus Innergschlöss (1.691 m) Familien Resinger und Köll, 9971 Matrei in Osttirol Übernachtungsmöglichkeit Tel.: +43(0)4875/8820 oder 6771 E-Mail: info@venedigerhaus-innergschloess.at www.venedigerhaus-innergschloess.at 30. Mai - Mitte Oktober

Gschlösser Panoramazug Genießen Sie eine Fahrt mit dem Gschlösser Panoramazug in einen der schönsten Talschlüsse der Ostalpen - das Innergschlöss - im Herzen des Nationalparks Hohe Tauern - ein Erlebnis für Erholungssuchende, Familien, Bergsteigerinnen/Bergsteiger und Naturliebhaberinnen/Naturliebhaber. Vom Matreier Tauernhaus, 1.512 m (Parkplatz) geht es vorbei an den Wohlgemuthsalmen steil hinauf zu den Wasserfällen des Tauern- und Dichtenbachs und den wettergebräunten Hütten von Außergschlöss mit dem Berghaus Außergschlöss. Eben führt der Fahrweg weiter zum Wahrzeichen des Gschlöss, der in den gewachsenen Felsen gehauenen Felsenkapelle. Nach kurzer Pause kommt der faszinierende Talschluss mit den Dreitausender-Eisriesen Schwarze Wand, Hoher Zaun und Kleinund Großvenediger und dem eindrucksvollen Gletscher „Schlatenkees“ immer näher. Nach gut 20minütiger Fahrzeit endet die Panoramafahrt beim Venedigerhaus Innergschlöss (1.691 m). Rückfahrt auf gleichem Weg. Tauschen Sie Stress und Hektik gegen Gemütlichkeit und die Natur.

Mario Steiner, Tel.: +43(0)664/9319512

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Die Hochfeilerhütte Inmitten der Zillertaler Alpen auf 2715 m Meereshöhe gelegen, zu Füßen des Hochfeilers (3.510 m), dem höchsten Berggipfel der Zillertaler Alpen. Am beliebten Wanderziel für Jedermann blickt man auf eine rundum wunderschöne Berg- und Gletscherlandschaft. Die Speisekarte bietet typische tiroler Gerichte mit regionalen Produkten unter dem Motto: „mit Liebe kochen ist Nahrung für die Seele!“ Die Berghütte bietet 88 Betten in Mehrbettzimmern und im Bettenlager (Reservierung erwünscht). Erreichbar sind wir vom Pfitschtal aus: ab dem Parkplatz der Pfitscher-Joch-Straße führt ein 6,5 km langer Wanderweg in etwa 3 Geh-Std. zur Hütte - oder von Lappach im Mühlwaldertal aus: ab dem Parkplatz beim Neves-Stausee führt der Wanderweg

zuerst auf die Edelrauthütte, dann geht es über den GliederfernerGletscher weiter zur Hochfeilerhütte.

Öffnungszeiten: 25. Juni bis 1. Oktober 2019 Hochfeilerhütte, Hernegger Andreas, Pfitsch • Tel. 0472 646071 • Mobil 340 7931869 • info@hochfeilerhuette.it • www.hochfeilerhuette.com

Tschiffernaunalm 2216 m in Vals/ Mühlbach Die Tschiffernaunalm im Valler Tal in den Pfunderer Bergen ist ein Juwel unter den Almhütten: Sie begeistert nicht nur mit ihrer einmaligen, sonnenverwöhnten Lage, sondern auch mit einer ausgezeichneten Küche mit selbergemachten Produkten . Die urige Almhütte ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien und gleichzeitig Zwischenstopp für all jene, die eine größere Tour, wie etwa zur Seefeldspitze, oder eine Radtour mit dem Mountainbike oder E-Bike planen. Erreichbar über die Forststraße Nr.15 oder über den AVS Jägersteig Nr.15/A Gehzeit: ca. 1 Stunde Umgeben von unberührter Natur, bietet sie einen Ort der Ruhe und der Erholung sowie atemberaubende Ausblicke auf die umliegende Bergwelt der Zillertaler Alpen. Hier könnt ihr den Alltag hinter euch lassen und neue Kräfte tanken. Unbedingt probieren solltet ihr die Küche der Tschiffernaunalm: Die leckeren Südtiroler Spezialitäten wie verschiedene Knödel, der Speckteller und das Rindsgulach mit Knödel sind ein Genuss und auch die fantastischen hausgemachten Eisackthaler Bauernkrapfen sollte man sich nicht entgehen lassen. Geöffnet von Mitte Juni bis Ende September, kein Ruhetag Tschiffernaun Alm, I-39037 Vals - Südtirol • Tel. 346 5030427 info@tschiffernaun-alm.it • www.tschiffernaun-alm.it 84

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Die Kinder haben auf den weiten Wiesen genügend Platz zum Spielen, während ihr einfach nur dasitzt, die Sonne genießt und euch entspannt.

Hüttenurlaub mit 10 Zimmern - Almkäserei - Spielplatz - Kegelbahn Wegbeschreibung: Von Lüsen fahren Sie bis zum Parkpatz Schwaigerböden auf 1.720 m. Von dort ist ein relativ einfacher und kurzer Aufstieg ( ¾ h) zur Hütte möglich - Kinderwagen tauglich. Almrunde: Schwaigerböden - Jakobsstöckl- Campiller Berg - AstjochKreuzwiese - Schwaigerböden. Vom Parkplatz wandern Sie den Steig Nr. 2B hoch zu den Maurerdreiwiesen bis zum Jakobsstöckl, dort geht der Weg Nr. 10 hoch zum Campiller Berg auf 2.190 m dort genießen Sie eine wundervolle Aussicht auf die Dolomiten, über die Sarntaler Alpen, Stubaier Gletscher und das gesamte Pustertal!

Von Lüsen Berg Parkplatz Herol Von Rodeneck Parkplatz Zumis Von Ellen Parkplatz Kreuzner Von Onach

ca. 1 ½ h ca. 2 h ca. 2 h ca. 2 h

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Vom Campill gehen Sie nun den Steig Nr. 12 B zum Ellener Kreuz und hoch aufs Astjoch 2.194 m. Dort nehmen Sie dann den Abstieg Nr. 12 bis zur Kreuzwiesenalm. Von der Alm geht es dann über den Schmalzhaussteig zurück zum Parplatz. Gehzeit gesamt circa 4 Stunden

Kreuzwiesenalm 1925 m

Familie Hinteregger Herbert | Tel. 333 7484880 | info@kreuzwiesenalm.com | www.kreuzwiesenalm.com

Tiefrastenhütte Die Tiefrastenhütte (2312m) liegt mitsamt kleinem Bergsee in einem beeindruckenden Hochkar der Zillertaler Alpen. Fernwanderern dient sie als Stützpunkt auf dem Pfunderer Höhenweg, Gipfelstürmer schätzen die schroffen Gipfel der umliegenden Berge wie etwa der Hochgruppachspitze, der Kempspitze oder der Eidechsspitze. Auf der sonnigen Terrasse lässt sich die Umgebung besonders gut genießen, imposant ist auch die Fernsicht auf die Felsburgen der Dolomiten auf der gegenüberliegenden Seite des Pustertals. Der Zustieg über den Normalweg durch das Winnebachtal oberhalb von Ast bei Terenten erfordert 2 Stunden Gehzeit.

AVS-Tiefrastenhütte

2.312 m

AVS-Tiefrastenhütte · Tel. 334 989 6370 · www.tiefrastenhuette.it

geöffnet: Mitte Mai - Mitte November PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Brixner Hütte - auf 2.300m am Pfunderer Höhenweg Die Brixner Hütte befindet sich am Pfunderer Höhenweg und ist auch von Vals aus über die Fanealm erreichbar. Sie ist ein ideales Ausflugsziel für Familienwanderungen und Stützpunkt für Touren auf die Wilde Kreuzspitze oder zum Wilden See. Ausgangspunkt: Parkplatz Vals (1396 m) auf der Almstraße (Markierung 17) ab Vals 2:30 Std., Parkplatz Fane/Vals auf der Almstraße (Markierung 17) ab Fane 1:30 Std Bergtouren: Wilde Kreuzspitze (3132 m), 2 ½ bis 3 Stunden Wurmaulspitze (3022 m), 2 bis 2 ½ Stunden Pfunderer Höhenweg, insgesamt 5 Tage

Übergänge: Edelrauthütte (2545 m), 8 bis 9 Stunden Simile-Mahd-Alm (2011 m), 3 ½ bis 4 Stunden Fanealm (1739 m), 1 Stunde

Brixner Hütte

2.300 m

Öffnungszeiten: Anfang Juni bis Mitte Oktober

Brixner Hütte: Martha Oberhofer • I-39037 Mühlbach (BZ) • Tel. 0472 547131 • info@brixnerhuette.it • www.brixnerhuette.it

Pranter Stadl Hütte 1.833 m

AlT fAs sTA l Val le d’altaf oss a

Urige Almhütte im Talschluss des Altfasstales. Tiere, Fischteich & Steingarten. Durchgehend warme Tiroler Küche (Kasnocken, Kaiserschmarrn, Apfelstrudel). Von Mitte Mai bis Ende Oktober geöffnet. Keinen Ruhetag. Jeden Sonn- und Feiertag Grillspezialitäten.

AUSGANGSPUNKT ZU FOLGENDEN TOUREN:

l Pranter Stad ranza

meransen . HÜTTE . ma

Durchgehend warme Tiroler Almküche Cucina tirolese tutto il giorno

Gemütlicher WAnDerWeG (kinderwagentauglich) Raggiungibile attraverso un comodo sentiero forestale

Großer kinderspielplATz Parco giochi per bambini

Bequeme Rückfahrt mit dem MountainBike Noleggio mountainbike per tornare in paese

Mir freidn ins af enk! a presenza! saremo contenti della vostr

Fam. Unterkircher & Team

ffn ET! End E okT obE R gEö von MiT TE MAi bis E! gio fino finE oTT obR ApE RTo dA META MAg 60 38 212 | +39 348 Tel. +39 340 621 38 82

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Seefeldspitz: MK 15, 6 Seefeldalm Schellenbergsteig: MK 16B, 12B, 6 Klein Gitsch: MK 16B, 12B, 6 Falzarer Joch: MK 16B, 12B, 6, 6B, 12

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE Panoramarundweg zum Stoaner Mandl über die

Anratterhütte und Ochsenalm in Jochtal - Vals: Waldweg nach Spinges: Markierung 9 Anratterhütte - Forstweg - Uetzbrücken -Wetterkreuz Spinges (1.100 m Gesamtzeit: 2.00 Std. Hinterberg - Stoanermandl: Anratterhütte - Mark. 11A - Hinterberg (2.100 m) - Abzweigung alte Liftspur zum Stoanermandl (2118 m 1,30 Std.). Den selben Weg zurück (1.15 Std.) Gesamtzeit: 2.45 Std. Planeralm: Markierung 11A Anratterhütte - Hinterbergwiesen - Ochsenboden - Planeralm (1.938 m) 2.00 Std. Den selben Weg zurück (2.00 Std.) Gesamtzeit: 4.00 Std.

Abstieg nach Mauls: Markierung 10 Anratterhütte – Bergstation – Vallerjoch – Maulsertal – Ritzail – Mauls (943 m) 2.30 Std. Selber Rückweg 2.30 Std. Gesamtzeit: 4.60 Std. Höhenweg zur Fanealm: (Trittsicherheit erforderlich) Markierung 9 Anratterhütte – Bergstation – Vallerjoch –Schellebergwiesen –Rotensteinalm –Peachnjöchl (2.201 m) – Ochsenalm – Fanealm (1.739 m 2.30 Std.) der selbe Rückweg. (2.30 Std.) – oder über den Milchsteig bis zur - Umlaufbahn Jochtal (1.20 Std.) mit der Umlaufbahn hoch fahren – ab der Bergstation Jochtal - Anratterhütte (20 Min.) Gesamtgehzeit: 3.70 Std

Südtiroler Küche mit hausgemachten Schlutzer, Knödeln und Wildgerichten. Produkte aus eigener Landwirtschaft. Wanderung zur Hütte: Von der Bergstation Jochtal über den Panoramarundweg-Stoanermandl bis zur Anratterhütte und wieder zurück zur Bergstation 2,5 Std. Gehzeit. Auch ab Spinges in ca. 1,5 Std. erreichbar.

Fam. Sebastian Mair

Tel: 335 453400

info@anratterhof.info | www.anratterhof.info Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Ende Oktober - kein Ruhetag

OCHSENALM Die Ochsenalm ist ein beliebtes Wanderziel für Jung und Alt. Ob zu Fuß, mit dem Rad oder mit der Umlaufbahn, die Einkehr lohnt sich bestimmt. Die neue Almhütte hat einen kleinen Streichelzoo und eine Sonnenterrasse. Von der Bergstation Vals/Jochtal ca. 1 km, Gehzeit: 15 Minuten, leichte Wanderung auch mit Kinderwagen. Es besteht die Möglichkeit zum Gipfelkreuz „Stoanamandl“ weiterzuwandern - ab Hütte ca. 30 Minuten, leichte Wanderung auch mit Kinderwagen.

Ochsenalm Oberhofer Rudi - Tel: +39 348 2530954 PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE RATSCHINGS-JAUFEN

Abenteuer für nimmersatte Bergentdecker

as nächste Bergabenteuer beginnt in Ratschings: Rein in die komfortable Panorama-Kabinenbahn, rauf auf 1.800 m Meereshöhe und schon sind Sie mittendrin!

Die ausgedehnte Almlandschaft ist ein wahres Paradies für jeden Wanderfreund. Ob ausgedehnte Spaziergänge, stramme Wanderungen oder schweißtreibende Bergtouren – Sie haben die Qual der Wahl. Urige Almen und Hütten laden zu einer wohlverdienten Rast ein und stillen mit schmackhaften Spezialitäten jeden noch so großen Hunger. An der prachtvollen Naturschönheit können Sie sich ohnehin nicht sattsehen.

Für kleine und große Entdecker hält die „BergerlebnisWelt“ zahlreiche Überraschungen bereit: eine Reise in die Welt der fleißigen Ameise und des pfiffigen Murmeltiers, plätschernde Wasserspiele, Streicheleinheiten im Bergzoo, aufregende Kletterpartien – sogar die kleinsten Abenteurer können sich hier im Kinderwagen ganz gemütlich auf den Weg machen, um die faszinierende Bergwelt von Ratschings zu entdecken. Und los geht’s! Wanderschuhe schnüren, Rucksack packen – und schon sind Sie bereit für Ihr Bergabenteuer in Ratschings. Nähere Infos unter www.ratschings-jaufen.it

// PR-Info

Zur Prantneralm bei Sterzing Die Pranteralm der Familie Gogl liegt auf einer Seehöhe von 1.800 m und ist eine im Sommer und Winter bewirtschaftete Alm oberhalb vom Braunhof, einem der letzten Höfe der Streusiedlung Schmuders im Südtiroler Wipptal. Die herrliche Panoramalage mit der tollen Aussicht zu den Stubaier Gletscherbergen, zum Pflerscher Tribulaun und nach Sterzing machen diesen Almausflug, ob Sommer oder Winter, zu einem unvergeßlichen Erlebnis! Im Sommer ein ideales Ausflugsziel für Groß und Klein. Speziell auch für Familien mit Kindern, der Projekt1_Layout 1 04.07.2013 10:00 da Seite 1 Zustieg zur Hütte leicht und kurzweilig ist.

Einzigartiger

Rundumblick auf die Sarntaler, Ötztaler und Stubaier Alpen

Jausenstation

Prantneralm Ganzjährig geöffnet unsere Küche ist für Sie durchgehend geöffnet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Gogl

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Herrliche

Sonnenterrasse, Wintergarten und urige Stube

Traditionelle

Küche mit Produkten aus eigener Herstellung

Sterzing info@prantneralm.com - www.prantneralm.com Tel. 333 465 6009 oder 338 4959 084 Erreichbar mit dem Auto

Man folgt von einem der Parkplätzen oberhalb vom Braunhof am einfachsten der Fahrstraße zur Prantneralm. Oder man wandert durch den Wald und fährt auch direkt mit dem Auto zur Alm.

ROUTENVORSCHLÄGE:

- Weißspitze: Länge 8,2 km hoher Schwierigkeitsgrad - Amthorspitze: Länge 7,5 km niedriger Schwierigkeitsgrad - Rundtour Saun-weißspitze: 18 km ab ho// her Schwierigkeitsgrad

TRI E B E B R E s S OM M . J u n i bi 8 vom tober! 6. O k

Wandern und Spaß haben auf der Alm mit der ganzen Familie! Die BergerlebnisWelt auf 1800 m Höhe ist bequem mit der Panorama-Kabinenbahn Ratschings-Jaufen erreichbar! Sommerbetrieb Ratschings-Jaufen: 08.06. – 06.10.2019, täglich von 8:30 bis 17:00 Uhr Berg- & Talfahrt Erwachsene 15 €, Kinder 9,50 €, Senioren 13,50 € Einzelfahrt Erwachsene 10 €, Kinder 6,50 €, Senioren 9 € Ein Erlebnisrundgang zur freien Nutzung mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, Gehzeit ca. 45 min, Höhenunterschied ca. 50 m. Auch für Kinderwagen geeignet!

bni B e rg e r l e

sWelt Eine Sommerkarte, zwei Wanderparadiese! Auch heuer gibt’s wieder eine Sommerkarte für die beiden Wandergebiete Ratschings und Ladurns für nur 65 €.

Glj t Almenfes r e g in h c 2 . Rat s al auf 07. Juli 1 5. BergMusikFestiv in g s Juli in Rat s c h n e 13. – 28. lm rst A den ra u e r e i F o B r e d t s r fe t Somme s u g u A . 18

WANDERGEBIET

Ratschings-Jaufen FÜR NIMMERSATTE NATUR-VERNARRTE. Tel. +39 0472 659 153 Beschreibung und Übersicht des Parcours: www.ratschings-jaufen.it

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Die Unterpulg-Hütte - schöner Wandertipp im Eisacktal Ideales Ausflugsziel für Familien und sportliche Genießer. Erreichbar in 45 min auf dem Forstweg Nr. 35 von Lajen-Tschöfas aus, von St. Peter-Lajen, oder St. Ulrich mit der Standseilbahn über die Raschötz. Mit dem Fahrrad gelangt man von Klausen-Gufidaun aus über den Gnollhof zur Hütte. Während die Kinder auf dem Spielplatz und im Streichelzoo herumtollen, genießen die Erwachsenen die

Aussicht auf das Schlerngebiet, die sonnige Terrasse, wie auch die schmackhaften hausgemachten Spezialitäten. Familie Bergmeister heißt Sie bis Allerheiligen herzlich willkommen. Ohne Ruhetag.

UNTERPULG HÜTTE Familie Bergmeister Tschöfas / Lajen Handy 333 970 4083 karl.bergmeister@tiscali.it

www.platiederhof.com

Wanderungen zur Geisleralm Zum herrlichen Bergkino auf die Villnösser Geisler, Teil des Dolomiti UNESCO Weltnaturerbe: Wo Seele und Geist zueinander finden, können erholungsuchende Wanderer auf Wellnessliegen entspannend das Naturschauspiel der besonderen Art - das Geislerkino- genießen. Die Dolomiten zum Greifen nah und die herrliche Villnösser Almlandschaft, - diese Dinge machen das Geisleralm Bergkino zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Motto „Typisch Geisleralm“ steht für unverfälschte Almkultur und Almwellness in seiner natürlichsten Form, veredelt mit den kreativen Genüssen aus Küche und Keller. Die Highlight-Wanderung zur Geisleralm führt vom Parkplatz Zans den Heuweg Nr. 6 folgend Richtung Tschantschenon. Dort biegen Sie nach rechts; nach der Brücke den spektakulären Adolf-Munkelweg folgend bis zur Abzweigung Geisleralm - hier folgen Sie noch 15 Minuten dem Wanderweg.

Die Geisleralm bleibt bis Anfang November geöffnet.

Urig und echt ...

Geisleralm - Villnösser Tal Tel. 333 756 90 29 & 339 604 46 85 www.geisleralm.com - info@geisleralm.com Geöffnet: Mitte Mai - Anfang November | Montag Ruhetag (Im Juli und August durchgehend geöffnet)

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Sicher Bergwandern Als Natursport bietet Bergwandern große Chancen für Gesundheit, Gemeinschaft und Erlebnis. Die folgenden Empfehlungen der alpinen Vereine dienen dazu, Bergwanderungen möglichst sicher und genussvoll zu gestalten.

… der nächste bitte!

1. Gesund in die Berge: Bergwandern ist Ausdauersport. Die positiven Belastungsreize für Herz und Kreislauf setzen Gesundheit und eine realistische Selbsteinschätzung voraus. Vermeide Zeitdruck und wähle das Tempo so, dass niemand in der Gruppe außer Atem kommt. 2. Sorgfältige Planung: Wanderkarten, Führerliteratur, Internet und Experten informieren über Länge, Höhendifferenz, Schwierigkeit und die aktuellen Verhältnisse. Touren immer auf die Gruppe abstimmen! Achte besonders auf den Wetterbericht, da Regen, Wind und Kälte das Unfallrisiko erhöhen.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

10 EMPFEHLUNGEN DER ALPENVEREINE

3. Vollständige Ausrüstung: Passe deine Ausrüstung deiner Unternehmung an und achte auf ein geringes Rucksackgewicht. Regen-, Kälte- und Sonnenschutz gehören immer in den Rucksack, ebenso Erste-Hilfe-Paket und Mobiltelefon (Euro-Notruf 112). Karte oder GPS unterstützen die Orientierung. 4. Passendes Schuhwerk: Gute Wanderschuhe schützen und entlasten den Fuß und verbessern die Trittsicherheit! Achte bei deiner Wahl auf perfekte Passform, rutschfeste Profilsohle, Wasserdichtigkeit und geringes Gewicht. 5. Trittsicherheit ist der Schlüssel: Stürze, als Folge von Ausrutschen oder Stolpern, sind die häufigste Unfallursache! Beachte, dass zu hohes Tempo oder Müdigkeit deine Trittsicherheit und Konzentration stark beeinträchtigen. Achtung Steinschlag: Durch achtsames Gehen vermeidest du das Lostreten von Steinen. 6. Auf markierten Wegen bleiben: Im weglosen Gelände steigt das Risiko für Orientierungsverlust, Absturz und Steinschlag. Vermeide Abkürzungen und kehre zum letzten bekannten Punkt zurück, wenn du einmal vom Weg abgekommen bist. Häufig unterschätzt und sehr gefährlich sind steile Altschneefelder! 7. Regelmäßige Pausen: Rechtzeitige Rast dient der Erholung, dem Genuss der Landschaft und der Geselligkeit. Essen und Trinken sind notwendig, um Leistungsfähigkeit und Konzentration zu erhalten. Isotonische Getränke sind ideale Durstlöscher. Müsliriegel, Trockenobst und Kekse stillen den Hunger unterwegs. 8. Verantwortung für Kinder: Beachte, dass Abwechslung und spielerisches Entdecken für Kinder im Vordergrund stehen! In Passagen mit Absturzrisiko kann ein Erwachsener nur ein Kind betreuen. Sehr ausgesetzte Touren, die lang anhaltende Konzentration erfordern, sind für Kinder nicht geeignet. 9. Kleine Gruppen: Kleine Gruppen gewährleisten Flexibilität und ermöglichen gegenseitige Hilfe. Vertraute Personen über Ziel, Route und Rückkehr informieren. In der Gruppe zusammenbleiben. Achtung Alleingänger: Bereits kleine Zwischenfälle können zu ernsten Notlagen führen. 10. Respekt für Natur und Umwelt: Zum Schutz der Bergnatur: Keine Abfälle zurücklassen, Lärm vermeiden, auf den Wegen bleiben, Wildund Weidetiere nicht beunruhigen, Pflanzen unberührt lassen und Schutzgebiete respektieren. Zur Anreise öffentliche Verkehrsmittel verwenden oder Fahrgemeinschaften bilden. // Quelle: Club Arc Alpin (CAA)

Ideal für deine Party, für dein Vereinsfest & dein Event!

Hier erhältlich Getränkemarkt Happler Pfalzen | T +39 348 70 94 969 | www.rammler.it

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

AVS-Meraner Hütte Ob von Meran, aus dem Passeiertal oder aus dem Sarntal, die Meraner Hütte ist immer eine gute Wahl. Als Tourenrast, als Übernachtungsstätte, 2- 4- Bettzimmer oder Bettenlager bis 60 Personen, als Ausflugsziel in der warmen Jahreszeit oder als Skihütte im Winter zu einer wärmenden Einkehr. Im Sommer wie auch im Winter fasziniert die Hüttenaussicht mit einem bemerkenswerten Panorama auf die Meraner Bergwelt. Zahlreiche Wandermöglichkeiten verführen zu aussichtsreichen Touren auf die nahegelegenen Bergspitzen. Besonders beliebt sind dabei der Kleine Ifinger, der Große Ifinger, der Hirzer oder der Große Mittager. Der beliebte Fernwanderweg E5 führt von Obersdorf, über Meran 2000 am Schutzhaus Meraner Hütte vorbei, nach Venedig oder die 7-tägige Hufeisenrunde.

Über das ganze Jahr hindurch werden die Gäste auf der großen Sonnenterrasse oder in der einladenden Stube mit verfeinerter Südtiroler Küche verwöhnt. Zu den Spezialitäten gehören die hausgemachten Kartoffelteigtaschen mit saisonalen Füllungen sowie Knödelvariationen, den typischen Fleischgerichten, wie Lamm- oder Jungziegenbraten und natürlich die hausgemachten Kuchen, Apfelstrudel und Desserts.

AVS-Meraner Hütte 1960 m

Geöffnet von Dezember bis Ende März und von Mai bis Anfang November

AVS-Meraner Hütte · Fam. Unterthurner · 39010 Hafling · Meran 2000 · Tel. 0473 279 405 · info@meranerhuette.it · www.meranerhuette.it

Villa Hartungen Die geschichtsträchtige „Villa Hartungen“ in St. Nikolaus (Ulten) wurde 1903 vom bekannten österreichischen Kurarzt Dr. Christoph von Hartungen errichtet. Das ehemalige Sanatorium wurde im April 2018 von Frau Bernadette Schwienbacher „als Haus für natürliche Gesundheit“ neueröffnet. Als natürliche Gesundheits-Oase bietet das Haus individuelle Reinigungsmethoden für Körper, Geist und Seele anhand von acht Meilensteinen: Atem: Zeige mir wie du atmest und ich sage dir was dir fehlt!

Bewegung: Wer rastet, der rostet! Geistesausrichtung: bestimmt dein Leben! Ernährung: Du bist der Spiegel deines Körpers! Meditation: Finde in deine Herzensmitte, dort liegen alle Antworten! Stille: In der Stille liegt die Kraft! Bitten / Beten: Worum du bittest / betest, das erhältst du! Dankbarkeit: Schenkt dir Kraft!

WEGBESCHREIBUNG:

Von St. Nikolaus in Ulten leicht zu Fuß und per Auto erreichbar, gilt die Villa Hartungen als Ausgangspunkt auch für viele Wanderungen. Unter anderem zum Wasserfall weiter auf dem Höferundweg zu den Urlärchen!

Villa Hartungen St.Nikolaus 64 | 39016 Ulten | Handy: +39 348 564 23 61 | Email: info@therapie-bz.com 92

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Auf knapp 200 m2 Ausstellungsfläche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur. Highlights sind interaktive Scannerfahrtenin den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

Conoscere la Galleria di Base del Brennero da vicino

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben Orario d’apertura della mostra presso il BBT-Infopoint Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint

Da maggio a ottobre / Von Mai bis Oktober: Ma/Di–Do/So. ore 10:00–18:00 Uhr Da novembre ad aprile / Von November bis April: Ma/Di–Do/So. ore 10:00–16:00 Uhr Chiuso il lunedì / Montag geschlossen

Contatti / Kontakt

www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint via Brennero, 39045 Fortezza (BZ), Alto Adige – Italia Brennerstraße, 39045 Franzensfeste (BZ), Südtirol – Italien T +39 0472 057200 / F +39 0472 057219

Foto: Alessandra Chemollo

L’antico forte accoglie nelle sue mura un’area espositiva di 200 m² in cui vengono presentati il progetto della Galleria di Base del Brennero nella sua poliedricità tecnica, ma anche i temi della natura e della cultura che ruotano intorno ad esso. I punti forti dell’esposizione sono i viaggi virtuali nella galleria nonché la simulazione multimediale dello scavo della galleria. Tutte le informazioni sono disponibili in italiano, tedesco e inglese.

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Hochganghaus in Partschins Das Hochganghaus in Partschins ist ein ideales Ausflugsziel für Familien, die Bergschönheiten erleben und genießen möchten und ist damit der ideale Ausgangsort für herrliche Wander- und Bergtouren. In gemütlicher Atmosphäre können Sie ihre Brettljause oder traditionelle Hüttengerichte genießen, in Mehrbettenzimmern ausruhen, oder sich gemeinsam mit verschiedenen Tisch- und Brettspielen unterhalten. Wir bieten Ihnen Über-

nachtungsmöglichkeiten und Erholung in der Natur. Einfachheit und umweltfreundlicher Umgang ist das höchste Gebot. Wir haben viel Freiraum für Bewegung und Spiele in der Natur. Die vor Ort gefundenen Schalensteine zeugen noch von einer Besiedelung vor Ötzis Zeiten. Familie Erlacher freut sich auf Ihren Besuch!

IHR ERREICHT UNS:

» Über den Meraner Höhenweg Von Gigglberg 3,5 Stunden (Texelbahn) Von Nassereit 2 Stunden Über Vellau mit dem Korblift 1,5 Stunden » Oberplatzer 2 Stunden » von Dorf Tirol – Muthöfe 2,5 Stunden » von Partschins 3 Stunden » von Pfelders 6,5 Stunden

Schutzhaus Hochgang | Tel. 0473/443310 | www.hochganghaus.it

Sesvennahütte auf 2.256m zwischen dem Vinschgau und dem Engadin Inmitten einer atemberaubenden Landschaft ist die bekannte Hütte Ziel schöner Wanderungen und Biketouren. In erholsamer Atmosphäre genießen Sie köstliche Speisen und erfrischende Getränke. Allen Gästen, die die Sesvennahütte als „Basislager“ für einen mehrtägigen Aufenthalt wählen, steht man gerne mit Tipps, Ratschlägen und Insider-Informationen zur Seite. Beliebte Touren sind die Pfaffenseen-Rundwanderung, die Uinaschlucht, die Rasass Spitze, der Piz Sesvenna, der Piz Rims und der Föllakopf. Auch für Mountain-Biker ist die Hütte stets ein willkommener Stützpunkt und Ruhepol.

Sesvenna Hütte, Gemeinde Mals Tel. +39 0473 830 234 Handy +39 347 954 1069 Markus info@sesvenna.com www.sesvenna.com Facebook: Schutzhütte Sesvenna Öffnungszeiten: 08. Juni - 20. Oktober 2019 94

PZ 13 | 27. J U N I 2019

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

FELSENKELLER BIER Naturtrüb Cruda

PREMIUM Angenehm Piacevole

1857 Trendy

KRONEN Südtirols Beliebtestes

V.I.P. PILS Elegant Rafﬁnata

SIXTUS Malzaromatisch Intensa

HELLER BOCK Kräftig Forte

La più amata in Alto Adige

forstbeer BirraForstBier

DAS BIER DER HEIMAT. LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.

www.forst.it www.beviresponsabile.it

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Griaßt enk bei der AVS Martellerhütte Im Talschluss des Martelltales, inmitten der südlichen Ortlergruppe, präsentiert sich die Marteller Hütte auf 2.610m. Umgeben von 15 Dreitausendern ist sie ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Hochtouren im Sommer sowie Skitouren im Winter. Die Hütte bietet Übernachtungsmöglichkeiten in Bettenlager, aber auch in gemütlichen 4-Bettzimmern. Auch für einen gemütlichen Tagesausflug ist die Marteller Hütte mit ihrem atembe-

raubenden Ausblick auf die Gletscherwelt sehr zu empfehlen. Die Hüttenwirte verwöhnen die Gäste mit vielen typischen Südtiroler Köstlichkeiten. Vom Parkplatz Hintermartell erreicht man die Hütte in ca. 2 Stunden und 550hm, über den Gletscherlehrpfad Weg Nr. 37 oder über den Weg Nr. 151, dann über den alten Bau geht´s auf Weg Nr 103 weiter. Die Marteller Hütte ist im Sommer durchgehend ab 15.06 bis Mitte Oktober und im Winter von Ende Februar bis Anfang Mai geöffnet.

Martellerhütte

Durchgehend geöffnet: ab 15.06- Mitte Oktober Hüttenwirte: Christian Leitner und Elisa Plieger tel. +39 335 568 7235 | www.martellerhuette.com

Schutzhütte Düsseldorferhütte Die Schutzhütte liegt auf 2.721m im Zaytal in Sulden. Ein traumhaftes Panorama bietet sich von der Terrasse auf das Dreigestrin Ortler, Zebru und Königsspitze. Von der Hütte aus sind viele Bergtouren und Wanderungen möglich. Ob leichte oder anspruchsvolle Bergtour, Gletscher oder Klettersteig, die Auswahl an 3000ern ist beachtlich. Ob leichte Tagestour oder anspruchsvolle Gipfel (Vertainspitze, Großer Angelus, usw.), es ist für Jeden etwas dabei. Hinter der Hütte befindet sich ein kleiner Bergsee, der vor allem unsere kleinen Gäste begeistert. Erreichbar ist die Hütte von Sulden in ca. 2,5 Stunden und vom Kanzellift in ca. 1,5 Stunden. Viel Platz zum Spielen und einiges zum Entdecken gibt es rund um die Hütte. Ein idealer Familienausflug in der hochalpinen Landschaft von Sulden!

Auch unsere Küche ist für ihre Gerichte weitum bekannt und auch Sie möchten wir auf Ihrer Bergtour kulinarisch verwöhnen.

Familie Reinstadler Tel. +39 333 2859740 info@duesseldorferhuette.com | www.duesseldorferhuette.com 96

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Vom Vorderkaser zum Eishof Dauer: 2 Stunden Strecke: 4,5 Kilometer Von der Gastwirtschaft Vorderkaser folgen wir der Markierung Nummer 39 und spazieren auf dem breiten, nicht geteerten Güterweg mäßig ansteigend durch Lärchenbestände taleinwärts. Der alte Talweg führt uns nach etwa einer Stunde zum ehemaligen Hof Mitterkaser auf 1.954 m. Gleich wie der Rableidhof, den wir kurz später passieren, eine Jausenstation. Nahezu eben wandern wir weiter taleinwärts und erreichen nach weiteren 45 Minuten den Eishof. Nach einer kleinen Stärkung geht es auf dem Hinweg in eineinhalb Stunden wieder zurück. (Kinderwagentauglich).

Es ist gerade tiefstes Mittelalter, als der Eishof um 1290 das erste Mal urkundlich erwähnt wird. Als spartanisches Bauernhaus steht er bereits damals inmitten der hohen Bergspitzen im hintersten Talkessel des Pfossentals. Hier, wo sich Grafspitze, Hohe Weiße und Hohe Wilde mit ihren Höhenmetern messen. Knödel, Speck oder Gulasch mit Polenta. Und? Kannst Du Südtirol schon schmecken? Zur Mittagszeit kombinieren wir auf unseren Tellern das beste, was die Saison im Tal zu bieten hat mit hausgemachten Ideen von unserer Küchenchefin Simone.

Mittemaggio Mai bis -Mitte Oktober Metá Fine ottobre

malga EI S H OFgenuina

Tel: 0473420524

Cell. 346 7323773

foto: Peter Santner

Graﬁca: QuiMedia

foto: Katrin Schöbel

Il piacere unico e i segreti di una vacanza in baita. Unser Team besteht aus vielen Herzen, welche für Il nostro team è formato da molti cuori e battono per das Hochgebirge, leckeres Essen und einladende l’alta montagna, il schlagen. cibo delizioso e gli accoglienti ritrovi. Zusammenkünfte

Fine maggio - Inizio maggio

www.eishof.com

WANDERTIPPS & OUTDOOR-ACTIVE

Berggasthof Eishof Pfossental im Schnalstal

buon GUTEN appetito A PPETI T Wenn wirvi Sie zu Tisch rufen, Quando chiamiamo a tavola, fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause vi facciamo sentire a casa vostra.

Schutzhütte Schöne Aussicht Der Name ist Programm: Denn die Natur führt Regie und neue Horizonte können mit allen Sinnen entdeckt werden. Umgeben von der atemberaubenden Gipfelkulisse des Schnalstals genießen die Gäste der Schutzhütte aus allen Zimmern atemberaubende Ausblicke auf die umliegenden Dreitausender.

WANDERTIPPS:

In Kurzras angekommen: Sie haben noch eine schöne Wanderung von ca. 2,5 Std. von hier aus vor sich, sollten Sie auf die Gletscherbahn verzichten. Dauer 2:30 Std., Höhenmeter: ca. 830 m

„Auch auf der Schutzhütte setzen wir auf alpinen Komfort, der von unseren Hausgästen bei einem Ausflug in unsere einzigartige Bergwelt sehr geschätzt wird. Das besondere Highlight auf der Hütte sind die Rippchen und der Apfelstrudel, der in der Höhe stets besonders gut gelingt.“ Paul Grüner, Hüttenwirt

Fotos: Stefan Schütz www.stefanschuetz.com

Aufstieg mit Gletscherbahn Eine bequeme Alternative bietet die Schnalstaler Gletscherbahn, die

von Kurzras zur höchstgelegenen Bergstation Südtirols fährt. Von hier aus geht es dem Weg Nr. 3 folgend hinunter zum Schutzhaus Schöne Aussicht (2.842 m).

LESERFOTOS

Smaragdeidechse am Vahrner See

Es leuchtet der Rosengarten

Manfred Fauster aus Percha

Josef Engl aus Terenten

Auch der Frühling ist golden

Igea Marina

Taufers: gestrickte Bäume von den Schülern der Mittelschule

Annelies Niederegger

Frieda Moser aus Innichen

Gottfried Auer aus Mühlen in Taufers

Sonnenuntergang bei der Sonnenburg

Frühlingserwachen in den Pfunderer Bergen

Sarah Unterberger aus St. Lorenzen

Theo Huber

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Hans Willeit

LESERFOTOS

Krokusblüte in Kasern Hl. Geist

Löwenzahn mit Biene Renate Kostner aus Kolfuschg

Wunder der Natur Hannes Campei aus Abtei

Sassongher im Hintergrund...

Gertraud Karner Hopfgartner aus Mühlwald

Andrea Eder aus Sand i. T.

Mein schönstes

Leserfoto

Frühlingserwachen in Heilig Geist Anton Ribul aus Vintl

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

PZ-SONDERTHEMA | AUSGABE 15 | 25.07.2019

HEIMISCHE GASTRONOMIE & KULINARIK

PZ-FORMATE FORMAT 2

HLUSS ANZEIGENSC

16.07.2019 E R S CH E I N T

25.07.2019 Sie jetzt Reservieren e! Ihre Anzeig

TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

185 x 60 mm

€ 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

€ 890,00

210 x 297 mm

! ATIS + GR

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

VERKAUFSLEITUNG

Direktionskunden Sonderprojekte

0474 413908 338 6059812 direktion@pz-media.it

SERVICE

Pustertal’s starke Medien-Partner

Bruneck: Tel. 0474 413908 - direktion@pz-media.it

Lösungen auf Seite 109 PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

101

Die Sternzeichen im Monat Widder

102

21.03.–20.04.

Stier

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Mars schenkt Kraft und Energie

Lassen Sie sich nicht hetzen

Langsam ordnet sich Ihr Leben

Zuerst die positive Nachricht: Mars steht den ganzen Monat über im befreundeten Sternzeichen Löwe und sorgt für Durchsetzungskraft und Unternehmungslust. Sie als Widder-Geborene lieben ja den sportlichen Wettkampf. Nutzen Sie diese Konstellation also um aktiv zu werden und Ihren Bewegungsdrang auszuleben. Die Liebe wird erst im August wieder spannend, so haben Sie im Juli genügend Zeit, um im Job noch einiges nachzubessern und zu überarbeiten. Auf die Geborenen vom 4. bis 8. April wirken ab Monatsmitte starke Energien ein. Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihr Leben stagniert oder man Sie einengt, werden Sie dies nicht länger dulden und zum Befreiungsschlag ausholen. Verabschieden Sie sich nun endgültig von Altlasten und seien Sie offen für Neues.

Ein Sommertief schleicht sich bei Ihnen ein. Mars steht den ganzen Monat über kritisch zu Ihrer Geburtssonne und raubt viel Energie. Auch Merkur befindet sich bis zum 20.7. im Sternzeichen Löwe und läuft zudem auch noch rückwärts. Da müssen Sie mit Verzögerungen, Behinderungen und Schwierigkeiten rechnen. Vor allem bei den AprilGeborenen macht sich eine Uranus-MarsSpannung mit Hektik und Unruhe bemerkbar. Vermeiden Sie besonders in den ersten beiden Wochen Stress und Streit, denn dies könnte für Herz und Kreislauf zur Belastung werden. Eine stabile Phase erleben die Geborenen vom 5. bis 12. Mai, denn Saturn und Pluto stärken Ihnen weiterhin den Rücken und Venus und Neptun sorgen zudem für ein harmonisches Miteinander.

Auch wenn es bei Ihnen in den letzten Jahren häufiger zu einem unvorhergesehenen Kurswechsel gekommen ist, und Sie in unklare rechtliche oder bürokratische Situationen verwickelt waren, dann stabilisiert und ordnet sich Ihr Leben nun langsam wieder. Bereits im Juni kamen Sie mit Ihren Vorhaben recht gut voran, und jetzt im Juli greift Ihnen Mars nochmals unter die Arme. Sie haben Kraft für Zwei, können so richtig lospowern und kommen Ihrem Ziel ein gutes Stück näher. Bei Vertragsabschlüssen und größeren Investitionen sollten die Geborenen vom 4. bis 10. Juni aber trotzdem noch sehr vorsichtig sein und jede Unterschrift genauestens überdenken. Liebesmäßig müssen Sie sich noch etwas gedulden. Aber schon mal vorab: Venus verspricht einen heißen August!

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

23.07.–23.08.

24.08.–23.09.

Genießen Sie die schönen Dinge

Mit voller Kraft voraus

Venus bringt Ihnen neue Inspiration

Die Sonne und auch Venus stehen fast den ganzen Monat über in Ihrem Sternzeichen. Nun fängt auch für Sie der Sommer an und Sie dürfen die schönen Seiten des Lebens genießen. Ob ein Ausflug ans Meer mit Ihren Lieben, schöne Stunden zu zweit, oder ein neues Outfit – gönnen Sie sich mal etwas! Vor allem die Juni-Geborenen verspüren mit einem positiven Uranus-Aspekt die Leichtigkeit des Seins und sprudeln nur so vor neuen Ideen. Gedämpfter ist die Stimmung bei den Geburtstagen vom 7. bis 14. Juli. Ihnen drückt Saturn und auch Pluto immer noch mächtig auf die Stimmung. Vor allem an den Tagen vom 8. bis 11., vom 15. bis 17. und noch mal vom 22. bis 25. Juli sollten Sie kein Porzellan zerschlagen und sehr besonnen und überlegt mit Ihren Mitmenschen umgehen.

Und schon sind Sie wieder zurück auf der Bildfläche und stecken voller Tatendrang. Mars, der Energieplanet, macht Ihnen nun mächtig Feuer und kitzelt Ihren Ehrgeiz wach. Sie stecken voller Tatendrang und wollen gleich alles auf einmal. Beruflich müssen Sie sich noch etwas gedulden. Kleine Verzögerungen und Nachbesserungen stehen im Juli an, damit Sie im August dann so richtig durchstarten können. Da dürfen dann vor allem die Löwe-Geborenen vom 4. bis 10. August mit sehr lukrativen Angeboten rechnen. Zugreifen, lautet dann die Devise! Die Juli-Geburtstage stehen mit einem Spannungsaspekt von Uranus unter (nervlicher) Anspannung. Vor allem um den 10.7. herum sollten Sie es langsamer angehen lassen und sich immer wieder eine Auszeit gönnen.

Nun stehen Sonne und Venus im befreundeten Krebs-Zeichen und Ihre Liebeschancen steigen enorm. Ob Flirt, Liebeserklärung oder Treueschwur, trauen Sie sich endlich und genießen Sie auch mal Ihr Glück. Vor allem für die August-Geborenen bringt ein schöner Uranus-Aspekt neue, frische Ideen und positive Änderungsmöglichkeiten mit sich. Beruflich gelangen Sie, mit einem im Rückwärtsgang laufenden Merkur, noch nicht zum Durchbruch, arbeiten aber stetig an Ihrem Weiterkommen. Die Geborenen vom 7. bis 13. September sind mit einem positiven Saturn jetzt sehr zielstrebig, sollten aber nicht zu verbissen an eine Sache herangehen. Hinterfragen und prüfen Sie alle Ihre Vorhaben genau. Dies dürfte Ihnen als kritischer Geist aber kaum schwer fallen.

Erde

Feuer

Wasser

Luft

Juli Waage

PLANETENVERLAUF IM JULI:

Neumond am 2.7. im Sternzeichen Krebs Vollmond am 16.7. im Sternzeichen Steinbock am 23.7. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Krebs in den Löwen

24.09.–23.10.

Skorpion

24.10.–22.11.

Schütze

23.11.–21.12.

Sie brauchen dringend eine Pause

Machen Sie bloß keinen Druck

Sie stehen in den Startlöchern

Der Juli wird schwierig, denn gleich mehrere Planenten bilden einen Spannungsaspekt zu Ihrer Geburtssonne. Die Sonne und Venus im Sternzeichen Krebs ziehen nicht nur Ihre Laune in den Keller, sondern sorgen auch noch dafür, dass Sie von Ihren Mitmenschen öfters mal missverstanden werden und mit Ihrer Meinung anecken. Auch Merkur verspricht nichts Gutes, sondern lässt Sie bei Geschäftspartnern oder in der Chefetage vor verschlossenen Türen stehen. Dies wird vor allem für die Geborenen vom 7. bis 16. zur Geduldsund Zerreißprobe. Einzig Mars erweist sich als „Retter in der Not“. Er steht den ganzen Monat über sehr positiv für Sie, und lädt Ihre Energiebatterien auf. Zusammen mit Jupiter schenkt er den Geborenen vom 6. bis 10.10. viel Kraft und Mut zum beschreiten neuer Wege.

Im Juni konnten Sie beruflich so einiges bewirken. Nun bietet Ihnen der Juli noch die Möglichkeit die eine oder andere Sache zu überdenken und einige Aus- und Verbesserungen nach dem 20.7. noch durchzuführen. Auch die Sonne stärkt Ihr Selbstbewusstsein und zusammen mit Saturn können die Geborenen vom 6. bis 14. November jetzt wichtige Vorhaben zielsicher umsetzen. Sie arbeiten motiviert und konzentriert und haben Erfolg. Auch Venus steht den ganzen Monat über ausgesprochen gut und lädt Sie ein, das Leben und die Liebe zu genießen. Quer schießt jetzt allerdings Mars, der Ihr Energielevel ordentlich nach unten drückt. Vor allem um den 10.7. herum sollten sich die Oktober-Geborenen eine Pause gönnen und Hektik bewußt vermeiden.

Langsam aber stetig laufen Sie zur Höchstform auf. Je weiter der Monat voranschreitet, umso besser geht es Ihnen. Bei Geschäften die noch auf einen Abschluss warten, Arbeits- oder Mietverträge die noch unterzeichnet werden müssen, Rechtsangelegenheiten deren Ausgang unsicher war - jetzt kommt überall der Stein ins Rollen! Mars bestrahlt Ihre Sonne positiv und Sie sind kaum zu bremsen. Vor allem die Geborenen vom 3. bis 9. Dezember strotzen ab 20.7. nur so vor Energie und Tatendrang. Werden Sie aktiv, denn Jupiter in Ihrem Zeichen schenkt Ihnen die nötige Portion Glück. Einzig Neptun steht im Quadrat. Da überschätzt man sich leicht, und es besteht die Gefahr von anderen manipuliert zu werden. Bleiben Sie also trotz allem Übermut realistisch und klar.

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische

20.02.–20.03.

Es geht nur schleppend voran

Zuerst denken, dann reden

So schön kann das Leben sein

Eines schon mal vorweg, auf kosmische Unterstützung müssen Sie noch bis zum Ende des Sommers warten. Im Juli stehen Sonne und Venus den ganzen Monat über im Sternzeichen Krebs. Dies stimmt Sie mitunter sehr nachdenklich, macht Sie empfindlich und schlapp. Auch Merkur, behindert noch den beruflichen Durchbruch und Mars, der Ihnen eigentlich Kraft schenken sollte, sorgt nur für Stress und Missstimmung. Seit Sommer 2018 wirbeln Saturn und Pluto Ihr Leben ja ordentlich durcheinander und beenden so manche Situation die eh längst ausgedient hat. Lassen Sie diese Änderungen nun auf Sie zukommen und freuen Sie sich auf einen neuen Lebensabschnitt. Den DezemberSteinböcken gelingt dies schon recht gut, für die Januar-Geborenen stehen aber noch entscheidende Veränderungen an.

Nach einem erfolgreichen, ausgelassenen Sommeranfang geht es nun recht turbulent und anstrengend weiter. Merkur und Mars stehen Ihrem Sternzeichen genau gegenüber im Löwen. Da passiert es sehr leicht, dass eine Diskussion in einen Streit ausartet. Wählen Sie Ihre Worte deshalb mit Bedacht und provozieren Sie Ihre Mitmenschen nicht unnötig. Zudem läuft Merkur ab 8.7. auch noch rückwärts, was ein Vorwärtskommen kaum möglich macht. Sie müssen mit Behinderungen, Verzögerungen und Schwierigkeiten rechnen. Wer kann, sollte einfach mal abtauchen und sich ein paar freie Tage gönnen. Vor allem die Januar-Geborenen stehen mit einer Mars- UranusSpannung mächtig unter Strom. Versuchen Sie bewusst Ihren Alltag zu entschleunigen, sonst kann es schnell zu Unfällen kommen.

Nach einem etwas gedämpften Juni fühlen Sie sich nun wieder pudelwohl in Ihrer Haut. Sonne und Venus stehen im verwandten Zeichen Krebs und verwöhnen Sie mit guter Stimmung und netten Kontakten. Vor allem für die ersten Geburtstage wird es interessant, denn Uranus bringt frischen Wind in Ihren Alltag. Vielleicht steht ein Jobwechsel, ein Umzug oder eine Reise an, es wird auf alle Fälle spannend. Ab dem 20.7. unterstützt dann auch noch Merkur Ihre beruflichen Vorhaben. Vor allem die Geborenen vom 10. bis 12. März können jetzt viel bewirken. Auch die Anfang-März-Geborenen bekommen durch Saturn viel Unterstützung in ihrem Tun, sollten sich aber über die Grenzen des Machbaren klar werden, und keine Zeit damit vergeuden, Traumschlösser zu bauen.

Ihre Andrea Oberfrank

103

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

Buchstabensalat

„Liebling, in diesem Jahr können wir unseren Urlaub doch auf den Bahamas machen!“ Er: „Tut mir leid Schatz. Wir müssen an unsere Schulden denken!“ Sie: „Aber das können wir doch auch auf den Bahamas!“

! alat versteckten Wörter! ndns rabe Ststa eBu- ch nn So , er m m den? So im die ere Marki eckt. Kannst du sie fin verst

Hier sind die 12 Begriffe

F N

T A U S C H

A N D E N J H R I L L E L Ü G E L

S C H P K R E B S H N O R C A O W B H I

P N L K A F D O F W S D K M W K S C Y E E T E B

S O B V S T S T R J J P C A C H E R B W I M M F

Der Tauchgang

Sortiere die Ausblicke nach ihrer Reihenfolge , von oben nach unten, dann erf ährst du das Lösung swort. (Zahl=Buchstabe im Alphabet)

F S W V H S Q M H E L R

18.

S J L A L M G N K O Q A C Z E L Y R L K C D Y U U T R L Z B R D F D X D F R U F E E A C T I M E R Q N K L E U E O L C K L E C O V M H R N Y 9.) Krebs, haufel, 1.) Schnorchel, 5.) Sc h,ebs 3 ucKr 10.)Handt ha,ufel 2 Fis Scch sserball, 6.) Wa 2.) ügel, mfl l im he hw orc Sc hn Sc 7.) Taucherbrille 11.) 3.) Wellen, d ran St ) 12. 8.) Eimer, 4.) Meer, ndtuch 6 Wasserball

Fisch

Kinder-Sudoku:

8 Taucherbrille n freien Felder mit den fehlenden Zahlen 7 Fülle Welledie

mmer, Sonne ... Ferien!!

btraining

s Rechtschrei errätsel für spielerische

der.de -> Kind

14.

Schwimmflügel

aus. Die Linien unterteilen die 9 Bereiche. In jedem 12 Strand Bereich müssen alle Zahlen voner1 bis 9 stehen. Aber 11 Eim 10 Achtung, Meer es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen. So -Kin © www.Raetsel-fuer

Lösungen auf Seite 109

Finde die 10 Unterschie

de!

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 02.07.2019 Ein lieber Gruß, ein würdigendes Wort oder ein netter Gedanke...

Sag es

mit der PZ ...

Lois An 30. Juni feirsch inso Lois sein 70. Giburtstog. Zi Dein bsundon Feschte winschn mir Dir is Ollobeschte. Viel Freide und vor ollem, dasse wiedo gonz gsund wersch und bleibsch und do Herrgött olm Dein Wegbegleita isch. Volier nie Dein guitn Humor, des winsch mir Dir von Herzn,

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 11.07.2019

Deina Maria, Peppe, Zilli, Siegie, Tobias, Martha und olla Deina Freinde.

Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER KAUFE ALLE AUTOS!

ALLES MÖGLICHE

Nehme alle Marken, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw. zahle bar und fair. E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Bruneck: Suche alte Bilder, Bücher, Schallplatten und weitere alte Gegenstände. Eventuell führen wir auch Entrümpelungen durch. Informationen, Tel. 347 4725064 Für Selbstabholer Heizkessel (Öl) pustertal Marke Strebel 75KW, Brenner Weißhaupt, Geschirrspüle Winterhalter GS8 zu verschenken. Tel. 348 2612656 100% Rein in Taufers: Gute Gratlerelektro schabe je € 1,30 und jede Menge www.creARTiv.com geklobenes gut gelagertes Herdholz 25-30cm um € 40,00/m³ wegen Platzmangel an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 0474 678900 (Anrufe abends erbeten) Professor mit Referenzen erteilt günstigen Nachhilfeunterricht in Deutsch, Italienisch, Englisch und Geschichte im Raum Pustertal. Tel. 342 6957230 (ab 17.00 Uhr) Rote Johannisbeeren, heurige Ernte (Ribisl) zu kaufen gesucht. Tel. 348 5535181 Bruneck: 5lt. Klarspüler für die Spülmaschine um 10 €, neue Vorhangstoffe um 10 € und Flohmarktsachen zu verschenken. Tel. 347 5005539

rent a car

Kaufe Alle AUTOS … zu Höchstpreisen, zahle in bar, inkl. Abmeldung! PKWs und LKWs, Busse, Wohnmobile, usw., in gepflegtem Zustand. Auch Unfallautos mit Motorschaden, vielen Kilometern oder reparaturbedürftig.

€€€ Täglich 24 h

+39 335 7645000

ZOE

Sprechen Sie mit Pustertals bekanntester Autoadresse

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE

Tel. 342 37 92 000 · kfzankauf@me.com

von 31,90 Euro + MwSt./m 39030 St. Lorenzen Tel. 0474 571462 zum PreisMade in Germany Aue 14 Harald 348 518 22 31 www.dasautohaus.it www.pescosta-boden.it

Angebo t! Boden

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

105

Für unsere Filiale in

Olang

suchen wir:

seeber-immobilien.com/de/ Home/Jobs sucht:

Verkäufer/-innen und Kassierer/-innen in Vollzeit Verkäufer/-innen und Kassierer/-innen in Teilzeit(25 Std.) Freundliche Lehrlinge in Vollzeit

Makler und Filialeiter

Gerne bieten wir auch motivierten Oberschulabgängern die Möglichkeit, eine berufsspezifische Ausbildung zu absolvieren (in Vollzeit).

SERVICE

Bewerbungen an: harald@seeber-immobilien.com

Geboten werden gründliche Einarbeitung, eine abwechslungsreiche Tätigkeit, interessante Arbeitsturnusse, leistungsgerechte Entlohnung, Aufstiegschancen und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung.

FREUNDSCHAFT & LIEBE Zu zweit ist das Leben einfach schöner! Wenn du auch dieser Meinung bist, würde ich mich auf deinen Anruf freuen. Ich bin 50, sportlich, Nichtraucher und freue mich auf einen Sommer zu zweit: Tel. 389 5557205 Du bist im Alter von 30-45 Jahren und auch einsam? Dann könnte dies bald der Vergangenheit angehören, denn ich suche Dich für einen gemeinsamen Lebensweg! Ich bin ein 40jähriger netter Mann. Melde dich! Tel. 371 3133230 Schöner 61-jähriger Mann sucht schöne Frau. Zuschriften unter Chiffre „Sommertraum“.

STELLENMARKT Stellenangebot Einheimische Krankenpflegerin mit langjähriger Erfahrung sucht eine Arbeit in Teilzeit oder nach Vereinbarung für die Betreuung von Senioren. Tel. 346 0660874 (abends) Lehrling gesucht: wir suchen für unseren Genussmarkt Pur Südtirol in Bruneck mit sofortigem Eintritt einen Verkaufslehrling. Bewerbungen bitte an folgende E-Mail Adresse: christine@pursuedtirol.com

OUTDOOR SCHULE in Pustertal sucht zum sofortige oder späteren Eintritt

talentierte/n MITARBEITER/IN mit organisatorischen Talent fürs Büro. Du beherscht die deutsche, italienische und englische Sprache? Du bist belastbar und hast Lust eigenständig zu arbeiten? Du möchtest einen coolen und interessanten Saisonjob? Zu deinen Aufgabe gehören die Organisation von Touren und allgemeine Base und Büroarbeiten für die Sommersaison 2019. Melde dich unter 3472929762 und hol dir deinen Ferialjob 106

Wir würden uns freuen, wenn du dich bei uns bewirbst!

PZ 13 | 27. J U N I 2019

personal@anjoka.it oder unter Tel. 0474/529580

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine

•Zahnarztassistentin /Lehrling •Dentalhygienikerin in Bruneck Bruneck sucht sucht zum zum sofortigen sofortigen Eintritt Eintritt in 39049 Sterzing Vipiteno in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt in BruneckJaufenstraße sucht zum sofortigen Eintritt 5 via Giovo KAROSSERIETECHNIKER KAROSSERIETECHNIKER KAROSSERIETECHNIKER Tel. +39 0472 767 650 KAROSSERIETECHNIKER für die präzise und qualitätsbewusste KAROSSERIETECHNIKER für die die präzise und und qualitätsbewusste qualitätsbewusste info@dentalclinic-dallatorre.it für präzise Bearbeitung von Reparaturaufträgen. für die präzise und qualitätsbewusste für die präzise und qualitätsbewusste Bearbeitung von Reparaturaufträgen. Bearbeitung von Bearbeitung von Reparaturaufträgen. Reparaturaufträgen. Bearbeitung Reparaturaufträgen. Wir bieten bietenvon abwechslungsreiche Wir abwechslungsreiche Wir bieten abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, Wir bieten abwechslungsreiche WirAufgaben bieten abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, Arbeitsplatz, in Bruneck bietet eine inein Bruneck suchtam zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen Aufgaben am Arbeitsplatz, in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt Aufgaben am Arbeitsplatz, sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt und leistungsgerechte Bezahlung. ein sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen und leistungsgerechte Bezahlung. KAROSSERIETECHNIKER und KAROSSERIETECHNIKER und leistungsgerechte leistungsgerechte Bezahlung. Bezahlung. KAROSSERIETECHNIKER und leistungsgerechte Bezahlung. Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu KAROSSERIETECHNIKER für die präzise und qualitätsbewusste Bei Interesse bitte melden Tel.die 0474/552286 info@leitner-r.eu KAROSSERIETECHNIKER für präzise und --qualitätsbewusste qualitätsbewusste Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu für präzise und Tel. 0474/552286 --qualitätsbewusste info@leitner-r.eu Bearbeitung von Reparaturaufträgen. für die präzise und Tel.die 0474/552286 info@leitner-r.eu für die präzise und qualitätsbewusste Bearbeitung von Reparaturaufträgen. Bearbeitung Bearbeitung von von Reparaturaufträgen. Reparaturaufträgen. Bearbeitung Reparaturaufträgen. Wir bieten bietenvon abwechslungsreiche Wir abwechslungsreiche Wir bieten abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, Wir bieten abwechslungsreiche WirAufgaben bieten abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, Arbeitsplatz, am ein sympathisches Team von Kollegen Kollegen Aufgaben am Arbeitsplatz, Aufgaben amTeam Arbeitsplatz, ein sympathisches sympathisches Team von ein von und leistungsgerechte Bezahlung. einund sympathisches Team Bezahlung. von Kollegen Kollegen ein sympathisches Team von Kollegen leistungsgerechte und und leistungsgerechte leistungsgerechte Bezahlung. Bezahlung. und leistungsgerechte Bezahlung. Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu Tel. 0474/552286 -- info@leitner-r.eu info@leitner-r.eu Tel. 0474/552286 Tel. 0474/552286 0474/552286 -- info@leitner-r.eu info@leitner-r.eu Tel.

LEHRSTELLE

KUNDENDIENSTTECHNIKER

für Kommunal- Bau- oder Landmaschinen zum sofortigen Eintritt gesucht. Bewerbungen an: Hell Profitechnik GmbH Tel. 0471 066991 jobs@hell-profitechnik.com

Jugendzentrum Loop EO sucht:

Für unsere Firmenzentrale in Pfalzen suchen wir

VERWALTUNGSANGESTELLTEN Was wir bieten: Interessante und flexible Arbeitszeiten, gratis Mittagessen, Mitarbeiterrabatte in diversen Geschäften, Firmenauto und vieles mehr. Was wir uns erwarten: Gute Computerkentnisse, genaues Arbeiten, Excel und Word Kenntnisse Wir freuen uns, wenn du dich bei uns bewirbst!

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

eine Jugendarbeiter/in Vollzeit für den Bereich Offene Jugendarbeit (40 Wochenstunden) Deine Aufgaben: • Begleitung des Treffs und der pädagogischen Angebote • Pädagogische Projekte initiieren und planen • Netzwerkarbeit • Betreuung, Begleitung und Beratung von Jugendlichen • Jugendkulturarbeit • Öffentlichkeitsarbeit Du hast den Führerschein B dann wartet nicht mehr länger und melde dich innerhalb den 15. Juli mit einer aussagekräftigen Bewerbung und Lebenslaub bei: Jugendzentrum LOOP EO Dr. Daimerstraße 1 I-39032 Sand in Taufers Tel 0474 686177 oder 3487038694 info@loop-sand.com

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Immobilien Niederkoﬂer GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it www.immobil-niederkoﬂer.it Unsere Neubauprojekte imverkaufen Pustertal... Wir ...

G Energie klasse

E Energie klasse

Energie klasse

A Energie klasse

Letzte Wohneinheit!

4-Zimmerwohnung

Dachgeschosswohnung

98 m² Nettowohnﬂäche 2013 saniert; zentrale Lage Keller und Garagenbox Euro 375.000,00 + Steuer

> > > >

Dachgeschoss

> > > >

3-Zimmerwohnung Gebraucht

in Top Lage

78 m² Nettowohnﬂäche 2 Schlafzimmer; getrennte Küche Keller und Garagenbox Euro 325.000,00 + Steuer

A+ Energie klasse

> > > >

79 m² Nettowohnﬂäche Sonnige Lage mit Ausblick Keller und Garagenbox Euro 270.000,00 + Steuer

Letzte Wohneinheit!

"Mair am Ort"

Wohnungen in versch. Größen > > > >

53 - 101 m² Nettowohnﬂäche Unverbaubarer Ausblick Keller und Garage mit Aufpreis Ab Euro 222.000,00 + MwSt.

"Luxegg"

3-Zimmer-Neubauwohnung > > > >

"Tulipan"

Traumhafter Ausblick

> > > >

92 m² Nettowohnﬂäche 1.Obergeschoss mit Balkon Keller; Garage mit Aufpreis Euro 333.000,00 + MwSt.

Kleine Wohnanlage > > > >

79 - 96 m² Nettowohnﬂäche Nur 3 Wohneinheiten! Keller; Garagen mit Aufpreis Ab Euro 282.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

B Energie klasse

Gsies | 2674

Niederdorf | 1985

Provisionsfrei!

Welsberg | 1959

Luttach | 2030

Sand in Taufers | 2422

4-Zimmer-Neubauwohnung

E Energie klasse

A Energie klasse

Niedervintl | 2441

St. Sigmund | 2466

Pfalzen | 2672

SERVICE

Bruneck | 2699

Bruneck | 2757

74 m² Nettowohnﬂäche 2 Schlafzimmer und Balkon Keller; Garage mit Aufpreis Euro 285.000,00 + MwSt.

3-Zimmer-Erdgeschosswg mit Studio

> > > >

77 m² Nettowohnﬂäche Mit Balkon im Dorfzentrum Keller und Stellplatz im Freien Preis auf Anfrage

"Villa Martinus"

4-Zimmer-Neubauwohnung > > > >

73 m² Nettowohnﬂäche Sonnige Terrasse mit Garten Keller und Garagenstellplatz Euro 279.000,00 + MwSt.

"Casa Bianca"

Bezugsfertige 3-Zimmerwohnung > > > >

83 m² Nettowohnﬂäche 2.Obergeschoss mit Loggia Keller und Stellplatz im Freien Euro 360.000,00 + MwSt.

Wir verkaufen...

! t h c u s e g r o t a r e d o M o i d a R thische Stimme, Du hast eine sympa itdenker, bist ein kreativer M rt, arbeitest strukturie sbewusst! und verantwortung ayer, Du bist ein Teampl nsstark! und kommunikatio r Dann bist du unse Moderator! odi zukünftiger Ra Melde dich bitte: iday.it direktion@radiohol 08 Büro Tel. 0474 4139 2 Mobil 338 605981

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

107

Ihr Bodenschleifer

IMMOBILIEN

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

SERVICE

Mietsuche Wer vermietet eine günstige kleine Wohnung an einen einheimischen Herrn? Gerne im Gebiet von Innichen, Bruneck bis Kiens. Tel. 342 6957230 (ab 17.00 Uhr) Arbeiter mit unbefristetem Vertrag bei Mila sucht Kleinwohnung im Raum Bruneck. Tel: 351 1260302. Einheimische Familie (beide Berufstätig) mit einem Kind sucht eine 3-5 Zimmer Wohnung im Umkreis von 20 Km von Bruneck zum Kauf oder zur langfristigen Miete. Tel: 348 3869571

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien Tel. 0474 976261! Raum Tauferer-Ahrntal und Bruneck: Für kaufwilligen Kunden suchen wir komfortable Wohnung o. kl. Haus, 2-3 Schlafzimmer, Garten, mittlere-höhere Lage. Ag. Immofix Tel. 340 7013627

Mietangebote Sonnige Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse im 1. Obergeschoß in Bruneck ab Juli zu vermieten. Klimahaus A - Ortsansässige bevorzugt. Tel. 0474 556028 Bruneck/Sternhof: Möblierte 2 Zimmerwohnung, zirka 45m² mit Balkon, Keller, Aufzug und Garage ab sofort an Ortsansässige um € 700 /+ Spesen zu vermieten. Tel. 338 2000306 Nachmieter für kleine Wohnung in Bruneck, Alpini Straße gesucht.Die Wohnung ist voll eingerichtet , Küche mit Geräten, Bad mit Waschmaschine und Wohnraum mit Bett und Schränken. Tel. 346 6912410 Bruneck: Geräumige Garage im Europacenter in der Europastrasse ab sofort zu vermieten (nähe Bahnhof). Tel. 348 7833430

Immobilienangebot Bruneck: Preiswerte Kleinwohnung mit 70m² Wiese zu verkaufen. Immobilien A. Unterpertinger Tel. 348 2612656 Dietenheim: großzügige Fünfzimmerwohnung, Wohnküche, Wohnzimmer, drei große Schlafzimmer, zwei Bäder, Keller, Garage, 350.000, verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, www.ausserhofer.immo

www.aurimmobil.com Wir suchen dringend

Wohnungen in BRUNECK und UMGEBUNG

für unsere zahlreichen Kunden.

Ahrntalerstr. 47 · 39032 Sand in Taufers Tel. 0474 678 652 · www.aurimmobil.com

Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. 329 596 14 01

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AUR1116 Ahrntal: Haus auf 3 Etagen in zentraler, sonniger Lage, ca. In Vorbereitung 295 BVF, sanierungsbedürftig, unterkellert, mit Fernwärmeanschuss. Preis auf Anfrage. A

Bruneck: Gebrauchte Vierzimmerwohnung im letzten Stock mit Garage + Keller. EK D, 290.000 ” + Geb.

AutomAtiktür BodenAlm Pfunders Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Gsies: Neubau! Toller Preis, Wohnung mit 3 Schlafzimmern, Garten, EK A, 279.000 ” + MwSt

In seinem neuen Krimi schlägt Ani einen Weg durchs Gestrüpp unserer politischen und individuellen Verfasstheit.

Prags: Schöne konv. Vierzimmerwohnung mit Garten in Neubau, EK A, 338.000 ” + MwSt www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

GEFANGEN IM ALKOHOL?

1 24,20

Es gibt einen Ausweg!

Immobiliensuche

TEL. 348 2321852

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Kontakt Südtirol: 0474 944695 Meetings

Für unsere vorgemerkten, zahHOLZBÖDEN SCHLEIFEN lungskräftigen Kunden suchen wir Häuser, Wohnungen, Grundstü- • lackieren • ölen • wachsen cke, Wälder, Höfe, BauernhäuBodenleger ser überall im Pustertal. Fußboden - Fachbetrieb Eine korrekte Schätzung und Kauf- Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com abwicklung ist bei uns sicher. Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474 554666, info@ausserhofer.immo

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Relax-Urlaub WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: sanierte 2-Zi-Wg,neu Neubau, ruhige BRUNECK: großzügige zentrale Lage, 50 m² Nettowohnfl., Rund2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab gr. 252.000; umgarten, Keller, Garagenbox,im277.000 • sofort3 Wohnhaus, dreistöckig, Zentrum, beziehbare 3-Zi-Neubauwg, 1. Stock, WohnStockwerke raum/Küche, Eckreihenhaus, überdachte Südterrasse, 2 Schl. REISCHACH: frei, 480.000; Zi., 2 Bäder, Keller,Stockwerk, Garagenstellplatz 342.000 gesamtes letztes neu, 118 m2; 2DIETENHEIM: großzügige 5-Zi-Wg., 1. Stock, Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage Wohnzimmer, 3 gr. Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, GaPFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. rage, 350.000 Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 REISCHACH: großzügiges Eckreihenhaus, ruhige, sonnige Lage, sofort verfügbar Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 GAIS: verschiedene SAND INNeubauwohnungen, TAUFERS: neue, ruhig gelegene 4-ZiGrößen, Übergabe 2013überdachte SüdterrasWg., Wohnraum/Küche, MÜHLEN TAUFERS: se, 3 Schl.Zi., in 2 Bäder, Rundumgarten1-Zi-Wo., mit 235 eingerichtet 114.000;370.000 3-Zi-Wo., Klimahaus m², Keller, Garagenbox, • Immobilieninvestition: B, 265.000neue, , großzügige 2-Zi-Wo., 1. Stock, Wohnraum/Küche, Westterrasse, Schl.Zi., Bad, LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerKeller, Garagenbox, Kl.Haus 3A Schl.Zi., Nature, 210.000 wohnungen mit Garten, 2 Bäder, Doppelgarage, Klimah. A mit Panoramablick, WELSBERG: neue 3-Zi-Wg. Wohnraum/Küche mit Südterrasse, Schl.Zi., TERENTEN: Duplexwohnung, in 2herrlicher Bad mit Fenster, Keller und Garagenbox, sofort Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage beziehbar BRUNECK: Büroräume im 260.000 Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

108

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

PZ 13 | 27. J U N I 2019

mit der ganzen Familie in Schlanders im Landhotel Anna www.vill.it | Tel. 0473 730314

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

Neues Bauprojekt in besonders ruhiger Lage. Vierzimmerwohnung im 1 . Obergeschoss mit hellen Räumen, zwei Bädern und zwei sonnigen Balkonen. Hohe Wohnqualität! Mit Keller und Garage: 267.000 Euro . Klimahaus A nature, IPE < 30 kWh/m²a

Prags:

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474 976261 www.prisma.immo www.immobilien-prisma.it

Wir machen Sommerpause ... von 27.06.2019 bis 18.09.2019 ... und wünschen allen eine erholsame Zeit! Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

JUGEND- & KULTURZENTRUM „AGGREGAT“ STEINHAUS

Am Samstag, den 6. Juli 2019 wird im Jugend- und Kulturzentrum „Aggregat“ in der alten Volksschule in Steinhaus ein „Summofeschtl“ mit Livemusik und Flohmarktfundgrube veranstaltet. Organisiert wird das Ganze von der örtlichen Jugendgruppe. Die Flohmarktfundgrube wird im Mehrzweckraum des Jugend- und Kulturzentrums in Steinhaus eingerichtet, wobei der Erlös der „Teldra Jugend“ zu Gute kommt. Von 14.00- 18.00 Uhr können „Schnäppchenjäger“ und Flohmarktliebhaber in Bücherkisten nach passender Lektüre kramen, nach einem Kleid für den Sommer suchen oder durch das Angebot an nützlichen Gebrauchsgegenständen und alten Raritäten wühlen. Das macht nicht nur Spaß, sondern fördert auch das Bewusstsein zum Thema Nachhaltigkeit. Im erfrischenden Garten der „Alten Volksschule“ wird zeitgleich ein „Summofeschtl“ organisiert, bei dem „Perin und Barbarossa“ musikalisch ihr Bestes geben und für Unterhaltung sorgen. Passend zum Sommer gibt es Eis, Bowle, Kaffe, Kuchen und weitere Abkühlung. // elka

19.–21. Juli 2019

SERVICE

„SUMMOFESCHTL“ MIT FLOHMARKT

www.instagram.com/marktlfescht www.facebook.com/marktlfescht

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Buchstabensalat Lösungen:

S O B V N

F S T S T R A N D

J P C A E N J H

T A U C H E R B R

S C H W I

P N L K A F

L L E

M M F L Ü G E L I

S C H P F S W V

D O F W S D K R E B S H S Q M K M W K S C H N O R C H E L R Y E E T E B A O W B H S J

L A

Z E L Y R L N K O Q A C L M G R L Z B R D C D Y U U T K F E E A C T D X D F R U F N K L E U E

M E R Q

Der Tauchgang

Das Lösungswort: FERIEN

PELLETS

F N J

Auch für Pizzaöfen!

Sommer, Sonne ... Ferien!!

K L E C O V O L C M H R N Y

Schnorchel

Schaufel

Krebs

Wasserball

Fisch

Handtuch

Wellen

Taucherbrille

Schwimmflügel

10 Meer

11 Eimer

12 Strand

Aue 7, St. Lorenzen Heilig Kreuz 8, Stegen mimiola.remo@gmail.com Handy 349 3921129

PZ 1 3 | 27. J U N I 2019

109

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

SERVICE

Bruneck Dolomitentour Oldtimer Oldtimerschau am Rathausplatz: Die Gruppe besteht aus Oldtimer-Liebhabern aus verschiedenen Clubs Italiens. am 27. Juni 2019 von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr Südtirol Jazzfestival 2019 stellt das Südtirol Jazzfestival spannende Musiklandschaften jenseits der Pyrenäen vor. am 29. Juni 2019 und am 3., 5. und 6. Juli 2019 um 21:00 Uhr Veranstaltungsort: Stadtgasse, Harpf, Oberstadt, Moessmer

Percha

Flohmarkt in Percha – Parkplatz Monatsmarkt MPreis Datum: 30.06.2019 Jeden 1. Samstag im Monat von Uhrzeit: von 08.00-17.00 Uhr 08.00 bis 14.00 Uhr noch bis November auf dem Von Kurz Mühlbach Platz. Yoga & Qi-Gong im Freien Jeden Dienstag bis 24.09.2019 von 8:00-8:45 Uhr. Treffpunkt Kirchplatz Mühlbach

Luttach

Internationales Ahrntaler Holzbildhauer Symposium Eingebettet in der einzigartigen Landschaft im Herzen des Ahrntals lassen Künstler aus aller Welt Bauernmarkt den Besucher teilhaben an der Jeweils Freitag bis Ende Oktober Kunst der Künste. Fünf Tage lang von 08:00 Uhr - 12:30 Uhr dürfen Interessierte den Bildhauern Am Graben über die Schulter schauen und Flohmarkt in Bruneck des Ver- beim Entstehen der Werke dabei sein. eins LICHTUNG 08.-13. Juli 2019, Uhrzeit: 18:00 Am Freitag 12. Juli 2019 auf dem Uhr in Luttach / Ahrntal Rathausplatz von 7 bis 17 Uhr Sand in Taufers QiGong im Freien Jeden Dienstag im Juli von 6.30musiKultur Taufers - Konzert: 7.30 Uhr bei schönem Wetter im Julian Handlos in Sand in Kapuzinergarten Bruneck Taufers Der Preisträger des DaRestless Legs Syndrom niel-Herz-Orgelwettbewerbs in Selbsthilfegruppe Brixen und des Maria-Hofer-WettTreffen: Jeden 1.ten Montag im bewerbs in Kitzbühel gibt sein Monat um 17.15 Uhr Debüt an der ausgezeichneten Ort: Ex-Krankenpflegeschule Metzler Orgel Krankenhaus Bruneck in der Pfarrkirche Taufers. Auf seinem Programm stehen Carl –Told- Strasse Nr. 4 Email: unruhigebeine.pustertal@ Werke von Bach, Mendelssohn, Rheinberger, Bruhns, Ritter. gmail.com - Tel. 348 3524735 Dienstag, 2. Juli, 20.30 Uhr, PfarrSt. Lorenzen kirche Taufers. Infos: TV Sand in Taufers, Happy Markt / Flohmarkt in Tel. 0474 678076 St. Lorenzen – Gemeindeplatz Jeden 2ten Samstag im Monat Mühlwald bis Dezember 2019 Der Kirchenchor Mühlwald lädt ein zum weltlichen Konzert am St. Georgen Samstag, 29. Juni 2019 um 20.00 Strudelfest Uhr im Vereinshaus von Mühlwald. pikante und süße Strudel Thema: „Sommer, Sonne und mit dabei auch Clownin Malona Melodien“ und Alexia W. Gestaltung: Kirchenchor Mühlwald Am Sonntag, 04. August 2019 und Hanna & Daniel von 11:00 h bis 19:00 h Welsberg im Flatschwaldile - St. Georgen Der Kirchenchor St. Georgen Pavillonfest mit Bauernmarkt freut sich auf euer Kommen! Beim Welsberger Bauernmarkt im Dorfzentrum gibt es ab 16.00 Uhr Olang Produkte direkt vom Erzeuger. Herz - Jesu Konzert in Mitter- Die Vereine von Welsberg verolang der Musikkapelle Peter wöhnen Sie mit Südtiroler SpeSigmair am 30.06.2019 um ca. zialitäten, Unterhaltung für Kinder 10.30 Uhr im Park von Mitteround Live Musik bis in den Abend lang und die traditionellen Herz hinein. Jesu Feuer sind am Abend sicht- Donnerstag 11.Juli 2019 bar. 16:00 Uhr - 22:00 Uhr

110

PZ 13 | 27. J U N I 2019

Niederdorf

25. Südtirol Dolomiti Superbike Donnerstag 11. Juli 2019 von 09.00 Uhr – 23.00 Uhr am Hauptplatz von Niederdorf

Toblach Markt: Spezialitäten aus der Region Apulien im Dorfzentrum von Toblach; 26. u. 27. Juni 2019 von 08:00 Uhr - 17:00 Uhr

Innichen Krämermarkt im Dorfzentrum von Innichen. Dienstag 02. Juli 2019 Der Markt dauert von 8 - 14 Uhr. Konzert der Musikkapelle Vierschach im Musikpavillon. (bei Schlechtwetter im Josef Resch Haus) am Mittwoch, den 03. Juli 2019 von 21:00 Uhr 22:30 Uhr Großer Antiquitäten- und Sammlermarkt. Von Allem Etwas findet man auf diesem großen Markt im Dorfzentrum Innichen Sonntag 07. Juli 2019 von 08:00 Uhr - 18:00 Uhr

Sexten Sommerkonzert der Musikkapelle Sexten Der Eintritt ist frei. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Haus Sexten statt! Ort: Pavillon Haus Sexten Termin: Sonntag 30.Juni 2019 Uhrzeit : 20:30 Uhr Bergfilmfestival: The wildest dream Die Macher des Sexten Berg Film Festivals präsentieren das ganze Jahr über echte Blockbuster, aber auch wahre Klassiker, authentische Kurzfilme und spannende Dokumentationen! Sprache: deutsch; Termin: Montag 01. Juli 2019; Uhrzeit: 20:00 Uhr; Dauer: ca. 90 min; Im Kongresshaus „Haus Sexten“

Lienz Flohmarkt Lienz Hauptplatz: 29. Und 30. Juni 2019 Uhrzeit: ab 07.00 Uhr

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

29. 06. - 05. 07. 2019 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

06. 07. - 12. 07. 2019 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Dr. W. Steifler - Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

NEUERÖFFNUNG am 1. Juli 2019 Der neue Partner rund ums Auto in Bruneck!

TEAM BRUNECK Werkstatt mit Leidenschaft Oﬃcina con passione

Tel. 348 3546998 TEAM BRUNECK Weissensteiner Markus

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30-12.00 / 13.00-18.00 Johann Georg Mahlstraße 40, 39031 Bruneck • info@team-bruneck.com