Verbringe deinen Urlaub am schönen Reschensee, im Westen Südtirols
TITELTHEMA
Jannik Sinner:
Weltbester Tennisstar im „sexten“ Himmel 4
SOZIALES & GESUNDHEIT
50 Jahre Hauspflege Bruneck: Eine wichtige gesellschaftliche Säule 12
GESELLSCHAFT & MENSCHEN
Der neue Tschurtschenthaler Platz in Bruneck: Eine Stätte der Begegnung 24
Steinhaus: Die Teldra Mochhitte 28
MENSCHEN IM PORTRÄT
Anna Ebenkofler: Daheim bei Mutti 30 WIRTSCHAFT & UMWELT
Pustertal: Es braucht noch viele Anstrengungen 32
Olang: Bunte Vielfalt vor der Haustür 33
VEREINE & VEREINSLEBEN
FF Uttenheim: Ein neues Einsatzfahrzeug 38
KULTUR & KUNST
Gustav-Mahler-Musikwochen: Feine Musik 40
Antholz: Die Steine ins Rollen bringen 42 Erwecke den Designer in dir und wachse hinaus 44
BILDUNG & SCHULE
Ursulinen Bruneck: Zertifikat zur Klimaschule 46 14.000 Euro für das Kinderdorf Brixen 48 Grundschule Niederolang: Ein besonderes Konzert 50 Medienkompetenz für die digitale Zukunft 51
Stadtbibliothek Bruneck: Lesen in der Ferienzeit 52
SPORT & FREIZEIT
Bastian Niederkofler: Ein Aufstieg im Yoseikan Budo 55 Die Kampfsportler des SSV: Ein krönender Abschluss 56 Yoseikan Budo: Rückblick auf eine erfolgreiche Saison 58
Karate Mühlbach: Vereinsmeisterschaft als Höhepunkt 59 Bruneck: Die Schach-Experten sind zurück - und wie! 60
SONDERTHEMA
Wandern: Sport & Freizeit 61 SERVICE
KOMMENTAR
TURBULENTE WOCHEN
von Chefredakteur Reinhard Weger
Ich muss an dieser Stelle ein paar Sätze in eigener Sache anbringen. Ich geriet als Chefredakteur dieser Zeitung in den vergangenen Wochen ins Kreuzfeuer der Kritik. Das passiert und bringt die Arbeit mit sich. Da die nötigen Erläuterungen den Rahmen an dieser Stelle aber bei Weitem sprengen würden, verweise ich auf die Stellungnahme der Redaktion und die gemeinsame Stellungnahme von Hannes Niederkofler, Bruno Wolf, Roland Griessmair und mir auf Seite acht dieser PZ-Ausgabe. Die von Roland Griessmair in Bezug auf den PZ-Artikel über das 160-Jahr-Jubiläum der Feuerwehr Bruneck verfasste Richtigstellung wurde nach einer ehrlichen und offenen Absprache mit Griessmair nicht veröffentlicht, weil das zum einen nicht eingefordert wurde und zum anderen dieses Dokument der PZ-Redaktion gar nicht übermittelt wurde.
Turbulente Wochen – allerdings in positiver Hinsicht - erlebte hingegen Jannik Sinner. Er schwebt derzeit auf einen wahren Erfolgswelle und ist seit wenigen Wochen auch die neue Nummer eins am weltweiten Tennishimmel. Er wurde am elften Juni 2024 in seiner Heimatgemeinde Sexten groß gefeiert. Mit allem Drum und Dran. Die gesamte Dorfgemeinschaft hieß den „Sextner Bui“ willkommen und Gemeinde sowie viele Vereine bereiteten dem Tennisstar einen weltmeisterlichen Empfang. Ursprünglich sollte diese Feier schon kurz nach dem großartigen Triumpf bei den Australian Open im Jänner stattfinden, aber der äußerst tragische Unfall von Monika Tschurtschenthaler und ihren beiden Söhnen Matthäus und Kassian machten ein Fest im Jänner dieses Jahres geradezu unmöglich. Es war insofern richtig, mit diesem Fest zuzuwarten. Zudem passte es im heurigen Juni ohnehin besser, da der Sextner nun auch die neue Nummer eins der Weltrangliste ist. Es ist anzunehmen, dass Sinner – sollte er kein Verletzungspech erleiden – für geraume Zeit am Zenit des Tennisfirmaments stehen wird.
Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; Titelbild: Fabio Brucculeri
Die Weichen dafür hat er schon im Kindesalter gestellt. Seine Eltern unterstützten ihn nach Kräften und weise Tennislehrer wiesen ihm den Weg. Mit Erfolg! Mit 13 Jahren zog er von zu Hause weg. Er ging in das Trainingscenter „Piatti Tennis“ im ligurischen Bordighera, um den Tennisolymp zu erobern. Nur zehn Jahre später steht er ganz oben. Und er hat nicht die sonst üblichen Starallüren mit auf den Weg genommen. Der Sextner „Bui“ ist der geblieben, der er früher war. Er hat keine Berührungsängste, gibt sich bescheiden, ist familien- und heimatverbunden. Besonders die Kinder und Jugendliche liegen ihm am Herzen. Das alles wurde auch in Sexten mit Freude aufgenommen. Mit dieser sympathischen Einstellung, dem unbestritten sportlichen Talent und dem guten Instinkt hat er die Weichen für eine ganz große Tenniszukunft gestellt. Diese möchte er anlässlich der olympischen Sommerspiele noch einmal untermauern. Ein olympischer Sieg wäre dann auch die absolute Krönung des bereits Gekrönten!
Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830
Tatsache ist, dass der Tennissport dank Sinner in aller Munde ist. Diese Sportart erlebt einen wahren Höhenflug. Dem muss man Rechnung tragen und auch den Tennissport entsprechend fördern. Denn eine regelmäßige körperliche Aktivität kann viel zur Prävention beitragen. Der Sport fördert darüber hinaus den Leistungswillen, Ausdauer und Durchsetzungsvermögen. Er hat auch eine wichtige gesellschaftspolitische Bedeutung, weil auf diese Weise wichtige Werte wie Toleranz, Fairness und Menschlichkeit vermittelt werden. Davon können wir – in Zeiten wie diesen – nicht genug haben!
Weltbester Tennisstar im „sexten“ Himmel
Der 11. Juni 2024 war für Sexten ein ganz besonderer Tag. Jannik Sinner, die neue Nummer eins der Tennis-Weltrangliste und Sohn der Gemeinde wurde in seinem Heimatdorf groß gefeiert, mit Musikkapelle, vielen Gästen aus Politik und Sport, ehemaligen Trainern und vielen Kindern aus dem Ort. Natürlich durften seine Eltern und die Großeltern nicht fehlen.
Wer hätte jemals gedacht, dass die Nummer eins der Tenniswelt aus dem kleinen, schmucken Bergund Skidorf Sexten kommen würde? Wohl kaum jemand, auch wenn der kleine Jannik schon sehr früh gezeigt hat, dass Sport seine Welt ist. Anfangs jedoch auf Skiern, denn er feierte seine ersten sportlichen Erfolge auf der Skipiste. 2008 wurde er sogar Italienmeister im Riesenslalom, 2012 Vizeitalienmeister. Er entschied sich jedoch schließlich für den Tennissport. Mit 13 Jahren zog er von zuhause weg, in das Trainingscenter Piatti Tennis im ligurischen Bordighera, um
den Tennisolymp zu erobern. 10 Jahre später steht er nun ganz oben. Dabei ist er der „Bui“ geblieben, der er früher war.
EMPFANG IN SEXTEN
„Es ist komisch für mich, hier zu feiern, weil ich immer noch der gleiche Bui bin wie vor 10 Jahren“, sagte Sinner bei seinem Empfang in Sexten, den ihm seine Heimatgemeinde am 11. Juni bereitete. Und Sexten war im Ausnahmezustand. Das ganze Dorf war auf den Beinen, um ihrem Jannik einen gebührenden Empfang zu bereiten.
Eigentlich wäre ein feierlicher Empfang schon nach seinem Triumph bei den Australian Open im Januar geplant gewesen. Allerdings ereignete sich kurz zuvor der tragische Unfall von Monika Tschurtschenthaler und ihren beiden Söhnen Matthäus und Kassian. Da wäre eine Feier völlig unangebracht gewesen. Umso passender war nun die Feier, einen Tag nachdem der Sextner zur Nummer eins der Weltrangliste wurde. Auch wenn er nicht gerne im Rampenlicht steht: „Ich bin einer, der die Bühne nicht so mag. Ich spiele gerne Tennis, und außerhalb des Platzes
Peter Brunner, Thomas Summerer, Jannik Sinner und Arno Kompatscher. Fabio Brucculeri
Zahlreiche Menschen, viele Ehrengäste, Vereine und Weggefährten bereiteten dem Tennisstar am 11. Juni 2024 in Sexten einen grandiosen Empfang.
bin ich so, wie ihr mich seht: ein normaler Mensch, wie alle anderen auch.“ Und das glaubt man ihm auch. Er wirkt sehr bescheiden, natürlich und bodenständig. Dennoch war ihm die Freude ins Gesicht geschrieben.
EINTRAGUNG INS GOLDENE BUCH
Vor dem Rathaus trug sich Jannik Sinner ins goldene Buch der Gemeinde ein, gemeinsam mit Bürgermeister Thomas Summerer, Landeshauptmann Arno Kompatscher und
Sportlandesrat Peter Brunner. Da es etwas regnete, hielt Sinner dem Landeshauptmann und dem Landesrat sogar den Regenschirm. Danach traf Sinner seine jungen Fans in der Tennishalle, in der er einst auch gespielt >>
Jannik Sinner (rechts) bei seiner kurzen Dankesansprache
in Sexten mit Moderatorin Christine Lasta (Bildmitte). Fabio Brucculeri
Fotos: Fabio Brucculeri
hatte. Über 400 tennisbegeisterte Kinder und Jugendliche aus dem Hochpustertal warteten dort auf ihr Idol. „Ich bin sehr froh, wieder hier zu sein, am Ort, an dem ich geboren bin, wo ich meine Jugend verbracht habe, wo meine Familie und meine Freunde sind. Es freut mich besonders, hier so viele Kinder und Jugendliche zu sehen und diesen tollen Moment mit euch zu verbringen,“ sagte Sinner während des Treffens mit den Kindern. Im Gespräch mit Moderatorin Christine Lasta erzählte Sinner dann auch von seinen Anfängen im Tennis und die Kinder konnten ihm Fragen stellen: „AC/DC oder Kastelruther Spatzen?“ Nach kurzem Zögern antwortete Sinner: „Lieber AC/DC… tut mir leid.“ Auf die Frage, ob ihm Wasser oder Cola lieber sei, entschied er sich für Cola. Er erzählte auch, dass er lieber „wattet“ als „Mensch ärgere dich nicht“ spielt. Und er zockt auch ab und zu „Fortnite“. Außerdem sei er Ferrari-Fan.
keit und Anerkennung – und ein unvergesslicher Moment für die gesamte Gemeinde. Janniks ganze Konzentration gilt jetzt wieder den nächsten Turnieren, wobei Olympia si-
EINE VIELVERSPRECHENDE ZUKUNFT
Mit seinem bemerkenswerten Talent und seiner Entschlossenheit hat Jannik Sinner eine vielversprechende Zukunft vor sich. Der Empfang in Sexten war ein Zeichen der Dankbar-
cherlich der wichtigste Wettbewerb ist. Sollte er dort gewinnen, ist Sinner, der Winner, im siebten Himmel angekommen!
// Alex Dariz
STECKBRIEF JANNIK SINNER
Geboren: 16. August 2001 in Innichen
Herkunft: Sexten
Aktueller Wohnort: Monte Carlo
Größe: 188 cm
Erste Profisaison: 2018
Beste Platzierung ATP-Weltrangliste: 1 (Juni 2024)
Grand Slam Siege: Australian Open 2024
Bisher eingespieltes Preisgeld: ca. 20 Millionen Euro, dazu kommen weitere Einnahmen in Millionenhöhe durch Sponsoren.
Freundin: Anna Kalinskaya (russische Tennisspielerin) //
Kinder und Jugendliche haben dem Tennisstar ebenfalls einen tollen Empfang bereitet. Er fühlt sich in ihrer Mitte sichtlich wohl. Fabio Brucculeri
Der blutjunge Jannik mit Trainer Heribert Mayr (links). Nach der Eintragung in das goldene Buch von Sexten.
Wegers Schritt zurück
Wer hätte jemals gedacht, dass ein Artikel über das Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Bruneck einen derartigen Staub aufwirbeln würde, dass nahezu der gesamte Brunecker Talkessel erbebt?
Nun ja, die PZ ist seit ihrer Gründung im Jahr 1989 alles andere als ein Wiederkäuer zugesendeter Pressemitteilungen. Vielmehr ist sie eine durchaus kritische Lokalzeitung, die Themen von allen Seiten beleuchtet und damit auch riskiert, manchmal jemanden auf den Schlips zu treten. In den letzten 35 Jahren gab es unzählige Versuche, die Zeitung zu zähmen oder gar zwischen den Walzen der Druckpresse zu zermahlen. Nie hat sie bisher um Förderungen aus öffentlicher Hand angesucht. Und dennoch konnte sie sich bis heute auf dem Markt behaupten und erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit.
Maßgeblich an diesem Erfolg beteiligt war Willy Pöder, langjähriger Direktor und Chef-
redakteur. Seine spitze Feder und der süffisante Schreibstil waren gefürchtet und bewundert zugleich. Sie verliehen vielen Artikeln, Beiträgen und Reportagen das gewisse Etwas.
Auch der jüngste Artikel über das 160-jährige Jubiläum der Feuerwehr Bruneck war typisch „Willy“. Und er hat Brunecks Bürgermeister getroffen, der sich sogleich wehrte.
Ein politischer Brand war ausgebrochen, dessen Glutnest schon länger lodert. Im Kreuzfeuer der Kritik: Reinhard Weger, Stadtrat, FF-Kommandant und Chefredakteur dieser Zeitung. Es fanden mehrere Ge-
spräche zwischen der SVP Bruneck, Bürgermeister Roland Griessmair und Reinhard Weger statt.
Schlussendlich hat Weger einen Schritt zurück gemacht und seinen Rücktritt angeboten. Damit zeigt er ganz offen, dass er Verantwortung übernimmt und dass ihm eine funktionierende Stadtverwaltung am Herzen liegt.
Unmittelbar nach seinem Rücktritt wurde folgende gemeinsame Stellungnahme veröffentlicht:
REINHARD WEGER VERLÄSST DEN BRUNECKER STADTRAT
Verschiedene Vorkommnisse haben in der Vergangenheit mehrmals zu Aussprachen zwischen Stadtrat Reinhard Weger und Vertretern der SVP Bruneck geführt. Diese wurden durch einen Artikel in der PZPustertaler Zeitung – verfasst von einem PZ-Redakteur – anlässlich des 160-JahrJubiläums der Feuerwehr Bruneck weiter intensiviert.
Angesichts dieser Situation wurde nach entsprechenden Diskussionen – auch innerhalb der SVP-Ratsgruppe – von Stadtrat Reinhard Weger angeboten, freiwillig einen Schritt zurückzumachen, da Weger eine konstruktive und effiziente Gemeindearbeit am Herzen liegt. Er hat daher seinen Rücktritt als Stadtrat eingereicht und wird fortan als Mitglied der SVP-Ratsgruppe im Gemeinderat wirken.
Dort will er weiterhin mit viel Engagement und im engen Austausch mit den Bürgerinnen und Bürgern arbeiten. Darüber hinaus wird er sich auch für die Belange des
Feuerwehrwesens besonders einsetzen. Aufgrund seiner großen Fachkenntnis wird er dafür seitens des Bürgermeisters eigene Zuständigkeiten delegiert bekommen. Bürgermeister Roland Griessmair und die Mitglieder des Ausschusses, sowie die SVPRatsgruppe, danken Reinhard Weger für seine Mitarbeit im Ausschuss und dafür, dass er durch diesen Schritt aktiv zur Lösung beiträgt.
Alle Beteiligten bedauern den Umstand, dass die Feuerwehr Bruneck indirekt Teil der Diskussionen geworden ist. Durch den nun vollzogenen Schritt will Reinhard Weger auch ein klares Zeichen der Trennung der Rollen und der Wichtigkeit der Feuerwehr setzen. Der jüngste Artikel des Online-Magazins Salto hat darüber hinaus Tatsachen verdreht und in ein falsches Licht gerückt. Insbesondere die Aussage, dass Beitragsvergaben zugunsten der Feuerwehr Bruneck von Seiten Reinhard Wegers verschoben wurden, entbehrt jeglicher Grundlage. Sämtliche
Beitragsbeschlüsse wurden vom Bürgermeister bearbeitet; Reinhard Weger hat an diesen Abstimmungen gar nicht teilgenommen.
Im Rahmen der SVP-Gemeinderatsgruppe wird Weger gemeinsam mit seinen Ratskollegen weiterhin für Bruneck und seine Fraktionen arbeiten. Sollten es die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Bruneck wünschen, wird Weger auch über diese Verwaltungsperiode hinaus gemeindepolitisch aktiv sein, um auch zukünftig gemeinsam mit der SVP-Ratsgruppe seine gesammelten Erfahrungen zum Wohle der Bevölkerung einzubringen.
Hannes Niederkofler (Koordinierungsobmann SVP Bruneck); Bruno Wolf (Gruppensprecher der SVP-Ratsgruppe); Roland Griessmair (Bürgermeister); Reinhard Weger (Stadtrat a.D.);
Bruneck, am 20.06.2024
Reinhard Weger
Roland Griessmair
Dem Stefansdorfer Bach wurde in den Jahren von 2021 bis 2023 von der Agentur für Bevölkerungsschutz ein Rückhaltebecken in den Bachlauf gestellt. Das Bauwerk wurde in etwa 300 Meter über dem Dorf realisiert und mit Mitteln aus dem PNRR-Fonds finanziert. Im Herbst 2023, also noch kurz vor den Wahlen, bekam die Anlage vom zuständigen Ressortchef, der damals noch Arnold Schuler hieß und sich zum Anlass in Begleitung des Bürgermeisters von St. Lorenzen zeigte, den Segen der Provinzverwaltung, auch wenn die Arbeiten noch nicht vollends abgeschlossen waren, so die Montage der beiden Brücken über den Stefansdorfer Bach gleich unterhalb der imposanten Sperre aus Stahlbeton. Während die obere der beiden gelegt und seit Frühjahrsbeginn befahrbar ist (Bild 1a), ruht die Betonstruktur der zweiten weniger Meter unterhalb der Kehre seit Monaten unerledigt am Waldesrand (Bild 1b). Der Verkehr rollt derweil über die Holzbrücke (Bild 1c). Sie besitzt die nötige Tragfähigkeit, sodass dem Almdorf der Dorfmanns daraus sowohl hinsichtlich der Versorgung mit Wirtschaftsgütern als auch des Personentransports keine betriebswirtschaftlichen Nachteile erwachsen.
Seit dem Abschluss der Arbeiten am Rückhaltebecken (2023) und der teilweisen Fällung sowie Entfernung des vom Borkenkäfer verursachten Schadholzes am darüber aufsteigenden Waldhang, ist der ursprüngliche Wanderweg hinauf zum Almdorf – er war mehrere Jahre gesperrt - zwar wiederum problemlos begehbar, doch mit dem Kommen des Käfers hat sich der Bäume wohltuender Schatten verzogen (Bild 1d). Wem die Tour allein hoch zum Almdorf zu kurz ist, der bzw. dem bleibt die Wahl, sie bis zur Stefansdorfer Alm und hinauf zum Kronplatz (2.277) oder zur MoosenerKaser-Alm fortzusetzen. Ob der Länge und der teilweise beträchtlichen Steilheit des Geländes ist körperliche Fitness gefragt. Rückschlüsse hierzu lässt, wenn auch nur begrenzt, die Körperfettwage zu. // wp
ILLEGALE ENTSORGUNG
In der letzten Ausgabe zeigten wir auf diesen Seiten eine Serie von Bildern von illegalen Müllablagerungen in freier Natur. Es ist aber keine Seltenheit, dass die Disziplinlosigkeit so mancher Zeitgenossen sich auch bei den Sammelstellen zeigt. Man trifft dort oft einiges an Leergütern (Kisten, Schachteln) unterschiedlicher Beschaffenheit an; man stoßt auf willkürlich hingeworfene Plastiktaschen voller Abfälle oder gar auf großbauchige Müllsäcke mysteriösen, jedenfalls ver-
UNGANGBARER PFAD
Da bemühen sich Gemeinden, Fraktionen, alpine Organisationen, Tourismusvereine, freiwillige Helfer und die Waldeigentümer die Wanderwege instand zu halten (Bild 3a) und mit Hinweisschildern zu bestücken, auf dass Einheimische wie Gäste den sicheren Steig finden und den rechten Weg gehen. Zum besseren Verständnis sind die Schilder zwei-, in den ladinischen Tälern oft gar dreisprachig beschriftet. Genauso, wie es eben die Menschen sind, die in Südtirol leben. Und die große Mehrheit des Landes Urlaubsgäste ist ebenfalls
werflichen Inhalts (Bild 2a). Nicht nur dort. Auch Lagerstellen von Firmen nützen die Müllmissetäter, um sich ihres zivilisatorischen Unrats ordnungswidrig zu entledigen (Bild 2b). Wir sagten es schon, die wilden Ablagerungen nehmen zu. Doch es gibt sie - die anderen Zeitgenossen - die zivilisierten! Sie stellen die große Mehrheit. Sie halten sich an die Regeln, ordnen sich - beispielsweise auf Bruneck bezogen - in den oft bis in den Nordring zurück reichenden Stau ein, üben sich in nervenzehrender Geduld, wann sie samstags den Recyclinghof anfahren, um sich des wertlosen Überflusses an Gütern ordnungsgemäß zu befreien (Bild 2c) // wp
Jeder Esel findet seinen „Unterstand“ – jeder Mensch jedoch nicht! // wp
deutscher oder italienischer Muttersprache. Es scheint also mehr als logisch und vernünftig zu sein, die Wegschilder in diesen beiden Sprachen zu beschriften. Denkste! Nicht so für die Filzstiftpatrioten und Sachbeschädiger, die im Schutze nächtlicher Finsternis ausrücken und in geistiger Umnachtung die italienischen Ortsbezeichnungen bekreuzigen - als wähnten sie sich in einer Wahlkabine bei der Stimmabgabe (Bild 3b). Die Schlussfolgerung daraus: Falsche Wahl - ungangbarer Pfad. // wp
RaiffeisenFlash
Spezialisierung aus Überzeugung
Fachliche Kompetenz beginnt genau dann, wenn man sich nicht mehr mit „IRGENDETWAS“ zufriedengibt.
Sie sind Ärztin, Zahnarzt, Tierärztin, Apotheker, Rechtsanwältin, Steuer- und Wirtschaftsberater, Architektin oder Ingenieur? Im Kompetenzzentrum Freie Berufe & Ärzte kümmern sich seit nun mehr als 12 Jahren spezialisierte Berater*innen um alle Ihre finanziellen Belange in allen Lebensphasen.
Im Sinne der genossenschaftlichen Beratung unterstützen wir Sie beim Erreichen Ihrer privaten und auch beruflichen Ziele und Wünsche. Wir sehen den Menschen als Ganzes und bieten maßgeschneiderte Lösungen, die Ihr gesamtes Umfeld erfassen: Anlage- und Vermögensmanagement, Finanzierungen, Risiko- und
Altersvorsorge sowie die Nachlassplanung. Wir beraten mit Weitsicht, auf Augenhöhe und in Ihrer Sprache.
In den letzten Jahren kam es vermehrt zu Praxis-Neueröffnungen und Gründung von Freiberuflersozietäten. Der Weg in die Selbstständigkeit ist erfahrungsgemäß mit vielen Fragen verbunden und erfordert gut durchdachte Entscheidungen, eine klare Orientierung und professionelle Begleitung.
Das Wissen zu den Herausforderungen der jeweiligen Branche, der Besonderheiten der jeweiligen Kammer und Pensionskasse sehen wir als Grundlage für die Beratung. Diese Nähe im Denken und im
Handeln ist der Nährboden für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Ihre Finanzen sind bei uns in besten Händen. Unsere effiziente, zuverlässige und vertrauensvolle Arbeitsweise unterstützt Sie dabei, berufliche Prioritäten zu setzen und die angenehmen Seiten des Lebens nicht aus den Augen zu verlieren. Überzeugen Sie sich selbst!
Am Samstag, den achten Juni 2024 stand in Reischach die „Pflege zu Hause“ im Mittelpunkt. Anlässlich seines 50-jährigen Bestehens feierte der Hauspflegedienst Bruneck der Bezirksgemeinschaft Pustertal das Jubiläum mit verschiedenen Fachvorträgen am Vormittag und einer großen Geburtstagsfeier mit Musik und Aperitif am Nachmittag. Über den ganzen Tag verteilt folgten insgesamt knapp 300 Interessierte der Einladung des Hauspflegedienstes.
Mit dem Thema der Pflege zu Hause beschäftigen sich die meisten Menschen erst, wenn sie unmittelbar davon betroffen sind. Oft kommt die Pflegebedürftigkeit eines Angehörigen aber sehr plötzlich und unerwartet. Sie stellt nicht nur das Leben des Betroffenen, sondern auch jenes der Familienmitglieder auf den Kopf. Der Hauspflegedienst der Bezirksgemeinschaft Pustertal steht den Betroffenen zur Seite, klärt auf, informiert und hilft. In Bruneck bereits seit 50 Jahren. Dieses Jubiläum wurde am Samstag, 8. Juni im Vereinshaus in Reischach ordentlich gefeiert.
Am Vormittag referierten die Kräuterexpertin und Buchautorin Hildegard Kreiter, der ehemalige Grundschullehrer Paul Niederwolfsgruber, der pensionierte Allgemeinmediziner Dr. Karl Lintner und der Leiter des Ambulanten Palliative-Care-Teams der Universität München, Professor Dr. Dr. Berend Feddersen zu verschiedenen Themen der Pflege. Interessierte konnten den ganzen Vormittag lang von Vortrag zu Vortrag wechseln und sich viele interessante, hilfreiche und wertvolle Inputs holen.
DER BLICK ZURÜCK
Ab 13 Uhr stand dann eine große 50 Jahre Geburtstagsfeier mit Aperitif und schwungvoller Musik auf dem Programm. Im Rahmen der Feier blickte der Sprengelleiter des Sozialsprengels Bruneck-Umgebung, Hans Mitterhofer auf die Entstehung des Hauspflegedienstes in Bruneck zurück. Er bedankte sich in Besonderem bei Ottilia Mölgg, welche vor 50 Jahren die erste „Helferin“ - so wurden sie damals genannt - der Gemeinde Bruneck war. Mit dem Fahrrad fuhr sie zu ihren Einsatzorten (Dienstautos gab es damals noch keine) und unterstütze bedürftige Personen in deren Zuhause. Der Arbeitsschwerpunkt lag nämlich nicht in der Pflege, sondern in einfachen und praktischen Hilfen, wie kochen, einkaufen, aufräumen, Holz tragen usw. Auch die Essen auf Rädern wurden damals noch mit dem Fahrrad ausgefahren. Mitterhofer erzählte die ein und andere Anekdote aus der Vergangenheit und nutze die Gelegenheit, sich auch bei ehemaligen Pflegerinnen, welche zum Jubiläumsfest kamen, zu bedanken. Er überreichte einen Blumenstrauß als Zeichen des Dankes an Edith Foppa und Dori Passler.
ihre
Dr. Berend Feddersen referierte über Humor in der Pflege und Palliativmedizin. Der Festakt war eine tolle Mischung aus Information, Vorträgen und Fest.
Einsatzleiterin Susanne Ungericht (rechts) und
Stellvertreterin Evelyn Kronbichler (links) haben den Tag organisiert.
EIN STARKER DIENST
Von damals wenigen Mitarbeiterinnen ist das Team mittlerweile auf eine beachtliche Anzahl von 37 Fachkräften gewachsen. Gemeinsam kümmert sich das Team der Hauspflege Bruneck um ca. 600 Betreute in Bruneck und Umgebung. Abschließend bedankte sich Mitterhofer daher bei seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern:
„Die Hauspflege lebt durch die Personen, die dort arbeiten. Ihre Freude an der Arbeit mit Menschen und ihre Begeisterung machen den Hauspflegedienst lebendig, wertvoll –unbezahlbar.“ Der Hauspflegedienst Bruneck legt wert auf echte Begegnungen mit den Betreuten und Angehörigen, auf stetige Entwicklung und auf Information und Aufklärung im Vorfeld. Dies ist bei verschiedenen Initiativen rund ums Jahr spürbar. Brunecks Bürgermeister und Vertreter der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Roland Griessmair lobte den Dienst mitsamt den Mitarbeitenden und bedankte sich bei den Verantwortlichen für die vorbildliche Arbeit. Der Dienst sei eine große Unterstützung für die Betreuten selbst, aber auch für deren Angehörige, die den größten Teil der Betreuung übernehmen! // ph
NEUER VEREIN
NATÜRLICH BRUNECK
Vor kurzem wurde in Bruneck der Verein „Natürlich Bruneck“ gegründet, der sich um einige öffentliche Grünflächen in der Rienzstadt kümmern will. Zudem werden eigene Blumenbeete für die Pflege den Menschen zur Verfügung gestellt.
Wer also Freude an Blumen und der Natur hat, sowie etwas Zeit mitbringt und gerne einen schönen Beitrag für die Öffentlichkeit leisten will, ist herzlich eingeladen, aktiv mitzumachen. Die Mitgliedschaft ist kostenlos und fundierte Beratung sowie Geräte und Westen werden vom Verein zur Verfügung gestellt.
Darüber hinaus werden alle Mitglieder für diese Tätigkeit versichert und im Herbst gibt es ein nettes geselliges Fest. Wer Interesse am Mitmachen hat, kann sich bei folgenden Personen melden: Johanna (348 8254127), Hans (389 2713780) und Elisabeth (349 0880505). // rewe
NEUE SELBSTHILFEGRUPPE IM PUSTERTAL
GEFANGEN IM EIGENEN SCHWEIGEN
Im Pustertal entsteht eine Selbsthilfegruppe für „Selektiven Mutismus“ bei Kindern und Jugendlichen. Eltern und Betroffene finden dort Hilfe und können ihre Erfahrungen austauschen. Weitere Interessierte sind eingeladen sich zu melden.
Stell dir vor du möchtest sprechen, doch die Worte kommen einfach nicht über deine Lippen. So fühlen sich Menschen, die unter selektivem Mutismus leiden. Dies ist eine Angststörung, bei der Betroffene in bestimmten Situationen nicht sprechen können, obwohl sie körperlich dazu in der Lage sind. Betroffen sind meist Kinder oder Jugendliche. Ein Kind mit selektivem Mutismus entscheidet sich nicht aktiv, gegenüber anderen Menschen nichts zu sagen, es kann einfach nicht (siehe Foto). Bestimmte Situationen, Orte oder Menschen verschlagen den Betroffenen die Sprache. Die Gründe dafür sind vielfältig und können von sozialer
Angst bis hin zu Kommunikationsschwierigkeiten reichen. Im Pustertal entsteht nun eine Selbsthilfegruppe für Eltern, Angehörige und betroffene Kinder und Jugendliche. Die Gruppe möchte ein geschützter Raum sein, in dem sich Menschen mit ähnlichen Herausforderungen begegnen können. Ziel ist es, gemeinsam Erfahrungen auszutauschen, sich zu unterstützen und gemeinsam Wege aus dem Schweigen zu finden. Die Selbsthilfegruppe freut sich über weitere Interessierte und lädt alle ein, sich anzuschließen. Weitere Informationen telefonisch unter 0471 1888110 oder per E-Mail an selbsthilfe@dsg.bz.it. // al
Viele Interessierte lauschten bei den Vorträgen den Worten von Dr. Karl Lintner zur Schmerzlinderung.
Zahlreiche Weggefährten, starke Mithelfer und Ehrengäste waren beim Festakt mit dabei. rewe
MUT-SOZIALSTIFTUNG AUS BRUNECK
DEMENZKRANKEN MIT WÜRDE BEGEGNEN
Mit großer Freude konnte vor kurzem der Präsident des Vereins „Alzheimer Südtirol ASAA“, Ulrich Seitz, eine großzügige Spende von Seiten der MUT-Sozial-Stiftung Onlus aus dem Pustertal im Ausmaß von Euro 3.000.- entgegennehmen. Seitz betonte im Beisein von Peter Rech, der federführend für die genannte Aktion verantwortlich zeichnet, dass es im Hinblick auf den erheblichen Anstieg von Demenzkranken (mehrere Hunderte im Jahr), vor allem auch im Osten Südtirols, immer mehr darauf ankommt, dass es Teilhabe für Menschen mit kognitiven Einschränkungen und ihre Angehörigen braucht. Zudem Sensibilität und Offenheit, was bedeutet flexibel auf Hürden im Alltag zu reagieren. Verbunden bleiben kann man überall: im Chor, in der Theatergruppe, im Gottesdienst, im Restaurant oder einfach in der Hausgemeinschaft – trotz und mit Demenz. Im Austausch mit der MUT-Sozialstiftung der Familie Mutschlechner aus Bruneck wurde auch unmissverständlich deponiert, was aus der Sicht des Vereins noch in diesem Jahr dringend benötigt wird, und zwar die Schaffung einer Koordinationsstelle mit Einbindung der ASAA für Angehörige mit einem Notfallplan. Darüber hinaus müssen Entlastungsangebote sichergestellt werden und die Anerkennung der Leistung der pflegenden Angehörigen als gesellschaftlich und ökonomisch wertvoller Beitrag für die Gemeinschaft anerkannt werden. // rewe
ZUDEM GILT ES, SICH FÜR
Seitz (Präsident Verein Alzheimer
FOLGENDES EINZUSETZEN:
• Dringende Neu-Ausrichtung der Pflegeeinstufung für Demenzkranke
• Finanzielle Hilfestellungen und Ausgleichzahlungen bei Überschreitung von Wartezeiten
• Besserer Zugang zu sozio-sanitären Leistungen und effiziente Entlastungsangebote
• Echte Vereinbarkeit von Beruf und Pflege
• Anerkennung der Leistungen in der Pflege daheim für Rentenzwecke
• Schwerpunkt: Task-Force für Junge Demenzkranke
• Mehr Spezialisierung in der Selbsthilfe
• Anerkennung Berufsbild für die Pflege daheim
• Generationenpakt und attraktives Zeitbank-Modell
• Investitionen in die Forschung und praktische Studien
BLAUER KOBALT
IM PINTA PICHL
Noch bis zum zweiten Juli 2024 findet im Cafè-Atelier „Pinta Pichl“ in Bruneck die Ausstellung „Blu Cobalto“ bzw. „blauer Kobalt“ des bekannten Brunecker Künstlers Samuele Gariano statt. Die Werke, vor allem Bilder, Skulpturen und Skizzen können während der normalen Öffnungszeiten betrachtet werden. Im Gespräch mit der PZ führte der Künstler aus, dass ihm die Farbe „Blau“ vor allem während der unsäglichen Corona-Zeit viel Kraft und Halt gegeben habe. Das sieht man auch an den Werken, die viel Kraft, Ruhe und Erholung ausstrahlen. Eine besondere Note gibt es obendrein: Ein großes Bild (siehe Bild) wurde mit einem „kaputten“ Rahmen ausgestellt – natürlich mit künstlerischer Absicht! Denn jedes Bild hat seine eigene Geschichte!
// rewe
• Eine Beobachtungsstelle mit verlässlichen Daten.
• Steigende Anforderungen an Vernetzung ist ein zentraler Punkt in Bezug auf Demenz. Die verschiedenen Leistungserbringer – insbesondere Ärzte, Therapeuten, Pflegepersonen, Memory Klinik und Freiwillige – müssen Hand in Hand gehen, um eine möglichst niedrigschwellige und leicht erreichbare Stütze zu bieten.
• Pflegende Angehörige absichern und stärken
• Die pflegenden Angehörigen sollen eine professionelle Anlaufstelle für Demenzfragen aufsuchen können. Dadurch sollen diese neben Informationen zum Umgang mit dem Thema Demenz auch Informationen über mögliche Entlastungsangebote erhalten. //
Ulrich
Südtirol ASAA) und Peter Rech, Verantwortlicher der MUT Social Foundation Onlus aus Bruneck.
GESUNDHEITSSTUDIUM
KRANKENHAUS BRUNECK
KUNSTWERKE FÜR GRAUE KRANKENHAUS-GÄNGE
Schülerinnen und Schüler der 4aK und 4bK des Kunstgymnasiums Bruneck (Siehe Foto), gestalteten unter der Leitung von Luis Seiwald insgesamt 18 Kunstwerke für die zwei Gänge der Neurologie im Krankenhaus Bruneck. Als Vorlage dienten zwei Bilder des expressionistischen Künstlers Wassily Kandinsky. Dabei ging es um die Werke „Komposition VII“ und „Dominierende Kurve“.
WEISSES KREUZ
Die jungen Künstlerinnen und Künstler suchten interessante Details der zwei Bilder und gestalteten damit große farbenfrohe Bilder auf Holzplatten. Die Werke wurden bereits bei der heurigen Ausstellung des Kunstgymnasiums „Essenz“ im Museum „Eck“ in Bruneck der Öffentlichkeit gezeigt.
Die nun auf die Gänge im Krankenhaus verteilten Bilder sind aber nicht nur reine Dekoration, sondern bilden ein großes Suchbild.
FREIWILLIGER ZIVILDIENST
ZUM HELFEN UND ZUM LEBEN
Hunderte junge Menschen haben sich in der Vergangenheit für den freiwilligen Zivildienst beim Weißen Kreuz (siehe Foto) entschieden. Im Fokus standen stets die positiven Erfahrungen im Krankentransport und Rettungsdienst, die umfangreiche Ausbildung und die Zeit, sich über die Zukunft Gedanken zu machen.
Das Weiße Kreuz sucht auch heuer wieder interessierte und junge Menschen, die sich für seine Tätigkeit interessieren und hautnah erleben möchten, wie Krankentransporte und Rettungseinsätze ablaufen. Alle Interessierten sollten sich schnellst-
möglich melden. Beim Weißen Kreuz erhalten sie die Möglichkeit, sich ein Jahr lang einer spannenden, sinnvollen und vor allem lehrreichen Aufgabe zu widmen. Gleichzeitig können sich die jungen Menschen persönlich weiterentwickeln, neue Leute kennenlernen und eine anerkannte Ausbildung absolvieren. „Ich würde wieder Zivildienst beim Weißen Kreuz leisten, mein Zivi-Jahr war toll“, sind sich die ExZivis einig.
Alle weiteren Informationen gibt es unter www.weisseskreuz.bz.it oder über Telefon und WhatsApp unter der Nr. 0471 444382. // fm
Die Patienten werden animiert, entweder zum Zeitvertreib oder auch zum Trainieren ihres Erinnerungsvermögens, die einzelnen Farbflecke auf dem Gesamtbild wiederzufinden. Sie lassen aber auch kreativen Raum zur Interpretation: Hat doch jede Farbe und Form ihre tiefe Wirkung auf uns Menschen. Eine gelungene Win-WinSituation: für die Patienten ein Lichtblick und für die Schülerinnen sowie Schüler ein sinnvolles Schaffen. // pez
Martin
Tinkhauser
Zahnschutz beim Sport
Die unsichtbaren Helden: Sportschienen
Viele kennen professionellen Zahnschutz bisher lediglich von Profi-Boxern. Doch auch bei vielen anderen Sportarten lauern häufig Gefahren für die Zahngesundheit, die nicht unterschätzt werden sollten. Besonders bei Disziplinen mit einem hohen Risiko, sich zu verletzen, ist auch die Gefahr groß, Schäden an den Zähnen davonzutragen. Viele Zahnärzte bieten mittlerweile die Erstellung eines professionellen Zahnschutzes an.
Sportunfälle: Welche Zahnverletzungen treten wann auf?
Am häufigsten sind bei Sportunfällen die oberen Schneidezähne betroffen. Meist sind die Nachwirkungen einer solchen Sportverletzung das ganze Leben lang zu spüren, wobei frühzeitiger Zahnverlust eine der häufigsten Folgen darstellt. Bei jeder sportlichen Aktivität, die ein erhöhtes Verletzungsrisiko birgt, wird empfohlen einen Zahnschutz zu tragen. Besondere Vorsicht ist bei Sportarten geboten, bei denen Stürze an der Tagesordnung sind – wie zum Beispiel beim Snow- oder
boten wird. Er verteilt im Kontaktfall den Druck auf den gesamten Kiefer.
Skateboarden oder beim Mountainbiking. Auch empfiehlt sich ein Schutz für einige Mannschafts- und Kontaktsportarten, bei denen durch viele Körperkontakte ein hohes Verletzungsrisiko entsteht. Dazu gehören Sportarten wie Boxen, Fußball, Basketball, Eishockey, Kampfsportarten und viele andere.
Wie funktioniert ein Zahnschutz?
Ein Sturz aufs Gesicht kann für die Zähne gravierende Auswirkungen haben. Von kleinen Absplitterungen über tiefergehende Spaltungen, hin zu großen Abbrüchen oder ganz herausgeschlagenen Zähnen ist hierbei alles möglich. Ein professioneller Zahnschutz kann dies verhindern. In der Regel besteht dieser aus Kunststoff, der über die Zähne im Oberkiefer gestülpt wird. Dort bedeckt er auch das Zahnfleisch und sorgt durch Einkerbungen dafür, dass auch dem unteren Zahnbogen Halt ge-
Prävention ist besser als Heilung! Angesichts der hohen Kosten und der Schmerzen, die mit Zahnverletzungen verbunden sind, ist der Einsatz einer Sportschiene eine kluge Investition in die eigene Gesundheit. Insbesondere Kinder und Jugendliche, die aktiv Sport treiben, sollten frühzeitig an das Tragen von Sportschienen gewöhnt werden.
Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6
I - 39030 Pfalzen (BZ)
Tel.: 0474 862334
WhatsApp: +39 327 341 00 99
MODERNE ZAHNMEDIZIN
Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal
Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts
Abb. 5: Vor der Behandlung, links
Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts
Abb. 6: Nach der Behandlung, links
Kieferorthopädie
Dieser Patient hatte einen starken Engstand im Oberund Unterkiefer. Die kieferorthopädische Therapie sah die Extraktion von 4 Backenzähnen vor. Somit konnte ein ästhetisches und auf die Dauer stabiles Ergebnis erreicht werden. Aufgrund der Extraktion der Backenzähne wurde das biologische Limit des Alveolarknochens nicht strapaziert. Mit 18 Jahren werden durch diese Therapie die Weisheitszähne genügend Platz finden und sich komplikationslos in den Zahnbogen einreihen, sodass der Patient dann wieder die volle Anzahl an Zähnen hat. Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 18 Monate.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit
Dr. Josef Willeit
Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie
Das Traumacenter Kronplatz feierte seine Neueröffnung nach umfangreichen Umbauten am 14. Juni 2024 und erstrahlt nun in neuem Glanz. Die modernisierte Einrichtung bietet Patienten und Ärzten zahlreiche Vorteile: größere Räumlichkeiten, eine direkte Anbindung an die Aufstiegsanlagen und eine gezieltere Diagnostik mit hochmodernen Geräten sorgen für eine effektivere Behandlung. Seit Ende November empfängt die private Arztpraxis am Fuße des bekannten Skiberges in Reischach ihre Patienten wieder.
„Es sind vielleicht nicht die angenehmsten Anlässe, die Menschen ins Traumacenter Kronplatz führen. Gerade deswegen ist es besonders wichtig, dass sie sich dort den Umständen entsprechend wohl, bestens aufgehoben und behandelt fühlen“, betont das Ärzteteam. Diese Überzeugung war der Antrieb für den Entschluss, die bisherige Struktur nach 15 erfolgreichen Jahren zu erweitern und den gestiegenen medizinischen Anforderungen anzupassen.
Von l.: Dr. Hubert Agreiter, Dr. Thomas Pezzei, Dr. Thomas Egger, Dr. Reinhold Kofler und Dr. Mauro Martin.
Ausführung und Planung der Regelungsanlage für Heizungs-, Lüftungsund Kühlanlage, Einzelraumregelung sowie MRT-Überwachung.
Ausführung und Planung der Regelungsanlage für Heizungs-, Lüftungsund Kühlanlage, Einzelraumregelung sowie MRT-Überwachung.
Handwerkerzone 32, I-39030 Ehrenburg/Kiens T. +39 0474 56 4105 | T. +39 348 2659185 info@harrasser.it | www.harrasser.it
Handwerkerzone 32, I-39030 Ehrenburg/Kiens T. +39 0474 56 4105 | T. +39 348 2659185 info@harrasser.it | www.harrasser.it
J. B. Purger Str. 181 39046 St.Ulrich in Gröden (BZ) T. +39 346 6838185 info@ivmed.it
RÜCKBLICK AUF DIE ENTSTEHUNG
„Als wir das Traumacenter Kronplatz im Jahr 2008 eingerichtet haben, wussten wir nicht, wie groß der Bedarf sein wird und wie eine private Struktur bei den Patienten ankommen würde“, erinnert sich Dr. Hubert Agreiter, Mitglied des nun fünfköpfigen Ärzteteams, dem auch Dr. Reinhold Kofler, Dr. Thomas Egger, Dr. Mauro Martin und Dr. Thomas Pezzei angehören. Die Entscheidung, die Praxis ganzjährig zu öffnen, erwies sich als richtig. Das Traumacenter hat sich auf Sportunfallverletzungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates spezialisiert und wird sowohl von Einheimischen als auch von verletzten Sportlern gut angenommen.
REIBUNGSLOSER UMBAU
Der Umbau begann im Mai 2023 in Zusammenarbeit mit der Liftgesellschaft Kronplatz. „Dank der Koordination durch Bauleiter Michael Irschara sind die Arbeiten zügig vorangeschritten und wurden von den beteiligten Firmen bestens ausgeführt“, lobt Dr. Agreiter. Das Traumacenter umfasst nun fünf Ambulatorien, die mit modernster Technik ausgestattet sind. Ein Raum für Röntgenuntersuchungen, ein Kernspintomograph für Magnetresonanzen (MRT) der neuesten Generation und ein hochmoderner Computertomograph (CT) ermöglichen eine präzise-
re Diagnostik vor Ort. „Bislang mussten wir die Patienten für CT-Untersuchungen an die Krankenhäuser oder an andere Praxen weiterleiten. Nun können wir durch die Ausstattung mit allen wichtigen und modernen Geräten bessere Diagnosen stellen“, freut sich Dr. Agreiter. Auch die Wartebereiche wurden erheblich verbessert: Patienten und ihre Begleitung können sich nun in einem geräumigen und gemütlich ausgestatteten Warteraum aufhalten. >>
Wir sind ein Unternehmen im Pustertal welches Maler- und Trockenbauarbeiten für Unternehmen und Privatpersonen anbietet
Wir sind ein Unternehmen im Pustertal welches Maler- und Trockenbauarbeiten für Unternehmen und Privatpersonen anbietet 90 JAHRE
Wir sind ein Unternehmen im Pustertal welches Maler- und Trockenbauarbeiten für Unternehmen und Privatpersonen anbietet
Trockenbauarbeiten
Meisterbetrieb
Trockenbauarbeiten
Malerarbeiten
Wir sind ein Unternehmen welches Maler- und Trockenb Unternehmen und Privatpersonen 90 JAHRE Meisterbetrieb
· Wärmedämmverbundsysteme
Malerarbeiten
· Trockenbauarbeiten
Malerarbeiten
· Trockenbauarbeiten
· Malerarbeiten
Wärmedämmverbundsysteme
Wärmedämmverbund
Wärmedämmverbundsysteme
t. Lorenzen · Tel. 0474 47 48 00 · info@frena.it
Aue 16 · 39030 St. Lorenzen · Tel. 0474 47 48 00
renzen · Tel. 0474 47 48 00 · info@frena.it
• Raumgestaltung, Visualisierungen und Ausführungszeichnungen
• Lieferung und Montage von Böden, Innentüren, Automatiktüren und der gesamten Einrichtung
Innovative Systemlösungen zur Belüftung und Klimatisierung. Geräte- und Anlagenbau aus Südtirol.
www.weger.it
DIREKTE ANBINDUNG UND SERVICE
Die direkte Anbindung an die Talstation der Kronplatz-Umlaufbahn ermöglicht, dass Patienten, die mit dem Lift zu Tal gebracht werden, nun direkt in die Praxis gefahren werden. Die Praxis bietet das ganze Jahr über kompetente und umfangreiche Facharztvisiten an, bei denen Diagnosen und Behandlungen unmittelbar erfolgen. Orthopädische und traumatologische Verletzungen werden ebenso behandelt wie akute Diagnosen bei Sportunfällen. Falls ein operati-
ver Eingriff notwendig ist, werden Termine bei Fachärzten in Partner-Privatkliniken vereinbart.
Mit der neuen Ausstattung und den erweiterten Räumlichkeiten bietet das Traumacenter Kronplatz nun einen noch besseren Service für seine Patienten. Damit ist diese Einrichtung für die Zukunft bestens gerüstet. // tr
RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it
Das sog. „Salva Casa Dekret“ ist im Amtsblatt der Republik Nr. 124 vom 29.05.2024 veröffentlicht worden und am darauffolgenden Tag in Kraft getreten.
Mit dem Dekret sollen die sog. unwesentlichen Abweichungen von den Baurechtstiteln leichter sanierbar werden, wobei das Bauvergehen vor dem 24.05.2024 begangen worden sein muss. Es wird dabei keine staatlich einheitliche Anwendung geben, da in jeder Region / Autonomen Provinz die Bautoleranzen und die wesentlichen Abweichungen unterschiedlich definiert sind. Unsere lokalen Bestimmungen sehen zum Beispiel im Hinblick auf die Nichteinhaltung der Höhe, der Abstände, der Baumasse und jedes sonstigen Parameters eine Bautoleranz von 2% vor. Das neue Dekret, hingegen, hat diese Toleranz von 2% auf 5% erhöht. Eine Anpassung des Landesgesetzes an das neue Dekret wäre wünschenswert.
In der Autonomen Provinz Bozen spricht man von wesentlichen Änderungen z.B. im Falle von Wohngebäuden mit einer Erhöhung der Kubatur gegenüber dem genehmigten Projekt um mehr als 20% bis zu 1.000 m3 oder von Nichtwohngebäuden mit einer Erhöhung der Bruttogeschossfläche um mehr als 20% bis zu 400 m2 oder im Falle einer Änderung der Gebäudehöhe um mehr als 1,00 m ohne Änderung der Anzahl der Stockwerke.
Das „Salva Casa Dekret“ sieht für die unter diesen Schwellen liegenden Bauvergehen die Möglichkeit einer Sanierung vor, mit Zahlung einer Geldstrafe, die unter Berücksichtigung der Wertsteigerung der Immobilie durch die sanierte Baumaßnahme berechnet wird (Min. 1.032,00 - Max. 30.984,00 Euro). In Ermangelung / Abweichung von der landschaftsrechtlichen Genehmigung ist eine zusätzliche Strafzahlung fällig.
Auch soll für diese Art der Sanierung eine stillschweigende Zustimmung gelten, d.h. bei ungenutztem Verstreichen der gesetzlichen Frist von 45 Tagen gilt der Antrag als angenommen. Weiters soll für diese Art von Bauvergehen nicht die bisherige vollständige „doppelte Konformität“ gelten, sondern eine vereinfachte doppelte Konformität , wobei die Baumaßnahmen lediglich die Bauvorschriften zum Zeitpunkt der Ausführung der Arbeiten, aber alle urbanistischen Vorschriften zum Zeitpunkt der Einreichung des Sanierungsantrages einhalten müssen.
Das Dekret hält auch fest, dass eine Sanierung nicht die Rechte Dritter verletzen darf. Die entsprechende Überprüfung und Haftung muss laut Dekret der beauftragte Techniker übernehmen.
Das „Salva Casa Dekret“ muss nun innerhalb von 60 Tagen in ein Gesetz umgewandelt werden und wird wahrscheinlich noch Änderungen erfahren. Danach wird - voraussichtlich erst im Herbstunser lokaler Gesetzgeber eine Anpassung der hiesigen Bestimmungen vornehmen müssen, ansonsten das Dekret wohl in Südtirol aufgrund der primären Gesetzgebungskompetenz für Raumordnung ohne Wirkung bleiben wird. //
BESTEUERUNG VON MIETEINNAHMEN „CEDOLARE SECCA“
€
Dr. Tobias Bacher
Anwärter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer
Baumgartner.Partner GmbH
Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung Bruneck
Mit dem Haushaltsgesetz 2024 (Gesetz Nr. 213/2023) wurde der Art. 4 des Gesetzesdekretes Nr. 50/2017, welcher die Besteuerung von Mieteinnahmen mit der sogenannten „Cedolare Secca“ regelt, geändert. Diese Änderung betreffen Privatpersonen, welche Wohnungen zu touristischen Zwecken mittels Kurzzeitverträgen vermieten.
CEDOLARE SECCA
Einkünfte aus Vermietung von Wohnungen können bekanntlich in Folge einer diesbezüglichen Option seitens des Vermieters, nicht der ordentlichen Einkommensteuer (IRPEF), sondern einer Ersatzsteuer, der sogenannten „Cedolare secca“ unterworfen werden. Letztere beläuft sich auf 21 %, gegenüber den aktuell geltenden IRPEFSätzen, welche von 23 % bis 43 % reichen. Für die Anwendung der „Cedolare Secca“ kann sowohl bei Abschluss des Mietvertrages als auch in jedem darauffolgenden Jahr optiert werden. Bei Anwendung der Option kann für die gesamte Dauer des Vertrages keine Anpassung der Miete vorgenommen werden. Die Option der Cedolare Secca kann sowohl für Mietverträge zu Wohnzwecken als auch für eingangs erwähnte Kurzzeitvermietungen zu touristischen Zwecken gewählt werden. Als Privatperson dürfen nicht mehr als vier Wohnungen zu touristischen Zwecken vermietet werden, da es sich sonst um eine unternehmerische Tätigkeit handelt, für welche eine MwSt. Position nötig ist.
NEUERUNGEN KURZZEITVERMIETUNGEN
Mit dem Haushaltsgesetz 2024 wurden Neuerungen eingeführten, welche die Kurzeitvermietungen von Wohnungen betreffen. Ab dem 01. Januar 2024 kann der Steuersatz von 21% bei Kurzzeitvermietungen für eine Immobilie angewandt werden.
Auf Grund der Bestimmung, dass nicht mehr als vier Wohnungen zu touristischen Zwecken vermietet werden dürfen, kann ab dem Jahr 2024 auf eine von höchstens vier Einheiten der Steuersatz von 21% angewandt werden. Mieteinkünfte aus den verbleibenden drei Einheiten sind mit 26% zu besteuern.
Mit dem Rundschreiben vom 10. Mai 2024 Nr. 10/E hat die Agentur der Einnahmen bestätigt, dass vom Steuerzahler in der Steuererklärung (Mod. 730 bzw. Mod. Redditi) des betroffenen Steuerjahres frei gewählt werden kann, für welche der vermieteten Einheiten der begünstigte Steuersatz von 21% angewandt werden soll. Ebenfalls bestätigt wurde, dass die Regelung sowohl für die im Jahr 2024 abgeschlossenen Mietverträge als auch für die zum 1. Januar bestehenden Mietverhältnisse Anwendung findet.
Ob die Anwendung der Ersatzsteuer für den Steuerpflichtigen vorteilhaft ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie der Einkommenslage oder dem Vorhandensein von etwaigen Steuerabsetzbeträgen, und ist somit von Fall zu Fall zu bewerten. //
LUIS KOMMT!
Wir suchen für Bruneck und St. Ulrich:
Shopmanager & Verkaufsberater in Voll- und Teilzeit (m/w/d).
Schick uns Deine Bewerbung an jobs@luistrenker.com
Luis Trenker Shop St. Ulrich
Reziastraße 33b NEU AB JULI 24
Luis Trenker Shop Bruneck Stadtgasse 62
DER NEUE TSCHURTSCHENTHALER PLATZ IN BRUNECK
BETON IM BLUT UND AUS DEM RICHTIGEN HOLZ GESCHNITZT.
BAUEN IST UNSER LEBEN
Sand in Taufers // T 0474 677 811 Bozen // T 0471 155 1020 www.unionbau.it
BRÜDER THEURL GMBH
Aue 128 · 9911 Assling
Tel. +43 4855 8411 0
E-Mail: office@theurl-holz.at
www.theurl-holz.at
Eine Stätte der Begegnung
Vor zwei Wochen wurde er feierlich eröffnet, der neue Tschurtschenthaler Platz (vormals Park) in Bruneck. Trotz fast schon eisiger Kälte waren nicht nur viele Ehrengäste, sondern auch viele Schaulustige jeglichen Alters, ja sogar einige Touristen gekommen, um sich den neu gestalteten Veranstaltungs-Treffpunkt von Bruneck anzuschauen. Und somit konnte man eigentlich auch schon ganz gut einen Eindruck gewinnen, wie der Platz - gut gefüllt - künftig ankommen wird.
Dies sei ein Freudentag für Bruneck, denn die Stadt sei nun um eine Infrastruktur der Begegnung reicher, so die Eröffnungsworte des Brunecker Bürgermeisters Roland Griessmair. Der begrüßte zunächst die Ehrengäste, die Vertreter/innen von Gemeinderat- und -ausschuss, von den Schulen und verschiedenen Vereinen, vom örtlichen Tourismusverein und von der Fraktionsverwaltung, welche die Eigentü-
merin des Platzes ist, von den Polizeibehörden, Mitarbeiter/-innen der Stadtgemeinde Bruneck sowie alle Planer und Ausführende des Bauprojekts.
ES BRAUCHTE ETWAS NEUES
In der Vergangenheit habe sich der Platz als nicht mehr zweckmäßig erwiesen, der alte Pavillon war etwas in die Jahre gekommen, die Akustik nicht optimal und zum Verwei-
Weger, Josef Knapp, Roland Griessmair, Anton Mair unter der Eggen, Daniel Schönhuber, Isolde Künig und Manuel Palfrader bei der Eröffnung.
len lud der Platz sowieso nicht ein. Dementsprechend lautete das Ziel, einen modernen, multifunktionalen Stadtpark zu schaffen, der auch abgesehen von Veranstaltungen als Aufenthalts- und Begegnungsort dient, so Griessmair. Der neue Park sei nicht nur für die Bedürfnisse der beiden Hauptakteure, die Freiwillige Feuerwehr Bruneck und die Bürgerkapelle Bruneck geeignet, sondern für viele kleine Veranstaltungen, Feste und Feierlichkeiten. Generalüberholt wurde nicht nur die gesamte Oberfläche des Platzes, auch der Pavillon wurde von der Seite in die Mitte gerückt und der neue Servicebereich ist großzügig und funktionell für verschiedenste Anforderungen. Wichtig sei der Stadtgemeinde aber auch der ökologi-
germeister, mit Augenmerk vor allem auf die nachhaltige Nutzung des Regenwassers. Die Kosten des Projekts belaufen sich auf etwa sechs Millionen Euro, wobei in dieser Gesamtsumme auch die Neugestaltung des unlängst eröffneten „Alten Ursulinengartens“ und des in Kürze fertiggestellten Biodiversitätspark beim NOI Techpark eingebettet ist - allesamt finanziert aus dem PNRRWiederaufbaufond.
EIN GELUNGENES WERK
Begeistert von der Neugestaltung zeigten sich auch die Vertreter der Stadtgemeinde, Vereine und Schule, die ebenfalls Grußworte überbrachten. Daniel Schönhuber, der zuständige Stadtrat für öffentliche Arbeiten
Kronplatz Tourismus, welcher sich auch für die Führung und Verwaltung des neuen Platzes verantwortlich zeichnet, ließ nochmals den langen Weg vom alten Park zu einem schlussendlich neuen Platz Revue passieren. Die Idee dazu ist schon 20 Jahre alt, der effektive Startschuss ist dann im Jahre
Reinhard
Die Bigband des Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasiums unter der Leitung von Professor Peter Paul Hofmann eröffnete die Konzertsaison.
2016 erfolgt, mit der Gründung einer entsprechenden Arbeitsgruppe begann dann auch die Planung, Hürden und Herausforderungen säumten den Weg, die Bauphase selbst dauerte keine zwei Jahre. Das Endergebnis könne sich nun durchaus sehen lassen, so Schönhuber. Dem stimmten auch die anderen auf dem Podium zu, in Vertre-
tung der Schulen etwa die Direktorin des unmittelbar angrenzenden Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasiums, Isolde Künig, sichtlich stolz zudem, dass der Bigband ihrer Schule unter der Leitung von Professor Peter Paul Hofmann die Ehre zu Teil wurde, als erste den Platz zu bespielen und die gesamte Feierlichkeit bravourös musikalisch zu umrahmen. Und auch die beiden sicherlich auch künftigen Hauptnutzer, die Feuerwehr und die Bürgerkapelle, zeigten sich erfreut über die gelungene Rundumerneuerung. Man habe die Akustik bereits getestet und sie sei sehr gut, verriet der Obmann der Bürgerkapelle Bruneck, Manuel Palfrader. Und Feuerwehrkommandant Reinhard Weger ging zum Schluss noch-
mals auf die Funktionalität der neuen Infrastruktur ein: In der Vergangenheit sei der Auf- und Abbau im Zuge von Veranstaltungstätigkeiten stets sehr mühsam und zeitaufwendig gewesen, diesbezüglich dürfte sich nun eine Erleichterung einstellen. Und der neue Servicebereich dient nicht nur als Festküche, sondern bei Notfällen auch als Zivilschutzküche.
Nach der Segnung durch Dekan Josef Knapp waren alle Anwesenden dann eingeladen, sich die Räumlichkeiten anzuschauen und bei einem Umtrunk, organisiert vom Sportverein Stegen, noch ein wenig zu verweilen und den Musikeinlagen der Bigband zu lauschen. // jst
VIELE VERANSTALTUNGEN GEPLANT
Der neue Tschurtschenthaler Platz ist eröffnet, und los geht’s auch schon mit der Nutzung, unter anderem im Zuge von „Bruneck Live“, die neue Veranstaltungsreihe, die unvergessliche Konzerterlebnisse verspricht: Jeden Mittwoch und Freitag im Juli und Augustfinden dort Konzerte statt, von mitreißenden Bands bis hin zu traditionellen Musikkapellen – „Bruneck Live“ bietet für jeden Musikgeschmack das Richtige. // jst
ANTONIO BOVENZI
IM HAFEN DER EHE
Der Brunecker Vizebürgermeister Antonio Bovenzi hat seine Mareike am achten Juni 2024 in der Kirche in Aufhofen geheiratet. Die anschließende Feier ging bis in die späten Nachtstunden. Zur Feier waren neben den beiden Familien vor allem viele Freunde, politische Weggefährten und Arbeitskolleginnen und -kollegen geladen. //
Vor kurzem organisierte das Kommando des siebten Alpini-Regiments in Bruneck eine Kletterpartie samt schulischer Unterweisung für die deutsche Grundschule in Welsberg. In der Kletterhalle von Bruneck gab es dafür alle Möglichkeiten. Sowohl die Uniformierten als auch die Schülerinnen und Schüler haben das Ganze sehr genossen. So sehr, dass bereits einer Neuauflage entgegengefiebert wird. Mal schauen! // rewe
ReSpeckt!
Speck ist nicht gleich Speck. Schon gar nicht bei uns in Südtirol. Die Siebenförcher Metzger-Meister verarbeiten nur die besten Zutaten mit handwerklichem Können zu ganz hervorragenden Produkten. Und genau darum schmeckt unser mehrfach ausgezeichneter Speck einfach ausgezeichnet.
Ehrlich. Das schmeckt man.
Die Teldra Mochhitte
Zum bereits dritten Male wurde in der Alten Volksschule in Steinhaus ein Nachmittag ganz im Sinne der Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung veranstaltet. Unter dem Begriff „Mochhitte“ (für die Älteren) oder „Teldra Repaircafè“ (für die Jüngeren) wurden verschiedene Angebote und Hilfestellungen organisiert. Nach dem Motto Reparieren statt neu kaufen, dem Geldbeutel und der Umwelt zuliebe.
Anzutreffen war ein Elektriker, der kleine Elektrogeräte reparierte oder auch ein Kabel wieder funktionstüchtig machte. Die Aufgaben für Elektromeister Oskar waren vielfältigvom Waffeleisen über die kaputte Nähmaschine bis zum Staubsauger war alles dabei. Er löste sie bravourös.
Mit Max stand ein Fachmann für technische Probleme und Handyeinstellungen zur Verfügung, der verschiedenste Lösungen für die Nöte der Handybenutzer fand.
Katrin, eine passionierte Näherin war mit ihrer Nähmaschine vor Ort, um kleine Flickarbeiten durchzuführen und Tipps und Tricks fürs Nähen weiterzugeben.
Marc, der Radfachmann von KREAKTIV überprüfte Radeinstellung und Luftdruck der Fahrräder. Ob er auch Tipps für die Kondition gab, ist nicht überliefert.
Beim Tauschmarkt konnten gute gebrauchte Sachen, Spiele oder andere Dinge um eine freiwillige Spende erworben werden und so zur Ressourcenschonung beitragen.
Die Bauernjugend von St. Johann und Steinhaus war mit einem Stand vertreten, an dem selbstgemachte Köstlichkeiten wie Marmeladen, Butter, Frischkäse oder hausgeräu-
Die alte Volksschule in Steinhaus ist eine Begegnungsstätte für Jung und Alt. Es gibt viele Initiativen.
cherte Wurst und Speck angeboten wurden. Eine Spielecke der Jungschar war für die kleinen Gäste eingerichtete worden, sodass sich die Eltern ungestört austauschen und unterhalten konnten. Auch konnten sich die Kinder von Tanja tolle Gesichtsbilder aufmalen lassen.
Die „Eschtakoschta“ – einer der Vereine des Hauses- sorgten mit selbstgebackenem Kuchen und heißem Kaffee bei einem lockeren Ratscher für das leibliche Wohl der Besucher/innen.
Den wohl größten Andrang gab es bei den Messerschleifern Emil und Erich. Dabei wurden über 120 Messer und Beile gekonnt an der Maschine und am Lederriemen zu alter Schärfe gebracht.
Dass es regnete, tat dem Andrang keinen Abbruch, hieß es doch früher auch: „Heit regnts, heit geh wo in die Mochhitte!“ Die Alte Volksschule ist ein Haus der Begegnung für alle Generationen und Vereine. Deren sechs sind Teil dieser Einrichtung, sie werden vom Hausrat vertreten, die Geschäftsführung und Koordinationen obliegt seit knapp fünf Jahren Günther Eder von der Jugendgruppe Aggregat.
Wir haben ihm einige Fragen gestellt
PZ: Die Mochhitte ist ein interessantes Projekt! Wer hatte den Einfall?
Günther Eder: Die Idee haben wir vom Inso Haus in St. Lorenzen abgekupfert, dort wird diese Veranstaltung schon länger mit großem
Günther Eder, der Geschäftsführer der Alten Volksschule in Steinhaus.
Erfolg organisiert. Der Gedanke dahinter war, gegen unnötigen Konsum und Ressourcenverschwendung anzutreten, im Austausch mit Fachleuten interessante Tipps und Neuigkeiten zu erfahren und auch Leben in die Alte Volksschule zu bringen. Der rege Zuspruch hat uns recht gegeben. Betonen möchte ich auch, dass der Reinerlös der Veranstaltung zur Gänze an den Vinzenzverein Ahrntal übergeben wird. Somit bleibt alles im Toul. Dies war den Hausvereinen ein großes Anliegen!
Die Alte Volksschule als Begegnungsstätte für Jung und Alt, funktioniert das?
Wir sind sechs Vereine, die das Haus mit Leben füllen. Von der Jungschar über die Eschtakoschta, zu den Schützen, der Jugendgruppe Aggregat, den Krippenfreunden und der Bauernjugend. Ich darf sagen, die Zusammenarbeit funktioniert ausgezeichnet. Manche Räume werden von mehreren Vereinen für ihre Sitzungen und Veranstaltungen genutzt. Der Grundgedanke dabei „ein Haus für Alle“ zu sein wird gelebt. Dank der großzügigen finanziellen Unterstützung durch die Gemeinde Ahrntal und anderer öffentlichen Institutionen können wir dieses Projekt seit nunmehr 23 Jahren weiterführen.
// Interview: Monika Gruber
Da fliegen die Funken...
Die Nähmaschine wird vor Ort fachmännisch repariert vom Elektromeister Oskar.
Während sich die Eltern unterhalten, wird der Nachwuchs geschminkt.
DIENSTAG UND DONNERSTAG
16.07. Glück auf einer Skala von 1 bis 10 / Bernard Campan, Alexandre Jollien
18.07. Das Lehrerzimmer Ilker Çatak
23.07. Io capitano / Matteo Garrone
25.07. The Old Oak / Ken Loach
30.07. Franky Five Star
Birgit Möller
01.08. Märzengrund
Adrian Goiginger
03.08. Filmfeschtl / Sa, 20h mit Gerti Drassl
Persona Non Grata
Antonin Svoboda 06.08. Die Küchenbrigade
Louis-Julien Petit
08.08. Un anno difficile
Eric Toledano, Olivier Nakache 13.08. Besser Welt als Nie
Dennis Kailing 20.08. Le otto montagne F. Van Groeningen, C. Vandermeersch 22.08. Perfect Days / Wim Wenders
Special UFO Arena
Di 30.07. – Sa 03.08.
Ein kleines und feines Festival mit Gerti Drassl & Thermos
16/07 – 22/08
17.07. Jimi Henndreck Support: Ariel Trettel Progressiv psychedelische Stubnmusig 24.07. Caravãna Sun Support: Alex The Judge Indie-Ska-Surf-Rock / Australien 31.07. Thermos Electro-Pop & Gospel 07.08. Hubert Dorigatti & Bayou side Support: oanszwa Blues 14.08. Lu&Me Support: !nes&Sophia Italo-Pop & Indie-Pop 21.08. Jetflag Support: Budo 202 Reggae & HipHop
AM DIENSTAG
UFO-saal // BEGINN: 17:00
16.07. Überflieger 23.07. Der kleine Prinz 30.07. Mama Muh und die Krähe 06.08. La gabbianella e il gatto 13.08. Der kleine Drache Kokosnuss 20.08. Im Himmel ist auch Platz für Mäuse
Alle Abendveranstaltungen finden in der UFO-Arena statt. Bei unsicherem Wetter nehmen Sie bitte einen Regenschutz mit. Sollte für den Abend starker Regen vorhergesagt sein, finden die Filmvorführungen und die Konzerte im Saal statt.
ANNA EBENKOFLER
Daheim bei Mutti
Es gibt Orte, die aus der Zeit gefallen scheinen. Das Schörlechn am Ortseingang von Mühlwald ist so ein Ort. Osteria – Gasthaus steht in stolz geschwungenen Lettern an der Hauswand. Rote Geranien am Fenstersims, eine hübsche Veranda, in der die Gäste früher Karten spielten. Nur einen Steinwurf entfernt vom alten Gebäude, das gleich neben der Straße liegt, entsteht gerade ein eigener Weiler voller Chalets. Es ist ein interessanter Kontrast der Südtiroler Gastlichkeit. Im Schörlechn hat Anna Ebenkofler das Sagen. Mit ihren 83 Jahren gehört sie zu den wohl ältesten Gastwirtinnen des Landes.
Wenn man mit Anna Ebenkofler über ihr Leben reden möchte, gibt es keinen besseren Platz als die dunkel getäfelte Stube. Hier empfängt sie seit 1970 ihre Gäste – es ist so etwas wie die Schaltzentrale ihres Lebens. Noch immer führt sie das Gasthaus selbst, auch den Einkauf macht sie alleine. „Wenn ich dazu nicht imstande wäre, müsste ich es gleich lassen”, sagt sie. Tochter Helga und Enkelin Magdalena helfen mit. Aber die Chefin ist immer noch sie. Wie wichtig Anna Ebenkofler dabei für ihre Gäste ist, lässt der Spitzname erahnen: Die meisten nennen sie Mutti.
Kompliziert sind ihre Gäste nicht. Wenn sie bei Mutti vorbeischauen, dann wissen sie, dass es so ist, wie es ist. Gerne setzt sich die Wirtin vor der Aufnahme der Bestellung an den Tisch und fragt, wie es geht und was die Arbeit macht. Der Kaffee wird doch wohl weniger wichtiger sein als die persönliche Befindlichkeit. Es ist diese Herzlichkeit und das echte Interesse am Gegenüber, das Anna Ebenkofler auszeichnet. Und dass sie einfach immer da war und ist. Es ist nicht lange her, dass das Schörlechn die einzige offene Bar im ganzen Mühlwaldertal war.
PZ: Von der Besten lernen hieß es jüngst, weil die Schörlechn Anna am Samstag und Sonntag den ganzen Tag geöffnet hat. Warum eigentlich?
Anna Ebenkofler: Ganz früher gab es auch keinen Ruhetag, aber das war ganz normal. Irgendwann dann habe ich halt einen eingeführt. Heute sperre ich unter der Woche um die Mittagszeit auf. Die Leute freuen sich, dass sie am Wochenende den ganzen Tag kommen können. Und mir ist es auch sehr recht.
Wann waren Sie das letzte Mal in Urlaub?
Urlaub? Was ist das überhaupt? Irgendwann haben die Kinder damit angefangen, die Zeiten haben sich geändert. Aber für mich war das nie wichtig. Ich bin auch nicht die Berge hochgelaufen. Damals haben das sowieso nur die Fremmen gemacht, heute ist das
Die Jahre sind vergangen, das Lächeln ist geblieben: Anna Ebenkofler ist Wirtin aus Leidenschaft.
ja etwas anders. Aber jetzt brauche ich damit auch nicht mehr anzufangen.
90 Prozent ihrer Gäste sind Einheimische. Viele kommen aus Mühlwald, aber auch ein paar Arbeiter fahren extra zu ihr auf den Kaffee nach dem Mittagessen. Auch die Fremmen, die Touristen, schauen gerne bei ihr vorbei. Mancher Hotelier hat für sich entdeckt, welche Wirkung auf Urlauber so ein Besuch im Schörlechn haben kann. Die Leute kommen begeistert zurück, „weil es sowas ja kaum noch gibt.” Und wenn sie einmal da waren, dann kommen sie auch wieder. Für manche von ihnen gleicht der Besuch einer Zeitreise in die Kindheit: Erst letzthin war jemand da, der vor 40 Jahren mit seinen Eltern im Tal Urlaub gemacht hat. Nun wollte er das Gasthaus seinen Kindern zeigen und war er-
staunt. Alles wie früher. Die Bilder, die Tische und Stühle und die Inschrift über der Tür. Und Anna Ebenkofler natürlich mit ihrem weißen Schurz. Wenn sie ihn trägt, ist sie im Dienst. Das ist eigentlich immer der Fall.
Wie viel sind Sie Wirtin, wie viel Psychologin?
Wirtin ist der Nebenberuf, zuhören ist viel wichtiger. Was mir die Leute erzählen, sage ich nicht weiter. Ich weiß ja einen ganzen Haufen. Aber es ist so: Am nächsten Tag darfst du das alles nicht mehr wissen. Mir würde nie einfallen, etwas davon zu sagen.
Was war früher anders?
Es wurde viel mehr gestritten. Die Leute kommen heute alle besser aus als damals. Ein Dorf gegen das andere, das war frü-
her ein großes Thema. Wenn die Leute aus einem Dorf dann mit Leuten aus dem anderen zusammengekommen sind, dann gab es immer ein Problem. Auf Festen und im Gasthaus hat man das halt rausgelassen. Raufereien waren ganz normal. Ich habe halt versucht zu schlichten, wo es geht. Und dann ging ja auch alles wieder vorbei. Mir gefällt, wie gut die Jungen heute miteinander auskommen.
Die „Jungen” sind ganz regelmäßige Gäste bei Anna Ebenkofler. An manchen Tagen ist die Gaststube voll von jungen Leuten und die Schörlechn Anna mittendrin. Wenn es ganz lustig wird, lässt sie sich sogar auf einen Boarischn überreden. Dann kennt sie auch keine Sperrstunde. So wie gestern, als sie ihren Geburtstag gefeiert hat. Die vielen frischen Blumen in der Gaststube zeigen, wie wichtig die Mutti für ihre Gäste ist.
Vier Kinder, der Mann mit Hof und Feld beschäftigt: Wie haben Sie das geschafft, alleine ein Gasthaus zu führen? Man hatte einen ganz anderen Zugang zur Arbeit. Der Tag begann mit Arbeit und hörte mit Arbeit auf. Als die Kinder klein waren, haben wir hier ja auch noch für die Gäste gekocht. Das habe ich gemacht, und eine Frau hatte ich zum Helfen, sie hat die Gäste bedient. Wir haben zusammengehalten und dann geht vieles.
Wie früher: Über das Steckl werden die Flaschen nach vorne zur Bar gereicht.
Heute ist Ruhetag, aber der Techniker der Brauerei, der die Wartung der Anlage vornimmt, kommt ihr gerade recht. Eine gute Möglichkeit, um endlich vom Tisch aufzustehen, denn lange sitzen bleiben, ist ihre Sache nicht. Im Vorbeigehen pflückt sie ein paar verwelkte Blumen ab und geht in die Küche. Von dort reicht sie über das sogenannte Steckl die Getränkeflaschen nach vorne. Etwas müde ist sie von der langen Feier gestern, aber Ruhe geben, das gibt es bei ihr nicht.
Sie ist immer in Bewegung. Und doch lässt sie sich nicht stressen. Und vorschreiben schon gar nichts. Wie durchsetzungsstark sie sein kann, zeigt die Geschichte mit dem Bier. Seit jeher vertraute sie auf den Gerstensaft einer hiesigen Brauerei. Als der Liefe-
rant ihr deutsches Bier schmackhaft machen wollte, wurde sie sehr deutlich. „Meine Leute sind mein Bier gewohnt”, sagte sie dann. Wie die Geschichte ausging? Wenn Mutti etwas will, dann bekommt sie es auch.
// Verena Duregger
Schön fürs Auge: Blumen müssen einfach sein.
Schön für die Gäste: Die Mutti ist einfach immer da.
1910: Die Inschrift über der Tür in der Gaststube erzählt von der langen Geschichte des Hauses.
Es braucht noch viele Anstrengungen von allen
Was tun, wenn der demografische Wandel mit sinkenden Geburtenraten, Pensionierungswelle und Abwanderung die dringende Notwendigkeit von Fach- und Arbeitskräfte aus dem In- und Ausland bereits Jahre im Voraus ankündigt?
„Mit rein ortsansässigen Arbeitskräften wird es uns nicht möglich sein, die Produktivität aufrecht zu erhalten und somit einen wichtigen Beitrag für den Wohlstand in unserer Region zu leisten“, so Peter Rech, der Bezirksvertreter vom Unternehmerverband Südtirol. Um dieser Herausforderung entgegenzuwirken, hat das Regional Management LAG Pustertal (RMP) das grenzüberschreitende Pilotprojekt „Willkommenskultur stärken“ ins Leben gerufen, gefördert durch das Programm Interreg CLLD Dolomiti Live. Ziel des Projektes ist es, einen Welcome Service im Pustertal aufzubauen, welcher neue Mitarbeitende (Rückkehrende und Neuzugezogene) im Ankommen unterstützt und langfristiges Dableiben fördert. Damit soll die Attraktivität des Pustertal als Lebens-, Wohn- und Arbeitsort gesteigert werden.
DIE TESTPHASE
Seit April 2024 und für insgesamt zwei Jahre testen zwölf Unternehmen den, sich derzeit im Aufbau befindlichen, Welcome Service Pustertal, darunter GKN Sinter Metals, Euroclima, Elpo, Rubner Holding, Unionbau, GKN Hydrogen Italy, GKN Driveline Bruneck, Innerhofer, Gasser Markus, Intercable, Schmidhammer und Weger Walter. Dabei steht der Welcome Service im engen Austausch mit ähnlichen Initiativen wie InnoValley im Raum Brixen, der Handelskammer
Beim Treffen mit Pustertaler Immobilienmaklerinnen und -maklern (von links): Monika Senfter (Immobilien Senfter), Daniel Peslalz (Immoconsulter), Florian Ausserhofer (Immobilien Ausserhofer), Hannes Niederkofler (Präsident RMP), Peter Rech (Bezirksvertreter Unternehmerverband Südtirol) und Elisa Golser (Projektmanagerin RMP).
mit der Initiative „Work in Südtirol“, Innos GmbH in Osttirol, Unione Montana Agordina und vielen mehr. „Wir wollen das Rad nicht neu erfinden, sondern von den Besten lernen, vor Ort testen und gute Vernetzungsarbeit leisten. Denn das Pustertal hat bereits viel zu bieten, aktive Vereine, sehr gute Bildungseinrichtungen und vieles mehr, oft geht es darum, in die richtige Richtung zu lenken“, so Hannes Niederkofler. Bereits jetzt zeichnen sich die größten Herausforderungen klar ab. Das sind „Wohnen“ und „Sprache“. Während die sprachlichen Herausforderungen relativ einfach mit Zeit, Willen und guter Unterstützung durch Sprachlehrende überwindbar ist, stehen Mietsuchende vor schier unüberwindbaren Hindernissen, egal ob Neuzugezogene oder Ortsansässige.
MIETWOHNUNGSMARKT IST EINGEBROCHEN
Beim kürzlich stattgefundenen Vernetzungstreffen zwischen RMP, Unternehmerverband Bezirk Pustertal und geladenen Maklerinnen sowie Maklern wurde noch klarer, wie ernüchternd der kaum vorhandene Mietmarkt ist, verursacht durch die Nicht-Existenz von ausreichendem Wohnraum, durch Leerstände, zu hohen Mietpreisen im Verhältnis zum
Verdienst, hohem Mieterschutz, geringem Handlungsspielraum von Vermietern, touristischer Kurzzeitvermietung wie AirBnB und vielem mehr.
Klar wurde: Mietwohnungen landen kaum bis gar nicht bei den Maklerinnen und Maklern, sie werden über Facebook-Gruppen, über Beziehungen und Kontakte vergeben. Neue und dringend benötigte Arbeits- und Fachkräfte haben somit kaum bis gar keine Chance einen Wohnraum zu ergattern und somit vor Ort beruflich als auch privat Fuß zu fassen.
„Als RMP oder Unternehmerverband können wir die großen Herausforderungen rund um das Wohnen nicht lösen, hier braucht es politische Lösungen“, so Hannes Niederkofler und Peter Rech unisono. „Was uns bleibt, ist ein Aufruf an alle privaten Vermieterinnen und Vermieter, solche denen eine leerstehende Wohnung zur Verfügung steht, diese dem Mietmarkt zuzuführen und dadurch einen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung und Lebensqualität unserer Region zu leisten. Der Welcome Service Pustertal erhält laufend Wohnanfragen von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der genannten zwölf Firmen, jede Anfrage läuft aber aktuell leider ins Leere!“ sagt Hannes Niederkofler. // Irmgard Hitthaler und Elisa Golser
Bunte Vielfalt vor der Haustür
Olang lädt ein zum ersten 0-Kilometer-Markt „Hof & Hand“. Dabei handelt es sich um einen kombinierten Bauern- und Handwerksmarkt. Am 17. Juli 2024 gibt es die erste Veranstaltung, weitere folgen dann.
Ein besonderes neues Event erwartet die Bewohner und Besucher von Olang diesen Sommer: Der erste Bauern- und Handwerksmarkt „Hof & Hand“ lädt dazu ein, die Vielfalt und Qualität regionaler Produkte und Handwerkskunst hautnah zu erleben. An drei Mittwochnachmittagen wird der idyllische Park in Mitterolang zu einem lebendigen Marktplatz auf dem 18 Bauern und Handwerker aus Olang und Umgebung mit Stolz ihre hofeigenen und handgefertigten Produkte präsentieren und zum Verkauf anbieten.
Unter dem Motto „0 Kilometer“ stehen alle Produkte im Zeichen der Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit. Von knusprigem Brot frisch aus dem Ofen bis hin zu süßen Köstlichkeiten aus Bienenhonig, hier findet jeder Besucher authentische Schätze der Region. Direkt von den Bauernhöfen und Werkstätten um die Ecke. Das erspart lange Transportwege und schont die Umwelt.
MEHR ALS EIN MARKT
Doch „Hof & Hand“ ist mehr als nur ein Markt. Die Veranstaltung wird musikalisch untermalt und für das leibliche Wohl der Besucher ist bestens gesorgt. Spannende Showeinlagen der Pustertaler Schuhplattlergruppen versprechen Unterhaltung und gute Laune. Auch die Kleinsten kommen nicht zu kurz, denn ein abwechslungsreiches Programm sorgt dafür, dass sie sich vergnügen können, während die Erwachsenen in Ruhe den Markt erkunden.
DIE TERMINE
Die Veranstaltungsreihe „Hof & Hand“ findet am 17. Juli, 14. August und 04. September 2024 jeweils von 17.00 bis 20.00 Uhr im Park von Mitterolang statt. Weitere Informationen gibt es unter www.olang.com/top-events. //
beim letzten Standlschmaus gab es viel zu sehen.
Mit dieser Veranstaltung möchte der Tourismusverein die Schönheit und Einzigartigkeit unserer Region hervorheben und den Besuchern die Möglichkeit geben die reiche Vielfalt unserer heimischen Produkte zu entdecken. Unsere Bauern und Handwerker öffnen ihre Türen und gewähren den Besuchern einen Blick hinter die Kulissen. Wir laden alle herzlich ein vorbeizukommen und ein Stück Südtiroler Tradition und Handwerkskunst mit zu erleben. // as
Tu dir was Gutes
Gesundheitsabend – der Weg zur Heilung
Vortrag von Viktor Philippi, Buchautor „Gesund werden mit System“, mit Heilmotivation im Anschluss
Freitag, 05.07.2024 | 19:30 Uhr
Grand Hotel
Dolomitenstr. 31, I-39034 Toblach
Eintritt 40 € an der Abendkasse
Kinder unter 12 Jahren frei ohne Voranmeldung, Einlass ab 19:00 Uhr philippimethode.de / stiftungphilippi.de
Seelenwellness
Schon
Oskar Zingerle
Manuel Ferrigato
Patrick Schwienbacher
Armin Huber
SCHUHGESCHÄFT ABFALTERER IN MÜHLEN
„Do Prantla“ erstrahlt wieder in neuem Glanz
Gewerbepark Aurinum 10
Gewerbepark Aurinum 10
Sand in Taufers
Gewerbepark Aurinum 10
Am Samstag, den 8. Juni 2024, wurde in Mühlen in Taufers die feierliche Eröffnung des neu umgebauten Schuhgeschäftes
Abfalterer gefeiert. Zahlreiche treue Kunden und gute Freunde versammelten sich in den modernisierten Räumlichkeiten, um die ansprechend gestalteten Geschäftsräume zu bestaunen und den feierlichen Anlass gebührend zu würdigen.
Sand in Taufers T 0474 658015
T 0474 658015
Dinfo@elektrok napp.it ww w.elektroknapp.it
Sand in Taufers T 0474 658015 info@elektrok napp.it ww w.elektroknapp.it
info@elektrok napp.it ww w.elektroknapp.it
Fliesen Feichter OHG
I-39030 St. Johann | Ahrntal Tel. +39 345 682 0731
ie Geschichte des Traditionsbetriebs, der liebevoll „ban Prantla“ genannt wird, reicht bis ins Jahr 1947 zurück. Damals begann Gottfried Abfalterer seine Ausbildung zum Schuhmacher bei Nikolaus Oberhollenzer, besser bekannt als „Tembl Niggl“, in St. Johann. Nach seiner Ausbildung fertigte Abfalterer Schuhe direkt bei seinen Kunden an – eine damals weit verbreitete Praxis. Später etablierte er sich als selbstständiger Meisterschuhmacher.
Im Jahr 1957 gründete der „Prantl Friedl“ das Unternehmen mit einer Wanderhandelslizenz. Anfangs reiste er mit dem Rad, später mit dem Motorrad und schließlich mit dem Auto, um seine verschiedenen Schuhmodelle zu verkaufen. Die Schuhe trug er in einem Koffer mit sich und stellte sie hauptsächlich im Ahrntal zu. Das Hausieren wurde bis Mitte der Achtziger Jahre auch von seinen Söhnen weitergeführt.
Im Jahr 1963 eröffnete Abfalterer ein Geschäft in Luttach, das schnell florierte. Mit der Wanderhandelslizenz weitete sich der Geschäftszweig auf die Märkte im Pustertal, Eisacktal und bis auf den Brenner aus. Diese Tätigkeit wird, wenn auch in verminderter Form, noch heute ausgeübt.
1967 baute und bezog Abfalterer das heutige Hauptgeschäft, das 1979 erweitert und 1981 durch eine Filiale in Mühlen in Taufers ergänzt wurde. 1983 wurde der heutige Standort in Mühlen in Taufers erbaut. Seine Frau Maria Niederbrunner unterstützte ihn stets, und nach und nach kamen auch die Kinder von Gottfried zum Familienbetrieb dazu. Die Schuhmacherei wurde durch Norbert Abfalterer wiederbelebt, der 1995 den Meisterbrief erhielt. 1997 wurde ein zweites Schuh-
geschäft in Luttach mit der Spezialisierung auf Damen- und Kinderschuhe eröffnet. Nach dem Tod von Firmengründer Gottfried Abfalterer im Jahr 2005 übernahmen seine Kinder Norbert, Rosmarie und Karl den Betrieb. 2018 stiegen auch Matthias und Magdalena von der dritten Generation in den Betrieb ein.
GROSSE AUSWAHL, GUTE PREISE UND HOHE QUALITÄT
Unter der Leitung der Familie wurde das Angebot stetig erweitert. Neben Schuhen für die ganze Familie werden inzwischen auch Lederwaren, Trachtenbekleidung und die besten Marken von Schuhen für den Bergsport sowie Wanderbekleidung angeboten – stets in großer Auswahl zu fairen Preisen. 2007 und 2010 wurden die Geschäfte in >>
Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen der Fa. Abfalterer viel Erfolg.
Haustüren Garagentore
Wir bedanken uns bei Firma Abfalterer Schuhe für das entgegengebrachte Vertrauen Lieferung und Montage von Eingangstüren und Fassadenelementen I-39030 St. Lorenzen - Montal, Baumüller Boden 14 Tel 0474 551553
www.suedtirol-tueren.com
Gesamte Einrichtung
Vielen Dank für euer Vertrauen, liebe Familie Abfalterer!
Tischlerei Rauchenbichler KG St. Peter/Ahrntal Tel. 0474 650 113
I-39030 Ahrntal St. Johann 190/A . Tel. 347 0443195
SÜDTIRO L
Mühlen in Taufers und Luttach modernisiert. Der jüngste Umbau des Geschäftes in Mühlen in Taufers im Jahr 2024 bietet nun Anlass zur Freude und zur Rückschau auf die lange Geschichte des Unternehmens. Die Verkaufsfläche wurde verdoppelt, das Geschäft energetisch saniert und mit neuen Böden, Türen und Fenstern ausgestattet. Die Elektroleitungen wurden erneuert und auch der Außenbereich neu gestaltet. Ein besonderer Dank geht an die lokalen Handwerker, die dieses Projekt unter der Leitung von Architekt Siegfried Niederbrunner realisiert haben. Das Schuhgeschäft Abfalterer bietet einen umfassenden Service rund um das Schuhwerk. Von der klassischen Schuhreparatur, bis hin zur Pflege und Instandsetzung von Bergschuhen. Auch eilige Reparaturen werden nach Möglichkeit sofort ausgeführt. Das Traditionsunternehmen setzt auf
Malerbetrieb Hainz des Hainz Michael
SCHRIFTENVOLLWÄRMESCHUTZ
Qualität und Handwerkskunst und arbeitet dabei mit Partner-Betrieben zusammen, um Neubesohlungen von Bergschuhen bekannter Marken mit originalen Materialien durchzuführen.
Die Eröffnung des neu umgebauten Schuhgeschäftes Abfalterer markiert einen weiteren Meilenstein in der Geschichte dieses traditionsreichen Familienbetriebs und setzt ein Zeichen für Beständigkeit. Die Familie Abfalterer, unterstützt von einem engagierten Team, freut sich darauf, die Kunden in den neuen Geschäftsräumen begrüßen zu dürfen und ihnen ein erstklassiges Einkaufserlebnis zu bieten. Ein besonderer Dank gilt auch den Mitarbeitern, die mit Fleiß und Fachkenntnis stets bemüht sind, die richtigen Schuhe für jeden Kunden zu finden. // ka
Partnerschaft auf Augenhöhe
Der IT-Experte Systems ist als verlässlicher, kompetenter und engagierter IT-Experte und attraktiver Arbeitgeber fest im Pustertal verwurzelt.
Mit der Erfahrung aus über 30 Jahren vertrauen mehr als 3.000 Betriebe aus Hotellerie, Handel, Handwerk und Industrie auf das Südtiroler ITUnternehmen Systems. Viele davon kommen aus dem Pustertal und kennen die Systems-Mitarbeiter in der Niederlassung in Bruneck. „Der persönliche Draht zu unseren Kunden ist uns wichtig. Wir brennen für IT und machen die Anliegen unserer Kunden zu unseren eigenen“, bestätigt Günter Wimmer, CSMO bei Systems. Egal, ob es um die IT-Infrastruktur oder um Sicherheitsthemen geht, mit ihrem Wissen und Können stehen die insgesamt über 70 Systems-Mitarbeiter ihren Kunden zur Seite. Und das 365 Tage im Jahr, garantierte Erreichbarkeit und schnelle Reaktionszeiten inklusive. „Um bei der IT immer auf dem neuesten Stand zu sein und maßgeschneiderte, individuelle Lösungen zu haben, brauchen Unternehmen einen professionellen Partner an ihrer Seite. Hier kommen wir ins Spiel. Wir setzen für unsere Kunden jene Digitalisierungsmöglichkeiten um, die sie wirklich brauchen und kümmern uns darum, dass alles einwandfrei funktioniert. So können sich die Unternehmen ganz auf ihr Kerngeschäft konzentrieren“, erklärt Wimmer. Deshalb behalten die Systems-Mitarbeiter die IT-Systeme der Kunden auf Wunsch auch proaktiv im Auge und können vorausschauend agieren und wenn nötig eingreifen, bevor irgendwelche Schwierigkeiten entstehen.
FÜREINANDER DA
Mit seinem Standort in Bruneck ist Systems der verlässliche IT-Partner, auf den die Unternehmen im Pustertal seit vielen Jahren zählen können, und zugleich auch ein zuverlässiger Arbeitgeber, der seine Mitarbeiter aktiv fördert. „Wer bei Systems arbeitet, hat einen sicheren Arbeitsplatz mit Entwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten und einen Beruf mit Zukunft sowie ein Arbeitsumfeld, das auf Vertrauen, Flexibilität und Wertschätzung baut“, bestätigt Wimmer. Persönliche Talente und Interessen werden aktiv im Unternehmen gefördert, etwa mit laufenden Aus- und Fortbildungen. Die Zusammenarbeit auf Augenhöhe, der Freiraum, selbstbestimmt und eigenverantwortlich arbeiten zu können, Aufstiegschancen und Weiterbildungsmöglichkeiten sind fest in der Unternehmens- und Führungskultur verankert und prägen den Systems-Teamspirit. // PR-Info
Anders. Besser. Der Unterschied liegt im Service.
Unser umfassender Service ist einzigartig. Davon sind auch unsere Kunden überzeugt. Systems.
Ein neues Einsatzfahrzeug
Am Samstag, den 1. Juni 2024, fand die Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges der Freiwilligen Feuerwehr Uttenheim durch Dekan Franz-Josef Campidell statt. Neben zahlreichen Ehrengästen waren auch die Fahnenabordnungen des Abschnitts sieben anwesend.
Der erste Juni 2024 war ein Freudentag für die Freiwillige Feuerwehr Uttenheim und die gesamte Dorfgemeinschaft. An diesem Tag wurde das neue Fahrzeug (MTF-A) gesegnet und offiziell in den Dienst gestellt. Begleitet von der Musikka-
pelle zog die Feuerwehr vom Parkplatz des Gasthofs Schlipf zum Haus der Dorfgemeinschaft, wo Kommandant Reinhard Kugler alle Feuerwehrmänner und -frauen, die
Ehrengäste, die Fahnenabordnungen des Abschnitts 7 und die Dorfgemeinschaft begrüßte. Vizekommandant Günther Willeit stellte das Fahrzeug kurz vor: Es handelt sich um einen VW-Mannschaftstransporter mit Allradantrieb, der auch als Kommandostelle bei Einsätzen genutzt werden kann. Im Heck des Wagens befinden sich verschiedene technische Geräte für kleinere Hilfeleistungen und zur Lageführung. Anschließend segnete Dekan Franz-Josef Campidell das neue Fahrzeug. In seiner Ansprache bedankte sich der Kommandant bei der Gemeindeverwaltung, dem Feuerwehrverband, der Raiffeisenkasse Tauferer-Ahrntal und der Fraktionsverwaltung für die finanzielle Unterstützung beim Ankauf. Der Restbetrag wurde durch Eigenmittel der Feuerwehr finanziert. Insgesamt hat das Fahrzeug 90.000 Euro gekostet. Die Patenschaft übernahm Sonja Forer, die Frau des Feuerwehrmannes Engelbert Forer. Grußworte überbrachten Bürgermeister Christian Gartner, Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellvertreter
Immer eine Augenweide: Die Fahnenabordnungen des Feuerwehr-Abschnitts sieben. aldar
Dekan Franz-Josef Campidell segnete das neue Fahrzeug. aldar
Raimund Eppacher sowie Abschnittsinspektor Michael Oberhollenzer. Nach dem offiziellen Teil folgte ein geselliger Teil, der von der Böhmischen der Musikkapelle Uttenheim musikalisch umrahmt wurde.
Übrigens: Das alte Fahrzeug konnte an den Feuerwehrmann Kurt Eppacher verkauft werden und bleibt somit im Dorf, wo es zusätzlich für Fahrten der Jugendfeuerwehr genutzt werden kann. // aldar
Der neue Mannschaftstransporter, der auch als Kommandostelle bei Einsätzen genutzt wird. aldar
Samstags ogni sabato mit Musik con musica
Feine Musik und mehr
Auch dieses Jahr hat der künstlerische Leiter der Gustav Mahler Musikwochen Toblach, Josef Lanz, ein fesselndes Programm erstellt, das das Erbe Gustav Mahlers in der „wunderherrlichen“ Dolomitenregion 3 Zinnen zelebriert. Das Festival präsentiert vom 13. bis zum 29. Juli 2024 eine Vielfalt an Symphoniekonzerten, Ensembles und herausragenden Solisten, ergänzt durch ein bedeutendes Symposium mit renommierten Musikologinnen und Musikologen aus aller Welt.
Das Eröffnungskonzert am 13. Juli verspricht ein faszinierendes Erlebnis: Die vierte Symphonie von Mahler wird in einer neuen Bearbeitung für Kammerorchester vorgestellt, dazu die selten aufgeführte dramatische Szene „Infelice“ von Felix Mendelssohn und vier Orchesterlieder dessen ebenfalls hochbegabter Schwester Fanny. Das Jewish Chamber Orchestra Munich unter der Leitung von Daniel Grossman und die gefeierte Sopranistin Chen Reiss stehen dabei im Rampenlicht. Ein weiterer Höhepunkt ist die Aufführung des ergreifenden Schlusssatzes aus Mahlers 3. Symphonie durch das Mahler Orchestra Toblach am 17. Juli, und Max Bruchs beliebtes 1. Violinkonzert, interpretiert von der erst 18-jährigen Geigenvirtuosin Yuki Serino. Am 19. Juli erwartet das Publikum der „Mahler Höhepunkt“ des Festivals, seine monumentale 6. Symphonie, die sogenannte „Tragische“, dargeboten vom Orchestra sinfonica di Milano unter der Leitung von Michael Sanderling. Das Kammerensemble des Orchestra for the Earth präsentiert am anderen Ende des Spektrums Mahler als intimes Erlebnis, sein Adagio aus der 10. Symphonie in einer Bearbeitung für 8 Musiker:innen, zusammen mit Werken von Alban Berg und Richard Strauss. Den Abschluss bildet am 29. Juli das Kammerorchester Camerata Vitilo unter der Leitung von Yuki Kasai mit Werken von Mozart, Beethoven und Charles Ives.
INTIME KAMMERMUSIK UND FASZINIERENDE ENSEMBLES
Das Sinfonieorchester aus Mailand wird anlässlich der Gustav-Mahler-Wochen in Toblach ebenfalls auftreten.
Stuppner zu seinem 80. Geburtstag mit einer Aufführung seiner „Paraphrasen nach Mahlers Liedern“, während Werke von Mahlers Kompatrioten Antonin Dvořák sowohl vom jungen rumänischen Ensemble Esperanza als auch vom etablierten tschechischen Škampa Quartet dargeboten werden.
INNOVATION UND ENTDECKUNG
Das Programm wird durch einen Abend mit Uraufführungen von Werken junger Komponistinnen und Komponisten noch vielfältiger gestaltet. Das El Cimarrón-Ensemble unter der Leitung von Clemens Heil präsentiert diese Werke gemeinsam mit der Sopranistin Alexandra Lampert-Raschke und dem Pustertaler Bläserquintett Die Blechzinnen. Dieses Ensemble wird auch Werke von
Mahler am Komponierhäuschen interpretieren. Darüber hinaus treten junge Blechbläser am 27. Juli mit dem Euregio Jugendblasorchester auf. Für die Kinder gibt es am 25. Juli einen kostenlosen Musikworkshop „Entdecke die Welt der Klänge“ unter der Leitung von Musikvermittler Max Calanducci. Zusätzlich präsentiert die Autorin Gabriele Reiterer ihr Buch über Mahlers Tochter Anna Mahler, die vor allem als Bildhauerin bekannt ist. Während der gesamten Mahlerwochen ist außerdem die Ausstellung „Das Lied von der Erde“ zu sehen, eine Kooperation zwischen den Gustav-Mahler-Musikwochen und Künstlerinnen sowie Künstler der Vereinigung UNIKA, einer Plattform für Skulptur, Malerei, Drechslerei und Fotografie von lokalen und regionalen Künstlern. // ma
Kleinere Ensembles bieten ebenfalls fesselnde Konzerterlebnisse: Agnes Palmisano, Andreas Teufel und Daniel Fuchsberger präsentieren Wiener Lieder zum 150. Geburtstag von Ludwig Gruber und Arnold Schönberg. Der renommierte französische Pianist Lucas Debargue entführt das Publikum in die Welt von Beethoven, Fauré und Chopin. Das Arcadia Quartet & friends ehrt Hubert
Der Klang von Gustav Mahlers Musik – ihr idiosynkratischer „Ton“ – ist unverwechselbar, ob im kammermusikalischen Lied oder im groß besetzten Orchester, und steht im Mittelpunkt des internationalen musikwissenschaftlichen Symposiums „Gustav Mahlers Klang: Zwischen Schaffensprozess,
Interpretation und Rezeption“. Vom 18. bis 20. Juli 2024 beleuchten renommierte Experten aus aller Welt Mahlers Klangwelt aus verschiedenen Perspektiven mit Vorträgen und Diskussionsbeiträgen in deutscher und englischer Sprache. // ma
KÜCHE UND HAUSHALT
Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!
Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen auch online auf www.pz-media.it
PAKET A
1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite Gratis-PR-Info
PAKET B
1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite Gratis-PR-Info
Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt AM BESTEN IM
und Radio Holiday)
50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive)
Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt
100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive)
GRENZEN ÜBERWINDEN IN ANTHOLZ
Die Steine ins Rollen bringen
Im Schuljahr 2023/24 beschäftigten sich Schüler und Schülerinnen aus Antholz Mittertal und dem Defereggental mit dem Thema „Grenzen überwinden – Steine ins Rollen bringen“. Das Projekt wurde im Wesentlichen von Interreg, der Raiffeisenkasse Bruneck, den Eigenverwaltungen von Antholz Mittertal und Obertal, dem Tourismusverein, den Ämtern für Naturparke und Geologie sowie der Bezirksgemeinschaft Pustertal unterstützt.
Dabei hatte das Unterfangen zwei Tätigkeiten bzw. Wirkungskreise vereinigt, die überregionale Kollaboration zwischen Lehrpersonen, Schülerinnen, Schüler und Führungskräften, sowie die aktive und kreative Auseinandersetzung mit Kunst auf geologischer Basis, wobei das Projekt von der renommierten Künstlerin Judith Neunhäuserer begleitet wurde.
Die Schüler und Schülerinnen beider Täler beschäftigten sich mit den Themen „Gren-
zen“ und „Steine“ und brachten ihre Ideen sowohl literarisch als auch künstlerisch zum Ausdruck. Dabei wurden sie von der Künstlerin in verschiedenen Workshops begleitet, sodass anschauliche Werke entstanden. Ergänzt wurden die Tätigkeiten durch verschiedene Treffen in Antholz, Defereggen und am Staller Sattel, wobei das Knüpfen sozialer Kontakte einen erfreulichen Aspekt darstellte.
ABSCHLUSS AM STALLER SATTEL
Die grenzüberschreitende Aktion wurde am 8. Juni 2024 am Staller Sattel mit einer Feier abgeschlossen. Zahlreiche Besucher, Führungskräfte sowie Entscheidungsträger verschiedenster Institutionen waren erschienen, um sich das Ergebnis intensiver Zusammenarbeit zwischen Süd – und Osttirol genauer anzusehen. Die Krönung aller Tätigkeiten, nämlich die von der Künstlerin Judith Neunhäuserer geschaffenen Reliefs
konnten am Verlauf der Grenze des Staller Sattels bewundert werden. Zudem stellte die Künstlerin das Buch vor, welches zum Projekt erschienen war und in dem der gesamte Werdegang sowie viele literarische, künstlerische sowie fächerübergreifende Werke der Künstlerin und der Schüler und Schülerinnen beider Täler dokumentiert wurden. Das Projekt „Grenzen überwinden – Steine ins Rollen bringen“ soll dazu ermutigen, Grenzen nicht als Hürden, sondern als Brücken zu verstehen. Ziel der Institution Schule war und ist es, zwischenmenschliche, überregionale Interaktionen zu thematisieren und den einen oder anderen Stein ins Rollen zu bringen. // Maria Franziska Reier
Der Chor beim Herbstkonzert auf Schloss Bruneck mit Chorleiterin Elisabeth Abfalterer.
DIE GOLDKEHLCHEN
Der Chor „Acanthis“ aus Stegen besteht seit über 25 Jahren. Er entstand 1997 aus einem Jugendchor und hat sich zu einem gemischten Chor entwickelt, der weltliche und geistliche Lieder aus verschiedenen Epochen in seinem Repertoire hat und diese bei Konzerten, Gottesdiensten und festlichen Anlässen darbietet. Am 25. und 26.05.2024 ließ „Acanthis“ in den Pfarrkirchen von Gais und Stegen ein Abendlob erklingen.
Bei der Namensgebung ließ sich der Chor vom „Birkenzeisig“, einem Singvogel der Gattung Acanthis, inspirieren. Seitdem Elisabeth Abfalterer aus Mühlen im Oktober 2022 die Leitung des Chores übernommen hat, finden regelmäßig jahreszeitliche Konzerte statt. Am Dreikönigstag des Jahres 2023 gab der Chor ein Weihnachtssingen in der Pfarrkirche Stegen, im Frühjahr 2023 und 2024 jeweils ein Konzert zur Fastenzeit in der Ursulinenkirche Bruneck und in der Pfarrkirche in Uttenheim. Nicht fehlen durfte ein Herbstkonzert, welches im November 2023 in der Fachschule Dietenheim und im Schloss
KULTURZENTRUM TOBLACH
MUSIK IM PARK
Gemütliche Sommerabende im Park vor dem Euregio-Kulturzentrum Toblach. Mit zwei Veranstaltungen kehrt auch in diesem Sommer die beliebte Konzertreihe „Musik im Park“ in charakteristisch entspannter Atmosphäre zurück: Am 6. Juli bespielen S.I.R.A - Soul’s Music, Robin’s Huat und Emi Massmer die grüne Bühne, am 10. August folgt ein weiteres Konzert mit Christa Plank, LIT und Fourtunez. Hier gilt: Einfach Platz nehmen und zuhören – und das bei freiem Eintritt.
Weitere Informationen unter www.kulturzentrum-toblach.eu. // ma
Bruneck aufgeführt wurde. Dabei fanden unter anderem ein mazedonisches Volkslied, ein Gedicht von Clemens Brentano, ein Segellied aus Norwegen und „Mein kleiner grüner Kaktus“ von den Comedian Harmonists großen Anklang.
Inzwischen ist der Chor durch Mund-zu-Mund-Werbung und Auftritte auf 24 aktive Sängerinnen und Sänger angewachsen. Unter den Sängern befindet sich Elmar Stimpfl, der Ehemann der Chorleiterin, der bei den Auftritten nicht nur mitsingt, sondern auch an der Orgel oder am Klavier begleitet. Beim „Abendlob“ erklangen englische Spirituals ebenso wie ein „Ave Maria“ und „Vater unser“. Ergänzt wurde der Gesang durch Einlagen eines Klarinettentrios unter der Leitung von Helmuth Erlacher mit Franziska Gatterer und Leo Obergasteiger. In der Pfarrkirche von Stegen gab es ein Intermezzo des jungen Geigenspielers Sebastian Maria Braun, Sohn eines Chormitglieds der ersten Stunde, der die bezaubernde Filmmusik „Theme from Ladies in Lavender“ gefühlvoll und virtuos vortrug. Nach einer wohlverdienten Sommerpause sind für das kommende Tätigkeitsjahr bereits weitere Konzerte geplant. Der Chor freut sich jetzt schon darauf, sich neuen musikalischen Herausforderungen zu stellen.
// Angelika Pichler
Ütia de Pecol
1.930 m ü.d.M. – Würzjoch
Geöffnet von Anfang Juli bis Ende September. Umgeben von Zirben eröffnet die urige Pecolhütte einen herrlichen Blick auf den Peitlerkofel. Gerne verwöhnen wir Sie mit lokalen Gerichten und hausgemachten Kuchen auf unserer Panoramaterrasse. Genießen Sie eine schöne Auszeit mit traumhaftem Ausblick. Für die kleinen Gäste steht ein Kinderspielplatz bereit.
> RUNDWANDERUNG MAURERBERG
Vom Parkplatz Pedebörz, unterhalb des Würzjochs, erreichen Sie uns über einen gut begehbaren, kinderwagentauglichen Wanderweg in zirka 45 Minuten. Von unserer Hütte aus führt der Wanderweg weiter zum Maurerberg.
Tel. +39 335 787 8777 • gary.s@rolmail.net
CHOR „ACANTHIS“ AUS STEGEN
Erwecke den Designer in dir und wachse hinaus
Der Peter-Bruckner-Preis, organisiert von der INNOS in Osttirol, wird heuer am 12. Juli
2024 um 15:00 Uhr im Museum Aguntum in Dölsach zum dritten Mal vergeben. Er ist an der Schnittstelle zwischen Design und Handwerk angesiedelt und soll das transformative Potenzial in Design, Handwerk und Produktion sichtbar machen und fördern.
Der Ausschreibung sind heuer mehr als 50 Einreichungen – darunter Einzelpersonen, Teams und Unternehmen – aus sechs Ländern gefolgt, die von einer Fachjury bewertet wurden. Während im vergangenen Jahr explizit der 3DMetalldruck im Fokus stand, wurde der Wettbewerb heuer bewusst geöffnet. Es wurden Produkte gesucht, die den Wandel in Design, Handwerk und lokaler Produktion thematisieren. Das können sowohl innovative Konsumgüter, Bauteile als auch Materialentwicklungen und Produktionsverfahren sein. Der Innovationsaspekt ist das wesentliche Bewertungskriterium, darüber hinaus finden Nachhaltigkeit in Bezug auf Langlebigkeit, Kreislauffähigkeit und Ressourcenschonung, Funktion und Gebrauchswert, Marktchancen, materialgerechte Gestaltung, die Originalität des Entwurfs und nicht zuletzt dessen ästhetische Qualität im Juryentscheid Berücksichtigung.
→ PB-DESIGN-HANDWERK.AT
MEHR ALS EIN DESIGNWETTBEWERB
Der Peter-Bruckner-Preis ist mehr als ein klassischer Designwettbewerb. Er ist vielmehr ein Forum, das dem Austausch dient und dazu beitragen soll, die willkürlich gezogene Grenze zwischen Handwerkern und Designern zu verwischen. Das ist nur folgerichtig, wenn man bedenkt, dass der Designpreis nach einem beinahe legendären Handwerker benannt ist. Es soll wieder verstärkt zusammenfinden, was eigentlich zusammengehört, nämlich Entwurf und Ausführung. Designer Stefan Moritsch ist der Schwiegersohn des namensgebenden Peter Bruckner. Er lehrt an der New Design University in St. Pölten und leitet dort den Studiengang Design, Handwerk & materielle Kultur. Moritsch möchte den Disziplinen Design da und Handwerk dort etwas von ihrer Trennschärfe nehmen und ein Stück weit zu früheren Produktionsbedingungen zurückfinden. „Handwerker haben nicht nur produziert,
sondern immer auch gestaltet“, sagt Moritsch. Im Umkehrschluss soll es auch Designern verstärkt ermöglicht werden, die disziplinären Fesseln abzustreifen und abseits einer Versteifung auf Ästhetik und Funktionalität selbst in die Umsetzung zu gehen. „In diesem Sinn wird der Designer wieder mehr zum Handwerker.“
NIEDERSCHWELLIG KONZIPIERT
Der Peter-Bruckner-Preis ist bewusst niederschwellig konzipiert, für die drei Bestplatzierten gibt es Preisgelder, fünf Anerkennungspreise werden nach Lienz zur Verleihung eingeladen, maximal 15 Einreichungen ausgestellt. „Dieser Wettbewerb und die daran anschließende Tagung passen sehr gut nach Osttirol“, sagt Stefan Moritsch. Das Handwerk ist ein wertvoller Pfeiler der Osttiroler Wirtschaft und bis zu einem gewissen Grad sogar identitätsstiftend. „Wir wollen hier einen Brennpunkt schaffen, wo
regionale und internationale Akteure alljährlich in Lienz die aktuellen Entwicklungen im Spannungsfeld von Design, Produktion und nicht zuletzt Transformation – wesentlich auch durch neue Technologien – diskutieren. Ein solches Forum gab es bislang noch nicht.“
„Begleitend zum Wettbewerb und zur Präsentation der Projekte findet am Freitag, den 12. Juli 2024 ab 15:00 Uhr eine öf-
fentliche Vortragsreihe zum Themenfeld: „Künstliche Intelligenz in Gestaltung und Produktion“ im Museum Aguntum statt“ sagt Reinhard Lobenwein, Geschäftsführer der INNOS.
Zielgruppe dieser Fachtagung sind ins besonders Handwerker, Designer, produzierende Unternehmen sowie die interessierte Öffentlichkeit der Region. Partner im EU-geförderten Projekt sind die Felbertau-
ERWECKE DEN DESIGNER
PETER BRUCKNER PREIS
ernstraße AG, die Firma Hella, das „institute for design education austria“, die Wirtschaftskammer Tirol - Bezirksstelle Lienz sowie der Verein „Industrie 4.0 Osttirol“. „Ich kann mir keinen besseren Ort vorstellen, um über neuartige Designkonzepte zu diskutieren und diese zu zeigen, als ein Archäologiemuseum. Das macht deutlich, wie relativ die Begriffe alt und neu sind“, so Stefan Moritsch zum Abschluss. // rl
Der Peter-Bruckner-Preis, organisiert von der INNOS in Osttirol, wird heuer am 12. Juli 2024 im Museum Aguntum in Dölsach zum dritten Mal vergeben.
Zertifikat zur Klimaschule
Das diesjährige Schulende hat die Mittelschule Ursulinen Bruneck mit einer ganz besonderen Veranstaltung in der benachbarten Aula des SOWIGYM gefeiert, im Rahmen der ihr zunächst ganz offiziell das Zertifikat zur Klimaschule übergeben wurde und im Anschluss Max Castlunger mit seiner Upcycling-Band die Schülerinnen und Schüler, das Lehrerkollegium und interessierte Eltern mit selbstgebastelten Instrumenten und hinreißenden Klängen begeisterte.
In ihrer Begrüßung unterstrich die Direktorin der Ursulinenschule, Petra Werth, das Bemühen der Schule in Bezug auf Nachhaltigkeit und Klimaschutz und bedankte sich bei dieser Gelegenheit bei allen für den gemeinsamen Einsatz. Ein besonderer Dank ging an die Lehrpersonen Ulrike Zambelli als Leiterin des Klima-
Das Klimaschule-Team bei der Übergabe des Klimaschulen-Diploms in Bruneck. rewe
Teams, an Monika Knoll und Danny Maidment für das gemeinsame Bauen mit den Schülerinnen und Schülern der Upcycling Instrumente im Fach Technik und an die Musiklehrerin Gudrun Mayrl für die Organisation des Abschlusskonzertes. Nach einem „Umwelt-Rap“ von Seiten der Schülerinnen und Schülern mit besagten Instrumenten überreichte Benjamin Auer im Namen der KlimaHaus Agentur das Zertifikat und die entsprechende Palette, die ab nun den Eingang der Schule zieren wird.
Max Castlunger (Zweiter von rechts) mit seiner Upcycling-Band begeisterte die Schülerinnen und Schüler der Ursulinen-Mittelschule besonders. rewe
Die vier Bandmitglieder nach getaner Arbeit... rewe
DIE KLIMASCHULE
Das Programm „KlimaSchule“ wird von der Agentur für Energie Südtirol-KlimaHaus mit vielen Partnern in Südtirol umgesetzt. Das Ziel ist es, Themen wie Energiesparen, den schonenden Umgang mit Ressourcen und Klimaschutzmaßnahmen in Südtirols Schulen stärker zu verankern und damit einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung unseres Landes zu leisten. Mit der Anmeldung zum Programm verpflichtet sich die Schule, den Klimaschutz im Statut sowie in den Lehrplänen zu verankern und ein entsprechendes Jahresprogramm und einen Maßnahmenplan mit Projekten und Aktionen zu entwickeln und umzusetzen. Dafür wird ein eigenes Klima-Team gebildet, das sich aus der Schulleitung, Schulverwaltung, Lehrpersonen, Hauswart/technischer Dienst sowie Schülerinnen und Schülern zusammensetzt. Nach einer Bewertung und positiven Beurteilung durch die KlimaHaus Agentur erfolgt die Auszeichnung. Will die Schule auch fortan KlimaSchule bleiben, muss sie auch künftig jährlich entsprechende Kriterien erfüllen.
UPCYLING-MUSIC
Und ganz im Sinne der Nachhaltigkeit und des Umweltschutzgedankens fand im Anschluss auch das Konzert von Max Castlunger statt. Der Gadertaler Berufsmusiker ist Instrumentensammler– und -bauer und ein echter Experte auf dem Gebiet der ethnischen Musik.
Seit über 20 Jahren sammelt er Musikinstrumente und hat viel Zeit damit verbracht, die Materialien und die damit verbundenen Bautechniken zu erforschen und zu studie ren, die zur Herstellung von Musikinstru menten verwendet werden. Inspiriert von den Materialien, Klängen und Bautechniken der gesammelten Mu sikinstrumente begann er dann selbst mit dem Bau von Musikinstrumenten, vorran gig dabei ist die kreative Verarbeitung von natürlichen Materialien und Gegenstän den. Und im Fall von „Upcycling“ werden „Abfallprodukte“ wiederverwertet und dar aus Instrumente hergestellt – das Ergebnis ist verblüffend und einzigartig, Weinfäs ser, ausgehöhlte Baumstämme, Klangstüh le und -tische und viel Plastik – schon er
staunenswert, womit und worauf so alles gute Musik erzeugt werden kann! Eine durchwegs gelungene Abschlussfeier der Ursulinen, die sich in diesem Zuge auch bei den vielen Gönnern und Sponsoren bedankte, welche diese einmalige „Klangwelt“ ermöglicht hatten. // jst
Der große Saal im Sowi-Gymnasium war bis auf den letzten Sitz- und Stehplatz gefüllt. Das Interesse war groß und alle genossen es sehr.
KINDER KOCHEN FÜR DEN GUTEN ZWECK
14.000 Euro für das Kinderdorf Brixen
Letzthin wurde in St. Johann ordentlich in den Töpfen gerührt. Unter dem Motto „An die Töpfe, fertig, los! Teldra Schüila köchn, köschtn, helfn mit Tina Marcelli“ konnten sich Kinder und Jugendliche im Zubereiten traditioneller, gesunder Speisen üben. Unter anderem wurden Kräutersalze, Löwenzahnsirup, Erdbeermarmelade und Kuchen im Glas hergestellt. Highlight des Projekts war ein großes Fest, das am Freitag, dem 7. Juni 2024, in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Tourismusverein auf dem Schulplatz in St. Johann stattfand. Eltern, Freunde und Bekannte der Schülerinnen und Schüler wurden zu einem Mittagessen mit einem mehrgängigen Menü eingeladen. „Die Aktion kam mega-gut an“,
freute sich Lissi Messner, die Initiatorin der Aktion. „Wir konnten einen Gesamterlös von 14.000 Euro einnehmen, der zur Gänze an das Kinderdorf Brixen geht!“
Karl Brunner, der Direktor des Südtiroler Kinderdorfs, ist überwältigt: „Vielen, vielen Dank für diese wunderbare Aktion und für den enormen Einsatz der Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer, Köchinnen und Köche, Servicekräfte, Musikerinnen und Musiker, dem Tourismusverein, Weißen Kreuz und allen Eltern und Familien in St. Johann und Umgebung. Dieses Geld können wir im Südtiroler Kinderdorf gut gebrauchen, und Eure Solidarität und Wertschätzung bestärken uns in unserem täglichen Einsatz für Kinder, Jugendliche und Eltern.“ // aldar
GRUNDSCHULE NIEDEROLANG
Ein besonderes Konzert
Einmal pro Jahr lässt die Grundschule von Niederolang mit einem großen musikalischen Projekt aufhorchen. Und ein Konzert ist dann nicht einfach nur ein Konzert, nein ein Konzert ist ein Gesamtkunstwerk. Kurz vor Schulschluss, am Her-Jesu-Sonntag war es endlich so weit. Zusammen mit der Jugendkapelle Olang, die Musikantinnen und Musikanten der Pfarrmusik Olang und der Musikkapelle Peter Sigmayr Olang vereint, wurde Musik gemacht, die von Herzen kam und zum Herzen hinfand. Für die Pfarrmusik Olang war es ein weiterer Höhepunkt im 200. Jahr ihres Bestehens.
Volkslieder, Kinderlieder-Klassiker, zeitgenössische Blasmusikarrangements und Traditionelles - das bunt gemischte Programm ließ keine Wünsche offen. „Geprobt wurde in den Musikstunden, und nicht kontinuierlich,“ sagt Sabine Hitthaler, Musiklehrerin an der Grundschule Olang, „wir haben lange und intensiv auf die musikalische Gestaltung der Erstkommunion hingearbeitet. Da ist für das Projekt nicht viel Zeit übrig geblieben.“
Birgit Profanter, die als Kapellmeisterin nicht nur die Pfarrmusik Olang, sondern auch die Jugendkapelle leitet, lobte die gute Zusammenarbeit mit der Grundschule.
„Sabine hat eine Idee, ich habe eine Idee und gemeinsam setzen wir sie um. Toll ist auch, dass sich weitere Lehrerinnen aus dem Kollegium eingebracht und tatkräftig mitge-
arbeitet haben.“ Das Ergebnis konnte sich mehr als sehen lassen.
WAHRE BEGEISTERUNGSSTÜRME
Nach dem Einmarsch der Jugendkapelle, den Jung-Stabführer Simon Oberleiter in allerletzter Sekunde – bevor der unvermeidliche Regen einsetzte – über die sprichwörtliche Straße brachte, kamen die Grundschulkinder von der anderen Seite auf die Bühne. 71 an der Zahl – von der zweiten bis zur fünften Klasse. Danach ging es Schlag auf Schlag. Das von Emma Mutschlechner und Ira Elzenbaumer charmant moderierte Konzert ließ keine Wünsche offen. Das zahlreiche Publikum sang begeistert mit und bedankte sich mit frenetischem Applaus bei den Ausführenden.
Besonders gut gefielen die Stücke, die die Jugendkapelle und der Kinderchor gemein-
sam interpretierten. Ob „Wickie und die starken Männer“ oder „Biene Maja“ – im Publikum gab es zahlreiche textsichere Eltern. Die Musikalität und die Begeisterung, die alle Beteiligten einbrachten, schwappte in großen Wellen auf das Publikum über. Viel zu schnell verging die Zeit und manch einer wäre gerne noch länger verweilt. Erst nach zwei Zugaben durften alle die Bühne verlassen und sich mit Pizza und Himbeersaft stärken. „Über 100 Leute zwischen 8 und 18 zu koordinieren und zu motivieren, ist ganz schön herausfordernd“, meinten die verantwortlichen Jugendleiter der Musikkapellen, Philipp Töchterle und Hansjörg Karbon, nach dem Konzert, „aber wenn diese Arbeit so vielen Menschen einen wunderbaren Abend schenkt, dann sind alle Anstrengungen vergessen.“
// Michaela Grüner
Medienkompetenz für die digitale Zukunft
1. COME FUNZIONA INTERNET
Comprendere il percorso tecnologico che sta alla base degli attuali canali di comunicazione tramite web e smartphone; dare la consapevolezza delle dimensioni e della velocità rete, per arrivare a capire perché “Internet non dimentica”; fissare attraverso il confronto in classe la loro percezione delle opportunità e i rischi dell’uso dello smartphone.
INTERNET
E NSABILITÀ ONLINE
cita un ’enorme quantità di emozioni, sia positive che negative oni che provano quando sono online è il primo passo per i ragazzi oprie reazioni ed essere più liberi di scegliere ciò che realmente to.
UREZZA
TALE
, 5 test di comprensione e 3 schede mpi allegati)
3. DIRITTI E RESPONSABILITÀ ONLINE
nia di consegna dei patentini
Comprend
we per
L’uso dello smartphone suscita un ’enorm Saper riconoscere le emozioni che provan per riconoscere anche le proprie reazioni vogliono e sentono più giusto.
Vintl. Julia Winkler
3.
Conoscere i principali diritti che vanno particolarmente curati nella vita online, per poterli difendere e per evitare di violare, anche senza intenzionalità, i diritti delle altre persone
zione online per i genitori ori-figli” per l’utilizzo dei dispositivi ali di approfondimento
Comprendere i limiti di età per l’accesso alle applicazioni, con particolare riferimento ai servizi di messaggistica, ai videogiochi e ai social network.
Das Pilotprojekt “Smartphone-Führerschein” wurde im laufenden Schuljahr vom Forum Prävention zum ersten Mal angeboten und ist eine pädagogisch-didaktische Aktion für die Schülerinnen und Schüler der ersten Klassen der Mittelschulen. Damit soll vor allem die Medienkompetenz gezielt geschult werden. Das Projekt besteht aus fünf verschiedenen Modulen und wurde in der Mittelschule von Vintl mit Bravour umgesetzt.
ARSI IN SICUREZZA
1. COME FUNZIONA INTERNET
Conoscere difendere e
Comprend servizi di m
i attuali canali di comunicazione imensioni e della velocità rete, re attraverso il confronto in o dello smartphone azzi e ati nella vita online, per poterli à, i diritti delle altre persone. on particolare riferimento ai
2 EMOZIONI ONLINE
1. COME FUNZIONA INTER
Comprendere il percorso tecn
della rete: truffe, furto d’identità, richieste da sconosciuti, virus ; pratici per difendere la propria identità digitale, i propri dati e la ire i meccanismi che portano alla creazione e alla diffusione delle
Im Modul eins „Wie funktioniert werden die Schülerinnen und Schüler in die Meilensteine, die Komplexität und die Möglichkeiten des Internets eingeführt. Sie lernen Chancen und Risiken der Nutzung des Internets und der digitalen Medien kennen.
Comprendere il percorso tecno se degli attuali canali di comunicazione tramite web e smartphone; da delle dimensioni e della velocità rete, per arrivare a capire perché “In ” ; fissare attraverso il confronto in classe la loro percezione delle dell’uso dello smartphone.
Im Modul vier „Smart und safe im Netz“ erfahren die Schülerinnen und Schüler, welche persönlichen Daten und Informationen sie im Internet veröffentlichen können bzw. sollten und Strategien, mit denen sie ihre Privatsphäre schützen können.
ase degli attuali canali di comunicazione tramite web e smartphone; d a delle dimensioni e della velocità rete, per arrivare a capire perché “ ca ” ; fissare attraverso il confronto in classe la loro percezione delle hi dell’uso dello smartphone
Conoscere i principali rischi della rete: tru trasmettere alcuni consigli pratici per dife privacy, propria e altrui; capire i meccanis fake news
L cita un ’enorme quantità di emozioni, sia positive che negative
Im Modul fünf „Digitales Wohlbefinden“ setzen sich die Schülerinnen und Schüler mit ihrer digitalen und analogen Freizeitgestaltung auseinander.
Pren i coinvolgimento della rete, delle logiche di costruzione di alcu endenza (a partire dai videogiochi); sviluppare strategie di auto e del tempo online; usare positivamente la ricchezza di contenuti della rete evitando di subire un sovraccarico informativo
L cita un ’enorme quantità di emozioni, sia positive che negative
Im Modul zwei „Emotionen online“ setzen sich die Schülerinnen und Schüler mit verschiedenen positiven, aber auch negativen Gefühlen sowie mit dem Thema “Mobbing bzw. Cybermobbing” auseinander.
S ni che provano quando sono online è il primo passo per i ragazzi p prie reazioni ed essere più liberi di scegliere ciò che realmente v o.
S oni che provano quando sono online è il primo passo per i ragazzi p oprie reazioni ed essere più liberi di scegliere ciò che realmente vogliono e sentono più giusto.
Im Modul drei „Rechte und Verantwortung im Netz“ werden die Schülerinnen und Schüler auf im Internet lauernde Gefahren aufmerksam gemacht und zu einem kritischen und verantwortungsbewussten Umgang mit digitalen Medien angehalten.
3. DIRITTI E RESPONSABILITÀ ONLINE
3. DIRITTI E RESPONSABILITÀ ONLINE
Die einzelnen Module wurden in den Monaten April und Mai von den Lehrpersonen Larcher Werner, Oberprantacher Martin, Rainer Barbara und Trebo Maria in der NusserStunde durchgeführt. Die genannten Lehrpersonen wurden im Vorfeld von Manuel Oberkalmsteiner vom Forum Prävention in fünf Einheiten mit dem Projekt vertraut gemacht und in die Inhalte und Materialien, die das Forum Prävention zur Verfügung stellt, eingeführt.
Conoscere i principali diritti che vanno particolarmente curati nella vita online, per poterli difendere e per evitare di violare, anche senza intenzionalità, i diritti delle altre persone. Comprendere i limiti di età per l’accesso alle applicazioni, con particolare riferimento ai servizi di messaggistica, ai videogiochi e ai social network.
Prendere c alcuni prod autocontro contenuti d
Das Pilotprojekt, welches von der Stiftung Sparkasse und dem Sanitätsbetrieb unterstützt wird, wurde am 28. Mai 2024 durch die Überreichung der Smartphone-Führerscheine an die Schülerinnen und Schüler durch Herrn Oberkalmsteiner und Frau Direktorin Pichler abgeschlossen. // Julia Winkler
Conoscere i principali diritti che vanno particolarmente curati nella vita online, per poterli difendere e per evitare di violare, anche senza intenzionalità, i diritti delle altre persone. Comprendere i limiti di età per l’accesso alle applicazioni, con particolare riferimento ai servizi di messaggistica, ai videogiochi e ai social network
Eine tolle Initiative: Die Verleihung des „Smartphone-Führerscheins“ an die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler der Mittelschule
5. B
1. COME F
tramite
arrivar classe la lo
2. EMOZIONI ONLINE
DIRITT
4. NAVIGARE E INFORMARSI IN SICU
5. BENES
STADTBIBLIOTHEK BRUNECK
Lesen in der Ferienzeit
Auch wenn sich der Sommer noch kaum von seiner Sommerseite gezeigt hat, die Ferien sind da, und damit auch die Zeit zum Lesen. Wer nicht recht weiß, was lesenswert, spannend, leicht, anspruchsvoll, gruselig, zu Herzen gehend oder was auch immer ist … am besten die Bibliothekarin fragen. Die Stadtbibliothek Bruneck hat Lektüre für Groß und Klein, für Jung und
AMÉLIE NOTHOMB:
DER BELGISCHE KONSUL
Diogenes 2023. 142 Seiten
Patrick Nothomb, Jahrgang 1936, wächst in einem großbürgerlichen Haushalt bei seinen Großeltern auf. Die Großmutter überschüttet den Jungen mit ihrer Liebe, der gefühllose Großvater begegnet ihm mit großer Strenge. Patrick war ein Baby, als sein Vater ums Leben kam. Seine Mutter hat diesen Verlust nicht verkraftet. Zur Verdrängung stürzt sie sich in das mondäne Leben in Brüssel– die Beziehung zum kleinen Sohn beschränkt sich auf gelegentliche Höflichkeitsbesuche. Da Patrick in den Augen des Großvaters ein (zu) sensibles Kind ist, wird er zur „Abhärtung“ in den Ferien zu seinen anderen Großeltern geschickt. Die Familie ist verarmt – Großvater Pierre kümmert sich nur um seine Dichtung, und seine junge zweite Frau kümmert sich darum, die hungrigen Mäuler zu stopfen. Patrick macht das armselige Leben nichts aus, er genießt seine Freiheit in vollen Zügen und erlebt viele Abenteuer mit den Kindern des Hauses. Im 2. Teil begegnen wir Patrick als Erwachsenen. Im Jahre 1964 ist er belgischer Generalkonsul im Kongo. Rebellen übernehmen die Macht und nehmen über 1000 belgische Offiziere gefangen. Nach und nach werden auch Geiseln erschossen. Patrick beginnt, sein rhetorisches Geschick einzusetzen und versucht in endlosen Diskussionen mit den Rebellen, Zeit für die Geiseln herauszuschlagen. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt … Mich hat bei diesem Buch besonders die Sprache beeindruckt: Nothomb erzählt die einzelnen Szenen ziemlich nüchtern und sachlich, wobei aber zwischen den Zeilen immer auch sehr viel Gefühl mitschwingt. Das gibt dem autofiktionalen Roman eine sehr interessante Note.
(Empfohlen von Barbara Irsara)
OLIVER USCHMANN, SYLVIA WITT:
ZIEMLICH ZAPPENDUSTER
Gulliver 2024, 107 Seiten.
Alt, für geübte und weniger geübte in Sachen Lesen. Für Kindergarten- und Grundschulkinder startet mit 1. Juli die coole Sommerleseaktion. Wie Mitmachen geht? Das wird (noch) nicht verraten. Geheimtipp: Gleich am 1. Juli 2024 in der Bibliothek vorbeikommen!
Lisa lebt mit Bruder Niklas, den Eltern und dem Golden Retriever Bobo in Berlin, in einem Haus, wo außer ihnen nur noch eine chinesische Familie lebt. Lisa ist in Sohn Xin verknallt. Eines Nachts fällt der Strom aus. Der Super-Gau tritt ein: Es ist März, arschkalt und die Familie hat keine Vorräte. Das ist Papas Schuld, der mit seinem Motto „Da passiert nix“ alle in den Wahnsinn treibt. Rausgehen ist gefährlich, drinbleiben auch irgendwie, und Papa will die Hilfe der chinesischen Familie, die Solarzellen am Balkon und jede Menge Vorräte habt nicht annehmen, weil „Die Chinesen sind schuld an unserer Misere.“ Das Buch ist sehr einfach geschrieben, trotzdem nie simpel und verdeutlicht eindringlich, was passiert, wenn der Strom ausfällt. Nix geht mehr. „Jedes Elternteil braucht ein vernünftiges Kind, das sich kümmert.“ Wie wahr. Buch hat ein Happy End auf allen Ebenen.
(Empfohlen von Michaela Grüner, ausdrücklich auch für normalerweise Nicht-Lesende)
VOLKER SURMANN:
LEON HERTZ UND DIE SACHE
MIT DER TRAURIGKEIT
Mixtvision2024, 217 Seiten
Einen Helden zum Verlieben hat Volker Surmann mit Leon Hertz geschaffen. 13 ¾ Jahre alt zu sein ist gar nicht so einfach. Leon findet sich nicht sehr gelungen und noch weniger erfolgreich: „Nicht mal depressiv sein bekomme ich nicht hin!“ Ein Referat, das er in der Ethikstunde halten muss, bring ihn in Kontakt mit den großen philosophischen Fragen des Lebens. Auf einer Kreuzung steht ein Holzkreuz, einmal pro Woche werden frische Blumen hingestellt, immer mal wieder brennt auch eine Kerze. Wer ist an der Kreuzung wie zu Tode gekommen? Wer vermisst den Toten, was ist mit anderen Personen, die in den Unfall verwickelt waren? Leon Hertz recherchiert mit Hilfe seines Klassenkameraden Rouven und löst Geheimnis um Geheimnis. Als sein neuer Freund Rouven Leon seine Homosexualität gesteht, ist er völlig verunsichert. Er
steht doch auf die hübsche Edda, die sein Referat gut findet und nicht auf Jungs. Plötzlich sind Rouvens Doc Martins verschwunden, danach auch Rouven. Freundschaft, Liebe, Tod, Trauer, psychische Probleme und Möglichkeiten der Lösung – das alles konsequent aus der Perspektive von Leon, der für sein Alter viel vom Leben versteht, ohne altklug zu sein. „Es ist doch egal, was man ist, na ja, wenn man nicht grad Nazi ist…“ Sprachlich sehr gelungen, absolut authentisch. Leon Hertz trifft mitten ins Herz.
FRED VARGAS:
JENSEITS DES GRABES
Limes 2024, 526 Seiten
Er ist endlich wieder zurück, Kommissar Jean-Baptiste Adams berg… In einem kleinen Dorf in der Bretagne geht ein hinken
der Geist um. Der Wildhüter wird mit zwei Messerstichen ermordet. Seine letzten Worte sind sehr kryptisch, die Tatwaffe ein teures Küchenmesser. Praktischerweise im Opfer stecken gelassen. Schnell wird der vermeintliche Mörder, die Dorfpersönlichkeit Vicomte Josselin de Chateaubriand, festgenommen, muss aber aufgrund fehlender Beweise wieder auf freien Fuß gesetzt werden. Die Polizei vor Ort steht vor einem beinahe unlösbaren Rätsel, ist doch der umtriebige Geist der Mörder? Kommissar Adamsberg bekommt Wind von der ganzen Sache und schaltet sich in die Ermittlungen ein. Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen kann er einen zweiten und dritten Mord nicht verhindern. Versetzt ein Serienmörder die Dorfbevölkerung in Angst und Schrecken? Seine unkonventionelle Ermittlungsarbeit bringt die hiesige Polizei zur Verzweiflung. Mit scharfer Beobachtungsgabe und unerschütterlicher Geduld kommt er dem Täter immer näher… hat doch jedes Todesopfer unerklärliche Flohbisse…Ich mag den skurrilen Kommissar Adamsberg, der mit seiner stoischen Beharrlichkeit seinen mittlerweile 10. Fall löst, mit jedem Buch noch ein bisschen lieber.
(Empfohlen von Sonja Brunner)
(Empfohlen von Michaela Grüner)
Floorball goes Röd
Am 7. Juni 2024, geichzeitig der letzte Unterrichts-Freitag im Schulkalender, erlebte die Mittelschule Röd einen besonderen Höhepunkt im Rahmen des Bewegungstags 2024. Der Sektionsleiter der Sektion Floorbal des SSV Bruneck, Arne Zingerle, und Michael Volgger besuchten die Mittelschule “Dr. Josef Röd”, um den Lernenden die faszinierende Welt dieser Sportart näherzubringen.
Nach den Übungen war es Zeit für den Wettstreit. Dieser wurde in der Turnhalle der Röd ausgetragen.
Der gesamte Vormittag war dem Kennenlernen und Ausprobieren dieses dynamischen Sports gewidmet. Die Experten erklärten den jungen Teilnehmenden nicht nur die Regeln und Techniken des Floorballs, sondern vermittelten auch die Begeisterung und den Teamgeist, die Floorball, auch bekannt unter dem Begriff Unihockey, auszeichnen.
DR. MED.DENT. CORNELIA ÜBERBACHER
Zahnverjüngung anhand hauchdünner Veneers – Ein Fallbeispiel.
DIE AUSGANGSSITUATION:
Im Laufe der Zeit haben sich die Zähne abgenutzt und das schöne ästhetische Lachen ist verloren gegangen.
DAS RESULTAT:
Die Behandlung basiert auf einer minimal invasiven Präparation der einzelnen Zähne, dabei wird kaum Zahnschmelz abgetragen und Schutzschalen auf die jeweiligen Zähne verklebt. Die Behandlung ist kurz und effizient, bereits beim zweiten Zahnarzttermin
werden die Schalen verklebt. Das Ergebnis kann sich zeigen lassen und hält bei einer guten Mundhygiene ein Leben lang! Dr. med. dent. Cornelia Überbacher absolvierte ihr Zahnmedizinstudium in Österreich und forschte für ihre Diplomarbeit zusammen mit Herrn Enrico Steger, Inhaber der Firma Zirkonzahn, an neuen innovativen Materialien und Arbeitsmethoden, die Resultate wurden in die Zeitschrift „Quintessenze“ publiziert. Nach ihrem Studium spezialisierte sie sich unter Herrn Prof. Dr. Wachtel in der mikrochirurgischen Schleimhautchirurgie und in der ästhetischen Rekonstruktion der Zähne in München („implaneo privat dental clinic“). Nun ist sie in Bruneck als selbstständige Zahnärztin in der Zahnarztpraxis Dr. von Mersi-Schuster tätig und setzt ihre Erfahrung und Wissen dort um. //PR-Info
„Ein herzliches Dankeschön gebührt der Mittelschule Röd und insbesondere dem engagierten Sportlehrer Paul Stauder. Durch seine Unterstützung wurde es uns ermöglicht, unser Wissen und unsere Leidenschaft für den Floorball-Sport weiterzugeben und unsere Sektion auf eine positive Weise zu präsentieren,“ erklärte Volgger gegenüber der PZ. // Dominik Faller
Dr.med.dent. Cornelia Überbacher
Anzeige
Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 555 357 info@vonmersi-schuster.com www.vonmersi-schuster.com Herzog-Sigmund Straße Nr. 6, I-39031 Bruneck
Zahnarztpraxis von Mersi-Schuster
Ein Aufstieg im Yoseikan Budo
Ein hartnäckiger und zielstrebiger Kämpfer hat ein Ziel erreicht: Bastian Niederkofler, Jahrgang 2004, begann seine Reise als Yoseikan Budo-Kämpfer im zarten Kindergartenalter und hat sich seitdem zu einem bemerkenswerten Athleten entwickelt. Mit dem erfolgreichen Abschluss zum ersten Dan-Schwarzgurt im Sommer 2023 hat er einen wichtigen Meilenstein erreicht und seinen Platz in der Riege der talentierten Yoseikan BudoKämpfer gefestigt.
zellenz, sondern auch Disziplin, Hingabe und den Geist des Yoseikan Budo. Bastian Niederkofler hat bewiesen, dass er diese Eigenschaften verkörpert.
DIE BESTEN EIGENSCHAFTEN
Zur Erreichung dieses Grades musste sich Bastian einer Kommission aus hochrangigen Yoseikan Budokas stellen und diverse Teilprüfungen absolvieren. Die Prüfungen mussten innerhalb eines Jahres abgelegt werden.
Trainer Anton Oberhammer (links) überreicht das Diplom an seinen Schützling Bastian Niederkofler. Es war die Krönung einer tollen Saison.
Von Anfang an zeigte Bastian Niederkofler eine außergewöhnliche Hingabe und Leidenschaft für Yoseikan Budo. Diese japanische Kampfkunst vereint verschiedene Disziplinen wie Karate, Judo, Aikido und legt großen Wert auf Vielseitigkeit und Anpassungsfähigkeit. Bastian hat von Kindesbeinen an diese Prinzipien verinnerlicht und kontinuierlich an seiner Technik, Ausdauer und mentalen Stärke gearbeitet.
Sein Ehrgeiz und seine Ausdauer brachten ihm im Laufe der Jahre viele Erfolge. Bastian Niederkofler nahm an zahlreichen nationalen und auch internationalen Vergleichswettbewerben teil, wobei er oft auf erfahrene Konkurrenten traf. Doch seine Beharrlichkeit und sein Trainingseifer zahlten sich aus. Er überwand Hindernisse und entwickelte sich zu einem wahren Kämpfer. Der Höhepunkt seiner bisherigen Karriere im Yoseikan Budo war zweifellos der Abschluss zum ersten Dan Schwarzgurt im Sommer 2023. Der Schwarzgurt symbolisiert nicht nur technische Ex-
Neben seinen Erfolgen auf der Matte ist Bastian auch als Vorbild für andere Yoseikan Budo-Schüler bekannt. Seine positive Einstellung, sein Durchhaltevermögen und seine Bereitschaft, sein Wissen und Können mit anderen zu teilen, machen ihn zu einem geschätzten Mitglied der Yoseikan Budo-Gemeinschaft.
Bastian Niederkofler ist ein inspirierendes Beispiel für diejenigen, die nach Exzellenz streben und ihre Leidenschaft verfolgen. Sein unermüdlicher Einsatz und sein Erfolg im Yoseikan Budo dienen als Motivation für junge Athleten, ihre eigenen Ziele zu verfolgen.
Bei der diesjährigen Abschlussfeier wurde Bastian von seinem langjährigen Trainer, Anton Oberhammer, das Diplom zum ersten DAN überreicht. // ao
Bewerbung für Reststudienplätze noch möglich!
Abschluss:
Bachelor of Science in Health Studies (BSc) und Berufsbefähigung im gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege (Diplom)
Kontakt:
Dr. Stefan Ebner, Standortleiter Emanuel von Hibler-Straße 8, 9900 Lienz +43 4852 606-85209 stefan.ebner@fhg-tirol.ac.at www.fhg-tirol.ac.at
2024-Cesenatico - Die Brunecker Yoseikan Budo Gruppe des SSV Bruneck mit Sektionsleiter Massimo.
DIE KAMPFSPORTLER DES SSV BRUNECK
Ein krönender Abschluss
Die Athleten des SSV Bruneck haben eine erfolgreiche und krönende Saison mit einem beeindruckenden Abschluss beim nationalen Yoseikan-Budo-Meeting in Cesenatico gefeiert. Bei den letzten Wettkämpfen zeigten sie erneut ihr Können und konnten zahlreiche Erfolge verbuchen.
Besonders hervorzuheben ist die Leistung der Leistungsträger Robin Palma, Christian Chirilà, Arthur Mayr, Theresa Nägele Veronesi, Clara Bacher, Sahil Pal und Divyanshu Kumar sowie Samuel Bacher, die bei den regionalen Meisterschaften und internationalen Wettkämpfen starke Ergebnisse erzielten. Aber auch die Freizeitsportler im Budo und Aikido des Vereins konnten sich über persönliche Bestleistungen freuen. Die konsequente technische Arbeit und das intensive Training haben sich für die Athleten des SSV Bruneck ausgezahlt und sie können stolz auf ihre Erfolge zurückblicken. Am vorletzten Maiwochenende nahm eine ansehnliche Gruppe Budokas des SSV Bruneck beim traditionellen Jahresmeeting (MSP Day – Yoseikan Budo Meeting 2024) in Cesenatico teil – das jährliche nationale BudoTreffen war nämlich heuer dort anberaumt
Sie erreichen uns auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln! Wir sind keine 10 Gehminuten vom Bahnhof Neumarkt entfernt.
Beim Meeting wurden die technischen Kompetenzen für den Bodenkampf mit Kyoshi Mochizuki vertieft.
worden. Es gab erneut einen intensiven Austausch mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern der anderen Vereine und ein vielfältiges Programm, das sehr gut ankam. Neben den höchsten Vertretern des italienischen YBVerbandes – war als besonderer Gast auch Meister Kyoshi Mochizuki anwesend, der einen sehr professionellen Lehrgang – unterstützt vom technischen Staff des italienischen Verbandes – leitete. Kyoshi Mochizuki ist ein hoch angesehener und erfahrener Meister im Bereich des Yoseikan Budo und hat seine Fähigkeiten bereits in vielen Ländern auf der ganzen Welt unter Beweis gestellt. Seine präzisen Techniken und sein fundiertes Wissen machen ihn zu einem beliebten Lehrer und Mentor für viele YB-Praktizierende.
VIEL GELERNT
Während des Lehrgangs in Italien war Kyoshi Mochizuki bestrebt, den Teilnehmern die Grundlagen und fortgeschrittenen Techniken des Yoseikan Budo näherzubringen. Seine klare und verständliche Art zu unterrichten machte es den Teilnehmern leicht, die verschiedenen Bewegungsabläufe zu erler-
nen und zu verfeinern. Seine leidenschaftliche Begeisterung für den YB-Sport war ansteckend und motivierte alle Teilnehmer, ihr Bestes zu geben. Die Anwesenheit von Kyoshi Mochizuki bei diesem Lehrgang war für die Teilnehmer eine besondere Ehre und Gelegenheit. Sein Fachwissen und seine Erfahrung trugen maßgeblich dazu bei, dass der Lehrgang ein voller Erfolg wurde und viele neue Erkenntnisse und Fertigkeiten vermittelt wurden. Die Teilnehmer konnten von seinem Feedback und seinen Tipps profitieren und ihr eigenes Können verbessern. Mehr als 240 Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren auf der Matte, und die Trainingsmöglichkeiten wurden sehr gut genutzt. Die technische Weiterbildung und der Erfahrungsaustausch sind für die Budokas von großer Bedeutung, um sich stetig zu verbessern und neue Fähigkeiten zu erlernen. Es herrschte ein sehr gutes Klima, und alle waren mit Freude und großem Einsatz dabei.
TRADITIONELLE DIPLOMVERLEIHUNG
Im Rahmen des Treffens stand die traditionelle Diplomverleihung auf dem Programm,
und in diesem Zusammenhang gab es weiteren Grund zur Freude für die Sektion Yoseikan Budo & Fitness des SSV Bruneck: Besonders erfreulich waren die Erfolge der Brunecker Budokas Anna Costabiei und Robert Oberarzbacher, die den 3. Dan Yoseikan Budo und den 3. Karate erreicht hatten, sowie die von Hanna Hainz, Luca Hainz und Milan Oberparleiter, die den 1. Dan Yoseikan Budo und den 1. Dan Karate erfolg-
KARATE BRUNECK
reich absolviert hatten. Auch Giancarlo Milesi, ein weiterer Übungsleiter des Brunecker Vereins, konnte beim Erreichen des 4. Dan im Yoseikan Budo und des 1. Dan im Aikido ebenfalls überzeugen.
Meister Kyoshi überreichte den Bertreffenden die jeweilige Urkunde. Diese hervorragenden Leistungen sind nicht nur ein sehr schöner persönlicher Erfolg für die betref-
fenden Athletinnen und Athleten, sondern erfüllen auch die Vereinsleitung mit großer Genugtuung sowie mit berechtigtem Stolz. Der Verein kann auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken und freut sich bereits auf die bevorstehenden Herausforderungen. Die Athleten des SSV Bruneck haben gezeigt, dass sie für große Erfolge bereit sind und bleiben motiviert, auch in der kommenden Saison wieder ihr Bestes zu geben. // jp
MEHR FARBE BEI DEN GÜRTELPRÜFUNGEN
Ende Mai absolvierten über 40 Karateka des SSV Wadokan Karate Bruneck erfolgreich die Gürtelprüfung für das jeweils nächste Level. Anschließend wurde in der letzten Einheit die Saison mit einer kleinen, mittlerweile zur Tradition gewordenen Abschlussfeier beendet.
Nach intensiver Vorbereitung war es wieder einmal soweit: insgesamt 42 Karateka der 3 Trainingsgruppen „Karate Kids“ (9-10 Jahre), „Samurai“ (11-14), sowie der Erwachsenen (>14 Jahren) stellten sich der Herausforderung, und absolvierten die Gürtelprüfungen für das jeweils nächste Level, von weiß-gelb bis zum Blaugurt.
Dabei stellten sie unter Beweis, was bisher gelernt und verinnerlicht wurde. Wie Trainer Arnold betonte, ist der neue Gürtel ein Symbol für den erzielten Fortschritt, und gleichzeitig ein Kompass, um zu sehen, was verinnerlicht wurde und was es noch alles zu lernen gilt. Er gratulierte allen für die erfolgreiche Prüfung und wünscht viel Freude und Motivation für das weitere Training!
In der letzten Trainingseinheit fand dann wie gewohnt eine kleine Feier statt, wobei die Anwesenden die rege Vereinstätigkeit der vergangenen Saison Revue passieren ließen (wovon die PZ wiederholt berichtete): von der Teilnahme an diversen Trainingscamps/-lehrgängen (z.B. mit dem Weltklasseathlet George Tzanos, dem Besuch des Großmeisters Artusi in Bruneck, gemeinsamen Trainings mit Karate Mühlbach), über die Teilnahme an regionalen und nationalen Turnieren und den dort erzielten Erfolgen (Italienpokal, Erstplatzierungen und Podestplätze bei den regionalen Meisterschaften), bis hin zu der positiven Entwicklung des Vereins (es gab
heuer erstmals eine Kindergruppe, der Verein zählte heuer erstmals über 60 aktive Mitglieder) etc.
Zudem war dies auch eine Gelegenheit, Danke zu sagen an die Co-Trainer, den Ausschuss und viele weitere, die zum Gelingen der Vereinstätigkeit beitragen. Anschließend wurde bei einem kleinen Umtrunk und Buffet die Karatesaison beendet, bevor es in die Sommerpause ging. Die Trainingstätigkeit wird Mitte September wieder aufgenommen und steht auch Neuinteressierten offen. Weitere Infos werden rechtzeitig auf der Internetseite des Vereins (https://www.karate-bruneck.it) bekannt gegeben. // ar
YOSEIKAN BUDO NIEDERDORF
Rückblick auf eine erfolgreiche Saison
Am 31. Mai 2024 fand die Abschlussfeier für das Trainingsjahr 2023/2024 statt. Bis zu 80 Kinder und Jugendliche freuten sich auf die Veranstaltung und präsentierten den eingeladenen Eltern, Geschwistern und Freunden eine beeindruckende Darbietung.
Das vergangene Trainingsjahr war äußerst intensiv. Über 100 Kinder und Jugendliche wurden in sieben Gruppen unterrichtet. Die jüngsten Teilnehmer, im Alter von 3 bis 6 Jahren, schlossen ihr Training bereits Ende Februar ab, während die anderen Gruppen bis Ende Mai aktiv blieben. Auch in den Wettkämpfen konnte die engagierte Gruppe hervorragende Erfolge erzielen. Auf nationaler Ebene wurden zahlreiche Podestplätze erreicht, und auch internationale Wettkämpfe standen auf dem Programm. Im März 2024 trat Niederkofler Bastian in Ostricourt (Frankreich) in einem internationalen Vergleichskampf an und erkämpfte sich den zweiten Platz. Insgesamt war es ein herausforderndes Jahr, in dem die Athleten eindrucksvoll bewiesen, dass sie hart arbeiten und ihre Ziele erreichen können. Wir gratulieren ihnen zu ihren Erfolgen und wünschen ihnen viel Glück für die kommenden Trainings- und Wettkampfjahre.
VERLEIHUNG DER WETTKAMPFZERTIFIKATE
Bei der Abschlussfeier der Sektion Yoseikan Budo & Fitness wurden die Wettkampfzertifikate verliehen. So konnte die Sektion ihren Dank an die Kinder und Jugendlichen für ihren Einsatz bei den Wettkämpfen ausdrücken. Die Freude war groß, dass sich so viele dieser Herausforderung gestellt hatten. Die Italienmeisterschaft fand dieses Jahr am 20. und 21. April 2024 in Rom statt. Eine be-
achtliche Abordnung aus der Niederdorfer Halle nahm daran teil und erzielte beeindruckende Ergebnisse, wie unten ersichtlich. Für die Kinder und Jugendlichen war es zudem ein besonderes Erlebnis, die ewige Stadt mit ihren beeindruckenden Bauwerken zu erkunden. Eine organisierte Stadtführung brachte ihnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten näher. Karl Egarter, der langjährige Präsident des ASV, dankte den Verantwortlichen der Sektion und zeigte sich erfreut über die hohe Mitgliederzahl. Er lobte die hervorragende Arbeit der Sektion, die seit ihrer Aufnahme in den ASV im Jahr 1992 mit viel Engagement und Freude die Kinder- und Jugendarbeit vorantreibt. Zudem übernahm er die Ehrung der Italienmeister und Italiencupsieger. Verena Niederkofler, die Sektionsleiterin, bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung für die Überlassung der Turnhalle und bei allen Sponsoren für ihre finanzielle Unterstützung. Sie hob besonders Anton Oberhammer hervor, der die Kinder und Jugendlichen zu
den Wettkämpfen begleitet und neben seiner Trainingstätigkeit auch einige Wochenenden zur Verfügung stellt. Ihr Dank galt auch Jasmin Sinner, die als Co-Trainerin fungiert, sowie Blerta Raci und Bastian Niederkofler für ihre wertvolle Trainerarbeit. Bevor sich die gesamte Festgemeinschaft zum reichhaltigen Buffet begab, überreichte Anton Oberhammer der Sektionsleiterin Verena Niederkofler als Dank für ihre Arbeit einen Blumenstrauß. // vn
DIE ITALIENCUPSIEGER
• Magda Ausserhofer
• Marielena Laura Gietl
• Lia Niederkofler
DIE ITALIENMEISTER
• Vera Hofmann
• Samuel Holzner
• Paul Patzleiner
• Leart Raci
• Bastian Niederkofler (achter Titel)
Die Abschlussgruppe und die Ehrung der Italienmeister mit den Betreuern und dem Trainer in Niederdorf.
KARATE MÜHLBACH
Vereinsmeisterschaft als großer Höhepunkt
Mit der Vereinsmeisterschaft endete vor kurzem für Karate Mühlbach eine Saison, die vom Miteinander und Füreinander gekennzeichnet war. Sie war ein voller Erfolg.
In den beiden Disziplinen Kata (Formwettkampf) und Kumite (Zweikampf) wurde die Vereinsmeisterschaft von Karate Mühlbach ausgetragen. Mit Spannung wurde gewartet, bis die einzelnen Kategorien an die Reihe gekommen sind, um auf der Kampffläche das zeigen zu können, was man in dieser Saison gelernt hat. Unter dem strengen Auge der Schiedsrichter und Dank der großartigen Unterstützung vieler Helfer, wurde nicht nur den Athleten, sondern auch dem zahlreichen Publikum ein beeindruckendes Karate-Turnier präsentiert.
MITEINANDER
Miteinander hat man sich über Erfolge gefreut, Niederlagen gemeinsam getragen; miteinander ist man in dieser Saison gewachsen, hat man gelernt, ist man gereift. An vier interregionalen, sieben nationalen und neun internationalen Wettkämpfen hat Karate Mühlbach teilgenommen, dabei große Glücksmomente erlebt, aber auch Durst-
strecken überwinden müssen. Der Einsatz für die Athleten wurde in dieser Saison besonders am „Tag des Ehrenamtes“ gefeiert. Der unentgeltliche Einsatz der Trainer und die vielschichtigen Arbeiten des Ausschusses haben wesentlich zum Gelingen dieser Saison beigetragen. Vor allem auch deshalb, weil das Bewusstsein zur Aus- und Weiterbildung als Voraussetzung angesehen werden, um den Athleten das Maximum bieten zu können. So hat Karate Mühlbach an insgesamt neun Stages (Kumite und Kata) teilgenommen und verschiedene Fortbildungen besucht. Wie zentral dabei die fachliche Begleitung ist, zeigt die Tatsache, dass bereits im Sommer ein Kurs zur Haltungs- und Bewegungsschulung mit einer Physiotherapeutin durchgeführt wurde; im Laufe der Saison wurden mit einem weiteren Physiotherapeuten zwei sportartspezifische Einheiten durchgeführt und seit einiger Zeit wird die professionelle Unterstützung eines der besten Athleten Italiens in Anspruch genommen. In den Sommermonaten wird wieder in Zusammenarbeit mit Christian Untersteiner (ChriYou) für die physische Vorbereitung der Athleten gearbeitet.
AUSBLICK
Am 10. September beginnt bei Karate Mühlbach die neue Karate-Saison. Während be-
reits jetzt auf der Internetseite www.karatemuehlbach.it alle wichtigen Informationen zur neuen Saison abgerufen werden können, können sich Interessierte ab Juli für die neue Saison anmelden (Trainer Martin Pezzei, 3391741291) und im Monat September kostenlos und unverbindlich mittrainieren.
Die Schach-Experten sind zurück - und wie!
Unter dem Slogan „Schach is back!“ fand vor kurzem im Lokal „Weinkeller“ in Bruneck ein besonders Schachturnier statt. Ausgetragen wurde dies von der wiederbelebten Sektion „Schach“ des SSV Bruneck unter neuer Führung. Insgesamt beteiligten sich 33 Spieler, aus praktisch allen Altersklassen, beim Kampf um ebenso viele sagenhafte Sachpreise. Gespielt wurde nach dem Schweizer System über sieben Runden mit zehn Minuten Bedenkzeit pro Spieler. Um die Preisvergabe so fair wie möglich zu gestalten, wurde die finale Auswertung in die drei Kategorien (AVereinsspieler mit offizieller Wertungszahl; B - Spieler ohne Wertungszahl und Kategorie C - Jugendspieler U20), unterteilt. Die Paarungen der Partien wurden per Zufall vom Computer bestimmt, sodass theoretisch jeder gegen jeden drankommen konnte. Dieser Umstand sorgte gleich in der ersten Partie für eine ungleiche Begegnung. Der SSV durfte nämlich sogar einen Titelträger begrüßen. Niemand Geringerer als der zweimalige Italienmeister FM (FIDE-Meister) Carlo Micheli wollte sich das Event mit eigenen Augen ansehen und seine Stärke aus alten Tagen ein weiteres Mal unter Beweis stellen. Zum Leidwesen von Sonny Battaglia aus der U20-Kategorie und eines der neuen Gesichter bei der Sektion Schach. Sie trafen gleich in der ersten Runde aufeinander. Battaglia lieferte zwar Gegenwehr, doch gegen ein solches Kaliber halfen ihm auch seine flinken Finger nicht, die er leidenschaftlich gerne im Bullet-Schach (1 Minute/Spieler) trainiert.
DIE SIEGERINNEN UND SIEGER
Die Überlegenheit Micheli’s musste sich auch das restliche Feld eingestehen. Mit
sieben Siegen aus sieben Partien holte sich der FM, gebürtig aus Bruneck (1946), auch den Hauptpreis. Den Zweiten Platz sicherte sich Antonio Scanferla (SSV Bruneck), Platz drei erspielte sich Lino Mairhofer (SK Ehrenburg).
In der Kategorie B, den Spielern ohne Wertung, konnte sich Max Rialto mit 4/7 Punkten durchsetzen. Dicht dahinter folgte Markus Zöggeler, neuer Sektionsleiter beim SSV Bruneck, auf Platz zwei. Wiederum knapp danach Alex Ploner auf Platz drei.
Kategorie C sicherte sich Thomas Leiter mit einem sensationellen Ergebnis von 5/7 Punkten.
Der zweite Platz ging an Lorenz Astner, Dritter wurde Damian Marangoni.
Zwischen den Runden wurden die Partien, wie es sich für echte Fans des Sports gehört, eifrig diskutiert. Von allen Seiten hagelte es Lob für die Organisation des Turniers. Auch für Stärkung zwischendurch war gesorgt. Tom und Laura vom Weinkeller reichten Speisen und Getränke.
Ein letzter Dank gilt unserem Sponsor der ersten von hoffentlich vielen weiteren Ausgaben des Schachturniers im Weinkeller, Dr. Georg Hofmann, Zahnarzt in Bruneck. Auch er ist begeisterter Schachneuling und nachdem seine Patienten versorgt waren, verfolgte er das bunte Treiben auf den Brettern mit Bestaunen bis zum Schluss. Zu erwähnen sind noch Werner De Nicolò und Markus Zöggeler, beide vom SSV, die mit ihrem Einsatz diesen Kracher von Event überhaupt erst möglich gemacht haben. Ein herzliches Vergelt‘s Gott an alle Beteiligten und bis zum nächsten Mal! // Markus Zöggeler
Die Erlebnisberge „3 Zinnen Dolomites“, Kronplatz, Speikboden, Klausberg, Gitschberg Jochtal und Plose im Sommer entdecken. Mit der Mountain-Card ist das für 16 verschiedene Bergbahnen bequem möglich.
Das Pustertal ist vielseitig, am See, im Wald, am Berg und im Tal. Am abwechslungsreichsten wird es in luftigen Höhen, die dank der Bergbahnen bequem erreichbar sind. Die Mountain-Card bietet die Möglichkeit, die 16 verschiedenen Bergbahnen der teilnehmenden Aufstiegsanlagen zu benutzen. Es warten atemberaubende Landschaften mit eindrucksvollem Panorama. Oben am Berg angekommen ist das Angebot vielfältig: eine Wanderung für Geübte oder für Familien mit Kinderwagen, ein Besuch im Museum, ein Ausflug in einen der Erlebnisparks oder ein Einkehrschwung in eine gemütlich Almhütte – für jeden ist etwas dabei!
Die Mountain Card ist eine Punktekarte und inkludiert Berg- und Talfahrten (kein Tagesticket). Ein Punkt beinhaltet eine Berg- und Talfahrt, die bei jeder teilnehmenden Bergbahn eingelöst werden kann. Hunde, Mountainbikes, Paraglider sind im Ticketpreis nicht enthalten. Das Ticket kann bei den Kassen der teilnehmenden Aufstiegsanlagen oder online unter www.mountaincard.it gekauft werden. // PR-Info
3 Zinnen Dolomites
Kronplatz Speikboden
Klausberg Gitschberg Jochtal Plose
Ütia Ciampcios
2.030 m
Die Ütia Ciampcios in Munt d’Adagn, mitten im Naturpark Puez Odles in Lungiarü, ist eine wahre Oase der Erholung.
Die Ütia Ciampcios erreichen Sie in 1,5 Std., ausgehend vom Parkplatz Pares in Lungiarü, problemlos auch mit Kinderwagen.
Beliebtes Wanderziel für Familien mit Kinderspielplatz, kleinem Fussballplatz, Streichelzoo, Skillpark und sonniger Liegewiese.
Wandermöglichkeiten: über Forststraße Nr. 15 zur Ütia da Rit (mit Mountainbike – 8 km) oder Wanderweg Richtung Jù (4,5 km).
Tel. 338 8997207 | info@alcir.it www.alcir.it
Hoch über dem Gadertal thront die Maurerberghütte mit atemberaubendem Blick auf die Geislerspitzen, den Peitlerkofel bis zum Heiligkreuzkofel.
Die Hütte bietet eine komfortable Unterkunft für Wanderer oder für einen mehrtägigen Wanderurlaub.
Tel. 0474 520059 | 347 0840435
St. Martin in Thurn (Untermoi)
Utia Da Rit
- bei Wengen
m
Zur Ütia da Rit führen verschiedene leichte Wanderwege, die auch von kleinen Kindern oder mit Kinderwagen bewältigt werden können.
Tel. 338 8997207 | info@alcir.it www.utiadarit.it
Pisciadù Hütte - Alta Badia
m
Die Hütte verwöhnt jeden Gast mit köstlichen Gerichten der ladinischen Küche und hausgemachten Desserts, die keine kulinarischen Wünsche offen lassen. 1837 m Ütia Saraghes - in St. Kassian
Eindrucksvolles Bergpanorama: Die Kreuzkofelgruppe, das Lavarellamassiv, Lagazuoi und Setsas bieten eine imposante Kulisse.
Ob zu Fuß, mit dem Bike oder dem Kinderwagen – die Ütia Saraghes lässt sich im Sommer über einen schönen Spazierweg einfach erreichen.
Vom Schutzhaus südlich des Grödner Jochs in der nördlichen Sellagruppe gelegen, blickt man auf die nördlich gelegene PuezGruppe.
Das Schutzhaus bietet ausreichend Übernachtungsmöglichkeiten und ist Zwischenstation oder Etappenziel auf dem Dolomiten-Höhenweg.
Pisciadù Hütte - Alta Badia T 0471 836292 - 335 6096141 | www.rifugiopisciadu.it
4 PEAKS ALTA BADIA:
Vier Gipfel, eine Herausforderung
Es ist bereits die sechste Sommersaison, dass sich Extremsportler in Alta Badia, im Gebiet La Crusc/ Hl. Kreuz, sich einer spannenden Herausforderung stellen können: „4 Peaks Alta Badia“. Wer schafft es, alle vier Gipfel der Kreuzkofelgruppe an nur einem Tag zu bewältigen, um „Alta Badia Mountaineer“ ernannt zu werden?
Abenteuer, Adrenalin und atemberaubende Ausblicke: Das erwartet all jene, die sich der „4 Peaks Alta Badia“ - Challenge annehmen. Ihr Ziel ist die Bewältigung der vier Gipfel Kreuzkofel (Sas dla Crusc 2.907 m), Zehnerspitze (Piza dales Diesc 3.026 m), Lavarela (3.055 m) und Conturines (3.064 m): Was manche schon in Etappen an ihre Grenzen bringt, sollen Extremsportler an nur einem Tag schaffen (gesamte Gehdauer: ca. 11 Stunden).
DIE WILDE SEITE DER DOLOMITEN
Auf den anspruchsvollen Touren geht es wortwörtlich über Stock und Stein: Ausgebaute Wege, Pfade, aber auch Klettersteige führen den Sportler hinauf zu den Gipfeln und durch das beeindruckende UNESCO-Welterbe der Dolomiten. Einige ausgesetzte Streckenabschnitte sorgen für einen zusätzlichen Abenteuerfaktor. Für all jene, die gesichertes Gelände bevorzugen, wird auch eine „Light-Variante“ angeboten: Hier ist die Gehdauer zwar länger (ca. 14 Stunden), doch der ausgesetzte Abschnitt kann umgangen werden.
MEDAILLE UND DIPLOM ALS AUSZEICHNUNG
Wer sich an die Herausforderung der 4 Peaks Alta Badia wagen möchte, kann sich zunächst online unter www.4peaks.it anmelden, da findet jeder Interessierte alle notwendigen Informationen.
The extreme challenge in the Dolomites «
25 km Länge
2.000 Mt. Höhenunterschied
11 h Gehdauer
Startpunkt: La Crusc/Hl. Kreuz in Badia
Ziel: Capanna Alpina, St. Kassian //
SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA
Die kleine Perle in Alta Badia
La Crusc ist ein besonderes Gebiet, welches nicht nur Spiritualität und Ruhe spüren lässt, sondern bietet auch unzählige Freizeitmöglichkeiten an. Sowohl im Sommer als auch im Winter lädt La Crusc zu kulturellen Erfahrungen durch die Entdeckung der Ladinischen Lebensweise ein.
Die historische Bergkirche La Crusc, errichtet im 15. Jahrhundert, ist die Besonderheit dieses Ortes am Fuße des Bergmassivs Sas dla Crusc (Kreuzkofel), gelegen auf einer Höhe von 2045 Metern.
In La Crusc befinden sich die Tore zum Naturpark Fanes-SennesPrags, gehörend zum Naturwelterbe UNESCO, der mit seinen einzigartigen geologischen Beschaffenheiten und atemberaubenden Blicken zu den beliebtesten und meist besuchten Orten der Dolomiten zählt. Die Natur, die La Crusc umgibt, wird die Besucher über das ganze Jahr faszinieren. So ist die bekannte Enrosadira, oder besser, die rötlichen Töne, die die Dolomiten bei Sonnenuntergang färben, eine wahre Lebenserfahrung.
Der Sommer in La Crusc bietet nicht nur Spaß für Kinder im neuen „SummerPark La Crusc“, sondern auch verschiedene Wandermöglichkeiten, Touren auf gesicherten Wegen zu beeindruckenden Gipfeln, Freeclimbing-Routen auf den steilen Wänden des Sas dla Crusc – diese jedoch sind nur für sehr erfahrene Climber geeignet. Auch Bike-Liebhaber finden interessante Routen sowohl für MTB als auch für E-Bike, sei es bergauf als auch bergab. Die ArmentaraWiesen sind mit ihren umwerfenden Panoramaaussichten und der einzigartigen Alpenflora ein unglaubliches Spektakel. //
SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA Str. La Müda 3 – 39036 Badia | Tel. +39 0471 839645 E-Mail: info@santa-croce.it | www.lacrusc.org
Eingebettet von den Dolomiten im Süden und den Dreitausendern der Zillertaler im Norden, überrascht die Einkehr mit einem fabelhaften Ausblick, einer zur Erholung einladenden Naturlandschaft.
Die Weizgruber Alm erreicht man vom Parkplatz aus über einen gemütlichen Wanderweg durch Wald und Bergwiesen, mit mäßigem Anstieg bis zur Alm. Gehzeit: 1,5 Std.
Fam. Niederbrunner | Tel. +39 340 8195565
Unsere Almhütte liegt auf 1760 m Meereshöhe im Zösental in Lappach. Sie ist in wenigen Gehminuten und auch mit Kinderwagen leicht erreichbar. Von Mitte Juni bis Mitte Oktober ist unsere Alm bewirtschaftet.
Man kann auf den Eggespitz oder das Rieglerjoch wandern, oder Sie wagen den Überstieg von den Bergl-Seen über den Napfspitz zur Edelrauthütte.
Mair am Tinkhof Alm Tel. +39 340 9415965 | www.mairamtinkhof.eu
Ploner Alm - Mühlwald
Die Alm befindet sich in ruhiger Lage in Innermühlwald und ist für Familien, Wanderer und Naturliebhaber egal ob zu Fuß oder mit dem Mountainbike gut erreichbar.
Wir verwöhnen Sie mit einfachen, herzhaften Südtiroler Gerichten und legen Wert auf regionale Küche. Geöffnet: Juni bis Oktober, von Donnerstag bis Sonntag.
An der Südseite der Zillertaler Alpen im Rohrbachtal unterm Schwarzenstein liegt die seit dem Jahr 1884 bewirtschaftete Daimerhütte. Sie dient als Almbetrieb und Jausestation mit Übernachtungsmöglichkeit im Hüttenlager.
Unsere traditionelle Küche ist bis Ende Oktober von Früh bis Abends für Sie geöffnet. Täglich wird frische Butter und Graukäse hergestellt.
Erreichbar vom Parkplatz des Innerbachhofes in einem leichten Spaziergang von 15 min, oder in 1,5 Std. ab Luttach, und in 2,5 Std. von Weißenbach aus.
|
Ruhetag: Donnerstag (außer Hochsaison) Das Ausflugsziel am Wolfskofel, zwischen Luttach und Weißenbach für Familien, Sportbegeisterte, Mountainbiker sowie Erholungssuchende.
Von unserer Alm aus haben Sie eine wunderschöne Aussicht. Kreuzkofel, Löffler, Schwarzenstein, die Trippachspitze oder westl. Floite sind von uns aus zu erreichen.
Eine besondere Spezialität sind unsere hausgemachten Knödel. Bis zu zwölf verschiedene Knödelvariationen stehen zur Auswahl.
Familie Gruber | Tel. 348 8730731 info@kegelgassl.eu | www.kegelgassl.eu
Familienparadies Bizat Hütte
- Ahrntal 1.430m
Die Bizat Hütte erreicht man, vom Parkplatz ausgehend, über einen 15-20 min. Fußweg und ist geeignet für die ganze Familie (Kinderwagen, Mountain Bike) oder über den Ahrntaler Sonnenweg oder Hexensteig mit dem Frankbach Wasserfall.
Es gibt die Südtiroler Spezialitäten sowie Eis, Kaffee und Kuchen, raffiniert und frisch zubereitet aus einheimischen Produkten, ein absoluter Gaumenschmaus.
Bizat Hütte | Herbert Oberschmied | Tel. 349 3622039
St. Johann / Ahrntal
Edelrauthütte - in den Pfunderer Bergen 2.545 m
Die Edelrauthütte holt die Zillertaler Bergnatur über große Fensterfronten imposant ins Haus und gibt großartige Panoramaausblicke auf die höchsten Dreitausender des östlichen Alpenhauptkammes frei.
Sie ist Ausgangspunkt in die Gletscherwelt rund um Weißzint, Hochfeiler und Großen Möseler. Beeindruckend sind der Pfundererund Neveserhöhenweg sowie der Rundweg Zösen.
Jägerhütte (Trinksteinalm) in Heilig Geist 1.700 m
Die urige Jägerhütte in Hl.Geist begeistert mit einer Vielfalt an geschmackvollen Speisen sowie einem Lächeln. Sie ist in 45 min vom Parkplatz Kasern leicht erreichbar.
Ausgangs- oder Schlusspunkt für Hochtouren wie Rötspitze, Dreiherrnspitze, Birnlückenhütte oder dem Klockerkarkopf („Vetta d‘Italia“).
Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Ausgangspunkt für anspruchsvollere Hochtouren auf den Schwarzenstein (3.344m) und den Kreuzkofel (2.345m).
Die gemütliche Sonnenterrasse lädt zur Erholung ein und die Kinder unterhalten sich am schönen Spielplatz und bei den Tieren vor Ort.
Rohrberg 37, 39030 St.Johann / Ahrntal
Tel.: 0474/670141
Kasseler Hütte - Rein in Taufers
Die Kasseler Hütte ist ein beliebter Einkehrpunkt über den Höhenweg Arthur Hartdegen. Von der Kasseler Hütte kann man bequem in einer Gehstunde den Malersee erreichen.
Weitere beliebte Touren sind der Schneebige Nock, der Magerstein oder für anspruchsvolle Bergsteiger der Hochgall.
Für Reservierungen mittags erteilen wir die Durchfahrtsgenehmigung (erforderlich).
Leckere Pizzas und Gerichte, Grillspezialitäten, coole Drinks, Parkplatz, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz mit Trampoline und Hüpfburg, von Bergen umrahmt & viel Herz und Gastfreundschaft.
Direkt neben der Bergstation der Rotwandwiesen-Umlaufbahn. Traditionsgerichte, Wild- und Pilzspezialitäten sowie Kuchen.
Erreichbar mit der Kabinenbahn o. über Bad Moos Nr.151, Moos-Weg Nr.15/17, ab Dolomitenhof Nr.153 o.124; ab Kreuzbergpass Nr.15a, 15b o.18. (Gehzeit ca. 2h)
Sexten | Tel. 0474 712023 | Tel. 347 2847714 Öffnungszeiten: Juni bis Oktober.
m
Sommer-Zeit ist Regiohof-Zeit – genießen wie anno dazumal. Bauernkuchl, Hofwerkstatt & Hofladen. Panoramastube & -terrasse.
Bis 07.09. täglich von 11.30 bis ca. 19.00 Uhr, Sonntags ab 10 Uhr geöffnet. Mittwoch Ruhetag. Im August kein Ruhetag.
P. Haspinger Str 22c . I-39030 St. Magdalena Gsies T +39 0474 948 562 . www.regiohof.com
2.000 m
Berggasthof Plätzwiese in Prags
Der Berggasthof liegt im Naturpark der Pragser Dolomiten. Man erreicht ihn von Brückele über den Wanderweg Nr. 37.
Weitere lohnende Aufstiegsmöglichkeiten bietet der Weg Nr. 37 von Schluderbach über das Seelandtal (1,5 h) oder der Weg Nr. 18 über das Knappenfußtal ab „Gemärk“ (1,45 h).
Wir sind ein kleine aber feine Schutzhütte südlich der 3 Zinnen und sind bekannt für unser gutes Essen.
Direkter Zustieg Weg Nr. 115 vom Geisterplatz oberhalb Misurina - 1 h Gehzeit - Dolomiten Höhenwege Nr. 4 und 9 - Wanderkarte „Sextner Dolomiten“
Öffnungszeiten: 17.06 bis 01.10
T 0435 39036 / 0435 366056 | www.fonda-savio.it
Fonda Savio Hütte
Kostenlos erhältlich:
Tourismusinfo
Kulinarisches wandern von Hütte zu Hütte auf dem Lasörlingund Venediger Höhenweg mit 18 bewirtschafteten Hütten und Almen. Erlebniswanderungen mit Nationalpark Rangern • Klettersteige • Naturlehrwege • Iseltrail • Thiemeweg • Sunnseitnweg • Umballfälle www.virgentaler-huetten.at
Jausenstation Unterstaller Alm - Innervillgraten 1.673 m
Das beliebte Ausflugsziel im Pustertal La meta preferita nella Val Pusteria
Michael Gostner
TAXI Shuttle
P Zans - Geisleralm Auf Anfrage
Die Wandererlebnis-Alm im Villnösser Tal
Die Geisleralm
Zum herrlichen Bergkino auf die Villnösser Geisler, Teil des Dolomiti UNESCO Weltnaturerbe:
Wo Seele und Geist zueinander finden, können erholungssuchende Wanderer auf Wellnessliegen entspannend das Naturschauspiel der besonderen Art - das Geislerkino- genießen. Die Dolomiten zum Greifen nah und die herrliche Villnösser Almlandschaft, - machen das Geisleralm Bergkino zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Motto „Typisch Geisleralm“ steht für unverfälschte Almkultur und Almwellness in seiner natürlichsten Form, veredelt mit den kreativen Genüssen aus Küche und Keller.
Die Highlight-Rund-Wanderung zur Geisleralm führt vom Parkplatz Zans den Heuweg Nr. 6 folgend Richtung Tschantschenon. Von dort über den spektakulären Adolf-Munkelweg bis zur Abzweigung Geisleralm. Rückweg über die Dusleralm zum Hauptparkplatz Zans.
Aufstieg: 1,5 Stunden - Abstieg: 1 Stunde
Mit der mySummercard (erhältlich bis 16.06.2024) oder der myLiftcard (noch bis 16.06.2024 zum reduzierten Vorverkaufspreis erhältlich) den Sommer aktiv genießen!
Die Sommerfaltkarte ist in allen Tourismusbüros der Ferienregion kostenlos erhältlich. TIPP:
Die Plattner Alm ist ca. 1 Stunde zu Fuß vom Parkplatz Platten bei Pfalzen zu erreichen und für Familien geeignet. Sie verwöhnt mit typischen Almgerichten sowie hausgemachten Kuchen.
Geöffnet von Mai bis Oktober. Mittwoch Ruhetag, außer im Juli und August.
Das ideale Jauseplatzl mit grandiosem Ausblick: im Sommer zum Wandern oder Mountainbiken.
Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen und für unsere kleinen Gästen haben wir einen Kinderspielplatz, sowie Tiere zum Streicheln!
Die Tiefrastenhütte (2.312m) liegt mitsamt eines kleinen Bergsees in einem beeindruckenden Hochkar der Zillertaler Alpen.
Der Zustieg über den Normalweg durch das Winnebachtal oberhalb von Ast bei Terenten dauert ca. 2 Stunden.
Geöffnet: Mitte Mai - Anfang November | kein Ruhetag
Tel. 334 989 6370 www.tiefrasten.com
Schutzhütte Kreuzwiesenalm auf der Lüsner Alm 1.925 m
Hüttenurlaub mit 10 Zimmern - Almkäserei - Spielplatz - Kegelbahn. Geöffnet: Mitte Mai bis Anfang November, zeitweise auch im Winter! Von Lüsen ab dem Parkplatz Schwaigerböden auf 1.720 m ist ein einfacher und kurzer Aufstieg (¾ h) zur Hütte möglich - Kinderwagen tauglich. Oder von Ellen ab dem P Kreuzner, Aufstieg ca. 2 h. Familie Hinteregger | Tel. 333 7484880 info@kreuzwiesenalm.com | www.kreuzwiesenalm.com
Stadlhütte im Altfasstal
Die Hütte ist ein Ausgangspunkt für unzählige Spaziergänge, Bergtouren, Hüttenwanderungen und ideal für Mountainbiker und Familien. Großberghütte - Altfasstal 1.640 m
Tel. +39 0472 520 277 | www.grossberghuette.com
Geöffnet von Mitte Juli bis November
Die urige Almhütte verheißt Genuss, Gemütlichkeit sowie Spiel und Spaß für Groß und Klein. Mit Tieren, Spielplatz, Liegewiese und Radverleih für die gemütliche Rückfahrt.
Am Anfang des idyllischen Altfasstales liegt die Großberghütte, inmitten einzigartiger Natur, bequem erreichbar in nur 30 Minuten vom Parkplatz Altfasstal aus. 1.833 m
Durchgehend warme Tiroler Küche und jeden Sonnund Feiertag Grillspezialitäten. Erreichbar vom P Altfasstal in ca. 90 min über den kinderwagentauglichen Weg.
Adriana und Matthias mit Team Handy 348 2123860 | Tel. 0472 679087
Prantneralm bei Sterzing
1.800 m
Die Prantner Alm ist ganzjährig bewirtschaftet und bietet eine herrliche Aussicht auf die Stubaier Gletscher und zum Pflerscher Tribulaun.
Der Aufstieg ist leicht und ein Erlebnis für Groß und Klein. Erreichbar über die Forststraße zu Fuß oder dem Auto ab einem der Parkplätze oberhalb des Braunhofes.
Familie Gogl | Tel. 333 465 6009 o. 338 4959084 info@prantneralm.com | www.prantneralm.com
Direkt im Ski- und Wandergebiet Obereggen gelegen bietet das Epircher Laner Alm Team Tiroler Köstlichkeiten (auch auf der großen Sonnenterrasse), TOP Stimmung und noch viel viel mehr für Jung und Alt!
Sie erreichen die Epircher Laner Alm von Obereggen aus zu Fuß in ca. 45 Minuten oder direkt mit der Kabinenbahn „Ochsenweide“. FR, SA + SO ab 9:00 Uhr: Brunchen beim Epircher Laner!
Epircher Laner Alm | Tel +39 348 458 7337 Vom 8. Juni bis 13. Oktober geöffnet.
Die Kuhleitenhütte hat eine herrliche Aussicht: auf die Dolomiten, den Kalterer See, die Brentagruppe, die Königsspitze sowie zu den Ötztaler und Stubaier Alpen.
Unsere Alm ist von Meran, Hafling, Vöran sowie Schenna gut erreichbar.
Tel. +39 347 7143277 - www.kuhleiten.it Von Ende Mai bis Ende Oktober geöffnet.
Gartlhütte
- Rosengarten - Vajolet Türme 2.621 m
Die Schutzhütte liegt auf 2.621 Metern im „Garten von König Laurin“, umgeben von den steilen Wänden der Laurinspitze, der imposanten Nordwand des Rosengartens und direkt am Fuße der berühmten Vajolettürme.
Renommierte Hausmannskost, mit traditioneller Tiroler- als auch italienischer Küche - Verwendung lokaler Produktedarunter Knödel, Ofen-Polenta und traditionelle Süßspeisen.
Gartlhütte - Rifugio Re Alberto 1° - Pallotta Valeria Cell. +39 334 72 46 698 | www.rifugiorealberto.com
Schlernhaus - Seiser Alm
2.457 m
Das Schloss in den Bergen: das Schlernhaus ist seit über 140 Jahren Traumziel für Bergfreunde aus aller Welt. Das Schlernhaus erreichst du – wie wir – nur zu Fuß. Es liegt völlig ungestört mitten in der atemberaubenden Bergwelt der Dolomiten.
info@schlernhaus.it | www.schlernhaus.it Ab Sa. 8. Juni - 13. Oktober 2024 geöffnet.
2.142
Direkt neben der Bergstation Schwemmalm auf 2142 Meter. Seit jeher ein Magnet für Gaumenfreuden und ausgelassene Stunden.
Große Terrasse und durchgehend warme Küche. Erreichbar mit der Kabinenbahn Schwemmalm vom Parkplatz Kuppelwies.
Tel. +39 389 643 9013 | info@schwemmen.it Anfang Juni 2024 - 01.11.2024 geöffnet.
info@eishof.com | +39 0473 42 05 24 (Von Mitte Mai bis Ende Oktober) eishof.com
Die Payerhütte ist Ausgangspunkt zur Besteigung des Ortlers und ein lohnendes Ziel für Wanderer.
Auf unserer Ortlerterrasse genießt ihr die wohlverdiente Stärkung mit herrlicher Aussicht vom Stilfserjoch bis hin zum Reschensee.
KRONPLATZ BY NIGHT
Den Kronplatz bei Nacht erleben und entdecken
M it der Aufstiegsanlage „Kronplatz 2000“ von Reischach geht es am 12. Juli 2024 ab 17.45 Uhr auf den Gipfel des Kronplatz. Genieße den atemberaubenden Sonnenuntergang über den Dolomiten und dem Alpenhauptkamm und lass dich kulinarisch verwöhnen. In unseren Hütten und Restaurants erwarten dich raffinierte Gerichte für Feinschmecker und Liebhaber deftiger Küche.
Besuche auch die beiden Museen auf dem Gipfel in der Abenddämmerung: das Lumen-Museum für Bergfotografie und das beeindruckende MMM-Corones.
Ein Erlebnis, das dir in Erinnerung bleibt!
Mianuela
Von Kugelbahn bis Aussichtsbrücke
Wanderungen inmitten der Natur mit sattgrünen Wiesen, schönstem Bergpanorama und dem Duft von frischem Gras findet man hierzulande auf zahlreichen Almen. Im Wandergebiet Ratschings-Jaufen allerdings warten auf die Familien ganz besondere Abenteuer – kurzweilig, naturnah und erlebnisreich.
Unberührte Natur, spektakuläres Panorama und interessante Aussichtspunkte gibt es im Wandergebiet Ratschings-Jaufen zu entdecken. Dazu kommen ein atemberaubendes Panorama, viel Ruhe sowie die Kraft des Waldes und der Wiesen. Auf 1.800 Metern über dem Meeresspiegel erstreckt sich das Wandergebiet, das sich ganz besonders für Familienwanderungen eignet. Spaß und Erholung steht hier auf der Tagesordnung – Spaß für die Kleinen, die auf Entdeckungsreise gehen können und Erholung für die Erwachsenen, die an diesem Kraftort Energie für den Alltag tanken. Bereits die Panoramafahrt mit der Kabinenbahn bringt einen WOW-Effekt mit sich. Sie führt von 1.300 auf 1.800 Meter über dem Meer. Direkt an der Bergstation startet der gemütliche Weg zur einzigartigen Bergerlebnis-Welt, die seinesgleichen sucht. Der familienfreundliche Rundweg dauert ungefähr 45 Minuten und eignet sich ideal für die Kleinsten, die die Natur spielerisch entdecken können. Er führt vorbei an der emsigen Welt der Ameisen und jener der pfeifenden Murmeltiere bis hin zum imposanten Aussichtsturm, welcher einen spektakulären Ausblick über das ganze Tal bietet. Entspannt und absolut stressfrei kann hier bequem mit dem Kinderwagen gewandert werden. Eine interessante Kugelbahn, das große Pinguin-Klettergerüst, Brücken, Wasserspiele und ein Streichelzoo
warten auf die Familien im Wandergebiet Ratschings-Jaufen. Für Wissenshungrige gibt es entlang des Weges Lehrtafeln mit spannenden Informationen zur lokalen Flora und Fauna.
Und nach der Wanderung? Ist Stärkung angesagt. Die fünf kinderfreundlichen Almhütten im Wandergebiet sind leicht zu erreichen und haben gar einiges an Leckereien zu bieten. Die ganze Familie hat die Qual der Wahl auf der Speisekarte mit den vielen traditionellen Köstlichkeiten.
NATUR ZUM ANFASSEN
Familien finden im Wandergebiet Ratschings-Jaufen ein naturnahes Paradies vor. Mit seinen kinderfreundlichen Wanderwegen vor atemberaubender Kulisse und einer Fülle an Aktivitäten ist dieses Gebiet der perfekte Ort für Erholungssuchende sowie Abenteuerlustige jeden Alters. Hier können Sie sich eine Auszeit vom Alltagsstress gönnen, die Natur erleben und erkunden und unzählige Genussmomente mit nach Hause nehmen. Wer sich ambitioniertere Wanderungen wünscht, kommt im Wandergebiet Ratschings-Jaufen ebenso auf seine Kosten. Gipfelkreuze gibt es zur Genüge – ob klein und schlicht oder imposant und mächtig; das sogenannte „Saxendle“, der Fleckner, oder der Jaufenspitz warten nur darauf erklommen zu werden. Um die Urlaube und Familienausflüge noch attraktiver zu gestalten, können im Wandergebiet Ratschings-Jaufen alle Kinder bis 14 Jahre die Kabinenbahn kostenlos nutzen.
Weitere Informationen gibt es hier: www.ratschings-jaufen.it // PR-Info
ERLEBE DEINEN WOW MOMENT
SAISONSTART: 15. JUNI 2024
Du bist Jahrgang 2010 oder jünger?
Dann fährst du in diesem Sommer KOSTENLOS mit unserer Bergbahn!
www.ratschings-jaufen.it
DOLOMYTHOS IN INNICHEN
Das Welterbemuseum
Das Jahr 2024 widmet sich dem immer aktuellen Thema „Frauenforschung“. Viele Frauen, früher kaum gewürdigt, leisteten wertvolle Beiträge in der Dolomitenforschung. Die Sonderausstellung ehrt diese oft vergessenen Persönlichkeiten genauso wie den wissenschaftlichen Beitrag einfacher Menschen aus den Tälern. Wussten Sie, dass die beiden Engländer Churchill und Gilbert, welche mit ihrem 1864 erschienenen Buch „The Dolomite Mountains”, den Dolomiten zu ihrem Namen verhalfen, von ihren Ehefrauen Anna und Susan begleitet wurden? Obwohl sie wertvolle Beiträge leisteten, wurden sie nie erwähnt. Den Ruhm holten sich die Männer. Dolomythos, das größte und wichtigste Dolomitenmuseum wächst weiter. Zwölf Museum-Apartments wurden errichtet. Kunst und Kultur sind überall allgegenwärtig. Jede Suite ist ein Museum für sich. Wer kann schon behaupten, in einem Gold-, Kristall-, Granat- oder Dolomitzimmer genächtigt zu haben? Dazu gibt es noch das „Coral“ oder das „Ammonite“.
Im Bistro „Botanic“ genießen Sie erlesene Tiroler Spezialitäten und bei Wachtler Spezialitäten erhalten Sie Tees, Zirbenprodukte und Kräuteressenzen. Auch die neuesten Saurierfunde der Dolomiten (wie der Urahn aller Schlangen und Eidechsen, Megachirella wachtleri) gibt es zu sehen.
Die Schatzsuche für die Kinder
ANTIKMARKT UND SUMMER-FESTE
Den ganzen Sommer über veranstaltet Dolomythos den nunmehr zur Tradition gewordenen Dolomythos-Antikmarkt. Auf dem Freigelände werden von den Ausstellern Sammelobjekte angeboten, welche außerordentliche und wertvolle Geschichten erzählen.
An den Donnerstagabenden im Juli und August organisiert Dolomythos unter dem Motto „Kulinarik und Kultur“ das „Summer-Fest“. Neben verschiedenen Museumsaktivitäten wird zusätzlich noch im Freien gegrillt. Das Dolomythos-Summerfest und den Antik-Markt muss man gesehen haben! // PR-Info
VERANSTALTUNGEN 2024
SONDERAUSSTELLUNG „Frauenforschung“
DOLOMYTHOS-ANTIK-MARKT Sonntag, 28. Juli 2024; Samstag, 31. August 2024; Sonntag , 22. September 2024 jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr
DOLOMYTHOS SUMMER-FEST
Jeden Donnerstagabend vom 04. Juli bis zum 29. August 2024
Die Meeressaurier der Dolomiten
Die Höhlenbären der Conturines
Mit Volksbank auf der sicheren Seite
Eine Unachtsamkeit im Alltag oder in der Freizeit, eine Ablenkung auf dem täglichen Weg zur Arbeit und schon ist es passiert: ein kleiner Unfall kann bereits zu weitreichenden Folgen führen.
Ist es einmal zu einem Unglück gekommen, kann dies ein längeres Fernbleiben von der Arbeit zur Folge haben oder es müssen Behandlungen und Facharztuntersuchungen sowie weitere medizinische Kosten getragen werden. Im schlimmsten Fall können sogar eine dauerhafte Invalidität oder das Ableben die Folge sein. Wer sich im Ernstfall lieber um seine Genesung kümmern und seine Lieben gegen finanziellen Notlagen abgesichert sehen möchte, sorgt rechtzeitig vor. Die mit vielen Vorteilen versehene Unfallversicherung »care4u« der Volksbank bietet finanzielle Sicherheit und sofortige Unterstützung, sollte es zu einem Unfall am Arbeitsplatz, im Alltag oder beim Amateursport kommen. Die Beraterinnen und Berater in den Volksbank Filialen beraten umfassend und kompetent zu den verschiedenen Absicherungsmöglichkeiten. // PR-Info
SIE PFLEGEN IHRE LEIDENSCHAFTEN. WIR BESCHÜTZEN SIE MIT CARE4U.
Die Unfallversicherung care4u schützt Sie weltweit vor den nanziellen Folgen eines Unfalls am Arbeitsplatz, in der Freizeit oder im Alltag. Der Schutz lässt sich auf risikoreiche Sportarten ausdehnen. Auf uns können Sie zählen.
SOMMER IN DEN BERGEN
BRAUTMODEN TIROL
Traumhafte Rabatte
Brautmoden Tirol aus Mieming, startet den Sommer mit fantastischen Angeboten! Sichere Dir jetzt bis zum 31. Juli 2024 Dein Traumkleid und spare bis zu 50 % auf alle lagernden Brautkleider sowie Fest und Ballmode. Zusätzlich erhälst Du 10 % Rabatt auf lagernde Accessoires wie Schleier, Brautschmuck, Schuhe und Dessous.
„Unser Summersale ist die perfekte Gelegenheit für Bräute, Ball- und Festgäste, Dein Traumkleid zum Traumpreis zu finden“, so Dagmar Melmer. Wir bitten um Terminvereinbarung und freuen uns schon auf Dein Kommen!
Unser Tipp: der VIP-Termin „Bride & Friends“; buchbar jeden Donnerstag und Freitag von 18:30 bis 21:00 Uhr. Bei diesem exklusiven VIP-Beratungstermin hast Du den Showroom und unsere Aufmerksamkeit ganz für Dich. Auch als Geschenk-Gutschein erhältlich. Mehr Infos: www.brautmoden-tirol.at/vip-termin/ // PR-Info
Entdecke die Vielfalt bei Sportler
Der Sommer ist da und viele Menschen zieht es in die Berge, um die Natur zu genießen. Ob Trekking, Alpinismus, Klettern, Klettersteige, Camping oder Trailrunning – bei Sportler findest du für jedes Abenteuer funktionale, coole Outfits und die passende Ausrüstung.
In unseren Sportler-Stores und im Onlineshop haben wir alles für dein Outdoor-Erlebnis. Unsere Abteilungen sind bestens ausgestattet, um dich zu beraten. Egal, ob du bereits ein erfahrener Mountain Freak oder noch Anfänger bist, wir haben das nötige Equipment für dich. Unsere „Mountain Experts“ sind selbst begeisterte
Bergsportler und helfen dir, die richtige Ausrüstung zu finden. Mit ihrer Erfahrung machen sie dein Abenteuer in den Bergen unvergesslich und sicher.
Komm vorbei und entdecke unsere Auswahl an Outdoor-Ausrüstung. Von funktionaler Kleidung über die passenden Schuhe bis hin zu Kletterausrüstungen – bei uns findest du alles, um diesen Sommer in den Bergen voll auszukosten. Bereit für dein nächstes Abenteuer? Wir sind es!
// PR-Info
Der „Rippilekönig“
Nach dem erfolgreichen „Rippilekönig von St. Lorenzen“ im Vorjahr, stellen sich zahlreiche Teams erneut der Herausforderung von Onkel Felix. Das Event beginnt dieses Jahr bereits am Freitagabend mit einem Live-Konzert von „Mawalaaa“ auf dem Schulplatz, bei freiem Eintritt. Natürlich wird bis in die Nacht hinein mit Speis und Trank gefeiert.
Am Samstag, dem 13. Juli, ist es dann endlich so weit: Die dritte Ausgabe des „Rippilekönigs“ findet wieder mitten im Dorfzentrum auf dem Schulplatz statt. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, heizt euren Smoker, Kugelgrill oder Pelletsgrill vor und meldet euch an!
Dieses Jahr gibt es zwei Kategorien für die beliebten Rippilan:
• „Freestyle Rippilekönig von St. Lorenzen“, vorbehalten den Südtiroler Teams und mit der maximalen kreativen Freiheit. Bereite deine perfekten Ribs nach deinem Lieblingsrezept zu!
• „KCBS One Meat Ribs“, für professionelle Wettbewerbsteams von überall her, die nach den Regeln der Kansas City BBQ Society ihre Rippilan zubereiten. Natürlich mit Punktewertung für die KCBSRangliste.
Man kann sich für eine Kategorie anmelden. Die Wettbewerbsteilnehmer haben sechs Stunden Zeit, die perfekten Ribs zuzubereiten, die anschließend von einer professionell geschulten Jury verkostet und bewertet werden.
Für alle Besucherinnen und Besucher gibt es am Samstag ab 12:00 Uhr Ribs, Pulled-Pork-Burger und andere Leckereien direkt aus dem Smoker. Nach der Preisverleihung um 17:00 Uhr lassen wir das Event bei Musik und dem ein oder anderen Getränk ausklingen. Wir freuen uns auf einen großartigen gemeinsamen Tag! // PR-Info
AKTIVPARK IN NIEDERDORF
Kneippen –was für eine Wohltat!
Die Kneippanlage im Kurpark von Niederdorf ist seit dem 17. Juni bis Anfang/Mitte September 2024 von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Im Juli und August wird die Kneippanlage zudem täglich am Nachmittag (außer dienstags) von Kneipp-Gesundheitstrainerin Anna betreut. Damit wird das Kneippen zu einem echten Genuss. Dabei werden unterschiedliche Anwendungen, wie das Armbad, das Gesichtsbecken oder das Tautreten gezielt eingesetzt. Besonders das Tautreten stößt auf Interesse. Denn in einer Naturwiese im Park wachsen Heilpflanzen, hauptsächlich Frauenmantel, deren Blätter am Morgen wie zu einer Schale gefaltet sind und einen Tautropfen tragen. Nach zwei bis fünf Minuten Wandern in dieser Wiese, danach warme Socken anziehen und die Wiedererwärmung durch Bewegung anregen – auch das ist die Lehre von Sebastian Kneipp und wird in Niederdorf zur Perfektion gebracht. Deshalb gibt es dort auch einen eigenen Barfußweg, der die Fußmuskulatur stärkt und den gesamten Körper stimuliert. Zudem bietet der Kurpark ein Freiluftinhalatorium, das erste seiner Art in Italien. Sole läuft über Latschenkiefer und Schlehdorn und nimmt deren ätherische Öle auf - so entsteht eine „Prise Meeresluft“. Der Trinkpavillon wird von der Heilquelle Bad Maistatt gespeist. Das Wasser soll bei Verdauungsstörungen, Stoffwechselstörungen und Unterleibsbeschwerden heilsam sein. In der neuen Ruheoase steht relaxen an erster Stelle. In diesem „ruhigen Platzl“ kann man einfach abschalten und sich auf das Wesentliche konzentrieren. Der Motorikpark hingegen bietet bei insgesamt 12 Stationen viel Spaß und Herausforderung. // PR-Info
20.30 Uhr KONZERT „Luke & Marie“ auf der Seebühne
KNEIPP EVENT
06.07 2024 ab 13 Uhr
im KURPARK Niederdorf
Kneipp für Körper und Geist
14―19 Uhr jeweils um die volle Stunde
› Wasser und Bewegung mit Anna Lerchner
Freier Eintritt! (kostenlose Teilnahme an allen Angeboten)
DasEvententfällt beiRegen.
› Ernährung und Pflanzenheilkunde mit Waltraud Auer
› Lebensordnung mit Natascha Cosso Kristler
› geführtes Kneipp-Erlebnis mit Maria Theresia Mairhofer
› Wasser-Special mit Anita Mancini
› Naturverbundenes Kinderprogramm mit Barbara Trenker
› Insektenhotel bauen mit dem KFS
› Bauern- & Handwerksmarkt
› Kneippgerichte in diversen Betrieben
Reh im Wald
Patrick Mitteregger aus Innichen
Auerhahn, gesehen in Cortina
Margareth Hopfgartner aus Stegen
Fleißige Biene
Werner Plankensteiner aus Issing
Regenbogen mit Olang im Hintergrund Oswald aus Percha
Nach einem starken Gewitter in der Nacht, am frühen Morgen der Sonnenaufgang.
Erna Tschurtschenthaler aus Toblach
Pragser Wildsee Edith Zingerle
Magic Light (10.05.2024 - 23:13 - Innichen)
Roland Villgrater
Abendstimmung in Welsberg
Wiki Bernardi aus Welsberg
Regenbogen über Nasen
Manuela Huber aus Nasen
„Wenn in Ellen die Krokusse sprießen…“ Theo Huber
Kreuzkofel Paul Alton aus Wengen Gertraud K. Hopfgartner aus Mühlwald
Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder –wir zeigen sie dem Pustertal!
Zusendungen an:
E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!
Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.
St. Martin im Ahrntal Christian Rieder aus St. Johann
Romeo: für Liebhaber dunkel gerösteter Espressoblends.
Julia: heller Gourmetblend für Filterkaffeetrinker.
Meldet sich der Pilot des Urlaubfliegers aus dem Cockpit: „Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie. Zuerst die schlechte: Wir haben einen Flugzeugentführer an Bord.“ „Und nun die gute: Er will nach Hawaii!“ 4 1 5 6 1 3 2 5 4 6 6
Im Schwimmbecken im Garten
Im kühlen Nass im Garten ist es so richtig gemütlich... Aber etwas fehlt. Susi will es gerade holen. Aber was ist es?
Kinder-Sudoku:
Fülle die 13 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.
Die nächste Ausgabe erscheint am: 11.07.2024
ANNAHMESCHLUSS
für Glückwünsche & Wortanzeigen: 02.07.2024
Lieber Fabian, lieber Tata,
alles Gute zum Geburtstag am 09. Juli.
30 Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt. Darum wollen wir dir heute sagen, es ist schön, dass wir dich haben!
Mir hobm di lieb
Deina drei Gitschn
Wir suchen Gebrauchtwagen
- Alle Modelle - BaujahrePreisklassen
- Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden
Autonita - Bruneck - Pustertal
Autonita
Liebe Mama, lieber Papa! Wir gratulieren euch von Herzen zum Goldenen Hochzeitsjubiläum.
Vergelt‘s Gott für all die Liebe und Fürsorge, die wir in all den Jahren durch euch erfahren haben! Noch viele gemeinsame Jahre bei möglichst guter Gesundheit wünschen euch die Söhne Reini und Edi mit Familien, sowie Bernhard
KLEINANZEIGER
AUTO & ZUBEHÖR
Bruneck: Pkw Stellplatz in der St. Lorenznerstraße, 7 zu vermieten. Tel. 344 3421817 (Bürozeiten 8h-12h)
Willst Du Dein Auto schnell verkaufen? Sofortige Bezahlung und seriöse Abwicklung. www.dasautohaus.it/
Suche alte Autos zum Ausschlachten oder reparieren. Besitzer-Umschreibung wird übernommen. Tel. 380 7909659
Mit diesem eleganten seltenen Sammlerstück stehst du diesen Sommer garantiert im Mittelpunkt!
Zu verkaufen: Limitiertes Smart Roadster Modell, in exzellentem Zustand, topgepflegt und exklusiv. Preis auf Anfrage. Tel. 348 245 1370 (ab 18.00 Uhr anrufen)
Toblach Zentrum
Komplette Büroeinrichtung
samt Beleuchtung günstig zu verkaufen.
Bei Interesse melden Sie sich unter: Tel. +39 335 7727694 oder +39 335 6159506
Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2
500 Fasten-Wanderungen europaweit, inkl. Südtirol! Entschlackend.Gesundheitsfördernd. Auch Intervall- und Basenfasten.Sauna, Yoga, Wellness.Woche ab 350 €. Tel. 0049(0)631-47472 oder www.fasten-wander-zentrale.de Sand in Taufers: Neue (nie gebrauchte) handgefertigte „Patzleiner“ Kniebundhose Größe 52 in echtem Leder (schwarz) und Trachtenhemd aus Leinen in Größe 52 zu verkaufen. Tel. 349 6604585
Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach jeden 1. und 2. Samstag im Monat von 9:00 bis 11:00 Uhr und jeden 3. Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Bahnhofsgebäude von Toblach
Entrümpelungs- und Umzugsservice im Pustertal: Seeber Andreas. Tel. 349 6648312 oder seeber.andreas74@gmail.com
St. Vigil: Komplette Vollholz Küchenzeile günstig abzugeben, Länge 250 cm, inkl. Oberschränke und Einbaugeräte. Zusätzlich auch eine Vollholz Kredenz zu verkaufen. Sehr guter Zustand.
Tel. 340 1415218
Bruneck: Verkaufe, an interessierten Selbstabholer, Schreibmaschine, Olivetti, Studio 45. Tel. 338.8853854
FREUNDSCHAFT & LIEBE
38-jähriger unabhängiger Jungbauer sucht gleichgesinnte Bäuerin mit Freude an der Landwirtschaft und den Tieren und für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 333 4327596
BACHER METALLBAU
Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com
Ortsansässige Frau aus Bruneck, mit langjähriger Erfahrung sucht Arbeit als Betreuerin für eine ältere pflegebedürftige Person für Vormittag oder Nachmittag nur in Bruneck. Tel. 327 8103404
Ortsansässige Frau aus Bruneck, mit langjähriger Erfahrung sucht eine Arbeit als Betreuerin für den Nachtdienst einer pflegebedürftigen älteren Person. Nur Bruneck und nähere Umgebung möglich. Tel. 320 6456630
Stellenangebot
Fa. Baur Textil in Innichen sucht zum sofortigen Eintritt Verkäufer/ in in Vollzeit für unser Textilfachgeschäft. Tel. 0474 913215 oder E-Mail: info@baur.bz.it
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de
• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol
8
• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol
• ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL
• ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL
• eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung
• eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung
• bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochquali zierte Zahnärzte
• bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochquali zierte Zahnärzte
• Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf
• Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf
• wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi
• wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi
• Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns
• Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns
339 10 70 714
339 10 70 714
STELLENANGEBOTE IM RADIO
info@suedtirol-tueren.com
www.suedtirol-tueren.com
Täglich um 9:30, 13:30 und 18:30 Uhr www.radioholiday.it
Bruneck
2 Monate gratis einkaufen , coole Kollegen, viel Flexibilität, 200 verschiedene Benefits und ein spannender Job – ich bin Martina und mir gefällt es prima bei Anjoka. Wir expandieren und suchen deshalb für unsere Supermärkte und Bistros noch Verstärkung. Vollzeit, Teilzeit oder auch nur sonntags. Wir haben sicher etwas passendes für dich. Alle Stellen findest du unter ANJOKA.IT
WIR SUCHEN: ELEKTRIKER UND MONTEUR (m/w/d)
Wir suchen einen zuverlässigen und engagierten Elektriker und Monteur (m/w/d), der Teil unseres dynamischen Teams werden möchte.
Wenn Sie auf der Suche nach einer herausfordernden Tätigkeit mit überdurchschnittlicher Entlohnung, einem jungen und dynamischen Team, einem eigenen Firmenauto und abwechslungsreichen Aufgaben sind, dann sind Sie bei uns genau richtig!
AUFGABEN:
• Durchführung von elektrischen Installationen und Reparaturen
• Fehleranalyse und Fehlerbehebung in elektrischen Anlagen
• Installation und Wartung von Beleuchtungsanlagen, Schaltanlagen und Sicherheitssystemen
• Montage von elektrischen Geräten und Komponenten
ANFORDERUNGEN:
• Abgeschlossene Ausbildung als Elektriker oder eine vergleichbare Qualifikation
• Berufserfahrung von Vorteil, aber auch motivierte Berufseinsteiger sind willkommen
• Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise
• Teamfähigkeit und Flexibilität
WIR BIETEN:
• Überdurchschnittliche Entlohnung und attraktive Zusatzleistungen
Die Firma AOM aus Welsberg sucht zur Verstärkung Ihres Teams eine/n Technische/n Zeichner/in (Junior/Senior) für den sofortigen Einsatz.
INFOS UNTER: info@aom.bz oder 0474 944253
Zukunft gestalten. Viel beWIRken.
Wir suchen Verstärkung für unser Team im Bezirk Pustertal/Gadertal!
Member Service
• Ein junges und dynamisches Team, das Zusammenarbeit und Zusammenhalt großschreibt
• Ein eigenes Firmenfahrzeug für Dienstfahrten und berufliche Einsätze
since1980
• Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgaben in einem spannenden Arbeitsumfeld
Wenn Sie Teil unseres Teams werden möchten und diese Herausforderung anspricht, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Senden Sie Ihre Unterlagen bitte per E-Mail an: andreas@elektrogasser.it oder telefonisch unter 0474/913209. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Zu den Aufgaben gehören die Betreuung und Akquise gastgewerblicher Betriebe, die Bearbeitung von Mitgliederanfragen und die Beratung und der Verkauf von HGV-Produkten.
Interessiert? Dann kontaktiere uns. karriere.hgv.it
www.ahrntal.com
jeden Dienstag
1830–2230
ABO-COUPON
Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu
Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!
Meine Anschrift hat sich geändert
Meine Anschrift:
Vor- und Nachname:
Straße und Nr.:
PLZ und Ort:
Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:
Pustertaler Medien GmbH
39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it
Sie
Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it
Ihr Bodenschleifer
Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden
Tel. +39 392 6711700 - Bruneck
E-Mail: boednschleiffn@gmail.com
IMMOBILIEN
Mietsuche
Eine Familie aus BZ sucht eine Tauschwohnung des IPEA zum Tausch von BZ nach Bruneck
Die Wohnung ist in gutem Zustand in einer verkehrsberuhigten
Gegend in BZ hat 2 Stöcke, 2 SZ, Küche,2 Gärten. Tel. 371 3421426
Industriebetrieb aus Bruneck sucht Wohnungen in verschiedenen Größen im Raum Bruneck zu mieten. Tel 0474 533115
Psychologin, angestellt im Gesundheitsbezirk Bruneck, sucht für den Zeitraum eines Jahres eine 2-Zimmerwohnung im Raum Bruneck. Haustiere (Katze) sollten willkommen sein.
Tel: 347 7906851
Mietangebote
St. Johann/Ahrntal: Produktionshalle mit einer Nettofläche von 1.240 m² zu vermieten. Tel. 349 8204433 –info@messner-immobilien.it
Bruneck: Büro, ca. 265 m² Nettofläche, vollkommen möbliert in der Stadtgasse von Bruneck zu vermieten. Tel. 349 8204433 –info@messner-immobilien.it
Bruneck: Neues, bezugsfertiges Büro in der Stadtgasse von Bruneck um Euro 600,00/Monat zu vermieten. Tel. 349 8204433 –info@messner-immobilien.it
Verkäufer/in sucht eine kleine leistbares Monolokal oder auch Zimmer mit WC und Bad in Bruneck ab sofort zu mieten. Tel. 393 9579945
Kleine und größere freie Wohnungen in Prettau zu vermieten. Telefon 348 9200504
Immobiliensuche
Sie möchten verkaufen?
Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie. Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung. Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it
Immobilienangebot
4-Zimmerwohnung in St. Lorenzen von Privat an Privat zu verkaufen. Tel. 320 1445002
Bruneck: Betriebsgebäude/ Tischlerei mit Magazin, Wohnung und großer Restkubatur in der Industriezone zu verkaufen. Tel. 349 8204433 –info@messner-immobilien.it
... in der PZ.
WIR VERKAUFEN:
BRUNECK: neue, nicht konv. 2-Zi-Wg, mit Garten, zentrale Lage • Penthousewohnung in Stadtnähe, 100 m² Nettofl., sofort beziehbar, nicht konventioniert, Kl.H. A-Nature • CAFÈ-/IMBISSBETRIEB mit schöner Terrasse im Zentrum ANTHOLZ: Neubau-Dachgeschosswg., Erstbezug, Südterrasse, gr. Dachraum, Kl.H. A-Nature, sofort verfügbar
SAND IN TAUFERS: ideale Geldanlage: vermietete 2-Zi-Wg., Balkon, Keller, Garagenstellplatz, 175.000, E.Kl. D • generalsanierte 2-Zi-Wg., mit Balkon, Keller, Garagenstellplatz, E.Kl. B, 260.000 VINTL: Bar/Cafè im Dorfzentrum, ideal auch für eine Bäckerei mit Cafè
HOLZBÖDEN SCHLEIFEN
HOLZBÖDEN SCHLEIFEN
• lackieren • ölen • wachsen
• lackieren • ölen • wachsen
Bodenleger
Bodenleger
Fußboden - Fachbetrieb
Fußboden - Fachbetrieb
Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com
Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com
TEL. 348 2321852
Wir suchen laufend für einheimische Kunden ältere Wohnungen sowie Bausubstanzen in Bruneck und Umgebung. Tel. 0474 554666. seit 1975
St. Georgen: Geschäftslokal mit ca. 140 m² Nettofläche und Kundenparkplätzen an der Hauptstraße zu verkaufen.
Tel. 349 8204433 –info@messner-immobilien.it
TEL. 348 2321852
WIR SIND FÜR SIE DA!
Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck
Tel. 0474 551327
Montag: 13.00 – 17.00 Uhr
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr
Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.
Wir suchen ehrenamtliche Mitarbeiterinnen, die eine positive soziale Grundeinstellung haben, die gerne mit Frauen und im Team zusammenarbeiten, bereit sind sich persönlich und fachlich weiterzubilden, die über Einfühlungsvermögen verfügen und die Schweigepflicht einhalten. Fühlst du dich angesprochen? Dann melde dich bei uns!
LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT- & KINDERRÄTSEL
WIR VERMIETEN: BRUNECK/ZENTRUM: neue Geschäftslokale, 20 m² bzw. 90 m², ab sofort verfügbar • BÜRO/ AMBULATORIUM/GESCHÄFTSLOKAL in zentraler Lage mit eigenen Parkplätzen, gr. Fensterfront, ca. 90 m², sofort verfügbar
Wir suchen ehrenamtliche Mitarbeiterinnen, die eine positive soziale Grundeinstellung haben, die gerne mit Frauen und im Team zusammenarbeiten, bereit sind sich persönlich und fachlich weiterzubilden, die über Einfühlungsvermögen verfügen und die Schweigepflicht einhalten. Fühlst du dich angesprochen? Dann melde dich bei uns!
Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Das Windrad: An lauen Sommerabenden kann man GRILLEN!
Im Schwimmbecken im Garten
Susi holt ein leckeres Eis!
Erstbezug: Penthouse mit Garten und Dachterrasse
Zur Homepage
3-Zimmerwohnung in einem energetisch sanierten Gebäude 4-Zimmer-Duplexwohnung im DG mit Terrassen und 2 Garagen
Neubau "GRÜNFELD" mit 25 Wohneinheiten
AUR1497: Im Herzen von Sand in
bieten wir diese geschmackvoll eingerichtete Zweizimmerwohnung zum Verkauf an. Sie befindet sich im ersten Stock eines kürzlich sanierten Gebäudes mit Aufzug. Die Wohnung ist konventioniert und wird teilmöbliert übergeben. Keller und Außenstellplatz sind im Preis inklusive. KlimaHaus
Wir suchen: - Geschlossene Höfe - Alte Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke
VerKaufen sie eine WohnunG?
VERANSTALTUNGEN & KURSE
T. 0474 550 830 • info@pz-media.it • Rubrik: Veranstaltungen ohne Gewähr
Bruneck
Sommerbauernmarkt
Jeden Freitag von 8.00-12.30 Uhr am Graben
Bademeisterkurs
Aufnahmetest am Freitag 05.07.2024, ab 18 Uhr im Cron 4 Hallenbad in Reischach Kurs
Jeweils Mittwochs und Freitags ab dem 05.07.2024 ab 18.00 bis 21.30 Uhr auf dem Tschurtschenthaler Platz
Flohmarkt im Nobis / NoiTechpark
Vom Mittwoch 10.07. bis Samstag 13.07.2024 von 9.00 - 12.30 und 15.00 - 18.00 Uhr. Der Erlös geht an „Hoffnung auf einen besseren Morgen“
Reischach
Kirchtag in Reischach
Am Samstag, 29.06. ab 18. Uhr und Sonntag, 30.06.2024 ab 11.00 Uhr beim Pavillon.
Keins
Kloando Kiena Kirschta
Am Samstag, 29. Juni 2024 am 18.00 Uhr mit dem PatroziniumsGottesdienst Peter und Paul ca. 19.30 Uhr auf dem Dorfplatz Oberdorf
Terenten
Abendkonzert der Musikkapelle Terenten
Am Freitag 28.06.204 von 20.30 bis 22.30 Uhr beim Musikpavillon
Bauernmarkt in Terenten
Am Sonntag, 07.07.2024 von 10.00 bis 16.00 Uhr auf dem Dorfplatz
Welschellen
Kirchtag in Welschellen
Am Samstag, 29.06. bis Sonntag, 30.06.2024 im Dorf
Covara
Maratona dles DolomitesStraßen-Radmarathons in Alta Badia: 138 km und mehere Dolomitenpässe
Am Sonntag, 07.07.2024 ab 6.30 Uhr Start in La Villa. Ab 15:00 Uhr offizielle Preisverteilung aller Kategorie-Gewinner und Trophäen mit musikalischer Unterhaltung im Eisstadium.
Mühlen und Sand in Taufers
Die Tauferer Straßenküche
Jeden Dienstag vom 2. Juli 2024 bis Dienstag, 20. August 2024 jeweils 18.30 bis 22.30 Uhr im Dorfzentrum
Internationales Jugend-Handballturnier des SSV Taufers Handball
Am Freitag, 05.07.2024 bis Sonntag, 07.07.2024 von 8.00 bis 20.00 Uhr beim Kunstrasenplatz in Mühlen
Ahrntal
Handwerker- und Bauernmarkt Jeweils Dienstag bis September von 14.00 bis 17.00 Uhr im Naturparkhaus Kasern
Alpine Peace Crossing 2024
Treffpunkt: wird bei der Anmeldung mitgeteilt: +39 0474 771489.
Am Sonntag 30.06.2024 von 6.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr
„Ahnga Freitag“
Am Freitag 05.07.2024 19.30 bis 23.00 Uhr Livemusik und Grillspezialitäten beim Festplatz in St. Johann.
Kirchtag in Luttach
Vom Samstag, 06.07. bis Sonntag, 07.07.2024 beim überdachten Festplatz
Ahrntaler Holzbildhauer Symposium
Vom Montag, 08.07 bis Freitag, 12.07.2024 09.00 bis 18.00 Uhr im Dorfzentrum
Olang
Jubiläumskirschta in Niederolang zum 200-Jährige Bestehen der Pfarrmusik Olang
Vom Freitag, 28. Juni bis Sonntag, 30. Juni 2024 beim Pavillon
Antholz
Deferegger Drachenbootrennen
Am Freitag, 28. Juni und Samstag, 29. Juni 2024 ab 9.00 Uhr am Obersee, Staller Sattel FARMAT Summer Lounge
Am Donnerstag, 04.07.2024 und 18.07.2024 ab 18.00 bis 21.00 Uhr in Antholz Mittertal
Welsberg / Taisten
Aperitif & Music
Am Donnerstag 04.07., 11.07. und 18.07.2024 von 17.30 bis 22.00 Uhr am Hauptplatz in Welsberg
Prags
Konzert der MK Prags
Am Freitag, 05.07. und 12.07.2024 von 20.30 bis 22.00 Uhr am Dorfplatz - Schmieden
Niederdorf
Markt in Niederdorf
Am Samstag 06.07.2024 von 8.00 bis 14.00 Uhr beim Von Kurz Platz
Floh- und Antiquitätenmarkt
Am Sonntag, 07.07.2024 von 7.00 bis 16.00 Uhr am Von-Kurz-Platz
Toblach
Mitteilung der KLEIDERKAMMER TOBLACH: vom 1. Juni bis 1. September 2024 wird in der Kleiderkammer Toblach vorübergehend keine Bekleidung, Schuhe, Taschen usw. angenommen. Natürlich ist sie zum Abholen geöffnet.
28. Landes Feuerwehr-Leistungswettbewerb
Vom Freitag, 28. Juni bis Sonntag, 30. Juni 2024 am Sportzone Gries & Nordic Arena
Wochenmarkt in Toblach
Am Montag 01.07.2024 von 08:00 bis 14:00 Uhr im Dorfzentrum
Kulinarischer Sommerabend Ersten 3 Termine: Mittwoch, 03.07.; 10.07. und 17.07.2024 jeweils von 18.30 Uhr bis 23.00 Uhr im Dorfzentrum
Innichen
Flohmarkt in Innichen
Am Sonntag 30.06.2024 von 8.00 nis 18.00 Uhr im Parking Centrum Wachtler
DoloMythos Antik-Market
Am Sonntag 30.06.2024 von 8.00 nis 18.00 Uhr am Freigelände vom Museum DoloMythos Monatsmarkt in Innichen
Am Dienstag 02.07.2024 von 08:00 bis 14:00 Uhr am Pflegplatz/ Alter Markt
Konzert der MK Innichen
Am Mittwoch, 03.07.2024 ab 21.00 Uhr beim Musikpavillon
Riese Haunold Kinderfest
Jeweils Freitag, 05.07. bis Freitag, 30.08.2024 jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr beim bei der Riese Hauold Hütte.
Gardenparty
Am Samstag 06.07.2024 von 10.30 bis 20.00 Uhr beim Acquafun. Ab 17.00 Uhr Live Musik
Sexten
Wochenmarkt
Am Donnerstag 04.07.2024 von 8.00 bis 13.00 Uhr im Dorfzentrum
Konzert der MK Sexten
Am Sonntag, 07.07.2024 von 20.30 bis 22.00 Uhr beim Pavillon Haus Sexten
Erstklassige
TURNUSAPOTHEKEN
Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.
Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr.
Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.
