PZ17_2.9.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 2. September 2021, JG. 33, NR. 17-818/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 17/2021

Pfarrei Bruneck

Die neuen Hirten In einer Figur lebendig werden Jasmin Mairhofer

FF Prettau: 100 Jahre und 290 PS

Der FischeVersteher Robert Schifferegger

Kdt. Christoph Seeber

Sonderthema

Body & Fitness: Fashion, Beauty & Lifestyle

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Nutella 700 g ab 2 billiger

WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

-46% AB 2 GL.

€ 2,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 4,27 /kg €5,50

-45%

-31%

AB 3 PKG.

Milchhof Bruneck Butter 250 g, ab 3 billiger

€ 1,70 € 6,80 /kg €3,10

AB 2 PKG.

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Milchhof Bruneck Haltbarmilch teilentrahmt

€ 0,69 € 0,69 /l €1,00

1 l, ab 2 billiger

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

-19% Greisinger Münchner Weißwurst

€ 4,60 € 6,57 /kg

Pramstrahler Speck Herzstück per kg

350 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€14,99 € 14,99 / kg €18,45

Yo Sirup versch. Sorten, 700 ml 1 Fl. + 1 Fl. gratis

€ 3,40 € 2,43

-31%

-40%

AB 2 FL.

Walch St. Magdalener DOC 750 ml, ab 2 billiger Südtirol

€ 5,99 € 7,98 /l €8,65

Dallmayr Prodomo versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

€ 7,99 € 7,99 / kg

Ariel Pulver Regulär oder Color

€ 15,00

100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 02. September bis 18. September 2021.

€ 2,31 / kg €24,99

mpreis.at

TITELTHEMA

Dekan Josef Knapp und Kooperator Yves Menanga Kizito: Herzlicher Empfang in der Rienzstadt 4

MENSCHEN IM PORTRAIT

Jasmin Mairhofer: In einer Figur lebendig werden und wirken

WIRTSCHAFT & UMWELT

Große Rutschung in Percha: Modernes Monitoring mit Drohne 22 Robert Schifferegger: Der Fische-Versteher 24 Thomas Profanter: Kursbester mit Traumnote eins 27 GESCHICHTE & HISTORIE

Kulturartenvielfalt: Gegen das Vergessen Waldfriedhof Bruneck: Die rührigen Engel

28 29

VEREINE & VEREINSLEBEN

FF Prettau feiert: 100 Jahre und 290 PS

KULTUR & KUNST

Stadtmuseum Bruneck: Der neue Ausschuss 34 Stadtmuseum: Der kreative Blick durch die Linse 36 Niederdorfer Kulturherbst: „Etwas aus der Spur...“ 40 BILDUNG & SCHULE

Eurac Research: Ein Lebensraum - zig Funktionen 42 UFO und Stadtbibliothek Bruneck: Literaturnächte unter freiem Himmel 44 SPORT & FREIZEIT

Südtirol Drei Zinnen Alpine Run: Der Countdown läuft Fünf Prettauer bei der E-Bike WM in Ischgl: Jeder ist Sieger Karate: Das Karate Probe-Training beginnt Judo St. Lorenzen: Die U15 langen mächtig zu

48 49 50 51

SONDERTHEMA

Body & Fitness: Fashion, Beauty & Lifestyle

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger Veranstaltungen

69 72 73 78

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Titelfoto: Fotostudio Karl Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

INNERE UND ÄUSSERE SPANNUNG Am 29. August 2021 wurde der neue Dekan Josef Knapp und sein Kooperator Yves Menanga Kizito von Bischof Ivo Muster und einer größeren Festgemeinschaft in Bruneck empfangen. Es waren zwar nicht übertrieben viele Menschen erschienen, aber die derzeitige Situation lässt das wohl auch nicht zu. Auch in der Pfarrkirche selbst wurde nur die Hälfte der möglichen Messebesucher zugelassen. Derzeit ist eben noch Vorsicht angeraten. Den Gottesdienst zelebrierte der Bischof mit dem neuen Stadtdekan, seinem Kooperator und den beiden Mitzelebranten Don Massimiliano Sposato und Markus Kerschbaumer sowie Bischofssekretär Michael Horrer.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Kultur(en)wochen in Bruneck vom 3. bis 17. September 2021: Menschen leben die bunte Vielfalt 13

Im Zuge des Gottesdienstes wurde auch von Werten und innerer sowie äußerer Spannung gesprochen. Das trifft im Übrigen nicht nur auf die Gläubigen, sondern auch auf die katholische Kirche selbst zu. Denn auch sie durchlebt eine Sinnkrise, die es aufzufangen gilt. In der Predigt rief Bischof Muser dann auch dazu auf, die neuen Priester tatkräftig zu unterstützen und zu fördern, aber auch zu fordern. Die Aufgaben für die neuen Hirten sind gewiss vielfältig und erfordern – auch unter Berücksichtigung der derzeitigen besonderen Gesundheitssituation – ein großes Fingerspitzengefühl. Sie wollen diese Aufgaben annehmen, wie zu vernehmen war. Die Freude darüber drückten die beiden Pfarrgemeinderatspräsidenten Andreas Ennemoser und Alessandro Pesavento in den jeweiligen Stellungnahmen in gekonnter Manier aus. Bürgermeister Roland Griessmair schlug in dieselbe Kerbe. Der fußballbegeisterte Ingenieur freute sich auch darüber, dass Bruneck gleich zwei Priester „in der Blüte ihres Wirkens“ erhalten hatte. In Zeiten der absoluten Personalnot in der gesamten Diözese ist das alles andere als selbstverständlich. Er dankte dem Bischof ausdrücklich dafür. Griessmair erinnerte daran, dass für Wieser das neue Amt gewissermaßen ein Heimspiel sei, zumal Dekan Knapp ein Pusterer mit Tauferer Wurzeln ist. Heimspiele haben aber auch ihre Tücken. Sie erzeugen viel Freude und Anziehungskraft, was per se ja gut ist. Allerdings ist auch die Erwartungshaltung recht hoch. Es ist jedoch anzunehmen, dass Dekan Josef Knapp und sein Kooperator Yves Menanga Kizito diesen Herausforderungen mit Empathie, Zuversicht und Gottesvertrauen begegnen werden. Sie haben schon bewiesen, dass sie auf die Menschen zugehen. Gut so! Und wenn im Josefs-Jahr zwar ein Josef gehen muss, aber ein neuer nach Bruneck kommt, dann kann das nur ein gutes Zeichen sein. In dem Sinne: Herzlich willkommen und segensreiches Wirken!

Reinhard Weger

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

Herzlicher Empfang in der Rienzstadt Alle Fotos: Fotostudio Karl / Karl Foraboschi

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DEKAN JOSEF KNAPP UND KOOPERATOR YVES MENANGA KIZITO

m 29. August 2021 wurde der neue Dekan Josef Knapp und sein Kooperator Yves Menanga Kizito von Bischof Ivo Muster und einer großen Festschar in Bruneck festlich empfangen und in sein neues Amt eingeführt. Begleitet von den Pfarrgemeinderäten von Bruneck, Reischach und Stegen, der Bürgerkapelle Bruneck, der Schützenkompanie Anton Steger Bruneck, Abordnungen der Feuerwehren von Bruneck, Reischach und Stegen, sowie den kirchlichen Vereinen und zahlreichen Gläubigen wurde die Öffnungszeremonie samt Schlüsselübergabe vor den Pforten der Hauptpfarrkirche vollzogen. Anschließend zelebrierte

Nach der Messe trafen Bischof und Priester mit den Gläubigen auf dem Kirchplatz zusammen.

der Bischof mit dem neuen Stadtdekan, seinem Kooperator und den beiden Mitzelebranten Don Massimiliano Sposato und Markus Kerschbaumer – er ist der neue Guardian der Kapuziner-Patres in Bruneck – sowie Bischofssekretär Hochwürden Michael Horrer den festlichen Gottesdienst. Die beiden Pfarrgemeinderatspräsidenten Andreas Ennemoser und Alessandro Pesavento hießen die beiden Priester im Namen der großen Glaubensgemeinschaft von Bruneck, Reischach und Stegen herzlich willkommen. Im Rahmen der Messfeier überreichte

Ein Kerzengruß von den Erstkommunionskindern für die Neuankömmlinge. 4

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

der Bischof dem neuen Dekan, der auch als Pfarrseelsorger von Reischach und Stegen wirken wird, das Lektorat, den Altar und schließlich das Dienstprotokoll, das neben Dekan Knapp auch vom Bischof und den drei Pfarrgemeinderatspräsidenten von Bruneck, Stegen und Reischach mitunterzeichnet wurde. Die Grüße der Stadtgemeinde Bruneck überbrachte dann Bürgermeister Roland Griessmair und bezeichnete des Dekans neues Amt als „Heimspiel“. Ein netter Vergleich, zumal Heimspiele in der Regel viel gegen-

Bürgermeister Roland Griessmair überbrachte die Grüße der Gemeinde.

seitige Sympathie und menschliche Wärme ausstrahlen, aber auch durchwegs fordernd sind. Er wünschte beiden Priestern „viel Freude und eine geschickte Hand“ in ihrem Wirken. Diesen Wünschen schlossen

Die drei Pfarrgemeinderatspräsidenten besiegeln das neue Amt.

sich auch die Vertreter der Musikkapellen, der Feuerwehren und der Schützen an. Ein Detail am Rande: Das heurige Jahr wurde von Papst Franzsiskus zum „Jahr des heiligen Josef“ ausgerufen. Es ist daher bezeichnend,

dass Bruneck am 15. August 2021 einen Josef – den ehemaligen Dekan Josef Wieser – verabschiedet hat und nun einen neuen Josef – Dekan Josef Knapp – begrüßen konnte. Wenn das kein gutes Omen ist! // Reinhard Weger

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Bischof Ivo Muser (Mitte) war zur Einführung nach Bruneck gekommen.

Am 15. August 2021 wurde anlässlich des Patroziniumssonntages der ehemalige Dekan von Bruneck, Josef Wieser und sein Kooperator Peter Mair von einer großen Menschenschar verabschiedet. Beide Priester wären zwar noch liebend gerne in Bruneck geblieben, aber sie nahmen die neuen Aufgaben letztlich an. Wieser wird als Dekan in Algund wirken und Mair als Pfarrer in Sand in Taufers. Beiden schlug beim Abschiedsgottesdienst das ungebremste Wohlwollen der Gläubigen entgegen und man merkte, dass es beiden gelungen war, im Laufe der Zeit tiefe Spuren zu hinterlassen. Der langanhaltende Applaus am Ende ihrer bewegenden Ansprachen zeugte davon. Am Ende wurden die beiden würdig verabschiedet. Die beiden Pfarrgemeinderatspräsidenten Andreas Ellemoser und Alessandro Pesavento dankten den beiden für ihr segensreiches Wirken und Bürgermeister Roland Griessmair ließ von Stadträtin Ursula Steinkasserer-Goldwurm eine Abschiedsbotschaft verlesen, da er we-

Alle Fotos: Fotostudio Karl / Karl Foraboschi

JOSEF WIESER UND PETER MAIR VERABSCHIEDET

Der ehemalige Dekan Josef Wieser und sein Kooperator Peter Mair haben Bruneck verlassen.

gen einer Corona-Quarantäne nicht persönlich anwesend sein konnte. Die Stadtfeuerwehr Bruneck, die Bürgerkapelle Bruneck und die Schützenkompanie von Bruneck dankten den beiden für ihr viel-

Festlicher Einzug von der Mariensäule zur Pfarrkirche von Bruneck.

seitiges und wertvolles Wirken. Die Kinder und der Minichor boten Dankesworte in Musik- und Gedichtform. Anschließend klang die Feier am Kirchplatz mit einem // rewe Umtrunk aus.

Ein kleines Schnäpschen in Ehren von den Schützen...

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

ECHO

Die Zukunft unseres Vereinswesens Kultur, Sport und Traditionsvereine machen Südtirol seit jeher zu einem Land von besonderem Charakter. Insbesondere diese mussten in den letzten eineinhalb Jahren aufgrund der Pandemie Federn lassen. Ausgesetzte Veranstaltungen, Proben und Konzerte waren zwar alternativlos, aber ich selbst merke in meiner Tätigkeit, dass diese Zeit Spuren hinterlassen hat. Auch in Gesprächen mit Vereinsmenschen unseres Landes hört man oft, dass viele mit großen Herausforderungen zu kämpfen haben. Der Großteil der Vereine hat im letzten Jahr versucht die Regeln einzuhalten und jede Möglichkeit zu nutzen, um die Tätigkeit am

Leben zu halten. Neben den finanziellen Sorgen belastet etliche Obleute, PräsidentInnen und Vorstände die Verantwortung, welche sie bei der aktuell laufenden Tätigkeit haben. Gar einige berichten zudem, dass ein Mitgliederschwund und auch ein weniger zuverlässiges Dabeisein von Mitgliedern zu bemerken ist. Natürlich hat man in den Lockdowns bemerkt, dass man ohne Vereinstermine mehr Freizeit hat, flexibler und spontaner ist und auch fürs Familienleben mehr Platz findet. Jedenfalls gilt es jetzt diesen Problemen entschieden zu begegnen, bevor sie zum Trend und damit zu einem unermesslichen Schaden für das Land, die Bevölkerung und der Touris-

Projekt zum Hochwasserschutz in Innichen Am Donnerstag, den fünften August 2021, fand zum Projekt „Hochwasserschutz Innichen“ ein virtueller Info-Abend statt. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Klaus Rainer und Moderatorin Miriam Rieder stellten Ing. Sandro Gius vom Amt für Wildbachverbauung, Ing. Walter Gostner von der Bietergemeinschaft für die Projektierung der Hochwasserschutzmaßnahme und andere Techniker das Projekt des Hochwasserstollens samt Straßenanschluss nach Sexten vor. Ca. 100 Bürgerinnen und Bürger verfolgten über Zoom die Ausführungen. Wie die zuständigen Techniker berichteten, geht die Planung für die Hochwasserschutzmaßnahme, wie vereinbart, zügig voran. Dagegen aber stockt bedauerlicherweise die Planung der Straßenbaumaßnahme. Die Finanzierung der Planung sei aus verwaltungstechnischen Gründen noch nicht geklärt. Mit Genugtuung wurde deshalb von

der Liste „Innichen – San Candido 2020“ die Wortmeldung von Referent Peter Fuchs aufgenommen, wonach Landesrat Daniel Alfreider kurz vor Beginn der Projektvorstellung am Donnerstagabend per E-Mail die Zusage machte, den Beschluss für die Finanzierung des Projekts Straßenbau im Tunnel umgehend zu fassen. Zur Erinnerung: Bereits im August 2019 hatte Landesrat Alfreider anlässlich seines Besuches in Innichen dieses Hochwasserschutzprojekt als ein besonders interessantes und innovatives Projekt bezeichnet, weil es nämlich Hochwasserschutz und Verkehrsinfrastruktur in einem einzigen Bauwerk zusammenführt. Vor ihm hatten auch schon die Landesräte Arnold Schuler und Alfreiders Vorgänger Florian Mussner bei einer Bürgerversammlung im März 2018 in Innichen das Projekt sehr begrüßt, mit der Begründung, dass diese eine Baumaßnahme zwei Probleme

musdestination Südtirol werden. Die Motivationsquelle muss natürlich nach wie vor die Vereinsgemeinschaft und das Miteinander vor Ort bleiben. Die Politik muss versuchen, günstige Rahmenbedingungen zu schaffen und das Ehrenamt finanziell zu unterstützen. Die Mitglieder müssen durch das aktive und verlässliche Mittun ihren Beitrag in den einzelnen Vereinen leisten. Dadurch garantieren wir den Fortbestand des breit aufgestellten Ehrenamtes in Südtirol und unterstützen all jene Menschen, welche mit großer Verantwortung unentgeltlich an der Spitze der Vereine stehen. Andreas Pramstraller SVP-ArbeitnehmerInnen, Vorsitzender Pustertal

gleichzeitig löse: Innichen wird vom Hochwasser geschützt und es wird eine neue Anbindung nach Sexten verwirklicht. Als weiterer Vorzug dieser Maßnahme gilt auch der absolut geringe Verbrauch von Kulturgrund. Die Aussagen an diesem Informationsabend gingen alle in dieselbe Richtung, waren klar und unmissverständlich. Damit dürften die Stimmen, die letzthin im Ort zirkulierten und eine Umfahrung im Westen favorisierten, endgültig verstummen. Michaela Schäfer Liste Innichen-San Candido 2020

Rette unser politisches Kontrollrecht Im Juni 2021 haben SVP und Lega/Salvini im Landtag ein Gesetz verabschiedet, mit dem • sie das Referendum über einfache Landesgesetze abschaffen wollen; mit diesem Instrument können wir BürgerInnen kontrollieren, welche Gesetze in Kraft treten; • keine objektive und gleichberechtigt zustande kommende Information zu Volksabstimmungen mehr gewährleistet wäre, weil für die Redaktion des Infoheftes, das allen Wahlberechtigten zugesandt wird, das Landtagspräsidium sein soll, wo die SVP bestimmend ist. • sie den BürgerInnen das Recht nehmen wollen, ausgeloste Bürgerräte einzusetzen. Dagegen haben am 22. Juli 2021 insgesamt 37 Bürgerinnen und Bürger den Antrag auf Referendum eingebracht, wie es vom Autonomiestatut (Art. 47) vorgesehen ist, um eine Volksabstimmung zu erwirken. Sie werden 6

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

von 26 Organisationen wie Gewerkschaften, Verbraucherzentrale, VKE, Heimatpflegeverband, Dachverband für Natur- und Umweltschutz und weiteren Umweltorganisationen unterstützt und von der Initiative für mehr Demokratie koordiniert. Damit es zur Volksabstimmung über das Gesetz kommt und die BürgerInnen die Möglichkeit bekommen, es mit einem NEIN abzulehnen, müssen in den Gemeinden innerhalb 20. September 10.000 beglaubigte Unterschriften abgegeben werden. Deshalb die Bitte: gleich unterschreiben gehen und andere dazu auffordern! Es kann in jeder Gemeinde unterschrieben werden. Weitere Informationen gibt es unter: www.rette-dasreferendum.org Christine Baumgartner Bruneck

In der Sommerausgabe der PZ-Pustertaler Zeitung ist uns ein Missgeschick passiert, wofür wir uns entschuldigen möchten. Im Impressum wurde nämlich vergessen, den Namen des Fotografen des Titelbildes (siehe Foto) anzugeben. Das holen wir hiermit nach. Es handelt sich um den fleißigen PZ-Leser Oswald Huber aus Percha, der uns darüber hinaus immer wieder mit schönen PZ-Leserfotos eine große Freude macht. Das gegenständige Bild gehört ebenfalls zu dieser tollen Sammlung. Danke dafür! Reinhard Weger

- zumeist vergebens, denn kaum jemand kann der Gästeneugier mit einer authentischen Interpretation dienen. Das Felsdekor aus lauter Heiligenfiguren bestehend, wird hier bei der Brücke wie dort bei der „Marien-Grotte“, nahe dem Reischacher Grillplatz gelegen, laufend mit neuen Figuren bestückt. Vieles deutet darauf hin, dass ein und dieselbe Person die beiden „Heiligenstätten“ kuratiert. // wp

Ortsansässige sind das Bild gewohnt. Sie gehen am Felsen am Ende der Brücke „Lamprechtsburg“ achtlos vorbei, weil sie den vielen Dutzenden von Engelein und anderen Heiligenfiguren, welche dort in der Wand festhängen oder in Nischen und Felsklüften kleben, schon unzählige Male begegnet sind und deshalb ihr Interesse daran gesättigt ist. Nicht so Urlaubsgäste (siehe Bild). Sie halten an, verweilen mit zum Fragezeichen verbogener Nase vor der Engelswand, unschlüssig der Botschaft, welche diese ihnen vermitteln sollte. Also erkundigen sie sich bei Passanten danach

SCHREIBEN UND REDEN Florian (Flor) Kronbichler (siehe Bild), während zweier Zeitabschnitte zwischen 1988 und 2000 Chefredakteur der FF, war am 17. Juli 2021, am Tag seines Siebzigsten, in den Studios der Rai in Bozen zu Gast, wo er beim Morgengespräch seine Meinung zu allerhand Themen abgab. Dass er dabei auch auf die Medienvielfalt und den Journalismus zu sprechen kam, lag wohl in der Natur der Dinge. Er sagte unter anderem, dass er den geschriebenen Journalismus als den wahren betrachte. Er selbst, so ließ er dazu wissen, könne sich schriftlich besser und klarer als mündlich ausdrücken. Was er über die unterschiedlichsten Kanäle an Vertontem alles zu hören bekommt, ist für den als „Kopf der Woche“ wiederum zu Diensten von A & A (Arnold & Artur) zurückgekehrten Reischacher und Wahlbozner oft nur leeres „Geplappere“. Der Redaktion von Rai Südtirol empfahl er zugleich, sich weniger dem Kommuniqué-Journalismus als vielmehr einer von eigenen Recherchen getragenen Informationsvermittlung zu widmen. Bemerkenswert, dass gerade Kronbichler, der sich selbst der Eitelkeit bezichtigt, es wagt, das gigerlhaft übertünchte Selbstbildnis von Hörfunk- und Fernsehjournalisten anzukratzen - zumal als gefeierter Studiogast anlässlich seines runden Geburtstags. Das ist doch das Letzte! Bevor Flor Kronbichler, er besitzt einen Laureatsabschluss in Politikwissenschaften, als Onorevole der Grünen 2013 seine parlamentarische Arbeit am Tiber aufgenommen hatte, war er - nach seinem Abgang als zweimaliger Chefredakteur der FF - als freier Journa-

AKTUELLES

ENGELSWAND

list für mehrere Medien tätig. Für die Neue Südtiroler Tageszeitung schrieb er täglich die Glosse „Das Letzte“. Für dieselbe Zeitung schamponierte er neuerdings den „Kopf der Woche“. Aber nicht nur. „Köpfinnen“ bat er ebenso in seine Wanne - und sie genossen das „Flor“-eale Schaumbad in vollen Zügen. Apropos zweimaliger FF-Chefredakteur. Nach dem Abgang von Dr. Gottfried Solderer, dem FF-Mitbegründer und Chefredakteur der ersten Stunde, wurde eine zweite Berufung ein und derselben Person in den FF-Chefsessel zur Firmenphilosophie. Sowohl Hans-Karl Peterlini als auch Florian Kronbichler und Norbert Dall‘0` kamen jeweils zweimal zu unterschiedlichen Zeiten dran. Alexandra Aschbacher, die heutige Chefredakteurin, sollte sich davor allerdings in Acht nehmen. Denn eine zweite Chance etwa nach dem Motto: „Wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende“, dürfte es für sie ob der im Verlag veränderten Eigentumsverhältnisse nicht geben. Darum zu sorgen braucht sie sich zurzeit allerdings nicht. Denn das Frauenduo (Verena Pliger/Alexandra Aschbacher) scheint zu wissen, wie man die Turbinen eines medialen Kraftwerks am Laufen hält - wozu es deutlich mehr als nur Wasser braucht. // wp

SCHMÄHUNG Niemand, mit Ausnahme gewisser öffentlicher Einrichtungen zu bestimmten Anlässen, ist verpflichtet, die Tricolore, die Europafahne oder das Banner der jeweiligen Provinz bzw. Gemeinde in den Wind zu hängen. Anderseits ist es jedem gestattet, es zu tun, vorausgesetzt, man bedient sich einer originalgetreuen Nachbildung aus intaktem Tuch. Was man allerdings in Rein in Taufers machte, spottet jedem gesunden Menschenverstand. Man entfalte3a.) te die niederländische Fahne, riss deren Tuch ein, um damit die Umwicklung und Unsichtbarmachung der Tricolore nebenan festzumachen (Bild 3a.). Eine dort auf den Bus wartende dreiköpfige Urlauberfamilie meinte halblaut, während sie beim Fotografieren zusah: „A loro piacciono soltanto i nostri soldi!“ So allgemein kann man das natürlich nicht sagen. Doch ein Kern an Wahrheit ist dran. Noch nie wurde für die Kundenwerbung so viel Geld wie heuer auf den italienischen Markt

3b.) geworfen, ließ die IDM wissen. Mit Erfolg, denn die Italiener kamen zuhauf, auch nach Rein in Taufers (Bild 3b.). Laut einer Aussage von HGV-Chef Manfred Pinzger waren es die Italiener, welche heuer Südtirols Sommersaison gerettet haben. Und dann sowas! Einen Gefallen hat sich Rein, der Heimatort von ex Senator Hans Berger, // wp damit wohl kaum getan. PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

AKTUELLES

FLÜSSIGES UND GEFRORENES Der HC Pustertal spielt in seiner langjährigen Geschichte heuer erstmal in der höchsten Eishockeyliga, sprich in der ICE-Hockey League (ICEHL). Dabei handelt es sich defacto um eine österreichische Meisterschaft mit internationaler Beteiligung. Am Wettbewerb teilnehmen insgesamt 14 Teams, davon acht österreichische und zwei italienische (HC Bozen und HC Pustertal); je eine Mannschaft entsenden die Slowakei, Slowenien, Ungarn und Tschechien. Die Wölfe stehen bereits seit August auf dem Eis und bereiten sich eifrig auf diese große Herausforderung vor. Die Meisterschaft beginnt am 19. September 2021. Der HCP geht mit gleich vier Auswärtsspielen (Bild 4a.) hintereinander in diesen Wettbewerb. Die erste Begegnung vor eigenem Publikum im neuen Stadion in Bruneck-West (Schulsportzone) bestreiten die Wölfe aller Voraussicht nach am ersten Oktober. Die Ehre, die Sportarena vor 3.000

4b.) Zuschauern feierlich in Besitz zu nehmen, ist also den Hockeyfans, den Recken um Teamchef Luciano Basile und dem derzeit neunköpfigen Vorstand unter der Führung von Präsident Erich Falkensteiner (Vizepräsident Helmuth Thaler ist im Juni mit dem Flugzeug abgestürzt und dabei ums Leben gekommen) vorbehalten. Falkensteiners Vorgänger, ELPO-Chef Robert Pohlin, hatte noch im Februar zur allgemeinen Überraschung seinen Rücktritt kundgetan. Warum wohl? Das ist bis heute unklar. Am Finanziellen kann es nicht gelegen haben, denn diesbezüglich stand der Verein zum gegebenen Zeitpunkt gut da. Erich Falkensteiner ist der achte Präsident des 4c.) HC Pustertal (ehemals 8

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

4a.) EV MAK bzw. EV Bruneck), dessen Gründungspräsident im fernen Jahr 1954 Ernst Lüfter war, derselbe Lüfter übrigens, der auch als Vater der Kronplatzseilbahn gilt (Bild 4b.). Auf Lüfter folgten der Reihe nach: Pepi Schmidhammer, Werner Waldthaler, Adolf Seeber, Paul Horvat, Roman Erlacher, Robert Pohlin und eben Erich Falkensteiner als zurzeit amtierender. Falkensteiner stellte seinen Auftrag unters Motto: „Kontinuität, Erfolg, Professionalität“. Das sportliche Ziel ist der Klassenerhalt. Doch das Publikum soll dabei stets seinen Spaß haben, immer vorausgesetzt, die Pandemie raubt den Fans die Plätze nicht, würgt der Wölfe Kampfesschrei nicht noch im Rachen ab. Die Kosten des Sporttempels (Bild 4c.), ursprünglich mit 15 Millionen Euro beziffert sind mittlerweile auf 24 Millionen Euro angewachsen und nähern sich somit der Weissagung von Dr. Ing. Sepp Aichner, der noch vor Baubeginn meinte: „Dieses Projekt kann unter 26 Millionen Euro nicht verwirklicht werden!“ Rechnet man den Baukosten die Mehrwertsteuer und die noch offenen Nachforderungen an, so trifft Aichners Voraussage bereits jetzt zu. Der HCP beziffert die Kosten auf seiner Homepage allerdings heute noch mit 15 Millionen. Der Tempel beherbergt, nebst der Multifunktionshalle, einen Eislaufplatz, eine Curlinghalle (die Niederdorfer jubeln) und dem Eisstocksport wurde überdies gebührend Rechnung getragen. Die Eishalle kann verhältnismäßig flink zur Konzerthalle umfunktioniert werden. In diesem Falle bietet sie sogar 4.000 Besuchern Platz. Dass der Palast mit allen nötigen sanitären und versorgungswirtschaftlichen Einrichtungen ausgestattet ist, sei der Vollständigkeit halber // wp abschließend noch erwähnt.

In zwei Wochen, am 6. September 2021, beginnt in Südtirol für rund 90.000 Kinder und Jugendliche die Schule. Wie der Unterricht aller Stufen vonstatten gehen soll, darüber besteht nach wie vor Unsicherheit. Angesagt ist Präsenzunterricht zu 100 Prozent (siehe Bild). Ob das zu Beginn und im Laufe des Schuljahres so bleiben wird, hängt allein von der Virus-Verbreitung ab. Sicher ist derweil, dass die Impfung für das Lehrpersonal verpflichtend ist (Green Pass). Wer sich weigert, wird ohne Gehalt vom Dienst suspendiert. Wie viele Stellen deswegen vakant bleiben bzw. eventuell von Hilfspersonal besetzt werden müssen, war bei Redaktionsschluss nicht zu erfahren. Es zirkulierten aber Stimmen, wonach sich die Anzahl um die 15 Prozent bewegen dürfte. An Südtirols Schulen, soviel verlautete außerdem, sollen wiederum Nasenflügeltests durchgeführt werden. Andere Maßnahmen wie Mund und Nasenschutz sind zumindest in den Oberschulen verpflichtend denkbar. Zwecks Bekämpfung der Pandemie arbeitet das zuständige Assessorat für Gesundheit & Wohlbefinden in Abstimmung mit dem Assessorat für Schule an Maßnahmen, um

AKTUELLES

ES GEHT LOS!

dem Schulpersonal sowie den Schülern (über 12 Jahre) den Impfzugang zu erleichtern. Die Impfquote soll dadurch angehoben werden, denn Südtirol, das weiß man, zählt unter den italienischen Provinzen nicht gerade zu den impffreudigsten. Andererseits, so die Wissenschaft, sei dies der einzige Weg, die vierte Welle in Grenzen zu halten, die Pandemie irgendwann zu besiegen und hierauf endlich // wp zum gewohnt normalen Leben zurückkehren zu können.

EMOTIONEN ENTLANG DER RIENZ Heute (02.09.2021) wird das neue Buch von Patrick „Patza“ Kirchler (Bild 6a.) mit dem vielsagenden Titel „Pustertaler Wölfe – Emotionen entlang der Rienz“ (Bild 6b.) vorgestellt. Zugleich wird der HC Pustertal mitsamt Team, Mitarbeitern, Sponsoren und zahlreichen Fans in die neue Arena in die Sportzone umziehen. Damit beginnt eine neue Ära für die Wölfe. Passend dazu wurde das neue Buch herausgebracht, wo die Geschichte des HC Pustertal, der 1954 als EV MAK Bruneck gegründet wurde, umfassend und spannend in packenden Worten und tollen Bildern dokumentiert wurde. Bittere Niederlagen, tolle Siege, lange Nächte an der Rienz, unzählige Menschen mit all ihren Emotionen prägten nämlich die Geschichte des Vereines. Auf über 220 Seiten und in Form einer Chronik wird diese spannende Story präsentiert: nicht zu kurz kommen neben dem sportlichen Teil kuriose Anekdoten, Portraits über die wichtigsten Wölfe und

6b.)

6a.)

ein ausführlicher Statistikteil. Der Autor Patrick „Patza“ Kirchler hat Zeitzeugen befragt, Aufzeichnungen gemacht, Archive durchstöbert und Fotomaterial gesammelt. Erhältlich ist das Buch (Preis 29,50 €) in der Hockeybar im Rienzstadion (täglich von 14 bis 22 Uhr), bei den drei Heimspielen des HC Pustertal gegen Cortina (02.09.), Innsbruck (05.09.) und Villach (10.09.), in den Athesia-Buchhandlungen in Südtirol und auch online unter https://www.athesiabuch.it/home. // rewe PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

GESUND ÜBERS JAHR

SOZIALES & GESUNDHEIT

September: Der Monat der Seele Das heutige Leben besteht für viele Menschen aus einer regelmäßigen Überforderung, gepaart mit der zunehmenden Angst, das Leben nicht zu meistern.

Loslassen ist ein Gesetz der Naturdas sollte uns täglich bewusst werden. Nur so können wir unsere Denkstrukturen angemessen regenerieren. Wir können nichts mitnehmen, wenn wir sterben- wir lassen alles auf der Erde zurück. Nur unsere Taten begleiten die Seele, so schreibt es Gertrude Messner in ihrem Buch: Gesund durchs Jahr mit der Kräuterbäuerin; Löwenzahnverlag. Das Nervensystem sollte gerade im Alter zwischen 30 und 60 Jahren besonders bewusst gepflegt werden. Unsere Nerven sind besser und eigenständiger als jeder Computer. Die Nerven verbinden Leib und Seele miteinander. Sehr bewundernswert sind Menschen, die sich nicht aus der Ruhe bringen lassen und vermeintlich „Nerven wie Stahl oder Drahtseile“ haben. Sie haben die nötige Gelassenheit, die viel Gesundheit mit sich bringt. Mangel an frischer Luft, fehlende Erholung in der Natur, schlechte Ernährungsgewohnheiten (zu unregelmäßig, zu viel und zu schnell) und entsprechender Genussmittelkonsum spielen bei vernachlässigter Nervenpflege eine große Rolle. Schlafmangel, Kummer, Sorgen Stress, Überlastung mit Situationen denen man ausgeliefert ist und die man nicht ändern kann, Störungen der Schilddrüsenfunktion und Blutarmut führen zu sogenannter „Nervenschwäche“. Oft beginnt sie eher mit einem körperlichen Mangel als mit einem rein psychischen Problem. Die Seele baumeln zu lassen, ist gerade in unserer Zeit ein wichtiges Rezept, um sich wieder in Richtung stabiles Gleichgewicht zu bewegen. Eines der ältesten und wirksamsten Nerven- und zugleich Stärkungsmittel ist sicher das Training und die Gewöhnung an das richtige Atmen. Beim Ein- und Ausatmen den Atem bis zu 20 Sekunden anhalten (dabei vorher einige Male sehr tief ein- und ausatmen)so wird die Lunge erst richtig gefüllt und das gesamte Gewebe mit der wichtigsten Nervennahrung- Sauerstoff- versorgt und gesättigt. Gute Nerven durch gute Kräuter Beim Nervensystem gibt es drei Arten von Anwendungen: • Beruhigende Kräuter: Baldrian, Hopfen, Passionsblume, Hafer, Lavendel • Ausgleichende Kräuter: Melisse, Meisterwurz, Ginseng, Kawa kawa • Anregende Kräuter: Johanniskraut, Goldmelisse, grüner Tee Nervennahrung: wenn der Zucker müde macht! Auch die Nahrungsmittel kann man in Kategorien einteilen, ob sie gute oder schlechEntsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

te, ermüdende und erschöpfende Auswirkungen auf das Nervensystem und unsere Lebensenergie haben: • Nicht ermüdend: verdünnte Kräutertees, Frucht- und Gemüsesäfte, Milch, Sauermilchprodukte, reife Getreide (Dinkel, Gerste, Hafer, Kamuth), mageres Fleisch, Bienenhonig, Salate, gedünstete und gekochte Gemüse, gute Öle, Trockenobst • Mäßig ermüdend: Teigwaren mit Hefe, Kompotte, Wein, Bier, Nüsse, Hülsenfrüchte, Butter • Stark ermüdend: Zucker und alles, was daraus hergestellt wird, besonders die sogenannten Zuckerersatzstoffe (Holzzucker/Xylit usw.), fettes Fleisch, verarbeitete Wurst, Pökelsalze, grundsätzlich alles Gebratene und Gebackene, Pudding, Schokolade, Spirituosen Wichtige Erledigungen: • Kräutersammeln im sogenannten Frauendreissiger vom 15.08. – 12.09. nicht vergessen: Fenchel, Anis, Kümmel, Pfefferminze, Löwenzahn, wild wachsendes Johanniskraut, Schafgarbe, Ringelblume, Eisenkraut, Thymian, Quendel, Melisse • Brennesselsamen: schmecken lecker nussig und enthalten viele Mineralstoff, vor allem auch pflanzliches Eisen, Zubereitung eines „Pesto“ mit Öl , Knoblauch, Parmesan und Basilikum • Weissdorn, Sanddorn, Hagebutte: als natürliche Vitamin CSpender. • Leinsamen und Buchweizen als Öl- und Proteinspender. • Kürbisgewächse als köstliche Saisonsgemüse: Melonen, Zucchini, Gurken, Kürbis • Nervenöl: 5 gr Rosmarinöl, 5 gr Lavendelöl, 5 gr Thymianöl, 10 gr Lorbeeröl,5 gr Kamillenöl; alle Öle vermischen und Schläfen und Nacken einreiben. • Antistress – Tee: 1 Teil Baldrianwurzel, 2 Teile Bibernelle, 1 Teil Wermut, 3 Teile Gänsefingerkraut; je 1-2 Tassen pro Tag für 2 Wochen trinken.

Wenn die Hüfte schmerzt Unsere Gesellschaft verbringt viel mehr Zeit im Sitzen als unsere Vorfahren das jemals getan haben. Eine der Folgen sind Hüftschmerzen, auch als Koxalgie bezeichnet - eine Erkrankung, unter der viele Menschen leiden. Längst sind sie nicht mehr nur Alterserscheinung, sondern das Resultat sitzender Betätigung und einseitig-monotoner Bewegung. Als Auslöser der Schmerzen kommt nicht nur die Abnutzung vom Knorpel in Frage (Coxarthrose), sondern eine Reihe anderer Ursachen auch. So kann die Reizung vom Schleimbeutel am Trochanter (prominenter Knochen an der Hüfte) oder gar ein Riss der Sehne in diesem Bereich zu typischen Schmerzen führen. Eine Einklemmung vom Hautnerv in Bereich der Leiste kann ebenfalls zu deutlicher Symptomatik führen, meist Schmerzen und Missempfindungen im vorderen Bereich vom Oberschenkel (sogenannte Jeanskrank-

heit, da das Tragen von zu engen Hosen zu dieser Nervenreizung führen kann). Die Ursache der Schmerzen kann aber auch im Rücken liegen, so kann ein Bandscheibenvorfall ebenfalls Hüftschmerzen verursachen wie aber auch Verspannungen und Muskelverkrampfungen (z.B. Pyriformissyndrom ). Die Hüfte besteht aus zwei Knochen: Oberschenkelkopf und Acetabulum (Hüftpfanne). Eine nicht perfekte Form von der oberen oder unteren Gelenksfläche führt zu einem unrunden Lauf vom Gelenk (Impingement) mit typischen Schmerzen. Aber auch Knochenschwund oder spon-

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

tanes Absterben vom Knochen (sog. Osteonekrosen) sind nicht seltene Ursachen der Schmerzen. Der erste Schritt Richtung Heilung ist immer eine richtige Diagnose, wichtigste Aufgaben vom Arzt. Der erste Versuch der Behandlung ist im Fall der Hüftschmerzen immer konservativ. So kann je nach Ursache eine Infiltration oder Krankengymnastik die beste Lösung darstellen. Bei fortgeschrittenen Krankheitsbildern ist dann eine Operation die einzige Lösung. Nur die genaue Ursachenforschung durch den Arzt und das Zusammenspiel mit den anderen Disziplinen (Physiotherapie, Psychologie usw.) können somit zum Erfolg führen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Dr. Carlo Sacchi

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • KL II/1 Fehl- Verzahnung • Tiefbiss • Vorbeibiss an den Zähnen 14, 24 und 25 • Starke Unterkieferrücklage

Für die Behebung der Zahn und Kieferfehlstellungen war eine Behandlung mit fixer kieferorthopädischer Apparatur erforderlich, anhand welcher es Abb. 4: Nach der Behandlung, möglich war alle Fehlstellungen rechts vollständig zu korrigieren. Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 20 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

ERNÄHRUNG UND VERHALTEN

EINE ENGE SYMBIOSE Der Mensch stellt immer höhere Ansprüche an den Hund. Früher wurde der Hund als Arbeits- oder Hofhund gehalten. Heute ist er ein Familienmitglied, der sich im Tagesablauf seines Menschen integrieren muss. Die Erwartungen und die Ansprüche, die wir damit an unsere Hunde stellen, verlangen unseren Vierbeinern dabei teilweise sehr viel ab. Aber nicht jeder Hund ist dazu in der Lage und kommt mit unseren alltäglichen Situationen immer gut zurecht.

ÜBERFORDERT?

Unsere Hunde zeigen dann möglicherweise ein Verhalten, mit welchem wir als Mensch in dieser Situation auch überfordert sind. Schnell wird dann zu Nahrungsergänzungen gegriffen, die den Vierbeiner entspannter und ruhiger werden lassen und so für „ein inneres Gleichgewicht“ sorgen. Leider gibt es aber in diesem Bereich bisher noch sehr wenig Studien, die eindeutig belegen, welche Nahrungsergänzungen wirklich einen entsprechenden Einfluss auf das Verhalten haben. Aktuell werden immer mehr die Wirkungen bei der Gabe von CBD-Produkten analysiert und hier gibt es mittlerweile auch positive Ergebnisse.

DIE GESUNDE ERNÄHRUNG

der Fall ist. Wichtig ist vor allem, auch bei unseren Hunden auf die Ausgewogenheit bei den verschiedenen Lebensmitteln (Rohstoffen) zu achten. So haben Forscher zum Beispiel herausgefunden, dass Hunde die weniger Proteine bekommen, meist auch verhaltensunauffälliger sind und weniger zu Aggressionen neigen. Oftmals ist gerade bei der Rohfütterung (BARF) der Proteingehalt deutlich geringer als dies bei manchem Trockenfutter der Fall ist.

ANZAHL DER FUTTERRATIONEN

Auch die Anzahl der täglichen Futterrationen kann einen Einfluss auf das Verhalten unserer Hunde haben. Hunde, die ihre Tagesration auf einmal bekommen, neigen deutlich mehr zur Nervosität und Unruhe wie Hunde, die zweimal pro Tag gefüttert werden. Die regelmäßige und mehrmalige Fütterung pro Tag kann also auch eine Voraussetzung für ein positives Verhalten sein. Zumal die mehrmalige Fütterung am Tag auch dazu beiträgt eine Unterzuckerung zu verhindern. Verhaltensprobleme kann man nicht einfach „wegfüttern“. Die richtige und auf das Tier angepasste Fütterung kann aber ein kleiner zusätzlicher Baustein bei der Verhaltenstherapie sein.

Eine gesunde Ernährung hat auf das Wohlbefinden unserer Vierbeiner einen genauso großen Einfluss wie dies bei uns Menschen

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it 12

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

MENSCHEN LEBEN DIE BUNTE VIELFALT In Bruneck leben Menschen aus 70 verschiedenen Ländern. Der Beirat für Integration und Migration lädt bis zum 17. September 2021 gemeinsam mit der Stadtgemeinde Bruneck sowie diversen Vereinen und öffentlichen Institutionen zu den Kultur(en) wochen ein. PZ-Chefredakteur Reinhard Weger hat mit Beiratsvorsitzenden Leon Pergjoka folgendes Interview geführt. PZ: Herr Pergjoka, was sind die Kultur(en)wochen? Leon Pergjoka: Die Kultur(en)wochen sind eine Idee, sind Aktionstage, ein Projekt, die der Beirat für Integration und Migration der Stadtgemeinde Bruneck konzipiert hat und 2018 zum ersten Mal in Bruneck organisiert hat. Es ist ein Gemeinschaftsprojekt zwischen dem BIM, der Gemeinde und den Vereinen. Die Vereine sind die, welche mit großem Einsatz und Leidenschaft das Projekt mit leben füllen und die verschiedenen Aktivitäten anbieten. Was bzw. welches Ziel soll damit erreicht werden? Ziel ist es das „Kulturelle“ mit all seinen Facetten in den Mittelpunkt dieser Aktionstage zu stellen. Die Menschen näherbringen, miteinander Zeit verbringen, Gefühle und Emotionen teilen, hinweisen, aufmerksam machen, zur Diskussion anregen und vieles mehr. Es geht, wie man dem Wortspiel Kultur(en)wochen entnehmen kann, auch darum auf die kulturelle Vielfalt in unserer Gesellschaft hinzuweisen und vielleicht auch mal den Kulturbegriff aus einer anderen Perspektive zu betrachten. Es gibt schließlich keinen isolierten, blockförmigen „Kulturbegriff“, Kultur ist etwas lebendiges, etwas, dass wir kreieren, formen und erschaffen. Es ist vielmehr fluide und diesem Sinne ist „Kultur“ auch immer Kulturen. Dies führt uns dann zum Prozess der Integration, des Zusammenwirkens, Zusammenlebens und unter diesen neuen-alten „Kulturen“ sich neu erfinden und entdecken, damit wir eine gemeinsame und friedvolle Zukunft uns weiterhin erhalten und fördern. Wir wünschen uns, dass die kulturelle Vielfalt als Chance geschätzt wird, als das, was sie auch ist und wir hier fördern möchten. Es genügt nur in die Küche, Sport, Musik, Kunst, Wirtschaft usw. hinzublicken, um zu sehen was entstehen kann, wenn man diese Energie positiv einsetzt. Und diese positive Energie strahlen alle diese Vereine aus! Ein besonderes Ziel ist es, diesen Vereinen und ehrenamtlich Tätigen unsere besondere Wertschätzung zu zeigen. Sie leisten einen unerlässlichen Beitrag für unsere Gesellschaft, sie machen es mit viel Einsatz und opfern ihre (Frei-)Zeit für uns alle. Diesen gilt es besonders zu danken! Und das machen die Kultur(en)wochen und der BIM,

denn sie stellen sie in den Mittelpunkt für diese zwei Wochen, die Politik und die öffentliche Hand stellt alle öffentlichen Räume der Stadt diesen Vereinen zur Verfügung. Ein wichtiges Ziel war es und ist es uns, dass alles frei und ohne Kosten für alle zugänglich ist und das gelingt uns natürlich dank der Unterstützung der öffentlichen Hand und den ehrenamtlich Tätigen. Seit wann gibt es diese Veranstaltung und wer sind die Träger bzw. Organisatoren? Die Idee ist uns gekommen, als der Beirat für Integration und Migration noch in den Kinderschuhen steckte und 2018 haben wir dann eine erste sehr schöne Erfahrung gemacht. Die Idee war auch, dass es nicht bei einer Veranstaltung bleibt, sondern Teil unserer Stadt wird und alle 2 Jahr organisiert wird. In diesem Sinne soll auch eine nachhaltige Entwicklung gefördert werden. Letztes Jahr war es natürlich wegen der Pandemiekrise nicht möglich, deshalb haben wir es heuer organisiert. Als Impulsgeber sind wir, der Beirat für Integration und Migration, für die Umsetzung zuständig. Große organisatorische Unterstützung haben wir von Stadtbibliothek und Stadtgemeinde erhalten und für die Veranstaltungen selbst, sind die Vereine Herz und Motor dieses Projektes. Wie schaut das Programm im Detail aus? Wie man den Plakaten und Broschüren entnehmen kann, ist unser Programm mindestens so vielfältig, wie unsere Gesellschaft. Ich bin mir sicher jede und jeder kann etwas für sich finden. Täglich gibt es mindestens eine Veranstaltung. Es machen wieder viele Vereine mit. Was bieten sie? Einige Vereine zeigen ihre Aktivitäten, die sie für gewöhnlich machen, andere probieren etwas komplett Neues oder erfinden sich neu. Es geht hier, wie schon angedeutet dar-

um, dass diesen Vereinen für ihre Leistung, die sie über das ganz Jahr erbringen gedankt wird und ihnen dafür der öffentliche Raum zur Verfügung gestellt wird. Wie wichtig ist es, unterschiedliche Kulturen zu präsentieren? Ich glaube es geht nicht darum „nur“ so viele Kulturen wie möglich zu präsentieren, sondern den Integrationsprozess als etwas Lebendiges zu erfahren, als ein gemeinsames gesellschaftliches Projekt zu sehen. Das Miteinander und Füreinander steht im Mittelpunkt, egal welche Herkunftsgeschichte man hat. Wir sind viele Kulturen, wir leben und erleben sie im Alltag, wie gesagt reicht es nur mal an bestimmte Lebensbereiche und Sparten zu denken. Ich glaube es gibt kaum einen Verein hier, der nicht aus Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen und Sprachgruppen besteht. Die Vereine und damit das Vereinsleben soll uns als Beispiel und Vorbild dienen, wie Integration gelingen, gelebt und erlebt werden kann. Sie leben den Prozess der Integration und ernten die Früchte dieser Leistung. Es gibt wohl kaum einen besseren Ort für lebendige Integration als den Verein und das Ehrenamt! Denn dort wird gemeinsam erlebt, gelacht, gefühlt, in Not unterstützt usw. Genau das macht uns Menschen aus, unabhängig unserer Herkunft, Gewohnheiten, kulturellen und sprachlichen Einflüsse. Denn Gefühle und Emotion gehen weit über Rationalität und Sprache hinaus! Sie verbinden uns in dem, was wir als Mensch verstehen, ohne irgendwelche Adjektive.

POLITIK & VERWALTUNG

KULTUR(EN)WOCHEN IN BRUNECK VOM 3. BIS 17. SEPTEMBER 2021

Wie bewerten Sie die Situation in Bezug auf die Gleichstellung von unterschiedlichen Sprachen und Kulturen im Land? Ich bin da ziemlich gespaltet in meiner Sicht. Wenn man natürlich diese Energie, wie jetzt bei den Kultur(en)wochen spürt, dann meint man es wäre alles in bester Ordnung. Natürlich gibt es in unserem Land auch viele andere positive Beispiele und ich glaube das wir grundsätzlich eine friedvolle und respektvolle Gesellschaft sind. Leider, aber gibt es oft auch negative Beispiele und Verhältnisse. Es herrschen immer noch viele Vorurteile gegenüber Menschen mit Migrationsgeschichte, damit sind viele Missverständnisse verbunden und leider zu oft keine Bereitschaft sich zum Thema im respektvollen und verständnisvollen Umgang auszutauschen. Was mich auch sehr enttäuscht ist, dass es in unserem Land immer noch zum Teil strukturelle Diskriminierung gibt. Dass gewisse Leistungen an ein Stück Papier gebunden sind und nicht an der reale Lebenssituation einer Person oder Familie sind, finde ich schrecklich! Hier ist der Gesetzgeber aufgefordert Verpasstes nachzuholen!

// Interview: Reinhard Weger PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SAND IN TAUFERS

DEKAN MARTIN NIMMT ABSCHIED Obwohl sich der Sommer heuer in unseren Breiten nicht gerade von der sonnigen Seite zeigt, war uns das Glück doch hold, als die Wanderung mit Dekan Martin Kammerer und seinen zwei Freunden, beide Benediktinerpatres aus der Gegend von Wien, zum Waldnersee in Prettau auf dem Terminkalender stand. Sein offizieller Abschied vom Dekanat Taufers rückt mittlerweile ja immer näher (Martin trat am gestrigen 1. September 2021 vorerst auf ein Probejahr in die Benediktinerabtei zu den Schotten in Wien ein), und so wollte er von der faszinierenden und prägenden Bergwelt des Ahrntales vielleicht auch innerlich Abschied nehmen. Im Gespräch stellte sich heraus, dass er seine Dissertation bezeichnenderweise über Rainer Maria Rilke geschrieben hat. Insofern überzeugt seine Entscheidung, Gott im Klos-

Martin Kammerer (Bildmitte) mit seinen beiden Freunden (Benediktinerpatres).

ter zu suchen, erst recht. Bereits im ersten Teil des Stundenbuchs – im Buch vom mönchischen Leben – ist diese Suche nach einem höheren Wesen so wunderbar und tiefsinnig beschrieben, wenn Rilke formuliert:

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn.

Nach einem kräftigen Mittagessen auf der Tauernalm trennten sich unsere Wege dann, und die drei jungen Mönche stiegen voll Zuversicht über den Tauernweg ins Tal ab, wo sie sich im Wallfahrtskirchlein zum Hl. Geist den Segen Gottes erflehten. // Josef Duregger

GAIS

HOHER BESUCH AUS DEM VATIKAN Seit mehreren Jahren verbringt der inzwischen emeritierte Kurien-Kardinal Walter Kasper, ein enger Berater von Papst Franziskus, den Sommerurlaub im Priesterseminar in Brixen. Hausherr und Regens Markus Moling hat auch dieses Jahr wieder entschieden, mit dem hohen kirchlichen Würdenträger einen Ausflug ins Tauferer- und Ahrntal zu machen. Leider spielte diesmal das Wetter nicht mit, so dass die geplante Wanderung zum Waldnersee in Prettau durch einen Spaziergang am Kulturweg Gais mit anschließender Besichtigung der Kunstwerke der Bildhauer Bacher im Pflegerhaus und einen Abstecher in die neu restaurierte Totenkapelle ersetzt werden musste. Beim Abstecher in der neu restaurierten Totenkapelle in Gais.

Der emeritierte Kurien-Kardinal Walter Kasper mit Josef Duregger. 14

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Das tat aber der guten Stimmung und der angeregten Diskussion in der illustren Runde keinen Abbruch, im Gegenteil. Gerade durch die Beiträge einiger weiterer namhafter Theologen und Philosophen aus der Gruppe entwickelte sich ein bereicherndes Gespräch, das eine Brücke schlug

zwischen Literatur und Kunst auf der einen Seite und der Theologie bzw. Philosophie auf der anderen Seite. Über allem stand schlussendlich der Satz: Gott ist die Liebe. Und an diesem Satz knabbern scheinbar nicht nur ungeschulte Gläubige ein Leben lang. Sie schöpfen daraus aber Trost und Zuversicht, und werden dadurch mehr als reich entschädigt. In diesem Sinne bleibt zu wünschen, dass sich diese Treffen noch viele Jahre lang wiederholen mögen. Im Herbst 2021 erscheint übrigens die neue Publikation von Kardinal Walter Kasper. Man darf gespannt sein. / / jd

VERDIENSTMEDAILLE DES LANDES TIROL

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

HANSJÖRG VIERTLER UND JOSEF UNTERREGELSBACHER GEEHRT Die Länder Tirol und Südtirol stellen zu Mariä Himmelfahrt am 15. August traditionsgemäß Menschen in den Mittelpunkt, die sich in unterschiedlicher Weise für das Gemeinwohl eingesetzt haben. Gemeinsam mit seinem Tiroler Amtskollegen Günther Platter hat der Südtiroler Gouverneur Arno Kompatscher die Verdienstmedaille, die vierthöchste Auszeichnung des Landes Tirol, am

Günther Platter, Hansjörg Viertler und Arno Kompatscher nach der Ehrung.

Josef Unterregelsbacher (links) wurde ebenfalls mit der Verdienstmedaille geehrt. rewe

vergangenen Sonntag in Innsbruck an 175 Frauen und Männer, davon 29 aus Südtirol, verliehen. Aus dem Pustertal wurden Hansjörg Viertler und Josef Unterregelsbacher ausgezeichnet. Viertler erhielt die Ehrung für seine Verdienste als Pionier des Kulturtourismus, u.a. als Direktor des Kulturzentrums Grand Hotel Toblach und als Präsident der GustavMahler-Musikwochen, der Toblacher Ge-

Die Fotografen

spräche, des Vereins grain in Bruneck. Unterregelsbacher hat sich hingegen soziale Verdienste erworben und kümmert sich seit langem um bedürftige Menschen in Bruneck, u.a. als Mitinitiator und Koordinator des Projektes „LeO – Lebensmittel und Orientierung“ der Pfarrcaritas Bruneck, die Anlaufstelle für rund 85 bedürftige Familien und Menschen ist. Gratulation und Danke für Euer Wirken! // rewe

HOTEL HAINZ IN REISCHACH

40 JAHRE TREUE Vor kurzem fand im Hotel Hainz in Reischach eine besondere Ehrung statt. Dabei wurden die Mitglieder einer Gäste-Familie geehrt, die seit 40 Jahren dort ihren Urlaub verbringen. Unter den Geehrten war auch Prof. Alessanrdo Giuffrè mit Frau Maria Pia und den Töchtern Sara sowie Silvia. Ihnen überreichte der Direktor des Tourismusvereins Bruneck, Alfred Unterkircher, seinen Dank und eine nette Anerkennung. Den Gratulationen schloss sich auch der Hausherr persönlich, der rührige Hotelier Bruno Wolf, an. Giuffrè ist übrigens eine echte Koryphäe. Er ist der Leiter des nationalen IBPM (istituto di biologia molecolari), das vor allem bei der Erforschung des Corona-Virus eine namhafte Arbeit – auch im internationalen Kontext leistet. In Reischach tankt der Professor mit seiner Familie dann vor allem viel Kraft für // rewe seine Arbeit.

Seit vier Jahrzehnten treue Gäste: Hinten von links Alessandro Giuffrè, Italo Giuffrè, Andrea Giuffrè, Bruno Wolf, Katrin Wolf und Alfred Unterkircher. Vorne von links: Sara Giuffrè, Maria Pia Giuffre` D`Amato, Silvia Giuffrè, Angela Giuffrè-Destefano und Uli Wolf. PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

JASMIN MAIRHOFER

In einer Figur lebendig werden und wirken Pustertaler Theaterliebhaber kennen sie von diversen Produktionen im Brunecker Stadttheater, unter anderem vielleicht von ihrer Rolle als „Bepi“ aus „Stallerhof“ oder als „Antigone“ von Sophokles. Mittlerweile ist die Pustertaler Schauspielerin weit über die Landesgrenzen hinaus gut im Geschäft, sowohl auf den Brettern, die die Welt bedeuten, also auch im Fernsehen oder auf der großen Leinwand. Bis vor einigen Tagen stand sie in Dorf Tirol auf der Schlossfestspiel-Bühne und erfreute mit den berühmt-berüchtigten Schildbürgerstreichen das Publikum. PZ: Elf Jahre ist es nun her, dass Sie zum ersten Mal Theaterluft im Brunecker Jugend- und Kulturzentrums UFO geschnuppert haben, eine Erfahrung, die Sie anscheinend nicht mehr losgelassen und Sie schlussendlich dazu bewogen hat, Ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen… Was hat Sie so begeistert? Jasmin Mairhofer: Von Anfang an hat mich einfach dieser Vorgang fasziniert, in einer Figur lebendig zu werden, sich in sie hineinzuversetzen und sie mit der eigenen Vorstellungskraft und dem eigenen Körper zum Leben zu erwecken, ihr eine Stimme zu verleihen und gleichzeitig Teil einer Geschichte zu werden. Ihre Ausbildung haben Sie zunächst an der Europäischen Schauspielschule am Brunecker Stadttheater absolviert – ein Angebot, das es mittlerweile aber nicht mehr gibt. Was benötigt man Ihrer Meinung nach, um in Ihrem Beruf dauerhaft bestehen zu können? Eine gute Ausbildung, Kampfgeist, Durchhaltevermögen, Glück…?

Verkaufte Heimat 16

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

1989 geboren und im Ahrntal aufgewachsen, erhielt Jasmin Mairhofer bereits während ihrer Schauspielausbildung an der Europäischen Theaterschule Bruneck erste Engagements am Stadttheater Bruneck und bei den Vereinigten Bühnen Bozen. Zu den Spielstätten ihrer bisherigen schauspielerischen Laufbahn gehören unter anderem auch das Salzburger Landestheater, das Stadttheater in Bautzen/D, die Carambolage in Bozen, die Freilichtspiele Südtiroler Unterland, die Schlossfestspiele Dorf Tirol oder das Stadttheater Kempten/D. Bei den Tiroler Volksschauspielen in Telfs gab sie in der Erfolgsproduktion „Verkaufte Heimat“ von Felix Mitterer unter der Regie von Klaus Rohrmoser die Rolle der „Anna“. Ihre filmische Arbeit umfasst Kino- und TV-Produktionen aus dem deutsch- und italienischsprachigen Raum, darunter die Kinofilme „Resina“ von Renzo Carbonera, sowie die Romanverfilmungen von „Burg Schreckenstein“. Noch in diesem Jahr wird Jasmin in der ORF-Komödie „Die Lederhosenaffäre“ in einer // Hauptrolle zu sehen sein.

Mit Ottfried Fischer

„Burg Schreckenstein“ mit Sophie Rois und Henning Baum.

Neben den genannten Eigenschaften sind meiner Meinung nach vor allem Empathie und Einfühlungsvermögen die Grundpfeiler, um die Figuren, die man verkörpert, nicht zu verurteilen, sondern in ihrem Denken und Handeln nachvollziehen zu können. Außerdem finde ich eine permanente Lernbereitschaft wichtig, da dieser Beruf so umfangreich ist wie das Leben selbst und man konstant herausgefordert wird sich zu hinterfragen, in seinen Ansichten zu wachsen und sich weiterzuentwickeln. Dann würde ich noch Phantasie und Neugierde in den Zutatentopf schmeißen. In Ihrer knapp über zehnjährigen Schauspieltätigkeit blicken Sie bereits auf eine durchaus eindrucksvolle Liste von Engagements im Theater, TV und Film zurück – wofür schlägt Ihr Herz am meisten? Ich versuche die Balance zwischen Bühne und Film zu halten, da sich beide durch eine andere Magie auszeichnen und sich deshalb aber hervorragend ergänzen. Besonders gerne mag ich historische Stoffe oder Geschichten, die sich mit sämtlichen Formen von Zwischenmenschlichem befassen. Ihre Arbeit führt Sie ständig an neue Orte, ein Leben aus dem Koffer sozusagen – aufregend oder stressig, was überwiegt? Ich mag es gerne, unterwegs zu sein. Von unterschiedlichen Orten bekommt man unterschiedliche Inputs, das wirkt sich auf das schauspielerische Schöpfen bereichernd aus. Gleichzeitig kann es ein Wiedersehen mit Freunden oder ein „nach Hause kommen“ sein, wenn man an Spielstätten gelangt, wo man schon öfters war oder auf Menschen trifft, mit denen man schon mehrmals zusammengearbeitet hat und mit denen man durch die Erlebnisse aus gemeinsamen Produktionen verbunden ist. Als Schauspielerin muss man sich immer wieder mit neuen Rollen auseinandersetzen, wandelbar sein – wie würden Sie aber die private Jasmin beschreiben?

Cyrano

Die Schildbürger

Keine leichte Frage, ich glaube die private Jasmin ist selbstkritisch und leidenschaftlich - und manchmal zu viel oder zu wenig von beidem. Ich versuche ein großes Herz zu haben und dem Leben aufrichtig zu begegnen.

men, die nichts wissen, sondern vor den Schlauen, die nichts fühlen.“

Sie haben gerade die Schlossfestspiele in Dorf Tirol abgespielt – dieses Jahr standen „Die Schildbürger“ auf dem Programm, ein Klassiker der Literatur – Hand aufs Herz, wie viel Schildbürgertum steckt denn nun nach wie vor in unserer Gesellschaft? Ich glaube, Dummheit ist schwer definierbar und gleichzeitig allgegenwärtig, weil sie sich in den verschiedensten Formen äußern kann: Beispielsweise in Bequemlichkeit, wenn man in seiner Komfortzone verharrt und sich dadurch vor der eigenen Kraft und seinen Möglichkeiten versperrt, genauso kann sie voller Charm oder Taktik sein. Sie kann zum Lachen anregen, aber auch verheerenden Gefahren, beispielsweise totalitären Machtformen, Tür und Tor öffnen. Aufhorchen ließ mich ein Zitat von Erich Kästner: „Fürchte dich nicht vor den Dum-

MENSCHEN IM PORTRAIT

„Die Lederhosenaffäre“ (kommt 2021) mit Erwin Steinhauer und Stefan Pohl.

// Interview: Judith Steinmair

„Resina“ mit Maria Roveran.

„Baumschlager“ mit Gerti Drassl PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

CHALETS INNERMOSERHOF

TOLLE CHALETS IN MÜHLEN BEIM MÖSA

Der traumhafte Innermoser „Traum – Glück – Ruhe“ sind die drei wohlklingenden Namen der neuen Ferienchalets der JungbauernFamilie Niederwieser-Mader aus Mühlen in Taufers und stehen für schlichte Eleganz, außergewöhnliche Optik und einen Hauch Extravaganz im Einklang mit der Natur.

n idyllischer Lage über Mühlen thront das keine Einöd und bietet einen traumhaften und verträumten Blick ins Tau-

ferer Tal. In dieser Umgebung und in eine kleine Landwirtschaft eingebettet, hat die Familie Niederwieser-Mader drei einzigarti-

ge First Class Chalets gebaut, die nunmehr Teil des aus dem 13. Jahrhundert erbauten „Innermoserhofes“ der Familie Niederwieser sind.

EINHEIMISCHE PRODUKTE, NACHHALTIGKEIT UND HÖCHSTE QUALITÄT

Sandweide 3 - 39030 Mühlwald Tel. 0474 656 270 info@prennwerk.com www.prennwerk.com

Hauptlogo

Handwerkerzone 30 - 39030 Kiens Tel. 0474 565 336 info@graber-prennwerk.com www.graber-prennwerk.com

Hauptlogo

Ausführung der gesamten Spengler- und Abdichtungsarbeiten Wir danken der Familie Niederwieser-Mader für die tolle Zusammenarbeit 18

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Alle Chalets wurden durch die Verwendung einheimischer Hölzer wie Fichte, Zirm und Birke in Familiennester verwandelt. Deren unverwechselbare Heimeligkeit und Wärme sind sofort beim Eintritt zu spüren. Jedes Chalet verfügt über einen eigenen Zugang, Terrasse und Saunabereich und garantieren Urlaubsruhe und Erholung pur. Den Gast erwarten ungestörte Tage, die er nach eigenen Vorstellungen mit allem füllen kann, was ihm gefällt, ob aktive Abenteuer oder entspannende Spa-Stunden. Der Blick aus den lichtdurchfluteten Panoramafenstern fällt auf eine einzigartige Bergwelt,

CHALETS INNERMOSERHOF und rund um den Hof spielt sich das ländliche Leben ab, an dem der Gast während seines Aufenthalts, falls er es wünscht, teilhaben kann. Ein idealer Ort um die schönsten Tage im Jahr gemeinsam mit Freunden und Familie zu verbringen. Die Gastfamilie legt auch großen Wert auf die Verwendung von einheimischen Produk-

ten, sowie den Einsatz lokaler Materialen – sogar die Steinmauern der Chalets wurden mit Steinen aus dem eigenen Wald erbaut. Die Familie Niederwieser ist jedenfalls stolz auf die Umsetzung des Zubaus. Damit ist es gelungen, den Gästen mehr als „nur“ Urlaub auf dem Bauernhof zu bieten. // ni >>

WIR SPIELEN MIT DEM LICHT

Imageinserat_2021_LICHT_Hoch.indd 6

11.08.2021 11:31:43

AUSFÜHRUNG AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN AUSFÜHRUNGDER DERGESAMTEN GESAMTEN BAUMEISTERARBEITEN BAUMEISTERARBEITEN BAUMEISTERARBEITEN Mühlen, Mühlen, Gewerbegebiet 15, 39032 Sand Mühlen,Gewerbegebiet Gewerbegebiet15, 15,39032 39032Sand Sandininin Taufers Taufers 0474-678228 info@gassermarkus.it Taufers|||0474-678228 0474-678228|||info@gassermarkus.it info@gassermarkus.it PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

CHALETS INNERMOSERHOF

www.tip-top.it

Anzeige 58,7mm B x 63mm H

Gewerbepark Gewerbepark Aurinum Aurinum 10 10 Sand Gewerbepark Sand in in Taufers TaufersAurinum 10 TT 0474 658015 Sand in Taufers 0474 658015 Tinfo@elektroknapp.it 0474 658015 info@elektroknapp.it info@elektroknapp.it www.elektroknapp.it

www.elektroknapp.it www.elektroknapp.it 20

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Der Chor der Hoftiere empfängt den Gast mit Begeisterung. Die Vierbeiner am Innermoserhof gehören genauso zur Familie wie die Besucher, die der Gastfamilie meist bereits nach kurzer Zeit ans Herz wachsen.

Böden

Polsterungen

Paulan 7 � Mühlen in Taufers BZ Tel. +39 0474 67 95 18 � www.eurodecor.it

VERLEGUNG DER BÖDEN

Die junge Bauernfamilie beim Innermoser: Petra und Manuel mit den drei Kindern Phillip, Vivien und Jakob hat sich ihren Lebenstraum erfüllt.

CHALETS INNERMOSERHOF

Treppenbau

Ausgeführten Arbeiten:

Verputzarbeiten, Vollwärmeschutz, Gips- & Malerarbeiten

Innermoser Mühlwalderstraße 8 39032 Mühlen in Taufers Telefonnummer: Petra: 348 8148862 Manuel: 340 0025782 Bei Bedarf verwöhnt die Familie NiederwieserMader Ihre Gäste auch täglich mit geschmackvollen frischen Frühstückskörben, die mit allerlei leckeren hofeigenen und lokalen, frischen Produkten überzeugen.

Lieferung der Küchenmöbel

E-Mail: info@innermoser.com Homepage: www.innermoser.com

SANITÄRE EINRICHTUNG

w w w . i n n e r h o f e r. i t

STARKE PARTNER. STARKE PROJEKTE.

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

GROSSE RUTSCHUNG IN PERCHA

Modernes Monitoring mit Drohne und mehr... Das Starkniederschlagsereignis im Dezember 2020 hat in der Gemeinde Percha große Schäden an Infrastrukturen verursacht. Unter anderem sind dabei auch mehrere Teilabschnitte der Pustertalerstraße weggebrochen und mussten aufwendig saniert werden. Auch in der Örtlichkeit Platten hat das Unwetterereignis eine große, tiefgründige Rutschung südlich des „Thalerhofes“ hervorgerufen. Die Forstbehörde Bruneck agiert mit hochmodernen Mitteln.

ei mehreren durchgeführten Lokalaugenscheinen und Sitzungen in den letzten Monaten haben die Gemeinde Percha unter Einbindung des Amtes für Geologie, der Agentur für Bevölkerungsschutz, der Forstbehörde und des Landwirtschaftsassesorates die weitere Vorgehensweise besprochen. Die Rutschung befindet sich unweit der Erdpyramiden in Oberwielebach. Aus geologischer Sicht ist diese gesamte Zone gekennzeichnet durch mächtige Moränenablagerungen und Hangschutt, die das Grundgestein der alten Gneise bedecken.Aus hydrogeologischer Sicht und in Bezug auf die Wasseraufnahmefähigkeit und Stabilität der Böden sind diese Standorte ungünstig. Durch die Weiterentwicklung der Technologie in den letzten Jahren wurde zur Überwachung des Rutschgebietes ein modernes, drohnenbasiertes Monitoring aufgebaut. Das

3D–Modell der Rutschfläche – Drohnenaufnahme (Auswertung: Fa. Altodrones).

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it 22

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Gebiet wurde bereits mehrmals mit einer Drohne der Forstbehörde automatisiert überflogen. Die gute Kameraqualität und die hohe Bodenauflösung ermöglichen die Erstellung von detaillierten Orthofotokarten und Höhenmodellen.

MODERNSTE TECHNOLOGIE WIRD EINGESETZT

Um die Genauigkeit des Monitorings zu erhöhen, wurden zusätzlich mehrere Fixpunkte vor Ort markiert und mittels hochpräzisen GPS – Geräten eingemessen. Auch die Firma Altodrones aus Eppan wurde in das Projekt mit einbezogen und dessen durchgeführte Erhebungen von der Gemeinde Percha finanziert. Altodrones ist spezialisiert auf genaue Drohnenvermessungen aus der Luft, die mit leistungsstarken Laserscangeräten durchgeführt werden. Der Laserstrahl mit

WIRTSCHAFT & UMWELT

einer sehr hohen Messfrequenz von bis zu 1,8 Mio. Punkten, hat die Eigenschaft, die Vegetation zu durchdringen und hochpräzise Höhenmodelle der Rutschfläche zu erzeugen. Rutschbewegungen zwischen den einzelnen Befliegungen sind dabei gut sichtbar und untereinander vergleichbar. In der Nähe der Hofstelle ist das Gelände zurzeit stabil und es wurden keine Bewegungen festgestellt. Das Monitoring, welches in den nächsten Monaten in enger Abstimmung aller Beteiligten weitergeführt wird, soll den Entscheidungsträgern der eingebundenen Landesämter und der Gemeinde Percha die Planung von weiteren Schutzmaßnahmen erleichtern. // Stefan Schwingshackl

EINIGE TECHNISCHE DATEN ZUR RUTSCHUNG Größe Rutschfläche: 3,05 Hektar Erdmaterial in Bewegung: 90.000 Kubikmeter Maximale Tiefgründigkeit der Rutschung: 17,5 Meter Durchschnittliche Neigung der // Rutschfläche: 85 Prozent Höhenmodell mit Geländeveränderungen und Rutschung (Auswertung: Forst).

RaiffeisenFlash

E-Mobilität im Unternehmen Die E-Mobilität ist heutzutage in aller Munde: Auch in vielen örtlichen Unternehmen wird diese immer mehr in Betracht gezogen.

In den letzten Jahren hat es bei Neufahrzeugen eine klare Verschiebung hin zu alternativen Antriebsarten gegeben. In Italien wurden 2020 rund dreimal so viele E-Fahrzeuge abgesetzt wie 2019, eine Steigerung von ca. 10.600 auf gut 32.500. Obwohl heute die Verbrenner in Sachen Neuzulassungen mit südtirolweit insgesamt gut 70% aller Zulassungen (Private und Unternehmen) die Nase noch deutlich vorn haben, steigt die Nachfrage nach E-Autos immer mehr, v.a. jene nach Hybridfahrzeugen. Die Gründe für den teilweisen oder vollständigen Umstieg des firmeneigenen Fuhrparks sind mehrere: • Beitrag zur Reduzierung

der Umweltbelastung leisten • Alleinstellungsmerkmal - das sogenannte „USP“ ausbauen, indem sie ihre Unternehmenskonzepte bis ins Detail durchziehen. Dazu gehören häufig auch NullEmissionen bei der Fahrzeugflotte. • Förderungen (z.B. steuerliche Fördermaßnahmen, Abschreibungsvorteile). Als Genossenschaftsbank trifft die Raiffeisenkasse Bruneck in Zusammenhang mit Nachhaltigkeit ihre Entscheidungen bewusst und ausgerichtet auf die Erzielung des Gleichgewichts zwischen Erreichung der eigenen Ziele und ökologi-

scher Ansprüche. Für moderne innovative Unternehmen ist E-Mobilität nahezu ein „must have“ geworden und wird dabei in finanzieller Hinsicht einerseits von der öffentlichen Hand und andererseits von der Raiffeisenkasse Bruneck als Finanzierungspartner bei individuellen Investitionslösungen sowie bei Fördermaßnahmen unterstützt. Haben Sie Fragen? Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.

Philipp Holzer Kommerzcenter Berater

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

ROBERT SCHIFFEREGGER AUS BRUNECK

Der Fische-Versteher Zum Tag der Fische am 22. August 2021 überreichte der Fischereiverband Südtirol eine Dankesurkunde an Robert Schifferegger, stellvertretend für das Amt für Gewässerschutz, als Anerkennung für das Engagement und die Bemühungen, den Wasserlebensraum und damit auch die Lebensgrundlagen der Fische zu sichern, rechtlich zu schützen und sukzessive zu verbessern.

Am 22. August findet jährlich der „Tag der Fische“ statt. Weltweit sollen mit diesem Aktionstag Fischarten ins Licht der Öffentlichkeit gerückt werden, die durch Überfischung und Lebensraumverlust in ihren Beständen bedroht sind. Der Fischereiverband Südtirol nimmt heuer erneut diesen Tag zum Anlass, um eine Südtiroler Persönlichkeit bzw. Behörde für ihre besonderen Verdienste um die heimische

abschiedete Gewässerschutzplan wird seine Wirkung in den kommenden Jahren entlang unserer Gewässer entfalten und gibt dabei die Richtschnur vor, damit sich bis spätestens 2027 alle Südtiroler Gewässer in einem ökologisch zumindest guten Zustand befinden. Das Amt für Gewässerschutz ist für die Fischerei ein unverzichtbarer strategischer Ansprechpartner für die großen Themen

Großeltern Karte | Carta

Nonni

Robert Schifferegger wurde für sein umfangreiches Wirken zum Wohl der Fische ausgezeichnet.

Oma und Opa sind etwas Besonderes. Für Südtiroler Großeltern mit Enkelkindern unter 18 Jahren gibt es viele Vorteile: Jetzt die Großelternkarte beantragen und in Geschäften und Einrichtungen nutzen! Informationen und Antrag: www.provinz.bz.it/familypass

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

Fischfauna auszuzeichnen. Dabei greift der Fischereiverband Südtirol heuer das Thema des Lebensraumes auf. Mit der Verleihung der Dankesurkunde an Robert Schifferegger, den langjährigen Mitarbeiter des Landesamtes für Gewässerschutz, unterstreicht der Verband die grundlegende Bedeutung des Schutzes der aquatischen Lebensräume für die Fischfauna im Lande. Der Erhalt möglichst natürlicher, vielfältiger und vitaler Fischgemeinschaften in unseren Gewässern kann nur in einem intakten Lebensraum funktionieren.

MASSGEBLICHER EINSATZ

Der studierte Biologe Robert Schifferegger, seit 1995 im Amt für Gewässerschutz aktiv, hat in den letzten 25 Jahren maßgeblich den Gewässerschutz im Lande mitgestaltet. Unter anderem hat er an der Ausarbeitung des Wassernutzungs- und des Gewässerschutzplanes mitgearbeitet, der beiden wichtigen Regelwerke für den aquatischen Bereich in Südtirol. Dabei hat er beharrlich den Aspekt des quantitativen und qualitativen Schutzes der Ressource Wasser in die Pläne eingearbeitet und verankert, sich zugleich aber auch für den Schutz des Wasserlebensraumes als Ganzes stark gemacht. Der erst kürzlich ver-

im Zusammenhang mit der Ressource Wasser, wie etwa der hydroelektrischen Nutzung unserer Gewässer und der sich damit ergebenden Probleme für die aquatische Fauna, wie die ökologisch notwendigen Restwassermengen, den belastenden Schwallbetrieb und die verheerenden Stauraumspülungen. Mit der fachlichen Kompetenz und den entsprechenden Befugnissen ausgestattet, kann die Behörde den Konzessionären von Wasserableitungen mit entsprechenden Auflagen für eine ökologisch verträgliche Nutzung der öffentlichen Ressource Wasser sorgen - sowohl im Zuge der Genehmigung als auch im laufenden Betrieb. Für das weit- und umsichtige Engagement sowie die alltäglichen Bemühungen, die blauen Adern Südtirols wieder Schritt für Schritt ursprünglicher, naturnaher und damit zu einem attraktiveren und wertvolleren Lebensraum für alle wassergebundenen Tiere und Pflanzen zu machen, bedankt sich der Fischereiverband Südtirol ganz herzlich bei Herrn Robert Schifferegger, stellvertretend für seine Mitstreiterinnnen und Mitstreiter im Amt für Gewässerschutz, und verleiht ihm zum heutigen Tag der Fische diese Urkunde. Robert, bitte weiter so! // mh/rewe

PZ-SONDERTHEMA

GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

PZ-FORMATE

30.09.2021 R

SCHLUSS EDAKTIONS

13.09.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

20.09.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

WIRTSCHAFT & UMWELT

ERBSCHAFTSFOLGE BEIM GESCHLOSSENEN HOF

€

Die Erbschaftsfolge bei geschlossenen Höfen wird durch Artikel 11 und ff. LG Nr. 17 vom 28.11.2001 geregelt. Falls ein geschlossener Hof in eine Erbschaft fällt, so ist er samt Zubehör unteilbar. Gegenstände, die als Zubehör des Hofes anzusehen sind, sind jedenfalls das lebende und tote Betriebsinventar wie beispielsweise Vieh, soweit es zur ordentlichen Bewirtschaftung des Hofes notwendig ist, sowie die mit der Bewirtschaftung des Hofes verbundenen Rechte und Produktionsfaktoren, darunter auch die Gemeinnutzungsrechte. Im Zweifelsfall entscheidet die örtliche Höfekommission darüber, welche Sachen, Rechte und Ertragsquellen als Zubehör des Hofes zu betrachten sind.

Diese Förderung, die vom 23.8.2021 bis zum 31.12.2022 genutzt werden kann, wird für den Kauf von TV-Geräten gewährt, die mit der neuen Technologie DVT-T2 - HEVC MAIN 10 ausgestattet sind. Außer dem Wohnsitz in Italien sind dafür folgende Voraussetzungen notwendig: (a) die Verschrottung eines veralteten TV-Gerätes und (b) die ordnungsgemäße Entrichtung der Fernsehgebühr.

Dr. Paul Maieron Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

In Südtirol gibt es mehr als 13.000 geschlossene Höfe. Wenn die Hofübernehmer eines geschlossenen Hofes nicht im Voraus vom Erblasser mittels Testaments bestimmt werden, können jahrelange Erbstreitigkeiten zwischen gesetzlichen Erben entstehen.

Wie üblich ist es für den Erblasser empfehlenswert, ein Testament zu hinterlassen. Dieses kann jahrelange Streitigkeiten zwischen Erben vermeiden. Bei einer testamentarischen Erbschaftsfolge kann der Erblasser mit Testament den Hofübernahmepreis und den Hofübernehmer bestimmen, der jedoch nicht zwingend ein gesetzlicher Erbe sein muss. So kann er auch jemand von der Hofübernahme ausschließen. Wenn die Erben mit dem von ihm bestimmten Hofübernahmepreis nicht einverstanden sind, so wird dieser gemäß gesetzlichen Vorschriften vom Gericht bestimmt. Im Falle von einer Schenkung des Hofes müssen die gesetzlichen Pflichtanteile ausbezahlt werden. Falls kein Testament vorliegt, sprich der Erblasser bezüglich des Hofübernehmers oder des Hofübernahmepreises keine testamentarische Verfügung getroffen hat oder wenn sich die Beteiligten gesetzlichen Erben nicht geeinigt haben, erfolgt die Bestimmung des Hofübernehmers gleichzeitig mit der Festsetzung des Hofübernahmepreises durch das Gericht. Für die Festsetzung des Hofübernahmepreises werden vom Gesetz bestimmte Kriterien und Parameter vorgeschrieben. Auch ist der Richter angehalten, für die Bestimmung des Hofübernehmers die im Art. 14 genannten Grundsätze zu beachten. Bevorzugt werden diejenigen, die auf dem geschlossenen Hof aufgewachsen sind, sich an der Bewirtschaftung und Pflege desselben beteiligt haben und über die gesetzlich vorgeschriebenen Bildungsvoraussetzungen verfügen. Ein geschlossener Hof kann auch aufgelöst oder abgetrennt werden. Solche Anträge müssen jedoch an die Höfekommission ge// stellt werden.

BONUS TV – STARTHILFE IN EINE NEUE TV-ÄRA

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Dr. Stefano Mariucci Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Baumgartner.Partner GmbH

Für das Jahr 2022 ist die nächste Revolution im TV-Sektor mit der Einführung der neuen DVB-T2-Technologie geplant. Um den Umstieg zu begünstigen ist für die privaten Haushalte ein eigener Beitrag vorgesehen.

Das alte TV-Gerät darf dabei nicht mit DVB-T2-Technologie ausgestattet und muss vor dem 21.12.2018 erworben worden sein. Die Verschrottung kann entweder direkt beim Verkäufer oder durch Abgabe des Gerätes bei einer geeigneten Sammelstelle für Elektrogeräte (z.B. Recyclinghof) erfolgen. In diesem Fall muss eine, von Seiten der Sammelstelle bestätigten Eigenerklärung (im Sinne der Art. 46 und 47 des D.P.R. 445/2000) ausgestellt werden, mit welcher das Vorhandensein der notwendigen Voraussetzungen (ordnungsgemäße Verschrottung des alten Gerätes, die Nichtkonformität des Gerätes mit den neuen DVB-T2-Standards und der Erwerb desselben vor dem 21.12.2018, sowie die ordnungsgemäße Entrichtung der Fernsehgebühr) bescheinigt wird. Zu beachten ist, dass lediglich der Inhaber der Fernsehgebühr Anrecht auf den Beitrag hat. Ebenso Anspruch auf den Zuschuss haben Personen über 75 Jahre, die von der Zahlung der Fernsehgebühr befreit sind. Diese wird seit 2016 in der Regel vom Stromanbieter auf der Stromrechnung angelastet. Der vorgesehene Bonus wird direkt vom Verkäufer in Form eines Rabatts auf den Verkaufspreis (inkl. MwSt.) des gekauften Objekts angewandt, und zwar in Höhe von 20 % des Verkaufspreises, bis zu einem Höchstbetrag von 100 Euro. Der Beitrag kann pro Haushalt einmalig für den Kauf eines einzigen Fernsehgeräts genutzt werden, wobei keine Einkommensgrenze vorgesehen ist. Das neue Fernsehgerät muss allerdings in der, auf der Website des MISE (Ministerium der technologischen Entwicklung) veröffentlichten Liste enthalten sein (https://bonustv-decoder.mise.gov.it/prodotti_idonei). Der Beitrag wird bis zur Ausschöpfung der dafür vorgesehenen staatlichen Geldmittel (250 Mio. Euro) gewährt. Für die Nutzung dieser Starthilfe in die neue TV-Ära ist somit Eile geboten. //

Kursbester mit Traumnote eins Mit 201 von 215 möglichen Punkten und damit der Traumnote 1 hat Thomas Profanter aus Pfunders den jüngsten Kurs zum „Fleischsommelier“ an der ersten Bayerischen Fleischerschule in Landshut als Bester von zehn Teilnehmern abgeschlossen und wurde für diese Top-Leistung ausgezeichnet.

WIRTSCHAFT & UMWELT

THOMAS PROFANTER AUS PFUNDERS

n dem neuntägigen Intensivkurs hatten internationale Experten in Vorträgen, Exkursionen, Workshops und Praxistagen Profiwissen für Gourmet-Metzger und Fleischliebhaber vermittelt – von Produktion und Kulinarik bis Sensorik und Marketing, von Verkostungen bis zu Fragen ethischer Tierhaltung. Wie sehr er diese anspruchsvollen Themen verinnerlicht hat, bewies der 30-jährige Profanter, der bereits mehrere Ausbildungen – u.a. als Weinsommelier – erfolgreich absolviert hat.

BESONDERS QUALITÄTEN

„Sie haben gezeigt, dass sich in der Beschäftigung mit dem wertvollen Lebensmittels Fleisch dessen besondere Qualitäten entdecken und gegenüber dem Verbraucher überzeugend darstellen lassen!“ würdigten Schul-Geschäftsführerin Barbara Zinkl und Schul-Gesellschafterin Katrin Barth seine Leistung. Neben seinem damit zweiten Sommelier-Diplom erhielt Profanter einen Weiterbildungsgutschein für Kurse an der 1.BFS im Wert von 150 Euro. Ihm gratulierten auch Christian Läpple, Vizepräsident der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz, und Sensorik-Dozent Prof. Manfred Winkler (Hollabrunn).

FUNDIERTE AUSBILDUNG

Dieser Erfolg kommt freilich nicht von ungefähr: Geboren in Brixen (Südtirol), besuchte Thomas Profanter nach dem Abitur die Höhere Fachschule Belvoirpark in Zürich. Die Ausbildung zum Dipl. Hotelier & Restaurateur HF bestand er als einer von nur zehn Studenten (von 150 aus aller Welt) mit Aus-

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

Lob für den Besten: Sensorik-Dozent Prof. Manfred Winkler (l.) überreichte Thomas Profanter das Sommelierdiplom. BFS

zeichnung. Im Jahr 2016 übernahm er mit seiner Partnerin Sandra das Aktiv- und Genusshotel Lodenwirt in Vintl und vollzog bereits den Generationswechsel. Mit dem Hotel/Restaurant in Südtirol ist er als selbstständiger Gastronom tätig. Eine Fleischerlehre hat der vielseitige Allrounder nicht absolviert, was er aber auf-

wiegt durch „Passion und Wissbegierde für Essen, Wein, Gastronomie und alles, was damit zu tun hat“. In seinem Restaurant/Hotel ist Fleisch ein großes Thema, weshalb sein Wunsch nach einer fundierten Weiterbildung in diesem Bereich entstand. Damit gibt er sich aber längst nicht zufrieden: „Wer rastet der rostet, deshalb werden viele weitere Aus- und Weiterbildungen folgen.“ // sa

14.02.20 12:31

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

DIE PUSTERTALER KULTURARTENVIELFALT

Gegen das Vergessen In den vergangenen Jahrzehnten wurden eine Vielzahl an einheimischen Gemüse- und Obstsorten, Gewürzen und Blumen durch modernere, handelsüblichere und scheinbar ertragreichere Zuchtsorten ersetzt. Mit ihnen ging auch das Wissen über Saatguterhaltung, Nachbau und Verwendung in der Küche verloren. Die ansässigen Bauern haben es in moderneren Zeiten nicht mehr nötig, sich selbst versorgen zu müssen; und was früher Tradition war, ist heute Grund dafür, dass die Südtiroler Kultursorten aus unseren Gärten und Äckern verdrängt werden. Dem will das Projekt „Pustertaler Kulturartenvielfalt“ entgegenwirken.

as Projekt „Pustertaler Kulturartenvielfalt“, des Interreg Italien – Österreich beschäftigt sich mit der Erhaltung der Kulturartenvielfalt von Gemüse, Getreide, Heil- und Gewürzkräutern und der Vielfalt an Wildpflanzen, wie beispielsweise Mohn, Ackerbohnen, Erbsen oder Herbstrüben. Der Rückgang der Landsorten, die auf Höfen, in Klöstern und Hausgärten über Generationen angebaut, gepflegt, gegessen und weitervermehrt wurden, bedeutet auch den Verlust des kulturellen Erbes unserer Vorfahren. Ebenso das damit verbundene wissenschaftliche und erfahrungsbedingte Wissen zu den verschiedenen Pflanzen, die Techniken der biologischen Bewirtschaftung und die Rahmenbedingungen, die der Erhaltung der Kulturartenvielfalt dienen, sind von großer Wichtigkeit und sollten nicht verloren gehen. Im Rahmen des Projektes werden somit auch die Möglichkeiten für eine Fortführung, Förderung und gegebenenfalls einer Revitalisierung der Kulturartenvielfalt erschlossen, damit die traditionellen Landsorten gegessen statt vergessen werden.

ALTES BEWAHREN

Ziel ist nun, die Pustertaler Kulturarten sowohl auf Südtiroler als auch Osttiroler Seite zu bewahren und ein neues Bewusstsein für die Erhaltung ebenjener zu schaffen. Dabei spielt das damit verknüpfte Erfahrungswissen der Bauern und Gärtner eine große Rolle. Das Wissen zu den verschiedenen 28

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Sorten soll durch das Schaffen eines vielfältigen und grenzüberschreitenden Netzwerkes aus lokalen ErhalterInnen und Akteuren weitergegeben und jedem zugänglich gemacht werden. Dies wird durch eine Datenbank möglich gemacht, die alle nützlichen Informationen über die einheimischen Kulturarten sammelt. So wird ein System zur langfristigen Erhaltung der Sorten und dem damit verbundenem Wissen geschaffen. Aber auch Sorten- und Erhalterporträts, Gar-

tenbesuche, eine Artenausstellung, Saatguttauschmöglichkeiten und Exkursionen tragen dazu bei, dass die einheimischen Pflanzenarten nicht in Vergessenheit geraten. Des Weiteren werden nachhaltige Techniken zur Erhaltung der Pustertaler Kulturarten an bestimmte Zielgruppen vermittelt.

PUSTERTALER BAUERN SOLLEN MITMACHEN

Bereits im Jahr 2003 in der Laimburg gestartet, haben sich vor etwa 20 Jahren größtenteils das Vinschgau und Etschtal am Projekt beteiligt und bereits einige fast vergessene Sorten gefunden. Nun, mit dem aktuel-

len Projekt mit Laufzeit vom 01.01.2021 bis 31.10.2022 wird hauptsächlich das Pustertal dazu aufgerufen, die lokalen und teilweise verschollenen Vielfalten unter PuKuVi@eurac.edu zu melden. Sabine Schrott, leidenschaftliche VollzeitBäuerin auf dem Felder Hof beschäftigt sich täglich mit samenfestem Saatgut und Gemüsesorten vergangener Zeiten. „Wir möchten verstärkt das Pustertal und Ahrntal, aber auch die ganzen Seitentäler, aufrufen, dass Sie sich melden wenn Sie alte Sorten haben. Dadurch können wir wissen welche Sorten es in Südtirol gibt und vielleicht schaffen wir es auch noch die Sorten nutzbar zu machen.“ So kann man auch geschmacklich ein ganz eigenes Kapitel aufschlagen. Durch das Wiederentdecken der alten Arten gewinnt Südtirol nämlich auch ein Stück vergessener Kultur zurück, die man unbedingt erhalten muss. Die Zielgruppen der Bildungsmaßnahmen sind Gärtnerinnen und Gärtner sowie Bäuerinnen und Bauern – nicht zuletzt auch Schüler und deren Eltern, die für das Thema aufgeschlossen sind und die ihr Wissen und Erfahrung teilen, sich untereinander austauschen und das Projekt unterstützen wollen. Sie stellen die Grundlage für Bildungsmaßnahmen über das Thema „Erhaltung und biologische Bewirtschaftung der Kulturartenvielfalt und der damit einhergehenden pflanzlichen Vielfalt an Wildarten“ dar. // laura

100 JAHRE FRAUENKOMITEE FÜR DEN WALDFRIEDHOF BRUNECK

GESCHICHTE & HISTORIE

Die rührigen Engel I

n einem kleinen Waldstück am Kühbergl, einer kleinen Erhebung bei Bruneck, findet sich ein einzigartiger Ort der Stille und der Erinnerung: der Waldfriedhof von Bruneck. Als einziger von sechs Kriegerfriedhöfen in Südtirol wurde er in den Jahren des ersten Weltkrieges angelegt und konnte seine ursprüngliche Charakteristik bis heute bewahren. An diesem einzigartigen Ort, der uns in dieser Zeit mehr denn je zum Frieden mahnt, haben Gefallene der beiden Weltkriege verschiedener Nationen, Sprachen und Religion ihre letzte Ruhestätte gefunden. Seine Geschichte reicht bis in das Jahr 1915 zurück, als Bürgermeister Josef Schifferegger dem Kommandanten des Abschnittes Col di Lana der Dolomitenfront ein Stück Land überließ, um die wachsende Anzahl der Gefallenen aus den Lazaretten bestatten zu können. Unter der Leitung des Bildhauers Albert Bechtold wurde auf dem Kühbergl ein Soldatenfriedhof errichtet.

VERSCHIEDENE RELIGIÖSE SYMBOLE

Bereits kurz nach seiner Einweihung umfasste der Friedhof 46 Gräber. Sie wurden mit einfachen Holzkreuzen geschmückt und trugen auch den Konfessionen der Gefallenen Rechnung. So finden sich Symbole der verschiedenen Religionen auf sämtlichen Gräbern wieder. Katholische Kreuze sind ebenso vertreten wie jüdische Davidsterne, russisch-orthodoxe Doppelbalkenkreuze oder Halbmonde für muslimische Gefallene. Den zentralen Punkt des Areals bilden die 1936 errichtete Friedhofskapelle, welche die bis dahin bestehende Holzkapelle gegenüber der Ursulinenkirche ersetzen soll-

Die schön hergerichtete Kapelle beim Waldfriedhof in Bruneck wird ebenfalls liebevoll gepflegt.

te, und der westlich gelegene Tränenbrunnen. Als einzige Steinbauwerke bilden sie ein einzigartiges Ensemble, das noch heute einen würdevollen Rahmen für Gedenkfeiern bildet.

DIE GRÜNDUNG DES FRAUENKOMITEES

Während des Krieges wurden die Bestattungsarbeiten noch von russischen und serbischen Kriegsgefangenen durchgeführt. Bald begann man sich jedoch Gedanken über die Erhaltung und Pflege des Waldfriedhofs nach dem Krieg zu machen. Während einer Sitzung im Jahr 1917 wurden schließlich erstmals Absichten zur Grün-

dung eines „Frauenvereins“ zur Erhaltung und Schmückung der Gräber ausgedrückt. 1921 wurde dann das „Frauenkomitee Waldfriedhof Bruneck“ unter Leitung von Antonia Schifferegger gegründet, dem die Pflege der Gräber obliegt. So koordiniert seit 100 Jahren bis heute eine Gruppe von ehrenamtlichen Frauen aus Bruneck liebevoll die Pflege der Gräber im Jahreswechsel sowie die Gestaltung von Gedenkfeiern und Andachten. Aus diesem Anlass lädt das „Frauenkomitee für den Waldfriedhof Bruneck“ alle sehr herzlich am Samstag, den 18. September 2021 um 16.00 Uhr zu einer Andacht am Waldfriedhof Bruneck ein. // kb

Die verschiedenen Strukturen, Verzierungen und Grabstellen inmitten der schönen Naturlandschaft erfordern größten Einsatz und bringen viel Arbeit. PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

FREIWILLIGE FEUERWEHR PRET TAU FEIERT

100 Jahre und 290 PS Hundert Jahre sind schon was! Und wenn zum runden „Geburtstag“ noch ein Geschenk vor der Türe steht, von dem man lange kaum zu träumen wagte, so muss das gefeiert werden! So geschehen am vergangenen 15. August 2021, als die Freiwillige Feuerwehr Prettau ihrer Gründung im fernen Jahr 1921 mit der Segnung eines neuen, hochmodernen Löschtankfahrzeuges gedachte.

igentlich wollte man es mit einem großen, zweitägigen Feuerwehrfest krachen lassen. Doch einmal mehr erwies das Coronavirus sich als unsympathischer Spielverderber. Was von den geplanten Jubiläumsfeierlichkeiten übrig blieb, war ein Festakt im Freien vor dem Feuerwehrhaus mit Gottesdienst, Fahrzeugsegnung, Festansprachen und einem gemütlichen Zusammensein bis in die Abendstunden. Doch der Freude tat das keinen Abbruch – im Gegenteil: es schien so, als würde diese auf den verkleinerten Rahmen mit einer entsprechenden Steigerung der Intensität reagieren. Jedenfalls sahen sich viele Wehrmänner und deren Familien vom Stress eines arbeitsintensiven Festbetriebes befreit und fanden Zeit, sich selbst zu feiern. Und das war gut so, sehr gut sogar!

VIELES ZU FEIERN

Aufmarsch zum Fest: Am 15. August 2021 feierte die Freiwillige Feuerwehr Prettau ihr 100-jähriges Bestehen und die Segnung eines neuen Löschtankfahrzeuges. Alle Fotos: ta

Bürgermeister Robert Alexander Steger fand dann auch gleich drei Anlässe, die es zu feiern galt: „erstens das neue Tankfahrzeug, zweitens 100 Jahre Feuerwehr Prettau und drittens, gerade mit dem heutigen Fest, die Rückkehr eines Stücks Normalität. Gerade Letzteres haben wir alle dringend gebraucht.“ Dringend gebraucht hat die Feuerwehr Prettau aber auch ein zeitgemäßes Löschfahrzeug. „Der alte, vor 35 Jahren angekaufte Tankwagen war zwar noch in einem Top-Zustand, aber einfach nicht mehr auf der Höhe der Zeit. Einen TÜV hätte er nicht mehr überstanden“, berichtete der Prettauer Feuerwehrkommandant Christoph Seeber. „Und weil wir davon ausgehen, dass uns auch das neue Fahrzeug lange erhalten bleibt, wollten wir nur das beste, oder zumindest ein sehr gutes – auch wenn es anfangs unmöglich schien, die Kosten zu stemmen. Es war viel Überzeugungsarbeit unsererseits und Verständnis von Seiten unserer Unterstützer 30

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

notwendig, um die 327.000 Euro aufzubringen, mit denen das neue Fahrzeug, so wie es hier steht, zu Buche schlägt.“ Den Finanzierungsplan und die Vorzüge des Neuankaufs im Detail vorzustellen, überließ der Kommandant seinem Vize Hannes Mölgg: „80.000 Euro kamen vom Feuerwehrbezirk bzw. vom Land, 140.000 von der Gemeinde Prettau, 34.000 Euro erbrachte der Verkauf des ausgedienten Tankfahrzeugs und 60.000 Euro sind Eigenmittel der FF Prettau bzw. Spenden Privater. Ungefähr ein Drittel dieser Summe kostete das 290 PSstarke, allradbetriebene Fahrzeug der Firma MAN, ein Drittel die Umrüstung zu einem Einsatzfahrzeug der Feuerwehr durch die Firma Rosenbauer und noch einmal ein Drittel die Beladung.

VIELSEITIG EINSETZBAR

Das jüngste Mitglied im Fuhrpark der FF Prettau ist nämlich weit mehr als ein Tanklöschfahrzeug mit einer Pumpenleistung von 3.500 Liter pro Minute und einem fest eingebauten Löschwasserbehälter von 2.500

Litern. Mitgeführt werden ein Wassersauger zum Freipumpen von Kellern, ein Lüfter zur Bekämpfung von Rauch und die vollständige Atemschutzausrüstung ebenso wie Geräte zur Bergung nach Unfällen oder Chemikalien zur Bindung von Ölen und Gefahrengut. Beladen mit einem Notstromaggregat, mit Hebekissen, Wärmebildkamera, Schläuchen, Scheinwerfern und Leitern ebenso wie mit Pickeln, Schaufeln und Motorsägen sind wir mit diesem Auto auf dem neuesten Stand der Technik und für vielfältige Einsätze gerüstet. Dennoch bleibt die Hoffnung, dass wir all die Technik möglichst wenig brauchen“, so der Kommandant-Stellvertreter. Vor all diesen Zahlen und technischen Daten konnte der Kommandant der Prettauer Wehr aber noch zahlreiche Festgäste begrüßen, allen voran die Fahrzeugpatinnen Silvia Burger, Rosi/Roswitha Plankensteiner und Silvia Huber, weiters Bürgermeister Robert Alexander Steger, Vizebürgermeister Oswald Kottersteger, den FeuerwehrBezirkspräsidenten Reinhard Kammerer, zahlreiche Vertreter der benachbarten Feu-

DEM NÄCHSTEN HELFEN

Die Segnung des neuen Fahrzeuges nahm Ortspfarrer Josef Profanter im Rahmen des Festgottesdienstes zum Hochunserfrauentag

vor. Auf die ihm eigene Art gelang es dem Geistlichen dabei anschaulich aufzuzeigen, „wie gut das Hochfest von der Aufnahme Mariens in den Himmel zur Feuerwehr passt. So wie Maria haben auch wir von Gott den Auftrag erhalten – den Auftrag, uns, dort wo Hilfe gebraucht wird, nicht abzuwenden, sondern uns der Not anderer zuzuwenden. Für die Feuerwehr heißt das, die vielfältigen Gefahren von Menschen und Sachwerten abzuhalten. Das Fest Maria Himmelfahrt weist aber auch über das Irdische hinaus: selbst wo wir mit all unserem Einsatz und all unseren technischen Möglichkeiten nicht mehr helfen können, erwartet uns die Ret-

tung Gottes, die wir Himmel nennen“, so der Geistliche in seiner Predigt vor der Fahrzeugsegnung. Ihren abschließenden Höhepunkt fand der Festakt im Fahnengruß zum 100-jährigen Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Prettau und in der Ankündigung, „dass noch vor Weihnachten in einem Buch an die ersten 100 Jahre FF Prettau erinnert werden soll. Damit wollen wir uns selbst, alle Prettauer und unsere zahlreichen Freunde beschenken“, so der junge Kommandant, der der FF Prettau seit gut einem Jahr vorsteht. // ta >>

VEREINE & VEREINSLEBEN

erwehren, der Bergrettungsstelle Ahrntal, der Finanzwache und der Carabinieri, die Fahnenabordnung der örtlichen Schützenkompanie und natürlich die Mitglieder und Angehörigen der Jubelwehr selbst, die aktiven Wehrmänner und -frauen ebenso wie die Ehrenmitglieder, die sich vollzählig zur Feier, die von der Knappenkapelle und der Frauensinggruppe mitgestaltet wurde, eingefunden hatten.

VON DEN BERGEN ANS MEER Das alte, im Jahre 1986 angekaufte Tanklöschfahrzeug der FF Prettau wurde im Frühjahr 2021 außer Dienst gestellt – „mit einem weinenden und einem lachenden Auge“, wie die Wehrmänner berichten. Der Unimog U1700 leistete in Prettau 35 Jahre lange gute Dienste und war den Anforderungen in all den Jahren mit Bravour gewachsen. Lediglich einmal musste ein Bremszylinder getauscht werden. Darüber hinaus waren keine größeren Reparaturen fällig. Da das Fahrzeug in einem 1A-Zustand war und lediglich 9000 km auf dem Buckel hat, war es den Prettauer Wehrmännern und -frauen wichtig, einen Käufer zu finden, der das Fahrzeug weiterhin gut hegt und pflegt und im Idealfall sogar noch als Feuerwehrfahrzeug verwendet. Nach etlichen Teilnahmen an UnimogTreffen am Speikboden und Inseraten im Internet meldet sich schließlich ein passender Käufer. Der Unimog kann nach 35 Jahren in den Bergen bei Eis und Schnee in seinen wohlverdienten „Urlaub ans Meer“. Der Tankwagen wurde nämlich im vergangenen April an den Campingplatz Marina di Venezia in Jesolo verkauft. Dort wird

Ruhestand eines Feuerwehrautos aus den Bergen am Adriastrand: Mitglieder der FF Prettau übergeben ihr ausgemustertes Tanklöschfahrzeug an die Mitarbeiter des Campingplatzes Marina di Venezia. ta

das Fahrzeug, so wie gewünscht, weiterhin als internes Löschfahrzeug auf dem Campingplatz verwendet. Nachdem das Fahrzeug umgemeldet und neu zugelassen war, führte die FF Prettau mit einer

Fahnengruß zum 100-jährigen Bestehen: Solange in Prettau das Kupferbergwerk in Betrieb war, versorgte die dort angesiedelte „Betriebsfeuerwehr“ auch das Dorf mit. 1921 trat an deren Stelle die erste Freiwillige Feuerwehr Prettau, die zur Zeit des Faschismus zum „corpo pompieri di Predoi“ mutierte, um dann doch in den Wirren des Zweiten Weltkriegs unterzugehen. 1955 wurde die FF Prettau dann wiedergründet.

Truppe von 8 Mann im Juli eine Einschulung für 25 Mitarbeiter des Campingplatzes Marina di Venezia am Adriastrand bei // ta Jesolo durch.

„Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn“: Die feierliche Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges bildete einen ersten Höhepunkt des 100-Jahr-Jubiläums der FF Prettau. PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

Alle Fotos: ta

VEREINE & VEREINSLEBEN Die erste Reihe: Vizebürgermeister Oswald Kottersteger, FF-Bezirkspräsident Reinhard Kammerer, Bürgermeister Robert Alexander Steger, KommandantStellvertreter Hannes Mölgg, die Patinnen Paula Niederkofler, Silvia Huber, Rosi Plankensteiner und Silvia Burger sowie Kommandant Christoph Seeber (von links)

Prettau in Feierlaune: Festakt vor dem Feuerwehrhaus, das anlässlich des 90-jährigen Bestehens der Wehr vor zehn Jahren in Betrieb genommen werden konnte.

Kommandant Christoph Seeber: „Gewissermaßen als zweiten Teil unserer Jubiläumsfeier bringen wir vor Weihnachten ein Buch heraus, das die ersten hundert Jahre der FF Prettau nacherzählt.“

Blumen für die Patinnen: Feuerwehr-Bezirkspräsident Reinhard Kammerer bedankt sich bei den drei Patinnen des neuen Löschtankwagens.

Kommandant-Stellvertreter Hannes Mölgg: „Sind nun auf dem neusten Stand der Technik und hoffen doch, dass wir all das nie brauchen.“

Bürgermeister Robert Alexander Steger (links): „Zivilschutz ist das letzte, bei dem gespart werden darf. Deswegen fördern wir nicht nur die bestmögliche Ausrüstung der Feuerwehr, sondern sorgen mit zahlreichen baulichen Maßnahmen – etwa bei der Wildbachverbauung – auch dafür, dass die Feuerwehr weniger zu tun hat.“

Bezirkspräsident Reinhard Kammerer (rechts): „Bei der Feuerwehr braucht man keinen Termin zu vereinbaren. Sie ist immer da!“ 32

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Segen von oben und voneinander: Ortspfarrer Josef Profanter bezeichnete die Feuerwehr als großen Segen für das Dorf und seine Menschen, weil „sie sich der Not des Nächsten nicht ab-, sondern zuwendet.“

Die herbstliche Kartoffelwochenzeit W 10a

04.09-03.10.2021

o könnte man besser, als in unseren Gastbetrieben, bei hervorragenden Kartoffelgerichten, das unverwechselbare „Erdäpfl-Feeling“ aufkommen lassen. Vom 4. September bis zum 3. Oktober 2021 werden die Kartoffelwochen, in Niederdorf abgehalten. Die Dauer der Kartoffelwochen in den daran teilnehmenden Restaurants bzw. auf der Putzalm, bestimmt jeder Betrieb selbst. Die entsprechenden Hinweise dazu gibt’s in der Broschüre und auf www.kartoffelfest.it.

Das typische Niederdorfer Kartoffelfest samt Bauernmarkt mit seinem einzigartigen Charakter wird es auch 2021 nicht geben. Covid-19, der uns schonungslos unsere menschlichen Grenzen aufgezeigt hat, ist dafür verantwortlich. „Wir haben alle möglichen Szenarien durchgespielt, aber alle Änderungen und Anpassungen wäre dem typischen, einzigartigen Charakter unseres Kartoffelfestes, samt Bauernmarkt, eben dem „Original“ nicht gerecht geworden.“

Mit der Ankündigung der Termine für die Neuauflage 2022, kommt schon wieder Vorfreude auf! Kartoffelfest und Bauernmarkt 24. u. 25. September 2022 Kartoffelwoche in den Restaurants 16. bis 25. September 2022

KARTOFFELWOCHEN: TEILNEHMENDE BETRIEBE ADLER STUBE

Kartoffelwochen 4.9.-30.9.2021 Von Kurz Platz 3 39039 Niederdorf Tel. 0474 745128 info@hoteladler.com www.hoteladler.com 11.30 – 14.00 & 18.30 – 21.30 Uhr Ruhetag Dienstag

HOTEL GASTHOF WEIHERBAD

Kartoffelwochen 19.9.-03.10.2021 Weiherweg 7 39039 Niederdorf

Adler Stube

Tel: 0474 745197 info@weiherbad.com www.weiherbad.com 12.00 – 14.00 & 19.00 – 21.30 Uhr Ruhetag Samstag mittags auch Speisen zum Mitnehmen – take away

RESTAURANT SAMYR

Kartoffelwochen 17.9.-26.09.2021 Camping 1 39034 Toblach Tel. 0474 780015 info@samyr.com

Hotel Gasthof Weiherbad

Restaurant Samyr

www.samyr.com 12.00 – 14.00 & 18.00 – 21.30 Uhr Ruhetag Dienstag auch Speisen zum Mitnehmen – take away und Lieferservice

PUTZALM

Kartoffelwochen 18.9.-26.9.2021 Wanderweg Nr. 15 39039 Niederdorf Tel. 349 3920030 josefschuster1957@gmail.com 10.00-16.00 Uhr kein Ruhetag

Putzalm

10.

10. NIEDERDORFER KARTOFFELWOCHEN 2021

KULTUR & KUNST

STADTMUSEUM BRUNECK

Der neue Ausschuss ist schon am Werk E

in neuer Ausschuss mit ambitionierten Vorhaben lenkt fortan die Geschicke des Museumsvereins Bruneck. Nachdem die jahrelange Präsidentin des Vereins Barbara Willimek, sowie die Ausschussmitglieder Bruno Rubner, Agnes Mayr und Marco Pellizzari sich bei der letzten Vollversammlung am 25. Juni nicht mehr zur Wahl gestellt haben, wurden neben den drei bereits aktiven Ausschussmitgliedern, Markus Pescoller, Thina Adams und Alexandra Überbacher vier neue Gesichter in den Ausschuss gewählt: Eeva Aichner, Petra Rohregger, Barbara Tavella und Philipp Steger. Die Rechnungsrevisoren Othmar von Sternbach, Andreas Leiter und Daniel Obermair wurden wieder in ihrem Amt bestätigt.

DIE WEICHEN SIND GESTELLT

In der ersten Sitzung wurde der Ausschuss auf Nina Maccariello und Anna Maria Pianca, welche auch kandidiert hatten, in beratender Funktion erweitert. Neu ist, dass der Ausschuss auch die bisherige Aufgabe des künstlerischen Beirates übernimmt. In der Sitzung wurde auch über das Amt der Präsidentschaft und der Vizepräsidentschaft diskutiert. Der Ausschuss hat sich einstimmig für eine Doppelspitze entschieden, bei welcher zwischen den gesetzlichen und den tatsächlichen Vertretern unterschieden wird: die Präsident-

schaft übernimmt de jure Markus Pescoller und de facto zusammen mit Eeva Aichner; die Vizepräsidentschaft übernimmt de jure Thina Adams und de facto zusammen mit Philipp Steger. Der Vereinsausschuss betont, dass sie in Zukunft hauptsächlich als Kollektiv agieren wollen, da jede und jeder Einzelne eine große Bereicherung für den Arbeitsprozess im Museumsverein darstellt.

NEUES UND BEWÄHRTES

Das vielseitige Team wird fortan die Geschichte des Museumsvereins weiterschreiben und hat sich diesbezüglich auch schon wichtige Gedanken gemacht und Ziele gesetzt: Die klassische Schiene mit Retrospektiven, welche bisher regelmäßig im Stadtmuseum Bruneck zu sehen war, soll natürlich weitergeführt werden, aber auch neue Projekte mit zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern sollen angestrebt werden. Ein Besonderes Anliegen der neuen Ausschussmitglieder ist die Verankerung des Museums mit dem Stadtgeschehen und der Bevölkerung. Zudem haben sie sich die Förderung von Kunst- und Kulturschaffenden zur Aufgabe gemacht. So wird die Ausarbeitung eines Atelierkonzeptes angestrebt, bei welchem Künstlerinnen und Künstlern günstige Arbeitsräume in Bruneck zur Verfügung gestellt werden sollen. Als Gegenleistung sollen die KünstlerInnen aktiv zum Kulturleben der Stadt beitragen. Eine weitere wichtige Aufgabe für den Verein wird auch das Bespielen des neu entstehenden Kunstraums auf dem Grundstück der alten Simma-Garage sein. Der Verein wird also bestehende Wege bewahren, andere interessante Wege einschlagen und neue Möglichkeiten eröffnen. Das Hauptanliegen des neu gewählten Ausschusses des Museumsvereins Bruneck ist die Schaffung eines klaren Bezugspunktes für die Kunstszene im Raum Bruneck und des Pustertals, welche sich in den vergangen Jahren stark entwickelt hat.

DIE AUSSCHUSSMITGLIEDER

2021 TOBLACH

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Markus Pescoller, Kunsthistoriker und Restaurator, leistet bekanntlich seit Jahren seinen Beitrag im Museumsverein und ist Begründer der Projektgruppe Wege zum Museum. Auch Thina Adams ist Mitbegründerin von Wege zum Museum und seit 2015 Ausschussmitglied. Die junge Kunsthistorikerin und Wirtschaftlerin leitet seit 2019 das Lumen. Museum der Bergfotografie auf dem Kronplatz. Das jüngste Mitglied der neuen Runde ist die im Jahr 1999 geborene Eeva Aichner. Die Germanistikstudentin ist erfolgreiche PoetrySlamerin und war 2017 sogar U-20-Italienmeisterin und 2019 holte sie sich den Titel als Südtirolmeisterin. Der Architekt Philipp Steger, der auch bereits in der Projektgruppe Wege zum Museum jahrelang mitwirkte, ist Teil des Architekturkollektivs null17 und freut sich auf die Mitgestaltung des neuen Kapitels im Stadtmuseum Bruneck. Petra Rohregger ist zwischen Südtirol, Shanghai, Singapur und Los Angeles aufgewachsen. Die kulturellen Einsätze der ehemaligen Geschäftsführerin von China Division sind vielseitig, so ist sie als Schauspieler, Moderatorin, Sprecherin und auch als Regisseurin bekannt.

KULTUR & KUNST Von links nach rechts: Thina Adams, Eeva Aichner, Markus Pescoller, Barbara Tavella, Philipp Steger, Anna Maria Pianca, Nina Maccariello; auf dem Foto fehlen: Alexandra Überbacher und Petra Rohregger.

Alexandra Überbacher, sie ist auch Teil der Projektgruppe Wege zum Museum, hat in Innsbruck Politikwissenschaften studiert und ist eine passionierte Kunstliebhaberin. Sie ist in ganz Südtirol unterwegs, wo sie Künstlerinnen und Künstler in ihren Ateliers besucht und die Südtiroler Kunstszene sehr gut kennt. Die Gadertaler Künstlerin Barbara Tavella hat ihr Kunststudium an der Kunst-

Freiräume Wie wohltuend ist es, wenn wir uns voller Energie fühlen, wenn unser Kopf vor Ideen übersprudelt. Ist unser Energietank voll, gelingt es uns federleicht, die Fülle des Lebens zu spüren und andere damit anzustecken. Befinden wir uns nicht im Gleichgewicht, gerät alles ein wenig ins Wanken. Dabei können Freiräume Abhilfe schaffen. Oft merken wir erst im Nachhinein oder gar nicht, wie unser Gleichgewicht aus den Fugen geraten ist: Sobald wir Kinder oder Partner anschreien oder ungeduldig uns selbst und anderen gegenüber sind. Gezielt

akademie Brera in Mailand absolviert und beschäftigt sich mit Fotografie und Video. Ihr bevorzugtes Medium aber ist die Malerei, mit welcher sie in zahlreichen Ausstellungen vertreten ist. Nina Maccariello arbeitet seit mehreren Jahren bereits in der Erziehung und Didaktik von Kunst und Technik. Sie ist auch Free-

eingeplante Freiräume für uns selbst können helfen, uns wieder ins Lot zu bringen. Um Freiräume zu schaffen, müssen wir mitunter „Grenzen setzen“. Denn jedes Nein an mein Gegenüber ist eine Grenze, die wir aufzeigen. Ein Nein auszusprechen, fällt manchen von uns schwer. Dabei ist dieses Nein keine Abweisung dem anderen gegenüber, sondern ein Bewusstwerden, dass uns gerade die notwendige Energie fehlt oder unsere Bedürfnisse verschieden sind. Ein halbherziges Ja wirkt verletzend und geht mit Widerwillen einher. Da ist es doch ehrlicher, ein klares Nein auszusprechen, und damit ein Ja zu uns selbst zu sagen. Es hilft uns, Luft und Raum für uns zu gewinnen und unsere Lebendigkeit zu bewahren. Freiräume sind vor allem für Eltern essentiell. Wird eine Familie von einem unterstützenden Netzwerk umgeben, welches Freiräume fördert, ist das ein wertvoller Beitrag zum Familienleben. Doch im Alltag, besonders mit Kleinkindern ist das oft schwer umsetzbar. Eltern fühlen sich auf sich alleine gestellt und die

lancerin als Architektin und absolviert gerade den Master Design für Kinder an der UNIBZ. Seit vielen Jahren schon ist Anna Maria Pianca Ausschussmitglied und Mitglied des künstlerischen Beirats im Museumsverein. Sie geht verschiedenen künstlerischen Tätigkeiten nach und beschäftigt sich vor allem mit grafischen Drucktechniken. // steffi

eigenen Ressourcen schrumpfen. Gelingt es aber hie und da bewusst hinzuschauen und ein klares Nein auszusprechen, schaffen wir wertvollen Freiraum für uns. Gleichzeitig wird unser Tank an Selbstliebe aufgefüllt. Dann hat es auch nichts mit Egoismus zu tun. Oft sind es nur kleine Dinge, die uns wieder Kraft schenken: ein kurzer Spaziergang, eine entspannende Kaffeepause ... Nur wenn ich gut für mich selbst sorge, kann ich gut für andere da sein.

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

KULTUR & KUNST

STADTMUSEUM BRUNECK

Der kreative Blick durch die Linse D

as Stadtmuseum Bruneck zeigt in der aktuellen Ausstellung die Arbeit der bekannten und bedeutenden Brunecker Fotografen Ernst Mariner und der Familie Kofler, einer seit 1859 aktiven Fotografendynastie. Die Fotografen hielten jeder auf seine ganz eigene Art all jenes für die Nachwelt fest, das sie durch ihre Linse sahen. Durch ihren kreativen Blick und ihren aufmerksamen Beobachtungen, sind einmalige Aufnahmen der Stadt Bruneck, ihren Bewohnerinnen und Bewohnern sowie ihrer Umgebung erhalten geblieben. Das

Almabtrieb in Wielenberg.

DAS BRUNECK VON DAMALS

Die Besucher werden zu einem Spaziergang durch das Bruneck von damals eingeladen. Die Fotografien der Stadt zeigen den Wandel aber auch jenes, das die Zeit überdauert hat. Sie lassen das Lebensgefühl einer anderen

David Kofler

Zeit spürbar werden. Im Fokus der Fotografen lag seit jeher auch die nahe und fernere Umgebung. Es zog sie in Dörfer und abgelegene Weiler, hinein in die Täler und hinauf ins Gebirge. Sie nehmen uns mit durchs Pustertal und zeigen uns Ansichten und Nahauf-

Bildbeschreibung

Stadtmuseum Bruneck bewahrt den fotografischen Nachlass der Fotografen und in der Ausstellung ist zurzeit eine spannende Auswahl der Bestände zu sehen. Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Am Graben in Bruneck. 36

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Hans Kofler

Porträt von zwei Männern.

Ernst Mariner

Brückenbau in Pflaurenz, 1937-38.

Wilhelm Kofler Prominierende in der Stadtgasse.

nahmen der Ortschaften, die uns Mal vertraut erscheinen und Mal kaum noch erkennbar sind. Den Finger immer am Auslöser, gelang es ihnen auch, das alltägliche Leben festzuhalten. Die Fotografen waren mittendrin im Brunecker Alltag. Sie hielten das Treiben in der Stadtgasse fest, das Beisammensitzen in den Gasthäusern, die Sommer im Schwimmbad, die Bruneckerinnen und Brunecker, die

Ernst Mariner

David Kofler

Straßenpassanten beim Florianitor.

KULTUR & KUNST

Bäuerin mit Hausschweinen.

E. Mariner

jeder kannte, Szenen des alltäglichen Lebens, so wie es war. Auch das Leben auf dem Land, Momente des Tagein Tagaus, blieben in ihren Aufnahmen erhalten. Mit einem dokumentarischen Blick hielten die Fotografen die Menschen bei der Verrichtung ihrer Arbeit, in ihrer Freizeit und auch beim Sport fest. Mal ganz spontan und ein anderes Mal inszeniert. Auch durften sie bei keinem Feste und keiner Feierlichkeiten fehlen. Diese ganz besonderen Anlässe sollten >> für die Nachwelt festgehalten werden.

Moch an Bremsa! Kimm in insra Mensa!

Schabs

Fa Monta bis Freita zwischn holba 12 und holba 3 gibs ba ins voschiedna Orbata-Menüs Gruaßo Parkplotz!

Gesellige Runde im Garten, 1930.

David Kofler

Mir sein erreichbor unto T. +39 0472-694027 • info@hotel-sonneck.it PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

KULTUR & KUNST

FOTOATELIERS DER JAHRHUNDERTWENDE

Eine ganz eigene Welt waren die Fotoateliers um die Jahrhundertwende, in denen sich die Bürgerinnen sowie Bürger und die Landbevölkerung, die sich zu Beginn nur oftmals ein Porträt im Leben leisten konnte, abnehmen ließen. Vor gemalten Hintergründen stellten sich die zu porträtierenden in Pose. Im 19. Jahrhundert mussten sie, aufgrund der langen Belichtungszeit der riesigen Plattenkameras, bis zu einigen Minuten nahezu reglos verweilen um ein scharfes Foto zu erhalten. „Bitte lächeln“ war damals noch keine übliche Aufforderung. Zur Veranschaulichung ist im Untergeschoss des Stadtmuseums ein historisches Fotostudio mit einer Waldkulisse aus dem Anfang des 20. Jhs. aufgebaut, vor welcher die Besucherinnen und Besucher sich mit verschiedenen Ausstattungen ein Foto machen können.

Laufwettbewerb in Bruneck mit Start in der Stadtgasse, 1973.

Die von Sandra Mutschlechner und Stefanie Peintner kuratierte Ausstellung ist bis zum 17. Oktober im Stadtmuseum Bruneck zu sehen. Der entsprechende Katalog „Durch die Linse betrachtet. Brunecker Fotografen Ernst Mariner und die Familie Kof-

Ernst Mariner

ler“ ist im Stadtmuseum, im Buchladen und in der Athesia Bruneck erhältlich. Zeitgleich werden auch im LUMEN. Museum of Mountain Photography Fotos aus dem Fundus des Museumsvereins präsentiert, die das Werden des Skigebietes und das Treiben auf dem Kronplatz zeigen. // Sandra Mutschlechner

ÖFFNUNGSZEITEN www.stadtmuseum-bruneck.it Tel. 0474 553292 Öffnungszeiten: Di-Fr 15-18 Uhr; Sa-So 10-12 Uhr LUMEN. MUSEUM DER BERGFOTOGRAFIE www.lumenmuseum.it Tel.: 0474431090 Öffnungszeiten: Mo - So & Feiertage 10 – 16 Uhr (letzter Einlass 15.30 Uhr) Straßenpolizist am Graben von Bruneck, 1960er.

Ernst Mariner

DIE FOTOGRAFEN: Alois Kofler (1825-1905) eröffnete im Jahr 1859 das erste Fotoatelier im heutigen Südtirol und Brunecker Bürgerinnen und Bürger, aber auch die Landbevölkerung aus dem gesamten Pustertal, kamen in sein Atelier, um sich abnehmen zu lassen. 1905 übernahm David Kofler (1880-1959) das Atelier seines Vaters. Technische Neuerungen im Bereich der Fotografie und die Entwicklung der Kleinbildkameras ermöglichten es David zahlreiche Aufnahmen außerhalb des Ateliers festzuhalten und so das aktuelle Zeitgeschehen stets in Blick zu bewahren. Einen besonderen Blick für die Menschen hatte auch Ernst Mariner (1902-1988), was nicht nur seine zahlreichen Porträtaufnahmen

Alois Kofler (1825-1905) 38

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

David Kofler (1880-1959)

von Groß und Klein zeigen, sondern auch die flüchtigen Momentaufnahmen vom Brunecker Alltag. Das Koflersche Fotoatelier wurde von Wilhelm Kofler (1914-1973) weitergeführt und er eröffnete Mitte der 1950er Jahre zudem das erste Südtiroler Farblabor (Foto Rapid), für die rasche Entwicklung und Auslieferung von Filmen. Hans Kofler (1933-2013) übernahm in vierter Generation das Geschäft und war über etliche Jahrzehnte bei nahezu allen Anlässen und Feierlichkeiten der Umgebung als Fotograf anwesend. Nahezu jeder Brunecker und jede Bruneckerin wurde nicht nur einmal von Hans Kofler fotografiert. // Sandra Mutschlechner

Ernst Mariner (1902-1988)

Wilhelm Kofler (1914-1973)

Hans Kofler (1933-2013)

AUSSTELLUNG IN DER RAIFFEISENKASSE BRUNECK

Bis zum 27. August präsentierte Werner Kammerer aus Pfalzen seine Fotoausstellung mit dem Titel „Blumenwelt“ in der Raika Bruneck. Gezeigt wurden 32 gerahmte Fotos von Blumen in Makroansicht. Nach einer Zwangspause von einem knappen Jahr war man in der Raiffeisenkasse Bruneck sehr froh darüber, die Galerie endlich wieder für Ausstellungen öffnen zu dürfen. Werner Kammerer, Jahrgang 1956 und Mitglied des Fotoclubs Bruneck, nutzte die Gelegenheit für seine erste Einzelausstellung und zeigte eine bunte Vielfalt von Blumenfotos. Allen Bildern gemein war der schwarze Hintergrund. Der große Unterschied bestand im Motiv: von klassischen Rosen über Gerbera und Nelken bis hin zur südafrika-

nischen Protea und einer australischen Kängurupfote waren die verschiedensten Blumenarten abgebildet. „Dank der großen Auswahl im Geschäft „Grünes und Co.“ kann ich so viele unterschiedliche Blumen fotografieren“, bedankte sich der Aussteller bei der sozialgenossenschaftlichen Gärtnerei in St. Lorenzen.

KULTUR & KUNST

DIE BLUMENWELT

Der Künstler Werner Kammerer.

Die Magnolie – das Bild mit extrem hoher Bildschärfe.

FOTOWET TBEWERB IN TOBLACH

DER HAUTHUNGER Im Zweijahrestakt schreiben Bibliothek Hans Glauber und Bildungsausschuss Toblach einen Fotowettbewerb aus. Thema des heurigen Wettbewerbs ist „Hauthunger“, eine Anspielung auf den für uns Menschen so

wichtigen Körperkontakt, der unter den verschiedenen Maßnahmen zum Abstand-Halten oft zu kurz gekommen ist. In der Ausschreibung heißt es: „Die soziale Distanz aufgrund von Covid 19 bringt einen starken Hauthunger hervor. Die Wissenschaft bestätigt, dass reduzierter Körperkontakt Mangelerscheinung, Stressanfälligkeit und Angst hervorruft. Umgekehrt schafft menschliche Berührung Wohlgefühl, Genugtuung und Ausgeglichenheit.“ Nun fragen sich die Organisatoren, wie dieser Hunger gestillt werden kann fotografico 21 und suchen nach Bildern,

HAUTHUNGER FAME DI PELLE Fotowettbewerb | Concorso Die soziale Distanz aufgrund von Covid 19 bringt einen starken Hauthunger hervor. Die Wissenschaft bestätigt, dass reduzierter Körperkontakt

La distanza sociale dovuta al Covid 19 produce una forte “fame di pelle”. La scienza conferma che la riduzione del contatto fisico produce carenze,

Werner Kammerer erklärte auch die Technik seiner Fotografie, das sogenannten Focus stacking. Dabei stapelte er bis zu 30 Fotos übereinander, bei denen die Position des Motives und die Bildebene konstant bleiben, die Einstellung des Objektivs aber variiert. So erreichte er eine außergewöhnlich hohe Bildschärfe, die die Blumen fast wie gemalt erscheinen lässt. Die Raiffeisenkasse Bruneck hat für das heurige Jahr drei weitere Ausstellungen im Programm: Am 16. September 2021 beginnt die Ausstellung des Kulturvereins „Das Fenster“, am 14. Oktober jene von Paula Prugger Gayatri und am 11. November eröffnet der Fotoclub Bruneck seine jährliche Gemeinschaftsausstellung. // mc

die der Entbehrung etwas entgegenstellen und – wenn als Fotografie auch nur optisch– ein wohliges Gefühl auszulösen vermögen. Abgabetermin ist der 361. Oktober 2021. Alle weiteren Infos sowie die Kriterien findet man auf der Homepage der Bibliothek: // es www.bibliothek-toblach.com S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

NIEDERDORFER KULTURHERBST

KULTUR & KUNST

„Etwas aus der Spur…“ So kann man das musikalische Motto eines Trios beschreiben, das sich im Jahr 2017 formiert hat. Die Musikgruppe nennt sich Tritonus. Drei Musiker aus dem oberen Pustertal, Hermann Kühebacher, Georg Lanz und Peter Gamper, vereint eine innige Zuneigung zur Volksmusik.

hr abwechslungsreiches und umfangreiches Repertoire setzt sich aus verschiedenen Stilrichtungen der europäischen Volksmusik zusammen. Dazu gehören Lieder und Tänze aus dem Alpenraum, aus Irland, Frankreich und dem Balkangebiet. Wichtig ist den Musikern eine offene Haltung gegenüber musikalischen Einflüssen und Stilrichtungen jeglicher Art. Einflüsse von außen werden mit eigenen Anschauungen zu einem ganz eigenen Musikstil entwickelt. Hermann bedient sich des Dudelsacks und der Schwegel, Georg spielt Klarinette und Steirische Harmonika, und Peter Klarinette. Und alle drei Musiker verleihen durch ihren Gesang den musikalischen Darbietungen eine besondere Note.

DIE GROSSE LEIDENSCHAFT

Hermann Kühebacher, Jahrgang 1963, sagt, dass die Musik von Tritonus sehr stark auf den Dudelsack ausgerichtet sei. Er ist von Beruf Weber, pflegt einen bodenständigen und naturverbundenen Lebensstil. Neben dem Handwerk ist Musik seine große Leidenschaft. In jungen Jahren war er viel unterwegs in Europa. Angetrieben von seiner Begeisterung für die Volksmusik, hat er Musikfestivals in Irland, Schottland, Frankreich und Italien besucht und dabei die große Vielfalt der europäischen Volksmusik kennengelernt. Er sieht sich mehr als „Musikant“, der aus dem Bauch heraus musiziert – im Gegensatz zu seinen „Musiker-Kollegen“, welche die theoretischen Grundlagen der Musik erlernt haben und darin sehr bewandert sind. Hermann über sich: „Ich bin kein Notenmensch!“

Wir bieten bieten Wir

VIELFÄLTIGES REPERTOIRE

… Reparaturdienste Das Repertoire der Musikgruppe Tritonus basiert zum Teil auf der gedruckten Noten, für Geräte Marken welche Georg für die eigene Besetzung arMiele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Die Musikgruppe Tritonus wird ebenfalls auftreten und ihr Können unter Beweis stellen.

rangiert, aber auch auf Melodien, welche Hermann im Kopf hat und Georg vorspielt. Ähnlich wie in der Renaissance-Musik, haben die Stücke einen polyphonen Charakter. Das heißt, dass alle drei Stimmen gleichberechtigt sind und einen melodischen Charakter aufweisen. Das ist für heutige Ohren sehr gewöhnungsbedürftig, so Hermann. Auf einer CD der Musikgruppe Tritonus finden sich jiddische Volkslieder, wie z.B. „Das Kelbl / Dona donaj“ oder „Schtil, die nacht is ojsgeschternt“, ebenso wie ein bretonischer Tanz mit dem Titel „Bourré Abière“ oder „Schützen- und Kreistänze“ aus dem Alpenraum. „Postupano“ ist ein Volkslied aus dem Balkangebiet, dessen Volksmusik durch sehr ungewöhnliche Taktarten wie 5/8, 7/8, 11/8 oder 13/8 gekennzeichnet ist.

STÄNDIGER LERNPROZESS

„Volksmusik nimmt auf, was gefällt“, davon ist Hermann voll überzeugt. Er sagt auch, dass Musik ein ständiger Lernprozess sei, „anstrengend, aber schön“. Er betrachtet es als großes Glück, mit Musikern wie Georg und Peter musizieren zu können, und betont, dass die Musik von Tritonus für den kleinen Rahmen gemacht sei. Sie erfordert aktives, konzentriertes Hinhören, generell eine große Aufmerksamkeit des Publikums, aber auch Erklärungen zu den Musikstücken, die dargeboten werden. Wer mit diesem Musikstil etwas anfangen kann, ist herzlich eingeladen zu einem Kon-

Josef Oberhollenzer wird als Autor erwartet.

zertabend mit der Musikgruppe Tritonus im Fremdenverkehrsmuseum „Haus Wassermann“ in Niederdorf, am Freitag, 24. September 2021 um 20.00 Uhr. / / Günther Walder

DIE TERMINE Freitag, 10. September 2021, 20.00 Uhr Autorenlesung mit Josef Oberhollenzer Freitag, 17. September 2021, 20.00 Uhr Filmvorführung „Niederdorf – 1.000 Jahre Geschichte“ mit Dr. Albert Kamelger und Helmut Titz Freitag, 24. September 2021, 20.00 Uhr Konzertabend der Musikgruppe // Tritonus

KURIOSE REDENSARTEN SO EIN EIERTÄNZER!

EINE SPITZE ZUNGE HABEN BILDUNG & SCHULE

Tanzt man auf Eiern oder zwischen ihnen? Der unbekannte Erfinder dieser bildhaften Ausdrucksweise hatte viel Fantasie. Auf Eiern zu tanzen ist nicht möglich, ohne sie zu zerbrechen. Man kann versuchen, zwischen ihnen zu tanzen, wird sie aber dennoch rasch kaputt treten und auf dem Matsch ausrutschen. Der Eiertänzer versucht also, Unmögliches möglich und es jedem Gegenüber recht zu machen. Er schmeichelt, umgeht oder beschönigt unangenehme Fakten und Themen. Aus seinem Katzbuckeln, Wenden und Krümmen wird aber leicht ein glitschiges // mb Rutschmittel.

Was spitz ist, sticht. Was sticht, ist gefährlich. Und spitz sind nicht nur echte und falsche Stilettos, Dolche und ähnliche Mordinstrumente. Schwer verletzen, ja gar töten kann man auch mit einer subtileren Waffe, der spitzen Zunge. Sie wird meistens Frauen zugeschrieben, findet sich aber bei Männern genauso häufig. Worte können mörderisch sein, je subtiler, desto gefährlicher. Dabei spielt keine Rolle, ob der Sprecher oder die Sprecherin sich dieser // mb Wirkung bewusst ist oder nicht.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DANKBAR SEIN – ÜBER DIE KLEINEN UND GROSSEN GESCHENKE DES LEBENS Wie schnell gewöhnen wir uns an Menschen, die uns am Herzen liegen, an eine intakte Gesundheit, Strom und an fließendes Wasser… alles scheint selbstverständlich und keiner Beachtung mehr wert. Das Gefühl der Dankbarkeit aber lässt uns erkennen, was wir alles schon haben und wie reich wir beschenkt sind – dankbar zu sein ist wohl der einfachste Weg zum Glück.

Energie auf vermeintliche Defizite und verlieren aus den Augen, was alles gut ist, und was wir schon erreicht haben. Dabei kann uns Dankbarkeit helfen, den eigenen Fokus zu verschieben: weg von dem, was gerade alles nicht passt, hin zu dem, was alles gut läuft, wir nicht mehr bewusst wahrnehmen und für selbstverständlich erachten.

Vielleicht ist es der Nachbar, der ständig jammert, oder ein Familienmitglied, das sich selten mit etwas zufriedengibt. Jeder von uns kennt Menschen, die ständig das Haar in der

Dankbar zu sein bedeutet beispielsweise, das Schöne um uns herum wahrzunehmen und das Selbstverständliche wertzuschätzen. Das kann aber nur entstehen, wenn wir achtsam sind, also anwesend, aufmerksam und be-

Suppe suchen. Aber vielleicht verhalten wir uns selbst auch manchmal so: wir schauen ständig, was noch fehlt, und sehen nur noch das, was nicht perfekt ist. Wir richten unsere

wusst im Hier und Jetzt. Nur so sehen, fühlen, spüren und wertschätzen wir all das Gute, was uns im Leben widerfährt. Dankbarkeit muss aber nicht bedeuten, sich mit allem zufrieden

zu geben. Selbstverständlich soll man noch für seine Ziele und Träume kämpfen. Denn Dankbarkeit kann ein Bindeglied zwischen Vergangenheit und Zukunft sein: indem wir wertschätzend und dankbar auf die Vergangenheit zurückblicken und achtsam im Moment sind, können wir voller Energie und Tatendrang der Zukunft entgegenstrahlen. Niemand hat alles. Weder der reichste noch der glücklichste Mensch auf der Welt. Aber Gründe, um dankbar zu sein, gibt es viele. Wir müssen sie uns nur bewusst machen.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

EURAC RESEACH

Ein Lebensraum zig Funktionen Die „Initiative Baumgart“ von der Eurac setzt den Mehrwert von Streuobstwiesen in den Fokus. Dazu wurde ein Fotowettbewerb in das Leben gerufen. Mitmachen kann jeder – aber nur bis zum 20. September 2021.

aren sie einst Markenzeichen einer jeden Hofstelle unserer Täler sucht man sie heute oft vergebens: Streuobstwiesen. Verbliebene „Anger“ oder „Pangerter“, wie sie hierzulande traditionell genannt werden, müssen intensiveren Kulturformen oder Siedlungen weichen – ein Trend, dem nun die Initiative „Baumgart“ entgegenwirken möchte. Baumgart ist Der Finger-Lerchensporn ist eine typische Pflan- Der wunderschöne Grünspecht ist ein oft gesehener Vogel in den eine Gruppe aus Institu- zenart in Streuobstwiesen. Andreas Hilpold Streuobstwiesen. Adobe Stock/Jesus tionen und Vereinen, bete, Mispel; Marille, Zwetschge, Pfirsich, Kirstehend aus Roter Hahn, Bioland Südtirol, TRADITIONELLE ELEMENTE UNSERER sche, Sauerkirsche), gelegentlich sind NussHeimatpflegeverband Südtirol, Amt für Na- KULTURLANDSCHAFT tur, Eurac Research, Sortengarten Südtirol Streuobstwiesen bestehen aus mehreren frei- bäume oder Esskastanien mit dabei. und dem Dachverband für Natur- und Um- stehenden, hochstämmigen und verstreut Hinter den idyllischen Pangerter verbirgt weltschutz. Diese Initiative möchte auf den angelegten Bäumen. Dies erlaubt einen Be- sich jedoch auch eine gehörige Portion ArMehrwert dieses einzigartigen Lebensraums wuchs mit einer wiesenartigen Vegetation, beitsaufwand, die vielfach nicht maschinell hinweisen. Die erste Aktion von Baumgart wodurch die Streuobstwiesen die Produkti- ausgeführt werden kann. Dies ist einer der ist ein Fotowettbewerb, zu dem alle Inter- on von Obst mit der Bereitstellung von Grün- Gründe, warum die Streuobstwiesen fast alessierten aufgerufen sind, und bei dem es futter kombinieren. Damit sind sie eine ex- lerorts intensiven Obstanlagen wichen oder tolle Preise zu gewinnen gibt. Doch was ge- tensive, multifunktionale und traditionelle ihre Bewirtschaftung schlicht aufgegeben nau sind Streuobstwiesen eigentlich? Dem Form der Landnutzung. Der Baumbestand wurde. Trotzdem bieten die Baumgärten gehen wir in diesem Fachbeitrag etwas in- einer Streuobstwiese besteht in der Regel aus auch einige Mehrwertfunktionen, die nicht Kern- und/oder Steinobst (Apfel, Birne, Quit- außer Acht gelassen werden sollten. tensiver nach.

Der Wiedehopf nistet gerne in Asthöhlen der Obstbäume. Volodymyr Kucherenko 42

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Die hochstämmigen Bäume in Streuobstwiesen bieten einer Vielzahl an Tierarten Unterschlupf und Lebensraum. Elia Guariento

DER GROSSE MEHRWERT DER STREUOBSTWIESEN

Streuobstwiesen sind eine traditionelle Anbauform in Südtirol und zahlreiche Herstellungsverfahren und Produkte sind an sie gebunden. Hier stehen außerdem vielfach seltene, alte und autochthone Sorten in Kultur. Somit haben Streuobstwiesen einen hohen kulturellen Wert. Das hochwertige Obst dieser oft alten Sorten ist im Geschmack unverwechselbar. Somit sind sie ein idealer Ausgangspunkt für eine Qualitätsküche. Die Möglichkeiten für die Veredelung sind mannigfaltig (z.B. Marmeladen, Säfte, Destillate). Dadurch bergen Anger einen hohen kulinarischen Wert. Mit ihren oft alten knorrigen Bäumen oder mit Blüten, Äpfeln und Birnen übersäten Ästen besitzen Streuobstwiesen einen hohen ästhetischen und Erholungswert. Dies spielt eine große Rolle für den Erlebniswert unserer Kulturlandschaft. Der ästhetische Wert ist besonders für den Urlaub auf dem Bauernhof ein wichtiger Faktor, stellen doch alte Obstbäume eine besondere Zierde für die Hofstellen dar. Anger sind jedoch nicht nur ein attraktives Landschaftselement, sondern können auch eine wirtschaftliche Bedeutung haben. Zwar ist in den letzten Jahr-

Aus „Anger“ beziehen wir schmackhafte Früchte, die sich zunehmender Beliebtheit erfreuen, daneben Heu und Streu für Tiere, sowie Äste, die als Brennholz dienen. Alexander Schönafinger

Streuobstwiesen sind wunderschöne Elemente unserer Kulturlandschaft, die wichtige Naherholungsziele sind. Andreas Hilpold

zehnten ein Teil dieser ökonomischen Bedeutung verloren gegangen, doch zeigen zahlreiche Beispiele im In- und Ausland, dass sie in vielerlei Hinsicht ökonomisches Potential besitzen und das gewonnene Obst bzw. die Veredelungsprodukte sich zunehmender Beliebtheit erfreuen. Unverzichtbar ist außerdem der ökologische Wert von Streuobstwiesen. Durch die Kombination aus hochstämmigen Einzelbäumen und einem extensiv bewirtschafteten Grasland sind sie ein wertvoller Lebensraum für zahlreiche Tiere und Pflanzen.

BILDUNG & SCHULE

Streuobstwiesen bestehen aus verstreut angelegten Obstbäumen mit einem wiesenartigen Untergrund. Beides bietet zahlreichen Tier- und Pflanzenarten einen unverzichtbaren Lebensraum. Andreas Hilpold

DIE VIELFÄLTIGEN AKTIVITÄTEN VON BAUMGART

Mit einer Reihe von Veranstaltungen und Aktionen will die Initiative Baumgart ein Bewusstsein für all diese Funktionen von Streuobstwiesen schaffen. Während derzeit ein Fotowettbewerb läuft, laden die Initiatoren am 5. November zur großen Auftaktveranstaltung in den Hauptsitz von Eurac Research, die Anger aus allen Blickwinkeln beleuchten will. Schließlich organisiert der Südtiroler Bauernbund in Zusammenarbeit mit Baumgart eine Weiterbildungsveran// Julia Strobl staltung zum Thema.

Auch der Schachbrettfalter findet in Streuobstwiesen einen Rückzugsort.

FOTOWETTBEWERB „BAUMGART“ Wer kann teilnehmen: alle Interessierten Zeitraum: noch bis zum 20. September 2021 Was soll fotografiert werden: Streuobstwiesen (Pangert, Anger) Kriterien: maximal fünf Fotos pro Person und nur ein Foto pro Standort Auswahlkriterien für die Prämierung: prämiert werden die schönsten Fotos Gewinne: Geschenkskorb mit Südtiroler Produkten, Obstbaum für den eigenen „Baumgart“, Samenmischung mit verschiedenen Gemüsesamen für den Gemüsegarten

Fotos an: baumgart@outlook.it (Benennung der Fotos: Vorname – Nachname – Fotonummer – Name des Hofes, der Wiese oder genaue Lokalität) (Beispiel: Max – Mustermann – Foto Nr.01 – Moarhof Bozen – ggf. Koordinaten) Weitere Informationen zum Fotowettbewerb unter: https://www.eurac.edu/de/research/mountains/alpenv/services/Pages/Photo// contest.aspx

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

UFO UND STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Literaturnächte unter freiem Himmel Am 7. September 2021 beginnen sie wieder, die Literaturnächte im Jugend- und Kulturzentrum UFO. Im Herbst? Jawoll! Normalerweise im Frühjahrsprogramm angesiedelt, haben sich die Veranstalter im heurigen Jahr für den September entschieden und damit – soweit das Wetter mitspielt – für eine Outdoorveranstaltung, die übrigens im Rahmen der „Brunecker Kultur(en)wochen“ stattfindet. An vier Dienstagen gibt es also wieder Literatur vom Feinsten in lockerer Atmosphäre, diesmal in der UFO-Arena. Seit dem Jahr 2000 sind die gemeinsam vom Jugend- und Kulturzentrum UFO und der Stadtbibliothek Bruneck organisierten Literaturnächte mit dem krönenden, abschlie-

ßenden Literaturfestival aus dem Brunecker Kulturleben nicht mehr weg zu denken – eine stets heiß erwartete und gut besuchte Veranstaltungsreihe. Daran konnte auch die Pandemie nicht rütteln. Im Frühjahr 2020 war es noch gelungen die Literaturnächte – wenn auch in etwas „abgespeckter Form“ - mit so klingenden Namen wie der Ingeborg-Bachmann- Preisträgerin Nora Gomringer durchzuführen, das Literaturfestival zum 20-jährigen Jubiläum fiel allerdings ins Wasser. Damit die Literaturnächte heuer stattfinden können, war aufgrund der immer noch vorherrschenden Unsicherheiten und Bestimmungen, Flexibilität angesagt, und so wurden sie in den September und an die frische Luft verlegt, in die UFO-Arena bei hoffentlich lauen Sep-

tembernächten. Neu also der Rahmen für die Leseabende, gewohnt bewährt der Inhalt. Von Anfang an war es den beiden Veranstaltern ein Anliegen, viele Ausdrucksformen und die Generationen miteinander in Verbindung zu bringen und spannende Autor*innen nach Bruneck zu holen. „Bei dieser Ausgabe haben wir wieder hochkarätige Namen, aktuelle Themen und aufregende Bücher zu bieten. Die Besucher*innen können diese am Büchertisch des Buchladen am Rienztor erwerben und von den Schriftstellerinnen und -stellern gerne auch signieren lassen“, so die Organisatoren Michaela Grüner, Sonja Hartner und Gunther // jst Niedermair.

DAS PROGRAMM DER LITERATURNÄCHTE 2021 • LITERATURNACHT I DIENSTAG, 07. SEPTEMBER JULIA BERNHARD

Wie gut, dass wir darüber geredet haben

an junge Frauen. Wer jemals nicht genau wusste, was er mit seinem Leben anfangen soll, wird sich hier wohl oder übel wiederfinden. Die gefeierte Illustratorin Julia Bernhard schuf ein überzeugendes Werk, für das sie im Jahr 2020 den Max & Moritz Preis für das beste deutschsprachige Comic-Debüt erhielt.

• LITERATURNACHT II DIENSTAG, 14. SEPTEMBER FRIEDRICH HERRMANN

Notizen eines Linkshänders Julia Bernhard

Julia Bernhard, geboren 1992, studierte Grafikdesign und Illustration an der Hochschule Mainz. Zusammen mit ihrer persönlichen Assistentin Pina, die gleichzeitig ihr Hund ist, lebt und arbeitet sie in Berlin. „Wie gut, dass wir darüber geredet haben“ ist ein Manifest der leisen Wut, der Lethargie und der gescheiterten Kommunikation zwischen gehässiger Oma, liebevoll diarrhöischem Mops, einer passiv-aggressiven Zimmerpflanze und der Protagonistin. Julia Bernhard präsentiert eine skurrile Sammlung von alltäglichen, beißenden Dialogen und Monologen über Affären, Beziehungsdramen und Karriere und konfrontiert uns mit überkommenen Erwartungshaltungen 44

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

150 Siege und weit mehr Auftritte bei Poetry Slams im deutschsprachigen Raum - vom Jugendclubhaus Zella-Mehlis bis zur Hamburger Elbphilharmonie - im Gepäck. Seine Youtube-Auftritte wurden über 250.000 mal geklickt. Im Herbst 2019 krönte er seine Slam-Erfolge mit dem Gewinn der deutschsprachigen Meisterschaften in Berlin und es erschien sein erster Kritzel- und Gedichtband „Notizen eines Linkshänders”. In mitreißenden Sprach-Performances nähert er sich aufwühlenden Fragen und intimen Momenten der Überforderung. Dort, wo es keine einfachen Antworten gibt, wird es verwirrend, manchmal traurig, höchst unterhaltsam und manchmal einfach.

• LITERATURNACHT III DIENSTAG, 21. SEPTEMBER DORIS KNECHT

Die Nachricht

Friedrich Hermann

Friedrich Herrmann, geboren 1989, ist ein Bühnen-Poet der neuen Generation: witzig, direkt und mit klarer Haltung. In seinen – oft politischen - Texten geht es um Patriotismus und Fremdenfeindlichkeit. Der Slammer und Bühnenautor hat über

Doris Knecht

BILDUNG & SCHULE

DI 07.09., 20h

Julia Bernhard

• LITERATURNACHT IV - DIENSTAG, 28. SEPTEMBER

Wie gut, dass wir darüber geredet haben Stadtbibliothek Bruneck & UFO // Literaturnacht I

JOSEF OBERHOLLENZER & FOUR FINGERS

DO 09.09., 20h

„nella tazza di fronte o Ciò che sulla terra c‘è“ Lyrische Momente & rockige Ausbrüche Der Schriftsteller Josef Oberhollenzer hat seine Laufbahn vor einem Vierteljahrhundert mit Gedichten und Kurzprosa begonnen. Seine erste Veröffentlichung, das blaue Buch mit angehängter Musikkassette, ist längst vergriffen. Jetzt hat der Übersetzer Josef Oberhollenzer und Musiker Werner Menapace das Kunststück gewagt, die frühen Texte Oberhollenzers ins Italienische zu übersetzen. In dem zweisprachigen Band werden 50 frühe Gedichte Oberhollenzers wieder zugänglich. Eingeflossen sind zudem auch Texte aus der zweiten Veröffentlichung „Was auf der erd da ist“ und mehrere unveröffentlichte Texte. Ein Kunststück ist diese Übersetzung ins Italienische deshalb, weil Oberhollenzers Gedichte auch von ihrem ganz eigenen Rhythmus leben, einem Rhythmus auf der Schwelle zwischen Sprache und Gesang. Eben dieser Rhythmus hat zahlreiche Musiker (und da vor allem Reinhold Giovanett) veranlasst, Oberhollenzers Texte zu vertonen. So ist es nur naheliegend, dass bei der Erstpräsentation der Übersetzung im UFO auch der Musiker Werner Menapace mit seiner Band „Four Fingers“ auftritt – mit Rock, kraftvoll und schnör// kellos, von Bluesrock bis zu Southern Rock.

DIE WICHTIGSTEN INFORMATIONEN Die Literaturnächte finden in der UFO-Arena statt, bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung in den UFO-Saal verlegt. Veranstaltungsbeginn ist jeweils 20 Uhr. Alle Angebote werden im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen durchgeführt. Der Green Pass ist sowohl für den Zutritt zur UFO-Arena als auch für den Saal erforderlich. Reservierungen sind erwünscht: www.ufobruneck.it oder 0474-555770 Mit freundlicher Unterstützung des Buchladen am Rienztor // und der Raiffeisenkassen des Pustertals.

Grüner wird’s nicht, sagte der Gärtner und flog davon mit Elmar Wepper & Monika Baumgartner // Open-Air Kino

FR 10.09., 20h

Zolf & Saturn Electronica & Ambient // Musik für gutes Reisen

DI 14.09., 20h

Friedrich Herrmann Notizen eines Linkshänders Deutscher Slam-Meister 2019 // Literaturnacht II

MI 15.09., 20h

Trento Film Festival Allein & Con le mie mani // CAI-Filmabend

DO 16.09., 20h

Bach in Brazil Regie: Ansgar Ahlers // Open-Air Kino

DI 21.09., 20h

Doris Knecht Die Nachricht Der brandneue Roman der Bestseller-Autorin // Literaturnacht III

FR 24.09., 20h

Desert May Bloom Alternative-Rock aus Wien

DI 28.09., 20h

Josef Oberhollenzer & Four Fingers "nella tazza di fronte o Ciò che sulla terra c'è" Lyrische Momente & rockige Ausbrüche // Literaturnacht IV Die Veranstaltungen finden in der UFO-Arena statt. Bei schlechtem Wetter im UFO-Saal / Green Pass erforderlich

Reservierungen & Infos: www.ufobruneck.it UFO Jugend- und Kulturzentrum Josef Ferrari Str. 20, I-39031 Bruneck Tel. 0474-555770 / info@ufobruneck.it

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

design: zukunvt.com

Doris Knecht, geboren 1966 in Vorarlberg, ist Bestseller-Autorin und Kolumnistin. Ihr erster Roman, „Gruber geht“, war für den Deutschen Buchpreis nominiert und wurde fürs Kino verfilmt. „Die Nachricht“, ihr brandneuer Roman, handelt von Frauen, deren Souveränität stets aufs Neue infrage gestellt wird – und von den Lügen, die wir gerade den Menschen erzählen, die uns am nächsten stehen. Vier Jahre nach dem Tod ihres Mannes lebt Ruth allein in dem Haus auf dem Land, wo die Familie einst glücklich war. Die Kinder haben längst ihr eigenes Leben, während Ruth das Alleinsein zu schätzen lernt. Bis sie eines Tages eine anonyme Messenger-Nachricht bekommt, von einer Person, die mehr über ihre Vergangenheit zu wissen scheint als Ruth selbst. Doris Knecht schreibt über eine Frau, die plötzlich zur Verfolgten wird, und erweist sich einmal mehr als virtuose Skeptikerin zwischenmenschlicher Beziehungen. Ein Roman über familiäre Geheimnisse und die fatalen Folgen von Frauenverachtung und digitaler Gewalt.

LESERFOTOS

Bienenweide St. Martin

Christian Rieder aus St. Johann

Cortinas ehemalige Skisprungschanze Luis Nagler aus Vahrn

Unser Hausberg!

Diego Chizzali aus Untermoj 46

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Busc de R’Ancona

Spiegel im Spiegel - Antholzer See Sarah Unterberger

Armin Titz aus Niederdorf

Peitlerkofel Oswald Huber aus Percha

Gemütliches Bankl des 1Weltkriegs auf der Furcia Rossa Stefania Alfreider aus Abtei

LESERFOTOS

Sonnenaufgang Col Bechei

Michael Gostner aus St. Georgen

Laetiporus Sulphureum - gefunden in Reischach Franz Pramstaller

Plätzwiese im Pragsertal Paul Alton

Pfunderer Berge

Abendstimmung in Toblach Alexandra Bachmann

Mein schönstes

Leserfoto

Sandra Hopfgartner aus Vintl

Plattner Alm Veronika Hopfgartner aus Platten/Pfalzen

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

SÜDTIROL DREI ZINNEN ALPINE RUN

SPORT & FREIZEIT

Der Countdown läuft Wenn am Samstag, den 11. September 2021 der Südtirol Drei Zinnen Alpine Run zum 24. Mal stattfindet, dann wird es aller Wahrscheinlichkeit nach zu einem packenden Duell zwischen zwei internationalen Topathleten kommen. Denn Vorjahressieger Manuel Innerhofer (Pinzgau) fordert dabei den Streckenrekordhalter und dreimaligen Drei-Zinnen-LaufSieger Petro Mamu aus Eritrea heraus. Beide Spitzenläufer haben ihre Teilnahme vor Kurzem bestätigt. Der grüne Pass ist absolute Voraussetzung für alles. Manuel Innerhofer kommt am Samstag, 11. September als Titelverteidiger nach Sexten. Der Pinzgauer setzte sich vor einem Jahr auf einer verkürzten Strecke in 1:24.15 Stunden durch. Innerhofer wird heuer der Jäger von Petro Mamu sein, der nicht nur aufgrund seiner insgesamt drei Erfolge beim Südtiroler Berglauf-Klassiker (2013, 2016, 2019) der absolute Top-Favorit ist. Vor zwei Jahren stellte der Ex-Weltmeister aus Eritrea in 1:22.37 Stunden einen neuen Streckenrekord auf. Dieser ist heuer nicht in Gefahr, denn wie im vergangenen Jahr wird wieder auf der verkürzten Variante gelaufen, bei der die Schleife durch Sexten wegfällt und es vom Start direkt in Richtung Moos geht.

Alle hoffen, dass für die bevorstehende Auflage alles passt.

ABSOLUTE TOP-ATHLETEN

„Wir sind natürlich begeistert, dass wir mit Mamu und Innerhofer zwei absolute Topathleten am Start haben. Mit dem Schweizer Martin Anthamatten, dessen Teilnahme schon seit längerem feststeht, ist in rund zwei Wochen ein weiterer Spitzenläufer mit von der Partie. Bei den Frauen sind derzeit die Britin Phlippa Williams und die Schweizerin Viktoria Kreuzer unsere absoluten TopFavoritinnen. Wir sind aber überzeugt, dass in den kommenden Tagen noch einige andere Spitzenbergläuferinnen und -läufer dazukommen werden“, sagt OK-Chef Gottfried Hofer vom ausrichtenden ALV Sextner Dolomiten.

DER GRÜNE PASS IST PFLICHT

Alle Fotos: Wisthaler

zen uns glücklich und sind dankbar, dass wir unseren Lauf in der herrlichen Bergwelt rund um die Drei Zinnen auch unter den weiterhin besonderen Umständen inmitten der Corona-Pandemie abhalten können. Diese besonderen Umstände erfordern von uns allen besondere Maßnahmen und große Rücksicht auf unsere Nächsten. Wir sind überzeugt, dass wir im Sinne aller unserer Teilnehmer handeln“, betont Hofer. Einschreibungen für den diesjährigen Südtirol Drei Zinnen Alpine Run sind auf der offiziellen Webseite www.dreizinnenlauf.com möglich, die völlig überarbeitet wurde und alle Besucher seit dem letzten Donnerstagnachmittag in einem komplett neuen und zeitgemäßen Design begeistern wird. Bis dato haben sich knapp 700 Athletinnen und Athleten für den Berglauf-Klassiker im Dolomiten UNESCO Welterbe eingeschrieben. Der Mini Drei Zinnen Alpine Run für alle Kinder und Jugendlichen findet in die// hk sem Jahr hingegen nicht statt.

Vorjahressieger Manuel Innerhofer.

Fest steht seit kurzem auch, dass die Teilnehmer am Südtirol Drei Zinnen Alpine Run in Besitz des grünen Passes sein müssen. Eine Voraussetzung, die mittlerweile bei fast allen Sportevents weltweit gilt. „Wir schät-

Dimitra Theocharis war im Vorjahr vorne.

Der Start bei der Auflage im letzten Jahr - unter coronabedingtem Sicherheitsabstand und mit Maske.

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

FÜNF PRET TAUER BEI DER E-BIKE WM IN ISCHGL

Jeder ein Sieger O

SPORT & FREIZEIT

b Radsportler, Profis oder Gelegenheits-Radler, die offene EBike-Weltmeisterschaft in Ischgl war eine Veranstaltung für Jedermann – und natürlich auch für jede Frau. Unter dem Motto „Jeder ein Sieger – Jede/r kann E-Bike Weltmeister werden“ fand dort das größte E-Bike-Rennen der Welt statt.

Bei der E-Bike-Weltmeisterschaft in Ischgl traten sie in der offenen Kategorie an. Fotos: Reinhard Walcher und WM- Ischgl

daillen überreicht. Das schafften alle fünf Prettauer Teilnehmer. Das Unterschreiten des Fahrzeitlimits für Gold kürt die Teilnehmer auch gleichzeitig zum Weltmeister. In dieser Klasse waren es übri// rewe gens 24 Kilometer bei 693 Höhenmetern.

Die „Prettaua Stromtreta“ Reinhard Walcher, Eder Alois, Hubert Kammerlander, Bacher Martin und Siegfried Nöckler brachten alle eine Medaille mit.

Egal, ob die Motivation ist, an die sportlichen Grenzen zu kommen, oder ob man einfach die Atmosphäre eines Wettbewerbs in traumhafter Kulisse am E-Bike genießen möchte, die E-Bike WM für Jedermann bietet für jede und jeden das Richtige. Das dachten sich auch die fünf E-Bike-Freunde aus Prettau, welche sich unter den Namen „Die Prettaua Stromtreta“ eingeschrieben hatten. Reinhard Walcher, Alois Eder, Hubert Kammerlander, Martin Bacher und Siegfried Nöckler. Ihnen allen war gemeinsam, dass sie ausnahmslos Hobby-Radler waren. Am Ende brachten alle eine Medaille nach Hause. Und zwar ordentlich. Es gab nämlich vier Mal Silber und ein Mal Bronze. Klar, dass das zünftig gefeiert wurde.

„Gute Laune vermitteln und unterhalten. Das ist Radio!“

DIE RENNEN

In der Wertungsklasse „Elite“ wurde der schnellste Biker zum Weltmeister gekürt. Den „Elite“-Teilnehmern wurde auf einer 32 Kilometer langen und technisch anspruchsvollen Strecke mit steilen Anstiegen sowie spektakulären Singletrails über 1.025 Höhenmeter alles abverlangt. In der Wertungsklasse „Jedermann“ gab es hingegen drei Fahrzeitlimits: Gold, Silber und Bronze. Wurde eines der jeweiligen Limits unterschritten, so bekam man je nach Fahrzeit eine der drei Me-

Philipp Bologna (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

Das Karate ProbeTraining beginnt Am 3. September 2021 beginnt bei „Karate Mühlbach“ die neue Karate-Saison – Interessierte können im Monat September zwei Wochen lang unverbindlich und kostenlos mittrainieren; so kann sich jeder selbst ein Bild von dieser Kampfkunst, vom Training und vom Team machen.

offnungsvoll“ – so blicken die Athleten von Karate Mühlbach auf die neue Karate-Saison. „Nach der ver„ gangenen Online-Saison wünsche ich mir vor allem, dass das Training in Präsenz stattfinden kann“, so bringt es die 13-Jährige Frida Schweiger auf den Punkt, die 2016 bei

Frida Schweiger ganz in ihrem Element. 50

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Das Team von Karate Mühlbach steht schon in den Startlöchern. Alle freuen sich auf Zuwachs.

der Kinder-Gruppe mit dem Karate-Training begonnen hatte; inzwischen trägt sie den orange-grünen Gurt, ist in der Gruppe der Jugendlichen und hat bereits erfolgreich an mehreren Turnieren teilgenommen. Karate Mühlbach zeichnet sich durch verschiedene Merkmale aus: Neben Fitness und Koordination sind vor allem die Genauigkeit der Bewegungsabfolgen, die Selbstverteidigung und die Persönlichkeitsentwicklung die wesentlichen Schwerpunkte beim Training. „Vor allem ist es der Mix aus gezieltem, zugegeben oft hartem Training auf der einen, und viel Spaß und Freude auf der anderen Seite“, so die 13-Jährige Athletin. Ein besonderer Anreiz bei Karate Mühlbach sind zudem die Stages – mehrmals im Jahr werden Weltklasse-Athleten (in der kommenden Saison ist erneut ein Lehrgang mit dem Olympia-Teilnehmer Noah Bitsch im Programm) oder besondere Karate-Meister in die Marktgemeinde geholt.

DIE TRAININGSGRUPPEN

Kinder ab acht Jahren, Jugendliche und Erwachsene können am Karate-Training im Graf Meinhard Haus in Mühlbach teilnehmen. Die Trainingszeiten, detaillierte Informationen zu den Trainingsgruppen und viele praktische Erstinformationen bietet die Internetseite www.karate-muehlbach.it. Karate Mühlbach hat als Sektion des Sportvereins Mühlbach vor allem auch jenen Mehrwert, dass drei ausgebildete VSS Sportinstruktoren den verschiedenen Trainingseinheiten vorstehen. Dadurch ist jene Trainingsqualität gewährleistet, die es braucht, um auch bei Wettkämpfen um die begehrten Podestplätze mitzumischen.

INFORMATIONEN UND ANMELDUNGEN

Warum nicht einfach einmal probieren? Warum nicht in die eigene Gesundheit, in die Fitness, Beweglichkeit, in eine ganzheitliche Entwicklung investieren? Egal ob Kind, Jugendlicher oder Erwachsener – alle Interessierten haben im September dazu die Gelegenheit und sollten sich diese Chance nicht entgehen lassen! „Man hat nichts zu verlieren, kann aber viel gewinnen“, so Trainer Martin Pezzei, der gerne über das KarateTraining informiert (3391741291). // mp

DIE LORENZNER JUDOKAS SIND ZURÜCK

Die U15 langen mächtig zu

Trotz schwieriger Trainingsbedingungen (coronabedingt) in der Vorbereitungsphase gaben die sechs Pustertaler Finalisten ihr Bestes. 2020 konnte diese Meisterschaft ja nicht ausgetragen und auch 2020 nicht nachgeholt werden. Gleich vier Top- Ten- Plätze brachte die heurige Rom-Expedition der U15-Teilnehmer ein. Einen hervorragenden fünften Rang belegte Nicole Camuncoli in der Klasse bis 57 kg, sie schrammte im letzten Match haarscharf an der Bronzemedaille vorbei. Rang sieben belegte Anna Oberhuber mit drei Einzelsiegen und zwei Niederlagen in der Kat.

Ein Abstecher zum Kolosseum...

Alex Putzer und Thomas Kastlunger beim Einwärmen vor dem Wettkampf (U18)

SPORT & FREIZEIT

Exakt 437 Athletinnen und Athleten der Klasse U15 (260 Jungs und 177 Mädchen der Jahrgänge 2008 und 2007) trafen sich vor kurzem im Pala- Pellicone in Ostia zu den nationalen Titelkämpfen 2021. Sechs Pustertaler Judokas - welche zwei Wochen vorher bei der Qualy in Cavareno/ TN das Final- Ticket erringen konnten - vertraten dort ihre Vereinsfarben und auch das Land Südtirol.

Die acht Pusterer U15- Finalteilnehmer.

bis 48 kg. Kathrin Mantinger belegte im Superleichtgewicht Platz neun und Noah Steurer – Sohn von Coach Kurt Steurer - platzierte sich auf Rang zehn bei den Buben in derselben Klasse. Die Rodeneckerin Nina Michaeler und Lena Oberlechner aus St. Lorenzen kamen bei ihrer ersten Finalteilnahme auf Rang 17 in den jeweiligen Kategorien.

DER U18 FEHLT DIE TURNIERROUTINE

Einen Monat vorher versuchte es die U18, welche die Finalteilnahme durch die Ranglistenplatzierungen ermittelte. 320 Finalisten der U18 ließ die Rankinglist 2020 zum „Finale Nazionale 2021“ im Pala- Pellicone im römischen Ostia zu. Thomas Kastlunger - Ranglistenerster 2020 in der Klasse U15 bis 81 kg - überstand als Gesetzter die erste Runde, die zweite aber nicht. In der Hoffnungsrunde um Platz drei setzte es eine weitere Niederlage. Mit Platz 9 gab es in der für ihn neuen U18- Liga trotzdem noch ein Top- Ten Ergebnis. Alex Putzer, der Rodenecker Staatsmeister -73 kg von 2019 schied leider in der ersten Runde in seiner neuen (Halbschwer-) Gewichtsklasse -81

Jimmy Mair wirft zum Sieg in der Vorrunde (U18).

kg aus (Platz 11). Sein Vereinskollege Jimmy Mair (bis 55 kg) gewann zwar seinen ersten Kampf, verlor aber in Runde zwei und schaffte damit nicht die Trostrunde um Platz drei, was ihm den 18. Rang einbrachte. Man merkte, dass den Jungs - durch den monatelangen Corona- Stillstand -einfach die nötige Turnierroutine fehlte. Trotzdem konnten die drei Pusterer Kämpfer wieder wichtige Wettkampfminuten auf der Matte absolvieren und so sportlich weiterwachsen. // pkh

Mit Olympiasieger 2000 Pino Maddaloni (Bildmitte) beim Fototermin. Links Coach Kurt Steurer. PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

KARATE BRUNECK

SPORT & FREIZEIT

ES GEHT WIEDER LOS Ab 20. September 2021 startet der Wadokan Karate Bruneck das neue Trainingsjahr. Damit bietet sich auch für neu Interessierte ab zehn Jahren die Möglichkeit, diese fernöstliche Kampfkunst kennen zu lernen. Im September nimmt der Karate-Verein Bruneck das Training wieder auf, nachdem die Tore des Dojo (wie der Trainingsort im Karate genannt wird) aufgrund der Corona Pandemie den Großteil der vergangenen Saison geschlossen bleiben mussten. Was nicht heißt, dass nicht trainiert wurde: gemäß dem Motto „Wo ein Wille da auch ein Weg“ wurde auf das Onlinetraining ausgewichen. „Karate besteht nicht nur aus Zweikampf oder Selbstverteidigung, sondern kann bis zu einem bestimmten Punkt auch alleine trainiert werden. In jedem Fall bein-

haltet das Karate Training eine umfassende Körperschulung“, so Trainer Arnold Rofner. „Koordination, Schnellkraft, Beweglichkeit und Reaktionsvermögen werden quasi „automatisch“ mittrainiert!“. Nicht nur bei den Jugendlichen sei es oft beeindruckend, welche Entwicklungen hier möglich sind, so der Trainer weiter. „Die Wirkung beschränkt sich zudem nicht auf das Physische alleine, und geht daher über reinen Sport hinaus. Nicht umsonst wird Karate auch Meditation in Bewegung genannt. Dies trifft umso mehr auf die Kata (Anm. der Redaktion: traditionelles Schattenboxen) zu, die eine hervorragende Kombination von Atemübungen und Bewegung darstellen.“ Das Karatetraining kann grundsätzlich in jedem Alter aufgenommen werden. Und es lohnt sich. Gerade nach einem anstrengen-

Zwei Athleten des Wadokan Bruneck beim Freikampftraining (Kumite).

Training im Freien kommt immer gut an.

den Tag im Büro, bei der Arbeit oder in der Schule sei man nach einem guten Training wie ausgewechselt, so Co-Trainerin Miriana Bredariol. Alle Interessierten haben die Möglichkeit, ab 20. September die Möglichkeit von zwei Wochen Probetraining zu nutzen. Trainiert wird in zwei Gruppen (Jugendliche bzw. Erwachsene). Mehr Informationen dazu gibt es auf der Website www.karate-bruneck.it. // pez

Die Gruppe der Jugendlichen beim Grundlagentraining.

44. TOBLACHER NACHTLAUF

247 TEILNEHMER MACHEN MIT

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

te beim Toblacher Nachtlauf der Spaß nicht fehlen und so liefen vom Team Friedla 10 Cousinen und Cousins gemeinsam in Lederhosen durch das Ziel.

EIN DICKES DANKESCHÖN AN ALLE MITHELFER

Die Geschenkkörbe für den meistvertretenen Verein ging an den Skiclub Toblach und den AC 2000 Toblach. Zusätzlich prämiert wurden die Läufer, die der Durchschnittszeit der Hauptkategorie Männer, Frauen und Kinder am nächsten kamen. Auch in diesem Jahr startete der „KIDS RUNNING“ über 2,4 km. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 14 Jahren kämpften verbissen um den Sieg. Die Preisverleihung fand heuer unter Ausschluss von Ehrengästen und Publikum statt. Prämiert wurde jede einzelne Katego-

Josef Strobl

Der Tourismusverein, Organisator des traditionellen Toblacher Nachtlaufs, zieht eine sehr positive Bilanz. Gestartet werden konnte heuer mit Zeitfenster zwischen 19.30 und 20.30 Uhr. Die Strecke führte vom Grand Hotel in Neutoblach in die Rienz bis nach Neunhäusern, weiter nach Aufkirchen und Wahlen bis nach 10 Kilometer ins Dorfzentrum von Toblach. 247 Athleten, davon 126 Herren, 41 Damen und 80 Kinder nahmen an diesem Lauf teil. Unter ihnen waren viele renommierte Läufer aus Südtirol dabei. Als Sieger ging Messner Lukas vor Viola Simone und Huber Valentin hervor. Siegerin der Frauen wurde Demetz Sofia vor Schwingshackl Thea und Modestino Jlenia. Unter den Teilnehmern waren Sportler aus dem ganzen Land, aber auch die Feriengäste aus Toblach und der umliegenden Dörfer fehlten nicht. Natürlich durf-

rie. Die Gesamtwertung ist im Internet unter www.toblach.info abrufbar. Ein großes Dankeschön geht einmal mehr an all die freiwilligen Helfer, die jedes Jahr die Durchführung dieses Laufes ermöglichen. Natürlich freuen sich die Organisatoren schon auf das nächste Jahr, wenn sich alle Laufbegeisterten wieder traditionell am 14.08.2022 zum 45. Toblacher Nachtlauf treffen. // bc

BODY & FITNESS FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

SONDERTHEMA

ERNÄHRUNG FÜR EIN REINES HAUTBILD

Powerfood für die Gesichtshaut Ein reines Hautbild ist für zahlreiche Menschen sehr erstrebenswert. Viele Faktoren begünstigen jedoch das Gegenteil. Dazu gehören sehr heiße Bäder, scharfe Speisen, Alkohol, Nikotin und viel Sonne. Diese äußeren Einflüsse haben einen negativen Effekt auf das Hautbild. Sorgt man für wenig Stress in seinem Leben, bewegt sich ausreichend und achtet auf genügend Schlaf, ist das ein guter Anfang. Jedoch ist die Ernährung enorm wichtig für schöne und strahlende Haut. Lebensmittel wie Käse, Eier und Karotten enthalten

viel Vitamin A. Dieses Vitamin ist für den Aufbau der Haut wichtig. Vitamin C fördert hingegen den Heilungsprozess. In Zitrusfrüchten und Sanddorn sind große Mengen Vitamin C zu finden. Um die Haut vor freien Radikalen zu schützen und das Immunsystem zu stärken, sollte man Lebensmittel wie Nüsse, Lachs und Sonnenblumenöl zu sich nehmen. Das darin enthaltene Vitamin E schützt die Hautzellen und macht sie gegen Schadstoffe widerstandsfähiger. Hautpflege kann so lecker sein! //

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Lächeln ist für unsere Gesundheit immer wichtiger! Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund-

Dr. Sandro Villani

und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie specialista in chirurgia maxillo-facciale e ortodonzia Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

Brustvergrößerung & Silikonimplantate Moderne Implantate sind mit einem elastischen (kohesiven) Gel gefüllt, das sich wie natürliches Brustgewebe anfühlt und auch ähnlich bewegen lässt. Die Prothesen müssen sich anfühlen wie eine echte Brust und die Eigenschaft der sog. „natürlichen Tastbarkeit“ haben. Die aufgerauten Oberflächen helfen, das Risiko einer Kapselbildung oder des Verrutschens deutlich zu verringern. In unserem Zentrum für Plastische Chirurgie in der Brixsana verwenden wir am häufigsten sogenannte ‘formstabile Implantate’, die je nach Wunsch und Indikation eine Runde- oder Tropfen Form haben können. Durch neuartige Schutzbarrieren sinkt die Gefahr, dass diese Implantate undicht werden, praktisch auf null. Auch bei liegenden Implantaten können Vorsorgeuntersuchungen wie Ultraschall oder MRT uneingeschränkt durchgeführt werden. Unsere Prothesen entsprechen allen europäischen (CE-Zertifizierung) und amerikanischen (FDA) Sicherheitsmerkmalen und sind immer Prothesen der letzten Generation. Eine schöne Brust und ein schönes Dekolleté sind nicht nur Symbol für Weiblichkeit, sondern stärkt auch das Selbstbewusstsein der Frau in jedem Alter.

„Erst wenn man weiß, wie eine Brust wiederhergestellt wird, weiß man wie sie auch verschönert werden kann“ (Zitat Prof. Dr. Alexander Gardetto). Vielen Frauen stellen sich die Frage, ob die Brustvergrößerung mit Implantaten das Richtige für sie ist. Eine Brustvergrößerung mit Implantaten sollte nur dann durchgeführt werden, wenn Sie selbst davon überzeugt sind. Alle Fragen und Zweifel sollen bei einem ausführlichen Gespräch genau beantwortet und besprochen werden. Der Eingriff ist grundsätzlich denkbar, wenn Sie ... • körperlich gesund und Ihre Brüste vollständig entwickelt sind; • unter dem Gefühl leiden, dass Ihre Brüste zu klein sind und Sie dies seelisch beeinträchtigt; • unzufrieden sind, weil Ihre Brüste nach Schwangerschaft, Gewichtsreduktion oder durch das Älterwerden Form und Volumen verloren haben; • Brüste haben, die sich in Größe oder Form unterscheiden oder sich nicht normal entwickelt haben. Wichtig zu wissen ist auch, • dass durch eine Brust-OP mit Silikonprothesen das Risiko einer Brustkrebserkrankung nicht erhöht ist und auch die Untersuchungen dazu nicht erschwert wird; • die Stillfunktion bleibt erhalten.

WAS GESCHIEHT BEI DIESEM EINGRIFF?

Die OP wird in Vollnarkose in der Brixsana durchgeführt und dauert zwischen 60 und 90 Minuten. Der stationäre Aufenthalt beträgt 24 Stunden. 54

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

1. SCHNITTFÜHRUNG

Die Hautschnitte werden in unauffälligen Bereichen geführt, damit Narben möglichst unsichtbar bleiben. Der häufigste Zugang erfolgt über die Inframammärfalte (Unterbrustfalte) mit einem Schnitt von 4-5 cm Länge.

2. EINSETZEN UND PLATZIEREN DES IMPLANTATS

Nach dem Hautschnitt wird das sogenannte Implantatlager geschaffen. Das Implantat kann entweder unter den Brustmuskel eingebracht werden oder direkt hinter dem Brustgewebe über dem Brustmuskel platziert werden. Moderne Verfahren kombinieren beide Platzierungsmöglichkeiten und dann spricht man von einer ‘Dual Plane Technik’.

3. VERSCHLUSS DER INZISIONEN

Der Hautschnitt wird durch feine Nähte in mehreren Schichten verschlossen. Eine Entfernung des Fadenmaterials ist nicht mehr notwendig.

WAS IST NOCH „IN“ IM HERBST

Besonders gefragt bei uns sind in dieser Jahreszeit ambulante Eingriffe und Behandlungen, wie • Oberlid- und Unterlidstraffung • Fadenlifting im Gesicht, Hals und Dekolleté • Gesichtsbehandlungen und -straffung mit fokusiertem Ultraschall (HIFU) • Faltenbehandlung mit Botox und Hyaluronsäure • Behandlung des Haarausfalles mit körpereigenen Stammzellen • Gesichts-Peeling

Doz. Dr. Alexander Gardetto Zentrum für Plastische-, Ästhetischeund Rekonstruktion Chirurgie mit Handchirurgie und Kompetenzzentrum für Bionische Prothetik Brixsana Private Clinic plastische.chirurgie@brixsana.it • Tel. 0472 824855 • www.gardetto.it • www.brixsana.it

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

Doz. Dr. Alexander Gardetto

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

BRIXSANA

Du bist, was du isst – wortwörtlich! Denn schon Hippokrates empfahl: Eure Nahrungsmittel sollen Eure Heilmittel sein. Dem hat sich die Privatklinik Brixsana verschrieben.

rüher wurde gegessen, was da war, heute haben wir den Luxus, frei wählen zu können. Der Trend geht eindeutig in Richtung gesunde Ernährung. Vitamine, Ballaststoffe und sekundäre Pflanzenstoffe wie Antioxidantien sind in aller Munde. Auch die schwarzen Schafe Zucker, weißes Mehl und Fett kennt jeder. Frisch, regional, saisonal und ökologisch – gehört längst zum guten Ton. Aber die Ernährungstherapie ist nicht nur eine Frage des Lifestyles, sie kann mehr. Und zwar nicht nur im Punkt Prävention. Ernährungstherapie lindert verschiedene Beschwerden und leistet sogar in vielen Fällen den entscheidenden aktiv heilenden Impuls. Oft geht es bei der Ernährungstherapie um das aktuelle Körpergewicht (Über- und Untergewicht, Essstörungen), aber nicht nur. Die meisten Zivilisationserkrankungen wie Über-

gewicht, Gicht, Bluthochdruck, koronare Herzkrankheiten, Arteriosklerose und Stoffwechselstörungen könnten mit einer gesunden Kost oftmals vermieden werden. Viele Erkrankungen der Organe und des Stoffwechsels sind über die Ernährung zugänglich. Und ganz nebenbei: Die richtige Ernährung wirkt auch bei Gesunden auf das Allgemeinbefinden und die körperliche Fitness positiv. In der Prävention und als Anti-AgingMaßnahme ist die Ernährungstherapie nicht wegzudenken. In der Brixsana privat clinic finden Sie alle Informationen zu diesem Thema. Christian Thaler, unser Spezialist auf diesem Gebiet, berät Sie kompetent // PR-Info und umfassend.

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

VON ANWENDUNG UND WIRKUNG:

Gesichtsmasken für die Haut Hautpflege wird sehr großgeschrieben. Hierzu zählen auch Gesichtsmasken. Diese Masken reinigen die Haut, spenden ihr Feuchtigkeit oder polstern sie auf. Dieses Beautyprodukt war lange Zeit auf Frauen ausgerichtet. Inzwischen erfreut sich auch die männliche Kundschaft an diesem Trend. Insbesondere Bartträger profitieren von speziellen Gesichtsmasken, die über die Hautpflege hinaus, einen positiven Effekt auf das Barthaar haben. Besondere Inhaltsstoffe machen die üppige Gesichtsbehaarung geschmeidig und wohlduftend. Gesichtsmasken mit Aktivkohle sagen Selbstverständlich sind auch Mitessern den Kampf an. Pixabay herkömmliche Gesichtsmasken für Männer geeignet. Die Damen- und Herrenwelt greift regelmäßig zu den cremigen Substanzen, um die Haut intensiv zu pflegen. Spezielle Produkte verfeinern die Poren, wirken Pickeln und Mitessern entgegen oder sollen Fältchen glätten. Jedoch kann zu häufiges

Loacker Café Heinfels Mitmachkonditorei Pasticceria Interattiva

Eintauchen und entspannen! Immergere e rilassarsi! Info: events@loacker.com Mitmachkonditorei

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Pasticceria Interattiva

Auftragen die Gesichtshaut austrocknen. Aus diesem Grund sollten Gesichtsmasken nur zwei bis drei Mal pro Woche verwendet werden. Man sollte sie als Wellness für die Haut betrachten - in Maßen und mit Genuss. Des Weiteren ist das Einhalten der vorgeschlagenen Einwirkzeit ratsam. Cremige Texturen weisen oft eine Einwirkzeit von zehn Minuten auf, Tuchmasken hingegen können oft sogar 15 Minuten angewendet werden. Überschreitet man jedoch die empfohlene Wirkdauer, kann das zu unangenehmen Hautirritationen führen. Unabhängig von Hersteller und Art der Gesichtsmaske ist es enorm wichtig, auf seinen Körper zu hören. Beginnt die Haut zu brennen, sollte das Produkt sofort vom Gesicht entfernt werden. Ein leichtes Prickeln kann eine normale Reaktion sein, Brennen ist allerdings ein Alarmsignal des Körpers. Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf verschiedene Produkte. Deshalb sollte man vieles ausprobieren, bis man das passende gefunden hat. //

AESTHETIC

MEDICINE

N E U ft

dauerha SFREI S I E W H C S • FREI S H C U R E G •

Dauerhafte Achselschweiß-Behandlung Endermologie – LPG Cellulite, lokalisierte Fettansammlungen, Gewebsstraffung, Narbenbehandlung, Lymphdrainage Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Pigmentflecken, Couperose, Rosacea Nagelpilz-Behandlung mit Laser Soft Surgery Miniinvasive narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie

Filler

Schlupflider-Behandlung ohne Operation

Faden-Lifting ohne Operation

Krampfader-Behandlung ohne Operation

Chemische Peeling & Jet Peel

Carboxy-Therapie, Radiofrequenz

Natürliche Fettreduktion

Natürliche ästhetische Medizin & Therapie

Natürlicher Fettaufbau

Meso-Therapie, Needling Intimchirurgie & Genitalverjüngung

„Fett-weg-Spritze“ Intralipotherapie bei lokalisiertem Fett

Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté

LESC: Fettreduktion ambulant in der Praxis

DR. PETER LENTSCH

TE RM INE & IN FO S B R U N EC K Jos ef -See b e r - S t r a ß e 1 4

Tel. 3 6 6 4382864

BOZEN

Tel. 0 4 7 1 974419 Tel. 3 6 6 4382864

Prax is Dr. L e n t s c h Sp arkas s e n s t r a ß e 8

info@bodyline-by-dr-lentsch.c om

Botox & Microbotox

Inter nationaler Univer sitär er Master Lev e l I I in Ästhetischer Mediz in Fachar z t in Gynäkologie und Gebu rtsh i l fe

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

Trendige Sport-Outfits Ein bekannter Tipp besagt: Man soll sich neue Sportkleidung kaufen, sobald man einem neuen Training nachgehen möchte. Besonders für Sportmuffel ist das eine effektive Motivation. Schließlich will man sein neues Sport-Outfit präsentieren und fühlt sich wohl darin. Bei Frauen liegen Sportleggings absolut im Trend. Diese Beinkleider bieten einen hohen Tragekomfort, viel Bewegungsfreiheit und sind aus atmungsaktivem Material gefertigt. Inzwischen werden sie mit tiefen Taschen an der Seite ausgestattet, so dass Frau ihr Smartphone problemlos darin verschwinden lassen kann. Insbesondere während des Trainings ist das Handy ein beliebter Begleiter. Studien belegen, dass Musik während des Sports einen positiven Effekt auf die Leistungsfähigkeit hat. Das machten sich diverse Designer zunutze und kreierten die Sportleggings mit “Stauraum”. Wo diese Hosen einst vermehrt in gedeckten Farben wie Schwarz, Marineblau oder Bordeaux beliebt waren, sieht man sie inzwischen in bunten und gemusterten Designs. Bei Frauen sind Pastelltöne angesagt, bei Männern hingegen weiterhin dunkle Farben. Bauchfreie Tops mit

Pexels

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

SO MACHT DAS TRAINING NOCH MEHR FREUDE:

Bei Frauen sind helle Farben und Pastelltöne angesagt.

Schnürungen am Rücken und weite Trainingsjacken mit glitzernden Elementen runden das Bild eines modernen Sport-Outfits ab. Männer hingegen greifen gerne zu weiten Sport-Shorts und lässigen Marken-Shirts. Jedoch erkennen immer mehr Männer die Vorteile enger Sportbekleidung. Die Leggings für Männer wird auch gerne als “Meggings” bezeichnet (Zusammensetzung aus dem englischen Wort “man” für Mann und Leggings). Besonders für Ausdauersportarten wie Jogging eignen sich diese sehr gut. Der Schweiß wird durch das Funktionsmaterial (zumeist Lycra oder Polyester) schnell abtransportiert. Darüber hinaus wirken die Beine deutlich muskulöser. Das wiederum stellt eine zusätzliche // Motivation dar.

EVENT-MARKT SEBERGMOCHT AM 18.09.2021

Nur das Beste Von 9:00 Uhr bis 16:30 Uhr stellen an 18.09.2021 in Bruneck über 90 Südtiroler Aussteller ihre Waren aus und bieten diese zum Verkauf an. Schmuck, Näharbeiten, Keramik, Zeichnungen Holzhandwerk, Kräuterprodukte, lokal produzierte Lebensmittel und allerhand Entdeckenswertes stehen für Liebhaber regionaler Produkte bereit. Wir freuen uns auf einen wunderschönen interessanten SelberGMOCHT Event Markt in Bruneck am Graben. Mit der Initiative „SelberGMOCHT“ hat der Lananer Unternehmer Thomas Grüner eine Plattform geschaffen, mit der Südtiroler ihre selbst produzierten Produkte zeigen und anbieten können. Auf den seit 2018 stattfindenden Event-Märkten kann man einige Produkte und Produzenten auch persönlich kennenlernen. Neu: Gutscheine von SelberGMOCHT als ideale Geschenkidee. Senden Sie uns eine E-Mail an die info@selbergmocht.it mit Ihrem Wunschbetrag. Der Beschenkte kann sich bei allen Herstellern sein Geschenk aussuchen! // PR-Info 58

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Auf Streifzug durch die Apfelwiesen Herbstzeit, Erntezeit: Gerade jetzt lohnt es sich, den Südtiroler Apfelwiesen einen Besuch abzustatten. Speziell ausgebildete Apfelbotschafterinnen und Apfelbotschafter gewähren auf Wanderungen durch Felder und Obstgenossenschaften Einblicke in die Arbeiten rund um Anbau und Ernte sowie Lagerung, Sortierung und Logistik der Südtiroler Äpfel. Fragen dazu, wie nachhaltiger Anbau gelingt oder Frostschutzbewässerung funktioniert, werden dabei beantwortet. Im Rahmen der rund

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

DIE VIELFÄLTIGE WELT DES APFELS

neunzigminütigen Führungen bekommen Interessierte die Gelegenheit, viele spannende Facetten dieses Teils der Südtiroler Landwirtschaft genauer kennenzulernen. Die von IDM Südtirol und dem Südtiroler Apfelkonsortium organisierten Führungen finden unter Einhaltung der aktuellen Corona-Maßnahmen statt. Interessierte können sich über die örtlichen Obstgenossenschaften und die Tourismusvereine anmelden – überall dort, wo es Apfelanbau gibt. Alle Termine und weiter Infos gibt es auch im Internet unter www.suedtirolerapfel.com/apfelfuehrungen.html. // PR-Info

Auf den Spuren des Apfels mit Apfelbotschafter*innen

suedtirolerapfel.com/apfelfuehrungen.html

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

WENN ES NICHT OHNE GEHT:

Sport-Make Up Viele Frauen fahren direkt nach der Arbeit zum Sport. Vor der Corona-Pandemie füllten sich zum Abend hin zahlreiche Fitnessstudios und Sportvereine. Aktuell verlagert sich das Sportprogramm in Parks oder Wälder. Das hat zur Folge, dass der Großteil der Sportlerinnen das Tages-Make-Up weiterhin auf der Haut trägt. Wer hingegen zu Hause trainiert, kann es unproblematisch abwaschen, bevor das Sportprogramm beginnt. Es empfiehlt sich natürlich stets ohne Make-Up zu trainieren. Denn die Poren erweitern sich, sobald man zu schwitzen beginnt. Ist die Haut aber von Make-Up bedeckt, verstopfen die Poren und Hautunreinheiten können eine unliebsame Folge sein. Jedoch sagen Make-Up-Experten, leichtes Make-Up

ist durchaus in Ordnung. Es kann sogar förderlich für die Haut sein. Besonders Outdoor-Sportlerinnen profitieren vom Lichtschutzfaktor in modernen Beautyprodukten. Beherzigt Frau einige Tipps, kann sie beruhigt mit Make-Up trainieren. Die Basis sollte stets eine leichte Pflegecreme, vorzugsweise auf Gelbasis, sein. Diese zieht schnell ein, fettet nicht und sorgt für ein langanhaltendes MakeUp. Anschließend kann man eine leichte Foundation auftragen. Hierbei sollte insbesondere auf ölDie Haut sollte immer atmen können - behaltige Produkte verzich- sonders während des Trainings. Pexels tet werden. Diese begünstigen die Entstehung von Hautunreinheiten. Zuletzt sind wasserfeste Mascara gegen die sogenannten Pandaaugen und die Fixierung des Make-Ups zu erwähnen. Fixingspray oder transparentes Puder sor// gen für einen langanhaltenden frischen Look.

SÜDTIROLNET BRIXEN

Der schnelle Glasfaserinternetprovider Ultraschnelles Internet, faire Konditionen und persönliche Betreuung durch unsere Lokalpartner. Das sind die wichtigsten Ziele, welche südtirolnet für ihre Kunden verfolgt. Seit nun mehr als fünf Jahren liefert das Brixner Unternehmen Breitbandinternet und Voip-Telefonie an Privatund Geschäftskunden in Südtirol. Private Haushalte entwickeln mehr und mehr Datenhunger. Smart-Home, moderne Sicherheitssysteme, hoch-

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

auflösendes Video-Streaming oder innovative Online-Spiele benötigen künftig immer höhere Datenraten. Für Unternehmen sind schnelle Internetzugänge eines der wichtigsten künftigen Erfolgskriterien. Die Anforderungen der Wirtschaft sind so hoch wie noch nie. Stichwort Home-Office und Home-Schooling kennt mittlerweile jeder. Hotels ohne ultraschnelles Gäste-WLAN geraten rasch ins Hintertreffen. // PR-Info

EUTRALES H

O L

2021 WW

W.F OK

US-ZUKUNF

O T.C

Im kleinen, aber feinen Bio-Wellnesshotel Holzleiten auf dem Mieminger Sonnenplateau in Tirol ticken die Uhren ein wenig anders: Qualitätsvoller, langsamer und bewusster - Entschleunigung ist hier keine Worthülse, sondern ganzheitliches Erleben und Genießen mit allen Sinnen.

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

Sehnsuchtsort in den Tiroler Bergen

BIO-WELLNESSHOTEL HOLZLEITEN

anzheitlich wird auch über den konsequenten Einsatz von 100 % Bio definiert. „Bio ist für uns Qualität, Lebensfreude und Erlebnis. Biohotel zu sein, bedeutet für uns die konsequente Umsetzung unserer persönlichen, nachhaltigen Philosophie“, beschreibt Hotelchef Simon Wilhelm die ganz besondere Auszeit. Das Mieminger Plateau – 40 km westlich von Innsbruck – ist eine sinnliche Oase aus idyllischen Wiesen und Lärchenwäldern, den Fernpass-Seen und der rauen Bergkulisse. Inmitten dieser malerischen Umgebung liegt das mehrfach ausgezeichnete Holzleiten auf einer Höhe von 850 Metern. Der Spa-Bereich des Bio-Wellnesshotels Holzleiten wurde kürzlich im Rahmen des Umbaus noch weiter vergrößert und bietet eine Fülle an Möglichkeiten, sich und seinem Wohlbefinden Gutes zu tun. Verschiedene Saunen, ein Soledampfbad, eine Infrarotsauna sowie der ganzjährig beheizte Energie-Außenpool und ein natürlicher Badeteich runden das Angebot ab – ein Blick auf die beeindruckende Alpen// PR-Info kulisse immer inklusive. Inserat_Holzleiten_Pustertaler Zeitung_90x264_230821.indd 1

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

23.08.21 14:53

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

„EXPERIMENT KUPFER“

Lebendige Geschichte in Prettau Besonders im Mittelalter zählt Kupferschmelzen zur höchsten Handwerkskunst, ist doch das Kupfer eines der begehrtesten Metalle. Doch wie machte man das damals genau? Dies herauszufinden hat sich das Landesmuseum Bergbau gemeinsam mit dem Mittelalterverein „Niedertor mit Gefolge“ vorgenommen. Bereits im August wurden vor dem interessierten Publikum zwei Schmelzöfen gebaut. Am 11. und 12. September 2021 können Zuschauerinnen und Zuschauer nun von 10 bis 17 Uhr lebende Geschichte erfahren. Das

„Gefolge“ rund um Sigmund von Niedertor wird am Nikolaus-Stollen des ehemaligen Kupferbergwerks Prettau wieder seine Zelte aufschlagen und historisch getreu sein Handwerk vorführen.   Auf dem Weg der experimentellen Archäologie werden Versuche unternommen, aus dem Prettauer Zementkupfer das glänzend rote Metall zu gewinnen. Die Kohle glüht dabei feuerrot und das Kupfer fließt. Daneben präsentieren die Mitglieder des Vereins historische Gewänder, Werkzeuge und mittelalterliches Alltagsleben. // PR-Info formbar.it

Experiment Kupfer! Esperimento Rame! Vom Kupferschmelzen im Mittelalter Fusione di rame nel Medioevo 11.09. + 12.09.2021 Nikolausstollen des LMB Prettau Galleria San Nicolò del MPM Predoi 62

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Landesmuseum Bergbau Museo Provinciale Miniere www.bergbaumuseum.it www.museominiere.it

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

NATURAL - ORIGINAL - TRADITIONAL

Schloss Bruneck, Schlossweg 2; 39031 Bruneck PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021 Mail: info@alpshoppustrissa.it I Tel.: +39 392 834 6520 I Web: www.alpshoppustrissa.it

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

DAS BESTE RUND UMS RAD

10. MOUNTAINBIKE TESTIVAL in Brixen Vom 23. bis 26. September 2021 findet das 10-jährige Jubiläum des MOUNTAINBIKE TESTIVALS in der Brixner Altstadt statt, mit Südtirols größter Bike-Expo und dem Kinderprogramm MOUNTAINBIKE YOUNGSTERS: Das Expogelände des MOUNTAINBIKE TESTIVALS befindet sich am Brixner Domplatz, in der Albuingasse und auf dem Hofburgplatz. Rund 45 namhafte Aussteller bieten die Möglichkeit, die neuesten Bikes und Parts, das beste Equipment und Zubehör der kommenden Saison 2022 kostenlos zu testen. Getestet werden können die Bikes im Brixen Bikepark auf der Plose und auf den geführten Touren in Brixen und Umgebung. Das Tourenprogramm ist breit gefächert. Die Touren werden von den geprüften Südtiroler MTB-Guides der Bikeschule Plose Bike begleitet. Tourenbuchung: www.brixen.org/testival

MOUNTAINBIKE-YOUGSTERS Ein tolles Angebot auf zwei Rädern gibt es auch für den Nachwuchs. Das Kinderareal wird am Hartmannplatz aufgebaut und bietet Kids im Alter von 3 bis 14 Jahren einen spannenden Hindernisparcours und entsprechende Hilfestellung. Neulinge können in Begleitung Südtiroler MTB-Guides und Trainern des Brixner Radvereins erste Erfahrungen sammeln, während geübte Nachwuchsradler an ihren Fahrkünsten feilen. Vor Ort gibt es Kinder- und Laufräder der Partner zu testen. Spaß und Durchhaltevermögen stehen im Vordergrund. Weitere Infos unter: www.mountainbike-testival.de // PR-Info

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

GOURMETRESTAURANT ARTIFEX

In der Welt zuhause – in Südtirol verwurzelt „Eine wilde, rockige Köchin“ – das ist wohl das Erste, das einem durch den Kopf geht, wenn man Tina Marcelli sieht. Dahinter verbirgt sich eine sanfte und gleichzeitig starke junge Frau, die das Kochen von ihrem Vater und den Respekt vor Tradition und Zutaten von ihrer 94-jährigen Großmutter gelernt hat. „Bereits als Kind habe ich meine Zeit am liebsten in der Küche meiner Oma verbracht. Ich habe ihr ständig beim Kochen zugesehen und das Wissen um jedes Gericht, um jedes Gewürz, um jede Zutat in mich aufgesaugt. Seither hat sich an dieser Passion nichts verändert, die Küche ist mein zuhause und mein Team meine Familie. Ich liebe es zu kochen, neue Rezepte zu entwickeln, sie auszuprobieren und zu verfeinern. Zufriedene Gäste sind mein Lohn und meine Motivation, mich selbst und meine Gerichte immer wieder neu zu erfinden“, so die leidenschaftliche Köchin. 2018 ist Tina Marcelli mit ihrer größtenteils weiblichen Brigade im Feuerstein Nature Family Resort im Pflerschtal eingezogen. Seitdem nimmt sie ihre Gäste sowohl im Hotelrestaurant als auch im hauseigenen Gourmetrestaurant Artifex mit auf eine kulinarische Reise

mit einzigartigen Geschmackserlebnissen, geprägt von traditionellem Handwerk, regionalen Produkten, Kreativität und vielschichtigen Einflüssen, ganz nach dem Motto „In der Welt zuhause – in Südtirol verwurzelt“. Highlights im Herbst: die Gourmetabende gemeinsam mit bekann// PR-Info ten Sterneköchen. Das sollten Sie nicht verpassen!

TI N A & FR I E N DS V I E R A B E N D E , V I E R G A S T KÖ C H E , VIER CHAR AKTERE. UND ALLE VIER BRINGEN IHRE GANZ EI G EN E LEID ENSCHAF T AU F D IE T E L L E R E I N E S S PA N N E N D E N A B E N D S . S E I D DA B E I ! 13.0 9. E G O N H E I S S C A STEL FR AGSBU RG IN MER AN 21.0 9. A N N A M AT S C H E R R E S TA U R A N T Z U M LÖ W E N I N T I S E N S 2 4 .0 9. H E R B E R T H I N T N E R R E S TA U R A N T Z U R R O S E I N S T. M I C H A E L – E P PA N 28.0 9. A L E S S A N D R O G I L M O Z Z I R E S TA U R A N T E L M O L I N I N C AVA L E S E

T I S C H R E S E RV I E R U N G : T 0 47 2 7 70 1 26 , B EG R E N Z T E P L ÄT Z E PFLERSCH BEI GOSSENSA SS A RT I F E X . F E U E R S T E I N . I N F O

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

STONEMAN-DOLOMITI-HIKE-DAYS 2021

Back to the roots … genau der richtige Moment um Entspannung und Erholung zu suchen, Einzigartiges zu erleben und Deine Herbst³Zeit in einer der wohl schönsten Landschaften der Alpen zu verbringen. Passend zum Thema Herbst, bringt Roland Stauder die Stoneman-Dolomiti-Hike-Days 2021 nach Niederdorf. An zwei Tagen, am 10. und 11. September 2021 begleitet der Gründer des Stoneman-Konzepts, Roland Stauder persönlich, Wanderbegeisterte auf den Spuren des Stoneman-Hikes. Diese Hike-Days sind ein Abenteuer für gut trainierte Wanderer. 1. Tag Niederdorf – Golfen – Strickberg – Toblach – Niederdorf 43 KM und 2.300 Höhenmeter 2. Tag Niederdorf Toblach – Sarlsattel – Niederdorf 20 KM und 1.050 Höhenmeter. Die Tour erfordert sehr gute Kondition, Trittsicherheit und entsprechend leichtes Equipment. Es ist kein Rennen, es geht nicht um Leistung oder Technik, es geht allein um das Naturerlebnis und das Verlangen nach Freiheit: „back to the roots“. Der Stoneman-Dolomiti-Hike kann jederzeit auch von Individualstartern in Angriff genommen werden. Es wird dieselbe Strecke bewältigt wie an den Hike-Days, die Zeit und das „Tempo“ bestimmt jeder Einzelne individuell für sich.

EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS Der Herbst bietet mit seinen unzähligen Farben und den glasklaren Tagen den perfekten Rahmen für traumhafte Erlebnistage in den Bergen. Die Dolomitenregion 3 Zinnen bietet mit seinen kantigen Felsen des uralten Dolomitgesteins postkartenwürdige Bedingungen und machen steile Anstiege halb so anstrengend. Highlight-Momente für jeden Wanderer. Wie wäre es mit einem neuen, unvergesslichen Erlebnis? Lust eine einzigartige und spektakuläre Erfahrung inmitten einer traumhaften Felskulisse zu erleben, ein Abenteuer das euch noch Jahre als wunderbare Erinnerung begleiten wird. Die Stoneman-DolomitiHike-Days finden künftig immer Anfang September statt. // PR-Info

INFOBOX Infos und Einschreibungen für die Stoneman-Hike-Days Tel: 0474 745136 oder info@stoneman.it. Dazu mehr im Internet: https://www.stoneman.it 66

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Ein klares Zeichen aus dem Süden Wenn es noch eines weiteren Beweises bedurft hätte, dass die von dem Faschisten Ettore Tolomei erfundenen italienischen Ortsnamen für Südtirol abzuschaffen sind, so liegt er nun vor. In einem von dem unabhängigen Institut für Meinungsumfragen Demetra vorgelegten Bericht wird dokumentiert, dass es in allen Regionen Italiens eine Mehrheit für die Abschaffung der faschistischen Dekrete gibt, mit denen in Südtirol die tolomeischen Ortsnamen eingeführt wurden. Auch würde eine klare Mehrheit die offizielle Verwendung von „Sudtirolo“ anstelle von „Alto Adige“ begrüßen. Diese in ganz Italien im Juni 2021 durchgeführte Umfrage ist ermutigend und endlich auch ein Zeichen dafür, dass die Zeit gekommen

„Wären Sie damit einverstanden, wenn, anstelle des für die autonome Provinz Bozen verwendeten Namens „Alto Adige“, offiziell im Italienischen der authentische Name „Sudtirolo“ verwendet würde?“ 60% der Italiener in ganz Italien antworten darauf mit „Ja“.

„Wären Sie damit einverstanden, wenn auch in der Autonomen Provinz Bozen die faschistischen Ortsnamendekrete abgeschafft würden, damit die ursprünglichen Namen wiederhergestellt werden?“ Die Mehrheit der Befragten in ganz Italien stimmt der Abschaffung zu (65 %).

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

ORTSNAMEN

So funktioniert Aufarbeitung der Geschichte in den USA. Im Zuge des wachsenden Respekts vor den Traditionen der indianischen Ureinwohner wurde nach fast 100 Jahren der Mount McKinley in Alaska (immerhin höchster Berg des Kontinents Nordamerika) offiziell in Denali rückbenannt.

ist, ohne Nationalismus, kolonialistisches Gehabe und Relativierungsversuche den im Laufe von Jahrhunderten gewachsenen Namen endlich wieder zur amtlichen Wiederherstellung zu verhelfen. Ein aktuelles Beispiel für die Wiedereinsetzung eines gewachsenen Namens: Nordamerikas höchster Berg heißt seit 2015 wieder „Denali“. US-Präsident Barak Obama hat die seit Jahrzehnten geforderte Rückbenennung offiziell in den USA durchgesetzt. Erfreulich ist, wie die die Umfrage belegt, dass besonders die italienische Jugend (76,9 Prozent) und die höher gebildete Schicht der Italiener (67,3 Prozent) voller Überzeugung die von Mussolini unterzeichneten Dekrete ablehnt. Dies ist ein klares Zeichen aus dem Süden, die Ortsnamensgebung endlich im antifaschistischen // PR-Info Geist zu lösen!

Italiener sagen mehrheitlich Nein zu aufgezwungenen Ortsnamen.*

65 % 60 % Gehen wir’s an! der Italiener wären mit der Abschaffung der faschistischen Ortsnamen einverstanden.

der Italiener finden, dass anstelle von „Alto Adige“ die Bezeichung „Sudtirolo“ für unser Land verwendet werden sollte.

*Quelle: Meinungsforschungsinstitut Demetra, Mestre, Umfrage vom 21. 06. 2021 bis 29. 06. 2021, www.suedtiroler-freiheitskampf.net

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

BODY & FITNESS - FASHION & LIFESTYLE

MASSAGEKERZEN

Kerzenschein und Massageöl Massagen haben eine wohltuende, beruhigende und muskelentspannende Wirkung. Beinahe jeder Mensch genießt diese Art der Berührungen. Besonders im warmen Licht des Kerzenscheins können Massagen auch eine unvergleichliche Wirkung auf den Geist haben. Körper und Seele finden Ruhe und Entspannung. Massagekerzen verbinden viele Aspekte des Wellness miteinander. Grundsätzlich bestehen sie aus Wachs und natürlichen Ölen. Sojawachs, Pflanzenbutter und ätherische Öle werden gerne zur Herstellung dieser Wachslichter verwendet. Neben dem angenehmen Duft können sie auch einen positiven Effekt auf die Gesundheit haben. Denn das Inhalieren ätherischer Öle beruhigt die Atemwege und ist gesund für

die Lunge. Die Anwendung von Massagekerzen ist einfach. Man zündet sie wie gewohnt an und wartet, bis sich flüssiges Wachs unter dem Docht bildet. Das dauert gewöhnlicherweise nicht länger als fünf Minuten. Das flüssige und warme Wachs wird schließlich auf den Körper geträufelt. Es bewirkt ein schönes Gefühl auf der Haut und verringert den Reibungswiderstand der Massage. Da Massagekerzen eine Alternative zum klassischen Massageöl darstellen, sollte man die Flamme löschen, sobald sich ausreichend Flüssigwachs gebildet hat. Andernfalls brennt die Kerze weiter ab und wertvolles Öl geht möglicherweise verloren. Diese Art der Massage ist ein Erlebnis vieler Sinne und kann auch zur erotischen Zweisamkeit beitragen. //

TOTALAUSVERKAUF WEGEN UMBAU! Bis 07. September für Damen & Kinder am Graben Bis 11. September für Herren in der Stadtgasse

letzte Tage!!

50% 199.99

99.99

Anzüge & Sakkos

-50%

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

28%

Hemden

40%

Jeans

Pullover & Sweatshirts

30%

Jeans 45.99 25.00

45%

36%

Kidsmode

50%

Jeans

109.99

69.99

139.99

99.99

56% 229.99

99.99

SERVICE

Wir wachsen! Deshalb suchen wir zur Verstärkung unseres Teams:

Vorarbeiter Elektrotechnik Spezialisierte Elektriker Informiere dich unter mader.bz.it/jobs und schick uns deine Bewerbung an job@mader.bz.it

Lösungen auf Seite 78

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.-20.04.

Stier

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Nicht mit dem Kopf durch die Wand

Guter Monatsstart

Cleveres Köpfchen

Im September sollten Sie das Tempo etwas drosseln, sonst vermiest Ihnen Merkur immer wieder die Tour, der wandert nämlich den ganzen Monat durch ihr Gegenzeichen Waage und erschwert nicht nur die Kommunikation, sondern bringt auch die ein oder andere Verzögerung und Terminabsage mit sich. Besonders in den ersten zwei Wochen, wenn auch Venus negativ steht, ist Streit vorprogrammiert, wenn Sie sich uneinsichtig und stur geben. Vor allem die Geborenen vom 12. bis 16.4. sollten sich am 6.9. auf keinen Streit einlassen. Zu schnell fallen Worte, welche Ihnen im Nachhinein dann leidtun. Energiemäßig laufen Sie ab dem 16.9. mit einem Mars im Oppositionszeichen auf Sparflamme und sollten daher größere Anstrengungen vermeiden.

Schwungvoll starten Sie in den September. Das liegt nicht nur daran, dass nun die Sonne im verwandten Erdzeichen Jungfrau steht, sondern vor allem an Mars, der Ihnen bis zum 16.9. viel Power und Energie sendet. Den Geborenen um den 5.5. herum schickt Uranus in den Tagen vom 6. bis 8. September viele kreative Ideen und gute Möglichkeiten sich aus festgefahren Situationen zu befreien, um neue Wege einschlagen zu können. Etwas turbulenter könnte sich allerdings Ihr Liebesleben zeigen. Am 24.9. stehen sich Venus und Uranus genau gegenüber und könnten für ein „Feuerwerk der Gefühle“ sorgen. Den Geborenen um den 27.4. hingegen drückt Saturn aufs Gemüt. Ziehen Sie sich einfach zurück und überdenken Sie die Situation bevor Sie voreilige Entscheidungen treffen.

Merkur, Ihr Herrscherplanet, steht den ganzen Monat in einer äußerst günstigen Position für Sie. Dies bedeutet nicht nur, dass Sie Ihre kommunikativen Fähigkeiten voll ausleben können, sondern begünstigt auch alle geschäftlichen Termine und Verhandlungen. Vor allem die Ende-Mai-Geborenen haben gleich zum Monatsanfang tolle Chancen die Karriereleiter weiter nach oben zu klettern und sich ein unterstützendes Netzwerk aufzubauen. An Motivation und Tatendrang dürfte es Ihnen jetzt nicht fehlen, denn Mars schenkt Ihnen ab dem 17.9. eine ordentliche Portion Selbstbewusstsein. Den 23.9. sollten sich vor allem die Geborenen um den 15.6. herum rot anmerken. Wenn Ihnen nun ein Angebot ins Haus flattert, greifen Sie zu! Jupiter, der Glücksplanet, steht für Fülle und Expansion.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.-22.07.

23.07.-23.08.

Voller Energie und Tatendrang

Keine übereilten Entscheidungen

Energiemäßig läuft es bereits ab Monatsbeginn sehr gut für Sie, denn Mars steht günstig und schenkt Ihnen Kraft und Durchhaltevermögen. Auch körperliche Anstrengungen schaffen Sie nun mit links und könnten so zum Beispiel aufgeschobene Renovierungsoder Gartenarbeiten zielführend erledigen. Vor allem der 7.9. ist für die Anfang-Juli-Geborenen ein guter Tag, um mit einem neuen Projekt durchzustarten. Geschäftlich sollten Sie es etwas ruhiger angehen lassen. Merkur steht vor allem in den ersten beiden Wochen ungünstig und sorgt für Missverständnisse und Verzögerungen. Da auch Venus diese Tendenz bis zur Monatsmitte noch verstärkt, tun Sie gut daran, sich nicht zu viel von anderen zu erwarten und sich aus Diskussionen rauszuhalten.

Der September startet noch recht angenehm, denn die ausgleichende Waage-Venus sorgt für Harmonie und Ruhe. Auch Merkur bleibt den ganzen Monat auf Ihrer Seite und gibt Ihnen die Chance so einiges wieder gerade zu biegen und geschäftliche Dinge zu erledigen. Ab der Monatsmitte droht die Stimmung aber zu kippen. Vor allem den Geborenen vom 28. bis 29.7. könnte Saturn am 17.9. eine ernüchternde Liebes-Enttäuschung bescheren. Aber auch den Löwe-Geborenen vom 3. bis 7. August, könnte Ende des Monats eine Änderung bevorstehen. Uranus fordert Freiheit und Unabhängigkeit und wirft fest geglaubte Strukturen einfach mal so über den Haufen. Lassen Sie sich aber nicht allzu sehr von dieser rebellierenden Energie treiben und überlegen Sie sich Ihre nächsten Schritte gründlich.

Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

Luft

Wasser

24.08.-23.09.

Alles im Lot bei Ihnen Auch im September gibt es kaum negative Einflüsse auf Ihre Geburts-Sonne und Sie dürfen die stabile, gute Phase weiterhin genießen. Zudem ist es Ihr Geburtsmonat und Sonne und Mars begleiten Sie in den ganzen Monat. Das bedeutet nicht nur, dass Ihre Energiereserven nun besonders groß sind, sondern, dass Sie auch beruflich enormen Tatendrang und Einsatz zeigen. Vor allem die Geborenen um den 6.9. haben Anfang des Monats top Sterne, um mit einer neuen Aufgabe durchzustarten. Ein Jobwechsel, eine Ausbildung oder ein Umzug stehen nun unter sehr guten Vorzeichen. Aber auch die Liebessterne leuchten am 15. und 16.9. besonders hell für Sie. Venus im erotischen Zeichen Skorpion weckt auch Ihre sinnliche Art und die Lust auf romantische Stunden zu zweit.

September Waage

24.09.-23.10.

Viel Glück in geschäftlichen Dingen

Skorpion

PLANETENVERLAUF IM SEPTEMBER:

Neumond am 07.09. im Sternzeichen Jungfrau Vollmond am 21.09. im Sternzeichen Widder am 22.09. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Jungfrau in die Waage

24.10.-22.11.

Schütze

23.11.-21.12.

Nachdenkphase

Beruflich erfolgreich

Auch der September dürfte nach Ihrer Zufriedenheit verlaufen. Merkur steht den ganzen Monat über in Ihrem Sternzeichen und stärkt Ihre ausgleichende, diplomatische Art. Nicht nur im Kollegenkreis werden Sie geschätzt, auch in der Chefetage wird man auf Sie aufmerksam und den Geborenen vom 13. bis 18.10. bieten sich lukrative Aufstiegschancen. Auch bei Vertragsabschlüssen haben Sie nun ein goldenes Händchen und können so leicht Gewinne erzielen. Aber auch die Ende-September-Geborenen haben mit einem positiven Saturn einen starken Verbündeten an ihrer Seite, der langfristige Projekte auf ein sicheres, solides Fundament stellt. Nur in Liebesdingen sollten die Geborenen vom 16. bis 18.10. von manipulativem, dominantem Verhalten absehen.

Auch wenn zu Beginn des Monats noch alles sehr „ruhig“ scheint, sollten Sie den Ball möglichst flach halten, denn ab dem 11.9. könnten die Wogen ganz schnell wieder hoch gehen. Mit Venus im eigenen Zeichen sind Ihre Ansprüche an den Partner bzw. Ihre Mitmenschen ziemlich hoch, doch Sie stoßen mit Ihren Forderungen nun meist auf taube Ohren. Schuld daran ist Saturn, der negativ zu Ihrer Geburts-Sonne steht und Ihr Leben und Ihre Beziehungen auf den Prüfstand stellt. Vor allem die Ende-Oktober-Geborenen befinden sich zurzeit in dieser Ernüchterungs- bzw. Selbstprüfungsphase und wollen ihr Leben neu ausrichten. Aber auch bei den Geborenen um den 6.11. kann Uranus eine plötzliche Richtungsänderung einleiten und sie zu spontanen Entscheidungen verführen.

Da die Sonne bis zum 23.9. negativ steht, könnte es gut sein, dass Sie sich schlapp fühlen und nicht so energiegeladen, wie Ihrem Temperament eigentlich entsprechend, in den Tag starten. Auch Mars ist bis zur Monatsmitte gegen Sie und drosselt Ihr Energielevel zusätzlich. Positiver zeigen sich hingegen Ihre Liebessterne, denn Venus steht in den ersten zwei Wochen sehr schön und sorgt vor allem bei den Geborenen ab dem 12.12. für anregende Gespräche und romantische Stunden zu zweit. Für die Ende-November-Geborenen ergeben sich bereits zu Monatsbeginn aufgrund einer positive Merkur-Saturn-Verbindung gute berufliche Möglichkeiten und Erweiterungs-Chancen. Für Gespräche mit Vorgesetzten, einen Jobwechsel oder eine Weiterbildung stehen die Sterne nun besonders schön.

Steinbock

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

22.12.-20.01.

20.02.-20.03.

Energiegeladen

Erneuerung

Es geht wieder aufwärts

Top fit und motiviert starten Sie in den September, denn nicht nur die Sonne, sondern auch Mars stehen bis zur Monatsmitte im verwandten Erd-Zeichen Jungfrau. Mit viel Kraft und Power schaffen Sie nun ein enormes Pensum, ohne dass Ihnen die Puste ausgeht. Etwas komplizierter gestaltet sich nun aber die Kommunikation mit Ihren Mitmenschen. Merkur steht den ganzen Monat über ungünstig und sorgt vor allem bis zum 10.9. für Unkonzentriertheit und miese Stimmung. Ihnen fehlen jetzt einfach die „richtigen“ Worte, deshalb sollten Sie wichtige Gespräche besser auf einen späteren Zeitpunkt verschieben. Dafür ist Ihnen Venus ab dem 11.9. wohlgesonnen. Diese sendet vor allem den Geborenen vom 4. bis 7. Januar am 25.9. romantische, sinnliche Vibes.

Saturn steht bereits seit Jahresanfang in Ihrem Sternzeichen. Dies bedeutet, dass die Zeit reif ist, um einige Änderungen in Ihrem Leben vorzunehmen. Vor allem die Ende-Januar-Geborenen spüren diese Umbruchskraft nun besonders stark, müssen aber noch Altlasten aus der Vergangenheit bereinigen, bevor Sie einen Neustart wagen können. Da Merkur den ganzen Monat über positiv zu Ihrer Geburts-Sonne steht, können Sie vor allem in den ersten zwei Wochen viel erreichen. Dazu sollten sich die Geborenen um den 13.2. den 23.9. für wichtige Termine im Kalender ankreuzen, denn mit Jupiter an der Seite klappt da so einiges! Etwas Bedacht bedarf es allerdings im Umgang mit Ihren Lieben. Venus im Quadrat ermahnt Sie dazu, Ihre Worte mit Bedacht auszuwählen und nicht zu „schroff“ zu sein.

Nach einem kleinen Sommertief wendet sich Mitte August das Blatt für Sie. Den Startschuss dafür macht Venus, welche am 11.9. in eine sehr schöne Position für Sie wechselt und wieder mehr Nähe und Zärtlichkeit verspricht. Auch Mars verlässt am 16.9. seine angespannte Position und zeigt sich wieder friedfertig und kooperativ. Ihr Element ist das Wasser, zu welchem Sie auch eine besondere, heilvolle Beziehung haben. Zudem sind Sie durch Neptun mit einer sehr subtilen Vorstellungskraft ausgestattet. Vor allem die Geborenen vom 10. bis 14. März, spüren nun diese starke emotionale Kraft und sollten diese nach Möglichkeit in einer künstlerischen Tätigkeit ausleben. Auch sozial können Sie sich engagieren, sollten aber aufpassen, nicht zu blauäugig zu sein und dadurch selbst zum „Opfer“ zu werden.

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Chemielehrer: „Was ist flüssiger als Wasser?“ Hänschen: „Hausaufgaben, die sind überflüssig!“

SERVICE

2. 3. 4.

10.

g! Schulanfan Wörter! im Buchstabensalat versteckten Markiere die

Kannst du sie finden? Hier sind die 12 Begriffe versteckt. G Y R U E B L E I S T I N W T U R N H A Y D R A D I E R G K A S C H U L T A R M R C I T G E O D F I E Y H A U S A U L L I K Y P K I O K J G D K S L Z F C U E R E V C I W Z O L O Z H N F D J E T Q E E A E Q H W R A B X P R E L T H Q E

F T L L E U M M

S C H E E I E C K G A B E N

P U J B S U Q R I T L Y Z P X

T T R Y T A F G K P F T S L E R G

F P V R L

1.) Schultasche, 5.) Lehrer 2 Line al halle 1 Schultas 6.) Turn Lineal 2.)che 7.) Bleistif t 3.) Tafel Schere 4.) Pult 5 8.) Lehrer 4 Pult

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Hausaufgaben

Turnhalle

9. 11

9.) Hausaufgaben 3 Tafeeck l 10.) Geodrei 11.) Kreide ummi 12.) Rad 6 ierg Bleistift 9 Geodreieck Lösungen auf Seite 78

11.

12.

Buchstabensalat

12 11

20 21

9 6

12 18

3+3+1=7

iecks muss sich Aus den 3 Seiten des Dre Zauberzahl immer die selbe Zahl - die als Summe ergeben.

Zauberdreieck:

4 2+

t Tobias Am ersten Schultag geh htigen ric den mit seinen Eltern ist es? er lch We e. hul Weg zur Sc

Der richtige Weg

In der Mathestunde -

Finde die 10 Unterschie

de!

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 7.9.2021

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

Suche alte Autos zum Ausschlachten oder Autos zum Reparieren. Tel. 380 7909659

SF SF Automobile Automobile €€€BAR €€€BAR

KAUFE ALLEAUTOS AUTOS KAUFE ALLE

…zahleHöchstpreise Höchstpreise und …zahle undininbar bar Inkl. Abmeldung! Abmeldung! Inkl. Pkws, Busse, Busse, Wohnmobile, Pkws, Wohnmobile, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Autos mit Motorschaden und Autos mit Motorschaden und vielen KM, wie auch schöne und vielen gepflegte KM, wie auch schöne und Fahrzeuge gepflegte Fahrzeuge Erreichbar

24 h,

24 h

Tel. +39 348 650 8163 , Erreichbar Tel. +39 348 650 8163 gerne auch per E-Mail:

SF-AUTOMOBILE@gmx.at gerne auch per E-Mail: SF-AUTOMOBILE@gmx.at

Liebe Anna, Anna,

alles Gute zu Deinem 80. Geburtstag am 04. September. Wir danken Dir für alles was Du für uns getan hast und dafür, dass Du für uns immer da gewesen bist. Bist 80 Jahre jung und immer noch nicht müde uns zu verwöhnen. Von Herzen alles Gute, Deine Lieben: Konrad und Familie

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Gärtöpfe der Marke Harsch in bestem Zustand, Größen 10, 15 und 25 Liter günstig zu verkaufen. Verkaufe günstig stylische moder- Tel. 0474 410667 (Anrufe zwine Glasfertigdusche als Eckaus- schen 19 und 20 Uhr erbeten) führung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampf- Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum dusche und Sitz mit RückenmasAnzünden von Feuer, zum Füllen sage und Stereo (noch original von Dekoschalen, Kissen oder als verpackt) Tel. 335 5258822 Duftträger für aromatische Öle. Verkaufe günstig 4 neue HolzTel. 0474 550684 fenster (braun) 90x100cm komHandgedrechselte Zirmkugeln plett mit Glas (noch original verin verschiedenen Größen als Deko packt). Tel. 335 5258822 oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verWir lösen ihr kaufen. Tel. 335 5258822 Platzproblem Bruneck: Gebrauchte Ritter Legoburg mit originaler Verparentabox ckung um 25 Euro an Selbstabholer abzugeben. Tel. 371 4534438 +39 393 8800880 www.rentabox.it Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 Trockene Schabe zu verkaufen. Tel. 0474 548299 FREUNDSCHAFT & LIEBE Bruneck: Gesucht wird ein Brillenrahmen für Sehbrille, ein Warum nicht? Vielseitiger, aktiPuzzle und ein funktionstüchti- ver, interessanter Mann aus dem ger Computer für eine bedürftige Vinschgau, 60 Jahre, sucht eine Frau. Wer etwas dieser Dinge kos- vielseitige, optisch ansprechende tenlos abgeben kann ist gebeten interessante Frau ab zirka 50 sich zu melden. Tel. 347 8603898 Jahren. SMS an die Tel. 389 0609585 Zirka 20 kg Barf-Fleisch vorw. Schaf, Pferd, Rind, Wild, KaninIhr Bodenschleifer chen (roh, gewolft, gefroren, in Schleifen, Ölen oder Lackieren 1 kg-Packungen; mit ZutatenEtikette und Datum) Abzuholen in von Holzböden sowie GrundreiniCorvara. Bei Interesse bitte Termin gung von geölten Holzböden vereinbaren. Tel. 335 6219706 Verkaufe Heu, Klee und Silomais Tel. +39 392 6711700 - Bruneck in bester Qualität. Tel. 347 9203076 E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

ALLES MÖGLICHE

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 16.9.2021

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AUTOMATIKTÜR SEELOUNGE THARA Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Der Südtiroler Sanitätsbetrieb sucht in Bruneck Räumlichkeiten für die Unterbringung der Sportmedizin. Dauer Mietvertrag: mindestens 4+4 Jahre Einreichefrist und Modalitäten der Vorlage des Antrages: Interessierte Personen müssen ihren Vorschlag, zur Einladung zum Verfahren innerhalb des folgenden Termins zukommen lassen: 17.09.2021 – 12.00 Uhr Die Anträge können an diese PEC-Adresse eingereicht werden: Ufftec-bk@pec.sabes.it Infos unter Tel. 0474 586072

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

Für unser neu umgebautes und einzigartiges Family-Only Hotel in Ehrenburg suchen wir ab Anfang Oktober:

ZIMMERMÄDCHEN WAS WIR DIR BIETEN: • Flexible Vertragsmodelle mit 5 oder 6 Tage Woche in Voll- oder Teilzeit • Gratisurlaub 1x im Jahr und Ermäßigungen für dich, deine Familie und Freunde in über 30 Hotels der Falkensteinergruppe • Übertarifliche Bezahlung • Ideale Lage direkt am Bahnhof von Ehrenburg

SERVICE

Wir freuen uns auf deine Bewerbung: falkensteiner.com/lidojobs, jobs.lido@falkensteiner.com, Tel: +39 348 2822397

Mühlwald: Gesucht wird ab sofort eine ortsansässige Frau zur Betreuung einer älteren Dame. Stellensuche Die zu betreuende Frau ist nicht pflegebedürftig - benötigt wird die Erfahrene Arztgehilfin sucht Hilfe für 4x pro Woche und für 4-5 Stelle im Raum Bruneck und Umgebung. PC- Kenntnisse in mil- Stunden täglich. Tel. 347 6835356 lewin. Tel. 339 1627168 Seeber Immobilien sucht zur VerSuche Arbeit als Reinigungskraft stärkung Makler für die Büros im Privatbereich oder Hotelle- Schlanders, Meran, Bozen und rie oder als Küchengehilfin. Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Tel. 331 8016181 Provision. Ihre aussagekräftige Ortsansässige, zuverlässige Frau Bewerbung senden Sie an aus Bruneck mit sehr guten Refe- harald@seeber-immobilien.com renzen sucht Arbeit ab sofort von 14.00 - 19.00 Uhr als „badante“ Wir, die Firma Fliesenbau oder für die ständige PflegebegleiGmbH in Mühlen in Taufers, tung in Bruneck. suchen für unser junges Team Tel. 320 6456630

STELLENMARKT

Stellenangebot

Installationstechniker - Bruneck Du bist motiviert, hast Erfahrung im IT-Bereich und bringst handwerkliches Geschick mit? - Dann bist du bei uns genau richtig!

Bruneck: Verkäuferin ganztägig ab sofort gesucht. A. Mair Schmuckgeschäft am Graben. Tel. 0474 555427 Die Textil Manufaktur Ulbrich in Bruneck sucht Näherinnen mit Arbeitserfahrung. Interessierte melden sich bitte unter 0474 555900.

motivierte Lehrlinge, Fliesenleger oder Quereinsteiger. Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima, kreative, abwechslungsreiche Arbeit und gute Bezahlung. Tel. 0474/658010 info@fliesenbau.it

Bewirb dich jetzt → jobs@telmekom.com

Aktuelle Jobangebote (m/w):

Passion for fashion?

Lehrmädchen / Lehrjunge gesucht!

IT-MITARBEITER TECHNISCHER SACHBEARBEITER MITARBEITER EINKAUF-SEKRETARIAT METALLFACHARBEITER SCHWEISSER

Werde Teil unseres jungen Teams in Bruneck und bewirb dich unter: personal@euroclima.com | 0474-570900 | Weitere Infos unter: www.euroclima.com oder www.karriere-suedtirol.com

personal@maximilian.it

WIR SUCHEN DICH.

Du packst gerne mit an, bist flexibel und verfügst über eine zuverlässige

Arbeitsweise? Dann unterstütze uns in unserem neuen Produktionsstandort WIR SUCHEN DICH. WIR SUCHEN DICH. in Sand in Taufers und bewirb dich als ärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte WIR SUCHEN DICH. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte ZurSchwung Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte MAGAZINEUR (m/w) mit guten PC-Kenntnissen erInnen mit und Köpfchen für: Dein persönliches Aufgabengebiet: m Warenannahme und Kontrolle des Wareneingangs m Verbuchung von Lieferscheinen und interne Verteilung der Ware ••DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN- m Überwachung der Lagerbestände und Lagerverwaltung Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, •DIENST DAS TECHNISCHE BÜRO UND m Verpackung der bestellten Geräte auf Paletten und Abwicklung des DIENST Architekten, Geometer,VERKAUFSINNENVermessungstechniker, Tischler oder ZimmererGeometer, mit Computerund CAD-Kenntnissen Architekten, Vermessungstechniker, DIENST Warenversands Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissenm Warenabholungen und Lieferungen zwischen unseren Standorten Tischler oder Zimmerer Computerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischlermit oder Zimmerer werden bevorzugt • DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt Was dich bei uns erwartet: DIEPRODUKTION MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • •DIE m eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeiten ••DIE DIE PRODUKTION PRODUKTION m sicherer, sauberer und langfristiger Arbeitsplatz in Vollzeit – keine Schichtarbeit! m ein junges und dynamisches Team in einem von Südtiroler Werten geprägten Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Familienunternehmen

MitarbeiterInnen mitmit Schwung Köpfchen für: motivierte Zur Verstärkung unseres Teamsund suchen wir junge, MitarbeiterInnen Schwung und Köpfchen für: MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für:

CHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENT Architekten, Geometer, Vermessungstechniker,

oder Zimmerer mit Computer- und CAD-Kenntnissen

ONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt ODUKTION Melde dich Melde dichbei beiuns! uns!

ch bei uns! Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck:

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com

info@suedtirol-fenster.com Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr

Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Interessiert? Dann melde dich!

personal@zirkonzahn.com 0474 066 603 NEU! jobs.zirkonzahn.com

MASCHINENBAUMECHANIKER UND SCHLOSSER Geboten werden: • angenehmes Betriebsklima in einem jungen, motivierten Team • gute Entlohnung • abwechslungsreiche Tätigkeit Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an holzmatic@rolmail.net !

Wir suchen für unser neues

Aktivhotel Wochtla Buam ehemals Sunshine coole Teammitglieder:

» Eine flotte Frühstücksbedienung » Eine Perle von Reinigungskraft und Etagenkraft » Einen kreativen Vorspeisenkoch/köchin » Motivierte Rezeptionist/in Wenn du Interesse hast, schicke deinen Lebenslauf an info@wochtla-buam.com oder ruf an 346 3084230 A

Klima A ≤ 30,00 kWh/mq a Haus

SEXTEN

‚OLTO BAURNHOF‘

Neubauprojekt in zentraler Lage mit faszinierendem Ausblick auf die Dolomitenspitzen und einen Katzensprung von der neuen Aufstiegsanlage entfernt! Schnell und bequem in luftige Höhen! Idealer Ausgangspunkt für alle Ski, Langlauf und Bike Liebhaber! Hierbei handelt es sich um einen exklusiven, hochwertigen Neubau mit

AUR1322

Verfügbarkeit: Sommer 2022

SERVICE

Die Firma Holzmatic engineering GmbH mit Sitz in Rasen/Antholz sucht zum sofortigen Eintritt:

traditionellen Stilelementen in Holzbauweise mit allen Vorteilen eines Klimahauses! Das klare Raumkonzept sowie die Kombination von Holz und Stein verleihen diesen Wohnungen einen besonderen Wohlfühlcharme! Konventionierte und freie Wohnungen stehen ab 265.000 € zur Verfügung.

So möcht’ ich leben!

VERKÄUFER/IN

(Vollzeit- oder Teilzeit) mit Erfahrung in der Sportoder Bekleidungsbranche für unseren Jack Wolfskin Store in Bruneck gesucht.

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Bewerbungen an: info@kahl.it Infos unter: 380 7908026

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

grundzufrieden. mit sicherheit.

5-Zimmerwohnung Taisten

JETZT SICHER REN INVESTIE

5-Zimmerwohnung 132m² teilmöbliert zwei Garagen und großer Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich! T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

ABO-COUPON

SERVICE

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

ZU KAUFEN GESUCHT:

IMMOBILIEN Mietsuche Einheimische Mama mit 2 Kindern sucht 3-Zimmer Wohnung im Raum Bruneck oder Umgebung. Tel. Nr. 338 7533085 Mami mit 2 Kindern und Katze sucht ein neues Zuhause in Bruneck und Umgebung. Tel. 340 2378634 Frau mit fixem Arbeitsvertrag und guten Referenzen sucht ein Zimmer mit Badezimmer zu mieten. Tel. 320 6456630

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal. Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Raum Bruneck: Wohnungen aller Größen und Häuser im Raum Bruneck für vorgemerkte Kunden zu kaufen gesucht. Immofix Immobilienvermittlung Tel. 340 7013627

Immobilienangebot Niederdorf: neue Freie günstige

Mietangebote Dreizimmerwohnung verkauft

Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pfalzen: Tolle Lösung für Freiberufler/Handwerker: Ca. 260m² Fläche in Dachgeschoss, Panoramablick, z.T. als Wohnung nutzbar, und Halle ca. 400 m² zu vermieten. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Teilmöblierte Wohnung, Wohnzimmer mit Kochzeile, Schlafzimmer, Bad, Balkon, Garage und Keller, Bruneck (Nähe Zug-/Busbahnhof) zu vermieten. Tel. 348 3652573 Bruneck: Neue sonnige 3 und 4 Zimmerwohnung mit großer Süd- und Westterrasse, mit Keller und Garage nur an Ortsansässige und Nichtraucher zu vermieten. Keine Haustiere erlaubt. Tel. 333 3890867

www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, 340 3806901 Innichen Zentrum: Konventionierte und freie Neubauwohnung interessanter Preis verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceFelix, 340 3806901 Mitterolang: Exklusive Wohnung Garten/ Terrasse verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, 340 3806901 Tauferer/Ahrntal: Super Objekt: Schöner, sehr großer Bauernhof mit angeschlossenem Gastbetrieb, tolle Lage, verkäuflich. Anfragen: E-Mail mit Namen und Adresse an info@immofix.it Bruneck

Immobiliensuche

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 76

PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261. Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Sexten: Neuwertige Wohnung mit 2 Schlafz., schöner Garten, EK B, 340.000 ” + Gebühren Welsberg: Panoramawohnung mit 3 Schlafzimmern in Toplage! Auslaufende Konventionierung (2024), EK C, 385.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: Süd-West, Wohnraum, KüBRUNECK: BRUNECK:5-Zi-Wg, Ausserragen: neu sanierte

che, 3 Schl.Zi., 2Südbalkon Bäder • 5-Zi-Erdgeschosswg., 2/3-Zi-Wo. ab 252.000; Übergabe 2022dreistöckig, • nicht konventionierte 2-Zi-3 Wohnhaus, im Zentrum, Wohnungen Stockwerkeals Geldanlage! ST. LORENZEN: neue Familienwg., REISCHACH: Eckreihenhaus, frei,Wohnraum/ 480.000; Küche, überdachte 3 Schl.Zi., gesamtes letztesTerrasse, Stockwerk, neu,2 Bäder, 118 m2Kel; 2ler, 395.000, Kl.H. Afrei, ideale Geldanlage Zi-Wohnungen, PERCHA: Wohnraum/Küche mit SüdPFALZEN:Neubau: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. balkon, Schl.Zi., 305.000, 2 Bäder, Keller, GaragenstellKeller, 3Garage Übergabe: 2013 platz, 367.000 • 3-Zi-Wg., Keller, Garage, 304.000 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 OLANG: 3-Zi-Wg, gr. Zimmer, neue herrliche Lage, Wohnraum/Küche, Klima B ab 190.000 Südterrasse, 2 Schl.Zi., Bad, gr. verschiedene Keller, Garage, GAIS: Neubauwohnungen, 348.000, Klimah. A-Nature Größen, Übergabe 2013 • Erdgeschosswohnung mit großem Keller, Garage,1-Zi-Wo., 353.000 MÜHLEN in Garten, TAUFERS: MÜHLEN/TAUFERS: 4-Zi-Wg, Neubau, 368.000 eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus MERANSEN: B, 265.000 freie, neuwertige, möblierte 3-ZiWg., ideale Geldanlage, 320.000 – FünfzimmerLUTTACH: neues Bauprojekt WELSBERG: Wohnraum/Küche, 2 Zimwohnungen 3-Zi-Wg., mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, mer, 2 Bäder, Keller, 300.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, großzügiges Büro/Studio, ZentBRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller,imGarage rum, eigene Parkplätze 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

A+

Bruneck| 3338

PALAIS RIENZ

nahe Zugbahnhof

68 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; Getrennte Küche Keller Euro 299.000,00 + Steuer

Neubauwohnung

> 3-Zimmerwohnung im 1. OG 69 m² Nettowohnfläche

> 3-Zimmerwohnung im 1. OG 67 m² Nettowohnfläche

> 4-Zimmerwohnung im EG 96 m² Nettowohnfläche

Uttenheim | 3323

COMING SOON

Prettau | 3280

Olang | 2881

Alleinstehende Villa

die letzten Wohnungen! 4-Zimmerwohnungen Übergabe: Winter 2022 Südausrichtung Ab Euro 335.000,00 + MwSt.

große konv. Gartenwohnungen

> 2-Zimmerwohnung im 3. OG 40 m² Nettowohnfläche

A+

> > > >

SANDGRuBE

Duplexwohnung

mitten im Grünen

> > > >

190 m² Nettowohnfläche 992 m² Gartenfläche Vier Garagenstellplätze Preis auf Anfrage

Ellen: freies Feld mit 1,1 ha zu verkaufen. Prisma Immobilien Tel. 0474 976261

mit großer Terrasse

> > > >

150 m² Nettowohnfläche 2 Schlafzimmer; getrennte Küche Keller und Garagenstellplatz Euro 469.000,00 + Steuer (verhandelbar)

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

PZ-TRAUERPORTAL

A+

Reischach | 3385

Bruneck| 2968

3-Zimmerwohnung > > > >

Pfalzen | 3066

St. Lorenzen| 3495

4-Zimmer-Neubauwohnung

3-Zimmerwohnung

im Dachgeschoss

> > > >

74 m² Nettowohnfläche Mit sonniger Südterrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 412.000,00 + MwSt.

im Dorfzentrum

> > > >

74 m² Nettowohnfläche Mit getrennter Küche und Balkon Keller und Garagenstellplatz Euro 395.000,00 + Steuer

A+

Niederrasen | 3195

Toblach | 3075

Neubauwohnungen

Konv. 4-Zimmerwohnung

jetzt Baubeginn!

> 3-Zimmerwohnung im 2. OG 74 m² Nettowohnfläche > 4-Zimmerwohnung im 1. OG 80 m² Nettowohnfläche

SERVICE

mit Panoramaterrasse

> > > >

65 m² Nettowohnfläche Im Dorfzentrum Keller und Garagenstellplatz Euro 339.500,00 + MwSt.

Sie suchen

ein Haus? www.seeber-immobilien.it

In liebevoller Erinnerung

Max Weitlaner *04.02.1997 † 25.08.2021 Dein unbändiger Lebenswille, dein wunderbares Talent, dein Optimismus, dein sonniges, positives und vorbildliches Wesen werden uns in Erinnerung bleiben.

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

PZ 1 7 | 2. S E P T E M B E R 2021

GEFANGEN IM ALKOHOL?

VERANSTALTUNGEN & KURSE

Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Info: Frau, Luisa, 348 032 8165 Anmeldung: info@biwep.it Gesamtkoordination BIWEP

Workshop: Vorlesen leicht gemacht Am Do. 16.09.21, 20:00 - 21:30 Uhr in der Öff. Bibliothek. Anmeldung: bis Fr 10.09.21, info@biwep.it Gesamtkoordination BIWEP

Online-Kurse

Vortrag: „Weil du was zu sagen hast!“ - Im Austausch mit der Kinder- und Jugendanwältin DaOrchesterkonzert des Ensemniela Höller bles Haar in der Mittelschule Am Mo. 13.09.21, um 20:00 Uhr Am Fr. 3.9.2021, um 20.00 Uhr in Sand in Taufers / Online. und Kammerkonzert des EnAnmeldung: Jugendzentrum sembles Haar in der Mittelschule LOOP, info@loop-sand.com oder Am Sa. 4.9.2021, um 17.00 Uhr info@biwep.it Eintritt: Freiwillige Spende. Nur mit Platzres.: Tel. 0474 671136

Niederdorf Vortrag: Resistente und kraftvolle Senioren - Wie ältere Menschen Schwierigkeiten erfolgreich meistern Am Di. 14.09.21 um 16:00 Uhr im Raiffeisen Kultursaal/Niederdorf. Mit der Referentin Vera Trebo, Psychologin, Psychotherapeutin, Olang

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Der richtige Weg Buchstabensalat ... für Tobis ist Weg Nr.6 ! Lösungen:

G Y R U E

Zauberdreieck: 1.) 4.) 2 7.) 13 10.) 3 4

2.) 10 5.) 25 28 8.) 28 74 11.) 20

1 27 22

S T

3.) 6.) 10 9.) 9 12.) 7

Y D R A D

E R G U M M

K A S C H U L T A S C H E

M R C

T G E O D R E

E C K

E Y H A U S A U F G A B E N I

K Y P K

O K L P U J B S

G D K S L Z F C U J U Q R R E V C

I W Z O L E L Y Z P X

O Z H N F D J E T T R Y T

T Q E E A E Q H A F G K P W R A B X P R F T S L E L T H Q E E R G F P V R L

In der Mathestunde 2 Lineal 3

Schultasche

Pult

Lehrer

Bleistift

Hausaufgaben

Turnhalle

Geodreieck

10 Schere

11 Kreide

Tafel

12 Radiergummi

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 15.09.2021 & Mi. 29.09.2021 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 oder 0474 410832

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

04. - 10. 09. 2021

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Apotheke Schlossapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112

Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin. PZ 17 | 2. SE P T E M B E R 2021

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068

Wichtig:

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Verein Frauen helfen Frauen

F T

B L E

N W T U R N H A L L E

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Welsberg-Taisten Repair Café - Reparieren statt wegwerfen Am Sa. 18.09.21, von 14:00 17:00 Uhr im Paul Troger Haus

St. Johann

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

MEETINGS

Bruneck

SERVICE

Es gibt einen Ausweg!

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

10. - 17. 09. 2021 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

Leicht bekömmlicher, natürlicher Genuss, höchste Qualität und die Liebe zur Natur vereint in köstlichen Waffelund Schokoladenspezialitäten – dafür steht Loacker bereits seit 1925.

Bei unserer Arbeit setzen wir auf gute Zusammenarbeit, wirtschaftliche, ökologische und soziale Verantwortung, Innovation und technologischen Vorsprung. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen mit ihrem Engagement zum internationalen Erfolg unserer Produkte bei.

Du hast Interesse an einer hochautomatisierten Industrieproduktion und möchtest mit Deinem Wissen und Können einen wertvollen Beitrag in unserem Team leisten? Dann freuen wir uns auf Dich als:

Elektrotechniker/Mechatroniker (w/m/d)

Was wir dir bieten: · Moderne Arbeitsplätze, die Deinen individuellen Bedürfnissen entsprechen · Entwicklungs- und Karrieremöglichkeiten durch unser Mitarbeiterentwicklungsprogramm · Technische Weiterbildungsmöglichkeiten durch Kurse und Seminare · Möglichkeit zur Mitarbeit in spannenden Projekten zur Automatisierung unserer industriellen Fertigung · Eine Unternehmenskultur die Eigeninitiative unterstützt · Eine flache Organisationsstruktur, Zusammenarbeit auf Augenhöhe und Hilfsbereitschaft auf allen Ebenen · Leistungsgerechte Vergütung · Verschiedene soziale Zusatzleistungen

Was dich erwartet: · Identifikation von technischen Problemen an den Anlagen und Behebung von Störungen an Produktionsanlagen · Selbständige Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsaufgaben · Mitarbeit in Projekten für den Umbau bestehender Anlagen und den Aufbau neuer Anlagen und Installation dieser Anlagen · Sicherstellung der Verfügbarkeit von benötigten Teilen und Materialien · Verantwortung für die Kommunikation intern und extern zum Fortschritt der Reparatur und Fehler · Möglichkeit sich mit neuen Techniken im Bereich Bildverarbeitung, Robotik und Servotechnik einzubringen Was du mitbringst: · Abgeschlossene technische Berufsausbildung (Elektronik/ Elektrotechnik/ Mechatronik/ Betriebselektrik oder vergleichbar) · Programmierkenntnisse für SPS-Steuerungen wie Beckhoff, Siemens oder Ähnliche · Kenntnisse im Lesen von Schaltplänen, Grundlagenkenntnisse im Umgang mit E-Plan von Vorteil · Grundlagenkenntnisse in Robotik, Servotechnik und Bildverarbeitung sind von Vorteil · Bereitschaft zum Schichtdienst · Reisebereitschaft · Hohes Qualitätsbewusstsein und Einsatzbereitschaft September möglich Hat Dich unser Angebot überzeugt, dann bewirb Dich Online bei uns. Wenn Du noch Fragen hast, kannst Du Dich telefonisch unter +43 4842 6060-461 mit uns in Verbindung setzen. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Vollständige Stellenbeschreibungen und Bewerbungsmöglichkeiten unter www.jobs.loacker.com