PZ18_10.09.2020 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 10. September, JG. 32, NR. 18-794/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 18/2020

Die Weichen werden neu gestellt

Gemeinderatswahlen 2020

Sonderthema:

Bauen & Sanieren - Öfen & Heiztechnik

Teilnehmende Gastbetriebe Esercizi aderenti Lodenwirt Vintl | Vandoies T 0472 867 000

Gassenwirt Kiens | Chienes T 0474 565 389

Jochele Pfalzen | Falzes T 0474 528 333

Sunshine Stegen-Bruneck | Stegona-Brunico T 0474 530 371

Zum Hirschen Stegen-Bruneck | Stegona-Brunico T 0474 552 285

Blitzburg

s Große iel nsp Gewin o e gioc Grand mi a pre

Bruneck | Brunico T 0474 555 723

Corso am Graben Bruneck | Brunico T 0474 554 434

Mühlener Hof Mühlen in Taufers | Molini di Tures T 0474 686 800

Mausefalle Sand in Taufers | Campo Tures T 0474 686 280

Rosmarin Sand in Taufers | Campo Tures T 0474 679 066

Christl Olang | Valdaora T 0474 498 212

bintapub Gsies | Casies T 0474 746 024

Adler Niederdorf | Villabassa T 0474 745 128

Dolomiten

12.-27.09.2020 www.erdepﬂwochn.it www.bontadipatate.it TI R SÜD OL

.it

Saatbau Pustertaler di Brunico Cooperativa sa

CASCADE Sand in Taufers_CampoTures

ELEKTROGERÄTE, FERNSEHER , HANDY ‘S und ZUBEHÖR ...

elektr o Leitner modell hobby

Via Her zog Sigmund Str. 1c Br uneck/Br unico Tel. +39 0474 554670

ELETTRODOMESTICI , TELEVISORI , CELLULARI e ACCESSORI ...

modell hobby elektr o Leitner BRUNECK-BRUNICO

Toblach | Dobbiaco T 0474 972 136

Cristlá St. Martin in Thurn | San Martino in Badia T 348 564 9914

TITELTHEMA

Gemeinderatswahlen 2020: Alle Kandidaten im Blick

WIRTSCHAFT & UMWELT

Puschtra Erdepflwochn in Bruneck: Die Bergkartoffel als kulinarischer Mittelpunkt 27 HDS-Bezirksobmann Daniel Schönhuber: Die „Orts- und Stadtzentren aufwerten!“ 28 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Die Stadtgemeinde Bruneck ehrt ihre Vorbilder: Ehre dem Ehrenamt

MENSCHEN IM PORTRAIT

Die Klöpplerinnen von Prettau: Aussterbendes Handwerk?

KULTUR & KUNST

Festung Franzensfeste: Auf Bunker-Suche Kleines Theater Bruneck: Die Legende vom heiligen Trinker

38 40

BILDUNG & SCHULE

Stadtbibliothek Bruneck: Vieles ist anders – besser ist nicht viel.... Fachschule Dietenheim: Essen im Glas – einfach, praktisch und gut! Herz-Jesu-Institut Mühlbach: Bald die erste Klimaschule des Landes?

42 44 46

SPORT & FREIZEIT

Yoseikan-Budo in Terenten: Stillstand und Neustart

SONDERTHEMA

Bauen & Sanieren – Öfen und Heiztechnik

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

95 96 97 102

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

WÄHLEN ALS VERANTWORTUNG Es stehen wieder Wahlen an. Die Gemeinderatswahlen am Sonntag, den 20. September und Montag, den 21. September 2020 gelten als Gratmesser für die politische Weichenstellung im Land. Dabei werden die Bürgermeister und Gemeinderäte in 113 Gemeinden neu gewählt. Die Wahllokale sind am Sonntag von 7:00 Uhr bis 23:00 Uhr und am Montag von 7:00 Uhr bis 15:00 Uhr geöffnet. Die Wahlgänge finden in Übereinstimmung mit den Corona-Bestimmungen statt.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Der Kampf um den Pfalzner Bürgermeistersessel: Der Showdown 12 Bruneck: Vorfahrt für die sanfte Mobilität 14

Zeitgleich mit den Gemeinderatswahlen findet auch ein Verfassungsreferendum statt, bei dem es um die Verringerung der italienischen Parlamentarier geht. Sollte das „Ja“ gewinnen, wird die Zahl der Abgeordneten von 630 auf 400 und der Senatoren von 315 auf 200 reduziert. Gewinnt das „Nein“ bleibt die Anzahl der Abgeordneten wie bisher und es ändert sich im römischen Parlament im Grunde nichts. Noch ganz kurz eine Rechnung: Eine Abgeordnete bzw. ein Abgeordneter des römischen Parlamentes kostet pro Jahr 230.000 Euro. Eine Senatorin bzw. ein Senator schlägt hingegen mit 249.000 Euro pro Jahr zu Buche. Noch mehr als das Geld wirkt sich jedoch das italienische Zweikammersystem als Hemmschuh aus, das in dieser Form alles andere als zeitgerecht ist. Und nun das Wichtigste: Wahlen sind essentiell und im Sinne der Demokratie die Basis für das gesellschaftliche Zusammenleben. Daher ist es wichtig, vom Wahlrecht auch Gebrauch zu machen. Bitte nutzen Sie es und gehen Sie zur Wahl um Ihrer Stimme Nachdruck zu verleihen! Wählen ist nun einmal wichtig – auch wenn man mitunter die Faust im Sack zusammenballen muss. Nicht nur weil es ein Recht und ein Privileg ist, sondern weil es letztlich die Grundlage dafür ist, dass jeder Wahlberechtigte aktiv an der Demokratie mitwirken kann. Das ist in vielen Ländern nicht selbstverständlich. Umso wichtiger sollte man das Ernst nehmen. Das gilt für Bruneck genauso wie für die Dörfer des Pustertales. Zudem zählt jede Stimme. Wirklich jede! Denn oft geht eine Wahl sehr eng aus. Da kommt es dann auf jede einzelne Stimme an. Wer dann nicht wählen geht, lässt andere für sich entscheiden. Damit gehen dann Stimmen verloren. Im Umkehrschluss entscheiden dann andere, wer im Gemeinderat sitzt. Und noch etwas: Abstimmen ist noch immer der beste Schutz gegen Extremisten und Schaumschläger. Darüber hinaus muss zwischen Politik auf Landes- und Verwaltungspolitik auf Lokalebene unterschieden werden. Nichtwählen aus Protest funktioniert aus dieser Warte nicht. Denn wer einer Partei einen Denkzettel verpassen will, stärkt dann jene, die nicht im Sinne der Bürger aktiv sind. Wählen heißt daher Verantwortung zu übernehmen! Denn die Politik entscheidet bereits heute über viele Themen von morgen.

Reinhard Weger

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

GEMEINDERATSWAHLEN 2020

Alle Kandidaten im Blick Am 20. und 21. September 2020 werden nicht nur die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister sowie die Gemeinderätinnen bzw. Gemeinderäte neu gewählt, sondern auch ein Verfassungsreferendum abgehalten, bei dem es um die Verringerung der Parlamentarier geht. Auf den folgenden Seiten haben wir sämtliche Kandidaten und Parteien des Pustertales gelistet. Einzig in Bruneck kann es eine Stichwahl geben, wenn der meistgewählte Bürgermeister nicht die absolute Mehrheit für sich gewinnen kann.

BRUNECK BÜRGERMEISTERKANDIDATEN

Barbieri Davide Movimento 5 stelle Griessmair Roland Südtiroler Volkspartei Hilber Bernhard (Mörl) Süd-Tiroler-Freiheit Götsch Hugo Team K Niederkofler Hans Peter Verdi-Grüne-Vërc Bovenzi Antonio Il Polo - Civica per Brunico Cappellari Tania Lega Salvini Premier

GEMEINDERAT

MOVIMENTO 5 STELLE Falk Markus, Medei Barbara, Cioffi Luca, Bertoldi David, Fella Marco, Tei Leonardo, Lizzo Adriana, Bonetti Carmine SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Adams Thina, Ausserhofer Bernd, Bacher Helmut, Faller Christine, Feichter Georg, Felder Karl, Franz Thomas, Götsch Paul, Grossgasteiger Martin, Gruber Rudolf, Harpf Martin, Huber Martin, Lanz Schramm Doris, Mair Christian, Mair unter der Eggen Anton (Toni), Mitterhofer Josef, Neumair Lucas, Niederkofler Hannes, Niederkofler Ruth, Niederkofler Verena (Messner), Oberrauch Max, Öttl Agnes (Agi), Peintner Stefanie, Pergjoka Leon, Piffrader Thomas, Rastner Rudi, Schönhuber Daniel, Steinkasserer Goldwurm Ursula (Uschi), Volgger Werner, Weger Reinhard, Willimek Barbara, Wolf Bruno SÜD-TIROLER-FREIHEIT Straudi Werner (Bobby), Felisatti Elsa, Campidell Herbert, Conrater Christian TEAM K Huber Walter, Vicentini Anna, Huber Wilma, Lechner Anna, De Martin Flecco Paolo, Elzenbaumer Gerhard, Lo Feudo Maria Francesca, Manfé Sara, Pescolderung Horst, Rusca Mario, Seeber Steiner Petra, Weinert Verena Carmen Christina VERDI - GRÜNE - VËRC Schmiedhofer Ganthaler Johanna, Gartner Maximilian, Mair Elisabeth, Agnoli Marco, Brazzo Samuel, Milesi Alexia, Komar Maximilian, Thurner Clara, Schondorf Georg, Ausserer Birgit, Peintner Georg (Jobbi) IL POLO - CIVICA PER BRUNICO Antinozzi Feliciana, Bertoldi Sergio Hector, Bovenzi Fabio, Centenaro Barbara, Di Marcantonio Emanuele, Endrizzi Fabia, Fistill Fabian, Gavazzoni Fabio Massimo, Irali Guido Maria, Javed Ahsan, Lanthaler Ludwig, Lenzi Villani Gabriella, Luka Odeta, Manciavillano Maria Antonietta, Medei Nazzareno, Pinazza Antonella, Pintore Gianmaria, Shehu Besnik (Nik), Tuns Fux Ionela, Verdi Alberto LEGA SALVINI PREMIER Miciulla Angelo, Oberlechner Klaus, Scognamiglio Alessio, Lercher Andreas (Andos), Oberlechner Nathalie

ABTEI BÜRGERMEISTERKANDIDATEN

Canins Manfred Manfred Canins Ombolt Pedevilla Christian Lista Zivica por düc - per tutti - für alle Frenademez Giacomo (Iaco) Lista Badia - La Ila - San Ciascian

GEMEINDERAT 4

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

MANFRED CANINS OMBOLT Canins Manfred, Bajetti Michele, Canins Susanna, Fistill Claus, Fistill Michela, Flöss Jessica, Irsara Raimund, Irsara Urbano, Lerchegger Philipp, Pescollderungg Sara, Pitscheider Hildegard, Ploner Egon, Schanung Francesco, Tavella Martha, Valentin Walter, Valentini Markus, Zona Enrico LISTA ZIVICA POR DÜC - PER TUTTI - FÜR ALLE Pedevilla Christian, Burchia Elvis, Cirella Kostner Lucia, Flöss Roland, Granruaz Ivan, Granruaz Hubert, Irsara Mattia (Matî), Pescoller Dietrich, Pescoller Reinhold, Pizzinini Albert, Pizzinini Augusto (Gusto), Rottonara Florian, Ties Andrea, Valentin Manuel, Vescoli Pezzedi Annegret, Vittur Anita DEBURIADA Pescollderungg Thomas, Mussner Elide, Pescosta Werner, Crazzolara Gertrud, Irsara Daniele, Crepaz Philipp, Gravino Emanuel, Pedratscher Emerich, Dorigo Emanuel LISTA BADIA - LA ILA - SAN CIASCIAN Frenademetz Giacomo (Iaco) Bernardi Aldo, Canins Thaler Emanuela, Castlunger Lukas, Crazzolara Castlunger Bernadette, Dapoz Valentini Edit, Delmonego Emanuel, Eisenstecken Andreas, Frenademez Norbert, Gabrielli Deborah, Granruaz Kevin, Granruaz Marco, Pedratscher Irene, Piccolruaz Stefan, Planinschek Klaus, Valentin Daniela

AHRNTAL BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Klammer Helmut Gebhard Nöckler Barbara Mölgg Florian

Südtiroler Volkspartei Teldra Bürgerliste Süd-Tiroler-Freiheit - Freies Bündnis fürTirol

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Klammer Helmut Gebhard, Berger Alexander, Feichter Günther, Gartner Alfons, Gartner Markus, Hainz Georg, Hofer Magdalena, Hofer Matthias, Hofer Michael Andreas (Enz Michl), Hofer Noemi, Hofer Paul Alois (Rastbichl Paul), Holzer Florian Johannes, Innerbichler Thomas, Lang Roland, Oberhollenzer Roswitha, Obermair Josef, Primisser Guido Alexander, Stocker Stefan, Zimmerhofer Paul Josef TELDRA BÜRGERLISTE Nöckler Barbara, Ausserhofer Lukas, Brugger Evi Maria, Demichiel Erna, Feichter Angelika, Gasteiger Daniel, Griessmair Petra, Gruber Elisabeth, Hilber Ulrike, Hofer Anna, Holzer Moritz, Marcher Julia Elisabeth, Marcher Manuela, Moser Margith, Oberhollenzer Michael, Pipperger Kurt, Rieder Johann (Hans), Steger Alexander (Medus), Strauss Anita SÜD-TIROLER FREIHEIT - FREIES BÜNDNIS FÜR TIROL Mölgg Florian, Zimmerhofer Bernhard, Rauchenbichler Benjamin, Kirchler Hildegard, Hofer Georg Peter, Stolzlechner Florian, Obermair Elmar, Succi Werner

CORVARA BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Rottonara Robert

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI

Südtiroler Volkspartei

ENNEBERG BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Ploner Felix Palfrader Alberto

GEMEINDERAT

Paisc D‘La Pli Al Plan

RINA Craffonara Ivan, Tasser Giuseppe (Pepi de Rü), Mair Elisabeth PAISC D‘LA PLI Ploner Felix, Complojer Patrick (de Lex), Agreiter Jan (de Brach), Rindler Ludwig, Ladstätter Astrid (de Sortú) Trebo Manfred (dal Craizer), Declara Patrizia (da Pliscia), Willeit Daniel (da Plazores), Fidelis Ploner, Ellecosta Otto (de Gogn), Feichter Oskar (dal Cramer), Ellecosta Natalia (dal Stifler) DÜC ADÖM Hochwieser Wilhelm (de Rü), Ellecosta Katrin (da Frena), Palfrader Stefo (da Jung), Ploner Daniel (da Pinei), Flöss Matteo (dal Mede Alfarëi), Schanung Elena (de Corjel), Trebo Hans (de Cone da Val), Miribung Ulrike (dal Ciapolere), Erlacher Samuel (de Corcela), Willeit Paul (da Sach), Ties Roman (da Plazores), Alton Marina (dles Alpes), Willeit Franz (d‘Ansele), Sottsas Andreas (da Pecei), Vollmann Jasmin (de Slugher), Ties Werner (dal Nora), Erlacher Rolando (de Corcela), Rubatscher Miguel (d‘Alfarëi), Doláková Viktoria AL PLAN Palfrader Alberto, Pizzinini Marco, Pisching Paul (da Pederü), Frenner Suani Elisabeth (dai Renć), Obojes Hubert (Gorghe), Ellecosta Daniel Rudi (Colac), Palfrader Carlo (de Pré), Mutschlechner Klaus, Obojes Victor, Frontull Hartmann, Call Michael (Hotel Call), Complojer Arnold, Kaneider Heinz (de lanesc), Lanthaler Daniel, Mutschlechner Clara Lorena (de Fodara Vedla), Parissos Bettina (de Paul de Erna), Pisching Maria Katharina (Sarjei), Verginer Obwegs Rosmarie (de Pipa), Caputo Franco Alfonso

GAIS BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Gartner Christian Auer Stephanie (Steffi)

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei Bürgerliste Gais

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Gartner Christian, Bonuzzi Andreas (Zuggo), Dariz Alexander, Duregger Daniel, Engl Ernst, Eppacher Matthias, Grossgasteiger Ulrike, Hecher Alois, Kronbichler Bernhard, Kugler Richard, Lercher Reinhold, Mair Reinhilde Lidwina, Mairl Petra, Maurer Roswitha, Niederbacher Werner (Turler), Plank Roland, Raffin Manuel, Schwärzer Josef, Tötsch Barbara (Bichlerhof), Wiedenhofer Margareth BÜRGERLISTE GAIS Auer Stephanie (Steffi), Mairl Paul, Engl Alexander, Hitthaler Elisabeth, Hofer Alex, Laner Andreas, Maurberger Martin, Plattner Patrick, Putzer Stefan, Regensberger Sigrid, Reichegger Manuel, Reichegger Nikolaus (Klaus), Röggla Alexander, Stolzlechner Martin, Thum Kathrin, Untergasser Heinrich, Untergasser Manfred DIE FREIHEITLICHEN Auer Simon, Ausserhofer Georg (Schuischta), Peer Reinhard, Auer Heidi Angela, Niederbrunner Paul, Auer Helmut, Kirchler Josef

GSIES BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Taschler Kurti (Hoku) Schwingshackl Paul

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei Südtiroler Volkspartei

GSIESER LISTE Moroder Gregor Christian, Renzler Anna Manuela, Messner Marius, Niederegger Rupert, Schuster Johann

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Taschler Kurti (Hoku), Schwingshackl Paul, Amhof Alois, Bachmann Hugo, Felderer Johanna (Weba), Hintner Hannes, Kahn Gabriel (Galla) Kargruber Markus, Lamp Martin (Schenke), Pramstraller Andreas, Rienzner Othmar, Schuster Daniel, Schuster Katja, Steinmair Sarah (Hotel Quelle), Stocker Stoll Anna Maria, Stoll Simon, Taschler Michael

INNICHEN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Rainer Klaus Burgmann Rosmarie

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei Innichen - San Candido 2020

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Rainer Klaus, Fuchs Peter, Pfeifer Egon, Zingerle Gabriel, Kraler Harald, Joas Matthias, Happacher Klaus, Lanzinger Melanie, Schönegger Markus, Wisthaler Michael, Rienzner Rosa Maria, Sulzenbacher Beate, Patzleiner Emanuel, Trojer Matthias, Covi Curti, Holzer Stefan, Burgmann Martin, Kiebacher Franz Josef INNICHEN - SAN CANDIDO 2020 Burgmann Rosmarie, Wisthaler Arnold, Feldele Paolo, Gutwenger Hermann, Hackhofer Markus, Karadar Diether, Kühebacher Gottfried, Kupfer Ines, Lercher Greta, Cristiano Mazzi, Ortner Maria, Passler Stefan, Ploner Robert, Schäfer Anna, Schäfer Michaela, Schmieder Eduard Johann, Strasser Gerhard, Webhofer Roberta INSIEME PER SAN CANDIDO - GEMEINSAM FÜR INNICHEN Nardi Benincasa Giovanna, Sacco Proila Sonia, Blanchetti Tiziano, Dapoz Marco, De Vivo Carmen, Di Napoli Biagio, Fattore Monica, Paludo Marco, Pigozzi Stefania, Ronco Aldo

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Rottonara Robert, Oberbacher Jouk, Alfreider Harald, Costa Stefan, Alfreider Ariane Doris, Costamoling Iwan Leo, Kostner Francesco, Costa Romeo, Kostner Silvia, Pezzedi Elias, Irsara Corrado, Pezzei Stefano, Kostner Emanuel, Agreiter Patrick, Schrott Barbara

KIENS BÜRGERMEISTERKANDIDATEN

Falkensteiner Andreas (Lido) Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Falkensteiner Andreas (Lido), Falkensteiner Matthias (Niedermoar), Falkensteiner Michael (Kronblick), Gasser Andreas, Gatterer Matthäus (Bäcker), Harrasser Hannelore (Völsa), Hofmann Albert, Kammerer Anna Anita, Kammerer Bernhard (Bino), Kirchler Andreas, Knollseisen Stefan, Lanz Hopfgartner Zita, Mitterhofer Markus (Decka), Ploner Renè (Pichlerhof), Rieder Dominik Jens, Schöllberger Putzer Margherita, Silginer Armin (Brunner), Weger Herbert, Weger Ulrich, Wierer Karl Alois (Charly), Wiesflecker Sandra

MÜHLWALD BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Niederbrunner Paul (Handlung)

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Niederbrunner Paul (Handlung), Aschbacher Joachim (Untermairhof), Ausserhofer Helmuth (Wohnbauzone), Grossgasteiger Josef (Obergasse), Holzer Erika (Innerkienlechn), Holzer Erwin (Hanskofl), Leiter Petra (Wohnbauzone), Mair Gebhard (Gassl), Niederbrunner Erhard (Weizgrube), Oberlechner Roland (Hopfgartner), Plaickner Hermann Gerald (Landpalais), Prenn Günther (Untergasse), Seeber Herbert (Garage Seeber), Steiner Bernhard (Schusterfeld), Steiner Josef (Wassermann), Steiner Steiner Manuela (Schusterfeld), Strauss Seeber Brigitte (Wohnbauzone), Aschbacher Wendelin (Kaimbl), Haspinger Mair am Tinkhof Manuela (Köfeler), Kröll Siegfried (Zimmerhofer), Mair am Tinkhof Martin (Rinsbach) SÜD-TIROLER-FREIHEIT Steinkasserer Laner Walburga, Seeber ved./Wwe. Reichegger Birgit, Reichegger Thomas

NIEDERDORF BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Robert Burger Günther Wisthaler

Dialog 2020 SVP Niederdorf bewegen

>> PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

GEMEINDERAT

DIALOG 2020 SVP Robert Burger, Manuel Amhof, Martin Bachmann, Stefano Basso, Simon Burger, Daniel Gruber, Luise Jaeger, Thomas Kamelger, Juan Manuel Kühbacher, Kuno Mayr, Gerhard Rohrer, Reinhold Sieder, Christian Steurer, Erhard Stoll, Josef Stragenegg, Daniela Taschler NIEDERDORF BEWEGEN Günther Wisthaler, Reinhard Bachmann, Sigrid Bachmann, Helene Burgmann, Karl Egarter, Raphael Egarter, Johann Irenberger, Gotthard Kamelger, Othmar Kamenschek, Günther Krautgasser, Helga Ladstätter, Claudio Mancini, Armin Nocker, Annemarie Ortner, Barbara Pircher, Elisa Pircher, Klaus Ploner, Silvia Christina Schröter, Michael Schweitzer, Michaela Thomaser, Andreas Troger ZUSAMMEN FÜR DIE LEUTE - INSIEME PER LA GENTE Maria Cristina Vittone, Daniel Girardelli, Verena Girardelli, Silvio Sommadossi, Laura Sommadossi

OLANG BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Steurer Georg Franz Reden Georg Jakob (Oberriedlhof)

GEMEINDERAT

Bürgerliste Olang Südtiroler Volkspartei

BÜRGERLISTE OLANG Steurer Georg Franz, Johann Agstner, Arnold Peter, Brunner Elisabeth Maria, Gruber Simon Martin, Hofer Franz Josef, Lanz Helmuth, Neuhäuserer Georg, Rieder Dominik, Spitaler Nikolaus SÜD-TIROLER-FEIHEIT Hofer Matthias (Lex), Auer Alex (Axl), Wieser Claudia, Laner Gudrun Katharina, Kargruber Aaron, Karbon Hansjörg SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Reden Georg Jakob (Oberriedlhof), Agstner Markus (Sannerhof), Franzelin Norbert, Hopfgartner Anna Elisabeth, Jud Barbara, Mair Christian (Schlosser), Mayr Michael, Monthaler Martin, Neunhäuserer Kassian Johann (Hans), Pörnbacher Reinhold (AlpCron Moarhof), Reden Christoph, Sapelza Georg, Schenk Jochen, Schnarf Lukas, Seeber Evi, Steiner Dietmar, Töchterle Christian Johannes, Töchterle Renè, Wieland Fabian

PERCHA BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Uhrtaler Josef Schneider Martin (Lonza)

GEMEINDERAT

Liste Percha 2020 mit kleinem Edelweiß Liste Percha 2020 mit kleinem Edelweiß

LISTE PERCHA 2020 MIT KLEINEM EDELWEISS Urthaler Josef, Schneider Martin (Lonza), Durnwalder Michael, Elzenbaumer Lukas, Gräber Alexander, Grassl Andreas, Guggenberger Theodor, Laner Ranalter Hildegard, Niederlechner Thomas, Niederwolfsgruber Carli Katharina, Niederwolfsgruber Paul (Niedrist), Oberlechner Christian, Oberrauch Michael, Pramstaller Manfred, Schneider Meinhard, Wörer Franz, Zingerle Paul (Oberstdorfer)

PFALZEN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Tinkhauser Roland Hainz Roland

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei Wir für Pfalzen

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Tinkhauser Roland, Sparber Alexander, Seeber Martin, Gatterer Dominik, Achmüller Iris, Holzer Sabrina, Graf Hannes, Gassebner Julian, Bodner Clemens, Baumgartner Johann, Volgger Hannes, Durnwalder Werner, Bodner Claudia, Hopfgartner Hannes, Hochgruber Carmen, Weger Theresia, Asper Dietmar WIR FÜR PFALZEN Hainz Roland, Bacher Simon, Bachmann Gabriela (Gabi), Baumgartner Manfred (Grunser), Berger Edith Helene, Freiberger Christof, Gasser Christoph, Gasteiger Niklas (Roana), Hainz Matthias, Lechner Stefan,

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Oberjakober Carmen, Öttl Bernhard (Benno), Regele Silvester, Waschgler Weger Susanne (Susi), Willeit Franz

PRAGS BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Santer Jürgen (Santer) Mittermair Friedrich

GEMEINDERAT

Kleines Edelweiß Prags Südtiroler Volkspartei

KLEINES EDELWEISS PRAGS Santer Jürgen (Santer), Stifter Roland (Moser Rolli), Steinwandter Patrick (Jaga), Schwingshackl Stefan (Krowotta), Steiner Schmid Walburga (Messl Walli) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Mittermair Friedrich, Ghergu Leitner Daniela Elena, Gruber Stefan, Heiss Caroline Monika, Innerhofer Putzer Helene, Jesacher Hannes, Jesacher Kurt Albert, Lercher Claudia, Lercher Thomas, Schuster Dietmar, Sinner Meinhard, Steiner Erwin Jakob, Steiner Mirko, Taschler Josef, Trenker Andreas

PRETTAU BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Steger Robert Alexander

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Steger Robert Alexander, Griessmair Barbara, Griessmair Evi Maria, Gruber Martina, Heel Michael, Hochgruber Gertraud Johanna, Hofer Engelbert Johann, Irsara Martina Maria, Plankensteiner Hermann, Kofler Siegfried, Kottersteger Georg, Kottersteger Oswald, Leiter Paul Johann, Steinhauser Stefan Alois, Stolzlechner Klaus Michael, Widmann Fabian, Widmann Franz

RASEN-ANTHOLZ BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Schuster Thomas

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Schuster Thomas, Alton Reinhold, Baumgartner Gebhard Andreas, Beikircher Florian, Berger Johannes (Jonny), Hecher, Silke, Hellweger Rita, Kofler Elisabeth Anna, Mair Jonas, Messner Alexander, Messner Franz Josef (Winkler), Messner Nikolaus (Klaus), Seyr Hugo, Steinkasserer Hubert (Kruma), Steinkasserer Martin (Pichler), Viola Micaela (Moar), Wierer Richard, Zingerle Georg (Peterer)

SAND IN TAUFERS BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Steinmair Sigfried Nöckler Josef

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei Taufers 2010

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Steinmair Sigfried, Eder Laurentius (Lorenz), Egger Kurt, Eppacher Christian, Gasser Brigitte (Biggi), Holzer Andreas, Innerhofer Albin, Knapp Benjamin (Grießmoar), Koch Andrea, Mair Wolfgang, Mairegger Andreas (Unterrieserhof), Mariucci Stefano, Moser Andreas, Oberarzbacher Hans Christian (Hco), Oberhofer Sara (Wegerhof), Oberhuber Paul, Pareiner Veronika, Plankensteiner Rier Maria (Sogila), Plankensteiner Marion (Glassart-Marion), Stocker Helmuth, Thaler Bartholomäus (Bartl), Unterkofler Thomas, Weger Walter, Wolfsgruber Josef (Sepp) TAUFERS 2010 Nöckler Josef, Laner Haymo, Seeber Herbert, Caneppele Judith, Wolfsgruber Andreas, Forer Günther, Knapp Karl, Prenn Martin, Vallazza Nico, Schratzberger Rainer Franz, Ausserhofer Simon

SEXTEN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN

Tschurtschenthaler Josef (Fips) Stark für Sexten Summerer Thomas Südtiroler Volkspartei

ST. LORENZEN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Ausserdorfer Martin Huber Manfred (Lerchner)

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei Freie Liste St. Lorenzen

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Ausserdorfer Martin, Agreiter Matthias (Oberwieser), Baumgartner Verena (Metzgerei), Dantone Rudolf (Rudl), Feichter Daniela, Gräber Josef (Huiba Joe), Guggenberger Leimegger Paula (Thalerin), Haller Wilhelm (Großpeintner), Hellweger Heidrun, Hilber Arnold Notburga Maria (Klosterwald), Huber Dominik, Innerhofer Petra, Kirchler Markus (Maurerhof), Knapp Joachim (Ausluger), Kolhaupt Alex Franz (Moar Hörschwang), Kosta Lukas (Luki), Mairegger Manuel (Mairamhof), Mairhofer Frenner Berta, Neumair Dagmar (Kofla Lothen), Oberhammer Werner (Häusler), Oberlechner Samantha, Pallua Alois (Lois), Plank Rudolf (Rudi), Seyr Heinrich, Steurer Kurt (Kurti), Wieser Armin (Zieler), Winkler Kurt (Laner) FREIE LISTE ST. LORENZEN Huber Manfred (Lerchner), Demichiel Dietmar (Didi), Ferdigg Markus, Huber Christina, Kirchler Annelies, Niedermair Michael (Ehrenreicher)

ST. MARTIN IN THURN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Costabiei Giorgio

GEMEINDERAT

Ciastel

LONGIARÜ Clara Sara, Moling Armin, Clara Christian, Clara Ewald, Rungger Gabriel, Mischi Gustavo, Clara Oskar, Nagler Riccardo, Clara Roman, Mischi Terence CIASTEL Costabiei Giorgio, Talmon Susanna (Susi), Verginer Martina, Clara Elmar, Dejaco Giovanni, Graffonara Felix, Flöss Martin , Ploner Stephan, Schanung Dennis, Trebo Giovanni (Gionni), Trebo Walter, Verginer Roman, Zingerle Alexander (Alex) ANTERMËIA - LISTA DE PAÎSC Rizzo Luca, Forer Armin, Irsara Gabriela, Daverda Markus, Winkler Klaus (Dl‘Ustì), Erlacher David

TERENTEN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Weger Reinhold

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Weger Reinhold, Augschöll Johann, Engl Arnold, Engl Franz Josef, Engl Hartmann, Engl Meinhard, Fink Claudia, Künig Michael, Lechner Ulrike, Peskoller Reinhilde, Priller Manfred, Rastner Manuel, Rieder Albin, Schmid Andrea, Schmid Michael, Unterpertinger Filipp, Zassler Patrick

TOBLACH BÜRGERMEISTERKANDIDATEN

Stauder Wolfgang Bürgerbewegung Lista Civica Gemeinsam Insieme Toblach Dobbiaco Rienzner Martin (Lettna) Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

BÜRGERBEWEGUNG LISTA CIVICA GEMEINSAM INSIEME TOBLACH DOBBIACO Stauder Wolfgang, Baur Walter (Pinta), Della Coletta Paola, Innerkofler Alfred (Freddy), Lanz Peter Paul (Bagga), Mayr Erwin, Neunhäuserer Georg, Niederstätter Serani Margareth (Greta), Rizzo Eugenio Paolo , Rizzo Patrick, Serani Sandro, Stauder Denti Edeltraud, Viertler Michael SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Rienzner Martin (Lettna), De Zordo Patrick (Helfer), Franchi Thomas, Kiebacher Emanuel (Untokipa), Kristler Peter (Kiapa), Lanz Carmen, Pallua Egon, Pallua Gottfried, Patzleiner Brigitte (Biggi), Pellegrini Ralf, Pichler Ulrich, Plitzner Christian (Marer), Santer Herbert, Schubert Watschinger Irene, Steinwandter Florian (Knolle), Steinwandter Herbert (Schnegga), Strobl Florian (Michila), Sulzenbacher Ursula, Taferner Wolfgang (Isidor), Troger Franz (Bergmann) LISTA TRE CIME INDIPENDENTI – UNABHÄNGIGE Andronico Matteo, Caminiti Francesca, Casanova De Marco Stefano, Comini Enrico, Ferrari Luciano Antonio, Gjeci Ilir, Kraler Alexander, Linde Kim, Marcato Devis, Marchesini Marco, Olivotto Cristina, Reputin Claudio, Susat Gloria, Tortora Vincenzo

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

STARK FÜR SEXTEN Tschurtschenthaler Josef (Fips), Watschinger Jakob, Seeber Melanie, Seclì Stefano, Happacher Gudrun, Rimoldi Christian, Sicher Manuel Domenico (Sicha) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Summerer Thomas (Binter), Aichner Hannes, Brugger Egon Paul, Camillozzi Martin, Egarter Hannes, Holzer Tschurtschenthaler Siegfried (Kirschner), Innerkofler Roland, Kiniger Johanna, Mair Franz (Schmittner), Rainer Christoph Anton, Rier Helga, Stabinger Summerer Manuel, Trojer Hansjörg (Froneben), Villgrater Judith, Watschinger Franz (Alpo), Weger Josef (Steidler)

VINTL BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Huber Walter

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei

UNABÄNGIG Zingerle Hannes, Mayr Viktoria (Vicky), Arbter Friedrich Peter (Fritz), Gruber-Fischnaller Richard Karl (Töpsl), Grünfelder Alex, Leitner Arnold Heinrich, Leitner Reinhard (Bergmeister), Mair Johann (Wastlhuber), Messner Andreas (Leachner), Messner Sonja (Leachner) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Huber Walter, Achammer Benjamin, Bergmeister Gerlinde, Bergmeister Siegfried Josef, Ebner Simone, Eppacher Udo, Fink Maria-Luisa, Fischnaller Tobias Kurt, Gasser Manfred, Huber Hermann, Huber Judith, Knollseisen Tanja, Lamprecht Erwin, Lamprecht Walter, Leitner Michaela, Mair Vanessa, Oberhuber Hans-Peter, Obexer Karin, Pichler Simon, Porru Giorgio, Pranter Helmut, Putzer Markus, Roalter Monika Maria, Salcher Walter, Seebacher Robert, Unterkircher Lukas, Weissteiner Silvester Johann

WELSBERG-TAISTEN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Oberstaller Dominik Schwingshackl Albin Ingenuin

GEMEINDERAT

Südtiroler Volkspartei Südtiroler Volkspartei

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Oberstaller Dominik, Schwingshackl Albin Ingenuin, Bachmann Thomas (Tom), Baur Dorothea, Brugger Waltraud, Feichter Patrick, Ferdigg Markus (Mooshäusl), Festini Stefano, Hellweger Martin (Geiga), Kargruber Reinhart (Stacha), Mittermair Paula, Nocker Vera, Oberparleiter Doris, Oberschmied Gerhard, Oberstaller Hannes, Patzleiner Franz, Plankensteiner Daniel (Planke), Ploner Georg (Gailerhof), Thomaser Georg, Trakofler Wilfrid, Zimmerhofer Siegfried (Sigi)

WENGEN BÜRGERMEISTERKANDIDATEN Miribung Angel

GEMEINDERAT

La Val

LA VAL Miribung Angel, Dapoz Felix, Moling Rita, Nagler Felix, Rubatscher Johann (Hansi), Alton Egon, Complojer Markus, Nagler Michael, Nagler Carlo, Rubatscher Veronica, Pescollderung Matteo, Moling Daniele, Moling Manfred, Frenes Davide, Alton Alexander, Miribung Fritz, Ploner Edith, Comploi Simon, Costabiei Simon, Sottara Albina, Sorarù Michaela (Micky), Costabiei Sylvia, Deval Sara

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

Alle Angaben ohne Gewähr

GEMEINDERAT

Herausfordernde Zeiten gemeinsam meistern Was hat Sie zu einer zweiten Kandidatur bewogen? Bruneck und seine Menschen liegen mir am Herzen. Die Aufgabe, Bürgermeister von Bruneck zu sein, sehe ich als große, schöne Herausforderung und ich möchte dieses Amt weiterhin mit sehr viel Engagement, Zielstrebigkeit und großer Freude ausüben. Wie haben Sie den Lockdown und die Zeit danach erlebt? Wir haben im Frühjahr leider erfahren, wie schnell wir aus unserem gewohnten Leben gerissen werden können und uns an neue Gegebenheiten anpassen müssen. In der Zeit des Lockdowns war mir ein rasches und solides Krisenmanagement wichtig. Wir haben eine Reihe von Initiativen gestartet, wie z.B. die Lebensmittel- und Medikamentenversorgung, die Aktion „Leo – gelebte Solidarität“, die Initiative „Daheim und doch nicht allein“, die Internetleistung kostenlos verdoppelt, Lebensmittelgutscheine verteilt, Streetworker eingesetzt usw. Gerade in der jetzigen, herausfordernden Zeit gilt es, klare Konzepte zu haben und den Menschen Lösungen aufzuzeigen. Jetzt ist nicht die Zeit für Experimente, sondern für solide Arbeit. Wie steht die Gemeinde in finanzieller Hinsicht da? Die Gemeinde hatte im Jahre 2011 noch einen Schuldenstand von ca. 65Mio €. Dieser wurde seither rapide gesenkt, sodass die Gemeinde im Jahre 2022 schuldenfrei sein wird. Und das, obwohl wir die letzten Jahre sehr viel investiert haben. Wir wollten nicht neue Schulden auf Kosten der nächsten Generation machen. Diesen Weg möchte ich konsequent weiter gehen. Wie war die Arbeit im Gemeinderat? Ich habe den Gemeinderat nie als einen Ort ideologischer Auseinandersetzungen gesehen, sondern immer als einen Ort, wo gemeinsam Lösungen erarbeitet werden. Ich habe mich bemüht, nicht Regierung und Opposition zu sehen, sondern eine gemeinsame Aufgabe. Eine Gemeinderätin hat mir einmal gesagt „Mit Dir kann man nicht streiten“. Ich denke, damit hat sie meine Arbeitsweise gut charakterisiert. Persönliche Animositäten und emotionale Ausbrüche sind mir fremd. Mir geht es um Sachlichkeit und darum, Probleme zu lösen. So will ich auch weiterhin für unsere Stadt arbeiten. In den letzten Jahren wurde in Bruneck unheimlich viel verwirklicht. Sie sind auch schwierige, komplexe Aufgaben angegangen. Was waren die wichtigsten Eckpfeiler der letzten Verwaltungsperiode. Uns war und ist die Förderung des Ehrenamtes enorm wichtig. So haben wir uns bemüht, das Beitragswesen auszubauen und auch zu entbürokratisieren, gleichzeitig aber auch den Vereinen Strukturen bereitzustellen, damit sie motiviert arbeiten können. Ich denke da an das Haus der Vereine, aber auch an die vielen Projekte in den Bereichen Sport und Kultur, die wir errichtet bzw. angestoßen haben. Auch der Bereich Bildung war ein großes Anliegen, so konnten wir die Schulen in Dietenheim und Reischach und die Musikschule modernisieren und die Kindergärten in St. Georgen und Bruneck neu errichten. Wir haben uns aber auch um Wohnraum bemüht. So konnten im Rahmen des geförderten Wohnbaus 113 junge Familien den Traum vom Eigenheim verwirklichen, wir haben dem Wohnbauinstitut zwei Grundstücke zugewiesen und uns um geschützte Wohn-

formen gekümmert (Obdachlosenheim, Trainingswohnungen usw). Auch im Bereich Umweltschutz haben wir einige wichtige Akzente gesetzt: Wir haben ein umfangreiches Projekt zur Förderung der Biodiversität gestartet, den Maßnahmenkatalog „plastikfreie Gemeinde“ erarbeitet, sind dem Klimaneutralitätsbündnis beigetreten, haben die Beleuchtung auf LED umgestellt und uns ganz besonders um Grünanlagen bemüht, sowie die Grundlagen für eine innovative Schrebergartenanlage geschaffen. Wir haben ein Glasfasernetz mit 98% Anschlussdichte und eine Videoüberwachung im Stadtzentrum errichtet und andere Maßnahmen im Bereich Sicherheit gesetzt. Schließlich ist noch der sehr umfangreiche Bereich der Mobilität. Wir haben ein innovatives Verkehrskonzept erarbeitet, das die Stadt großflächig beruhigen und die sanfte Mobilität fördern soll, sowie eine Reihe von Maßnahmen erarbeitet, die wir schrittweise umgesetzt haben und noch weiter umsetzen werden. Und was haben Sie sich für die Zukunft vorgenommen? Wir wollen das Verkehrskonzept weiter konsequent umsetzen, auf die sanfte Mobilität bauen, den Graben schließen und die Lebensqualität erhöhen. Ganz besonders wichtig ist mir auch der Bereich Wohnen. Es gilt, genügend Wohnraum für alle Bedürfnisse zu schaffen und der Wohnungsknappheit und den hohen Mieten entgegenzuwirken. Erst kürzlich konnte der Vertrag zur Übernahme des Militärareals Enrico Federico unterzeichnet werden. Hier wollen wir innovative Wohnmodelle umsetzen. Sollte ich wieder zum Bürgermeister gewählt werden, werde ich die Bereiche Soziales und Senioren zur „Chefsache“ machen, weil aus meiner Sicht hier die großen Zukunftsthemen liegen. Wir müssen hier rasch die richtigen Weichen für die Zukunft stellen. Ich möchte seniorengerechte Wohn- und Freizeitmöglichkeiten in der Stadt und in jedem Dorf schaffen. Es gilt außerdem, den Wirtschaftsstandort Bruneck abzusichern und attraktiv zu halten, damit auch in Zukunft breiter Wohlstand herrschen kann. Meine große Wertschätzung und Unterstützung gelten besonders den ehrenamtlich Tätigen. Den Vereinen und Freiwilligen möchte ich weiterhin Partner und Unterstützer sein. Gerade der Lockdown hat uns gezeigt, wie wichtig lokale Kreisläufe und lokale Wertschöpfung sind. Das soll uns zum Umdenken bringen. Die Lebensqualität rückt mehr und mehr in den Mittelpunkt. Bruneck soll mit geeinten Kräften und klaren Konzepten zur Stadt mit der höchsten Lebensqualität im Südalpenraum und Italien werden.

Wahlwerbung | Auftraggeber: Svp Bruneck, Griessmair Roland

Unsere Kandidaten/Innen

Team Bruneck Gemeinsam arbeiten für Bruneck. Herausfordernde Zeiten - klare Konzepte. Adams Thina Ausserhofer Bernd Bacher Helmuth Faller Christine Feichter Georg Felder Karl Franz Thomas Götsch Paul Grossgasteiger Martin Gruber Rudolf Harpf Martin

Huber Martin Lanz Schramm Doris Mair Christian Mair unter der Eggen Anton (Toni) Mitterhofer Josef Neumair Lukas Niederkofler Hannes Niederkofler Ruth Niederkofler Verena (Messner) Oberrauch Max Öttl Agnes (Agi)

Peintner Stefanie Pergjoka Leon Piffrader Thomas Rastner Rudi Schönhuber Daniel Steinkasserer Goldwurm Ursula (Uschi) Volgger Werner Weger Reinhard Willimek Barbara Wolf Bruno

IL (FAC SIM

Wahl Gemeinderat und Bürgermeister Auf dem Stimmzettel (Farbe rosa): › Zuerst das Edelweiß ankreuzen (damit wählt man auch den Bürgermeisterkandidaten Roland Griessmair, dessen Name vorgedruckt ist), › anschließend bis zu vier Vorzugsstimmen geben, › es müssen unbedingt die Vor- und Zunamen der Kandidateninnen und Kandidaten ausgeschrieben werden.

Zukunftsprogramm, Rückblick und Kandidatenvorstellungen auf:

www.zukunftbruneck.com

Roland Griessmair

Vorname Zuname

Bereits vorgedruckter Name des Bürgermeisterkandidaten

Personalausweis und Wahlausweis nicht vergessen. Die Wahllokale sind am 20. September von 7 bis 23 Uhr und am 21. September von 7 bis 15 Uhr geöffnet.

Am 20.+21. September Südtiroler Volkspartei wählen.

AKTUELLES

HART GEBETTET Pustertals Sommersaison ist gelaufen. Im Großen und Ganzen entsprach das Gästeaufkommen im August im Tal dem Standard vorausgegangener Jahre. Der Juli hatte bis zu Mitte hin geschwächelt, stellte die Segel hernach aber voll in den Wind. Von einer katastrophalen Sommersaison, wie im Mai und sogar noch anfangs Juni allgemein befürchtet worden war, trifft aufs Pustertal nicht zu. Der September lässt allerdings zu viele Betten leer, sodass diverse Beherbergungsbetriebe eine Vorverlegung der saisonalen Betriebsschließung um zwei Wochen ernsthaft in Erwägung ziehen. Während die Sommersaison nun allmählich ausgeistert, winkt von der Ferne bereits der Spätherbst und damit die bevorstehende Wintersaison. Schon am 14. November 2020 wird Helga Happacher den Hauslift am Kreuzbergpass auf Rundgang legen. Hierauf folgt zwei Wochen später die Signaue und eine Woche drauf, ab 4. bzw. 5. Dezember 2020 also, werden die letzten pustertalweit noch ruhenden Aufstiegsanlagen in den Dienst gestellt. Freilich, offen bleiben die Fragen: Inwieweit Corona eine Gefahr für den Plan de Corones und für all die anderen Skiberge darstellt; inwieweit die Viren bzw. die Inifizierten im Herbst und Winter zunehmen und somit den Gästestrom zeitlich wie zonal einbremsen oder gar ganz zum Stillstand bringen könnten? Denn dass es so schnell nicht verschwindet, das ist gewiss. Ebenso gewiss ist allerdings auch, eine staatsweit totale Erlahmung des Skibetriebes, wie sie am 8. März verordnet worden war, wird es nicht mehr geben. Ob es Südtirol allerdings gelingt, sich als „Virus sichereres“ Ferienparadies zu verkaufen, wie das dem HGV-Präsidenten Manfred Pinzger und Arnold Schuler als zuständigen Tourismus-Ressortchef zu Sinne steht, setzt jedenfalls voraus, dass die weltweit feststellbare Zunahme der Neuinfektionen mit Intensivierungstendenz hierzulande ausgesperrt werden kann. Hierzu ist, falls die Möglichkeit überhaupt besteht, höchste Disziplin von Einheimischen und Gästen im Umgang mit den vorbeugenden Vorschriften unbedingt erforderlich. Im Pustertal bleibt bis zur Eröffnung der Wintersaison noch allerhand zu tun. Der neue Helmjet in Sexten ist schon in Funktion; die Olanger sind dabei, ihre Superbahn mit einer Förderleistung von 4.000 Personen pro Stunde fertigzustellen; den Toblachern obliegt die Vollen-

dung des Wasserspeichers (F1), wodurch die künstliche Beschneiung und damit die fortwährende Schneesicherheit beider Pisten gewährleistet werden kann. Die beiden Tellerlifte, welche die erwähnten Pisten bedienen, sind ebenfalls neueren Datums: Der „Trenkerlift“ wurde mit der Saison 2017/18 und der „Rienzlift“ zu Beginn der gleich darauffolgenden Saison in Betrieb genommen. Insgesamt hat die Gesellschaft unter Präsident Christian Pircher in den vergangenen vier Jahren quasi eine Million Euro in die Modernisierung und Potenzierung des „Rienz Skicenters“ investiert. Es ist Teil des Skikarussells Drei Zinnen. // wp

STOCKENDE MOBILITÄT Die Linie Bruneck – Innichen der Pustertalbahn war vom 29. August bis 2. September 2020 ob der prognostizierten Unwetter vorsorglich gesperrt worden. In diesen Tagen regnete es zwar ergiebig, doch ein Unwetter, das zu besonderer Besorgnis Anlass gegeben hätte, fiel in dieser Zeit keines übers Pustertal her. Freilich, da und dort drangen die Wasser bis in die Kellergeschosse vor, aber das ist in vielen Ort-

2a 10

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

schaften bei stärkeren Niederschlägen regelmäßig der Fall. „Mein Gott, wenn du in dieselbe Dachrinne plötzlich das Wasser mehrerer Dächer einleitest, dann schluckt sie das nicht mehr – es läuft über. Gleiches trifft für die öffentliche Kanalisierung zu.“ Der Spengler meinte damit, das öffentliche Kanalnetz sei aufgrund der ausgedehnten Bautätigkeit und der unaufhaltsam voranschreitenden Zubetonierung von Grund und Boden in den meisten Fällen unterdimensioniert und deshalb außerstande, die Wasseransammlungen aufzunehmen und abzuleiten. Die Erklärung, warum die Linie Bruneck – Innichen vorsorglich gesperrt wurde, dürfte an der Schadstelle im Bereich Achmühle bei Olang zu suchen sein, also dort, wo im November des vergangenen Jahres infolge arg widriger Witterungsbedingungen der Bahndamm weggebrochen und das Geleisbett mit zu Tale geschwemmt hatte. Die Schienen wurden dadurch auf einer Länge von rund zehn Metern freigelegt. Sie schwebten buchstäblich in der Luft. In Anbetracht der am 12. Februar 2020 in Antholz beginnenden Biathlon-WM war Eile geboten, denn Tausende Fans hatten in Beherbergungsbetrieben des oberen Pustertales ihre Unterkunft gebucht. Sie benötigten den Zug, um tagtäglich Hin- und zurück zur Wettkampfstätte zu kommen.

AKTUELLES

Der Bruch wurde von der Firma Karl Wieser OHG noch während der Wintermonate aufgebaut Von daher der Name „Karlsdamm“ (F2a). Als Schienenauflage wurde eine Brücke aus Stahl ins Gelände gebettet (F2b); diese ruht auf mächtigen, vorher ins Gelände gehämmerten Betonsäulen, welche außerdem der Geländesicherung dienen. Pünktlich zum WM-Beginn (12. Feber 2020) verkehrten die Züge auf der Strecke von Bruneck bis Innichen wiederum regelmäßig. Und dabei blieb es. Dennoch: Die Lösung gilt als Provisorium, das offensichtlich nicht das uneingeschränkte Vertrauen des Schienenbetreibers genießt. Die vorsorgliche 2b Einstellung des Zugverkehrs Ende August gründet allein darin. Eine andere Erklärung hierzu wurde nicht geliefert. Bleibt also die Frage: Wann bekommt die Bahn dort zum einen ihr definitives Bett, wann endlich eine effiziente Ableitung der Wasseransammlungen bei starkem Regen, welche den Damm vor weiteren Unterspülungen und folglich vor Murenabgängen schützt? (F2c)

Durch eine Betonmauer vor weiteren Dammbrüchen gesichert wurden indes die Gefahrenstelle oberhalb des Olanger Stausees (F2d). Auch diese Bruchstelle hatte sich im November 2019, zugleich mit jener bei der Achmühle aufgetan. // wp

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Für jeden Lokführer ist allein schon die Vorstellung ein Horror, ihm könnte hinter einer Kurve plötzlich eine Mure oder abgebrochenes Felsgestein den Weg versperren. Wer erinnert sich nicht an den tragischen Vorfall bei der Latschander im Vinschgau, wo im April 2010 der Frühzug infolge eines Murenabganges entgleist ist und neun Menschenleben forderte; mehr als zwei Dutzend wurden dabei verletzt. Die Schienen- und Bahnbetreiber tun alles, um dem Bahnverkehr

größtmögliche Sicherheit zu gewähren. An exponierten Stellen wird das Schienenbett gegen die Invasion von Erd- und Gesteinsmaterial fallweise sogar durch verdrahtetes Blockwerk verbarrikadiert (F3a); Wasseransammlungen werden zusammengeführt und geordnet abgeleitet (F3b). Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen: Die totale Sicherheit wird’s nie und nirgendwo geben. // wp

3b PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

POLITIK & VERWALTUNG

DER KAMPF UM DEN PFALZNER BÜRGERMEISTERSESSEL

Der Showdown E

ines ist schon mal so sicher wie das Amen in der Kirche – Roland wird er heißen, der neue Bürgermeister in Pfalzen. Ob jedoch Tinkhauser oder Hainz, das ist die große Frage. Bisher eigentlich eine DER SVP-Hochburgen bekommt das sonnige Durnwalder-Dorf bei den aktuellen Gemeinderatswahlen mit der neuen WIR FÜR PFALZEN-Liste eine durchaus ernstzunehmende Alternative. Und somit verspricht die Bürgermeisterwahl inklusive der jeweiligen Liste ein spannendes Kopf-an-KopfRennen zu werden. Denn die nötige politische Erfahrung bringen beide Kandidaten zweifelsohne mit. Der 45-jährige Unternehmer Roland Tinkhauser ist weit über die Dorfgrenze hinaus eine bekannte Polit-Fi-

gur, blickt er doch – neben zwei Jahren im Pfalzner Gemeinderat – auf eine zehnjährige politische Tätigkeit als Abgeordneter im Südtiroler Landtag zurück, siebeneinhalb Jahre davon im Landtagspräsidium (2008: über 8.000 Stimmen, 2013: über 13.000 Stimmen). Vormals ein „Blauer“ hat sich Tinkhauser bei der SVP-Basiswahl im Februar ganz klar gegen den bisherigen Vizebürgermeister Siegfried Gatterer durchgesetzt. Ein Grundvertrauen von Seiten der Pfalzner Bevölkerung scheint also durchaus gegeben. Der Herausforderer ist ebenfalls ein „alter Hase“, zumindest was die Lokalpolitik anbelangt. Sieben Jahre lang war der 52-jährige Bankberater Roland Hainz als SVP-Gemeinderat in Pfalzen tätig, und bereits bei

den vergangenen Gemeinderatswahlen war er gegen den amtierenden Bürgermeister Josef Gatterer ins Rennen gegangen. Darüber hinaus hat Hainz mit seiner Landtagskandidatur 2018 für das Team K(öllensperger) und über 2.000 Vorzugsstimmen ein beachtliches Ergebnis eingefahren. Erfahrene Traditions-Partei mit vielen neuen Gesichtern versus Newcomer-Liste, ebenfalls mit reichlich politischen Erfahrungen gespickt – Pfalzen zeichnet sich jetzt schon als einer der wichtigsten Gemeinderatswahl-Schauplätze im Pustertal ab… Grund genug für die PZ die beiden Bürgermeisterkandidaten zum Vergleichs-Interview zu bitten:

ROLAND TINKHAUSER (SVP) PZ: Sie möchten Bürgermeister von Pfalzen werden – warum? Roland Tinkhauser: Pfalzen ist eine Gemeinde, in der man als Bürgermeister sehr viel umsetzen kann, aber auch eine Gemeinde mit zahlreichen Herausforderungen, die es zu bewältigen gilt und dabei möchte ich gerne eine aktive Rolle einnehmen. Können Sie in ein paar Sätzen Ihr politisches Programm umreißen? Das Programm ist in diesem Sinne nicht „mein“ Programm. Es wurde von uns als Kandidatengruppe erarbeitet und ergibt sich zwangsläufig aus den Herausforderungen, denen man sich als Dorfgemeinschaft in vorzüglicher geografischer Lage neben einer Stadtgemeinde stellen muss. Dabei sind Themen wie eine Aufwertung und Belebung des Dorfkerns wichtig, es geht darum Begegnungsmöglichkeiten zu schaffen. Betriebe, die die Nahversorgung sichern, zu halten oder weitere anzusiedeln. Es geht darum, Voraussetzungen zu schaffen, dass Wohnraum für die Dorfbevölkerung bezahlbar bleibt. Unser Programm enthält aber auch verschiedene Initiativen für Familien oder würdiges Altern im Dorf. Es gibt auch eher unpolitische Punkte, wie den Plan einer Weiterführung des bestehenden Radweges zu einem übergemeindlichen Sonnenradweg. Dazu und zu weiteren Themen braucht es aber auch eine enge und gute Zusammenarbeit mit der Landwirtschaft. Wir haben aber auch versucht kulturelle Projekte und bestehende Werke neu zu denken, zum Beispiel möchten wir bestehendes Kulturgut, 12

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

wie Flurnamen, alte Bilder, Geschichten u. v. m. in digitaler Form aufarbeiten und mit Wanderwegen zu einem „Flurnamenmuseum“ vernetzen. Was sind Ihrer Meinung nach die Herausforderungen für Pfalzen in den nächsten Jahren? Worauf legen Sie Ihren Fokus? Die größte Herausforderung wird es sein, alte Gräben zuzuschütten. Es nützen das beste Programm und die besten Vorsätze aller Beteiligten nichts, wenn man nicht gewillt ist gemeinsam in die Zukunft zu schauen. Worin sehen Sie die Stärken Ihres Dorfes? Die Stärken sind sicherlich die herausragende geografische Lage. Lebenswertes und naturnahes Wohnen mit zugleich sicheren Arbeitsplätzen im Dorf und den umliegenden Gemeinden, also die hohe Lebensqualität. In der vergangenen Verwaltungsperiode hat Pfalzen mit Streitigkeiten Schlagzeilen gemacht, politische Verantwortungsträger sind zurückgetreten, eine gewisse Zerrissenheit im Dorf ist ein offenes Geheimnis… was erwartet die Pfalzner Bevölkerung im Falle Ihrer Wahl, Harmonie oder Konfrontation? Streit kann sich das Dorf schlichtweg nicht mehr leisten, sonst verlieren wir den Anschluss. Die Herausforderungen, die zum Beispiel nur die neue Raumordnung mit sich bringen, sind im Streit nicht zu bewältigen. Das heißt bei weitem nicht, dass alle The-

men einhellig oder einstimmig beschlossen werden müssen. Eine gewisse Reibung innerhalb der Gruppe oder mit den Kollegen der Bürgerliste, immer wenn es um Sachthemen geht, bringen in der Regel auch bessere Ergebnisse. Beide Bürgermeisterkandidaten haben mittlerweile ihre Parteizugehörigkeit gewechselt – Sie saßen für DIE FREIHEITLICHEN im Landtag, jetzt kandidieren Sie für die SVP – fühlen Sie sich jetzt politisch angekommen? Davon gehe ich aus.

Was ich aus meiner bisherigen politischen Tätigkeit mitbringe ist in erster Linie die Erfahrung, dass man sich bei Problemen immer beide Seiten anhören soll und dass man sich in der Regel, wenn man miteinander spricht, meistens auf einen gemeinsamen Nenner einigen kann. Ihr Motto (bzw. das Ihrer Partei) als möglicher künftiger Bürgermeister für die nächsten Jahre?

Positiv und mit guter Stimmung die Herausforderungen angehen. Und gerne noch ein Aufruf an die Wählerinnen und Wähler… Ich möchte die Wahlberechtigten aufrufen an dieser doch spannenden Wahl teilzunehmen und gut überlegt ihre Stimme abzugeben.

ROLAND HAINZ (WIR FÜR PFALZEN) PZ: Sie möchten Bürgermeister von Pfalzen werden – warum? Roland Hainz: Weil ich davon überzeugt bin, dass Pfalzen eine Veränderung und in vielerlei Hinsicht auch einen Neustart braucht. Mit „Wir für Pfalzen“ möchte ich unserer Gemeinde ein neues Bild geben. Können Sie in ein paar Sätzen Ihr politisches Programm umreißen? Im Zentrum allen politischen Handelns steht für uns immer das Gemeinwohl und die Gleichbehandlung aller Mitbürgerinnen und Mitbürger. Dieser Gedanke beeinflusst unser politisches Programm. Die Verwirklichung des Alten- und Pflegeheims, aber auch anderer Strukturen – wie etwa betreutes Wohnen oder Mehrgenerationenhäuserbrauchen wir dringend und sie sind für uns eine Herzensangelegenheit. Außerdem muss der Wohnbau wieder nach den Bedürfnissen der einheimischen Bevölkerung ausgerichtet werden. Nur so können die jungen Familien ihre Zukunft im Dorf gestalten. Was sind Ihrer Meinung nach die Herausforderung von Pfalzen in den nächsten Jahren? Worauf legen Sie Ihren Fokus? Die zahlreichen geplanten Bauprojekte stellen Pfalzen in den nächsten Jahren vor große Herausforderungen. Durch die anwachsende Bevölkerung im Dorf wird es nicht mehr genügend Plätze in KITA, Kindergarten und Schule geben, sodass hier eine Anpassung an die bestehenden Strukturen erfolgen muss. Auch die Infrastrukturen wie Straßen, das Abwassersystem und die Trinkwasserversorgung müssen diesem Wachstum Rechnung tragen. Das neue Raumordnungsgesetz, das Definieren der Siedlungsgrenzen, der Umbau des Vereinshauses und weitere Vorhaben werden uns sicherlich fordern. Aber wir sind eine starke Gruppe und freuen uns auf diese Aufgaben. Worin sehen Sie die Stärken Ihres Dorfes? Pfalzen zeichnet sich sicherlich durch seine sonnige und wunderschöne Lage aus. Dadurch ist das Dorf nicht nur für uns Pfalznerinnen und Pfalzner attraktiv, sondern auch

ansprechend für den Tourismus. Durch die reichlichen Wander- und Radwege – welche noch weiter ausgebaut werden können – bietet das Dorf eine große Möglichkeit an Abwechslung für alle. Die rege und lebendige Vereinstätigkeit prägt unsere Dorfgemeinschaft in ganz besonderer Weise. Das Ehrenamt wird in allen Bereichen großgeschrieben; erst dadurch lassen sich viele soziale und gesellschaftliche Vorhaben realisieren. In der vergangenen Verwaltungsperiode hat Pfalzen mit Streitigkeiten Schlagzeilen gemacht, politische Verantwortungsträger sind zurückgetreten, eine gewisse Zerrissenheit im Dorf ist ein offenes Geheimnis… was erwartet die Pfalzner Bevölkerung im Falle Ihrer Wahl, Harmonie oder Konfrontation? Konfrontation war nie meine Absicht, aber freie Meinungsäußerung und kritisches Hinterfragen müssen erlaubt sein. Unterschiedliche Ansichten und kritische Stimmen bringen uns voran. Die Gemeindepolitik darf nicht trennen, sie muss vereinen – durch gegenseitigen Respekt wird dies auch gelingen. Beide Bürgermeisterkandidaten haben mittlerweile ihre Parteizugehörigkeit gewechselt. Sie waren für die SVP bereits im Pfalzner Gemeinderat aktiv, jetzt kandidieren Sie mit Ihrer eigenen Liste „WIR FÜR PFALZEN“, angelehnt auch an das Team K – fühlen Sie sich jetzt politische angekommen? Nein, nicht angelehnt an das Team K! Die freie Liste „Wir für Pfalzen“ ist autonom und parteiunabhängig. „Politisch angekommen“ bin ich insofern, da ich mit dieser Gruppe von engagierten und interessierten Menschen zuversichtlich bin, allen Aufgaben gerecht zu werden und frischen Wind in die Pfalzner Gemeindepolitik zu bringen. Was macht Sie zum idealen neuen Bürgermeister von Pfalzen? Was können Sie aus Ihren bisherigen politischen Erfahrungen Ihres Erachtens einbringen? Worin liegen Ihre Stärken? Die Leute im Dorf kennen mich und wissen,

POLITIK & VERWALTUNG

Was macht Sie zum idealen neuen Pfalzner Bürgermeister? Was können Sie aus Ihren bisherigen politischen Erfahrungen Ihres Erachtens nach einbringen? Worin liegen Ihre Stärken? Unsere Familie in Pfalzen ist nicht groß. Was in der Regel bei Gemeinderatswahlen ein Nachteil ist, kann in diesem Fall aber ein Vorteil sein. Ich denke ich bringe deshalb eine gewisse Unabhängigkeit mit und die möchte ich mir bewahren.

dass ich wichtige zukünftige Entscheidungen nicht im Alleingang und nicht hinter verschlossenen Türen treffen werde. Der Gemeinderat muss als direktes Verbindungsorgan zwischen Verwaltung und Bürgerinnen und Bürgern agieren. Darauf lege ich großen Wert! Meine bisherige politische Erfahrung zeigt mir, dass Dialog und Kompromissbereitschaft die Basis für eine ehrliche Gemeindepolitik sind. Meine Stärke liegt im „Wir“, und im Rückhalt, den ich aus meiner Gruppe ziehen kann. In den letzten Monaten sind wir als Team zusammengewachsen und unsere Arbeit basiert auf gegenseitigem Vertrauen. Ihr Motto (bzw. das Ihrer freien Liste) als möglicher künftiger Bürgermeister für die nächsten Jahre? „Wir für Pfalzen – Wir für unsere Gemeinde“ Und gerne noch ein Aufruf an die Wählerinnen und Wähler… „Veränderung wird nur hervorgerufen durch aktives Handeln…“ In diesem Sinne beteiligt Euch an der Wahl, denn jede Stimme entscheidet mit, in welche Richtung sich unsere Gemeinde und unser Dorfleben entwickeln // Interviews: Judith Steinmair wird. PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

EXKLUSIV

POLITIK & VERWALTUNG

BRUNECK

Vorfahrt für die sanfte Mobilität

Der Stadt Bruneck stehen in Sachen Mobilität große Veränderungen bevor. Während vor wenigen Jahrzehnten beim Stichwort Verkehr jeder nur an den Autoverkehr dachte, wird seit einigen Jahren zunehmend die sanfte Mobilität in den Vordergrund gerückt. Die Fahrradmobilität wird konkret angegangen. Grünes Licht für das neue Mobilitätszentrum.

er sanften Mobilität den Vorzug: Diesem Zeitgeist entsprechend wurde in Bruneck unter der Federführung von Bürgermeister Roland Griessmair erstmals ein ganzheitliches Verkehrskonzept ausgearbeitet, das zwei wesentliche Ziele verfolgt: Verkehrsberuhigung und bessere Erreichbarkeit. Das Verkehrskonzept wurde im Jänner 2020 vom Gemeinderat genehmigt und sieht zur Erreichung dieser Ziele eine Reihe von kurz-, mittel- und längerfristigen Maßnahmen vor. Die Umsetzung der ersten Maßnahmen hat bereits begonnen und die nächsten wurden auf den Weg gebracht. „Der Verkehr hat in den letzten Jahrzehnten enorm zugenommen. Der Verkehr will organisiert werden und es müssen attraktive Alternativen zum eigenen Auto geschaffen werden und gleichzeitig müssen die Widerstände für Autofahrer im innerstädtischen Bereich erhöht werden. Deshalb setzen wir ganz bewusst auf die sanfte Mobilität“, hebt Bürgermeister Roland Griessmair hervor. Das Hauptaugenmerk wird bei der Erreichung dieser Ziele auf die Förderung und den Ausbau der sanften Mobilität gesetzt. Den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) weiter auszubauen und gleichzeitig das Fahrrad im innerstädtischen Bereich zu einem der Hauptverkehrsmittel etablieren ist ein wichtiges Ziel des Brunecker Verkehrskonzeptes.

VERBESSERUNG DER FAHRRADINFRASTRUKTUREN

In Zusammenarbeit mit dem Mobilitätsressort des Landes und der Koordinierungsstelle Green Mobility der Südtiroler Transportstrukturen AG (STA) wird an einem Pilotprojekt für die Radmobilität in und um Bruneck gearbeitet. Hier deckt sich das Brunecker Verkehrskonzept mit dem erklärten Ziel von Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider, aus Südtirol bis 2030 eine Modellregion in Sachen Radmobilität zu machen. „Dem14

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Im Zuge des Radkonzeptes für Bruneck und die näheren Gemeinden werden klare Schritte gesetzt.

entsprechend wurde Bruneck als Pilotgemeinde ausgewählt“, so Alfreider. Die Ergebnisse der Planungssitzungen sowie des Workshops vom 18. Februar 2020, bei dem interessierte Bürgerinnen und Bürger viele Ideen und Vorschläge einbrachten, wurden in den letzten Monaten in einem Maßnahmenkatalog zusammengefasst und aufgearbeitet. Der Maßnahmenkatalog umfasst 49 Maßnahmen, wobei besonderes Augenmerk auf die Vorschläge des renommierten und weltweit anerkannten Architekturbüros Gehl aus Kopenhagen gelegt wurde, dessen Mitarbeiter die Stadt Bruneck im Februar besuchten. Die schrittweise Umsetzung der Maßnahmen beginnt mit der Priorisierung des Radverkehrs im unmittelbaren Stadtzentrum. Entlang des Grabens werden im September im Abschnitt von der Rienzbrücke bis zur Reischacher Kreuzung beidseitig Vorzugsspuren für Radfahrer eingezeichnet. Diese

Vorzugsspuren können dank einer im Juli vorgenommenen Änderung der Straßenverkehrsordnung errichtet werden und sind für schnelle Radfahrer gedacht. Für all jene Radfahrer, die es hingegen etwas gemütlicher bevorzugen bzw. für Kinder und Schüler, bleibt die Möglichkeit des Befahrens der verkehrsbeschränkten Zone am Graben bestehen. Besondere Wichtigkeit wird zudem auf die Kreuzungsbereiche von Radwegen mit Straßen gelegt. Entsprechend werden diese auf den Hauptachsen Ost-West, Nord-Süd sowie auf dem übergemeindlichen Fahrradweg mit roter Farbe gekennzeichnet. Letztere Maßnahme hat zum Ziel, die Sichtbarkeit der Radwege zu erhöhen, gefährliche Kreuzungen damit zu entschärfen und somit die Sicherheit der Radfahrer zu erhöhen.

WICHTIGE RADWEGE

Ein weiterer, wichtiger Punkt ist die Fertigstellung des Radweges von Bruneck nach

BIKESHARING

Parallel zu den beschriebenen Maßnahmen wird derzeit in Bruneck an einem Bikesharing-Projekt gearbeitet. Dem Prinzip des mittlerweile bewährten Carsharing folgend, handelt es sich um eine Form des

Bei der Vorstellung des Radkonzeptes: Bgm Roland Griessmair, Daniel Alfreider und M. Ausserdorfer.

Fahrradverleihs, in dem Fahrräder im öffentlichen Raum oder an öffentlich zugänglichen Stationen zur Verfügung gestellt werden. Das Konzept Bikesharing hat sich vor allem in den nordeuropäischen Ländern zu einem festen Bestandteil lokaler Strategien für nachhaltige urbane Mobilitätskonzepte entwickelt. Die Dynamik dieser Entwicklung ist enorm und war in dieser Form noch vor wenigen Jahren kaum absehbar. Auch hier nimmt die Stadtgemeinde Bruneck eine Vorreiterrolle ein und beteiligt sich an einem Pilotprojekt des Landes unter der Führung der Koordinierungsstelle Green Mobility von der STA. Im Stadtzentrum sollen sechs Fahrradverleihstellen entstehen, die vom Land mitfinanziert werden, während in den Fraktionen ein sogenannten LEADER-Projekt mit EU-Fördermitteln aus dem Fonds für regionale Entwicklung ausgearbeitet wird. Ziel ist es, flächendeckend auf dem gesamten Gemeindegebiet ein Bikesharingnetzwerk aufzubauen. Zu Verfügung ste-

hen sollen neben muskelbetriebenen Fahrrädern auch E-Bikes, mit denen bei deutlich geringerer Anstrengung auch größere Strecken problemlos zurückgelegt werden können. „Wir setzen auch in Sachen Fahrradmobilität auf innovative Konzepte. Wer mit dem Zug nach Bruneck kommt und beispielsweise nach Dietenheim ins Volkskundemuseum will, kann sich zukünftig kostengünstig beim Mobilitätszentrum ein Rad leihen und es an einem anderen Bikesharingstandort in Dietenheim zurückgeben“, erklärt Bürgermeister Griessmair.

POLITIK & VERWALTUNG

Reischach. Nachdem in langwierigen Verhandlungen mit den Grundeigentümern eine Einigung erzielt wurde, werden die Arbeiten für das letzte verbleibende Teilstück im Bereich der Brücke der Südumfahrung demnächst ausgeschrieben. „In den nächsten Jahren sollen die erarbeiteten Maßnahmen schrittweise umgesetzt werden“, hebt Bürgermeister Roland Griessmair hervor. Kirchturmdenken ist auch in Sachen Mobilität fehl am Platz. Diesem Grundsatz entsprechend, wurden in den Ausbau der Fahrradinfrastrukturen auch die umliegenden Gemeinden eingebunden. Die Koordinierungsstelle Green Mobility arbeitet derzeit an einem Konzept für die Planung so genannter Schnellradwege. Diese verbinden die umliegenden Gemeinden mit der Stadt und untereinander. Dabei handelt es sich um Wege, die ausschließlich den Radfahrern vorbehalten sind und möglichst keine bzw. wenige Kreuzungsbereiche enthalten. Da es realistischer Weise nicht ganz ohne Kreuzungen gehen wird, gilt klar die Devise: Vorfahrt den Radfahrern! Die umliegenden Gemeinden St. Lorenzen, Gais, Percha und auch Pfalzen sollen nach und nach mit Schnellradwegen erschlossen werden. Das Hauptaugenmerk dieses Konzeptes liegt in der Gemeinde Bruneck, da diese Hauptbezugsort der umliegenden Gemeinden ist.

DAS MOBILITÄTSZENTRUM

Genau heute, dem 10. September 2020, beginnen nach langer Vorarbeit die Arbeiten zum Bau des neuen Mobilitätszentrums am Zugbahnhof. Das Mobilitätszentrum ist für Bruneck und das gesamte Pustertal von großer Bedeutung. Es wird zukünftig der Drehund Angelpunkt der öffentlichen Mobilität im Pustertal sein: Zug, Überlandbus, >>

BRUNECK

Zug-HH Nord

Goetheparkplatz

Rathausplatz

Oberragen - Pfarrplatz Mobilitätszentrum

Schul-/Sportzone

Stand: 18.12.2019

Die sechs fix geplanten Standorte für das neue Bikesharing in Bruneck. Damit wird ein weiterer bedeutender Schritt in Richtung sanfte Mobilität getan. PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

POLITIK & VERWALTUNG

Citybus und Fahrradverleih treffen sich an einem Ort. Zusätzlich zu einem Auffangparkplatz für Pendler sind auch innovative Fahrradabstellsysteme vorgesehen, um auch teure Räder oder E-Bikes sicher zu parken. Das historische Bahnhofsgebäude, das sich im Besitz des staatlichen Schienennetzbetreibers RFI befindet und der bis heute jeder noch so kleinen Veränderung, Modernisierung oder Umstrukturierung einen Riegel vorschob, geht nun an das Land über. Die entsprechende Vereinbarung soll noch im September unterzeichnet werden. „Dadurch kann auch dieses viel genutzte Gebäude nach jahrzehntelangem Stillstand endlich modernisiert und vor allem benutzerfreundlicher gestaltet werden“ so Bürgermeister Griessmair.

ZUGHALTESTELLE BRUNECK WEST

Die Zuglinie durch das Pustertal ist seit ihrem Ausbau eine wahre Erfolgsgeschichte. Es zeigt sich, dass die Pusterer gerne und oft Zug fahren. Um die Attraktivität des Zugfahrens weiter zu erhöhen und da speziell auf der Strecke im Unterpustertal noch zeitliche Verfügbarkeit frei ist, hat die STA – auch auf Anfrage der Gemeinde Bruneck – eine Fahrgastpotentialanalyse vorgenommen. Es geht darum, mögliche Standorte für eine weitere Zughaltestelle zu eruieren. In der Studie wurde deutlich, dass als Standort für eine zusätzliche Zughaltestelle das Gewerbegebiet Bruneck West mit seinen vielen Berufs-

Mitarbeiter des Brunecker Stadtbauhofes beim Anbringen der farbigen Vorrangspuren für Radfahrer.

pendlern am besten geeignet ist. Sowohl das Fahrgastpotential als auch die technischen Eigenschaften sprechen für die Errichtung einer zusätzlichen Zughaltestelle, nach dem Vorbild der Haltestelle Bruneck Nord / Krankenhaus, an diesem Standort. Die dort angesiedelten Unternehmen begrüßen diesen

VIERTELSTUNDENTAKT CITYBUS Ein weiterer wichtiger Punkt in der Förderung des öffentlichen Personennahverkehrs ist die Einführung des Viertelstundentakts auf der Linie 1 des Citybusses, die weitreichende Verbesserungen mit sich bringt. Das Dorf Rei-

FRAKTIONSVERWALTUNG BRUNECK

RAIN-KIRCHE IM NEUEN GLANZ Im Juni 2020 erfuhr der Präsident der Brunecker Fraktionsverwaltung, Dr. Karl Erlacher, dass das Kloster Jesusheim in Mühlbach umstrukturiert und dort ein Altersheim bzw. eine Schule errichtet werden soll. Weil auch die Klosterkirche aufgelassen wird, sollte die Einrichtung anderweitig genutzt werden. Da die rührige Messnerin der Rainkirche, Maria Brunner, schon länger mitgeteilt hatte, dass in der Rainkirche der Altar morsch wäre, organisierte Erlacher ein Treffen mit Frau Brunner und der zuständigen Klosterschwester, Sr. Elisabeth Tschurtschenthaler von der Kongregation der Tertiarschwestern des hl. Franziskus. Nach einem Lokalaugen-

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Ansatz zum Ausbau der öffentlichen Mobilität und danken insbesondere Landesrat Daniel Alfreider und der STA für ihren Weitblick. Auch Bürgermeister Roland Griessmair begrüßt das Ergebnis der Studie und ist überzeugt, dass dies eine optimale Anbindung der Gewerbezone. // pez

schein wurden der Rainkirche schließlich der Altar, das Lesepult, ein Schrank für die Sakristei und einige Kirchenteppiche aus der Klosterkirche kostenlos zur Verfügung gestellt (siehe Fotos). Diese Gegenstände wurden von Günther Brunner – dem Sohn der Messnerin und gelernter Tischler - in Mühlbach kostenlos abgebaut und in der Rainkirche fachgerecht aufgestellt. Die Brunecker Fraktionsverwaltung hat ihrerseits den Tertiarschwestern eine entsprechende Spende überwiesen. Im Rahmen der Patroziniumsmesse am 25. November 2020 um 18.00 Uhr wird das erneuerte Innenleben der Rainkir-

schach mit den Aufstiegsanlagen zum Skigebiet Kronplatz, der Sportzone und dem Cron4 als beliebte Treffpunkte wird damit noch besser mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossen. // pez

che der Bevölkerung dann näher vorgestellt. Nach der Räumung des nach der Auflassung stark verwilderten und gefährlichen Geländes der ex-Gänseliesl am Brunecker Schlossberg, das von der Fraktionsverwaltung gemeinsam mit der Stadtfeuerwehr Bruneck durchgeführt wurde, ist dies ein weiteres gutes Beispiel, wie mit viel Tatendrang und Hausverstand im Sinne der Bürger viel Gutes getan werden kann. // Reinhard Weger

FÜR SIE GELESEN UND GELERNT:

Distanz, Hygiene, Maske, Impfung und was es sonst noch gibt!

Frage: Die Coronazeit hat alles verändert. Jetzt geht die Schulzeit wieder los und der Herbst bringt eine neue Welle der grippalen Infekte mit sich. Wie kann ich mich über die derzeit üblichen Empfehlungen hinaus sinnvoll schützen? Was macht mein Immunsystem? Antwort: Das Immunsystem schützt den Körper vor Schäden durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien), vor fremden Substanzen (giftige Stoffe) oder vor körpereigenen Zellen, die bösartig entarten (Tumorzellen). Unterschieden werden das unspezifische, angeborene und das spezifische, erworbene Immunsystem. Damit die gesamte Immunreaktion geordnet abläuft, stehen die Abwehrsysteme in Wechselbeziehungen zueinander. Durch direkten Kontakt der Zellen untereinander oder über Botenstoffe (Zytokine, Interleukine, Interferone, Histamin) können sie sich gegenseitig aktivieren oder hemmen. Das unspezifische Abwehrsystem reagiert umgehend, sobald etwas als körperfremd erkannt wird. Es ist damit die erste Barriere zum Schutz vor Krankheitserregern. Im Gegensatz zum spezifischen Immunsystem sind die beteiligten Strukturen bereits genetisch festgelegt und lassen sich nicht verändern oder auf bestimmte Erreger anpassen. Zum unspezifischen Immunsystem zählen äußere Barrieren (Haut, Speichel) und innere Mechanismen (Interferone, Fresszellen wie natürliche Killerzellen), die sich direkt mit eingedrungenen Erregern auseinandersetzen. Das unspezifische Immunsystem ist bereits bei Geburt vorhanden und reagiert sehr schnell auf Eindringlinge. Da diese Reaktion bei einigen Erregern nicht ausreichend ist, wird das spezifische Immunsystem aktiviert. Bis zu dessen voller Wirksamkeit dauert es Stunden bis Tage. Erst dann wird eine gezielte und sehr effektive Bekämpfung der Erreger möglich. Dies gelingt dadurch, dass die spezialisierten Zellen bereits Kontakt zu dem Eindringling hatten und sich daran erinnern (immunologisches Gedächtnis). Sie reagieren auf Proteine, die sich an der Oberfläche der Erreger befinden.

Vor allem bei Viren ist es nicht der Eindringling, der die Immunantwort mit Entzündung und Fieber auslöst, sondern unser Immunsystem selbst. Reagiert es nach dem Alles oder Nichts- Prinzip, so zeigen sich die eindrücklichen Symptome: wir fühlen uns krank, obwohl wir es eigentlich nicht sind. Unser Immunsystem hat nur zu stark reagiert und über das notwendige Ziel hinausgeschossen. Angst und Sorge sowie ständige Furcht vor dem Schlimmsten lähmen unser Immunsystem am meisten:

SOZIALES & GESUNDHEIT

Wie schützen wir uns am besten?

Die erwartete Impfung unterstützt einen Teil des Immunsystems und reicht alleine nicht aus, um uns vor äusseren Einflüssen zu schützen:

Lymphsystem

Antikörper

Abwehrzellen

Hormonsystem

Komplement system

Milz/Thymus

Botenstoffe Knochenmark

Deshalb brauchen wir weitere schlagfertige Strategien:

Bewegung Meditation erholsamer Schlaf

Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Impfung

Aminosäuren Vitamin C

Schilddrüse Nebenniere

Zink

Engystol

Citomix Vitamin D

Omeogriphi, Osccillococcinium

Vitamin K Mineralstoffe

Dr. Rudolf Gruber PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

2 Medien - 1 starke z ari x D tor Ale dera Mo

er eit d L ng rtru altu Ge uchh B

a gn olo or p B rat ilip Mode

r de PĂś ter r lly Wi frepo e Ch

r be Hu riat la ae kreta Se ch Mi

in rst Ke

igt Vo fik Gra

r ne ch k hle chni Te c uts lM ae ch Mi

ser Tas uf sef Verka

Immer fĂź

www.radioholiday.it -

es Team e Dir

r kto

er hn Aic ur ar akte Elm -Red sik

o jac De tor ert era Alb Mod

er ssl Pa teur k nn ha Reda Jo

r ge rug in h B rator dit Ju Mode

r ge eg fik ch au Gra R as

air nm tei urin h S akte dit Ju Red

dre An

l ich ulm uf Pa Verka ns

- www.pz-media.it

er gg ure rin a D kteu ren da Ve Re

r ge We ur ard kte inh eda Re hefr dC un

r Sie da!

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

HUNDE UND DAS LEIDIGE PROBLEM

PROBLEME MIT DEN ANALDRÜSEN Mit dem Thema „Analdrüsen“ beschäftigen sich die meisten Hundehalter erst, wenn sie Probleme machen. Doch als Tierhalter sollte man sich zeitig damit beschäftigen, um Folgeprobleme zu vermeiden. Die Analdrüsen befinden sich rechts und links neben dem After, etwa zwei bis vier mm unter der Haut, in den Analbeuteln. Diese Drüsen produzieren ein bräunliches Sekret, welches sich mit dem Hundekot beim Kotabsatz vermischt. Dies geschieht über den Druck des Schließmuskels auf die Analbeutel. Für uns Menschen riecht dieses Sekret sehr unangenehm, aber für unsere vierbeinigen Freunde ist es die „individuelle“ Duftnote und somit ein wichtiger Beitrag zur Kommunikation mit den Artgenossen. Andere Hunde nehmen diesen individuellen Duft beim Beschnuppern auf, es dient als Markierungen des Territoriums und signalisiert auch die Paarungsbereitschaft durch die Ausscheidung von Pheromonen.

FUNKTIONIERT DIE VERDAUUNG?

Die Analdrüsen geben aber auch Auskunft über den Zustand des Dickdarms. Funktioniert die Verdauung beim Hund bestens, ist alles gut und die Analdrüsen arbeiten problemlos. Ist jedoch die Flora im Dickdarm übersäuert, verdickt sich das Sekret in den Drüsen und wird zäh. Die Folge ist, dass sich die Analdrüsen beim Kotabsatz nicht mehr entleeren. Auch wenn der Hundekot dauerhaft zu weich ist, werden die Analdrüsen nicht mehr ausreichend entleert, da der Druck fehlt. Das Sekret bleibt in den Analbeuteln. Da aber weiterhin Sekret produziert wird, sind die Folge volle Analdrüsen. Für den Hund eine äußerst schmerzhafte Situation. Sollten sich die Analdrüsen nicht mehr selbstständig entleeren, müssen sie vom Tierarzt ausgedrückt werden. Dies reizt die Drüsen meist noch mehr Sekret absondern und ein chronisches Leiden beginnt.

ABER WANN STELLT MAN FEST, DASS DER HUND EVENTUELL PROBLEME MIT DEN ANALDRÜSEN HAT?

ein Zeichen von verstopften Analdrüsen. Anfangs kann dies der Fall sein, aber wenn die Analdrüsen zu voll sind, bereitet dem Hund dieses „Schlittenfahren“ Schmerzen. Ein typisches Zeichen für Probleme mit den Analdrüsen ist, dass der Hund sich immer wieder im Bereich um den Darmausgang hektisch leckt und beknabbert. Sollte eines dieser beiden Symptome immer wieder auftauchen, dann sollte man als Hundehalter auch mal an die Analdrüsen denken!

WAS KANN MAN ALS HUNDEHALTER TUN, DAMIT DIE ANALDRÜSEN MÖGLICHST NICHT VERSTOPFEN?

Neben einer intakten Darmflora ist auch eine gesunde Ernährung wichtig. Wenn durch einen Check der Darmflora eine Dysbakterie herausgefunden wurde, sollte die Darmflora mit Probiotika entsprechend aufgebaut werden. Gleichzeitig sollte man aber auch an die Ernährung denken und eine Allergie oder Unverträglichkeit in Betracht ziehen. Auch die Zusammensetzung der Futterration kann das Problem sein. Wenn man sich nicht um Darmflora und Ernährung in diesem Moment kümmert, wird das Problem immer wieder kommen. Manchmal ist es schon ausreichend, wenn der Hund mehr Ballaststoffe gefüttert bekommt, z. B. Flohsamenschalen, Karotten oder Kokosflocken.

Dies ist von Hund zu Hund ganz unterschiedlich. Das sogenannte Schlittenfahren, der Hund rutscht mit dem Hinterteil über den Boden und versucht damit den Juckreiz lindern, ist nicht immer

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

50% - Steuerguthaben IN ZEITEN VON CORONA

Eine finanzielle Unterstützung für Marketingkampagnen gibt > zielgerichtete Marketingaktivitäten es auch vom italienischen Staat. So sind Steuerguthaben in Höhe von 50 Prozent für die Ausgaben von Werbeanzeigen in > für den Neustart > fragen Sie unsere Marketingberater Printmedien vorgesehen (*). Diese Regelung ersetzt den bisherigen Bonus in Höhe von 75 Prozent für die höheren WerPustertaler Medien GmbH beausgaben im Vergleich zum Vorjahr. Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it 20

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

(*) Das Ansuchen für das Steuerguthaben ist zwischen dem 1. und dem 30. September 2020 einzureichen. Die genaue Abrechnung erfolgt im nächsten Jahr. Wir beraten Sie gerne!

Wenn die Hüfte schmerzt Unsere Gesellschaft verbringt viel mehr Zeit im Sitzen als unsere Vorfahren das jemals getan haben. Eine der Folgen sind Hüftschmerzen, auch als Koxalgie bezeichnet - eine Erkrankung, unter der viele Menschen leiden. Längst sind sie nicht mehr nur Alterserscheinung, sondern das Resultat sitzender Betätigung und einseitig-monotoner Bewegung. Als Auslöser der Schmerzen kommt nicht nur die Abnutzung vom Knorpel in Frage (Coxarthrose), sondern eine Reihe anderer Ursachen auch. So kann die Reizung vom Schleimbeutel am Trochanter (prominenter Knochen an der Hüfte) oder gar ein Riss der Sehne in diesem Bereich zu typischen Schmerzen führen. Eine Einklemmung vom Hautnerv in Bereich der Leiste kann ebenfalls zu deutlicher Symptomatik führen, meist Schmerzen und Missempfindungen im vorderen Bereich vom Oberschenkel (sogenannte Jeanskrankheit, da das Tragen von zu engen Hosen zu dieser Nervenreizung führen kann).

Die Ursache der Schmerzen kann aber auch im Rücken liegen, so kann ein Bandscheibenvorfall ebenfalls Hüftschmerzen verursachen wie aber auch Verspannungen und Muskelverkrampfungen (z.B. Pyriformissyndrom ).

Die Hüfte besteht aus zwei Knochen: Oberschenkelkopf und Acetabulum (Hüftpfanne). Eine nicht perfekte Form von der oberen oder unteren Gelenksfläche führt zu einem unrunden Lauf vom Gelenk (Impingement) mit typischen Schmerzen. Aber auch Knochenschwund oder spon-

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

tanes Absterben vom Knochen (sog. Osteonekrosen) sind nicht seltene Ursachen der Schmerzen. Der erste Schritt Richtung Heilung ist immer eine richtige Diagnose, wichtigste Aufgaben vom Arzt. Der erste Versuch der Behandlung ist im Fall der Hüftschmerzen immer konservativ. So kann je nach Ursache eine Infiltration oder Krankengymnastik die beste Lösung darstellen. Bei fortgeschrittenen Krankheitsbildern ist dann eine Operation die einzige Lösung. Nur die genaue Ursachenforschung durch den Arzt und das Zusammenspiel mit den anderen Disziplinen (Physiotherapie, Psychologie usw.) können somit zum Erfolg führen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Dr. Carlo Sacchi

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Unsere kieferorthopädische Therapie sah deshalb die Extraktion der Gegenzähne 45 und 16 vor. Durch den kieferorthopädischen Lückenschluss konnten sich somit die Weisheitszähne problemAbb. 4: Nach der Behandlung, los in den Zahnbogen einglierechts dern. Der Patient besitzt deshalb nun nach abgeschlossener kieferorthopädischer Therapie wieder die volle Zahnzahl von insgesamt 28 Zähnen.

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Als der nachfolgende Patient in unsere Praxis kam fehlten ihm die zwei bleibenden Zähne 26 und 36, die ihm in der Vergangenheit aus kariösen Gründen extrahiert werden mussten.

Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 24 Monate.

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

ERÖFFNUNG MODE TSCHURTSCHENTHALER

TRÄUMEN, PLANEN, Ausführung der gesamten

Baumeisterarbeiten Wir bedanken uns bei Familie Tschurtschenthaler für Ihr Vertrauen und wünschen

g. viel Erfol

0474/528 174

www.durnwalder.com

H A I D A C H E R

A us f ü h ru n g d e r I n n e n e i n ri c htu n g

W W W . H A I D A C H E R . I T

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Unbenannt-1 1

17.08.2020 07:30:44

MODE TSCHURTSCHENTHALER MIT NEUEM ERSCHEINUNGSBILD

Ein gekonnter Spagat

zwischen mondän und verantwortungsbewusst

ERÖFFNUNG MODE TSCHURTSCHENTHALER Alle Fotos Arnold Brunner

Die Zukunft zieht ein...

ie Stadtgasse - Brunecks vielgepriese- könnte man es auch treffender ausdrücken! ne und bei Einheimischen wie Gästen Die Fassade in einem leichten Beigeton mit beliebte Flanier- und Einkaufsmeile… den weißen Bögen unterstreicht eine vornehund, mittendrin, im denkmalgeschützten me Eleganz, die neue, angedeutete Passage Stadthaus Nr. 39: MODE TSCHURTSCHEN- ermöglicht einen barrierefreien Zugang, und THALER, seit vielen Jahren eine DER Adres- dekorative Elemente setzen ein künstlerisch sen für modebewusste Bürgerinnen und Bürangehauchtes Statement. Das Interieur ...dank intelligenter Gebäudetechnik von...ist ger der Rienzstadt und darüber hinaus. Seit eine gelungene Symbiose aus Alt und Neu. vergangener Woche erstrahlt das stattliche Antike Möbel und Einrichtungsgegenstände, Traditionshaus in einem neuen Kleid. Wie Familienstücke, gerne aber auch vom >>

Michael-Pacher-Straße 17d I-39030 Pfalzen (BZ) www.elektroewald.it Tel. +39 0474 529 088 Mobile +39 348 223 07 47 info@ewald.it

www.elektroewald.it

MAIR d. Mair Gert & Co

RA VE RT

www

GS HÄ

.i p

R ND LE

ia m it al

.i t

KG/SAS

Tel. +39 0474 74 51 46

I-39039 Niederdorf (BZ) seit/da

1963

www.mairgert.com

DEKORATIVE BÖDEN UND WÄNDE DESINFIZIERBAR und BESCHICHTUNGEN INNEN/AUSSEN PFLEGELEICHT KUNSTHARZBESCHICHTUNGEN FUGENLOS und BODENSANIERUNGEN PORENGESCHLOSSEN INDUSTRIEBÖDEN

Spezielle Bodenbeläge für denkmalgeschützte und biologische Bauten!

SCHWARZENSTEINHÜTTE

DIE IDEALE LÖSUNG FÜR MECHANISCHE, HYGIENISCHE UND DEKORATIVE BEREICHE PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

Decor GmbH Handwerkerzone 7 I-39030 Pederoa/Wengen

c/o Home Center G.-Galilei-Straße 4/A, I-39100 Bozen Tel +39 0471 843172 Email info@decor.bz.it

OLIVER JAIST

ERÖFFNUNG MODE TSCHURTSCHENTHALER

m2 railgroup – Sicherheit, Technik, Engineering! Die m2 railgroup wurde im Jahr 2004 gegründet und präsentiert sich heute www.decor.bz.it als höchst innovatives und hoch spezialisiertes Unternehmen im Eisenbahnbereich.

ie m2 railgroup hat ihren Die m2 railgroup ist derzeit in drei men (Automatic Track Warning nung von Arbeitskräften auf Hauptsitz in Wengen/La Geschäftsfeldern im Eisenbahn- Systems) für Schienenbaustellen. Gleisbaustellen vor herannahenVal im Gadertal. Das Un- bereich aktiv: Sicherheit, Technik Im Auftrag von staatlichen den Zügen. Trödelmarkt, integrieren dasEisenmoderne De- Wer Familie Tschurtschenthaler kennt, der Metall in Perfektion! ternehmen verfügt aber auch und Engineering. Im Bereich der bahnbetreibern und für große Im Bereich Technik bietet m2 eisign, und dank der Umstrukturierung wurde weiß, dass ihre Lebenshaltung mit Überüber eine Zweigstelle in Brasilien. Sicherheit ist die m2 safety unter Privatunternehmen übernimmt nen On-Board-Service fürsich GleisAllein dieser Umstand zeigt be- anderem Italiens erster Anbieter das Unternehmen zudem die Pro- baumaschinen verschiedener in ihrem Modehaus und in Folge dem Kreuzgewölbe eine wunderbare Sicht- zeugung IhrdiePartner reits, wie international Tätig- in und Befür Sachen die Lieferung und Installation barkeitjektierung, verliehen.Installation Das Ergebnis: Eine warme nun eben auch in den aktuellen UmbauFortsetzung ▶ keit mittlerweile geworden ist. und von automatischen Warnsyste- dienung von Systemen zur WarMetallGlasbau

METALPS GmbH Öden 10 I-39034 Toblach Tel. +39 0474 835 935 www.metalps.com

Lukas Mayr Architekt

Atmosphäre mit Wohlfühlcharakter. Schlag- arbeiten widerspiegelt. Mode soll Leichwörter wie Upcycling und Recycling gepaart tigkeit und Lebensfreude vermitteln, aber mit dem nötigen Respekt vor dem Einge- auch durch Qualität und Nachhaltigkeit der sessenen fügen sich hier zu einem harmo- Verantwortung der Gesellschaft gegenüber nischen Ganzen. Die Liebe liegt dabei im De- Rechnung tragen. Einst mit einer Handelstätail, in den Handläufen etwa, in historischen tigkeit als Kolonialwarenladen im 19. JahrSchildern oder in sechs bunten Schmetter- hundert den Grundstein gelegt, hat sich der lingen, die sich vom Schriftzug aus in die Lüf- Familienbetrieb der Tschurtschenthalers im te erhöhend die Familie Tschurtschenthaler Laufe der Generationen stetig weiterentsymbolisieren sollen, Vater Christian, Mut-Wengen wickelt und ist mit Christian und seiner Frau Handwerkerzone 4 – 39030 ter Irmgard und ihre vier Irmgard zu einem mondänen Modegeschäft Tel. Töchter. 0471/842034 – 335/8262556

1932 seit/dal

Ausführung der gesamten Schlosserarbeiten CASTLUNGER METAL Wengen | Tel. 0471 842073 www.pf-design.bz

spaces ...

light your spaces ...

Danke.

nke.

Fassaden, Fenster & Türen, Glas & Metall

& Türen, Glas & Metall PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020 24

Str. Gran Ega 15 39030 St. Martin in Thurn I www.castlunger-metal.it

www.vitralux.com www.vitralux.com

E info@castlunger-metal.it T/F 0474 523 400

ERÖFFNUNG MODE TSCHURTSCHENTHALER Alle Fotos Arnold Brunner

gewachsen. Das Sortiment der Damen- und Herrenmode führt eine breitgefächerte Auswahl, vom nicht überstrotzenden Geldbeutel bis zu edlen Kreationen, vom kleinen Label bis zu renommierten Großunternehmen, vom nachhaltig-zertifizierten Kleidungsstück bis zur Designerware. Eines ist diesen Textilherstellern im Hause Tschurtschenthaler jedoch gemeinsam: Sie alle beruhen auf einer gewissenhaften Selektion, begründet auf einem engen und bisweilen auch persönlichen und jahrelangen Vertrauensverhältnis.

Mittlerweile ist mit Tochter Stefanie auch die nächste Generation am Start, die mit Enthusiasmus und Hingabe das Bekenntnis zum Zeitlosen und Außergewöhnlichen teilt und damit auch der Motivation zur Umstrukturierung des Modegeschäftes Flügel verliehen hat. Und im neuen Erscheinungsbild findet sich Familie Tschurtschenthaler mit ihrem Leitmotiv der Leichtigkeit, Lebensfreude, Kulturaffinität, ihrem Verantwortungsbewusstsein und natürlich ihrer Liebe zur Mode zweifelsohne wieder. >>

I-39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 553540 Mobil +39 348 2715776 info@termotec.bz

helplan helplan helplan

per. per. ind.ind.Plankensteiner Helmut Plankensteiner Helmut Palmpeintenweg per. ind. Plankensteiner Helmut Palmpeintenweg 4 4 Palmpeintenweg 4 I – 39030 Olang (BZ) I – 39030 Olang (BZ) I – 39030 Olang (BZ) info@helplan.it - www.helplan.it info@helplan.it info@helplan.it -- www.helplan.it www.helplan.it Planung Sanitäranlage PlanungHeizungHeizung- & & Sanitäranlage

Planung Heizung- & Sanitäranlage PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

ERÖFFNUNG MODE TSCHURTSCHENTHALER

Ein großer Dank geht dement-

LOGO | Farbe

Per. Ind.

GEORG MUTSCHLECHNER Büro für Elektrotechnik

Planung Bauleitung Planungund und Bauleitung der derElektoanlagen Elektroanlage

sprechend unisono an die ausschließlich einheimischen Firmen für die hervorragenden und termingerechten Dienstleistungen und an die technischen und ausgeklügelten Arbeiten rund um Architekt Christian Moser. In diesem Sinne: Hereinspaziert! Familie

Tschurtschenthaler und ihr Team erwarten ihre Kund*innen weiterhin mit gewohnt offenen Armen. Und wer weiß, vielleicht finden Sie, beflügelt vom wohligen Ambiente und der kompetenten Beratung, ihr neues, ganz persön// jst liches Lieblingsstück…

der Sonderanlagen

der Sonderanlagen Fanes Str. 6 | 39030 St. Vigil in E. Tel. 0474 506333 506334 Fanes Str.| Fax 6 I0474 39030 St.| info@studio-gm.it Vigil in E.

Tel. 0474 506333 Fax 0474 506334 info@studio-gm.it

Danke fürs Vertrauen und viel Erfolg. Entdecke deine Aussicht T +39 0472 412 107 www.wolf-fenster.it 26

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Stadtgasse 39, I-39031 Bruneck www.mode-tschurtschenthaler.com

Die Bergkartoffel als kulinarischer Mittelpunkt Vom 12. bis zum 27. September 2020 gehen wieder die „Puschtra Erdepflwochn“ über die Bühne. Der Corona-Krise zum Trotz nehmen 15 Gastbetriebe aus Bruneck und Umgebung daran teil. Das Brunecker Kartoffelfest im Tschurtschenthaler-Platz findet hingegen nicht statt.

WIRTSCHAFT & UMWELT

PUSCHTRA ERDEPFLWOCHN IN BRUNECK

as die Spargel für Terlan und die Erdbeere für das Martelltal sind, das ist die Kartoffel für das Pustertal: ein Qualitätsprodukt, das mit dem Territorium stark verwurzelt ist. Das Pustertal bietet nicht nur die idealen klimatischen Bedingungen für den Anbau der Kartoffel, auch die kulinarische Verwendung der wertvollen Knolle blickt im grünen Tal auf eine lange Geschichte zurück. Während der „Puschtra Erdepflwochn“ wird diese genüssliche Tradition wieder zum Leben erweckt, 15 Gastbetriebe holen die facettenreiche Puschtra Bergkartoffel zurück auf die Teller und stärken so das Bewusstsein für dieses Gemüse. „Von Vintl bis nach Innichen bereiten die kreativen Köchinnen und

GROSSES GEWINNSPIEL

Die Pustertaler Kartoffel bietet in kulinarischer Hinsicht Vielfalt und höchste Genüsse. Auer

Alle Gäste, die während der Puschtra Erdepflwochn in einem der teilnehmenden Gastbetriebe zum Essen einkehren, haben die Möglichkeit, an einem Gewinnspiel teilzunehmen. Zu gewinnen gibt es großartige Preise, wie ein Elektro-Fahrrad, einen Urlaubsgutschein, einen Flachbild-Fernseher, zehn Sauna-

Köche absolute Kartoffel-Klassiker sowie überraschende und erfinderische Gerichte mit dieser besonderen Knolle zu“, unterstreicht Thomas Baumgartner, der Obmann des Organisationskomitees der „Puschtra Erdepflwochn“. //

Tageskarten oder Drei-Tages-Skikarten. Zudem warten auf die Gewinner auch eine Pustertaler Käseverkostung für zehn Personen sowie 100 kg Pustertaler Bergkartoffeln. Weitere Informationen gibt es unter www.erdepflwochn.it und www.facebook.com/erdepflwochn //

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

HDS-BEZIRKSOBMANN DANIEL SCHÖNHUBER

Die „Orts- und Stadtzentren aufwerten!“ Die Corona-Pandemie ist noch nicht ausgestanden, aber die Sommersaison ist sowohl für die Hotelier als auch für die Kaufleute besser gelaufen, als erwartet. hds-Bezirksobmann Daniel Schönhuber zieht eine zufriedenstellende Bilanz. Allerdings gibt es einige Unsicherheiten in Bezug auf den Herbst und den kommenden Winter. Daraüber hinaus wirft der Bezirksobmann einige wichtige Fragen auf, die dringend angegangen werden müssen. PZ: Herr Bezirkspräsident, machen wir ein Stimmungsbild im Bezirk: Wie ist die Sommersaison verlaufen? Daniel Schönhuber: Wir können ruhig behaupten, dass wir über den Erwartungen abgeschnitten haben. Vor dem Sommer gab es große Unsicherheiten, Zweifel und auch berechtigte Sorgen. Jetzt können wir sagen, dass der Bezirk Pustertal sehr gut ausgebucht war. Dabei fiel besonders auf, dass von den Gästen rund 80 Prozent aus Italien kam und der Rest aus Deutschland. Unser Glück ist es, dass in den Sommermonaten das Pustertal und das Gadertal ein beliebter Urlaubsort für die Italiener sind. Einige Schwierigkeiten gab es nur im Ahrntal. Das Tauferer- und Ahrntal hat in den vergangenen Jahren vor allem auf den deutschen Gast gesetzt. Das war jetzt die nahe Vergangenheit. Wie sind die Erwartungen für September? Was bis jetzt positiv verlief, ist jetzt für die nahe Zukunft schwierig vorauszusagen. Aber das ist überall so – nicht nur bei uns. Aus heutiger Sicht kann man nur sagen, dass es leider für die Monate September und Oktober nicht so viele Anfragen wie in den letzten Jahre gibt. Diese Situation hat natürlich auch Auswirkungen auf viele andere Sektoren wie etwa im Einzelhandel. Wir müssen an unsere Gäste weiterhin Sicherheit und das Gefühl des Geborgenseins in herrlicher Natur sowie attraktiven Wir bieten bieten Wir Orten vermitteln.

… Reparaturdienste

Welcher Ort hat imder Pustertal hat unter für Geräte Marken der Coronakrise am meisten gelitten?

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

ten. Aufgrund der Menschenansammlung wurde dann darauf verzichtet und dennoch konnten die Geschäfte länger offen bleiben. Das Ergebnis: In der Stadt gab es zwar weniger Bewegungen, aber die Geschäfte haben besser gearbeitet. Natürlich konnten im Vergleich die Umsätze der letzten Jahre nicht mehr erzielt werden.

hds-Bezirksobmann Daniel Schönhuber pocht darauf, die urbanen Zentren aufzuwerten.

In den Zeiten des Lockdowns natürlich alle – quer durch ohne Ausnahmen. Und in den vergangenen Monaten die Stadt Bruneck. Im Vergleich zu den letzten Jahren hat man erkennen können, dass die Frequenz in der Stadt gesunken ist. Es sprach sich irgendwie herum, dass die Urlaubsgäste Angst hätten, die Ortszentren aufzusuchen. Sie würden Menschenansammlungen vermeiden; und eine Stadt werde als Ort wahrgenommen, wo sich viele Menschen aufhalten würden. Eine unberechtigte Angst und Sorge. Welche Aktivitäten wurden speziell in Bruneck umgesetzt? Die Wirtschaftstreibenden waren aktiv. Die Stadt Bruneck hat viel zu bieten und hat Alleinstellungsmerkmale, die ihresgleichen suchen. So gab es freitags an vier Abenden die bewährten verlängerten Öffnungszeiten. Am ersten Freitag im Juli wurde ein buntes Rahmenprogramm mit Musikgruppen angebo-

Was ist in Zukunft wichtig um die Pustertaler Dörfer und die Stadt Bruneck noch mehr in den Mittelpunkt zu rücken? Grundsätzlich heißt die Devise „Die Ortsund Stadtzentren aufwerten!“ Dazu gehören Themen wie Erreichbarkeit, Parkplatzangebot und -bewirtschaftung oder sanfter Mobilität (Stichwort Fahrräder). Es geht auch darum, die Bevölkerung davon zu überzeugen, dass sie wieder verstärkt offline kaufen sollte. Es kann nicht sein, dass bei Kaufabsichten, die Kunden den lokalen Handel nicht mehr wahrnimmt. Denken wir nur an die vielen Arbeits- und Ausbildungsplätze, die der Handel für die lokale Bevölkerung schafft. Die Coronakrise hat den schon geschwächten Einzelhandel sehr viel an Kaufkraft genommen. Das belegt auch die aktuelle Studie der Handelskammer zu von Kaufgewohnheiten der Südtiroler.

Kaufleute und Hotelier arbeiten Hand in Hand - so soll es sein…

rewe

Was kann hier der Einzelhändler tun? Mir ist klar, dass der Händler mit dem besten Angebot und mit PreisLeistung punkten muss. Aber als Verkaufspunkt nicht mehr wahrgenommen zu werden, ist sehr schmerzhaft. Damit die Geschäfte in den Dörfern und Städten langfristig überleben können, brauchen wir nicht nur die Gäste. Die Saisonen beschränken sich auf sechs Monate. Für das langfristige Überleben brauchen wir die einheimische Bevölkerung. Sehr stark spürbar war die Kaufkraft in den Monaten den Lockdowns. Lebensmittelgeschäfte verbuchten in den zwei Monaten einen Umsatzgewinn von bis zu 300 Prozent. Sobald man die eigene Gemeinde wieder verlassen durfte, ist der Umsatz eingebrochen. Ich glaube diese Zahlen sagen alles. Was ist Ihre Schlussfolgerung? Eines ist sicher: Gibt es morgen keine Geschäfte mehr in unserem Land, bekommen wir sehr große Probleme. Nicht nur für die vielen Familien, die direkt durch ihre Arbeitsplätze betroffen sind, sondern auch für die Städte, die unattraktiv werden. Das alles wirkt sich wiederum negativ auf die eigene Lebensqualität aus. Auch der Tourismus wird in diesem Sog sicher geschwächt werden. // Interview: Reinhard Weger

WIRTSCHAFT & UMWELT

Wahlwerbung | Auftraggeber: Gruber Rudolf | Bild: Harald Wisthaler

Die urbanen Zentren sollen keinesfalls „verschlafene Nester“ werden. rewe

Für den Gemeinderat von Bruneck.

Gruber Rudolf

zuhören, angemessen handeln, gemeinsam etwas bewegen. Besonders wichtig sind mir: soziale Themen, eine gesunde Umwelt, das Ehrenamt in den Vereinen.

Am 20. September +21. September Gruber Rudolf wählen.

RaiffeisenFlash

Die genossenschaftliche Beratung - eine werteorientierte Begleitung für ein ganzes Leben. Ein bekanntes Sprichwort lautet: „Jeder Verkäufer preist seine Ware.“ Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, wenn jede Bank von sich behauptet, das „Beste“ für Ihre Kunden zu wollen. Allerdings kann nur eine genossenschaftliche Bank eine genossenschaftliche Beratung anbieten. Was verstehen wir eigentlich darunter? Die Raiffeisenkasse Bruneck hat in Anlehnung an ihr Wertversprechen eine leicht verständliche Formel gefunden: Aufbauend auf ihren 5 Werten übernimmt sie Verantwortung für das wirtschaftliche Wohl ihrer Kunden. Durch eine ehrliche Beratung wird Vertrauen generiert, welches in gegenseitige Wertschätzung mündet. Ziel ist es, dass begeisterte Kunden die Raiffeisenkasse Bruneck weiterempfehlen. Indem keine Beraterprovisionen

bezahlt werden, orientiert sich die Beratung einzig am Bedarf des Kunden. Auf diese lebenslange Beziehung Bank/Kunde ist daher jedes Kundengespräch ausgerichtet. Dabei gilt: Leben ist Wandel, Wandel ist Erfolg. Als einziger Genossenschaftsbank im mittleren Pustertal ist es der Raiffeisenkasse Bruneck möglich, dieses Werteversprechen im vollen Umfang zu leben. Durch weitere Spezialisierungen in der Beratertätigkeit können derzeit Expertenberatungen zu folgenden Themen angeboten werden: Bauen & Wohnen, Private Banking, Freie Berufe &

Ärzte, Finanzplanung, Vorsorge & Absicherung, Elternberatung, Branchenspezifische Firmenkunden und Erb- und Familienrecht. Wir leben in Zeiten des schnellen Wandels. Daher ist es wichtig, die finanzielle Bildung unserer Kunden zu fördern und weitsichtige Lösungen anzubieten. Kommen Sie in Ihre Raiffeisenkasse. Wir beraten Sie gerne.

Stefan Putzer Servicecenter Bereichsleiter

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

TIPPS VOM EXPERTEN

HINTERBLIEBENENANSPRÜCHE VON GESCHIEDENEN

RA Dorothea Passler Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Einen Monat nach Ableben eines Rentners oder eines Arbeiters, welcher die entsprechenden Voraussetzungen angereift hat, entsteht automatisch der Anspruch der nächsten Angehörigen auf den Bezug eines Betrags, welcher gemeinhin als ‚Hinterbliebenenrente‘ bekannt ist. Was aber geschieht, wenn der Verstorbene geschieden und wiederverheiratet war und in der Folge sowohl einen geschiedenen als auch einen ehelichen Partner hinterlässt? Wem und in welchem Ausmaß steht diese ‚Rente‘ dann zu? Die Auszahlung dieser ‚Rente‘ erfolgt aufgrund einer entsprechenden Berechnung des zuständigen Vorsorgeinstituts (in der Regel das INPS), und zwar nach Maßgabe der Bestimmungen von G. 335/1995, welches als Erstbegünstigten den Ehegatten vorsieht, welchem seit der letzten Familienrechtsreform im Jahr 2016 (aufgrund der sog. ‚legge Cirinnà‘) auch der eingetragene (gleichgeschlechtliche) Lebenspartner gleichgestellt ist. Seit einer entsprechenden Entscheidung des Verfassungsgerichtshofs aus dem Jahr 1987 (Nr. 286) steht der genannte Rechtsanspruch auch dem schuldhaft getrennten Ehepartner zu, und zwar auch dann, wenn derselbe weder Unterhalt noch Alimente vom Verstorbenen bezogen hatte. Anders bei der Scheidung, mit welcher bekanntlich jedwede Verwandtschaftsbeziehung zwischen den vormaligen Ehepartnern erlischt. In diesem Fall steht die Hinterbliebenenrente dem Ex-Ehegatten nur dann zu, wenn er sich nicht wiederverheiratet hat und er aufgrund eines (z.B. im Zuge der Ehescheidung erlassenen) Gerichtsentscheids Anrecht auf einen Ehegattenunterhalt hatte, und zwar auch dann, wenn derselbe noch nicht ausbezahlt worden ist oder gar erst nach dem Ableben des Ex-Gatten festgelegt wird. Keinen Anspruch hat demnach jener (auch getrennte / geschiedene) Ehepartner, welcher zwar die Voraussetzungen für einen Ehegattenunterhalt hat kann oder auch einen freiwillig geleisteten Beitrag kassiert hat, diese Zahlung aber auf keinen Gerichtstitel zurückgeht. Wenn der (pensionierte) Arbeiter sowohl einen Ehepartner als auch einen wie oben (unterhalts-)berechtigten geschiedenen (Ex-) Ehegatten hinterlässt, wird die ‚Rente‘ zwischen diesen aufgeteilt, und zwar unter Berücksichtigung mehrerer Kriterien, wie die Dauer der jeweiligen Ehe, eine allfällige voreheliche Lebensgemeinschaft oder auch die wirtschaftliche Situation, in welcher sich die Berechtigten zum Zeitpunkt des Ablebens befinden und auch der (wie oben gerichtlich festgelegte) Ehegattenunterhalt; erst kürzlich, und zwar mit Urteil des Obersten Gerichtshofs Nr. 5290/2020 ist diesbezüglich ausdrücklich festgehalten worden, dass dieser Betrag aber nicht ausschließlich für die Ermittlung des entsprechenden Anteils herangezogen werden darf, sondern lediglich nebst allen anderen Kriterien zur Berechnung der Höhe. Die Aufteilung zwischen den vormaligen Ehepartnern des Verstorbenen muss gegebenenfalls gerichtlich geregelt werden, wobei auch das für die Auszahlung zuständige (Vorsorge-)Institut notwendiger Streitgenosse ist, d.h. in das betreffende Gerichtsverfahren einbezogen werden muss. // 30

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

AUFERSTEHUNG DES HOTELBONUS - WIEDEREINFÜHRUNG DER

€

STEUERGUTSCHRIFT FÜR SANIERUNGS- UND WIEDERGEWINNUNGSARBEITEN Dr. Daniel Obermair Berater und Wirtschaftsprüfer Baumgartner.Partner GmbH, Bruneck

In den vergangenen Monaten sind verschiedene Notstandsverordnungen erlassen worden, welche unterschiedliche Beihilfen zur Bewältigung der Corona-Krise eingeführt haben. Nun bietet die August-Verordnung mit der Wiedereinführung des sogenannten „HOTELBONUS“ den Beherbergungsbetrieben die Möglichkeit, die Betriebsimmobilien durch Sanierungs- und Wiedergewinnungsarbeiten aufzuwerten – im Gegenzug winken bis zu 200.000 Euro als Steuerbonus. Es bleibt alles beim Alten: Bekanntlich konnte der Hotelbonus bereits für die Jahre 2015-2018 beantragt werden. Die August-Verordnung führt nun den Bonus für die Jahre 2020 und 2021 wieder ein und sieht keine Änderungen an den subjektiven und objektiven Voraussetzungen vor. Wer darf den Bonus beantragen? Begünstigt sind Beherbergungsbetriebe mit mindestens sieben Gästezimmern, die seit 01.01.2012 bestehen. Die im Dekret genannten Strukturen sind Hotels, Pensionen, Residenzen, Urlaub auf dem Bauernhof, sowie Beherbergungsbetriebe im Freien (Campingplätze, Ferienanlagen) und Thermalanlagen. Welche Investitionen sind begünstigt? Gefördert sind folgende Arten von Arbeiten an den Betriebsimmobilien von Beherbergungsbetrieben: • außerordentliche Instandhaltungsarbeiten • Sanierungsarbeiten • Wiedergewinnungsarbeiten • Arbeiten zur Eliminierung von architektonischen Barrieren • Arbeiten zur Erhöhung der Energieeffizienz. Außerdem wird noch die Anschaffung von Möbel und Einrichtung für Beherbergungsbetriebe gefördert, allerdings nur wenn diese im Zuge der Wiedergewinnungsarbeiten erworben werden. Wie hoch ist der Steuerbonus? Es wird eine Steuergutschrift in Höhe von 65% der anerkannten Investitionskosten gewährt, mit einer Höchstgrenze von Euro 200.000 (De-minimis-Beihilfe-Regelung). Die Steuergutschrift kann in einer einzigen Jahres-Rate für die Verrechnung mit geschuldeten Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen genutzt werden. Da das Jahr 2020 bereits in die Endphase geht, sollten Investitionen gut geplant werden, um somit bereits für das laufende Jahr den Steuerbonus beantragen zu können. Einziges Manko: Die genauen Durchführungsbestimmungen sind noch ausständig – sollte die Einreichung des Antrages erneut durch einen click-day erfolgen, so kann der Erhalt der Steuergutschrift zu einem Lotteriespiel werden. //

9. NIEDERDORFER KARTOFFELWOCHE 2020

Kein Fest, aber die Woche D ie neunte Auflage des Niederdorfer Kartoffelfestes 2020 „Das Original“ ist, wie so viele andere Veranstaltungen in diesem Sommer und Herbst dem Covid-19 Virus zum Opfer gefallen und musste leider abgesagt werden. Es wurden alle möglichen Szenarien durchgespielt, aber alle Änderungen und Anpassungen wären dem typischen, einzigartigen Charakter des Kartoffelfestes, samt Bauernmarkt, eben dem „Original“ nicht gerecht geworden.

Abgehalten wird hingegen die traditionelle, bei Einheimischen und Gästen sehr beliebte Kartoffelwoche, die vom 18. bis 27. September 2020, in den teilnehmenden Restaurants des Dorfes und erstmals auch bei der Putzalm, stattfindet. Exklusiv für die Kartoffelwoche wird auch wieder das beliebte „Pustertaler Freiheit Original Bier“ gebraut, das in einigen Betrieben zum Ausschank bereitsteht.

DIE TEILNEHMENDEN BETRIEBE

NACHHALTIGE MOBILITÄT

Diese Betriebe verwöhnen die Liebhaber des „Puschtra-Erdäpfel“ mit traditionellen Kartoffelgerichten, aber auch mit sehr raffiniert zubereiteten Menüs:

Alle teilnehmenden Restaurants, liegen direkt am Pustertaler Talradweg und sind auch bequem mit Zug und Bus erreichbar, // wie bei den jeweiligen Betrieben angeführt.

RESTAURANT SAMYR

Tel.0474 780015 / info@samyr.com / www.samyr.com Dienstag Ruhetag Auch take away und delivery service möglich Direkt bei der Bushaltestelle Camping Olympia

HOTEL GASTHOF WEIHERBAD

Tel. 0474 745197 / info@weiherbad.com / www.weiherbad.com Samstag mittags Ruhetag - take away service möglich In unmittelbarer Nähe der Bushaltestelle Kohler (Bar Irma)

HOTEL ROSE

Restaurant Samyr

Hotel Gasthof Weiherbad

Hotel Rose

Putzalm

Tel. 0474 745121, info@hotelrose.bz.it / www.hotelrose.bz.it Kein Ruhetag In unmittelbarer Nähe der Bushaltestelle am Von-Kurz-Platz und dem Zugbahnhof Niederdorf

PUTZALM

Schuster Josef, Tel. 349 3920030 / www.facebook.com/putzalm Kein Ruhetag Die Alm liegt auf 1743 m und ist über Niederdorf und Prags jeweils über den Wanderweg Nr. 15 in zirka 1,5 Stunden erreichbar. Ab Niederdorf mit Start am Von-Kurz-Platz und von Prags ausgehend, liegt der Startpunkt in unmittelbarer Nähe der Skilifte Kameriot in Altprags. Weitere Informationen zu den angebotenen Gerichten und Spezialitäten findet man unter: www.kartoffelfest.it und // www.facebook.com/NiederdorferKartoffelfest

SONDERAUSTELLUNG „EARDEPFL – SONI – PATATE“ zur Kulturgeschichte der Kartoffel im historischen Tirol und seinen Nachbarregionen. Im Fremdenverkehrsmuseum Hochpustertal Haus Wassermann in Niederdorf. Geöffnet jeweils am Dienstag und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr bis zum 30.10.2020. Gruppen// führungen auf Anfrage unter der Nummer: 347 1041852

ERÖFFNUNG GRUNDSCHULE REISCHACH

DIE NEUE VOLKSSCHULE IN REISCHACH

Ein neues soziales Zentrum Für das Dorf Reischach ist die neue Volksschule ein Meilenstein in der fast 1.000-jährigen Geschichte. Dort wurde ein Ort der Begegnung, der Bildung, des Wissensaustausches samt Seniorentreff und Turnhalle geschaffen. Damit entsteht ein neues soziales Zentrum für das aufstrebende Dorf Reischach mit seinen 2.000 Bürgern.

ach zweijähriger Bauzeit wird am kommenden Samstag den 12.09.2020 im Beisein von Bürgermeister Roland Griessmair und Landesrat Philipp Achammer die Schule offiziell der Bestimmung übergeben. Ein ganzes Dorf freut sich. Vater und Mentor dieser Struktur ist Stadtrat a.D. und Gemeinderat Werner Volgger. Über

zehn Jahre hindurch hat Volgger dieses Projekt verfolgt und auf den Weg gebracht. Treibende Kraft in der Schulgemeinschaft war die langjährige Schulleiterin Margit Tinkhauser. Das neue Werk erfreut alle. Denn nicht nur die Volksschule mit ihren 100 Volksschulkindern und dem Lehrerkollegium mit Alexandra Aichner an der Spitze, sondern das ganze Dorf mit den vielen Ver-

Gisse 109 I-39030 St. Johann i. Ahrntal +39 348 141 9537 Gisse 109 info@gasteigergmbh.it

I-39030 St. Johann i. Ahrntal +39 348 141 9537 info@gasteigergmbh.it

einen ist im neuen Mehrzweckgebäude beheimatet. Die neuen Klassenzimmer mit den Nebenräumen prägen den gesamten Baukörper. Im ersten Obergeschoss sind sieben großräumige Klassen aneinandergereiht, welche durch großflächige Panoramafenster mit dem Dorf und der umliegenden Landschaft herrlich kommunizieren. Das pädagogische Konzept sieht vor, dass auch die

Großküchen I Kältetechnik I Bartheken Galvanistraße 35 - Bozen Tel. 0471 935935

www.winkler.bz.it 32

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

EIN NEUES ZENTRUM

Im Erdgeschoss sind hingegen das Lehrerzimmer, die Umkleideräume für die Schulkinder und die neue Bibliothek untergebracht. Auf einer Fläche von 150 Quadratmetern wurde die Pfarrbibliothek mit der Schulbibliothek zusammengelegt. Organisatorische und besucherspezifische Überlegungen haben zu dieser Entscheidung geführt. Bessere Auslastung und Nutzung der fast 5.000 Medien zeugen von der regen Tätigkeit, die die Pfarrei Reischach als Trägerin der Bibliothek vorweisen kann. Präsidentin Gisela Nocker und Bibliotheksleiterin Astrid Kirchler führen ein Team von 11 freiwilligen Helfern. Mehrmals in der Wo-

(v.l.n.r.) Gisela Nocker (Präsidentin Bibliothek), Alexandra Aichner (Schulleiterin), Werner Volgger Alle Fotos Daniel Demichiel

che ist die Bibliothek für das Publikum geöffnet; am Eingangstor gibt es einen 24 Stunden Rückgabeservice für die ausgeliehenen Medien. Während der Unterrichtszeit kann die Bibliothek auch von den Schülern genutzt werden. Mächtig präsentiert sich das Gebäude an der Nordseite gelegen an der Prack-zu-Asch-

ERÖFFNUNG GRUNDSCHULE REISCHACH

Gänge und die Freiflächen als Ergänzungsflächen bzw. Flächen für die Integration von Schülern mit besonderen Bedürfnissen verwendet werden. Das Dachgeschoss verfügt über Räume für Musikunterricht, Basteln und Werken sowie Archivräume mit einer kleinen Dachterrasse.

straße. Arch. Wolfgang Simmerle nutzte das Gelände geschickt, um in das Hanggefälle eine 288 Quadratmeter große und sieben Meter hohe Turnhalle einzubauen. Vorrangig dient die Turnhalle als Spiel- und Bewegungsraum für den Turnunterricht. In der außerschulischen Zeit warten gespannt die Vereine des Dorfes auf die Nutzung des Saales. Erschließungsflächen wie WC, Umkleidekabinen und Duschen runden das Raumprogramm ab. Weiters ist im Keller eine Tiefgarage mit Kellerboxen für die Vereine entstanden. Überaus clever wurde der alte Theatersaal genutzt. Durch Einzug von statischen Brücken bzw. Säulen wurde der Raum soweit umgebaut, dass dort die Schulmensa untergebracht wurde. Ein ganz besonderes Herzstück ist der neue Seniorentreff geworden. Prominent entlang der Burgstraße gesetzt, wirkt der Baukörper als Loggia. Hell durchflutet gibt der Raum 75 Senioren Platz zu ihrem wöchentlichen Treff. Angedacht ist der Aufbau eines freiwilligen Teams in Zusammenarbeit mit dem KVW, welches sich drei Mal in der >>

VON DER IDEE BIS ZUR AUSFÜHRUNG T +39 0472 731 000 www.mader.bz.it

Ihr Vertrauen in das Unternehmen Mader und die reibungslose Zusammenarbeit bildeten das Fundament Ihres Projektes. Wir bedanken uns dafür und wünschen Ihnen viel Erfolg!

GESAMTKONZEPTE 60 JAHRE ERFAHRUNG TISCHLEREI GARGAZON

SHOWROOM

www.resch.it

KARDAUN

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

DER BAU UND SEINE KOSTEN

Seit 2006 befasst sich das Dorf Reischach mit dem Neubau. In der Schulgemeinschaft ist vor allem Schulleiterin Margit Tinkhauser die treibende Kraft. Stadtrat Volgger Werner wusste hingegen um die Bedürfnisse des Dorfes und die notwendigen Räumlichkeiten für Vereine und konzipierte mit dem Architekten Klaus Hellweger ein Mehrzweckhaus, das viele Bedürfnisse abzudecken imstande ist. Über eine Machbarkeitsstudie und einen Planungswettbewerb wird schließlich das Projekt von Arch. Wolfgang Simmerle ausgewählt. Das Siegerprojekt sieht eine Kombination von Sanierung der alten Schule und einem Neubau, welcher quer zum Hauptgebäude angereiht wird, vor. Für Volgger war die Vorgangsweise genau richtig. „Der Weg des Wettbewerbes hat sich gelohnt. Die Qualität der Architektur und die funktionale Lösung der Räumlichkeiten ist überzeugend. Das Gebäude gibt dem Dorfkern einen städtebaulichen Charakter von

besonderer Harmonie mit der Umgebung“, ist der Stadtrat a.D. sichtlich zufrieden. Nach dem zügigen Bau wird das Schulgebäude am 17.02.2020 kollaudiert und für den Schulunterricht freigegeben. Die Schule konnte coronabedingt aber nur eine Woche den Unterricht genießen - anschließend mussten Schüler und Lehrer auf Verordnung in den Heimunterricht. Mit der offiziellen Einweihung und Übergabe am kommenden

Lieferung und und Montage Montage Lieferung der Haus-, Haus-, InnenInnen- und und der Brandschutztüren aus aus Holz Holz Brandschutztüren Rubner Türen GmbH Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens +39 0474 563222; tueren@rubner.com +39 0474 563222; tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren www.rubner.com/tueren

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

alle Fotos Daniel Demichiel

ERÖFFNUNG GRUNDSCHULE REISCHACH

Woche zu Gruppenstunden trifft. Die nahegelegene Mensa des Kindergartens ermöglicht die Organisation des Mittagstisches für interessierte ältere Mitbürger.

Samstag (12.09.2020) wird ein weiteres wichtiges Kapitel für das Dorf geschlossen. Der Bau kostet insgesamt 5,8 Millionen Euro. Dieser Betrag wird finanziert mit Mitteln der Landesverwaltung, vom Amt für Senioren, Amt für Bibliothekswesen und aus dem Haushalt der Stadtgemeinde Bruneck. Die Einrichtung für die Bibliothek wurde zusätzlich von der Stiftung der Südtiroler Sparkasse und der Fraktion Reischach finanziell

unterstützt. Schulleiterin Alexandra Aichner ist über den gelungenen Bau froh. „In Zukunft werden wir mit einem neuen Gefühl die Schule betreten, in die wir uns aktiv einbringen durften. Die großen Klassen mit ihren dazugehörigen Lernlandschaften und den großen Panoramafenstern, bieten den idealen Raum für das selbständige, offene, aktive und individuelle Lernen. Die Schüler und wir Lehrer haben nun genügend Platz, wo wir uns frei bewegen können. Es wird für uns alle nach dem herausfordernden letzten Schuljahr ein Haus der Begegnung, ein www.patzleiner.com Haus des Lernens, INNICHEN • Klammschlösslweg 2 ein Haus der FreuTel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com de und der Freunde sein“, meint sie abschließend. // rewe

Ausführung der gesamten Einrichtungsarbeiten

Ehre dem Ehrenamt Die Stadtgemeinde Bruneck hat am 28.08.2020 insgesamt 27 Mitmenschen geehrt, die sich ehrenamtlich und im Stillen für die Gemeinschaft ganz besonders einsetzen. Der Festakt konnte wegen der Corona-Bestimmungen nur als geschlossene Veranstaltung organisiert werden.

er große Saal im Michael-PacherHaus wurde eigens für den Anlass hergerichtet. Schmuck und voller Blumenpracht präsentierte er sich würdig für den großen Anlass. Großer Anlass deshalb, weil besondere Menschen geehrt wurden. Jene Persönlichkeiten, die sich auf den unterschiedlichen Gebieten schon seit langer Zeit ehrenamtlich betätigen. „Wir sind stolz auch Euch. Ihr habt wesentlich mehr getan als von Euch erwartet werden könnte“, so Bürgermeister Roland Griessmair in seiner Laudatio. Ihn sekundierte sein Vize Antonio Bovenzi, der für die italienischen Geehrten Worte des Dankes sprach. Die Würdigungen der einzelnen Personen wurden

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DIE STADTGEMEINDE BRUNECK EHRT IHRE VORBILDER

Insgesamt 27 Bruneckerinnen und Brunecker wurden für ihre Verdienste und ihren ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet. Auf dem Foto fehlt Werner Schönhuber. rewe

dann abwechselnd von den Stadträten Christof Baumgartner, Felix Brugger und Anton Mair unter der Eggen vorgenommen. Stadträtin Ursula Goldwurm musste krankheitsbedingt pausieren. Grießmair betonte vor allem die Wichtigkeit des Ehrenamtes. „Ohne das Ehrenamt wäre die Stadt viel ärmer und kälter“, ist er überzeugt. Tatsache ist, dass in Bruneck rund 150 Vereine wirken und eine wichtige soziale Klammerfunktion ausüben. Denn vor allem dort setzen sich „Menschen für Menschen“ ein – das Wichtigste im Leben überhaupt. Damit bildet das Ehrenamt ein starkes Rückgrat unserer Gesellschaft. „Ihr

seid unsere Vorbilder“, so Griessmair abschließend. Dabei ist der ehrenamtliche Einsatz gar nicht so selbstverständlich – aber er werde zu oft als selbstverständlich angesehen. Aus Ignoranz und Unwissenheit. Dagegen gilt es anzukämpfen, damit dieser wertvolle und unbezahlbare Beitrag für die Gemeinschaft auch weiterhin aufrecht erhalten werden kann. Höhepunkte des Abends war die Ehrung der 26 Geehrten, die sich in besonderer Weise verdient gemacht haben. Werner Schönhuber konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Veranstaltung // Reinhard Weger teilnehmen.

DIE GEEHRTEN BRUNECK STADT:

Margit Baumgartner (Soziales) Karl Campei (Soziales) Roman Erlacher (Sport) Klaus Gasperi (Kultur) Norbert Kosta (Verwaltung) Georg Larcher (Sport, Soziales) Giacoma Lombardo (Kirche) Elena Marietti (Soziales) Marco Pellizzari (Kultur)

Dorothea Renzler (Soziales) Domenico Senese (Soziales) Pater Adalbert Stampfl (Kirche) Barbara Willimek (Kultur) Johann Wolfsgruber (Soziales)

ST. GEORGEN:

REISCHACH:

STEGEN:

Hartmann Kronbichler (Sport) Johann Pramstaller (Kirche)

Johann Leimgruber (Verwaltung) Paul Raffin (Kultur) Johann Zöschg (Sport)

Josef Enz (Zivilschutz) Thomas Huber (Sport) Frida Rier (Kirche)

DIETENHEIM:

Manfred Ladstätter (Soziales, Kirche) Paul Seiwald (Kultur)

AUFHOFEN:

Karl Oberparleiter (Zivilschutz) Walter Unterhofer (Verwaltung) //

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

MENSCHEN IM PORTRAIT

DIE KLÖPPLERINNEN VON PRET TAU

Aussterbendes Handwerk? Als im Jahre 1892 das Bergwerk in Prettau aufgrund von Unrentabilität geschlossen wurde und auf einen Schlag an die 60 Knappen ohne Einkommen dastanden, gelang es dem damaligen Pfarrer Franz Josef Kleinlercher mit Weitsicht und sozialwirtschaftlichem Denken eine sogenannte Klöppelhausindustrie aufzubauen. Damit entstand eine Einkommensquelle durch die Herstellung von Klöppelspitzen, die in den Häusern durch fleißige geduldige Hände entstanden. Vereinspräsidentin Adelheid Walcher

Das Handwerk war im Dorf schon bekannt, denn überall wo Bergbau betrieben wurde, findet sich auch das Klöppelhandwerk: als kleines Einkommen für die Frauen der Bergleute und zur Überbrückung von Krisenzeiten. Ohne teure Maschinen und mit dem Rohmaterial vor Ort – der Flachs gedieh auch im hochgelegenen Prettau – konnte die Handarbeit nach einer Ausbildung ausgeübt werden. Pfarrer Kleinlercher war es auch, der mit Verhandlungsgeschick und Überzeugungskraft viermonatige Kurse einführte und in Zusammenarbeit mit verschiedenen Behörden die Prettauer Klöppelschule gründete. Drei Frauen aus dem Dorfe wurden nach Wien in den Zentralspitzenkurs geschickt, um dann in ihrem Heimatdorf das erlernte Wissen in der Klöppelschule an die Kinder

weiterzugeben. Diese unterrichteten zuhause ihre Mütter und sogar mancher Vater soll geklöppelt haben. Die kunstvollen Spitzen wurden dann wieder nach Wien geschickt und dort verkauft. So konnten sich die Familien ein willkommenes und durchaus notwendiges Einkommen erwirtschaften, denn die Prettauer Klöppelspitzen waren bald sehr begehrt, bis nach Paris und sogar ins Kaiserhaus in Wien wurden die Erzeugnisse verkauft.

ENTBEHRUNGSREICHE ZEIT

Nach Weltkriegen, Option und Finanzkrise war die Not an Rohstoffen aber vor allem an zahlungsfähigen Käuferinnen und Käufern groß, erst Anfang der 50er-Jahre wurde die Schule wiederbelebt. 1994 gründeten einige Engagierte aus dem Dorf den „Verein Klöp-

„Pingl mit Klecklan“, das Handwerkszeug der Klöpplerinnen. 36

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Burgl Mair, Bäuerin und Klöpplerin

pelschule Prettau“, mit dem Ziel die Weiterbildung dieses Handwerks im hintersten Ahrntal zu fördern, Ansuchen um Beiträge, Verwaltung und Finanzierung der Schule abzuwickeln, aber auch um Werbung für das Handwerk zu machen. Messen und Ausstellungen werden besucht und die Ware dort angeboten, das Ziel war es auch neue Märkte für diese Kunsterzeugnisse zu erschließen. Man war sehr darauf bedacht, diese traditionelle Handarbeit im Dorf Prettau zu belassen, es war nicht gerne gesehen, wenn auswärts Kurse angeboten wurden oder gar die kostbaren Musterzeichnungen an Auswärtige verliehen wurden. Prettau und die Spitzenklöppelei sollten in einem Atemzug genannt werden. Doch auch in diesem Bereich hat die moderne schnelllebige Zeit ihre Spuren hinterlas-

Der Klecklpingl, ein Meter breit für das Paradies.

Ein kleines Kunstwerk - mit viel Liebe zum Detail produziert. mg

Eine wunderschön gefertigte Meterspitze für Trachtenblusen. mg

sen, die Spitzen sind nicht mehr gefragt. Das Angebot übersteigt die Nachfrage, die Mode hat sich geändert und hat scheinbar die Klöppelspitzen vergessen. Die Präsidentin des Vereins Adelheid Walcher erzählt von den Schwierigkeiten, die Tradition weiterzuführen: PZ: Frau Walcher, Sie sind Präsidentin des „Vereins Klöppelschule Prettau“, welche sind die Richtlinien dieses Vereins? Adelheid Walcher: An erster Stelle steht der Erhalt der Tradition, das Brauchtum pflegen und weitertragen, denn dies sind wir unseren Vorfahren schuldig! Früher waren in jedem Haus ein „Klecklpingl“ und ein Haufen „Klecklan“ zu finden. Durch die von uns organisierte Klöppelschule wurden die Kinder, fast immer nur Mädchen, an diese Handarbeit herangeführt. In vierwöchigen Kursen wurde die Technik gelehrt und die Feinheiten weitergegeben, die Geduld mussten die Schülerinnen selber mitbringen. Wir hatten immer große Nachfrage aus dem Dorf, erst im Laufe der Zeit wurden auch Kinder von auswärts aufgenommen. Jetzt hat sich die Lage geändert, der Kurs dauert nur mehr zwei Wochen, wir haben uns dem modernen Zeitgeist gebeugt, verwenden kindgerechte Muster mit buntem Faden, um so den Lernwilligen diese doch schwierige Handarbeit näherzubringen. Was braucht man zum Klöppeln? Als erstes die Freude an diesem Kunsthandwerk und viel, viel Geduld! Einen Klecklpingl, viel Klecklan, weißen Zwirn und eine schöne Musterzeichnung. Diese Muster werden von Generation zu Generation vererbt und in der jeweiligen Familie wie ein Schatz gehütet. Ungern werden sie verliehen, doch mit der heutigen Technik ist es ein leichtes geworden, Muster zu kopieren oder zu fotografieren. So ist leider auch einiges an Exklusivität verloren gegangen. Wo verkaufen Sie die Erzeugnisse? Die Nachfrage ist sehr rückläufig. Dies bedaure ich sehr. Meterspitze für Trachtenblusen werden eher noch gekauft, ansonsten leider nur mehr kleine Mitbringsel, die nicht allzu viel kosten. Den Gästen, denen wir un-

MENSCHEN IM PORTRAIT

Ein Schmetterling mit buntem Faden, ein Anfängermodell für Kinder. mg

Das Paradies, ein historisches Klöppelmuster.

sere Spitzen auf dem Bauernmarkt oder bei Ausstellungen anbieten, sitzt der Geldbeutel nicht mehr so locker. Für größere und dementsprechend teurere Stücke braucht es spezielle Liebhaber/innen, die leider immer seltener werden. // Interview: Monika Gruber

Ein wertvolles historisches Muster ist das sogenannte Paradies, das jahrelang nur als Foto im Gemeindehaus von Prettau hing. Nun hat der Bürgermeister dem Klöppelverein den Auftrag zur Herstellung dieses über Generationen überlieferten Musters gegeben. Maria Mair vom Holzlechnhof in Prettau hat sich bereit erklärt, die Arbeit auszuführen. Mit ihr hat die PZ folgendes Kurzinterview geführt. PZ: Wie lange haben Sie am Paradies gearbeitet? Maria Mair: Es waren ungefähr drei Monate, über 300 Stunden! Eine aufwändige Arbeit, denn zuerst musste ich mir einen eigenen „Pingl“ herstellen, da das Muster über einen Meter breit ist. Eigentlich hat mir dieses „Paradies“ wie das Bild heißt, in der Klöppelschule nie gefallen, warum ich mich dafür gemeldet habe, ist mir heute noch ein Rätsel. Vielleich hat das Muster mich gesucht… (lacht).

Dem modernen Zeitgeist entsprechend - Spitze mit schwarzem Faden. mg

Es brauchte viel Geduld bis zur Fertigstellung, wie oft habe ich aufgetrennt und neu geklöppelt und wieder aufgetrennt - aber mich erfüllt diese Handarbeit mit Freude, ich bin schon als Kind gern in die Klöppelschule gegangen und habe eigentlich meine Kindheit verklöppelt oder verstrickt. Ist das Klöppeln nur Hobby oder kann man damit auch etwas verdienen? Leider ist der Handel mit den Spitzen fast ganz eingebrochen, in den 60er oder 70er Jahren kehrte durch diese Arbeit ein gewisser Wohlstand in Prettau ein. Jetzt werden hin und wieder noch kleine Weihnachtsdekorationen gekauft oder Meterspitze für Trachten, ansonsten ist die Nachfrage nicht mehr vorhanden. Und trotzdem bringt mir dieses Hobby große Freude und hin und wieder auch ein kleines Taschengeld. // Interview: Monika Gruber

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

FESTUNG FRANZENSFESTE

KULTUR & KUNST

Auf Bunker-Suche Die Festung Franzensfeste will im Rahmen eines Forschungsprojektes die verschiedenen Bunker im Land erfassen und den Bau dieser militärischen Wehranlagen eruieren. Dafür braucht es aber die Mithilfe all jener, die den Bau miterlebt haben oder etwas darüber wissen. Geplant ist ein Forschungsprojekt und eine Dauerausstellung im Jahr 2021. In den Jahren zwischen 1938 und 1942 wurden im ganzen Land massenhaft Bunker errichtet. Zum Teil unter abenteuerlichen Bedingungen und höchster Geheimhaltung – sofern das eben möglich war. Damit stellen sich eine Reihe von Fragen: Wer waren die Männer, welche die Bunker errichteten? Wo wurden sie verpflegt und untergebracht? Und welchen Einfluss hatte ihre Anwesenheit in den Dörfern Südtirols? Lungerten sie nach Feierabend in den Dörfern herum? Bildeten sich Freundschaften, Feindschaften oder war der Kontakt mit ihnen untersagt? Wie waren sie gekleidet und woher kamen sie?

EIGENES FORSCHUNGSPROJEKT

Der Architekt und Bunker-Fachmann Heimo Prünster möchte im Rahmen eines Forschungsprojektes diese spannenden Aspekte aufarbeiten. Seit Herbst 2019 erforscht er für das Landesmuseum in der Festung Franzensfeste den faschistischen Alpenwall - der Verteidigungsapparat aus dem zweiten Weltkrieg sollte mit Hunderten Bunkern die italienische Alpengrenze absichern. Doch das Ganze wurde im Volksmund spöttisch ‚Linea non mi fido‘ (zu Deutsch: Die „Ich-traudir-nicht-Linie“) genannt, da Mussolini sie trotz Militärpakt aus Misstrauen gegenüber seinem Verbündeten Hitler errichten ließ. Ein weiteres wichtiges Thema sind die lei-

Wir suchen ab sofort Verstärkung für unser Team im Salewa Store in Toblach!

BERGSPORTFACHVERKÄUFER/IN Dein Profil: · Erfahrung im Verkauf · Begeisterung für den Bergsport: Skitouren, Klettern, Wandern, Trekking · Zweisprachigkeit: deutsch und italienisch Wenn du ein sportliches und dynamisches Umfeld suchst und Teil unseres Teams werden möchtest, dann sende deine aussagekräftige Bewerbung an: job@oberalp.it

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Einer der verschiedenen getarnten Bunker-Anlagen in Antholz.

Fotos Andrea Pozza

digen Enteignungen, die dem Bau der Bun- transportiert? Fragen über Fragen, die nun ker vorangingen. Denn auch in diesem Be- beantwortet werden sollen. Die Ergebnisse reich wurde viel Aufsehen erregt. Daher fließen in das Forschungsprojekt ein und stellt Prünster – darauf aufbauend – eini- die interessantesten Passagen werden in der ge Fragen: Wie wurden diese abgewickelt, Dauerausstellung zusammengefasst. Diewenn alles unter strenger Geheimhaltung se soll im nächsten Jahr eröffnet werden. stand? Wer führte sie durch und verliefen // rewe sie nach der geltenden Gesetzgebung? Auch die Baustellen sind Gegenstand der Untersuchungen: Wer konnte die Steinbrüche, Materiallager, Feldküchen, Baracken oder Anlieferungen beobachten? Welche Fortbewegungsmittel wurden benutzt? Wie wurden die tausenden Tonnen an Zement und Sand zu den Baustellen Die Bunker waren standesgemäß eingerichtet – im Bild ein Schlafraum.

ZEITZEUGEN GESUCHT Der Autor Heimo Prünster sucht die letzten noch lebenden Zeitzeuginnen und Zeitzeugen, welche die Bauarbeiten selbst beobachten konnten oder miterlebt haben. Doch auch Personen, die nicht selbst dabei waren, aber Erzählungen von Eltern oder Bekannten über dieses Thema kennen, werden gebeten

sich zu melden. Wer sich angesprochen fühlt, kann Projektleiter Heimo Prünster kontaktieren (Tel.: 392/9811603, mail@heimopruenster.com). Besonders interessante Aussagen werden auch in die Dauerausstellung einfließen, die 2021 in der Festung eröffnet // vg wird.

EIN KOLOSSALER AUFTRITT Maurizio Pollini gab vor kurzem Toblach gleich zwei Mal die Ehre. Mit einem Konzert unterstützte er dabei auch zwei Südtiroler Vereine. Er gehört zu den besten Pianisten der Welt und war in Toblach gleich zwei Mal zu Gast: Maurizio Pollini, ein Fixstern in der Carnegie Hall, ist der Höhepunkt der diesjährigen Festspiele Südtirol im Kulturzentrum To-

blach. Am dritten September zeigte er, der völlig zu Recht als Jahrhundert-Talent bezeichnet wird, im Gustav-Mahler-Saal sein Können. Und das für einen guten Zweck: Der Erlös des Benefizkonzertes ging an die beiden gemeinnützigen Südtiroler Vereine Debra und mamazone -Frauen und Forschung gegen Brustkrebs. „Wir freuten uns sehr, dass Maurizio Pollini bei uns in Toblach ein Benefizkonzert spielte. Damit möchten

Die beiden Präsidenten Christian Gartner und Sigisbert Mutschlechner.

wir uns bei den Mitarbeitern des Gesundheitswesens und den Hausärzten im Pustertal für ihre Tätigkeit in den vergangenen Monaten bedanken und zwei Südtiroler Vereine durch den Erlös der Eintritte unterstützen”, so Sigisbert Mutschlechner, Präsident der Stiftung Euregio-Kulturzentrum Gustav Mahler, und Christian Gartner, Präsident der Festspiele Südtirol. Damit wurde Toblach einmal mehr zum Zentrum für Musik. Es war ein klingendes Dankeschön im Zeichen Beethovens, als Pollini die kolossale Hammerklavier-Sonate op. 106 zur Aufführung brachte. // mm

Der Pianist Maurizio Pollini in Toblach.

KULTUR & KUNST

MAURIZIO POLLINI IN TOBLACH

Max Verdoes

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

RAUS AN DIE FRISCHE LUFT Wenn die Temperaturen kühler werden, zieht es uns wieder nach drinnen. Heuer brauchen wir mehr denn je Gegenmaßnahmen zu abgestandener Luft in den Räumen. Lüften hilft gegen die winzigen Aerosol-Teilchen, in denen sich Viren und Bakterien stundenlang in der Luft halten können. Aufenthalte im Freien können aber viel mehr. Wenig Bewegung und verbrauchte Luft machen müde. Der fehlende Sauerstoff in Gebäuden nimmt uns Menschen Energie und führt langfristig auch zu gesundheitlichen Problemen. Dabei ist der erhöhte Anteil an Kohlendioxid (CO2), ein «Abfallprodukt» unserer Atmung, beim Aufenthalt in den Häusern ein ungünstiger Faktor. Sinkt der Sauerstoffgehalt in der Luft, muss sich unser Körper mehr anstrengen, um die volle Leistung

zu erbringen. Schon leichte Bewegung an der frischen Luft, die uns tiefer durchatmen lässt, wirkt dabei Wunder. Bei der Atmung werden Organe, Muskeln und Gehirn über den Blutkreislauf optimal mit Sauerstoff versorgt. So können wir uns wieder länger konzentrieren und besser denken. Das Tageslicht an der frischen Luft wirkt gesundheitsfördernd, denn Licht gelangt auch schon in den Körper, wenn die Tage trüb sind. Auf Körper und Stimmung wirkt es sich positiv aus, wenn wir ein paar helle Stunden in den dunkleren Jahreszeiten draußen verbringen können. Wo Arbeit und Unterricht im Freien stattfinden können, wird der Gesundheit ein

größer Dienst erbracht. Sonst helfen Hinund Rückwege auf dem Fahrrad und Spaziergänge nach dem Mittagessen. Der Aufwand ist relativ gering und hat große Wirkung: wir beugen Krankheiten vor und stärken die Immunabwehr. Die Licht- und Sauerstoffaufnahme in der Natur trägt außerdem dazu bei, dass wir uns lebendiger und ausgeglichener fühlen.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

Die Legende vom heiligen Trinker Am Freitag, den 21. August 2020 feierte das Kleine Theater Bruneck die Premiere seiner Freilichtinszenierung „Die Legende vom heiligen Trinker“ in der ehemaligen Gänseliesl am Brunecker Schlossberg. Die Initiative kam überaus gut an.

„Gebe Gott uns allen, uns Trinkern, einen so leichten und so schönen Tod.“

Adam Kammerer

KULTUR & KUNST

KLEINES THEATER BRUNECK

(Joseph Roth, Die Legende vom heiligen Trinker)

Die szenische Interpretation von „Die Legende vom heiligen Trinker“ - Joseph Roths letzter Erzählung - zog das Publikum in den Bann. Georg Aichner gab den vielen Dialogen Farbe, hauchte den Figuren Leben ein und nahm die Zuschauer und Zuschauerinnen mit nach Paris in das Jahr 1934. Kurz zum Inhalt: Der Obdachlose Andreas Kartak lebt unter den Brücken der Stadt der Liebenden. Die Liebe hat ihn auch einst ins Gefängnis gebracht und schließlich in die Obdachlosigkeit getrieben. Andreas hadert nicht mit seinem Schicksal; er nimmt das Leben, wie es kommt, und somit auch die 200 Franc, die ihm ein vornehmer Herr eines Tages überreicht. Der Stadtstreicher besteht jedoch darauf, das Geld zurückzugeben, und einigt sich mit dem vornehmen Herrn, dass er es zum gegebenen Zeitpunkt bei der Heiligen Therese von Lisieux in der Kapelle Ste Marie de Batignolles hinterlegen wird. Wie sich ihm nun Ein Bild mit Seltenheitswert: Die imposante Stimmung kurz vor der durch die unerwartete GaPremiere bei der ehemaligen Gänseliesl am Schlossberg. be noch einmal die MögNach intensiven Vorbereitungsarbeiten ließ auch das Wetter das Team vom Kleinen Theater nicht im Stich. Die nostalgische Gänseliesl-Szenerie, liebevoll und einladend hergerichtet, und die eindrückliche schauspielerische Leistung von Georg Paul Aichner taten ihr Übriges. Die Premiere verlief somit für das KTB-Team mit Regisseur Norbert Seeber sowie für das zahlreich erschienene Theaterpublikum rundum erfreulich und manifestierte sich als eindrucksvolles Kulturerlebnis auf ganzer Ebene.

Die schauspielerische Leistung von Georg Paul Aichner kam zur kompletten Vollendung.

lichkeit eröffnet, am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen - begleitet und gelenkt vom Alkohol -, davon erzählt Roth in „Die Legende vom heiligen Trinker“.

WIE DAS LEBEN

Doch ist Roths Erzählung vielmehr auch eine Parabel auf die Wendungen des Schicksals, auf das Verschwimmen von Wollen und Getrieben-Werden, auf das Sich-Erfreuenam-Leben und auf das Annehmen-Können, „denn an nichts gewöhnen sich die Menschen so leicht wie an Wunder, wenn sie ihnen ein-, zwei-, dreimal widerfahren sind“. Der Autor selbst verstarb 1939 vereinsamt und dem Alkohol verfallen in Paris. Den eigenen Tod nahm er wohl in der kurz zuvor fertiggestellten Erzählung vorweg. „Gebe Gott uns allen, uns Trinkern, einen so leichten und so schönen Tod.“, so das Ende von Roths Erzählung und der Inszenierung des Kleinen Theaters. Das Stück ließ ein nachdenkliches und beeindrucktes Publikum zurück, das die schauspielerische Leistung von Georg Aichner mit anhaltendem Applaus honorierte. // Lissy Schwärzer

MUSIK IM PARK

Am 21. August 2020 fand die zweite Ausgabe von „Musik im Park“ vor dem Grand Hotel in Toblach statt - eine Initiative im Rahmen des alternativen musikalischen Sommers des Euregio Kulturzentrums Toblach, in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Toblach. Das Konzert mit dem Südtiroler Musiker Max Castlunger und seinem „Jemm Music Project“ wurde aufgrund der neuen Bestimmungen kurzfristig in den bestuhlten grünen Saal im Park verlegt und mit Einhaltung der Distanz und Mundschutzpflicht 40

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

durchgeführt. Als Überraschungs-Vorband trat der Flamenco-Gitarrist „Cherchen Man“ auf. Trotz der erneuten Einschränkungen kamen zahlreiche KonzertbeIm Park des Grand Hotel in Toblach gab es im August viel gute Musik. sucher, die trotz Tanzverbot sitzend gefeiert und die Musik genos- rol, die Gustav-Mahler-Musikwochen und sen haben. Am 29. August 2020 gab es dann das neu gegründete Grandhôtel Orchestra die alternative Konzertreihe „Music at the Toblach gemeinsam den Weg in die (Musik)Grand Hotel“ mit der die Festspiele Südti- Zukunft gehen. // rewe

Ulrike Rehmann

DIE GRÜNE BÜHNE

DAS IST JACKE WIE HOSE.

DAUF DEM BAUCHE KRIECHEN

Also bitte, Jacke und Hose sind doch grundverschiedene Kleidungsstücke! Dieser Protest ist absolut berechtigt. Und dennoch bedeutet die Wendung soviel wie „Das ist mir egal“ oder „Ich sehe da keinen Unterschied.“

Das Verb „kriechen“ hat einen eindeutigen Sinn, man rutscht mit dem Rücken nach oben und dem Bauch nach unten auf dem Boden wie ein Reptil. Auf dem Bauch zu kriechen ist das Zeichen größter Untertänigkeit, Scheinheiligkeit und Schande.

Bis ins 19. Jahrhundert war es weder beim vornehmen, noch beim einfachen Volk üblich, Jacke und Hose derselben Farbe zu tragen. Gerade die höheren Stände bevorzugten Gehrock, Weste und Hose in unterschiedlichen Farben. Als nach und nach der Anzug in Mode kam, wurden beide bzw. alle drei Teile aus demselben Stoff geschneidert, eben „Jacke wie Hose“. Diese Wendung hat sich allerdings nach und nach in eine unerwartete Richtung verselbständig und ist heute eher abwertend zu verstehen. Sagt man, es sei Jacke wie Hose, ob man gelbe oder grüne Bohnen isst, dann bedeutet das, dass es einem völlig egal ist. // mb

Mensch sein - vor und nach der Leistung Schüler und Schülerinnen stehen immer mehr unter Leistungsdruck – von Seiten der Lehrpersonen und von Seiten der Eltern. Gerade nach einem halben Jahr ohne Schulgemeinschaft hilft nicht nur „Alles nachholen, was versäumt worden ist in den Fächern“, sondern vor allem, was versäumt worden ist im Zusammensein. Was es jetzt braucht, sind mutige Eltern und Lehrpersonen, Menschen, denen nicht nur einfällt, mehr Leistungen zu fordern. Sonst kann es dazu führen, dass die Freude an der lange vermissten

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

Die Redewendung stammt aus der Schöpfungsgeschichte der Bibel. Gott sagt nach dem Sündenfall mit dem berühmten Apfel zur Schlange, die Adam und Eva verführt hat: „Weil du das getan hast, sei verflucht vor allem Vieh und allen Tieren auf dem Felde. Auf dem Bauche sollst du kriechen und Staub fressen dein Leben lang!“ Das wörtlich übernommene Bild verwendet man inzwischen unabhängig von religiöser Einstellung für das unsympathische Maximum an unterwürfigem oder scheinheiligem Verhalten. // mb

Schule schnell vergeht, weil Kinder und Jugendliche mit Schulbeginn vor allem erfahren: Lernen heißt leiden und sich messen gegen andere. Heute wissen wir aus vielen Studien, dass Lernen anders funktioniert. Wenn wir es gemeinsam schaffen, das Interesse und die Neugier der Kinder am Leben aufrecht zu erhalten, fördert das nebenbei das Lernen. So können sich die Heranwachsenden zu eigenständigen Menschen entwickeln. Belohnung und Strafe - aber eben auch Noten - helfen dabei wenig. Viele Eltern haben in der Zeit des Lockdowns versucht einen Lehrerjob zu machen. Es ist wichtig, sich für die Lernentwicklung des Kindes, für seine Stärken und Schwächen zu interessieren. Aber wichtiger ist, dass sich das Kind nicht unter Druck gesetzt fühlt. Schon kleine Kinder können selbstständig arbeiten. Fehler dürfen erlaubt sein, denn aus ihnen lernt das Kind. Es gibt den Kindern die Chance, persönlich zu wachsen, für ihre Entwicklung brauchen sie mehr Vertrauen und weniger Druck.

Wenn Familien die ganze Zeit in Hausaufgaben, Lernen und Fördern von Leistungen der Kinder stecken, geht das Wichtigste verloren: die wertvolle Beziehungszeit. Als Mutter und Vater haben wir in erster Linie die Aufgabe, auf die seelische und körperliche Gesundheit unserer Kinder zu achten. Nicht nur gute Schüler und Schülerinnen haben einen Wert und eine Zukunft. Viele Menschen, die heute erfolgreich sind, waren in ihrer Schulzeit nicht immer vorne dran. Wichtig ist für die Kinder, dass wir zu ihnen stehen, unabhängig von der Leistung.

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Vieles ist anders – besser ist nicht viel… Seit mehr als drei Monate hat die Stadtbibliothek Bruneck wieder geöffnet nach dem großen Lockdown. Vieles ist anders, besser ist nicht viel. Herausforderungen – für mich persönlich das Unwort des Jahres – müssen angenommen werden, ob wir wollen oder nicht. Wir sind froh, dass wir geöffnet haben dürfen, wenn auch weniger als in normalen Zeiten, wir sind froh, dass unsere Kundschaft uns nicht im Stich lässt … Und wir sind froh über unsere Sommerpraktikant*innen, die frischen Wind in die Bibliothek gebracht haben. Luca Boesso und Annika Stifter – danke, dass ihr für zwei Monate Teil unseres Teams ward. Und danke für eure Rezensionen. // Michaela Grüner

Die beiden lustigen Praktikanten Luca Boesso und Annika Stifter.

DONNA TART T:

DIE GEHEIME GESCHICHTE Goldmann Arkana 2014, 571 Seiten Richard Papen ist einsam und völlig ziellos. Nachdem er sein Medizinstudium abgebrochen hat, beschließt er, seiner Heimat und der Sonne Kaliforniens endgültig den Rücken zuzukehren, um an einem renommierten College in Vermont zu studieren. Dort übt eine mysteriöse Studentengruppe, die bei Professor Julian Marrow Altgriechisch lernt, sofort eine besondere Faszination auf ihn aus. Richard fasst einen Entschluss und wählt Griechisch als Hauptfach. Als er selbst in den handverlesenen Kreis des Professors aufgenommen wird und sich so etwas wie Freundschaft zwischen ihm und den anderen fünf Studenten entwickelt, fängt ihre scheinbar perfekte Fassade an zu bröckeln. Die Studenten tragen ein dunkles Geheimnis in sich und bevor er es sich versieht, wird Richard mit in ihre mörderischen Abgründe gezogen… Thriller trifft auf griechische Tragödie – so könnte man Donna Tartts Debütroman wohl am besten beschreiben. Mit ihrem fesselnden 42

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Schreibstil und den vielschichtigen Charakteren entführt die Autorin die Leserinnen und Leser in eine Welt, die den Schatten einer längst vergangenen Zeit mit sich trägt. Der Roman bringt nicht nur haufenweise Spannung mit sich, sondern regt auch zum Nachdenken an. Auf jeden Fall ein Buch, das man nicht so schnell vergisst. Ich konnte es kaum noch aus der Hand legen!

(Empfohlen von Annika Stifter)

TOBIAS GOLDFARB:

NIEMANDSSTADT Thienemann 2020, 363 Seiten In diesem Jugendroman trifft Fantasy auf Science Fiction Die Einzelgängerin und Außenseiterin Josefine – von allen Jo genannt - verliert sich gerne in Tagträumen. In diesen Träumen begibt sie sich in die magische Niemandsstadt, einen Ort, an dem es alles gibt, was man sich in der Wirklichkeit erträumt: fliegende Drachen, lebendige Statuen, Einhörner und Kobolde. Nur technische Geräte funktionieren hier nicht. Als Jo ihre Klassenkameradin Eli-

(Empfohlen von Sabine Ralser)

GABI KRESLEHNER:

NILS GEHT Tyrolia2020, 139 Seiten Wohin gehst du? möchte man Nils fragen. Wann kommst du wieder? Die österreichische Kinder- und Jugendbuchautorin Gabi Kreslehner ist bekannt für ihre Nicht-Angst vor Tabuthemen und für ihren – gewöhnungsbedürftigen, meiner Meinung nach aber gewöhnungsfähigen – Schreibstil. In ihrem aktuellen Roman vermischt sie Verhörprotokolle der Polizeipsychologen mit einer Mobbing-Geschichte. Nils und Sara kennen sich seit Kindertagen, ihre Mütter sind gut befreundet, sie gehen in dieselbe Klasse. „Eigentlich mochte ich ihn gar nicht“, sagt Sara. In der Klasse geben Jo, Fadi, Rasmus und die schöne Mila den Ton an. Nils wird gemobbt. „Detlef“ sagen sie zu ihm und werfen seinen Rucksack durch die Gegend. Mathelehrer Paulsen kommt auf die geniale Idee, Nils als Milas Mathe-Nachhilfelehrer zu engagieren. Und Mila schafft die letzte große Prüfung mit Nils‘ Hilfe. Und sie schafft noch mehr: Sie sagt sich von der famosen Clique los. Das kann Jo, der in sie verliebt ist, besser gesagt, der sie haben will, nicht auf sich sitzen lassen. „Alle auf Nils!“ lautet die Parole. Weil der eine Abreibung verdient hat. Gemeinsam lauern sie ihm auf, der Rest der Klasse weiß Bescheid. Keiner greift ein, der Angriff wird auf youtube hochgeladen. Lehrpersonen, die eingreifen? Fehlanzeige. Da bekommt Nils eine unerwartete Gelegenheit, sich zu rächen. Eine schnell und leicht zu lesende Geschichte, wenn man den Einstieg geschafft hat. Das Thema Mobbing wird ungeschminkt und ungeschönt behandelt, als Leser*in hat man oft das Gefühl, eingreifen zu müssen. Weil’s sonst keiner macht. Aufgrund der Aktualität des Themas und der wirklich guten und glaubwürdigen Geschichte gerne allen Bibliotheken empfohlen. (Empfohlen von Luca Boesso, Sommerpraktikant)

Sie wissen nicht, was Mental Load ist? Sie glückliche/r! Das glaube ich Ihnen nicht. Beim Querlesen im Buch habe ich auf jeder Seite gedacht: Kennt die Autorin mich? Meint die mich? Und verstanden, dass Mental Load mein zweiter und dritter Vorname ist. Und Ihrer wahrscheinlich auch. Sie wissen nur nicht, dass es für diesen Zustand einen Begriff gibt. Am Abend vor dem Einschlafen, in der Früh nach dem Aufwachen, immer mal wieder tagsüber… Was einkaufen, wann kochen, wer holt die Kinder ab, wer kümmert sich um das Geburtstagsgeschenk für die Schwiegermutter, könnte man auf dem Weg zum Einkaufen noch am Recyclinghof vorbeifahren? Uffa! Mentale Belastung begleitet jede/n von uns tagtäglich. Dagegen können wir nicht wirklich etwas tun, aber wir können an einer gerechteren Aufteilung arbeiten. Patricia Cammarata gibt in ihrem Buch keine Gebrauchsanweisung, aber jede Menge Denkanstöße, wie man in der Partnerschaft und in der Familie mit diesem Thema besser umgehen kann. Mit Hilfe von Einkaufslisten-Apps, gemeinsam geführten Online-Kalendern, mit ein bisschen Hausverstand und ganz viel Gelassenheit und Coolness lassen sich viele Dinge vermeiden oder aber - gerecht umverteilen. Ein lesenswertes, absolut lehrreiches Buch zu einem Thema, das uns alle betrifft.

BILDUNG & SCHULE

sabet genannt Eli auf geheimnisvolle Weise von deren Alpträumen befreit, entsteht zwischen den beiden Mädchen eine tiefe Freundschaft. Und dies, obwohl Eli im Gegenteil zu Jo bei allen Mitschüler*innen beliebt ist. Auf ihrem Account auf dem Social-Media-Kanal „Magick“ ist Eli mit über 100.000 Followern sogar ein kleiner Star. Jo vertraut ihrer neuen Freundin und weiht sie in das Geheimnis der Niemandsstadt ein. Dann taucht an der Schule der unheimliche Korvusz auf, der das Netzwerk „Magick“ rund um seinen Supercomputer „No.One“ gegründet hat. Die Ereignisse überschlagen sich: die Stadt und ihre Bewohner werden von gefährlichen Technikmonstern bedroht, die die Magie aufsaugen, seltsame weiße Flecken zerstören Gebäude und Stadtteile. Jo fällt nach einem Unfall ins Koma und kann nicht mehr zurück in die wirkliche Welt. Ihre Freundin Eli sucht verzweifelt nach einem Weg, um in die Niemandsstadt zu gelangen. Ob es ihr gelingt, die Niemandsstadt und Jo zu retten, erfährt man – vielleicht und irgendwie – am Ende der Geschichte …

(Empfohlen von Michaela Grüner)

PATRICIA CAMMARATA:

RAUS AUS DER MENTAL LOAD FALLE Beltz 2020, 222 Seiten PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BILDUNG & SCHULE

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

Essen im Glas – einfach, praktisch und gut! Egal ob Einweckglas oder Marmeladeglas: die durchsichtigen, handlichen Behälter bieten die Möglichkeit, sich ein Essen nach Wahl überall hin mitzunehmen. Das ist nicht nur praktisch, sondern auch noch gesund.

as Mensaessen schmeckt nicht mehr und beim Bäcker nebenan wird die Schlange zur Mittagszeit auch immer länger? Dann wird es Zeit etwas Abwechslung in die Mittagsroutine zu bringen. Wer am Abend etwas Zeit investiert, kann sich am nächsten Tag auf ein leckeres Mittagessen ganz nach seinem Geschmack freuen. Ganz egal ob bei der Arbeit, beim Picknick oder auf einer Wanderung, so ein Lunch im Glas sieht nicht nur richtig toll aus, er schmeckt auch super und ist gesund. Ist man auf den Geschmack gekommen, dann wird die tägliche Zubereitung schnell zur Routine. Und so geht’s: Auf dem Nachhauseweg noch ein paar frische Zutaten besorgen und ganz schnell ein leckeres Rezept zubereiten, ins Glas füllen und zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Am nächsten Tag in die Tasche stecken und zu Mittag genießen. Das Glas

SCHOKOLADEKUCHEN IM GLAS

(8 Gläser á 100 ml)

120 g 120 g 2 1/2 100 g 1/2 TL 1 Prise 20 g 2 EL

zimmerwarme Butter feiner Zucker große, zimmerwarme Eier Vanillezucker Mehl Backpulver Salz Kakaopulver Milch

Schokodessert

• Die Gläser mit weicher Butter ausstreichen • Alle Zutaten in eine Schüssel geben und mit dem H a n d r üh rg e rä t bei mittlerer Geschwindigkeit gut durcharbeiten • Die Masse in einen Spritzsack füllen und halbvoll in die Gläser spritzen • Im Backrohr bei 160° C ca. 15 Minuten backen (Stäbchenprobe machen) • Noch warm mit der Schokoladecreme garnieren 44

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

erweist sich hier als ein wahres Multitalent. Es schließt dicht ab, damit nichts in die Tasche auslaufen kann, und ist immer wieder verwendbar. Am besten eignen sich Einweckgläser mit Bügel oder ganz einfach Marmeladegläser, die kann man wieder verschließen, wenn man satt ist. Außerdem kann man sie auch mal in die Mikrowelle stellen, wenn einem nach was Warmen zumute ist.

SO GELINGT DAS ESSEN IM GLAS

Für ein gelungenes Essen im Glas ist vor allem eines wichtig: Lass dich von deiner Kreativität inspirieren, gehe mit offenen Augen durch die Obst/Gemüseabteilung oder stöbere in deinem Kühlschrank. Mit Gemüse- oder Obstresten kannst du wunderbare Salate im Glas zubereiten. Achte hier auf das richtige Schichten: Das Dressing muss immer ganz nach unten, darüber schichtest du die festen Zutaten, wie Kartoffeln oder Hülsenfrüchte, und ganz oben kommen die weichen Salate und Gemüse. Mit Käseraspel oder Brotcròutons kannst du abschließen. Deckel drauf und in den Kühlschrank. Wenn dir vegetarische Salate auf die Dauer zu eintönig sind, kannst du auch Fleisch oder Thunfisch ins Spiel bringen. Gebratene Hühnerfleischstreifen passen immer und verleihen deinem Essen Würze. Achte in diesem Fall darauf, dass das Glas immer gut gekühlt bleibt. Überhaupt ist es am besten, wenn dein Glas immer im Kühlschrank untergebracht ist. Für die kalte Jahreszeit ist die Suppe im Glas dein perfekter Begleiter. Alles was du dafür brauchst, ist ein Wasserkocher. Fülle dein Glas mit sehr kleingeschnittenem Gemüse, etwas selbsthergestellter Gemüsebrühe und zum Sattwerden mit Fadennudeln oder Glasnudeln. Gieße sie mit kochendem Wasser auf und lass sie ein paar Minuten ziehen.

MÜSLI ZUM MITNEHMEN

Du magst nicht jeden Tag herzhaft essen? Verschiedene Müsli eignen sich auch gut zum Mitnehmen im Glas. Beachte aber, dass du die trockenen Müslizutaten von der Milch oder dem Joghurt trennst, sie weichen sonst zu viel auf. Wenn dir das zu aufwän-

SCHOKOLADECREME 125 g 125 g • • • •

Schokolade Sahne

Schokolade in Stücke schneiden Sahne erwärmen und die Schokolade darin auflösen Ca. 2 Minuten rühren Bis zur gewünschten Konsistenz abkühlen lassen

Salat im Glas

die perfekte Lösung. Das Beste daran: man kann sie super vorbereiten und transpor-

EIN KLASSENZIMMER VOLLER PFLANZEN

GRÜNE PLATZHALTER EDEN – unter diesem paradiesischen Akronym für “Educational Environments with Nature” läuft ein Projekt der Fakultät für Bildungswissenschaften, das eine Einhal-

tung der Abstandsregeln in den Schulen bei gleichzeitiger Schaffung einer behaglichen Atmosphäre ermöglich soll. Im Mittelpunkt des kostengünstigen und pädagogisch wert-

Die Vorher-Nachher-Bilder der Mittelschul-Schulklassen im Herz-Jesu-Institut in Mühlbach.

tieren und noch heiß verschlossen sind sie auch lange haltbar. Grundsätzlich kannst du jeden Rührteig, Hefeteig oder Biskuit in einem Glas mit weiteren Zutaten zu kleinen Kuchen backen. Verwende dazu ein schönes Glas, dekoriere danach mit Obst oder Kräutern und schon wird der Kuchen zum optimalen Mitbringsel für einen Geburtstag oder eine Essenseinladung. Egal ob Klassiker wie Schokoladekuchen oder neue Kuchenkreationen, im Glas schmecken sie genauso gut. Brigitte Prenn (*) * Die Autorin: Brigitte Prenn ist Fachlehrerin für Küchenführung an der Fachschule Dietenheim.

BILDUNG & SCHULE

dig ist, dann sind „overnight oats“ genau dein Ding. Am Abend vorher weichst du die Haferflocken in Milch oder Wasser ein, am Morgen mischt du je nach Geschmack Honig, gehackte Nüsse, Früchte drunter und fertig ist dein Mittagessen im Glas. Das schmeckt super, sättigt lange und ist gesund. Essen im Glas ist auch ideal zur Resteverwertung – hier ein paar Nudeln, da ein paar Gemüsewürfel, die niemand mehr essen wollte – mit ein paar frischen Zutaten und Gewürzen in ein Glas geschichtet und schon ist das Mittagessen für den nächsten Tag fertig. Für die kleine Leckerei am Nachmittag ist ein Küchlein im Glas

vollen Vorschlags steht der Einsatz von Pflanzen, wie die PZ seinerzeit berichtet hatte. Nach einem ersten Testlauf führte die Initiatorin, Prof. Beate Weyland, nun weitere Simulationen in Schulen im Eisacktal und Pustertal durch. Am Herz-Jesu-Institut, einer gleichgestellten Mittelschule in Mühlbach, die von Direktorin Monika Schwingshackl geführt wird, wurde das Projekt bereits umgesetzt (siehe eigenen Bericht). „Das Herz Jesu Institut hat bereits beschlossen, eine Kooperationsvereinbarung mit uns einzugehen, und ab September konkret mit dem Einsatz von Pflanzen in Klassenzimmern zu experimentieren – als Garant zur Einhaltung der notwendigen Abstände, aber auch als Instrument, um soziale Beziehung und ökologisches Bewusstsein zu fördern“, so Weyland. Zu erwähnen ist, dass seit dem Bekanntwerden der Initiative sich schon zahlreiche Schulverwaltungen gemeldet hatten, die sich nun einklinken möchten. „Innerhalb von nur zwei Wochen kamen über ein Dutzend Anträge herein. Soweit es mit unseren Ressourcen vereinbar ist, werden wir sicher weitere solcher Forschungskooperationen vor Ort eingehen“, sagte Weyland der PZ gegenüber. // rewe

Die Beeren kommen

ab 11. September

kleine Früchte – große Wirkung

entdecken Sie viele verschiedene Beerensorten

…Ihr Wohlfühlgartenzentrum!

Te l . ( 0 4 8 5 2 ) 6 1 0 0 0 • w w w. w a u d e g a r d e n s . c o m

111054

GmbH

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 17:00

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BILDUNG & SCHULE

HERZ-JESU-INSTITUT MÜHLBACH

Bald die erste Klimaschule des Landes? A

n der Mittelschule des Herz Jesu Instituts in Mühlbach finden seit Jahren in regelmäßigen Abständen Projektwochen - auch FUEGO genannt - zu verschiedenen Themenbereichen statt. In dieser Zeit arbeiten die Schülerinnen und Schüler eigenverantwortlich, selbständig und allein oder in Gruppen an Themen, die unter Berücksichtigung verschiedener Intelligenzbereiche bearbeitet und von den Jugendlichen vorgestellt werden. Vor der plötzlichen Schulschließung im März 2020 beschäftigten sich die Jugendlichen der dritten Klassen mit den Weltzielen/ Global Goals 2030. Auch im Fernunterricht arbeiteten die Schülerinnen und Schüler der zweiten Klassen an diesem Thema weiter. Die Lernenden konnten sich ein „Global Goal“ aussuchen, wie zum Beispiel: Keine Armut, Sauberes Wasser, Kein Hunger, Weniger Ungleichheiten oder Maßnahmen zum Klimaschutz. Nach einer intensiven Recherche über die Problematik, suchten die Jugendlichen nach Ideen für eine in der Schule umsetzbare Aktion. Die Jugendlichen stellten das Global Goal und die ausgearbeitete Aktion als Collage, Werbeslogan, TV- Durchsage oder Video einer Jury, bestehend aus Lehrpersonen, vor. Die beste Aktion wird im nächsten Schuljahr von der gesamten Schulgemeinschaft umgesetzt.

DER KLIMAWANDEL

Eine Gruppe von Schüler*innen hat sich sehr intensiv mit dem „Klimawandel“ beschäftigt. Eine Schülerin aus der dritten Klasse erklärt es so: „Eines dieser Global Goals ist es, Maßnahmen zum Klimaschutz umzuset-

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Begegnung im Klassenzimmer unter Wahrung der Abstands- und Sicherheitsregeln.

zen. Eine Gruppe, welche sich ausführlich mit diesem Thema auseinandergesetzt hat, ist zu dem Schluss gekommen, dass es dringend erforderlich ist, auch an unserer Schule Maßnahmen für den Klimaschutz umzusetzen. Wir Schüler der Gruppe „Klimawandel“ haben daraufhin einen 5-Jahresplan ausgearbeitet, mit dem Ziel, unsere Schule so klimaneutral wie möglich zu gestalten, damit auch wir einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz leisten. Wir haben diese Aktionen im 5-Jahresplan gewissen Zeiträumen zugeteilt, innerhalb welcher sie bestmöglich erfüllt werden sollen.“ Dieser Plan beinhaltet Aktionen, wie zum Beispiel: Eine digitale Schule mit digitalen Tests wie im Fernunterricht, um Kopien zu vermeiden, Schulausflüge mit selbstgeschneiderten Stoffbeuteln mit Glas– bzw. Metallflaschen, vegetarischer Mensa-Tag mit lokalen Produkten der Umgebung, ein Schulgarten, wo Schülerinnen und Schüler Gemüse und Kräuter anbauen und Baumfeste feiern können. Spendenaktionen durchführen, um Bäume zu pflanzen, „Ecosia“ als Suchmaschine anstatt „Google“ benützen, mehr Zimmerpflanzen in die Klassenzimmer stellen, verschiedene Challenges mit Belohnung für Klassen, die am wenigsten Papier

in einem Monat verbraucht haben und noch weitere interessante Aktionen.

Lernen im grünen Klassenzimmer macht Spaß.

BILDUNG & SCHULE Andrea und Steffi beim Einrichten der verschiedenen Räume. Das Resultat kann sich sehen lassen.

Beim Einrichten der verschiedenen Pflanzen.

KONKRETE ZEICHEN GESETZT

jahres wird Bilanz gezogen und überprüft, welche Fortschritte die Schule im Bereich Nachhaltigkeit gemacht hat, um dann weitere Ziele zu setzen.

Die Direktorin Monika Schwingshackl und das Lehrerkollegium des Herz Jesu Institutes haben bereits erste vorgeschlagene Aktionen gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern umgesetzt. Am 25. August 2020 wurde unter der Anleitung von Professor Beate Weyland der Fakultät der Bildungswissenschaften an der Universität Brixen das Projekt „Eden“ durchgeführt. Gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der drei Klassenstufen wurden Klassenräume mit Pflanzen, die freundlicherweise von der Gärtnerei „Blatt und Blüte“ aus Vintl zur Verfügung gestellt wurden, neu gestaltet (die PZ hat darüber berichtet). Die Pflanzen bilden eine natürliche Barriere zwischen den Schülern und ermöglichen so eine freundlichere Umsetzung der Distanzierung, die als Maßnahme gegen die Verbreitung des Coronavirus vorgesehen ist. Zudem wirken sich die Pflanzen, laut wissenschaftlicher Studien positiv auf das Raum- und Lernklima aus. Die Schüler aller Klassenstufen haben ihre Klassenzimmer mit ihren eigenen Pflanzen eingerichtet und werden nun im Laufe des Schuljahres lernen, ihre Pflanze zu pflegen und so einen Beitrag zu einer verbesserten Luftqualität zu leisten.

schaft mit Experten der Klimahausagentur werden Workshops zu verschiedenen Themen, wie z.B. Klimawandel, Müllmanagement an der Schule, Energieverbrauch, CO2 Berechnung der Schule und Ernährung durchgeführt. Auf Anregung der Schülerinnen und Schüler der dritten Klassen werden in diesem Schuljahr zudem vegetarische und vegane Wochen eingeführt. Geplant sind auch Besuche von Experten in den Bereichen erneuerbarer Energie und biodynamischer Landwirtschaft, sowie ein Aufforstungsprojekt in der Umgebung der Schule. Am Ende des Schul-

Ab Oktober/November öffnet die Schule für interessierte Grundschülerinnen und Grundschüler die Tore, um ihnen einen Einblick in die Arbeit und das Lernen am Herz- JesuInstitut zu geben. Weitere Informationen zu den verschiedenen Aktionen und Projekten gibt es auf der Homepage der Schule unter https://herzjesu-institut.it/ und auf Facebook. Schulführungen können auch telefo// et nisch (0472 849727).

2x TÄGLICH BEWEGEN WIR SÜDTIROL Ihr verlässlicher Partner für Warentransporte.

DER WEG ZUR ERSTEN KLIMASCHULE

In Zusammenarbeit mit der Klimahausagentur arbeitet ein Klimagremium, bestehend aus Vertreterinnen und Vertreter aller Klassenstufen, Lehrpersonen und der Direktorin an der Umsetzung geplanter Aktionen, um die Schule auf den Weg zur ersten Klimaschule Südtirols zu begleiten. Nach einer Auftaktveranstaltung für die Schulgemein-

Fix, flexibel und flächendeckend. T 0471 922901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

LESERFOTOS

Hungrige Insekten

Blumenpracht

Franz Jud aus Olang

Almwiese unterm Peitler-Kofl

Tarnung

Bernardette Prader aus Brixen

Sarah Unterberger

Martina Lamp aus Kiens

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Rosmarie Mitterrutzner

Blumen gegen die Sellagruppe in Kolfuschg Renate Kostner aus Kolfuschg

Mia (10 Jahre) aus Weitental (Vintl)

Tierisch nette Begegnung

LESERFOTOS

Die Natur ist wunderschön!

Katrin Leiter aus St. Johann

„Ruipa Seeb’l“ unterm Spitzhörnl / Kronplatz Anton Ribul aus Vintl

Wilfried Egger aus Olang

Wolkengesichter

Am Lapacher Stausee...

Steine speiender Baum

Georg Unterkircher aus Vintl

Daniel Oberleiter aus Uttenheim

Günther Kahler aus Pfalzen

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

YOSEIKAN-BUDO IN TERENTEN

SPORT & FREIZEIT

Stillstand und Neustart Mit Anfang März endete auch für den Terner Yoseikan Budo Verein die aktive Tätigkeit in der örtlichen Turnhalle. Die Yoseikan-Kurse für Kinder und Jugendlichen, sowie der Rücken Fit Kurs für Frauen und Männer kamen zum Stillstand. Auch der Selbstverteidigungskurs für Frauen und Mädchen, welcher bereits publik gemacht wurde und ab April hätte starten sollen, konnte wegen des Lockdowns nicht mehr durchgeführt werden. Nun hoffen alle auf einen ordentlichen Neustart.

usgerechnet in diesem Jahr war der Andrang der Kinder in Terenten besonders groß, denn knapp 50 Kinder meldeten sich im Oktober 2019 zu den traditionellen Yoseikan Budo Kursen an. Fast 40 Teilnehmer umfasste die Kursstunde für Kinder im Volksschulalter und die restliche Anzahl an Yoseikan Budokas war den Jugendlichen in der zweiten Kursstunde vorbehalten. Insgesamt konnte der Verein mit Freude auf 75 aktive Mitglieder zählen. Trainer Werner, mit der tatkräftigen Unterstützung von Assistenztrainerin Federica konnte das Programm zur Zufriedenheit aller Teilnehmer erfolgreich durchführen. Die Corona Pandemie zwang den Verein also von heute auf morgen die Tätigkeiten einzustellen und auch die zur Tradition gewordene Abschlussfeier des Vereins schien nicht mehr durchführbar zu sein. Eine gebührende Abschlussfeier haben sich die Kinder und Jugendlichen aber mehr als verdient und so haben die Verantwortlichen des Vereins zu einem späteren Zeitpunkt die Genehmigung erhalten die Abschlussfeier nachzuholen.

DER NEUSTART

Am 27. August 2020 war es dann endlich soweit und der Verein lud alle Kinder und Jugendlichen ein den Jahresabschluss gebührend zu feiern. Wenn auch ein Teil der 50

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Die Yoseikan-Budo-Kindergruppe von Terenten ist schon voller Vorfreude.

Mitglieder an diesem Tag verhindert waren sind doch viele der Einladung mit Freude gefolgt. Leider konnte die diesjährige Feier nicht im üblichen Rahmen stattfinden, denn die aktuellen COVID 19 Vorschriften mussten natürlich strengstens eingehalten werden: alle kamen mit Mund- und Nasenschutz, ein Mindestabstand von einem Meter wurde eingehalten und leider konnten auch keine Speisen und Getränke verabreicht werden. Nichtsdestotrotz, kam der Spaß nicht zu kurz. Die Präsidentin Juliana Mair-Fleckinger begrüßte und bedankte sich bei allen Anwesenden und hieß alle Kinder, Eltern, Sponsoren und Ehrengäste herzlich willkommen und sprach in diesem Zusammenhang auch die schwierige Situation an, mit welcher der Verein derzeit zu kämpfen hat. Auch sie hofft natürlich, dass es im Oktober unter bestimmter Voraussetzung möglich sein wird die Tätigkeit wieder aufzunehmen. Vize- Bürgermeisterin Fr. Claudia Fink und Filialleiter der Raiffeisenkasse Terenten Hr. Manuel Delazer lobten in ihren Grußworten die Leistungen der Budokas. Sie sprachen auch dem Führungsgremium Dank und Anerkennung für die erfolgreiche Saison, für ihre wertvolle Tätigkeit im Kinder- sowie Ju-

gendbereich und für die Bereicherung des örtlichen Sportgeschehens aus.

DER AUSBLICK

Vize- Bürgermeisterin Claudia Fink hat sich auch bezüglich der Wiederaufnahme der Kurstätigkeiten geäußert. Sie hofft innständig, dass die Kurse unter bestimmten Voraussetzungen im Herbst wieder starten können. Ein offizielles Statement seitens der Politik ist leider noch ausständig und hängt von der Entwicklung der Pandemie in den nächsten Wochen ab! Trainer Werner Ploner blickte noch auf die vergangene Saison zurück und schilderte die Schwerpunkte der Yoseikan Budo Kurse und des >>

KURSBEGINN 2020 Wenn es die Situation erlaubt werden am Donnerstag, den 1. Oktober 2020 die Kurse Yoseikan Budo und Rücken FIT wieder aufgenommen! Auch der Selbstverteidigungskurs für Frauen und Mädchen ist wieder in Planung. Informationen können unter der Telefonnummer 3408435274 eingeholt // werden!

„Rücken FIT“ - Gesundheitskurses für Frauen und Männer. Abschließend wurden die verdienten Kursdiplome und Yoseikan Budo Schwimmhandtücher an die Mitglieder

festlich überreicht. Die Übergabe der Diplome wurde wie üblich von den Ehrengästen (Vize-Bürgermeisterin Claudia Fink, Filialleiter der Raiffeisenkasse Terenten Manuel

Delazer und der Vereinspräsidentin Juliana Mair-Fleckinger) übernommen. Mit einem Gruppenfoto nach Covid-Vorschrift wurde die diesjährige Feier abgeschlossen. // wep

SPORT & FREIZEIT

Trainer Werner Ploner, Claudia Fink, Juliana Mair-Fleckinger und Raika-Filialleiter Manuel Delazer beim feierlichen Abschluss des heurigen Sportjahres.

DREI ZINNEN ALPINE RUN

LÄUFT ALLES GLATT? Die 23. Auflage des „Südtirol Drei Zinnen Alpine Run“ wird am kommenden Samstag, den 12. September 2020, ausgetragen. Die Vorbereitungen sind soweit abgeschlossen und – wenn das Wetter mitspielt – wird der Lauf ausgetragen. Dennoch wird es aufgrund der aktuellen, besonderen Umstände eine ganz spezielle Ausgabe des renommierten Südtiroler Berglaufs werden, die das eingespielte Organisationskomitee um OKChef Gottfried Hofer vor große Herausforderungen stellt. Neu ist, dass die Einteilung des Starterfeldes in Blöcke zu jeweils 50 Personen vorgenommen werden muss, wobei die Teilneh-

mer im Drei-Minuten-Takt ins Rennen geschickt werden. Um eine längere Sperre der Hauptstraße zu vermeiden, und gleichzeitig zu verhindern, dass sich die Teilnehmer entlang der Strecke kreuzen, hat das Organisationskomitee darüber hinaus beschlos- Der Lauf sollte – sofern das Wetter passt – problemlos durchgeführt werden. Wisthaler sen, die Strecke leicht abzuändern. Für die Bergläuferinnen und -läu- tigende Strecke beträgt demnach „nur“ noch fer geht es vom großen Parkplatz am Haus 15,2 Kilometer mit weiterhin 1.333 HöhenmeSexten direkt in Richtung Fischleintal. Die tern. Alle Informationen zum Rennen gibt Dorfrunde in Sexten fällt weg – die zu bewäl- es auf www.dreizinnenlauf.com. // rewe

VSS/RAIFFEISEN SENIOREN-GOLFCUP

PAUL KRÖLL HOLT DEN GESAMTSIEG in der BruttoPaul Kröll holte den Gesamtsieg in der Bruttowertung der Herren beim Seniorenwertung holte. Die Mann- Golfcup. schaftswertung gewann mit einem beeindru- den Golfclub Passeier (791 Punkte), auf den ckenden Abstand der Golfclub Quellenhof zweiten Platz. Die Mannschaft der Gastgeber (902 Punkte) und schob damit die amtie- des Finales, der Golfclub Lana schaffte es renden Gewinner der letzten beiden Jahre, auf den dritten Platz (706 Punkte). // rewe www.egal.bz.it

Am 27. August 2020 wurde in Lana der VSS/ Raiffeisen-Senioren-Golfcup ausgetragen. Insgesamt nahmen Spieler aus 11 unterschiedlichen Vereinen teil. Dabei gab es einige faustdicke Überraschungen. Die größte lieferte wohl Paul Kröll vom Golfclub Pustertal, der sich mit 145 Punkten den Gesamtsieg

THERAPIE|BERATUNG|COACHING > Erwachsene|Jugendliche|Kinder Ängste, Depressionen, Panikattacken, Burnout > Paar- und Familienberatung > Raucherentwöhnung mit Hypnotherapie > Einzel- und Teamcoaching und Supervision

e Skyp ime T Face efon Tel barung

in Vere n (nach er Telefo ) b ail ü m e r ode

Bruneck | St. Georgen Tel. +39 349 250 33 45 pezzi@psychologischepraxis.it www.psychologischepraxis.it PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

3. MEETING IN „MEMORIAL FRANCO CRISCULO“

SPORT & FREIZEIT

DIE BRUNECKER RÄUMEN AB Vor kurzem ging in der Landeshauptstadt das dritte Meeting in „Memorial Franco Criscuolo“ über die Bühne. Criscuolo starb am 11. Dezember 2017 im Alter von 91 Jahren. Er gründete im Jahre 1953 den Bozner Verein und bildete in der Folge mehrere Tausende Athletinnen und Athleten aus. Nun zum Rennen: Dort zeigte einmal mehr die rasante Ira Harrasser eine tolle Leistung.

Die 19-jährige Sprinthoffnung aus Bruneck ging über 100 und 200 Metern an den Start, wo sie sich in 12.26 bzw. 24.78 Sekunden durchsetzen konnte. Teamkollegin Katharina Oberhammer kam in ihrer Paradedisziplin über 800 Metern auf 2:14.12 Minuten und ließ ihren Mitläuferinnen ebenfalls keine Chance. Bei den U14 war hingegen Alexa Schneider

DIE PUSTERTALER ERGEBNISSE U14 MÄDCHEN

60m: 1. Alexa Schneider (SSV Bruneck) 8.74 1000m: 1. Alexa Schneider (SSV Bruneck) 3:13.20 Weit: 1. Alexa Schneider (SSV Bruneck) 4.50

DAMEN

100m: 1. Ira Harrasser

(SSV Bruneck) 12.26 200m: 1. Ira Harrasser (SSV Bruneck) 24.78 800m: 1. Katharina Oberhammer (SSV Bruneck) 2:14.12

HERREN

400m Hürden U18: 1. Luca Boesso // (SSV Bruneck) 56.29

Ira Harrasser vom SSV Bruneck siegte gleich zwei Mal in ihren Paradedisziplinen. taba

nicht zu stoppen. Die Pustertalerin feierte gleich drei Tagessiege (60 Meter, 1000 Meter und Weitsprung). Luca Boesso vom SSV Bruneck räumte dagegen im Bewerb der 400 Metern Hürden alles ab und ließ die Konkurrenz hinter sich. // rewe

VALENTINA CAVALLERI

DIE KRÖNUNG Valentina Cavalleri hat bei der Italienmeisterschaft der allgemeinen Klasse in Padua die Goldmedaille im Staffelbewerb gewonnen. Die 24-jährige Innicherin, die für die Heeressportgruppe startet, siegte mit Marta Milani, Maria Chigbolu und Raphaela Lukudo über 4x400 m in 3:34.80 Minuten, 26 Hundertstelsekunden vor dem Mailänder Verein Pro Patria. Für Cavalleri war es der dritte „Tricolore“, nachdem sie sich bereits heuer im Februar sowie im Vorjahr bei der Hallen-Italienmeisterschaft zur Italienmeisterin kürte. Cavalleri war die große Südtiroler Medaillenhoffnung. Neben dem Staffel-

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Bewerb ging sie auch über 400 m Hürden an den Start, wo sie nur knapp einen Podestplatz verfehlte. Am Ende kam die Pustertalerin in 57.97 Sekunden als gute Fünfte ins Ziel, Valentina Cavalleri aus Innichen krönte ihre außergewöhnliche Saison mit der dritten Italienmeisterschaft. Colombo zu Bronze von Linda Olivieri (57.60) fehlten lediglich 37 Hunderts- cke an den Start. Im ersten Bewerb wurde sie telsekunden. Bei den Damen ging auch die 19. (12.31 Sekunden) und im zweiten erreichBruneckerin Ira Harrasser (SSV Bruneck) so- te sie mit einer Zeit von 24.96 Sekunden den wohl auf der 100- als auch 200-Meter-Stre- 16. Rang. // fit

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

BAUEN & SANIEREN ÖFEN & HEIZTECHNIK

AUS DEM INHALT > Stressfrei umziehen

> Neue Möbelkreationen mit Paletten 70

> Fenster modernisieren

> Küchenplanung 73

> Neue Fußbodenheizsysteme

> Mehrgenerationenhäuser 74

> Begehbarer Kleiderschrank

> Beispiel Laminat

> Barrieren abbauen

> Badeträume umsetzen

> Terrassengestaltung

> Parkettböden 84 ... und vieles mehr!

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

KLUG PACKEN FÜR DEN UMZUG

Stressfrei umziehen Gutes Packmaterial ist für einen Umzug wichtig, denn es erleichtert die Vorbereitung und beugt Umzugsschäden vor. Auch beim Einsatz eines Umzugsaufzugs müssen die Kartons auf Wegteilen von Hand bewegt werden. Ein Gewicht von 25 Kilogramm pro Karton sollte nicht überschritten werden. Schweres gehört nach unten. Leer- und Zwischenräume polstert man zum Beispiel mit leichten Dingen wie Füllmaterial aus Kunststoff, Kissen oder Handtüchern aus. Jeder Karton sollte sichtbar mit dem Bestimmungsraum beschriftet werden.

Kartons mit Dingen des täglichen Bedarfs (Lebensmittel, Hygieneartikel, Putzmittel) sollten separat gepackt und farbig gekennzeichnet zum Transport bereitgestellt werden. Man sollte daran denken, möglichst wenig Gefriergut und Verderbliches mitzunehmen, und auch nur dann, wenn die Distanz zum neuen Domizil nicht zu groß ist.

Auch ein Plan am neuen Ort ist hilfreich. Kleine Gegenstände wie Schlüssel von Türen oder Möbeln sowie Beschläge werden entweder farbig eingewickelt oder in kleinen Boxen verstaut und in einer Tasche transportiert. Geschirr und andere zerbrechliche Dinge werden einzeln in Seidenpapier eingepackt und hochkant in den Karton gestellt. Zwischenräume polstert man großzügig aus. Ergibt ein leichter Schütteltest noch Geräusche, ist nicht richtig eingepackt worden.

Ein Umzug bietet auch die Chance zur Veränderung: eine gute Gelegenheit, das neue Zuhause praktischer und wohnlicher zu ge// stalten als das bisherige.

LEEB BALKONE

‘ DEN ERLEEEEBB‘SDTEENN ESRCLHÖNSTEN R HTÖZNAN DEER SPC LA NED! AN PLATSZONN ! SON E

Vertriebspartner Südtirol www.bz-technik.com Vertriebspartner Südtirol

www.bz-technik.com GRATIS-HOTLINE UND KATALOGBESTELLUNG: +39 371 1472844 | www.leeb.it GRATIS-HOTLINE UND KATALOGBESTELLUNG: +39 371 1472844 | www.leeb.it 54

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Lebensfreude pur Unerwünschte Blicke bleiben draußen, absolute Behaglichkeit und herrliche Urlaubsstimmung möchten erst gar nicht hinaus. Schaffen Sie sich mit einem Leeb-Produkt Ihr eigenes, ganz privates Urlaubsdomizil. Unendliche Verlängerungswochen inklusive! Als Europas Nummer 1 bei Balkonen und Zäunen aus Aluminium mit über 40 Jahren Erfahrung und mehr als 200 Mitarbeitern fertigt die Leeb Balkone GmbH ausschließlich in Österreich individuell geplante Balkone, Zäune, Alu-Sichtschutz „Ambito“ von Leeb Sichtschutzelemente und Ter- Leeb rassenüberdachungen. Durch die patentierte Alu-Comfort-Plus-Beschichtung sind alle Produkte UV-stabil, sehr leicht zu pflegen und nahezu wartungsfrei. Die Beschichtung erwirkt eine drei Mal so hohe Witterungsbeständigkeit im Vergleich zu einer Standardbeschichtung. Ein qualifizierter Berater ist gerne telefonisch für Sie da und informiert Sie über die gesamte Produktpalette und den weiteren Ablauf. Nutzen Sie auch unser neues Online-Bestellservice auf unserer Website. Mit einem Leeb-Urlaubsdomizil erhalten Sie ein First Class-Ticket zum schönsten Platz an der Sonne! Gratis-Kataloge und Infos gebührenfrei unter +39 371 1472844 und // PR-Info www.leeb.it.

Kellergeschosse Bei Neubauten von Einfamilienhäusern und Doppelhäusern ist die Tendenz zu beobachten, aus Kostengründen auf Kellergeschosse zu verzichten. Kellerräume haben sich aber von ordinären Abstell- oder Lagerräumen und Standorten der Haustechnik zu hochwertigem zusätzlichem Lebensraum entwickelt. Während der Raum im Keller in Mehrfamilienhäusern je nach Anzahl der Geschosse pro Partei begrenzt ist, nimmt das Thema Keller für private Bauherren von Einfamilienhäusern, Doppelhaushälften und Reihenhäusern weiterhin einen hohen Stellenwert ein. Laut Statistik nutzt mehr als die Hälfte der privaten Hausbesitzer ihren Keller zum Wohnen, Arbeiten und zur Freizeitgestaltung. Langfristig gesehen steigert ein Keller den Wert einer Immobilie. Häuser mit Unterkellerung erzielen Wiederverkaufspreise, die durchschnittlich um 25 Prozent höher liegen als bei Objekten ohne Keller. Ein weiterer Vorteil eines unterkellerten Hauses ist das deutlich bessere Raumklima. Im Winter kühlt das Haus nicht so schnell ab, und im Sommer heizt sich das Haus langsamer auf. Somit kann der Keller zur Reduzierung der Heizenergie beitragen. Wird das Haus mit einem Keller errichtet, vergrößert sich das Gebäudevolumen. Damit ist der Energieverbrauch absolut gesehen zwar etwas höher, auf die erweiterte Fläche umgelegt ist der Verbrauch aber geringer. Eine gründliche Planung des Kellers ist wichtig. Größere Kellerfenster bringen Licht und Luft und damit erweiterte Nutzungsmöglichkeiten für die Kellerräume. Im Keller können zum Beispiel Büro- und Praxisräume liegen. Er bietet Platz für Fitness, Wellness und Partys. // Natürlich bleibt er auch klassischer Stau- und Abstellraum.

INOX DESIGN

Design auf höchstem Niveau Ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein kombiniert mit einem hochmodernen Maschinenpark, kurze Entscheidungsfindung und große Flexibilität sind die Hauptmerkmale, welche den zukunftsorientierten Fachbetrieb für Edelstahlverarbeitung, Inox Design in Welsberg, kurz und treffend beschreiben. Gegründet wurde das Unternehmen, das heute 30 Mitarbeiter beschäftigt, im Jahr 2001 von den Brüdern Alex und Günther Taschler. Operativ tätig ist der aufstrebende Handwerksbetrieb in ganz Italien, Deutschland, Österreich, Schweiz und darüber hinaus auch in Frankreich, Irland, Belgien und Afrika. Von der Entwicklung bis zur Endmontage reichen dabei die anspruchsvollen und kreativen Leis-

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

WERTSTEIGERND

tungen, die CAD Konstruktion, Fertigung, Montage und Baugruppenfertigung sowie Qualitätssicherung, beinhalten. Die vielseitige Produktpalette umfasst neben innovativen Projektlösungen vor allem auch kundenspezifische Sonderanfertigungen im Bereich der Balkonanlagen, Treppengestaltungen, Geländerbau ebenso wie die Bereiche Überdachungen und Industrietechnik. Auf einer zweiten Schiene werden Halbfertig- und Fertigwaren aus Edelstahl im firmeneigenen Kleinteilekatalog angeboten. Ferner verfügen wir auch über Blech- und Rohrbearbeitungsanlagen sowie 2D Laser Schneidemaschinen für die Produktion von kleinen Losgrößen bis hin zur Serienfertigung. Eine fachgerechte, umfassende Beratung ergänzt dieses Spektrum individuell und projektbezogen. Die Qualität der Produkte und die treuen und zufriedenen Kunden aus dem Privatund Industriebereich haben entscheidend dazu beigetragen, dass die Firma einen sehr guten Namen in der Branche hat. Die Vielfalt // PR-Info kennt kaum Grenzen!

www.inoxdesign.eu

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

BESSERER WÄRMESCHUTZ

Fenster modernisieren

n die Jahre gekommene Fenster und Türen stellen aus energetischer Sicht häufig besondere Schwachstellen in der Gebäudehülle dar. Durch Modernisierungsmaßnahmen kann der Energieverbrauch reduziert werden. Wann ist der richtige Zeitpunkt, um Fenster, Rahmen und Außentür zu modernisieren? Folgende Fragen sollte man stellen. Verfügt das Haus noch über einfach oder schon zweifach verglaste Fenster? Spürt man oft Zugluft trotz A C geschlossener A D E M Y Fenster und Türen? Bilden sich möglicherweise sogar Pfützen A C A D E M auf dem Fensterrahmen oder dem Fensterbrett? Sind die alten Fenster noch nicht mit einer SYSTEMDichtung versehen? HD SAFETY Sind solche Schwachstellen erkannt, sollte man über eine Modernisierung nachdenken.

Ideal wäre eine Kombination mit der Dämmung der Außenwand. Fenster sollen möglichst wenig Wärme nach außen lassen und gut schließen. Wichtig ist hierbei ein niedriger U-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient). Der U-Wert wird in W/m2K angegeben. Je niedriger er ist, desto besser ist die Dämmqualität. Neben diesem ist bei Fenstern auch der Energiedurchlassgrad (g-Wert) der Verglasung entscheidend. Dieser Wert beschreibt, wie viel Licht und damit Sonnenenergie das Glas in den Raum hineinlassen kann. Energetisch empfehlenswerte Fenster besitzen einen gWert von 0,5.

HD SAFETY HD SYSTEM HD SAFETY SYSTEM HD SAFETY

Bei modernen Fenstern hat man die Wahl zwischen Zweifach- und Dreifachverglasung. Die abgedichteten Scheibenzwischenräume beinhalten als isolierendes Gaspolster trockene Luft oder Edelgase. Bei der Wärmeschutzverglasung werden zusätzlich die Scheiben beschichtet. Diese Beschichtung bewirkt eine hohe Durchlässigkeit der kurzwelligen Sonnenstrahlen und eine starke Reflektierung der langwelligen Infrarotstrahlung von innen. //

A C A D E M Y

HD SYSTEM

NEU! SICHERHEITSKURSE EU! A C A D E M Y

ARBEITSSICHERHEITSKURSE BEITSSICHERHEITSKURSE ERHEIT für Arbeitnehmer,

H D SYSTEM D ARBEITSSICHERHEIT fürSAFETY Arbeitnehmer, Vorgesetzte und Führungskräfte:H EU! H D SYSTEM HD SAFETY TSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, A C A D E M Y

HD SYSTEM

A C A D E M Y

Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: BEITSSICHERHEITSKURSE tgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte:

UTZ TSSICHERHEIT• fürBRANDSCHUTZ Arbeitnehmer, – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) ANDSCHUTZ geber, Vorgesetzte und2/F Führungskräfte: Resselstraße – Via Ressel • HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) ARBEITSSICHERHEITSKURSE UND–OHNE BEBÜHNE – (MIT 39100 Bozen –STABILISATOREN) Bolzano (BZ) • LKW-KRAN CHAFTLICHER ARBEITSSICHERHEITSKURSE TRAKTOR Tel. + 39-347-3151148 ANDSCHUTZ W-KRAN ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR UNGSMASCHINE für Arbeitnehmer, Fax UND+39-0473-559245 OHNETRAKTOR STABILISATOREN) BEBÜHNE – (MITARBEITSSICHERHEIT NDWIRTSCHAFTLICHER Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: • ERDBEWEGUNGSMASCHINE info@hd-system.it W-KRAN DBEWEGUNGSMASCHINE MOBILKRAN •• BRANDSCHUTZ – (OBEN- UND UNTENDREHER) NDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • BRANDSCHUTZ OBILKRAN OHNE UND STABILISATOREN) •• HEBEBÜHNE – (MIT UND (OBENUNTENDREHER) TURMKRAN DBEWEGUNGSMASCHINE ER – OHNE STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – (MIT–UND UND UNTENDREHER) RMKRAN – (OBEN• TELESKOPSTAPLER) LKW-KRAN R, SEITENSTAPLER, •• LKW-KRAN OBILKRAN GABELSTAPLER – TRAKTOR ABELSTAPLER – •• LANDWIRTSCHAFTLICHER (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR ER UNTENDREHER) RMKRAN – (OBENONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) • UND ERDBEWEGUNGSMASCHINE •• ERDBEWEGUNGSMASCHINE GERÜSTBAUER BELSTAPLER – • MOBILKRAN GEGEN ABSTURZ RÜSTBAUER • MOBILKRAN ONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) UND UNTENDREHER) • TURMKRAN – (OBEN• PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZ NG • TURMKRAN – (OBEN- UND UNTENDREHER) A 3. KAT. GEGEN ABSTURZ RÜSTBAUER • GABELSTAPLER – • SEILSICHERUNG • GABELSTAPLER – BEENGTEN RÄUMEN (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) ALSICHERUNG 3. KAT. GEGEN ABSTURZ (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) • GERÜSTBAUER • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN UTZ • GERÜSTBAUER BEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN LSICHERUNG • PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZ GEHÖRSCHUTZ •• PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZ BEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN HÖRSCHUTZ • SEILSICHERUNG

NEU! NEU!

HÖRSCHUTZ

2/F – Via Ressel

zen –– Via Bolzano 2/F Ressel (BZ)

47-3151148 en – Bolzano (BZ)

73-559245 7-3151148

3-559245 tem.it

em.it

• • • • •

HD-SYSTEM

HD SAFETY

Alles rund um die Sicherheit

A C A D E M Y

HD System betreut Unternehmen aus allen Sektoren, mit dem Ziel, die gesetzlich vorgegebenen Pflichten im Bereich Sicherheit zu erfüllen. Aus diesem Grund werden verschiedene Dienstleistungen angeboten: ARBEITSSICHERHEITSKURSE > Übernahme der Aufgabe als externer LDAS (Leiter der Dienststelle für Arbeitsschutz) für alle Arten von Betrieben; > Technische Unterstützung/technisch-rechtliche Betreuung im Bereich Sicherheit am Arbeitsplatz für Arbeitgeber, welche die Aufgabe als interner LDAS selbst übernehmen; > Beratung in allen Bereichen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes, betriebliche Check-up’s; > Lokalaugenscheine für die Bewertung von neuen Arbeitsbereichen; > Erstellung aller Pflichtdokumentationen im Bereich der Sicherheit. // PR-Info

SEILSICHERUNG ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN Dr. Dr. Heinz D’Angelo ist langjähriger Referent im GEHÖRSCHUTZ Bereich Arbeitssicherheit und als Sicherheitsexperte GEHÖRSCHUTZ Dr. Dr. Heinz D’Angelo ist langjähriger Referent im in Italien, Deutschland, Österreich und der Schweiz

Resselstraße 2/F – Via Ressel 39100 – Bozen – Bolzano (BZ) Tel. + 39-347-3151148

Resselstraße 2/F – Via Ressel Fax +39-0473-559245 Resselstraße 2/F––Bolzano Via Ressel 39100 – Bozen (BZ) 39100 – Bozen – Bolzano (BZ) Tel. + 39-347-3151148 info@hd-system.it Tel. + 39-347-3151148 Fax +39-0473-559245 Fax +39-0473-559245 info@hd-system.it info@hd-system.it

Dr. Dr. Heinz ist langjähriger Referent im Bereich Arbeitssicherheit und als Sicherheitsexperte tätig. Als Jurist, Sicherheitsund D’Angelo Bauingenieur Bereich Arbeitssicherheit und als Sicherheitsexperte inimItalien, Deutschland, Österreich und der Schweiz leitet er u. a.Dr. Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert Dr. Heinz D’Angelo ist langjähriger Referent in Italien, Deutschland, Österreich und der Schweiz tätig. Als Jurist, Sicherheitsund Bauingenieur die Sicherheit auf Baustellen undDr. istals Berater für Bereich Arbeitssicherheit Sicherheitsexperte Dr. Heinz D’Angelo ist langjähriger Referent im tätig. Als Jurist, und Sicherheitsund Bauingenieur leitet er u. Referent a. Dienste Risikobewertung rechtliche und Bereich Arbeitssicherheit undistals Sicherheitsexperte in Italien,sowie Deutschland, Österreich und der Schweiz Dr. Dr.technische Heinz D’Angelo langjähriger im des Arbeitsschutzes, koordiniert leitet er u. a. Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert in Italien, Deutschland, Österreich und der Schweiz dieSicherheitsexperte Sicherheit auf Baustellen und ist Berater für Arbeitssicherheit und als tätig. Als Jurist, Sicherheits-Bereich und Bauingenieur Fragen bezüglich Arbeitssicherheit. diea.Sicherheit auf Baustellen und istÖsterreich Berater für der Schweiz sowie rechtliche und technische tätig. Als Jurist, Sicherheitsund Bauingenieur in Italien, Deutschland, und leitet er u. Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert Risikobewertung leitet er a. Dienste des koordiniert tätig. Alsu. Jurist, Sicherheitsund Bauingenieur Risikobewertung sowie rechtliche undArbeitsschutzes, technische die Sicherheit auf Baustellen und ist Berater für Fragen bezüglich Arbeitssicherheit. die Sicherheit auf Baustellen und ist Berater für leitet er u. a. Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert Fragen bezüglich Arbeitssicherheit. Risikobewertung sowie rechtliche und technische Risikobewertung sowie rechtliche und technische die Sicherheit auf Baustellen und ist Berater für

Fragen bezüglich Arbeitssicherheit. Fragen bezüglichsowie Arbeitssicherheit. Risikobewertung rechtliche und technische

Auch INHOUSE-SCHULUNGEN Info unter +39 347INHOUSE-SCHULUNGEN 3151148, info@hd-system.it Auch INHOUSE-SCHULUNGEN Auch INHOUSE-SCHULUNGEN Auch Auch INHOUSE-SCHULUNGEN Fragen bezüglich Arbeitssicherheit.

Auch unterinfo@hd-system.it +39 347 3151148, info@hd-system.it Info unterINHOUSE-SCHULUNGEN +39 347Info 3151148,

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Info unter +39 347 info@hd-system.it Info unter 3151148, +39info@hd-system.it 347 3151148, info@hd-system.it Info unter +39 347 3151148,

Fenster neu erleben. Besuchen Sie uns im Finstral Studio, auch online.

Entdecken Sie, was perfekte Fenster ausmacht: Schönheit, Wohlbefinden, Nachhaltigkeit. Besuchen Sie uns im Studio und erleben Sie Fenster neu: bei einem persönlichen Termin, per Telefon oder Videochat. finstral.com/studios Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: Nutzen Sie den Ökobonus.

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

MEHRWERT AUCH IM ALTBAU

Neue Fußbodenheizsysteme Bei der Modernisierung von Altbauten tauchen unterschiedliche Probleme auf. Altuntergründe sind oft verschlissen oder beschädigt. Ein neuer Fußboden baut in der Höhe auf und kollidiert möglicherweise mit Türschwellen. Der Einbau einer Fußbodenheizung könnte schwierig werden. Neuartige Bodensysteme machen deren Einbau durch eine Kombination aus Stahl und Estrich möglich. Dabei bilden zwei fest miteinander verbundene profilierte Stahlbleche, die flächig ausgelegt und mittels Klicksystem miteinander verbunden werden, eine Wabenplatte. In den Waben befindet sich die Warmwasserleitung. Sind die Platten verlegt, werden sie mit einem systemeigenen Fließe-

strich vergossen. Eine Estrichüberdeckung von fünf Millimeter reicht aus. Auch beschädigte Böden und Fliesen genügen als Untergrund. Es ergibt sich eine Aufbauhöhe von 15 gegenüber 65 Millimeter bei einem konventionellen Heizestrich. Damit wird sogar die Planung hochwertiger Natursteinböden mit integrierter Heizung oder auch Kühlung bei einer Gesamtaufbauhöhe ab 30 Zentimeter und einem Gesamtgewicht von nur 65 Kilogramm pro Quadratmeter möglich. Die Leitfähigkeit des Stahlblechs, das direkt mit den Heizungsrohren verbaut wird, ist sehr gut. Ein solches System besitzt eine ähnlich gute Regelbarkeit wie Heizkörper und unterscheidet sich damit von der bekannten Trägheit einer Fußbodenheizung. Schon nach zehn Minuten ist eine homogene Wärmeverteilung im jeweiligen Raum bemerkbar. //

JUD & PARTNER

Der Komplett-Dienstleister am Bau

auf eine mehr als 35-jährige Berufserfahrung zurückgreifen. Jud & Partner kann auf eine mehr als 35-jährige Berufses, diese Erfahrungen in allen Projektplanungen einfließen zu erfahrung zurückgreifen.

allen Belangen. Besonderen Wert legt die Firma JUD & Partner auf die optimierte Planung durch die Einbindung der Betriebserfahrungen aus anderen Projekten, sowie die Überprüfung der Praxistauglichkeit neuer Technologien durch Zusammenarbeit mit Wissenschaft und Praxis. Alfred Jud und seine Mitarbeiter begleiten Sie bei Ihren Projekten. Sie realisieren Ihre Wünsche und Pläne und bleiben auch danach jederzeit gern Ihr Ansprechpartner. // PR-Info

lanung werden Brandschutzkollaudierungen und Beratungen zur Das oberste Ziel ist es, diese Erfahrungen in allen Proerung durchgeführt. Ein Hauptaugenmerk liegtNeben momentan bei jektplanungen einfließen zu lassen. der Planung Brandschutzkollaudierungen und Beratungen ergetischenwerden Abschreibung (Steuerbonus, ENEA Meldungen). zur energetischen Sanierung durchgeführt. Ein Hauptaugenmerk liegt momentan bei der Beratung zur energetischen Abschreibung (Steuerbonus, Meldungen). e Mitarbeiter begleiten Sie bei Ihren Projekten,ENEA realisieren Ihre Das wichtigstes Ziel ist die Unterstützung der Kunden in und bleiben auch danach jederzeit gern Ihr Ansprechpartner.

Energiebonus 110% BERATUNG UND TECHNISCHE DOKUMENTATION FÜR ENERGETISCHE STEUERABSCHREIBUNG • • • 58

ENEA Meldungen für energetische Sanierung APE + Klima Haus Berechnungen Ansuchen Energiebeitrag

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

0474 496 738 Dorfstraße 7, 39030 Olang info@jud.bz

PLANUNG • •

Brandschutz und Brandschutzkollaudierungen Heizung-, Sanitär-, und Lüftungsanlagen

MADER GMBH

Innovative Technologien für mehr Nachhaltigkeit Innovative Technik spielt bei Mader seit jeher eine große Rolle.

Technik-Ausstellung in Sterzing

egeistert tüfteln Helmut Priller (Technischer Leiter HKLS) und sein Team gemeinsam mit Planern, Architekten und Lieferanten an Projekten, um das innovativste technische System individuell auf die hohen Ansprüche der Kunden zurechtzuschneiden. Durch regelmäßige Schulungen halten sie sich auf dem neuesten Stand der Technik, damit sie die beste Qua- Helmut Priller lität für jedes individuelle Projekt garantieren können, egal ob es sich um eine Badsanierung oder um ein großes Industrieprojekt handelt. Ausschlaggebend für einen begeisterten Kunden ist die persönliche Beratung. Der Kunde wird von der gemeinsamen Planung bis hin zum Abschluss seines Projekts und darüber hinaus betreut. Die regelmäßigen Wartungen garantieren die Langlebigkeit der Anlagen. Durch den neuen Standort in Bruneck sind wir nun noch näher am Kunden und können diesen besser betreuen.

WAS BEDEUTET „BIM“?

Seit längerem befasst sich die Firma Mader auch intensiv mit dem Thema BIM. Aber was ist BIM? Kurz gesagt ist es eine 3D-Zeichnung mit Informationen die ausgeweitet werden kann. Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Gewerken wird professioneller ablaufen, da Kollisionen frühzeitig erkannt und beseitigt werden können. Das Martin Martinelli bringt erhebliche Zeit- und Kostenersparnis für unsere Kunden. Pläne müssen auch nicht mehr unbedingt geplottet werden, somit ist auch ein umweltfreundlicher Aspekt gegeben. BIM-Koordinator Martin Martinelli wirkt bei der Ausarbeitung eines BIM-Leitfadens zusammen mit der Handelskammer Bozen und dem Fraunhofer Institut mit. Um die beste Planung für unsere Kunden zu erzielen, testet er nicht nur eine BIM-Kompatible Software um die GewerÜberlagerung von 3 IFC-Dateien ke HLKS (Heizung-, Lüftung-, (HKLS, Elektro und Architektur) Kühlung- und Sanitäranlage) und Elektro zu modellieren, sondern testet gemeinsam mit der Freien Universität Bozen verschiedene Gerätschaften auf der Baustelle 4.0.

Heizraum

Möchtest auch du Teil unserer großen Mader-Familie werden? Wir suchen: Abteilungsleiter/in HKLS (Standort Bruneck) und Techniker/innen und Baustellenleiter/innen (Hauptsitz Sterzing, Standort Bruneck) Für motivierte Mitarbeiter haben wir immer Platz, informiere dich auf mader.bz.it/jobs

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

EIN WOHNTRAUM

Begehbarer Kleiderschrank Viele haben den Traum eines begehbaren Kleiderschranks, wie er in vielen amerikanischen Haushalten zu finden ist. Einrichtungsberater sehen das auch so. Es sei ein Erlebnis, in einen gut ausgeleuchteten Raum zu treten, wo die Garderobe ordentlich und übersichtlich angeordnet ist, statt in einem dunklen, überfüllten Schrank nach der Kleidung zu wühlen. Natürlich hat nicht jeder genug Platz in seiner Wohnung, um ein Ankleidezimmer oder den begehbaren Kleiderschrank einrichten zu können. Es genügt auch ein mit Trennwänden abgetrennter Bereich. Ein Platz in der Nähe von Bad und Schlafzimmer ist ein guter Ort für einen Kleiderschrank. Ein begehbarer Kleiderschrank kann aus Möbelsystemen oder mit vom Tischler angefertigten Spezialkonstruktionen zusammengestellt werden. Garderobe soll vor UV-Licht und Staub geschützt und schnell auffindbar und entnehmbar sein. Zunächst sollte man feststellen, wie viele laufende Meter Kleidung die Familie besitzt. Dabei unterscheidet man zwischen kurzen

Teilen wie Blusen und Hemden, Sakkos und Jacken, mittleren Teilen wie Kleidern und Mänteln sowie langen Teilen wie Hosen und Abendkleidern. Für jede Gruppe sollte man extra Garderobenstangen einplanen. Frauen brauchen meist mehr Platz im Kleiderschrank. Wenn Männer auch ihre Hemden aufhängen wollen, müssen mehr Stangen vorhanden sein. Sonst brauchen sie Platz im Regal. Wenn ausreichend Raum in der Höhe vorhanden ist, bieten sich zusätzliche Teleskop-Kleiderstangen an. Sie eignen sich für Sakkos und Jacken, die damit elegant im oberen Teil des Schrankes verschwinden. Für kleinere Teile wie Wäsche, Tücher oder Strümpfe eignen sich Schubladenelemente. Dafür genügen Aufbewahrungsboxen, die lose im Schrank stehen. Versenkte Leuchten und indirekte Lichtquellen sollten den begehba// ren Kleiderschrank erhellen.

MAIR SYSTEMS

Wohnraumöfen

Bild

Bild 60

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Besuchen Sie uns in unserem Ausstellungsraum in Schabs

Bild

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

KEIM

Farben mit Mehrwert Nachhaltiges Bauen für mehr Wohn- und Lebensqualität... Erklärtes Ziel des nachhaltigen Bauens ist eine hohe Gebäudequalität unter Schonung der vorhandenen Ressourcen. Das bedeutet die Errichtung ökologischer, langfristig ökonomischer und bautechnisch sowie im Sinne der Baukultur langlebiger Gebäude mit hohem Wohn- und Lebenswert. Ob Neubau oder Altbau – nachhaltiges Bauen und Sanieren setzt eine energieeffiziente Planung und die Auswahl dauerhafter, schadstofffreier und entsorgungsfreundlicher Materialien voraus. Neben dem Energieeinsatz, den die Errichtung und Nutzung eines Gebäudes erfordert, ist die Materialwahl einer der wichtigsten Aspekte, wenn es um die ökologische Optimierung des Bauens geht.

MINERALISCH HEISST NACHHALTIG

Auch wenn sie mengenmäßig nur einen geringen Anteil am Materialbedarf ausmachen, sind Farben für Fassaden und Innenräume in ihrer Wirkung nicht zu unterschätzen. Neben direkten Auswirkungen durch die Belastung der Raumluft mit Schadstoffen oder durch Emissionen beim Verarbeiten, tragen Faktoren wie Ressourceneinsatz und Langlebigkeit spürbar zur Ökobilanz bei. Mineralfarben sind hier erste Wahl – sie bestehen aus natürlichen Rohstoffen und sind systembedingt frei von Lösemitteln, Weichmachern, Bioziden und Konservierungsmitteln. Hinzu kommt ihre außerordentliche Dauerhaftigkeit: Silikatfarben sind diffusionsoffen, was Feuchtestau vermeidet und Schäden langfristig vorbeugt. Das natürliche Bindemittel Wasserglas ist extrem witterungsbeständig, weil es sich chemisch fest mit dem Untergrund verbindet. Und dank der ebenfalls mineralischen, UV-stabilen Pigmente bleiben die Farbtöne lange erhalten, die Oberfläche kreidet nicht und verschmutzt weit weniger als bei Dispersionsfarben. Das schont nicht nur den Geldbeutel, sondern auch Ressourcen, denn es muss viel seltener renoviert werden.

NACHHALTIGKEIT IST BEI UNS PRINZIP - AUCH BEIM FARBTON!

KEIM Silikat-Fassadenfarben stellen Ihre herausragenden Eigenschaften in Punkto Farbtonbeständigkeit seit vielen Jahrzehnten eindrucksvoll unter Beweis. Doch damit nicht genug. Dank absoluter Konsequenz in der Auswahl der eingesetzten Farbpigmente kombiniert mit jahrzehntelanger Erfahrung gewährt KEIM jetzt ein Qualitätsversprechen der besonderen Art: Wir garantierten erstmalig und einmalig auf dem Markt für unsere „Beschichtungs-Klassiker“ eine 20-jährige Farbtonkonstanz an der Fassade für pigmentbedingte Farbtonveränderungen! Jetzt ist die beste Zeit für die Renovierung Ihrer Fassade. Nutzen Sie dabei auch den Steuerbonus von 90 Prozent. KEIM. FARBEN FÜR IMMER.

KEIMFARBEN UNERREICHT IN PUNCTO LEBENSDAUER

KEIMFARBEN STELLEN IHRE HERAUSRAGENDE QUALITÄT IN PUNCTO LEBENSDAUER SEIT ÜBER 140 JAHREN UNTER BEWEIS. Das Geheimnis: - extrem beständige silikatische Bindung - Verkieselung - absolut UV-beständige Bindemittel - ausgereifte Rezepturen, hochwertige Rohstoffe - jahrzehntelange Erfahrung KEIM. FARBEN FÜR IMMER. KEIMFARBEN GmbH Schabs-Förche 10 - 39040 NATZ-SCHABS (BZ) Tel. 0472 410158 www.keim.com

// PR-Info PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK ALPHOUSE

Wir übernehmen Ihre Abschreibung Der 110-Prozent-Bonus klingt zunächst einmal nach jede Menge Vorteilen – und nach sehr viel Geld für den Bauherren. Ein Blick auf die EEVE-Erklärung bringt dann jedoch schnelle Ernüchterung. Die Südtiroler Durchschnittsfamilie kann so viel gar nicht abschreiben. „Aus diesem Grund übernehmen wir die Abschreibung für unsere Kunden“, erklärt Alexander Baldassarre, Verkaufsleitung Alp House. Damit kann vielen Menschen enorm viel geholfen werden.

DIE DETAILS MACHEN DEN UNTERSCHIED

„Klingt zunächst echt super“, berichtet Alexander weiter. „Geht man jedoch mit den Bauherren ins Detail und sieht sich die persönliche Einkommenssituation genauer an, wird schnell klar: Diese Summe ist für viele Kurz und knapp lässt sich der SteuFamilien nicht abschreibbar. Und dabei haerbonus an einem Beispiel erklären: ben wir noch nicht mal die bisherigen MögDie Besitzer eines alten Hauses in lichkeiten zur Abschreibung für Wiedergewelchen im Moment 2 Baueinheiten winnungsarbeiten, energetischer Sanierung bestehend sind, wollen das Haus saund Fassadenerneuerungen berücksichtigt, nieren und planen einen Abbruch mit die mit dem neuen Steuerabsatzbetrag kuWiederaufbau. Die Steuerbegünsti- Alexander Baldassarre – Verkaufsleitung Alp House mulierbar sind. Daher übernehmen wir die gung von 110% bei diesem Projekt Abschreibung des neuen Bonus für unsere beläuft sich, durch die zwei Baueinheiten, auf 2x 55.000€. Also Kunden. Der Steuerabsatzbetrag wird an Alp House abgetreten und können über einen Zeitraum von 5 Jahren insgesamt 110.000€ ab- direkt als Abschlag auf unseren Fixpreis gewährt.“ gesetzt werden. Jährlich kommen wir so auf 22.000€, die man abschreiben kann. Ein weiterer Vorteil für den Bauherren: Dadurch, dass die Projektkosten nun gesenkt werden können, ist auch die Summe, die vorfinanziert werden muss, geringer. Mit anderen Worten, das Darlehen bei der Bank fällt geringer aus und ist somit auch schneller zurückbezahlt. „So können unsere Kunden alle Möglichkeiten zur Steuerabschreibung wirklich zur Gänze ausnutzen und profitieren“, erklärt Alexander abschließend. // PR-Info

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

NEUN GUTE GRÜNDE FÜR MEIN HAUS VON

1. Individuell

2. Koordination

nach den Ideen und Wünschen des Bauherrn

eine Ansprechperson von der Planung bis zur Schlüsselübergabe

5. Schnell

4. Massiv

witterungsunabhängiges Arbeiten, dank der Ziegelfertigteile

ein Ziegelhaus für Generationen

7. Behaglich

3. Fixpreisgarantie

angenehmes und gesundes Wohnklima

8. Sparsam

Niedrigenergie- oder Passivhaus mit Nutzung von Umweltwärme

von Anfang an garantiert

6. Wertvoll

langlebig und wertbeständig

9. Qualität

10 Jahre Qualitätsgarantie

Alp GmbH • Karl von Etzel Str. 6 (Industriezone Unterackern) • 39049 Sterzing Tel. 0472 767111 • info@alphouse.it • alphouse.it

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

LEBENSQUALITÄT IM EIGENTUM SICHERN

Barrieren abbauen

an spricht heute oft vom „Betongold“. Mietfrei bei günstigen Fixkosten zu wohnen gilt als beste Altersvorsorge. Ab dem 50. Lebensjahr treffen viele ihre Entscheidungen für die Zeit nach der Berufstätigkeit. Es gilt abzuwägen, ob eine Immobilie erworben oder eine vorhandene gehalten werden soll. Dabei spielen verschiedenste Überlegungen eine Rolle. Was soll langfristig mit der Immobilie geschehen, die man kaufen will oder schon besitzt? Ist sie zu groß für zwei Personen, könnte ein Teil von Familienangehörigen genutzt werden. Wer eine Einliegerwohnung besitzt oder herrichten kann, hat gute Karten, um seine monatlichen Fixkosten entscheidend zu mindern. Große Grundstücke können möglicherweise geteilt und die abgetrennten Flurstücke neu bebaut werden. Grundsätzlich kann man auch im Alter zum Erwerb einer Immobilie raten. Zehrt die Immobilie aber den Löwenanteil des Kapitals auf und fällt die Rente oder Pension eher niedrig aus, kann es finanziell schwierig werden. Immobilien sind nicht völlig kostenfrei, sondern erfordern laufenden Unterhalt. Nur eine im Alter schuldenfreie Immobilie, die man auch selbst nutzt, ist eine gute Altersvorsorge. Eine etwaige Baufinanzierung sollte möglichst zum Beginn des Renten- oder Pensionsbezuges abbezahlt sein. Auch Unsicherheiten wie Arbeitslosigkeit bis zur Rente müssen in die Überlegungen einbezogen werden. Entspricht das Haus oder die Wohnung überhaupt den

Barrierefreie Dusche

Busche

veränderten Bedürfnissen im Alter? Allgemein heißt es, die Weichen für ein altersgerechtes Wohnen zu stellen. Barrierefrei oder wenigstens barrierearm sollte das Objekt sein oder entsprechend hergerichtet werden. Wer in dieser Hinsicht nicht vorsorgt, sieht sich möglicherweise plötzlich diversen Hindernissen gegenüber.

OBERHAUSER

Dein Zuhause Sie ziehen in ein neues Haus oder Wohnung ein und glauben oft gar nicht, welchen Effekt die passenden Vorhänge und Gardinen haben können.

> Vorhänge > Innenbeschattung > Tischwäsche > Bettwaren > Möbelstoffe

> Teppich- & Designböden > Holzböden > Abdeckplanen > Eigenes Nähatelier > Polsterwerkstatt

Greiter 6 39030 Niederrasen Tel. 0474 496 287 info@oberhauser-ohg.it www.oberhauser-ohg.it

KONTAKTIEREN SIE UNS! Wir kommen gerne unverbindlich vorbei und beraten Sie vor Ort. 64

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Die textilen Begleiter eines jeden Fensters dienen nicht nur dem Zweck, bei Tageslicht den Raum zu dimmen, bei Nacht abzudunkeln, als Sichtschutz oder die Raumakustik zu verbessern - vielmehr sind Vorhänge mit modernen Designs und angesagten Farben das Dekorationshighlight Ihres Zuhause. Egal für welche Stil- oder Farbrichtung Sie sich entscheiden – zusammen verwandeln wir Ihre Wohnräume in eine Wohlfühloase. Ob edler Samt, Loden oder Leinen ob Batist, Voile, Organza, Inbetween, Ausbrenner oder Scherli - die Palette an eleganten, farbenfrohen oder unkomplizierten Gardinen und Vorhängen ist unendlich. Individuell gestaltet werden können Ihre Räume auch mit der richtigen Auswahl an Vorhangschienen oder -stangen. Sie wollen mit den Vorhangschienen besondere Akzente setzen oder einfach nur schlicht anbringen… auch dafür finden Sie bei uns ein breites Sortiment an Schienensystemen, Vorhangstangen oder Kar// PR-Info niesen.

MEHR persönliche Wohnträume Mit der hauseigenen Tischlerei ist HARTL HAUS der Profi für Wohnträume mit mehr Individualität. Von der individuellen Grundrissplanung bis zur maßangefertigten Tischler-Küche und Haustechnikkonzepten am Puls der Zeit - mit HARTL HAUS zu MEHR Traumhaus ohne Kompromisse. Vertrauen Sie bei der Schaffung Ihres persönlichen Wohntraumes auf den Fertighausspezialisten. HARTL HAUS liefert kein Haus von der Stange. Individuelle Grundrisse und Hausplanungen sind der Standard.

MEHR ZUFRIEDENHEIT

Die in Österreich gefertigten Häuser in Holzriegel-Bauweise werden von den Kunden hochgeschätzt: 95 % sind in den letzten 20 Jahren mit ihrem Eigenheim und den Leistungen von HARTL HAUS sehr zufrieden - Bestmarke in der gesamten Branche.Ein schönes Beispiel für HARTL HAUS-Wohnen ist das Musterhaus „Classic 157 S“ in Eugendorf in Salzburg/Österreich. Mit diesem zweigeschoßigen Satteldachhaus erfüllen sich viele Familien einen Wohntraum: Ein Ort zum Wohlfühlen, Entspannen, der viel Platz für jede Menge Leben bietet. All diese Anforderungen werden im „Classic 157 S“ auf 157 gut durchdachten Quadratmetern Wohnfläche gelebte Realität.

MEHR RAUM

Schon beim Betreten des Hauses fühlt man sich dank des hellen Eingangsbereichs auf Anhieb wohl und herzlich willkommen. Der lichtdurchflutete Wohn- Essbereich mit integrierter Küche ist das Herzstück und bietet viel Platz für gemeinsame Stunden. Über groß-

flächige Fensterelemente öffnet sich der Wohnraum noch zur Terrasse und zum Garten hin - so sind drinnen und draußen bestens vereint. Der Häuslbauer der Gegenwart wünscht sich auch vermehrt ein Haustechnikkonzept, das auf seine Bedürfnisse zugeschnitten ist. Der Auswahl der eingesetzten Komponenten wie Heizungsart, Smart-Home-Steuerungen, Wohnraumlüftungsanlagen wird mindestens ebenso viel Aufmerksamkeit geschenkt, wie der Planung des Grundrisses.

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

HARTL HAUS

MEHR KOMFORT

Mit einer intelligenten Smart Home Steuerung passt sich das Zuhause an die Bedürfnisse seiner Bewohner an. Heizung, Kühlung, Musik, Beschattung, Licht oder Alarmsysteme - hier arbeiten alles im Einklang und abgestimmt auf die Lebensgewohnten des Bewohners. HARTL HAUS arbeitet hier mit Partnerfirmen zusammen, die Experten auf ihrem Gebiet sind. Die Grundrissplanung geht in der Technikabteilung Hand in Hand mit der Planung der Haustechnik und Auswahl der richtigen Komponenten. Um für den Kunden perfekt abgestimmte Lösungen mit möglichst wenigen Kompromissen zu finden, ist auch hier die richtige und ver// PR-Info ständliche Beratung das um und auf.

Applaus, Applaus:

FÜR DAS MEHRWERTPAKET VON HARTL HAUS!

rtigen Traumhaus Zu jedem belagsfe

ET MEHRWERTPAK *

GRATIS!

zu € 15.100,– im Wert von bis

Entscheiden Sie sich bis 31.12.2020 für ein belagsfertiges Traumhaus und erhalten Sie ein Mehrwertpaket für HARTL Tischler Produkte im Wert von bis zu €15.100,– gratis dazu. *Aktionsdetails finden Sie auf hartlhaus.it

Mehrwertpaket_185x128_01_STB.indd 1

26.08.2020 10:38:01

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

SÜDTIROLER VOLKSBANK

„Ich helfe meinen Kunden, ihren Wohntraum zu verwirklichen“ Die Finanzierung eines Eigenheims ist für viele Menschen die größte finanzielle Entscheidung ihres Lebens. Horst Freiberger, Experte Wohnen bei der Volksbank in Bruneck, berät seit vielen Jahren Kunden zum Thema Wohnen und teilt seine Erfahrungen. 3 Fragen an den „ Experten Wohnen“ Horst Freiberger / Filiale Bruneck Was ist Deine Expertise als Wohnbauexperte? Freiberger: Ich helfe meinen Kunden, ihren Wohntraum zu verwirklichen. Durch meine langjährige Erfahrung in der Beratung zu Wohnprojekten kenne ich die Bedürfnisse der Kunden genau. Die eigene Wohnung stellt die Realisierung eines Lebenstraums dar und ist zugleich auch die größte Investition im Leben. Viele Gespräche mit meinen Kunden drehen sich daher um das Thema Finanzierung. Was sind die wichtigsten Themen, die in den ersten Gesprächen mit den Kunden geklärt werden? Gemeinsam mit dem angehenden Wohnungseigentümer suche ich das für ihn passende Finanzierungsmodell. Außerdem stehe ich zur Seite für Fragen, die über die reine Finanzierung hinausgehen, wie die möglichen Förderungen, steuerlichen Begünstigungen oder die Absicherung der Familienangehörigen im Falle eines Verlustes des Arbeitsplatzes. Auch gebe ich Auskunft über die Versicherungen im Wohnbereich. Wie sollte man bei einer Renovierung beachten? Da es im Falle von Renovierungsarbeiten eigene Förderungen und steuerliche Begünstigungen gibt, auf die man zurückgreifen kann, sollte man dies gleich im Vorfeld mit einbeziehen. Daraus ergeben sich konkrete Maßnahmen, die teilweise schon vor dem Baubeginn zu erfüllen sind, um den notwendigen Kriterien zu entsprechen und

Horst Freiberger, Experte Wohnen

um schließlich in den Genuss wertvoller Förderungen zu kommen. Meine Aufgabe besteht also darin, dies alles zusammen zu führen und alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, die den Kunden bei der // PR-Info Realisierung ihres Projekts zu Gute kommen.

Neuheit: Wir freuen uns, Ihnen unsere neue cloudbasierte Neuheit: Wir uns, Ihnen unsere neue cloudbasierte Meltem App fürfreuen die Lüftungsgeräteserien M-WRG-II und MMeltem App für die Lüftungsgeräteserien M-WRG-II und MWRG (ab Bj. 2020) vorstellen zu dürfen. Mit dieser können WRG (ab Bj. 2020) vorstellen zu dürfen. dieserdezentral können Lüftungsgeräte der Serien M-WRG-II und Mit M-WRG Lüftungsgeräte und M-WRG dezentral bzw. zentral vorder OrtSerien oder M-WRG-II online weltweit bidirektional gebzw. zentral vor Ort oder weltweit bidirektional gesteuert, parametrisiert und online ausgelesen werden: steuert, parametrisiert und ausgelesen werden: • Mehr Komfort - weltweit •• Mehr Komfort - weltweit Schnelle und einfache Einbindung der Geräte in die App •• Schnelle undLüftungseinfache und Einbindung der Geräte in die App Individuelle Zeitprogramme •• Individuelle und Zeitprogramme FernwartungLüftungsonline durchführbar •• Fernwartung online durchführbar Einbindung mehrerer Objekte in eine App •• Einbindung mehrerer Einfache NachrüstungObjekte in eine App •• Einfache Nachrüstung Anbindung von bis zu 15 Geräten pro Gateway •• Auch Anbindung von bis zuBj. 15 2020. Geräten pro Gateway für Geräte älter Sprechen Sie uns hierzu an. • Auch für Geräte älter Bj. 2020. Sprechen Sie uns hierzu an. Isodomus GmbH • Lahnbach 5 • 39030 Gais • Tel. 0474/505008 • www.isodomus.com Isodomus GmbH • Lahnbach 5 • 39030 Gais • Tel. 0474/505008 • www.isodomus.com 66

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Wohnen?

Volksbank! „Ich habe mir meinen Wohntraum erfüllt.“

www.volksbank.it/wohnen

Werbekampagne für Retailkunden.

Simone Giannelli Kapitän bei Trentino Volley und Silbermedaillengewinner in Rio 2016

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

SCHÖNER OPTISCHER EINDRUCK

Terrassengestaltung Eine Terrasse gilt vielen nicht nur als Sitzplatz im Freien. Deren Anlage und Ausstattung können die Immobilie insgesamt aufwerten. Vom Frühsommer bis zum Herbst kann die Terrasse zu einem viel genutzten Stück Wohnraum werden, wo man sich besonders bei schönem Wetter gern aufhält. Entsprechend stilvoll möchten viele diesen Freiraum gestalten. Die Aufstellung von Gartenmöbeln ist nur ein Teil der Gestaltung. Selbst einfache Holzsessel lassen sich mit hochwertigen Polstern zu beEin Hauch von Süden auf der Terrasse quemen und optisch ansprechenden Sitzmöbeln machen. Ton in Ton oder im frischen Farbenund Mustermix kann man sie auf das Gartenmobiliar abstimmen. Dazu gehören auch eine optisch freundliche Sonnenschirmbespannung und die Tischwäsche für den Gartentisch. Große Schalen, Körbe und sogar Wannen lassen sich zu Pflanzgefäßen umfunktionieren und mit bienenfreundlichen Blütenpflanzen bestücken.

Amphoren und Säulen unterstreichen zusammen mit Olivenbäumchen und Zitrusgewächsen ein Mittelmeer-Flair, während Vogelhäuschen, Wetterfahnen, Brunnen und nostalgische Wasserpumpen eine ländliche Atmosphäre betonen. Andere Gartenfreunde nutzen die Terrasse als Hobbyraum. Pflanztische, Regale mit Gartenbedarf, ein Schrank oder eine dekorative Kiste für Gartengeräte finden oft ebenso Platz wie eine Regentonne. Um eine größere Terrasse richtig zu gestalten, wendet man sich am besten an einen Gartenbaubetrieb oder ein GarBusche tencenter. Beliebte Küchenkräuter, die ihren Weg regelmäßig auf die Terrassen finden, sind zum Beispiel glatte und krause Petersilie, Schnittlauch, verschiedene Sorten Basilikum, Thymian, Majoran, Dill, Bohnenkraut, Rosmarin, Salbei, Minze sowie Zitronenmelisse. Weniger häufig trifft man auf Liebstöckel, Kerbel, Estragon, Koriander, Waldmeister oder Ysop. Nicht alle Kräuter lieben die volle Sonne. //

MAIR GERT

Ihr Bodenspezialist Für alle Bereiche: fugenlos, porengeschlossen, desinfizierbar und pflegeleicht, laut neuer EU-Richtlinien und Bestimmungen speziell für diese Zeit. Mit über 30 Jahren Erfahrung, ist die Firma Mair KG darauf spezialisiert, Beschichtungen aller Arten auszuführen und beschädigte Bodenbeschichtungen fachmännisch zu sanieren. Wie wichtig gute Böden sind, wird auch in Zeiten der Corona-Pandemie klar. Die Mair KG liefert und montiert daher spezielle Böden- und Wandbeschichtungen, die fugenlos, desinfizierbar und leicht zu reinigen sind. Sie

AG RTR

www

SHÄ

.i p m

NDL

a .i it a li

MAIR d. Mair Gert & Co

KG/SAS

seit/da

1963

FELSENKELLER

entsprechen auch den hygienisch- alimentarischen und rutschfesten Bestimmungen für alle Bereiche: Geschäfte, Wohnungen, Schulen, Kindergärten, öffentliche Bereiche, Krankenhäuser, mechanische und Lebensmittel-Betriebe aller Arten (Küchen, Metzgereien, Lebensmittelgeschäfte und -produktionen, Bäckereien, Sennereien, Konditoreien und vieles mehr). Weitere Informationen gibt es auf der Homepage unter www.mairgert.com . // PR-Info Tel. +39 0474 74 51 46 I-39039 Niederdorf (BZ) Handwerkerzone 10 info@mairgert.com www.mairgert.com

DEKORATIVE BÖDEN UND WÄNDE BESCHICHTUNGEN INNEN/AUSSEN KUNSTHARZBESCHICHTUNGEN BODENSANIERUNGEN INDUSTRIEBÖDEN

Spezielle Bodenbeläge für denkmalgeschützte, natürliche und biologische Bauten!

SCHWARZENSTEINHÜTTE

DIE IDEALE LÖSUNG FÜR MECHANISCHE, HYGIENISCHE UND DEKORATIVE BEREICHE 68

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

SCHUTZ FÜR LEIB UND SEELE

Alarmanlagen bieten Sicherheit Die Kriminalstatistik zeigt, wie wichtig eine Alarmanlage sein kann. Alle drei Minuten wird hierzulande in eine Wohnung oder ein Haus eingebrochen. Aber nicht nur gegen Einbruch schützen moderne Alarmsysteme. Sie melden Brandgefahren, Gasaustritte und warnen vor Wasserschäden. Auch eine „Smarthome-Vernetzung“ mit der Unterhaltungselektronik, den Türen und Fenstern ist möglich. Egal für welche Variante man sich entscheidet, das Grundprinzip ist bei allen gängigen Alarmanlagen gleich. Die Melder registrieren das Eindringen einer unbefugten Person und geben ein Signal an die Alarmzentrale, das Herzstück des Alarmsystems, weiter. Akus-

tische oder visuelle Alarmzeichen werden anschließend ausgelöst. Zeitgleich kann ein automatischer Notruf abgesetzt werden und man selbst erhält eine Benachrichtigung auf sein Smartphone. Die Alarmanlage kann über ein installiertes Bedienfeld oder über eine Fernsteuerung betätigt werden. Bevor man sich für ein bestimmtes Alarmsystem entscheidet, sollte man überlegen, ob man nur den Außenbereich überwachen möchte oder auch den Innenraum. Eine Kombination aus beiden ist auch erfüllbar. So oder so, eine Alarmauslösung wird über die Innen- und Außensirenen angezeigt. Mit dieser Maßnahme soll der Eindringling nicht nur vertrieben werden, sondern es sollen auch Bewohner und Nachbarn auf den Einbruch aufmerksam werden. Man will seine Alarmanlage niemals brauchen müssen, aber allein zu wissen, // dass es sie gibt, kann schon sehr beruhigend sein.

Der Sicherheitsexperte empfiehlt, sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann. Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I- -39031 39031BruNeCK BRUNECK(BZ) (BZ) II-39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +390474 0474 FAX+39 MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

MIT KREATIVITÄT ZUM INDIVIDUELLEN DESIGN

Neue Möbelkreationen mit Europaletten Sideboards, Betten, Sofas oder Pflanzenregale - Europaletten machen alles möglich. Was vor einigen Jahren eine innovative und kreative Idee war, ist heutzutage ein beliebter Wohnstil. Er ist nicht nur stylisch, sondern bietet auch Stauraum und Platz für Individualität. In den Zwischenräumen der Holzpaneele lässt sich im Handumdrehen wohnliches Licht installieren. Eine Europalette kann für das Kopfteil eines Bettes genutzt werden oder auch als Wohnzimmertisch fungieren.

Der Kern der ursprünglichen Idee war mitunter der Kostenfaktor. Möbel aus Europaletten waren selten und günstig, denn man kreierte sie selbst. Das sieht heute etwas anders aus. Ein Sideboard kann man für rund 350 Euro erwerben und für ein Ecksofa im Europaletten-Stil werden schnell über 600 Euro fällig. Die Einen möchten die Möbel selbst bauen, während die Anderen es bevorzugen, ihr Heim mit fertiger Ware einzurichten. Wer nicht selber für einen Farbanstrich sorgen möchte, sich aber dennoch eine eigene Möbelkreation erschaffen will, der greift zu lackierten Europaletten. Diese sind in zahlreichen Baumärkten zu erwerben. Das Holz wurde bereits aufbereitet und in der Wunschfarbe gestrichen. So kann man sich einige Schritte sparen und die Paletten direkt verwenden. Zu beachten ist jedoch der Preis. Mit fast 70 Euro pro Palette wird das schnell ein sehr kostspieliges Möbelstück, aber auch ein Unikat, das mit den eigenen Ideen und kreati// ven Einflüssen entstanden ist.

RCS TÜRENSTUDIO

Türen und Glas auf Maß RCS Türenstudio ist seit 20 Jahren ein zuverlässiger und geschätzter Partner im Türenbereich und hat sich in den letzten Jahren auch auf Glasanlagen spezialisiert. Dabei bieten wir kreative Glasdesigns und kundenspezifisch angepasste Lösungen – hochwertig in der Ausführung, für Inneneinrichtungen in der Hotelle-

rie, für private und gewerbliche Immobilien. Gezielt ausgewählte Materialien und eine solide Ausführung garantieren eine lange Lebensdauer. Über die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten beraten Sie unsere Mitarbeiter, von der Idee über die Umsetzung bis hin zur schlüsselfertigen Übergabe. Wir verleihen Ihren Räumen Tiefe, Bewegung sowie eine anspruchsvolle Ästhetik durch beein// PR-Info druckende, leuchtende Farbakzente.

have glass haveaanice nice glass RCS - Türenstudio RCS Türenstudio 39031 Bruneck · Tel.- +39 348 521 8898

info@rcs-tueren.it www.rcs-tueren.it 39031 Bruneck · ·Tel. +39 348 521 8898

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

info@rcs-tueren.it · www.rcs-tueren.it

6 Gewerke für ihren Wohn(t)raum Ob Renovieren oder Neubau, Prennwerk gibt Metall Charakter sei es bei klassichen Spenglerarbeiten oder einer eleganten Aussenfassade ihres Wontraumes. Wir machen Abdichtungen und haben einen 360° Dachservice der ihr „Dach über dem Kopf “stets im Auge behält. Das eine und andere Einrichtungsdetail in Metall gibt ihren Räumen noch den letzten Pfiff.

18 Jahre Erfahrung: Das spürt man .

Martin Prenn

S a n d w e i d e 3 | I - 3 9 0 3 0 M ü h l w a l d | T. +3 9 0 474 6 5 6 2 7 0 i n f o @ p r e n n w e r k . c o m | w w w. p r e n n w e r k . c o m

Flexibel, zuverlässig, kompetent – einfach Prennwerk

dein SPENGLER

dein FASSADENBAUER

dein ABDICHTER

Dachrinnen, Kamineinfassungen, Fensterbleche, Mauerabdeckungen und Abflussrohre: Da sind wir in unserem Element.

Außenverkleidungen von Prennwerk sind eine perfekte Symbiose aus Handwerk und Kreativität. Echte Hingucker eben.

Flachdach, Terrasse, Begrünung mit Abdichtung: Wir wissen, worauf es beim Eindecken und Abdichten ankommt.

dein 360°

dein BLECHDESIGNER

deine SERIENTEILE

Manchmal wird ein Spengler zum tüftelnden Künstler und stellt Spezialanfertigungen mit Liebe zum Detail her. Das Ergebnis? Einfach einzigartig.

Individualisierte Dekoelemente, Initialen eines Betriebes: Mit unserer neuen Stanzmaschine MTX Plus produzieren wir Serienteile aus Stahl, Inox, Kupfer und Messing.

DACHSERVICE

Verstopfte Dachrinnen, lockere Firstkappen, Sanierung des Kamins oder der jährlich empfohlene Dachcheck: Prennwerk löst alle Fragen rund ums Dach.

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

WOHNEN UNTER DEM DACH

Vorteile und Nachteile eines Steildachs

in Steildach ist gewissermaßen die Krone des Hauses und prägt das Erscheinungsbild des gesamten Gebäudes. Um es so zu nennen, sollte das Dach einen bestimmten Winkel haben, in dem es ansteigt. Regional gelten unterschiedliche Werte, ab 22 oder ab 30 Grad. Ein Satteloder Giebeldach mit einem Dachwinkel von weniger als 30 Grad wird meist als flaches Satteldach bezeichnet. Ein Steildach schützt bei sorgfältigem Aufbau vor den Einflüssen

der Witterung und trägt bei entsprechender Wärmedämmung zur Energieeinsparung bei. Auch der Reinigungseffekt durch das Regenwasser ist bei steilen Dächern deutlich besser. Ein Steildach ist Wind und Wetter rund um die Uhr ausgesetzt. Durch verschiedene Niederschläge, Frost und Eis, Sturm und Hitze unterliegt es vielen physikalischen Belastungen. Zusätzlich wird die äußere Schicht

Voller Geschmack. Volle Erfrischung.

JOHANN WALDER GARAGENTORE Sillian 1 L, +43 4842 51300

Arbeiten am Steildach

Decken-Sektionaltore werden in engem Bogen an die Decke der Garage geführt. Kein Raumverlust in der lichten Höhe und Breite.

Wussten Sie ...

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

KROM_20055_AZ_AF_58,7x188_V6_PustertalerZeitung.indd 25.02.20 1 15:01

… dass wir schon seit 24 Jahren verschiedenste Garagentor-Anliegen professionell lösen? ... dass wir auch Industrie-Sektionaltore für größere Einfahrts-Öffnungen und Tiefgaragen im Programm haben? … dass Sie auch mit uns die reduzierten italienischen Mehrwertsteuersätze incl. Abschreibung anwenden können? … dass Sie mit uns unnötige Folgekosten vermeiden, wenn Sie schon in der Planungsphase der Garage, Tor- und Einbauart, sowie diverse Details über Maueröffnung, Boden, Decke usw. bestimmen. Fragen Sie uns rechtzeitig! … dass die fachgerechte Montage - als Voraussetzung für einwandfreie Funktion - immer durch uns erfolgt. Bei Bedarf demontieren und entsorgen wir Ihr altes Tor. … dass Sie von uns innerhalb von ca. 2 Jahren nach Einbau kostenlos und unaufgefordert ein Komplettservice erhalten, um die einwandfreie Funktion der Toranlage lange zu erhalten.

www.walder.at

Busche

des Daches durch die je nach Region unterschiedlich starke Umweltbelastung angegriffen. Mit der Zeit können durch den täglichen Ansturm der Natur kleine Schäden entstehen, die zunächst nicht ins Auge fallen. Dachdeckerbetriebe bieten eine regelmäßige fachgerechte Überprüfung des Daches an. Kleine Schäden werden entdeckt und behoben. So finden Wind und Wetter keine Angriffsflächen. Anderenfalls könnten sich die Schäden schnell vergrößern, was kostenintensive Folgeschäden für das Gebäude mit sich bringt. Dächer können aber mehr, nämlich auch ökologischen Nutzen haben. Ein Dach kann zum Beispiel Brauchwasser für Garten und Teich sammeln, photovoltaische Elemente zur Stromgewinnung aufnehmen und die Blitzschutzanlage zum Schutz des Hauses tragen. Individuelle Gestaltung ermöglicht das Wohnen im Raum unter dem Dach. Dachwohnungen gelten als gemütlich, haben wegen der Dachschrägen aber auch Nachteile. //

Küchenplanung Der Wunsch nach großen und offenen Küchen ist ungebrochen. Küchen sind im 21. Jahrhundert nicht nur funktionale Arbeitsplätze, sondern auch wieder Begegnungs- und Kommunikationsstätten für die ganze Familie wie früher. Hochwertige Küchen gehören jedoch zu den kostenintensiven Investitionen im eigenen Heim. Wer möglichst lange in seiner Wohnung oder dem eigenen Haus zu bleiben plant, investiert in langlebige und ausbaufähige Qualitätsküchen. Schließlich ändern sich Lebensbedingungen und Ansprüche heute schneller als vor dem Jahr 2000. Für eine Wohnküche sollten mindestens 15 Quadratmeter veranschlagt werden. Bei

ke bieten. Bei hohen Apothekerschränken sollte die Beladung nicht zu schwer geraten, sonst leidet die Leichtgängigkeit der Züge. Back-

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

DEM TREND FOLGEN?

ofen, Dampfgarer, Geschirrspüler und eventuell Kühlschrank sollten halbhoch eingebaut werden, um unnötiges Bücken zu vermeiden. Verstellbare Arbeitsflächen passen sich den unterschiedlichen Bedürfnissen von Alt und Jung an. Um unnötige Wege einzusparen, sollten auch die Arbeitsabläufe in der Küche frühzeitig in die Planung einbezogen werden. // Kochinsel

AEG

den sogenannten offenen Küchen, die sich zum Wohnraum oder gar zum Eingang hin öffnen, reicht auch ein kleinerer Funktionsbereich. Bewegungsfreiheit ist für ältere und insbesondere behinderte Bewohner in der Küche wichtig. Stauräume in der Küche sollten übersichtlich und leicht erreichbar sein. Das können Apothekerschränke und ausziehbare Unterschrän-

tafelrunde

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT!

ZÄUNE BALKONE SICHTSCHUTZ ÜBERDACHUNGEN STEUERVORTEIL 50-90%

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 www.blasbichler.bz

Mehr als nur Tisch, Bank und Stühle: www.aschbacher.eu PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

WOHNALTERNATIVE

Mehrgenerationenhäuser Im Jahr 2019 lag der Anteil der Bevölkerung im Alter von 65 Jahren und älter im Durchschnitt bereits höher als 20 Prozent und die Tendenz steigt. Die meisten Bürgerinnen und Bürger wünschen sich, möglichst selbstbestimmt und aktiv alt zu werden. Als eine mögliche Wohnform, die diese Wünsche unterstützt, gelten Mehrgenerationenhäuser. Man definiert sie als „Begegnungsorte, an denen das Miteinander der Generationen aktiv gelebt wird“. Inzwischen gibt es eine Vielzahl von Wohnprojekten, in denen mehrere Generationen zusammen wohnen. Es gibt große Wohngemeinschaften mit gemeinsamer Küche, aber auch eigenständige Wohneinheiten, die ihr Zusammenleben in einer großen Gemeinschaft organi-

sieren. Wieder andere haben den Charakter eines kleinen Dorfs. Größe und Anzahl der dort Wohnenden können sehr unterschiedlich sein. Das Potential von Mehrgenerationenhäusern haben neben Initiativen von Privatpersonen auch Wohnungsbauunternehmen und Hausverwaltungen, soziale Dienstleister und Kommunen erkannt. In Mietprojekten gibt es verschiedene Angebote: Conciergeservice, Regiehandwerker, Vermittlung verschiedener Dienstleistungen, Kita. Wird ambulante Hilfe benötigt, können entsprechende Angebote vermittelt werden. Für gemeinsame Aktivitäten gibt es Gemeinschaftsräume. Man sollte als Nutzende/r natürlich bereit sein, sich auf eine Gemeinschaft einzulassen. Gegenseitige Rücksichtnahme und die Bereitschaft, sich zu engagieren, gehören dazu. Egal, welche Form des gemeinschaftlichen Wohnens gewählt wird, es gibt Herausforderungen, insbesondere bei der Finanzierung, dem Betrieb und der Organisation sowie die Einbindung in das soziale Umfeld, Stichwort Quartiersmanagement. Im städtischen Umfeld sollte man sich mit // Initiativen und Vereinen vernetzen und abstimmen.

Vorher

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Nachher

Fliesen mit Charakter Natursteine bestehen aus natürlich entstandenen Materialien. Strukturunterschiede, Einschlüsse und Adern gehören zu ihrem Erscheinungsbild. Die Auswahl an Fliesen aus Naturstein ist groß und auch innerhalb der Sorten kann man zwischen verschiedenen Farbtönen und Texturen wählen. Außerdem verändert die Bearbeitung der Oberflächen die Optik. Natursteinfliesen sind geflammt, geschliffen, poliert, gebürstet, gespalten oder getrommelt erhältlich. Es sind jedenfalls immer Unikate. Granitfliesen sind sehr robust und kommen deshalb Bad mit moderner Befliesung sowohl als Bodenfliesen als auch als Wandfliesen zum Einsatz. Granit eignet sich zur Verlegung in allen Räumen, auch in Sanitärräumen und in Außenbereichen. Seine Widerstandsfähigkeit beweist er an besonders genutzten Orten. Seine Körnung verleiht den Fliesen optische Tiefe und eine gewisse Eleganz. Die Farbpalette von Granitfliesen reicht von Grautönen über rötliche

und bläuliche Färbungen bis zu sehr dunklen Farbtönen. Als negativ bei Granit wird die Säureempfindlichkeit des Steins betrachtet. Kontakt mit Essig und Zitronensäure sollte vermieden werden. Zum Reinigen von Granitfliesen eignen sich säurefreie Reinigungsmittel. Kaum ein Fliesenmaterial wird so sehr als exklusiv angesehen wie Marmor. Die Auswahl an farblichen Nuancen ist sehr groß. Marmorfliesen werden mit den verschiedensten Oberflächenstrukturen angeboten, was vielseitigen Einsatz ermöglicht. Marmor gehört Busche zu den weicheren Materialien. Man kann ihn trotz langer Haltbarkeit leichter bearbeiten. Fliesen aus Marmor eignen sich sowohl für Innenräume als auch für Außenbereiche. Marmor ist anspruchsvoll in der Pflege. Wie Granit verträgt das Material weder Säuren noch Laugen. Marmorfliesen lassen sich // gut mit klarem Wasser reinigen.

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

NATÜRLICHE WAND- UND BODENFLIESEN MIT DIVERSEN EIGENSCHAFTEN

TOLLES TEAM, TOLLE JOBS! > Fachkräfte > Lehrlinge > Praktikanten Meldet euch! Egal ob Naturstein, ob Fliese oder Holz, Teppich oder diverse

T 0471 654 148 oder jobs@hofer.it

Beschichtungen … das eine ist Geschmack, das andere die Gewissheit: das richtige Material am richtigen Ort.

FLIESEN & BÖDEN, POOLS, SPA + BAD Barbian + B ozen, Beratungstermin: beratung@hofer.it · 0471 654 148 www.hofer.it

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

BODENBELÄGE

Beispiel Laminat Feste Beläge haben Teppiche und textile Auslegeware verdrängt. Feinsteinzeug, Naturstein, keramische Böden, Holzbeläge und Laminat sind gefragter. Das preisgünstige und robuste Laminat hat sich seinen Platz besonders in Wohnräumen und Dielen erobert. Laminat kann man zwar nicht so einfach wie Teppichboden verlegen, aber für Fachleute ist es tägliches Brot. Auch wenn Laminatböden durch ihr Druckdekor kein längeres Sortieren wie beim Echtholzparkett benötigen, wird dennoch ein Verlegbild geplant, damit der neue Bodenbelag optimal zur Geltung kommt. Je nach Verlegungsrichtung kann die Raumgeometrie in der Länge oder der Breite wie mit Parkett betont werden. Laminat verlegt man üblicherweise schwimmend, das heißt ohne feste Verbindung zum Untergrund. Dieser soll sauber, trocken und eben sein. Unverzichtbar ist eine Gleitschicht aus Spezialpapier, Folie, dünnem Kork oder anderen Dämmstoffen, die mit Doppelklebeband auf dem Untergrund fixiert wird. Dann kann die erste Dielenreihe an einer Wand ausgerichtet werden. Kleine Keile sichern einen

geringen Wandabstand, der später von der Sockelleiste überdeckt wird. Eine halbe Stunde ruht die erste Reihe, dann wird die Fläche Element für Element aufgebaut. Zum Schutz der Kanten vor Schlagmarken verwendet man beim fugendichten Anklopfen der einzelnen Dielen einen Beilageklotz. Damit später kein Wasser eindringen kann, gibt man Fugenleim in die // Nut und in die obere Fugenwange.

DIE BODENLEGER IM LVH

damit das bestmögliche Ergebnis erzielt wird und eine freundliche Wohnatmosphäre entsteht: 1) Hinterfragen Sie das Angebot und lassen Sie nicht nur den Preis entscheiden. 2) Achten Sie auf die Vielfalt und Eignung der warmen Bodenbeläge. 3) Berücksichtigen Sie die Vorlaufzeit bei Wahl und Bestellung des Bodens. 4) Beachten Sie die Sauberlaufzone. 5) Verwenden Sie geeignete Stuhlgleiter. 6) Achten Sie weiterhin auf das ideale Raumklima. 7) Beachten Sie die Pflegeanleitung.

Qualifiziert und fachkundig Haben Sie Schwierigkeiten einen passenden Boden auszuwählen? Dann wenden Sie sich an einen qualifizierten Bodenleger in Ihrer Nähe. Kompetenz, Pünktlichkeit, Verlässlichkeit und Flexibilität verspricht das Qualitätssiegel der Südtiroler Bodenleger im lvh-Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister. Mit diesen Qualitäten und der richtigen Beratung finden Sie den Traumboden für Ihr Zuhause und können sich dank qualifizierter Arbeit entspannt zurücklehnen. Zudem finden Sie hier noch die wichtigsten Tipps und Tricks,

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Laminatboden in Holzoptik

Busche

Bei weiteren Fragen zögern Sie nicht, auf der Internetseite unter www.bodenleger.lvh.it finden Sie Ihren qualifizierten Bodenleger in Ihrer Nähe, den Sie jederzeit kontaktieren können. Einfach pure // PR-Info Entspannung – dank qualifiziertem Bodenleger.

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

FÜR KÜCHE UND BAD

Wandfliesen Die klassische Wandfliese besteht aus glasiertem Steingut, wobei die Glasur glänzend oder matt ausgeführt sein kann. Neben Fliesen aus Steingut können auch Steinzeugund Feinsteinzeugfliesen als Wandfliesen eingesetzt werden. Die Varianten unterscheiden sich in ihrer Materialhärte und ihrer Wasseraufnahmefähigkeit. Wandfliesen gibt es in sehr unterschiedlichen Formen, Formaten, Gestaltungen und Farben. Die Oberflächen selbst folgen oft ausgefallenen Designideen. Wandfliesen verbreiten heute nicht mehr die eintönige Schwimmbadatmosphäre des letzten Jahrhunderts. Für die Fliesen gibt es verschiedene Größen, die auch miteinander kombiniert werden können. Die Preise sind sehr unterschiedlich. Es

gibt Fliesen von 10 bis 100 Euro pro Quadratmeter und mehr, falls diese als besondere Auftragsarbeit oder nach individuellen Wünschen und Entwürfen hergestellt werden. //

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK ELEKTRO GASSER GMBH IN INNICHEN

40 Jahre im Dienst der Kunden Elektro Gasser GmbH feierte am 29. August 2020, Corona-bedingt im kleineren Rahmen, sein 40jähriges Bestehen. Elektro Gasser in Innichen ist der führende Elektrobetrieb für jegliche Arten von Installationen im Oberen Pustertal in Südtirol. Nicht nur Qualitätsprodukte, sondern auch Dienstleistungen im Installationsbereich, MS-Anlagen, Aggregate und Smart-Home-Lösungen werden angeboten.

urch die kontinuierliche Schulung der Fachkräfte, die stetige Verbesserung der Arbeitsvorgänge und die spezifischen Zertifizierungen garantiert Elektro Gasser seinen Kunden eine breite Produktpalette in seinen Fachgeschäften und einen hochwertigen Elektro-Service in Südtirol. Der Kundenstock umfasst Privatkunden, Gastronomie und Hotellerie, die Industrie, das Handwerk bis hin zu Zivilschutz- und öffentliche Bauten. Aufgrund der ISO- und SOA-Zertifizierung ist es auch möglich, an großen öffentlichen Ausschreibungen teilzunehmen. Wir haben nachgefragt. PZ: Herr Gasser, Sie blicken auf 40 Jahre Firmengeschichte zurück, welche waren die wichtigsten Firmenereignisse?

Inhaber Andreas und Josef Gasser 78

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Josef Gasser: Die Geschichte unseres Unternehmens beginnt im Jahre 1980, als der Familienbetrieb Gasser Josef & Co. OHG durch Josef Gasser gegründet wird. Ich übernahm ein kleines Elektrogeschäft in der P.-P.-Rainer-Straße in Innichen – im Gebäude des alten Kinos. 1 Jahr später der Umzug in die F.-J.-Rudigier-Str.9. Im Jahr 1995 erfolgte der Bau einer Halle samt Bürogebäude und Wohnung in der Industriezone in Innichen. Das wurde der neue Sitz der Firma mit der Haupttätigkeit im Bereich der Elektroinstallation. 2001 wurde das Geschäft für den Detailverkauf in die F.-J.-Rudigier-Str. 3 verlegt und wird seitdem in Eigenbesitz geführt. Vier Jahre später wurde dann die Firma in Elektro Gasser & Fischer GmbH umgewandelt und eine Kooperation mit dem Elektrobetrieb Gerhard Fischer aus

Prämierung langjähriger Mitarbeiter

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK Firmensitz in der F.-J.-Rudigerstraße Nr. 3

Toblach auf den Weg gebracht. 20 Mitarbeiter sind damals für die Bereiche Elektroinstallationen, MS-Anlagen, Aggregate und SmartHome-Lösungen sowie für das Fachgeschäft in Innichen (Detailverkauf ) zuständig. Schließlich erfolgte die Übernahme des Kompagnons Fischer Gerhard und die Umwandlung in die Elektro Gasser GmbH 2017 mit mittlerweile 30 Mitarbeitern. Sie führten die Firma aus der Vergangenheit in die Gegenwart und zusammen mit Ihrem Sohn Andreas in die Zukunft. Ja, wie die Geschichte jeder Firma Höhen und Tiefen aufweist, waren die Zeiten auch für uns nicht immer leicht. Aber wir hatten immer das große Glück, uns auf unsere Mitarbeiter und deren Arbeitseinsatz verlassen zu können. Das größte Kapital einer Firma ist der Mitarbeiter-Stab, denn dieser ist Dienstleister und gleichzeitig unsere Visitenkarte nach außen. Ich habe auch das große Glück, dass mein Sohn Andreas in der Firma sehr aktiv ist und diese nach mir weiterführen wird. Ein großer Segen. Sie feierten heuer 40 Jahre Elektro Gasser, sicher ein großer Erfolg? Ich bin wirklich stolz auf das Geschaffene und erwarte voller Neugierde die Zukunft. Nach vielen Jahren des „Immer Daseins“ freue ich mich so langsam, das Ruder ein wenig abgeben zu dürfen, aber dennoch immer gemeinsam in der ersten Reihe mit dabei zu sein. Wie feierten Sie Ihren runden Firmen-Geburtstag? Am 29.ten August feierten wir mit unseren Mitarbeitern und einigen geladenen Gäste bei einer kleinen, aber feinen Firmenfeier. Bei dieser Gelegenheit wurden auch 13 langjährige Mitarbeiter geehrt. Wie

schon gesagt, der größte Dank gilt den Mitarbeitern, welche jahrelang schon im Betrieb sind und das Zahnrad im Firmengetriebe sind. Welche Dienstleistungen bieten Sie aktuell und in Zukunft Ihrer Kundschaft an? Wir sind Lösungsfinder in vielen Bereichen. Der Hauptaufgabenbereich unseres Unternehmens liegt im Bereich Elektroinstallationen. Der Tätigkeitsbereich reicht von Installationen einzelner Appartements und Einfamilienhäuser bis hin zu gesamten Kondominiumsund Hotelanlagen, Photovoltaikanlagen und MS-Anlagen. Weiters der Verkauf, die Wartung, die Installation und der Verleih von Notstromaggregaten. Kurz gesagt: Alles für das Heim, Hotel und Verkauf im Detailhandel. Vielen Dank Herr Gasser für Ihr Gespräch und viel Glück für wei// PR-Info tere 40 Jahre.

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

SANIERUNG DER SANITÄRRÄUME

Badeträume umsetzen Der Wunsch nach mehr Luxus, aber auch das Bedürfnis nach Komfort und Sicherheit sind hauptsächliche Auslöser von Baumaßnahmen im Sanitärbereich. Neue Wand- und Bodenfliesen mit schöner Optik und pflegeleichter Oberfläche, neue Armaturen, WC, Dusche und Badewanne, all das sollte genau geplant werden. Vor dem Umbau steht die Prüfung, ob Wasser- und Abwasserleitungen überhaupt noch dem Stand der Technik entsprechen. Alte Bleirohre müssen umgehend ausgetauscht werden. Weil alles mit erheblichem Aufwand verbunden ist, wird es kaum bei reinen Verschönerungsmaßnahmen bleiben.

Badezimmertraum

Wer das Bad vergrößern oder die Objekte neu ordnen möchte, benötigt eine sorgfältige Planung. Nicht immer müssen die Wände für neue Leitungen im Bad angetastet werden. Vorwandsysteme bilden eine zweite Schale

PKR GmbH LEISTUNGEN  Kanalreinigung und Grubenentleerung  Behebung von Rohrverstopfungen stopfungen aller Art  Kanal TV Untersuchungen u. Punktortung im Zuge der Arbeiten  Reinigung und Entsorgung von Fettabscheider

Handwerkerzone 9 | 39030 Terenten Tel. 327-7766818 | Tel. 0472-546178 e-mail: pkr@klapfer.com

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Kaldewei

und nehmen Leitungen auf. Dafür sind allerdings etwa 15 Zentimeter Tiefe zu veranschlagen. Das kann wiederum ein entscheidendes Hindernis sein, wenn nicht viel Platz im Bad zur Verfügung steht. Am Anfang der Planung steht eine Bedarfsanalyse. Benötigt die Familie mehr als einen Waschplatz? Wird Stauraum im Bad gebraucht und reichen Quadratmeterzahl und Stellflächen dafür aus? Wo sollen Auslässe, Steckdosen und Beleuchtungskörper eingebaut werden? Soll der Heizkörper gegebenenfalls verlegt werden oder kann ein Handtuchtrockner installiert werden? Darf eine elektrische Fußbodenheizung eingebaut werden? Wie hochwertig sollen die Objekte sein? //

PKR GMBH

Die Kanalreinigungsprofis Kanäle und Rohre sind ein Kapitel für sich. Wer einmal einen Rohrbruch oder eine -verstopfung zu beheben hatte, der weiß ein Lied davon zu singen. Rohe und Kanäle sind nur so funktionell, wie sie auch ordentlich gewartet werden. Die Firma PKR GmbH aus Terenten führt mit den bestens ausgebildeten Facharbeitern die Kanalreinigungen und Grubenentleerung mit den modernsten Geräten und Fahrzeugen durch. Darüber hinaus sorgt das Unternehmen für die rasche Behebung von Rohrverstopfungen aller Art. Kanäle und Rohrleitungen werden dabei auch mit TVUntersuchungen und Punktortungen im Zuge der Arbeiten inspiziert. Ergänzend kommt hinzu, dass die Mitarbeiter auch die Reinigung und das Auspumpen von Fettabscheidern durchführen. // PR-Info

Der Umstieg auf Erdgas lohnt sich Eine moderne mit Erdgas betriebene Gasheizung spart Energie und schont die Umwelt. Im Zuge von Bau- und Sanierungsarbeiten im Haus oder in der Wohnung bietet sich ein Umstieg auf die vielseitigen Energieträger Erdgas sowie die effiziente Brennwerttechnik an. Gasbrennwertgeräte erreichen durch die Wärmegewinnung aus Abgasen eine maximale Ausnutzung der eingesetzten Energie. Sie lassen sich auch sehr gut mit Solaranlagen und anderen alternativen Heizsystemen kombinieren. An sonnigen Tagen liefert die Solaranlage Wärme, in sonnenarmen Zeiten und in der Nacht das Gasbrennwertgerät. Ein weiteres innovatives Gasgerät, das vor allem in Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie in Betriebsgebäuden zum Einsatz kommt, ist die Gaswärmepumpe. Sie arbeitet besonders energieeffizient, in dem sie die im Erdreich, im Grundwasser oder in der Luft vorhandene Energie zur Beheizung und Klimatisierung von Gebäuden und zur Warmwasseraufbereitung nutzt.

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

SELGAS

MODERNE ANLAGEN SPAREN GELD

Eine moderne Gasheizung spart bis zu 40 Prozent des Energieverbrauchs und bis zur Hälfte der Energiekosten gegenüber Altanlagen. Bei der Verbrennung von Erdgas entstehen keine gesundheitsschädlichen Feinstaub- und Rußpartikel, auch die anderen Emissionen sind vergleichsweise gering. Erdgasgeräte sind einfach zu bedienen, sie sparen durch ihre kompakte Bauweise Platz und können dank ihrer geräuscharmen Betriebsweise auch im Wohnbereich aufgestellt werden. Erdgas muss weder bestellt noch gelagert werden, wodurch meist ein Raum im

Keller für andere Zwecke frei bleibt. Auch das lästige Beobachten und Nachbestellen des Brennstofflagervorrates entfallen, da Erdgas jederzeit zur Verfügung steht. Ein weiterer wesentlicher Vorteil ist der geringe Wartungsaufwand gegenüber anderen Heizsystemen. Mit einer Erdgasheizung können Sie sorglos in den Winter starten! Nähere Infos unter der Nummer 0471 1965846 oder auf www.selgas.eu. // PR-Info

Sparen mit

Gas & Strom von SELGAS! 0471 19 65 846

NATURAL12 ist der sichere und günstige, um 12 % reduzierte Gastarif von SELGAS. Günstigen Strom gibt es als STROM-FLEX oder als DUAL FUEL in Kombination mit einer Gaslieferung. Mehr Informationen dazu erhalten Sie von unseren Kundenberatern. Rufen Sie an! Sie finden uns jeden Donnerstag von 09.30 bis 12.15 Uhr im Rathaus der Gemeinde St. Lorenzen.

www.selgas.eu service@selgas.eu

/selgas.eu

Energie deiner Gemeinde.

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

EINFACHE MASSNAHMEN

Energie sparen in der Küche Kochabende mit Familie und Freunden sowie Kochpartys mit Bekannten werden bald wieder möglich sein. Beim Kochen, Garen und Backen für viele Personen steigt auch der Energieverbrauch in der Küche. Grundsätzlich sollte man beim Kochen Töpfe und Pfannen verwenden, die auf die Herdplatte passen. Unnötiger Energieverbrauch ist vermeidbar. Speisen mit längerer Gardauer werden am besten in einem Schnellkochtopf oder in einem Dampfgarer zubereitet. Das spart Geld und Zeit.

Außer bei Induktionsherden kann man die Restwärme nutzen, um das Essen fertig zu garen. Man schaltet den Herd schon vor

dem Ende der Kochzeit ab. Beim Backen kann der Ofen auch vorzeitig abgeschaltet werden, denn so nutzt man die Wärme besser. Während des Backens bleibt die Backofentür geschlossen. Wer mit Umluft backt, nutzt alle verfügbaren Ebenen aus. Komplette Menüs mit Gemüse und anderen Beilagen oder mit Fleisch können so // gleichzeitig garen und die Energie optimal nutzen.

DER NEUE STEUERBONUS

Fassaden restaurieren und doppelt profitieren

REIS S T I RO L ÜD

FASSADE

Mit dem Haushaltsgesetz 2020 wurde ein neuer Steuerbonus für die ordentliche Instandhaltung und Restaurierung bestehender Gebäudefassen in Ortszentren eingeführt. Dieser neue Steuerbonus beträgt, ohne Obergrenze, 90 Prozent der Ausgaben und kann von verschiedenen Personengruppen wie Privatpersonen, Kondominien, Freiberuflern und Unternehmen noch bis Ende 2021 in Anspruch genommen werden. Die Aufteilung erfolgt auf zehn Jahre, dabei gilt für Privatpersonen das Kassaprinzip, während für die Unternehmen das Kompetenzprinzip anzuwenden ist. Die entstehende Begünstigung betrifft die ordentlichen Instandhaltungen und Restaurierungen an bestehenden Gebäuden aller Ka-

MALER 2020

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

tasterklassen - damit sind auch betriebliche Immobilien gemeint, die sich laut urbanistischer Einordnung in den Zonen A (historischer Kern) und Zone B (Auffüllzone) befinden. In erster Linie sind damit folgende Arbeiten gemeint: Reinigungs-, Verputz- und Malerarbeiten an den äußeren und sichtbaren Gebäudefassaden, Balkonen und Ornamenten. Die Berufsgemeinschaft der Maler und Lackierer im lvh freuen sich zudem auf Ihre Einsendungen zum Fassadenpreis, wo Sie gewinnen können. Alle wichtigen Informationen dazu finden Sie unter: www.fassadenwettbewerb.lvh.it. // PR-Info

Jetzt Objekt einreichen und die Chance auf 500 € nutzen! www.fassadenwettbewerb.lvh.it

Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz für die Schule!

Recyclingprodukte Baustoffrecycling ist zu einem wachsenden Markt geworden. Nicht nur aus Gründen des Klimaschutzes sollten Bauherren sowohl bei Sanierungsvorhaben als auch im Neubau auf eine Vielzahl von Recyclingprodukten zurückgreifen. Früheren Generationen war die Wiederverwendung von Baumaterialien noch selbstverständlich. Ziegelsteine, Balken, Türen, Fenster, Dielen abgerissener oder zerstörter Häuser wurden verbaut, solange die Materialien verwendbar waren. Die berühmten Trümmerfrauen und -männer spielten eine wichtige Rolle beim Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg. Baumaterial war schwierig zu beschaffen und teuer. Ab den späten 50er Jahren des 20. Jahrhunderts landeten dann aber wertvolle Ressourcen auf dem Bauschutt. Es war die Zeit des Wirtschaftswunders. Baumaterial war schnell und günstig zu beschaffen. Erst später besann man sich wieder auf die Vorteile des Recyclings.

chüler s r e b O & Berufs- E PA S S T ! AUFG

Busche

Was ist überhaupt Bauschutt? Bauschutt sind mineralische Abfälle und Baumaterialien wie Backsteine und Ziegel, Beton und Mörtelreste, aber auch Sand, Fliesen, Glasbausteine und Keramik. Wertvolle Rohstoffe können eingespart werden. Das ist nachhaltig und spart Kosten. Durch die gestiegene Qualität des sortierten Materials beschränkt sich dessen Verwendung nicht mehr auf untergeordnete Zwecke wie zum Beispiel als zerkleinertes Füll- und Schüttmaterial im Straßen- und Wegebau. Sehr gut recyclingfähig sind mineralische Materialien wie Mauerziegel, Kalksandstein oder Restbeton. Auch alte Fenster, Holztüren, Holzböden oder Dachpfannen können Geld sparen, wenn sie nicht auf dem Müllplatz landen. Viele der in solide gebauten alten Häusern verwendeten Materialien sind lang// lebig und lassen sich kostengünstig aufbereiten.

TOPHAUS AG – HANDWERKERZONE 21, RASEN

Angebot gültig bis 31.12.2020, nur für Schüler bei Vorlage dieses Originalgutscheins. Ausgenommen Sonderangebote. Bilder haben Symbolcharakter.

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

Gutschein für Schüler:

20% Rabatt

auf alle Sortimentsartikel Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz

LAVIS

Gutschein

Nachhaltige Sanierung

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

VERWERTUNG VON ALTSTOFFEN AUF DEM BAU

1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020 TOPHAUS AG – Handwerkerzone 21 –PZRasen Tel. 0474 371 000 www.tophaus.com

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

WERTSTEIGERNDE WIRKUNG

Parkettböden Für eine gehobene Ausstattung einer Wohnung oder eines Hauses greifen Kaufwillige oft tiefer in die Tasche. Hoch im Kurs stehen dabei Parkettböden. Sollte die Immobilie später wieder verkauft werden, steigern hochwertige Böden den Preis. Ein Parkettboden ist deshalb eine langfristige Investition. Während manche Eigentumswohnungen durch Verschleiß an Wert verlieren, sichert ein Echtholzboden den Immobilienwert nachhaltig und kann zum Wertanstieg beitragen. Abschleifbar: Parkettboden Gegenüber anderen Belägen haben Parkettböden einen wichtigen Vorteil. Sie können mehrmals runderneuert werden. Ein Massivparkettboden hält je nach der gewählten Dicke Jahrzehnte. Bei einer Renovierung braucht der Bodenbelag nicht ausgetauscht zu werden, sondern sieht abgeschliffen und versiegelt fast wie neu aus. Auch Altbauten mit Steinböden werden gern damit nachgerüstet. Manchmal lohnt es sich für einen verkaufswilligen Eigentümer sogar, vor dem Verkauf noch einen Parkettboden verlegen zu lassen. //

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

BÖDEN SCHLEIFEN

Ein neuer Glanz Holzböden haben den großen Vorteil, dass sie sich großartig renovieren und reparieren lassen. Aus abgetretenen Holzdielen und schadhaftem Parkett werden wieder schöne Holzböden, indem die Böden geschliffen werden.

vorher

nachher

Tel. +39 392 6711700

- Bruneck

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com 84

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Keine Sorge, die Dielen oder das Parkett verlieren dabei nicht an Stabilität und Wertigkeit. Ganz im Gegenteil. Mit fachgerecht abgeschliffenen Fußböden gewinnt das Gebäude vielmehr an Wert und Attraktivität; die Wohnung bekommt ein neues Gesicht. Wenn die Böden vom Fachmann geschliffen werden, wird von dem Holz gerade so viel abgetragen, wie es notwendig ist. Beim Schleifen werden auch Unebenheiten beseitigt. Dielen- und Parkettfugen, die bröckeln oder schon völlig frei liegen, werden kunstgerecht aufgefüllt. Böden abzuschleifen ist also die effektive Methode, um das alte Holz wieder wie neu aussehen zu lassen. Die Böden werden mit modernsten Methoden bearbeitet, wobei die neuesten Produkte zur Holzreparatur verwendet werden. Damit der Holzboden wieder so richtig zur Geltung kommt. Schnell, sauber und umweltfreundlich! // PR-Info

Der Rundumversorger Das Unternehmen Lahner Franz GmbH aus St. Lorenzen hat sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem ausgewiesenen Komplettanbieter im Bereich der Installation von neuen Heizungs- und Sanitäranlagen (Holz, Pellet, Hackschnitzel, Öl- und Gasanlagen, Wärmepumpen), Solar-, Gas- und Lüftungsanlagen entwickelt. Darüber hinaus ist das Fachunternehmen auf HLS- und Gasanlagen spezialisiert und im Gassektor sogar marktführend. In allen diesen Bereichen werden Installationen in der Industrie, Hotel und Gastgewerbe und in Privathaushalten vorgenommen. Der Um- und Neubau von Heizungs-, Sanitäranlagen, Wohnraumlüftungen, der Um- und Neubau von Bädern und ein Reparaturservice und Verkauf von Elektroherden runden das vielfältige Angebot ab.

HYGIENE UND SICHERHEIT

Die Wartungen der HLS-Anlagen, speziell die Temperatureinstellungen beim Warmwasser auf mindestens 60 Grad Celsius und die Zirkulation bei mindestens 55 Grad Celsius sind gerade in der aktuellen Zeit überaus wichtig. Da sollte es keine Kompromisse geben weder im Privat- noch im Betriebssektor.

Nicht minder wichtig sind Hygienespülungen der Sanitärleitungen (Kalt-, Warm- und Zirkulationsleitungen), um schadhaften Ablagerungen und Krankheiten vorzubeugen. Eine gute Vorsorge schafft die Basis für Langlebigkeit und Sicherheit. Letztlich entlastet das auch finanziell.

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

LAHNER FRANZ GMBH

GASSEKTOR, ELEKTROGERÄTE UND LIEFERSERVICE

In dieser Sparte hat die Firma eine weitreichende Angebots- und Dienstleistungspalette aufgebaut. Egal ob es dabei um die Lieferung sowie die Installation von Gastanks, die Lieferung von Flüssiggas, Gasflaschen, technische Gase, Camping-Gas, Gasartikel, Gasbzw. Elektro- und Holzgrill sowie Elektroherd geht - beinahe alles kann prompt und zuverlässig geliefert und installiert werden. Dazu zählen neben den herkömmlichen Artikeln auch Warmlufterzeuger, Trockeneis, Flüssigstickstoff, Kerosin, Bioethanol, usw. Für Industrie, Hotel, Gastronomie, Vereine, Privathaushalte und andere mehr. Ganz im Sinne eines Rundumversorgers.

// PR-Info

GROSSE AUSWAHL an GAS-, ELEKTRO- & HOLZKOHLEGRILLS SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe aufauf GaSGrill! auf Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen!

Techn.Techn. ArtikelArtikel Techn. Artikel

GADERTAL GADERTAL GADERTAL

Große Auswahl an Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat!privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe GaSGrill! auf Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen!

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

Gasflaschen Kerosin Gasöfen Gaskocher Gaskocher Gaskocher Gaskocher

Technische Gase Warmelufterzeuger s s s Helium für Luftballons Elektro-Artikel und Gasherde Techn. Techn.Techn. ArtikelArtikel Techn. Artikel Wärmesonnen Campinggas Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Techn.Techn. ArtikelArtikel Artikel Gas-, ElektroTechn. & Holzkohlegrills

Techn. Artikel

Techn.Techn. ArtikelArtikel Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone GADERTAL GADERTAL Große an an Luftballone Große Auswahl an an Luftballone Große Auswahl Luftballone Große Auswahl Luftballone zustelldienst 2xAuswahl täglich für industrie,

zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich fürprivat! industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im Handwerk, Gastgewerbe, zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich fürprivat! industrie, Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe zustelldienst 2x täglich fürprivat! industrie, Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!privat! und Privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat! und Privat! und Privat!

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

WOHNUNG ANPASSEN

Alt werden, aber zu Hause... Die meisten Wohnungen sind über lange Zeit gewachsene Lebensräume. Sich von lieb gewonnenen Gegenständen und Möbelstücken zu trennen, kann nicht jeder. Noch schwerer fiele die Entscheidung, das Zuhause aufzugeben, besonders wenn es ein Eigenheim ist. Hilfreich ist es, einmal mit kritischem Blick durch die Wohnung oder das Haus zu gehen und Schwachstellen festzustellen. Worauf sollte man achten, damit Umbaukosten für eine Badewanne mit Seiteneinstieg barrierefreie oder barrierearme Erschließung der Räume nicht explodieren? Das Wichtigste ist der Zugang. Der nachträgliche Einbau eines Lifts in die Obergeschosse ist nicht überall möglich oder zulässig und bringt außerdem erhebliche Baukosten mit sich. Ob ein Treppenlift eingebaut werden kann, hängt von der Beschaffenheit der Treppe ab. Viele Bäder sind schmal und klein. Oft können die Wände nicht verschoben werden. Wer die Vorzüge einer bodengleichen Dusche kennt, möchte diesen Kom-

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

fort vielleicht auch in der eigenen Wohnung haben. Ein Einbau hängt von der technischen Machbarkeit und bei Mietobjekten von der Zulässigkeit ab. Als Alternative empfehlen sich Badewannen mit seitlichem Einstieg. Vorhandene Wannen kann man umrüsten. Die Türdurchgangsbreite sollte im Haus 90 Zentimeter betragen, um auch mit einem Rollstuhl oder Rollator problemlos in die Räume zu gelangen. Schwellen müssen beseitigt werden, Busche ein unterschiedliches Fußbodenniveau ist auszugleichen. Lose Teppiche, Matten sowie Vorleger können Stolperfallen werden. Im Bad verwendet man besser nur rutschfeste Bodenmatten. Griffe und Handläufe verbessern die Geh- und Standsicherheit. Besonders sinnvoll sind sie im Bad und in Durchgangsräumen. Flure, Eingangsbereich und Treppen sind oft unzureichend beleuchtet. Nachtlampen mit Bewegungsmelder // schaffen Abhilfe.

HYDROSOFT PRIVATE SPA

Ein Ort der Entspannung Hydrosoft hat sich im Pustertal in vielen Hotels und in privaten Wohnungen einen festen Platz erobert. Bei Sanierungen und Neubauten bestätigt sich der Trend, sich einen Ort der Entspannung und Gesundheit zu schaffen. Die Firma Hydrosoft ist ein geschätzter Partner für Planungsbüros und Architekten. Die Mitarbeiter im Pustertal (Paul Oberhuber und Christian Unterfrauner) beraten Sie dabei direkt vor Ort und stellen ihr fundiertes Wissen sowohl den Planern als auch den Bauherren zur Verfügung. Egal ob es sich dabei um ein Privatgebäude oder ein Hotel handelt. HYDROSOFT ist in Anlehnung an die Naturgesetze entwickelt worden und damit die sanfte Antwort auf trockene und heiße Saunas. Das Ergebnis ist ein gestärktes Immunsystem im Kampf gegen Viren und Bakterien und stärkt nachgewiesenermaßen die Selbstheilungsprozesse des eigenen Körpers. Ganz getreu einer alten indische Weisheit: „Der Mensch soll einmal am Tag schwitzen und einmal am Tag // PR-Info lachen“.

www.hydrosoft.at 86

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber (Tel. +39 348 365 93 87) und Christian Unterfrauner (Tel. +39 349 2962629) beraten Sie gerne.

Moderne Schließanlagen Ein Leben ohne Schlüssel ist etwas, das viele Menschen schätzen würden. Im heutigen modernen Zeitalter ist das durchaus möglich. „Smarthome“ heißt das Zauberwort.

Mittels Handyapp lassen sich inzwischen Heizanlagen und Elektronikgeräte ansteuern. Schließanlagen mit Zahlencodes und biometrische Systeme, die den Fingerabdruck oder die Iris scannen, sind demzufolge auch Teil der modernen Welt. Der Vorteil eines Zahlenschlosses ist die einfache Installation und Bedienbarkeit. Besonders dann, wenn man die vierstellige Ziffernfolge häufig eingibt, prägt sie sich schnell ein. Nachteilig ist die Tatsache, dass sich auch Unbefugte Zutritt verschaffen können, sobald sie im Besitz des Zahlencodes sind. Ein neuer Code ist zwar schnell und einfach eingestellt, jedoch kann das Unglück bereits geschehen sein.

Gängig ist der Daumenabdruck, aber wählt man einen anderen Finger, so könnte das sogar die Sicherheit erhöhen. Ähnlich verhält es sich mit dem Irisscan. Spezielle Kameras nehmen Bilder der Iris auf und algorithmische Verfahren identifizieren die charakteristischen Merkmale.

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

VOM ZAHLENCODE BIS ZUM IRIS-SCAN

Verbreitet ist die Annahme, dass das Auge mit einem Laser gescannt wird und es demnach schädlich für das Auge sein kann. Dem ist nicht so, da es sich um Kameraaufnahmen handelt. Auch dieses Schließsystem weist eine hohe Sicherheitsstufe auf. Jedoch ist es auch mit hohen Installationskosten verbunden. Die Umrüstung der eigenen Schließanlage bedarf in jedem Fall einer kompetenten Beratung. //

Biometrische Schließsysteme wollen dem vorbeugen. Fingerabdrücke und die Iris (Regenbogenhaut des Auges) weisen Körpermerkmale auf, die einzigartig und somit fälschungssicher sind. Darüber hinaus trägt man sie stets bei sich. Bei vielen Schließsystemen kann man wählen, welchen Finger man zur Identifikation nutzen möchte. Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

SiMedia

Kreative Köpfe für Ihren digitalen Erfolg SiMedia ist einfach mehr: Dort treffen Teamgeist, digitales Know-how, Kreativität und Innovation aufeinander. Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist die renommierte Digitalagentur SiMedia Ansprechpartner für zukunftsorientierte Unternehmen aus der gesamten Tourismusbranche, die nach ganzheitlichen Marketing- und Vertriebslösungen suchen.

om Ein-Mann-Startup zum Unternehmen mit knapp vierzig Mitarbeitern. Das ist die SiMedia heute. Firmenchef Reinhold Sieder hat sich mächtig ins Zeug gelegt und in den letzten 20 Jahren den ehemaligen Kleinbetrieb zu einer der erfolgreichsten Internetagentur des Landes entwickelt. Im Jahr 2012 wurde SiMedia als erstes Unternehmen im Pustertal mit dem Audit „familieundberuf“ ausgezeichnet, was damals schon für Aufsehen gesorgt hat. Der innovative Charakter und die Weitsicht standen diesem Unterfangen schon damals Pate. Zwei weitere Auszeichnungen für die familienfreundliche Personalpolitik folgten dann sukzessive. Für Sieder und sein Führungsteam ist eines klar: Sind die Mitarbeiter unbeschwert, wirkt sich das auf ihre Arbeits- und Lebensqualität positiv aus. Damit wird letztlich auch die Leistung maßgeblich gesteigert - eine Win-Win Situation für alle, die der Kunde direkt spürt und erlebt. Gerade die Kundenzufriedenheit ist die Messlatte, an der sich SiMedia seit jeher orientiert. Dabei wird auf die größtmögliche Kundenzufriedenheit geachtet. Bei allen Kunden wird genau darauf geachtet, dass alle auf ihre Kosten kommen - vom Kleinunternehmer bis hin zum Führungsstab touristischer Großbetriebe. Modernes Webdesign, kreative Marketinglösungen und zukunftsweisende Software für die Vertriebsautomatisierung, wobei die ausführliche individuelle Beratung und die effektive Planung der solide Grundstein für die gute Zusammenarbeit ist. SiMedia begleitet jeden einzelnen Kunden auf dem Weg in jene digitale Zukunft, die dieser anstrebt – und das mit Köpfchen, Herz und entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen.

DIE KUNDENWÜNSCHE IM FOKUS

Was ist glaubwürdiger als authentische Kunden-Feedbacks nach den vielen abgeschlossenen Projekten? Natürlich nur dann, wenn sie auch ordentlich aufgearbeitet werden. Das ist bei SiMedia oberstes Gebot. Wobei eines auffallend ist: Die Kundenrezensionen fallen in den allermeisten Fällen positiv aus. „Das freut uns schon sehr“, so Firmenchef Sieder. Dabei hat jeder Kunde andere Ansprüche, für die es immer wieder neue Lösungen zu finden gilt. Doch genau darin sind die tech88

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

DAS TEAM ALS STÄRKE

nisch versierten, kreativen Mitarbeiter von SiMedia wahre Experten. Die vielen Referenzen aus ganz Südtirol sprechen ein deutliches Bild. Denn die Serviceleistung von SiMedia ist individuell und zielgerichtet, sie reicht von A bis Z.

Bei SiMedia gilt der Grundsatz, dass man nicht nur zusammen arbeitet, sondern füreinander da ist. Eine Haltung, die mit zum Erfolg des Unternehmens beigetragen hat. Agilität, offene Kommunikation, Vereinbarkeit von Familie und Beruf sind nicht nur leere Schlagworte, sondern gelebter Arbeitsalltag. Genauso wie das soziale Engagement in Dorfgemeinschaft und Vereinswesen, das ein Grundwert des Niederdorfer Unternehmers Reinhold Sieder ist. So arbeitet SiMedia gerne ab und an für verschiedene Belange der Dorfgemeinschaft und bringt sich aktiv bei sozialen Projekten ein. Ob Sport, Kunst und Kultur, Soziales oder Bildung, das Vorzeigeunternehmen unterstützt seit über zwanzig Jahren Land und Leute nicht nur in Niederdorf, sondern in ganz Pustertal und darüber hinaus. Grundlage dieses gesellschaftlichen Engage-

Die ganze Bandbreite im digitalen Marketing ist dabei abgedeckt. In der Agentur spricht man daher von maximal agiler Ganzheitlichkeit. Dieses einzigartige Serviceverständnis macht SiMedia zur ersten Digitalagentur Südtirols, die touristische Unternehmen jeder Größe und jeden Formats in die digitale Zukunft führt. Ob Neugestaltung oder Optimierung von Websites, einladende Portale für maximale Sichtbarkeit, Google- oder Facebook-Ads für mehr qualifizierte Buchungsanfragen, Direct-Mailings für die Pflege von Stammgäste- und Kundenbeziehungen oder Softwarelösungen für die Vertriebsautomatisierung - im Zeitalter von Big Data gibt es keine Grenzen.

ments bildet das Bewusstsein darüber, dass Sport, Kunst und Bildung erbauliche, transformative Kräfte sind, die Menschen verbinden und somit als vernetzende Impulsgeber für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung ländlicher Regionen dienen. Eine Erkenntnis, die Reinhold Sieder aus Überzeugung in sein Unternehmen mit einfließen lässt: „Als verantwortungsbewusstem Unternehmer liegt mir das Wohl unserer Gesellschaft am Herzen. Ähnlich einer Privatperson, die sich in sozialen Vereinen und Organisationen aktiv einbringt, tragen auch Unternehmen eine gesellschaftliche Verantwortung. Diese nehmen mein Team und ich Tag für Tag mit Begeisterung wahr.“ // PR-Info

Firmenchef Reinhold Sieder

WOW, olympiareife Leistung! Schau dir an, wie wir den Wandel des Hotel Olympia vom 3s- zum 4-Sterne-Haus erfolgreich digital begleitet haben. SiMedia.com/olympia

Alles neu. Alles aus 1 Hand. Webdesign, Online-Marketing, Software für die Vertriebsautomatisierung – Liebe Familie Huber, wir danken euch für euer Vertrauen. SiMedia.com

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

ALT UND ANTIK

Möbel pflegen und aufarbeiten Alte und antike Möbel haben neben dem Marktwert meist auch einen hohen ideellen Wert für ihre Eigentümer. Die wertvollen Stücke leiden oft unter dem Klima gut isolierter Innenräume. Zu hohe Zimmertemperatur, trockene Luft durch die gleichmäßige Wärme von Zentral- und Fußbodenheizungen schaden den alten Hölzern. Zwar versuchen die meisten Eigentümer, Feuchtigkeit im Haus zu meiden, aber möglicherweise leiden die Möbel. In der Heizperiode herrscht oft weniger als 30 Prozent Luftfeuchtigkeit in Innenräumen. Bei besonders wertvollen Möbeln sollte die Raumtemperatur 20 Grad nicht überschreiten. Ein Sessel oder ein Sekretär aus alten Zeiten fühlen sich weder in langer direkter Sonneneinstrahlung am Fenster noch in der Nähe von Heizkörpern wohl. Polituren und Farben können verblassen oder sogar vergilben. Ein elektrischer Kalt-Luftbefeuchter könnte Abhilfe schaffen. Fachleute raten dazu, bei antiken Stücken nur Staub zu wischen und Möbelpolitur nicht selbst aufzutragen. Wenn die Schäden größer

werden, Sessel und Sofas durchgesessen sind, lohnt es sich sicher, einen Restaurator, Tischler, Raumausstatter oder Polsterer aufzusuchen. Die Fachleute werden sich das aufzuarbeitende Objekt fast immer vor Ort ansehen, eine Einschätzung abgeben und ein Aufmaß nehmen, wenn Einigkeit über den Auftrag besteht. Auf der Grundlage aller vorhandenen Informationen wird der Betrieb das benötigte Material und die voraussichtlich anfallenden Arbeitsstunden veranschlagen und ein Angebot erstellen. //

HOCHWASSERSCHUTZ-TORE VON HOLMET

Für mehr Sicherheit In den letzten Jahren wurden die verursachten Schäden durch starken Regen und Hochwasser zunehmend schlimmer. Unsere hochwasserbeständigen Türen und Tore schützen Ihr Haus zuverlässig vor Überflutungen und machen auch Einbrechern das Leben schwer. Bei Hochwasser drücken innerhalb kürzester Zeit bis zu 6000 Liter Wasser gegen Ihre Garage. Ein normales Tor hat dagegen keine Chance, die komplette Wassermasse überflutet den Innenraum. Dank des zertifizierten Dichtungssystems bieten unsere hochwasserbeständigen Tore bei einer Garagentorhöhe von 2,5 Metern Schutz bis zu einer Wasserhöhe von 1,6 Metern. Unsere hochwasserbeständigen Türen bieten Schutz bis zu einer Wasserhöhe von 3 Metern. Da das Garagentor mit einem überdurchschnittlichen Druck verschlossen wird, sorgt dieses Prinzip gleichzeitig auch für einen exzellenten Einbruchschutz. Der durchschnittliche Einbrecher kann Ihre Tür oder Ihr Garagentor nicht innerhalb der üblichen Einbruchzeit von 30 bis 60 Sekunden überwinden!

WAS BEDEUTET „HOCHWASSERBESTÄNDIG“?

„Hochwasserbeständig“ (laut ift-Richtline) bedeutet, dass im Laufe von 24 Stunden maximal 240 Liter Klarwasser in das Gebäude eindringen dürfen. In der Praxis ist die tatsächlich eindringende Wassermenge noch geringer, da Hochwasser immer verschmutzt ist und die winzigen Schmutzpartikel die wenigen, noch verbliebenen We// PR-Info ge für den Wassereintritt verschließen. 90

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

REDERLECHNER OTHMAR

Wärme in ihrer schönsten Form

Der Familienbetrieb Ofenbau Oberhollenzer aus dem Tauferer-Ahrntal sorgt seit über 35 Jahren für wohlige Wärme, für ein starkes Stück Zuhause. Ralf Oberhollenzer

nach höchsten Sicherheitsstandards. Offen oder geschlossen, verputzt oder verkachelt, als Speicherofen, Heizkamin oder Tischherd – jeder Ofentyp hat seine ganz eigenen Funktionen, Vorteile, aber auch Eigenheiten. Und die kennt Ralf Oberhollenzer, selbst Ofenbau-Meister, ganz genau.

Wärmstens zu empfehlen „Eine ehrliche Beratung ist mir genauso wichtig, wie die Präzision in der Fertigung des Ofens selbst“, meint Oberhollenzer, „hier muss wirklich alles passen, schließlich hat man so einen Ofen – wenn man will – ein ganzes Leben lang.“ Und mit der richtigen Pflege und Wartung (ebenso einer der Schwerpunkte des Unter-

nehmens) sollte dies ein Leichtes sein. Wärmstens zu empfehlen also, genauso wie ein Blick in die

Ofengallery auf der Internetseite oder ein Besuch im Showroom in Mühlen in Taufers.

Unsere Leistungen Planung und Beratung von Feuerstellen aller Art, Bau von Öfen, Herden, Backöfen, Backhäusern und Außengrills, Pizzaöfen, Ganzhausheizungen, Kaminsanierungen und Kaminbau, Verkauf und Lieferung von sämtlichem Zubehör für Ihre Feuerstelle, Reparatur, Reinigung, Service und Sanierung bestehender Öfen und Küchenherden, Anschluss von Kaminöfen. MEISTERBETRIEB

Müh www

Ofenbau Oberhollenzer, Wierenweg 22, Mühlen in Taufers, Tel. 0474/678304, Mobil 335/242086, ofenbau@oberhollenzer.net, www.oberhollenzer.net

REDERLECHNER OTHMAR

enn im Sommer Garten, Balkon oder Terrasse unser liebstes Plätzchen ist, so ist es im Winter mit Sicherheit der Bereich um den Ofen. Warm, heimelig, knisternd – gerade in der Übergangszeit und zweifelsohne erst im tiefsten Winter gibt es doch nichts Schöneres, als sich an den Ofen zu setzen, ein gutes Buch in der Hand, und dem Spiel der Flammen zu folgen, dem wohligen Knistern zu lauschen. Zu Hause sowieso, aber auch in so mancher Hotellobby, im SPA-Bereich oder in manchen Suiten setzen verschiedene Arten von Öfen heimelige Akzente. Seit über 35 Jahren plant, baut und wartet die Firma Ofenbau Oberhollenzer aus Mühlen in Taufers Öfen jeglicher Art – immer nach Kundenwunsch, immer individuell und

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

AUFWERTUNG DURCH HOLZTÜREN

Akzente setzen Wie Möbel aus schönem Holz verändern auch Holztüren das Ambiente eines Wohnraums. Entweder setzen sie gezielt Akzente oder fügen sich absichtlich zurückhaltend in ein Gesamtarrangement ein. Gestalterisch gibt es dabei kaum Grenzen: klassisch-elegant, zeitloser Schick oder extravagant-modern. Durch Zierleisten, Gehrungen (Zuschnitt von Brettern und Leisten) oder Lichtausschnitte können aktuelle oder traditionelle Wohntrends hervorgehoben werden.

Auch Mieter dürfen meist neue Türen einbauen, wenn es sich um die Türblätter handelt. Wer auch die Zargen ändern will, spricht in jedem Fall den Vermieter/die Vermieterin an. Mietern wird empfohlen, die ungeliebten Türen sicher zu verpacken und im Keller zu lagern, damit man bei einem späteren Auszug den vorherigen Zustand problemlos wiederherstellen kann. Die selbst gekauften können beim Umzug mitgenommen werden. Neue Funktionalität und Optik sorgen für Veränderungen in der Wohnung. Große Lichtausschnitte mit Glaseinsatz erhellen zum Beispiel einen sonst dunklen Flur. Vor allem in älteren, sanierungsbedürftigen Gebäuden entsprechen die Türöffnungen häufig nicht mehr den heutigen Baunormen. Maßanfertigungen sind möglich. Das Tisch// lerhandwerk hilft dabei gern.

RUBNER TÜREN – RUBNER FENSTER

Aus einem Guss FENSTER & TÜREN AUS EINER HAND Rubner Fenster. Rubner Türen. Rundum in guten Händen. Dafür garantiert der gemeinsame Geschäftsführer Dr. Markus Nöckler.

Türen und Fenster können mehr als nur Löcher in der Wand verschließen: Sie formen das Aussehen eines Gebäudes, schützen vor Lärm, Einbruch und Feuer und setzen im Innenbereich Akzente. Kurz gesagt: Fenster und Türen sind Designelemente.

Haus-, Innen-, Schiebe- oder Ganzglastüren: hochwertig und sicher von Rubner Türen. Recycelbar und damit nachhaltig.

G Mehr erfahren unter

www.rubner.com 92

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Große Fassadenelemente – viel Licht.

ut, wenn diese Designelemente aus einem Guss bzw. aus einer Hand sind! Wobei die Sicherheit Vorrang hat – fragen Sie bei Herstellern immer nach Zertifizierungen Ihrer Produkte: Gründliche Tests im Brandschutz, Einbruchs- und Schallschutz sind ein Muss. Da trifft es sich gut, dass die Rubner Türen GmbH mit ihren seit Jahrzehnten bewährten Echtholztüren und das Schwesterunternehmen Rubner Fenster GmbH auch hochwertige, Fenster in Holz und Holz-Alu anbieten kann – und damit nicht genug: Schiebetüren, Balkon- und Terrassentüren, Fassadenelemente runden das Angebot ab, immer zertifiziert und nach den Wünschen des Kunden maßgefertigt. // PR-Info

Der Einbau neuer Fenster

Neue Fenster wirken nicht nur modern, sondern sparen auch wertvolle Energie. Pixabay

Undichte Fugen, dünnes Glas, ein veraltetes Design und unzureichender Einbruchschutz sind einige Gründe für den Einbau neuer Fenster. Sie verbessern die Energiebilanz und fördern den Wohnkomfort. Neue Fenster einbauen zu lassen kann schnell sehr teuer werden. Wenn man also diese Investition tätigen möchte, sollte man Wert auf Qualität legen. Welche Kriterien zeichnen gute Fenster aus? Heutzutage ist die Wärmeschutzverglasung ein Muss. Die Dreifachverglasung stellt schon fast einen Standard dar. Mit Edelgas gefüllte Scheibenzwischenräume und eine durchsichtige Metallschicht sorgen dafür, dass wenig Wärme hinaus strömt und gleichzeitig wärmende Lichtstrahlen hineingelangen können. Das Material moderner Fensterrahmen reicht von Kunststoff über Holz bis hin zu Metall. Alle Materialien erfüllen die Anforderungen für Energieersparnis und Wohnbehaglichkeit. Der Ausbau der alten Fenster ist vergleichsweise einfach. Jedoch sollte man den Einbau von einem Fachmann durchführen lassen. Die besten Fenster nutzen wenig, wenn der Einbau nicht fachgerecht erfolgt. Kommt man schlussendlich in den Genuss der modernen Fenster,

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

WORAUF SOLLTE MAN ACHTEN?

ist ein ausreichender Luftaustausch unverzichtbar. Das Lüften kann auf drei Arten erfolgen: per Hand, mit Hilfe von in den Fenstern integrierten Fensterlüftern oder durch Automatikelemente. Durch „Smarthome-Steuerungen“ lassen sich manche Fenster über eine App kippen und schließen. Die Installation von Regen- oder Windsensoren ist ebenfalls möglich. //

Besondere Refugien mit einer einzigartigen Nähe zur Natur. Ideal als eigenständiges Feriendorf, als Ergänzung zu bestehenden Hotels oder Wellnessanlagen. Lernen Sie die Vorteile persönlich kennen. Besichtigen Sie unsere Musterrefugien in Tarrenz.

T +43(0)5412-64727 deep in outdoor refugia gmbH A-6464 Tarrenz · Hauptstraße 7 office@deep-in.at · www.deep-in.at

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

BAUEN & SANIEREN | ÖFEN & HEIZTECHNIK

WICHTIGER TERMIN BEIM BAU

Bauabnahme Vor dem Einzug in ein neu errichtetes Eigenheim steht die Bauabnahme. Nach der Unterzeichnung und Beurkundung des Kaufvertrages bei einem Notar ist die Bauabnahme der wichtigste Rechtsakt. Mit der Bauabnahme beginnt die Gewährleistungsfrist. Ab diesem Zeitpunkt hat der Bauherr dem Bauunternehmer alle Mängel anzuzeigen. Außerdem gehen mit der Bauabnahme alle Gefahren und Risiken auf den Bauherrn über. Damit hat der Bauherr sein Haus ab sofort gegen Sturm, Wasser, Hagel, Brand und gegebenenfalls Elementarschäden selbst zu versichern. Eine „förmliche Bauabnahme“ auf der Baustelle ist deshalb der beste Weg. Darauf sollte man immer bestehen. Die überwiegende Mehrheit der Bauherren baut heute mit einem Schlüsselfertiganbieter. Diese Anbieter versuchen allerdings häufig, ihre Bauherren zu einer formlosen schriftlichen Bauabnahme zu drängen. Auf ein solches Angebot sollte man sich nicht einlassen. Zur Bauabnahme gehört das Abnahmeprotokoll. Darin müs-

architekten

armin durnwalder philipp gasser info@ad-architekt.com 0474 550288

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

sen alle Mängel protokolliert werden, die während der Abnahme festgestellt werden. In das Protokoll gehören auch jene Mängel, die schon bei vorherigen Begehungen registriert, aber in der Zwischenzeit noch nicht fachgerecht behoben wurden. Der Bauherr hat außerdem die Möglichkeit, Einzelheiten in das Protokoll aufzunehmen, die er als nicht vertragsgemäß empfindet. Das müssen keine erkennbaren Schäden sein. Es genügt, wenn der Bauherr Zweifel an der korrekten bzw. vertragsgemäßen Ausführung äußert. Am Tag der Bauabnahme bleibt meist nicht genug Zeit, um das gesamte Gebäude wirklich eingehend zu prüfen und alles nachzumessen. Deshalb hat es sich bewährt, das Objekt schon vorab mit einem unabhängigen Bausachverständigen ausführlich zu begehen // und diesen auch zur Bauabnahme mitzunehmen.

SERVICE

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

Lösungen auf Seite 101

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi „Finden Sie nicht auch, dass mein Sohn außergewöhnlich begabt ist?“ fragt eine Mutter die Lehrerin ihres Sprößlings. „Er hat immer so originelle Einfälle.“ „Stimmt“, bestätigt die Lehrerin, „besonders in der Rechtschreibung!“

Kennst du dich im Straßenverkehr aus? Kreuze die richtige Antwort an!

a) Achtung! Sportler unterwegs b) Achtung! Fußgänger!

of... Auf dem Schulhneue Schultasche

re ... hat Isabella ih vergessen. suchen? Schultasche zu e di r, ih du st Hilf

a) Rechts! b) Links! Da sehe ich die Gefahren von vorne!

3.) Bei einem

a) An der Stopplinie stehen bleiben b) Nur kurz nach rechts schauen!

4.) Bei diesem Schild

a) Ich habe Vorfahrt!

gilt für mich ... ??

b) Ich muss sofort stehen bleiben

5.) Dieses Schild

a) Den Fußweg.

kennzeichnet ??

b) Einen Fußgängerüberweg.

6.) Dieses Schild sagt ??

a) Vorfahrt gewähren!

Finde die 10 Unterschiede!

Zauberdreieck:

2 4

3+3+1=7

2 17

Die ABC-Schüler

16 20

Die ADC-Schüler

50 27

5 56

10.

Lösungen auf Seite 101

8 17

9. 8

11.

11 16

4 9

15 22

12.

15 19

1=7

Aus den 3 Seiten des Dreeick muss sich immer die selbe Za hl - die Zauberzahl als Summe ergebe n.

In der Schule

b) Achtung! Gefahr!

Stoppschild muss ich ... ??

2.) Wo kein Gehweg ist, da geh ich ... ??

1.) Diese Schild bedeutet:

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR Verkaufe Opel Adam 1.2 Benzin, Ausstattung „Slam“ mit umfangreicher Ausstattung, 50.500km, Baujahr April 2015, gepflegter Zustand, Farbe blau/weiß, Autosteuer 2020 bez. um 8.000 € verhandelbar. Tel. 345 4220238 VW Polo 1.2 TSI Comfort, Farbe Anthrazit metallic, BJ 2017, 60.000km, Euro 6, Garagen- und Scheckheftgepflegt, im Topzustand zu verkaufen. Tel. 342 7702511

ALLES MÖGLICHE Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen. www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

Komplette Geschäftseinrichtung geeignet für Bekleidung günstig zu verkaufen. Infos unter Tel. 335 8065389 Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Schallplatten und Filme von Freddy Quinn aus Italien gesucht. Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“ oder den Film „La Signora Miliardo“ und anderes Freddy Material aus Italien? Mail: golo47@t-online.de Verkaufe Steirische Harmonika, 4-reihig, 3-chörig, Stimmung BEs-As-Des, 2 chromatische Halbtöne, in gutem Zustand. Tel. 340 6832235 Bruneck: Viele verschiedenen und seltene Furniere (60 Jahre gesammelt) für Intarsien an Hobbybastler und Selbstabholer günstig abzugeben.Tel. 0474 410898 (Anrufe ab 14 Uhr erbeten) Gebrauchte dreireihige Steirische Ziehharmonika „Melodia“ um € 990 zu verkaufen. Tel. 0474 550684

Für Modellbauliebhaber: Scania R500Topliner Nachbau 1:2,3 wegen Platzmangel günstig zu verkaufen. Maße: Zugm.2,58m, Sattelzug: 7,17m, Breite: 1,10m mit Fernsteuerung - Tel. 3396166282 od. auer.hermann@outlook.com Einheimisches trockenes und gespaltenes Brennholz (Erle, Birke, Fichte, Lärche) zu verkaufen. Tel. 346 4703519 2 neuwertige Einbauküchen für Ferienwohnungen in gutem Zustand als Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 347 6835356 Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle. Tel. 0474 550684 Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 Geschnitztes und vergoldetes Passler Wappen nach dem Fresko in der Josefkapelle in Antholz Obertal zu verkaufen. Tel. 335 267745

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 14.09.2020

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

Solarplatten

für Warmwasser und Heizungsunterstützung zu verkaufen!

SERVICE

Die nächste Ausgabe erscheint am: 24.09.2020

Bis zu 60% Energieeinsparung!!! Info unter 340 675 84 53

FREUNDSCHAFT & LIEBE Rüstiger Rentner sucht eine einfache unkomplizierte Frau zwischen 58 und 70 Jahren mit angenehmem Benehmen und gepflegtem Äußeren. Tel. 346 3358488 Im Pustertal ansässige Rumänische Frau, 41 Jahre alt, sucht einen freundlichen Mann bis 50 Jahren, der es ernst mit ihr meint. Die Dame sucht kein Abenteuer. Tel. 324 7763966 Der Zufall dauert mir doch etwas zu lange... 37-jähriger, schlank, 1,75m groß mit Herz und Humor (Verstand sowieso) würde sich freuen, dich unverbindlich kennenzulernen. Tel. 339 3317969 Freue mich auf deinen Anruf! 67-jähriger Herr sucht eine Frau zwischen 58/68 Jahren aus dem Pustertal für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 347 9007542 Rumänische Frau, Nichtraucherin, sucht einen kultivierten 70/75 jährigen Mann für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur ernst gemeinte Interessenten. Tel. 366 2112067 oder 347 2822986

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

112

Pustertalerstraße 11b 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 E-Mail: info@herd-ofen.com

www.herd-ofen.com

Ihr Waschsalon in Bruneck! Waschen & Trocknen

DEINE AUTO - EXPERTEN GreenClean St. Lorenzner Str. 6D 39031 Bruneck Tel. 335 6440488

TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

SERVICE

Ich bin eine 53-jähr.Puschtrerin und suche einen 63/70 jähr.Herrn für gemeinsame Spaziergänge, Gespräche oder mal auf einen netten Kaffee. Briefe an die Pustertaler Zeitung - Oberragen 18 39031 Bruneck. Kennwort „Rose“. Welcher 55/65-jähr.Mann möchte mit mir eine respektvolle und aufrichtige Freundschaft pflegen? Ich bin eine Frau, die keine Für unser soeben neu gestaltetes Für unser soeben neu gestaltetes Affäre u. kein Abenteuer sucht. und erweitertes FALKENSTEINER Für unser soeben neu gestaltetes und erweitertes FALKENSTEINER Ehrliche Freundschaft ist mir wichHOTEL & SPA ANTHOLZ, und HOTEL erweitertes FALKENSTEINER & SPA ANTHOLZ, ein 4-Sterne Adults Only Genusshotel, tiger. Tel. 377 9465426 (ab 14Uhr) HOTEL & SPA ANTHOLZ, ein 4-Sterne Adults Only Genusshotel, suchen wir folgende Mitarbeiter zur 63-jähriger Mann sucht eine Partein 4-Sterne Adults Only Genusshotel, suchen wir folgende Mitarbeiter zur Verstärkung unseres Teams: nerin zwischen 55-60 Jahren für suchen wir folgende Mitarbeiter Verstärkung unseres Teams: zur gemeinsame Freizeitgestaltung, Verstärkung unseres Teams: ich bin frischer Pensionär, gehe KÜCHENCHEF/IN KÜCHENCHEF/IN gerne wandern oder in die Berge. KÜCHENCHEF/IN RESTAURANTLEITER/IN Tel. 347 4191014 RESTAURANTLEITER/IN RESTAURANTLEITER/IN CHEF DE PARTIE Ich wette, du kannst mir, einem CHEF DE PARTIE humorvollen 51 jähriger Mann CHEF DE PARTIE SCHÖNHEITSPFLEGER/IN SCHÖNHEITSPFLEGER/IN nicht widerstehen! Wetten dass...? MASSEUR/IN SCHÖNHEITSPFLEGER/IN Bist du zw. 40/55 eine nette ehrliMASSEUR/IN MASSEUR/IN che, Frau, die Humor versteht und FRONTOFFICE MANAGER/IN FRONTOFFICE MANAGER/IN auch lieber zu zweit lacht? Dann FRONTOFFICE MANAGER/IN melde dich! Tel. 327 6677218 WAS WIR IHNEN BIETEN: WAS WIR IHNEN BIETEN: • Eine angenehme ArbeitsatmoWAS WIR IHNEN BIETEN: • Eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem motivierten Team • Eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem motivierten Team • Geregelte Arbeitszeiten sphäre in einem motiviertenund Team • Geregelte Arbeitszeiten und 5,5 Tagewoche • Geregelte Arbeitszeiten und 5,5 Tagewoche • Ein angemessenes 5,5 TagewocheGehalt • Ein angemessenes Gehalt • Permanente Weiterbildung • Ein angemessenes Gehaltund • Permanente Weiterbildung und Mitarbeiterförderung durch interne • Permanente Weiterbildung und Mitarbeiterförderung durch interne und externe Spezialisten Mitarbeiterförderung durch interne und externe Spezialisten • Die Möglichkeit einer der größten und externein • Die Möglichkeit inSpezialisten einer der größten familiengeführten Hotelgruppen • Die Möglichkeit in einer der größten familiengeführten Hotelgruppen Europas Erfahrungen zu sammeln familiengeführten Hotelgruppen Europas Erfahrungen zu sammeln undErfahrungen sich einzubringen Europas zu sammeln und sich einzubringen • Ermäßigungen für Sie, Ihre Familie und sich einzubringen • Ermäßigungen für Sie, Ihre Familie Freunde in über 30Ihre Hotels der •und Ermäßigungen für Sie, Familie und Freunde in über 30 Hotels der Falkensteinergruppe in 7Hotels Ländern und Freunde in über 30 der Falkensteinergruppe in 7 Ländern Falkensteinergruppe in 7 Ländern Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: astrid.hellweger@falkensteiner.com Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: astrid.hellweger@falkensteiner.com Tel.: 0474 494520 astrid.hellweger@falkensteiner.com Tel.: 0474 494520 Tel.: 0474 494520

STELLENMARKT Stellensuche Einheimische Altenpflegerin mit langjähriger Erfahrung bietet Hilfe im Raum Bruneck oder Umgebung für die Betreuung einer älteren Person an (auch nach Vereinbarung). Tel. 346 6886314 Ortsansässige Person sucht Arbeit in Bruneck und Umgebung als Reinigungskraft in einem Privathaushalt.Tel. 346 6886314 Eine rumänische Frau, Nichtraucherin, italienischer Sprache sucht ab sofort oder nach Vereinbarung Arbeit als Badante im Raum Pustertal. Auch 24 Stunden Betreuung möglich. Tel. 347 2822986 oder 366 2112067

Du verfügst über eine praktische Ausbildung als Elektriker/Elektrotechniker und ein starkes Verantwortungsbewusstsein? Zudem besitzt du handwerkliches Geschick, bist flexibel und handelst lösungsorientiert? Dann werde Teil unseres Teams in unserem Produktionsstandort in Sand in Taufers und bewirb dich als

ELEKTRIKER/ELEKTROTECHNIKER (M/W) Dein persönliches Aufgabengebiet: - Montage von Elektrokomponenten für hochtechnologische Geräte - Reparatur und Kontrolle von Ersatzteilen - Erstellen von elektronischen Schaltplänen - Mithilfe bei der Entwicklung und Optimierung von neuen Produkten Bei ZIRKONZAHN erwarten dich: - geregelte Arbeitszeiten Mo-Fr von 7 – 16 Uhr – keine Schichtarbeit! - sicherer, sauberer und moderner Arbeitsplatz - Mitarbeit in einem motivierten und dynamischen Team - Möglichkeiten der fachlichen sowie persönlichen Weiterentwicklung Du bist interessiert? Dann kontaktiere uns für ein persönliches Gespräch! E-Mail: personal@zirkonzahn.com oder Tel. 0474 066 603

www.zirkonzahn.com 98

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Stellenangebot Junge Familie im Raum Bruneck sucht Kinderbetreuung am Nachmittag: 3 - 4 Mal die Woche Kinder sind im Alter zwischen 4 und 7 Jahren. Tel. 349 7142421 Studio de Bettin in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams und zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in für den Bereich Buchhaltung. Franz Defregger 4 Tel 0474 050050 E-Mail: filippo@debettin.it

Hast du Freude mit Menschen zu arbeiten? Möchtest du gerne ein Lächeln schenken?

ZAHNARZTHELFERIN

Suche Haushaltshilfe/

Zimmermädchen

im Raum Olang in Jahresstelle Bitte melden Sie sich unter der Tel. 335 222976 ab 18.00 Uhr.

Stellenmarkt

in der PZ ...

wir suchen tüchtigen Wir suchen tüchtige, wir tüchtigen wirsuchen suchen tüchtigen

wir suchen tüchtigen motivierte, einheimische wir suchen tüchtigen

LKW-Fahrer

wir suchen tüchtigen auch ohne Ausbildung für topmoderne LKW-Fahrer LKW-Fahrer LKW-Fahrer Praxis für Kieferchirurgie-Kieferwir suchen tüchtigen EE LKW-Fahrer vorzugsweise mit Führerschein Führerschein vorzugsweise vorzugsweise mit Führerschein vorzugsweise mit Führerschein vorzugsweise Führerschein LKW-Fahrer orthopädie in Bruneck gesucht. zum sofortigen Eintritt!EE vorzugsweise mit Führerschein Matura-Diplom, Genauigkeit, vorzugsweise mit Führerschein E LKW-Fahrer PLAICKNER BAU GmbH PLAICKNER BAU GmbH PLAICKNER BAU GmbH Sauberkeit, Kontaktfähigkeit, PLAICKNER BAU GmbH 39030 Rasen/Antholz 39030 Rasen/Antholz PLAICKNER GmbH E vorzugsweise mitBAU Führerschein 39030 Rasen/Antholz Rasen/Antholz 39030 Freude an Teamarbeit sind gefragt. PLAICKNER BAU GmbH 39030 Rasen/Antholz Tel. 0474 496 39030 Rasen/Antholz Tel. 0474 0474 496 185 Tel. 0474 496 185 185 Tel. 496 185 39030 Rasen/Antholz Schriftliche Bewerbung an: Tel. 0474BAU 496185 185 Tel. PLAICKNER GmbH Tel.0474 0474 496 496 185 E-Mail:39030 hellweger@plaickner.com info@dr-villani.it Rasen/Antholz Tel. 0474 496 185

Maurer

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

eine/n

Techniker w/m

Ihre Aufgabe: - gesamte technische Abwicklung der Aufträge - Baustellenbetreuung Ihr Profil: Technische Grund- oder Fachausbildung, Berufserfahrung, CADKenntnisse, gute Deutsch- und Italienischkenntnisse. Wir bieten ein verantwortungsvolles Aufgabengebiet, leistungsgerechte Entlohnung, angenehmes Betriebsklima, persönliche und berufliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Ahrntaler GmbH 39030 St. Johann/Ahrntal Tel. 0474/671333 www.ahrntaler.com info@ahrntaler.com

Maschinenführer Verpackung (w/m/d) Zu deinen Hauptaufgaben zählen die Begleitung, Betreuung und Umrüstung der Verpackungslinien sowie Produktkontrollen und Sicherstellung von Qualitäts- und Hygienevorgaben.

Teamleiter Verpackung (w/m/d)

Du führst und organisierst dein Team, darüber hinaus bist du für eine effiziente und störungsfreie Produktion mitverantwortlich.

Anlern- und Fachkraft für den Bereich Schokoladenverarbeitung, Waffel- und Keksherstellung (w/m/d)

die Wartung von Server, Clients und der verschiedenen Begriffe wie von Installation, Konfiguration, Migration, die Wartung Server, Clients und derSupport verschiedenen Devices, sowie ein laufend technischer sind die Wartung von Server, Clients der verschiedenen Devices, sowie ein laufend technischer Support sind für dich keine Fremdworte? Undund auch das Bedienen Devices, sowieFremdworte? ein laufend technischer Support sind für dich keine Und auch das Bedienen einer Baustellen-Buchungssoftware klingt für dich nach für dich keine Fremdworte? Und auch das Bedienen einer Baustellen-Buchungssoftware klingt für dich nach tollen Herausforderung? einer Baustellen-Buchungssoftware klingt für dich nach tollen Herausforderung? einer DA N Ntollen B I S T DHerausforderung? U U N S E R N EU E R DA N N B I S T D U U N S E R N EU E R DA N N B I S T D U U N S E R N EU E R

SYSTEM -ADMINISTR ATOR , SYSTEM -ADMINISTR ATOR , DATEN - MANAGER (m/w)ATOR , SYSTEM -ADMINISTR DATEN - MANAGER (m/w) D E I N P R O F I L-: MANAGER (m/w) DATEN D E I N P R Ausbildung OFIL: • fachliche und entsprechende Berufserfahrung • • • •

Aus unterschiedlichsten Rohstoffen gewinnst du durch die Bedienung hochautomatisierter Maschinen und Anlagen unsere hochwertigen Waffel- und Keksprodukte.

SERVICE

Zur Verstärkung unseres hochtechnischen und automatisierten Werks in Heinfels, suchen wir folgende Profile:

DU HAST DEN DIGITALEN DU HAST DEN DIGITALEN DURCHBLICK SCHAUST, DU HAST DENUND DIGITALEN DURCHBLICK UND SCHAUST, DASS ALLES L UND ÄUF T? DURCHBLICK SCHAUST, DASS ALLES L ÄUF T? Migration, Begriffe wie Installation, Konfiguration, DASS ALLES L ÄUF T? Begriffe wie Installation, Konfiguration, Migration,

D E I N P R Ausbildung O F I L : strukturierte, fachliche und entsprechende Berufserfahrung teamorientierte, verlässliche Arbeitsweise fachliche Ausbildung und entsprechende Berufserfahrung teamorientierte, strukturierte, verlässliche Arbeitsweise gute Kenntnisse beider Landessprachen teamorientierte, strukturierte, verlässliche Arbeitsweise gute Kenntnisse beider Landessprachen gute Kenntnisse beider Landessprachen Du findest dich wieder? Dann melde dich: Du dich wieder? Dann melde dich: U N findest I O N B AU AG / Personalabteilung Du dich wieder? Dann melde dich: U N findest I O N B AU AG / Personalabteilung Gewerbegebiet Mühlen 11 UNION B AUin AG / Personalabteilung Gewerbegebiet Mühlen 11 39032 Sand Taufers Gewerbegebiet 11 39032 in Taufers T 0474 Sand 677 811 / Mühlen jobs@unionbau.it 39032 in Taufers T 0474 Sand 677 811 / jobs@unionbau.it T 0474 677 811 / jobs@unionbau.it

Vollständige Stellenbeschreibungen und Bewerbungsmöglichkeiten unter www.jobs.loacker.com

Klasse Classe

in Vorbereitung

AUR1243

KARTITSCH

Falkensteiner Hotel Kronplatz in Reischach sucht eine

MITARBEITERUNTERKUNFT AB NOVEMBER. Sie verpachten ihre Pension, Zimmer oder Wohnung in der Zone rund um Reischach/Bruneck? Dann melden Sie sich unter: henning.reichel@falkensteiner.com, 340/4191403

Ein idealer Standort und Hauptwohnsitz in Österreich für Familien. Im Dezember 2019 fertiggestelltes Haus, umgeben von Wiesen und Wäldern, erstreckt sich über drei Etagen mit einer Fläche von ins365.000 € gesamt 230 m2.

Klima A = 27,00 kWh/m²a Haus

AUR1244

SAND IN TAUFERS

Neuwertige, geschmackvoll eingerichtete Familienwohnung in sonniger, ruhiger und zentrumsnaher Lage. Gemütlicher Wohnraum mit Kochecke, 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, 1 großen Balkon. Großer Keller und automatisierte Garagenbox inkl. € 360.000

So möcht’ ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com OBERVINTL: Große ebenerdige Wohnung, Nähe Tierheim, privat zu verkaufen. Eigener Zugang von außen. Handelsfläche: 153 m2 Küche, Wohnzimmer mit Kachelofen, drei Schlafzimmer, zwei Kellerräume, ein Abstellraum, Zwei Garagenplätze, Stellplätze im Hofraum. Wohnung kann jederzeit besichtigt werden. Telefon: 0472/869041

Gratis Schätzung

Gra Schätz

anfordern auf seeber-immobilien.it

anforde

seeber-imm PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

SERVICE

Ihr Bodenschleifer IMMOBILIEN Schleifen, Ölen oder Lackieren

Kleine möblierte Wohnung an der Pustertaler Sonnenstraße zu vermieten. Tel. 348 8969468 von Holzböden sowie GrundreiniBruneck: Kleine konventionierte Mietsuche gung von geölten Holzböden Einzimmerwohnung vermietet Gesucht wird eine neue oder Immobilplus, Tel. 0474 530300 Tel. +39 392 6711700 - Bruneck neuwertige 3 Zimmerwohnung E-Mail: boednschleiffn@gmail.com in Bruneck für eine ruhige ortsImmobiliensuche ansässige Person mit Referenzen BACHER METALLBAU und gesichertem Einkommen län- Sie möchten Ihre Wohnung, Sand in Taufers - 0474 678313 gerfristig zu mieten. Angebote an Ihr Haus verkaufen? bachermetallbau@gmail.com info@pz-media.it. Chiffre 10720 Rufen Sie uns an, wir beraten Sie 2 Zimmerwohnung für alleinstehenden Herrn im Raum Bruneck gerne und unverbindlich. bis Sand in Taufers gesucht. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, Tel. 351 5603146 info@immobilcom.net Bruneck/Umgebung: Ortsansässiger Mann mit Festanstellung sucht (evtl. auch ab sofort) eine teilmöblierte 2 Zimmerwohnung zu mieten. Tel. 347 1030247.

Ortsansässige Familie sucht 3-4 Zimmer Wohnung zum Kauf in Bruneck, Dietenheim, St. Lorenzen, St. Georgen, Ehrenburg AutomAtiktür Bruggerwirt Antholz Automatische Schiebe- und Falttüren GaMietangebote oder Gais. Garten bevorzugt oder ragentore Türen Balkonverglasungen Alugroße Terrasse. Nettowohnfläche fenster Glasbau Windfänge Vordächer Sehr sonnige Zweizimmerwoh- mind. 80m². Tel: 349 8453209 nung, teil-möbliert, Klimahaus A, Öffnungszeiten in Bruneck, mit Keller und Garage Bruneck und Umgebung: zu Recyclinghof Bruneck: zu vermieten. Ortsansässige bevor- Kaufen gesucht wird eine nicht zugt. Tel. 0474 556028 Bürozeiten konventionierte Wohnung mit Dienstag u. Donnerstag: zirka 70m² Nettowohnfläche 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Kleines Bürolokal, WC vor(auch gerne älteres Baujahr ab den Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr handen, zirka 50m² im Zentrum von Welsberg zu vermieten. Herr 80er J.) in sonniger und ruhiger mit Keller und Garage. HOLZBÖDEN SCHLEIFEN Georg erteilt gerne Informationen Lage an Interessierte. Tel. 346 5729692 Tel. 340 9823973 • lackieren • ölen • wachsen Bruneck - Nähe Krankenhaus: Baugrund, sanierungsbedürf3-Zi-Parterrewohnung mit mö- tiges Haus oder Bauernhof zu Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb blierter Küche, Keller, Garage und besten Bedingungen zu kaufen Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Grünfläche zu vermieten, ideal für gesucht! Prisma Immobilien – ältere Personen. Tel. 0474 976261! Tel. 348 55353949 Immobilplus sucht gegen beste Uttenheim: 110m² große Woh- Bezahlung, Wohnungen, Haus/ nung mit 2 Schlafzimmer, Küche, Bauernhof, Baugrund im PusWohnzimmer, Bad und Autostell- tertal, Tel. 0474 530300 platz ab 01. November 2020 zu Für mehrere zahlungskräftige vermieten. Tel. 335 5620852 Kunden suchen wir Wohnungen Bruneck/Zentrum: Eingerichund Häuser im Raum Bruneck tetes Büro mit 3 Räumen und bis Sand zu kaufen. Ag. Immofix Archivraum, E.K. C, Miete Bruneck, Tel. 340 7013627 info@ € 750,00 vermietet Immobilplus, immofix.it Tel. 0474 530300

TEL. 348 2321852

Stadtnähe Bruneck: große teil möblierte 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz nur an Ortsansässige ab November zu vermieten. Tel. 348 5661283 (Anrufe zwischen 18-19 Uhr erbeten)

Wir suchen für vorgemerkte Kunden Häuser, gebrauchte Wohnungen im gesamten Pustertal zu kaufen. Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474/554666 info@ausserhofer.immo

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR bezugsfertige BRUNECK: neue, BRUNECK: Ausserragen: neu 2-Zi-Erdgesanierte schosswg., 50 m²Südbalkon Nettofl., Wohnraum einge2/3-Zi-Wo. ab mit 252.000; richteter Küche,dreistöckig, Schl.Zi., Bad, Süd-/Westterrasse, Wohnhaus, im Zentrum, 3 Garten, Keller, 275.000 • neue, bezugsfertige 4-Zi. Stockwerke Wg., 102 m² Nettofläche, Wohnraum/Küche, SüdREISCHACH: Eckreihenhaus, 480.000; terrasse, Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder,frei, Keller 596.000 gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2EHRENBURG: neue 3-ZW, letzter Stock, Kl.H. AZi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage Nature, Wohnraum/Küche, gr. Südterrasse, 2 Schl. PFALZEN: 3-Zi-Wo mit Garten. gr. Zi., 2 Bäder,herrliche Keller, Garagenstellplatz, 332.000,00 Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 PERCHA: neue, nicht konventionierte 2-Zi-Wg, NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 letzter Stock, Keller, Garage Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 PFALZEN: neue 3-Zi-Wg, 1. Stock, Westbalkon, GAIS: Neubauwohnungen, Keller, Garagenbox, 330.000, Kl.H. verschiedene A-Nature • gr. Größen, Übergabe 2013 ruhige Lage, WohnErdgeschosswg., zentrale, MÜHLEN in TAUFERS: raum mit separater Küche, 3 Schl.Zi.,1-Zi-Wo., 2 Bäder, eingerichtet 114.000;mehrere 3-Zi-Wo., Klimahaus Hauswirtschaftsraum, Hobby-Kellerräume,265.000 Doppelgarage, teilmöbliert, 500.000 B, LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerMÜHLEN/SAND: ideale Geldanlage: neue 2-Zi. wohnungen Garten, 3Keller, Schl.Zi., 2 Bäder, wg., 18 m² mit Südterrasse, Garagenbox, 220.000 • gebrauchte 2-Zi.wg., Südterrasse, kl. Doppelgarage, Klimah. A Garten, Keller, zwei Garagenstellplätze, 180.000,00 TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher WELSBERG: gebrauchte 3-Zi-Wg, 1. Stock, zentLage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage rale Lage, Westbalkon, Keller,Büroräume 300.000 260.000 BRUNECK: im 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

100

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Wald im Großraum Bruneck bis mittleres Pustertal zu kaufen gesucht. Tel. 347 1108735 (Anrufe ab 17.30 Uhr erbeten)

Immobilienangebot Bruneck: Wunderschöne 5-ZW mit Garten oder Balkon im Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel.0474 530300 Bruneck/Neubau: 3-ZW, € 314.000; große 2–ZW im EG mit Garten in zentraler, ruhiger Lage E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Neue, teilmöblierte 4-ZW mit großem Balkon und Keller E.K.A, € 360.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 53030 Percha: Neue 3-Zimmerwohnung € 212.000, 4-Zimmerwohnung € 296.000, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St. Georgen/Neubau: Freie Kleinwohnung € 165.000, 3-ZW € 315.000, Penthouse Wohnung mit großer Dachterrasse, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Sand in Taufers: In Bau: 3 ZW mit Garten € 299.000; 5-ZW im Dachgeschoss mit großer Dachterrasse, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Ehrenburg: In Bau: 4-ZW im DG € 350.000; 3-ZW 325.000, E.K.A,verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Nähe Bruneck: Halle mit großer Betriebswohnung verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck Zentrum: Konditorei/kl. Bistró/Bäckerei (ohne Mauern), bestens ausgestattet, in ausgez. besuchter Lage, mit laufendem Mietvertrag abzugeben. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Kiens/St. Sigmund: Neuwertige Villa mit vielen Annehmlichkeiten, 240m² Wohnfl., 4 Bädern, 490m² Garten, 3 Terrassen, großteils eingerichtet, verkäuflich. E-Mail-Anfragen an: info@immofix.it

BRUNECK:

Verkauf: Geschäftslokal in der Oberstadt 80 m2 netto, unter Denkmalschutz sofort verfügbar. Vermietung: Bürolokal, zentral gelegen, 122 m2 netto, voll eingerichtet, günstig Immobilen Adolf Unterpertinger: T. 348/2612656 • info@immobilienunterpertinger.com

Immobilien Niederkoﬂer GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it www.immobil-niederkoﬂer.it Wir verkaufen ...

Bruneck| 1495

Wohnung mit 3 Räumen

Dachgeschosswohnung

70 m² Nettowohnﬂäche Mit sonniger Terrasse Keller und Stellplatz im Freien Euro 375.000,00 + Steuer

> > > >

Mit traumhaften Balkon > > > >

St. Jakob | 2863

Niederdorf: Neu! Konventionierte Wohnung mit 3 Schlafzimmern im Erdgeschoss, EK C, 320.000 ” + Gebühren Welsberg: Große Panoramawohnung mit 3 Schlafzimmern in Toplage! Auslaufende Konventionierung (2024), EK C, 385.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

60 m² Nettowohnﬂäche Mit Terrasse; getrennte Küche Keller und Garagenstellplatz Euro 175.000,00 + Steuer

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it

> > > >

150 m² Nettowohnﬂäche Freier Blick auf den Tauferer Boden 3 überdachte Autoabstellplätze Preis auf Anfrage

A+

Taisten | 2951

Alleinstehende Villa

Für Einfamilienhaus 776 m³ Bestandskubatur 690 m³ verbaubare Kubatur Sanierungsbedürftig Euro 320.000,00 + Steuer

Zum Mitplanen!

174 m² Nettowohnﬂäche 198 m² Gartenﬂäche Keller und Stellplätze im Freien Preis auf Anfrage

Taisten | 3180

> > > >

Sand in Taufers | 2596

"VILLA WIESENBLICK"

In zentraler, ruhiger Lage

> > > >

Haus/Kubatur

Ländlich vollmöbliert

> > > >

Bruneck | 3136

Preisgünstige 2-Zimmerwg

74 m² Nettowohnﬂäche Schlüsselfertige Übergabe Keller inkl; Garage mit Aufpreis Euro 285.000,00 + MwSt.

mair-rea

95 m² Nettowohnﬂäche Neuwertig Keller, Garage und Stellplatz Preis auf Anfrage

A+

Alleinstehendes Haus

Mit traumhaften Ausblick

Luttach| 2030

"LUXEGG"

St. Georgen | 3192

4-Zimmerwohnung Teilmöbliert

> > > >

45 m² Nettowohnﬂäche Getrennte Küche Keller und Garage Euro 175.000,00 + Steuer

Niederdorf | 3007

"HAUS AM PARK"

Mitten im Grünen

> > > >

SERVICE

Terenten| 2602

Ideal zum Vermieten > > > >

4 von 9 Wohnungen verfügbar

280 m² Nettowohnﬂäche 570 m² Gartenﬂäche Keller, Garage und Stellplätze Preis auf Anfrage

> > > >

3- und 4-Zimmerwohnungen Mit schönen Terrassen/Garten Keller inkl; Garage mit Aufpreis Ab Euro 198.000,00 + MwSt.

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL In der Schule

Kennst du dich im Straßenverkehr aus? 1.) b. 4.) a.

2.) b. 5.) b.

3.) a. 6.) a.

Zauberdreieck: 1.) 17 2 2.) 18 4.) 2 5 5.) 18 7.) 8 24 8.) 94 10.) 20 57 11.) 2

3.) 15 15 6.) 8 23 9.) 18 33 12.) 15 11

12 22 21 8

Die ABC-Schüler

Auf dem Schulhof ...

Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

PZ 1 8 | 10. SE P T E M B E R 2020

101

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

SERVICE

PILGERN

vom 23.09. bis 03. Oktober 2020

FASTEN, WANDERN UND WILDE THERMEN

St. Johann, Bibliothek, Samstag, 12. September, 15 Uhr St. Peter im Ahrntal, Vereinssaal, 23. September um 20 Uhr

IN DER TOSKANA

vom 20. bis 27. Oktober 2020

ZU FUSS RUND UM DIE SORRENTO-HALBINSEL VON SALERNO NACH NEAPEL MIT ISCHIA UND VESUV

vom 07. - 17. Oktober 2020 Info: Paula M. Holzer Tel: 0039 / 380 533 7236 Mail: holzer.paula@gmail.com www.paula-holzer.de 102

PZ 18 | 10. SE P T E M B E R 2020

Ein traurigschöner Roman darüber, wie es ist, ein Mädchen zu sein und eine Frau zu werden.

1 26,40 Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

• Computer-Grundlagen Wann? 29.09.2020 – Do, 08.10.2020 (4 Treffen) • Tabellenkalkulation (Excel) Referent: Christian Lechner Wann? 12.10.2020 - 29.10.2020, 24 h, 18-22 Uhr (6 Treffen) • Word 2019 – ECDL-advanced Wann? 12.10.2020 – 29.10.2020 (6 Treffen) • Buchhaltung Referent: Dr. Burkhard Kofler Wann? 15.10.2020 –10.11.2020 (7 Treffen) • Inventor 2021 - Grundkurs ATC Zertifikat Referent: Josef Kirchler, ATC-Trainer Wann? Mo, 12.10.2020 – Do, 19.11.2020 (Version 2021/10 Treffen) • Tapen Für: Wellnesstrainer*innen mit anerkannter Berufsqualifikation, diplomierte Kosmetikeri*nnen Referent: Stefan Heiner Müller, Perfect Therapy Academy (D) Termine neu: Fr, 23.10.2020 und 24.10.2020(ganztägig) • Segmentmassage – Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Christian Mair Wann? Bruneck. Sa, 07.11.2020 – So, 08.11.2020 • Segmentmassage – Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referent: Christian Mair Wann? Termin neu: Sa, 14.11.20 So, 15.11.20 • Lomi Lomi – Grundkurs Referentin: Margaretha Kappl (D) Wann? Mo, 09.11.2020 – Mi, 11.11.2020 (ganztägig) • Lomi Lomi – Aufbaukurs Referentin: Margaretha Kappl (D) Wann? Do, 12.11.2020 – Fr, 13.11.2020 • Braut-Make-up Für: Kosmetiker*nnen, Friseur*innen Beauty-Personal. Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-up Artistin Wann? Mo, 02.11.2020 + Di, 03.11.2020 (ganztägig)

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

12. - 18. 09. 2020 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

19 - 25. 09. 2020 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

MEETINGS

mit der Referentin: Susanne Steidl, Kommunikationstrainerin, Bauernmarkt auf dem Graben Pfalzen. Anmeldung: Rosmarie Gasteiger, 329 362 2410, ab Das Beste ganz nah ... Von Mai 14.00 Uhr, norbert.gasteiger@ bis Oktober jeden Freitag von rolmail.net. Gesamtkoor. BIWEP 08.00 - 12.30 Uhr Chilldown Openair am SpeikKronplatz Enduro Race Am Kronplatz werden auch heuer boden die Gesamtsieger der Alpine En- Am Sonntag 13.09.2020 von 11 - 14 Uhr bei der Bergstation der duro Series powered by SANTA Kabinenbahn CRUZ gekrönt! Vom Freitag, 11. September 2020 bis Sonntag, 13. September 2020 Niederdorf Event-Area: An der Talstation der „6. Dorfa Stroussenschiassn“ Seilbahnen Am Samstag, 12.09.2020 von 10-18 Uhr beim Musikpavillon. Für Vintl Speis und Trank ist gesorgt. Erlebniszeit - Wir folgen der heißen Spur, Erzähltes Wandern Autorenbegegnungen Am Samstag 19.09.20, um 14:00 mit Lesung Uhr in der Naherholungszone, Grubenfeld, Niedervintl, mit der Eduard Tasser ist MittelschulReferentin Heike Vigl, muszieren- lehrer für Religion und Integration de Erzählerin, Bozen im Ahrntal … und er schreibt – Anmeldung: unter anderem für das Tagblatt bis Fr 18.09.20, 0472 868 598, Dolomiten und die Pustertaler bibliothek.vintl@brennercom.net, Zeitung. Selbst bezeichnet er unterstützt von BIWEP sich als „Geschichte(n)-Erzähler, am liebsten von kleinen Leuten Sand/Mühlen in Taufers an scheinbar unbedeutenden Bauern- & Handwerkermarktl Orten“. Genau so liest sich Jeden Donnerstag von 14 bis auch seine jüngste Publikation 18:30 Uhr im Atrium im Tubris„Immer ungeheurer wuchs das Zentrum. Fichtenhonig, Kräuterwilde Kriegsfeuer“. Darin geht salze, Badedüfte, Ringelblumenes um Prettau und Prettauer im salbe... u.v.m. Weltkrieg – ein kleines Bergdorf abseits der Front und seine Men„Kemitna Kirschta“ Am Samstag, 12.09. bis Sonntag, schen, allesamt unbedeutend 13. 09. 2020 beim Festplatz. und im großen Weltenbrand, keine Helden, nicht einmal tapfere „Millina Kirschta“ Krieger, sondern einfache MenVon Samstag, 19. 09. bis Sonnschen, die keine Geschichte getag, 20. 09. 2020 auf dem Festschrieben, wohl aber durchlitten platz von Mühlen in Taufers haben. Wer dabei sein möchte, der hat dazu Gelegenheit bei Ahrntal einer Autorenbegegnungen mit Vortrag: Kraft für Veränderung Lesung in: Am Mo. 21.09.20, um 19:30 Uhr in der Öff. Bibliothek, St. Johann, Bruneck, Stadtbibliothek, Donnerstag, 10. 09., 19:30 Uhr (Schwerpunkt Familie Griessmair ZU FUSS NACH ROM mit Roland Griessmair)

Bruneck

• Marketing – Vertrieb - Verkauf Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Selbstständige, Unternehmer und Handwerker aller Branchen. Wann? 12.10.2020 – 5.11.2020 (5 Treffen, ganztägig) • Lehrgang für Skiservicetechnik Grundstufe mit Zertifizierung Für: Berufstätige dieses Arbeitsbereichs, Quereinsteiger*innen Referenten: Ernst Messner, verschiedene Fachreferenten Wann? Sa, 19.09.2020 - Fr, 29.01.2021 (5 Wochenendblöcke)

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen NIEDERDORF 20./21. September 2020

Dialog. Harmonie. Stabilität. „Zeit, DANKE zu sagen.“ Herbert Fauster „Ich sage Danke!, den Vereinen und Verbänden im Dorf, allen

Bürger*innen sowie allen Wegbegleiter*innen und bin zuversichtlich, dass mein bisheriger Ausschuss und Robert Burger mit einem starken

Dialog.2020 Begonnenes weiterführen und Neues auf den Weg bringen wird.“

„Dialog. Harmonie. Stabilität. Diesen Weg führe ich mit meinem Team fort.“ Robert Burger | Bürgermeisterkandidat „Bürgermeister zu sein ist eine wichtige und ehrenvolle Aufgabe. Mit Freude, Respekt und Demut stelle ich mich dieser Verantwortung und stehe für ein zukünftiges Niederdorf mit Heimatgefühl und Visionen – geprägt von Dialog, Harmonie und Stabilität.“

Deshalb Dialog.2020 wählen Live Streams / Videos unter:

www.dialog2020.com

facebook.com/niederdorf.dialog.2020 instagram.com/niederdorf.dialog.2020

Mit unserem starken Netzwerk im Dorf sowie übergemeindlich und dem direkten Draht zu Finanzierungen durch das Land sind wir der Garant dafür, dass Begonnenes weitergeführt und Neues angegangen wird. Ohne Einarbeitungszeit können wir sofort und voll durchstarten. Deshalb sind wir mit freien, politisch unbelasteten Kandidat*innen und dem kleinen Edelweiß die richtige Wahl für Niederdorf.

Herausgeber: Dialog.2020 Niederdorf / Robert Burger / Bild: Klaus Stabinger

Wer uns wählt, wählt:

NECH

Anna Vicentini

·B

Walter Huber – Spitzenkandidat

C K · U NIC O BR

Am 20. und 21. September Team K ankreuzen und bis zu 4 Vorzugsstimmen geben! @teambruneck | www.team-k.eu

Wilma Huber

Anna Lerchner

Hugo Götsch – Bürgermeisterkandidat

Paolo De Martin Flecco

Gerhard Elzenbaumer

Maria Francesca Lo Feudo

Sara Manfé in Röggla

Miteinander Füreinander Horst Pescolderung

Mario Rusca

Hugo Götsch (Bürgermeister

Petra Seeber in Steiner

Verena Weinert

kandidat)

Wahlwerbung 2020; Auftraggeber: Team K Bruneck