PZ18_13.09.2018 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 13. September, JG. 30, NR. 18-744/2018 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 18/2018

Jugend

Unsere Zukunft „Zustände wie in Nordkorea!“ Lange Schlangen bei der Wahl des Hausarztes

Der Bulle von Tölz plaudert... Ottfried Fischer im Stadttheater Bruneck

Sophie & Leni ganz stark MTB-Europameisterschaft der U15 und U17

Sonderthema:

Bauen & Sanieren

Nie wieder ohne …

Angebot gültig bis zum 31.10.2018 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion. Sonderangebot ausgenommen. Der Preisnachlass wird vom Listenpreis (UVP) abgezogen

WÄSCHETROCKNER Profitieren Sie jetzt von unserem Angebot: BIS ZU

200.– ¤

SKONTO!

beim Kauf eines neuen Trockners.

… und viele mehr.

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da. BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55 tel. 0472 975200 BRUNECK Michael Pacher Straße 19 tel. 0474 375000 www.reichhalter.it – info@reichhalter.it

BESTE MARKEN

SERVICE und BERATUNG werden bei uns GROSS geschrieben.

BESTER SERVICE

BESTER PREIS

TITELTHEMA

Pustertals Jugend musiziert in St. Johann: Unterbau für morgen

POLITIK & VERWALTUNG

FUEN-Vizepräsident Daniel Alfreider: Das kleine Europa Initiative Gänseliesl: „Rettet unsere Oase!“

14 16

MENSCHEN IM PORTRAIT

Arnold Thum: „Im Durchschnitt bin ich zwölf Stunden hier“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Talk im Stadttheater Bruneck: Der Bulle von Tölz plaudert aus dem Nähkästchen Priesterjubiläum: Walter Michaeler gefeiert Marion Huber aus Stegen: Die Weltmeisterin Jugendpreis für ehrenamtlichen Einsatz: Paul Pisching geehrt

28 29 30 32

KULTUR & KUNST

Pustertaler Teenie beim Film: Die Drei!!! bald im Kino 36 Bergwerksmuseum Prettau: Kunst hautnah erleben 38 Die „Freunde der Eisenbahn“ besuchen Ehrenburg: Gelungene Zeitreise 40 BILDUNG & SCHULE

Zehn Jahre VHS Pustertal: Stockers Jünger VEREINE & VEREINSLEBEN

Yoseikan Budo: Offene Arme - offenes Visier Dietenheim: Der kleine Kosmos

46 48

SPORT & FREIZEIT

Landesmeisterschaften in Gsies: Der Nachwuchs brilliert 52 MTB Europameisterschaft der U15 und U17: Sophie und Leni ganz stark 54 Besonderes Sportcamp: Die Grenzen überwinden 55 SONDERTHEMA

Bauen & Sanieren SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

86 88 88 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Lisa Maurer, Franziska von Zieglauer Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana)

IN DER WARTESCHLEIFE Der zehnte September 2018 wird in Bruneck als ein Tag in Erinnerung bleiben, an dem sich die Menschen bewusst wurden, dass sie zu einer Nummer verkommen sind. Konkret geht es um das unsagbare System der Auswahl der Hausärzte. An besagtem Tag mussten Hunderte von Menschen stundenlang vor den Toren des Brunecker Sanitätssprengels anstehen, um ihren Vertrauensarzt zu wählen. Kurz nach 2.00 Uhr Früh kam der erste Patient. Mit einer Decke und etwas Lesestoff und Proviant ausgestattet reihte er sich folgsam ein. Nur wenig später stießen weitere „Leidensgenossen“ dazu. Mit jeder Minute wurde die Schlange länger und reichte schließlich bis in die Nebenstraßen. Autos und Fahrräder kamen nur mehr schwer an den wartenden Menschen vorbei, sodass die Brunecker Ortspolizei zur Verkehrssicherung anrücken musste.

INHALT & KOMMENTAR

DIES & DAS

Wahl des Vertrauens-Hausarztes: „Zustände wie in Nordkorea!“

„Schlange stehen für den Doktor“ titelte dann auch Dolomiten-Kollege Martin Tinkhauser. Das stundenlange Warten war vor allem für gesundheitlich angeschlagene, aber auch ältere und behinderte Mitmenschen eine Tortur. Selbst Menschen im Rollstuhl mussten sich hinten anstellen. Nach unsäglichen Stunden des Wartens waren schließlich die verfügbaren Patientenplätze vergriffen und viele mussten unverrichteter Dinge nach Hause gehen. Oder noch perverser: Sie durften jene frei gewordenen Stellen auswählen, die zuvor von den Patienten des vor der Pensionierung stehenden Brunecker Hausarztes Dr. Albert Hopfgartner abgegeben wurden. Da dieser aber mit Mitte November seine Tätigkeit einstellen wird, geht für diese Menschen die Tortur in zwei Monaten wieder von vorne los. Ja, geht’s noch? Da frage ich mich schon, warum im Zeitalter der völligen digitalen Entrückung das Ganze nicht einfach telematisch erledigt werden kann? Das lässt den Schluss zu, dass es mit der Informationsweitergabe nur bedingt klappt. Denn solche langen Warteschlagen kennt man nur aus nordkoreanischen Fernsehbildern bzw. aus Fotos vom Nachkriegsdeutschland nach dem Zweiten Weltkrieg. So etwas ist eines Landes wie Südtirol schlicht unwürdig und eine Geringschätzung der Menschen. Die Wahl des Hausarztes ist nämlich eine absolute Vertrauenssache. Der Hausarzt ist zudem mehr als ein normaler Doktor. Er verabreicht neben Medikamenten auch verbale Streicheleinheiten und kann damit oft wahre „medizinische“ Wunder verbringen. Dasselbe gilt für die übrigen Ärzte. Allerdings ist die Realität eine andere: Ärzte sind ebenfalls zu numerischen Statisten verkommen und müssen sich an Patienten-Obergrenzen und sogar an zeitliche Vorgaben für die Patientenbetreuung halten. Ein solcher Unsinn kann nur Bürokraten einfallen, die jeden Bezug zur Menschlichkeit verloren haben. Dieses System muss daher dringend reformiert werden. Die Tatsache, dass Rechtsanwälte mehr verdienen als Ärzte, sagt ebenfalls einiges über den Zustand im Land aus. Es wurde in Vergangenheit darüber hinaus schlicht zu wenig dafür getan, den drohenden Ärztenotstand aufzufangen. Die Verantwortlichen sind nun offenbar aus ihrem Dämmerschlaf erwacht. Bleibt zu hoffen, dass damit für die Menschen nicht die Alpträume beginnen!

Reinhard Weger

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

ECHO

Familienbegleitung und pädagogische Frühförderung Der Betrieb für Sozialdienste bietet im gesamten Land Familienbegleitung und pädagogische Frühförderung von Kindern mit Beeinträchtigung an. Diese Dienste wenden sich an Familien und deren Kinder im Alter von null bis sechs Jahren mit einer Entwicklungsverzögerung/- störung oder Beeinträchtigung. Sie finden zu Hause statt, im vertrauten Umfeld des Kindes und der Familie. Schwerpunkte liegen in der Geschwisterarbeit, der pädagogischen Arbeit mit dem Kind selbst, sowie in der Elternberatung. Neben spielerischen Förderangeboten in den verschiedenen Entwicklungsbereichen werden Anleitung und Unterstützung zur Alltagsbewältigung und -gestaltung gegeben und Kinder beim Übergang in die Schule oder

Innichner Machtspiele PZ Nr. 17 vom 30.08.2018 Wenn bei Gemeindeprojekten eine Streitund Diskussionskultur innerhalb einer unterschiedlichen Parteikonstellation nicht möglich ist und zu keinem „grünen Zweig“ des Konsenses führt, sind meistens persönliche Machtspiele die Ursache. Das Verhalten der Bevölkerung - sich nicht bereits im Vorfeld angehender Vorhaben aktiver und mutiger eingemischt zu haben- “das Schweigen im Walde“, die mangelnde Zivilcourage

den Kindergarten begleitet. Wichtige Konzepte der Arbeit sind außerdem die Auseinandersetung mit den Bedürfnissen und der Beeinträchtigung des Kindes und die psychische Entlastung der Familie. Der Dienst ist überörtlich und wird vom Betrieb für Sozialdienste Bozen im gesamten Landesgebiet angeboten. Weitere Informationen gibt es unter: Tel.: 0472/820594 oder fruehfoerderung@sozialbetrieb.bz.it Dagmar Hofer · Sozialpädagogin

wird mit eigenen, beruflichen Interessen und deren öffentliche Abhängigkeit begründet. Es ist zu hoffen, dass durch die innerparteilichen Querelen, nicht die ganze Welt verpflichtet ist, nach Innichen/nach Südtirol (siehe Kompatscher?) zu schauen. Dem Naturdenkmal des Hausberges von Innichen, dem „Haunold“ wird man/Mann/Frau/Innichner/Innichnerin/und der Tourist ohnehin mehr Bewunderung und Bedeutung schenken, als einem neu errichteten Kubus eines Musikpavillons. Den Eröffnungsmarsch bei seiner Einweihung darf - trotz „hochgesteckter Ziele“ einer zukünfti-

Eigener Süd-Tiroler Verdienstorden überflüssig Der Mensch fühlt sich bedeutungslos, besitzt er einen Orden bloß. Doch ist die ganze Brust geschmückt, dann ist derselbe Mensch beglückt. Die Heldenmetaille am silbernen Kreuz hat leider für viele noch ihren Reiz. Dagegen ist von seltsamen Adel die Honkong-Grippe-AnstecknadelBegeistert sind die Fancluborden vom Beate-Uhse -Strumpfbandorden, und die politisch was erreichen, tragen das Große Geheimdienstabzeichen. Die Kordel mit dem Eigenlob erhalten Politiker führ ihr „Versprechen“. Sozialhilfezuverdienstmedaillen tragen manche bis zu den Taillen. Orden tragen ist einen Lust, wird auch dadurch beschwert die Brust. Manche erwägen zur Lusterweiterung eine medizinische Brusterweiterung. Bernhard Zimmerhofer · Ahrntal

gen Stadtgründung - der heimatbezogene Marsch „Wohl ist die Welt so groß und weit, H/heidi, heida..“ gespielt werden?! Daher: Abwarten und Tee trinken! Friedrich Janach · Innichen

Direkte Demokratie - wichtiger Schritt geschafft! Ende Juli 2018, nach vier Jahre Ringen um einen Kompromiss, ist das neue Gesetz zur Direkten Demokratie mit 22 Ja-Stimmen vom Landtag endlich beschlossen worden. Trotz mehrerer Mängel stehen der Bevölkerung nun bessere Mitbestimmungsrechte als bisher zur Verfügung. Ermöglicht wurde dieser hart errungene Schritt durch die Ausdauer der Bürger/innen, die wiederholt für den Gesetzentwurf zur Direkten Demokratie unterschrieben und sich engagiert haben. Ihnen allen wollen wir Danke sagen. Im August 2017 haben allein in Bruneck mehr als 1.000 Personen ihre Unterschrift abgegeben und so einen wesentlichen Beitrag geleistet. Ebenso gilt ein Dank jenen Landtagsabgeordneten, die sich für eine wirksame politische Mitbestimmung stark gemacht haben. Politische Mündigkeit und Beteiligung der Bürger/innen wächst, wenn die Bevölkerung anhand eines guten Regelwerkes auch wirklich mitbestimmen kann und das Ergebnis demokratischer Volksabstimmung von den gewählten Volksvertretern respektiert wird. Mit dem neuen Landesgesetz haben wir eini4

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

ge Möglichkeiten der Mitbestimmung hinzu gewonnen. Die Gültigkeit einer Volksabstimmung ist künftig bei einer Mindestbeteiligung von 25% der Wählerschaft gegeben. Bisher waren 40% erforderlich, wodurch Abstimmungen durch einen Boykottaufruf zum Scheitern gebracht werden konnten.

Weiters kann die Bevölkerung mit 13.000 Unterschriften einen Gesetzesvorschlag zu Themen einbringen, für die bisher ausschließlich der Landtag zuständig war. Mit ebenso vielen Unterschriften kann ein bestätigendes Referendum zu einem vom Landtag beschlossenen Gesetz gemacht werden (außer wenn mindestens 2/3 der Abgeordneten für das Gesetz stimmten). Diese direktdemokratischen Möglichkeiten können als Notbremse wirksam werden, wenn sich die Politik zu weit von den Bedürfnissen der Bevölkerung entfernt. Neu ist auch, dass bei einer Abstimmung jeder Haushalt ein Abstimmungsheft als neutrale Entscheidungsgrundlage erhält. Eine Demokratie braucht neben der repräsentativen Demokratie durch die gewählten Politiker ebenso die Direkte Demokratie. Direkte Demokratie ist die zweite tragende Säule und eine notwendige Unterstützung. Christine Baumgartner, Hanspeter Niederkofler, Christina Niederkofler, Walter Huber Promotoren des Unterschriftenstandls Bruneck

Unterbau für morgen 16 Jugend-Musikkapellen des Pustertals trafen sich am vergangen Sonntag in St. Johann/ Ahrn. Nach einer Show im Freien begannen die Kurzkonzerte. Sie zogen sich ab 10.30 über den ganzen Tag hin. Sieben von den 16 Kapellen traten ab 13 Uhr ein zweites Mal in der Turnhalle an, wo ihr Vortrag von zwei Experten mit kritischem Auge und Ohr verfolgt wurde. „Liebe Leute, es ist leider Schluss für heute!“ Mit diesen Worten verabschiedete sich der junge Sprecher der „Müjiga di jogn dl’alta Val Badia“. Die ladinische Jugendkapelle ist ein Gemeinschaftsprodukt der Musikkapellen: Corvara-Kolfuschg, Stern und St. Kassian. Die erfolgreiche Zusammenarbeit wurde vor nunmehr 10 Jahren gestartet. Derzeit zählt die Kapelle 53 Musiker/-innen. Die Jugendlichen kommen aus den Ortschaften Kolfuschg, Corvara, Stern, St. Kassian, Abtei und Wengen. Die Dörfer liegen nicht gerade um die Ecke. Man kann sich deshalb lebhaft vorstellen, von welch großer Begeisterung die Musikanten/innen beseelt sein müssen, damit sie gemeinsam mit ihren Eltern und Betreuern die „nachhaltige“ Belastung überhaupt und zumal ohne Murren in Kauf nehmen, dass sie der Herausforderung stets frohen Mutes begegnen und schier unglaubliches, jedenfalls beispielhaftes Durchhaltevermögen an den Tag legen. Ebenso ortsübergreifend tätig wie in Hochabtei ist man in Gsies, wo die Kapellen Pichl (Schützenkapelle), St. Martin (Pater-Haspinger-Kapelle) und St. Magdalena (Feuerwehrkapelle) gemeinsam die Jugendkapelle beschicken. Mit ihren 45 Bläsern/innen weist diese eine überdurchschnittliche Stärke auf. Ein weiteres derartiges Vorzeigeprojekt besteht zwischen dem vorderen Ahrntal und

„Ahrna Juka“, unter der Leitung von Matthias Kirchler. Er ist zugleich Bezirksjugendleiter.

Rasen-Antholz. Die Musikvereine Luttach, Weißenbach, Nieder- und Oberrasen, (Antholz) Nieder- und Mittertal stellen gemeinsam die Jugendkapelle „Luttach-Weißenbach/Antholzertal“. Das Ergebnis dieser schon allein ob der geografischen Distanz bemerkenswerten Kooperation: Die Jugendkapelle zählt 60 Musizierende. Damit dürfte sie im Pustertal jedenfalls anzahlmäßig am stärksten besetzt sein.

„WIR SIND STOLZ AUCH EUCH!“

Der musikalische Leiter der „Müjiga di jogn dl’alta Val Badia“, Fridl Pescoller, brachte

y.m.b. Vintl, mit dem Provinz- und Regionalrat Hannes Zingerle am Dirigentenpult.

wpz

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

PUSTERTALS JUGEND MUSIZIERT IN ST. JOHANN

wpz

es nach dem feurigen Auftritt seiner Gruppe gegenüber dem Saalpublikum so auf den Punkt: „Schaut doch her, welch tolle Kinder wir haben. Es ist schier unglaublich, was sie leisten, was sie in diesem Alter am Instrument bereits können. Wir haben allen Grund, sehr stolz auf sie zu sein. Sie sind der Unterbau für die Musikkapellen von morgen!“ Fridl Pescoller der mit seinem Team in St. Johann - nebst dem aus St. Lorenzen - das volle Programm (Sternmarsch, Marschiershow, Kurzkonzert im Pavillon, Saalkonzert in der Turnhalle) mitmachte, wollte seine Aussage nicht allein auf die Bläser/-innen seiner Kapelle, sondern auf alle 500 Musikanten/innen der 16 beteiligten Jugendkapellen bezogen wissen. Von der Jugend als Fundament für das musikalische Leben Südtirols in der Welt von morgen sprachen denn auch Johann Hilber, VSM-Bezirksobmann und dessen Kollege Matthias Kirchler, VSM-Bezirksjugendleiter. Übereinstimmend bezeichneten sie die Jugendkapellen als den Nährboden für die Dorfkapellen, von denen es im Pustertal ganze 54 gibt. Zusammen bringen sie es insgesamt auf mehr als 2.500 Bläser/-innen. Miteinander musizieren, voneinander lernen, Spielpraxis und Klangerfahrung sammeln, Gemeinschaft pflegen – sie erleben; >> all das seien Erfahrungen, PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Welsberg-Taisten, eine starke Truppe

wpz

welche die Jugendkapellen den angehenden Musikanten/innen in den Probelokalen, in Camps, bei Hüttenfesten vermittelten. Einen besonderen Reiz bieten natürlich öffentliche Auftritte, wo die Jungmusikanten vors große Publikum treten und dessen Reaktion erleben.

TOLLE LEISTUNGEN

„Musik verbindet, fördert Kameradschaft, stärkt das Selbstbewusstsein, ermöglicht Selbstverwirklichung, bereitet viel Spaß und Freude!“ Wer könnte das besser als Sigisbert Mutschlechner beurteilen. Er ist Kapellmeister der MK Toblach, Landeskapellmeister und Direktor der Musikschule Bruneck. In St. Johann begutachtete er gemeinsam mit Stefanie Burchia, stellvertretende Bezirksjugendleiterin, die Saalkonzerte. Nein, es wurden weder Noten vergeben noch eine Rangordnung erstellt. Die Jury beschränkte sich allein auf gut gemeinte Anregungen, was da und dort vielleicht verbesserungsfähig wäre. Insgesamt waren die Juroren mit der dargebotenen Leistung der sieben Saalkonzerte (Mujiga di jogn, Young SOuND, JuKaStl, Juka Welsberg-Taisten, y.m.b. Vintl, Ahrna Juka, Luttach-Weißenbach/Antholzertal) sehr zufrieden. Das konnte man ihrer spontan demonstrierten Zustimmung entnehmen. Zusätzlich zu den obgenannten Ensembles traten im Pavillon außerdem die Jugendkapellen: Toblach, Bruneck Juniors, Teldra Sound, JuGais, Prettau, Uttenheim, Gsies, St. Georgen und Olang zum Kurzkonzert an. War das Publikum unterm Zeltdach anfänglich eher spär gesät, schrumpften die freien

Young SOuND bot eine „musikalische Weltreise“

wpz

Mitreißende Musik von der „Mujiga“

wpz

Plätze mit fortschreitender Konzertdauer. Ab der Mittagszeit war das Zelt gut besetzt. Der herrlich warme Spätsommertag hat wahrscheinlich viele Menschen zu Ausflügen in die Natur entlockt.

Kapellmeister Sigisbert Mutschlechner und seine Toblacher 6

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

wpz

So jung und schon Solist

wpz

EIN GELUNGENER TAG

Das letzte Konzert des Tages im Pavillon spielte um 18 Uhr die Jugendkapelle „Luttach-Weißenbach/Antholzertal“. Es war, insgesamt gesehen, ein echt gelungener Tag, ein Fest der Blasmusik, gestaltet von der Pflichtschule noch kaum entwachsener Kinder. Sie, die Jugendleiter/innen, die musikalischen Leiter/-innen, darunter mit Ingrid Wieser (St. Lorenzen) und Julia Feil (Bruneck) zwei Frauen am Dirigentenpult, fuhren an diesem Tag ihren Lohn für die vielen, ehrenamtlich geleisteten Stunden ein. Es war nicht der kostenlose Bezugsschein für die Bratwurst oder ein halbes Grillhähn-

wpz Musik hat Zukunft

chen, der ihnen und all den Akteuren auf der Bühne gereicht wurde; es war vielmehr der große Applaus und die unzähligen Komplimente aus dem Publikum; es waren die vor lauter Freude leuchtenden Augen der Jungmusikanten/innen! Unmissverständlich der Auftrag zum Weitermachen, der daraus resultiert! Und das werden sie, wie der Bezirksjugendleiter und dessen Stellvertreterin, Mathias Kirchler bzw, Stefanie Burchia, beteuerten. VSM-Bezirksobmann Johann Hilber bedankte sich bei der Musikkapelle St. Johann und deren Obmann Siegfried Niederlechner für die hervorragende Organisation des Treffens.

POLITIKER GLÄNZEN DURCH ABWESENHEIT

Auf wenig Interesse ist die Veranstaltung offensichtlich bei den Politikern gestoßen. Lediglich der Provinz- und Regionalrat Hannes Zingerle war dabei – und das sehr aktiv! Er dirigierte die Jugendkapelle Vintl. Außerdem war da noch der Bürgermeister von Abtei, Giacomo Frenademetz. Bgm. Helmut Klammer (Ahrntal) ließ sich hingegen durch den Kulturreferenten Thomas Innerbichler vertreten. Dass außer Zingerle keine weiteren Provinzpolitiker zu den Jugendkonzerten erschienen waren, mag auch damit zusammenhängen, dass auf Schloss Tirol am selben Tag die „Verdienstkreuze“ verliehen wurden. Zum Anlass bezeichnete der Präsident der Provinz Bozen, Dr. mag. iur. Arno Kompatscher, dort das Ehrenamt als „Kitt der Gesellschaft“. Die Schlussfolgerung daraus: Auf Schloss Tirol galt es wohl etwas zu kitten, wofür in St. Johann kein Bedarf bestand! Ob den Akteuren dort ebenso Gratisbezugsscheine für eine Bratwurst bzw. ein halbes Grillhähnchen mit Pommes ausgehändigt wurden? Wir wissen es nicht!

JuKaStl (St. Lorenzen) - Ingrid Wieser auf dem Absprung

wpz

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Interessiertes Publikum beim Saalkonzert. Hinten die Juroren, die wertvolle Tipps gaben.

// jessasmaria

wpz

FEIERN WIE DIE BAYERN

AM 23.09.2018 AM KRONPLATZ

DAS LETZTE PFOLZNA OKTOBERFEST

GROSSE BERGMESSE

Vor genau zehn Jahren hieß es in Pfalzen zum ersten Mal „feiern wie die Bayern“ beim ersten Pfolzna Oktoberfest. Die Idee war von Anfang an jene, echte Münchner Oktoberfeststimmung nach Pfalzen zu holen. Das Event entwickelte sich von einer anfangs überschaubar kleinen und fast familiären Feier zu einem großartigen Volksfest, dessen Beliebtheit weit über die Dorfgrenze, ja sogar Landesgrenze reicht.

Die Schützenkompanie Anton-Steger aus Bruneck und der Schützenbezirk Pustertal organisieren am 23. September um 10.00 Uhr eine große Bergmesse am Kronplatz. Anlass ist das Gedenken an 100 Jahre der Abtrennung Süd-Tirols von Österreich. Zudem wird die „große Fürbitte“ an den Seligen Kaiser Karl mit der feierlichen Reliquieneinsetzung zelebriert. Die Bergmesse beginnt mit dem landesüblichen Empfang der Landeshauptleute von Südtirol und Tirol, sowie dem Landeskommandanten der Schützen, Mjr. Elmar Thaler. Die Kaiserfamilie ist durch SKKH Erzherzog Georg von Österreich vertreten. Jeder ist willkommen, an der großen Bergmesse teilzunehmen. // rewe

Jahr für Jahr stieg mit der Besucheranzahl konstant auch die Bekanntheit und Beliebtheit des Festes. Nach neun erfolgreichen Jahren ist es nun auch heuer wieder soweit. Das zehnte und laut Organisatoren auch letzte „Pfolzna Oktoberfest“ steht in den Startlöchern und wartet mit sensationellem Programm auf, wo für jeden was dabei sein dürfte. Vom 21. bis 23. September heißt es in Pfalzen also noch einmal „O’zapt is“. Na, dann Prost! // ph

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

AKTUELLES

SPIELFLUSS In die Erweiterung der Marktund Judohalle in St. Lorenzen wurden alles in allem etwas mehr als zwei Millionen Euro investiert; 2,4 Mil. zusätzlich waren es beim Fußballplatz, der durch das neue, bestens ausgestattete Servicehaus nun den Anforderungen der Fußballer aller Klassen voll-

1a auf gerecht wird (Foto 1a). Freilich gab’s und nicht zu knapp - Beiträge vom Italienischen Olympischen Komitee (CONI) und von der Provinzverwaltung, sodass die Geldschatulle der Marktgemeinde nicht überstrapaziert wurde. Doch damit nicht genug. Bürgermeister Dr. Martin Außerdorfer meldete für den Fußballsport zusätzlichen Bedarf an. Es schwebt ihm die Errichtung eines zweiten Spielfeldes etwas weiter östlich des bestehenden vor. Es sollte ein Kunstrasenplatz sein, eine Anlage für alle Wetter also.

Für alle Wetter und Befindlichkeiten ist auch der neue, erst vor drei Wochen in Betrieb genommene Servicebau ausgestattet: von Kneippschen-Wasser-Naturborsten-Masssagebürsten bis hin zu Darmspülsystemen für Selbstanwender (Foto 1b) ist alles da, um mehr Fluss ins Spiel zu bringen. // wp

DÄMMUNG

2 X HAUFEN

Bei Neubauten ist eine gute Fassaden-Wärmedämmung Standard. Bei älteren Gebäuden ist eine nachfolgende „Einhausung“ mit Dämmplatten möglich. Die Sanierungsarbeiten auf Raten durchzuführen, davon raten Experten selbst unter günstigsten Voraussetzungen wie: es könnten dabei Verglasungen definitiv zugedämmt und bedeutsame Flächen dem Kälteangriff so entzogen werden, unbedingt ab (s. Bild). // wp

Der Kronplatz und der Ameisenhaufen haben gar einiges gemeinsam: die Form, die Aufstiegsanlagen, die Betriebsamkeit. Was die Ameisen nicht haben: Ein Bergmuseum; ein Museum für Bergphotographie; eine Riesenschaukel, ein Indianerdorf; einen Starkoch! Dennoch: sie leben. Und sie leben in völliger Eintracht – auch oh// wp ne Concordia.

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Die 3-Zinnen AG versammelt ihre Gesellschafter am 21. September im „Punka“ in Vierschach, wo für 15 Uhr die ordentliche Jahresversammlung anberaumt ist. Die Gesellschaft zählt über 400 Aktionäre. Wie viele davon direkt oder per Vollmacht vertreten sein und dem Bericht des Präsidenten über das Geschäftsjahr vom 1. Juni 2017 bis zum 18. Mai 2018 lauschen werden, bleibt abzuwarten. Angesichts des positives Abschlusses - Insider sprechen hinter vorgehaltener Hand von satten zwei Dutzend Millionen Euro Umsatz und einem Gewinn in Höhe von vier bis fünf Millionen Euro - dürfte es an Interesse nicht mangeln. Inwieweit das positive Ergebnis anteilsmäßig von den Transportstrukturen (Seilbahnen, Sessellifte, Schlepplifte) bzw. von den

Servicebetrieben (Restaurants, Hütten, Skiu. Rodelverleih etc.) erwirtschaftet wurde, darüber und inwieweit Bezuschussungen aus dem Steuertopf das Ergebnis gegebenenfalls positiv beeinflusst haben, konnte oder wollte der Vertraute uns nichts verraten. Wie auch immer: So die genannten Zahlen tatsächlich zutreffen, kann die Gesellschaft mit Fug und Recht von hohem Gästestrom (Foto 4a) und beim Geldfluss von einem bemerkenswerten Hochgang sprechen.

meinde Innichen vorbehaltenen Sitz im Verwaltungsrat beworben. Die Aktionäre bevorzugten damals nicht die Bürgermeisterin (Bürgerliste), sondern deren Stellvertreterin Simone Wasserer (SVP). Die Lehre daraus: die Entscheidung, wer die Marktgemeinde Innichen (sie hält ca. 10 Prozent des Gesellschaftskapitals) im Verwaltungsrat der 3-Zinnen AG vertritt, entscheidet letztendlich die Gesellschaft selbst bzw. deren Führung.

Bei der Versammlung steht außerdem die Neuwahl des Verwaltungsrates auf der Tagesordnung. Diesem gehörten zuletzt folgende Personen an: Franz Senfter (Präsident), Kurt Holzer (Vizepräsident) und Mark Winkler (Geschäftsführer), Weiters: Dieter Wurmböck, Alfred Prenn, Walter Holzer und Simone Wasserer. Letztere und Rosmarie Burgmann hatten sich um den einen der Ge-

Ob die genannten Personen eine weitere Periode in der innegehabten Funktion anzuhängen beabsichtigen, ist nicht bekannt. Unverrückbar gelten derweil die Stühle des Dreigestirns: Franz Senfter, Kurt Holzer und Mark Winkler (Foto 4b). Ob man daher an der Anzahl von derzeit sieben Verwaltungsräten überhaupt festhält? Sicher ist das nicht. // wp

AKTUELLES

ERTRAGREICHES JAHR

SICHERHEIT Die Bayern fühlen sich bedroht. Die Österreicher sind ebenso „Kurz“-en Blicks, was das Problem der Migration angeht. Die Kontrollen im Grenzbereich wurden hüben wie drüben verstärkt. Groß die Aufregung. Italien macht das mit Unterstützung von Heeresangehörigen (s. Bild) schon seit bald zehn Jahren. Die Maßnahme läuft unter der operativen Bezeichnung: „Strade sicure“. Ein pfiffiger Schachzug. Damit vermied der Stiefelstaat all die Polemiken, die ob ähnlicher Handlungsweisen auf Deutschland (Bayern) und Österreich (Tirol) niederprasselten. // wp PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

ANTERSASC

DIES & DAS

Ohne Weg Olga & Co. (Foto 1a) waren zum Teil noch niedliche Lämmer als damals, am 28. August 2010, eine Horde von Frauen und Männern, in etwa 50 an der Zahl, die Almruhe auf Antersarc um der almerischen Ungestörtheit willen in Unruhe versetzten. Der Menschenzug, der des Weges kam, protestierte gegen die Vollendung der einspurigen Erschließungsstraße, welche bis zur Waldgrenze hoch bereits fertiggestellt war. Der Bau des Schlussteils, vom unteren Auslauf der Bergweiden bis hinauf zu den Almhütten, geschätzte Weglänge in etwa 1,5 km, sollte unter allen Umständen verhindert werden. Der Protestmarsch war ein erster Schritt hierzu. Initiiert wurde er vom Dachverband für Natur- und Umweltschutz, mitgetragen vom Alpenverein Südtirol und von Michil Costa, alias „La Perla“ unter den Dolomiten-Wächtern. Im Sog der Widerständler keuchte eine stattliche Schar vom Medienleuten dem Pulk einmal hinterher, einmal voraus; Fernseh-Teams mit schweren Kameras waren um die Forststraße - so weit sie führte - hingegen heilfroh.

NEIN ZUM WEITERBAU

Die Antersarc-Alm liegt im Naturpark Puez-Geisler (Foto 1b). Das Territorium gehört zum sechsten von insgesamt neun Teilgebieten des „Dolomiten Weltnaturerbes“, wozu es von der UNESCO im Juni 2009 erhoben worden war. In der Erschließung des Almgebiets für den motorisierten Verkehr sahen die Protestanten die Einmaligkeit dieser Landschaft mitsamt Fauna und Flora akut gefährdet. Darüber hinaus machten sie einen unerlaubten Angriff auf das „UNESCO-Protektorat“ aus. Von daher das absolute Nein gegen den Wegebau bis zu den Hütten hoch, zum Leidwesen des Obermoar-Bauern in Montal/St. Lorenzen, der davon eine vertretbare Bewirtschaftung der Alm abhängig macht.

DIE ALM BRÖCKELT

Er, Johann Mair, Eigentümer der Alm, fordert deshalb die Zufahrt über einen traktortauglichen Weg. Im ehemaligen Präsidenten der Provinz Bozen, Dr. Luis Durnwalder, hatte er diesbezüglich einen einsichtigen Partner. Noch vor dessen „Abtrieb“ im Jahre 2013 gab derselbe grünes Licht zur Fortführung des Wegebaus. Geworden ist daraus allerdings nichts: Der Fahrweg endet heute noch am Zaun, wo er schon damals seine Grenze in die Unbefahr-

1c 10

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

barkeit erfahren hatte (Foto 1c). Oben auf der Alm weideten am 21. August 2018, als diese Fotos geschossen wurden, um die 120 Schafe, wie Alfons Winkler, der Schäfer und Pächter aus Welschellen, dem Reporter gegenüber eröffnete. Von den Hütten ist eine zerfallen, die andere wackelt im Wind (Foto 1d). Es besteht daher dringender Handlungsbedarf, es sei denn, man lässt sie mit der Stallruine gleich daneben ins Gleichgewicht bringen. // jessasmaria

BRENNER BASISTUNNEL GALLERIA DI BASE DEL BRENNERO

Tag des offenen Tunnels

Baustelle Eisackunterquerung Sonntag, 23. September 2018, von 9.30 bis 16.30 Uhr PROGRAMM:

ANFAHRT:

• • • •

Kostenloser Busdienst zur Baustelle von den Bhf Franzensfeste / Sterzing BBT-Linienbusse erreichen die Baustelle von 8.45 bis 16.30 Uhr und fahren alle öffentlichen Haltestellen an. DIE BAUSTELLE IST NUR MITTELS BBT-LINIENBUS ERREICHBAR!

9.30 Uhr Feldmesse Geführte Besichtigung der Tunnelbaustelle Verpflegung und Musik im Festzelt Spiel und Spaß für Kinder

FESTES SCHUHWERK WIRD EMPFOHLEN!

www.bbt-se.com

Wir freuen uns auf Euer Kommen!

DIES & DAS

WAHL DES VERTRAUENS-HAUSARZTES

„Zustände wie in Nordkorea!“ Hausärzte sind derzeit absolute Mangelware. Das zeigte sich am 10. September 2018, als sich anlässlich Hausärztewahl von Dr. Berta Macher innerhalb kürzester Zeit lange Warteschlangen vor dem Sanitätssprengel von Bruneck gebildet haben. Die verfügbaren 1.200 Plätze waren bald vergeben und viele mussten mit viel Wut im Bauch unverrichteter Dinge wieder von dannen ziehen. Der Mangel an Basisärzten nimmt jedenfalls bedrohliche Ausmaße an. In dieser Hinsicht wurde aber viel zu lange schlicht gepennt.

ie Leute waren zuerst einmal baff, dann so richtig verärgert. Was sich derzeit rund um die Wahl des Vertrauenshausarztes abspielt, hat mit einer modernen Zivilisationsgesellschaft wenig gemeinsam. Vielmehr erinnern die endlos langen Schlangen wartender Menschen an nordkoreanischer Zustände. Als am Montag,

den zehnten September 2018, sich alle Interessierten im Sanitätssprengel von Bruneck Dr. Berta Marcher zu ihrer neuen Vertrauens-Hausärztin wählen durften, brachen die Dämme. Es wurden 1.200 freie Patientenplätze vergeben und entsprechend groß war auch der Andrang. Doch die Plätze waren im Nu vergriffen. Also wurden viele unverrichteter Dinge wieder verschickt. Und dies nach vielen Stunden Wartezeit. Denn der erste reihte sich kurz nach 2.00 Uhr in der Früh mit Sack und Pack ein und in der Folge trudelten weitere Personen ein. Bereits um 4.30 Uhr warteten rund 30 PersoVor dem Brunecker Sanitätssprengel herrschte ein großer Andrang bp

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

nen vor den versperrten Türen des Sprengels. Auf den Gängen des Sanitätssprengels zwängten sich die Menschen, saßen am Boden in Decken gehüllt und wer einen sitzbaren Untersatz mitgebracht hatte, zählte zu den „Glücklichen“ der Situation. Das kennt man – wie gesagt – aus Nordkorea bzw. von den Essensausgabestellen in der bitterarmen Nachkriegszeit des Zweiten Weltkrieges im damals in Schutt und Asche gebombten Deutschland.

REGELRECHTES CHAOS

Um 7.00 Uhr war vor dem Sanitätssprengel jedenfalls das Chaos perfekt. Die Schlange der Wartenden reichte bis in die Josef-Mayrund die Alpini-Straße. Nach einigen Anrufen besorgter Bürger rückte schließlich die Ortspolizei an um die Straßen abzusichern bzw. sie wieder befahrbar zu machen. Denn genervte Autofahrer mussten ihre Autos durch die wartenden Menschen hindurchlotsen. Gottlob kam es zu keinen Unfällen. Dann wurden die Leute in 50er-Gruppen in das Gebäude gelassen und konnten dort endlich die Dokumente für die Wahl des Vertrau-

DIES & DAS Wegen Verkehrsbehinderungen musste die Ortspolizei anrücken

enshausarztes hinterlegen. Denn laut Gesetz haben alle Bürger, die im Verzeichnis der betreuungsberechtigten Personen des Gesundheitsbezirkes eingeschrieben sind, Anrecht auf eine sanitäre Grundbetreuung seitens des Arztes für Allgemeinmedizin oder des Kinderarztes (bis 14 Jahre). Da in Bruneck im November aber auch der langjährige Hausarzt Dr. Albert Hopfgartner in Pension geht, schauten sich auch viele seiner Patienten um einen Ersatz um. Entsprechend groß war der Andrang. Bereits um 10.15 Uhr des „Wahltages“ waren daher schon 900 Plätze für Dr. Marcher vergeben und dies, obwohl erst knapp 200 Personen zu den Schaltern vorgelassen worden waren. Glücklich diejenigen, die für sich und ihre Angehörigen die bürokratische Prozedur hinter sich gebracht hatten.

ÄRZTENOTSTAND

Diese Episode hat einmal mehr gezeigt, dass beim heimischen Gesundheitssystem vieles im Argen liegt. Der Hausarztmangel ist eine Realität und lässt sich mit einigen guten Worten sowie Sonntagsreden allein nicht lösen. Denn im Einzugsgebiet BruneckPercha-Gais und St. Lorenzen-Kiens-Ter-

Die Wartenden wurden in 50er-Gruppen eingelassen - viele umsonst!

enten-Pfalzen gibt es derzeit insgesamt 23 Basisärzte. Rechnet man diese auf die potentiellen Patienten um, ist die Rechnung schnell gemacht. Geht dann auch noch einer in Pension dann ist Feuer am Dach. Die Situation dürfte sich aber noch zuspitzen, da noch weitere Pensionierungen anstehen. Zwar wird von den Verantwortlichen immer wieder darauf hingewiesen, dass „niemand ohne Basisarzt bleiben wird“ und dass „einige wenige Ärzte noch Restplätze frei haben“, doch ist das nicht mehr als der berühmte Tropfen auf den heißen Stein. Denn zum einen ist die Auswahl des Hausarztes eine Vertrauensangelegenheit und zum anderen kann man ja nicht von Pontius zu Pilatus pilgern, um endlich einen Betreungsplatz zu ergattern. Gesundheitsministerin Martha Stocker hofft dennoch auf Besserung. „Derzeit werden 40 Ärzte in Allgemeinmedizin ausgebildet, die im Laufe der nächsten ein bis drei Jahre als Basisärzte zur Verfügung stehen werden“, meint sie. Dann dürfte sich der Ärztenotstand zumindest bei den Basisärzten etwas lindern. Bis dahin werden wohl weiterhin „nordkoreanische Zustände“ herrschen.

rewe

DIE FRAGE DER VERANTWORTUNG

Fakt ist, dass bereits vor einiger Zeit immer wieder auf den drohenden Engpass bei den Hausärzten hingewiesen wurde. Die Versäumnisse sind dabei vor allem in der Vergangenheit zu suchen. Denn jahrelang wurde die Ärzteausbildung schlicht links liegen gelassen. Darüber hinaus wurde wenig getan, um die Attraktivität des Ärzteberufes in Südtirol zu steigern. Das geht eben nur mit mehr Geld. Denn viele Ärzte bekommen außerhalb der Landesgrenzen wesentlich bessere Arbeitsbedingungen und letztlich auch mehr Geld. Die Liebe zur heimatlichen Scholle ist zwar groß, macht beim einen oder anderen aber dann doch bei der eigenen Brieftasche Halt. Nicht zuletzt stellt sich schon die Frage, warum in einem so wichtigen Bereich wie die Gesundheitsversorgung alles von Bozen aus gesteuert werden muss? Warum werden die einzelnen Gesundheitsbezirke nicht mit mehr Befugnissen ausgestattet, um bei Krisensituationen entsprechend agieren zu können? Die Strategie der Konzentration und die Austrocknung der Peripherie haben nämlich noch nie zum Erfolg geführt. // bp/rewe

LORENZ WINKLER, ALIAS LOLLO, IST 60

GANZ STEIL BERGAUF

Lorenz Winkler aus Bruneck ist vor kurzem 60 Jahre alt geworden. Im Kreis seiner reizenden Familie und vieler Freunde wurde kräftig gefeiert. Dabei blühte der „Lollo“ so richtig auf. Denn dass der Jungspund auch zu feiern weiß, versteht sich von selbst. Der erfolgreiche Informatik-Unternehmer (LOGon aus Bruneck) kann sowohl persönlich als auch beruflich auf eine steile Karriere zurückblicken. Da trifft es sich gut, wenn man einmal kurz innehalten und auf die erfolgreichen Jahre zurückblicken kann. Daher weiterhin viel Kraft, Gesundheit und Glück wünschen // rewe von Herzen seine Freunde.

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

POLITIK & VERWALTUNG

FUEN-VIZEPRÄSIDENT DANIEL ALFREIDER

Das kleine Europa Onorevole Daniel Alfreider, der seinen Sessel im römischen Abgeordnetenhaus aufgegeben hat und sich anschickt, als Landesminister in die zweite Kompatscher-Regierung einzutreten, hat sich den Minderheitenschutz auf die Fahnen geschrieben. Heute (13.09.2018) wird er als Vizepräsident der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) bei der EU-Kommission für mehr Minderheitenrechte einstehen. Alfreider warnt vor der Gefahr einer weiteren Entfremdung innerhalb Europas und vor politischen Experimenten. Der Doppelpass müsse mit politischer Weitsicht und nicht mit der Brechstange angepeilt werden. Mit Alfreider führte PZ-Chefredakteur Reinhard Weger folgendes Gespräch. PZ: Herr Alfreider, in ganz Europa erstarken nationalistisch angehauchte und rechtspopulistisch orientierte Parteien. Das jüngste Beispiel liefert Schweden, wo am vergangenen Wochenende die extreme Rechte einen Achtungserfolg eingefahren hat. Allen gemeinsam ist die Skepsis gegenüber Europa. Was ist los in Europa und welchen Beitrag kann Südtirol für die Konsolidierung der europäischen Idee liefern? Daniel Alfreider: Südtirol ist ein kleines „Europa in Europa“. Unser Land liefert seit Jahrzehnten ein erprobtes Instrument, wie durch den kontinuierlichen Ausbau der Autonomie das Zusammenleben unterschiedlicher Volks- und Sprachgruppen richtig gut funktionieren kann. Das ist einerseits eine große Chance, aber zugleich eine große Verantwortung. Der ehemalige italienische Staatspräsident Giogio Napolitano hat Südtirol einst als „regione cerniera“ bezeichnet. Zu Recht, denn Südtirol ist das Bindeglied zwischen Nord und Süd und dem deutschen, sowie rätoromanischen Kulturund Sprachraum. Gemeinsam mit der Dänischen MInderheitund den Sorben sind wir in puncto Minderheitenschutz tonangebend in ganz Europa. Wir haben dank der dyna-

mischen Autonomie die Basis dafür geschaffen, dass sich unsere Minderheitsvolksgruppe so gut entwickeln konnte. Ich denke, dass diese Voraussetzungen für das friedliche Zu s a m m e n l e b e n bestimmend waren. Insofern ist die Südtiroler Autonomie ein gutes Beispiel wie ein europäischer Staatenbund im Sinne der Subsidiarität, FöderalisOnorevole Ing. Daniel Alfreider kämpft für größere Minderheitenrechte mus und gegenseitiSafe Pack“, wobei im April 2018 mehr ger Achtung funktionieren kann. Das sollten wir mit dem nötigen Selbstbewusstsein als eine Million Menschen für die Stärkundtun, müssen aber mit diesem Schatz kung der Minderheitenrechte unterauch verantwortungsbewusst umgehen. schrieben haben. Allerdings steht die EU-Kommission diesen Anliegen nach Sie sind am 13. September 2018 beim EU wie vor ablehnend gegenüber. Wie ist Parlament in Strassburgum als Vizeder Stand der Dinge? präsident der Föderalistischen Union Dank dieser europäischen BürgerinitiaEuropäischer Nationalitäten (FUEN) für tive, bei der die geforderte eine Million mehr Minderheitenrechte zu kämpfen. Unterschriften mit 1.320.053 weit übertrofDabei geht es auch um den „Minority fen wurde, soll ein Bündel an Maßnahmen

In Luis Durnwalder fand er einen starken Mitstreiter für die Sache 14

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Große Freude nach der Erreichung des großen Zieles

Was wollen Sie als FUEN-Vizepräsident bei der EU-Kommission konkret erreichen? Wir wollen Lobbyarbeit für die europäischen Minderheiten betreiben, aber auch über die FUEN versuchen, alle Minderheiten gegenüber der EU-Kommission zu vertreten. So können wir Synergien bündeln und mit einer starken Stimme sprechen. Wir haben dabei schon wichtige Vorarbeiten geleistet und werden am 13. September 2018 in dieser Angelegenheit ein wichtiges Gespräch mit dem EU Parlamenthaben. Das ist ein wichtiger Meilenstein, zumal wir so erstmals einen Gesprächskanal erschließen. So können wir im Sinne des Minderheitenschutzes konkret weiterarbeiten. Ist es denkbar, dass eingewanderte und in der Folge eingebürgerte Menschen verschiedene Minderheitenrechte bzw. einen eigenen -status einfordern können? Dieser Trend wird durch die aktuelle Flüchtlingssituation schließlich noch verschärft. In Südtirol gibt es beispielsweise einen hohen Anteil an Menschen kroatischer Abstammung. Könnten diese und natürlich auch andere Menschen zu Minderheiten im

Die Promotoren für mehr Minderheitenrechte - auch in Südtirol - agieren auf allen Ebenen

Minderheitenland Südtirol werden? Das ist ein heikles Thema. In dieser Frage darf es aber keine Unsicherheiten geben. Ich bin der Auffassung, dass eine Minderheit ganz klar als Schutz einer sprachlich, territorial und kulturell homogenen Volksgruppe in einem Nationalstaat zu werten ist. Dabei ist der geschichtliche Hintergrund ausschlaggebend. Wir reden also von autochthonen Minderheiten. Wir müssen folgerichtig alles tun, um den Schutz der eigenen Volksgruppe zu sichern. Das impliziert, dass Menschen, die in ein derartiges Territorium aus den unterschiedlichen Gründen einwandern, sich den örtlichen Gegebenheiten anpassen müssen. Oder anders ausgedrückt: Sie müssen sich integrieren. Dann kann ein Land wie Südtirol auch zu ihrer zweiten Heimat werden. Wer das aber nicht will, kann kein Heimatrecht einfordern. Das muss jedem klar sein. In Europa werden aber wieder die nationalistischen Töne wieder lauter und durch die EU-Osterweiterung sind neue Minderheiten dazugekommen, die zum Teil auch stark unterdrückt werden. Wie sehen Sie die Zukunft der Minderheiten in Europa und damit auch der Südtiroler, zumal in Rom seit der Regierungsbildung zwischen Lega und 5-Sterne-Bewegung nationalpolitisch

Treffen mit Vertretern der EU-Kommission in Brüssel am 13.09.2018

POLITIK & VERWALTUNG

zur Förderung nationaler und sprachlicher Minderheiten in einen europaweit gültigen Rechtsakt umgesetzt werden. Es stimmt, dass die EU-Kommission mit diesem Anliegen keine große Freude hat und in dieser Frage vor allem auf die primäre Zuständigkeit der Nationalstaaten verweist. Aber diese vielen Unterschriften können nicht einfach vom Tisch gewischt werden. Diese Menschen wollten ein starkes Zeichen setzen. Ich will bei der EU-Kommission daher dafür eintreten, dass Minderheitenschutz nicht allein den Nationalstaaten überlassen wird. Das wird zwar ein harter Kampf, aber es ist wichtig, eine starke Lobbyarbeit für die Stärkung von Minderheitenrechten auf europäischer Ebene zu machen. Davon profitiert letztlich auch Südtirol.

ein schärferer Wind weht? Wenn Nationalismen zunehmen, sind die Minderheiten die ersten, die darunter leiden. Das sieht man in ganz Europa. Insofern ist das ein großes Problem, das ich mit Sorgen betrachte. Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist es aus meiner Sicht ein großer Fehler, mit dem Feuer zu spielen und politische Experimente anzustoßen… …meinen Sie damit den Doppelpass für die Südtiroler? Der Doppelpass ist vielen Südtirolern ein Herzensanliegen.. Es gibt viele Saaten. welche die Möglichkeit eines Doppelpasses vorsehen (z. B. Deutschland, Italien, etc.). Wieso soll also Österreich keinen Doppelpass vorsehen können? Unabhängig davon bin ich überzeugt, dass man das Thema - um eine gute Lösung zu erhalten - mehr sachlich und weniger emotional diskutieren soll. Insofern wäre es besser, Schritt für Schritt und mit Weitsicht vorzugehen, statt mit der Brechstange. Nur so werden wir letztlich unser Ziel erreichen. Ich stehe für eine „Realpolitik“; von politischen Experimenten halte ich generell nichts. Deshalb möge es man mir auch verzeihen, wenn ich abschließend festhalte, dass wir in Südtirol aktuell komplexere Themen im Auftrag unserer Landsleute zu lösen haben. // Interview: Reinhard Weger

FUEN-Vizepräsident Daniel Alfreider will alle Minderheiten stärken PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

POLITIK & VERWALTUNG

INITIATIVE GÄNSELIESL

„Rettet unsere Oase!“ In Bruneck ist derzeit eine beispielhafte Unterschriftenaktion in Gange, die in kürzester Zeit bereits eine beachtliche Anzahl von besorgten oder gar empörten Brunecker Bürgerinnen und Bürger (und weit darüber hinaus) auf den Plan gerufen hat. Objekt des weithin reichenden Aufschreis: die „Gänseliesl“, ein Bistro am Fuße des Brunecker Schlossberges, ein kleines und äußerst beliebtes Kleinod inmitten der Rienzstadt, das nun anscheinend allseits argwöhnisch betrachteten Umbauten zum Opfer fallen soll. PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich diesbezüglich umgehört... Die Location mit saisonaler Begrenzung sowie die derzeitige Führung haben das Lokal zu etwas Besonderem werden lassen, so die federführenden Initiatoren der Unterschriftenaktion. Dieser Ort soll nun weg rationalisiert werden. Sprich einer modernen, pseudo-durchgestylten Gaststätte weichen. So wird gemunkelt. Eigentümer und Bauherr: die Fraktion Bruneck. Ein völlig unnützes Vorhaben in den Augen der „Initiative Gänseliesl“ und ihrer zahlreichen Unterstützer, die sich nun vehement für die Aufrechterhaltung der bestehenden Struktur einsetzen. Sanierung ja, Neubau mit Ganzjahresausrichtung nein, lautet der Grundtenor.

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Und man solle doch bitte endlich auch einmal auf den Willen der Bevölkerung hören!

ETWAS BESONDERES

Irgendwie anders war die Gänseliesl schon immer. Vor fast zwanzig Jahren vom Brunecker Tausendsassa Thomas Peintner erdacht und mit dem Brunecker Gastwirt Karl Frisch umgesetzt, war die Idee von jeher eine kleine, feine, sommerliche Oase auf dem grünen Areal vor der Rainkirche neben dem namensspendendem Gänselieslbrunnen. Von Anfang an kam die Location an. War die Gänseliesl aber zunächst noch ein Insider-Tipp, hat sie im Laufe der vergangenen

Jahre doch einige Erscheinungs- und Betreiberwechsel erfahren und sich mittlerweile mit den Pächter Markus Mair am Tinkhof und seiner Frau Andrea zu einem beliebten Treff und echtem und trotzdem immer noch „chilligen“ Happening entwickelt. Nun soll also etwas Neues entstehen, ist letzthin durchgesickert, etwas, was den vielen Gästen der Gänseliesl so gar nicht gefällt. Der Fraktions-Vorsitzende Karl Erlacher gibt sich diesbezüglich gegenüber der PZ bedeckt. Erst am kommenden Montag (10. September, nach Redaktionsschluss, Anm. der Redaktion) finde nämlich am Abend jene Sitzung statt, bei der sich die Frakti-

VIELE BESORGTE BÜRGER

Die Gänseliesl-Liebhaber treibt indes die Befürchtung an, dass hier Entscheidungen über den Köpfen der Bevölkerung getroffen werden. Wie sehr die Thematik unter den Fingernägeln brennt, zeigt die Flut an Kommentaren von Verfassern jeglichen Alters und jeglicher Gesellschaftsschicht, welche die Redaktion in den vergangenen Tagen erreicht haben. Im Folgenden lediglich eine kleine Auswahl der Beiträge:

• Seit seinem Bestehen war das Lokal „Gänseliesl“ etwas Anderes, weil unüblich und unkonventionell in Bruneck. Mit der jetzigen Führung ist die „Gänseliesl“ zu etwas Besonderem geworden; ein Rückzugsort aus dem Touristenrummel ohne Schnick Schnack, für alt und jung, von da, von dort, querbeet wie die Einrichtung - heimelig und irgendwie wie im Urlaub. Das Essen einfach und dennoch raffiniert, weil kreativ und mit Herz und Können zubereitet und serviert. Orte, die wir Einheimischen brauchen um den überzogenen Touristenhype zu ertragen. Ich würde mir diesbezüglich mehr echte Bürgernähe wünschen; was denken die Leute, wie sehen sie die Entwicklung? Es kann doch nicht sein, dass wir 2018 immer noch so retro sind, Dinge, die gut sind wie sie sind, für viel Geld tot zu verbessern

und die Bevölkerung dadurch zwangsbeglücken zu wollen?? Manuela Schaiter, Psychologin, Bruneck

POLITIK & VERWALTUNG

on dem Thema annehmen werde. Mit dem Vorhaben, das Problem zu besprechen, auch unter Berücksichtigung dessen, was gerade abläuft, so Erlacher. Mehr könne er derzeit nicht sagen, weder das Projekt bestätigen noch dementieren und er unterstreicht: „Geredet wird ja immer viel.“

• Mit der Eröffnung der Gänselieslbar im Juni beginnt für mich der kulinarische, gesellige Sommer. Ich weiß, wo ich hingehen kann, willkommen bin, von lieben Gastgebern verwöhnt werde. Ich fühle mich wohl, weil die Gänseliesl so liebevoll, kreativ, originell, bunt gestaltet und „ungestylt“ und gerade deshalb so be- und verzaubernd im Grün des Schlossberges „einfach so daliegt“. Andrea und Markus beweisen, dass es materiell wenig braucht, sondern Begeisterung und Liebe um diese Gastlichkeit zu ermöglichen. Ich fürchte sogar, dass die „gutgemeinte Perfektion, bauliche Topform“ diesen Ort entzaubern, ihm die >>

Finanz Flash/Freie Berufe & Ärzte

Nehmen Sie sich genügend Zeit für Ihre finanziellen Angelegenheiten? Die Digitalisierung schreitet voran und Bankoperationen werden immer öfter unterwegs erledigt. Im privaten wie im beruflichen Leben gibt es dennoch finanzielle Angelegenheiten, die so komplex sind, dass sie der Hilfe eines kompetenten Beraters bedürfen. Und dafür braucht es Zeit.

Sie sind Freiberufler oder Arzt? Dann stehen Finanzthemen verständlicherweise nicht unmittelbar im Zentrum Ihrer Interessen. Aber es kann gravierende Folgen haben, wenn Sie sich für Ihre finanziellen Belange nicht ausreichend Zeit nehmen. Kennen Sie die finanziellen Konsequenzen, die Ihre Familie zu tragen hat, wenn Sie beispielsweise einen Unfall mit tödlichem Ausgang erleiden? Oder aufgrund einer Krankheit Ihre Arbeitsfähigkeit verlieren? EFFIZIENTER FINANZCHECK Im Beratungszentrum Freie

Berufe & Ärzte wissen wir, dass die Zeit unserer Kunden knapp bemessen ist. Deswegen achten wir besonders auf sorgfältige und effiziente Gesprächsvorbereitung und -führung. Als Leitfaden dient dabei der „Finanzcheck für Freie Berufe & Ärzte“. Mit seiner Hilfe zeigen wir dem Kunden auf, wie er sich und seine Familie sinnvoll gegen finanzielle Risiken absichern kann, wie er dem finanziellen Vorsorgebedarf für sein Alter begegnet und wie er das nötige Kapital aufbaut, um die termingerechte Umsetzung seiner geplanten Vorhaben zu ermöglichen.

Die Erfahrung zeigt, dass das vertrauensvolle Gespräch mit einem kompetenten Ansprechpartner im digitalen Zeitalter keinesfalls an Bedeutung verloren hat. Im Gegenteil: Fachkompetenz, Aufmerksamkeit und Diskretion erfahrener Finanzberater machen den entscheidenden Unterschied im finanziellen Wohlbefinden der Menschen.

Dr. Gerlinde Gatterer

Verantwortliche Freie Berufe & Ärzte Raiffeisenkasse Bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

POLITIK & VERWALTUNG

Seele rauben würde! Ich hoffe sehr, dass auch der nächste Sommer mit der vertrauten, lieb gewonnenen „Andrea-MarkusGänseliesl“ beginnen wird! Irmgard Kloiber, St. Lorenzen • Vorfreude, schöne Erinnerungen oder Wiedersehen mit Freunden. Ein gesellschaftliches, kulinarisches und kulturelles Zusammenkommen. Wenn einer der ambitioniertesten Köche Südtirols all das unter einen Hut bekommt, dann kann das nur in der Gänseliesl funktionieren, wenn sie so bleibt wie sie ist. Don’t think twice, it’s all right Patrick Eder, Tante Emma Laden Besitzer, Ahrntal • Die Kunst in den kleinen Dinge das Wunderbare zu sehen! Gänseliesel ermöglicht diese Kunst, jeden einzelnen und allen Bürgern von Bruneck. Agnes Innerhofer, Bruneck • Die Gänselieselbar ist ein Hauch Berlin, Paris, London... im Herzen von Bruneck, der von der Liebe zum Essen und Savoir-vivre jener Menschen lebt, die hier arbeiten und herrlich unaufgeregt und freundlich ihre Gäste empfangen, jeden Alters, jeder Herkunft. Die Gänselieselbar macht Bruneck schöner und zwar genauso wie sie ist: mit bunt zusammengewürfelten Möbeln und Tellern und mit liebevoller Deko inmitten der jahrhundertealten Bäume am Fuße des Schlossbergs. Würde hier ein durchdesignter, seelenloser Neubau thronen, wäre der Zauber der Gänseliesel vertan und sie wäre nur noch eine namenlose Nummer. Maria Willeit, St. Georgen • Die Gänselieslbar ist ein toller Treffpunkt, der unbedingt erhalten bleiben muss. Die Bar liegt etwas außerhalb des Stadtzentrums und ist somit ein perfekter Ort, um vom Trubel der Stadt abschalten zu können. Das kulinarische Angebot ist etwas Besonderes, und zusätzlich ist die Gänselieselbar auf eine sehr eigene, sehr tolle Art und Weise, mit Liebe zum Detail geschmückt. Ich habe dort schon sehr viele schöne und lustige Sommerabende mit Freunden und Familie verbracht und hof-

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

fe deshalb, dass die Bar so erhalten bleibt wie sie ist! Laura Neumair, Oberschülerin, Bruneck • Die Gänselieslbar ist eine Bereicherung für Bruneck. So wie sie ist! Wie kann es sein, dass sich die Gemeinde in die Wirtschaft von Bruneck einmischt? Seit Jahren betreibt sie mehrere Lokale (Tabula, Mikado, Freibad ect.) - alle von Steuergeldern gebaut und erhalten! Wir wissen alle, wie das läuft in Bruneck - siehe jüngste Vorkommnisse im Stadtmarketing. Ich als Unternehmer hätte niemals die Möglichkeit an diesem Ort etwas zu errichten und zu betreiben! Mein Vorschlag wäre, juristisch gegen diese irrsinnige Idee vorzugehen und in diesem Kontext mal öffentlich zu klären, wie viel Bruneck in den letzten Jahren Steuergelder verballert hat, um oben genannte Lokale in Betrieb zu halten. Die Wähler haben ein Recht darauf zu wissen, wie solche Projekte legalisiert werden! Christian Frisch, Anwohner und Gastwirt in der Brunecker Stadtgasse • (...) Es wäre schade, wenn diese Besonderheit von einfachem Wert nicht weiterexistieren könnte... Unsere Unterschrift zur Gänseliesl-Aktion steht präventiv für mehr Überlegung bei Neubauten... des Öfteren bräuchte es Weniger statt Mehr!!!! Walli Stecher, Frisör K+S, Bruneck • Gänseliesl ist in dieser Form einmalig in Bruneck, unkonventionell und locker, ideal für die Sommermonate! Die Struktur etwas sanieren(Küche, Dach) mehr braucht es nicht! Eine Ganzjahres-Struktur ist nicht sinnvoll! Ab November bis Mitte März ist keine Sonne, es ist eisiges, kaltes Platzl! Wen will man hier im Winter hinauf locken?? Elisabeth Brunner Gasser, Zahnärztin, Bruneck Stadtgasse • Die Gänseliesl und die Art und Weise wie wir es geführt haben hat, wie es scheint, einen Zeitgeist getroffen. Dieser Platz ist einfach geradezu perfekt, um zu entspannen, da sich in unmittelbarer Nähe die Rainkirche und das Schloss Bruneck befinden. Mir

scheint, dass die Bürger von Bruneck wieder ihre Identität neu entdeckt haben und diese in vollen Zügen genießen. Das möchten sie aber in ungezwungener Atmosphäre und kompromisslos. Das funktioniert aber nur, wenn der wirtschaftliche Druck so gering wie möglich gehalten wird und es zeitlich begrenzt ist. Dieser Platz benötigt keine Toparchitekten, die mit feinsten Materialen nur so um sich schmeißen. Auch braucht die Gänseliesel im Winter nicht offen zu sein, weil gerade der schneeverdeckte Brunnen und der Schlossberg ein Sinnbild der Entschleunigung darstellen, das jeder Mensch mehr benötigt als Betriebsfeiern im Dezember. Im Gespräch mit den Gästen ist mir aufgefallen, wie viele Geschichten um diesen Platz es doch gibt. Jeder hat seine eigene, und es gibt alte und neue. Ich wünsche mir, dass dieser Platz nicht so endet wie so viele andere. Es soll eine Symbiose von Schloss und Kirche sein und Jahrhunderte überdauern, und dazu braucht es keine Pseudoalmhütte, die mit modernem Kleid daherkommt (mit Glasfront und schönem dunklen Holz). Ich bin kein Architekt und kein Künstler, aber ich schaffe es die Atmosphäre einzufangen, und es ist bei mir immer eine lebendige Gastronomie, die mit den Bäumen, dem Gastspiel der Sonne, dem Regen und dem Wind arbeitet. Und die Leute kommen, und sie genießen es in vollen Zügen, gerade auch bei Regen. Weil sie die Natur und die Magie von diesem Ort spüren... Markus Mair am Tinkhof, Pächter Gänseliesl

Aus Platzgründen können nicht alle Einsendungen veröffentlicht werden. Sämtliche Kommentare sind aber in der Originalfassung in der Online-Ausgabe der PZ zu lesen.

Nun ja, bei so viel offensichtlichem Widerstand und klaren Worten von Seiten der Bevölkerung scheint ein Erfolg eines dennoch durchgeboxten Neubaus dann wohl eher fraglich... Also vielleicht einfach mal zurücklehnen und auf die Stimme des Volks hören, spart eventuell Geld und Nerven... Und wie heißt es doch so schön: Never change a winning horse! // Judith Steinmair

INITIATIVE GÄNSELIESL

Seit seinem Bestehen war das Lokal „Gänseliesl“ etwas Anderes, weil unüblich und unkonventionell in Bruneck. Mit der jetzigen Führung ist die „Gänseliesl“ zu etwas Besonderem geworden; ein Rückzugsort aus dem Touristenrummel ohne Schnick Schnack, für alt und jung, von da, von dort, querbeet wie die Einrichtung - heimelig und irgendwie wie im Urlaub. Das Essen einfach und dennoch raffiniert, weil kreativ und mit Herz und Können zubereitet und serviert. Orte, die wir Einheimischen brauchen um den überzogenen Touristenhype zu ertragen. Ich würde mir diesbezüglich mehr echte Bürgernähe wünschen; was denken die Leute, wie sehen sie die Entwicklung? Es kann doch nicht sein, dass wir 2018 immer noch so retro sind, Dinge, die gut sind wie sie sind, für viel Geld tot zu verbessern und die Bevölkerung dadurch zwangsbeglücken zu wollen?? Manuela Schaiter, Psychologin, Bruneck

Mit der Eröffnung der Gänselieslbar im Juni beginnt für mich der kulinarische, gesellige Sommer. Ich weiß, wo ich hingehen kann, willkommen bin, von lieben Gastgebern verwöhnt werde. Ich fühle mich wohl, weil die Gänseliesl so liebevoll, kreativ, originell, bunt gestaltet und „ungestylt“ und gerade deshalb so be-und verzaubernd im Grün des Schlossberges „einfach so daliegt“. Andrea und Markus beweisen, dass es materiell wenig braucht, sondern Begeisterung und Liebe um diese Gastlichkeit zu ermöglichen. Ich fürchte sogar, dass die „gutgemeinte Perfektion, bauliche Topform“ diesen Ort entzaubern, ihm die Seele rauben würde! Ich hoffe sehr, dass auch der nächste Sommer mit der vertrauten, liebgewonnenen „Andrea-Markus-Gänseliesl“ beginnen wird! Irmgard Kloiber, St. Lorenzen

Die Gänselieselbar ist ein Hauch Berlin, Paris, London... im Herzen von Bruneck, der von der Liebe zum Essen und Savoir-vivre jener Menschen lebt, die hier arbeiten und herrlich unaufgeregt und freundlich ihre Gäste empfangen, jeden Alters, jeder Herkunft. Die Gänselieselbar macht Bruneck schöner und zwar genauso wie sie ist: mit bunt zusammengewürfelten Möbeln und Tellern und mit liebevoller Deko inmitten der jahrhundertealten Bäume am Fuße des Schlossbergs. Würde hier ein durchdesignter, seelenloser Neubau thronen, wäre der Zauber der Gänseliesel vertan und sie wäre nur noch eine namenlose Nummer. Maria Willeit, St. Georgen

Die Gänselieslbar ist ein toller Treffpunkt, der unbedingt erhalten bleiben muss. Die Bar liegt etwas außerhalb des Stadtzentrums und ist somit ein perfekter Ort, um vom Trubel der Stadt abschalten zu können. Das kulinarische Angebot ist etwas Besonderes, und zusätzlich ist die Gänselieselbar auf eine sehr eigene, sehr tolle Art und Weise, mit Liebe zum Detail geschmückt. Ich habe dort schon sehr viele schöne und lustige Sommerabende mit Freunden und Familie verbracht und hoffe deshalb, dass die Bar so erhalten bleibt wie sie ist! Laura Neumair, Oberschülerin, Bruneck

Vorfreude, schöne Erinnerungen oder Wiedersehen mit Freunden. Ein gesellschaftliches, kulinarisches und kulturelles Zusammenkommen. Wenn einer der ambitioniertesten Köche Südtirols all das unter einen Hut bekommt, dann kann das nur in der Gänseliesl funktionieren, wenn sie so bleibt wie sie ist. Don‘t think twice, it‘s all right Patrick Eder, Tante Emma Laden Besitzer, Ahrntal

Die Gänselieslbar ist eine Bereicherung für Bruneck. So wie sie ist! Wie kann es sein, dass sich die Gemeinde in die Wirtschaft von Bruneck einmischt? Seit Jahren betreibt sie mehrere Lokale (Tabula, Mikado, Freibad ect.) alle von Steuergeldern gebaut und erhalten! Wir wissen alle, wie das läuft in Bruneck - siehe jüngste Vorkommnisse im Stadtmarketing .Ich als Unternehmer hätte niemals die Möglichkeit an diesem Ort etwas zu errichten und zu betreiben! Mein Vorschlag wäre, juristisch gegen diese irrsinnige Idee vorzugehen und in diesem Kontext mal öffentlich zu klären, wie viel Bruneck in den letzten Jahren Steuergelder verballert hat, um obengenannte Lokale in Betrieb zu halten. Die Wähler haben ein Recht darauf zu wissen, wie solche Projekte legalisiert werden! Christian Frisch, Anwohner und Gastwirt in der Brunecker Stadtgasse

Die Kunst in den kleinen Dinge das Wundererbare zu sehen! Gänseliesel ermöglicht diese Kunst, jeden einzelnen und allen Bürgern von Bruneck. Agnes Innerhofer, Bruneck

Für mich ist die Struktur Gänseliesl Refugium und Treffpunkt zugleich… Wir wohnen in der Nähe und es ist immer schön bekannte Gesichter zu sehen… bei

schönem Wetter mehr, bei Schlechtem weniger… und auch das ist gut… Der Ort bleibt genau wegen der begrenzten Sommeröffnungszeit „rar“ und was ich auch nur beim Vorbeigehen bemerke, das Lokal im Freien, unter Bäumen und Vogelgezwitscher, Mückenstiche inklusive , Musikgenre von Oldies bis Mettalica... und nicht zuletzt das gute Essen, die hausgemachte Limonade.. einfach und frisch… wird von Jedem genossen... Es wäre schade, wenn diese Besonderheit von einfachem Wert nicht weiterexistieren könnte... Unsere Unterschrift zur Gänseliesl-Aktion steht präventiv für mehr Überlegung bei Neubauten... des Öfteren bräuchte es Weniger statt Mehr!!!! Walli Stecher, Frisör K+S, Bruneck

Gänseliesl ist in dieser Form einmalig in Bruneck, unkonventionell und locker, ideal für die Sommermonate! Die Struktur etwas sanieren(Küche, Dach) mehr braucht es nicht! Eine Ganzjahres-Struktur ist nicht sinnvoll! Ab November bis Mitte März ist keine Sonne, es ist eisiges, kaltes Platzl! Wen will man hier im Winter hinauf locken?? Mit dem Einsatz von Markus ist die Gänseliesl das, was sie jetzt ist! Aber nur im Sommer! Elisabeth Brunner Gasser, Zahnärztin, Bruneck Stadtgasse

Die Gänseliesl und die Art und Weise wie wir es geführt haben hat, wie es scheint, einen Zeitgeist getroffen. Dieser Platz ist einfach geradezu perfekt, um zu entspannen, da sich in unmittelbarer Nähe die Rainkirche und das Schloss Bruneck befinden. Mir scheint, dass die Bürger von Bruneck wieder ihre Identität neu entdeckt haben und diese in vollen Zügen genießen. Das möchten sie aber in ungezwungener Atmosphäre und kompromisslos. Das funktioniert aber nur, wenn der wirtschaftliche Druck so gering wie möglich gehalten wird und es zeitlich begrenzt ist. Dieser Platz benötigt keine Toparchitekten, die mit feinsten Materialen nur so um sich schmeißen. Auch braucht die Gänseliesel im Winter nicht offen zu sein, weil gerade der schneeverdeckte Brunnen und der Schlossberg ein Sinnbild der Entschleunigung darstellen, das jeder Mensch mehr benötigt als Betriebsfeiern im Dezember. Im Gespräch mit den Gästen ist mir aufgefallen, wie viele Geschichten um diesen Platz es doch gibt. Jeder hat seine eigene, und es gibt alte und neue. Ich wünsche mir, dass dieser Platz nicht so endet wie so viele andere. Es soll eine Symbiose von Schloss und Kirche sein >> PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

POLITIK & VERWALTUNG

Alle Kommentare der Initiative Gänseliesl

INITIATIVE GÄNSELIESL

POLITIK & VERWALTUNG

Alle Kommentare der Initiative Gänseliesl und Jahrhunderte überdauern, und dazu braucht es keine Pseudoalmhütte, die mit modernem Kleid daherkommt(mit Glasfront und schönen dunklen Holz). Ich bin kein Architekt und kein Künstler, aber ich schaffe es die Atmosphäre einzufangen, und es ist bei mir immer eine lebendige Gastronomie, die mit den Bäumen, dem Gastspiel der Sonne, dem Regen und dem Wind arbeitet. Und die Leute kommen, und sie genießen es in vollen Zügen, gerade auch bei Regen. Weil sie die Natur und die Magie von diesem Ort spüren... Markus Mair am Tinkhof, Pächter Gänseliesl

es isch uanfoch a bsundos flair do obm, aswie in milltlolto odo inan kluan stadtl in italien hinto die gossn vosteckt mit wundoschian ausbick ibo inso schians stadtl. grot is alternative uanfoche flair vo der bar mochts aus ....... es passat kua normala moderna bar dou augn.....sebm volierts des etwas besondere. livebands worn heuo a mega man hot total ouscholtn gekennt nouch do orbat.....weil die gänselisl isch wiese isch und i hoff es bleibt a nextes jour asou. gemiatlich, uanfoch, kua luxus..........man fühlt sich genau deswegn wohl und keart zi die goldschätze in bruneck. Birgit Oberhammer, Krankenpflegerin, Bruneck

Dieser Ort ist so besonders, weil er so ist, wie er ist. Uns gefällt genau dieses Konzept, dass kein Stuhl und kein Tisch gleich ist, wie der andere, dass dieser Treffpunkt mit viel Kreativität und Liebe gestaltet wurde und dass man ohne Perfektion bei hervorragenden Gastgebern, bei gutem Essen und einem guten „Glaserl“ an einem speziellen Ort die Zeit genießen kann. Liebe Gänseliesel bitte bleib so wie du bist! Nicoletta & Lucas, Ehrenburg

Für mich der beste Ort, wenn er so bleibt, wie er ist, um im Sommer mit Freunden den Feierabend zu genießen! Ingrid Oberstaller, Angestellte, Bruneck

Ein wertvolles Kleinod, Naherholungsgebiet, für Brunecker und Nicht. Dieser lebt von den Menschen die ihn besuchen und vor allem die ihn bewirten. Fragen wir also dort nach was es braucht um zu „ VERBESSERN“. Für mich braucht es nur ein bisschen mehr Verständnis: für Orte die so perfekt sind weil PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

sie so improvisiert sind, der einzigartige Flair soll in seiner Gänze erhalten bleiben. Bruneck braucht weder einen Gastbetrieb mehr noch einen der von öffentlicher Hand gebaut wird. Bruneck soll nicht ständig seiner charakteristischen Ecken beraubt werden. Ich hoffe die Bevölkerung macht ordentlich Rauch! Caroline Gasser, Gasser Uhren, Bruneck

Anch’io sono contrario al progetto per la Gänseliesl. Ricordo che tanti anni fa ci si trovava spesso alle Bocce, dove c’era un grande prato con alberi e panchine. C’erano famiglie e bambini che giocavano, e con la nostra associazione culturale abbiamo organizzato dei concerti ed eventi. Dopo che è stato ricostruito il bocciodromo ed eliminato il prato, mi sembra che non sia più cosi’ frequentato. Il fascino della Gänseliesl è quello che c’è ora. Claudio Dellantonio, BIOBAZAR, Brunico

Ich finde den Platz bei der Gänseliesl und überhaupt den ganzen Platz rund um den Schlossberg so wie er ist wunderschön!! Es soll auf jeden Fall alles so bleiben wie es ist! Auch die Gänseliesl!! Anny, Verkäuferin, Bruneck

Das Gänseliesl ist mehr als ein Lokal: Es gibt dort Köstlichkeiten ohne Zahl und Andrea bewirtet uns so phänomenal. Diese Lokation muss bleiben, was sie ist, wer einmal hier war - sie nicht mehr vergisst. Renate Müller, Hausfrau, Bruneck

Die Gänseliesl ist genau einer von den Plätzen den man in jeder Stadt sucht und einen glücklich macht ,weil er ist wie er ist ... freie Gestaltung, raus aus dem Gewohntem, rein in die Entspannung. Wir in Bruneck haben Glück die Gänseliesl zu haben, genau der Platz, den man in jeder Stadt sucht. Perfekt so wie sie ist! Erika + Anton, Sozialbetreuerin + Büroangestellter, Bruneck

Die Gänseliesl gehört zu Bruneck und ist wichtig für Bruneck, weil sie ist, wie sie ist... Monika Espeter, Ergotherapeutin, Bruneck

Gänseliesl ist nicht eine gewöhnliche Bar/Restaurant, Gänseliesl hat etwas Besonderes, Alternatives. Und das macht nicht nur die gemütliche, sommerliche Location aus, sondern das ganze Ambiente, angefangen beim lockeren Stil mit dem es geführt wird, der sich auf die gegebene Atmosphäre auswirkt. Man spürt als Gast die Leichtigkeit und Freude, sei es von den Kellnern, als auch vom Besitzer persönlich. Es hat etwas Familiäres und wir fühlen uns im Gänseliesl einfach wohl. Es ist ein friedliches Beisammensein, inmitten der Natur, zwischen jung und alt. In den Sommermonaten kann es auch ein Rückzugsort von den Touristenmengen sein. Durch diese genannten Faktoren bleibt das Gänseliesl etwas Besonderes auf das man sich am Beginn des Sommers freut, es aber okay ist, wenn es am Ende des Sommers wieder vorbei ist, mit der Vorfreude auf das nächste Jahr. Maia und Malena, Oberschülerinnen, Bruneck

Ach..... „ Die Gänseliesl... ist die Verpackung des Glücks.“ Für Körper und Seele Für Jung und Älter !!!! Wally, Sand in Taufers

Gänseliesel unter der Führung von Markus ist ein Treffpunkt für Jedermann! Das lockere Ambiente mit hervorragenden Gerichten lädt zum Verweilen ein! Besonders toll finde ich auch, dass Jugendliche/Studenten miteinbezogen werden! Genau das macht die „Gänseliesel“ so einzigartig! Ohne Stress und Hektik: einfach nur genießen! Anita Hinterlechner, Reisebüroangestellte, Kiens

Markus, Andrea und das Gänseliesl-Team haben eine wunderschöne und erholsame Atmosphäre geschaffen. Die Gänseliesl war für uns eine kleine Ruheoase, die wir den ganzen Sommer sehr genossen haben. Es wäre in unserem Interesse diese Atmosphäre beizubehalten. Es spricht nichts gegen eine sanfte qualitative Erneuerung, jedoch soll der Charakter nicht verändert werden (die alten Bäume als Schattenspender). Agnes und Christian Gasser, Bruneck

#ZUKUNFT #JOB #INTERCABLE Aktuell suchen wir Produktionsmitarbeiter/in ⎪ Planungsmitarbeiter/in ⎪ Prozesstechniker/in Mitarbeiter/in für die Lagerwirtschaft ⎪ Mitarbeiter/in für den Projekteinkauf Mitarbeiter/in Qualitätsmanagement ⎪ Einrichter/in Fertigungsanlagen IT-Produktverantwortliche/n

Jetzt bewerben INTERCABLE GmbH Personalabteilung Rienzfeldstrasse, 21 I-39031 Bruneck Tel. +39 0474 - 571875 hr@intercable.com

www.intercable.com/jobs

DER GESUNDHEITSRATGEBER

ICH HABE NICHT GENÜGEND ZEIT Ich habe ständig das Gefühl, dass ich nicht genügend Zeit habe. Beruflich leite ich ein kleines Team der Firma und bin auch ehrenamtlich in einem Verein tätig. Meine Partnerin und ich haben seit zwei Jahren gemeinsam eine Tochter. Freunde von mir haben jedoch bereits zwei oder drei Kinder und diese scheinen mir mit der Zeit viel besser klar zu kommen. Ich hingegen habe ständig das Gefühl, die Stunden des Tages reichen nicht aus. Den gesamten Tag hetze ich der Zeit hinterher, um alles unter einen Hut zu bringen. Der Punkt ist, dieses Gefühl zu wenig Zeit zu haben, kenne ich auch schon von früher her. Als wir noch kein Kind hatten, war es auch nicht besser.

Angesichts der Anforderungen des modernen Lebens mit all seinen impliziten Erwartungen und dem intensiven Rhythmus, ist es sicherlich nicht einfach, alles unter einen Hut zu bekommen. In Ihrer Schilderung benennen Sie schon mal Beruf, Ehrenamt und Familie. Dies beinhaltet bereits beträchtliche Anforderungen. Zudem denke ich, dass es letztlich für niemanden einfach ist, den Erwartungen in allen Lebensbereichen gerecht zu werden. Ein Tag hat nur 24 Stunden. Bei Vollzeitbeschäftigung sind mindestens 8 Stunden pro Tag für den Beruf aufzuwenden. Ca. 7-8 Stunden sind idealerweise für einen gesunden Schlaf zu kalkulieren. Es bleiben folglich 8 Stunden von denen ca. die Hälfte für alltägliche Routinetätigkeiten benötigt werden (Essen, persönliche Hygiene, Fahrtzeit zur Arbeitsstelle, Aufräumen, Erledigungen, etc.) Somit bleibt nicht mehr viel Zeit für sich persönlich, Hobbys, Ehrenamt, wie Sie schreiben, oder Außerordentliches, welches auch immer wieder anfällt. Folglich ist es durchaus verständlich, wenn es im Versuch allem gerecht zu werden, eng wird. Hinzu kommt, dass die Stressbelastung durch die zunehmende Technologisierung und Beschleunigung in den letzten hundert Jahren deutlich gestiegen ist. So ist es nachvollziehbar, dass jemand aufgrund der objektiven Gegebenheiten zu dem ausgeprägten Gefühl gelangt, zu wenig Zeit zu haben. Und dennoch gibt es Menschen in ähnlichen Situationen, die dieses Gefühl nicht kennen oder es belastet sie zumindest nicht. Dieses Gefühl zu wenig Zeit zu haben, wie Sie es beschreiben, wurde mir von Personen in meiner beruflichen Tätigkeit bereits öfters geschildert. Dabei zeigte sich, dass jeder Mensch mit diesem anders umgeht. Eine Person belastet es sehr, eine andere hingegen kaum und für andere wiederum ist dies überhaupt kein Thema. Diese individuellen Unterschiede sind sehr wahrscheinlich auf diverse Gründe zurück zu führen. Der wohl wesentlichste Faktor findet sich auf der Einstellungsebene bzw. den inneren Haltungen zu dem Thema. Diese beeinflussen wie ein Mensch einen Sachverhalt wahrnimmt und darüber denkt. Auf andere Hintergründe werde ich nicht näher eingehen, da Ihr Hauptinteresse vor allem der Lösung des Problems gilt und Sie sich Tipps dazu wünschen. Mit der vorherigen Ausführung wollte ich lediglich aufzeigen, dass dieses Phänomen einerseits sehr wohl etwas mit objektiven Gegebenheiten zu tun hat, andererseits aber auch mit subjektiven Einstellungen und Haltungen, die schließlich zu diesem Gefühl führen. Um das Problem am einfachsten zu lösen, ist einerseits ein gutes Zeitmanagement sinnvoll und andererseits müssen die zugrunde liegenden Haltungen bzw. Einstellungen geändert werden. In der Praxis zeigte sich, dass die Einstellungen und Haltungen, die eine Veränderung des Problems bewirken, bei den meisten Menschen ähnlich sind.

(Teil 1) Ich frage mich nun, mache ich etwas falsch, dass mich das Problem mit der Zeit mehr belastet als andere? Hätten Sie vielleicht einige Tipps für mich? Was ist denn im Umgang mit der Zeit wichtig, um gut damit zu leben?

(Mann, 38) Dr. Egon Mair

gesundes Leben zu führen? Häufig wenden wir Zeit für Dinge auf, die uns letztlich nicht so wichtig sind, von denen wir aber denken, wir müssen sie tun, um anderen zu entsprechen, oder selbst gut vor anderen dazustehen oder weil wir es einfach bisher so gewohnt waren. Sind diese Dinge wirklich alle nötig, müssen sie wirklich sein? Entscheiden Sie von nun an bewusst, was für ein glückliches und gesundes Leben wirklich zählt. Lernen Sie Nein zu sagen, wenn Sie etwas im Grunde nicht tun möchten oder Ihnen in Wahrheit einfach die Zeit dafür fehlt. Reduzieren Sie auch die Ansprüche, die Sie an sich selber stellen. Bei den allermeisten Menschen, die das ausgeprägte Gefühl haben, es fehlt Ihnen an Zeit, sind diese Ansprüche an sich selbst deutlich überzogen. Nehmen Sie diese Ansprüche mal unter die Lupe oder fragen Sie nahestehende Menschen wie Partner/in, Familienangehörige, Freunde, in welchen Bereichen sie möglicherweise überzogene Ansprüche haben. Außenstehenden fällt es häufig leichter, diese zu erkennen. Planen Sie Ihre Tage realistisch. Pfropfen Sie sie nicht voll mit anstehenden Erledigungen, sondern überlegen Sie realistisch, was an diesem Tag möglich ist, ohne dass Sie von einer Tätigkeit zur nächsten hetzen müssen. Wenn der Tag realistisch mit Pufferzeiten geplant ist, führt das dazu, dass Sie ihn mit viel mehr Ruhe, Gelassenheit und letztlich auch mit mehr Energie und Effizienz bewältigen können. Natürlich ist es dazu notwendig, dass Sie Prioritäten setzen. Dazu und auf weitere wichtige Prinzipien des Zeitmanagements werde ich aus Platzgründen im zweiten Teil eingehen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Fragen Sie sich zuerst, was Ihnen wirklich wichtig ist. Welches sind Ihre Prioritäten in Ihrem Leben? Was benötigen Sie, um ein glückliches und 20

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

Wussten Sie,

lich. Außerdem soll das Blut auf Mängel an Vitaminen und Nährstof fen Haarausfall sind häufige Folgen. getestet werAber auch Akne, Neurodermitis oder den. Schuppenflechte, Hautjucken und Bläschen werden mit einer kranken Zur Therapie Darmflora in Verbindung gebracht. gehören eine Der Darm kann noch weiter geschä- Ernährungsberatung, der Aufbau digt werden. So kann er z.B. winzig einer gesunden Darmflora mit natürkleine Löcher bekommen. Dadurch lichen Mitteln und unbedingt auch gelangen Schadstoffe wieder zurück das Auffüllen der Nährstoffspeicher. in den Körper und belasten die Ent- Dies erfolgt am besten mit Infusiogiftungsorgane zusätzlich. nen, da die Wirkstoffe so gleich ins Blut gelangen. Bei einem geschäBei ständigen Hautproblemen sollte digten Darm kann man nie wisman unbedingt auch an den Darm sen, wieviel überhaupt aufgenomdenken und ihn untersuchen lassen. men wird und eine Darmsanierung // Spezielle Stuhlproben sind erforder- braucht Zeit.

> dass die Haut durchaus ein Spiegel des Darms ist? > dass Ausschläge, Akne, Neurodermitis Folge eines kranken Darms sein können? > dass eine geschädigte Darmflora auch Giftstoffe produziert? Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Vor allem Antibiotika beeinflussen die Darmbakterien negativ. Sie schwächen die Abwehr und die Verdauung, bringen die Darmflora aus dem Gleichgewicht und begünstigen so die Entstehung von Darmpilz. Eine ähnlich negative Wirkung hat unser Industriezucker auf den Verdauungstrakt. Als Folge der gestörten Darmflora kann der Darm oft wichtige Nährstoffe nicht mehr aufnehmen. Diese fehlen dann dem Körper und der Haut. Eingerissene Mundwinkel, Ekzeme, Nagelveränderungen oder

DER GESUNDHEITSRATGEBER

Auch die Haut zeigt, ob der Darm krank ist

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • Kl II/2 Verzahnung mit Unterkieferrücklage • Tiefbiss • Engstand im Ober- und Unterkiefer • Steilstand der Ober- und Unterkieferfrontzähne

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur in Abb. 4: Nach der Behandlung, einer insgesamten Behandlungsrechts zeit von 14 Monaten. Alle Fehlstellungen konnten in dieser Zeit erfolgreich behandelt werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

SCHWIERIGE FRAGE – EINFACHE ANT WORT:

KANN MAN HUNDE UND KATZEN VEGETARISCH ODER VEGAN ERNÄHREN? Diese Frage wird mir von Tierhaltern immer wieder gestellt und ich reagiere meist mit zwei Gegenfragen „warum soll das Tier denn vegetarisch oder vegan ernährt werden“ und „glauben Sie wirklich, dass diese Form der Fütterung artgerecht ist“. Sowohl der Verdauungstrakt als auch die Anatomie von Hunden und Katzen sind ganz klar für eine fleischige Ernährung gemacht. Für beide gehören Fleisch, Innereien, Knochen und Knorpel zu einer artgerechten Fütterung.

Alternativ kann man hier auf Milch- und Sojaprodukte, sowie Kartoffeln, Sprossen und Algen ausweichen. Bestimmte Aminosäuren sind nur im Fleisch vorhanden und können durch Gemüse kaum ersetzt werden. Diese müssen dann in synthetischer Form zugesetzt werden. Jedoch sind gerade die tierischen Aminosäuren, also diese, die im Fleisch enthalten sind für den Hund sehr wichtig. Sie sorgen unter anderem für ein glänzendes und schönes Fell und sind auch dafür verantwortlich, dass unsere Hunde positiv gestimmt sind. Ein Mangel an Aminosäuren kann z. B. Krämpfe hervorrufen und zur Herzerweiterung führen.

LEICHTERE VERDAUUNG

Für Katzen ist die Antwort bei diesem Thema auch sehr einfach – eine vegetarische oder vegane Form der Ernährung ist nicht möglich ohne der Gesundheit des Tieres zu schaden! Bei Hunden sieht es etwas anders aus – die vegane Fütterung würde ich hier auf keinen Fall empfehlen – eine vegetarische Fütterung ist machbar, wenn der Hund gesund ist und die Art der Fütterung nicht dauerhaft ist. Leider gibt es mittlerweile aber auch Hunde, die aufgrund von Allergien und Unverträglichkeiten mehr oder weniger dazu gezwungen sind, mit einer vegetarischen Ernährung klar zu kommen. Und hier gilt es dann einiges zu beachten, damit die Zusammensetzung passt.

Grundsätzlich kann man auch sagen, dass ein Hund Fleisch leichter verdauen kann als Gemüse. Oftmals ist in den Mahlzeiten dieser Hunde sehr viel Getreide enthalten und somit ein hoher Anteil an Kohlenhydraten. Ein zu viel an Kohlenhydraten ist beim Hund schädlich und kann auf Dauer auch diverse Krankheiten auslösen, wie z. B. Diabetes, Probleme mit der Bauchspeicheldrüse oder Übergewicht. Des Weiteren fehlen auch lebensnotwendige Fettsäuren in der täglichen Ernährung. Hunde brauchen wesentlich mehr Fett als wir Menschen. Hunde, die fleischlos ernährt werden, sind häufig untergewichtig. Da der Hund überwiegend ein Fleischfresser ist wird bei der fleischlosen Ernährung auch die physiologische Darmflora zerstört. Die Folge sind Verdauungsprobleme, Allergien, Hautprobleme, um nur ein paar zu nennen. Warum also einen Hund vegetarisch ernähren? Eine artgerechte und ausgewogene Ernährung für den Hund setzt sich aus diversen Komponenten zusammen - und Fleisch gehört nun einmal dazu.

MANGELERNÄHRUNG

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Eines der größten Probleme bei der vegetarischen Ernährung von Hunden ist die Mangelernährung. Der Organismus des Hundes braucht hochwertiges Eiweiß, damit er problemlos funktioniert.

RENTENBERATUNG FÜR MEHR SICHERHEIT

SICH INFORMIEREN IST WICHTIG Das Jahr 2018 bringt viele interessante Neuheiten bei der Zusatzrente. So können nun alle bis 5.165 Euro pro Jahr einkommenssteuerfrei in einen Zusatzrentenfonds einzahlen. Steuern spart man auch bei den Auszahlungen. Neu ist auch eine neue flexible Auszahlungsart für alle Mitglieder eines Zusatzrentenfonds: die RITA (Rendita Integrativa Temporanea Anticipata) ist eine befristete Zusatzrente, die bis zum Erreichen der Voraussetzungen für die gesetzliche Altersrente ausbezahlt wird. 22

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Eine gute Beratung ist deshalb entscheidend, um den Überblick zu behalten. Sich zu informieren und beraten zu lassen, ist angesichts der Neuheiten im Bereich der Zusatzrente wichtiger denn je. Das gilt übrigens auch für die öffentlich Bediensteten; denn für sie gelten nun dieselben steuerlichen Regelungen wie bisher für die Privatangestellten. Und auch die Rentenleistungen (Zusatzrente bzw. Auszahlung in Form von Kapital bei Pensionierung) werden nun wie bei den Privatangestellten mit maximal 15

Prozent, im besten Fall sogar nur mit 9 Prozent besteuert. Das gilt natürlich auch für die einfließende Abfertigung, die ja bei Hinterlegung im Betrieb ansonsten wesentlich höher besteuert wird (mindestens 23 Prozent und bei hohem Einkommen bis hin zu 43 Prozent). Eine weitere Neuheit betrifft alle Mitglieder der Zusatzrentenfonds: die RITA. Dabei handelt es sich um eine neue, flexible Auszahlung des angesparten Kapitals in Form einer befristeten Zusatzrente. Gerade bei komplexen Themen wie der Altersvorsorge braucht es also eine umfassende Beratung. Kostenlose Informationen gibt es in vielen Strukturen, unter anderem in den Pensplan-Büros in Bozen und Trient und den über 120 Pensplan-Infopoints. // bp

Genuss aus Südtirol Ingwer-Zitronen-Bandnudeln

mit Black Tiger Garnelen und grünem Babyspargel ZUTATEN: (Rezept für 4 Personen) 1 Packung Zitronen Ingwer Bandnudeln vom Eggerhof ( Kochzeit siehe Rückseite der Packung ) 8 Stück Black Tiger Garnelen 100 g grünen Baby Spargel 1 gehackte Knoblauchzehe 100 ml Weißwein Salz Pfeffer Zum Dekorieren etwas gehackte Kerbel oder Petersilie

Welche Sauce passt zu Ihren Lieblingsnudeln? Pappardelle mit Hirschragout

Lagrein-Ondonelle mit Käsesauce

ZUBEREITUNG: > Garnelen waschen,schälen und trocken tupfen, den Darm entfernen > Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und die Garnelen mit den Spargeln anbraten, gehackten Knoblauch dazu geben und weiter anschwitzen lassen, dann mit Weißwein ablöschen und mit Salz und Pfeffer abschmecken...

Dinkel-Fusilli mit Gemüseragout

> Nudel in der Sauce schwenken und Kerbel oder Petersilie dazugeben. Gutes Gelingen und viel Spaß beim Kochen.

Eure Tina Marcelli

Schüttelbrot-Tagliatelle mit Rehragout

Spinat-Fettuccine mit Bologneseragout

Ps.

Mein Favorit sind die Latschen- und Bergkräuter-Bandnudeln vom Eggerhof!

Nudelspezialitäten vom Eggerhof in Aldein Aus frischen Freilandeiern und gentechnikfreiem Hartweizengrieß fertigt Koch Erich Gruber beste Eierteignudeln in vielen Varianten; und die passenden Saucen gibt’s auch dazu!

Erhältlich in Ihrem Lieblingsladen! FOPPA GMBH | Obere Insel 14 ∙ 39044 Neumarkt ∙ Tel. 0471 820 095 | Gewerbepark Aurinum 8 ∙ 39032 Mühlen in Taufers ∙ Tel. 0474 659 022 | www.foppa.com ∙ info@foppa.com

MENSCHEN IM PORTRAIT

ARNOLD THUM

„Im Durchschnitt bin ich zwölf Stunden hier“ Wenn Saunagäste weit fahren, um einen Tag im Cron4 zu verbringen, dann liegt das auch am Engagement von Arnold Thum. Im PZ-Interview erzählt der Betriebsleiter der Schwimmbad- und Wellnessanlage, warum eine Preiserhöhung im Saunabereich nötig war, ob es im Pustertal zu viele Angebote gibt und wann er selbst das Handtuch werfen würde.

Arnold Thum, Jahrgang 1967, wächst in Stegen auf. Nach der Mittelschule fängt er eine Tischlerlehre an. Sport ist immer schon ein Fixpunkt in seinem Leben, er schwimmt, macht Leichtathletik und eine Zeitlang Bodybuilding. 1987 bis 1989 absolviert er die Ausbildung zum Bademeister und Schwimmlehrer. Von 1987 bis 1996 arbeitet er als Bademeister, Saunawart und Schwimmlehrer im Hallenbad Crontour in Reischach. 2000 lässt er sich in Bad Wörishofen zum medizinischen Bademeister und Heilmasseur ausbilden. Im Anschluss arbeitet er als Masseur und leitet im Trayah in Bruneck Schwimmkurse für Menschen mit Behinderung. Von 2002 bis 2004 begleitet er die Eröffnung des neuen Hallenbades Aquarena in Brixen und entwickelt das Saunakonzept des Betriebes mit. 2004 wirkt er bei der Planung und Steuerung des Um- und Neubaus des nun unter neuem Namen firmierenden Cron4 mit. Seit April 2004 ist er Direktor der Reipertinger Sportanlagen GmbH. // www.cron4.it

PZ: Herr Thum, sind Sie nahe am Wasser gebaut? Arnold Thum: Mein Sternzeichen ist Fische, mein Aszendent Wassermann – da bin ich im Schwimmbad wohl genau an der richtigen Stelle. Das jedenfalls sagte mir eine Astrologin, die schon vor 25 Jahren hier zum Schwimmen kam und mir eine große Verbundenheit zu Wasser bescheinigte. Und es stimmt, ich fühle mich in der Nähe von Wasser einfach wohl. Sie verbringen auch ganz schön viel Zeit an diesem Arbeitsplatz. Im Durchschnitt bin ich zwölf Stunden hier. Das hängt natürlich nicht nur damit zusammen, dass ich das Wasser so gerne mag, sondern auch weil so ein Betrieb viel Einsatz fordert.

Das macht sich bezahlt. Jeder weiß, dass mit einem öffentlichen Schwimmbad kaum ein Geschäft zu machen ist. Das Cron4 ist dennoch profitabel, auch dank Sauna und Wellnessbereich. Zufrieden?

Bei Schwimmbädern sind die Spesen viel zu hoch, das kann alleine mit den Eintritten nicht finanziert werden. Deshalb trägt der Saunabereich das mit, weil dort die Eintritte natürlich ungleich höher sind. Es wird ja auch mehr geboten als im Schwimmbad. Zu uns kommen nicht nur Einheimische, sondern auch Leute von weit her – und sie kommen wieder. Das zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Das Cron4 hat für Bruneck eine starke und große Bedeutung als Freizeitanlage. Ein Schwimmbad hat ja auch eine soziale Aufgabe. Ob Kind oder Erwachsener, Student oder Senior – jeder soll es nutzen und sich leisten können. Der Saunabereich ist etwas anderes und demnach auch preislich anders gestaltet. Wobei sich in Reischach auch dieser Bereich zu einem beliebten Treffpunkt entwickelt hat und somit auch mitten in der Gesellschaft verwurzelt ist.

Erst heiß, dann kalt: Viele Saunagänger erfrischen sich gerne im Außenbecken 24

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Das Cron4 ist vor allem für sein abwechslungsreiches Aufguss-Programm bekannt. Wann hat man angefangen, das Thema Sauna vom reinen Schwitzen in einer Holzhütte auf eine andere Ebene zu bringen? Das war schon vor über zehn Jahren. Als Betriebsleiter macht man sich ständig Gedanken, wie eine Struktur noch besser genutzt werden kann. Und so fragte ich mich, was wir tun können, um den Saunabereich attraktiver zu machen. Das ging alles in kleinen Schritten. Erst fingen wir an, kleine Snacks nach den Aufgüssen zu reichen. Ein Aufguss hieß früher, ein bisschen Wasser und Öl auf einen heißen Stein zu schütten und mit dem Handtuch zu wedeln. Als wir die neue große Sauna eröffnet haben, fingen wir damit an, die Aufgüsse weiterzuentwickeln. Im Frühjahr 2006 habe ich ein-

Der gemütliche Stil im Wellnessbereich gefällt Einheimischen und Gästen

fach mal ein Radio unter eine Bank gestellt. Das kam gut an bei den Kunden. Wobei natürlich der ein oder andere es lieber ruhiger hat und immer die Möglichkeit hat, auf andere Saunen auszuweichen. Bei vielen Aufgüssen ist heute ja richtig was los. Da stehen die Badeschlappen draußen in Reih und Glied und in der Holzhütte ist bis auf den letzten Platz alles voll. Uns freut es natürlich, dass wir so einen großen Erfolg damit haben. Und wehe, wenn wir die Musik bei den Aufgüssen in der großen Sauna nicht mit auf dem Programm hätten. Da wären viele beleidigt. Von was hängt ein Aufguss ab? Vom Alter der Aufgussmeister. Die jungen geben schon richtig Gas (lacht). Ein Auf-

guss ist Gefühlssache. Jeder ist nackt, es ist zwischen 80 und 90 Grad warm, die Atmosphäre ist besonders und der Aufgussmeister nimmt alle auf eine Reise mit. Es gibt zwei Arten von Aufgüssen. Den emotionalen, da kommt es vor, dass jemand auch zum Weinen anfängt. Und dann die Spaß-Fraktion mit Halligalli-Musik, da kann es vielen gar nicht heiß genug sein.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Picobello: Auf Sauberkeit wird im Cron4 großen Wert gelegt

Gibt es ein Konkurrenzdenken unter den Saunagästen? Sicher. Fast alle wollen für sich selbst den Beweis liefern, es zu packen, am besten ganz oben auf der Liege. Und die Aufgießer selbst wollen natürlich auch besser sein. Da zählt nicht so sehr, wie viele Leute beim Aufguss in der Sauna sitzen, sondern wie sie reagie>> ren, etwa indem sie klatschen.

Für einen besseren Durchblick in der Schule

h⎴c hellcompany.eu

* IS T A R 1 B R IL LE N G LA S G

Das Beste vor Augen! *Beim Kauf einer Sehbrille für Kinder bis 18 Jahre in unseren Filialen Bruneck, Sand in Taufers, Sterzing und Toblach. Aktion gültig bis 31. Oktober.

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

MENSCHEN IM PORTRAIT

Drinnen: Eines der vielen Schwimmbäder des Cron4

Noch vor einiger Zeit konnten sich Interessierte im Cron4 zum Saunameister ausbilden lassen. Heute nicht mehr, warum? Mein Ziel war, einen Eindruck zu vermitteln, was ein Saunameister können und wissen muss, was er medizinisch darf, wie es rechtlich aussieht. Das war aber für Leute gedacht, die effektiv in diesem Beruf arbeiten. Dem war dann in ganz vielen Fällen nicht so. Deshalb haben wir davon Abstand genommen. Wir bilden unsere Aufgussmeister selbst aus und auch Mitarbeiter von Betrieben, etwa Wellnesshotels. Davon gibt es im Pustertal ja etliche. Ist der Osten des Landes ein Wellnesszentrum? Mit Sicherheit. Das Thema Wellness und Sauna ist im Grunde von hier ausgegangen. In Bruneck war die Saunakultur schon in den Siebzigern vorhanden. 2002 ging es in Brixen mit der Aquarena los. Heute gibt es in Sexten, Innichen oder Sand in Taufers Strukturen, dazu noch die ganzen Hotels. Ein Überangebot? Nimmt man sich gegenseitig die Leute weg? Ich kann nur für uns sprechen und sagen: Bei uns ist es nicht weniger geworden. Jeder hat auch seine Art zu arbeiten und seine Philosophie. Wir sind zum Beispiel der einzige Kneipp-zertifizierte Betrieb in Italien. Und dann wird Sauberkeit bei uns großgeschrieben. Das alles schafft man nur mit guten Mitarbeitern. Ich stehe hinter jedem von ihnen, verlange aber auch viel Einsatz. Damit kommen nicht alle zurecht.

Draußen: Die Schwimm- und Wellnessanlage von oben betrachtet

Gehen Sie selbst noch schwimmen? Selten, wenn dann um 22.30 Uhr am Abend. Ich hätte jetzt gedacht, um 6 Uhr morgens vielleicht... Da sperre ich schon auf, beziehungsweise um 5.30 Uhr. Das Frühschwimmen bieten wir seit 15 Jahren an für Leute, die tagsüber keine Zeit haben. Im Schnitt kommen 20 bis 25 Leute, es sind meistens die gleichen Gesichter. Im Freibad sperren wir die Tore einmal in der Woche am frühen Morgen auf. Stichpunkt Freibad. Über so eine Saison kann man sich doch nur freuen. Sicher, im Juni hat es noch ein bisschen durchwachsen ausgesehen, aber dann war es schön, heiß und die Leute haben es voll ausgenützt. In diesem Jahr hatten wir auch zum ersten Mal das Rafting dort angesiedelt und das ist gut angekommen. Wie schwierig ist es, wie letzthin, eine Preiserhöhung durchzuführen? Wir haben vor Start der Sommersaison im Schwimmbad die Preise um einen Euro angehoben, und es hat hier keine Beschwerden gegeben. Anders in der Sauna. Dort gab es ein paar Unstimmigkeiten, weil wir die Jahreskarte wie es sie bisher gegeben hat, nicht mehr anbieten. Wir haben festgestellt, dass manche dieser Karteninhaber so oft zu uns kamen, dass sie am Ende nur noch zwei, drei Euro pro Tag in der Sauna bezahlt haben. Das geht einfach nicht, wenn eine Tageskarte ansonsten 31 Euro kostet. Hier gab es Kritik, ja, aber das muss man aushalten können.

Geduld braucht es oftmals auch bei der Parkplatzsuche. Das war schon immer so. Die Gemeinde führt seit über zehn Jahren Verhandlungen und ich hoffe, dass in der Zukunft auch eine Lösung gefunden wird. Wenn Sie heute zurückblicken: Gibt es etwas, worauf Sie besonders stolz sind? 2007 haben wir damit begonnen, Aufgussmeisterschaften zu organisieren. Es kamen Teilnehmer aus der ganzen Welt. Seither gilt das Cron4 als Begründer dieser Weltmeisterschaften und einiger Aufgusstechniken und ist Kennern weit über unsere Landesgrenzen hinaus bekannt. Haben Sie eigentlich einen Anzug? Ja, aber ich habe ihn bisher nur zwei Mal getragen. Auf der Hochzeit meines Bruders und bei der Erstkommunion meiner Tochter. Da meinten auch einige, dass ich verkleidet aussehe. Man kennt mich halt eher in T-Shirt, kurzer Hose und Turnschuhen. Um in der Saunasprache zu bleiben: Gibt es etwas, wo Arnold Thum das Handtuch werfen würde? Ich bin jetzt 52. Sollte ich irgendwann merken, dass ich zu alt bin, das Cron4 zu leiten, dann würde ich das Handtuch werfen. Ich würde aber sicher im Schwimmbadbereich bleiben, ob als Sauna-, Bade- oder Putzmeister. Da kenne ich mich ja in allem aus.

// Interview: Verena Duregger

Wasserratte: Arnold Thum fühlt sich im Schwimmbad einfach in seinem Element. Ob bei der Aufsicht, als Betreuer von Schwimmkursen oder beim Bodenputzen in der alten Schwimmschule (Freibad) in Bruneck (v.l.) 26

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

7. NIEDERDORFER KARTOFFELFEST 2018

„Das Original“

Kart ffel

Fest

mit Bauernmarkt und Kartoffelwoche

Das siebte Niederdorfer Kartoffelfest „das Original“ wird am 29. und 30. September 2018 am Von-KurzPlatz von Niederdorf abgehalten. Traditionell ist dem Event, die Kartoffelwoche vom 21. bis 30. September in den Restaurants des Ortes angeschlossen; der alljährliche Höhepunkt für Liebhaber von traditionellen, aber auch innovativen Kartoffelgerichten. In der Küche gehen regionale Produkte eine Symbiose mit der Kartoffel ein. Daher wird heuer auch der Heumilchkäse in den Focus der Veranstaltung gestellt. Das Highlight am Sonntag ist die Verkostung einer raffinierten Kartoffelkreation des Sternekoch’s Herbert Hintner.

ie bereits siebte Auflage des Niederdorfer Kartoffelfestes 2018, „das Original“, klein aber fein, authentisch und bodenständig wird voll und ganz entsprochen, und wird unter diesen Kriterien am 29. und 30. September am Von-Kurz-Platz von Niederdorf abgehalten. Die Kartoffelwoche in den Restaurants des Ortes (Restaurant Pizzeria Mexico City tel: 0474 745330, Hotel Gasthof Weiherbad tel. 0474 745197 und Hotel Rose tel 0474 745121) beginnt am 21.September und erstreckt sich bis 30. September. Sie erfreut sich großer Beliebtheit bei Einheimischen und Gästen. Traditionelle Kartoffelgerichte, aber auch raffinierte Menüs werden den Liebhabern des „Pustra-Erdäpfel“ geboten. Bei der Zubereitung von Gerichten der traditionelle heimischen Küche oder bei der Entwicklung von neuen, kulinarischen Kreationen, geht die Kartoffel eine Symbiose mit anderen regionalen Produkten ein, Die Verantwortlichen des „Niederdorfer Kartoffelfestes“ haben daher beschlossen, alljährlich ein zusätzliches Produkt in den Fokus zu stellen. Bei der Auflage 2018 gebührt diese Ehre den lokalen Heumilchkäsesorten des langjährigen Partners Sennerei Drei Zinnen.

DER BAUERNMARKT

Am Bauernmarkt werden auf verschiedenen Ständen frische, einheimische Produkte angeboten. Die Niederdorfer-Kartoffel spielte dabei natürlich die Hauptrolle. Ergänzt wird das reichhaltige Angebot mit Eier, Honig, Natursäfte, Käse, Brot, Heumilchprodukte, Ge-

müse, Kräuter, Blumen, Salze und Wurstwaren. Unter die Einheimischen aus ganz Südtirol mischen sich auch viele im Hochpustertal anwesende Gäste, aber auch Liebhaber der Pustra-Knolle die eigens aus Norditalien anreisen, um den besonderen Flair am historischen Von-Kurz-Platz zu genießen und um sich für das Jahr, mit Kartoffeln aus dem Hochpustertal einzudecken; „Die besten die es überhaupt gibt“ wird vielfach betont.

HAUSGEMACHTE GERICHTE UND ZÜNFTIGES RAHMENPROGRAMM

Die Köche des HGV und die Bäuerinnen von Niederdorf sorgen für das leibliche Wohl der Festbesucher mit schmackhaften, vor Ort und in Handarbeit zubereiteten Gerichten und Sternekoch Herbert Hinter kreiert am Sonntag wieder eines seiner einzigartiges „Schmankerln“ für alle Anwesenden. Musikalisch umrahmt wird der Festbetrieb, jeweils von 10,00 bis 18.00 Uhr, am Samstag von den Gruppen „Mountain Music“ und „Net Letz“ und am Sonntag vom „Partyexpress“ und den „Blechzinnen“ Bei Familien besonders beliebt ist das reichhaltige Kinderprogramm. Der AVS Kletterturm, Eselwagenfahrten, Magicballon, das Basteln von Handtrommeln, das Bedrucken von Stofftaschen und das Kasperltheater, sind Teil des Angebotes. Weitere Informationen gibt es unter www.kartoffelfest.it oder auf Facebook: // PR-Info (www.facebook.com/NiederdorferKartoffelfest).

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

TALK IM STADT THEATER BRUNECK

Der Bulle von Tölz plaudert aus dem Nähkästchen Judith Steinmair im Gespräch mit Ottfried Fischer

er kennt ihn nicht als „Bulle von Tölz“ oder „Pfarrer Braun“ im Fernsehen? Die Rede ist von Ottfried Fischer, einer der beliebtesten und wohl auch markantesten deutschen Schauspieler. Wie er denn nun als Privatperson ist, können Interessierte und Liebhaber der Kultserien am 19. September 2018 live im Stadttheater Bruneck erleben. Dann nämlich eröffnet Fischer im Rahmen des Formats „Talk im Stadttheater“ die neue Spielzeit 2018/2019. Ein spannender und intensiver Abend, bei dem garantiert auch geschmunzelt wird... Die neue Reihe TALK IM STADTTHEATER hat bereits in der vergangenen Spielsaison ihre Feuerprobe bestanden und ist auf einen enormen Zuspruch gestoßen. Die Idee dahinter: Auf Tuchfühlung mit „Stars“ aus verschiedenen Bereichen, von Kultur über Fernsehen bis hin zu Politik – in einer lockeren Gesprächsatmosphäre erzählen die „berühmten“ Gäste aus ihrem Leben und sinnieren über ihre Arbeit, ihren Beruf beziehungsweise ihre Berufung. Den Auftakt gestaltete im vergangenen Jahr mit einem unvergesslichen Abend der deutsche Politiker Gregor Gysi. Und auch im heurigen Jahr sind durchaus einige Kaliber im Gespräch, so Theaterdirektor Klaus Gasperi. Den Anfang macht auf alle Fälle ein echtes bayrisches Urgestein, das zusammen mit der bayrischen Charakterdarstellerin Ruth Drexel ein Stück Fernsehgeschichte mitgeschrie-

2. November 2015 läuft die Serie täglich ab 7 Uhr auf Fischers Facebook-Fanseite und auf seinem offiziellen YouTube-Kanal.

NICHT UNTERKRIEGEN LASSEN

Der begnadete Schauspieler Ottfried Fischer kommt ins Stadttheater nach Bruneck

ben hat. Viele kennen ihn natürlich aus den genannten Serien, aber Ottfried Fischer ist weit mehr als der beliebte Kriminalbeamte aus Bad Tölz. Seit 1978 steht er nun schon als Kabarettist auf der Bühne. Sein erstes Soloprogramm präsentierte er im Jahre 1989, zwischendurch arbeitete er als Schauspieler in zahlreichen Fernsehspielen, Filmen und Fernsehserien. Er moderierte unter anderen auch mehr als 170 Sendungen der Kabarettsendung „Ottis Schlachthof“ im Bayerischen Fernsehen. Um mit der Zeit zu gehen, erfand Fischer im Oktober 2015 seine neue Internetserie „Nach dem Nickerchen“. Seit dem

Wer so viel Erfahrung in der Tasche hat, wird auch dafür belohnt: Fischer wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter 1995 mit dem Salzburger Stier, viermal mit der Goldenen Romy als beliebtester Serienstar (1998, 2001, 2002, 2004). Im Jahre 2011 erhielt er den Bayerischen Kabarettpreis (Ehrenpreis) und 2013 den Deutschen Fernsehpreis für sein Lebenswerk sowie 2017 den Deutschen Comedypreis (Ehrenpreis). Inzwischen ist Ottfried Fischer an Parkinson erkrankt, wie er die Öffentlichkeit im Februar 2008 wissen ließ. Unterkriegen lässt er sich deshalb nicht und tritt auf, wann immer es ihm im Hinblick auf seine Krankheit möglich ist. Im Stadttheater Bruneck wird Ottfried Fischer nun also im Gespräch mit der Brunecker Publizistin und Moderatorin Judith Steinmair sein Leben durchleuchten, basierend auf seiner Biografie „Das Leben ein Skandal“ beziehungsweise seinem neuen im Kürze erscheinendem Buch. Und vermutlich die ein oder andere Anekdote zum Besten geben... und ein paar Texte lesen... und, und, und... Mit Sicherheit wieder ein unvergesslicher Abend! Tickets sind ab sofort unter www.stadttheater.eu erhältlich.

// jst

Der Trauer Raum geben Allerheiligen Ausstellung Ab 21. September

Hier blühst du auf! 28

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr

Walter Michaeler gefeiert Nachdem Hochwürden Walter Michaeler vor kurzer Zeit aus der Mission zurückgekehrt ist, hat dies die Pfarrgemeinde Natz am vergangenen Sonntag, den zweiten September, zum Anlass genommen, dessen 50jähriges Priesterjubiläum in Raas nachzufeiern. Es wurde ein würdiges Fest.

emeinsam mit dem Patroziniumsfest des Heiligen Ägidius hat die Pfarrgemeinde Natz in Raas auch das Goldene Priesterjubiläum von Hochwürden Walter Michaeler gefeiert. Im Jahr 1960 in den Comboni-Orden eingetreten und im Jahr 1966 in Brixen zum Priester geweiht, verbrachte der Jubilar viele Jahre in der Mission. Zwischenzeitlich war Michaeler von 1984 bis 1992 als Verwalter und Präfekt im Herz-Jesu-Missionshaus in Milland in die Heimat zurückgekehrt. Insgesamt verbrachte der Jubilar aber über 38 Jahre in Peru und 5 Jahre in Spanien in der Mission. Die Comboni-Missionare sind bereits seit dem Jahr 1938 in Peru tätig und so war dieses Land für den Missionsauftrag Michaelers wohl vorherbestimmt. In der Zeit in Peru lebte er unter anderem auch im Dorf Pozuzo, einer von ausgewanderten Tirolern gegründete Kolonie.

RÜCKBLICK AUF BEWEGTE ZEIT

Am Jubeltag zogen der Jubilar, dessen Mitkonzelebranten, die Verwandten und die Pfarrgemeinde - begleitet von der Musikkapelle und den Schützen - in die Kirche von Raas ein. Zuvor hatten Kinder die Festgemeinde mit einem Gedicht an der Kirchenpforte empfangen. In ihrer Begrüßungsrede zeichnete die Präsidentin des Pfarrgemeinderates von Natz, Paula Überbacher, den Le-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

GOLDENES PRIESTERJUBILÄUM

Hochwürden Walter Michaeler feierte vor kurzem in Natz sein 50jähriges Priesterjubiläum

bensweg des Jubilars nach und wünschte Hochwürden Michaeler noch viele Jahre im Kreise seiner Familie, der Ordensgemeinschaft und der Pfarrei. In seiner Festpredigt erinnerte Prälat Georg Untergaßmair an die gemeinsamen Studienjahre im Vinzentinum, die in die Zeit des zweiten Vatikanischen Konzils von 1962 bis 1965 gefallen waren. Die damals herrschen-

de Aufbruchsstimmung sollte auch durch die Mission in den Weinberg des Herrn getragen werden. Pfarrer Artur Schmitt überreichte im Namen der Pfarrgemeinde dem Jubilar ein Aquarell der Kirche von Raas als bleibende Erinnerung. Verbunden mit seinen Dankesworten richtete Hochwürden Walter Michaeler auch den Wunsch für Gebete für geistliche Berufe. Mit der anschließenden Prozession zu Ehren des Kirchenpatrons von Raas, den Heiligen Ägidius, wurde die kirchlichen Feierlichkeiten abgeschlossen. // Martin Steinmann

Die Konzelebranten von links: Pfarrer Artur Schmitt, Jubilar Hochwürden Walter Michaeler, Prälat Georg Untergaßmair und Comboni-Missionar Alois Deflorian PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MARION HUBER AUS STEGEN

Die Weltmeisterin Marion Huber wurde 2016 Weltmeisterin im Stocksport, nachdem sie ein Jahr zuvor den Europameistertitel mit der Nationalmannschaft holte. Die Sporen verdient und groß wurde sie in der Stocksportmannschaft des AEV Stegen, wo sie momentan um die interne Duo-Meisterschaft spielt. Dabei spielt jeder Teilnehmer einmal mit jedem und am Ende kommt der Vereinssieger heraus. Fakt ist, dass sie sich in einer echten Männerdomäne zu behaupten weiß.

Seit 2006 ist Marion Huber beim AEV Stegen. Dort spielte sie anfangs auch in der Jugendmannschaft. Mittlerweile ist sie in der Damenmannschaft und im italienischen Nationalteam eine feste Größe. So viel sportlicher Elan kommt nicht von ungefähr. Das wurde ihr gewissermaßen in die Wiege gelegt. Denn Ihre Mama Annelies, die 1999 Europameisterin wurde, betreut die Jugendmannschaft des AEV Stegen. Dem Nachwuchs können sowohl Mama als auch Tochter Huber wertvolle Ratschläge geben. So wird das Wissen entsprechend weitergegeben. Denn beim Training geht es mitunter hoch her. Wenn die „Rasselbande“ vollzählig ist, dann wird auch mal auf den Putz gehauen. Da blühen dann die beiden Huber-Mädels richtig auf. Im Sommer wird auf dem Marktplatz ein bis zwei Mal pro Woche trainiert und gespielt. Doch wenn die Meisterschaften näher rücken, muss das Pensum merklich nach oben geschraubt werden. In der Eishalle in Bruneck hat der Verein eine wertvolle Heimstätte gefunden bis der Eisplatz in Stegen im Winter eine willkommene Abwechslung bietet.

WERTVOLLE JUGENDARBEIT

Der AEV Stegen ist ein typisches Beispiel, wie wertvolle Jugendarbeit umgesetzt wird. Denn der Verein bietet eine aktive Jugendbetreuung, was nicht in allzu vielen Stocksportmannschaften des Landes umgesetzt wird. Mit sieben aktiven Stockschützen zählen die Stegener auch zu den besten Jugendmannschaften des Landes. Marion Huber ist es sehr wichtig, ihr Wissen weiterzugeben und – wer weiß – einmal in die Fußstapfen ihrer Mama zu treten. Denn fleißige Betreuerinnen werden immer gebraucht.

Marion Huber, Weltmeisterin im Stocksport

Kontinenten gebührt ein großer Dank für ihren Enthusiasmus und den nie endenden Glauben an diesen Prozess.“ Damit haben die Eisstockschützen etwas geschafft, was beispielsweise den Naturbahnrodlern versagt blieb. Wer also Interesse hat, sich diese faszinierende Sportart aus der Nähe anzuschauen, ist gerne zum Training jeden Mittwochabend auf dem Stegener Marktplatz eingeladen. Dort kann man das Ganze dann sogar ausprobieren. Und wer Lust, kann sich natürlich auch einschreiben. //Lena Oberleiter

Diese Sportart dürfte in Zukunft nämlich eine Aufwertung erleben, zumal sie seit gut eineinhalb Monaten zu den olympischen Disziplinen zählt. IFI-Präsident Manfred Schäfer ist darüber natürlich erfreut. „Wir sind sehr stolz darauf, vom IOC Executive Board anerkannt worden zu sein. Somit treten wir nun offiziell der olympischen Familie bei. Das ist ein großer Vertrauensbeweis und den verschiedenen nationalen Verbänden aus fünf

Doppelter Medaillensegen ist doppelt schön...

Marion Huber im RadioHolidaySendestudio

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

BRUNECK

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

ZÜNFTIGES JAHRGANGSTREFFEN DER 1978ER Die Initiative zum geplanten Treffen der 40-Jährigen, in Bruneck Geborenen und Zugewanderten, entstand bereits im Juni 2018. Aus einigen engagierten Köpfen formte sich nach immer häufigeren Treffen in geselliger Runde bald das 8-köpfige Organisationskomitee. Bei einem und manchmal mehreren Gläsern guten Weines waren trotz der restriktiven Privacy-Bestimmungen alsbald beinahe 200 Kontakte gefunden. Die Köpfe rauchten, am Programm wurde gefeilt und gebastelt, Informationen eingeholt und schlussendlich - es steht fest! Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme, alte Gesichter wieder zu sehen, Neue kennenzulernen, Geschichten auszutauschen und einen lustigen Tag miteinander zu verbringen. Das Ganze steigt am 13. Oktober 2018 um 14.30 Uhr. Haben wir dich vergessen? Sei dennoch da// Lissi Steger bei und melde dich an!

Kommst Du aus Bruneck & Fraktionen oder wohnst Du jetzt dort? Sei dabei!

AM 13. OKTOBER 2018 • 14.30 Uhr Treffpunkt bei der Rainkirche • 15 Uhr Hl. Messe mit „unserem“ Pfarrer Markus • Aperitif beim Keschtn Toni

• Festl beim Branntweiner mit DJ Albi Wir freuen uns! infos: bruneck1978@gmail.com

DAS OK-TEAM:

Martin Mutschlechner, Kerstin Pramstaller, Alexandra Wolf, Sandra Pahl, Ursula Schifferegger, Lissi Steger, Thomas Baumgartner und Carlo Speranza

FEIERLICHE EINWEIHUNG

UNSERES NEUEN ASPHALTWERKES WANN?

Samstag, 22. September 2018 von 11,00 bis 15,00 Uhr

WO?

Neues Asphaltwerk Kofler & Rech Puenland Nr. 9 / Luns (hinter dem Fernheizwerk Bruneck) Autoparkplatz: direkt bei der Anlage oder zu Fuß ab Bruneck (Gehweg hinter Mössmer; ca. 30min.)

PROGRAMM:

jung.it

Wir erlauben uns, alle Interessierte herzlich zu einem Tag der Offenen Tür anlässlich der Einweihung einer der modernsten Asphaltmischanlagen Italiens einzuladen! In puncto Digitalisierung, Effizienz, Ökologie und Energiegewinnung gehen wir mit unserer Anlage neue Wege. Überzeugen sie sich selbst!

• Einweihung und Vorstellung • Kinderanimation mit tollen Spielen • Führungen durch die Anlage • Musikunterhaltung • Speis und Trank

Rodeo Bullridi

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

JUGENDPREIS FÜR EHRENAMTLICHEN EINSATZ

Paul Pisching geehrt Der Jugendpreis für ehrenamtlichen Einsatz, den Südtiroler Katholische Jugend (SKJ) seit 1988 jährlich vergibt, wurde an Paul Pisching aus St. Vigil in Enneberg am achten September 2018 vergeben. Von 2008 bis 2017 führte er die örtliche SKJ-Jugendgruppe und ist seit 2006 als Fußballtrainer für Kinder aktiv.

aul Pisching ist ein Vereinsmensch. Durch und durch. Er lebt und arbeitet im Gadertal. Er war viele Jahre in Südtirols Katholischer Jugend tätig, gründete mit einigen Mitstreitern die SKJ-Ortsgruppe von St. Vigil im Jahr 2008 neu und stand dieser in der Folge bis zum Vorjahr auch vor. „Damals hätte es zwar einige mit mehr Stimmen gegeben, aber die wollten nicht das Präsidentenamt übernehmen“, sagte er. Also blieb es an ihm hängen. Im Vorjahr übergab er diese wichtige Funktion dann wieder in jüngere Hände. Dennoch arbeitet er im Ausschuss der Ortsgruppe immer noch tatkräftig mit. Doch damit nicht genug: Neben seiner beruflichen Tätigkeit ist er aktives Mitglied in verschiedenen ehrenamtlichen Vereinen wie dem Sportverein (Fußballverein), dem Jugenddienst und er ist im Gemeinderat für den Bereich Jugend beauftragt.

SPUREN HINTERLASSEN

Im Bereich der Jugendarbeit ist vor allem der Kampf um das Jugendlokal zu erwähnen, das nun gemeinsam mit dem Jugenddienst geführt und verwaltet wird. In den vergangenen Jahren wurden auch verschiedene Fahrten und Veranstaltungen organisiert und Messfeiern zu Weihnachten und Prozessionen gestaltet. Rodelausflüge, die Jahresversammlung mit anschließendem Essen, Herz-Jesu-Feuer oder im letzten Jahr eine echte Rock-Messe rundeten das viel-

Der Jugendpreisträger 2018, Paul Pisching und Doris Rainer, die erste Landesleiterin von Südtirols Katholischer Jugend (SKJ)

fältige Programm ab. Bei der Rock-Messe gelang es den findigen Machern in St. Vigil, alle Jugendchöre auf Bezirksebene zu involvieren. Darauf ist Pisching heute noch ein wenig stolz. Zu Recht! Sorgen bereitet ihm die schleichende Zersetzung des ehrenamtlichen Engagements. Vor allem jüngere Leute tun sich damit immer schwerer. „Wir haben in unserer Gemeinde drei Fraktionen und wir merken oft, dass sich die zwei kleineren leichter tun. Die ehrenamtliche Tätigkeit müsste mehr Wert sein. Wenn Menschen Verantwortung übernehmen, müsste das einfach mehr belohnt werden“, ist er überzeugt. // rewe

hair style beauty

Für unser Geschäft in Bruneck, Kapuzinerplatz 9c, suchen wir:

Verkäufer /in in Part-time

Voraussetzungen: Erfahrung im Friseurbereich, Deutsch und Italienisch Kenntnisse, Kenntnisse im Umgang mit PC. Bitte senden Sie bei Interesse Ihren Lebenslauf mit Foto an folgende E-Mail-Adresse: parrmarket.ufficio@parrmarket.it

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

St. Vigil in Enneberg hat sich in den letzten Jahrzehnten im Zuge des Tourismus mächtig entwickelt

Dr. Stefanie Schuster Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Heutzutage kommt es nicht selten vor, dass einer der Partner eine Liegenschaft errichtet bzw. erwirbt und der andere ihn dabei sowohl finanziell, als auch tatkräftig, in Hinblick auf eine gemeinsame Zukunft, unterstützt. Sind die genannten Personen nicht verheiratet, stellt sich die Frage, ob der unterstützende Partner bei Beendigung der Beziehung ein Anrecht auf Rückerstattung der zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel und/oder auf Entschädigung für den bei Errichtung der Wohnung eingebrachten Arbeitseinsatz hat. Derartige Fälle wurden bisher weder vom Gesetzgeber, noch von den italienischen Gerichten eingehend behandelt. In dem kürzlich ergangenen Urteil Nr. 14732/2018 hat sich der Kassationsgerichtshof deshalb um Ausarbeitung einer entsprechenden Lösung bemüht. Der vom Gerichtshof behandelte Fall geht auf das Jahr 2003 zurück. Eine Expartnerin beantragte damals vor Gericht die Aufteilung des in vierzehn Jahren Beziehung gemeinsam erwirtschafteten Vermögens. Konkret bringt dieselbe vor, beträchtliche Beträge und sonstige Aufwendungen zur Errichtung der im alleinigen Eigentum des Expartners stehenden Wohnung geleistet zu haben. Allem voran hat der Kassationsgerichtshof festgehalten, dass es sich beim geleisteten Beitrag um keine Naturalobligation im Sinne des Art. 2034 ZGB handelt. Die finanziellen Mittel hat die Expartnerin nämlich nicht zur Erfüllung einer sittlichen oder sozialen Pflicht, sondern in Hinblick auf eine gemeinsame Zukunft eingebracht. Auch war der Betrag von beträchtlicher Höhe und somit nicht ausschließlich zur Deckung der laufenden Ausgaben bestimmt. Laut Gerichtshof besteht kein Zweifel, dass die Expartnerin die Leistungen nicht zu Gunsten des Expartners, sondern zur Verwirklichung eines gemeinsamen Lebensprojektes erbracht hat. Dadurch, dass die Liegenschaft im alleinigen Eigentum des Expartners steht, müssen der Expartnerin in jedem Fall sowohl die eingebrachten finanziellen Mittel, als auch eine Entschädigung für den in ihrer Freizeit aufgewendeten körperlichen Einsatz rückerstattet werden. Anderenfalls würde der Expartner eine ungerechtfertigte Bereicherung erfahren. Um derartige Konflikte zu vermeiden, ist es somit ratsam, sich in eheähnlichen Lebensgemeinschaften durch eine vertragliche Vereinbarung entsprechend abzusichern. //

DAS DEKRET DER WÜRDE

€

TIPPS VOM EXPERTEN

VERMÖGENSAUFTEILUNG BEI BEENDIGUNG DER EHEÄHNLICHEN BEZIEHUNG

Dr. Markus Innerbichler Arbeitsrechtsberateranwärter Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

Am 14. Juli trat das Dekret 87/2018 offiziell in Kraft und wurde in den Medien unter dem Namen Decreto Dignità- (Dekret der Würde) kontrovers diskutiert. Trotz der Proteste einiger Arbeitgeberverbände wurde das Dekret innerhalb der vorgegebenn Frist von 60 Tagen am 2. August durch das Parlament in ein Gesetz umgewandelt und im Gesetzesanzeiger der Republik Italien am 11. August veröffentlicht. Durch den neuen Arbeitsminister Luigi Di Majo der 5 Sterne Bewegung wurden die Regelungen des Jobs Act der Vorgängerregierung verschärft. Auch wenn die Änderungen marginal erscheinen mögen, tragen sie dazu bei, dass die Verunsicherung der Unternehmer wächst und die Rechtsunsicherheit im Arbeitsrecht zunimmt. Folgende Neuerung gilt es zukünftig zu beachten: Die Änderungen betreffen vor allem die befristeten Arbeitsverträge. Bisher konnte ein befristeter Vertrag zwischen demselben Arbeitgeber und Arbeitnehmer ohne Begründung bis zu einer Höchstdauer von 36 Monaten abgeschlossen werden. Die Dauer der 36 Monate konnte dabei durch einen Vertrag oder aufgrund einer Aufeinanderfolge mehrerer Verträge, unabhängig von den Unterbrechungszeiten erreicht werden. In der neuen Regelung bleibt diese Bestimmung bestehen, die maximal zulässige Dauer wird aber von 36 Monate auf 24 Monate reduziert - zudem muss bei Verlängerungen über 12 Monate eine Begründung erfolgen, warum der Vertrag verlängert - und nicht in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis umgewandelt wird. Für die Verlängerung muss eine „vorübergehende und objektive Notwendigkeit“ bestehen. Durch diese vage Formulierung bleibt im Falle einer Anfechtung der Begründung durch den Arbeitnehmer sehr viel Interpretationsspielraum für den Richter, sodass Entscheidungen der Gerichte kaum vorhersehbar sind. Es reicht somit nicht aus, dass der Betrieb die unsichere Wirtschaftslage, die Nichtplanbarkeit der Aufträge oder persönliche Gründe anführt, warum ein Vertrag verlängert und nicht in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis umgewandelt werden soll. Sollte die schriftliche Begründung für das Gericht nicht ausreichen, gilt der Vertrag mit allen Konsequenzen als unbefristet. Aufgrund der Neuerung wird es dazu kommen, dass die Betriebe die befristeten Verträge ohne Angabe eines Grundes für 12 Monate abschließen und anschließend den Vertrag beenden oder sofort in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis umwandeln. Auch die Anzahl an zulässigen Verlängerungen wurde von fünf zulässigen Verlängerungen im Zeitraum von 36 Monaten auf vier Verlängerungen im Zeitraum von 24 Monaten verkürzt. Die Regelung gilt für alle befristeten Verträge außer für Saisonsverträge in Betrieben welche die Voraussetzungen der Saisonsbetriebe (Schließungszeiten usw.) erfüllen. Verträge die vor dem 14 Juli abgeschlossen wurden, können noch innerhalb 31. Oktober 2018 ohne Begründung bis zum Erreichen der ursprünglichen Gesamtdauer von 36 Monaten verlängert werden. //

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

SCHAUFENSTER

OUTLET CENTER BRENNER

Fesch gestylt in den Herbst! Erleben Sie sensationelle Angebote mit Fashion-Trends und großer Auswahl. Ganzjährig stark reduzierte Preise von -30 bis -70 Prozent. Sehenswerte Marken wie Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Guess und viele andere. TRACHTENMODE UND ALPINER LIFESTYLE

Herbst ist Trachtenzeit. Beeindruckt, wirkt cool und lässig. Bei Tracht Landhausmode gibt es Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder. Voll im Trend und zeitlos schön. Luis Trenker ist die alpine Lifestyle-Marke und betreibt im Outlet Center Brenner seinen eigenen Outletstore.

TOP AUSWAHL FÜR SPORT & OUTDOOR

Sport- und Outdoorbekleidung, Sportartikel und verschiedenes für Freizeit finden Sie bei den Weltsportmarken Nike, Adidas, Reebok, Salomon, Jack Wolfskin, Lafuma, Regatta, Odlo und noch weiteren.

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

SKECHERS - GANZ NEU!

Große Neueröffnung im Herbst. Der ganz neue SKECHERS Store mit // PR-Info den coolen Schuhen für Sport und Freizeit.

Outlet Center Brenner, über 70 internationale Marken für die ganze Familie. Angebote und alle Marken auf www.outletcenterbrenner.com

BEST OUTLET IN THE ALPS n e k r a M nale

% 0 7 s i b 0 o

ati n r e t n 70 i Tyrol Design, Matrei

-3

Auch an Sonn- u. Feiertagen geöffnet von 10.00 bis 19.00 Uhr

DIE BESTEN SPORT- UND OUTDOORMARKEN UNTER EINEM DACH!

www.outletcenterbrenner.com

EXIT EXIT Brenner Nord Direkt an der Autobahn

Brenner Süd

St. Valentinstraße 9 A, 39041 Brenner, +39 0472-636700

PUSTERTALER TEENIE BEIM FILM

KULTUR & KUNST

Die Drei!!! bald im Kino Eine künstlerische Ader beziehungsweise ein entsprechendes Interesse dürfte ihr in die Wiege gelegt worden sein: Der Papa ist der Brunecker Bluesmusiker Hubert Dorigatti und Mama Sabine Renzler arbeitet seit vielen Jahren im Büro des Stadttheater Bruneck. Die 13jährige Paula Renzler hat also seit jeher Theaterluft geschnuppert und steht nun in einer Hauptrolle eines Constantin Films vor der Kamera. PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sie bei den Dreharbeiten in Deutschland telefonisch erreicht...

er denkt, dass das Ergattern einer so begehrten Filmrolle einfach ist, der hat sich gründlich getäuscht. In mehreren und zeitintensiven Castings musste sich Paula Renzler in den vergangenen Monaten beweisen, um eine der drei Hauptrollen in der Verfilmung der beliebten Kinder- und Jugendbuchreihe „Die Drei !!!“ zu bekommen. 2006 erschien der erste Fall der „DIE DREI !!!“ als Buch im KOSMOS Verlag, bei dem auch die Erfolgsreihe „Die drei ???“ veröffentlicht wird. Mit über 4 Millionen verkauften Büchern und Hörspielen sind die Nachwuchs-Detektivinnen Franzi, Kim und Marie insbesondere bei Mädchen zwischen 7 und 13 sehr beliebt. Schlussendlich hat es dann für Paula Renzler mit der Rolle geklappt, nicht zuletzt vielleicht auch aufgrund ihrer Filmerfahrung beim Ötzi-Film mit Jürgen Vogel. Ende Juli haben die Dreharbeiten in Nordrhein-Westfalen, u.a. in Wuppertal, Köln und Mettmann begonnen und dauern noch bis Ende September an. Regie führt Viviane Andereggen, die damit ihr Kinofilm-Debüt gibt.

Die jungen Akteure von links: Lilli Lacher, Alexandra Petschmann und Paula Renzler als DIE DREI !!!

und auf dem Schminkspiegel erscheint eine Drohbotschaft. Spukt hier wirklich ein einsames Phantom und sinnt auf Rache? Doch auch einige der anderen Workshop-Teilnehmer verhalten sich merkwürdig. Wer hat ein Motiv, dem Theater zu schaden? Ein neuer Fall für Franzi, Kim und Marie! Werden DIE // DREI !!! das Rätsel lösen?

EIN RÄTSEL

Zum Inhalt: Sportskanone Franzi (Alexandra Petzschmann), Leseratte Kim (Lilli Lacher) und die modebegeisterte Marie (Paula Renzler) sind beste Freundinnen – und Nachwuchs-Detektivinnen. In den Sommerferien nehmen sie an einem Theaterprojekt zu „Peter Pan“ teil. Während der Probe mit dem schrulligen Regisseur Robert Wilhelms (Jürgen Vogel) ertönen plötzlich seltsame Geräusche im Saal, das Licht beginnt bedrohlich zu flackern, Kostüme werden zerschnitten

Paula mit Jürgen Vogel

GEN ERA TION DIE DREI !!! - mit Yvette Dankou - Kindercoach 36

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

PZ: Wie laufen denn die Dreharbeiten? Paula Renzler: Die laufen total gut. Meistens ist es richtig witzig am Set, nicht nur bei uns jungen, auch die Erwachsenen machen Witze, besonders während der Pausen, beim Dreh an sich muss natürlich „seriös“ gearbeitet werden, da kann man nicht Quatsch machen! Also eine Herausforderung, die du locker bewältigst? Manchmal ist es natürlich anstrengend,

und ich bin ein wenig unsicher zuerst bei einer Szene, aber dann geht es doch immer. Ich sehe das alles hier nicht als „Arbeit“, weil es Spaß macht mit so vielen anderen Kindern und Jugendlichen – es ist einfach voll cool alles!

Und die Rolle der Marie? Ich habe die Bücher schon vorher gekannt und sie haben mir immer schon gefallen. Auch die Marie. Und ich finde es natürlich toll, dass ich die jetzt spielen darf, das ist schon eine Ehre für mich.

Kein bisschen Heimweh? Manchmal schon ein bisschen, aber es geht eigentlich. Ist ja auch spannend in einem neuen Land zu sein und viel Neues kennen zu lernen.

Na dann weiterhin viel Spaß beim Dreh, und wir freuen uns schon auf den Kinostart!

// Interview: Judith Steinmair

KULTUR & KUNST

KURZINTERVIEW MIT PAULA RENZLER

INFOBOX Der Film „DIE DREI !!!“ startet dann am 25. Juli 2019 im Verleih von Constantin Film in den deutschen Kinos. Das Kinoabenteuer wird produziert von Christian Becker mit der Westside Filmproduktion in Co-Produktion mit Constantin Film Produktion. Die Dreharbeiten finden noch bis Ende September in Nordrhein-Westfalen, u.a. in Wuppertal, Köln und // Mettmann, statt. DIE DREI !!! - Kinderdarsteller mit Jürgen Vogel

Wegen Umstrukturierung.

TOTALER AUSVERKAUF.

60%

Ab 18. August 2018 Pircher Shop Niederdorf

Garten- & Inneneinrichtung, Dekoration, Spielwaren und Geschenksideen aus Holz. www.pircher.eu/sale

BIS ZU

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

SONDERFÜHRUNGEN IM BERGWERKSMUSEUM IN PRET TAU

KULTUR & KUNST

Kunst hautnah erleben Wie die PZ schon angekündigt hat, wird noch bis zum fünften November 2018 im Landesmuseum Bergbau im Kornkasten von Steinhaus die Sonderausstellung von Laurenz Stockner zu sehen sein. Die Ausstellung unter dem Motto „Feuer.Werk und das Prettauer Kupfer“ soll die Verarbeitung von Prettauer Kupfer anschaulich darstellen.

ie ausgestellten Schalenobjekte formt der Brixner Künstler aus Kupfer, das bis heute in der Zementkupferanlage des Prettauer Bergwerks gewonnen wird. Dabei legt Laurenz Stockner selbst Hand an, sein Schaffensprozess beginnt somit tief im Berg. Bis zur Vollendung seiner Schalen ist es ein weiter Weg. Diesen Weg zeichnet der Künstler für die Besucher der Ausstellung im Rahmen von Sonderführungen nach, die an drei Samstagen im September und Oktober stattfinden. Die Führungen beginnen jeweils in Prettau mit der Besichtigung der Zementkupferanlage im Bergwerksstollen. Anschließend führt Stockner durch die Ausstellung seiner Werke in Steinhaus. Der Brixner Künstler Laurenz Stockner auf den Spuren der Knappen im Bergwerk von Prettau

Die schönen selbst gefertigten Kupferschalen

Da sprühen die Funken...

Künstlerische Eleganz in Reinform

Den Teilnehmern bietet sich damit die einmalige Gelegenheit, einen künstlerischen Schaffensprozess gewissermaßen vom Ursprung bis zur Form aus erster Hand mitzu// cte erleben.

INFOBOX Termine: 22.9, 13.10. und 27.10.; Treffpunkt: Landesmuseum Bergbau, Standort Prettau, 13h; Anmeldung erforderlich bis am // Vortag um 12h; Stockner bearbeitet die Materialien selbst 38

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

FESTUNG FRANZENSFESTE

Im Fokus wurde auf Festung Franzensfeste unter Beweis gestellt. Bei den interaktiven Video-Workshops „Kunst im Kurzfilm“ setzten sich die Jugendlichen zunächst mit einzelnen Werken der Ausstellung „Academiae Art Students Biennial 2018“, die Kunstinstallationen und Videos junger Kunststudierender von 15 europäischen und außereuropäischen Akademien vereint, auseinander und holten sich so ihre Anregungen zum Erzählen ihrer eige-

Jeder der mit Jugendlichen zu tun hat, ob zuhause oder in der Schule, kennt die unendlichen Diskussionen um den mehr oder weniger sinnvollen Umgang mit dem Smartphone. Eltern und Lehrer greifen in ihrer Frustration da schon mal zum drastischen Mittel eines Generalverbots. Dass es auch kreative und didaktisch wertvolle Möglichkeiten gibt, das Smartphone einzusetzen, Die Jugendlichen lernen, ein Video herzustellen

MUSEUM LADIN

KRÄUTER SCHNUPPERN IM MUSEUM Welches sind die wichtigsten wilden Kräuter, die in den Dolomiten wachsen? Und wie kann man sie verwenden? Darum geht es bei einem Schnupperkurs, den das Museum Ladin in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein von Sankt Martin an jedem Donnerstag bis zum 11. Oktober 2018 von 13.30 bis 15.30 Uhr im Garten des Schlosses Ciastel de Tor in Sankt Martin in Thurn im Gadertal organisiert. Anschließend können die Teilnehmenden das Museum besuchen. Dieses stellt die Geschichte, die Sprache, die Kultur, die

Das ladinische Museum in Ciastel de Tor

Ivan Irsara

KULTUR & KUNST

Smartphone erwünscht beim interaktiven Video-Workshop „Kunst im Kurzfilm“ auf der Festung Franzensfeste. In Zusammenhang mit der Ausstellung Academiae Biennial fand gleich zwei Mal ein ganztägiger Video-Workshop für Jugendliche statt.

Wertvolle Tipps durch die Academiae Biennial

nen Geschichten. Brauchbare Tipps von der Erstellung eines Story-Boards bis hin zum professionellen Videoschnitt erhielten sie dabei von den beiden erfahrenen Kunstvermittlern Hannes Egger und Greta Mentzel. Gedreht und geschnitten wurde schließlich mit dem eigenen Smartphone, auf dem zuvor schon die aktuellsten Schneideprogramme gemeinsam installiert worden waren. Viel Begeisterung, stolze Gesichter und durchaus beachtliche Ergebnisse gab es schließ// ib lich bei der Präsentation.

Sagenwelt, die Archäologie, die Geologie, den Tourismus und das Handwerk Ladiniens dar. Eine Anmeldung ist erforderlich. Informationen und Anmeldungen gibt es im Museum Ladin (Tel. 0471/524020) und im Tourismusbüro Sankt Vigil - St. Martin (Tel.: 0474/523175). // veg

traumlandschaft

Schlafsysteme zum Wohlfühlen: www.aschbacher.eu PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

DIE „FREUNDE DER EISENHBAHN“ BESUCHEN EHRENBURG

KULTUR & KUNST

Gelungene Zeitreise Im Jahr 2000 wurde auf Anregung und Initiative von Walter Weiss, dem Altbürgermeister von Naturns, der Verein „Freunde der Eisenbahn“ ins Leben gerufen. Dieser ehrenamtlich arbeitende Verein, der inzwischen schon mehr als 1.200 Mitglieder zählt, hat seinen Sitz in Staben und setzt sich vor allem für die Aufwertung der Eisenbahn ein. Neben den klaren Zielsetzungen, die sich dieser Verein gestellt hat, die zunächst vor allem die Wiedereröffnung der „Vinschger-Bahn“ vorsahen, liegen darin, dass die Eisenbahn wieder einen hohen Stellenwert erfährt und dass „die Freude am Zugfahren“ geweckt und gefördert wird.

lljährlich organisiert dieser Verein mehrtägige Eisenbahnreisen in ferne Länder innerhalb und außerhalb Europas mit der Zielsetzung, andere Länder kennen zu lernen und Anregungen und Erfahrungen mit der Eisenbahn sich einzuholen. Weiters ist es schon zur Tradition geworden, dass Freunde der Eisenbahn unser eigenes Land besser ins Auge fassen und Verbindung mit Menschen anderer Täler und Ortschaften aufnehmen und somit auch Gemeinschaft und Kameradschaft fördern und pflegen.

DIE HEIMAT KENNENLERNEN

Wurden in den letzten Jahren besonders Gemeinden aus dem oberen Pustertal besucht, so stand heuer die Reise in die Ge-

GEN ERA TION 40

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Gruppenfoto vor dem Bahnhof in Ehrenburg mit Vizepräsident Johann Passler (1. v. r.), Präsident Walter Weiss (2. v. r.) und Bürgermeister Andreas Falkensteiner (3. v. r.)

meinde Kiens auf den Programm. Am 1. September war es nun soweit. Am Bahnhof von Ehrenburg konnte Johann Passler, der Vizepräsident dieses Vereines, gut 30 „Eisenbahnreisende“ vor allem aus der Umgebung Bozen, Meran und Vinschgau mit dem Präsident Walter Weiss herzlich begrüßen und willkommen heißen. Nach dem üblichen „Fotostelldichein“ vor dem Bahnhof von Ehrenburg führte der Weg weiter zum nahe gelegenen „Ehrenburgerhof“, wo die Reisegruppe vom Bürgermeister der Gemeinde Kiens Andreas Falkernsteiner empfangen und herzlich begrüßt wurde. Johann Passler gab einen kurzen Einblick in das Ziel dieser Reise und richtete Gruß- und Dankesworte an den Bürgermeister für die freundliche Aufnahme. Nach einem Umtrunk stellte der Bürgermeister den Gästen die Gemeinde Kiens in trefflicher Weise vor, wobei er vor allem auf die Geschichte dieser Gemeinde, auf die Zusammensetzung der Bevölkerung, auf die Gemeindeverwaltung, auf Wirtschaft, Industrie, Handwerk, Mobilität u.a. einging.

Dabei gelang es ihm, einen sehr guten Einblick in seine Gemeinde zu vermitteln.

GROSSARTIGE LEISTUNGEN

Nach einem vorzüglichen Mittagessen im Ehrenburgerhof erfolgte der Gang zum Holz-Industrie-Betrieb „Rubner“, wo schon Ing. Daniel Gasser auf die Gäste wartete. Es folgte nun eine sehr interessante Besichtigung des gesamten Betriebes, wobei es Ing. Gasser gelang, mit treffenden und passenden Worten sowie in bewährter und fachkundiger Weise den Betrieb vorzustellen. Alle staunten über die großartigen Leistungen, die dieser Industriezweig in jeder Hinsicht, im Verwaltungs-, technischen und ausführenden Bereich aufzuweisen hat. Beeindruckt von den vielen Erlebnissen, die dieser Tag geboten hat, versammelten sich die Fahrgäste wieder am Bahnhof von Ehrenburg. Dort traten sie nach der freundlichen Verabschiedung durch Vizepräsident Johann Passler wieder die Heimreise mit dem Zug an. // jopa

GUSTAV-MAHLER-WOCHEN

FINALE FURIOSO… KULTUR & KUNST

Die Aufführung von Gustav Mahlers Sinfonie Nr. 8 – eine Gemeinschaftsproduktion der Gustav Mahler Musikwochen, der Festspiele Südtirol und des Musik Sommer Pustertal – war ein überragender Erfolg. In Toblach standen mehr als 450 Interpreten auf der Bühne, die für ein echtes Gänsehaut-Feeling sorgten. Dargeboten wurde die Sinfonie Nr. 8 von Gustav Mahler vom Symphonieorchester und den Chören der Studienstiftung des deutschen Volkes unter der Leitung von Martin Wettges. Aufgrund der opulenten Besetzung wird sie auch die „Sinfonie der Tausend“ genannt. In Toblach standen mehr als 450 Interpreten auf der Bühne, bestehend aus 133 Musikern, neun Solisten, einem Fernorchester und 190 Mitgliedern aus sechs verschiedenen Chören.

Großes Konzertereignis im Eisstadion von Toblach mit über 1.250 Konzertbesuchern

Die Wirkung blieb nicht aus und wurde selbst von Gustav Mahler vorhergesagt. „Denken Sie sich, dass das Universum zu tönen und zu klingen beginnt. Es sind nicht mehr menschliche Stimmen, sondern Planeten und Sonnen, welche kreisen“, beschrieb

er seine achte Symphonie in einem Brief an Willem Mengelberg im Sommer 1906. Seine Worte wurden wahr! Auch wenn es der Wettergott nicht gut meinte – es regnete in Strömen und es war bitterkalt – kamen mehr als 1.250 Besucher in die Eishalle von Toblach,

Max Verdoes

um diesem einzigartigen Konzertereignis beizuwohnen. Und sie wurden nicht enttäuscht. Am Ende waren alle begeistert. Tosender Applaus und „standing ovations“ waren der Lohn für harte künstlerische Arbeit. // rewe Dann bis zum nächsten Mal!

Erntefest Erntefest r n Erntefest Erntefest • CastelloSonntag gonﬁabile e | Domenica 06.10.2013 de del raccolto cc Festa Festa del raccolto truccabi mbi Vinzentinum Brixen I Bressanone Festa del raccolto biologico Festa del raccolto biologico Mercato dei Biologisches Erntefest von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr I dalle ore 10.00 alle o Biologisches Erntefest

mbiKinder• truccabi Hüpfburg und che Biologisches

• Filzen Sonntag 013 schmin|keDomenica • Castel06.10.2013 lo gonﬁabile e Vinzentinum Brixen I Bressanone biologico Bioland Südtirol truccabimbi •biologico Infel•triFimlUhr ento e 10.0 von 10.00 zen bis 17.00 Uhr I dalle ore 10.00 alle o

menic Sonntag | Domenica • Infeltrimento Brixe Vinzentinum Brixen I Bressanone • Erntedankgottesdienst um 10.00 Uhr • Santa messa di ringrazia messa Am Sonntag, den siebten Oktober findet das traditionelle biologische Biologisches sano Vinzentinum Brixen I Bressanone 10.00 alle ore 10.00 is 17 von Uhrsich bis 17.00 Uhr I dalle ore 10.00 alle ore Erntefest im Vinzentinum in Brixen statt. Von 10 bis 17 10.00 Uhr treffen • Landwirtschaftliche Produkte 17.00

06.10.2013 10 06.10.2013 Findet bei jeder Witterung statt! • Infeltrimento coltivatori biologici Erntefest dall von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr I dalle ore 10.00 alle ore 17.00 Anche in caso di maltempo! Direktvermarkter bzw. Ab-Hof-Verkäufer aus der biologischen LandFesta delraccolto raccoltobiologico biologico c o Festa del direkt von Biobauern i agrico • Prodotti agricoli provenie Sonntag | Domenica Findet bei jeder Witterung statt! wirtschaft mit Konsumenten und Interessierten, welche die ökologimente d direttamente da coltivato nst Erntedankgottesdienst um 10.00 Uhr • Santa messa um di ringraziamento Divertimento Findet bei jeder Witterung statt! Sonntag •Sonntag Köstlichkeiten aus der Vollwertküche | Domenica 06.10.2013 sche Anbauweise schätzen. Erntedankgottesdienst um• 10.00 Uhr • Santa messa di ringraziamento S alle ore 10.00 Domenica 7.10. 2018 inVinzentinum caso di maltempo! Pr Landwirtschaftliche odu Produkte Anche in caso di maltempo! (Brote, Gebäck, Mittagessen, Pizza) ciazione Brixen IeBressanone alleAnche 10.00 a Vinzentinum Brixen IoreBressanone •Biologisches Erntedankgottesdi nst um 10.00 Uhr •• L’Associazione Santa messapreparerà diSudtirole ringrazi Vinzentinum Brixen · Vinzentinum Bressanone anone per bambini direkt von Biobauern • Prodotti provenienti von 10.00 Uhrvon bis agricoli 17.00 Uhr I dalle ore 10.00 alle ore 17.00 zubereitet der SGGF lute pr della salute cib Vinzentinum Brixen I Bressanone Das Erntefest ist nicht nur • Prodotti agricoli provenienti • P direttamente da coltivatori biologici dolci, (panini, dolci, pranzo, piz der Köstlichkeiten aus der Vollwertküche V o alled ore 10.00 ein Markttag, sondern auch Findet jeder17.00 Witterung • statt! Spiel Spaß10.00 für diealle Kinder direttamente daund coltivatori biologici vonder(Brote, 10.00 UhrbeiMittagessen, bis Uhr I dalle ore oremita17.00 tages Gebäck, Pizza) • L’Associazione Sudtirolese favore aus Vollwertküche ein Festtag für Jung und Alt!vonKöstlichkeiten • Landwi r tschaftl i c he Produkte dem VKE Bus mento p • Divertimento per bambin 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr I dalle ore 10.00 alle ore 17.00 SGGF zubereitet von della salute integrali Bio-Bauernmarkt (Brote, Gebäck, Mittagessen, Pizza) L’Associazione Sudtirolese apreparerà favore cibi • L Anche indercasoSGGF di• maltempo! Delicatezze integrali Außerdem eine gute Gelegenborazio in collaborazione col VKE (panini, dolci, pranzo, pizza) biologico della salute preparerà cibi integrali d • Bi Hüpfburg Kinderdie Spiel und Spaß für die Kinder mit direkt Kin Spiel und und Spaß für Kinder• Prodotti agricoli proven von o bauern heit für ein Wiedersehen der (panini, dolci, pranzo, pizza) per bambini (p schminke o gonfia • Castello gonfiabile e • Divertimento Pioniere aus der Biobranche: Köstlichkeiten in collaborazione col VKE imbi truccabimbi • Divertimento per bambini • D La manifestazione si terrà g Hüpfburg direttamente da coltivat Gemeinsam mit dem Bund und •aus Filzen Vollwertküche Erntedankgottesdi enstund uminKinder10.00 Uhr •• Santa messa diderringrazi amento Sonntag collaborazione col tVKE in schminke Castello gonfiabile e lwertküche • Infeltrimento • Köstl i c hkei en aus der Vol ento Alternativer Anbauer und der anche06.10.2013 in caso di maltempo. Sonntag |nlDomenica Erntedankgottesdienst um • 10.00 Uhr • Santa messa di rialtruccabimbi amento egrazi Domenica zen • Filzen• Castello gonfiabile eore 10.00 C Südtiroler Gesellschaft für GeLandwirtschaftliche Produkte (Brote,• Infeltrimento Gebäck, Mi t tagessen, Pi z za) • L’Associ azione Sudtirol t Vinzentinum Brixen I Bressanone sundheitsförderung organialtruccabimbi le ore 10.00 Mercato deiBrixen · Vinzentinum Bressanone Vinzentinum siert Bioland Südtirol das Erncoltivatori biologici direkt von• Biobauern • Infeltrimento • Prodotti colUhr i proveni entiore 10.00 alle ore von 10.00 bis agri 17.00 I dalle 17.00 zuberei tUhr et von der lIn a salute preparerà c tefest nun bereits zum 33. Mal. 10Divertimento UhrSGGF Erntedankgottesdienst – ore 10 Santadel Messa entivon Der traditionelle Bio-Bauernmarkt mit allerlei Unterhaltungsangeboten für • Prodotti agricoli proveni direttamente dabambini col tivatori biologici alle oren17.00 per10.00 Uhr bis 17.00 Uhr – dalle ore 10.00(pani i, dolci, pranzo, p Köstlichkeiten der Vollwertküche Kinder, unter anderem vom VKE, bietet Südtiroler Spezialitäten wieaus biolo•• Spi e l und Spaß für di e Ki n der mi t da col t i v atori bi o l o gi c i Delicatezze integrali gischen Kuhmilch- und Ziegenkäse, Kräuterprodukte, Honig, Wein, Gemü- direttamente enstaum Uhr rol • Santa di ringraziamento (Brote, Mittagessen, Pizza)Erntedankgottesdi • L’Associ zio10.00 ne Sudti ese amessa favore Köstlundichkei ten aus der VolaberlwGebäck, ertküche se und Obst, Gebäck, Wein, Säfte Fruchtaufstriche, auch ökoloal l e ore 10.00 gisch nachhaltige Bekleidung sowie Köstlichkeiten aus der Vollwertküche. •adem Landwi rVKE tschaftl crheol zuberei tet von der SGGF dellaiBus saleProdukte useteBio-Bauernmarkt preparerà cibi integrali • Divertimento per bambi • L’Associ zi o ne Sudti a favore Das Erntefest ist natürlich auch eine gute Gelegenheit, sich für den Winter direkt von Biobauern • Prodotti agricoli provenieinnti collaborazione col VK (pani n i , dol c i , pranzo, pidinzrettamente za) mit Bionahrung und -produkten einzudecken. Mit einer Erntedankmesse in della salute preparerà ci b i i n tegral i da coltivatori biologici und Ki der-für Kinder el und im Spaß für die Kinder mit• Köstlichkeiten•ausHüpfburg der Kirche im Vinzentinum wird das 33. Biologische Spi Erntefest Vinzentider VolSpiel lwertküche und Spaß num um 10 Uhr feierlich eröffnet. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. (panini, dol ci, pranzo, pitmtagessen, zento za)nke (Brote, Gebäck, Pizza)bambi • L’Associ se a favorelo gonfiabile e • DivertiMischmi per ni azione Sudti•roleCastel zubereitet von der SGGFKöstlichkeiten della salute preparerà cibi integrali collaborazi mbi 41 za) • DiKivnertider-mento perinbambi ni• Fiolzneencol VKE(panini, dolci, pranzo, piztruccabi Hüpfburg und aus der Vollwertküche Bund alternativer Anbauer

06.10.2013 06.10.2013 BiologischesErntefest Erntefest Festadeldelraccolto raccoltobiologico Festa 1.10.2017 Bund alternativer Anbauer

• • •

•

10 Uhr Erntedankgottesdienst – ore 10 Santa Messa von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr – dalle ore 10.00 alle ore 17.00 Erntedankgottesdienst um 10.00 Uhr • Santa messa di ringraziamento alle ore 10.00 Landwirtschaftliche Produkte direkt von Biobauern • Prodotti agricoli provenienti direttamente da coltivatori biologici Köstlichkeiten aus der Vollwertküche (Brote, Gebäck, Mittagessen, Pizza) • L’Associazione Sudtirolese a favore zubereitet von der SGGF della salute preparerà cibi integrali (panini, dolci, pranzo, pizza) Spiel und Spaß für die Kinder mit dem VKE Bus • Divertimento per bambini Die Veranstaltung in findet bei jeder Witterung collaborazione col VKE statt. • Hüpfburg und Kinderschminke • Castello gonﬁabile e truccabimbi • Filzen • Infeltrimento

g statt! Findet bei jeder Witterung statt! po! Anche in caso di maltempo! Findet bei jeder Witterung statt! Findet bei jeder Witterung statt! Anche in caso di maltempo! Anche in caso di maltempo!

eder Findet bei jeder Witterung statt! W so Anchedi in caso di maltempo! m La manifestazione si terrà anche in caso di maltempo.

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

ZEHN JAHRE VOLKSHOCHSCHULE PUSTERTAL

BILDUNG & SCHULE

Stockers Jünger Die Volkshochschule Pustertal (VHS) feierte am 31. August 2018 im „Flatschwaldile“ in St. Georgen ihr zehnjähriges Jubiläum. Dabei wurde das neue Herbstprogramm vorgestellt und auf stolze zehn Jahre Tätigkeit zurückgeblickt. Die scheidende VHS-Präsidentin Martha Stocker wurde geehrt.

n geselliger Runde wurde die scheidende Präsidentin der VHS Pustertal, Martha Stocker, geehrt und der neue Vorstand des Vereins vorgestellt. Besonders freuten sich die Bildungsspezialisten über die Anwesenheit von Bürgermeister Roland Griessmair, welcher die VHS in hohen Tönen lobte. „Zehn Jahre VHS bedeuten zehn Jahre Einsatz für die Menschen. Bildung schafft Gemeinschaft und schenkt Chancen. Sie ist nicht nur der Schlüssel zu gegenseitigem Verständnis, sondern sperrt auch in beruflicher Hinsicht viele Türen auf.“, so der Bürgermeister.

Schmackhafte Häppchen zum Festakt 42

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Roland Griessmair, Matha Stocker und ihr Nachfolger im Amt, Klaus Graber

STETIGES WACHSEN

Im Herbst 2008, vor rund zehn Jahren, wurde die VHS-Pustertal mit nicht mehr als 20 Mitgliedern gegründet. VHS-Südtirol-Präsident Oswald Rogger ließ die gemeinsamen Jahre aus seiner Sicht Revue passieren. Dabei betonte er das stetige Wachstum der Tätigkeiten innerhalb der Institution, welche schon im ersten Jahr über 200 fixe Veranstaltungen zu bieten hatte. Ganz nach dem Leitbild „Gemeinsam wachsen, unterwegs in der Vielfalt des Lebens.“ beschreibt der Landespräsident die Prioritäten der Insti-

fvz

tution. „Im Leben gibt es vielfältige Bedürfnisse sich weiterzubilden, die VHS springt dort ein wo solche Bedürfnisse kaum oder gar nicht abgedeckt sind.“ Im Pustertal ist dieses Vorhaben vorbildlich gut gelungen, besonders im Bereich der Sprache punktet der Verein mit 565 angebotenen Kursen in nur zehn Jahren.

GROSSE VIELFALT

Die VHS sieht sich als eine offene Institution mit dem Ziel, möglichst vielen Personen eine ausgewogene Weiterbildung zu ermög-

Musik und Unterhaltung kamen ebenfalls nicht zu kurz

fvz

BILDUNG & SCHULE Fotos: fvz

Martha Stocker war unser größter Glücksfall. Sie ist das Symbol lebenslangen Lernens, ist sowohl physisch als auch geistig viel unterwegs. Martha war immer unser Fels in der Brandung. Oswald Rogger

lichen. Der neue VHS-Pustertal Präsident Klaus Graber ist überzeugt: „Leute sind sehr vielfältig und somit ist es die Bildung auch. Lernen ist ein lebenslanger Prozess, für mich gibt es nichts Schöneres als mit Menschen zu lernen und zu arbeiten. Dabei geht es darum sich ständig weiterzubilden und nicht stehenzubleiben.“ Ganz nach diesem Vorsatz funktioniert auch die integrierte VHS seit Jahren einwandfrei. Diese bietet zahlreiche Kurse für Menschen mit körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung und steht so für Selbstverwirklichung in sozialer Integration.

ZUFRIEDENE GRÜNDUNGSPRÄSIDENTIN

VHS-Südtirol Präsident Oswald Rogger ließ die scheidende Präsidentin, also Martha Stocker, zum Schluss noch einmal richtig hochleben. „Martha war unser größter Glücksfall. Sie ist das Symbol lebenslangen Lernens, ist sowohl physisch als auch geistig viel unterwegs. Martha war immer unser Fels in der Brandung und hat oft genug Profil bewiesen. Für zehn Jahre war sie der Name und das Gesicht der Institution.“ Die ehemalige Präsidentin gab ihr Amt beru-

Nach zehn Jahren tut ein Wechsel gut. Mein Nachfolger Klaus Graber hat Überzeugung und Engagement bewiesen und er ist ständig präsent. Ich war zwar jahrelang das Gesicht der VHS, aber Klaus ist die feste Säule des Vereins. Martha Stocker higt an ihren langjährigen Kollegen und Vizepräsidenten Klaus Graber ab. „Nach zehn Jahren tut ein Wechsel gut. Klaus hat Überzeugung und Engagement bewiesen und er ist ständig präsent. Ich war zwar jahrelang das Gesicht der VHS, aber Klaus ist die fes-

te Säule des Vereins“, meinte sie mit einem Augenzwinkern. Das Fazit ist also schnell auf den Punkt gebracht: Die VHS-Pustertal ist heute eine der wichtigsten Weiterbildungsorganisationen im Tal und eine der größten Außenstellen der Volkshochschule Südtirol. Die Institution punktet mit ihrem tadellos funktionierenden Team, ihren fest verankerten Grundprinzipien zum Thema Bildung und einem breit gefächertem Programm für unterschiedlichste Bedürfnisse. // fvz

Mitmach-Konditorei INFO: A: +43 4842 6060

NEU:

Auch am Sonntag

www.loacker.com Panzendorf 196 9919 Heinfels - Austria

Toblach

Innichen Heinfels

Nur 15 Min. von Toblach

Lienz

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

SCHULBEGINN IN BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

10.000 MENSCHEN IN BEWEGUNG Seit dem vergangenen Mittwoch sind die Schultore in Bruneck wieder offen. Damit alles in sicheren Bahnen verläuft, wurden einige wichtige Maßnahmen getroffen. Denn der Schulbeginn hat große Auswirkungen auf das tägliche Leben, wie Bürgermeister Roland Griessmair in einer Pressekonferenz aufzeigte. Rechnet man alle Bildungseinrichtungen zusammen, werden zwischen Schülern, Kindergärtnern, Eltern und Lehrkräften rund 10.000 Menschen aktiv, die sich auf den Fuß- und Radwegen, aber auch auf den Straßen tummeln. Heuer sind 575 Kindergartenkinder, 868 Grundschüler, 1.800 Mittelschüler, 4.254 Oberschüler, 1.406 Musikschüler und 316 Universitätsstudenten eingeschrieben worden. Bestimmte Straßen, die als „Schulstraßen“ klassifiziert wurden, werden an den Schultagen vor Beginn und nach Schulende für je eine halbe Stunde komplett gesperrt. Dazu zählt übrigens seit heuer auch der Waldheimerweg. Darüber hinaus wird die Brunecker Ortspolizei in Zusammenarbeit mit elf Schülerlotsen die wichtigsten und neuralgischen Verkehrsknotenpunkte in den schulischen Stoßzeiten besetzen. „Wichtig ist auch, dass die Fahrräder der Kinder und Eltern auf ihre Verkehrstüchtigkeit und -sicherheit hin überprüft werden“, riet Stadtpolzei-Kommandant Stefan Haidacher. Er riet auch da-

Bürgermeister Roland Griessmair, Ortspolizei-Kommandant Stefan Haidacher und sein Stellvertreter Wolfgang Furggler rufen zu gegenseitiger Rücksicht im Straßen- und Fußgängerverkehr auf. rewe

zu, den Kindern in jedem Fall Fahrradhelme aufzusetzen. „Das rettet Leben“, sekundierte Vize-Kommandant Wolfgang Furggler. Vorteilhaft seien laut Bürgermeister Griessmair auch die intelligenten Ampeln in der Lorenzner-Straße, die bereits im vergangenen Schuljahr probeweise umgestellt wurden. Das hat sich bewährt, sodass sei auch heuer wieder entsprechend umgestellt werden. Die neue Fußgänger- und Radbrücke beim Brunecker Bahnhof und die Ausfahrt

Mitte tragen ebenfalls dazu bei, dass die Verkehrsflüsse im wahrsten Sinne des Wortes „flüssiger“ gehalten werden. Damit der motorisierte Verkehr aber nicht zu viel des Guten wird, appellierte der Bürgermeister daran, die Kinder nicht mit dem Auto, sondern zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule oder in den Kindergarten zu bringen. Und das Wichtigste zum Schluss: Nehmt Rücksicht! // rewe

SCHULVERBUND PUSTERTAL

ERZIEHUNGSKULTUR DER HUTTERER Vor kurzem wurde bei einer Gedenkfeier in Moos bei St. Lorenzen eine neue Informationstafel über Jakob Huter und die Hutterer enthüllt. Nun organisiert der Schulverbund Pustertal eine Fortbildungstagung für Lehrpersonen aller Schulstufen über „Die Hutterer und ihre Erziehungskultur in Ver-

gangenheit und Gegenwart“. In Wort und Bild berichten die Referenten am Vormittag des 1. Oktober von ihrem Besuch auf einem hutterischen Bruderhof in Kanada: Sie erzählen vom Glauben und Denken, vom Leben und Wirtschaften eines faszinierenden „Völkls“ mit Tiroler Wurzeln. Der Vormittag

schließt mit einem kurzen Ausflug zum „Geburtshaus“ Huters in Moos. Der Nachmittag nimmt dann die Erziehungskultur der Hutterer in den Blick und lädt so zu einer Erkundungsreise in ein ungemein faszinierendes Seitental der Pädagogik: Die Glaubens- und Lebensgemeinschaft der Hutterischen Brüder hat auf der Grundlage ihrer religiösen Überzeugungen eines der ältesten ganzheitlichen Bildungssysteme für die Jugend beiderlei Geschlechtes installiert und dieses über ein halbes Jahrtausend nahezu unverändert tradiert. Dabei überrascht, wie modern so manche der altmodischen Methoden und pädagogischen Leitlinien (heute wieder) anmuten. Eine Anmeldung zur ganztägigen Fortbildung im Schulzentrum Bruneck erfolgt über die jeweiligen Schulsekretariate. // ej

Unterricht wie einst bei den Hutterern… 44

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

KURIOSE REDENSARTEN

Diese Wendung ist durch und durch deutsch. Margarethe, verkürzt Grete, war in den vergangenen Jahrhunderten einer der beliebtesten deutschen Mädchennamen und kam in verschiedenen literarischen Werken vor. Im Moment erlebt er nach längerer Pause eine wahre Renaissance. „Gretchenfrage“ ist ein Begriff, der nach Erscheinung des großen Werkes der deutschen Literatur, Goethes Faust I, entstand. Der wissensdurstige, stets unruhige Faust, der mit dem Bösen (Mephistopheles) eine Wette abgeschlossen hat, versucht, das Herz des unschuldigen Mädchens Margarethe (Gretchen) zu erobern. Beim gemeinsamen Spaziergang stellt ihm Gretchen die schwierige Frage: „ Nun sag, wie hast du’s mit der Religion?“ und bringt den am Sinn des Daseins und den höheren Mächten zweifelnden Faust damit in arge Verlegenheit. Der Ausdruck „Gretchenfrage“ entstand in den auf die Veröffentlichung des „Faust“ folgenden Jahrzehnten, im Laufe des 19. Jahrhunderts erhielt er einen festen Platz im allgemeinen Wortschatz. „Gretchenfrage“ ist seither die etwas spöttische Bezeichnung für eine schwierige Gewissensfrage, auf die man die wahre Antwort lieber verschweigen möchte. // mb

DAS KOMMT MIR ABER SPANISCH VOR.... Warum soll etwas, das man nicht versteht, spanisch sein..? Um diese Redewendung zu verstehen, muss man in der europäischen Geschichte graben. Kaiser Karl V., der sagte, in seinem Reich gehe die Sonne nie unter, spanischer König und Herzog von Burgund, war ein Enkel Kaiser Maximilians. Wenn er in deutschen oder österreichischen Landen unterwegs war, fielen immer wieder seine ungewohnten spanischen Sitten ins Auge, weshalb die Redensart „Das kommt mir spanisch vor“ in Umlauf kam. Sie bedeutet, dass man es mit Situationen oder Vorgängen zu tun hat die einem eigenartig erscheinen und die man nicht versteht. An Kaiser Karl V. denkt dabei heute aber niemand mehr. // mb

BILDUNG & SCHULE

DAS IST DIE GRETCHENFRAGE!

UNIVERSITÄT BOZEN

LEBENSLANGES LERNEN Das sogenannte „Studium Generale“ startet mit vielen neuen Lehrveranstaltungen und wurde in der achten Auflage völlig überarbeitet. Vier neue Themenbereiche und insgesamt 33 Lehrveranstaltungen zeichnen das Studienangebot aus. Die Einschreibungen laufen noch bis zum 21. September 2018. Menschenrechte und Strafrecht, Einführung in das Unternehmertum, Biomimetik und Biorobotik, interkulturelle Kommunikation oder Einführung in die emotionale Intelligenz: Dies sind nur einige der neuen Bildungsangebote des Studium Generale 2018/19. Das interdisziplinäre Studienangebot stellt eine der Säulen dar, anhand derer die Universität seit dem Jahr 2011 einen Wissenstransfer wissenschaftlicher Erkenntnisse unter dem Gesichtspunkt des lebenslangen Lernens ermöglicht. Mit dem Studienjahr 2018/19 sind die einzelnen Kurse, die hauptsächlich in Deutsch und Italienisch und teilweise auch in Englisch angeboten werden, in vier Themengruppen zusammengefasst: „Technik und Wirtschaft“, „Sprachen und Kommunikation“, „Kreativität und Kultur“ und „Erziehungsverhalten, Eltern und Familien“.

BREITE BASIS

Das Studium Generale sieht den Erwerb von 30 ECTS-Credits in einem Zeitraum von einem bis drei Jahren vor. Studierende ab 18

Studieren und lebenslanges Lernen an der freien Universität in Bozen

Jahren können individuell die für sie interessanten aus dem angeboten Fächerkanon auswählen. Der Unterricht findet hauptsächlich abends ab 17 Uhr statt, um vor allem Berufstätigen die Teilnahme zu ermöglichen. Die abgelegten Prüfungen können dank der ECTS-Credits an den europäischen Universitäten anerkannt werden. Auch Interessierte ohne Matura können sich in das Studium einschreiben. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die abgelegten Prüfungen keinen Anspruch auf die entsprechenden Credits bieten. Wer die erforderlichen 30 Credits erworben hat, erhält am Ende des Studiums ein „Studium Generale University Certificate“. Wer das Studium ohne Matura abgeschlossen hat, erhält hingegen eine Teilnahmebescheinigung. Die entsprechenden Einschreibun// vic gen laufen noch bis zum 21. September 2018. PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

VEREINE & VEREINSLEBEN

DIE PUSTERTALER YOSEIKAN BUDO-SCHULEN

Offene Arme-offenes Visier Die Yoseikan Budo-Schulen in Bruneck, Sand, Pfalzen, Terenten, Vintl, Niederdorf und Innichen mit den bewährten Techniken des Yoseikan, Kick Boxing, Aikido, Karate, Jiu Jitsu, Goshin Jitsu, Ken Jitsu und Iai Do öffnen wieder die Tore. Sie gelten allgemein als „Schulen des Lebens“. In jeder Hinsicht.

ür alle Interessierten bieten die Pustertaler Yoseikan-Schulen eine entsprechende Gelegenheit, dieses besondere Sportangebot auszuprobieren und in die Welt der fernöstlichen Kampfkünste hineinzuschnuppern. Viele kennen den Kampfsport von unzähligen Beiträgen aus Film und Fernsehen. Dort erlebt man Meister der Kampfkunst, die eine hervorragende Körperbeherrschung zeigen: jüngere und ältere Menschen, die sich noch in alle Richtungen geschmeidig bewegen und die Lebensweisheiten vertreten, die für das tägliche Leben oft den Unterschied ausmachen können. Dabei ist Kampfsport aber viel mehr! Es ist ein Sport und eine Kunst zugleich. Kampfsport regt sowohl den Körper als auch den Geist an und man kann ihn das ganze Leben lang ausüben.

DIE BUNTE VIELFALT

Die Yoseikan-Schulen bieten vor allem eine interessante, lebende und offene sportliche Aktivität: - Eine „lebende“ Aktivität – das bedeutet, dass sie sich dauernd entwickelt und dass es deshalb niemals Langeweile gibt. 46

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Die Budokas der Pustertaler Yoseikan-Budo-Vereine leisten Großartiges

- Eine „offene“ Aktivität – das bedeutet konkret, dass sich jeder individuell einbringen und entwickeln kann, dass keine speziellen Voraussetzungen dafür notwendig sind und dass alles auf vielfältige Weise geschieht, also keine Spezialisierung erfolgt und kein eintöniges Techniktraining absolviert wird. - Eine „effiziente“ Aktivität – das kann man an der Wirkung der angewandten Technik erleben, sobald ein Experte seine Technik zeigt oder einem Angriff mit gewandten Bewegungen ausweicht und ihn neutralisiert. Ein besonderer Vorteil ergibt sich für alle, welche die Übungen praktizieren, daraus, dass sie lernen, mit ihrer Energie besser umzugehen, und dass sie ihr Wissen in Bezug auf die Gesetzmäßigkeiten der Techniken bzw. der Aktionen gezielt erweitern.

GENERATIONEN AN WISSEN

So könnte man sinngemäß die Inhalte des Yoseikan Budo kurz zusammenfassen. Diese Kampfkunstschule basiert auf der For-

rewe

schungstätigkeit der Familie Mochizuki und kann auf das Wissen von Generationen der japanischen Samurai zurückgreifen. Sie wurde vom 2003 verstorbenen Großmeister

VEREINE & VEREINSLEBEN

Die verschiedenen Vereine bieten auch für die jüngsten Vereinsmitglieder wertvolle Kurseinheiten

Minoru Mochizuki – Musterschüler von Jigoro Kano (Begründer des Judo) und Morihei Ueshiba (Begründer des Aikido) – initiiert und von seinem ältesten Sohn Hiroo zur Yoseikan Budo-Schule ausgebaut.

körperlichen Ertüchtigung und der persönlichen Entwicklung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene jeden Alters“.

VERMITTLUNG VON WERTEN

Dies erklärte uns der Kampfkunstexperte Dr. Roman Patuzzi, Pionier und Herzstück des Yoseikan Budo in Südtirol und Italien, aber auch international. Er beschäftigte sich bereits in seiner Jugendzeit intensiv mit Kampfsport und vervollständigte dann im Inland und Ausland durch Studienaufenthalte in Frankreich sowie in Japan seine spezifische Ausbildung in den verschiedensten Kampfkünsten. 1986 erreichte er seinen sportlichen Höhepunkt mit den Siegen bei der Europameisterschaft und der Weltmeisterschaft im Yoseikan. Seit über vier Jahrzehnten gibt er seine Kenntnisse und Erfahrungen an seine zahlreichen Schüler weiter – in der festen Überzeugung, dass die Kampfkünste im Allgemeinen und das Yoseikan Budo Im Besonderen einen wertvollen Beitrag sowohl für die persönliche Entwicklung als auch für die Gesellschaft zu leisten vermögen.

Die eigentlichen Zielsetzungen des Yoseikan liegen in der Förderung von Charakter, Geisteskraft, Respekt und Selbstkontrolle sowie in der Vermittlung von Einfachheit, Vielfältigkeit, Effizienz und Anpassungsfähigkeit. Diese Eigenschaften zählen zu den grundlegenden Prinzipien der Yoseikan Budo-Schule. Das primäre Ziel, nämlich eine umfassende körperliche und geistige Ertüchtigung durch den Kampfsport anzubieten und alle Techniken unter Respektierung der körperlichen Funktionalität sowie der Gesundheit zu vermitteln, ist nur ein Beispiel dafür, dass das Yoseikan Budo im Leben eines Menschen eine besondere Stellung einnehmen und für dessen Entwicklung sowie Entfaltung eine große Bedeutung haben kann. „Es gibt viele Gründe und Motive, um sich dieser interessanten Aktivität zu nähern und sie auszuüben. So bietet die Kampfkunst in Zeiten der stetig zunehmenden schulischen, beruflichen sowie sozialen bzw. gesellschaftlichen Anforderungen einen sinnvollen, interessanten und hilfreichen Energiespender sowie eine ideale Form des Ausgleichs, der

KAMPFKUNSTEXPERTE ROMAN PATUZZI

Die Yoseikan Budo-Sektionen des ASV Innichen, ASV Niederdorf, SSV Bruneck, SSV Taufers, SSV Pfalzen, ASV Terenten und SSV Vintl laden alle ein, diese interessante Sportart und ihre Vorzüge näher kennenzulernen. // jp

Höchste Kampfkunst wird durch jahrelanges und beständiges Training erreicht PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

SSV Trainiere! Ins. PZ 58,7x260 2018 ORIG.indd 2

29.08.18 17:40

VEREINE & VEREINSLEBEN

DIETENHEIM

Der kleine Kosmos Auf dem Dietenheimer Fußballplatz wurde vor kurzem die kleine Weltmeisterschaft der U8Kicker ausgetragen. Rund 200 Jugendspieler aus nah und fern waren angereist. Am Ende siegte das Team aus Wattens (Österreich) und knüpfte damit nahtlos an den Erfolg des Vorjahres an. Für die Dietenheimer war das kleine Fußballfest etwas ganz Großes.

ie Vorfreude war den Dietenheimern schon längst ins Gesicht geschrieben. Denn die kleine „Weltmeisterschaft“ in diesem beschaulichen Dörfchen zog alle in ihren Bann. Das vierköpfige Organisationsteam rund um Jugendtrainer Georg Winkler und den Vereins-Ausschussmitgliedern Hannes Hintner, Hannes Gasser und Florian Unterhofer hatten sich abermals mächtig ins Zeug gelegt. „Unser Ziel war es,

den Kleinen einen unvergesslichen Fußballtag zu bereiten“, erklärte Winkler. Das haben sie bravourös hingekriegt. Dafür gab es auch lobende Worte von Bürgermeister Roland Griessmair. Zu Recht, zumal der Aufwand für ein derartiges Fußballfest nicht ohne ist. Viele helfende Hände wurden gebraucht. Denn das Interesse war groß. Gleich 16 Mannschaften wollten sich im Kamp um den begehrten Weltmeis-

Der Blick in die weite Welt

Die jungen Burschen aus Wattens sicherten sich heuer alles, was es zu gewinnen gab

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

ter-Pokal messen. Wie bei einer richtigen Weltmeisterschaft galt es zuvor aber, die Gruppenphase zu überstehen. Folgerichtig wurden vier Gruppen zu je vier Teams gebildet.

SPANNENDE WETTKÄMPFE

Der Regen war ein schlechter Begleiter, aber er tat der guten Stimmung keinesfalls einen Abbruch. So gab es haufenweise spannen-

de Begegnungen und auch so manche „lustige“ Einlage im Dreck. Gespielt wurde exakt 12 Minuten pro Partie. Die Sieger und Zweitplatzierten einer jeden Vorrunden-Gruppe kämpften in einer spannenden KO-Phase um den WM-Titel, die Dritt- und Viertplatzierten der Gruppenphase hingegen um den EM-Titel. Am Ende gingen wieder die jungen Kicker aus Wattens als Sieger vom Platz – genau wie im Vorjahr. Und zwar gleich zweimal. Denn die sympathischen Nordtiroler gewannen sowohl den goldenen, als auch den silbernen Pokal. Da im WM-Finale die Mannschaft aus Stegen nicht antrat, traten eine weitere Jugendmannschaft aus Wattens gegen die

Spiel und Spaß kamen keinesfalls zu kurz - man sieht‘s!

Kiener Jugend-Fußballer an, nachdem sie zuvor bereits den Europapokal gewonnen hatten. Zwar kämpften die Pustertaler tapfer und mit viel Einsatz, aber am Ende wa-

ren die Nordtiroler einfach abgebrühter und spielsicherer. Aber das Resultat war am Ende ohnehin zweitrangig, da ohnehin alle als Sieger vom Platz gingen. // rewe

VEREINE & VEREINSLEBEN

Das rührige Küchenteam bei der Vorbereitung des Essens

DIE GRUPPENEINTEILUNGEN Gruppe A: Deutschland (ASV Milland), Schweiz (ASV Kiens), Portugal (AFC Frangart), Polen (ASV Stegen / nicht angetreten)

Gruppe C: Spanien (ASV Vahrn), Frankreich (AFC Gais/Uttenheim), Ukraine (ASV Dietenheim/Aufhofen), Kroatien (SSV Taufers)

Gruppe B: Italien (AFC Terlan / nicht angetreten), Belgien (SG Barbian/Villanders), Island (ASV St. Lorenzen), Österreich (WSG Swarovski Wattens)

Gruppe D: England (SSV Brixen), Irland (ASC St. Georgen), Schweden (Teldra Jugend), Tschechien (ASC Olang)

Die Spannung steigt...

Gekonnt ist gekonnt...

Die Reize der Natur entdecken

Marlene in ihrer süßen Form schmeckt immer

Großer Andrang beim Vereinsstand

Die Pommes schmeckten vorzüglich...

Eine kleine Stärkung für große „Kämpfer“

Fleißig, fleißig...

Hartgesottene Fans trotzen Wind und Wetter PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

LESERFOTOS

Seiser Alm Andreas Peccei aus Corvara

Die Wurmaulspitze Renate Gasteiger

Franz Jud aus Olang

Ökowiese im Waldheim - Sexten Inge und Willy Siepen

Türkenbundblüte auf Medalges Veronika Obergasteiger aus Mühlen in Taufers

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Zingerle Margareth aus Bruneck

Lilienzauber

LESERFOTOS

Zeichen unserer Vorfahren Agnes Berger

Werner Steinmair aus Olang

Meine schönste Geranie

Die fleißige Hummel

Anni Hofer aus Mühlbach

Hannes Taibon aus Enneberg

Dubai Irene Pedratscher aus Badia

Mein schönstes

Leserfoto

Ein Hauch von Nostalgie im Tiefrasten-See in Terenten Annelies Niederegger

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

LANDESMEISTERSCHAFTEN IN GSIES

SPORT & FREIZEIT

Der Nachwuchs brilliert Südtirols Mountainbike-Nachwuchs begeisterte bei den VSS/Raiffeisen Landesmeisterschaften in der Sportzone von Pichl/Gsies mit großartigen Leistungen und vollem Körpereinsatz. Die potentiellen Nachfolger von Südtirols aktuellen Aushängeschildern Eva Lechner und Gerhard Kerschbaumer scharren also bereits in den Startlöchern. Die Vereinswertung ging mit 787 Punkten an die Sunshine Racers aus Nals. Die meisten Landesmeistertitel, nämlich beinahe unglaubliche 13 von 36 möglichen, holten hingegen die Nachwuchsfahrer vom ASV St. Lorenzen.

leines Jubiläum in der Sportzone von Pichl/Gsies: Zum bereits 15. Mal in Folge fanden die VSS/Raiffeisen Landesmeisterschaften im Mountainbike in der Pusterer Gemeinde statt. Beim traditionellen Saisonausklang – die Landesmeisterschaften sind gleichzeitig auch immer das letzte Rennen der VSS/Raiffeisen Jugend-Trophy – zeigten Südtirols Nachwuchsmountainbiker an zwei Tagen noch einmal ihr ganzes Können. VSS-Radsport-Referent Erwin Schuster konnte bei den Bewerben Easy Down und Dual am Samstag sowie beim Cross County am Sonntag rund 200 Kinder aus allen Landesteilen begrüßen. Ganz nach dem VSS-Jahresmotto „SportVEREINT“ nahmen außerdem auch Nachwuchssportler aus angrenzenden Provinzen teil.

MIESES WETTER

Dabei zeigten die Nachwuchsmountainbiker, dass sie sich auch von schlechtem Wetter und teils rutschigem Untergrund nicht beirren lassen. Bei den Rennen am Samstag, den 1. September hatte das Wetter nämlich nicht immer sein Einsehen mit den jungen Radlern, Regenphasen wechselten sich mit teils sonnigen Passagen ab. Trotzdem gaben die Kinder und Jugendlichen in den Wettbewerben Dual und Easy Down Vollgas. Die zahlreichen Zuschauer erlebten dabei atemberaubende Fahrten und spannende Ergebnisse. Beim Dual Slalom – einem Parallel-Slalom bei dem die Fahrer im KO-System direkt gegeneinander antreten – der Kategorie Schüler 3 (Jahrgänge 2000-2003) entschieden am Ende fünf Hundertstel über den VSS/Raiffeisen Landesmeistertitel. Marcel Ellecosta hatte nämlich den ersten Lauf mit 24 Hundertstelsekunden für sich entschieden, im zweiten Lauf war hingegen Jan Laner um 19 Hundertstelsekunden schneller. Trotzdem reichte es hauchdünn für Ellecosta vom ASV St. Lorenzen.

ENGE ENTSCHEIDUNGEN

Auch am Samstagnachmittag entschieden beim Easy Down – einem leichteren Downhill-Bewerb, bei dem die Kinder einzeln an 52

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Die dreifache VSS-Landesmeisterin Isabel Leitgeb vom ASC Olang

den Start gehen – manchmal wenige Hundertstel über die Medaillenränge. Die engste Entscheidung fiel hier in der Kategorie Schüler 1 (Jahrgänge 2006/2007) männlich: Während Hannes Bacher vom Süditirol Rainer Wurz Team in 2:17,79 Minuten den Sieg holte, wurde es auf den Plätzen zwei, drei und vier äußerst eng: Andrea Sdraulich vom Team Granzon aus Udine holte mit 2,24 Sekunden Rückstand Platz zwei, dahinter folgten Niclas Pallweber (Sunshine Racers Nals) mit 2,96 Sekunden Rückstand und Aaron Galvan (Dynamic Bike Team Eppan) mit 2,97 Sekunden Rückstand. Dem Eppaner fehlte also nur eine einzige Hundertstelsekunde auf Platz drei in der Tageswertung. Kleiner Trost für Galvan: Da Sdraulich nicht aus Südtirol kommt, nahm er auch nicht an der Landesmeisterwertung teil. Dadurch durfte sich der Überetscher Galvan zumindest über die Bronzemedaille bei den VSS/Raiffeisen-Landesmeisterschaften freuen.

BEEINDRUCKENDE LEISTUNGEN

Am Sonntag stand schließlich mit dem Cross-Country-Bewerb das Highlight auf

dem Tagesprogramm. Zwar war der Boden von den Regenfällen der vergangenen Tage noch leicht aufgeweicht, dank Sonnenschein in den Morgenstunden konnten die Kinder und Jugendlichen allerdings bei besten Bedingungen an den Start gehen. Besonders beeindruckend war dabei die Leistung von Marie Kirchler. Die Mountainbikerin des ASV St. Lorenzen gewann das Rennen in der Kategorie Kinder 1 (2010/2011) bei den Mädchen mit mehr als 55 Sekunden Vorsprung auf Mara Hintner (SSV Pichl/Gsies). Kirchlers Zeit war dabei so gut, dass sie sogar bei den Buben nur knapp am Podium vorbeigeschrammt wäre. Mit ihrem Sieg trug die junge Pusterin aber dazu bei, dass der ASV St. Lorenzen die meisten VSS/Raiffeisen Landesmeistertitel im Gsiesertal holte: Beinahe unglaubliche 13 von 36 möglichen Titeln gingen an den Verein aus St. Lorenzen. Hauptverantwortliche dafür war übrigens die Jüngste im Team: Mia Pedevilla gewann in der Kategorie Baby (JG 2012 und jünger) nämlich gleich alle drei Bewerbe in Gsies. Ein Kunststück das ansonsten nur

DIE NEUEN VSS/RAIFFEISEN-LANDESMEISTER

KINDER 1 (Jg. 2010/2011): Dual: Marie Kirchler (ASV St. Lorenzen) und Julian Martinelli (Bike Club Neumarkt) Easy Down: Mara Hintner (ASV St. Lorenzen) und Julian Martinelli (Bike Club Neumarkt) Cross Country: Marie Kirchler (ASV St. Lorenzen) und Jakob Gruber Genetti (Sunshine Racers Nals) KINDER 2 (Jg. 2008/2009): Dual: Isabel Leitgeb (ASC Olang) und Noah Rugora (SSV Pichl/Gsies)

Easy Down: Isabel Leitgeb (ASC Olang) und Noah Rugora (SSV Pichl/Gsies) Cross Country: Isabel Leitgeb (ASC Olang) und Franz Pallhuber (ASC Olang) SCHÜLER 1 (Jg. 2006/2007): Dual: Anna Auer (ASV St. Lorenzen) und Maximilian Wolfsgruber (ASV Team Green Valley) Easy Down: Anna Auer (ASV St. Lorenzen) und Hannes Bacher (Südtirol Rainer Wurz Team) Cross Country: Anna Sinner (Sunshine Racers Nals) und Hannes Bacher (Südtirol Rainer Wurz Team) SCHÜLER 2 (Jg. 2004/2005): Dual: Jana Pallweber (Sunshine Racers Nals) und Anton Gruber Genetti (Sunshine Racers Nals) Easy Down: Sophie Auer (ASV St. Lorenzen) und Daniel Rungger (Rodes Val Badia)

Cross Country: Sophie Auer (ASV St. Lorenzen) und Maximilian Leitgeb (ASV Team Green Valley) SCHÜLER 3 (Jg. 2000-2003): Dual: Noemi Plankensteiner (ASV St. Lorenzen) und Marcel Ellecosta (ASV St. Lorenzen) Easy Down: Christina Thurner (Sunshine Racers Nals) und Jan Laner (Südtirol Rainer Wurz Team) Cross Country: Noemi Plankensteiner (ASV St. Lorenzen) und Jan Laner (Südtirol Rainer Wurz Team) DIE VEREINSWERTUNG: Sunshine Racers Nals – 787 Punkte ASV St. Lorenzen – 627 Punkte SSV Pichl/Gsies – 382 Punkte

SPORT & FREIZEIT

BABY (Jg. 2012 und jünger): Dual: Mia Pedevilla (ASV St. Lorenzen) und Alex Moser (ASC Sarntal) Easy Down: Mia Pedevilla (ASV St. Lorenzen) und Lukas Eisendle (ASV Kortsch) Cross Country: Mia Pedevilla (ASV St. Lorenzen) und Lukas Eisendle (ASV Kortsch)

den Kindern und Jugendlichen ankommt“, so der VSS-Referent. Für die Nachwuchsfahrer steht sowieso jetzt schon fest: „Auch bei der kommenden VSS/Raiffeisen Jugend-Trophy stehen wir wieder am Start.“ // Daniel Hofer

Der Start der Schülerinnen bei der VSS-MTB-Landesmeisterschaft

noch Isabel Leitgeb vom ASC Olang in der Kategorie Kinder 2 (JG 2008/2009) gelang.

GLÄNZENDE SIEGER

Die Vereinswertung sicherten sich hingegen einmal mehr die Kinder und Jugendlichen der Sunshine Racers aus Nals mit 787 Punkten. Platz zwei ging mit 627 Zählern an den ASV St. Lorenzen, das Podium komplettierte der SSV Pichl Gsies mit 382 Punkten. Bei der Siegerehrung durften VSS-Referent Erwin Schuster und VSS-Obmann Günther Andergassen jedenfalls in zufriedene Gesichter blicken. „Egal welche Platzierung ihr heute belegt habt, ihr seid heute alle Sieger“, betonte Andergassen in seinen Grußworten, „schließlich hat jeder sein Bestes gegeben und ein großartiges Wochenende im Gsiesertal verbracht.“ Schuster freute sich, dass wieder rund 200 Nachwuchsfahrer zu den Landesmeisterschaften gekommen sind. „Das zeigt, dass Mountainbike weiterhin sehr gut bei

Maria Elisabeth Rieder für den Landtag Ich stehe für eine #politikmitherz und kandidiere im Team Köllensperger bei den Südtiroler Landtagswahlen im Oktober, weil: • es sinnstiftende Arbeit und faire Entlohnung für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer braucht. • bedarfsgerechte Betreuungsangebote für Kinder auszubauen sind, damit Frauen frei entscheiden können, ob sie berufstätig sind und autonom für ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit und Rentenabsicherung sorgen wollen. • es mehr leistbaren Wohnraum für alle braucht. Mein besonderer Einsatz gilt Familien, Alleinerziehenden und Menschen im Alter.

www.maria-rieder.com

#mitregieren

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

MTB-EUROPAMEISTERSCHAFT DER U15 UND U17

SPORT & FREIZEIT

Sophie & Leni ganz stark Im Aostatal wurden vor kurzem die „European Youth MTB Championships“, die Europameisterschaft der U15 und U17, ausgetragen. Mit dabei waren diverse Pustertaler Athleten. Unter anderem Sophie Auer aus St. Lorenzen und Leni Radmüller aus Bruneck. Beide erreichten Super-Resultate. Als die Einberufung kam, war die Freude groß. Nationaltrainer Mirko Celestino war am anderen Ende der Leitung und für jeden war klar, um was es ging. Er sprach die offizielle Einberufung zu den Bewerben in Pila im Aostatal aus. Die beiden Jüngsten im Bunde waren Sophie Auer (St. Lorenzen) und Leni Radmüller (Bruneck), die für die Kategorie der Schülerinnen der U15 gemeldet wurden. Diese Einberufung ist hochverdient. Schließlich ist Auer zweifache amtierende Italienmeisterin und Radmüller zweifache Vize-Italienmeisterin. Für die U17 gingen hingegen bei den Burschen Jan und Nils Laner (beide aus Gais) und Noemi Plankensteiner (St. Lorenzen) ins Rennen.

Die beiden hübschen „Gitschen“ waren jedenfalls gut drauf. Das wirkte sich dann auch entsprechend positiv auf die Resultate aus. Sophie Auer wurde im Staffelbewerb sogar als Zweite abgewunken. Leni Radmüller erreicht mit dem siebten Gesamtrang eben-

falls ein gutes Staffelergebnis. Denn immerhin waren 78 Staffeln am Start. Die beiden jungen Athletinnen gehören also zu den besten Nachwuchssportlerinnen von ganz Europa. Denn im Cross-Country-Einzelbewerb wurde Auer Vizeeuropameisterin und verfehlte nur um Haaresbreite den ganz großen Erfolg. Radmüller hatte im selben Bewerb etwas Pech und erreichte schlussendlich ein gutes Top-10-Ergebnis. Insgesamt stellten sich 83 Athletinnen der herausfordernden Rennstrecke. // rewe

Sophie Auer aus St. Lorenzen

Freude über die Einberufung ins Nationalteam

Die beiden Radlerinnen erzielten Top-Resultate

Leni Radmüller aus Bruneck

GUTE RESULTATE

Die Strecke war durchwegs herausfordernd

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

DAS BESONDERE SPORTCAMP

Am 22. September 2018 findet in Spinges bei Mühlbach zum ersten Mal das Turnier „The Challenge Südtirol“ statt. Die Teilnehmer erwartet ein Tag im Sportcamp-Stil voller körperlicher und mentaler Herausforderungen. Methoden aus dem Sportmentaltraining können in einem Hindernislauf sowie einer Bootcamp- Einheit direkt ausgetestet werden. Natürlich kann jeder mitmachen – auch ohne sportlich besondere Vorbereitungen. Der Tag steht unter dem Motto „Überwinde deine Grenzen“ und das hat seinen Grund, denn: „Wachstum passiert immer genau dann, wenn man sich an der Grenze dessen was man schon kann, bewegt. Das gilt sowohl mental als auch körperlich“, ist Mentaltrainerin Rafaela Pittschieler überzeugt. Fitnesstrainer Benjamin Flora schlägt in dieselbe Kerbe: „Es geht darum, mit Spaß, Lockerheit und Neugierde neue Dinge außer-

SPORT & FREIZEIT

Die Grenzen überwinden

Eine Trainingsgruppe beim gemeinsamen Training - das macht doppelten Spaß

halb der eigenen Komfortzone auszutesten.“ Das Event findet heuer zum ersten Mal statt und bietet auch ein vielfältiges Rahmenpro-

gramm. Die „Challenge“ ist eine Idee von des Vierer-Kleeblattes Benjamin Flora (Hindernislauf), Rafaela Pittschieler (Sportmentaltraining), Giulia Girardi (Verwaltung) und Philipp Stockner (Bootcamp). Einem besonderen Sportevent steht also nichts im Weg. // df

INFOBOX

Fotos: Philipp Stockner

Für diese besondere Herausforderung sind noch Plätze frei. Wer im „THE CHALLENGE SÜDTIROL“-Team mitmachen möchte, kann sich über Facebook, Whatsapp (348 766 45 44) oder über die Homepage www.thechallenge-suedtirol.it // df melden.

Seilziehen im Team will gelernt sein

Battleropes müssen im Liegen bewältigt werden

Schwere LKW-Reifen müssen verschoben werden PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

BRUNICO CUP 2018

SPORT & FREIZEIT

Was für ein Erfolg! Die zweite Auflage des Brunico Cup ging am Sonntag erfolgreich zu Ende. Trotz des miesen Wetters. Denn wegen des strömenden Regens mussten einige Spiele kurzfristig verlegt werden. Und zwar auf die Kunstrasenplätze in Bruneck und Olang. Da dürfte wohl der jüngste Neuzugang im Tourismusverein von Bruneck – die Rede geht von Jochen Schenk, der sich dort seit wenigen Wochen um die Events kümmert – ein wenig seine Hände mit im Spiel gehabt haben. Alfred Unterkircher, der Direktor des Tourismusvereins, und sein gesamtes Team, lobte dann auch das Engagement, um sowohl den Spielern als auch den vielen angereisten Fans einen ordentlichen Eindruck zu hinterlassen. Dafür maßgeblich beigetragen haben die Sportvereine des SSV Bruneck, ASV Reischach, ASC St. Georgen und ASV Stegen.

Die Preisverteilung an die siegreichen Mailänder

Der Sieg ging wie schon im letzten Jahr an die U14-Mannschaft des AC Milan. In einem packenden Finale gegen das Jugendteam von Paris Saint-Germain bewiesen die Mailänder nach einem 1:1-Gleichstand die besseren Nerven im Elfmeterschießen. Am Ende entschieden sie die Partie mit 4:2 für sich. Auch das Spiel um Platz drei wurde erst im Elfmeterschießen entschieden, wo sich Inter Mailand gegen den FC Zürich (CH) mit 4:2 durch. Die weiteren Platzierungen: Platz 5 (FC Shakhtar Donetsk), Platz 6 (Atalanta Bergamo), Platz 7 (Olimpia Meran), Platz 8 (SK Sturm Graz), Platz 9 (Parma Calcio 1913), Platz 10 (FC Südtirol) und den Platz 11 teilten sich die Auswahl Bruneck Pustertal und Virtus DB. Damit ist alles angerichtet für die nächste Auflage des Brunico Cup – immerhin die dritte – im nächsten Jahr. // rewe

Die Jugendmannschaft von Paris San Germain

ARGE-ALP-MEETING IN BREGENZ

PUSTERTALER ATHLETEN MIT DABEI Am kommenden Wochenende (15. und 16. September 2018) findet in Bregenz das traditionelle Arge-Alp-Meeting statt. Diverse Pustertaler Leichtathleten sind heuer wieder mit dabei. Der Landesverband schickt insgesamt 47 Athleten zum Turnier. Vor acht Jahren konnte die Südtirol-Auswahl das Arge-Alp-Meeting sogar gewinnen. In den vergangenen Jahren gab es stets Medaillenränge. Im Vorjahr schauten sogar fünf Tagessiege heraus. // rewe 56

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

DAMEN

100 m: Ira Harrasser (SSV Bruneck) 200 m: Ira Harrasser (SSV Bruneck) 400 m: Valentina Cavalleri (Heer) 400 m: Maria Theresia Schwingshackl (SSV Bruneck) 800 m: Katharina Oberhammer (SSV Bruneck) 800 m: Caren Agreiter (SSV Bruneck) Staffel 4x100 m: Südtirol (Diana Cara-

vaggi Esposito, Isabel Eccli, Ira Harrasser, Petra Nardelli) Staffel 4x400 m: Südtirol (Caren Agreiter, Federica Cavalli, Valentina Cavalleri, Isabel Vikoler) Speer: Sophie Mayr (SSV Bruneck)

MÄNNER (22)

800 m: Alex Cavalleri (SSV Bruneck) 800 m: Andreas Rogen (SSV Bruneck) //

DIE BASKETBALLER VOM FC BAYERN

Die Basketballer des FC Bayern – heuer immerhin Pokalsieger und deutscher Meister – weilten wieder zu Trainingszwecken in Bruneck. Bereits zum sechsten Mal. Daraus wurden mittlerweile sogar freundschaftliche Bande geknüpft, wie man hört. In der Sporthalle „Campus1“ wurde fleißig trainiert. Schade war nur, dass dies unter Ausschluss der Öffentlichkeit passiert. Mittlerweile sind die Hünen wieder über den Brenner Richtung bayrische Landeshauptstadt abgezogen. Sie werden aber im kommenden Jahr wieder in die Rienzstadt kommen, wenn alles glatt läuft. Derartige Trainingsaufenthalte werden von den gemeindepolitischen und touristischen Verantwortlichen mit viel Engagement gefördert, um auf diesem Umweg zahlungsfreudige Gäste ins Land zu locken. Die Rechnung scheint aufzugehen… // rewe

SPORT & FREIZEIT

ZU GAST IN DER RIENZSTADT

Großer Bahnhof für die großen Männer…

JANNIK SINNER AUS SEXTEN

KRÄFTIGE VORHAND Jannik Sinner, der junge Tennisspieler aus Sexten, ist vor kurzem zwar in der ersten Runde des 64.000-Euro-ATP-Challenger-Turniers von Como ausgeschieden. Der 17-jährige musste sich dem Slowaken Andrej Martin (ATP 157) in zwei Sätzen mit 3:6, 2:6 geschlagen geben. Dennoch können sich seine Leistungen sehen lassen. Denn nach seinen überragenden Matches der letzten Wochen bekam er eine WildCard für das Hauptfeld in Como. Diese war fällig geworden, nachdem er am 22. August 2018 beim 15.000-Dollar-ITF-Turnier von Cuneo im Achtelfinale zwar ausgeschieden, aber eine durchwegs überzeugende Leistung an den Tag legte. Sinner verlor gegen die Nummer zwei der Setzliste, Alessandro Petrone mit 7:5, 3:6, 1:6.

Vor kurzem durfte er dann in Genua die Qualifikation des ATP-Challenger-Turniers bestreiten, das immerhin mit 127.000 Euro Preisgeld dotiert ist. Da hatte er zwar keine Chance und schied schon in der ersten Runde gegen den als Nummer fünf der Setzliste (und Nummer 327 der Welt), Juan Pablo Varillas aus Peru, aus. Es war eine recht klare Angelegenheit, aber in puncto Erfahrung sind solche Spiele durchwegs wert- und reizvoll. // rewe

STREETFOOD Geiles - für jeden Geschmack!

EROTIK MESSE INNSBRUCK

4.-6.10.2018 18:00 - 02:00 Uhr - VAZ HAFEN

4 Showbühnen - Gay Shows - Livesex - SM Show

Sexspielzeug zum Sonderpreis - Pornodarsteller kennenlernen Dreh deinen eigenen Porno - Fotografieren und Filmen erlaubt

Einlass ab 18 Jahren - Geil bis zum Abgang

www.sexcity.at Jannik Sinner aus Sexten

Alex Runggaldier

Tickets in allen bekannten ÖTicket VVK Stellen.

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

PZ-SONDERTHEMA | AUSGABE 20 | 11.10.2018

AUTOTRENDS - MADE IN SÜDTIROL QUALITÄT - INNOVATION Autoneuheiten, Wintercheck - Bereifung, Qualitätsprodukte u. -Standards, innovative Projekte, Unternehmensphilosophien; mit SONDERSEITEN: Besser Hören & Sehen - Welttag des Sehens

UNSERE ANGEBOTE PAKET A)

E R S CH E I N T

11.10.2018

Sie jetzt Reservieren e! Ihre Anzeig

PAKET C) halbe Seite Werbung + halbe Seite PR in der PZ und 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek.) - Gesamtpreis: 1.652.- € + MwSt. (Spotproduktion inbegriffen) FORMAT 1

FORMAT 2

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm

E 490,00

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

+ GR ATIS !

03.10.2018

PAKET B) Viertelseite Werbung + Viertelseite Gratis-PR in der PZ und 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek.) - Gesamtpreis: 885.- € + MwSt. (Spotproduktion inbegriffen)

+G RA TIS !

HLU ANZEIGENSC

normale Werbung in der PZ (siehe separate Preisliste)

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS R G + PR

185 x 128 mm

E 890,00

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

210 x 297 mm

! ATIS + GR

E 1.594,00

CHRISTIAN BEIKIRCHER

Verkaufsleitung Direktionskunden Sonderprojekte

0474 413908 | 338 6059812 direktion@pz-media.it

BAUEN & SANIEREN

AUS DEM INHALT > Professioneller Hausputz

> Dachschrägen effizient nutzen

> Wirksamer Sonnenschutz

> Trends für die Küche

> Pflanzen für den Innenbereich

> Die Auswahl des Bodenbelags

> Energieeffiziente Fenster

> Wohlfühltipps für das Bad

> Schlüsselfertig oder bezugsfertig? 70

> Die Couch als Liegewiese

> Bauen mit Massivholz

> Einrichtungstipps für den Flur

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

DIE BODENLEGER IM LVH

BAUEN & SANIEREN

Ein neues Raumgefühl Einen Beitrag für die Aufwertung des Ehrenamtes leisten – das ist der Berufsgemeinschaft der Südtiroler Bodenleger im lvh-Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister mit ihrer jüngsten Initiative gelungen. Dass die Südtiroler Bodenleger besonderen Wert auf kompetente Arbeit und hohe Qualität setzen, dürfte vielen bereits bekannt sein. Mit dem Qualitätssiegel garantieren sie, hohen Standards zu entsprechen. Derartige Maßnahmen zeichnen sich auch im internationalen Vergleich ab. Gleich zwei Südtiroler Bodenleger durften sich beim vergangenen europäischen Parkettlegerwettbewerb in Weißrussland feiern lassen und kehrten beide mit einer Medaille zurück.

NEUE INITIATIVE

Im Zuge der jüngsten Initiative will die Berufsgemeinschaft erneut auf die hohe Qualität des Südtiroler Bodenlegerhandwerks aufmerksam machen und leistet damit zeitgleich einen bedeutsamen Beitrag für die Aufwertung des Ehrenamtes: Ein 30 qm großer Qualitätsparkettboden sollte verschenkt werden! Innerhalb eines Wettbewerbs waren gemeinnützige Vereine mit der Notwendigkeit eines neuen Bodens bis zum 10. Juli 2018 dazu aufgerufen, ein kurzes Schreiben

2018-19

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Der neue Parkettboden in der Wohnküche des Südtiroler Kinderdorfs in Brixen

mit der Verwendungsmöglichkeit des Bodens einzuschicken. Aus den eingegangenen Bewerbern wurde vor kurzem der Gewinner ermittelt – das Südtiroler Kinderdorf in Brixen. Hier nahm man das Angebot gerne an. Das besondere Charity-Projekt konnte mit der Hilfe mehrerer Bodenleger-Betriebe verwirklicht werden. Der neue Parkettboden in der Wohnküche des Kinderdorfes vermittelt nun ein ganz neues Raumgefühl. Ein Dank gilt der Berufsschule Bozen und den Fachlehrern für das Zuschneiden des Bodens sowie dem Südtiroler Kinderdorf // la für das Vertrauen in die Südtiroler Bodenleger.

ARBEITSINTENSIVES ZUHAUSE?

Putzen gehört sicherlich nicht zu den beliebtesten Tätigkeiten, die in einem privaten Haushalt anfallen. Deshalb schieben viele sogar das Nötigste vor sich her, bis das schlechte Gewissen und vielleicht ein paar Hinweise von Familie, Freunden und Nachbarn den Hausputz doch möglich machen. Je länger man die Zustände toleriert hat, desto mehr Zeit wird es brauchen, um alles wieder blinken und blitzen zu lassen. Es gibt auch eine einfache Lösung: Man holt sich Kabellos abgesaugt professionelle Hilfe. Dazu braucht man keinen Schwarzarbeiter zu suchen und sich damit die Zollfahndung ins Haus zu holen. Auch eine Privatperson kann einen Reinigungsvertrag mit einer Reinigungsfirma abschließen. Sei es zum großen Herbst- oder Frühjahrsputz, nach größeren Umbauarbei-

til. S n i e m u e. a l i n t e s G o mi l i o i r Prop

ten oder Renovierungen – ein Unternehmen bietet Gewähr für eine gründliche Reinigung, was auch für Allergiker eine Verbesserung ihres Alltags bedeuten kann. Die Bandbreite der Reinigungsarbeiten ist groß. Sie reicht von Standardarbeiten wie Putzen von Fenstern und anderen Glasflächen, Fliesen- und Parkettreinigung bis zur Terrassen- und Balkonsäuberung, Reinigung von Grünpflanzen und Beseitigung von Pilz- und Schädlingsbefall. Küche und Bad gelten als intenDyson sive „Putzorte“. Außenanlagen, Fassaden, Dächer, Schwimmbäder, Glasflächen und Fußböden sind die klassischen Einsatzorte für professionelle Reiniger. Dafür braucht der private Kunde aber vermutlich keinen Fassaden// kletterer.

BAUEN & SANIEREN

Professioneller Hausputz

Fliesen, Steine, Holz- und Laminatböden Brixen · Bruneck · Leifers · Borgo Valsugana

www.domus.bauexpert.it

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

BAUEN & SANIEREN ALP HOUSE

Das Fertig(durchdachte)haus Ein schlüsselfertiges Ziegelhaus mit Fixpreisgarantie: Das ist das innovative Konzept des Sterzinger Fertighausherstellers Alp House. Der Erfolg gibt Firmenchef Helmuth Leitner Recht. Die Nachfrage an seinen Fertighäusern ist ungebrochen. Mit Weitsicht hat Helmuth Leitner den Grundstein für sein erfolgreiches Unternehmen gelegt. Nach der Lehre als Maurer und der Meisterprüfung machte sich der rührige Firmenchef im Jahr 1983 selbständig. Nach und nach spezialisierte sich das Unternehmen auf den Bau von Passiv- und Niedrigenergiehäusern und legte großen Wert auf innovative Techniken, Weiterbildungen und Verbesserungen ihrer Tätigkeit. Die richtigen Zutaten, um aus einem kleinen Betrieb ein führendes Bauunternehmen zu machen. PZ: Herr Leitner, warum sollten sich Häuslebauer für ein Fertighaus von Alp House entscheiden? Helmuth Leitner: Zum einen bieten wir eine flexible Planung und Ausführung, das unterscheidet uns von anderen Fertighausherstellern. Bei der Planung ist es besonders wichtig, dass alle Beteiligten mit einbezogen werden. Nur so können wir sicherstellen, dass alle Wünsche und Vorstellungen unserer Kunden auch in die Realität umgesetzt werden. In diese Phase investieren wir deshalb die meiste Zeit, um so das Traumhaus unseres Kunden entstehen zu lassen.

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Wie schaut es mit der finanziellen Kalkulation für die Bauherren aus? Durch die präzise Planung kann auch unsere Kalkulation sehr genau durchgeführt werden; deshalb kann Alp House von Anfang an eine Fixpreisgarantie bieten. So können unsere Bauherren ihr Budget genau planen und erleben hinterher keine bösen Überraschungen. Was erwartet einen Häuslebauer nach der Planung? Wenn der Plan zur Zufriedenheit aller steht, geht es darum, alle bürokratischen Angelegenheiten abzuwickeln. Durch unsere lange Erfahrung im Hausbau stehen wir auch hier den Bauherren helfend und beratend zur Seite.

BAUEN & SANIEREN Wie geht es dann weiter? Nun geht es an die Verwirklichung des Hauses. Alle Mauerteile, bereits inklusive Elektroinstallation, werden sorgfältig nach Plan in unserer Produktionshalle in Sterzing vorgefertigt, auf den LKW geladen und auf der Baustelle im Baukastensystem montiert. Somit können wir wetterunabhängig arbeiten und ersparen uns zudem sehr viel Zeit.

Wie ist die Auftragslage zurzeit? Im Jahr bauen wir ungefähr 30 Einfamilienhäuser und sind nicht nur in Südtirol tätig, sondern auch außerhalb der Landesgrenze. Auch im Hotelbau ist unsere Fertigbauweise immer mehr gefragt, nicht nur weil wir weniger Zeit brauchen als die konventionelle Bauweise, sondern auch wegen der genannten Wetterunabhängigkeit und unserem Fixpreis. Was ist das Erfolgsgeheimnis Ihres Unternehmens? Ich kann mich immer zu 100 Prozent auf mein Team verlassen. Für mich ist es sehr wichtig, dass die Mitarbeiter zufrieden sind und sich als Teil der Alp House Familie fühlen. Einmal im Monat setzten wir uns alle an einen Tisch und frühstücken gemeinsam. Seit kurzem haben wir auch eine Zusatzversicherung für all unsere Mitarbeiter und deren Familien ausgearbeitet. Gesunde, motivierte und zufriedene Mitarbeiter sind unser Kapital! Zum Alp House Team gehören mittlerweile auch meine beiden Töchter Sylvia und Birgit, was mich sehr stolz macht. Warum ist es wichtig, den richtigen Partner für den Hausbau zu wählen? Das Projekt Hausbau ist nach dem Kinderkriegen nun einmal einer der wichtigsten Abschnitte im Leben. Träume und Wünsche sollen so weit als möglich umgesetzt werden. Unser Bestreben ist es daher, am Ende einen glücklichen Hausherrn in sein Traumhaus einziehen zu sehen. Deshalb setzen wir alles daran, ein zuverlässiger // und kompetenter Partner zu sein.

Alp GmbH - Karl von Etzel Str. 6 39049 Sterzing (BZ) Tel.: 0472 767111 • info@alphouse.it www.alphouse.it

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

MODERNE ROLLLÄDEN

BAUEN & SANIEREN

Wirksamer Sonnenschutz Die wochenlange Hitzeperiode 2018 hat es erneut gezeigt: Was im Urlaub unter südlicher Sonne angenehm sein mag, kann am Arbeitsplatz und in den eigenen vier Wänden die Leistungsfähigkeit und die Lebensqualität erheblich beeinträchtigen. Für das Wohlbefinden sollte die Raumtemperatur bei 21 bis 22 Grad liegen und die Luftfeuchtigkeit möglichst zwischen 40 und 60 Prozent betragen. Um diese Werte zu erreichen, halten viele ihre Rollläden auch an weniger warmen Ta-

JOHANN WALDER GARAGENTORE Sillian 1 L, +43 4842 51300

Rollladensysteme die Tageslicht durchlassen...

OSTTIROL- MESSE 21. - 23.. September 2018 – Lienz, Tennishalle Tipp: Freitag ist der ideale Info-Tag

Wussten Sie ... … dass wir auch IndustrieSektionaltore für größere Einfahrts-Öffnungen und Tiefgaragen im Programm haben? ... dass Sie auch mit uns die reduzierten italienischen Mehrwertsteuersätze anwenden können? … dass wir schon seit 22 Jahren verschiedenste Garagentor-Anliegen professionell lösen? … dass Sie schon in der Planungsphase der Garage Tor- und Einbauart bestimmen sollten? Keine teuren Umbauten und Sonderanfertigungen! Fragen Sie uns rechtzeitig! … dass die Auswahl des „richtigen Tores“ eine unserer Hauptstärken ist und wir das Verhältnis von Preis und Leistung immer im Auge behalten? … dass wir in unserem Verkaufs- und Ausstellungslokal in Sillian von Montag bis Freitag 9 – 12 laufend aktuelle Tore vorführen? … dass der fachgerechte Einbau von Tor und Antrieb immer durch uns erfolgt? Zusätzlich verlegen wir Code- und Innentaster, sowie andere Steuerelemente. Bei Bedarf demontieren und entsorgen wir Ihr altes Tor. … dass wir innerhalb von 2-3 Jahren nach Einbau kostenlos einen Komplettservice an Ihrer Toranlage durchführen, um die einwandfreie Funktion lange zu erhalten?

www.walder.at

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

gen verschlossen und sperren damit das für den Körper wichtige Tageslicht aus. Unter der dann notwendigen künstlichen Beleuchtung leiden aber Leistungswille und sogar die gute Laune. Klimaanlagen sind bei sommerlichen und spätsommerlichen Temperaturen auch keine Garanten für das körperliche Wohlbefinden. Solche Geräte entziehen der Raumluft Feuchtigkeit. So trocknen die Schleimhäute aus und Krankheitserreger können sich schneller in den Atemwegen festsetzen. Wirksame Alternativen sind mo-

derne Rollladensysteme, die die Hitze abhalten, aber dem Tageslicht noch eine Chance lassen. Solche „Lichtschienen“ sorgen mit ihrer löchrigen Struktur für einen ähnlichen Lichtschimmer wie bei einem Laubschatten unter Bäumen. Nutzer können die Intensität der wie durch ein Sieb einfallenden Lichtstrahlen durch die Anzahl der Lichtschienen selbst festlegen. Empfohlen wird, jede dritte bis vierte Lamelle entsprechend auszustatten. Die modernen Rollläden eignen sich auch als Schattenspender für Wintergärten. Dort sollte jede vierte bis sechste Lamelle mit einer Lichtschiene versehen werden. Ein Schrägrollladen eignet sich für fast alle Giebelfenster und andere dreieckige Fensterformen, die eine Neigung von zehn bis 45 Grad haben. Dabei wird der Vorbau-Rollladenkasten an die schräge Seite des Fensters montiert. Die meisten Rollläden sind inzwischen motorisiert. Man kann sie über ein Steuerungsmodul, das Smartphone oder einen Handsender steuern. Bei Geräten mit Solarbetrieb entfällt das Verlegen von Stromleitungen. //

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE T 0474 504535 / www.seeber.bz

FINSTRAL

Was für eine Vielfalt BAUEN & SANIEREN

Fenster und Türen aus Holz-Aluminium: Diese Vielfalt gibt es so nur bei Finstral. Am 15. September gibt es zudem in Vintl einen Studio-Tag, wo auf einer großen Ausstellungsfläche die reichhaltige Vielfalt aus der Nähe präsentiert wird. Viele Menschen schätzen die Ästhetik und Wärme von Holz. Doch für die langlebige Funktion von Fenstern ist Holz nicht der ideale Werkstoff. Darum verwendet Finstral Holz nur für die Innenseite der Fenster. Den Kern des Rahmens bildet hingegen immer ein optimal dämmendes Kunststoff-Profil. So muss das Holz keine Funktion übernehmen und kann sich über die Jahre weder verziehen noch verrotten. Und auf der Außenseite trotzen Kunststoff oder Aluminium dauerhaft dem Wetter – denn anders als Holz brauchen sie keinen regelmäßigen Schutzanstrich. So überzeugen Holzfenster von Finstral mit einer wohnlichen Ausstrahlung – und sind gleichzeitig pflegeleicht und langlebig funktionssicher.

IMMER PASSEND: DAS DESIGN.

Natur oder Quarzgrau? Klassische Altbauoder moderne Ganzglasoptik? Wie immer bei Finstral stehen auch bei der Auswahl von Fenstern in Holz unzählige individuelle Varianten zur Verfügung. Weichholz gibt es in sechs klassischen Tönen, Hartholz in sechs modernen Farben und dazu ein Dutzend verschiedener Rahmenformen. Auch mit seinem Holzprogramm bietet Finstral die größte Gestaltungsvielfalt aller Fensterhersteller.

NACHHALTIG PRODUZIERT. HOCHWERTIG VERARBEITET.

So wie bei der Entwicklung der Profile oder der Isolierglas-Produktion gibt Finstral auch bei der Holzverarbeitung nichts aus der Hand. In der modernen Holzverarbeitung im Werk in Oppeano bei Verona wird vom Brett bis zum fertigen Holzrahmen alles selbst profiliert, zugeschnitten, lackiert und zusammengebaut. Finstral hat so die direkte Kontrolle über den Produktionsprozess und kann immer höchste Qualität garantieren. Dabei wird ausschließlich Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet, das schonend mit wasserlöslichen Lacken behandeln wird. Holzfenster von Finstral sind – im Gegensatz zu Holzfenstern in klassischer Bauweise – sorten// PR-Info rein trennbar und zu 100 Prozent recyclingfähig.

AM 15. SEPTEMBER IST STUDIO-TAG!

Besuchen Sie uns am Samstag, 15. September anlässlich des Finstral Studio-Tages in unserem Schauraum in Vintl! Auf 350 Quadratmeter Ausstellungsfläche zeigen wir Ihnen hier gerne unser Holzprogramm sowie alle Produktneuheiten. Mehr dazu unter www.finstral.com

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

DIE BEGRÜNUNG RUNDET DAS WOHNAMBIENTE AB

BAUEN & SANIEREN

Pflanzen für den Innenbereich Ein häufig unterschätzter und vernachlässigter Punkt bei der Inneneinrichtung ist die Auswahl und der Kauf von passenden Pflanzen. Besonders hier bieten sich jedoch wunderbare und vielfältige Möglichkeiten, um die eigenen Wohnräume individuell zu gestalten. Dennoch sollte bei der Auswahl darauf geachtet werden, welche Bedingungen die Pflanzen für ein sicheres Gedeihen brauchen. Einer der häufigsten Fehler hierbei ist die falsche Platzierung der Pflanze. Viele Menschen stellen neugekaufte Pflanzen zunächst direkt an eines der Fenster in der Wohnung. Dies ist jedoch für ein langes Überleben der Pflanze eher abträglich, da sowohl bei Sonneneinstrahlung oder Bewölkung die Temperaturschwankungen direkt an der Scheibe sehr hoch sind und so die Pflanze negativ beeinflussen. Eine Platzierung mit etwas Abstand hingegen sorgt für ausreichend Sonnenlicht, ohne negative Effekte. Für ein abgerundetes optisches Bild bietet es sich hingegen an, bei der Wahl der Pflanzen oder auch des Blumentopfes Farben aus der restlichen Einrichtung der Wohnräume wieder aufzugreifen. Dies kann sich zum Beispiel wahlweise auf die Farben von Textilien oder auch der Wände im Raum beziehen. Gleichzeitig lässt sich ein ähnlicher Effekt auch erzielen, wenn die Farbtöne der Blumen und Pflanzen auch aufeinander abgestimmt und entsprechend arrangiert werden.

Um auch langfristig Freude an den neuen Gewächsen haben zu können, sollte darauf geachtet werden, dass die Blumen und Pflanzen alle zwei Jahre umgetopft werden. Dies gibt den wachsenden Wurzeln der Pflanzen genügend Raum, um sich gleichmäßig zu entfalten. Um einen ersten Eindruck zu gewinnen, welche Blumen und Pflanzen für die eigenen Räume am besten geeignet sind, kann eine Beratung im Fachhandel vor dem Kauf hilfreich sein. //

BAUMSCHULE PUTZERHOF

Mehr als nur Grün Was wäre ein Garten ohne Pflanzen? Kaum mehr als ein Zimmer ohne Möbel. Stauden und Gehölze erfüllen verschiedene Aufgaben in ihrem Gartendasein. Sie tragen zur Raumbildung bei, setzen Akzente und prägen das Bild genauso wie Baumaterialien und Accessoires.

M ME EH HR R A AL LS S N NU UR R G GR RÜ ÜN N MEHR ALS NUR GRÜN

BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net 66

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Das Zimmer im Grünen ist längst mehr als ein Trend: Wir wollen in unseren Gärten das Leben genießen - heute und in Zukunft. Aus diesem Grund sind fachmännische Planung und sachgerechte Pflege so wichtig. Für uns, Baumschule Putzerhof, sind blühende Rosen, prachtvolle Gehölze, farbenfrohe Stauden und filigrane Gräser wie Farben auf einer Palette. Wir können mit Ihnen im Rahmen einer individuellen Planung unvergleichlich schöne Gartenbilder schaffen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie ein Naturmensch oder Designfreund sind, ein Genießer oder Ästhet. Baumschule Putzerhof garantiert Ihnen Qualität für alle typgerechten Gartenparadiese. // PR-Info

EIN AUSTAUSCH KANN SICH BEI ALTBAUTEN SCHNELL RENTIEREN

BAUEN & SANIEREN

Energieeffiziente Fenster Für die Höhe der Energie- und Heizkosten ist vor allem auch die Qualität der Wärmeisolierung des Hauses entscheidend. Einen der wichtigsten Punkte, an dem Wärmeenergie aufgrund einer unzureichenden Isolierung verloren gehen kann, stellen hierbei die Fenster dar. Daher kann es besonders bei älteren Häusern, die man zum Beispiel als Teil eines Erbes erhalten hat, sinnvoll sein, wenn man bei den Fenstern auf einen Neukauf setzt.

Da es beim Kauf neuer Fenster jedoch eine Vielzahl an angebotenen Modellen mit eigenen Vor- und Nachteilen gibt, sollte man beim Kauf einige Dinge beachten. Einer der wichtigsten Aspekte bei der Sanierung ist zweifelsohne die Wirtschaftlichkeit. In den meisten Fällen

ist der Neueinbau vor allem dann eine sinnvolle Investition, wenn es sich bei den alten Fenstern um solche mit Einfachverglasung handelt. Hier sollte man sich bei einem Fachbetrieb oder im Fachhandel vor Ort informieren, welche Fenstermodelle mit einer Mehrfachverglasung oder auch einem technisch hochwertigeren Rahmenprofil sich als Alternative anbieten. Die Auswahl an möglichen Materialien für den Rahmen reicht hier von Rahmen aus Holz bis hin zu modernen Aluminiumrahmen. Ob auch eine teilweise Ersetzung der Fenster eine kosteneffizientere Möglichkeit darstellen kann, lässt sich durch eine ‹berprüfung der Bausubstanz feststellen. Besonders in solchen Fällen, in denen beispielsweise die Rahmen der alten Fenster nach wie vor dicht abschließen, ohne dass Wärmeenergie verloren geht oder auch Feuchtigkeit eindringen kann, ist ein bloßer Austausch der Verglasung eine gangbare Alternative. Um dies zu klären, kann sich die Beauftragung eines ortsansässigen Gutachters empfehlen. Wenn man diese Tipps beachtet, gelingt die kosteneffiziente Sanierung alter Fenster im Handumdrehen. //

LEEB

BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM

Balkone und Zäune aus Aluminium

AUSSTELLUNG: Via Julius Durst 66, 39042 Brixen Florian Oberrauch Tel. +39 345 75 40 926 f.oberrauch@leeb-balkone.com www.leeb-balkone.com

Ein Alubalkon von LEEB schmückt jedes Haus. Formschön und beständig werden sie in vielen unterschiedlichen Varianten und Stilrichtungen individuell auf das Gebäude und den Geschmack der Bewohner zugeschnitten. Die Vielfalt kennt dabei keine Grenzen. Nahezu jede denkbare Farbkombination ist machbar. Nach den persönlichen Vorstellungen kann der Alubalkon mit Gittern, Dekors oder Edelstahlelementen gestaltet werden. Darüber hinaus stehen auch eine Reihe unterschiedlicher Holzdekors für Alubalkongeländer von LEEB zur Verfügung. So lassen sich die Vorteile von Aluminium und eine perfekte Holzoptik ideal vereinen. Weitere Informationen unter www.leeb-balkone.com.

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

// PR-Info

RUBNER TÜREN

Türen sind hart im Nehmen. Besonders Haustüren sind jahre-, ja jahrzehntelang, dem Wind und Wetter ausgesetzt. Sie trotzen den jahreszeitlichen Schwankungen und schützen zuverlässig. Das hinterlässt Spuren. Auch Innentüren reifen mit Ihren Aufgaben: Von frühkindlichen Malversuchen bis zum pubertären Türenknallen müssen sie einiges aushalten. Früher oder später sollten sie, wie jedes Produkt, ersetzt werden. Das muss gerade im Außenbereich kein Schaden sein: Schließlich sind Türen und Fenster die kritischen Punkte in der Gebäudehülle, was Energieverluste angeht. Oft sind es nämlich die alten, undichten Haustüren, die Wärme im Winter durchlassen oder im Sommer die Kühle nicht im Haus halten. Aber Energie ist nicht alles:

Auch der Schallschutz einer alten Tür kann mit modernen Anforderungen nicht mithalten, vom Sicherheitsaspekt und dem Einbruchschutz ganz zu schweigen. Die Sanierung mit einer ECO100-Haustür hilft, Energie zu sparen. Und das ganz ohne Ärger: Der Austausch erfolgt in kürzester Zeit, weil die neue Haustür auf den bestehenden Stock der alten montiert werden kann. Damit vermeidet man große Umstände und vor allem eine Verschmutzung des Wohnbereichs. Auf ähnliche Weise erhält auch eine unschön gewordene, dünne Innentür eine schalldicht schließende und moderne Nachfolgerin, einfach und unkompliziert. Vielleicht braucht es keine modernen Akzente, sondern es muss lediglich eine liebgewonnene, aber gealterte Tür ersetzt werden, die viel zum Gebäudecharakter beiträgt. In diesem Fall sind es die Spezialisten von Rubner Türen, die individuell und originalgetreu alte Türen nachbauen. Mit modernem Innenleben, denn eine klassische Oberfläche heißt nicht, dass man auf technische Raffinessen im Schallschutz, in der Energieersparnis oder im Einbruchschutz // PR-Info verzichten müsste.

BAUEN & SANIEREN

Warum sich Türsanierung lohnt

AUS ALT MACH NEU – Sanieren mit Rubner Türen Türsanierung lohnt sich • Austausch erfolgt in kürzester Zeit • Keine Verschmutzung vor Ort • Neue Tür auf bestehenden Türstock montiert • Förderungsfähig bei energetischen Sanierungen • Hohe Widerstandsklassen

Lassen Sie sich in der Rubner Türenwelt Kiens unverbindlich beraten! Rubner Türen AG Handwerkerzone 10 I-39030 Kiens T: +39 0474 563 222 E: tueren@rubner.com www.rubner.com\tueren

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

DAS HAUS IST FERTIG!

BAUEN & SANIEREN

Schlüsselfertig oder bezugsfertig? Schlüsselfertiges Bauen bezeichnet Baumaßnahmen, die vom Baubeginn bis zur Fertigstellung des Objekts vom Auftragnehmer (Generalunternehmer oder Bauträger) zugesagt und bis zur „schlüsselfertigen Übergabe“ ausgeführt werden. Eine eindeutige rechtliche Definition des Begriffs „schlüsselfertig“ gibt es immer noch nicht. Die Unterschiede im Fertigstellungsgrad können deshalb groß sein. Entscheidend für die Abnahme ist die Bau- und Leistungsbeschreibung. Bei einigen Angeboten sind neben den Malerarbeiten auch Parkett- oder Dielenböden bzw. Bodenfliesen und andere Bodenbeläge, Einbauküche, Kamin und Nebenanlagen wie Garagen, Carports und Gartenanlagen sowie diverse zusätzliche Elektroanlagen im Preis enthalten. „Bezugsfertig“ sind Häuser auch dann, wenn Außenputz, Verklinkerung oder Außenanlagen noch fehlen. Die Bauleistungen für sogenannte Schlüsselfertig-Verträge werden oft zu einem Pauschalpreis ausgeführt. Darüber hinausgehende Leistungen erscheinen in einer Leistungsänderungsliste und werden vom Bauträger gesondert in Rechnung gestellt.

Was ist der Vorteil des schlüsselfertigen Bauens? Am häufigsten wird die gegenüber individuellen Architektenhäusern kürzere Bauzeit genannt. Feste Bauzeiten sollen Zeitaufwand und Stress ersparen. Die überwiegende Mehrzahl wird mit Betonbausteinen, Kalksandsteinen oder Ziegeln errichtet. //

Es liegt im Interesse des/der Auftraggebenden, sämtliche Pflichten und die Verantwortung zur termingerechten Vertragserfüllung auf den Auftragnehmer (den Bauträger) zu übertragen. Schlüsselfertige Häuser gibt es als Typenhäuser in Serie und als individuelle Einzelbauvorhaben. Bestimmte Bauweisen sind für schlüsselfertige Häuser nicht festgelegt.

SCHÖNE TÜREN FÜR EIN SICHERES UND WARMES ZUHAUSE Mit einer Tür oder einem Garagentor von Südtirol Türen profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung. Wir beraten unsere Kunden in jeglichen Fragen rund um die perfekte Eingangstür oder das passende Garagentor. Egal, ob Haustüren aus Aluminium oder Holz – durch unsere vielfältigen Produkte ergeben sich unzählige Kombinationsmöglichkeiten. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei! Lassen Sie sich von unserer großen Produktauswahl inspirieren und besuchen Sie unseren Showroom am Nordring in Bruneck oder kontaktieren Sie uns für eine ausführliche Beratung gleich direkt – wir freuen uns auf Sie! 39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 • info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com 70

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Ihr Team von Südtirol Türen.

MADER

Anbieter für Heizungs- und Sanitäranlagen gibt es viele. Gleiches gilt für die Bereiche Elektroanlagen, Lüftungs- und Kältetechnik sowie für Bauunternehmen. Die Mader GmbH aus Sterzing macht das Haus gleich komplett und bietet alle Gewerke aus einer Hand. Dabei verliert das Familienunternehmen trotz seines immensen Wachstums seine Werte nicht aus dem Blick. Stets beste Qualität zu liefern ist einer davon, Kunden und Mitarbeitern auf Augenhöhe zu begegnen ein anderer. In den Anfängen von Mader ging es noch vergleichsweise beschaulich zu: Die beiden Brüder Peter Paul und Thäddäus Mader gründeten das damalige Unternehmen für Heizungs- und Sanitärinstallationen im Jahr 1988 auf dem elterlichen Hof. Dort begannen sie mit zwei Mitarbeitern und setzten eine beispiellose Entwicklung in Gang. Allein in den letzten drei Jahren haben sich Mitarbeiterzahl und Umsatz verdoppelt. 170 Menschen sind heute bei Mader beschäftigt, die gemeinsam einen Jahresumsatz von 30 Millionen Euro erwirtschaften. Gerade die Mitarbeiter sind den Firmenchefs wichtig. „Bei uns werden sie entsprechend geschätzt. Wir begegnen ihnen stets auf Augenhöhe“, so das Credo. Die meisten sind auch schon seit den Anfängen mit dabei. Natürlich werden auch Lehrlinge ausgebildet. Derzeit sind es gleich 17 im Alter von 15 und 20 Jahren.

KOMPLEXITÄT UND QUALITÄT

Aus dem Installationsbetrieb ist mittlerweile ein Komplettanbieter geworden, der auf Qualitätsführerschaft und die maximale Kunden-

T +39 0472 979 511 mader.bz.it

30 YEARS 1987 - 2017

Unsere Kunden schätzen unsere Handschlagqualität und beschreiben uns als zuverlässig, flexibel und innovativ. Ihr Komplettanbieter in Südtirol Heizung / Bad / Lüftung / Elektro Wartung / Service / Bau

zufriedenheit setzt. „Wir wollen mit unseren Mitarbeitern immer die beste Qualität liefern. Größere Distanzen sind dabei ein Knackpunkt. Deshalb sind wir überwiegend in Südtirol und ein wenig in Deutschland tätig“, so die Familie Mader. Daher werden neben der Firmenzentrale in Sterzing auch Niederlassungen in Bruneck, Brixen, Bozen und München betrieben. Realisiert wird alles: Von Einfamilien- über Mehrfamilienhäuser, Hotels bis hin zu großen Industrieanlagen übernimmt Mader die Arbeiten entweder im vollen Umfang oder in Gewerken – ganz nach Kundenwunsch. Dabei werden auf fundierte Beratungsgespräche und absolute Termintreue gesetzt. Das wird auch durch die Firmenphilosophie deutlich, die u.a. Flexibilität, Pünktlichkeit, Sauberkeit und Freundlichkeit umfasst.

BAUEN & SANIEREN

Sie machen die Sache komplett

QUALITÄT KOSTET

Aus der Firmenzentrale klingt durch, dass nicht alle Aufträge angenommen werden können. Denn eine gute Arbeit braucht seine Zeit und kostet auch etwas. „Wir sind nicht unbedingt die Billigsten, aber die Kunden lassen sich höchste Qualität auch gerne etwas mehr kosten“, bringt es Mader auf den Punkt. Daher bekommt das Unternehmen viele Arbeiten vor allem auch deshalb, weil die Qualität immer mehr geschätzt wird. Denn nur wenn die Qualität passt, stellt sich letztlich das Wohlfühl// PR-Info Element ein.

Wohnqualität ist Qualität fürs Leben mehr als installationen

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

ÖKONOMISCH UND ÖKOLOGISCH

Eine Massivholzmauer ist ökologisch wertvoll, sehr stabil und warm. Sie besteht komplett aus unbehandeltem Holz. Für ein durchschnittliches Haus mit Massivholzmauern werden etwa 100 Kubikmeter Holz verbaut. Laut Berechnungen von Fachleuten entzieht diese Menge Holz während des Wachsens der Umwelt etwa 90 Tonnen CO2. Der Einsatz von Holz ist auch deshalb nicht generell bedenklich, weil in Europa mehr Holz nachwächst, als geschlagen wird.

Zur Herstellung einer Massivholzmauer werden Seitenbretter verwendet, die bei der Produktion von Balken anfallen. Die homogene Holzmauer hat verschiedene Vorteile. Sie reguliert die Luftfeuchtigkeit im gesamten Haus, wobei das Holz Schwankungen der Außentemperatur ausgleicht. Das gilt auch für die Installation der sanitären und elektrischen Anlagen. Der massive, stabile Aufbau einer Massivholzmauer ermöglicht die Verwendung der verschiedensten Deckensysteme. Ein Fachbetrieb stellt die Mauern Element für Ele-

GRÜNIG NATURSTEINE

Echter Blickfang Die natürliche Ästhetik einer professionellen Naturstein-Gestaltung macht den Garten, die Terrasse, die Küche, den Wellnessbereich, die Empfangshalle oder den Geschäftsraum zum Blickfang. Naturstein erfüllt höchste Qualitätsansprüche, trotzt Witterun-

ment auf und verschraubt sie. Bereits nach kürzester Zeit ist das Haus vom eigenen Dach geschützt. Direkt auf die Massivholzmauer können zum Beispiel Gipskartonplatten, Dämmplatten als Putzträger oder Holzschalungen aufgebracht werden. Mit Holzmörtel, einem Gemisch aus Wachs, Sonnenblumenöl und Sägestaub, versiegelt man alle Stirnseiten. Das dient der Versiegelung der Luftkammern und dem Schutz während Transport und Montage. Es wird ein gesundes Klima im Inneren des Hauses erzeugt. Fachleute sind sich sicher: Durch die natürlichen Eigenschaften des massiven Holzes wird die Hochfrequenzstrahlung des Mobilfunks abgeschirmt. Wegen der millimetergenauen Vorfertigung der massiven Holzelemente kann eine ebenso einfache wie kostengünsti// ge Montage erreicht werden.

gen und lässt sich hervorragend bearbeiten. Das Sortiment der Firma Grünig Natursteine reicht von Marmor über Quarzit, Granit, Serpentin, Porphyr bis hin zum Schiefer und eröffnet ein breites Spektrum an Anwendungsmöglichkeiten. Hervorzuheben ist der einzigartige im Pfitschtal abgebaute Silberquarzit, welcher nachweislich bakteriell nicht besiedelt und beständig gegen Salze, Chlor, Säuren und Laugen ist. Detaillierte Informationen gibt es auf www.gruenig-natursteine.com // PR-Info

Lieferung und Verlegung von Südtiroler Natursteinen, außerdem verschiedene Natursteine aus aller Welt: Bodenplatten und Treppen für den Innen- und Außenbereich, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Mauerwerke, Pflastersteine, Fassaden.

I-39030 Pfunders Lärchstraße 14 Tel. 0039 0472 549 168 www.gruenig-natursteine.com 72

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

TER RA BO NA.IT

BAUEN & SANIEREN

Bauen mit Massivholz

AUCH HIER LÄSST SICH DER VORHANDENE PLATZ VERWENDEN

Egal ob im eigenen Haus oder der Wohnung: Dachschrägen stellen viele Menschen bei der Einrichtung eines Raumes vor Probleme.

dern sorgt im Haus gleichzeitig für viel natürliches Licht.

Dennoch gibt es einige Möglichkeiten, mit denen man den vorhandenen Platz nicht verloren geben muss. Besonders im Wohnzimmer kann es sich anbieten, unter der Dachschräge die heimische Couch zu platzieren. Im Schlafzimmer hingegen kann es nach einem ähn-

Zuletzt bietet es sich weiterhin an, den Platz unter der Dachschräge als Stauraum zu verwenden. Hierfür gibt es im Fachhandel von verschiedenen Herstellern Regalsysteme, die speziell für Dachschrägen konzipiert wurden und sogar zum Teil mit passenden Schiebetüren zum Verbergen der Regale ausgestattet werden können. Um neben diesen Tipps noch weitere Anregungen zu erhalten, kann ein Besuch bei einem Einrichtungsspezialisten vor Ort eine gute Idee sein. So gelingt die passende Einbindung und Nutzung einer Dachschräge // im Raum garantiert.

BAUEN & SANIEREN

Dachschrägen effizient nutzen

lichen Prinzip eine Überlegung wert sein, dass Bett unter der Dachschräge zu platzieren, um so den Raum voll auszunutzen. So wird eine Stelle, an der ein bequemes Stehen nicht möglich ist, trotzdem genutzt. Weiterhin lässt sich mit der passenden Beleuchtung die Dachschräge optisch großzügiger gestalten. Beim Neubau eines Hauses mit Giebeldach kann es zum Beispiel eine gute Idee sein, wenn man den Dachgiebel mit einer Verglasung versieht. Hierdurch spart man nicht nur eine aufwändige Installation von Lampen, son-

Der Sicherheitsexperte empfiehlt,

sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann. Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I- -39031 39031BruNeCK BRUNECK(BZ) (BZ) II-39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +390474 0474 FAX+39 MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

HOLZIUS

Ökologisch von A bis Z Ökologisch bauen zahlt sich in jeder Hinsicht aus: Die Gäste in den beiden Ferienwohnungen sind rundum begeistert, die Familie von Bauherrin Ursula Pörnbacher in Olang genießt das gesunde Wohnklima und die einmalige Raumatmosphäre. Frau Pörnbacher, Sie sind vor kurzem mit Ihrer Familie in Ihr Vollholzhaus von holzius eingezogen. Wie fühlen Sie sich? Ursula Pörnbacher: Die Atmosphäre im Haus ist sehr angenehm und ruhig, der Holzduft, der alle Räume durchzieht, ist wunderbar. Die Kinder schlafen hier viel besser. Dass wir uns bei der Planung fast drei Jahre lang Zeit gelassen haben, hat sich wirklich gelohnt. Wie sind die Rückmeldungen Ihrer Gäste? Für die beiden Vollholz-Ferienwohnungen, die wir seit Juli vermieten, sind die Rückmeldungen ausnahmslos positiv. Häufig hören wir von unseren Gästen: „Wir fühlen uns wie mitten im Wald.“ Ein Seniorenpaar aus Genua hat gleich um eine Woche verlängert, weil vor allem der Mann hier zur Ruhe kommen konnte. Und alle haben bereits für das nächste Jahr fix gebucht – das allein sagt schon alles! Warum haben Sie sich für ein Vollholzhaus von holzius entschieden? Mein Mann Christoph hat einen besonderen Bezug zu Holz. Angefangen bei seiner Arbeit als Tischler, über das jährliche Brennholz machen bis hin zum Innenausbau in unserem neuen Haus liebt er es, mit Holz zu arbeiten. Außerdem hat das Thema ökologisches Bauen bei uns insgesamt einen hohen Stellenwert – sonst hätten wir unser Projekt nicht so konsequent durchgezogen. So haben wir u. a. keine Bodenheizung unter den Massivholzböden angebracht, um diese nicht verkleben zu müssen. Bei allen Montagearbeiten haben wir auf die Verwendung von Montageschaum verzichtet – alle Elektrodurchbrüche und auch die Fenster haben wir stattdessen mit Hanf abgedichtet. Natürliches und gesundes Bauen macht sich immer bezahlt, davon bin ich felsenfest überzeugt. Wie sind Sie auf holzius gestoßen? Wir haben uns lange umgesehen und haben mit vielen Anbietern gesprochen. Schließlich kamen wir in Kontakt mit Herbert Niederfriniger von holzius und haben das Werk in Prad am Stilfserjoch besichtigt. (lacht) Ja, und dann haben wir uns aus Überzeugung für ein leimfreies Vollholzhaus von holzius entschieden. Wer in einem alten Steinhaus

Im Haus von Bauherrin Ursula Pörnbacher in Olang sind eine Privatwohnung und zwei Ferienwohnungen untergebracht.

aufgewachsen ist so wie ich, weiß die Vorzüge eines Holzhauses sehr zu schätzen. Auf welche besonderen Herausforderungen sind Sie bei der Planung und beim Bau Ihres Hauses gestoßen? Im Rückblick hat eigentlich alles reibungslos funktioniert. Sogar einen Sturm während der

Bauphase haben wir schadlos überstanden. Bei Architekt Ivan Niedermair waren die Planungsarbeiten in besten Händen. Die Zimmerei Gruber Alex aus Niederdorf hat sehr präzise und zu unserer vollsten Zufriedenheit gearbeitet. Auch die Zusammenarbeit mit den übrigen lokalen Handwerksbetrieben war hervorragend.

INFOBOX Projekt

Gebäude mit einer Privatwohnung (160 m2) und zwei Ferienwohnungen „Nomis Nature“ (je 46 m2)

Bauzeit

07/2017 – 02/2018 Außenwände: leim- und metallfreie holzius Vollholzwände 180 mm mit Holzfaserdämmung und Kalkputz Innenwände: leim- und metallfreie holzius Vollholzwände 120 mm, großteils in Sichtqualität, teils mit Lehm verputzt

Klimahausklasse

Heizung

Wandheizung in Lehmputzwänden Anschluss an Fernheizwerk Olang Zusätzlich ein Holzherd in der Küche mit Speicherteil im Wohnzimmer (in der Privatwohnung)

Zimmermannsarbeiten

Zimmerei Gruber Alex, Niederdorf

Planung

Architekt Ivan Niedermair, Olang

Anzeige Bauherrin Ursula Pörnbacher genießt mit ihren Kindern Simon und Leni die positive Atmosphäre.

Und wie hat sich die Zusammenarbeit mit holzius gestaltet? Den damaligen Berater von holzius Richard Stecher, der heute als Vertriebsleiter tätig ist, haben wir als sehr kompetent erlebt, besonders im Bereich der Baubiologie. Er hat uns nicht nur hervorragend beraten, sondern ist stets auch auf unsere Wünsche eingegangen und hat sich mit unserem Architekten abgestimmt. Die Kommunikation hat auf allen Ebenen gestimmt. Wir sind mit sehr hohen Erwartungen an unser Projekt herangegangen – und ich muss sagen, sie wurden zu 100 Prozent, nein sogar zu 120 Prozent erfüllt. Würde ich noch einmal bauen, dann wieder auf die gleiche Weise – da// PR-Info ran besteht überhaupt kein Zweifel!

Die Gäste in den beiden Ferienwohnungen fühlen sich „wie mitten im Wald“.

Wir wollen gesunde Wohnräume schaffen und intakte Lebensräume erhalten. Auf diese Art und Weise Mensch und Natur zusammen zu bringen, ist unser gemeinsames Bestreben. www.holzius.com Eine ökologische Bauweise war den Bauherren sehr wichtig, angenehmer Holzduft durchströmt das ganze Haus.

holzius GmbH

39026 Prad am Stilfserjoch • Tel 0473 618185 info@holzius.com • www.holzius.com

ARBEITSPLATTEN IN STEINOPTIK SIND ROBUST UND EDEL

BAUEN & SANIEREN

Trends für die Küche Besonders auch in diesem Jahr bieten die verschiedenen Hersteller eine Vielzahl an neuen Möglichkeiten und Produkten, um die eigene Küche noch stilvoller zu gestalten. Hierzu zählen zunächst verschiedene neue Materialien für die Küchenoberflächen wie Beton oder Schiefer.

den neuerdings auch Varianten angeboten, bei denen die Platten lediglich mit einer äußeren Schicht des Materials überzogen werden. Dies ermöglicht deutlich geringere Anschaffungskosten, während die so hergestellten Platten ebenso robust sind wie die massiven Arbeitsflächen. Weiterhin wird auch das Design von Küchen in Edelstahloptik zunehmend beliebter. Der verwendete Edelstahl kann der heimischen Küche nicht nur ein modernes und professionelles Aussehen verleihen, sondern stellt trotz der verhältnismäßig hohen Anschaffungskosten auch eine sehr pflegeleichte und langlebige Designlösung für Küchenmöbel und Arbeitsflächen dar. Während sich besonders bei Küchen, die neu eingebaut werden, dieser Trend bereits in den letzten Jahren immer mehr abgezeichnet hat, so bieten verschiedene Hersteller inzwischen auch eine Möglichkeit der nachträglichen Anbringung. Anstatt die Arbeitsplatten der Küche kostenintensiv aus massivem Beton oder Schiefer herzustellen, wer-

Pustertal, St. Lorenzen / Fraktion Moos

GESCHLOSSENER HOF IN RUHIGER UND IDYLLISCHER PANORAMALAGE ZU VERKAUFEN.

Eine weitere Möglichkeit, die heimische Küche im neuen Eigenheim offen und modern zu gestalten, ist der Aufbau der Küchenschränke um eine zentrale freistehende Kochinsel. Dies erlaubt vor allem beim Kochen für die Familie eine angenehme Gestaltung des Abends. Wenn man noch weitere Anregungen für die Einrichtung der eigenen Küche sucht, so kann man diese bei einer Beratung im örtlichen Küchenstudio erhalten. //

Ihr Experte für LICHT im Pustertal PROVISIONSFREI DIREKT VOM EIGENTÜMER

Die Hofstelle besteht aus Wohngebäude, Nebengebäude, Betriebsgebäude, Stadel mit Wiesen sowie Waldstücken und eignet sich für den biologischen Anbau, für Urlaub auf dem Bauernhof oder als Produktionsstätte von landwirtschaftlichen Produkten, für Hotels und Gastronomiebetrieben.

hochwertig & fair IMMOBILIEN & DREAMHOUSE

Infos unter info@exzelent.com Tel +39 0471 974 554

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

IMMOBILIEN & DREAMHOUSE

www.exzelent.com

Leitner Electro

Lichthaus

Electro | Licht | Medien | Energie

Ahraue 6 St. Georgen / Bruneck

www.leitnerelectro.com

METEK GLAS & METALL

Transparente automatische Gebäudeöffnungen aus Glas und Metall sind Ausdruck von Eleganz, Modernität und Offenheit. Die so entstehenden Innenräume machen Großzügigkeit, Naturverbundenheit und Freiheit erlebbar. Damit das wirklich gelingt, bedarf es handwerklicher Meisterschaft, wie METEK sie eindrucksvoll beweist. ENDLOSE MÖGLICHKEITEN DER AUTOMATISCHEN GEBÄUDEÖFFNUNGEN

überzeugt. Der METEK-Maschinenpark wurde um ein hochmodernes Stabbearbeitungszentrum erweitert. Damit werden Sonderlösungen absolut in ungeahnter Geschwindigkeit und Präzision hergestellt. Zur Faszination und Freude aller, die das Endprodukt erleben.

Mit METEK als Partner kann Architektur ihre ganze Kreativität entfalten. Auch indem sie sich gestalterisch zurücknimmt und auf die Wirkung der Transparenz vertraut. Zahlreiche Beispiele sprechen eine eindeutige Sprache. Vom Designobjekt zur Industriefassade, von der Altbausanierung zum Neubau, vom Gesamtkonzept zur Detaillösung – METEK vereint Hightech, Eleganz und Effizienz zu intelligenten Gebäudehüllen und Portalbereichen. Dazu gehören auch alle Arten von Schiebetüren für außen und innen, mehrflügelige Karussell-Türen bis hin zu energieeffizienten Durchschwimm-Schleusen für Schwimmbäder.

GLASKLARE QUALITÄTSVORSTELLUNGEN

Mit dem Hauptsitz in Frangart/Eppan, der Niederlassung in Welsberg und der Produktionsniederlassung in Assling/Österreich hat sich der Südtiroler Fachbetrieb den Ruf eines erfahrenen, qualitätsbewussten und hoch flexiblen Partners für Hotellerie, Gastronomie, Geschäfte, Banken, Einrichtern und auch privaten Bauherren erarbeitet. „Qualität - gepaart mit Innovation - ist das, was sich langfristig durchsetzt“, ist das stetig wachsende, nunmehr 65-köpfige METEK-Fachteam

BAUEN & SANIEREN

Erhellende Spitzenleistungen

// PR-Info

Mehr unter www.metek.com, gerne auch im direkten Gespräch.

METEK EINGANGSPORTALE: BEWEGTE ELEGANZ.

ELEGANTE … VERGLASUNGEN

AUTOMATISCHE GEBÄUDEÖFFNUNGEN

BRANDSCHUTZVERGLASUNGEN

www.metek.com

Hotel Weinegg *****, Girlan

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

JE NACH NUTZUNG DES RAUMES SOLLTE DER BODENBELAG ANGEPASST WERDEN

BAUEN & SANIEREN

Die Auswahl des Bodenbelags Besonders auch beim Neubau eines Hauses stellt sich bei der grundlegenden Inneneinrichtung die Frage, welche Materialien als Bodenbelag in den verschiedenen Räumen genutzt werden sollen. Dabei bieten die verschiedenen traditionellen Materialien individuelle Vor- und Nachteile.

Material entsprechen. So kann zum Beispiel die passende Verarbeitung von Kork eine Optik erzeugen, die mehr einem klassischen Estrich ähnelt, während die materialeigenen Vorteile, wie zum Beispiel ein angenehm weiches Gefühl beim Auftreten oder ein gedämpfter Trittschall, erhalten bleiben. Daher eignet sich Kork unter

Eine der beliebtesten Formen des Bodenbelags stellen nach wie vor Böden aus Holz dar. Diese bieten den Vorteil einer natürlichen Optik, während gleichzeitig auch eine breite Palette bei der Auswahl der Far-

ben gegeben ist. Allerdings sollte man bei der Auswahl beachten, dass Holzböden pflegeintensiv sind und am besten entweder geölt oder versiegelt werden müssen. Gleichzeitig bedeutet dies auch, dass Holzböden im Vergleich zu Belägen aus anderen Materialien auch anfälliger für im Alltag entstehende Kratzer sind. Eine besonders optisch ansprechende Alternative stellen hingegen sogenannte Designböden dar. Bei der Herstellung dieser Bodenbeläge werden die Materialien so verarbeitet, dass sie optisch einem anderen

anderem für die Verwendung in den Fluren des Hauses. Besonders für die Verwendung im Bad oder der Küche eignen sich hingegen robustere Bodenbeläge aus Naturstein, wobei vor allem Marmor und auch Terrazzosteine nach wie vor im Trend liegen. Da es neben diesen Möglichkeiten auch noch eine Vielzahl weiterer Lösungen gibt, kann sowohl eine Beratung beim Fachhändler als auch eine Rück// sprache mit der Baufirma die Auswahl erleichtern.

Tischlerei-Identität Es ist die Fähigkeit, modernste Technik mit Traditionsbewusstsein zu verbinden, die MÖBEL SCHRAFFL ausmacht. Und das seit über 150 Jahren. Das Unternehmen bietet Maßeinrichtungen, die in der eigenen Tischlerei individuell, exklusiv und mit absoluter Qualität in jedem Detail angefertigt werden. Dabei werden klassische Formen und Funktionen in modernes Möbeldesign umgesetzt. Neben betriebseigenen, spezialisierten Montagetischlern, treffen Sie im Möbelhaus auf bestens geschulte, freundliche Verkäufer die ihnen eine professionelle Stilberatung mit dreidimensionalen und farbi// PR-Info gen Zeichnungen bieten.

Schwarzensteinhütte 3.026m

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

www.schraffl.it

Bruneck 0474 553637 Tischlerei Welsberg 0474944522

EIN MODERNES BAD SORGT FÜR WOHNKOMFORT

Wohlfühltipps für das Bad

Eine Möglichkeit stellt die Nachrüstung oder der Umbau der Dusche dar. Eine moderne und bequeme Form des Duschens ist hierbei der Einbau einer bodengleichen Dusche. Diese wirkt nicht nur optisch modern, sondern erleichtert vor allem auch den Ein- und Ausstieg in die Duschkabine. Vor allem wenn man langfristig plant, im eigenen Haus oder der Wohnung bis ins hohe Alter wohnen zu bleiben, kann der Einbau einer bodengleichen Dusche spätere teure Umbauten vermeiden. Auch eine Nachrüstung der Dusche mit einem hochwertigen Brausekopf kann kosteneffizient das Wohlbefinden beim Duschen erhöhen. Besonders beim Neubau eines Hauses ist weiterhin der Einbau einer Fußbodenheizung eine ‹berlegung wert. In diesem Bereich werden inzwischen verschiedene Lösungsmöglichkeiten angeboten, die nicht unbedingt außerordentlich hochpreisig sein müssen. Für die Investition erhält man im Nachhinein das angenehme Gefühl eines gut beheizten Raumes, was das Badezimmer noch mehr

BAUEN & SANIEREN

Einer der wohl wichtigsten Orte im Haus, der für das eigene Wohlbefinden entscheidend ist, ist zweifelsohne das Badezimmer. Dank des umfangreichen Angebots von vielen Herstellern lässt sich hier mit den verschiedensten Mitteln der Wohnkomfort in der eigenen Wohnung leicht steigern.

zur Wohlfühloase machen kann. Eine Möglichkeit, um das Bad nicht nur individuell, sondern auch optisch ansprechend zu gestalten, ist die Auswahl von farblich ausgefallenen Fliesen. Da der Preis sich vor allem nach dem verwendeten Material und weniger nach der optischen Gestaltung richtet, finden sich besonders hier in allen Preisklassen Lösungen für die eigenen Bedürfnisse. Um weitere Anregungen zu erhalten, ist der Besuch und eine Bera// tung beim Fachmann vor Ort eine wunderbare Möglichkeit.

17GER0143IMC -11

BERKER SCHALTER UND SYSTEME ÄSTHETISCHE SMART HOME LÖSUNGEN

BERKER KNX-TEMPERATURREGLER – SCHÖN SCHLAU Die neuen KNX-Temperaturregler mit/ohne Raumcontroller von Berker fallen gleich doppelt auf. Erstens durch ihr attraktives Design, harmonisch eingebunden in das favorisierte Schalter programm wie z.B. Q.7 in den Rahmenfarben Edelstahl gebürstet, Aluminium, Schiefer, Beton, Glas schwarz, Glas weiß. Zweitens durch ihr innovatives Bedienkonzept: Durch Wischen und Tippen über bzw. auf den unterhalb des Displays angeordneten Sensorstreifen lassen sich zahlreiche Gebäudefunktionen abrufen. Zu finden im Showroom Selectra, Pacinottistraße 11, Bozen. www.selectra.it

17GER0143IMC_11_AD_B_Temperaturregler_Radius_SELECTRA_210x146mm.indd 1

06.07.17 15:07 PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

DIE PASSENDE COUCH TRÄGT ZUM WOHNKOMFORT BEI

BAUEN & SANIEREN

Die Couch als Liegewiese Besonders nach einem anstrengenden Tag ist die heimische Couch für die meisten Menschen der erste Ort zur Erholung. Da das Angebot an verschiedenen Modellen und Ausführungen im Fachhandel jedoch breit gefächert ist, gilt es vor dem Kauf einige Dinge zu beachten. Ein erster Punkt bei der Kaufentscheidung ist zunächst die Frage, wer die Couch später bei welcher Gelegenheit nutzen wird. Wenn man vor allem beim Fernsehen oder Lesen liegen möchte, kann bereits der Kauf einer bequemen und platzsparenden Récamière eine gute Lösung sein. Diese bietet genug Platz für eine Person, um entspannt liegen zu können. Wenn man hingegen eine Couch für die ganze Familie haben möchte, kann der Kauf einer großflächigen Couch in L-Form eine Überlegung wert sein. Diese Modelle bieten häufig auch den Vorteil,

dass sie einen ausziehbaren Teil bieten, um die Couch auch als Gästebett nutzen zu können.

Ein weiterer wichtiger Faktor ist weiterhin das passende Material der Couch. Eine Ledercouch stellt hierbei eine hochwertige und optisch ansprechende Variante dar, die jedoch im Gegensatz zu einer Couch mit einem robusten Stoffbezug deutlich teuer in der Anschaffung ist und einer intensiveren Pflege bedarf. Um daher sicher die passende Couch für die eigenen vier Wände zu finden, ist ein Besuch bei einem Möbelfachgeschäft vor Ort eine gute Möglichkeit, einen Über// blick und eine kompetente Beratung zu erhalten.

KLAPFER BAU

Mit Sicherheit gut Die Firma Klapfer Bau aus Terenten hat sich zu einem kompletten Anbieter im Bereich „Bauen & Wohnen“ entwickelt. Mittlerweile werden alle Sektoren von Tiefbau, Spezialtiefbau, Hochbau, Kanalreinigung und Immobilien abgedeckt, wobei das Unternehmen auch vor schwierigen Herausforderungen nicht zurückschreckt. Der rundum bekannte Terner Ehrgeiz wird kapillar umgesetzt.

TERENTEN

Das gilt auch für höchste Qualitätsanforderungen bei der Bauausführung. Lichtdurchflutete Wohnräume und sonnige Terrassen bzw. Gärten, in Kombination mit bester Bauausführung, versprechen energieeffiziente und nachhaltig gebaute Lebensräume. Besonders in der Baugrubensicherung zeichnet sich das Unternehmen heute durch das große Erfahrungspotenzial aus. Die gut geschulten Mitarbeiter, das technische Wissen und die ständige Weiterentwicklung machen den Mehrwert aus.

Neue Wohnungen verschiedener Größen nahe dem Dorfzentrum in sonniger Lage zu verkaufen.

Handwerkerzone 9 39030 Terenten 0472 546178 info@klapfer.com

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

DIE MITARBEITER IM FOKUS

Diese Leistungen sind vor allem dank eines hoch qualifizierten Teams möglich. Damit das Unternehmen auch weiterhin auf diesem hohen Niveau agieren kann, werden ständig Lehrlinge, Quereinsteiger und Fachkräfte gesucht. Motivierte Mitarbeiter mit Köpfchen und Muskeln werden immer gebraucht. Die Firma Klapfer freut sich über jede Bewerbung! // PR-Info

DER FLUR MUSS NICHT EIN BLOSSES DURCHGANGSZIMMER SEIN

Egal ob in der Wohnung oder dem eigenen Haus, die Flure fristen häufig ein einrichtungstechnisch vernachlässigtes Dasein. Wenn man jedoch einige Tipps beachtet, lässt sich auch der Flur passend in den Rest der Wohnung einbinden. Um zunächst die optische Wirkung des Flurs voll auszunutzen, empfiehlt sich das Streichen der Wände mit hellen Farben. Diese wirken besonders in schmal geschnittenen Fluren optisch erweiternd. Ebenso kommt es besonders bei schmalen Fluren jedoch auch darauf an, dass der wenige vorhandene Platz optimal genutzt wird. Daher kann es eine Überlegung wert sein, anstatt einer sperrigen klassischen Garderobe einzelne Wandhaken für die Unterbringung von Jacken und Mänteln zu verwenden. Diese Lösung bietet vor allem auch

HIAG BALKONBAU GMBH - BLASBICHLER BRIXEN

Genialer Holzersatz rund ums Haus Balkone, Zäune, Glasüberdachungen, Carports, Sichtschutz, Treppen, Treppengeländer, Terrassenböden, Fassaden, Balkonverglasungen und vieles mehr – in Aluminium pulverbeschichtet! Aluminiumbalkone sind hoch wetterfest, zu 100% wartungsfrei und erhältlich in einer täuschend echten Holzoptik bzw. in allen RAL-Farbtönen mit einer speziellen und langlebigen Oberflächenstruktur. Gerade im Gegensatz zu Holz überzeugen Produkte aus Aluminium mit dem großen Vorteil, dass sie nie wieder nachzustreichen sind und über Jahrzehnte hinweg unverändert schön bleiben. Auch Balkone

BAUEN & SANIEREN

Einrichtungstipps für den Flur

den Vorteil, dass eine ganz individuelle Anpassung der Wandhaken an den restlichen Stil der Wohnung leicht zu bewerkstelligen ist. Im Bereich des Stauraums gibt es zudem auch immer Schuhschränke, die speziell darauf zugeschnitten sind, möglichst viel Stauraum zu bieten und dabei Platz zu sparen. Um weitere Anregungen für die Einrichtungen der Flure zu erhalten, ist ein Besuch bei einem Fach// geschäft vor Ort eine sinnvolle Alternative.

aus EDELSTAHL, GLAS, Holz oder mit HPL-Exterior-Platten werden für Sie auf Maß angefertigt. Die Firma Blasbichler ist in Südtirol exklusiver Vertriebspartner für die bewährten Produkte der Firma HIAG Balkonbau GmbH. Das Unternehmen mit Sitz in Brixen hat jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet und garantiert eine fachgerechte Beratung und Lösung für jedes Bauprojekt. Alles aus einer Hand und direkt vom Hersteller, mit eigenen kompetenten Monteuren. Gerne kommen die Fachberater direkt zu Ihnen. Oder besuchen Sie die neue Ausstellung in Brixen mit mehr als 30 Balkonmodellen. Ein weiterer Tipp: Nutzen Sie auch heuer noch // PR-Info den 50-Prozent-Steuervorteil!

Balkone · Zäune · Überdachungen · Sichtschutz Alu

Balkonbau e Aluminiumbalkon eller. direkt vom Herst e Mehr als 30 Jahr Erfahrung!

HPL Holz Glas Inox

NIE WIEDER STREICHEN!

Ausstellung/Büro Mahr 108 - 39042 Brixen M 338 9190954 T 0472 832951 info@blasbichler.bz

www.blasbichler.bz PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

WIE DAS EIGENHEIM EINE RENTE UND DEN LEBENSABEND SICHERN KANN

BAUEN & SANIEREN

Die Immobilienverrentung Oft fallen die Renten älterer Menschen nicht besonders hoch aus, weshalb das Leben im Alter sehr kostspielig und mitunter kaum bewältigbar sein kann. Die Lösung kann die sogenannte Immobilienverrentung bringen. „Maria ist mittlerweile 80 Jahre alt, Eigentümerin einer Wohnung, kinderlos und lebt alleine. Sie besitzt ein umfassendes Vermögen, das aber zur Gänze in ihrer Immobilie steckt. Ihre Rente ist niedrig, weshalb die Lebensunterhaltskosten und Hausspesen schwer zu bewältigen sind. Nach und nach sollten verschiedene Reparaturen vorgenommen und nicht zuletzt auch eine Gesamtsanierung angestrebt werden. All dies ist für Maria aber aus finanziellen Gründen in keiner Weise denkbar…“

GIBT ES FÜR DERARTIGE PROBLEME EINE DENKBARE LÖSUNG?

Eine erstrebenswerte Lösung bietet die sogenannte „Verrentung der Immobilie“. In diesem Fall wird die Eigentumswohnung bzw. das Haus einer Person veräußert. Als Gegenleistung dafür garantiert der Käufer dem Verkäufer ein -meist lebenslanges- Nutzungsrecht an der Immobilie sowie die Zahlung einer bestimmten Geldsumme. Die Auszahlung der Geldsumme kann dabei einmalig oder in Form einer mehrmaligen oder auch monatlichen Leibrente festgesetzt werden. Die Höhe der einzelnen Ratenzahlungen hängt dabei nicht nur vom Alter des Verkäufers, sondern auch vom Marktwert der übertragenen Immobilie ab. Zusätzlich wird auch das Geschlecht der begünstigten Person berücksichtigt, da Frauen im Durchschnitt eine längere Lebenserwartung haben als Männer und daher die Höhe der Ratenzahlung entsprechend angepasst werden muss.

WIE WIRKT SICH DAS KONKRET AUS?

Ein bemerkenswerter Vorteil der Verrentung von Immobilien besteht darin, dass der Verkäufer den Lebensabend in seiner gewohnten Umgebung verbringen kann und sein Eigenheim nicht verlassen muss. Trotzdem aber muss er nicht mehr für die außerordentlichen Instandhaltungskosten und mögliche Sanierungsspesen aufkommen. Sollte der Bewohner später nicht mehr eigenständig leben können und in ein Pflegeheim ziehen, kann er dennoch, in seiner Eigenschaft als Fruchtnießer, die Wohnung vermieten und erfreut sich am Mietzins. Auf diese Art und Weise kann wiederum die Rente aufge-

bessert und der eigene Lebensstandard beibehalten werden. Diese Art der Immobilienverrentung eignet sich vor allem für ältere Menschen mit oft sehr schmalen Renten, die ihre Immobilie nicht vererben möchten oder keine Nachkommen haben. Für sie ist es eine gute Möglichkeit finanzielle Sorgen abwenden und den Lebensabend doch zu Hause verbringen zu können.

Dr. Andre-Benedict Niederkofler

WELCHE MODELLE DER IMMOBILIENVERRENTUNG GIBT ES?

Neben dem Verkauf des Eigenheims bei gleichzeitigem Rückbehalt des (lebenslangen oder zeitlich beschränkten) Fruchtgenussrechtes, gibt es auch den Verkauf mit Wohnungsrecht, den Verkauf mit Leibrente oder eine Kombination der angeführten Verrentungsformen. Das vertraglich zurückbehaltene Fruchtgenuss- oder Wohnungsrecht wird durch die Eintragung im Grundbuch öffentlich und gegen Jedermann durchsetzbar. Dies kann als Garantie des Nutzungsrechtes für den Begünstigten betrachtet werden und ist von großer Bedeutung. Insgesamt stellt das Modell der Immobilienverrentung daher ein Verfahren mit umfassenden Vorteilen für den Verkäufer dar. Gleichzeitig bietet es für den Käufer eine individuell gestaltbare Investitionsmöglichkeit.

// Dr. Andre-Benedict Niederkofler - Immobilien Niederkofler

WAS IST DAS FRUCHTGENUSSRECHT UND WIE UNTERSCHEIDET ES SICH VOM WOHNUNGSRECHT? Das Fruchtgenussrecht ist ein dingliches Recht und wird von Art. 978 ff. des Italienischen Zivilgesetzbuches geregelt. Der Fruchtnießer erhält dabei das Recht, eine bestimmte Sache die ihm nicht gehört zu nutzen, Früchte bzw. Erträgnisse daraus zu ziehen und innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Grenzen darüber zu verfügen. Er besitzt eigentumsähnliche Befugnisse. Dem nackten Eigentümer, jedoch, verbleibt das „bloße Eigentumsrecht“ an der Sache. Der Fruchtnießer muss für die ordentlichen Instandhaltungskosten der Immobilie aufkommen. Nach dem Erlöschen des Fruchtgenussrechtes, das lebenslang oder auch zeitlich begrenzt werden kann, erlangt der nackte Eigentümer das „volle Eigentumsrecht“. Das Wohnungsrecht gemäß Art. 1022 ZGB stellt im Unterschied zum Fruchtgenussrecht ein persönliches Recht dar, wo die Nutzung auf die Bedürfnisse des Begünstigten sowie dessen Familienangehörige beschränkt ist und somit nicht abgetreten werden kann.

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

TRENKER Pfalzen » » » »

A Energie klasse

ve 50 rk % au ft

A Energie klasse

nature

ve 75 rk % au ft

ve 52 rk % au ft

Immobilien Niederkoﬂer GmbH Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it

AN DER WIERE Mühlen in Taufers

2-, und 4-Zimmerwohnungen Garten/Terrasse mit Panoramablick Nur 8 Wohneinheiten Übergabe: Herbst 2019

» » » »

Ab Euro 183.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

nature

MAIR AM ORT Sand in Taufers

2-, und 3-Zimmerwohnungen Sonniger Garten/Terrasse Nur 10 Wohneinheiten Bezugsfertig - Jetzt informieren!

» » » »

2-, 3-, und 4-Zimmerwohnungen Unverbaubarer Ausblick Sonnige Panoramaterrassen Übergabe: Frühjahr 2020

Ab Euro 215.000,00 + MwSt.

Ab Euro 219.000,00 + MwSt.

HAUS MARIAN St.Sigmund » » » »

3- und 4-Zimmerwohnungen Sonnige, ruhige Wohnlage Ideale Investitionsmöglichkeit Übergabe: Frühjahr 2019

Ab Euro 215.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

ve 58 rk % au ft

A Energie klasse

ve 60 rk % au ft

UNSERE NEUBAUPROJEKTE IM PUSTERTAL...

WOHNEN IM GRÜNEN Percha » » » »

Wohnungen in versch. Größen Unverbaubarer Blick ins Grüne Fertigstellung Haus A: Herbst 2018 Fertigstellung Haus B: Herbst 2019

Ab Euro 202.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

WOHNANLAGE Niederdorf » » » »

Konv. 4-Zimmerwohnungen Im sonnigen Dorfzentrum Garage auf Wunsch Übergabe: Frühjahr 2019

Ab Euro 354.000,00 + MwSt.

VERMITTLUNGEN | SCHÄTZUNGEN | BERATUNGEN www.immobil-niederkoﬂer.it Alle Angaben sind indikativ und können Abänderungen unterliegen!

VORSICHT ASBEST

BAUEN & SANIEREN

Sicherheit geht vor Aufgrund des hohen Gefahrenpotentials wurde Asbest in die Liste der Gefahrgüter aufgenommen. Beim Einatmen der freigesetzten, praktisch unsichtbaren Fasern, die bei mechanischer Beanspruchung oder Luftverwirbelung in die Atemluft gelangen, können diese in der Lunge schwere Erkrankungen hervorrufen. Asbeststäube sind besonders heimtückisch, weil die Krankheiten oft erst 20 bis 30 Jahre nach Einlagerung in die Lunge auftreten. Warnhinweis: Asbest!

Bei gut erhaltenen Böden, die möglicherweise Schadstoffe enthalten, diese aber nicht in die Raumluft des Hauses abgeben, reicht regelmäßiges Absaugen und Wischen aus, um eine Gefährdung zu minimieren. Wenn eine Sanierung ansteht, sind die Kosten gut abzuwägen. Möglicherweise ist es auf Dauer günstiger, die Böden komplett auszutauschen. Gefährlich können asbesthaltige Bodenbeläge aus PVC und Zementböden mit Asbest-

IDEEN FÜR DIE BAUPLANUNG

Grundrisse Jeder Quadratmeter weniger Wohnfläche senkt die Baukosten, nicht aber automatisch den gewünschten Wohnkomfort. Bei guter Aufteilung der Räume fühlt sich eine vierköpfige Familie auch auf 100 Quadratmeter Fläche wohl, besonders dann, wenn es die eigenen sind. Am einfachsten spart man dort Fläche, wo sie am wenigsten gebraucht wird. Sogenannte Verkehrsflächen, zum Beispiel Flure und Dielen, dienen nur als Übergänge. Solche Flächen beanspruchen nicht selten 20 Prozent der gesamten Nutzfläche. Kluge Grundrisse gewinnen mehr Fläche. Weniger Wände bedeuten mehr Nutzfläche, allerdings auch weniger Stellflächen für Möbel. Mit offenen Grundrissen wirken Eigenheime großzügiger. Durch den Verzicht auf Wände werden auch Kosten gespart. Türen, zusätzlicher Putz, Tapeten und Anstri-

anteil werden. Solche Beläge wurden besonders häufig in den 70er und 80er Jahren eingebaut. Werden sie beschädigt oder unsachgemäß entfernt, können gefährlich hohe Konzentrationen an Asbestfasern entstehen und die Räume kontaminieren. Wegen der Gefahrenneigung werden an die Entsorgung von Asbest besondere Anforderungen gestellt. Das Wort Asbest stammt vom griechischen „Asbestos“ und heißt „unlöschbar“ oder „unveränderlich“. Bei dem Material handelt es sich um zwei Gruppen von Silikatmineralen, Busche hauptsächlich aus Silizium und Sauerstoff. Asbest wurde im Untertagebau zum Beispiel in den Alpen gewonnen. Je nach Weiterverarbeitung unterscheidet man zwischen Hartasbest bzw. Weißasbest mit 10 bis 15 Prozent Asbestfasern und schwach gebundenem Asbest bzw. Spritzasbest mit 60 Prozent Asbestfasern. In asbesthaltigen PVC-Bodenbelägen erkennen in der Regel nur Fachleute den Schadstoff. //

che entfallen. Entscheidend ist aber, ob die Statik die Einsparungen erlaubt. Wer sein Haus ohne Beschränkungen errichten kann, wählt als vorteilhafte Grundform einen regelmäßigen Quader. Damit ermöglicht man größere, zusammenhängende Wohnflächen. Mauerecken, Wandvorsprünge, Nischen und Erker kosten mehr. Es würden zusätzliche Arbeiten von Maurern, Anstreichern und Dachdeckern nötig. Einfache Gebäudekonzepte liefern klare Gliederungen der Geschosse. Auf den Keller zu verzichten, ist eine wirksame Methode, um eine große Summe beim Hausbau einzusparen. Wenn man den Keller nicht „um jeden Preis“ haben will, plant man ohne ihn. Allerdings sollte man dann daran denken, Wirtschaftsräume oder Gerätehäuser auf dem Grundstück einzuplanen. Oft kann man zum Beispiel eine Garage oder einen Carport mit einem Geräteraum kombinieren. Ausgebauter Dachraum erspart die Kosten eines zweiten Vollgeschosses. In diesem Fall braucht man allerdings eine starke Dachkonstruktion. Es empfiehlt sich, auch beim Entwurf des Grundrisses schon an morgen zu denken. Das gilt etwa für möglichen Familien// zuwachs und altersgerechtes Wohnen.

Vollwärmeschutz Innen- und Außenputze Isolierputz

info@winkler-verputz.it Karl +39 393 90 39 705 Markus +39 392 34 26 362

Unterböden mit Fließestrich Unterböden traditionell Industrieböden Rampen in Fischgrat

Die Firma Winkler Karl ist der ideale Partner für Baufirmen als Subunternehmen aber auch für den Privaten Häuslebauer. Schnelle und saubere Ausführung der verschiedenen Arbeiten ausschließlich durch Spezialisten auf dem Gebiet, laufende Qualitätskontrollen auf jedem einzelnen Bau sowie termingerechte Fertigstellung der Objekte. Ihre Ansprechpartner: Winkler Karl und Winkler Markus 84

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

HÄNGENDES WC

Beim Militär wurde der „Revierkönig“ gezwungen, die Aborte zu reinigen. Im eigenen Heim macht man das freiwillig. Gründliches Putzen allein reicht aber nicht. Wichtige Aspekte sind die Form der Schüssel, das Material und die Anschlüsse. Als traditionell gilt ein Stand-WC, das auf dem Boden verschraubt und an ein abführendes Rohr in der Wand oder im Fußboden angeschlossen ist. Im Notfall erleichtert dieser Umstand die Wartung, doch in Rohrübergängen kommt es oft zu Verstopfungen. Ein Hänge-WC wird direkt an der Wand des Sanitärraums angebracht. Dafür ist ein Gestell nötig, dessen Einbau kostenintensiver ist. Der Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) rät zu dieser Mehrinvestition. So kann der Bodenbelag (in der Regel sind das Bodenfliesen) durchgängig unter dem Becken verlegt werden. Das macht das Putzen im Bad einfacher. Ein wichtiges Argument für das hängende WC ist dessen flexible Sitzhöhe.

AUFSATZWASCHBECKEN

Ein Trend im Bad Aufsatzwaschbecken liegen im Trend und bereichern das Bad mit dem Eindruck der Leichtigkeit. Sie werden ganz einfach auf eine Platte oder Konsole bzw. einen Unterschrank aufgesetzt. Der Gestaltung sind dabei kaum Grenzen gesetzt. Neben runden und eckigen Aufsatzbecken finden sich auch ovale und asymmetrische Modelle aus unterschiedlichen Materialien. Wie soll der neue Aufsatzwaschtisch aussehen? Für ein rundes Aufsatzbecken benötigt man relativ viel Platz. Dafür wird man mit einer außergewöhnli-

Für Stand-WCs beträgt die Standardhöhe 40 Zentimeter. Diese Höhe ist für kleine oder sehr große Menschen unbequem. Als bedarfsgerechte, barrierefreie WCs werden die neuen WCs gerne in einer Höhe von 45 oder 50 Zentimetern befestigt. Das erleichtert das Aufstehen. Auch vom Hänge-WC gibt es zwei Varianten. Beim Tiefspüler fällt alles direkt ins Wasser. Beim Flachspüler bleibt das Material bis zum Spülen in einer Mulde. Hier steht Geruchsvermeidung gegen Begutachtungsmöglichkeit. Spülrandlose WCs als Flach- oder Tiefspüler sind war// tungsfreundlicher.

BAUEN & SANIEREN

Sauber und formschön

chen Optik belohnt. Ein ovales Waschbecken ist weniger ausladend und eignet sich deshalb besser für kleine Bäder oder Gäste-WCs. Besonders häufig werden eckige Aufsatzwaschbecken angeboten und gekauft. Unter den Materialien sind Becken aus Sanitärkeramik besonders beliebt. Das Material ist robust und pflegeleicht und hat

sich überall bewährt. Filigrane Formen lassen sich mit Stahlemail darstellen. Dieses Material kennt man sonst eher von Badewannen. Aufsatzbecken aus Mineralguss überzeugen durch die Optik, die an Naturstein erinnert. Für die Montage des Beckens braucht man einen Unterbau mit einem Ausschnitt für Siphon und Wasserzulauf. //

Unser Sorglospaket für Sie!

Pelletsanlage und Solaranlage um nur 11.945,45 Euro!

MEISTERBETRIEB IMPRESA DI MAESTRO ARTIGIANO

*Aktion gültig bis auf Widerruf. Preis exkl.. MwSt.., Montage und Verrohrung

- 2 Wannenkollektoren 5,0 m² - Warmwasser-Kompaktspeicher 300lt - Solarstation - 2-Kreissteuerung - Frostschutz - Ausdehnungsgefäß - Pelletskessel 11kW - Pelletsaustragung - Gemischter Heizkreis - Prallschutzmatte

Handwerkerzone Aue 13 - 39030 St. Lorenzen Tel: 0474 474 385 - info@regele.it - www.regele.it PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

SERVICE

Marken profitieren von Radiowerbung

Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it

Lรถsungen auf Seite 93 86

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Das Luxustraumschiff passiert eine kleine abgelegene Insel bei seiner Fahrt durch den Indischen Ozean. Eine heruntergekommene Gestalt in zerfetzten Lumpen fuchtelt wild mit den Armen, springt wie verrückt am Strand hin und her und versucht offensichtlich, mit allen Mitteln auf sich aufmerksam zu machen. „Was hat der denn?“ fragt ein Passagier den Kapitän. „Ach der - der freut sich immer so, wenn wir hier vorbeikommen ...“

Kaptän Rotbart

hat seine Crew auf einer Insel abgesetzt, um den Schatz zu finden. Der Finder bekommt als Einziger einen Anteil an den Gold. Wer ist der glückliche Finder? nb Ei ein e Jo

ron Ba er-

e et l-P be

Sä

t Ro

illi Drei-Finger-B

Bootsfahrt

de versteckt. Kannst Hier sind 10 Unterschie

Schatzsuche!

Finde den Weg zur Schatzkist

e ...

Kinder-Sudoku: du sie finden?

Fülle die 9 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

6 3

1 1

6 4

Lösungen auf Seite 93

Die nächste Ausgabe erscheint am: 27.09.2018

SAG ES MIT DER PZ ...

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 18.09.2018

Lieber Julian, ein Jährchen älter, sei nicht sauer. Du wirst nur reifer, interessanter und immer schlauer.

Alles Gute nachträglich zur Volljährigkeit

Zum 50. gratulieren wir dir alle auf das Beste, Gesundheit, Lebenskraft und Glück zu Deinem Wiegenfeste! Elio, Evelyn und Bruno

90 Jahre sinds schon wert, daß man Dich besonders ehrt. Alt ist man nicht an Jahren, auch nicht mit grauen Haaren. Alt ist man nur, wenn man den Mut verliert, und sich für nichts mehr interessiert! Drum bleib weiter so aktiv, dann ist das Alter nur relativ. Wir wissen was wir an Dir haben, auch wenn wir’s Dir nicht immer sagen. Denk stets daran und vergiss es nicht, wir lieben und wir brauchen Dich!

Für Emma & Vittorio

Das Leben ist schön, hat jedoch auch Ecken und Kurven, welche Ihr gut miteinander gemeistert habt und das 55 Jahre lang!!!

Alles Gute wünscht Dir Karl mit Familie

Alles Gute zur Platinhochzeit!!!

Wir sind stolz auf Euch: Claudia mit David und Isaak, Robbi mit Marion und Sofia

KLEINANZEIGER Sprechen Sie mit Pustertals bekanntester Autoadresse

FREIZEIT

AUTO & ZUBEHÖR

Kaufe Alle AUTOS

… zu Höchstpreisen, zahle in bar, inkl. Abmeldung!

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

rent a car +39 335 7645000

pustertal

www.creARTiv.com

PKWs und LKWs, Busse, Wohnmobile, usw., in gepflegtem Zustand. Auch TIERE & ZUBEHÖR Unfallautos mit Motorschaden, vielen Kilometern oder reparaturbedürftig. Zu verkaufen: Landw. Geräte,

€€€

Tel. 0474 571462 www.dasautohaus.it

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Täglich 24 h

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@me.com

Motoren, Staffeleien, ein Großflächenberegner, eine vollautomatische Hühnerstall- Einrichtung mit Futterautom. u. Trenken, Bodenplastik-Gitter, Eierplateau in Plastik und Karton. Tel. 0471 358192

Die Welt verändert sich. GKN Sinter Metals gestaltet die Zukunft mit. GKN Sinter Metals ist der führende Hersteller von pulvermetallurgisch erzeugten Bauteilen und stellt komplexe Sinterprodukte her. Themen wie Industrie 4.0,Sinter neueste Produktentwicklungen, die Elektrifizierung im Automotive-Bereich sowie die nachhaltige EnergiespeiDie Welt verändert sich. GKN Zukunftdie mit.Zukunft mit. Die Welt verändert sich. GKNMetals Sintergestaltet Metals die gestaltet cherung von Wasserstoff in Metallhydrid begleiten uns täglich. GKNGKN SinterSinter Metals ist derist führende HerstellerHersteller von pulvermetallurgisch erzeugten Bauteilen und Bauteilen stellt komplexe her.Sinterprodukte Themen wie her. Themen wie Metals der führende von pulvermetallurgisch erzeugten und Sinterprodukte stellt komplexe Werden SieProduktentwicklungen, Teil dieser faszinierenden Technologiewelt von GKN sowie SinterdieMetals! Industrie 4.0,auch neueste die Elektrifizierung im Automotive-Bereich nachhaltige Energiespeicherung von Wasserstoff in

Industrie 4.0, neueste Produktentwicklungen, die Elektrifizierung im Automotive-Bereich sowie die nachhaltige Energiespeicherung von Wasserstoff in begleiteninuns täglich. Werden auch Teil dieser faszinierenden Technologiewelt von GKN Sinter Metals! Bruneck suchen wirSie einen FürMetallhydrid unseren Standort Die Welt verändert sich. GKN Sinter Metals gestaltet die Zukunft mit. Als Folge der Weiterentwicklung unserer globalen Managementstruktur suchen wir für unseren Standort in Bruneck den GKNFolge Sinter ist der führende Hersteller von pulvermetallurgischsuchen erzeugten Bauteilen stellt inkomplexe Sinterprodukte her. Themen wie Als derMetals Weiterentwicklung unserer globalen Managementstruktur wir für unserenund Standort Bruneck den Industrie 4.0, neueste Produktentwicklungen, die Elektrifizierung im Automotive-Bereich sowie die nachhaltige Energiespeicherung von Wasserstoff in Metallhydrid begleiten uns täglich. Werden auch Sie Teil dieser faszinierenden Technologiewelt von GKN Sinter Metals! Metallhydrid begleiten uns täglich. Werden auch Sie Teil dieser faszinierenden Technologiewelt von GKN Sinter Metals!

Technischer Einkäufer Werksleiter (Plant Manager)m/w

Werksleiter (Plant Manager)

Ihre Aufgaben: Was wir erwarten: Was wir bieten: • Betreuung der externen Bearbeiter und Einholung von Angebo• Abschluss einer technischen Oberschule wir erwarten: • Was Eine unternehmerische bei einem Wassuchen Als Folgeabsolut derbieten: Weiterentwicklung unsererAufgabe globalen Managementstruktur wir für unseren Standort in Bruneck den ten in wir Zusammenarbeit mit der Entwicklungsabteilung • Gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Italienisch • Universitätsabschluss (Wirtschaft oder und Englisch erfolgreichen Zulieferer der Automobilbranche Was wir erwarten: •Durchführung Eine absolut unternehmerische Aufgabe bei einem• Verhandlungsgeschick, • von Lieferantenaudits sowie Umsetzung der Liesicheres und gutes Auftreten Ingenieurwesen) • Ein internationales Arbeitsumfeld • Universitätsabschluss (Wirtschaft oder erfolgreichen Zulieferer der Automobilbranche ferantenentwicklung in Zusammenarbeit mit der Qualitätsab• Kommunikationsund Organisationsfähigkeit, • Signifikante Berufserfahrung in ähnlicher Belastbarkeit und • Ein sicherlich interessantes Vergütungspaket Ingenieurwesen) Ein internationales Arbeitsumfeld teilung Teamgeist Führungsposition • •Was Laufende Entwicklungsmöglichkeiten wir bieten: • Signifikante Berufserfahrung inähnlichen ähnlicher • Ein sicherlich interessantesund Vergütungspaket • Unterstützung bei Qualitätsfällen Einforderung der entstan• Berufserfahrung Einkauf, Verkauf oder und in einer kauf• Gutes Verständnis fürimTechnologie, Produkte Was wir erwarten: ••denen Eine absolut unternehmerische Aufgabe bei einem Führungsposition Dynamiken eines globalen Marktes Reklamationskosten männischen Position von Vorteil Laufende Entwicklungsmöglichkeiten Ihre Hauptaufgaben: Universitätsabschluss (Wirtschaft erfolgreichen Zulieferer derAufgaben Automobilbranche • Analytische u. betriebswirtschaftliche •• Gutes Verständnis für Fähigkeiten Technologie, Produkteoder und • Abwicklung von administrativen sowie Beschaffung • Führung, Entwicklung und Motivation des ManagementIngenieurwesen) •von Waren Ein internationales Arbeitsumfeld • Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Italienisch Dynamiken eines globalen Marktes und Dienstleistungen im Tagesgeschäft teams Ihre Hauptaufgaben: • Signifikante u. betriebswirtschaftliche Berufserfahrung in Fähigkeiten ähnlicher und Englisch Ein sicherlich interessantes Vergütungspaket • Analytische • •• Erstellung des Geschäftsplanes für das Werk in Führung, Entwicklung und Motivation des Management• Hohe Motivation und Eigeninitiative Führungsposition • Abstimmung Laufende Entwicklungsmöglichkeiten • Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Italienisch teams mit dem globalen Management • Gute Kommunikationseigenschaften • Gutes Verständnis für Technologie, Produkte und • WirDie Umsetzung von strategischen und operativen Zielen suchen für unsere Standorte Bruneck und Sand in Taufers und Englisch • vorantreiben Erstellung des Geschäftsplanes für das Werk in Teamplayer • Guter und Leader Teams Marktes Dynamiken einesvon globalen und sicherstellen • Hohe Motivation und Eigeninitiative IhreAbstimmung Hauptaufgaben: mit dem globalen Management • Verantwortlich für das Betriebsergebnis des Werkes • Analytische u. betriebswirtschaftliche Fähigkeiten • Gute Kommunikationseigenschaften •• Führung, Entwicklung und Motivation des ManagementDie Umsetzung von strategischenVertriebsund operativen Zielen • • Unterstützung der werksübergreifenden und Sehr gute Sprachkenntnisse in von Deutsch, • Guter Teamplayer und Leader TeamsItalienisch teams vorantreiben und sicherstellen Engineering-Teams bei der Akquisition von Aufträgen Voraussetzungen: Ihre Aufgaben: und Englisch Erstellung des Geschäftsplanes für des das Werk in • Als Proaktive Entwicklung, und von Pflege von •• Facharbeiter Verantwortlich dasAufbau Betriebsergebnis Werkes sind Sie für sowohl für das Rüsten Maschinen und • Abgeschlossene Berufsschule Metallfacharbeiter o.ä. • Hohe Motivation undzum Eigeninitiative Abstimmung mit dem globalen Management innerhalb und außerhalb von GKNder • Partnerschaften Unterstützung der werksübergreifenden VertriebsAnlagen sowie für die laufende Qualitätskontrolle produzier-und (Mechaniker, Maschinenschlosser usw.) bzw. eine ähnliche tech• Gute Kommunikationseigenschaften • Die Umsetzung vonbei strategischen undvon operativen Zielen nische Ausbildung mit entsprechender Berufserfahrung Engineering-Teams der Akquisition Aufträgen ten Teile verantwortlich. • Guter Teamplayer und Leader von Teams vorantreiben und sicherstellen • wir Proaktive Aufbau und Pflege Leistungen von• ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein Haben Ihr InteresseEntwicklung, geweckt? Sie streben nach herausragenden und trauen sich ein solche Verantwortung • Verantwortlich für das Betriebsergebnis des Werkes • Bereitschaft zur Partnerschaften innerhalb und außerhalb von GKN zu? Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Schichtarbeit • Unterstützung der werksübergreifenden Vertriebs- und• Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft. Engineering-Teams bei der Akquisition von Aufträgen GKN Sinter Metals AG •Haben Proaktive Entwicklung, Aufbau und Pflege wir Ihr Interesse geweckt?Fabrikstraße Sie streben herausragenden Leistungen und trauen sich ein solche Verantwortung Personalleitung, Manfred Oberjakober, 5, nach 39031 Bruneckvon manfred.oberjakober@gkn.com Partnerschaften innerhalb und außerhalb von GKN zu?wir Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Was bieten: • Ansprechende Vergütung • Attraktive Sozialleistungen • Weiterbildungsund Entwicklungsmöglichkeiten

Werksleiter (Plant Manager)

Facharbeiter für die Fertigung m/w

Haben Ihr Interesse geweckt? Sie streben nach herausragenden Leistungen und möchten Verantwortung übernehmen? GKN wir Sinter Metals AG Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie streben nach herausragenden Leistungen und trauen sich ein solche Verantwortung Personalleitung, Manfred Fabrikstraße 39031 Bruneck Dann bewerben Sie sich jetzt, Oberjakober, am besten online. Wir freuen5, uns auf Ihre Bewerbung!

zu? Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! manfred.oberjakober@gkn.com

GKN Sinter Metals AG GKN Sinter Metals AG Personalabteilung, 5, 39031 Bruneck Personalleitung,Fabrikstraße Manfred Oberjakober, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck info@jobsbysinter.com manfred.oberjakober@gkn.com www.gknsintermetals.com www.jobsbysinter.com

www.

.it

STELLENMARKT Stellensuche

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

SERVICE

ALLES MÖGLICHE Bruneck: Nachhilfelehrer bietet neue leichte Lernmethode für Italienisch, Französisch, Englisch, Latein u. Altgriechisch für Einzelunterricht, Gruppen, Studenten u. Schüler, f. Zweisprachigkeitsprüfung an. 335 5211840 Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Raum Taufers: Trockenes Brennholz, auch Hartholz für Ofen und Herd, sowie gute Waldschabe zu verkaufen. Hauszustellung im Raum Taufers bis Bruneck möglich. Tel. 346 4939708 (abends bis 20.00 Uhr) Runder Stilmöbeltisch (ø 100cm, ausziehb. um 30cm) mit blau gepolst. Stuhl 90,00 €, Zirbenholz Schlafzimmereinrichtung (200x190cm), Lattenrost, 2 Matratzen, Kasten, 2 Nachtk. 210 € zu verkaufen Tel. 348 3652573

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Wünsche mir eine Frau mit dem Herz am richtigen Fleck. Bin 50, bodenständig mit viel Humor, gepflegt, Nichtraucher und habe auch etwas im Kopf. Sei mutig und melde dich bei mir! Tel. 389 9595230. Eine lebenslustige Frau aus dem Oberpustertal sucht einen unabhängigen unternehmungslustigen aktiven Freizeitpartner für gemeinsame Unternehmungen. Gerne auch mit Hund. Tel. 377 4741042 (ab 14.00 Uhr) Sportlicher, fescher 46-jähriger Mann mit Humor und großem Herz sucht eine naturliebende, lebenslustige Frau im Alter von 35-45 J. für einen gemeinsamen Lebensweg. Möchtest du mich kennenlernen? Dann freue ich mich auf deine Briefe mit Foto. Zusendungen an die PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Kennwort: „Liebe 2018“

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Forstwirt mit Berufszulassung sucht im Pustertal eine Teilzeitarbeit bis November 2018. Fertigkeiten: GIS, CAD 2D-3D, Italienische Muttersprache, Grundkenntn. der deutschen Sprache u. Englischkenntnisse. Tel. 334 5793215 Einheimische Altenpflegerin mit Erfahrung sucht ab sofort Arbeit im Raum Bruneck. Arbeitszeiten nach Vereinbarung. Tel. 346 6886314 Bruneck: Haben Sie einen Computer oder ein elektrisches Gerät, das nicht funktioniert, ein Handy, das Sie verzweifeln lässt oder benötigen Sie einfach nur Hilfe bei der Bedienung. Ich helfe Ihnen gerne: Tel. 371 3047838 Techniker aus Bruneck sucht Arbeit im IT Service-Bereich, für Wartung der Software oder Hardware-Reparaturen. Tel. 392 2798867 Suche ab 24.09. oder ab 01.10.2018 für MO-MI-DO Arbeit als Haushaltshilfe für 12-20 Stunden pro Woche/ganzjährig. Bin ehrlich, fleißig und zuverlässig. Zone Bruneck, gerne Niederdorf bis Innichen. Tel. 345 9338262

Stellenangebot Eisbar in Niederdorf zu günstigen Konditionen ganzjährig zu verpachten. Infos unter Tel. 340 9826278 Barist/in als Aushilfe für Freitag und Samstag gesucht. Dico „Life“ Bruneck. Tel. 348 8518220 Euroclima AG in Bruneck sucht zur Verstärkung ihres Teams Mitarbeiter für die Programmierung der CNC Maschinen und Planung der Maschinenauslastung, sowie Industriemechaniker/Mechatroniker für Instandhaltung und Wartung. Bewerbungen bitte an personal@euroclima.com Tel. 0474 570980

FUCHS TECHNIK, führend in elektr. Zutrittskontrolle und Parkautomation sucht motivierten

Mitarbeiter

mit Elektrogrundkenntnissen für die Auftragsbearbeitung und Kundenberatung. Gute Entlohnung und Dienstauto werden zugesichert. Anfragen unter: 329-0524022 oder pf@fuchs-technik.com

PLANTA landwirtschaftliche Gesellschaft Brixen sucht für die Herbst- und Frühjahrssaison

Mitarbeiterinnen in Vollzeit zum Setzen und Pikieren von Pflanzen.

Mehr Informationen finden Sie auf www.planta.it, Bewerbungen können Sie an personal@planta.it richten.

Die Firma DOLOMATIC mit Sitz in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt junge, ortsansässige Mitarbeiter für den Service der Kaffee- und Getränkeautomaten unserer Kunden im Pustertal und Eisacktal. Nähere Informationen erhalten Interessenten unter: Tel. 340 0608962

…….

Wir suchen motivier

…….

Lagerverw

Wir suchen motivierte Mitarbeiter: für die Abwicklung der Lagerverwalter für die Abwicklung der Lagerprozesse

Installate für die Monta gebäudetechnisch

Installateure für die Montage von gebäudetechnischen Anlagen

Elektrik

für die Installation Elektriker elektrischer A für die Installation und Wartung elektrischer Anlagen

Möchtest Du gerne in

Möchtest Du gerne in einem jungen dynamischen Team dynamischen Team mit besten Bedingungen im Hinblic Bedingungen im Hinblick auf Entlohnung und individueller Weiter und individueller Weiterbildung arbeiten?

… dann bewirb Di … dann bewirb Dich bei uns…

jobs@schmidhammer.itjobs@schmidh

Neueröffnung Supermarkt in Toblach Für unser neues Team suchen wir: - Filialleiter/-in - Verkäufer/-in oder Quereinsteiger/-innen mit Interesse an Ausbildung zum Filialleiter Wir bieten: - umfangreiche Einarbeitung - abwechslungsreiches Aufgabengebiet - krisensicherer Arbeitsplatz - diverse Benefits - Firmenauto - attraktive Entlohnung - interessante Arbeitszeiten (Bei Vollzeit bieten wir zwei Nachmittage fix frei + Samstag Nachmittag und Sonntag frei) Interessierte schicken Lebenslauf an supermarkt.eroeffnung@gmail.com oder telefonisch unter 3485720244

LEHRSTELLE

Wir suchen eine nette einheimische Pflegerin/Betreuerin/ Haushaltshilfe/Rentnerin für 3-4 Stunden am Vormittag oder am Nachmittag in Rasen für 5 Tage in der Woche. Tel. 335 7522279

Tüchtige Reinigungskraft im Haushalt für ungefähr 16 Wochenstunden in Ehrenburg gesucht. Geboten wird eine sehr gute Entlohnung. Handy: 340 5520301

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Buchhalter (ganztägig)

Wir bieten einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem jungen Team mit vielen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Knollseisen & Partners - z. H. Dr. Armin Knollseisen Gilmplatz 2 – 39031 Bruneck Tel. 0474/556600 – Fax 0474/556699 Email: armin@knollseisen.com

Arbeiten, wo Gebäude ihren Charakter erhalten. Unser Unternehmen steht für die Planung, Produktion und Montage von eleganten Verglasungen, automatischen Gebäudeöffnungen und Brandschutzverglasungen. Wir fertigen hochwertige Produkte im In- und Ausland an, die Ästhetik und Funktionalität, Handwerk und Hightech zu einem Ganzen verbinden. Zur Verstärkung unserer Teams in Assling/Tirol suchen wir:

Mitarbeiter in der Montage (m/w, 4-Tage-Woche) Technischer Mitarbeiter (m/w) Team-Bus im Oberpustertal von und nach Assling. Interesse? Detaillierte Informationen dazu findest Du unter: www.metek.com/de/karriere

TECHNOLOGY IN MOTION

4*S Hotel/Restaurant Tirler auf der Seiser Alm sucht ab Anfang Dezember

Die Firma Alpe Pragas GmbH mit Sitz in Prags

sucht

eine/n zweisprachigen

Zahlkellner/in

mit Orderman-Kenntnissen sowie einen

für die Kommissionierung der Waren zum baldigen Eintritt

2 Mitarbeiterinnen in Teilzeit (20-30 Stunden).

2. Koch

SERVICE

Euroclima AG in Bruneck bildet Lehrlinge im Bereich Elektro in Bruneck Bruneck sucht sucht zum sofortigen sofortigen Eintritt in zum Eintritt und Metall aus. Bewerbungen in Bruneck sucht zum sofortigen in Bruneck Bruneck sucht sucht zum zum sofortigen sofortigen Eintritt Eintritt in Eintritt KAROSSERIETECHNIKER bitte an personal@euroclima.com KAROSSERIETECHNIKER KAROSSERIETECHNIKER Tel. 0474 570980 KAROSSERIETECHNIKER für die präzise und qualitätsbewusste qualitätsbewusste KAROSSERIETECHNIKER für die die präzise präzise und für und qualitätsbewusste Bearbeitung von Reparaturaufträgen. für die präzise und qualitätsbewusste für die präzise und qualitätsbewusste Bearbeitung von Reparaturaufträgen. Bearbeitung von Bearbeitung von Reparaturaufträgen. Reparaturaufträgen. Bearbeitung Reparaturaufträgen. Wir bieten bietenvon abwechslungsreiche Wir abwechslungsreiche Wir bieten abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, Wir bieten abwechslungsreiche WirAufgaben bieten abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, Arbeitsplatz, in Bruneck bietet eine inein Bruneck suchtam zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen Aufgaben am Arbeitsplatz, in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt Aufgaben am Arbeitsplatz, sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt und leistungsgerechte Bezahlung. ein sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen und leistungsgerechte Bezahlung. KAROSSERIETECHNIKER und KAROSSERIETECHNIKER und leistungsgerechte leistungsgerechte Bezahlung. Bezahlung. KAROSSERIETECHNIKER und leistungsgerechte Bezahlung. Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu KAROSSERIETECHNIKER für die präzise und qualitätsbewusste Bei Interesse bitte melden Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu KAROSSERIETECHNIKER für die präzise und und -qualitätsbewusste qualitätsbewusste Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu für präzise Tel. 0474/552286 --qualitätsbewusste info@leitner-r.eu Bearbeitung von Reparaturaufträgen. für die präzisevon und Tel.die 0474/552286 info@leitner-r.eu für die präzise und qualitätsbewusste Bearbeitung Reparaturaufträgen. Bearbeitung von Reparaturaufträgen. Bearbeitung von Reparaturaufträgen. Bearbeitung von Reparaturaufträgen. Wir bieten abwechslungsreiche Wir bieten bieten abwechslungsreiche abwechslungsreiche Wir Aufgaben am Arbeitsplatz, Arbeitsplatz, Wir bieten WirAufgaben bieten abwechslungsreiche abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, ein sympathisches sympathisches Team von Kollegen Kollegen Aufgaben am amTeam Arbeitsplatz, Aufgaben am Arbeitsplatz, ein von ein sympathisches Team von Kollegen und leistungsgerechte Bezahlung. ein sympathisches Team von Kollegen einund sympathisches Team Bezahlung. von Kollegen und leistungsgerechte und leistungsgerechte leistungsgerechte Bezahlung. Bezahlung. und leistungsgerechte Bezahlung. Tel. 0474/552286 - info@leitner-r.eu info@leitner-r.eu Tel. 0474/552286 Tel. 0474/552286 -- info@leitner-r.eu Tel. Tel. 0474/552286 0474/552286 - info@leitner-r.eu info@leitner-r.eu

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Bewerbungen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen bitte an

info@alpepragas.com oder Infos 335-6362484 oder unter 0474-749400 Mitarbeiter Revisionstätigkeit für rabanser@tirler.com Mitarbeiter(w/m) (w/m)für fürdie dietelefonisch Revisionstätigkeit für Zur Verstärkung Verstärkung unseresEisacktal Teams suchen suchen wir einen den und Pustertal Zur unseres wir einen denRaum RaumTeams Eisacktal und Zur Verstärkung unseres Teams suchen wirPustertal einen

für die Abteilung Revision und Prüfung Raiffeisenkassen. Mitarbeiter (w/m) für die Revisionstätigkeit für Mitarbeiter (w/m) für die Revisionstätigkeit für für die Abteilung Revision und Prüfung Raiffeisenkassen.

den Raum Raum Eisacktal Eisacktal und und Pustertal Pustertal den

Ihre besteht darin alsals Mitglied Ihre Hauptaufgabe besteht darin Raiffeisenkassen. Mitglied eines eines für die Hauptaufgabe Abteilung Revision und Prüfung Prüfungsteams Prüfungstätigkeiten bei den Raiffeisenkassen für die Abteilung Abteilung Revision und Prüfung Prüfung Raiffeisenkassen. für die Revision und Raiffeisenkassen. Prüfungsteams Prüfungstätigkeiten bei den Raiffeisenkassen Ihre Hauptaufgabe besteht darin als Mitglied eines Prüfungsteams durchzuführen (ordentliche Revision Bilanzabschlussprüfung). durchzuführen (ordentliche Revisionund und Bilanzabschlussprüfung). Prüfungstätigkeiten bei den Raiffeisenkassen durchzuführen Ziel der Tätigkeit ist es die Stabilität der Ihre Hauptaufgabe besteht darin als Mitglied eines Ihre Hauptaufgabe besteht darinderRaiffeisen-Organisation als Mitglied eines Ziel der Tätigkeit ist es die Stabilität Raiffeisen-Organisation s(ordentliche Revision und Bilanzabschlussprüfung). Ziel der und die Sicherheit für die Mitglieder zuzu gewährleisten. Prüfungsteams Prüfungstätigkeiten bei den Raiffeisenkassen Raiffeisenkassen Prüfungsteams Prüfungstätigkeiten bei den und die Sicherheit für die Mitglieder gewährleisten. Tätigkeit ist es die Stabilität der Raiffeisen-Organisation und die durchzuführen (ordentliche Revision und Bilanzabschlussprüfung). Bilanzabschlussprüfung). Sicherheit für die MitgliederRevision zu gewährleisten. durchzuführen (ordentliche und Details Stelle und zuzu den gewünschten Anforderungen Ziel derzur Tätigkeit ist es die Stabilität der Raiffeisen-Organisation Raiffeisen-Organisation Ziel der Tätigkeit ist es die Stabilität der Details zur Stelle und den gewünschten Anforderungenfinden finden Details zur Stelle und zu den gewünschten Anforderungen finden Sie auf unserer Homepage unter www.raiffeisenverband.it/Jobs. und die Sicherheit für die Mitglieder zu gewährleisten. und die Sicherheit für die Mitglieder zu gewährleisten. Sie auf unserer Homepage unter www.raiffeisenverband.it/Jobs. Sie auf unserer Homepage unter www.raiffeisenverband.it/Jobs. Details zuruns Stelle und zu den gewünschten gewünschten Anforderungen Anforderungen finden finden Wir freuen auf Ihre Online Bewerbung. Details zur Stelle und zu den Wir freuen uns auf Ihre Online Bewerbung. Sie auf auf unserer unserer Homepage Homepage unter unter www.raiffeisenverband.it/Jobs. www.raiffeisenverband.it/Jobs. Sie Wir freuen uns auf Ihre Online Bewerbung Raiffeisenverband Südtirol Wir freuen uns uns auf auf Ihre Ihre Online Bewerbung. Bewerbung. Wir freuen Online Raiffeisenverband Südtirol Personalabteilung Personalabteilung Raiffeisenstraße 22 Raiffeisenstraße I-39100 Bozen I-39100 Bozen Raiffeisenverband Südtirol Südtirol Raiffeisenverband www.raiffeisenverband.it Personalabteilung www.raiffeisenverband.it Personalabteilung Raiffeisenstraße 22 Raiffeisenstraße I-39100 Bozen Bozen I-39100 Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat Kleiderkammer vom www.raiffeisenverband.it www.raiffeisenverband.it das ganze Jahr hindurch jeden Vinzenzverein Bruneck Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr jeden 1. und 3. Donnerstag im und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr Frau Hedwig Nicolussi: in der Mühlgasse 2 Tel. 0474 411175 mittags o. abends

„Wer die

GALERIE„Wer MARIAdie THERESIA

in der Brunecker Stadtgasse nicht

GALERIE MARIA THERESIA besucht hat, ist nicht in Bruneck gewesen.“ in Bruneck nicht besucht hat, Dasnicht Haus der Geschenke“ ist in besonderen Bruneck gewesen. in der Brunecker Stadtgasse 78

Das Haus der besonderen Geschenke in der Brunecker Stadtgasse 78 PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

Bruneck: Geräumige Garagenplätze in offener Doppelbox nahe Pfarrkirche zu vermieten. • lackieren • ölen • wachsen Provisionsfrei für den Mieter. Mietsuche Bodenleger Immofix Immobilienvermittlung Fußboden - Fachbetrieb Tel. 340 7013627. Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Möblierte Wohnung im Zentrum von Toblach ab sofort zu vermieten. Infos unter der Nummer 349 3542361 www.studio70.bz St. Lorenzen: 3 Zimmerwohnung, teil möbliert mit Keller und St. Johannes-Str. 34/C · 39034 Toblach Bruneck Tel. 0474 530165 Tel. 0474 976 005 · www.aurimmobil.com Garage ab Jänner 2019 nur an deutschsprachige Ortsansässige Junger einheimischer Zahnarzt sucht Mietwohnung in Bruneck zu vermieten. Tel. 340 9960863 und Umgebung. Schriftliche Freistehender Parkplatz in ZenAngebote bitte per Mail mit dem trum von Bruneck ganzjährig zu Kennwort „Wohnung Zahnarzt“ an vermieten. Tel. 346 6817311 info@pz-media.it Immobiliensuche Eine Frau mit 2 Kindern sucht ab AUR1019 sofort eine Mietwohnung in Gais: 3-Zimmerwohnung, erBaugrund, sanierungsbedürfBruneck und Umgebung. in Vorbereitung stes Obergeschoss einer Villa, tiges Haus oder Bauernhof zu Tel. 366 2358251 sonnige Lage, geräumiger Wohnraum mit besten Bedingungen zu kaufen Ofen, schöne Aussicht ins Grüne. 258.000 € Einheimisches Ehepaar mit gegesucht! Prisma Immobilien sichertem Einkommen sucht eine Tel. 0474 976261! 3 Zimmerwohnung, bevorzugt Raum Bruneck: Für vorgemerkte Parterre oder mit Aufzug, ggf. mit Kunden werden dringend Häuser, Einbauküche, in Bruneck und 1- bis 5-Zimmer-Wohnungen Umgebung zu mieten. (auch restaurierungsbedürftig) Tel. 340 334 3227 und Baugrund im mittleren gesucht. Rufen Sie bitte Mietangebote Pustertal an bei Immofix Tel. 340 7013627 info@immofix.it Wohnung vollständig möbliert, 45 m² mit Südbalkon, 2 AutoabImmobilienangebot stellplätze, in Rasen an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 335 7522279 St. Sigmund: 3 ZimmerwohGeräumige Garage in Bruneck, nung im Erdgeschoss mit großem nähe Moser-Bar ab Anfang Okto- Privatgarten, Klimahaus B um ber 2018 zu vermieten. € 295.000 verkäuflich von Privat. Tel. 345 4440450 oder Anfragen unter Mail: Tel. 349 6425015 wohnungsverkauf18@outlook.de Tel. 0474 569511 (abends) Möblierte Wohnung im Zentrum von Toblach ab sofort zu Innichen: Ebene Wiese mit vermieten. Infos unter der Nummer 11.615 m², ideal für Bewirtschaf349 3542361 tung in ebener gut erreichbarer Lage zu verkaufen 2-Zimmer-Wohnung in www.prisma.immo www.seeber-immobilien.com www.immobilien-prisma.it Percha-Unterwielenbach an ortsansässige Personen ab sofort Tel: 0474 553551 zu vermieten. Informationen unter Stefansdorf: Sehr gut gelegene Tel. 338 4807532. und eingeteilte 2-Zimmer-WohWIR Vermietet wird im Raum Sand in nung, leicht renovierungsbedürfWIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte BRUNECK: neue 2-Zi-Wo., letzter Stock, 45 Taufers ein Monolokal an ortsan- tig, in Privathaus, mit Parkrecht um 2/3-Zi-Wo. ab Südterras252.000; m² Nettofläche,Südbalkon Wohnraum/Küche, sässige Person. Weitere Informa- € 157.000, Klimakl. F, verkäuflich se, Schl.Zi., Dusche/WC, Keller, neue,3 Wohnhaus, dreistöckig, im260.000; Zentrum, bei Immofix Tel. 340 7013627. bezugsfertige 3-Zi-Wo., 1. Stock, Wohnraum/ tionen, Telefon 345 1737070. Stockwerke

IMMOBILIEN

SERVICE

TEL. 348 2321852

Meetings

Kontakt Südtirol: 0474 944695 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Gsies: Neubau! Schöne konventionierte Wohnung, 2 Schlafzimmer, 1. Stock, EK A, 219.000 ” + MwSt Niederdorf: Neubau! Sehr große Wohnung mit 3 Schlafzimmern und Garten, EK A Nature, 388.000 ” + MwSt www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

info@mair-real.it

Schöne, helle, neuwertige, möblierte Mansardenwohnung mit Terrasse und Balkon in ruhiger Lage in Ehrenburg ab sofort zu verkaufen. Größe: 45 m2 (plus Kellerabteil, Garage und Parkplatz) Verkaufspreis: Euro 150.000,00 Kontakt: Maria Gatterer Tel. 0474 565488 St. Jakob im Ahrntal: Älteres Einzelhaus 495 m² mit dazugehörigem Grundstück, zirka 500 m², wird von Privat an Interessierte verkauft. Tel. 348 73 53 308 Bruneck: 90-m²-Villenwohnung in absoluter Spitzenlage von Bruneck, 1. Stock, mit Keller, Klimahaus A, Fertigstellung geplant Ende 2019, verkäuflich bei Immofix, Tel. 340 7013627 Mail: info@immofix.it

ALPENLIFT SERVICE UND WARTUNG VON AUFZÜGEN UND LASTENAUFZÜGEN

Wartung Reparaturen Planung IDEALE INVESTITION SICHERE RENDITE IMMOBILIEN Direkt Tel. 0474 677811

www.unionbau.it

S E R V I C E

LPENLIFT &

WA R T U N G

Brixen

Tel. 380 7334616 l.r.serviziasacensori@gmail.com

www.alpenlift .com LPENLIFT S E R V I C E

l.it

Küche, überdachte Südterrasse, 2frei, Schl.Zi. 2 BäREISCHACH: Eckreihenhaus, 480.000; der, Keller, KL.H B, 319.000; großzügige 5-Zi-Wg, gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2Wohnraum-/Essraum, Westbalkon, Küche, 4 ZimZi-Wohnungen, ideale Geldanlage mer, 2 Bäder, Keller,frei, Garage, 340.000 PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. SAND IN TAUFERS: neue 2-Zi-Wohnungen, ab Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 170.000,00, auch ideale Geldanlage! NASEN: schöne sanierte Neubauwohnungen, 2-3 OLANG: komplett 3-Zi-Mansardenwg., Zimmer, herrliche mit Lage, Klima B ab2 190.000 Wohnraum/Küche Westbalkon, Schl.Zi., GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Bad, Keller, Autoabstellplatz, 260.000, sofort Größen, beziehbarÜbergabe 2013 MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., TERENTEN: neue 4-Zi-Wg., letzter Stock, Wohnraum/Küche mit Terrasse, 3 Schl.Zi., 2 Bäeingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus Keller, 399.000 sowie 1-Zi-Wg., Südbalkon, B,der, 265.000 Keller, Stellplatz 140.000 LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerST. SIGMUND: neue 2-Zi-Wg., wohnungen mit beziehbare, Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Wohnkü., Südterrasse, Keller, Doppelgarage, Klimah. A Garage, Stellplatz, 215.000 sowie 4-Zi-Wg., Wohnraum/Küche, 3 TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher Schl.Zi., 2 Bäder, Südterrasse, Keller, 2 Garagen, Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, interessanter Preis, KL.H. A 2 Keller, Garage 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | Zentrum, Erdgeschoss,39031 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Angehörige & Freunde Bruneck - www.immoka.com von Alkoholikern

Bruneck: Mansardenwohnung, gebraucht, 3 Schlafzimmer, EK F, 300.000 ” + Gebühren

WA R T U N G

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 16.00 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

Ölgemälde - Jagdtrophäen 39035 Welsberg Hauptstr. 6 - Tel. 340 270 6091

TURNUSAPOTHEKEN

Was kann uns heilen? Wie jahrtausendaltes Wissen unsere Schulmedizin bereichert.

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

15. - 21. 09. 2018

Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

22. - 28. 09. 2018 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

e g a l n a n h o W t h c i s s u a m u a r T t i m SICHEL RESIDENCE

BURG

1 22,00 Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

FÜRSTLICH WOHNEN IN PFALZEN

SERVICE

Kunstgalerie Stiglitz

GLASÜBERDACHUNG MIT SONNENSCHUTZ mobil: +39 327 245 15 38 Automatische Schiebe- und Falttüren Gabauplan.com.bz ragentore Türen Balkonverglasungen Alumessen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare fenster Glasbau Windfänge Vordächer

bauplan...

technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

Moderne, konventionierte Wohnanlage in hochwertiger Bauqualität (Klimahaus A-Nature). Großzügige Garten- und Penthouse - Wohnungen sowie 2- bzw. 3 Zimmerwohnungen mit großen Terrassen. Lichtdurchflutete Wohnungen mit perfekter Raumaufteilung, großzügigen Fensterfronten, sonnigen Südterrassen mit traumhaften Ausblick. Noch haben die Käufer die Möglichkeit, sich in die Planung miteinzubringen.

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

bauplan... messen-planen-ausarbeiten...

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

Europastraße Nr. 15 • Bruneck • Tel. 0474/554666 www.ausserhofer.immo • info@ausserhofer.immo

technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

technisches büro für bauplan.com.bz vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

Schatzsuche!

mobil: +39 327 245 15 38

bauplan.com.bz

Bootsfahrt

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORTRÄTSEL & KINDERRÄTSEL 3

muss den Schatz mit Säbel-Pete teilen!

Kaptän Rotbart

PZ 1 8 | 13. SE P T E M B E R 2018

.O.. OOO .O.O .KURS.HERBST O.

ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung

ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung

Das Leben gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür entVERANSTALTUNGEN &bildet KURSE schieden? Wir gratulieren! Die Hochzeit ein besonderes Fest T. 0474 550 830 • info@pz-media.it derohne Liebe.Gewähr Durch den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set volRubrik: Veranstaltungen ler Impulse für das Eheleben. Die Abendreihe wird von ExpertInnen ehe.vorbereitung aus den Bereichen Beziehung, Medizin, Recht & Seelsorge begleitet.

06.11.-14.11.18 O. 4 Abende

Bruneck

St. Jakob

.. wiauf ll.dem Graben iiillllch w Bauernmarkt Familie im Wandel – 2 Ortic&hZeit 06.11.18 I voll.wir 17.11.18Vortrag: I Aufbaumodul voll.wir wiiicclh hl.w Jeweils am Freitag von 08:00 neue rechtliche Grundlagen

zwiese, Rossalm, Stollaalm und Grünwaldalm. Von Freitag 14.09.2018 bis Sonntag 16.09.2018 ab 11:00 Uhr

dienst Bruneck, Mühlgasseicichh4bwwilill.l. Dr.in Uhr -Brigitte 12:30 Uhr.Hofmann, Sozialpädagogin, Am Mittwoch 19.09.2018 um Erwachsenenbildnerin KURS.HERBST KURS.HERBST KURS.HERBST 19:30 Uhr im Haus am Bühel, St. Sexten HERBST KURS.HERBST 20h, ca. 2h 06.11.-14.11.18 06.11.-14.11.18 Dr.Dietenheim Reinhard Demetz, Theologe 06.11.-14.11.18 Jakob/Ahrntal, mit der Referentin: KURS.HERBST 14.11.18 06.11.-14.11.18 4 Abende Sextner Almabtrieb - Umzug 06.11.-14.11.184 Abende 4 Abende Angelika Kofler, Rechtsanwältin, 07.11.18 I voll.mensch Kirchtag in Dietenheim 4 Abende Abende4 Abende und Fest - Traditioneller Almab. . Bruneck. l l l l i i ilund . . w w l Am i Samstag 15.09.2018 l h i i h c c trieb mit Umzug und anschließen. . w w l l l h h i c c i i w w Unkostenbeitrag Gesamtkoordination BIWEP Dr.in & Dr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen ch ch Christa iAusserhofer iSonntag 16.09.2018 der Segnung der Tiere! Fest mit musikalischer Unterhaltung und 26€ pro Person 13.11.18 I voll.recht KURS.HERBST St. Johann KURS.HERBST ll. KURS.HERBST KURS.HERBST einheimischen Gerichten. ich wiPercha KURS.HERBST KURS.HERBST 06.11.-14.11.18 06.11.-14.11.18 06.11.-14.11.18 06.11.-14.11.18 Markt bei der Mittelschule in St. Am Samstag 22.09.2018 ab 12:30 Dr. Andreas Oberleiter, Jurist 06.11.-14.11.18 06.11.-14.11.18 Eltern-Kind-Gruppe KURS.HERBST 4Abende Abende 4 Abende Johann - Alles, was das Herz be- Uhr 4&4Abende Gemeinsam musizieren 4 Abende 4 Abende 06.11.-14.11.18 Infos Anmeldung 14.11.18 I voll.glaube gehrt. Bekleidung, Schuhe, Essen Am Samstag 22.09. und 4 Abende Toblach und vieles mehr ... 29.09.18, 10:00 - Stadtdekan 10:45 Uhr 474 410242, www.vollleben.it Mag. JosefvonWieser, Am Mittwoch 19.09.2018 von SERVICE

Das Leben gemeinsam alsDasEhepaar Ihr habt dafürleben. ent- Ihr habt euch dafür entLeben leben. gemeinsam als euch Ehepaar gemeinsam als Ehepaar leben. habt euch dafür entDas Leben gemeinsam alsLeben Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür schieden? Wir gratulieren! DieIhr Hochzeit bildet ein besonderes Festbildet ein besonderes Fest Das DasLeben gemeinsam alsschieden? Ehepaar leben. Ihrenthabt euch dafür entWir gratulieren! Die Hochzeit schieden? Wir gratulieren! Die Hochzeit bildet ein besonderes Fest schieden? Wir gratulieren! DieDurch Hochzeit ein besonderes FestEhevorbereitungskurs der Liebe. Durch den bildet Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set volschieden? Wir gratulieren! Die Hochzeit ein besonderes Fest erhaltet ihr ein Set volder Liebe. Durch den der Liebe. den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Setbildet volDas Leben gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euchExpertInnen dafür entler Impulse für das Eheleben. Die Abendreihe wird von der Liebe. Durch denler Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set volImpulse für das Eheleben. Die Abendreihe wird von ExpertInnen derschieden? Liebe.WirDurch denDieEhevorbereitungskurs einAbendreihe Set vol- wird von ExpertInnen lerRecht Impulse fürbegleitet. das Eheleben.ihrDie gratulieren! Hochzeit bildet besonderes Fest erhaltet aus den Bereichen Beziehung, Medizin, &ein Seelsorge der Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihrExpertInnen ein Set voller Impulse fürOrt das Eheleben. Die Abendreihe wird von aus den Bereichen Beziehung, Medizin, Recht & Seelsorge begleitet. ler Impulse für das Eheleben. Die Abendreihe wird von ExpertInnen aus den Bereichen Beziehung, Medizin, Recht & Seelsorge begleitet. ler ImpulseI voll.wir für das Eheleben. Abendreihe wird von2ExpertInnen & Zeit 06.11.18 17.11.18Die I Aufbaumodul voll.wir den Bereichen Beziehung, Medizin,&Recht & Seelsorge begleitet. Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4bBeziehung, Brigitte Hofmann, Sozialpädagogin, Erwachsenenbildnerin aus den Bereichen Medizin, Recht Seelsorge begleitet. ausausDr.in den Bereichen Beziehung, Medizin, Recht & Seelsorge begleitet. 2 I Aufbaumodul voll.wir2 20h, ca. 2h06.11.18 Dr. Reinhard Demetz, Theologe Ort & ZeitOrt I voll.wir 17.11.18 I Aufbaumodul voll.wir Ort & Zeit 06.11.18 I 17.11.18 2voll.wir & Zeit 06.11.18 I voll.wir 17.11.18 I Aufbaumodul voll.wir 07.11.18 I voll.mensch 2 Hofmann, 2 4b Dr.in Dr.in Brigitte Erwachsenenbildnerin Ort & Bruneck, Zeit Jugenddienst genddienst Mühlgasse 4b OrtBruneck, &Unkostenbeitrag Zeit 06.11.18 I Mühlgasse voll.wir 17.11.18 IHofmann, Aufbaumodul voll.wir Brigitte Hofmann, Sozialpädagogin, Erwachsenenbildnerin 06.11.18 I voll.wir 17.11.18 I Aufbaumodul voll.wir Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4bSozialpädagogin, Dr.in Christa Ausserhofer & Dr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen Dr.in Brigitte Sozialpädagogin, Erwachsenenbildnerin 20h, Person ca. 2h Dr. Reinhard Demetz, Theologe 13.11.18 I voll.recht k,genddienst MühlgasseBruneck, 4b 20h,Brigitte ca.26€ 2h Mühlgasse 4bproHofmann, Dr.in Erwachsenenbildnerin Dr. Reinhard Demetz, Dr.in07.11.18 Brigitte Hofmann, Sozialpädagogin, Erwachsenenbildnerin I voll.mensch 20h, ca. 2hJurist Theologe Dr. Reinhard Demetz, Theologe Dr.Sozialpädagogin, Andreas Oberleiter, Unkostenbeitrag Dr.in Christa Ausserhofer & Dr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen Infos &2h Anmeldung 14.11.18 IIvoll.glaube 20h, ca. 2h 20h, ca.26€ Dr. Reinhard Demetz, Theologe 07.11.18 voll.mensch Dr. Reinhard Demetz, Theologe 07.11.18 I voll.mensch pro Person 13.11.18 I voll.recht 0474 410242, www.vollleben.it Mag. Josef Wieser, Stadtdekan Dr. Christa AndreasI Oberleiter, Jurist DasChrista Leben gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür entDas Leben als Ehepaar leben. Ihr habt Unkostenbeitrag 07.11.18 I voll.mensch Dr.in Ausserhofer &Dr.in Dr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen 07.11.18 voll.mensch Unkostenbeitrag Ausserhofer &gemeinsam Dr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen DasDas Leben Leben gemeinsam gemeinsam als als Ehepaar Ehepaar leben. leben. Ihr Ihr habthabt euch euch dafür dafür entent-euch dafür entInfos & Anmeldung 14.11.18 I voll.glaube Das Leben gemeinsam Ehepaar leben.ein Ihr besonderes habt schieden? Wir Die Hochzeit bildet ein besonderes Fest euch dafür DasKaneider, Leben gemeinsam alsgratulieren! Ehepaar leben. Ihr habtDieals euch dafür entschieden? WirDie gratulieren! bildet Fest entnkostenbeitrag Unkostenbeitrag 26€ pro Person Dr.in Christa Ausserhofer &Josef Dr.in Sabine Gynäkologinnen 13.11.18 IWieser, voll.recht 0474 410242, www.vollleben.it Dr.inMag. Christa Ausserhofer &13.11.18 Dr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen Stadtdekan 26€ pro Person IWir voll.recht schieden? schieden? Wir gratulieren! gratulieren! Die Hochzeit Hochzeit bildet bildet einHochzeit ein besonderes besonderes FestFest schieden? gratulieren! Die Hochzeit ein besonderes Fest der Liebe. Durch denHochzeit Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr einbildet Set volWir gratulieren! Die bildet ein besonderes Festerhaltet derden Liebe. DurchWir den Ehevorbereitungskurs 26€ pro Person 26€ pro Person Jugenddienst Dekanatschieden? Bruneck 13.11.18 I voll.rechtDr. Andreas Oberleiter, Jurist 13.11.18 I voll.recht Dr. Andreas Oberleiter, Jurist Liebe. Liebe. Durch Durch den Ehevorbereitungskurs Ehevorbereitungskurs erhaltet erhaltet ihr ein ihr ein Set Set vol-vol-ihr ein Set volTel. 0474 410 242 • vollleben.it der der der Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set voller Impulse für das Eheleben. Die Abendreihe wird von ExpertInnen der Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set voller Impulse für das Eheleben. Die Abendreihe wird von ExpertInnen Infos & Dr. Anmeldung Andreas Oberleiter, 14.11.18 I voll.glaube Dr. Andreas Oberleiter, Jurist Infos &Jurist Anmeldung 14.11.18 I voll.glaube Impulse ler Impulse das für das Eheleben. Eheleben. Die Abendreihe Abendreihe vonvon ExpertInnen ExpertInnen Das Bruneck Lebenler gemeinsam alsfür leben. Ihr habtDie euch dafür ent- wirdwird Jugenddienst Dekanat ler Impulse für das Eheleben. Abendreihe wird von ExpertInnen aus den Beziehung, Medizin, Recht &Die Seelsorge ler Impulse fürJosef dasEhepaar Eheleben. Die wird von ExpertInnen aus den Bereichen Beziehung, Medizin, Recht &begleitet. Seelsorge begleitet. s & 0474 Anmeldung 410242, www.vollleben.it Infos & 14.11.18 Anmeldung Josef Wieser, Stadtdekan Tel. 0474 410 242schieden? • vollleben.it 14.11.18 I voll.glaube 0474I voll.glaube 410242,Mag. www.vollleben.it Mag. Wieser, Stadtdekan Wiraus gratulieren! DieBereichen Hochzeit bildet einAbendreihe besonderes Fest aus den den Bereichen Bereichen Beziehung, Beziehung, Medizin, Medizin, Recht Recht & Seelsorge & Seelsorge begleitet. begleitet. auserhaltet den Bereichen Recht & Seelsorge begleitet. den Bereichen Beziehung, Medizin, Recht &Beziehung, Seelsorge Medizin, begleitet. deraus Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs ihr ein Set volwww.vollleben.it 0474 410242, www.vollleben.it Mag. Josef Wieser, Stadtdekan Mag. Josef Wieser, Stadtdekan 2 voll.wir2 Ort ler& Impulse Zeit Ort 17.11.18 I Aufbaumodul voll.wir &06.11.18 Zeit DieI voll.wir 06.11.18 I voll.wir 17.11.18voll.wir I Aufbaumodul für das Eheleben. Abendreihe wird ExpertInnen 2 2 OrtOrt & Zeit & aus Zeitden Bereichen 06.11.18 I voll.wir I voll.wir 17.11.18 17.11.18 IvonAufbaumodul I Aufbaumodul 22voll.wir Beziehung, Medizin, Recht Seelsorge begleitet.Sozialpädagogin, Ort Zeit Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4b06.11.18 Ort & Zeit 06.11.18 I voll.wir 17.11.18 I Aufbaumodul voll.wir2 Hofmann, Sozialpädagogin, Erwachsenenbildnerin 06.11.18 I Dr.in voll.wir 17.11.18 I &Aufbaumodul voll.wir Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4b&Brigitte Dr.in Brigitte Hofmann, Erwachsenenbildnerin Jugenddienst Jugenddienst Bruneck, Bruneck, Mühlgasse Mühlgasse 4b 4b Dr.in Dr.in Brigitte Brigitte Hofmann, Hofmann, Sozialpädagogin, Sozialpädagogin, Erwachsenenbildnerin Erwachsenenbildnerin 2 Hofmann, Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4bI Aufbaumodul ca.Dr.in 2h I20h, Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4b20h,06.11.18 Dr.involl.wir Brigitte Sozialpädagogin, Erwachsenenbildnerin Dr.17.11.18 Reinhard Theologe Brigitte Hofmann, Sozialpädagogin, Erwachsenenbildnerin ca. 2h Ort & Zeit Dr.Demetz, Reinhard Demetz, Theologe voll.wir 20h, 20h, ca. 2h ca. 2h Dr. Reinhard Dr. Reinhard Demetz, Demetz, Theologe Theologe Jugenddienst Dekanat Bruneck Jugenddienst Dekanat Bruneck Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse Brigitte Hofmann, Sozialpädagogin, 20h, ca. 2hI voll.mensch 20h, ca.Tel.4b 2h Dr.inDr. Dr.Erwachsenenbildnerin Reinhard Demetz, Theologe 07.11.18 Reinhard Demetz, Theologe 07.11.18 I voll.mensch 242 • 07.11.18 vollleben.it 410 242 • vollleben.it in der Öff. Bibliothek, Percha/ 07.11.18 ITel.voll.mensch I0474 voll.mensch 20h,Bruneck ca.Jugenddienst 2h0474 410 Dr. Dekanat Reinhard Demetz, Theologe Jugenddienst Dekanat Bruneck Unkostenbeitrag 07.11.18 voll.mensch ChristaDr.in Ausserhofer &IDr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen 07.11.18 I Dr.in voll.mensch Unkostenbeitrag Christa &Kaneider, Dr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen 07.11.18 I voll.mensch Tel. 0474 410Unkostenbeitrag 242 Unkostenbeitrag • vollleben.it Tel. 0474 410 242 • Dr.in vollleben.it Dr.in Christa Christa Ausserhofer Ausserhofer & Dr.in & Ausserhofer Dr.in Sabine Sabine Kaneider, Gynäkologinnen Gynäkologinnen Oberwielenbach. MitGynäkologinnen der RefeUnkostenbeitrag 26€ pro Dr.in Person Unkostenbeitrag Dr.in Christa Ausserhofer & Dr.in Sabine Kaneider, 13.11.18 voll.recht Unkostenbeitrag Dr.in Christa Ausserhofer & Dr.in Sabine Kaneider, Gynäkologinnen 26€ pro Person Christa Ausserhofer & Dr.inI Sabine Kaneider, Gynäkologinnen 13.11.18 I voll.recht 26€26€ pro pro Person Person 13.11.18 13.11.18 IPerson voll.recht I voll.recht Person 13.11.18 I voll.recht 26€ 26€26€proproPerson 13.11.18 Irentin: voll.recht Dr. Andreas Oberleiter, Jurist 13.11.18 I pro voll.recht Dr. Andreas Oberleiter, Jurist Sonja Ladurner, MusikgarDr.Oberleiter, Andreas Dr. Andreas Oberleiter, Oberleiter, Jurist Jurist Dr. Andreas Jurist Infos & Anmeldung Oberleiter, Jurist 14.11.18 I voll.glaube Dr. Andreas Oberleiter, JuristDr. Andreas Infos & Anmeldung 14.11.18 I voll.glaube InfosInfos &&Anmeldung 14.11.18 I voll.glaube Infos Anmeldung & Anmeldung 14.11.18 I voll.glaube I voll.glaube Mühlbach Infos & 14.11.18 Anmeldung 04740474 410242, 410242, www.vollleben.it Infos &www.vollleben.it Anmeldung 14.11.18 Itenlehrerin, voll.glaube Josef Wieser, Stadtdekan Josef Wieser, Stadtdekan 14.11.18 I Mag. voll.glaube 0474 410242,Mag. www.vollleben.it Mag. Josef Wieser, Stadtdekan 04740474 410242, 410242, www.vollleben.it www.vollleben.it Mag.Mag. JosefJosef Wieser, Wieser, Stadtdekan Stadtdekan 0474 410242, 0474 410242, www.vollleben.it Mag. JosefAnmeldung: Wieser, Stadtdekan Hildegard NiederMag.www.vollleben.it Josef Wieser, Stadtdekan

08:00 Uhr - 14:00 Uhr

Gsies

Gsieser Almhüttenfest lechner, 345 454 9275 Am Sonntag 16.09.2018 von Gesamtkoordination BIWEPBruneck10:00 Uhr - 18:00 Uhr auf den Jugenddienst Dekanat Bruneck Jugenddienst Dekanat Bruneck Jugenddienst Dekanat Jugenddienst Jugenddienst Dekanat Dekanat Bruneck Bruneck Tel. 0474 410 242 • vollleben.it Tel. 0474Jugenddienst 410 242 • vollleben.it Dekanat Bruneck Jugenddienst Jugenddienst Dekanat Bruneck Tel. 0474 Tel.Dekanat 0474 410 242 410Bruneck •242 vollleben.it • vollleben.it auf den Almwiesen des Tel. 0474 410 242 • vollleben.it Tel. Tel. 0474 0474 410 410 242 242 •• vollleben.it vollleben.it WEITERBILDUNGSKURSE Tel. in0474 410 242 • vollleben.itAlmhütten Mühlen Taufers Gsieser Tales am Berufsbildungszentrum Bruneck „Millina Kirschta“ Antholz Am Samstag 15.09. und Sonn• Textverarbeitung (Word) BL Wann? Mi, 26.09. – Mo, 08.10.2018, 20 h tag 16.09.2018 am Festplatz in Feuerwehrfest mit Umzug und Mühlen Taufers Schauübungen • Lymphanregende Gesichtsmassage Referentin: Wilma Kirchler Am Samstag 15.09. 2018 von Sand in Taufers Wann? Sa, 20.10.2018, 7 h 09:30 Uhr - 17:00 Uhr : 9.30 Uhr • Alpine Stempelmassage Bauern- & Handwerkermarktl Umzug durch‘s Dorf, anschließend Referent: Manuel Aichner-Art of Care Geräte Ausstellung, 13.30 Uhr Jeweils am Donnerstag Wann? Sa, 13.10.2018, 7 h von 14:00 Uhr in Sand in Taufers - Schauübung Brandgefahr im Alttag und Brandbekämpfung 15.15 • Segmentmassage – Grundkurs Dorf, Atrium im Tubris-Zentrum Referent: Christian Mair, Physioenergetiker Uhr - Schauübung BrandbekämpDekanats-Jugendwallfahrt Wann? Sa, 27.10.2018 – So, 28.10.2018, 14 h fung früher 16.15 Uhr - Schaunach Hl. Geist übung Brandbekämpfung heute • Sicherheitskurs Hebebühnen Start: Pfarrkirche Maria HimmelWann? Mo, 22.10.2018 – Di, 23.10.2018 fahrt in Taufers nach Hl. Geist mit Prags • Sicherheitskurs Absturzsicherung Ankunft gegen 17.00 Uhr und PSA 3. Kategorie anschließend Messe. Pragser Almjodler - GaumenWann? Mo, 22.10.2018, 4 h Am Sonntag 23.09.2018 ab schmaus & Musik Almenfest in den Almhütten Plät• Sicherheitskurs für Arbeitnehmer 06:00 Uhr Jugenddienst Dekanat Bruneck Tel. 0474 410 242 • vollleben.it

(mittleres Risiko) Wann? Di, 30.10.2018 – Mi, 31.10.2018, 12 h

Almabtrieb im Dorfzentrum - die 300 geschmückten Kühe erreichen um ca. 13.00 Uhr das Dorf und werden über den Tiefenweg, weiter über die Graf-Künigl-Straße bis ins Dorfzentrum von Toblach, vorbei an der Pfarrkirche und über die Gustav-Mahler-Straße bis zum „Troger Stall“ (Richtung Aufkirchen) getrieben, wo der Tag bei Musik und Tanz ausklingt. Ab 15.00 Uhr musikalische Unterhaltung Am Samstag 22.09.2018 an 13Uhr

Innichen HEUGABEL - Kinder- und Familienfest Am Samstag 22.September 2018 von 14:30 Uhr - 17:00 Uhr am St. Michaelsplatz. Bei Schlechtwetter findet das Fest nicht statt.

• Mikrocontroller Arduino Referent Christian Unterkircher, Fachreferent Wann? Do, 15.11.2018 – Do, 29.11.2019, 12 h

ne Aspekte der fortschrittlichsten Fahrrad-Infrastruktur und -kultur beleuchten. Am Nachmittag gibt es ein Praxis-Seminar für Fachplaner. Am 28. September 2018 wird im Wir treffen uns alle 14 Tage Anschließend geht es mit hochranEuregio Kulturzentrum Toblach mittwochs von 10-11 Uhr im gigen Vertretern der European Cyceine neue Fachtagung stattTrayah Bruneck zur Bewegungsling Federation um die European finden. Mit „Cycmobility | FahrradCycling Strategy, die nächstens den therapie mit Annemarie*. mobilität 360° mobilità ciclabile“ EU-Gremien vorgelegt wird. soll ein Forum für alle entstehen, Nächste Termine: Die Einschreibungen erfolgen die sich beruflich mit der FahrradMi. 19.09. & Mi. 03.10.2018 mobilität beschäftigen oder sich auf ausschließlich online über Expertenebene dafür interessieren. www.cycmobility.com (Achtung: *jeder ist herzlich willkommen begrenzte Teilnehmerzahl). Dort Experten aus Dänemark, den können auch weitere Informationen Nähere Auskünfte unter: Niederlanden, aus Italien und aus Tel. 340 8959138 o. 0474 410832 Südtirol werden dabei verschiede- eingeholt werden.

• Ausschreibungen und Abrechnungen von Bauarbeiten mit ArchiText 10 Referent: Fachreferent der Firma InfoTech Termin Mi, 31.10.2018, 8.30 – 16.30 Uhr

Praxis für ganzheitliche Lebensberatung und Coaching

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Germana Fleischmann Beraterin für Tarot und Kartenlegen Tel. 348 2284161 (Raum Bozen) www.germana-lebensberatung.eu

• Marketing – Vertrieb - Verkauf Für Berufstätige, die sich mit Marketing beschäftigen Referentin Dr. Michaela Platter, Marketingexpertin Wann? Mi, 26.09.2018 - Do, 25.10.2018 (5 Termine, ganztägig) 40 h • OneNote - Schluss mit der Zettelwirtschaft Referentin Dr. Christine Hilber Wann? Di, 16.10.2018, 4 h, 17 - 21 Uhr

Parkinson Selbsthilfegruppe Fachtagung in Toblach Pustertal Fahrradmobilität 360°

Markt im Dorfzentrum - Jeden 1. und 3. Montag vom Monat ist Markttag in Toblach; jeweils 8 12 Uhr. Termine: Mo. 17.09. & 01.10.2018

PZ 18 | 13. SE P T E M B E R 2018

Landesmuseum Bergbau Museo Provinciale Miniere

AudioVita –

Ein neues Hörzentrum endlich auch in Sand in Taufers! KOMMEN SIE VORBEI UND SIE ERHALTEN IM ERÖFFNUNGSMONAT

KOSTENLOS • •

einen sehr genauen HÖRTEST

•

KONTROLLE UND REINIGUNG Ihrer bereits erworbenen Hörgeräte, egal welcher Marke

•

personalisierte FINANZIERUNGSMÖGLICHKEITEN

Probe der neuen, fast unsichtbaren „HÖR-COMPUTER“

SAND IN TAUFERS, Josef-Jungmann-Straße 7

Tel. 0474 530215 ÖFFNUNGSZEITEN: Mittwoch Nachmittag von 13.30 - 17.30 Uhr Mittwoch Vormittag auf Terminvereinbarung INFO Seit kurzem haben sich die Voraussetzungen zum Erhalt eines Beitrages durch die Krankenkasse verändert. Auch jene Personen, die bereits einmal einen Beitrag erhalten haben, können nicht sicher sein, diesen nochmals zu erhalten. Kommen Sie bitte in unserem Hörzentrum vorbei, wir klären Sie gerne über die Neuigkeiten auf!

AudioVita: Führend bei Hörgeräten und akustischer Rehabilitation!

www.audiovita.it

Markus Thaler