PZ19_24.09.2020 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 24. September, JG. 32, NR. 19-795/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 19/2020

Gemeinderatswahlen 2020

Unsere Bürgermeister

Sonderthema:

Gesundheit & Wohlbefinden - Körperpflege

Entdeckt unser tolles Almfrühstück!

Kommt rauf! E-Bike-Tourer willkommen (Stromanschluss vorhanden)

Ideale Wanderung für Familien

MA L G A

1.9 85 m

Oberwielenbach (ab Parkplatz Erdpyramiden 1,5 h) Donnerstag Ruhetag

T +39 347 98 76 876

werbedesign.it

Genießt bei uns!

Infos & Gutscheine:

TITELTHEMA

Bürgermeisterwahl im Pustertal: Es hat ordentlich gekracht im Grünen Tal

5 14 16

SOZIALES & GESUNDHEIT

Migration und Integration: Zur Reflexion anregen und Erkenntnisse gewinnen

MENSCHEN IM PORTRAIT

Gerd Pircher: Die wichtigste Lektion? Seine Kunden kennen!

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Bergmesse: Der Tradition verbunden St. Sigmund: Filmabend mit Luis Gelungene Buchvorstellung in Prettau: Geschichte in Geschichten nacherzählt

28 29 30

GESCHICHTE & HISTORIE

Laufen gegen das Vergessen Freunde der Eisenbahn: Auf Stippvisite in Mühlbach

32 34

VEREINE & VEREINSLEBEN

Max von Milland on stage in Bruneck: Live @ Dahoam 2020

KULTUR & KUNST

Stadttheater Bruneck und die neue Spielsaison: Gelebtes Leben in Echtzeit 38 Franzensfeste: Die Kunst und der Lockdown 40 BILDUNG & SCHULE

VHS Pustertal: Mit Zuversicht in die Zukunft Überraschungsbesuch bei Karolin und Maria Stadtbibliothek Bruneck: Das breite Band

42 44 46

SPORT & FREIZEIT

Alps Hockey League: Es geht bald los Ski Team: Ein intensiver Trainingssommer Drei-Zinnen-Alpine-Run: Innerhofer und Theocharis siegen

50 51 52

SONDERTHEMA

Gesundheit & Körperpflege - Wohlbefinden

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

79 81 82 86

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

WAHLEN ALS ESSENZ DER DEMOKRATIE Die Gemeinderatswahlen sind geschlagen – und es gab einige faustdicke Überraschungen. In Bruneck vermochte die SVP die absolute Ratsmehrheit zu halten. Das hatte Bürgermeister Roland Griessmair zuvor kaum jemand zugetraut. Er schaffte 55,7 Prozent der Stimmen – ein überragender Erfolg! Darüber hinaus konnte in der Rienzstadt auch die Wahlbeteiligung sogar gesteigert werden und zwar von 59,3 auf 60,9 Prozent. Allen Unkenrufen zum Trotz gingen die Menschen zur Wahl. Das ist in den Zeiten wie diesen nicht selbstverständlich! Eine weitere Überraschung lieferte in Bruneck das „Team K“ mit Bürgermeister-Kandidat Hugo Götsch, das auf 13,1 Prozent kam. Damit konnte die Partei nur wenige Prozentpunkte mehr als seinerzeit die Bürgerliste einfahren. Die Grünen schafften mit dem Urgestein Hans Peter Niederkofler an der Spitze mit 12,4 Prozent ein durchwegs starkes Resultat. Bei den italienischen Parteien kam hingegen die Zersplitterung nicht gut an und schlug sich entsprechend auf das Wahlergebnis nieder.

INHALT & KOMMENTAR

WIRTSCHAFT & UMWELT

Ilstener Au: Auweh – die Au ist weg! Kuhattacken: Was für „Rindviecher“...

Eine absolute Überraschung gab es in Sand in Taufers, wo der tüchtige, aber glücklose, Sigfried Steinmair als Bürgermeister abgewählt wurde. Die Fluten der Cascade waren einfach stärker und spülten Josef Nöckler vom Bündnis Taufers auf den Bürgermeistersessel. Allerdings hält die SVP im Rat die Mehrheit. Eine ähnliche Patt-Situation gibt es auch in Niederdorf, wo Günther Wisthaler von der Bürgerliste „Niederdorf bewegen“ zum neuen Gemeindechef gekürt wurde. In Abtei vermochte Giacomo Frenademetz zwar äußerst knapp sein Amt als Bürgermeister zu halten, aber im Gemeinderat haben die konkurrierenden Listen das Sagen. Ganz leicht dürfte daher das Regieren für alle nicht werden. Die SVP hat im Pustertal zwei Bürgermeistersessel verloren, aber dafür auch ebenso viele dazugewonnen (Innichen und Toblach). Gerade in Innichen nahm der unverwüstliche Klaus Rainer den Thron im Sturm und schickte Rosmarie Burgmann in die zweite Reihe. Das ist eine zumindest ebenso große Überraschung wie in Sand, denn die Abwahl Burgmanns hatten selbst gut informierte SVP-Funktionäre nicht auf dem Schirm. Doch Rainer wuchs vor allem in der Corona-Krise über sich hinaus und positionierte sich als gutväterlicher Kümmerer. Das kam bei den Menschen an und sie haben es ihm gedankt. Es ist dies ein beredtes Bespiel, wie Gemeindearbeit – das Wort „Politik“ möchte ich in dieser Hinsicht nicht in den Mund nehmen – funktioniert. Noch etwas war auffällig: Es hat sich gezeigt, dass die Menschen eine Auswahl wünschen. Das drücken sie dann auch durch ihr Wahlergebnis aus. Überall dort, wo nur ein einziger Bürgermeister-Kandidat zur Auswahl stand, schnellten die ungültigen und weißen Stimmenzettel in die Höhe. Oder die Menschen blieben dem Wahlgang fern. Wenn dann auch noch – wie in Corvara – gerade mal 15 Kandidaten für 15 Ratssitze zur Verfügung stehen, dann fühlen sich die Menschen schlicht verschaukelt. Dafür sind Wahlen aber viel zu wichtig!

Reinhard Weger

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

ECHO

Konkrete politische Lösungen statt Gerichtsverhandlungen Der Bioland Südtirol-Verband fordert in Bezug auf den „Fall Mals“ und das damit gekoppelte, aber mittlerweile über einen Vergleich abgeschlossene Gerichtsverhandlung „konkrete politische Lösungen anstelle von Gerichtsverhandlungen“. Der Bioland Verband Südtirol äußerte sich besorgt über die sich anbahnende gerichtliche Eskalation zwischen Buchautor Alexander Schiebel, Karl Bär vom Umweltinstitut München und Landesrat Schuler mit rund 1.000 Obstbauern als Nebenkläger. Dieser Schauprozess zeigt sich bereits in seiner jetzigen Wirkung als gefährlich pauschalisierend für die Südtiroler Landwirtschaft. Wir rund 1.500 Biobauern im Land sind auf keinen Fall einverstanden, dass europaweit ein derartiges Bild der Südtiroler Landwirtschaft entsteht. Der einzig konstruktive Weg ist jener der konkreten politischen Schritte, um die Landwirtschaft in Südtirol ökologisch umzubauen. Ein Verharren in der Opferrolle mit Schuldzuweisungen auf beiden Seiten und die anstehende Gerichtsverhandlung schadet allen. Der Bioland Verband Südtirol fordert die Politik auf, signifikant in die Weiterbildung der Landwirtinnen und Landwirte sowohl in Schulen als auch in der berufsbegleitenden Weiterbildung zu investieren. Themen wie Bodenfruchtbarkeit, Kreislaufdenken, ökologischer Anbau, artgerechte Tierhaltung, Klimaschutz, Agrarökologie und regionale Vermarktung sollten zum Grundhandwerk der Landwirte von morgen gehören. Ein weiterer wichtiger Punkt ist das Thema Forschung. Ähnlich

Die 600 Euro

PZ Nr. 17 vom 27.08.2020

„Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein!“ Einen Gedanken zu der 600€ Affäre. Vorausgeschickt, dass ich keinen Politiker schonen möchte. Aber eines möchte ich schon sagen: „Hut ab vor all jenen Kritikern, die NIE einen Fehler begangen haben. Alle anderen sollten zuerst vor der eigenen Haustür kehren. Ging es um Politiker Fehler, so sin der Vergangenheit wohl gröbere passiert, wo es um mehr Steuergeld ging und es keine Aufregung gab. Nur ein Beispiel, das Gutheißen für das Großraubwild-Projekt in den 1990er Jahren. Wer immer damals in der Landesregierung dafür gestimmt hat, sie

DER SCHNAUZER

Eine Stimme zählt nicht viel, aber deine Stimme zählt alles! 4

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

dem BÖLN in Deutschland (Bundesprogramm Ökologischer Landbau) sollte auch in Südtirol ein Programm aufgelegt werden, das Forschung und Weiterbildung im Ökolandbau tatkräftig und langfristig unterstützt. Es gibt Aufgaben, deren Lösung konkrete Schritte in Richtung einer landwirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ökologisierung bedeuten, wir sollten unsere Energien darauf richten. So zum Beispiel die für Italien geltende Regelung, im Lebensmitteleinzelhandel BioObst und –Gemüse verpackt zu verkaufen, wohingegen IP/konventionelles Obst und Gemüse auch lose verkauft werden dürfen. Auch fehlt im italienischen und Südtiroler Tourismus immer noch die verpflichtende und transparente Zertifizierung von Bio-Produkten im Hotel- und Gastgewerbe. Last but not least geht es darum, Bioprodukte selbstverständlich in den Alltag einzuführen, als Lebensmittel auf dem Teller zu Hause und in der Verpflegung von Schulen, Kindergärten, Mensen und im Tourismus. Unsere hier angeführten Maßnahmen sind klar umrissen und könnten mithilfe der Politik in kurzer Zeit umgesetzt werden. Nur so kann sich Landwirtschaft und Lebenskultur verändern in Richtung eines zukunftsfähigen Systems. Toni Riegler Bioland Obmann

haben nicht nur den Bauern, sondern auch der sozialen Bevölkerung Schaden zugefügt, mehr als die vier unvernünftigen Politiker mit ihren Ansuchen um die 600 Euro. Nun sollten teure Schutzmaßnahmen für Haustiere erstellt werden, die in unseren Gegenden nie einen Schutz gewähren können. Dann müssen Gelder für Schadensausfälle locker gemacht werden. Denn der Staat sagt: Mitgegangen, mitgehangen. Von Ehr Abschneidung nie was gehört? Johann Kirchler St. Johann in Ahrn

Toblacher Gespräche 2020 Die Toblacher Gespräche unter der Leitung von Karl-Ludwig Schibel finden heuer am 26. und 27.09.2020 statt. Das Motto: „Never waste a good crisis: Was wir von der Pandemie für die Klimakrise lernen!“. Der bekannte deutsche Zukunftsforscher Matthias Horx wird die mögliche Zukunft nach Corona skizzieren. Wenn die Menschheit weiterhin gedeihen soll, muss der Kapitalismus vollständig aufgelöst und neu aufgebaut werden, ist der britische Ökonom Graeme Maxton überzeugt. Auch die Wirtschaftswissenschaftlerin Isabella Alloisio ist der Meinung: Lebensstil und Organisation von Wirtschaft und Gesellschaft können so nicht weitergeführt werden. Auch für den ehemaligen italienischen Arbeitsminister Enrico Giovannini steht fest: die Zeit wird knapp, deshalb müsse bereits jetzt eine nachhaltige Zukunft aufgebaut werden. Stefano Caserini, Professor am Politecnico di Milano, sieht eine große Kluft zwischen der faktischen Klimaveränderung und der Apathie, in der sich die Gesellschaft befindet. Der Mailänder Energieexperte Lorenzo Pagliano weckt Hoffnung - sein Credo: Ein gutes Leben ist einfach. Er wird sein Modell der Effizienz und Suffizienz in der Post-Covid-Ära präsentieren. Die Soziologin an der Freien Universität Bozen Susanne Elsen sieht in der Landwirtschaft großen Handlungsbedarf. Sie glaubt die Zukunft der Landwirtschaft liege in einer ökosozialen Perspektive. Marion Mair

Es hat ordentlich gekracht im Grünen Tal Die Gemeinderatswahlen 2020 haben im Pustertal einige große Überraschungen gebracht. In Sand in Taufers, Innichen, Gsies und Welsberg-Taisten wurden die amtierenden Bürgermeister abgewählt. In anderen Gemeinden, wie z.B. in Abtei oder in Gais, ging es hingegen ganz knapp zu.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

BÜRGERMEISTERWAHL IM PUSTERTAL

n Sand in Taufers muss Siegfried Steinmair von der Südtiroler Volkspartei seinen Schreibtisch räumen. Er verliert die Wahl zum Bürgermeister denkbar knapp mit 48,6 Prozent der Stimmen gegen Josef Nöckler (51,4 %) vom Bündnis Taufers 2010. In Innichen holt sich die SVP den Bürgermeistersessel zurück. Die amtierende Bürgermeisterin Rosmarie Burgmann von der Bürgerliste Innichen 2020 wurde von Klaus Rainer klar mit 63,2 % der Stimmen geschlagen. Die Liste Niederdorf bewegen erobert den Bürgermeisterthron in Niederdorf: mit 57,7 % der Stimmen gewinnt Günrewe ther Wisthaler klar gegen Dia- Freiwillige des Zivilschutzes bzw. Weißen Kreuzes waren bei der Einhaltung der Corona-Regeln behilflich. log2020/SVP-Herausforderer Robert Burger. Bürgermeister in Enneberg und wirft damit Wachablöse auch in Gsies. Nach einem hei- Amtsinhaber Alberto Palfrader vom Sessel. ßen Wahlkampf hievte EX-Bürgermeister In Welsberg-Taisten gewinnt der JG-Chef Paul Schwingshackl (SVP) mit 53,5 % der Dominik Oberstaller mit 66,3 % klar gegen Stimmen den amtierenden Bürgermeis- seinen Parteikollegen und Amtsinhaber AlNutzen Sie jetzt ter Kurti Taschler (ebenfalls SVP) aus dem bin Ingenuin Schwingshackl (33,7 %). diverse SteuerThron. Ein denkbar knappes Ergebnis gab es in der begünstigen für In Toblach heißt der Nachfolger von Gui- Gemeinde Abtei. Giacomo Frenademetz von den Austausch do Bocher Martin Rienzner von der SVP. Er der Lista Badia gewinnt mit 43,4 % gegen Ihrer alten setzte sich mit 55,8 % der Stimmen gegen Manfred Canins mit 42,2 % und bleibt soHeizungsanlage! Wolfgang Stauder von der Bürgerbewegung mit Bürgermeister in Abtei. (44,2 %) durch. Ein Kopf an Kopf-Rennen gab es auch in Percha hat mit Martin Schneider einen neu- Gais. Der amtierende Bürgermeister Chrisen Bürgermeister. Er vereint 58,7 % der Stim- tian Gartner (SVP) gewann aber schließlich men auf sich. Josef Urthaler (41,3 %) von der- mit 53,9 % gegen seine Kontrahentin Stefaselben Liste muss sich geschlagen geben. nie Auer von der Bürgerliste (46,1 %). Der EX-Freiheitliche Roland Tinkhauser gewinnt ganz klar das Rennen um das Bürger- Im Ahrntal gewann Helmuth Klammer meisteramt in Pfalzen. Tinkhauser gewann (SVP) den Dreikampf um den Bürgermeismit 58,2 Prozent deutlich vor dem Opposi- terposten, mit 48 % der Stimmen gegen Bartionellen Roland Hainz (41,8 %). Tinkhau- bara Nöckler von der Teldra Bürgerliste (39,9 I-39031 Bruneck (BZ) • Tel. 0474 553540 ser ist jetzt SVP-Bürgermeister. %) und Florian Mölgg (12 %) von der SüdtiMobil +39 348 2715776 • info@termotec.bz Felix Ploner von Paisc D‘La Pli wird neuer roler Freiheit. >>

Jetzt Heizkessel tauschen

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DIE ERGEBNISSE DER BÜRGERMEISTERWAHLEN BRUNECK BÜRGERMEISTER

Wahlbeteiligung 60,9%

Griessmair Roland Südtiroler Volkspartei 4.360 Vorzugsstimmen Götsch Hugo Team K 1.025 Vorzugsstimmen Niederkofler Hans Peter Verdi-Grüne-Vërc 972 Vorzugsstimmen Bovenzi Antonio Il Polo - Civica per Brunico 676 Vorzugsstimmen Cappellari Tania Lega Salvini Premier 326 Vorzugsstimmen Hilber Bernhard (Mörl) Süd-Tiroler-Freiheit 319 Vorzugsstimmen Barbieri Davide Movimento 5 stelle 150 Vorzugsstimmen

ABTEI

Wahlbeteiligung 81,7%

BÜRGERMEISTER

Frenademez Giacomo (Iaco) Lista Badia - La Ila - San Ciascian 866 Vorzugsstimmen Canins Manfred Manfred Canins 841 Vorzugsstimmen Pedevilla Christian Lista Zivica por düc - per tutti - für alle 288 Vorzugsstimmen

AHRNTAL

Wahlbeteiligung 70,2%

BÜRGERMEISTER

Klammer Helmut Gebhard SVP 1.483 Vorzugsstimmen Nöckler Barbara Teldra Bürgerliste 1.233 Vorzugsstimmen Mölgg Florian Süd-Tiroler-Freiheit - Freies Bündnis fürTirol 371 Vorzugsstimmen

CORVARA

Wahlbeteiligung 56,4%

BÜRGERMEISTER Rottonara Robert 392 Vorzugsstimmen

ENNEBERG

Südtiroler Volkspartei Wahlbeteiligung 74,7%

BÜRGERMEISTER

Ploner Felix 732 Vorzugsstimmen Palfrader Alberto 714 Vorzugsstimmen

Alle Angaben ohne Gewähr

GAIS

Paisc D‘La Pli Al Plan

Wahlbeteiligung 70,8%

BÜRGERMEISTER

Gartner Christian 906 Vorzugsstimmen Auer Stephanie (Steffi) 775 Vorzugsstimmen

GSIES

Südtiroler Volkspartei Bürgerliste Gais Wahlbeteiligung 82,0%

BÜRGERMEISTER Schwingshackl Paul 761 Vorzugsstimmen PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Südtiroler Volkspartei

Taschler Kurti (Hoku) 662 Vorzugsstimmen

INNICHEN

Südtiroler Volkspartei Wahlbeteiligung 69,2%

BÜRGERMEISTER

Rainer Klaus Südtiroler Volkspartei 1.097 Vorzugsstimmen Burgmann Rosmarie Innichen - San Candido 2020 639 Vorzugsstimmen

KIENS

Wahlbeteiligung 70,5%

BÜRGERMEISTER

Falkensteiner Andreas (Lido) 1.106 Vorzugsstimmen

MÜHLWALD

Wahlbeteiligung 69,7%

BÜRGERMEISTER

Niederbrunner Paul (Handlung) 621 Vorzugsstimmen

NIEDERDORF

SVP

Wahlbeteiligung 74,6%

BÜRGERMEISTER Günther Wisthaler 467 Vorzugsstimmen Robert Burger 342 Vorzugsstimmen

OLANG

Niederdorf bewegen Dialog 2020 SVP Wahlbeteiligung 72,0%

Reden Georg Jakob (Oberriedlhof) SVP 828 Vorzugsstimmen Steurer Georg Franz Bürgerliste Olang 760 Vorzugsstimmen Wahlbeteiligung 69,5%

BÜRGERMEISTER

Schneider Martin (Lonza) Liste Percha 2020 mit kleinem Edelweiß 449 Vorzugsstimmen Uhrtaler Josef Liste Percha 2020 mit kleinem Edelweiß 316 Vorzugsstimmen

PFALZEN

Schuster Thomas 949 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

SAND IN TAUFERS

66,2%

BÜRGERMEISTER

Nöckler Josef Taufers 2010 1.240 Vorzugsstimmen Steinmair Sigfried Südtiroler Volkspartei 1.172 Vorzugsstimmen

SEXTEN BÜRGERMEISTER

Wahlbeteiligung 66,2%

ST. LORENZEN

Wahlbeteiligung 71,5%

Summerer Thomas Südtiroler Volkspartei 686 Vorzugsstimmen Tschurtschenthaler Josef (Fips) Stark für Sexten 188 Vorzugsstimmen

BÜRGERMEISTER

Ausserdorfer Martin Südtiroler Volkspartei 1.489 Vorzugsstimmen Huber Manfred (Lerchner) Freie Liste St. Lorenzen 336 Vorzugsstimmen

ST. MARTIN IN THURN

75,5%

Costabiei Giorgio 845 Vorzugsstimmen

TERENTEN

Ciastel

Wahlbeteiligung 70,7%

BÜRGERMEISTER Weger Reinhold 769 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei Wahlbeteiligung 74,0%

BÜRGERMEISTER

Wahlbeteiligung 75,9%

Tinkhauser Roland Südtiroler Volkspartei 954 Vorzugsstimmen Hainz Roland Wir für Pfalzen 684 Vorzugsstimmen Wahlbeteiligung 82,5%

Rienzner Martin (Lettna) Südtiroler Volkspartei 991 Vorzugsstimmen Stauder Wolfgang Bürgerbewegung Lista Civica - Gemeinsam Insieme Toblach Dobbiaco 785 Vorzugsstimmen

VINTL

Wahlbeteiligung 64,0%

BÜRGERMEISTER

Huber Walter 1.058 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

WELSBERG-TAISTEN

75,3%

BÜRGERMEISTER

Mittermair Friedrich Südtiroler Volkspartei 374 Vorzugsstimmen Santer Jürgen (Santer) Kleines Edelweiß Prags 63 Vorzugsstimmen

PRETTAU

BÜRGERMEISTER

TOBLACH

BÜRGERMEISTER

PRAGS

63,4%

BÜRGERMEISTER

PERCHA

RASEN-ANTHOLZ

Wahlbeteiligung 72,4%

WENGEN

Wahlbeteiligung 77,8%

BÜRGERMEISTER

Steger Robert Alexander 233 Vorzugsstimmen

Oberstaller Dominik Südtiroler Volkspartei 1.036 Vorzugsstimmen Schwingshackl Albin Ingenuin SVP 527 Vorzugsstimmen

SVP

Miribung Angel 621 Vorzugsstimmen

La Val

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Einen Erdrutschsieg der amtierenden Bürgermeister gab es in St. Lorenzen (Martin Ausserdorfer, SVP) und in Prags (Friedrich Mittermair, SVP). In Vintl, Kiens, Mühlwald, Prettau, RasenAntholz, Terenten, Wengen und St. Martin in Thurn ist jeweils nur ein Kandidat angetreten. In der Folge gab es auch z.T. weiße Stimmzettel im zweistelligen Bereich. Sexten hat auch einen neuen Bürgermeister: Thomas Summerer, SVP (78,49 %) gewann klar gegen Josef Tschurtschenthaler, Stark für Sexten (21,77 %). In Olang wurde Georg Reden (SVP) in seinem Amt bestätigt. In Bruneck gewann ganz klar Roland Griessmair (SVP) die Bürgermeisterwahl mit 55,7%. Hugo Götsch (Team K Bruneck) erhielt 13,1 % der Stimmen, Hans Peter Niederkofler (Grüne) 12,4 %. // Alex Dariz

Die Stadtpolizei Bruneck war ebenfalls im Einsatz und stand mit Rat und Tat zur Seite.

rewe

DIE GEWÄHLTEN GEMEINDERÄTE VON BRUNECK SVP (15 Mandate)

ROLAND GRIESSMAIR Bürgermeister (4.360) (*) MAIR unter der EGGEN ANTON (Toni) 715 WEGER REINHARD 535 NIEDERKOFLER HANNES 531 SCHÖNHUBER DANIEL 501 OBERRAUCH MAX 449 GRUBER RUDOLF 447 WOLF BRUNO 427 FELDER KARL 422 STEINKASSERER GOLDWURM URSULA (Uschi) 405 NEUMAIR LUKAS 382 PIFFRADER THOMAS 357 VOLGGER WERNER 357 GROSSGASTEIGER MARTIN 351 HUBER MARTIN 348

Movimento 5stelle

FALK MARKUS

Il Polo -Civica per Brunico

BOVENZI ANTONIO FISTILL FABIAN

Lega

676 (*) 145

MICCIULLA ANGELO

Süd-Tiroler Freiheit

STRAUDI WERNER (Bobby)

112

TEAM K

GÖTSCH HUGO HUBER WALTER HUBER WILMA ELZENBAUMER GERHARD

GRÜNE

NIEDERKOFLER HANS PETER SCHMIEDHOFER GANTHALER JOHANNA MAIR ELISABETH

1.025 (*) 389 262 216

972 (*) 290 222

(*) Bürgermeister-Kandidaten

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

AKTUELLES

WÜRZIG UND BESCHWINGT

1a.)

Die Wintersaison 2020/21 lässt der Kronplatz mit 5. Dezember 2020 beginnen. Dieser Südtirols größte und einzige von drei Seiten (St. Vigil, Olang, Reischach) zugängliche Skiberg deklarierte für seine rund um den Gugelhupf verstreuten zwei Dutzend Aufstiegshilfen bislang eine Förderkapazität von insgesamt 50.000 Personen stündlich. Durch die Erneuerung der Kabinenbahn Olang I+II, welche vom Gassl über eine Mittelstation aufs Hochplateau (2.273 m ü.d.M.) fährt, wird die Förderleistung auf dieser Strecke um 1.900 Personen pro Stunde (P/h) erhöht, denn die neue 10er-Kabinen-Umlaufbahn bringt es nämlich auf 3.900 Personen die Stunde und damit eben um 1.900 P/h mehr als die veraltete und mittlerweile entsorgte 6er-Kabinenbahn. Sowohl Tal-, Mittel- als auch die Bergstation sind praktisch neu, wobei die Talstation (Bild 1a) als Geschäfts- und Vewaltungssitz so1b.)

1c.)

wie Servicestelle die umfassendste Neustrukturierung erfährt. Auf der gesamten Länge (3 km + 1 km) wurden schließlich die Seilständer ersetzt. Die Seile liegen inzwischen bereits ungespannt in den Rollen. Einmal in Betrieb werden sie knapp 180 Kabinen tragen, deren Umlaufgeschwindigkeit Betreiber mit maximal 6/ms angibt. Die Umsetzung des Projektes verläuft trotz coronabedingter Aussetzer planmäßig, sodass einer termingerechten Fertigstellung der hypermodernen und pikanten Anlage (Bild 1b) pünktlich zu Saisonsbeginn eigentlich nichts im Wege stehen sollte. Die Kunden werden sich freuen. Freilich nicht ausnahmslos alle, weil nicht alle es nötig haben, sich einer Aufstiegshilfe zu bedienen (Bild 1c) . // wp

UMFASSENDE SANIERUNG Seit gut sechs Monaten wird an der Sanierung des Fußballplatzes und angegliederter Leichtathletikanlage in der Sportzone Reiperting in Reischach gearbeitet. Drainagerohre wurden verlegt, Kanalanschlüsse und Revisionsschächte installiert, geschält und neu aufbereitet der Boden, angesät und mit Sickerkies bestreut das Spielfeld, während die Laufflächen, unter Aussparung der Sandgruben, fachgerecht asphaltiert wurden. Es fehlten noch die Einzeichnungen. Das Stadion wurde schließlich mit einer potenten Flutlichtanlage ausgestattet. Das Ganze kostet die Gemeinde bzw. die Provinz

2a.) 8

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

rund zwei Millionen Euro (Bild 2a). Eigentlich hätten die Arbeiten noch vor den Gemeinderatswahlen abgeschlossen werden sollen, doch war das coronabedingt leider nicht der Fall. Trotzdem, die Firma Sportanlagenbau aus Mautern/ Donau (A) hat gute Arbeit geleistet (Bild 2b). Egon Wagger, ehemals potenter Stürmer beim SSV Bruneck, ist vom Resultat jedenfalls total begeistert: „Hätten doch wir so einen Platz gehabt!“, trauerte er seiner Zeit als aktiver Fußballer nach. Und von der Sehnsucht eingeholt: „Darauf zu spielen muss ein Genuss sein!“ Ob der Platz noch heuer bespielt werden darf, wusste vor Ort allerdings niemand zu // wp sagen.

2b.)

ES IST VOLLENDET

3b.)

Eines der umstrittensten Projekte, welches er während seiner Amtszeit umgesetzt hat, sind die beiden Kreisverkehre (Bild 3a). Die Entscheidung, sie zu errichten, war von einer Volksbefragung aus dem Jahre 2012 gestützt, bei der sich die Wählerschaft (ab 16 J) mit großer Mehrheit (2/3) dafür ausgesprochen hatte. Andere wiederum, darunter vorwiegend Wirtschaftstreibende, wollten das Problem über eine weiträumige Umfahrung bzw. Unterflurtrassierung gelöst wissen; ihr Ziel: Die Teilung von Alt- und Neutoblach durch die Pustertalstraße ein für allemal aus der Welt schaffen, womit eine Verkehrsberuhigung einhergehen und in der Folge sich neue Entwicklungschancen fürs Dorf ergeben würden. Gestorben ist dieses Ansinnen ob der abgeschlossenen Verwirklichung der Rondelle noch lange nicht. „Wir bleiben dran“, so der Hotelier und Maistatt-Bauer Herbert Santer. 3a.)

SCHNEEWASSER-BOTTICH

AKTUELLES

Dr. Guido Bocher hat mit den Gemeinderatswahlen, welche sonntags und montags stattgefunden hatten, seine Zeit als Bürgermeister von Toblach praktisch beendet. Nicht etwa deswegen, weil er abgewählt worden wäre. Nein, Bocher hatte auf eine erneute Kandidatur aus Altersgründen von sich aus verzichtet.

Von den beiden Rondellen wurde zuerst jenes bei der Abzweigung nach Cortina und hierauf jenes an der Schnittstelle SS 49/Johannes-Dolomiten-Straße errichtet. Im gleichen Zuge wurde einen Kilometer weiter Im Osten eine neue Zufahrt zur Handwerkerzone bzw. zum Müllablagerungsplatz gebaut; hierfür war allerdings die Tieferlegung und Verbreiterung der Bahnunterführung notwendig. Auch dieses Vorhaben wurde noch kurz vor den Wahlen zu Ende geführt (Bild 3b), wie übrigens die Sanierung des Fußballplatzes mit angrenzender LA-Anlage auch. Gearbeitet wird derzeit am Naturbad. // wp Es bekommt u.a. eine neue Filteranlage (Bild 3c). 3c.)

ters über konstant gewährleisten zu können, ist man derzeit dabei, den hierzu erforderlichen Wasserspeicher fertigzustellen. // wp

Den Dorfliften stehen die Türen zur Bezuschussung seitens der öffentlichen Hand sperrangelweit offen. Geld bekommen die Betreiber von Miniskigebieten jedoch nicht allein für den Bau oder die Erneuerung von Liftanlagen. Die diesbezügliche Geldquelle lässt sich ebenso für die Installation der Beschneiungsanlage und den Bau des dazu erforderlichen „Bottich“ anzapfen. Das Rienz-Skicenter in Toblach hat in den letzten Jahren von dieser Möglichkeit ergiebig Gebrauch gemacht. Die alten Aufstiegshilfen wurde durch zwei neue Tellerlifte ersetzt. Die Möglichkeit der künstlichen Beschneiung wurde ebenfalls geschaffen. Um die Versorgung der Schneekanonen mit Wasser des WinPZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

AKTUELLES

a.)

VON BAHN ZU BAHN

s wurde jahrelang gebaut und viel investiert, bis die Pustertalbahn und deren Dienstgebäude entlang der Strecke zwischen Franzensfeste und Winnebach den heutigen Standard erreicht hatten. Percha und Vierschach bekamen „zwecks Anbindung dieser Ortschaften an die Eisenbahn“ sogar einen neuen Bahnhof. Kostenpunkt: satte fünf Millionen Euro insgesamt. Ebenso neu, vom finanziellen Aufwand her jedoch unvergleichlich schlanker gestaltet, sind die Gebäude von St. Lorenzen und Olang, wobei jenes in St. Lorenzen, das weder mit Waschraum noch WC ausgestattet ist, im Vergleich zu den anderen eher armselig dasteht. Alle, mit Ausnahme von jenem in Bruneck, wurden in den vergangenen Jahren nacheinander renoviert. Die Führung der Bahnhofsgebäude obliegt übrigens den Gemeinden.

Die Haltestelle „West“ würde die Diskussion um den „Kronplatzexpress“ zweifelsohne neu entfachen und beleben. Ob Christian Gasser als Nachfolger von Werner Schönhuber im Präsidentenstuhl der Kronplatz-Seilbahn-AG, das Ansinnen seines Vorgängers im Herzen weiterträgt, wird sich wohl erst dann zeigen, wann „Bruneck-West“ definitiv Teil des Verkehrskonzepts von STA und RFI ist.

MOBILITÄTSZENTRUM BRUNECK

Im Laufe der Verwirklichung des Mobilitätszentrums soll nun endlich auch Bruneck als des Tales wichtigster Verkehrsknotenpunkt ein den Erfordernissen entsprechendes Servicehaus bekommen. Die Voraussetzungen hierfür wurden erst jüngst durch die Überführung der Liegenschaft (Bild a.) ins Eigentum der Provinz geschaffen. Das historisch tief angehauchte Gebäude soll einer grundlegenden Sanierung und allein inneren Umstrukturierung unterzogen werden. Am Konzept wird zurzeit noch gefeilt. Bruneck peilt zusätzlich zu den bestehenden Haltestellen „Mitte“ und „Ost“ eine weitere im Westen der Stadt an; diese sollte in etwa in Linie mit dem Schulzentrum/Eisstadion entstehen. Das käme nicht allein dem Schülertransport, sondern auch dem Seilbahnanschluss zum Kronplatz, wie schon einmal von der Seilbahngesellschaft ernsthaft in Erwägung gezogen, dann aber zu Gunsten der Ried-Gipfelbahn (Percha) fallengelassen, zugute.

b.)

WANN HÄLT DER ZUG IN KIENS?

Stets übergangen wurde bei all diesen in der Hauptsache von der Tourismusindustrie geforderten An- und Einbindungen die Fraktion St. Sigmund/Kiens. Dort hält kein Zug. Allein das Wärterhäuschen wurde zuletzt seitens privater Hand wohnlich hergerichtet (Bild b.). Die anderen Gebäude sind verlottert. Eine Haltestelle wird St. Sigmund auch in den nächsten Jahren nicht bekommen: „Nicht vor Fertigstellung der Riggertalschleife“, so STA-Präsident Dr. Mar// wp tin Außerdorfer in einer früheren Stellungnahme dazu.

BEISPIELHAFTE ARBEIT Ob das Sturmtief „Vaia“ 2018 oder die starken Niederschläge im November des vergangenen Jahres, Forst- und Wanderwege wurden damals von Bäumen verlegt, von Muren verschüttet oder brachen selbst ab und stürzten zu Tale. Eine Menge Arbeit kam auf die Forstverwaltung zu. Diese fackelt in der Regel nicht lange herum, sie packt einfach zu - und sie versteht ihr Handwerk! Das Foto zeigt einen weggebrochenen Forstweg im Hochwald von St. Georgen. Der Bruch wurde von der Brunecker Forstverwaltung unter Anleitung des Forstkommissar Dr. Wolfgang Weger fachlich einwandfrei „operiert“ und „genäht“. Die Wiederherstellung des Forstweges ist beispielhaft gelungen. // wp 10

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Dorothea Wierer be different

www.anders-shop.com Boutique - Bruneck - Stadtgasse 33

ERÖFFNUNG RAIFFEISENKASSE PFALZEN

verde scuro: pantone 627 c quadricromia 93-33-68-85 pellicola 3M 100-008 turchese: pantone 321 c quadricromia 96/3/35/12 pellicola 3M 100-603

Neon Alpi GmbH Unterrainer 56 - I-39050 Eppan Tel. +39 0471 637 000 eMail: info@neonalpi.it

www.neonalpi.it NEUERÖFFNUNG DER RAIFFEISENKASSE PFALZEN

Gelungener Überraschungseffekt 39030 Pfalzen Tel +39 340 94 80 383 Web www.hilber-fliesen.it

KÄLTE KLIMA

www.ekk.it Industriestraße 1/13 39011 Lana - Italien Telefon +39 0473 564973 E-Mail info@ekk.it

PLANUNG - VERKAUF - SERVICE

Mit einem Knall hat die Raiffeisenkasse Bruneck am Freitag, den 18. September 2020 ihre neu gestaltete Geschäftsstelle in Pfalzen offiziell eröffnet: Als erste Bank in Südtirol bietet sie ihren Kunden eine Neuheit in Sachen „Bankschalter“: den persönlichen Service über Video. Mit LuiS, dem lokalen und interaktiven Service setzt die Genossenschaftsbank einen weiteren, innovativen Schritt der Digitalisierung.

ie Neugierde der Bevölkerung in Pfalzen war entsprechend groß und die Ankündigung von LuiS weckte darüber hinaus auch in der Südtiroler Raiffeisenwelt reges Interesse. „In Anbetracht der Umstände in dieser Zeit ist es sehr erfreulich, dass wir dieses großartige Projekt in den letzten Monaten realisiert haben und die neue Geschäftsstelle in Pfalzen gemeinsam eröffnen können“, so Obmann Hanspeter Felder. „Seit den frühen 90ern war die Filiale unverändert. Durch die Umgestaltung konnte sie erfolgreich an die Anforderungen des modernen Geschäftsmodells der Bank angepasst werden: geräumige Beratungsbüros,

diskrete Schalter und eine technisch hochmodern ausgestattete Selbstbedienungszone. Darin befindet sich auch der von allen mit Spannung erwartete neue „Mitarbeiter“ der Raiffeisenkasse Bruneck: der LuiS“, erklärt Geschäftsführer Georg Oberhollenzer.

Ein Besuch im LuiS (im Bild mit Ehrengast Luis Durnwalder) sollte jeder mal probiert haben!

Die neu gestaltete Geschäftsstelle in Pfalzen: Umgebaut von einheimischen Firmen.

AUSGEDEHNTER SERVICE VOR ORT

„LuiS verstärkt unser Team, um unseren Mitgliedern und Kunden einen optimalen, ausgedehnten Service vor Ort zu bieten. Jeder, der die LuiS-Kabine betritt, wird von einer Videoserviceexpertin der Raiffeisenkasse Bruneck begrüßt und kann denselben Service in Anspruch nehmen, wie er es vom her-

Handwerkerzone 38 I-39030 Kiens / Ehrenburg Tel. 0474 565049 • Marc 335 8325299 info@haustechnik.bz www.haustechnik.bz Geselle und Lehrling gesucht! WASSER - WÄRME - KÄLTE - LUFT 12

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Die Geschäftsführung der Raiffeisenkasse Bruneck mit Altlandeshauptmann Luis Durnwalder und dem Geschäftsführer von Luis Trenker, Michi Klemera (Bildmitte): stolz auf den neuen Weg...

kömmlichen „Bankschalter“ gewohnt ist“, so Vizegeschäftsführer Gerald Hopfgartner. Der Service wird gewohnt freundlich und kompetent durchgeführt, wobei der Mitarbeiter zwar in Bruneck sitzt, aber per Videoübertragung in Echtzeit mit den Kunden vor Ort kommuniziert. Dabei sind keine technischen Vorkenntnisse erforderlich. Keine Knöpfe, kein Touchscreen, kein PIN-Code. Nur ein Stift für die digitale Unterschrift auf dem bereits bekannten Tablet „Mit unserem LuiS haben die Kunden ganz einfach mehr Möglichkeiten ihre Bankgeschäfte zu erledigen, denn: LuiS ist von Montag bis Freitag durchgehend von 08:00 – 17.00 Uhr geöffnet, am Donnerstag sogar bis 18:30 Uhr“, betont der Vizegeschäftsführer.

„WO EIN LuiS, DA EIN WEG.“

Kein geringerer als Altlandeshauptmann Luis Durnwalder war der erste Kunde, der LuiS persönlich kennenlernte: „Ich bin be-

X-ALARM Technik GmbH

Tel. 0472 80 23 11 |

www.xalarm.it

ERÖFFNUNG RAIFFEISENKASSE PFALZEN

WIR SCHÜTZEN WERTE

geistert davon, welche innovativen Möglichkeiten einem als Kunde in der Raiffeisenkasse Bruneck geboten werden.“ Der Name Luis setzt sich übrigens aus den Anfangsbuchstaben von lokaler und interaktiver Service zusammen und hat neben der Patenschaft von Luis Durnwalder eine Kooperation mit Luis Trenker ermöglicht: Alle Videoserviceexpertinnen werden von Luis Trenker eingekleidet. Das gesamte Team der Raiffeisenkasse Bruneck ist von LuiS begeistert, betont Geschäftsführer Georg Oberhollenzer: „Wir sind sicher, dass wir mit LuiS und dem Umbau der Räumlichkeiten sowie der Neugestaltung der Außenfassade des Gebäudes einen weiteren Mehrwert für die örtliche Gemeinschaft geschaffen haben. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und über jeden, der zu uns in die Geschäftsstel// vr le kommt“.

Nikolausweg 8 39030 Issing-Pfalzen Mobil 348 660 25 15 info@oberarzbacher.bz

www.oberarzbacher.bz

light your spaces ...

Danke.

Fassaden, Fenster & Türen, Glas & Metall

Die Geschäftsführung, der Obmann mit zwei örtlichen Vertretern im Verwaltungsrat, der Leiter der Geschäftsstelle Pfalzen, sowie Altlandeshauptmann und Obmann des Raiffeisenverbandes Südtirol Herbert von Leon bei der traditionellen Banddurchschneidung. Es war ein rundum gelungener Festakt.

Fassaden, Fenster & Türen, Glas & Metall

www.vitralux.com www.vitralux. PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

ILSTENER AU

Auweh – die Au ist weg! Von der alten Ilstener Au übriggeblieben ist lediglich ein etwa ein halber Hektar großer Eschenwald. Der Eigentümer möchte dieses Grundstück landwirtschaftlich nutzen. Die Provinzverwaltung gab hierfür noch 1919 den Segen. Somit steht der Rodung nichts mehr im Wege.

er Eschenbestand im östlichen Bereich der Ilstener Au bei St. Sigmund stellt für Klaus Graber, dem Vorsitzenden des Vereins „Naturtreff Eisvogel“, eine unbedingt schützenswerte Besonderheit dar. Doch dieser Ansicht war die Provinzialregierung offensichtlich nicht, als sie Ende des vergangenen Jahres die Umwidmung des noch im Urzustand verbliebenen, kleinen Schutzgebietes zwecks landwirtschaftlicher Nutzung genehmigte und das, obschon acht Hektar der Ilstener Au schon in den Jahren zuvor (2018/19) weggebaggert worden waren. Die Rodung des verbliebenen etwa einen halben Hektar großen Eschenwaldes, gelegen zwischen dem Sportplatz und dem Naturerlebnisteich, dürfte demnächst erfolgen. Dafür spricht die mittlerweile vollzogene Entfernung und Versetzung des

Neues Habitat für die Tierwelt, doch bislang nahm lediglich eine Entenfamilie das Angebot an.

Hinweisschildes „Biotop – Ilstener Au“ vom ursprünglichen Standort gleich hinterm Sportplatz 50 Meter weiter nach Westen zum Teich hin.

ACHTUNG VOR DER NATUR

Mit der Eliminierung des verbliebenen Laubwaldes geht einer mannigfaltigen Tier- und Insektenwelt der Lebensraum uneinbringlich verloren. Das passt schlecht zu dem, was Südtirols Regierende am Tag der Autonomie (5. September 2020) an politischer Empfindsam-

wpz

keit gegenüber der Natur in Ansprachen und sonstigen Verlautbarungen zum Besten gegeben haben. Freilich meinten sie dabei nicht die Kleinode von Feuchtgebieten entlang des Eisacks, der Ahr und der Rienz als vielmehr die großen Naturparks, deren acht Südtirol (eischließlich Stilfser Joch) zählt. So empfand die Ressortchefin für Naturschutz Maria M. Hochgruber-Kuenzer „große Freude“ darüber, dass dem heurigen Tag der Autonomie ein absolut naturverbundenes Etikett angeklebt worden war.

B AU G R Ü N D E U N D B E S TA N D S G E B ÄU D E im Raum Brixen–Bruneck zu kaufen gesucht!

Hago GmbH info@hago.bz T 0472 200 026 | 335 7046377 14

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Das Hinweisschild wurde am ursprünglichen Standort schon mal abmontiert und rund 50 Meter weiter nach Westen zum Teich hin versetzt. Dort erholt sich die Natur von den Eingriffen. wpz

WIRTSCHAFT & UMWELT Der Naturteich in der Ilstener Au in St. Sigmund und dahinter der Eschenwald, der jedoch gerodet werden soll. Das hat Proteste hervorgerufen.

UMSTRITTENES PROJEKT

Über die in der Vergangenheit an der Natur begangenen Sünden schwiegen sich die politischen Honoratioren hingegen beflissen aus. Darunter war die „Flussaufweitung, Renaturierung und Revitalisierung“ der Ilstener Au sicherlich eines der umstrittensten Projekte. Während es die einen in den Himmel hoben, verdammten es die anderen zur Hölle. „Ihr spinn’s wohl!“, urteilte damals

Dr. agr. Luis Durnwalder, Südtirols Vierteljahrhundert-Regierungschef, nachdem man ihm das Projekt zur Beurteilung vor Augen geführt hatte. Ähnlich vernichtend quollen die Stimmen aus dem Tontrichter der Naturschützer. Sie sprachen von unkontrolliertem Flächenfraß, von Zerstörung der Biodiversität, von Verkennung der biologischen Bedeutung der Arterhaltung. Mit der Rodung des letzten

wpz

Flecken Eschenwaldes wird die Ilstener Au in ihrer Ursprünglichkeit nun vollständig und endgültig ausgelöscht. Die Bemühungen um Renaturierung sind zwar gegeben und gut sichtbar, doch es wird dauern, bis die Tierwelt entlang des orographisch linkseitigen Rienzufers zwischen St. Sigmund und Obervintl wiederum ein ihren Lebensbedingungen entsprechendes Habi// wp tat vorfinden wird.

RaiffeisenFlash

Wo ein LuiS, da ein Weg! Mit LuiS, dem lokalen und interaktiven Service geht die Raiffeisenkasse Bruneck innovative Wege der Digitalisierung. Als erste Bank in Südtirol bietet sie ihren Kunden eine Neuheit in Sachen „Bankschalter“, nämlich den persönlichen Service über Video. Als lokale Genossenschaftsbank legen wir großen Wert auf den persönlichen Kontakt zu unseren Mitgliedern und Kunden. Um Ihnen einen optimalen Service vor Ort zu bieten, verstärkt nun LuiS unser Team. Er erwartet Sie bereits im Eingangsbereich der neu gestalteten Geschäftsstelle in Pfalzen. Ein Lichtsensor erweckt LuiS zum Leben, sobald Sie die diskrete LuiS-Kabine betreten. Innerhalb weniger Sekunden begrüßt Sie auf dem Bildschirm automatisch und live eine Videoserviceexpertin der Raiffeisenkasse Bruneck. Persönlich oder digital? Beides! Der Service wird gewohnt freundlich und kompetent von einem Mitarbeiter der Raiffeisenkasse Bruneck durchgeführt, der zwar

in Bruneck sitzt, aber per Videoübertragung in Echtzeit mit den Kunden vor Ort in Wort und Bild kommuniziert. Es entsteht eine neue Form der Nähe. Sie können Überweisungen erledigen, Termine vereinbaren, erhalten Auskünfte und vieles mehr. All das zu verlängerten Servicezeiten, auch über Mittag: von 8:00 bis 17:00 Uhr und am Donnerstag sogar bis 18:30 Uhr. Unkompliziert, einfach, sicher! Es sind keine technischen Vorkenntnisse erforderlich. Keine Knöpfe, kein Touchscreen, kein PIN-Code. Nur ein Stift für die digitale Unterschrift auf dem bereits bekannten Tablet. LuiS funktioniert so einfach und

persönlich wie ein ganz normales Gespräch am Schalter. Von Mensch zu Mensch - auf Augenhöhe. LuiS lässt sich nicht in Worte fassen, man muss ihn erleben! Freuen Sie sich auf die Bekanntschaft mit LuiS und seien Sie gespannt darauf, was er Ihnen beim nächsten Bankbesuch alles bieten kann. Vorerst in Pfalzen, aber schon bald in allen anderen Geschäfts- und Servicestellen der Raiffeisenkasse Bruneck.

Nicole Baumgartner Videoserviceexpertin Raiffeisenkasse Bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

KUHAT TACKEN

Was für „Rindviecher“… Im Sommer gab es diverse Meldungen über Kuhattacken. Vor allem auf den Wanderwegen, die Weiden queren, kann es auf ein Zusammentreffen zwischen Menschen und Tieren kommen. Dabei wäre mit ein wenig Hausverstand das „Problem“ rasch behoben. Die PZ hat - auch in Bezug auf die bevorstehende Weidesaison im Tal - das Thema umfassend aufgegriffen.

ühe sind von Natur aus sehr friedliebende Tiere. Trotzdem kann es in Ausnahmesituationen zu Zusammenstößen oder gar Attacken kommen, die oft schwerwiegende Folgen mit sich tragen. Meist kommen beide Parteien unverletzt davon, in manchen dramatischen Fällen sind Wanderer jedoch auch schon getötet worden, wie erst heuer in Ebersberg in Tirol. Dort ist es auf einem Weideplatz zu zwei Kuhangriffen auf deutsche Wanderer gekommen. Eine 37-Jährige Frau, ein 48-Jähriger Mann und ein vierjähriges Kind wurden dabei verletzt. Die Attacken erfolgten in einem eingefassten Weidegebiet, das mit Warnschildern bezüglich der Gefahr der Mutterkühe, die dort grasten, versehen war. Dadurch, dass sich das Kalb direkt bei seiner Mutter auf der Weide befindet, ist der Mutterinstinkt der Kuh sehr stark ausgeprägt. Sie greift also Menschen nur dann an, wenn sie sie als Gefahr für ihr Kalb wahrnimmt. Meistens ist also ein Fehlverhalten der Wanderer der Grund für solche Vorkommnisse: Kühe werden aufgrund ihres friedsamen Aussehens häufig unterbewertet. Allerdings können sie durch ihr Gewicht unvorsichtige Wanderer auch schon mal umhauen oder verletzen, selbst wenn ein Zusammenstoß gar nicht bösartig gemeint ist - besonders da Kühe ja öfter Hörner haben. Auch können

sie schneller laufen, als man den schwergewichtigen Tieren zutrauen würde. Dies waren für uns Gründe genug, einige Urlauber in Bruneck zu dem Thema zu befragen (die Namen sind der Redaktion bekannt): Wie verhalten Sie sich, wenn Sie Kühe sehen? „Ich gehe ihnen einfach aus dem Weg und fertig!“ Treffen Sie öfter Kühe? „Wir haben Kühe nur aus der Ferne gesehen, sie waren eingezäunt, also sind wir nicht näher gekommen.“ Haben Sie Angst vor Kühen? „Angst habe ich keine. Wir sehen auch sehr wenige Kühe muss man sagen, nur wenn wir wandern gehen, und dann immer nur auf der Wiese und nie in unserer Nähe. Es wäre was anderes, wenn sie sich direkt vor unserer Nase befänden. Allerdings hat uns noch nie keine Leid zugefügt.“ Wie verhalten Sie sich gegenüber Kühen? „Wir waren gestern auf einer Alm und mein Sohn hat jede Kuh die er getroffen hat, gestreichelt. Wir haben noch nie Probleme mit Kühen gehabt, allerdings ist uns auch noch nie

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

eine aggressive Kuh begegnet, in dem Fall wüsste ich ehrlich gesagt nicht, wie ich mich verhalten sollte. Ich glaube es wäre dann einfach schlau, streitsüchtigen Tieren aus dem Weg zu gehen. Zugegebenermaßen scheinen Kühe für mich eher friedliche Tiere zu sein. Wie gesagt, gestern waren wir auf einer Alm und haben jede einzelne von ihnen gestreichelt.“ Was tun Sie, wenn Sie Kühen begegnen? „Ich verhalte mich ganz normal, da ich auf dem Land aufgewachsen bin, habe ich keine Probleme mit Tieren. Es ist aber offensichtlich, dass man die Kühe nicht belästigen soll. Geht man dem Tier auf die Nerven, ist man selber Schuld wenn etwas passiert - das ist meine Meinung. Es ist eine Frage der Sensibilität der Menschen.“ Hatten Sie von den Kuh-Attacken schon gehört? „Wir residieren auf einem Bauernhof auf dem acht Kühe leben und haben niemals aggressives Verhalten bemerkt.“ Wie verhalten Sie sich, wenn Sie Kühe treffen? „Es hängt vom Kontext ab. Wenn ich allein bin, gehe ich ihnen ziemlich aus dem Weg. Ich lasse sie meist einfach in Ruhe.“

// Umfrage: Laura Cardini und Lena Oberleiter

DER BRUNECKER HERBST

WIRTSCHAFT & UMWELT

Ganz schön bunt A

m Dienstag den 15. September 2020 fand im Tourismusinformationszentrum von Bruneck eine Pressekonferenz zum Thema „Brunecker Herbst“ statt. Mit dabei waren der Bürgermeister Roland Griessmair, der Präsident des Brunecker Tourismusvereins, Martin Huber, der Leiter von Bruneck Kronplatz Events Jochen Schenk und der Direktor des Tourismusvereins, Alfred Unterkircher. Sie präsentieren mit dem „Brunecker Herbst“ eine Veranstaltungsreihe, die sich in den letzten Jahren immer großer Beliebtheit erfreute. Daran wolle man anknüpfen – auch wenn in diesem Jahr durch Corona auch einiges anders sein werde. Folgerichtig werden von den ursprünglich zahlreich geplanten Veranstaltungen nur deren drei stattfinden können. Diese sollen dafür aber umso mehr im Mittelpunkt stehen. Konkret handelt es sich dabei um den Handwerkermarkt „Selber g´mocht“ (Samstag, den 19.09.2020), um das Straßenkunstfestival „Boardwalk Theater“ (Freitag 25.09. und Samstag 26.09.2020) und um das

Tourismusvereinsdirektor Alfred Unterkircher, Bürgermeister Roland Griessmair, Tourismusvereinspräsident Martin Huber und Event-Büro-Leiter Jochen Schenk: Fiebern dem Brunecker Herbst entgegen. // pb

Street Food Festival, das dann am Samstag den 17.10. und am Sonntag, den 18.10.2020 veranstaltet wird. Natürlich werden dabei die vorgeschriebenen Coronamaßnahmen eingehalten. So

darf beim Street Food Festival beispielsweise nicht mehr im Stehen gegessen werden, sondern nur an den Festbänken. Darüber hinaus muss auf den gebührenden Abstand geachtet werden. // Philipp Bologna

WOLFGRUBER HAT DIE SPENDIERHOSEN AN

VIELE DESINFEKTIONSMITTELSPENDER GESCHENKT

ie aktuelle Coronakrise verlangt uns allen einiges ab. Eine ganz besondere Herausforderung gibt es in den Schulen zu stemmen. Die Firma Wolfsgruber aus Bruneck hat daher der Stadtgemeinde Bruneck kostenlos eine große Anzahl an Desinfektionsmittelspendern zur Ausstattung der Kindergärten und Schulen des Gemeindegebietes überlassen. Neben den Kindergärten in der Stadt und in den Fraktionen können damit auch alle Grundund Mittelschulen ausgestattet werden. „Es war uns ein Herzensanliegen, einen Beitrag zum sicheren Schul- und Kindergartenstart zu leisten. Die Desinfektionsmittelspender sind ideale Hygienelösungen, funktionieren berührungslos und tragen bei regelmäßiger Anwendung zur Verringerung der Infektionsgefahr bei“, so Matthias Wolfsgruber. Bürgermeister Roland Griessmair bedankte sich für das großzügige Geschenk. Die Mitarbeiter des Brunecker Stadtbauhofes haben die Desinfektionsmittelspender in den Schulen und Kindergärten zügig noch rechtzeitig vor dem Schulbeginn montiert. // rewe

Von links: Firmenchef Matthias Wolfsgruber, Umberto Olivotto (Stadtbauhof) und Bürgermeister Roland Griessmair bei der Übergabe der Desinfektionsmittelspender an die Gemeinde Bruneck. PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

TIPPS VOM EXPERTEN

NEUES GESETZ RAUM UND LANDSCHAFT – DIE FREIEN BAUMASSNAHMEN

RA Dr. Franz Complojer Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Bekanntlich ist am 1.7.2020 das neue Landesraumordnungsgesetz in Kraft getreten. Dieses sieht, je nach Ausmaß und Auswirkung des Bauvorhabens, vier Genehmigungsverfahren bzw. Ermächtigungen vor: - freie Maßnahmen - Baugenehmigung - zertifizierte Meldung des Teätigkeitsbeginns - Beeidete Baubeginnmeldung Nachfolgend ein Überblick über jene Maßnahmen, die ohne ausdrückliche Baugenehmigung oder Meldung ausgeführt werden können: 1) ordentliche Instandhaltungsmaßnahmen (Baumaßnahmen zum Instandsetzen, Erneuern und Austausch der Gebäudeoberflächen sowie Ergänzung und Erhaltung von vorhandenen technischen Anlagen); 2) Maßnahmen zur Beseitigung architektonischer Barrieren, die nicht den Bau von Außenrampen oder Außenaufzügen oder sonstigen Konstruktionen erforderlich machen, durch die die äußere Form des Gebäudes verändert wird; 3) befristete Bauarbeiten zur geognostischen Forschung im Untergrund − ausgenommen die Exploration von Kohlenwasserstoffen −, die außerhalb des bebauten Ortskerns durchgeführt werden; 4) das Aufstellen von saisonalen mobilen Gewächshäusern zum Zwecke der landwirtschaftlichen Nutzung ohne Mauerteile sowie das Anbringen von Hagelnetzen, Kulturschutzfolien und Kulturschutznetzen; 5) Bauarbeiten zum Zweck der Erfüllung objektiver dringender und vorübergehender Bedürfnisse, welche nach Ende der Notwendigkeit und jedenfalls innerhalb von 90 Tagen entfernt werden. Der Baubeginn ist der Gemeinde mitzuteilen; 6) Bodenlege- und Feinarbeiten an Außenflächen, auch an Halteflächen, bei denen der Durchlässigkeitsindex eingehalten wird, einschließlich der Errichtung von vollständig unterirdischen nicht zugänglichen Luftschächten, von Wasserauffangbecken und von unterirdischen verschlossenen Räumen; 7) nicht auf Gewinn ausgerichtete Spielflächen und Ausstattungselemente für Gebäudezubehörflächen; 8) direkt mit land- und forstwirtschaftlicher und Weidetätigkeit verbundene Erdbewegungsarbeiten, einschließlich der Maßnahmen an landwirtschaftlichen Wasseranlagen, durch die der Zustand der Orte nicht dauerhaft durch Gebäude oder andere Zivilbauten verändert wird und bei denen es sich um Tätigkeiten und Bauarbeiten handelt, die den Wasserhaushalt des Gebietes nicht verändern; 9) das Schlägern, das Forsten, das Wiederaufforsten, Bonifizierungsarbeiten, Brandschutzmaßnahmen und Erhaltungsarbeiten in den Wald- und Forstgebieten, sofern sie nach der einschlägigen Gesetzgebung vorgesehen sind. Die Maßnahmen müssen auf jeden Fall den Vorgaben der Planungsinstrumente entsprechen. Ebenso sind die geltenden Bindungen zu // beachten.

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

ENDLICH KLARHEIT BEIM VERKAUF VON BAUFÄLLIGEN GEBÄUDEN

€

Dr. Lukas Aichner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Bei Verkäufen von abbruchreifen Gebäuden seitens einer Privatperson bestand in Vergangenheit große steuerliche Unsicherheit, ob es sich dabei um die Abtretung eines Gebäudes oder eines Baugrundstückes handelt. Eine diesbezügliche klare Unterscheidung ist für die steuerliche Behandlung des erzielten Mehrerlöses ausschlaggebend.

Während der Verkauf eines Gebäudes durch eine Privatperson (außerhalb eines Unternehmens) nur dann steuerpflichtig ist, sofern dieses innerhalb der Spekulationsfrist von 5 Jahren ab Erwerb oder Bau veräußert wird, ist der Verkauf eines Baugrundstückes immer steuerpflichtig. Die Einnahmenagentur hat mit einem Rundschreiben vom Jahr 2008 eine restriktive Auffassung vertreten, wonach es sich beim Verkauf eines zum Abbruch bestimmten Gebäudes in der Substanz um ein Baugrundstück handelt und nicht um ein Gebäude - mit der Begründung, dass der eigentliche Verkaufsgegenstand nicht das baufällige und dementsprechend wertlose Gebäude darstellt, sondern das Baugrundgrundstück mit der entsprechenden Kubatur. Anhand dieser Vermutung hat die Einnahmenagentur eine Reihe von Abtretungsverträgen baufälliger Gebäude beanstandet und die Einkommenssteuer nachträglich eingefordert, was zu zahlreichen Steuerstreitfällen geführt hat. Im Laufe der Jahre haben sich die Urteile des Kassationsgerichtshofes zugunsten des Steuerzahlers konsolidiert. Der Verkauf eines baufälligen Gebäudes darf von der Einnahmenagentur nicht als Verkauf eines Baugrundstückes eingestuft und entsprechend besteuert werden. Kürzlich hat dann auch die Einnahmenagentur ihre bisherige Auffassung revidiert und sich an die ständige Rechtsprechung des Kassationsgerichtshofes angepasst. Wenn also der Gegenstand des Verkaufs ein Gebäude ist, kann diese Übertragung nicht als Abtretung eines Baugrundstücks eingestuft werden, selbst wenn das Gebäude zum Abbruch und Wiederaufbau bestimmt ist und das Bauprojekt schon genehmigt ist. Somit hat man nun die steuerliche Sicherheit, dass der Mehrerlös aus dem Verkauf eines Gebäudes, welches seit mindestens 5 Jahren im Eigentum des Verkäufers steht, niemals steuerpflichtig ist, auch wenn es im Anschluss abgebrochen und neu aufgebaut wird. Andererseits unterliegt der Mehrerlös aus dem Verkauf eines Gebäudes innerhalb der Spekulationsfrist von 5 Jahren der progressiven Einkommensteuer IRPEF bzw. besteht alternativ dazu die Möglichkeit den Mehrerlös mit einer Ersatzsteuer von 26% durch eine entsprechende Option im notariellen Kaufvertrag abzufinden – diese Ersatzsteuer wird über den Notar eingehoben und // eingezahlt.

- Ein neues System zur Zahlung von Übertretungen der Straßenverkehrsordnung (St.V.O.) Was ist PagoPA? PagoPA ist ein elektronisches Zahlungssystem, das vom Staat eingeführt wurde, um die Zahlungen an öffentliche Verwaltungen schnell, sicher und einfach zu ermöglichen. Der Gesetzgeber plant, dass ab dem 28. Februar 2021 (vorbehaltlich Fristverlängerungen) Zahlungen an öffentliche Verwaltungen nur noch über dieses System abgewickelt werden dürfen. Einzige Ausnahme bleibt die Zahlung direkt in den Büros der Ortspolizei in Bar oder mit Bankomat- und Kreditkarte. Derzeit ermöglicht die Ortspolizei Bruneck auch noch die Zahlung mittels Banküberweisung.

Tagen, vom 6. bis zum 60. Tag, oder ab dem 61. Tag nach der Zustellung des Vorhaltungsprotokolls, durchgeführt wird. Für jeden dieser Fälle ist auf dem PagoPA-Zahlungsschein ein anderer Betrag, mit einem eigenen IUV-Code, angegeben. Es ist vorgesehen, dass das PagoPA-System in naher Zukunft, bei Verwaltungsstrafen der St.V.O., den jeweils korrekten Betrag automatisch vorschlägt, sofern das Zustellungsdatum im EDV-System aufscheint. Bis dahin ist es wichtig, selbst den korrekten Zahlschein auszuwählen, je nachdem wie viele Tage seit der Zustellung des Vorhaltungsprotokolls vergangen sind.

Welche Vorteile hat PagoPA? Der Vorteil des Systems PagoPA besteht darin, dass jede Zahlung aufgrund des in der Zahlungsaufforderung angegebenen Codes IUV („Identificativo Unico Versamento“) automatisch beim richtigen Akt verbucht wird. Auch der zu zahlende Betrag wird vom System automatisch erkannt. Dadurch können Fehler bei der Durchführung der Zahlung und bei der Buchung weitgehend vermieden werden. Zudem wird die durchgeführte Zahlung sofort beim Empfänger registriert, wodurch die fristgerechte Übermittlung der Zahlung garantiert wird.

Wie kann ich das Zustellungsdatum des per Post erhaltenen Vorhaltungsprotokolls nachfragen? Das Datum der Zustellung kann auf der Seite der Post (www.poste.it - „cerca spedizioni“) geprüft werden, indem die Nummer des Einschreibebriefs eingegeben wird. Diese Nummer befindet sich auf der ersten Seite des Vorhaltungsprotokolls, unterhalb des Strichcodes. Der Bindestrich ist wegzulassen: z.B. wird die Nr. 78795458247-8 als 787954582478 eingegeben.

Wie zahle ich mit PagoPA? Den Vorhaltungsprotokollen, welche mit der Post oder mittels zertifizierter elektronische Post (PEC) zugestellt werden, ist ein PagoPa-Zahlschein beigelegt. Die Zahlung von Verwaltungsstrafen der St.V.O. mit PagoPA kann man online durchführen, über das Zahlungsportal „ePayS“ auf der von den Südtiroler Einzugsdiensten verwalteten Website https://de.epays.it, über Homebanking (Funktion „CBILL“) oder mittels Smartphone- und Tablet-App. Alternativ kann man sich mit dem PagoPA-Zahlschein auch an die am System teilnehmenden Schalter von Banken, Postämtern, Tabaktrafiken oder Lottoannahmestellen wenden. Welchen zu zahlenden Betrag wähle ich beim mit Post oder zertifizierter elektronischer Post (PEC) zugestellten Vorhaltungsprotokoll? Bei Verwaltungsstrafen der Straßenverkehrsordnung ändert sich der geschuldete Betrag, je nachdem ob die Zahlung innerhalb von 5

TIPPS VOM EXPERTEN

Die Ortspolizei informiert!

Es ist wichtig sofort den richtigen Betrag zu bezahlen, da bei einer unvollständigen Zahlung später hohe Nachzahlungen geschuldet sind. Wie bezahle ich einen am Auto angebrachten Hinweis auf die Übertretung? Die Ortspolizei Bruneck stellt hauptsächlich Hinweise auf Übertretungen aus, welche mit einem EDV-System erstellt und sofort gedruckt werden. Auch für diese Hinweise wurde kürzlich die zusätzliche Möglichkeit mit PagoPA zu bezahlen aktiviert. Die Anleitung dazu befindet sich am Ende des Hinweises auf die Übertretung („Strafzettel“). Jene Hinweise, welche der Beamte handschriftlich ausgefüllt hat, können hingegen nicht mittels PagoPA bezahlt werden. Die Ortspolizei Bruneck

Ihre Sicherheit ist uns wichtig!

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

DER GESUNDHEITSRATGEBER

MEIN HAUSTIER GENAU HINSCHAUEN

WANN SIND DIE HUNDEKRALLEN ZU LANG? Nicht nur wir Menschen benötigen regelmäßig eine Pediküre, auch die Krallen unserer Hunde müssen gepflegt werden. Und damit sich unsere Vierbeiner an diese Prozedur gewöhnen, sollte man dies schon bei jungen Hunden üben. Denn die Krallen eines Hundes wachsen ein Leben lang. Zu lange Krallen bei unseren Hunden wirken sich negativ auf die Körperhaltung aus und behindern den Hund in seinem natürlichen Gangbild. Durch eventuelle Schmerzen, die durch die langen Krallen beim Gehen entstehen, ändert der Vierbeiner seine Körperhaltung in der Bewegung. Dies führt zu Schäden an den Gelenken (z. B. Schiefstellung). Es kann zu Lahmheit und auch Verletzungen kommen. Ob die Krallen des Hundes zu lang sind, erkennt man, wenn er beim Gehen z. B. über Holzböden, Laminat, Fließen oder ähnliche Untergründe ein „Klick-Geräusch“ verursacht. Man sieht es aber auch, wenn die Hundekrallen den Boden beim Stehen berühren. Optimal ist die Länge, wenn zwischen Fußboden und Kralle problemlos noch ein Blatt Papier passt. Wenn man die Krallen des Hundes schneiden möchte, ist es ganz wichtig, dass der Vierbeiner zu seinem Hundehalter Vertrauen hat und sich ruhig verhält. Er sollte es unbedingt gewohnt sein, dass man seine Pfoten anfasst.

Damit die Prozedur reibungslos verläuft, sollte man sich auch den richtigen Zubehör bereitlegen: • Krallenschere oder –zange inklusive Krallenfeile • abgerundete Schere, damit das Fell zwischen den Pfotenballen entfernt werden kann • Pfotenbalsam für die Pflege danach • Taschenlampe zum Ausleuchten von dunklen Krallen • Kernseife zum Stillen einer eventuellen Blutung • ein paar Leckerli zur Belohnung (!!!) Aber Vorsicht !!! – Beim Kürzen darf man auf keinen Fall in das Leben der Kralle schneiden, da es dann zu Blutungen kommen kann und dies für den Hund auch schmerzhaft ist. Ist es doch passiert, dann die blutende Kralle in ein Stück Kernseife drücken. Leichte Blutungen kann man damit stillen. Blutet es zu stark und man bekommt die Blutung nicht gestillt, sollte man den Tierarzt aufsuchen.

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Bei hellen Krallen erkennt man relativ leicht bis wohin das Leben reicht und wie weit man daher die Kralle zurückschneiden kann. Bei dunkeln und schwarzen Krallen ist dies nicht so einfach. In diesem Fall die Kralle mit einer Taschenlampe anleuchten und mit einem Stift markieren, wo das Leben endet. Dann mit der Krallenschere oder –zange die Kralle im Abstand von etwa 2 mm vor der Markierung abknipsen.

Wie oft man die Hundekrallen schneiden muss, ist ganz individuell und von Hund zu Hund unterschiedlich. Bei dem einen wachsen sie schneller, bei dem anderen langsamer. Auch der Untergrund auf dem der Hund überwiegend läuft, beeinflusst dies. Läuft der Hund viel auf Asphalt, schleifen sich die Krallen oftmals automatisch ab und ein Kürzen ist überhaupt nicht nötig. Sollte man sich selbst aber unsicher sein, inwieweit die Krallen eine Pediküre brauchen, kann man dies auch in einem Hundesalon oder beim Tierarzt erledigen lassen.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Ich habe letzthin viel häufiger diesen merkwürdigen Zustand bei mir wahrgenommen und ich muss Sie deshalb unbedingt um Rat fragen. Schon seit zwei Jahren tritt bei mir immer wieder ein Zustand auf, bei welchem ich nicht richtig bei mir bin. Ich fühle mich in meinem Körper nicht richtig präsent. Die Dinge in meiner Umgebung sehe ich so, als ob sie weit entfernt wären und ich spüre mich auch nicht mehr richtig. Alles ist irgendwie dumpf und wie nicht real. Diese Zustände sind sehr unangenehm. Anfangs haben sie mir weniger Angst gemacht, aber seit ein paar Monaten haben sie in der Häufigkeit zugenommen und sind teilweise auch intensiver geworden. Ich habe zwar die Erfahrung gemacht, dass diese Zustände immer wieder vorüber gehen, aber ich habe mittlerweile Angst, dass sie immer schlimmer und häufiger werden. Wie soll ich dann damit umgehen?

Meine Mutter ist Krankenschwester und sie glaubt, dass es sich nicht um ein körperliches Problem handelt und hat mir geraten, einen Psychologen zu kontaktieren. Ich mache mir große Sorgen. Ist das tatsächlich nur ein psychologisches Problem? Woher habe ich das bekommen? Kann ich irgend etwas tun, dass es wieder besser wird oder muss ich nun mein ganzes Leben damit leben?

Die Symptomatik, die Sie beschreiben, deutet stark auf eine Depersonalisationsstörung hin. Betroffene haben die Empfindung in ihrem Körper nicht richtig präsent zu sein. Es kann manchmal auch der Eindruck entstehen, nicht überall im Körper gleichermaßen präsent zu sein (z.B. mehr oben oder unten im Körper). Der Körper selbst kann Ihnen auch verändert erscheinen – so als ob Körperpartien größer oder kleiner, schwerer oder leichter, intensiver oder wie taub wahrgenommen werden. Ebenso zeigen sich sehr häufig Veränderungen in der Wahrnehmung der Umwelt. Manche haben den Eindruck, die Perspektive würde sich ändern z.B. alles erscheint weit entfernt oder die Person empfindet es als würde sie die Umwelt von außerhalb des Körpers betrachten. Objekte oder Personen in der Umgebung werden ebenfalls als unwirklich oder fremdartig, d.h., anders als üblich wahrgenommen. Der Zugang zu den eigenen Gefühlen ist während der Depersonalisation meist eingeschränkt. Die Gefühle werden als gedämpft, taub, nicht richtig spürbar, verzerrt oder fremdartig wahrgenommen. Betroffenen ist hingegen bewusst, dass die Veränderung, die durch das Depersonalisationsphänomen eingetreten ist, nicht durch äußere Kräfte oder von anderen Personen, sondern durch einen inneren Prozess verursacht wurde. Somit bleibt der Realitätsbezug intakt. In jedem Fall sollten Sie sicherheitshalber eine neurologische Abklärung vornehmen. Diese kann Ihnen der Hausarzt verschreiben. Dadurch kann ausgeschlossen werden, dass es sich nicht um eine organische Ursache handelt, die diese „Zustände“ in Ihnen verursacht. Wenn Ihre Mutter recht behält und keine organische Ursache zugrunde liegt, können Sie davon ausgehen, dass es sich sehr wahrscheinlich um eine Depersonalisationsstörung handelt. Nun gilt es noch zu überprüfen, ob nicht doch eine Depression oder Angststörung vordergründig ist. Diese Abgrenzung ist deshalb relevant, da Depersonalisationsphänomene auch im Zuge der beiden eben genannten Störungen auftreten können. Depersonalisation kann jedoch auch als eigenes bzw. vordergründiges Phänomen auftreten, was schließlich zur Diagnose Depersonalisationsstörung ermächtigt. Aufgrund Ihrer Beschreibung der Symptomatik liegt die Vermutung nahe, dass es sich tatsächlich um eine solche Depersonalisationsstörung handelt. Hinsichtlich der Ursachen ist davon auszugehen, dass vermutlich eine Kombination von Faktoren ausschlaggebend ist. Die wichtigsten davon finden Sie im folgenden Abschnitt. Welche dieser Faktoren schließlich in Ihrem Fall relevant sind, müsste durch eine genauere Anamnese geklärt werden. Traumata sind plötzliche belastende Erfahrungen, die die Psyche

und/oder der Körper nicht verarbeiten können. Dazu zählen u.a. Unfälle, Gewalterfahrungen, plötzliche Verlusterfahrungen und im Prinzip jede Art von Erfahrung, die eine Person als stark bedrohlich und überfordernd erlebt. Drogen- und Alkohlmissbrauch stehen ebenfalls im Verdacht eine Depersonalisationsstörung zu begünstigen. Emotionale Vernachlässigung in der frühen Kindheit scheint laut einigen Untersuchungen einer der wesentlichsten Faktoren für eine Depersonalisationsstörung zu sein. Mangelnde Zuwendung, NichtBeachtung der emotionalen Bedürfnisse des Kindes, emotionale Verunsicherung können Aspekte solcher emotionalen Vernachlässigung sein. Depressive Verstimmungen sind ebenfalls häufig Auslöser oder Ursache für Depersonalisationsphänomene. Als Hintergrundsymptomatik sind depressive Verstimmungen bei einer Depersonalisationsstörung sehr häufig zu finden. Falls die Symptomatik jedoch in erster Linie aus einem depressiven Zustand entspringt, werden sie in der Regel nicht als eigenständige Depersonalisationsstörung, sondern als Teil der depressiven Störung betrachtet. Unterdrückte Gefühle spielen bei Depersonalisation ebenfalls eine wichtige Rolle. Den Betroffenen ist in der Regel nicht bewusst, dass hinter den Depersonalisationssymptomen Gefühle stehen, die sie unbewusst nicht zulassen wollen. Aus Erfahrung scheint bei Depersonalisation insbesondere unterdrückte Traurigkeit das Gefühl zu sein, dem am meisten Relevanz zukommt. Sobald durch genauere Abklärung gesichert ist, dass es sich um eine Depersonalisationsstörung handelt, kann diese auch behandelt werden. Auf die Therapie der Depersonsalisationsstörung und auf hilfreiche Möglichkeiten des Umgangs damit, werde ich in der nächsten Ausgabe ausführlicher eingehen.

Ich bin für jede Hilfe dankbar.

Dr. Egon Mair

DER GESUNDHEITSRATGEBER

ICH BIN NICHT RICHTIG BEI MIR ( TEIL 1)

(Mann, 32)

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT

MIGRATION UND INTEGRATION

Zur Reflexion anregen und Erkenntnisse gewinnen Wie ist es, wenn Flüchtlinge in einer beschaulichen Dorfgemeinschaft plötzlich mit uns quasi Tür an Tür wohnen? Wie kommen sie zurecht mit ihrem „neuen“ Leben in einer völlig fremden Umgebung? Und warum sind sie überhaupt hier? Und welche Verantwortung haben wir als Gesellschaft ganz allgemein in der Flüchtlingsfrage? Die filmische Dokumentation der Bezirksgemeinschaft Pustertal „Weltoffene Dörfer“ durchleuchtet genau diese Realität im Rahmen eines dreijährigen Flüchtlingsaufnahme-Projekts im Pustertal. Und trifft damit genau ins Herz… In den vergangenen Monaten haben zwar Themen wie COVID-19 oder gerade auch die hiesigen Wahlen oder jene in den Vereinigten Staaten verstärkt die Medienlandschaft beherrscht und die Gemüter beschäftigt, aber nach wie vor hat die Flüchtlingsthematik nichts an Aktualität eingebüßt. Der Brand im Flüchtlingslager Moria auf der griechischen Insel Lesbos hat uns einmal mehr vor Augen geführt, wie brisant die Lage immer noch ist. Immer mehr Menschen sind weltweit auf der Flucht, fast 80 Millionen Menschen waren es im vergangenen Jahr, also rund ein Prozent der Weltbevölkerung. Menschen, die wegen Kriegen, Gewalt, Konflikten oder Angst vor Verfolgung ihre Heimat verlassen. Und die Zahl steigt laut dem UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR rasant an. Die Nationen – und beileibe nicht nur die sogenannten Transitländern - stehen dementsprechend immer noch vor immensen Herausforderungen, und die Diskussionen, nicht zuletzt über eine eventuelle Verteilung der Flüchtlinge, werden noch lange nicht abreißen, so viel steht fest.

3 JAHRE - 6 PUSTERTALER GEMEINDEN – 60 FLÜCHTLINGE

Umso wichtiger ist es also, aus bereits bestehenden und umgesetzten Projekten rund um die Flüchtlingsthematik zu lernen und die daraus gewonnenen Erkenntnisse für künftige Vorgehensweisen zu nutzen. Das ist im Wesentlichen auch das Ziel des Filmprojekts, das von der Bezirksgemeinschaft Pustertal in Auftrag gegeben und kürzlich erstmals in Bruneck vorgestellt wurde. Der Film „WELTOFFENE DÖRFER / PAISC CHE DA LE BÄGNODÜ / PAESI CHE ACCOLGO22

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

NO“ gibt einen eindrucksvollen Einblick in die Migration in ihren verschiedensten Facetten. Über drei Jahre lang (von 2018 bis 2020) haben sechs Gemeinden des Pustertals und Gadertals im Rahmen des SPRAR-Projektes (s. Infobox) Flüchtlinge in ihre Reihen aufgenommen, begleitet von der Bezirksgemeinschaft Pustertal. 60 Flüchtlinge aus 13 Herkunftsländer aus Afrika und Asien (Nigeria, Niger, Afghanistan, Pakistan, Irak, Gambia, Ghana, Jordanien, Iran, Senegal, Mali, Elfenbeinküste und Kolumbien), verteilt auf 31 Unterkünfte in sechs Gemeinden: vier Unterkünfte in Prettau, acht in St. Johann sowie Luttach, sechs in Gais, zwei in Rasen/Antholz, sechs in Zwischenwasser/ Enneberg und fünf in Wengen. 60 Flüchtlinge, 60 Mal eine neue, unbekannte Kultur

und Sprache in unserem gewohnten Pustertaler Alltag – was sind die Herausforderungen, was die Schwierigkeiten, was womöglich aber auch die Bereicherungen aufgrund einer Integration im täglichen Umgang? Die sozial/ethnografische Dokumentation begleitet die neuen zeitweiligen Dorfbewohner von ihrer Ankunft in den Unterkünften über ihre Tätigkeiten und unterschiedlichen Arbeitsbereiche, spricht mit den Betroffenen über die Beweggründe ihrer Flucht aus der Heimat sowie mit Mitarbeiter/innen und mit Verantwortlichen über ihre Erfahrungen im Zuge dieses Projekts. Mit seiner unprätentiösen und stillen Art soll dieser Film zum Nachdenken anregen und dazu beitragen, das weitläufige Phänomen „Migration“ besser zu erfassen. Denn eines ist gewiss, und das unterstreichen die beiden Filmemacher Roberta Dapunt und Paolo Vinati auch in ihrer Projektbeschreibung: Es ist unmöglich die Migration als solche als eine einzige Geschichte zu erzählen, denn die Geschichte der Migration ist wie die Komposition eines Mosaikes, in der jedes Steinchen seine eigene Geschichte hat. Fazit: Eine sehr berührende Dokumentation und ein tolles Projekt im Pustertal, dessen einziger Wehrmutstropfen der ist, dass es leider nicht mehr fortgeführt wird… Wann und wo der Film andernorts noch vorgeführt/ ausgestrahlt wird, steht zu Redaktionsschluss noch nicht fest. // Judith Steinmair

SPRAR - SIPROIMI SPRAR ist die Abkürzung von den italienischen Wörtern „Sistema di Protezione per Richiedenti Asilo e Rifugiati“ und bedeutet ein Schutzsystem für Asylantragsteller und anerkannte Flüchtlinge. Ende 2016 hat das Land Südtirol Richtlinien für die Aufnahme von Asylbewerbern in Südtirol erlassen. Diese sehen die Errichtung von Aufnahmeplätzen in den Bezirken und Sprengeln mit einem Parameter von 3,5 Asylbewerbern pro 1.000 Einwohnern vor. Gleichzeitig hat das Land den Gemeinden auch erstmals die Wahlmöglichkeit eröffnet, entweder wie bisher eine sogenannte CAS-Einrichtung für mindestens 25-30 Flüchtlin-

ge zu ermöglichen, oder aber sich selbst mit kleinstrukturierten Einrichtungen am sogenannten SPRAR-Programm des Staates zu beteiligen. Im Sommer 2018 wurde das SPRARProjekt in SIPROIMI-Projekt (Sistema di Protezione per Titolari di Protezione Internazionale e Minori Stranieri non Accompagnati) umgetauft. Der größte Unterschied besteht darin, dass im SPRAR Projekt Asylantragsteller und anerkannte Flüchtlinge aufgenommen wurden, im SIPROMI Projekt hingegen nur anerkannte Flüchtlinge und minderjährige unbegleitete Flüchtlinge, die Aufnahme von Asylantragstellern ent// jst fällt also.

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, was machen T-Zellen mit Viren? Haben Viren erst einmal gesunde Körperzellen befallen, werden sie durch die B-Zellen nicht mehr erreicht. Dann reagiert das Immunsystem mit einer anderen Zellart, den T-Killerzellen. Eine von Viren infizierte Zelle exponiert Bestandteile des Virus an ihrer Oberfläche. Hier ist der Angriffspunkt für die T-Killerzellen. Sie binden an die infizierte Zelle und zerstören sie mittels spezieller Mechanismen. Die kranke Zelle geht kaputt und die Viren können sich darin nicht mehr vermehren. Die T-Killerzelle bleibt erhalten und zieht zur nächsten infizierten Zelle weiter. Kann man etwas machen, um diese nützlichen T-Zellen zu unterstützen? Hier gibt es verschiedene Methoden. Als sehr effektiv hat sich die

gie. Die Ozon-Sauerstoff-Therapie steigert die Aktivität der Zellkraftwerke (Mitochondrien), in denen aus der Nahrung Energie produziert wird. Jeder Schmerz, jede Erkrankung und jeder Leistungsabfall entsteht durch Energiemangel. Somit wird nicht nur das Immunsystem verbessert, sondern der Gesamtzustand aller Zellen.

Ozon-Sauerstoff-Therapie erweisen. Ozon kann in richtiger medizinischer Dosierung Erreger aus dem menschlichen Körper eliminieren. Viren, Bakterien und verschiedene andere Giftstoffe haben kaum eine Chance. Weiterhin sorgt das Ozon für eine Vermehrung der T-Lymphozyten, insbesondere der T-Killerzellen. Damit wird die Immunantwort gestärkt, das Immunsystem in einen leistungsfähigeren Zustand versetzt. Weiterhin benötigt jede Zelle Ener-

SOZIALES & GESUNDHEIT

T-Zellen, Immunsystem, Viren

Wann ist eine solche Therapie sinnvoll? Gerade in den Überganszeiten hat unser Körper vermehrt mit „Angriffen“ von außen zu kämpfen. Wir reden vor allem von Viren – z.B. SARS CoV-2 - aber auch von Bakterien. Somit sollte man mit der Behandlung anfangen, bevor man ernsthafter erkrankt ist. Hat man sich bereits eine Erkältung eingefangen, hilft die Ozon-Sauerstoff-Therapie, deutlich schneller zu gesunden.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • Kl II/2 Verzahnung mit Unterkieferrücklage • Tiefbiss • Engstand im Ober- und Unterkiefer • Steilstand der Ober- und Unterkieferfrontzähne

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur in einer insgesamten BehandlungsAbb. 4: Nach der Behandlung, zeit von 14 Monaten. Alle Fehlrechts stellungen konnten in dieser Zeit erfolgreich behandelt werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

2 Medien - 1 starke z ari x D tor Ale dera Mo

er eit d L ng rtru altu Ge uchh B

a gn olo or p B rat ilip Mode

r de PĂś ter r lly Wi frepo e Ch

r be Hu riat la ae kreta Se ch Mi

in rst Ke

igt Vo fik Gra

r ne ch k hle chni Te c uts lM ae ch Mi

ser Tas uf sef Verka

Immer fĂź

www.radioholiday.it -

es Team e Dir

r kto

er hn Aic ur ar akte Elm -Red sik

o jac De tor ert era Alb Mod

er ssl Pa teur k nn ha Reda Jo

r ge rug in h B rator dit Ju Mode

r ge eg fik ch au Gra R as

air nm tei urin h S akte dit Ju Red

dre An

l ich ulm uf Pa Verka ns

- www.pz-media.it

er gg ure rin a D kteu ren da Ve Re

r ge We ur ard kte inh eda Re hefr dC un

r Sie da!

MENSCHEN IM PORTRAIT

GERD PIRCHER

Die wichtigste Lektion? Seine Kunden kennen! Gerd Pirchers beruflicher Werdegang ist eigentlich ein Widerspruch in sich. Zumindest, wenn man davon ausgeht, dass nur jene weit in der Welt herumkommen, die sich immer wieder neu erfinden. Pircher, 47 Jahre, hat sein ganzes Leben bei derselben Bank gearbeitet. Extrem linear, nennt er seinen Berufsweg selbst. Aber es wird kaum Südtiroler geben, die für ihre Arbeit in mehr Ländern gelebt haben als er. Porträt über einen, dem Sprachen das Tor zur Welt geöffnet haben. Banker werden, das war nie das erklärte Ziel von Gerd Pircher. Als er die Handelsschule in Bruneck abgeschlossen hatte, schrieb er sich für BWL ein. Weil er sich einbildete, dass einem dieses Studium am meisten Tore öffnen würde, wenn man selbst nicht so recht wusste, durch welches Tor man einmal gehen will. Nur, was er nicht will, das wusste er früh. In Innsbruck oder Trient studieren zum Beispiel. Das war einfach viel zu nahe an daheim.

Gerd Pircher, Jahrgang 1972, wächst in St. Georgen auf. Nach dem Besuch der Handelsschule studiert er Betriebswirtschaftslehre in Parma. Seit 25 Jahren arbeitet Pircher bei der britischen Großbank HSBC, deren Generaldirektor er mittlerweile ist. Sein Berufsleben ist geprägt vom geografischen Wandel: Zwölf Mal ist der Manager im Laufe der Jahre mit seiner Frau Elisabeth umgezogen. Die drei Söhne sind alle in einem anderen Land zur Welt // gekommen.

Also Parma. Eine glückliche Fügung. Denn in der Stadt entdeckte er nicht nur seine Liebe zu gutem Essen, sondern verstand, wozu Sprachen gut sein können. Zwei Professoren hatten wesentlichen Anteil daran. Und dann kam die Freude am Reisen dazu, auch als Schlüssel zur Kultur eines Landes. „Das hat mich abgeholt und neugierig gemacht, mehr als ich ohnehin schon war.”

IMMER BEI DERSELBEN BANK

Pircher sitzt in seinem Büro in Mailand. Wenn er zum Fenster hinausschaut, sieht er den Mailänder Dom und das Castello Sforzesco. „Ich arbeite seit 25 Jahren und 22 Tagen für HSBC”, sagt er und muss selbst über diesen Satz lachen. Es ist seine erste richtige Arbeitsstelle, wenn man von ein paar Praktika und Sommerjobs in jungen Jahren einmal absieht. Den Job ergattert er durch Zufall, von der Bank hatte er vorher noch nie ge-

Alles auf Anfang: Zwölf Umzüge hat Gerd Pircher mit seiner Frau Elisabeth bisher gemeistert, die drei Söhne sind alle in einem anderen Land geboren. Wer den gebürtigen Pusterer kennt, weiß, dass er wieder aufbrechen wird. 26

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

MENSCHEN IM PORTRAIT Manager durch und durch: Seit über 25 Jahren arbeitet Gerd Pircher bei der britischen Großbank HSBC, deren Generaldirektor er mittlerweile ist. In der Hochphase des Covid-19-Notstandes führte er die Bank „praktisch von seinem Esstisch aus“.

hört. Es war das Jahr 1995 und die Bank gerade dabei, sich noch internationaler aufzustellen. Die Stellenbeschreibung sagte ihm zu. Gesucht wurden Menschen, die mobil sind und eine internationale Karriere im ständigen Wandel anstreben.

Frau sich beruflich neu erfunden hat, und jetzt genau das macht, was ihr Spaß bereitet, freut ihn besonders. Seit vier Jahren ist er wieder in Mailand. Wer Gerd Pircher kennt, weiß, dass er wieder aufbrechen wird.

DIE WELTERKUNDUNG

Covid-19 ist nicht die erste Krise, die der Generaldirektor erlebt hat. „2007 und 2008 ging es darum, Risikoentscheidungen zu treffen. Jetzt hingegen ist Logistik ein zentrales Thema.” Eines, in dem Unternehmen die Nase vorn haben, die sich möglichst schnell anpassen können. Über zwei Monate war die Bank praktisch zu, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Homeoffice. Smartworking war in der Zeit vor Corona bei HSBC kein Fremdwort. „Aber viele Vorgesetzte waren nicht davon begeistert.” Während der schlimmsten Zeit der Corona-Krise arbeiteten mit einem Mal 85 Prozent von weltweit 235.000 Angestellten im Homeoffice. Die Erfahrungen waren positiv. Pircher ist immer noch erstaunt, wie viel im Dienstleistungssektor von zu Hause aus erledigt werden kann. „Ich habe die Bank praktisch vom Esstisch aus geführt.” Selten konnte er

Es ist der Beginn einer kleinen Welterkundung. Nach einem kurzen Training in Großbritannien, wo er in den Kader der permanent mobilen Generalisten aufgenommen wird, fängt er in Dubai an. Seine spätere Frau, Elisabeth, besucht ihn für ein paar Monate. „Wir haben gesehen, das kann gut gehen.” Die teuerste Telefonrechnung? Pircher schmunzelt. „1.500 Dollar”, sagt er. Es folgen Hongkong, Thailand, Indien, Brasilien. Da lässt er sich ein Jahr lang beurlauben, um in Lausanne seinen MBA zu machen. Cambridge, London, Düsseldorf, Mailand, zurück nach Brasilien. Mittlerweile spricht er sechs Sprachen. Immer an seiner Seite: Seine Frau, mit der er zwölf Umzüge meistert und drei Söhne bekommt. Jeder kommt in einem anderen Land zur Welt. Und Pircher macht weiter Karriere. Dass seine

DIE CHANCEN IN DER KRISE

SÜDSTERN BUSINESS TALK 2020 Gerd Pircher ist wie fast 3000 andere Südtirolerinnen und Südtiroler Mitglied von Südstern, dem Netzwerk der Südtiroler im Ausland. Pircher ist einer von vier Speakern beim diesjährigen Südstern Business Talk am 2. Oktober. Das Thema der Online-Podiumsdiskussion: Die Zukunft ist jetzt. Wie die Corona-Kri-

se unsere Welt verändert. Normalerweise ist die Veranstaltung Partnern von Südstern vorbehalten. Aber da sie nun das erste Mal online stattfindet, erlaubt Südstern den Zugang allen Interessierten. Anmeldung unter: https://hopin.to/events/sudstern// business-talk-2020

Entscheidungen so schnell treffen wie jetzt. Es ist die Geschwindigkeit, die sich Macher wie er öfter wünschen würden.

DIE WICHTIGSTE LEKTION

Manchmal kommt es aber auf Geduld an. Als kleiner Bub war Gerd Pircher oft im Geschäft seiner Eltern in Sand in Taufers. Der Despar-Markt Pircher, eine Institution, damals wie heute. Hier lernte er die wichtigste Lektion für sein späteres Berufsleben. „Mein Vater legte großen Wert darauf, seine Kunden zu kennen. Er nahm sich Zeit, merkte sich, welche Lebensmittel sie mochten und welche nicht”, sagt er. „Und er bestand darauf, dass wir jeden einzelnen Kunden mit dem Namen ansprechen.“ Kenne deine Kunden. Im Lockdown ist Gerd Pircher das Credo seines Vaters einmal mehr bewusst geworden. So einfach und doch so // Verena Duregger wirkungsvoll.

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MESSE AUF DEM HUNDSKEHLJOCH

Der Tradition verbunden T

raumhaftes Herbstwetter führte viele Bergbegeisterte ins hinterste Ahrntal auf das Hundskehljoch zur von der Bauernjugend St.Jakob/St.Peter und dem Alpenverein der Sektion Ahrntal und jenem aus dem Zillertal organiserten. Bergmesse. Den Ursprung dieser Tradition findet man im Jahre 1992, als bei einem Ahrntaler-/Zillertalertreffen zum ersten Mal auf dem Joch ein Gottesdienst gefeiert wurde. Nachfolgend haben sich mehrere Vereine, wie Musikkapellen und Schützenkompanien beider Täler um die Organisation gekümmert. Ein willkommene Gelegenheit um Bekannte der jeweils anderen Seite zu treffen, wenn sich auch das Wetter nicht immer gnädig zeigte und manches Mal im Schneegestöber gebetet wurde. Auf einer Höhe von 2.607 Metern trafen sich Menschen von hüben und drüben um gemeinsam den Gottesdienst zelebriert von Pfarrer Moser aus dem Zillertal zu feiern. In seiner Predigt plädierte der Geistliche für den Frieden weltweit und mahnte die Anwesenden eindringlich aktiv dazu beizutragen. Für die einfühlsame musikalische

Musikalische Umrahmung einmal anders.

Kein Weg ist mir zu weit mit meinem Instrument... 28

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Warme Klarinettenklänge

Alfred Stolzlechner

Umrahmung sorgte eine Gruppe der Bürgerkapelle Sand in Taufers, wobei sich auch der Obmann der Musikkapelle Mayrhofen im Zillertal trotz eingegipstem Arm dazugesellte und mit seinem Instrument zum schönen Klang der Melodien beitrug. Eine friedliche Stimmung herrschte auf dem Joch, das einst von den Schmugglern mit ihren wertvollen Gütern oft unter Lebensgefahr überquert wurde. Es war ein schönes Bild, wie sich die bunt gekleideten Bergsteiger/innen im steinigen Gelände weitum verteilten, um den geltenden Sicherheitsbestimmungen Rechnung zu tragen. Ein schöner Herbsttag, traumhaftes Wetter, nette Alfred Stolzlechner

Alfred Stolzlechner

Das Kreuz auf dem Hundskehljoch

Begegnungen zwischen Zillertalerinnen/Zillertalern und Ahrntalerinnen/Ahrtalern - alles in allem ein friedliches Beisammensein in diesen für alle nicht einfachen Zeiten. // mg

Markierung auf dem Weg zum Joch, damit niemand vom rechten Weg abkommt. mg

Pfarrer Moser aus dem Zillertal zelebrierte die Messe.

Alfred Stolzlechner

ST. SIGMUND

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Filmabend mit Luis A

m 11.9.2020 lud die SVP-Ortsgruppe St. Sigmund zum Filmabend ein: „Der letzte Patriarch“- ein sicher nicht unpassender Titel, für die Verfilmung von Georg Tschurtschenthaler und Jan Zabeil, da der knapp 50-minütige Film sich kritisch mit dem Regierungsstil Luis Durnwalders auseinandersetzt. Gezeigt werden auf der einen Seite sein Durchsetzungsvermögen und seine Volksnähe, auf der anderen Seite bemängeln im Streifen einige Weggefährten den großen Einflussbereich. Interessant ist auch die Darstellungsform des Verhältnisses zur italienischen Sprachgruppe, welches im Film sehr positiv rüberkommt -u.a. auch wegen des geschickten Fingerspitzengefühls und der Umsicht des Landeshauptmanns außer Dienst. Die von der Regie integrierten Zitate aus Niccolò Macchiavellis Buch „Der Fürst“ spielen zudem immer wieder auf das komplizierte Verhältnis zwischen Macht und Volk an und regen ebenfalls zum Nachdenken an. SVP-Ortsobmann Markus Falkensteiner und Luis Durnwalder.

Nach der Vorführung stellte sich Durnwalder einigen Fragen und legte einmal mehr energisch dar, warum er auf seine Art handelte. Alles in allem kann man von einer interessanten Verfilmung sprechen, die ein bedeutendes Kapitel Südtirols Geschichte, durchaus kritisch, humorvoll und nicht nur von einer Seite beleuchtend, darstellt. Wobei gesagt werden muss, dass bereits die Redegewandtheit, Klarheit und Entschlossenheit Durnwalders einen Besuch bei // Dominik Faller der Veranstaltung wert waren.

Die Vorführung des Films lockte zahlreiche interessierte Gäste an.

df PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

GELUNGENE BUCHVORSTELLUNG IN PRET TAU

Geschichte in Geschichten nacherzählt S

eit 100 Jahren schlummert im Pfarrarchiv von Prettau die Schrift eines blutjungen Kooperators, die dieser selbst als „Kriegs-Chronik“ betitelte. Es finden sich in Tirol nur wenige Zeitzeugnisse, die derart authentisch und detailgetreu die Stimmungslage jener Jahre festzuhalten vermögen. Gerade weil sich im kleinen Bergdorf kriegstechnisch rein gar nichts ereignete, sind die Notizen darüber so bemerkenswert: Denn selbst dort, wo nichts geschah, geschah so unsagbar viel.

Führten abwechslungsreich, humorvoll und tiefsinnig durch die Buchvorstellung: Antonia Früh, Autor Eduard Tasser und Paul Johann Leiter. alle Bilder: Franz Grießmair

„Ein wertvolles Geschenk mit Nachhaltigkeitswert für das Dorf und seine Menschen“: Der Initiative von Bürgermeister Robert Alexander Steger ist es zu danken, dass aus der verstaubten „Kriegs-Chronik“ eines nahezu vergessenen Kooperators nach 103 Jahren ein druckfrisches Buch geworden ist.

Der Chronist nimmt nicht die Kriegsherren in den Blick und nicht ihre blutigen Schlachten, er kennt keine Helden, nicht einmal tapfere Krieger, sondern nur kleine Leute, einfache Menschen, die keine Geschichte geschrieben, wohl aber durchlitten haben. Ergänzt mit Zeitungsberichten und beinah schon verblassten Erinnerungen, mit ausgewählten Lebensbildern von Kriegsteilnehmern, historischen Bildern und Verweisen auf die größeren Zusammenhänge hat Eduard Tasser (unter anderem auch freier

Mitarbeiter der Pustertaler Zeitung) aus den Aufzeichnungen des jungen Geistlichen ein „Dorfbuch“ geschrieben, das ein weltgeschichtliches Drama in berührenden Episoden aus einem entlegenen Bergdorf anschaulich nacherzählt, das geschichtliche Fakten zur Emotion werden lässt und Historie vom Kopf ins Herz holt. Fast ein halbes Jahr wartete die Publikation (Corona-bedingt) auf die offizielle Vorstellung. Anfang September war es dann

Radiowerbung wirkt!

... beim meistgehörten Sender im Pustertal Unsere Morning Crew:

Das 50%-Steuerguthaben gibt es auch für Radiowerbung. 393 22 33 222 30

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Weitere Infos unter: www.radioholiday.it

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Autor Eduard Tasser (Bildmitte) mit den Auftraggebern - Bgm. Robert Alexander Steger (links) und Vizebürgermeister Oswald Kottersteger (rechts).

endlich soweit. Die Gemeinde Prettau als Herausgeberin lud am ersten Samstag des Montas zu einem kleinen Festakt, bei dem der Autor zusammen mit Paul Johann Leiter und Antonia Früh („seinen zwei wichtigsten Stützen beim Schreiben und Recherchieren“) Aufbau, Inhalt und Anliegen des Buches vorstellte. Danach folgten Buchvorstellungen mit Lesungen in den „Prettauer Außenstellen“ (wie die betreffenden Veranstaltungsorte bei der Vorstellung scherzhaft genannt wurden): am Mittwoch, 9. September in Sand in Taufers,

„Ein Buch mit vielen, vielen Menschenbildern und Emotionen“, nannte Kulturlandesrat Philipp Achammer das neue Prettauer Dorfbuch. Unterstrichen wurde diese Aussage bei der Vorstellung durch den ansprechenden musikalischen Rahmen, gestaltet von Linda und Hannah.

Freude über die Neuerscheinung aus eigenem Haus. Verlagsleiter Andreas von Mörl vom Verlag A. Weger in Brixen am Büchertisch (im Bild mit Mathilde Hellweger Moser aus Bruneck).

Das neue Buch von Eduard Tasser ist ab sofort in jedem Buchhandel zu haben und kann käuflich erworben werden. alle Bilder: Franz Grießmair

tags darauf in Bruneck, am Samstag, 12. September in St. Johann und am Mittwoch, 23. September in St. Peter. Angeboten und organisiert wurden die vom Geschichtsverein Ahrntal mitgetragenen Autorenbegegnungen von den jeweiligen Bibliotheken (bzw. in St. Peter vom Katholischen Familienverband). Dabei hat das aus der Quarantäne entlassene Buch der Corona-Sperre allerorts ein Ende gesetzt. Denn von Prettau bis Bruneck war die Buchpräsentation die erste Literaturveranstaltung im Umfeld der öffentlichen Bibliotheken seit Ende Februar. // ta

Gäste, deren Kommen besonders gefreut hat: Eduard Tasser mit Ehepaar Leinfellner aus Absam bei Innsbruck. Gundula Atzwanger Leinfellner ist eine Großnichte von Konrad Atzwanger. Sie hat ihren „Onkel Kurt“ wenige Jahre vor dessen Tod noch in Afrika besucht.

Ahrntaler Autoren unter sich und im freundschaftlichen Austausch: Die schlagfertige Mundartdichterin Klothilde Oberarzbacher und der rührige Eduard Tasser.

Federkielstickerei Georg Patzleiner

gesch super

enksi

dee

en dtasch - Han n he e u h h c c s chtens Briefta en - Tra el rt rt u ü g g n n hte Hose n - Trac ngurte Ranze

Georg Patzleiner Innerprags 67 I - 39030 Prags (BZ) www.federkielstickerei.it Tel. +39 0474 748 775 info@federkielstickerei.it

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

GESCHICHTE & HISTORIE

IN ERINNERUNG AN DIE ANNEXION VOR 100 JAHREN

Laufen gegen das Vergessen

6. Oktober mit der ersten Etappe von Grado bis zum Kloster Castelmonte beginnen wird.

DIE STRECKE

Die Strecke in der majestätischen Bergwelt führt durch das Kanaltal und Tarvis weiter nach Sexten, von dort über Arabba und Grims/Grigno nach Riva del Garda, bevor der Schlussteil über den Passo Tonale und den Ortler zum Stilfserjoch in Angriff genommen wird. „Wir haben mit Anton Palzer, Daniel Jung, Eva Sperger, Jakob

Am 10. Oktober 1920 wurde Südtirol formell von Italien annektiert. Damit wurde auch der heutige Grenzverlauf zwischen Österreich und Italien festgelegt. 100 Jahre später laufen vier internationale Teams, bestehend aus jeweils zwei Topathleten, in der Zeit vom 6. bis zum 14. Oktober 2020 die historische Grenze zwischen Italien und Österreich ab. Sie bewältigen dabei 850 Kilometer und 55.000 Höhenmeter im Zuge des „AlpFrontTrail“ – um gemeinsam gegen das Vergessen an den Gebirgskrieg zu handeln, der so vielen Menschen das Leben kostete. Der AlpFrontTrail ist kein reines Sportevent. Bei diesem Lauf wird der Grenzverlauf mit den dazugehörigen Kriegsrelikten ins öffentliche Bewusstsein gerückt und an die Das Schaubild des „AlpFrontTrail“ – die Strecke geht über 850 Kilometer und 55.000 Höhenmeter. vergangenen Ereignisse erinnert. Die historischen Fakten werden hierbei von renommierten Forschern der Hermann, Martina Valmassoi, Hannes Perkmann, Marco De GaspeEurac aufbereitet. Die Grenze als trennendes Element wird durch ri, Ina Forchthammer und Tom Wagner einige der besten Trail-Läuden Sport in ein verbindendes Erlebnis umgewandelt, der Wert der fer der Welt am Start. Darüber hinaus wird auch die Biathlon-OlymFreiheit hochgehalten. „Laufen kann jeder, unabhängig von Natio- piasiegerin Laura Dahlmeier am Start sein. Die Begeisterung unter nalität, Hautfarbe oder Religion. Zum Laufen braucht es keine teu- den Athletinnen und Athleten ist groß, sie können es kaum erwarre Ausrüstung, man kann es überall tun. Gerade deshalb eignet sich ten, dass das Abenteuer beginnt“, erklärt Wisthaler. dieser Sport bestens, um das Verbindende auszudrücken“, sagt Philipp Reiter. Der 29-Jährige Trail-Läufer und Videograph aus Bad Rei- STARKE PARTNER chenhall (Bayern) hatte gemeinsam mit dem Südtiroler Fotogra- Mit Suunto und der Ferienregion 3 Zinnen Dolomites stehen den Verfen Harald Wisthaler die Idee zum AlpFrontTrail, der am Dienstag, anstaltern zwei starke Partner zur Seite. „Die Zeit des Ersten Weltkriegs hat unsere Identität geprägt und uns zu dem gemacht, was wir heute sind. Wir sehen es als unsere Pflicht etwas dafür zu tun, dass wir unsere Geschichte kennen und diese aufarbeiten. Die GrenHOLZ I FLIESEN I STEIN ze ist für uns jungen Leute in der Europaregion Tirol Südtirol Trentino kaum mehr zu spüren – auch wenn wir erst vor wenigen Monaten zu Beginn der Coronakrise hautnah miterleben konnten, wie schnell aus einem Strich in einer Landkarte wieder ein geschlossener Grenzbalken werden kann“, betont Gabriel Fauster vom Tourismusverein Innichen.

DIE FOTOAUSSTELLUNG

Lassen Sie sich von unseren NEUEN FLIESEN-TRENDS inspirieren! Höchste Qualität finden Sie in unserem riesigen Sortiment für jeden Wohnstil in diversen Formaten, Farben und Dekoren. Beratung, Verkauf und fachgerechte Verlegung Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it 32

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Der AlpFrontTrail wird vom Fotografen Matthias Wisthaler und einem Videoteam begleitet und das Geschehen in den sozialen Medien umfangreich dokumentiert. Zudem wird es zwei Veranstaltungen für die Öffentlichkeit geben: am Donnerstag, 8. Oktober in Sexten und am Montag, 12. Oktober in Riva del Garda. Das Projekt, das unter der Schirmherrschaft der Europaregion Tirol Südtirol Trentino unter dem Vorsitz des Südtiroler Gouverneurs Arno Kompatscher steht, wird im Frühling 2021 abgeschlossen. Auf öffentlichen Plätzen in Innichen, Riva del Garda, sowie den drei Hauptstädten der Europaregion Bozen, Trient und Innsbruck werden die schönsten Bilder des AlpFrontTrails im Rahmen einer Fotoausstellung präsentiert. Nähere Informationen gibt es unter: www.alpfronttrail.com // hk

M I T T I N A M A R C E L L I , H AU B E N KÖ C H I N AU S D E M A H R N TA L

Tina Marcelli ist mit ihren 33 Jahren eine der jüngsten Chefköchinnen Italiens. Seit 2019 leitet sie das Gourmet-Restaurant Artifex und führt die Küchencrew im Feuerstein in Pﬂersch, für dessen Kulinarik

KNUSPRIGE KÄSESPÄTZLE MIT BUTTERZWIEBELN UND SCHNITTLAUCH Z U TAT E N F Ü R 4 P E R S O N E N Spätzle-Teig: - 250g Mehl griffig - 4 Eier - 1 Schluck Mineralwasser - Salz, Muskat - 300g würziger Käse - 200ml Rinder- oder Gemüsebrühe

sie sich kürzlich ihre erste Haube verdient hat.

ZUBEREITUNG Alle Spätzleteig-Zutaten mit einem Holzlöffel zu einem geschmeidigen Teig schlagen bis dieser Blasen wirft. Den Teig durch einen Spätzle-Sieb in kochendes Salzwasser drücken Kurz aufkochen lassen und im Eiswasser abschrecken. 1 Zwiebel schälen, in kleine Würfel " Brunoise" schneiden und in Butter anschwitzen Mit 200ml Rinder- oder Gemüsebrühe aufgießen und leicht einkochen lassen. Spätzle dazugeben und nochmals aufkochen.

- 2 Zwiebel

Ganz zum Schluss mit 300g Käse vermengen und durchschwenken

- 100g Butter

Für die Butterzwiebel: 2 Stück Zwiebel in Streifen schneiden und ca.10 min in

- Salz - 1 Bund Schnittlauch

100g Butter und 1 Prise Salz anrösten. Dann auf einem Küchenpapier abtropfen lassen und auf die Käsespätzle streuen. Beim Anrichten mit etwas schwarzen Pfeffer aus der Pfeffermühle würzen. Den Schnittlauch und die Butterzwiebel oben drauf geben Dazu passt ein leichter grüner Salat. Gutes Gelingen wünschen Tina Marcelli und Stefanie Jehle

N U R VIER ABENDE DIE WO CHE , NUR VIER TISCHE. V I ER T I S C H E U N D EI N E T Ü R I N EI N E K L EI N E , G A N Z E I G E N E W E LT. L E I D E N S C H A F T L I C H , EHRLICH , JUNG UND WILD. EI N E VO LLER Ü B ERR A SCH U N G EN . Z U M B EI S P I EL „ H AVA N N A T R I F F T H O P F EN “, D I E N R . 1 0, G R O S S E S M E N Ü D O – S O , 19 – 2 3 U H R T I S C H R E S E RV I E R U N G : T 0 47 2 7 70 1 2 6 PFLERSCH BEI GOSSENSA SS W W W. F E U E R S T E I N . I N F O /A RT I F E X

GENUSS AUS SÜDTIROL

GESCHICHTE & HISTORIE

FREUNDE DER EISENBAHN

Auf Stippvisite in Mühlbach

m Jahre 2000 wurde er gegründet, der Verein Freunde der Eisenbahn, der sich in erster Linie die Aufwertung der Eisenbahn in jeder Hinsicht zum Ziele setzte. Seinen Sitz hat der heute bereits mehr als 1.300 Mitglieder zählende Verein in Staben (Vinschgau). Sein Gründungspräsident Walter Weiss steht immer noch diesem Verein als Präsident vor. Das erste und oberste Ziel dieses Vereines war die Wiedereröffnung der Vinschgauer-Bahn, was nach vielem Bemühen des rührigen Präsidenten im Jahre 2005 auch gelungen ist. Weiters hat dieser Verein im Laufe der vergangenen 20 Jahre viele Anregungen für die Aufwertung der Eisenbahn sowie für die Sanierung der Bahnstrecken und der Bahnhöfe in unserem Land gegeben und in bester Zusammenarbeit mit dem Amt für Mobilität, der Landesregierung und den zustän-

Die an der Fahrt teilnehmenden Freunde der Eisenbahn beim Rathaus von Mühlbach mit Bürgermeister Christoph Prugger, Präsident Walter Weiss und Vorstandsmitglied Johann Passler. jopa

digen Ämtern der Bahnverwaltung einen Beitrag für den heute gut funktionierenden Personennahverkehr geleistet. Dabei soll nicht unerwähnt bleiben, dass die Elektrifizierung der Vinschgauer-Bahn bereits im Gang ist und der Bau der Riggertalschleife bald schon Wirklichkeit wird. Weiters bemüht sich dieser Verein bei der Bevölkerung die Freude am „Zufahren“ und zur Benutzung der Eisenbahn zu wecken. So werden nicht nur größere Bahnfahrten in ferne Länder sondern kleinere Fahrten durch unser Land organisiert und durchgeführt.

TRADITIONELLER JAHRESAUSFLUG

So ist es inzwischen schon zur Tradition geworden, dass alljährlich eine Eisenbahnfahrt durch das Pustertal gemacht wird mit dem Ziel einerseits die restaurierten Bahnhöfe dieses Tales zu besichtigen und ande-

rerseits eine Gemeinde besser kennen zu lernen. Wurden in den vergangenen Jahren alle Gemeinden des Pustertales, in denen ein Bahnhof besteht, besucht, so stand im heurigen Jahr der Besuch der Gemeinde Mühlbach auf dem Programm. Am Samstag, den 29. August war es soweit. Etwa 25 Mitglieder des Vereines Freude der Eisenbahn haben die Einladung des Präsidenten angenommen und trafen mit dem Zug zur gegebenen Zeit am Bahnhof von Mühlbach ein, wo sie vom Vorstandsmitglied Johann Passler freundlich begrüßt und willkommen geheißen wurden. Besonders erfreut zeigte sich dabei Passler, dass auch der Bürgermeister der Gemeinde Mühlbach Herr Christoph Prugger gekommen ist, der den Fahrgästen den Bahnhof von Mühlbach und die weitere „Machbarkeitsstudie“ desselben vorstellte.

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten Eine finanzielle Unterstützung für Marketingkampagnen gibt es auch vom italienischen Staat. So sind Steuerguthaben in > fragen Sie unsere Marketingberater Höhe von 50 Prozent für die Ausgaben von Werbeanzeigen in Printmedien vorgesehen (*). Diese Regelung ersetzt den bisherigen Bonus in Höhe von 75 Prozent für die höheren WerPustertaler Medien GmbH beausgaben im Vergleich zum Vorjahr. Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it 34

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

(*) Das Ansuchen für das Steuerguthaben ist zwischen dem 1. und dem 30. September 2020 einzureichen. Die genaue Abrechnung erfolgt im nächsten Jahr. Wir beraten Sie gerne!

SCHÖNE STUNDEN ERLEBT

Auf dem Programm zum Besuch der Gemeinde Mühlbach stand die Fahrt mit dem Linienbus nach Vals zur Kabinenseilbahn Jochtal und die Seilbahnfahrt nach Jochtal im Ski- und Wandergebiet Gitschberg-Jochtal. Obwohl der Wettergott der Gruppe der Reisenden nicht gut gesinnt war, unternahmen die Freude der Eisenbahn diese Bergfahrt und erreichten gegen Mittag die Bergstation dieses wunderbaren Gebietes. Dort angekommen, zeigte der „hl. Petrus“ doch Verständnis und teilte für eine kurze Zeit das „Wolkenmeer“, wodurch den Teilnehmern ein Licht- und Ausblick auf das herrliche Bergmassiv und das bekannte Skigebiet gewährt wurde. Dann aber gab es ein vorzügliches Mittagessen im Restaurant Jochtal, das allen Teilnehmern vorzüglich mundete. Es waren ein paar schöne Stunden, die hier die Freunde der Eisenbahn in froher Stimmung erleben durften. Es wurde geplaudert, gelacht erzählt und humorvolle und schöne Erinnerungen wurden ausgetauscht. Das gemütliche Beisammensein und das gute Mittagessen trugen dazu bei, dass die Kameradschaft und die Freundschaft unter den Mitgliedern der Freunde der Eisenbahn ausgebaut und gefördert wurde, auch ein Ziel, das sich der Verein gesetzt hat. Im Nu vergingen die schönen Stunden und schon saß man in der Kabinenbahn, die die Teilnehmer zur Talstation brachte, wo schon der Bus für die Fahrt zum Bahnhof nach Mühlbach wartete. Dort wurden die Reisenden von Organisator Johann Passler und Präsident Walter Weiss freundlich verabschiedet. Mit Freude und beeindruckt von den vielen positiven Erlebnissen, die ihnen dieser Tag brachte, bestiegen die Reisenden den Zug, der sie wieder zu ihrem // jopa Ausgangsbahnhof brachte.

Entdecken Sie Südtiroler Brot und Strudel garantierter Herkunft und geprüfter Qualität auf dem Brixner Domplatz.

brotmarkt.it

GESCHICHTE & HISTORIE

MÜHLBACH NÄHER KENNENLERNEN

Anschließend gab es einen freundlichen Empfang im Rathaus von Mühlbach, wo Bürgermeister Prugger in einer treffenden und passenden Ausführung seine Gemeinde den Freunden der Eisenbahn vorstellte, wobei es ihm gelang, einen sehr guten Einblick in Geschichte, Landschaft, Wirtschaft, Kultur, Tourismus, Vereinsleben u.a. zu vermitteln. Die Gemeinde Mühlbach erstreckt sich auf 8.410 Hektar, setzt sich aus den Ortschaften Mühlbach, Vals, Meransen und Spinges zusammen und zählt heute 3.160 Einwohner. Sie befindet sich am Übergang vom Pustertal ins Eisacktal. In den landeskundlichen Beschreibungen wird diese Gemeinde dementsprechend mal der einen, mal der anderen Talschaft zugerechnet; aufgrund ihrer Nähe zu Brixen ist sie jedoch der Bezirksgemeinschaft Eisacktal zugeteilt. Mühlbach wird, so berichtet Prugger weiter, in einer Brixner Traditionsnotiz aus der Zeit um 1050 als „Mulibah“ erwähnt und gehörte durch Jahrhunderte (bis 1891) zur Pfarre Rodeneck, wobei angenommen wird, dass Rodanc-Rodeneck die ursprüngliche Muttergemeinde von Mühlbach gewesen ist. Die Grenze zum Pustertal bildet die „Mühlbacher Klause“. Es war dies die einstige Tal- und Straßensperre, die zur Zolleinhebung diente, die am 12. Jänner 1269 zum ersten Mal erwähnt wurde. Weiters machte der Bürgermeister einen Streifzug durch seine Gemeinde, in dem er ausführlich über Bildungs- und Schulwesen, Vereinstätigkeit, Kultur, Landwirtschaft, Handwerk, Sehenswürdigkeiten, Zusammensetzung der Gemeindeverwaltung, über das Wasserkraftwerk, über An- und Adelssitze, über das Herzjesu-Institut u. a. berichtete. Dabei versäumte er es auch nicht, Mühlbach als „Tourismusgemeinde“ mit 4.111 Betten und 780.000 Übernachtungen und den bestehenden Gastbetrieben vorzustellen sowie auf das Skigebiet Gitschberg-Jochtal-Meransen und auf bekannte und schöne Gegenden wie Altfasstal und Fanealm, Labisebenealm und Brixner Hütte hinzuweisen. Mit einem Ausblick auf weitere Tätigkeiten, die die neue Gemeindeverwaltung in Angriff nehmen wird, schloss Prugger seine interessanten Ausführungen ab. Anschließend versammelten sich die Teilnehmer mit dem Bürgermeister zu einem Umtrunk auf dem Mühlbacher Kirchplatz, der als historischer Marktplatz die Kulisse vieler Veranstaltungen bildet.

Südtiroler Brotund Strudelmarkt Brixen, 02.–04.10.2020

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

VEREINE & VEREINSLEBEN

MAX VON MILLAND ON STAGE IN BRUNECK

Live @ Dahoam 2020... Nach dem fantastischen und überaus gut besuchten Auftritt im Jänner 2019 lässt es sich Max von Milland nicht nehmen, im Rahmen seiner „Live @ Dahoam“ – Konzertreihe wieder ins Jugend- und Kulturzentrum UFO zu kommen. Ja wie jetzt, große Konzerte in Zeiten von Corona? Nun, es geht auch anders! Die Fans erwarten nämlich exklusive Clubkonzerte mit Caféhausatmosphäre… Ganz besondere Konzerterlebnisse der Extraklasse, also früh genug Tickets sichern!

eit seiner letzten Show ist viel passiert. Max hat an einem neuen Album gearbeitet und bereits zwei neue Songs daraus veröffentlicht „Dahoam (Wo es seids)“ und unlängst „Über’n Berg“ feat. LaBrassBanda. Da wir derzeit von Konzerterlebnissen, wie wir sie früher kannten, noch entfernt sind, haben sich Max von Milland und seine Musiker für das UFO ein neues, einmaliges Konzertkonzept ausgedacht. Jeweils drei Shows an zwei Abenden im bestuhlten Saal werden für ein intimes, sehr intensives und unvergessliches Konzerterlebnis sorgen. Max von Milland ist zweifelsohne ein Garant für tolle und gefühlsvolle Musik. Auf sein Debut-Album „Woher i eigentlich kimm“ folgte im Jahr 2015 sein zweites Album „Bis dir olls wieder gfollt“ unter seiner eigenen Plattenfirma. Er sorgte sowohl auf seinen eigenen Headliner Konzerten wie auch im Vorprogramm von a-ha,

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Sportfreunde Stiller, Seiler & Speer mit seiner authentischen Haltung und seinen klaren Botschaften für Furore. Mit seinem Album „Bring mi hoam“ (2018) ging Max von Milland diesen Weg konsequent weiter – es ist ein Manifest der Menschlichkeit, des Zusammenlebens, des gegenseitigen Respekts, gegen jede Art von Rassismus und Ressentiments. Gerne lachend, unverfälscht und geerdet singt Max in seinem Dialekt, in dem er seine Gefühle am besten ausdrücken kann. Neu im Konzertreisegepäck hat Max diesmal einige seiner neuen Songs dabei, die einen Vorgeschmack auf das im Jänner 2021 erscheinende vierte Album geben. Unterstützt wird Max dabei vom Schlagzeuger und Perkussionisten Roby Nogler, der Pianistin Wendy Lou, dem Multiinstrumentalisten Edgar Feichtner an der Mundharmonika, Akkordeon und Blasinstrumenten, sowie dem Gitarristen Philipp Trojer.

Max von Milland kommt ins UFO nach Bruneck. Sebastian Riepp

PZ-Redakteurin Judith Steinmair im Gespräch mit Max von Milland PZ: Bei deinem letzten Konzert im UFO im Jänner 2019 feierte dich noch das begeisterte Publikum in einem proppenvollen Saal - dieses Mal wird alles beschaulicher - eine völlig neue Art von Konzertkultur also und eine neue Erfahrung für dich, oder? Max von Milland: Klar, drei Konzerte an einem Tag habe ich so auch noch nie gespielt, aber wir haben uns dieses neuartige Konzept ausgedacht, um den Corona-Sicherheitsbestimmungen gerecht zu werden. Wir hoffen, es klappt alles so wie wir uns das vorstellen, ich freue mich auf alle Fälle auf diese spannende neue Erfahrung und dass ich wieder im UFO auftreten kann!

Nach wie vor sind kulturelle Veranstaltungen aller Art schwierig, Konzerte sowieso. Wie hast du als Musiker (bzw. wie erlebst du noch immer) diese Corona-Zeit erlebt? Für jeden Kulturschaffenden und Musiker bedeutet die derzeitige Situation einen enormen Einschnitt, viele geplante Veranstaltungen sind schlichtweg nicht durchführbar. Die gesamte Veranstaltungsbranche steht vor großen Herausforderungen, und alles was momentan im Kulturbereich gemacht wird, sind leider nur Tropfen auf dem heißen Stein, langfristig sind diese Aktionen nicht rentabel, für keinen, weder für die Veranstalter noch für die Künstler. Trotzdem: Herumsitzen und nichts tun liegt mir auch nicht, wenn sich also die Möglichkeit ergibt in diesen besonderen Zeiten ein Konzert zu geben, tue ich das gerne, auch wenn sich der Auf-

wand finanziell nicht lohnt. Aber mir fehlt zu einen die Bühne, und ich sehe das auch als Signal, dass es weitergeht, dass wir uns nicht unterkriegen lassen und wir die Zeit überbrücken bis wir Schritt für Schritt wieder zu einer Normalität zurückkommen… In Krisensituationen wird Kultur gerne vermeintlich wichtigeren Themen/Herausforderungen geopfert... Wie wichtig ist Kultur/Musik deines Erachtens für die Menschen und in wie weit könnt Ihr als Künstler Menschen gerade in schweren Zeiten wie diesen zur Seite stehen? Ich denke schon, dass Kultur den Menschen helfen kann, gewisse Schwierigkeiten zu überbrücken und durchzustehen. So gesehen sollte Kultur gerade in solchen Zeiten einen höheren Stellenwert einnehmen, auch wenn sie anscheinend auf der Prioritätenliste nicht immer ganz oben steht. Das lässt sich auch anhand meiner Musik recht gut erkennen, die Reaktionen auf meine neuen Lieder sind super und unterstreichen, wie wichtig es ist, einen Augenblick lang vielleicht auch mal den Alltag und ständig negative Schlagzeilen vergessen zu können. So gesehen sind auch Konzerte wie jene im UFO sicherlich gut fürs Seelenheil! Im Jänner erscheint dein viertes Album - bisher hast du unterschiedliche für dich wichtige Lebensthemen aufgearbeitet, vielfach sozialkritisch und

KIWANIS CLUB BRUNECK

PAUL ÜBERGIBT AN PETER Am Samstag, den 12.09.2020 fand Langgenhof die Ämterübergabe des Kiwanis Club Bruneck an den neuen Vorstand statt. Dem Vorstand für das kommende Amtsjahr 2020/21 gehören an: Peter Mölgg (Präsident), Martin Harpf (Direktor), Paul Götsch (Past-

und Vizepräsident), Georg Mutschlechner (Schatzmeister), Carlo Sacchi (Sekretär), Dietmar Burger (Präsident Elect) und Christian Steurer (PR-Chairman). Nach einem herausfordernden Clubjahr rund um die Covid Krise und den Lockdown konnten sich die

Im Bild der neue Vorstand von l.n.r. Paul Götsch, Christian Steurer, Peter Mölgg, Dietmar Burger, Carlo Sacchi, Georg Mutschlechner und Martin Harpf.

heimatbezogen angehaucht - bleibst du dieser Linie auch mit der neuen CD treu? Auch meine nächste CD behandelt natürlich wieder Themen, die mich beschäftigen und persönlich berühren… Das Lied „Dahoam (Wo es seids)“ habe ich im beispielsweise bereits im vergangenen Jahr geschrieben, weit vor Corona also, aber es hat dann in der Phase des Lockdowns, entfernt von der Heimat und mit den ganzen Einschränkungen, ja wie die Faust aufs Auge gepasst… Die Lieder sind alle fertig und produziert, ich freue mich total und hoffe, dass alles wie vorgesehen klappt mit der Veröffentlichung! Und inzwischen freue ich mich einfach, Euch alle bei den Konzerten im UFO wiederzusehen!

VEREINE & VEREINSLEBEN

Eine neue Erfahrung aber auch für deine Fans, die dich quasi hautnah erleben können... Was erwartet die Konzertbesucher bei diesen Shows im UFO? Ich würde sagen, es wird eine eher intime Stimmung herrschen, Max von Milland so nahe und direkt wie möglich – unter Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen logisch! - ein Abend, der hoffentlich in Erinnerung bleiben wird… Wir haben die Band auch deshalb eher akustisch angelegt, damit die Konzertbesucher das Ganze zur Abwechslung eben auch mal sitzend genießen können.

// Interview: Judith Steinmair

KONZERTTERMINE Samstag, 17.10. & Sonntag, 18.10. jeweils um 17 Uhr / 19 Uhr /21 Uhr Achtung: Tickets für die Konzerte gibt es nur im Vorverkauf, und zwar im UFO_groove café, in allen Athesia Buchhandlungen, im Bazar (Bozen) sowie online unter www.ticketone.it! (Ticketpreis ab 18,00 €) Weitere Informationen: www.ufobruneck.it www.facebook.com/UFObruneck //

Clubmitglieder mit Partner endlich wieder einmal persönlich im Freien treffen. „Mache immer das Beste aus dem was du hast, egal wie wenig es ist.“ Mit diesem Leitspruch läutete Peter Mölgg aus Bruneck seine Amtsperiode als Präsident des Kiwanis Clubs Bruneck ein und stellte den neuen Vorstand und das Jahresprogramm 2020/21 vor. Dort werden viele Vorträgen und Referate aufgelistet. Die Themen sind rund um die Gesundheit, Kunst und Megatrends gesetzt. Der Kiwanis Club Bruneck wurde 1977 gegründet und zählt derzeit 36 Mitglieder. Er engagiert sich für Kinder und hilft laufend sozial schwächeren, in Not geraten Menschen. In Südtirol gibt es insgesamt sieben Clubs, die zur Division 22 Graubünden-Südtirol gehören und somit dem District 41 SchweizLiechtenstein angegliedert sind, der 197 Clubs und 7.100 Mitglieder zählt. Weltweit gibt es ca. 16.000 Clubs und 600.000 Kiwaner in mehr als 80 Ländern und geographischen Gebieten, welche im Sinne des Leitspruches „We build - wir bauen“ und „Serving the children of the world – Helfen wir den Kindern dieser Welt“ für eine bessere, sozial engagierte Gesellschaft eintreten. // cs PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

KULTUR & KUNST

STADT THEATER BRUNECK UND DIE NEUE SPIELSAISON

Gelebtes Leben in Echtzeit Nach Covid-19-bedingtem Lockdown, Sommerpause und Reorganisation startet das Stadt-theater Bruneck nun in die neue Spielzeit 2020/21, setzt der kulturlosen Zeit somit ein Ende und freut sich auf einen Anfang mit GIFT. Eine Ehegeschichte, eine Koproduktion mit dem Theaterkahn/Dresdner Brettl von Lot Vekemans.

ihrem wunderbaren Dialog über zwei Menschen, die erst ein Kind verloren haben, dann sich selbst und dann einander, trifft Vekemans direkt ins Herz“. Seither wurde das Stück an vielen deutschen Bühnen gespielt, jetzt auch in Koproduktion mit Dresden in Bruneck. Die Regie liegt dabei in der bewährten Hand des Österreichischen Regisseurs Claus Tröger, es spielen Sarah Kattih und Thomas Dehler.

Zwei Menschen. Ein gemeinsamer Verlust. Trennung. 10 Jahre Schweigen: ZUM INHALT Dann muss ein Grab verlegt Nach mehr als zehn Jahwerden und sie und er trefren kommen ein Mann und fen einander wieder. Trauer. eine Frau zusammen, auf Zärtlichkeit. Abrechnung. Das Stadttheater Bruneck startet mit einer starken Produktion in die neue Theatersaison. dem Friedhof, wo ihr Kind Wut. Trost. Schmerzliche begraben ist. Beide haben Annäherung. Gibt es ein Leben nach dem gemeinsamen Leben? verschiedene Wege eingeschlagen mit dem Tod des Kindes umzuBei GIFT. Eine Ehegeschichte handelt es sich um eines der berüh- gehen. Er ist nach Frankreich gegangen, hat versucht, ein neues Lerendsten und erfolgreichsten Stücke der jüngeren Theatergeschich- ben zu beginnen, wird bald ein neues Kind haben. Sie ist zurückgete. Uraufgeführt wurde es 2009 in Gent, und die Autorin Lot Veke- blieben in dem gemeinsamen Haus, fühlt sich einsam in ihrer Trauer mans erhielt 2010 den renommierten Taalunie Toneelschrijfprijs, und kann den Gedanken an Veränderung nicht ertragen. Der Grund der in den Niederlanden jährlich für das beste aufgeführte Stück der ihres Treffens ist ein Brief, in dem die Umbettung des Kindes anvorhergehenden Spielzeit vergeben wird. Die Jurybegründung: „Mit gekündigt wird, nachdem man auf dem Friedhof Gift im Boden gefunden hat. Aber warum lässt sich die ganze Zeit niemand von der Friedhofsverwaltung sehen? Das Elternpaar begegnet sich unsicher, versucht eine Annäherung. Doch der Schmerz hat eine nur schwer überbrückbare Kluft gerissen… Gift ist ein grandioses Spiel um Liebe und Schmerz, eine tastende Zur Verstärkung unseres Teams in Bruneck suchen wir Suchbewegung zweier Menschen nach der Möglichkeit, die Vergangenheit zu akzeptieren, in gemeinsamer Erinnerung Ruhe zu finden und Vertrautes wieder zuzulassen. Dabei lässt das Stück selbst in der tiefsten Tragik des Lebens auch komische Momente aufblitzen. Die Premiere findet am 2. Oktober 2020 statt, die weiteren Termine // jst finden sich unter: www.stadttheater.eu.

EINRICHTER Fertigungsanlagen und Industrieroboter (m/w)

MITARBEITER Instandhaltung (m/w)

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 0474 571875 oder hr@intercable.com

jobs.intercable.com 38

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

COVID-19-SCHUTZBESTIMMUNGEN Aufgrund der aktuellen Maßnahmen weist das Stadttheater Bruneck das Publikum darauf hin, dass während der gesamten Vorstellung eine schützende Maske getragen werden muss und bittet, vor dem Eintritt ins Theater, sich die Hände zu desinfizieren. Aus diesem Grund wurde von den Verantwortlichen auch beschlossen, derzeit Stücke mit einer maximalen Dauer von 85 // jst Minuten auszuwählen.

BUCHPRÄSENTATION VON JOSEF OBERHOLLENZER

ZUBER ODER WAS WERDEN WIR UNS ZU ERZÄHLEN HABEN

ABO-COUPON

Erinnerung an ein totgeborenes Kind in den Wirren der 1920er-Jahre im Südtiroler Aibeln.

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert

KULTUR & KUNST

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort: Buchautor Josef Oberhollenzer stellt sein neuestes Werk vor.

Lois Steger

m Mittwoch, den 7. Oktober 2020 stellt Josef Oberhollenzer im Jugend- und Kulturzentrum UFO in Bruneck sein neues Buch vor. Der gebürtige Ahrntaler und in Bruneck lebende Autor blickt mit seinen 65 Jahren auf eine rege schriftstellerische Tätigkeit zurück. Lyrik, Prosa, Theaterstücke zahlreiche Veröffentlichungen in deutschen Zeitschriften und Anthologien, Oberhollenzer bewegt sich gekonnt auf dem literarischen Parkett und schreckt auch von genreübergreifenden Experimenten nicht zurück, wie mehrere Vertonungen seiner Texte durch Rockbands unter Beweis stellen. Sein Schaffen ist gekrönt von Preisen und Stipendien, und mit seinem Roman Sültzrather stand er auf der Longlist des Deutschen Buchpreises 2018. Mit seinem neuen Roman Zuber oder Was werden wir uns zu erzählen haben knüpft Josef Oberhollenzer an seinen erfolgreichen Roman Sültzrather an, zwar nicht unmittelbar an die Handlungen, wohl aber an die Jahre vor der Geburt des Protagonisten, des Schriftsteller Vitus Sültzrather – so gesehen gilt der neue Roman als zweiter Teil. Über den fiktiven Ort Aibeln führt die Geschichte zurück in die Zeit zwischen den Kriegen, zurück in die Kindheit Sültzrathers und die Zeit vor seiner Geburt. Erst nach und nach setzen sich die Puzzleteile zu einem Bild zusammen – eine ungewöhnliche Erkundung der jüngeren Südtiroler Geschichte. Im Zentrum von Zuber stehen polizeiliche Willkürmaßnahmen aus der Zeit des Faschismus, die wie eine Naturkatastrophe über den kleinen Südtiroler Ort Aibeln hereinbrechen. Die Ereignisse wirken traumatisch nach. Man redet nicht über die eigene Scham, die Ohnmacht, die hilflosen Versuche, sich zu wehren. Es bleibt ein Stachel im Gedächtnis des Dorfes. Das Buch handelt aber auch davon, wie das Schweigen gebrochen werden kann – durch Freundschaft. Die gemeinsame Veranstaltung des UFO Bruneck und des Buchladen am Rienztor findet bei freiem Eintritt statt, allerdings ist eine Reservierung notwendig: www.ufobruneck.it oder 0474 555770! // jst Veranstaltungsbeginn ist 20 Uhr.

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

KULTUR & KUNST

„LOCKOUT“ IN DER FESTUNG FRANZENSFESTE

Die Kunst und der Lockdown Zehn Wochen Lockdown. Und die Kunst? Wo war sie? Wie macht sie weiter? Knapp 50 Künstlerinnen und Künstler beantworten diese Fragen im Rahmen der neuen Wechselausstellung „Lockout“ von Kurator Heinrich Schwazer. Bis 8. November 2020 in der Festung Franzensfeste.

ie Veränderungen, die wir in den vergangenen Monaten erfuhren, waren übermächtig. Scheinbar plötzlich brach unsere bisherige Lebenswelt zusammen. Der Lockdown riss uns aus dem Alltag und katapultierte uns in eine andere Realität, in eine veränderte Wirklichkeit: Distanz, Kontrolle und Angst waren omnipräsente Schlagworte. Fragen nach dem Warum, nach dem Wie sollen wir das schaffen und nach einem Ausweg aus dieser bedrohlichen Lage konnten nur schwer beantwortet werden. Solidarität, Freiheit und Hoffnung erwachten jedoch nach der ersten Schockstarre. Was brauchen wir wirklich zum Leben? Was können wir daraus lernen? Und in welche Richtung muss, kann und soll sich unsere Welt entwickeln? Fragen, die es zu beantworten gilt. Und die Kunst? Wo war sie? Wie macht sie weiter? Unausweichlich erfasste die pandemische Schockstarre auch die Kunstwelt. Auch sie erlebte den Einbruch, wurde unsichtbar und lebte hinter verschlossenen Türen weiter, immer zum Aufbruch bereit.

GANZ PERSÖNLICHE PERSPEKTIVEN

Ihre ganz persönliche Perspektive auf den Lockdown und generell das Thema Perspektivenwechsel präsentieren knapp 50 Künstlerinnen und Künstler in der neuen Wechselausstellung „Lockout“ in der Franzensfeste.

Lois Anvidalfarei: Eingeklemmt im Lebensfluss.

Die Ausstellung ist keine kuratierte Ausstellung in dem Sinne, sondern vielmehr eine Sammlung von persönlichen Gedanken und Empfindungen der Künstlerinnen und Künstler während des Lockdowns sowie ihrer Auseinandersetzung mit der Krise und all ihren möglichen Folgen. Nicht alle gezeigten Werke entstanden im Frühling 2020,

jedoch thematisieren auch diese den Perspektivenwechsel oder verbergen die Besonderheiten dieser Zeit bereits in sich. Die Skulptur von Lois Anvidalfarei „Eingeklemmt im Lebensfluss“ zum Beispiel verkörpert das Gefühl des eingeklemmt Seins, der Starre und der Enge dieser Zeit, die beinahe krampfartige Zustände auslöste.

DIE KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLER: Alberti Gino, AliPaloma, Angerer Leonhard, Anvidalfarei Lois, Böge Katrin, Bonell Gotthard, Bornefeld Julia, Bosisio Robert, Christiansen Jette, Dall’O Arnold Mario, Dapunt Erich, De Chirico Jakob, Demetz Aron, Egger Ulrich, Gallmetzer Christine, Gantz Beate, Gasser Werner, Grezzani Elisa, Habicher Eduard, Hofer Jörg, Höllrigl Michael, Inger Erika, Innerhofer Heinz, Kammerer Will-ma, Kulbaka Sebastian, Mahlknecht Brigitte, Mahlknecht Ivo, Ma40

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

yer Linda Jasmine, Micheli Sissa, Pan Robert, Pichler Franz, Prossliner Anuschka, Prugger Gregor, Prugger Leonora, Prugger Paula Regina, Rainer Josef, Riess Thomas, Runggaldier Hermann Josef, Salcher Thaddäus, Seiwald Luis, Senoner Peter, Skuber Berty, Steger Lois, Tschurtschenthaler Stefan, Varesco Andrea M., Walcher Maria, Welponer Sara, Wohlfahrt Wolfgang, Zingerle // Andreas.

Im Rahmen der Eröffnung fand auch das Lesefest Fiebermesser in Zusammenarbeit mit Literatur Lana statt: Elf Autorinnen und Autoren lasen dabei Texte vor, die sie in den Monaten des Lockdown für Literatur Lana verfasst hatten und ebenfalls in der Neuen Südtiroler Tageszeitung als Reihe Fiebermesser veröffentlicht worden waren.

Julia Bornefeld und ihr ausdrucksstarkes Werk „Figlio“.

Senoner Peter zeigt eine kleine in Glas eingeschlossene Figur, der Kopf wiederum von einer bernsteinfarbenen Kugel umschlossen. Die Künstlerin Julia Bornefeld malte im April ihren FIGLIO, der seinen Geburtstag weit weg von Zuhause verbringen musste. Welche Auswirkungen die zeitlich begrenzte Ausgangssperre aber auch die anhaltenden Klimaveränderungen auf die Natur haben,

thematisiert Kulbaka Sebastian in seiner Installation „Primavera Covid“. Die Ausstellung ging aus einer Umfrage des Kurators und Kulturjournalisten Heinrich Schwazer hervor, die während und nach dem Lockdown in der Neuen Südtiroler Tageszeitung erschien. Sie ist bis 8. November in der Festung Franzensfeste zu sehen. // gv

KULTUR & KUNST

LESEFEST FIEBERMESSER

Die Autorinnen und Autoren sind: Rut Bernardi, Bertrand Huber, Waltraud Mittich, Lene Morgenstern, Josef Oberhollenzer, Anne Marie Pircher, Matthias Schönweger, Gerd Sulzenbacher, Matthias Vieider, Erika Wimmer und Jörg Zemmler. Für die musikalische Umrahmung sorgte gestern die Wiener Musikgrup// pe Fainschmitz.

AliPaloma Unter der Maske 2020

LOCKOUT

48 Künstler*innen – 48 Perspektiven

12/09 – 08/11/2020

Di – So 10 – 18 Uhr Mo geschlossen T +39 0472 057218 www.franzensfeste.info

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

BILDUNG & SCHULE

VHS PUSTERTAL

Mit Zuversicht in die Zukunft Die Volkshochschule Pustertal startet mit der Programmvorstellung in das neue Herbstsemester. Die Bildungseinrichtung ist entsprechend gerüstet und will – dank entsprechender Vorsorge – im Herbst wieder richtig durchstarten. Die Bildungsprogramme lassen kaum Wünsche offen.

m 4. September 2020 fand im „Flatschwaldile“ in St. Georgen, die Programmvorstellung der geplanten Tätigkeiten der VHS Pustertal statt. Dieses Zusammentreffen gab den Anwesenden die Möglichkeit sich über die vergangenen Monate auszutauschen und positiv in die Zukunft zu blicken. Dank getroffener Sicherheitsvorkehrungen sieht sich die VHS gewappnet, um im Herbst wieder voll durchstarten und auf nötige Anpassungen in der Durchführung der Kurse auch kurzfristig reagieren zu können.

Bei der Präsentation (von links): Luise Eppacher (Vizepräsidentin VHS Pustertal), Klaus Graber (Präsident der VHS Pustertal), Roland Griessmair (Bürgermeister Bruneck) und Oswald Rogger (Präsident der VHS Südtirol).

Das Cover des neuen Programmheftes der Volkshochschule Pustertal. 42

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Der Präsident der VHS Pustertal, Klaus Graber, begrüßte die geladenen Gäste und dankte allen Anwesenden für Ihren Einsatz für die Volkshochschule. Besonderer Dank gilt den Sponsoren: Raiffeisenkasse, Harpf

und Imperial. Neben der Programmvorstellung mit den Schwerpunkten im Herbst 2020, blickte Graber auch zurück auf die letzten Monate. Die Wochen und Monate ohne Präsenzveranstaltungen, konnten

VHS-BEZIRKSPRÄSIDENT KLAUS GRABER:

„WIR SIND GUT GERÜSTET!“

Wo gab es die größten Schwierigkeiten? Die größten Schwierigkeiten gab es vor allem genügend Räumlichkeiten zu finden, die groß genug sind um alle Sicherheitsauflagen gerecht zu werden. Ein großes Dankeschön gilt besonders allen Referentinnen und Referenten, die bereit waren, durch einen unbezahlten Mehraufwand durch Fiebermessung und Des-

durch die Organisation von einigen Onlinekursen überbrückt werden. „Die VHS konnte sehr viel aus dieser Zeit mitnehmen und blickt nun mit neuen Ideen gestärkt in die Zukunft“, bekräftigt Klaus Graber. Oswald Rogger, Präsident der VHS Südtirol, spricht ein großes Dankeschön an die ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeiter, welche für den Erfolg der VHS Pustertal einen wesentlichen Beitrag leisten, aus. Ein besonderer Dank gilt auch in diesem Jahr der Landesverwaltung, welche die Finanzierung durch die Anpassung der Kriterien weiterhin gewährleistet.

UMFANGREICHE VORBEREITUNGSARBEITEN

Der Bezirkspräsident des Pustertals und Bürgermeister von Bruneck Roland Griessmair dankte den Vertretern der Volkshochschule für Ihre wichtige Tätigkeit. „Die VHS spielt eine wichtige Rolle im Bildungsangebot im Pustertal und nimmt ihre Bildungsaufgabe wahr“, so Griessmair. Er lobte die VHS, welche trotz der vergangenen Monate ein tolles Angebot für den Herbst auf die Beine gestellt hat. Neben altbewährten Weiterbildungsangeboten, wie diversen Sprachkursen (Deutsch,

infektion der Schulungsräume, diese Kurse abzuhalten. Mit den bestmöglichsten Sicherheitsauflagen konnten bereits in den Sommermonaten verschiedene Kurse abgehalten werden. Ein besonderes Sorgenkind waren aber bis zuletzt alle Weiterbildungsangebote für Menschen mit Beeinträchtigungen. Gerade für diese Menschen ist es uns besonders wichtig, entsprechende Angebote zu schaffen. Sind bei Kursen für Menschen mit Beeinträchtigung strenger Regeln notwendig? Nein, so kann man das nicht sagen. Wir versuchen in allen unseren Angeboten, die Sicherheitsmaßnahmen streng einzuhalten. Bei Menschen mit Beeinträchtigung kommt in vielen Fällen aber hinzu, dass diese Kursteilnehmer in Wohn- und Pflegeheimen leben. Dort soll natürlich jedes zusätzliche Risiko vermieden werden. Daher haben wir uns für diese Wintersaison geeinigt, eigene Angebote für diese Einrichtungen zu schaffen, die ausschließlich für diese Menschen vor Ort organisiert werden.

Italienisch, Englisch, Spanisch, Russisch, Französisch), Fitnesskursen wie Pilates, Zumba oder Fitnessboxen, finden sich zahlreiche neue Kurse und neue Kursformate im Programm. So gibt es erstmals Onlinekurse und Hybridkurse im Kursprogramm, welche die Möglichkeit bieten auch von Zuhause aus an einem Kurs teilzunehmen. Im Bereich Kultur findet sich hier z. B. das „Studium Generale Musikwissenschaft“, welches als Hybridkurs durchgeführt wird oder der „Intensivlehrgang Social Media & Community Manager“, ein weiteres Highlight in diesem Herbst, welches teilweise online durchgeführt wird. Neu im Bereich Sprachen sind z. B. Italienischkurse mit dem Schwerpunkt Recht oder Wirtschaft und im Bereich Hobby finden sich verschiedene neue Haar- und

BILDUNG & SCHULE

PZ: Sehr geehrter Herr Graber, im Herbst starten wieder verschiedene Kurse der Volkshochschule Pustertal. Wie war es trotz der Einschränkungen durch Covid überhaupt möglich wieder ein vielfältiges Weiterbildungsprogramm anzubieten? Klaus Graber: Ja, es war tatsächlich eine riesige Herausforderung für diesen Herbst/Winter ein Weiterbildungsprogramm zu planen. Nur mit erheblichem Mehraufwand aller Haupt- und ehrenamtlich Tätigen in den Volkshochschulen und mit Unterstützung vieler öffentlicher Einrichtungen ist es gelungen dieses Weiterbildungsprogramm zu erstellen.

VHS-Bezirkspräsident Klaus Graber will voll durchstarten.

Was sind die Highlights in diesem Herbst? (lacht) Ja wie könnte es auch anders sein! Alle Gesundheits- und Bewegungskurse stehen hoch im Kurs. Doch auch Nähen, Kochen aber auch Sprachkurse sind wie auch die letzten Jahre sehr gefragt. Ganz was Besonderes sind die „Frisier-Workshop-Kurse“ nach dem langen Lockdown im Frühjahr 2020 und die damit lang geschlossenen Frisörläden. // Interview: Reinhard Weger

Frisur-Workshops. Erstmals seit 2016 ist Yoga wieder Teil des Programms in Bruneck. Wichtiger Bestandteil des VHS Programms sind auch in diesem Herbst die Angebote für Menschen mit Beeinträchtigung, welche mit dem Logo IVHS, Integrierte Volkshochschule, gekennzeichnet sind. Hier sieht die VHS ihre soziale Verantwortung darin, auch in unsicheren Zeiten ein sicheres Programm für diese Zielgruppe anbieten zu können. Die Broschüren und Folder der VHS Pustertal liegen in zahlreichen Lokalen, öffentlichen Ämtern und Raiffeisenfilialen im Pustertal auf. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter 0474 370 073 oder bruneck@volkshochschule.it und natürlich auch auf der Webseite: www.vhs.it // rewe

DIE VOLKSHOCHSCHULE (VHS) Die Volkshochschule Südtirol – kurz VHS - ist die traditionsreichste Einrichtung im Bereich der Weiterbildung in Südtirol. Als betreuende Struktur ist sie mit 24 Ortsstellen in Südtirol vertreten. Die VHS Südtirol bietet vielfältige Weiterbildung auf hohem Niveau in den

Bereichen Kultur & Gesellschaft, Sprachen, Beruf, EDV & Multimedia, Gesundheit & Bewegung und Hobby & Freizeit. Die Volkshochschulen sind in allen deutschsprachigen Ländern Europas als wichtige Bildungseinrichtung // vertreten.

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

BILDUNG & SCHULE

MALONA’S MALWET TBEWERB

Überraschungsbesuch bei Karolin und Maria A

m zweiten September 2020 hatte Clownin Malona einen besonderen Auftritt. Sie war bei der ersten Gewinnerin von „Malona‘s Malwettbewerb“ zu Gast. Es handelte sich dabei um Karolin Obojes aus Antholz. Wie berichtet, musste die Preisverteilung zu diesem besonderen Bewerb coronabedingt verschoben werden. Allerdings setzte die rührige Malona alle Hebel in Bewegung, um das absolute Highlight nachzuholen. Natürlich mit tatkräftiger Unterstützung der Eltern. Die Eltern hatten Karolina’s Fest zum neunten Geburtstag in der akuten Corona-Zeit ebenfalls verschieben müssen. Das Geburtstagsfest wurde nachgeholt und dann sogar mit einem Überraschungsbesuch von Malona geadelt. Diese Überraschung ist wahrlich gelungen! Der Besuch im Hause Obojes war für alle Beteiligten unvergesslich. Als Erstes zeigte Carolina der stets neugierigen Malona die tierischen Mitbewohner - ihre kleinen Hasen; „Löwenköpfe“ nennt man die, wie Bruder Dominik aufklärte. Malona durfte dann auch gleich eines „hoppm“, was gar nicht so einfach war. „Der will net“, meinte Malona dann resignierend. Anschließend gab es lustige Spiele und die jungen Gäste - ihre engsten Freunde - halfen Seifenblasen-Kuchen für Karolin zu backen.

Besuch von Clownin Malona in Antholz anlässlich des von ihr initiierten Malwettbewerbes.

Dann gab es auch zu Malona’s Freude den Geburtstagskuchen aus der slowakischen Heimat von Mutter Maja. Dieser schmeckte wahrlich vorzüglich. Vater Klaus bemühte sich hingegen redlich, dass niemand dursten musste. Bevor Malona sich wieder auf dem Heimweg machte, bedankte sie sich bei Karolin für das Mitmachen und die vorzügliche Bewirtung.

Alle wollten dann mithelfen Malona’s Koffer, die Susi und den Tschorggnflitzer zu transportieren – doch auf der anderen Straßenseite war dann schon wieder Schluss. Am dortigen Lebensmittelgeschäft kam Malona partout nicht vorbei und erbat einen LolliLutscher, den sie auch prompt bekam. Alle hatten sichtlichen Spaß am Besuch, der wohl allen in glanzvoller Erinnerung bleiben wird! // rewe

DIE SIEGERIN IN DER BABY-KATEGORIE

Besuch von Malona bekam auch die 3 jährige Maria Pichler aus Pfitsch. Sie wurde schon sehnlichst von ihr. Ihren Geschwistern und den Besten Freunden am Gartenzaun erwartet. Alle verbrachten einen schönen Nachmittag und Malona bekam von Mutter Christine einen großen Nuss-Zopf mit nach Hause. 44

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Malona stattete auch der Gewinnerin der Baby-Kategorie des Malwettbewerbes am neunten September 2020 einen Besuch ab. In der dortigen Wertungsklasse siegte die dreijährige Maria aus Pfitsch. // rewe

KURIOSE REDENSARTEN

Wie gern gaukeln wir uns etwas anderes vor, wenn eine Situation oder Angelegenheit unangenehm ist! Man verhält sich dann wie der Vogel Strauß, dem Jahrhunderte lang nachgesagt wurde, er stecke bei Gefahr den Kopf in den Sand.

Diese Behauptung stimmt zwar gar nicht, denn der Kopf im Sand ist nur eine optische Täuschung. Der Straußenvogel hält den recht kleinen Kopf ganz tief am Boden, wenn er Nahrung sucht, und von Weitem sieht es aus, als steckte er den Kopf in den Sand. Nichtsdestotrotz passt das Bild hervorragend für Menschen, die unangenehme Tatsachen leugnen oder verdrängen. Sie verhalten sich z.B. einfach, als gäbe es kein Corona-Virus und leugnen, was auf der Hand liegt. Aber die Wirklichkeit holt sie trotzdem ein wie alle anderen auch. // mb

HAHN IM KORB Schon vor 500 Jahren kam beim Meistersinger und Schneidermeister Hans Sachs aus Nürnberg die Wendung „im korb der beste han“ vor. Der Gockel galt und gilt als ein Symbol für das männliche Geschlecht, das über den weiblichen, wenn auch inzwischen nicht mehr so untertänigen Hühnerhof herrschen will und das lautstark hinaus kräht.

Hühner, von denen einfache Leute früher nur eine geringe Zahl besaßen, transportierte man in noch autofreien Jahrhunderten meist in geflochtenen Reisigkörben mit Deckel, Fahrten auf dem Leiterwagen waren ja eine holprige Angelegenheit. So wie damals ist das Bild vom „Hahn im Korb“ auch heute noch auf menschlich-männliche Wesen gemünzt, die lauthals ihren Anspruch auf Bevorzugung gegenüber der Damenwelt erheben und ihr Alleinstellungsmerkmal „offensiv“ ausleben. Kikerikiiiii! // mb

STUDIUM DER MUSIKWISSENSCHAFT

EIN NEUER LEHRGANG STARTET Ende September startet das erste Studium Generale Musikwissenschaft als neuer, für alle Interessierten offener Studiengang in Bozen. Das gemeinsame Weiterbildungsangebot der Volkshochschule Südtirol und des Konservatoriums C. Monteverdi Bozen begeistert mit umfangreichen Inhalten, herausragenden Dozenten und der Möglichkeit auch online an den Lehrveranstaltungen teilzunehmen. Der Studiengang erstreckt sich über zwei Jahre bzw. vier Semester. Er beinhaltet Seminare, Vorlesungen und Übungen zur Musikgeschichte, Musikanalyse, Didaktik, Musiktheater und -dramaturgie sowie zur Musikforschung. Geleitet werden die Lehrveranstaltungen, die jeweils Mittwochabends am Konservatorium Claudio Monteverdi in Bozen stattfinden, von den Professoren der Musikhochschule: Alberto Fassone, Carlo Benzi, Giacomo Fornari, Eduard Demetz und Johannes Streicher.

BILDUNG & SCHULE

WIEDER EINMAL DEN KOPF IN DEN SAND GESTECKT?

Te i l n e h m e n können alle Interessierten und Musikbegeisterten, besondere Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Das Studium Generale Musikwissenschaft steht ordentlich inskribierten Studentinnen und Studenten, die für die einzelnen Lehrveranstaltungen auch ECTS-Punkte erhalten können, sowie auch Gasthörerinnen und Gasthörern offen. In knapp einer Woche (am Mittwoch den 30. September 2020) werden die ersten Lehr-

Im Bild die wichtigsten Akteure des neuen Studienganges - v. l. n. r.: Prof. Eduard Demetz, Dr. Oswald Rogger (Präs. VHS), Prof. Carlo Benzi und Prof. Giacomo Fornari. VHS

veranstaltungen stattfinden. Anmeldungen sind noch möglich und werden an der Volkshochschule Südtirol entgegengenom// kr/rewe men.

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Das breite Band Mit Schulbeginn hat sich die Stadtbibliothek Bruneck deutlich belebt. Hausaufgaben machen, Lesen, die Zeit bis zur Musikstunde überbrücken, ein bisschen im Sessel dösen – und sich durch immer wieder neue Angebote arbeiten. Bibliothek ist ein bisschen wie verreisen. Ein bisschen Ruhe, ein cooles Buch, ein spannender Film… und ab geht’s in neue Sphären. Nach Sankt Irgendwas zum Beispiel oder schnurstracks in den Wald. Oder dorthin, wo die Wahrheit ist? Möglich wäre auch ein Ausflug nach Irland. Wenn das alles nichts für Sie ist, kommen Sie einfach bei uns in der Stadtbibliothek vorbei. Wir finden ganzbestimmt das richtige auch für Sie.

TAMARA BACH:

SANKT IRGENDWAS Carlsen 2020, 123 Seiten Mit Hilfe eines Protokolls rekonstruiert Tamara Bach die Vorfälle auf einer Klassenfahrt. Lehrer Utz ist mit einer Klasse unterwegs in einen Ort nahe am Meer. Seine Begleiterin, Frau König, die „Königin“ genannt, tickt so ganz anders als ihr kurz vor der Pensionierung stehender Lehrer. Was aber nichts nützt, denn Utz „hat die Verantwortung“. Klassenfahrt, das ist letztes Beisammensein bevor die Wege sich trennen, das ist irgendwie romantisch, hier aber auch viel Stress. Museum, Wandertag, Referate, Küchendienst, Alkoholverbot, Handyverbot, ganz viel Bus fahren. Und das Meer noch nicht mal von der Weite gesehen. Utz ist nervös, sanktioniert jedes „Vergehen“ mit Küchendienst. Und dann taucht von irgendwo her ein Handy auf, ein altes mit dem man nicht mal ins Internet kann. Solidarisch stellt sich die Klasse hinter das Mädchen mit dem Handy. Und irgendwann ist der Busfahrer auch solidarisch und bringt die Klasse ans Meer – die Lehrer bleiben zurück. Einfach geschrieben, trotzdem sprachlich wertvoll. Tamara Bach ist in diesem Buch nicht in ihrer Bestform, aber sicher nahe an der Zielgruppe. Interessant die Texte abseits des Protokolls, wo mit Hilfe von Klatsch und Tratsch versucht wird, Licht in die undurchsichtige Situation zu bringen. Für junge Leser und für solche, die sich noch gut an ihre Maturareise erinnern können.

(Empfohlen von Michaela Grüner)

TESSA RANDAU:

DER WALD, VIER FRAGEN, DAS LEBEN UND ICH. Von einer Begegnung, die alles veränderte. Dtv 2020, 119 Seiten 46

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Begegnungen können das Leben verändern. So ergeht es auch der Protagonistin dieses kleinen Büchleins. Sie steht mitten im Leben, hat Haus, Garten, Familie und ist erfolgreich im Job – dennoch fühlt sie sich gestresst und ist unzufrieden. Als ihr alles zu viel wird, flüchtet sie an ihren Lieblingsplatz: eine Bank mitten auf einer Lichtung im Wald. Dort begegnet ihr eine alte Frau, die sie irgendwie zu kennen glaubt und die ihr die vier großen Fragen des Lebens stellt. Die Begegnungen im Wald helfen der jungen Frau schließlich, ihr Leben zu ändern und in eine selbstbestimmte Richtung zu lenken. Die Geschichte ist leicht zu lesen, stimmt nachdenklich und bietet Lösungen an, um sich aus dem Hamsterrad des Alltags zu befreien. Allerdings sind diese Lösungen nicht immer und für jeden 1:1 umsetzbar, denn nicht jeder hat genügend Geld oder einen liebenden Partner an der Seite, um sich auszuklinken und den eigenen Weg zu gehen. Meine Empfehlung ist: lesen Sie die Geschichte, halten Sie inne und überlegen Sie, wie Sie die vier Fragen für sich beantworten würden - und schließen Sie die letzte Seite mit einem Lächeln der Zuversicht. (Empfohlen von Sabine Ralser)

ANDREAS GÖTZ:

WIR SIND DIE WAHRHEIT. Dressler 2020, 283 Seiten Noah liegt im Koma… Niemand weiß, ob und wie er wieder aufwachen wird. Er wurde in der Nähe des Flüchtlingsheimes brutal zusammengeschlagen. Tatverdächtig sind die Flüchtlinge, für die sich Noah so stark gemacht hat. Leah spürt, dass die besondere Verbindung zu ihrem Zwillingsbruder, auf die sie so stolz war, nicht mehr da ist. Was ist passiert? Rechte Gruppierungen im Umkreis und in ganz Deutschland nutzen diesen Vorfall, um wieder verstärkt gegen Flüchtlinge zu hetzen. Leah bekommt von einer unbekannten Handynummer Videos von Noah zugespielt, die sie sehr stark an seiner Gesinnung

(Empfohlen von Sonja Brunner)

BENOITE GROULT:

VOM FISCHEN UND VON DER LIEBE. Mein irisches Tagebuch (1977-2003). Ullstein 2019, 397 Seiten Die Autorin feierte einen großen Erfolg mit ihrem Roman „Salz auf unserer Haut“, der 1988 erschien. Nun liegt ihr irisches Tagebuch in deutscher Fassung vor, herausgegeben von Groults Tochter Blandine. Sie schreibt im Vorwort: „Als letztes literarisches Projekt woll-

te meine Mutter ihr irisches Tagebuch veröffentlichen. In Irland hatte sie mit ihrem Mann Paul Guimard mehr als zwanzig Sommer verbracht, in dem Haus, das sie in Kerry hatten bauen lassen. Ihre Fischereilogbücher und die persönlichen Tagebücher, die sie stets parallel führte, sollten miteinander verflochten werden.“ Genauso liest sich das Buch: Es spiegelt die Leidenschaft für das Fischen wider, die Benoite und Paul bis ins hohe Alter hinein miteinander teilten; eine Leidenschaft, die ihnen mit zunehmendem Alter körperlich immer mehr abverlangte. Ebenso findet die Leserin sich mitten hineinversetzt in die raue und karge Landschaft Irlands, die geprägt ist von einer oft stürmischen und unberechenbaren See, von starken Winden und launischem Wetter. Das persönliche Tagebuch andererseits lässt das Bild einer Frau entstehen, die über eine ungeheure Lebenskraft und Energie verfügte in all dem, was sie tat, auch in der Liebe. 55 Jahre lang lebte Benoite Groult ganz offen ihre Beziehung zu ihrem amerikanischen Geliebten Kurt, der regelmäßig nach Irland in ihr Haus kam, wenn Paul abwesend war. Ihr Tagebuch ist auch in dieser Hinsicht, wie Benoite Groult selbst sagt: „nicht um Anstößiges bereinigt“. Ein lesenswertes Buch, das erstaunliche Einblicke in das Leben einer Frau gibt, die sich über Konventionen hinwegsetzte und ihren großen Leidenschaften, dem Fischen und der Liebe, auch im Alter nachging. (Empfohlen von Sonja Hartner)

BILDUNG & SCHULE

zweifeln lassen. Sie erkennt ihren Bruder kaum wieder. Hat er sich radikalisieren lassen, ohne dass sie es mitbekommen hat? Ist er in die rechte Szene abgerutscht? Leah nimmt Kontakt mit Noahs neuen rechten Freunden auf und überschreitet ihre gedanklichen Grenzen. Sie gerät auf der Suche nach der Wahrheit selbst in den Sog der radikalen Ideologien, erfährt am eigenen Leib, wie leicht und wie schnell man in den Fängen der Nazis landen kann. Leider sehr aktuell und für Jugendliche sehr zu empfehlen.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DIE KRAFT DES HUMORS Humor und Lachen sind gesundheitsfördernd für Körper und Psyche, helfen bei Konflikten und tragen zur Geselligkeit bei. Wenn es uns gut geht im Leben - werden manche einwenden - ist es leicht, Humor aufzubringen. Mag sein, doch gerade in schwierigen Lebenssituationen lohnt es sich, den Humor zu pflegen. Humor ist, wenn man trotzdem lacht, lautet das weltberühmte Zitat des Schriftstellers Otto Julius Bierbaum. Das klingt sehr vereinfacht, doch es trifft das Wesentliche des Humors: Menschen, die auch in problematischen Situationen noch humorvoll sein können, machen sich und anderen einen großen Gefallen. Humor und Lachen können eine wirkungsvolle Medizin sein. Im Krankenhaus werden schon seit vielen Jahren Clowns

eingesetzt. Sie lenken Patienten nicht nur ab, sondern helfen dabei, eine andere, optimistischere Sicht auf ihre schwierige Situation zu finden. Lachen und Weinen als Ausdrucksmittel kennen von allen Lebewesen nur wir Menschen. Sie drücken unseren Eindruck von Situationen intensiv und genau gegensätzlich aus. Manchmal gelingt es, für kurze Momente von einer Seite zur anderen zu wechseln: mitten im Ernst zu spaßen oder der Tragik noch eine komische Seite abzugewinnen. Der Holocaust Überlebende Viktor Frankl hat nach seinen bitteren Erfahrungen

trotzdem den Humor nicht aufgegeben. Seine Erfahrung, Gelassenheit und Humor zu pflegen trotz Leid hat er später als Psychotherapeut genial für Heilungszwecke genutzt. Es hat ihm und vielen anderen Menschen phänomenal geholfen. Wer den Humor als innere Einstellung zum Leben wählt, hat großen Einfluss auf seine zwischenmenschlichen Begegnungen. Mit Humor entsteht die Fähigkeit, seine Perspektive zu wechseln und eine wohltuende Distanzierung zu Problemen zu finden, ein Schlüssel zur seelischen Gesundheit.

Die Kraft des Humors Bringt heiter weiter? Workshop mit Humorbotschafter Werner Gruber (A), am Freitag 02.10.20, 19.00 – 22.30 Uhr in Sand in Taufers Anmeldung bei BIWEP, TEL. 0474 530 093, info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

LESERFOTOS

Abendstimmung Elias Capuzzo aus Gsies

Rohr Eidechse Werner Steinmair aus Olang

Agnes Berger aus Antholz 48

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Das Lied der Natur erzĂ¤hlt von Lebendigkeit, Leichtigkeit, Freude, Harmonie und Freiheit Annelies Niederegger

Sonnenaufgang in den Olanger Dolomiten Friedl Windisch aus Oberrasen

Selten gesehene Teufelskralle... Helmut Hilber aus St. Georgen

Pilzblume

Marialuise Radl

Alter Satan Pilz in Perfektion

Margit Holzer aus St. Sigmund

Marburgerhütte mit Flaggersee

LESERFOTOS

So schien bliet do wilde Spargl....

Luis Nagler aus Vahrn

Die Berge und die Wolken spiegeln sich im See Hans Willeit

Brigitte Oberlechner aus Niederrasen

Berghahnenfuß am Wilden Pfaff

Bergblumenwiese

Oswald Huber aus Percha

Rosa Steger

Mein schönstes

Leserfoto

Peter Pitterle aus Wahlen-Toblach

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

ALPS HOCKEY LEAGUE

SPORT & FREIZEIT

Es geht bald wieder los Aktuell bestreiten die Wölfe ihre Saisonvorbereitung. Die ersten Testspiele gegen Villach und Gröden sind Geschichte, das Team von Luciano Basile hat bereits überzeugen können. Es deutet alles darauf hin, dass der HC Pustertal auch heuer wieder eine gute Rolle in der länderübergreifenden Liga spielen kann. Der in den letzten Jahren eingeleitete Umbruch wurde noch einmal forciert. Nachdem in der Ära Mitch Pohl eine Verjüngung gelang, konnte der sportliche Ausschuss mit Ex-Wolf Patrick Bona an der Spitze weitere wichtige Schritte setzen. Demnach haben bereits in der Vorbereitung die 17-jährigen Hasler, Baumgartner und Bachmann in das Team geschnuppert – mit Steinkasserer, Cristellon, L. De Lorenzo Meo, Berger und Leitner ist die Fraktion der Jungspunde ohnehin schon stark. Der Kader umfasst in der Summe fünf Ausländer, vier „auswärtige“ und nicht weniger als 13 (!) echte Puschtra, die größten-

Stephen Lee soll vor dem eigenen Tor aufräumen, er gilt als Defensivkünstler.

Thomas Stemberger (Autoindustriale), Max Oberrauch (Stürmer), Robert Leitner (Vorstand) Patrick Bona (neuer Sport-Vorstand), Luciano Basile (Trainer) und Jochen Schenk (Vorstand) bei der Übergabe der neuen Vereinsautos am Sitz der Autoindustriale in Bruneck.

teils vom HCP Junior ausgebildet wurden! Natürlich blicken die Fans gespannt auf die Neuzugänge: Brett Perlini, Bryson Cianfrone, Stephen Lee sind neu, Daniel Gli-

Daniel Glira wird beim HCP mit der Nummer 59 auflaufen. Wird sie Glück bringen?

ra und Viktor Schweitzer kommen gestärkt zurück zum HCP!

SPIELEN IM CORONA-MODUS

Apropos Fans: die ersten Spiele im Rienzstadion sind gut über die Bühne gegangen. Die Eishockeyfreunde aus dem ganzen Pustertal haben sich vorbildlich an die Corona-Regelungen gehalten und dem HC Pustertal ist unter großem Aufwand und dank vieler Mitarbeiter der „Restart“ gelungen. Zum Redaktionsschluss durften den Matches 500 Zuschauer beiwohnen. Das Rienzstadion gilt als „offen“ und der Verein hat ein Hygienekonzept präsentiert, das von den Behörden für gut befunden wurde. Nun aber steht der Saisonauftakt zu den Meisterschaftsspielen an, und der gesamte Eishockeysport in Südtirol ist auf der Suche nach Möglichkeiten genügend Zuschauer zum Überleben einlassen zu können. Der Ball lag zuletzt bei Sanität, // patza Land und Gemeinden.

DER LIGA-MODUS Heuer gehen 16 Teams an den AHL-Start. Die 36 Vorrundenspiele setzen sich aus 30 Spielen (Hin- und Rück), sowie den 6 „Return2Play“-Spielen zusammen. Diese werden im Oktober ausgetragen, die 3 Gegner der Wölfe sind Red Bull Juniors, Ritten und Sterzing. Hier der Spielplan für die ersten Wochen: SA - 03.10.2020 DO - 08.10.2020 SA, 10.10.2020 DO, 15.10.2020 SA, 17.10.2020 50

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

HCP - Red Bull Juniors (Bruneck, 20 Uhr) Red Bull Juniors - HCP Rittner Buam - HCP HCP - Rittner Buam (Bruneck, 20 Uhr) Wipptal Broncos - HCP

DO, 22.10.2020 SA, 24.10.2020 SA, 31.10.2020

HCP - Wipptal Broncos (Bruneck, 20 Uhr) Asiago Hockey - HCP HCP - Fassa Falcons (Bruneck, 20 Uhr)

HC PUSTERTAL STARTET NACHHALTIG IN DIE NEUE SAISON

Pünktlich zum Auftakt der neuen Saison 2020/21 erhält der HC Pustertal von seinem langjährigen Mobilitätspartner Autoindustriale zwei neue Fahrzeuge. Sportlich und dynamisch starten die Wölfe mit der neuen Mercedes-Benz A-Klasse und jetzt auch ecofriendly mit dem neuen Toyota C-HR Hybrid durch. Auf eine er// patza folgreiche Saison, Wölfe!

Ein intensiver Trainingssommer Die Rahmenbedingungen für ein intensives Trainingsprogramm waren während der Sommermonate alles andere als einfach, trotzdem hat es das Trainerteam des Kronplatz Ski Teams geschafft, hocheffizient zu arbeiten und einige coronabedingte Rückstände der Athletinnen und Athleten aufzuholen. „Als Anfang März der Skibetrieb von heute auf morgen eingestellt wurde, hätten unsere Athletinnen und Athleten noch liebend gerne einige Erfolge eingefahren und die Topbedingungen für das Frühjahrstraining genutzt. Aber leider kam es anders und sie mussten unter Anleitung der Trockentrainer zu Hause ein sogenanntes Ferntraining absolvieren“, berichtet der Präsident des Kronplatz Ski Teams Kurt Knollseisen. Das Trainingsprogramm alleine durchzuziehen war besonders für die jüngeren Sportlerinnen und Sportler nicht immer ganz einfach und so freuten sie sich besonders, als im Juni endlich wieder das Trockentraining, wenn auch in kleineren Gruppen und mit zahlreichen Einschränkungen losging.

Das Gletschertraining der Kleinsten (allievi) mit dem unverwüstlichen Willy…

Skitraining mit Maske – das war wirklich etwas Neues.

Gleich darauf folgten auch die ersten Trainingseinheiten in den Gletscherskigebieten, die im Herbst fortgesetzt werden. Einige Tage wurde auch im Indoor-Skigebiet

SPORT & FREIZEIT

KRONPLATZ SKI TEAM

Trockentraining in der Gruppe macht einfach Spaß.

Neuss in Deutschland trainiert. Der Fokus liegt nun auf der Planung der Wintersaison, die hoffentlich einen „normalen“ Skibetrieb, regelmäßige Trainings-

einheiten und die Austragung von Rennen zulässt, eben das, worauf die Athletinnen und Athleten mit Fleiß und Beharrlichkeit hinarbeiten. // ev

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

SPORT & FREIZEIT

DREI-ZINNEN-ALPINE-RUN

Innerhofer und Theocharis siegen Bei perfektem Laufwetter ging am 12. September 2020 in Sexten die 23. Ausgabe des Südtirol Drei Zinnen Alpine Run über die Bühne. Mit dem Österreicher Manuel Innerhofer und der Friulanerin Dimitra Theocharis gab es beim renommierten Berglauf im Dolomiten UNESCO Welterbe zwei neue Siegergesichter. Insgesamt waren 580 begeisterte Bergläuferinnen und -läufer für den Südtiroler Herbstklassiker gemeldet, die sich diszipliniert an das im Zuge der Corona-Pandemie ausgearbeitete Hygiene- und Sicherheitskonzept der Veranstalter vom ALV Sextner Dolomiten hielten.

er Lauf wird seit 1998 jedes Jahr im September ausgetragen. Und obwohl der bekannte Berglauf seit 22 Jahren stattfindet, gab es am Samstag ein Novum: Erstmals feierte mit Manuel Innerhofer ein österreichischer Topathlet den Tagessieg. Und das, obwohl sich die Staatsgrenze nur wenige Kilometer von Sexten entfernt befindet und jedes Jahr zahlreiWir bieten bieten Wir che Sportlerinnen und Sportler aus der Al… Reparaturdienste penrepublik zum Klassiker nach Südtirol kommen. für Geräte der Marken

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Die Siegerin bei den Frauen, Theocharis Dimitra aus Friaul. 52

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Harald Wisthaler

SPORT & FREIZEIT Der Sieger bei den Männern, Manuel Innerhofer aus Österreich. 580 Bergläufer stellten sich der besonderen Herausforderung.

Manuel Innerhofer bewältigte die etwas abgeänderte, 15,2 Kilometer lange Strecke mit 1333 Höhenmetern in 1:24.15 Stunden, nachdem er sich auf dem Schlussteil ein packendes Duell mit Alberto Vender (Società Atletica Valchiese) aus Pieve di Bono-Prezzo geliefert hatte. Der Trentiner büßte am Ende 13 Sekunden auf den Sechsten der letzten Berglauf-WM ein. Das Podium komplettierte der Schweizer Martin Anthamatten (Adidas Terrex), der 1.23 Minuten nach Innerhofer ins Ziel kam. Einen Achtungserfolg landete der junge Klausner Luca Clara (Martini Speed Team/Jahrgang 2000) mit dem elften Platz. Der 20-Jährige war 7.50 Minuten langsamer als Tagessieger Innerhofer.

SPANNUNG AUCH BEI DEN FRAUEN

WE'RE

HIRING

Bei den Frauen hatte sich nach dem Start am Haus Sexten bis zur Talschlusshütte ein Dreierfeld abgesetzt, in dem die drei „Azzurre“ Gloria Giudici, Elisa Sortini und Di-

mitra Theocharis mitliefen. In der Folge verschärfte Theocharis das Tempo und setzte sich am Ende souverän durch. Die 28-Jährige aus Tolmezzo in der Provinz Udine triumphierte in 1:39.58 Stunden, blieb damit als einzige Teilnehmerin unter der 1:40-Stunden-Marke und beendete eine vierjährige Durststrecke bei den Frauen ohne Sieg einer „Azzurra“. Sortini, die für Atletica Alta Valtellina startet, ging 1.17 Minuten nach Theocharis über die Ziellinie bei der Dreizinnehütte. Den dritten Rang belegte mit Celine Jeannier eine Bergläuferin aus Frankreich, der eine Zeit von 1:42.47 Stunden zu Buche stand. Ein starkes Ergebnis schaute auch für Lokalmatadorin Agnes Tschurtschenthaler heraus, die den 23. Südtirol Drei Zinnen Alpine Run an siebter Stelle beendete (+8.18), unmittelbar vor Edeltraud Thaler aus Lana (+15.14).

Fachverkäufer Skitouring SPORTLER Bruneck Alpin

Mechaniker Bike (w/m) Fachverkäufer Ski Alpin SPORTLER Bruneck

Harald Wisthaler

GUTE ORGANISATION

Sehr zufrieden zog OK-Chef Gottfried Hofer nach dieser besonderen Ausgabe Bilanz. „Ich möchte mich in erster Linie bei den vielen Teilnehmern bedanken. Zum einen, weil die Stimmung trotz Sicherheitsmaßnahmen extrem gut war. Und zum anderen, weil sie sich vorbildlich an unsere Vorgaben gehalten haben. Außerdem waren die Athletinnen und Athleten sehr dankbar, dass wir trotz allem das Rennen durchgezogen haben. Mein Dank geht an unsere vielen freiwilligen Helfer, die in den vergangenen Tagen Hervorragendes geleistet haben. Es war organisatorisch ein enormer Mehraufwand, der auf uns zugekommen ist. Danken möchte ich auch unseren Sponsoren, die uns trotz Corona die Stange gehalten haben. Auf wiedersehen im September 2021 - dann hoffentlich wieder unter ‚normalen‘ Umständen“, so der Präsident des ausrich // kh tenden ALV Sextner Dolomiten.

(w/m)

my.sportler.com/jobs

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

HC PUSTERTAL

SPORT & FREIZEIT

EINE SUPER MAL-AKTION DER FANKLUBS

ie Idee wurde von HCP-PR-Mann Patrick „Patza“ Kirchler in Jesenice aufgeschnappt. Bis die Sache ins Rollen kam, dauerte es ein wenig. Zunächst musste ein geeigneter Ort gefunden, dann die Genehmigung der Stadtgemeinde Bruneck eingeholt werden. Bürgermeister Roland Griessmair zeigte sich begeistert und ermöglichte dem HCP und den Fanklubs an die Arbeit gehen zu können. Unter der Regie und kostenlosen „Bauleitung“ von HCP-Fan und Malermeister Reini Dellamaria (auch bekannt als Sänger von Loud und Gangsterbraut) ging es an die Arbeit. Zwischen 9 Uhr morgens und 24 Uhr nachts wurde gepinselt. Teamwork war, wie bei den Wölfen auf dem Eis, großgeschrieben. Die beiden Fanklubs „Wolves 1896“ und „Brunecka Jungs“ zauberten mit ihrem „Bauleiter“ ein Kunstwerk, das sich sehen lassen kann. Perfekt gelegen an der Hauptstraße und in unmittelbarer Nachbarschaft zur neuen Eissport-Arena erglänzt

Die fleißigen Maler der beiden HCP-Fanclubs nach getaner Arbeit, die bis spät in die Nacht ging.

die Fußgänger- und Radunterführung in der St. Lorenznerstraße in schwarz und gelb und in den Logos von HCP, der Fanklubs und des alten EV Bruneck. Das Resultat kann sich wahrlich sehen lassen...

TRAININGSLAGER DES FC BAYERN MÜNCHEN BASKET

Bereits in den ersten Tagen wurde das „Kunstwerk“ im Wölfe-Design vielfach besucht und bewundert, zahlreiche WölfeSpieler und -Vorstand schauten, wie auch während der Arbeiten, vorbei. Nun bleibt zu hoffen, dass diese Verschönerung eines vormals „grauen“ Fleckens nicht nächtlichen Schmierfinken zum Opfer fällt… Foto: das „Team HCP - Maler“ nach vollbrachter Arbeit spät nachts…HCP, Fanklubs und Reini Dellamaria unter dem Mot// pez to „Strong Together“.

EINE PARTNERSCHAFT MIT VIEL POTENTIAL

wischen der Ferienregion Bruneck und dem FC Bayern München Basketball existiert bereits seit geraumer Zeit eine langjährige Tourismuspartnerschaft, welche sich über die Jahre zu einer Freundschaft mit dem Tourismusverein, der Gemeindeverwaltung Bruneck und dem Skirama Kronplatz entwickelt hat. Diese Zusammenarbeit ermöglicht es den Bruneckern in der Stadt München – genauer im Audi-Dome-Stadium – mit verschiedensten Marketingmaßnahmen immer wieder Präsenz zu zeigen und damit die Rienzstadt als Ferienort zu bewerben. Im Rahmen dieser Partnerschaft steht das primäre Ziel, den Bekanntheitsgrad der Ferienregion Kronplatz als Sommer- und Wintersportdestination im süddeutschen Raum zu steigern. Die Co-Marketing-Aktion mit dem FC Bayern München Basket ist von enormer

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Wichtigkeit, welche – besonders in dieser schwierigen Zeit – mit dem Trainingsaufenthalt der Mannschaft hier in Bruneck ausgedrückt wird. Der Basketball-Bundesligist war während seines Trainingsaufenthaltes im Hotel Majestic in Reischach untergebracht und hat die Trainingseinheiten bis einschließlich Sams-

Das Team der Basketballer des FC Bayern München weilte bis vor kurzem in Bruneck.

tag, den fünften September in der Turnhalle „Campus 1“ in Bruneck abgehalten. Leider mussten die Trainingseinheiten wegen der Hygiene- und Schutzmaßnahmen unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden. Nichtsdestotrotz war der Aufenthalt ein weiterer Meilenstein auf de Weg in eine erfolgreiche // rewe Partnerschaft.

SONDERTHEMA

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

AUS DEM INHALT > Saunieren als Event

> Die geeigneten Laufschuhe finden 64

> Wellness im Eigenheim

> Ein Whirlpool im Garten

> Ganzheitlich um die Gesundheit kümmern

> Vor dem Urlaub auf die Sonnenbank

> Ernährung und Krafttraining sind wichtig

> Eine Kur für die Seele

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

SAUNAGESPRÄCHE

Gemeinsam schwitzen und plaudern Nach einem Krafttraining oder Spinning-Kurs auf dem Fahrradergometer im Fitnessstudio gehen manche gern in die Sauna. Die Wärme verbessert die Regenerationsfähigkeit des Körpers und entspannt die Muskulatur. Zwischen dem Training und dem ersten Saunagang sollte eine Pause zur Regulation des Pulses liegen, ehe man sich der nächsten Anstrengung durch die Sauna unterzieht. Viele Frauen und Männer, die gemeinsam mit der Freundin oder dem besten Freund trainieren, nutzen diese Wellness-Nachmittage im Fitnessstudio oder Schwimmbad auch für freundschaftliche Gespräche. Vor allem bei regelmäßigen, wöchentlichen Verabredungen freuen sie sich, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden. Gemeinsam powern sie sich beim Sport aus und genießen danach den vertraulichen Plausch in der Sauna. Die Intimität bei diesen Saunagesprächen überrascht. Nicht selten werden Beziehungsproble-

Ordination Ordination

me besprochen, obwohl weitere Zuhörer zugegen sind. Es scheint, als würde die Textilfreiheit in der Sauna auch die Hemmschwellen im Kopf überwinden. Damit die Hygiene trotz der Intimität in der Sauna gewahrt bleibt, werden spezielle Saunahandtücher empfohlen. Der Fachhändler gibt Aufschluss darüber, welche Handtücher den Schweiß effektiv aufsaugen und angenehm auf der Haut sind. Außerdem kann es von Belang sein, wie platzsparend das Handtuch ist und ob es auch in eine kleinere Sporttasche passen würde, falls man sich zum Abschluss des Wellness-Tages am Abend einen Besuch in seinem Lieblingsrestaurant gönnen möchte. //

DDr. Moser Maria DDr. Moser Maria

Fachärztin für Zahn-, Mundund Kieferheilkunde Fachärztin für Zahn-, Ordination A-9913 Mund- und Abfaltersbach Kieferheilkunde

Abfaltern 143 Abfaltersbach DDr.A-9913 Moser Maria Abfaltern 143 Fachärztin für Zahn-, Tel. und +43-4846-53068 MundKieferheilkunde

A-9913 Abfaltersbach Tel. Mo und+43-4846-53068 Do 8-12, 13-16 Uhr Abfaltern 143 Di und Fr 8-12 Uhr Uhr Mo und Do 8-12, 13-16 Di und Fr 8-12 Uhr mail@ddr-maria-moser.at Tel. +43-4846-53068

mail@ddr-maria-moser.at www.ddr-maria-moser.at Mo und Do 8-12, 13-16 Uhr Di und Fr 8-12 Uhr www.ddr-maria-moser.at

mail@ddr-maria-moser.at Gesunde Zähne www.ddr-maria-moser.at Gesunde Zähne - im Mund Gesundheit beginnt Gesundheit beginnt im Mund Gesunde Zähne -

Gesundheit beginnt im Mund Unsere Leistungen: Unsere Leistungen:

Unsere Leistungen: Zahnerhaltung - Kariesprophylaxe - Füllungen

Zahn- und Mundhygiene Zahnerhaltung - Kariesprophylaxe - Füllungen Kinderzahnbehandlung Zahnund Mundhygiene Zahnerhaltung - Kariesprophylaxe - Füllungen Implantate - Kronen - Zahnersatz Zahnund Mundhygiene Kinderzahnbehandlung Kinderzahnbehandlung Weisheitszahnentfernung Implantate - Kronen - Zahnersatz Implantate - Zahnersatz abnehmbareKronen Zahnspangen und Schienentherapie Weisheitszahnentfernung Weisheitszahnentfernung Bleaching abnehmbare Zahnspangen und Schienentherapie abnehmbare Zahnspangen und Schienentherapie Bleaching

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Bleaching

Saunieren als Event Für Sauna-Begeisterte, die nicht nur schwitzen, sondern auch unterhalten werden wollen, bieten manche Saunalandschaften und Wellness-Hotels abwechslungsreiche Angebote. So wird beispielsweise in einer indianischen Schwitzhütte ein Schamanen-Ritual abgehalten. Entsprechend der überlieferten Tradition nordamerikanischer Ureinwohner dient das Ritual zur Reinigung und Gesundung des Körpers.

werden, um mögliche Risiken zu besprechen. Auch klassische Saunaaufgüsse können zu einem spektakulären Event werden. Lichteffekte, Sprühregen, Bodennebel oder Schwarzlicht beeindrucken neben musikalischer Untermalung nahezu jeden Saunagänger. Die Saunameister werden zu Show-Künstlern, welche ihre schwitzenden Gäste zum Staunen und Lachen bringen. Sie entführen den menschlichen Geist in surreale Welten aus Lichtern, KlänEinige Wellness-Hotels bieten spektakuläre Aussichten auf die Berge. PIxabay Die Schwitzhütte wird aus gen und Geschichten, die natürlichen Materialien gebaut und ist verhältnismäßig niedrig an- den begeisterten Besuchern den Blick für das Ungewöhnliche öffnen. gelegt. In ihrer Mitte befindet sich zumeist ein Erdloch, in welchem Andere Saunagänger mögen es ruhiger. Dennoch möchten sie nicht die heißen Steine platziert werden. Da die Temperaturen in einer in- auf eindrucksvolle Impressionen verzichten. Verschiedene Wellnessdianischen Schwitzhütte höher sein können als in einer finnischen Hotels haben ihre Saunalandschaften so gestaltet, dass sie unverSauna, ist nur bei entsprechender physischer Konstitution der Be- gleichliche Ausblicke auf die umliegende Natur bieten. Wie wäre es such einer Schwitzhütte angeraten. Gegebenenfalls sollte vor der zum Beispiel mit einem Besuch im dampfenden Solebad mit Blick // Buchung eines Schamanen-Rituals der Rat vom Hausarzt eingeholt auf eine imposante Gebirgskette in der Ferne?

HYDROSOFT

Ein Ort der Gesundheit

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

SPRÜHREGEN IN DER SAUNA

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Hydrosoft hat sich im Pustertal in vielen privaten Wohnungen und Hotels einen festen Platz erobert. Das kommt nicht von ungefähr: Gesundheit ist nicht alles – aber ohne Gesundheit ist alles nichts. Durch die spezielle Kombination und dem idealen Verhältnis zwischen sanfter Infrarotwärme zum Entgiften und dem Wasserdampf zum Inhalieren wird das Immunsystem gestärkt. Hydrosoft sorgt während des Schwitzens für eine angenehme Hyperthermie, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert und die Ausbreitung von Viren und Bakterien unterbunden werden. Die angenehme Wärme in der HYDROSOFT Wellnesskabine wirkt sich anregend auf den Kreislauf aus, das Herz schlägt schneller – was aber nicht zu Anstrengung führt; das Gegenteil ist der Fall, denn HYDROSOFTes Schwitzen ist nicht zu Vergleichen mit anstrengender Hitze, wie sie oft in trockenen finnischen Saunen an der Tagesordnung ist. Die Hydrosoft-Wellnesskabine wurde nach den Gesetzmäßigkeiten der Natur entwickelt. Sie schwitzen genüsslich bei angenehmer Temperatur und einem Luft-/Wassergehalt von bis zu 90 Prozent - Sie genießen ein Regenwaldklima, denn trockene, heiße Luft stresst die Haut, schließt die Hautporen und erschwert das Schwitzen. //PR-Info Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber (Tel. +39 348 365 93 87) und Christian Unterfrauner (Tel. +39 349 2962629) beraten Sie gerne.

www.hydrosoft.at PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

DIE EIGENE SAUNA

Wellness im Eigenheim Ähnlich wie beim Sport ist auch beim Saunieren ein gesundes Maß wichtig. Wer nur sporadisch trainiert beziehungsweise nur einmal im Quartal in die Sauna geht, der wird von dem gesundheitlichen Nutzen kaum profitieren können. Unter der Voraussetzung einer guten körperlichen Konstitution empfehlen Experten, etwa ein- bis zweimal pro Woche die Sauna zu besuchen. Plant man einen Saunabesuch pro Woche, sollten maximal drei Saunagänge durchgeführt werden. Geht man hingegen zweimal pro Woche in die Sauna, sind maximal zwei Saunagänge pro Besuch angeraten. Gerade bei einem stressigen Arbeitsalltag ist es häufig nicht möglich, die Saunabesuche gezielt zu planen. Nicht selten stellt man das individuelle Wohlfühlprogramm hintenan und kümmert sich stattdessen am Nachmittag um die familiären Verpflichtungen. Abends sind viele oft zu müde, um den Weg zum Fitnessstudio anzutreten. Die Wochen vergehen und das Vorhaben der gesundheitlichen Selbstfürsorge gerät in den Hintergrund. Viele Menschen wünschen sich daher größere Flexibilität für ihr persönliches Wellness-Programm. Aus diesem Grund entscheiden sich immer mehr Eigenheimbesitzer für eine private Sauna. Diese Heimsaunas sind heutzutage nicht mehr versteckt im Keller vorzufinden. Die Modelle sind so vielgestaltig und schön, dass sie sich in Badezimmern, ausgebauten Dachböden oder Gärten integrieren lassen. In Finnland gilt die Sauna als eine Erweiterung des Badezimmers. Eine unverbindliche Beratung beim Fachhändler kann bei der Entscheidung hinsichtlich der Auswahl und des Ortes einer möglichen Heimsauna nützlich sein. //

ECO SÜDTIROL

Gesundes Wohnklima durch gesunde Wände

ei Schimmelpilzbefall im Haus ist es wichtig schnell zu handeln, denn der Schimmel ist nicht nur lästig und sieht nicht gut aus, er bringt auch gesundheitliche Probleme mit sich. Auslöser für Schimmelbefall können undichte Bauteile, defekte oder mangelhafte Installationen, mangelhafte Wärmedämmung oder feuchte Luft an kalten Oberflächen sein. Die Vereinigung Eco Südtirol ist eine kompetente Adresse für Informationen auf diesem Gebiet, da sie für ein gesundes Wohnklima sorgen und den Schimmelpilzbefall an den Wänden langfristig beseitigen können. Ausgebildete Maler-Experten und deren unterstützende Partner, bilden gemeinsam die Vereinigung Eco Südtirol. Zusammen mit der Unterstützung der Berufsgemeinschaft der Maler und Lackierer im lvh-Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister, wurde diese 2014 gegründet. Die Aufgabenbereiche der Vereinigung umfassen die Erkennung von Schimmelpilzbelastung, die Zuordnung der Schimmelart, die Feststellung der Ursache des Schimmelbefalls sowie die Lösungen für dauerhafte Beseitigung. Betroffene haben nicht nur die Möglichkeit sich über Beseitigung und Prävention von Schimmel zu erkundigen, sondern auch über Lösungen zum Energiesparen und zur Pflege und zum Schutz für die Wände in ihrem zu Hause. „Mit uns können Sie Ihren Schimmelbefall professionell einschätzen und die richtigen Sanierungsmaßnahmen einleiten“, betont Andreas Kofler, Gründer der Eco Südtirol Vereinigung. Infos und Hilfe finden Sie unter www.ecosuedtirol.it. // PR-Info

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Ganzheitlich um die Gesundheit kümmern

Ein Saunagang ist ebenso anstrengend für den Körper wie eine mäßige Sporteinheit. Die hohe Temperatur in der Sauna stellt eine Herausforderung für den Kreislauf dar. Gerade im Alter, während einer Schwangerschaft oder beim Vorhandensein chronischer Erkrankungen wie beispielsweise Herzerkrankungen ist eine medizinische Beratung beim Hausarzt oder Sportmediziner empfohlen, bevor man sich zu einem Fitness- oder Saunaprogramm entschließt.

AESTHETIC

MEDICINE

N E U ft

dauerha SFREI • SCHWEIS FREI • GER UCHS

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

SAUNIEREN IST EIN BESTANDTEIL DER SELBSTFÜRSORGE

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Wer eine Entscheidung für ein ganzheitliches Gesundheitskonzept und damit zugunsten seines eigenen Wohlbefindens getroffen hat, der nutzt neben den regelmäßigen Saunagängen und entspannenden Massagen gern auch die fachkundige Begleitung durch einen Gesundheitscoach oder Personal Trainer. Die Pflege von Körper und Psyche ist ein allumfassender Ansatz, welcher einen Fitness-Check, eine professionelle Ernährungsberatung sowie auch eine Aroma-Therapie mit der Anwendung ätherischer Öle oder eine kosmetische Beratung einschließen kann. Darüber hinaus kann das Erlernen effektiver Strategien für den Umgang mit Stress durch ein professionelles Life-Coaching zu einer besseren Psychohygiene und mehr Entspannung im Alltag beitragen. Es lohnt sich nachhaltig, wenn man sich auf verschiedenen Ebenen um seine körperliche und psychische Gesundheit kümmert, um für die Herausforderungen des Lebens gerüstet zu sein. //

Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, Natürliche ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BRUNECK BOZEN

Josef-Seeber-Straße 14 Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8

Tel. 366 4382864 Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

Gesundheit Vorsorgen ist besser schenken

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

DIE UROLOGIE

a.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

natürlich mit Vorsorge!

Chirurgie - Handchirurgie

als heilen

Das Bild der Urologie in der Öffentlichkeit ist von zwei grundlegend falschen Vorstellungeprägt:

Chirurgie - Handchirurgie - HNO (Hals-Nasen-Ohren) gen childdrüsenchirurgie - Plastische- und Schönheitschirurgie - Unfallchirurgie und Orthopädie Urologie - Venenchirurgie - Wirbelsäulenchirurgie

HNO

Plastische- & Schönheitschirurgie

1. UROLOGIE BETRIFFT NUR MÄNNER

perations-Zentrum Unfallchirurgie und Orthopädie Urologie - Venenchirurgie

BRIXSANA Operations-Zentrum Augenheilkunde

Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Gynäkologie

Sehr viele Krankheitsbilder, die in der Urologie behandelt werden, betreffen beiderlei Geschlechter: Zum Beispiel Tumorerkrankungen von Harnblase und Nieren, Harnsteine, Harnwegsinfektionen. Die Harninkontinenz oder auch die typische Reizblase sind sogar bei der Frau weitaus häufiger und beim Mann eher selten.

Dr. Michael Pedrini Univ.Univ. Prof.Prof. Dr. Michael Pedrini

2. BEI UROLOGIE GEHT ES VOR ALLEM UM DIE PROSTATA

Centro operativo BRIXSANA Gesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge Check-Up &&Check-Up

Bei den urologischen Krankheitsbildern, die ausschließlich dem männlichen Geschlecht vorbehalten sind, nehmen die gutartige Prostatavergrößerung und das Prostatakarzinom zwar einen gehörigen Teil ein, des Spektrum ist jedoch deutlich größer: Krebserkrankungen von Hoden und Penis, Störungen der Sexualfunktion und auch hormonelle Störungen Gesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, fallen ebenfalls in das Aufgabengebiet des Urologen. UmUm Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, Univ.Prof. Prof.Dr. Dr.Michael MichaelPedrini Pedrini Univ.

Priv.-Doz.Dr. Dr.Peter PeterOlbert Olbert Priv.-Doz.

& Check-Up Check-Up &

Krankheiten vorzubeugen im Frühstadium einer Krankheiten vorzubeugen oderoder im Frühstadium einer ent-entChirurgiaTherapie - Chirurgia della Mano - bieten Otorinolaringoiatria -beiden sprechenden Therapie zuzuführen, bieten in den beiden sprechenden zuzuführen, wir wir in den Chirurgia Fachabteilungen dellaFachabteilungen Tiroide Chirurgia Estetica e Chirurgia Plastica - Traumatologia e Ortopedia Um-Gesundheitsstörungen Gesundheitsstörungen sofrüh früh alsmöglich möglich zuerkennen, erkennen, Um so als zu „Innere Medizin“ und „Urologie“ ver„Innere Medizin“ und „Urologie“ verUrologia -Check-Up Chirurgia Vascolare - Chirurgia della Colonna Vertebrale Krankheiten vorzubeugen oder im im Frühstadium einer entKrankheiten vorzubeugen oder Frühstadium einer entschiedene Check-Up Untersuchungspakete Laborunterschiedene Untersuchungspakete inkl.inkl. Laboruntersprechenden Therapiezuzuführen, zuzuführen,bieten bietenwir wirininden denbeiden beiden sprechenden Therapie suchung suchung an, an, z. B.z. B.

Außerdem sind da noch die „Kinderkrankheiten“ in der Urologie: Hodenhochstand, Vorhautverengung oder auch komplexere Fehlbildungen des Urogenitaltraktes, Einnässen und kindliche Inkontinenz sind häufiger, als gemeinhin angenommen wird.

Fachabteilungen „Innere „Innere Medizin“ Medizin“ und und „Urologie“ „Urologie“ ververFachabteilungen

4 800 • urologisches schiedeneCheck-Up Check-Up Untersuchungspaketeinkl. inkl.LaborunterLaborunterschiedene Untersuchungspakete • urologisches Vorsorgepaket Vorsorgepaket suchungan, an,z.z.B.B. suchung • Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos • Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos urologischesVorsorgepaket Vorsorgepaket •• urologisches • Bestimmung Arterienverkalkung • Bestimmung derder Arterienverkalkung BestimmungIhres Ihres Herzinfarktrisikos •• Bestimmung Herzinfarktrisikos Brixen • Check-Up Raucher • Check-Up fürfür Raucher Bestimmung derArterienverkalkung Arterienverkalkung •• Bestimmung der

Tel. +39 0472 824 800

Check-Up fürRaucher Raucher •• Check-Up für Selbst komplexe Check-Up Pakete, beide Fachbereiche Selbst komplexe Check-Up Pakete, die die beide Fachbereiche betreffen, werden in wenigen Stunden an ein und demselbetreffen, werden in wenigen Stunden anbeide ein und demselSelbst komplexe Check-Up Pakete, die beide Fachbereiche Selbst komplexe Check-Up Pakete, die Fachbereiche Tag abgeschlossen. Vereinbaren noch heute Ihren benben Tagbetreffen, abgeschlossen. Vereinbaren Sie Sie noch Ihren betreffen, werdeninin wenigen Stunden anein einheute und demselwerden wenigen Stunden an und demselTermin! Termin! ben Tag abgeschlossen. Vereinbaren Vereinbaren Sie Sie noch noch heute heute Ihren Ihren ben abgeschlossen. DerTag Sanitätsdirektor Doz. Dr. Alexander Gardetto

www.brixsana.it

Termin! Termin!

Versicherungsbüro DasDas Versicherungsbüro DasVersicherungsbüro Versicherungsbüro Das Rottonara & &Debiasi in Rottonara & Debiasi in Brixen Rottonara &Debiasi Debiasi inBrixen Brixen Rottonara in Brixen Bruneck berät über die undund Bruneck berät SieSie gerne über die und Bruneck berät Siegerne gerne über die und Bruneck berät Sie gerne über die Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Hauptsitz

Hauptsitz Hauptsitz Hauptsitz I-39042Brixen Brixen I-39042 I-39042 I-39042 BrixenBrixen Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Tel.+39 +390472 0472835 835501 501 Tel. Tel. +39 835 501 Tel. +39 0472 835 Fax +390472 0472501 833496 496 Fax +39 0472 833 info@rda.bz info@rda.bz Fax +39 0472 833 496 Fax +39 0472 833 496 info@rda.bz info@rda.bz

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

// PR-Info

iii i

PRIV. DOZ. DR. PETER J. OLBERT UROLOGIE Facharzt für Urologie

für Mann, Frau und Kind

Urologie - Urologia

28 | I-39042 Brixen •Julius-Durst-Str. individuelle Beratung •Tel umfassende Diagnostik +39 (0)472 82 48 65

Filiale

Filiale Filiale Filiale I-39031Bruneck Bruneck I-39031 I-39031 Bruneck I-39031 Bruneck J.-G.-Mahl-Str. J.-G.-Mahl-Str. 3232 J.-G.-Mahl-Str. 32 J.-G.-Mahl-Str. 32 Tel. +390474 0474 412103 103 Tel. +39 412 Tel. +39 0474 412 Tel.Fax +39 0474 412 Fax +39 0474 412103 106 103 +39 0474 412 106 info@rda.bz Fax 0474 +39 0474 412 106 Faxinfo@rda.bz +39 412 106 info@rda.bz info@rda.bz

Ihre urologische Fachpraxis

• technologisch auf dem neuesten Stand in der Brixsana private • konservative Behandlung clinic in Brixen | www.urologie-brixen.com •urologie@brixsana.it minimal invasive und offene Operationen • rasche und flexible Terminvergabe

Priv. Doz. Dr.

Peter J. Olbert

Julius-Durst-Str. 28 I-39042 Brixen www.urologie-brixen.com

+39 (0)472 82 48 65

+39 (0)472 82 48 69

urologie@brixsana.it

Die Gesundheit ist wichtig

Um Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, Krankheiten vorzubeugen oder im Frühstadium einer entsprechenden Therapie zuzuführen, bieten wir unseren Patienten verschiedene Check-UpPakete an. Sie können natürlich selbst entscheiden, welche Angebote Sie bevorzugen. Andererseits beraten wir Sie auch gerne, um eine optimale Auswahl für Sie treffen zu können. Dazu werden wir Ihnen im Rahmen eines ausführlichen Arztgespräches auf Basis Ihrer individuellen Vorgeschichte, erblichen Vorbelastung, aktuellem Risikoprofil und Beschwerdebild ein Check-Up-Untersuchungspaket empfehlen. Selbst komplexe Check-up-Pakete mit vielen verschiedenen Untersuchungen werden bei uns in wenigen Stunden an ein und demselben Tag abgeschlossen. Die Patienten erhalten bereits beim Verlassen der // PR-Info BRIXSANA den fertigen Arztbericht.

www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

Brixsana: Schnell, unkompliziert, leistbar. Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten.

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

CHECK-UP-VORSORGEUNTERSUCHUNGEN

Blutuntersuchungen Das Labor in Ihrer Nähe.

Sie können vormittags von Montag bis Freitag ohne Terminvereinbarung in unser Labor kommen. Wir garantieren Ihnen:

Unsere Leistungen • Spezialpaket Herz & Gefäße • Spezialpaket für Raucher • Internistische Visite • Laboruntersuchungen • EKG (Elektrokardiogramm) • Abdomen Sonographie (Bauchultraschall) • Carotis Sonographie (Ultraschall der Halsschlagadern) • ABI-Messung (Bestimmung der peripheren Arterienverkalkung)

Kontakt UNIV. PROF. DR. MICHAEL PEDRINI Facharzt für Innere Medizin Facharzt für medizinische und chemische Labordiagnostik Österreichischer Additivfacharzt für Endokrinologie und Stoffwechsel Tel: 0472/824830 • interne@brixsana.it

- Kurze Wartezeiten - Im Regelfall Befundausgabe noch am selben Tag der Untersuchung - Extrem breites Spektrum an Laboruntersuchungen

Wir beraten Sie auch gerne, falls Sie ohne ärztliche Zuweisung/ Empfehlung Analysen bei uns durchführen lassen wollen und helfen Ihnen bei der Interpretation der Befunde. Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

ABNEHMEN AUCH OHNE AUSDAUERTRAINING

Ernährung und Krafttraining sind wichtig Ausdauertraining gilt allgemein als das Erfolgsrezept schlechthin bei der Gewichtsabnahme. Aus diesem Grund werden Ausdauersportarten wie Joggen, Radfahren und Schwimmen häufig empfohlen. Dass ausschließlich Cardiotraining zum Gewichtsverlust führt, ist bereits mehrfach von Sportwissenschaftlern widerlegt worden. So kommt es beim Abnehmen nicht nur darauf an, welche Sportart man ausübt, sondern wieviel Energie der Körper benötigt und verbraucht. Hierbei ist es wichtig darauf zu achten, dass das Verhältnis von benötigter und verbrauchter Energie stimmig ist. So nimmt die tägliche Kalorienzufuhr eine zentrale Rolle ein. Je nachdem wie körperlich aktiv ein Mensch ist, werden mehr oder weniger viele Kalorien benötigt. Nimmt man also mehr Kalorien auf als man verbraucht, werden diese in Form von Fett abgespeichert. Wer abnehmen möchte, sollte daher idealerweise mehr Ener-

SENNEREI DREI ZINNEN

Die Schaukäserei Die Sennerei „Drei Zinnen“ in Toblach ist Produktionsstätte und Schaukäserei zugleich. Die Genossenschaft verarbeitet bereits seit über 137 Jahren die produzierte Milch der Hochpustertaler Bergbauern. Täglich werden früh am Morgen rund 40.000 Liter kostbare Milch von zirka 2.500 Kühen eingesammelt und zur Veredelung in die Sennerei gebracht. Dort werden Käse, Butter, Ricotta und Sahne daraus produziert und auch Heumilch zu Frischmilch und zu Käse verarbeitet. Die Schaukäserei bietet die Möglichkeit, die Verarbeitung und Veredelung der Milch mit zu verfolgen und einen Einblick in die Kunst der Käseherstellung zu erhalten. Durch eine fachkundige Führung

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

gie verbrauchen als Kalorien aufgenommen werden. Für Laien sind diese Informationen schwer zu ermitteln. Daher kann eine Ernährungsberatung hilfreich sein, in deren Rahmen ein metabolischer Ruhetest durchgeführt werden kann. Dieser besagt, wie viele Kalorien ein Mensch im Ruhezustand verbraucht. Zudem empfiehlt es sich, einen auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmten Ernährungsplan erstellen zu lassen. Damit Gewicht reduziert werden kann, ist es zudem sinnvoll, Krafttraining in die Sportroutine einzubauen. Da beim Krafttraining die Muskelmasse steigt, wird gleichzeitig der Stoffwechsel angeregt. Dies ist möglich, da Muskeln das metabolisch aktivste Gewebe im Körper sind. Wer regelmäßig Krafttraining absolviert, verbraucht auch im Ruhezustand mehr Energie als Personen, die ausschließlich Ausdauer// sport betreiben.

oder mehrere Kurzfilme wird der gesamte Produktionsablauf erklärt und das arbeitsintensive Leben der Tiroler Bergbauern aufgezeigt. Nach der Besichtigung dürfen die hauseigenen Produkte gerne im angeschlossenen Geschäft verkostet und gekauft werden. //

WEITERE INFORMATIONEN

Sennerei Drei Zinnen, Schaukäserei Pustertaler Str. 3/c | 39034 Toblach | Tel.: 0474 971317 - 971300 info@schaukaesereidreizinnen.com | www.3zinnen.it Öffnungszeiten: DI-SA: 08.00 - 19.00 Uhr, SO 10.00 - 18.00 Uhr, MO Ruhetag

Verpassen Sie kein einziges Wort mehr! Sicherlich hat man bereits öfters erkannt, dass der Fernseher zu leise war und Unterhaltungen in lauten Umgebungen große Mühe erforderten. Aber die Distanzen der letzten Wochen haben uns mehr denn je gezeigt, dass gutes Hören äußerst wichtig ist, um mit unseren Familien und Freunden in Kontakt zu bleiben und beim Telefonieren und Fernsehen problemlos zu hören und zu verstehen.

nen Hörverlust zu unternehmen. Es geht vor allem darum, die Gewöhnung an das schlechtere Hören mit allen ihren negativen Folgen zu verhindern. Denn rechtzeitig erkannte Hörminderungen lassen sich individuell sehr effektiv mit kaum sichtbaren, modernen Hörgeräten ausgleichen.

MORDERNSTE HÖRHILFEN

Schon leichte Hörminderungen beeinträchtigen die Kommunikation oder machen sie ganz unmöglich. Da viele Menschen leichte Hörminderungen anfangs kaum bemerken, vermuten sie ihre Schwierigkeiten beim Sprachverstehen in vermeintlich undeutlicher oder zu leiser Aussprache ihrer Gesprächspartner. Auch für Konzentrationsprobleme und die vorzeitige schnelle Ermüdung durch die übermäßige Höranstrengung finden sie keine konkreten Erklärungen. Hörminderungen treten fast immer schleichend auf. Dadurch gewöhnt man sich an das immer schlechtere Hören und geht von Zeit zu Zeit unbewusst zwischenmenschlichen Kommunikationen aus dem Weg. Gegen diese Beeinträchtigungen des Kommunikationsvermögens und der Lebensqualität hat die Hörakustik individuelle und wirkungsvolle Lösungen. Der erste Schritt sind regelmäßige Hörtests beim Akustiker, um bei Bedarf rechtzeitig etwas gegen ei-

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

BESSER HÖREN

Neueste Technologien erlauben, alles im 360-Grad Winkel zu hören; so können Sprache und Ton aus jeder Richtung aufgenommen werden, ohne die Geräusche um einem herum zu verlieren. Die Hörgeräte erkennen automatisch die verschiedensten Umgebungen und passen die Einstellungen genauestens darauf an - wo auch immer man sich befindet, man erhält ein natürlicheres und reicheres Klangerlebnis. Dank der integrierten Wireless Funktion verwandeln sich die neuesten Hörlösungen in Kopfhörer und Telefongespräche, Musik oder Ton können direkt vom Smartphone in die Hörgeräte übertragen werden.

KOSTENLOS PROBETRAGEN

Bei Besser Hören können Sie verschiedenste Modelle der modernsten Technik einen Monat lang kostenlos Probetragen. Kommen Sie in einer unserer über 30 Servicestellen vorbei oder vereinbaren Sie // PR-Info einen Termin bei Ihnen zu Hause!

Besser Hören. Besser Leben. HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol Alle Infos: www.besserhoeren.it

Innichen Jeden 1. Montag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8

Gratis Hörtest, Beratung + Kontrolle Ihrer Hörgeräte

Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8

Gerne auch bei Ihnen zu Hause!

Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Engl, Florianiplatz 8, Mitterolang

Jetzt anrufen: 0471 263 390

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5 St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4

JAHRE

Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

TIPPS FÜR DEN KAUF

Die geeigneten Laufschuhe finden Wer regelmäßig laufen geht, weiß wie wichtig die richtigen Laufschuhe sind. Falsches Schuhwerk kann Fehlhaltungen begünstigen und die Gelenke belasten. Daher ist es sinnvoll, sich beim Kauf von Laufschuhen professionell beraten zu lassen. Im Laufschuhbereich unterscheidet man zwischen fünf verschiedenen Laufschuhkategorien: Lightweight- und Neutralmodelle, Natural- und Lightweightmodelle, leichte Stabilschuhe, stabile Modelle sowie Trailschuhe. Lightweight- und Neutralmodelle gelten als klassisch und eignen sich für Läufer, die keine gesundheitlichen Prob-

leme haben. Natural- und Lightweightmodelle zeichnen sich durch ihre Leichtigkeit aus, weshalb sie sich besonders für schnelle Läufe und Wettkämpfe eignen. Wer empfindliche Bänder oder Fußgelenke hat, sollte leichte Stabilschuhe wählen, da sie den Fuß optimal stützen. Bei Knie- und Hüftbeschwerden, empfindlichen Fußgelenken sowie bei einem hohen Körpergewicht sind stabile Modelle empfehlenswert, da sie den Fuß stützen sowie Führung und Kontrolle beim Laufen bieten. Läufer, die überwiegend im Wald oder auf unebenem Gelände unterwegs sind, sollten sich beim Schuhkauf für Trailschuhe entscheiden, da sie ei// ne rutschfeste Sohle haben.

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Zahnmedizinische Wohlfühloase Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Dr. Ivan Zangirolami befasst sich seit 2004 intensiv mit dem Thema Abnehmen. Damals entstand in Trient das erste Abnehmzentrum. Zusammen mit dem innovativen Unternehmer Dr. Ivo Lorenzi hat er bis heute 6 weitere Zentren eröffnet, unter anderem in Bozen, Mailand, Carpi und zuletzt in Brescia. Mit seiner Methode haben schon unzählige Südtiroler ihr Wunschgewicht erreicht und dauerhaft gehalten.

Josef Moser aus Nordheim im Sarntal hat in einem Jahr 22,5 Kilogrammverloren.

Die Waage von Daniel Girotto aus St.Leonhard in Passeier zeigt 30 Kilo weniger an.

Josef Moser aus Nordheim entschied sich, etwas gegen sein Übergewicht zu unternehmen. Der Rentner hat mit der von Zangirolami- Abnehmmethode stolze 22,5 Kilo verloren.

Daniel Girotto ist Student aus dem Passeiertal und hat in etwas mehr als einem Jahr 30 Kilo abgenommen.

Hatten Sie gesundheitliche Probleme? Josef Moser: Ja, ich hatte all die Probleme, die ein übergewichtiger Mensch so hat: Bluthochdruck und fehlende körperliche Fitness. Das hat sich alles geändert: Mein Blutdruck hat sich normalisiert und ich bin fitter denn je.

Adolf Thaler aus St.Walburg im Ultental hat stolze 53 Kilogramm abgenommen.

Adolf Thaler, der ehemalige Landwirt aus St. Walburg im Ultental, hat dank der Zangirolami-Abnehmmethode seit Anfang 2019 sage und schreibe 53 KiloKann man bei dieser Methode gramm abgenommen. wirklich alles essen? Daniel Girotto: Ja, man muss Wie lange hat es gedauert, bis nur auf die Tageszeit achten. die ersten Erfolge eintraten? Am Vormittag gibt es einen Adolf Thaler: Die ersten Kilos Snack, das Mittagessen be- waren fast sofort weg. Nach steht aus Vor- und Hauptspeise wenigen Wochen hatte ich bemit einer Beilage. Nun wird auf reits 5 Kilo weniger auf der Kohlenhydrate verzichtet doch Waage. Danach ging es imes gibt einen Imbiss am Nach- mer weiter. Heute fällt mir Bemittag und normales Abend- wegung leichter als je zuvor. Es essen. ist ein tolles Gefühl.

Und Alois Pobitzer aus Mals reduzierte sein Gewicht um ganze 18 Kilogramm.

Alois Pobitzer hatte seit Jahren mit Übergewicht zu kämpfen. Doch der ehemalige Hüttenwirt hat etwas dagegen getan und insgesamt 18 Kilogramm abgenommen, seit er mit der Zangirolami-Abnehmmethode begonnen hat. Würden Sie diese Abnehmmethode weiterempfehlen? Alois Pobitzer: Ich würde die Zangirolami-Abnehmmethode auf jeden Fall weiterempfehlen. Mich persönlich hat vor allem überzeugt, dass es keine Diät ist, sondern eine Ernährungsumstellung.

Vereinbare einen Termin für deine kostenlose Beratung bei uns

BOZEN Diätetik-Ambulatorium Line 1 GmbH S. Jakob Str., 16 – Garden Village – 39100 Bozen

0471 250144

Tel. bolzano@metodozangirolami.it Dekret der Landesrätin für Gesundheit und Sport 151/23.6 vom 22.05.2014

MAILAND – TRIENT – VERONA – BRESCIA – CARPI – BASSANO DEL GRAPPA

www.metodozangirolami.it

Zangirolami-Methode: Ein herzliches Dankeschön

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

WELLNESS IM EIGENHEIM

Ein Whirlpool LOOK OVER im Garten

School

für einen besseren DURCHBLICK in der Schule!

1 BRILLENGLAS GRATIS*

*Beim Kauf einer Sehbrille für Kinder bis 18 jahre in unseren Filialen Bruneck, Sand in Taufers, Sterzing und Toblach. Aktion gültig bis 31. Oktober.

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Ein Whirlpool im eigenen Garten hat zahlreiche Vorteile. Bei einem Bad im Whirlpool, auch Jacuzzi genannt, können Körper und Geist nach einem langen Arbeitstag entspannen. Ob an einem lauen Sommerabend oder auch bei kühlen Außentemperaturen - aufgrund der hohen Wassertemperatur lässt sich ein Whirlpool im Gegensatz zu einem herkömmlichen Pool häufiger nutzen. So ist die Anschaffung eines Whirlpools auch dann eine Bereicherung, wenn bereits ein klassischer Pool vorhanden ist. Zudem wirkt sich ein Bad im Whirlpool positiv auf den Körper und das Wohlbefinden aus. Das sprudelnde Wasser hat einen Massageeffekt, sodass die Durchblutung angeregt wird.

Laut einer Studie der University of Surrey fördert ein abendliches Bad im Jacuzzi den Schlaf, da der Körper währenddessen optimal entspannen kann. Darüber hinaus kann ein Outdoor-Whirlpool den eigenen Garten optisch aufwerten. Mag man es eher flexibel, ist ein aufblasbarer Whirlpool geeignet, dessen Standort sich nach Belieben verändern lässt. Hierbei bieten diverse Hersteller mittlerweile eine große Auswahl an verschiedenen Modellen und Designs, sodass sich für jeden Geschmack der passende Whirlpool finden lässt.

Mit einer geeigneten Abdeckung wird der aufblasbare Whirlpool winterfest gemacht und kann im Garten stehen bleiben. Eine weitere Möglichkeit ist ein fest installierter Jacuzzi. Dieser kann entweder auf eine Erhöhung gestellt oder im Boden versenkt werden. Ein mit Holz oder Stein verkleideter Outdoor-Whirlpool wirkt besonders edel und stilvoll. //

Die Kinderwunschklinik

Millionen Frauen und Männer haben den Wunsch, eine Familie zu gründen. Sie möchten das Kind als Paar gemeinsam auf die Welt bringen und ein Leben lang für es da sein. Leider erfüllt sich dieser Wunsch nicht immer. Paare, die seit mehr als einem Jahr erfolglos versuchen, auf natürlichem Wege schwanDr. Bruno Engl ger zu werden, gelten deshalb als ungewollt kinderlos. Das ist keine Seltenheit: Laut wissenschaftlicher Studien ist jedes vierte Paar ungewollt kinderlos. Gründe hierfür können unter anderem das Alter der Frau, die Spermienqualität des Mannes, aber auch Hormonstörungen, Infektionen oder der Lebensstil sein. Trotz ihres unerfüllten Kinderwunsches scheuen Paare oft einen Termin beim Arzt, wo sie sich untersuchen lassen und Unterstützung holen könnten. Der Gang zum Spezialisten ist jedoch keineswegs ungewöhnlich und sollte unbedingt in Erwägung gezogen werden. Schließlich gibt es vielfältige Ursachen für eine ausbleibende Schwangerschaft, gegen die man oft ganz einfach etwas tun kann. Oft reichen einfache Therapien, manchmal ist aber auch eine künstliche Befruchtung die einzige Möglichkeit, den Kinderwunsch zu erfüllen. Fruchtbarkeitsstörungen treten öfter auf, als man denkt – und zwar gleichermaßen bei Mann und Frau oder gar bei beiden. Sie können unter anderem hormonell, physisch, psychisch oder genetisch bedingt sein. Im Folgenden möchten wir Ihnen einen Überblick über mögliche Ursachen geben. Donna Salus ist eine hochspezialisierte Kinderwunschklinik und bietet von der Abklärung bis zur innovativsten Technik der Reproduktionsmedizin alle Möglich// PR-Info keiten den Kinderwunsch zu erfüllen.

www.donnasalus.it DA S Z E N T RUM F ÜR GYN Ä KOLOGIE IN BOZ EN

Das Zentrum für Frauengesundheit und Kinderwunsch in Bozen

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

DONNA SALUS IN BOZEN

Kurze Wartezeiten bei fachlicher Kompetenz und individuelle Betreuung Die Schwerpunkte: Gesundheitsvorsorge, Schwangerschaftsbetreuung, Endokrinologie, Endometriose, Kinderwunsch, Senologie, Andrologie, Genetik und Traditionell Chinesische Medizin (TCM). Es begrüßen Sie ein hoch spezialisiertes Ärzteteam unter der Leitung von Dr. Bruno Engl. Technisch modernst ausgestattete Ambulatorien und Diagnoselabor. Zwei OP-Säle für die ambulante Routinechirurgie und minimal invasive Chirurgie.

Welche Behandlungen gibt es? • Hormonbehandlung • Insemination • Befruchtung außerhalb des Körpers • In-vitro-Fertilisation (IVF) • Intracytoplasmatische Spermieninjektion (ICSI) • Embryotransfer • Blastozystentransfer • Behandlung mit Spendersamen • Behandlung mit gespendeter Eizelle • Präimplantationsdiagnostik • TESE/MESA • Social Freezing • Kryokonservierung • Gynäkologische operative Abklärung und Behandlung in der one day clinic

Donna Salus – Schlachthofstraße 30C – I-39100 Bozen T +39 0471 324034 | T +39 0471 309258 | info@donnasalus.it

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

DAS ANBRÄUNEN ALS TREND

Vor dem Urlaub auf die Sonnenbank Wer in den Urlaub in sonnige Ferienorte fährt oder sobald die Temperaturen generell sommerlich sind, werden die kurzen Hosen und ärmellosen Tops getragen. Die erste Anprobe vor dem Spiegel lässt bei vielen Menschen Ernüchterung aufkommen. Kritisch betrachten sie ihre hellen Oberarme und Beine, welche seit längerer Zeit nicht mit der Sonnenwärme in Berührung kamen. Die Annahme, dass es allen Menschen ähnlich ergeht, scheint sich beim Rundgang durch den Park oder beim Besuch des kleinen Eiscafès am Marktplatz nicht zu bestätigen. Dort zeigen sich an den ersten warmen Tagen des Jahres viele Sonnenanbeter mit bereits gebräunter Haut. Sie picknicken auf dem sattgrünen Rasen oder genießen die neuesten, erfrischenden Eiskreationen. Auch während des lang ersehnten Jahresurlaubs im Luxushotel auf Mallorca lassen sich die Neuankömmlinge nicht so leicht von den bald Abreisenden unterscheiden. Einige Urlauber, die ihren ersten

Tag am weitläufigen Strand oder luxuriösen Hotelpool mit Palmengarten verbringen, besitzen eine vergleichbare Sommerbräune wie die Urlauber, welche bereits mehrere Tage in den Genuss der mallorquinischen Sonne gekommen sind. Das Anbräunen im Solarium, ehe man beispielsweise in den Urlaub fährt, gilt vor allem für Städter ohne eigenen Garten und Balkon als Trend. Sie wägen die gesundheitlichen Risiken gegenüber dem Wohlgefühl ab und entscheiden sich für den maßvollen Besuch auf der Sonnenbank. Wer keinen Jahresurlaub geplant hatte, der entscheidet sich vielleicht gegen Ende des Sommers um. Sollte die Reiselust erst durch den Solarium-Besuch entfacht worden sein, kann man ganzjährig verlockende Last-Minute-Reiseangebote entdecken, um der Sehnsucht nach Sonne, türkisfarbenem Meer und weißem Sandstrand nachzugeben. //

MOKKA BEAUTY & STYLE

Profi-Gesichtsan

alyse inkl. Schnuppe rbehandlung zum Spezialpre is von

im September & Oktober bringen dich garantiert

zum Strahlen.

Infos zu den Gesichts-Specials: www.mokka.it/de/exclusiv

Bruneck 0474 550 577 Brixen 0472 200 400

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Te r

Unsere Gesichts-Specials

nur 49 Euro

e Gl

Strahlend schönes Gesicht? Aber sicher doch!

„Helft mir, bitte!“

wow!

min

v o r m e r ke n

Diesen verzweifelten Hilferuf der Haut kann man zwar nicht hören, sehen hingegen schon - leider! So angenehm die Sommerzeit auch ist, für die Haut - vor allem im Gesicht – stellt sie eine echte Herausforderung dar. Sie trocknet aus, wird spröde, wirkt fahl, spannt und juckt. Damit aus den Sommerfältchen keine tieferen Falten werden, braucht gestresste Sommerhaut besondere Pflege und auch die kalte Jahreszeit will gut vorbereitet sein. Jetzt ist also genau der richtige Moment, die Haut zu nähren und die Zellneubildung zu reaktivieren, für ein strahlend schönes Gesicht und ein frisches Aussehen.

TYPGERECHTE UND INDIVIDUELLE BERATUNG

Jede Haut ist anders und braucht somit auch eine abgestimmte Behandlung und Pflege. Daher sind unserer Behandlungen prinzipiell individuell und typgerecht. Mit unserer professionellen Gesichtshautanalyse können wir dein Gesicht sprichwörtlich unter die Lupe nehmen und die jeweiligen Hilfeschreie genau erkennen und mit unseren wirksamen Behandlungsmethoden gezielt behandeln. Weitere Informationen: Mokka Beauty & Style, Bruneck + Brixen, www.mokka.it, info@mokka.it //PR-Info

TOLLE GESICHTS-SPECIALS

Bis Ende Oktober bietet Mokka die einmalige Gelegenheit, eine professionelle Gesichtshautanalyse inkl. individueller Behandlung zu bekommen. Zudem gibt’s tolle Rabatte. Nicht verpassen!

Einmal ausatmen.

Den Blick über die mächtig thronenden Felsen des Haunold schweifen lassen, die Kraft des Waldes im Rücken spüren. Egal, was unser Leben im Alltag bestimmt, hier gibt die Natur den Ton an.

Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams suchen wir

eine/n Servicemitarbeiter/in

(Voll- oder Teilzeit)!

Welche Eigenschaften solltest du mitbringen? - Freude am Beruf - Teamfähigkeit - Ehrlichkeit und Pflichtbewusstsein - Deutsch- und Italienischkenntnisse

Was bieten wir Dir? - Ein angenehmes Betriebsklima - Vielseitige Weiterbildungsmöglichkeiten - Flexible Arbeitszeitmodelle - Sehr gute Entlohnung - Kostenlose, abwechslungsreiche Verpflegung im Hotel - Ermäßigungen für SPA Anwendungen und Kosmetikprodukte

Innichen

www.leitlhof.com

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE FAMILY WELLNESS IM 5 STERNE FAMILIENRESORT FEUERSTEIN

Erleben Sie eine entspannte Auszeit mit der ganzen Familie Das Feuerstein Nature Family Resort im idyllischen Pflerschtal ist ein wahres Schlaraffenland für Kinder und ein idealer Ort zum Entspannen und Kraft tanken für die Eltern. Mit den Sprösslingen im Heu umhertollen, im Matsch Room Sand buddeln, in der Holzwerkstatt oder Malatelier die eigene Kreativität ausleben, Schwimmspaß im 3.000 Quadratmeter großen Mountain Spa oder Zweisamkeit und Saunavergnügen im „Adults Only“ Bereich genießen. Das Feuerstein Nature Family Resort steht für wertvolle Urlaubsmomente, die die ganze Familie zusammen oder jeder für sich erleben kann. Wer sich kulinarisch einen besonderen Abend gönnen möchte, besucht das hauseigene Gourmetrestaurant Artifex oder nimmt an einer Weinverkostung im eigenen Weinkeller teil.

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Im November profitieren Sie von unseren 4=3 und 7=6 Wellnesstagen. Neu im Programm ist ein Wellnesswochenende mit HypnoBirthing-Geburtsvorbereitungskurs für werdende Eltern vom 13.11. bis 15.11.2020. Ab 4. Dezember ist wieder Ski- und Schneespaß im Feuerstein angesagt. Im schneesicheren Pflerschtal warten Pistenspaß im Skigebiet Ladurns, traumhafte Skitouren und tolle Angebotspakete. Immer richtig für eine kurze Auszeit sind unsere Day Spa Pakete. Gönnen Sie sich ein paar Wohlfühlstunden oder -tage an diesem einzigartigen Kraftort. // PR-Info

U R L AU B FÜ R M A M I U N D PA P I :

VON DER PISTE IN DIE SAUNA.

U R L AU B F Ü R D I E K I D D I E S : VO M Z AU B E RT E P P I C H AU F D E N R O D E L H A N G U N D DA N N Z U M E I S L AU F P L AT Z . U N D S PÄT ER I N D I E S P I EL S C H EU N E . U N D I N D EN M AT S C H R AU M . U N D I N S M A L AT EL I ER . U N D DA N N Z U R WA S S ER R U T S C H

G E N AU R I C H T I G , F Ü R A L L E . U N D M I T U N S E R E R A LT E R S S P E Z I F I S C H E N K I N D ER B E T R EU U N G AU C H W I R K L I C H FÜ R A L L E . L A N G E S W EEK EN D? DAY S PA? P ER FEK T ! G EN AU W I E U N S ER E G U T S C H EI N E . P F L E R S C H , M I T T E N D R I N I N D E R N AT U R . T 0 47 2 7 7 0 1 2 6 / I N F O @ F E U E R S T E I N . I N F O W W W. F E U E R S T E I N . I N F O

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

Ein neues Angebot für Südtiroler Schüler/innen! Sie wünschen sich eine Schule ohne Druck und Stress? Sie möchten, dass die Bildung Ihres Kindes nicht durch die Corona-Maßnahmen leidet? Sie wünschen sich eine echte, bodenständige Alternative zur Regelschule? Eine gesunde und stressfreie Entwicklung Ihres Kindes ist Ihnen wichtig? „Das wünschen wir uns auch für die Kinder in Südtirol. Daher haben wir die Pegasus Homeschool ins Leben gerufen. Eine Schule, bei Ihnen zu Hause. Eine Schule, in der die Persönlichkeit, die Bedürfnisse und die gesunde Entwicklung Ihres Kindes im Vordergrund stehen. Eine Schule, in der Lehrer, Schüler und Eltern auf Augenhöhe miteinander umgehen, in der sie gemeinsam entscheiden und gestalten“, so Markus Lintner, der Gründer von Pegasus.

Markus Lintner

WAS IST ANDERS BEI DER PEGASUS HOMESCHOOL? Der Unterricht findet bei Ihnen zu Hause statt. Wir bilden kleine Klassen mit maximal 6 bis 7 Schülern. Der Unterricht wird nicht starr in Fächer unterteilt, sondern die Fächer fließen ineinander. Geschichte hat auch mit Naturkunde zu tun, genauso wie mit Deutsch. Fehler sind Lehrmeister und kein Grund für Scham oder Tadel. Wir sehen Fehler als Chancen, Dinge in Zukunft besser zu verstehen. Die Lehrkräfte sind in kontinuierlichem Austausch mit den Eltern. Periodisch wird abgefragt, ob und was die Schüler verstanden haben, welche Dinge ihnen wichtig sind und was sie noch brauchen, um etwas zu verstehen. Die natürliche Neugier der Kinder soll gestärkt werden. In kleinen Gruppen kann man spezifisch auf die Bedürfnisse und individuellen Interessen der Kinder eingehen. Das Lernprogramm wird daher elastisch gestaltet und angepasst. Lernen soll durch Neugier und Wissensdurst gestaltet werden. Abwechslung und Spaß sollen in dieser Schule Platz haben. Wir glauben daran, dass Lernen ein spannender Prozess sein kann. Das sind einige der Dinge, welche wir in unsere Schule einbauen möchten. Weitere werden folgen, mit der Erfahrung, der Zeit und den Inputs, den wir von Schülern, Eltern und Lehrern erhalten.

WAS MÜSSEN SIE WISSEN? • Sie sind rechtlich vollkommen in Ordnung. In Italien ist es gesetzlich erlaubt, Kinder im Heimunterricht zu begleiten. Es genügt ein

ES GIBT VERSCHIEDENE MÖGLICHKEITEN, EINE PEGASUSHOMESCHOOL IN ANSPRUCH ZU NEHMEN:

Vollzeit: Sie nehmen Ihr Kind komplett aus der Schule und wir gestalten den gesamten Unterricht zu Hause. Pegasus Lehrkräfte kommen zu Ihnen nach Hause und unterrichten die Kinder in allen Schulfächern. Das ist gesetzlich erlaubt und auch unkompliziert. Eine neue Art von Schule, welche genau das Richtige für Ihr Kind sein könnte. Als Ergänzung zur Regelschule: Die Homeschool kann auch als Integration und Zusatz zur Regelschule abgehalten werden. Nehmen wir an, dass aufgrund von Corona die Schule teilweise wieder im Fernunterricht gestaltet wird. Unsere Lehrer können die Tage übernehmen, an denen die Schüler nicht in die Schule können. So sind sie nicht auf sich allein gestellt, Eltern und Schüler werden entlastet. Nachmittags-Homeschool: Die Homeschool können Sie auch am Nachmittag in Anspruch nehmen, damit sich Ihr Kind mit einem

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Ansuchen an die Schuldirektion. • Eine Pegasus Homeschool kann überall in Südtirol entstehen. • Das Angebot richtet sich an Schüler der Grund- und Mittelschulen. • Pro Gruppe werden bis zu ca. 6-7 Kinder aufgenommen • Die Betreuung findet bei einer der Familien zu Hause statt. Es genügt ein Raum der groß genug ist. • Der Unterricht lehnt sich an das staatliche Bildungsprogramm. Wir möchten, dass die Kinder auf die nächste Schulstufe gut vorbereitet sind. Außerdem ist so jederzeit eine Rückkehr in die Regelschule möglich. • Die Lehrerteams sind in regelmäßigen Kontakt mit den Eltern. • Zum Einsatz kommen die Herzenslehrer von Pegasus, mit viel Motivation, Feingefühl und didaktischem Knowhow.

WAS KÖNNEN SIE TUN? • Melden Sie sich ganz unverbindlich bei uns, vielleicht existiert schon eine Klasse in Ihrer Nähe und sie können ihr Kind dort einschreiben. Keine Scheu, wir beraten Sie gerne, unverbindlich und ausführlich. • Sprechen Sie in ihrem Bekannten-, Verwandten- und Nachbarschaftskreis Eltern an, welche Interesse an einer Homeschool haben könnten. Bringen Sie sich ein um an der Entstehung einer // Klasse aktiv mitzuwirken. Wir unterstützen Sie.

oder mehreren Problemfächern nochmal befassen kann. Wenn es z.B. Schwierigkeiten in Italienisch hat, dann kann dieser Ergänzungsunterricht für Ihr Kind eine große Hilfe sein. Es ist auch möglich, eine Hausaufgabenhilfe für alle Schulfächer zu bekommen, so ist ihr Kind nicht allein bei den Hausaufgaben. Wir sind flexibel: Flexibilität und Anpassung an die jeweiligen Notwendigkeiten und Bedürfnisse der Schüler und der Familien steht für uns ganz oben auf der Liste. In einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgespräch können wir gemeinsam herausfinden, was für Sie und Ihre Kinder sinnvoll ist. Info und Kontakt: PEGASUS: Obstplatz 22, 39100 Bozen (BZ) Tel. 0471 978875 - www.pegasus.bz.it

HOMESCHOOL MIT PEGASUS

Endlich wieder ein gutes Gehör Das Ohr ist ein komplexes Organ und besteht aus weit mehr als nur aus dem, was man von außen sieht. Die meisten Schwerhörigkeiten befinden sich im Innenohr, meistens kommen sie schleichend und werden nicht von Anfang an als extrem störend empfunden. Doch irgendwann kommt der Wunsch nach besserem Hören, meistens von den Menschen, mit denen der Betroffene am meisten beisammen ist. Mittlerweile erleben Hörgeräte (von vielen auch als Hörhilfen bezeichnet) eine viel bessere Akzeptanz als früher. Hörgeräte gibt es mittlerweile in den verschiedensten Größen, hinter dem Ohr oder im Ohr auf Maß angefertigt. Die Wahl der Hörgeräte wird oft bestimmt von der Art des Hörverlustes, aber auch von der Beschaffenheit des Hörkanals und von der Geschicklichkeit des Betroffenen. Es gibt mittlerweile sehr elegante und effektive Hörhilfen auch für leichte Schwerhörigkeiten, inzwischen auch aufladbar, sodass das für viele lästige Batterie wechseln der Vergangenheit angehört.

Studien (z.B. „Self reported Hearing Loss: A 25 year Study“ der Universität Bordeaux unter der Leitung von Frau Prof. Héléne Amieva). Vor allem aber berichten Verwandte von älteren Menschen, dass seit dem Tragen von Hörgeräten die Aufmerksamkeit steigt, die Erinnerungsfähigkeit verbessert und die Bereitschaft zur Kommunikation gesteigert wird. Welche Geräte am besten zu Ihnen und Ihren Angehörigen passen, finden wir zusammen bei einer eingehenden Analyse Ihres Gehörs und Ihrer Lebensgewohnheiten heraus. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten. Melden Sie sich bitte telefonisch bei Frau Miryam unter 0474 530215 und machen Sie Ihren Termin noch heute! // PR-Info

HÖRGERÄTE ALS UNTERSTÜTZER DER HIRNAKTIVITÄT

Geistige Fitness ist das Schlagwort der Zukunft. Wer rechtzeitig mit Hörgeräten beginnt, bleibt länger fit. Das zeigen mehrere

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

DANK AUDIOVITA

UNSERE HÖRZENTREN IM PUSTERTAL BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

IS GRATEST HÖRTunseren

n in allerzentren Hö dtirol! in Sü

„Bei AudioVita fühle ich mich endlich gut betreut.“

www.audiovita.it PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

30 JAHRE MARKA

Der Südtiroler Drogeriemarkt Seit mehr als 60 Jahren führt die Familie SchwienbacherKaspareth erfolgreich das Unternehmen Thaler mit seinen hochwertigen Parfümerie- und Beauty-Shops, das Reformhaus Thaler Vital und die MARKA-Shops. Thaler wurde 1763 gegründet. In seiner langen Geschichte hat das Unternehmen gelernt sich mit Innovation und Anpassungsfähigkeit im wirtschaftlichen Umfeld zu behaupten. Eine lange Tradition, Kompetenz und Attraktivität in der Region sind das Ergebnis des Erfolges, und zeichnen das Unternehmen aus. Aktuell wird verstärkt auf die lokalen Wirtschaftskreisläufe gesetzt. Im Jahr 1990, traf die Familie die Entscheidung, den ersten MARKA Drogeriemarkt im Zentrum von Bozen zu eröffnen. Christian Kaspareth, CEO des Unternehmens: „Inspiriert von der Entwicklung unserer Branche im deutschsprachigem Raum wollten wir das Konzept einer Selbstbedienungsdrogerie in unserem Haus einführen und eröffneten in der Gumergasse unseren ersten Markt im Zentrum von Bozen. Das eingeführte Modell ist erfolgreich, die Menschen bedienen sich gerne selbst und gleichzeitig wissen sie, dass sie sich auf freundliches Personal für Informationen verlassen können. In der Folge wuchs die lokale Kette auf 14 Geschäfte in ganz Südtirol an.“ Was unterscheidet MARKA von seinen Mitbewerbern? Unsere Unterscheidungsmerkmale: das erste und wichtigste ist die Nähe zu unseren Kunden. Die Geschäfte befinden sich alle zentral in den Fußgängerzonen bei den Menschen in den Ortszentren, nicht in den peripheren Lagen. Das zweite sind die Mitarbeiter, die serviceori-

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

entiert zum Kunden stehen, ohne sich aufzudrängen und und auf Nachfrage gerne fachkundige Auskunft geben. Das dritte ist die Entscheidung, einige Marken exklusiv anzubieten und den Kunden ein breites Sortiment in Bezug auf die Auswahl der Produkte zu bieten. 2020 ist für alle ein besonderes Jahr: Wir möchten unseren dreißigsten Jahrestag feiern, um ein Signal des Aufschwungs zu setzen, um zu sagen, dass wir da sind, und um unsere territorialen Wurzeln zu unterstreichen. Vom 5. bis 24. Oktober gibt es in allen unseren 14 MARKA Geschäften viele Angebote und in einigen Geschäften auch besondere Initiativen. Im Pustertal finden Sie das MARKA Geschäft im Zentrum von Bruneck, Stadtgasse 57. Elisabeth und Ihr Team, Anna Lena, Carmen und Evi, freuen sie sich auf ihren Besuch. Elisabeth ist seit 17 Jahren treue Mitarbeiterin bei MARKA: „Wir beraten unsere Kunden gerne // PR-Info und sind auf unsere vielen treuen Kunden stolz“.

WARUM WELLNESS WICHTIG IST

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN KÖRPERPFLEGE

Eine Kur für die Seele

ie körperliche Reaktion auf Stress basiert auf einem Mechanismus, der sich vor tausenden Jahren evolutionsbiologisch etabliert hat. Gerieten die Menschen früher in eine Situation, in welcher es um das Überleben ging, schüttete der Körper Stresshormone aus. Dadurch wurden Energien für einen Kampf oder eine Flucht freigesetzt. Heutzutage geht es nicht mehr um das Überleben. Ungeachtet dessen erfolgt die physische Alarmreaktion genauso wie früher, sobald man den Alltagsbelastungen ausgesetzt ist. Bei häufigem Stress und höherem Cortisolspiegel scheint es zu einem verminderten Hirnvolumen sowie zu einer beeinträchtigten Hirnleistung zu kommen. Wissenschaftler weisen auf einen möglichen Zusammenhang zwischen stärkerer Stressbelastung, höherem Cortisolspiegel und Demenzerkrankungen hin. Auch Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Asthma und Depressionen können Konsequenzen von Stress sein. Dem Zeitalter der Beschleunigung sollte man demzu-

folge ausreichende Entspannungsphasen entgegensetzen. Als eine Methode für Entspannung gilt Wärme. Ein abendliches Schaumbad mit einer würzig-orientalischen Note aus Orangenblüten, Minze und Bergamotte kann äußerst wohltuend sein und den Geist auf eine exotische Traumreise mitnehmen. Andere bevorzugen vereinzelte Solarium-Besuche, weil sie es gerade bei trübem Wetter genießen, auf der Sonnenbank zu liegen. Auch regelmäßige Saunabesuche lassen sich als eine Kur für die Seele ansehen. Zudem stärken sie die Abwehrkräfte des Organismus für // kühlere Tage.

Ein Sonnenbad in der künstlichen Sonne Neben der natürlichen Sonneneinstrahlung kann auch die UV-Strahlung der künstlichen Sonne Hautkrebserkrankungen begünstigen. Die Diskussion darüber, inwieweit Solarium-Besuche gesundheitsschädlich sind und welche Wirkung demgegenüber die Bio-Solarien haben, ist in der Forschungswelt genauso wie in der Öffentlichkeit entbrannt. Die Internationale Agentur für Krebsforschung ordnet sowohl die natürliche als auch die künstlich erzeugte UV-Strahlung in die höchste Krebsrisiko-Stufe ein. Auf der anderen Seite können Licht und Wärme eine wahre Wohltat für Körper und Geist sein. Solarium-Besucher berichten von aufgehellter Stimmung nach dem Ge-

nießen eines künstlichen Sonnenbades. Gerade an düsteren, nasskalten Wintertagen sehnen sie sich danach. Bei Lichttherapien mit medizinischer Indikation werden mögliche Nebenwirkungen mit einem Facharzt besprochen. Verantwortungsvolle Solarium-Betreiber bemühen sich, ihrer Pflicht gleichermaßen nachzukommen, indem sie durch geschultes Personal ausführlich über die Risiken informieren. Letztendlich muss jeder selbstverantwortlich entscheiden, ob er die Bräunung durch die künstliche Sonne in Anspruch nehmen mag. //

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.–20.04.

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Die Vernunft hat das letzte Wort

Ein turbulenter Monat

Liebesfreuden

Dieser Monat stellt Sie noch einmal vor große Herausforderungen, die es zu überwinden gilt, um dann 2021 endlich an Ihr Ziel zu gelangen. Die Sonne steht Ihrem Sternzeichen genau gegenüber und zusammen mit dem rückläufigen Merkur führt sie Ihnen Probleme vor Augen, die nun einer endgültigen Lösung bedürfen. Vor allem in der Woche vom 11. bis 17.10. werden die Geborenen vom 7. bis 14. April richtungsweisende Entscheidungen treffen. Versuchen Sie dabei möglichst sachlich zu bleiben und sich nicht von emotionalen Stimmungen lenken zu lassen. Da auch Mars noch immer in Ihrem Sternzeichen verweilt, müssen vor allem die Geborenen vom 8. bis 15.4. darauf achten, ihre Energien maßvoll einzusetzen und nicht sprichwörtlich „mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen“.

Die allgemeine kosmische Lage ist im Oktober noch äußerst angespannt, denn die Sonne in der ausgleichenden Waage, steht dem kämpferischen Mars genau gegenüber. Auch Saturn und Pluto gießen vor allem zur Monatsmitte mächtig Öl ins Feuer, da genügt schon eine Kleinigkeit, um eine Situation zum Eskalieren zu bringen. Nun können Sie aber mit Ihrer besonnenen und pragmatischen Art sehr positiv auf Ihre Zeitgenossen einwirken und Ruhe und Stabilität vermitteln. Aber auch Sie dürfen sich im Oktober von Seiten Ihrer Mitmenschen viel Positives erwarten, denn Venus steht in einer wunderbaren Position. Notieren Sie sich den 10.10. schon mal in Ihrem Kalender, ein ausgezeichneter Tag, um mit Ihrem Schatz ein echtes LiebesHighlight zu erleben.

Im Oktober ist so einiges los am Sternenhimmel und auch Sie mischen gerne mit beim „bunten Treiben“. Je abwechslungsreicher und bewegter sich Ihr Alltag gestaltet, desto mehr blühen Sie auf und entfalten Ihr kommunikatives, kreatives Potenzial. Ab Monatsmitte, wenn Merkur dann den Rückwärtsgang einlegt, ist es aber wichtig, dass Sie möglichst konzentriert bleiben und keine überhasteten Entscheidungen treffen. Da auch Venus in einem Spannungsaspekt zu Ihrer Sonne steht, könnten solche übereilten Entschlüsse auch finanzielle Einbußen mit sich bringen. Für Ihre Gesundheit ist dies eine stabile, aufbauende Zeit. Mit einem starken Mars an Ihrer Seite, fällt es Ihnen leicht, Ihren Lifestyle positiv zu verändern und schlechte Angewohnheiten loszulassen.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

So könnte man es auch bezeichnen, das was Ihnen die Sterne jetzt „spielen“. Auch wenn Ihnen dabei nicht immer zum Lachen zumute ist, sollten Sie es als „den letzten Akt eines dramatischen Stückes“ sehen und immer wieder in die Rolle des Beobachters schlüpfen. Die Sonne steht im Oktober nämlich in einem herausfordernden Aspekt und nimmt Sie zusammen mit Mars und Pluto fest in die Mangel. Vor allem zur Monatsmitte drosselt diese Planetenkonstellation nicht nur Ihr Energielevel auf ein Minimum, sondern bringt auch viele althergebrachte aber bereits „morsche“ Lebensumstände endgültig zu Fall. Auch wenn es die Geborenen vom 8. bis 15.7. vorläufig aus der Bahn werfen kann, ist dies ein wichtiger Entwicklungsschritt, der befreiendes Potenzial in sich birgt.

Erde

Feuer

Wasser

23.07.–23.08.

Sie kommen recht gut durch

Der letzte Streich

Stier

Luft

Der Oktober steht im Allgemeinen nicht unter den besten Sternen, aber Sie als Löwe kommen dennoch recht glimpflich davon. Die Sonne in der Waage entspricht Ihrem Wesen und auch Venus zeigt sich zum Monatsanfang noch von ihrer angenehmen Seite. Beruflich kann es ab dem 5.10. mit Merkur im Quadrat allerdings etwas holprig werden. Möglich, dass sich auf Ihrem Schreibtisch Arbeiten stapeln, die Sie bereits als erledigt abgehakt hatten. Vor allem die Anfang-August-Geborenen stehen im Moment durch den negativen Einfluss von Uranus unter nervlicher Anspannung und sollten sich allzu spontane und unüberlegte Entscheidungen besser verkneifen. Auch im Straßenverkehr sollten diese Geburtsdaten am 4., 18. und 24. Oktober mit besonderer Vorsicht agieren.

24.08.–23.09.

Erfolg und Leidenschaft Für viele Sternzeichen steht der Oktober unter keinem besonders guten Omen, aber für Sie läuft alles glatt. Vor allem bis zum 15.10. sind sie körperlich und mental top fit und schaffen ein enormes Arbeitspensum. Die Ende-August-Geborenen sollten wichtige Termine nach Möglichkeit auf den 13.10. legen. Mit Mond, Merkur und Venus an ihre Seite kann nichts schieflaufen. Auch die Geborenen vom 7. bis zum 13.9. haben ein goldenes Händchen, denn sie werden vom Glücksplaneten Jupiter unterstützt. Wer jetzt den Grundstein für etwas Neues legt – privat wie beruflich – wird viel Freude und Erfolg daran haben. Bis zum Monatsende wandert Venus durch Ihr Zeichen, da dürfen Sie ruhig mal die Stimme der Vernunft vergessen und Ihre leidenschaftliche Seite zeigen!

Oktober Waage

24.09.–23.10.

PLANETENVERLAUF IM OKTOBER:

Vollmond am 01.10. im Sternzeichen Widder Neumond am 16.10. im Sternzeichen Waage am 23.10. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Waage in den Skorpion

Skorpion

24.10.–22.11.

Schütze

23.11.–21.12.

Mars - der Störenfried

Sie machen Karriere

Kanalisieren Sie Ihre Energie

Gleich zu Monatsbeginn liegt mit einem MarsSaturn-Quadrat mächtig Zündstoff in der Luft. Vor allem die Geborenen vom 19. bis 23.10. werden leicht in Unfälle oder Streitereien verwickelt. Auch wenn es Ihnen schwerfällt, sollten Sie sich möglichst zurückhalten und die Contenance wahren. Wirklich befriedigende Ergebnisse können Sie im Moment eh nicht erzielen, deshalb sollten Sie sich vorerst mit pragmatischen Lösungen zufriedengeben. Auch für die Geborenen vom 13. bis 18. Oktober bringt die Woche vom 11. bis 18.10. so manche Herausforderung mit sich. Achten Sie jetzt besonders gut auf sich und gehen Sie keine Risiken ein. Auch geschäftlich sollten Sie nun mit äußerster Vorsicht agieren. Jupiter im Quadrat steckt die Ziele zu hoch, mitunter unrealistisch in der Erreichbarkeit.

Die angespannte Situation geht auch an Ihnen nicht spurlos vorüber, aber Sie bekommen durchaus kosmische Unterstützung. Vor allem die Oktober-Geborenen haben bis zur Monatsmitte gute Sterne für Beruf und Liebe. Merkur steht zurzeit ja in Ihrem Sternzeichen, macht Sie geistig klar und geschäftstüchtig. Aber auch Venus bestrahlt Sie im harmonischen Aspekt und wirkt sich positiv auf Ihre zwischenmenschlichen Kontakte aus. Tolle Sterne für ein schönes Liebes-Date oder eine Eroberung haben Sie am 10. Oktober, nutzen Sie Ihre Chance! Die Geborenen vom 8. bis zum 12.11. haben den Glücksplaneten-Jupiter an ihrer Seite und können sich ohne Bedenken auf neue Projekte einlassen, aber auch die Skorpione vom 14. bis 18.11. haben super Chancen die Karriereleiter zu erklimmen.

Im Moment sind Sie so voller Tatendrang, dass Sie Bäume ausreißen könnten. Mars im verwandten Feuerzeichen Widder trimmt Sie auf Action und katapultiert Ihre Ambitionen ganz nach oben. Sie müssen dabei nur aufpassen, dass Sie nicht übers Ziel hinausschießen, denn Ihre Mitmenschen sind im Moment mit so viel Power einfach überfordert. Venus steht den ganzen Monat über in einem angespannten Aspekt zu Ihrer Geburtssonne und macht Sie ungewöhnlich kritisch. Auch wenn Sie sich ernüchtert fühlen, nörgeln Sie nicht zu viel an Ihrem Partner herum, sonst kann es schnell Streit geben. Auf die Geborenen vom 7. bis 11. Dezember wirkt vom 21. bis 28.10. der Täuschungsplanet Neptun ein. Verschenken Sie nun nicht zu leichtfertig Ihr Vertrauen und verleihen Sie kein Geld!

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische

20.02.–20.03.

Venus kümmert sich um Sie

Sie haben viel zu tun

Lassen Sie sich nicht entmutigen

Auch im Oktober kehrt leider noch keine Ruhe ein bei Ihnen, denn Sie werden von Mars, Saturn und Pluto ganz schön in die Mangel genommen. Dazu entpuppt sich auch die Sonne bis zum 24.10. als echter Störenfried und raubt Ihnen viel Kraft und Selbstsicherheit. Vor allem die Woche vom 10. bis 17.10. wird für die Januar-Geborenen recht schwierig. Ziehen Sie sich nach Möglichkeit einfach etwas zurück, denn jede auch noch so gut gemeinte Aktion bringt Ihnen vorerst noch keine Lösung. Als Lichtblick am Himmel entpuppt sich jetzt aber Venus, der Liebesstern. Sie kommen bei Ihren Mitmenschen gut an und wenn Sie darum bitten, greift man Ihnen auch gerne unter die Arme. Bis zur Monatsmitte bringt Uranus den Dezember-Geborenen vielversprechende, neue Kontakte!

Wassermänner gelten ja als die großen Erfinder und Revolutionäre des Tierkreises. Sie sind geistreich, talentiert und ihrer Zeit meist weit voraus. Mit der positiven Unterstützung von Sonne und Mars schäumt Ihre Kraft seit Juli ja schon nahezu über und Sie sind ständig am Pläneschmieden, Ausprobieren und Umstrukturieren. Nun sollten Sie sich aber auch die Meinung Ihrer Mitmenschen anhören, anstatt sich rechthaberisch darüber hinwegzusetzen, sonst könnte Merkur im Quadrat für einige Pannen in der Kommunikation sorgen. Vor allem die Geborenen vom 28.1. bis 2.2. neigen unter dem Einfluss von Uranus zu Ungeduld und Hektik. Lassen Sie sich nicht zu sehr treiben, sondern setzen Sie vermehrt auf verlässliche Perspektiven und zukunftsträchtige Entscheidungen.

Venus hat Sie schon wieder auf dem Kicker, denn sie steht im Oktober Ihrem Sternzeichen genau gegenüber. Sie als verträumter, romantischer Fisch brauchen eine harmonische Stimmung wie die Luft zum Atmen und müssen sich nun mit allzu pragmatisch Gedanken herumschlagen. Ungewöhnlich skeptisch und misstrauisch begegnen Sie jetzt auch Ihren Mitmenschen, welche wiederum mit Ihrer Empfindlichkeit schlecht umgehen können. Das ist schwierig im Moment! Richten Sie Ihren Blick besser auf berufliche Themen, denn bis zum 13.10. läuft Ihr Verstand auf Hochtouren. Die Geborenen vom 8. bis 15.3. haben mit Jupiter ein glückliches Händchen und können sich mit der Hilfe von Saturn und Pluto eine stabile, zukunftsträchtige Karriere aufbauen.

PZ-SONDERTHEMA

WELLNESS-OASEN

PZ-FORMATE

22.10.202L0USS SSCH REDAKTION 05.10.2020 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

12.10.2020 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS R G +

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

SERVICE

BRUNECK & SAND IN TAUFERS Tel. 0474 530215

Lรถsungen auf Seite 86

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Der Ehemann isst mit Genuß das Pilzgericht: „Schatz, woher hast du das tolle Rezept?“

Um Pilze geh’n!

klaubt... giftigen Fliegenpilze ge die he ina be e tt hä i Zwerg Bern g zu dem Pilzplatz? Zeigst du Ihnen den We





„Aus einem Krimi!“

   

Herbststimmung Welcher ist der richtige Schatten?

Glückspilze

Die Waldfee ...

Finde die 10 Unterschied

Zutaten (10 Stück) 100 g 30 g 60 g 130 g 1 Prise 1 Mark 1 einige einige

Mehl gemahlene Mandeln kalte Butter Puderzucker Salz Eigelb Vanilleschote Tropfen rote Lebensmittelfarbe Tropfen Zitronensaft

Zubereitung Mehl, Mandeln und Butter in Flöckchen mit 30 Gramm Puderzucker, Salz, Eigelb und Vanillemark zügig zu einem geschmeidigen Teig verkneten. Mit den Händen zu einer Kugel formen, in Folie wickeln und ca. 30 Minuten kaltstellen. Mürbeteig zwischen Folie circa 4 Millimeter dick ausrollen und 10 Glückspilze ausschneiden oder ausstechen. Pilze auf mit Backpapier ausgelegte Backbleche legen und im vorgeheizten Backofen bei Umluft 180 °C circa 8 bis 10 Minuten goldbraun backen. Kekse auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. 50 Gramm Puderzucker mit Lebensmittelfarbe und etwas Zitronensaft und den übrigen Puderzucker nur mit Zitronensaft anrühren. Pilze mit Glasur verzieren und trocknen lassen. Nach Wunsch mit kleinen Glücksbotschaften verzieren und verschenken.

Lösungen auf Seite 86

SAG ES MIT DER PZ ...

mit der PZ

Viel Arbeit hast du dir gemacht, niemals an dich gedacht. Auf 70 Jahre blickst du zurück, auf Freud und Leid und manches Glück. Heute wollen wir dir sagen, es ist gut, daß wir dich haben. Bleib wie du bist, wie man dich kennt, noch viele gesunde Jahre seien dir vergönnt. Es gratulieren alle die dich lieben und kennen,

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Aso konns ruhig weitagion, weil genau aso ischs schion.

Danke dass es di gib, hom di lieb.

„Olls Guite zin 50. Geburtstog am 23. Septembo, Mama!“ wünschn Helmuth, Tanja, Lisa und Simone.

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

muss wohl keiner den Namen nennen!

Für ins 3 Gitschn, in Tata, Hund und Kotz, sogor fürs Filzn, Baschgl und Bockn hot insra Mama no Plotz.

Recyclinghof Bruneck:

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 28.09.2020

70 Jahre sind vorbei, nicht alle waren sorgenfrei.

Olm fleißig isch sie, mit viel Liebe und Energie.

Öffnungszeiten

ANNAHMESCHLUSS

Lieber Peter!

Sag es ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 08.10.2020

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Auf einige Jahre blickst Du nun zurück, auf manche Sorgen, manches Glück. Man muss es einmal deutlich sagen. Hast viel geschafft in all den Jahren! Bist immer da, wenn man dich braucht Und jung geblieben bist du auch!

Alles Gute zum 95. Geburtstag, vor allem Gesundheit wünschen deine Frau Anna deine 4 Kinder, Schwiegerkinder Enkel und Urenkelkinder

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck

27.09.2020 in der Mühlgasse 2 jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr

Gratis Schätzung

Gra Schätz

anfordern auf seeber-immobilien.it

anforde

seeber-imm PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER Solarplatten

AUTO & ZUBEHÖR Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen.

SERVICE

www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

VW Polo 1.2 TSI Comfort, Farbe Anthrazit metallic, BJ 2017, 60.000km, Euro 6, Garagen- und Scheckheftgepflegt, im Topzustand zu verkaufen. Tel. 342 7702511 Bruneck: Suzuki Intruder VL51 blau/schwarz mit diversem Zubehör, Baujahr 1995, kollaudiert, 51.000km zu verkaufen. Tel. 342 1281020

ALLES MÖGLICHE Dr. Wilfried Mutschlechner

Ärztlicher Dienst vom erfahrenen Arzt täglich

Telefonische Voranmerkung (9 -11 Uhr)

Tel. 345 222 4807 oder 0474 412 149

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Für Modellbauliebhaber: Scania R500Topliner Nachbau 1:2,3 wegen Platzmangel günstig zu verkaufen.Maße: Zugm.2,58m, Sattelzug: 7,17m, Breite: 1,10m mit Fernsteuerung - Tel. 3396166282 od. auer.hermann@outlook.com Komplette Geschäftseinrichtung geeignet für Bekleidung günstig zu verkaufen. Infos unter Tel. 335 8065389 Schallplatten und Filme von FREDDY QUINN aus Italien gesucht. Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“ oder den Film „La Signora Miliardo“ und anderes FREDDY Material aus Italien? E-Mail: golo47@t-online.de Selbstgemachte Krippe (Holzboden 50x55 cm) mit Dach (45 cm hoch) und 6 Figuren (20 cm hoch) mit selbst genähten Kleidern, Beleuchtung, Rauchfass, Kelch und Löffele u.Tiere um 250€ zu verkaufen. Tel. 340 3438032 Funktionstüchtige Nähmaschine, Marke Phoenix mit Möbelstück in gutem Zustand um 150€ zu verkaufen. Tel. 340 3438032

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

für Warmwasser und Heizungsunterstützung zu verkaufen! Bis zu 60% Energieeinsparung!!! Info unter 340 675 84 53 Komplettes sechsteiliges Fondue, Farbe rot, gut erhalten,um 70€ zu verkaufen. Tel. 340 3438032 Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Bruneck: Viele verschiedenen und seltene Furniere (60 Jahre gesammelt) für Intarsien an Hobbybastler und Selbstabholer günstig abzugeben.Tel. 0474 410898 (Anrufe ab 14 Uhr erbeten) Frisch gepresster Apfelsaft in 3, 5 und 10 Liter Box sowie Äpfel beim Hausmannhof in Raas zu verkaufen (gegenüber der Bushaltestelle in der Dorfmitte). Tel. 338 6371945 Sand in Taufers: Gute Gratlerschabe je 1,35 € und jede Menge geklobenes gut gelagertes Herdholz 25-30cm um 35,00 €/m³ wegen Platzmangel an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 348 7902369 (Anrufe abends erbeten) Gesucht wird in Bruneck ein funktionierender elektrischer Backofen und ein funktionstüchtiger Wäschetrockner gegen freiwillige Spende. Tel. 373 3336241 Ahrntal: 50m² Leihergerüst für Maler in sehr gutem Zustand und sehr günstig zu verkaufen. Tel. 349 6604585

FREUNDSCHAFT & LIEBE Ich wette, du kannst mir, einem humorvollen 51-jähriger Mann nicht widerstehen! Wetten dass...? Bist du zw. 40/55 eine nette ehrliche, Frau, die Humor versteht und auch lieber zu zweit lacht? Dann melde dich! Tel. 327 6677218 Für gemeinsame Glücksgefühle suche ich, 52 J., eine nette, ausgeglichene und ehrliche Frau, die einen gleichgesinnten Lebenspartner finden möchte. Ich freue mich auf deine Antwort. Chiffre: „Trau dich!“ Briefe an PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

Rüstiger Rentner sucht eine einfache unkomplizierte Frau zwischen 58 und 70 Jahren mit angenehmem Benehmen und gepflegtem Äußeren. Tel. 346 3358488 Im Pustertal ansässige Rumänische Frau, 41 Jahre alt, sucht einen freundlichen Mann bis 50 Jahren, der es ernst mit ihr meint. Die Dame sucht KEIN Abenteuer. Tel. 324 7763966 Rumänische Frau, Nichtraucherin, sucht einen kultivierten 70/75 jährigen Mann für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur ernst gemeinte Interessenten. Tel. 366 2112067 oder 347 2822986 Der Zufall dauert mir doch etwas zu lange... 47-jähriger, schlank, 1,75m groß mit Herz und Humor (Verstand sowieso) würde sich freuen, dich unverbindlich kennenzulernen. Tel. 339 3317969 Freue mich auf deinen Anruf! Suche, weiblich, eine weibliche oder männliche Bekanntschaft bzw. Freundschaft über WhatsApp. Meine Tel. Nr. 340 3556878 Welcher 55/65 jähr. Mann möchte mit mir eine respektvolle und aufrichtige Freundschaft pflegen? Ich bin eine Frau, die keine Affäre u. kein Abenteuer sucht. Ehrliche Freundschaft ist mir wichtiger. Tel. 377 9465426 (ab 14Uhr) 63-jähriger Mann sucht eine Partnerin zwischen 55-60 Jahren für gemeinsame Freizeitgestaltung, ich bin frischer Pensionär, gehe gerne wandern oder in die Berge. Tel. 347 4191014 Gespräche liebender, sportlicher Mann, 51 Jahre, sucht eine gleichgesinnte aufgeschlossene Lebenspartnerin mit positiver Ausstrahlung, Herz, Hirn und Humor. Freue mich auf ein gutes Gespräch. Tel. 329 4042461 Humorvolle Frau sucht eine weibliche Bekanntschaft zum Reden und für gemeinsame Ausflüge. Meine Tel. Nr. 377 9465426 (ab 14Uhr)

1 25,30

Eine italienische Familiengeschichte in Zeiten des aufkeimenden Faschismus, ein politischer Roman über Schuld und Anarchie, Widerstand und unverwüstliche Hoffnung.

39030 St. Lorenzen

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

www.pescosta-boden.it

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Boden

Angebo t!

Altenpflegerin mit langjähriger Erfahrung und guten Referenzen, frei ab 15.09 sucht für Abends oder in der Nacht zwischen Arbeit als Betreuerin für max. 1 od. 2 Pustertal. Auch 24 Stunden Be- Pers. im Grossraum Bruneck. treuung möglich. Tel. 347 2822986 Tel. 320 6456630 oder 366 2112067 Eine rumänische Frau, Nichtrau-

cherin, italienischer Sprache sucht Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreini- ab sofort oder nach Vereinbarung Arbeit als Badante im Raum gung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Frau mit Abitur, Pat.B, Führerschein STELLENMARKT B, langj. berufliche Erfahrung im Büro und Magazin, Schlosserei und Stellensuche div. Tätigkeiten im Gastgewerbe Einheimische Altenpflegerin sucht Arbeit im Raum Bruneck mit langjähriger Erfahrung bie- u. Umgebung.Tel. 340 3556878, tet Hilfe im Raum Bruneck oder foreredith3@gmail.com Umgebung für die Betreuung einer älteren Person an (auch nach Junge Frau sucht zum sofortigen Eintritt für Vormittags (evtl. auch Vereinbarung). Tel. 346 6886314 nachmittags nach Vereinbarung) Ortsansässige Person sucht eine Arbeit in einem Geschäft Arbeit in Bruneck und Umgebung als Reinigungskraft in oder im Gastgewerbe im Raum Sand in Taufers bis Bruneck. einem Privathaushalt. Tel. 334 9164076 Tel. 346 6886314

wir suchen tüchtigen Wir suchen tüchtige, wir tüchtigen wirsuchen suchen tüchtigen

wir suchen tüchtigen motivierte, einheimische wir suchen tüchtigen wirLKW-Fahrer suchen tüchtigen

LKW-Fahrer LKW-Fahrer LKW-Fahrer LKW-Fahrer

Maurer

Die Baufirma Puntel sucht für Baustellen in Bruneck und Umgebung ortsansässige

LKW-Fahrer vorzugsweise mit Führerschein Führerschein vorzugsweise EEE E vorzugsweise mit Führerschein vorzugsweise mit Führerschein vorzugsweise Führerschein LKW-Fahrer

Maurer, Kranfahrer und Lehrlinge.

39030 Rasen/Antholz Tel. 0474 496 39030 Rasen/Antholz Tel. 0474 0474 496 185 Tel. 0474 496 185 185 Tel. 496 185 39030 Rasen/Antholz Tel. 0474 496185 185 Tel. 0474 496 PLAICKNER BAU GmbH

Bewerbungen bitte an: PUNTEL GmbH, Bruneck Tel. 335/6174382 E-Mail: martin@puntel.info

wir suchen tüchtigen zum sofortigen Eintritt!E vorzugsweise mit Führerschein vorzugsweise mitBAU Führerschein E LKW-Fahrer PLAICKNER GmbH PLAICKNER BAU GmbH PLAICKNER BAU GmbH PLAICKNER BAU GmbH 39030 Rasen/Antholz 39030 Rasen/Antholz PLAICKNER GmbH E vorzugsweise mitBAU Führerschein 39030 Rasen/Antholz Rasen/Antholz 39030 PLAICKNER BAU GmbH Tel. 0474 496 185 E-Mail:39030 hellweger@plaickner.com Rasen/Antholz Tel. 0474 496 185

Stellenangebot

Franz Kraler GmbH sucht zur Verstärkung des Teams und zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in mit Erfahrung für den Bereich Verwaltung und Buchhaltung in Toblach. Tel. 0474 972328 E-Mail office@franzkraler.com

HAUSHALTSHILFE GESUCHT GEMEINDE ENNEBERG Suche Haushaltshilfe an Samstagen und manchmal unter der Woche (putzen, Wäsche), ca. 10 Stunden pro Woche / Voucher / 14 Euro netto / du bist sauber, selbständig und nett Stefania Pitscheider Soraperra Tlosöra 7 39030 St. Vigil in Enneberg Tel. +43 664 88433169

Stellenmarkt

SERVICE

Ihr Bodenschleifer

in der PZ ...

Hast du Freude mit Menschen zu arbeiten? Möchtest du gerne ein Lächeln schenken?

Herd&Ofen in Percha sucht zum sofortigen Eintritt einen Mitarbeiter für die Lieferung und Montage, sowie Service von Küchenherde, Pelletöfen, Kaminöfen. Bewerbung an: info@herd-ofen.com oder Tel. 349 7101022

ZAHNARZTHELFERIN

auch ohne Ausbildung für topmoderne Praxis für Kieferchirurgie-Kieferorthopädie in Bruneck gesucht. Matura-Diplom, Genauigkeit, Sauberkeit, Kontaktfähigkeit, Freude an Teamarbeit sind gefragt.

Schriftliche Bewerbung an: info@dr-villani.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt:

1 x Verkäufer/in

für Fachgeschäft (Voll- oder Teilzeit)

1 x Servicetechniker für Kundendienst Werde Teil eines jungen, dynamischen Teams und bewirb Dich unter: buchhaltung@elektrogasser.it oder Tel: 0474/913209 Herr Gasser Andreas

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 30.09.2020 von 16-17 Uhr & Mi. 07.10.2020 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

Verein Frauen helfen Frauen

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Bruneck WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

IMMOBILIEN Mietsuche Bruneck: Ortsansässige Frau mit geregelter Arbeit sucht eine 2-Zimmerwohnung zu mieten. Tel. 340 1011968

Mietangebote

SERVICE

3-Zimmer-Wohnung mit kleinem Garten in Mühlbach Zentrum an Südtiroler zu vermieten. Tel. 348 7436489

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: bezugsfertige neu 3-Zi-Wg., 70 m² BRUNECK: neue, BRUNECK: Ausserragen: sanierte Nettofl., Wohnraum/Küche Terrasse, 2 Schl. 2/3-Zi-Wo. Südbalkonmit ab 252.000; Zi., Bad, Keller,dreistöckig, 319.000, Kl.H. im B • neue, bezugs-3 Wohnhaus, Zentrum, fertige 4-Zi.Wg., 102 m² Nettofläche, Wohnraum/ Stockwerke Küche, Südterrasse, Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; Keller 596.000 gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2PERCHA: neue, nicht konventionierte 2-Zi-Wg, Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage letzter Stock, Keller, Garage, Kl.H. A PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. PFALZEN: neue 3-Zi-Penthousewg., herrliche, Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 sonnige Südterrasse mit Panoramablick, WohnNASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 raum, Küche, 2 Schl.Zi., Bad, Keller • gr. ErdgeZimmer, Lage,zentrale, Klima Bruhige ab 190.000 schosswg.herrliche mit Garten, Lage, GAIS: Neubauwohnungen, Wohnraum mit separater Küche, 3verschiedene Schl.Zi., 2 BäGrößen, Übergabe 2013 mehrere Hobby-Kelder, Hauswirtschaftsraum, lerräume, Doppelgarage, teilmöbliert, 500.000 MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., MÜHLEN: neue 2-Zi-Wg., 2. Stock, Kl.H. A, herreingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus liche Südterrasse, Keller, Garagenbox, 220.000 B, 265.000 SAND IN TAUFERS: ideale Geldanlage: 2-Zi. LUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerwg, Erdgeschoss, Wohnraum/Küche, wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2SüdterBäder, rasse, kl. Garten,Klimah. Schl.Zi.,ABad, Keller, zwei GaDoppelgarage, ragenstellplätze, 180.000 TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher WELSBERG: gebrauchte 3-Zi-Wg, 1. Stock, zenLage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage trale Lage, Westbalkon, Keller, 300.000 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Kleines Bürolokal, WC vorhanden, zirka 50m² im Zentrum von Welsberg zu vermieten. Herr Georg erteilt gerne Informationen an Interessierte. Tel. 346 5729692 Sehr sonnige Zweizimmerwohnung, teil-möbliert, Klimahaus A, in Bruneck, mit Keller und Garage zu vermieten. Ortsansässige bevorzugt. Tel. 0474 556028 Bürozeiten Großes Geschäftslokal, ca. 500 m², auf mehreren Ebenen, im Zentrum von Sand in Taufers zu vermieten. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Bruneck - Nähe Krankenhaus: 3-Zi-Parterrewohnung mit möblierter Küche, Keller, Garage und Grünfläche zu vermieten, ideal für ältere Personen. Tel. 348 5535949 Pfalzen/Issing: Komplett eingerichtete kleine Wohnung, 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Dusche, 2 Balkone, Keller und überdachter Stellplatz ab Anfang Oktober zu vermieten. Tel. 340 6225572 (abends) Bruneck /ganz zentral: Helles komfortables Studio/Büro 107m², 1. Stock in Haus mit Lift und zus. Garage, sofort verfügbar, um 1.200 €/Monat zu vermieten. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Schöne möblierte Einzimmer Wohnung (für 1 Person) im Zentrum von Bruneck zu vermieten. Tel. 0474 555427

Niederdorf: Neu! Konventionierte Wohnung mit 3 Schlafzimmern im Erdgeschoss, EK C, 320.000 ” + Gebühren Welsberg: Große Panoramawohnung mit 3 Schlafzimmern in Toplage! Auslaufende Konventionierung (2024), EK C, 385.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

Immobiliensuche Wir suchen Baugrund, alte Ortsansässige Familie sucht 3-4 Zimmer Wohnung zum Kauf in Bruneck, Dietenheim, St. Lorenzen, St. Georgen, Ehrenburg oder Gais. Garten bevorzugt oder große Terrasse. Nettowohnfläche mind. 80m² . Tel: 3498453209 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261!

GESCHÄFTSLOKAL GESCHÄFTSLOKAL Nettofläche 65 m²

Bausubstanzen, überflüssige Gärten, nur in schönen Lagen, in Bruneck/Umgebung und im ganzen Pustertal. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Für zahlungskräftige Kunden suchen wir Wohnungen und Häuser im Raum Bruneck bis Sand zu kaufen. Ag. Immofix Bruneck, Tel. 340 7013627 info@immofix.it

Immobilienangebot Bruneck: Steuerbegünstigung nutzen! Zentral gelegene Dachgeschossräumlichkeit 94 m² Nettofläche, von Büro in Wohnung umzugestalten, um 280.000 € verkäuflich. Ag. Immofix Tel. 340 7013627

Nettofläche m² samt Hofraum und65Terrassen samt Hofraum und Terrassen in der Dietenheimerstraße in Bruneck in der Dietenheimerstraße zu verkaufen in Bruneck zu verkaufen Wir suchen Baugründe bzw. bestehende WirKubaturen suchen Baugründe zum Kaufbzw. bzw.bestehende Tausch Kubaturen zum Kauf bzw. Tausch Tel. 335/6174382 Tel. 335/6174382 martin@puntel.info martin@puntel.info

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AutomAtische schiebetür GlAsfAssAde sterzinG Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

FÜRST HNE OL FL ÜI RC SH T LW IO CSCHÖN WN O HI NN E NIM IA NN G OLANG WOHNEN

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

– Oberolang Residence Seefeld Residence Seefeld

FÜRSTLICH WOHNEN IN OLANG

Residence Seefeld

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

In schöner Lage inLage Oberolang entstehtentsteht eine eine In schöner in Oberolang In schöner, ruhiger Lage mit herrlicher moderne, neue Wohnanlage, in KlimaHaus “A moderne, neue Wohnanlage, in KlimaHaus “A Rundumsicht in Oberolang entsteht ein modernes nature”nature” Standard, mit einem einzigartigen Standard, mit einem einzigartigen Wohnhaus in KlimaHaus Qualität, In schöner Lage in Oberolang entsteht Wohnkonzept. Reservieren Sie „A-Nature“ jetztSiesich Ihre Wohnkonzept. Reservieren jetzt sich eine Ihre mit einem einzigartigen Wohnkonzept. moderne, neue Wohnanlage, in KlimaHaus gewünschte Wohnung! Baubeginn in Kürze. gewünschte Wohnung! Baubeginn in Kürze.“A Baubeginn nature” Standard, mit erfolgt! einem einzigartigen Falkensteiner Hotel Kronplatz in Reischach sucht eine 0474 554666 0474Sie 554666 Wohnkonzept. Reservieren jetzt sich Ihre MITARBEITERUNTERKUNFT AB NOVEMBER. info@ausserhofer.immo info@ausserhofer.immo Reservieren Sie sich jetzt Ihre Wohnung! gewünschte Wohnung! Baubeginn in Kürze. Sie verpachten ihre Pension, Zimmer oder Wohnung in der

Zone rund um Reischach/Bruneck? Dann melden Sie sich unter: henning.reichel@falkensteiner.com, 340/4191403 84

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

0474 554666 0474 554666 info@ausserhofer.immo www.ausserhofer.immo

Immobilien Niederkoﬂer GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it www.immobil-niederkoﬂer.it Wir verkaufen ...

Bruneck| 3148

Stegen| 3191

3-Zimmerwohnung Neuwertig

> > > >

A+

St. Georgen | 3192

Penthousewohnung

Dachgeschosswohnung

161 m² Nettowohnﬂäche 164 m² Panoramaterrasse Keller und 2 Garagestellplätze Preis auf Anfrage

> > > >

"LIVING STEGEN"

> > > >

59 m² Nettowohnﬂäche Mit sonnigem Balkon Keller und Garage Preis auf Anfrage

95 m² Nettowohnﬂäche Neuwertig Keller, Garage und Stellplatz Preis auf Anfrage

A+

Luttach | 2030

Oberluttach| 2808

3-Zimmerwohnung

"MAIRBODEN"

"LUXEGG"

Mit traumhaften Ausblick

A+

> > > >

4-Zimmerwohnung

74 m² Nettowohnﬂäche Mit traumhaften Balkon Keller inkl; Garage mit Aufpreis Euro 285.000,00 + MwSt.

A+

> > > >

94 m² Nettowohnﬂäche Mit sonniger Terrasse Keller und Garage mit Aufpreis Euro 349.000,00 + MwSt.

SERVICE

Diverse Gründe 1. Baugrund in Oberwielenbach > 829 m³ verbaubare Kubatur > Euro 250.000,00 + Steuer

2. Baugründe in Mühlen

Percha | 3223

St. Vigil | 2572

Top Investition!

Alleinstehende Villa

Verschiedene Wohneinheiten > > > >

Niederrasen | 3195

"Haus Raiffeisen"

Klimahaus A-Silber

Bruttorenditen von 3,99 - 4,7% Konventioniert, vollmöbliert Keller inkl; Stellplatz mit Aufpreis Ab Euro 140.000,00 + MwSt.

> > > >

148 m² Nettowohnﬂäche Vastu Bauweise-Stapati Aryuweda 3 Stellplätze Preis auf Anfrage

Toblach | 3076

3-Zimmerwohnung

In zentraler Lage

> > > >

2-, 3- und 4- Zimmerwohnungen Nur 8 Wohneinheiten Keller inkl; Stellplätze mit Aufpreis Preise auf Anfrage

3. Wald in Onach

Für Ortsansässige

> > > >

> 661-1595 m³ verbaubare Kubatur > Preis auf Anfrage

49 m² Nettowohnﬂäche Im Dorfzentrum Keller inkl; Stellplätze mit Aufpreis Euro 266.000,00 + MwSt.

> 11.460 m² Waldﬂäche > Euro 23.000,00 + Steuer

4. Wiese/Wald in Moos

> 2.316 m² Fläche Grundparzelle > Nur für geschlossenen Hof > Euro 69.500,00 + Steuer

RAIKA BRUNECK

Profitiere auch Du von unserer langjährigen Erfahrung!

TURIST Der Experte im Mieten und Vermieten

Verdiene mehr mit Deiner Immobilie ...

! e i w s n u e …frag RUF AN

0474 916 118

www.aurturist.com · info@aurturist.com

ZEITSPUREN Noch bis zum zweiten Oktober 2020 läuft die Ausstellung „Zeitspuren“ der Ehrenburgerin Alberta Pfeifhofer in der Galerie der Raiffeisenkasse Bruneck. Gezeigt werden insgesamt 32 Bilder, teils in alten Fensterrahmen eingefasst, die den Betrachter auf eine Zeitreise durch knapp 50 Schaffensjahre von Alberta Pfeifhofer mitnehmen. Nach der coronabedingten „Zwangspause“ von einem halben Jahr konnte damit nun endlich wieder eine Ausstellung eröffnet werden, worüber sich Vize-Obfrau Luise Eppacher sichtlich freute. In dieselbe Kerbe schlug auch der ehemalige Vize-Geschäftsführer der Raika Bruneck, Josef Hainz. Pfeifhofer arbeitete als Volksschullehrerin und entdeckte beim Gestalten von Schaubildern ihre Freude am Zeichnen. Nach ihrer Pensionierung begann sie intensiv zu malen. Ihre Werke sind teils abstrakt, zeigen aber auch Landschaften, Blumen, Tiere und bäuerliche Motive. Mittlerweile hat sie viele Ausstellungen bestritten – allein in der Raika Bruneck deren 12. Einmal mehr dient die Ausstellung einem guten Zweck. So können gerahmte Bilder in verschiedenen Größen erworben werden, wobei ein Teil des Erlöses an die Familie Stoll in Niederdorf geht: Neben mehreren Todesfällen im Laufe der letzten Jahre hat die Familie durch einen Brand auch das Bauernhaus und den Stall // moc verloren. PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

VERANSTALTUNGEN & KURSE T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

Bruneck

SERVICE

Bauernmarkt auf dem Graben Das Beste ganz nah ... Von Mai bis Oktober jeden Freitag von 08.00 - 12.30 Uhr Boardwalk Theater - 6 verschiedene Straßenkünstler werden auf 4-5 verschiedenen Plätzen in der Stadt ca. halbstündige Aufführungen präsentieren, insgesamt über 30 Vorstellungen. Am Freitag, 25.09. und Samstag, 26.09.2020 von 15 bis 19 Uhr im im Stadtzentrum von Bruneck

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14 bis 18:30 Uhr im Atrium im TubrisZentrum. Fichtenhonig, Kräutersalze, Badedüfte, Ringelblumensalbe... u.v.m. Workshop: Die Kraft des Humors - Bringt heiter weiter? Am Fr. 02.10.20, von 19:00 22:30 Uhr in der Feuerwehrhalle Mühlen, Sand in Taufers Mit Referent: Werner Gruber Anmeldung: bis Mo 21.09.20 BIWEP, 0474 530 093, info@ biwep.it , Gesamtkoor. BIWEP

Ahrntal Vortrag: Mental stark - Wie wir durch Sport und Bewegung die mentale Stärke unserer Kinder fördern. Am Di. 06.10.20, 19:30 Uhr in der Grundschule St. Peter, mit Referentin: Monika Niederstätter, Sportpsychologin, Mentaltrainerin, Meran. Anmeldung: zw.st.peter@ familienverband.it Tel. 349 260 8385, Gesamtkoor. BIWEP

Jugendwallfahrt 2020 - Die Ersatzveranstaltung - „Check in- ondorscht obo dechto guit!“ Am Sonntag, 27. September 2020 um 16:00 Uhr in den Wortgottesdienst in Hl. Geist- Einlass nur mit Check-In - Band! Anmeldung unter: Tel. 349 371 6544 o. dekanat.taufers@jugenddienst.it

Weitental Erlebniszeit: Natur- und Waldbaden mit allen Sinnen für Familien Am Sa. 03.10.20, 13:00 - 16:00 Uhr mit Start am Parkplatz Grundschule Weitental, Mit derReferentin: Monika Engl. Anmeldung: bis Fr 02.10.20, Tel. 0472 548137, o. info@biwep.it

Prags Vater-Kind-Gruppe: Ab in die Natur 3.0 - Vitamin N für die Vater-Kind-Beziehung Am Sa. 26.09.20, 09:00 Uhr bis So. 27.09.20, 14:00 Uhr auf dem Burger Hof, Prags Mit den Referenten: Manfred Faden, Rebekka Trenker und Alex Unteregger. Gebühr: 90,00 Euro pro Vater-Kind-Paar, plus 10,00 Euro für Geschwisterkind, inkl. Übernachtung und Verpflegung Anmeldung: ab Di 01.09 bis Mi 23.09.20 (bis 12.00 Uhr) beim Jugenddienst Hochpustertal, 0474 972 640, hochpustertal@jugenddienst.it Gesamtkoor. BIWEP

Sexten Vortrag: Buben sind anders Am Fr. 25.09.2020 um 20:00 Uhr im Pfeifhofer Haus in Sexten. Mit Referent: Manfred Faden. Anmeldung: BIWEP, 0474 530 093, info@biwep.it Gesamtkoordination BIWEP

• Marketing - Vertrieb - Verkauf Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Selbstständige, Unternehmer und Handwerker aller Branchen. Wann? 12.10.2020 - 5.11.2020 (5 Treffen, ganztägig) • Sicherheitskurs für Gabelstaplerfahrer - Auffrischungskurs Wann? Fr, 16.10.2020 • Sicherheitskurs Arbeiten in beengten, verseuchten und geschlossenen Räumen Referent: Michael Mores, Fachexperte Wann? Di, 06.10. 2020 • Computer-Grundlagen Wann? 29.09.2020 - Do, 08.10.2020 • Tabellenkalkulation (Excel) Referent: Christian Lechner Wann? 12.10.2020 - 29.10.2020 • Word 2019 – ECDL-advanced Wann? 04.11.2020 - 23.11.2020 • Buchhaltung Referent: Burkhard Kofler Wann? 15.10.2020 - 10.11.2020 (7 Treffen) • Inventor 2021 – Grundkurs ATC Zertifikat Referent: Josef Kirchler, ATC-Trainer Wann? Mo, 12.10.2020 - Do, 19.11.2020 (Version 2021/10 Treffen) • Tapen Für: Wellnesstrainer*innen, und diplomierte Kosmetiker*innen Referent: Stefan Heiner Müller, (D) Wann? Termin neu: Fr, 23.10.2020 - Sa, 24.10.2020 ganztägig) • Braut-Make-up Für: Kosmetiker*nnen, Friseur*innen Beauty-Personal. Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-up Artist Wann? Mo, 02.11.2020 + Di, 03.11.2020 (ganztägig) ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Herbststimmung

Schatten Nr. 3 ist der richtige!

Um Pilze geh’n!

Die Zwerge müssen Weg Nr. 4 gehen! 1

Die Waldfee ...

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

26. 09. - 02. 10. 2020 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Sonnenapotheke- Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

03. - 09. 10. 2020 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Kiens - Kiens Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 564077 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

Die HERD & OFEN NEUHEITEN 2020 sind da!

Nachhaltig heizen mit Holz- und Pellet-Feuerung • Küchenherde • Kaminöfen, Designöfen • Pelletöfen

Angebot und Lokalaugenschein – unverbindlich „Unsere Dienstleistung beginnt vor dem Kauf“ 39030 Percha I Pustertalerstraße 11b – direkt an der Hauptstraße mit Parkplatz Tel. 0474 402124 I Mobil 349 7101022 I info@herd-ofen.com

Es gibt viele Dinge, die man fahren kann. Aber sie sind nicht wie ein Volkswagen

volkswagen.it

Wählen Sie im September Ihren Volkswagen und entdecken Sie die Vorteile der Volkswagen Beiträge auf alle Modelle. T-Cross

T-Roc

TAN 3,49% - TAEG 4,80% Anzahlung € 3.500 - 36 Raten

TAN 3,49% - TAEG 4,59% Anzahlung € 4.400 - 36 Raten

Ab € 109 im Monat

Ab € 129 im Monat

T-Roc 1.0 TSI 110PS Style BMT zum Preis von € 20.756 (straßengestellt, zuzügl. IPT). Listenpreis € 24.600. Der angeführte Preis von 20.756 € wird unter Berücksichtigung eines Beitrags von Volkswagen und der Volkswagen-Händler in der Höhe von 2.344 € sowie eines zusätzlichen Beitrages von Volkswagen von 1.500 € berechnet. Anzahlung € 4.400 zuzüglich Verwaltungsgebühren € 300 - Finanzierung von € 16.356 in 35 Raten von € 129. Zinsen € 1.558,41 - TAN 3,49% fix - TAEG 4,59% - garantierter Restwert in Höhe der letzten Rate von € 13.400,11 - Verwaltungsgebühren € 300 (im Gesamtbetrag des Kredits enthalten) Gesamtbetrag des Kredits € 16.356 - Rateninkassokosten € 2,25/Monat - Kosten für periodische Mitteilungen € 3 - Stempel-/Ersatzsteuer € 40,89 - Gesamtbetrag zu Lasten des Antragstellers € 18.039,30. T-Cross 1.0 TSI 95 PS Urban BMT zum Preis von € 16.969 (straßengestellt, zuzügl. IPT). Listenpreis € 20.400. Der angeführte Preis von 16.969 € errechnet sich unter Berücksichtigung eines Beitrags von Volkswagen und der Volkswagen Händler in der Höhe von 1.931 € sowie eines zusätzlichen Beitrags von Volkswagen in Höhe von 1.500 €. Anzahlung von € 3.500 zuzügl. Verwaltungsgebühren € 300 - Finanzierung von € 13.469 in 35 Raten von € 109. Zinsen € 1.278,06 - TAN fix 3,49% - TAEG 4,80% - garantierter Restwert in Höhe der letzten Rate von € 10.932,76 - Verwaltungsgebühren € 300 (im Gesamtbetrag des Kredits enthalten) - Gesamtbetrag des Kredits € 13.469 - Rateninkassokosten € 2,25/Monat - Kosten für periodische Mitteilungen € 3 - Stempel-/Ersatzsteuer € 33,67 Gesamtbetrag zu Lasten des Antragstellers € 14.864,73. Der staatliche Beitrag in Höhe von 1.500 € ist an die Verschrottung eines Fahrzeugs der Klasse M1, das für die Klassen Euro 0,1,2,3,4 zugelassen ist, sowie an die Anforderungen des Gesetzesdekrets 34/2020 (“Decreto Rilancio”) und des Gesetzes Nr. 145/2018 co.131 ff. gebunden. (“Haushaltsgesetz 2019” und nachfolgende Gesetzesänderungen). Die oben angegebenen Beträge verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer, sofern vorgesehen - europäische Basisinformationen/Informationsblätter und Versicherungsbedingungen beim VOLKSWAGENHändler erhältlich. Vorbehaltlich der Genehmigung von VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Angebote gültig bis 30.09.2020. Bitte lesen Sie das Informationsblatt, bevor Sie unterschreiben. Symbolfotos. Maximalwerte - T-Roc: Kraftstoffverbrauch kombinierter Zyklus. 6,9 l/100 km - CO2 180 g/km - T-Cross: Kraftstoffverbrauch kombinierter Zyklus. 6,7 l/100 km - CO2 152 g/km, ermittelt vom Hersteller nach dem WLTPGenehmigungsverfahren (EU-Verordnung 2017 /1151 und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen). Zusätzliche Ausstattung und andere nicht-technische Faktoren wie der Fahrstil können diese Werte verändern. Weitere Informationen bei Ihrem Volkswagen Händler, der Ihnen kostenlos den Kraftstoffverbrauchs- und CO2-Leitfaden zur Verfügung stellt.

Auto Brenner Bruneck - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519430 Brixen - Vahrn - Brennerstraße 43 - Tel. 0472 519430 www.autobrenner.it

Jetzt von 3.500 bis 10.000 € Ökoförderungen + Beiträge! (modellabhängig)