PZ19_26.09.2019 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 26. September, JG. 31, NR. 19-770/2019 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 19/2019

Freundschaftstreffen in Sand

Freude schenken Die Depression bekämpfen Primar Dr. Roger Pycha

Der letzte Gang des Meisters Roberto Bertolani ist tot

Die Bergschule in Lanebach Behüter Josef Hochgruber

Sonderthemen:

Gesundheit & Körperpflege Besser Hören & Sehen

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint Von Mai bis Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr Von November bis April: Dienstag–Sonntag 10:00–16:00 Uhr Montag geschlossen

Kontakt

www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint Brennerstraße, 39045 Franzensfeste (BZ), Südtirol – Italien T +39 0472 057200 / F +39 0472 057219

Foto: Alessandra Chemollo

Auf knapp 200 m2 Ausstellungsfläche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur. Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

TITELTHEMA

Tracht, Tradition, Geschichte: Herzschlag übers Joch hinweg

SOZIALES & GESUNDHEIT

Tag der Depression am 1. und 19. Oktober 2019: Ein Lichtstrahl Hoffnung im dichten Nebel 16 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Roberto Bertolani, Inbegriff des Karate im Pustertal, ist verstorben: Der letzte Gang des Meisters 20 Sambia-Lounge in Bruneck: Saisonsabschluss mit gutem Zweck 22 Ein Professor, ein Pater und zwei Ketzer 24 MENSCHEN IM PORTRAIT

Josef Hochgruber: Einsame Spitze

WIRTSCHAFT & UMWELT

Erdepflwochn: Ein großes Fest zum Auftakt 28 Baustoffrecycling: Klimagipfel am Gipfel 32 Kinigerhof in Sexten: Gelebte Gastfreundschaft 34 BILDUNG & SCHULE

Bewegen(d) ins neue Kindergartenjahr 38 Literaturfest/ival/e 2020: Schreibtalente gesucht 39 Stadtbibliothek Bruneck: Der Umwelt verbunden 42 KULTUR & KUNST

Markus Molings Werke: Deep Nature 44 Ausstellung: „Protagonists“ von Georg Loewit 45 Ausstellung in Percha: „Damals“ aus dem Leben 46 Kulturzentrum Sillian: Harmonische Klänge 48 SPORT & FREIZEIT

Drei Zinnen-Alpine-Run in Sexten: Die Streckenrekorde purzelten E-Bike-WM in Sillian: Rekordverdächtig...

52 56

SONDERTHEMA

Gesundheit und Körperpflege Besser Hören und Sehen

DAS MONATSHOROSKOP

Die Sternzeichen im Monat Oktober

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

79 80 81 86

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

MEHR ALS FREUNDSCHAFT Das Freundschaftstreffen zwischen den Gemeinden Sand in Taufers, Ahrntal, Prettau, Mühlwald und Gais mit der Zillertaler Bevölkerung ging vor kurzem in die achte Auflage. Während am Samstag in den einzelnen Gemeinden zahlreiche Begegnungen stattfanden, stand der Sonntag mit der großen Gemeinschaftsveranstaltung im Mittelpunkt. Der üppige Festumzug untermauerte die bunte Vielfalt einer gewachsenen Gesellschaft. Tausende von Besuchern aus nah und fern säumten die Straßen und lauschten den segensreichen Worten des Herrn Dekan.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Südumfahrung Bruneck: „Aus Alt mach Neu!“ 10 Neue Feuerwehrkaserne und Musik-Probelokal in Terenten: Ein Tag der Freude 12

Dekan Dr. Martin Kammerer begrüßte in seiner Predigt diese Art von Menschenbegegnung über die Jöcher und die Staatsgrenzen hinweg ausdrücklich. Er plädierte für Frieden und Harmonie unter den Völkern, im Kleinen wie im Großen. Der Hinweis auf Südtirol, wo Menschen drei diverser Kulturen und Sprachen zusammenleben, war deutlich genug, wie Kollege Willy Pöder notierte, der für die PZ das Ereignis in Wort und Bild festhielt. Die Entwicklung dieses großen Festes ist jedenfalls eng mit der heimischen Geschichte verbunden. Denn die Teilung Tirols hat gerade zwischen den Zillertaler-, Ahrntaler- und Tauferer Tälern tiefe Wunden gerissen. Der Kontakt über die Jöcher hinweg brach damals weitgehend ab - sieht man einmal von den üblichen Schmugglergeschichten ab. Es war der ehemalige Sandner Bürgermeister Josef Innerhofer – ein kluger und weitsichtiger Zeitgenosse – der im Jahr 1981 die Idee vom damaligen Vizebürgermeister aus Mayrhofen, Michael Stöckl, weitertrug und den Boden für das Freundschaftstreffen bereitete. Er holte sämtliche „Tölderer“ Bürgermeister mit ins Boot, sodass bereits im September 1982 das erste Treffen stattfinden konnte. Der Erfolg war überwältigend und das Echo nicht minder groß. Die hohen Kosten konnten problemlos gestemmt werden. Schließlich war der Nutzen unvergleichlich höher. In der Folge wurde beschlossen, dieses Treffen alle fünf Jahre zu veranstalten – einmal auf Südtiroler und das andere Mal auf Tiroler Seite. Dieses Freundschaftstreffen wird von so manchen nun aber offenbar angezweifelt und droht wohl dem Zeitgeist zum Opfer zu fallen. Denn in Zeiten von Facebook, Internet und Co. ist der Kontakt von Angesicht zu Angesicht offenbar nicht mehr so gefragt. Schließlich geht das über die virtuellen Kanäle doch viel schneller. Pustekuchen! Denn nichts verbindet so unverbindlich wie das Internet. Darin mutiert die so viel gepriesene Authentizität zum schalen Autismus. Soziale Kontakte lassen sich nicht über soziale Netzwerke, sondern nur über den direkten Kontakt dauerhaft sichern. Daher ist es gut, dass diesem Treffen neues Leben eingehaucht und dieses sogar potenziert werden soll. Denn so bleibt zusammen, was zusammengehört! Wenn in Zukunft dann auch noch die Vereine und Schulen aktiver einbezogen werden, dann ist man auf dem richtigen Weg. Denn Freundschaft ist dauerhaft und an keinen Fünf-Jahres-Rhythmus gebunden.

Reinhard Weger

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

ECHO

Sag’s mit Blumen · PZ Nr. 16 vom 8. August 2019 In der PZ vom 8. August 2019 haben wir ein Bild abgedruckt, das die schön geschmückte und mit Blumen dekorierte Mariensäule zeigte. Im Bild eines fleißigen PZ-Lesern war allerdings das schöne schmiedeiserne Gitter nicht zu sehen, welches das Blumenbeet offensichtlich lange Zeit säumte. Daher die Bitte, entsprechende Bilder nach-

Fotostudio Karl, Bruneck

zureichen, sollte es sie geben. Nun, der Aufruf fiel auf fruchtbaren Boden. Gar einige Fotos wurden der Redaktion übermittelt. Auch vom stadtbekannten Fotografen Karl Foraboschi vom gleichnamigen Fotostudio. Er hat uns diese wunderschöne Aufnahme aus seinem Archiv zukommen lassen, die wir unseren Leserinnen und Lesern natürlich nicht vorenthalten wollen. Reinhard Weger

Petition der Arbeitsgruppe „Zöliakie“ Wir sind gegen die Einschränkung der monatlichen Beiträge zum Erwerb glutenfreier Lebensmittel- bzw. gegen die Alters-sowie geschlechtsspezifischen Unterteilungen der Beitragsmenge welche der Staat Italien festgelegt hat! Frauen bekommen weniger, weil sie scheinbar weniger Grundumsatz haben. Eine körperlich aktive oder schwangere Frau hat einen nicht wesentlich geringeren Umsatz als ein körperlich nicht aktiver Mann. Eine klare Diskriminierung der weiblichen Betroffenen! Und nicht nur der Frauen, sondern auch und vor allem den Familien mit Kindern. Hier werden die Beiträge von bisher 94,00 auf 56,00 Euro bis 5 Jahren nahezu halbiert. Auch ab 60 Jahren bekommt man einen deutlich geringeren Beitrag, wieder werden ältere Leute benachteiligt! Die meisten haben eine geringe Rente, folglich können sie sich auch nicht viel leisten. Und gerade ältere Leute leiden oft an Unterernährung. Die Maximalbeiträge betreffen im Monat zw. 56 und 124 Euro, wobei erwähnenswert ist, dass schon allein 1 kg Mehl ca. 6,00 Euro kostet. Bisher hat das Land Südtirol diese Beitragsunterschiede ausgeglichenwarum nicht weiterhin? Seit Jahren wird den Zöliakiebetroffenen die Erleichterung der monatlichen Einkäufe durch die Digitalisierung der Kostenerstat4

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

tung versprochen- passiert ist nichts dergleichen! Im Gegenteil - seit Inkrafttreten der Neuregelung wurde das Einkaufen für den Betroffenen noch komplizierter, zeitaufwendiger, nicht zuletzt teurer und somit frustrierender als bisher. Bürokratische Hürden wo es keine Hürden geben müsste - in vielen Regionen Italiens wird die monatliche Gutschrift schon seit geraumer Zeit über die Nutzung der persönlichen Gesundheitskarte verrechnet bzw. abgebucht. Warum nicht auch in Südtirol? Seit 01.07.2019 dürfen nur noch Artikel welche ins nationale Register glutenfreier Nahrungsmittel eingetragen sind vergütet werden. Wo bleibt für uns Betroffene, die Freiheit, selbst zu wählen, was wir essen möchten? Außerdem erschweren lange Bestellzeiten und Lieferengpässe den Erwerb der Lebensmittel. Wo bleibt da die gesunde Konkurrenz, die ja auch die Preise niedriger hält? In den Apotheken werden die Lebensmittel durchschnittlich um 14 % teuer angeboten als im freien Handel. Die Monopolstellung der Apotheken würde somit fallen und sich der freie Markt für Betroffene öffnen. Zöliakie ist keine Modeerscheinung, sondern bedeutet für die Betroffenen der lebenslange Verzicht auf glutenhaltige Nahrungsmittel! Deshalb appellieren wir an die

zuständigen Behörden die Anpassung der Beiträge sowie Einschränkung der Kauffreiheit zu überdenken und vom Recht unserer Autonomie Gebrauch zu machen! Wir bitten um die Ausarbeitung der Digitalisierung und der somit schon seit langem erhofften freien Produktauswahl- und die Selbstbestimmung wo und wann ich meine glutenfreien Lebensmittel einkaufe. Dies sollte in der heutigen Zeit eigentlich kein Problem darstellen. Die Produkte sind noch immer sehr teuer im Vergleich zum Ausland und „normalen“ Produkten. Mit den Beschlüssen der Landesregierung Nr. 62 vom 05.02.2019, Nr.131 vom 26.02.2019 und Nr.243 vom 02.04.2019 wurden nicht nur die Beiträge entsprechend dem Dekret des Gesundheitsministers vom 10.08.2018 für den Kauf von glutenfreien Produkten massiv gekürzt sondern auch festgelegt, dass nur mehr Produkte rückvergütet werden, welche im nationalen Register eingetragen sind. Zudem fordern wir die freie Entscheidung der Produktwahl - denn auch jede/r „Gesunde“ darf im Supermarkt frei wählen. Denn das höchste Gut ist noch immer die Gesundheit - lass uns die Erkrankung in den Hintergrund stellen und gemeinsam für unsere Forderungen kämpfen! Nur gemeinsam sind wir stark! Arbeitsgruppe Zöliakie Südtirol https://bit.ly/2kIa45k

wpz

TRACHT, TRADITION, GESCHICHTE

Herzschlag übers Joch hinweg

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Gemeinschaftsspiel: „Dem Land Tirol die Treue…!“

Das achte Freundschaftstreffen zwischen den Gemeinden Sand in Taufers, Ahrntal, Prettau, Mühlwald und Gais wurde übers vergangene Wochenende abgehalten. Höhepunkt war die Gemeinschaftsveranstaltung am Sonntag in Sand in Taufers. Es begann mit einer Festmesse, erreichte seinen Höhepunkt mit dem Umzug und klang sodann bei einem fröhlichen Beisammensein in der Festhalle allmählich aus.

ie viele es waren, die sich auf der Festwiesn versammelt und nachher am Umzug beteiligt oder einfach nur als Zaungäste die Straßen gesäumt hatten, diese Frage blieb unbeantwortet. Von mehreren Tausend ging da die Rede. Dem dürfte wohl so gewesen sein, denn allein die Nachbarn aus dem Zillertal waren mit dem „Schützenregiment Zillertal“, mehreren Musikkapellen, Trachten- und Vereins-

Empfang und Ehrung der Landespolitiker.

Verbindende Bänder…

wpz

gruppen angereist. Josef Geisler, der stellvertretende Regierungschef des Bundeslandes Tirol, sprach in seiner Grußrede von 400 Personen, welche mit Bussen, Privatautos oder per Pedes über die Hundskehle zum Treffen in die Gemeinden hierher geströmt seien. Die Gastgeber waren demgegenüber nicht minder präsent. Sie boten an Musikkapellen, Schützenkompanien und Feuerwehren von Gais bis Prettau und von Rein in Taufers bis Lappach alles Verfügbare auf. Die Kultur-, Sport- und Tourismusvereine der beteiligten Ortschaften taten ein Übriges, um den Menschen dies- und jenseits des Berg-

wpz

kammes einen umfassenden Einblick in ihr gesellschaftliches Tun und Handeln, nebst einem Rückblick in vergangene Zeiten mittels mehreren Festwägen anschaulich zu vermitteln. Ergänzend dazu soll auf die jeweiligen Ortsempfänge und Veranstaltungen des Vortags in den einzelnen Gemeinden hingewiesen sein. Nämlich darauf, dass anlässlich des zweitägigen Freundschaftstreffens jede Gemeinde ein gewisses Kontingent von Gästen bei sich aufnahm und es durch den Tag begleitete. Eingeleitet wurde die Veranstaltung am Sonntag mit dem Empfang des >> PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Präsidenten der Autonomen Provinz Bozen, Arno Kompatscher, und Tirols Landeshauptmann-Stv. Josef Geisler. Nach dem Abschreiten der Ehrenwache, gestellt vom ‚Bataillon Ahrntal‘, bekamen die beiden Politiker von den Marketenderinnen zum ‚landesüblichen Empfang‘ ein Schnäpschen eingeschenkt. Hierauf ließen sich die Regierenden vor dem Altar in die erste Bankreihe fallen und harrten geduldig der Messfeier.

Rund 400 in schmucken Trachten waren allein aus dem Zillertal angereist.

wpz

DIE MENSCHENBEGEGNUNG

Dekan Dr. Martin Kammerer und seine beiden Mitzelebranten Hochw. Dr. Josef Innerhofer und Mag. Jürgen Gradwohl, Pfarrer von Mayrhofen und Brandberg, trafen mit Verspätung auf dem Festplatz ein. Das sei, so erklärte der Messner dem PZ-Reporter gegenüber, auf den vorausgegangenen Einsatz des Dekans in einer anderen Pfarrei zurückzuführen. War auch weiters nicht schlimm. Die unplanmäßig eingeplante Besinnungszeit war mit musikalischer Unterstützung angenehm zu überbrücken. Dekan Martin Kammerer begrüßte in seiner Predigt diese Art von Menschenbegegnung über die Jöcher und die Staatsgrenzen hinweg ausdrücklich. Er plädierte für Frieden und Harmonie unter den Völkern, im Kleinen wie um Großen. Der Hinweis auf Südtirol, wo Menschen drei diverser Kulturen und

Röcklfrauen aus dem Zillertal. 6

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Präsident Arno Kompatschers Aufruf: „Bitte macht das wieder!“ wpz

LH.-Stv. Bundesland Tirol: Unrechtsgrenze teilt das Land. wpz

Glückliche Bürgermeister: Helmuth Klammer (Ahrntal), Robert A. Steger (Prettau), Paul Niederbrunner (Mühlwald) und Stefano Mariucci (Vize Sand i. T.). wpz

wpz

Sprachen zusammenleben, war deutlich genug. Er lag damit voll auf der Linie seines Vorgesetzten und unseres Diözesanbischof Prof. Dr. Ivo Muser, der übrigens aus Gais stammt. An diesem Treffen konnte er ob vorher bereits eingegangener Verpflichtungen aber nicht teilnehmen. Beim Freundschaftstreffen am selben Ort vor zehn Jahren, war sein Vorgänger, der damals frischgebackene Bischof Prof. Dr. Karl Golser als Hauptzelebrant anwesend. Vielleicht ist Muser in zehn Jahren, wann s’ Fest wiederum in Sand i. T. abgehalten wird, mit von der Partie. Altersmäßig kann er, der erst 57-Jährige, den in heute noch zeitlicher Ferne liegenden Termin jedenfalls locker schaffen.

Über den Pariservertrag, das Paket und im Zuge der europäischen Vereinigung sei es möglich geworden, Schritt für Schritt die Autonomie aufzubauen, auf deren Grundlage unser heutiges friedliches Zusammenleben fußt. Der Umgang mit kultureller und sprachlicher Vielfalt setze die Sicherung der eigenen Identität voraus. Und diese sei durch das Erreichte mittlerweile doch in hohem Maße gegeben. Zum Abschluss bat Kompatscher die Tauferer, die Ahrntaler, die Prettauer, Mühlwalder und Gaiser an diesen periodischen Treffen festzuhalten. „Hier sind wir zusammen, so wie wir zusammengehören!“

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DER BLICK ZURÜCK

Auf der Festversammlung wurde gebetet, gespielt, kommandiert und viel gesprochen. Da konnten geschichtliche Zusammenhänge nicht außen vor gelassen werden. Der stellvertretende Landeshauptmann des Bundeslandes Tirol sprach von der Abtrennung Südtirols und der folglich gezogenen Unrechtsgrenze nach dem 1. Weltkrieg. Südtirols Regierungschef, Dr. mag. iur. Arno Kompatscher stimmte darin mit seinem Vorredner überein und holte aus: „Die Grenze, die vor 100 Jahren errichtet worden ist, ist eine Grenze, die dem widerspricht, was damals völkerrechtlich gegolten hat und heute noch gilt!“ Die Grenze sei Südtirol vom Imperialismus, vom Nationalismus und Faschismus in die Wiege gelegt bzw. aufgezwungen worden.

Ein starkes Aufgebot der Feuerwehren aus dem Tauferer- und Ahrntal.

Den Aufruf Kompatscher fing der Vizebürgermeister von Sand in Taufers, Dr. Stefano Mariucci, prompt auf: „Es schwebt uns vor, in Hinkunft den regelmäßigen Austausch zu intensivieren, derartige Begegnungen zwischen hüben und drüben sollen nicht allein auf die regelmäßig stattfindenden Fünfjahrestreffen beschränkt bleiben. Vor allem die Schulen und die Vereine seien diesbezüglich häufiger und stärker einzubinden. „Das ist uns eine Herzensangelegenheit“, sagte Mariucci, der zum Anlass den aus Gesundheitsgründen verhinderten Bürgermeister Dr. Sigfried Steinmair vertrat. Und noch: „Die äußerst massive Teilnahme am heurigen Treffen ist ein untrüglicher Hin-

weis, wie wichtig den Menschen der betroffenen Täler diese Begegnungen sind“. Zum Abschluss griff Mariucci eine von der PZ noch vor wenigstens 10 Jahren lancierten Idee einer Eisenbahnverbindung von Bruneck über Sand in Taufers ins Ahrntal und von dort unterm Berg hindurch ins Zillertal zu bauen. „Man wird doch wohl noch träumen dürfen“, kommentierte er selbst sein Verlangen. „Es wird wohl beim Traum bleiben“, entgegnete ihm Kompatscher. Die Zillertaler kehrten noch am selben Nachmittag bzw. Abend in ihre Heimat zurück: im Privatauto und per Bus, zu Fuß übern und nicht per Zug unterm Berg. // Willy Pöder

Segnung der Erinnerungsschleifen durch Dekan Martin Kammerer; dahinter die Konzelebranten Josef Innerhofer und Jürgen Gradwohl. wpz

Viel Applaus von der Ehrentribüne.

Kunstvoll zurück ins Bergwerk.

Bauernjugend flott unterwegs.

wpz

wpz PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

AKTUELLES

DU BIST STAUB… Südtirol ist reich an Almfläche, welche in seiner Gesamtausdehnung nahezu eine Viertelmillion Hektar ausmacht. Und im Unterschied zu anderen Gebirgsprovinzen Italiens werden die Almen hier zu Lande noch bewirtschaftet, in etwa 1.700 an der Zahl. Und im Sommer wann auf den Weiden hoch oben das Glockengebimmel der Kühe, das Blöken der Schafe und das Meckern der Ziegen die Stille durchbricht, dann jubelt das Herz eines jeden Bergwanderers. Doch ganz so toll ist es auch wiederum nicht. Fürwahr, oben auf der Alm meckern die Ziegen. Beim Aufstieg tun es hingegen die im aufgewirbelten Staub erstickungsbedrohten Ausflügler (siehe Foto). Aber was soll‘s! Ohne wegtechnische Erschließung keine Almbewirtschaftung, so die Botschaft aus dem „Bauern-Tower“ in Bozen. Nun gut. Es erhebt sich allerdings die Frage, ob die Nutzung der Forst- und Alm-

wege teilweise nicht doch zweckfremd geschieht - dem Taxidienst // wp für ein Zusatzbrot dient?

BESTALLUNG

Noch im vergangenen Herbst hatten wir die Gelegenheit genutzt, um über die damals noch im Bau befindliche Hofstelle „Maistatt“ in Toblach zu berichten. Mittlerweile ist der Hof bezugsfertig (F. 2a). Eigentümer ist Herbert Santer, der Öffentlichkeit als Hotelier, Tourismusmanager und SVP-Funktionär bekannt. Die Hofstelle genügt selbstverständlich höchsten Ansprüchen. Besonders interessant ist Santers eigenwillige Interpretation des Laufstalles (F. 2b). Sie entspricht allerdings exakt dem, was fast auf jeder Bauernversammlung gefordert wird: artgerech// wp te Bestallung! 2b

AUFFAHRT Seit mehr als zwei Jahren ist der erste Abschnitt der Straße von Stephansdorf nach „Hoadnberg“ ob der Steinschlaggefahr gesperrt. Wir bieten bieten Wir Seither musste das gesperrte Teilstück durchs Dorfzentrum und …über Reparaturdienste weiter einen Feldweg, der bis über die Bruchstelle führt, umfahren werden. Eine notdürftige, auf Dauer jedoch keine brauchfür Geräte der Marken bare Lösung. Während nun der deswegen ebenfalls gesperrte GrillMiele, Siemens, Bosch platz im heurigen und viele mehr … Sommer wiederREPARATURDIENSTE für Geräte der um zur Benutzung TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL. führenden Marken T. 0474 375 000 freigegeben wurde, war das für den gegenständlichen Straßenabschnitt nicht der Fall. Dieser sollte, so nicht 8

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

alle Zeichen trügen, mit Spätherbst wiederum befahrbar sein. Ob’s tatsächlich klappt? Zweifel sind deswegen angebracht, da sich an Sicherungsarbeiten an der Gefahrenquelle (siehe Foto) eigentlich nichts Wesentliches getan hat, einmal abgesehen von der schon früher erfolgten Aufschüttung am Auslauf des Steinbruchs. // wp

Die Provinzstraße 56 von St. Lorenzen nach Maria Saalen wurde im Abschnitt St. Martin – Moos sinnvollerweise mit einem erhöhten Gehsteig versehen, der später einmal bis zum Wallfahrtsort Maria Saalen seine Fortsetzung finden sollte. Im selben Abschnitt wurde auch eine Box zur elektronischen Geschwindigkeitsmessung platziert. So weit, so gut, wäre da nicht das entsprechende Verkehrsschild (F. 4a) insofern vorschriftswidrig platziert, als es bei Personenverkehr auf dem Gehsteig nur schlecht bis überhaupt nicht einsehbar ist. In Reischach, wo Vergleichbares passiert war, wurde das Schild mittlerweile versetzt und regelkonform angebracht (F. 4b). Der Einsatz von automatischen „Geldkehrmaschinen“ wurde von den Gemeinden in den letzten Jahren mit sehr viel Zuneigung und Sorgfalt gepflegt. Derselbe Maßstab war bei der ordnungsgemäßen Geschwindigkeits-Begrenzungsbeschilderung nicht immer erkennbar. // wp

AKTUELLES

SCHILDBÜRGER

REPAIRCAFÉ IN ST. LORENZEN Am Samstag, den fünften Oktober 2019 geht von 14 bis 17 Uhr das Repair-Café in St. Lorenzen in seine zweite Runde. An diesem Samstag-Nachmittag können alle Interessierten kaputte Gegenstände zur kostenlosen Reparatur ins Inso-Haus bringen. Zum Beispiel Messer und Scheren ohne Schneide, elektrische Geräte, die nicht mehr funktionstüchtig sind, ein Reißverschluss, der aufgeplatzt ist, Probleme am Fahrrad oder Fragen bezüglich der Bedienung von Handy oder Laptop. Natürlich nur, falls eine Reparatur noch möglich ist. Zudem sitzt auch diesmal wieder jemand am Computer und ist behilflich bei der Erstellung des SPID-Zuganges. In diesem Fall sind ein Ausweis und die Steuernummer-Karte mitzubringen. Gern kann man sich dabei ansehen wie man solche Handgriffe vielleicht selber hinbekommt und im Anschluss Kaffee, Saft oder Tee trinken und sich ein Stück Kuchen schmecken lassen. Bezahlt werden nur benötigte Materialien, aber eine kleine freiwillige Spende ist natürlich gern willkommen. Daher der Aufruf: nicht Dinge ein-

fach wegwerfen, sondern wieder instandsetzen, wo es geht. Das schont die Umwelt und Brieftasche und ist ein Beitrag zu nachhal// as tigem Leben.

CARITAS-ALTKLEIDERSAMMLUNG Sie passen nicht mehr und sind doch zu schade für den Müll: Wer den aussortierten Stücken aus seinem Kleiderschrank einen neuen Sinn geben möchte, hat am 9. November 2019 die passende Gelegenheit dazu. An diesem Tag sammelt die Caritas dank der Mithilfe von rund 3.000 Freiwilligen in allen Südtiroler Pfarreien gebrauchte Kleider, Schuhe, Taschen und Haushaltswäsche ein. Obwohl dabei in der Regel ein Vielfaches mehr abgegeben wird, als in Südtirol gebraucht wird, bringen die Kleiderspenden viel Gutes: Mit dem Erlös aus dem Verkauf der Kleider kann die Caritas bedürftigen Menschen hierzulande beistehen. Außerdem werden durch die Weiterverwertung der Textilien wertvolle Ressourcen geschont und weltweit Arbeitsplätze geschaffen. Die gelben Gebrauchtkleidersäcke liegen ab Ende September in allen Pfarreien, in manchen Geschäften und in // sr den Caritas-Diensten auf.

Am Samstag, den fünften Oktober findet im Innenhof zwischen Uhren und Juwelier Gasser in Bruneck ein Modebasar für die Organisation „Helfen ohne Grenzen“ statt. Damit kann von 10.00 bis 17.00 Uhr „ein Strahl Hoffnung“ geschenkt werden. Denn beim Modebasar kann man stylische, neue und gut erhaltene Damenmode gegen eine freiwillige Spende erwerben. Die Spenden gehen alle an Hilfsprojekte. Der Basar, der vom Verein „Helfen ohne Grenzen“ mit tatkräftiger Unterstützung von Mode Maximilian und Gasser organisiert wird, war bereits im heurigen Frühling ein Renner. // rewe

25.09.19 - 22.10.19

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

POLITIK & VERWALTUNG

SÜDUMFAHRUNG AUF VORDERMANN GEBRACHT

„Aus Alt mach Neu!“ Seit März wird an der Sanierung der Südumfahrung von Bruneck im Abschnitt Kühbergltunnel Südportal – Eisenbahnunterführung St. Lorenzen gearbeitet. Mitte Oktober soll die Straße für den Verkehr wiederum freigegeben werden. Die Behelfsstraße wird rückgebaut. Lokalaugenschein des Ressortchefs Dr. Ing. Daniel Alfreider. Begonnen wurde damit zunächst mit dem Bau einer Behelfsstraße in diesem Abschnitt, „weil es der Bevölkerung nicht zumutbar gewesen wäre, den gesamten Verkehr vom und ins Pustertal, einschließlich des Transitverkehrs, für so lange Zeit allein über den Nordring bzw. durch die Stadt Bruneck zu schleusen“, so Alfreider gegenüber dem des Weges kommenden PZ-Reporter. Welche schwerwiegende Belastung damit für die Bevölkerung verbunden gewesen wäre, konnte man sich in der Zeit vom 9. bis 20. September 2019 ausmalen, als auch die Behelfsstraße auf ganzer Länge ob der erforderlichen Sanierungsarbeiten beim Verkehrsknotenpunkt St. Lorenzen für knapp zwei Wochen gesperrt werden musste. Das hatte die Bildung nicht enden wollender Autoschlangen um und durch Bruneck zur Folge. Kolonnen, die zu Stoßzeiten vom Schießstand im Osten bis zum Sonnenburg-Tunnel im Westen reichten, egal ob über den Nordring oder über die alte Pustertaler-Straße durchs Stadtzentrum. Da passierte es schon, dass man allein für die Querung des Zentrums, das kaum mehr als einen satten Kilometer ausmacht, mehr als eine halbe Stunde über den Asphalt stotterte.

EINE NEUE UMFAHRUNG

Von Sanierung der Südumfahrung zu sprechen, sei eigentlich unzutreffend, berichtigte Dr. Ing. Daniel Alfreider, Vizepräsident der Autonomen Provinz Bozen und dort zugleich Ressortchef für „Tiefbau, Verkehrsnetz und Mobilität“, den PZ-Reporter anlässlich seiner Baustellenbesichtigung, am 20. September. Er selbst sprach ob des umfassend-tiefgreifenden Eingriffs in benanntem Abschnitt von einer „neuen Umfahrung“. In der Tat: Der Unterbau wurde neu geschüttet. Der gesamte Abschnitt außerdem mit einem Sammel- und Abflussnetz für Regenwasser ausgestattet, sodass die Fahrbahn künftig selbst bei starkem Regen vor Überflutungen, der Bildung von Pfützen und Lacken (Aquaplaning) sowie vor gefährlichen Vereisungen im Winter definitiv bewahrt bleiben sollte. An den Böschungen bergseits wurden, wo es die Geländebeschaffung ratsam erschienen ließ, zudem Naturmauern aus Zyklopensteinen hochgezogen. Sie werden die Straße vor Vermurungen schützen. Bei der Fahrbahn, mittels Wanderstockmessung in etwa 10 Meter breit, wurde noch in der vergangenen Woche mit dem Einbau der Asphaltdecke begonnen. Weil man sich für einen komplett nahtlosen Einbau der Trag-, Binde- und Deckschicht entschieden hatte, wurde eine eigens hierfür befähigte Maschine aus Deutschland angekarrt – ein technologisches Wunderwerk, welches sowohl die Dosierung und Vorlage des Materials nach Schichtstärke als auch dessen Fluss mittels digitaler Steuerung perfekt umsetzt. Dazu Ingenieur Alfreider: „Die Umfahrungsstraße ist einer sehr hohen Verkehrsbelas-

Die Südumfahrung von Bruneck soll Mitte Oktober für den Verkehr freigegeben werden. Die Behelfsstraße (im Bild links) wird rückgebaut. wpz 10

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

tung ausgesetzt. Die nahtlose Asphaltierung entspricht dieser Anforderung besser als ein heiß an heiß aneinander geschweißtes Mehrbahnsystem, wie das in der Vergangenheit üblich war und auf unseren Provinz- und Gemeindestraßen immer noch so praktiziert wird. Supermaschinen dieser Art seien auf unseren Straßen schon allein deswegen nicht einsetzbar, weil die Asphaltierung in voller Breite nur bei ruhendem Verkehr möglich ist. Außerdem kämen derartige Maschinen mit starrer, automatisch bis zu 16 Metern verbreitbarer Bohle ob ihrer enormen Leistung allein auf mehrspurigen Straßen, speziell Autobahnen zum Einsatz. Sie schafften bei tadelloser Baustellenlogistik und perfekter Ebenheit der gesamten Fahrbahn bis zu zwei Metern die Minute.

NEUE TECHNOLOGISCHE MÖGLICHKEITEN

Genau diese Maschine wollte Alfreider und sein mehrköpfiges Begleiterteam bei der Arbeit beobachten. Und er war von der Leistung dieses Straßenbaumonstrums hinsichtlich des Umfangs und der Qualität der Arbeitsleistung mächtig beeindruckt, um nicht zu sagen begeistert. Nebst der Komplettierung des Asphalts verbleibt nun noch die Montage der Leitplanken, die Einzeichnung der Fahrbahnbegrenzungslinien sowie die Installation der vertikalen Verkehrsbeschilderung zu erledigen. Das alles soll innerhalb der nächsten zwei Wochen geschehen, denn laut Südtirols Minister für Tiefbauten soll die Umfahrungsstraße-Süd zu Oktobers Mitte hin für den Verkehr freigegeben werden. Hinsichtlich der Investitionskosten befragt, meinte Alfreider, diese könnten erst nach Abschluss aller Arbeiten, einschließlich des Rückbaus der Behelfsstraße, verlässlich beziffert werden. Er persönlich gehe allerdings davon aus, dass der gesetzte Kostenrahmen, falls überhaupt, nur leicht gesprengt würde. Daniel Alfreider war auf der Baustelle im Anzug, Krawatte und auf Hochglanz gewichsten Palastschuhen erschienen. Im Vorfeld musste die Firma Brunner & Leiter davon wohl in Kenntnis gesetzt worden sein, denn sie hatte kurz vor dessen Eintreffen einen Tanklaster vor Ort beordert, um die fingerdicke Staubschicht auf der holprigen Baustellenzufahrt mittels Wasser zu binden. Doch Alfreider wurde noch mehr Aufmerksamkeit zuteil: Eine Schar zwischen Ingenieuren und Firmenvertretern dürfte es wohl ein Dutzend gewesen sein, begleitete ihn erklärend beim Inspektionsgang. Nach

POLITIK & VERWALTUNG Perfekte Baustellenlogistik…

etwa einer halben Stunde war des hohen Politikers Informationshunger gestillt. Er verabschiedete sich bei allen per Händedruck, be-

wpz

Ressortchef Daniel Alfreider (links) informierte sich vor Ort.

stieg den weißen Mercedes und brauste, ohne die reflektierende Sicherheitsweste überhaupt erst abgelegt zu haben, von einer Staubwolke

NEUE SCHREBERGÄRTEN BEIM NORDRING IN BRUNECK

GRÜNER GÜRTEL STATT BAUSPEKULATION Auf Antrag von Bürgermeister Roland Griessmair hat der Gemeinderat von Bruneck in seiner gestrigen Sitzung (Mittwoch, den 25.09.2019) den Grundsatzbeschluss zum Ankauf der Grundparzelle 419/2 mit einer Fläche von 7.551 Quadratmetern am Nordrand von Bruneck, also entlang des Nordringes, getroffen. Dank intensiver Verhandlungen konnte letztlich derselbe Preis erzielt werden, der seinerzeit für den öffentlichen Parkplatz neben dem Rondell am Nordring bezahlt wurde. Daraus ergibt sich ein Quadratmeterpreis von 163,63 Euro, was in Summe für die gesamte Fläche 1.235.618,18 Euro ausmacht. Ein kleiner Teil der Fläche wird zur Erweiterung des bestehenden Parkareals verwendet, der weitaus größere aber neuen

Schrebergärten zur Verfügung gestellt. Die Söll-Stiftung von Bruneck hat der Gemeinde darüber hinaus die Parzelle 415/2 mit einer Gesamtfläche von 3.800 Quadratmetern verkauft, sodass auch dort Schrebergärten errichtet werden können. Für Bürgermeister Griessmair „ist die Lage ideal“, zumal das Areal unmittelbar am Stadtrand liegt und verkehrsmäßig günstig liegt. Es ist auch mit dem Fahrrad optimal erreichbar. Für ihn ist auch klar, dass die Fläche „nicht verbaut“ werden sollte. Entsprechend dieser Vorgabe hat der Gemeinderat den betroffenen Bereich als „Landwirtschaftsgebiet“ ausgewiesen. Dort sollen nun neue Schrebergärten entstehen, wobei vor allem Senioren zum Handkuss kommen dürf-

wpz

umhüllt davon - zurück nach Bozen ins Milieu seines politischen Einflussbereichs. // wp

ten. Natürlich sind auch alle anderen Interessierten aufgerufen, sich für die Zuweisung von Gartenflächen zu melden. Dass der Bedarf groß ist, Bürgermeister Roland Griessist jedenfalls mair: Klare Kante. rewe hinlänglich bekannt. Mit der jüngsten Maßnahme werden aber mehrere Fliegen mit einer Klappe geschlagen. Neben der Ausweisung von Schrebergärten ist die Vorgangsweise eine wirksame Maßnahme gegen Bauspekulanten und eine wesentliche Steigerung der Lebensqualität. // rewe Die Grundflächen der Parzellen 421/1 (gelb markiert), 419/2 (orange markiert) und 415/2 (orange markiert) zwischen Stadtrand und Nordring sind nun im Eigentum der Stadtgemeinde Bruneck. Sie sollen als grüner Gürtel erhalten bleiben.

421/1

419/2

415/2

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

POLITIK & VERWALTUNG

PLANUNGSBÜRO FÜR HOCH- UND TIEFBAU

Dr. Ing. STEFANO BRUNETTI Machbarkeitsstudie und Vorprojekt Stegener Straße 10 · 39031 Bruneck (BZ) Tel: 0474 554 810 · info@ing-brunetti.com

www.ing-brunetti.com

NEUE FEUERWEHRKASERNE UND MUSIK-PROBELOKAL IN TERENTEN

Ein Tag der Freude www.kronsafety.com

Tiefbau - Mühlbach Errichtung der Zufahrtsstraße Tiefbauarbeiten Asphaltierung Vaja GmbH, Moosmüllerweg 9 39037 Mühlbach • Tel. 0472 849878 Fax 0472 886128 • Email info@vaja.bz.it

www.tiefbau.vaja.lvh.it

m 21. September 2019 wurde der gemeinsame Sitz der Feuerwehr Terenten und der Musikkapelle Terenten im Beisein zahlreicher Gäste aus nah und fern feierlich eingeweiht und offiziell der Bestimmung übergeben. Das funktionale Gebäude kostete 3,8 Millionen Euro und wurde allgemein als gut gelungene Symbiose gelobt. Bürgermeister Reinhold Weger ist ein echter Macher. Das bewies er einmal mehr beim Bau der neuen Feuerwehrkaserne samt großzügigem Bereich für die Musikkapelle. Diese beiden dorfprägenden Vereine hatten beide das große Problem, dass sie an ihren bisherigen Standorten alles andere als gut untergebracht waren. Zu beengt die Verhältnisse, der modernen Zeit nicht mehr angemessen und an eine Erweiterung war gar nicht zu

denken. Die Musikkapelle musste zeit ihres Bestehens sogar elf Mal umziehen, wie Obmann Florian Volgger aufzählte. Also wurde nach einer ordentlichen Lösung gesucht. Diese gestaltete sich anfangs zwar recht holprig, aber beim Bau hat der Bürgermeister dafür richtig Gas gegeben. Der Zeitverlust, den eine süditalienische Firma beim Aushub und Fundament verursacht hatte, machten dann die einheimischen Profis locker wieder wett. In nur vier Monaten wurde der Rohbau in die Senkrechte gezogen und ab Februar 2019 im Rekordtempo die weiteren Arbeiten durchgeführt. Der Einweihungstermin, den der dynamische Erste Bürger schon zeitig fixiert hatte, musste nicht verschoben werden. Von so viel Aktivismus könnte sich so mancher eine dicke Scheibe abschneiden…

Fenster Haustüren Wintergärten

alle Fotos rewe

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit. Besuchen Sie ein Finstral Studio in Ihrer Nähe: www.finstral.com Die offizielle Banddurchschneidung war der freudige Höhepunkt der zünftigen Einweihungsfeier. 12

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Carl-Toldt-Straße 11, 39031 Bruneck Tel. 0474 409 376 I info@jesacher.bz

Manfred Gasser

www.jesacher.bz

POLITIK & VERWALTUNG

Geologisches Gutachten und geologische Bauüberwachung

Ausführung sämtlicher Ausführung sämtlicher Ausführung sämtlicher Malerund Trockenbauarbeiten Malerund Trockenbauarbeiten Maler- und Trockenbauarbeiten sowie Ausführung derder sowie sowie Ausführung Ausführung der Akustikdecken Akustikdecken Akustikdecken 39037 Mühlbach · Sandbichlweg 15 Tel. 0472 84 94 18 · Fax 0472 84 96 65

39037 15 39037Mühlbach Mühlbach · Sandbichlweg Sandbichlweg 15 terragnolosas@virgilio.it Tel.0472 047284 8494 94 18 18 · Fax Fax 0472 Tel. 047284 8496 9665 65 terragnolosas@virgilio.it terragnolosas@virgilio.it

Bgrm. Reinhold Weger

Ressortchef Arnold Schuler

LG Philipp Achammer

Ausführung der Fassaden und Spenglerarbeiten alle Fotos rewe

Sandweide 3 | 39030 Mühlwald info@spenglereiprenn.com Tel.: +39 335 833 57 32 www.spenglereiprenn.com

Eingespieltes Duo: Bernhard Passler und Kdt. Herbert Engl

Landesobm. Pepi Fauster

GELUNGENES WERK

Das neue Heim für Feuerwehr und Musikkapelle ist allgemein als „gut gelungen“ gelobt worden. Die Feuerwehr hat 760 und die Musikkapelle 430 Quadratmeter Fläche zugewiesen bekommen. 56 Quadratmeter Fläche werden hingegen gemeinsam genutzt. In Summe wurden 5.300 Kubikmeter verbaut, davon 1.500 unterirdisch. Damit ist die eine gute Basis für eine erfolgreich Zukunft gelegt. In weiser Voraussicht wünschte Pfarrer Johann Gruber der „Feuerwehr möglichst wenige und der Musikkapelle dafür möglichst viele Einsätze“. Ein frommer Wunsch, der angesichts der zu erwartenden klimatischen Veränderungen und des gestiegenen Einsatzspektrums wohl nicht in Erfüllung gehen dürfte. >> LFP Wolfram Gapp

Lieferung und Montage der Einrichtung für das Probelokal und der Nebenräume >>> Akustik für Profis!

Pillhof 23 I Eppan I www.kager.it PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

www.hella.info

info@winkler-verputz.it Karl +39 393 90 39 705 Markus +39 392 34 26 362

Winkler Karl Tel. +39 393 9039705 Winkler Markus Tel. +39 392 3426362 Büro - Tel. : +39 345 7938853 E-Mail: info@winkler-verputz.it

www.winkler-verputz.it

39030 Pfalzen Tel +39 340 94 80 383 Web www.hilber-fliesen.it

alle Fotos rewe

POLITIK & VERWALTUNG

Rienzfeldstraße 30 39031 Bruneck T 0474 555 886 bruneck@hella.info

Hoher Besuch der höchsten Musikvertreter im wunderschön gestalteten Aufenthaltsraum der Musik.

Insgesamt wurden 3,8 Millionen Euro für den gesamten Bau samt Planung und Einrichtung ausgegeben, wobei die Gemeinde den größten Brocken stemmte. Beiträge gab es vom Zivilschutz- und dem Kulturressort des Landes. Bürgermeister Weger dankVollwärmeschutz Innen- te undin Außenputze dieser Hinsicht für die Unterstützung Isolierputz undmit lobte auch die Vereine, die selbst kräfUnterböden Fließestrich Unterböden traditionell tig Hand angelegt hatten. Industrieböden Rampen in Fischgrat

DER MENSCH IM MITTELPUNKT

Feuerwehrkommandant Herbert Engl ging in seiner Ansprache auf das Wichtigste ein. Denn nicht Mauern und Maschinen, sondern vor allem die Menschen zählen. Sie sind es, die das neue Lokal mit Leben füllen und die Maschinen und Fahrzeuge bedienen. Derzeit hat die Feuerwehr 65 aktive Mitglieder, die Musikkapelle hat deren 54. Beide Verei-

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

// Reinhard Weger

Ausführung der Lüftungs- und Trocknungsanlage für die Feuerwehrausrüstung.

ARTE GmbH Esperantostraße 3 39100 Bozen T: +39 0471 050505 • info@arteobject.it

Zahlreiche Gäste fanden sich zum Festakt ein. Das Buffet gab es in der Feuerwehrhalle.

Lieferung der gesamten Serienmöbel

www.arteobject.it

ne zeichnen sich durch eine rege Übungsund Jugendarbeit aus, für das es ein dickes Lob sowohl von den Landesministern Arnold Schuler und Philipp Achammer, als auch von Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp und Landesverbandsobmann des VSM, Pepi Fauster, gab. Achammer brach auch eine Lanze für die Ehrenamtlichen. „Sie stehen heute im Mittelpunkt, denn ihre Leistung ist unbezahlbar“, meinte er. Leider werde vieles in unserer schnelllebigen Gesellschaft schlicht als selbstverständlich angesehen. Daher wollte er die Gelegenheit nutzen, um Danke zu sagen. Das tat auch der Bürgermeister, der anschließend zu den Klängen einer Fanfare zur obligatorischen Banddurchschneidung und zu einem üppigen Buffet lud.

Kiens/Ehrenburg T. 0474 565 253 www.weger.it Er wachte darüber dass alle richtig einparkten...

EIN FALL FÜR GANZHEITLICHES DENKEN

DER GESUNDHEITSRATGEBER

Wasser: Der Lebens-spender (Teil 1) Frage: Ich fühle mich nachmittags nach dem Mittagsessen sehr müde. Gleichzeitig kommt gegen nachmittag ein Spannungskopfschmerz dazu, der meine Konzentrations- und Denkfähigkeit deutlich beeinträchtigt. Ich habe eine unklare Lebensmittelunverträglichkeit und Verdauungsschwierigkeiten. Ich neige zu Verstopfung. Ich schlafe nachts nicht tief und leider auch nicht erholsam genug. Seitdem ich täglich deutlich mehr trinke geht es mir wesentlich besser. Ich musste mich durch ein Trinktraining regelrecht dazu zwingen, genug zu trinken. Kann es sein, dass Wasser so eine grosse Bedeutung für das Wohlbefinden hat? Antwort: Unser klares Trinkwasser aus den Gebirgsquellen hat eine enorme Bedeutung für die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit. Der Körper braucht viel mehr Flüssigkeit als wir meinen. Erst dann zu trinken, wenn wir Durst haben ist spät, sehr oft zu spät und der Körper kann diese Flüssigkeitskrise nur bewältigen, indem er Symptome entwickelt. Wasser ist nicht nur Flüssigkeit, sondern geballte Energie. Sauberes Wasser sollte ein Menschenrecht für alle sein. Wassermangel und soziales Elend treten geographisch gemeinsam auf allen Landkarten auf. Weißt du, dass • nur 0,03 % der weltweiten Wasservorkommen als Trinkwasser nutzbar sind? • ca. 97 % des Wassers auf der Erde salzhaltiges Meerwasser ist und nur die restlichen 3 % als Süßwasser vorkommen? • für die Herstellung von 1 kg Papier etwa 750 Liter Wasser nötig sind? • das meiste Trinkwasser im Haushalt für die Toilettenspülung verbraucht wird? • der Mensch chemisch gesehen zu etwa 99% aus Wassermolekülen besteht?

DESHALB GELTEN FOLGENDE GRUNDSÄTZE: 1 Trinken stärkt die Leistungsfähigkeit. Schon bei 2-4% Flüssigkeitsverlust verringert sich die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit um bis zu 20%! Daher sollte man bei hohen Temperaturen und beim Sport niemals vergessen, genug zu trinken. Dabei ist Quell-Wasser normalerweise völlig ausreichend! Sportliche Spitzenleistungen wurden schließlich auch schon vor der Erfindung isotonischer Fitnessdrinks erbracht. 2 Der Wasserverlust des Körpers ist konstant. Der durchschnittliche, gesunde und erwachsene Europäer gibt bei ganz normaler Betätigung pro Tag etwa 2,5 Liter Flüssigkeit ab. Davon gehen 28% durch Verdunstung und Atmung verloren, ganze 60% werden über Urin ausgeschieden. Der Verlust durch Schweiß macht davon nur 8% aus. Dieses Defizit will ausgeglichen werden, denn… Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber

3 Durst macht dumm. Schon bei 2% Flüssigkeitsverlust wird die Denkleistung merklich beeinträchtigt. Dem Blut wird Wasser entzogen, in Folge kann das Gehirn nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt werden, und kann daher nicht mehr optimal funktionieren. Was man nicht sieht, vergisst man sehr schnell. Wasser muss sichtbar sein – am besten gleich einen ganzen Krug im eigenen Sichtbereich bereitstellen, so verhindert man das eigene Austrocknen. Auch ein Wasserspender zu Hause erinnert stetig ans Wassertrinken. 4 Wasseraufnahme ist schwerer als man denkt. Unser Darm kann nur circa 0,2 Liter Flüssigkeit pro Viertelstunde aufnehmen. Es ist daher sinnvoll, viele kleine Mengen über den Tag verteilt zu trinken. Dabei helfen ein wiederauffüllbarer Becher und eine nahe Wasserquelle. Nur nicht übertreiben! Nimmt man zu schnell zu viel Flüssigkeit auf, wird der Großteil über die Nieren wieder ausgeschieden und ist somit für unseren Körper gar nicht mehr nutzbar. Am besten immer wieder zum Wasserglas greifen! 5 Verdünnen mit Wasser: Das ideale Verhältnis. Zu zuckerhaltige Getränke bereiten dem Körper Probleme. Das ideale Verhältnis eines „gespritzten Getränks“ sollte aus einem Teil Fruchtsaft und drei Teilen Wasser bestehen, da sich der Durst so am besten löschen lässt und der Körper zusätzlich Vitamine und Mineralstoffe aufnehmen kann. Auch bei Kaffeegenuss gilt der gleiche Grundsatz: 1 Tasse Kaffee + 3 Gläser Wasser! 6 Ein Morgenritual mit Wasser weckt auf. Schon die alten Chinesen und Inder wussten, dass Wasser den Stoffwechsel anregt und den Körper in Schwung bringt. Sowohl in der traditionellen chinesischen als auch in der ayurvedischen Medizin sollen ein, zwei Gläser lauwarmes bis heißes Wasser auf leeren Magen als Mittel zur Entgiftung, Entschlackung und als ritueller Start in den Tag dienen. Fortsetzung zum Thema Wasser als Lebensspender mit praktischen Trinktipps folgt in der übernächsten Ausgabe der PZ

Die Informationen sind auch online unter www.prosalus.info abrufbar.

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

SOZIALES & GESUNDHEIT

TAG DER DEPRESSION AM 1. UND 19. OKTOBER 2019

Ein Lichtstrahl Hoffnung im dichten Nebel Der offenbar gewaltsame Tod eines Neugeborenen in Lana hat auch der Frage nach der psychischen Gesundheit neue Nahrung gegeben. Am 1. und 19. Oktober wird einmal mehr allen Formen von Depressionen gedacht. Zugleich lassen die neusten Daten der PASSI-Studie, die in ganz Italien die Häufigkeit von Depressivität erhebt, aufhorchen. Im Land gibt es viele Anlaufstellen für Menschen mit psychischen Problemen.

s scheint, als zeitigten jahrelange intensive Bemühungen Erfolg. 2004 hat die Europäische Allianz gegen Depression ihre Tätigkeit in Südtirol aufgenommen, und seitdem ein Netzwerk aus Telefonberatung, Selbsthilfe, Anlaufstellen und Fachdiensten aufgebaut, das zwei Zielen dient: Der Verbesserung der Behandlungsmöglichkeiten depressiv Erkrankter und der Senkung der Suizidrate. Inzwischen ist die internationale wissenschaftliche Gesellschaft „European Alliance Against Depression“ eine weltweite Organisation mit 12 europäischen Mitgliedsstaaten, aber auch mit Chile, Kanada und Westaustralien. Sein Hauptsitz ist in Leipzig, der Präsident ist Professor Ulrich Hegerl, der am Donnerstag, den 27.8.19 im Haus EOS in Bozen Rentsch auf dem Fachkongress „Suizid im Alpenraum – Wie überleben unsere Jugendlichen?“ als Hauptreferent klar gemacht hat, dass die Krankheit Depression der Faktor ist, der weltweit und auch in Südtirol am meisten Suizidopfer fordert. Für Italien hat die Psychologin und Psychotherapeutin Dr. Sabine Cagol von der Sozialgenossenschaft EOS die Koordination inne, ich bin Vertreter des öffentlichen Südtiroler Gesundheitswesens darin. Mit jahrelanger Hilfe des Assessorates für das Gesundheitswesen, das bis 2016 ganz Italien koordiniert hatte, konnte überall in Südtirol ein Bewusstsein über Hilfestellungen für depressiv Erkrankte in der Bevölkerung geschaffen werden. Dieser Einsatz hat hohen volksgesundheitlichen Wert. Nach Schätzungen der Weltbank und der WHO ist Depression 2020 die zweit bedeutsamste, und 2030 die allerbedeutsamste Erkrankung weltweit.

TAG DER DEPRESSION

Darauf ist man vorbereitet, gerade bei uns in Südtirol. Die European Alliance Against Depression hat den 1. Oktober zum Tag der Depression bestimmt, die EDA (European De16

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Primar Dr. Roger Pycha: Ursachenforschung.

pression Association) Italia den Samstag, den 19. Oktober zum Nationalen Tag der Depression. Im Auftrag des Landesrates für das Gesundheitswesen werden beide Tage in Südtirol begangen, durch umfassende Information über die Medien, durch Interviews mit Experten und Betroffenen und durch Informationsstände zum Thema in den Eingangsbereichen der 4 Hauptkrankenhäuser Südtirols, also in Bozen, Meran, Brixen und Bruneck. Dort liegen die zweisprachigen Broschüren „Depression – Was tun?“ den ganzen Tag über zum Mitnehmen auf. Ebenso sind „Notfallkärtchen“ vorhanden, die sich jeder in die Brieftasche stecken kann. Sie enthalten zweisprachig die Nummern der drei Telefonberatungsdienste des Landes (Telefonseelsorge der Caritas, Young and Direct, telefono Amico, siehe eigene Rubrik) und können selbst genutzt werden, aber noch viel eher Menschen in Not unauffäl-

lig weiter gegeben werden. Das ist eine Geste der Selbst- und Nachbarschaftshilfe, die Leben retten helfen kann. Denn niemand weiß, wann genau ihn eine schwere psychische Krise ereilt.

VORSICHTIGER OPTIMISMUS

Neueste Zahlen, die die Beobachtungsstelle des Gesundheitsassessorates unter der Leitung von Dr. Carla Melani beisteuern, lassen Optimismus aufkommen. Dr. Antonio Fanolla und Dr. Sabine Weiß führen in ihrem Auftrag in Südtirol in den Jahren 2015-2018 die PASSI Studie durch, die eine repräsentative Befragung zum allgemeinen Gesundheitszustand der erwachsenen Bevölkerung darstellt und Vergleiche mit allen anderen Regionen Italiens erlaubt. Während die WHO von 4,4 Prozent Depressiven weltweit aus-

geht, erhebt die PASSI-Studie für Südtirol in der erwachsenen Bevölkerung von 18 bis 69 nur 3,5 Prozent, das liegt deutlich unter dem staatlichen Durchschnitt von 6 Prozent (siehe Schaubild), und ist möglicherweise auch Frucht der 15 Jahre dauernden Aufklärung der Bevölkerung und Schulung der Fachkräfte. In Südtirol suchen drei von vier Betroffenen Hilfe bei Ärzten oder Familienangehörigen, im restlichen Italien gerade knapp die Hälfte. Depressive Menschen fühlen sich in Südtirol an 200 Tagen im Jahr seelisch leidend, an 120 Tagen mit körperlichen Beschwerden ringend und an immerhin 84 Tagen im Jahr nicht arbeitsfähig und alltagstauglich.

URSACHEN DER DEPRESSION

Ursachen der Depression sind, wie aus der Forschung hervorgeht, ein Bündel aus erblichen Veranlagungen, unbewussten Erfahrungen aus der frühen Kindheit, der Lerngeschichte von bewusst erlebten Erfolgen und Misserfolgen und der aktuellen Belastung durch beeinträchtigende Ereignisse wie Verluste oder Konflikte. Die PASSI-Studie hat Einflussfaktoren für depressive Beschwerden erhoben, die als Auslöser wirken: in 21,4 Prozent große finanzielle Schwierigkeiten; in 7,1 % Einsamkeit; in 6,3 % niedriger Bildungsstand mit alleinigem Grundschulabschluss; in 6,1 % Leiden an mindestens einer chronischen Krankheit; in 5,6 % Arbeitslosigkeit und in 4,9 % ausländische Staatsangehörigkeit. Allerdings zeigt PASSI D’ARGENTO, dieselbe Erhebung, die die Bevölkerung über 65 betrifft, einen deutlichen Anstieg der Depressivität in höherem Alter in unserem Land: 9,5 % aller Menschen über 65 wirken depressiv, typischerweise Frauen (12,0 %) doppelt so häufig wie Männer (6,3 %). Der soziale und finanzielle Status scheint auch da entscheidend zu sein: Nur 7,3 % der Südtiroler ohne finanzielle Sorgen, aber 28,9 % der Mitbürger mit schweren Geldproblemen wirken depressiv. Auch chronische Krankheiten machen verständlicherweise eher depressiv. Nur 6 Prozent der Senioren ohne chronische Krankheit,

e Beschwerden

iroler n an mmen t von er 50vom des chen wird. n zu de. In g an und die

die r von zwei

21,4%

der Personen mit großen finanziellen Schwierigkeiten

7,1%

der alleinlebenden Personen

An depressiven Symptomen leiden

4,9%

der Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit

5,6%

der Personen ohne geregelter Arbeit

ANLAUFSTELLEN FÜR BETROFFENE RUND UM DIE UHR Anlaufstellen für Menschen mit ausgeprägten psychischen Problemen sind rund um die Uhr die Notaufnahmen der Krankenhäuser von Bozen, Meran, Brixen und Bruneck. Hilfe findet man (an Werktagen zu Bürozeiten) bei den Zentren Psychischer Gesundheit und den Psychologischen Diensten des Sanitätsbetriebes, bei Hausärzten, privat arbeitenden Psychiatern und Psychologen. Telefon- und emailberatung gibt es bei der Telefonseelsorge der Caritas (Tel. 0471 052 052, online www.telefonseelsorge-online.bz.it); Young+Direct (Grüne Nr. 840 036 366, Whats-App 345 0817 056, online@young-direct.it ) und telefono amico (Grüne Nr. 800 // 851 097).

SOZIALES & GESUNDHEIT

Hauptanzeichen einer Depression sind dauerhaft gedrückte Stimmung, Verlust von Freude und Interessen und Kraftlosigkeit, die mindestens zwei Wochen lang andauern. Daneben sind vor allem Schlafstörungen, Appetitmangel, Abmagerung, Konzentrationsstörungen, Grübelzwang und geringes Selbstwertgefühl Hinweise auf bestehende oder entstehende Depression.

aber 20 Prozent der Älteren mit zwei oder mehr chronischen Krankheiten sind depressiv. Dabei entsteht häufig ein Teufelskreis, den es aktiv, mit Hilfe von Psychotherapie und medikamentöser Behandlung, zu durchbrechen gilt. Ansonsten verstärkt die körperliche Krankheit das seelische Leiden und dieses die Wahrnehmung von Schmerzen und Beeinträchtigung. Diabetiker oder Menschen mit Bluthochdruck vernachlässigen leichter Diät und Bewegung, wenn sie depressiv sind. Umgekehrt kann die Depression Gelenksschmerzen bei Arthrose deutlich verstärken und Betroffene fast bewegungsunfähig machen. Alleinlebende Senioren sind in 13,6 Prozent depressiv, Ältere in irgendeiner Form von Wohngemeinschaft nur in 8,2 Prozent. Nicht zufällig warnt der berühmte Psychiater Manfred Spitzer in seinem neuen Bestseller vor „Einsamkeit, der unerkannten Krankheit.“ >>

6,3%

der Personen mit Grundschulabschluss

6,1%

der Personen mit mind. 1 chronischen Krankheit

Dieund Studie über die Depression hat interessante Ergebnisse geliefert. Südtiroler Südtirolerinnen, die depressive Beschwerden haben, in schlechter onat haben sie mit körperlichen Problemen zu kämpfen und an 7 Tagen pro Monat

nigen Regionen Mittel- und Süditaliens, insbesonders in der Region Molise mit einer

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

7,1% 21,4%21,4% 7,1% 6,3% 6,3%

Den Passi leiden 3,5 Prozent der Südtiroler DenDaten Passizufolge Daten zufolge leiden 3,5 Prozent der Südtiroler und Südtirolerinnen im Alter von 18-69 an und Südtirolerinnen im Alter von Jahren 18-69 Jahren an depressiven Beschwerden. Depressive Symptome kommen depressiven Beschwerden. Depressive Symptome kommen der alleinlebenden der alleinlebenden im höheren Alter häufiger vor: dervor: Prozentsatz steigt von PersonenPersonen im höheren Alter häufiger der Prozentsatz steigt von der Personen der Personen 1,4 Prozent der 18-UND bis 34-Jährigen auf HELFEN 5,4 Prozent der 50- der 501,4RASCH Prozent derZIELGERICHTET 18- bis 34-Jährigen auf 5,4 Prozent mitPSYCHISCHER großen NETZWERK GESUNDHEIT mit großen der Personen Hauptanzeichen einer Depression sind der Personen bis 69-Jährigen. Das seelische Wohlbefinden wird vom finanziellen bisdauerhaft 69-Jährigen. Das seelische Wohlbefinden wird vom finanziellen mit Grundschulgedrückte Stimmung, Verlust von mit GrundschulIM SANITÄTSBETRIEB sozialensozialen Status Status beeinflusst, der anhand des beeinflusst, der anhand des Schwierigkeiten Schwierigkeiten abschlussabschluss Freude und Interessen und Kraftlosigkeit, Bildungsniveaus, der Staatsangehörigkeit, der beruflichen Bildungsniveaus, derWochen Staatsangehörigkeit, beruflichen Frühjahr 2018 wurde das Netzwerk die mindestens zwei lang andauern. der Im zuständig, dem Bürger die Nutzung StellungStellung und der Einkommenssituation gemessen wird. und Einkommenssituation wird.Gesundheit als höchstes Daneben sindder vor allem Schlafstörungen, gemessen psychischer der Gesundheitsangebote im psychiEbenso Ebenso ein höheres Risiko an einer zu ein höheres Risiko an Depression einer Depression zu der Psychiatrie und PsyAppetitmangel, Abmagerung, KonzentraFachgremium schen Bereich zu erleichtern. Kurze Weerkranken haben chronisch Kranke sowie Alleinlebende. In tionsstörungen, und geringes chologie imInLand von LR Martha Stoge für rasche Heilung, lautet die Devise. erkranken haben Grübelzwang chronisch Kranke sowie Alleinlebende. Südtirol Südtirol leiden Männer (3,1%) fastaufgenauso häufig cker an Selbstwertgefühl Hinweise besteheneingesetzt Das Netzwerk hat im Bereich des Autisleiden Männer (3,1%) fast genauso häufig an und 2019 von LR Thoder Personen de oder entstehende Depression. Der Gang mas Widmann weiter beauftragt. Es mus und der Kinderpsychiatrie genaudepressiven Symptomen wie Frauen (3,8%). der Personen depressiven Symptomen wie Frauen (3,8%). miterarbeitet, mind.mit 1 mind. zum Arzt oder zum Psychologen fällt heute setzt sich aus den Leitern aller Psychso neue Vorgangsweisen wie 1 Hierzulande suchen drei von vier Betroffenen Hilfe und Hierzulande suchen drei von vier Betroffenen Hilfe und chronischen der Personen in Südtirol verhältnismäßig leicht, wir leben iatrischen Dienste, Psychologischen zur Betreuung von Menschen mit Esschronischen der Personen der Personen Unterstützung, wobei hauptsächlich der Arztderoder dieoder die Unterstützung, wobei hauptsächlich ArztDienste, derund Personen KrankheitKrankheit in einer aufgeklärten Gesellschaft, die auch Dienstemit fürausländischer Abhängigkeitsstörungen von verhaltensauffällimit ausländischerohne geregelter Familienangehörigen die ersten Ansprechpartner sind. ohne geregelter Familienangehörigen ersten Ansprechpartner sind. Staatsangehörigkeit über seelische Leiden die gut Bescheid weiß und erkrankungen, der Kinderpsychiatrie Flüchtlingen. StaatsangehörigkeitgenArbeit Das Das psychische Wohlbefinden beeinflusst die Arbeit psychische Wohlbefinden beeinflusst die immer häufiger das Richtige tut. Vor allem und des Therapiezentrums Bad BachDas Thema Depression geht die FachWahrnehmung des eigenen Gesundheitszustandes, der von Wahrnehmung des eigenen Gesundheitszustandes, der von aber ist das Netzwerk der Helfer und Fachgart zusammen und wählt alle 2 Jahre gruppe in Zukunft aktiv an, indem sie Personen mit depressiven Symptomen in einem zwei Personen depressiven Symptomen in von einem zwei leute seitmit Langem darauf vorbereitet, dass ausvon seinen Reihen je einen Psychologen sich mit Fr. Dr. Carla Melani von der BeFällen als negativ bewertet wird. Menschen mit Depressionen zunehmend und Arzt als Koordinator. Das Netzwerk obachtungsstelle für Gesundheit regelFällen als negativ bewertet wird. Hilfe suchen. Je früher wir eine Depression beschäftigt sich mit den brennendsmäßig berät, um Prävention gezielter An durchschnittlich fast 17 Tagen Monat diesind Südtiroler und Südtirolerinnen, die depressive Beschwerden haben, in schlechter An durchschnittlich fast 17 pro Tagen prosind Monat die Südtiroler und Südtirolerinnen, die depressive Beschwerden haben, in schlec erkennen, desto besser können wir sie beten und wichtigsten Fragen der psychiauch nach wissenschaftlichen Erkenntpsychischer Gesundheit. An weiteren 10 Tagen pro Monat haben sie mit körperlichen Problemen zu kämpfen und an 7und Tagen pro Monat psychischer Gesundheit. An weiteren 10 Tagen pro Monat haben sie mit körperlichen Problemen zu kämpfen an 7 Tagen pro M handeln. Zeitgewinn ist da Gewinn von Leschen Gesundheit im Land, wirkt beranissen, z. B der PASSI-Studie, auszusind sie sind nicht fähig, die Alltagstätigkeiten abzuwickeln. sie nicht fähig, die Alltagstätigkeiten // bensenergie. Die beiden Königswege der Be-abzuwickeln. tend auf die Politik und fühlt sich dafür richten. Regionale Unterschiede sind kaum erkennen. In einigen Mittel- und Süditaliens, insbesonders in der Region einermit e Regionale sindzukaum erkennen. In Regionen einigen Regionen Mittelund Süditaliens, insbesonders in der Molise Regionmit Molise handlungUnterschiede sind Psychotherapie, also zu Heilen Prävalenz von 11,0 Prozent gefolgt von Sardinien und Kampanien, werden häufiger Anzeichen einer Depression beklagt. In der Region Prävalenz von Prozent gefolgtund vondieSardinien und Kampanien, werden häufiger Anzeichen einer Depression beklagt. In der Re mit Worten und11,0 Verhaltensübungen, Basilikata ist die Häufigkeitszahl am geringsten (3,5(*) Prozent). Die Auswertung der Vorjahrsdaten zeigt eine anfänglich Zunahme des Basilikata ist dievon Häufigkeitszahl am geringsten (3,5 Prozent). Auswertung der „Psychischer Vorjahrsdaten zeigt eine anfänglich Zunahme Verschreibung antidepressiven MedikaRoger Pycha aus Bruneck Die ist Koordinator des Netzwerks Gesundheit“ im Südtiroler Gesundheitsbetrieb, Phänomens, aber in den letzten Jahren kann ein leichter Abwärtstrend auf dem gesamtstaatlichen Territorium beobachtet werden. menten. aber in den letzten // Roger Pycha (*) Psychotherapeut und Primar des dem Psychiatrischen Dienstes Brixen. Territorium beobachtet werden. Phänomens, Jahren kann Psychiater, ein leichter Abwärtstrend auf gesamtstaatlichen SOZIALES & GESUNDHEIT

An depressiven An depressiven Symptomen leiden leiden Symptomen

4,9%4,9% 5,6%5,6%

Wahrnehmung des Gesundheitszustandes Wahrnehmung des Gesundheitszustandes DepressiveDepressive Symptome Symptome Keine depressiven Symptome Symptome Keine depressiven

100

6,1%6,1%

Durchschnittliche AnzahlAnzahl der Tage Monat Durchschnittliche derpro Tage pro Monat DepressiveDepressive Symptome Symptome Keine depressiven Symptome Symptome Keine depressiven

100

Schlechte körperliche Schlechte körperliche GesundheitGesundheit

Schlechte psychische Schlechte psychische GesundheitGesundheit

0 Diskret/schlecht/sehr Diskret/schlecht/sehr schlecht schlecht

Einschränkung der Einschränkung der Alltagstätigkeiten Alltagstätigkeiten Gut/sehr gutGut/sehr gut

5 10

10 15

15 20

ANTIDEPRESSIVE MEDIKAMENTE – FLUCH ODER SEGEN? Zeitliche Entwicklung des Anteils der Personen Zeitliche Entwicklung des Anteils der Anteil depressiver Anteil depressiver Personen depressiven Personen nach Wohnregion Antidepressiva machen nicht süchtig. Sie Beruhigungsmitteln, sonach genannten Benteln hingegen ist einzuschränken). Antidepressiven Personen Wohnregion

verändern den Gehirnstoffwechsel nicht Südtirol Südtirol Italien Italien wie Drogen oder Genussgifte (Nikotin) im Verlauf von Sekunden bis Minuten nach Einnahme, sondern beeinflussen ihn nachhaltig durch günstige Veränderungen des Gehirns mit vermehrter Aktivität der Botenstoffe Serotonin und Noradrenalin, je nach Substanz auch Dopamin, die erst nach ca. drei Wochen auftreten. Die Langsamkeit der Wirkung stellt einen Schutz vor dem Suchterlebnis plötzlichen Wohlbefindens dar. Deshalb werden Schlaf anstoßende Antidepressiva gerne auch bei Patienten mit Schlafstörungen verwendet, die ansonsten zu Schlaf- und

2008 0 2008 2010 18

2012 2010

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

2014 2012

2016 2014

2018 2016

zodiazepinen, greifen würden. Die Benzodiazepine besitzen nämlich dasselbe Suchtpotential wie Alkohol, machen 5% ihrer Benutzer süchtig, und sind die weltweit am häufigsten verschriebenen Medikamente. Da die Depression eine oft schwere Krankheit darstellt, die zu selten erkannt und auch selten korrekt behandelt wird, ist die zunehmende Verschreibung von Antidepressiva eigentlich zu begrüßen und stellt eine hilfreiche Beeinflussung der Volksgesundheit dar (Die Verwendung von Beruhigungs- und Schlafmit2018

depressiva sind hilfreich, weil sie auch bei Angststörungen, psychosomatischen Beschwerden, Schmerzen und Schlafstörungen eingesetzt werden können, ohne Suchtpotential zu entfalten. Allerdings kann das plötzliche Weglassen von Antidepressiva in einer Minderheit von Patienten zu so genannten Absetzphänomenen führen, das sind Unruhe, Schlaflosigkeit, Übelkeit und Schweißausbrüche. Deshalb ist auf den Einzelfall zugeschnittener Umgang mit diesen Medikamenten und meist schrittweises Sen// ken der Dosis angezeigt.

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen – ist Zuckerkrankheit gleich Zuckerkrankheit? Nein, die beiden wichtigsten Formen sind der Typ 1 Diabetes, wobei zu wenig oder kein Insulin vom Körper hergestellt wird, und der Typ 2 Diabetes, bei dem der Körper das vorhandene Insulin nicht richtig nutzen kann. Stimmt es, dass Diabetes eine Volkskrankheit ist? Ja, leider! Ca. 10% der Erwachsenen sind betroffen und die Anzahl der Neuerkrankungen steigt rapide - vor allem auch bei Kindern. Wie ist das zu erklären? Ein bekannter Faktor sind die Erbanlagen. Aber als wichtigste Auslöser für eine tatsächliche Erkrankung gelten Übergewicht, Bewegungsmangel, Fehlernährung und ein ungesunder Lebensstil.

Zuckerkrankheit tut nicht weh. Warum ist sie trotzdem so gefährlich? Weil die Erkrankten erhöhte Blutzuckerspiegel lange nicht spüren. Nur wenn man kurz vor dem Koma ist, wird man aufmerksam. Man kann sich das so vorstellen: durch den vielen Zucker im Blut werden die grazilen Innenwände der Blutgefäße karamellisiert. Nach einigen Jahren führt das dann zu irreparablen Schäden an Nieren, Augen, Herz, Nerven, Leber und an den Gefäßen. Dadurch kann es zum Abfaulen der Füße kommen, dem sog. Diabetischen Fuß. Andere Folgen sind: Herzinfarkt, Schlaganfall, Nervenschmerzen, Sehverlust, uvm.. Was kann man dagegen tun? Diabetiker brauchen ca. 1/3 mehr Mikronährstoffe und Vitamine, als nicht Zuckerkranke. Deswegen sollen sie regelmäßig über Blutpro-

ben kontrollieren, ob nicht schon Mängel vorliegen. Unterstützend zu den Medikamenten gibt es viele gute Methoden, um das „Karamellisieren“ der Blutgefäße zu verlangsamen und so die Spätfolgen weit hinaus zu zögern. Die große Ozon-Therapie und Infusionen mit Mitteln, die den Blutzucker senken sind hierbei wichtige Werkzeuge. Die B-Vitamine helfen bei Nervenschmerzen, die äußerliche Anwendung von Ozon beschleunigt die Heilung von Wunden. Die therapeutische Begleitung von Zuckerkranken geht über Jahre. Die Erfolge bei guter Zusammenarbeit sind dabei sehr gut.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Zuckerkrankheit nimmt zu

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • Kl II/1 subdivision Verzahnung Abb. 2: Nach der Behandlung, • Dentofaziale Asymmetrie frontal • Tiefbiss • Unterkieferrücklage • Bialveoläre Protrusion

Dieser Patient wurde mit einer festsitzenden Apparatur behandelt. Die BehandlungsdauAbb. 4: Nach der Behandlung, er betrug 17 Monate. In dieser links Zeit konnten alle Fehlstellungen beseitigt werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

ROBERTO BERTOLANI, INBEGRIFF DES KARATE IM PUSTERTAL, IST VERSTORBEN

Der letzte Gang des Meisters

Das erste Training der neuen Saison sollte sein letztes sein: Am 16. September 2019 ist Karate-Meister Roberto Bertolani, der zahlreiche Karatekas geprägt hat, unerwartet verstorben.

oberto Bertolani ist einer der Pioniere des Karate in Südtirol. Bereits in den 1970er Jahren hat er begonnen, in Bruneck Karate zu praktizieren. Er ist als Jugendlicher auch nach Meran und Bozen gefahren, um sich in dieser Kampfkunst zu verbessern. „Avevamo una buona dose di entusiasmo ed idealismo…“ schrieb er in einem 2016 verfassten Text über die Geschichte des Karate in Bruneck. Ende der 1970er hatte Roberto seine ersten Wettkämpfe bestritten, zahlreiche Lehrgänge bei den Größen des Karate besucht und bereits mit 18 Jahren ist er einmal wöchentlich nach Sterzing gefahren, um neben den zwei Trainingseinheiten in Bruneck auch in Sterzing Karate zu unterrichten. Ein besonderes Jahr war für Roberto Bertolani 1995, als er seine Karateschule „Centro Sportivo Karate Brunico“ eröffnet hatte – genau in jener Halle, wo er 20 Jahre zuvor diese Kampfkunst kennengelernt hatte. 2002 musste er diesen Karateverein aus Ge-

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

sundheitsgründen schließen. Im Jahre 2008, nachdem Stefano Del Nero den „Wadokan Karate Bruneck“ gegründet hatte, hat Roberto das Karatetraining wieder aufgenommen. Dieser Verein ist Roberto ans Herz gewachsen und 2014 hat er die Leitung des Vereins übernommen.

EIN WAHRER KARATE-MEISTER

Roberto Bertolani war nicht nur ein außergewöhnlicher Kampfkünstler, sondern auch ein besonderer Mensch. Viele haben ihm den Weg des Karate zu verdanken, zahlreiche Karatekas hat er geprägt. Er vermittelte Karate dabei nicht nur als Sport, sondern als Lebensweg. Bei ihm gingen sein umfassendes technisches Repertoire und sein Herz für jeden einzelnen Schüler Hand in Hand – das ist es, was einen wahren Meister der Kampfkünste auszeichnet. Es ging ihm dabei stets um die Sache, nicht um sich selbst. Demut und Bescheidenheit prägten seinen Stil. Selbst im Umgang mit

seiner Krankheit vermittelte er ein wichtiges Grundprinzip seiner Kampfkunst: Immer wieder aufstehen und ungeachtet der Hindernisse jeden Tag nach vorne blicken.

EIN SENSEI, DER DEN KARATESPORT IN SEINEM HERZEN TRUG

Roberto hat 2016 einen Text über die Geschichte des Karate in Bruneck verfasst. Dieser Text endet mit den Worten: „Dopo 40 anni di attività nelle arti marziali … a volte mi domando quanto durerà ancora questo mio sentiero. Francamente non lo so, però una cosa è certa: Finché la salute me lo permetterà, fino a quando le gambe mi reggeranno e finché avrò ancora un po’ di energia, continuerò ad andare in palestra ad allenarmi e ad insegnare, a chi lo vorrà, tutto quello che ho imparato.” Genauso ist es gewesen: Am 16. September, dem ersten Training der neuen Saison, stand Roberto dem Kindertraining vor. Man konn-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Wichtige Stationen eines Lebens: Roberto Bertolani ist einer der wichtigsten Pioniere des Karatesportes in Südtirol. Bereits in den 1970er-Jahren war er aktiv.

te im Strahlen seiner Augen die Freude über die vor einem Jahr ins Leben gerufene Kinder- und Jugendgruppe sehen. Wie immer hat er mit ganzem Herzen, mit Geduld und seinem vorbildlichen Einfühlungsvermögen das weitergegeben, was ihn seit Jahrzehn-

Roberto Bertolani überreicht den Schwarzgurt an Arnold Rofner, der in den vergangenen Jahren seine rechte Hand war

ten geprägt hat: die Freude am Karate. Das anschließende Training mit den Erwachsenen eröffnete er mit dem formellen Gruß, der den meisten fernöstlichen Kampfkünsten gemeinsam ist und welcher die Bereitschaft signalisiert, sich auf den Weg zu bege-

ben. Wer konnte ahnen, dass dies ein Gruß des Abschieds war?

Sensei Roberto, danke für alles! Ruhe in Frieden! // Martin Pezzei / Arnold Rofner

Die Ortspolizei informiert!

Dokumente verloren – Was tun? Was muss man für die Verlustanzeige vorweisen? Weisen Sie sich mit einem gültigen Personalausweis aus. Je nach Verlust müssen auch einige Informationen angegeben werden: - Identitätskarte: Nummer, Ausstellungsdatum und ausstellendes Amt; eine Kopie der Verlustanzeige muss dann zusammen mit 3 Passfotos im Meldeamt der jeweiligen Gemeinde abgegeben werden - Führerschein: die Daten des Führerscheins können von der Polizei abgerufen werden. 3 Passfotos sind erforderlich, damit die Polizei eine vorläufige Fahrerlaubnis ausstellen kann - Reisepass: Nummer, Datum der Ausstellung und Ausstellungsamt. Für die Ausstellung eines neuen Reisepasses finden Sie alle nötigen Informationen auf der Internetseite: Bankomat 800 822 056 Nexi 800 151 616 https://www.passaportonline.poliziadistato.it/ - Geldkarte / Kreditkarte / Postepay: Kartennummer und BankVisa 800 819 014 American Express 06 72 900 347 kontonummer Mastercard 800 870 866 Bancoposta Postepay 800 902 122 - Andere Dokumente oder Karten: Nummer, Datum und ausstellendes Amt Zur Sicherheit empfehlen wir, auch im Fundbüro jener Gemeinde nachzufragen, in welcher der Verlust vermutet wird. Eine Suche zu - Schlüssel: alle Sicherheitscodes, die für die Polizei im Falle eines Auffindens nützlich sind gefundenen und abgegebenen Gegenständen in den Südtiroler Fundbüros ist auch über die Internetseite www.fundinfo.it möglich. Danach ist der Verlust so rasch wie möglich bei einem Polizeiorgan Achtung: zu melden, mittels Verlustanzeige. Mit dieser ist es möglich ein Du- Werden verlorene Gegenstände/Dokumente wiedergefunden, für welche eine Verlustanzeige erstattet wurde, ist dies unverzüglich plikat eines verlorenen Dokuments anzufordern. dem Polizeiorgan zu melden, bei welchem die Verlustanzeige erstattet wurde. Verwenden sie niemals ein Wie macht man die Verlustanzeige? Begeben Sie sich zu den Carabinieri, der Staatspolizei oder der Dokument, wofür eine Verlustanzeige bzw. Ortspolizei, teilen Sie den Vorfall bzw. den Verlust schriftlich mit und Diebstahlanzeige erstattet worden ist. liefern sie der Polizei alle erforderlichen Angaben zu den verlorenen Die Ortspolizei Bruneck Dokumenten. Leider kann es vorkommen, dass Identitätskarte, Führerschein, Bankomatkarte oder sogar die Brieftasche mit allen Dokumenten verloren gehen. Dies ist eine unangenehme Situation, auf welche sofort reagiert werden muss, um eine illegale Nutzung der verlorenen Dokumente zu vermeiden. Die folgenden Informationen sind auch im Falle eines Diebstahls zu beachten. Als Erstes sind unverzüglich Bankomatkarte, Kreditkarte, Prepaid-Karten zu blockieren, da diese für Bargeldbehebungen bzw. Zahlungen benutzt werden können. Hierfür ist es notwendig die betreffende grüne Nummer zu kontaktieren, z.B.

Ihre Sicherheit ist uns wichtig! PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SAMBIA-LOUNGE IN BRUNECK

Saisonsabschluss mit gutem Zweck Bei Kaiserwetter und mit vollem Haus – äh, voller Wiese – hat der beliebte Brunecker Sommertreffpunkt „Gänseliesl Bar“ am vorletzten Wochenende für diese Saison die Schotten dichtgemacht. Über 5.000 Euro wurden dabei im Rahmen des bunten Abschlussfestes gesammelt, die unmittelbar in Hilfsprojekte fließen.

er Pächter der Gänseliesl Bar, Markus Mair am Tinkhof, zeigte sich hocherfreut über das gelungene Fest, die tolle Stimmung, die vielen Unterstützer und, natürlich, über die zahlreichen Besucher. Mit cooler Musik von verschiedenen Schülerbands, Oachele fan Toule mit den Waldgeistern, Manuel Rainer, Three Roses und der Swingfabrik, einem Kinderprogramm, verschiedenen Handwerksständen und leckeren Drinks und Snacks wurden fleißig Geld und Spenden gesammelt, die größtenteils in das OEW-Projekt „Seite an Seite“ fließen, das Kindern in Chipata, Sambia den Schulbesuch ermöglicht. Arbeit ist in dem afrikanischen Staat immer noch Mangelware, schulische Ausbildung bei weitem nicht selbstverständlich, und nachdem viele nur als Tagelöhner/innen Arbeit finden, ist es für Familien nicht selten schwierig, die Schulgebühren und -materialien bezahlen zu können. Mit ihrem Projekt „Seite an Seite“ setzt sich die OEW für die Schulbildung für Kinder aus solch benachteiligten Familien ein. Im Jahre 2005 wurde in einem Randbezirk der

Pächter Markus Mair am Tinkhof freute sich sichtlich über den überraschend großen Spendenbetrag.

Stadt eine Grundschule eröffnet, die seitdem von 300 Schüler/innen besucht wird. Neben dem schulischen Betrieb gibt es nachmittags

zusätzliche Freizeitangebote wie Sport, Basteln, Handarbeiten und andere Workshops oder Hausaufgabenhilfe.

HILFE ZUR SELBSTHILFE

Beschauliches Feeling bei der Gänseliesl-Bar am Brunecker Schlossberg. 22

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Nach dem Abschluss der Grundschule haben die Absolventen/innen die Möglichkeit, eine weiterführende Schule zu besuchen oder ein Handwerk zu erlernen. Die Zusammenarbeit mit der Bar Gänseliesl und die entsprechende Unterstützung wurde von der „Organisation für Eine Solidarische Welt“ mit Freude und Dankbarkeit angenommen, hat sich die Bar in den vergangenen Jahren doch als Oase der Entschleunigung einen Namen gemacht und entspricht ihrer Philosophie nach auch dem Motto der OEW: global denken, lokal handeln. Sagenhafte 4.000 Euro kamen am Ende des Tages für das OEW-Projekt zusammen, weitere 1.200 Euro für ein Projekt für Straßenkinder in Tansania, das Pächter Markus Mair am Tinkhof privat unterstützt. Dass es gelungen sei, einen so großzügigen Erlös zu erreichen, sei der Unterstützung der

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Kunst und Kulinarik, gepaart mit uriger Gemütlichkeit, zeichnet die Gänseliesl aus.

jst

vielen Helfer, Firmen und Kaufleute zu verdanken, so Mair am Tinkhof gegenüber der PZ: „Unsere Sponsoren, die Metzgerei Obermair aus Luttach, die Getränkefirma harpf und unser Lebensmittellieferant Wörndle, die Geschäfte, die für den Glückstopf gespendet haben, die Musiker/innen und unser Team, die alle unentgeltlich mit im Boot waren, sie alle haben dazu beigetragen. Und ein großer Dank geht auch an den Weltladen Sand in Taufers.“

WIE GEHT ES MIT DER GÄNSELIESL WEITER?

Ein gelungener Abschluss also für eine großartige Sommersaison. Einziger Wehrmutstropfen: Wie es mit der Gänseliesl Bar im nächsten Jahr weitergeht, steht nach wie vor in den Sternen. Im Frühjahr war bekanntlich die Bombe geplatzt, die gesetzlichen Bestimmungen nötigen zu einer Sanierung, von einem Neubau gar mit künftigen Ganzjahresbetrieb war dann irgendwann die Rede. Vor kurzem ruderte die Fraktionsverwaltung wieder zurück und möchte nun „nur mehr kleinere Eingriffe“ durchführen. Der Ganzjahresbetrieb samt rund 500.000-Euro-teurem Umbau scheint vom Tisch. Vielmehr

Ein buntes Abschlussfest mit allem Drum und Dran.

Live-Acts gibt es immer wieder.

Ein besonderes musikalisches Talent.

jst

Die Struktur soll nun offenbar im Großen und Ganzen so bleiben wie sie ist und lediglich angepasst werden. Mal schauen.

sollte „mehr oder weniger“ alles so bleiben wie es ist, inklusive Sommerbetrieb. Der geplante massive Eingriff hat jedenfalls eine Vielzahl von empörten Brunecker Bürger und Gäste auf den Plan gerufen. Sogar eine Initiativgruppe wurde gegründet, hunderte Unterschriften gesammelt, eine Bürgerversammlung abgehalten, zahlreiche (Leser)Briefe geschrieben… Die Forderung: Eine sanfte Sanierung mit möglichst weitgehendem Erhalt des bisherigen, unkonventionell-liebevollen Erscheinungsbildes der Brunecker Oase. Und auch am Vorabend des Abschlussfestes hatte die Initiativgruppe unter dem Motto „Wir sind Gänseliesl“ zu einem Diskussionsabend eingeladen, um dem Besitzer der Bar und des Areals, der Fraktion Bruneck, nochmals eindringlich Wünsche und Ideen für ihre schlussendliche Entscheidungsfindung Ende September mit auf den Weg zu geben. Eine definitive Planung steht also derzeit noch nicht fest, von einem Abriss und Ganzjahresverpachtung wird mittlerweile jedoch abgesehen, heißt es. Man wird sehen…

Wichtige Botschaften von wichtigen Leuten...

// Judith Steinmair

jst PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MENNONITEN PILGERN NACH OIES UND MOOS

Ein Professor, ein Pater und zwei Ketzer Oies, der beschauliche Weiler oberhalb von Abtei, hat einiges gesehen, seit dort vor 167 Jahren ein Bub namens Ujöp – zu Deutsch Joseph – Freinademetz das Licht der Welt erblickte. Doch was sich dieser Tage dort zugetragen hat, dürfte selbst dem 1975 selig- und 2003 heiliggesprochenen Chinamissionar neu gewesen sein.

ichtlich bewegt steht der Mann aus dem Land der aufgehenden Sonne neben der lebensgroßen Holzskulptur des heiligen Joseph Freinademetz in der Pilgerkirche von Oies. Der 56-jährige Professor aus Südjapan ist überzeugt: „Dem hier geborenen Heiligen aus dem Gadertal verdanke ich mein Leben.“ Und niemand Geringerer als der Papst gibt ihm Recht. Es war am 16. Februar vor 32 Jahren: Jun Yamada, wird ins Krankenhaus von Nagoya eingeliefert – ein Student, 24 Jahre alt. Die Diagnose der Ärzte: myeloische Leukämie. Unheilbar. Als am 9. März dann auch noch Komplikationen auftreten – eine Lungenentzündung mit Lungenblutung, die einen Herzstillstand zur Folge hat – scheint das Schicksal des jungen Mannes unabwendbar. Trotz Wiederbelebung liegt er im Sterben. Seine Eltern holen den Professor ihres Sohnes ans Sterbebett, einen Steyler Missionar. Obschon der Todkranke gar kein Katholik, sondern Mitglied der mennonitischen Kirche ist, betet der Pater mit seinem Schützling und empfiehlt ihn der Fürbitte des damals seliggesprochenen Joseph Freinademetz an. In scheinbar auswegloser Situation beginnen die Patres mit einer neuntägigen Gebetsnovene zu ihrem Seligen. Und das Wunder

„Weil Joseph Freinademetz sich auf die Seite der Kranken und Armen gestellt hat, wurde ich geheilt.“ Der von Leukämie genesene Jun Yamada vor dem Bildnis seines verehrten Fürsprechers. ta

geschieht. Der junge Mann erholt sich, gesundet – plötzlich, vollständig und dauerhaft. Am 30. September 1987 kann er das Krankenhaus verlassen, setzt sein Studium – unter anderem in Rom – fort und wird Professor für christliche Archäologie an einer angesehenen japanischen Privatuniversität. Die vatikanische Kommission für Heiligsprechungen untersucht später die Vorgän-

ge und befindet: Wirklich ein Wunder! 2003 wird Pater Joseph Freinademetz – auch deshalb – heiliggesprochen.

WEITE WURZELN

Anfang September dieses Jahres kam der Mennonit Jun Yamada nun nach Abtei um zu danken, mit ihm hochrangige Vertreter seiner Glaubensgemeinschaft aus Japan und

Spurensuche unter der Michelsburg: Der Geburtsort von Jakob Huter in Moos bei St. Lorenzen war das zweite große Ziel der Pilgergruppe aus Übersee. 24

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

den USA sowie Steyler Missionare aus Japan und Italien. Als Begleiter für ihre ökumenische Pilger- und Erkundungsreise konnten sie Robert Hochgruber vom Arbeitskreis Hutterer Tirol-Südtirol gewinnen. Schließlich

Das Verbindende suchen und schätzen lernen: Jun Yamada und Robert Hochgruber nach dem Dankgottesdienst in der Pilgerkirche im angeregten Gespräch. ta

wollten die Pilger aus fernen Landen noch weiteren Glaubenszeugen aus Tirol nachspüren. Jakob Huter aus Moos bei St. Lorenzen etwa oder Jörg Blaurock – beides Täufer der ersten Stunde, die vor 500 Jahren ihres Glaubens wegen verbrannt wurden. Der Tiroler Täuferbewegung fühlen sich die Mennoniten ja besonders verbunden – theologisch wie historisch. Sie sind in gewisser Weise das süddeutsch-niederländische Ebenbild der Tiroler Täufer. Außer zum Geburtsort Jakob Huters in St. Lorenzen und seiner Hinrichtungsstätte vor dem Goldenen Dachl in Innsbruck begleite-

te Hochgruber die Gäste aus Übersee auch nach Gufidaun und Klausen, wo vor 490 Jahren der aus der Schweiz stammende ehemalige katholische Priester Jörg Blaurock als Ketzer hingerichtet wurde. Der jugendliche Jakob Huter hatte die Missionspredigten Blaurocks gehört und war begeistert. Es wird erzählt, dass er sich daraufhin heimlich ein Neues Testament gekauft hätte und sich taufen ließ. Später wurde der Lorenzner dann der erste Anführer der nach ihm benannten christlichen Reformbewegung, die heute in Nordamerika wieder an die 50.000 Anhän// ta ger zählt.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

„Die Liebe ist die einzige Sprache, die alle Menschen verstehen.“ Dieser Leitspruch des heiligen Joseph Freinademetz stand auch im Mittelpunkt des konfessions- und völkerverbindenden Dankgottesdienstes in Oies. ta

DIE MENNONITEN

„Es ist uns eine große Ehre, dass Sie aus dem fernen Japan und den USA zu uns gekommen sind, um auf den Spuren großer Glaubensgestalten aus dem Pustertal zu wandeln.“ Robert Hochgruber vom Arbeitskreis Hutterer Tirol-Südtirol bei der Begrüßung der ökumenischen Pilgergruppe am Geburtsort des hl. Joseph Freinademetz. ta

Der Dunkelheit Licht geben

Diese Menschen sind eine evangelische Freikirche mit weltweit rund 1,7 Millionen Mitgliedern, Nachfahren der Täuferbewegung aus dem Südwesten Deutschlands und den Niederlanden des 16. Jahrhunderts. Ihr Name leitet sich von dem aus Friesland stammenden Theologen Menno Simons (1496– 1561) ab. Aus den gleichen Gründen wie

die Tiroler Hutterer wurden auch die Mennoniten Jahrhunderte lang verfolgt und vertrieben. Einendes Band zwischen Mennoniten und Hutterern sind die christlichen Grundüberzeugungen auf der Basis des Evangeliums, die gemeinsame Geschichte sowie das Bekenntnis zu Erwachsenentaufe, Gewaltfreiheit und allgemeinem Priestertum.

Der Dunkelheit Licht geben ALLERHEILIGEN AUSSTELLUNG ab 27. September

111054

GmbH

…Ihr Wohlfühlgartenzentrum!

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 17:00

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

MENSCHEN IM PORTRAIT

JOSEF HOCHGRUBER UND „SEINE“ BERGSCHULE IN LANEBACH

Einsame Spitze Als kleine Orte weit oben in den Bergen noch nicht mit Straßen erschlossen waren, waren Bergschulen in Südtirol eine echte Notwendigkeit. Mit dem Fortschritt kamen nach und nach die Zufahrten und viele dieser Schulen schlossen ihre Tore. Eine ganz besondere Bergschule, die den Namen wahrlich verdient, gab es im Weiler Lanebach oberhalb von Uttenheim. Wie ein Hornissenstock klebt der Ort auf 1.500 Meter am Hang. Der Klassenraum: eine getäfelte Stube aus Zirbenholz mit einem Bauernofen, drei Schiefertafeln an der Wand, kein Strom und fließend Wasser. Josef Hochgruber, 62, aus Bruneck kümmert sich mit viel Hingabe um die Schule, die 1983 für immer geschlossen wurde. Ein Gespräch über eine unwirtliche Gegend, die Zeit des Faschismus und den Charme der Bergschule Lanebach. PZ: Herr Hochgruber, gerade hat die Schule wieder angefangen. Für Sie hört sie im Grunde das ganze Jahr nicht auf... Josef Hochgruber: (lacht). Das stimmt. Seit meiner Pensionierung im Jahr 2011 kümmere ich mich im Auftrag der Gemeinde als Kurator um die Bergschule Lanebach oberhalb von Uttenheim. Sie haben in St. Lorenzen die Grundschule besucht. Woher kommt die Liebe zu Lanebach? Meine Mutter ist auf dem Eggerhof in Lanebach aufgewachsen. Er ist einer von fünf Höfen in diesem Weiler, der zur Gemeinde Gais gehört. Ich war als Kind oft oben, und alles, was damit zusammenhängt, hat mich seit jeher fasziniert. Lanebach ist seit dem 11. Jahrhundert besiedelt. 1423 hat Oswald von Wolkenstein als Schlossherr von Schloss Neuhaus in Liedern und Gedichten vom Weiler geschrieben. Er bezeichnete ihn unter anderem als “sticklem berg in wilder höh”. In der Tat handelt es sich um eine recht unwirtliche Gegend. Aber sie hatte einen Vorteil: Unten im Tal war noch viel Sumpfgebiet und die Sicherheit oben mehr gewährleistet. Dafür mussten die Bewohner aber einen langen Fußweg auf sich nehmen. Zwei Stunden sind es von Uttenheim nach oben.

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Josef Hochgruber, Jahrgang 1957, wächst in St. Lorenzen auf, wo er die Grundschule besucht. Bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2011 arbeitet er bei der Straßenpolizei. Seit nunmehr acht Jahren kümmert er sich leidenschaftlich um die Bergschule Lanebach oberhalb von Uttenheim. Das kommt nicht von ungefähr: Hochgrubers Mutter drückte hier die Schulbank und erzählte oft von ihren Erlebnissen. Mehrmals in der Woche ist der 62-Jährige in Lanebach, wo er nach Anfrage auch Führungen in der Schule macht. Er lebt mit seiner Familie in Bruneck. //

Als Kaiserin Maria Theresia 1774 die Schulpflicht einführte, mussten die Kinder aus Lanebach nach Uttenheim in die Schule. Mit Erfolg? Nicht wirklich. Die Kinder haben nur einen Bruchteil der Schulpflicht erfüllt. Einmal blieben sie wegen Steinschlaggefahr zu Hause, dann wegen Lawinen, Schnee und Eis. Der Schulweg war extrem und so wurde 1845 beschlossen, in Lanebach eine Schule zu bauen. Ab diesem Moment kamen die Lehrer zu den Kindern, nicht umgekehrt wie bisher. Von da an besuchten durchschnittlich zwischen acht und zehn Kinder die Schule,

Idyll: Wie ein Hornissenstock klebt der Weiler Lanebach auf 1500 Meter

am meisten waren es gleich nach dem Zweiten Weltkrieg mit bis zu 20 Kindern in einem Schuljahr. Neben den Kindern aus Lanebach besuchten auch jene vom Schlösslberg die Bergschule. Von 1970 bis 1978 war die Schule geschlossen. Da gab es einen Generationenwechsel an den Höfen und keine schulpflichtigen Kinder. Von 1978 bis 1983 dann besuchten die Kinder der Familie Niederbrunner die Schule, bis die Familie hinunter ins Tal zog. Haben Sie ein Faible für Geschichte? Meine Mutter wurde 1925 geboren und hat die Schule in Lanebach in der Faschistenzeit besucht - somit war alles auf Italienisch. Diese Zeit und die Auswirkungen auf die Menschen im Land, interessieren mich besonders. Am Anfang hat Willi Lercher in der Schule nach dem Rechten gesehen. Seit 1845 ist die Schule praktisch im Originalzustand erhalten, als letzte Bergschule dieser Art im ganzen Land. Dass sie heute noch dort oben steht, ist alleine dem Einsatz von Christof von Sternbach aus Uttenheim zu verdanken. Denn es gab lange Zeit Pläne, die Schule am Ursprungsort abzubauen und ins Volkskundemuseum nach Dietenheim umzusiedeln. Für meine Mutter war es ein Anliegen, dass ich mich um die Schule kümmere. „Sonst verfällt sie“, hat sie immer gesagt. Und so habe ich damit angefangen. Wir haben im Laufe der Zeit Dokumente gesammelt, Unterlagen, alte Zeugnisse. Einiges davon ist oben ausgestellt oder wird in der Grundschule in Uttenheim aufbewahrt.

Was erzählen jene, die die Schule in der Faschistenzeit besucht haben? Es war eine schwierige Zeit für alle. Für die Kinder, weil Italienisch die einzige Unterrichtssprache war. Und für die Lehrer: Eine Lehrerin zum Beispiel kam aus Mittelitalien. Die Temperaturen, die Umgebung, das Heizen mit einem Bauernofen: Das war alles völlig neu für sie. Es gab kein fließendes Wasser im Haus, das hat sich im Übrigen bis heute nicht geändert, und keinen Strom den gibt es in Lanebach erst seit 1985. Licht spendeten Kerzen und Petroleumlampen, die Fenster waren bis Anfang der 50er-Jahre sehr klein und ließen kaum Licht herein. Das sind schon Verhältnisse, die man sich heute nicht mehr vorstellen kann. War es schwierig, Lehrer für die Schule zu finden? Sehr schwierig. In den Aufzeichnungen der Italienischlehrer haben wir zum Beispiel nie Anmerkungen darüber gefunden, was die Schüler gelernt haben, sondern immer, wie die Lehrer selbst den Ort erlebt haben. Eine Lehrerin schrieb: „In mezzo al bosco, neanche un pezzo di legno, che croce!“ Die Lehrer blieben ja vor Ort. Es gab ein Zimmer in der Schule, später kamen sie auf den umliegenden Bauernhöfen unter. Der Religionslehrer musste jede Woche einmal den Weg aus dem Dorf hinauf nach Lanebach gehen, um zu den Kindern zu kommen, genau wie der Italienischlehrer, als an der Schule wieder in Deutsch unterrichtet wurde.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Ehemalige Schüler (l.) und Josef Hochgruber (r.) stehen vor der Tür mit der Hausnummer 10 - es ist der Eingang zur Bergschule Lanebach

Was können wir heute von der Bergschule lernen? Viele Lehrer und ehemalige Schüler, mit denen ich gesprochen habe, haben die Bergschule als besonderen Ort in Erinnerung. Der Spielplatz war die Natur. Ballspielen war keine Option bei den steilen Hängen überall. Und weil der Klassenraum so dunkel war, versuchten die Lehrer, so oft es ging, nach draußen zu gehen. In der Natur haben die Kinder viele Dinge gelernt, die man fürs Leben braucht: Wissen über Kräuter, Bäume, Tiere, praktische Sachen. Das kommt heute sicher oft zu kurz. Was ist Lanebach für Sie? Seit meiner Pensionierung mache ich wöchentlich Führungen durch den Ort und die Bergschule, der Tourismusverein organisiert jeden Dienstag eine Wanderung. Ich bin immer wieder gerne oben, habe mittlerweile neben dem Heimathaus meiner Mutter eine kleine Wohnung. Für mich ist Lanebach seit jeher der perfekte Rückzugsort. Schon als ich noch bei der Straßenpolizei gearbeitet habe, habe ich meine Freizeit oft hier verbracht. Das waren zwei Welten: unten die Arbeit mitten im Verkehr, dort oben Stille und die Welt aus der Vogelperspektive vor Augen. Das ist Entspannung pur.

// Interview: Verena Duregger

Bergschule Lanebach Bis Oktober finden noch Führungen statt. Anmeldung im Tourismusverein Gais: 0474/539420 oder Bruneck 0474/555722.

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

WIRTSCHAFT & UMWELT

PUSCHTRA ERDEPFLWOCHN

Ein großes Fest zum Auftakt Die Kartoffelernte ist mit rund zwei Wochen Verspätung in vollem Gange. Bis spätestens Ende Oktober werden rund 4.800 Tonnen Kartoffeln geerntet und an die Saatbaugenossenschaft geliefert. In Bruneck wurde am 14. September 2019 ein großes Kartoffelfest mit allem Drum und Dran gefeiert. Am kommenden Wochenende (28. und 29. September 2019 zieht Niederdorf nach.

as Erdepflfest in der Rienzstadt war ein Highlight. In gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Hinsicht. Der Tschurtschenthaler Platz fasste die vielen Leute gar nicht mehr und am Graben war sprichwörtlich „die Hölle los“. Das Wetter spielte ebenfalls mit und so nahmen die Dinge ihren guten Verlauf. Eine ganze Reihe hochkarätiger Gäste machten der Veranstaltung ihre Aufwartung. Die Pustertaler Saatbaugenossenschaft organisierte das Fest heuer bereits zum sechsten Mal in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Bruneck, dem HGV Pustertal/ Gadertal und verschiedenen Partnern. Immer wieder wurde ins Feld geführt, dass man am Fest festhalten sollte. „Es ist wichtig für die Stadt“, so Bürgermeister Roland Griessmair. Er drückte seine Hoffnung aus, dass die „Puschtra Erdepflwochn“ darüber hinaus „bald so wichtig werden mögen wie die Kastanienwochen im Eisacktal“. Dazu braucht es noch ein wenig, aber den Leuten gefällt’s offenbar. Vor allem die vor Ort zubereiten Spezialitäten fanden reißenden Absatz. Die Bäuerinnen aus St. Martin in Thurn, die Schüler der Landeshotelfachschule, die Köche des Köcheverbandes und viele Helfer kamen ordentlich ins Schwitzen.

Thomas Baumgartner und Alfred Unterkircher organisierten die Puschtra Erdepflwochn.

LOKALE KREISLÄUFE STÄRKEN

In den verschiedenen Ansprachen wurde immer wieder die Wichtigkeit derartiger Veranstaltungen hervorgehoben, aber auch die Bedeutung der Pustertaler Kartoffel unterstrichen. Vor allem die Stärkung der lokalen wirtschaftlichen Kreisläufe, die Zusammenarbeit zwischen lokalen Anbietern und Gastwirten sowie die Potenzierung der Wertschöpfung rund um die heimischen Produk-

Zahlreiche Menschen fanden sich am Tschurtschenthaler Platz zur offiziellen Eröffnung ein. 28

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

rewe

te wurden angeregt. Martin Huber, der Präsident des Tourismusvereins, brachte es klar auf den Punkt: „Wir können unseren Bauern am besten helfen, indem wir ihre Produkte kaufen.“ Richtig! Auch dann, wenn der

Schmackhaftes von der Kartoffel...

rewe

Josef Winkler und Josef Mair plauderten über alte Zeiten.

rewe

WIRTSCHAFT & UMWELT

Hanspeter Felder: Blumen für Moderatorin Sabine Amhof.

Preis ein paar Cent höher sein sollte. Denn die Gesamtrechnung wird immer am Schluss gemacht. Im Pustertal konnte die Kartoffelernte heuer witterungsbedingt mit rund zwei Wochen Verspätung angekurbelt werden. Je nach Witterungslage werden laut dem Direktor der Saatbaugenossenschaft, Hanspeter Felder, bis spätestens Ende Oktober rund 4.800 Tonnen Kartoffeln geerntet werden. Das sind rund 20 Prozent weniger als im Vorjahr, was Felder vor allem auf den zu heißen Juni zurückführt. Insgesamt wurden auf den 135 Hektar Anbaufläche im Pustertal zwei Dutzend verschiedene Sorten angebaut. Was den Preis für die Bauern betrifft, so rechnet er hingegen mit keinen Einbußen. Die beiden Bauern Josef Winkler (Aufhofen) und Josef Mair (Reischach) äußerten sich dann auch „recht zufrieden“ mit der Kartoffelernte. Sie erzählten im Rahmen des Erdepflfestes in Bruneck wie es früher bei der Kartoffelernte so ablief. Das waren noch Zeiten! Die „Puschtra Erdepflwochn“ werden noch

Hochkarätige Gäste: Hanspeter Felder (Direktor Saatbaugenossenschaft und RAIKA-Obmann), Anton Mairhofer (Vizeobmann Saatbaugenossenschaft), Senator Meinhard Durnwalder und EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann beim Boxenstopp... rewe

bis zum 29. September 2019 mit den traditionellen Kartoffelgerichten in 17 verschiedenen Pustertaler und Gadertaler Restaurants fortgeführt. Daran ist auch ein Gewinnspiel

gekoppelt. Das Kartoffelfest in Niederdorf findet hingegen am 28. und 29. September 2019 auf dem Von-Kurz-Platz in Niederdorf // rewe statt.

MALWETTBEWERB MIT DEN PUSTERTALER GRUNDSCHULEN Im Rahmen der „Puschtra Erdepflwochn“ in Bruneck wurde auch ein Malwettbewerb zum Thema Kartoffel durchgeführt. Dabei bastelten, malten und zeichneten kreative Kinder aus den Pustertaler Grundschulen kleine Kunstwerke zum Thema Kartoffel und nahmen am Malwettbewerb teil. Die Sieger wurden beim Erdepflfest in Bruneck am 14. September gekürt. Eine Jury wählte aus den 120 eingereichten Bildern die besten Zeichnungen aus. Bewertet wurden Kreativität, Originalität, Technik und Ausführung. Fünf Kinder der Grundschulen Toblach, Ehrenburg und Steinhaus gingen schließlich als Sieger hervor und durften sich über einen Essensgutschein für die ganze Familie in einem der teilnehmenden Gastbetriebe der „Puschtra Erdepflwochn“ freuen. // HGV-Ortsobmann Thomas Baumgartner mit den prämierten Grundschülern. Von links: Sophie Mair, Sofia Lanz, Laura Weger und Lukas Marcher. Es fehlt Nina Lechner. rewe

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

TIPPS VOM EXPERTEN

KONTOKORRENT LAUTEND AUF MEHRERE PERSONEN

RA Dr. Nausicaa Mall Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Bekanntlich kann ein Bankkontokorrent auf mehrere Personen lauten, z.B. auf Ehefrau und Ehemann, auf Kind und Elternteil, auf mehrere Geschwister usw. Der Normalfall ist dabei (dies muss jedoch mit der Bank ausdrücklich vereinbart werden) das Gemeinschaftskonto mit sog. „separater Unterschrift“, welches jedem einzelnen Kontoinhaber erlaubt Operationen auf dem Konto durchzuführen. Im Verhältnis Bank/ Kontoinhaber bestimmt Art. 1854 ZGB, dass die Kontoinhaber Gesamtgläubiger oder Gesamtschuldner der Kontosalden sind. Das bedeutet, dass die Bank z.B. die gesamte Schuld von einem der Inhaber verlangen kann. Im Innenverhältnis (zwischen den Kontokorrentinhabern untereinander) gilt aufgrund der Regel in Art. 1298 ZGB die rechtliche Vermutung, dass die Teile eines jeden gleich sind, d.h. jeder Inhaber auch Miteigentümer des Guthabens zu gleichen Teilen ist. Es handelt sich jedoch um eine reine Vermutung, die durch einen Gegenbeweis überholt werden kann, wobei der Beweis mit allen Mitteln erbracht werden kann. Das Kontokorrentguthaben gehört letztendlich verhältnismäßig demjenigen Mitinhaber, von dessen Vermögen die Einlagen stammen. Ein Mitinhaber kann z.B. den Beweis erbringen, dass die Einlagen aus dem Verkauf einer in seinem Eigentum befindlichen Immobilie stammen, oder sein Gehalt immer auf das Konto eingezahlt wurde. Die entsprechenden Einlagen stehen in diesem Fall nur ihm zu, und die anderen Kontoinhaber sind nicht befugt Behebungen zu tätigen bzw. die Beträge können – falls behoben – vom „Eigentümer“ zurück verlangt werden. Behebungen über dem jedem Inhaber zustehenden Betrag können sogar eine Straftat darstellen. Erwähnenswert ist die Handhabung der Einlagen auf einem gemeinsamen Kontokorrent von Eheleuten in Gütergemeinschaft bei Auflösung derselben. Gemäß Art. 194 ZGB erfolgt nämlich die Aufteilung der Sachen in gesetzlicher Gütergemeinschaft zu gleichen Teilen, unabhängig von woher die Beträge stammen. Umgekehrt könnte ein Mitinhaber behaupten, die Einzahlungen des anderen Kontoinhabers würden eine „indirekte Schenkung“ an ihn (z.B. eines Elternteils an ein Kind) darstellen. Der zu erbringende Beweis ist in diesem Fall jedoch schwierig, da die sog. „Freigiebigkeit“ (d.h. der Schenkungswille) nachgewiesen werden müsste. Bei einem Kontokorrent lautend auf mehrere Personen ist demnach zu berücksichtigen – wie die Rechtsprechung mehrmals klargestellt hat – dass „Mitinhaber des Kontos“ nicht immer mit „Miteigentümer des entsprechenden Bankguthabens zu gleichen Teilen“ gleichzusetzen ist. //

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

SONDERABSCHREIBUNG

€

Dr. Brigitte Wielander Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Büro Baumgartner.Partner

Die Sonderabschreibung von 130% ist mit der so genannten Wachstumsverordnung (G.D. Nr. 34/2019) für das Jahr 2019 neu auferlegt worden und zwar für Investitionen in neue Anlagegüter mit einem Abschreibesatz von nicht weniger als 6,5%. Die Investitionen müssen in bestimmten Zeiträumen realisiert sein, um in den Genuss der Sonderabschreibung zu kommen und dürfen eine Obergrenze von 2,5 Mio. Euro nicht überschreiten.

Zeitliche Regelung für Investitionen der Unternehmen und Freiberufler: a) Für Investitionen, die bis zum 31.12.2018 bestellt wurden, für welche eine Anzahlung von mindestens 20% bis 31.12.2018 getätigt wurde sowie die Auftragsannahme durch den Lieferanten erfolgte, kann noch die Sonderabschreibung von 130% angewandt werden, wenn die Investitionen bis 30.06.2019 zugestellt bzw. realisiert wurden; b) Investitionen des Zeitraumes 01.04.2019-31.12.2019; die Investitionen des Zeitraumes 01.01.2019 – 31.03.2019 sind also nicht gefördert, außer es treten die unter Punkt a) genannten Voraussetzungen zu oder es handelt sich um Investitionen, die aufgrund einer späteren Abnahme in den zeitlichen Geltungsbereich fallen. c) Für Investitionen, die bis zum 31.12.2019 bestellt werden, für welche eine Anzahlung von mindestens 20% bis 31.12.2019 getätigt wird sowie die Auftragsannahme durch den Lieferanten erfolgt, kann noch die Sonderabschreibung von 130% angewandt werden, wenn die Investitionen bis 30.06.2020 zugestellt bzw. realisiert werden. Was den Zeitpunkt der fristgerechten Realisierung der Investition betrifft, gelten die Bestimmungen des Art. 110 EESt. Für bewegliche Güter hat man diesbezüglich auf die Übergabe oder Zustellung abzustellen (Nachweis durch Lieferschein). Für Maschinen oder Geräte, für die eine Montage oder eine Installation vorgesehen ist, zählt hingegen die Übergabe, welche aus einem Übergabeprotokoll hervorgeht. Vielfach ist in diesen Fällen ein Probelauf vorgesehen, und erst anschließend erfolgt die Abnahme. Bei Anlagen, die aufgrund von Werkverträgen errichtet werden, können auch Teilabnahmen vereinbart sein; man hat in diesen Fällen immer auf die vertraglichen Vereinbarungen, die Arbeitsberichte und die Lieferscheine abzustellen. Für die Sonderabschreibung ist noch hervorzuheben, dass der Ankauf von Pkws und Immobilien ausgeschlossen ist; die Förderung gilt hingegen für die als Nutzfahrzeuge zugelassenen Kraftfahrzeuge (z. B. Lkws, Kastenwagen u. a.). Als Bemessungsgrundlage für die Erhöhung der Abschreibung hat man die Anschaffungskosten heranzuziehen, sodass etwaige Investitionsbeiträge nicht abzuziehen sind. Aus den obigen Ausführungen ist ersichtlich, dass viele Aspekte zu berücksichtigen sind, um in den Genuss der Sonderabschreibung zu kommen. Vorsicht ist vor allem hinsichtlich der zeitlichen Regelung // geboten.

FAMILIEN HABEN VERSCHIEDENSTE HERAUSFORDERUNGEN: DIE PASSENDE ABSICHERUNG, DIE RECHTZEITIGE VORSORGE ODER ERBSCHAFTSANGELEGENHEITEN. VOM 7. BIS 20. OKTOBER 2019

Raiffeisenkasse Eisacktal

Raiffeisenkasse Wipptal

7.-11. Oktober 2019 Individuelle Beratung in den Filialen der Raiffeisenkasse Eisacktal

16. Oktober 2019 - 19:30 Uhr Hauptsitz der Raiffeisenkasse Wipptal

Absicherung von Pflege- & Erziehungszeiten für Frauen*

(La relazione si terrà in lingua italiana) Arno Perathoner - Raiffeisen Versicherungsdienst

In Kooperation mit der Sozialberatung des Südtiroler Bauernbundes

Raiffeisenkasse Bruneck

Raiffeisenkasse Wipptal

10. Oktober 2019 - 19:30 Uhr Forum Raiffeisenkasse Bruneck

9. Oktober 2019 - 19:30 Uhr Hauptsitz der Raiffeisenkasse Wipptal

Absicherung der Familie* Markus Pretto - Raiffeisen Versicherungsdienst 10. Oktober 2019 - 19:30 Uhr Hauptsitz der Raiffeisenkasse Wipptal

Familie: viele Fragen, einige Antworten* Christa Ladurner - Forum Prävention und Mitglied des Familienbeirates

Weitere Informationen findest du unter www.raiffeisen.it/familienforum. * Anmeldung zur Veranstaltung bei der Raiffeisenkasse erforderlich!

Il fabbisogno assicurativo famigliare*

Raiffeisen Elternberatung - Wir begleiten Sie in den neuen Lebensabschnitt* Ingrid Kofler - Mitarbeiterin der Raiffeisenkasse Bruneck, Waltraud Deeg - Landesrätin, Ursula Steinkasserer Goldwurm - Stadträtin Raiffeisenkasse Welsberg-Gsies-Taisten 18. Oktober 2019 - 20:00 Uhr Paul Trogerhaus - Raiffeisensaal

Absicherung und Vorsorge für die junge Familie. Christian Oberrauch - Raiffeisen Versicherungsdienst

Werbemitteilung

Familienforum.

WIRTSCHAFT & UMWELT

BAUSTOFFRECYCLING ALS TEIL DER ENERGIEWENDE

Klimagipfel am Gipfel Am 5. und 6. September 2019 trafen sich zahlreiche Fachleute zur ersten Interalpinen Ressourcentagung am Kronplatz. Angestoßen hat die Veranstaltung die Familie Ploner aus Bruneck. Ziel war es, konkrete Maßnahmen auszuarbeiten, damit die Europaregion Tirol zum europäischen Vorreiter im Bereich Wiederverwertung werden kann. So soll ein konkreter Beitrag zum Klimaschutz geleistet werden.

as Bauschuttrecycling wird immer wichtiger werden. Nicht nur bei den öffentlichen, sondern auch bei privaten Bauten. Denn Umwelt- und Naturschutz werden gesellschaftlich immer stärker eingefordert und die steigenden Deponierungskosten werden dabei als Katalysator wirken. „Reine Nachhaltigkeitsgedanken stellen derzeit zwar nicht immer alleine den Hauptbeweggrund eines zunehmenden Dranges zur Wiederverwertung im Baubereich dar, sollten aber im Sinne unserer nachfolgenden Generationen ein zentrales Thema in unseren Überlegungen spielen“ brachte es TIWAG-Vorstand Johann Herdina auf den Punkt. Man müsse nachhaltig

Gipfelgespräche: Daniel Alfreider, Florian Riedl, Johann Herdina und Dieter Thomaseth am Kronplatz.

Haustüren • Garagentore

Haustüren • Garagentore 39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com 32

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

und vorausschauend handeln. In dieselbe Kerbe schlug auch Landesminister Daniel Alfreider, der die absolute Unterstützung in der Forcierung der Wiederverwertung im Baugewerbe zusicherte. Er konnte der Idee, die Euregio zu einem wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Hotspot im puncto Wiederverwertung zu machen, einiges abgewinnen. „Das Thema ist zwar ein globales, aber wir können im Rahmen der Europaregion sicherlich einiges bewirken“, ist er überzeugt. Zumal „nachhaltige ökologische Systeme“ sicherlich immer wichtiger werden. Wenn dabei auch noch eine ge-

meinsame politische Gangart gefunden werde, dann könne das nur positiv sein.

KARREN NICHT AN DIE WAND FAHREN

Dass noch einiges zu tun ist, wurde an einem plakativen Beispiel deutlich. So verwies Dietmar Thomaseth, der Geschäftsführer des TIQU-Tiroler Qualitätszentrum für Umwelt, Bau und Rohstoffe, auf den Umstand, dass bei klassischen Hochbauten aufgrund der „Wegwerfmentalität“ noch immer viel zu schnell abgerissen werde, was letztlich ökonomische und vor allem auch ökologische Probleme bringt. „Schließlich erfolgt heute der Abriss und Neubau von Gebäuden innerhalb einer Generation. Was in der Vergangenheit schiefgelaufen ist, dürfen wir heute ausbaden. Was wir heute verbocken dürfen unsere Kinder ausbaden“, so Thomasetz. Er regte daher an: „Wer vordenkt, muss weniger (da)nach-denken“, wie ihn die Tiroler Tageszeitung am 22. Februar 2019 zitierte. Es stehen jedenfalls große Herausforderungen an. Sowohl bei mobilitäts- und energetischen Themen, als auch im Bereich des Personen- und Güterverkehrs. Um das alles unter einen Hut zu bringen, braucht es aber eine gesamtheitliche und nachhaltige Betrachtung des Gesamtsystems. Der Ausblick vom Kronplatz war da schon mal gut. Denn von oben sieht man bekanntlich mehr! // Reinhard Weger

MEHR LEBEN FÜR DIE STADT Das Erdepflfest war der Auftakt und weitere Veranstaltungen folgen im Wochentakt. Vier Wochenenden lang. Was das Team von „Bruneck Events“ des Tourismusvereins von Bruneck in Zusammenarbeit mit den Kaufleuten und dem HGV derzeit auf die Beine stellt, kann sich durchwegs sehen lassen. Die Stoßrichtung ist klar: Es sind keine „Megaevents“, sondern ein Programm mit den lokalen Playern, das die gesamte Stadt bespielt. „Die sozialen Räume füllen“, wie es Bürgermeister Roland Griessmair immer wieder ins Feld führt. Mehr noch: „Die Besucher sollen genießen, flanieren und die Möglichkeiten der Stadt genießen“, bringt es der rührige Direktor des Tourismusvereins, Alfred Unterkircher, auf den Punkt. Sein Präsident Martin Huber schlägt in dieselbe Kerbe. „Gerade solche Veranstaltungen sind für eine Stadt wie Bruneck sehr wichtig. Für Einheimische und Gäste gleichermaßen.“

Handwerkern organisiert. Auf dem gesamten Graben und am Gilmplatz wurden ausschließlich einheimische Produkte präsentiert und die konnten natürlich auch gekauft werden. Am kommenden Samstag (28.09.2019) findet hingegen von 10.00 bis 17.00 Uhr die große Sportmesse statt. Im Rahmen der „Sport Days Bruneck“ wird die gesamte Innenstadt zu einer großen Sportarena, wobei rund 25 Sportorganisationen aus Bruneck ihre Programme und Tätigkeiten vorstellen werden.

Darüber hinaus werden Sportgeräte ausgestellt und die Besucher zum sportlichen Mitmachen animiert. Am fünften Oktober findet um 10.30 Uhr in der Stadtgasse eine Modeschau statt. Dabei werden verschiedene Modegeschäfte die aktuellen Herbst- und Winterkollektionen präsentieren. Das Wochenende am 12. und 13. Oktober steht hingegen ganz im Zeichen des Streetfood Festivals auf dem Rathausplatz von Bruneck. Dabei werden internationale Gerichte und einheimische Spezialitäten auf engstem Raum verabreicht. Die Macher vom Tourismusverein haben dafür die „Kleinigkeit“ von 20 großen Trucks und „Standlan“ // rewe aufgeboten.

WIRTSCHAFT & UMWELT

HERBST IN BRUNECK

VIELE AKZENTE

rewe

Die Vielfalt lässt sich schon allein an den Veranstaltungen ablesen. Neben dem großen Kartoffelfest wurde am vergangenen Samstag der Handwerks- und Eventmarkt „Selber g’mocht“ mit 67 einheimischen

RaiffeisenFlash

Raiffeisen Elternberatung - Wir begleiten Sie in den neuen Lebensabschnitt! Schwangerschaftstest POSITIV. Freude, Sorge, Hoffnung, Angst - Das Karussell der Gefühle wird gestartet. Kaum ein Moment im Leben ist für ein Paar emotionaler, wie die Geburt eines Kindes.

Das eigene Kind ist eine Bindung auf Lebenszeit, und nicht umsonst hat man neun Monate Zeit, sich darauf vorzubereiten. Während man bisher für sein Leben selber verantwortlich war, trägt man ab jetzt auch eine gemeinsame Verantwortung: für das Kind und auch für den Partner. Alles ist neu, und wer sehnt sich da nicht nach einer kompetenten Person an seiner Seite.

- Absicherung der wachsenden Familie - Optimale Finanzvorsorge für das Kind - Rechtliche Fragen im Zusammenhang mit der neuen Familie - Rentenmäßige Absicherung der Erziehungszeiten

Wir sind für Sie da, damit Ihrem Ziel „Gute Eltern sein“ nichts mehr im Wege steht. Neugierig auf mehr? Die Raiffeisen Elternberatung ist eine neue Ingrid Kofler Am 10. Oktober um 19.30 Uhr findet in der Beratungsdienstleistung in der Raiffeisenkasse Raiffeisen Elternberatung Bruneck. Sie stellt werdende Eltern in den Mittel- Raiffeisenkasse Bruneck das Raiffeisen Elternforum zur neuen Elternberatung statt. punkt und ist ihr Wegbegleiter in dieser spannenden Zeit. Da sind viele Themen, bei denen es Jetzt anmelden unter www.raiffeisen-bruneck.com wichtig ist, genauestens informiert zu sein und professionell beraten zu werden: www.raiffeisen-bruneck.com - Mutterschaft und Vaterschaft - Elternzeit - Regionale und staatliche Förderungen - Finanzielle Wünschen wie z.B. größere Wohnung oder Auto

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

WIRTSCHAFT & UMWELT

DER KINIGERHOF IN SEXTEN

Gelebte Gastfreundschaft Der Hofschank Kinigerhof in Sexten ist der „Bäuerliche Schankbetrieb des Jahres“ 2019. Mit typischen bäuerlichen Gerichten, einer großen Zahl an hofeigenen Produkten und der besonderen Gastfreundschaft hat die Familie Stabinger die Jury überzeugt. Als erster Pustertaler Schankbetrieb hat sich der Kinigerhof die Auszeichnung „Bäuerlicher Schankbetrieb des Jahres“ des Südtiroler Bauernbundes gesichert. Der Hofschank von Paul und Margit Stabinger wurden unter den 41 Hof- und Buschenschankbetrieben, die in der Broschüre „Bäuerlicher Feinschmecker“ aufscheinen und die Qualitätsmarke „Roter Hahn“ tragen, ausgewählt. Seit über zehn Jahren führen Paul und Margit Stabinger mit ihren drei Kindern Andreas, Patrick und Johanna den Hofschank in Sexten. Das Fleisch, Sirupe, Marmeladen sowie Salat und Gemüse stammen vom Hof. „In den letzten Jahren hat sich der Kinigerhof zudem mit seinem Speck und den Wurstwaren einen Namen gemacht. Das Fleisch stammt von den über 30 Schweinen, die am Hof gehalten werden, und den Rindern. Zudem ist vor kurzem ein Ab-Hof-Verkauf von Kaminwurzen gestartet. Hervorzuheben ist auch die Qualität in der Küche, wo Bäuerin Margit und ihr Sohn Andreas, ein gelernter Koch, das Sagen haben. Eine Spezialität des Hauses sind die Teigtaschen mit unterschiedlichen Füllungen je nach Saison. Daneben zeichnet den Kiniger-

Die Familie Stabinger vom Kinigerhof in Sexten hat die Auszeichnung „Bäuerlicher Schankbetrieb des Jahres“ 2019 erhalten.

hof eine besondere Gastfreundschaft aus. In den letzten Jahren wurde zudem der Außenbereich neu gestaltet.

ZU- UND NEBENERWERB SIND WICHTIG

Bauernbund-Landesobmann Leo Tiefenthaler hob in seinen Grußworten die Be-

Der ausgezeichnete Buschenschank ist ein stattlicher Hof und ist schön hergerichtet. 34

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

deutung des Zu- und Nebenerwerbs für die bäuerlichen Betriebe hervor. Ein zweites wirtschaftliches Standbein trage wesentlich zum Erhalt der Höfe bei. Die Hof- und Buschenschankbetriebe würden das touristische Angebot ergänzen und seien wichtig für die Zusammenarbeit von Tourismus und Landwirtschaft. Erfreut und stolz zugleich zeigte sich der Bürgermeister von Sexten, Fritz Egarter. Er hob den großen Fleiß der Familie Stabinger, aber auch der anderen Bergbauern der Gemeinde hervor. Eine aktive Landwirtschaft sei für alle wichtig. Waltraud Watschinger, die Präsidentin des Tourismusvereins Sexten, bezeichnete den Kinigerhof sogar als Vorzeigebetrieb. Mit ihrer Authentizität und den hofeigenen Produkten würden die Hof- und Buschenschankbetriebe dem Zeitgeist entsprechen. Auch Watschinger unterstrich die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen Tourismus und Landwirtschaft. Für den Bauernbund-Bezirksobmann Toni Tschurtschenthaler müsse alles dafür getan werden, damit die Landwirtschaft für junge Menschen interessant bleibt. Das heißt auch, dass die Betriebe bestimmte Freiheiten ha// dm ben müssen.

LEITNER ENERGY MONTIERT AUTARKE STRASSENLEUCHTEN

Leitner Energy hat in Terenten mit der Montage von autarken Leuchten mit LED-Lichteinsätzen mit Solar-Technologie ein Vorzeigeprojekt in puncto Straßenbeleuchtung umgesetzt. Damit wurde ein innovativer und zukunftsfähiger Weg eingeschlagen. Vor allem die Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit fielen bei der Entscheidungsfindung ins Gewicht. Die Gemeindestraße von Terenten nach Margen ist eine viel befahrene Strecke und immer wieder kam es zu Zwischenfällen. Die Anrainer forderten daher die Verbesserung der Beleuchtungsqualität und damit verbunden die Erhöhung der Verkehrssicherheit. Am Ende wurde das Planungsbüro von Meinhard Lutz in Klausen beauftragt, eine Studie anzufertigen. Er schlug darin die Anbringung von autarken Leuchten mit LED-Lichteinsätzen und Solar-Technologie vor. Das war etwas völlig Neues und erforderte die Expertise eines starken Partners. Die Wahl fiel schließlich auf Leitner Energy aus Bruneck. Die gewählten LED-Beleuchtungskörper von Photinus, dem Marktführer aus Österreich, zeichnen sich durch höchste Effizienz auf. Die Hochleistungs-Solarzellen haben darüber hinaus einen tadellosen Wirkungsgrad und die Akkus mit innovativer Lithium-Eisen-Technologie gelten als absolut zuverlässig. Sie haben auch eine sehr lange Lebensdauer und können recycelt werden. Die Gemeindeverwaltung von Terenten hat sich also für den innovativen Weg entschieden. An nur vier Arbeitstagen wurden daher 23 dieser neuartigen Lampen montiert. Sehr zur Freude der örtlichen Verwalter. Die Gründe liegen auf der Hand. Es gab zum einen große Kostenvorteile, da keine teuren Grabungsarbeiten für die Verlegung der Kabel und Verteilerkästen nötig waren. Zudem kommt die benötigte Energie direkt von der Sonne und die schickt bekannterweise keine Rechnung. Zum anderen ist auch der ökologische Vorteil durch die CO2-Bilanz und die Nachhaltigkeit aufzuzeigen.

SCHAUFENSTER

Führend in der Solartechnik Doch was passiert, wenn eine längere Schlechtwetterperiode die Sonne eintrübt? Auch das ist kein Problem. Die Leuchten wurden nämlich für acht Tage Autonomie dimensioniert. Das bedeutet, dass auch im Winter und nach acht nacheinander liegenden Schlechtwetter-Tagen ohne jegliche Sonne noch genügend Energie vorhanden wäre. Damit ist eine einwandfreie Funktion an 365 Tagen des Jahres gewährleistet. Das Modell ist bereits serienreif und die Leuchten fügen sich gut in das Landschaftsbild ein. Es ist dies ein gutes Beispiel für eine gelungene Kooperation – zum Vorteil aller. // PR-Info

Ihr Experte für LICHT im Pustertal Electro | Licht | Medien | Energie

www.leitnerelectro.com

Ahraue 6 St. Georgen / Bruneck

SOLARLEUCHTEN MIT DESIGN UND FUNKTIONALITÄT. GENERALVERTRETUNG: WWW.LEITNERENERGY.COM

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

VEREINE & VEREINSLEBEN

GROSSE ZIVILSCHUTZÜBUNG IN MÜHLWALD

Enormer Lerneffekt Die große Zivilschutzübung in Mühlwald hat zehn Feuerwehren, die Bergrettung von Sand in Taufers, die italienische Bergrettung samt Suchhunden, das Weiße Kreuz Ahrntal, die Carabinieri, die Forstbehörde mit dem neuen Einsatzleitfahrzeug und einen Löschhubschrauber auf Trab gehalten. Angenommen wurden zwei Waldbrände, ein Verkehrsunfall mit eingeklemmten Personen, ein Arbeitsunfall und die Suche nach einer abgängigen Person. Insgesamt waren 162 Personen im Übungseinsatz. Die Einsatzszenarien waren von der organisierenden Feuerwehr von Mühlwald sehr gut durchdacht und durchwegs „kniffelig“. Denn es sollte vor allem das reibungslose Zusammenspiel auch unter größten Anforderungen erprobt werden. Das hat auch

wunderbar geklappt, wie zu hören war. Bei der anschließenden Übungsbesprechung wurde einmal mehr die Wichtigkeit solcher Übungen hervorgehoben. „Nur durch ständige Ausbildungs- und Übungstätigkeit lässt sich ein reibungsloses Zusammenarbeiten der verschiedenen Rettungsorganisationen und Behörden auch im Einsatzfall herbeiführen“, ist Kommandant Hartmann Oberlechner überzeugt. Für ihn und seine tatkräftige Mannschaft gab es dann von einer ganzen Reihe an hochkarätigen und fachkundigen Zuschauern ein dickes Lob für die Gestaltung dieser anspruchsvollen Übung. Zum Abschluss der

SÜDTIROL CUP DER JUGENDFEUERWEHREN Der Südtirol-Cup der 15 besten Jugendfeuerwehren des Landes ist vor kurzem mit der dritten und damit letzten Serie des heurigen Bewerbes zu Ende gegangen. Eine der drei Veranstaltungen fand im August auch in Uttenheim statt (im Bild der rührige Kommandant Reinhard Kugler mit einer fleißigen Mithelferin). Die Uttenheimer Feuerwehr richtete den dortigen Bewerb tadellos aus und sorgte anschließend für einige gemütliche Stunden mitten im Dorfzentrum. Der Gesamtsieg in der Serie ging am Ende an die Jugendfeuerwehr von Afing, gefolgt von jener aus Weitental und Pfalzen. Vor allem die Pfalzner hatten einige Male etwas Pech. Zu erwähnen ist auch das tolle Abschneiden der flotten Jugendwehrleute aus Uttenheim, die vor allem vor heimischem Publikum eine gute Figur machten. // Reinhard Weger Bravo! 36

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Übung lud das örtliche Wasserkraftwerk – die Wasserkraft Mühlwald AG – zu einer kleinen Stärkung. // rewe

KULTURRUNDE BRUNECK

des Lebens. Es geht dabei z.B. um Gesundheit, soziale Fragen, Religion, Umwelt, Literatur, Geschichte usw. Diese Vorträge finden wöchentlich im Gilmsaal im Michael-Pacher-Haus in Bruneck statt. Die ausgewählten Vortragenden sind Expertinnen und Experten ihres Fachs und arbeiten vielfach ehrenamtlich mit. Als LeittheAm 3. Oktober 2019 ist es wieder soweit: Denn auch heuer wieder ma wurde heuer ein Ausspruch von George Bernard Shaw gewählt: organisiert die Kulturrunde Bruneck jeden Donnerstag am Vormit- „Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrotag von 9.00 bis 10.00 Uhr Vorträge zu den verschiedensten Themen chen gezwungen ist, dazuzulernen.“ Dem ist nichts hinzuzufügen. Denn: „Zum Glück“, Jänner Oktober März meinen die Organi09. 01. 20 03. 10. 2019 05. 03. 20 satorinnen Ulrike Ulrich Fistill Helmut Rizzolli Siglinde Lanzinger Hohr und Hedwig Wie kam der Elefant in den Brixner Kreuzgang? Maximilian I. und sein Geld Parkinson Über den Umgang mit der Bibel im Mittelalter Wieczorek, „die10. 10. 2019 12. 03. 20 16. 01. 20 Arnold Tribus Hans Heiss sen Nachteil nehStadtmuseum Bruneck Südtirol aktuell Tourismus in Südtirol: Wegbegleiter mit Wachsmen wir gerne in Plattner Ausstellung tumsschmerzen 17. 10. 19 Kauf, denn er gibt 23. 01. 20 Ulrike Hohr 19. 03. 20 uns die Möglichkeit Matthias Oberbacher Klassische Balladen – 2019 gelesen und interAndreas Hapkemeyer Unsere neuen Nachbarn: Zwischen Willkompretiert Peter Fellin: Ein Künstlerporträt ein Leben lang geismenskultur und Ablehnung 24. 10. 19 26. 03. 20 tig wach zu bleiben, 30. 01. 20 Albuin Gruber Martin Trafoier dazu zu lernen und Georg Schedereit Besuch in der Stiftskirche Innichen Eisbären: Wie geht’s euch mit dem KlimawanWohin steuert Europa? del? Neues zu erfahren“. 31. 10. 19 Christian Dejaco Die beiden rührigen Februar April Rheuma – eine Volkskrankheit Koordinatorinnen 06. 02. 20 02. 04. 20 Andreas Oberhofer Maria Oberprantacher haben heuer jedenNovember Das Leben der „kleinen Leute“ im Bruneck des Betreutes Wohnen am Beispiel des Grieserhofes 07. 11. 19 falls ein durchwegs 18. Jahrhunderts in Bozen Martha Stocker spannendes ProDie Geschichte der Autonomie Südtirols 09. 04. 20 13. 02. 20 gramm geschmieMatthias Scantamburlo Verena Breitenberger 14. 11. 19 Das Baskenland: Ein Volk im Widerstand det, das den Spagat Essen und Trinken im Alter mit Genuss und VerAndreas Bertolin stand Neue Medien: Nutzen und Probleme der digita16. 04. 20 zwischen den verlen Welt Anita Rossi/ Heidi Hintner schiedenen Anfor20. 02. 20 Lernen in Tansania 21. 11. 19 Klothilde Oberarzbacher derungen knüpft. Paolo Renner 23. 04. 20 Dialektgedichte aus dem Toul Die VeranstaltunWas wir über den Islam wissen sollten Klara Wolfsgruber Heilkraft der heimischen Bäume und Knospen27. 02. 20 gen der Kulturrun28. 11. 19 mazerate Hansjörg Rabanser Aagot Vinterbo-Hohr de sind für alle InDer Lauterfresser. Ein Blick auf die Tiroler HexenGoethe als Kind der Aufklärung: Musterschüler 30. 04. 20 teressierten offen. verfolgungen oder enfant terrible Roland Grießmair Zu Gast beim Bürgermeister im Rathaussaal // rewe

VEREINE & VEREINSLEBEN

ES GEHT WIEDER LOS

TALKLANG-FESTIVAL IN SAND IN TAUFERS

wald zu stapfen und die Wahrnehmung zu schulen, dabei hilft der Tauferer Gastwirt Stefan Fauster und er begleitet zum ‚Gipfelkonzert‘ in der Waldkapelle. Zum Stummfilmtheater in karger Fabrikshalle wird geladen: Markus Schwärzer bringt Enoch Arden zu Gehör, ein von Richard Strauss vertonVom 2. bis 6. Oktober 2019 ist Sand tes Melodram. Und der belgische in Taufers Schauplatz des exklusiPianist und FestiVal-Leiter Guy ven TalKlang-Festivals. In FabriksVandromme sorgt für die Musik, und Werkhallen, in Waldkapelein Meister an den Tasten. len, am Bergsee, am Wasserfall, im Ebenso Teil des Festivals sind Ziegenstall und unter freiem HimYoga-Sessions in holzgetäfelten mel findet Musik statt: aus Tasten, Scheunen, die die junge argentinische Gambenvirtuosin LuciaKnöpfen, Saiten und Kehlen. na Elizondo mit ihren Improvisationen begleitet. Zu einem der Junge Südtiroler Künstler wie Markus Prieth, Maria Craffonara mit ihrem VoHöhepunkte wird das Konzert kalEnsemble 2000, Margot Mayrhofer, Nachtklang - ein Festival im FesMarkus Schwärzer jodeln, geigen, sin- Klangwaldbad: Klangvolles mitten im Wald… Manuel Kottersteger tival: Mitten im Industriegebiet, in neuen und alten, benutzten gen, performen gemeinsam mit internationalen Künstlern wie dem Pianisten Guy Vandromme, dem und unbenutzten Lagerhallen kommt es zur musikalischen SphäSounddesigner Adriaan Severins, der Gambistin Luciana Elizondo. ren-Wanderung zwischen Künstlern, Genres, Epochen, TraditioAn Seeufern wird gejodelt, gesummt, geraunt, geatmet, gebrüllt – nen. Einzeln zu genießende Klangräume, die sich überlagern und schließlich zum gemeinsamen Finale verbinden – eine Soundwounter Anleitung des Meisters Markus Prieth. Margot Mayrhofer erzählt eine Geschichte, und Prieths Stimmen- ge aller Künstler gemeinsam, mit Musik von Erik Satie, Franz Schuwerkstatt-Chor setzt sie um - stimmgewaltig und spontan. Beim bert, Monteverdi, Marais, Satie, Tschaikovsky, Rachmaninov, Chopin abendlichen Klangbad entspannen - zu Melodien aus Klangscha- Ravel, Jürg Frey, Eva-Maria Houben, Bruno Duplant, mit Weltmulen, Gongs, Sansulas und einer Gambensonate ... das Klangwald- sik und Volksmusik. Mit alter Musik und neuer Musik. Weitere In// an bad am nächsten Morgen hingegen weckt auf: Durch den Fichten- formationen unter: www.taufers.com/talklang

DER HARMONISCHE TON

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

BILDUNG & SCHULE

KINDERGARTENSPRENGEL BRUNECK

Bewegen(d) ins neue Kindergartenjahr Mit dem Eröffnungskollegium startete der Kindergartensprengel Bruneck am 2. September 2019 seine Arbeit in das Kindergartenjahr 2019/20. Pädagogische Fachkräfte der 40 zum Sprengel gehörenden Kindergärten begannen „einfach bewegen(d)“ mit Dr. Dieter Breithecker ein neues Arbeitsjahr. „Kinder brauchen Zeit um glücklich zu sein und die Aufgabe der pädagogischen Fachkräfte besteht darin, ihnen diese Zeit zu schenken“, richtete Direktorin Sigrid Hasler ihre begrüßenden Worte an ihre Mitarbeiterinnen. „Im Kindergarten setzen wir auf Fähigkeiten mehr als auf Fertigkeiten. Es sind die Fähigkeiten, die Kinder stark machen und ihnen den Rucksack für ihren Lebensweg bereitstellen. Kinder brauchen zugleich Vorbilder und positive Erfahrungen, an die sie anknüpfen können. So ist Bildung etwas Wunderbares, doch sollte man sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass wirklich Wissenswertes nicht gelehrt werden kann. (Oscar Wilde)“ Fundamental ist natürlich auch die motorische Entwicklung eines Kindes. Deshalb wird die Bewegung im diesjährigen Kollegium in den Mittelpunkt gestellt.

RÄUME GEBEN

Im heurigen Kindergartenjahr nimmt die Bewegung einen besonderen Stellenwert ein. Referent Dr. Dieter Breithecker, Vorsitzender der Bundesarbeitsgemeinschaft für Haltungs- und Bewegungsförderung e.V. Wiesbaden wurde zu diesem Anlass eingeladen. „Wir brauchen Lern- und Arbeitsräume, die so geschaffen sind, um uns entfalten zu können, insofern Bewegungsbedarf da ist. Be-

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Von links: Projektbegleiterin Maria Obrist, Direktorin Sigrid Hasler und Projektbegleiterin Patrizia Dallaserra: Neue Herausforderungen gehen die drei rührigen Damen mit großem Elan an.

wegung ist ein Grundbedürfnis des Menschen, insbesondere der Kinder“, betonte Breithecker. Der Referent führt außerdem die Wichtigkeit der sensiblen Phasen in der kindlichen Entwicklung an: „Reifung und Entwicklung kann nur dann stattfinden, wenn wir einen sicheren Zustand aufgeben und uns in die kurzfristige Unsicherheit wagen. Kinder brauchen Herausforderungen, an denen sie wachsen können“. Der Auftrag der pädagogischen Fachkräfte ist es, den Mädchen und Jungen Räume, bestenfalls „Naturräume“, bereit zu stellen, in denen sie selbst wirksam sein dürfen und sich entfalten können, denn das Kind baut eigenständig Selbstsicherheit und Selbstvertrauen auf. Pädagogische Fachkräfte sollen Kinder nicht in ständiger Sicherheit wiegen, denn „Übersicherung“ bedeutet minimierte Entwicklungschancen. „Wenn das Risiko höher ist als das Wagnis, ist es Aufgabe der Pädagoginnen zu intervenieren“, unterstrich Dr. Breithecker. „Jede körperliche Tätigkeit des Kindes ist ein Aufbau an Erfahrungsschätzen. Deshalb ist es von fundamenta-

Dr. Dieter Breithecker

ler Bedeutung, dass Mädchen und Jungen ganzheitliche Erfahrungen machen dürfen. In der Kindheit ist die neuronale Plastizität am höchsten und wird in starkem Maße über komplexe Bewegung beeinflusst: „Bewegung muss also unter die Haut gehen!“ Mit diesen abschließenden Worten rundete Dr. Breithecker seinen Vortrag ab. // Maria Obrist

LITERATURFEST/IVAL/E 2020

Die Zeit sagt man, vergeht wie im Fluge. Und schon wird eifrig an der sage und schreibe 20. Auflage der Literaturnächte im Jugend- und Kulturzentrum UFO Bruneck gebastelt. Die Projektgruppe bestehend aus Gunther Niedermair vom UFO, Sonja Hartner und Michaela Grüner von der Stadtbibliothek Bruneck hat schon drei Nächte organisiert. Was fehlt? Richtig! Du fehlst! Wenn du Teil der Jubiläumsausgabe 20. Literaturfest/ival/e sein möchtest, dann lies weiter. Wenn nicht, lies trotzdem weiter, vielleicht überzeugt dich diese Einladung, es doch einmal zu versuchen.

eit 20 Jahren heißt es jeweils im Februar/März an vier aufeinanderfolgenden Dienstagen: Achtung LITERATUR! In den 20 Jahren wurde viel am Konzept gefeilt, wurden Ideen neu geboren und umgesetzt oder in Abgründen versenkt, wurde ständig verbessert und verschönert – bis auf einen Abend. Der allerletzte, das so genannte Literaturfest/ival/e ist ein Selbstläufer, der schon seit 20 Jahren funktioniert. So soll es sein, so darf es bleiben! Wenn du heuer Teil dieses wunderbaren Abends sein willst, dann melde ich am bes-

BILDUNG & SCHULE

Schreibtalente gesucht

Das Literaturfestival steht wieder an.

ten sofort. Wir brauchen ein Foto von dir, einen Textausschnitt (wenigstens eine, höchstens drei Seiten) und einen kurzen Lebenslauf. Ob du schon Erfahrung auf der literarischen Bühne hast, ist uns egal. Ebenso egal sind uns dein Alter, dein Geschlecht, dein Beruf, deine Sprachgruppenzugehörigkeit. Erlaubt ist, was gefällt. Schicke alles an das Jugend- und Kulturzentrum UFO Bruneck info@ufobruneck.it, Kennwort Literaturnächte 2020. Am Dienstag, dem 10. März 2020 solltest zu Zeit haben. Dann steigt das 20. Literaturfest/

ival/e. Es erwartet dich das beste Publikum der Welt, coole Livemusik von der Musikschule Bruneck und ein spritziges Moderatorinnenteam. Was fehlt? Richtig! Deine Texte! Ran an den Computer und noch heute abschicken. Einsendeschluss ist Montag, der 6. Dezember 2019. Weitere Infos gibt es bei Michaela Grüner in der Stadtbibliothek Bruneck. michaela.gruener@gemeinde.bruneck. bz.it. Wir freuen uns über viel Interesse und // mig über noch mehr lässige Texte.

Spezialitäten: Aue 7, St. Lorenzen Holz: Heilig Kreuz 8, Stegen

Auch für Pizzaöfen!

mimiola.remo@gmail.com Handy 349 3921129 PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

DIE „WEISSEN WOCHEN“ KOMMEN WIEDER

BILDUNG & SCHULE

SCHULISCHER EINKEHRSCHWUNG Mittelschüler der zweiten Klassen eine Woche Skispaß zu verhältnismäßig günstigen Bedingungen erleben dürfen. Damit wird der Forderung nach der Wiedereinführung der im den 1980er-Jahren so beliebten „Weißen Wochen“ Genüge getan. Hauptziel ist es, vor allem die Jugend wieder mehr für den Alpinsport zu begeistern. Damit wollen sich die teilnehmenden Skigebiete – immerhin ein rundes Dutzend an der Zahl – ein weiteres Standbein erschließen. Das Standartprogramm sieht für Montagfrüh die Abfahrt ins Skigebiet vor, bereits am Nachmittag, den ganzen Dienstag und Mittwoch sowie am Donnerstagvormittag steht ausgiebig Wintersport an, am Nachmittag des vierten Tages geht es wieder retour. Das „Go-Snow“-Paket zum Preis von 100 Euro enthält die An- und Abreise per Bus, 3 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel, die Mittagessen auf der Skihütte, Begleitung und Unterricht durch Skilehrer, die Tages-

karten für die Aufstiegsanlagen und bei Bedarf auch die Skiausrüstung. Den Differenzbetrag von rund 500 Euro je Schüler übernimmt die Tourismuswirtschaft zusammen mit der deutschen und ladinischen Bildungsdirektion. In der Schweiz wurde ein ähnliches Projekt bereits mit Er-

Die Skigebiete (im Bild am Helm in Sexten) wollen nun verstärkt Kinder und Jugendliche ansprechen. Mit der Gemeinschaftsaktion „Go Snow“ werden wieder die „Weißen Wochen“ eingeführt. rewe

folg umgesetzt. Die Schulen können das Paket innerhalb der ersten Oktober-Tage über die Homepage „GoSnow.it“ als Ganzes buchen und haben dann so gut wie keinen Verwaltungsaufwand. Ausgewählt werden kann aus einem Dutzend Südtiroler Skigebiete und insgesamt 25 Hotels. // rewe

ANTRAG VERSENKT

KEIN SCHULSTARTGELD FÜR ERSTKLÄSSLER Im Rahmen der September-Sitzung des Südtiroler Landtages wurde unter anderem ein Antrag der Süd-Tiroler Freiheit über einen Beitrag für den Ankauf von Schulmaterialien diskutiert. Der Grund ist einfach: „Bereits in der ersten Klasse Grundschule ist der Ankauf der Grundausstattung (Schultasche, Griffelschachtel, Sportbeutel, u.v.m.) für viele Eltern eine finanzielle Herausforderung, bis zu 150 Euro pro Kind“, rechnet Myriam Atz Tammerle (Süd-Tiroler Freiheit) vor. Sie regte daher die Einführung von Unterstützungen im Rahmen von „zentralen Einkaufslisten“ an, wobei die Schulen al-

Mitmach-Konditorei INFO: A: +43 4842 6060 www.loacker.com Panzendorf 196 9919 Heinfels - Austria

Toblach

Innichen Heinfels

NEU:

Auch am Sonntag

Nur 15 Min. von Toblach

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Lienz

Die Abgeordnete Myriam Atz-Tammerle hat den Antrag über ein Schulstartgeld eingebracht.

les zentral zur Verfügung stellen könnten. Alternativ könnte ein Unterstützungsbeitrag im Ausmaß von 150 Euro pro Erstklässler ausgezahlt werden. Im Rahmen des letzten Kinderlandtages im Jahr 2017 wiesen gleich mehrere Schüler auf die finanzielle Herausforderung für deren Eltern beim Ankauf von Schulmaterialien zu Schulbeginn hin und regten eine entsprechende finanzielle Unter-

stützung an. In Österreich gibt es beispielsweise ein Schulstargeld und zwar unabhängig vom Einkommen. Nach einer längeren Diskussion wurde der Antrag allerdings bei 12 Ja- und 18 NeinStimmen versenkt. Magdalena Amhof (SVP) stimmte zu, dass die Eltern durch die Schule einem finanziellen Druck ausgesetzt seien. Am STF-Vorschlag kritisierte sie allerdings, dass bei Großaufträgen die kleinen Läden vor Ort ausgelassen würden. Ein Beitrag für alle sei darüber hinaus nicht sinnvoll. Vielmehr müsse – wenn schon - gemäß Einkommen gefördert werden. In dieselbe Kerbe schlug auch Gerhard Lanz (SVP). Für ihn sei eine „zentrale Einkaufsliste“ auch nicht sinnvoll, die Lehrer wüssten am besten, was es brauche. Man müsse wieder mehr auf „Hausverstand und Eigenverantwortung“ setzen. Auch Bildungsreferent Philipp Achammer sprach sich dagegen aus. „Die Schulen sollen nicht Einkaufsvermittler werden.“ Allerdings könnte man über ein Schulstartgeld nachdenken. „Das kostet aber rund zehn Millionen Euro“, rechnete er vor, wobei ein einkommensabhängiges System vorzuziehen sei. Da derzeit aber ohnehin alle Beiträge neu geregelt werden, sollten vorläufig keine neuen mehr eingeführt // rewe werden.

Die Schulen haben ihre Tore wieder geöffnet und damit ist auch der Schülertransport wieder angelaufen. Die Zahlen sind durchwegs beeindruckend, wie das Konsortium der Südtiroler Mietwagenunternehmer (KSM) des Wirtschaftsverbandes der Handwerker und Dienstleister anführt. Demnach werden im ganzen Land knapp 400 Sonderbeförderungsdienste für über 4.000 Grund-, Mittel-, Ober- und Berufsschüler durchgeführt. Und zwar mit 4- bis 50-Sitzern werden die Jugendlichen transportiert. Pro Schuljahr werden so rund drei Millionen Kilometer zurückgelegt. Ganz wichtig ist dieser Dienst vor allem für Familien und Schüler im ländlichen Raum

bzw. die auf entlegenen Bergbauernhöfen oder außerhalb der Ortschaften wohnen. Dort gibt es meistens keine öffentlichen Verkehrsmittel. Allerdings ist es jedes Jahr eine „Mords-Arbeit“, sämtliche Bedürfnisse unter einen Hut zu bringen und somit alle Strecken ohne Zeitverluste abzudecken. „Neben der enormen organisatorischen Leistung darf man aber auch nicht die Verantwortung der Fahrer selbst vergessen, die sie tagtäglich beim Transport der zahlreichen Kinder und Jugendlichen erbringen“, so KSM-ObDer Schülertransport fußt auf mehrere Säulen – eine wichtige mann Martin Plattner. // nimmt der Schülertransport mit Kleinbussen ein.

BILDUNG & SCHULE

SICHERER SCHÜLERTRANSPORT

DER LEHRLINGSKALENDER

DIE „BIBEL“ FÜR LEHRLINGE

Die duale Ausbildung an den Berufsschulen ist eine praxisnahe Unterrichtsform. rewe

Seit nahezu 20 Jahren ist der „Lehrlingskalender“ ein gefragtes Unterrichtsheft in den Berufsschulen und ein bewährter Begleiter der heute rund 3.000 Lehrlinge in Südtirol. Die von Gewerkschaftern verfasste und vom Arbeitsförderungsinstitut (AFI) herausgegebene Fibel über die Pflichte und Rechte, die Entlohnung und die Arbeitsbestimmungen für Auszubildende steht nun auch für das Berufsbildungsjahr 2019/2020 bereit und wird derzeit an die deutschen und italienischen Berufsschulen verteilt. Der Kalender kann aber auch im Internet heruntergeladen werden. Dort werden auch eventuelle Neuerungen laufend in die Online-Ausgabe eingearbeitet, die auf www.afi-ipl.org oder www.lehrlingskalender.it abrufbar ist. Neu ist, dass heuer erstmals der klassische alte (Schul-)Kalender fehlen wird. Grund ist, dass mittlerweile laut den Herausgebern das Smartphone die Funktion von Termin- und Merkheft vollkommen übernommen hat, wie AFI-Präsident Dieter Mayr aufzeigte. // rewe

DIE DUALE AUSBILDUNG Die duale Ausbildung hat hierzulande noch immer einen hohen Stellenwert. Sie verbindet Theorie und Praxis, umfasst Berufe, die auf dem Arbeitsmarkt sehr gefragt sind und führt junge Menschen re-

lativ schnell ins Berufsleben. Derzeit gibt es im ganzen Land rund 3.000 Lehrlinge und über 5.000 Berufsfachschülerinnen und Berufsfachschüler in Vollzeit. Nach der Lehrabschlussprüfung können Jugend-

liche in zwei Jahren berufsbegleitend die sogenannte „Berufsmatura“ machen. Damit stehen diesen Absolventen auch weitaus mehr Möglichkeiten zur Verfügung. // rewe

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Der Umwelt verbunden Unter dem Motto „Plastikfreie Gemeinde“ tritt die Sterzinger Umweltaktivistin Magdalena Gschnitzer am Mittwoch, dem 2. Oktober 2019 mit Beginn um 19.30 Uhr in der Stadtbibliothek Bruneck auf. Sie befasst sich mit der Sauberkeit in den Meeren und am Land, mit dem Fischsterben aufgrund von Überfischung und explizit mit der Vermeidung von Plastik. „Leben ohne Plastik“ nennt sich die Veranstaltung, zu der die Stadtbibliothek und die Stadtgemeinde Bruneck herzlich einladen. Die Buchtipps der aktuellen Ausgabe befassen sich zu 50 % mit der Thematik. Eine Bücherausstellung zum Thema Plastikfreiheit gibt es ab 25.09.2019 im 1. Stock.

NEAL & JARROD SHUSTERMAN:

MILENA GLIMBOVSKI:

DRY

OHNE WENN UND ABFALL, WIE ICH DEM VERPACKUNGSWAHN ENTKAM

Sauerländer 2019, 447 Seiten Die Vorzeichen waren da... zuerst durften die Swimmingpools nicht mehr befüllt werden, Kinder durften keine Wasserbombe werfen. Dann wurde es unter Strafe gestellt, die Vorgärten und Rasen zu bewässern… niemand nimmt die Situation so richtig ernst, man ärgert sich nur über die „lästigen“ Umstände… Bis an einem heißen Sommertag kein einziger Tropfen mehr aus dem Wasserhahn kommt. Nicht nur das Haus von Alyssas Eltern ist betroffen, halb Kalifornien sitzt auf dem Trockenen. Die Regierung ruft die Bevölkerung auf Ruhe zu bewahren, es wird Rettung, d.h. Wasser geben. Gleichzeitig wird aber auch der Katastrophenzustand ausgerufen und die Situation gerät sehr schnell außer Kontrolle. Um an Wasser zu gelangen schrecken auch die friedfertigsten Menschen vor nichts, nicht einmal vor Mord zurück. Niemand ist mehr sicher, schon gar nicht, wenn er in Besitz von Trinkwasser ist. Alyssas Eltern machen sich notgedrungen auf die Suche nach Wasser, doch sie kommen nicht mehr zurück. Alyssa und ihr kleiner Bruder sind von nun an auf sich allein gestellt und müssen ums nackte Überleben kämpfen. Zusammen mit dem Nachbarsjungen Kelton, den Alyssa für einen Spinner hält, und Jacqui versuchen sie zuerst den Überlebensbunker der Nachbarn, später einen nahe gelegenen Stausee zu erreichen. Die Suche entpuppt als lebensgefährlich und endet in einer Katastrophe... Der absolut packende Jugendroman ist leider sehr nah an der Realität: Teile Australien schlittern nach dem vierten Jahr infolge ohne Regen in genau diese Situation. Der Roman rüttelt hoffentlich wach und regt zum Nachdenken an. Beängstigend, erschreckend, aber ich finde eine Mega-Empfehlung!! (Empfohlen von Sonja Brunner) 42

Die Umweltaktivistin Magdalena Gschnitzer kommt in die Brunecker Stadtbibliothek.

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

kiwi 2017, 291 Seiten „Muss man Käse wirklich dreimal verpackt einkaufen? In Folie gehüllte Gurken – ernsthaft? Sogar Bananen gibt es heute geschält und in Kunststoff eingeschweißt. Kein Wunder, dass die Meere voller Müll sind.“ So das Vorwort zum Buch. Dass die Frage berechtigt ist, liegt auf der Hand. Was aber können wir wirklich tun? Die Autorin hat eine Reihe von Antworten parat, die sie in Abschnitte untergliedert: Wie sieht Müllvermeidung beim Einkauf von Lebensmitteln, in der Küche, bei der Körperpflege, für Baby und Kind, bei der Kleidung, im Büro, beim Reisen und – ja sogar daran hat Milena Glimbosvki gedacht – beim Sex aus? Die Tipps sind konkret, oft erstaunlich einfach umzusetzen und vor allem von der Autorin selbst erprobt, ist sie doch überzeugt davon, dass Verpackung nicht sein muss und es möglich ist, ohne großen Aufwand, dem Verpackungswahn im alltäglichen Leben zu entgehen. Oft reicht es auch schon, sich zu fragen: „Brauche ich in meiner Küche fünf verschiedene Putzmittel? Welcher Mehrwert ergibt sich daraus? Muss ich wirklich Mineralwasser kaufen? Wird der Kaffee besser, wenn ich die ach so beliebten Tabs verwende?“ Verpackung vermeiden ist nämlich, so das Credo der Autorin, eine Lebenshaltung, die Hand in Hand geht mit der Einstellung, dass weniger mehr ist, dass Minimalismus nicht nur die Brieftasche, sondern auch unsere Gesundheit schont und die Umwelt sowieso. Wer diese Grundhaltung teilen will, der findet im Buch jede Menge Tipps, die oft verblüffend einfach sind und keine großartigen Fertigkeiten oder Zeitressourcen in der Umsetzung benötigen. So gibt es beispielsweise für die Ver-

SARAH CROSSAN:

APPLE UND RAIN cbt 2016, 317 Seiten Apple ist noch ein Kleinkind, als ihre Mutter von heute auf morgen aus ihrem Leben verschwindet und sie bei ihrer Großmutter zurücklässt. Zu dieser hat Apple zwar ein gutes Verhältnis, aber auch über zehn Jahre später fühlt sie sich unvollständig, so als würde in ihrem Leben etwas fehlen. Ihr Vater hat kaum Zeit für die Jugendliche und dann wird auch noch eine kleine Halbschwester erwartet! Doch plötzlich taucht Apples Mutter wieder auf – ohne jegliche Vorwarnung. Apple ist überglücklich, ihre Großmutter weniger. In einem Streit beschließt die Jugendliche spontan, zu ihrer Mutter zu ziehen. In ihrem neuen Zuhause angekommen, erfährt Apple, dass sie bereits seit zehn Jahren eine größere Schwester ist – nur wusste das niemand außer ihrer Mutter. Und das soll nicht die einzige Überraschung bleiben, der Apple in ihrem neuen Leben begegnet… Das Cover des Buches preist „eine Geschichte, die gebrochene Herzen heilt“ an – und verspricht damit nicht zu viel. Sympathische, gut durchdachte Figuren; eine leicht zu lesende Geschichte voller Überraschungen - und vor allem: eine Liebeserklärung an die Lyrik. (Empfohlen von Silvia Griessmair)

KATHRIN SCHROCKE:

IMMER KOMMT MIR DAS LEBEN DAZWISCHEN. Mixtvision 2019, 181 Seiten Im Zentrum von Kathrin Schrockes neuem Roman steht die Umsetzung des Mehrgenerationenhauses. Doch von vorne. Der 13 jährige Karl lebt mit seinen Eltern im Haus gegenüber von seiner Angebeteten, der überaus schicken Irina. Er wurde in seinem Leben bisher 2,7 Mal geküsst, und es sieht nicht so aus, als würde diese Zahl schnell in die Höhe schnellen. Sein über alles geliebter Großvater ist plötzlich und unerwartet gestorben - während der Tagesschau. Das findet er so richtig daneben. Wenn er wenigstens während des Tatorts verstorben wäre! Opa taucht immer wieder in Karls Träumen auf und gibt Tipps. So rät er Karl, Youtube-Star zu werden und beauftragt ihn damit, auf die Großmutter aufzupassen. Karls Oma fühlt sich einsam in der großen Wohnung und möchte in eine Wohngemeinschaft ziehen. Die Familie ist entsetzt und das Thema damit gegessen. Nicht so für Karl. Zusammen mit seinen Cousins und einer schwindligen Freundin der Cousins helfen sie Oma beim heimlichen Umzug. Nach und nach lernt man die schrägen Bewohner des Hauses Fidibus kennen und wie das Mehrgenerationenhaus funktioniert. In Karls heiler Welt tun sich Risse auf. Papa zieht aus. Wohin? Richtig! Ein liebenswertes Buch nicht nur für Jugendliche mit einem zauberhaften Figurenensemble und einem tollen Wohnmodell. Und mit Karl, der schlussendlich doch bei Irina landet. Oder hat er das falsch verstanden? (Empfohlen von Michaela Grüner)

BILDUNG & SCHULE

wendung von Mooncaps anstatt Tampons nun wirklich kein Hindernis. Dasselbe gilt für das Mitnehmen einer Stofftasche, wenn man einkaufen geht oder das Selber-Herstellen eines Allzweckreinigers. Das Buch appelliert an den gesunden Menschenverstand und an den Instinkt des Menschen. Eigenschaften, die jede/r hat, die aber nicht immer verwendet werden. (Empfohlen von Sonja Hartner)

KURIOSE REDENSARTEN SO EINE GIFTNESSEL!

VIEL GESCHREI UND WENIG WOLLE

So manches männliche oder weibliche Wesen hat eine spitze Zunge und versprüht damit verbales Gift.

Geschrei und Geplärre geht unserer Gesellschaft nicht ab. Vom lautstarken Fernsehen, dem Gedröhne von Musik auf Schritt und Tritt vom Strand bis auf die Schipiste und die höchste Schutzhütte, vom marktschreierischen Zeitungsartikel bis zum allgegenwärtigen Handy verfolgen uns Lärm und Wortsalat auf Schritt und Tritt. Unsere heutige Redewendung stammt interessanterweise aus dem wenig lärmenden Hirtenmilieu. Schor man früher die Schafe (natürlich mit der Hand), ging es normalerweise ruhig her. Man fing die Tiere einzeln ein, band ihre Füße zusammen, legte sie auf den Rücken und schor sie mit einer speziellen Handschere. Laut wurde es erst, wenn ein Schaf einen Schnitt in die Haut abbekam und flüchten wollte oder ein Hund zwischen die Tiere fuhr und diese hysterisch das Weite suchten. Da gab es wirres Geblöke und Gerenne, und die Arbeit musste unterbrochen werden. Das Ergebnis war dann viel Geschrei und wenig Wolle. // mb

Denkt man an die bekannteste Sorte von Nesseln, die Brennnessel, fallen einem ihre vielen heilenden und kulinarischen Eigenschaften ein, noch vorher aber die Tatsache, dass sie höllisch brennt, wenn man sie anfasst. Auf eine Person mit besonders bösem Mundwerk passt vor allem das Bild der Giftnessel, die nicht nur schmerzhaft brennt, sondern auch noch gefährlich ist. Der Kluge macht um sie // mb lieber einen großen Bogen.

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

MARKUS MOLINGS WERKE IM RAUM3000 / VARIATIO

KULTUR & KUNST

Deep Nature Gerade ist eine sehenswerte Einzelausstellung des gebürtigen Gadertaler Künstlers Markus Moling im Raum3000/Variatio zu Ende gegangen. Nicht gesehen? Nicht grämen, das nächste Event kommt bestimmt, und inzwischen können Kulturinteressierte und Kunstliebhaber auch einfach mal so vorbeischauen, denn zum Stöbern eignet sich der Variatio-Store immer…

er den Veranstaltungsort noch nicht kennt, der Raum3000 befindet sich im Concept & Art Store Variatio in der Brunecker Oberstadt und versteht sich als „open space“. Als Plattform und Galerie bietet er dort internationalen Künstlern und Designern die Möglichkeit, zeitgenössische Kunst zu präsentieren und ist neben Kunstausstellungen, Installationen und Performances auch offen für Lesungen und Diskussionen. Das Hauptaugenmerk liegt dabei, so die Variatio-Betreiberinnen Martina Baumgartner und Birgit Hofer, auf der unkonventionellen Unterstützung junger Talente. Auch der aktuelle Künstler, Markus Moling, ist in der Kulturszene beileibe kein Unbekannter. Im Fokus der kürzlich abgelaufenen Ausstellung standen seine neuen Arbeiten, die in der Auseinandersetzung mit der Landschaft als sein langjähriges künstlerisches Leitthema entstanden sind. Moling versucht dabei keine Wiedergabe der Natur zu schaffen, sondern im Motiv Zusammenhänge zwischen dem sinnlichen Naturerlebnis, emotionaler Erfahrung und persönlichen Erinnerungen zu ergründen. Der Ursprung seines künstlerischen Arbeitsprozesses liegt demnach in der Beobachtung der Natur, des Lichtes und der Stimmung. Auch seine Landschaftsfotografien dienen dem Künstler als Ideenvorlage. Bei seinen neuen Arbeiten bedient sich der Künstler

Eines der ausgestellten Bilder… 44

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Der Künstler Markus Moling mit Martina Baumgartner und Birgit Hofer.

einer Mischtechnik, bei der er Wachs, Acryl, Tusche und Bleistift mehrschichtig aufträgt. Ein wichtiges Zeichenutensil ist dabei die chinesische Tusche, mit welcher Moling seinen Bildern eine gewisse Leichtigkeit und auch Zartheit verschafft, ohne dass er den fernöstlichen Stil zu imitieren versucht. Molings jüngste Werke zeichnen sich vor allem durch eine befreite Bildkomposition aus. Raum und Landschaft wechseln zwischen Abstraktion und Figuration. Der Raum wirkt zunehmend aufgelöst und gewinnt an Bedeutung. Ein weiteres Merkmal ist die Tiefenwirkung der Bilder, welche

jst

durch das Übereinanderlagern verschiedener Malschichten und einer Fülle von Transparenzen erreicht wird. Ziel des Künstlers ist es, dem Betrachter ein Eintauchen in die Tiefe seiner Naturkompositionen zu geben, um das Erlebnis der Stille und Ruhe fühlen zu können. Die Ausstellung Deep Nature spiegelte somit Molings unverwechselbaren Stil wider, der sich durch das Gespür für Farbkompositionen, grafische Elemente, sowie ein spannendes Zusammenspiel von Flächen, Schichten und Ebenen auszeichnet. // jst

Der Stil von Markus Moling ist unverkennbar...

jst

AUSSTELLUNG IN DER RAIFFEISEN-GALERIE

KULTUR & KUNST

„Protagonists“ von Georg Loewit Noch bis zum 27. September 2019 sind in der Raiffeisen-Galerie in Bruneck Skulpturen und malerische Arbeiten des bekannten Innsbrucker Künstler Georg Loewit zu sehen. Die Ausstellung reiht sich damit nahtlos in das stets anspruchsvolle Ausstellungskonzept der Raiffeisenkasse Bruneck ein und trägt auch diesmal das Prädikat „sehenswert“. In den vergangenen 35 Jahren seines künstlerischen Schaffens waren Loewits Arbeiten, die in wichtigen Sammlungen vertreten sind, in mehr als 100 nationalen und internationalen Ausstellungen zu sehen. Im Rahmen der 58. Biennale von Venedig sind einige Arbeiten im Palazzo Bembo und in den Giardini Marinaressa ausgestellt. Auch war der Künstler im heurigen Sommer mit seinen Werken in der Galleria Margherita Serra in der Europäischen Kulturhauptstadt Matera vertreten. In der Raiffeisen Galerie in Bruneck zeigt Georg Loewit skulpturale und malerische Arbeiten zum Thema „Protagonists“, in denen sich der Mensch - in seiner alltäglichen Umgebung - zum „ersten Handelnden“ entwickelt. Bei den Skulpturen ist sein Blick in erster Linie auf die Rückenansicht der einzelnen Figuren gerichtet, die in eine reale Formensprache umgesetzt ist. Von der Rückenansicht ent-

Die Vizeobfrau der Raiffeisenkasse Bruneck Luisa Eppacher bei der Ausstellungseröffnung.

le. Ungewöhnliche Perspektiven, extremer Lichteinfall und exakte Formen kennzeichnen diese Arbeiten. Seine Motive entdeckt Georg Loewit im Feld der Spannung zwischen Individuum und Masse, Anonymität und vermeintlichen Idyllen. Die Umgebung wird ausgeblendet und auf eine monochrome silberne Fläche reduziert. In Analogie zur Schnittfläche der Skulpturen definieren die Schatten in verzerrter Form typische Merkmale der einzelnen Protagonisten. // jst

Der bekannte Künstler Georg Loewit.

wickeln die Figuren über eine abstrahierte Seitenansicht eine vollkommen glatte Vorderseite. Die erwartete Lesbarkeit im Sinne einer vollplastischen Skulptur in Allansicht wird durchbrochen, um an der vermeintlichen „Fehlstelle“ - der glatten Schnittfläche - eine neue Projektionsfläche entstehen zu lassen. Der Ausfall der Schauseite irritiert gewohnte Seherfahrungen, ohne jedoch die Dreidimensionalität der Figur in Frage zu stellen. Der scharfe Umriss der entstandenen Silhouette verdichtet das Typische des jeweiligen Protagonisten und erweitert den Raum für eigene Assoziationen und Wahrnehmungen. Jede einzelne Skulptur suggeriert damit in ihrer äußeren Erscheinung, in Position und Geste, einen Typus. Die Arbeiten spielen mit Momenten der Irritation und hinterfragen Seherfahrungen und Erwartungshaltungen. Auch in den Bildern spielt der einzelne Mensch die HauptrolPZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

AUSSTELLUNG IN PERCHA

KULTUR & KUNST

„Damals“ aus dem Leben Neben verschiedenen anderen Aktivitäten hat der Bildungsausschuss von Percha auf die „kulturelle Bildung“ ein besonderes Augenmerk gesetzt. So veranstaltete er in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Pfarrgemeinderat die Ausstellung „DAMALS aus dem Leben“, die am Sonntag, den 8. September 2019 im KiBiZ von Percha eröffnet wurde.

ür die Gestaltung dieser Ausstellung konnte der weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannte Kirchenrestaurator Josef Leiter, „der Toula Seppl“, wie man ihn in Percha zu nennen pflegt, gewonnen werden. Schon in den letzten Jahren hat er immer wieder kunsthistorische Ausstellungen gemacht, die von den Einheimischen und vielen Auswärtigen, im besonderen Maße aber auch von Kunstkennern gerne besucht und sehr geschätzt wurden. Und in der Tat, der „Toula Seppl“ kennt die Kunst und ist wohl eine Art „kunsthistorischens Lexikon, wenn es vor allem um „kirchliche oder religiöse Kunst“ geht. Kein Wunder, wenn man in Percha immer Martin Taschler, der Präsident des Bildungsausschusses Percha (Bildmitte) bei der Begrüßungsansprache – links davon Josef Leiter. jopa

wieder sagt, „ja der Seppl lebt und stirbt wohl auch für die Kunst“. „DAMALS aus dem Leben“ war diesmal der Titel der Ausstellung. Eine bessere Bezeichnung konnte man dieser Ausstellung wohl nicht geben. Josef Leiter sammelte nämlich Originalbilder von bekannten Künstlern, die vom „Leben und Treiben“ aus der Vergangenheit „erzählen“. Bäuerliche Arbeit, Prozessionen, Alltagsszenen u.v.a. aus dem Leben von gestern fanden in diesen Bildern ihren Niederschlag. Die Künstler ließen dabei einfach „ihre Seele sprechen“, wenn sie aus dem Leben von damals in Form von Bildern berichten.

GROSSES INTERESSE

Bei Gary`s eingetroffen: die aktuellsten Jeans von Fracomina und Kocca und die neue Herbst-Wintermode

FASHION & SPORTSWEAR SUN 68 - EA7 ARMANI- KJUS - INVICTA - ESEMPLARE KOCCA - FRACOMINA JEANS - DESIGUAL Graben 9 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 53 12 23 Via Micurà de Rue 49 | S. Cassiano | Tel. 0471 84 95 90 46

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

So freute sich Martin Taschler, der Präsident des Bildungsausschusses Percha, über die gelungene Ausstellung und wies in seiner Begrüßungs- und Eröffnungsansprache auf das Zustandekommen und den Inhalt dieser Veranstaltung hin. Besonders freute er sich dabei, dass diese Ausstellung das große Interesse Vieler erweckte, was auch die Anwesenheit von einer unüberschaubaren Menge von Einheimischen und Auswärtigen, sowie vielen Kunstkennern klar zum Ausdruck brachte. Dazu konnte er auch den Bürgermeister von Percha, Herrn Joachim Reinalter, den Pfarrer von Percha, Herrn Rüdiger Weinstrauch, den Präsident des Pfarrgemeinderates von Percha, Herrn Markus Seyr, die Landesrätin für Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege Frau Maria Hochgruber Kuenzer herzlich begrüßen und willkommen heißen, die alle in einer treffenden Ansprache auf die Bedeutung und Wichtigkeit einer solchen Ausstellung hinwiesen. Um die Gegenwart zu verstehen, so war der allgemeine Inhalt aller Vortragenden, müsse man in die Vergangenheit blicken. Und diese Ausstellung biete dafür die beste Voraussetzung. Aus den Bil-

KULTUR & KUNST Die Landesministerin für Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege Maria Hochgruber-Kuenzer (links) bei der Ansprache. Zahlreicher Personen waren zur Eröffnung nach Percha gekommen. jopa

dern, die Ausdruck des inneren Erlebens eines Künstlers sind, wird in Form eines Bildes vom Leben und Treiben des Menschen von Damals berichtet. Und so könne der Mensch von heute nur staunen, wie man damals gelebt und gewirkt hat, vor allem aber auch staunen darüber, mit welchem Frohsinn und welcher Zufriedenheit der Mensch von damals bei der Arbeit und in der Abwicklung von jopa religiös-christlichen Josef Leiter führt durch die Ausstellung. Tätigkeiten „Hand ans Werk gelegt“ hat. Alle dankten schließlich dem Bildungsausschuss Percha, der in Zusammenarbeit mit dem Pfarrgemeinderat diese Ausstellung verwirklicht hat, besonders aber Herrn Josef Lei-

Ausdrucksstarke Bilder werden in der Ausstellung in Percha gezeigt.

jopa

ter, dem es gelungen ist, in mustergültiger und treffender Weise diese Ausstellung zu planen und darzustellen, wofür er von allen Anwesenden einen kräftigen Applaus erhielt. Anschließend führte Josef Leiter die Anwesenden durch die Ausstellung und berichtete dabei über den Inhalt und den Ausdruck der dargestellten Bilder sowie über die Künstler, die diese Bilder gemalt und der Nachwelt hinterlassen haben. Die Ausstellung ist noch an diesem Wochenende (Samstag, 28. und Sonntag, den 29.09.2019) jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr im KiBiZ von Percha // jopa (neben der Pfarrkirche) geöffnet.

DOLOMYTHOS-MUSEUM in Innichen erweitert

BOTANIC, DAS HAUS DER PFLANZEN Am 18. Oktober 2019 ist es so weit: nach mehrjähriger Bauzeit eröffnet Dolomythos in Innichen den neuen Trakt über die Wichtigkeit der Pflanzenwelt für uns Menschen. Mit einem innovativen Museumskonzept, für das Architekt Thomas Gutwenger verantwortlich zeigte, wird im Untergeschoss der Werdegang der Bäume und Blumen aufgezeigt, von den ersten primitivsten, bis zu den heutigen hoch entwickelten. Gerade die Dolomiten spielen auf diesem Gebiet weltweit eine überragende Rolle, wurden doch durch Michael Wachtler unzählige der Wissenschaft bisher unbekannte versteinerte Pflanzen entdeckt. Zwei Stockwerke sind für den Gastronomie-Bereich vorgesehen. Dort kann der Besucher aus unzähligen Teesorten auswählen, oder andere Spezialitäten verkosten. Oder er versucht sich an neuen Zirben-Produkten, Kräuterdestillaten, Marmeladen aus erlesenen Früchten und vielem mehr.

Dolomythos Innichen • Ganzjährig geöffnet info@dolomythos.com • www.dolomythos.com PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

KULTURZENTRUM SILLIAN

KULTUR & KUNST

Harmonische Klänge Im Zuge ihrer Herbsttournee gastiert an diesem Freitag (27.09.2019) um 19.30 Uhr die neue Philharmonie München im Kulturzentrum von Sillian. Es ist dies der krönende Abschluss des Jubiläums anlässlich von 550 Jahren der Gemeinde Sillian.

ie Neue Philharmonie München (NPhM) hat sich seit ihrer Gründung 2005 zu einem beachteten semiprofessionellen Orchester der Region München entwickelt. Inzwischen setzt sich der Klangkörper aus jungen Musikern vor allem aus ganz Europa und weiteren Ländern der Welt zusammen. Das Orchester tritt regelmäßig im Herkulessaal der Münchner Residenz, in der Stadthalle Kassel und bei zahlreichen Gastkonzerten im In – und Ausland auf. Im März 2020 wird das 15-jahrige Bestehen mit einem großen Jubiläumskonzert gefeiert. Musikalisch betreut wird das Ensemble von Mitgliedern des Symphonieorchesters des bayerischen Rundfunks, des bayerischen Staatsorchesters sowie von erfahrenen Hochschulprofessoren

GROSSE AUFTRITTE

Beim Konzert in Sillian wird der junge Oboist Lennart Höger, der bereits beim Bundesjugend-

KUNSTCAFÉ MIT TERHOFER

DAL VERO… Am 14. September 2019 wurde die Ausstellung „Dal vero“ des bekannten Fotografen Cesare Ballardini eröffnet. Die Ausstellung bleibt bis zum 28.11.2019 zugänglich. Ballardini fotografiert Orte zwischen Ravenna und Fusignano in der Emilia Romagna. Es sind unscheinbare und alltägliche Orte, an48

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Die Neue Philharmonie München (NPhM) tritt im Kulturzentrum von Sillian anlässlich der 550-JahrFeiern auf und sorgt für einen phänomenalen Abschluss des Jubeljahres.

orchester und der Jungen Deutschen Philharmonie mitspielte, als Solist auftreten. Hoger wurde 1995 in Kassel geboren. Mit 5 Jahren begann er mit dem Klavier und als Neunjähriger mit dem Oboenspiel bei Judith Gerdes. 2012 wechselte er ins Pre-College der Hochschule für Musik in Würzburg, seinen Bachelor schließt er seit 2015 in Köln ab. Orchestererfahrung sammelte er u.a. im Landesjugendsinfonieorchester Hessen, dem Bundesjugendorchester, der Jungen Norddeutschen Philharmonie, der Jungen Deutschen Philharmonie, im Moritzburg Festival Orchester, in der Schleswig-Holstein-Festival-Academy und als Akademist des WDR Funkhausorchester Köln. Die zweite Solistin im Rahmen des Auftrittes im Kulturzentrum Sillian ist hingegen Clara Simarro auf der Harfe. Sie ist eine junge Harfenistin deutsch-spanischer Herkunft. 1995 in München geboren erhielt sie ihre künstlerische Ausbil-

onym und menschenleer: bescheidene Häuser, ein grasbewachsener Damm, ein schäbiges Straßenschild, ein Baumaterialienlager, ein Röhricht, gepflügte Felder, Tankstellen, kleine Fabriken, alte Autos, leere Landstraßen bei Tag, am Abend, des Nachts… Und das Beste: Alles in Schwarz-Weiß. Die schönsten Bilder wurden darüber hinaus in einem eigenen Katalog gepackt. Neugierig? // rewe Dann einfach anschauen. Eines seiner Bilder mit dem klangvollen Namen „belricetto 1986“.

dung bei Prof. Francoise Friedrich in Frankfurt, bei Isabelle Moretti am Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris (CNSMDP) und vervollständigt sie ab dem kommenden Studienjahr am Mozarteum Salzburg. Die Gewinnerin verschiedener Wettbewerbe und Stipendien wurde erst kurzlich mit dem 2. Preis des internationalen Wettbewerbs „Glowing Harp“ 2019 in der Ukraine ausgezeichnet. Kiril Stankow dirigiert hingegen alle sechs Konzerte bei diesem Projekt mit Auftritten in Rom, Latina (I) und Sillian (A) sowie Wolfratshausen, Fürstenfeldbruck und München. Seit September 2017 ist er als Kapellmeister am Staatstheater am Gärtnerplatz in München. Im Sommer 2018 debütierte Stankow mit der Norddeutschen Orchesterakademie im Rahmen deren Gründungskonzert in der Elbphilharmonie in Hamburg. // ot

DAS UFO IM OKTOBER

Im Oktober fällt im UFO der Startschuss für FLOW - concert series, ein spannendes Musikformat, bei dem großartige Musikerinnen und Musiker das Publikum zum Tanzen bringen. In der ersten Edition, kuratiert Nadja Nayara, tritt als Headliner der Surfmusiker Sean Koch auf, der mit „Your Mind Is A Picture“ sein erstes Album veröffentlichte. Auf der Bühne ist der surfenden Horde anzumerken, wie viel Energie ihr liebster Ort, das Meer, ihnen mit auf den weiten Weg von Cape Town zur Nordhalbkugel gibt. JPson, ebenfalls geprägt von beiden Ozeanen Südafrikas, ist Sean Kochs offizieller support act. Seinen Musikstil definiert er als „Fresh Folk“. Durch seine Texte teilt JPson die Essenz des Lebens, die ihn um die Welt treibt, und die Lektionen, die er auf Reisen lernt. Musik, welche die Sorgen des Alltags vergessen lässt. Eröffnen wird die neue Konzertreihe die 19-jährige Isabel aus Bruneck mit einem 40 Minuten-Set.

MODERNE SOUNDS UND FETTE BEATS

Mit insgesamt sechs Singles in den Austria Top 40, Goldstatus für über 20.000 verkaufte Einheiten der Single „Fliagn“ sowie über eine Million Views auf ihren Musikvideos gelten Solarkreis keineswegs mehr als Geheimtipp. Gegründet wurde die Band im Jahre 2015 unter dem Motto „Wir heben den Austropop auf eine neue Stufe“. Die neun Musiker aus der Steiermark verfolgen seitdem ein Ziel: Der Surfmusiker Sean Koch wird im UFO erwartet. Dialekttexte mit moderner PopMusik zu verbinden. Der Fokus liegt auf ausdrucksstarken und lebensbejahenden Texten. Ihr Dialektpop mit Ecken und Kanten ist angereichert mit modernen Sounds und fetten Beats und gewürzt mit coolen Bläserlines. Im vergangenen Jahr wurde das lange erwartete erste Album mit dem Titel „FLIAGN“ veröffentlicht. Die Single-Auskoppelung „Egal wos kummt“ und „Loss mi“ schafften es wieder in die Topplätze der Charts. Nun kommen die Überflieger endlich wieder nach Südtirol. Als special guest wird zudem Jonas Oberstaller auftreten. Vor kurzem ist sein zweites Werk mit dem Namen „Simple Man“ veröffentlicht worden. Anstelle der gewohnten Akustikgitarrenklänge ist nun das Klavier in den Vordergrund gerückt. Genau dieses Klavier ist nun, neben dem treibenden Beat, das tragende Element im neuen Song. Zwei Abende, die absoluten Musikgenuss versprechen! Ermäßigte Tickets sind im Vorverkauf erhältlich, im UFO-Café oder online un// jst ter www.ticketone.it.

FR 27.09., 20h

Poetry Slam Das große Landes-Jubiläums-Finale

SA 05.10., 21h

Alternativer Maturaball Ball On 5aR des Sprachen-& Realgymnasiums Bruneck

MO 07.10., 20h

Sean Koch + JPson (South Africa) + Isabel (IT) FLOW concert series // 1st Edition

FR 11.10., 20h

Solarkreis (A) & Jonas Oberstaller Funky Austropop - Fliagn

SA 12.10., 13.30 – 18.30h

Zyklusshow mit Gaia Mureda Dem Geheimcode meines Körpers auf der Spur

MI 16.10., 20h

Bodenqualität, Landwirtschaft & Wassergüte Alles im grünen Bereich? // start.klar.

DO 24.10., 20.30h

Nives Meroi & Romano Benet Ganz oben, zusammen / CAI Brunico

FR 25.10., 20h

Don't kill local music Die offene Konzertbühne

DI 05.11. & MI 06.11., 8.00h & 10.40h

oew-Filmfestival – In Bewegung The Hate U Give // Der Stern von Indien

FR 08.11., 20h

Schatten // Festival Alpsmove Tanzschmiede & Brigitte Knapp

FR 15.11., 20h

Attila & The Barbarians Upload on tour // Reggae Highlight

DO 21.11. bis SA 23.11.

Der Regenbogenfisch Theater für Kinder // Vereinigte Bühnen Bozen

Mehr Events & Infos & Tickets: www.ufobruneck.it UFO Jugend- und Kulturzentrum Josef Ferrari Str. 20, I-39031 Bruneck Tel. 0474-555770 / info@ufobruneck.it

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

design: zukunvt.com

Mit gleich zwei außergewöhnlichen Musik-Acts in einer Woche startet das Jugend- und Kulturzentrum UFO in Bruneck in die Herbstsaison. Am Montag, dem 7. Oktober 2019 stehen im Rahmen der FLOW concert series die südafrikanischen Musiker Sean Koch und JPson sowie die junge Bruneckerin Isabel auf der Bühne. Am Freitag, den 11. Oktober 2019 gibt es mit Solarkreis Funky Austropop zu hören und als besonders Schmankerl noch Jonas Oberstaller obendrein.

KULTUR & KUNST

Die KonzertHighlights

LESERFOTOS

So ne hĂźbsche Wassernixe!

Issinger Weiher Sarah Unterberger

Margit Holzer aus St. Sigmund

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Stefan Lercher aus Gais

Gertraud Mair aus Spinges

Sonnenaufgang auf dem Albl in Oberrasen Christoph Mair und Manuel Zilio

Regenbogen Ăźber Gais - Kehlburg

Willkommen in den Marken Matthias & Linda aus Meran

Jana Knapp aus Pfalzen

Josef Engl aus Terenten

In meinem Garten

Abendstimmung in der Cordillera Blanca

LESERFOTOS

Almrosenblüte am Obersee - Stallersattel

Hans Willeit

Sonnenaufgang am Peitlerkofel Michael Gostner aus St. Georgen

Agnes aus Antholz

Sonnenuntergang vom Piz Arlara Andi Peccei

Teufelskralle samt Windschutz (Spinnennetz) Elsa Hintner aus Olang

Mein schönstes

Leserfoto

Kehre ein in den Luxus und die Schönheit des Einfachen Annelies Niederegger

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

SPORT & FREIZEIT

DREI-ZINNEN-ALPINE-RUN IN SEXTEN

Die Streckenrekorde purzelten Die 22. Ausgabe des Südtirol-Drei-Zinnen-Alpine-Run ging am 14. September 2019 mit einem sportlichen Paukenschlag zu Ende, denn heuer zählte das Rennen erstmals zum WMRA-Circuit und sowohl bei den Damen als auch bei den Herren wurde der jeweilige Streckenrekord kassiert. Der traditionelle Kinderlauf am folgenden Sonntag stellte die Veranstalter ebenfalls rundum zufrieden.

an kann es wenden und drehen wie man will: Die heurige Auflage dieses bekannten Berglaufes war abermals ein voller Erfolg. Alle kamen auf ihre Kosten und die Veranstalter waren rundum zufrieden. Mehr noch: Das Rennen ging mit einem sportlichen Feuerwerk zu Ende. Denn Sieger Petro Mamu (Eritrea/1:22.37) und Siegerin Sarah Tunstall (Großbritannien/1:41.45) stellten auf der 17 Kilometer langen Strecke jeweils neue Bestzeiten auf. So etwas hatte es noch nie gegeben. Denn die 1.333 Höhenmeter vom Sextner Dorfzentrum hinauf bis zur Dreizinnenhütte sind ja kein Pappenstiel. Es muss allerdings dazugesagt werden, dass das Laufwetter heuer nahezu perfekt war: Der Himmel war strahlend blau, keine Wolke am Horizont und die Luft angenehm „lauffreundlich“. Es schien fast so, als wollte der Wettergott die 850 Athleten aus insgesamt 23 Nationen mit einem besonderen Gruß überraschen. Am wichtigsten war aber, dass alle heil den Berg hinauf- und

OK-Chef Gottfried Hofer (rechts) mit dem besten einheimischen Läufer (Hannes Perkmann). alle Fotos Wisthaler

wieder heruntergekommen sind. Das stand für die Veranstalter des ALV Sextner Dolomiten im Vordergrund. Entsprechend positiv ihre Bilanz: „An einem solchen Traum-Tag mit Blick auf die majestätischen Drei Zinnen ins Ziel zu laufen ist sicherlich etwas vom Schönsten, das man als Bergläufer erleben kann. Dass heute gleich beide Streckenrekorde geknackt wurden, ist natürlich das oft zitierte Tüpfelchen auf dem „I“. Wir sind froh, dass unser Rennen verletzungsfrei über die Bühne gegangen ist und alles reibungslos geklappt hat. Dafür möchte ich allen freiwilligen Helfern und natürlich unseren vielen treuen Partnern danken“, so OK-Chef Gottfried Hofer.

ERFOLGREICHER KINDERLAUF

Traumhafte Bedingungen in einer traumhaften Umgebung: Der Drei-Zinnen-Lauf war perfekt. 52

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Am Sonntag, den 15. September 2019 ging dann der Berglauf für die Kinder, der „Mini Drei Zinnen Alpine Run“ über die Bühne. Das war im Grunde ein Fest für die ganze

SPORT & FREIZEIT

Familie. Aber immerhin 150 Nachwuchsathleten waren bei dieser Veranstaltung, die heuer bereits zum 15. Mal ausgetragen wurde, mit dabei. Das Ganze war dann auch eine Riesen-Gaudi. Die Organisatoren hatten rund um das Haus Sexten verschiedene Laufstrecken ausgewiesen, die von 300 Metern für die ganz Kleinen bis zu den Junioren A mit einer Streckenlänge von 1.400 Metern reichten. Dass der Spaß-Faktor nicht zu kurz kam, dafür sorgten dann die Teilnehmer schon selbst. Denn vor allem die kleinen Knirpse sorgten für viel Stimmung. Der Termin für die nächste Ausgabe steht übrigens schon. So findet die 23. Ausgabe des großen Laufes am Samstag, den 12. September 2020 statt. Die Mini-Ausgabe für die Kinder ist hingegen für den Tag danach ange// Reinhard Weger setzt.

Petro Mamu sorgte mit einer Spitzenzeit für einen neuen Streckenrekord.

Sie liefen beim Mini-Lauf in unterschiedlichen Kategorien.

Wisthaler

Heuer gab es lauter Rekorde, u.a. einen Teilnehmerrekord.

Wisthaler

DIE ERGEBNISSE 22. SÜDTIROL DREI ZINNEN ALPINE RUN MÄNNER:

1. Petro Mamu ERI 1:22.37 2. Joseph Gray USA 1:23.04 3. Filimon Abraham ERI 1:25.55 4. Francesco Puppi ITA 1:27.29 5. Andrew Douglas GBR 1:27.48 6. Hannes Perkmann ITA 1:28.42 7. Zak Hanna IRL 1:29.20 8. Bernard Dematteis ITA 1:31.00 9. Tiziano Moia ITA 1:32.30 10. Francis Maina Njoroge KEN 1:33.22

FRAUEN:

1. Sarah Tunstall GBR 1:41.45 2. Sarah Mccormack IRL 1:46.21 3. Victoria Kreuzer SUI 1:47.40 4. Lucie Marsanova CZE 1:50.06

5. Alexandra Hauser AUT 1:52.19 6. Jane Wanja Nganga KEN 1:53.31 7. Monika Pletzer GER 1:54.47 8. Timea Merenyi HUN 1:55.10 9. Petra Pircher ITA 1:56.31 10. Dimitra Theocharis ITA 1:56.36

15. MINI DREI ZINNEN ALPINE RUN BURSCHEN:

Sieger Junioren G (2014-2018/300 m): Viktor Summerer 2.13,0 Sieger Junioren F (2012-2013/500 m): Nicolò Santoro 2.10,9 Sieger Junioren E (2010-2011/500 m): David Neunhäuserer 1.57,1 Sieger Junioren D (2008-2009/1000 m): Marco Menia Cadore 3.43,7 Sieger Junioren C (2006-2007/1200 m): Jan De Martin Polo 5.59,0

Sieger Junioren B (2004-2005/1400 m): Raphael Laner 7.44,7

MÄDCHEN:

Siegerin Juniorinnen G: Franzi Wolf 2.16,3 Siegerin Juniorinnen F: Mia Pedevilla 2.17,8 Siegerin Juniorinnen E: Anna Maria Feichter 2.06,2 Siegerin Juniorinnen D: Hannah Thaler 4.14,4 Siegerin Juniorinnen C: Alexa Schneider 5.58,2 Siegerin Juniorinnen B: Nora Obojes 8.22,8 Siegerin Juniorinnen A: Sandra Wieser 8.23,6

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

LEICHTATHLETIK-BAHNSAISON ABGESCHLOSSEN

SPORT & FREIZEIT

BAHNBRECHENDER ERFOLG Zum Saisonabschluss der Leichtathletik-Bahnsaison findet traditionell immer das Arge-Alp-Meeting statt. Heuer wurde das länderübergreifende Treffen in Innsbruck ausgetragen. Die Südtiroler Landesauswahl feierte dabei sieben Tagessiege und die Pustertaler Athleten lieferten die Basis dafür. In Innsbruck zeigten die einheimischen Athleten eine bärenstarke Leistung, vor allem Caren Agreiter aus Bruneck. Das sportliche Aushängeschild gewann die 400-Meter-Hürden in 1:01.13 Minuten. Überzeugen konnte auch Ira Harrasser mit einem dritten (200 m) und einem undankbaren vierten Platz (100 m). In der jeweiligen Staffel-Kategorie trugen dann beide abermals zum guten Abschneiden bei: Sowohl die 4x100- als auch die 4x400-m-Staffel kam auf den exzellenten zweiten Platz.

Bei den Männern kam Andreas Rogen vom SSV Bruneck im 800-m-Bewerb auf Rang 11. Er wurde dann auch noch in der Staffel (4x400 m) eingesetzt, wo das Quartett dann den passablen sechsten Rang sich erkämpfte. // rewe

Caren Agreiter trumpfte wieder auf.

Tabarelli

DIE ERGEBNISSE DER PUSTERTALER ATHLETEN DAMEN

100m: 4. Ira Harrasser (SSV Bruneck) 12.20 200m: 3. Ira Harrasser (SSV Bruneck) 24.89 400m Hürden: 1. Caren Agreiter (SSV Bruneck) 1:01.13 Speer: 6. Sophie Mayr (SSV Bruneck) 37.83 Staffel 4x100m: 2. Südtirol (Realdon, Schenk, Giovanelli, Harrasser) 48.50

Staffel 4x400m: 2. Südtirol (Agreiter, Oberrauch, Nardelli, Cavalli) 3:50.81

MÄNNER

800m: 11. Andreas Rogen (SSV Bruneck) 2:00.24 Staffel 4x400m: 6. Südtirol (Baù, Bocchio, Knoll, Rogen) 3:28.15

U18- UND U20-REGIONALMEISTERSCHAFTEN

VIER ERSTE PLÄTZE FÜR DIE BRUNECKER Die Regionalmeister-Titel in den Altersklassen U18 und U20 wurden vor kurzem vergeben. Aufgrund des schlechten Wetters blieben bei den Titelkämpfen jedoch die Spitzenergebnisse aus. Aus Südtiroler Sicht schnitten besonders die Sprinter gut ab. Ganz besonders die Bruneckerin Ira Harrasser (U20), die sowohl den 100-, als auch den 200-Meter-Sprint gewann. Luca Boesso vom SSV Bruneck war in der U18 bei den 110-Meter-Hürden ebenfalls das Maß der Dinge. In der U20 schaffte hingegen Andreas Rogen vom SSV Bruneck im 800-Meter-Lauf den ersten Platz. // rewe Ira Harrasser vom SSV Bruneck erkämpfte sich zwei Goldmedaillen. Tabarelli

EUROPAMEISTERSCHAFT DER FEUERWEHREN

BRUNO FORABOSCHI WIRD DRITTER In Feltre in Belluno wurde vor kurzem die Europameisterschaft 2019 der Feuerwehren mit einem Straßenlauf über zehn Kilometer ausgetragen. Bei diesem Bewerb waren rund 200 Feuerwehren aus ganz Europa vertreten. Mit dabei war auch Bruno Foraboschi, der nicht nur ein exzellenter Sportler, sondern auch Mitglied der Brunecker Feuerwehr ist. 54

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Foraboschi konnte sich in seiner Kategorie gut behaupten und kurz vor dem Ziel noch seine ganzen Kraftreserven abrufen. So schaffte er es, als Dritter abermals auf das Podest zu stürmen. Die Freude über den Podiumsplatz bei der Europameisterschaft 2019 war groß – beim Athleten genauso wie bei der Feuerwehr Bruneck. // rewe

Bruno Foraboschi (Zweiter von rechts) bei der Prämierung.

0 8 9 1 t i e S

! r h O m e n i e in D

y a d i l o H o i d Ra s, it H r h e m h c a f in e > > gute Laune s! n a F n e t s e b ie d d > un

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5 Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

irol!

Südt k c ü t S kes Ein star

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222

E-BIKE-WM IN SILLIAN

SPORT & FREIZEIT

Rekordverdächtig… In Sillian ging am 13. und 14. September 2019 die E-Bike-Weltmeisterschaft über die Bühne. Mit 491 Teilnehmern wurde dabei ein neuer Weltrekord erzielt. Die heimischen Sportler dominierten in nahezu sämtlichen Bewerben. Die Veranstaltung war bis ins letzte Detail vorbereitet. Organisatorisch lief dann auch alles wie am Schnürchen und selbst das Wetter hätte besser nicht sein können. Die Teilnehmeranzahl war ebenfalls höchst erfreulich. Mit 491 radelnden Zeitgenossen wurde nur knapp die 500-Marke-Grenze unterschritten, aber es reichte dennoch für einen neuen Weltrekord. Denn mit dieser hohen Zahl an Rennteilnehmern wurde der Eintrag in das Guinness Buch der Rekorde wirksam.

Sillian stand Mitte September ganz im Zeichen der E-Biker.

Während Erstere 17 Kilometer zu bewältigen hatten, waren es in der anderen Kategorie immerhin vier Kilometer weniger. Die Elite-Fahrer hatten dabei insgesamt 1.200 Höhenmeter und 360 Meter Downhill zu bewältigen. In der Elite-Wertung wurden die Weltmeister-Titel vergeben und in der zweiten Kategorie zwar auch gegen die Zeit geradelt,

aber da konnte im Grunde jeder teilnehmen. Wenn bestimmte Zeitlimits unterschritten werden, dann gab es dafür die offizielle Jedermann-WM-Medaille in Gold, Silber oder Bronze. Bei den Elite-Fahrern siegte am Ende Lokalmatador Simon Schupfer und bei den Damen die Lienzerin Jacqueline Mariacher. Sie war auch bei der ersten Auflage das Maß der Dinge bei den Frauen. // rewe

Organisator Markus Mitterdorfer freute sich über den großen Andrang.

Dass dieser Bewerb – es handelte sich heuer um die zweite Auflage - neben einer sportlichen auch eine gesellschaftliche Dimension angenommen hat, liegt ebenfalls auf der Hand. Denn das Rennerlebnis soll mit der einzigartigen Bergkulisse gekoppelt und erlebt werden. Die Veranstalter schickten die Teilnehmer dann auch nur in zwei Kategorien (Elite und Jedermann) auf die Strecke.

PUSTERTALER BOGENSCHÜTZEN

TREFFSICHER Vom 6. bis 8. September 2019 wurden in Lignano Sabbiadoro die besten Bogenschützen Italiens ermittelt. Mit dabei waren auch einige Pustertaler Bogenschützen, die überraschend gute Resultate lieferten. In der Mannschaftswertung schaffte es das Team sogar auf Platz drei. 56

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

E-Bike-Fahrer aus nah und fern gaben sich ein Stelldichein. Gefahren wurde in zwei Kategorien.

Bei strömenden Regen und viel Wind musste eine 50 Meter entfernte Scheibe am besten exakt in der Mitte getroffen werden. Die drei Pustertaler Bogenschützen Claudio Capovilla, Eller Hartmann und Daniel Steiner ließen sich davon nicht aus der Ruhe bringen und schafften die Sensation. Sie stürmten auf das Podest und holten als Team den Bronze-Pokal. Nur die Mannschaften aus Torrazzo und Solese waren besser. Beachtliche Erfolge waren auch in der Einzelwertung zu vermelden. Dort stieß der Ste-

gener Capovilla in die Finalausscheidung vor und konnte am Ende den sagenhaften (und zugleich undankbaren) vierten Rang erzielen. Die Italienmeisterschaft war jedenfalls ein voller Erfolg und Trainer Dario Mulliri war über das Abschneiden seiner Schützlinge mehr als zufrieden. Damit konnte die Freiluftsaison äußerst erfolgreich abgeschlossen werden. Zeit zum Ausruhen bleibt nicht viel. In wenigen Wochen, also noch im Oktober, beginnt bereits die Wintersaison. // rewe

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE BESSER HÖREN & SEHEN

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

SONDERTHEMA

POSITIVES DENKEN

Wie wirkt sich das auf die Gesundheit aus? Seit über zehn Jahren beschäftigen sich Forscher in den USA mit den Effekten von Vergebung auf beispielsweise Depression, Angst oder Selbstwertgefühl. Auch im deutschen Sprachraum wird dieses Themengebiet immer aktueller. Die Ärztinnen Dr. Julia Günther-Pusch und Franziska Lautwein wenden in ihrem Praxisalltag das Gesunde Denken in Kombination mit der Bioenergetischen Meditation nach Viktor Philippi an. PZ: Worum geht es beim Gesunden Denken nach der Philippi-Methode? Dr. Franziska Lautwein: Beim Gesunden Denken nach Viktor Philippi geht es darum, eine dankbare und vergebende und damit letztlich annehmende Haltung zu entwickeln. Je regelmäßiger man dies praktiziert, umso mehr Routine tritt ein und alte Denkmuster ändern sich. Es ist schön, bei Patienten - und bei einem selbst - zu beobachten, wie sich diese gesunden Denkmuster Schritt für Schritt in den Alltag integrieren. Das Gesunde Denken ermöglicht, dass sich im Alltag mehr Gelassenheit, Sicherheit und Freude entwickeln. Anders ausgedrückt, Ängste und Stress werden abgebaut. Die einstündige Biomeditation mit der dafür konzipierten Musik bietet einen idealen Rahmen, um sich mit den einzelnen Aspekten intensiv zu beschäftigen. „Bio(s)“ steht für das Leben und „Meditation“ kann als „tief entspanntes Nachdenken“ übersetzt werden. Es geht dabei also weder um eine reine Entspannung noch um eine Konzentration auf bestimmte Dinge. Vielmehr ist es ein Fließen-lassen und ein Sich-dem-eigenen-Leben-liebevollzuwenden. Wenn man sich auf diese Art und Weise mit Dankbarkeit, Vergebung und Annahme beschäftigt, geschehen Entspannung und Loslassen von ganz allein. Man braucht nicht Medizin studiert zu haben, um zu wissen, wie schwerwiegend sich Ängste und

Stress auf das Leben und auf Krankheiten auswirken. Aber gerade als Ärztin sehe ich hier ein großes Potential in der Philippi-Methode. Dankbarkeit ist also ein wichtiger Schritt. Und auch heute noch lernen die meisten KinderDENTALE brav „Danke“ zu sagen, wenn sie CLINICA IN CROAZIA etwas geschenkt bekommen. Doch steckt PARTENZE DA BOLZANO Numero Verde Gratuito hinter der Dankbarkeit, wie Sie800 diese 744 ver022 www.kalmardentisti.com stehen, nicht viel mehr? In der Tat. Dankbarkeit ist aus Sicht der Philippi-Methode die eigentliche Quelle von Freude. Viele Menschen empfinden ihr Leben heute als leer. Sie haben das Gefühl, nur

ZAHNKLINIK INININKROATIEN CLINICADENTALE DENTALE CROAZIA CLINICA CROAZIA mit Shuttledienst ab Bozen PARTENZE BOLZANO PARTENZE DADABOLZANO www.kalmardentisti.com www.kalmardentisti.com

zu funktionieren. Aber für was eigentlich? Das wissen Sie schon selbst nicht mehr. Hier herrscht Unzufriedenheit, es fehlt die Freude. Stattdessen leiden wir unter Enttäuschungen, Verletzungen und Kränkungen, oder auch unter verschiedenen Ängsten, die uns nicht unbedingt bewusst >>

Gratis NumeroGrüne VerdeNummer Gratuito

Numero Verde Gratuito

800 800744 744022022

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

sind. Wir stürzen uns in die Arbeit oder in einen Freizeitstress, nur um vor diesen unangenehmen Gefühlen in uns zu flüchten. Mit der Dankbarkeit können wir die Tür zu uns selbst wieder öffnen. Die Dankbarkeit hilft uns, schwierige Situationen anzunehmen, anstatt zu hadern. Wenn die Situation bzw. das Ereignis besonders schwierig oder belastend ist, können wir zum Beispiel sagen: „Gott sei Dank so und nicht schlimmer“. Anstatt uns zu ärgern, in Stress zu geraten, uns ungerecht behandelt oder als Opfer zu fühlen, hilft uns dieses „Gott sei Dank so und nicht schlimmer“, gelassener zu bleiben, uns weniger aufzuregen und weniger körperliche Stressreaktionen zu entwickeln. Dr. Franziska Lautwein: Dankbarkeit, nach diesem Konzept, kann einen so aus Selbstmitleid und nagender, latenter Unzufriedenheit holen. Erst die Veränderung des Blickwinkels ermöglicht es, zu erkennen, was wirklich auf der Seele lastet. Hier heißt es liebevoll Verantwortung zu übernehmen, sich auch mit Unangenehmem zu beschäftigen und durch die Anwendung von Vergebung (vergeben und um Vergebung bitten) davon zu befreien. Das bedeutet aber nicht, dass wir dafür lange und tief in schmerzhaften Gefühlen wühlen oder verweilen müssen. Stattdessen bauen wir eher schrittweise, durch das Gesunde Denken und die Biomedita-

tion, solche Blockaden in uns ab. Allmählich kommt man zu mehr innerem Frieden und kann sich und andere - mit Stärken und Schwächen - besser annehmen. Natürlich ist das ein Prozess, der auch Geduld braucht. Aber anzufangen ist das wichtigste, denn heute tragen fast alle Menschen eine enorme Unzufriedenheit in sich. Sie rauben sich selbst die Lebensfreude und verlieren dadurch Lebensenergie, was bis zum Burnout führen kann. Man muss es wirklich selbst ausprobieren und sich auch darauf einlassen, aber dann merkt man schnell: Dankbarkeit löst Unzufriedenheit auf, man fühlt sich besser und bekommt neue Kraft. Wie wirkt das „positive Denken“? Dr. Günther-Pusch: Bezogen auf das Gesunde Denken ist die Dankbarkeit wichtig, da

Harmonie – auch im Geist – ist wichtig für die allgemeine Gesundheit.

sie gute Voraussetzungen für die Vergebung schafft. Es fällt sehr viel leichter zu vergeben und Konflikte loszulassen, wenn man dankbar ist für das Schöne und Gute, dass man trotz allem in seinem Leben hat. Dr. Franziska Lautwein: Das Erstaunliche ist, dass man das wirklich lernen kann. Es gibt zwar immer Optimisten und Pessimisten, aber da das Gesunde Denken nicht nur kognitiv ansetzt, sondern in Kombination mit der Biomeditation auch das Herz berührt, treten wirklich Veränderungen ein. Spätestens durch die positive Erfahrung, dass ich selbst etwas für mich tun kann, damit es mir besser geht, werden Türen geöffnet. >>

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Fläsh – es ist Zeit zu lächeln! Fläsh ist eine lichtaktivierende Zahnaufhellung und die schnellste Form der Zahnaufhellung. Es ist ein sicheres Verfahren, welches mit Hilfe eines speziellen Gingivaprotectors das Zahnfleisch total abdeckt und somit schützt. Das Bleachinggel wird durch eine spezielle Hochleistungs LED-Lampe aktiviert. Zusätzlich zur Behandlung bekommt der Patient kostenlos eine Whitening-Zahnpasta für eine intensivere Pflege.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten

Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

informiert WARUM HÖRGERÄTE? Viele Menschen, die von einer Schwerhörigkeit betroffen sind, unterschätzen diese. Es sei nicht so schlimm, und wenn es dann schlechter wird, würden sie sich nochmals melden. Jeder ist im Prinzip selber seines Glückes Schmied und entscheidet ganz alleine und mit seinen nächsten Angehörigen, ob die Zeit für Hörgeräte reif ist. HNO-Ärzte und Hörgeräteakustiker können nur Empfehlungen abgeben und die Schwerhörigkeit beschreiben, die Entscheidung dafür oder dagegen liegt bei jedem einzelnen. Wir möchten heute der Frage nachgehen, warum jemand wirklich Hörgeräte braucht. Das Tragen von Hörgeräten bringt für Hörgeschädigte eine Reihe von Vorteilen mit sich. Vor allem verbessert es natürlich wesentlich die Hörfähigkeit. Hörgeräte stellen zwar nicht die ursprüngliche Hörfähigkeit wieder her, sorgen aber Markus Thaler für eine entscheidende Verbesserung. Das Hörverständnis bei Unterhaltungen mit anderen Personen wird erleichtert. Weitere Vorteile von Hörgeräten sind, dass die Träger Laute, die sie lange Zeit nicht hören konnten, wie Vogelgezwitscher, Türklingeln, das Säuseln des Windes oder fließendes Wasser, wieder hören können. Hörgeräte haben viele Vorteile. Sie verbessern normalerweise das soziale, psychische und physische Wohlbefinden des Trägers.

Unser Geschäft in Bruneck ...

Aus Studien und Erfahrung ist bekannt, dass Hörgeräte eine Reihe von Vorteilen bieten und allgemein zu einer verbesserten Lebensqualität führen. TINNITUSPATIENTEN GEHT ES BESSER MIT HÖRGERÄT Ohrengeräusche gehen meistens mit einer Minderung des Gehörs einher, auch wenn diese Minderung minimal und oft auch nur einzelne Frequenzen betreffen kann. Forscher sind sich einig, dass Menschen mit unbehandeltem Hörverlust Gespräche als besonders stressig empfinden. Durch das Verwenden von Hörgeräten wächst die Fähigkeit, an Gesprächen teilzunehmen, wieder und damit auch die Freude daran. Auch werden Geräusche zur Gänze wieder wahrgenommen. Das nimmt Stress und sorgt dafür, dass auch der Tinnitus in den Hintergrund gedrängt wird. In unseren Hörzentren in Bruneck und Sand in Taufers sind wir für Sie zweimal ganz in Ihrer Nähe. Ausführliche Beratung und genaueste Tests vor und nach der Versorgung mit Hörgeräten sind für uns selbstverständlich.

Bitte kontaktieren Sie uns für einen Termin

Tel. 0474 530215

... und unser Geschäft in Sand in Taufers.

BRUNECK - Über die Walde-Brücke, neben der St.-Anna-Apotheke SAND IN TAUFERS - Josef-Jungmann-Str. 7

www.

audiovita.it

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

Und Sie können auch als Ärztinnen bestätigen, dass Dankbarkeit und Vergebung die Gesundheit fördern und heilsam sind? Dr. Franziska Lautwein: Nach unserer Definition trägt die Seele die Information für unsere Gesundheit und das Funktionieren unseres Körpers in sich, bis hin zu jeder kleinsten zellulären oder molekularen Struktur. Enttäuschungen, Kränkungen, Ärger etc. belasten unsere Seele und lassen Blockaden entstehen, welche die Umsetzung dieses Programms stören und in der Folge zu Krankheiten führen. So wird schnell klar, dass die Vergebung der Schlüssel zur Heilung ist. Wenn ich noch Groll hege, sauer bin, Stresssymptome oder Schmerzen habe, zeigt das, dass ich die Konflikte, die zu meinen Enttäuschungen, Verletzungen und Kränkungen geführt haben, noch nicht aufgelöst und losgelassen habe. Oft ist uns dieses gar nicht bewusst, weil wir dazu neigen Unangenehmes zu verdrängen. Unsere Gedanken oder Gefühle führen in unserem Körper, beispielsweise in unserem Immunsystem, zu spezifischen biochemischen Reaktionen. Eine Reaktion von Stress und Ärger führt zur Ausschüttung von Stresshormonen und zu Veränderungen im Immunsystem, die, wenn sie länger anhalten, die Gesundheit beeinträchtigen bzw. die Heilung behindern können. Jeder einzelne kann also mithilfe des Gesunden Denkens, das da-

bei hilft, Stress, Ärger etc. zu reduzieren, seine Gesundheit wirkungsvoll unterstützen. Dr. Günther-Pusch: Ich stelle bei meinen Patienten erstaunlich oft sogar schon nach kurzer Zeit eine deutliche Entlastung fest, selbst wenn sie sich in schweren Krisen befinden. Solche Verbesserungen erreicht man schulmedizinisch in der Regel nur mit Medikamenten oder sehr intensiver und hochfrequenter Arbeit mit einem Therapeuten. Zur Krisenintervention halte ich es deshalb für sehr sinnvoll, neben den üblichen medizinischen und gesprächstherapeutischen In-

terventionen das Gesunde Denken in Kombination mit der Bioenergetischen Meditation einzusetzen. Die Verläufe in meiner Praxis sind jedoch sehr individuell, jeder hat seinen eigenen Prozess. Manchmal gehen schwere Schmerzzustände mit ein, zwei oder drei Behandlungen (Bioenergetischen Meditationen), manchmal braucht es drei Jahre. Als Ärztin macht es mir persönlich sehr viel mehr Freude, so zu arbeiten, denn für mich ist die Philippi-Methode die einzige, die wirklich ganzheitlich arbeitet, nämlich tatsächlich auf allen drei Ebenen: Seele, Geist // Interview: Waltraud Messner und Körper.

Tipps zur Vergebung Wenn man einmal verstanden hat, dass zum Beispiel Enttäuschungen, Verletzungen und Kränkungen Blockaden auf der seelischen Ebene entstehen lassen, die das Programm der Gesundheit stören, wird schnell klar, dass die Vergebung der Schlüssel zur Heilung ist. Doch wie kann Vergebung gelingen? Was muss ich dafür tun? Hier ein paar Tipps zu diesem Thema: • Zur Vergebung gehören immer zwei Seiten: um Vergebung bitten und vergeben können. • Vergeben Sie in Gedanken und halten Sie nicht an umständlichen Formulierungen in Ihrem Kopf fest. Vergebung ist zwar ein Gedanke, vielmehr aber noch ein Gefühl. • Vergebung ist ein Prozess, der Zeit braucht. Sie müssen es nicht sofort können. Nähern Sie sich dem Gedanken und Gefühl der Vergebung immer wieder in der Meditation an. • Sich selbst zu vergeben ist ein sehr wichtiger Aspekt. Beobachten Sie, wie es sich anfühlt, sich in der Meditation selbst um Vergebung zu bitten. • Machen Sie sich bewusst: Wenn die Vergebung gelingt, wird Ihr Leben leichter. Sie tun das in erster Linie für sich und für Ihre Gesundheit.

HAUT&VENENPRAXIS DR. ANTON BACHER IN LIENZ

Kosmetische Medizin und Laserbehandlung

Grafendorferstrasse 5a A-9900 Lienz Grafendorferstraße 5a

A-9900 Lienz- 69693 Tel: 04852 Fax: 0810 9554- 69693 1623 88 Tel: +43 (0)4852 E-Mail: lienz@hautarzt-bacher.at E-Mail: lienz@hautarzt-bacher.at www.hautarzt-bacher.at

VENENMEDIZIN • LASERTHERAPIE VENENMEDIZIN • LASERTHERAPIE 60

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Die ästhetische Gesichtsbehandlung besteht nicht nur in der Korrektur einzelner Falten, wesentlich ist ein ganzheitlicher Zugang zur Verbesserung des individuellen Aussehens. Dabei sollten verschiedene Methoden der kosmetischen Medizin kombiniert werden. Botulinumtoxin eignet sich zur Ausschaltung mimischer Falten, wie z.B. der Zornesfalte oder der seitlichen Augenfältchen. Daneben werden Hyaluronsäurefiller zur Korrektur von Volumensverlusten z.B. im Wangenbereich verwendet. Komplettiert wird der mehrdimensionale Effekt durch eine flächenhafte Hautverjüngung mittels Laser- oder Medical Needling Behandlung. Dabei kommt es zu einer Besserung der Hauttextur durch die Elimination von Pigmentflecken und erweiterten Äderchen sowie zur Kollagenneusynthese und Faltenreduktion. Diese kann ganzjährig durchgeführt werden und führt bereits nach 2-3 Sitzungen zu einem sichtbaren Liftingeffekt. Bei Hautunreinheiten, leichten Pigmentverschiebungen, Rötungen nach Akne oder fahlen Hautton empfiehlt sich ein Laserpeeling mit Carbonmaske. Das sogenannte Hollywood Laserpeel® eignet sich besonders zur Verbesserung des Hautbildes vor speziellen Anlässen und benötigt keine Auszeit. Als ideale Ergänzung zu allen ästhetischen Eingriffen wird auch eine fraktionierte Ultraschallbehandlung mittels Skinova Med Stab® als Eigenbehandlung für zuhause angeboten. Wir stehen Ihnen zur individuellen Beratung bezüglich ästhetischer Behandlungen und dazu passender kosmetischen Produkte gerne zur Verfügung. // PR-Info

Die Herbstsaison beginnt Die Tage werden kürzer, die Temperaturen niedriger und es kommt wieder die Zeit zum Entspannen, Erholen und Wohlfühlen. Die neuen Kuscheldecken von Villgrater Natur und die herrlichen Wollprodukte zum Schlafen und Wohlfühlen laden ein sich auf die kühlere Jahreszeit einzustimmen und die Zeit zu genießen. Neben dem Stammhaus in Innervillgraten und dem Concept Store in der Lienzer Rosengasse wurde nun auch eine Filiale des Villgrater Traditionsunternehmens in der Wiener Mariahilfer

Straße Nummer 62 eröffnet. Der Concept Store präsentiert sich modern, zugleich aber mit heimeliger Atmosphäre und herrlichem Dufterlebnis. Im Produktsortiment finden sich ausgesuchte, zum größten Teil handgefertigte Naturprodukte, wie das bewährte Villgrater Natur Schlafsystem, Bettwaren aus heimischer Schafschurwolle, herrliche Kuscheldecken, Zirben- und Kräuterkissen, Naturkosmetik, Babyartikel und vieles mehr. Das Team von Villgrater Natur berät Sie hinsichtlich Ihrer Wünsche und Bedürfnisse und hilft Ihnen das perfekte Produkt für ein perfektes Schlaf- und Wohlfühlklima zu finden. // PR-Info

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

VILLGRATER NATUR

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

WIE DER ZUSTAND DER ZÄHNE DIE GESUNDHEIT BEEINFLUSST

Gesunde Zähne sind wichtig Die Gesundheit der Zähne, des Mundraums sowie des Kiefers ist wichtig für den Gesundheitszustand des gesamten Körpers. So können sich Zahnerkrankungen durchaus auf den restlichen Körper auswirken. Daher betrachten zahlreiche Zahnmediziner heutzutage nicht ausschließlich die Zähne, sondern erkundigen sich nach weiteren körperlichen Beschwerden ihrer Patienten. Zahnfleischentzündungen erhöhen langfristig das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und begünstigen die Entstehung von Schlaganfällen und Herzinfarkten. Dies ist möglich, da Bakterien aufgrund der Entzündung in das Blut gelangen können. Paradontitis kann zudem die Beschwerden bei Rheumaerkrankungen verstärken. Bleibt die Ursache unentdeckt, können Rheumamedikamente we- Eine intensive Zahnpflege ist wichtig für den allgemeinen Gesundheitszustand. nig Abhilfe schaffen, solange eine Entzündung im Aok Mediendienst Mundraum vorliegt. Zudem sind Wechselwirkungen zwischen einzelnen Erkrankungen möglich: Eine Paradontitis be- zweimal täglich, sollte die Reinigung der Zahnzwischenräume nicht günstigt die Entstehung von Diabetes, gleichzeitig leiden Betrof- unterschätzt werden. Speisereste setzen sich zwischen den Zähfene von Paradontitis häufig an Diabetes. Patienten sollten daher nen ab und begünstigen das Wachstum von Bakterien. Diese wiebei Beschwerden jeglicher Art neben dem Allgemeinmediziner die derum lassen Entzündungen am Zahnfleisch entstehen. Anzeichen Meinung verschiedener Fachärzte einholen. So lassen sich die Ur- dafür sind Schmerzen beim Zähneputzen sowie Zahnfleischbluten. sachen bestimmen und anschließend behandeln. Um Zahnfleischentzündungen vorzubeugen, ist eine intensive Zahn- Für die Reinigung der Zahnzwischenräume eignen sich neben Zahnpflege wichtig. Neben regelmäßigem Zähneputzen, mindestens seide ebenfalls Interdentalbürsten. //

PSYCHOLOGIN | PSYCHOTHERAPEUTIN | COACH

Pezzi Ins. PZ 185x128 mm 2019_ORIG.indd 2

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

18.02.19 15:50

Die Kinderwunschklinik Millionen Frauen und Männer haben den Wunsch, eine Familie zu gründen. Sie möchten das Kind als Paar gemeinsam auf die Welt bringen und ein Leben lang für es da sein. Leider erfüllt sich dieser Wunsch nicht immer. Paare, die seit mehr als einem Jahr erfolglos versuchen, auf natürlichem Wege schwanDr. Bruno Engl ger zu werden, gelten deshalb als ungewollt kinderlos. Das ist keine Seltenheit: Laut wissenschaftlicher Studien ist jedes vierte Paar ungewollt kinderlos. Gründe hierfür können unter anderem das Alter der Frau, die Spermienqualität des Mannes, aber auch Hormonstörungen, Infektionen oder der Lebensstil sein. Trotz ihres unerfüllten Kinderwunsches scheuen Paare oft einen Termin beim Arzt, wo sie sich untersuchen lassen und Unterstützung holen könnten. Der Gang zum Spezialisten ist jedoch keineswegs ungewöhnlich und sollte unbedingt in Erwägung gezogen werden. Schließlich gibt es vielfältige Ursachen für eine ausbleibende Schwangerschaft, gegen die man oft ganz einfach etwas tun kann. Oft reichen einfache Therapien, manchmal ist aber auch eine künstliche Befruchtung die einzige Möglichkeit, den Kinderwunsch zu erfüllen. Fruchtbarkeitsstörungen treten öfter auf, als man denkt – und zwar gleichermaßen bei Mann und Frau oder gar bei beiden. Sie können unter anderem hormonell, physisch, psychisch oder genetisch bedingt sein. Im Folgenden möchten wir Ihnen einen Überblick über mögliche Ursachen geben. Donna Salus ist eine hochspezialisierte Kinderwunschklinik und bietet von der Abklärung bis zur innovativsten Technik der Reproduktionsmedizin alle Möglich// PR-Info keiten den Kinderwunsch zu erfüllen.

www.donnasalus.it DA S Z E N T RUM F ÜR GYN Ä KOLOGIE IN BOZ EN

Das Zentrum für Frauengesundheit und Kinderwunsch in Bozen

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

DONNA SALUS IN BOZEN

Kurze Wartezeiten bei fachlicher Kompetenz und individuelle Betreuung Die Schwerpunkte: Gesundheitsvorsorge, Schwangerschaftsbetreuung, Endokrinologie, Endometriose, Kinderwunsch, Senologie, Andrologie, Genetik und Traditionell Chinesische Medizin (TCM). Es begrüßen Sie ein hoch spezialisiertes Ärzteteam unter der Leitung von Dr. Bruno Engl. Technisch modernst ausgestattete Ambulatorien und Diagnoselabor. Zwei OP-Säle für die ambulante Routinechirurgie und minimal invasive Chirurgie.

Welche Behandlungen gibt es? • Hormonbehandlung • Insemination • Befruchtung außerhalb des Körpers • In-vitro-Fertilisation (IVF) • Intracytoplasmatische Spermieninjektion (ICSI) • Embryotransfer • Blastozystentransfer • Behandlung mit Spendersamen • Behandlung mit gespendeter Eizelle • Präimplantationsdiagnostik • TESE/MESA • Social Freezing • Kryokonservierung • Gynäkologische operative Abklärung und Behandlung in der one day clinic

Donna Salus – Schlachthofstraße 30C – I-39100 Bozen T +39 0471 324034 | T +39 0471 309258 | info@donnasalus.it

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

WIE WICHTIG DER VITALSTOFF FÜR DEN KÖRPER IST

Vitamin D

Avocados sind Vitamin-DLieferanten. Pixabay / coyot

Vitamin D ist wichtig für den Körper, da es an der Zellteilung beteiligt ist, das Immunsystem und den Knochenbau stärkt sowie das Herz-Kreislaufsystem regelt. Es kann zwischen zwei Arten des Vitalstoffs unterschieden werden: Vitamin D2, das in Pflanzen vorkommt und Vitamin D3, welches in tierischen Lebensmitteln enthalten ist und zudem eigenständig vom Körper produziert wird. Ungefähr jeder zweite Deutsche hat einen Vitamin-D-Mangel. Dieser kann sich auf verschiedene Arten äußern: Häufige Symptome sind Müdigkeit und Antriebslosigkeit, Schlafstörungen sowie Kopfschmerzen. Eine mangelnde Versorgung des Vitalstoffs kann langfristige Folgen haben. So steigt das Risiko an Diabetes, Osteoporose oder Krebs zu erkranken. Wie die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) ermittelte, benötigt der Körper täglich eine Dosis von 800 Internationalen Einheiten des Vitalstoffs. Zwar kann Vitamin D3 mithilfe von Sonnenstrahlung vom Körper selbst produziert werden, jedoch ist es kaum möglich, die erforderliche Dosis ausschließlich über diesen Weg zu erreichen. Ärzte und Ernährungswissenschaftler empfehlen daher, im Zeitraum von Oktober bis April dem Körper Vitamin D in Form von Nahrungsergänzungsmitteln, die Vitamin D enthalten, einzunehmen. Diese sind beispielsweise in Apotheken und Drogerien erhältlich. Mithilfe der Ernährung kann die Vitamin-D-Zufuhr zusätzlich unterstützt werden. Geeignete VitaminD-Lieferanten sind beispielsweise Avocados, Eier, Käse und Lachs. //

Spazieren für die Gesundheit Spazierengehen macht nicht nur Spaß, sondern tut der Gesundheit gut. Daher gibt es einige Gründe, um häufiger einen Spaziergang zu machen. So lässt sich durch die Bewegung Stress abbauen. Gleichzeitig kann das Spazieren helfen, die Müdigkeit zu fördern, weshalb ein Abendspaziergang bei Schlafstörungen hilfreich ist. Regelmäßige Spaziergänge wirken blutdrucksenkend und können Diabetes lindern. Betroffene von Depressionen können ebenfalls vom Spazierengehen profitieren. So belegen zahlreiche Studien, dass sich die mentale Verfassung der Probanden nach dem Spazieren deutlich verbessert hat. Auch für ältere Menschen mit Gelenkbeschwerden sind regelmäßige Spaziergänge zu empfehlen. Die Bewegung stärkt die Gelenke und lindert langfristig die Beschwerden. Nach Forschungsergebnissen des World Cancer Research Funds (WCRF) kann regelmäßiges Laufen im Alltag das Krebsrisiko verringern. So würde ein täglicher 45-minütiger Spaziergang Brustkrebs vorbeugen können. Insgesamt wirken sich Spaziergänge positiv auf die Lebenserwartung aus. Eine Studie der Harvard University belegt, dass die Sterblichkeitsrate bei Personen, die häufig spazieren, um ca. 26 % sinkt. //

Psychologin Dr. Gisela Olsacher

Der Atem sorgt für Wohlbefinden Der Mensch als unzertrennliche Ganzheit aus Körper, Geist und Seele drückt sich über eine Reihe unterschiedlicher Funktionen – auf der Ebene des Denkens, des Fühlens, der autonomen Reaktionen und der bewussten Handlungen – aus. Eine grundlegende Funktion in diesem Gesamtzusammenhang des Organismus ist dabei die Atmung.

Die Atmung ist nicht nur eine autonome Funktion, sondern kann im Gegensatz zu Herzschlag oder Blutdruck auch bewusst gesteuert werden. Sie gilt als ein Schlüsselelement zwischen Geist, Seele und Körper. Jeder Mensch wird mit einem breiten Spektrum unterschiedlicher Formen der Atmung geboren: von einer ruhigen, langsamen und tiefen Bauchatmung bis hin zu einer beschleunigten, hohen Brustatmung. Abhängig vom Kontext wird die Atmung automatisch angepasst, um den Bedarf des jeweiligen Moments zu decken. Bei manchen Menschen geht diese Funktion jedoch verloren. Die natürliche Beweglichkeit verhärtet sich, lässt nur mehr bestimmte Formen der Atmung – wie z. B. die hohe Brustatmung – zu. Dies kann aus unterschiedlichen Gründen geschehen. Im Allgemeinen kann es vorkommen, dass chronischer Stress und ständige Befürchtungen, zu einem Ungleichgewicht und einer Veränderung führen, die sich dann auch auf anderen Ebenen des Selbst bemerkbar machen. Eine auf Dauer veränderte Atemfunktion, bewirkt durch die enge Verbindung auf allen Ebenen innerhalb des ganzheitlichen Selbst des Menschen, Veränderungen und Symptome in unterschiedlichsten Bereichen: Einschlaf- und Durchschlafschwierigkeiten, Grübeln, innere Unruhe und ständige Sorge, Stimmungstiefs bzw. chronische Müdigkeit, Kopfschmerzen oder diffuse Schmerzen, Schwindel oder Schwierigkeiten mit Verdauung und Stoffwechsel. Die Arbeit am Atem in einer nachhaltigen Erfahrung von Ruhe und der wiedergewonnen Fähigkeit Loszulassen und den Atem frei zu geben wird so zum Weg, direkt und bewusst auf eine Ursache der Veränderung einzuwirken und eine wichtige Grundfunktion wiederherzustellen. _PR-Info 64

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Dr. Olsacher Gisela Psychologin Körpertherapeutin für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

Niederrasner Str. 35d, Niederrasen Tel.: 371 33 08 6 08 psy.olsacher@gmail.com https://psy-olsacher.jimdo.com

Innovatives Bodyforming-Verfahren Doz. Dr. med. Lorenz Larcher ist Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie. In seiner Bozner Ordination bietet der erfahrene Plastische Chirurg unter anderem zahlreiche ästhetische Behandlungen an. Dabei stehen die Einhaltung internationaler medizinischer Standards und seiner ethisch-medizinischen Überzeugung immer an vorderster Stelle.

u seinem Portfolio gehört auch das innovative BodyformingVerfahren der Kryolipolyse, das er als erster Arzt in Italien in Kooperation mit ICE AESTHETIC® anbietet. Bei der Behandlung werden Fettdepots an Bauch, Beinen, Hüfte, Kinn oder Oberarmen von außen mit Spezialapplikatoren behandelt. Diese kühlen das Gewebe für etwa 60 Minuten kontrolliert auf Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts. Die Haut wird dabei durch ein Kälteschutztuch geschützt.

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

PRIVATORDINATION DOZ. DR. LORENZ LARCHER

Das von Dr. Larcher genutzte Kryolipolyse-Gerät gehört zu den modernsten und sichersten auf dem Markt und darf nur von Fachärzten eingesetzt werden. Im Vergleich zu Geräten, die auch in Kosmetikinstituten genutzt werden dürfen, verfügt es über eine große Anzahl unterschiedlicher Applikatoren und ist zudem klinisch erprobt. Die Kryolipolyse ergänzt das Behandlungs-Portfolio der Privatordination von Dr. Larcher um eine nicht-invasive Methode zur Fettbehandlung, die dank modernster Technik und wissenschaftlicher Forschung ganz ohne OP oder Ausfallzeiten möglich ist. Mehr Informationen zur Kryolipolyse-Behandlung bei Dr. Larcher: www.ice-aesthetic.com/drlarcher. //PR-Info

Privatordination Doz. Dr. med. Lorenz

Larcher

Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

www.lorenzlarcher.com 0471 | 324 034 Donna Salus Schlachthofstr. 30 c 39100 Bozen

Dr. Lorenz Larcher

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

SCHAUKÄSEREI 3 ZINNEN

Heumilch als gesunde Alternative Heumilch ist die naturnaheste und traditionellste Form der Milcherzeugung. Sie verfügt über eine ganze Reihe an gesunden Inhaltsstoffen und ist ein Sinnbild für Regionalität und lokale Wertschöpfung. Denn die eigene Gesundheit darf nie zu kurz kommen. Milch ist Milch, meinen viele – und haben nicht Recht. Denn es gibt Unterschiede, die bereits bei der Fütterung der Kühe beginnen. Erhalten diese nur frisches Gras, Heu und natürliches Kraftfutter, darf ihre Milch als Heumilch deklariert werden. Die garantiert silofreie Milch schmeckt nicht nur gut, sondern enthält auch jede Menge gesunder Inhaltsstoffe. Die Herstellung von Heumilch ist die ursprünglichste Form der Milchherstellung: Seit Jahrhunderten erfolgt die Fütterung der Milchkühe angepasst an den Lauf der Jahreszeiten. Im Sommer bringen die Bauern die Kühe auf die Weiden und Almen. Die Wiesen werden gemäht, das Gras getrocknet und das so gewonnene Heu für die kalte Jahreszeit gelagert. Gras und Heu sind dabei ein erstklassiges Futter für die Kühe, denn immerhin 30 bis 50 verschiedene Kräuter und Gräser sind darin enthalten. Kühe, die nur mit frischem Gras, Heu und natürlichem Kraftfutter wie Weizen, Gerste, Hafer, Soja, Roggen oder Mais gefüttert werden, geben die naturnahe und traditionelle Heumilch.

DIE QUALITÄT DER MILCH

Die moderne Landwirtschaft hat zwar vieles an Hygiene, Verarbeitung und Lagerung der Milch verbessert und durch die modernen Maschinen und Geräte viel Arbeit erleichtert. Aber auf die Qualität der Milch hat sich das nicht unbedingt positiv ausgewirkt: Durch die vereinfachte Verarbeitung des Futters in Gras- und Maissilage, wo es einen Gärprozess durchläuft, sinkt nämlich die Milchqualität. Laut einer Erhebung in Österreich betrug der Heuanteil in der Kuhfütterung im Jahre 1970 noch 78 Prozent, 30 Jahre später waren

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

es nur mehr 34 Prozent. Damit ist die silofreie Heumilch nahezu Mangelware geworden. Heumilch hat mehrere Vorteile: Bereits beim Trinken merkt der Konsument, dass sie frei von Geschmacksund Geruchsfehlern ist, die durch die Silage entstehen. Der so genannte „Silogeschmack“ fehlt bei der Heumilch also völlig.

DIE WICHTIGEN ZUSATZSTOFFE

Zudem haben Untersuchungen ergeben, dass silofreie Heumilch einen höheren Gehalt an den wichtigen Omega-3-Fettsäuren hat als herkömmliche Frischmilch. Diese schützen den Körper bekanntermaßen vor Herz-Kreislauferkrankungen. Damit wirkt die Heumilch auch auf das Omega 6- und Omega 3-Ungleichgewicht im Körper ein. Dieses sollte maximal 4:1 betragen, liegt aber bei den meisten weit darüber, man spricht von 8:1. Die Aufnahme von Omega 3-Fettsäuren ist also für die Gesundheit sehr wichtig. Die Untersuchungen zeigten: Je mehr Grünfütter, umso mehr Omega 3-Fettsäuren enthält die Milch, je mehr Maissilage und Kraftfutter, umso weniger Omega 3-Fettsäuren sind in der Milch zu finden. Silofreie Heumilch enthält zudem nur wenige der unerwünschten Clostridiensporen, auch Buttersäurebazillen genannt. Daher kann Heumilch ohne Behandlung und ohne Zusätze verkäst werden. Ein weiterer Vorteil der Heumilch: Die Landwirtschaft leistet einen Beitrag zum Umweltschutz, indem die Nylonverpackung der Siloballen reduziert wird. Und nicht zuletzt kehrt sie damit wieder zur // fh ursprünglichsten Form der Milchherstellung zurück.

Loslassen, genieĂ&#x;en: die Seele entspannt sich

Fam. SpĂśgler - Marling bei Meran/SĂźdtirol T +39 0473 447 177 - info@giardino-marling.com - www.giardino-marling.com

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

WAS REGT DIE FETTVERBRENNUNG AN?

Tipps fürs Abnehmen

Zum Thema Fettverbrennung gibt es zahlreiche Meinungen. Dass Abnehmen ausschließlich mit Ausdauersport möglich ist, ist ein bekannter Mythos. Es ist jedoch unerheblich, ob man sich für ein Ausdaueroder Krafttraining entscheidet, da die Unterschiede in der Fettverbrennung minimal sind. Sportwissenschaftler empfehlen, dem Körper beim Training so viel Abwechslung wie möglich zu bieten, um diesen herauszufordern. Entgegen einiger Meinungen beginnt die Fettverbrennung nicht erst nach einem dreißigminütigen Training, sondern bereits ab der ersten Minute, in der man sich bewegt. Aus diesem Grund sind bereits kurze Trainingseinheiten effektiv. Aufgrund des sogenannten Nachbrenneffekts vermeiden es Sportler häufig, direkt nach dem Sportprogramm zu essen. Der Nachbrenneffekt bewirkt eine Erhöhung des Sauerstoffverbrauchs sowie des Stoffwechsels. Diese werden durch eine Mahlzeit nach dem Sport, entgegen einiger Meinungen, nicht maßgeblich beeinflusst. Empfehlenswert sind proteinhaltige Lebensmittel anstelle von Kohlenhydraten, da diese

Dass die Fettverbrennung lediglich beim Ausdauersport angeregt wird, ist ein Mythos. Aok Mediendienst

die Fettverbrennung unter Umständen verlangsamen können. Proteine können zudem den Muskelaufbau unterstützen und sind daher insbesondere nach dem Krafttraining sinnvoll. Bei zunehmenden Alter verlangsamt sich der Stoffwechsel, weshalb eine Gewichtszunahme möglich ist, obwohl die Ernährungsweise gleich bleibt. Weitere Faktoren für eine Gewichtszunahme mit steigendem Alter können die Veränderung des Hormonhaushalts sowie mangelnde Bewegung sein. Daher ist es hilfreich, regelmäßig Sport zu treiben und auf eine gesunde und ausgewogene Ernährung zu achten. Professionelle Hilfe bieten Ernährungsberatungen, die einen individuellen Ernährungsplan erstellen können, der den jeweiligen Gesundheitszustand berücksichtigt. //

Der Oberpiskoihof in Villnöß

Der Fastenbauernhof Fasten ist gesund und lässt die Kilos purzeln! Machen Sie Ihr Immunsystem fit für den Winter und gönnen Sie sich wieder mal eine Auszeit. Sie haben es sich verdient! Und welcher Ort ist für einen Fastenurlaub besser geeignet, als der malerisch gelegene Bergbauernhof inmitten der Südtiroler Dolomiten? Das Fasten in unberührter Natur wirkt heilend auf Körper, Geist und Seele und ist eine hervorragende Möglichkeit, um sich wieder auf das Wesentliche zu reduzieren und das gesunde Maß neu zu erlernen. Wandern, Yoga, Fitness-Gymnastik, Beckenbodentraining, Tiefenentspannung und Saunieren unterstützen das Entgiften und Abnehmen in idealer Weise. Die Paketwoche kostet nur 799 Euro. Infos unter www.fasten-suedtirol.com; www.oberpiskoihof.it; www.hebammen-praxis.net oder rufen Sie direkt die Fastenleiterin an unter Tel. 347 7985820. // PR-Info

T 0472 840 188 · info@oberpiskoihof.it · www.oberpiskoihof.it 68

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Das Problem mit dem Schwitzen PZ: Was versteht man unter Hyperhidrose? Dr. Peter Lentsch: Als Hyperhidrose bezeichnet man eine übermäßige Schweißproduktion. Eine von 10 Personen ist vom übermäßigen Schwitzen- besonders im Achselbereich- betroffen. Die vermehrte Schweißproduktion stellt für viele Menschen eine große Belastung dar. Meist ist dies auch mit unangenehmer Geruchsbelästigung verbunden und führt zu Unbehagen und Schamgefühl im sozialen Umfeld. Störend sind auch die Schweißflecken an der Kleidung und die verfilzten Pullover. Wieso brauchen wir die Schweißdrüsen? Die Schweißdrüsen werden vom Körper für die Temperaturregulation gebraucht, jeder Mensch hat ungefähr zwei bis vier Millionen Schweißdrüsen am gesamten Körper. Nur zwei Prozent davon befinden sich im Achselbereich und wenn sie fehlen, hat dies keine negativen Auswirkungen. Körperstellen mit Hyperhidrose sind Achseln, Stirn- und Kopfbereich, Handflächen und Fußsohlen.

Wie funktioniert die Botoxbehandlung unter den Achseln? Botox bewirkt eine Blockade der Nervenfasern, welche die Schweißdrüsen versorgen. Dadurch wird die Schweißbildung gehämmt und dadurch auch die Geruchsbildung vermindert. Die Behandlung läuft folgendermasen ab: Einzeichnen des betreffenden Areals und Injektion von Botox mit einer dünnen Nadel pro Quadratzentimeter. Je nach Größe der Achselhöhle braucht man unterschiedlich viel Botox und danach richtet sich auch der Behandlungspreis der ungefähr bei 500 Euro liegt. Auch die Wirkungsdauer ist individuell unterschiedlich, sie kann sechs bis neun Monate betragen. Je öfter Botox unter den Achseln gespritzt wird umso mehr reduziert sich im Laufe der Zeit die Schweißproduktion. Die Schmerzen beschränken sich auf Nadelstiche. In gleicher Weise kann man auch Hände und Füße behandeln, wegen der extrem starken Schmerzen muss die Region // lokal betäubt werden.

AESTHETIC Welche Möglichkeiten der Behandlung gibt es? Fast jeder von uns benützt ein Deodorant für den Achselbereich, allerdings wird der Aluminiumanteil in den Deos als gesundheitlich bedenklich betrachtet. Die Leitungswasseriontophorese mit niedrigem Gleichstrom wird besonders an Händen und Füßen gegen übermäßiges Schwitzen angewandt. Die häufigste Behandlung ist die Botoxbehandlung, die zeitlich eine sechs Monate begrenzte Wirkung hat und deshalb zweimal jährlich mit den damit verbunden Kosten durchgeführt werden muss. Für die Achseln gibt es auch chirurgische Behandlungen: das Absaugen der Schweißdrüsen oder die Durchtrennung der Nervenfasern, welche die Schweißdrüsen versorgen. Seit kurzen gibt es die vielversprechende Behandlung mit Mikrowellen, welche sowohl die Schweißdrüsen, als auch die Duftdrüsen und die Haarfollikel in der Achselhöhle durch Hitze beseitigt. Die Haut und das umliegende Gewebe werden gekühlt und dadurch geschont.

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

DR. PETER LENTSCH ÜBER DIE HYPERHIDROSE

MEDICINE

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, regenerative ästhetische Medizin, Filler, Botox, Faden-Lifting, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BOZEN

Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8 Josef-Seeber-Straße 14

Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

BRUNECK

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

ABHILFE BEI KÖRPERLICHEN BESCHWERDEN

Heiltees für die Gesundheit Tees können bei körperlichen Beschwerden wie beispielweise Erkältungskrankheiten sowie Magen- und Darmbeschwerden Abhilfe schaffen. Die enthaltenen ätherischen Öle und Vitamine werden beim Aufgießen mit heißem Wasser freigesetzt und können sich entfalten. Bei der Zubereitung des Tees ist es wichtig, dass kochendes Wasser verwendet wird. Bei der Hitze können etwaige Bakterien oder Schimmel- sowie Hefepilze abgetötet werden. Der Aufguss sollte idealerweise abgedeckt ziehen können, damit die ätherischen Öle nicht verloren gehen. Mit wenigen Zutaten lassen sich Heiltees unkompliziert zubereiten. Weidenrinde enthält Salizin, was zur Schmerzlinderung beitragen kann. Für eine Tasse wird ein Teelöffel Weidenrinde benötigt, die mit kochendem Wasser über-

gossen wird. Nach ungefähr 20 Minuten kann der Heiltee genossen werden. Pfefferminze schafft Abhilfe bei MagenDarm-Beschwerden. Hierbei kann entweder ein Bund frischer oder getrockneter Minzblätter verwendet werden. Das Heißgetränk sollte mindestens 10 Minuten ziehen. Rosenblüten haben eine beruhigende Wirkung und helfen bei Niedergeschlagenheit. Der Tee lässt sich mit einem Teelöffel Rosenblüten, entweder frisch oder getrocknet, zubereiten. Ideal ist eine Ziehzeit von fünf bis zehn Minuten. Die entsprechenden Zutaten für die selbstgemachten Aufgüsse sind in Biomärkten, Kräuterhäusern sowie auf Wochenmärkten erhältlich. Bereits fertige Arzneitees können in Drogerien und Apotheken erworben werden. //

THEINER’S GARTEN IN GARGAZON

Das klimafreundlichste Hotel in den Alpen Im Rahmen des Wettbewerbes ClimaHost wurde das 4 Sterne-Superior-Hotel theiner’s garten in Gargazon zur klimafreundlichsten Unterkunft in den Alpen gekürt. Das Hotel setzte sich gegen knapp 40 weitere Mitbewerber durch.

nutzt innovative Wärmerückgewinnungssysteme und in der Gastronomie verarbeitet man ausschließlich biologische und nachhaltige Zutaten. Direktionsmitglied Stefan Hütter nahm die Auszeichnung gemeinsam mit seiner Frau Heike Theiner im Namen des Hauses entgegen: Die feierliche Prämierung des ersten alpenweiten Klimaschutz-Wettbewerbes für Ho„Theiner’s garten folgt nicht nur eitels und touristische Unterkünfte fand am nem Trend, wir leben nachhaltigen Vorabend der 15. Alpenkonferenz in der HofTourismus. Die Auszeichnung Cliburg in Innsbruck statt. Übergeben wurde die maHost macht uns besonders stolz. Auszeichnung von der deutschen Bundesum- Von links die deutsche Bundesumweltministerin Sie beweist uns aufs Neue, dass wir Svenja Schulze, Heike Theiner, Stefan Hütter, die weltministerin Svenja Schulze und der öster- österreichische Bundesministerin für Nachhaltigkeit und den richtigen Weg eingeschlagen hareichischen Bundesministerin für Nachhal- Tourismus Elisabeth Köstinger. ben.“ Paul Gruber tigkeit und Tourismus Elisabeth Köstinger. Theiner’s garten ist ein familiengeTheiner’s garten konnte sich erfolgreich gegen knapp 40 andere Un- führtes Biorefugium nahe Meran, welches sich einem nachhaltigen ternehmen durchsetzen. Dies unterstreicht wiederum das vorbildliche und ökologischen Konzept verschrieben hat: angefangen beim BauEngagement für den Klimaschutz: Das Biorefugium in Gargazon setzt werk über die Verwendung biologischer Lebensmittel und hochwertigsauf erneuerbare Energien, schöpft Energieeinsparpotenziale aus, ter Naturkosmetik bis hin zur Ausstattung und Einrichtung. // PR-Info

theiner’s garten, Das Biorefugium nahe Meran Ein goldener Herbst im Meraner Talkessel • grüner Luxus im klimafreundlichsten Hotel in den Alpen • nach Zirbenholz duftende Zimmer • 100% Bio • ein 1000 m² Wellnessbereich mit ganzjährig beheiztem Innen- und Außenpool, Kneippanlage, Tauchbecken und drei Saunen • ein Aktivprogramm mit geführten Wanderungen, Yoga, Waldbaden u.v.m..

NOVEMBER / DEZEMBER SPEZIALANGEBOT 03.11. - 08.12.2019 • 20 % Rabatt auf mind. 7 Übernachtungen und alle SPA Behandlungen inkl. ¾ Pension • 10 % Rabatt auf mind. 3 Übernachtungen und alle SPA Behandlungen inkl. ¾ Pension • Freitag-Sonntag 2 Übernachtungen inkl. Frühstück ab € 225 p.P

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

theiner’s garten****s Andreas-Hofer-Strasse 1 39010 Gargazon T: 0473 490 880 www.theinersgarten.it

Ganz nah am Kunden Ihr kompetenter Ansprechpartner zum Thema Hören feiert heuer sein 25-jähriges Bestehen. Ein solches Jubiläum bietet Anlass für einen Rückblick, aber auch für einen Danksagung, denn ein besonderes Dankschön gilt allen langjährigen Mitarbeitern und treuen Kunden.

m Jahr 1994 lösten sich die zwei Hörgeräteakustiker Josef Cagol und Josef Geyer von ihrem damaligen Arbeitsgeber und gründeten gemeinsam den Betrieb „Besser Hören“ mit Hauptsitz in der Cesare-Battisti-Straße in Bozen. Bescheiden und mit nur einer Hilfskraft für die bürokratischen Abwicklungen starteten sie ihr unternehmerisches Abenteuer. Bereits seit der Gründung des Betriebes stand es für sie an erster Stelle, ihren Kunden einen Mehrwert an Service anzubieten. Dabei entwickelte sich das Konzept „so nahe wie möglich am Kunden zu sein“. Aus diesem Grund gingen sie Kooperationen mit Apothekern und Hausärzten ein, bei denen sie wöchentlich oder monatlich in ganz Südtirol ihren Service für Menschen mit Hörproblemen anbieten konnten. Nachdem 1996 ein kleines Ein-Mann-Unternehmen übernommen wurde, ist 2003 ein weiteres Unternehmen (das „Beratungszentrum für Schwerhörigkeit) in der Wangergasse Teil von „Besser Hören“ geworden. Dieses ist seit daher das Zweitgeschäft im Zentrum Bozens. 2014 eröffnete der Betrieb feierlich seinen neuen Hauptsitz in der Drususallee. Im Dezember 2018 folgte die Neueröffnung der umgebauten und erneuerten Filiale in der Wangergasse.

33 SERVICESTELLEN IM GANZEN LAND

Unter der Leitung von Anita Pichler Cagol verfolgt „Besser Hören“ das Konzept der Gründer konsequent weiter. Zehn motivierte Mit-

arbeiter betreuen 33 Servicestellen im ganzen Land und kommen bei Bedarf auch kostenlos zum Kunden nach Hause. Sie machen vor Ort einen unverbindlichen Hörtest, eine Reinigung oder Kontrolle des Hörgerätes und erledigen kleinere Reparaturen. Auch bürokratische Abläufe wie Ansuchen um Beiträge der Krankenkasse erledigen die Mitarbeiter für ihre Kunden. Durch eine vielfältige Auswahl an Hörgerätemodellen kann auf die individuellen Bedürfnisse bestens eingegangen werden. Gemeinsam mit dem Kunden werden Hörlösungen gefunden, welche in Sachen Funktionalität, Preis und Ästhetik den Vorstellungen genauestens entsprechen. Diese können anschließend einen Monat lang kostenlos Probe getragen werden.

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

25 JAHRE BESSER HÖREN

DIE ZUKUNFT HAT BEREITS BEGONNEN

„Besser Hören“ steht für den Anspruch, im Bereich Hören stets auf dem aktuellsten Stand der Technik zu sein. Wie in allen Bereichen hat nämlich die Digitalisierung auch im Hörgeräte-Sektor Einzug gehalten. Ausgefeilte Hörhilfen der jüngsten Generation vereinen hochwertige Technologie mit benutzerfreundlichem Design. Die Weiterentwicklung ist rasant. Dieser Herausforderung begegnet das Team von „Besser Hören“ mit kontinuierlichen Fortbildungen all seiner Mitarbeiter, damit die Ohren aller Kunden auch weiterhin mit den modernsten und besten Hörhilfen ausgestattet werden. // PR-Info

Besser Hören. Besser Leben. HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol Alle Infos: www.besserhoeren.it

Innichen Jeden 1. Montag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8

Gratis Hörtest, Beratung + Kontrolle Ihrer Hörgeräte

Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8

Gerne auch bei Ihnen zu Hause!

Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Dr. Steifler, Krempestr. 1/B

Jetzt anrufen: 0471 263 390

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5 St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4

JAHRE

Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

MIT WENIGEN ÜBUNGEN ZU MEHR BEWEGLICHKEIT

Fit im Büro

Sitzt du so?

Probiere mal diese Position!

Büroarbeit kann einen negativen Einfluss auf die Gesundheit haben. Dauerhaftes Sitzen belastet die Wirbelsäule und kann Rückenbeschwerden zur Folge haben. Eine mangelnde Bewegung fördert zudem Übergewicht, weshalb es wichtig ist, sich regelmäßig zu bewegen. Bereits im Arbeitsalltag lassen sich unkompliziert Sportübungen integrieren, die direkt am Schreibtisch ausgeführt werden können. Dabei werden Nacken, Schultern sowie die Wirbelsäule entlastet und Rückenschmerzen können vorgebeugt werden. Um den Nacken sowie den oberen Rücken zu stärken, ist folgende Übung hilfreich: Eine zusammengerollte Zeitung wird an den Enden mit beiden Händen festgehalten. Die Ellenbogen befinden sich auf Höhe der Schultern. Anschließend wird die Zeitung mit Kraft auseinandergezogen und die Position für 15 Sekunden gehalten. Der Bauch sollte dabei angespannt sein. Die Übung wird idealerweise dreimal wiederholt. Der gesamte Rücken kann gedehnt und entspannt werden, indem man sich langsam nach vorne beugt. Der Rücken wird dabei eingerollt, Arme und Schultern hängen locker vor

den Knien und können nach Belieben bewegt werden. Idealerweise wird die Position ebenfalls für 15 Sekunden gehalten. Es ist wichtig, die Wirbelsäule langsam Wirbel für Wirbel aufzurollen. Zahlreiche Unternehmen bieten ihren Arbeitnehmern zudem die Möglichkeit, an Stehpulten zu arbeiten. Diese ermöglichen eine angenehme Abwechslung zum Sitzen und entlasten den Rücken. Zudem lassen sich die Pausenzeiten nutzen, um beispielsweise bei schönem Wetter spazieren zu gehen. Die frische Luft und die Bewegung können zudem die mentale Leistungsfähigkeit verbessern und zu einer erhöhten Konzentrationsfähigkeit beitragen. //

CARE CONSULTING

Das erste Pflege-Team in Bruneck

> Seniorenbetreuung > Demenzarbeit > Pflegeberatung > Pflege-& Sozialvisite > Einrichtung und Organisation der Pflege und Betreuung

Ulrike Hilber Pflegeberaterin

Zu Hause gut betreut, denn daheim ist`s am schönsten... Care Consulting • Penegalweg 7, I-39052 Kaltern an der Weinstraße Serviceruf: +39 380-104 1555 • Mail: info@vivacus.it • Internet: vivacus.it 72

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Pflege neu gestalten! Dafür steht Care Consulting. Das Besondere ist, dass Pflege und Betreuungsberufe (Alltags- und Sozialbetreuer, Pflegehelfer und Krankenpflege) zusammen in kleinen, unabhängigen Pflegeteams mit maximal 12 Kolleginnen und Kollegen arbeiten: ohne Pflegedienstleitung, ohne Hierarchien, ohne Chef. Das erste Team in Bruneck ist mittlerweile auch aufgebaut. Darin arbeiten verschiedene Berufsgruppen unabhängig, haben keinen Chef und keine Hierarchie - aber Unterstützung wenn sie sie brauchen. Die Pflegekraft entscheidet gemeinsam mit dem Patienten und den Angehörigen über die Pflege: wenn nötig jeden Tag neu! „Wir wollen dieses Modell weiter entwickeln und arbeiten jeden Tag daran, die Pflege wieder zu einem erfüllenden Beruf zu machen. Dazu bauen wir ein schlagkräftiges Backoffice auf, welches bei allen Prozessen unterstützt und die unvermeidbare Bürokratie rund um die Pflege abwickelt“, lautet das Credo. Der Pflegeprozess von der Aufnahme bis zur Angehörigen- und Arztkommunikation bleibt bei den Pflegerinnen und Pflegern. Täglich wird daran gearbeitet, das Pflegemodell in Südtirol zu verändern und für Patienten wie Pflegekräfte neu zu gestalten. Mehr Flexibilität, Unabhängigkeit, Verantwortung und wieder mehr Zeit für die // PR-Info Menschen, die Hilfe benötigen.

„Bewegung ist wichtig!“ Seit nun sechs Jahren ist Peter Aichner selbstständiger Physiotherapeut. Angefangen hat er mit der Ein-Mann-Praxis „Sport-und Physiotherapie“ in Reischach. Seit August 2019 führt er das „Physio- und Rehacenter“ ebenfalls in Reischach mit einem vierköpfigen Team. Peter, seit August 2019 wurde aus der Praxis „Sport- und Physiotherapie“ das Physio- und Rehacenter. Wie kam es zur Namensänderung? Peter Aichner: Damals habe ich den Namen „Sport- und Physiotherapie“ gewählt, weil ich der Überzeugung bin, dass Sport bzw. Bewegung extrem wichtig und einen hohen Stellenwert in Therapie, Prävention und Alltag einnehmen sollen. Bewegung ist für uns ungemein wichtig, aber wir wollten bewusst auch das Thema Rehabilitation vermehrt aufgreifen weil wir dort noch großen Aufholbedarf gegenüber anderen Ländern haben. Deshalb nun der Name Physiound Rehacenter. Was erwartet den Patienten und Kunden in der neuen Praxis? Baulich gesehen hat die Praxis vier schöne helle Praxisräume, eine 120 qm große Reha- und Athletikhalle und gleich anliegend einen eigenen Yogaraum. Dadurch sind wir in der Lage, umfassende Leistungen im Bereich Prävention, Physiotherapie, Rehabilitation und Atletic-Training anzubieten. Mit physiotherapeutischen und osteophatischen Techniken hat man viele positiven Einflüsse auf akute und chronische Beschwerden. Diese reichen von den klassischen Rücken- und Nackenbeschwerden bis hin zu Kopfschmerzen, Tinitus, Verdauungsprobleme usw. wo man nicht primär an Physiotherapie

PETER AICHNER Physiotherapeut +39 3478613824 peter@physio-bruneck.com

physio-bruneck.com

GABRIEL PRAMSTALLER Physiotherapeut +39 3496279210 gabriel@physio-bruneck.com

denkt. Unter Rehabilitation verstehen wir in unserer Praxis die 360-Grad-Betreuung von Patienten mit traumatischen Verletzungen, degenerativen Erkrankungen und chronischen Instabilitäten, von der Akutphase bis zur vollständigen Genesung. Wir bieten auch individuell angepasste Bewegungs/Trainingsprogramme um Erkrankungen und Gelenkschmerzen vorzubeugen. Zudem bieten wir sportartspezifische und individuell angepasste Programme um Verletzungen im jeweiligen Sport vorzubeugen. Daneben werden auch professionelle, semiprofessionelle und ambitionierte Jugendsportler im Bereich Athletic-Training ganzjährig oder periodisch betreut.

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

PHYSIOTHERAPEUT PETER AICHNER

Gibt es zusätzliche Pläne für die Zukunft? Ein Projekt, an dem ich schon eifrig am Arbeiten bin, ist der Aufbau einer interdisziplinären Zusammenarbeit aus den verschiedensten medizinischen Fachbereichen über den eigenen Praxiswänden hinaus. Man muss seine eigenen Stärken und Schwächen kennen und bei fehlenden Therapieerfolgen oder Unklarheiten nicht davor zurückschrecken, andere Fachärzte und Fachleute miteinzubeziehen. Denn in der Medizin steht immer der Patient im Vordergrund. // PR-info

RENE BAUR Athletic- und Rehatrainer +39 3491705102 rbperformancetraining @hotmail.com

Folge uns auf Instagram & Facebook

Physio & Rehacenter Bruneck Reinthalstraße 6 - 39031 Reischach (Bruneck) IT0277763021

PAULINE REICHEGGER Yoga Lehrerin +39 0474 548095 info.yogaline@yahoo.com

@physio.bruneck PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE

Femto-Lasik

der Goldstandard der Behandlung der Fehlsichtigkeit

DIESE LEBENSMITTEL FÖRDERN MÜDIGKEIT

Essen für einen besseren Schlaf Ein ruhiger und erholsamer Schlaf kann auf unterschiedliche Arten unterstützt werden. Eine Möglichkeit ist es, den Schlaf mithilfe der Ernährung zu beeinflussen. So können sich bestimmte Lebensmittel positiv auf den Schlaf auswirken. Dazu zählen beispielsweise Walnüsse, Reis, Eier, Lachs und Kamillentee. Walnüsse enthalten das Schlafhormon Melatonin. Dieses wird vom Körper selbst ausgeschüttet und sorgt für Müdigkeit. Um den Melatoninspiegel zu erhöhen, kann es hilfreich sein, vor dem Schlafen eine Portion Walnüsse zu essen.

Weltweit lassen sich pro Jahr über 1 Million Menschen die Augen lasern, um unabhängig von Brille oder Kontaktlinse sehen zu können. Was den Patienten am meisten interessiert: » Wodurch können Komplikationen vermieden werden? » Wie sind die Schmerzen während und nach der Behandlung? » Wann kann ich wieder Auto fahren und arbeiten? Mit dem FS 200 Laser der Fa. Wavelight steht Professor Philipp als Erstem in Österreich zusätzlich zum High End Excimer Laser Allegretto wave Eye-Q einer der modernste Femtosekundenlaser zur Verfügung. Dabei handelt es sich um die schnellste Plattform der Welt. Mit noch nie da gewesener Präzision kann mit beiden Lasern so die Fehlsichtigkeit behandelt werden. Alle Operationsschritte werden durch einen Laser durchgeführt mit einer unvorstellbaren Genauigkeit (Abweichung weniger als 7 Mikrometer). Man spricht deshalb auch von einer ‘klingenlosen Lasik’. Ein weiterer Vorteil von Femto-Lasik ist die praktische Schmerzfreiheit und die schnellste heute mögliche visuelle Rehabilitation, wobei in der Regel bereits nach einem Tag wieder Autofahren und Arbeiten möglich sind. Dies kann weder mit der No-Touch Methode (cTEN) noch mit einer anderen Methode erreicht werden. Durch diese neueste Technik können Komplikationen weitgehend vermieden werden, da alle entscheidenden Operationsschritte ausschließlich durch Computer gesteuerte Laser durchgeführt werden. Mit FemtoLasik haben wir so quasi das Sicherheitsnetz in der Laserchirurgie, das wir uns so lange gewünscht haben.

Walnüsse können den Schlaf fördern.

Pixabay / couleur

Die enthaltenen Kohlenhydrate im Reis machen nicht nur satt, sondern ebenfalls müde, da der Tryptophanwert im Blut erhöht wird. Tryptophan ist eine Aminosäure, die für die Bildung des Schlafhormons Melatonin verantwortlich ist. Weitere Lebensmittel mit einem hohen Tryptophangehalt sind Eier, Thunfisch, Edamerkäse sowie Linsen. Vor dem Schlafen empfiehlt es sich, eine Tasse Kamillentee zu genieﬂen. Kamille hat eine beruhigende Wirkung auf das Nervensystem, hilft Körper sowie Geist zu entspannen und fördert die Müdigkeit.

Univ. Prof. Dr. Wolfgang Philipp Facharzt für Augenheilkunde & Optometrie

Ärztehaus beim DEZ Dr. Ferdinand-Kogler-Straße 30 · A-6020 Innsbruck Tel. +43 (0)512 395 002 · Fax +43 (0)512 566 530 augenlaser@chello.at · www.augenspezialist.at Telefonische Voranmeldung erbeten 74

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Sogenannte Schlaf- und Nerventees, die beispielsweise Lavendel, Hopfen, Melisse oder Baldrian enthalten, wirken ebenfalls schlaffördernd. Diese Tees sind in Supermärkten, Drogerien und Apotheken erhältlich. Lachs enthält zahlreiche Omega-3- Fettsäuren, welche die Produktion von Melatonin anregen und somit zu einem erholsamen Schlaf beitragen können. //

SPORT DAYS BRUNECK

Die Sportmesse WWW.BRUNECKEVENTS.COM

Im Rahmen des „Brunecker Herbst“ findet am Samstag, den 28. September 2019 die Brunecker Sportmesse „Sport Days Bruneck“ statt. Auf Initiative der Stadtgemeinde Bruneck organisiert der Tourismusverein dieses Event zusammen mit 30 Sportorganisationen. Von 10.00 bis 17.00 können die Besucher auf den öffentlichen Plätzen verschiedene Sportarten ausprobieren und bestaunen. Die Vereine haben sich mächtig ins Zeug gelegt, damit die Besucher so viele Aktivitäten wie möglich ausprobieren können: Biathlonschießen, Lattlschießen, „Pallegi Wettbewerb“, Hockeyspielen, Torwandschießen, Basketball, Ski wachsen, Angelrute werfen, Pumptrack und Speedriding mit dem Fahrrad, Magic Spinner (Simulator von Eiskunstlauf Figuren), Tanzen, Triathlon Parkour, Fußball, Bogenschießen, Tischtennis, Schach, Volleyball, Turmspringen, Kegeln und verschiedene Leichtathletiksportarten – all das und noch viel mehr können die Besucher ausprobieren. Den ganzen Tag über wird es auch die verschiedensten Vorführungen geben, von Selbstverteidigungstechniken, Tricks mit den Kajaks in einem Wasserbecken und Tanzaufführungen verschiedenster Richtungen. „Die Besucher werden sicher auf ihre Kosten kommen. Das Programm ist so breit gefächert, dass für jeden etwas dabei ist“, so Jochen Schenk, der Leiter des Eventbüros im Tourismusverein. Neben den sportlichen Aktivitäten werde auch der Spaß sicher nicht zu kurz kommen.

ZAHLREICHE INITIATIVEN

Neben den örtlichen Sportvereinen werden auch andere Organisationen vor Ort sein. Das neue Stadion „Arena Bruneck Pustertal“ wird vorgestellt, das Amt für Sport der Autonomen Provinz Bozen wird eine kleine Umfrage machen und eine Studie zu den Sportanlagen im Land vorstellen. Bereits am Freitag-Abend (27.09.2019 um 20.00 Uhr) zuvor gibt es den Vortrag „Sport & Nachhaltigkeit“ von Marcel Fischer im Raiffeisen-Forum. Er wird dabei auch konkrete Beispiele aufzeigen, wie Sportvereine schon mit einem geringen Aufwand etwas für den eignen CO2-Fußabdruck machen können. Der Vortrag ist für alle Interessierten kostenlos zugänglich. Bürgermeister Roland Griessmair stellte die Initiative im Rahmen einer Pressekonferenz am 23.09.2019 der breiten Öffentlichkeit vor. „Diese Veranstaltung ist ein weiterer Beweis, dass Bruneck eine Sportstadt ist. Als Stadtrat für Sport bin ich sehr froh, dass so viele Vereine mitmachen. Wir als Gemeinde werden auch weiterhin die Voraussetzungen für unsere Vereine schaffen, dass sie ihre Tätigkeit professionell und vor allem mit Freude durchführen können.“ Martin Huber, der Präsident des Tourismusvereins, sekundiert: „Mit dieser Sportmesse zeigen wir ein weiteres Mal, wie pulsierend die Stadt Bruneck ist. Ich freue mich, wenn viele Besucher nach Bruneck kommen.“ Für ihn ist auch klar: Wo sich die Einheimischen wohl fühlen, gefällt es auch den Gästen. // PR-Info

TEILNEHMENDE VEREINE: ALV Kronspur

SSV Bruneck (14 Sektionen):

Arena Bruneck Pustertal

Yoseikan Budo & Fitness

Amt für Sport der Autonomen Provinz Bozen

Triathlon

Tribe Jiu Jitsu AEV Stegen Stocksport F.C.S. Brunico

Handball Kayak Bogenschießen

HC Pustertal Junior

Tischtennis

Skiclub Bruneck Unione Sportiva Brunico - Basket Team Green Valley Brunico Fly - Fishing Club A.I.A. - Associazione Italiana Arbitri PusterIce Club

Fußball

Volleyball Kegeln Schwimmen Eiskunstlauf Floorball Schach Leichtathletik

Freitag, 27.09 um 2000 uhr

vortrag

RAIFFEISEN FORUM BRUNECK

„SPORT UND NACHHALTIGKEIT“ WIDERSPRUCH ODER PERFEKTES TEAM? REFERENT: MARCEL FISCHER

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.–20.04.

Stier

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Kämpfen Sie nicht gegen Windmühlen

Launische Venus, aber beruflich läuft’s

Mars schenkt viel Energie

Von allen zwölf Sternzeichen gehören Sie zu den aktivsten. Als tonangebendes Feuerzeichen wollen Sie im Leben was erreichen und suchen sich deshalb ständig neue Herausforderungen, die es zu meistern gilt. Jetzt im Oktober sollten Sie es aber trotzdem etwas langsamer angehen lassen, denn Sonne und Mars stehen den ganzen Monat über in Spannung mit Ihrer Geburts-Sonne und leeren Ihre Kraftreserven. Um größeren Stress zu vermeiden, dürfen Sie nun nicht zu forsch reagieren oder gar unbedacht handeln. Vor allem bei den Geborenen vom 3. bis 10. April könnte so manche Situation brenzlig werden. Um den Monat gut zu überstehen, sollten Sie sich deshalb nicht selbst unter Leistungsdruck stellen und versuchen möglichst cool und gelassen zu bleiben.

Sie sind mit viel Schwung in den Herbst gestartet. Der September war ein recht geschäftiger Monat und auch im Oktober verfügen Sie über genügend Kraft Ihre beruflichen Projekte voranzutreiben und Ihr Pensum abzuarbeiten. Lassen Sie sich von Ihren Mitmenschen inspirieren und setzen Sie auf Teamwork, dann läuft es im Job am besten. Den Geburtstagen vom 3. bis 13. Mai gibt Neptun den richtigen Riecher und Saturn und Pluto das nötige Durchhaltevermögen für die Umsetzung von langfristigen Projekten. Schwierig hingegen gestaltet sich Ihr Liebesleben. Venus und Merkur stehen quer zu Ihrer Geburtssonne. Wenn Sie sich jetzt nicht kompromissbereit zeigen und stur Ihren Standpunkt vertreten, dann gibt es schnell Stress.

Endlich haben Sie den stressigen September hinter sich gelassen und gleich zu Monatsbeginn rücken Sonne und Mars in eine günstige Position für Sie. Das merken Sie daran, dass Ihr Energielevel wieder ansteigt, Sie sich gut konzentrieren können, und sich auch insgesamt wieder wohler fühlen. Da sich diese beiden Gestirne nun im Sternzeichen Waage aufhalten, geht es jetzt vor allem um Teamwork und Kompromissbereitschaft. Setzen Sie Ihr kommunikatives Geschick also dafür ein, um mit Ihren Mitmenschen gemeinsam neue, originelle Konzepte zu entwickeln. Nur die Geborenen vom 4. bis 8. Juni werden immer noch von Neptun und Jupiter ausgebremst. Unklarheiten und Schwierigkeiten verzögern immer wieder das stetige Weiterkommen.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

23.07.–23.08.

Sie schwächeln etwas

Mitten im Leben

Ein Mars Quadrat nagt nun ordentlich an Ihrer Kondition und sorgt für mächtig Unruhe. Auch die Sonne steht im Oktober im Sternzeichen Waage und bildet einen negativen Aspekt auf Ihre Krebs-Sonne. Dies schwächt nicht nur Ihr Selbstvertrauen, sondern macht Sie unsicher und antriebsschwach. Vor allem die Geborenen vom 4. bis 12. Juli stehen ab 20.10. wieder mal ordentlich unter Druck. Man erwartet von Ihnen, dass Sie Tacheles reden und klare Entscheidungen treffen. Wenn nötig, lassen Sie los was nicht mehr funktioniert, und ordnen Sie Ihre Prioritäten neu. Nur so ist ein Weiterkommen möglich! Ab 9.10. bekommen Sie Unterstützung von Merkur und Venus. Nun gelingt es Ihnen auf Ihre Mitmenschen zuzugehen und sich kompromissbereit zu zeigen.

Sonne und Mars sorgen dafür, dass Sie topfit in den Herbst starten. Seit einiger Zeit läuft es bei Ihnen ja eh wie am Schnürchen und Ihr Selbstvertrauen ist gefestigt. Vor allem profitieren jetzt die Geborenen vom 10. bis 16. August vom großen Jupiter-Glück. Neue Freundschaften, lukrative Geschäfte oder eine Beförderung stehen ins Haus. Jupiter schenkt Fülle und den Wunsch sich weiterzuentwickeln, zum Beispiel durch eine Reise oder eine Fortbildung. Etwas holpriger läuft´s in der Liebe, denn Merkur und Venus stehen quer. Wenn Ihre Mitmenschen nicht so wollen wie Sie, dann fahren Sie schnell Ihre Krallen aus und brüllen los. Vor allem die Juli-Geborenen sollten sich nicht zu impulsiven Entscheidungen hinreißen lassen, sondern sich ihren Mitmenschen gegenüber großmütig zeigen.

Erde

Feuer

Wasser

Luft

24.08.–23.09.

Zeigen Sie was Sie draufhaben Nach einem rasanten September wird es jetzt etwas ruhiger bei Ihnen. Sie als fleißige, zurückhaltende Jungfrau agieren meist im Hintergrund und überlassen leider oft den anderen die Lorbeeren für Ihre harte Arbeit. Mit einem starken Saturn und Pluto an Ihrer Seite dürfen Sie jetzt aber ruhig öfters mal in den Vordergrund treten und zeigen, was Sie können. Mit Uranus an ihrer Seite entwickeln die August-Geborenen nun völlig neue Konzepte und können auch andere davon überzeugen. Auch die Liebessterne zeigen sich von ihrer angenehmen Seite. Mit Venus und Merkur im Sternzeichen Skorpion entwickeln Sie intensive Gefühle. Nun geben Sie sich nicht mehr mit Oberflächlichkeiten zufrieden, sondern wollen tiefgründige und ehrliche Gespräche.

OKTOBER Waage

24.09.–23.10.

Skorpion

PLANETENVERLAUF IM OKTOBER:

Vollmond am 13.10. im Sternzeichen Widder Neumond am 28.10. im Sternzeichen Skorpion am 24.10. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Jungfrau in den Skorpion

24.10.–22.11.

Schütze

23.11.–21.12.

Teilen Sie sich Ihre Kräfte ein

Im Verborgenen blüht die Liebe

Jupiter beschenkt Sie

Auch wenn der Oktober Ihr Geburtsmonat ist, läuft es gerade nicht ganz so reibungslos wie Sie das gerne hätten. Sonne und Mars stehen zwar in Ihrem Sonnenzeichen, werden aber gleichzeitig vom strengen Saturn in die Mangel genommen. Mittlerweile haben Sie diesen Störenfried ja schon kennengelernt, denn er plagt Sie schon seit Herbst 2018. Jetzt spüren vor allem die Geborenen vom 4. bis 15. Oktober diese Energie und kommen, vor allem in der zweiten Monatshälfte, kräftemäßig öfter mal an ihr Limit. Dies ist kein idealer Zeitpunkt sich in neue Projekte zu stürzen, größere Investitionen zu tätigen oder ausschweifende Partys zu feiern. Besser Sie richten Ihren Blick nun nach innen und werden sich über die eigenen Bedürfnisse und Grenzen klar.

Sie als Skorpion lieben das Geheimnisvolle, Tiefgründige und Intensive. Im Oktober steht der Liebesplanet Venus auch genau in Ihrem Sonnenzeichen und Sie sind voll in Ihrem Element. Wenn Sie jetzt Ihren Charme auspacken, dann ist jeglicher Widerstand zwecklos und Ihr Opfer sitzt ganz schnell in der Liebesfalle. Für die Oktober-Geborenen kann es zur Monats-Mitte hin recht turbulent werden, und es wird Ihnen sicher nicht langweilig! Aber auch beruflich haben die Skorpione nun gute Karten. Wenn Sie sich kompromissbereit zeigen und ab und zu Ihre zu scharfe Zunge zügeln, dann können Sie Ihre Vorstellungen und Pläne gut durchsetzen. Vor allem die Geborenen vom 6. bis 20. November sollten mutig sein und Ihre Konzepte in die Tat umsetzen.

Am 5.10. wechselt Mars in eine sehr günstige Position und bringt Sie wieder auf ein gutes Energielevel. Zusammen mit der Sonne im Sternzeichen Waage macht er Sie fit und vital. Das tut vor allem Ihrem Selbstvertrauen gut und stärkt Ihre Entschlossenheit. Vor allem die Geborenen vom 9. bis 14. Dezember sind mit Jupiter an Ihrer Seite nun sehr positiv gestimmt und dürfen sich sogar über den einen oder anderen Glücksfall freuen. Auch Reisen, Fortbildungen oder ein Jobwechsel (vielleicht ins Ausland?) stehen unter einem guten Stern. Jetzt sollten Sie einen Neuanfang wagen! Auch im Liebesleben läuft es sehr harmonisch. Vor allem in den ersten zwei Oktober Wochen regt sich selbst bei überzeugten Singles der Wunsch nach einer innigen Beziehung.

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische Eine Auszeit für die Liebe Im September waren Sie hauptsächlich damit beschäftigt an Ihrer Karriere zu feilen und neue Projekte umzusetzen. Mit voller Power haben Sie sich in die Arbeit gestürzt und auch viel geschafft. Mit einer negativen Sonne und Mars werden Sie jetzt im Oktober aber mit Gegenwind rechnen müssen. Auch wenn es Neider darauf anlegen Ihnen die Tour zu vermasseln, so handeln Sie überlegt und lassen sich in keine Streitereien verwickeln. Vor allem die Geborenen vom 4. bis 12. Januar sollten sich nun einfach öfters mal zurückziehen und den Anderen das Ruder überlassen. So haben Sie auch mehr Zeit und Muße sich um Ihr Liebesleben zu kümmern. Merkur und Venus stehen nämlich positiv und versprechen tiefgründige Gespräche und sinnliche Stunden.

Neue Perspektiven tun sich auf Nun heißt es ran an die Arbeit, denn Sonne und Mars unterstützen Sie tatkräftig. Vielleicht mussten oder wollten Sie ein Arbeitsverhältnis oder eine Zusammenarbeit, die für Sie nicht mehr passend war, beenden. Nun gleich zu Monatsbeginn stehen die Chancen aber gut, dass sich etwas Neues für Sie auftut. Vor allem für die Geborenen vom 7. bis 12. Februar gibt es mit Jupiter erfolgsversprechende Perspektiven – vielleicht ja sogar im Ausland. Im Liebesleben hingegen herrscht Flaute, denn Mars und Venus stehen disharmonisch. Ob Streitigkeiten mit dem Partner, Konflikte mit Eltern oder Kindern – es wird anstrengend! Uranus stresst die Januar-Geborenen. Deshalb sollten Sie auf spekulative Geldgeschäfte besser verzichten und im Straßenverkehr sowie beim Sport vorsichtig sein.

20.02.–20.03.

Der Oktober wird golden Den etwas durchwachsenen September können Sie nun getrost abhaken. Im Oktober stehen Sie wieder auf der Gewinnerseite, denn Merkur und Venus unterstützen Sie den ganzen Monat über. Dies tut nicht nur Ihrer Laune gut, sondern lässt Sie auch beruflich so richtig durchstarten. Nutzen Sie vor allem die Tage ab dem 24.10. für wichtige berufliche Termine. In dieser Zeit verleiht Ihnen die Sonne zusätzliche Tat- und Willenskraft und macht Sie erfolgreich. Knüpfen Sie Kontakte, schreiben Sie Bewerbungen oder arbeiten Sie an der Umsetzung Ihrer Projekte. Mit Uranus ergeben sich vor allem für die Februar-Geborenen spontane, positive Veränderungsmöglichkeiten. Greifen Sie zu! Auch im Liebesleben kehrt nun wieder Zufriedenheit und Harmonie ein.

Ihre Andrea Oberfrank

PZ-SONDERTHEMA | AUSGABE 21 | 24.10.2019

WOHLFÜHLOASEN IM ALPENRAUM

PZ-FORMATE FORMAT 2

HLUSS ANZEIGENSC

15.10.2019 E R S CH E I N T

24.10.2019 Sie jetzt Reservieren e! Ihre Anzeig

TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

185 x 60 mm

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

E 890,00

210 x 297 mm

! ATIS + GR

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

VERKAUFSLEITUNG

Direktionskunden Sonderprojekte

0474 413908 338 6059812 direktion@pz-media.it

SERVICE

Lรถsungen auf Seite 83

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Kommt ein Skelett zum Zahnarzt. Sagt der Zahnarzt: „Ihre Zähne sind gut, aber ihr Zahnfleisch macht mir Sorgen ...“

Die Zahnfee Lilli... olt, ...hat zwar den Zahn geh sen! ges hat aber die Münze ver

Das Windrad:

ters Kissen?

Was legt sie jetzt nur un

Wohin geht man bei Zahnschmerzen? Suche die Buchstaben im Uhrzeigersinn...

1. 2. 5.

Z 3.

Schokolade

Beim Zähneputzen

Ihren Feenstift

4. 1.

Eine neue Zahnbürste

Finde die 10 Unterschiede!

Kinder-Sudoku:

Fülle die 7 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

1 2

Lösungen auf Seite 83

Danke Mutti !!

Die nächste Ausgabe erscheint am: 10.10.2019

SAG ES MIT DER PZ ...

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 01.10.2019

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR

rent a car

FREIZEIT Neuwertige Steierische Ziehharmonika, GCF, (ideal als Schülermodel) für Selbstabholer in St. Georgen günstig abzugeben. Tel. 0474 550684 (Anrufe ab 17.00 Uhr erbeten)

pustertal

ZOE 100%

elektro

+39 335 7645000

KAUFE ALLE AUTOS! Nehme alle Marken, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw. zahle bar und fair. E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

mit der ganzen Familie in Schlanders im Landhotel Anna www.vill.it | Tel. 0473 730314

TIERE & ZUBEHÖR

www.creARTiv.com

Relax-Urlaub

Ab Ende September schöne rein- BACHER METALLBAU rassige Labradorwelpen mit Sand in Taufers - 0474 678313 Stammbaum zu verkaufen. Bilder bachermetallbau@gmail.com und Infos unter: vom-labrador-paradies.simplesite. com / Preis 1.000€ - Tel.: 335 5463008

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

AutomAtische schiebetür restAurAnt PAulA sPeikboden Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

Kaufe Alle AUTOS … zu Höchstpreisen, zahle in bar, inkl. Abmeldung! PKWs und LKWs, Busse, Wohnmobile, usw., in gepflegtem Zustand. Auch Unfallautos mit Motorschaden, vielen Kilometern oder reparaturbedürftig.

€€€

39030 St. Lorenzen Made in Germany Aue 14 Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Angebo Sprechen t! Boden „Landhausdiele Eiche” klick Sie mit zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m Made in Germany Pustertals bekanntester Autoadresse

30 JAHR

Täglich 24 h

Tel. 342 37 92 000 · kfzankauf@me.com

stark und pünktlich

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise auf Winterreifen

Tel. 0474 571462 www.dasautohaus.it

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

Ich bin ein humorvoller, charmanter, romantischer Akademiker, Bj. 1958, mit leichten GebrauchsVerkaufe Heu, Klee und Silomais spuren, aber noch gut in Schuss in bester Qualität. Tel. 347/9203076 und suche eine 50-55 jährige Schallplatten und Filme von Frau, die meine Offenheit schätzt FREDDY QUINN aus Italien geund mich so nimmt wie ich bin. sucht. Wer hat die Polydor Single Zuschriften gerne mit Foto an die NH 66 581 „Qualcuno da amare“ PZ, Oberragen 18, Bruneck unter oder den Film „La Signora MiliarKennw. „Flotter Käfer“. do“ und anderes FREDDY Material Lebensfreudiger, gepflegter und aus Italien? jung gebliebener Mann sucht einE-Mail: golo47@t-online.de fache, nette Freundin (40-55 J.) Professor mit Referenzen erteilt günstigen Nachhilfeunterricht in für gemeinsame Freizeitgestaltung (schwimmen, reisen, wandern, essen Deutsch, Italienisch, Englisch und Geschichte im Raum Puster- u.v.m.) Ich freu mich auf Dich. Zutal. Tel. 342 6957230 (ab 17 Uhr) schriften an die PZ, Oberragen 18, Bruneck. Kennwort „Herbstglück“ Rein in Taufers: Gute Gratlerschabe je 1,30 € und jede Men- Sportlicher, gepflegter, rüstiger Pensionist, Mitte 60, guten Umgangsge geklobenes gut gelagertes Herdholz 25-30cm um 30,00 €/ formen mit eigener Wohnung, aus m³ wegen Platzmangel an Selbst- dem Pustertal sucht lebenslustiabholer zu verkaufen. Tel. 0474 ge, aktive Partnerin für gemein678900 (Anrufe abends erbeten) same Unternehmungen.Zuschriften an die PZ,Oberragen 18, Bruneck. Bruneck: Neue nie gebrauchChiffre „Sonnenblume“. te Matratze 100x200cm/Höhe 20cm und ein neuer Lattenrost mit 47-jährige Pustertalerin sucht verstellbarem Kopf- und Fussteil, einen netten, ehrlichen Partner günstig an Selbstabholer zu verfür gemeinsame Freizeitbekaufen. Preis verhandelbar. schäftigungen od. gemeinsame Tel. 339 4809227 Ausflüge.Keine Partnerschaft geBruneck: Neue Wenatex Kräu- wünscht. Nichtraucher und Nichtterauflage für Matratze, Maße trinker bevorzugt. Zuschriften an 90x200cm um 50,00 € zu verkau- die PZ, Oberragen 18, Bruneck. fen. Tel. 339 4809227 Kennwort: „Herbstblume“ Bruneck: Auto-Skiträger für verschiedene Modelle montierbar, STELLENMARKT umständehalber um 40,00 € zu verkaufen. Tel. 339 4809227

Sirio Blue Vision Srl

SERVICE

ALLES MÖGLICHE

Azienda specializzata in riprese fotografiche a bordo di elicottero per la realizzazione di carte panoramiche dei Sentieri e Sport cerca commerciale bilingue (italiano/tedesco) per la zona Trentino Alto Adige e Austria con esperienza nella vendita disponibile a pernottamento fuori sede dal lunedì al venerdì I candidati ideali sono tenaci e abili nella negoziazione, automuniti e referenziati. I prodotti che realizziamo sono strettamente collegati alle Amministrazione pubbliche e alle attività turistiche. Offriamo: - Fisso mensile + rimborso spese - Alte provvigioni, premi ed incentivi commisurati agli obiettivi raggiunti - Concreta opportunità di crescita ed un continuo supporto formativo e aziendale Se interessati inviare curriculum con foto a eleonora@siriobluevision.it - www.siriobluevision.it

Stellensuche

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Einheimische Frau, 52J. sucht ab Anfang Oktober für DI und DO Sportlicher, gutaussehender Mann für 5-6 Stunden eine Arbeit als Ende 40 wünscht sich nach TrenHaushaltshilfe in einem Privatnung, sympathische attraktive Frau zwischen 30 und 45 kennen zu haushalt.Vorzugsweise Niederlernen. Tel Nr. abends: 366 7368318 dorf, Toblach, Innichen oder bis Bruneck. Tel. 345 9338262 Wenn dir das Leben bisher 100 Gründe gab, um zu weinen, sorge Stellenangebot ich dafür, dass es 1.000 Gründe geben wird, um wieder zu lächeln. Stallgehilfe ab sofort für 4 MonaWetten? Ich bin 48, gepflegt, te im Unteren Pustertal für Bauernsportlich, Nichtraucher männlich u. hof gesucht. Tel. 340 2534321 kein Weichei. Tel. 389 2532837 Ich möchte dein guter Freund sein. Egal, wie tief du sinkst, ich kann dich vielleicht nicht ganz hochziehen, aber ich würde alles tun, dich nicht fallen zu lassen. Ich bin 46, männlich, sportlich und ehrlich. Zuschriften an die PZ, Oberragen 18, Bruneck, Chiffre „Sommerglück“ Ich brauche nicht viel. Du solltest zwischen 30 und 45 Jahren sein, sympathisch und Nichtraucherin sein, und das gewisse Etwas haben. Gerne mit Foto. Ich bin 47, männlich, gutaussehend und humorvoll. Zuschriften an die PZ, Oberragen 18, Bruneck, Chiffre „Juli2019“ Schmetterlinge im Bauch, Freundschaft oder Beziehung? Lass es uns doch einfach ausprobieren... Ehrlicher 40-jähriger Mann sucht eine hübsche Blondine (2540J.) für eine wundervolle Zukunft zu zweit. Tel. 371 3133230 82

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Studio De Bettin in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams zum sofortigen Eintritt jeweils eine/n Mitarbeiter/in für die Bereiche Lohnbuchhaltung, Buchhaltung und Verwaltung. Tel. 0474 050050, E-Mail: filippo@debettin.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Mitarbeiter (w/m) für die Revisionstätigkeit bei den Raiffeisenkassen (Raum Eisacktal und Pustertal)

Ihre Hauptaufgabe besteht darin als Mitglied eines Prüfungsteams Prüfungstätigkeiten bei den Raiffeisenkassen durchzuführen (ordentliche Revision und Bilanzabschlussprüfung). Ziel der Tätigkeit ist es die Stabilität der Raiffeisen-Organisation und die Sicherheit für die Mitglieder zu gewährleisten. Details zur Stelle und zu den gewünschten Anforderungen finden Sie auf unserer Homepage unter www.raiffeisenverband.it/Jobs.

seeber-immobilien.com/de/ Home/Jobs sucht:

Wir freuen uns auf Ihre Online Bewerbung. Raiffeisenverband Südtirol Personalabteilung Raiffeisenstraße 2 I-39100 Bozen

Makler und Filialleiter Bewerbungen an: harald@seeber-immobilien.com

www.raiffeisenverband.it

Info unter Tel 348 584 17 10 oder senden Sie den Lebenslauf an verwaltung@alpinservice.it

Die Firma Moser & Co. Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt einen

LKW-Fahrer, einen Maurer/Arbeiter im Tiefbau und einen

Bewirb Dich bei Dietmar Auer Tel. 348 2220419 E-Mail: personal@auroport.it www.auroport.it Wir suchen zweisprachigen (m/w):

Techniker (Brixen) mit Grundausbildung in Elektronik oder Elektrotechnik

Kinderbetreuer/-innen, die sowohl Kinder im KleinkindKinder im4 bis alter,die als sowohl auch Kinder von Kleinkindalter, als auch Kinder von 11 Jahren betreuen, Aktivitäten anbieten für eine angenehme 4 bis und 11 Jahren betreuen, Urlaubszeit sorgen! Aktivitäten anbieten und für eine angenehme sorgen! BewerbungUrlaubszeit und Lebenslauf an info@kibaproject.it. eine Köchin, Ba. Project dieSoz. dasGen. EssenKi.unserer kleinen Hofer Str. 4G, Bozen GästeA.zubereitet, beim Verteilen www.kibaproject.it und beim Einnehmen hilft!

Verkäufer bzw. Lehrling (Brixen und Bruneck)

Wir bieten: - Angenehmes Arbeitsklima - Weiterbildung - Leistungsgerechte Entlohnung - Abwechslungsreiche Tätigkeit Bewerbung an: info@reichhalter.it oder direkt im Geschäft.

REICHHALTER

LÖSUNGEN: SUDOKU, Informationen & Bewerbungen: KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL info@kibaproject.it

Verkäufer/In für unser Zeitungsgeschäft am Graben Bruneck in Teilzeit für Nachmittags gesucht.

Arbeiter

zur Unterstützung im Schotterwerk.

Terminvereinbarung ausschließlich über E-mail:

Tel. 0474 552246, karin@moser-co.com

ep@pixie.it

Wir suchen Studenten für Ferien und Wochenende abwechslungsweise für den Service im Kiosk Hallenbad Cron 4 Tel: 348 8250434 oder gastro@kronplatz.org

Das Sägewerk Rier in Sand in Taufers sucht einen

Sinnvoll & mit Lebensfreude ®

motivierten Mitarbeiter.

Geboten werden geregelte Arbeitszeiten, gute Sozialleistungen und leistungsgerechter Lohn. Tel. 0474/678064 E-Mail astrid@rier.it

Zur Verstärkung unseres jungen Teams im Genussmarkt Pur Südtirol Bruneck suchen wir ab sofort in Vollzeit

Fachverkäufer (m/w)

ELEKTRO

Wir freuen uns, Dich kennenzulernen: christine@pursuedtirol.com

Die Zahnfee Lilli... ... legt die neue Zahnbürste unters Kissen! 1

39030 Rasen/Antholz Tel. 0474 0474 496 Tel. 0474 496 185 185 Tel. 496 185 39030 Rasen/Antholz 39030 Rasen/Antholz Tel. 0474 496 185 39030 Rasen/Antholz

Tel. 496 185 PLAICKNER GmbH Tel.0474 0474BAU 496 185 Tel. 0474 496 185

Magazineur / Mitarbeiter Logistik

Kinderbetreuer/-innen,

personal@euroclima.com Tel. 0474/570980

algenossenschaft Ki.Ba. Project führt während der Wintersaison, in Zusammenarbeit mit der e La Villa, den Skikindergarten in La Villa. In diesem Zusammenhang sind wir auf der Suche nach mmer für unsere nicht ortsansässige Mitarbeiterin. Das Zimmer sollte ein Doppelbett und ein Badezimmer (WC/Dusche) haben. ie ein freies Zimmer zu vermieten haben, bitte melden Sie sich unter der folgenden nummer: 348 8700661

SERVICE

> Flexible Arbeitszeit mit Teilzeit ev. als 4-Tagewoche. > Gute Entlohnung, > sehr interessante Tätigkeit.

Wir sind ein im Tür- und Torbau international tätiges Unternehmen mit Sitz in Bruneck und stellen zur Erweiterung unseres Teams ein:

Für unseren Skikindergarten in Für unseren Skikindergarten in La La Villa/Stern suchen wir für die Villa/Stern suchen wir für die Wintersaison: Wintersaison:

wir suchen tüchtigen Wir suchentüchtigen tüchtige wir suchen wir suchen tüchtigen wir tüchtigen wirsuchen suchen tüchtigen wir suchen tüchtigen wirLKW-Fahrer suchen tüchtigen Maurer, Verputzer, LKW-Fahrer Innendienst LKW-Fahrer LKW-Fahrer LKW-Fahrer wir suchen tüchtigen LKW-Fahrer Kransowie LKW- EEEE vorzugsweise mit Führerschein Führerschein vorzugsweise • Elektriker vorzugsweise mit Führerschein vorzugsweise Führerschein LKW-Fahrer vorzugsweise mit Führerschein vorzugsweise mit Führerschein EE • Metallfacharbeiter Fahrer. vorzugsweise mitBAU Führerschein LKW-Fahrer PLAICKNER GmbH PLAICKNER BAU GmbHE PLAICKNER BAU GmbH PLAICKNER BAU GmbH Werde Teil unseres Teams 39030 Rasen/Antholz 39030 Rasen/Antholz PLAICKNER GmbH vorzugsweise mitBAU Führerschein 39030 Rasen/Antholz Rasen/Antholz PLAICKNER BAU GmbHE 39030 PLAICKNER GmbH in Bruneck und bewirb dich: Tel. 0474 BAU 496 185 • Technischer Sachbearbeiter für den

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2 Beim Zähneputzen

Man muss zum Zahnarzt!

Die Firma DOLOMATIC mit Sitz in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt junge, ortsansässige Mitarbeiter für den Service der Kaffee- und Getränkeautomaten unserer Kunden im Pustertal und Eisacktal. Nähere Informationen erhalten Interessenten unter: Tel. 340 0608962

Das Windrad:

Wir suchen:

ein Monteur mit Erfahrung.

erativa sociale gestisce durante la stagione invernale, in cooperazione con la scuola sci di La Villa, eve a La Villa. In questo contesto stiamo cercando una camera per la nostra collaboratrice, che non nte all’ intorno. La camera dovrebbe avere un letto matrimoniale e un bagno (WC/doccia) . a camera da affittare, Le preghiamo di informarci sotto il seguente numero: 348 8700661. PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

Immobiliensuche

Sie möchten verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie. Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung. Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

IMMOBILIEN

SERVICE

Wer vermietet eine günstige kleine Wohnung an einen einheimischen Herrn? Gerne im Gebiet von Innichen, Bruneck bis Kiens. Tel. 342 69 57 230 (ab 17.00 Uhr) Alleinstehende Frau (Nichtraucherin) sucht ab sofort eine kleine Wohnung in Bruneck und Umgebung, St. Lorenzen oder Ehrenburg zu mieten. Tel. 348-7454160

Mietangebote

Büroraum, in Bruneck zu vermieten, Zentrums-

nähe, möbliert, bezugsfertig mit IT-Anschlüsse, keine Mietnebenkosten, jederzeit kündbar, Parkmöglichkeit, auf Wunsch Büroservice. Telefon 335/1017471.

Geschäftslokal bzw. Büro 54 m² mit Magazin 33 m² im Zentrum von Bruneck ab sofort zu vermieten. Tel. 348 2640084 Gepflegtes, top ausgestattetes Restaurant mit Barbetrieb,mit schöner Terrasse und Garten im Mittleren Vinschgau, direkt an der Hauptstraße zu günstigen Konditionen ab sofort zu verpachten. Tel. 346 1267887 Antholz/Niedertal: Neuw. 3-ZW mit möbl. Küche und Wohnzimmer, 2 Schlafz., Bad,Tages WC, Keller, Speise, Abstellraum, Garten, Autoabstellplatz ab Okt./Nov. i.Dörfl zu vermieten. Tel. 346 9689003 (mittags)

Wir suchen dringend

Wohnungen in BRUNECK und UMGEBUNG

für unsere zahlreichen Kunden.

Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Mietsuche Ein Rentner-Ehepaar sucht ab Ende 2019 im Raum Bruneck eine 3-Zimmerwohnung zu mieten. Tel. 338 7357239

www.aurimmobil.com

Tel. 329 596 14 01

Gepflegtes Reihenhaus in Bruneck/St. Georgen von Privat zu verkaufen. Infos unter Tel. 347 2415040 Bruneck: In Bau befindliche Dreizimmerwohnung € 258.000, Vierzimmerwohnung mit großer Terrasse, € 412.000, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Neubau: Schöne, teilmöblierte 4-ZW € 370.000,00; 3-ZW € 326.000; 2-ZW mit großem Garten € 249.000, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Neue Fünfzimmer-Penthouse Wohnung mit Terrasse und freiem Ausblick, (ges. Stockwerk) in Mehrfamilienhaus, E. K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Autonome neuw. komplett sanierte, 5-Zw, (gesamtes EG) im Privathaus mit großem Keller, großem Garten und Garage, Immobilienangebot verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Vigil/Enneberg: Geräumiges Bürolokal in zentraler Lage, Tief- Lappach: Gelegenheit! Große parterre renovierungsbedürftig von Fünfzimmerwohnung (gesamtes Privat provisionsfrei zu verkaufen. Erdgeschoss) komplett möbliert E.K. C, € 260.000,00, verkauft ImTel. 334 7033359 (nach 18 Uhr) mobilplus, Tel. 0474 530300 Sand in Taufers: gebrauchte Ehrenburg: In Bau: 5-ZW (ge2-Zimmerwohnung in gesamtes Stockwerk), € 315.000, pflegtem Kondominium, evtl. mit Autoabstellplatz in Tiefgarage, von 2-ZW ab € 175.000, E.K. A ; neuPrivat günstig zu verkaufen. wertige 4-ZW im Dachgeschoss, Tel. 334 7033359 (nach 18 Uhr) € 310.000; verk. Immobilplus

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261! Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Haus/Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474530300 Kleinwohnungen im mittleren Pustertal für solide Zahler zu kaufen gesucht. Immofix Immobilienvermittlung M. Berger, Bruneck, Tel. 3407013627 Für unsere vorgemerkten, zahlungskräftigen Kunden suchen wir Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Hotels, Wälder, Höfe, Bauernhäuser überall im Pustertal. Eine korrekte Schätzung und Kaufabwicklung ist bei uns sicher. Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474/554666, info@ ausserhofer.immo

Vermiete ab November komplett neue sonnige 3-Zimmerwohnung in Pfalzen 1.Stock mit Balkon, Garage und Keller an Ortsansässige.Tel. 347 0885392 Bozen/Gries: kleine schöne Wohnung nur an seriöse Person ab sofort zu vermieten. Bevorzugt werden Professoren oder Studenten der Universität Bozen. Tel. 339 816 2851 Bruneck/Zentrum: Büro mit 3 Räumen, Archivraum und Garage, E.K. C, Miete € 750,00 vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300 Pfalzen: Sonnige Wohnung, 3 Schlafzimmer, 3 kl. Bäder, Terrasse, Freistellplatz, kein Keller, an referenzierte Personen zu vermieten 1.000 €/Monat+Spesen. Ag. Immofix Tel. 3407013627 84

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Toblach: 4-Zimmerwohnung im Erdgeschoss in sonniger Lage. Nettofläche: 81 ,06m², Terassen-Gartenfläche: ca. 1 33,77m². Fertigstellung Sommer 2020. Mit Keller und Garagenstellplatz: 365.1 1 2 Euro. Klimahaus A nature, IPE < 30kWh/m2a

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474 976261 www.prisma.immo

Luttach: 3-ZW im Dachgeschoss mit großem Keller, Garten und Autostellplatz, € 190.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Gem. Percha: Kleiner Bauernhof in Panorama-Hanglage mit schön renoviertem Haus (200 m² Wohnfläche), Wald und Wiesen zu verkaufen. Ag. Immofix Bruneck, Tel. 340 7013627 Bruneck-Stadtrand: Freundliche einger. 4-Zimmer-Wohnung 70 m², Terrasse, kl. Garten, Garagenplatz, ausgez. Zustand Bj. 2007, frei 1.7.2020, Preis € 370.000 Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck/Zentrum: großzügiges Bürolokal, ca. 100 m² Nettofläche, im Erdgeschoss, zwei Räume, WC, zwei Garagen, 306.000,00 € verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Sexten: Baugrund in ruhiger Lage, mit genehmigtem Projekt für eine Einfamilienvilla und eine geräumige Zweitwohnung, 300.000,00€ €, verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, info@ausserhofer.immo Bruneck: Geschäftslokal/Büro 96,0 m² + 25,0 m² Magazin in zentraler guter Lage, € 350.000, verkauft/vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300

Ahrntalerstr. 47 · 39032 Sand in Taufers Tel. 0474 678 652 · www.aurimmobil.com

AUR1199-128 Bruneck: Neue 3-Zwhg im EG Haus B ≤ 50,00 kWh/m²a mit Privatgarten, sonnig und Klima zentral, mit Fernwärme. Keller inklusive, Garage auf Anfrage. BVF ca. 110 m2. € 338.000 A

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: sanierte BRUNECK: neue 2-Zi-Wg, nichtneu konvent., 50 m² 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 297.000 252.000; Nettofl., gr. Garten, Keller, Garage, • Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, 3-Zi-Neubauwg., 3. Stock, Wohnraum/Kü-3 Stockwerke che, gr. Terrasse, 2 Schl.Zi., Bad, Keller, Garage, 373.000 • großzügige 5-Zi.Wg,frei, ruhige Lage, REISCHACH: Eckreihenhaus, 480.000; 2. Stock, Wohnzimmer, Wohnküche, 3 Schl.Zi., gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 22 Bäder, Abstellraum, 360.000 Zi-Wohnungen, frei,Keller, idealeGarage, Geldanlage PFALZEN: herrliche letzte, 3-Zi-Wo mit4-Zi.Wg., Garten. im gr. SAND IN TAUFERS: neue Keller, 305.000, 3Übergabe: 2013 Zentrum,Garage Wohnraum/Küche, Schl.Zi., 2 Bäder, herrliche Südterrasse, Keller, 349.000,00, bereits NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 bezugsfertig! Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene PFALZEN: neue 3-Zi-Wg, 1. Stock, Wohnraum/ Größen, Übergabe 2013 Küche, 2 Schl.Zi., Bad, Keller, Garage, 330.000 MÜHLEN inALS TAUFERS: WOHNUNGEN GELDANLAGE:1-Zi-Wo., eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus REISCHACH: neuwertige, kompl. möblierte B, 265.000 2-Zi.Wg in herrlicher Lage, 250.000 LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerSAND IN TAUFERS: neue 2-Zi.Wg., mit2 Terraswohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., Bäder, se, Keller, GarageKlimah. 210.000 A Doppelgarage, TERENTEN: Duplexwohnung, Wohnzimmer/ TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher Küche,42 Zimmer, Bäder, Dachgeschoss: Räume,Garage Keller, Lage, 2 Bäder, 23 Keller, Garage, 260.000 inklusive Ankaufspesen 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Immobilien Niederkoﬂer GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it www.immobil-niederkoﬂer.it Wir verkaufen ... klasse F Energie

Bruneck | 2492

Wohn-, Geschäftsgebäude Zentral gelegen

> > > >

Bruneck | 2608

Großzügige 4-Zimmerwg

2-, 3-Zimmerwohnungen 3 Geschäftslokale, div. Größen Garage mit Aufpreis Preis auf Anfrage

Nature

Zentrumsnahe Lage

> > > >

110 m² Nettowohnﬂäche Balkon und schöne Terrasse Keller und Garagenbox Euro 398.000,00 + Steuer

Letzte 4-Zimmer-Erdgeschosswg > > > >

107 m² Nettowohnﬂäche Terrasse und schöner Garten Auf Wunsch Doppelgarage Euro 499.000,00 + MwSt.

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Dobelli lebt seit vielen Jahren gänzlich ohne News – und kann die befreiende Wirkung dieser Freiheit aus erster Hand schildern.

1 22,00 Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

83 m² Nettowohnﬂäche Ruhige Lage mit Panoramablick Balkon, Keller und Stellplatz Euro 230.000,00 + Steuer

konventioniert

> > > >

Percha | 2354

3- und 4-Zimmerwohnungen Schöne Terrassen/Garten Keller; Garage mit Aufpreis Euro ab 327.000,00 + MwSt.

mit 2 Schlafzimmern

> > > >

42 m² Nettowohnﬂäche Teilmöbliert; mit Balkon Keller; Garage mit Aufpreis Euro 198.000,00 + Steuer

64 m² Nettowohnﬂäche Große, sonnige Dachterrasse Keller; Garage mit Aufpreis Euro 305.000,00 + MwSt. klasse D Energie

Welsberg | 2824

die letzten Wohneinheiten

> > > >

Mühlen in Taufers | 2445

Penthouse-Neubauwg

klasse B Energie

"Wohnen im Grünen"

mit getrennter Küche

> > > >

klasse A Energie

Gais | 2819

Neuwertige 2-Zimmerwg

klasse A Energie

4-Zimmerwohnung

Jetzt selbst mitplanen! Ca. 150 m² Nettowohnﬂäche Exklusive, ruhige Lage Keller und Garage Euro ab 890.000,00 + MwSt.

Bruneck | 2130

Ahornach | 2453

Neubauvilla

klasse B Energie

Energie klasse

"Living Stegen"

klasse E Energie

Energie klasse

Sand in Taufers | 2596

> > > >

Nature

Welsberg | 2818

3-Zimmer-Duplexwg

Großzügiges Reihenhaus

77 m² Nettowohnﬂäche Balkon, Abstellraum Keller und Doppelgarage Preis auf Anfrage

> > > >

Großzügige Einteilung

> > > >

SERVICE

klasse A Energie

in Top-Lage

153 m² Nettowohnﬂäche Balkon, Terrasse und Garten Keller und Doppelgarage Preis auf Anfrage

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Grundkurs

Ganzheitliche Astrologie Alexander Huber/ Astrologe Ort: Synergie-Seminarium St.Lorenzen/Pustertal Beginn: Samstag, 12. Oktober ‘19 Dauer: 9 Einheiten, 9-16 Uhr Mit:

Anmeldung und Info: Tel. 0039 324 0842011 www.alexander-huber.it

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

112

Kontakt Südtirol: 0474 944695 Meetings

WIR SIND FÜR SIE DA!

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

PZ 1 9 | 26. S E P T E M B E R 2019

VERANSTALTUNGEN & KURSE

SERVICE

ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

Kinaesthetics – Workshop für Bruneck pflegende Angehörige zum Thema: Ich achte auf meine GeBauernmarkt Jeweils Freitag bis Ende Oktober sundheit – Pflegen und trotzdem gesund bleiben von 08:00 Uhr - 12:30 Uhr Am Dienstag, 1. Oktober 2019 Am Graben von 9.00 Uhr bis 10.30 Uhr in EinNachmittagsschulung für gangshalle Krankenhaus Bruneck. Typ 1 und Typ 2 - Diabetiker Kostenlos, keine Anmeldung. mit Dr. Katia Sangermano zum Thema: „Heilbehelfe für Benefizkonzert im M.Pacher Haus zugunsten von Kinder in Not Diabetiker“ Am Samstag, 28. 09. 2019, um 14.30 Uhr, in Bru- mit Bergfeuer, den Geschwistern Niederbacher und Oswald Sattler. neck, Ex-Krankenpflegeschule, Parterre, Karl Toldt-Straße 4. Alle Am Freitag 04.10.2019 ab 20 Uhr. Interessierten sind eingeladen, Brunecker Herbst: Sportmesse denn es gibt Neuerungen ! Brunecker Sportvereine stellen WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Vom Verkauf zur Modeberatung Referent: Karl Kirchler, Trainer Wann? 13.11.19 • Computer-Grundlagen Wann? 15.10.19 - 24.10.19 • Inventor 2020 – Grundkurs Referent: Josef Kirchler, ATC-Trainer Wann? 14.10.19 - 21.11.19 • Sicherheitskurs Arbeiten in beengten, verseuchten u. geschlossenen Räumen Wann? 8.10.19 (neuer Termin)

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

Großes Oktoberfest Am Samstag 28.09.2019 ab 19:00 Uhr in der Festhalle St. Johann - Tanz und Unterhaltung bei zünftiger Live-Musik Kirchtag in St. Peter Am Samstag 05.10. ab 15.00 Uhr und Sonntag 06.10.2019 ab 11 Uhr

Percha

Vortrag: Konsum – haben wollen ...und was dahinter steckt - Was brauchen Kinder wirklich? Am Freitag 27.09.19, um 20:00 Uhr im Mehrzwecksaal des KiBiZ ihre Tätigkeiten vor und laden die Kirchen- und Bildungszentrum, Bevölkerung ein, verschiedenste Kirchplatz, Percha. Mit dem Sportarten auszuprobieren und zu Referent: Manfred Faden, Pädaerleben. gogischer Berater. GesamtkoorAm Samstag 28.09.2019 von dination BIWEP 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr auf dem Graben, Rathausplatz, Gilmplatz. Olang Brunecker Herbst: Modeschau Kirchtag in Oberolang Präsentation der neuen Herbst Am Samstag 05.10. und SonnWinter Kollektion tag 06.10.2019 im Park von Am Samstag 05.10.2019 ab 15:30 Oberolang Uhr in der Stadtgasse.

Mühlbach

Gsies

Gsieser Jahrmarkt Konzert der White Lily Gospel Programm: Ab 10.00 Uhr muSingers aus Mühlbach • Sicherheitskurs für Gabelstaplerfahrer– Auffrischungskurs Am Sonntag 29.09.2019 um 19:00 sikalische Unterhaltung. 13.00 Wann? 18.10.19 Uhr in der Pfarrkirche von Mühlbach Uhr: Traditioneller Almabtrieb mit Umzug. 14.00 Uhr: Stimmungs• Sicherheitskurs für Hebebühnen - Auffrischung St. Lorenzen konzert. 17.00 Uhr: Ziehung der Wann? 30.10.19 Lotterie und anschließend musiHappy Markt / Flohmarkt in St. • Sicherheitskurs Absturzsicherung PSA kalischer Ausklang. Lorenzen – Gemeindeplatz 3. Kategorie Am Samstag 05.Oktober 2019 Wann? 18.10.19 Jeden 2. Samstag im Monat bis ab 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr auf Dezember 2019 • Tabellenkalkulation (Excel) dem Dorfplatz in St. Martin Referent: Christian Lechner Wann? 07.10.19 – 24.10.19 (6 Treffen)

• Hot-Stone- und Bergkristallmassage Referent: Manuel Aichner; Fa. Art of Care Wann? 26.10.19 • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer (mittleres Risiko) Wann? 28.10.19 – 29.10.19, 12 h • Abrechnungen von Bauarbeiten mit ArchiText 10 Referent: Fa. InfoTech Wann? 30.10.19 • Segmentmassage – Grundkurs NEU Referent: Christian Mair, Energetiker und Heilmasseur Wann? 9.11.19 – 10.11.19, 14 h • Lomi Lomi – Grundkurs Referentin: Margaretha Kappl (D) Wann? 11.11.19 – 13.11.19, 21 h • Lomi Lomi – Aufbaukurs Referentin: Margaretha Kappl (D) Wann? 14.11.19 – 15.11.19, 14 h

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

PZ 19 | 26. SE P T E M B E R 2019

Gais

Innichen

Kirchtag und Almabtrieb Am Samstag 05.10. und Sonntag 06.10.2019 beim Festpavillion.

Vortrag: Freu(n)dlos - Mobbing bei Kindern und Jugendlichen Am Mi 09.10.19, um 20 Uhr in der Öff. Bibliothek „Peter Paul Sand in Taufers Rainer“, Lesesaal 2. Stock mit Vortrag: Das lernende Dreieck - der Referentin: Barbara Strobl. Kind - Schule - Elternhaus Gesamtkoor. BIWEP Am Freitag 04.10.19, um 20 Uhr in der Aula der Mittelschule Sand in Taufers. Referentin: Rita Parkinson Selbsthilfegruppe Schwingshackl Seiwald. GesamtPustertal koor. BIWEP

Ahrntal Vortrag: Saugt das Smartphone unsere Kinder ein? - Vortrag mit Diskussion für Eltern und Interessierte Am Do 10.10.19, um 20:00 Uhr in der Grundschule St. Peter/Ahrntal. Mit dem Referent: Manuel Oberkalmsteiner.

Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs von 10-11 Uhr im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*. Nächste Termine: Mi. 02. & Mi. 16.10.2019

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

28. 09.- 04. 10. 2019 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Sonnenapotheke- Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

05. - 11. 10. 2019 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Kiens - Kiens Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 564077 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

www.anders.bz.it

Stadtgasse 33 Bruneck Via Centrale 33 Brunico

Fitness – Gesundheitstraining Starker Rücken Medizinische Trainingstherapie/ Funktionelles Training Sportartspezifisches Training

Team Jürgen Volgger, Mag. der Sportwissenschaften Bernd Volgger, Mag. der Sportwissenschaften Andreas Engl, Mag. der Sportwissenschaften

Öffnungszeiten 365 Tage von 05.00 bis 23.00 Uhr

Ahraue 12B | 39031 St. Georgen/S.Giorgio (BZ) Tel 0474 531 080 | info@physiofit.bz.it