36 minute read
Terenten im Blick
Christian Duscha
Gleiwitz-Essen-Landshut
TV Terenten TV Terenten Oswald Reichegger
BÜRGERMEISTER REINHOLD WEGER
„Terenten ist ein sonniges und reizvolles Hochplateau mit vielen Stärken“
Die Gemeinde Terenten umfasst 4.252 Hektar Fläche und zeichnet sich durch eine reizvolle Naturlandschaft und viele Sonnenstunden aus. Das hat der Gemeinde den Übernamen „Sonnendorf“ eingebracht. In wirtschaftlicher Hinsicht sind die Landwirtschaft, der Tourismus, das Handwerk und das Baugewerbe bestimmend. In Terenten gibt es neben dem Hauptort die Fraktionen Pein, Margen, Hohenbühl, Holderloch, Talson, Sonnberg, Ast, Schneeberg, Pichlern und Lehen. Die Gemeinde zählt 1.782 Personen laut der letzten Volkszählung am 31.12.2021.
PZ: Sehr geehrter Herr Bürgermeister, welche Attribute fallen Ihnen in Bezug auf Terenten ganz spontan ein?
Reinhold Weger: Terenten ist ein sonniges sowie überaus reizvolles Hochplateau, das durch seine vitalen Streusiedlungen gekennzeichnet ist. Die umfangreiche Mühlenlandschaft, sowie die Erdpyramiden sind echte Anziehungspunkte. Darüber hinaus gibt es ein äußerst lebendiges Dorfleben, gut ausgebaute Infrastrukturen und ein lebendiges Dorfzentrum. Besondere Stärken finden sich neben den Menschen vor allem in der schönen Landschaft, aber auch im intakten und vielfältigen Wirtschaftsleben.
Welche historische Entwicklung war für die Gemeinde Terenten und seine Fraktionen prägend?
Durch die Verbindungsstraße von Vintl nach Terenten im Jahr 1962 bzw. zwischen Bruneck und Terenten im Jahr 1975 erlebte die Gemeinde einen touristischen und wirtschaftlichen Aufschwung. Heute zählen wir insgesamt 1.300 Gästebetten und zwei Handwerkerzonen. Durch den Fleiß der Menschen konnte so der Wandel vom rein landwirtschaftlich geprägten Dorf in eine familien- und wirtschaftsfreundliche Gemeinde umgesetzt werden. So konnten nicht zuletzt auch viele
Bürgermeister Reinhold Weger
BAGGERUNTERNEHMEN
Hochbau | Tiefbau | Abbrucharbeiten | Planierarbeiten | Kanalisierungen | Wasserleitungsbau | Straßenarbeiten
Start zum Mühlenweg. Dort gibt es viel zu erleben. TV Terenten Die Minigolf-Anlage samt großem Spielplatz. TV Terenten
Arbeitsplätze vor Ort geschaffen werden, was für alle einen großen Vorteil bringt.
Wie bewerten Sie das gesellschaftliche, kulturelle, vereinsmäßige, wirtschaftliche, politische und soziale Leben in der Gemeinde?
Wir haben ein gut funktionierendes Vereinsleben mit über 40 Vereinen und sind kulturell breit aufgestellt. Es gibt regelmäßige Angebote für Jung und Alt, die auch überaus gut genutzt werden. Das freut mich sehr.
Welche großen Vorhaben wurden in den letzten Jahren realisiert und was steht noch an?
Wir waren sehr aktiv. So wurde ein neuer Kindergarten, die Grundschule samt Bibliothek, der zentrale Festplatz, die Feuerwehrhalle mit Probelokal für die Musikkapelle und ein neuer Wertstoffhof errichtet. Wir sind darüber hinaus zu einem energieautarken Dorf geworden. Demnächst wird noch der Umbau des Gemeindehauses realisiert und die Parkplatzgestaltung unterhalb des Hotels „zum Hasen“ in Angriff genommen. Dann stehen noch die Modernisierung und der Ausbau des Fernwärmenetzes an.
Wie bewerten Sie ganz konkret die wirtschaftliche Entwicklung in allen Bereichen in Ihrer Gemeinde?
Wir verfügen über gute Hotelbetriebe, die sich laufend qualitativ anpassen und ständig ihre vielschichtigen Angebote verbessern. Leider ist die Privatzimmervermietung größtenteils weggebrochen, was ich sehr bedauere. Damit sind im Laufe der letzten Jahre rund 250 Betten verloren gegangen. Was hingegen die Landwirtschaft betrifft, so ist die als intakt und sehr lebendig einzustufen. Das ist für uns eine große Stütze – gerade auch in Bezug auf die Pflege der schönen Landschaft. Wir haben darüber hinaus wenige Dienstleistungsbetriebe, aber dafür viele Betriebe im Baugewerbe. Das sind unsere großen wirtschaftlichen Stärken.
Gehen wir etwas genauer auf die Energiefrage und die Teuerungen ein. Wie ist der Stand der Dinge und das weitere Vorgehen – auch unter Berücksichtigung der aktuellen Energieentwicklung?
Das gesamte Dorfzentrum ist größtenteils an das gemeindeeigene Fernheizwerk angebunden, was ein großer Vorteil ist. Zwei große Weiler wurden hingegen vor sechs Jahren mit Gas erschlossen, was bei den aktuellen Gaspreisen problematisch ist. Hier gilt es, nun schnell und gezielt Alternativen zu finden. Zudem wurde die gesamte öffentliche Beleuchtung in den letzten fünf Jahren auf LED umgestellt. Derzeit haben wir noch verschiedene Energiesparmaßnahmen in der Umsetzungsphase, die kurzfristig wirken werden.
>> weiter auf S. 34
Hier QR-Code scannen und mehr erfahren
WOHNPROJEKT „AM DORFPLATZ“
Im Dorfzentrum von Terenten entsteht dieses Neubauprojekt (Klimahaus A Nature) mit 15 Wohneinheiten in verschiedenen Größen für Ansässige und einem Gewerbelokal. Wollen Sie mehr zu diesem Projekt erfahren? Besuchen Sie uns in unserem Shop in Bruneck, kontaktieren Sie uns telefonisch oder per E-Mail!
Engel & Völkers Bruneck Real Estate International GmbH Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl Kapuzinerplatz 9, 39031 Bruneck · Tel. +39 0474 77 29 11 Bruneck@engelvoelkers.com
Ein echt tolles Erlebnis - der Sonnenaufgang am Joch hoch über Terenten. Das können Gäste wie Einheimische genießen. alle Fotos: TV Terenten
Wo liegen die größten Problemfelder, die aus Ihrer Sicht für die
Zukunft noch ausgeräumt werden müssen? Wie wollen Sie diese Probleme lösen?
Ganz wichtig ist es, die Nahversorgung auch für die Zukunft abzusichern und beizubehalten. Dann müssen noch die traditionellen Gastbetriebe als Treffpunkt für die Dorfbevölkerung und Verpflegung der Tagestouristen erhalten werden.
Die Unwetterereignisse der letzten Jahre haben gezeigt, dass trotz Vorsorge und unermüdlicher Arbeit unserer Zivilschützer auch in Terenten große Schäden auftreten können. Wie sollen diese Problemfelder langfristig einer Lösung zugeführt werden?
Die Klimaveränderung ist eine Realität und die zunehmenden Unwetterereignisse erfordern unsere volle Aufmerksamkeit. Wenn eine Notsituation entsteht, dann halten wir alle zusammen und versuchen das Menschenmögliche, um Schäden und Leid so weit wie möglich zu verhindern. Dabei helfen alle tatkräftig mit, wofür ich mich ausdrücklich bedanken möchte. So gelingt es auch, dass Schäden schnell behoben werden können. Darüber hinaus finden fortlaufende Verbesserungs- und Absicherungsmaßnahmen statt.
Es ist nicht immer leicht, die Bedürfnisse von Hauptort und Fraktionen harmonisch einzubinden. Wie schaut es diesbezüglich in
Ihrer Gemeinde aus?
Dieses Problem existiert bei uns schlicht nicht. Wir haben nur eine Grundschule, eine Feuerwehr und eine Musikkapelle – um nur einige zu nennen. Alle arbeiten gut zusammen.
Sehen Sie die Gemeinde Terenten gut vorbereitet und gerüstet für die Zukunft?
Derzeit sind wir gut aufgestellt. Nichtsdestotrotz ist es wichtig, immer zukunftsorientiert zu planen und entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Was wünschen Sie sich persönlich für „Ihre“ Gemeinde?
Zusammenhalt innerhalb der Gemeinde, sowie ein gutes Mit- und starkes Füreinander. // Interview: Reinhard Weger
seit 1960
> KFZ Werkstatt > Karosserie > Hauptuntersuchung (Collaudo) > Ölhydraulikdienst > Reifendienst > 24h Abschleppdienst > Motordiagnose > Self 24h Autowasch
Pust. Sonnenstr. 25, 39030 Terenten - Tel.: 0472/546158 E-Mail: autoservice.blasbichler@rolmail.net
Hotel *** Waldrast - Armin Obexer
Unterdorf 4 • I-39030 Terenten Südtirol/Italien Tel. +39 0472 546130 • Fax: +39 0472 546462 info@waldrast.it • www.waldrast.it
URLAUBSGEFÜHLE BEIM BRUNCH
KÖSTLICHES BRUNCH-BUFFET
inklusive Sekt, Bio-Ecke, Knuspriges Brot, köstliche Milchprodukte, Aufstriche, Käse und Wurstwaren, allesamt genauso von heimischen Erzeugern wie der leckere Kaffee und die zahlreichen Tee-Spezialitäten
DIE KIRCHEN IN TERENTEN
Wichtige kulturelle Bezugspunkte
von Dr. Manfred Schmid
PFARRKIRCHE ZUM HEILIGEN GEORG
Die erste urkundliche Erwähnung einer Kirche ist vom 16.03.1334 datiert. Anlässlich eines Heizungseinbaues im Jahre 1963 stieß man auf die Grundmauern eines kleinen romanischen Langhauses. Laut Augenzeuge des Fürstbischofs Simon Aichner bei der Kirchweihe im Jahre 1850 seien aus dem sepulcrum (Reliquiengruft) der beiden Seitenaltäre die alten Reliquienkapseln herausgenommen worden. Das wohlerhaltene Siegel von beiden trug den Namen Hartmannus episc. Brix. und die Jahreszahl 1161. Bischof Hartmann von Brixen weihte 1162 einen Altar. An der heutigen Kirche hat sich vom spätgotischen Bau der dreiseitig abschließende Chor erhalten. Das Tonnengewölbe stammt aus der Zeit des neuromanischen Umbaus und ist mit den Deckengemälden von Christoph Brandstätter ausgeschmückt. Im Jahre 1896 wurde die gesamte Kirche grundlegend restauriert. Die Altäre der Pfarrkirche machen den Übergang vom Klassizismus zur Neugotik sichtbar.
Problem mit rostigen Trinkwasserleitungen?
Pertinger Alm
Problem mit rostigen Trinkwasserleitungen?
Braunes Wasser Kalkablagerungen Druckverlust Erhöhtes Verkeimungsrisiko Wir freuen uns auf Euer Kommen Familie Passler
Braunes Wasser Kalkablagerungen Druckverlust Erhöhtes Verkeimungsrisiko Wir bieten eine
Das ideale Jauseplatzl:
100% natürliche Sanier im Sommer zum Wandern oder Mountainbiken - ungsmethode im Winter zum Rodeln oder Tourengehen. Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und Wir bieten eine 100% natürliche Sanierungsmethode für SAUBERES TRINKWASSER für SAUBERES TRINKWASSER hausgemachten Kuchen! Unseren kleinen Gästen bieten wir einen Kinderspielplatz sowie ein Pony und drei Esel zum Streicheln!
„Zeitungs- oder Radiowerbung? Durch persönliche und kompetente Beratung erstelle ich maßgeschneiderte Werbepakete für Ihren €rfolg“
Josef Tasser (Verkauf)
Korrosionsschutz Kalkschutz Schonende RohrinnensanierungKorrosionsschutz Schutzschicht Aufbau Kalkschutz SKS Südtiroler Kanal-Service GmbH Schonende Rohrinnensanierung Schutzschicht Aufbau
Tel.: 0472 54 64 94 | www.sks.it
Gehzeit: vom Parkplatz bis zur Hütte ca. 1 h - auch leicht mit dem Kinderwagen zu erreichen Tel. 348/90 540 28 · Fax: 0472/54 62 97 E-Mail: info@pertingeralm.it · www.pertingeralm.it
Pfarrkirche zum heiligen Georg mit dem Rohbau vom Dorfladen (1958) Privat Fam. Blass Eine feierliche Prozession im Jahr 1962. Archiv Michael Isidor Engl
Die Pfarrkirche steht auf einem Hügel, der südwest- und nordwärts steil abfällt. 1684 weihte Weihbischof Wilhelm von Vintler das neue Langhaus, welches kurz vorher fertiggestellt worden war, und zwei Seitenaltäre. Das spätgotische Langhaus war also damals zu einem barocken umgebaut worden. Die Erhöhung, Verlängerung und Neuausstattung in den Jahren 1848 bis 1850 kam einem Neubau im neuromanischen Stil gleich. Die Weihe ist für den 30. Juli 1850 durch Weihbischof Georg Prünster urkundlich belegt. Die Kirche besteht aus einem geräumigen Langhaus, einem abgesetzten, niedrigeren im Kern noch spätgotischen Chor mit angebauter Sakristei. Das Innere betritt man durch das rundbogige Hauptportal im Westen oder die rundbogigen Seiteneingänge im Süden und Norden. Die Beleuchtung erfolgt durch rundbogige Doppelfenster mit runder Zwickelöffnung. Über einfachen
Die Innenansicht der schönen Pfarrkirche zum heiligen Georg. Augustin Lechner Wandbilastern erhebt sich ein Tonnengewölbe mit Stichkappen. Der an sich einfache Raum erhielt seine malerische Ausstattung von Christoph Brandstätter aus Kötschach in Kärnten. Die Seitenaltäre sind der hl. Anna und dem hl. Sebastian geweiht. Das linke Seitenaltarbild mit der heiligen Mutter Anna, welche Maria beten lehrt, sowie jenes am rechten Seitenaltar mit dem Martyrium des hl. Sebastian stammen von der Hand des Brunecker Malers Anton Bachlechner (1806-1854). Von der älteren, die zweite Glocke aus dem Jahre 1555, erzählen sich die Terner folgende Geschichte – als man die Glocke verkaufen wollte, soll sie sich mit den Worten gewehrt haben: Moidl hoaß i, olla Wetto woaß i, olla Wetto vertreib i und am Tearna Berg do bleib i.
>> weiter auf S. 38
Seit 1972 Ihr Fachbetrieb!
Die Zimmerei & Tischlerei Rieder Adolf GmbH wurde im Jahr 1972 von Adolf Rieder gegründet und bestand aus zwei Zimmermänner und einem Tischler.
Die erste Werkstatt war im Keller des Schwagers untergebracht. 1974 wurde das Privathaus gebaut, in dem die Firma dann auch ihre Produktionsstätte hatte. In den Jahren 1979/1980 wurde von der Gemeinde Terenten ein Baugrund in der neuen Handwerkerzone erworben und eine Zimmermannswerkstatt errichtet. Zu Spitzenzeiten beschäftigte der Betrieb 21 Mitarbeiter. Die Firma wurde inzwischen vom Sohn Christian übernommen und 19 Personen haben in der Zimmerei und Tischlerei ihren Arbeitsplatz.
Die Friedhofskapelle in Terenten bzw. Heilig Kreuzkapelle ist ein gut proportionierter und passender Kirchenraum. unteren Bilder: Josef Tasser
HEILIGKREUZ-KAPELLE
Der einfache gut proportionierte Kirchenraum mit polygonalem Abschluss gegen Osten ist durch eine Spitzbogentür an der West- und an der Nordfassade betretbar. Das westseitige Portal wurde laut Kirchenchronik um 1870/79 in die Mitte versetzt. Als Türschwelle dient eine Schiefersteinplatte mit der eingegrabenen Zeichnung eines stilisierten Lebensbaumes. 1923 wurde der akademische Maler Johann Rudiferia mit der Errichtung des Kriegerdenkmales an der westlichen Außenwand betraut. Das Kircheninnere weist ein Sterngewölbe mit zierlichen, profilierten Rippen auf. Die maßwerkgeschmückten gotischen Spitzbogenfenster sind im Zuge einer Restaurierung 1888 neu verglast worden. Am linken Chorfenster ist Christus am Ölberg mit den schlafenden Jüngern und die Geiselung dargestellt, am rechten die Dornenkrönung und die Begegnung der heiligen Frauen mit Jesus Christus. Die Scheiben sind der Neugotik zuzuordnen. Ein Fenster an der Südwand wurde im 19. Jahrhundert neu ausgebrochen und zu Ehren des in Terenten geborenen Fürstbischofs von Brixen, Dr. Simon Aichner, verglast mit folgender Inschrift: Simon Aichner Episc. Brix. Natua Terenten an 1816. Erwähnenswert ist auch eine Marmorgedächtnistafel des Kuraten Joseph Lorenz Widmann, gestorben 1793. Er war Seelsorger in Terenten.
>> weiter auf S. 40
Nanoalps, hat sich der Technologie zur Erzeugung kleinstmöglicher Atome und Moleküle bedient: Der Nanotechnologie. Dabei wurden Materialien entwickelt, die den wachsenden Anforderungen an Umweltschutz gerecht werden und den Schutz der natürlichen Ressourcen sichern.
Nanoalps Polymer-Additive finden in der Bauindustrie Verwendung. Sie werden als Zusatzmittel für Baustoffe verwendet und interagieren mit hydraulischen Bindemitteln. Die dadurch entstandene Rezeptur verbessert die Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten der Baustoffe erheblich. Die beim Bau eingesetzten Produkte der Marke Nanoalps sind umweltneutral und ungiftig. Durch die Verbesserung der vor Ort befindlichen Materialien entfallen hohe Material- und Transportkosten. Die Rezeptur wird gemäß den projektspezifischen Anforderungen hergestellt. Gleichzeitig werden die natürlichen Ressourcen geschont und Emissionen reduziert - dies alles unter Berücksichtigung der globalen Nachhaltigkeitsziele von 2015 der Vereinten Nationen (UNO).
Kontinuierliche Forschung und Entwicklung sowie die Zusammenarbeit mit Universitäten und unabhängigen Zertifizierungsstellen garantieren eine gleichbleibende und überprüfbare Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen.
Die Firma Nanoalps operiert weltweit u.a. in Italien, Österreich, Deutschland, Rumänien, Ungarn, Serbien, Bosnien, Albanien, Ukraine, Georgien, Dubai, Indien, Vietnam, Nigeria, Sambia, Uganda, Mexico, USA, El Salvador, Honduras, Kolumbien, Brasilien.
ST. MARGARETH IN MARGEN
Diese Kirche wird bereits im Jahre 1303 urkundlich erwähnt, der Spitzturm dürfte erst im späteren 14. Jahrhundert errichtet und das Langhaus im frühen 16. Jahrhundert eingewölbt worden sein. Im Chor ist ein Kreuzgratgewölbe. An der südlichen Langhauswand befindet sich ein großes Bild mit dem heiligen Christophorus entstanden um
Die St. Margareth-Kirche in der Fraktion Margen. Augustin Lechner 1742 im Auftrag der Einwohner von Margen. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts erhielt die Kirche zwei spätgotische Flügelaltäre. 1996/97 wurden die Flügelaltäre saniert, ebenso sind die Grundmauern entfeuchtet worden. Weiters vollständige Erneuerung des Dachstuhles, Dächer mit Schindeln gedeckt, Sanierung des Glockenstuhles (elektrisches Geläute); die Malereien im Inneren der Kirche und Freskokonsolidierung der Christophorusfigur an der Südseite wurden von Giancarlo Pocher aus Brixen durchgeführt. Die Kirche ist heute ein einschiffiger Bau, dessen Altarraum sich im Turm befindet und entspricht damit dem Typus einer Chorturmkirche. Das Kircheninnere betritt man durch das Spitzbogenportal im Westen. Das Langhaus ist von einem Netzrippengewölbe mit bemalten Schlusssteinen überspannt. Die Schlusssteine der mittleren Reihe zeigen vom Altar zur Empore den Kopf Christi, Maria mit Kind, die Kirchenpatronin mit dem Drachen, die heilige Katharina mit dem Rad, die hl. Barbara mit dem Kelch und die hl. Ursula mit dem Pfeil. Die nord- und südseitige Reihe zeigt Männer- und Frauengestalten ohne kennzeichnende Beigaben. Das kreuzgratgewölbte Chorquadrat im Turm ist mit dem Langhaus durch eine Spitzbogenöffnung verbunden. Die steingerahmte Sakristeitür trägt noch die Jahreszahl 1682. An malerischer Ausstattung ist das Wandgemälde der 14 Nothelfer an der Triumphbogenwand erhalten geblieben. Die Heiligen gruppieren sich um die zentrale Figur des hl. Bischofs Blasius mit der Kerze und des hl. Christophorus im Bogenscheitel. Das Gemälde kann dem Brixner Barockmaler Johann Mitterwurzer (1745-1788) zugeschrieben werden. An der rückwärtigen Emporenwand sind Vitentafeln des heiligen Pilgers Alexius von Edessa zu sehen, ein ganz seltenes Frömmigkeitszeichen in Tirol. Die Tafel trägt die Jahreszahl 1737. Ein weiteres seltenes Stück ist eine fünfzehnte Kreuzwegstation mit der Auffindung des Kreuzes durch die hl. Helena. Diese Tafel ist als einzige eines spätbarocken Kreuzweges erhalten geblieben. Der heutige Kreuzweg der Kirche stammt aus dem 19. Jahrhundert.
>> weiter auf S. 42
Lechnerh HOFSCHÄNKE
HOFSCHÄNKE LECHNERHOF
von April bis November von Donnerstag bis Sonntag - 10:00 – 18:00 Uhr T. 338 476 67 64
Heinz Unterpertinger
Maler & Lackierer Handwerkerzone Pichlern 5 | Terenten
Wandersäge Engl KG
Margenerstr. 1/A | Tel. 340 6889021 E-Mail: info@wandersaege.it www.wandersaege.it
Have a great time!
„Feste feiern wie sie fallen“ und das Leben genießen! Wir von Gerryland Tent & Event bieten dazu das gesamte Equipment bzw. den Service von A-Z auf Wunsch.
GAZEBI, AIR-TENT, PARTYZELTE, FESTZELTE
Verleih und Verkauf von Klappzelten in allen Größen, aufblasbare Zelte, Dome Zelte, Star-tents, Party- und Festzelte, allesamt mit dazugehörigem Equipment wie Beleuchtung, Böden uvm.
WC-ANLAGEN & CO
Verleih von chemischen WC Buxi, Toilettencontainer in verschiedenen Größen, Toilettentrailer, VIP-Toiletten, Baustellen WC mit periodischer Entleerung, Container Verleih
HEIZUNG
Verleih von professionellen Gasheizpilzen, Infrarot-Teleskopständer, Dieselheizkanonen mit Wärmeluftschlauch
EVENTEQUIPMENT
Stehtische, Sonnenschirme, Tischhussen, Barhocker, Dekoelemente, Zipp-Walls, Promo Bariers, Softbanden, Werbeschirme, Boss Chairs, Sitzwürfel, Roll ups und so einiges mehr.
SPIEL & SPASS
Hüpfburgen, aufblasbare Rutschen, Rodeo, Minibob-Rollenbahn, Human-Kicker, Baby Park und fun Spiele aller Art im Verleih und Verkauf.
// PR-Info
KAPELLE ST. ZENO IN PEIN
St. Zeno in Pein liegt einsam auf einem bewaldeten Hügel zwischen zwei tiefen Bachläufen. Schon das Patrozinium St. Zeno weist auf ein hohes Alter der Kirche hin. Der heilige Zeno - 1362 zum Bischof von Verona geweiht - wurde wegen seiner Fürsorge für Arme und Kranke und wegen seines Kampfes gegen das Heidentum verehrt. Der heutige Bau geht auf die romanische Zeit zurück. An der Rundap-
d. Engl Erwin 39030 Terenten Handwerkerzone 8 Tel. + Fax 0472 546470 www.holzbetrieb-engl.it E-Mail: info@holzbetrieb-engl.it Kapelle St. Zeno in Pein. TV Terenten Die Innenansicht. Augustin Lechner
sis sind regelmäßig geschichtete Steinlagen mit ausgestrichenen Mörtelfugen erkennbar, eine Bauweise, die im 12. und 13. Jahrhundert üblich war. Die Tür und die zwei kleinen Fenster sind rundbogig, die Rundapsis ist abgesetzt. Der Turm mit der niedrigen Viereckpyramide wurde erst 1794/95 dazu gebaut. 1887 ist das Turm- und Kirchendach erneuert worden, schließlich wurde die Kirche (Dächer und Inneres) vollständig 1987/88 restauriert. Das Langhaus war ursprünglich flach gedeckt. Das Gewölbe wurde erst in barocker Zeit eingezogen, der heutige Turm 1794/95 aufgeführt. Um 1770 wurden an der Kirche größere Arbeiten durchgeführt. Anlässlich dieser Restaurierung versah der in Mühlbach geborene und in Brixen ansässige Barockmaler Johann Mitterwurzer (1745-1788) das Kircheninnere mit Malereien. In der Apsiswölbung befindet sich der Name Maria im Strahlenkranz, von Engelsköpfen umgeben. Links davon ist die Anbetung der Könige als figurenreiche Szene in schöner Farbigkeit gemalt. Ein die Könige begleitender Knabe steht außerhalb des gerahmten Bildfeldes auf dem gemalten Gesims. Auf der gegenüberliegenden Seite haben wir die Anbetung der Hirten, im Langhausgewölbe hingegen die hl Anna Maria lehrend. Joachim steht daneben und die Engel weisen auf das Geschehen hin. Die Kirchenchronik erzählt zur Standortwahl folgende Geschichte: Zuerst wollte man ein Zeno Kirchlein am Pürstallkopf bauen, ebenfalls ein prähistorisch wichtiger Platz. Als die Zimmerleute auszuhacken begannen, holten Vögel den Holzabfall und ließen ihn blutgefärbt auf den heutigen Zeno-Hügel fallen, worauf die Kirche dort gebaut wurde. Von der Pfarrkirche in Terenten führt ein “Besinnungsweg der Schmerzen Mariens“ nach St. Zeno. Auf sieben Baumstämmen erfährt man die Szenen aus dem Leben der Hl. Gottesmutter Maria: 1. Stele: Die Weissagung des greisen Simeon. 2. Stele: Flucht nach Ägypten. 3. Stele: Verlust des Kindes im Tempel in Jerusalem. 4. Stele: Maria begegnet Jesus auf dem Kreuzweg. 5. Stele: Maria unter dem Kreuz. 6. Stele: Jesus wird in den Schoß seiner Mutter gelegt. 7. Stele: Jesus wir ins Grab gelegt. //
Das sonnige Skivergnügen für die ganze Familie
› 850 m lange, blaue Piste › Kinderpark mit Zauberteppich › Skischule und Skiverleih vor Ort › gemütliche Skihütte mit Sonnenterrasse › Freitags: Nachtskilauf
TERENTEN
Ein echtes Naturparadies
Terenten ist das Dorf mit der längsten Sonneneinstrahlung in Südtirol – im Winter scheint die Sonne von 8.00 bis 16.00 Uhr, im Sommer sogar bis 20.00 Uhr. Und das spiegelt sich auch in den Dorfbewohnern selbst wider – mit ihrem sonnigen Gemüt und der Gastfreundlichkeit heißen die Terner alle herzlich willkommen! Im Volksmund sagt man auch, in Terenten gehe die Sonne nie unter. Das Dorf befindet sich auf einem Hochplateau über dem Pustertal, direkt an der Pustertaler Sonnenstraße, und überzeugt mit zahlreichen Familienerlebnissen, Wanderungen und vielem mehr.
Terenten in Südtirol verwöhnt im Sommer mit der Extraportion Vitamin D, beeindruckenden Naturspektakeln und traumhaften Landschaften. Hier habt ihr zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten, bei denen ihr frische Bergluft tanken und Interessantes über Südtirol lernen könnt. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Wanderung über den Mühlenweg zu den Terner Erdpyramiden? Dieses Naturspektakel ist eines der bekanntesten Merkmale des Sonnendorfs Terenten. Apropos Wandern: Rund um Terenten erlebt ihr fantastische Ausblicke bei verschiedenen Touren, zum Beispiel zur Tiefrastenhütte oder auf einen der Big Five. Kinder und Jugendliche erwartet Action pur im Aktivpark Terenten: Hier können sie sich auf dem Kletterturm, der Riesenrutsche, auf dem Seilparcours und im Wasserpark vergnügen. Im Winter steht das Sonnendorf Terenten ganz im Zeichen der Pistengaudi: Wandert mit Schneeschuhen durch die weiten Schneefelder oder auf geräumten Winterwanderwegen, saust mit euren Skiern die Hänge hinunter oder fahrt auf einer Rodel mit euren Liebsten um die Wette. Terenten in Südtirol überzeugt mit traumhaften Skitouren und Winterwanderungen, zwei Rodelbahnen, einer Loipe und einem Dorflift. Klingt das nicht einfach unwiderstehlich? In Terenten könnt ihr euch im Winter austoben, ohne weit fahren zu müssen. // kat
gitschberg-jochtal.com
MARKET ENGL
Herbert und Sonja Engl lassen uns den Tante-EmmaLaden nicht vergessen
Das Geschäft an der der Pustertaler Sonnenstraße wurde 1962 von Konrad und Emma Engl gegründet und wird heute von ihrem Sohn Herbert und dessen Frau Sonja geführt. Das Sortiment reicht von einer großen Auswahl an Lebensmitteln bis hin zu Haushaltsprodukten, Spielzeug und Schreibwaren. Bei Herbert und Sonja stehen vor allem die Kunden Im Vordergrund, Das Kaufhaus Engl um 1970. deren Wünsche und Bedürfnisse es zu erfüllen gilt. Täglich frisches Obst und Gemüse, Brot aus lokalen Bäckereien und nicht zuletzt die freundlichen Verkäuferinnen, die für jeden Besucher ein offenes Ohr und ein herzliches Wort haben, prägen das Einkaufen im Dorf. Inzwischen besitzt das Familienunternehmen noch zwei weitere Filialen in Olang und Kiens, die die lokale Versorgung im Dorf gewährleisten. // eh
Ihr Terner - Nahversorger
von Herbert und Sonja Engl
Ein starke gesellschaftliche Stütze
zusammengetragen von Reinhard Weger
FREIWILLIGE FEUERWEHR TERENTEN
Seit mehr als einem Jahr gibt es in Terenten eine First-ResponderGruppe. Im Juni 2021 haben insgesamt 26 Ersthelferinnen und -helfer ihren Dienst aufgenommen. Mit Stand September 2022, rückten die First Responder zu etwa 60 Einsätzen aus. Der größte Nutzen dieser lokalen Einsatzgruppe ist die schnelle Mobilisierung und der Zeitgewinn zum Vorteil der Patienten. Innerhalb weniger Minuten ist eine Kleingruppe von ca. vier Ersthelferinnen und -helfern einsatzbereit. Ausgerückt wird mit einem Fahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Terenten; die Erstversorgung wird gewährleistet, bis weitere Rettungsmittel, wie der Rettungswagen des Weißen Kreuzes Bruneck oder der Rettungshubschrauber Pelikan 2, eintreffen.
Die fachgerechte Versorgung der Patienten hat oberste Priorität; zu den Aufgaben der First Responder gehört aber auch die Kommunikation mit der Landesnotrufzentrale und mit den weiteren Einsatzkräften, das heißt, mit den Sanitätern auf dem Rettungswagen bzw. mit der Hubschrauber-Mannschaft. Um für die Einsätze ausreichend vorbereitet zu sein, werden monatliche Übungen absolviert. Dazu kommen weitere Schulungen zu spezifischen Themen der Ersten Hilfe. Auch gemeinsame Übungen mit der Freiwilligen Feuerwehr werden immer wieder eingeplant, um eine gut funktionierende Zusammenarbeit zu garantieren.
MUSIKKAPELLE TERENTEN
Die Musikkapelle Terenten ist seit dem Gründungsjahr 1953 eine tragende Säule der Tradition und Kultur des Dorfes. Seit nunmehr knapp 70 Jahren bereichert die Musikkapelle das Dorfleben, wobei bereits aus dem fernen Jahre 1906 erste Aufzeichnungen über das Bestehen einer Dorfkapelle vorliegen. Während zu den damaligen Musikanten vorwiegend junge Männer zählten, ist die heutige Kapelle bunt durchmischt mit 42 weiblichen und männlichen Mitgliedern aller Altersgruppen. Jungmusikantinnen und -musikanten werden in der Jugendkapelle Terenten-Kiens gefördert und auf den Eintritt in die Musikkapelle vorbereitet. Die Musikkapelle ist das ganze Jahr über im Einsatz und umrahmt mit viel Freude und Engagement religiöse Feierlichkeiten sowie weltliche Feste. Geprobt wird in einem modernen und großzügigen Probelokal, welches zusammen mit der Feuerwehrhalle neu erbaut wurde und 2019 bezogen werden konnte. Höhepunkte im Jahresprogramm der Musikkapelle sind das traditionelle Osterkonzert sowie der Birnsonntag, an dem der Terner Kirchtag gefeiert wird. Eine Besonderheit ist der „HegedexTearna Marsch“, welcher eigens für die Musikkapelle Terenten komponiert wurde. Er trägt den Namen des Terner Hausberges der Eidechsspitze, zu Dialekt Hegedex. Die Melodie des Marsches sowie der Gesangteil im Trio stammen vom Kapellmeister Franz Lahner, der seit 2013 die Kapelle musikalisch leitet. Eine Aufnahme des Marsches ist auf YouTube abrufbar.
HEIMATBÜHNE TERENTEN
Erstmals wurde 1938 im damaligen Schulhaus von Terenten Theater gespielt. Später auch in Futterhäusern, Bauern- und Wirtsstuben. Ursprünglich als „Terentnerbühne“ im Jahre 1976 gegründet, umfasst die heutige „Heimatbühne Terenten“ 65 Mitglieder von jung bis alt. Nachdem sich 1977 der Vorhang das erste Mal im kleinen Pfarrsaal geöffnet hatte, übersiedelte der Verein 1981 ins neu gebaute Vereinshaus. Eingeweiht wurde es mit dem Werk „Glaube und Heimat“. Der bisher größte Erfolg gelang im Jahre 1998 mit der Ur- und gleichzeitig ersten Freilichtaufführung des Stücks „Schwarzwastl“ im Rahmen der 1000-Jahr-Feier des Dorfes. Ebenfalls unter freiem Himmel dargeboten wurde 2001 „Die Teufelsbraut“. Das Ergebnis der ersten, jedoch nicht letzten, Zusammenarbeit mit dem Kirchenchor, wie auch das Weihnachtsspiel 2018 bewies.
Freiwillige Feuerwehr Terenten
Heimatbühne Terenten
St.Georgstraße 2
Im Jahr 2017 stellte sich der Verein einer weiteren Herausforderung Christian Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut mit dem Drama „Die Siebtelbauern“. Besonders beeindruckend waren hierbei die bäuerliche Kulisse und die Vielzahl an Darstellern, welche das Stück so realistisch wirken ließen. Im Jahre 2019 erfüllte sich unsere Obfrau, Martina Klapfer, einen Herzenswunsch, indem sie mit ihrer kompletten Familie das Bühnenwerk „Dreistes Stück im Greisenglück“ auf die Beine stellte. Auch die Theaterjugend stellte bereits ihr Talent unter Beweis und gab mehrere Stücke zum Besten. Bis heute schreibt sich der Verein die Neugier auf Neues auf die Fahne. Die Heimatbühne Terenten ist bekannt dafür, abwechslungsreiche und vielfältige Stücke auf die Bühne zu bringen und ist gewillt, immer neue Herangehensweisen umzusetzen. ASV TERENTEN-YOSEIKAN BUDO Im Jahr 2004 wurde der Verein „ASV Terenten Yoseikan Budo“ geTERENTEN IM BLICK gründet und mit dem damaligen Präsident Robert Lechner und Werner Ploner als sportlichen Leiter die faszinierende Kampfkunst Yoseikan Budo nach Terenten gebracht. Seit 2013 bis heute steht Frau Juliana Mair-Fleckinger dem Verein als Präsidentin vor. Die sportliche Leitung hat nach wie vor Werner Ploner inne. Durch seine jahrzehntelangen Trainerlaufbahn im Kampfsport, mehrfacher Dan Träger und diplomierter Fitnesstrainer mit Ausbildungen im Gesundheitsbereich ist er ein Garant für Qualität und technisches Know-how. Mittlerweile ist der Verein fester Bestandteil des lokalen Sportgeschehens und leistet einen wertvollen Beitrag zur Jugendförderung und gesunder Freizeitgestaltung in der Gemeinde Terenten. Das jährliche Kursprogramm ist auf den verschiedenen Bedürfnissen der Mitglieder aller Altersstufen abgestimmt und durch angemessenes und abwechslungsreiches Training unter Freunden wird Spaß und Erfolg garantiert. Der Fokus liegt vor allem bei der Jugendarbeit und so werden Yoseikan Kurse, unterteilt für Kinder von 6 bis 9 Jahren und Jugendkurse von 10 bis 15 Jahren angeboten. Zur Förderung der eigenen Sicherheit werden spezielle Selbstverteidigungskurse für Mädchen und Frauen organisiert. Gezielte Verteidigungstechniken kombiniert mit psychologischen Grundkenntnissen und nützlichen Verhaltensweisen in Theorie und Praxis zur Förderung des Selbstschutzes und des Selbstbewusstseins werden übermittelt. Ein weiterer Schwerpunkt sind die beliebten Gesundheitskurse wie z.B. „Rücken-FIT“, mit den Inhalten Rückenschulung, Körperwahrnehmung, Rumpftraining und Stärkung der gesamten Rückenmuskulatur. Auch die Wettkampftätigkeit nahm von Anfang an einen festen Platz im Vereinsgeschehen ein. Die Weiterbildung ist ebenfalls
Amateursportverein
Leitbild und ein fester Bestandteil im Yoseikan Budo. Stefan Purdeller hat als erster Athlet von Terenten den technischen Grad „1. DAN“ im Yoseikan Budo erfolgreich abgeschlossen. Auch Tätigkeitskonzept Terenten als Trainer konnte er die Prüfung für Trainer 1. Grades abschließen Saison und somit die entsprechende Lehrbefähigkeit erwerben.2021 / 2022
SPORTVEREIN TERENTENLeitbild und Tätigkeitskonzept Saison 2021 / 2022
Der Sportverein Terenten wurde im Herbst des Jahres 1968 gegründet. Die Gründung ging vom Verschönerungsverein aus. Der damalige Präsident des Verschönerungsvereins, Josef Engl, der Ortspfarrer Alois Aschbacher und der Lehrer Isidor Gasser waren maßgeblich an der Gründung des Sportvereins beteiligt. Terenten war damals ein aufstrebender Fremdenverkehrsort mit vielen Jugendgruppen, die auf Wiesen und Feldern herumspielten, da kein geeigneter Platz vorhanden war. Um diesen Missstand zu beseitigen, pachtete die Gemeinde, auf Initiative des Verschönerungsvereins, unterhalb vom Wiedenhofer ein Stück Grund (Standort des jetzigen Fußballplatzes), den sie soweit herrichten ließ, dass darauf Ball gespielt werden konnte. Zurzeit besteht der Sportverein aus sieben aktiven Sektionen: Fußball, Minigolf, Ranggeln, Ski Alpin, Ski Langlauf, Stocksport sowie Tennis und zählt mittlerweile mehr als 200 aktive Sportler und Sportlerinnen. Alleine im Bereich Jugendfußball gibt es mehr als 80 aktive Spieler und Spielerinnen. In der Sektion Tennis nahmen heuer 41 Kinder und Jugendliche an den Kursen teil. Die zur Verfügung stehenden Sportanlagen liegen sehr zentral und finden großen Zuspruch, sei es bei den aktiven Spielern und Spielerinnen, als auch bei Einheimischen und Touristen.Sektionen im Verein
Fußball – Minigolf ‘S TERNER SCHMELZPFANDL ‘s Terner Schmelzpfandl bietet Sektionen– Ranggeln – Ski Alpin – im Verein seit über 15 Jahren im gesamten Ski Jahresverlauf Puschtra Korn, Kost und Kultur für die ganze Familie. Fußball – Minigolf – RanggelnLanglauf – Stocksport – TennisSektionen im Verein – Ski Terenten, einst die Kornkammer des Pustertals, macht mit Aussaat (im Mai), Mühlenfest (1. Sonntag im August), Erntefest (15. August), Almabtrieb (2. Samstag im Oktober) und Terner Bauernkuchl (Mitte Oktober) das bäuerliche Leben authentisch erlebbar. Im Frühjahr wird auf dem Kirchacker Ski Langlauf – StocksportFußball – Minigolf – Ranggeln – Ski Alpin Ski Langlauf – Stocksport – Tennis ––Tennis „Eare gfiehrt, gebaut, geegnet und gsaant“ sowie Kartoffeln, Zwiebeln, Kraut, Rohnen und mehr gesetzt. Das reife Korn wird wie seinerzeit im Sommer mit der Sense geschnitten, zu Garben gebunden und als „Kornmandlan“ aufgestellt. Es klappern die über 500 Jahre alten Mühlen am rauschenden Bach und mahlen mit bewährter Technik das Korn zu Mehl. Nach der „Sommerfrisch auf der Alm“ >>
Amateursportverein Terenten Yoseikan Budo
Unterdorf Str. 28 39030 – Terenten Tel. +39 3474485426 Präs.: Juliana Mair-Fleckinger
Amateursportverein Terenten
Leitbild und TätigkeitskonzeptSektionen im Verein: Fußball – Minigolf – Ranggeln – Ski Alpin Saison 2021 / 2022 Ski Langlauf – Stocksport – Tennis
E-Mail: asvt1968@gmail.com
www.schmelzpfandl.com
bringen die Bauern ihr Vieh samt Plünderfuhren und großem Fest im Dorf auf den Hof zurück. Abschluss bietet die Terner Bauernkuchl mit bäuerlichen Spezialitäten wie Melchermuis, Dämpfa, Tirschtln, Schnollsupp, Schwårzplentan Ribla und anderen traditionellen und neu interpretierten Köstlichkeiten aus Omas Rezeptbuch. Terenten - im gesamten Jahr ein Erlebnis- und Genusstipp für die ganze Familie.
TEARNA SCHUICHPLATTLA
Die Tearna Schuichplattla ist eine Gruppe bestehend aus 16 aktiven Mitgliedern. Den Verein gibt es bereits seit 28 Jahren. Er will die lange Tradition des Schuhplattelns weiterführen und auch der jüngeren Generation weitergeben. Natürlich kommt dabei auch die „Hetz“ und das Feiern nicht zu kurz. Ein gemeinsamer gelungener Auftritt bei geselligem Beisammensein ist der größte Lohn für regelmäßige Proben. Der Verein war auch sonst aktiv – zudem wurde der traditionelle Schuichplattlaball jährlich veranstaltet. Außerdem ist der Verein auch immer beim Almabtrieb und beim Tearna Advent mit dabei. Ohne die Tearna Schuichplattla wäre das Dorfleben in Terenten sicher um eine Attraktion ärmer. Deshalb blicken die Vereinsmitglieder mit Zuversicht in die Zukunft und hoffen noch auf viele weitere erfolgreiche lustige Jahre. Tschuhui!
KRAMPUSVEREIN „SCHNEABERGTOIFL“
Begonnen hat alles im Jahr 2015. Damals startete der Verein mit 11 jungen Männern, welche zu den Gründungsmitgliedern zählen. Der Hintergedanke dazu war, dass das Brauchtum des wilden Krampustreiben nicht in Vergessenheit geraten darf. Mittlerweile ist die An-
Tearna Schuichplattla
zahl der fleißigen, motivierten und engagierten Mitglieder auf 23 gestiegen. Die Mitglieder des Krampusvereins „Schneabergtoifl“ aus Terenten, lassen den Brauchtum des Krampustreiben aufleben und nehmen an den verschiedensten Krampusläufen teil. Nicht nur für Krampusumzüge in Südtirol werfen sie sich in die atemberaubenden, aufwendig von Hand angefertigten Gewänder und handgeschnitzten Masken. Auch in anderen Teilen Italiens und in Österreich sind sie bei den Umzügen vertreten. Natürlich darf bei einem Umzug das furchteinflößende „Krampuswaggile“ nicht fehlen, welches von den Vereinsmitgliedern mit viel Arbeit und Fleiß aufbereitet wurde. Dieses Jahr wagt sich der Verein an eine große Herausforderung heran. Der erste Krampuslauf in Terenten wird nämlich am sieben Dezember 2022 stattfinden, wobei diverse andere Gruppen teilnehmen werden. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Der Verein freut sich auf Euer Kommen!
IMKERVEREIN TERENTEN
Im Jahre 1958 wurde der Imkerverein Ortsgruppe Terenten neu gegründet. Seit 2013 steht Josef Hilber dem Verein, der aktuell 16 Mitglieder zählt, als Obmann vor. Am 22. Mai dieses Jahres organisierten der Verein auf Vorschlag des Imkerbezirkes Bruneck die Verteilung von verschiedenen Pflanzen und Blumensamen für unsere Bienen zum Weltbienentag an interessierte Personen. Die öffentliche Bibliothek Terenten hat sich daran beteiligt und 800 Säckchen mit bienenfreundlichen Blumensamen an die Leserinnen und Leser im ganzen Dorf verteilt. Mit Begeisterung angenommen wurde ein Schnuppertag mit den Kindergartenkindern; dabei haben ihnen 3 Imker die Schutzbekleidung und Geräte gezeigt, die bei der Arbeit mit den Bienen gebraucht werden. Auch ein Teil eines Bienenvolkes in einem Schaukasten konnte beobachtet werden.
BAURNJUGND TEARATN
Unkep homo in Langis 1983 mit 13 Leit, heinte sein 40 Bu-
Obmann: Christoph Winkler ibm und Gitschn in inson Vorein. Mir nemm ba voschiedna Voonstoltungen af Ortsebene teil, wia ban Erntefest und ban Olmobtrieb. Sem homo a Standl mit Speis und Trank, wo aniado fi Hungo und Durscht epas find. Ob Baurnmarende odo Earäpflribbla, ob Sippl odo selbo gimochtis Bruat, ob Kaffee odo Kuchn, Bier odo Wein, es isch fi aniadn epas dobei. Selbo homo a apoor Voonstoltungen organisiert, wia an Tonzkurs, Ausflüge mit di Mitgliedo und inson Baurnjugndball. Uamo is Johr helfmo mit do Nylonsommlung in di Baurn ban entsorgn fa Nylon und Netz, sem homo a olm a morts hetz. Freidn tiamo ins a af negstis Johr, weil sem wermo schun 40 Johr!
Der Tearna Fischerverein ist der jüngste auf Dorfebene gegründete Verein. Die offizielle Gründung fand am 26. Mai 2017 statt. Derzeit besteht der Verein aus 22 Mitgliedern, davon 3 Frauen. Die Gemeinde Terenten hat dem Tearna Fischerverein die im Volksmund genannte „Morgina Låcke“ im Konzessionswege zur Führung übertragen. Mit den Arbeiten für die Umgestaltung des Fischerteiches konnte noch im Spätherbst 2017 begonnen werden. Die Einweihung der Anlage fand dann im Spätsommer 2018 statt und wird in den Sommermonaten den Mitgliedern zur Verfügung gestellt. Ziel und Zweck des Vereins ist die Förderung, die Organisation und Ausübung der Fischerei in all ihren Formen und Disziplinen, die Betreuung der Mitglieder, sowie die erzieherische und ideale Pflege des Fischereisports. Der Verein verfügt derzeit über kein Fließgewässer, um das Freizeitangebot für die Mitglieder erweitern zu können. Man ist jedoch bestrebt und man unternimmt alle Anstrengungen, in absehbarer Zeit den Mitgliedern auch ein Fließgewässer (Privatfischerei) anbieten zu können.
SCHÜTZENKOMPANIE TERENTEN
Die Schützenkompanie Terenten wurde 1906 gegründet. Im 1. Weltkrieg kämpften Terner Schützen am Monte Piano, geführt vom Leutnant Georg Großgasteiger. Wie lange es die damalige Kompanie gab, konnte bis heute nicht genau festgestellt werden. Mit dem Anschluss Südtirols an Italien verschwanden die Schützen im südlichen Teil Tirols. Am 9. August 1995 traf sich jedenfalls eine Gruppe junger Männer unter dem Vorsitz von Dr. Manfred Schmid zur Gründungsversammlung der Schützenkompanie Terenten. Dieses Datum gilt heute als offizieller Gründungstag, bzw. Wieder- Gründungstag. Als Schützenhauptmann der wieder gegründeten Kompanie wurde Martin Unterhuber vom Simmler gewählt. Im Jahr 2001 wurde anlässlich des Andreas- Hofer- Festes erstmals das Gewehr mitgetragen und eine Ehrensalve geschossen. Als besonderer Verdienst des Schützenhauptmannes Martin Unterhuber, sei hier noch die, unter seiner Leitung stattgefundene, Herausgabe des Buches: „… ich mach` halt immer einen guten Gedanken“ erwähnt. Im Vorjahr wurde das 25-jährige Gründungsjubiläum gefeiert. Aktueller Hauptmann ist übrigens Berthold Astner.
KATHOLISCHER FAMILIENVERBAND TERENTEN
Im Januar 2021 wurde der Ausschuss mit 11 Ausschussmitgliedern neu gewählt. Als Familienverband möchte der Verein den Familien und 163 Mitgliedern viele besondere Veranstaltungen und unvergessliche Momente bereiten. Die jährliche Faschingsfeiere am Unsinnigen Donnerstag, den Suppensonntag am Palmsonntag sowie unser Lagerfeuerabend mit Stockbrot und Marshmallows im August oder das Kinderfest am letzten Wochenende im September sind die Highlights. Doch auch neben diesen Veranstaltungen liegt den Vereinsmitgliedern auch das Gestalten der Kerzen für Allerheiligen, für die Verstorbenen des Jahres, am Herzen. Gerne werden auch Adventskränze gebastelt, die für eine Spende für den guten Zweck verkauft werden. Für die Neugeborenen wird jedes Jahr eine kleine Feier organisiert, wo gemeinsam ein Baum für das neue Leben gepflanzt wird. Der Verein freut sich übrigens über jedes neue Mitglied, wobei jede Menge Vorteile genutzt werden können, wie zum Beispiel Preisermäßigungen in Geschäften, eine einmalige kostenlose Rechtsberatung und umfassende Weiterbildungsangebote. >>
Tearna Fischerverein
Präsident Hansjörg Putzer: putzer.hansjoerg@rolmail.net
Schützenkompanie Terenten
Hptm. Berthold Astner Email: skterenten@schuetzen.com
HDS Obmann: Gasser Manfred
In den 80er Jahren war die Fußballmannschaft des FC Bayern München öfters zu Trainingsaufenthalten in Südtirol und dabei hat sie auch mehrmals beim Hotel Wiedenhofer des Josef Schmid in Terenten Quartier bezogen. Daher war es fast logisch, dass ein BayernFanclub in Terenten gegründet wurde. Dieser wurde im Jahr 1988 gegründet und die treibenden Kräfte damals waren Anton Engl, Josef Rieder und Josef Schmid. Auch Franz Schauberger hat einiges dazu beigetragen, dass in Terenten ein Bayern-Fanclub gegründet wurde. Schauberger Franz war damals beim FC Bayern beschäftigt und hat den neu gegründeten Fanclub in Terenten tatkräftig unterstützt. In weitere Phase war Schauberger Franz dann auch FanclubBeauftragter für ganz Südtirol und war Mitglied in dessen Vorstand. Und gerade durch sein Mitwirken konnten sehr gute Kontakte zum FC Bayern aufgebaut werden, so haben viele bekannte Fußballer in Terenten Halt gemacht – Ludwig Kögl, Jean-Marie Pfaff, Stefan Effenberg, um nur Einige zu nennen. In der Gründungsphase wurden dann erste Statuten erstellt und ein erster Ausschuss gewählt. Der erste Präsident hieß Engl Anton und führte den Verein für 20 Jahre. Ab dem Jahr 2008 führen Oberhauser Christopf (Präsident) und Leitner Adolf (Vizepräsident) den Verein an. Unterstützt werden sie dann noch von weiteren Ausschussmitgliedern (siehe Foto). Die aktuelle Mitgliederzahl beträgt 140. Zu den wichtigsten Tätigkeiten des Fanclubs gehören das Organisieren von Fanclub-Fahrten ins Allianz-Stadion von München. Weiteres werden auch andere Freizeitaktivitäten für die Mitglieder organisiert wie Radtouren, Kegeln, Fußballturniere, Eisstockschießen. Auch bei den jährlichen Weihnachtsfeiern der Südtiroler Bayern Fanclubs mit der Teilnahme von namhaften Spielern/Trainern des FC Bayern München dürfen auch die Mitglieder des Fanclubs Terenten nicht fehlen. Der Bayern Fanclub Terenten bringt sich auch aktiv ins Dorfleben von Terenten ein (z.B. Teilnahme an der Dorfsäuberung).
TEARNA GOASLKROCHA
Um den schönen Brauchtum des Goaslkrochns nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, wurde am 28. September 1993 der Verein der Tearna Goaslkrocha gegründet. Sieben begeisterte Männer begannen damit, das Krochen zu praktizieren und an andere weiterzugeben. Zum Präsidenten des Vereins wurde Richard Mair gewählt, der dem Verein mit großem Engagement und Einsatz bis 2008 vorstand. Viele Aktionen wurden organisiert und der Verein fand immer mehr Zuspruch. So „krochte“ man sogar im damaligen Olympiastadion in München vor 68.000 Zuschauern. Aber auch bei Almabtrieben wie zum Beispiel der im Zillertal, bei Geburtstagen und weiteren Gelegenheiten wird die Goasl geschwungen und mit Begeisterung „gekrocht“. Landesweit und über die Grenzen hinaus bis nach Österreich und Deutschland gab und gibt es viele aktive Krocha- bzw. SchnöllerVereine. In Wettbewerben landauf und landab werden die Krochameister gekürt und selbst eine Weltmeisterschaft wurde in Taisten ausgetragen. Martin Engl, selbst schon Mitglied seit vielen Jahren, ist seit 2008 Obmann der Tearna Goaslkrocha. Heute besteht der Verein aus 70 aktiven und passiven Mitgliedern. Sogar ein Pfarrer ist Mitglied des Vereins. Die Goasln drehen die findigen Männer und Frauen selbst und trainieren von Juni bis September zwei Mal wöchentlich für die verschiedenen Auftritte und Meisterschaften auf dem von der Gemeinde Terenten zur Verfügung gestellten Trainingsplatz. Wer gerne das Goaslkrochen erlernen möchte, kann sich gerne an den Verein wenden.
SUNNBERG MUSIKANTEN
Gegründet wurden die Sunnbergmusikanten 2012 von Reinhold Engl, dessen Begeisterung für die böhmischen Klänge die Idee für eine Tearna Böhmische reifen ließ. Elf weitere Musikanten konnte er auf Anhieb dafür begeistern. Mittlerweile zählt die Tearner Böhmische 14 Musikanten. Im Jahr 2013 fand das Gründerfest in Terenten statt, mit grandiosem Erfolg. Seither treten die Sunnbergmusikanten bei zahlreichen Veranstaltungen auf. Egal ob Kirchtag, Sommerfeste, Vereinsfeiern oder Hochzeiten, das umfangreiche Repertoire hat für jeden Anlass das Richtige zu bieten. Etwas das diese Böhmische von anderen unterscheidet, sind nicht nur die vielfältigen böhmisch-mährischen Instrumentalstücke, sondern die Gesangseinlagen, die vom Publikum stets mit viel Applaus honoriert werden. Eines der Highlights, neben zahlreichen Auftritten in Südtirol, war die Einladung der Gemeinde Edermünde in Hessen zur Feier „1200 Jahre Besse“. Ein Ausschnitt des Auftrittes wurde im HR-TV ausgestrahlt. Für weitere Infos und Buchungen: 389-0764594 oder hubert.engl@bb44.it (www.facebook.com/sunnbergmusikanten). //
Tearna Goaslkrocha
Böhmisch-Mährische Musik mit Pfeffer & Salz, Witz & Humor ... Infos und Buchungen: Tel. 389-0764594 | E-Mail: hubert.engl@bb44.it
