PZ21_28.10.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 28. Oktober 2021, JG. 33, NR. 21-822/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 21/2021

Eine große Freude 30 Jahre ELKI Bruneck

Vom Athlet zum Nationaltrainer

Manfred Reichegger

Schotter und Camper in Stegen

Horst Moser

Ein bärenstarker Eindruck

Jannik Sinner

Pfalzen im Blick

Mit großem Special

TITELTHEMA

30 Jahre Elki Bruneck: Ein Blumenstrauß voller guter Ideen

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Bezirksfeuerwehrverband Oberpustertall: Langjährige Wehrmänner für ihre Verdienste geehrt 18 WIRTSCHAFT & UMWELT

Das neue Schotterwerk in Stegen: Des einen Freud, des anderen Leid 20 City Camping Bruneck: Ein großes Problem wird endlich einer Lösung zugeführt 22 SONDERTHEMEN

Pfalzen im Blick Wellnessoasen

25 77

VEREINE & VEREINSLEBEN

UFO: Leben in Vielfalt – Leben im Wandel 54 Oachna Krampusse aus Natz/Schabs: Große Maskenausstellung anstatt großer Umzug 56 KULTUR & KUNST

Sozialwissenschaftliches Gymnasium Bruneck: Endlich wieder ein Musical im Pustertal 58 Schloss Bruck: Adelung mit Museumsgütesiegel 59 „Transformation“ von Paula Regina 60 BILDUNG & SCHULE

Artur Oberhofer: Der „Zigeuner“-Franz Spanisch am Brunecker Sprachengymnasium Sommerbetreuung bei den Ursulinen: Vielfältig, umfangreich und gut durchdacht

61 64 66

SPORT & FREIZEIT

Rodeo-Turnier in Niederdorf: Auer und Villgratter gewinnen das Auftaktmatch 68 Jannik Sinner: Ein bärenstarker Eindruck 69 Stadt- und Dorflaufserie: Das große Finale stieg in Niederdorf 72 SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

85 88 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

DANK UND ANERKENNUNG Der Sextner Tennisspieler Jannik Sinner hat im ganzen Land einen beachtlichen Tennisschub ausgelöst. In sportlicher Hinsicht ist er momentan so richtig gut drauf. So hat er im Endspiel des ATP-250-Hallenturniers im belgischen Antwerpen den Weltranglisten-14., Diego Schwartzman aus Argentinien, klar mit 6:2, 6:2 vom Platz gefegt. Für Jannik Sinner war es in Summe der fünfte ATP-Titel in seiner Karriere, bei insgesamt sechs Finalteilnahmen in seiner bisherigen Tenniskarriere. Damit eroberte er sich seit Montag, den 25.10.2021, den 11. Platz in der Weltrangliste. Der Profisportler wird nun sogar in der Gruppenphase des Davis Cup erstmals mit der italienischen Nationalmannschaft vom 25. bis zum 28. November 2021 eingesetzt. Der 20-Jährige hat damit in mehrfacher Hinsicht neue Akzente gesetzt. Denn noch nie hat ein italienischer Spieler vier ATP-Titel in einer Saison gewonnen. Und das im Alter von gerade einmal 20 Jahren. Herzliche Gratulation!

INHALT & KOMMENTAR

MENSCHEN IM PORTRAIT

Manfred Reichegger: Vom Athlet zum Nationaltrainer

Doch auch noch andere Pustertaler wurden für ihren außergewöhnlichen Einsatz geehrt. So wurde Hans Wolfsgruber aus Bruneck mit dem Verdienstkreuz des Lands Tirol ausgezeichnet. Er wurde in dieser Rolle vor allem für sein Wirken im sozialen Bereich gewürdigt. Seinen ehrenamtlichen Einsatz im katholischen Verband der Werktätigen (KVW), bei der Aktion „Essen auf Rädern“, im Sozialausschuss der Gemeinde Bruneck und im Seniorengemeinderat führte er stets mit absoluter Zuverlässigkeit und großem Engagement aus. Er wirkte vor Ort genauso wie auf Bezirks- und Landesebene. Seinen Einsatz hat er nach seiner Pensionierung als Brunecker Stadtpolizist im Jahr 2001 massiv verstärkt. Dafür gebührt ihm ehrlicher Dank und große Wertschätzung. Das gilt auch für die rührige Waltraud Hitthaler aus Bruneck. Mit ihrem fleißigen Team hat sie das Elki in Bruneck zu einer wichtigen Institution gemacht, die weit über die Grenzen der Rienzstadt hinausstrahlt. Das Elki in Bruneck ist auch Mitglied im Südtiroler Netzwerk der „Eltern Kind Zentren Südtirols“, das von Hitthaler seinerzeit mitbegründet wurde. Das Elki Bruneck ist auch Mitglied bei Mine (Mother Centers International), wo Waltraud Hitthaler jahrelang im Vorstand war. Sie hat in dieser Rolle viele Mütterzentren in Europa, Deutschland, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Niederlande, Spanien, Österreich usw. besucht und an vielen internationalen Kongressen teilgenommen. Sie unterstützt sogar Frauen in Suarez, einem Armenviertel in Argentininen, mit Spenden und tatkräftigen Ratschlägen. Auch ihr gebührt von Herzen ein tief empfundener Dank und Anerkennung! Die drei stehen für außergewöhnliche Leistungen – auch wenn im Fall von Sinner auch ordentliche Preisgelder ausgezahlt werden. Ihnen drei ist gemeinsam, dass ihr großartiges Wirken beispielgebend ist. Unsere Gesellschaft braucht nämlich solche Vorbilder. Danke dafür und bleibt wie Ihr seid!

Reinhard Weger

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

30 JAHRE ELKI BRUNECK

Ein Blumenstrauß voller guter Ideen Im Zuge eines festlichen Gottesdienstes und eines zünftigen Festaktes im Garten des Eltern-Kind-Zentrums (Elki) in Bruneck wurde vor kurzem das runde Jubiläum gefeiert. Präsidentin Waltraud Hitthaler konnte dabei eine ganze Reihe an Gästen begrüßen und vor allem viele Kinder samt ihren Familien willkommen heißen. Man merkte der rührigen Frau direkt an, dass sie das am meisten erfreute. Die umsichtige Vereinsverantwortliche hat mit ihrem unermüdlichen Team eine Struktur geschaffen, die mittlerweile weit über Brunecks Grenzen hinausstrahlt.

altraud Hitthaler und ihre Mitstreiterinnen hatten sich mächtig ins Zeug gelegt. Für das Jubiläumsfest sollte alles perfekt sein. Das war es dann auch. Die Pfarrkirche wurde entsprechend geschmückt und „Elkigerecht“ ausgestattet. Die offizielle Feier fand nämlich zur Gänze in der Pfarrkirche statt, was den neuen Dekan Josef Knapp besonders erfreute. Viele große und kleine Gäste, darunter auch Vize-Gouverneurin Waltraud Deeg und Bürgermeister Roland Griessmair, machten dem Elki-Team ihre Aufwartung. Bei dieser Gelegenheit wurden auch einige interessante Details zum Besten gegeben. So formulierte das Elki-Team den Buchstaben „E“ in „einzigartig“, den Buchstaben „L“ in „lebendig“, „K“ in Kinderlachen“ und „I“ in „interessant“ um. Für all das stehe das „Elki“, meinte die Präsidentin mit einem verschmitzten Lächeln auf den Lippen.

Präsidentin Waltraud Hitthaler (Mitte) mit ihrem Vorstandsteam und den fixen Betreuerinnen.

Die Anfänge im Rabensteiner-Garten: der Dekan gibt seinen Segen. 4

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Bei der Nikolausfeier waren auch die „Großen“ ganz schön artig...

Damals wie heute spielen die Familien und die Kinder die Hauptrolle.

VIEL UMGESETZT

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Beim Nachdenken und Ratschen im zweiten Zuhause...

Im Grunde ist damit das Wichtigste schon gesagt worden. Der Rückblick auf die vergangenen 30 Jahre fiel dennoch umfangreich aus. Denn das Elki hat seine Angebote, Projekte und Programme im Laufe der Jahre und Jahrzehnte ständig erweitert und hat sich damit einen Platz in den Herzen der gesamten Bevölkerung, vor allem aber der Familien und Kinder, gesichert. Dafür gab es Lob und Dank vom Bürgermeister. „Diese Institution ist zu einer nicht mehr wegzudenkenden Einrichtung geworden“, meinte er. Stimmt! Und dafür haben viele Menschen im Laufe der letzten 30 Jahre viel geschaffen und umgesetzt. Die Präsidentin dankte dann auch allen, die sich darum bemüht haben, das Elki in Bruneck zum einen zu eröffnen und es zum anderen am Leben zu halten. Das viel Einsatz notwendig gemacht. „Wir haben das im Team gut gemeistert“, bringt sie es der PZ gegenüber auf den Punkt.

EIN TREFFPUNKT FÜR ALLE

Dekan Josef Knapp bemühte in seiner Predigt das Gleichnis der königlichen Hochzeit, die auch ein lebendiges und fröhliches Miteinander sei. Diese Attribute lassen sich auf das Elki in Bruneck ohne Zweifel umsetzten. Denn fröhlich, beschwingt und freudig geht es immer zu, wie von den Kindern zu hören war.

Der offizielle Festakt zum 30-jährigen Jubiläum fand in der Hauptpfarrkirche von Bruneck statt.

Waltraud Deeg und Roland Griessmair strichen das in ihren Reden ebenfalls hervor und lobten das Engagement von Präsidentin Hitthaler und der ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder, sowie der Betreuerinnen sowie der vielen Helfer. Beide drückten die Hoffnung aus, dass es in dieser Form noch lange weitergehen möge. Dieser Hoffnung

Zupackende Hände beim Umzug in das neue Lokal im Mai 2001.

schließen wir uns selbstredend an. Im Anschluss an den festlichen Gottesdienst wurde die Feier in den Garten des Elki-Sitzes gleich nebenan verlegt. Dort wurde im Zuge eines zünftigen Frühschoppens auf das runde Jubiläum angestoßen und zurück-, aber // rewe auch nach vorne geblickt. >>

Eine kleine Pause zwischendurch um wieder Kräfte zu sammeln. PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Kooperator Christian Pallhuber bei der Segnung am 06.10.2001.

Ein Blumenstrauß für die rührige Präsidentin Waltraud Hitthaler (rechts).

PZ-Chefredakteur Reinhard Weger hat mit Elki-Präsidentin Waltraud Hitthaler folgendes Gespräch geführt. RW: Frau Präsidentin, was ist das Erfolgsgeheimnis des Eltern-Kind-Zentrums in Bruneck? Waltraud Hitthaler: 30 Jahre Elki sind eine lange Zeit und ich bin froh darüber, dass

Im Garten des Elki von Bruneck fand der Festakt mit einem Frühschoppen seinen Höhepunkt.

Die Botschaft ist jedenfalls klar zu vernehmen.

diese Institution dermaßen gut aufgestellt ist. Das ist auf das Engagement eines tollen Teams zurückzuführen, wofür ich von Herzen allen danke möchte. Ein großer Dank gebührt auch jenen, die sich am Anfang für die Gründung des Elki so massiv eingesetzt haben. Damit wurden die Weichen für die heu-

Doppel-Moppel bei der überaus beliebten Tauschbörse im Elki Bruneck. 6

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

tige Situation gestellt. Besonders erfreut bin ich auch darüber, dass so viele Kinder und Familien unser Angebot zu schätzten wissen. Im Laufe der Jahre wurde das Zentrum zu einem geschätzten Treffpunkt, des Austausches und des Miteinanders. Dafür bin ich sehr dankbar.

Ein Schnappschuss einer überaus konzentrierten Spielgruppe.

Wie sehr war die Corona-Situation eine Belastung? Die Corona-Pandemie hat uns natürlich getroffen und unser Programm durchgeschüttelt. Wir haben uns aber stets bemüht, sichere Angebote zu unterbreiten, damit wir den Kindern und Familien auch in dieser schweren Zeit eine Stütze sein konnten. Dank des großen Einsatzes aller wurde das letztlich ermöglicht. Sie arbeiten als langjährige Präsidentin, genauso wie die Vorstandsmitglieder, ehrenamtlich. Die vielen Helfer und Betreuerinnen sind ebenfalls für Gottes Lohn aktiv. Wir schwierig ist es, Ehrenamtliche zu finden?

Das Elki Bruneck hat sich zu einem wichtigen Bezugspunkt entwickelt.

Das ist zweifellos zu einer Herausforderung geworden. Ich wäre daher froh, wenn sich noch ein paar ehrenamtliche Helferinnen und Helfer einfinden, die uns zur Hand gehen würden. Denn die Arbeit geht bei uns nie aus… (lacht).

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Spiel, Spaß und Unterhaltung als fixer Bestandteil des Jahresprogrammes.

Sie blicken auf 30 Jahre Elki in Bruneck zurück. Wie bewerten Sie die Zukunft? Ich bin diesbezüglich optimistisch. Es ist gelungen, ein tolles Zentrum aufzubauen und dafür danke ich allen, die dazu beigetragen haben. Ganz besonders meinen Vorstandsmitgliedern und meinem Team. Auf dieser Ebene kann es gerne so weitergehen. // Interview: Reinhard Weger Die Hausschuhe für die Kinder stehen bereit.

DAS ELTERN-KIND-ZENTRUM (ELKI) VON BRUNECK Das Elki Bruneck ist Mitglied im Südtiroler Netzwerk der „Eltern Kind Zentren Südtirols“, das von Waltraud Hitthaler seinerzeit mitbegründet wurde. Sie war sogar eine der treibenden Kräfte, wie man hört. Das Elki Bruneck ist darüber hinaus auch Mitglied bei Mine (Mother Centers International), wo Waltraud Hitthaler jahrelang im Vorstand war. Sie hat in dieser Rolle viele Mütterzentren in Europa, Deutschland, Slowakei, Slowe-

nien, Tschechien, Niederlande, Spanien, Österreich usw. besucht und an vielen internationalen Kongressen teilgenommen. Sie hat u.a. auch an einem Kongress in Buenos Aires, Argentinien teilgenommen. Sie hat in dieser Funktion u. a. an einem Kongress in Buenos Aires in Argentinien teilgenommen. Dort hat übrigens Renate Stein aus Deutschland, die mit ihrem Mann nach Argentinien ausgewandert ist, in der Fa-

Die Seidenmalerei als Beispiel für einen der vielen Erwachsenenkurse.

vela Suarez ein Mütterzentrum gegründet. Dieses hat auch Waltraud Hitthaler besucht und seither unterstützt sie die Frauen in Suarez mit Spenden, die sie von diversen Unterstützern bekommt (u.a. von der Flohmarktgruppe Reischach). Vor kurzem kam Renate Stein auch nach Bruneck ins Elki und bedankte sich bei allen Spendern im Zuge eines // rewe argentinischen Abends.

Bei der Bildhauerwerkstatt konnten sich junge Künstler toll entfalten. PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

AUF DEM WEGE

AKTUELLES

Millionen von Pedalrittern Das wachsende Marktsegment soll das Segel von „Bett+Bike“ aufblähen. Die Hoteliersfamilie Comini aus Toblach wurde vor kurzem als erste im Pustertal in das Verzeichnis der fahrradfreundlichen Unterkunftsbetriebe aufgenommen.

eulich wurden dem Hotel Union in Toblach das Zertifikat samt Qualitätsplakette „Bett+Bike“ überreicht. Damit wurde das Hotel der Familie Comini als erstes im Pustertal und überhaupt als eines der ersten in Südtirol ins Verzeichnis der fahrradfreundlichen Unterkunftsbetriebe aufgenommen. Das hier zu Lande noch wenig bekannte Label „Bett+Bike“, das vom „Allgemeinen Deutschen Fahrrad Club“ (ADFC) entwickelt wurde, ist hingegen im deutschsprachigen Raum jenseits des Brenners weitum bekannt und von Radfahrern ein viel genutztes Instrument bei der Wahl von Reisezielen und Radtouren. In Südtirol wird das Etikett vom IDM gemeinsam mit Partnern der Tourismuswirtschaft (LTS, HGV, VPS, VCS)) über diverse Kanäle beworben. Die Aufnahme ins Verzeichnis der fahrradfreundlichen Betriebe ist allerdings an eine Reihe von Auflagen gebunden, denn der Radfahrer Ansprüche sind nicht ganz ohne, egal welches Gerät, ob Rennrad oder Mountainbike, ob E-Bike oder ob nur ein hundsgemeines Sportfahrrad sie jeweils zu reiten belieben. Und die Ansprüche der Drahtesel gilt es nicht minder als jene ihrer Ritter zu beherzigen.

Bei der Zertifizierung v.l.: Thomas Plank (IDM), Esther Mutschlechner (VPS), Enrico Comini (Hotel Union), Andreas Happacher (VCS), Andreas Trenker (LTS u. TV Toblach), Ulrike Pfeifhofer (IDM), Thomas Walch (HGV). Foto IDM/Manuela Tessaro

WICHTIGE AUFLAGEN

Die Hochwertigkeit der Maschinen macht diebstahlsichere Abstellräume zur unverzichtbaren Auflage. Zur Standardausstat-

Die Zahl der Radtouristen wächst von Jahr zu Jahr. Dieser Trend wird sich wohl fortsetzen. 8

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

wpz

tung eines fahrradfahrerfreundlichen Beherbergungsbetriebes gehören ferner ein Waschplatz samt Utensilien wie Bürsten und Putzlappen; zudem darf eine mit Werkzeugkasten, Kettenschmieröl, Ersatzschläuchen, Luftpumpe, einschließlich einer Ladestation für E-Bikes, ausgestattete Serviceecke nicht fehlen. Nicht zu vergessen ist schließlich das Wäscheservice. Wer nämlich mit dem Rad im Regen, auf staubigen oder gar dreckigen Wegen unterwegs war, braucht unbedingt die Möglichkeit zum Waschen und Trocknen der verschmutzten Fahrradbekleidung. „Der Radtourismus führt Toblach als erstrangigen Ausgangspunkt zu großen Touren“, versichert Enrico Comini. Der Mitinhaber und Manager des dicht an den Radwegen Mühlbach - Lienz sowie Toblach - Cortina gelegenen und eben erst als „Bett+Bike“ ausgezeichneten Hotels, beobachtete und bewarb dieses homogene Marktsegment schon in jüngsten Jahren intensiv. Und weil die Zahl der Radreisenden von Jahr zu Jahr stark wächst, böte dieser Teilmarkt den Beherbergungsbetrieben die außerordentliche Chance zur Verlängerung der Saison und damit einherge-

hend eine höhere Bettenauslastung im Jahresblick. „Radtouren kann man von Ostern bis spät in den Herbst hinein machen“, weiß Comini aus eigener Erfahrung zu berichten.

Adieu, schön war’s; ich komme wieder!

wpz

PARADIESISCHES Südtirol wird schlechthin als Ferienparadies kolportiert. In der Tat, die Gebirgslandschaft bietet von Pour Montes bis Montes pur (Bild a.) alles, was das Urlaubsherz begehrt. Wirklich alles? Nicht immer und überall. Beispielsweise sind viele Wanderwege ob des Windsturms vom Oktober 2018 (Vaia) und der extremen Niederschläge in den Novembermonaten von 2019 und 2020 (Schneedruck) mitunter noch äußerst schwer, falls überhaupt, begehbar. Unaufgeräumte Wälder, wild durcheinander gewirbeltes Schadholz quert Wege und Pfade (Bild b.). Dünnen Personen bietet sich hie und da ein schmaler Schlitz zwischen den Stämmen zum Durchdrängeln an, doch bauchigen bleibt keine andere Wahl, als sich des ästigen Weges über die runden Stammesgenossen hinweg zu bedienen. Mittels Affentechnik wär’s ein Leichtes, doch in Ermangelung derartiger Extremitäten ist diese Methode tabubelegt. Verbleibt der Rollstil nach alter Hochsprungtechnik; Stamm für Stamm angewandt, gelingt das Unterfangen samt finaler Bauchlandung jenseits der Barrikade schließlich doch. Die Fortsetzung des Pfades am gegenüberliegenden Hang ist demgegenüber hindernisfrei. Ihn zu erreichen ist nicht schwer, vorausgesetzt die Brücke hält und trägt einen sicher übern Bach (Bild c.). Die von der Tourismuswirtschaft ausgegebene Devise „Südtirol era.)

AKTUELLES

AUFWÄNDIGER, ABER GROSSES POTENTIAL

Freilich, der Aufenthalt des Radtouristen ist in der Regel auf wenige Tage, oft nur auf eine Nacht beschränkt. Das macht das Ganze für den Gastgeber zweifellos schwieriger und aufwändiger. Trotzdem, all die Millionen, welche alljährlich eine Radreise unternehmen, verkörpern ein enormes Potential für die Beherbergungsbetriebe und die Tourismuswirtschaft schlechthin. 2019, das weiß das IDM (Innovation Development Marketing) zu berichten, haben mehr als fünf Millionen Deutsche eine Radreise mit mindestens drei Übernachtungen getan; einen Tagesausflug am Urlaubsort hätten sogar 64 Millionen unternommen. Daher wäre es wohl ein unverzeihlicher Fehler, das Heer dar Radler an unseren Türen vorbei- anstatt es hereinzuwinken. „Bett+Bike“ tut es. Ihre Mitgliedsbetriebe laden die Radler zum Verbleiben ein, bieten ihnen ein erholsames Ambiente, auf dass sie sich der Strapazen des Tages entledigen und tags drauf wiederum kraftvoll und frischen Mutes neuen Zielen entgegenradeln // wp können.

b.)

leben“, sei hier der Vollständigkeit halber mit „Südtirol über-le// wp ben“ ergänzt. c.)

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

AKTUELLES

STRASSENUNTERRICHT Schülerinnen und Schüler schlagen sich während eines Schultages in den Klassen mit allerhand Stoff herum. Sie lernten fürs Leben, wird ihnen schon von den Eltern und dann natürlich auch von ihren Lehrerinnen und Lehrern ans Herz gelegt. Doch nicht allein Lesen, Rechnen und Schreiben, Geschichte und Heimatkunde, Deutsch, Italienisch und Englisch sind wichtig, um sicheren Fußes im Strom des Lebens vor-

ten des Safety-Parks beigezogen (Bild a.). Er brachte den Kindern in Theorie und Praxis die wichtigsten Verhaltensregeln bei und erteilte ihnen drüber hinaus eine Menge guter Ratschläge für den Alltag. Doch der Erfolg derartiger Lehrstunden würde immer dann massiv geschmälert, wenn Erwachsene mit schlechtem Beispiel vorangingen, will heißen, Regeln kurzum ignorierten (Bild b.). Dass sie sich damit selbst und andere in Gefahr brächten, wird ihnen erst gar nicht bewusst oder sie pfeifen ganz einfach drauf, zumal Kontrollen durch die Ordnungshüter kaum zu befürchten sind. // wp

a.)

SCHÄDEN AN WALD UND WEGEN Infolge des Sturmtiefs Vaia (2018) und der starken Niederschläge im Spätherbst 2019 und 2020 entstanden privaten und institutionellen Waldbesitzern große Schäden. In Summe ging die Rede von insgesamt drei Millionen Vorratsmeter. Südtirol, so hieß es hinterher, säße auf einem riesigen Berg Holz. Sogar die EU wurde von lokalen Politikern aufgefordert, den Geschädigten die Hand zu reichen, auf dass die riesigen Holzvorräte in Europa einer nachhaltigen Verwendung zugeführt werden könnten. Inwieweit Brüssel auf das Verlangen konkret eingegangen ist, kann an dieser Stelle nicht beantwortet werden. Darauf eingegangen sind jedenfalls private Händler und Verarbeiter. An der Grenze in Winnebach bildet sich jeweils zur Mittagszeit eine regelrechte Kolonne von Holztransportern (Bild 2a.). Rundholzfuhren von Südtirol nach Osttirol sind auf der Pustertaler Straße quasi ohne Unterlass zu beobachten (Bild 2b.). Das mag daran liegen, dass jenseits der Grenze große Sägereien und holzverarbeitende Betriebe angesiedelt sind. Allein das Sägewerk Theurl schneidet per 2a.)

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

b.)

anzukommen. Dazu gehört auch, heute mehr denn je, dass man als Fußgänger oder Radfahrer schon im Kindesalter lernt, wie man sich im Straßenverkehr richtig verhält, um zu vermeiden, nicht schon an der nächsten Ecke Opfer eines Unfalls zu werden bzw. einen solchen selbst schuldhaft zu verursachen. Für den Verkehrsunterricht im Freien hat die Schule von St. Sigmund einen Exper-

2b.)

anno die enorme Menge von rund 450.000 Kubikmetern ein. Das Unternehmen zählt zu den führenden Sägewerken Österreichs. Auch die Firma Rubner aus Kiens betreibt in Strassen ein Sägewerk. Und der Holzhof Olang, der nächstes Jahr sein 70-Jähriges feiert, unterhält in Arnbach ein ausgedehntes Bretterlager. Ebenfalls in Osttirol stark aktiv ist die Firma Volggerholz. Die Unwetter der vergangenen drei Jahre haben für derart enorme Holzvorräte gesorgt, dass die Preise zeitweise in den Keller gefallen sind. Das hatte zur Folge, dass kleinere Mengen Schadholz in schwer zugänglichen Gebieten aus wirtschaftlichen Überlegungen erst gar nicht bearbeitet wurden „Wenn man fürs Einsammeln, Entasten, Aufteilen und Abtransportieren mehr bezahlt als man für den Kubikmeter bekommt, dann steht man vor einer schier unlösbaren Aufgabe“,

so ein Waldbesitzer. Hinzukommt, dass die durch die Unwetter an Waldwegen angerichteten Schäden noch nicht ausnahmslos behoben wurden. Das trifft beispielsweise auf die Forststraße von Reischach aufs Hexenbödile hinauf zu. Derzeit steht dort im Auftrag der Forstverwaltung die Firma Wieser mit ihrem 100sten Bagger im Einsatz (Bild 2c.). Es soll sich dabei um das beste Gespann aus Wiesers Baggerfarm handeln. Das schürt die Zuversicht, dass der Wiederaufbau der Bruchstelle noch innerhalb November abgeschlossen werden wird. // wp 2c.)

GESUND ÜBERS JAHR

SOZIALES & GESUNDHEIT

November: Der Monat des Stoffwechsels Jetzt wo sich Natur und Menschen auf dem Rückzug Richtung Winter befinden und sich die Kälte bemerkbar macht, kommen langsam und schleichend auch die Beschwerden, die mit Gicht und Rheuma zusammenhängen zurück. Das Wort Rheuma stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Fluss“, also das, was fließt, oder alles, was wandert. Es ist ein Sammelbegriff für vielschichtige Beschwerdebilder, die sich immer wieder stark ändern: • Muskelrheumatismus: Hier ist vor allem die Muskulatur von rheumatischen Beschwerden betroffen • Arthrose: Unter Arthrose versteht man schmerzhafte Veränderungen (Knorpelabrieb) der Gelenke • Arthritis: diese Art ist gekennzeichnet von schmerzhaften Entzündungen vor allem der kleinen Gelenke • Gicht: hier handelt es sich im Gegensatz um ein Stoffwechselproblem (Ansammlung von Harnsäure). Die Beschwerden sind aber ähnlich wie oben, die Betroffenen leiden unter schlimmen Schmerzen in den Gelenken. Zusammengefasst handelt es sich um eine überschießende Antwort unseres Immunsystems (Autoimmunreaktionen). Das gleiche passiert in Abwandlung auch bei Erkältung und bei der Grippe. Viele Viruserkrankungen führen zum Beispiel zu einer Antikörperbildung und die entsprechenden Abwehrreaktionen setzen Prozesse in Gang, die über eine „Entzündung“ einen Heilungsversuch vermitteln wollen.

Die Hände sind die Visitenkarte des Rheumatikers Gerd Herold

Bei hartnäckigem Anhalten von Abgeschlagenheit, nächtlichem Schwitzen, fiebrigen Temperaturen und Muskelschmerzen lohnt sich immer der Gang zum Arzt.

Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber 12

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

WICHTIGE MASSNAHMEN: • Rheuma und Gichtbäder: Ein warmes Voll- oder Fuß-/Armbad herrichten und einige Tropfen Eukalyptusöl hineingeben. Nach dem Bad die betroffenen Stellen mit Eukalyptusöl einreiben. Als Alternative funktioniert auch ein heißer Wickel mit selber Mischung gut. • Auflage mit Kohlblättern und gekochter Meerrettichwurzel: Prozedur 2-3 Wochen lang, wenn möglich 2 x täglich durchführen, Auflage ca. 2 Stunden belassen. • Kräuterbad aus Teemischung mit: 20 g Löwenzahn, 20 g Weidenrinde, 20 g Brennnesseln, 10 g Pappelblättern und 10 g Goldrute • Harnsäurespiegel senken mit: Gemüse, Salat, Rohkost, Reis, Kartoffeln, mageres Kalbsfleisch, Fisch; bei Gicht zu meiden sind zu viele Wurstwaren, Eier, Käse, Salz , Kaffee, Schokolade, Schweinefleisch, Geräuchertes, Hühner- und Putenfleisch • Bei Hexenschuss und Tennisarm: Teerezeptur aus 20 g Schafgarbe, 20 g Brennnessel, 10 g Wegwartenwurzel, 10 g Wacholderbeeren, 15 g Birkenblätter, 15 g Löwenzahnwurzel, 5 g Kalmuswurzel (oder Ingwer); am Abend eine Mischung mit kaltem Wasser ansetzen und über Nacht stehen lassen. Am Morgen einmal aufkochen und 3 Tassen/Tag trinken. • Natürliche Antibiotika und Entzündungshemmer: geriebene Meerrettichwurzel, Zwiebel, Knoblauch, Kapuzinerkresse, Lauch, Schnittlauch, Rübenkraut und weißer Rettich, Kohlrabi. • Kürbis- Hustensirup: Kürbiskernöl mit etwas Honig in einer Pfanne karamellisieren. Mehrere Teelöffel pro Tag gegen Hustenreiz einnehmen • Schlehenfrüchte: nach den ersten Nachtfrösten reifen auch bei uns die Schlehen und sollten als schleimhautzusammenziehende Bitterstoffpillen nicht vergessen werden. • Hervorragende natürliche Virusmittel: Baikal-Helmkraut als Tinktur, Schwarzer Holunder als Marmeladen-Sulze, Ingwer als frisch gepresster Saft, Süßholz (Lakritz) als Lutschpille oder Tinktur, Wasserdost als kalter Teeauszug oder Tinktur, Tragant (Astragalus) als Tee, Pulver, Kapsel oder Tinktur, chinesischer Raupenpilz (Cordyceps) als Pulver in Kapseln oder Tinktur, Rosenwurz (Rhodiola) als Pulver in Kapseln oder Tinktur

MEIN HAUSTIER ÖFTERS ALS GEDACHT

SOZIALES & GESUNDHEIT

SODBRENNEN BEIM HUND Jeder von uns Hundehaltern hat es bei seinem eigenen Vierbeiner schon einmal beobachtet … der Hund schmatzt und schleckt, er wirkt dabei etwas verkrampft und auch nicht sonderlich glücklich. Möglicherweise leidet der Hund an Sodbrennen. Genau wie wir Menschen kann auch ein Hund Sodbrennen haben. Als Sodbrennen bezeichnet man einen brennenden Schmerz, ausgelöst von der aggressiven Magensäure, die aus dem Magen in die Speiseröhre oder sogar bis in den Mund-Nasenraum kommt. Dieser Schmerz in Kombination mit dem unangenehmen Geschmack der Magensäure verursacht folgende Symptome: • Einspeicheln, Schmatzen und hektische Schleck- und Schluckanfälle („licky fits“); • Saurer Geruch aus dem Maul; • Schluckbeschwerden mit Husten, Würgen und Aufstoßen; • Leerschlucken; • Schleimiges und schaumartiges Erbrechen; • Bauchschmerzen und Blähungen; Oftmals versuchen Hunde durch das Fressen von Gras, Erde oder auch Holz, sowie eine vermehrte Wasseraufnahme diesen Schmerz auszuschalten und den Geschmack der Magensäure zu neutralisieren.

heitlichen Problemen führen, zum Beispiel Entzündungen in der Speiseröhre, im Kehlkopf und in der Magenschleimhaut. Sollte der Vierbeiner unter akutem Sodbrennen leiden, hilft oftmals das sofortige Füttern von leichtverdaulichen Lebensmitteln wie Zwieback, Knäckebrot oder Kartoffeln sowie das Trinken von Wasser. Durch die Aufnahme wird die Magensäure verdünnt und das Sodbrennen nimmt ab. Generell sollte man bei diesen Hunden darauf achten, dass die einzelnen Futterportionen eher klein sind und dafür mehrmals täglich gefüttert wird. Ergänzt werden können die Futterportionen mit Zusätzen, die Bitterstoffe enthalten, wie zum Beispiel Löwenzahn.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

VIELE URSACHEN

Die Ursachen für Sodbrennen können sehr vielfältig sein. So können zum Beispiel Allergien, Unverträglichkeiten, Stress, Medikamente, Nahrungsergänzungen, schwer verdauliches Futter, Fütterung von Knochen oder zu lange Pausen zwischen den Futterportionen Gründe dafür sein. Aber auch medizinische Gründe gibt es hierfür. Arbeitet der Schließmuskel zwischen Magen und Speiseröhre nicht richtig, kann die Magensäure in die Speiseröhre fließen bzw. aufsteigen. Auch eine Überproduktion von Magensäure genauso wie ein Mangel kann Sodbrennen verursachen. Bei trächtigen Hündinnen tritt Sodbrennen meist zum Ende der Trächtigkeit auf, wenn die Welpen von unten an den Magen drücken und somit der Nahrungsbrei mit der Magensäure nach oben gedrückt wird.

DIE URSACHE FINDEN UND BEHANDELN

Da Sodbrennen auch für den Hund ein sehr unangenehmer Zustand ist, sollte auf jeden Fall die Ursache gefunden und behandelt werden Anhaltendes Sodbrennen kann auf Dauer zu gesund-

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

MANFRED REICHEGGER

Vom Athlet zum Nationaltrainer Als Freizeitsport ist Skitourengehen der breiten Masse bekannt. Dass die besten Profis in dieser Disziplin aus Italien kommen und ein Südtiroler jahrzehntelang mit vorne dabei war, das wissen viele nicht. Das wird sich in Zukunft ändern. Denn 2026 wird Skibergsteigen olympisch. „Ein historischer Moment”, sagt Manfred Reichegger. Der gebürtige Mühlwalder hat alles gewonnen, was es in diesem Sport zu gewinnen gibt. Seit drei Jahren ist er einer der Trainer der Nationalmannschaft. Im Interview erzählt er, wie sich der Sport nun verändern wird, ob Tourengehen auf die Skipiste gehört und warum Konstanz sein größter Erfolg war. PZ: Den Skibergsteigern ist ein Husarenstück geglückt. Bei den Winterspielen 2026 in Mailand und Cortina d’Ampezzo ist der Sport erstmals olympisch. Stolz? Manfred Reichegger: Das ist ein Meilenstein, keine Frage. Eine neue Sportart in die Liste der olympischen Wettbewerbe aufzunehmen ist sehr schwierig. Da spielen viele Dinge mit hinein. Für den Sport ist der Schritt wichtig: Das Budget für olympische Sportarten ist natürlich ein anderes und somit wird alles professioneller. Mehr Professionalität bringt meistens auch mehr Erfolgsdruck mit sich. Für die Athleten wird sich einiges ändern. Italien war in den vergangenen Jahren die stärkste Nation im Skibergsteigen, deshalb erwartet sich der Verband natürlich Medaillen. Nun geht es darum, zuschauertaugliche Formate zu finden. Ein Skitourenrennen geht normalerweise über bis zu zwei Stunden, einen Berghang hinauf, auf der anderen Seite runter. Sowas schaut sich bei einer

Manfred Reichegger, Jahrgang 1977, wächst in Mühlwald auf. In der Grundschule entdeckt er das Langlaufen und holt mit 13 Jahren den ersten Titel bei den Landesmeisterschaften. Er macht die Ausbildung zum Maurer und tritt 1995 der Heeressportgruppe als Langläufer bei, wo er im Italiencup konstant Platzierungen zwischen dem 15. und 20. Rang erreicht. 1999 wechselt er in den Skitourkader, dem er bis zum Karriereende 2018 angehört. Er hat alles gewonnen, was es in diesem Sport zu gewinnen gibt: Reichegger ist zweimaliger Gesamtweltcupsieger, hat dreimal den Gesamtweltcup im Team gewonnen, ist Welt- und Europameister. Auch bei den drei wichtigsten Rennen der Disziplin Mezzalama, Pierra Menta und Patrouille Des Glaciers hat er TopErgebnisse erzielt. Seit drei Jahren gibt er sein Wissen als einer der Nationaltrainer weiter. Wenn er mit seinen Schützlingen nicht gerade auf Trainingslager weilt, lebt // der Sportsoldat in seinem Heimatort Mühlwald.

Übertragung niemand an. Deshalb wird es bei Olympia einen Sprint geben, was natürlich eine sehr interessante Disziplin für Zuschauer ist. Das wird den Sport nachhaltig verändern. Inwiefern? In den bald 20 Jahren, die ich dabei bin, hat sich der Sport nicht großartig verändert. Mit vorne dabei waren immer Sportlerinnen und Sportler, die wenig Körpergewicht haben und große Ausdauer aufweisen. Im Sprint aber kommt es auf Muskelmasse an und auf schnelles Ab- und Auffellen bei den Wechseln.

Hoch hinaus: Manfred Reichegger mit Trainingspartner Robert Antonioli unterwegs in Aosta – im Hintergrund ragt der bekannte Dente del Gigante auf. Stefano Jeantet 14

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Wie sind Sie zu dem Sport gekommen? Ich bin in Mühlwald aufgewachsen, gleich gegenüber führte die Langlaufloipe vorbei.

Im Skitourenbereich gibt es auch reine Aufstiegsrennen, sogenannte Verticals. Da brauchen die Athleten keinen Rucksack.

Skifahren war damals keine Option. Mein Vater war begeisterter Langläufer, und ich habe ihn in der Grundschule manchmal begleitet. Eigenes Material hatte ich da noch keines. Ich fuhr mit seinen viel zu langen Skiern und trug auch seine viel zu großen Langlaufschuhe. Als er dann sah, dass ich dabei blieb, kaufte er mir eigene. Ein Mann aus dem Dorf, der seine Kinder nach Rein zum Training brachte, sah meine Begeisterung und nahm mich dann zweimal in der Woche mit. Das war mein großes Glück: Es dauerte nicht lange, und ich kam in den Landeskader und holte erste Landesmeistertitel.

Da war ich mit Davide Magnini im Team unterwegs. Er ist Jahrgang 1997, also genau 20 Jahre jünger als ich. Das könnte mein Bub sein, dachte ich plötzlich. Und fand, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, etwas Neues anzufangen.

War Profisport damals schon ein Thema für Sie? Die Eltern waren sehr dahinter, dass ich etwas lerne. Deshalb besuchte ich die Berufsschule und wurde Maurer. Aber in meinem Hinterkopf war immer der Gedanke, in eine Sportgruppe zu kommen. Mit 18 Jahren, damals arbeitete ich schon vier Jahre auf dem Bau, bewarb ich mich bei der Heeressportgruppe und wurde angenommen. Der Sitz lag damals wie heute in Courmayeur. Den Ort musste ich erst mal auf der Landkarte suchen… Sie haben zunächst als Langläufer angefangen. Wie kam es zum Wechsel auf die Tourenskier? Ich bin vier Jahre bei den Langläufern gestartet und war im Italiencup unterwegs. In die Nationalmannschaft habe ich es nicht geschafft. Es hat am Ende wohl die Kraft gefehlt, auch meine Technik war nicht die beste. Vor Ort habe ich mitbekommen, dass es eine Tourenskigruppe gibt, und habe zum Spaß mal bei einem Rennen mitgemacht. Ich war gleich gut mit dabei, weshalb ich in die Gruppe aufgenommen wurde. In der ersten Zeit musste ich viel Lehrgeld bezahlen, aufwärts war ich immer stark, aber runter musst du ja auch noch (lacht)! Als 2002 das erste Nationalteam in der Disziplin gegründet wurde, war ich auch gleich in der Mannschaft und habe mich für die erste Weltmeisterschaft qualifiziert. Im Skibergsteigen ist das Alter nicht der alles entscheidende Faktor. Sie waren 16 Jahre auf höchstem Niveau unterwegs, wie kam es zur Entscheidung, aufzuhören? Vielleicht war es beim letzten Rennen, das ich 2018 bestritten habe.

Was waren Ihre größten Erfolge? Ich war kein Überflieger, der in kurzer Zeit alles gewonnen hat, was möglich ist. Mein größter Erfolg war vielleicht die konstante Leistung. Ich war in den 15 aktiven Jahren immer vorne dabei, habe viele Rennen gewonnen, bin Welt- und Europameister geworden. Ich sehe heute viele Eintagsfliegen, die von heute auf morgen mit Spitzenleistungen da sind und dann auch wieder verschwinden. Das macht natürlich erst einmal stutzig. Jetzt, da der Sport olympisch wird, ist die Gefahr natürlich größer, dass manche Athleten nicht mit sauberen Mitteln arbeiten. Dem Sport sind Sie als Trainer erhalten geblieben. Seit drei Jahren führen Sie zusammen mit anderen Trainern die Nationalmannschaft und die Heeressportgruppe an. >>

Im Ruhestand, aber keineswegs müde? Als Zuverdienst für Schüler, Studenten und Interessierte? Ein gelernter Koch, eine Köchin oder Quereinsteiger, die einfach Lust auf was Neues haben? Da haben wir was:

-> Verkäufer/in

für unsere Geschäfte in Sterzing und Vahrn (im MPreis), Volloder Teilzeit, halb- oder ganztags, eventuell 2–3 mal wöchentlich.

->Lehrlinge

Auch immer willkommen:

Erfolg: Bei den Militärweltspielen in Sotschi gewinnt Manfred Reichegger (r.) mit seinen Teamkollegen Richard Tiraboschi (Mitte) und Daniel Antonioli Gold in der Nationenwertung.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Die Abfahrt ist im Skibergsteigen gleich wichtig wie der Aufstieg. Hier sind ein gutes Auge, die richtige Linie und Schnelligkeit entscheidend.

Ja, wir bilden auch Lehrlinge im Verkauf und im Metzgerhandwerk aus! Mitarbeiter/innen für den Weihnachtsmarkt

Und generell bei uns Fricks: - tolles Arbeitsklima, junge Chefs - leistungsgerechte Entlohnung - motiviertes und langjähriges Team - Voll- oder Teilzeit - f reie Sonn- und Feiertage - Arbeitszeiten f lexibel einteilbar

6 T 333 17 80 19 M el d d ic h ! b z.it in fo @ fr ic k. PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

Manfred Reichegger (rechts im Bild) bei einer Teambesprechung mit der italienischen Heeressportgruppe.

Weiterbildung war mir immer schon wichtig. Um die Trainerausbildung überhaupt machen zu können, braucht es die Skilehrerprüfung. Das habe ich gemacht, weil ich mir diesen Weg immer offenhalten wollte. Als in der Heeressportgruppe ein Trainerplatz frei wurde, bin ich dort eingestiegen und bald folgte dann auch das Nationalteam. Zufrieden? Sehr. Was das Training betrifft, ist es für mich der schönste Sport überhaupt. Ob du Rad fährst, auf den Berg gehst, in den Kraftraum oder dich auf den Skiroller stellst: Das alles funktioniert zur Vorbereitung und ist das Gegenteil von eintönig. Der Trainerjob macht mir viel Freude. Am Anfang musste ich mich allerdings erst an die Veränderung gewöhnen. Ich bin ja im Jahr zuvor noch mit den Athleten gestartet und war plötzlich der Coach. Da bin ich jetzt sozusagen Mädchen für alles. Das fängt beim Wasser reichen an der Rennpiste an und hört beim Zuhören auf. Gerade wenn es bei den Sportlern nicht gut läuft, haben sie viel Redebedarf. Was ist die Faszination Skibergsteigen? Im professionellen Rennen geht es um Schnelligkeit. Das war für mich immer ein Reiz, den Wettkampf zu leben. Genießen kann ich den Sport jetzt aber mehr. Denn wenn ich unterwegs bin, kann ich auch mal anhalten, mir die Bergwelt anschauen. Im Amateurbereich ist Sicherheit beim Skitourengehen ein großes Thema. Bei den Profis auch?

Der Begriff Skibergsteigen kommt nicht von ungefähr: Knifflige oder schneefreie Passagen müssen zu Fuß zurückgelegt werden. Stefano Jeantet

Bei jedem offiziellen Rennen wird die Hangsicherheit geprüft. Ein Restrisiko gibt es immer, aber es ist verschwindend gering. Ich sage immer, die Sonntagsgeher leben gefährlich. Sie suchen den unberührten Hang, wollen ihre frische Spur in den Schnee ziehen und haben oft wenig Erfahrung. Corona hat im vergangenen Winter einen regelrechten Skitour-Boom ausgelöst. Im Freizeitbereich hat der Sport durch Corona sicher einen gewaltigen Schub bekommen. Sämtliches Material war ausverkauft. Mir ist ein Ski gebrochen, und ich habe keinen mehr bekommen.

Bergsteigen als Trockentraining: Manfred Reichegger (Mitte) mit Giulia Compagnoni, Gesamtweltcupsieger Robert Antonioli, und den Long Distance Weltmeistern Alba de Silvestro und Michele Boscacci (v.l.). 16

Das Skitour-Trainerteam bei der Jugendolympiade 2020 in Lausanne: Davide Canclini, Manfred Reichegger und Sportdirektor Stefano Benedetti (v.l.).

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Viele, die neu angefangen haben, sind über die präparierten und unbenutzten Skipisten aufgestiegen. Mit ein paar Ausnahmen sind Skitourengeher auf den Pisten nur geduldet. Wie sehen Sie dieses Thema? Es bräuchte etwas mehr Flexibilität. Man könnte einen Rand für die Skitourengeher reservieren, und dafür auch etwas verlangen, eine Art Aufstiegskarte. Der Aufstieg über die Skipiste hat mit Skibergsteigen nicht viel zu tun, ich bezeichne das immer als Skifitness. Im alpinen Gelände gehört viel mehr Können dazu, zum Beispiel im Tiefschnee zu fahren. Daran würden die meisten der Pistengeher schon scheitern. // Interview: Verena Duregger

Besonderer Moment: Die Patrouille Des Glaciers ist mit 60 Kilometern Länge und 4500 Höhenmetern das härtestes Rennen im Skibergsteigen und 2018 für Manfred Reichegger an der Seite von Davide Magnini und Nadir La grande course Maguet (v.l.) auch das letzte seiner Karriere.

Anzeige ww w.k ronp la tz.g roup

Die Kronplatz Holding informiert Die Kronplatz Gastronomie, eine Tochtergesellschaft der Kronplatz Holding, wurde 1996 gemeinsam mit der Olanger Seilbahngesellschaft gegründet. Ziel war es, in erster Linie das gastronomische Angebot am Berg, in Folge auch an den Talstationen und inzwischen auch im Tal zu erweitern und den vielen Besuchern ein breitgefächertes Angebot zu bieten. Inzwischen führt die Kronplatz Gastronomie sechs eigene Betriebe. Dazu gehören das Kron Restaurant am Gipfel, die Bar & Restaurant Herzlalm, die 3 Bars Treff coffee&more am Gipfel, bei der Talstation in Reischach und der Talstation Ried-Bahnhof Percha, sowie das ganzjährig geöffnete Restaurant & Pizzeria Aquarium beim Hallenbad Cron 4 in Reischach. Über 90 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind bei der Kronplatz Gastronomie beschäftigt.

IM GESPRÄCH MIT CHRISTIAN GASSER UND RAIMUND KIRCHLER

Herr Kirchler, Sie sind von Anfang an in der Kronplatz Gastronomie tätig. Warum hatte man sich damals entschlossen, eine eigene Gesellschaft zur Führung der Gastronomiebetriebe am Kronplatz zu gründen? Wir sahen uns mit verschiedenen Notwendigkeiten konfrontiert. Zum einen war die Kapazität zur Verpflegung der Gäste am Gipfel des Kronplatz nicht ausreichend. Gleichzeitig stand auch die Sanierung des Brunecker Hauses im Raum: Das gehörte damals dem AVS Bruneck. Außerdem planten die Olanger Seilbahnen einen neuen Lift. Werner Schönhuber, damals Präsident der Kronplatz Seilbahn und Richard Prugger, Präsident der Olanger Seilbahngesellschaft, haben die Chance erkannt und gemeinsam das Brunecker Haus gekauft und dort auch die Bergstation des neu zu bauenden Liftes untergebracht. Durch diese Zusammenlegung konnte das Bauvolumen kompakt gehalten werden. Das war die Geburtsstunde der Kronplatz Gastronomie. Die Gesellschaft gehört zu 60% der Kronplatz Holding und zu 40% der Olanger Seilbahngesellschaft. Das Kron Restaurant wurde sehr großzügig angelegt, damit auch bei Schlechtwetter oder ev. Notsituationen Räumlichkeiten im Innenbereich vorhanden sind.

Christian Gasser, VR-Präsident

Raimund Kirchler, Geschäftsführender

Kronplatz Gastronomie

Verwaltungsrat Kronplatz Gastronomie

Herr Kirchler, im Kron Restaurant finden ca. 1.000 Gäste Platz. Eine logistische Herausforderung, wenn man bedenkt, dass in den Wintermonaten nur ein sehr aufwändiger Transport der Lebensmittel und Getränke möglich ist. Das stimmt und das wurde bereits beim Bau des Kron berücksichtigt. Unter dem Kron Restaurant wurde ein großer Lagerraum mit Kühlzellen und Trockenlager, sowie ein Magazin für den Wertstoffmüll eingerichtet. Sobald der erste Schnee kam, konnten wir nur noch über die Seilbahn und mit den Pistenfahrzeugen anliefern. Das war sehr mühsam. Deshalb wurden bis 2019 im Spätsommer alle nicht verderblichen Produkte mit LKW’s auf den Kronplatz gebracht und dort fachgerecht eingelagert. Aber das war einmal, denn auch hier gehen wir neue Wege: In Zukunft wollen wir den Schwerverkehr auf dem Kronplatz vermeiden. Deshalb starten wir heuer ein neues Projekt, das den Warentransport mit speziellen Transportboxen über die Seilbahnen vorsieht. Die neuen Bahnen sind von der Größe und auch der Leistung inzwischen bestens gerüstet, große Mengen an Waren zu befördern. Oben am Gipfel werden diese dann an die einzelnen Betriebe verteilt. Das bedeutet keine LKW’s mehr am Gipfel und auch viel weniger Schneekatzen, die zu den Hütten fahren.

Herr Kirchler, die angelieferte Ware muss nach dem Konsum auch entsorgt werden. Wie wird das am Kronplatz organisiert? Die Müllentsorgung war Jahrzehnte lang ein großes Problem, und wir haben uns in den

letzten Jahren ausgiebig damit beschäftigt. 2010 entstand die Idee, auch am Berg eine Art „Müllabfuhr“ zu organisieren. Dazu wurden eigene Müllsammelcontainer gebaut, die problemlos anstelle der Schneeschaufel an den Pistengeräten montiert werden können. Sie verfügen, so wie ein normaler Müllwagen, über einen Pressmechanismus, der den Müll noch während des Sammelns komprimiert. Zudem wurde ein Wiegesystem eingebaut, das die genaue Müllmenge feststellen kann. Gesammelt wird im Moment der Bio- und Restmüll. Alle anderen Wertstoffe, wie Glas, Aluminium, Karton und Plastik werden nach wie vor getrennt und in den einzelnen Magazinen der Gastrobetriebe bis zum Frühjahr gelagert. Der gesammelte und gepresste Bio- und Restmüll hingegen wird in ein Zwischenlager beim Marchner Lift gebracht. Es ist ein erster Schritt. Im Winter 2020/2021 wollten wir dieses Pilotprojekt zum ersten Mal ausprobieren. Aber wie alle wissen, die Saison fiel leider aus. Heuer ist es aber so weit, und wir können mit unserem Müllsammelsystem starten. In dieser ersten Phase mit dabei ist das Restaurant Kron, die Herzlalm und das Restaurant AlpiNN. Mit Norbert Niederkofler haben wir einen begeisterten Mitstreiter gefunden. Wenn alles so funktioniert wie geplant, wird dieses System auf den ganzen Berg ausdehnt. Ganz im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung, die uns sehr am Herzen liegt.

Herr Gasser, bereit für die Wintersaison? Ja, auf jeden Fall und wir freuen uns schon, dass es wieder los geht. Alle Gastronomiebetriebe öffnen gemeinsam mit den Seilbahnen am 27. November 2021.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

BEZIRKSFEUERWEHRVERBAND OBERPUSTERTAL

Langjährige Wehrmänner für ihre Verdienste geehrt Vor wenigen Wochen wurden die Ehrungen für verdiente Wehrmänner und Bezirksfunktionäre des Feuerwehrbezirkes Oberpustertal nachgeholt. Der ehemalige Bezirksfeuerwehrinspektor Josef Gasser und der ehemalige Bezirkskassier Martin Niederegger wurden z Ehrenmitgliedern des Bezirksfeuerwehrverbandes ernannt. Zugleich wurde das neue Einsatzleitfahrzeug eingeweiht, das bei der Feuerwehr Welsberg untergebracht ist.

m Vorjahr und auch heuer konnte wegen der unseligen CoronaSeuche der Bezirksfeuerwehrtag nicht in der üblichen Form abgehalten werden. Heuer sollten aber zumindest die Ehrungen nachgeholt werden. Gesagt – getan. Im Zuge eines schlichten Festaktes wurde jenen Wehrleuten gedankt, die seit vielen Jahren ih-

Die Oberpustertaler Feuerwehrbezirksverantwortlichen mit den beiden neuen Ehrenmitgliedern des Bezirksfeuerwehrverbandes.

ren ehrenamtlichen Dienst verrichten. Darüber hinaus wurde das neue Einsatzleitfahrzeug eingeweiht, das bei der Feuerwehr Welsberg eingestellt wurde. Die Musikkapelle Welsberg umrahmte den Festakt und Feuerwehrkurat Pater Reinald Romaner sprach besinnliche Worte und erflehte den Segen des Himmels herab. Bezirksfeuerwehrpräsident Peter Hellweger konnte darüber hinaus eine ganze Reihe an Ehrengästen begrüßen, wobei er die Veranstaltung gekonnt moderierte. Mit dabei waren neben Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp auch Zivilschutzreferent Arnold Schuler und Bürgermeister Domenik Oberstaller. Sie alle hoben die Wichtigkeit des ehrenamtlichen Feuerwehrdienstes hervor und dankten vor

EHRUNGEN 2021: VERDIENSTKREUZ GOLD 40 JAHRE

BFP und LFP-Stv. Peter Hellweger (vorne) mit seinem Inspektor und Vize. 18

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

FEUERWEHR Antholz Niedertal Geiselsberg Innichen Pichl Pichl Prags Taisten Taisten Toblach Toblach Vierschach

NACHNAME Arnold Hainz Baur Schuster Stoll Taschler Feichter Sinner Lanz Lanz Watschinger

VORNAME Paul Oswald Andreas Reinhard Peter Josef Werner Georg Peter Paul Konrad Anton

EHRUNGEN 2020: FUNKTIONÄRE

FEUERWEHR Antholz Niedertal Antholz Niedertal Antholz Niedertal Antholz Niedertal Innichen Innichen Niederdorf Niederdorf Niederdorf Oberolang Pichl Pichl Prags St. Magdalena Taisten Taisten Toblach Toblach Welsberg Welsberg Welsberg

FEUERWEHR Antholz Mittertal Mitterolang Moos Niederrasen Pichl Vierschach Wahlen

NACHNAME Berger Neunhäuserer Pfeifhofer Wierer Costamolling Gutwenger Steinwanter

VORNAME Engelbert Armin Martin Gottlieb Daniel Martin Alfred

EHRUNG KDT-Stv. Bronze KDT-Stv. Bronze KDT-Stv. Bronze KDT-Stv. Bronze KDT-Stv. Bronze KDT-Stv. Bronze KDT-Stv. Bronze

Niederolang Oberrasen

Nocker Schuster

Robert Martin

KDT-Stv. Silber KDT-Stv. Silber

Mitterolang Moos Niederrasen Oberolang Vierschach Wahlen

Pörnbacher Tschurtschenthaler Einackerer Töchterle Wisthaler Pitterle

Johannes Georg Martin Werner Leo Thomas

KDT Bronze KDT Bronze KDT Bronze KDT Bronze KDT Bronze KDT Bronze

Oberrasen Sexten Taisten

Messner Pfeifhofer Thomaser

Franz Christof Peter

KDT Silber KDT Silber KDT Silber

Antholz Mittertal Geiselsberg Niederolang Toblach

Pallhuber Auer Niedermair Lanz

Paul Martin Christof Peter Paul

KDT Gold KDT Gold KDT Gold KDT Gold

Antholz Mittertal Oberrasen Sexten Welsberg Toblach

Antenhofer Messner Pfeifhofer Plankensteiner Lanz

Alfred Franz Christof Horst Peter Paul

BFV Bronze BFV Bronze BFV Bronze BFV Bronze BFV Silber

NACHNAME Burger Kofler Pallhuber Pichler Pineider Trojer Eisendle Fauster Jäger Monthaler Innerbichler Oberarzbacher Appenbichler Steinmair Amhof Peintner Bergmann Feichter Hell Niederegger Plankensteiner

VORNAME Erich Michael Christoph Anton Oskar Bernhard Anton Hansjörg Johann Gerold Paul Gebhard Hubertus Johann Bruno Christian Hansjörg Robert Robert Martin Horst

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

EHRUNGEN 2020: VERDIENSTKREUZ GOLD 40 JAHRE

VERDIENTE EHRUNGEN

Der Welsberger Bürgermeister Dominik Oberstaller überbrachte Grußworte.

Ein besonderer Applaus wurden BFI aD Josef Gasser (Innichen) und BKA aD Martin Niederegger (Welsberg) zuteil, die beiden zu Ehrenmitgliedern des Bezirksfeuerwehrverbandes ernannt wurden. Beide waren 25 Jahre lang von (von 1995 bis 2020) im Bezirksfeuerwehrverband tätig. Zudem wurden eine ganze Reihe an Wehrleuten geehrt, die seit mindestens 40 Jahren ihren ehrenamtlichen Dienst bei der jeweiligen Feuerwehr verrichten. Zum Schluss wurden auch verdiente Feuerwehrfunktionäre für ihren Einsatz ausgezeichnet. Die Feuerwehr Welsberg nutzte schließlich die Gelegenheit, um die eigenen Ehrungen nachzuholen. So wurde Thomas und Peter Hellweger für ihren 15 Jahre dauernden Dienst geehrt und für 25 Jahre ehrenamtlichen Einsatz Adolf Elliscasis, Roland Seiwald und Hannes Wierer ausgezeichnet. Im Zuge des Festaktes wurde auch das neue Einsatzleitfahrzeug des Bezirksverbandes eingeweiht, wobei ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH die Patenschaft von AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE Silvia Seiwald, der I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN Ehegattin des WelsTEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG berger KommandanINTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it ten, übernommen wurde. Krönender Abschluss war ein gemeinsames Essen und ein nettes Beisammensein in kameradschaftlicher Verbundenheit. // rewe

A L L A A R RM M

C H HN T E N II K K T E C

Das neue Einsatzleitfahrzeug des Bezirksverbandes Oberpustertal.

allem den Geehrten für ihre unschätzbaren Leistungen. Unter den Gästen waren auch Vize-Bürgermeisterin Paula Mittermair, RaikaObmann Andreas Sapelza sowie die Ehrenmitglieder des Bezirksfeuerwehrverbandes Hans Hellweger und Toni Schenk.

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

DAS NEUE SCHOT TERWERK IN STEGEN

Des einen Freud, des anderen Leid Wer bei Stegen die Abzweigung nach Pfalzen nimmt, dem wird nicht entgangen sein, dass sich das Landschaftsbild zur rechten Seite Richtung Ahr hin seit einiger Zeit verändert hat. Seit vielen Jahren traditionsgemäß als Schottergrube genutzt, steht dort nämlich mittlerweile ein stattliches Bauwerk im Zentrum des neuen, modernen Schotterwerks des Unternehmens Moser & Co. Die PZ hat sich mit Horst Moser, einem der Firmen-Verantwortlichen, zum Lokalaugenschein getroffen. Dieser ist ob des neuen Werkes voll des Lobes und führt die Vorteile – auch umwelttechnischer Natur – ins Feld. Weniger begeistert ist hingegen Klaus Graber, der Fraktionschef von St. Georgen und Umweltschützer.

runecker Bürgerinnen und Bürger bringen den Namen „Moser“ unweigerlich in Verbindung mit Schotter, kein Wunder, betätigt sich das Unternehmen, mittlerweile in der dritten Generation, seit jeher mit der Gewinnung und Aufbereitung von Sand und Schotter. Seit fast zwei Jahrzehnten beschäftigt sich Moser & Co vermehrt auch mit dem Bau von Infrastrukturen, also dem Leitungsbau, Verkehrs- und Wegebau und führt darüber hinaus jegliche Art von Baggerarbeiten sowie Transporte durch. Aber die eigentliche und ursprüngliche Tätigkeit des Traditionsunternehmens ist die Schotterverarbeitung. Was bedeutet, dass verwertbares Rohmaterial aus Gruben entnommen oder durch das Ausheben einer Baugrube gewonnen wird. Dieses Material wird dann im Werk gesiebt, je nach Materialsorte auch gebrochen und gewaschen. Die Endprodukte, Sand und Schotter, werden für die Herstellung von Beton verwendet, aber auch für Asphalt und den Straßenbau im

Host Moser, Petra Werth und Karin Moser vom Moser-Verwaltungsrat: Große Freude.

Allgemeinen, nicht zuletzt auch als Streuschotter für den Winterdienst. Oder grundsätzlich ausgedrückt: Sand und/oder Schotter braucht es eigentlich für jedes Haus, jede Straße, jeden Radweg, jeden Bau in irgendeiner Form. Die Entnahmestellen, sprich die Gruben, werden dann mit nicht verwertbarem Material, das von den diversen Bautätigkeiten anfällt, wieder aufgefüllt.

TRADITIONSANLAGE MIT ÜBERHOLBEDARF

Klaus Graber hätte eine Aussiedelung der Anlage bevorzugt. 20

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Bisher war die Schottergrube an der Stegener Kreuzung also ein gut genutztes und dementsprechend auch stark frequentiertes Areal. Zahlreiche Lkws tummelten sich im und rund ums Gelände, um die verschiedenen Schottersorten von A nach B zu transportieren, aufzuladen und wieder abzuladen. Was natürlich unzählige Radlader

und Lkw-Fahrten auf den Plan rief. Auch ein Zwischenlager für Sand und Schotter am Stegener Marktplatz war notwendig (siehe Text auf Seite 22), weil vor Ort einfach nicht genügend Platz zur Verfügung stand. Die Entscheidung von Seiten des Unternehmens Moser & Co sich nun zu modernisieren, fußt auf Überlegungen der Arbeitsoptimierung mit kostensparenden und umwelttechnischen Folgen.

MODERNES UND VOLL AUTOMATISIERTES SCHOTTERWERK

„Da verarbeitbares Rohmaterial nur mehr begrenzt vorhanden ist und Sand zunehmend zur Mangelware wird, ist eine bestmögliche Verarbeitung dieser knappen Ressourcen umso wichtiger“, sagt Horst Moser. Hinzukomme der Umwelt- und natürlich auch der Kosteneffekt. Die bisherige Anla-

WIRTSCHAFT & UMWELT

ge war seit fast 70 Jahren in Betrieb, zwar wurden immer wieder Umbauten vorgenommen, aber um das Werk technisch auf einen zukunftstauglichen Stand zu bringen, bedurfte es eines Komplettumbaus. Das Ergebnis: ein vollautomatisiertes Schotterwerk. Durch den neuen Produktionsablauf ist eine bessere Auswertung des Materials mit weniger Ausschlussmaterial garantiert, und das Endprodukt fällt von den Förderbändern direkt in eigene Betonboxen, beladebereit für den Kunden, wodurch die Zwischenlagerung am Stegener Marktplatz wegfällt und somit auch die unzähligen LkwFahrten, was schlussendlich den Verkehr reduziert. Durch die Erhöhung der Produktionskapazität kann in Zukunft auch die Produktionszeit wesentlich reduziert werden. Wurde früher noch an sechs Tagen die Woche produziert, sei man derzeit nur noch bei etwa 30 bis 40 Prozent der Zeit, so Moser. Ein weiterer Vorteil: Die neue Anlage arbeitet wesentlich leiser, wie entsprechende Die Anlage wurde technisch auf den neuesten Stand gebracht. Dazu bedurfte es aber eines Komplettumbaus. Messungen ergeben haben, nicht zuletzt aufgrund der lärmabsorbierenden Pa- zur Ahr von Seiten des zuständigen Amtes „Ein wenig Bauchweh habe man durchaus neele, die für den Bau der Anlage verwendet seien mehr als großzügig erfüllt worden, gehabt als Umweltgruppe“, so Klaus Graber. wurden. Und auch dem Landschafts- be- auch die Begutachtung des Gewässerschut- Einfach aufgrund der Nähe zum Schutzgeziehungsweise Naturschutz, unter Berück- zes war durchwegs positiv. Zudem wurde biet und zum Naherholungsgebiet. „So ein sichtigung der angrenzenden Ahrauen - sei die Bepflanzung auch in Abstimmung mit Schotterwerk stellt immer eine zusätzliche durch den Umbau durchaus Rechnung ge- Klaus Graber, seines Zeichens Präsident des Belastung dar. Eine Aussiedelung wäre opVereins Naturtreff Eisvogel, vorgenommen, timaler gewesen.“ tragen worden, versichert Horst Moser. der seinerseits noch wichtige Inputs beigeKLARE UND STRENGE VORSCHRIFTEN Von Seiten der betreffenden Umweltämsteuert habe. Die entsprechenden Vorschriften zur Be- Von der PZ in dieser Hinsicht befragt, gab ter, der Abteilung Wasserschutzbauten und grünung des Grundstücks als Abgrenzung sich Graber indes nicht ganz so begeistert. Landschaftsschutz, seien, seines Erachtens nach, zu wenig klare beziehungsweise zu schwache Auflagen vorgesehen, was die Grenze zwischen Betrieb und Schutzgebiet in Hinsicht auf einen bepflanzten Schutzstreifen betreffe. Dementsprechend mussten sie als Umweltgruppe aktiv werden, um in Absprache mit dem Betreiber im Rahmen der Gegebenheiten eine Verbesserung zu erwirken. „Das ist dann ja auch gelungen“, so Graber abschließend.

KERNGEDANKE NACHHALTIGKEIT

Durch die Erhöhung der Produktionskapazität kann in Zukunft auch die Produktionszeit wesentlich reduziert werden. Auch die Lärmbelästigungen konnten erheblich herabgestuft werden.

Der Zeitpunkt dieser großen Investition mag durchaus gewagt erscheinen, gibt auch Horst Moser im Zuge des Lokalsaugenscheins zu, schließlich sei es nicht absehbar, was in den nächsten Jahren im Bausektor und am Finanzmarkt passiere, aber: „Wir denken einfach langfristig, und es geht darum, die Verarbeitungsweise zu verbessern, umweltschonender zu arbeiten und Kosten zu sparen.“ Seit Mai ist die neue Anlage nun im Probebetrieb und mit Ende des Jahres wird das neue Schotterwerk dann fertiggestellt sein wird, nach diversen, noch zu tätigen Anpassungs- und Fertigstellungsar// Judith Steinmair beiten. PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Ein großes Problem

wird endlich einer Lösung zugeführt 8

Erd

1,5

815,30

Mü

2,5

Stellplätze ±0,00

1,5

815,50

814,95

2,5

9,50%

äu

g ice

variab.%

2,5

2,2

7.0

1,0

9.0

0,0%

Zufahrt

820.0

9,50%

33 820,60

820,28

5.00

1,5%

1,5

5 12.2

<S t. L ore nze n

1,5%

8.00

3.00

7.00

1,5%

tze llplä Ste ,00 +3

817,62

817,88

817,96

1,5%

2,5%

818,10 1,5%

20.0

817,88

-S . Lo ren zo

utz

sch

ärm

ls L

a mm

34 819,82

820,25

tze llplä Ste ,00 +6

2,5%

36 37

0,0%

PZ: Die Idee zu einem Campingplatz auf dem Stegener Marktplatzgelände gibt es also schon länger? WH 5 Horst Moser: Ja, tatsächlich spukt das Vorhaben schon seit längerem in unseren Köpfen herum. Der Standort scheint ja geradezu prädestiniert dafür zu sein aufgrund der Anbindung an die Stadt und an das Mobilitätszentrum, und trotz der zentralen Lage ist er von außerhalb ideal zu erreichen, ohne dabei die Innenstadt verkehrstechnisch zu belasten. Aber erst jetzt, durch den Bau des neuen Schotterwerks an der Pfalznerstraße, ist das Projekt hier am Standort in Stegen auch realisierbar.

820,25

9,50%

43 44 1,5%

823,10

tze llplä Ste ,00 +8

822,70

1,5%

45 46

1,33%

47 48 50

823,50

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

816,57

neuer Strasse - nuova strada

0 0.0

7.0

816,81

816,02

ERRICHTUNG NEUE STRASSE (nicht Teil dieses Projektes) COSTRUZIONE NUOVA STRADA (non fa parte del progetto)

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat mit VerwaltungsFutterhaus - fienile ratsmitglied Horst Moser über das Projekt "Schallmairhof" gesprochen:

814,20

817,42

neuer Damm - nuova diga

roc

s via

Fraktionshalle capannone frazionale

Inwiefern hängt das mit dem Schotterwerk zusammen? Das Gelände auf dem Stegener Marktplatz war der erste und damit der historische Standort unserer Schotterproduktion. In den vergangenen Jahren diente er aber ausschließlich als Ablagerungsplatz für Sand und Schotter, da am Areal an der Pfalznerstraße dafür zu wenig Platz vorhanden war. Das bedeutet, das Material wurde im Schotterwerk an der Pfalznerstraße produziert, umständlich

817,62 817,13

814,14

hener Eislaufplatz neu vorgese (nicht Teil dieses Projektes) gio su ghiaccio previsto pista pattinag (non fa parte del progetto)

ile

b icla

reu

-K

tra

z-S

pis

-n

rbid

815,24

ig eil

815,21

w ad

816,40

815,60

ita ol m de tto) ne e ie og 814,14 .t v l pr is e es te d da ar tra a p -s nf o n he - n oc s br kte ge je ab Pro rd se i w e e di ss il ra Te St t t. ich es (n

814,96

seg

pas

815,25 815,21

815,21

815,17

8 8

1.5

3.5

bitumin. komb. Trag-Verschleisschicht 8cm strato portante e d`usura comb. bitumin. 8cm

815,17

2.8

0,0

8 3,7 81 3,86 81

815,11

6% 6% 2,7 2,7 ng ia igu ed Ne m tl. nza mit nde pe

2 3.4 0 3.6

Macadam 10cm macadam 10cm

uss

gio

815,15 815,11

ovo

2,5

0,0

6 4,2 81 ,21 5 81

812,30

1.34 0 1.5

Granitrandstein gespitzt 8/25cm cordonata appuntita in granito 8/25cm

nu g-

Bö

812,49

eit geraumer Zeit steht die Idee nun schon im Raum, einen geeigneten Platz für Camper & Co mit entsprechenden Infrastrukturen zu schaffen, und der Stegener Marktplatz mutet sich dafür ideal an. Genauer gesagt, das bisherige Moser-Schotterplatz-Gelände. Verkehrstechnisch interessant gelegen, führt doch die künftige Hauptzufahrtsstraße unmittelbar daran vorbei, befindet sich das Areal angrenzend zum Auffangparkplatz und ist fußläufig zum Stadtzentrum beziehungsweise zum Mobilitätszentrum. Eigentümer des Grundstücks ist die Moser Immobilien GmbH, welche im Jahre 2005 aus einer Spaltung des Unternehmens Moser & Co in einen operativen Bereich und eben einen Bereich, der als Immobilienverwalter und -entwickler tätig ist, entstanden ist, wobei alle vier Gründerfamilien in der Moser Immobilien GmbHWH vertreten sind. Und diese baut als Inhaberin nun nicht nur 1 das ehemalige Schotterwerk als Camping-Abstellplatz um, sondern zeichnet sich als Betreiberin auch für dessen Führung verantwortlich.

hte

leic

ata

arp

0,0

4 4,3 81 ,62 5 81

8% 8 % 0,0 0,0 ng ia igu ed Ne m tl. nza mit nde pe

n hu

NEUE NAHERHOLUNGSZONE (nicht Teil dieses Projektes) NUOVA AREA RICREATIVA (non fa parte del progetto)

.4 43

1.3

1.5

3.5

ERRICHTUNG RAD- GEHWEG NEU COSTRUZIONE PISTA PEDONALE/ CICLABILE NUOVA

% 2,5

Die Brunecker Bürgerinnen und Bürger kennen das Szenario: Es ist Hauptsaison und der Stegener Marktplatz ist vollgestopft. Ganzjährlich ein viel genützter Parkplatz, stehen in den Tourismushochzeiten dort aber nicht nur Pkws, sondern vermehrt Camper und Wohnwagen – mit allen damit verbundenen Problemen. Wer da eigentlich nächtigt in der Rienzstadt, steht dabei nämlich in den Sternen, und vor allem die illegale Müllentsorgung sorgt für ständige Polemik. Nun scheint eine Lösung in Sicht. City Camping Bruneck nennt sich das Bauprojekt, das dem leidigen „Wild-Campen“ in Bälde Abhilfe schaffen soll. Der PZ ist es gelungen, einen Blick in die Detailpläne zu werfen. 0 0,0 10 0+

WIRTSCHAFT & UMWELT

CIT Y CAMPING BRUNECK

Entwurf Das Rendering des geplanten Campingabstellplatzes samt Servicegebäude auf dem Gelände der Moser-Schotterablagerungsgrube auf dem Stegener Marktplatz.

auf Lkws verladen, dort zwischengelagert oder eben nach Stegen transportiert. Im Zuge des Neubaus wurde dieser Prozess nun optimiert, wodurch das ganze Verladen und Abtransportieren nicht mehr nötig ist, das Endprodukt fällt sozusagen direkt in große neu gebaute Betonboxen. Dadurch konnte auch mehr Platz für die Zwischenlagerung vor Ort, also an der Pfalznerstraße, geschaffen werden. Dies alles ist umwelt- wie auch kostentechnisch eine ganz entscheidende Verbesserung. Letzten Endes wurde dadurch auch das Areal in Stegen freigespielt, um das Thema Camperabstellplatz anzugehen. Wie sieht das Projekt konkret aus? Wir planen die Errichtung eines sehr modernen Camperabstellplatzes, der terrassenförmig auf vier Ebenen angelegt ist. Auf dem etwa eineinhalb Hektar großen Areal sind insgesamt etwa 55 Stellplätze vorgesehen. Der City Camping Bruneck wird gänzlich automatisiert organisiert sein, die Gäste können sich entweder mittels einer eigenen App, auf unserer Homepage oder vor Ort über vorhandene Automaten anmelden, wodurch auch die entsprechende Meldung der Anwesenden und damit verbundene Abgaben an die Behörden gewährleistet sind. Der Stellplatz wird über eine sanitäre Anlage verfügen, natürlich gibt es Anschlüsse für Wasser und Strom an den Stellplätzen, wie auch die Möglichkeit der Entleerung des Schmutz-

wassers. Ebenfalls wird eine Müllsammelstelle am Areal errichtet. Illegales Campen in der Stadt Bruneck und das damit einhergehende Müllentsorgungsproblem sollte damit weitgehend behoben werden können. Am Areal wird es zudem noch einen Infopoint geben, mit allem Wissenswertem rund um die Stadt, Infos über öffentliche Verkehrsmittel, Ausflugs- und Einkaufsziele, die Gastronomie und ähnliches. An wen richtet sich das Angebot? Was ist Ihre Zielgruppe? Wir wollen nicht nur diejenigen ansprechen, die bisher „frei“ auf dem Stegener Marktplatz geparkt haben, sondern auch eine anspruchsvolle Klientel, die auf entsprechende ordentliche Infrastrukturen Wert legen. Insgesamt lässt sich ja feststellen, dass das Thema „Camping“ im Aufwind begriffen ist, auch betuchte Menschen sehen diese Art von Urlaub durchaus als komfortable Alternative an, das damit einhergehende Gefühl frei und unabhängig zu sein. Wir verstehen uns dabei nicht als Konkurrenz zu den herkömmlichen Campingplätzen, sondern bieten einen hochwertigen CamperAbstellplatz an. Unsere Gäste werden eher die Kurzentschlossenen sein, jene, die für wenige Tage die Stadt besuchen möchten und durchaus bereit sind, dort auch Geld für Einkäufe oder für ein gutes Abendessen zu bezahlen. Insofern sehen wir unseren Ci-

rewe

ty Camping Bruneck als ergänzendes Angebot zu den vorhandenen Campingplätzen.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Der Parkplatz am Stegener Marktplatz wird in den Hochsaisonszeiten vielfach von Campern – darunter auch von wild parkenden Campern – besetzt.

Wie sieht der Zeitplan aus? Wir befinden uns in der Planungsphase. Die Umwidmung in Zone für Tourismus ist bereits erfolgt. Jetzt wird das Einreichprojekt für die Bebauung fertiggestellt. Wir gehen davon aus, dass wir im Laufe des Winters, wenn alles gut geht, die für eine Baukonzession erforderlichen Unterlagen liefern werden können. Also wird im besten aller Fälle bereits im Frühjahr 2022 der Baubeginn erfolgen. Ein realistischer Start, also eine Eröffnung kann durchaus im Jahr 2022 noch erfolgen. Das ist ein durchaus sportlicher Zeitplan, das ist uns bewusst, aber wir haben natürlich den Vorteil, dass wir die Bauarbeiten selbst abwickeln können. Und wie kommt Ihr Vorhaben an, haben Sie entsprechende Rückmeldungen? Nun, alles weist darauf hin, dass auch die Stadtgemeinde Bruneck den Mehrwert des Projektes für die Entwicklung der Stadt erkannt hat. Alleine die Einstimmigkeit im Gemeinderat über alle Parteien hinweg zeigt das Interesse, das leidige Thema Wildcampen mit unserem Vorhaben in den Griff zu bekommen. Es stellt eine sogenannte Winwin-Situation dar. Auch sonst sind die bisherigen Rückmeldungen sehr positiv, auch von Seiten der Brunecker Kaufleute. Wir gehen also schon von einer breiten Akzeptanz aus.

// Interview: Judith Steinmair

S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Die bestehende Schottermühle am Stegener Marktplatz ist durch die neue Anlage auf der anderen Seite obsolet geworden. Daher soll dort der neue Campingabstellplatz entstehen. jst

Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

TOBLACHER KREISGESPRÄCH

Am 1. Oktober 2021 fand auf der Terrasse der Bibliothek Hans Glauber ein Kreisgespräch in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Netzwerk für Nachhaltigkeit statt. „17 Ziele für Toblach brauchen dich!“ lautete der Aufruf der Organisatoren, die mit dieser Initiative nicht nur die Ziele der UN-Agenda für nachhaltige Entwicklung näherbringen, sondern auch konkrete Ansätze finden wollten, was vor Ort getan werden kann. Vertreterinnen und Vertreter des Bildungsausschusses, der Gemeinde, der Zeitbank Hochpustertal, des Heimatpflegevereins, des Alpenvereins, des Bildungswegs Pustertals sowie weitere Interessierte fanden sich auf Einladung der Bibliothek Hans Glauber zum Treffen ein. Unter Moderation von Judith Hafner, der Koordinatorin des Südtiroler Netzwerks für Nachhaltigkeit, dachten sie laut darüber nach, welche Ziele für die Gemeinde Toblach von besonderem Belang sind und wie frau und man diesbezüglich ins Handeln kommen. Dabei kam von der Notwendigkeit gut durchdachter Verkehrskonzepte hin zur Wertschätzung von Pflegeberufen bis zur per-

In gemütlicher Runde wurden 17 Ziele für das Erreichen einer besseren Nachhaltigkeit formuliert.

sönlichen Verantwortung so ziemlich alles zur Sprache, was in Sachen Nachhaltigkeit unter den Nägeln brennt. Den Wohlstand neu zu denken, sodass Zeit, Kreativität, Beziehung, Spiritualität und Ökologie genauso einen Stellenwert haben wie der materielle Wohlstand, könnte darüber hinaus eine Möglichkeit sein, sich die Geschichte von Umwelt und Nachhaltigkeit so zu erzählen, dass sie auch wirklich attraktiv und spannend wird. Geplant ist nun, dass man sich ab und an in Gruppen trifft, um an den ver-

schiedenen Themen dran zu bleiben, sich auszutauschen und gegenseitig zu stärken. Auch Teilnehmerinnen und Vertreter der Exkursion der Toblacher Gespräche mit Präsident Ralf Pellegrini statteten dem Kreisgespräch einen Besuch ab. Zudem wurde das Kreisgespräch vom Jazz-Duo Franz Zanardo und Lino Brotto musikalisch begleitet. Der strahlende Himmel gab sein Übriges dazu, um für gute Stimmung zu sorgen. Damit stand das Kreisgespräch unter guten Vorzeichen für eine nachhaltigere Zukunft! // es Werbeanzeige

WIRTSCHAFT & UMWELT

INSGESAMT 17 ZIELE FÜR DIE GUTE ENTWICKLUNG

Finanzflash

Megatrends bieten Renditechancen Globalisierung, Klimawandel und Digitalisierung sind nur einige der Herausforderungen, vor denen die heutige Weltbevölkerung steht. Gleichzeitig bedingen sie zukunftsträchtige Innovationen.

Globale Entwicklungen, die signifikanten Einfluss auf unser Leben in der Zukunft nehmen, bezeichnen wir als Megatrends. Als Beispiel sei hierfür die Lebensmittelindustrie genannt. Laut Schätzung der Vereinten Nationen gehen jährlich rund 30% der Lebensmittel aufgrund ineffizienter Liefersysteme verloren. Dem gilt es durch Innovation in Produktion und Zulieferung entgegenzuwirken. Aber auch die kontinuierlich wachsende Weltbevölkerung verlangt neue Konzepte in der Bereitstellung von Lebensmitteln. Der Megatrend, der das Finden von Lösungen für die genannten Herausforderungen vorantreibt, nennt sich „Smart 24

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Farming“ (übersetzt: „kluge Landwirtschaft“). Neben der Produktqualität stehen fairer Handel, effiziente Lieferketten, Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein im Fokus, allesamt Aspekte, die den Nährboden für einen Megatrend bilden. Gerade weil Megatrends unsere Gesellschaft nachhaltig beeinflussen, haben Unternehmen, die auf diese Entwicklungen eingehen, hohes Wachstumspotenzial. Doch die korrekte Einschätzung von Megatrends ist komplex, ebenso wie die Selektion der Unternehmen, die diese Trends erfolgreich umsetzen. Dafür sind Spezialisten erforderlich. Megatrends bieten attraktive Renditechancen, und Anle-

ger mit Interesse an diesem sogenannten „thematischen“ Investieren und langem Anlagehorizont können auf speziell dafür konzipierte Investmentfonds zurückgreifen. Solche Investitionen eignen sich als Portfoliobeimischung und tragen zur Renditeoptimierung bei. Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

Martin Hilber

Berater Private Banking

raiffeisen-bruneck.com

Christian

Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut

Christian

shut

Duscha

ssen-Land

SONDERTHEMA

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-E

BÜRGERMEISTER ROLAND TINKHAUSER

„Den Wert einer Gesellschaft prägen die Menschen!“ Sehr geehrter Herr Bürgermeister, welche Attribute fallen Ihnen in Bezug auf Pfalzen ganz spontan ein? Wenn ich an Pfalzen denke, fällt mir im ersten Moment die überaus bevorzugte sonnige Lage ein, eingebettet in eine wunderschöne Landschaft und die damit einhergehenden naturnahen Betätigungsmöglichkeiten. Den Wert einer Gesellschaft prägen aber die Menschen. Viele Pfalzner bringen sich mit großem Engagement in den unterschiedlichsten Bereichen des Gemeinwesens ein und dafür möchte auch die Gelegenheit nutzen und danke sagen. Was gefällt an Pfalzen ganz besonders aus Ihrer persönlichen Sicht? Was hebt diese Gemeinde von den übrigen ab? Wir dürfen uns durch die hervorragende Lage des Dorfes am Hochplateau des mittleren Pustertales glücklich schätzen. Was mir besonders gefällt ist, dass unser Dorf trotz Stadtnähe zu Bruneck >>

Bürgermeister Roland Tinkhauser (links): immer ein offenes Ohr für die Belange der Menschen und der Vereine. Karl Passler

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Das Hochplateau von Pfalzen, Issing und Greinwalden - einfach traumhaft!

Fotos: Karl Passler

auch heute noch sehr landwirtschaftlich geprägt ist. Das Dorf liegt ziemlich kompakt in mitten unserer von Bauern gepflegten Feldern und Wiesen. Jeder Pfalzner ist in fünf Minuten Gehzeit mitten in der Natur.

In den letzten Jahren ist die Einwohnerzahl von Pfalzen aufgrund der hohen Lebensqualität und dem Ausbau der Infrastrukturen rasant gestiegen. Es ist auch erfreulich zu sehen, dass es vermehrt junge Familien nach Pfalzen zieht. Ich glaube, dass die attraktive Lage von Pfalzen und ihrer unmittelbaren Naherholungszone auch eine Rolle spielt. Pfalzen bietet viele Freizeitmöglichkeiten, Feste und vielfältige Veranstaltungen der Vereine und der Kirche.

Wie bewerten Sie das gesellschaftliche, kulturelle, vereinsmäßige, wirtschaftliche, politische und soziale Leben in der Gemeinde Pfalzen?

#pfalzen #T +39 0474 528 333

Abschlussveranstaltung der Renovierungsarbeiten der Pfarrkirche - v.l. Josef Hainz, Prälat Eduard Fischnaller, Altbürgermeister Manfred Hainz, Bürgermeister Roland Tinkhauser, Restaurator Hubert Mayr.

www. jo c h e l e. it 26

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Welche großen Vorhaben wurden in den letzten Jahren realisiert und was steht noch an? Dorfplatzgestaltung, neuer Friedhof und der Umbau des Vereinshauses sind in den vorangegangenen Verwaltungsperioden verwirklicht bzw. begonnen worden. Gedacht wird nun an den Bau einer Tiefgarage im Dorfzentrum und an eine Sanierung des Gemeindehauses, einhergehend mit einer Gemeindeplatzgestaltung. Die Mobilität ändert sich und vor allem der Radtourismus ist im Steigen begriffen. Gibt es auch für Pfalzen entsprechende Überlegungen? Derzeit arbeiten wir an einer Lösung für Radfahrer innerhalb des Dorfes, aber es soll auch ein Rundweg entstehen, wo man mit dem Fahrrad von Pfalzen aus Bruneck, St. Lorenzen, Kiens und den Issinger Weiher erreichen kann. Dazu müssen nun erste Gespräche mit den Grundbesitzern geführt werden. Es ist aber auch ein übergemeindlicher Fahrradweg von Bruneck, Pfalzen über Hofern nach Terenten bzw. sogar nach Vintl, der sog. Sonnenradweg im Gespräch. >>

Ihr Fachbetrieb für Autos aller Marken!

Ihr Unternehmensberater im Pustertal

DR. WILFRIED BACHMANN

Managementsysteme, SOA-Zertifizierungen, Arbeitssicherheit, Organisationsmodell GvD 231, Kostenmanagement T +39 0474 86 20 23 • info@bachmannco.com

Hauptuntersuchung (Collaudo) der Kraftfahrzeuge bis 3,5 t Wunschfahrzeug gesucht? Wir suchen ihr Auto für Sie. Kontaktieren Sie uns! verkauf@sonnengarage.it

T: +39 0474 529158 www.sonnengarage.it

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Pfalzen 2019

Historisches Archiv - Karl Passler

Pfalzen 1974

Pfalzen von Süden 1923

Pfalzen von Süden 2021

Ihr Bäcker und Konditor in Pfalzen

Michael-Pacher-Str. 17, 39030 Pfalzen • Tel. 0474 565312 • info@baeckerei-gatterer.it • www.baeckerei-gatterer.it PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Pfalzen von Westen 1963

Historisches Archiv - Karl Passler

Pfalzen von Westen 2021

Wir haben in der letzten Bilanzänderung begonnen für die Planung desselben ein Budget aufzubauen. Wo liegen die größten Problemfelder, die aus Ihrer Sicht für die Zukunft noch ausgeräumt werden müssen? Wie wollen Sie diese Probleme lösen? Wenn wir einen Schwachpunkt haben, dann ist es der teilweise zu ruhige Ortskern. Hier könnte meines Erachtens etwas mehr Trubel sein. Wir als Verwalter können versuchen die Rahmenbedingungen dahingehend zu verändern, dass es für Unternehmer interessant ist im Dorfkern tätig zu werden. D.h. z.B. den offiziellen Fahrradweg in die Dorfmitte herein zu ziehen oder die Umgestaltung des Dorfkerns vor allem vor dem Gemeindehaus anzudenken. Sobald es die Gemeindekasse zulässt werden wir uns intensiv damit befassen müssen, wie wir den Gemeindeplatz aufwerten. Er soll nicht wie bisher ein Parkplatz sein sondern ein Ort der Begegnung.

Es ist nicht immer leicht, die Bedürfnisse von Hauptort und Fraktionen harmonisch einzubinden. Wie schaut es diesbezüglich in Ihrer Gemeinde aus? Ich darf sagen, dass es in der Gemeinde dazu wenig Schwierigkeiten gibt. Wir haben auf Gemeindeebene eine Schule und einen Kindergarten, nicht wie in anderen Gemeinden mehrere. Wichtig ist meines Erachtens, dass sämtliche Fraktionen über einen zeitgemäßen öffentlichen Nahverkehr erschlossen sind und dass die Infrastrukturen, wie Straßen oder Wasserleitungen funktionieren. Bei den Straßen haben wir Nachholbedarf, aber erste Teilstücke werden derzeit erneuert und weitere Verbesserungen werden folgen.

Bürgermeister Roland Tinkhauser und Altbürgermeister Manfred Hainz (links).

Beleuchtung (Groß) - Handel

Reiterhof Grasspeinten Mairvongrasspeinten Andrea Riedingerweg 13 D | 39030 Pfalzen Tel. 349 5230037 E-Mail: andreamvg@hotmail.com www.reiterhofgrasspeinten.com 28

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Fotos: Karl Passler

Innen- und Außenbeleuchtung

LED.BZ | BODNER CLEMENS KG Import |Distribution |Consulting Pfalzen, Riedingerweg 1 tel. 0474 531032 / 348 5237103 Internet: www.led.bz - E-Mail: info@led.bz

Sehen Sie die Gemeinde Pfalzen gut vorbereitet und gerüstet für die Zukunft? Pfalzen ist eine wachsende Gemeinde, die damit einhergehenden Herausforderungen werden wir meistern, da habe ich keine Bedenken. // Interview: Reinhard Weger

“E” WIE “ERNSTHAFT”. GIANT MOD. REIN E+0 Federweg: Laufradgröße: Antrieb: Display / Bedieneinheit: Akkukapazität (Testrad): Rahmenmaterial: Gewicht Komplettad (Größe M ohne Pedale): Zulässiges Gesamtgewicht:

170 mm/160 mm 27,5 Zoll/29 Zoll Giant SyncDrive Pro Giant RideControl ONE 750Wh Alu 24,29kg 156kg

ORBEA RISE Antrieb: Akku: Federweg: Laufradgröße: Gewicht:

Shimano EP8-RS 360 Wh integriert 140 mm / 150 mm 29 Zoll ab 16,5 kg

CUBE STERIO HYBRID 140 ACTION TEAM Rahmengrößen: 16“, 18“, 20“,22“ Gewicht: 24,3 kg Rahmenmaterial: Carbon / Aluminium Motor: Bosch Performance Line CX Akku: Bosch Powertube 750 Wh Display: Bosch Kiox Schaltung: 1 x 12 Gang, Shimano XT Bremse: Shimano XT (M8120) 203/203mm Gabel : Fox 36 Factory Fit4 (150 mm) Dämpfer: Fox DPX2 Factory (140 mm)

GHOST HYBRID ASX UNIVERSAL 160 - Ausgeglichene Gewichtsverteilung - Kraftvoller Bosch Motor - Vollintegrierter Akku - Ost+ Suspension - Hybride Mxer Laufradkonzept 27,5 Zoll/29 Zoll - Hybride Asx Al - Rock Shox Lyrik Select+ Dual Position Air 160mm - Rock Shox Super Deluxe Select+ Rt 160mm - Sram Gx Eagle 12-S - Bosch Performance Cx Gen4

Dein Fachhändler im Pustertal ist Radboutique Steger in St. Georgen/Bruneck Ahrntalerstraße 28

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Issing 1918

Historisches Archiv - Karl Passler

Issing heute

Karl Passler

DIE GEMEINDE PFALZEN

Die Sonnengemeinde

ie Gemeinde Pfalzen liegt am Pustertaler Sonnenhang und hat mit Stand 31.12.2020 exakt 2.913 Einwohner. Das Gemeindegebiet mit einer Fläche von 33,24 Quadratkilometer nimmt eine Mittelgebirgsterrasse auf der Sonnenseite des in Ost-West-Richtung verlaufenden Pustertals ein sowie die sich nördlich dahinter erhebenden Berge. Das bedeutendste dörfliche Zentrum der Gemeinde ist der Hauptort Pfalzen (1.000 bis 1.130 Metern Meereshöhe), daneben bestehen die Fraktionen Greinwalden (940–970 m) etwas östlich und Issing (970–1020 m) etwas westlich, sowie mehrere weitere verstreute Weiler. Zu den bedeutendsten Gipfeln auf dem Gemeindegebiet zählen der Sambock (2.396 m) und die Bärentaler Spitze (2.450 m). Das Wappen ist ein Schild von Rot und Weiß gespalten, darin zwei sich abgekehrte Sicheln in verwechselten Farben. Das geht aus dem Wappen der Pfazoller zu Aßling (Osttirol) hervor. Ein Nikolaus Plazoller erbte damals von seiner Mutter aus dem Geschlecht der Herren von Pfalzen den Ansitz, mutmaßlich einst Stammsitz derselben

und gab ihm nach den beiden Sicheln in seinem Wappen den Namen Sichelburg. Unter diesem Namen konnte die kleine schmucke // Burg noch wohlerhalten bleiben.

INFOBOX Einwohner: 2.913 (Stand 31.12.2020) Fläche: 33,24 km² mind. Höhe 880 Meter ü.d.M. max. Höhe 2.450 Meter ü.d.M. Fraktionen: Pfalzen Issing Greinwalden

Die Bürgermeister (seit 1952): Johann Baumgartner: 1952–1956 Johann Hainz: 1956–1969 Luis Durnwalder: 1969–1973 Johann Hainz: 1973–1974 Hartmann Willeit: 1974–1990 Manfred Hainz: 1990–2005 Josef Gatterer: 2005–2020 Roland Tinkhauser: seit 2020

d n o n mita genießen Restaurant, Pizzeria und Treffpunkt in Pfalzen Eine lange Geschichte liegt hinter der Sportbar in Pfalzen. Sportveranstaltungen, Familienfeiern, Schnell eine Pizza holen, romantische Abendessen mit Herzdame oder Herzbui. Eine endlose Liste, die so vielseitig erscheint als wäre sie frei erfunden. Jedoch geht es immer darum „Mitanond“ zu sein, zu reden, zu genießen und Erinnerungen zu kreieren.

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Tel. 0474 529129 www.mitanond.it/

Hitthaler und Anjoka

Eine echte Erfolgsgeschichte Die Familie Hitthaler aus Pfalzen ist für ihre Tüchtigkeit bekannt. Schon in den Schmuggelzeiten waren die Hitthaler überaus erfinderisch und eröffneten dann – ganz passend - im Widum das erste Geschäft. Seit 1938 bis vor rund 15 Jahren war Peter Hitthaler auch auf den verschiedenen Märkten ein gern gesehener Händler und als Hausierer waren die Familienmitglieder im gesamten Tauferer- und Ahrntal bis auf die letzten Höfe hinauf bekannt. Selbst in Rein und Prettau scheuten sie dabei keine Mühen. Und das will etwas heißen! Im Jahr 1959 wurde ein neues Geschäft im Dorf am heutigen Standort eingerichtet. Das Geschäft wurde mehrfach umgebaut und zählt heute zu den modernsten im Pustertal.

Das Jubiläum

Im Jahr 1995 wurde schließlich die Firma Anjoka von Martin Hitthaler aus der Taufe gehoben, um die vielfältige Tätigkeit besser zu koordinieren. Damit begann dann die zweite Erfolgsgeschichte, die im Zuge des 25-jährigen Jubiläums auch gefeiert wurde. Zu Recht, denn heute hat Anjoka im gesamten Land 40 Geschäftsfilialen, wo qualitativ hochwertige Lebensmittel zu günstigen Preisen gehandelt werden. Im Discountbereich hat sich Anjoka bereits den ersten Platz in Südtirol gesichert.

Darüber hinaus betreibt die Anjoka sieben Bistros über das ganze Land verteilt und es sollen noch weitere Geschäfte und Bistros folgen, unter anderem in Toblach, St. Vigil, Vahrn und auch im Vinschgau. Vor genau 20 Jahren siedelte Martin Hitthaler seinen Verwaltungssitz vom Dorf in die Gewerbezone aus. Die letzten Jahre ist der Betrieb aber so schnell gewachsen, dass die Errichtung eines neuen Bürogebäudes notwendig wurde. Nach einem Jahr Bauarbeit konnte am 09.09.2021 mit großer Freude der Einzug in den neuen Verwaltungssitz erfolgen. Es wurden moderne und zeitgemäße Arbeitsbereiche für derzeit 26 Mitarbeiter geschaffen. Vorausschauend wurde dabei so gebaut, dass das Gebäude im Bedarfsfall, durch Aufsetzen eines weiteren Stockwerkes, noch erweitert werden kann. Im Untergeschoss wurde eine Tiefgarage für die Mitarbeiter, im Parterre das Hauptlager und im ersten Obergeschoss der Verwaltungstrakt errichtet. Beim Bau wurden übrigens ausnahmslos Betriebe aus der Gemeinde Pfalzen engagiert. „Ich bin der Überzeugung, dass das Geld im lokalen umliegenden Wirtschaftskreislauf bleiben soll“, so Firmenchef Martin Hitthaler. Insgesamt zählt Anjoka aktuell fast 500 Mitarbeiter und ist damit zu einem der wichtigsten Arbeitgeber im Land geworden. Heuer soll ein Gesamtumsatz von rund 90 Millionen Euro erzielt werden. Die 100-Millionen-EuroGrenze wird wohl in den nächsten Jahren geknackt werden. * PR-Info

Christian

Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut

DIE KIRCHEN IN DER PFARREI PFALZEN

Das 15. und das erste Viertel des 16. Jahrhunderts waren für die kirchliche Kunst in unserem Lande eine Blütezeit. Die damalige Bevölkerung hatte Opfersinn und Freigebigkeit. Ihnen ist die Erbauung so vieler, nahestehender und schöner Kirchen zu verdanken. Das ist auch in der von Pfarrer Michael Bachmann Pfarrei Pfalzen noch heute zu sehen.

Fotos: Karl Passler

PFALZEN IM BLICK

Edelsteine aus der Blütezeit

m 1160 hat Bischof Hartmann von Brixen durch eine Urkunde die Pfarre Kiens – Pfalzen dem Kloster Neustift übertragen. Ab dem Jahre 1390 besetzten die Chorherren diese Pfarrstelle. Sie wohnten damals im sonnigen Pfalzen, offenbar, weil der große Pfarrhof, ein ehemaliges Jagdschloss der Grafen von Görz, der Kirche übergeben worden war. Die Pfarrkirche von Pfalzen ist dem hl. Cyriak geweiht und hat eine beherrschende Lage auf dem etwas erhöhten Platz über dem Dorf. Der Besucher bewundert diese einmalige Lage, die Einheit zwischen Landschaft und Kunst. Die alte gotische Kirche war den Pfalznern zu klein und zu niedrig. So wurde 1851 die alte Kirche abgerissen.

oberarzbacher

info@oberarzbacher.bz Wir Danken für das entgegengebrachte Vertrauen Nikolausweg 8 | Familie 39030Aichner Issing-Pfalzen und wünschen der alles Gute.

Mobil 348 660 25 15 www.oberarzbacher.bz 32

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Nur der schlanke Turm aus dem 15.Jahrhundert ist erhalten geblieben. Die neue Kirche wurde in barockem Stil gebaut und 1854 eingeweiht. Noch im selben Jahr wurde ein neuer Glockenstuhl eingesetzt. Zwei Altarbilder stammen von den Altären der alten Kirche, nämlich das Bild des Ortsheiligen Sankt Cyriak und das Bild der Himmelfahrt Mariens. Im dritten Altarbild ist die heilige Familie dargestellt. Ein Gotteshaus braucht ständig Renovierungen. So wurde 1917 die Kirche zum ersten Mal restauriert, ebenso auch in den fünfziger und späten sechziger Jahren. Damals wurden die alten Deckengemälde von Christian Holzinger wieder freigelegt und die Kirche auf Hochglanz gebracht. 1968 hat man die Kirchenheizung und einen

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Pfarrkirche zum hl.Cyriak in Pfalzen

neuen Boden eingebaut. 1969 wurde auch der Pfarrhof wieder zu einem wahren Schmuckstück umgestaltet. 1972 stand die Renovierung der Orgel an und 1985 kam dann der Turm an die Reihe. In den vergangenen drei Jahren wurde die Kirche wieder einer gründlichen Restaurierung unterzogen, der Innenraum bekam seine leuchtende, helle Ursprungsfarbe zurück, das Dach wurde vollkommen erneuert und schließlich auch der Turm neu eingedeckt und bemalt.

BEEINDRUCKEND

Der Aufgang zur Pfarrkirche ist sehr beeindruckend. Über eine Steintreppe gelangt man ins Innere des Gotteshauses. Blickt man zur Fassade, so sieht man in einer Nische eine gotische Madonna eines unbekannten Meisters. Am Taufbecken aus Granit im Inneren der Kirche kann man das Steinmetzzeichen und die Jahreszahl 1578

Pfarrkirche mit Friedhof

bewundern. Der barocke Hochaltar mit seinem einfachen Säulenaufbau trägt die Statuen des hl. Augustinus, des hl. Sebastian und der Heiligen Florian und Kassian. Das Hochaltarblatt stellt das Martyrium des hl. Cyriak dar. Die Friedhofskapelle, eine originelle Anlage, wurde im 17. Jahrhundert errichtet, im Jahre 1994 erweitert und zur Friedhofkapelle umfunktioniert. 1705 erfolgte die Trennung der Pfarren von Kiens und Pfalzen. Ganz reibungslos verlief diese Trennung nicht, die Haselrieder und Issinger Fraktion wurden der Pfarre Pfalzen zugewiesen, was manchen Familienvätern nicht passte. Einige Häuser aus Issing und Mühlen sind erst in den letzten Jahrzehnten unseres Jahrhunderts auch kirchlich zu Pfalzen gekommen. Diese besuchten teilweise die Schule in >> Kiens und wurden auch in Kiens beerdigt.

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Karl Passler

Gleiwitz-Essen-Landshut

DIE KIRCHE ST. JOHANN IN HASELRIED

Fotos: Karl Passler

Die heutige Filialkirche zum hl. Johannes dem Täufer in Haselried entstand um 1500, im einfachen spätgotischen Stil. Als besonders bemerkenswert nennt man das eigenartige Rippengewölbe. Der Kirchenstandort ist kaum betont, der weithin sichtbare spitze Turm weist aber den Weg dorthin. Haselried war einst eine vielbesuchte Wallfahrtsstätte, der reiche Gaben von allen Seiten zuflossen. Die Heilquelle in der Quellenkapelle soll gegen Augenleiden wirksam sein. Daher zogen viele Menschen mit ihren Nöten und Anliegen nach Haselried. Heute feiert man wieder monatlich einen Gottesdienst.

Inneres der Kirche zum hl. Nikolaus in Issing

DIE KIRCHE ST. NIKOLAUS IN ISSING

Inneres der Quellenkapelle in Hasenried

Die Kirche ist im gotischen Stil erbaut. 1519 entstanden Chor, Gewölbe und der mächtige Turm. Der Hochaltar mit den Seitentüren, den Bildern und Statuen, die den Kirchenpatron St. Nikolaus und die Diözesanpatrone Ingenuin und Albuin darstellen, wurde in der Mitte des 18. Jahrhunderts errichtet. Besonders ins Auge fällt eine Kopie jenes Kreuzes mit dem „furchtbar schrecklichen“ Christus von der Spitalkirche zu Bruneck. Im 1974 freigelegten Gewölbeschlussstein sieht man das Brustbild eines Engels, das vom großen Künstler Michael Pacher stammt.

„Zeitungs- oder Radiowerbung? Durch persönliche und kompetente Beratung erstelle ich maßgeschneiderte Werbepakete für Ihren €rfolg“ Josef Tasser (Verkauf)

T. 329 4877051 josef.tasser@pz-media.it 34

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Die Kirche zum hl. Valentin

ST. VALENTIN IN GREINWALDEN BEI PFALZEN

In einer der schönsten Lagen des Pustertales steht die schöne Kirche zum hl. Valentin. Der Besucher bewundert diese einmalige Lage, die Einheit zwischen Landschaft und Kunst. St. Valentin ist ein spätgotischer Bau mit Spitzbogenportal, Spitzbogenfenster und reichem Sterngewölbe. Chor, Gewölbe und der schlanke Turm stammen aus dem 16. Jahrhundert. In der Barockzeit wurde auch in St. Valentin der alte gotische Altar entfernt und ein neuer aufgestellt (1752). Auf dem großen Altarbild ist der hl. Valentin dargestellt, als Bischof mit Stab und Märtyrerpalme. Das Aufsatzbild zeigt einen weiteren Viehpatron, Antonius, den Abt, im Volksmund liebevoll „ Fockn-Tone“ genannt, mit dem Glöckchen an seinem Abtstab, einem Schwein und einem feuerspeienden Drachen. Noch im Jahr der Kirchweihe 1434 bestellte der Bauer zu „Mair am Feld“, der gleichzeitig auch Pächter des Hofes neben dem Kirchlein war, das schöne Fresko an der Südseite. Der Mittelteil des Bildes schildert die Szene auf Golgota: Jesus ist ans Kreuz genagelt, rechts und links von ihm hängen die beiden Räuber und ein Engel holt die Seele des reuigen Sünders,

Fresco an der Südseite der Valentinskirche

die Seele des anderen aber wird vom Teufel mitgenommen. Der linke Freskoteil zeigt die seltene Darstellung der Heimsuchung Mariens. Im rechten Freskoteil befinden sich der hl. Valentin und die hl. Ärzte Kosmas und Damian. St. Valentin war früher eine gut besuchte Wallfahrtsstätte. An Bittgängen und an Erntedank pilgern die Pfalzner aber auch heute noch zum Kirchlein, welches ein beliebter Ort // für Hochzeiten ist.

SKI SAISONSMIETEN -20% WINTER

Ahrntaler Schlutzkrapfen KG/Sas d. Astner Othmar & Co. Gewerbezone / Zona artigianale Bachla 25, 39030 Pfalzen / Falzes Tel. +39 0474 528025 www.astner.it

T A N G E BO

Webdesign und Online Marketing Klara Oberlechner Daniel Auer www.werbestudio.it

+39 346 3855703 SKIVERLEIH • SKI SERVICE www.skiexpress.it PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha

alle Bilder: Foto Walcher

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

WOHNANLAGE PFALZEGG - EIN PROJEKT VON PRENN WOHNBAU

Wohnbau mit Stil! Vor wenigen Wochen wurde die Wohnanlage „Pfalzegg“ in Pfalzen von Pfarrer Martin Michael Bachmann eingeweiht. In bester Hanglage und mit maximaler Sonneneinstrahlung erfreut der Komplex die Bewohner. Die Architektursprache wurde bewusst modern gehalten.

I Sandweide 3 I Mühlwald info@prenn.bz I www.prenn.bz

Fabrikstraße 7 | I-39031 Bruneck Tel: 0474 55 23 24 | 349 77 49 272 pezzei@metallform.it

www.metallform.it 36

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

m Zentrum vom Sonnendorf Pfalzen, in ruhiger Lage und in moderner Architektur entstand eine neue Wohnsiedlung. Dank der großzügigen Raumeinteilung, der großen südlich ausgerichteten Terrassen, der lichtdurchfluteten Wohnräume und hochwertiger

Bauausführung gemäß Klimahaus-A-NaturStandard kann ein hoher Wohnkomfort geboten werden. Vor kurzem wurde zur feierlichen Eröffnung geladen. Zahlreiche Neubesitzer, Firmen und Gäste feierten gemeinsam mit Pfarrer Martin

Christian

Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut

PFALZEN IM BLICK

• SERVICE ELEKTROINSTALLATIONEN • SMART HOME ELEKTROINSTALLATIONEN • SMART HOME • GLASFASERVERKABELUNGEN • SMART HOME • SERVICE GLASFASERVERKABELUNGEN ELEKTROINSTALLATIONEN • SMART ELEKTROINSTALLATIONEN HOME • SERVICE • • www.elektrotec.it Prenn Manfred Mühlwald Tel. 348 7747 338 GLASFASERVERKABELUNGEN GLASFASERVERKABELUNGEN • SMART ELEKTROINSTALLATIONEN HO Prenn Manfred Mühlwald • Tel. 348 7747 338 • www.

• SMART• HOME • ELEKTROINSTALLATIONEN GLASFASERVERKABELUNG • Tel. 348 Prenn Manfred Mühlwald 7747 338 www.elektrotec.it • Tel. Prenn Manfred Mühlwald 348 7747SERVICE 338 • www.elektrotec.it GLASFASERVERKABELUNGEN

Prenn Manfred Mühlwald • Tel. 348 7747 338 •

Prenn Manfred Mühlwald Tel. 348 7747 338 • www.elektrotec.it

850 mm

•

www.pupp-holzboden.com 4000 mm Digitaldruck für Banden Eisplatz St. Georgen - Ecken gerundet

850 mm

> Druck digital auf Klebefolie Avery MPI 3026 supertack, Schutzlaminat matt

4000 mm

Digitaldruck für Banden Eisplatz St. Georgen - Ecken gerundet

Digitaldruck für Banden Eisplatz St. Georgen - Ec

> Druck digital auf Klebefolie Avery MPI 3026 supertack, Schutzlaminat matt

> Druck digital auf Klebefolie Avery MPI 3026 super

Michael Bachmann dieses besondere Fest. Letzterer erflehte den himmlischen Segen für Mensch und Haus. Sehr zur Freude des bauausführenden Unternehmens. „Zuhause ist da, wo nicht nur der Schlüssel passt, sondern auch das Herz sich wohl-

Haustüren • Garagentore

In Zusammenarbeit mit Südtirol Türen Haustüren • Garagentore In Zusammenarbeit Lieferung und Montage der Industrietore

fühlt!“ so Günther Prenn, Geschäftsführer mit Südtirol Türen von Prenn Wohnbau aus Mühlwald, in seiBruneck • Tel. 0474 551 553 In Zusammenarbeit mit Südtirol Türen Lieferung und Montage ner Dankesrede. www.suedtirol-tueren.com Lieferung und der Industrietore Auch bedankte sich Günther Prenn für das derMontage Industrietore Vertrauen der Käufer, für die gute Zusammenarbeit mit den Firmen und nicht >>

Bruneck • Tel. 0474 551 553 www.suedtirol-tueren.com

Wir WirWir bedanken bedanken bedanken uns unsbedanken uns bei beider bei derder Anjoka Anjoka Anjoka GmbH GmbH GmbH für fürdas für dasdas Wir uns für das entgegengebrachte entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen Vertrauen und und und die die gute die gute gute Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. Wir Wir bedanken uns bei der Anjoka GmbH das entgegengebrachte Vertrauen und für bedanken uns bei der Anjoka GmbH

für d

die Vertrauen gute Zusammenarbeit. entgegengebrachte und dieund gutedie Zusammenarbeit. entgegengebrachte Vertrauen gute Zusamm PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

alle Bilder: Foto Walcher

Gleiwitz-Essen-Landshut

zuletzt bei Familie Mair von Grasspeinten, den Grundbesitzern. Der Neubau kann jedenfalls als gelungen angesehen werden. Die vielen glücklichen und lachenden Gesichter am feierlichen Eröffnungstag sprechen eine klare Sprache.

Zuschnitt mit modernster Abbundanlage Büro - Tel. 0474 592024 www.zimmerei-mutschlechner.it

Auf den Punkt

Lieferung und Montage der gesamten Holzfenster. www.suedtirol-fenster.com

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Alles Beste im neuen Heim!

TECHNISCHE DATEN: - Unterirdisches Volumen von ca. 6.000m³ - oberirdisch von ca. 5.000m³ //

KG ❏ VENTILAZIONESAS ❏ REPARATUR-SERVICE des/di Manfred Stimpfl Manfred des/di Stimpfl & Co. & Co.

❏ VENTILAZIONE ❏ VENTILAZIONE ❏ VENTILAZIONE ❏ RISCALDAMENTO ❏ RISCALDAMENTO ❏ RISCALDAMENTO ❏ SANITARI ❏ SANITARI ❏ SANITARI ❏ SERVIZIO-ASSISTENZA❏ SERVIZIO-ASSISTENZA ❏ SERVIZIO-ASSISTENZA

KG SAS

❏ RISCALDAMENTO des/di Stimpfl Manfred & Co. ❏ SANITARI ❏ SERVIZIO-ASSISTENZA

Christian

Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut

des/di KG SAS

I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) I-39031 BRUNECK / BRUNICOJ.G. (BZ)Mahl-Str. 6 Via J.G. Mahl I-39031 BRUNECK / BRUNICO I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) (BZ) J.G. Mahl-Str. 6 Via J.G. Mahl St.-Nr. u. MwSt-Nr. u. H.R. Tel. 0474 552236 J.G. Mahl-Str. 6 ViaMahl J.G. Mahl 01376390215 J.G. Mahl-Str. 6 Via J.G. 0474 552236 Tel. 0474 552236 C.F. e Tel. P. IVA e R.I.: E-mail: info@stimpflkg.it St.-Nr. u. MwSt-Nr. u. H.R. 01376390215 info@stimpflkg.it E-mail:E-mail: info@stimpflkg.it u. MwSt-Nr. St.-Nr.St.-Nr. u. MwSt-Nr. u. H.R.u. H.R. C.F. e P. IVA e R.I.: PEC: stimpflkg@secure-pec.it 01376390215 IVA e R.I.: 01376390215 PEC: stimpflkg@secure-pec.it C.F. e C.F. P. IVAe eP. R.I.: PEC: stimpflkg@secure-pec.it

PFALZEN IM BLICK

❏ LÜFTUNG ❏ LÜFTUNG ❏ HEIZUNG ❏ HEIZUNG ❏ LÜFTUNG ❏ HEIZUNG ❏ SANITÄRE ❏ SANITÄRE ❏ REPARATUR-SERVICE ❏ SANITÄRE ❏ REPARATUR-SERVICE

❏ LÜFTUNG ❏ HEIZUNG ❏ SANITÄRE ❏ REPARATUR-SERVICE

PEC:

Malerarbeiten | Gipskarton | Vollwärmeschutz 39031 Bruneck Rienzfeldstraße 30 Malerarbeiten | Gipskarton | Vollwärmeschutz Mobil 3472233825

Malerarbeiten | Gipskarton | Vollwärmesch

39031 Bruneck Rienzfeldstraße 30 Mobil 3472233825

Malerarbeiten | Gipskarton | Vollwärmeschutz

39031 Bruneck Rienzfeldstraße 30

39031 Bruneck Rienzfeldstraße 30 Mobil 3472233825 Mobil 3472233825

AUSFÜHRUNG AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN AUSFÜHRUNGDER DERGESAMTEN GESAMTEN BAUMEISTERARBEITEN BAUMEISTERARBEITEN BAUMEISTERARBEITEN Mühlen, Mühlen, Gewerbegebiet 15, 39032 Sand Mühlen,Gewerbegebiet Gewerbegebiet15, 15,39032 39032Sand Sandininin Taufers Taufers 0474-678228 info@gassermarkus.it Taufers|||0474-678228 0474-678228|||info@gassermarkus.it info@gassermarkus.it

Sandweide 3 - 39030 Mühlwald Tel. 0474 656 270 info@prennwerk.com www.prennwerk.com

Handwerkerzone 30 - 39030 Kiens Tel. 0474 565 336 info@graber-prennwerk.com www.graber-prennwerk.com

Ausführung der gesamten Spengler- und Abdichtungsarbeiten Wir danken für die tolle Zusammenarbeit PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut

DAS VEREINSLEBEN IN DER GEMEINDE PFALZEN

Eine starke Gemeinschaft

PFALZEN IM BLICK

eine Auswahl - zusammengetragen von Reinhard Weger

DIE FEUERWEHREN IN PFALZEN EINE STARKE SÄULE FÜR DIE SICHERHEIT

In der Gemeinde Pfalzen gibt es zwei freiwillige Feuerwehren, welche ihren Dienst an den Nächsten verrichten. Die Freiwillige Feuerwehr Pfalzen wurde im Jahr 1901 als Freiwillige Feuerwehr Pfalzen Issing und Greinwalden gegründet. Die Freiwillige Feuerwehr Issing wurde 1955 als eigenständige Wehr eingerichtet. Insgesamt haben beide Wehren ein aktives Personal von 100 Männern und Frauen, welche Tag und Nacht, egal bei welcher Witterung, einsatzbereit sind. Jährlich werden die zwei Feuerwehren zu durchschnittlich 80 Einsätzen gerufen. Diese werden von den Wehrleuten einwandfrei abgearbeitet, wie stets lobend unterstrichen wird.

BREITES EINSATZSPEKTRUM

Gegründet wurden die Feuerwehren als Gruppen zur Bekämpfung von Bränden. Jedoch ist dieses Ziel nicht mehr das Einzige, welchem die Feuerwehren heutzutage gegenüberstehen. Vor allem technische Einsätze, insbesondere Unwetterbedingt, haben mit der Zeit zugenommen. So machen mittlerweile die Brände nur noch rund

20 Prozent der Einsätze aus. In der Gemeinde Pfalzen ergeben sich die größten Gefahren mittlerweile durch die Unwetter, welche in den vergangenen Jahren zu einigen Sachschäden geführt haben. Zudem gibt es in Pfalzen eine Industriezone, mehrere Tiefgaragen, Beherbergungsbetriebe und zahlreiche Bauernhöfe, sowie die Pustertaler Sonnenstraße und vor allem die ausgedehnten Wald- und Berggebiete. Das Gemeindegebiet ist zudem bis auf 1600 Metern Meereshöhe bewohntes Gebiet. Nichts desto trotz meistern die Beiden Feuerwehren alle Aufgaben beispielhaft.

DIE GEMEINSCHAFT IM VORDERGRUND

Ohne die Feuerwehren wäre die Aufrechterhaltung des Zivilschutzes einfach nicht möglich. Deshalb brauchen auch die Feuerwehren regelmäßige Fortbildungen und Proben, um ein geschultes Personal zur Stelle zu haben. Die Feuerwehren beteiligen sich deshalb an den Lehrgängen an der Feuerwehrschule in Vilpian. Vor allem aber sind die regelmäßigen Übungen der wichtigste Bestandteil der Weiterbildung. Die Feuerwehren von Pfalzen und Issing halten regelmäßi-

Freiwillige Feuerwehr Pfalzen

Tel. 0474 528388 KDT Benjamin Mairvongraßpeinten Tel. 340 8973914 KDT-STV Florian Mair Tel. 388 4776108

ff.pfalzen@lfvbz.org 40

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

1.+2. OKTOBER 2022

HGV-Obmann: Andreas Peintner E-Mail: andreas@weiher.com Tel: 340 4193007

Christian

Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut

ge Übungen ab. Einige Male im Jahr werden Gemeinschaftsübungen abgehalten, um die beiden Wehren aufeinander im Ernstfall abzustimmen. Die Übungen sind wichtiger Bestandteil, nicht nur zur Weiterbildung, sondern auch zur Erhaltung und Stärkung der Kameradschaft innerhalb der Wehren. Zudem gibt es in Pfalzen eine Feuerwehrjugendgruppe, bei welcher

Kameradschaft großgeschrieben wird. Sie ist nicht ohne Grund eine der ältesten und erfolgreichsten Jugendgruppen im Land. Die meisten der Jugendfeuerwehr treten mit dem 17. Lebensjahr in die aktive Wehr über, somit ist auch der Nachwuchs gesichert. Allen Feuerwehrkameraden ein gutes Gelingen bei den Einsätzen, und dass alle immer gesund und munter nach Hause kommen.

PFALZEN IM BLICK

THEATERVEREIN PFALZEN VOM „FEUERWEHRTHEATER“ ZUR HEUTIGEN VOLKSBÜHNE Offiziell besteht der Theaterverein Pfalzen seit dem Jahr 1901, also seit genau 120 Jahren. Geschichtsforschungen (Karlheinz Bachmann) haben allerdings ergeben, dass bereits im frühen 19. Jahrhundert in Pfalzen Theater gespielt wurde. Es gab Weihnachts- und Krippenspiele sowie Passions- und Osterspiele. Die eigentliche Gründung des Vereins hängt eng mit der Gründung der Feuerwehr zusammen. In den Anfangsjahren diente das Theaterspiel auch dazu, für Feuerwehr und Musikkapelle eine finanzielle Unterstützung einzuspielen. Allmählich verselbständigte sich der Verein und wurde so zum heutigen Theaterverein. Derzeit besteht der Verein aus etwa 100 Mitgliedern. Die ersten Spielleiter dieser Theatergruppe waren meist Schulleiter und Kooperatoren, aber auch einfache Bauern und Handwerker trugen zur Entwicklung des Theaterwesens in Pfalzen bei. Über viele Jahrzehnte wurden die einstudierten Theaterstücke in den Gasthäusern (Jochele und Starkl), im Spritzenhäusl, in den Bauernstuben und ab 1953 im Schulgebäude aufgeführt. Seit 1976 inszeniert der Theaterverein vorwiegend im Vereinshaus. Während des Faschismus war es verboten Theater zu spielen. Trotzdem wurde zu Weihnachten 1939 das „Tiroler Hirtenspiel“ aufgeführt,

Die Räuber am Glockenhof 1948

was allerdings den beteiligten Spielern stattliche Geldstrafen einbrachte. Nach dem 2. Weltkrieg wurde das Theaterwesen wieder voll angekurbelt und stand stets unter der Führung von sehr engagierten Spielleitern. Eng mit dem Theaterverein Pfalzen verbunden ist das Volksstück „Die Räuber am Glockenhof“, welches seit 1932 insgesamt sechs Mal aufgeführt wurde. Zuletzt 2006 in der Sichelburg. Ebenso zur Tradition gehört das „Nigglasspiel“, welches seit 1988 fast alle vier Jahre in Pfalzen und auch auswärts zur Aufführung gebracht wird. Neben diesen traditionellen Stücken setzt der Theaterverein auch immer wieder anspruchsvolle und moderne Stücke auf den Spielplan. Ein besonderes Anliegen des Vereins ist die Verbindung mit Jugend und Schule. Derzeit in Vorbereitung steht ein Musical, welches zusammen mit der Grundschule realisiert wird.

Walter Hainz Tel. +39 335 761 50 71 Obmann Seeber Georg Lupwaldstr. 10 | 39030 Pfalzen

Theaterverein Pfalzen Greinwaldner Straße 15 Greinwalden, 39030 Pfalzen

Die Musikkapelle von Pfalzen PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut

GEMISCHTER CHOR PFALZEN

PFALZEN IM BLICK

IM GEISTE DER ZEIT – ÜBER JAHRZEHNTE HINWEG Der Pfalzner Chor blickt auf eine lange Tradition zurück. Bereits im Jahre 1827 hinterlässt der Verein erste Spuren in der Geschichte. Seitdem ist eine ununterbrochene Chortätigkeit belegt. Dafür wurde der Chor 1980 mit der Palestrina-Medaille ausgezeichnet. Blickt man zurück, so wird schnell klar, dass Stil, Innovation und vor allem eine hohe Qualität schon sehr früh Eigenschaften waren, welche für den Gemischten Chor Pfalzen noch heute richtungsweisend sind. Als klangvoll, diszipliniert und erfolgreich etablierte sich der Gemischte Chor Pfalzen besonders ab 1972, als Luis Laner die musikalische Leitung übernahm. Fast vierzig Jahre lang wirkte er als Dirigent und bemühte sich mit passender Literatur auf hohem Niveau das Publikum zu begeistern. Gegenwärtig zählt der Gemischte Chor Pfalzen 51 Mitglieder. Seit 2011 gibt Markus Federer als Chorleiter den Ton an. Mit Engagement und Können schafft er es, nicht nur die älteren Register in den Chorreihen zu motivieren und zu för-

dern, sondern auch Generationen zu verbinden und junge Sängerinnen und Sänger für die Chormusik zu begeistern. Mit Charisma und der nötigen Portion Humor gelingt ihm musikalische und menschliche Harmonie. Neben der würdevollen Gestaltung der Beerdigungen und dem feierlichen Gesang bei Festgottesdiensten wagt der Gemischte Chor Pfalzen auch immer wieder Modernes und Neues. Es entstanden in der Vergangenheit einige besondere Konzerte, welche viele Menschen aus nah und fern begeisterten. Und so soll es auch in Zukunft weitergehen – ganz im Geiste der Zeit.

SICHELBURGER SCHÜTZENKOMPANIE PFALZEN IM EINSATZ FÜR DIE HEIMAT UND DIE MENSCHEN Die Sichelburger Schützenkompanie Pfalzen wurde 1959 wiedergegründet und hat 2019 ihr 60-jähriges Wiedergründungsjubiläum gefeiert. Zurzeit besteht die Pfalzner Schützenkompanie aus 52 aktiven und 10 Fördermitgliedern und zählt somit zu den mitgliederstärksten Kompanien des Bezirkes Pustertal. In den Reihen der Schützenkompanie Pfalzen marschieren neben sechs Marketenderinnen und 40 Schützen auch eine Jungmarketenderin und fünf Jungschützen. Die Jugend ist als Baustein für die Zukunft der Kompanie sehr wichtig. Sie bringen sich aktiv bei den Tätigkeiten in der Kompanie ein und sind bei allen Veranstaltungen, die auf Bezirks- und Bundesebene organisiert werden, immer stets mit Interesse und Begeisterung dabei (z.B. Rodelausflug, das jährliche Zeltlager der Bundesjugendleitung, Bezirks- und Bundesjugendschießen und der Sommerausflug). Auch für soziale Zwecke setzt sich die Jugend ein und unterstütze heuer die Aktion „Lebenslauf Kinder Laufen für Kinder“ des Südtiroler Schützenbundes. Die Kompanie ist stets bemüht, sich auf Bundes- und Bezirksebene für das Schützenwesen einzusetzen; so sind auch einige unserer Mitglieder in Bezirk und Bund vertreten. Marketenderin Lisa Althuber ist stellvertretende Bundesmarketenderin des Südtiroler Schützenbundes, Martina Hopfgartner ist Bezirksmarketenderin im Schützenbezirk Pustertal und Hauptmann Werner Oberhollenzer ist Bezirksbeirat im Schützenbezirk Pustertal.

Kirchplatz 1/B | 39030 Pfalzen Steuernummer: 81010070217

Obfrau: Renate Unterhuber Hainz Greinwaldner Straße 15 | 39030 Pfalzen 42

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Die Kompanie bindet sich aktiv in das Pfalzner Dorfgeschehen ein. Tätigkeiten wie die Restaurierung von Wegkreuzen und „Stecklan“, die Kirchturmbeflaggung, die Opfersammlung sowie die Pflege des Kriegerdenkmals sind nur ein kleiner Teil ihrer Aufgaben. Im Zuge der Renovierungsarbeiten der Pfarrkirche haben sie auch am Kirchturm ihren Beitrag geleistet. Bei den kirchlichen Veranstaltungen rücken sie natürlich immer mit der gesamten Kompanie aus und gestalten Gottesdienste mit. Gerne helfen sie bei Dorfaktionen und sind für unkomplizierte Hilfe und Verlässlichkeit bekannt. Besonders stolz sind sie auf das Schützenheim und den dazugehörigen Schießstand. Dort findet heuer bereits zum 10. Mal das Pfalzner Dorfschießen im Luftdruckgewehrschießen statt. Die Schützenkompanie ist und bleibt ein wichtiger Teil der Dorfgemeinschaft von Pfalzen und wird auch weiterhin seinen Beitrag dazu leisten.

Komandant: Werner Oberhollenzer werner.oberhollenzer@rolmail.net Tel. 340 580 81 62

Südtiroler Sportverein Pfalzen Sportzone 1, I-39030 Pfalzen - BZ info@ssvpfalzen.it

www.ssvpfalzen.it

DIE FRÜHAUFSTEHER

Christian

Duscha

Den Verein „Die Frühaufsteher“, ursprünglich gegründet um bei Kleinfußballturnieren mitzumachen, gibt es nun schon seit fast 20 Jahren. Es handelt sich um einen Freizeitverein der besonderen Art. Genauer gesagt handelt es sich um elf Kollegen aus Pfalzen, die gerne bei allerlei Turnieren mitmachen (Fußball, Baseball, Eisstockschießen, Dorfschießen usw.), tolle Feste feiern und mittlerweile auch darin geübt sind, solche zu organisieren. Während sich der Verein anfangs bei bestehenden Veranstaltungen (z.B. beim Pfolzna Dorffest) beteiligte, so war bald klar, dass die Vereinsmitglieder ein eigenes Event auf die Beine stellen wollten. So entstand letztendlich das wohl coolste Oktoberfest Südtirols. Zuerst als überschaubares „Festl“ im Garten der Sichelburg, bald aber als ein großes Event mit echtem Wiesn-Charakter auf der Hilba-Wiese in Pfalzen. Das letzte Pfolzna Oktoberfest war ein Frühshoppen auf dem Pavillon im Jahre 2019. Nun, zwei Jahre danach, sind die Vereinsmitglieder der Überzeugung, dass es an der Zeit wäre, endlich wieder Münchner Oktoberfeststimmung nach Pfalzen zu bringen. Und so schauen sie optimistisch in die Zukunft und wagen inzwischen schon mal erste Planungsarbeit.

SPORTVEREIN PFALZEN GANZ SCHÖN RÜHRIG Der Sportverein Pfalzen wurden im Sommer 1969 gegründet. Erster Präsident war Erich Knapp. Gemeinsam mit einigen Gründungsmitgliedern legten sie den Grundstein für die heutige großartige Entwicklung. Im Jahr 1971 trat der Verein dann auch dem Verband der Südtiroler Sportvereine bei. Was damals in einfachster Form auf der Kuhweide auf Bachla begann, ist heute zu einem umfangreichen sportlichen Angebot auf schönen, großzügigen und durchwegs zeitgemäßen Anlagen geworden. Und was damals auf dem heutigen Festplatz oberhalb des Gasthofes Jochele im Winter als Stocksport im Herzen des Dorfes

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

betrieben wurde, findet heute in verschiedenen Wintersportangeboten am südlichen Rande von Pfalzen seine ideale Fortsetzung. Großer Idealismus, ein Wagnis allemal, waren damals die Anfänge eines heute äußerst erfolgreichen gesellschaftlichen Projektes. Die Segnungsfeier der neuen Sportzone im Sommer 1973 bei herrlichem Wetter mit Feldmesse und Ansprachen auf dem neu errichteten Fußballplatz, mit dem Eröffnungsmatch auf den neuen Tennisanlagen durch die ehemalige TennisItalienmeisterin Maria Teresia Riedl, die Anfahrt des damaligen Skiabfahrtsidols Macello Varallo im blauen Lamborghini, ist im kollektiven Gedächtnis der heute reiferen Generation von Pfalzen tief verankert. Wie viel Zeit, wie viel Einsatz, Fleiß, Begeisterung und Freude wurden seit diesen Anfängen in die Funktion dieses Vereins investiert. Es gab unzählige spannende Sportereignisse, großartige Siege und bittere Niederlagen, Anekdoten, Geschichten über Schweiß und Verletzungen, aber auch über unbeschreiblich viele, schöne Momente. Heute ist der Sportverein Pfalzen in sieben Sektionen gegliedert. Diese sind die Sektionen Eishockey, Fußball, Kegeln, Stocksport, Tennis, Yoseikan Budo und Ski. Zusammen mit dem Präsidenten (Hitthaler Martin, der auch für die Sektion Ski verantwortlich ist) und der Schriftführerin (Hopfgartner Melanie), der Buchhalterin Mairhofer Judith, bilden die Verantwortlichen der einzelnen Sektionen den Ausschuss des Sportvereins Pfalzen. Dies sind Hopfgartner Hannes, Senigaglia–Knollseisen Sandra, Oberparleiter Willi, Nöckler Hubert, Seeber Michael (auch Vizepräsident) und Reichegger Konrad. Insgesamt sind im Sportverein Pfalzen rund 700 Mit// glieder eingeschrieben.

100% QUALITÄT 100% PRÄZISION 100% ZUVERLÄSSIGKEIT

Handwerkerzone Bachla 17 • I - 39030 Pfalzen Tel. 0474-529053 • E-Mail : info@poernbacher.net www.poernbacher.net

EinzigART KG des Patrick De Nicoló & Co.

Schlosserei / BHKW Service - Bachla 21 - 39030 Pfalzen +39 340 89 73 228 - info@einzigart.bz

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha Gleiwitz-Essen-Landshut

TOURISMUSREFERENT GERHARD KOHLGRUBER

PFALZEN IM BLICK

Eine bedeutende Entwicklung Der Tourismus ist eine der tragenden Säulen im wirtschaftlichen Gefüge. Welche Rolle spielt er in Pfalzen? Gerhard Kohlgruber: In der Gemeinde Pfalzen stand früher das landwirtschaftliche Leben im Mittelpunkt. Mit der Entwicklung des Tourismus in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden auch Zimmervermieter und Pensionen, die an Gäste, die das Pustertal für die sogenannte „Sommerfrische“ schätzten, vermieteten. Im Laufe der Zeit entwickelten sich auch größere Hotels, wobei die bestehenden Betriebe qualitativ und quantitativ erweitert wurden und somit der Tourismus in Pfalzen nun auch eine bedeutendere Rolle spielt. Dieser bringt nun auch Arbeitsplätze und Wertschöpfung für die Bevölkerung in der Gemeinde.

Wichtig ist auch ein entsprechender Branchenmix – wie ist diesbezüglich die Situation? Für Pfalzen wäre, um ehrlich zu sagen, noch mehr Unternehmen in verschiedenen Branchen z.B. im Handwerk oder Handel, erforder-

Werbeanzeige

Wie hat sich der Tourismus im Laufe der Zeit entwickelt – auch auf Dorfebene? Südtirol und auch die Ferienregion um Bruneck hat sich in den letzten Jahrzenten im Tourismus stark entwickelt. Eine groGerhard Kohlgruber ße Rolle spielten dabei die qualitative Verbesserung der Betriebe, die Sehnsucht nach Natur, die Dolomiten als UNESCO-Weltnaturerbe und die Internationalisierung der Gäste, insbesondere im Winter. Der Tourismus in Pfalzen hat sich, wie im gesamten Südtirol, positiv entwickelt und auch eine Steigerung der Ankünfte und Übernachtungen konnte erreicht werden. Bedeutend dafür war sicher auch die Entwicklung des Kronplatz als hochtechnisierter Skiberg mit perfekten Pisten und modernsten Liftanlagen. Damit konnte die Marke Kronplatz sehr gestärkt werden und somit profitiert auch die Gemeinde Pfalzen aufgrund der Nähe zu diesem Skigebiet.

Welche Stärken konnten im Laufe der Zeit herausgearbeitet und umgesetzt werden? Die Gäste schätzen seit vielen Jahren die sonnige Lage der Orte Pfalzen und Issing mit vielen Wandermöglichkeiten, die ruhige Lage und selbstverständlich die Gastfreundschaft, die die Gastwirte und Familien den Gästen immer wieder entgegen bringen. Mit der Sportzone in Pfalzen im Winter als Kinderskiparadies konnte ein Produkt geschaffen werden, dass besonders die Einheimischen anzieht und das Dorf belebt. Seitens des Tourismus wurden mehrere Themenwege (wie LandArt, Honigbergweg, Steine erzählen) errichtet , die das kulturelle Erbe, die Tradition und Handwerkkunst zeigen und die von den Gästen vielfach begangen und bewundert werden. Ein große Stärke ist es, dass sich Pfalzen hervorragend für Spaziergänger eignet, also für Feriengäste, die nicht die Gipfel erklimmen, sondern genussvoll die schöne Landschaft um Pfalzen als Hochplateau erkunden möchten. Dazu steht die Kulinarik im Mittelpunkt, denn von der Almhütte, über traditionellen Gasthöfe und Restaurants und Pizzerien bis hin zum Stern-Restaurant wird alles geboten was das Herz bzw. der Magen begehrt.

Erleben Sie kreative und moderne Kochkunst in historischen Gemäuern. Ob ein romantisches Essen zu zweit oder eine Feier mit Ihrer Familie, Freunden oder Arbeitskollegen wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen! Öffnungszeiten: 11.30-15 und 18-24 Uhr Ruhetag: Mittwoch & Donnerstag Burgweg1a | Pfalzen Tel. 0474 055603 info@sichelburg.it www.sichelburg.it

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Viel mehr als eine Bank, ... weil meine Raiffeisenkasse eine Genossenschaftsbank ist. Als Genossenschaftsbank sind wir seit jeher mit den Menschen und Unternehmen aus unseren Gemeinden eng verbunden. Als finanzieller Weggefährte - ein Leben lang.

FINIX BREWING CO.

American Craft Beer made in Südtirol

Finix braut seit 2019 kompromisslos und authentisch Südtiroler Craft Bier mit amerikanischem Einfluss: amerikanischer Brauer, amerikanisches Brauhaus, stark hopfenbetonte, naturtrübe, nicht gefilterte Biere von höchster Qualität. Hazy, hoppy, creamy, smooth und juicy und aus Überzeugung verpackt in Dose, perfekt geschützt vor Sauerstoff und Sonnenlicht, perfekt gefüllt von unserem eigenen ‘Mobile Canning’ Team.

Unsere Produktionsbrauerei in der Pfalzner Handwerkerzone wird ab November von unserem Finix Shop ergänzt werden. Komm vorbei und überzeuge dich selbst von der Vielfalt unserer handwerklich gebrauten Biere und gewinne einen Einblick in die Abläufe einer Craft Brauerei! Wer Bier nicht mag, hat nur noch keinen passenden Bierstil entdeckt!

disrupt traditions . think different . drink FINIX .

Finix Srls - Bachla 6 - 39030 Pfalzen - www.finixbrewing.com - info@finixbrewing.com - T. 338 2781414

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Eine herrliche Naturlandschaft - das Hochplateau von Pfalzen, Issing und Greinwalden mit den Zillertaler Alpen im Hintergrund.

lich, um die Wirtschaftskraft, auch der Gemeinde zu stärken. Man sollte nicht vergessen, dass Infrastrukturen und öffentliche Arbeiten sowie Aufgaben im öffentlichen Interesse durch die Gemeinde finanziert werden müssen. Ich hoffe, natürlich, dass es weitere Unternehmer gibt, die den Standort Pfalzen positiv sehen und sich ansiedeln, um auch Arbeitsplätze vor Ort zu schaffen. Wesentliche Faktoren der touristischen Entwicklung sind die Erreichbarkeit und die Nachhaltigkeit. Wie bewerten Sie das? Die Erreichbarkeit einer Tourismusregion wird zunehmend zu einem bedeutsamen Faktor. Stundenlange Staus auf Autobahnen oder dann hier im Pustertal bieten einen negativen Eindruck unserer Ferienregion, wobei dies sicher dem stärkeren Antrieb nach

Jahre

Karl Passler

mehreren Kurzurlauben sowie dem generellen Rückgang der Aufenthaltsdauer geschuldet ist. Der Tourismus hat in den letzten Jahren mit der Einführung des Holiday Pass als Gästekarte, die vom Tourismus bzw. von den Beherbergungsbetrieben mit einem großen Budget für alle Gäste finanziert wird, die Feriengäste motiviert, vor Ort die öffentlichen Verkehrsmittel wie Bus und Zug, zu benutzen, wobei dies auch zum Teil erreicht wurde. Die Pandemie hat diesbezüglich dieses Projekt etwas gestoppt, aber man wird alles daran setzen, hier wieder entsprechende Maßnahmen zu setzen. Der Tourismus investiert in diesem Zusammenhang auch erhebliche finanzielle Mittel in den Skibus, der in diesem Winter hoffentlich wieder fahren wird. Die Anreise des Gastes sollte selbstverständlich zunehmend mit dem Zug erfolgen und hier wird es sicher Maßnahmen auf Landesebene geben, die nachhaltig für den Tourismus einwirken. Wie sehen Sie die Zukunft des Tourismus in der Gemeinde Pfalzen? Für den Tourismus blicke ich positiv in die Zukunft, denn „Urlauben“ ist nach wie vor für den Mensch sehr wichtig und er wird es sich nicht nehmen lassen, auch weiterhin aus dem Alltag zu entfliehen und sich ruhige Ferientage zu gönnen. Besonders Menschen in den großen Städten, die von der Anzahl noch zunehmen werden, schätzen unser Land und die Natur als Ausgleich zur Stadt und der Arbeitswelt. Hier bietet Pfalzen Unterkünfte für jede Brieftasche, vom Privatvermieter, Ferienwohnung, Gasthöfen und **** Hotels und die Pfalzner an sich sind nette Gastgeber und ich bin mir sicher, dass sie die Gastfreundschaft auch in Zukunft pflegen werden. Und genau diese Gastfreundschaft schätzen die Gäste in meiner Heimatgemeinde.

Der Metzger im Dorf

Fleisch aus eigener Schlachtung Wurstwaren aus eigener Produktion Metzgerei Weger Norbert & Co KG

Michael Pacher Str. 18 | 39030 Pfalzen | Tel. 0747 / 528 320 46

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Betriebsurlaub bis einschließlich 9. November 2021 Ab 11. November Gerichte vom Martini Gansl und ab Mitte November Trüffelgerichte Restaurant Schöneck | Pfalzen/ Ortsteil Mühlen · Tischreservierung, Tel. 0474 565550

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Dorfzentrum 1962 - der Dorfbrunnen - links das Geadilehäusl - rechts das Schulhaus - im Hintergrund Gasthof Starkl. Hist. Archiv - Karl Passler

Dorfzentrum heute - der Dorfbrunnen - rechts das Gemeindehaus - im Hintergrund wiederum der Gasthof Starkl. Karl Passler

Gibt es Überlegungen in Bezug auf den Ausbau der verkehrsmäßigen Erschließung – auch in Bezug auf den übergemeindlichen Fahrradweg? Der Tourismus unterstützt die Umsetzung eines Radweges in der Gemeinde Pfalzen, wobei als Grundvoraussetzung das Einverständnis der Grundeigentümer und Bauern erforderlich wäre. Und ich hoffe, dass wir hier auf Zustimmung stoßen, wofür wir auch sehr dankbar wären. Radfahren ist und wird zunehmend bei den Einheimischen

und Gästen beliebt und dieser Radweg würde als Produkt die Gemeinde Pfalzen als Ferienort sehr aufwerten. Derzeit besteht ein Talradweg von Bruneck entlang der Rienz in Richtung Westen, wobei selbstverständlich ein Radweg über das sonnige Hochplateau Pfalzen über Terenten wieder nach Vintl sehr attraktiver wäre. Hier ist die Gemeinde, stellvertretend der Bürgermeister Roland Tinkhauser, schon mit verschiedenen Ämter in Kontakt, um dieses Projekt // Interview: Reinhard Weger zu realisieren.

Findet euren Lieblingsplatz

Dolomites Mountain Hotel www.hotel-kristall.it

Familie Steger-Hosp, Tel. +39 0474 528190

Dolomites Garden Chalet www.chalet-kristall.it

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Christian

Duscha

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

DER ISSINGER WEIHER

Die Naherholungszone in Issing Der Moor- und Badesee mit dem klangvollen Namen „Issinger Weiher“ ist ein natürliches Kleinod an der Pustertaler Sonnenstraße. Die Anlage ist das ganze Jahr über zugänglich. „

ehr als Wasser ist das ‚Puschtra Meer‘!“ so lautet das Motto des Issinger Weihers. Als eines der letzten Teichbiotope Südtirols ist er artenreich und vielfältig und die Flora und Fauna, die er birgt, ist auch für Biologen von großem Interes-

se. Der Issinger Weiher präsentiert sich als Kleinod und Oase der Entspannung und die Besucher des Badeteiches genießen eine Abkühlung im Teich besonders an heißen Sommertagen. Der kleine See wird mit auserlesenem Frischwasser gespeist und ist daher besonders wohltuend und erfrischend. Dieser Naturbadesee liegt auf fast 1.000 Metern Meereshöhe und ist ein Juwel unter den Badeseen in Südtirol. Trotz dieser Höhe verspricht er während der Sommermonate angenehme Wassertemperaturen.

Erleben, wie ein Stück Natur seine Form verändert!

Ganzjä hr geöﬀn ig et !

Besuchen Sie uns im Kräuterladen in Issing Montag – Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr ... wir sind auch beim Christkindlmarkt in Bruneck, Brixen, Bozen und Meran! Weiherplatz 8 · I-39030 Pfalzen (BZ) · T +39 0474 565 373 · info@bergila.com · www.bergila.com

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

bergila_inserat_pz_winterausgabe 2021.indd 2

19.10.2021 09:09:55

Umgeben ist dieses idyllische Kleinod von saftigen Wiesen mit Sonnenliegen und -schirmen sowie einem schattenspendenden Waldstück.

EIN ECHTES PARADIES

Für Kinder ist der Issinger Weiher ein echtes Schlaraffenland: eine Wasserrutsche, eine Wasserfontäne im Zentrum des Sees ein kleiner Spielplatz und Beachvolleyball-Platz lassen keine Langeweile aufkommen. Ein Kinderspielplatz, ein Kinderbecken und auch ein Volleyballfeld sorgen für Unterhaltung.

Christian

Duscha

Auf dem See sind auch Boote und Luftmatratzen erlaubt. Nicht nur Gäste aus nah und fern, sondern auch die einheimischen Besucher kommen gerne an den Weiher, nicht zuletzt weil sich angrenzend an den See auch der Hochseilgarten Kronaction befindet – so wird ein Familienausflug zu einem tollen Erlebnis.

Am Issinger Weiher gibt es zudem ein ganzjährig geöffnetes Restaurant. Der Naturbadeteich ist von Mitte Juni bis Ende August geöffnet. Der Issinger Weiher kann auch im Winter aufgesucht werden. Da dient der See nämlich als Natur-Eisplatz. Einem entspannten Tag am See mit der ganzen Familie steht also nichts mehr entgegen. // PR-Info

PFALZEN IM BLICK

Gleiwitz-Essen-Landshut

Seegasthaus Pizzeria Issingerweiher Weiher Platz 2 | 39030 Issing | T. +39 0474 565684 | www.issingerweiher.it Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag: Mittag und Abend | Montag Ruhetag

Auf dunklem Hintergrund weiße Umrahmung und weißen Hintergrund nicht vergessen! Bitte Gruppierung der Objekte beachten. Deutsche Version. Nicht kleiner als ca. 1,5 cm verwenden, bei schlechter Druckqualität 3 cm.

FISCH große Auswahl an Fischgerichten Das Fischlokal im Pustertal PIZZA Qualitätspizza aus heimischen Produkten LIEFERSERVICE Am Abend (alle Gerichte)

0KM Gerichte Vielen lokale Produkte werden verwendet, Bio Fleisch aus Terenten WEIHERCLUB MITGLIED Tolle Aktionen für unsere Mitglieder Mitgliedsanfrage mit Whatsapp: 0474/565684

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Foto Klick

Uwe Spörl

Foto Klick

RA Dr. Stefanie Schuster Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Fällt eine Erbschaft mehreren Personen zu, bildet sich unter jenen, welche sie annehmen, eine sog. Erbengemeinschaft. Die Anteile der einzelnen Miterben an der Gemeinschaft bestimmen sich entweder durch das Testament, sofern der Erblasser im selben nicht bereits eine Aufteilung vorgesehen hat (testamentarische Erbfolge) oder, in Ermangelung eines solchen, durch das Gesetz (gesetzliche Erbfolge). Nicht selten kommt es vor, dass sich die Erben über die Aufteilung der Hinterlassenschaft nicht einig werden und die Erbengemeinschaft, oft auch über mehrere Jahre hinweg, aufrecht erhalten. Dies mit dem Nachteil, dass die hinterlassenen Güter nicht wie vorgesehen verwendet bzw. genutzt werden können. Es stellt sich die Frage, ob der einzelne Miterbe die Auflösung der Gemeinschaft verlangen kann oder ob dafür das Einverständnis aller Miterben vorliegen muss.

Gemäß Art. 713 des italienischen Zivilgesetzbuches steht es jedem Miterben frei, die Teilung der Erbengemeinschaft zu verlangen. Die Teilung kann entweder vertraglich vereinbart oder, mangels Einigung, gerichtlich durchgesetzt werden. Hinsichtlich der vertraglichen Teilung ist anzumerken, dass die entsprechende Vereinbarung, bei sonstiger Nichtigkeit, von allen Erben unterzeichnet werden muss und jedenfalls schriftlich abzufassen ist. Beinhaltet die Hinterlassenschaft Liegenschaften, bedarf es einer notariellen Urkunde. Sind sich die Erben uneinig, kann jeder Miterbe die Auflösung der Erbengemeinschaft bei Gericht beantragen und seinen Anteil an beweglichen oder unbeweglichen Gütern der Erbschaft in Natur verlangen. Für den Fall, dass sich in der Erbschaft Liegenschaften (oder andere Sachen) befinden, die nicht leicht teilbar sind oder zerstückelt werden müssten, sieht das Gesetz vor, dass dieselben zur Gänze jenem Miterben zu überlassen sind, der Anrecht auf den größten Teil der Erbschaft hat, sofern dieser die Zuweisung verlangt, d.h. daran interessiert ist, die Liegenschaft zu übernehmen und den anderen Erben einen Ausgleich in Geld zu zahlen. Beantragt keiner der Miterben die Zuweisung, erfolgt der Verkauf der Sachen durch Versteigerung. Die Abmachungen und Bedingungen für den Verkauf werden, falls die Miterben sich darüber nicht einig sind, vom Gericht festgesetzt. Zu berücksichtigen ist abschließend, dass, wenn ein Miterbe seinen Anteil an der Erbengemeinschaft einem Außenstehenden veräußern will, diese Absicht unter Angabe des Preises den anderen Erben mitgeteilt werden muss. Den Miterben steht ein Vorkaufsrecht zu, welches innerhalb von zwei Monaten, durch Annahme des Angebots, ausgeübt werden // kann.

DAS FAMILIENGUT (FONDO PATRIMONIALE)

€

Dr. Hildegard Oberleiter Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Baumgartner | Partner GmbH, Bruneck

Zur Absicherung des eigenen Privatvermögens sieht das italienische ZGB unter den Artikeln 167 ff. die Bildung eines sogenannten FAMILIENGUTES vor. Die Voraussetzung zur Bildung des Familiengutes ist eine bestehende Ehe, unabhängig ob die Ehepartner Kinder haben oder nicht. Gegenstand des Familiengutes können sein: a) unbewegliche Sachen (Liegenschaften, z. B. das Wohnhaus); b) in öffentlichen Registern eingetragene bewegliche Sachen (z. B. Autos und Boote); c) auf den Namen lautende Wertpapiere, Aktien, Staatspapiere, Obligationen, Anteile an einer GmbH (strittig), Anteile an offenen Investmentfonds, generell alle Wertpapiere bei denen eine Anmerkung der Vinkulierung als Familiengut möglich ist. Die Bestellung als Familiengut muss im Trauregister und im Grundbuch angemerkt werden. Die Eigentumsverhältnisse z. B. der Liegenschaften können verbleiben wie bisher. Für die Verwaltung des Familiengutes gelten die Bestimmungen der gesetzlichen Gütergemeinschaft. Was die Veräußerung von Sachen des Familiengutes anbelangt, gilt, dass diese, sofern dies nicht ausdrücklich im Gründungsakt vorgesehen wurde: a) weder veräußert werden dürfen, noch b) hypothekarisch belastet oder als Pfand gegeben werden dürfen, außer mit der ausdrücklichen Zustimmung beider Ehepartner, und wenn minderjährige Kinder vorhanden sind, mit der Genehmigung des Gerichtes. In der Urkunde kann von der Zustimmung beider Ehegatten und von der Genehmigung des Gerichtes abgesehen werden. Ist das Familiengut begründet, kann die Vollstreckung auf die in das Familiengut eingebrachten Sachen wegen Schulden, von denen der Gläubiger wusste, dass sie für andere Zwecke als zur Befriedigung der Bedürfnisse der Familie eingegangen wurden, nicht erfolgen; die Gläubiger eines Unternehmers haben de facto keinen Zugriff auf die in das Familiengut eingebrachten Sachen. Unter bestimmten Voraussetzungen kann das Familiengut als unwirksam erklärt werden (ordentliche Anfechtungsklage oder Anfechtungsklage im Konkursverfahren). Das Familiengut löst sich automatisch auf, wenn die Ehe nicht mehr besteht, z. B. Ablebens eines Ehepartners oder Scheidung. Sind zu diesem Zeitpunkt minderjährige Kinder vorhanden, besteht das Familiengut bis zum Erreichen der Volljährigkeit des jüngsten Kindes. Laut der vorherrschenden Doktrin ist eine einvernehmliche Auflösung des Familiengutes möglich, wenn keine minderjährigen Kinder vorhanden sind. Mit Bezug auf die Einkommenssteuern gilt, dass die Einkommen aus den in das Familiengut eingebrachten Sachen (z. B. Mieteinnahmen), je zur Hälfte von beiden Ehegatten zu versteuern sind, unabhängig von den Eigentumsverhältnissen. Wird mit der Bildung des Familiengutes kein Eigentum übertragen, ist für die notarielle Urkunde die fixe Registergebühr von Euro 200,00 geschuldet (keine Schenkungsgebühr). //

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

TIPPS VOM EXPERTEN

AUFLÖSUNG VON ERBENGEMEINSCHAFTEN

SCHÜLERHEIM KLOSTER NEUSTIFT

SCHAUFENSTER

Eine runde Sache Bildung zählt seit jeher zu den zentralen Aufgaben der Augustiner Chorherren. Seit der Gründung des Stiftes im Jahr 1142 wurde in der Klosterschule Wissen vermittelt und weitergegeben.

eute werden im Schülerheim Kloster Neustift rund 90 Mittel- und Oberschüler auf ihrem Lebensweg begleitet. Das Fundament des Denkens und Tuns bilden christliche Werte. Die weitläufige Struktur und die modernen Lernräume bieten viel Platz für Kreativität und gemeinsames Lernen. Das Heim- und Schulangebot wird durch zahlreiche Akti-

vitäten ergänzt: Sportbegeisterte kommen bei Bewegungsangeboten auf dem weitflächigen Sportareal auf ihre Kosten. Die Kreativität und Musikalität wird bei zahlreichen Angeboten wie den Singknaben, beim Theaterspielen oder Musizieren sowie während vielseitiger Ausflüge und Veranstaltungen gefördert.

INFORMATIONEN UND ANMELDUNGEN Das Schülerheim bietet Platz für 90 Mittel- und Oberschüler. Eine Außenstelle der öffentlichen Mittelschule „Oswald von Wolkenstein“ ist im Kloster Neustift untergebracht, daher findet der Unterricht der Mittelschüler in den modernen Lernräumen (Tabletklassen) des Schülerheims statt. Die Oberschüler besuchen verschiedene Schulen in Brixen. Für Anmeldungen und Einführungstage von Oktober bis Dezember kontaktieren Sie: schuelerheim@kloster-neustift.it oder +39 0472 836 189.

AUF EINEN BLICK:

- Kreative und musische Angebote - Christlich geprägte Erziehung und Begleitung - Förderung von Begabungen und Talenten - Für Mittelschüler (Unterricht im Haus) und Oberschüler (an Oberschulen in Brixen) - Zeitgemäße Infrastruktur

ALLES UNTER EINEM DACH Wir leben Gemeinschaft. Unterricht, Studium und Freizeit bilden bei uns eine Einheit. Unsere weitläufige Struktur und die modernen Lernräume bieten viel Platz für Kreativität und gemeinsames Lernen. Die sportlichen, kreativen, musischen und christlichen Angebote sind bunt und vielfältig. Der christliche Glaube steht im Mittelpunkt. Für Anmeldungen und Einführungstage von Oktober bis Dezember kontaktieren Sie: schuelerheim@kloster-neustift.it oder +39 0472 836 189.

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Das neue Service-Desk-Team Wir stehen Seite an Seite mit den IT-Experten der einflussreichsten Unternehmen Südtirols und sorgen jeden Tag dafür, dass Daten, Menschen und Prozesse ganzheitlich zusammenarbeiten und von diesen Unternehmen genutzt werden können.

atef wurde 1988 in Bruneck gegründet und wird heute von den Inhabern Georg und Hans Peter Patzleiner sowie von Leonhard Feichter geführt. Seit über 15 Jahren hat sich Datef auf die Beratung, Bereitstellung und den Betrieb von IT-Systemen der TOP-100-Unternehmen in Südtirol spezialisiert. Zu den Dienstleistungen gehören u.a. das Design und folglich das Betreiben von ITInfrastrukturen der Datef Kunden inklusive des technischen Support für das gesamte Unternehmen. Dabei können die Kunden auf die Zuverlässigkeit und die Performance der Systeme, sowie motivierte und enga-

gierte IT-Fachspezialisten bauen. Rund 40 Mitarbeiter:innen sorgen aktuell im Raum Bozen, im Service Desk & IT-Support, für die Verfügbarkeit, Ausfallsicherheit sowie Daten- und Informationssicherheit der ITInfrastrukturen der Datef Kunden.

DAS TEAM IN BRUNECK

Am Standort in Bruneck entsteht aktuell ein neues Service Desk Team. Die neuen Mitarbeiter, gern IT-affin oder auch Quereinsteiger, erwartet ein junges Team in lockerer Arbeitsumgebung mit hybridem Arbeitsmodell vor Ort und im Home Office. Gute Aufstiegschancen, Aus- und Weiterbildung mit der Möglichkeit der Zertifi-

SCHAUFENSTER

DATEF IN BRUNECK

zierung, gute Entlohnung sowie viele interessante Extras warten auf kluge und motivierte Köpfe!

JETZT BEWERBEN!

Alle Infos zu unserem aktuellen Job-Angeboten unter www.datef.it oder auf Linkedin DATEF AG. Datef AG Luigi Negrelli Straße 13 B I-39100 Bozen, T +39 0471 066517 www.datef.it

SERVICE DESK SPECIALIST

SERVICE DESK SPECIALIST: Bewirb dich jetzt für das Team Bruneck. www.datef.it/jobs

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

JUGEND- UND KULTURZENTRUM UFO BRUNECK

Leben in Vielfalt – Leben im Wandel Seit 2015 findet die gemeinsam mit Zigori LAB und in Kooperation mit dem „KVW-Bezirk Pustertal“ organisierte Dialogreihe nun schon im UFO statt und wird stets mit regem Interesse von einem begeisterten Publikum verfolgt. Mit „start.klar.“ baut das UFO nämlich sein gesellschaftspolitisches Engagement aus und bietet Platz für Begegnung, Information und Debatte. Das Thema der diesjährigen Ausgabe: Leben in Vielfalt – Leben im Wandel.

n der vergangenen Ausgabe der Reihe start.klar. fand eine intensive Auseinandersetzung mit dem Wandel in allen Lebensbereichen statt. Dabei wurde klar, dass wir uns als Menschen befähigen sollten, den Wandel auf der Grundlage gemeinsamer Überzeugungen und Werte zu gestalten. Die aktuelle Veranstaltungsreihe reiht sich mit dem Motto „Leben in Vielfalt – Leben im Wandel“ nahtlos in die Diskussion ein und fügt mit der Vielfalt ein wesentliches Element in den Diskurs ein, das wir im Auge behalten sollten, wenn wir eine gute Zukunft gestalten wollen. Die Arbeitsgruppe rund um Monika Gatterer, Margit Mutschlechner, Elisabeth Steinhauser, Ulrich Leiter, Hanspeter Niederkofler, Gunther Niedermair und Markus Lobis haben an vier Abenden von Oktober bis Jänner spannende Unterthemen dazu ausgearbeitet und interessante Gesprächspartner*innen eingeladen – das Ganze, wie immer, gestaltet und moderiert von Markus Lobis.

KLIMAWANDEL - WAS WIR JETZT DRINGEND DAGEGEN TUN MÜSSEN!

Der erste Abend am 27.10.201 beschäftigte sich mit dem Klima. Fundamentale Klima-

Julia Fischer und Lorenz Schiner

veränderungen sind im Gange, nur mehr wenige bestreiten den Zusammenhang zwischen dem Handeln des Menschen und den festgestellten klimatisch bedingten Herausforderungen. Trotzdem wird offenkundig zu wenig getan, um die vollmundig formulierten Klimaziele zu erreichen. Die Gäste des Abends sind Majda Brecelj, treibende Kraft der Fridays for Future-Bewe-

gung in Südtirol, und Georg Kaser, Professor für Klima- und Kryosphärenforschung i.R. an der Universität Innsbruck. Er hat als Leitautor an zwei zentralen IPCC-Berichten des Weltklimarats mitgewirkt.

GESCHLECHTSIDENTITÄTEN - ZUSCHREIBUNGEN UND INDIVIDUELLES EMPFINDEN

Der zweite Abend (24.11.2021) ist dem Thema „Geschlechtsidentitäten“ gewidmet. Der evident werdende Zwiespalt zwischen gesellschaftlichen Zuschreibungen und dem individuellen Empfinden von Geschlechtsidentitäten sorgt für Aufregung, Verunsicherung und kontroverse Debatten. Zum Gespräch darüber sind Stefanie Schroffenegger, die lange als Mann gelebt und sich schließlich zum Frausein bekannt hat und der Pädagoge, Psychotherapeut und Sexualberater Michael Peintner eingeladen.

GLOBALE (UN)GERECHTIGKEIT VON ALLEM ZU VIEL UND AUCH NOCH FALSCH VERTEILT!

Majda Brecelj und Georg Kaser 54

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Foto Georg Kaser by Daniela Brugger

Das Frage des Dezember-Termins am 15.12.2021 lautet: Scheitert die Menschheit

ÖKOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT WEG ZUR NACHHALTIGKEIT ODER WIRTSCHAFTLICHE SACKGASSE?

Zum Abschluss der Reihe am 19.01.2022 berichten die Bio-Jungbäuerin Julia Fischer

Verena Gschnell und Stephan Lessenich

Stefanie Schroffenegger und Michael Peintner

und Lorenz Schiner vom Projekt „Terra Vitae“ über gute Ideen, Erfolgsfaktoren, Rahmenbedingungen und die aktuellen Herausforderungen für die ökologische Landwirtschaft in Südtirol. // jst

DAS PROGRAMM Die Dialogabende finden bei freiem Eintritt im UFO-Saal im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen statt. Der Green Pass und MundNasen-Schutz sind für den Zutritt zum Saal erforderlich. Reservierungen sind erwünscht. Beginn jeweils um 20 Uhr. Zudem werden die Veranstaltungen digital als Livestream auf der Website www.salto.bz angeboten. Für den Livestream ist keine Anmeldung bzw. Passwort erforderlich. Weiters können die Dialogabende auch auf der Facebook-Seite des UFO verfolgt werden: https://www.facebook.com/UFObruneck Alle Infos & Reservierungen: // www.ufobruneck.it

VEREINE & VEREINSLEBEN

an struktureller Ungerechtigkeit? Die ungleiche Verteilung von Gütern, Macht, Chancen und Ressourcen in der Welt nimmt weiter zu. Welche Rolle spielt dabei unser Wirtschaftssystem und dessen globale Ausdehnung? Die Bildungsreferentin bei der OEW, Verena Gschnell, und der einflussreiche SoziologieProfessor an der Goethe-Universität in Frankfurt am Main, Stephan Lessenich, werden versuchen, darauf eine Antwort zu geben.

Foto Lessenich by Frank Röth FAZ

Immer an Ihrer Seite. Für Sie haben wir den Energiepreis eingefroren! Die Stromrechnung steigt? Nicht mit Alperia! Sichern Sie sich jetzt das Stromangebot zum Fixpreis garantiert für ein Jahr und schützen Sie sich vor künftigen Preiserhöhungen. Kommen Sie mit Ihrer aktuellen Stromrechnung in einen unserer Energy Points in ganz Südtirol.

Das Stromangebot ohne Preiserhöhung für Südtirol!

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

OACHNA KRAMPUSSE AUS NATZ/SCHABS

Große Maskenausstellung anstatt großer Umzug Die „Oachna Krampusse“ aus Natz/Schabs, veranstalten am 30. und 31. Oktober 2021 eine große Maskenausstellung mit Krampusparty und Liedvorstellung in Natz. Es handelt sich dabei um die erste derartige Veranstaltung, da der beliebte „Oachner Krampuslauf“ heuer coronabedingt wieder ausfallen wird.

m Vereinshaus von Natz stellen die Hausherren selbst und 12 Gastgruppen die verschiedenen kunstvollen Masken und Gewänder aus. Ein Masken-Schnitzer führt darüber hinaus in die Eindrücke der großen Kunst des Maskenschnitzens und ein Brauchtums-Ausstatter präsentiert die neuesten Artikel wie Felle, Glocken und Gürtel. Am Samstagabend gibt es dann eine OpenAir-Krampusparty und als Highlight die Liedpräsentation „Krampus, schwarzer Teufel, schwarze Macht“. Am Sonntagmorgen gibt es noch einen zünftigen Frühschoppen. Die Maskenausstellung ist übrigens für die ganze Familie gedacht - auch die kleinsten Zuschauer brauchen keine Angst zu haben. Im Übrigen läuft auch nirgends ein Krampus

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Die Ausstellung wurde in Natz bereits eingerichtet. Am 30. und 31. Oktober ist sie noch zugänglich.

herum. Die gesamte Veranstaltung muss jedoch gemäß den geltenden 3G-Regeln abgehalten werden.

DER KULTURELLE AUFTRAG

Die Krampusse gehören in unseren Breitengraden zum kulturellen Erbe einfach dazu. Diesem Auftrag wollten auch die „Oachna Krampusse“ gerecht werden. Höhepunkt dieses Gedankens ist das neue Lied, das nun zum Besten gegeben wird. „Viele werden sich fragen, warum wir als Krampusverein ein Lied gemacht haben. Die Antwort ist einfach, denn tolle Dinge entstehen meistens aus einer unrealistischen Idee. Genau so war dies bei uns der Fall“, so heißt es von

Seiten der Vereinsverantwortlichen. An Anfang war das Ganze recht unrealistisch, doch dann kam schließlich Fahrt auf. Der Gedanke wurde immer konkreter und erst recht als der bekannte Sänger Philipp Burger die Idee vom Apfel-Hochplateau toll fand, gab es dann kein Halten mehr. Von Burger stammt die Melodie, der Text und auch die Stimme. So entstand das Lied und schließlich auch ein passendes Musikvideo dazu. Dieses wurde von Michael Schweigkofler produziert. Nach einem ganzen Tag Dreharbeit und etliche Stunden Schnitt, war das vier Minuten lange Video fertig. Auch das Video wird in Natz um Punkt 22 Uhr vorgestellt. Man darf // rewe jedenfalls gespannt sein!

Das Cover des neuen Tonträgers. Dieser ist verfügbar.

KRAMPUSUMZUG TOBLACH

DIE ABSAGE

gen. Die Entscheidung wurde gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung, den Freiwilligen Feuerwehren, der Carabinieristation, der Ortspolizei, den Verantwortlichen der Krampusgruppen und dem Hockeyverein getroffen. Da die heurige 25. Ausgabe etwas ganz Besonderes hätte werden sollen und dies natürlich mit zusätzlichem Aufwand verbunden gewesen wäre, ist es nur sinnvoll, den Umzug auf das nächste Jahr zu verschieben. Somit wird

das 25. Jubiläum des ältesten Krampusumzuges Südtirols am Freitag, den 09.12.2022 um // tvt 18.00 Uhr in Toblach stattfinden.

mediapool.it

Angesichts der unsicheren Corona-Situation ist eine gewohnte Krampus-Saison auch in diesem Jahr leider nicht durchführbar. Aus diesem Grund haben sich die Veranstalter dazu entschlossen, den für den 04.12.21 geplanten Krampusumzug in Toblach abzusa-

Die Entstehungsgeschichte der Öachna Krampusse¨ geht auf das Jahr 2007 zurück. Damals haben sich eine Gruppe von Öachnern¨ kurzerhand zu entschlossen, den ¨Club der verlorenen Seelen¨, kurz CDVS, zu gründen, um die alte Tradition des Krampustreibens in ihrem Ort wieder ins Leben zu rufen. Im kleinen Rahmen ging man fleißig an jedem sechsten Dezember mit dem Nikolaus von Haus zu Haus, um die vom richtigen Weg abgekommenen Menschen an das Gute im Leben zu erinnern. Mit immer mehr Enthusiasmus be- schäftigten sich die Mitglieder der einstig noch losen Gruppe mit dem Krampusbrauch und somit kam es im Jahr 2011 zur Gründung des heutigen Volontariatsvereins mit dem neuen Namen Öachna Krampusse¨. Durch das neue Erscheinungsbild und den deutlichen Zuwachs an Mitgliedern kann sich der Verein heute stolz präsentieren. Zu den Tätigkeiten zählen nach wie vor die Hausbesuche am Nikolaustag, aber auch die rege Teilnahme an den verschiedensten Krampusläufen im In- und Ausland. Als Herzensangelegenheit zählt sicherlich die Organisation des „Oachna Krampuslauf in Natz“.

VEREINE & VEREINSLEBEN

DIE „OACHNA KRAMPUSSE“

ERST DIE PASSENDE ABDECKUNG VERLEIHT ELEGANZ

T +39.0472.454152 // info@bauspenglerei-stampfl.it

www.bauspenglerei-stampfl.it

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

KULTUR & KUNST

SOZIALWISSENSCHAFTLICHES GYMNASIUM BRUNECK

Endlich wieder ein Musical im Pustertal Die 4aM des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums mit Landesschwerpunkt Musik bietet mit der Eigenproduktion „Vicky und die starken Frauen“ im wahrsten Sinne des Wortes echte Frauenpower. Es handelt sich dabei um ein neues Musical-Highlight für die ganze Familie. Damit konnte die coronabedingte Durststrecke beendet werden.

er Inhalt dieses Stückes ist schnell auf den Punkt gebracht: Immer hatten und haben die Männer die Hosen an - und haben dabei so viel Blödsinn verzapft. Immer nur Gewalt und Raubzüge! Muss das so sein? Die Frauen von Flake haben es sich anders überlegt und sind ganz einfach abgehauen. Ganz ohne Männer. Nur der alte Urobe ist dabei, auf den hätte sonst keiner geschaut. Wenn nur nicht die schreckliche Svetlana mit ihren Kriegerinnen ihr grausames Unwesen treiben würde. Und dann gibt es da noch einen geheimnisvollen Schatz - aber Vicky, der Tochter Halvas, fällt sicher etwas ein! Die 4aM des sozialwissenschaftlichen Gymnasiums von Bruneck bringt das Stück „Vicky und die starken Frauen“ nach umfangreichen Vorbereitungen. Das Musical wird am morgigen Freitag, den 29.10.2020, als Premiere um 19.30 Uhr im Veranstaltungssaal neben dem Tschurtschenthaler Platz aufgeführt. Regie führt der unverwüstliche // rewe Toni Taschler.

Die Frauen von Flake auf Emazipationskurs. Unten: Vicky (Bildmitte) und ihre starken Frauen geben wieder Gas.

DIE TERMINE Freitag, 29. Oktober, Premiere 19:30 Uhr Sonntag, 31. Oktober, 15 Uhr und 18 Uhr Montag, 8. November, 15 Uhr Dienstag, 9. November, 8.30 Uhr und 10.30 Uhr Mittwoch, 10. November, 8:30 Uhr und 10.30 Uhr Donnerstag, 11. November, 10.30 Uhr und 15 Uhr Freitag, 12. November, 17 Uhr und 20 Uhr Samstag, 13. November, 16 Uhr und 19 Uhr Sonntag, 14. November, 15 Uhr und 18 Uhr Ort: Aula Tschurtschenthalerpark 1 Musikalische Leitung: Simon Mittermair, Ruth Burchia Choreografie: Lara Taschler, Elisa Mariacher Regie: Toni Taschler Reservierung nur online über https://gymbruneck.info Reservierung für Schulklassen Tel. 0474 555167 zu Bürozeiten Eintritt nur mit Green Pass und Ausweis 58

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Die Adelung mit dem Museumsgütesiegel Das Museum der Stadt Lienz erhält zum vierten Mal in Folge das an nationalen und internationalen Museumsstandards ausgerichtete Prädikat. Mit Aguntum hat aber ein weiteres Osttiroler Haus erstmals die Auszeichnung erhalten.

KULTUR & KUNST

SCHLOSS BRUCK

Die „Osttiroler“ Museumsgütesiegelträger – Aguntum (seit 2021), Schloss Bruck (seit 2006) und das vom Osttiroler Karl Berger geleitete Volkskundemuseum Innsbruck (seit 2006). Wolfgang Muchitsch (Präsident, Museumsbund Österreich), Josef Mair (Bürgermeister Dölsach), Leo Gomig (Obmann Aguntum), Stefan Weis (Museum Schloss Bruck), Karl C. Berger (Volkskunstmuseum Innsbruck), Heimo Kaindl (Juryvorsitzender, Direktor Diözesanmuseum Graz). Museumsbund Österreich

eit 2006 darf sich Schloss Bruck mit dem Museumsgütesiegel schmücken. Die Verleihung erfolgt aber nur auf Zeit – ein Ansporn, die Qualität nicht nur zu halten, sondern ständig zu verbessern. Dass dies kein Selbstläufer ist, wurde auch im Rahmen des 32. Österreichischen Museumstages von der Jury klargemacht, erhielten doch einigen Ansuchenden nach eingehender Prüfung der Unterlagen und Vor-Ort-Besuchen die Empfehlung, im kommenden Jahr einen neuen Versuch zu starten. Umso größer ist deshalb die Freude des Museumsteams in Lienz, bereits zum vierten Mal in Folge die Auszeichnung zu erhalten.

NACHHALTIGE MUSEUMSARBEIT AUSGEZEICHNET

Das Museumsgütesiegel weist auf eine besonders ausgezeichnete Museumsarbeit hin. Qualitätsvolle und nachhaltige Museumsarbeit sichtbar zu machen, ist darüber hinaus ein wesentliches Ziel des Österreichischen Museumsgütesiegels, denn in Österreich ist der Begriff „Museum“ rechtlich nicht geschützt und an keinerlei Auflagen gebunden. Um hier dennoch Unterscheidungen sichtbar zu machen, vergeben ICOM Österreich und Museumsbund Österreich seit 2002 einmal jährlich am Österreichischen Museumstag die für jeweils fünf Jahre gültige Auszeichnung. 30 dieser Museen wurden in Graz nun durch Verlängerung für ihre Arbeit gekürt, 18 Museen – unter anderem die Römerstadt Aguntum – erhielten die Auszeichnung erstmals und reihen sich damit in die 299 prämierten Institutionen ein.

Loacker Café Heinfels Mitmachkonditorei Pasticceria Interattiva

Eintauchen und entspannen! Immergere e rilassarsi! Info: events@loacker.com Mitmachkonditorei

Pasticceria Interattiva

Zu den überprüften Kriterien zählen viele essentielle Punkte wie Sammlungsbewahrung und Beforschung, nachhaltige Kulturvermittlung und vieles mehr. Mit dem bunten Konzertprogramm der Stadtkultur, modernen Ausstellungsthemen, begleitenden Kulturprogramm und kreativen Schulprojekten konnte die Jury von ICOM // sw Austria und Museumsbund überzeugt werden. PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

KULTUR & KUNST

RAIKA-FORUM BRUNECK

„Transformation“ von Paula Regina A

m 14. Oktober eröffnete die aus Olang stammende und zurzeit in Bozen wohnende Künstlerin Paula Regina Prugger ihre dritte Ausstellung in Bruneck. Gezeigt werden vor allem Malereien und Collagen, aber auch Fotos und Setzkästen und somit ein Beweis von Pruggers künstlerischer Vielfalt. Paula Regina Prugger, Jahrgang 1950, hat Südtirol bereits in jungen Jahren verlassen, um Kunst und Theaterwissenschaften in Bologna zu studieren. Sie unterrichtete Grafik und Design an verschiedenen italienischen Kunstschulen und bildet sich selbst stets weiter. Erst seit Kurzem lebt sie wieder in Südtirol. In den vergangenen 20 Jahren zog es sie oft in den Nordosten Brasiliens, wo sie verschiedene Projekte in den Bereichen der Kunst, Bildung und Erziehung umsetzte. Diese Aufenthalte haben ihr künstlerisches Arbeiten geprägt.

BESONDERE INTENSITÄT

Und so drängt sich dem Besucher schon beim Betreten der Raiffeisen Galerie eine Buntheit auf, die uns Europäern in dieser Intensität nicht bekannt ist. „Die kräftigen Farben in ihren Werken versetzen uns unmittelbar in die südliche Hemisphäre, bekunden die vier Urelemente Wasser, Feuer, Wind und Erde, ziehen uns tiefer in Richtung Mutterschoß Erde, die Fruchtbarkeit zelebrierend und bringen uns weiter mitten ins Herz der Natur, alles Eins werdend mit ihr.“

So drückte es Sabrina Fortarel von „Art Synergies“ aus, die in Pruggers Leben und Wirken einführte. „Die Natur ist meine Inspiration“, sagt die Künstlerin. „Ich schöpfe immer noch von meinen langjährigen Aufenthalten in Brasilien. Wir Menschen sind Teil der Natur, alles Leben ist auf unserem blauen Planeten miteinander verbunden. Die Natur ist Kraft, sie ist immer im Wandel, transformiert sich, in ihren Zyklen erfindet sie sich immer neu. Warum sollten wir Menschen es auch nicht wie Mutter Natur können, uns verwandeln, um etwas Neues entstehen zu lassen?“ „Lassen wir es zu!“, fordert uns Paula Prugger auf. „Die Natur braucht uns nicht, wir brauchen sie!“ Die Künstlerin hat Mut, Altes loszulassen und die Verwandlungskraft dieses Übergangs zu nutzen, um sich im neu Entstehenden wiederzuentdecken. Sie schafft Neues, versetzt Gewohntes absichtlich in einen anderen Kontext und verfremdet. Dabei bedient sie sich der Techniken der Collage und Malerei. Sie mischt diese beiden Techniken, um in minutiöser Feinarbeit den Übergang zwischen dem Geklebten und dem Gemalten unsichtbar zu machen. All die malerischen Überlagerungen mit den Collagen gewinnen an Ausdruckskraft durch das Einsetzen dick aufgetragener Schichten von Erdfarben, um letztendlich in eine regelrechte Explosion an facettenreichen, bunten und starken visuellen Botschaften zu münden. Gerne teilt Paula Prugger ihre Gemälde durch einen markanten horizontalen oder

Der November beginnt im Kulturzentrum Toblach mit einem Konzert der Streicherakademie Bozen am 04.11.2021. Zusammen mit den beiden Fagott-Solisten Sergio Azzolini und Ai Ikeda spielt das Orchester (im Bild) Werke von Haydn und Wanhal. Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr. //

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Sabrina Fortarel von Art Synergies und die Künstlerin Paula Regina Prugger (rechts).

vertikalen Schnitt in zwei verschiedene Bereiche. Sie markiert den Schnitt. „Auch im Leben ‚schneidet‘ man - daraus kann oder muss Neues entstehen,“ so Prugger.

EIN BUNTER MIX

Nicht nur Malereien finden sich im Fundus der Künstlerin, auch Fotografien und alte Gegenstände. Durch geschicktes Anwenden ihrer Mischtechniken beseelt Paula Regina Prugger ihre Objekte neu. Bücher z.B. bekommen ein neues Kleid und werden in einem neuen Rahmen präsentiert. In der Ausstellung sind Dante Alighieri, Van Gogh, Evard Munch, Gustav Mahler und N.C. Kaser zu finden. Auch zwei einzigartig bearbeitete Setzkästen sind ausgestellt: Von einem alten einfärbigen Gegenstand ausgehend schafft die Künstlerin es, Bildmotive, Schriften und Farbschichten, einem spürbaren Rhythmus folgend, in einer Abfolge von Collage und Malerei mosaikartig so anzuordnen, dass ein großes, harmonisches Ganzes entsteht. Der Ausstellung den Namen gibt ein Gemälde mit dem Titel „Transformation“. Es zeigt eine Schlange, Symbol für Leben und Erneuerung. Auch im Bild häutet sich die Schlage und erscheint dann in einem neuen Kleid, um es im richtigen Moment wieder abzulegen. Alle Exponate sind verkäuflich und können noch bis zum fünften November zu den Banköffnungszeiten betrachtet werden. // mc

ARTUR OBERHOFERS NEUES BUCH

Foto: Alexander Alber

des in den Bombenjahren ermordeten Carabinieri-Beamten Vittorio Tiralongo auf DER FUNKENSCHLAG DER LIEBE Rai Südtirol erstausgestrahlt.

Er verfolgte den Mercedes 500, hupend und Oberhofer lebt mit seinerRunggatscher wildArtur gestikulierend. Franz Familie„Auf in Bozen. erzählt weiter: einmal trat sie auf die Bremse, hielt an, stieg aus ihrem Mercedes 500 und näherte sich meinem Wagen. Ich öffnete die Tür meines Kleinwagens und www.editionarob.com wollte aussteigen. Doch sie streckte ihre rechte Hand aus, drückte sie gegen meine linke Schulter, um mich am Aussteigen zu hindern. Sie blickte mir in die Augen und R ZIGEUNER-FRANZ Umschlag OK.indd 1 sagte in einem abfälligem Ton: ,Che cosa vuoi da me?‘“ Diese Begegnung der stürmischen Art war ein Funkenschlag, der Beginn einer großen Liebe. Zu dem Zeitpunkt ahnte der Villnösser Koch allerdings nicht, welch radikale Wendung sein Leben nehmen würde.

Der kulturelle Austausch brachte viel Freude, aber auch Leid, mit sich. Es ging gottlob gut aus...

sieht die wunderschöne und weiß: Das sie! Kochlehrling ausistVillnöss vergnügte, ausDer Grund: Maria, dieErwunderschöne Frau, Frau Doch als sich Franz Runggatscher 1987 in die bildhübsche Maria war die Tochter eines mächtigen Sinti- gerechnet in der ersten verliebt, Liebesnacht einen ahnt er turbulente nicht, welch radikale Wendung sein Leben nehmen Scheidenkrampf erlittwürde. (und der Kochlehrling Stammesführers. Die und leiMaria ist die Tochter eines mächtigen Sinti-Stammesführers. denschaftliche Liebesgeschichte zwischen und seine Bettgespielin von den Rettungsdem Villnösser Koch Franz Runggatscher sanitätern des Weißen Kreuzes wieder vonMorddrohungen, Kindsentführungen, waghalsige Fluchten und lebensgefährliche und Maria, der bezaubernden Tochter des einander „getrennt“ werden mussten), geVersteckspiele: Franz Runggatscher erzählt in diesem Buch, wie er um die Frau Sinti-Stammesführers Sante Adelsburg, ist hört zu den heiteren Anekdoten aus Franz seines Lebens gekämpft hat – und wie er in die gleichwohl geheimnisvolle der rote Faden, der sich durch das neue Buch wie faszinierende Welt derRunggatschers Sinti eingetauchtLeben. ist. von TAGESZEITUNG-Chefredakteur Artur Oberhofer zieht. Eine Welt, die er selbst nur aus überlieferten DER WEG Klischees IN DIE WEITE kannte.WELT Den jungen Wildender zog es in Für seine Villnösser Landsleute war Franz Runggatscher, Sohn desdie weite Welt. „Zigeuner-Franz“. DAS NEUE BUCH „Lampl“-Wirts in St. Peter, fortan Ausder dem aufmüpfigen Wirtssohn wurde ein Artur Oberhofer hat die aufregende und er- Hippie, Lebenskünstler, Frauenheld – und dieser aufregenden Lebensgeschichte geht es um Liebe und Kränkung, eignisreiche In Geschichte des Ich-Erzählers „Zigeuner“. um Leidenschaft und Eifersucht. Um Vorurteile. Schuldgefühle nach dem Franz Runggatscher in Buchform gegossen. In dem Um Buch „Der ,Zigeuner‘-Franz“ erzählt Tod eines geliebten Menschen.LeAber auch umRunggatscher, das Hinfallen, Aufstehen, Herausgekommen ist eine vielschichtige Franz wie er als unbedarfter Krone richten und Weitergehen. bens- und eine rührende und dramatische Koch – und aus Liebe! – in die gleichwohl Liebesgeschichte. Packend und einfühlsam wie faszinierende Welt der Eine turbulente Lebens-geheimnisvolle und eine rührende erzählt, fesselnd wie ein Krimi. Sinti eingetaucht Liebesgeschichte, packend und einfühlsamist. Es war dies eine Welt, Franz Runggatscher erblickte imerzählt, Jahr 1957 im wie die ein derKrimi. junge Villnösser selbst nur aus überfesselnd malerisch-idyllischen Villnösstal das Licht lieferten Klischees Wir bieten bieten kannte. Auch ahnte der Wir der Welt. Als Sohn des Lamm-Wirtes in St. junge Mann nicht, wie hürdenreich der Weg Reparaturdienste würde, den er zurücklegen musste, um Peter. Als Kind erlebte der kleine Franz viel sein … (I), 25,90 Euro mit (D, A, CH) ISBN 978-88-88396-33-0 Ablehnung, Kränkung24,90 und Euro Liebesentzug. der Frau seines Lebens für Geräte derzusammenleben Marken Sein geliebter Vater starb früh. und eine Familie gründen zu können. >> Miele, Siemens, Bosch Der kleine Franz flüchtete aus dem Schülerund viele mehr … heim. Er lehnte sich gegen alles auf, was er REPARATURDIENSTE für Geräte der als ungerecht empfand. Er jobbte als KochTEL. 0474 0474 375000 375000 TEL. führenden Marken T. 0474 375 000 lehrling, weil seine Mutter das so wollte. Er selbst hätte eigentlich lieber Schlagzeuger werden wollen. Im Hotel Greif wurde er gemobbt, weil er dem Chefkoch die Geliebte ausspannte. Dass die Geliebte des Chefkochs, mit der sich der PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Der „Zigeuner“-Franz

s war an einem schönen Sommertag im Jahr 1987: Franz Runggatscher hatte Zimmerstunde und saß auf dem Balkon seiner Mini-Wohnung in Schabs. Er zog an seiner roten Marlboro, genoss die Sonnenstrahlen und ein kühles Bier. Von seinem Balkon aus hatte der Koch freie Sicht auf das Gasthaus, in dem sich das Dorfleben abspielte. An jenem Tag machte Franz Runggatscher eine Beobachtung, die seine Leben nachhaltig prägen und verändern sollte. Er sah eine wunderschöne Frau, gertenschlank, groß, dunkler Teint, kohlschwarze Haare. Franz Runggatscher erinnert sich: „Mein Herz klopfte, ich spürte wie die Ohren rot und heiß wurden, ich bekam ein Kribbeln im Magen – die berühmten SchmetterlinOberhofer, Jahrgang 1966, ist plötzlich geArtur im Bauch! Meine Hände waren Chefredakteur der „Neuen Südtiroler Tageszeitung“ ganz feucht. Ich hüpfte aus meinem klappund arbeitet als Buchautor und Filmemacher. rigen Liegestuhl, schlüpfte so schnell ich konnte in die Hose, die neben mir lag, und In einer inzwischen zehn Bände umfassenden lief Richtung Dorfkneipe. Erfolgs-Reihe hat er „Die großen Kriminalfälle“ in Enttäuscht musste ich feststellen, dass die Südtirol rekonstruiert. Schönheit, die ich von meinem Balkon Auch seine früheren Publikationen – „Mordfall Waldner“ aus(1998), gesehen hatte, bereits fort war. ,So ein „Franz Hosp – Der ehrliche Pech!‘, dachte ich, denn bei mir hatte wahrGauner“ (2004) – waren Bestseller in Südtirol. lich eine Bombe eingeschlagen.“ 2020 hat Artur Oberhofer eine TV-Doku – in einem Die schöne Frau war weggefahren über „Die Scharfrichter in Tirol“ veröffentlicht. Mercedes 500. Einige Tage später war Franz Im März 2021 wurde der Film „Ich will ihm in die unterRunggatscher in seinem Kleinwagen Augen sehen“ über das Treffen zwischen dem wegs, als er die schöne Frau in ihrer LuxusSüdtirol-Attentäter Siegfried Steger und der Tochter karosse wieder sah.

Artur Oberhofer (Hrsg.)

Ein junger Wirtssohn aus Villnöss hat sich 1987 unsterblich in die Tochter eines Sinti-Stammesführers verliebt. Das neue Buch von Artur Oberhofer über den „Zigeuner“-Franz Runggatscher ist das Protokoll eines Kulturschocks – mit gottlob halbwegs glücklichem Ausgang.

BILDUNG & SCHULE

Der „Zigeuner“-Franz

schaftlicher Tabubruch“, resümiert er. Das Villnösstal sei damals ein vom Katholizismus und vom MORDDROHUNGEN, Misstrauen gegenüber allem Neuen und allem Fremden KINDESENTFÜHRUNG UND geprägtes, von hohen und WAGHALSIGE FLUCHTEN In der komplexen Beziehungsgeschichte schützenden Bergen umgeer, Jahrgang 1966, ist geht es um Morddrohungen, benes Tal gewesen. „Ein groEr sieht die Kindsentfühwunderschöne Frau und weiß: uen Südtiroler Tageszeitung“ Das ist sie! Doch als sich Franz Runggatscher 1987 hautor und Filmemacher. in die bildhüb rungen, um waghalsige Fluchten und um ßer Hof.“ schegeschlossener Maria verliebt, ahnt er nicht, welch radikale Wendu ng sein Leben nehmen würde. zehn Bände umfassenden Maria ist die Tochter eines lebensgefährliche Versteckspiele. Und esSinti-Stammesführers. mächtigen Die großen Kriminalfälle“ in Morddrohungen, Kindsegesellschaftligeht um das Durchbrechen KLISCHEES UND rekonstruiert. ntführungen, waghalsige Fluchte n und lebensgefährliche kspiele: Franz Runggatscher erzählt in diesem Buch, kationen – „Mordfall Waldne cherr“ Normen, umVerstec einen Grenzgang zwischen VORURTEILE wie er um die Frau seines Lebens gekämpft hat – und wie er in die gleichwohl geheimnisvolle Hosp – Der ehrliche wie faszinierende Welt der Sinti eingeta zwei Kulturen. Und er selbst, so erzählt ren Bestseller in Südtirol. ucht ist. Franz Runggatscher, sei mit derferten Klische Eine Welt, die er selbst nurwar erhofer eine TV-DokuFür die Villnösser Talgemeinschaft aus überlie es kannte. seine Villnösser Landsleute war Franz er in Tirol“ veröffentlicht. Umstand, dass derFürSohn des Dorfwirtes sichRunggatscher den, derVorurteilen Klischees Sohn des „Lampl“-Wirts in St. Peter, fortan der er Film „Ich will ihm in die „Zigeuner-Franz“. ausgerechnet eine „Zigeunerin“ zur Frau gegen die „bösen Zigeuner“ as Treffen zwischen dem In dieser aufregenden Lebensgeschic hte geht es um Liebe und Kränkung, ried Steger und der Tochter um Leidenschaft und Eifersucht. Um nimmt, ein Sakrileg. aufgewachsen. Für viele Vorurteile. Um Schuldgefühle nach enjahren ermordeten dem Tod eines geliebten Menschen. Aber auch um das Hinfall Vittorio Tiralongo aufEin waschechter Villnösser, ein Südtiroler Menschen en, Aufstehen,seien die „ZigeuKrone richten und Weitergehen. rstausgestrahlt. als Sinti? Eine Schande! Für seine Villnös- ner“ ziehende Gauner, ein er lebt mit seiner Eine turbulente Lebens- und eine rühren de ser Landsleute war Franz fahrendes Volk, schmutziLiebesRunggatscher, in Bozen. geschichte, packend und einfüh lsam erzählt , fesseln d wie ein Krimi. der Sohn des „Lampl“-Wirts, fortan der ge Bettler und Diebe, die „Zigeuner“-Franz. Und ist es bis heute ge- die Wäsche von der Leine narob.com 24,90 Euro (I), 25,90 Euro (D, A, CH) und manchmal sogar Kinblieben. ISBN 978-88-88396-33-0 Im Nachhinein hat Franz Runggatscher so- der stehlen. gar Verständnis für das Unverständnis seiner Landsleute. Tief in seinem Innersten, so bekennt ranz Runggatscher, habe er das kolDas Buch „Der ,Zigeuner‘-Franz“ ist im Verlag Edition Arob erschienen und in allen gulektive Entsetzen in Villnöss in Bezug auf seinen „ungeheuerlichen“ Lebenswandel sogar ten Buchhandlungen erhältlich. Es enthält auch zahlreiche Rezepte: Diese reichen vom nachvollziehen können. gedünsteten Igel über das Schwarzplentene Mus, die Gerstsuppe und die Forelle nach Zigeuner-Art bis hin zur gedünsteten Henne. „Direkt abgeholt vom Bauernhof“, fügt Franz „Mein ,Zigeuner‘-Sein war in den Augen der Villnösser – und nicht nur! – ein gesellRunngatscher hinzu – und schmunzelt.

Artur Oberhofer (Hrsg.)

BILDUNG & SCHULE

Der „Zigeuner“-Franz

Im Kampf um Maria, die wunderschöne Tochter des Sinti-Stammesführer, riskierte Franz Runggatscher sein eigenes Leben.

DAS BUCH

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

SAG MIR, WO DIE BLUMEN SIND „Wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Blumen sind. Was ist geschehn?“ Als Marlene Dietrich in den 1960er Jahren dieses Antikriegslied sang, standen unsere Wiesen noch voll mit prächtig blühenden, bunten Wildblumen. Heute kommen auf den Futterwiesen für die Milchviehhaltung nur noch wenige Arten vor: Löwenzahn und Sauerampfer, der weiße Wiesenkerbel oder der gelbe Hahnenfuß. Was also ist geschehen? Und was genau ist nochmal Biodiversität? Wer Biodiversität hört, denkt zuerst an die Vielfalt der Arten: Die Dunkle Tiroler Biene summt auf einer Glockenblume, die Raupen des Schwalbenschwanzes machen sich über die Blätter der Brennessel her. Über ihnen flattert die Blaumeise, daneben hockt der Feldhase im hohen Gras. Der Begriff Biodiversität meint aber noch mehr, nämlich die Vielfalt innerhalb der Arten: Der

gelbe Hornklee blüht neben der weißen Margerite, der blaue Wiesen-Salbei wächst neben der blassvioletten Witwenblume, die pinke Karthäusernelke leuchtet neben dem hellblauen Vergissmeinnicht. Das alles sind typische Blumen einer Magerwiese. Die dritte Vielfalt ist die der Ökosysteme – abgeschlossene geografische Räume, in denen Pflanzen, Tiere und Mikroorganismen miteinander leben und interagieren. Zum Beispiel eben die Magerwiese: Sie wächst auf einem nährstoffarmen Boden, wird im Normalfall nur ein bis zwei Mal im Jahr gemäht und nur selten gedüngt. Und trotzdem gehört gerade diese Wie-

Grund: die massive Intensivierung der Landwirtschaft. Der Fokus liegt heute auf Futtergräser. Durch das häufige Mähen und das Überdüngen mit Gülle sind die prächtigen, bunten Wiesenblumen verschwunden. „Wann wird man je verstehn?“ Weltweit ent-

se zu den artenreichsten Ökosystemen für Flora und Fauna. In den letzten Jahrzehnten wurde die naturnahe Magerwiese fast völlig verdrängt. Der

steht gerade ein kollektives Bewusstsein für Nachhaltigkeit und Biodiversität – auch im Pustertal gibt es bereits Arbeitsgruppen dazu. Mehr unter info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it 62

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

F im das klei u

Den Wel wird F

Fra Mar Sintijung seine

D krum der tra Toch Fra sch sein

Diese P Wa

Was bei ihm vielleicht anders gewesen sei: Er sei von Natur aus kein ängstlicher Mensch und eher ein Fatalist. „In mir haben die ,Zigeuner‘ von Beginn an immer mehr Faszination als Verachtung ausgelöst, mehr Misstrauen als Ablehnung.“ Aber auch sein „Zigeuner“-Bild sei gespeist gewesen von Vorurteilen und überlieferten Klischees wie Faulheit, Heimatlosigkeit und Kriminalität. „Bei mir“, so Franz Runggatscher, „schwangen aber immer auch eine Art heimliche Bewunderung und Abenteuerlust mit, in meinen Gedanken überwogen die positiven Bilder wie das freie und lustige ,Zigeuner‘-Leben, die sexuelle Freizügigkeit oder das temperamentvolle Tanzen und Singen, also das von den Normen der Mehrheitsgesellschaft abweichende Verhalten, das ich mit den ,Zigeunern‘ und deren Lebensphilosophie verband.“ In jedem Fall: Aus dem nicht immer einfachen und zumal recht wuchtigen Zusammenprall zweier Kulturen, aus dieser turbulenten und starken Liebesbeziehung zwischen dem Villnösser Wirtssohn und Koch und Maria, der Tochter des einflussreichen Sinti-Anführers, gingen vier Kinder hervor. Das Buch über das Leben und die Lieben des Franz Runggatscher ist nicht nur die spannende Chronik einer „unmöglichen“ Liebesbeziehung, sondern der erste authentische Erfahrungsbericht eines weltoffenen Südtirolers, der in eine ihm völlig unbekannte Welt eingetaucht ist – und dafür viele Opfer gebracht hat. Und dem das Schicksal übel mitgespielt hat. Denn eines der vier Kinder, die kleine Edith, ist bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen. Im zarten Alten von vier Jahren. Am Tod der kleinen Edith wäre Franz Runggatscher, der bei dem Unfall selbst schwerste Verletzungen erlitt, fast zerbrochen. An jenem tragischen Tag war er nämlich in ei-

„Zigeuner“-Leben zeichnen wollen. „Ich bin kein Sozialromantiker“, sagt Runggatscher, „ich wollte einfach nur ehrlich sein.“

Buchautor Artur Oberhofer (Verlag arob).

nem Leihwagen unterwegs – und hatte vergessen, den Kindersitz zu montieren.

HERZZERREISSENDE GESCHICHTEN

Es gibt in dem Buch auch Herzzereißendes: So erzählt Franz Runggatscher vom allerersten Zusammentreffen von Maria mit ihrer leiblichen Mutter. Der Hintergrund: SintiStammesführer Sante Adelsburg hatte kurz nach der Geburt seiner Tochter Maria wegen eines (Eifersuchts-)Mordes eine lange Haftstrafe antreten müssen, Maria wurde der leiblichen Mutter weggenommen. Sie wuchs bei ihren Großeltern väterlicherseits auf – bis ihr Vater Sante nach 20 Jahren Gefängnis wieder freikam. Franz Runggatscher hat in diesem Buch kein scheinheiliges und auch kein beschönigendes Bild über die Sinti und über sein

BILDUNG & SCHULE

WAS BLEIBT ALS FAZIT?

„Ich würde mir nie anmaßen, über ein Volk zu urteilen oder über eine gesamte Kulturoder Glaubensgemeinschaft den Stab zu brechen“, sagt Franz Runggatscher. Er habe in seinem „Zigeuner“-Leben edle Tugenden wie den ausgeprägten Gemeinschaftssinn und bedingungslose Solidarität erlebt. Aber auch Kaltherzigkeit und Gewalt, die Unterdrückung der Frauen. „Und ganz schlimm war für mich mitzuerleben, wie den ,Zigeuner‘-Kindern die Kindheit geraubt wird.“ Die traurigen Kinderaugen werde er nie vergessen! In seinem Fall sei es die große Liebe zu einer Frau gewesen, die ihm die Tür zu einer neuen Welt aufgestoßen habe. „Ich habe ein stolzes, lebensfreudiges, freiheitsliebendes Volk kennengelernt, aber auch ein Volk, das einen permanenten Überlebenskampf ausficht. Auch finanziell, ökonomisch. Es gibt die, die sich perfekt integriert haben. Es gibt die, die als Wanderhändler, Autohändler oder Tagelöhner arbeiten. Und es gibt die, die ihren Lebensunterhalt mit den Einnahmen aus krummen Geschäften bestreiten.“ Die krummen Dinge, die er selbst geliefert hat – darunter den genialen Raub eines Diamanten –, schildert Franz Runggatscher natürlich auch. Was bleibt als Fazit? Wie ordnet Franz Runggatscher seine Lebenserfahrungen heute ein? Franz Runggatscher überlegt kurz. Dann sagt er bestimmt: „Heute weiß ich: Einer der Ihren zu werden, ist nicht leicht. Nein, es ist unmöglich.“ Mehr dazu im neuen Buch von Artur Oberhofer. // ar

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

NEUES UNTERRICHTSFACH

Spanisch am Brunecker Sprachengymnasium Neben Französisch und Russisch können die Schüler des Sprachengymnasiums Bruneck im kommenden Schuljahr erstmals auch Spanisch als Fremdsprache wählen. Damit ist das Cusanus-Gymnasium die dritte Oberschule in Südtirol, die diese Sprache fünf Jahre lang lehrt. „Kennst du viele Sprachen, hast du viele Schlüssel für ein Schloss“, meinte der französische Philosoph Voltaire, selbst mehrerer Fremdsprachen mächtig, im 18. Jahrhundert. Einen zusätzlichen Schlüssel, um sich die Welt zu eröffnen, bietet das Cusanus-Gymnasium in Bruneck ab dem Schuljahr 2022/23 an. Neben Französisch und Russisch, die im Sprachengymnasium seit Jahren als Fremdsprachen gelehrt werden, bereichert in Zukunft Spanisch das Angebot. „Damit kommt die Schule den vielen Anfragen von Eltern und Schülern nach, die uns in den vergangenen Jahren erreicht haben“, sagt die Direktorin des Sprachen- und Realgymnasiums, Anna-Maria Klammer. Aktuell wird Spanisch als Fremdsprache fünf Jahre lang an den Sprachengymnasien in Bozen und Meran, drei Jahre lang an der Fachoberschule für Wirtschaft, Grafik und Kommunikation in Brixen angeboten. In Bruneck beginnt der Spanisch-Unterricht ab der 1. Klasse mit 4 Stunden pro Woche. Die Tradition, im Pustertal die Sprachen der Welt zu erlernen, begann vor 34 Jahren, als 1987 das Sprachengymnasium aus der Taufe gehoben wurde. Neben Englisch stand da-

Spanisch, Russisch, Französisch - diese drei Sprachen stehen am Sprachengymnasium Bruneck künftig zur Wahl. Mit der Erweiterung des Unterrichtsangebotes wurde ein wichtiger Schritt getan.

mals Französisch als Fremdsprache auf dem Programm. Der Fokus lag auf den Sprachen Europas. 1992 – nachdem der Mauerfall und die Auflösung der Sowjetunion neue Möglichkeiten auf dem Weltmarkt eröffnet hatten – gesellte sich Russisch dazu. Nun soll

Spanisch den Weg der Verständigung weiter nach Westen ebnen. Mit 460 Millionen Muttersprachlern in Spanien und Mittel- und Südamerika rangiert Spanisch, nach Mandarin, auf Platz 2 der meistgesprochenen Sprachen der Welt. // bg

VIER FRAGEN AN ANNA-MARIA KLAMMER, DIREKTORIN AM SPRACHEN- UND REALGYMNASIUM BRUNECK PZ: Ein neues Unterrichtsfach birgt Chancen und Herausforderungen – welche? Anna-Maria Klammer: Sowohl Chancen als auch Herausforderungen sind vielfältig und beide greifen ineinander. Alles steht und fällt mit dem Interesse der Schülerinnen und Schüler. Im Vorfeld war es groß. In den letzten Jahren haben uns mehr und mehr Eltern kontaktiert mit dem Wunsch, Spanisch als Unterrichtsfach anzubieten. Der erste Impuls ging also von den Familien aus. Wie wird ein solcher Wunsch zur Realität? Niemand kann und darf eine solche Entscheidung alleine treffen, sie muss gemeinschaftlich erfolgen. Zuerst haben wir – die Vizedirektorin unserer Schule, Zäzilia Moser, und ich – den 64

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Direktorin Anna-Maria Klammer

Wunsch dem Lehrerkollegium unterbreitet. Dieses musste sich im nächsten Schritt für die Einführung des neuen Faches aussprechen. Anschließend brauchte es noch die Zustimmung des Schulrates: Dort sind neben dem Direktorat, den Lehrpersonen und dem Sekretariat auch Eltern und Schüler vertreten. Das OK kam vor wenigen Wochen, Anfang >>

Vokabeln und Grammatik bilden nach wie vor die Grundlage des Lernens. Darüber hinaus gilt es, eine Sprache möglichst lebensnah zu vermitteln – zum Beispiel durch den Kontakt mit Muttersprachlern, den Austausch mit Gleichaltrigen im Zuge von Klassen- oder Schulpartnerschaften und das Kennenlernen von Land und Leuten. Das geschieht auf Sprachreisen, die wir organisieren und die bisher nach Italien, Frankreich, Russland und England geführt haben. Oder während des Auslandsjahres, das einige unserer Schülerinnen und Schüler in der 4. Klasse in verschiedenen Teilen der Welt verbringen. Künftig kommen als Ziele auch Spanien und die lateinamerikanischen Gebiete hinzu – spannende Länder.

Spannende Länder mit Chancen für die Zukunft? Auf jeden Fall. In Bezug auf die Chancen, die unsere Maturantinnen und Maturanten nach ihrem Abschluss wahrnehmen, beobachten wir einen interessanten Trend: Viele kombinieren eine Sprache – sei es Italienisch, Englisch, Französisch oder Russisch – mit einem anderen Fach, etwa Management mit Englisch oder internationale Beziehungen mit Russisch oder Rechtswissenschaft mit Französisch. Wir wissen, dass auch Tourismuswirtschaft und Spanisch an den Universitäten eine gefragte Kombination ist. SpraRund um die Welt führen die Sprachen am Sprachengymnasium Bruneck. chen eröffnen Möglichkeiten, die über den reinen Sprachgebrauch hinausgehen. Je mehr Sprachen, desto Wie funktioniert Sprachenlernen heute? // Interview: Bettina Gartner Die didaktische Seite ist eine der Herausforderungen, die sich mehr Anteil an der Welt. stellen. Altbewährte Strategien wie die Auseinandersetzung mit

Kinder wollen lernen „Die Lehrerin ahnte wohl als Erste, dass dort in der Bank dicht am Fenster ein angehender Gemeinderatspräsident saß. Höre und staune: Michel wurde der Beste der Klasse! (…) Natürlich machte er Unfug, aber nicht mehr, als die Lehrerin aushalten konnte.“ Michel aus Lönneberga – der liebenswerte kleine Bengel aus Astrid Lindgrens Bücherwelt – hat eine nette Lehrerin. Er mag sie so sehr, dass er ihr einmal, einfach so, auf dem Rückweg von der Tafel, einen Kuss gibt. Auch die Lehrerin mag den kleinen Michel, sie respektiert und schätzt ihn und

weiß eine Sache ganz genau: Kinder lernen nicht fürs Leben, sondern für ihre Lehrerin! Die beiden haben eine gute Beziehung zueinander. Michel fühlt sich wohl in der Klasse, er lernt schnell und traut sich, auch mal ein Späßchen zu machen. Die groß angelegte, internationale PISAStudie nimmt in letzter Zeit nicht nur den Lern-Output von Schülern in den Blick, sondern vermehrt die sozialen und emotionalen Aspekte des Lernens. Sie kommt dabei zu der wichtigen Erkenntnis, dass Lernerfolg und Wohlergehen unmittelbar miteinander zusammenhängen. Kinder lernen am besten in einer Atmosphäre ohne Angst, Stress oder gar Drill. Sie sind dann motiviert, Leistungen zu erbringen, wenn die Lernbeziehung offen und wertschätzend ist und sie sich wohl fühlen.

BILDUNG & SCHULE

September. Das heißt: Die Möglichkeiten im Sprachengymnasium sind noch vielfältiger geworden. Italienisch wird als zweite Sprache unterrichtet, Englisch als erste Fremdsprache. Bei den Einschreibungen in die Oberschule, die von Mitte Jänner bis Mitte Februar 2022 stattfinden, haben die Schülerinnen und Schüler nun die Möglichkeit, als zweite Fremdsprache Französisch, Russisch oder Spanisch zu wählen.

Kinder wollen lernen. Sie wollen aber auch genug Gelegenheiten haben zu spielen, zu lachen, zu entspannen, sich zu bewegen, sich etwas auszudenken und eine gute Zeit zu haben – mit ihren Freunden und zu Hause in ihren Familien. Als Michel aus Lönneberga klein war, war nur jeden zweiten Tag Schule. Was für ein Glück für Michel! „Den einen Tag mache ich Unfug und den anderen Tag gehe ich zur Schule.“ Bildungsausschüsse Ahrntal Mit meinem Kind auf dem Weg zum Lernerfolg mit Rita Schwingshackl Seiwald, Evolutionspädagogin, Lerncoach P.P., Gsies Zeit: Mi 10.11.21, 20.00 Uhr Ort: Ahrntal / St. Peter, Vereinssaal Info: Christine 349 260 8385 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

SOMMERBETREUUNG BEI DEN URSULINEN

Vielfältig, umfangreich und gut durchdacht Heuer wurde bereits zum zweiten Mal die Sommerbetreuung durch die Ursulinen angeboten. Das Angebot kam gut an und es gab wesentlich mehr Anfragen als verfügbare Plätze. Am Ende konnten 101 Schülerinnen und Schüler untergebracht werden. Die Betreuungswochen konnten trotz der Corona-Bestimmungen reibungslos abgewickelt werden.

ie Sommerbetreuung durch die Ursulinen in Bruneck ist eine besondere Sache. Echt cool, wie man so hörte. Heuer wurde das Ganze zum zweiten Mal angeboten und es wird wohl nicht das letzte Mal gewesen sein. Das fünfwöchige Betreuungsangebot war jedenfalls sehr vielfältig. So gab es jede Woche gleich zwei Themenangebote, für welche sich die Kinder bereits im Vorfeld entscheiden und anmelden konnten. So war für Spannung und Abwechslung stets gut gesorgt. Ein kleiner Wermutstropfen ergab sich durch die Tatsache, dass heuer nicht alle untergebracht werden konnten. Trotz größter Bemühungen des rührigen Ursulinen-Teams mussten leider auch Absagen übermittelt werden. Am Ende konnten 101 Kinder und Jugendliche am Sommerprogramm teilnehmen.

Die Schülerinnen und Schüler fühlten sich in der freien Natur einfach pudelwohl.

Bei der Aktion FOTOklick konnten sich angehende Fotografen in Szene setzen.

Das Angebot richtete sich vorrangig an die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule der Ursulinen, aber auch zukünftige Erstklässlerinnen und -klässler sowie Geschwisterkinder im Mittel- und Grundschulalter.

Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Kreativität und Malspaß war bei den KunterBUNT-Wochen angesagt. 66

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Das Betreuungsangebot konnte darüber hinaus von interessierten Jugendlichen von elf bis 14 Jahren aus der Gemeinde Bruneck in Anspruch genommen werden. Was auch reichlich geschah, wie zu erfahren war. Die Betreuung der Kinder lag in den bewährten Händen der pädagogischen Fachkräfte der Ursulinenheime von Bruneck, also vom Mädchenheim und dem Schülerheim der Ursulinen. Aufschlussreich ist auch ein Blick auf die angebotenen Inhalte der Sommerprojektwochen. Das war Vielfalt pur! Das Angebot reichte von Kreativworkshops bis hin zu sportlichen Aktivitäten und Abenteuerausflügen. Damit wurde eine sinnvolle Freizeitgestaltung geboten, bei der Spiel, Spaß, Bewegung und Kreativität im Mittelpunkt standen und sich die Kinder zugleich in vielerlei Hinsicht entfalten konnten. Na dann, bis zum nächsten Mal! // rewe

Spiel, Spaß, Unterhaltung und soziale Kontakte standen beim Sommerangebot stets im Fokus.

BILDUNG & SCHULE

UMFANGREICHES BETREUUNGSANGEBOT

DIE WÖCHENTLICHEN THEMENANGEBOTE

• • • • • •

„AbenteuerNATUR“ und „AbenteuerLEBEN“, die Entdeckerwochen; „SelbstGIMOCHT 1.0 und 2.0“, die Kreativwerkstätten; „FITforLIFE 1.0 und 2.0“, die Sport- und Spielwochen; „KunterBUNT 1.0 und 2.0“, die Malwerkstätten; „FOTOklick“, die Fotowerkstatt; „RELAXandFUN“, die Kreativ- und Entspannungswoche;

KURIOSE REDENSARTEN DEN WERDE ICH INS GEBET NEHMEN! Diese auch im Südtiroler Dialekt übliche Redewendung ist ungefähr stolze 300 Jahre alt. Ihr Ursprung geht, wie leicht zu erraten, auf kirchliche Gebräuche zurück, allerdings gibt es auch Konkurrenz im Bereich der Haustierhaltung. Die erste Möglichkeit der Herkunft der Redensart ist also religiöser Natur. Wer beichten ging, musste und muss oft zur Strafe Gebete sprechen, je schlimmer die Sünden, desto länger die Strafgebete. Wer ins Gebet genommen wird, hat also Vergehen einzugestehen und die von der zuständigen Autorität verhängte Strafe abzuleisten. Die zweite Interpretation, für einen Südtiroler etwas fremd, stammt aus der Haustierhaltung im niederdeutschen Raum, wo ein „S“ am Ende zahlreicher Wörter als „T“ ausgesprochen wird. Wird dort ein Pferd angespannt, legt man ihm auch das „Gebiss“, im Norddeutschen „Gebet“ an, um es im Zaum, also unter Kontrolle zu halten. // mb

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

WASSER PREDIGEN UND DANN DOCH WEIN TRINKEN Diese Wendung prägte kein Geringerer als Heinrich Heine (1797-1856), einer der kritischsten Geister der späten Romantik. Er überwand die simple Gefühlsduselei und wurde zum wortgewaltigen Gesellschaftskritiker. Mutig legte er in „Deutschland. Ein Wintermärchen“ den Finger in die Wunden scheinheiliger weltlicher und religiöser Autoritäten. Dafür nahm er verschiedenste Benachteiligungen und Verfolgungen aller Art bis hin zur Flucht ins Ausland in Kauf. „Wasser predigen und Wein trinken“ drückt die ungeschminkte Kritik an Kirche und regierenden Ständen aus, am Betrug machtlosen Volkes durch organisierte Heuchelei. Seit Jahrhunderten gaukelten Hochadel und hohe Geistlichkeit dem Volke die unvermeidliche Notwendigkeit von Hunger und Armut, Steuern, Abgaben und Spenden vor, während sie selbst in Saus und Braus lebten. Gleichzeitig verhungerten Menschen in Stadt und Land in schlechten Erntejahren zuhauf. Wer anderen Entbehrung und Verzicht zumutet, selbst aber das Gegenteil vorlebt, macht sich nach wie vor für alle Zeit unglaubwürdig. Man denke dabei nur nur an unsere Konsumwut, die steigende Zahl an Milliardären und die Bilder verhungernder Menschen in anderen Kontinenten. // mb

14.02.20 12:31

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

SPORT & FREIZEIT

RODEO-TURNIER IN NIEDERDORF

Auer und Villgratter gewinnen das Auftaktmatch Mit dem Rodeo-Weekend-Turnier für Spielerinnen und Spieler der dritten und vierten Kategorie startete der Tennisverein Niederdorf seine Wintersaison. Der Sieg ging dabei an Thomas Auer aus Sand in Taufers sowie an Iris Villgratter aus Vintl.

nsgesamt gaben sich 42 Athleten im Airdom von Niederdorf ein Stelldichein. Bei den Herren stand 3.5-Spieler Thomas Auer ganz oben. Das Aushängeschild vom Tennisverein Ahrntal schaltete im Viertelfinale Hannes Lanz in zwei Sätzen mit 5:3, 4:1 aus, anschließend behielt er auch gegen den Olanger Überraschungsmann Robert Elzenbaumer (4.1) knapp im Tiebreak mit 0:4, 4:1, 7:2 die Oberhand. Im Endspiel traf Auer auf Markus Thaler vom ASC St. Lorenzen. Der Brunecker setzte sich im zweiten Halbfinale gegen Auers Teamkollege Marco Beggiato in zwei Sätzen durch. Im Die Sieger bei den Herren: Sieger Thomas Auer Die Finalistin Elina Lestani und Siegerin Iris Villgratter (rechts) mit Finale besiegte schließlich und Markus Thaler in Niederdorf. OK-Chef Paul Troger. Ein gelungener Auftakt! der 45-Jährige Auer den sechs Jahre jüngeren Thaler in einem har- Vintl, die für den ATC Bruneck aufschlägt, ni machte sie kurzen Prozess: Villgratter zwang im Halbfinale ihre Mannschaftskolle- schickt die Spielerin des ASC St. Georgen tumkämpften Match mit 4:1, 1:4, 7:5. // fit Bei den Damen wurde Iris Villgratter ihrer gin Waltraud Kirchler klar mit 4:2, 4:0 in die mit 4:1, 4:0 nach Hause. Favoritenrolle gerecht. Die 3.2-Spielerin aus Knie. Auch im Endspiel gegen Elina Lesta-

DIE ERGEBNISSE VOM RODEO-WEEKEND-TURNIER IN NIEDERDORF HERREN:

Viertelfinale Robert Elzenbaumer (4.1/ATC Olang) - Cristian Ghiani (3.1/TV Niederdorf) 4:5, 4:2, 7:1 Thomas Auer (3.5/TV Ahrntal) - Hannes Lanz (3.4/ATC Bruneck) 5:3, 4:1 Markus Beggiato (3.3/TV Ahrntal) - Alex Egger (4.1/ASC Welsberg) 4:0, 4:0 Markus Thaler (3.3/ASC St. Lorenzen) - Stefano De Martin (4.1/TV Niederdorf) 1:4, 2:3, Aufgabe De Martin Halbfinale Thomas Auer (3.5/TV Ahrntal) - Robert Elzenbaumer (4.1/ATC Olang) 0:4, 4:1, 7:2 Markus Thaler (3.3/ASC St. Lorenzen) - Markus Beggiato 68

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

(3.3/TV Ahrntal) 5:4, 4:2 Finale Thomas Auer (3.5/TV Ahrntal) - Markus Thaler (3.3/ASC St. Lorenzen) 4:1, 1:4, 7:5

DAMEN:

Halbfinale Elina Lestani (3.5/ASC St. Georgen) - Judith Rainalter (3.2/ASV Partschins) 4:2, 4:1 Iris Villgratter (3.2/ATC Bruneck) - Waltraud Kirchler (3.4/ATC Bruneck) 4:2, 4:0 Finale Iris Villgratter (3.2/ATC Bruneck) - Elina Lestani (3.5/ASC St. Georgen) 4:1, 4:0

JANNIK SINNER

SPORT & FREIZEIT

Bärenstarker Eindruck mit Lust auf mehr

BNP Paribas Open

Die Siegesserie von Jannik Sinner beim Masters-1000-Turnier in Indian Wells hat im Achtelfinale sein Ende gefunden. Der 20-jährige Sextner musste sich in Kalifornien dem US-Amerikaner Taylor Fritz, Nummer 39 der Welt, in zwei Sätzen mit 4:6, 3:6 beugen. Dennoch hinterließ der begnadete Sportler einen bärenstarken Eindruck. Er ist in der Form des Lebens.

ach seinem 6:2, 6:2-Sieg gegen den Australier John Millman (ATP 58) und dem Walkover gegen John Isner, traf Sinner in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag MEZ auf einen sehr unangenehmen Gegner wie Lokalmatador Taylor Fritz. Der US-Boy ist in Topform, immerhin zwang er vor nicht einmal 24 Stunden in der dritten Runde den Weltranglisten-7. Matteo Berrettini mit 6:4, 6:3 in die Knie. Sinner und Fritz standen sich erstmals in ihrer Karriere gegenüber. Dabei bewies der US-Amerikaner einmal mehr, dass er zu den formstärksten Spielern im ATP-Zirkus zählt. Der erste Satz war dabei noch recht ausgeglichen. Bis zum 5:4 aus Sicht von Fritz nahmen sich beide Spieler je-

Der Sextner Jannik Sinner ist derzeit gut drauf. Hier beim Masters 1000 in Indian Wells.

weils zwei Mal den Service ab. Im zehnten Game fand sich der US-Amerikaner plötzlich mit vier Satzbällen. Die ersten drei konnte Sinner zwar noch abwehren, den vierten verwandelte der Weltranglisten-39. schließlich zum 6:4-Satzgewinn.

war aber nicht drin. Bitter: Im neunten Spiel führte Sinner auf Aufschlag von Fritz schon mit 40:15, der US-Amerikaner wehrte aber beide Breakbälle ab und verwandelte nach 1:40 Stunden Spielzeit seinen ersten Matchball zum 6:3-Endstand.

SCHLAG AUF SCHLAG

Somit verpasste Sinner den Sprung ins Viertelfinale von Indian Wells. Eine doch etwas unerwartet klare Niederlage für den Sextner Tennisstar, der um ein Ticket für die ATPFinals in Turin kämpfte. Für Sinner ging es im Tenniszirkus ohne Pause weiter, zuerst beim ATP-250-Turnier in Antwerpen und dann beim 500er-Turnier in Wien. // fit

Im zweiten Spielabschnitt lief bei Sinner zu Beginn gar nichts zusammen, aber auch, weil Fritz ein ganz starkes Tennis zeigte. Der Sextner ließ im Eröffnungsspiel zwei Bälle zum 1:0 liegen, kassierte dann im Gegenzug zwei Breaks zum 0:4-Rückstand. Sinner verkürzte zwar mit einem Rebreak auf 1:4, mehr

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

GAIA NEIDIGER IM ITALIENISCHEN JUNIOREN-NATIONALTEAM

SPORT & FREIZEIT

DAS ERSTE GOLD FÜR GAIA Bei ihrem Debüt in der italienischen Junioren-Nationalmannschaft gewann Gaia Neidiger (Jahrgang 2007) bereits ihre erste Goldmedaille im 100-Meter-Brustschwimmen mit einer für die Jahreszeit hervorragenden Zeit (1.13.22). Darüber hinaus schwamm sie im langen Becken. Vom 15. bis zum 17. Oktober 2021 fand in Belgrad der Comen-Cup statt, an dem die besten Schwimmer aus 16 Nationen teilnahmen. Mit dabei war auch Gaia Neidiger vom SSV Bruneck (Sektion Schwimmen), die unter den Fittichen von Trainer Dario Taraboi steht. Das Training hat offenbar gewirkt, denn die flinke Wasserratte gewann doch glatt die Goldmedaille – und das bereits bei ihrem Debutrennen. Besser hätte sie ihren Einstand im italienischen Junioren-Nationalteam nicht feiern können. Ein paar Stunden nach ihrem großartigen Erfolg war sie dann auch schon wieder im Wasser und zwar für den 200-Meter-Bewerb. Diesen absolvierte sie mit einer Zeit von 2.39.58 und landete damit auf dem ehrenvollen fünften Platz. Es schlichen sich ein paar Fehler ein, aber dafür sammelte sie reichlich Erfahrung.

Sie hatte aber nur kurz Zeit sich gerade abzutrocknen, als sie schon wieder ins Wasser musste. Denn sie wurde ob ihrer tollen Leistungskurve auch für die 4x100-Mixed-Staffel der Frauen nominiert. Und da schlug sie wieder zu: Gemeinsam mit Giulia Buzzi, Eleonora Chemello und Valentina Procaccina schaffte sie es wieder an die Spitze des Podiums. Sie steuerte dabei eine Superzeit bei (1.13.76 in ihrem Split). Damit sind Gaias Verpflichtungen vorerst zu Ende (drei an einem Tag!). Es ist aber anzunehmen, dass man von ihr noch hören wird. Gratulation! // rewe

LEICHTATHLETIK-ABSCHLUSS FÜR DIE U14 UND U16

UNSERE JUGENDTALENTE GLÄNZEN ZUM SAISONABSCHLUSS In Quercia-Stadion in Rovereto fand vor kurzem die Abschlussveranstaltung des „Herbst-Grand-Prix 2021“ statt. Als letzter Wettkampf kam in den Altersklassen U16 und U14 das Finale dieser WettkampfSerie zur Austragung. Dabei vermochten sich die Athletinnen und Athleten des SSV Bruneck gut in Szene zu setzen.

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Zum Abschluss der Bahnsaison ließen die einheimischen Athleten in der Nachbarprovinz noch einmal ordentlich aufhorchen und holten insgesamt 12 Tagessiege, die Hälfte davon in der U14-Altersklasse der Mädchen. Die für den SSV Brixen startenden Ilaria Stuffer und Greta Amhof setzten sich über 60m Hürden bzw. im Weitsprung durch. Die Pustererin Hannah Thaler gewann den Ballwurf mit 43.15 m, Gold holten auch die Grödner Hochspringerin Annalisa Goffi (1.50 m), Kugelstoßerin Nora Dametto (11.77 m) sowie die Südtiroler 4x100-mStaffel. Bei den Burschen siegte SV-Lana-Talent Manuel Antonucci über 60 m in guten 7.82 Se-

Gaia Neidinger freut sich über die Goldene.

kunden, sein Teamkollege Frederic Schöpf stand im Kugelstoßen mit 14.27 m ganz oben. Auch die U16 Mädchen machten in Rovereto eine gute Figur. So setzte sich die Brunecker Hochspringerin Andrea Brugger durch und überquerte als Einzige glatt die Marke von 1.57 Metern. 600-m-Läuferin Marion Oberhofer (SG Eisacktal) stoppte die Zeitmessung in 1:43.31 Minuten. Im Burschen-Feld feierte nur Christoph Öttl einen Tagessieg. Der Speerwerfer vom ASC Passeier siegte überlegen mit 39.19 m. In der Auswahl-Endwertung setzten sich die Hausherren aus dem Trentino mit 140 Punkten vor Südtirol (118) // fit durch.

DIE ERGEBNISSE Die Pustertaler Ergebnisse beim U14- und U16-Meeting in Rovereto

U16 MÄDCHEN

Hoch: 1. Andrea Brugger (SSV Bruneck) 1.57

U14 MÄDCHEN

Staffel 4x100m: 1. Südtirol (Ilaria Stuffer, Greta Amhof, Smeraldie Desamour, Lea Perathoner) 53.24 Ball: 1. Hannah Thaler (SSV Bruneck) 43.15

INTERCABLE ARENA

SPORT & FREIZEIT

Die Weichen für den Schulsport sind gestellt Künftig können alle Schulen des Brunecker Gemeindegebiets im Rahmen der Unterrichtstätigkeit die Intercable Arena unentgeltlich nutzen. Die entsprechende Vereinbarung wurde vor kurzem unterzeichnet. Das Land Südtirol wird sich im Gegenzug an den Führungskosten der Struktur beteiligen.

Gustav Mischi, Alfred Valentin, Roland Griessmairt, Massimo Bessone und Daniel Bedin bei der Unterzeichnung des Abkommens. Damit konnte eine wichtige Hürde genommen werden.

ür die neue Intercable Arena wurde ein wichtiger Meilenstein gesetzt,. Und zwar für alle Brunecker Schülerinnen und Schüler. Der Landesrat Massimo Bessone, der Bürgermeister der Stadtgemeinde Bruneck Roland Griessmair, der Generaldirektor der Stadtwerke Bruneck Gustav Mischi und der Präsident der Führungsgesellschaft Bruneck Aktiv Alfred Valentin unterzeichneten den Vertrag, der den Schulen in Bruneck die kostenlose Nutzung der Intercable Arena ermöglicht und in dem die Autonome Provinz Bozen ihre Beteiligung an den Führungskosten bezeugt. Bürgermeister Roland Griessmair betont: „Die Einbindung der Schulen in der Planungs- und Realisierungsphase dieses Projektes war von Beginn an von großer Wichtigkeit und das nicht nur aufgrund der Nähe zur Schulzone. Die Intercable Arena wird ein Ort der Begegnung, wo Schul-, Vereins- und Leistungssport aufeinandertreffen und sich gegenseitig ergänzen. Die hervorragende Zusammenarbeit mit dem Land Südtirol hat es möglich gemacht, eine Multifunktionsanlage zu errichten, die den unterschiedlichsten

Anforderungen gerecht wird. Hierfür gilt der Landesregierung, im Besonderen Landeshauptmann und Sportlandesrat Arno Kompatscher und Vermögenslandesrat Massimo Bessone ein großer Dank“.

SINNVOLLE SYMBIOSE

„Mit diesem Abkommen öffnen sich die Tore der Intercable Arena für alle Schulen. Die Schülerinnen und Schüler sind willkommen.“, so Alfred Valentin. Nun können Brunecker Schulen nach Verfügbarkeit zwei Eisflächen, eine in der geschlossenen Halle und eine überdacht, sowie eine eigene Umkleide nutzen. In den eisfreien Zeiten können auf der überdachten Außenfläche auch andere Sportarten, wie z.B. Handball, Fußball, Leichtathletik oder ähnliches, stattfinden. Ebenso sind in der neuen Intercable Arena Feste für die Schulgemeinschaft und große Schulprojekte möglich. Diese vielfältigen Möglichkeiten stellen einen großen Mehrwert für die Schülerinnen und Schüler der Stadt Bruneck dar und werden deren Schulzeit mit vielen besonderen Erleb// ar nissen bereichern. PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

SPORT & FREIZEIT

STADT- UND DORFLAUFSERIE

Das große Finale stieg in Niederdorf Mehr als 330 Läuferinnen und Läufer ließen sich das Finale der 41. VSS/Raiffeisen Stadt- und Dorflaufserie in Niederdorf am 10. Oktober 2021 nicht entgehen. Bei bestem Herbstwetter konnten sich Agnes Tschurtschenthaler aus Niederdorf und Michael Hofer den Tagessieg holen. Die Mannschaftswertung ging einmal mehr an den LF Sarntal/Raiffeisen.

ie 41. VSS/Raiffeisen Stadt- und Dorflaufserie ist Geschichte. Sechs Veranstaltungsorte standen heuer auf dem Programm. Bereits seit 1980 gibt es die VSS/Raiffeisen-Stadt- und Dorfläufe und Niederdorf ist bereits seit Jahrzehnten einer der beliebten Austragungsorte. Mehr als 330 Läuferinnen und Läufer waren beim Finale in Niederdorf am Start. Ein würdigeres Finale hätte sich Niederdorf und VSS-Referent Reinhold Rogen nicht wünschen können.

SPANNENDE RENNEN

Unter den Augen von VSSObmann Günther Andergassen, Leiter der Hauptabteilung Bankwirtschaft im Raiffeisenverband Andreas Mair am Tinkhof und Bür- Beim Final-Lauf in Niederdorf waren immerhin 330 Läuferinnen und Läufer am Start. Es war ein gutes Rennen. germeister von Niederdorf Günther Wisthaler wurden von den Läufe- an Ludovico Palmieri vom ASV Schluderns, der Altersklasse 3 Männlich bei jedem Verrinnen und Läufern spannende Rennen ge- der es in 20:20 Minuten ins Ziel schaffte. In anstaltungsort der diesjährigen VSS/Raiffboten. Genauso beeindruckend wie der Ein- der Vereinswertung durften sich die Läufer eisen Stadt- und Dorflaufserie das höchste satz und die Begeisterung der Kinder und des LF Sarntal/Raiffeisen über den Tages- Treppchen auf dem Podest sichern. Jugendliche waren auch die Leistungen in sieg freuen. Bei den Vereinswertungen blieb es bis zum den Erwachsenenkategorien. Bei den FrauSchluss spannend. „Seit Jahren gab es hier keine so knappen Ergebnisse mehr. Dies been gewann Agnes Tschurtschenthaler vom DIE GESAMTSIEGER ASC Niederdorf auf der 3.450 Metern langen Abschließend wurden auch die Sieger der zeugt klar die hervorragende Jugendarbeit, Strecke mit einer sehr guten Zeit von 13:05 gesamten Serie geehrt. Dabei gab es auch welche die teilnehmenden Vereine leisten“, Minuten. Platz zwei ging in 13:40 Minuten an einige Athletinnen und Athleten, die sich erklärt VSS-Vorstandsmitglied Josef Platter. Lara Vorhauser vom ASV Sterzing, das Podi- in jedem Rennen der Serie den Sieg in ih- Am Ende konnte sich der ASC Laas den Sieg um komplettierte Trientnerin Giulia Franchi rer Altersklasse holen konnten. In der Kate- in der Vereinswertung nach den sechs Renin 13:55 Minuten. gorie Schüler D war Simon Sagmeister vom nen vor den LF Sarntal/Raiffeisen sichern. Bei den Männern bestimmte Michael Ho- L.F.Laatsch/Taufers unschlagbarer Sieger Als bester Pustertaler Verein konnte sich der fer von Beginn an das Tempo. Die 5.750 Me- und in der Kategorie Schülerinnen B konn- ASV Oberwielenbach mit Gesamtrang sieter lange Strecke absolvierte Hofer vom ASV te sich Gufler Jessica vom ASC Schluderns ben einen Platz unter den Top-10 sichern. Deutschnofen in nur 18:41 Minuten. Den mit großartigen Leistungen den Gesamtsieg Im Laufe der Serie haben insgesamt immerzweiten Platz sicherte sich David Andersag sichern. Auch bei den Erwachsenen konnte hin 50 Vereine ihre Läuferinnen und Läufer // nadia (ASC Berg) in 18:55 Minuten. Platz drei ging sich Martin Mayrhofer vom SG Eisacktal in an den Start geschickt. 72

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

SPORT & FREIZEIT Die Teilnehmer des Ahrntaler Sunnsat-Runs vor dem Start am Sonnentor in St. Peter im Ahrntal. Alfred Stolzlechner

SUNNSAT-RUN IM AHRNTAL

DER SONNE ENTGEGEN Vor kurzem ging im Ahrntal die vierte Ausgabe des Sunnsat-Runs über die Bühne. Dabei mussten die Teilnehmer eine 22 Kilometer lange Strecke mit 1.000 Metern Höhenunterschied auf den Ahrntaler Sonnenwegen bewältigen. Der Weg bot den Läufern einen wundervollen Panoramaausblick auf das gesamte Ahrntal – aber er war auch recht anstrengend.

Platz mit einer Zeit von 1:57:56. In der Kategorie Damen 2 (41 Jahre+) gewann hingegen Gertraud Tasser.

Dennoch wagten 47 Teilnehmer das Wagnis. Sie versammelten sich bei tollen Wetterverhältnissen und idealen Renn-Bedingungen zum Start in St. Peter im Ahrntal, um die Strecke bis nach Luttach schnellstmöglich hinter sich zu bringen. Auch einige Damen waren erfreulicherweise mit dabei. In der Kategorie Damen 1 (18 bis 40 Jahre) sicherte sich dann Claudia Sieder den ersten

In der Kategorie M 3 (50 +) holte sich Manfred Volgger den Sieg mit einer Zeit von 01:57:32. Schnellster in der Kategorie M2 (36 bis 49 Jahre) wurde Robert Hopfgartner mit einer Zeit von 01:50.53. Sieger in der jüngsten Kategorie M1 (18 bis 35 Jahre) wurden zeitgleich Luca Clara und Christian Neumair mit einer Tagesbestzeit von 01:40:28. // kerstin

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Dieser Patient hatte folgende Fehlstellungen: • Kl II/1 Verzahnung um eine Zahnbreite Abb. 2: Nach der Behandlung, • Zahnengstände im Ober und frontal Unterkiefer • Protrudierte Oberkieferschneidezähne Bei Behandlungsbeginn war die Patientin 12 Jahre alt. Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur. Die Behandlungsdauer betrug insgeAbb. 4: Nach der Behandlung, samt 18 Monate. In dieser Zeit rechts konnten alle Fehlstellungen behoben werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

LESERFOTOS 74

Ein Schilfsee - ganz Natur

Sonnenuntergang in Welsberg

In froher Gemeinschaft

Holzer Margit aus St. Sigmund

Roman Engl

Paul Messner aus Antholz / Mittertal

Schafswanderung Richtung Fossensee

Gemeinsamer Fleiß im Herbst...

Manfred Leitner aus Oberrasen

Franz Jud aus Olang

Entenfamilie beim Mühlwalder Fischteich

„Aufwiedersehen“

Josef Engl aus Terenten

Rosa Oberbacher aus St. Vigil in Enneberg

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

LESERFOTOS

Sonnenaufgang - Paternkofel

Michael Gostner aus St.Georgen

Wengsee in Mühlwald

Sonnenaufgang auf der Friedbergalm in Gsies

Gebhard Knapp

Gottfried Mair aus Gsies

EOLO PIÙ SICUREZZA.

Mein schönstes

Leserfoto

EOLO PIÙ TUTTA LASICUREZZA. PROTEZIONE für Südtirol Breitband-Internet TUTTA LA PROTEZIONE Breitband-Internet für Südtirol CHE TI SERVE PER Ultraschnell & supergünstig! CHE TI SERVE PER NAVIGARE ONLINE.& supergünstig! Ultraschnell NAVIGARE ONLINE.

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

• •• • • •• •

Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an! Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

Keine Bindung Keine Keine Bindung versteckten Keine versteckten Nebenkosten Nebenkosten Ohne Datenlimit Ohne RouterDatenlimit inklusive Router inklusive Infos und Bestellung Infos und Bestellung

eolo.suedtirol.it eolo.suedtirol.it 0473 932040 0473 932040

Internet

Internet ULTRA ULTRA VELOCE

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

PZ-SONDERTHEMA

TOLLE GESCHENKIDEEN DER WINTER RUFT

PZ-FORMATE

25.11.2021 R

SCHLUSS EDAKTIONS

08.11.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

15.11.2021

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS R G +

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

SONDERTHEMA

W E L L N ESS OA SE N WIRKUNG UND ERHOLUNGSFAKTOR

Saunaaufgüsse Die Körperreaktionen während eines Saunaganges sind faszinierend. Die Hautoberfläche erwärmt sich um drei bis zehn Grad. Auch die Körpertemperatur nimmt zwischen ein und zwei Grad zu. Diese Temperatur ähnelt Fieber, ist aber in der Sauna normal und sogar gesund. Der Körper reagiert auf diese Temperaturzunahme mit der Aktivierung des Abwehrsystems. Die Blutgefäße weiten sich, die Herzfrequenz kann sich verdoppeln und die Atmung wird schneller. Die Muskulatur hingegen entspannt sich. Während eines Saunaaufgusses können sich diese Körperre-

HYDROSOFT PRIVATE SPA

Ein Ort der Entspannung

aktionen sogar intensivieren. Ein Saunaaufguss ist das portionsweise Begießen der heißen Saunasteine mit kaltem oder heißem Wasser. Grundsätzlich wird diesem Wasser ein spezielles Saunaduftkonzentrat beigemischt. Durch das Aufgießen entfaltet sich der Duft und trägt zur Entspannung bei. Beliebte Düfte sind Sandelholz, Fichtennadel und Zitrusnoten. Ein Aufguss bewirkt eine Erhöhung der Luftfeuchtigkeit und Temperatur innerhalb der Kabine. Dadurch wird das Verdunsten des Schweißes auf der Haut erschwert und der Körper zunehmend erwärmt. Demzufolge strengt ein Saunaaufguss den Körper vermehrt an. Aus diesem Grund sollte man anschließend die Schwitzkabine verlassen und sich ausruhen. In zehn bis 15 Minuten, das entspricht etwa einem gesundheitsbewussten Saunagang, verliert der Körper circa einen halben Liter Schweiß. Deshalb ist eine üppige Flüssigkeitszufuhr ein wesentlicher Bestandteil des // gesunden Saunierens.

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Hydrosoft hat sich im Pustertal in vielen Hotels und in privaten Wohnungen einen festen Platz erobert. Bei Sanierungen und Neubauten bestätigt sich der Trend, sich einen Ort der Entspannung und Gesundheit zu schaffen. Die Firma Hydrosoft ist ein geschätzter Partner für Planungsbüros und Architekten. Die Mitarbeiter im Pustertal (Paul Oberhuber und Christian Unterfrauner) beraten Sie dabei direkt vor Ort und stellen ihr fundiertes Wissen sowohl den Planern als auch den Bauherren zur Verfügung. Egal ob es sich dabei um ein Privatgebäude oder ein Hotel handelt. HYDROSOFT ist in Anlehnung an die Naturgesetze entwickelt worden und damit die sanfte Antwort auf trockene und heiße Saunas. Das Ergebnis ist ein gestärktes Immunsystem im Kampf gegen Viren und Bakterien und stärkt nachgewiesenermaßen die Selbstheilungsprozesse des eigenen Körpers. Ganz getreu einer alten indische Weisheit: „Der Mensch soll einmal am Tag schwitzen und einmal am Tag // PR-Info lachen“.

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber (Tel. +39 348 365 93 87) und Christian Unterfrauner (Tel. +39 349 2962629) beraten Sie gerne.

www.hydrosoft.at PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

GRÜNDE UND VORTEILE

WELLNESS - OASEN

Textilfreiheit in der Sauna Bei vielen Menschen löst Nacktheit Scham aus. Man fühlt sich unangenehm beäugt und schämt sich für seine Problemzonen. Besonders diese Personen meiden vermehrt die Sauna. Die bekannte Textilfreiheit im Saunabereich schreckt viele ab. Textilfrei ist jedoch nicht gleichbedeutend mit FKK (Freikörperkultur). In vielen Spa- und Wellnesseinrichtungen ist Bekleidung sogar erwünscht. In der Sauna hingegen nicht. In Badebekleidung können sich Bakterien ansiedeln, die sich in der Hitze der Sauna schneller verbreiten. Zudem sammelt sich der Schweiß in der Kleidung, was zu unangenehmen Gerüchen führen kann. Über die Hygiene hinaus ist das nackte Schwitzen gesünder für den Körper. Wer sich mit bedecktem Körper wohler fühlt, kann das durchaus in der Saunakabine tun. Handtücher in der Sauna sind nicht verboten. Ganz im Gegenteil - sie sind sogar Pflicht. Nicht nur um das Holz der Schwitzkabine zu schützen,

Saunakilt für Damen und Herren

sondern auch wegen der allgemeinen Hygiene. Schließlich möchte sich niemand in den Schweiß seines Vorgängers setzen. Demzufolge kann man sich beruhigt in ein Handtuch hüllen und den Saunagang entspannt genießen. Eine weitere Alternative ist der Saunakilt. Dabei handelt es sich um ein Handtuch, das mit einem starken Klettverschluss zu schließen ist. Herren können ihn bequem um die Hüfte legen und bei den Damen reicht er problemlos bis zur Brust. Durch den Handtuchstoff kann die Haut gut transpirieren und der Wunsch nach Körperbedeckung wird ebenfalls erfüllt. //

CARAVAN PARK SEXTEN

Herbstzeit ist (Aus)Zeit für Körper und Seele

St. Josef Str. 54 | 39030 Sexten | Südtirol | Tel +39 0474 710444 www.caravanparksexten.it - info@caravanparksexten.it

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

er Blick auf die Dolomiten, das feine Plätschern des Baches im Sommer und die traumhafte Winter-MärchenLandschaft im Winter sowie die Stille und Energie des Waldes machen dieses Fleckchen Erde zu einem romantischen Ort und perfekten Platz für Zeit zu Zweit und mit der Familie. Abseits vom Alltag und der Hektik die Ruhe atmen, neuen Ideen Raum geben, in sich gehen und Genuss in allen Facetten riechen, schmecken, fühlen. Törggelen macht ein Stück Südtirol erlebbar, Gourmetabende verwöhnen den Gaumen mit feinsten Köstlichkeiten und die Sommeliers entkorken bei Weinverkostungen nicht nur lokale, nationale und internationale edle Tropfen sondern verraten auch Kellergeschichten und Terroirgeheimnisse. Dem Körper Gutes tun und ihn auf den Herbst und Winter einstimmen geht am besten bei Wellness mit Körperbehandlungen aller Art, Saunieren in neun Saunen und und besonderen Aufgüssen. Komplettiert wird das Verwöhnprogramm mit Wohnen in Suiten, Appartements, Chalets und Baumhäusern sowie Camping und Glamping. Wo Sie all dies finden? Im 5 Sterne // PR-Info Caravan Park in Sexten.

GÄSTE-INFORMATIONSSYSTEM „GUESTNET“

Informierte und zufriedene Gäste WELLNESS - OASEN

In mehr als 1.500 Unterkunftsbetrieben ist das Gäste-Informationssystem „Guestnet“ bereits im Einsatz. Dem Gast stehen sämtliche aktuelle und wichtige Destinationsinhalte in einer personalisierten Web-App auf dem Smartphone, auf Infoscreens und in gedruckter Form als Wochenprogramm zur Verfügung. Sie als Unterkunftsbetrieb profitieren von der bereits bestehenden Kooperation zwischen Guestnet und ihrem Tourismusverein. Inhalte werden vom Tourismusverein aufbereitet und ihnen kostenlos für ihre Gästekommunikation zur Verfügung gestellt. Ohne mühsamen Pflegeaufwand und mit wenigen Klicks! Ihre personalisierte Web-App mit ihrem Logo und ihren Farben wird ihre Gäste begeistern, die Rezeption entlasten und ihre internen

Umsätze messbar steigern. Informationen erhalten sie beim Tourismusverein oder unter www.guestnet.info/pz // PR-Info

GASTGEBER AUFGEPASST! Guestnet ist eine Multi-Channel-Plattform für ihre Gästekommunikation Events, Ausflugstipps uvm. vom Tourismusverein Alle Informationen zu Ihrem Betrieb Arbeitszeit- und Kostenreduzierung Steigerung der internen Umsätze

Jetzt Vorstellung vereinbaren und von Tourismusvereins-Rabatt profitieren

IN KOOPERATION MIT

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

GEDULD ZAHLT SICH AUS

WELLNESS - OASEN

Saunaverzicht bei Erkältungen und Co. Der Gang in die Sauna gilt bekanntlich als gesundheitsfördernd. Dieser Besuch regt die Durchblutung an, aktiviert Abwehrkräfte und entspannt sowohl den Körper als auch den Geist. Jedoch gibt es auch gesundheitliche Gründe, die den Saunabesuch kontraproduktiv werden lassen. Ist man erkältet, sollte die Sauna gemieden werden.

und einige Tage auf die Hitzekabine verzichten. Besonders älteren Menschen ist eine vermehrte Wasserzufuhr angeraten, wenn sie regelmäßig die Sauna besuchen. Größtenteils ist ihr Blutdruck schwächer und das Blut etwas “dicker” als es in jungen Jahren der Fall ist. Um keinen Kreislaufkollaps zu riskieren, ist eine erhöhte Trinkmenge anzuraten. Bei Schwangerschaften Das Immunsystem ist in diehingegen besteht grundsätzser Zeit geschwächt und die lich kein erwähnenswertes körperliche Anstrengung kann Risiko in der Sauna. Ganz im den Krankheitsverlauf negativ Gegenteil: Große Untersubeeinflussen. Mit körperlicher chungen aus Finnland zeigen, Anstrengung ist das Schwit- Während einer Erkältung sollte man sich schonen und auf dass regelmäßiges Saunieren Saunagänge verzichten. Pexels zen, die erhöhte Durchblutung schwangerer Frauen sogar gut und die Beschleunigung der Herzfrequenz gemeint. Diese Faktoren für den Organismus ist. Das Training der körpereigenen Regulatibegünstigen einen ansteigenden Krankheitsverlauf. Darüber hinaus on kann eine verkürzte und leichtere Geburt bewirken. Für Frauen, ist man bei allen entzündlichen Krankheiten und Infektionen anste- die Ihre Menstruation und etwaige Unterleibsbeschwerden haben, ckend. Insbesondere Bakterien fühlen sich in der feuchten Sauna- kann die Saunahitze ebenfalls angenehm und muskulär entspanhitze sehr wohl und verbreiten sich schneller. Für das eigene und nend sein. Hierbei sollte natürlich verschärft auf die Hygiene geachfremde Wohl sollte man demzufolge zu Hause bleiben, viel trinken tet werden. //

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Zahnmedizinische Wohlfühloase Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

TIPPS GEGEN WEISSE HAUTSTELLEN

Jeder Mensch, der sich regelmäßig sonnt, favorisiert eine nahtlose Bräune. So schön Strände auch sind, eine fließende Bräune ist nur schwer erreichbar. Die Bikinistreifen verraten ganz deutlich den natürlichen Hautton. Das Solarium scheint die ideale Lösung zu sein. Schließlich kann man sich problemlos nackt auf die Sonnenbank legen. Wer das bereits mehrere Male getan hat, musste bedauerlicherweise feststellen, dass auch hierbei verräterische helle Hautstellen entstehen. Woran liegt das? Sie bilden sich durch den Druck, der durch das Liegen entsteht. Sobald man liegt, weist der Körper bestimmte Druckpunkte zur Unterlage auf. Solariumliegen sind aus harten Acryl- oder Glasscheiben gefertigt. Dadurch intensiviert sich der Druck vermehrt an Liegeflächen wie den Schulterblättern, dem Steißbein und teilweise auch am sogenannten Musikantenknochen des El- Weiße Liegestellen werden vermehrt an Schultern und am Steißbein sichtbar. iStock lenbogengelenks. Bräunen ist eine Pigmentfärbung der Haut. Diese ist wiederum eine Körperreaktion, die Sauerstoff be- te Liegen, kann man sich ähnlich verhalten wie am Strand: umdrenötigt. Das starre Liegen bewirkt eine Verdrängung des Blutes und hen. Es mag am ursprünglichen Sinn vorbeigehen, aber sobald man somit ist auch die Sauerstoffversorgung nicht optimal. Damit die- sich nach wenigen Minuten auf den Bauch legt, werden keine helse bestimmten Körperpartien mit ausreichend Sauerstoff versorgt len Stellen am Körper sichtbar sein. Sind diese Flecken bereits vorwerden, sollte man von einer starren Liegeposition unter der Son- handen, sollte keinesfalls mit sogenanntem Bräunungsbeschleuninenbank absehen. Kontinuierliches Bewegen ist also der Schlüssel, ger experimentiert werden. Jegliche Kosmetikprodukte könnten auf um wirklich nahtlos braun zu werden. Bevorzugt man das entspann- der Liege unangenehme Hautreizungen hervorrufen. //

WELLNESS - OASEN

Für eine ebenmäßige Bräune

Skiopening Spa Special

FAST WIE IM HIMMEL Inkl. Wellness - NEU - 4 Saunen, indoor & outdoor pools, whirlpool, Lounge und Massagemöglichkeiten.

3 Nächte ab EUR 239,vom 07. – 24. Dezember 2021

Nutzen Sie auch unser DaySpa-Angebot:

Goldried Spa & Wellness Euro 27,-- pro Person und Tag

Hotel Goldried

DAS SPIELT SICH IM INNEREN AB

MEDICINE

Körperreaktionen im Solarium Abgesehen von den Auflagen der Corona-Pandemie sind Solarien rund ums Jahr gut besucht. Ob im Winter gegen den “Winterblues”, für den frischen Teint im Frühling oder kurz vor dem Sommerurlaub, um vorzubräunen, Menschen finden immer Gründe für die Sonnenbank. Braune Haut sieht nicht nur schön, sondern auch gesund aus. Jedoch bergen Solariumbesuche zahlreiche Gesundheitsrisiken.

N E U ft

dauerha SFREI • SCHWEIS FREI • GER UCHS

AOK_Pressedienst

WELLNESS - OASEN

AESTHETIC

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung,

Im Inneren des Körpers löst ein Solariumbesuch viele Reaktionen aus.

Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, Natürliche ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BRUNECK BOZEN

Josef-Seeber-Straße 14 Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8

Tel. 366 4382864 Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Das größte Organ des menschlichen Körpers ist die Haut. Sie wird mit intensiven ultravioletten Strahlen konfrontiert. Der Schutz- und Reparaturmechanismus läuft auf Hochtouren, denn die gewünschte Bräune ist lediglich ein Schutz gegen Hautschäden. Tief unter der Haut bildet sich das Pigment Melanin und sorgt für diese Abwehrreaktion. Natürlich sind UV-Strahlen nicht nur schlecht für den Menschen. Der potenziellen Hautschädigung steht die wichtige Bildung von Vitamin D entgegen. Durch die Sonneneinstrahlung wird das Provitamin D3 aufgenommen und in Leber und Nieren zu Vitamin D umgewandelt. Es stärkt die Knochen und hat Einfluss auf die Muskelkraft. Die Deutsche Krebshilfe warnt hingegen vor übermäßigem Sonnenbaden, denn Vitamin D wird ebenfalls durch kurze Spaziergänge im Freien oder durch die Nahrung aufgenommen. Über die Haut hinaus gibt es ein weiteres Organsystem, das es im Solarium zu schützen gilt: die Augen. Spezielle Brillen schützen die empfindlichen Strukturen der Augen. Nichtsdestotrotz sollten sie unter der Sonnenbank stets geschlossen sein. Das Solarium sollte in Maßen und nicht Massen genossen werden. In diesem Fall kann es tatsächlich auch gesundheitsfördernde Eigenschaften mitbringen. Solarlicht kann den Cholesterinspiegel senken und das Herzerkrankungsrisiko reduzieren. Durch die Bildung von Endorphinen, kann der Solariumbesuch sogar nachweislich die Stimmung heben. //

GESUND SCHWITZEN BEI UNTER 60 GRAD

Sauna-Alternative: Infrarot-Kabine WELLNESS - OASEN

Zahlreiche Saunalandschaften spenden wohltuende Wärme und Entspannung für Körper und Geist. Jedoch sind die herkömmlichen Saunen nicht für jeden das Richtige. Die finnische Sauna hat eine Temperatur von rund 90 Grad und das Dampfbad weist eine extrem hohe Luftfeuchtigkeit auf. Für Menschen, die es nicht so intensiv mögen oder vertragen, gibt es die Infrarot-Kabinen. Auch diese Alternative lädt zum Aufwärmen und Entspannen ein. In der Infrarotsauna entsteht die Wär-

me nicht durch das Erhitzen der Luft, sondern durch Infrarotstrahler. Der Körper wird somit langsam erwärmt und schwitzt deutlich geringer. Darüber hinaus dringt die Wärme tiefer in den Körper ein und hält länger an. Dadurch eignet sich die Infrarot-Kabine für Menschen mit Kreislaufschwächen oder anderen gesundheitlichen Beschwerden. Handelt es sich um starke Kreislaufprobleme, sollte man vorab mit seinem Arzt sprechen. //

natural clean WÄ S C H E R E I & T E X T I L R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

WELLNESS - OASEN

HERBSTANGEBOTE FÜR HEIZANLAGEN

! ! ! !

IN BRIXEN je näher umso günstiger für Sie

%&( Y Y# &Y $ Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y=* Y KIO6FT-Y1MQ2:-O-YD-SY Y"Y=* Y 2-K-2:OVYN6M1-OI:IY Y=9 Y 2IFYO6@62ID-F4I Y3.G.B<UU.P.Y

%&( Y Y# &Y) & Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y=* Y KIO6FT-Y1MQ2;-O-YD-SY Y=, Y 2-K-2;OVYN6M1-OI;IY Y=9 Y 3JGYP7B73JE.G5JY

! & & !& ! & & !##!& ! & & "$!" &

&$! '! XY Y #$ %% Y Y

%&( Y Y Y $ Y ! Y !$ !Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y Y? Y KIO6FT-Y1MQ2;/O-YD-SY Y>+ Y:D1I22IY8QI2IY 2DYC YS Y2-K-2:OVY 8IMFIY YA:OM: YM;R6NO:D6HOIY 26M-D;20K:6OM-YIAA-M6Y

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

! & & & !## & ! & & & !" !&

( Y Y Y Y ! Y !$ !Y LIO6FT-YM6N-YD-SY Y=, YKIO6FT-Y 1MQ2;-O-YD-SY Y=, Y M;R6NO;D6FOIY-22;-:IY ND-@O-OIY

! & & !& ! & & !##!& ! ! & & "!&

! & & & ! & & % &

Bahnhofsstraße 32A - 39042 Brixen - Tel.0472/518965 - Öffnungszeiten: MO-SA 8.30-19.30 Uhr und SO 9.30- 12.30 Uhr

SERVICE

Wir hören uns.

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

Lösungen auf Seite 94

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.-20.04.

Stier

Es geht drunter und drüber

Sie holen wieder auf

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Zeit für Zukunftspläne

Der November bietet Ihnen doch einige Möglichkeiten, um das Verpasste vom Oktober nun nachzuholen. Obwohl sich Venus den ganzen Monat nicht blicken lässt und für eine kühle Atmosphäre sorgt, gibt Ihnen Saturn den nötigen Biss, um berufliche Projekte umzusetzen. Vor allem die Ende-März-Geborenen zeigen sich äußerst zielstrebig und konzentriert. Am 25. und 26.11. packen Sie es richtig an und haben Erfolg damit! Jupiter, der Glücksplanet, zeigt sich vor allem für die Geborenen um den 13. April von seiner förderlichen Seite. Das Bedürfnis nach Zuwachs und Erweiterung in jeglicher Hinsicht gibt er Ihnen jetzt mit auf den Weg. Passen Sie aber auf, dass Ihr Streben nach Macht und Erfolg nicht überhand gewinnt und Sie zu rücksichtslos agieren.

Der November wird höchst rasant, denn gleich mehrere Planeten befinden sich in Ihrem Gegenzeichen Skorpion, was schon fast einer „Kampfansage“ gleichkommt. Dass ordentlich Zündstoff in der Luft liegt, spüren die Ende-April-Geborenen bereits am 11. November, wenn sich Merkur und Mars im Quadrat zu Uranus schieben. Ein Wort zu viel kann nun zu einem wahren „Donnerwetter“ führen. Aber auch die Anfang-Mai-Geborenen werden zur Monatsmitte von Uranus aus ihrer Routine gerissen. Der große Revolutionär am Sternenhimmel will alles Gewohnte zum Einsturz bringen, um so Platz für Neues zu machen. Nehmen Sie die Herausforderung an und überlegen Sie sich neue Konzepte und Strategien, anstatt auf stur zu schalten.

Der November „plätschert“ recht ruhig vor sich hin, denn es gibt kaum Aspekte auf Ihre Geburtssonne. Nach einem abwechslungsreichen Oktober haben Sie jetzt genügend Zeit sich mit Ihrer Zukunftsplanung zu befassen. Was steht noch an? Welche Projekte möchten Sie im nächsten Jahr umsetzen? Wo führt Sie Ihr Weg hin? Die EndeMai-Geborenen profitieren dabei von einem starken Saturn, der den nötigen Durchblick gibt und ihr Augenmerk auf machbare und zukunftsträchtige Projekte legt. Projekte stehen nun auf einer stabilen Basis und bringen langfristig Erfolg. Auf die Geborenen um den 13.6. wirken Jupiter und Neptun ein. Wobei ersterer Fort- und Weiterbildung, aber auch Reisen positiv fördert und zweiterer Ihre kreative, empathische Seite zum Vorschein bringt.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.-22.07.

23.07.-23.08.

24.08.-23.09.

Stark und energievoll

Explosive Konstellation

Top Sterne für Sie

Im November haben Sie gute Karten in der Hand, welche Sie auch geschickt ausspielen, denn die Sonne und auch Merkur begleiten Sie durch den Monat. Zuverlässig und taktisch geschickt gelingt es Ihnen nun Kunden oder Vorgesetzte von sich zu überzeugen und verantwortungsvolle Aufgaben zu übernehmen. Uranus pusht nun vor allem die Anfang-Juli-Geborenen und macht sie offen für neue Aufgaben und Ideen. Da auch Mars den ganzen Monat über in einer ausgesprochen günstigen Position für Sie steht, haben Sie ausreichend Power und Kraft, um Ihr Arbeitspensum zu meistern und sich anschließend auch noch beim Sport auszutoben. Einzig Venus tanzt ab dem 6.11. aus der Reihe und zeigt sich kühl und zuweilen auch kritisch.

Im November tanzen Sie regelrecht auf glühenden Kohlen. Sonne, Merkur und Mars befinden sich im Quadrat zu Ihrer Geburtssonne und werden zusätzlich von Saturn angegriffen. Um diesen Energieeinfluss bildlich darzustellen, könnte man es mit einem Vulkan, der kurz vor einem Ausbruch steht, vergleichen. Es brodelt gewaltig in Ihrem Inneren und ein Funke genügt, um ein wahres Feuerwerk auszulösen. Für die Ende-Juli-Geborenen spitzt sich die Lage um den 11.11. zu, wenn Mars auf Saturn prallt. Aber auch für die Anfang-August-Geborenen kann es bereits ab dem 5.11. zu einigen Turbulenzen kommen. Um sich jetzt nicht in unnötige Kämpfe zu verstricken, sollten Sie sich möglichst kompromissbereit und einsichtig zeigen und notwendige Änderungen annehmen.

Der November meint es sehr gut mit Ihnen, denn viele Planeten bilden einen positiven Aspekt zu Ihrer Geburtssonne. Die Sonne und ab 6.11. auch Merkur unterstützen Ihre beruflichen Vorhaben. Mental top fit können Sie Ihre Projekte gezielt umsetzen und ernten viel Applaus dafür. Die Geborenen um den 5.9. arbeiten mit Uranus an neuen, kreativen Lösungen und schlagen dabei auch mal ungewöhnliche Wege ein. Da auch Mars den ganzen Monat über in einer sehr günstigen Position steht, verleiht er Ihnen nicht nur viel Kraft und Power, sondern steigert auch Ihr Selbstvertrauen. Aber auch die Liebe dürfte im November nicht zu kurz kommen, denn Venus steht im verwandten ErdZeichen Steinbock sehr schön für Sie. Vor allem am 9., 18. und 19.11. sind Sie bei Ihren Mitmenschen heiß begehrt.

Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

Luft

Wasser

November Waage

24.09.-23.10.

PLANETENVERLAUF IM NOVEMBER:

Neumond am 04.11. im Sternzeichen Skorpion Vollmond am 19.11. im Sternzeichen Zwillinge am 22.11. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Skorpion in den Schützen

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

23.11.-21.12.

Sie investieren in die Zukunft

Jetzt ist Schluss mit lustig

Man hört Ihnen gerne zu

Nach einem geglückten Oktober starten Sie gelassen in die dunkle Jahreszeit. Im November geht es bei Ihnen jetzt vor allem um berufliche und geschäftliche Angelegenheiten. Gut möglich, dass die Ende-September-Geborenen über den Kauf oder die Sanierung einer Immobilie nachdenken. Saturn bieten Ihrem Wankelmut nun Einhalt und schafft eine stabile Basis für langfristige Entscheidungen. Den Geborenen um den 16.10. herum könnte hingegen ein lukratives Jobangebot, vielleicht sogar aus dem Ausland, ins Haus flattern. Besonders erfolgreich versprechen die Tage vom 25. bis 27.11. zu werden. Bei all Ihrer Geschäftigkeit ist es jetzt auch nicht weiter schlimm, wenn sich Venus zuweilen kühl und zugeknöpft gib. Lassen Sie sich nicht irritieren und machen Sie Ihr Ding!

Nicht nur die Sonne steht bis zum 23.11. in Ihrem Sternzeichen, auch Mars der Kriegsgott, ist zu Gast. Sie können es sicher schon erahnen, energiemäßig ist jetzt ordentlich was los bei Ihnen. Die Geborenen um den 30.10. machen bereits zur Monatsmitte eine klare Ansage, während bei den Geborenen um den 4.11. herum Uranus für mächtig Wirbel sorgt. Vor allem vom 18. bis 22. November, wenn Mars auf Uranus knallt, gehen Ihnen schnell die Nerven durch. Auch wenn es schwerfällt, sollten Sie jedoch versuchen ruhig zu bleiben, um nicht unnötig viel Porzellan zu zerschlagen. Die Skorpion-Geborenen um den 10.11. wiederum werden von Jupiter hinters Licht geführt. Auch wenn ein Angebot sehr verlockend erscheint, sollten Sie jetzt lieber nichts unterschreiben.

Sie müssen sich noch etwas gedulden, denn in den ersten drei Wochen gibt es wenig Aspekte auf Ihre Geburtssonne. Aber so können Sie die Zeit nutzen, um aktiv an Ihren Plänen für das nächste Jahr zu basteln. Vor allem die Geborenen um den 14.12. haben am 2.11. einen starken Jupiter an der Seite, der sie zum strahlenden Gewinner macht. Die Ende-November-Geborenen hingegen starten erst zum Monatsende so richtig durch. Ab dem 23.11. schenkt Ihnen die Sonne nicht nur eine große Portion an Selbstbewusstsein, sondern macht Sie auch mental stark und ausgeglichen. Wenn ab dem 25.11. dann auch noch Merkur in Ihr Zeichen wechselt, dann gelingt es Ihnen ganz einfach Ihre Zuhörer in den Bann zu ziehen und von Ihren Ideen und Idealen zu überzeugen.

Steinbock

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

22.12.-20.01.

20.02.-20.03.

Auf Erfolgskurs

Zerreißprobe

Ein Hoch auf die Liebe

Den Oktober haben Sie gekonnt gemeistert und zur Belohnung bekommen Sie am 6.11. Besuch von Venus. Die Liebesgöttin wird bis zum Jahresende in Ihrem Sternzeichen verweilen und hält viele schöne Momente für Sie bereit. Aber nicht nur Ihr Liebesleben wird im November ordentlich angeheizt, auch beruflich läuft es sehr gut für Sie. Sonne und Merkur verbinden sich zu einem förderlichen Sextil und pushen Sie nach vorne. Jetzt dürfen Sie nochmals richtig Gas geben und können Ihre Konkurrenz geschickt überholen. Am 9. und 10., sowie am 18. und 19.11. haben Sie besonders erfolgsversprechende Sterne, also nutzen Sie Ihre Chance! Die Geborenen vom 30.12. bis 3.1. dürfen sich auf Neuigkeiten und Veränderungen freuen. Uranus bringt ordentlich Schwung in ihr Leben!

Im November geraten sehr unterschiedliche Energien an Ihrem Sternenhimmel aneinander was dazu führt, dass Sie von einer inneren Unzufriedenheit getrieben werden und Ihr Leben neu gestalten wollen. Vor allem die Ende-Januar-Geborenen stehen unter dem Einfluss von Saturn und stellen nun vieles in Frage. Wo will ich hin? Bin ich auf dem richtigen Weg? Welche Änderungen stehen an? Die Anfang-Februar-Geborenen hingegen sind bereits einen Schritt weiter und stehen mit Uranus schon am Sprung. Mit plötzlichen Veränderung, wie Uranus sie oft in unser Leben bringt, können Sie als Wassermann ja ganz gut umgehen, schließlich ist er auch Ihr Herrscherplanet, trotzdem sollten Sie nun nicht zu schnell losstürmen und sich gründlich überlegen, welchen Weg Sie einschlagen wollen.

Der November hält sehr positive Aspekte für Sie bereit. Sonne und Merkur unterstützen bis zum 25.11. Ihre beruflichen Vorhaben. Mit Ihrer empathischen, loyalen Art werden Sie nicht nur im Kollegenkreis sehr geschätzt, auch in der Chefetage hält man große Stücke auf Sie. Da auch Mars den ganzen Monat äußerst günstig steht, können Sie sich auch ruhig mal etwas mehr zutrauen und sich auch mal so ganz untypisch - in die erste Reihe drängen. Am meisten freuen dürfen Sie sich aber auf wunderschöne Venus-Aspekte. Vor allem am 9., 10., 13. und 14.11. haben Sie sehr harmonische Tage zu erwarten. Die Geborenen vom 2. bis 5. März könnte am 18. oder 19.11. auch der Liebesblitz treffen. Uranus und Venus verbinden sich und machen Sie einfach unwiderstehlich.

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

SERVICE

undflug Halloween-R

undflug als t auf ihrem R Hexe Bella is ass sie ihre ihr auffällt, d hat. mel vergessen t Katze Grum is , ill w sie holen Doch als sie ur? n ie s ! Wo ist Grummel weg

Was macht ein Vampir, der keine Zähne mehr hat? Er steigt um auf Tomatensuppe.



















Formationspartner Zum abendlichen Flug su cht Fledermaus Felix seinen Formationspartner, der gleich aussieht Welcher ist es?

Es ist Halloween

Kinder-Sudoku:

iede!

Finde die 10 Untersch

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

2 6

5 1

2 3

5 2

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Lösungen auf Seite 94

Die nächste Ausgabe erscheint am: 11.11.2021

ANNAHMESCHLUSS

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR

ALLES MÖGLICHE

Ab sofort frisch gepresster ApSuche alte Autos zum Ausfelsaft in 3, 5 oder 10 Liter Box schlachten oder Autos zum Repa- sowie Äpfel beim Hausmann Hofrieren. Tel. 380 7909659 laden in Raas (gegenüber der Bushaltestelle) zu verkaufen. Neuwertige Winterreifen 185/60/R14 mit Vierlochfelgen zu Tel. 338 6371945 Verkaufe Heu, Klee und Siloverkaufen. Tel. 346 4703519 mais in bester Qualität. Tel. 347 Gais: 4 Winterreifen Michelin 9203076 185/55/19 mit Alufelgen (für Opel Astra) gegen freiw. Spende abzu- Stegen: Holzpaletten an Selbstabholer zu verschenken. geben. Tel. 333 3502859 Tel. 346 8553947 (Mittags oder Gais: Kaum benützte Winterrei- Abends anrufen) fen 225/45/17 ohne Felgen um Suche schöne Möbel und 80 € zu verkaufen. Tel. 333 Gegenstände der 60-70er Jah3502859 re, auch Schallplatten, erledige eventuell auch Entrümpelungen. Verkaufe umständehalber Opel Tel. 347 4725064 Meriva, Benzin, Bj. 2008, 96.000 Pustertal: Trockenes, gutes km, Top Zustand, grau metallic, Kollaudo bis 2023, (ideal f.Führer- Brennholz zu verkaufen. Tel. 346 4703519 scheinneulinge), mit Sommer- und Winterreifen mit Felgen um 4.500€ St. Lorenzen: Antike Nähmaschine „Necchi“ mit Tretpedal und €. Tel. 335 6348592 Kasten an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 0474 474161 (Anrufe Mittags erbeten) St. Lorenzen: Bügelmaschine Siemens 85cm Rolle für BettwäBeste Erfahrung sche/ Handtücher funktionstüchtig an Selbstabholer zu verkaufen. TOP BEWERTET Tel. 0474 474161 (Anrufe Mittags www.dasautohaus.it erbeten) Intarsien - Große Mengen an seltenen Edelholzfurnieren für Intarsienarbeiten zu verkaufen. ÜBER Tel. 0474 410898 oder 340 stark 5553851 JAHR und pünktlich Steirische Harmonika Lanzinger E 4-reihig, GCFB, Voll Midi G5.LIMEX, Funk Ausstattung, Vocal Mikro und Fußpedal zu verkaufen. Tel. 348 7492834 (Anrufe ab 18.00 Uhr erbeten) d. Volgger Josef Sand in Taufers: Gute Gratlerschabe je 1,30 € wegen Platzmangel an Selbstabholer oder evtl. mit für günstiger Hauszustellung zu verkaufen. Tel. 348 7902369 oder 0474 678900 (Anrufe abends erbeten).

Autokarosserie PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Jetzt! Sonderaktion Ihr Bodenschleifer auf Winterreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

SAG ES MIT DER PZ ...

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 02.11.2021

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

FREUNDSCHAFT & LIEBE Schneidiger 40-jähriger Jungbauer sucht eine Frau bis 35 Jahren, die Freude an der Landwirtschaft hat und noch einen Kinderwunsch hegt. Tel. 333 4327596 Nette Puschtrerin, unabhängig, eigenständig und lebensfroh sucht einen charmanten rüstigen Herrn im Alter zwischen 70 und 80 Jahren für gemeinsame Unternehmungen und nette Gespräche. Tel. 377 3840593

Kondominiumsverwaltung Mietverwaltung Büromanagement T 348 740 20 28 E christa@christapircher.it

58-jährige Frau sucht einen ehrlichen und feinfühligen Partner zwischen 58/68, gerne auch für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 388 9553787 40-jähriger außergewöhnlicher aktiver Mann, mit vielen Fähigkeiten in verschiedenen Bereichen sucht eine temperamentvolle Dame (max. 37 Jahre) mit dem Herz am rechten Fleck. SMS oder WhatsApp 340 9830783

STELLENMARKT Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit ab sofort von 14.00 - 19.00 Uhr als „badante“ oder für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck. Tel. 320 6456630

Stellenangebot Seeber Immobilien sucht zur Verstärkung Makler für die Büros Schlanders, Meran, Bozen und Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Provision. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an harald@ seeber-immobilien.com Hotel *** sucht Zimmermädchen für 4 bis 5 Std. vormittags in Reischach. Tel. 331 1076378

Stellenanzeigen in der PZ ...

Toblach/Innichen: Suche verlässliche Reinigungskräfte (ganzjährig und 2 bis 3 mal pro Woche) für Ferienwohnungen. Tel. 347 4115678 Skiverleih Rentandgo in Olang sucht für die kommende Wintersaison eine/n Mitarbeiter/in. PC- und Englischkenntnisse erwünscht. Tel. 329 9538434

Verkaufen Sie

ein Haus? www.seeber-immobilien.it PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

Format: 90*92 90 * 79,6 (?) ++Durchsage Durchsagein inder derJobbörse Jobbörsein inRadio RadioHoliday Holidayvom vom08.11. 08.11.bis bis14.11.2021 14.11.2021 + Durchsage in der Jobbörse in Radio Holiday vom 08.11. bis 14.11.2021 Handwerksbetrieb in St. Lorenzen sucht zum sofortigen Eintritt

Wir sind eine Kanzlei für Steuerberatung in Bruneck.

Sekretärin

Nordring, 19 || 39031 Bruneck Nordring, Nordring,19 19 | 39031 39031Bruneck Bruneck www.stadtwerke.it || info@stadtwerke.it www.stadtwerke.it info@stadtwerke.it www.stadtwerke.it | info@stadtwerke.it Nordring, 19 | 39031 Bruneck

SERVICE

info@stadtwerke.it je eine/nwww.stadtwerke.it Mitarbeiter/in für| die folgenden Berufsbilder je eine/n Mitarbeiter/in für die folgenden Berufsbilder TECHNIKER/IN für folgende je eine/n Mitarbeiter/in für diefolgende folgenden Dienste Berufsbilder TECHNIKER/IN für Dienste

•• WASSERVERSORGUNG TECHNIKER/IN für folgende Dienste WASSERVERSORGUNG • STROMVERSORGUNG •• WASSERVERSORGUNG STROMVERSORGUNG FERNWÄRMEVERSORGUNG ••• STROMVERSORGUNG FERNWÄRMEVERSORGUNG • FERNWÄRMEVERSORGUNG Ihre Qualifikationen Ihre Qualifikationen

in Vollzeit

Deutsch und Italienisch in Wort und Schrift, Kenntnis der Office-Programme. Tel. 0474 474800

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Buchhalter/in Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: job@baumgartner.tax

WIR SUCHEN DICH.

Ihre Qualifikationen •• Techniker (m/w): Abschluss einer technischen Oberschule (m/w): •Techniker Techniker (m/w):Abschluss Abschlusseiner einertechnischen technischenOberschule Oberschule Ihre Qualifikationen (auch ohne Berufserfahrung) (auch ohne Berufserfahrung) (auch ohne Berufserfahrung) • Techniker (m/w): Abschluss einer technischen Oberschule WIR SUCHEN DICH. •• Teamund Kooperationskompetenz Teamund Kooperationskompetenz •(auch TeamundBerufserfahrung) Kooperationskompetenz ohne Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte •• Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten WIR SUCHEN DICH. Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten • •Teamund Kooperationskompetenz Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte ZurSchwung Verstärkungund unseres Teams suchen wir junge, motivierte • EDV-Kenntnisse EDV-Kenntnisse MitarbeiterInnen mit Köpfchen für: EDV-Kenntnisse •••Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten bzw. Anmeldebestätigung •• Zweisprachigkeitsnachweis MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung • •EDV-Kenntnisse Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte senden MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Ihreaussagekräftigen aussagekräftigenBewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagen sendenSie Siebitte bitte Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung • Ihre innerhalb 14.11.2021 an info@stadtwerke.it ••DAS BÜRO UND VERKAUFSINNENinnerhalb 14.11.2021 an info@stadtwerke.it DASTECHNISCHE TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENinnerhalb 14.11.2021 an info@stadtwerke.it Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, • DAS TECHNISCHE BÜRO UND Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert innerhalb 14.11.2021 an info@stadtwerke.it Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Architekten, Geometer,VERKAUFSINNENVermessungstechniker, Tischler oder ZimmererGeometer, mit Computerund CAD-Kenntnissen Architekten, Vermessungstechniker, DIENST Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt

WIR SUCHEN DICH.

• DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST

• DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt

•DIE DIEPRODUKTION MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • DIE MONTAGE•Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt ••DIE DIE PRODUKTION PRODUKTION • DIE PRODUKTION Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Melde dich Melde dichbei beiuns! uns!

Melde dich bei uns!

info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com

info@suedtirol-fenster.com

Die Gemeinde Gais vergibt einen

Pachtvertrag

zur Führung des gastgewerblichen Betriebes im neuen Sportgebäude in Uttenheim. Nutze die Chance: ideal gelegen, großer Parkplatz, unmittelbar angrenzende Sportanlagen, Spielplatz und interessante Vergabebedingungen. Die Jahresöffnungszeiten können flexibel gestaltet werden. Die Ausschreibungsbedingungen und sämtliche Unterlagen sind auf der Homepage der Gemeinde abrufbar (www.gais.eu). Interessierte können sich für genauere Informationen jederzeit direkt an das Sekretariat der Gemeinde wenden (Tel.: 0474 505336). 90

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

grundzufrieden. mit sicherheit.

Wir suchen

SERVICE

MITARBEITER/IN in der Verwaltung SERVICETECHNIKER/IN im Außendienst Bewerbungsunterlagen an: info@profiservice.it

www.profiservice.it/jobs

WIR SUCHEN Ski Monteur (w/m/d) Teilzeit / Geringfügig SPORTLER Alpin Bruneck Infos & Bewerbung ——> my.sportler.com/jobs

4-Zimmerwohnung Niederdorf Letzte Wohnung mit drei

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

Schlafzimmern und zwei Bädern, die intern noch mit hochwertigen Materialien personalisiert werden kann. 80m²

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

netto, Südausrichtung

JETZT SICHER

REN INVESTIE

und große Terrasse. Mit Keller und Garage: 394.000 Euro Kontaktieren Sie mich unverbindlich! Matthias Oberlechner T +39 348 739 42 46 matthias@prisma-immobil.it prisma-immobil.it

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

BACHER METALLBAU

Wir vermieten Kleinwohnung (2 Zimmer) in Niederdorf.

IMMOBILIEN

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Mietsuche

SERVICE

Ortsansässige Frau mit fixem Arbeitsvertrag sucht ab sofort eine Wohnung mit Garage/Keller im Raum Oberpustertal. Tel. 348 5842092

automatische Falttür ahrerwirt Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Immobilen in der PZ ...

Bruneck und Umgebung: Gesucht wird eine leistbare Wohnung für 2 Personen. Tel. 366 1900786 (auch gerne über WhatsApp)

Bei Interesse: TEL: 0043 676 67 0 66 57 oder: andreapenz2002@hotmail.com

ZU KAUFEN GESUCHT:

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal.

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu B

≤ 30,00 kWh/m2 a

AUR1322-03

SEXTEN

Exklusiver, hochwertiger Neubau mit traditionellen Stilelementen in Holzbauweise! Im Erdgeschoss bieten wir eine konventionierte 2-Zimmerwohnung mit Keller an. Auf Anfrage mit Garagenbox im Kondominium. Übergabe: Sommer 2022. € 265.000

Klasse Classe

in Vorbereitung

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

ST. PETER IM AHRNTAL

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

Niederdorf: Preissenkung! Tolle Investition: Vierzimmerwohnung mit auslaufender Konventionierung, EK C, 300.000 ” + Gebühren Welsberg: Panoramawohnung mit 3 Schlafzimmern in Toplage! EK C, 385.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

che, 3 Schl.Zi., 2Südbalkon Bäder • 5-Zi-Erdgeschosswg., 2/3-Zi-Wo. ab 252.000; ruhige, zentraledreistöckig, Lage, Übergabe • versch.,3 Wohnhaus, im 2022 Zentrum, nicht konventionierte 2-Zi-Wohnungen! Stockwerke ST. LORENZEN: neue Familienwg., REISCHACH: Eckreihenhaus, frei,Wohnraum/ 480.000; Küche, überdachte 3 Schl.Zi., gesamtes letztesTerrasse, Stockwerk, neu,2 Bäder, 118 m2Kel; 2ler, in Kürze bezugsfertig, 395.000, Kl.H. A Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage PERCHA: Wohnraum/Küche mit SüdPFALZEN:Neubau: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. balkon, Schl.Zi., 305.000, 2 Bäder, Keller, GaragenstellKeller, 3Garage Übergabe: 2013 platz, 367.000 • großzügige 4-Zi-Wg, WohnNASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 raum/Küche, Südbalkon, 3 Schl.Zi., Bäder, Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 2190.000 Keller, 420.000 verschiedene GAIS: Garagenstellplatz Neubauwohnungen, MÜHLEN/TAUFERS: neue 4-Zi-Wg, 2. Stock, Größen, Übergabe 2013 Wohnraum/Küche, 2 Bäder, gr.1-Zi-Wo., Terrasse, MÜHLEN in 3 Sch.Zi., TAUFERS: bezugsfertig, 368.000 eingerichtetKeller, 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus MERANSEN: B, 265.000 freie, neuwertige, möblierte 3-ZiWg., ideale Geldanlage, 320.000 – FünfzimmerLUTTACH: neues Bauprojekt WELSBERG: Wohnraum/Küche, 2 Zimwohnungen 3-Zi-Wg., mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, mer, 2 Bäder, Keller, 300.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, großzügiges Büro/Studio, im Zentrum, BRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage eigene Parkplätze • Büro, 84 m²,Büroräume in der Stadtgasseim 260.000 BRUNECK: 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Immobilienangebot

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK:5-Zi-Wg, Ausserragen: neu sanierte Süd-West, Wohnraum, KüBRUNECK:

Sanierungsbedürftiges Einzelhaus in ruhiger und sonniger Aussichtslage für alle die auf der Suche nach etwas Besonderem sind! Dank der großzügigen Fläche lässt sich ein hübsches Familienhaus oder mehrere einzelne Wohneinheiten errichten. Mit Privatgarten von ca. 300 m²!

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

WIR SIND FÜR SIE DA!

gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261.

AUR1325

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Mühlbach: Ausstellungs-/Verkaufsraum in zentraler Lage, ca. 400 m², mit angrenzendem MaMietangebote Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo gazin, ca. 110 m², und darunterKleine Wohnung (für max. liegendem Lager und Keller, ideal Bruneck: Suche Garten/Schre- für einen Handwerker, verkauft Im2 Personen) an der Pustertaler bergarten oder Wiese zur Sonnenstraße zu vermieten. mobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Gartennutzung in Bruneck oder Tel. 348 8969468 Tel. 0474 554666 Umgebung zu kaufen. Tel. 340 6810521

Bruneck: Ich suche eine 2 Zimmerwohnungen mit Balkon, Terrasse oder Garten in Bruneck und Umgebung zu kaufen. Tel. 346 7754166

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Immobiliensuche besten Bedingungen zu kaufen

4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht. Kontakt: +39 349 845 3209

Klima Haus

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 10.11.2021 & Mi. 24.11.2021 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com Selbsthilfegruppe

bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

Bruneck | 3352

Bruneck| 3507

3-Zimmerwohnung in zentrumsnaher Lage

> > > >

86 m² Nettowohnfläche Getrennte Küche; Teilmöbliert Keller und Garagenbox inkl. Euro 385.000,00 + Steuer

STRIEGL

Alleinstehendes Haus

jetzt Baubeginn!

sanierungsbedürftig

141 m² Nettowohnfläche Mit Garten In ruhiger Wohnlage Euro 395.000,00 + Steuern

> > > >

76 - 88 m² Nettowohnfläche Noch 3 Wohneinheiten verfügbar Übergabe: Winter 2022 Ab Euro 335.000,00 + MwSt.

Wir lösen ihr Platzproblem

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Brixen | 3514

RANALTER

Neubauwohnungen

Neubauwohnungen im Zentrum 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Konventioniert und frei Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 323.000,00 + MwSt.

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

in bester Wohnlage

> > > >

4-Zimmerwohnungen Haus mit drei Wohneinheiten Mit traumhaften Ausblick Preise auf Anfrage

Bodenleger 2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m 39030 St. Lorenzen Fußboden - Fachbetrieb Made in Germany Aue 14 Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Harald 348 518 22 31

TEL. 348 2321852

PZ-TRAUERPORTAL

Wir suchen im Raum Südtirol: - Baugründe - Baufällige Häuser - Geschlossene Höfe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Die einheitliche europäische

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

• lackieren • ölen • wachsen

58 - 109 m² Nettowohnfläche Mit Terrasse und/oder Garten Übergabe: Sommer 2022 Ab Euro 290.000,00 + MwSt.

A+

Toblach | 3294

> > > >

45 - 96 m² Nettowohnfläche Übergabe: Sommer 2022 Jetzt noch mitplanen! Preise auf Anfrage

A+

Uttenheim| 3326

St. Sigmund | 3209

in sonniger Lage

kleines Neubauprojekt > > > >

49 - 442 m² Nettofläche Gute Verkehrsanbindung Möbliert und einzugsbereit Preise auf Anfrage

A+

RIEDINGER

SANDGRUBE

in der Industriezone

> > > >

Pfalzen | 3251

Reischach| 3383

Hochwertige Bürolokale

zentrale Wohnlage

64 m² Nettowohnfläche Sanierungsbedürftig; Getrennte Küche Keller und Garagenbox inkl. Euro 270.000,00 + Steuer

> > > >

Bruneck | 3135

3-Zimmer-Duplexwohnung

A+

SERVICE

NOTRUFNUMMER

www.pescosta-boden.it

112

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

In liebevoller Erinnerung

zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2

Made in Germany

Liebe Leserinnen und Leser,

Josef Duregger

die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter:

Schwoagile Seppl

Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

*10.02.1939 † 20.10.2021 Gottes Wille rief dich fort uns bleibt nicht die Zeit zum Abschiedswort; doch unsere Hoffnung bleibt bestehen dass wir uns einmal wiedersehen.

PZ 2 1 | 28. O K TO B E R 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Bruneck

Olang

Die umWelttage in Olang - zum Bauernmarkt am Graben Am Freitag 29. Oktober 2021 von Thema: Zukunftweisende Mobilität. 8:30 bis 12:30 Uhr Fotoaustellung „Moilität“ von Gais Volker Repke Am Freitag 05.11.2021 ab 20.00 Workshop: Uhr im Foyer des GemeindeSCHREIB-WORKSHOP mit Anhauses dreas Jungwirth - Texte zu analyBio – und Nachhaltigkeitsmarkt sieren, Texte zu formulieren, kommit Kleidertauschparty und “Die plexe Figuren zu entwerfen, etc. Tanzhausgeiger“ aus Wien Am Am Freitag, 27. Oktober um Samstag, den 06.11.2021 um 14.30-18:00 Uhr im Foyer des 10.00 Uhr im Park von Mitterolang Pfarrheim Gais. Anmeldung erfor- Vortrag: „Straße zurückerderlich: Öfft. Bibliothek Gais Tel. obern!“ mit Lisa Kreft 0474 505094, bibliothek@gais.eu Am Samstag, den 06.11.2021 um 19.00 Uhr im Kongresshaus in Arhntal Mitterolang Vortrag: „Zukunftsweisende Vortrag: Mit meinem Kind auf Mobilität!“ mit Philip Kleewein dem Weg zum Lernerfolg Am Mittwoch 10.11.21, ab 20:00 Am Samstag, den 06.11.2021 Uhr im Vereinssaal von St. Peter, um 20.00 Uhr im Kongresshaus in Mit der Referentin: Rita Schwings- Mitterolang hackl Seiwald, Online-Kurs Infos unter: 349 260 8385 Anmeldung: Bildungsweg Puster- Liebevolle Erziehung leben tal, info@biwep.it Wie sich schimpfen, nörgeln, strafen vermeiden lassen mit der Referentin: Iris van den Hoeven Am Donnerstag 28.10.21, 20:00 Handarbeits-Ausstellung mit Uhr als Online-Kurs. Verkauf Infos unter: 346 498 4322 Am Samstag 13.11. von 14 - 20 Uhr & Sonntag 14.11. von 10 - 18 Anmeldung: Bildungsweg PusterUhr im Kulturhaus von Oberrasen tal, info@biwep.it

Oberrasen

Es ist Halloween

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Sicherheitskurs für Gabelstaplerfahrer normal G.v.D. 81/2008, Art. 73, Abs. 5 i.g.F. Staat-Regionen-Konferenz 22.02.2012 Wann? 12.11.2021 - 13.11.2021 • Microsoft Word 2019 - Aufbaukurs ECDL-Advanced Ort: Webinar Wann: 8.11.2021 - 24.11.2021, 20 h • Marketing - Vertrieb - Verkauf (neuer Termin) Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Unternehmer und Handwerker aller Branchen. Wann? 11.11. 2021 - 02.12.2021 (5 Treffen, ganztägig)

Formationspartner Es ist die Fledermaus 5!

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

• Segmentmassage - Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Christian Mair, Fachreferent Wann? 13.11.2021 - 14.11.2021, 14 h

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr.

• Segmentmassage - Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referent: Christian Mair, Fachreferent Wann? 20.11.2021 - 21.11.2021, 14 h

Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

• Sicherheitskurs Arbeiten in beengten, verseuchten und geschlossenen Räumen DPR. 177/2011, G.v.D. 81/2008, Art. 66, Art. 121 i.g.F. Referent: Fachreferent Wann? 24.11.2021 • Braut-Make-Up NEU Für: Beschäftigte im Beauty-Bereich. Gefragt: Make-up-technische Grundkenntnisse Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-Up Artistin Wann? 21.11.2021 - 22.11.2021, 16 h, jeweils 8.30 - 17.30 Uhr ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

29.10. - 05. 11. 2021 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Sonnenapotheke- Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr 2

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr 05. - 12. 11. 2021 und jeden Donnerstag Vormittag Apotheke St. Barbara St. Georgen von 9-11 Uhr geöffnet.

Halloween-Rundflug

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

PZ 21 | 28. O K TO B E R 2021

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Neueröffnung in Mühlen in Taufers WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

-46% AB 2 STK.

€ 2,99 Nutella

€ 4,27 /kg €5,50

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

700 g, ab 2 billiger

-56% Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g, ab 3 billiger

€ 0,39 € 0,78 /kg €0,89

Mila Pustertaler Käse per kg

-56% 1 kg, ab 10 billiger

€ 0,59 € 0,59 /kg €1,35

€9,99 € 9,99 / kg €13,50

AB 4 PKG.

Brimi Schabser Butter

Senfter Pragerschinken

€ 8,99 € 8,99 / kg €12,99

per kg

€ 1,80 € 7,20 /kg €2,80

250 g, ab 4 billiger

-43%

-31%

AB 10 PKG.

Rieper Weizenmehl Typ 00 gelb

-36%

-26%

AB 3 PKG.

Mila Haltbare Vollmilch 3,5% , 1 l, ab 3 billiger

€ 0,79

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

€ 0,79 /l €1,39

-44% Jacobs Monarch versch. Sorten 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 6,99 € 6,99 /kg

Capri Sonne Fruchtsaftgetränk versch. Sorten 10x200-ml-Pkg. 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 5,50 € 1,38 /l

Persil Pulver

€ 13,99 € 0,14 / WG €24,99

100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 28.10. bis 14.11. 2021.

mpreis.at

Lahner Franz GmbH aus St. Lorenzen

Te l . 0 4 7 4 4 7 4 2 0 8

i n f o @ l a h n e r. i t

NEU: 2 kg und 4 kg Co²-Flaschen für Aquarien oder andere Anwendungen!

Verkauf und Verleih SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Günstige aufGasflaschen! Gasflaschen! Günstige Preise Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! s

Techn. Artikel Techn. Artikel Artikel Techn. Techn. Artikel

Gaskocher

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

GADERTAL

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone

Große Auswahl an Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich täglich für industrie, zustelldienst 2x industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Zustelldienst imfür Pustertal-Eisacktal Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! fürGastgewerbe, Industrie, Gastgewerbe und Privat! zustelldienst 2x Handwerk, täglich für industrie,

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

39030 St. Lorenzen · Aue 28 Tel. 0474 474 208 info@lahner.it www.lahner.it