PZ22_08.11.2018 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 08. November, JG. 30, NR. 22-748/2018 erscheint 14-t채gig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abge채ndert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 22/2018

Tragische Bilanz Unwetter

Brunecks Vize tritt zur체ck

Renato Stancher

Schmerzhafter Abschied

Bernhard Zimmerhofer

Ein kleines bisschen Welt retten

Klaus Graber

Wohlf체hloasen im Alpenraum

Sonderthema:

Angebot gültig in unseren Filialen in Brixen und Bruneck bis zum 24.12.2018. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

GESCHENKE, DIE BEGEISTERN

Spielen Sie mit!

BRIXEN – BRUNECK – WWW.REICHHALTER.IT

BESTE MARKEN

Die Gewinnspielregeln finden Sie auf www.reichhalter.it.

BESTER SERVICE

B E S T E B E R AT U N G

TITELTHEMA

POLITIK & VERWALTUNG

Brunecker Vizebürgermeister tritt zurück: Abschied zwischen Wehmut und Hoffnung 10 Bernhard Zimmerhofer: Schmerzhafter Abschied 12 Gefallenengedenken der Schützen in Sand in Taufers: „Wir müssen alles tun, um den Frieden zu wahren!“ 14 MENSCHEN IM PORTRAIT

Klaus Graber: Ein kleines bisschen Welt retten

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Stegener Markt: Ins Wasser gefallen

WIRTSCHAFT & UMWELT

Südtiroler Wirtschaftspreis 2018: Zehn Pustertaler ausgezeichnet

VEREINE & VEREINSLEBEN

Terenten: Flammendes Inferno

BILDUNG & SCHULE

Artur Oberhofer bringt ein neues Buch: Der Rambo aus Laurein 34 Grundschule J. Bachlechner: Erlebnis Klassenfahrt 36 Stadtbibliothek Bruneck: Aufgeräumt... 38 KULTUR & KUNST

Christian Eder im Stadtmuseum: Parallele Ordnungen Pfarrkirche Pfalzen: Glanzvoll Buchladen: Musikalische Geistesnahrung... Stadttheater: Sex and the Country...

40 43 44 45

SPORT & FREIZEIT

Die Kegler: Die Kugel rollt wieder 48 Unsere Tennisfee: Karin Knapp auf Abschiedstour 49 Lorenzner Judokas: Erfolgreich in die Herbstsaison 50 Triathlon Bruneck: Das große Finale 52 Handball Tauferer-Ahrntal: Da gehtʼs rund! 54 SONDERTHEMA

Wohlfühloasen im Alpenraum

SERVICE

Glückwünsche Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Lisa Maurer, Franziska von Zieglauer Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana)

71 72 74 78

WERTVOLLE EHRE Die jüngsten Unwetter haben einmal mehr gezeigt, wie wertvoll das Südtiroler Zivilschutzwesen ist. Dieses ist auf eine Vielzahl von Blaulichtorganisationen aufgebaut, wobei im konkreten Fall in erster Linie die Feuerwehren gefordert waren. Die Unwetterbilanz der Südtiroler Feuerwehrleute ist denn auch beeindruckend. So standen allein beim Unwetterereignis vom 28.10.2018 bis zum 1.11.2018 exakt 234 der insgesamt 306 freiwilligen Feuerwehren im Einsatz. Dazu die Berufsfeuerwehr von Bozen, die zuständigen Landesstellen und zahlreiche Unternehmen, die vor allem mit schwerem Gerät anrückten. Dabei wurden mehr als 1.000 verschiedene Einsätze abgearbeitet.

INHALT & KOMMENTAR

Unwetter im Pustertal: Die Todesfälle überschatten alles

An diesem konkreten Fall zeigte sich einmal mehr, dass das Ehrenamt eine großartige Stütze unserer Gesellschaft ist. Man braucht sich nur den Stundensatz für Arbeitskraft und Geräte- sowie Fahrzeugeinsatz ausrechnen. Das wäre schlicht unbezahlbar! Fakt ist: Ohne die vielen Menschen, die sich in unzähligen Bereichen unentgeltlich engagieren, wäre ein funktionierendes Gemeinwesen überhaupt nicht denkbar. Allein der ständige Dienst der vielen Feuerwehrleute würde jeden öffentlichen Haushalt sprengen. Das Ehrenamt trägt seinen Namen nicht umsonst. Denn es gibt für ehrenamtliche Tätigkeiten weder Geld noch persönliche Vorteile. Im Gegenteil: Oft sind mit der ehrenamtlichen Tätigkeit viel Arbeit, viel Engagement und viel persönliche Zeit damit verbunden. Der einzige Lohn dafür: Ehre, vielleicht Anerkennung oder einfach nur Respekt. Gerade die Zeit ist aber ein kostbares Gut geworden. Denn die Gesellschaft ändert sich und die Anforderungen an die Ehrenamtlichen werden immer mehr. Darüber hinaus ist eine der fiesen Nebenwirkungen, dass jede Uhr auch zur Stoppuhr wird. Zeit wird mittlerweile vor allem monetär bewertet. Zeit wird also „gespart“, „investiert“ oder im Umkehrschluss der Mangel an Zeit ständig beklagt. So etwas kann nicht ohne Folgen bleiben. Denn für viele ist die Freizeit mittlerweile zu einer wertvollen Ressource geworden, über deren Verteilung mit Argusaugen gewacht wird. Das impliziert, dass sich immer mehr Menschen vom Ehrenamt abwenden. Mit der Ausrede, zu „wenig Zeit“ zu haben oder „ohnehin nichts ändern“ zu können. Beides ist falsch und gesellschaftspolitisch bedenklich. Viele Bürger, die lieber nur noch konsumieren, anstatt sich zu engagieren, sollten über die langfristigen Folgen nachdenken. Es gibt aber noch einen weiteren Grund, warum sich immer mehr Menschen vom Ehrenamt abwenden. Im Alltag fühlen sich nämlich viele Helfer und Ehrenamtliche zunehmend von der Bürokratie überfordert. Deshalb ist es ein echtes Alarmsignal, wenn Ehrenamtliche die ausufernde Bürokratie immer stärker kritisieren. Diese Menschen fühlen sich nicht mehr geehrt, sondern vielmehr ausgenutzt, im Regen stehen gelassen oder gar bestraft. Da braucht es dringend ein Umdenken. Denn ohne Ehrenamtliche geht es nicht. Und die nächste Unwetterfront kommt bestimmt!

Reinhard Weger

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

Ode für Hans Heiss

und Andersdenkenden… gern sähen wir dich als unser Land sanft mit Hand, Herz und Hirn Lenkenden! Engagiert hast du dich stets für Natur & Umwelt und Geschichte für die Bewahrung von Schöpfung, Denkmälern und Gerichte(n). Du warst stets staatsmännisch seriös und achtsam auch im Ton - trotz besserem Wissen - nie besserwisserisch und nie und nimmer ein im Landtag nur ruhendes Kissen! Stets appelliertest du sachlich und überzeugend auch an unser aller Gewissen! Im Gegensatz zu manch anderen Politkollegen warst du für uns jederzeit ein fürwahr immens großer Segen!

ECHO

PZ Nr. 21 vom 25.10.2018 Ach, welch Politjammer ist’s, dass unser Glücksfall Hans den Landtag verlässt - warst du doch im Denken und Reden mit Abstand from all THE BEST! Zukunftsorientiert und nachhaltig - allen KollegInnen weit voraus - stets glaubwürdig & brillant im zu blassen und viel zu esvaubäh = SVPigen Haus. Ein begnadeter Mahner warst du - zu Vernunft und Besonnenheit - ein zu wenig geschätzter - doch wahrer Prophet in unsrer schnelllebigen Zeit! Als Humanist weißt du ja: nemo profeta in patria est - gesteh’s - das gab dir sicherlich manchmal den Rest. Aber - tröst’ dich: in Südtirol wirft man allzu gerne Perlen vor Säue - und zeigt dann meistens (zu) spät erst Reue! Authentisch und bedacht stets dein Auftritt - ein wahrer Genuss deine Sprache! Stets fundiert und überzeugend deine Stel-

Freilaufende Hunde Echo PZ Nr. 21 vom 25.10.2018 Zuerst bedauere ich den unglücklichen Zwischenfall mit dem freilaufenden Hund in Waldheim. Ich verstehe die Reaktion von Frau Niederkofler, möchte aber auch die Position der Hundebesitzer darlegen: Wir sind sehr froh über die Ausweisung der Freilaufzone für Hunde im Brunecker Stadtgebiet und ich finde, dass Waldheim ein sehr geeigneter Ort ist. Ich bin oft mit unserem

lungnahme zu jeder Sache: ob Bildung und Kultur, Sanität, sanfter Tourismus, sanfter Ausbau von Straßen, immer konnten wir uns auf niveauvoll kritische Statements von dir verlassen! Warst sanft auch im Umgang mit Fremdem

Hund dort unterwegs und hatte nie Probleme mit den wenigen Spaziergängern. Eltern mit Kleinkindern traf ich nicht an, vielleicht auch, weil der Weg teils abschüssig ist. Die Voraussetzung ist immer, dass die freilaufenden Hunde sozialisiert sind und gut erzogen. Für den Hund ist es nämlich ein Sinneserlebnis der besonderen Art über den weichen Waldboden zu laufen, die Schnauze in ein Mauseloch zu stecken, einem rollenden Fichtenzapfen nachzulaufen, sich auf einer Lichtung im Gras zu wälzen.

DER SCHNAUZER

Hab vielen Dank - Hans - und gewähre mir keine bescheidene Bitte bleib lange gsund erhalten in deiner Fangemeinschaft Mitte und erhebe auch weiterhin deine sanft mahnende Stimm(e) sie war, ist und bleibt für unsere Heimat Südtirol ein großer grüner Gewinn! Taferner Maria Bruneck

Wie soll er das mit Maulkorb oder Leine? Wo soll der Hund sonst seinen Bewegungsdrang, seine unbändige Energie loswerden? Er muss ja sonst an der Leine geführt werden, und in der Wohnung soll er dann auch wieder stundenlang ruhig sein. Wie beim leidigen Thema des Hundekots auf den Wegen geht es auch hier um die Verantwortung des Hundebesitzers... und die kann man leider nicht mit Vorschriften verordnen. Gerda Seyr · Bruneck

Team Köllensperger Die in den vergangenen Tagen und Wochen vereinzelt in den Medien kolportierte Meldung, dass das Team Köllensperger sich „auflösen“ könnte, entbehrt jeglicher Grundlage. Wahr ist vielmehr, dass das Team den Auftrag der Südtiroler und Südtirolerinnen zur Bildung der zweitgrößten Fraktion im Landtag mit Demut und Verantwortungsbewusstsein voranbringen wird. Unabhängig von der politischen Tätigkeit der Fraktion werden wir auch verstärkt den Aufbau und die Ausgestaltung der Bewegung vorantreiben, aus welcher das Team Köllensperger so erfolgreich hervorgegangen ist. Die Möglichkeit einer Änderung der Bezeichnung der Bewegung ist dabei lediglich eine von mehreren denkbaren Maßnahmen, die es uns erlauben werden, eine zukunftsorientierte, moderne, bürgernahe und sachbezogene Bewegung aus der Mitte der Gesellschaft zu bleiben.

Ehrenamt - Wie wunderbar sind Menschen, die Dinge einfach tun, ohne darauf bedacht zu sein, was für sie selbst dabei rausspringt. (Unbekannt) 4

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Paul Köllensperger Team Köllensperger

UNWET TER IM PUSTERTAL

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die Todesfälle überschatten alles W

ären die toten und verletzten Menschen im Pustertal nicht zu beklagen, hätte man die jüngste Unwetterfront mit Hochwasser, Überschwemmungen, Muren, Steinschlägen, massiven Sturmwinden und Stromausfällen als „große Schadenslage“ mit halbwegs glimpflichem Ausgang abspulen können. Doch es kam anders. Allein das Gadertal hat mit Giuvani Costa einen toten Feuerwehrmann und einen weiteren Unwettertoten zu beklagen. In Mühlwald wurden ebenfalls zwei Personen durch das Unwetter zum Teil schwer verletzt. Die Unwetterfront Ende Oktober 2018 hatte es in sich. Erinnerungen an die Hochwasserkatastrophe von 1966 wurden wach. Die Ingredienzien waren tatsächlich hochbrisant. Ein nahezu stationäres Mittelmeertief schaufelte massenhaft feuchte Luftmassen in die Alpen, die dort in zwei äußerst

Zahlreiche Feuerwehrfunktionäre und -kameraden aus nah und fern beim letzten Geleit.

Der schwerste Gang...

rewe

niederschlagsträchtigen Wellen abregneten. Erstmals seit langem rief der Südtiroler Zivilschutz die höchste Alarmstufe aus. Doch schon lange zuvor hatten sich die Zivilschutzeinheiten – allen voran die örtlichen Feuerwehren – aufgemacht, um der drohenden Katastrophe wirkungs- und machtvoll zu begegnen. Mit Erfolg. Als dann das Hochwasser in der Nacht vom 29. auf den 30. Ok-

Hochrangige politische Vertreter nahmen ebenfalls Abschied.

rewe

tober 2018 tatsächlich kam, konnten die Auswirkungen – denkbar knapp, aber immerhin – im gerade noch erträglichen Rahmen gehalten werden. Die Schutzmechanismen hatten gegriffen und die Präventionsmaßnahmen der Feuerwehren ihre Wirkung voll entfaltet. Im Pustertal waren nahezu alle Feuerweh>> ren im Dauereinsatz und haben sich

Kampiller Feuerwehrkameraden tragen den Sarg des Kameraden.

rewe

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

In Bruneck führte die Rienz noch tagelang Hochwasser.

während der tobenden Unwetterfront die Nächte und Tage um die Ohren geschlagen. Zahllose Unwettereinsätze wurden dabei abgearbeitet. Vom Hochwasser am meisten betroffen waren Innichen, Sexten, das untere Gadertal und St. Lorenzen. Allein in Innichen wurden über 100 Keller unter Wasser gesetzt. In Bruneck erreichte die Rienz zwar Hochwasserststände, konnte aber am Ausbrechen gehindert werden. Genauso in Vintl.

VERHEERENDER STURMWIND

Als ob das alles nicht schon ausgereicht hätte, brachte die Unwetterfront auch noch orkanartige Sturmwinde, die für massive Schäden sorgten. Ganze Wälder wurden niedergemäht, wie beispielsweise in Waldheim bei Bruneck. Vor allem im Gadertal wurden großflächige Waldfläche umgelegt. Große Windwurfschäden wurden aber im gesamten Grünen Tal registriert. Im gesamten Pustertal dürften Schätzungen der Forstämter mindestens 250.000 Kubikmeter Holz auf dem Boden liegen. Landesweit ist wohl mindestens das Vierfache dieser Menge umgeworfen worden. Das entspricht mehr als dem Doppelten von dem, was normalerweise in einem ganzen Jahr in ganz Südtirol an Holz geschlägert wird. Ein gewaltiger Schaden für die Eigentümer und die Naturlandschaft. Der zuständige Landesminister Arnold Schuler rechnet allein für das Aufräumen der Waldschäden mit

wehreinsätze abgewickelt waren, brachen 71 Feuerwehrleute und 5 Gemeindeangestellte aus dem oberen Gadertal nach Arabba in Belluno auf, um Nachbarschaftshilfe zu leisten. Von dort war ein verzweifeltes Hilfsersuchen eingegangen, dem Folge geleistet wurde. Die dortigen Zivilschutzkräfte sind Die Aufräumarbeiten in den Wäldern werden Jahre in Anspruch nehmen. nach wie vor zum Kosten von bis zu 50 Millionen Euro. Daher Großteil auf sich allein gestellt und wegen wurde auf Vorschlag von Gouverneur Arno der gewaltigen Anforderungen hoffnungsKopmpatscher von der römischen Regierung los überfordert. Weite Teile der dortigen Gedas Land Südtirol zum Notstandsgebiet er- meinden sind nach wie vor ohne Strom. In klärt, um die Schäden schneller beheben Arabba wurden daher vor allem die verschieund finanzielle Hilfe aus dem Staats- und denen Straßen von umgestürzten Bäumen EU-Fonds anzapfen zu können. Schuler befreit, damit die Mobilität wieder hergeschätzt, dass die Aufräumarbeiten allein in stellt werden kann. Darüber hinaus wurden den Wäldern rund drei Jahre in Anspruch 2 Dächer abgedeckt und gesichert. nehmen werden.

NACHBARSCHAFTSHILFE

Im Zuge der Unwetterfront waren die Feuerwehren des Tales tage- und nächtelange im Dauereinsatz. An Schlaf war kaum zu denken. Nachdem die wichtigsten Feuer-

Es wurde schweres Geräte eingesetzt, um die Fluten zu bändigen. 6

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

rewe Der orkanartige Sturm richtete im ganzen Land Schäden an Objekten an.

rewe

ALS RETTER GEKOMMEN, ALS ENGEL GEGANGEN

Der Feuerwehrmann Giuvani Costa aus Kampill hat die Unwetternacht vom 29. auf den 30. Oktober nicht überlebt. Er wurde im Feuerwehreinsatz von einem umstürzen-

Dramatische und bange Stunden beim Sextner Bach in Sexten/Moos.

den Baum von hinten getroffen und kam so zu Tode. Der 52-jährige Ehemann und Vater von 2 Kindern war gerade dabei, den Weg zu abgelegenen Höfen freizuschneiden, als es zu diesem unfassbaren Unglück kam. Dabei befand er sich gar nicht im Wald, sondern auf einer Hofzufahrt, die von einzelnen Bäumen gesäumt war. Dass es dennoch zu diesem Unglück kam, ist schlicht unfassbar. Er wirkte nicht nur 34 Jahre lang als Feuerwehrmann, sondern auch als Ortsobmann des Bauernbundes, sowie im Tourismusverein und trug wesentlich dazu bei, dass Kampill zum Bergsteigerdorf gemacht wurde. Im Beisein einer großen Trauergemeinde – darunter auch Gouverneur Arno Kompatscher, zahlreiche Landesminister, höchste Feuerwehrfunktionäre und zahlreiche

Die hochgehende Gader bei Pflaurenz - das war echt knapp!

Feuerwehrkameraden aus nah und fern – wurde er am 2. November 2018 zu Grabe getragen. Pfarrer Iaco Ploner, der gemeinsam mit Dekan Iaco Willeit und dem ehemaligen Dekan Franz Sottara sowie weiteren Priestern den Gottesdienst zelebrierte, erinnerte in seiner Predigt daran, „dass Giuvani Costa ein Zeugnis des gelebten christlichen Glaubens hinterlegt hat, als er im Einsatz für seine Mitmenschen sein Leben riskierte“. Er habe geholfen wo Not am Mann war. Dass der Preis dafür letztlich so hoch war, ist für die meisten jedoch unbegreiflich. Unwetterbedingt hat das Gadertal – genauer gesagt das Dorf Untermoj – einen weiteren Todesfall zu beklagen. Dort stürzte nämlich der 81-jährige Agostin Paratscha beim not-

REISSENDE FLUTEN Beim Unwetter übers Wochenende vom 28. bis 30. Oktober 2018 wurden Teile Südtirols derart in Mitleidenschaft gezogen, dass sich die Regierung nun genötigt sah, übers Gebiet den Notstand zu verhängen. Dadurch bekommt die Provinz einerseits Zugang zum staatlichen Katastrophenfonds, andererseits werden bürokratische Wege durch Vereinfachung beschleunigt. Auch im Pustertal wurden zahlreiche Straßen durch Muren oder umgestürzte Bäume verlegt; Bäche traten über die Ufer, überschwemmten Straßen und Keller. 1a

rewe

dürftigen Reparieren seines vom Sturm zerstörten Hofdaches (Maier-Hof in Untermoj) in die Tiefe und konnte nur mehr tot geborgen werden. Mehr Glück hatte ein Autofahrer in Mühlwald, der dank einer riskanten Rettungsaktion der dortigen Feuerwehr aus seinem im Sturm verunglückten Auto schwer verletzt gerettet werden konnte. Ebenfalls in Mühlwald verletzte sich ein 76-Jähriger schwer. Er wollte sein vom Sturm beschädigtes Dach reparieren und fiel von der Leiter. Die toten und schwer verletzten Menschen legten einen dunklen Schatten auf die Auswirkungen der Unwetter im Pustertal. Denn materielle Schäden lassen sich ersetzen, menschliches Leben hingegen nicht. Das ist die wahre Tragödie dieser Unwetter.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

In Waldheim kickte der Orkan viele Bäume um und beschädigte Autos.

// Reinhard Weger

Davon besonders stark betroffen war Innichen, wo sich die Wasser am Zusammenfluss von Sextner Bach und Drau stauten. Schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde beispielsweise das Miramonti (Foto 1a). Doch auch St. Lorenzen blieb nicht verschont. Insbesondere die Gader stellte dort eine beträchtliche Gefahr für Pflaurenz dar. Die Fluten trieben ganze Baumstämme vor sich her (Foto 1b). Einzelne verkeilten sich an der Holzbrücke, die über die Gader kurz vor deren Zusammenfluss mit der Rienz führt (Foto 1c). Dadurch wurde die Brücke zwar um wenige Zentimeter verschoben, doch sie hielt den Druck aus. // wp

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

AKTUELLES

AUSERWÄHLT UND ABGEWÄHLT

Bei den Wahlen für den Provinz- und Regionalrat, am 21. Oktober 2018, warben 14 Parteien und insgesamt 420 Kandidaten/innen um die Gunst des Wahlvolkes, das von dieser seiner Möglichkeit allerdings nur mäßig Gebrauch machte. Mit 73,9 Prozent war es der niedrigste Urnengang seit 1993. Bei provinzbezogenen Wahlen lag die Beteiligung im letzten Vierteljahrhundert sonst immer über 80 Prozent. Ein Abschwung, der die Parteibonzen, welcher Ausrichtung auch immer, zum Nachdenken anregen sollte. Es liegt in der Natur von Wahlen, dass die einen gewählt, andere nicht gewählt und wiederum andere gar abgewählt werden. Drei Möglichkeiten, von denen letztere zweifellos

schließlich Andreas Pöder (Bürgerunion) das Tal der Tränen. Andreas Pöder fehlten gerade einmal an die 300 Stimmen auf ein Restmandat. Genug, um ihm den Weg in seine fünfte Legislaturperiode zu verstellen. Nicht ganz unschuldig daran mag auch der Fauxpas der Tageszeitung gewesen sein. Mit einem

die schmerzhafteste sein dürfte. Und diesbezüglich erwischte es diesmal niemand Geringeren als den Vizepräsidenten der Provinz, Christian Tommasini (PD); mit ihm gemeinsam durchschritten Tamara Oberhofer, Walter Blass, Sigmar Stocker, Hannes Zingerle (alle Partei der Freiheitlichen), weiters Fraktionssprecher Oswald Schiefer (SVP), Bernhard Zimmerhofer (Süd-Tiroler Freiheit) und

SVP-Aufhefter (Bild 1a) verdeckte sie nämlich die Hälfte der von der Bürgerunion gebuchten und mit den Porträts ihrer Kandidaten (Bild 1b) austapezierten Rückseite (Ausg. v. 19. 10. 018). Ins selbe Näpfchen trat übrigens auch die Pustertaler Zeitung (Ausg. v. 11. Okt.), mit dem Unterschied, dass bei ihr sowohl der Aufhefter als auch die Rückseite von der SVP stammte, weshalb die Unzweckmäßgkeit der Aktion allein der Edelweißpartei selbst zu Lasten fällt. Kuriosität am Rande: Der SVP-Aufhefter zur erwähnten PZ-Ausgabe verdeckte (!) Arno Kompatscher, der zum Anlass der GKN-Werkbesichtigung in Welsberg gemeinsam mit Andreas Kaufmann von der Titelseite strahlte. 1a

VORZEITIGES ENDE Eigentlich sollte der Golfbetrieb auf der Anlage in Bruneck/Reischach bis nach Allerhei-

2b 8

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

ligen, genau genommen bis einschließlich 4. November, aufrecht erhalten werden (Bild 2a), doch das Unwetter Ende Oktober zwang die Verantwortlichen, den Betrieb vorzeitig einzustellen. Die Maßnahme war aus Sicherheitsgründen notwendig geworden. Starke Windböen hatten im Bereich von Loch 5 nämlich die metallenen Träger des Platzbegrenzungsnetzes geknickt und zum Einsturz gebracht (Bild 2b). Damit war die Sicherheit des in unmittelbarer Nähe gelegenen Hofes so-

Arno Kompatscher und seine Partei wollten bei diesen Wahlen die absolute Mehrheit an Sitzen im Provinzparlament (18), welche sie bei den Wahlen vor fünf Jahren verloren hatten, zurückerobern. Dass der Partei das gelingen würde, daran glaubten die wenigsten, wahrscheinlich nicht einmal Kompatscher und Co. selbst. Doch es kam - entgegen der Prognose von alten Hasen wie Luis Durnwalder und Karl Zeller, welche immerhin auf 17 Mandate und damit auf Gleichstand getippt hatten - viel schlimmer: Der historische Tiefstand des Jahres 2013 wurde noch einmal unterboten. Die Partei fiel von 17 auf 15 Mandate ab, und das trotzdem die Freiheitlichen viel Raum für Stimmenzugewinne freigemacht hatten. Sie schrumpften nämlich von sechs auf zwei Mandate. Echter Emporkömmling im Gegenzug: Paul Köllensperger mit seiner Bewegung. Sechs Mandate auf Anhieb! Damit geht er mit Bestimmtheit in die Annalen der Südtirolpolitik ein. Ob’s auch für die Regierungsbank reicht? Oder schwebt der SVP eine härtere Legierung vor? Schauna amol. // wp

wie des ebenfalls an dieser Stelle vorbeiführenden Wanderweges nicht mehr gegeben. Der Schaden, den der Golfclub durch das Unwetter erlitten hat, ist beträchtlich. Ungeachtet der jüngsten Ereignisse soll das Green bei Loch 5 trotzdem verlegt werden. Dies, so wussten Insiderkreise zu berichten, geschehe auf ausdrücklichem Wunsch des Grund// wp eigentümers.

Bruneck: Die Zusammenarbeit zwischen der „Stadtpolizei“ und der „Lokalpolizei“ funktioniert wie geschmiert. Das Foto, das auf dem Stegener Markt aufgenommen wurde, beweist es. Es propagiert einerseits zwar die Sockenvielfalt, steht andererseits aber auch für multiforme Uniformiertheit der Polizeieinheit. Gewand und Gewandtheit sind nun einmal eines Polizisten Eigenheit. // wp

AKTUELLES

MULTIFORME UNIFORM

MEHRZWECKHAUS

or etwas mehr als einem Jahr, im Oktober 2017, führte Brunecks Vizebürgermeister Renato Stancher (Bild 3b) diverse Pressevertreter zur Bocciaanlage. Er erklärte diesen vor Ort, was nach einem Jahr Bauzeit daraus entstehen sollte. Geplant sei ein Mehrzweckhaus, ein Bau auf drei Ebenen (Bild 3a), wo die Vereine der Stadt, 32 sollen es insgesamt sein, eine gemeinsame Bleibe finden sollten. „Eine Art Kondominium“, wie sich Stancher damals ausdrückte. Und er war darüber außerordentlich glücklich, dass es ihm gelungen war, so viele Vereine mit so unterschiedlichen Interessen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen. Er stellte den diversen Vereinsleitungen ein äußerst positives Zeugnis aus: „Sie haben in vielen konstruktiven Gesprächen schlussendlich die tragende

Struktur für das in die Zukunft projizierte Zusammenwirken geschaffen!“ Das Jahr ist mittlerweile vergangen, doch die Bauarbeiten, ganz zu schweigen von der Ausstattung und der Einrichtung, sind noch nicht abgeschlossen. Auf derselben Ebene mit den Bocciabahnen soll ein großer Mehrzwecksaal, zwei kleinere Sitzungssäle sowie eine Bar mit angeschlossenem Restaurant/Pizzeria eingerichtet werden. Hinter der Bocciahalle ist ein allgemein zugänglicher Grillgarten geplant. Im ersten Untergeschoss, mit Fensterfront nach Süd-Westen, sind die Räumlichkeiten für die Vereine untergebracht. Das zweite Untergeschoss mit Zugang von der ehemaligen Pustertaler-Straße dient als Garage und Magazin. Die Baukosten wurden mit rund 2,5 Millionen Eurobeziffert, getragen von der Gemeinde- und der Provinzverwaltung. Wenn das Haus nun demnächst, vielleicht doch noch vor Weihnachten, in Betrieb genommen wird, geschieht das wohl nicht ohne Renato Stancher, dem Vater dieser Initiative. Doch er wird nicht als Vizebürgermeister antreten. Aufgrund des für ihn unbefriedigenden Abschneidens bei den Wahlen jüngst, legte er all seine politischen Ämter nieder, darunter auch jenes als Gemeinderat und Bürgermeister-Stellvertreter. // wp

HELDENGEDENKFEIER In Bruneck wurde – wie im ganzen Land – sowohl am Allerheiligen- als auch am Allerseelentag am Waldfriedhof der gefallenen Soldaten aller Waffengattungen und Nationalitäten gedacht. Während am ersten Tag die Schützen samt Ehrengästen und vielen Gästen aus nah und fern der Gefallenen gedachten, zelebrierten die Italiener am folgenden Tag ebenfalls eine heilige Messe samt Gedenkfeier. Als Bindeglied wirkte in beiden Fällen Bürgermeister Roland Griessmair und die Stadtfeuerwehr Bruneck, die in beiden Fällen als strikt apolitische Institutionen mit dabei waren. Beides Mal wurde eine würdige Feier zelebriert, wobei gleich mehrfach um den Erhalt des Friedens gebetet wurde. Ein Dank gebührt an dieser Stelle dem Frauenkomitee Bruneck und den unermüdlichen Helfern, die stets dafür Sorge tragen, dass der Waldfriedhof so liebe- und // rewe aufopferungsvoll gepflegt wird.

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

POLITIK & VERWALTUNG

BRUNECKER VIZEBÜRGERMEISTER TRIT T ZURÜCK

Abschied zwischen Wehmut und Hoffnung Vierundzwanzig Jahre lang ist er im Brunecker Gemeinderat tätig gewesen, mit drei Bürgermeistern hat er in dieser Zeit zusammengearbeitet, seit zehn Jahren lenkt er als Vizebürgermeister die Geschicke der Rienzstadt mit – Renato Stancher. Nun hat der Listenchef der italienischen Bürgerliste „Polo per Brunico“ vorzeitig das Handtuch geschmissen. Der Grund: sein enttäuschendes Abschneiden bei den Landtagswahlen. Bei der vergangenen Gemeinderatssitzung hat der überaus beliebte Lokalpolitiker offiziell seinen Rücktritt verkündet und seine diesbezüglichen Überlegungen dargelegt.

er Abschied fällt Renato Stancher sichtlich schwer, und auch viele seiner politischen Weggefährten sind angesichts seiner abschließenden Ansprache gerührt. Aber die Entscheidung ist gefallen, unwiderruflich, da haben selbst etliche Gespräche mit dem Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair und dessen Bemühen, seinen Vize zum Bleiben zu überreden, nicht daran rütteln können. Stanchers Schritt, bei den Landtagswahlen mit „Noi per l‘Alto Adige – Für Südtirol“ anzutreten, einem politischen Projekt, das die gemäßigten Kräfte der italienischen Volksgruppe bündeln sollte, ist nicht honoriert worden. 265 Listenstimmen und 188 Vorzugsstimmen in Bruneck sind, laut Stancher, schlichtweg zu wenig und ein eindeutiges Zeichen. Nämlich, dass sich seine MitbürgerInnen eine Veränderung wünschen. Längst nicht alle sehen das so. Die Brunecker Bevölkerung weiß sehr wohl um die Qualitäten ihres Vizebürgermeisters. Und auch Roland Griessmair unterstreicht in der Gemeinderatssitzung einmal mehr, dass das Ergebnis der Landtagswahlen beileibe nicht als Misstrauensbeweis von Seiten der Brunecker Bevölkerung zu werten sei, schließlich müsse man Landtagswahlen und Gemeinderatswahlen in einer anderen Optik sehen. Selbst manche Medien sprechen dem arg gebeutelten Vizebürgermeister Mut zu, vielleicht habe die Bevölkerung ihn einfach als Vize behalten wollen, so ein Erklärungsversuch. Aber Renato Stancher lässt sich nicht beirren. Er habe intensiv darüber nachgedacht und über seinen Entschluss geschlafen. Nun sind die Würfel gefallen. Basta. Renato Stancher: Das Ergebnis der Landtagswahlen zeigt, dass ich einen großen Teil der Zustimmung verloren habe. Ich weiß sehr wohl, dass Landtagswahlen und Gemeinderatswahlen zwei verschiedene Dinge sind. Trotzdem. Ich habe im Vorfeld der

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

beten und mitgeteilt, dass ich das Ergebnis auch als Wertung meiner bisherigen politischen Tätigkeit sehe – dieses Urteil habe ich jetzt zu respektieren.

Stancher als wichtigster italienischer Partner.

Wahlen in einem Brief zusammen mit der Vorstellung meiner Kandidatur und der Gruppe meine MitbürgerInnen um ein Urteil über meine Arbeit der vergangenen Jahre ge-

Schade, denn Renato Stancher ist mit seiner Art Politik zu sehen und zu machen durchaus auf allgemeines Wohlgefallen gestoßen. Bürgermeister Roland Griessmair sieht das so: „Wir haben beide die gleiche Auffassung von Gemeindepolitik. Es geht darum, Lösungen für die Probleme der Menschen zu finden und bürgernah zu sein, nicht um ideologische Grundsätze. Ich spüre den großen Rückhalt, den unser Vizebürgermeister vor allem bei der italienischen Bevölkerung hat.“ Auf Gemeindeebene stünden eben pragmatische Dinge im Vordergrund, auf Landesebene dann wohl doch eher Ideologien, und in einer Bürgerliste tummeln sich nun mal Menschen unterschiedlicher Auffassungen und Weltanschauungen. Mit hat der Bewertung der Arbeit auf Gemeindeebe-

Die Wegweiser: Bürgermeister Roland Griessmair (links) und sein Vize Renato Stancher.

rewe

Renato Stancher: Es ist nicht wichtig, dass ein Stancher hier sitzt, wichtig ist, dass unsere Idee einer Bürgerliste weitergeht. Das Ziel unserer Gruppe ist eine Verjüngung, deshalb haben die beiden Nächstplatzierten verzichtet (Dolcetti und D‘Alessandro), um dem Viertplatzierten bei den Gemeinderatswahlen den Vortritt zu geben. Der Jurist und Kondominiumverwalter Antonio Bovenzi hat die nötige Leidenschaft, den Willen und die Bereitschaft für meine Nachfolge bekundet und bewiesen. Ein Rücktritt also ohne Ressentiments? Renato Stancher: Das einzige was mir leid tut ist, dass ich nicht mehr als Vizebürgermeister bei der Übergabe des Hauses der Vereine dabei bin. 32 Vereine mit verschiedensten Inhalten unter demselben Dach, deutsche, italienische und neue MitbürgerInnen – in meinen Augen ist das ein großer Erfolg und spiegelt ja ein wenig meine Art zu denken wider! Und die wäre? Renato Stancher: Sowohl in der Opposition als auch in der Koalition habe mich stets um Einheit in unserer Gruppe bemüht, Respekt war mir immer wichtig, gleichwohl wie das Vertrauen aller Sprachgruppen in die Politik zu gewinnen. Insofern habe mich immer für

POLITIK & VERWALTUNG

ne habe das nichts zu tun, so Griessmair. Wie auch immer. Renato Stancher zieht sich zurück und überlässt das Feld nun seinem Nachfolger. Ginge es nach ihm und seiner Partei, steht der schon fest.

Netzwerker: Stancher mit dem damaligen Ferrari-Chef Luca Cordero di Montezemolo.

einen moderaten und respektvollen Umgang mit allen Partnern ausgesprochen. Zu sagen gäbe es noch viel nach vierundzwanzig Jahren. Letztlich drücken die Dankesworte auf allen Seiten die gegenseitige Wertschätzung und gute Zusammenarbeit aus. Renato Stancher bedankt sich nicht nur bei seiner Familie, den anderen Kollegen im aktuellen sowie in den vergangenen Gemeinderäten, dem Gemeindesekretär und den MitarbeiterInnen der Stadtgemeinde, sondern explizit auch bei allen drei Bürgermeistern, mit denen er im Laufe der Jahre zusammengearbeitet hat: Günther Adang, der ihn gelehrt habe, für die Kleinen und Schwachen einzustehen, Christian Tschurtschenthaler, der ihm die Möglichkeit gegeben ha-

rewe

be, in den Ausschuss einzutreten, und Roland Griessmair, der ihm erneut das Vertrauen in der aktuellen Legislatur geschenkt habe. Besonderer Dank geht abschließend an den langjährigen Vertreter der Grünen im Gemeinderat Franco Nones für seine Art Politik zu machen und zu argumentieren. Ein letzter Dank von Bürgermeister Griessmair (O-Ton: Ich wollte eben nie eine reine Vertretung der italienischen Sprachgruppe gemäß Autonomiestatut, sondern eine echte Einbringung mit wichtigen Kompetenzen – diese Rolle hast du sehr gut ausgekleidet) und die Ära Renato Stancher geht offiziell zu Ende… und er hinterlässt damit ein kleines Loch, dass sein Nachfolger nun füllen muss… // Judith Steinmair

INITIATIVE GÄNSELIESL BRUNECK

DIE UNTERSCHRIFTENÜBERGABE Mit der Übergabe der im Laufe des Spätsommers gesammelten Unterschriften an den Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair (mit Bitte an Weiterleitung auch an den Fraktions-Vorsitzenden Karl Erlacher) Ende Oktober hat die Unterschriftenaktion für eine „sanfte Sanierung“ ein vorläufiges Ende gefunden. Dabei kamen in knapp einem Monat ohne große Bewerbung 546 Unterschriften zusammen, wie die Initiatoren in ihrem Begleitschreiben unterstreichen. Zur Erinnerung: Die „Gänseliesl“, ein kleines und beliebtes Bistro am Fuße des Brunecker Schlossberges sollte anscheinend in größerem Stil umgebaut werden, was vielen Besuchern missfiel. Sanierung ja, Neubau mit Ganzjahresausrichtung nein, lautete der Grundtenor der Unterschriftensammlung. Offizielle diesbezügliche Entscheidungen gibt es derzeit noch keine, die entsprechenden Tagesordnung bei der Gemeinderatssitzung wurde vertagt. // jst

Die Gänseliesl soll erhalten bleiben wie gehabt. Dafür wurden zahlreiche Unterschriften gesammelt. PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

POLITIK & VERWALTUNG

BERNHARD ZIMMERHOFER

Schmerzhafter Abschied D

ie Enttäuschung ist groß beim abgewählten Landtagsabgeordneten Bernhard Zimmerhofer aus Luttach im Ahrntal. Denn genauso wie seine Einberufung in den Landtag vor fünf Jahren völlig überraschend kam, war für ihn seine Abwahl jetzt unerwartet. Die Prognosen vor der Landtagswahl zeigten auf elf Prozent für die Südtiroler Freiheit, sodass sie eher mit vier Mandaten gerechnet hatten, denn mit der Rückstufung auf deren zwei. Läppische 79 Stimmen haben Zimmerhofer für seine zweite Amtszeit gefehlt - wirklich enttäuschend!

darstellt und nach außen geschlossen auftritt. Eine kantonale Lösung wie in diesem Land wäre auch für Südtirol erstrebenswert. Außerdem habe ich mich besonders für die Autonomie im Sport für Südtirol eingesetzt. Wir haben uns mit Vertretern des VSS getroffen oder mit der zuständigen Landesrätin Martha Stocker um im Sinne der Europaregion Tirol im Sport gemeinsam stärker aufzutreten Mit dem Vorschlag einer Südtiroler Nationalmannschaft habe ich es bis in die Seiten der drittstärksten Zeitung Italiens – der Gazzetta dello Sport – geschafft!

PZ: Herr Zimmerhofer, warum ist Ihre Wiederwahl gescheitert? Bernhard Zimmerhofer: Ich kann es mir selber nicht erklären, ich habe meines Erachtens keine Fehler gemacht. Wir als Partei waren im Wahlkampf sehr aktiv, haben Hausbesuche gemacht, Infostände in verschiedenen Gemeinden aufgebaut und die Bürger informiert und uns ihre Anliegen angehört, wir haben die Clubzeitung an die Briefwähler verschickt, also wirklich das Äußerste getan um uns für die Wähler sichtbar zu machen. Ein Faktor mich betreffend war sicher die Kandidatur von Maria Elisabeth Rieder, einer Ahrntalerin im Team Köllensperger, die im Toul 338 Stimmen bekommen hat. Obwohl ich mit 457 Stimmen um einiges öfter als sie gewählt wurde, fehlten mir einige ihrer Wählerstimmen.

Hat Sie das Wahlkampfthema Doppelpass ausgebremst? Ob dieses Thema für uns negativ war, kann ich nicht genau beurteilen. Wir als Partei haben die Idee von Siegfried Brugger und Karl Zeller aus dem Jahre 2009 wieder aufgegriffen und die Initiative Doppelpass mit der Unterschriftensammlung im Landtag im November 2017 gestartet. Wien hat auf Initiativen aus Südtirol gewartet - allein konnte die österreichische Regierung nicht aktiv werden. Im Koalitionsprogramm der FPÖ und der ÖVP ist dieser Punkt nun verankert, und ich bin sicher, dass in naher Zukunft der Doppelpass Realität wird.

Wie haben Ihre Kollegen der Südtiroler Freiheit auf das Wahlergebnis reagiert? Die Enttäuschung war bei allen groß. Wir hatten als Partei mit einem deutlich besseren Ergebnis gerechnet und auf ein Plus an Mandaten gehofft. Jetzt geht’s für Sven Knoll und Myriam Atz Tammerle im Land-

Bernhard Zimmerhofer aus Luttach.

tag weiter, die zwei Abgeordneten werden gute Arbeit machen. Als Oppositionspolitiker ist es nicht einfach, Resultate aufzuweisen: Wenn Sie zurückblicken, wie stehts bei Ihnen? Dies ist richtig, man bekommt nie die Möglichkeit etwas durchzubringen. Allerdings lege ich Wert auf die Feststellung, dass wir als Partei sehr wohl auf Missstände in unserem Land hingewiesen haben und damit die Landesregierung zu mehr Sensibilität im Umgang mit diesen Problemen gezwungen haben. Mein Augenmerk, immer in Zusammenarbeit mit meinen Parteikolleg/innen lag auf der Erhaltung und dem Ausbau der Autonomie. Mein Vorbild ist die Schweiz, die ein kleines Europa mit vier Sprachgruppen

Hat Sie der Erfolg des Teams Köllensperger überrascht? Ja, denn mit ihnen hat die Bevölkerung die Katze im Sack gewählt, im Wahlkampf wurden von dieser Gruppierung keine Stellungnahmen zu wichtigen Problemen in Südtirol gegeben. Ich wünsche mir, dass sie volks-

Der Politiker Zimmerhofer ist im Südtiroler Landtag vorläufig Geschichte. Doch er bleibt aktiv. 12

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

tumspolitische Themen wie die Selbstbestimmung oder den Gebrauch der Muttersprache im öffentlichen Dienst oder im Unterricht nicht vernachlässigen.

Wie sieht Ihre politische und berufliche Zukunft aus? Bis Ende November bin ich noch als Landtagsabgeordneter tätig, danach werde ich sehr wahrscheinlich in meine alte Firma, die Elektrisola in Mühlen zurückkehren. In welcher Position wird sich noch zeigen; mein Platz in der Produktionsplanung ist logischerweise anderweitig besetzt worden. Man wird sehen, es ist noch nichts spruchreif. Politisch werde ich weiter aktiv bleiben, denn nach der Wahl ist vor der Wahl. Ich bin der erste Nichtgewählte auf der Liste unse-

POLITIK & VERWALTUNG

Wenn Sie Landeshauptmann wären, mit wem würden Sie eine Koalition eingehen? Schwierige Frage, denn laut Autonomiestatut muss die italienische Sprachgruppe in der Regierung vertreten sein und von den gewählten Italienern sehe ich keine guten Politiker. Die Lega war einmal autonomiefreundlich, hat sich jetzt zu einer nationalistischen Partei entwickelt, wahrscheinlich gibt es aber keine Alternative zu dieser Koalition. Ich möchte ehrlich gesagt nicht in der Haut des Landeshauptmannes stecken… Das Gemeindehaus im Ahrntal - vielleicht bald wieder mit Zimmerhofer?

rer Partei. 2019 stehen Europawahlen an, es wird sich zeigen wie unsere Gruppierung sich aufstellt und 2020 Gemeinderatswahlen, bei denen ich eine Kandidatur nicht ausschließen will. Im Ahrntal haben wir junge motivierte Leute; die Südtiroler Freiheit hat dort auch bei diesen Wahlen insgesamt gut abgeschnitten. Hier muss weitergearbeitet werden. Man wird sehen… Was nehmen Sie für sich persönlich aus diesen fünf Jahren mit?

Es war eine sehr spannende Zeit, ich habe für mich persönlich viel gelernt und viele interessante Leute aus allen Bereichen kennengelernt. Politik ist ein interessantes, weitläufiges Gebiet. Man muss Kompromisse schließen aber vor allem im Sinne der Bevölkerung arbeiten. Dies alles habe ich nach meinen Möglichkeiten versucht umzusetzen. Ich hätte gern noch eine Periode drangehängt, leider hat‘s nicht gereicht.

// Interview: Monika Gruber

Finanz Flash

Italien braucht niedrige Zinsen Nach Griechenland ist Italien das am höchsten verschuldete Euroland mit einem staatlichen Schuldenberg von 130% des Bruttoinlandsproduktes. Wie geht es weiter?

Um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu sichern, wurde in Europa 2012 eine Schuldenbremse eingeführt. Diese fordert tendenziell ausgeglichene Staatshaushalte und weist die Staaten an, ihre Schuldenquote in 20 Jahren unter die vorgesehene Obergrenze von 60% zu führen. Italien wird das nicht gelingen, deshalb ist es so wichtig, dass die Entwicklung in die richtige Richtung führt. Staaten verringern ihre Schuldenquote über höheres Wirtschaftswachstum und die Eindämmung der Neuverschuldung. Da Italien unter einer chronischer

Wachstumsschwäche leidet, hängt die Stabilisierung der öffentlichen Finanzen vorrangig von der staatlichen Ausgabenkontrolle ab. Die Zinslast stellt im hochverschuldeten Italien einen großen Ausgabeposten dar. Deshalb gelten dauerhaft niedrige Zinsen als Schlüssel zu Italiens Schuldentragfähigkeit. Leider glänzt die aktuelle Koalitionsregierung in Rom durch mangelnde Haushaltsdisziplin, sodass die Refinanzierungskosten des italienischen Staates spürbar angestiegen sind. Zudem entfällt 2019 der wichtigste Käufer italienischer Staatsanleihen, die Europäische Zentralbank. Ihrem Anleihenkaufprogramm verdanken

wir das Niedrigzinsniveau der letzten Jahre. Den italienischen Staatshaushalt 2019 erwarten langwierige Verhandlungen zwischen Regierung und EU-Kommission, am Ende dürfte aber ein halbwegs Gabriele Marchetti Maastricht-konformer Entwurf Berater Private Banking Raiffeisenkasse Bruneck verabschiedet werden. Dann könnten die Risikoprämien für italienische Staatsanleihen wieder sinken.

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

POLITIK & VERWALTUNG

GEFALLENENGEDENKEN DER SCHÜTZEN IN SAND IN TAUFERS

„Wir müssen alles tun, um den Frieden zu wahren!“ Musikalisch mitgestaltet von Männerchor und Bürgerkapelle Sand in Taufers feierte Pustertals Schützenkurat Michael Bachmann mit Schützenabordnungen aus dem Tauferer-Ahrntal und vielen Dörfern entlang der Rienz am 4. November den alljährlichen Gedenkgottesdienst für die Gefallenen. Besonderer Höhepunkt war die Gedenkrede von Tirols Altlandeshauptmann Wendelin Weingartner zu 100 Jahre Ende des Ersten Weltkrieges. 2014 – 100 Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkrieges – waren Gedenkveranstaltungen allgegenwärtig: Vorträge und Konzerte, Ausstellungen und Buchpräsentationen, politische Proklamationen und Diskussionen, symbolträchtige Aufmärsche und Begehungen ehemaliger Kriegsschauplätze – das Erinnern wollte damals kein Ende nehmen. Entsprechendes im Gedenken an das Kriegsende in diesen Tagen vor 100 Jahren zu finden, hat fast schon Seltenheitswert. Eine Ausnahme war das traditionelle Gefallenengedächtnis des Schützenbezirks Pustertal am Sonntag nach Allerheiligen beim Schlosskreuz vor der mächtigen Kulisse der Burg Taufers.

DENKWÜRDIGER ANLASS

Aus diesem denkwürdigen Anlass hatte die Schützenkompanie Taufers, welche die traditionelle Feier alljährlich ausrichtet, Tirols Altlandeshauptmann Wendelin Weingartner als Gedenkredner gewonnen. Und dieser ließ es an klaren Worten nicht mangeln. Er begann mit „einer Verneigung“ vor den millionenfachen Opfern des ersten weltumspannenden Krieges – vor den Männern, die im Feld blieben, und vor den Kriegsversehrten, vor dem Leid der Frauen, die ohne Ehemänner, Söhne und Brüder, oft sogar ohne Arbeitskräfte am Hof oder ohne gesicher-

Auftakt wie immer: Das Gefallenengedenken begann mit dem traditionellen Aufmarsch der Schützen und Fahnenabordnungen von der Pfarre Taufers aus; im Bild rechts die Abordnung der Tiroler Kaiserjäger Villanders.

tes Einkommen zurückblieben. Weingartner erinnerte aber auch an die Entbehrungen der vielen, die sich im letzten Jahrhundert für die Weiterentwicklung ihrer Heimat Tirol eingesetzt haben. Namentlich nannte der ehemalige Spitzenpolitiker in diesem Zusammenhang die „Freiheitskämpfer der 1960er Jahre“.

DANKBAR FÜR DEN FRIEDEN

Dann rief er zur Dankbarkeit auf – „dafür dass in Tirol und in Mitteleuropa jetzt schon die dritte Generation ohne Krieg heranwächst“. Dass das nicht selbstverständlich sei, werde allzu leicht außer Acht gelassen. Mehr noch: „Seit etwa 5 Jahren ist plötzlich wieder eine Lust zu spüren, friedens-

Beten um Frieden für Lebende und Verstorbene: Der Gedenkmesse vor der Schlosskreuz-Kapelle stand heuer der Bezirksschützenkurat Michael Bachmann vor. Er betete für die Opfer des Ersten Weltkrieges und für den Erhalt des Friedens, der keine Selbstverständlichkeit ist. 14

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Politische Vertretung: Auch Sands Bürgermeister Sigfried Steinmair und die Gemeindereferenten Andreas Voppichler, Stefano Mariucci und Beate Auer (von rechts) gedachten dem Ende des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren.

erhaltende Vereinbarungen aufzuheben, völkerverbindende Netzwerke zu sprengen und Kriegsdrohungen auszusprechen“, gab Weingartner zu bedenken. „Als ehemaliger Politiker weiß ich schon, dass es schwierig ist, Wahlen zu gewinnen, wenn man umzingelt ist von Freunden. Es ist immer leichter, wenn man jemanden als Feind, als Gegner definieren kann und man dann die Leute gegen jemanden hinter sich scharen kann.

aufpassen, mit wem es sich zu einer Koalition verbinde. Auch wenn die Demokratie gewissen Kräften die notwendigen Stimmen gäbe, so seien es doch Stimmen, die aus einem Gegeneinander gewonnen worden waren. „Da heißt es, besonders wachsam zu sein!“

Gleiches hatte zuvor auch schon der Schützenkurat Michael Bachmann in seiner Predigt angemahnt. Er forderte die Anwesenden auf, in Erinnerung an das Ende des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren über die Zerbrechlichkeit des Friedens nachzudenken. Als Leitfaden dazu empfahl er den jüngsten Hirtenbrief von Bischof Ivo Muser mit dem Titel „Selig, die Frieden stiften“. „Gewalt kann nie eine Lösung sein“, führte der Priester aus. „Wir brauchen heute keine Siegesdenkmäler in unserem Land. Heute soll der Friede siegen, das Gute. Heute sollen Menschen siegen, die nicht mit der Waffe in der Hand gegen andere vorgehen, sondern die mit der Kraft eines friedfertigen Herzens, unser Land, unser Tirol gestalten.“ // ta

Alle Fotos: ta

Mit dieser Methode muss man aber sehr aufpassen – vor allem, wenn es das gemeinsame, seit über 70 Jahren in Frieden zusammenwachsende Europa ist, gegen das man die Leute aufhusst.“ Und dann wurde Weingartner, selbst Sohn einer Boznerin, überraschend aktuell und konkret. Südtirol müsse

NIE WIEDER KRIEG

Der Ehrengast schloss dann mit einem Aufruf: „Wer sich der Heimat verbunden fühlt, dem erwächst daraus auch eine Verantwortung. Und diese Verantwortung heißt bei so einer Feier, alles zu tun, um den Frieden zu wahren – den Frieden in unseren Gemeinschaften, aber auch den Frieden im politischen Handeln. Nur so kann der Spruch ‚Nie wieder Krieg!‘ auch unsere Zukunft prägen.“

POLITIK & VERWALTUNG

Aufruf zur Wachsamkeit: Tirols Altlandeshauptmann Wendelin Weingartner fand in seiner Gedenkrede klare Worte – auch zur politischen Stimmungslage der Gegenwart.

Abschluss wie immer: Der Festakt endete mit obligatorischer Kranzniederlegung und der gekonnt abgefeuerten Ehrensalve zu Ehren der Gefallenen.

Gefallenengedächtnis vor prächtiger Kulisse: Alljährlich ziehen die Schützen am Seelensonntag zur Schlosskreuz-Kapelle unter der Burg Taufers, um der Kriegsopfer zu gedenken. Heuer war wegen der 100sten Wiederkehr des Kriegsendes des Ersten Weltkrieges ein ganz besonders denkwürdiger Tag. PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

MAGDALENA NIEDERWOLFSGRUBER AUS KEMATEN

Ein echtes Verkaufstalent I

m Oktober wurden die besten Nachwuchsverkäuferinnen und -verkäufer der Berufs- und Fachschüler gekürt. Dabei schnitt Magdalena Niederwolfsgruber aus Kematen in Taufers am besten ab. Sie drückt im Berufsbildungszentrum in Bruneck die Schulbank und ist Lehrling beim Despar-Markt Hopfgartner in Luttach. Die quirlige junge Dame freut sich riesig über den Erfolg und untermauert das gute Gesamtresultat der Pustertaler Teilnehmer. Die heurige Kür der besten Verkaufstalente im Land war aus Pustertaler Sicht äußerst erfolgreich. So setzte sich Magdalena Niederwolfsgruber im Finale vor Valentina Puicher aus Innichen (Berufsbildungszentrum Bruneck) durch. Dritte wurde Marion Schrott (Landesberufsschule Brixen), Lehrling aus Latzfons/Klause. Die weiteren zwei Finalisten waren Julia Fäckl (Landesberufsschule Brixen), Lehrling aus Lüsen im Lehrbetrieb Bäckerei Profanter in Brixen und Johanna Ladstätter (Berufsbildungszentrum Bruneck), Berufsfachschülerin aus Pichl/Gsies. Damit schafften gleich drei Nachwuchsverkäuferinnen den Sprung unter die besten fünf Teilnehmer. Ein tolles Resultat aus Pustertaler Sicht. Niederwolfsgruber, Puicher und Schrott werden am 14. November 2018 in Salzburg an der länderübergreifenden Berufsmeisterschaft „Junior Sales Champion International“ teilnehmen und dort das Land Südtirol vertreten.

PERFEKTE VORBEREITUNG

Die Teilnehmer mussten eine Verkaufsszene nachspielen, wobei das Verkaufsgespräch parallel sowohl auf deutsch als auch auf englisch zu führen war. Das alles unter einen Hut zu bekommen, war mitunter nicht einfach. Die Jury – bestehend aus Fachlehrer16

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Magdalena Niederwolfsgruber aus Kematen (links) schaffte den ersten Platz und ist das Verkaufstalent. Die Veranstaltung wurde vom Berufsbildungszentrum Bruneck und hds organisiert. rewe

personen der Berufsschulen und externen dem Verkäuferberuf weitere 18 Berufsbilder Experten – schaute den Teilnehmer dabei eine beachtliche Vielfalt. „Dabei hat der Verganz genau auf die Finger und bewertete so- käuferberuf mit diesen Berufsbildern eines wohl das Fachwissen, als auch Argumenta- gemeinsam: Der Umgang mit Menschen, sotionstechnik und schließlich das professio- ziale Kompetenzen, Sprachkenntnisse, aber nelle Auftreten. Jedenfalls waren die Besten auch spezielles Fachwissen stehen im Mitder Besten ihrer Sache durchwegs gewach- telpunkt. Das macht die Faszination dieser // rewe sen. Berufe aus“, so Moser. Hds-Präsident Philipp Moser, der beim Finale in der ersten Reihe mit dabei war, war darüber sichtlich erfreut. „Das ist ein Super-Ergebnis und unterstreicht den hohen Stellenwert dieses Berufsstandes“, meinte er. Denn Jugendliche fänden im Handel und im Dienstleis Optic Rapid tungssektor neben Die fünf Finalistinnen kurz vor ihrem großen Auftritt.

Wir kommen der Grippe zuvorsich selbst und andere schützen! Bis 8 01 2 . 2 1 . 4 1

Grippeschutzimpfung Die Impfung wird Menschen mit Vorbelastungen besonders empfohlen und folgenden Risikogruppen kostenlos angeboten: • Menschen über 65 Jahren sowie Personen aller Altersgruppen mit chronischen Herz-, Lungen-, Nieren- und Stoffwechselkrankheiten oder Tumorerkrankungen • Personen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, dazu gehören Staatspolizei, Carabinieri, Freiwillige Feuerwehr und Berufsfeuerwehr, Gesundheitspersonal, die Freiwilligen des Weißen und Roten Kreuzes, das Lehrpersonal der Schulen, Kindergärten und Kinderhorte • BlutspenderInnen Auch wenn Sie keiner dieser Risikogruppen angehören liegen die Kosten für die Impfung nur bei rund 10 Euro. Die Impfung wird in den Impfzentren des Südtiroler Sanitätsbetriebes (www.sabes.it/gesundheitsvorsorge) verabreicht, vom 23. bis 26. November 2018 auf der Herbstmesse in Bozen, sowie bei den Ärzten/Ärztinnen für Allgemeinmedizin, die sich an der Impfkampagne beteiligen, und bei den Basiskinderärzten/Basiskinderärztinnen.

DER GESUNDHEITSRATGEBER

VERSAGENSANGST IN DER SCHULE Unser Sohn ist 13 Jahre alt und hat Angst, die Tests und Prüfungen in der Schule nicht zu schaffen. Diese Angst geht soweit, dass er nicht mehr in die Schule gehen möchte und morgens über Bauchweh klagt. Wir denken es geht, v.a. von einem Fach aus, nämlich Italienisch. Sein Italienischlehrer ist sehr streng und schimpft mit den Kindern, wenn sie mal etwas nicht können. Andererseits verhielt er sich letzthin auch vor Mathematik- und Deutschschularbeiten ähnlich. Im Grunde können wir es nicht nachvollziehen, wieso er diese Angst entwickelt hat. Er meint immer, er schafft den Test oder die Prüfung nicht, obwohl er in der Schule

eigentlich ein guter Schüler ist und lediglich in Italienisch etwas schwächer, trotzdem aber immer locker positiv war. Ich frage mich schon, woher so eine Angst kommt und kann sie sich ausbreiten? Können wir als Eltern unserem Sohn helfen? Oder ist es notwendig, ihn zur Behandlung zu schicken?

Sie beschreiben hier eine relativ typische Situation von Schulangst. Die sogenannte Schulangst wird meistens durch eine Leistungs- oder Prüfungsangst oder durch eine soziale Angst hervorgerufen. Bei jüngeren Kindern kann dem auch eine Trennungsangst (vom Elternteil) zugrunde liegen. Aufgrund Ihrer Beschreibung, ist bei Ihrem Sohn sehr wahrscheinlich vorwiegend von einer Leistungs- bzw. Versagensangst auszugehen. Diese Angst zu versagen bzw. die geforderte Leistung nicht angemessen erbringen zu können, verursacht den Wunsch, diese Situationen zu vermeiden, um sich ihnen nicht mehr stellen zu müssen. Bauchschmerzen sind in diesen Fällen häufig einerseits ein psychosomatischer Ausdruck der Angst und andererseits auch ein unbewusster Versuch, die Schule und die diesbezüglichen Angstsituationen meiden zu wollen. Charakteristisch für Ängste ist, dass sie dazu tendieren, sich auszubreiten, insbesondere, wenn das Vermeidungsverhalten zunimmt. Folglich muss Ihre Frage eindeutig mit „Ja“ beantwortet werden: Ängste und auch das Vermeidungsverhalten können sich ausbreiten.

tet hat, ist zu vermuten, dass das Verhalten dieser Lehrperson „nur“ der Auslöser und ggf. auch Mitursache ist. Es ist jedoch sehr wahrscheinlich, dass hier eine grundlegendere Ursache in Form von sog. „überhöhten Standards“ oder/ und einer tieferliegenden Selbstunsicherheit vorliegt. Unterstützen können Sie Ihren Sohn, indem Sie ihm u.a. helfen, die überhöhten Standards zu relativieren. Sie können ihm vermitteln, dass er in Ordnung ist und sie ihn lieben, egal was geschieht. Auch wenn er schlechte Noten erhält, wird er von Ihnen geliebt und anerkannt. Weiters können Sie ihm bewusst machen, dass er viele Fähigkeiten hat und er sich und seinen Fähigkeiten vertrauen kann. Sprechen Sie mit ihm über seine Gefühle und sein Empfinden und helfen Sie ihm, damit umzugehen und wieder Vertrauen in sich zu finden. Versuchen Sie, mit Ihrem Sohn auch Unterschiede zu finden zwischen den Tagen, die gut gelaufen sind und jenen die weniger gut gelaufen sind. Wann tritt das Symptom (Bauchweh oder Angst) weniger oder überhaupt nicht auf? Durch welche innere Haltung ist ihm gelungen, diesen Tag positiver zu gestalten? Versuchen Sie diese positiven Ansätze zu verstärken und Ihrem Sohn so Sicherheit zu vermitteln.

Bei Versagensangst findet sich zugrunde liegend häufig ein inneres Schema von sogenannten „überhöhten Standards“, d.h., die Person verlangt von sich selbst zu viel und hat zu hohe Ansprüche an sich selbst und die eigenen Leistungen. Einerseits werden Leistungsansprüche häufig von Elternteilen übernommen, deren eigene Leistungsansprüche hoch sind oder die hohe Erwartungen an die Kinder haben. Andererseits können diese überzogenen Leistungsansprüche aber auch durch eine tiefer liegende Selbstunsicherheit oder durch Versagensängste verursacht bzw. genährt werden. Diese wiederum hängen oftmals mit frühen Erfahrungen oder Traumata zusammen. Zusammenfassend lässt sich sagen, es existieren mehrere mögliche Ursachen, die letztlich zugrunde liegen können. Sie schreiben, dass Sie den Eindruck haben, diese Angst sei vom Verhalten der Lehrperson im Schulfach Italienisch ausgegangen. Es kann natürlich sein, dass dies der Auslöser für diese Angst und ggf. auch Mitursache für diese Angst ist. Selbstverständlich ist es pädagogisch sehr ungünstig mit Kindern zu „schimpfen“, wenn eine schulische Leistung nicht erwartungsgemäß erfüllt wurde. In diesem Fall würde ich Ihnen in jedem Fall empfehlen, das Gespräch mit der Lehrperson zu suchen. Wenn Sie dieser die Situation Ihres Sohnes schildern, ist sie möglicherweise bereit, ihr Verhalten zumindest ihm gegenüber zu ändern. Da sich die Angst auch auf andere Fächer ausgebrei-

GEN ERA TION

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

(Frau, 38)

Dr. Egon Mair

Auf Ihre Frage, ob Ihr Sohn eine externe Unterstützung benötigt oder nicht, kann im Moment keine definitive Antwort gegeben werden. Im Wesentlichen hängt dies davon ab, ob sich die Problematik durch die oben genannten Unterstützungsmöglichkeiten von Ihrer Seite verbessert und er wieder angstfrei und ohne Symptome die Schule besuchen kann. Sollte sie sich nicht verbessern, würde ich Ihnen in jedem Fall empfehlen, eine professionelle Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Für den Fall, dass Sie sich als Eltern mit der Situation insgesamt überfordert fühlen, lohnt es sich ggf. auch sofort eine Fachperson hinzuzuziehen. Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

Die erlebte Gewalt Miterlebte Gewalt ist nach wie vor ein Tabuthema. Vor allem für Kinder. Gerade sie sehen, hören, fühlen und erleben Gewalt ganz besonders und intensiv. Daher wird im Gesundheits- und Sozialsprengel in Pikolein bis zum 19. Jänner 2019 eine Ausstellung über das Tabuthema „Miterlebte Gewalt“ organisiert. Die Probleme liegen oft im nächsten Umfeld. Denn die „miterlebte Gewalt“ ist ein Dauer-

und zugleich Tabuthema. Vor allem Familien sind betroffen. Denn wenn ein Kind Gewalt - egal ob physische, verbale oder psychologische zwischen Eltern oder Personen, die ihm nahe stehen - miterleben muss, ist das prägend für das ganze Leben. In negativer Hinsicht natürlich. Denn das gefährdet sein Wohlergehen und seine Entwicklung, verursacht Stress, niedriges Selbstwertgefühl, Depressionen und zugleich schulische Schwierigkeiten. Darüber hinaus steigt das Risiko von Gewaltverhalten, im Erwachsenenalter vor allem in den Paarbeziehungen. In Italien hat man 400.000 Fälle von miterlebter Gewalt in den letzten fünf Jahren verzeichnet.

DIE WANDERAUSSTELLUNG

Das Gesundheits- und Sozialsprengel Gadertal in Pikolein will das Thema nun in die Öffentlichkeit bringen. Mit einer starken Botschaft. Dazu wurde eine Wanderausstellung konzipiert, die aus 15 Paneelen mit Zeichnungen von ANARKIKKA besteht. Dabei handelt es sich um den Künstlername von

Pezzi Angelika Ins. PZ 1/2S 2018_ORIG.indd 2

Anarkikka

Stefania Spanó. Sie hat nicht nur künstlerisches Talent, sondern schreibt auch für ihr Leben gern und wirkt als Kommunikationsexpertin. Sie ist eine der wenigen Karikaturenzeichnerinnen Italiens (alle anderen sind Männer) und ist damit absolut prädestiniert, die dunklen und versteckten Seiten im familiären Umfeld an das Tageslicht zu bringen. Denn das ist wichtig, um die Schwächsten der Gesellschaft entsprechend zu schützen. Dazu muss das Thema aber erst aufgegriffen werden. Passend dazu gibt es am 14. November um 20.00 Uhr einen Vortrag von der Psychologin und Kinderpsychotherapeutin Dr.in Giuliana Franchini. Die Ausstellung selbst wurde im Eingangsbereich des Gesundheits- und Sozialsprengels in Pikolein eingerichtet und bleibt bis zum 19. Jänner 2019 zugänglich. Jeder ist dazu herzlich eingeladen. // rewe

24.10.18 16:23

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

SOZIALES & GESUNDHEIT

WANDERAUSSTELLUNG ÜBER EIN TABUTHEMA

MENSCHEN IM PORTRAIT

KLAUS GRABER

Ein kleines bisschen Welt retten Diese Farben! Die besondere Lebenweise! Wenn Klaus Graber vom Eisvogel spricht, gerät er gleich ins Schwärmen. Kein Wunder, gehört der kleine Vogel doch zu den besonderen Arten, die in den Ahrauen leben. Damit das auch weiterhin so bleibt, engagiert sich der 44-Jährige seit Jahrzehnten für die Erhaltung selten gewordener Lebensräume. Im PZ-Interview erzählt er, wie Vielfalt gelingen kann und warum die Zecken mittlerweile einen Einfluss auf Naturführungen haben

Klaus Graber, Jahrgang 1974, wächst in St. Georgen auf. Er ist Gründungsmitglied und Präsident des Vereins Naturtreff Eisvogel und der Volkshochschule Pustertal. Darüber hinaus ist er Vorstandsmitglied der Lebenshilfe Pustertal und des Heimatpflegerverbandes Pustertal, Präsident der Fraktion St. Georgen, Ortsobmann des Bildungsausschusses St. Georgen und Verwalter des dortigen Vereinshauses. Er koordiniert die Musikgruppe MitEinAnders. Als Freiberufler ist Graber hauptsächlich mit der Koordination von Projekten und seiner eigenen Referententätigkeit sei es an Kindergärten, Schulen und an der Volkshochschule befasst. Darüber hinaus koordiniert er einen landwirtschaftlichen Betrieb im Tauferertal. Der 44-Jährige lebt in St. Georgen. Wer Interesse an den Veranstaltungen des Vereins Naturtreff hat oder einfach den Newsletter bestellen will: // info@eisvogel.it

PZ: Herr Graber, haben Sie einen Vogel? Klaus Graber: Irgendwie hat doch jeder einen. Meiner ist besonders bunt und selten (lacht). Und in den Ahrauen zu finden? Ja. Der Eisvogel ist ein besonderes Tier. Er ernährt sich hauptsächlich von kleinen Fischen, die er im Sturzflug unter Wasser fängt. Er brütet in einer selbst gebauten Erdhöhle und sein helles Pfeifen ist schon von

Weitem zu erkennen. Und dann fasziniert mich sein farbenprächtiges orange-smaragdblaues Federkleid. Er ist auch Namensgeber des Naturtreffs Eisvogel, der sich für die Erhal-

Klein und besonders: Der Eisvogel ist einer der Stars in den Ahrauen. 20

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Matthias Gritsch

tung selten gewordener Lebensräume einsetzt und sich den Schutz des Artenreichtums auf die Fahnen geschrieben hat. Sie sind Präsident des 850 Mitglieder starken Vereins. Woher kommt Ihr Engagement für die Natur? Ich bin auf dem Land aufgewachsen und durfte schon früh die bäuerliche Lebensweise erfahren. Von Jugend auf war ich immer draußen unterwegs, ob bei der Feldarbeit oder einfach nur, wenn ich Tiere und Pflanzen beobachtet habe. Irgendwann habe ich dabei den Eisvogel in den Ahrauen kennengelernt. Als ich ihn das erste Mal gesehen habe, war das ein ganz besonderes Erlebnis. Ich war dann immer öfter dort unterwegs, habe andere Naturbegeisterte, unter anderem Naturfotografen kennengelernt, und mit der Zeit entstand die Idee, auch die Öffentlichkeit darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig es ist, die Vielfalt an Tieren und Pflanzen in den Auen zu erhalten. Es gibt ja nur noch wenig Auwald. Wir fingen 1990 mit einer Reinigungsaktion in den Ahrauen an und dann ging es Schlag auf Schlag.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Seit 2004 sind die Ahrauen in Kematen und zwischen Stegen und St.Georgen zum „Natura 2000“ Gebiet ausgewiesen. Was bedeutet das? Sehr viel mehr Schutz als in einem Biotop. Was selten ist, muss erhalten werden. Das klingt gut. Klappt es auch wirklich? Ein Glas über etwas drüberstellen, ist zu wenig. Damit der Lebensraum vielfältig bleibt, muss sich die Natur entfalten und weiterentwickeln können. Ein Beispiel: Ein Fluss sollte so fließen wie er das natürlich tun würde und nicht künstlich gebändigt werden. Wenn er selbst der Architekt der Landschaft sein kann, dann kann sich die Natur noch entfalten und neue Arten entstehen. Für wen sind die Ahrauen sonst noch Lebensraum? Neben dem Eisvogel gibt es eine Vielfalt an verschiedensten Vogelarten, etwa den Flussuferläufer oder den Kleinspecht. Alle drei sind Brutvögel, die das ganze Jahr hier leben. Der Fischadler, Weißstorch oder Kraniche machen nur Rast in den Auen. Besonders im Frühjahr, wenn sie von ihren Winterquartieren wieder in den Norden fliegen, sind sie oft in den Ahrauen anzutreffen. Bei Führungen bringen Sie Interessierten diesen Artenreichtum näher. Sie finden vor allem im Frühjahr und jetzt wieder im Herbst statt. Im Sommer müssen Sie wegen der vielen Zecken darauf verzichten. Noch vor zehn Jahren waren Zecken im Pustertal kein Problem. In den vergangenen Jahren hat sich das grundlegend verändert. Genauso ist es mit der roten Nacktschnecke, die zur echten Plage geworden ist. Diese Entwicklungen beunruhigen mich, denn wahrscheinlich haben solche Phänomene auch mit dem Klimawandel zu tun. Damit geht ein massives Artensterben einher. Man spricht von erschreckenden Zahlen, mit einem Verlust von bis zu 80 Prozent aller Tier- und Pflanzenarten. Im Kleinen fällt das ja jetzt schon auf. Schmetterlinge gab es noch in meiner Jugend jede Menge. Mittlerweile ist es selten geworden, dass man überhaupt einen sieht. Es macht mich nachdenklich zu wissen, dass wir heute mit unserem Wohlstand und Überfluss auf Kosten aller nachfolgenden Generationen leben. Als Sie vor über 20 Jahren mit dem Umweltschutz anfingen, sind Sie als „Grüner“ belächelt worden. Dabei hat mein Einsatz überhaupt nichts mit einer Parteipolitik zu tun. Der Umweltschutz sollte uns allen ein Anliegen sein, ganz unabhängig davon, welcher Partei wir die Stimme geben, weil wir alle davon profitieren. Ich möchte einfach den Naturschutzgedanken weiterbringen. Mensch, Tier und

Naturtreff Eisvogel: Vereinspräsident Klaus Graber (r.) und die Ausschussmitglieder setzen sich für die Erhaltung selten gewordener Lebensräume ein.

Natur: Am Ende ist alles eins. Wenn wir die Natur schützen, schützen wir schlussendlich uns Menschen. Gehen die Südtiroler gut mit ihrer Umwelt um? Sie schätzen sie nicht so, wie sie das könnten. Wir müssten doch die zufriedensten Menschen dieser Erde sein. Wir haben Wohlstand, Arbeit, gesunde Lebensmittel vor Ort, sauberes Trinkwasser und viel Natur. Und doch ist das vielen nicht genug. Es muss immer mehr sein. Mehr Tourismus heißt aber auch mehr Verkehr. Südtirol ist ein kleines Land, das nicht für alles Platz bietet. Deshalb halte ich es mit Hans Glauber: langsamer, weniger, besser, schöner. Was macht Ihnen an Ihrer Arbeit besondere Freude? Viele meiner Kurse halte ich für Menschen mit Behinderung. Sie haben einen anderen Bezug zur Natur. Sie verstellen sich nicht, beobachten einen Vogel, ohne sich von irgendwas ablenken zu lassen. Sie haben die Gabe, den Moment als

wichtig zu erachten und genießen die kleinen Wunder des Lebens. Zu viele Menschen suchen einfach nur egoistisch ihren persönlichen Nutzen in der Natur. Auch die Arbeit mit Kindern ist mir wichtig und bereitet mir viel Freude. Wenn es gelingt, ihre Begeisterung für die faszinierende Natur zu festigen, gibt es wieder Hoffnung. Sie sind die besten Botschafter für die Erwachsenen. Ich weiß, das klingt ein kleines bisschen nach Welt retten. Aber genau darum geht es mir. Denn jeder kann im Kleinen etwas dazu beitragen. // Interview: Verena Duregger

Vielen Dank, an alle Kunden für 15 Jahre Vertauen und weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit!

Gremsenstr. 29a • St. Georgen/Brunec • Tel. 0474 555 310 • Termin auf Vereinbarung

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

STEGENER MARKT

Ins Wasser gefallen D

ie heurige Auflage des Stegener Marktes wird den Händlern und Besucher noch lange in Erinnerung bleiben. Denn an ein dermaßen mieses Wetter vermochte sich keiner der insgesamt 321 Wanderhändler erinnern. Zwar war es schon mal bitterkalt und sogar Schneefälle gab es, aber der heurige Dauerregen überraschte dann auch die Hartgesottensten. Das wirkte sich natürlich auf die Anzahl der Besucher und der Kauflust der Leute aus. Gottlob passte das Wetter am Freitag, sodass wenigstens an einem Tag die Kassen so richtig klingelten. Folgerichtig war am Freitag – dem Österreicher-Tag – gar kein Durchkommen mehr. Die Händler selbst waren über den ersten Tag sichtlich erfreut. Neben den 321 Wanderhändlern hatten sich heuer auch 55 Aussteller von landwirtschaftlichen Maschinen, Geräten und Utensilien, sowie 18 Eigenerzeuger von landwirtschaftlichen Produkten, 7 Handwerker und 12 Gastronomiestände um einen möglichst guten Stellplatz bemüht. Da die meisten aber ohnehin ihren „fixen“ Stellplatz schon seit Jahren nutzen (und diesen logischerweise nicht einfach abgeben) war die Auswahl für die „Neuen“ entsprechend eingeschränkt. Aber das gehört zum Marktgeschehen einfach dazu.

Gleich wie der „Luna-Park“, der schon einige Wochen zuvor seine Tore geöffnet hat-

te. 34 verschiedene Stände und Attraktionen wurden allein beim Luna-Park gezählt. Diese buhlen lautstark mit überdröhnenden Pässen, lauer Musik und viel Geschrei um die Gunst der Besucher – zumeist Kinder und Jugendliche. Diese stürzten sich auch heuer ins Getümmel und erfreuten sich an den verschiedenen Darbietungen und Anziehungspunkten. Der große Andrang der letzten Jahre wurde heuer aber nicht verzeichnet. Zwar wurde am Freitag laut den Angaben von Stadt-

polizei und Händlern ein neuer Rekordwert erzielt, aber der Samstag und der Sonntag fielen buchstäblich ins Wasser. Es schüttete abschnittsweise wie aus Kübeln und vermieste den Akteuren die Stimmung. Schätzungen zufolge dürften heuer maximal 12.000 Besucher den nasskalten Trip gewagt haben. Die Ortspolizei hatte daher auch keine größeren Probleme bei der Bewältigung des Verkehrsaufkommens. Vor allem auch deshalb, weil viele Besucher mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisten.

Einer der urigsten Marktbesucher.

Gut behütet dem Regenwetter trotzen.

Das Weiße Kreuz samt Wickelstube.

BESUCHERANZAHL STARK RÜCKLÄUFIG

Der Regenschirm war vor allem am Samstag und Sonntag ein ständiger Begleiter.

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

In schmucker Tracht auf den Stegener Markt...

Die schmackhaften Tirtlan wurden frisch und froh zubereitet.

Im Zelt der Onachner Bauernkapelle war jeder Platz besetzt...

Die rund 2.000 Parkplätze – jene im Parkhaus im Stadtzentrum, entlang der Hl.Kreuz-Straße in Stegen, in der Nähe des Milchhofes Bruneck, in der Brunecker Schulzone und bei der GKN Sinter Metals – waren heuer absolut ausreichend. Für die Busse, die heuer ebenfalls etwas weniger waren, wurde ein eigenes Parkareal beim Busbahnhof eingerichtet.

STURMWIND ZUM ABSCHLUSS

Das miese Wetter hat auch dazu geführt, dass gar einige Händler frühzeitig ihre Stände wieder abbrachen und von dannen zogen. Einige wenige zogen es vor, am Wochenen-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

An den kulinarischen Ständen herrschte dennoch großer Andrang.

de gar nicht mehr ihre Produkte feilzubie- sonen, die sich in der unmittelbaren Umgeten. Ganz anders verhielt sich die Situation bung auf dem Nachhausweg befanden und bei den kulinarischen Anziehungspunkten. vom Sturm überrascht wurden, wurden von Im Festzelt der Onacher passte keine Maus den Feuerwehrleuten aus der Gefahrenzone mehr hinein. Ähnlich gute Aussichten wur- gebracht. Sie hatten – außer einem Schock den von den anderen Festzelten gemeldet. – keine weiteren Verletzungen. Die FeuerDa haben es also jene gut, die über ein ge- wehren waren wegen der drohenden Hochwasserkatastrophe im Dauereinsatz und beschlossenes Überdach verfügen. In der Nacht vom Montag auf den Diens- wältigten darüber hinaus in stundenlanger tag fegte allerdings ein gewaltiger Sturm- Arbeit noch die Sturmschäden. wind durch Bruneck und sorgte auch beim // Barbara Pöder Stegener Marktplatz und den noch verbliebenden Zeltstrukturen für Schäden. So wurde das Zelt der Onacher beschädigt und jenes der Brunecker Schützen von der angrenzenden Alverá-Wiese über eine Mauer direkt auf die Straße katapultiert. Von den Betreibern des Luna-Parkes erreichten die Feuerwehren von Stegen und Bruneck ebenfalls ängstbp liche Hilferufe. Mehrere Per- Die Händler klagten über schleppende Geschäfte.

INFOBOX Der Stegener Markt wird jedes Jahr vom 26. bis zum 28. Oktober abgehalten. Der größte Markt Tirols ist Markt, Volksfest und beliebter Treffpunkt zugleich. Der erste Markttag, der 26. Oktober, gilt gemeinhin als „Österreichertag“ wegen des großen Zustroms an österreichischen Besuchern, die an diesem Tag ihren Nationalfeiertag haben. Der zweite Tag ist alljährlicher TreffKastanien braten oder Hände wärmen...

punkt für Landwirte wegen des Viehmarktes und der letzte Tag wird als „Menschenmarkt“ bezeichnet. Heuer gab es kaum Verkehrsprobleme. Die Ortspolizei, die mit starken Kräften angerückt war und ständig mit Fußstreifen unterwegs war, musste lediglich einige Handtasche- und Brieftaschendiebstähle und einige andere kleinere // bp Delikte aufnehmen.

bp PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

Adventausstellung bei Waude Einer der Höhepunkte im Eventkalender von Waude Gardens ist die Adventausstellung. Wir, das Waude Team, zeigen die neuesten Trends und kreative Kombinationen für die schönste Zeit des Jahres. Am Freitagabend, 09. November 2018, eröffnen wir um 19.00 Uhr für Sie unsere weithin bekannte und große Adventausstellung - mit Live-Musik von Harpfe & Hackbrett, Maroni, Glühwein und kulinarischen Schmankerln vom Virgener Bauernladen. Unsere Partner, zum einen die Glaskünstlerin Frau Petutschnig ermöglicht den Kindern, selbst ihre eigene Glasskulptur zu kreieren und die Firma Dichtl Keramik präsentieren ihre außerordentliche Keramikdekorationen.

WIR SIND FÜR SIE DA:

Freitag, 09.11.2018 von 19.00 - 22.00 Uhr Samstag, 10.11 2018 von 9.00 - 17.00 Uhr und Sonntag, 11.11.2018 von 10.00 - 17.00 Uhr Unsere normalen Öffnungszeiten sind: Montag – Freitag von 9.00 – 18.00 Uhr Samstag von 9.00 – 17.00 Uhr 24

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Wir freuen uns auf Sie und werden Sie sicher in Staunen versetzen! Kommen und genießen Sie einfach ein paar Stunden eine tolle vorweihnachtliche Atmosphäre Ihr Waude-Team

ADVENT-AUSSTELLUNG Freitag, 9. Nov., 19 - 22 Uhr Stimmungsvolle Abendveranstaltung

… mit vielen neuen Ideen stimmen wir Sie auf die schönste Zeit des Jahres ein.

Samstag, 10. Nov., 9 - 17 Uhr Sonntag, 11. Nov., 10 - 17 Uhr Mit dabei sind: ✰ Glaskünstlerin V. Petutschnig ✰ Keramik Dichtl ✰ Bauernladen Virgen für Ihr leibliches Wohl

GmbH

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 17:00 Waude Gardens, 9900 Lienz / Austria, Bürgerau 12, T +43 (0) 4852 61000, www.waudegardens.com

Samstag, 10. Nov., 10 - 11 Uhr

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

WIRTSCHAFT & UMWELT

Im Beisein zahlreicher Gäste wurde die Ehrung der treuesten Mitarbeiter vorgenommen.

SÜDTIROLER WIRTSCHAFTSPREIS 2018:

Zehn Pustertaler ausgezeichnet

Ende Oktober wurden im Ehrensaal des Merkantilgebäudes der Handelskammer Bozen zum 66. Mal die treuesten Mitarbeiter für ihren jahrelangen Einsatz ausgezeichnet. Geehrt wurden jene, die mindestens 36 Dienstjahre im selben Betrieb auf dem Buckel haben. Unter den 39 Ausgezeichneten befanden sich gleich zehn Pustertaler Mitarbeiter.

ouverneur Arno Kompatscher unterstrich in seinen Ausführungen die Wichtigkeit von treuen Mitarbeitern. „Motivierte Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind für jedes Unternehmen der Schlüssel zum Erfolg.“ Michl Ebner, Präsident der Handelskammer Bozen, schlug in dieselbe Kerbe: „Der Erfolg unserer Wirtschaft

ist auch den Arbeitnehmern geschuldet. Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, die sich mit dem Unternehmen identifizieren und die unternehmerischen Interessen zu ihren eigenen machen, stärken den Betrieb. Ihr beständiger Einsatz und die große Leidenschaft zum Beruf sollen dementsprechend belohnt werden“, meinte er in seiner Lauda-

tio. Er überreichte anschließend gemeinsam mit Gouverneur Kompatscher die entsprechenden Diplome und Goldmedaillen – darunter an zehn Personen aus dem Pustertal. Die treusten stellte dabei die GKN Driveline, die mit gleich sieben Mitarbeitern vertreten // rewe war.

DIE AUSGEZEICHNETEN MITARBEITER: Ihr Experte für LICHT im Pustertal

Mitarbeiter- Wohnsitz

36 36

Preindl GmbH - Rasen

Möbel Ladinia OHG Wengen

10 Dapoz Günther - Wengen 36

Möbel Ladinia OHG Wengen

Engl Michael - Percha

3 4

Electro | Licht | Medien | Energie

Ahraue 6 St. Georgen / Bruneck

www.leitnerelectro.com

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Grünbacher Eva - Pfalzen 37 Nardi Karl Heinz Dietenheim Künig Josef Sebastian Luttach - Ahrntal Huber Priska Rasen Antholz Hofer Walter St. Johann - Ahrntal

Lichthaus

Unternehmen GKN Driveline Bruneck AG - Bruneck GKN Driveline Bruneck AG - Bruneck GKN Driveline Bruneck AG - Bruneck GKN Driveline Bruneck AG - Bruneck GKN Driveline Bruneck AG - Bruneck GKN Driveline Bruneck AG - Bruneck GKN Driveline Bruneck AG - Bruneck

Leitner Electro

Dienstjahre

8 9

Gräber Oskar - Stefansdorf - St. Lorenzen Wierer David Franz Rasen Antholz Miribung Albert Wengen

36 36 36

RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Bekanntlich stellt das Wasser auf dem gesamten Staatsgebiet ein öffentliches Gut dar. Die Wasserableitungen für Trinkwasser unterliegen den Wasserrechtsgesetzen, die wiederum die Nutzung der Wasservorkommen durch eine Wasserkonzession vorsehen. Auf Landesebene regelt das Landesgesetz Nr. 8/2002 (Bestimmungen über die Gewässer) die Nutzung des Wassers und den Schutz der Gewässer in Südtirol. Ob der Wichtigkeit der öffentlichen Versorgung mit Trinkwasser, wurden seitens der Landesagentur für Umwelt Mindeststandards für Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Trinkwasserversorgungsanlagen ausgearbeitet, die nun mit Beschluss der Landesregierung Nr. 1065 vom 16.10.2018 genehmigt wurden. Diese Maßnahmen werden auf die gemäß Landesgesetz Nr. 8/2002 definierten öffentlichen Trinkwasserversorgungsanlagen (mit einem Versorgungsschwellwert von über 40 Wohneinheiten oder 150 Betten in Beherbergungsbetrieben gewerblicher und nicht gewerblicher Natur sowie Trinkwasserleitungen, die von öffentlichen Körperschaften betrieben werden) angewandt: - alle Teile des Trinkwasserversorgungssystems (insbesondere Anlagenteile mit freier Wasseroberfläche) sind mit Zugangssperren mittlerer bis höherer Widerstandsklasse zu schützen; - die Schlüssel zu den Anlagen müssen sicher aufbewahrt werden und lediglich Befugte können darauf zugreifen; - der Zugriff auf die Schlüssel muss nachvollziehbar organisiert und in einem Register verzeichnet werden; - die Wasserqualität darf durch Be- und Entlüftungseinrichtungen von Strukturen mit freier Wasseroberfläche nicht beeinträchtigt werden; - Türen und auch horizontale Öffnungen (z.B. Luken) müssen den Mindestsicherheitsstandards entsprechen und dementsprechend geschützt werden; - Zugänge zu den Anlagenteilen mit freier Wasseroberfläche von Trinkwasserleitungen, die über 2.000 Einwohner versorgen, müssen mit einem angemessenen Alarmsystem ausgestattet werden, wobei die Speicheranlagen dieser Leitungen zudem mit einem Videoüberwachungssystem auszustatten sind; - Wasserspeicher, die mehr als 5.000 Einwohner versorgen, sind mit einem ferngesteuerten Schieber zu versehen, mit dem bei unbefugten Zutritten die Einspeisung ins Netz unterbunden werden kann. Die Betreiber öffentlicher Trinkwasserversorgungsanlagen müssen gewährleisten, dass rund um die Uhr Personal erreichbar ist, das die technischen Details der Anlage kennt, Informationen geben kann und im Notfall die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen kann. Der Name und die Telefonnummer der Kontaktpersonen sind innerhalb 31.12.2018 dem Landesamt für Gewässernutzung mitzuteilen. Diese Bestimmungen sind innerhalb des Jahres 2020 umzuset// zen.

ELEKTRONISCHE RECHNUNGEN

€

erstellen, versenden und empfangen TIPPS VOM EXPERTEN

NEUERUNGEN IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN TRINKWASSERVERSORGUNGSANLAGEN

Dr. Gerd Baumgartner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, Baumgartner.Partner

Es fehlen nur noch zwei Monate bis zum Startschuss für die elektronische Rechnungslegung. Ab 1. Jänner sind bekanntlich alle inländischen Unternehmen und Freiberufler verpflichtet elektronische Rechnungen auszustellen. Wie wird die elektronische Rechnung aber versendet und wie kann diese empfangen werden? Unter dieser Rubrik wurde bereits in der Vergangenheit über die anstehende Pflicht zur elektronischen Rechnung berichtet. Wir wollen hier nochmal einige praktische Aspekte der elektronischen Rechnungslegung verständlich erläutern. Damit eine elektronische Rechnung vom Lieferant oder Leistungserbringer erstellt werden kann, muss dieser, so wie bisher, über die Daten des Auftraggebers verfügen. Zusätzlich zu den bereits bekannten Daten, wie Name und MwSt.-Nummer, ist auch eine elektronische Adresse anzuführen, an welche die elektronische Rechnung versendet wird. Der Auftraggeber muss also seinem Lieferanten diese elektronische Adresse mitteilen. Das kann entweder ein 7-stelliger Empfängercode (sog. codice destinatario) oder eine PEC-Adresse (zertifizierte E-mailAdresse) sein. Der genannte Code kann auf der elektronischen Plattform SdI (sistema di interscambio) der Agentur der Einnahmen generiert werden. Wenn der Kunde weder das eine noch das andere seinem Lieferanten mitgeteilt hat, dann hat dieser anstelle des Codes einfach „0000000“ einzutragen. Werden Rechnungen an Privatpersonen ausgestellt, dann ist ebenfalls der Code „0000000“ anzugeben. Für Rechnungen an Ausländer ist hingegen der Code „xxxxxxx“ anzuführen. Der eigene Empfängercode kann auf der Plattform der Agentur der Einnahmen gespeichert werden, sodass dann jede elektronische Rechnung automatisch an dieser Adresse eingeht, und zwar auch dann wenn der Lieferant die falsche Adresse verwendet hat. Eine einfache Methode, um dem Lieferanten (z. B. im Geschäft, im Restaurant oder an der Tankstelle) seine gesamten Daten mitzuteilen, ist zudem die Verwendung eines QR-Codes, der alle notwendigen Informationen für die Erstellung der elektronischen Rechnung beinhaltet und eine Art elektronische Visitenkarte darstellt. Der eigene QR-Code kann auf der Plattform der Agentur der Einnahmen generiert werden. Dem jeweiligen Lieferant kann dann der QR-Code auf Papier oder elektronisch auf dem Smartphone vorgewiesen werden. Wenn der Lieferant entsprechend ausgerüstet ist, dann kann er auf diese Weise einfach und schnell die Daten des Kunden elektronisch übernehmen und die Rechnung generieren. Mit der Speicherung der elektronischen Adresse auf der Plattform der Agentur der Einnahmen und mit der Generierung des eigenen QR-Codes kann also der Erhalt der elektronischen Rechnung sichergestellt werden. Alle ausgestellten und erhaltenen elektronischen Rechnungen sind auf der Plattform der Agentur der Einnahmen gespeichert und können dort eingesehen und auch ausgedruckt werden. //

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

DIE WIRTESENIOREN

Die Gastwirtesenioren des Puster- und Gadertals beim diesjährigen Herbstausflug.

VEREINE & VEREINSLEBEN

ZÜNFTIGER HERBSTAUSFLUG

ie Gastwirtesenioren des HGV-Bezirkes Pustertal/Gadertal besuchten vor kurzem die schönen Wallfahrtsortee des Nonstales und Castel Valer. Begleitet von Bezirksobmann Thomas Walch, Gebietsobfrau Marina Crazzolara und Verbandssekretär Walter Gasser traten gleich 55 Teilnehmer diese Tagesfahrt an. In der Wallfahrtskirche Maria Himmelfahrt wurde eine kurze – in der Kürze liegt die Würze – Andacht gefeiert. Pater Richard, selbst ein gebürtiger Pusterer, fand die richtigen

besinnlichen und bewegenden Worte, wie man hörte. Geistig und körperlich gestärkt ging die Fahrt vom Deutschnonsberg weiter nach San Zeno und zum einzigartig gelegenen Wallfahrtsort San Romedio ins Nonstal. Die Besichtigung der auf einen 70 Meter hohen Felsen errichteten und durch steile Treppen verbundenen kleinen Kapellen verlangte von begeisterten den Senioren auch etwas körperliche Fitness. Eine weitere Attraktion erwartete die Reisegruppe beim Mittagessen. Conte Spaur

50 JAHRE BERUFSGEMEINSCHAFT DER PFARRHAUSHÄLTERINNEN:

DIE TÜRÖFFNERINNEN Vor 50 Jahren wurde die Berufsgemeinschaft der Pfarrhaushälterinnen der Diözese Bozen-Brixen gegründet. Heute gibt es noch rund 100 aktive Häuserinnen in den Pfarrhäusern. Am 25. Oktober 2018 haben ein Großteil von ihnen gemeinsam mit Di-

DER WÜNSCHEWAGEN

hieß alle zum Aperitif in der Loggia des geschichtsträchtigen Castel Valer in Tassullo herzlich willkommen. Im schönsten Raum, der Sala Ulrich, wurde dann ein hervorragendes Mittagessen mit lokalen Köstlichkeiten und Weinen aus dem Trentino serviert. Anschließend wurde das Anwesen besichtigt. Vollbepackt mit den schönen Eindrücken des Tages verabschiedeten sich die Senioren vom Nonstal in Richtung Klausen, wo im Torgglkeller bei Gerstesuppe und süßen Krapfen noch ein wenig gefeiert wurde. // nst

Die Pfarrhaushälterinnen mit Bischof Muser und dem geistlichen Assistenten Michael Horrer.

özesanbischof Ivo Muser das runde Jubiläum gefeiert. Dabei wurde nicht nur gebetet und ein wenig gefeiert, sondern auch über den Wandel dieses Berufsbildes diskutiert. Denn die Haushälterinnen sind ein wichtiges Bindeglied zwischen Gesellschaft und Pfarr-

haus, machen ihn zu einem Ort der Begegnung und des Dialogs, wie die Landesvorsitzende der Berufsgemeinschaft, Petra Leigers, meinte. Dass dieser Berufsstand – gleich wie der Priesterberuf - neuen Herausforderungen entgegenblickt, liegt auf der Hand. // rewe

tenlose Angebot des „Wünschewagens“ in Anspruch zu nehmen und sich damit letzte Herzenswünsche zu erfüllen. Gleichzeitig soll es auch ein Aufruf an die Bevölkerung sein, dieses Gemeinschaftsprojekt durch Spenden zu unterstützen. Gerade in der jetzigen Zeit passt das ja // fm hervorragend.

Im Bild der Wünschewagen, der nun intensiver bekannt gemacht werden soll.

LETZTE WÜNSCHE WAGEN „Letzte Wünsche wagen - Wünschewagen“ – mit diesem Wortspiel wenden sich Weißes Kreuz und Caritas derzeit an die Südtiroler Öffentlichkeit. Ziel ist es, Schwerkranke und Angehörige dazu zu animieren, dieses kos28

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

#ZUKUNFT #JOB #INTERCABLE Aktuell suchen wir Projektleiter/in Automotive ⎪ Produktionsmitarbeiter/in ⎪ IT-Mitarbeiter/in Mitarbeiter/in Vertriebsinnendienst ⎪ Mitarbeiter/in für den Projekteinkauf Mitarbeiter/in Qualitätsmanagement ⎪ Einrichter/in Fertigungsanlagen

Jetzt bewerben INTERCABLE GmbH Personalabteilung Rienzfeldstrasse, 21 I-39031 Bruneck Tel. +39 0474 - 571875 hr@intercable.com

www.intercable.com/jobs

VEREINE & VEREINSLEBEN

TERENTEN

Flammendes Inferno Die Feuerwehr Terenten organisierte im Herbst eine groß angelegte Gemeinschaftsübung mit 16 Feuerwehren, der Forstbehörde samt Hubschrauber, dem Weißen Kreuz, der Hundestaffel und der Zivilschutzgruppe des Weißen Kreuzes. Simuliert wurden ein großer Waldbrand und diverse technische Notlagen. Insgesamt wurden 230 Einsatzkräfte aufgeboten.

ie Feuerwehr Terenten organisierte vor wenigen Wochen in Zusammenarbeit mit dem Bezirksfeuerwehrverband Unterpustertal sowie der Forstbehörde eine Gemeinschaftsübung, zu der Wehren der Abschnitte 1, 2, 5 und 6 eingeladen wurden. Damit wurden insgesamt 16 Feuerwehren, die Bergrettung Vintl, die Hundestaffel des Bergrettungsdienstes, das Weiße Kreuz, die Forstbehörde, die Zivilschutzgruppe Unterpustertal, der Bezirksfeuerwehrverband Unterpustertal sowie die Firma Air Service mit einem Hubschrauber aufgeboten. Staunende Zuschauer der Übung waren Bürgermeister Reinhold Weger und Gemeindereferent Michael Schmid.

UMFANGREICHES ÜBUNGSSZENARIO

Die Übungsplaner hatten sich für das Manöver etwas ganz Besonderes einfallen lassen. So wurde angenommen, dass ein mit drei Personen besetztes Fahrzeug durch ein Wendemanöver in unwegsames Gelände abstürzte und dabei einer der Verunfallten schwer verletzt im Fahrzeug eingeklemmt wurde. Die beiden anderen Fahrzeuginsassen entfernten sich im Schockzustand und mit diversen Verletzungsmustern vom Unfallwrack. Nahezu zeitgleich wurde ein Waldbrand

Kommandant und Abschnittsinspektor Herbert Engl vor der angetretenen Mannschaft.

durch einen Blitzschlag ausgelöst. Die Einsatzkräfte hatten also alle Hände voll zu tun. Unverzüglich wurde Großalarm ausgelöst. Die Feuerwehr Terenten und Kiens mit ihren Rüstfahrzeugen, sowie die Bergrettung Vintl und das Weiße Kreuz Bruneck erreichten über eine Forststraße die Unfallstelle, wo in einer konzertierten Aktion die eingeklemmte Person befreit und dem Rettungsdienst übergeben wurde. Zeitgleich wurden die vermissten Personen gesucht. Als besonders herausfordernd galt das Gelände, das an dieser Stelle extrem steil war.

GROSSER WALDBRAND

Der Waldbrand selbst stellte die verschiedenen Wehren ebenfalls vor beachtliche Schwierigkeiten, die aber tadellos gemeis-

rewe

tert wurden. Da es im Übungsgelände weit und breit kein Wasser gibt, musste nämlich eine 1.550 Meter lange Zubringerleitung vom Ternerbach bis zur Einsatzstelle errichtet werden. Von der Ost- bzw. Westseite wurden zwei zusätzliche Löschleitungen aufgebaut, was den Einsatz von 15 Pumpen notwendig machte. Die Forstbehörde beorderte darüber hinaus einen Hubschrauber zur Waldbrandbekämpfung in das Einsatzgebiet. Nachdem alle Verletzten gerettet, die vermissten Personen gefunden und das Feuer gelöscht war, konnte die Übung nach drei Stunden vom Einsatzleiter und stellvertretendem Kommandanten der Terner Wehr, Bernhard Passlerer, beendet werden. Insgesamt wurden 230 Einsatzkräfte, 34 Klein-

DIE BETEILIGTEN ZIVILSCHUTZORGANISATIONEN 230 Einsatzkräfte 34 KLF + MTF, 5 TLF FF Terenten, FF Kiens, FF St. Sigmund, FF Ehrenburg, FF Stegen, FF St. Lorenzen, FF Obervintl, FF Pfunders, FF Weitental, FF Niedervintl, FF St. Georgen, FF Reischach, FF Stefansdorf, FF Dietenheim, FF Bruneck, FF Issing BRD Vintl, BRD Rettungshunde, WeiEinsatzleiter und Vize-Kdt. Bernhard Passler 30

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

ßes Kreuz Sektion Bruneck, Forstbehörde Bruneck und Kiens, Bezirksfeuerwehrverband Unterpustertal, Zivilschutzzug Bruneck, Gemeindeverwaltung, Hubschrauber Länge der Löschleitung insgesamt: ca. 5.550 m Höhenunterschied insgesamt ca. // 650 m

VEREINE & VEREINSLEBEN Rettung eines Verunglückten.

rewe

Hubschrauberunterstützung beim Waldbrand

Es galt einen großflächigen Brand zu löschen

Mitten in einem unwegsamen Waldstück wurde ein Verkehrsunfall geprobt.

Nach der durchwegs anspruchsvollen Großübung gab es eine Stärkung.

lösch- und Mannschaftstransportfahrzeuge sowie fünf Tanklösch- und zwei Rüstfahrzeuge eingesetzt.

hervorgehoben wurde die Tatsache, dass dank der guten Zusammenarbeit und Kommunikation die Übungsszenarien perfekt abgearbeitet werden konnte – auch wenn die Funkverbindung nicht immer das Gelbe vom Ei war. Aber dafür sind technische Gründe ausschlaggebend. Die Terner haben sich jedenfalls einmal mehr mächtig ins Zeug gelegt. Krönender Abschluss der Übung war – wie immer – das gemütliche Beisammensein, wobei die Einsatzkräfte vom Hilfszug des Zi// rewe vilschutzes bestens verpflegt wurden.

GUTE KOORDINATION

Bei der anschließenden Übungsbesprechung im Vereinshaus von Terenten bedankte sich Kommandant Herbert Engl bei allen Mitwirkenden auf die ihm eigene sympathische Art. Anschließend wurden anhand einer Präsentation der gesamte Aufbau sowie Ablauf der Übung noch einmal graphisch dargestellt, was bei den Beteiligten gut ankam. Denn so konnten die einzelnen Etappen und Schwachstellen noch besser analysiert werden. Bezirksfeuerwehrpräsident Reinhard Kammerer und Forstrat Wolfgang Weger lobten in ihren Ausführungen die kreative Übungsgestaltung und freuten sich über den beachtlichen Lerneffekt. Lobend

Alle Einsatzorganisationen arbeiten Hand in Hand.

rewe PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG & SCHULE

LEBEN WIE GOTT IN FRANKREICH Sie erinnern sich an den Sonnenkönig Ludwig XIV., der verkündete, der Staat sei er selbst? Ganz schön göttlich, oder? Der Bezug unserer Redensart „Leben wie Gott in Frankreich“ zu diesem Herrscher wird vermutet, ist aber nicht dokumentiert. Ludwig XIV. von Frankreich ließ sich gerne wie ein Gott verherrlichen, daher ist die Annahme nicht von der Hand zu weisen, dass sich die Wendung auf ihn beziehe. Tatsächlich war der Prunk am französischen Hofe nicht zu übertreffen und die anderen europäischen Herrscher und die höheren Stände (Klerus und Adel) ahmten ihn bis zur Lächerlichkeit nach. So sprach die vornehme Gesellschaft in ganz Europa bald fast nur mehr Französisch, das Deutsche hingegen galt als Sprache der niedrigen Schichten und primitiven Tölpel. Diese Mode ging so weit, dass z.B. der preußische Kaiser Friedrich II. (der Große) fast immer Französisch sprach und nur schlecht Deutsch konnte. Eine andere Annahme dagegen vermutet den Ursprung der Redensart in der bevorzugten Stellung der hohen Geistlichkeit (Bischöfe, Äbte großer Klöster, Prälaten usw.) in Frankreich. Diese Herrschaften lebten meistens noch prunkvoller und luxuriöser als der Adel, brauchten keine Steuern zu zahlen und waren oft diktatorisch und geldgierig. Das großartige Leben von Kirchenfürsten und hohem Klerus war in den Augen der armen unteren Bevölkerungsschichten daher wie das von Göttern, eben „Gott in Frankreich“. Eine dritte Annahme schreibt die Entstehung der Redewendung der Zeit der Französischen Revolution (1789) zu. Die umstürzlerischen Jakobiner erklärten, in Frankreich habe Gott ausgedient, er könne und solle sich ausruhen und dem müßigen Leben hingeben. Die Kirche hatte sich nämlich im Lauf der Jahrhunderte unermessliche Reichtümer angeeignet. // mb

Auch für Pizzaöfen! 32

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

DAS IST EINE BABYLONISCHE SPRACHENVERWIRRUNG! Die Bibel erzählt die Geschichte vom Turmbau zu Babel (Babylon). Dieser Turmbau ist tatsächlich archäologisch nachgewiesen worden. Begonnen wurde er angeblich von den Nachfahren Noahs. Der Turm sollte so hoch werden, dass er den Himmel erreichte. Das Vorhaben wurde aber von mehreren Leuten als gotteslästerlich, als eine frevlerische Herausforderung der Götter angesehen, die nicht gut ausgehen konnte. Die Menschen, die sich eifrig am Bau dieses Turmes beteiligten, sprachen, so steht es geschrieben, alle eine einzige Sprache und verstanden sich mit ihrer Hilfe. Als Gott dieses lästerliche Vorhaben beobachtete, sagte er verärgert: „Lasst uns hernieder fahren und ihre Sprache verwirren, dass keiner mehr den anderen verstehe!“ Und plötzlich sprachen die Menschen in unzähligen unterschiedlichen Sprachen, sodass die Arbeiten am Turm wegen der daraus entstehenden Verwirrung nicht mehr durchführbar waren. Das Vorhaben blieb also unvollendet und die Menschheit zerstreute sich in viele verschiedene Länder. Die Geschichte des babylonischen Turmbaus regte im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Dichter, Denker und bildende Künstler zu hoch interessanten Werken an. // mb

Pieter Bruegel der Ältere, 1563 s.u.

HORST MOSER

Die PZ hat den Brunecker Unternehmer Horst Moser schon seinerzeit als Tausendsassa bezeichnet. Diese Beschreibung ist absolut passend. Denn er ist Autor, Sänger, Tennislehrer und Gitarre spielen kann er auch noch. Schreiben tut er aus Leidenschaft. Denn vor kurzem hat er im UFO auf Einladung der Brunecker Stadtbibliothek sein neues Buch – es ist mittlerweile sein dritter Roman – vorgestellt.

BILDUNG & SCHULE

Der Tausendsassa ten wird sie auf mögliche Missbrauchsfälle aufmerksam. Ihre Spurensuche wirft sie zurück in die scheinbare Idylle ihres Heimatortes. Dort stößt sie auf einen allmächtigen Unternehmer, die Vergangenheit des Dekans und die wertvollen Bilder eines geheimnisvollen Malers. Da kommt wirklich alles zusammen…

Mit viel Gespür beschreibt der Autor das Gefüge einer Provinzstadt, die Mechanismen der Macht und das mühsame Der Titel „Kleinstadtidyll“, Das Cover vom Roman Aufrechterhalten einer Fassa„Kleinstadtidyll“. erschienen im Raetia-Verde, die dann aber schließlich lag, lässt einiges erahnen. Der Inhalt ist al- bröckelt. Echt lesenswert! lerdings weitaus spannender. Denn das Die Präsentation im UFO war jedenfalls Thema ist höchst aktuell: Die bekannte Foto- ein voller Erfolg. Die Band von Horst Mobloggerin Sophie ist jung, eigensinnig und ser „words & chords“ spielte ebenfalls auf. // rewe weltoffen. Durch die Mail eines Unbekann

Unternehmer und Autor Horst Moser aus Bruneck beim Signieren seines neuen Buches.

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

ARTUR OBERHOFER BRINGT EIN NEUES BUCH

BILDUNG & SCHULE

Der Rambo aus Laurein Ein Banküberfall. Die tödlichen Schüsse auf einen Carabiniere. Die Flucht. Und eine wochenlange Verfolgungsjagd. Der spektakuläre Fall des Laureiners Florian Egger wird jetzt in einem Buch von Artur Oberhofer erzählt.

Candeloro Zamperini, 34, ist Carabinieri-Beamter. Heute ist sein freier Tag. Er blickt zu seinem zehnjährigen Sohn Manuel (Name geändert, Anm. d. R.), der auf dem Beifahrersitz hockt und ihn mit den großen und leuchtenden Augen eines Kindes anschaut, das so mächtig stolz ist auf seinen Vater. Und es genießt, ganz allein mit Papi auf Tour zu sein. „Manuel, du wartest hier im Auto, es dauert auch nicht lange.“ Das klappende Geräusch der ins Schloss fallenden Autotür übertönt die Antwort des Jungen. „Okay, Papi, ich warte hier.“ Es ist Donnerstag, der 12. Juni 1997. Candeloro Zamperini hat einen Termin in der Bank. Mit dem Filialleiter. In der Sparkassen-Filiale in der Gampenstraße Nr. 51 in Untermais herrscht ruhige Betriebsamkeit. Ein typischer Sommer-Nachmittag. Die Bank hat seit 14.45 Uhr geöffnet. Filialleiter Walter Egger, 51, hat den Kunden, den er persönlich kennt, in einen durch eine Glaswand abgetrennten Nebenraum gebeten. Ein Tisch. Drei Stühle. „Nehmen Sie bitJahrgang 1966, te Platz, Herr Zamperini.“

er, edakteur der DER ÜBERFALL oler Tageszeitung“ Die Wanduhr mit dem kupferfarbenen RahBozen. men und dem weißen Ziffernblatt zeigt 15.27

Uhr an, als sich die Ereignisse überstürzen

dieder Situation plötzlich eskaliert. Die ht Bändeund aus kleine Sparkassen-Filiale in der Gampenßen Kriminalfälle“ straße in der Meraner Fraktion Untermais wird zum Schauplatz eines der spektakulärsseller in Südtirol.

ten Fälle der Südtiroler Kriminalgeschichte. Der 12. Juni 1997 wird zum blutigen Donublikationen: nerstag!

Waldner“ (1998), er ehrliche Gauner“ 004).

fer lebt mit seiner in Bozen.

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

uroberhofer.it

Videoaufnahmen des Bankräubers Florian Egger: Warnschuss in der Bank abgegeben.

Just dem Augenblick, die 15.27 MaschineUhr die betritt bemerkt nicht, dass sein Vaterdie den Amin 12. Juni 1997alsum einauch vermummter Mann erste Kopie ausspuckt, hört Filialleiter Wal- Bankräuber verfolgt. Sparkassen-Filiale in der Gampenstraße in Meran. Er springt auf den ter Egger aus dem Schalterraum eine männ- Kurz darauf fallen zwei Schüsse. BauarbeiBanktresen undund feuert einen Warnschuss einer Beute von liche Stimme, die laut bedrohlich klingt. ter findenab. kurzMit darauf im Vorgarten eines zehn Millionen Lire verlässt der Räuber kurz darauf die Bank. „Questa è una rapina!“ Das ist ein Überfall! Mehrfamilienhaues in der Gampenstraße den zweifachender Familienvater Candeloro „Fuori i soldi!“ Her mitund dem Geld! Ein Carabiniere zweifacher Familienvater, sich zufällig in Zamperini, der in einer Blutlache liegt. Der Der Filialleiter sieht einen maskierten und der Bank aufgehalten hat, nimmt die Verfolgung des Bankräubers bewaffneten Mann, der auf dem Tresen von Carabiniere stirbt wenige Minuten später. auf. Kurz darauf fallen zwei Schüsse. Dem Todesschützen gelingt die Flucht. Schalter 5 steht. „Oh mein Gott, ein Überfall“, murmelt Wal- In der Folge erlebt Südtirol eine der spektaCandeloro Zamperini liegt im Vorgarten eines Mehrfamilienhauses ter Egger. Der Mann ist wie aus dem Nichts kulärsten Verfolgungsjagden der Kriminalin einer Blutlache. Dem gelingt dieLaureiner Flucht. Florian gekommen und aus dem Stand auf Todesschützen den geschichte. Der 27-jährige Schaltertisch gesprungen. Knappe zweiFolge Mi- eine Egger,der der über die Sehbrille, die am Tatort Südtirol erlebt in der spektakulärsten nuten dauert der Überfall. Der Täter erbeugefunden wird, identifiziert werden Verfolgungsjagden in der Kriminalgeschichte. Ein Heer an kann, tet rund 10 Millionen Lire. entgeht einer Woche später in Laurein mit Sicherheitsbeamten fahndet wochenlang nach dem Täter. einem Sprung über einen steilen Abhang Der scheint wie vom Erdboden verschluckt. DIE VERFOLGUNG seiner Verhaftung. Ein Großaufgebot an Ca„Manuel, du wartest hier im Auto, es dauert rabinieri, Staatspolizisten und Beamten der die Medien wird derZampeFlüchtige zum „Rambo aus Laurein“. auchFür nicht lange“, hatte Candeloro Finanzpolizei fahndet nach dem BankräuwerSohn ist gesagt, Florian Was ber ist und an jenem verhängnisvollen riniDoch zu seinem alsEgger? er aus dem mutmaßlichen Mörder. Im entlegeAuto ausgestiegen Junge im Auto hat nen 350-Seelen-Nest Laurein herrscht der Juni-Tagist. inDer Untermais wirklich passiert? Wo hat sich der nichts von demBankräuber Überfall mitbekommen. Er Ausnahmezustand. Das Dorf wird zu einer versteckt? Wer hat ihn „verraten“?

Und: Wie steht Florian Egger heute zu seiner Tat?

EINE KOSTPROBE AUS EINEM BRIEF DES JUNGEN MANNES AN SEINE VERLOBTE: „Hallo Anna, ich traue mich nicht mehr, ders aber, weil ich ohne dich gehen muss. dir in die Augen zu schauen. Trotzdem Du aber bist jung und wirst bestimmt einen möchte ich, dass du weißt, dass ich dich ordentlichen Burschen finden, der etwas immer geliebt habe – es auch immer noch hat und zudem vielleicht auch lieber zu dir tue. Ich war schon vor eurem Küchenfens- ist, als ich es war. Vergessen darfst du mich ter und habe dein trauriges Gesicht geseaber trotzdem nicht. Ich hoffe, dass du ISBN 978-88-88396-19-4 hen. Ich werde von hier verschwinden und mich als Mensch in Erinnerung behältst. In // wahrscheinlich nicht wiederkommen. Was Liebe, mit gebrochenem Herzen ...“ Euro (I), 35 Euro (D, A, CH) mein Herz sehr traurig34 macht, ganz beson-

Band IX

Frühere Publikationen: „Mordfall Waldner“ (1998), „Franz Hosp – Der ehrliche Gauner“ (2004). Artur Oberhofer lebt mit seiner Familie in Bozen.

Eine Fotografie jener Gegenstände, die Florian Egger bei der Verhaftung bei sich hatte. ISBN 978-88-88396-19-4

belagerten Festung. Und die Medien machen www.arturoberhofer.it den flüchtigen Florian Egger zum „Rambo aus Laurein“.

DAS NEUE BUCH

„Rambo aus Laurein“ – so lautet auch der Titel des neuen Buches von Artur Oberhofer. Der Chefredakteur der TAGESZEITUNG rekonstruiert diesen spektakulären Kriminalfall auf der Grundlage von bislang geheimen und noch unveröffentlichten Ermittlungs- und Prozessakten. Und zum ersten Mal überhaupt kommt Florian Egger selbst zu Wort. Der inzwischen fast 50-jährige Laureiner sitzt noch immer im Gefängnis. Florian Egger, der in erster Instanz zu 33 Jahren Gefängnis verurteilt worden war, ist nach wie vor davon überzeugt, dass er über Gebühr habe büßen müssen – auch weil das

Florian Eggers hinterlassenes Fahrrad.

„Hallo An dir i Trotzdem m ich dich

Ich war scho habe dei Ich werd wahrscheinlich Herz sehr trau weil ic Du aber bist ordentlichen und zudem

Vergessen dar Ich hoffe, E In Liebe, m

Die großen Kriminalfälle Der Rambo aus Laurein Der Fall Florian Egger: Die Tat.

Die Flucht. Die Hintergründe.

DER PROZESS

Beim Prozess wäre es fast zu einer handfesten Überraschung gekommen.

Florian sei

„Ich sehe un der unsere Ehe b mit vielen Kin Wenn man jem Diese Liebe k niemanden zerst im Gefängn ich

Florian E

„Dieser Mann h das Lachen gen verz

34 Euro (I), 35 Euro (D, A, CH) Opfer ein Carabiniere gewesen sei. Er hält bis heute an der Unfallthese fest. „Ich habe Candeloro Zamperini nicht töten wollen“, erklärt er gegenüber dem Buchautor.

Artur Oberhofer dokumentiert in seinem Buch außerdem den Schwurgerichtsprozess gegen Florian Egger. „Dieser Prozess war geprägt von Paukenschlägen, von spektakulären Zeugenaussagen und von verzweifelt kämpfenden Anwälten, denen es fast gelungen wäre, einen im Grunde aussichtslosen Prozess zu kippen, wäre da nicht der Angeklagte gewesen, der seinen Anwälten das Leben schwer gemacht hat“, so das Resümee des Autors. Auch rekonstruiert Oberhofer in seinem Buch die Etappen der Flucht und enthüllt erstmals, wer Florian Eggers Helfershelfer waren, mit wem der Laureiner sich während seiner vierwöchigen Flucht getroffen hat – und wo er sich versteckt hielt. Artur Oberhofer bettet den facettenreichen Krimi in eine rührende Liebesgeschichte ein. Es ist die Geschichte der jungen Laureinerin Anna U. (Name geändert, Anm. d. R.), Florian Eggers Lebensgefährtin. „Diese junge Frau“, so der Buchautor, „wird praktisch über Nacht aus ihrem fast schon kitschig-romantischen Leben im Bergdorf Laurein herausgerissen und mitten in einen Kriminalfilm hineinkatapultiert.“ Artur Oberhofer verrät in seinem Buch, wie diese Liebesgeschichte ausgegangen ist. Auch für eine andere Familie

BILDUNG & SCHULE

Die ersten acht Bände aus der Reihe „Die großen Kriminalfälle “ wurden Bestseller in Südtir ol.

Die großen Kriminalfälle

Artur Oberhofer, Jahrgang 1966, ist Chefredakteur der „Neuen Südtiroler Tageszeitung “ in Bozen.

Am 12. Juni 1997 um 15.27 Uhr betritt ein vermummter Mann die Sparkassen-Filiale in der Gamp enstraße in Meran. Er springt auf den Banktresen und feuert einen Warnschuss ab. Mit einer Beute von zehn Millionen Lire verläss t der Räuber kurz darauf die Bank. Ein Carabiniere und zweifa cher Familienvater, der sich zufälli g in der Bank aufgehalten hat, nimmt die Verfolgung des Bankräubers auf. Kurz darauf fallen zwei Schüsse. Candeloro Zamperini liegt im Vorgarten eines Mehrfamilien hauses in einer Blutlache. Dem Todess chützen gelingt die Flucht. Südtirol erlebt in der Folge eine der spektakulärsten Verfolgungsjagden in der Krimin algeschichte. Ein Heer an Sicherheitsbeamten fahnde t wochenlang nach dem Täter. Der scheint wie vom Erdbod en verschluckt. Für die Medien wird der Flücht ige zum „Rambo aus Laurei n“. Doch wer ist Florian Egger? Was ist an jenem verhängnisvo llen Juni-Tag in Untermais wirklic h passiert? Wo hat sich der Bankräuber versteckt? Wer hat ihn „verraten“? Und: Wie steht Florian Egger heute zu seiner Tat?

Artur Oberhofer

Foto: Alexander Alber

Artur Oberhofer

Maria Teresa Cand

DAS BUCH Das Buch „Der Rambo aus Laurein“ erschien Anfang November im Verlag „edition arob“. Das fast 500 Seiten starke Buch ist im Buchhandel erhältlich. Es ist dies bereits Artur Oberhofers neunter Band aus der Reihe „Die großen Kriminalfälle in Südtirol“. //

war nach dem 12. Juni 1997 nichts mehr, wie es war. Maria Teresa Nobile, die Witwe des erschossenen Carabinieri-Beamten, kommt in dem Buch ebenfalls zu Wort. Einfühlsam rekonstruiert der Autor die Leiden einer jungen Mutter, die sich an jenem Nachmittag mit ihrem Kleinsten zu einem Mittagsschläfchen zurückzieht – und dann am Telefon erfährt, dass ihr Mann, der Vater ihrer beiden Kinder, bei einem Banküberfall erschossen worden ist. Maria Teresa Nobile hat Florian Egger bis heute nicht verziehen. Und Florian Egger? Der „Rambo aus Laurein“ dürfte in fünf bis sechs Jahren wieder ein freier Mann sein. Gegenüber dem Buchautor verrät er, wie sein zweites Leben aussehen soll. Und er erklärt: „Nach Südtirol will // rewe ich nicht mehr zurückkehren.“

Florian Eggers Versteck und seine persönlichen Utensilien. PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

GRUNDSCHULE JOSEF BACHLECHNER

BILDUNG & SCHULE

Erlebnis Klassenfahrt V

om 30.09. bis 03.10.2018 unternahmen die zwei vierten Grundschulklassen, sowie die vierte Sprachenklasse der Josef-Bachlechner-Grundschule in Bruneck eine viertägige Klassenfahrt nach Langtaufers. Schon Tage bevor es überhaupt losging, waren alle Kinder aufgeregt und voller Vorfreude. „Wann geht es endlich los?“, „Was sollen wir mitnehmen?“, „Gibt es dort auch Tiere? Was werden wir erleben?“, Schlafen wir in getrennten Zimmern?“,… Immer und immer wieder wollten die Kinder alles über die Klassenfahrt wissen. Am Sonntag den 30.09. war es dann endlich soweit. Gut bepackt mit Koffer oder großer Reisetasche kamen die Kinder am frühen Nachmittag auf den Parkplatz in Stegen. Bevor es jedoch losging, mussten alle noch ein wenig warten, damit die Koffer nach Klassen getrennt im Gepäckraum des Busses einsortiert werden konnten. Eine letzte herzliche Umarmung und die Eltern ver- Die Schülerinnen und Schüler der vierten Sprachenklasse der Bachlechner-Schule am Reschensee. abschiedeten sich von ihren Kindern – so EINIGE ERLEBNISREICHE TAGE manche gingen bestimmt mit Knoten im Magen nach Hause. Um 15.30 ging es dann für Lehrer und Schüler endlich los. Nach drei In den folgenden drei Tagen durfStunden Busfahrt erreichten die kleinen Abenteurer Langtaufers im ten die Brunecker Schüler verschieVinschgau. Glücklich und aufgeregt stürmten alle aus dem Bus und denste Tiere bestaunen, streicheln konnten sofort ihre Zimmer erkunden und beziehen. und füttern. Außerdem wurden sie Kaum angekommen, gab es gleich das erste Abendessen, das für al- mit praktischen Beispielen in die le sehr schmackhaft und lecker war, sodass keiner mit leerem Ma- Welt der Bienen eingeführt. Honiggen die anschließende mit Spannung erwartete Nachtwanderung verkostung inklusive! Täglich wurden die Erlebnisbausteine ergänzt antreten konnte. und boten Einblicke in die WollverBeim Sägen fallen auch Späne. arbeitung, in die Erkundung der Milchstraße, von Butter selber machen, bis hin zum Holz basteln WIR SUCHEN DICH: und lehrreichen Ausflügen in die Natur. Ein breit gefächertes ProFLEXIBLEN TEILZEITMITARBEITER (W/M) gramm. Von Langeweile und Heimweh bei den Kindern - keine Spur! Krönender Abschluss war am vorletzten Tag die Bunkerbesichtigung in Graun – vor allem die Jungen waren von der Schutzanlage und dessen Geschichte begeistert. Danach besuchten die Schüler

Fotos: Andrea Kirchmayr

Karriere für Ausgeschlafene

Für unsere Filiale in Bruneck. Bewirb Dich auf unserer homepage: www.jysk.it, oder sende uns Deine Bewerbungsunterlagen an: bewerbungen@jysk.it. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Ein saugutes Erlebnis beim tierischen Nahkontakt... 36

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

AZ_Verkäufer_90x92mm_RZ_.indd 1

23.10.18 10:33

Selbstgefilzte Wollmäuse waren ein echter Hingucker.

neben der Etsch- Quelle auch noch den Reschen See, der mit dem teilweise im See versunkenem Kirchturm heute als Wahrzeichen des Vinschgau gilt. Jeden Tag erheiterte die Lehrer ein aufgeregtes herrliches Durcheinander unter den Kindern. Freudige Bekundungen wie „Schau mal da!“, „Oh schau mal eine Kuh!“, oh wie süüüss! „DAAAA ein Bunker!“,„Boah wie cool!“ oder „oh wie gruselig!“ standen an der Tagesordnung.

Der Förster gibt Einblicke in die Natur. Nachtwanderung in Langtaufers.

Einladung

BILDUNG & SCHULE

Selbstgemachte Butter schmeckt gleich doppelt gut.

Und auch wenn das anfängliche Heimweh, den einen oder anderen Abenteurer kurzweilig mal zwickte, so waren doch alle Kinder ganz im Glück und für jeden Geschmack war etwas dabei. Am letzten Tag erhielten die Kinder noch die Möglichkeit sich im „Vinschger Paarln“ Brotbacken zu üben. Dabei hatten alle nochmal viel Spaß. Im Anschluss daran bekam jedes Kind noch ein selbstgebacktes ofenfrisches Breatl, bevor es dann wieder zurück ins Pustertal ging. Am vierten Tag gegen 17:00 Uhr endete dann eine tolle Klassenfahrt (fast ohne Heimweh!) wieder am Parkplatz in Stegen, wo die Eltern bereits warteten. Der eine oder andere Koffer war wegen der mitgebrachten Geschenke wohl schwerer als auf der Hinfahrt. Fazit der // Michaela Huber Kinder: „Es war toll, nur viel zu kurz…“

WELLNESS zu Hause - „Tag der offenen Tür“

SAMSTAG 17.11.2018 von 10:00 - 18:00 Uhr in Oberrasen

Es erwarten Sie: - Herr Martin Wimmer unser Schlafexperte berät Sie, rund um das gesunde Schlafen - Herr Marco Cristelli macht für Sie eine kulinarische Einführung mit Verkostung zum Thema: Dampfgaren mit den neuesten Miele Geräten - Der Kräuterhof Hauser stellt seine Produkte aus - Ebenso bieten wir kleine, mit Zirbenspänen gefüllte Säckchen an, ideal zum Verschenken

WOHNSTUDIO & Tischlerei Mair Lorenz Antholzer Talstr. 31 - 39030 Oberrasen Tel: +39 0474 - 496 272 info@mairlorenz.it DANSTUDIO Exklusiv d. Mair Lorenz St. Lorenznerstr. 13 - 39031 Bruneck Tel: +39 0474 - 530 054 danstudio@mairlorenz.it

- Für die Hobbyhandwerker unter Ihnen, gibt es die Möglichkeit, sich Ihre eigenen Zirbenspäne selbst zu hobeln und unsere Tischlerei zu besichtigen - Das Team Mair Lorenz berät Sie gerne und steht für all Ihre Fragen zur Verfügung - Wir verwöhnen Sie mit kleinen Köstlichkeiten und Getränken Natürlich schlafen. Besser leben. PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Aufgeräumt… Wer es noch nicht gemerkt hat: Die Stadtbibliothek Bruneck öffnet am Samstag eine Stunde früher. Bereits ab 9.00 Uhr kann man die neueste Zeitung lesen, in Ruhe ein Buch, ein Hörbuch oder eine DVD ausleihen, am Computer arbeiten oder was auch immer. Damit kommen wir den Wünschen unserer Leserschaft entgegen. Sehr gerne hätten unsere Kundinnen und Kunden auch einen gepflegten und sauberen Vorplatz. Das liegt nicht allein in unserer Hand. Wir können zwar aufräumen, aber jeder, der sich draußen aufhält, isst

oder trinkt oder sonst was macht, das Müll produziert, kann für diese Sauberkeit auch selber sorgen. Aufpassen, dass nichts verschüttet wird, den Müll in den Papierkorb vor Ort, die Füße auf den Boden, nicht auf die Bank … Das würde unserer Raumpflegerin viel Arbeit sparen, das Gesamtbild verschönern und für Wohlfühlatmosphäre auch draußen sorgen. Wenn der Platz so verlassen wird, wie er vorgefunden wurde, müsste // es eigentlich immer tipptopp aussehen. Oder?

KAREN M. MCMANUS:

Rollstuhl landet. Der Wunsch, wieder zu reiten und an Turnieren teilzunehmen, treibt ihn an – er tut alles, um sich von seiner neuen „Situation“ abzulenken. Eine Weile geht das ganz gut, bis Timo einen zweiten Unfall hat und ins Koma fällt. Danach fühlt er sich physisch und psychisch total erschöpft; er nimmt einen Bürojob an, der ihm nicht liegt und in dem er von seinem Kollegen schlecht behandelt wird. Nebenbei arbeitet Timo mit Pferden – und beginnt allmählich von ihnen etwas über sich selbst und das Leben zu lernen…

ONE OF US IS LYING. Cbt 2018, 448 Seiten Fünf Schüler der Bayview High, die eigentlich nichts gemeinsam haben, landen eines Nachmittags im Nachsitzzimmer der Schule. Bronwyn, das ehrgeizige Superhirn, Addy, die gut aussehende Schulqueen, Nate, der vorbestrafte Drogendealer, Cooper, der Baseball-Star und Simon, der Urheber der Läster-App der Schule, mit der er schon so manches Leben ruiniert hat. Bereits die Umstände, die sie in diesen Raum befördert haben, sind ungewöhnlich, doch der Tag wird sich noch zu einem der schlimmsten Tage in ihrem Leben entwickeln. Simon erleidet direkt vor den Augen der Anderen einen Anfall und stirbt kurz darauf im Krankenhaus. Und als wäre das noch nicht genug, geraten die vier wenig später auch schon ins Kreuzfeuer der Ermittlungen. Die Polizei findet auf Simons Computer einen Post, der am nächsten Tag hätte veröffentlicht werden sollen. Damit wäre das Leben der vier komplett auf den Kopf gestellt, um nicht zu sagen ruiniert worden. Sie alle sind verdächtig, sie alle hatten ein Motiv und die Gelegenheit zum Mord. Aber wer von ihnen spielt ein falsches Spiel?Karen M.McManus hat mit „One of us is lying“ (Einer von uns lügt) ein äußerst spannendes Buch geschrieben, in dem nichts so ist, wie es zu sein scheint. Dadurch, dass das Buch abwechselnd aus der Perspektive jeder der vier Hauptcharaktere geschrieben ist, bekommt man tiefe Einblicke in die Gedanken, die Gefühlswelt und das Umfeld der Figuren. Auch die Themen Freundschaft, Liebe und Erwachsenwerden werden aufgegriffen. Ein Buch, das man bis zum Erreichen der letzten Seite beinahe nicht mehr aus der Hand geben möchte. Absolut lesenswert!

Empfohlen von Elisabeth Erlacher, Schulpraktikantin

TIMO AMERUOSO:

ZUM AUFGEBEN IST ES ZU SPÄT! Fünf Dinge, die Pferde uns über das Leben lehren. Rowohlt Polaris 2017, 205 Seiten Timo Ameruoso hat eine vielversprechende Karriere als Springreiter vor sich, als er im Alter von 16 Jahren einen Unfall hat und im 38

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Das Buch (ent)hält, was der Titel verspricht: die inspirierende Geschichte eines Menschen, der trotz vieler Hindernisse und Rückschläge nie aufgegeben hat. Ein nachdenklich stimmender Bericht über die Unberechenbarkeiten des Lebens, im negativen sowie im positiven Sinne.

Empfohlen von Silvia Griessmair

JEN MALLONE:

ACHT STÄDTE, SECHS SENIOREN, EIN FALSCHER NAME UND DER SOMMER MEINES LEBENS. Magellan 2018, 320 Seiten Audrey ist das komplette Gegenteil ihrer älteren Schwester Elisabeth. Elisabeth ist die Ordnung in Person, Audrey hat ständig Chaos, Elisabeth hat ihr Leben im Griff, Audrey kennt nicht mal ihre Träume, denen sie hinterher rennen könnte. Und vor allem: Elisabeth ist eine Streberin und auf der Uni eine von denen mit dem besten Abschluss, Audrey hingegen ist froh, einfach nur durchgekommen zu sein. Sie könnten unterschiedlicher nicht sein, und doch gibt es nun etwas, das die beiden verbindet: Eli-

Empfohlen von Anna Zingerle, Zivildienstleistende

HELEN E. WAITE:

ÖFFNE MIR DAS TOR ZUR WELT. Das Leben der taubblinden Helen Keller und ihrer Lehrerin Anne Sullivan. Verlag Freies Geistesleben 2015, 256 Seiten Zwei Personen sind die zentralen Figuren dieser beeindruckenden Biographie: die taubblinde Helen Keller und deren Lehrerin Anne Sullivan. Helen Keller wurde 1880 im Süden der USA geboren. Mit 19 Monaten erkrankt das Kleinkind an einer schweren Krankheit, vermutlich einer Hirnhautentzündung, die zur Folge hat, dass Helen taub und blind wird. Von nun an ist es ihr nicht mehr möglich, Kontakt mit der Außenwelt aufzunehmen. Die Familie ist ver-

zweifelt, gibt aber nicht auf. Schließlich erfährt Helens Mutter von einem ähnlichen Fall. Sie schöpft Hoffnung und findet eine Lehrerin für ihre Tochter. Es ist die junge Anne Sullivan. Sie weiß aus eigener Erfahrung, was es heißt blind zu sein. Anne zieht zu den Kellers. Bewaffnet mit ihrer Kenntnis der Zeichensprache bringt sie Helen, sie ist fünf Jahre alt, zunächst dazu, mit ihr Kontakt aufzunehmen, dann Regeln zu befolgen. Schließlich lernt Helen einzelne Wörter, dann Sätze, indem Anne diese in die Hand des Mädchens „buchstabiert“. Zuerst begreift Helen den Zusammenhang zwischen dem, was Anne buchstabiert und dem Ding, das bezeichnet wird, nicht. Doch eines Tages gelingt mit dem Begriff Wasser der Durchbruch. Helen versteht, dass die Zeichen für die Dinge stehen. Nun ist sie nicht mehr aufzuhalten. Sie eignet sich in geradezu rasender Geschwindigkeit Wörter und Sätze an, sie will lesen und schreiben, sie will, dass Anne ihr vorliest, so lange, bis diese völlig erschöpft ist. Dies ist der Beginn eines bemerkenswerten, auch steinigen Weges, den die beiden Frauen gemeinsam gehen werden: Helen absolviert ein Universitätsstudium, ist äußerst erfolgreich, schreibt Bücher, hält Vorträge; Anne ist stets an ihrer Seite, sie hat, so scheint es, kein eigenes Leben. Dieses Buch öffnet allen, die es lesen, das Tor zu einer Welt, von der, wer hören und sehen kann, keinerlei Vorstellung hat: ein absolut lesenswertes Buch. Empfohlen von Sonja Hartner

BILDUNG & SCHULE

sabeth bekommt einen Eintrag ins Strafregister und kann ihre geplante Europareise als Reiseführerin mit einem Tourbus mit sechs Senioren nicht antreten. Da sie diese aber unbedingt machen will und Audrey Schuld an der ganzen Misere hat, springt sie nach längerer Überredung ihrer Schwester ein. Aber sie muss sich als Elisabeth ausgeben, was bedeutet, dass sie alle anlügen muss. Ihre Reiseveranstalter, den Busfahrer, die sechs Senioren, ihre Eltern und Sam, der später noch sehr relevant für den Ausgang der Geschichte wird. Audrey stürzt sich in ein Abenteuer, von dem sie nicht weiß, wie es abläuft und wie es endet. Aber es hat begonnen und sie muss mit dem Strudel schwimmen. Dagegen anzukämpfen hätte wenig Sinn. Und so viel kann man verraten: Irgendwann hat auch Audrey Spaß an der ganzen Sache.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Dieser Patient hatte folgende Fehlstellungen: Abb. 1: Ausgangszustand, frontal

Abb. 3: Ausgangszustand, rechts

Abb. 2: Behandlungsende, frontal

Abb. 4: Behandlungsende, rechts

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

• Kl II/1 Verzahnung um eine Zahnbreite • Zahnengstände im Ober und Unterkiefer • Protrudierte Oberkieferschneidezähne Bei Behandlungsbeginn war die Patientin 12 Jahre alt. Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur. Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 18 Monate. In dieser Zeit konnten alle Fehlstellungen behoben werden.

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Ausgangszustand, links

Abb. 6: Behandlungsende, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

CHRISTIAN EDER IM STADTMUSEUM

KULTUR & KUNST

Parallele Ordnungen Am 26. Oktober wurde im Stadtmuseum von Bruneck die Ausstellung „Christian Eder- Parallele Ordnungen“ feierlich eröffnet. In dieser Ausstellung werden die geometrisch abstrakten, von oszillierenden Oberflächen geprägten Malereien des zeitgenössischen Künstlers präsentiert. Die Ausstellung dauert noch bis zum zweiten Dezember 2018.

hristian Eder wird 1964 in Bregenz am Bodensee geboren und studiert Psychologie, Pädagogik sowie Kunstgeschichte an der Universität in Innsbruck und in Wien. Nach der Absolvierung seines Studiums arbeitet er eine Zeit lang im Belvedere in Wien als Kunstvermittler der spätgotischen Tafelmalerei. Anschließend widmet sich Christian Eder vollkommen der Malerei. Der freischaffende Künstler reflektiert O.T. 2018 - Acryl auf Leinwand. in seinen Arbeiten den Malprozess an sich und untersucht die Zusammenhänge von Denken und Sehen.

CHARAKTERISTISCHE FORMEN

Charakteristisch für seine abstrakte Malerei sind symmetrisch angelegte Linien- und Flächenformationen sowie auch die reduzierte

Haustüren • Garagentore

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com 40

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

O.T. 2018 - Öl auf Leinwand.

Verwendung von Farbe und Form. Der Künstler untersucht in langen Arbeitsprozessen die Interaktion der einzelnen Bildbestandteile Fläche, Farbe, Linie und Licht. Die Ergebnisse seiner Untersuchungen präsentiert er durch ein minimiertes Formenvokabular, welches sich in seriell komponierten, sich gegenseitig überlagernden und überschneidenden Liniensystemen sowie auch in gliedernden, teilweise fast schwingenden Ordnungsmustern ausdrücken. Die Bildsysteme werden durch spannende Gegensätze zwischen rechteckigen, quadratischen, ovalen und kreisrunden Formen, durch Farbkontrasten und dem daraus resultierenden Helldunkelspiel sowie auch dem Wechselspiel zwischen Horizontalen, Vertikalen und Diagonalen gebildet. Trotz der formalen, linearen und geometrischen Strenge erlangen die Bildkompositionen von Christian Eder sinnliche Präsenz und Leichtigkeit, welche auf die visuelle Erfahrung des Betrachters abzielen. Ein Bild verändert je nach Standpunkt des Betrachters und je nach Lichteinfall seine Wirkung und seine Farberscheinungen. So werden Linienelemente teils als Durchschneidungen und teils als Verbindungen der Bildflächen gesehen. Die Formen scheinen bei unterschiedlicher Betrachtung mit dem Bildhintergrund zu verschmelzen oder sich von demselben abzusetzen. Die Farben werden in ihrer Wirkung gesteigert und verschieden wahrgenommen, wie z.B. Grau und Schwarz, welche nicht mehr nur farblos erscheinen. Monochrome Bildflächen beginnen sich zu verändern und lösen sich teilweise in Vibrationen auf, welche als Farbbewegungen aufgenommen werden. Das Wechselverhältnis zwischen Bildvorder- und Bildhintergrund sowie zwischen den Formen und Farben hat eine räumliche Erfahrung zur Folge. Die Arbeiten des Künstlers fordern stets das das Sehen und die individuelle Wahrnehmung des

Biegung 2018 - Öl auf Leinwand.

Betrachters heraus und sollen einer genauen Beobachtung unterzogen werden.

DIE AUSSTELLUNG

Christian Eder lebt und arbeitet in Wien, wobei er den Frühling und den Sommer meist

alter auf einem Dialog zwischen Geometrie, Farbe und Linie. Im Vordergrund standen jedoch das harmonische Ganze und vor allem das Symbolhafte. Heute, in der zeitgenössischen Malerei, sind die einzelnen Bestandteile, ihr Zusammenspiel und ihre unterschiedlichen Anordnungen das Wesentliche der Bildwirkung. So ist also eine Malerei von damals und heute hinsichtlich ihrer Entstehung auf dieselbe Essenz zurückzuführen, aber die Herangehensweise, die Anordnung, die Signifikanz und die Wahrnehmung haben sich im Laufe der Jahrhunderte deutlich gewandelt. In der Ausstellung im Stadtmuseum Bruneck wird der Besucher dazu eingeladen diese Gemeinsamkeit bzw. Unterschiedlichkeit der Seh- und Maltradition durch einen Prozess des Vergleichens und Unterscheidens zu er// br fahren.

KULTUR & KUNST

im idyllischen Illmitz am Neusiedlersee verbringt. Seit 1996 werden seine Arbeiten regelmäßig in Einzel- und Gruppenausstellungen in Österreich, Polen und der Slowakei präsentiert. Nun führt ihn der Weg auch nach Südtirol, ins Stadtmuseum von Bruneck. In dieser Ausstellung werden vom Künstler ausgewählte und auch eigens dafür neu geschaffene Arbeiten in ein Verhältnis zur lokalen spätgotischen Tafelmalerei und Skulptur gesetzt. Durch diese spannende Gegenüberstellung macht der Künstler auf das unterschiedliche, aber im Hintergrund seit jeher von Maß und Form bestimmte Denken des Menschen aufmerksam. Das Bildkonzept beruhte bereits im Mittel-

DIE AUSSTELLUNG Dauer: 27.10. bis 02.12.2018 Öffnungszeiten: Di- Fr 15:00-18:00 Uhr & Sa- So 10:00-12:00 Uhr Sonntag, 02.12.2018: 10-12 Uhr: Begegnung mit dem Künstler bei // Kaffee und Kuchen

WANDASTISCH.COM

Dein Foto als Wandbild, einfach online gestalten! EINE WANDASTISCHE GESCHENKIDEE - MADE IN SÜDTIROL! Hochzeitsportrait, Kinderfoto oder das Lieblingsbild aus dem letzten Urlaub? Bilder von WANDASTISCH bringen deinen einzigartigen Moment perfekt zur Geltung. Dein besonderer Augenblick verewigt auf hochwertigen Foto- & Geschenkideen. Ob klassisch, stylisch oder modern- für jeden Stil ist bei uns das passende dabei: Leinwand, Forex, Alu-Dibond und noch vieles mehr. Unser wandastisches Produktsortiment ermöglicht kreative Lösungen und macht dein Lieblingsbild zu etwas ganz Besonderem. Der neue Design-Assistent ermöglicht eine schnelle und einfache Gestaltung und Umsetzung direkt von zu Hause aus. Gestalte noch heute dein Wandbild auf: www.wandastisch.com

zum Beispiel: Keilrahmen Foto-Leinwand, erhältlich in über 30 Formaten

schon ab 14,90 Euro

diesen spaziergang

MIT NACH HAUSE NEHMEN.

DEIN FOTO ALS WANDBILD, EINFACH ONLINE GESTALTEN! W W W. WA N DA S T I S C H . C O M

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

AUSSTELLUNG ÜBER ALTE KEKSREZEPTE

KULTUR & KUNST

Kulinarische Kulturreise Ein Büchlein der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“ mit 34 alten Keksrezepten und speziell dafür angefertigten Zeichnungen sorgt derzeit für Furore. Damit soll altes Kulturgut aus der guten Küche konserviert werden. In der Raiffeisenkasse Bruneck wird parallel dazu eine eigene Ausstellung organisiert.

ie Idee ist nicht neu, aber noch immer zeitgemäß. Die Rede geht vom Rezeptbuch, das die 34 Mitgliedsbetriebe der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“, der auch zahlreiche Pustertaler Betriebe angehören, herausgegeben haben. Die Rezepte der jeweiligen Lieblingsweihnachtsbäckerei wurde also im Büchlein „Insre Weihnachtskekslen“ gesammelt und grafisch in einen gefälligen Rahmen gepresst. Entstanden ist ein einzigartiges Rezeptbuch, in dem sowohl traditionelle, als auch nicht so bekannte Südtiroler Weihnachtskreationen Einzug gefunden haben. So besonders wie die 34 Rezepte sind auch die dazugehörigen graphischen Umsetzungen. Die Südtiroler Künstlerin Gabriela Oberkofler hat jedes einzelne Keksrezept in Kombination mit traditionellen Südtiroler Stoffmustern gezeichnet.

Die Broschüre ist in der Adventszeit in den 34 Mitgliedbetrieben der Gruppe erhältlich. Darüber hinaus werden auch eigene Ausstellungen organisiert, wobei den Anfang die Raiffeisenkasse Bruneck macht. Bei den Ausstellungen werden vor allem die ver-

Das Cover des Rezeptbuches.

schiedenen Zeichnungen auf großformatigen Flächen gezeigt. Die entsprechenden Bilder werden vom 17. bis zum 21. Dezember in der Raika-Galerie in Bruneck zu sehen sein. // rewe

AUSSTELLUNG IN DER RAIFFEISEN-GALERIE

FARBENFROH… Am heutigen Donnerstag (8. November 2018) wird in der Galerie der Raiffeisenkasse Bruneck um 19.00 die Ausstellung „Die Farben der Nacht“ eröffnet. Die Fotos stammen ausnahmslos von Mitgliedern des Brunecker Fotoclubs, die versucht haben, die schönsten nächtlichen Motive einzufangen. Dank der umfangreichen Vorarbeiten konnte eine ganz schöne Anzahl an Fotos zusammen-

Die Farben der Nacht...

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE T 0474 504535 / www.seeber.bz

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

gestellt werden. Diese sollen nun der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden. Die Ausstellung bleibt noch bis einschließ-

lich 30. November zugänglich. Die Besuchszeiten decken sich natürlich mit jenen des // rewe Bankhauses.

PFARRKIRCHE PFALZEN

Glanzvoll Den Festgottesdienst, der vom Gemischten Chor Pfalzen gesanglich begleitet wurde, feierte Pfarrer Michael Bachmann CanReg in Konzelebration mit Missionar Alois Valentin. In der Predigt drückte Pfarrer Michael seine Freude über das gelungene Projekt aus und betonte, dass Teamarbeit und Zusammengehörigkeit in einer Pfarrgemeinde vieles in Bewegung setzen könne. In dieselbe Kerbe schlug auch der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates Martin Seeber, der – ganz wie es sich für eine Pfarrgemeinderatspräsidenten gehört – auch die große Hilfsbereitschaft lobend und dankend hervorhob. Denn ein so großes Projekt lässt sich nicht ohne breite Unterstützung – sowohl mit Muskelkraft als auch finanziell – über die Bühne bringen.

KULTUR & KUNST

Der Kirchweihsonntag war ein Tag der Freude für die Pfarrgemeinde von Pfalzen. Nicht nur wegen des festlichen Anlasses, sondern auch wegen der geglückten Sanierungsarbeiten im Inneren des Kirchengebäudes. Drei Monate lang war die Kirche nämlich geschlossen, zumal sie aufwändig renoviert wurde. Nun erstrahlt das Gotteshaus wieder in altem Glanz, farbenfroh, hell und prächtig. Sehr zur Freude der Pfalzner, die zahlreich zum Gottesdienst erschienen waren.

Die innen komplett renovierte Pfarrkirche von Pfalzen erstrahlt nun in neuem Glanz. Drei Monate lang wurde emsig durchgearbeitet.

An der Pfalzner Pfarrkirche gibt es darüber hinaus noch einiges zu tun. Denn das zweite Baulos – die Sanierung des Turmes und der Außenfassaden – harrt noch seiner Verwirklichung. Es ist aber anzunehmen, dass die Pfalzner das mit dem gleichen Engagement zu stemmen imstande sein werden. Alles andere wäre echt eine Über// rewe raschung.

Blick auf den wunderschönen Altarraum mit allem Drum und Dran. Links im Bild Pfarrgemeinderatspräsident Martin Seeber.

Pfarrer Michael Bachmann freute sich über die gelungenen Arbeiten. PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

Musikalische Geistesnahrung… E

in interessantes musikalisches Projekt läuft zurzeit in Bruneck, genauer im Buchladen am Rienztor. Seit April dieses Jahres wird regelmäßig eine Session (laut Wikipedia ein zwangloses Zusammenspiel in Jazzund Rockmusik) verschiedener Bands oder Musiker/innen abgehalten. Hauptsächlich um ihnen die Möglichkeit einer Aufnahme in professioneller Ton- und Bildqualität zu bieten.

Fotos: Patrick Eder

KULTUR & KUNST

BUCHLADEN AM RIENZTOR

Drei Lieder darf jede Band im Rahmen ihrer Session spielen, an der die Musiker besonders die Liveatmosphäre, den besonderen Raumklang und den lockeren Ablauf schät-

Die Technik muss passen.

zen. Kurt Oberhollenzer ist verantwortlich für den Ton, Patrick Eder mit Sarah Niederkofler für das Bild. Die Videos werden auf Youtube gestellt, die Musiker/innen haben jedoch auch ein gutes Exempel für ihre Bewerbungen bei verschiedenen Organisatoren, denn diese wollen keine Studiomusik hören, sondern authentische Beispiele, so wie sie im Buchladen am Rienztor aufgenommen werden, ohne Nacheditierungen im Studio. Die einzelnen Songs werden 1:1 so übernommen, kleine Fehler sind eben „Live“, akustisch, pur und unplugged, wie wenn die Zuhörer neben den Musiker/innen sitzen würden...

GEN ERA TION 44

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Gute Musik, gute Akustik, gutes Projekt.

Nach getaner Arbeit.

GELUNGENES PROJEKT

tung spielt keine Rolle, die Organisatoren möchten allen Stilen Raum, Bild und Ton geben. Jonas und Magdalena Oberstaller hatten schon ihren Termin, ebenso Hubert Dorigatti mit Max Castlunger oder Hot Club du Nax, Character, Martin Perkmann, TriOlè. Ab 6. November werden nun wöchentlich drei Videos auf dem Youtubekanal der Buchladensession veröffentlicht. Für nächstes Jahr sind weitere Sessions ge// mg plant.

Die Initiative für diese musikalischen Treffen ging von Marc Perin aus, der mit „Perin und Barbarossa“ die erste Session im Buchladen gespielt hat. Nach diesem gelungenen Projekt zeigte sich der Inhaber Hans Nöckler bereit, seinen Raum öfters zur Verfügung zu stellen und so nahmen die Dinge ihren Lauf. Immer mehr Musiker und Bands meldeten sich zu den Sessions an, deren acht wurden bis dato abgehalten. Die Musikrich-

INFOBOX Einige Termine für diese musikalischen Treffen im Buchladen am Rienztor in Bruneck sind noch frei. Interessierte können sich bei Kurt Oberhollenzer unter info@studio8rec.com oder über Facebook melden. Und damit – wie bisher – nicht nur die Bücher in ihren Regalen in den Genuss

der Musikvorführungen kommen, ist natürlich zahlreiches Publikum herzlich willkommen! Link zur Facebookseite https://www.facebook.com/buchladen. am.rienztor Link zum Youtube Channel: https://www.youtube.com/channel/ // UCE0BnXENEOJ5NlxlONiYXnQ

DIE KLEINSTADTKOMÖDIE IM STADT THEATER

ie Kleinstadtkomödie – eine Musicalkomödie von Michael Korth – im Stadttheater Bruneck wird einmal mehr die Lachmuskeln strapazieren. Doch das Stück soll auch der Gesellschaft die verlogene Fratze entreißen und auf humorvolle Art zum Nachdenken anregen. Regie führt Hanspeter Horner. Premiere ist am 18. November. Das Thema ist schnell auf den Punkt gebracht: Als Altbürgermeister Dr. Saubichler des Alpenstädtchens Höllenthal bei Pfarrer Hick seine Sünden beichtet, kommt geradezu Skandalöses heraus: Saubichler ist Kuckucksvater des schwarzen Bürgermeisters Lottermoser, Kuckucksvater des roten Herausforderers Walter Wampel und sogar Kuckucksvater von Hubertus Hick, dem Pfarrer. Kaum ist dieses Geheimnis gelüftet, bekommt Saubichler einen Herzkasper und stirbt im Beichtstuhl vor den Augen des fassungslosen Pfarrers, der, belastet von diesen verwirrenden Beichtgeheimnissen, weiterleben muss.

DIE POLITISCHEN WIRREN

Drei Damen der High Society wollen mit einer Sittlichkeitskampagne in den Wahlkampf zugunsten der Konservativen eingreifen, um die Niederlage abzuwenden. Ihre Idee bekommt Dynamik, als die kubanische Nachtclubtänzerin Chiquita aufkreuzt, die

tektiv Blindenschleich an. Mit kompromittierenden Fotos will er Lottermoser zwingen, das Bürgermeisteramt aufzugeben.

DIE SCHEINWELT

Unter Höllenthals heiler Scheinwelt brodelt es. Nur durch das Eingreifen der verfemten Chiquita, die ihr großes selbstloses Herz den Höllenthalern von der liebeskranken Rundfunkredakteurin bis zum Pfarrer in Sexualnöten öffnet, und mit Intelligenz, Witz und Voodoo-Zauberei dramatische Situationen entwirrt, werden Kleinstadtkatastrophen verhindert und Ehre und Doppelmoral der braven Höllenthaler Bürger gerettet.

KULTUR & KUNST

Sex and the Country…

Im Stück spielen mit: Cecilia Kukua, Christine Lasta, Ingrid M. Lechner, Jula Zangger und Günther Götsch. Regie führt Hanspeter // stb Horner.

für sie zum Gesicht der Prostitution wird. Unter ihrem Slogan „Das Mekka der Moral ist Höllenthal“ beginnt die Moralkampagne. Doch was in der Theorie so einfach erscheint, erweist sich als schwer realisierbar. Die drei hochmoralischen Damen sind selbst keine Engel und Bürgermeister Lottermoser, zugleich Rektor der Pädagogischen Hochschule, hat mal wieder eine Affäre mit einer Studentin. Der Chef der Roten erfährt davon und setzt auf das Liebespaar den Privatde-

DIE TERMINE Premiere: So 18. November 2018 – Beginn 18 Uhr Weitere Aufführungen: Mi 21./ Sa 24./ So 25./ Mi 28./ Do 29. November sowie am Sa 1. und So 2. Dezember 2018 Beginn 20 Uhr, sonn- und feiertags // 18 Uhr

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

LESERFOTOS

Interessante Begegnung im Haus Anna Außerhofer aus Pfalzen

Lappacher Stausee

Lisa Niederbacher

Rita Sama aus Abtei

Lawinenreste überbrücken Pfunderer Gebirgsbach Toni Willeit aus Ehrenburg

Sonnenuntergang am Grödnerjoch

Spronserseenrunde

Andreas aus Corvara

Rosa Rungger aus St.Vigil in Enneberg

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

LESERFOTOS

Almabtrieb in Mühlwald

Josef Engl aus Terenten

Esel an der Zsigmondyhütte (Zwölferkofel im Hintergrund) Maria Tschurtschenthaler aus Sexten

Kreuz auf den Armentara Wiesen Paul Alton aus Wengen

Die tollen Farben des Herbstes... Hildegard Plaickner aus Mühlwald

Über jedes Bacherl geht a Brückerl.

Blick Richtung Kronplatz

Marion Holzer aus St. Sigmund

Manuel Winkler

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

DIE KEGLER

SPORT & FREIZEIT

Die Kugel rollt wieder Mit Ende Oktober ist die Hälfte der Hinrunde der Kegler bereits Geschichte. Nach sechs Partien wurde die Spreu vom Weizen schon getrennt. Gute Resultate gab es quer durch die Bank. Die Jörgener Kegler vermochten mitzuhalten und bei den Damen müssen die Kienerinnen noch in die Gänge kommen. Aber das wird schon. Heuer sind bei den Männern 12 Kegler-Teams in der höchsten einheimischen Liga mit dabei. Das Pustertal ist mit der Mannschaft aus St. Georgen mit dabei. Nach sechs gespielten Partien – es ist also genau Halbzeit der ersten Runde – scheint das Spitzentrio wiederum das Maß aller Dinge zu sein. Überraschend dabei: Selbst absolut Rekordwerte sind mit dabei. So brachte beispielsweise Tamas Kiss (Neumarkt) nur eine Woche nach den sagenhaften 695 Kegeln in Riffian den nächsten Einzelbahnrekord mit 664 Hölzern zu Fall. Der Ungar in Diensten der Unterlandler traf beim Spiel in die Vollen 414 Kegel und räumte deren 250 ab. Die beiden direkten Verfolger kamen ebenfalls zu Siegen. Die Kegler aus Passeier mussten gegen die stark spielenden Jörgerer antreten und konnten den Sieg knapp verteidigen (5:3/3427:3337). Das Team aus St. Georgen liegt derzeit mit vier Punkten im unteren Drittel, hat allerdings ein Spiel

St. Georgen sicherte sich im Vorjahr am Ende Rang 3 in der Südtiroler Sportkegelmeisterschaft.

weniger auf dem Kerbholz. Insofern ist da noch vieles möglich.

DIE TABELLE (nach 6 Begegnungen) Männer 1. Neumarkt 12 2. Fugger Sterzing 10 3. Passeier 10 4. A. Ratschings 7 5. Naturns 7 6. Sarnthein 6 7. Burggräfler 5 8. Algund 4

9. St. Georgen 4 (-1 Spiel) 10. Jenesien 3 11. Tirol Mutspitz 2 (-1 Spiel) 12. Montan 0 Frauen 1. Fugger Sterzing 12 2. Villnöß 10 (+1 Spiel) 3. A. Ratschings 8

4. Tirol Mutspitz 8 (-1 Spiel) 5. Vöran Blecherne 8 6. Los Birillos 6 (+1 Spiel) 7. Pfeffersberg 5 (-1 Spiel) 8. Passeier 4 9. Plose 4 10. Schlanders 4 11. Meran 3 12. Kiens 0

KIENER KEGLERINNEN

Bei den Frauen wird ebenfalls wieder mächtig gekegelt, wobei ebenfalls 12 Teams mit dabei sind. Aus Pustertaler Sicht halten wiederum die wackeren und sportlichen Keglerinnen aus Kiens das Banner hoch. Auch dort wurden bereits sechs Begegnungen abgewickelt, wobei die Kienerinnen leider noch keinen Punkt für sich gewinnen konnten. Dennoch sollten die Startschwierigkeiten bald überwunden sein. Denn eine Analyse der Mannschaftsleistung hat erbracht, dass beispielsweise Carmen Widmann aus Kiens mit 555 Kegeln im Schnitt schon ganz gut unterwegs ist. Da geht noch einiges. // rewe

SSV BRUNECK

ZWEI KAMPFRICHTERKURSE Kampfrichter sind wichtig für den Sport. Sie schauen, dass alles seine Richtigkeit hat und dass der sportliche Verlauf nicht aus den Ufern gerät. In Zusammenarbeit mit dem nationalen Leichtathletikverband der FIDAL und dem SSV Bruneck werden im November 48

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

zwei Kampfrichterkurse in deutscher Sprache abgehalten. Die Kurse finden am 16. und 23. November 2018, von 16.30 Uhr bis 19.30 Uhr statt. Alle interessierten Teilnehmer können sich am ersten Kurstag direkt vor Ort, im Multime-

dia-Saal im „Mikado“ in Bruneck bei Frau Mag. Renate Schäfer anmelden. Der Grundlehrgang der G.G.G (nationale Kampfrichtergruppe der FIDAL) wird in deutscher Muttersprache von Prof. Rudi Mair aus Bozen geleitet. // fit

UNSERE TENNISFEE

it dem traditionellen Tennisfest wurde vor kurzem die Südtiroler Tennissaison abgeschlossen. Ehrengast war Südtirols beste Tennisspielerin aller Zeiten, Karin Knapp, die im Sommer ihre äußerst erfolgreiche Karriere beendet hat und Mutterfreuden entgegenblickt. Prämiert wurden auch alle Einzel- und Mannschaftslandesmeister 2018.

auf Platz 33 im WTA-Computer vor. Die Luttacherin hat in ihrer Karriere 2013 mit der italienischen Nationalmannschaft den FEDCup sowie zwei WTA-Turniere (Taschkent 2014 und Nürnberg 2015) gewonnen und stand vor vier Jahren im Achtelfinale von Wimbledon. Seit Sommer ist Karin Knapp die Trainerin der Grödnerin Verena Hofer, derzeit die Nummer 698 der Welt und mit Verena Meliss die beste Südtiroler Tennisspielerin. Ende des Jahres wird Knapp erstmals Mutter eines Mädchens. Knapp ist seit dem 1. April 2017 mit ihrem ehemaligen Trainer und Ex-Profi Francesco Piccari verheiratet und wohnt seit Jahren in Anzio in der Nähe von Rom.

ERFOLGREICHE SAISON

Karin Knapp aus Luttach beim Saisonsabschluss.

Tennis-Landespräsident Richard Weißensteiner konnte mehr als 200 Gäste begrüßen, darunter diverse hochkarätige Kapazunder. Der große Star des Tennisfestes war Karin Knapp, die am 12. Mai bei den Internazionali d´Italia ihren Rücktritt vom aktiven Tennissport verkündet hatte. Mit nur 30 Jahren musste sie wegen chronischer Knieprobleme ihre sehr erfolgreiche Karriere vorzeitig beenden. Im Februar 2008 war sie mit 20 Jahren schon die Nummer 35 der Weltrangliste, wurde dann aber immer wieder von Verletzungen (fünf Knie- und zwei Herzoperationen) zurückgeworfen. Knapp kam aber zurück und stieß Ende August 2015 wieder bis

Insgesamt zählt der Südtiroler Tennisverband über 5.400 gemeldete Mitglieder in 78 Vereinen. 400 Mannschaften nahmen heuer an den verschiedenen Meisterschaften teil und bestritten dabei über 1.200 Begegnungen. Stolz ist Weißensteiner auf die fünf internationalen Turniere, die in Südtirol ausgetragen werden. Anschließend wurden alle Landesmeister 2018 geehrt. In der Open-Kategorie be-

SPORT & FREIZEIT

Karin Knapp auf Abschiedstour

Für die großartigen Leistungen gab es ein würdiges und passendes Geschenk.

stätigte Stefan Knapp, der Bruder von Karin, seinen Landesmeistertitel vom Vorjahr, während sich bei den Damen die Brixnerin Greta Zwerger durchsetzen konnte. In den Jugend-Mannschaftsmeisterschaften holte der TC Rungg fünf der sieben vergebenen Titel. Die U14-Mädchen des Überetscher Klubs holten dann auch bei der Italienmeisterschaft in Forlì Bronze. Medaille, die hingegen die Over 45-Herren-Mannschaft des TC Gemeinde Bozen (limitiert 4:3) beim nationalen Finale in Sanremo knapp verpasst hat und Vierte wurde. // fit

TENNIS-LANDESMEISTERSCHAFTEN 2018 Die Einzel-Finalisten aus Pusterer Sicht DRITTE KATEGORIE Damen: 1. Luianta Moling (TC Kaltern), 2. Tamara Berger (TC Bruneck) OVER 40 Damen: 1. Agnes Kirchler (TC Innichen), 2. Barbara Hofmann OVER 50 Damen: 1. Waltraud Kirchler (TC Bruneck), 2. Monika Prossliner (CT Grizzly)

Alle Mannschafts-Landesmeister 2018 aus dem Pustertal SERIE D1 Damen: TC Bruneck (Tamara Berger, Michaela Heissl, Waltraud Kirchler, Evelyn Ploner, Chiara Sabbadini) OVER 60 Herren: TC Bruneck (Leonardo Bassi, Rudi Christanell, Umberto Marcati, Heribert Mayr)

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

SPORT & FREIZEIT

LORENZNER JUDOKAS

Erfolgreich in die Herbstsaison Der erste wichtige Termin nach den Sommerferien war der zweite Spieltag der Alpen Adria Liga 2018 in Tarcento (FJV). Die Judo- Minis und das Jugend- Team nahmen im Oktober am Criterium Giovanissimi & an der internationalen Trophäe der Stadt Treviso teil. Die Judolehrer bildeten sich heuer im neuen Dojo von St. Lorenzen weiter.

echt spannend verliefen die sechs Begegnungen der 2. Runde der Alpen Adria Liga in Tarcento (UD). Die beiden punktegleichen Spitzenreiter nach dem ersten Spieltag - JZ Innsbruck und das Team Südtirol - gewannen beide ihre beiden Ligabegegnungen klar. Innsbruck besiegte den JK Vicenza (8:2) und die Union Osttirol (9:1). Das Judoteam Südtirol setzte sich mit 7:3 gegen die Gastgeber vom Kuroki Tarcento durch und mit 10:0 gegen WSG Wattens II. Mit ihren zwei Siegen vergrößerten die beiden Tabellenführer den Vorsprung auf die Verfolger und sicherten sich somit schon vor der dritten und letzten Runde die Teilnahme am Final-Four. Gastgeber Kuroki Tarcento konnte gegen die Osttiroler auch einen 9:1 Sieg einfahren. Vicenza siegte gegen Wattens 10:0, verlor aber gegen Innsbruck 2:8. Kuroki Tarcento und JK Vicenza belegen jetzt punktegleich den 3. Platz, Wattens liegt

Die zweite Runde der Alpen-Adria-Liga in Tarcento war aus Südtiroler Sicht durchwegs erfreulich.

auf Rang 5 und Osttirol bekommt die rote Laterne nicht weg. Die 3. Runde sowie das „Play Off- Finale“ der Judo Alpen- Adria Liga 2018 findet am 17. November in Innsbruck statt.

Weihnachtsessen, Firmenfeiern, Geburtstage, Familienfeiern, Hochzeiten, Taufen, Catering... > Ganz exklusiv in unserer kleinen Zirmstube (bis zu 30 Personen) > Oder etwas größer im übersichtlichen Speisesaal. > Für Partys eignet sich unsere Tenne (ca. 200 Personen) > oder die kleine Tenne „Ranch“ (bis zu ca. 40 Personen)

Gruppenfoto bei der Trainerfortbildung in St. Lorenzen.

Reservierungen und/oder Anfragen: T. 0474 548216 • info@hotelheinz.com Hotel HEINZ, Reischach - Kronplatz • www.hotelheinz.com 50

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

DIE JUDO- KIDS UND SCHÜLER

Die Teilnahme am Libertas- Turnier „Criterium Giovanissimi“ in Treviso war ein voller Erfolg für die Judo- Kids. Die 10- köpfige Kin-

Auch die Judokurse für Anfänger- und Selbstverteidigungskurse für Mädchen/Frauen sind in die neue Saison gestartet, Einschreibungen sind noch möglich. Die nächsten wichtigen Termine sind das 44. Werdenberger Herbstturnier in Buchs, das 29. Sankaku-Turnier in Bergamo, Die Lorenzner Judokids waren in Treviso einmal mehr erfolgreich. Dank Engagement und gutem Training. die Staatsmeisterschafts-Qualy in Bozen und das Finale der Bdergruppe um Coach Kurt Steurer & Begleitteam holte 6 Gold-, 3 Sil- Jugend (2004/05)im römischen Ostia, das 8. Turnier der Stadt Bober- und 1 Bronzemedaille. Gold ging an Farah Rami, Mara Dellama- zen, sowie das Grödner Nikolaus- und das Weihnachtsturnier in ria, Laura Obojes, Anna Oberhuber, Eva Costner und Noah Steurer. Bozen. Am 8. Dezember findet in der Lorenzner Judohalle die VerDie 3 Silbermedaillen errangen Leni Willeit, Anne Dellamaria und einsmeisterschaft 2018 mit der Verlosung der Tombola „50 Jahre Nicole Camuncoli. Bronze ging an Ylias Rami. Heuer standen 14 Sportverein St. Lorenzen“ statt. // khp Einzelsiegen 4 Niederlagen gegenüber, super Ergebnis und Kompliment an das Coaching-Team. Beim internationalen Turnier der Stadt Treviso holte Thomas Kastlunger Bronze in der Klasse A- Jugend. In der B- Jugend landete Marie Obojes einen Klassensieg im Leichtgewicht, Alex Camuncoli holte Silber, Michi Oberlechner Bronze und Martin Scheiber schied leider aus. Tomas Oberlechner belegte im Leichtgewicht der U18 einen 5. Platz.

SPORT & FREIZEIT

den. Im 2. Teil referierte Giovanni Maddaloni (Vater von Olympiasieger Pino Maddaloni-Sidney 2000) vom Star Judoclub Neapel über verschiedene Grifftechniken und Wurfkombinationen vom Feinsten. Sämtliche Judolehrer und Trainer ließen sich die Chance - mit einem wahren Judolehrer vom Maddaloni-Clan aus Scampìa (NA) zu trainieren nicht entgehen, auch die St. Lorenzner Instruktoren waren zahlreich präsent.

PESCOSTA Niederdorf - 0474 745108

Starke Leistung und starkes Podium der Lorenzner Judokünstler.

FORTBILDUNGSKURS FÜR JUDOTRAINER

Südtirols Judolehrer absolvierten den zweiten Teil des jährlichen Fortbildungslehrgangs in der rundum erneuerten Judohalle von St. Lorenzen. Beim ersten Teil im Sommer in Gröden konnte der Coach der Carabinieri- Sportgruppe - Maestro Sacchi - engagiert wer-

Mo–Fr. 8.30–12.00 Uhr & 15.00–19.00 Uhr Sa. 8.30–12.00 Uhr PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

TRIATHLON BRUNECK

SPORT & FREIZEIT

Das große Finale Heuer nahmen 12 junge Pustertaler Triathleten vom SSV Triathlon Bruneck am Finale des Regionalcups im Triathlon in Idro (TN) teil. Bei besten Bedingungen konnte das Team glänzen und mit 6 Pokalen und 2 Medaillen ihr Potenzial unter Beweis stellen. Bereits zwei Tage vorher reisten die jungen Triathleten an und kombinierten die Teilnahme am Finale mit einem Trainingscamp am Ledrosee, welcher nicht unweit vom Idrosee entfernt ist. Die Stimmung unter den jungen Sportlern und den mitreisenden Eltern war hervorragend und mündeten in die hervorragenden Leistungen, die am Ende erbracht werden konnten. Der idyllische „Bilderbuchsee“, eingebettet in ein einzigartiges Panorama bot allen ein einzigartiges Erlebnis. Beim Paddeln hatten die jungen Athleten so richtig Spaß. Die aus-

Die jungen Triathleten der Triathlon-Sekton von Bruneck waren überaus erfolgreich.

ERGEBNISLISTEN KIDS 2018 Datum

Vorname, Name

Kategorie

Ort

Veranstaltung

Platzierung

02.09.2018

Julia Maurberger

Youth A

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

02.09.2018

Teresa Preindl

Youth A

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

09.09.2018 09.09.2018

Alexia Milesi

Youth B

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

09.09.2018

Simona Veider

Junior

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

02.09.2018

Alex Camuncoli

Ragazzi

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

Esordienti

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

Esordienti/Mix

Rimini

TROFEO CONI Mix Staffette

09.09.2018 02.09.2018

Nicole Camuncoli

Esordienti

09.09.2018 02.09.2018

Diego Baratella

Cuccioli

09.09.2018 02.09.2018

Chiara Baratella

Ragazzi

Kristy Milesi

Ragazzi

09.09.2018 02.09.2018 09.09.2018 02.09.2018

Micha Forer

21.09.2018 02.09.2018

Jonah Forer

Cuccioli

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

02.09.2018

Andreas Hackhofer

Youth A

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

02.09.2018

Anna Hackhofer

Ragazzi

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

02.09.2018

Felix Roth

Cuccioli

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

02.09.2018

Nadine Obrist

Ragazzi

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

02.09.2018

Sara Micheli

Esordienti

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

Esordienti/Mix

Rimini

TROFEO CONI Mix Staffette

09.09.2018 21.09.2018

09.09.2018

Marian Micheli

Esordienti

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

02.09.2018

Lisa Heidacher

Cuccioli

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

02.09.2018

Teresa Burgstaller

Cuccioli

Bussolengo (VR)

Nord-Est-Cup Italia

09.09.2018

Peter Christian Reijmer

Mini Cuccioli

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

09.09.2018

Maria Katharina Reijmer

Esordienti

Idroland (TN)

Regionalmeisterschaft

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

SPORT & FREIZEIT

Gute Leistungen werden in einem guten Team erbracht.

gezeichneten Fahrradwege und Wanderwege waren ideal um Trainingscamp und Wettkampf zu verbinden und auch die Kleinsten für den Triathlonsport zu begeistern. Man spürte, dass Groß und Klein „Ein Team“ war und sich gegenseitig zu Topleistungen anfeuerte. Dies mitzuerleben ging auch den Eltern unter die Haut. Deshalb: „Sport ist Gruppenerlebnis und im // Franz Josef Hofer Verein am schönsten. “

Tolle Leistungen sowohl beim Laufen, als auch beim Radfahren.

Die jüngsten Triathleten der Sektion wuchsen über sich hinaus.

Die wunderschöne Naturlandschaft zieht Triathleten magisch an.

STADT- UND DORFLAUFSERIE SIND GESCHICHTE

GELUNGENES EXPERIMENT Das Wetter hatte es nicht gut gemeint mit den Läuferinnen und Läufern. Trotz Dauerregen und kühlen Temperaturen wollten sich aber

mehr als 230 Athleten den Saisonausklang der 39. VSS/Raiffeisen Stadt- und Dorflaufserie nicht entgehen lassen. Damit setzte sich auch im zehnten Lauf der beliebten Serie ein äußerst positiver Trend fort. Die schnellsten Zeiten des Tages liefen Kathrin Hanspeter und Alex Oberbacher.

Der (verregnete) Start bei den Schülerinnen im Finallauf.

Zehn Veranstaltungsorte standen heuer auf dem Programm. Neben Klassikern waren gleich drei

Premieren dabei – unter anderem in Olang. Die Teilnehmer waren jedenfalls offensichtlich angetan vom breitgefächerten Angebot. Im Schnitt standen nämlich 340 Läuferinnen und Läufer bei den zehn Läufen am Start. Von der Vierjährigen in der Schnupperkategorie bis zum 79-jährigen Dauerläufer waren alle Altersklassen bestens abgedeckt. An diesem bewährten Mix soll auch im kommenden Jahr festgehalten werden. // dh

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I I- -39031 BRUNECK (BZ) 0474 530954 TEL. TEL. +39 0474 TeL. +39 530954 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

JUGENDHANDBALLZENTRUM TAUFERER-AHRNTAL

SPORT & FREIZEIT

Da geht’s rund! Das Jugendhandballzentrum Tauferer-Ahrntal absolvierte einmal mehr einen actionreichen Herbst. Das „Spiel mit“-Projekt stand an und lockte zahlreiche Mitspieler an. Sechs Schulen aus dem Tauferer- und Ahrntal machten ebenfalls mit.

ie Zusammenarbeit zwischen Sportverein und Schule klappt in Sand in Taufers seit vielen Jahren perfekt. So waren auch heuer wieder sechs Schulen mit dabei. Bereits Ende September startete Joe Stimac in den Grundschulen von Uttenheim, Luttach, Weissenbach, St. Johann, St. Jakob und St. Peter mit dem spezifischen Turnunterricht zum Thema „Handball“. Ein Monat lang wurden den kleinen Sportlern mit verschiedenen Übungen der Handballsport näher gebracht. Und: „Die Schüler lernten schnell!“. Gleichzeitig mit den Kindern, konnten auch die Turnlehrer dem begnadeten Profitrainer aus Sand in Taufers bei den tollen Übungen zuschauen. Er konnte so am besten vermitteln, wie einfach es ist, den Kindern mit Spiel und Spaß etwas Tolles beizubringen.

GROSSES ABSCHLUSSFEST

Am 25. Oktober 2018 stand dann das gemeinsame Abschlussturnier in der Sporthalle von

Zahlreiche Schülerinnen und Schüler der Ahrntaler und Sandner Grundschulen nahmen teil.

Sand in Taufers an. Alle Kinder der teilnehmenden Grundschulen trafen sich um 8 Uhr in Sand in Taufers. Viel Action war bis 12.30 Uhr geboten, denn 380 Kinder aus 6 Schulen, 39 Lehrer und an die 40 Betreuer und Organisatoren des SSV Taufers Handball waren in der Sporthalle aktiv. Sie absolvierten 93 Spiele auf 3 Feldern. Dann standen schließlich die Sieger fest.

Natürlich gab jeder alles, denn auch viele Eltern kamen in die Halle, um ihre Sprösslinge zu unterstützen. Am Ende waren alle Sieger. Dank der tollen Organisation durch Christine Mairl mit ihrem Team, mit Trainer Joe Stimac und mit vielen Gönnern und Sponsoren konnte man den 380 Kindern einen erlebnisreichen Handballtag im Zeichen des Sports // hl bieten.

DIE WERTUNGSLISTE

1. Klassen Gr. A/B/C

2. Klassen Gr. D/E

3. Klassen Gr. F/G

4. Klassen Gr. H/I

5. Klassen Gr. J/K/L

1 Die Kleinen Wölfe 2 Die Feuerkönige 3 Die Knochenbrecher 4 Die Turboschnecken 5 Die Eisdrachen 6 Die Feuerdrachen 7 Der Tigerblitz 8 Die Feuertiger 9 Die Bunten Einhörner 10 Die Wilden Füchse 11 Die Wilden Kerle 12 Die HC Besten

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Kings Of The Battle 2 Die Coolen Sieben 3 Namenlos Grandios 4 The Thunder Birds 5 Die Coolen Enten 6 Die Zuggole Gang 7 Die Gummibärchen Gang 8 Die Wilden Weißenbocha 9 Die Coolen Teldra 10 Die Lustigen Südtiroler 11 Die Ahnga 12 Die Bällekiller

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Die Coolen Chips Die Besten 10 Die Kugelblitze Die Handballdrachen Die Flotten Flitzer Die Poweraliens Die Feuerdrachen Die Schnellen Füchse Die Wilden Wölfe

Die Coolen Uitnoma Die Flinken Drittila Bisi Soul Die Wilden Wölfe Die Starken Löwen Die Bissigen Haie Die Ahnga Pfeile Die Schnellen Blitze

Die Feuerbälle Die Lollipops Die Champions Die Wilden Wölfe Die Fortnite Zocker Die Sonnenbrillenkids Die Coolen Smilies Die Feuerblitze Die Chipmunks

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM

SONDERTHEMA

WOHLFÜHLOASEN IM ALPENRAUM WELLNESS FÜR DIE KÜHLE JAHRESZEIT

Entspannung für Körper und Geist Ein Wellnesstag ist ideal, um zu entspannen und die Seele baumeln zu lassen. Bei kalten Temperaturen sind Aufenthalte in Thermen, Spaß und Wellnesshotels ideal. Ob Massagen, Kosmetik oder Pediküre, es können Anwendungen jeglicher Art und für jeden Geschmack gebucht werden. Eine großflächige Saunalandschaft ist an diesen Orten nicht wegzudenken. Die verschieden temperierten Saunen und Aufgüsse bieten insbesondere für regelmäßige Saunabesucher ausreichend Abwechslung. Wer Rückenbeschwerden hat und beispielsweise unter Verspannungen leidet, kann eine Massage in Anspruch nehmen. Hierbei können die Besucher ebenfalls aus einem umfangreichen Angebot wählen. Bei der sogenannten „HotStone-Massage“ werden warme Lavasteine auf verschiedene Körperpartien gelegt. Die Muskeln können durch die Wärme entspannen und Verspannungen gelöst werden. Zu den klassischen Massagen gehört ebenfalls die Teil- oder Ganzkörpermassage, bei der häufig Öl verwendet wird. Hierbei lässt

In einem Hotel mit einem umfangreichen Wellnessangebot bietet sich ein Aufenthalt mit ein oder zwei Übernachtungen an. So kann ein freies Wochenende als Auszeit vom Alltag genutzt werden. Ob für einen oder mehrere Tage, ein Aufenthalt in einer Therme oder Spa bietet Entspannung und ist ein einzigartiges Erlebnis. // jm

Mitmach-Konditorei INFO: A: +43 4842 6060

sich je nach Vorliebe zwischen Aromaölen mit unterschiedlichem Duft wählen. Algenpackungen gehören ebenfalls zu den beliebten Anwendungen. Hierbei werden Packungen mit Meeresalgen auf dem Körper aufgetragen, die das Bindegewebe stärken und das Hautbild verbessern sollen.

NEU:

Auch am Sonntag

www.loacker.com Panzendorf 196 9919 Heinfels - Austria

Toblach

Innichen Heinfels

Nur 15 Min. von Toblach

Lienz

www.schraffl.it - Bruneck 0474 553637 Tischlerei Welsberg 0471944522

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM GESUNDE NATURKOSMETIK

Auf der grünen Überholspur Immer mehr Verbraucher entscheiden sich für qualitativ hochwertige Natur-Produkte und achten dabei besonders auf natürliche Inhaltsstoffe und eine naturnahe Produktion. Der Trend von einem gesünderen und bewussteren Leben hat uns mittlerweile voll und ganz erreicht. Das betrifft nicht nur die Ernährung und die Fitness, sondern auch die Körperpflege. Dabei spielt die Naturkosmetik eine immer wichtigere Rolle, denn was gibt es besseres als das Gefühl, seiner Haut und der Umwelt etwas Gutes zu. Zertifizierte Naturkosmetik von jobiNEA aus Südtirol Info's: www.jobinea.com

Doch wo Natur draufsteht, muss noch lange keine drinstecken. Das liegt daran, dass der Begriff Naturkosmetik, weder geschützt, noch klar definiert ist. Daher ist es wichtig auf zertifizierte Naturkosmetik zu achten, welche leicht durch die entsprechenden Siegel zu erkennen ist und „gesunde Naturkosmetik“ garantiert.

DIE WOHL BEKANNTESTEN UND WICHTIGSTEN DEUTSCHEN SIEGEL SIND: „COSMOS NATURAL - Zertifizierung“

Natrue – Zertifizierung

„Eco Cert - Zertifizierung

ICADA – Zertifizierung

Zertifizierte Naturkosmetik (mit Siegel) wird auf natürlicher Basis (Grundstoffe) nach höchsten Qualitätsstandards entwickelt und mit großer Sorgfalt hergestellt. Es werden ausschließlich pflanzliche und naturreine Rohstoffe verwendet, man verzichtet auf schädliche Inhaltsstoffe wie Silikone, Paraffine und andere Erdölprodukte. Außerdem werden keine synthetischen Farb- und Duftstoffe verwendet und auf radioaktive Bestrahlung von Rohstoffen oder des Endprodukts wird verzichtet. Zudem garantiert die Zertifizierung, dass keine Tierversuche vorgenommen werden. Achten Sie daher bei Ihrem nächsten Einkauf auf zertifizierte Naturkosmetik. // 56

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Flüssigkeit und Fitness Wer sich bewegt, soll auch ausreichend trinken, um den Wasserhaushalt und den Mineralstoffbedarf des Körpers auszugleichen. Flüssigkeitsmangel belastet die Nieren und erhöht das Risiko für Harnwegsinfekte und Harnsteinbildung. Bei Blasenschwäche oder mit dem Alter nachlassendem Durstgefühl ist es falsch, die Trinkmenge zu reduzieren. Wenn zu wenig getrunken wird, haben die Nieren für ihre Filtrationsarbeit zu wenig Flüssigkeit und produzieren stark konzentrierten Harn. Das reizt die empfindliche Blase und verstärkt den Minimum empfehlen Ärzte deshalb 1,5 Liter am Tag. Hilfreich ist auch, die Flüssigkeitsaufnahme vernünftig über den Tag zu verteilen.

Harndrang. Je nach körperlicher Verfassung, Gesundheitszustand und Alter raten Fachleute zu zwei bis drei Liter Flüssigkeit am Tag. Für ältere Menschen kann diese Menge allerdings unter Umständen zu groß sein und wird meistens nicht erreicht. Als unverzichtbares

hideaway.

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM

VIEL TRINKEN

Es ist nicht sinnvoll, tagsüber das Trinken zu Ñvergessenì und kurz vor dem Schlafengehen das Versäumte nachholen zu wollen. So kommt es zu vermehrtem nächtlichem Harndrang und an einen erholsamen Schlaf ist kaum zu denken. Wer sich mit dem regelmäßigen Trinken schwer tut, kann schon morgens die Portion bereitstellen, die im Laufe des Tages zu trinken ist. Ideal sind Was// ser, Fruchtschorlen, Kräuter- und Früchtetees.

relaxen - genießen - wieder aufatmen Familie Spögler 39020 Marling bei Meran T +39 0473 447177 info@giardino-marling.com

www. giardino-marling.com Achten Sie auf unsere VORTEILSTAGE im März und November PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM MESSE BOZEN

Bio(life) wirkt! Die Fachmesse Biolife bringt ausgesuchte Hersteller biologischer Qualitätsprodukte, namhafte Experten und Südtirols beste Bio-Weine nach Bozen und bietet eine einzigartige Plattform für alle, die nachhaltige, gesunde und innovative Produkte kennenlernen und kaufen wollen. Von Freitag 23. bis Montag 26. November in der Messe Bozen. Bei Biolife präsentieren mittel- bis kleinstrukturierte Betriebe aus ganz Italien und darüber hinaus mit ihren rund 2.500 Produkten die ganze Vielfalt des prosperierenden Bio-Marktes von Lebensmittelspezialitäten bis hin zu Naturkosmetik und Ökotextilien. Das Publikum besteht sowohl aus Profis wie Küchenchefs, Gastronomen und Hoteliers als auch aus engagierten Konsumenten.

LÄNDERVERGLEICH DEUTSCHLAND – ÖSTERREICH - ITALIEN

Höhepunkt ist der erste Fachkongress „Organic 2030“ am ersten Messetag, der namhafte Experten nach Bozen bringt, zu einem Drei-LänderVergleich: Es diskutieren Bioland-Präsident Jan Plagge, der Südtiroler EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann, Matteo Bartolini vom International Organic Agriculture Network sowie Sylvia Maria Schindecker, Expertin für Biolandwirtschaft der Landwirtschaftskammer Österreich.

2018

BIOLIFE

MESSE FÜR BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE 23. - 26. NOVEMBER 2018 / BOZEN Fr - Mo: 9:30 - 18:30

ERSTES SÜDTIROLER BIOWEINFESTIVAL

Am letzten Messetag gibt es eine zweite Premiere: unter dem Motto „Südtirol meets Südtirol“ präsentieren jene Südtiroler Weinbauern, die sich der biologischen oder biodynamischen Anbauweise verschrieben haben, bei einem exklusiven Weinevent ihren Betrieb und ihre besten Tropfen einem Fachpublikum aus Hotellerie und Gastronomie. Das erste Bio Wine Festival am Montag, 26. November ab 12:30 Uhr. Die 15. Auflage der Biolife von Freitag 23. bis Montag 26. November jeweils von 9:30 bis 18:30 Uhr, zeitgleich mit der Herbstmesse. Am ersten und letzten Messetag, Freitag und Montag ist der Eintritt frei! Weitere Informationen unter // www.biolife.it/de

26. NOVEMBER

1. BIO WINE FESTIVAL 23. NOVEMBER

FACHKONGRESS

ORGANIC 2030

MIT JAN PLAGGE BARTOLINI

PRÄSIDENT BIOLAND

ÜBER

42BE.SU0CH0ER0 biolife.it

BIO18-5851749-185x60-de.indd 1

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

DER SAM MIT GEMEINBSTMESSE HER

17/10/18 17:38

METEK WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM

Erhellende Spitzenleistungen Transparente automatische Gebäudeöffnungen aus Glas und Metall sind Ausdruck von Eleganz, Modernität und Offenheit. Die so entstehenden Innenräume machen Großzügigkeit, Naturverbundenheit und Freiheit erlebbar. Damit das wirklich gelingt, bedarf es handwerklicher Meisterschaft, wie METEK sie eindrucksvoll beweist. ENDLOSE MÖGLICHKEITEN

Mit Metek als Partner kann Architektur ihre ganze Kreativität entfalten. Auch indem sie sich gestalterisch zurücknimmt und auf die Wirkung der Transparenz vertraut. Zahlreiche Beispiele sprechen eine eindeutige Sprache. Vom Designobjekt zur Industriefassade, von der Altbausanierung zum Neubau, vom Gesamtkonzept zur Detaillösung – Metek vereint Hightech, Eleganz und Effizienz zu intelligenten Gebäudehüllen und Portalbereichen. Dazu gehören auch alle Arten von Schiebetüren für außen und innen, mehrflügelige Karussell-Türen bis hin zu energieeffizienten Durchschwimm-Schleusen für Schwimmbäder.

GLASKLARE QUALITÄTSVORSTELLUNGEN

Mit dem Hauptsitz in Frangart/Eppan, der Niederlassung in Welsberg und der Produktionsniederlassung in Assling/Österreich hat sich der Südtiroler Fachbetrieb den Ruf eines erfahrenen, qualitätsbewussten und hoch flexiblen Partners

für Hotellerie, Gastronomie, Geschäfte, Banken, Einrichtern und auch privaten Bauherren erarbeitet. Qualität gepaart mit Innovation ist das, was sich langfristig durchsetzt, ist das stetig wachsende, nunmehr 65-köpfige Metek-Fachteam überzeugt. Der Metek-Maschinenpark wurde um ein hochmodernes Stabbearbeitungszentrum erweitert, damit werden Sonderlösungen absolut in ungeahnter Geschwindigkeit und Präzision hergestellt. Zur Faszination und Freude aller, die das Endprodukt erleben. Mehr unter www.metek.com, gerne auch im direkten Gespräch. // PR-Info

WOHNEN UNTER FREIEM HIMMEL MIT ELEGANTEN DACHSCHIEBEFENSTERN VON METEK.

ELEGANTE … Verglasungen

Automatische Gebäudeöffnungen

Brandschutzverglasungen

www.metek.com Hotel Quellenhof*****, St. Martin, Passeier

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM

DUSCHPFLEGE

Haut reinigen, aber schonen Nicht nur nach sportlicher Betätigung oder Gartenarbeit, sondern auch im normalen Tagesablauf sehnen sich viele nach einer ausgiebigen Dusche. Unter der Brause stehen, den Körper mit Schaum bedecken und dabei Schmutz und Fett abspülen: Möglich machen das Tenside, die waschaktiven Substanzen in Duschgelen und Schaumbädern. Ohne diese Stoffe würden sich Wasser und Fett gegenseitig abstoßen. Tenside lassen Talg und Schmutz mit Wasser eine Verbindung eingehen. So können sie von der Hautoberfläche abgewaschen werden. Die Berliner Dermatologin und Bestseller-Autorin Dr. Yael Adler warnt jedoch vor zu häufigem Duschen: Wer ständig seift, stinkt sogar schneller.

Bei häufigem Duschen greifen Tenside den Hydrolipidfilm der Haut an und können so deren natürliche Schutzfunktion schwächen. Wenn man zu trockener Haut neigt, greift man besser zu Duschcremes, die weniger Tenside, dafür aber einen hohen Anteil rückfettender Substanzen aufweisen. Solche Produkte schäumen weniger und enthalten Pflegestoffe wie Glycerin, pflanzliche Öle oder Sheabutter, um verlorenes Fett beim Duschen zu ersetzen. Für sehr trockene Haut eignen sich auch Duschöle. Sie haben einen geringeren Anteil waschaktiver Substanzen und legen sich beim Duschen wie ein sanfter Film auf die Haut. Trockene Haut kann dadurch wieder glatt und geschmeidig werden. Bei starkem Schwitzen und nach großer körperlicher Aktivität reichen Duschöle meist aber nicht aus. Um die Haut beim Duschen zu schonen, empfehlen Experten, nicht den ganzen Körper einzuseifen, sondern hauptsächlich die Stellen, an denen man am meisten schwitzt. Das Wasser sollte nicht zu heiß sein, denn heißes Wasser trocknet die Haut aus, vor allem bei langen Duschzeiten. Deshalb ist es bei empfindlicher Haut besser, jeweils nur kurz zu duschen und seifenfreie Reinigungsprodukte ohne künstliche Duftstoffe und Konservierungs// stoffe zu verwenden.

Skiopening Spa Special

inkl. Wellness - NEU - 4 Saunen, Indoor & Outdoorpools und Jacuzzis inkl. Ruheraum und Massagemöglichkeiten.

2 Nächte ab EUR 129,-

in den Zeiträumen 07.12. – 22.12.2018 Nutzen Sie auch unser DaySpa-Angebot:

Goldried Spa & Wellness

Hotel Goldried

Goldriedstraße 15 | A-9971 Matrei in Osttirol | Österreich Tel: +43 (0)4875 61 13 | E-mail: info@goldried.at | www.hotel-goldried-tirol.com 60

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM HOTEL CHRISTOF IN ST. MICHAEL

Eine Auszeit mit Erlebnischarakter Über den roten Dächern von St. Michael, umgeben von hügeligen Weinbergen und malerischen Naturlandschaften, erwartet Sie das neue Hotel Christof. Wer den beschaulichen Alltag eines Weindorfes und die mediterrane „Dolce Vita“ von Kopf bis Fuß spüren und erleben möchte, ist im familiengeführten Hotel an der Südtiroler Weinstraße genau richtig!

brandnamic.com | Foto: Archiv Hotel Christof

Komfortable Wohn(t)räume bieten die lichtdurchfluteten Zimmer und Suiten mit Blick auf die umliegenden Weinreben und Apfelbäume.

Unzählige Freizeitmöglichkeiten für jeden Geschmack warten auf Aktivurlauber, Naturliebhaber und Kulturinteressierte in und rund um den Urlaubsort Eppan. Entspannung bietet die hoteleigene Wellnessoase mit ganzjährig beheiztem Outdoor Pool, Saunen, Whirlpool, Liegewiese im Freien u.v.m. Hochwertige Genuss- und Weinangebote wissen die Wünsche der anspruchsvollsten Gaumen zu begeistern, und gemeinsame Erlebnisse zum Thema Wein mit der Gastgeberfamilie bilden den idealen Rahmen für Ihren Verwöhnurlaub im // PR-Info neuen Hotel Christof. Wir freuen uns auf Sie!

Die kalte Jahreszeit von ihrer wärmsten Seite genießen ANGEBOT

Paket „Kurze Entspannung“: Frühstücksbuffet und Fünf Gänge Menü am Abend Rückenmassage Vital Smoothie als Begrüßungsgetränk Benutzung des neuen Wellnessbereichs

3 Nächte im DZ Lagrein ab 318 € p. P. Familie Christof

Hotel Christof | Krafussweg 21 | 39057 Eppan an der Weinstraße (Fraktion St. Michael) Tel. +39 0471 662349 | info@christof.it | www.christof.it

201810_christof_eppan_inserat_print.indd 1

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

31.10.18 12:37

DOLCE VITA WELLNESS RESORT LINDENHOF

Zeit zum Entspannen Genießen Sie im November und bis Anfang Dezember besondere Adults-Only-Zeit im neuen Dolce Vita Resort Lindenhof mit viel Platz zum Entspannen in 8 verschiedenen Themen-Ruheräumen mit Schwebeliegen, Kuschelnischen und Lesekojen. Die Poollandschaft gestaltet sich großzügig auf verschiedenen Ebenen mit dem Wellnesspool, dem Solepool, dem Sportpool zum Längenschwimmen und ganz speziell dem Nacktpool auf der Dachterrasse. In 7 unterschiedlichen Saunen kann die schöne Aussicht auf die Weinberge mit wunderbarem Panoramablick genossen werden. Die Gesundheitswochen mit pur-life sind ein Highlight mit Kursen zu den Themen Rückenfit, Faszien und bellicon®. Ganzjährig bieten wir Touren mit dem Rennrad und Mountainbike an. Wandern Sie mit den Lindenhof Wander-Guides oder trainieren Sie mit ausgebildeten Fitness-Trainern im Fit & Fun House. Unsere Yoga-Lehrerin bietet sanfte Entspannungstechniken und YogaEinheiten an. Kulinarische Momente in Naturns: die tollen Weine und die regionalen Genüsse werden Sie verzaubern. Wöchentlich findet eine Abendweinverkostung mit Südtiroler Weinproduzenten auf Unterstell sowie verschiedene Weinverkostungen mit dem Sommelier im DolceVita Resort Lindenhof statt. Die Weinrally begeistert mit drei Vinschgauer Winzern und einer Produktverkostung im Biobauernladen. Unsere Köche verwenden hochwertig und nachhaltig hergestellte Zutaten aus der Region. Im DolceVita Resort Lindenhof erwarten Sie 70 Zimmer und Suiten, unter anderem einige mit Schlafmöglichkeit unter freiem Himmel, mit moderner und eleganter Einrichtung, vor allem in heimischer Lärche.

DIE SPEZIALANGEBOTE FÜR DEN HERBST:

• „Zeit zu zweit“: romantisch dekoriertes Zimmer mit Champagner Grand Cru Guy

Larmandier und Pralinen am Anreisetag, Sonnenbank für die perfekte Bräune für 2 Personen, schön dekorierter Tisch beim Abendessen 72,00 € zzgl. zur ¾ Gourmetpension • „4=3“: buchbar vom 18.11. bis 06.12.2018: Vier Nächte buchen und nur drei bezahlen. • Anreise nur am Sonntag gültig • Willkommensaperitif • Candlelightdinner, Teigwarenmanufaktur, regionale & Südtiroler Gerichte • NEU: 5.000 m² Wellnessbereich • Täglich 3 Saunaaufgüsse • 7 verschiedene Saunen

• 8 verschiedene Themenruheräume • 8 verschiedene Pools • Täglich Fitnesskurse • Ab Montag täglich Yogakurse (gegen Bezahlung, montags kostenlos) • „7=6“: buchbar vom 17.11. bis 06.12.2018: Sieben Nächte buchen und nur sechs bezahlen. • Anreise nur am Samstag oder Sonntag gültig • Willkommensaperitif • Candlelightdinner, Teigwarenmanufaktur, regionale & Südtiroler Gerichte • NEU: 5.000 m² Wellnessbereich • Täglich 3 Saunaaufgüsse • 7 verschiedene Saunen • 8 verschiedene Themenruheräume • 8 verschiedene Pools • Täglich Fitnesskurse • Ab Montag täglich Yogakurse (gegen Bezahlung, montags kostenlos) DolceVita Resort Lindenhof – der neue Stern am Südtiroler Wellnesshimmel. Mit viel Fürsorge kümmern wir uns um das Wohl unserer Gäste. Im DolceVita Resort Lindenhof in Naturns bei Meran erwartet Sie italienische Lebensfreude und Südtiroler Geselligkeit. Ihre Gastgeber-Familie Nischler ist mittlerweile in drei Generationen vor Ort, um Sie in Ihrem Urlaub in Naturns bei Meran zu begleiten. // >>

DAY SPA NEU

2018

FÜR TAGESGÄSTE 5.000 m2 Wellnessbereich

mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

(ent)spannende

ADULTS ONLY

Momente 04.11.–06.12.2018 & 16.03.–Ostern 2019 gehört der Lindenhof NUR den Erwachsenen

Angebot 4 = 3 oder 7=6 17.11.–06.12.2018 4=3 Anreise nur Sonntag 7=6 Anreise nur Samstag & Sonntag

DolceVita Resort LINDENHOF Naturns _ Südtirol info@lindenhof.it _ T. +39 0473 66 62 42

www.lindenhof.it

DOLCE VITA WELLNESS HOTEL LINDENHOF

Tradition & Moderne Das Dolce Vita Wellness Hotel Lindenhof verdankt seinen Namen den vier Kaiserlinden, die wenige Meter unterhalb der Hoteleinfahrt in die Höhe ragen. Die Historie des 4-Sterne-S-Wellness-Hotels Lindenhof ist eng mit der Familiengeschichte ihrer Gastgeber-Familie Nischler verbunden.

Zentralstaubsauganlagen 39053 Kardaun | info@lexresch.it Tel. 0471/353093 www.lexresch.it

Der Lindenhof wurde von Herrn Nischler Senior 1972 als kleine Pension errichtet. Nach der Übernahme 1992 durch seinen Sohn wurde das Hotel jährlich umgebaut und renoviert, bis im Jahr 2004 das Hotel schließlich auf 114 Betten erweitert werden konnte. Erst kürzlich wurden dann wieder umfangreiche Arbeiten durchgeführt und im März 2018 der neue Lindenhof nach den Plänen der Architekten Stephan Marx und Elke Ladurner eröffnet. Es entstanden drei neue Baukörper: einer nur mit Pools, Saunen und Ruheräumen, die weiteren zwei mit neuen Suiten, darunter auch die Penthouse Suite. Geschaffen wurde ein Adult’s only-Bereich und spezielle Bereiche für Kinder und Jugendliche. Damit verfügt die Hotelanlage über einen top-modernen Wellnessbereich und neuen Familiensuiten. Ein eigenes Familienhaus mit Turnhalle, Kino, Planschbecken und Riesenwasserrutsche sorgt für die spaßigen Momente der Kids.

VERBUNDENHEIT ZUR HEIMAT

www.tip-top.it

Anzeige 58,7mm B x 63mm H

Lieferung und Montage der Brandschutz- und Innentüren sowie der Spezialelemente aus Holz Rubner Türen AG Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T +39 0474 563 222, tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

So entstand aus der einfachen Frühstückspension das moderne Lindenhof-Resort. Der moderne Bau des Designhotels in Südtirol fügt sich dabei harmonisch in die bezaubernde Landschaft Naturns ein. Durch die gesamte Hotelanlage zieht sich die Verbundenheit zur Südtiroler Heimat. So werden heimische Hölzer wie Lärche und Zirbe in den Zimmern, im Restaurant und im Wellness-Bereich mit Stein aus dem Vinschgauer Sonnenberg kombiniert. Design und

Ambiente kreieren Wohlfühl-Atmosphäre: Warme Materialien und durchdachtes Design sorgen für entspanntes Ambiente.

BESONDERES HIGHLIGHT

Die Luxus-Penthouse Suite ist ein besonderes Highlight mit ca. 235 qm samt einer 99 qm großen Terrasse. Es handelt sich um eine kuschelige, moderne Luxus-Familien-Suite, mit drei Schlafeinheiten und einer abgetrennten Wohneinheit. Die Einrichtungen aus Naturmaterialien zieht sich auch hier durch: Naturestrichboden in Erdfarben, gebürstetes Vollholz in heimischer Lärche, grober Spritzputz an der Decke für angenehme Raumakustik, Schrank und Bett aus Leder, Bad mit Doppel- Waschbecken aus grauem Südtiroler Porphyr. Die Boxspringbetten begeistern mit Himmelblick durch das Skydach. Die Besonderheiten dieser Suite sind die Kitchenette (Teekocher, Kaffeebar, Koch-

feld, Cocktailbar, großer Esstisch), die Feuerstelle und ein eigenes Kino. Auf der großzügigen Terrasse ist ein eigener Wellnessbereich zu finden mit verschiedenen Sonnenliegen, Infrarotkabine und Whirlpool. Ebenso ist die Penthouse Suite mit Spinningrädern ausgestattet.

DOLCEVITA

Als Dolce-Vita-Hotel setzt man auf höchste Qualität, besten Service und exklusive Angebote. Alle Angebote der übrigen DolceVita-Hotels können dort genossen werden. Kontinuierliche Mitarbeiter-Schulungen und Weiterbildungen in allen Bereichen garantieren darüber hinaus besten Service. Noch etwas: Alle fünf Dolce-Vita-Hotels liegen im Umkreis von nur 30 Kilometern.

BELVITA

Wer Wellness in Südtirol schon einmal erlebt hat, der kann nicht genug davon bekommen. Grund dafür sind die Belvita-Leading-Wellnesshotels Südtirol. Diese Wellnesshotels, zu denen auch der Lindenhof gehört, sind die besten des ganzen Landes. Im Lindenhof erleben Sie ein umfangreiches Wellness- und Aktiv-Angebot. Als Belvita Hotel bieten wir Ihnen ein umfangreiches Wohlfühlprogramm. Die vier Belvita-Säulen spiegeln sich in allen Bereichen der Hotelanlage wieder. Sie finden im 4 Sterne Hotel Lindenhof neben Vitale Cuisine, Mountain Active, Wellfeeling, Fitness und Beauty eine Extra// portion Lifestyle.

Umsetzung einer effizienten und flexiblen Gesamtlösung der Gebäudeautomation mit myGEKKO

www.my-gekko.com

Elektro Zambelli GmbH - 39030 Kiens

Ihr Spezialist für Maler-, Trockenbauarbeiten und Wärmedämmung

GROSSE HERAUSFORDERUNGEN GEMEISTERT Das ambitionierte Erweiterungsprojekt hat die Eigentümerfamilie während der Umsetzung vor große Herausforderungen gestellt. Doch Herausforderungen sind dazu da, gemeistert zu werden. So sind wir besonders stolz, Sie nun in unserem neuen DolceVita Resort Lindenhof willkommen heißen zu dürfen! Mit einer unglaublichen Vielfalt von Angeboten

und unzähligen Annehmlichkeiten wollen wir unsere Gäste ab sofort noch mehr verwöhnen als bisher. Und denken Sie daran, der Lindenhof hat ab diesem Jahr länger für Sie geöffnet: im November genießen Sie den besonderen Erholungs- und Wellnessurlaub für „Adult’s only“. Und in den Weihnachtsferien (ab 26. Dezember) feiern wir gemeinsam mit euch und euren Familien die besinnliche Zeit im Jahr. //

your specialist for paintworks, drywall installations and thermal insulations

Ihr Spezialist für Maler Ihr Spezialist für Maler arbeiten und Wärmedäm arbeiten und Wärmedäm your specialist for pain your specialist for pain

and therm Aue 16 · I - 39030 St. Lorenzen (BZ) · Tel: +39 0474 474 800installations installations and therm Aue 16 · I - 39030 St. Lorenzen (BZ Fax: +39 0747 476 717 · info@frena.it · www.frena.it Fax: Aue 16 I - 39030 Lorenzen (BZ +39· 0747 476St. 717 · info@fre

Fax: +39 0747 476 717 · info@fre

Ihr Spezialist für Maler-, TrockenbauIhr Spezialist für Maler-, TrockenbauIhr Spezialist für Maler-, Trockenbauarbeiten und Wärmedämmung arbeiten und Wärmedämmung arbeiten und Wärmedämmung your specialist for paintworks, drywall your specialist for paintworks, drywall drywall installations and thermal insulations your specialist for paintworks, installations and thermal insulations installations and thermal insulations Aue 16 · I - 39030 St. Lorenzen (BZ) · Tel: +39 0474 474 800 Aue I - 39030 Lorenzen (BZ) · Tel: +39 0474 474 800 Fax: 16 +39· 0747 476St. 717 · info@frena.it · www.frena.it Fax: +39 717 ·St. info@frena.it www.frena.it Aue 160747 · I -476 39030 Lorenzen· (BZ) · Tel: +39 0474 474 800

Fax: +39 0747 476 717 · info@frena.it · www.frena.it

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM

SOLE - IM KURORT ODER SELBST HERGESTELLT

Vielseitige Salze Nicht nur in Kurorten gibt es Gelegenheiten, Salze als traditionelles Heil- und Stärkungsmittel für die Gesundheit und das Wohlbefinden einzusetzen. Viele glauben an eine „energetische Reinigung“, die verschiedene Salze bewirken sollen. Möglich sind Salzbäder und Soleinhalationen, Soletrinkkuren, Salzwickel, Salzpeeling. Außerdem gibt es Solespülungen für Augen und Nase und Anwendungen von Salzen in der Mund- und Zahnpflege.

Schon die berühmte Hildegard von Bingen empfahl solche Anwendungen. Für die eigene Herstellung einer Sole wird ein mit Salzsteinen gefülltes Glas mit gutem Quellwasser ohne Kohlensäurezusatz

aufgefüllt und verschlossen. Innerhalb von zwei bis drei Stunden entsteht eine etwa 25-prozentige Salzsole, die für eine Trinkkur geeignet ist. Nun wird die Sole aus dem Ansatzglas in ein Trinkglas gegossen. Die verbliebenen Salzbrocken können trocknen und später erneut verwendet werden. Ein Teelöffel Sole täglich soll den Organismus ins Gleichgewicht bringen und das Immunsystem stärken. In der Morgensonne angesetzte Sole ist angeblich bioenergetisch wirksamer. Außerdem sollte die Sole früh am Morgen verdünnt eingenommen werden. Um die entgiftende Wirkung zu unterstützen, ist es wichtig, während der Kur mindestens zwei Liter Wasser pro Tag zu trinken. Selbst Menschen mit Bluthochdruck können an einer solchen Kur teilnehmen. Generell empfiehlt sich aber eine ärzt// liche Untersuchung vorab.

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Zahnmedizinische Wohlfühloase Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mundund Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Die digitale Rechnung wird verpflichtend Ab 01.01.2019 wird die elektronische Rechnung für alle Unternehmen verpflichtend. Daher benötigt jedes Unternehmen eine passende IT-Lösung. Mit dem Online-Dienst „service24.it“ von remags GmbH schaffen Sie den Umstieg auf die digitalen Rechnungen: Einfach, schnell und zweisprachig. Die Einnahmenagentur hat am 30. April 2018 die Durchführungsverordnung erlassen, mit welcher die Vorschriften für die allgemeine Pflicht zur elektronischen Rechnung geregelt werden. Die Bestimmungen betreffen im Einzelnen die Erstellung, die Übermittlung und die Verwahrung der elektronischen Rechnung und der entsprechenden Berichtigungen. Sie betreffen auch die vorgezogene elektronische Rechnung für den Erwerb von Treibstoff, sowie für die Subunternehmen für die öffentlichen Aufträge. Ein Aufschub durch den italienischen Gesetzgeber ist derzeit nicht absehbar. Das bedeutet dass jedes Unternehmen spätestens ab 01.01.2019 in der Lage sein muss digitale Rechnungen im XML Format zu senden und zu empfangen. Pflicht: Die elektronische Rechnung ist im XML-Format auszustellen und über die Plattform Sdi (Sistema di Interscambio) der Agentur der Einnahmen elektronisch zu versenden. Wenn Sie nichts machen, erhalten Sie die elektronische Rechnung via PEC-Mail vom Sdi mit der angehängten Rechnung im XML-Format. Das bedeutet, man muss sich im Internet eine Software suchen, welche die XML-Datei sinnhaft lesbar macht, ansonsten wird Sie kaum verständlich sein.

ODER Sie geben Ihrem Lieferanten den Codice Destinatario Ihres gewählten Dienstanbieters z.B. remags GmbH (service24.it). In diesem Fall sendet das Sdi die Rechnung an den Dienstanbieter, der eine Plattform bietet, welche den Empfang und die Rückmeldung unterstützt und die Rechnungen sinnhaft lesbar macht – unkompliziert, schnell und sicher. Der Online-Dienst service24.it von remags GmbH ist bereits seit 2014 im Einsatz und sorgt für eine reibungslose Abwicklung: 1. Empfangen Sie Ihre Eingangsrechnung über einen eigenen Codice destinatario (Empfängerkodex) und lassen Sie sich die Rechnung als einfaches PDF anzeigen. 2. Erstellen und Versenden Sie Ihre XML-Rechnungen über einen automatischen Upload-Service inkl. digitaler Unterschrift und Zeitstempel. 3. Alle Rechnungen werden vollautomatisch und gesetzeskonform für 10 Jahre archiviert. Durch die Benutzerfreundlichkeit und die zweisprachige Oberfläche sparen Sie wertvolle Zeit und Kosten. Da es sich um eine webbasierte Lösung handelt benötigen Sie auch keine zusätzliche Hardund Software. Mit der vollintegrierten Schnittstelle zur ERP-Lösung shm Profit wird der Verwaltungsaufwand in Betrieben reduziert und damit Zeit und Kosten gespart.

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM

REMAGS: EINE NEUE HERAUSFORDERUNG

Mehr Informationen gibt es unter der Rufnummer 0471 058500 oder auch via E-Mail info@remags.com. // PR-Info

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

WOHLFÜHLOASE IM ALPENRAUM

WOHLFÜHL-FAKTOR

Gepflegtes Aussehen Mit einem gepflegten Aussehen liegen Frauen und Männer im Trend. Mehr als 75 Prozent sehen Körperpflege nicht nur als notwendige Hygiene. Sie wollen sich „rundum wohlfühlen“. Körperpflege soll auch Spaß machen. Glatt und weich, so haben die Menschen im Lande ihre Haut am liebsten. Rund 70 Prozent der Männer und fast 80 Prozent der Frauen geben in Umfragen an, für ihr persönliches Wohlbefinden Körperhaare zu entfernen. Häufig greifen sie dabei zum Rasierer. Es gibt aber Verfahren, die längerfristig wirken und lästige Stoppeln beim Nachwachsen vermeiden. Epiliergeräte sind Klassiker unter den Haarentfernern, denn sie sind einfach anzuwenden. Modelle mit Akku benötigen nicht einmal eine Steckdose und lassen sich überall einsetzen. Mit einer integrierten Beleuchtung findet sich jedes noch so feine Härchen. Als Alternative für Freunde einer professionellen Wachsbehandlung, empfehlen sich WarmwachsHaarentferner, die mit Bienenwachskartuschen arbei-

ten. Wenn Zupfen und Rasieren als unangenehm empfunden werden, gibt es die Möglichkeit, den Härchen mit Lichtblitzen zu Leibe zu rücken. IPL-Geräte (IPL - intensed pulsed light) übertragen das Laserprinzip aus dem Schönheitssalon ins eigene Heim. Die IPL-Technik hemmt das Haarwachstum mit Licht. Eine Art Blitzgerät, das auf die Haut aufgesetzt wird, überhitzt die Haarfollikel, worauf diese ihre Tätigkeit einstellen. Für hellblondes, rotes oder weißes Haar sind IPL-Geräte allerdings nicht geeignet. Bei dunklen Haaren leitet das Farbpigment Melanin die Wärme zur Haarwurzel. Die Methode ist schmerzfrei. //

KOSMETIKSTUDIO TRIXI IN BRUNECK

KOSMETIKSTUDIO

Patrizia Moser A.-Hofer-Str. 19 Via A. Hofer 39031 Bruneck/Brunico (BZ) Tel. 347 809 26 26 patrizia.moser@icloud.com

A.-Hofer-Str. 19 | 39031 Bruneck patrizia.moser@icloud.com

Tel. 347 809 26 26 Terminnach auf Vereinbarung Termin Vereinbarung

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 2018 201 8

Die neue Wellnessoase In der Andreas-Hofer-Straße 19 in Bruneck - ganz in der Nähe des Krankenhauses - hat Patrizia Moser Ende Oktober ihren neuen Kosmetikstudio „Trixi“ eröffnet. Es handelt sich um eine kleine, feine Wellness-Oase, die keine Wünsche offen lässt.

Die Leistungen sind vielfältig: So werden Maniküre und Pediküre (auch semipermanent), Epilation mit Warmwachs, Wimpern- & Augenbrauenbehandlungen sowie Gesichtsbehandlungen nach Dr. Joseph Vitalis, intensiv reinigende Gesichtsbehandlungen, Intensivbehandlung mit biodynamischem Lifting, Ultrasonic-Lifting-Kur, verschieden Körperbehandlungen und Ganz- bzw. Teilkörper-Massagen angeboten. Neu ist auch, dass die Termine nach Vereinbarung sogar bis 22.00 Uhr vorgenommen werden können. Also nichts wie hin! // PR-Info

PZ-SONDERTHEMA | AUSGABE 24 | 06.12.2018

WINTER IM PUSTERTAL SKI- & RODELSPASS!

Rodeln - Schneeschuhwandern u. Skitourengehen, Skipanorama Südtirol, AusrüstungsAngebote, Hüttenzauber - Après Ski, das Weihnachtsfest, Geschenkideen

UNSERE ANGEBOTE PAKET A)

E R S CH E I N T

06.12.2018 Sie jetzt Reservieren e! Ihre Anzeig

PAKET C) halbe Seite Werbung + halbe Seite PR in der PZ und 100 Werbespots auf Radio Holiday ((20 Sek.) - Gesamtpreis: 1.652.- € + MwSt. (Spotproduktion inbegriffen) FORMAT 1

FORMAT 2

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm

€ 490,00

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

+ GR ATIS !

28.11.2018

PAKET B) Viertelseite Werbung + Viertelseite Gratis-PR in der PZ und 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek.) - Gesamtpreis: 885.- € + MwSt. (Spotproduktion inbegriffen)

+G RA TIS !

HLUSS ANZEIGENSC

normale Werbung in der PZ (siehe separate Preisliste)

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR

185 x 128 mm

€ 890,00

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

210 x 297 mm

! ATIS + GR

€ 1.594,00

CHRISTIAN BEIKIRCHER

Verkaufsleitung Direktionskunden Sonderprojekte

0474 413908 | 338 6059812 direktion@pz-media.it

MEIN HAUSTIER

TIPPS VOM EXPERTEN

DAS FERTIGFUT TER:

WIE GUT IST ES FÜR MEINEN HUND UND MEINE KATZE? Ich stelle immer wieder fest, dass viele Tierhalter überhaupt nicht wissen, welche Rohstoffe und welche chemischen Zusätze im ausgewählten Fertigfutter für den geliebten Vierbeiner enthalten sind. Dabei bin ich mir sicher, mancher Tierhalter würde das gekaufte Fertigfutter sofort entsorgen, wenn er es wüsste und bei seiner Wahl des Futters künftig etwas kritischer sein. Generell kann man sagen, je qualitativ hochwertiger die verwendeten Rohstoffe sind, desto weniger Zusätze wie Geschmacksverstärker, Lock- und Farbstoffe sind nötig. Auch wenn auf der Verpackung steht „ohne chemische Zusätze“ können doch Zusätze enthalten sein. So wird z. B. als Geschmacksverstärker gerne Karamell, Zucker, Glutamat, Inulin oder Hefeextrakte eingesetzt. Auch Lockstoffe in Form von industriellen Aromastoffen werden manchmal beigemischt, um minderwertige Rohstoffe geschmacklich „attraktiver“ zu machen. Damit das industriell hergestellte Fertigfutter nicht ranzig wird und möglichst lange hält, werden Konservierungsstoffe und Antioxidantien zugegeben. Ohne diese würde ein Trockenfutter nur etwa ein halbes Jahr haltbar sein. Wenn man sich die Haltbarkeit von Trockenfutter jedoch ansieht, liegt diese meist bei bis zu zwei Jahren. Als Konservierungsstoffe werden z. B. Zitronen- oder Sorbinsäure sowie Kalziumsorbat oder Natriumnitrit eingesetzt. Auch BHT und BHA werden häufig zur Konservierung des Trockenfutters verwendet. Gerade die beiden letztgenannten können bei unseren Vierbeinern Allergien auslösen. Vorsicht ist auch geboten, wenn der Hersteller schreibt „Konservierungsmittel lt. EU-Richtlinien“, denn dann müssen die verwendeten Konservierungsmittel nicht einmal mehr separat aufgelistet werden.

DAS DOSENFUTTER

Beim Dosenfutter findet man häufig auch Verdickungs- und Geliermittel, damit das Futter in der Dose eine geleeartige Konsistenz hat. Ohne die Zugabe dieser Mittel wäre das Futter in der Dose entweder sehr dünnflüssig oder hart und die Flüssigkeit würde sich am Rand der Dose absetzen. Verdickungs- und Geliermittel sind z. B. Johannisbrotkernmehl, Carrageen, Gummi arabicum oder Cassia Gum. Je mehr dieser Zusatzstoffe einem Trocken- oder Dosenfutter beigemischt werden, umso größer ist natürlich die Gefahr, dass ein empfindliches Tier mit einer Allergie reagiert. Häufig wird dann vermutet, dass das Tier auf eine Proteinquelle im Futter allergisch reagiert und es wird ein Futterwechsel vorgenommen. Und leider wird häufig auch festgestellt, dass sich auch mit einem neuen Futter nichts ändert. Die meisten Tiere reagieren allergisch auf die Zusatzstoffe und da bringt ein Futterwechsel gar nichts, wenn auch im neuen Futter diese Stoffe wieder enthalten sind.

TIERHALTUNG UND TIERSCHUTZ Die Tierhaltung ist ein elementarer Teil des Tierschutzes. Jede Tierart hat ganz bestimmte Bedürfnisse in Bezug auf Umgebung, Ernährung und Betreuung. Können diese nicht erfüllt werden, leidet das Tier. Dementgegen fördert eine angemessene Haltungsform die Gesundheit des Tieres. Dies gilt für Heimtiere genauso wie für Nutztiere. Darum ist die Kenntnis der Bedürfnisse der Tiere die Grundlage für ihr Wohlbefinden.

KONTAKT

Bei Fragen zum Tierschutz bei Nutz- und Heimtieren können Sie sich an den betrieblichen tierärztlichen Dienst des Südtiroler Sanitätsbetriebs (Amtstierarzt) wenden. Der70

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

selbe Dienst ist auch zuständig für den Empfang von Meldungen im Falle von Tiermisshandlung. Im Falle von Wildtieren wenden Sie sich am besten an das Amt für Jagd und Fischerei der Autonomen Provinz Bozen Südtirol. Informationen über das Washingtoner Artenschutzübereinkommen CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, deutsch Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen) erhalten Sie beim Amt für Jagd und Fischerei. Über das Haltungsverbot potentiell gefährlicher Tiere informiert sie ebenfalls das Amt für Jagd und Fischerei.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

DIE RECHTSGRUNDLAGE

In Südtirol ist der Tierschutz mit dem Landesgesetz Nr. 9/2000 „Maßnahmen zum Schutz der Tierwelt und zur Unterbindung des Streunens von Tieren“ und dem Dekret des Landeshauptmanns Nr. 19/2013 „Durchführungsverordnung im Bereich Schutz der Tierwelt“ geregelt.

TIERKENNZEICHNUNG

Zur Haltung mancher Tiere gehören auch die Kennzeichnung und Registrierung. Nutztiere wie Rinder, Schafe, Ziegen, Pferdeartige, Schweine, Kameliden usw. müssen in der Viehdatenbank eingetragen sein. Dies gilt auch für Nutztiere, die als Heimtier gehalten werden. Heimtiere wie Katzen und Frettchen können, Hunde dagegen müssen in der Datenbank des Südtiroler Sanitätsbetriebs vermerkt werden. //

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 13.11.2018 Kaum zi glabm, obo wohr, inso Paul wiarscht 60 Johr! 60 Johr seins werscht, dass man di bsundos ehrscht! Dorum welln mir dir sogn: Es isch schian, dass mir di hobn!

Liebe Erika, Deina Familie wünscht Dir olls Guite und viel Gsundheit!

Liebe Mama, lieber Tata, 40 Jahre seid Ihr jetzt verheiratet. Solange Zeit halten es nicht viele Paare miteinander aus. Wir sind stolz darauf, dass unsere Eltern und Großeltern dieses Hochzeitsjubiläum erreicht haben. Sicher hattet Ihr es nicht immer leicht in den vergangenen 40 Jahren. Wir sagen Danke für Eure Liebe, und für Eure Fürsorge Jahr für Jahr.

1 Wir gratulieren unserem Mitarbeiter

Manuel Steiner zum großartigen 1. Platz bei der Landesmeisterschaft der Berufe Kategorie Tischler world skills italy 2018

In Mühlwald gibt es ein Geburtstagskind, das feiert ein halbes Jahrhundert ganz beschwingt. Zu diesem besonderen Feste wünschen wir Dir, liebe Helga, das Allerbeste. Ein herzlicher Glückwunsch von allen, die Dich mögen und schätzen!

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 22.11.2018

um insra Frühstücksköchin a Freide zi mochn, soll sie zi ihren Fufziga aus do Zeitung lochn. Zi Dein rundn Giburtstog mogsche 5 Minutn friah giehn, weil wio missn jo no mit Dir feirn gonz schian. Lei is ollobeschte winschndo Deina Orbeitskollegn

Wir gratulieren unserer lieben

40 Die Kinder Emanuel und Silvia mit Familie.

Verena Niederkofler zum Abschluss ihres Studiums Biomedical Engineering und das Erreichen des akademischen Titels DiplomIngenieur. Wir wünschen dir viel Erfolg für deine Zukunft Papa, Mama und Andrea

Ehrungen in der PZ ... EHRUNG

Herr David Wierer Lieber David, wir danken Dir für Deine 36-jährige Mitarbeit in unserer Firma. Wir wünschen viel Glück und Erfolg für die Zukunft.

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

SERVICE

Marken profitieren von Radiowerbung

Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it

Lรถsungen auf Seite 77 72

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Der Wanderzirkus hat sein Quartier aufgeschlagen. Stürzt der Direktor aufgeregt aus seinem Wohnwagen:

rne? Oje... wo ist die Late terne für den St.Martins-

„Schnell, holt das Zebra rein, es fängt an zu regnen!“

h seine La Klein Luis findet sic finden? lfst du ihm, sie zu Hi . hr me ht Umzug nic

Für das Erntedank-Fest

...sollten die Schüler im Religionsuntericht den Kürbis genau nach der Vorlage anmalen. Doch nur ein Kind hat genau gearbeitet. Welches ist es?

Laternenumzug

rlo

ara

ori

St Martin: Flaschen-Fackel basteln Finde die 10 Unterschiede!

Man braucht: gelbes, oranges und rotes Transparentpapier, eine leere PET-Flasche, einen möglichst geraden Ast, einen Kleberoller sowie Hanfband, eine Schere und ein Teelicht mit Batterie. Zunächst den Boden der PET-Flasche entfernen. Anschließend komplett mit gelben Transparentpapier bekleben. Aus dem roten und orangen Transparentpapier schmale, leicht geschwungene Streifen in unterschiedlichen Längen und Breiten schneiden und alternierend auf die PET-Flasche kleben. Nun den oberen Rand der PET-Flasche flammenartig zurecht schneiden. Anschließend die Flasche auf einen Ast stecken und am Flaschenhals mit Hanfband fixieren. Falls nötig mit etwas Klebstoff nachhelfen. Zum Schluss nur noch das Teelicht anschalten und in die Flasche legen, bzw. befestigen.

Lösungen auf Seite 77

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER BMW 320 d Touring, Farbe weiß, e91,184PS, Bj.02/2012, Panoramadach; Navigation, Sitzheizung, Bruneck: Dach-Skiträger, Thu- Teilleder, Xenon Scheinwerfer, le, für Peugeot mit Reling um 80 € Scheckheft gepflegt, zu verkaufen. Tel. 328-2059852 oder 349zu verkaufen. Tel. 348 3993208 6983262.

SERVICE

AUTO & ZUBEHÖR

Herzlichen Dank an alle Wähler/innen für das große Vertrauen ELEKTRONIK an die Liste Köllensperger. Ein Weltempfänger (Radio) der Mar- besonderer Dank gilt all jenen, die ke Sony, Model ICF-SW55 für 200 € Paul Köllensperger ihr Vertrauen geschenkt haben. zu verkaufen. Tel. 347 0408034

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

rent a car +39 335 7645000

Manufaktur

O la n g

service

Neue Pizzakarte auf

Tel. 0474 49 65 57

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Pizozinat p

Sprechen Sie mit Pustertals bekanntester Autoadresse

Tel. 0474 571462 www.dasautohaus.it PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

pustertal

www.creARTiv.com

TIERE & ZUBEHÖR

Kaufe Alle AUTOS

… zu Höchstpreisen, zahle in bar, inkl. Abmeldung! PKWs und LKWs, Busse, Wohnmobile, usw., in gepflegtem Zustand. Auch Unfallautos mit Motorschaden, vielen Kilometern oder reparaturbedürftig.

€€€ Täglich 24 h

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@me.com

stark und pünktlich

30 JAHR

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise auf Winterreifen

FREUNDSCHAFT & LIEBE

FREIZEIT

TEL. 348 2321852 www.

Bruneck: zu schenken oder günstig zu kaufen gesucht wird 1 Holzherd für Wohnzimmer oder Stube, 1 Nachtkästchen, 1 Einzelbett und 2 kleine Kleiderschränke. Tel. 347 4249244

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it

Kompl. vollautom. Einrichtung für Hühnerstall, Eierplateau f. 30 Stück in Plastik und Karton, ein Flächenberegner, ein Gittertank zu 1000l, Kärcher Dampfstrahler, Motoren u.v.m. f. d. Landwirtsch. günstig zu verkaufen. Tel 0471 358192 Ab sofort schöne reinrassige Labradorwelpen mit Stammbaum zu verkaufen. Tel. 335 5463008

ALLES MÖGLICHE Direkt vom Bauern auf Ihren Tisch! Frischer Apfelsaft zu 1l, 3l, 5l oder 10l, verschiedene Sirupe und Fruchtaufstriche, sowie Äpfel vom „Hausmannhof Hofladen“ in Raas. Tel. 338 6371945 Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Schwarze Couch Länge 160 cm in Bruneck an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 340 243288 Komplette Skitourenausrüstung für Erwachsenen um 100 € zu verkaufen. Tel. 347 0408034

Wünsche mir eine Frau mit dem Herz am richtigen Fleck. Bin 50, bodenständig mit viel Humor, gepflegt, Nichtraucher und habe auch etwas im Kopf. Sei mutig und melde dich bei mir! Tel. 389 9595230 Suche eine Frau zwischen 25 32 Jahren für eine ernsthafte Beziehung. Ich, männlich, 32, naturliebender Landwirt freue mich auf dich. Tel. 392 0546528 Selbstständige liebenswerte Frau sucht niveauvollen Freund (Alter 62 bis 72 J.) für gemeinsame Unternehmungen und Freizeitgestaltung. Zuschriften an die PZ, Oberragen 18, Bruneck, Kennwort „Harmonie“. Bist du eine Frau zwischen 65-70? Und sehnst du dich auch nach einem aktiven, lebensfrohen, junggebliebenem Pusterer, der Witwer ist und unabhängig? Dann bin ich genau der Richtige für dich. Zuschriften an die PZ, Oberragen 18, Bruneck, Chiffre: „Zuhause im Glück“

STELLENMARKT Stellensuche

Suche 2x in der Woche Arbeit als Reinigungskraft für Privathaus bzw. Privatwohnung im Raum Bruneck bis Niederdorf. Tel. 377 4741042 (ab 14.00 Uhr) Einheimische Altenpflegerin mit Erfahrung sucht ab sofort Arbeit im Grossraum Pustertal. Flexible Sehr günstige Preise auf Arbeitszeiten nach Vereinbarung. Gasflaschen für Private, Hotel, Tel. 346 6886314 Restaurant, Betriebe usw. Stellenangebot Selbstabholung oder Zustelldienst Pustertal- Eisacktal. Barist/In als Aushilfe für Freitag Lahner Franz / St.Lorenzen / Aue 28 – und Samstag gesucht. Disco „Life“ Bruneck. Tel. 348 851 8220 Tel. 0474 / 474208

Immobilien Niederkoﬂer GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it www.immobil-niederkoﬂer.it Unsere Unsere Neubauprojekte Neubauprojekte im Pustertal... Pustertal ...

A Energie klasse

St.Sigmund | 2466

Niedervintl | 2466

Energie

Bruneck | 2531

"Haus Marian"

"Am Grasweg"

> > > >

3- und 4-Zimmerwohnungen 66 - 111 m² Nettowohnﬂäche Übergabe: Herbst 2019 Ab Euro 339.000,00 + MwSt.

Nature

> > > >

3- und 4-Zimmerwohnungen Ruhige, sonnige Wohnlage Schöne Panoramaterrassen Ab Euro 299.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

Energie klasse

Luttach | 2028

"Luxegg"

"Mair am Ort"

Nähe Dorfzentrum

Exklusiver Terrassenbau Wohnungen in versch. Größen Terrassen mit Panoramablick Auf Wunsch Keller und Garage Ab Euro 215.000,00 + MwSt.

Kleines Kondominium

3- und 4-Zimmerwohnungen Ruhige, sonnige Lage Übergabe: Frühjahr 2019 Ab Euro 215.000,00 + MwSt.

Sand in Taufers | 2422

> > > >

"Wohnanlage Tulipan"

In Bauphase

Zentrumsnahe Wohnlage

> > > >

A Energie klasse

Energie

Pfalzen | 2507

"Residence Trenker"

Mühlen in Taufers | 2458

"An der Mühlener Wiere"

Die letzten 2 Wohneinheiten

Zentral - und doch im Grünen

> > > >

4-Zimmerwohnungen Sonnige Lage am Dorfrand Übergabe: Herbst 2019 Ab Euro 370.000,00 + MwSt.

2- und 3-Zimmerwohnungen 51 - 65 m² Nettowohnﬂäche Keller; auf Wunsch Garage Ab Euro 219.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

Percha | 2083

Niederdorf | 2322

Sexten | 683

"Wohnen im Grünen"

"Wohnanlage Niederdorf"

Wohnungen in versch. Größen Unverbaubarer Blick Keller; auf Wunsch Garage Ab Euro 202.000,00 + MwSt.

> > > >

Preiswerte Familienwohnungen

Bezugsfer. 3-Zimmerwohnungen Nur noch 2 Wohneinheiten Keller; Garage mit Aufpreis Ab Euro 269.000,00 + MwSt.

Nature klasse

"Residence Dolomiti"

Dorfzentrum

Konv. 4-Zimmerwohnungen 99 - 109 m² Nettowohnﬂäche Keller; Garage mit Aufpreis Ab Euro 354.000,00 + MwSt.

SERVICE

Nature klasse

Dolomitenblick

> > > >

3- und 4-Zimmerwohnungen Terrassen mit Panoramablick Keller; Garage auf Wunsch Ab Euro 290.000,00 + MwSt.

Wir verkaufen... Reischach: Ab Dezember wird für Samstags eine Frau zum Putzen von Ferienwohnungen gesucht. Tel. 340 7836002.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Verkäufer/in

für die Tage Freitag und Samstag und als Urlaubsvertretung für unsere Fleischtheke im MPreis Vahrn!

Metzgergesellen/Metzgerlehrling für unseren Betrieb in Sterzing

Rufen Sie uns an oder kommen Sie einfach bei uns vorbei! Tel: 333 1780196 oder info@frick.bz.it Der Betrieb „Landesmuseen“ sucht für das Landesmuseum Bergbau, Standort Prettau für die Saison 2019 mehrere

Besucherbetreuer/-innen in Vollzeit (38 Wochenstunden) oder in Teilzeit.

Du bist mindestens 18 Jahre alt, allgemeingebildet, kommunikativ, zuverlässig, flexibel, teamfähig, freundlich im Umgang mit Besuchern und verfügst über gute Deutsch- und Italienischkenntnisse? Dann bewirb dich mit deinem Lebenslauf unter bergbau@landesmuseen.it Infos: Andreas Rainer –

Koordinator Landesmuseum Bergbau

andreas.rainer@ landesmuseen.it Tel. 0472 764875

Für die Samstagreinigung der Ferienwohnungen suchen wir tüchtige und erfahrene Frauen. Wintersaison 2018/2019 Dezember-April. Christophorus Mountain Residence – St. Vigil/Enneberg – Tel. 0474 501333 Pension Marcher in Uttenheim sucht ab Dezember eine ortsansässige Küchengehilfin für die Zeit von 17.00 bis 21.00Uhr. Tel. 0474 597149. Verkäuferinnen für Weihnachtsmarkt in Bruneck gesucht; Weihnachtsstadel. Kunstweberei Ulbrich Tel. 0474 555900

Der Betrieb „Landesmuseen“ sucht für 2019 PÄCHTER/IN für die Jausenstation im Volkskundemuseum in Dietenheim (Ostern bis Ende Oktober). Informationen im Volkskundemuseum unter Tel. 0474-552087 (Bürozeiten), schriftliche Bewerbungen innerhalb 17.12.2018 (volkskundemuseum@ landesmuseen.it). L’azienda “Musei provinciali” cerca per 2019 GESTORE per il ristoro presso il Museo provinciale degli usi e costumi a Teodone (Pasqua fino fine di ottobre). Informazioni presso il Museo provinciale degli usi e costumi, tel. 0474-552087 (orario d’ufficio), richiesta per iscritto entro il 17/12/2018 (museo-etnografico@ museiprovinciali.it).

Sonntagsmitarbeiter gesucht! Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir für die Filialen in Bruneck und Sand in Taufers

Sonntagsverkäufer/-innen.

Gerne bieten wir auch Studenten oder Pensionisten die Möglichkeit, sich bei uns zu bewerben. Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

Ihr Bodenschleifer IMMOBILIEN Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Immobilienangebot Bruneck: Exklusives Bau-

Mietsuche vorhaben: 2-ZW mit Garten, € Bruneck und Umgebung: Suche

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck Garage in Bruneck Südost ab E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

2019 zu mieten. Tel. 335-7321204 Erdgeschoss-Wohnung mit 2 Schlafzimmern für ältere Person in Olang ab sofort gesucht. Informationen, Tel. 348 0127963

SERVICE

Wer möchte seine 3-Schlafzimmer Wohnung in Bruneck/Umgebung in gute Hände geben, und an eine nette kleine finanziell abgesicherte saubere Familie vermieten? Tel. 348 7486901

Mietangebote Bruneck: 2 große Lagerhallen in der St. Lorenznerstraße 22 zu vermieten. Tel. 347 4388332 (Anrufe bitte über die Mittagszeit und am Abend) Bruneck: Geschäftslokal 80 m² + 25m² Magazin in zentraler guter Lage, E.K.B, verkauft/vermietet, Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Geschäftslokal, an der Hauptstraße gelegen, 75 m² Nettofläche, WC, Garage, Parkmöglichkeiten in der Nähe, € 750,00 vermietet Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Pfalzen: teilmöblierte 4 Zimmerwohnung mit Küche, Balkon, Keller, Garage u. Garten zu vermieten. Tel. 340 6607945

Immobiliensuche

Frei einteilbare Bürofläche (151 m2) im Zentrum von Sand in Taufers zu verkaufen Klima Haus Klasse B

IMMOBILIEN Direkt 0474 677 811

ALPENLIFT SERVICE UND WARTUNG VON AUFZÜGEN UND LASTENAUFZÜGEN

Wartung Reparaturen Planung

S E R V I C E

LPENLIFT &

WA R T U N G

www.alpenlift .com LPENLIFT 76

WA R T U N G

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Haus/Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474 530300 Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Wälder, Höfe, Bauernhäuser überall im Pustertal. Unsere Erfahrung macht Sie sicher! Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474 554666

Brixen

Tel. 380 7334616 l.r.serviziasacensori@gmail.com S E R V I C E

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien Tel. 0474 976261!

www.studio70.bz Bruneck Tel. 0474 530165

215.000; 3-ZW mit 100 m² Garten/Terrasse, € 314.000; 4 ZW mit 28 m² Terrasse € 390.000. E. K. A, verk. Immobilplus Bruneck/Renditeobjekt: Kleines Geschäftslokal mit hoher Rendite in zentraler Lage € 300.000, E.K. E, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Sanierte 2-Zimmerwohnung mit Keller, E.K. D, nähe Schulzone, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St. Vigil: Großes Reihenhaus in sonniger schöner Wohnlage, E.K.D, € 495.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: In Bau verschiedene 4-5 ZW in kleiner Wohnanlage, (gesamtes. Stockwerk) mit großen Garten/Balkone, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Johann: Möblierte 5-ZW im Obergeschoss (gesamtes Stockwerk) mit noch auszubauenden Dachgeschoss in einzigartige Panoramalage verkauft Immobilplus Tel. 0474 530300 Olang: Sanierungsbedürftige Vierzimmer-Dachgeschoßwohnung € 205.000, (gesamtes Stockwerk), E.K. E, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Johann: Gelegenheit!! Möblierte Dachgeschosswohnung (gesamtes Stockwerk) mit Keller und Autostellpatz, E.K.D, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Vintl/Neubau: 2-ZW ab € 130.000, 3-ZW ab € 228.000, 4-ZW ab € 330.000, E.K. A verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: neuwertige, großzügige, komplett hochwertig eingerichtete Zweizimmerwohnung, ruhige Lage mit freiem Blick, Wohnraum/ Küche, große Süd-Westterrasse, Schlafzimmer, 2 Bäder, Keller, Garage, 330.000 € verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, www.ausserhofer.immo Bruneck: Bestens eingeteilte, teilrenovierungsbedürftige 82-m²-Wohnung 3. Stock, 2 Schlafzimmer, Balkon, Keller, Garagenplatz € 295.000, E-Kl. C. Immofix Bruneck Tel. 3407013627 info@immofix.it Bruneck: Wunderschöne 90-m²-Villenwohnung in absoluter Spitzenlage im Zentrum, 1. Stock, Klimahaus A, bezugsfertig Ende 19. Immofix Bruneck Tel. 3407013627 E-Mail: info@immofix.it Ehrenburg: Neue komfortable 2-Zimmer-Wohnung mit schönem Balkon, ca. 45 m² Nettowohnfläche, Klimahaus A nature, Fertigstellung 2019, € 191.200. Immofix Tel. 340 7013627 info@immofix.it

Färberstraße 5/E · 39038 Innichen Tel. 0474 913 510 · www.aurimmobil.com

AUR1124

Abfaltersbach: Charmantes Classa D = 145,0 kWh/m²a Haus mit großem Garten, 3 Klasse Zimmer, Wohnküche mit Erkerfenster,Ga2 rage, Holzterrasse, 210 m BVF. 415.000 € A

Toblach: Schöne Vierzimmerwohnung im Neubau, kein Kondominium! EK A, 328.000 ” + MwSt Gsies: Schöne konventionierte Wohnung, 3 Schlafzimmer, Garten, EK A, 279.000 ” + MwSt Niederdorf: Neubau! Sehr große Wohnung, 3 Schlafzimmer, Garten, EK A Nature, 388.000 ” + MwSt www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: 2-Zi-Erdgeschosswg., ruhige BRUNECK: neue BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte Lage, Wohnraum/Küche, Südterrasse, Garten, 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab kl. 252.000; Keller, 216.000dreistöckig, • neue 3-Zi-Wg., Wohnhaus, imWohnraum/KüZentrum, 3 che, gr. Rundumterrasse, 2 Schl.Zi., Bad mit FensStockwerke ter, Keller, KL.H. A, 329.000 • neue 4-Zi-Wg, Nähe REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; Krankenhaus, Wohnraum/Küche, Süd-Westter2 gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118• m ; 2rasse, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, 390.000 großZi-Wohnungen, frei, ideale zügige 5-Zi-Wg., zentrale Lage,Geldanlage Wohnraum, KüPFALZEN: herrliche mit Garten. che, 4 Zimmer, 2 Bäder,3-Zi-Wo Keller, Garage, 340.000gr. Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 BRUNECK: Villa/Neubau, zentrale schöne Lage, NASEN: schöne 2-3 doppelstöckig, 3-4 Neubauwohnungen, Schl.Zi., schöne Terrasse, Zimmer, herrliche Lage, Klima B Inneneinteiab 190.000 westseitigem Garten, individuelle lung noch möglich! GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Größen, SAND INÜbergabe TAUFERS:2013 Residence CASTELL - letzte 2-Zi-Wohnung 43 m² MÜHLEN in mit Schlossblick, TAUFERS: 1. Stock, 1-Zi-Wo., Nettofläche, 195.000,00 3-Zi-Wohnungen eingerichtet 114.000;• neue 3-Zi-Wo., Klimahaus 250.000 • neue 4-Zi-Wohnungen ab 345.000 B,ab265.000 PFALZEN:neues exklusive Penthousewohnung, unLUTTACH: Bauprojekt – Fünfzimmerverbaute Lage,mit bisGarten, 160 m² Nettowohnfläche. Inwohnungen 3 Schl.Zi., 2 Bäder, neneinteilung nach Wunsch! Doppelgarage, Klimah. A TERENTEN: Duplexwohnung, wunderschöne, Duplexwohnung, TERENTEN: in herrlicher ruhige 4Lage, Panoramablick, Südbalkon, KelLage, Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller,zwei Garage ler, Garagenstellplatz, 250.000. 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

www.prisma.immo www.immobilien-prisma.it

Meetings

Kontakt Südtirol: 0474 944695 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

bauplan... messen-planen-ausarbeiten...

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

technisches büro für bauplan.com.bz vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

mobil: +39 327 245 15 38

bauplan.com.bz

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

„Vargas schreibt die schönsten und spannendsten Krimis in Europa.“ Tobias Gohlis, DIE ZEIT

FÜRSTLICH WOHNEN IN PFALZEN

e g a l n a n h o W t h c i s s u a m u a r T t i m SICHEL RESIDENCE

BURG

SERVICE

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

1 25,30 ALUMINIUMTÜREN – FENSTER HEBESCHIEBETÜR Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

„Wer die

GALERIE„Wer MARIAdie THERESIA

in der Brunecker Stadtgasse nicht

GALERIE MARIA THERESIA besucht hat, ist nicht in

Moderne, konventionierte Wohnanlage in hochwertiger Bauqualität (Klimahaus A-Nature). Großzügige Garten- und Penthouse - Wohnungen sowie 2- bzw. 3 Zimmerwohnungen mit großen Terrassen. Lichtdurchflutete Wohnungen mit perfekter Raumaufteilung, großzügigen Fensterfronten, sonnigen Südterrassen mit traumhaften Ausblick. Noch haben die Käufer die Möglichkeit, sich in die Planung miteinzubringen.

Bruneck gewesen.“ in Bruneck nicht besucht hat, Dasnicht Haus der Geschenke“ ist in besonderen Bruneck gewesen. in der Brunecker Stadtgasse 78

Europastraße Nr. 15 • Bruneck • Tel. 0474/554666 www.ausserhofer.immo • info@ausserhofer.immo

Für das Erntedank-Fest ... hat nur Theo genau nach der Vorlage gearbeitet!

Oje... wo ist die Laterne?

Laternenumzug

Das Haus der besonderen Geschenke in der Brunecker Stadtgasse 78

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORTRÄTSEL UND KINDERRÄTSEL 1

PZ 2 2 | 8. N OV E M B E R 20 18

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 16.00 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

SERVICE

Bruneck Jubiläumskonzert des Männerchors Stegen anlässlich des 50-jährigen Bestehens Am Samstag 17.November 2018 um 19.30 Uhr im Ragenhaus in Bruneck.

Reischach Großer Bücherflohmarkt Am Samstag,17.11.2018 und am Sonntag, 18.11.2018 jeweils von 10.00-18.00 Uhr im Kellergeschoss des Neuen Kindergartens. Erlös für soziale Zwecke.

St. Lorenzen Bezirkssprechabende 2018 des Landesfischereiverbandes Südtirol Am 28.11.2018 mit Beginn um 19.30 Uhr im Gasthof Sonne in St. Lorenzen (Bezirk Pustertal) Flohmarkt in St. Lorenzen Am Samstag 10.11.2018 von 7.00 - 16.00 Uhr auf dem Kirchplatz von St. Lorenzen

Kiens Adentskonzert „Mitnondo in Advent“ der MK Kiens Am Sonntag, 2. Dezember um 17 Uhr findet in der Pfarrkirche von Kiens

Vintl Gemeinsames Kirchenkonzert der Musikkapellen Trens und Vintl - Die beiden Musikkapellen gestalten jeweils einen Teil des Konzertes musikalisch und bringen zum Schluss einige Stücke im Gesamtorchester zur Aufführung. Am Sonntag, 2. Dezember 2018 um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche von Vintl. Eintritt: Freiwillige Spende; Erlös wird gespendet.

J ens e i ts kont a k t Kontakt in Geistige Welt Medial Spiritueller Abend und Seminar mit Medium Michael & Medium Susanne

Zwei Medien geben Dir Einblick

Seelenplan Schicksal, Karma oder Zufall 16.Nov. Klausen Dürersaal, 19-21:30 h €20 Kontakt in den Himmel Die Seele ins Licht begleiten 2 Tg Seminar Spirituelle Sterbebegleitung 17.-18.11.Brixen Vahrn Hotel Clara 9.30h €180

Info-Tel. 348-7745807 ab 14:00-20:00 h Alle Details auf www.Spiritquelle.org

PZ 22 | 8. N OV E M B E R 201 8

Gais

Kirchen- und Bildungszentrum mit der Referentin: Ruth Volgger Oberhofer, Logopädin, Bruneck Gesamtkoordination BIWEP

Senioren erzählen: „Ich ging in die Fremde – Mein Leben als Waldarbeiter“ mit Alois Eder und Johann Obermair Niederdorf Am 22. November 2018 um 18:00 Vortrag: Echte Kerle lesen Uhr in der Öffentliche Bibliothek (nicht)! - Wirksame Literacy-MotiGais vation für Jungs Am Di 13.11.18 um 20:00 Uhr im Sand n Taufers Raiffeisen Kultursaal, Niederdorf Info-Veranstaltung: Mensch blei- mit dem Referent: Tom Weninger, ben in der Pflege Literacy-Coach, Buchhändler, KufWie achten Familien, die Angehö- stein. Gesamtkoordination BIWEP rige pflegen, auf sich selber? Welche Entlastungen gibt es? Innichen Am Do 22.11.18, um 20:00 Uhr Krämermarkt im Dorfzentrum im Pfarrheim, Sand in Taufers Am Donnerstag 15.November Mit dem Referent: Anton Huber, 2018 von 8 - 14 Uhr im DorfzentFamilientherapeut, Psychologe, rum von Innichen Psychoonkologe, Bruneck Gesamtkoordination BIWEP Toblach

TURNUS APOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

10. - 16. 11. 2018

Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / Ahrntal 15:00 - 19:00 Markt im Dorfzentrum Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Workshop: Die große Chance für Am Montag 19.11.2018 von 08:00 23:59, Tel. 0474 555264 Uhr 14:00 Uhr unsere Kinder - Durch LITERAApotheke Karbacher - St. Vigil CY zum Lebensglück Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / Mehr Lebensglück durch gute 15:30 - 18:30 Uhr Sprach-, Sprech-, Lese-, Schreib-, Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Medien- und Kommunika- 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 tions-Kenntnisse Apotheke Ahrntal - Luttach Am Mi 14.11.18, um 20:00 Uhr Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / in der Öff. Bibliothek St. Johann/ 15:00 - 18:00 Uhr Ahrntal, mit dem Referent: Tom Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Weninger, Literacy-Coach, Buch- 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 händler, Kufstein Gesamtkoordination BIWEP Martinsmarkt - Moschtans Maschtl Am Sonntag 11.November 2018 aab 09:00 Uhr in St. Johann

Percha Vortrag: Bitte les amol - Vom Lesen und Lesen lassen Wie kann es gelingen, Kinder altersentsprechend an Bücher heranzuführen. Am Do 15.11.18, um 20:00 Uhr in der Mehrzwecksaal des KiBiZ

17. - 23. 11. 2018

Parkinson Selbsthilfegruppe Apotheke St. Barbara Pustertal St. Georgen Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs von 10-11 Uhr im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*. Nächste Termine: Mi. 14.11. & Mi. 28.11.2018 *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Praxis für ganzheitliche Lebensberatung und Coaching Germana Fleischmann Beraterin für Tarot und Kartenlegen Tel. 348 2284161 (Raum Bozen) www.germana-lebensberatung.eu

VERLEIH / NOLEGGIO Verleih über längeren Zeitraum möglich. (z.B. für die ganze Saison, für ein Jahr, usw) Noleggio anche su un periodo più lungo (p.e. per tutta la stagione, tutto l‘anno, ecc.)

Set

Tourenski + Felle + Skischuhe + Stöcke

35 € am Tag / 180 € für eine Woche

Set VERLEIH / NOLEGGIO

Sci + pelli

VERLEIH / NOLEGGIO

AVS- und CAI-Mitglieder erhalten ganzjährig einen Set Verleih überüber längeren Zeitraum möglich. (z.B. für die Verleih längeren Zeitraum möglich. (z.B. für die RABATT AUF ALLES Membri AVS e CAI ricevono tutto l‘anno uno SCONTO SU ganze Saison, für ein Jahr, usw) Saison, für ein TUTTO Noleggio anche suganze un periodo più lungo (p.e. perJahr, tutta la usw) stagione, tutto l‘anno, ecc.)

Set + scarponi + bastoni

35 € al giorno / 180 € a settimana Tourenski + Felle Piepser + Schaufel + Sonde Skischuhe + Stöcke 35 € am Tag / 180 € für eine Woche

Tourenski + Felle + Skischuhe + Stöcke + Set

15 € am Tag / 120 € für eine Woche

35 € am Tag / 180 € für eine Woche Arva + pala + sonda

15 € am Tag / 120 € für eine Woche Sci + pelli Piepser + Schaufel + Sonde Alpine Trail und Mountain Running Shop im Sommer. +Trail scarponi + bastoni AVSundund CAI-Mitglieder erhalten ganzjährig einen Alpine e Mountain Running Shop in estate 15 € am Tag / 120 € für eine Woche AVSCAI-Mitglieder erhalten ganzjährig einen Komplettes Set RABATT AUF ALLES

RABATT AUF ALLESSU Membri AVS e CAI ricevono tutto l‘anno uno SCONTO TUTTO

35 € al giorno / 180 € a settimana Piepser + Schaufel + Sonde

45 € am Tag / 220 € für eine Woche

Komplettes Set di tutto Set completo

45 € al€giorno / 220Woche € a settimana 45 € am Tag / 220 für eine

15 € am Tag / 120 € für eine Woche

Arva + pala + sonda

Alpine Trail und Mountain Running Shop im Sommer. 15 € am Tag / 120 € für eine Woche Alpine Trail und Mountain Running Shop im Sommer. Alpine Trail e Mountain Running Shop in estate

Komplettes Set

GRUPPENRABATT

GRUPPENRABATT SCONTO GRUPPI

45 € am Tag / 220 € für eine Woche

Set completo di tutto

45 € al giorno / 220 € a settimana

GRUPPENRABATT SCONTO GRUPPI

Ahrntaler St. 27A | 39032 Sand in Taufers | Tel. 0474/679663

... und viele mehr

P OT TO EB G AN

Wintertraum im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa

4 Tage ab 260i*

p.P.

inkl. Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Zimmer

TIPP achtsgekte Weihn Das perfe en! Ein r ihre Lieb schenk fü ein! c rg-Guts h Schneebe auf r a b ch Online bu .i rg eebe t www.schn

*Gültig vom 09.12 - 27.12.2018 vom 03.01 - 28.02. und 10.03 - 11.04.2019 ab €290,3 (DO-SO) oder 4 (SO-DO) Tage

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun – Maiern 22 – I-39040 Ratschings – St.nr. IT02258830211