PZ24_06.12.2018 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 06. Dezember, JG. 30, NR. 24-750/2018 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 24/2018

Glücksspiel im Pustertal

Der Absturz Requiem für die Gefallenen Schützenkompanie Taufers

Jubiläum: 1.250 Jahre Innichen Bgm. Rosmarie Burgmann

Das „Lumen“ öffnet in Kürze Thina Adams

Sonderthemen:

Ski- & Rodelspaß Schöne Weihnachtszeit

Angebot gültig in unseren Filialen in Brixen und Bruneck bis zum 24.12.2018. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

… NOCH MEHR GESCHENKIDEEN

Spielen Sie mit!

BRIXEN – BRUNECK – WWW.REICHHALTER.IT

BESTE MARKEN

Die Gewinnspielregeln finden Sie auf www.reichhalter.it.

BESTER SERVICE

B E S T E B E R AT U N G

TITELTHEMA

Glücksspielsucht im Pustertal: Ein unterschätztes Problem

Bezirksversammlung der Pustertaler Bauern: Volles Haus zu Nikolaus

POLITIK & VERWALTUNG

1.250 Jahre Innichen: Das Jubiläumsjahr 12 Schützen gedenken der Gefallenen vor 100 Jahren mit einem Requiem: Die Gefallenen ehren 14

SPIELSUCHT

MENSCHEN IM PORTRAIT

Thina Adams leitet das Lumen: „Das Museum erfüllt eine wichtige Aufgabe“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Kinderlieder in vier Sprachen: Lasset uns singen 20 WIRTSCHAFT & UMWELT

Kothreine-Morscht: Gelebte Tradition 22 Kamin-Klettersteig Schwarzenstein: Durchgeputzt 24 Umwelttage in Olang: Jeder kann etwas tun 26 VEREINE & VEREINSLEBEN

Oachna Krampusse: Gruselige Gestalten 30 50 Jahre Männerchor Stegen: Kein bisschen leise... 32 20 Jahre „Puschterer Herbischtsinger“: Vier „gstandne Mander“ 34 BILDUNG & SCHULE

„Agamemnon suimet victor“: Die Heimkehr Alte Handwerkskunst macht Schule

36 38

KULTUR & KUNST

Tag der Berge in Toblach: Wenn Steine erzählen... Die Inszenierung des Natürlichen UFO Bruneck: Die Dezember-Highlights Musikkapelle Taisten: Ein besonderes Projekt

40 42 44 46

SONDERTHEMEN

Ski- & Rodelspaß Schöne Weihnachtszeit

47 59

SPORT & FREIZEIT

Hochabtei: Die Ski-Gladiatoren St. Lorenzner Judokas: Der goldene Herbst Pustertaler Kegler: Es hat gescheppert

54 56 58

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Lisa Maurer, Franziska von Zieglauer Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana)

70 72 72 78

Die Spielsucht ist im Pustertal ein großes Problem. Denn Menschen mit Spielsucht sind nicht mehr Herr über sich selbst. Der Drang, spielen zu müssen, ist stärker. Egal ob sie sich an Spielautomaten, in entsprechenden Lokalen oder online austoben – die Folgen sind immer dieselben und zum Teil dramatisch. Denn aus dem Spiel kann schnell Ernst werden. Spielsucht ist schlicht eine Krankheit, die behandelt werden muss. Darauf weist die Psychologin Dr. Anja Lageder vom Dienst für Unabhängigkeitserkrankungen im Brunecker Krankenhaus hin.

INHALT & KOMMENTAR

AKTUELLES

Die Sucht führt unweigerlich zum gesundheitlichen und persönlichen Ruin. Denn Spielsüchtige verbringen viele Stunden beim Spiel. Dabei verprassen sie nicht nur Zeit, sondern mitunter auch viel Geld. So mancher Monatslohn oder gar die Monatsrente lösen sich auf der Suche nach dem schnellen Euro sprichwörtlich in Luft auf. Man kann sich ausmalen, wohin das letztlich führt. Das Problem ist allerdings, dass die Betroffenen selbst oft gar nicht merken, in welchen Teufelskreis sie sich hineinmanövrieren. Auch die Menschen in der näheren Umgebung wissen oft lange nicht, was los ist. Die Abhängigkeit ist ja nicht unmittelbar sichtbar und an keinen bestimmten Stoff wie Alkohol, Tabak oder Drogen gebunden. Seit Jahren werden auch Onlineglücksspiele immer beliebter. Die Anzahl der Betroffenen kann dabei nur geschätzt werden. Wissenschaftliche Untersuchungen gehen allerdings davon aus, dass mehr als 42 Prozent der Menschen zumindest einmal im Jahr um Geld zocken. Rund 15 Prozent dieser Personen weisen ein geringes Risiko auf, eine Glücksspielsucht zu entwickeln. Allerdings sollen 4 Prozent dieser Menschen ein mittleres und über 1,6 Prozent ein problematisches Glücksspielverhalten an den Tag legen. Die Dunkelziffer dürfte aber wesentlich höher liegen. Rechnet man das auf die Bevölkerungszahl im Land um, dann ist die Rechnung recht schnell gemacht und das Problem auf den Punkt gebracht. Denn jeder Betroffene bringt Leid über sich selbst, aber auch über die eigene Familie und die nähere Umgebung. Die Spielsucht – egal in welcher Form – ist eine Krankheit. Man muss sie als solche akzeptieren. Neben der Spielsucht selbst treten darüber hinaus häufig weitere psychische Störungen und Abhängigkeitserkrankungen auf. Viele der Glücksspielsüchtigen sind auch alkoholabhängig. Damit potenziert sich die Leidensspirale. Die Frage nach dem Geld ist ebenfalls allgegenwärtig. Beim Glücksspiel wird nämlich um Geld gespielt, aber das Pech bekommt man reichlich und umsonst. Insofern stürzt seine Leidenschaft den Betroffenen selbst, aber auch seine Familie und Umgebung, in ein grenzenloseres Elend. Gerade in der Advents- und Weihnachtszeit sollte man sich auch dieses Problems annehmen und nicht die Augen davor verschließen. Egal auf welcher Seite des Lebens man gerade steht.

Reinhard Weger

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

ECHO

Generation Z im Anmarsch auch bei uns

1993) noch das Ende des stationären Handels vorausgesagt, kehrt die Gen Z wieder in die Geschäfte zurück. Diese Generation hat trotz des omnipräsenten Smartphones das stationäre Einkaufen wieder für sich entdeckt.

Keine andere Generation verbringt mehr Zeit an Mobilgeräten wie die Generation Z, also die von 1994 bis 2002 Geborenen. Mit elf Stunden durchschnittlicher Onlinezeit pro Woche – ohne Arbeit und Mails – ist Gen Z absoluter Spitzenreiter in Sachen Mobile. Das ist eines der vielen Ergebnisse eines aktuellen, internationalen Gen-Z-Report. 49 Prozent der befragten Gen Z nutzen mehrmals täglich Instagram, bei Snapchat sind es 43 Prozent. Überraschend ungeschlagen ist jedoch Facebook, das von 59 Prozent der Befragten mehrmals genutzt wird. Von geringerer Relevanz ist Twitter mit 23 Prozent. Ob Fernsehserien, Musikvideos oder Podcasts: Die Generation Z liebt es, Content online zu streamen. Durchschnittlich verbringen die 16- bis 24-Jährigen insgesamt 22 Stunden mit Online-Video-Content pro Woche.

Die Rolle des Handels als Versorger und „Warenlieferant“ wandelt sich in den Augen der Generation Z zum Erlebnisraum, in dem ausprobiert und ein Teil der Freizeit verbracht wird. Gen Z liebt neben Technologie auch die Haptik: Sie wollen Produkte erleben und fühlen, bevor sie sich für den eigentlichen Kauf entscheiden.

Und was motiviert die Generation Z zum Kauf und welche Rolle spielen Smartphones und soziale Netzwerke bei ihren Kaufentscheidungen? Wurde angesichts des Kaufverhaltens der Millenials (Jahrgänge 1984 bis

Da haben die vielen Fachgeschäfte, die meisten davon Klein- und familiengeführte Betriebe, in den Orten des Pustertals einen nicht zu unterschätzenden Wettbewerbsvorteil. Diesen gilt es auszunutzen. Mauro Stoffella Handels- und Kommunikationsexperte des hds

Black Friday – Nein Danke! Wir haben uns an der heurigen Rabattschlacht nicht beteiligt, sondern wollten etwas Gutes tun und haben uns entschieden 20 Prozent vom Tageserlös am sogenannten Black Friday zu spenden. Für diese großartige Idee bedanken wir uns bei Lissi von Boutique Lisette. Da diese Aktion sehr positiven Anklang bei unseren Kunden gefunden hat, ist es uns mit einer kleinen Aufrundung gelungen,

DER SCHNAUZER

25 JAHRE JUNG Jeder Südtiroler kennt mittlerweile den Schnauzer, der tagtäglich auf kritisch-ironische Weise zum Geschehen im Land und

Der südtiroler achtet den am meisten, der ihn am meisten in ruhe lässt.

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

den stolzen Betrag von 600,00 Euro an die Trauerfamilie des kürzlich bei einem Unwetter- Einsatz verstorbenen Feuerwehrmannes Giovanni Costa zu spenden. Wir werden als Optik Mariner so eine Aktion mit Sicherheit im nächsten Jahr wiederholen und hoffen auf viele Mitstreiter. Andreas Mariner Optik Mariner, Bruneck

in der Welt Stellung nimmt. Das Männlein mit dem Tschöggelberger Hut und markantem Oberlippenbart hat 25 Jahre auf dem Buckel und allerhand vom Leben gelernt: Über 200 Schnauzer-Zeichnungen gepaart mit Zitaten, Aphorismen und Sprüchen geben auf gewohnt humorvolle und hintersinnige Art und Weise Einblick in das Wesen des Schnauzers. Hinter der spitzen Feder steckt Peppi Tischler, Jahrgang 1942, aufgewachsen in Meran und Sohn einer kinderreichen Handwerkerfamilie aus dem Vinschgau. Er musste früh den Ernst des Lebens erfahren und schon mit 18 Jahren den plötzlich verstorbenen Vater in dessen Tischlerei ersetzen.

25 JAHRE

Z I TAT E , A P H O R I S M E N & S P R Ü C H E ZEICHNUNGEN VON PEPPI TISCHLER

Sein angeborenes Talent zur zeichnerischen Darstellung verhalf ihm zum beruflichen Erfolg, das Malen und Zeichnen sind seit jeher seine bevorzugte Freizeitbeschäftigung. Seine Werke gingen um die Welt und wurden zu beliebten Hinguckern in namhaften Zeitungen. Auch in der PZ hat der Schnauzer seinen Platz gefunden. Nun ist er also 25 Jahr alt, der fesche Bengel. Der noch immer das Privileg genießt, völlige Narrenfreiheit zu leben, wie Robert Asam in seiner Einführung zum Buch anlässlich des 25. Geburtstages schreibt. Das Buch gibt es ab sofort im guten Fachhandel zu kaufen. Na dann: auf die nächsten 25 Jahre! // Reinhard Weger

Ich leide unter dem Problem, dass ich mich in bestimmten Gruppen, insbesondere bei Kolleginnen, sehr unwohl fühle und dann oft kein Wort mehr heraus bringe. Als Lehrperson in der Grundschule ist mir dies sehr unangenehm, denn bei Sitzungen oder Besprechungen hemmt mich dies sehr. Manchmal beginne ich auch zu schwitzen und es wird mir übel. Dies ist mir dann sehr peinlich. Wenn ich in der Klasse unterrichte, habe ich dieses Problem nie. Auch in der kleinen Planungsgruppe merke ich nur selten etwas von meinem Problem. Es tritt nur in etwas größeren Gruppen auf. Ich verstehe nicht, was ich da habe, denn meine Kolleginnen scheinen dieses Problem nicht zu kennen. Ich habe eine gute Freundin, welche mir erzählte, dass es ihr auch unangenehm sei, sich zu

DER GESUNDHEITSRATGEBER

ICH FÜHLE MICH IN BESTIMMTEN GRUPPEN SEHR UNWOHL Soziale Phobie - Teil 1 äußern, besonders vor einer Gruppe unbekannter Menschen - aber Schwitzen und Übelkeit kenne sie nicht. Deshalb frage ich mich, ob mein Problem ganz spezieller Natur ist? Es ist mir auch unverständlich, woher so etwas kommt, denn ich hatte nie schlechte Erfahrungen mit Gruppen und bin sozial ein offener Mensch. Was kann ich dagegen tun? (Frau, 29) Dr. Egon Mair

Sie beschreiben hier eine Symptomatik, die mit hoher Wahrscheinlichkeit einer sogenannten sozialen Phobie zuzuordnen ist. Diese ist gekennzeichnet durch Angstsymptome, die in spezifischen sozialen Situationen auftreten. Häufig handelt es sich dabei primär oder sekundär um die Angst vor der prüfenden Betrachtung anderer Menschen bzw. um die Angst, im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen. Bewusst oder unbewusst fürchten sich die Betroffenen meist vor Ablehnung oder eventueller Kritik durch andere. Einher mit der Angst gehen häufig auch Schamgefühle. Körperliche Symptome wie Zittern, Schwitzen, Herzrasen, Atemnot, Sprechhemmungen, Übelkeit, Beklemmungsgefühle, u.a.m. können dabei auftreten. Es ist individuell unterschiedlich, welche der genannten Symptome sich zeigen. Den Betroffenen ist es peinlich, wenn andere Menschen ihre Symptome wahrnehmen könnten. Diese Angst verstärkt im Sinne eines Teufelskreises die innere Anspannung und Nervosität (Stress), welche wiederum die Symptome verstärkt oder vermehrt. Bei der spezifischen Form der sozialen Phobie ist die Angst nur auf bestimmte Situationen gerichtet, wie in Ihrem Fall beim Sprechen in Gruppen. Daneben gibt es noch die generalisierte Form, bei der es viele oder alle sozialen Bereiche betrifft. Deshalb ist die Problematik, die Sie beschreiben, nicht so selten und es gibt viele Menschen, die unter ähnlichen Formen leiden. Gerade das Problem mit dem Sprechen in Gruppen ist sehr verbreitet, wobei sich die einzelnen Symptome und die Ausprägung der Symptome natürlich von Mensch zu Mensch unterscheiden können. Es ist für mich gut nachvollziehbar, weshalb Sie die Symptomatik verwirrt und sie nicht verstehen können, warum sie diese Symptome erleben, wenn Sie sich doch andererseits als sozial offener Mensch wahrnehmen. So muss dieses Phänomen (insbesondere die spezifische Form) nichts mit der sozialen Kompetenz einer Person zu tun haben.

Sehr häufig liegt bei sozialen Phobien ein Selbstwertthema vor, d.h., bei nahezu allen Betroffen ist eine mangelndes Selbstwertgefühl zu finden. Durch das geringe Selbstwertgefühl besteht eine größere Furcht vor Kritik oder Ablehnung durch andere. Weitere relevante Ursachen können in traumatischen Erfahrungen v.a. in der früheren Lebensgeschichte liegen. Dies können z.B. stark verunsichernde Erfahrungen des Kindes in der Beziehung zu seinen Eltern sein oder auch belastende Erfahrungen in Kindergruppen oder Schulklassen. Situationen, in denen starke Schamgefühle erlebt werden, welche anschließend verdrängt wurden, können ebenfalls eine Ursache dafür sein. Wesentlich ist, dass durch den oben erwähnten Teufelskreis diese soziale Angst aufrecht erhalten wird. Da die betroffenen Personen nicht möchten, dass ihre Symptome wahrgenommen werden, versuchen sie diese zu unterdrücken und produzieren gleichzeitig noch mehr Stress im eigenen System, was die Symptome wiederum fördert. Dies führt jedoch dazu, dass auch diese Ängste immer wieder angefeuert und damit aufrecht erhalten werden. In den Fällen, in denen noch eine Vermeidung von den gefürchteten Situationen hinzu kommt, wird die Angst noch mehr verstärkt. In der nächsten Ausgabe werde ich noch auf Ihre Frage zu den Möglichkeiten der Bewältigung eingehen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Auch die Ursache dieser Störung muss nicht in traumatischen Erfahrungen mit Gruppen liegen.

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

GLÜCKSSPIELSUCHT IM PUSTERTAL

Ein unterschätztes Problem Was tun bei einem Glücksspiel-Problem? Wissenschaftliche Untersuchungen gehen davon aus, dass Formen von problematischen Glücksspiel- und Wettverhalten im Steigen begriffen sind. Daraus entwickeln sich nicht selten regelrechte Suchtformen, wobei das Leid für die direkt Betroffenen wie auch die Angehörigen immens ist. Auf der Jagd nach dem großen Gewinn werden oft beachtliche Summen verspielt. Sogar am Arbeitsplatz. Allein im Vorjahr waren 30 Personen beim Dienst für Abhängigkeitserkrankungen wegen einer akuten Spielsucht in Behandlung. Dort finden Betroffene und Angehörige eine wirkungsvolle Unterstützung. PZ-Mitarbeiterin Barbara Pöder hat mit der Psychologin Dr. Anja Lageder vom Dienst für Abhängigkeitserkrankungen beim Brunecker Krankenhaus folgendes Interview geführt. PZ: Frau Dr. Lageder, wie lässt sich die Glücksspielsucht erkennten? Dr. Anja Lageder: Das ist nicht immer leicht. Eine Glücksspielsucht bleibt üblicherweise lange unbemerkt – selbst im näheren Umfeld. Doch auch in den Betrieben ist es oft schwer, einen betroffenen Mitarbeiter konkret auszumachen. Denn auch dort fallen betroffene Mitarbeiter oft lange nicht auf. Konflikte mit Kollegen oder Vorgesetzten um ausgeliehenes Geld, wiederholtes Bitten um Lohnvorstreckungen, Unkonzentriertheit, Gereiztheit und zunehmender Leistungsverlust können aber erste Anzeichen für ein problematisches Glücksspiel- oder Wettverhalten sein.

DIE IPSAD-STUDIE IPSAD (Italian Population Survey on Alcohol and other Drugs) ist eine EU-weit durchgeführte permanente Studie, anhand der Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, legale und illegale Drogen, Spielsucht, Wettsucht, u.v.m.) laufend untersucht und verglichen werden. Die Untersuchung wird anhand von genau definierten statistischen Parametern vorgenommen, wobei die Komponenten für die Erhebung aus der nationalen Einwohnerliste der 156

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Wo liegen die größten Problemfelder? Vor allem das Spiel an Glücksspielautomaten aber auch Sportwetten bergen ein nicht zu unterschätzendes Suchtrisiko. Sportwetten und die zunehmende Verfügbarkeit von Spiel- und Wettangeboten auf Smartphones und Tablets bergen ein hohes Potential, da sie immer und überall verfügbar sind. Auch „Gratta e vinci“ und Ähnliches bergen ein hohes Suchtpotential, wobei dieses total unterschätzt wird.

Psychologin Dr. Anja Lageder

Gibt es Zahlen, die Aufschluss darüber geben, wie intensiv das Problem tatsächlich ist? Aus der IPSAD-Studie über die Verbreitung des Glücksspiels in der erwachsenen italienischen Bevölkerung geht hervor, dass 2013 bis 2014 rund 17 Millionen Personen (42,9 Prozent der Bevölkerung) zumindest einmal gegen Geld gespielt haben. Man kann davon ausgehen, dass etwa 15 Prozent davon ein „geringes“ Risiko laufen, eine Glücksspielsucht zu entwickeln, immerhin 4 Prozent ein mittleres Risiko und 1,6 Prozent ein problematisches Glücksspielverhalten aufweisen. Dies betrifft in Italien etwa 800.000 Personen, vorwiegend männlichen Geschlechts. Diese Zahlen lassen sich auch im Pustertal auf die Bevölkerung herunterbrechen, ohne Berücksichtigung der Dunkelziffer.

bis 64-Jährigen herausgenommen werden. Seit 2005 ist die Anzahl der befragten Personen auf rund 85.000 Einheiten erweitert worden, sodass auch Aussagen auf regionaler Ebene getroffen werden können. Das beauftragte Institut (Sezione di Epidemiologia e Ricerca sui Servizi Sanitari) wird von Dott.ssa Sabrina Molinaro und ihrem Team koordiniert und ist im Istituto di Fisiologia Clinica in Pisa untergebracht. Dieses Institut wiederum ist das größte biomedizinische

Welche finanziellen Auswirkungen hat ein Suchtverhalten bei Spiel- oder Glückspielproblematiken? Diesbezüglich müssen die individuellen Situationen genau analysiert werden. Aber die Auswirkungen können mitunter gravierend sein bis hin zum persönlichen Ruin. In der Regel löst sich jedenfalls so manches Gehalt oder sogar Rente auf der Jagd nach dem großen Gewinn sprichwörtlich in Luft auf. Personen mit glücksspielbedingten Problemen gehen mitunter aber auch am Arbeitsplatz aktiv Spielen und anderen Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Glücksspiel nach. Wir haben festgestellt, dass das sogar besonders gern gemacht wird - vielleicht auch um das übermäßige Glücksspiel vor Familienangehörigen oder anderen nahestehenden Personen weiter zu verbergen. Gibt es entsprechende Warnsignale? Welche Einschränkungen Anzeichen gibt es für ein derartiges Suchtverhalten? Körperliche und emotionale Gesundheitsprobleme wie z. B. hoher Blutdruck, Depres-

Forschungsinstitut des CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche/Nationaler Forschungsrat) mit Hauptsitz in Rom. Dabei handelt es sich um eine im Jahr 1923 gegründeten italienischen Behörde, welche die Aufgabe hat, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in allen Wissenschaften zu fördern und zu unterstützen. Der CNR hat in Italien eine zentrale Stellung im Bereich der Grundlagenforschung. Es kann etwa mit der deutschen Max-Planck-Gesellschaft oder der Österreichischen Akademie der Wissenschaf// bp ten verglichen werden.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Im Brunecker Krankenhaus bietet der Dienst für Abhängigkeitserkrankungen auch Beratungen bei Spielsuchtproblemen an.

sion und Angst, die ihre Ursache in übermäßigem Glücksspiel haben können, können die Leistungsfähigkeit einschränken oder zu Ausfallzeiten führen. Im Betrieb können die Anzeichen für problematisches Glücksspielverhalten anfangs meist eher unspezifisch und nicht eindeutig auf Glücksspiel zuordenbar sein… …was kann unternommen werden, wenn man den Verdacht hat, dass eine Arbeitskollegin oder ein Arbeitskollege unter Spielsucht leidet? Ein direktes Gespräch ist schließlich nicht immer so einfach möglich? Das ist mitunter ein Problem. Wenn man sich aber Sorgen um einen Mitarbeiter oder Arbeitskollegen macht, dann kann ein Beratungsgespräch tatsächlich Klarheit schaffen. Das kann zur Klärung der Sachlage alleine in Anspruch genommen oder gemeinsam mit dem Betroffenen durchgeführt werden, sofern er oder sie natürlich einverstanden ist. Beratungen bei Spielsucht werden beim Dienst für Abhängigkeitserkrankungen beim Gesundheitsbezirk Bruneck in der Spitalstraße 11 in Bruneck gegen Vormerkungen

(Tel.: 0474/586200) durchgeführt werden. Da können wir sowohl direkt Betroffene als auch die Personen im näheren Umfeld beraten und betreuen. Wie viele Personen haben sich im Vorjahr wegen einer Spielsucht behandeln lassen? Im Jahr 2017 waren 30 Personen wegen einer Spielsucht aktiv in Behandlung, wovon sich 10 Personen erstmalig dem Dienst vorstellten, während 17 Personen im Jahr 2016 den Weg zum Dienst fanden. Bei den behandelten Personen handelt es sich deutlich öfter um Männer. So standen 26 Männer exakt 4 Frauen gegenüber. Klar ist, dass die Dunkelziffer weit höher ist. Ein Großteil der behandelten Personen kam durch Angehörige (10 Personen) oder durch Eigeninitiative (7 Personen) in Behandlung, 11 Personen fanden den Zugang über einen anderen sozialen oder sanitären Dienst. Von den 30 behandelten Personen mit einer Spielsucht hatten im Jahr 2017 genau 17 Personen Kinder, wobei 12 Personen sogar noch minderjährige Kinder haben.

Gibt es bestimmte Altersgruppen, die besonders betroffen sind? Die Verteilung über das Lebensalter ist breit gestreut. Allerdings zeigt sich eine Häufung der behandelten Personen zwischen 35 und 54 Jahren.

// Interview: Barbara Pöder

BERATUNG BEI SPIELSUCHT

Dienst für Abhängigkeitserkrankungen, Gesundheitsbezirk Bruneck, Spitalstraße 11 in Bruneck Vormerkungen (ohne Bewilligung) // unter 0474 586200

DIE ZAHLEN Behandelte Personen im Jahr 2017 Frauen 4 Männer 26 Gesamt 30 Altersgruppen 20–34 35–44 45–54 55–64 über 65

5 (nur Männer) 7 (2 Frauen, 5 Männer 12 (1 Frau, 11 Männer) 4 (1 Frau, 3 Männer) 2 (nur Männer)

Personen mit Kindern davon minderjährige Kinder Personen ohne Kinder

17 12 13

Neue Patienten Seit 2016 behandelte Personen

10 17

Zugang zum Dienst Eigeninitiative Angehörige Sozialdienst

7 10 7

Sanitäre Dienste 4 Arbeitgeber 1 Therapiegemeinschaft 1 Zuweisung durch Arbeitgeber 1 Angehörige 10 Eigeninitiative 7 Sanitäre Dienste 4 Sozialdienste 7 TG 1

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

BEZIRKSVERSAMMLUNG DER PUSTERTALER BAUERN

AKTUELLES

Volles Haus zu Nikolaus „Landwirtschaft ist Auftrag und Heimat zugleich“: Dazu spricht auf der heutigen (6. 12.2018) SBB-Bezirksversammlung im Michael-Pacher-Haus zu Bruneck Dr. Christian Dürnberger. Er ist u. a. wissenschaftlicher Mitarbeiter am „Messerli Forschungsinstitut“ in Wien und dort in der Abteilung „Ethik der Mensch-Tier-Beziehung“ tätig. Es ist daher zu erwarten, dass der studierte Philosoph und Wissenschaftler für Publizistik und Kommunikation auf Aspekte des Ineinandergreifens von bergbäuerlicher Landwirtschaft und dem Tierwohl eingeht. Im Zuge dieser Überlegungen stellt sich die Frage, ob Bauer und Konsument auch effektiv bereit sind, den höheren Aufwand für „tierisches Wohlbefinden“ zu bezahlen, quasi von selbst. Die Antwort darauf und außerdem auf weitere Aspekte ethischen Charakters dürfte Dürnberger, erfolgreicher Autor diverser Fachbücher, nicht schuldig bleiben. Vor zwei Jahren (2016) hatte der SBB-Pustertal seine Hauptversammlung unter das Motto: „Glückliche Kühe – glückliche Bauersleut“ gestellt und somit schon ein Bekenntnis zur achtsamen Mensch-Tier-Beziehung abgeliefert (Foto 1a). Das Jahr drauf (2017) stellte der Bezirk die Frage in den Raum: „Warum braucht es die Bauern

träge, der Milchpreis sowie der Ernteertrag bei Kartoffeln und Gemüse mehr als befriedigend bezeichnet werden darf. Klagen hinsichtlich der erzielten Preise für Zucht-, Nutz- und Schlachtvieh wurden im Vorfeld zur Versammlung außerdem nicht laut. Und dass der „Urlaub auf dem Bauernhof“ Jahr für Jahr an Zuspruch gewinnt, gilt als begrüßenswerter Trend.

GROSSER ERFOLG BEI DER KÄSIADE

1b noch?“ Diese Frage wurde damals von Dipl.Ing. Markus Rediger (LID Bern) bestimmt und überzeugend bejaht. „Landwirtschaft ist Auftrag und Heimat zugleich“, so das Thema heuer. Darin hängen viele an die Bauern gerichtete Herausforderungen. Welche im Speziellen? Dürnberger weiß mehr dazu. Mehr zum Geschäftsverlauf weiß hingegen Bezirksobmann Anton Tschurtschenthaler (Foto 1b). Er resümiert das Geschäftsjahr so: „Der Einsatz hat sich gelohnt!“ Die Aussage lässt schlussfolgern, dass die Futterer-

Und noch eins: Die Südtiroler Milchwirtschaft hat jüngst auf der 14. Käsiade in Hopfgarten (9 x Gold, 6 x Silber, 8 x Bronze) hervorragend abgeschnitten. Die Sennerei Drei Zinnen (Toblach), der Tschurtschenthaler als Obmann vorsteht, kassierte davon zweimal Gold, einmal Silber und Bronze. Das war auch der Grund, warum Tschurtschenthaler die Bezirksversammlung der Bäuerinnen, am 10. November, vorzeitig für die Prämierung in Hopfgarten verlassen musste. Weniger erfreulich sind dagegen die Aussichten auf die Holzpreise künftig. Vergangenes Jahr hatte Tschurtschenthaler über die schwerwiegenden Folgen des Unwetters im August (2017) zu berichten. Insbesondere die Ortschaft Schmieden in Prags und 14 Hektar Feld zwischen Toblach und Innichen wurden damals von ausgedehnten Vermurungen arg in Mitleidenschaft gezogen.

www.schraffl.it - Bruneck 0474 553637 Tischlerei Welsberg 0471944522 8

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

ENORME SCHÄDEN

Arnold Schuler, zur Zeit geschäftsführender L.-Minister für Land- und Forstwirtschaft sowie für Zivilschutz, wird auf der SBB-Bezirksversammlung, nebst der Verleihung von Erbhofurkunden, auch die Maßnahmen ansprechen, welche die Provinz bzw. der Staat für die vom Unwetter betroffenen Gebiete auf den Weg gebracht hat. Bekanntlich ist Südtirol von Rom aufgrund der ausgedehnten Schäden zum Notstandsgebiet erklärt worden. Die Maßnahme hat zur Folge, dass bürokratische Wege vereinfacht bzw. verkürzt werden; außerdem bekommt die Provinz Zugriff auf den staatlichen Notstandsfonds.

AKTUELLES

Heuer kam’s noch dicker: Das Unwetter Ende Oktober richtete im Pustertal gebietsweise enorme Schäden an Häusern, Straßen, Kanalisationen, Stromleitungen, an Kulturgründen und Wäldern an (Foto 1c). Bäume im Ausmaß von schätzungsweise 300.000 Festmetern wurden im grünen Tal vom Sturm umgerissen. Landesweit soll das Volumen die Million Festmeter übersteigen. Diese plötzlich anfallenden Unmengen an Holz quetschen den Preis. Man spricht von minus 30 Prozent und mehr. Akut in Gefahr ist auch der mit den Hackschnitzel-Heizwerken (Foto 1d) ausgehandelte Brennholzpreis von 47 Euro je Festmeter.

1d Für „sauber geregelte Pachtverhältnisse“ tritt auf der Versammlung schließlich SBB-Bezirksleiter Dr. Walter Hintner ein.

Und das Beste zum Schluss: Das Büffet der Bäuerinnen, musikalisch begleitet von der „Oalinger Feirschtamusik“. // jessasmaria

Raiffeisen Flash

Ihr Raiffeisen Online Banking: Änderung des Zutrittssystems ab 1. Jänner 2019! Bankgeschäfte erledigen, wann und wo man will - das kann sich heute fast keiner mehr wegdenken. Mit dem Raiffeisen Online Banking haben Sie diesen Vorteil schon lange. Seit kurzem hat sich der Zugang zum Portal geändert. Dadurch ist noch mehr Sicherheit aber auch mehr Komfort garantiert!

Das gewohnte grüne Lesegerät mit Zugangskarte wurde für Privatkunden durch eine App, „Raiffeisen ID“, ersetzt. Für Firmenkunden gibt es ein neues Lesegerät. Beide verwenden ein neues Authentifizierungsverfahren: Ein innovatives System, das durch das Scannen einer Farbmatrix Transaktionen freigibt. AUFGEPASST! Mit 1. Januar 2019 ändert sich der Zutritt zum Raiffeisen Online Banking und zur dazugehörigen App. Der neue Zugang erfolgt nur mehr über die Raiffeisen ID-App. Das bedeutet, dass das grüne Lesegerät mit Zugangskarte

unbrauchbar wird und durch die Raiffeisen ID App auf Ihrem Smartphone ersetzt wird. Über diese App steigen Sie künftig in das Raiffeisen Online Banking ein. Für das Raiffeisen Online Banking ist eine Übergangszeit von einem Jahr vorgesehen, für die Raiffeisen Online Banking App gilt die neue Regelung ab 1. Jänner 2019. Jetzt aktivieren! So erhalten Sie Ihren neuen Zugang: Um zu vermeiden, dass Sie am 1. Jänner 2019 keinen Zutritt zu Ihrer Raiffeisen Online APP mehr haben, empfehlen wir Ihnen, das neue System noch

im laufenden Jahr zu aktivieren. Dafür brauchen Sie einige Minuten Geduld, einen PC und Ihr Smartphone. Keine Sorge, der Umstieg auf das neue Authentifizierungssystem ist nur einmalig durchzuführen. Die Anleitungen dazu finden Sie unter www.raiffeisen-bruneck.com. Sollten Sie Fragen haben, dann können Sie uns gerne kontaktieren.

Martin Willeit

Berater Kommerzcenter

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

GOLDIGER KÄSE

DIES & DAS

Neun Mal Gold, sechs Mal Silber, acht Mal Bronze und ein Innovationspreis: Ein wahrlich hervorragendes Ergebnis, das die Südtiroler Milchwirtschaft bei der 14. Käsiade in Hopfgarten erzielte. Bewertet wurden 500 Produkte aus elf Nationen. Das Pustertal hob sich dabei mit diversen Produkten der Sennerei Drei Zinnen ab. Die Toblacher wurden mit Gold für den „Ortus“ und die „Toblacher Butter“, mit Silber für den Stangenkäse und mit Bronze für den „Sennes“ ausgezeichnet. Die Hofkäserei Neuhaushof (Ahornach) erhielt Silber für den Kräuter- und den Lamnbert’s-Käse sowie Bronze für

IN DEMUTH Die Weihnachtsmärkte in den Städten Südtirols sind allesamt seit einer Woche offen. Doch es gibt nicht allein sie. Auch kleine Ortschaften draußen auf dem Lande (z. B. Innichen, Sand in Taufers, Sarnthein etc) haben sich mittlerweile dieser Form der Vermittlung der großen Freude von der Niederkunft des Herrn zugewandt. Freilich die „großen Krippen“ stehen nach wie vor und nunmehr schon seit vielen Jahren in Bruneck, Sterzing, Brixen, in Bozen und Meran. Für drei Wochen, noch bis zum 25sten, ohne das millionenfach teil-

den „Rieserferner“. Bronze bekam außerdem die Feinkäserei Capriz (Vintl) für den „Kasus Caverna“. Zur Prämierung war für die Sennerei Toblach Obmann Anton Tschurtschenthaler höchst persönlich // wp angereist.

bare Kindlein; trotz2b dem treffen Tag für Tag berittene Scharen von Huldigern auf den heiligen Plätzen ein (Foto 2a). Es führt sie der Navigator. Der Stern mit dem leuchtenden Schwanz – das war einmal. Absolut zuerst da waren die reichen Kaufleute aus dem „Orient“ mit ihren Gaben. Sie lauern den Suchenden mit allerhand Verführerischem in ihren Hütten auf. Alles käuflich. In fester Form dauerhaft haltbar, in flüssiger vergänglicher, jedoch billiger und zumindest in Bruneck gegen ein Entgelt prompt und problemlos im marktnahen Rathaus entsorgbar, es sei denn, man verfügt über keine 50-Cent-Münze. Oh weh! Man ist genötigt, die Sperre zu unterkriechen. „In Demuth sollten wir das Fest feiern“, sagte Brunecks Bürgermeister zur Eröffnung (Foto 2b). Wie treffend! // wp

INNICHEN FEIERT Lediglich noch drei Wochen fehlen bis zum Jahreswechsel. Am 1. Januar 2019 eröffnet die Marktgemeinde das von langer Hand vorbereitete Jubiläumsjahr: „1.250 Jahre Innichen“ (769 – 2019) – siehe eigenen Bericht (Anm.d.Red.). Den Auftakt hierzu gibt die örtliche Musikkapelle, welche – vom Kapuzinerkloster ausgehend – Behördenvertreter, Ehrengäste und sonstige Geladene durch die Fußgängerzone zum Pflegeplatz begleiten wird. Dort wird die Kapelle im neuen Musikpavillon (siehe Foto) ihren ersten hoch offiziellen musikalischen Auftritt haben. Darin geprobt wird natürlich schon vorher, denn man muss sich schließlich mit der Akustik vertraut machen. Es ist ihr zu wünschen, dass der Pavillon nicht jenes Scheppern erzeugt, welches das Objekt in der Bauphase über Monate hinweg bisweilen äußerst störend begleitet hat. Das Werk ist vollendet, der Platz drumherum neu ausgepflastert. Frau Bürgermeister Rosmarie Burgmann, ihre Referenten und die Markträte alle, können dem Festbeginn also auch deswegen gelassen entgegengehen, weil Herbert Watschinger, Chef des Bildungsausschusses, und die Mitglieder des OK vorzügliche Programm- und Vorarbeit geleistet haben. Das Jubiläumsjahr gipfelt im historischen Umzug am 14 Juli 2019; es endet erst mit Jahresauslauf. Für die Verwalter nicht minder aufre10

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

gend dürfte das Jahr gleich darauf werden. 2020 stehen den Innichnern, wie den Menschen in fast allen anderen Gemeinden Südtirols auch, Wahlen ins Haus. Ob’s dann wiederum Rosen für Rosmarie // wp gibt?

BE- UND ZERSIEDELUNG

kosten die Dichte möglichst hoch gehalten wird. Es ist verhältnismäßig nämlich billiger: eine Straße, eine Zu- und Abwasserleitung, Strom- und Kommunikationskabel für mehrere Mehrfamilienhäuser als für ein Einfamilienhaus allein zu bauen bzw. verlegen; die erforderliche größere Dimensionierung durch die höhere Baudichte kostet nämlich nicht proportional mehr. Und das Wichtigste: die Kostenverteilung auf viele Nutzer. Natürlich sind auch Überdimensionierungen zu vermeiden (Foto 4b). Andererseits soll die städtische Siedlungsentwicklung bei aller erforderlichen Bebauungsdichte doch noch genügend Raum zum Atmen lassen. Bauten Mauer an Mauer, so eng aneinander aufgetürmt, dass Nachbarn sich über die Häuserkluft hinweg die Klorolle reichen können, sprechen von ho// wp hem Sinn für Wohnqualität nicht.

DIES & DAS

Dass die Zersiedelung der Landschaft zu hohen Folgekosten führt, das ist eine alte Weisheit. Auf dem Lande ist diese (Foto 4a) naturgemäß verbreiteter als bei städtischer Siedlungsentwicklung, wo die Bebauungsdichte in Anbetracht der knappen Verfügbarkeit von Bauland einerseits und des hohen Wohnungsbedarfs andererseits, insbesondere jedoch auch ob der Verträglichkeit der Infrastruktur-

POSTHOTEL Damit gemeint ist nicht das Hotel Post in Bruneck, welches von der Kronplatz-Seilbahn-AG noch im Jahre 2016 für 6 Millionen Euro von der Raiffeisenkasse Bruneck erworben worden war. Seit der Übernahme blieb der Betrieb bis heuer im September geschlossen. Nach der Wintersaison 2018/19 soll das Haus zwecks Umbauarbeiten erneut für einige Monate dichtmachen. Der Kauf des Hotels durch die Kronplatz AG sorgte deshalb für Extraschlagzeilen, weil der Präsident der Provinz Bozen, Arno Kompatscher, der Gesellschaft das „Lumen“ oben am Berg über den Umweg „Gemeinde Bruneck“ mit 3 Mill. bezuschusste. Den Fall haben drei Gemeinderäte dem Rechnungshof zwecks Überprüfung und Feststellung des Vorhandenseins eines „öffentlichen Interesses“ vorgelegt. Eine Antwort darauf steht noch aus. Nichts geschehen ist bis heute hingegen mit dem Hotel Post in Toblach (Foto 5a). Seit Jahren wartet das Objekt darauf, irgendwie genutzt zu werden. Es sollte niedergerissen und seinerstatt ein Multifunktionshaus entstehen. Verhandlungen mit der Raiffeisenkasse Toblach, die in der Vergangenheit daran grundsätzlich ein Interesse gezeigt hatte, scheiterten angeblich an den zu gestrengen Auflagen seitens der Gemeinde. Bürgermeister Dr. Guido Bocher winkte ab: „Ausreden!“ Heuer tut sich bestimmt nichts mehr, ob sich mit Wiederbeginn der Bautätigkeit im kommenden Frühjahr was tun wird? Bürgermeister Bocher ist zuversichtlich. Dann sind da noch die beiden seit Jahren überfälligen Rondelle. Die Verwirklichung derselben sollte jedenfalls 2019 erfolgen, so die Zusicherung seitens der Provinzverwal// wp tung. (Foto 5b).

2018-19

5a PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

POLITIK & VERWALTUNG

1.250 JAHRE INNICHEN

Das Jubiläumsjahr Mit Beginn des neuen Jahres läutet die historische Marktgemeinde im Hochpustertal ein ganz besonderes Festjahr ein. 1250 Jahre gibt es die bei Einheimischen wie bei Touristen gleichwohl beliebte Ortschaft im Herzen der Dolomiten nun schon. Das wird natürlich ordentlich gefeiert.

ereits im Römischen Reich entstand die Militärstation Littamum, das heutige Innichen. Später von den Bajuwaren erobert gehörte Innichen, wie das gesamte Hochpustertal, durch eine Schenkung von Herzog Tassilo III. von Bayern dann über viele Jahrhunderte hindurch zum Hochstift von Freising, deren Herrschaft erst Anfang des 19. Jahrhunderts im Zuge der Säkularisation gänzlich endete. Von großer Bedeutung für die Entwicklung Innichens war wohl nicht zuletzt die Verleihung des Wochenmarktrechts im Jahre 1303 durch König Albrecht II., was die Ortschaft nicht nur zur zweitältesten Marktgemeinde Tirol macht, sondern auch zu deren wirtschaftlichem Aufschwung beitrug. Wesentlich für den

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE T 0474 504535 / www.seeber.bz

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Am 27. November 2018 wurde das Jubiläumsprogramm über Innichen (im Bild) der breiten Öffentlichkeit erstmals vorgestellt. rewe

Werdegang Innichens war zudem das Aufkommen des Fremdenverkehrs im 18. und 19. Jahrhundert. Mit der Eröffnung der Pustertalerbahn erlangte der noch in den Kinderschuhen steckende Tourismus neue Di-

mensionen. Die Folgen: ein Bauboom, neue Gastbetriebe, das Entstehen einer Bäderkultur und entsprechend betuchte internationale Gäste. Ab Mitte des vergangenen Jahrhunderts entwickelte sich Innichen dann

INFOBOX • Offizielle Eröffnung des Jubiläumsjahres Am 1. Jänner 2019 wird das Geburtstagsjahr offiziell eingeläutet, mit festlichem Einmarsch der Ehrengäste und Festteilnehmer vom Franziskanerkloster zum Pflegplatz und anschließendem Festakt beim neuen Musikpavillon mit vielen musikalischen Showeinlagen. • Kongress „Innichen – Von der Gründung des Stifts 769 bis ins Hochmittelalter – Historische und

kunsthistorische Aspekte“ Vom 31. Jänner bis 2. Februar 2019 durchleuchtet ein dreitägiger historischer Kongress die Geschichte von Innichen im Wandel der Zeit und aus verschiedenen Blickwinkeln. Auf dem anspruchsvollen Programm stehen unter anderem verschiedenste Fachvorträge sowie die Präsentation des Bandes „Festschrift Jubiläumsjahr 2019 Innichen“ des Innichner Historikers Egon Kühebacher. Weitere Informationen unter der // Homepage www.1250.bz.it

TOP

te POLITIK & VERWALTUNG

bo Ange Neueröffnung:

INNICHEN

EIN BILDSACHBUCH Im folio-Verlag ist – passend zum Anlass – das Buch „Innichen – ein Bildsachbuch“ erschienen. Dort wird der Werdegang der ältesten Gemeinde des Landes von den beiden Autoren Germana Nitz und Hansjörg Platter detailgetreu und facettenreich beschrieben. Und zwar von der Klosterzelle bis zum weltoffenen Dorf. Denn die Gründung von Innichen Das Cover des Bildsachbuches geht auf die Errichüber Innichen. tung eines Klosters durch den bayrischen Herzog Tassilo im Jahr 769 n. Chr. auf dem „campo gelau“, dem Frostfeld, zurück. Dieses Jahr gilt als Gründungsjahr von Innichen. Doch schon zuvor wurden dort keltische Höhlensiedlungen und eine römische Straßenstation nachgewiesen. Das Buch zeichnet die Geschichte in seinen vielen Verästelungen nach, beschreibt glückliche und schwierige Zeiten und gibt schließlich einen Einblick in Zukunftsperspektiven. Garniert mit zahlreichen interessanten Details, wie dem Haunold, den romanischen Dom, das Wildbad Innichen, das Kracherle, die Filzpantoffeln, die ersten Sommerfrischler, das rege Gemeinschaftsleben und Details über die florierende Wirtschaft. Dass dabei auch so manches interessante Detail ans Tageslicht kommt, liegt auf der Hand und bietet gewissermaßen // rewe die Würze des Ganzen. Einfach lesenswert!

BAUMARKT RASEN Nun gibt es auch in unserem Standort in Rasen das bewährte Baumarkt-Sortiment:

Stirnlampe Led Lenser MH10, 600 Lumen

109,67 €

69,90 € Akku-Schlagbohrschrauber + 2 Akku DV18DBSL 18V 3.0AH 70NM

405,04 €

249,90 €

Mini Steckschlüssel Bit-Box 1/4’’ 38 Teile

71,98 €

48,68 €

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.12.2018. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

unaufhaltsam zu einer bis heute populären Urlaubsdestination, unter anderem auch dank des boomenden Wintersports. Die Innichner Bevölkerung, die zahlreichen Vereine und Institutionen nehmen also das freudige Ereignis zum Anlass, um über die Vergangenheit zu sinnieren, über die Gegenwart zu reflektieren und mit neuen Perspektiven in die Zukunft zu blicken… und natürlich, um gebührend zu feiern. Aus diesem Grund haben sich alle Beteiligten so einiges einfallen lassen. Das Ergebnis ist eine bunte Palette an verschiedensten Veranstaltungen und Projekten, die sich über das ganze Jahr verstreut, von Feiern und Konzerten über Kongresse bis hin zu Bucherscheinun// jst gen und vieles mehr.

TOPHAUS AG – HANDWERKERZONE 21, RASEN BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

POLITIK & VERWALTUNG

SCHÜTZEN GEDENKEN DER GEFALLENEN VOR 100 JAHREN MIT EINEM REQUIEM

Die Gefallenen ehren heißt ihnen den Frieden wünschen

Pfarrkirche Taufers, am Sonntagabend, 18. November: ein Chor aus 80 Sängerinnen und Sängern unter der musikalischen Leitung von Elmar Stimpfl und begleitet durch ein Orchester mit Instrumentalisten aus dem Raum Pustertal gab den Opfern des 1. Weltkrieges die Ehre. Mit der Uraufführung eines Requiems für die Gefallenen erinnerte die Schützenkompanie Taufers an das Kriegsende vor 100 Jahren – eine beachtenswerte Initiative, die viel Zuspruch erhielt und zu einem musikalischen Glanzstück wurde. Ein Gespräch mit dem Komponisten Hansjörg Mutschlechner. PZ: Herr Mutschlechner, wie kommt ein Klavierlehrer und Komponist von Filmmusik dazu, im Auftrag der Schützen ein Requiem für die Gefallenen zu komponieren? Hansjörg Mutschlechner: Ich wurde gefragt! Und zwar von Peter Villgrater, einem Funktionär bei den Tauferer Schützen. Ich kenne Peter von früher, habe mit ihm in einer Band gespielt. Unabhängig von der Anfrage an meine Person habe ich ihn in der Absicht bestärkt, zum Anlass 100 Jahre Ende des 1. Weltkrieges etwas Kulturelles, Bleibendes zu schaffen, etwas das über die traditionellen Aufmärsche, Kranzniederlegungen und Ehrensalven hinausgeht. Dazu kam, dass mich die Herausforderung persönlich schon sehr gereizt hat. Ich habe ja Kirchenmusik und experimentelle Komposition studiert und auch bereits einige Messen komponiert. Ein Requiem folgt aber doch ganz eigenen Gesetzmäßigkeiten, hat ganz gewisse Ansprüche an Komposition und Darbietung. Ich spielte schon länger mit dem Gedanken, mich an ein Requiem heranzuwagen. So gesehen bin ich den Schützen dankbar für die Chance und das Vertrauen, die sie mir geschenkt haben. Ohne ihr Zutun, ohne ihren Auftrag gäbe es das Requiem nicht. Sie haben die Aufgabe recht konventionell-klassisch gelöst – harmonisch, besinnlich ohne ausgefallene, atonale Experimente … Das entspricht wohl meinem Naturell, meinem Charakter. Ich komponiere viel tonal. Ich schreibe nicht romantisch und nicht wie vor 200 Jahren, wohl aber gefühlsbetont. Ich versuche mit meiner traditionell konzipierten Musiksprache Herz und Seele der Menschen anzusprechen, in Schwingung zu versetzen. So habe ich auch das Requiem angelegt. 100 Jahre nach den leidvoll-grausamen Ereignissen auf den blutdurchtränkten Schlachtfeldern Europas wollte ich neue Töne anschlagen: versöhnlich, hoffnungsvoll,

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Würdiges Gedenken: Der Kirchenchor Taufers unterstützt von Sängerfreunden aus der Nachbarschaft und einem Orchester mit Instrumentalisten aus dem gesamten Pustertal erinnerte mit der Uraufführung des Requiems für die Gefallenen an das Ende des 1. Weltkrieges vor 100 Jahren. ta

sanftmütig und zuversichtlich. Ich denke die Gefallenen von einst zu ehren, heißt ihnen den Frieden zu wünschen, ewigen, vollkommenen Frieden – „Requiem aeternam – ewige Ruhe“ eben. Ich bin fest überzeugt, dass die Kriegstoten aller Seiten Trommelwirbel und Kriegspropaganda, Nationalitäten- und Grenzstreitigkeiten, Sieg und Niederlage, Verrat und Täuschung überwunden haben. Dafür sind sie im Diesseits gefallen, auferstanden im Jenseits hat all das keine Bedeutung mehr für sie: Davon sind sie befreit, erlöst. Mein Requiem für die Gefallenen sollte diese Überzeugung zu Musik werden lassen. Ein Friedensrequiem sollte es werden. Ein Friedensrequiem anno 2018 mit lateinischen Gesängen!? Ja und zwar ganz bewusst. Der lateinische

Text ist durch die katholische Liturgie vorgegeben, ist Kulturgut seit Jahrhunderten. Daran wollte ich mich bewusst halten. Mein Anliegen war es, ein Werk zu komponieren, das nicht nur für den Konzertsaal bestimmt ist, sondern auch dort aufgeführt werden kann, wo es eigentlich herkommt und hingehört, nämlich in die Kirche, in die Totenmesse. Für das Latein sprechen aber noch zwei weitere Gründe. Zum einen lässt sich Latein angenehm singen, ist sprachlich weniger sperrig als das Deutsche. Zum anderen war das Latein noch vor hundert Jahren so etwas wie eine völkerverbindende Sprache – zumindest innerhalb der katholischen Kirche. Latein war und ist nicht Deutsch, nicht Italienisch, weder Französisch noch Englisch. Wenn das Requiem für die Gefallenen ein in Musik gefasstes Gebet sein sollte – und als solches haben es die Schützen

Großartige Leistung: Dem Leiter des Tauferer Kirchenchors Elmar Stimpfl ist mit der Erstaufführung des Requiems von Hansjörg Mutschlechner ein Glanzstück gelungen. ta

Beachtenswerte Initiative: Der Oberleutnant der Tauferer Schützen Peter Villgrater (im Bild bei der Gedenkfeier in der Uniform eines Standschützen) hatte die Idee. ta

in Auftrag gegeben – so gilt dieses Gebet allen Gefallenen, steht über Sprachen und Nationalitäten, verbindet Sieger und Besiegte.

den. Den Ausführenden – einem traditionellen Kirchenchor unterstützt von Sängerkollegen aus der Nachbarschaft, allesamt keine Profis – gebührt höchstes Lob. Das war eine Leistung, was sie in wochenlanger Arbeit eingeübt haben! Am meisten gefreut hat mich jedoch, zu erleben und auch erzählt zu bekommen, wie der Chor während der Proben zusammengewachsen ist, wie harmonisierend das gemeinsame Singen gewirkt hat. Immer wieder haben sich Sänger bei mir bedankt, dass sie mittun durften. Nicht weniger angetan war ich aber auch von den Instrumentalisten. Das war ja kein zusammengespieltes Orchester. Wenn man

das alles bedenkt, dann kann man nur von einer großen Leistung sprechen, die vor allem dem Chorleiter Elmar Stimpfl zu danken ist. Hervorzuheben sind auch die Solistin Bernadette Eppacher vom Tauferer Kirchenchor und der Trompeter Fabian Taschler aus Toblach.

Der Andrang des Publikums bei der Uraufführung war außergewöhnlich, der Zuspruch letztendlich noch viel größer. Wie waren Sie selbst mit der Darbietung Ihrer Komposition zufrieden? Doch, sehr! Ich habe mich sehr gefreut, war angetan und gerührt. Ich war bei den Proben dabei, durfte dem Chorleiter mitteilen, was mir wichtig ist. Ich denke vor allem die Tempi und die dynamische Spielweise sind bei der Aufführung sehr gut umgesetzt wor-

POLITIK & VERWALTUNG

Friedensrequiem für alle Kriegsopfer: Komponist Hansjörg Mutschlechner, Jahrgang 1970, wollte 100 Jahre nach Kriegsende bewusst sanftmütige, versöhnliche Töne anschlagen. ta

Letzterer hat vor allem durch sein Trompetensolo im Agnus Dei beeindruckt – eigentlich die einzige Passage, die an Militärmusik erinnerte. Das stimmt! Aber ganz bewusst als Klänge, die letztendlich überwunden werden. Das Trompetensolo mit dem Trommelwirbel >>

Die Ortspolizei informiert!

Security Code für Fahrräder Im Jahr 2000 hat die Stadtgemeinde Bruneck zusammen mit den Brunecker Fahrradgeschäften ein Sicherheitssystem ausgearbeitet und eingeführt, mit dem Ziel die Fahrraddiebstähle in unserer Stadt einzudämmen und auf dem schnellstmöglichen Wege das Fahrrad CODE FÜR FAHRRÄDER dem rechtmäßigen EigentümerSECURITY zurückzugeben.

Die Codierung der Fahrräder wird von folgenden Fahrradgeschäften der Stadtgemeinde Bruneck durchgeführt: • Fahrradhaus Mahlknecht • Radboutique Steger • Sportler • Forbiker

Dieses System besteht aus Es ist nicht nur möglich neue Fahrräder zu codieren, sondern auch der Markierung und der Registrierung der Fahrräder. Die gebrauchte Fahrräder, selbst dann wenn sie in anderen Geschäften gekauft wurden. Codierung erfolgt mit einem speziellen kleinen Fräsgerät, ...einwirksames wirksames sicheres System ...ein und und sicheres System. Die Codierung des Fahrrades ist beim Neukauf kostenlos. Der Preis mit welchem der SicherheitsJahr 2000 hat die Stadtgemeinde zusammen mit Fahrradgeschäften ein fürden dieBrunecker Codierung eines gebrauchten Fahrrades beträgt 10,00 Euro. code auf dem Fahrradrahmen Im maschinell eingraviert wird.Bruneck Der SicherSicherheitssystem ausgearbeitet und eingeführt, mit dem Ziel die Fahrraddiebstähle in unserer Stadt heitscode besteht entweder aus der Steuernummer des neuen Eigeneinzudämmen und auf dem schnellstmöglichen Wege das Fahrrad dem rechtmäßigen Eigentümer zurückzugeben. tümers oder aus einer fortlaufenden Nummer. Auf diesem eingravierten Die Ortspolizei empfiehlt allen Bürgern das eigene Fahrrad zu codieren, um die einzudämmen und bei gefundenen Code wird ein spezieller Aufkleber angebracht, um Code Dieses System besteht aus der den Markierung undnoch der Registrierung der Fahrräder. DieDiebstähle Codierung einemvor speziellen kleinen zu Fräsgerät, mit welchem der Sicherheitscode aufunverzügliche dem Fahrrädern eine Rückgabe zu gewährleisten. besser sichtbar zu machen underfolgt die mit Stelle Korrosion schützen. Fahrradrahmen maschinell eingraviert wird. Der Sicherheitscode besteht entweder aus der Steuernummer des neuen Eigentümers oder aus einer fortlaufenden Nummer. Auf diesem

eingravierten Code wird ein spezieller Aufkleber Code nochdass besserjegliche sichtbar zuÄnderung (z.B. Änderung des Eigentüistden wichtig, Anhand der Steuernummer können sämtliche Polizeiorgane sehr angebracht, ein- Esum machen und die Stelle vor Korrosion zu schützen. fach den Eigentümer des Fahrrades ermitteln. Und dies nicht nur auf mers, Verschrottung usw.) der Ortspolizei mitgeteilt wird. Anhand der Steuernummer sämtliche Polizeiorgane sehr einfach den Eigentümer des Gemeindeebene, sondern auch auf dem gesamtenkönnen Staatsgebiet. Fahrrades ermitteln. Und dies nicht nur auf Gemeindeebene, sondern auch auf dem gesamten Staatsgebiet.

Die Ortspolizei Nach erfolgter Codierung leiten die Fahrradgeschäfte, die persönliNach erfolgter Codierung leiten die Fahrradgeschäfte, die persönlichen Daten, die Telefonnummer Bruneck chen Daten, die Telefonnummer evtl.Adresse Email an Adresse an die Ortsundund evtl. Email die Ortspolizei weiter, welcher die Verwaltung dieser Daten obliegt. polizei weiter, welcher die Verwaltung dieser Daten obliegt. Die Codierung der Fahrräder wird von folgenden Fahrradgeschäften der Stadtgemeinde Bruneck durchgeführt: Fahrradhaus Mahlknecht Radboutique Steger Sportler Forbiker

Ihre Sicherheit ist uns wichtig!

Es ist nicht nur möglich neue Fahrräder zu codieren, sondern auch gebrauchte Fahrräder, selbst dann wenn sie in anderen Geschäften gekauft wurden. Die Codierung des Fahrrades ist beim Neukauf kostenlos. Der Preis für die Codierung eines

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

POLITIK & VERWALTUNG

Höchstes Lob: Weit über 100 Mitwirkende, allesamt keine Profimusiker, machten die Gedenkstunde zu einem musikalischen Glanzstück.

im Hintergrund wird abgelöst, aufgelöst durch die traditionelle Bitte, mit der das Agnus Dei schließt: Gib uns deinen Frieden, jenen Frieden, von dem es bekanntlich heißt, dass die Welt ihn nicht geben kann. Protest, oder zumindest Bedenken von Seiten der Auftraggeber für Ihre musikalische Interpretation und Botschaft gab bei es alldem keine! Nein, ich hatte völlig freie Hand und letztendlich auch den Eindruck, dass die Schützen voll und ganz hinter dem Werk und seiner Botschaft stehen. Ich finde es war ein würdiges Gedenken an 100 Jahre Ende des 1. Weltkrieges.

Solistin Bernadette Eppacher glänzte mit der Solo-Darbietung. ta

Erfreulicher Zuspruch: Groß war der Andrang zur Friedensfeier der ganz besonderen Art in der Tauferer Pfarrkirche. ta

Prominente Zuhörerschaft: links Altsenator Hans Berger, rechts Noch-Landesrätin Martha Stocker an der Seite des Schützenhauptmanns der Schützenkompanie Taufers. ta

Wie geht’s jetzt weiter. So, wie bei der Erstaufführung kann ihre Komposition kaum durch einen traditionellen Kirchenchor aufgeführt werden, schon gar nicht bei einem herkömmlichen Begräbnis. So wie gehört, wohl nicht. Das war eine konzertante Aufführung und als solche schon etwas aufwendig, eher für ein Konzert bestimmt. Bereits beim Komponieren des Werkes hatte ich die Intention aus dem Requiem eine gekürzte Version für Chor und Orgel entstehen zu lassen. Die wird dann einfacher, so dass sie auch im Rahmen von Begräbnisfeiern aufgeführt werden kann. Ich jedenfalls freue mich, wenn dieses Werk künftig auch von anderen Chören gesungen wird.

// Interview: Eduard Tasser

DER BEGRIFF REQUIEM... ... bezeichnet sowohl die Liturgie bei der Begräbnisfeier der katholischen Kirche als auch die kirchenmusikalische Kompositionen für das Totengedenken. Requiem leitet sich ab von den ersten Worten des entsprechenden Eröffnungsgesangs „Requiem aeternam dona eis, Domine („Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr“). Vom gregorianischen Choral herrührend, erlebte das Requiem während in der Zeit der Wiener Klassik einen Höhe16

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

punkt, damals durchaus noch die Funktion einer musikalischen Begleitung der katholischen Totenmesse. Das Requiem von Wolfgang Amadeus Mozart, Michael Haydn, oder Antonio Salieri zählt zu den Klassikern der Musikgeschichte, ebenso wie das Deutsche Requiem des Protestanten Johannes Brahms, der allerdings frei gewählte Texte aus der Lutherbibel vertont. Später begann sich die Vertonung allmählich von kirchlichen Bindungen zu lösen.

Eine gewisse Rolle spielt das Requiem auch noch in der modernen Musik, dann aber vorwiegend mit konzertantem Charakter, etwa als Vertonung von Texten verschiedener Dichter oder auch mit japanischen Klangelementen. Das Requiem des britischen Komponisten Andrew Lloyd Webber wurde im Jahre 1986 mit dem Grammy Award für die beste klassische zeitgenössische Kompo// sition ausgezeichnet.

MEIN HAUSTIER FÜR MENSCHEN UND TIERE GLEICHERMASSEN:

Eine alte Weisheit sagt „Gesundheit beginnt im Darm“ – dies trifft nicht nur auf uns Menschen, sondern auch auf unsere Hunde und Katzen zu. Der Darm ist der wichtigste Teil des Verdauungstraktes und wie wichtig er im Organismus ist, merkt man erst, wenn er Beschwerden macht. Die Hauptaufgaben des Darms bestehen aus der Aufnahme von wichtigen Nährstoffen in den Organismus und der Ausscheidung von nicht mehr brauchbaren Stoffen. Gleichzeitig ist der Darm das wichtigste und größte Organ der Immunabwehr. Eine intakte Darmflora ist für unsere Tiere wichtig, damit fremde Keime möglichst keine Chance haben, sich im Organismus auszubreiten oder sogar anzusiedeln. Zahlreiche Hunde und Katzen leiden mittlerweile unter massiven Darmproblemen und dies kann zahlreiche Ursachen haben: • Futter – falsche Zusammensetzung, minderwertige Rohstoffe, zu viele Zusätze, falsche Temperatur, falsche Menge, Futterwechsel • Parasiten • falsche Bakterien, Pilze und Fehlbesiedlung • Funktionsstörungen von anderen Organen oder Krankheiten, wobei der Magen-Darm-Trakt in Mitleidenschaft gezogen wird • Fremdkörper im Magen-Darm-Trakt • Krebserkrankung (Tumore) • Medikamente, zu häufig Antibiotika, unnötige Wurmkuren • Stress Probleme mit dem Darm äußern sich meist durch Durchfall, Verstopfung, Erbrechen, faulig riechenden Kot, Rumoren, Gluckern oder Blähbauch (Ansammlung von Gas oder Luft im Verdauungstrakt, auch Meteorismus genannt). Kommt es immer wieder zu

Problemen mit dem Darm, sollte man neben einer angepassten Futterumstellung auch eine sogenannte Darmsanierung in Betracht ziehen. Für eine intakte Darmflora ist es unumgänglich, dass sie mit den richtigen Bakterien und Hefen besiedelt ist. Milliarden von Bakterien sorgen für einen reibungslosen Ablauf. Nur so können die Nährstoffe im Futter optimal verwertet werden.

TIPPS VOM EXPERTEN

GESUNDHEIT BEGINNT IM DARM

DARMSANIERUNG

Eine Darmsanierung wird durch die Gabe von Darmbakterien (Probiotika) durchgeführt. Sie dauert mindestens drei Monate, kann aber je nach Gesundheitszustand des Hundes oder der Katze bis zu einem Jahr dauern. Für die Durchführung einer Darmsanierung sollte man auf jeden Fall einen Tierarzt und einen Ernährungsberater zu Rate ziehen. Die Darmsanierung wird in drei Schritten durchgeführt: zuerst muss das Futter entsprechend angepasst werden, dann wird der Darm gereinigt und zu guter Letzt die Darmflora wieder aufgebaut und mit den richtigen Bakterien besiedelt. Schon bei der Geburt von Hund oder Katze überträgt sich die Darmflora von der Mutter auf die Welpen. Für eine gesunde Darmflora von Anfang an ist also schon eine gesunde Mutter wichtig. Auch durch das Säugen und das gegenseitige Belecken werden laufend Keime übertragen. Achten Sie daher bei der Auswahl eines Welpen unbedingt auf die Aufzucht und den Gesundheitszustand der Mutter. Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

WIR WÜNSCHEN FROHE FESTTAGE UND EIN GUTES NEUES JAHR! Mühlbach, Pustertaler Straße 30 | 0472 849522 info@moebel-rogen.it MO–FR 8–12 & 14–18 Uhr | SA 8.30–12 Uhr

WWW.MOEBEL-ROGEN.IT Rogen_Ins_PZ_185x60.indd 1

23.11.18 10:34

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

MENSCHEN IM PORTRAIT

THINA ADAMS LEITET DAS LUMEN

„Das Museum erfüllt eine wichtige Aufgabe“ 1.800 Quadratmeter Ausstellungsfläche, vier Stockwerke Bergfotografie: Am 20. Dezember öffnet das Lumen am Kronplatz und macht den Skiberg endgültig zum Museumsquartier. Die Bruneckerin Thina Adams, 28, wird das Museum leiten. PZ: Es gibt nicht viele Museumsleiter, deren Gäste zum Großteil Skischuhe tragen. Thina Adams: Das stimmt. Wir sind auf alles vorbereitet und gespannt, inwieweit die Skifahrer am Kronplatz das Angebot annehmen werden. Im Moment ist Ihr Arbeitsplatz noch eine Baustelle. Umso mehr freue ich mich, bald oben am Gipfel mein Büro zu beziehen und anzufangen. Die Fotografie war schon immer mein Thema. Ich fotografiere selbst gerne. Und ich interessiere mich dafür, wie sich die Fotografie entwickelt hat und wie Fotografen früher gearbeitet haben. Als Assistentin von Walter Niedermayr konnte ich in Bozen wertvolle Erfahrungen sammeln. Durch ihn habe ich gelernt, dass viele Details ein gutes Bild ausmachen. Etwa die gewählten Farben oder das Papier. Als ich gehört habe, dass eine Leitung für das Lumen gesucht wird, habe ich mich beworben. Es ist eine Herausforde-

Thina Adams, Jahrgang 1990, wächst in Bruneck auf. Schon in ihrer Jugendzeit hat sie ein Interesse für Kunst und Kul-

rung, die ich sehr spannend finde. Routine ist toll, Abwechslung ist toller. Ihre Eltern führen das Wörtz-Bäck, eine Institution in der Brunecker Bar-Szene. Wie hat Sie das geprägt? Ich habe oft in der Bar gearbeitet und auch heute helfe ich ab und zu aus, wenn am Wochenende eine Veranstaltung stattfindet. Es ist eine Arbeit, die Sicherheit im Auftreten gibt. Man bekommt ein Gefühl dafür, auf Menschen zuzugehen. Das hat mir sicher geholfen, wenn ich später Führungen gemacht habe oder Verkaufsgespräche in Galerien zu

Auf Ausstellungen lässt sich Thina Adams inspirieren - hier schaute sie sich Bilder vom US-amerikanischen Künstler Alex Katz in der Galerie Weihergut in Salzburg an. 18

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

tur und spielt gerne Theater. Nach der Matura geht sie nach Wien und studiert Wirtschaft und Kunstgeschichte. Neben dem Studium arbeitet sie in einer renommierten Galerie. Es folgen verschiedene Praktika und ein Studium am MCI in Innsbruck. 2017 wird sie Assistentin des bekannten Fotografen Walter Niedermayr in Bozen. Seit zwei Jahren ist sie im künstlerischen Beirat des Stadtmuseums. Mit Markus Pescoller hat sie die Reihe „Wege zum Museum“ gestartet. Der Fotografie bleibt sie auch in ihrem neuen Job treu: Adams ist Leiterin des Lumen am Kronplatz, das am 20. Dezember seine Tore öffnet. Der reguläre Eintritt ins Museum kostet 17 Euro. Man darf gespannt sein, was dem Besucher dafür geboten wird. // www.lumenmuseum.it führen hatte. Es war aber immer nur für eine Weile. Denn ich wollte meinen eigenen Weg gehen und der hatte stets mit Kunst zu tun. Woher kommt Ihr Interesse für Kunst? Mein Opa ist Architekt, meine Mama Inneneinrichterin und Dekorateurin; einen Blick fürs Schöne, für Ästhetik habe ich sicher mitbekommen. Aber die Kunst an sich ist etwas, das sich von mir heraus entwickelt hat. Sie haben in Wien und Innsbruck gearbeitet. Warum sind Sie zurück nach Südtirol? Ich hatte immer klare Vorstellungen, was ich machen möchte und auch das nötige Glück. Es kam eigentlich immer zum richtigen Zeitpunkt eine neue Chance. So war es auch damals. Ich hatte nie Zweifel, dass ich mich hier nicht verwirklichen könnte. Südtirol wird grundsätzlich unterschätzt, was die kulturellen Möglichkeiten angeht. Natürlich leben wir in einer Provinz, es ist nicht London oder Wien, aber es ist eben auch nicht so gesättigt wie in den großen Metropolen. Das Lumen erzählt die Geschichte der Bergfotografie und stellt Kunst von Bergfotografen aus. Was bringt eine gute Fotografie mit sich? Die Botschaft, die ein Bild vermittelt. Der Inhalt kann aber noch so gut sein, wenn die

Druckqualität nicht stimmt, wird ein ansonsten gutes Bild sehr abgewertet. Brauchen Fotografien eine Beschreibung, um sich dem Betrachter zu erschließen? Die Bilder sind im Museum in einem bestimmten Kontext ausgestellt. Das heißt, es ergibt sich eine Information auch schon daraus. Die Fotografie von den Anfängen bis heute erlebt der Besucher auf eine klassische Weise. Es gibt Ausstellungsflächen, wo zeitgenössische Fotografen und ihre Idee von Berg präsentiert werden – hier sprechen die Bilder mehr für sich. Das Museum ist in einer etwa vierjährigen Planungsphase entstanden. Konnten Sie inhaltlich mitreden? Als ich an Bord gekommen bin, war das Konzept schon in trockenen Tüchern. Im Veranstaltungsraum, der auch als Ausstellungsfläche agiert, sind Wechselausstellungen geplant und diese werde ich mitgestalten. Beim MMMCorones ist die Architektur das große Aushängeschild. Und beim Lumen? Die Architektur der beiden Häuser kann man nicht vergleichen. Das Zaha-Hadid-Museum ist von Grund auf neu gebaut worden.

Von der Piste ins Museum - das ist der Plan: Das Lumen als Besuchermagnet?

Beim Lumen wollte man die alte Struktur und Funktion des Gebäudes als Bergstation in Teilen erhalten. So wurde aus der alten Einfahrt der Bergstation ein Highlight des Museums, der so genannte Shutter. Das ist eine Riesenblende, die geschlossen und geöffnet werden kann wie eine Fotokamera. Ist die Fläche geschlossen, wird sie zur Projektionsfläche für Filme. Ist sie offen, fällt der Blick durch die Blende zu den gegenüberliegenden Bergen als ob er ein Foto einfangen würde. Mit dem Lumen wird der Kronplatz endgültig zum Museumsberg. Im Vorfeld gab es kritische Stimmen. Brauchen wir das Lumen? Als kulturinteressierter Mensch sage ich natürlich: ja. Sicher hat jeder individuelle Interessen. Das Museum erfüllt auch eine wichtige Aufgabe für die Touristen. Der Gast will sich immer wieder aufs Neue inspirieren lassen. Am Kronplatz kann er das nicht nur in sportlicher Hinsicht, sondern auch kulturell. Das ist ein Alleinstellungsmerkmal. Was wird das Lumen für Bruneck und das Pustertal verändern? Wir werden als Gegend stark für Sport, Freizeitaktivitäten, das Skifahren wahrgenommen. Dabei ist das kulturelle Angebot schon

Kunst ist ihr Leben: Adams im Lehnbachhaus.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Das Museum für Bergfotografie Lumen erweitert das Kulturangebot im Pustertal.

Die Besucher des Museums und des angeschlossenen Restaurants genießen einen spektakulären Ausblick

jetzt groß; selbst in den kleinsten Dörfern gibt es Institutionen, die Kultur vermitteln. Das müssen wir aber noch mehr kommunizieren. Das Lumen wird weiter dazu beitragen. Haben Sie einen Lieblingskünstler? Ich bin ein Fan von Valie Export und von Henri Matisse. Inspirieren lasse ich mich auch gerne von jungen zeitgenössischen Künstlern. Und dann fahre ich viel umher und schaue mir Ausstellungen an. Gerade dann, wenn ich einen Künstler noch nicht kenne. Ich finde es wichtig, offen für Neues zu sein. Deshalb hoffe ich, dass sich möglichst viele das Lumen anschauen und überraschen lassen. // Interview: Verena Duregger

Thina Adams liebt die Berge und die Fotografie: Als Leiterin des Lumen hat sie von beidem reichlich. PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KINDERLIEDER IN VIER SPRACHEN

Lasset uns singen Etwas Vergleichbares hatte es bis dato noch nicht gegeben. Die Rede ist von einer Publikation mit bekannten Kinderliedern in den drei Landessprachen - Ladinisch, Deutsch, Italienisch - sowie der Weltsprache Englisch. Vor kurzem hat der Autor André Comploi sein ehrgeiziges Projekt im Ladinischen Kulturinstitut Micurà de Rü in St. Martin in Thurn vorgestellt. Das Ergebnis: Ein wunderbar illustriertes Liederbuch mit Tonaufnahmen in jeder der vier Sprachen, von einer Instrumentalgruppe live eingespielt und von Kindern solistisch gesungen - insgesamt also 101 Stücke - „Bruder Jakob“ liegt ausnahmsweise nämlich auch auf Französisch vor.

ie sehr das „singende Buch“ den Nerv der Zeit trifft, zeigte schon das rege Interesse des zahlreich erschienenen Publikums mehr als deutlich. Kürzlich noch eines der Wahlkampfthemen Nummer Eins in unserem Lande, schlägt die Neuerscheinung mit dem Titel „Jun a cianté – Lasset uns singen – Vieni a cantare – How about singing“ zwei Fliegen mit einer Klappe: Die Förderung des Singens mit Kindern bei gleichzeitiger Begünstigung von Mehrsprachigkeit. Dazu bedienen sich die Projektträger nicht nur „klassischer“, sondern auch moderner Mittel. Neben dem gedruckten Buch und den Tonaufnahmen mit authentischem, nicht-computerisiertem Klang, liegt die Besonderheit in einem direkten und bequemen Abruf der Lieder anhand eines QR-Codes unterhalb der Liedtexte und in einer App.

EINE TOLLE GESCHICHTE

Ideengeber und maßgeblich für die Umsetzung des Kinderliederbuches verantwortlich ist André Comploi, seines Zeichens Pressechef an der Wiener Staatsoper. Der gebürtige Enneberger hat mit der Auswahl der Lieder durchaus ein geübtes Händchen bewiesen. Die meisten entstammen dem deutschsprachigen Kulturkreis, die restlichen dem englisch-, italienisch- oder französischsprachigen, ein einziges ist genuin Ladinisch („Pesc dla sëra“). Nur sehr wenige waren bereits in mehreren Sprachen verfügbar, die meisten Übersetzungen und jedenfalls alle ladinischen Versionen stammen von Comploi selbst. Auch der Buchtitel entspringt übriDas Cover des Buches von André Comploj aus Enneberg. gens einem Zitat aus einem der Lieder, vermutlich unschwer für jedermann erkennbar, dass es sich um „Kuckuck, Kuckuck“ handelt.

Haustüren • Garagentore

Großer Wert wurde neben der Musik auch auf die Illustrationen des Buches gelegt. In einer sehr ansprechenden und kindgerechten Weise wurden die einzelnen Lieder von Matteo Rubatscher bildlich interpretiert. Lasset uns singen - Eine tolle Geschenkidee, gerade auch jetzt zur Weihnachtszeit, denn Singen verbindet über jede (Sprach)Barrieren hinweg – immer wieder schön, wenn das jemand erkennt, ge>> rade auch im Sinne unserer Kinder…

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com Gemeinsames Projekt: Singen verbindet Groß und Klein. 20

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

jst

NACHGEFRAGT

Judith Steinmair: Wie ist die Idee eines viersprachigen Liederbuches entstanden? André Comploi: Ich hatte angefangen, gängige Kinderlieder ins Ladinische zu übertragen für meine beiden Kinder. Irgendwann kam die Idee, ein ladinisches Liederbuch zu veröffentlichen, und dann - warum nicht? - das Ganze gleich in allen drei Landessprachen und in der Weltsprache Englisch verfügbar zu machen. Das Ladinische Kulturinstitut war begeistert von der Idee, weil es bisher nichts Vergleichbares gab. Was war die größte Herausforderung beim Projekt? Die Herausforderung war, dass die Lieder in den unterschiedlichen Sprachen nicht nur inhaltlich weitgehend übereinstimmen sollten, mir war es wichtig, dass auch der Reim respektiert wird, die Noten möglichst nicht verändert werden und

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PZ-Redakteurin Judith Steinmair war bei der Buchpräsentation dabei und hat mit dem studierten Musik- und Theaterwissenschaftler und selbst Vater von zwei Söhnen, André Comploi, gesprochen: vor allem der Wort-Ton-Akzent stimmt. Interessanterweise war für mich das Italienische schwerer als das Englische - wohl auch weil es da offenbar weniger endbetonte und einsilbige Wörter gibt. Warum haben Sie sich für einen QRCode bzw. eine App entschieden? Das war die geniale Idee der Kollegen vom Kulturinstitut, namentlich von Paolo Anvidalfarei. Es sollte möglichst nah an der Realität der Kinder sein: CDs werden immer weniger verwendet. Die QRCodes sind sehr praktisch in der Anwendung, genauso wie die kostenlose App. Worauf haben Sie bei der Illustration des Kinderliederbuches – und somit bei der Auswahl des entsprechenden Künstlers - Wert gelegt? Das war vor allem eine Bauchentscheidung: Ich kenne Matteo Rubatscher und sein künstlerisches Talent seit vielen Jah-

ren. Die Bilder sollten in erster Linie für die Kinder die Geschichten der einzelnen Lieder veranschaulichen, und zwar auf ansprechende Weise, ohne kindisch zu sein. Auf der anderen Seite hat Matteo sehr detailliert gearbeitet, etwa bei der Wiedergabe der vielen Tierarten in den einzelnen Liedern, und hat einige durchaus humorvolle Elemente eingebaut, die wiederum die Erwachsenen zum Schmunzeln und Staunen bringen. Ich bin rundum glücklich mit Matteos wertvoller Arbeit! // Interview: Judith Steinmair

IHRE AUTOWASCHANLAGE IN WELSBERG!

AutoTreff

Ih Gesc re henki d für W eihna ee IHRE WASCHANLAGE IN WELSBERG c h ten Hauptstraße - Via Principale 4a

www.autotreff.it

39035 Welsberg - Monguelfo

+39 348 3065435 Weihnachtsaktion info@autotreff.it

  Beim Kauf oder Aufladung einer Waschkarte von 50 oder 100 Euro laden wir 20 bzw. 40 Euro gratis zusätzlich auf.

www.autotreff.it

.0 50.00 + 20

70 Euro

Karte erhältlich: am Automat und übers Internet:

0.00 =

100.00 + 4

140 Euro

www.autotreff.it

Zeitraum der Weihnachtsakion: 15.12.2018 bis 15.01.2019

Hauptstraße 4a | 39035 Welsberg | Tel. 348 3065435 | info@autotreff.it PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

WIRTSCHAFT & UMWELT

KOTHREINE-MORSCHT IN MÜHLEN IN TAUFERS

Gelebte Tradition Am 24. November – dem letzten Samstag im November – fand in Mühlen in Taufers der traditionelle „Kothreine-Morscht“ statt. Der weit über das Tauferer-Tal bekannte Markt erfreut sich großer Beliebtheit und ist mehr als Masse und Kasse.

ie Marktordnung aus dem Jahre 1678 hat es festgeschrieben: „Kund sei gemacht allen und jeden, dass die Herrschaft Taufers aufgrund ihrer erzfürstlichen Privilegien und Freiheiten einen fürstlichen freien Jahrmarkt ausrufen lässt, und zwar heute, am Tag vor St. Katharina und morgen am St. Katharina Tag, von der Dauer von zwei Tagen und zwei Nächten, der alljährlich zu Mühlen ausgerufen und abgehalten werden soll.“ Anlass für diesen besonderen Festtag ist, wie der Name schon vermuten lässt, die heilige Katharina. Vor mehr als 900 Jahren stellten die Mühlener ihr Dorf und die Kirche am westlichen Rand des Tauferer Bodens unter den Schutz der Heiligen mit dem zerbrochenen Rad. Seither geht es im Dorf hoch her am Katharinatag. Der „Kothreine-Morscht“ ist gelebte Tradition, urig und echt, verbunden

Do Kothreine Morscht: ein Treffpunkt für Groß und Klein.

aldar

Eine Besonderheit: Faschierte Knödel.

aldar

Gfeilscht, ghandelt und gschaut.

aldar

Luschtig augspielt...

aldar

Do Speckhandla

aldar

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

WIRTSCHAFT & UMWELT Do Käschtnbrouta

aldar

mit einer guten Portion Nostalgie, Geschichte und Tradition. So bleiben Erinnerungen an längst verflossene Bauernfeiertage aufrecht und spürbar. Der Morscht- und Bauernfeiertag beginnt immer mit dem „Kothreine Kirchn“ um 9 Uhr, der anschließenden, öffentlichen Bekanntgabe der überlieferten Marktordnung am Benjaminplatz und

Auch Tiere gehören zum Markt.

aldar

in der Folge wird, wie fast eh und je wieder gfeilscht, ghandelt, gschaut und gitrascht. Die Besucher wurden mit Glühwein, Krapfen, Hauswurst, Melchamuis, Gerstesuppe, Bauernbreatl und Honigwein verwöhnt. Darüber hinaus gab’s natürlich viel Musik und Tanz. So fand auch heuer wieder der Kath-

Früh übt sich...

aldar

reinerball der Bergrettung Taufers statt, in Katl´s Keller organisierte die Feuerwehr-Jugend die Kathreine-Party und in den Gasthäusern spielten Ziachaspieler. Übrigens: Ein Teil des Erlöses aus dem Markttag wird für gemeinnützige oder wohltätige Zwecke // aldar gespendet.

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

WIRTSCHAFT & UMWELT

KAMIN-KLET TERSTEIG AM SCHWARZENSTEIN

Durchgeputzt

Aufgeräumter Gletscher - da kam ganz schön viel zusammen...

m den im Sommer 2017 von einem Steinschlag zerstörten Klettersteig „Kamin“ am Schwarzenstein abzubauen, hat der AVS Ahrntal mit der Bergrettung und dem Tourismusverein, einigen Feuerwehrmännern, sowie sportlichen freiwilligen Helfern so richtig Hand angelegt. Mit Unterstützung eines Hubschraubers wurden die Arbeiter und das nötige Werkzeug zum Einsatzort gebracht. Einige der

Freiwilligen begaben sich zum sogenannten „Kamin“ um das alte Eisengerüst abzutragen. Leitern, Seile und Haken wurden abmontiert und in verschnürten Paketen vom Hubschrauber zu Tal gebracht. Eine andere Gruppe stieg zum Trippachgletscher, um den durch den Rückgang des Eisfeldes zum Vorschein gekommenen Müll einzusammeln und den zukünftigen Besteigern des Berges diesen unschönen Anblick zu ersparen. Als Dank für die große Hilfe bei dieser nicht

Die Arbeit der Einsatzkräfte in der Bergflanke war nicht ungefährlich. 24

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Wegwerfgesellschaft auch am Berg.

Fotos: Alfred Stolzlechner

ungefährlichen Aktion wurden die Helfer noch zu einer Marende eingeladen. Solch aufwendige Maßnahmen sind nur dank guter Zusammenarbeit der Vereine, der freiwilligen Helfer und durch die finanzielle Unterstützung der Gemeindeverwaltung möglich. Ein Dank geht auch an die Hubschrauberfirma „Heli Austria“für den reibungslosen Einsatz. Nun ist der Aufstieg zur Schwarzensteinhütte wieder sauber und frei von allen Altlasten! // mg

Umweltschützer in Aktion - alle haben kräftig mit angepackt.

Genuss aus Südtirol Alpencurryflan mit Rosmarin und Erbsen ZUTATEN: (für 4 Personen) 1 kl. 2 TL 300 g 60 ml 80 ml 4 4 TL 2 TL 1 TL

Zwiebel geklärte Butter Erbsen Gemüsefond Sahne Fettspray Eier Alpencurry fein gehackter Rosmarin Zitronensaft Salz, Pfeffer

ZUBEREITUNG: > Zwiebel schälen, in feine Würfel schneiden und in der geklärten Butter andünsten. > Erbsen dazugeben, mit Gemüsefond und Sahne aufgießen und abgedeckt bei niedriger Hitze 10 min. kochen lassen. > Die Mischung abkühlen lassen. > 4 ofenfeste Formen einfetten und den Backofen vorheizen (Ober-Unterhitze 180 Grad / Umluft 160 Grad). > Ein Wasserbad herrichten für die Formen, die später in den Ofen kommen. > Mit Hilfe eines Stabmixers die Sahnemischung mit den Eiern und dem Alpencurry fein pürieren. > Mit Rosmarin und Zitronensaft verfeinern und mit Salz und Pfeffer abschmecken. > Die Masse in die vorbereiteten Formen gießen und ins Wasserbad geben.

Der Flan eignet sich perfekt als Beilage zu Fisch oder Fleisch oder als vegetarisches Gericht. In unserer Küche im Feuerstein Nature Family Resort darf das Alpencurry nie fehlen. Ich wünsche euch gutes Gelingen und viel Spaß beim Nachkochen. Eure Tina Marcelli

> Auf mittlerer Schiene in den Backofen schieben ca. 25-30 Minuten, wenn die Masse schön gestockt ist: Flan stürzen.

GENUSS AUF HÖCHSTEM NIVEAU.

Gewürze

Alpin www.aromica.de

WIRTSCHAFT & UMWELT

UMWELT TAGE IN OLANG

Jeder kann etwas tun Wasser, ist eine im Alpenraum scheinbar im Überfluss vorkommende Ressource. Ein sorgloser Umgang mit dieser, in vielen Teilen der Erde jedoch hart umkämpften Ressource, ist die Folge davon. Mit der fortschreitenden Klimaerwärmung, die sich vor allem auf die Verteilung des Wassers auswirken wird, müssen wir zukünftig mit Veränderungen in all unseren Lebensbereichen rechnen. Darauf verweist die Umweltschutzgruppe Olang. Bei den umWelttage Olang, die vom 16. Bis zum 18. November jetzt schon zum 5. Mal stattgefunden haben, drehte sich alles ums Wasser. Dr. Giacomo Bertoldi, Hydrologe und Wissenschaftler an der Eurac, referierte am Freitag, den 16. Nov. bei den umWelttagen in Olang und beeindruckte die Anwesenden mit einer Reihe von möglichen Szenarien. So könnte etwa - bei einer Erwärmung von 5 Grad – Bozen die klimatischen Verhältnisse von Catania übernehmen. Alle Forschungsergebnisse können auch im 2018 erschienen Klimareport der Eurac nachgeschlagen werden. Forschungseinrichtungen und Messungen liefern zwar dauernd Daten die zu robusten Vorhersagen führen, allerdings ist kein mathematisches Modell in der Lage, die Zukunft des Klimas exakt vorherzusagen. Dass die Erwärmung des Klimas, Auswirkungen auf die Art und Menge der Niederschläge mit sich bringt, hat uns bereits die Vergangenheit bewiesen. Die damit verbundenen Naturgefahren, wie Felsstürze, Rutschungen, Muren, Eis, Schnee, Hochwasser und Trockenheit erfordern Anpassungsmaßnahmen und Prävention. Davon betroffen wird

Matthias Schickhofer Journalist, Buchautor und Naturfotograf aus Wien und Dr. Giacomo Bertoldi von der Eurac waren die Referenten der heurigen Umwelttage in Olang.

vor allem die Wasserbewirtschaftung, die Land- und Forstwirtschaft, der Tourismus und die Raumplanung sein.

DAS WETTER ÄNDERT SICH

In die gleiche Kerbe schlug am Samstag, am 17.Nov. Matthias Schickhofer, Journalist, Buchautor und Naturfotograf aus Wien, bei seinem Vortrag. Er hat die Alpen seit mehreren Jahrzehnten bereist und dabei die Veränderungen dokumentiert. Die dabei gezeigten Bilder, konnten die wissenschaftlichen Daten von Giacomo Bertoldi geradezu, bestätigen. Ganz Mitteleuropa hängt am Tropf der Alpen. Den Alpenbewohnern kommt somit eine große Verantwortung zu, was die Verteilung des Wassers betrifft. Bei den Rückmeldungen aus dem interessierten Publikum wurde die Sorge laut, dass Politik und

Zahlreiche Experten aus nah und fern waren in Olang zugegen. Heuer stand das Wasser im Fokus. 26

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Entscheidungsträger in der Wirtschaft, Forschungsergebnisse und Erfahrungen, kaum oder zu wenig berücksichtigen und somit schwerwiegende Folgen für die Natur, die Umwelt und für die Gesellschaft zu befürchten sind. Bei der von Markus Lobis angeregten Diskussion, war vor allem Kritik, über den weiteren Ausbau und Zusammenschluss von Schigebieten, zu hören. Applaus gab es für einen Beitrag aus dem Publikum, der besagte, dass jeder von uns in der Verantwortung steht und jeder von uns auch in der Lage ist, seinen Beitrag zu leisten! Im Rahmen der umWelttage wurde dazu jedenfalls genug Gelegenheit geboten und zwar mit mehreren kleinen Aktionen die zum Sparen anregen, wie Kleidertausch, Näh- und Filzwerkstatt, Holzwerkstatt und Farb- und Stilberatung. Beim Bio- und Bauernmarkt am Sonntag, hatten die Besucher die Gelegenheit sich mit lokalen und gesunden Lebensmitteln oder handgemachten, naturgefärbten Textilien einzudecken und somit ihren kleinen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. Die Anbieter wiederum, bewiesen, allein durch ihren Präsenz, dass hier Sensibilisierung und nicht ökonomische Interessen im Vordergrund stehen. Bei der Kochshow mit Peter Paul Komar, wollte die Umweltschutzgruppe Olang auf die schier unerträgliche Lebensmittelverschwendung hinweisen. Mit den umWelttagen in Olang ist es der Umweltschutzgruppe, auch dieses Jahr wieder gelungen, mit Sensibilisierung und Information ihren Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. // Elisabeth Brunner

Dr. Vera Mair am Tinkhof Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Im Juli dieses Jahres wurde das Landesgesetz zur Förderung der Sachwalterschaft (Landesgesetz Nr. 12 vom 16. Juli 2018) erlassen. Bekanntlich wird ein Sachwalter vom Vormundschaftsgericht für Personen ernannt, welche aufgrund von unterschiedlichen, auch nur vorübergehenden, körperlichen oder psychischen Beeinträchtigungen Unterstützung benötigen. Der entsprechende Antrag an das Gericht kann vom Ehe- oder Lebenspartner, von Verwandten, Verschwägerten innerhalb des zweiten Grades, aber auch von der Staatsanwaltschaft oder der begünstigten Person selbst gestellt werden. Im Ernennungsdekret werden die Rechtshandlungen festgehalten, die der Sachwalter für die begünstigte Person zu tätigen hat. Handlungen des täglichen Lebens können aber weiterhin selbst durchgeführt werden. Durch die neuen Bestimmungen soll nun der Dienst der Sachwalterschaft – den das Landesgesetz Nr. 12/2018 als „wertvolles Mittel zur Unterstützung und zum Schutz von Personen, die nicht oder nur teilweise selbstständig oder nicht imstande sind, die eigenen Interessen zu vertreten“ definiert – aufgewertet und auch finanzielle Unterstützung von Seiten der öffentlichen Hand gewährleistet werden.

Das Gesetz sieht etwa vor, dass das Land, unter bestimmten Voraussetzungen, eine finanzielle Unterstützung für den Abschluss eines Versicherungsvertrages gewähren kann, mittels welchem ein Sachwalter vor eventuellen Schadenersatzansprüchen aus seiner Tätigkeit, samt daraus entstehenden Prozesskosten, schadlos gehalten wird (Art. 2 Abs. 2). Obwohl die Sachwalterschaft (laut Art. 379 ZGB) zwar grundsätzlich ein unentgeltlicher Dienst ist, steht in bestimmten Fällen doch eine Aufwandsentschädigung zu. Laut Landesgesetz Nr. 12/2018 kann das Land die Person, der ein Sachwalter beigestellt wurde und die diesem seine Aufwendung ersetzen muss, bei der Zahlung dieser Entschädigung unterstützen. Bedingung ist, dass der Sachwalter nicht der Familie des Begünstigten angehört und die Tätigkeit nicht berufsmäßig ausübt. Zusätzlich muss die Familie der begünstigten Person über nicht ausreichend finanzielle Mittel verfügen. Außerdem führt das Gesetz einen sogenannten „Koordinierungstisch“ bei der Landesabteilung für Soziales ein (Art. 4) und hält fest, dass das Land regelmäßige Ausbildungs- und Weiterbildungsangebote sowie kontinuierliche Informationen für bereits ernannte Sachwalter und Interessierte gewährleistet (Art. 6). Wer bereit ist als Sachwalter tätig zu sein, kann sich in ein entsprechendes landesweites Verzeichnis eintragen lassen (dieses gibt es bereits // seit 2009).

STEUERLICHE ANREIZE FÜR NEUINVESTITIONEN!

€

TIPPS VOM EXPERTEN

DAS NEUE LANDESGESETZ ZUR SACHWALTERSCHAFT

DDr. Roland Stauder Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

Mein Unternehmen die „Backbrötchen GmbH“ muss in nächster Zeit die Backstraße erneuern. Lohnt es sich aus steuerlicher Sicht diese Investition vorzuziehen?

Der italienische Gesetzgeber hat mit dem Finanzgesetz des Jahres 2016 eine interessante Möglichkeit geschaffen, um Investitionen in neue Wirtschaftsgüter zu fördern. Die sogenannte Superabschreibung in Höhe von damals 140 Prozent und heute 130 Prozent wird aber für das Jahr 2019 nicht mehr bestätigt und läuft zum 31.12.2018 aus. Sollten Sie also beabsichtigen, Ihre Backstraße auszutauschen, empfehle ich Ihnen diese Investition auf heuer vorzuziehen oder zumindest bis zum 31. Dezember 2018 den entsprechenden Auftrag zu erteilen (Auftragsbestätigung des Lieferanten muss vorliegen) und eine Vorauszahlung in Höhe von 20 Prozent zu leisten. Zudem muss die Übergabe des Investitionsgutes bis zum 30. Juni 2019 erfolgen. Die steuerliche Mehrersparnis durch die Superabschreibung würde bei einem Investitionsvolumen von 150.000 Euro in etwa 12.000 Euro betragen. In Ihrem speziellen Fall, empfiehlt es sich vorab genau zu prüfen, ob die Neuinvestition in die Backstraße vielleicht sogar unter die steuerlich noch interessantere Hyperabschreibung fällt. Die Hyperabschreibung steht für Investitionen in intelligente Maschinen und Anlagen im Sinne von „Industrie 4.0“ zu, wobei der steuerliche Wertansatz maximal um 150 Prozent auf insgesamt 250 Prozent angehoben wird und auch für das Jahr 2019 bestätigt wurde. Bei den intelligenten Maschinen und Anlagen im Sinne von „Industrie 4.0“ handelt es sich um ca. 50 Produktgattungen, die auf die folgenden vier Bereiche aufgeteilt sind: 1. Automatisierte Werkzeugmaschinen (darunter CNC-Maschinen, Industrieroboter, automatisierte Lager- und Verpackungsmaschinen, automatische Filteranlagen). 2. Systeme für die Qualitätssicherung und die Umweltverträglichkeit (darunter automatische Probeentnahmen, Energiemessungen, Etikettierung und Kennzeichnung von Material). 3. Geräte für die Verbesserung der Ergonomie und der Sicherheit auf dem Arbeitsplatz. 4. Software und Plattformen für die vorgenannten technologischen Investitionen, für die Automatisierung und Steuerung der Produktionsprozesse. Damit vor allem kleine und mittlere Betriebe in den Genuss der Bestimmung kommen, wird die Steuerbegünstigung ab dem Jahr 2019 neu gestaffelt. Die steuerliche Mehrersparnis durch die Hyperabschreibung würde sich in Ihrem Fall dann auf insgesamt 60.000 Euro belaufen. Fazit: Sollten Sie in nächster Zeit also beabsichtigen Neuinvestitionen durchzuführen, ist es empfehlenswert mit Ihrem Steuerberater Rücksprache zu halten. Es gilt zu prüfen, ob es sinnvoll ist, ebengenannte auf heuer vorzuziehen. Zudem wirkt sich der Steuervorteil zum Teil bereits schon auf das Bilanzergebnis des Jahres 2018 aus. //

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

LESERFOTOS

St. Lorenzen mit den zwei TĂźrmen

Anton Willeit

der Pfarrkirche Markus Steiner aus St. Lorenzen

Der V. Hornspitze im Ahrntal Manfred Mutschlechner aus Percha

Jagdhausalm im Defereggental mit Pfauauge Josef Engl aus Terenten

Abendstimmung im Pustertal. Agnes Berger

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Alexander Thaler aus Partschins

LESERFOTOS

Sonnenaufgang Der Wolf wirft seinen Schatten voraus!

Florian Volgger aus Terenten

Siegfried Kofler aus Prettau

Manuela aus Pfalzen

Kater Simba beim Lesen der PZ Christine Baumgartner aus Oberrasen

Blonde Leine - Ellen Pepi Costner aus St. Lorenzen

Terenten: Das Sonnendorf im Herbst Marco Imperiale aus Bruneck

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

VEREINE & VEREINSLEBEN

OACHNA KRAMPUSSE

Gruselige Gestalten Am 8. Dezember ist es wieder so weit. Bereits zum dritten Mal ziehen in Natz für einen Abend über 600 grauenhafte Gestalten ein und verwandeln das Dorf in eine schaurig-feurige Ortschaft. Mit dabei sind viele bekannte und befreundete Krampusgruppen, aber auch viele neue Gruppen aus Südtirol, Trentino, Nordtirol, Kärnten, Salzburg und Oberösterreich.

aum ein Brauch in unseren Breiten ist so vielfältig wie der Krampus- und Perchtenbrauch; er ist überaus beliebt und gleichzeitig umstritten. Bräuche sind niemals statisch, sondern wandeln sich stets mit den Bedürfnissen der Menschen die sie gebrauchen. Viele Bräuche sind durch Einflüsse aus Religion, Politik und Zeitgeist entstanden. Glaube und Aberglaube der Menschen, Ängste, Nöte und Hoffnung haben Bräuche seit Jahrhunderten verändert, gedeutet und geformt. Der Krampusbrauch geht in seiner Entstehung bis ins Mittelalter zurück und entstand, so wie viele andere Bräuche, aus den religiösen Predigttheatern. Diese wurden zur damaligen Zeit öffentlich aufgeführt, um dem Volk die Lehre der Kirche näher zu bringen. Der Krampusbrauch ist im Zusammenhang mit dem Nikolausspiel entstanden. Zuerst von der Kirche toleriert, wurden dieser und andere Bräuche im 17. Jahrhundert verboten, weil sie eine Gefahr für die Obrigkeiten darstellten. Ab dem 19. Jahrhundert erfuhr der Krampusbrauch schließlich eine Wiedergeburt und durchlebt seitdem einen kontinuierlichen

Der bekannte Krampuslauf in Natz zieht immer eine große Besucherschar an.

Wandel. Im klassischen Sinn ist der Krampus nicht der Feind des Menschen. Seine Aufgabe ist es, den Menschen unter der Obhut des Nikolaus einen Schrecken einzujagen, um sie somit anzuhalten, stets den guten Weg zu suchen. Das macht ihn zu einem Wesen, das Böses tut, Gutes aber dadurch möglich macht.

DIE OACHNA KRAMPUSSE

Im gesamten Alpenraum gibt es zahlreiche Krampusgruppen, die zwischen dem 1. November und dem 23. Dezember bei verschiedenen Veranstaltungen und sogenann-

ten Schauläufen auftreten. Ein mittlerweile weitum bekannter Verein sind die „Oachna Krampusse“. Die Entstehungsgeschichte der „Oachna Krampusse“ geht auf das Jahr 2007 zurück. Damals hatten sich eine Gruppe von „Oachnern“ kurzerhand entschlossen, den „Club der verlorenen Seelen“, kurz CDVS, zu gründen, um die alte Tradition des Krampustreibens in ihrem Ort wieder ins Leben zu rufen. Im kleinen Rahmen ging man fleißig an jedem 06. Dezember mit dem Nikolaus von Haus zu Haus, um die vom richtigen Weg abgekommenen Menschen an das Gute im Leben zu erinnern. Mit immer mehr

DAS PROGRAMM 15.00 Uhr 16.00 Uhr 17.00 – 21.00 Uhr 17.30 Uhr 18.00 Uhr Ca. 20:00 Uhr 20.00 Uhr Phantasievolle Gestalten... 30

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Eröffnung der Aufschankstände beim Vereinshaus mit den DJ’s H&M und DJ Matthew Eröffnung der Aufschankstände entlang der Strecke Radio Holiday-Party am Kirchplatz Verlosung der Lotteriepreise am Kirchplatz Beginn 3. Krampuslauf der Oachna Krampusse Spektakuläre, musiksynchrone Pyroshow beim Vereinshaus Natz // Krampusparty im Vereinshaus mit DJ DoubleDee

Allerlei Höllenbewohner samt fahrbaren Karren sind unterwegs.

VEREINE & VEREINSLEBEN

Die Höllengestalten wissen zu beeindrucken...

Enthusiasmus beschäftigten sich die Mitglieder der einstig noch losen Gruppe mit dem Krampusbrauch und somit kam es im Jahr 2011 zur Gründung des heutigen Volontariatsvereins mit dem neuen Namen „Oachna Krampusse“. Durch das neue Erscheinungsbild und den deutlichen Zuwachs an Mitgliedern kann sich der Verein heute stolz präsentieren. Zu den Tätigkeiten zählen nach wie vor die Hausbesuche am Nikolaustag, und die rege Teilnahme an den verschiedensten Krampusläufen im In- und Ausland. Zur Herzensangelegenheit der Oachna Krampusse zählt die Organisation des alle zwei Jahre stattfindenden Krampuslauf in Natz, der heuer am 08. Dezember wieder stattfindet.

DER SCHAULAUF

Über 600 Krampusse werden heuer wieder in Natz erwartet. Deshalb ist die die Sicherheit der Zuschauer oberstes Prinzip. Aus diesem Grund unterliegen alle Laufteilnehmer einem strengen Reglement. Das Verbot von Fetten und Farben, sowie eine Aftershowparty ohne Felle und Masken sollen für einen sorglosen und unbeschwerten Ablauf des Abends sorgen. Zudem schützt eine durchgängige Abzäunung über die gesamte Strecke die Zuschauer vor den wilden Krampussen. Somit können sich nicht nur die ängstlichsten, sondern auch die kleinsten unserer Gäste einen guten Platz sichern. Der Ortskern bietet sich als Stehplatz besonders gut an. Dort werden die teilnehmenden Gruppen mit individuellen Show-Einlagen und durch die musikalische Unterstützung von „Radio Holiday“ für extra Stimmung sorgen. Auch beim Vereinshaus bekommt man einiges geboten; nach dem Lauf findet dort eine große Pyroshow statt. Entlang der gesamten Strecke versorgen mehrere Stände die Gäste mit warmen Getränken. Nach dem Schaulauf geht es im Vereinshaus mit

der Mega-Krampussparty und DJ DoubleDee erst richtig los. Möge // gh-aldar das teuflische Treiben beginnen...

dieses

funkeln

MIT NACH HAUSE NEHMEN.

DEIN FOTO ALS WANDBILD, EINFACH ONLINE GESTALTEN! W W W. WA N DA S T I S C H . C O M

In organisatorischer Hinsicht sollte alles wieder klappen. PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

VEREINE & VEREINSLEBEN

50 JAHRE MÄNNERCHOR STEGEN

Kein bisschen leise… Am 17. November 2018 fand im Ragenhaus von Bruneck das Festkonzert des Männerchores Stegen statt, mit dem dieser sein 50-jähriges Bestehen feierte. Zahlreiche Gäste aus nah und fern machten dem Chor ihre Aufwartung.

as OrganisaWERTVOLLER tionskomiBEITRAG tee unter der Die Ehrengäste graLeitung von Obmann tulierten dem MänAlbin Pramstaller nerchor Stegen zu hatte ganze Arbeit seinem Jubiläum geleistet, um die Juund hoben in ihren biläumsfeier in stanAnsprachen vor aldesgemäßer Weise lem den wertvollen zu begehen. Im VorBeitrag hervor, den der Chor all die Jahfeld hatte man auch re hindurch in kirchein ansprechend gestaltetes Faltblatt helicher, kultureller rausgegeben, um eiund gesell-schaftnen Einblick in den licher Hinsicht geWerdegang sowie leistet hat bzw. nach wie vor leistet. Verin die Tätigkeit des bandsobmann Erich Chores zu vermitteln. Diese reicht Deltedesco nahm Die Mitglieder des Männerchores von Stegen luden zum Jubiläumskonzert in das Ragenhaus. von der Umrahmung auch die Ehrungen kirchlicher Festtage über gesellige sowie so- verbandes Erich Deltedesco, den Bezirks- vor, in deren Rahmen vier Sänger für ihr ziale Initiativen bis hin zu Konzer-ten, und obmann Rudi Duregger, den Bürgermeister langjähriges Mitwirken eine entsprechender Männerchor ist im Laufe der 50 Jahre sei- der Stadtgemeinde Bruneck Roland Griess- de Urkunde als Zei-chen des Dankes und nes Bestehens zu einem festen Bestandteil mair und die Landesrätin Waltraud Deeg. der Wertschätzung überreicht bekamen. Es des kulturellen und gesellschaftlichen Le- Pramstaller dankte allen, die sich um den sind dies Boris Longo und Peter Paul Hofer bens von Stegen geworden. Chor verdient gemacht haben, sowie allen für 10 Jahre, Josef Steger für 40 Jahre und JoUnterstützern und Gönnern. Ein besonde- sef Unterberger für 50 Jahre Sängertätigkeit. Im voll besetzten Konzertsaal konnte der Ob- rer Dank ging natürlich an die Sänger, die Zwischen den Schwerpunkten des Festakmann ein zahlreich erschienenes Publikum das ganze Jahr hindurch mit ihrer Sanges- tes gab es immer wieder Musik und Gesang, und eine Reihe von Ehr-engästen begrüßen freude und Kameradschaft das Chorgesche- die abwechselnd vom Jubelchor unter der – darunter den Obmann des Südtiroler Chor- hen gestalten und prägen. Leitung von Paul Denicolò, dem Vokalensemble „Gaudium“, von den „Puschtra Herbischt-singern“ und der Instrumentalformation „Di Vogaiga“ vorgetragen wurden. Den Mitwirkenden gelang es ausge-zeichnet, dem Abend, durch den die Moderatorin Patrizia Hainz gekonnt führte, eine besondere musikalische Note zu verleihen und das Publikum zu begeistern.

Boris Longo und Peter Paul Hofer wurden für 10 Jahre, Josef Steger für 40 und Josef Unterberger für 50 Jahre Sängertätigkeit ausgezeichnet. Die zahlreichen Gäste applaudierten kräftig. 32

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Im Anschluss an das Konzert waren alle zu einem reichhaltigen Büfett und zu einem geselligen Beisammensein geladen, das von den „Vogaiga“ musikalisch umrahmt wurde. So klang die in jeder Hinsicht gelungene Jubilä-umsfeier, die allen Beteiligten in schöner Erinnerung bleiben wird, in gemütlicher Runde aus – ganz nach dem Motto des Männerchores Stegen: „Freude an Musik und Gesang in geselliger Runde!“ // jp

#ZUKUNFT #JOB #INTERCABLE Aktuell suchen wir Projektleiter/in Automotive ⎪ Produktionsmitarbeiter/in ⎪ IT-Projektleiter/in Mitarbeiter/in Qualitätsmanagement ⎪ Mitarbeiter/in für den Projekteinkauf Formentechniker/in ⎪ Einrichter/in Fertigungsanlagen

Jetzt bewerben INTERCABLE GmbH Personalabteilung Rienzfeldstrasse, 21 I-39031 Bruneck Tel. +39 0474 - 571875 hr@intercable.com

www.intercable.com/jobs

VEREINE & VEREINSLEBEN

20 JAHRE „PUSTERER HERBISCHTSINGER“

Vier „gstandne Mander“ Es war die „staade Zeit“, welche die vier singenden Männer zusammengeführt hat. Vor allem zur Adventszeit wurden die schönsten Lieder dargeboten. Mit den Jahren hat sich die Tätigkeit der „Herbischtsinger“ aber längst auf das ganze Jahr hin ausgedehnt, wenngleich die ruhigeren Herbstmonate hin zum Advent ihre „liabste“ Zeit geblieben ist. Die Herbischtsinger, das sind vier gstandne Mander, die allesamt ihre musikalischen Wurzeln in der Blasmusik und in der Chormusik haben. Da ist Reinhard Innerhofer aus Sand in Taufers, Paul Denicolò aus St. Lorenzen, Waschtl (Sebastian) Meßner aus St. Georgen und Paul Peintner aus Reischach. Im Jahr 1997, also vor bald 20 Jahren, haben sie ihr erstes Adventlied angestimmt; der erste wirklich große Auftritt war dann ein Mariensingen in der Millstätter Stiftskirche in Kärnten. Erklärtes Ziel war vorrangig das Rorate zu singen und zwar mit Vorliebe in entlegenen, kleinen Dorfkirchen, wo damals noch nach altem Brauch die sogenannten Goldenen Ämter ganz früh am Morgen noch zu nächtlicher Stunde gefeiert wurden. Bald schon wurden die Männer zu den ersten Adventsingen eingeladen und auch der eine oder andere Huangart kam dazu. Irgendwann nach einer Messgestaltung im Vinschgau hatte Rudi Gamper die vier für den Sender Bozen in den Dienst genommen und da musste ein Gruppenname gefunden werden. Mit seinem Satz: „Wenn es lei im Herbst singts, nocher seids ebn die Herbischtsinger“ erledigte Gamper kurzerhand die Namensgebung.

DIE GRUPPE ENTWICKELT SICH

Doch lange hielt dieser Grundsatz nicht. „Wir spürten, dass das Volkslied den Menschen durch das Jahr, durch das Leben begleiten will“, heißt es von den Sängern. Und wie es in der alpenländischen Volksmusik so geht, wurde die Gruppe eingeladen zu schönen und ehrenvollen Auftritten im Tiroler Raum und auch nach Bayern. Auftritte beim Stanglwirt, in München beim Tag der

GEN ERA TION 34

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Die vier „Pusterer Herbischtsinger“: V.l.n.r.: Reinhard Innerhofer aus Sand in Taufers, Paul Denicolò aus St. Lorenzen, Waschtl (Sebastian) Meßner aus St. Georgen, und Paul Peintner aus Reischach.

Volkskultur, beim Bregenzer Advent oder in Alpbach bleiben unvergesslich. So entstand auch eine tiefe Freundschaft zu einem ganz Großen der Volksmusik, Peter Moser, der den vier Sängern als Liedbegleiter und Ratgeber gutgesinnt zur Seite steht. Auch Herbert Pixner zählte eine Zeit lang zu den Weggefährten. Immer dann, wenn es galt, etwas Besonderes zu gestalten, waren sie mit von der Partie. Die Erinnerung weckt dazu Bilder von eigenen Adventsingen, Marien- oder Kreuzwegandachten, die zu ihrer ganz besonderen Art der Gestaltung mit großflächigen Bilddarstellungen und speziellen Lichtquellen auch ganz besondere Musik bzw. Musiker erfordert haben.

DAS JUBILÄUMS-SINGEN

Zu ihrem 20-jährigen Bestehen haben die „Herbischtsinger“ wieder so eine adventliche Darbietung am dritten Adventsonntag (16. Dezember 2018) um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Taufers geplant. Unter dem Gedanken: „Es ist uns Botschaft bracht von einer Stillen Heiligen Nacht“ fragen sich die Akteure aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel heraus nach dem Sinn des Advents und des Weihnachtsfestes. Im Tauferer Advent gehen sie der Frage nach, ob der Advent zur Flucht in die weihnachtliche Scheinwelt führt, oder ob wir noch das Bild die-

ses Mensch gewordenen Gotteskindes in uns tragen. Lieder und Weisen aus der echten Volksmusik im Einklang mit anschaulicher Darstellung in Bildern und einfühlsamer Lichtstimmung sowie besinnliche Gedanken werden diesen Tauferer Advent für die Besucher zu einer ganz besonderen adventlichen Nach// pp/rewe denkstunde werden lassen.

JUBILÄUMSFEST Beim Jubiläumsaufritt der „Herbischtsinger“ am 16. Dezember 2018 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Taufers werden gemeinsam mit ihnen noch weiter hochkarätige Gruppen musizieren und zwar: Alpbacher Bläser/Tirol Vogaiga aus dem Pustertal Kärntner Doppelsextett Echtler Sängerinnen aus Bayern Pusterer Herbischtsinger Außerdem werden noch Peter Moser an der Zither, Peter Hausberger und Günther Hopfgartner an der Steirischen und Ulli Mattle an der Harfe // zu hören sein.

ARM WIE EINE KIRCHENMAUS

HEULEN WIE EIN SCHLOSSHUND

Mäuse sind niedliche Tierchen, können aber viel Schaden anrichten.

Der Hund, großer Freund des Menschen, war für diesen im Laufe der Geschichte seltener ein geliebtes Haustier als vielmehr ein Nutztier zum Jagen, Hüten von Herden und Aufpassen auf Haus und Hof.

Hausmäuse lieben Vorratskammern über alles, darin gibt es unglaublich viel zu knabbern. Mäuse als Fresskonkurrenz wurden und werden deshalb vom Menschen verfolgt und vernichtet oder von Hauskatzen gejagt und aufgefressen. Sieht man von den gezüchteten Käfigmäusen ab, sind sie inzwischen allerdings aus unserem Alltag verschwunden. Überlebt haben, jedenfalls bis jetzt, vor allem Feld- und Gartenmäuse. Ab und zu hat sich in mageren Zeiten eine hungrige Maus gar in ein Gebäude verirrt, wo wirklich nicht viel Fressbares zu erwarten war: in eine Kirche. Die daraus entstandene bildhafte Wendung von der armen Kirchenmaus ist also leicht zu verstehen. // mb

Wachhunde wurden und werden fast immer an der Leine oder Kette gehalten, weil sie dann aggressiver sind. Ihr Bellen ist ein äußerst zuverlässiges Signal, dass sich fremde Leute nähern. Die Redewendung „Heulen wie ein Schlosshund“ bezieht sich auch nicht, wie man meinen könnte, auf einen weinenden Hund im Schloss, sondern vielmehr auf einen Hund AM Schloss, also einen Kettenhund. Die Vierbeiner laufen und jagen gern, sie anzuketten ist die größte Strafe, macht sie traurig und aggressiv. Vor Verdruss, Einsamkeit und Ärger heulen und bellen angekettete Hunde oft die ganze Nacht hindurch und nicht selten auch am Tage. Der Schlosshund ist jedenfalls das genaue Gegenteil verzärtelter Schoßhündchen, die mit ihren Häufchen inner- und außerhalb auffallender Plastiksäcke leicht zum Ärgernis werden. // mb

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

Neuer Energy Point in Bruneck Wir sind jetzt auch im Pustertal für Sie da. Europastraße 31

Mo–Fr 08:30 – 13:00 und 14:00 – 16:30

www.alperia.eu PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

„AGAMEMNON SUIMET VICTOR“ IM VINZENTINER PARZIVALSAAL

BILDUNG & SCHULE

Die Heimkehr A

gamemnons „Heimkehr“ auf die Bühne des Bischöflichen Gymnasiums in Brixen war eine auf allen Ebenen gelungene. Joseph Reschs Drama aus dem Jahre 1750, das Anleihen aus Homers Ilias und Odyssee nimmt, begeisterte das Premierenpublikum im Parzivalsaal. 268 Jahre nach seinem Entstehen wurde das in Neulatein verfasste Schultheaterstück erstmals auf Deutsch aufgeführt. Das Ensemble, bestehend aus Schülerinnen und Schülern der 5., 6. und 7. Klasse des Klassischen Gymnasiums, brachte den schweren Stoff mit einer großen Leichtigkeit auf die von Norbert Seeber konzipierte Bühne. Regisseur Georg Paul Aichner inszenierte so manche Szene mit einem Augenzwinkern und überführte das über zweieinhalb Jahrhunderte alte Drama in die moderne Zeit, wenngleich die Themen zeitlos sind. Mitten in den Wirren des trojanischen Krieges geht es um Liebe, Macht und Moral. Und am Ende siegt das Gute. Die Aufführungen finden im Rahmen des Forschungsprojektes „Brixner Schultheater im 18. Jahrhundert: Edition und Übersetzung der neulateinischen Dramen von Jo-

Das in Neulatein verfasste Schultheaterstück wurde erstmals in Deutsch aufgeführt.

seph Resch“ der Universität Innsbruck statt. Angeführt vom Projektleiter Wolfgang Kofler und dem ehemaligen österreichischen Bundesminister für Wissenschaft und Forschung Karlheinz Töchterle, war eine große Abordnung der Universität nach Brixen gekommen, um die Wiederauferstehung

der erforschten Texte mitzuerleben. Auch der Regens des Vinzentinums und Generalvikar der Diözese Bozen-Brixen Eugen Runggaldier ließ sich die Premiere nicht entgehen, die bei einem gemeinsamen Umtrunk einen gemütlichen Ausklang fand. // hakn

Bühnenbild und Kostüme waren eindrucksvoll. 36

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

EIGENTLICH GEHT’S MIR GUT… Auf Initiative von Väter aktiv ist das Krahforumtheater Südtirol mit seinem Stück „Eigentlich geht’s mir gut“ auf Tournee in ganz Südtirol. Vor kurzem gastierte es in Toblach - im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Abenteuer Familie“, die in Zusammenarbeit verschiedener Vereine und Institutionen vor Ort entsteht und vom Bildungsweg Pustertal koordiniert wird. Paul steht unter Druck: er arbeitet viel, will seiner Familie alles bieten. Nun schafft er es (fast) nicht mehr. Darf ein Mann das? Das Stück greift das Dilemma der Väter auf, Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist auch für sie ein Thema, groß oft der Druck seitens der Arbeitswelt, Zeit für die Familie bleibt wenig. Ein Tisch, drei Stühle – die wenigen Requisi-

v.l.n.r. Edith Strobl (AG Abenteuer Familie, BA Toblach); Schauspieler des Krah-forumtheater: Giulia Parisi, Matthias Oberbacher, Martin Peer, Oswald Hundegger, Maria Hofer; Michael Bockhorni (Väter aktiv), Gunther Volgger (Männerinitiative Pustertal), Simon Kostner Moderation/Krah-forumtheater.

ten der ersten Szene. Paul, Manfred und Alex treffen sich zu ihrem Stammtischabend. Paul erzählt von einem Freund, der möchte gerne weniger arbeiten und mehr für seine Familie da sein. Die Freunde reagieren mit Unverständnis, vorerst, denn beim Forumtheater darf das Publikum eingreifen, verändern und ausprobieren.

AKTIVE BETEILIGUNG

Forumtheater hebt die Grenze zwischen Bühne und Zuschauerraum auf. Es lebt von der Beteiligung des Publikums, offen, wertfrei auf Augenhöhe. Es bietet auf unkonventionelle jedoch ganz direkte Art und Weise einen Raum Lösungen auszuprobieren: Die Zuschauer dürfen einflüstern, in die Rolle

schlüpfen oder auch einfach nur mögliche Veränderungen vorschlagen. Zuschauer und Schauspieler spielen und lernen miteinander, erleben ein Gefühl der Solidarität und erfahren, das Geschehnisse nicht einfach hingenommen werden müssen, sondern veränderbar sind.

BILDUNG & SCHULE

KRAH-FORUMTHEATER IN TOBLACH

Ein stimmungsvoller Abend, der viel zu bieten hat. Neben der schauspielerischen Darbietung, greift das Publikum mutig, beherzt und ideenreich in die Geschehnisse auf der Bühne ein. „Wir müssen schaun, dass es uns gut geht“, versucht Pauls Frau nun Verständnis für die Probleme ihres Mannes aufzubringen, denn nicht alles muss man(n) alleine lösen! // Christina Maurer

INTERNATIONALER VERKÄUFERNACHWUCHS IM VERGLEICH

GUTE RESULTATE FÜR UNSERE MÄDELS Am Berufswettbewerb „Junior Sales Champion International“ in Salzburg, der vor kurzem über die Bühne ging, haben auch die beiden Jungverkäuferinnen Magdalena Niederwolfsgruber (Kematen in Taufers, Berufsbildungszentrum Bruneck und Lehrling im Lehrbetrieb Despar Hopfgartner in Luttach) und Marion Schrott (Latzfons, Landesberufsschule Brixen und Lehrling im Lehrbetrieb Elektro Reichhalter in Brixen) teilgenommen. Die beiden belegten ex aequo den vierten Platz. Die zwei Verkäuferinnen ha-

ben Ende Oktober am Berufswettbewerb „Verkaufstalent Südtirol“ teilgenommen und qualifizierten sich somit für den internationalen Wettbewerb. Das Finale fand just in Bruneck statt und Niederwolfsgruber gewann diesen Bewerb. Für den Kaufleuteverband und die Berufsschulen ist das gute Abschneiden der beiden feschen Damen aber ein weiterer Beweis dafür, dass man in puncto Berufsausbildung durchaus mit den anderen Ländern mithal// rewe ten kann.

Marion Schrott & Magdalena Niederwolfsgruber.

Schenken Sie Freude - mit einem VHS-Gutschein! Volkshochschule Südtirol | Zweigstelle Brixen | Tel. 0474 370073 | bruneck@vhs.it

Mehr dazu finden Sie auf www.vhs.it

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

BILDUNG & SCHULE

MIT TELSCHULE ST. JOHANN IM AHRNTAL

Alte Handwerkskunst macht Schule Seit über 20 Jahren ist sie ein Markenzeichen der Ahrner Mittelschule – die Begleitung der Heranwachsenden auf ihrem Weg in die Berufs- und Arbeitswelt. Vordringliches Ziel dabei ist die Hilfestellung bei der Wahl einer geeigneten weiterführenden Schul- oder Berufsbildungsstätte. Dieses Vorhaben beginnt alljährlich im Herbst mit dem Tag der Handwerkskunst.

or Kurzem war es wieder soweit: Die Schule öffnete ihre Tore für Menschen, die sich noch auf heimisches Kunst- und Traditionshandwerk verstehen. Diese sollten den 79 Schülerinnen und Schüler der vier 1. Klassen und auch interessierten Eltern einen Einblick in ihr althergebrachtes Können geben. Nicht weniger als zwölf Stationen luden zum Schauen und Staunen, zum Fragen und Raten, zum Tasten und Riechen aber auch zum Selber-Hand-Anlegen ein: einem Tierpräparator oder Larvenschnitzer über die Schultern schauen, die lieblichen Düfte von Heilund Gewürzkräutern, von Marmeladen und Salben in die Nase ziehen, Einblick gewinnen in die Tricks und Kniffs beim Kerzen-Verzieren oder Strohsterne-Knüpfen, selber Papierblumen basteln oder sich an Spinnrad und „Klëckpinggilan“ versuchen, bei der Anfertigung von „Tëldra Pfössn“ mithelfen, über die Phantasie und Fingerfertigkeit, die Trick- und Materialkiste von Künstlern staunen, die Glockenriemen und Kuhkränze für den Almabtrieb herstellen oder einfach nur in Büchern über altes Kunsthandwerk schmökern – das alles hatte der Tag des Kunsthandwerks an der Ahrner Mittelschu-

Riechen, was Dora aus Kräutern und Blumen alles herstellt.

le im Angebot. Und die Schuljugend ließ es sich gefallen, war angetan bis begeistert von dem, was ihre Groß- und Urgroßeltern einmal alles lernen und können mussten. „Das Ziel der Initiative ist ein zweifaches“, erklärt Vizedirektor Stefan Steinhauser.

Probieren, es der Klöppelmeisterin Adelheid gleichzutun. 38

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Alle Fotos: ta

„Zum einen wollen wir damit den Schülern oft schon vergessene Handwerkskunst vor Augen führen, wollen sensibilisieren für die Lebens- und Arbeitswelt, für Bräuche und Berufe von einst – Heimatkunde zum Erleben sozusagen. Zum anderen starten wir

Angetan sein von der Geschicklichkeit, mit der Elisabeth Strohsterne knüpft.

damit unser Projekt der Schul- und Berufsorientierung, mit dem wir den Schülern im Laufe der drei Mittelschuljahre Entscheidungshilfen hinsichtlich der Berufswahl an-

bieten. Der Tag der Handwerkskunst soll in diesem Sinne das Blickfeld öffnen und Lust auf Mehr machen“, sagt Steinhauser, unter dessen bewährter Regie die Arbeitsgruppe

Mit Schaudern und Faszination miterleben, wie Gottfried Tiere ausstopft.

Sich freuen, wenn Adolf die verschiedenen Schüler in Krampusse verwandelt. ta

Zuschauen, wie Anna Wolle zu Fäden spinnt.

Mitmachen, wenn Oktavia Papierblumen faltet.

Schul- und Berufsorientierung alljährlich die Traditionsveranstaltung in St. Johann organisiert. // ta

BILDUNG & SCHULE

Staunen, woraus Doris den Schmuck für die Kranzkuh zaubert.

Wie Margareth aus Stoffresten die einzigartigen „Tëldra Pfössn“ macht. ta

Lauschen, was Leo über die Herstellung von Glockenriemen zu erzählen weiß. ta

Raten, welche Bücher über alte und neue Handwerkskunst Regina herzeigt. ta

Beobachten, wie Isabella kunstvoll Kerzen verziert.

ta PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

TAG DER BERGE AM 11. DEZEMBER IN TOBLACH

KULTUR & KUNST

Wenn Steine erzählen… Zum internationalen Tag der Berge am 11. Dezember 2019 organisieren das Euregio Kulturzentrum Grand Hotel Toblach, die Bibliothek Hans Glauber und das Naturparkhaus Drei Zinnen einen spannenden Event-Abend. Sepp Hackhofer präsentiert eine kurze Multivision mit optischen und akustischen Stimmungsbildern. Im Anschluss wird die Ausstellung „STONE STORY – Drei Zinnen Art Project“ von Egon Tschimben eröffnet. Die Einführung und Vorstellung des 10-jährigen Projekts gestaltet Heinrich Schwazer. Besucher können Teil des Kunstprojekts werden und die Story weiterschreiben.

or 10 Jahren legt ein Stein der Drei Zinnen den Grund-Stein für ein Kunstprojekt. Egon Tschimben nimmt einen rund 10 kg schweren Stein mit auf seinen Lebens-Weg. Der Stein begleitet ihn in große Städte und Orte der Kunst: Biennale in Venedig, documenta in Kassel, Lissabon, London, Paris, Rom, Brüssel u.a.m. Überall dort tritt der Stein mit Menschen in Verbindung; Egon Tschimben bittet Menschen aus aller Welt, auf dem Stein ein Blatt zu schraffieren. Es entstehen Momente der flüchtigen Begegnung und des spontanen Aktiv-Werdens, motiviert von einem Stein und seinem Träger. In zahlreichen Fotogra-

Das Kunst-Projekt ging um die Welt.

Luis Durnwalder (rechts) hinterlässt Spuren...

Die Beschreibung des Steins in London.

fien und Zeichnungen sind diese Momente festgehalten und dokumentiert. Die Ausstellung im Euregio Kulturzentrum zeigt im Rahmen des Festivals „Berge lesen“ eine Auswahl dieser Dokumente und erzählt die bewegt-bewegende Geschichte dieses besonderen Steins, eine Geschichte vom Berg, der zu den Menschen kommt. Untermalt wird die Ausstellung von Musik-

stücken aus allen Ländern, die der Stein „bereist“ hat. Die Geschichte ist damit nicht zu Ende. Der Stein will seine Story weitererzählen, mit neuen Menschen, neuen Bildern, neuen Zeichnungen. Die Ausstellung gibt den Besuchern die Möglichkeit, Teil des Kunstprojekts zu werden und selbst auf dem Stein zu // Edith Strobl zeichnen.

INTERNATIONALES FESTIVAL „BERGE LESEN“ Das “Berge lesen”-Festival wurde ins Leben gerufen, um die kulturelle Vielfalt der Alpen zu feiern – ihre vielen Sprachen, ihr kulturelles Erbe und die alpine Kunst in allen Formen und Facetten. Begangen wird das Festival zum internationalen Tag der Berge am 11. Dezember. Die Deutsche Präsidentschaft der Alpenkonvention und das Ständigen Sekreta40

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

riat haben das Festival im Jahr 2015 initiiert. Im Rahmen des „Berge lesen“- Festivals finden mehr als hundert Veranstaltungen im ganzen Alpenbogen und darüber hinaus statt, um die kulturelle Vielfalt in den Alpen hervor zu heben und zu feiern. // Weitere Infos: www.alpconv.org

EGON TSCHIMBEN

„WENN STEINE SPRECHEN LERNEN“ der documenta in Kassel, ob in Lissabon, London, Budapest, Rom, Wien, Dresden, Paris, München, Mailand oder andernorts, wohin der Stein seinen Wegbegleiter führt.

KULTUR & KUNST

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Menschen reden, Steine schweigen. Immer? Nicht, wenn ein Stein sich auf Reisen begibt. Dann verwandelt sich sein Schweigen plötzlich in Sprache und seine Reise wird zu einer Geschichte der Begegnungen mit Menschen und mit Orten - mit Händen, Papier und Bleistift. Dann, wenn Menschen aus aller Welt über einen Stein das kindliche Staunen neu entdecken und auf seiner Oberfläche ein Blatt schraffieren, weil der Tag die Gelegenheit dazu bringt. Was dabei herauskommt, ist mannigfaches Reden, in Bildern, in Gesten, in Gebärden, in Worten und Orten. Der Stein in seiner stoischen Ruhe - aus seinem natürlichen Vokabular, dem Berg, herausgenommen - gibt den Anstoß; schafft Momente flüchtigen und intensiven Dialogs, spontan und zufällig, verdichtet und konzentriert in der Materie des Steins und der Aura des jeweiligen Ortes: ob auf der Biennale in Venedig oder

HUNDERTE VON BLEISTIFTBILDERN

Die Idee dazu ist vor 10 Jahren geboren. Der Girlaner Egon Tschimben packte bei den Drei Zinnen einen Stein in seinen Rucksack. Der rund 10 kg schwere Stein mit einer platten Oberfläche ist seither Egon Tschimbens steter Wegbegleiter. Er nahm ihn auf unzählige Reisen mit und ließ ihn zu den Menschen sprechen; bat Menschen aus aller Welt, auf dem Stein ein Blatt Papier zu schraffieren. So sind Hunderte von Bleistiftbildern entstanden, Bilder auf weißem Papier, die Zeugnis davon ablegen, dass auch Steine mitunter sprechen können. Immer wieder stand der Stein im Mittelpunkt, erstaunte die Betrachter durch sein bloßes Da-

Steine haben eine besondere Ausdruckskraft.

sein, brachte Menschen ins Gespräch und in Aktion. Fotos und Zeichnungen erzählen von den Begegnungen dieses reisenden Steines, der seit 10 Jahren Geschichte schreibt. Eine „Stone Story“ ist es geworden, die fortgeschrieben wird in gegenwärtigen und künftigen Momenten; keine in Stein gemeißelte Geschichte, sondern umgekehrt eine, die ein Stein hervorgebracht hat, die sich ganz beiläufig in die Biografie beliebiger und beliebter Menschen hineinschreibt und Momenten der Unbeschwertheit ein besonderes Gewicht gibt (10,33 kg um genau zu sein ;-)…

// Edith Strobl/Magdalena Schwellensattel

EGON TSCHIMBEN

Hunderte von Bleistiftbildern wurden erstellt und legen Zeugnis ab, dass auch Steine „sprechen“.

Egon Tschimben ist am 2.6.1956 in St. Pauls geboren und wohnt in Girlan. Seit 30 Jahren führt er das Studio Creaplan in Eppan. Er ist Unternehmer und Künstler, aber vor allem Mensch; ein Mensch, der gerne auf andere zugeht. Auf seinen vielen Kulturreisen ist ihm die Idee zum Kunstprojekt „Drei Zinnen Art Pro// ject“ gekommen.

Auch für Pizzaöfen! PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

KULTUR & KUNST

IRENE HOPFGARTNER IM BUCHLADEN AM RIENZTOR

Die Inszenierung des Natürlichen Irene Hopfgartner beschäftigt sich in Ihren Arbeiten mit der Repräsentation von Natur und mit der Inszenierung des Natürlichen. Sie untersucht das Verhältnis des Menschen zur Natur, sein Eingreifen und Manipulieren. Blumen und Tiere werden so modelliert und nachgeahmt, dass sie im ersten Moment von den Echten nicht zu unterscheiden sind und sie stellt sich die Frage: Was ist noch wilde, ursprüngliche Natur?

n den Fotografien und Installationen arbeitet sie mit dem Bild der Idylle. Der Ausdruck Idyll bezeichnet ein harmonisch verklärtes ländliches Leben. Man meint damit ein Bild, das auf den Betrachter beschaulich und friedlich wirkt. Ausgehend von diesem Bild der Idylle versucht Irene Hopfgartner in ihren Inszenierungen eine ähnliche Stimmung zu schaffen, um sie in einem zweiten Moment zu brechen. Meistens geschieht das dadurch, dass sie in den Installationen und Fotoarbeiten Tierpräparate verwendet. Auf den ersten Blick scheinen die Tiere lebendig zu sein, auf den zweiten erst wird deutlich, dass es sich nur mehr um Abbilder und Hüllen des jeweiligen Tieres handelt. Tod und Leben stehen in einer formal idealisierten Darstellung in enger Verbindung. In den Fotoarbeiten, die sie in der Ausstellung zeigt, verwendet sie reale Dinge aus der Natur, wie etwa Blüten und Flechten, Samen und Beeren, Krallen von Vögeln und andere Tierpräparate. Diese natürlichen Materialien

kombiniert sie mit künstlichen wie Plastikpflanzen, Insekten aus Kunststoff, Schlauchstücken oder Ähnlichem und fotografiert sie vor einem hellen Hintergrund. Dabei lehnt sie sich an die Ästhetik der naturhistorischen Darstellungen in Drucken und Zeichnungen aus dem 17. Jahrhundert an. Die Pflanzen und Tiere scheinen dabei immer in einer gewissen Ordnung aneinan// dergereiht zu sein.

INFOBOX Ort: Buchladen am Rienztor – Groß-Gerau-Promenade, 12 – 39031 Bruneck Titel der Ausstellung: Frühling Sommer Winter Frühling Künstlerin: Irene Hopfgartner Ausstellungsdauer: bis zum 11. Jänner 2019 während der // Geschäftszeiten Die Inszenierung des Natürlichen.

TRANSFORMATION DES LEBENDIGEN Irene Hopfgartner beschäftigt sich in ihren Installationen und Fotografien mit der Repräsentation von Natur und der Inszenierung des Natürlichen. Unsere Vorstellungen von Natürlichkeit beruhen auf einer kulturellen Konstruktion. Gezielte Eingriffe in die Natur, die Gestaltung und Bezähmung derselben, haben unsere Umwelt über Jahrhunderte geprägt. Die Manipulation von Natur, von Flora und Fauna, ist so übergreifend, dass wir die gestaltete Umwelt als die originale, die natürliche annehmen. Diese spiegelt sich unter anderem in naturwissenschaftlichen Darstellungen wider, in naturhis42

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

torischen Museen, der Nachahmung von Naturformen unseren Spielzeugen oder in unserer Bildwelt. Das Aufzeichnen, Untersuchen und Veranschaulichen der Natur dient einerseits dem Erkenntnisgewinn, andererseits der Vergewisserung und Repräsentation der Hierarchie zwischen Mensch und Natur. Die Musealisierung, das Bewahren von Gegenständen und Artefakten birgt die Idee, die Vergänglichkeit und Entfremdung zu überwinden. Präparierte Tiere beispielsweise sind sozusagen skulpturale Kopien des lebendigen Tieres. Sie sind einerseits Studien- oder Anschauungs-

objekte, andererseits Trophäen der Jagd. Das tote, wilde Tier wird zum domestizierten Dekorationsgegenstand. Hopfgartner setzt immer wieder Tierpräparate in ihrer Arbeit ein, als Transformation des Lebendigen, als Veranschaulichung der Künstlichkeit des „Natürlichen“. Ein Steckenpferd mit echtem Rehkopf, ein Rehkitz mit einem kreisförmigen, geschlossenen Körper, verweisen auf die künstlichen Eingriffe in die Natur wie auch auf die Natur des Künstlerischen als Form der Aneignung und Domestizie// Christina Nägele, Kuratorin rung.

KULTUR & KUNST

NATUR- UND KULTURGUT Irene Hopfgartner, deren Werk sich von der Fotografie über Rauminstallationen bis zu performativen Ausdrucksformen erstreckt, erforscht in ihrer Arbeit einen Bereich zwischen Natur und ihrer jeweiligen kulturell-artifiziellen Übersetzung. Die Künstlerin knüpft thematisch an den erkenntnistheoretischen Diskurs in der Fotografie an, wenn sie mittels schau-

kastenartig gesetzten und bildlich festgehaltenen Darstellungen von Naturgegenständen oder Tieren implizit Kritik an der Inventarisierung jenes Lebens übt. Diese Inszenierung wird schließlich durch gezielte Manipulation an den verwendeten Gegenständen und Tierpräparaten überspitzt, um Wahrnehmungsnormen hinsichtlich des Erkenntnisstandes

des Betrachters anzudeuten, wobei die Künstlerin ihre Arbeit an eine an Laborbedingungen erinnernde Ästhetik eines Nichtraumes zwischen Natur- und Kulturgut anbindet. Dadurch schafft sie jene Metaebene, die nötig ist, um auf das Problemfeld des Realen in der Kunst zu antworten und dieses gleichzeitig aufzu// Andreas Müller lösen.

DIE PASSIONSSPIELE IN ERL

EINFACH ERGREIFEND Vom 26. Mai bis 05. Oktober 2019 beteiligen sich rund 500 Laiendarsteller der 1.450 Einwohner der Gemeinde Erl aktiv am Passionsspiel. Die Vorbereitungen laufen schon längst und das Ticket ist eine gute Geschenkidee für Weihnachten. Der kleine und schmucke Ort Erl in Österreich ist bekannt für seine Passionsspiele. Charakteristisch für das Erler Spiel ist laut Felix Mitterer die „ausgeprägte Szenengestaltung des Kreuzweges“ und ein durchwegs „aktueller sowie moderner Text“. Dazu ein stimmungsreiches Lichtdesign und eine eigens komponierte Passionsmusik, die von einem eigenen Chor und Orchester aufgeführt wird. Die Aufführungen selbst geht von Mai bis Oktober 2019, wobei die Aufführungsdauer satte drei Stunden dauert (jeweils von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr samt Pause).

Das berühmte „Erler Herz“.

Abschied von der Mutter Gottes.

Passionsspielverein Erl

men, im Jahre 1613 ein Osterspiel auf der Scheiben, einem Ortsteil von Erl, nahe am Inn gelegen, besuchten. Damit werden die Erler Passionsspiele schon mehr als 400 Jahre lang aufgeführt. Gespielt wurde an verschiedenen Spielstätten. Mittlerweile verfügt Erl über ein eigenes Passionsspielhaus mit einer einzigartigen Architektur und Akustik. Dort können pro Veranstaltung bis zu 1.500 Be// fm sucher sitzend untergebracht werden.

Passionsspielverein Erl

GROSSE TRADITION

Erl ist der älteste Passionsspielort im deutschsprachigen Raum. Wir wissen aus alten Überlieferungen, dass bayerische Wallfahrer auf ihrer Reise nach Altötting, die sie per Schiff auf dem Inn unternahPZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

UFO BRUNECK

KULTUR & KUNST

Die Dezember-Highlights Theater, Musik, Zeitgeschehen – der Dezember im Jugend- und Kulturzentrum UFO verspricht mehr Spannung und Unterhaltung als jeder Adventskalender. Hier gilt: Nicht wünschen, sondern einfach hingehen und genießen.

m Mittwoch, den 12. Dezember berichtet im Rahmen der start.klar.Reihe der Aktivist und Künstler Hannes Neubauer von seinen Erfahrungen auf dem Rettungsschiff „Lifeline“. Bisweilen werden nämlich die Rettungseinsätze im Mittelmeer von radikalen Politikern und Medien gezielt in ein schlechtes Licht gerückt. Einige unterstellen den Seenotrettern sogar, dass sie die Schlepper unterstützen, ein Minister eines großen europäischen Landes hat von Vize-Schleppern gesprochen. Der Kapitän des Rettungsschiffes „Lifeline“, Claus-Peter Reisch steht in einem absurden Prozess in Malta vor Gericht. Er dürfte also

Die drei werden ihre bekannte „XMAS-Improshow“ im UFO in Bruneck aufführen.

spannend und informativ werden, der Erlebnisbericht aus erster Hand von einem unmittelbar Beteiligten

EINE ANDERE „STILLE NACHT“

Frederick Helmut Pinggera: Singer, Songwriter

Lustig und schräg hingegen wird es mit Sicherheit tags darauf, am Donnerstag, den 13. Dezember bei der legendären Xmas-Show des Improtheater Carambolage. Von wegen stille und heilige Nacht! Hier wird das Christkind zum Rock’n’Roll in den Schlaf gewiegt. Und es gibt auch keine Ochsen, die sich zum Esel machen, weil sie einer Familie auf der

Flucht die Tür vor der Nase zuschlagen. Na dann, fröhliche Weihnachten… Mit: Stefan Ghedina, Brigitte Knapp, Eva Kuen, Erich Meraner, Kiki Rochelt, Peter Schorn, Karin Verdorfer, Gerd Weigel // Music: Matteo Facchin, Benni Putzer & Simon Gamper Last but not least, Bluesrock in Vinschger Mundart am Freitag, 14. Dezember von Frederick Helmut Pinggera. Der Vinschger Singer/Songwriter, der in Bruneck lebt, hat mit seinem Freund Marc „Magoman“ Giugni sein erstes Album No. 1: #hantesiass# aufgenom-

UMWELTDIENSTE

• Fahrzeugverschrottung • Müllentsorgung

• Umweltberatung • Kurse für Sicherheit & Umwelt

• Wertstoffsammlung & Wertstofftrennung

Gruppo Santini Spa, Giottostr. 4/a 39100 Bozen Tel. +39 0471 195195 • Fax. +39 0471 201792 • www.grupposantini.com • info@grupposantini.com 44

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

KULTUR & KUNST

Sealife - Kleines Motorboot mit Flüchtlingen im Schlepptau.

Neubauer

men, das er nun im bis dato einzigen Live-Abend im UFO vorstellt. 11 Songs durch die die Leidenschaft für das Bittersüße schimmert und die er in Vinschgr-Dialekt-Texten erzählt - „Dialektblues, wie er im Bilderbuch steht“, O-Ton von Roland Leitner von Rai Südtirol. Als Opening Act spielt der junge Eisacktaler Liedermacher Aaron Kerschbaumer. // jst

INFOBOX Veranstaltungsbeginn: jeweils um 20 Uhr. Weitere Infos und evtl. Kartenreservierung unter Tel: 0474-555770 oder www.ufobruneck.it (Tickets für die CD-Präsentation: unter frederick.helmut. pinggera@gmail.com oder Handy Nr. +39 335 56 26 307 // oder direkt im UFO-Café von 8 – 19 Uhr)

MI 12.12., 20h

Hannes Neubauer Bericht vom Rettungsschiff „Lifeline“ Schlepper-Assistenten oder Lebensretter?

DO 13.12., 20h

Improtheater Carambolage Weihnachtsshow // Eine schöne Bescherung!

FR 14.12., 20h

Frederick Helmut Pinggera

ZU GAST IN SCHLUDERBACH Das Höhlensteintal ist einer der reizvollsten, aber auch einer der am meisten unterschätzten Kernräume des Tiroler Alpinismus und Tourismus. Insofern handelt es sich um eine „längst überfällige Neuentdecken“, schreibt der Historiker Hans Heiss in seinem Vorwort zum neuen Buch von Wolfgang Strobl, „Zu Gast in Schluderbach“. Das Buch ist Ende 2017 im Universitäts-Verlag Wagner erschienen und hat eine umfangreiche wissenschaftliche Studie von Strobl zur Basis. Anhand von prägenden Personen wurden die Anfänge des Fremdenverkehrs nachgezeichnet. Im Pustertal ragt unter diesen der Toblacher Gastwirt Georg Ploner (1821–1907) hervor. Im Schluderbach entwickelte sich unter seiner Ägide ab den 1870er Jahren eine einfache Fuhrmannsstation zu einem vielbesuchten, europaweit bekannten Hotelbetrieb. Eine große Zahl bedeutender Alpinisten, Schriftsteller, Musiker, Künstler, Wissenschaftler und Königsfamilien aus ganz Europa kehrte in Schluderbach ein und hinterließ in persönlichen Briefen, Reiseberichten, Fachaufsätzen oder Büchern Zeugnis von diesen Aufenthalten. Das Buch bringt die Tourismusgeschichte treffend auf den Punkt und ist ein wichtiges wissenschaftliches Nachschlagewerk. Darüber hinaus passt es in jeden Haushalt – vor allem, wenn einem die Geschichte vor der // rewe eigenen Haustür wichtig ist.

Bluesrock in Vintschger Mundart CD-Präsentation Album No. 1: #hantesiass#

MI 19.12., 20.30h

Gangsterbraut CD-Präsentation // Hände hoch! Raus mit dem Zaster

FR 21.12., 19.30h

UFO XMAS JAM Demograffics, Mountain Roots Crew, Berise & more

MI 16.01., 20.30h

Island – Wilde Insel im Nordatlantik Ein Diavortrag // von Sepp Hackhofer

MI 23.01., 20h

Julia Litofcenko Zehn Jahre nach dem Finanzcrash | Alles im Griff? quer.denken. & start.klar.

FR 25.01., 20h Das XMAS-Geschenk: Tickets im UFO oder www.ticketone.it

MAX VON MILLAND Concert Highlight // Bring mi hoam – Tour 2019

Mehr Events & Infos & Tickets: www.ufobruneck.it UFO Jugend- und Kulturzentrum Josef Ferrari Str. 20, I-39031 Bruneck Tel. 0474-555770 / info@ufobruneck.it

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

design: zukunvt.com

WOLFGANG STROBL

MUSIKKAPELLE TAISTEN

KULTUR & KUNST

Ein besonderes Projekt In Zusammenarbeit mit mehreren Autoren, einem Kamerateam, einer Künstlerin und einem mehrköpfigen Technikerteam möchte die Musikkapelle Taisten ein besonderes Geschenk machen. Die Rede geht von einem Online-Adventskalender, den die Kapelle mit viel Witz und Phantasie kreiert hat. Am ersten Dezember konnte das erste Türchen geöffnet werden. Die Nutzer wurden dabei nicht enttäuscht. Auf der Homepage der Musikkapelle Taisten (www.musikkapelle-taisten.com) wurde der erste Online-Adventskalender mit engelhaften Posaunentönen freigeschaltet. Täglich kann durch einen einfachen Klick ein Türlein am Kalender geöffnet werden. Stimmungsvolle Musik, hinterlegt mit beeindruckenden Bildern und besinnlichen Texten warten auf die internet-affinen Nutzer. Im professionellen Tonstudio wurden 24 adventliche, zum Nachdenken anregende, Musikstücke aufgezeichnet. Zum Teil wurden diese von der gesamten Musikkapelle interpretiert, manche Klangbilder hingegen von einzelnen Ensembles vorgetragen.

salz“, Fabian Haspinger und Caroline Renzler, haben aussagestarke Bilddokumente beigesteuert, die nicht nur die Musikkapelle ins rechte Licht rückt, sondern auch Winter, Kälte und Ruhe ausstrahlen, aber auch zum Nachdenken und Hineinfühlen anregen.

Das Titelbild des innovativen Onlinekalenders.

sammlung kostenlos zur Verfügung. Dieses innovative Projekt hat bereits für Aufsehen gesorgt. Dennoch bleiben die Musiker am Boden. „Es ist ein kleiner Beitrag, der um die Welt geht und vielleicht einigen hilft, das Warten zu erleichtern und das Angekommene zu verstehen“, heißt es von Seiten der Kapelle. // rewe

Damit nicht genug: Auch Bilder durften natürlich nicht fehlen. Das Team von „Silber-

Um dem Ganzen noch die Krone aufzusetzen, wurden selbstverfasste Texte im Tonstudio aufgezeichnet. Diese werden an manchen Tagen gemeinsam mit der Musik und den Bildern vorgetragen. Die Künstlerin Astrid Lamp, stellte für den Anlass ihre große weihnachtlichen Kunst-

Besinnliche Texte wurden gekonnt eingebaut.

Kleine und größere Gruppen der Taistner Musikkapelle spielten besinnliche Melodien ein.

STIMMUNGSVOLLES KUNSTENSEMBLE

Sigisbert Mutschlechner trägt Heimatkundliches vor.

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

SKI & RODELSPASS

SONDERTHEMA

SKI & RODELSPASS

Winterspaß für die ganze Familie Im Pustertal wird Wintersport großgeschrieben. Dabei rangiert vor allem das Rodeln auf der Beliebtheitsskala ganz vorne. Trotzdem, es gibt noch so viel mehr an Freizeitmöglichkeiten, die den Geldbeutel nicht unbedingt ganz so viel belasten müssen. Eine prima Alternative stellt beispielsweise eine lustige Rodelpartie dar. Der Aufstieg ist - je nach Streckenwahl sportlich herausfordernd, gemütlich oder in den meisten Skigebieten mittlerweile @Heckmair sogar mit einer Aufstiegsanlage zu bewältigen. Somit ist bei den zahlreichen Rodelbahnen im Pustertal garantiert für jeden Geschmack etwas dabei, von Aktivsportlern bis zu Familien mit kleinen Kindern kommen alle auf ihre Kosten. Als genauso wichtig wie die Gaudi beim Berg-Heruntersausen gilt natürlich der Hüttenzauber. Ob ein wärmendes Heißgetränk oder eine Stärkung mit traditionellen Südtiroler Gerichten, erst die wohlige Einkehr bei einer der vielen urigen Hütten drückt dem Rodelfahren einen unvergesslichen Stempel auf. Unser Tipp: Mondscheinrodeln! Selten macht eine Schlittenfahrt so viel Spaß wie bei Vollmond, wenn es nach einem leckeren Abendessen mit Stirnlampe durch die Winternacht wieder Richtung Tal geht. Aber auch ohne romantisches Mondlicht lässt sich eine abendliche Rodelpartie auf einer der eigens beleuchteten Nachtrodelbahnen durchaus einplanen. Wer keinen Schlitten besitzt, der kann sich einfach einen ausleihen. Zahlreiche Hütten bieten die Rodeln für ein geringen Entgelt an, Skiverleihe und Talstationen ebenfalls.

delt es sich um die längste Nachtrodelbahn Südtirols, beleuchtet wird sie immer dienstags von 19.30 bis 22.30 Uhr • Schwarzbachalm, Weißenbach: Besonders für Familien mit Kindern geeignet, gemütliche kurze Wanderung auf der ca. 1 Kilometer langen Forststraße

Bruneck und Umgebung:

• Taistner Alm/Taisten: Schöne und leichte Wanderung von ca. 4 Kilometern, vom Mudlerhof bis auf die bewirtschaftete Alm • Haidenberg/Stefansdorf: Traditionsreiche Rodelbahn im Kronplatzgebiet mit einer Streckenlänge von 3 Kilometern • Mühlbacher Talile/Gais: Auch wenn es sich dabei um keine offizielle Rodelbahn handelt, ist sie aufgrund des flachen (und bis zum „Badl“ kurzen) Streckenverlaufs besonders bei Familien mit Kindern äußerst beliebt

Unteres Pustertal:

• Moarhofalm/Kiens: Gehzeit ungefähr 1,5 Stunden, ausgehend vom Parkplatz „Gelenke“ in Hofern, die Streckenlänge beträgt 2, 7 Kilometer • Nunewieser-Pertinger Alm/Terenten: Bis zur Unteren Pertinger Alm (Achtung: außerhalb der Hochsaison nur am Wochenende offen) beträgt die Gehzeit etwa 1 Stunde, der Weg kann auch bis zur Oberen Pertinger Alm (unbewirtschaftet!) fortgesetzt werden // Judith Steinmair

koﬂer - santifaller

baby- und kinderartikel | spielwaren | gartenmöbel

Hier einige Vorschläge für beliebte Rodelbahnen im Pustertal:

Hochpustertal:

• Rotwand/Sexten: Länge 5 Kilometer, die Gehzeit beträgt ca. 1,5 Stunden; alternativ ist der Aufstieg auch mit der Kabinenbahn möglich

Tauferer Ahrntal

• Klausberg/Steinhaus: Bei der 5 Kilometer langen Strecke han-

spezialist D E R Rodel l! im Pusterta

stuckstraße stuckstraße 7 7 -- 39031 39031 bruneck bruneck -- tel. tel. 0474 0474 411 411 077 077 -- koﬂer.santifaller@gmail.com koﬂer.santifaller@gmail.com

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

Schutzhütte Schöne Aussicht Jedes Jahr im Dezember errichten wir nahe der Schutzhütte Schöne Aussicht zwei Iglus aus Schnee und Eis und machen daraus gemütliche Gästezimmer für zwei Personen. Damit unsere Gäste nicht unter der Kälte leiden, haben wir die Liegeflächen im Inneren perfekt isoliert und mit kuscheligen Schaffellen ausgekleidet und dazu Expeditionsschlafsäcke mit einem stets frischen Innenschlafsack aus hautfreundlichem Leinen bereitgelegt.

Und draußen vor der Tür versprechen die schwedische Sauna und der Warmwasser-Zuber jede Menge Vergnügen und einmalige Erholung. Alles für ein einmaliges Wintererlebnis. // Öffnungzeiten: 01.12.2018 – 27.04.2019

Fotos: Stefan Schütz www.stefanschuetz.com

SKI & RODELSPASS

(am Schnalstaler Gletscher)

Schutzhütte Schöne Aussicht Kurzras | 39020 Schnals | Tel.: 0473 67 91 30 | info@schoeneaussicht.it | www.schoeneaussicht.it

Die Sofie Hütte auf der Seceda Alm im Herzen der imposanten Dolomiten

Die am höchsten gelegene Hütte auf Seceda befindet sich auf 2410 m. Wir bieten Tiroler Spezialitäten und eine große Auswahl an erlesenen Weinen.

ALMHÜTTE UMGEBEN VON SCHNEEBEDECKTEN TRAUMLANDSCHAFTEN

Seceda liegt auf der Sonnenseite von Gröden, wo man auch in der kalten Jahreszeit gut draußen sitzen und die Natur genießen kann. Nach einem schönen Skitag kann man auf der Sofiehütte noch gemütlich etwas essen und dann ohne Liftanlagen direkt über die längste Skipiste 10,5 km nach Sankt Ulrich abfahren. // Die Familie Prinoth heißt Sie herzlich Willkommen!

Sofiehütte Seceda Fam. Prinoth tel nr. 335 5271240

www.seceda.com 48

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Was gibt es Schöneres, als nach einer langen Wanderung mit der Rodel wieder ins Tal abzufahren? Bei uns auf der Geisleralm ist das möglich und zwar in herrlich tiefverschneiter Villnösser Winterlandschaft auf einer 6 km langen Rodelbahn. Das ist Rodelvergnügen pur für die ganze Familie! Unsere Rodelbahn ist die längste im Eisacktal und führt direkt von unserer Almhütte bis nach St. Johann/ Ranui - Villnöss. Die Rodel können Sie bei uns ausleihen, so vermeiden Sie unnötiges Gewicht bei dem Anstieg und sparen Zeit beim Abstieg. Das bedeutet zugleich mehr Zeit für gemütliche Stunden auf unserer Geisleralm. Bei Sonnenschein ist es herrlich, auf der Terrasse zu sitzen und die Schneelandschaft und die beeindruckende Kulisse der Geislerspitzen zu bewundern. Zugleich können Sie den Kindern beim Schnee-

mann-Bauen und im Schnee herumtollen zuschauen. Angenehm ist es auch in unseren urigen Stuben, die viel Platz und Wärme bieten. Lassen Sie sich auf unserer Almhütte kulinarisch verwöhnen und fahren Sie dann bequem mit der Rodel ins Tal. Highlight: An Vollmondtagen haben wir auch abends zum Mondscheinrodeln für Sie geöffnet - wir bitten um eine Reservierung. //

SKI & RODELSPASS

Die Geisleralm im Villnöss

Urig und echt ...

Geisleralm - Villnösser Tal Tel. 333 756 90 29 & 339 604 46 85 www.geisleralm.com - info@geisleralm.com Geöffnet: 26. Dezember - 19. März | Montag Ruhetag (Weihnachten/Sylvester/Fasching durchgehend geöffnet)

Prantner Alm im Pfitschertal Die Prantner Alm liegt hochromantisch zwischen dem Wipptal und dem Pfitschertal mit einem wunderbaren Aussichtspanorama in die südlichen Stubaier Alpen, das Pflerschtal und die nördlichen Sarntaler Alpen. Sie ist eines der beliebten ganzjährigen Ausflugsziele ganz nahe der Stadt Sterzing und somit recht einfach und schnell zu erreichen. Die ca. 5 km lange Rodelbahn wird perfekt in Schuss gehalten. Die

hauseigenen Leihrodeln, werden gerne gegen eine kleine Gebühr den Besuchern nach einem sehr leckeren Essen in der Hütte und einem lustigen Plausch, verliehen und können dann am Rodelbahnende abgestellt werden. Lage: Im Pfitschertal in der Nähe von Sterzing mit Ausgangspunkt Braunhöfe in Schmuders Länge: 3700 m mit Gehzeit von 1,5 Stunden mit einem Höhenunterschied von 291 m. Familientauglich? Ja, der leichte Aufstieg auf dem breiten Forstweg ist für Kinder leicht zu schaffen. Außerdem werden die Kinder bei // der Abfahrt mit der Rodel sehr viel Spaß haben.

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

Die Anratterhütte in Spinges im Winter

SKI & RODELSPASS

Die Ski- und Wanderhütte hat auch kulinarisch einiges zu bieten. Wer beispielsweise ein Liebhaber von Knödeln ist, ist in der Anratterhütte genau richtig! Die Hütte bietet Tag für Tag eine Auswahl an 15 verschiedenen Arten von Knödeln und Knödelgerichten an.

Wanderungen zur Hütte: ab Spinges in ca. 1,5 Std.: tauglich als Schneeschuhwanderung oder Winterwanderung mit oder ohne Rodel ausgehend vom Parkplatz Bild-Wetterkreuz. Da die Hütte am Rande einer Skipiste liegt natürlich auch mit Skiern von der Jochtalbahn. Hinweis: Falls Sie diese Winterwanderung machen möchten, informieren Sie sich bitte vorab über die aktuellen Bedingungen. Familientauglich? Für gehgeübte Kinder machbar. //

Südtiroler Küche mit hausgemachten Schlutzer, Knödeln und Wildgerichten. Produkte aus eigener Landwirtschaft. Wanderung zur Hütte: Von der Bergstation Jochtal über den Panoramarundweg-Stoanermandl bis zur Anratterhütte und wieder zurück zur Bergstation 2,5 Std. Gehzeit. Auch ab Spinges in ca. 1,5 Std. erreichbar.

Die Pertinger Alm bei Terenten Auf 1861m Meereshöhe in den Pfunderer Bergen gelegen, zählt sie im Winter wie auch im Sommer bei Jung und Alt zu den beliebten Ausflugszielen. Für jene die eine Skitour unternehmen, gerne rodeln oder wandern, ist die Pertingeralm eine empfehlenswerte Einkehr. Bei herrlichem Ausblick auf der Sonnenterrasse, oder einer gemütlichen Rast in der rustikalen Stube, werden traditionelle Gerichte der einheimischen Küche und köstliche, hausgemachte Kuchen serviert.

Fam. Sebastian Mair

Tel: 335 453400

info@anratterhof.info | www.anratterhof.info Öffnungszeiten: November bis Ende April - kein Ruhetag

Lageplan: erreichbar in 1 Std. vom eigenen, großen Parkplatz oberhalb von Terenten über einen Forstweg auf das sonnige Hochplateau am Fuße des Terner Jöchl. Öffnungszeiten im Winter: täglich vom 26.12.18 bis 6.1.19. In der // Folge jeweils am Wochenende bis Mitte März 2019.

Pertinger Alm Das ideale Jauseplatzl:

im Winter zum Rodeln oder Tourengehen.

uns Wir freuen men Kom er u E f u a assler Familie P 50

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen! Unseren kleinen Gästen bieten wir einen Kinderspielplatz sowie Ponys und Esel zum Streicheln! Gehzeit: vom Parkplatz bis zur Hütte ca. 1 h - auch leicht mit dem Kinderwagen zu erreichen Tel. 348/90 540 28 · Fax: 0472/54 62 97 · Email: info@pertingeralm.it · www.pertingeralm.it

Die Genussalm am Klausberg ist Ihre Berghütte der Superlative in Südtirol. Stylische Aperitifs in der K-Lounge, exklusive Gourmeterlebnisse mit Tiroler Küche in den Stuben, Almfrühstück täglich bis 11.00 Uhr und Panoramaterrasse mit faszinierendem Ausblick auf die 80 Dreitausender des Ahrntals. Täglich geöffnet von 8.30 bis 16.45 Uhr und jeden Dienstag Abend (vom 18.12 bis 02.04.2019) findet das Nachtrodeln am Klausberg statt (von 19:30

bis 22:00 Uhr). Davor gibt es jeweils den beliebten Fondueabend auf der Kristallalm (bitte reservieren: info@kristallalm.it). Die Events bei der Kristallalm: Mountain Open Air am 16.03.2019 mit Jürgen Drews und die Musikwoche – „Wenn di Musi auf der Pis// te spielt“ (25.03-30.03.2019).

Kristallalm Klausberg 39030 Valle Aurina

Die Jägerhütte - Von Kasern nach Heilig Geist Start: Parkplatz in Kasern auf einer Höhe von 1600 m Von dort gelangt man über die für den Verkehr gesperrte Landesstraßeoder über die verschneite Langlaufloipe zur Hl.-Geist-Kirche. Die Knappenkirche der einstigen Bergwerksleute von Prettau gilt als Kleinod aus dem 15.Jahrhundert und zählt zu den schönsten Wallfahrtskirchen in Südtirol. Nach kurzer Einkehr und Besin-

SKI & RODELSPASS

Kristall Alm - Klausberg’s köstlichster Treffpunkt

T. 0474 65 14 32 www.kristallalm.it

nung im Kirchlein mit dem sagenumwobenen, durchschossenen Kreuz können Sie sich nach kurzem Fußweg in der antiken Jägerhütte stärken. Gastgeber Tom und sein Team verwöhnen Sie mit allzu leckeren Speisen. Auch Abends nach Anfrage für Sie offen. Über den perfekt winterlich-präparierten Wanderweg gelangen Sie in ca. 20 Minuten zur Hütte. Zur linken und rechten die Langlaufloipe für unsere Sportler. Die Hütte gilt auch als Ausgangs- oder Schlusspunkt für Hochskitouren wie Rötspitze, Dreiherrnspitze, Birnlückenhütte oder zum nördlichsten Punkt Italiens dem Klockerkarkopf („Vetta d`Italia“). Man sollte jedoch immer die aktuelle Wetterlage berücksichtigen. //

Herzlich Willkommmen in der Natur! Benvenuti nella natura!

Malga Jägerhütte • Trinksteinalm Kasern/Casere • Tel. 348 3651402 PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

Skihütte Ütia Al Cir Die Skihütte Al Cir zeichnet sich in diesem Umfeld durch ihre traumhafte Lage und die hervorragenden regionalen Gerichte, einheimischen Wildspezialitäten und Grillgerichte vom Holzkohlegrill aus.

SKI & RODELSPASS

Darüber hinaus ist die Hütte leicht zu erreichen, denn sie befindet sich direkt neben den Bergstationen „Piculin“ (St. Martin in Thurn) und „Piz de Plaies“ (St. Vigil). Die Terrasse lädt zu einem Sonnenbad in den wärmenden Strahlen der Wintersonne ein. Gönnen Sie sich eine unbeschwerte Auszeit

vom Pistenspaß und genießen Sie die fantastische Aussicht auf die Dolomiten. Als Ausgangspunkt für beschauliche Spaziergänge durch die winterliche Landschaft oder unterhaltsame Schneeschuhwanderungen ist die Skihütte Al Cir ideal geeignet. //

I-39030 St. Martin in Thurn | Tel. 0474 / 523308 | Mobile 338 8997207 | E-mail: info@alcir.it

Ütia Ranch da Andre (1.855 m) Die Hütte befindet sich auf den Armentara Wiesen, welche wegen der bezaubernden ruhigen Winterlandschaft bekannt sind.

Um die Armentara Wiesen zu erreichen, kann man durch eine Winterwanderung zu Fuß, eine Exkursion mit Schneeschuhen, Skitouren oder durch eine Schlittenabfahrt von Hl. Kreuz starten, auch ab Valgiarëi (Badia), Arciara (La Val) oder Spëscia (La Val). Hauptgerichte: Ladinische Küche und Grillgerichte.

Ütia Ranch da Andre (1.855 m) – Prati Armentara

Armentara - 39030 La Val (BZ) | Tel. +39 0471 843174 oder +39 338 6098704 | E-Mail: moling.albert@bb44.it 52

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Einer spritzigen Rodelpartie von der Klammbachalm-Hütte im östlichsten Teil Südtirols hinunter ins Tal nach Sexten-Moos geht eine schöne Winterwanderung voraus. Ausgehend vom 1630m hoch gelegenen Parkplatz am Kreuzbergpass wandern Sie durch den Wald hindurch über ausgedehnte, herrlich verschneite Almwiesen und das einzigartige Biotop am Fuße des Seikofel, um dann zur Klamm-

Malga

bachalm-Hütte zu gelangen. Dort bewirtet man Sie mit geschmackvoll zubereiteten Gerichten der einheimischen Küche. Prädikat: gemütlich und fair, herzlich und schön! Ein rundum idyllisches Wintererlebnis mit herrlichem Ausblick in die Sextner Dolomiten, um am Schluss nach Moos in Sexten hinunterzurodeln. Erreichbar auch über die Seilbahn Stiergarten (ca.1 km Fussmarsch). //

SKI & RODELSPASS

Die Klammbach-Alm in Sexten

Klammbachalm

Malga Klammbachalm - Herr Hannes Tschurtschenthaler - Tel. 340 8608341

Plätzwiese Hütte Abseits vom Skizirkus und Rummel haben Langläufer, Schneeschuhwanderer und Skitourengeher hier ein Paradies gefunden, denn die unberührte Landschaft auf der Plätzwiese bietet nicht nur endlos erscheinende Skitouren und Schneeschuh Wandergebiete in jeder Schwierigkeit, sondern auch eine 6 km lange Langlaufloipe! Der Blick geht weit – vom Cristallo Massiv bis zur Hohen Gaisl. Ursprünglichkeit und Natürlichkeit prägen die Landschaft, hier auf 2000 m Höhe. Und mittendrin im UNESCO Weltnaturerbe der Dolomiten: Unser Berggasthof Plätzwiese. Der Treffpunkt für Sonnengenießer, Naturliebhaber, Ruhesuchende und all jenen, die dem Duft nach leckeren Tiroler- und Italienischen Spezialitäten und hausgemachten Kuchen gefolgt sind … Durchgehend geöffnet; außer Montag Ruhetag! //

Traditionelle Südtiroler Küche wie z.B. hausgemachte Schlutzkrapfen, Speckknödel mit Rindsgulasch oder Kaiserschmarrn und eine Auswahl hausgemachter Kuchen. PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

INNICHEN

SPORT & FREIZEIT

Die Ski-Gladiatoren A

m Haunold in der Dolomitenregion Drei Zinnen tragen die „Gladiatoren des Skisports“ am Freitag, 21. und Samstag, 22. Dezember die letzten beiden Weltcuprennen vor Weihnachten aus. Damit bei der bereits 10. Ausgabe des Audi FIS Skicross Weltcups in Innichen wie gewohnt alles wie am Schnürchen klappt, arbeiten OK-Chef Helmut Senfter und seine vielen Helferinnen und Helfer bereits fieberhaft an den Vorbereitungen. Die Rennen in Innichen haben es in sich. Gespannt wartet die Szene etwa darauf zu erfahren, welche besonderen Schwierigkeiten sich Streckenbauer Andreas Silbernagl hat einfallen lassen. Er wird in gut drei Wochen unter der Aufsicht von Streckenchef Kurt Sulzenbacher einen Parcours in den Südtiroler Schnee zaubern, der den weltbesten Skicrossern in Innichen auch in diesem Jahr alles abverlangt.

ZUSÄTZLICHE HERAUSFORDERUNG

Die weltbesten Skicrosser kommen nach Innichen und beeindrucken mit ihrer rasanten Abfahrt.

werden die Gesamtsieger prämiert. Titelverteidiger sind die Schwedin Sandra Naeslund

Innichen ist im Weltcupkalender 2018/19 die vierte Station nach den Rennen in Val Thorens/Frankreich (6.-8. Dezember), Arosa/Schweiz (10.-11. Dezember) und Montafon/Österreich (13.-15. Dezember). Diese vier Etappen machen nicht nur fast die Hälfte des Weltcup-Kalenders 2018/19 aus – dieses Quartett bildet auch in diesem Jahr die Cross Alps Tour.

und der Schweizer Marc Bischofberger“, er// hk gänzt Senfter abschließend.

DAS WELTCUP-PROGRAMM Dienstag, 18.12.2018 13:00 – 14:30 Uhr: Training

18:00 Uhr: Offizielle Startnummernvergabe am Pavillon in Innichen

Mittwoch, 19.12.2018 11:00 – 12:00 Uhr: Training Gruppe 1 13:30 – 14:30 Uhr: Training Gruppe 2

Freitag, 21.12.2018 FINALTAG I 10:00 – 10:30 Uhr: Training Finalisten 11:00 – 13:00 Uhr: FINAL ROUND 18:00 – 19:00 Uhr: Offizielle Preisverteilung am Pavillon in Innichen

Donnerstag, 20.12.2018 09:45 – 10:05 Uhr: Training Ladies 10:05 – 10:35 Uhr: Training Men

„Das Format ist ähnlich wie bei der Vierschanzentournee. Wir tragen in möglichst kurzer Zeit in vier renommierten Destinationen des Alpenbogens Skicross-Rennen aus. Nach jedem Wettkampf werden Punkte für die Gesamtwertung der Cross-Alps-Tour-Gesamtwertung vergeben. In Innichen findet das Finale der Cross Alps Tour statt, bei uns

Qualifikation für die Finalrunden 11:00 – 11:45 Uhr: Qualifikation Ladies 12:00 – 13:15 Uhr: Qualifikation Men

Samstag, 22.12.2018 FINALTAG II 09:15 – 09:45 Uhr: Training Finalisten 10:15 – 12:10 Uhr: FINAL ROUND 12:15 – 12:30 Uhr: Offizielle Preisvertei// lung im Ziel

GROSSER SKIZIRKUS IN ALTA BADIA

WELTCUP-FIEBER IM GADERTAL Die Skiwelt blickt gespannt auf die Gran Risa Piste. Am 16. und 17. Dezember stehen die Weltcup-Klassiker in Alta Badia auf dem Programm - der traditionelle Riesentorlauf und der abendliche Parallel-Riesenslalom. In diesem Jahr werden die berühmten Rennen auf der legendären Piste noch spannender, und das liegt ganz besonders an dem erweiterten Rahmenprogramm mit zahlreichen exklusiven Attraktionen. Neben der be54

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

kannt-berühmten VIP-Lounge feiern gleich drei Innovationen Premiere. Das sind die Red Bull Energy Lounge, die Viles von Blizzard-Tecnica und Gran Risa Styl. Das Weltcupwochenende in Alta Badia beginnt offiziell am Samstag, den 15. Dezember, um 19.00 Uhr mit der Verlosung der Startnummern für die 15 besten Athleten für den ersten Durchgang des Riesenslaloms.

Der erste Durchgang startet am Sonntag um 10.00 Uhr. Der zweite Durchgang beginnt dann um 13.00 Uhr nach der traditionellen Flugschau der PAN Frecce Tricolori über dem Zielbereich. Die offizielle Siegerehrung des Riesenslaloms findet um 18.00 Uhr im Zentrum von La Villa statt mit der Übergabe der Pokale, die exklusiv für Alta Badia vom Künstler Daniele Basso in Kooperation mit Swarovski entworfen wurden. >>

SPORT & FREIZEIT PARALLEL-RIESENTORLAUF

Toller Sport vor atemberaubender Kulisse.

Am Montag, den 17. Dezember, können die Besucher das Alta Badia Skigebiet erkunden, bevor abends der Parallel-Riesenslalom startet. Ein Höhepunkt steht um 11.00 Uhr bei der Skihütte Club Moritzino bei der Bergstation der Piz La Ila Seilbahn auf dem Programm. ALTISSIMO – The Dolomites’ Most Exclusive Brunch ist ein kulinarischer Event der Spitzenklasse, bei dem die drei Sterneköche von Alta Badia für die Gäste kochen werden. Das sind Norbert Niederkofler (Restaurant St. Hubertus des Hotels Rosa Alpi-

na, 3 Michelinsterne), einer von nur neun italienischen Küchenchefs mit dieser hohen Auszeichnung, Matteo Metullio (Restaurant La Siriola des Hotels Ciasa Salares, 2 Michelinsterne) und Nicola Laera (Restaurant La Stüa de Michil des Hotels La Perla, 1 Michelinstern). Um 18.15 Uhr schließlich startet der Parallel-Riesenslalom unter dem Sternenhimmel der Dolomiten. Dieses Rennen mit den 32 besten Rennläufern basiert auf dem KO-Sys-

Jan André Sorarú

tem, bei dem jeweils der Schnellere von zwei Kontrahenten eine Runde weiterkommt. Aus den Resultaten der vier Weltcuprennen der Herren in Südtirol wird übrigens der Sieger der Südtirol Ski Trophy gekürt. Dabei werden die Ergebnisse der beiden Rennen in Gröden (Abfahrt und SuperG) und Alta Badia (Riesentorlauf und Parallel-Riesenslalom) ausgewertet. Gewinner wird der Rennläufer, der bei den Rennen die höchste Zahl an FIS-Punkten erzielt. Mal schauen, wer sich die Krone holt. // nd/rewe

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie: Behandlung einer erwachsenen

Patientin mit ausgeprägter Kl II/2 Fehlstellung

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 2: Ende der Behandlung, frontal

Abb. 4: Ende der Behandlung, rechts

Abb. 6: Ende der Behandlung, links

Bei dieser erwachsenen Patientin konnte folgende Diagnose erstellt werden: • Kl II/1 Fehlstellung um eine Zahnbreite • Dentofaziale Asymmetrie • Tiefbiß • Uk Rücklage Die Behandlung erfolgte mit festsitzender Spange und Kieferchirurgie. Der Ober- und Unterkiefer Zahnbogen wurde optimal für die Kieferchirurgie vorbereitet. Bei der Kieferchirurgie erfolgte die Neupositionierung des Oberund Unterkiefers nach funktionellen und gesichtsästhetischen Richtlinien im Gesichtsschädel. Danach erfolgte noch die Feineinstellung der Verzahnung. Die gesamte Behandlungsdauer betrug 19 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

ST. LORENZNER JUDOKAS

SPORT & FREIZEIT

Der goldene Herbst Der Nachwuchs nahm Ende Oktober beim 44. Werdenberger Herbstturnier in Buchs und Anfang November an der 44. Bodenseemeisterschaft in Bregenz teil. Die B- Jugend bestritt in Bozen die „regionale Qualy“ zur Staatsmeisterschaft und die Elite am 17.11.2018 das AlpenAdria-Liga-Finale 2018 in der Leitgeb-Halle von Innsbruck.

er Einstieg in die Herbstsaison lief richtig gut. Beim Werdenberger Herbstturnier eroberten gleich 14 von 15 Lorenzner Teilnehmer am 28. Oktober einen Podestplatz im schweizerischen Buchs. Das höchste Treppchen erklommen diesmal Anna Oberhuber, Eva Costner, Rene Schneider, Yasmine Rami, Michael und Tomas Oberlechner. Die 3 Silbermedaillen gingen an Anne Dellamaria, Genta Huseni und Alex Camuncoli. Bronze holten Noah Steurer, Nicole Camuncoli, Kevin Pichler, Katharina Stuffer und Martin Scheiber. Hannah Oberpariter war in ihrer Klasse ebenfalls Klasse. Beim abschließenden U15- Mannschaftswettbewerb beteiligten sich zahlreiche Vereine aus 5 Nationen, der ASV St. Lorenzen auch mit 2 Teams. Beim Teamwettbewerb belegte das Team ASV St. Lorenzen A den 7. und das Team B den 5. Platz. Kompliment an alle.

DIE 44. BODENSEEMEISTERSCHAFT

Nur 2 Wochen später, am 10. November starteten 14 Lorenzner Nachwuchsjudokas sehr erfolgreich bei der internationalen Schülermeisterschaft in Bregenz. Die 4 Goldmedaillen eroberten Laura Obojes, Lein Willeit, Noah Steurer und Katharina Niederkofler. 5 x Silber ging an Anne Dellamaria, Yasmine Rami, Anna Oberhuber, Rene Schneider und Marie Obojes. 1 x Bronze holte Nicole Camuncoli. Jeweils einen 5. Platz belegten Alex Camuncoli, Eva Costner, Kevin Pichler und Ylias Rami. Trainer und Betreuer erfreuten sich über die schönen Ergebnisse.

Der Einstieg in die Herbstsaison verlief für die St. Lorenzner Judo-Mädels durchwegs nach Wunsch.

schaften der Jahrgänge 2005/04 an. Die Fahrkarten zum Finale Anfang Dezember im römischen Ostia lösten in der Talferstadt Samuel Triano, Martin Scheiber, Katarina Niederkofler, Katharina Stuffer und Marie

Obojes, sowie der „Rodenecker“ Alex Putzer. Silbermedaillen – aber keine Tickets – gab es für Michi Oberlechner, Alex Camuncoli. Hannah Oberparleiter wurde Dritte.

B-JUGEND-ITALIENMEISTERSCHAFT

Am 18. November trat die B- Jugend zum Kampf um die Tickets zur Italienmeister-

GEN ERA TION 14 Nachwuchsjudokas waren bei der internationalen Schülermeisterschaft in Bregenz erfolgreich. 56

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Gleich mehrere Judokas aus St. Lorenzen qualifizierten sich für das Finale der Italienmeisterschaft.

In der Alpen-Adria-Liga waren die Yudokas ebenfalls erfolgreich. Kommt bald der ganz große Wurf?

Kuroki Tarcento/UD. Im Kleinen Finale sicherte sich Vicenza mit einem 7:3 (70:30) gegen Kuroki die Bronzemedaille. In der Finalissima lag Innsbruck nach der Hinrunde schon mit 4:1 in Front und es sollte an diesem Tag für das Team Südtirol wieder nicht reichen. Trotz einem 3:2 in der Rückrunde ging der Titel – wie schon im Jahr 2017 - mit 6:4 an die Nordtiroler. Somit holte sich das Judozentrum Innsbruck nach einer sehr ausgeglichenen Wettkampfsaison nun zum 2. Mal den Alpen Adria Liga Titel. Für die Südtiroler bedeutete dies der nun schon 4. Vizemeistertitel nach 2013, 2014 und 2017. In den Jahren 2015 und 2016 belegten die Jungs jeweils Rang 3. Vielleicht kommt das Team Südtirol im Jahr 2019 endlich zu Meis// khp terehren.

SPORT & FREIZEIT

FINALE DER ALPEN-ADRIA-LIGA

Am 17. November ging in der Innsbrucker Leitgeb- Halle der 3. Spieltag und das „Play Off“ der AAL- Spielzeit 2018 über die Bühne. Für das Team Südtirol – mit starker St. Lorenzner Besetzung – galt es das noch ausstehende Match gegen Osttirol und das darauffolgende Halbfinale gegen den Drittplatzierten zu gewinnen. Gegen die wieder erstarkten Osttiroler gab es einen 6:4 (57:40) Sieg, Jigoro Kano Vicenza wurde im Halbfinale ebenso mit 6:4 (60:37) bezwungen. Das zweite Halbfinale sicherte sich das Judozentrum Innsbruck mit einem 8.2 (80:20) gegen

HC PUSTERTAL

DIE WÖLFE ROCKEN DIE LIGA Einen tollen Saisonstart haben die Cracks des HC Pustertal in der länderübergreifenden Eishockeyliga AHL hingelegt. Obwohl das Team von Trainer Petri Mattila und Sportdirektor Mitch Pohl im Sommer stark umgebaut und verjüngt wurde und die Mannschaft aufgrund von Verletzungen praktisch nie komplett antreten konnte, legte sie eine sensationelle Siegesserie hin - auch wenn es am 29. November gegen Ritten eine Niederlage setzte. Somit konnte der Ligarekord von Asiago mit 17 Siegen en suite egalisiert und das gesteckte Saisonziel, nämlich eine Platzierung unter den Top 4, bisher bei weitem übertroffen werden. Besonders bemerkenswert die Bombenverteidigung vor „Hexer“ Colin Furlong, welche im Schnitt nur wenig mehr als 1 Gegentor pro Spiel zuließ sowie die neu formierte einheimische Paradelinie mit Markus Gander, Raphael Andergassen und Tommaso Traversa, die unter den gegnerischen Verteidigungslinien regelmäßig Angst und Schrecken verbreitete und das Publikum immer wieder mit erfrischendem Powereishockey begeisterte. Beeindruckt haben aber auch die Rookies

Trainer Peti Mattila hat die Mannschaft gut auf einander abgestimmt. Foppa/optic rapid

begeisterung zu verspüren: Eishockey ist wieder in im Pustertal! // nik

A L L A A R RM M

Die Wölfe eilen derzeit von Sieg zu Sieg. Ein famoser Saisonstart. Foppa/optic rapid

Lukas De Lorenzo Meo und Gregor Großgasteiger, welche für ihre starken Auftritte des Öfteren Szenenapplaus erhielten und den Ausfall diverser Leistungsträger vergessen ließen. Die Saisonhöhepunkte stehen zwar alle noch bevor, aber bereits jetzt ist im und um das Rienzstadion eine neue Eishockey-

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

10. RUNDE DER PUSTERTALER KEGLER

SPORT & FREIZEIT

Es hat gescheppert Am letzten November-Wochenende wurde die zehnte und damit vorletzte Partie der A1Hinrunde der Kegler ausgetragen. Die Kegler aus St. Georgen haben an ihre Hochphase nahtlos angeschlossen und die sechste Begegnung in Folge für sich gewinnen können. Bei den Mädels aus Kiens ist der Knopf mit zwei gewonnenen Punkten erstmals aufgegangen. Die „Jergina“ traten zum sechsten Mal vor eigenem Publikum an und behielten die „Beute“ von zwei Punkten im Pustertal. Mit einer kompakten Mannschaftsleistung von 3.333:3.293 Kegeln setzte sich St. Georgen 6:2 gegen die Auswahl aus Ratschings durch, die mit Peter Volgger und seinen 598 Hölzern den besten Spieler der Begegnung stellte. Das Team aus St. Georgen hat sich mit derzeit 12 Punkten auf dem guten vierten Platz festgebissen und hält Anschluss an die Spitze. Insofern stehen noch alle Möglichkeiten offen.

KIENER KEGLERINNEN PUNKTEN ERSTMALS

Bei den Frauen wurde ebenfalls hart um Punkte gerungen. Beim „Gipfeltreffen“ zwischen Tirol Mutspitz, dem Tabellenzweiten, und Spitzenreiter Fugger Sterzing, behielten die Wipptalerinnen die Oberhand und setzten sich damit um zwei Punkte ab. Am anderen Ende der Wertungsliste konnte erstmals auch das bislang glücklose Kiener Frauenteam nach neun Niederlagen endlich jubeln.

Die Mannschaft des ASKC St. Georgen siegte zum sechsten Mal in Folge.

Die Pusterinnen kamen zu ihrem ersten lang ersehnten Sieg und wurden mit zwei Punkten belohnt. Damit nicht genug: Mit 2.123 Kegeln erzielten sie auch die beste Mannschaftsleistung der Runde (530,75 Schnitt). Die Basis dazu lieferte unter anderem auch Martha Lechner aus Kiens, die mit 566 Kegeln mächtig Punkte beisteuerte. // rewe Sie schaffte es damit auch in die Top-6 der Woche.

DIE WERTUNGSTABELLE MÄNNER:

Für alle Fälle. JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2019 infoline

0471 444 310

weisseskreuz.bz.it

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

1. Neumarkt 18 Punkte (-1 Spiel) 2. Fugger Sterzing 18 3. Passeier 16 (-1 Spiel) 4. St. Georgen 12 5. Sarnthein 12 6. Naturns 9 7. Algund 8 8. Tirol Mutspitz 8 9. Burggräfler 7 10. A. Ratschings 7 11. Jenesien 3 12. Montan 0

FRAUEN:

1. Fugger Sterzing 18 2. Tirol Mutspitz 16 3. Vöran Blecherne 15 4. Villnöß 14 5. A. Ratschings 12 6. Los Birillos 10 7. Passeier 8 8. Pfeffersberg 8 9. Plose 8 10. Meran 5 11. Schlanders 4 12. Kiens 2

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

SKI & RODELSPASS

SONDERTHEMA

WEIHNACHTSSPASS IM PUSTERTAL

Für alle Genüsse Im Pustertal gibt es eine reiche Auswahl an weihnachtlichen Treffpunkten. Denn die Weihnachtsmärkte im Tal lassen kaum Wünsche offen. Der älteste Christkindlmarkt ist jener von Bruneck. Doch auch der Dolomiten-Weihnachtsmarkt in Innichen, die Bergweihnacht in Prags, Terenten oder die Tagesweihnachtsmärkte in Sexten und St. Kassian sind immer einen Besuch wert. Ein besonderes Flair bietet der „Taufrer Advent“, der an gleich drei verschiedenen prägenden Standpunkten in Sand und Umgebung veranstaltet wird.

Tauferer-, Ahrntaler und Pustertaler Werkstätten. Für die Kinder gibt es einen Märchenparcour, eine Feuerstelle zum Händewärmen, dick vermummte Zwerge beim Stockbrotbacken und Feen beim Märchenvorlesen. Die Weihnachtsbotschaft verkünden hingegen die Klecklnochtsinga…

Der „Taufrer Advent“ ist deshalb etwas Besonderes, weil er an den vier Advents-Wochenenden und an gleich drei verschiedenen Standorten veranstaltet wird. Das Motto ist bewusst „anders“ gehalten: leise, besinnlich und märchenhaft – damit ist das Programm auf den Punkt gebracht. So findet man in der aus dem 13. Jahrhundert stammenden Burg Taufers einen kleinen, aber feinen Weihnachtsmarkt mit kleinen Standlan mit edlen Kleinigkeiten aus

Im Zauberwald beim Reinbach-Wasserfall unter Fichten und Föhren im Winterabendlicht sieht man ulkige kleine Holzfiguren und einen spektakulären Christbaum. Für den kleinen Hunger gibt’s beim Käseladen Goasroscht allerhand Schmackhaftes und beim Wasserfall Deliziöses zum Essen und Trinken. Eine Krippenausstellung sowie Holzschnitzer beim Werken zeigen die Weihnachtsfigu-

DER ZAUBERWALD

ren. Mit dem Ein- oder Doppelspänner in der Kutsche fährt man zum Christfelsen um dort Innezuhalten beim eindrucksvoll beleuchteten Christfelsen und dem spektakulären Lichtspiel. Im festlichem Ambiente und bei leiser Musik soll andächtiges Schauen und Staunen die Vorfreude verstärken. Selbstgesticktes, Selbstgeschnitztes, Selbstgenähtes, Selbstgebasteltes – alles vom Feinsten – findet man hingegen am Speikboden auf 2.000 Metern Meereshöhe. Dort wurde ein eigenes Dörflein aus lglus mit Weihnachtslädchen ausgestattet. // mg

Mitmach-Konditorei INFO: A: +43 4842 6060

NEU:

Auch am Sonntag

www.loacker.com Panzendorf 196 9919 Heinfels - Austria

Toblach

Innichen Heinfels

Nur 15 Min. von Toblach

Lienz

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

PAUL GARTNER UND SEIN BESONDERES MUSEUM

Erlebte Krippengeschichte Paul Gartner, 60, erinnert sich noch genau, wie er als kleiner Bub die große Weihnachtskrippe beim Rouda in Steinhaus bestaunte. Damals wurden noch auf vielen Höfen in der Weihnachtszeit aufwändige Krippenberge aufgebaut.

Jedes Jahr kamen ein paar neue Figuren dazu; beizeiten hat man im Wald Holz und Moos für die Dekoration gesammelt. Irgendwann wurde aus Faszination Leidenschaft und der gelernte Holzschnitzer fing an, Krippen zu sammeln. 2000 eröffnete Gartner das Maranatha in Luttach – mit 120 Exponaten gehört es zu den größten Krippenmuseen Europas. Wer die dunklen und heimeligen Räume betritt, spaziert vorbei an Exponaten aus ganz Europa, Südamerika und Afrika. Für die kleinste Krippe bräuchte es fast eine Lupe, sie ist nur einen Zentimeter groß. Das größte Exponat nimmt 70 Quadratmeter in Anspruch. Nicht nur diese Gegensätze sorgen für Spannung, auch die Ausführung der verschiedenen Krippen ist sehenswert: Es gibt geschnitzte, geklöppelte, getöpferte, eine bewegliche Passionskrippe und eine, die das Handyzeitalter treffend verbildlicht.

Das Museum ist ganzjährig geöffnet. Jetzt in der Weihnachtszeit verbreitet es aber einen besonderen Zauber. Weitere Informationen unter www.krippenmuseum.com // dur

bezirksmedien

DI-SA / MA-SA

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

tag! s m a S Auch am che sabato! le an i b a t o n Pre

Mitmach-Konditorei Pasticceria interattiva www.loacker.com

erleben • vedere

+43 4842 6060

genießen • gustare

Toblach

Innichen

Heinfels

einkaufen • comprare

Lienz

Nur 15 Min. von Toblach • solo 15 minuti da Dobbiaco I: +39 0471 344 000 • A: +43 4842 6060 www.loacker.com Panzendorf 196 – 9919 Heinfels – Austria

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT IM FORSTER WEIHNACHTSWALD

Echter Weihnachtszauber Am Hauptsitz der Spezialbier-Brauerei FORST kann man auch dieses Jahr bis zum 6. Januar 2019 in ruhiger und entspannter Atmosphäre den bezaubernden Forster Weihnachtswald erleben. Abseits der großen Publikumsströme stimmen sich hier Einheimische wie Gäste auf die besinnlichste Zeit im Jahr ein. Malerische Weihnachtshütten, weihnachtliche Düfte und kulinarische Gaumenfreuden laden zum Verweilen ein. Die Besucher dieses malerischen Weihnachtsmarktes erwartet eine vielseitige Gastronomie von einer raffinierten Gourmetküche bis hin zu traditioneller Südtiroler Kost. Ein nunmehr fester Bestandteil des Forster Weihnachtswaldes ist das Gourmet Restaurant Felsenkeller mit verschiedenen Südtiroler Köstlichkeiten und, nicht zu vergessen, der größten Weihnachtskugel der Welt. Während des gesamten Zeitraumes empfängt das altbekannte Bräustüberl seine Gäste und kombiniert traditionelle Speisen mit Köstlichkeiten der renommierten Brauhausküche. Für einen stilvollen Aperitif eignet sich die FORST Beer Lounge, wo exklusive Longdrinks und Cocktails gemeinsam mit FORST Bierspezialitäten serviert werden oder das neue Warm Up Zeltedorf mit flackernden Feuerstellen und mit Fell bezogenen Sesseln. Ein geselliges Ambiente bietet der historische Sixtussaal, wo traditionelle, lokale Gerichte verabreicht werden und sich insbesondere Familien und Gruppen wohlfühlen. Nicht mehr wegzudenken sind die individuell gestalteten Weihnachtshütten umrahmt von liebevoll geschmückten Weihnachtsbäumen und romantischen Feuerstellen. Abgerundet wird die Entdeckungsreise mit dem FORST-Pavillon, ein nostalgischer Holzstadel, der zum Naschen und Probieren einlädt und eine eigene Weihnachtsbäckerei mit traditionellen, weihnachtlichen Backwaren beherbergt. Rund um die verschiedenen Verkaufsstände und dem FORST-Shop lassen sich einzigartige Handwerksartikel, FORST-personalisierte Produkte sowie eine breite Auswahl an FORST-Bierspezialitäten finden. Auch die kleinen Gäste kommen im Forster Weihnachtswald auf Ihre Kosten: Süße Ponys, ein nostalgisches Karussell, eine Rodelpiste und der neue Eislaufplatz laden zu schwungvollen Erlebnissen ein. 62

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

FÜR EINEN GUTEN ZWECK

Der Forster Weihnachtswald der SpezialbierBrauerei FORST, der vor sechs Jahren von Cellina von Mannstein ins Leben gerufen wurde, steht auch dieses Jahr ganz im Zeichen der Nächstenliebe mit verschiedenen Initiativen und Veranstaltungen zu Gunsten von Südtirolern in Not. Für jede verkaufte 2-Liter-Weihnachtsbierflasche in Südtirol spendet die Brauerei 1 Euro an die gemeinnützige Organisation „Südtirol hilft“. // PR-Info

DIE ÖFFNUNGSZEITEN:

21.11.2018 – 24.12.2018: montags und dienstags Ruhetag 25.12.2018 – 06.01.2019: täglich geöffnet Weitere Informationen: www.forsterweihnachtswald.it

VILLGRATER NATUR IN INNERVILLGRATEN

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

Das Christkindl aufwecken Tauchen Sie ein in eine andere Welt. Stimmen Sie sich ein auf die schönste Zeit im Jahr und genießen Sie das herrliche Ambiente bei Villgrater Natur. Sich selbst und seinen Liebsten etwas Gutes tun, den Alltag vergessen und die schönsten Geschenke finden – all das können Sie am achten Dezember im Geschäft in Innervillgraten. Was Sie erwartet? Ein entspannter Tag in stimmungsvoller Atmosphäre, mit musikalischer Umrahmung am Nachmittag, frischen Kastanien und hausgemachtem Glühwein und Punsch. Außerdem schaut auch der Nikolaus vorbei und hilft beim Christkindl aufwecken mit.

Natürlich finden Sie wie gewohnt „Das Beste aus Wolle“: Ergonomische Schlafsysteme, natürliche Bettwaren aus Schafschurwolle, viele tolle Geschenksideen und Dekorationsartikel. Das Team von Villgrater Natur Produkte lädt Sie auch ein einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und in die Geheimnisse der Schafwollverarbeitung einzutauchen. // PR-Info

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

Istitut Ladin Micurà de Rü

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT SONDERAUSSTELLUNG

ZACAN Y INCÖ Die Schule in den ladinischen Tälern Design: Studio Mut

ZACAN

Anlässlich des 70-jährigen Bestehens des ladinischen paritätischen Bildungssystems in Gröden und im Gadertal organisiert das Museum Ladin, in Zusammenarbeit mit dem Ladinischen Bildungs-und Kulturressorts des Landes Südtirol eine Sonderausstellung, die über die Entstehung, den Werdegang und die Eigenheiten dieser mehrsprachigen Schule Aufschluss gibt. Durch das Zusammenspiel ausgewählter Exponate und eines historisch-didaktischen Leitfadens, soll dieses besondere Bildungssystem dem interessierten Publikum, nähergebracht werden. //

MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR

Str. Tor 65 - St. Martin in Thurn - Tel. 0474/52 40 20 www.museumladin.it - info@museumladin.it

ÖFFNUNGSZEITEN:

Foto: Museum Ladin, coleziun Franz Vittur Al Plan, San Vigilio / St. Vigil, 1971/72

26.12. – 26.5.2019

vom 07.01.2019 bis 31.03.2019: Donnerstag, Freitag und Samstag 15.00-19.00 Uhr

Jí a scora tles valades ladines Die Schule in den ladinischen Tälern La scuola nelle valli ladine

vom 01-30.04.2019 geschlossen

Museum Ladin Ciastel de Tor museumladin.it

Inserat 210x297.indd 1

vom 26.12.2018 bis 06.01.2019: täglich von 15.00-19.00 Uhr

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

INCÖ

09.11.18 14:54

Wintersportler im siebten Himmel Die Lage des Hotel Schneeberg Family Resort & Spa ist kaum zu überbieten: Inmitten des 18 km langen, sonnenverwöhnten Ridnauntals, liegt es ruhig zwischen dem mächtigen Gebirgsmassiv des Jaufen und den Stubaier Alpen. Direkt vor der Haustüre erwarten die Urlaubsgäste 25 km Langlaufloipen und für Skifahrer bietet sich das Skigebiet Ratschings-Jaufen, das mit dem kostenlosen Busshuttle leicht zu erreichen ist. Das Family Resort bietet alle Annehmlichkeiten, die Groß und Klein den Urlaub versüßen. Die kleinen Gäste finden alles vom Kids-Badeparadies Bergi-Land mit einer Mega-Tunnelrutsche mit Infinity Jump, einer Turborutsche mit Fallstart, dem einzigartigen Lazy River mit Relaxgrotte, Relax-Berghütten, Tee- und Picknickzone über einen großen Indoor-Spielplatz bis hin zum Miniclub.

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

HOTEL SCHNEEBERG RESORT & SPA

Auf Entspannung legt die Gastgeberfamilie Kruselburger besonders viel Wert, daher wurde eine traumhafte Wellnessoase auf 8.000 m2 geschaffen, die zu den größten zusammenhängenden Wellnessbereiche in den Alpen gehört. Besonders beliebt sind die PanoramaEventsauna, deren große Glasfront den Blick über das Ridnauntal frei lässt, der Infinity- und Solepool mit 35°C sowie die Relaxzone. // PR-Info

KONTAKT UND BUCHUNG:

Hotel Schneeberg Resort & Spa, Familie Kruselburger, Maiern 22, IT-39040 Ridnaun (BZ), Tel.: +39 0472/656 232, Fax: +39 0472/656 383, E-Mail: info@schneeberg.it, www.schneeberg.it

TIPP htsgete Weihnac Das perfek ! Ein en eb Li r ihre schenk fü in! he sc g-Gut Schneeber r auf ba ch bu e Onlin eberg.it www.schne

Infos:

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

+39 0472 656232

info@schneeberg.it PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

ALPE PRAGAS

Weihnachten einmal anders Alle warten auf das Christkind. Sehr gespannt und voller Freude. Für das Christkind wird geputzt, gewaschen, gebacken, gekauft, geliebt, auch mal gestritten, gesungen, gespielt und... Marmelade gekocht. Der Weihnachts-Wunderwald bei Alpe Pragas ist ein Erlebnis der besonderen Art – für die ganze Familie. Das Konzept im Weihnachts-Wunderwald von Alpe Pragas ist schnell auf den Punkt gebracht: Mit einem leeren Glas in der Hand macht sich das Publikum mit zwei Schauspielerinnen auf in den Wald. Der ist natürlich weihnachtlich geschmückt und bietet haufenweise Überraschungen. Auf der Suche nach dem Rezept „Weihnachten“ gibt es 10 verschiedene Stationen zum Entdecken: Kometenhaftes, Funken des Glücks, Musik in der Luft und sich selbst. Am Ende der Wanderung stellt sich im Glasturm die Liebe vor und füllt das leere Glas.

Idee und Schauspiel stammen von Helga Walcher und Monica Trettel. Das Erlebnis ist etwas Besonders. In den Abendstunden spenden knisternde Lagerfeuer sowie Fackeln wohlige Wärme und sorgen für beein-

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

druckende Lichteffekte. Die Begegnungen mit allerlei Wundervollem und Verwunderlichem ist die Krönung des Ganzen. Der Eintritt ist frei. Daher stellt sich die Frage: Füllt sich am Ende auch Ihr Glas? // PR-Info

W u s t n h d c e a r n w h i a e ld n d u W n l ün ge W schen

LEITNER GRAPHICS - WWW.GRAFIK.IT - ZEICHNUNG: Annelies Leitner

n E n vo

EIN ZAUBERHAFTES WEIHNACHTSERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE Alle warten auf das Christkind. Sehr gespannt und voller Freude. Mit einem leeren Glas in der Hand macht sich das Publikum mit den Engelchen auf die Suche nach dem Rezept “Weihnachten“. Dabei begegnen sie allerlei Wundervollem und Verwunderlichem. Füllt sich am Ende das Glas?

WO: In der Fruchtmanufaktur Alpe Pragas in Prags KONZEPT & SCHAUSPIEL:

Monica Trettel & Helga Walcher

TERMINE: Samstag Freitag Samstag Sonntag Samstag

01. Dezember 07. Dezember 08. Dezember 09. Dezember 15. Dezember

UHRZEITEN AUFFÜHRUNGEN: 10.00 | 11.00 | 12.00 14.00 | 15.00 | 16.00 | 17.00

ÖFFNUNGSZEITEN SHOP:

Durchgehend: 9.00 - 18.00 Uhr

ALPE PRAGAS - AUSSERPRAGS 38 - I-39030 PRAGS - DOLOMITEN - SÜDTIROL TEL: +39 0474 749400 - INFO@ALPEPRAGAS.COM - WWW.ALPEPRAGAS.COM

Das Angebot wird erweitert Bereits im vierten Jahr bietet das vom Alpenverein Südtirol geführte Kletterzentrum Bruneck seinen Besucherinnen und Besuchern ein vielfältiges Angebot an Routen und Boulder. Gleichzeitig ist die öffentliche Bar im Kletterzentrum zum Treffpunkt der Kletterszene aus dem Pustertal und darüber hinaus avanciert. Schülerinnen und Schüler dürfen sich an den Kletterwänden des Schulungsbereiches versuchen, während sie abends von den vielen Kletterkursen des Alpenvereins abgelöst werden. Am Wochenende und an Feiertagen steht dieses Areal den Eltern und deren Kindern zur Verfügung. Im Vorstiegsbereich hingegen treffen sich die Freizeitsportler. An bestimmten Wochenenden besuchen die Wettbewerbskletterer das Kletterzentrum. Wenn sich die jungen Athleten an den Routen messen und von den Zuschauern angefeuert werden, wird der Außenbereich zur tobenden Arena. Insgesamt sind dies ca. 70.000 Eintritte pro Jahr. Seit dem ersten Dezember 2018 wird das Angebot kontinuierlich ausgebaut. Während die Jahres- und die Halbjahreskarten seit jeher in beiden Kletterzentren

gültig waren, werden in Zukunft alle Karten in Bruneck und Brixen Gültigkeit haben. So können die Nutzer mit einer Karte insgesamt 4.300 qm Kletterfläche nutzen. Da kommt bestimmt keine lange Weile auf, zumal in Brixen erst kürzlich die neue Boulderanlage er// PR-Info öffnet wurde.

Rene Riller

Arno Dejaco

A V S

Weihnachten naht und Du bist auf der Suche nach einem passenden Geschenk?

Wir haben interessante Ideen für eine gelungene Überraschung unterm Christbaum. Es erwartet Dich eine große Auswahl an Gutscheinen: Privatstunden, Jahreskarten, Halbjahreskarten, 10 Punkte Karten, 20 Stunden Karten, 2 Stunden Karten und vieles mehr. Das Team des Kletterzentrums Bruneck wünscht Dir Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Öffnungszeiten Mo-Sa 9.00–22.30 Uhr So 9.00–20.30 Uhr Kletterzentrum Bruneck | Josef Ferrari Straße 36 | +39 0474 055005 | www.kletterzentrum-bruneck.it info@kletterzentrum-bruneck.it

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Foto: René Riller | Graphics: www.freiundzeit.it

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

KLETTERZENTREN BRUNECK UND BRIXEN

ENOTHEK UNTERTHURNER

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

Edle Fruchtbrände Die Enothek Unterthurner in Marling organisiert wöchentlich Verkostungen, bei der die renommierte Unterthurner Fruchtbrände-Welt persönlich von der Seniorchefin Christine von Pföstl erlebbar gemacht wird. In Unterthurners Destillierblasen, die eigens für die Erzeugung unterschiedlicher Obst- und Tresterbrände entwickelt wurden, entstehen Produkte, die den Gaumen faszinieren, da sie in jeder Phase des Herstellungsprozesses mit höchster Sorgfalt gepflegt werden. Die Natur liefert die Rohstoffe: Himbeeren, Heidelbeeren, Aprikosen, Pflaumen, Äpfel, Birnen, Kirschen, Quitten, um nur einige zu nennen. Aus Südtirol, den Wäldern Osteuropas und den italienischen Regionen stammen gut ausgewählte reife Früchte, die in der Privatbrennerei Unterthurner ihre komplexen natürlichen Aromen freigeben – das schmeckt man bei jedem Schluck. Die Sortenvielfalt von Unterthurner bietet unterschiedliche Spezialitäten edelster Brände und Liköre. Der Waldler® mit seinem hohen Bekanntheitsgrad im gesamtdeutschen Sprachraum, ist der exklusive Waldhimbeergeist mit geschützter Bezeichnung, ein echtes Juwel Südtiroler Brennkunst.

NEUER EDEL-GIN PRISMA

Die limitierte Auflage von 350 Flaschen des Gins Prisma Distiller’s Cut 2018 verkörpert Tradition und Know-how des Obstbrandspezi-

Enothek Unterthurner am historischen Ansitz Priami, Marling

alisten Unterthurner und Ambition des jungen Kellermeister Davide Casagranda, dem es gelungen ist einen ganz speziellen Gin zu destillieren. Aus zwölf Botanicals wurden neben Wacholderbeeren und Iris-Wurzeln im diskontinuierlichen Brennverfahren zusätzlich Blüten und Kräuter wie Lavendel, Zitronenverbene, Minze, Koriander, Kardamom, Zitronenschalen und Enzian extrahiert. Das Ergebins ist eine bemerkenswerte Komplexität aus Frische und erdigen Noten sowie ein angenehmes Gleichgewicht zwischen alpinen Kräutern und mediterranen Gewürzen. Nicht nur für Schnapskenner, sondern auch für Genießer, die das Besondere suchen, ein feines deliziöses Trinkerlebnis. Destillate von Unterthurner können direkt in der Enothek neben der Brennerei in Marling, im Unterthurner Online Shop oder in ausgewählten Fachgeschäften erworben werden. Anmeldungen für Edeldestillate-Verkostungen können im Internet auf www.unterthurner. // PR-Info it wahrgenommen werden.

EDLE GESCHENKIDEEN ONLINE BESTELLEN

Ihr Besuch bei uns wird beloh nt . Mit einem duftenden exklusiven W eih nachts-Punsch.

ENTDECKEN SIE EDELDESTILLATE IN UNSERER NEUEN ENOTHEK IN MARLING 10.12.2018 BIS 5.1.2019 DURCHGEHENDE ÖFFNUNGSZEITEN VON 9.00 BIS 17.00 UHR

TER RA BO N A .I T

DELIZIÖSE UNTERTHURNER FRUCHTBRÄNDE IM BARRIQUEFASS GEREIFT

ENOTHEK MARLING ONLINESHOP

WWW.UNTERTHURNER.IT

*JENE KUNDEN, DIE UNS IM ZEITRAUM VOM 10. - 24. DEZEMBER 2018 BESUCHEN, BELOHNEN WIR MIT EINEM EXKLUSIVEN ÜBERRASCHUNGSGETRÄNK.

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

SERVICE

Marken profitieren von Radiowerbung

Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it

Lรถsungen auf Seite 76 70

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Helmuth ist beim Schlittschuhlaufen in den Baggersee eingebrochen und versucht sich aus dem Eisloch zu befreien. Kommt Paul und staunt: „He, bist du eingebrochen?“ „Ach was“, meint Helmuth, „der Winter hat mich nur beim Baden überrascht!“





Eisprinzessin Lola

muss jetzt aufs Eis! Ab er sie hat vor Aufregung ihre Kür vergessen! Ka nnst ihr helfen?





Eishockeycrack Ivo

...

ss er ... ist so schnell, da rloren ve en tt ha seinen Sc nn hat. Hilfst du ihm, de n? de fin zu Richtigen

Skiabfahrt

st du sie finden?

Hier sind 7 Unterschiede versteckt. Kann

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

6 1

2 6

4 5

1 Lösungen auf Seite 76

Zin dreißigschtn Wiognfeschte lei ist ollobeschte! Des wünschn Dir

Die nächste Ausgabe erscheint am: 20.12.2018

ANNAHMESCHLUSS

liebe Isabell

olla Deina Leit und gonz bsundos Dei Mama! SAG ES MIT DER PZ ...

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 11.12.2018

50 Mir gratulieren in Dieselrossmann va Goas recht herzlich zi sein 50. Geburtstog. Richtig froa samo, dassa nö olba bessa banond isch wie so moncho Oldtimer in sein Fuhrpark. Zi gratulieren und af a Bechale Cola kemmo nocha schun nö selbo vorbei. Deina Kommolegen

Do 6. Dezember isch heur a bsundro Tog, weil sem insro Tate 85 Johr vollendit hot. Egal, wos die Zukunft bringen mog, genieße jedn weit‘ren Tog. Gsundheit und Gottes reichen Segen wünschn Dir Deine fünf Kinder, Schwiegokindo und bsundos Deine Enkl.

KLEINANZEIGER KAUFE ALLE AUTOS! Nehme alle Marken, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw. zahle bar und fair. E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

stark und pünktlich

Kaufe Alle AUTOS

… zu Höchstpreisen, zahle in bar, inkl. Abmeldung! PKWs und LKWs, Busse, Wohnmobile, usw., in gepflegtem Zustand. Auch Unfallautos mit Motorschaden, vielen Kilometern oder reparaturbedürftig.

€€€ Täglich 24 h

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@me.com 72

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

30 JAHR

Sprechen Sie mit Pustertals bekanntester Autoadresse

auf Winterreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it

AUTO & ZUBEHÖR

rent a car

pustertal

ZOE

100% elektro +39 335 7645000

www.creARTiv.com

ELEKTRONIK Samsung Galaxy A3, Modell Dezember 2017, Farbe: schwarz, mit Schutzhülle um € 100 verhandelbar zu verkaufen. Tel. 345 422238

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Tel. 0474 571462 www.dasautohaus.it

TIERE & ZUBEHÖR St. Lorenzen: Schweine in allen Größen zu verkaufen. Tel. 0474 474604

JEEP RENEGADE 2.0 MJ TRAILHAK 4WD AT9, 2018, 0 km

# 28.700 FIAT TIPO 1.6 MJ SW LOUNGE, 2017, 20.000 km

Sehr günstige Preise auf

Gasflaschen für Private, Hotel,

# 16.500 VW PASSAT SW 2.0 TDI COMFORTLINE, 2016, 20.000 km

# 23.900

Restaurant, Betriebe usw. Selbstabholung oder Zustelldienst Pustertal- Eisacktal. Lahner Franz / St.Lorenzen / Aue 28 – Tel. 0474 / 474208

FREUNDSCHAFT & LIEBE

W GOLF 2.0 TDI GTD 3P. , 2016, 25.000 km

# 23.900 VW TIGUAN 2.0 TDI 4MOTION, 2012, 65.000 km

# 15.900 FIAT 500 1.2 MIRROR, 2018, 0 km

# 13.300 Shop und Service findet Ihr bei

Garage International

Nordring - Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck Tel. 0474 538589

www.car-shop.it

Wünsche mir eine Frau mit dem Herz am richtigen Fleck. Bin 50, bodenständig mit viel Humor, gepflegt, Nichtraucher und habe auch etwas im Kopf. Sei mutig und melde dich bei mir! Tel. 389 9595230. Held und kein Lover für gemeinsame Unternehmungen gesucht! Wenn du 60/70 Jahre alt bist, gerne reist, Kultur dich interessiert, gerne tanzt u. gute Gespräche liebst, würde ich mich auf dich freuen. Zuschriften an die PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck, Kennwort: „Leben“

STELLENMARKT Stellensuche Forstwirt mit Berufszulassung sucht im Pustertal eine Teilzeitarbeit ab Dezember 2018. Fähigkeiten: GIS, CAD 2D-3D, Italienische Muttersprache, Deutschkenntnisse und Englischkenntnisse. Tel. 334 5793215 Einheimische Altenpflegerin mit Erfahrung sucht ab sofort Arbeit im Grossraum Pustertal. Flexible Arbeitszeiten nach Vereinbarung. Tel. 346 6886314

Stellenangebot Für die Samstagreinigung der Ferienwohnungen suchen wir tüchtige und erfahrene Frauen. Wintersaison 2018/2019 Dezember-April. Christophorus Mountain Residence – St. Vigil/Enneberg – Tel. 0474 501333 Mitarbeiter für Stanz- und Biegetechnik, Metallfacharbeiter oder angelernte Fachkraft, Wartungsmitarbeiter für Instandhaltung der Maschinen und Anlagen gesucht. Bewerbungen an personal@euroclima.com Tel. 0474 570980 Gesucht: Spezialisierte Hilfskraft für den Gesundheitsbezirk Bruneck Voraussetzung: Abschluss der Grundschule und mehrjährige Berufserfahrung im spezifischen Bereich, Zweisprachigkeitsnachweis Niveau A2 (ehemalige Gruppe „D“) Interessiert? Bewerbung innerhalb 12.12.2018! Infos: Amt für Anstellungen und Rechtsstatus Bruneck, Tel.: 0474 586027-28, E-Mail: anstellungenbruneck@sabes.it

Das Apartmenthaus “Piculin” in St. Martin in Thurn sucht

eine Putzhilfe

(auch eine Studentin) für Samstags von Mitte Dezember bis Mitte März - in der Nähe der Bushaltestelle.

Tel. 0471 836188 Möchten Sie den Abend entspannt verbringen und nicht arbeiten? Dann sind Sie bei uns am Kronplatz genau richtig.

SERVICE

Bruneck/Aufhofen: 250 kg schweres Speckschwein zu ver- ALLES MÖGLICHE kaufen. Besichtigung vorab gegen Verkaufe neuwertige Schneetelefonische Vereinbarung. fräse MTD-61 mit Trek und elektriTel. 0474 550390 schem Starter. € 550 Tel. 0043 664 7695431 (Lienz) Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Doppelbett, 2 Nachtkästchen, 3teiliger Kleiderschrank, Kommode mit 4 Schubladen, kleiner Tisch und Sitz für Schlafzimmer zu verkaufen. Tel. 338 4042413 Nordring, Max Valier Str. 4, Bruneck Umständehalber ein kleiner Holzwww.garageinternational.it kaminofen (ghisa) geeignet für ALFA STELVIO 2.2 Küche und ein Küchentisch mit MJ Q4 AT8 EXE4 Stühlen zu verkaufen. CUTIVE SPORT Tel. 338 4042413 2018, 0 km Verkaufe verschiedene Bücher in # 47.900 deutscher, italienischer und englischer Sprache an Selbstabholer. ALFA GIULIA 2.0 Tel. 338 4042413 TB SUPER AT8 2018, 0 km Verkaufe zu günstigem Preis gut erhaltene Brennholzscheiter für Selbstabholer. Tel. 342 6957230 # 36.900 Hobby-Journalist, der in Antholz JEEP CHEROKEE beim Biathlon 2016 schöne Er2.0 MJ 170 innerungsfotos geschossen hat, CV 4WD AT9 veräußert markante Bilder an InterLIMITED, 2015, 25.000 km essierte aus Nah und Fern. # 25.900 Tel. 342 6957230 (ab 17.00 Uhr) Professor mit Referenzen erteilt JEEP COMPASS günstigen Nachhilfeunterricht in 2.0 MJ 4WD AT9 LIMITED, Deutsch, Italienisch, Englisch 2018, 0 km und Geschichte im Raum Pustertal. Tel. 342 6957230 (ab 17.00 Uhr) # 33.900

Wir suchen

Kellner/-innen, Barist/-innen, in Vollzeit (08:00-17:00), Teilzeit (4 Stunden) oder auch nur unter der Woche, am Wochenende auch während den Semester Ferien für unseren Tagesbetrieb. Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem motivierten Team und eine faire Entlohnung. Rufen Sie uns an oder hinterlassen Sie uns eine Nachricht unter: E-Mail: info@ciaocima.com Mobil: 348 225 9470 oder 348 253 8554

Reischach: Suche für Samstag ortsansässige Raumpflegerin für Ferienwohnungen. Tel. 349 4297829

Für unser Dorfcafé in Gais suchen wir

einen Pächter mit viel Freude und Einsatzbereitschaft zu interessanten Bedingungen. Für nähere Informationen können Sie sich an folgende E-Mail Adresse wenden: daniel.seppi@dreika.eu oder uns telefonisch kontaktieren: +39 0471 919300 Das Berufsbildungszentrum Bruneck sucht ab Januar 2019

Fachlehrer für Fachkunde und praktischer Unterricht in Metalltechnik.

Zugangsvoraussetzungen: Meisterbrief oder Lehrabschlussprüfung bzw. Abschlussprüfung der Berufsfachschule mit einschlägiger Berufserfahrung. Bewerbungen bitte an bbz.bruneck@schule.suedtirol.it Auskünfte unter Tel. 0474 573411

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

STELLENANGEBOT STELLENANGEBOT STELLENANGEBOT www.studio70.bz SERVICE

Bruneck Tel. 0474 530165

Bruneck: Mansardenwohnung, gebraucht, 3 Schlafzimmer, EK F, 300.000 ” + Gebühren Welsberg: Sonnige Familienwohnung, auslaufende Konventionierung, 3 Schlafzimmer, EK C, 350.000 ” + Gebühren Prags: Schöne konv. Dreizimmerwohnung mit Garten in Neubau, EK A, 305.000 ” + MwSt www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

Ihr Bodenschleifer IMMOBILIEN Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Mietsuche

Wer möchte seine 3 SchlafTel. +39 392 6711700 - Bruneck zimmer Wohnung in Bruneck/ E-Mail: boednschleiffn@gmail.com Umgebung in gute Hände geben, und an eine nette kleine finanziell abgesicherte saubere Familie vermieten? Tel. 348 7486901 Einheimischer Geschäftsmann St. Johannes-Str. 34/C · 39034 Toblach Tel. 0474 976 005 · www.aurimmobil.com sucht ab sofort in Bruneck eine 2-3 Zimmerwohnung zu mieten. Tel. 345 1427748

Mietangebote

AUR1134 Innichen: geräumige, teilmöb- A B C D E F G Haus B = 41,00 kWh/m²a lierte 5-Zimmerwohnung, mit Klima Garten. Geräumiger Keller + Stellplatz inklusive. Ablaufenende Konventionierung. 450.000 €

Luttach: Mehrere 2-Zimmerwohnungen (und Monolokal), voll möbliert mit Garagenstellplatz an Ortsansässige zu vermieten, zentrale Lage. Tel. 340 3316541 Fotos: www.alpenkristall.com

www.prisma.immo www.immobilien-prisma.it

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

l.it

info@mair-real.it

Bruneck: Stellplatz in Tiefgarage ab sofort (oder nur über die Wintermonate) zu vermieten und ein Stellplatz im Freien in Nähe Krankenhaus ebenso ab sofort oder nach Bedarf zu vermieten. Tel. 348 5535949 Uttenheim: Wohnung 65 m² netto Wohnfläche (Wohn-Essraum, 2 Zimmer und Bad), großer Balkon, Kellerraum und Autostellplatz an Ortsansässige ab Jänner 2019 zu vermieten. Tel. 348 2640092 Pfalzen: Große Wohnung im Parterre mit Wohnküche, Wohnzimmer, 1 großem Bad, 1 kl. Dusche, Schlafzimmer, Keller und Parkplatz nur an Ortsansässige ab sofort zu vermieten. Tel. 349 7175918 Sand: Sehr schöne, hochwertige Reihenhaus-Villa, prima Aussicht, 4 Schlafzimmer, Garten, gr. Garage, konventioniert, langfristig vermietbar. Keine WG, E-Kl. C. Immofix Tel. 340 7013627

Bürolokale in verschiedenen Größen in Bruneck zu vermieten. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Bruneck: großzügige Ausstellungsfläche mit Büro, Arbeitsraum, WC, ca. 350 m², mit Parkplätzen, in guter Lage neben der Umfahrungsstraße von Bruneck ab Dezember 2018 zu vermieten. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Bruneck: Magazin, 2,10 x 5,50 m hoch, zentrale Lage, beheizbar, mit Büro 40 m² sowie Außenfläche, ab Dezember zu vermieten. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Pfalzen: einen offenen Stellplatz in einer unterirdischen Garage in der Sonnenstrasse zu vermieten. Tel. 380 7126 482 St. Georgen: Vermiete an Ortsansässige sehr schöne möblierte Wohnung (Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer, Dusche) Garage und Keller in Klimahaus B. Bruneck: Geschäftslokal 80 m² Tel. 340 6712500 + 25 m² Magazin in zentraler guter Mitterolang: Lokal günstig zu Lage, E.K.B, verkauft/vermietet, vermieten, bestens als Geschäft Immobilplus, Tel. 0474 530300 oder Büro geeignet, mit sanitären Anlagen, in ziemlich zentraler BACHER METALLBAU Lage. Tel. 0472 832470 Sand in Taufers - 0474 678313 Immobiliensuche bachermetallbau@gmail.com

AutomAtische Fluchttür sonnklArhütte Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Gebürtige Pustertalerin sucht Wohnung im oberen Pustertal zu kaufen. Lebe und arbeite in Deutschland und möchte zurück in die Heimat. Tel.: 0049 152 01749539 Dringend für 2 vorgemerkte Kunden Wohnungen mit 2 Schlafzimmern, auch renovierungsbedürftig, Bruneck u. nahe Umgebung zu kaufen gesucht. Agentur Immofix Bruneck, Tel. 340 7013627

Immobilien Niederkoﬂer GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkoﬂer.it www.immobil-niederkoﬂer.it

G Energie klasse

Pfalzen | 2302

Obervintl | 1961

Sand in Taufers | 2462

Olang | 2548

Hallen mit Betriebswohnung

Große 4-Zimmerwohnung

Reischach | 2406

107 m² Nettowohnﬂäche Schöner, sonniger Garten Keller und Garage Euro 595.000,00 + Steuer

G Energie klasse

Gewerbezone Bachla

> 2 getrennte Hallen mit jeweils einer Betriebswohnung > Ideale Lage > Interessante Bedingungen

A Energie klasse

im Erdgeschoss

> > > >

133 m² Nettowohnﬂäche 400 m² Privatgarten Keller und überdachter Stellplatz Euro 299.000,00 + Steuer

Gemütliche 2-Zimmerwg Teilmöbliert

> > > >

Dachgeschosswg zu sanieren

33 m² Nettowohnﬂäche 1.Obergeschoss; mit Südbalkon Keller und Garagenstellplatz Euro 155.000,00 + Steuer

Ideales Investitionsobjekt

> > > >

84 m² Nettowohnﬂäche 3 Schlafzimmer; getrennte Küche Keller und Stellplatz im Freien Euro 220.000,00 + Steuer

SERVICE

Ge leg en he it

D Energie klasse

B Energie klasse

Freies Eckreihenhaus

> > > >

F Energie klasse

Sonnige, ruhige Wohngegend

Ge leg en he it

Neubauwohnungen: Jetzt Steuervorteil nutzen und 50% der MwSt. absetzen

Wir verkaufen ...

Wir vermieten ... > BRUNECK | Verschiedene Bürolokale in Zentrumsnähe - Preise auf Anfrage > BRUNECK | Diverse Geschäftslokale in zentraler Lage - Preise auf Anfrage > BRUNECK | 2-Zimmer-Duplexwg mit 65 m² Nettowohnﬂäche in der Altstadt - 800,00 Euro/Monat

Welsberg | 2570

Sexten | 698

Gemütliche 3-Zimmerwg

Konv. 4-Zimmerwohnung

> > > >

> 72 m² Nettowohnﬂäche > Panoramaterrasse und Garten > Inkl. Keller; Garage extra > Euro 330.000,00 + MwSt.

Teilmöbliert

52 m² Nettowohnﬂäche Saniert 2016; Nähe Dorfzentrum Keller und Stellplatz im Freien Euro 270.000,00 + Steuer

Neubau - bezugsfertig!

> REISCHACH | Geschäftslokal mit ca. 100 m² im Dorfzentrum - Preis auf Anfrage > PFALZEN | Bürolokal in der Gewerbezone Bachla, 80 m² Nettofläche - 850,00 Euro/Monat > MÜHLEN IN TAUFERS | Bar, voll ausgestattet, in Toplage im Dorfzentrum - Preis auf Anfrage > SAND IN TAUFERS | Geschäftslokale im Tubriszentrum, 40 m² oder 108 m² - Preis auf Anfrage > SAND IN TAUFERS | Geschäft mit 89 m² Nettofläche in der Hugo-v.-Taufers-Str. - 1.000,00 Euro/Monat > TAISTEN | Möblierte 3-Zimmerwohnung (56 m² Nettofläche) mit Garagenbox - 850,00 Euro/Monat > TOBLACH | 3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, mit 113 m² Nettowohnfläche - 850,00 Euro/Monat

„A“ STANDARD KLIMAHAUS DE 2019 ÜBERGABE EN

MODERNER WOHNSTIL IN SONNENVERWÖHNTER LAGE City Residence, Bruneck

Im Zentrum vom Bruneck in der Nähe des Krankenhauses, hinter der „Bar Diana“ entstehen zwei hochwertige Wohnhäuser mit insgesamt 29 Wohnungen in optimaler Ausrichtung. Die 2- bis 4-Zimmer Wohnungen bieten sonnige große Terrassenflächen zum Wohlfühlen und Entspannen. Das Projekt bietet eine Vielzahl an individuell planbaren Grundrissen. Hundertprozentige Zahlung ihrer Wunschimmobilie bei Schlüsselübergabe. Unser Angebot: 2-Zi. Wohnungen ab 209.000 € | 3-Zi. Wohnungen ab 326.000 € | 4-Zi. Wohnungen ab 388.000 €

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

SERVICE

Bruneck: In Bau exklusive 4-5ZW in Mehrfamilienwohnhaus mit großem Privatgarten/Terrassen, in allerbester Wohnlage, E.K. A, verkauft Immobilplus

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien Tel. 0474 976261! Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Haus/Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474 530300 Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Wälder, Höfe, Bauernhäuser überall im Pustertal. Eine korrekte Schätzung und Kaufabwicklung ist bei uns sicher. Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474 554666

Immobilienangebot Bruneck: Große geschlossene Garage mit Kellerabteil am Alping (St. Georgen) zu verkaufen. Tel. 333 3890867 Gais: Große geschlossene Garage zu verkaufen. Tel. 333 3890867 (Mittags und Abends) Bruneck-Traumlage: Exklusive 90 m²-Villenwohnung in unverbaubarer Lage, hervorragende Aussicht, 1. Obergeschoß, E-Kl. A, Fertigstellung 2019, Immofix Bruneck Tel. 340 7013627 Bruneck: Exklusives Bauvorhaben: 2–ZW mit Garten, € 215.000; 3-ZW mit 100 m² Garten/Terrasse, € 314.000; 4 ZW mit 28 m² Terrasse € 390.000, E. K. A, verk. Immobilplus

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: 2-Zi-Wg., neu zentralesanierte Lage, BRUNECK: neue 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Schl.Zi., 252.000; Wohnraum/Küche, Westterrasse, Bad mit Fenster, dreistöckig, Keller, Innenausstattung nach3 Wohnhaus, im Zentrum, Wunsch, 247.000 • neuwertige MansardenStockwerke wohnung, Wohnküche, Westterrasse, 2 Schl. REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; Zi., Bad, komplett eingerichtet,neu, 290.000 • 2lugesamtes letztes Stockwerk, 118 m ; 2xuriöse 5-Zi-Wg., unverbaute, zentrale Lage, Zi-Wohnungen, Geldanlagesofort großer Garten, 102frei, m² ideale Nettowohnfläche, PFALZEN: beziehbar herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 DIETENHEIM: großzügige 5-Zi-Wg., zentrale NASEN: schöneKüche, Neubauwohnungen, 2-3 Lage, Wohnraum, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, KelZimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 ler, zwei Garagenstellplätze, teilmöbliert, 395.000 GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene SAND IN TAUFERS: neue 2-Zi-Wohnungen Größen, Übergabe 2013 3-Zi-Wohnungen ab ab 170.000,00 • neue MÜHLEN in TAUFERS: 250.000; 4-Zi-Wohnungen ab 345.0001-Zi-Wo., eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus PFALZEN: neue Dreizimmerwohnung, unverB,baute 265.000 Lage, Westbalkon, Inneneinteilung nach LUTTACH: neues Bauprojekt Wunsch, 300.000, Kl. A Nature – Fünfzimmerwohnungen Garten, 3 Schl.Zi., TERENTEN: mit Duplexwohnung, ruhige2 Bäder, Lage, Doppelgarage, A kleine separate KüPanoramablick, Klimah. Wohnraum, che, Tages-WC, Dachgeschoss: 3 Räume, Bad, TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher zwei Keller, Garagenstellplatz, beziehbar, Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2sofort Keller, Garage 250.000 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Bruneck: Sanierte 2-Zimmerwohnung mit Keller, E.K. D, nähe Schulzone, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: In Bau verschiedene 4-5 ZW in kleiner Wohnanlage, (gesamtes. Stockwerk) mit großen Garten/Balkone, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Johann: Möblierte DG-Wohnung (gesamtes Stockwerk) mit Keller, Autostellpatz, Garten, E.K.D, € 175.000,00 verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Olang: Sanierungsbedürftige Vierzimmer-Dachgeschoßwohnung € 205.000, (gesamtes Stockwerk), E.K. E, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Johann: Möblierte 5-ZW im Obergeschoss (gesamtes Stockwerk) mit noch auszubauenden Dachgeschoss in einzigartige Panoramalage verk. Immobilplus Vintl/Neubau: 2-ZW ab € 130.000, 3-ZW ab € 228.000, 4-ZW ab € 330.000, E.K. A verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck/Renditeobjekt: Kleines Gechäftslokal mit hoher Rendite in zentraler Lage € 300.000, E.K. E, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Wiesen in St. Martin/Kampill, 2 Parzellen mit insgesamt 1,6 ha, mit Hütte, verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

ALPENLIFT SERVICE UND WARTUNG VON AUFZÜGEN UND LASTENAUFZÜGEN

Wartung Reparaturen Planung bauplan...

mobil: +39 327 245 15 38

bauplan.com.bz

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

S E R V I C E

IMMOBILIEN Direkt 0474 677 811

WA R T U N G

Brixen

Tel. 380 7334616 l.r.serviziasacensori@gmail.com

www.alpenlift .com LPENLIFT S E R V I C E

WA R T U N G

bauplan...

Erlerbachlweg 1 39030 Niederrasen

Tel/Fax: 0474 49 8404

Termine nach Vereinbarung

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

KOS M E T I K S TKO U DS IM OE T I K STU DIO

messen-planen-ausarbeiten...

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

technisches büro für bauplan.com.bz vermessung, Patrizia Moser Patrizia Moser bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenA.-Hofer-Str. 19 Via A.-Hofer-Str. A. Hofer A.-Hofer-Str. 19 berechnung, abrechnung u.m. 19 Via A. Hofer 39031 Bruneck/Brunico (BZ) 39031 Bruneck/Brunico 39031 (BZ) Bruneck Tel. 347 809 26 26 Tel. 347 809 26 26 patrizia.moser@icloud.com mobil: +39 327 245 15 38 patrizia.moser@icloud.com Tel. 347 809 26 26

mobil: +39 327 245 15 38

bauplan.com.bz

Termin nach Vereinbarung

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORTRÄTSEL UND KINDERRÄTSEL

Frei einteilbare Bürofläche (151 m2) im Zentrum von Sand in Taufers zu verkaufen Klima Haus Klasse B

LPENLIFT

Skiabfahrt

Wir als einheimischer Bauträger suchen für unser nächstes Wohnbauprojekt einen geeigneten Baugrund bzw. ein abbruchreifes Haus zu kaufen. www.wohnwerkstatt.it E-Mail: info@wohnwerkstatt.it Tel. 0472 970058

Eishockeycrack Ivo ...

... hat Schatten Nr. 4 verloren.

Eisprinzessin Lola

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

„Wer die

Im Dezember 2018 erscheint im Brixner Provinz-Verlag der 12. Band der Reihe Erschließung Historischer Bibliotheken in Südtirol mit dem Titel Die Bibliothek des Bozner Franziskanergymnasiums, verfasst von den EHB-Mitarbeitern Angelika Pedron und Manfred Schmidt und dem Bibliothekar des Franziskanergymnasiums Prof. Reinhard Pichler. Die Publikation zeichnet die wechselvolle Geschichte des Bozner Franziskanergymnasiums und dessen Gymnasialbibliothek nach. Das Buch ist zugleich Festschrift für P. Dr. Bruno Klammer aus Anlass seines 80. Geburtstages und würdigt seine herausragenden kulturellen Leistungen. Das Buch über die Bibliothek des Bozner Franziskanergymnasiums wird am 14. Dezember im Rahmen eines vom Gymnasialverein organisierten kleinen intimen Festaktes zu Ehren P. Bruno Klammers im Damensalon des Parkhotels Laurin in Bozen vorgestellt werden.

INFOBOX Angelika Pedron, Reinhard Pichler und Manfred Schmidt: Die Bibliothek des Bozner Franziskanergymnasiums. Festschrift für Dr. P. Bruno Klammer zum 80. Geburtstag. Brixen: Provinz-Verlag: 2018 (Erschließung Historischer Bibliotheken in Südtirol; Bd. 12).

Ein Familienurlaub auf Lanzarote, der zum Albtraum wird.

1 22,00

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

Verein Frauen helfen Frauen

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

Das Haus der besonderen Geschenke in der Brunecker Stadtgasse 78 FÜRSTLICH WOHNEN IN PFALZEN

Wohnanlage aussicht mit T raum SICHEL RESIDENCE

BURG

WIR SIND FÜR SIE DA!

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Nächste Termine: Mi. 12.12. & Mi. 20.12. (mit kl. Weihnachtsfeier) Erster Termin im neuen Jahr: 09.01.2019

Bruneck gewesen.“ in Bruneck nicht besucht hat, Dasnicht Haus der Geschenke“ ist in besonderen Bruneck gewesen. in der Brunecker Stadtgasse 78

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs von 10-11 Uhr im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*.

in der Brunecker Stadtgasse nicht

GALERIE MARIA THERESIA besucht hat, ist nicht in SERVICE

PATER BRUNO KLAMMER: FESTSCHRIFT ZUM ACHZIGER

GALERIE„Wer MARIAdie THERESIA

Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Moderne, konventionierte Wohnanlage in hochwertiger Bauqualität (Klimahaus A-Nature). Großzügige Garten- und Penthouse - Wohnungen sowie 2- bzw. 3 Zimmerwohnungen mit großen Terrassen. Lichtdurchflutete Wohnungen mit perfekter Raumaufteilung, großzügigen Fensterfronten, sonnigen Südterrassen mit traumhaften Ausblick. Noch haben die Käufer die Möglichkeit, sich in die Planung miteinzubringen.

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Europastraße Nr. 15 • Bruneck • Tel. 0474/554666 www.ausserhofer.immo • info@ausserhofer.immo

PZ 2 4 | 06. D E Z E M B E R 20 18

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

SERVICE

Bruneck

Krampusumzug in Bruneck Fr. 07.12.2018 um 18:30 Uhr 400 Krampusse ziehen vom Kapuzinerplatz über den Graben bis zum Rathausplatz. Dort findet die Krampusparty mit Livemusik statt.

Handarbeitsmarkt vom Seniorenclub Bruneck Am Do 06.12. & Fr 07.12.2018 in der Buchhaltung Athesia im 1.Stock, jeweils von 9 -12 Uhr & Uttenheim 15 -19 Uhr. Der Erlös fließt ausschließlich verschiedenen HilfsGeschichten frei erzählt von projekten zu. Die Handarbeitsgruppe des Seniorenclub Bruneck Hertha Glück professionelle Geschichtenerzählerin aus Vorarlberg freut sich auf Ihren Besuch. Fr. 14.12.2018; 19:30 Uhr Nikolausumzug in Bruneck Bibliothek Uttenheim Donnerstag 06. Dezember 2018 Dem Leben ins Herz geschaut: Start bei der Mariensäule in der Erzählt von geheimnisvollen Oberstadt um 16.00 Uhr. Begegnungen, von ersehnten Wünschen und überraschenden Geschenken; ob sie glücklich WEITERBILDUNGSKURSE machen? Besinnliche, herznahe am Berufsbildungszentrum Geschichten vom Geben und NehBruneck men. Eingehüllt in Kerzenduft und Adventglanz. • Zeitmanagement mit MS Outlook 2019 Gefragt: MS Outlook-Grundkenntnisse Wann? Sa, 15.12.18

Prettau

Prettauer Adventszauber: • Elektrotechnik - Grundkurs Samstag 08.Dezember 2018 Für: Elektrotechniker, Beschäftigte im Elektrofachhandel. ab 10:00 Uhr Referentin: Marion Ebner, Fachreferentin Stimmungsvoll, beeindruckend, Wann? Di, 12.02.19 - Do, 28.02.19 märchenhaft, nirgendwo lässt sich (6 Treffen) Weihnachten so erleben wie in • Tastschreiben Zehnfingersystem den Bergen, ein Schauplatz des Referentin: Silvia Troger, Fachreferentin Glücks. Beginnend vom NaturWann? Di, 05.02.19 - Do, 14.02.19, (4 Treffen) parkhaus Kasern im hintersten Ahrntal erwartet alle Besucher ein • AutoCAD 2019 Grundkurs ATC-Zertifikat Adventzauber der besonderen Art.

Referent: Christof Steinkasserer, ATC-Trainer Wann? Mo, 07.01.19 - Do, 07.02.19 (10 Treffen), abends

Ahrntal

Speikboden | Bergweihnacht Samstag 08. Dezember 2018 10:00 Uhr - 16:00 Uhr Programm: Handwerkerausstellung, Livemusik, Eislaufplatz, Lounge Bar, Krippenausstellung, • Auffrischungskurs für Arbeitgeber Bratäpfel braten und abwechsniedriges, hohes & mittleres Risiko Wann? Mo, 10.12.18 – Di, 11.12.18, 8.30 lungsreiches Kinderprogramm auf über 2.000 m! - 16.30 Uhr • Schiften Für: Zimmerer/-innen, Zimmererlehrlinge Referent: Siegfried Brunner, Fachreferent Wann? Sa, 23.02.19 - Sa, 09.03.19 (3 Treffen), ganztägig

12.00 – 16.00 Uhr | mobile +39 335 7820187

Toblach Ältester Krampuslauf Südtirols mit Krampusparty in Toblach Freitag 07. Dezember 2018 18:00 Uhr – 21:00 Uhr Traditioneller Krampusumzug mit ca. 600 Krampussen und Heiligen Nikolaus. Der Umzug in Toblach ist der älteste Südtirols. Der Umzug führt über die St. Johannesstraße bis ins Dorfzentrum. Im Zentrum erhalten alle Kinder ein kleines Geschenk vom Nikolaus. Vorweihnachtliches Benefizkonzert in der Pfarrkirche von Toblach, am 23. Dezember um 17:00 Uhr. Der Spendenerlös kommt der Hochpustertaler Krebshilfe zugute. Mit dabei sind: Bläsergruppe der Schützenkapelle Pichl, Geschwister Hintner, Mengelstoantrio, S’ Sexta Singaquartettl, Poetry Slam mit dem Osttiroler Markus Wurzer

Innichen Der zahnärztliche Dienst in Innichen ist wieder geöffnet: Dienstag und Donnerstag von 08.00 bis 16.30 Uhr. Tel: 0474 917464 Dolomiten Weihnachtsmarkt in Innichen: 6.-9.12.2018, 14.12.2018-06.01.2019 10:30 Uhr - 19:00 Uhr Innichner Dolomitenweihnacht im Zeichen von Tradition und Natürlichkeit. Innichen zeigt den Advent wie er einmal war: alte Werte, gelebtes Brauchtum und märchenhafte Stimmung. Besuchen Sie unseren verzaubernden Weihnachtsmarkt!

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUS APOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

08. - 14. 12. 2018 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

15. - 21. 12. 2018 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264

Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 14. Krampus- und Perchten• Dekorative Kosmetik - Grundkurs 15:00 - 19:00 Uhr Der zahnärztliche Dienst in treffen mit großem Umzug Für: Beschäftigte im Beauty-Bereich, Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Sand in Taufers ist wieder geöffnet: Friseurinnen und Friseure und anschließender Party - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Montag und Mittwoch von 07.30 Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-up Sa. 15.12.2018 um 18:00 Uhr Artist Apoteca Corvara - Corvara bis 18.00 Uhr. Tel. 0474-586184 Krampusund Perchtentreffen mit Wann? Sa, 26.01.19 – So, 27.01.19, 16 h, Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / rund 600 Teilnehmern und großem ganztägig 15:30 - 18:30 Uhr Niederolang Krampusumzug in Waldheim. Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 • Sugaring Für: Kosmetiker/-innen Adventsingen Pfarrkirche Nieder- Es nehmen über 30 Gruppen aus - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Referentin: Waltraud Auer, Fachreferentin olang am Sonntag, 16. Dezember dem In- und Ausland teil. Termin: Sa, 02.02.2019, ganztägig Anschließend spektakuläre Kram2018 um 17.00 Uhr Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: pusparty im Haus Sexten mit Mitwirkende: Menglstuadl Trio, Dienstag u. Donnerstag: renommierten Djs, Krampusshow • Fachgerechter Betonbau Bläser der Pfarrmusik Olang, Pfarr07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Für: Planer, Bautechniker, Betonbauer, und vielem mehr. chor Olang, Männerchor Olang. Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr Maurer…. Referent: Julian Kritzinger, Institut Südtiroler Baustofftechnologie (ISB) Wann? Mi, 23.01.2019, ganztägig ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

PZ 24 | 06. D E Z E M B E R 201 8

Sand in Taufers

Sexten

Praxis für ganzheitliche GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg! Lebensberatung und Coaching Germana Fleischmann Beraterin für Tarot und Kartenlegen Tel. 348 2284161 (Raum Bozen) www.germana-lebensberatung.eu

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Kontakt Südtirol: 0474 944695

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Meetings

• Auffrischungskurs für Arbeitnehmer Wann? Di, 18.12.18, 8.30–15.30 Uhr

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

G N U N F F Ö R E U E N S I MPRE

K C E N U R B N I

ZKASERNE) (EHEM. FINAN

E 12

ASS TAUFERER STR

Öffnungszeiten: Mo - Sa 08.00 - 19.00 Uhr

Eröffnung am Donnerstag 06.12.2018

50%

-42%

BILLIGER

AB 3 PKG.

Mila Butter 250 g, ab 3 billiger

Milka Tafelschokolade

€ 1,50

versch. Sorten, 81 - 100 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 6,00 / kg

€ 1,19 € 7,35 - 5,95 / kg

€ 1,99

Clementinen lose per kg

€ 1,00 € 1,00 / kg

-38%

-49%

AB 2 GL.

AB 3 PKG.

Mila haltbare Bergbauern Vollmilch

Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 0,79

3,5%, 1 l, ab 3 billiger

€ 0,79 / kg

€ 1,35

€ 0,69 € 0,69 / l

800 g, ab 2 billiger

€ 3,60 € 4,50 / kg

Stra ße

-40%

fer

AB 3 FL.

Aufh o

Ahr

ing

1 LE 62 TATA DA S STRA

Alp

Nutella

AHRNTAL

Enzianweg

ST. LORENZEN

€ 5,79

PERCHA DIETENHEIM

Dallmayr Prodomo Kaffee versch. Sorten, 500 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 8,49 € 8,49 / kg

€ 5,99

Bahnhof Bruneck Nord

VIA DANTE

BRUNECK

ALIGHIERI

Valdo Prosecco Marca Oro 750 ml, ab 3 billiger

€ 3,60 € 4,80 / l

www.mpreis.at

Angebote gültig im MPREIS-Markt Bruneck, Tauferer Straße 12 vom 06. Dezember bis 16. Dezember 2018.

€ 2,60

PURE NATURE. PURE SKIING.

„Es ist das ideale Skigebiet für Kenner, die nach verschiedenen Skierlebnissen ein modernes Resort in den italienischen Dolomiten gefunden haben, wo Skifahren als Sport noch im Mittelpunkt steht und wo die entspannte Zeit mit Freunden und Familie in einer spektakulären Natur wieder zum Wert wird.“