PZ25_17.12.2020 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 17. Dezember 2020, JG. 32, NR. 25-801/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 25/2020

...und alles Beste für 2021

Sonderthema:

Schöne Weihnachtszeit

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

2020 war ein besonders herausforderndes Jahr. Umso mehr bedanken wir uns für das Vertrauen und wünschen Ihnen allen Frohe Weihnachten und ein entspanntes Jahr 2021 mit viel Gesundheit Große Weihnachtslotterie und Glück.

Einkaufen, Rubbeln, tolle Preise gewinnen!

– Vollautomatische Kaffeemaschine Jura Z6 – TV Panaonic TX55HX900E – Wellness Wochenende – Einkaufsgutschein im Wert von 1.000.– € und Rabattgutscheine zum Rubbeln im Wert von bis zu 50.– € Weihnachtslotterie terie lotNatale ihnachtsdi WeLotteria e e erital lottNa htsdi acria ihntte WeLo tale a N i d Lotteria

Gutschein Buoinno tsche Gu1.00 0.-oE Buon in sche 0.-oE Gut 1.00 Buon 0.- E 1.00

Gutschein ein sch Guthe in sconto sc nto utBuono GBuo no sco sconto Buono

50,00 0 EE 0,0,00 E 550 Einzulösen bis bis Einzulösen 31.03.2021 spätestens bis 21 3.20 31.0.20 zulös nsen 21 Eineste spät ns 31.03 entroil il Da steriscuotere späte otere entro riscu Da tro il 31/03/2021 re en ote3/20 21 cu ris 31/0 Da 21 31/03/20

n, … mehr Idee g pin p o h es lin n O ervice und Liefers

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Aktion gültig vom 15.11. bis 24.12.2020 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion. Sonderangebot ausgenommen.

Gewinnspielregeln auf: www.reichhalter.it

BESTE MARKEN

TITELTHEMA

Stille Nacht – heilige Nacht...: Schönes Lied aus schlimmer Zeit

8 10

SOZIALES & GESUNDHEIT

Die MUT-Social Foundation von Intercable: Unterstützung für die Schwächsten

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Silber bei der elften ICMA: Die Menschen vom Klausberg Mittelschüler aus Sand in Taufers stricken: „A bsundos Weihnachtspackl“

20 22

MENSCHEN IM PORTRAIT

Brigitte Knapp: „Jeder kann jodeln“

WIRTSCHAFT & UMWELT

Imker: Rückblick auf ein besonderes Jahr

GESCHICHTE & HISTORIE

St. Lorenzen: Die heiligen Leiber aus Rom

KULTUR & KUNST

Lumen: Die Vielfalt der Bergwelt Musikkapelle Mühlen: „Für unsere Freunde“ Brixen: Stimmungsvolle Weihnachtszeit Ausstellung Franzensfeste: Die Kunst geht online

39 43 44 45

BILDUNG & SCHULE

„Maria Magdalena“ von Josef Oberhollenzer: Die zweite Auflage ist gedruckt Englisch im Fernunterricht: Ein Schulprojekt mit Leuchtkraft

47 48

SPORT & FREIZEIT

Volkslauf Toblach-Cortina: Die Vorbereitungen laufen 52 Bewährungsprobe: „Wir SIND Karate Mühlbach“ 54 SONDERTHEMA

Schöne Weihnachtszeit

DAS MONATSHOROSKOP

Die Sternzeichen im Monat Jänner

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger

69 73 74

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Titelbild: Maria Volgger Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

VON HERZEN ALLES GUTE Bald ist das Jahr 2020 Geschichte. Nur noch wenige Tage und dann sind auch diese denkwürdigen 12 Monate vorüber. Sie werden lange in unserer Erinnerung bleiben. Denn das Jahr 2020 war geprägt von der CoronaPandemie, die viel Leid – nicht nur in wirtschaftlich-monetärer Hinsicht – gebracht hat. Es war für unsere moderne Gesellschaft schlicht unvorstellbar, was ein kleines Virus so alles anrichten kann. Wir wurden letztlich eines Besseren belehrt. Die enorme Wertvernichtung ist nur eine Seite der Medaille. Die Folgen dieser Pandemie werden uns jedenfalls noch für viele Jahrzehnte beschäftigen. Es braucht nun den gesellschaftlichen Schulterschluss und die unbändige Kraft von uns allen, wieder nach vorne schauen zu können. Dann kommen wir mit Sicherheit gestärkt aus dieser Krise wieder heraus.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Corona-Folgen für Bettler und Obdachlose: Ein Dilemma Ahrntal: Die Halbzeitlösung

Gerade in der Advents- und Weihnachtszeit ist es aber wichtig, sich der wahren Werte zu besinnen. Schon Aristoteles wusste nämlich zu berichten, dass ohne Rechtschaffenheit es nicht leicht sei, in äußerem Glück die Bescheidenheit zu wahren. Allein in diesem Satz stecken gleich drei wichtige Werte, die wir alle leben sollten. Das Wichtigste freilich ist darüber hinaus die Gesundheit – unser aller höchstes Gut. Dazu zählt aber nicht nur die Gesundheit des Körpers, sondern auch des Geistes. Daher sollen wir auch einmal darüber nachdenken, ob das „immer schneller“, „immer mehr“ und „immer größer“ tatsächlich der Weisheit letzter Schluss ist. Apropos Weisheit: Die Weisheit ist im Grunde das Resultat unserer Erfahrungen, die ihrerseits aber das Resultat unserer vielen Dummheiten sind. Gerade in Bezug auf die Corona-Pandemie ist davon auszugehen, dass wir letztlich mit „viel Weisheit“ aus dieser Seuche herauszukommen imstande sind… Aber jetzt ist Schluss mit der Ironie! Nun seien mir noch einige Sätze über die Pustertaler Zeitung und Radio Holiday gegönnt. Die aktuelle Situation war nämlich auch für uns keine leichte – ganz im Gegenteil. Von heute auf morgen brachen Werbepartner weg, was in die Kasse ein dickes Minus riss. Dennoch haben wir nicht zurück, sondern nach vorne geblickt. Mit einem wirtschaftlichen Ergebnis, das zuversichtlich stimmt. Mit Geduld und Zuversicht haben wir versucht neue Wege zu gehen und neue Brücken zu bauen. Denn Courage ist gut, aber Ausdauer nun einmal besser. In dieser Hinsicht ist uns die Bindung zu Ihnen – liebe Leserinnen und Lesern bzw. zu unseren Hörerinnen und Hörern – die wichtigste Messlatte. Ganz im Sinne von Platon: Nichts Unvollendetes kann für uns Maßstab sein. Gemäß diesem Anspruch wollen wir uns weiterentwickeln und mit Ihnen gemeinsam in die Zukunft blicken. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser bzw. liebe Hörerinnen und Hörer, im Namen des gesamten Teams der Pustertaler Zeitung und Radio Holiday von Herzen fröhliche und zugleich besinnliche Tage für die Weihnachtszeit – zum Jahreswechsel hingegen Frohsinn und Heiterkeit und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Alles Beste!

Reinhard Weger

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

STILLE NACHT – HEILIGE NACHT…

Schönes Lied aus schlimmer Zeit Am Heiligabend 2020 wird es genau 202 Jahre her sein, dass in Oberndorf bei Salzburg erstmals „Stille Nacht, heilige Nacht“ erklang. Das neue Hörbuch von Gudrun Sulzenbacher zeigt, wie das Lied entstand – und zum Welthit wurde. Eine spannende Geschichte, die in der heutigen Zeit überraschende Parallelen findet. ein Essay von Gudrun Sulzenbacher

ir schreiben das Jahr 1815: In Europa leiden die Menschen unter den Folgen der Napoleonischen Kriege. Und sie leiden unter den Folgen einer verheerenden Klimakatastrophe: Der indonesische Vulkan Tambora ist im April 1815 buchstäblich explodiert und hat Unmengen von Schwefelgas in die Stratosphäre geschleudert. Die Höhenwinde brauchen Monate, um die Schleierwolken rund um den Globus zu tragen. 1816 ist auch über Europa der Himmel dunkel. Monatelanger Regen, in der Schweiz schneit es noch im August. Ernten fallen aus, Preise schnellen in die Höhe, die Menschen sterben vor Hunger. Wer kann, wandert aus. Dann bricht in Asien die Cholera aus und beginnt ihren fürchterlichen Seuchenzug um die Welt.

AM ANFANG STEHT EIN GEDICHT

Elend, Verzweiflung und die Sehnsucht nach besseren Zeiten kennt man auch in Oberndorf. Hier klopft am 24. Dezember 1818 der junge Hilfspfarrer Joseph Mohr an die Tür seines Freundes Franz Xaver Gruber, Lehrer im benachbarten Arnsdorf und Organist in Oberndorf. Er bringt ihm ein Gedicht, das er schon zwei Jahre zuvor geschrieben hat, und bittet ihn, den Text zu vertonen. Noch am selben Abend, nach der Christmette, singen die beiden ihr „Weynachtslied“ zum ersten Mal. Mohr begleitet auf der Gitarre.

„ÄCHTES TYROLER LIED“ AUF TOURNEE

Wenig später repariert der Tiroler Orgelbauer Carl Mauracher die Arnsdorfer Orgel. Dabei hört er vom neuen Lied und nimmt es mit ins heimatliche Zillertal. Dort kommt es zu Sängerfamilien, die im Winter als Wanderhändler durch die Lande ziehen: Die „Rainer Sänger“ reisen 1827 an den englischen Königshof und machen „Stille Nacht“ in England bekannt;1831 singen die Geschwister Strasser „Stille Nacht“ auf dem Leipziger 4

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

tet sie an seinen Vater weiter. Der staunt nicht schlecht: So populär ist „Stille Nacht“ geworden! Er schickt eine Klarstellung nach Berlin, und die Noten gleich mit. Geld verlangt er keines. Ein geschäftstüchtigerer Komponist hätte ein Vermögen machen können.

VOM VOLKSLIED ZUM WELTHIT

Zum richtigen Welthit wird das Weihnachtslied aber erst, als die ersten Tonträger auf den Markt kommen. Welches Medium nun immer auch entwickelt wird – Leierkasten, CD, Radio oder YouTube – fast immer ist „Stille Nacht“ vorne mit dabei. BeDer neue Tonträger ist vor kurzem herausgekommen. rühmte Opernstars, große ChöWeihnachtsmarkt. Ein Verleger aus Dresden re und Orchester nehmen es auf, und (fast) muss das gehört haben: Er bringt einen Erst- jeder, der in der Unterhaltungsindustrie was druck heraus, als „Ächtes Tyroler Lied“. 1839 zu sagen hat, singt „Stille Nacht“. Das „Sidann die Uraufführung in New York durch lent Night“ von Bing Crosby verkauft sich in die „Rainer Family“, ein Nachfolge-Ensem- zweistelliger Millionenhöhe. In den USA hält ble der „Ur-Rainer“. Massenhaft aber ge- man das Weihnachtslied mittlerweile für ein langt „Stille Nacht“ mit Auswanderern nach amerikanisches Volkslied. Amerika, und über Missionare in entlegenste Winkel der Welt. Das Weihnachtslied ist EINE LEGENDE jetzt 20 Jahre alt und international bekannt; 1934 erläutert die Autorin und SchauspieleMohr und Gruber sind vergessen. rin Hertha Pauli in ihrem Buch „Silent Night. The Story of a Song“ den wahren Ursprung SELTSAMER ZUFALL des Lieds. Während sie das eine richtigstellt, Dem preußischen König Wilhelm IV. ist es zu erfindet die gebürtige Wienerin gleichzeitig verdanken, dass wir die Autoren von „Stil- eine Legende: Mäuse hätten den Blasbalg le Nacht“ heute noch kennen. Die Königli- der Oberndorfer Orgel angenagt, daher sei che Hofmusikkapelle in Berlin hält Michael dieses Instrument ausgefallen, und man hätHaydn, den Bruder von Joseph Haydn, für te auf die Gitarre ausweichen müssen. Wie den Komponisten, und recherchiert des- gesagt – eine Legende: „Stille Nacht“ war halb im Kloster St. Peter in Salzburg, wo von Anfang an für Gitarre geschrieben worMichael Haydn gearbeitet hat. Zufällig ist den. Und nicht als Bestandteil der Liturgie genau dort ein Sohn von Franz Xaver Gru- gedacht, denn ein solchen „Wirtshaus“-Insber Sängerknabe, und zufällig erfährt die- trument wäre damals im Gottesdienst unser Felix Gruber von der Anfrage – und lei- denkbar gewesen.

zu Sängerfamilien, die im Winter als Wanderhändler durch die Lande ziehen.

Die Geschwister Strasser

Freundes eine Melodie – für zwei Solostimmen, Chor und Gitarrenbegleitung. Stille Nacht erklingt an diesem Heiligabend zum ersten Mal, in der Kirche St. Nicola in Oberndorf.

Auch auf Schlachtfeldern wurde „Stille Nacht“ gesungen. Bei Ypern in Flandern ertönt am 24. Dezember 1914 spontan das Weihnachtslied aus deutschen Schützengräben. Auf der anderen Seite stimmen Briten das gleiche Lied an, und bald singen tausende Soldaten „Stille Nacht“, jeder in seiner Muttersprache. Dann verlassen sieFranz die Xaver Gruber (Portrait 1842) und Joseph Mohr Gräben, gehen aufeinander zu und tauschen Tabak und Getränke aus. Diese Kriegsnacht Die Rainer Sänger geht als „Wunder der Verbrüderung“ in die Franz Xaver Gruber in einem Portrait von 1842. Die Rainer Sänger und das besondere Lied. 1827 Die „Rainer Sänger“ reisen an den Geschichte ein. englischen Königshof, touren dann So also wurde aus dem „versehentlichen“ und schließlich in aller Welt gesungen wurals „The Rainers“ weiter und machen „Stille Nacht“ ist längst zum Inbegriff von Volkslied und späteren Radio-Hit nun auch de. Und immer noch wird. Von Groß und Nacht England bekannt. Harmonie und Brüderlichkeit geworden. ein „offizielles“ Lied der Kirche: Eine weite- Klein. Stille Von Arm undinReich. Vom Laienchor Und zum Fixpunkt für den Heiligabend für re bemerkenswerte Station auf dem Erfolgs- und vom Popstar. Wie kaum eine andere Meviele Familien auf der ganzen Welt. Des- weg von „Stille Nacht“, welches einst als lodie trifft es die Menschen im Herzen und halb gehört es auch seit 2011 zum Immate- musikalisches Geschenk für die verzweifel- hält die Sehnsucht wach nach einer friedliriellen Weltkulturerbe der UNESCO. Ist „Stil- ten Oberndorfer seinen Anfang nahm, dann cheren, stilleren Welt. // le Nacht“ also ein Friedenslied? übers Zillertal hinaus in die Welt getragen –

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

„WEIHNACHTSFRIEDEN“ IM KRIEGSJAHR 1914

PATER URBAN STILLHARD Urban Stillhard aus Gries, Benediktinerpater und Musiker, gibt als Interviewpartner im neuen Hörbuch von Gudrun Sulzenbacher dazu folgende Antwort: Urban Stillhard: In „Stille Nacht“ wird der Friede eigentlich gar nicht angesprochen, sondern nur die Szene von Bethlehem. Wenn man aber zu einem Neugeborenen hingeht, dann spürt man doch, wie viel Ruhe und Sanftheit dieses Kind ausstrahlt. Wenn wir jetzt aber auf das Hirtenfeld gehen, dann kommt ja ein Engel, der sagt, Christus ist geboren, und dann hören wir eine Engelschar, die singt: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede den Menschen auf Erden. Und deshalb verbinden wir Weihnachten und die Friedensbotschaft miteinander. Was aber hat es mit einem Lied auf sich, das nur einmal im Jahr er-

klingt und dennoch Milliarden von Menschen begeistert? Was ist das Besondere an dieser Melodie? Urban Stillhard: Das Lied ist im Siciliano-Stil geschrieben, das heißt, es steht im Sechs-Achtel-Takt. Das ganz Typische des Siciliano-Stils ist, dass das Kopfmotiv punktiert ist. Ganz angenehm ist das Lied, weil es so wiegend ist, es hat so einen lyrischen Charakter, und vermutlich deshalb haben die Leute das Lied auch so gerne angenommen. Es ist in ganz einfacher Harmonik geschrieben, so wie jedes andere Volkslied. Dazu kommt: Es hat eine Strophenform und eine sehr einfache Melodie, keinen großen Umfang, keinen komplizierten Rhythmus. Und Elemente, die sich wiederholen. Außerdem schafft das Lied eine Identifikation, die nicht auf die Religion des Christentums beschränkt ist. Ist „Stille Nacht“ ein Kirchenlied?

Es ist natürlich ein geistliches Lied, weil es geistlichen Inhalts ist, aber es ist nicht unbedingt für den Gottesdienst komponiert worden. Allerdings gibt es immer wieder Diskussionen, ob es tatsächlich ein Lied ist, das man auch im Gottesdienst singen soll. So mag ich mich erinnern, als 1975, als das „Gotteslob“ zusammengestellt wurde, es eine Diskussion gab, ob das „Stille Nacht“ in das „Gotteslob“ hineinkommen soll oder nicht. Man hat sich dann schlussendlich für das „Stille Nacht“ entschieden. //

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

GEFRORENES

AKTUELLES

Zwischen 18.000 und 19.000 Hektar soll Südtirols Apfelanbaugebiet flächenmäßig ausmachen. In der gegebenen Komformation wird es oft und gerne als das größte zusammenhängende Anbaugebiet Europas bezeichnet. Die größten Plantagen breiten sich entlang der Etsch zwischen Mals und Salurn aus. Im Eisacktal, dort hauptsäch-

lich an den Hängen um Brixen, Vahrn und Natz/Schabs, wird die edle und gesunde Frucht ebenfalls intensiv kultiviert. Doch auch im Pustertal, wo sonst die Kartoffel zuhause ist, stoßt man immer öfter – vielleicht auch dank der Erderwärmung - auf die beliebte Baumfrucht und das noch zur Winterszeit (Bild 1a). Unter dem Einfluss sonniger Tage und kalter Nächte reifen die „Winteräpfel“ rotbackig ab. Freilich besitzen die „Hochtaler“ im Unterschied zu den „Tiefenthalern“ weder deren Allwissenheit in der Aufzucht noch deren kühltechnische Ausstattung in der Langzeitverwahrung. In Alternative hierzu lässt man die Äpfel im grünen Tal schon mal von Winterskälte am Baume frieren. Eine naturnahe, unter Experten jedoch umstrittene Konservierungsmethode. Gefrorenes dieser Art, egal ob Apfel oder Eisbecher (Bild 1b), ist nicht so // wp sehr nach dem Geschmack der Liebhaber.

KÄLTESCHUTZ

100 JAHRE – GRATULATION!

Zu Coronazeiten sind wir angehalten, aus Rücksicht gegenüber dem Nächsten einen Mund- und Nasenschutz zu tragen. Im Winter erfüllt die Maske eine zusätzliche Funktion: Sie lässt unsere Nasenspitze nicht erkalten. Doch was ist mit den anderen Extremitäten, zum Beispiel mit den Zehenspitzen? Diese können nur durch Wollsocken und gutes Schuhwerk vor winterlicher Kälte geschützt werden. Nass werden und darin verweilen geht schon gar nicht. Deshalb ist es so falsch nicht, bei widrigsten Wetterbedingungen für alle Fälle // wp ein Paar Reserveschuhe dabei zu haben (siehe Foto).

Rag. Eugenio Bruno Comini, der Seniorchef des Hotel Union in Toblach, wird am Stephanstag 100 Jahre alt. Ob es ihm gegönnt ist, diesen besonderen Geburtstag über den Familienkreis hinaus in größerem Rahmen zu feiern, wie er das in den letzten Jahren zu tun gepflegt hatte, er dabei die Glückwünsche von zahlreichen Berufskollegen/innen, von Behörden- und Vereinsvertretern sowie von Nachbarn und sonstigen Bekannten aus Nah und Fern entgegengenommen hat? Eine Feier in gewohnter Form dürfte heuer coronabeding eher nicht zustandekommen. Doch die beiden Personen im Bild vorne rechts, werden sich so oder so als Gratulanten irgendwann einfinden, wenn auch in vertauschter Rolle. Amtierte voriges Jahr noch Guido Bocher als Bürgermeister, ist es heuer Martin Rienzner. Dabei ist vielleicht interessant zu wissen, dass die Bürgerbewegung „Indipendenti/Unabhängige“ einst von Eugenio Comini gegründet worden war. Er selbst war viele Jahre Gemeinderat und Assessor sowie Präsident und heute Ehrenpräsident des Hockeyvereins Toblach. Eugenios ehemaliger Sitz im Gemeinderat wird seit den letzten Wahlen von seinem Enkel Enrico besetzt. Guido Bocher, wel-

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

cher die Gemeinde die letzten zehn Jahre als Bürgermeister geführt hat, ist ebenfalls ein „Indipendente“, genauso wie der amtierende Vizebürgermeister Matteo Andronico. Dritter im Bunde ist Alexan-

der Kraler. Die Liste ist mit der SVP eine Koalition eingegangen. Zusammen halten sie mit 12 von 18 Sitzen (9+3) die Mehrheit. Sechs // wp Sitze eroberte die Bürgerbewegung um Walter Baur.

Der Kiwanis Club Bruneck hat heuer die Tradition der Neujahrsentschuldigungskarten wiederaufleben lassen. Diese Neujahrsgeschenke dienen als „Entschuldigung“ vom persönlichen Besuch bei Freunden und Verwandten. Ein in Corona-Zeiten durchaus aktuelles Thema. Die Neujahrsentschuldigungskarten werden in Bruneck seit 1821 gedruckt und der Erlös aus diesen Aktionen wurde schon seit jeher für soziale und karitative Zwecke verwendet. Das Motiv auf den Karten waren Heiligendarstellungen, markante Gebäude, die kürzlich gebaut wurden, oder aktuelle Ereignisse. Daran wollte der Kiwanis-Club Bruneck anknüpfen. Deshalb wurde der bekannten Künstler Wolfgang Zingerle engagiert, der die Corona-Pandemie als rotes Band auf einer Aufnahme von Bruneck darstellte. Denn Corona zog sich wie dieses Band durch das ganze Jahr 2020 und auch durch das ganze Tal. Bruneck war ja auch rote Zone und für gar einige Wochen wie ausgestorben. Die Einsamkeit, die diese Situation mit sich zog, kann man im Bild förmlich spüren. Der wolkenverhangene Himmel und der im Dunkeln liegende Kronplatz zeigen die düstere Stimmung und die Ungewissheit. Aber im rechten Eck kämpft sich die Sonne durch den Nebel und gibt uns neue Hoffnung. Genau das ist ein Zeichen von Hoffnung! Die Karte (siehe Bild) wurde in einer Auflage von 150 Stück gedruckt. Jedes Bild wird vom Künstler selbst nummeriert und signiert und ist

AKTUELLES

NEUJAHRSENTSCHULDIGUNGSKARTE DER BRUNECKER KIWANER

zum Preis von 50 Euro über die Mitglieder des Kiwanis Clubs Bruneck oder in der Apotheke von Zieglauer in Bruneck erhältlich. Der Erlös aus dieser Aktion kommt einer Familie aus dem Pustertal zu// rewe gute.

EIN GROSSES WEIHNACHTSGESCHENK FÜR DIE BRUNECKER FEUERWEHR Die Stadtfeuerwehr Bruneck hat vor kurzem von der Firma Euroclima einen neuen und modernen Wassersauger der Marke „Hydra“ überreicht bekommen. Das Gerät wurde bei „Foppa Feuerwehrtechnik“ in Leifers angekauft und zu 100 Prozent vom Brunecker Industrieunternehmen finanziert. Für dieses vorgezogene Weihnachtsgeschenk dankte Kommandant Reinhard Weger (Bildmitte) den Firmenverantwortlichen ganz besonders. In diesem Zusammenhang ist auch anzumerken, dass die Feuerwehr Bruneck derzeit die jährliche Kalender-Sammelaktion durchführt. Für diese überaus wichtige Spendenaktion, die einen großen Teil der Jahreseinnahmen Bei der Übergabe des neuen Einsatzgerätes: Juri Stolzlechner (Euroclima), Norbert Foppa (Foppa für die Wehr sicherstellt, kann zwar nicht von Feuerwehrtechnik), Kommandant Reinhard Weger (Stadtfeuerwehr Bruneck), Gerätewart Manfred Oberkofler (FF Bruneck) und Konrad Stolzlechner (Euroclima). FFB/mt Haus zu Haus – wie sonst üblich – gegangen werden, aber die Wehrleute haben eigene Briefe samt Überweisungs- träge überwiesen werden, wofür die Feuerwehr Bruneck von Herzen schein in die Briefkästen geworfen. Damit können die Spendenbe- dankt. Die Spenden können steuerlich abgeschrieben werden. // rewe

Die Weihnachtsgala auf Wir verkürzen die Zeit bis zur Bescherung. Am Nachmittag des Heiligen Abends begleiten wir Sie mit stimmungsvoller Weihnachtsmusik, erzählen spannende Geschichten und verraten Ihnen wie das weltweit bekannteste Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“ überhaupt entstanden ist. Wir sprechen aber auch mit Berühmthei-

ten aus Südtirol, wie die Männer im Glutrausch, oder die Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte, die uns jedes Jahr durch den Sommer begleiten. Mit uns auf das Christkind warten – der Heilig Abend ab 15 Uhr, mit der Weihnachtsgala auf Radio Holiday – moderiert von Judith Brugger.

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

POLITIK & VERWALTUNG

CORONA-FOLGEN FÜR BET TLER UND OBDACHLOSE

Ein Dilemma Die Folgen der Corona-Pandemie machten sich hier zu Lande eigentlich erst ab Ende der Biathlon-Weltmeisterschaften in Antholz am 23 Februar 2020 bemerkbar, als der Präsident der Autonomen Provinz Bozen, Dr. mag. iur. Arno Kompatscher, noch am Abend desselben Tages eine in Anlehnung an die staatsweit gültige epidemiologische Notstandserklärung vom 31. Januar 2020 eine eigene Weisung diesbezüglich erließ. Derlei Verordnungen gab’s seither mehr als sechs Dutzend an der Zahl, viel zu viele, als dass es den Menschen möglich gewesen wäre, sie ob der Vielzahl und inhaltlichen Fülle zu rezipieren und zu kapieren. Dies und die oft mangelhafte Vorbildfunktion seitens hoher und noch höherer politischer Verantwortungsträger waren mitsammen des öfters feststellbaren sträflich-sorglosen Umgangs so mancher Zeitgenossen mit den jeweils geltenden Verhaltensregeln nicht schuldlos am viralen Aufschwung, den die Menschen provinzweit noch erleben sollten. Überhaupt wehrte sich das Heilige Land Südtirol anfangs, zusammen mit anderen territorialen Einheiten in denselben Coronatopf geworfen zu werden. Als das renommierte Robert-Koch-Institut für Südtirol dann eine Reisewarnung aussprach, war das Maß voll. Eine derartige Unverfrorenheit konnte man sich doch nicht bieten lassen! Exponenten der Handelskammer, des IDM und der Provinzialregierung begehrten auf; die Institutsleitung möge die Reisewarnung sofort zurückzunehmen, sie sei ungerechtfertigt, so ihr mahnender Fingerzeig nach Berlin. Er brachte nichts. Damals ahnte noch niemand, dass Südtirol hinsichtlich Infizierter je 100.000 Einwohner schon ein halbes Jahr später einen Spitzenrang im europäischen Vergleich einnehmen würde. Aus dieser Ecke betrachtet, entpuppte sich der mehrmals eingeschlagene Südtiroler Sonderweg eher als Irr- denn als Ausweg. „Etwas wurde falschgemacht gemacht“, stellte auch der Immunologe, Prof. Dr. med. Bernd Gänsbacher, fest; er entzauberte damit die Schlachtstrategie des antiviralen Generalstabs. Schon im Frühjahr war die Wintersaison mit 8. März 2020 vorzeitig beendet worden; jetzt im Herbst ist ein Start aus ein und demselben Grund noch gar nicht erfolgt. Ob’s Skiparadies nach den Weihnachtsfeiertagen, also ab dem 6. Januar 2021, seine Tore sperrangelweit aufreißen und hierauf Hunderttausende in seine Seilschaften

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

hängen darf, stand bei Redaktionsschluss noch nicht definitiv fest. Zuversicht ist gestattet. Zwischen Bozen und Rom tut sich nämlich was. Doch eine allein auf die innerstaatliche Reisefreiheit bezogene Lockerung, würde die Tourismusschleuße nur einen Spalt weit öffnen. Es kommt drauf an, was machen die Staaten unserer Kernmärkte, vor allem jene des deutschsprachigen Raumes? Deutschland hat derweil eine harte Gangart eingeschlagen, welche bis zum 10. Januar 2021 aufrechterhalten werden soll. Sicher ist derweil, es wird für jedes, jede und jeden ein anderer Winter werden, darunter insbesondere auch für Heimat-, Wohnungs- und Obdachlose, welche Weihnachten zunächst und die folgenden Wintermonate hierauf unter äußerst schwierigen Lebensbedingungen zu durchleben haben werden (siehe Fotos). Und man wird’s nicht glauben: Sie klagen gleich den Seilbahngesellschaften, den Beherbergungs-, den Gast-, Schank- und Handelsbetrieben u.a.m. von coronabedingtem „Ertragsentgang“. Wie denn das? Wahr ist, wer am Rande menschenleerer Gassen kauert, dessen bettelnde Hand greift ins Leere; einer gebenden begegnet sie nicht. Corona-Soforthilfen und Bonuszahlungen sind Wegelagerern gleichermaßen wie der Zugang zum Corona-Recovery-Fonds versperrt. Um derlei Leistungen beanspruchen zu können, muss man sich ihrer würdig sein; ist man wer und hat man was, dann ist man es – und nur dann! Für traditionelle Bettelleute ein unlösbares Di// jessasmaria lemma!

POLITIK & VERWALTUNG

AHRNTAL

Die HalbzeitlĂśsung E

s war ein hartes Tauziehen um den Gemeindeausschuss im Ahrntal, nachdem bei den Gemeinderatswahlen im September keine Partei die absolute Mehrheit erzielte. Erste KoalitionsgesprĂ¤che zwischen SVP und der SĂźdtiroler Freiheit kamen zu keinem Erfolg, da die zwei GemeinderĂ¤te der STF den Posten des VizebĂźrgermeisters forderten, den aber von der Partei des BĂźrgermeisters nicht zugesprochen bekamen. Auch die GesprĂ¤che mit der Teldra BĂźrgerliste schienen zum Scheitern verurteilt, denn sie forderten ebenfalls den Sessel des/der VizebĂźrgermeister/in fĂźr sich. Allerdings wollte BĂźrgermeister Helmut Klammer darauf unbedingt seinen bisherigen Stellvertreter Markus Gartner setzen. In buchstĂ¤blich letzter Minute einigte man sich doch noch auf die HalbzeitlĂśsung. Die erste HĂ¤lfte der Regierungsperiode bleibt Gartner Stellvertreter, danach Ăźbernimmt diese Aufgabe Barbara NĂśckler von der Teldra BĂźrgerliste. Eine annehmbare LĂśsung fĂźr alle, die jedoch auch einige Brisanz in sich birgt. Wird die Opposition von der bisher allein regierenden SVP in die Arbeit eingebunden? Gibt es eine konkrete zufriedenstellende Zusammenarbeit? Drei Monate nach der Wahl und einigen Sitzungen weiĂ&#x; man vielleicht schon mehr. Wir haben nachgefragt:

BARBARA NĂ&#x2013;CKLER

PZ: Ihre Gruppe hatte den Posten der VizebĂźrgermeisterin und einer GemeinderĂ¤tin zur Bedingung fĂźr eine Koalition gemacht, jetzt ist die TeilzeitlĂśsung Fakt, sind Sie damit zufrieden? Es ist ein akzeptabler Kompromiss fĂźr beide Seiten entstanden, wobei es letztendlich vor allem darum, ging dem WĂ¤hlerwillen gerecht zu werden. Es ging nicht so sehr um meine Person und den Posten der VizebĂźrgermeisterin als vielmehr um die Ausarbeitung einer gemeinsamen PrioritĂ¤tenliste mit Schwerpunkt Seniorenheim, soll heiĂ&#x;en ein gemeinsames Koalitionsabkommen, welches als Basis fĂźr die Zusammenarbeit dienen soll. Nachdem wir uns auf die HalbzeitlĂśsung geeinigt hatten, wurde das Programm von beiden Seiten diskutiert und einvernehmlich beschlossen. Nun geht es an die Arbeit! Ein heiĂ&#x;es Eisen ist das Seniorenheim, das sich in ihrem Kompetenzbereich findetâ&#x20AC;Ś Um eine Sache gut machen zu kĂśnnen, braucht es detailliertes Hintergrundwissen. Dieses werde ich mir in Bezug auf das Seniorenheim erarbeiten, es liegen wenige Informationen bezĂźglich Neubau oder Sanierung vor, auch fehlen noch wichtige Grundsatzentscheidungen. Es gibt zwar eine Studie mit drei Varianten aber zwecks

Umsetzung oder Finanzierung liegt noch alles im Ungewissen. Gerade bei diesem groĂ&#x;en Thema braucht es die UnterstĂźtzung aller um weiter zu kommen, ich hoffe auf zukĂźnftige konstruktive Zusammenarbeit mit allen im Ausschuss. Wo werden Sie weiter Ihre Schwerpunkte legen? Ein wichtiger Punkt ist mir und unserer Teldra BĂźrgerliste die Beschaffung von EU-FĂśrdergel- Barbara NĂśckler wird fĂźr die zweite HĂ¤lfte dern, die besonders den der Regierungsperiode zur VizebĂźrgerprivat strukturschwachen Ge- meisterin aufrĂźcken bieten im Ahrntal zukommen sollten. Ausbau des Breitbandnetzes, energetische Sanierung um nur zwei Beispiele zu nennen, sind darin enthalten. Die FĂśrderungen sind momentan am Auslaufen, und werden von uns daher besonders im Auge behalten. Wichtig ist uns auch die Information der BevĂślkerung, darum werden wir auch weiterhin an der VerĂśffentlichung der Audiodatei der Ratssitzungen arbeiten und vielleicht schaffen wir ja in Zukunft einen Livestream zu Ăźbertragen, wie er auch in anderen Gemeinden angeboten wird. Sie sind Koordinatorin im Krankenhaus Bruneck, wie bringen Sie die Arbeit und ihre politische TĂ¤tigkeit unter einen Hut? Dies ist zugegebenermaĂ&#x;en oft ein Kraftakt. Besonders in diesen schwierigen Zeiten sind wir im Krankenhaus bei der Arbeit besonders gefordert. Als Gemeindereferentin habe ich natĂźrlich auch Termine wahrzunehmen, Sitzungen beizuwohnen, mit den Leuten zu sprechen und ihre Probleme anzuhĂśren. Ich mĂśchte aber betonen, dass die politische Arbeit in der Gemeinde eine interessante herausfordernde Arbeit ist und ich mich ihr mit Energie stelle. Ich werde mich mit vollem Einsatz um die anstehenden Projekte kĂźmmern um meinen WĂ¤hler/innen und ihrem in mich gesetzten Vertrauen gerecht zu werden.

Wir wĂźnschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

Alaska KĂźhlung GmbH - Konrad-Lechner-StraĂ&#x;e 7 - Vahrn - Tel.: 0472 201 226 - info@alaska-kuehlung.it

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Himmelreich 7 Âˇ 39031 Bruneck Âˇ 0474 551 428 Âˇ 348 5813183

PZ: Sie müssen den Posten des Vizebürgermeisters nach Halbzeit abgeben, sehen Sie dies als Niederlage? Nein überhaupt nicht, das kann ich ganz entschieden betonen! Wir wollten als Partei diese Position natürlich für uns behalten, auch aufgrund meines sehr guten Wahlergebnisses (877 Stimmen!) schien uns dies angebracht. Um ein Scheitern der Verhandlungen und nachfolgend Markus Gartner wirkt als Vizebürgermeister und hatte dieses Amt auch in der letzten eine kommissarische Ver- Periode inne. waltung abzuwenden, habe ich dem Vorschlag zur Teilung zugestimmt. In diesen Zeiten, wo die Bevölkerung schon mit den Auswirkungen der Coronapandemie genug zu tun hat, wollte ich nicht noch weitere Probleme wie Neuwahlen und einen Kommissar in der Gemeinde aufkommen lassen, diese Verantwortung war mir zu groß.

Welche Prioritäten? An vorderster Stelle steht die Sicherheit für die Bevölkerung, Zivilschutzmaßnahmen wie Instandhaltung von Straßen, Brücken, Beleuchtung und Wasserleitung sind nicht aufschiebbar, angefangene Projekte an Schulen und Kindergärten noch weniger. Allen Vereinen der Gemeinde konnten heuer auch außerordentliche Beiträge gegeben werden, dies wird in den nächsten Jahren sicher sehr gut abzusprechen sein. Ich hoffe für die Zukunft, dass sich die gegenwärtige eher negative Stimmung in der Bevölkerung – zurückzuführen auf die Verordnungen und Ausgangsbeschränkungen der Regierung – wieder etwas bessert, es ist eine große Unsicherheit zu spüren. Vermeintlich unwichtige alltägliche Kleinigkeiten werden zu großen Problemen aufgebauscht, ein Loch in der Straße ist plötzlich ein unüberwindbares Hindernis, um nur ein Beispiel zu nennen. Also kann es nur noch besser werden. In diesem Sinne wünsche ich der Ahrntaler Bevölkerung frohe Weihnachten und ein zufriedenes Jahr 2021.

POLITIK & VERWALTUNG

MARKUS GARTNER

// Interviews: Monika Gruber

Haben Sie diese Halbzeitlösung schon vorher in Betracht gezogen, der Vorschlag kam in der Sitzung ja vom Gemeinderat der Südtiroler Freiheit Florian Mölgg? Intern haben wir dies schon angesprochen, allerdings ist diese Variante konkret erst in der Gemeinderatssitzung entstanden. Jetzt ist die geteilte Periode eine beschlossene Sache und es gilt gemeinsam nach vorne zu schauen und die anstehenden Arbeiten gut zu bewältigen. Sie haben seitdem schon einigen Ausschusssitzungen beigewohnt, wie ist die Zusammenarbeit mit den Vertreterinnen der Teldra Bürgerliste? Ich erlebe eine gute Stimmung innerhalb des Ausschusses, denn es gibt genügend Arbeit für alle. Die anstehenden Aufgaben werden demokratisch diskutiert, wie es in jedem Ausschuss der Fall sein sollte und so ist das politische Gleichgewicht durchaus gegeben. Es gilt die Arbeit so weiterzuführen, wie der vorherige Gemeinderat sie begonnen hat. Viele Vorhaben und Projekte stehen kurz vor der Fertigstellung und zum Glück hat unsere Gemeinde eine stabile finanzielle Lage vorzuweisen. Die fehlenden Einnahmen bedingt durch die Coronakrise werden sich im nächsten Jahr auf den Haushalt auswirken, dann werden wir Prioritäten setzen müssen, es wird nicht mehr jedes Geld fließen können.

„Nur die beste Musik für die besten Hörer!“ Elmar Aichner (Musik-Redakteur)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! Wir wünschen unseren geschätzten Mitarbeitern, Kunden und Freunden Frohe Weihachten und ein

Frohe Festtage

... wünscht Gerry

gesundes neues Jahr 2021. Danke für die gute Zusammenarbeit.

Geöffnet: Dezember bis Ende März Ruhetage ab 7.Jänner: Di. & Mi - Infos: www.geisleralm.com PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

ERÖFFNUNG HOCHZIRM APPARTEMENTS

GUTEN MORGEN, HOCHLANDRIND!

WIR SAGEN DANK E Ausführung der gesamten Spengler und Abdichtungsarbeiten Sandweide 3 | I-39030 Mühlwald T. +39 0474 656 270 | info@prennwerk.com

www.prennwerk.com SPENGLER · FASSADENBAUER · 360° DACHSERVICE ABDICHTER · BLECHDESIGNER · SERIENTEILE

Gais, Industriezone 6 • Tel. 0474 504 170

Hochzirm - naturnah auf Michelreis öffnet seine Tore HOFLEBEN

Maria und Georg Steinhauser schützen das Erbe außergewöhnlicher Nutztierrassen – selbstverständlich liegt Ihnen die artgerechte Haltung ihrer Tiere dabei am Herzen. Das spürt man glücklicherweise auch in den Hochzirm-Produkten. Ihr unverkennbarer Wert liegt in der erstklassigen Qualität und in der Liebe zum Detail, die in jedem Verarbeitungsschritt mitschwingt!

GUTES AUS LEIDENSCHAFT!

www.schwaerzer.com 12

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

In ihrer Hochzirm-Manufaktur werden edle Zutaten zu Feinheiten verarbeitet – hier steck Herzblut in jeder einzelnen Speckscheibe. Gutes und mit Leidenschaft Gezaubertes … in unserem „Ab-Hof-Verkauf“ gibt es Kaminwurzen, Salami und Speck von den eigenen Tieren. Ihre Feinheiten sind auch ein supernettes Mitbringsel für Lieblingsmenschen!

GUTEN APPETIT IN DER ARCHE STUBE!

Archehöfe sind bestrebt, das Erbe außergewöhnlicher Nutztierrassen zu schützen. Regional einzigartig bieten Maria und Georg, als Archehofanwärter, auch ein frisches Lüftchen für Ihren Gaumen: In der Arche Stube vom Tischlermeister zu Gais werden wohlgehütete Rezepte zu modernen Kreationen verfeinert – alle Zutaten sind selbstverständlich regional und frisch aus eigener Hand! Die Hochzirm-Küche! Durch sie weht ein frisches, jugendliches Lüftchen! Hier geht was! Was ganz Gemütliches und Exklusives! Sie haben eine Firmen- oder Familienfeier, dann sind Sie genau richtig bei uns. Ab Dezember dürfen Sie gespannt sein, was Sie auf 1.003 m Höhe erwartet!

UNSER WOHLFÜHL-ANGEBOT:

Abendessen - Übernachten - Frühstücken

• Errichtung Personalhaus Linderhof Wir bedanken unsParkplatz bei der • Errichtung Brücke und • Baumeisterarbeiten beim Fam. Schwärzer fürHotel dasAlpenschlössl entgegen& Hotel Linderhof gebrachte Vertrauen und die gute

Zusammenarbeit wünschen Wir bedanken uns bei derund Familie Steger fürIhnen das entgegengebrachte viel Erfolg undVertrauen Freudeund beidieder gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen viel Verwirklichung Pläne. Freude und Erfolg beim Führenihrer der beiden Hotels.

3903239032 SANDSAND IN TAUFERS (BZ)(BZ) . Rein Nr. 97 . Tel. 124 + Fax IN TAUFERS · Reintalstraße · Tel.0474 0474672 672 001 001

ERÖFFNUNG HOCHZIRM APPARTEMENTS

Ausführung derder gesamten Baumeister Ausführung gesamten Baumeisarbeitensowie bei 4 Projekten: terarbeiten Baggerarbeiten.

Lieferung und Montage der Haus-, Innen- und Schallschutztüren sowie der Schiebeelemente aus Holz

Gerne lassen wir Sie daran teilhaben: Auf Anfrage bieten wir Ihnen eine individuelle Hofführung.

eih

ZUHAUSE IN DEN ARCHE LODGES!

Ein Archehof setzt sich für außergewöhnliche Nutztierrassen ein. Hochzirm bietet auch exklusive Appartements an. Die Arche Lodges sind dabei nicht nur hoch oben, hier genießen Sie naturnah! … mit Traumterrasse und Traumkulisse, eigener Sauna, Küchenzeile und einer gemütlichen WohlfühlLounge – „Feinheiten Frühstück“ in unserer 200 Jahre alten Finsterbach Stube inklusive! Durch die Appartements zieht sich moderner, urig-schlichter Wohlfühlcharakter – mit

herrlicher Terrasse und eigener Sauna, Küchenzeile und gemütlicher Lounge! Hier geht was! Was ganz Gemütliches und Exklusives! Außerdem beherbergen Maria und Georg auch außergewöhnliche Nutztierrassen. Einige sind – wie auch viele Arten von Wildpflanzen und -tieren vom Aussterben bedroht. Archehöfe möchten dazu beitragen, kostbares Erbgut zu erhalten, das seit Jahrhunderten bei uns beheimatet ist. Hochzirm ist der regional einzige Archehofanwärter mit Hofschank und Appartements.

Froh

Arche Stube Öffnungszeiten: DO bis SA 18.00–21.00 Uhr & SO Mittag 12.00–14.00 Uhr (auf Reservierung) GESPANNT AUF UNSERE MENÜKARTE? WERFEN SIE EINEN BLICK DRAUF!

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens +39 0474 563222; tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

// Maria und Georg Steinhauser

Wir WirWir bedanken bedanken bedanken uns unsuns bei beider bei derder Anjoka Anjoka GmbH GmbH GmbH für fürdas für dasdas Wir bedanken uns beiAnjoka den Bauherren entgegengebrachte entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen Vertrauen und und und die diebei gute die gute gute Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. Wir Wir bedanken uns bei der Anjoka GmbH für das für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken uns der Anjoka GmbH

für d

entgegengebrachte Vertrauen und dieund gutedie Zusammenarbeit. und die guteVertrauen Zusammenarbeit. entgegengebrachte gute Zusamm PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

alle Fotos rotwild

ERÖFFNUNG HOCHZIRM APPARTEMENTS

ow how

UN I ONBAU AG Sand in Taufers // Bozen www.unionbau.it

Innovatives Design Design Innovatives Top Service Service Top Kompetente Beratung Beratung Kompetente

tleistung

erschiedener Aufzuganlagen Aufzüge Lasten- und Hebebühnen Plattformen Treppenlifte

9031 Bruneck (BZ)

Fax 0474/409082 ww.kronlift.com

Bruneck Bruneck .. Industriezone IndustriezoneWest West

T. 0474 0474 555 555 169 169 ¦ ¦ info@kronlift.com info@kronlift.com

www.kronlift.com www.kronlift.com

An der Ahr 5 39030 Gais T & F: 0474 50 45 12 M: +39 348 70 60 831 www.g-leiter.com

FLIESEN GRANIT MARMOR TERRASSENSYSTEME GROSSFORMATE GELEGENHEITEN Roland Leimgruber Pfarre 19, Sand in Taufers www.fliesen-leimgruber.com roland.leimgruber@dnet.it Tel. 0474 67 80 48 Mobil 348 26 00 162 14

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

INFOBOX Michelreiserweg 12 I-39032 Sand in Taufers (BZ) Südtirol | Italien +39 345 885 55 43 info@hochzirm.com

MEIN HAUSTIER

EIN GUTES MITTEL ZUM MASSVOLLEN GEBRAUCH Vielen ist die Nutzpflanze Hanf, auch bekannt unter dem Namen Cannabis, als Rauschmittel bekannt und hat daher eher einen schlechten Ruf. Aber die Pflanze bietet noch sehr viele weitere Verwendungsmöglichkeiten. So werden zum Beispiel aus den Blättern und Blüten ätherische Öle, aus den Samen Speiseöl und aus den Fasern der Stängel Papier, Gewebe und Seile hergestellt. Auch in der Medizin bietet die Pflanze mittlerweile viele und vor allem nebenwirkungsarme Anwendungsmöglichkeiten – auch für Tiere. Die Gattung der Pflanze Hanf (Cannabis) teilt sich in die beiden Arten „Cannabis sativa“ (Gewöhnlicher Hanf) und „Cannabis indica“ (Indischer Hanf) auf. Bei beiden gibt es männliche und weibliche Pflanzen. Jedoch enthalten nur die weiblichen Pflanzen in den Blüten und den blütennahen Blättern die wirksamen Cannabinoide. Nicht psychoaktiv und für die Anwendung beim Tier geeignet ist das enthaltene Cannabidiol (CBD). Als Droge eingestuft und daher sollte es nicht enthalten sein ist Tetrahydrocannabinol (THC). Im Vergleich zu THC ist CBD nicht berauschend. Verschreibungsfrei zugelassen sind nur die Produkte, die auf Basis THC-armer (weniger als 1 %) Hanfsorten (sog. Nutz-Hanf) produziert werden. Rein synthetisch hergestelltes CBD Öl ohne zusätzliche Inhaltsstoffe ist wesentlich weniger wirksam als ein Naturprodukt. Meist sind im CBD Öl, welches für Tiere verwendet wird, auch noch Vitamine und essenzielle Fettsäuren enthalten, wie z. B. Omega-3-Fettsäuren.

SOZIALES & GESUNDHEIT

CBD-ÖL FÜR HUNDE UND KATZEN

CBD-Öl kann unter anderem bei folgenden Problemen, jedoch immer in Absprache mit einem Tierheilpraktiker oder Tierarzt, eingesetzt werden: • Innere Unruhe • Nervosität • Ängste und Stress • Schmerzen • Entzündungen • Altersbedingte Beschwerden • Fütterungsbedingte Beschwerden Verabreicht wird es meist in Tropfenform. Diese können dem Vierbeiner entweder direkt ins Maul getropft oder unter das Futter gemischt werden. Bei der Dosierung sollte man sehr gering starten und dann entsprechend anpassen. Beim Kauf von CBD Öl unbedingt immer auf die Herkunft und die Qualität achten. Der THC Gehalt sollte sehr niedrig sein und es sollten möglichst keine Terpene, die für Hunde und Katzen gesundheitlich bedenklich sind, enthalten sein. Leider werden mittlerweile auch viele minderwertige Produkte am Markt angeboten. Sollten Nebenwirkungen wie Durchfall oder Müdigkeit beim Tier auftauchen, liegt es häufig daran, dass die Dosierung zu hoch ist.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Bei BARF Südtirol erwartet Euch eine große Vielfalt an ausgewählten Produkten. Ihr bekommt bei uns: Fleisch zur Rohfütterung (BARF) / Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / Kauartikel / Zubehör +39 349 3222116 ·

info@barf-suedtirol.com · www.barf-suedtirol.com PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

SOZIALES & GESUNDHEIT

DIE MUT-SOCIAL FOUNDATION VON INTERCABLE

Unterstützung für die Schwächsten S

chwere Zeiten erfordern konkrete Hilfe, besonders für Menschen die plötzlich in Notsituationen geraten.

V.l.: Partrick Abfalter (Vorstandsmitglied MUT Sozialstiftung), Peter Rech (Präsident MUT), Josef Larcher (Vereinsobmann Kinderkrebshilfe) und Christian Amhof (Vize-Präsident MUT).

Die MUT-Social Foundation der Familie Mutschlechner setzt sich seit Jahren für die Gewährleistung professioneller und systematischer Unterstützung ein und hilft Menschen, die eben in Notlagen geraten sind.

Günther Auer (Vorstandsmitglied MUT), Peter Rech (Präsident MUT), Heidi Senoner (Vorsitzende MOMO), Gerlinde von Fioreschy (Vorstandsmitglied MOMO) und Christian Amhof (Vize-Präsident MUT).

Eine konkrete Unterstützung gibt es nun für den Verein „Momo“, der Familien mit schwerkranken Kindern unterstützt. Der Verein setzt sich für die Palliativbetreuung von Kindern und Jugendlichen in Südtirol ein und unterstützt derzeit rund 200 Familien. Denn für die betroffenen Kinder, aber auch Eltern, Geschwister und Ange-

hörige ist die Angst um das Leben des Kindes eine enorme Herausforderung, ebenso wie die schwerwiegenden Symptome. Seit der Vereinsgründung im Jahr 2015 hat MOMO auch intensive Öffentlichkeitsarbeit für ein Kinder-Palliativzentrum in Südtirol betrieben. Das Engagement wurde belohnt, denn nun soll ein Kinder-Palliativzentrum in Prissian entstehen. Das Palliativzentrum wird eine zentrale Anlaufstelle zur Unterstützung, Erholung und Versorgung der betroffenen Kinder und ihrer Familien außerhalb des Krankenhauses sein. Fünf Wohneinheiten und Gemeinschaftsräume werden

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

Vertragshändler Mitsubishi & Renault I-39030 Gais • Industriezone 8 Tel. 0474 504 554 • Fax 0474 504 553 www.auto-engl.it • E-Mail: info@auto-engl.it Filiale St. Lorenzen • Bruneckerstr. 17 24 • Tel. + Fax 0474 474 548 16

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

DIE KINDERKREBSHILFE

Bereits seit einigen Jahren wird von Seiten der MUT-Sozialstiftung auch die Kinderkrebshilfe Südtirol Regenbogen unterstützt. Auch in diesem von Corona geprägten Jahr erhielt der Verein einen Spendenscheck in Höhe von 5.000 Euro. Der Verein ist nicht nur während der Behandlung für erkrankte Kinder und Jugendliche sowie deren Eltern da, sondern auch danach noch ein wichtiger Ansprechpartner. Denn mit der Entlassung aus der Klinik ist der Kampf um das Leben noch lange nicht vorbei. Oft quält die Patienten und deren Angehörige noch jahrelang der Gedanke an einen Rückfall, was leider auch mitunter zutrifft, da nicht alle Patienten komplett geheilt werden können. Neben der Hilfe in dieser schweren Zeit ist auch die Forschung „Tumore im Kindesalter“ für den Verein ein großes Anliegen. Denn nur so können sich nachhaltige Erfolge im Kampf gegen den Krebs einstellen. // rewe

INFOBOX Die MUT-Social Foundation Die MUT-Sozial-Stiftung wurde von der bekannten Brunecker Unternehmensfamilie Mutschlechner ins Leben gerufen. Die Stiftung unterstützt seit einigen Jahren soziale Einrichtungen, die sich um Familien kümmern, deren Kinder und Jugendliche an Krebs oder anderen schweren // Krankheiten leiden.

DIE TOBLACHER VINZENZKONFERENZ

KONKRETE HILFE IN DER NOT Die Vinzenzgemeinschaft wurde in der Zeit der industriellen Revolution, im Jahr 1833, von Frédéric Ozanam, Dozent der Rechtswissenschaften in Paris, gegründet, um der Not der Menschen, vor allem der Armen und Einsamen, mit aktiver Nächstenliebe zu begegnen. Ozanams Vorbild war der hl. Vinzenz von Paul, er wurde zum Schutzpatron der Gemeinschaft und zum Namensträger für alle in der Nachfolge gegründeten Vinzenzkonferenzen. Heute gibt es weltweit rund 50.000 Vinzenzkonferenzen mit mehr als 800.000 Mitgliedern, in Südtirol sind es 53 Konferenzen. Auch in Toblach gibt es eine Vinzenzkonferenz, denn auch dort kann Armut und Not die Menschen aus verschiedensten Gründen treffen und sie an den Rand der Gesellschaft drängen. Für solche Menschen ist die Vinzenzgemeinschaft Toblach da und versucht mit einer Reihe von Initiativen, zu helfen, unterstützen und begleiten. Die wichtigsten Aktivitäten der Vinzenzkonferenz Toblach sind: • Die Verleihung von Rollstühlen und Pflegebetten • Das Sammeln und Verteilen von Kleiderstücken • Die Unterstützung durch Einkaufsgutscheine • Verteilung und Zustellung von Heizmaterial • Besuch von älteren Personen in den Altersheimen und Zuhause • Begleitung bei Arztvisiten • Zusammenarbeit mit den Sozialdiensten, Pfarreien, mit dem Dienst für Abhängigkeit und der Zeitbank Hochpustertal • Pflege des Pfarrergrabes

SOZIALES & GESUNDHEIT

zur Verfügung stehen, das Kind wird rundum versorgt und die gesamte Familie kann ein paar Tage durchatmen und Kraft schöpfen. MOMO wird im Kinder-Palliativzentrum u.a. die Reit-, Kunst und Musiktherapie für betroffene Kinder und Jugendlichen übernehmen, welche nicht von der öffentlichen Hand bezahlt werden. Für dieses soziale Engagement erhielt MOMO auch in diesem Jahr einen Spendencheck in Höhe von 5.000 Euro von der MUT-Sozialstiftung.

„Man verlässt Gott nicht, wenn man zu einem Hilfsbedürftigen geht, denn man findet ihn dort wieder.“ Vinzenz von Paul Dem Präsidenten des Vinzenzvereins von Toblach, Karl Patzleiner ist es ein Anliegen, dass bedürftige Menschen auch von diesen Diensten Gebrauch machen. Er möchte daher informieren und auch dazu aufrufen, sich an den Vinzenzverein zu wenden, um auf Notsituationen aufmerksam zu machen. Alle Anliegen werden streng vertraulich behandelt. Wer den Vinzenzverein bei seiner Arbeit unterstützen möchte, kann darüber hinaus Mitglied werden oder eine Spende leisten. Jüngst hat der Obmann der Raiffeisenkasse Toblach, Dr. Roland Sapelza, dem Vinzenzverein eine großzügige Spende überreicht (siehe Bild). // es

INFOBOX DIE VERTEILUNG ÜBER DEN VINZENZVEREIN TOBLACH Zuständige Personen für die Verteilung von Rollstühlen, Pflegebetten u.s.w. Patzleiner Karl Tel. 340 9225830 Baur Hermann Tel. 346 6160714 Lechner Richard 347 6286821

201422014 021

...seit

1980...

Tel. 0474 550494 www.kuenig.it

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

DER GESUNDHEITSRATGEBER

ANGST, DASS ETWAS SCHLIMMES GESCHIEHT Angefangen hat alles mit der Corona-Pandemie im Frühjahr. Als Verkäufer im Lebensmittelbereich musste ich trotzdem immer arbeiten und ich hatte Angst, dass ich den Virus nach Hause zu meiner Frau und meinen Kindern bringe. Es war wie eine ständige Angst, dass etwas Schlimmes geschieht, die über mir geschwebt ist und mich ständig begleitet hat. Als die Situation im Sommer etwas ruhiger wurde, hat sich die Angst beruhigt. V.a. hat mich beruhigt, dass mir viele Bekannte gesagt haben, dass wir als junge Familie keine Angst vor Corona haben müssen. Vollständig aufgelöst hat sich die Angst jedoch nie. Es war ständig ein Gefühl da, dass trotzdem irgend etwas Schlimmes geschieht. In den letzten Monaten ist es wieder schlimmer ge-

worden. Ich kann gar nicht sagen, ob es auf Corona bezogen ist oder nicht – es ist einfach die Angst, dass mir oder meiner Familie bald etwas Schlimmes geschieht. Kann das auch eine Vorahnung sein? In jedem Fall muss sich etwas ändern. Diese Angst belastet mich nämlich immer mehr und ich schlafe wieder schlecht. Gibt es eine Möglichkeit, diese Angst wieder los zu werden? (Mann, 38)

Aufgrund Ihrer Beschreibung vermute ich nicht, dass es sich um eine Vorahnung handelt. Sehr wahrscheinlich handelt es sich um eine leichte Form einer Angststörung. Diese Angst ist zwar in Zusammenhang mit der Corona-Pandemie aufgetreten und hatte ursprünglich die beschriebene Angst zum Inhalt, jedoch führen Sie weiter aus, dass Sie mittlerweile selbst nicht genau festlegen können, auf was sich diese Angst bezieht. Dies ist ein Hinweis darauf, dass sich diese Angst unabhängig von einem bestimmten Inhalt manifestieren kann.

unsichernden Beziehungserfahrungen gearbeitet werden, welche häufig als Ursache hinter der Angst stehen. Neben den psychotherapeutischen Möglichkeiten bietet auch die medikamentöse Therapie Möglichkeiten der Behandlung. Bei Angststörungen kommt meist ein Präparat aus der Gruppe der angstlösenden Antidepressiva zum Einsatz. Der Grund dafür liegt darin, dass sowohl Angststörungen als auch Depressionen mit einem Mangel des Glückshormons Serotonin einhergehen. Wenn das Serotonin wieder genügend vorhanden ist, reduzieren sich auch die Ängste. Somit werden Entspannung und Wohlbefinden wieder möglich. Jede Person kann nach eigener Präferenz entscheiden, welche der beiden Therapieformen - psychotherapeutische oder medikamentös - für sie die stimmigere ist. Auch die Kombination ist möglich, in manchen Fällen sogar indiziert. Da es sich in Ihrem Fall um eine leichte Ausprägung zu handeln scheint, stehen die Chancen umso höher, diese Angst zu bewältigen. Deshalb können Sie absolut zuversichtlich sein. Schritt für Schritt und mit der richtigen Unterstützung können Sie diese Angst wieder auf ein normales Niveau reduzieren. Bis Sie die entsprechenden professionelle Unterstützung gefunden haben, können Sie auf folgende Punkte achten: Reduzieren Sie möglichst die Zeit des Grübelns. Machen Sie sich dazu bewusst, dass diese Angstgedanken keine Vorahnung sind, sondern lediglich eine Angst darstellen. Fördern Sie zuversichtliche Gedanken z.B. „Ich werde diese Angst bewältigen und kann vertrauen“. Aufgrund der Belastung durch die Ängste neigen Betroffene zu einem Rückzugsverhalten (sozialer Rückzug und Passivität). Lassen Sie sich nicht dazu verleiten, sondern gestalten Sie Ihr Leben in jeder Hinsicht möglichst aktiv. Dies wirkt generell Angst und depressiven Zuständen entgegen.

Die Angst, dass etwas Schlimmes geschehen wird, ist ein Symptom, welches häufig bei der sogenannten „generalisierten Angststörung“ auftritt. Eine generalisierte Angststörung ist gekennzeichnet durch ein anhaltend diffuses Gefühl der Angst, für welche meist kein konkreter Grund genannt werden kann. Nimmt die Angst zu, können damit vegetative Symptome einhergehen z.B. Herzklopfen, Schweißausbrüche, Zittern, Muskelverspannungen oder andere körperliche Symptome wie Ruhelosigkeit, Reizbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Schlafstörungen, etc.. Betroffene Personen machen sich übermäßig Sorgen und Grübeln viel – es fällt Ihnen schwer, das Gedankenkarussell zu stoppen. Charakteristisch ist, dass Betroffene unter einem ständigen Angstgefühl leiden, welches letztlich auch ihre Lebensqualität deutlich beeinträchtigt. Auch wenn beim Vollbild der generalisierten Angststörung die vegetative/körperliche Symptomatik in einer gewissen Ausprägung vorhanden sein muss, zeigt sich diese bei leichteren Formen häufig noch nicht. Für eine genaue diagnostische Einschätzung Ihrer Situation wären noch ein paar zusätzliche Informationen nötig. Unabhängig davon ist die gute Nachricht, dass in jedem Fall Behandlungsmöglichkeiten für diese Ängste zur Verfügung stehen. Eine Psychotherapie bietet die Möglichkeit, sowohl an den Symptomen dieser Angst, als auch an den Ursachen zu arbeiten. Einer der Schwerpunkte hinsichtlich der symptomatischen Ebene wird meist auf die Reduktion des Grübelns gesetzt. Das Grübeln erzeugt nämlich die Illusion einer vermeintlichen Kontrolle und reduziert kurzfristig das Angstgefühl. Mittel- und langfristig jedoch bewirkt es die Aufrechterhaltung und gar eine Verstärkung der Angst und belastet Betroffene sehr. Gelingt es das Grübeln zu reduzieren, hat dies meist auch einen positiven Effekt auf die anderen Symptome, die sich ebenso reduzieren. Zudem werden mögliche belastende Situationen in aktuellen Lebensbereichen analysiert und Lösungsstrategien dafür erarbeitet, da auch diese Einfluss auf die Symptomatik haben können. Auf einer tieferen Ebene kann nach Bedarf an Traumata oder ver18

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Dr. Egon Mair

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

GENUSS AUS SÜDTIROL M I T T I N A M A R C E L L I , H AU B E N KÖ C H I N AU S D E M A H R N TA L

Tina Marcelli ist mit ihren 33 Jahren eine der jüngsten Chefköchinnen Italiens. Seit 2019 leitet sie das Gourmet-Restaurant Artifex und führt die Küchencrew im Feuerstein in Pflersch, für dessen Kulinarik sie sich kürzlich ihre erste Haube verdient hat.

HIRSCHRÜCKEN AUF SELLERIENUSS-BIRNENRISOTTO Z U TAT E N

ZUBEREITUNG

Zutaten für den Risotto:

Zubereitung Sellerie-Nuss-Birnenrisotto: Die Nüsse grob hacken und in einer

- 50 g Walnusskerne oder Haselnüsse – 150 g Staudensellerie – 2 St Schalotten

Pfanne kurz anrösten dann bei Seite stellen. Den Sellerie putzen und in Scheiben schneiden. Die Frühlingszwiebel fein hacken und in heißen Öl düns-

– 3 EL Öl

ten. Den Reis und den Sellerie zu den Schalotten hinzugeben und mit Wer-

– 200 g Carnaroli Risotto

mut ablöschen. Mit Brühe aufgießen und ca 20 Minuten köcheln lassen ganz

– 100 ml Wermut – Ca. 800 ml Gemüsebrühe oder Fleischbrühe

wichtig ist immer wieder umzurühren. Zum Schluss den Parmesan und den Butter einrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Birne waschen

– 1 Birne

und in Stücken schneiden. Die Birnen dann andünsten und leicht pfeffern. Die

– 40 g Butter

Nüsse und die Birnen auf dem Risotto verteilen. Tipp: Perfekt dazu passen

– Parmesan – Salz – Pfeffer

auch Preiselbeeren. Für das Hirschrückensteak zuerst den Backofen auf 180 °C vorheizen. 600g Hirschrücken mit einem Messer vorsichtig von Haut und Sehnen befreien. In einer großen Pfanne (ideal: Gusseisen) das Pflanzenfett

Zutaten für den Hirschrücken: - 600 g Hirschrücken – Butterschmalz oder Pflanzenfett

oder Butterschmalz erhitzen. Fleisch von jeder Seite ca. 1 Minuten sehr scharf anbraten, bis es Farbe nimmt. Mit dem grobem Meersalz, frisch gemahlenem

– Meersalz

Pfeffer und den zerstoßenen Wacholderbeeren würzen. Thymian und Rosmarin

– Pfeffer

grob hacken und über das Fleisch geben. Fleisch in den vorgeheizten Back-

– Wacholderbeeren, Thymian, Rosmarin

ofen geben bis eine Kerntemperatur von 56 °C erreicht ist. Dann ist das Hirschfleisch medium und super saftig.

Vor dem Servieren sollten Sie die Steaks

noch 5 Minuten ruhen lassen. Dann nochmal scharf mit etwas Öl in der Pfanne 1 min. anbraten.

Nun in vier gleichmäßige Tranchen schneiden und servieren. Gutes Gelingen wünscht Tina und Team

N U R VIER ABENDE DIE WO CHE , NUR VIER TISCHE. V I ER T I S C H E U N D EI N E T Ü R I N EI N E K L EI N E , G A N Z E I G E N E W E LT. L E I D E N S C H A F T L I C H , EHRLICH , JUNG UND WILD. EI N E VO LLER Ü B ERR A SCH U N G EN . Z U M B EI S P I EL „ H AVA N N A T R I F F T H O P F EN “, D I E N R . 1 0, G R O S S E S M E N Ü D O – S O , 19 – 2 3 U H R T I S C H R E S E RV I E R U N G : T 0 47 2 7 70 1 2 6 PFLERSCH BEI GOSSENSA SS W W W. F E U E R S T E I N . I N F O /A RT I F E X

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SILBER BEI DER ELFTEN ICMA

Die Menschen vom Klausberg Es war von Beginn an ein Herzensprojekt: Das Buch „Die Menschen vom Klausberg“ zum 50-jährigen Jubiläum des Skigebiets im Ahrntal gewinnt einen internationalen Design-Preis. Zwölf Ahrntaler, die den Klausberg ausmachen. Etwa der Freeride-Champion Markus Eder. Die Gründer Johann Steger und Franz Gartner. Die Renntrainerin Anna Hofer. Der Liftchef Walter Fischer. Der Bauer Hubert Steger. Der Musiker Hubert Leimegger. Das sind „Die Menschen vom Klausberg”. Im August 2020 ist ein Buch über sie und den Berg erschienen, jetzt haben die Macher einen Preis dafür gewonnen – Silber beim 11. International Creative Media Award in der Kategorie Firmenbücher. Anlass war das 50-jährige Jubiläum der Seilbahn. „Wir sind sehr glücklich über die Auszeichnung”, sagt die Sandnerin Verena Duregger, die zusammen mit ihrem langjährigen Kollegen Mario Vigl die Idee entwickelt hat und einen Großteil der Texte schrieb. „Die Jury

hat hervorgehoben, dass neben der Gestaltung besonders das Konzept überzeugt habe”, sagt Duregger, „nämlich die Gegenwart in den Mittelpunkt zu stellen und nicht die Vergangenheit, eine ganz andere Herangehensweise als bei klassischen Jubiläumsbüchern.” Sie sei sehr dankbar, dass die Klausberg Seilbahn AG das ungewöhnliche Projekt von Anfang an mit Begeisterung unterstützt und vorangetrieben habe. Die mehr als 1.000 Exemplare wurden an alle Aktionäre, Mitarbeiter und Freunde der Seilbahn als Jubiläumsgabe verteilt.

POSITIVE RÜCKMELDUNGEN

„Wir bekommen immer noch sehr positive Rückmeldungen”, sagt Herbert Steger, Präsident der Liftgesellschaft. „Es macht einfach Freude, das Buch in die Hand zu nehmen. Es ist lebendig und wird weit über das Jubiläum hinaus Bestand haben.” Das schöne Layout mit ruhiger Typografie hat der Münchner Magazindesigner Florin Preußler gestaltet. Das Buch gibt den warmen und klaren Bildern von Enno Kapitza viel Raum – der bekannte Expeditionsfotograf hat die Landschaft und die Menschen des Klausbergs mit frischem und empathischem Blick eingefangen. Das Jubiläumsbuch ist auch drucktechnisch im Ahrtal entstanden: Hannes Schraffl von Ahrntal Druck hat ein kleines Kunstwerk mit offener Fadenbindung geschaffen, dass trotz Umweltpapier die Brillanz der Bilder transportiert und dabei ganz handschmeichlerisch daherkommt. Die Verleihung des international renommierten Preises ist für März 2021 in London terminiert – ob das stattfinden kann, steht derzeit in den Sternen. // pez

| 0474 944 info@oBERStaLLER.it | WELSBERG WELSBERG TT0474 944 260260 info@oBERStaLLER.it | WELSBERG T 0474 944 260 info@oBERStaLLER.it 20

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und viel Glück fürs Neue Jahr!

Foto: Helmut Molling

Frohe Weihnachten!

RaiffeisenFlash

2020, was warst du für ein Jahr! Wo wir an dieser Stelle gerne auf das vergangene Jahr zurückgeblickt haben, so möchten viele von uns in diesen Tagen einfach darauf verzichten. Hauptsache 2020 hinter sich lassen können, auf dass im neuen Jahr 2021 alles besser wird. Wir können es kaum erwarten. Doch halt. Waren da nicht doch einige Momente, für die es sich lohnt, einen Blick zurückzuwerfen? Gerade weil uns wohl viele einschneidende Bilder und Erlebnisse des vergangenen Jahres in Erinnerung bleiben werden, versuchen wir uns erst recht an die guten Momente zu erinnern: Denken wir an das überwältigende Gefühl der Solidarität und des Zusammenhalts, das unsere örtliche Gemeinschaft gezeigt hat. An die unendliche Dankbarkeit für diejenigen, die unter den härtesten Umständen für uns gearbeitet haben. An das Gefühl der Verantwortung und Hilfsbereitschaft gegenüber unseren Mitmenschen. An die große Freude beim Wiedersehen mit Familienmitgliedern und Freunden. Das vergangene Jahr

hat uns gezeigt, dass wir uns für viele Dinge, die uns umgeben, glücklich schätzen können und sie alles andere als selbstverständlich sind: Die weite Natur hinter dem Haus, die vielen Spazierwege, der kleine Garten, das Bächlein nebenan. Unser Alltags-Karussell hat abrupt angehalten und uns zum Innehalten gezwungen. Denken wir an die Momente der Stille, der Ruhe und an das Gefühl, dass es okay ist und man gerade nichts verpasst. Nehmen wir all die positiven Gefühle dieser Momente mit ins neue Jahr und versuchen wir, uns bewusst daran zu erinnern, sobald unser Karussell wieder Fahrt aufnimmt. So kann es uns gelingen, einen neuen Weg zu gehen, der nicht minder erfolgreich sein wird dafür mit weniger Hektik und

Dr. Georg Oberhollenzer Geschäftsführer

mehr Tiefgang und Zufriedenheit. Ich bedanke mich bei Ihnen allen, dass Sie uns auf unserem Weg begleiten. Danke für das Vertrauen in unsere Genossenschaftsbank. Im Namen des gesamten Teams der Raiffeisenkasse Bruneck wünsche ich von Herzen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! www.raiffeisen-bruneck.com

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MIT TELSCHÜLER AUS SAND IN TAUFERS STRICKEN GEGEN KÄLTE UND GEFÜHLLOSIGKEIT

„A bsundos Weihnachtspackl“ FÜR MENSCHEN OHNE OBDACH

ie Idee ist nicht neu, deswegen aber nicht weniger sympathisch – und notwendig! Unter dem Motto „Masche für Masche gegen Kälte“ greifen in der Vorweihnachtszeit Frauen und auch Männer, Kinder und Jugendliche, Erwachsene und Senioren zu Strick- oder Häkelnadeln und fertigen Mützen, Schals und Handschuhe, um damit Menschen ohne Obdach vor der Kälte zu schützen. Noch vor der Schulschließung um Allerheiligen hat sich auch die Klasse 3B der Mittelschule Sand in Taufers dieser Initiative angeschlossen. „Trotz Lockdown ist es gelungen, das Vorhaben zu einem guten Ende zu bringen“, freut sich Carla Ebenkofler, die Klassenlehrerin, die ihre Schützlinge für das „Stricken gegen die Kälte“ begeistern konnte. Allein in Südtirol leben zwischen 500 und 700 Menschen auf der Straße, in alten Scheunen, unter Brücken oder auf Parkbänken. Diesen Menschen ohne Obdach, die im Winter schutzlos der Kälte ausgesetzt sind, ein wertvolles Stück von der eigenen Zeit zu schenken und für sie etwas zu stricken oder zu häkeln – das ist der Grundgedanke dieses kreativen Hilfsprojektes, das bereits vor Jahren in Deutschland und später auch in Österreich gestartet wurde. Die Caritas Bozen-Brixen hat nun zusammen mit der Messe Bozen, den Südtiroler Bäuerinnen, dem Katholischen Familienverband und den Weltläden diese Idee aufgegriffen. Und so wird seit Monaten landauf landab fleißig gestrickt und gehäkelt.

Perfekte Masche: In den vergangenen Monaten war in der 3B der Sandner Mittelschule Stricken und Häkeln angesagt. Die Schülerinnen und Schüler legten sich dabei mächtig ins Zeug.

FLEISSIGE HÄNDE

Um Weihnachten will die Caritas die flauschig-wärmenden Geschenke nämlich an Menschen ohne Obdach im Land verteilen. Sympathisches Detail am Rande: Diese Weihnachtsgeschenke sind nicht anonym, jedes „Packl“ ist mit dem Vornamen und dem Wohnort des „Christkindls“ versehen, dessen fleißige Hände Masche für Masche der Kälte entgegengehäkelt oder -gestrickt haben. Doch zurück nach Sand in Taufers: Carla Ebenkofler, die Klassenlehrerin, hörte von der sozialen Aktion und dachte an ihre 3B! Das wär‘ doch was! „In einer Zeit, in der Abstand-Halten und Kontakte-Meiden zu

den wichtigsten Verhaltensregeln zählen, erschien mir die Strickaktion ein willkommenes Zeichen des Mitgefühls und ein jugendgerechter Ausdruck menschlicher Aufmerksamkeit. Unser jahrelanges Bemühen um zwischenmenschliche Werte wie Solidarität und Empathie, Für-Einander-Dasein und Miteinander-Teilen ließe sich so vielleicht in die Corona-Zeit retten“, erzählt die Lehrerin.

DER PRAKTISCHE BEZUG

Dafür ließen sich dann nicht nur die neun Mädchen und zehn Buben der diesjährigen Abschlussklasse, Sektion B, sondern auch mehrere Kolleginnen begeistern. Die Fach-

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

Elektro Oberlechner & Messner GmbH Handwerkerzone Rasen 9 - I-39030 Rasen/Antholz (BZ) Tel. 0474 496 445 - oberlechner.messner@rolmail.net www.oberlechner-messner.it 22

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Trotz Lockdown pünktliche Übergabe der „bsundon Weichnachtspacklan“: Heidi Mairamtinkhof vom Tauferer Weltladen mit den Professorinnen Antonia Früh und Carla Ebenkofler

lehrerin für Technik Gaby Ratschiller nahm die Aktion in ihr Jahresprogramm auf, die Religionslehrerin Marlis Lahner und die Sportlehrerin Evelin Kofler stellten Fachstunden oder die betreuten Eingangs- und Austrittszeiten zur Verfügung und halfen den Jugendlichen stricken oder häkeln. Hilfe kam auch von der Mitarbeiterin für Integration Irene Waldboth. „Die wichtigste Unterstützerin aber war die Integrationslehrerin Antonia Früh“, beteuert die Projektleiterin. „Sie hielt stets ein wachsames Auge über die Aktion. Prof. Früh war es vor allem, die vielen Jugendlichen erst einmal diese Handwerkstechniken beibrachte, die zur Stelle war, wenn eine Masche verloren ging, ein Loch gestopft werden wollte, wenn ein Schüler/eine Schülerin am Verzweifeln war oder es auch nur an Ideen fehlte.“ Schließlich war es mehr Zufall und Glück als Absicht und Planung, dass noch vor Allerheiligen alle Maschen aufgenommen und die jugendlichen Finger mit dem Nadelspiel soweit vertraut waren, dass die Schulschließung dem Projekt nichts mehr anzuhaben vermochte. Im Gegenteil: Die Weisung, die

Masche für Masche gegen Kälte und Gefühlslosigkeit. Häkeln und Stricken für einen guten Zweck.

eigenen vier Wände möglichst nicht mehr zu verlassen, entfachte den Eifer und die Freude am althergebrachten Handwerk erst so richtig. Plötzlich war in vielen Familien Stricken oder Häkeln angesagt!

EIN GROSSER ERFOLG

Schließlich langten in der verwaisten Schule 43 teils doppelt und dreifach bestückte „Packlan“ ein, welche termingerecht in der Sammelstelle im Tauferer Weltladen abgegeben werden konnten. Mehr als über die bunten Schals, die flauschigen Mützen und die warmen Handschuhe freuten sich die Lehrpersonen jedoch über die Reaktion der

Schülerinnen und Schüler und ihrer Familien: Ein Mädchen, das sich immer und immer wieder frustriert über ihr handwerkliches Können geäußert hatte, meinte bei der Abgabe ihres Geschenkes: „Ich bin zwar nicht zufrieden. Das, was ich gehäkelt habe, könnte schöner sein. Dafür habe ich aber ein neues Hobby gefunden: Ich häkle weiter!“ Ein Junge, der sich anfangs im Umgang mit Nadel und Wollfaden bitter schwer getan hatte, häkelte zuletzt gleich mehrere Mützen – „ganz allein!“, wie er stolz versicherte. Und in der Zwischenzeit häkelt er an einer weiteren Mütze – für sich. Eine Mutter berichtete schließlich, dass sie während des Lockdowns daheim von einem Virus befallen worden seien, der auch auf Bekannte und Verwandte übergegriffen habe. „Allerdings und Gott sei Dank nicht vom Coronavirus, sondern vom Strick- und Häkelfieber.“ Und so wird sich heuer unter dem Christbaum wohl auch manch flauschig-wärmende Überraschung finden – nicht nur für Menschen ohne Obdach, sondern auch für Eltern, Geschwister und Freunde. So kann Weihnachten kommen! // ta

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! Spenglerei Spenglerei

MESSNER ROBERT Pustertalerstr. 11b | Percha | info@herd-ofen.com Tel. +39 349 7101022 | www.herd-ofen.com

GmbH GmbH

Handwerkerzone Handwerkerzone Rasen Rasen 6 6 || II -- 39030 39030 Rasen Rasen Antholz Antholz Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 06 935 935 info@messner-robert.it info@messner-robert.it || www.messner-robert.it www.messner-robert.it PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

MENSCHEN IM PORTRAIT

BRIGIT TE KNAPP

„Jeder kann jodeln“ Die Kunst war eigentlich immer da, sagt Brigitte Knapp. Schon als kleines Mädchen erfand die 41-Jährige eigene Lieder, später entdeckte sie das Theater und die Liebe zum Schreiben. Ein Gespräch über die Kunst in schwierigen Zeiten, das gewohnte Auf und Ab und die Grundlust, auf der Bühne zu stehen

le in Bruneck und schließt ihre Ausbildung 2002 an der Schauspielschule Sachers in Innsbruck ab. Seither arbeitet sie als Schauspielerin (zuletzt in „Gespräch wegen der Kürbisse“, Dekadenz Brixen und „Ferner“, Carambolage Bozen), Regisseurin (zuletzt für freiluft Kinder&Jugendtheater, Theaterkiste Lengmoos, Kühne Ü-Bühne) und Autorin (letzte Uraufführung „Schatten“ in Südtirol, Vorarlberg, Innsbruck und St.Gallen, 2015 erschien ihr Erzählband „Aurora“). Knapp lebt mit ihrer Familie in Bozen.

PZ: Im Mai erschien in der PZ ein Artikel über die schwierige Situation der Künstlerinnen und Künstler im Land. Sollte es im Herbst auch nicht weitergehen sei die Kacke am Dampfen, sagtest du damals. Dann müsste sie jetzt doch eigentlich kochen? Brigitte Knapp: Ich erinnere mich gut an diesen Satz. Damals herrschte seit Monaten Stillstand, der spielfreie Sommer stand vor der Tür und die Frage, was im Herbst passiert. Zaghaft ging es dann wieder los, und nach ein paar Wochen kam schon wieder der Cut. Die Situation für viele Künstler und Kulturschaffende, Schauspieler und Musiker ist mittlerweile ziemlich prekär geworden. Das gilt auch für den ganzen Bereich hinter der Bühne, also Techniker oder Veranstalter. Da ist für viele die Situation bitterernst. Wenn ich meine eigene betrachte, ist es nicht so tragisch. Mein Mann arbeitet nicht in der Kulturbranche. Ausgefallene und verschobene Projekte sind in der Warteschleife, auch ein Hörspiel, das ich im ersten Lockdown zusammen mit Heidi Clementi geschrieben habe, kommt hoffentlich ins Radio. Mit einer Amateurgruppe habe ich im Herbst am Ritten geprobt, die Absage war eine herbe Enttäuschung für die Kinder. Und trotzdem: Die Hoffnung stirbt zuletzt.

2015 erscheint Knapps erstes Prosawerk Aurora.

Tragikomisch: Brigitte Knapp in Bier für Frauen.

Gerade hat die Landesregierung beschlossen, den Beitrag zur Unterstützung der Künstler auf 3000 Euro anzuheben. Reicht das? Oder wird die Kultur stiefmütterlich behandelt? Die Kulturbranche ist sehr breit gefächert, da fallen ganz verschiedene Berufssparten hinein. Deshalb gilt auch nicht für alle der gleiche Parameter. Es ist ein Unterschied, ob ein Autor daheim arbeitet und dabei keine Spesen hat oder eine Musikerin nur von Auftritten lebt. Für mich sind 3000 Euro gutes Geld, aber ich muss auch nicht alleine eine Familie durchbringen.

Gehen Künstler anders mit schwierigen Zeiten um? Ich tue mich hart zu maulen oder zu jammern. Ein halbes Jahr nicht so viel zu verdienen, das habe ich in meinen Leben öfter gehabt. Es ist nichts, was man sich wünscht, aber die Erfahrung hilft, schwierige Zeiten zu durchleben. Wenn ich heute zurückdenke, dann bin ich in meiner Anfangszeit fast verzweifelt und dachte, ich muss mir eine andere Arbeit suchen. Und dann hat sich was ergeben oder ganz wichtig: Ich bin selbst aktiv geworden. Das Künstlerleben

ist ein ständiges Auf und Ab und jede Situation ist individuell. Das kennen viele Schauspielerinnen, Musiker oder Künstler. Vielleicht schreien wir deshalb alle nicht so laut.

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Brigitte Knapp, Jahrgang 1979, wächst in Ehrenburg auf. Sie besucht das Humanistische Gymnasium und spielt in der Oberschulzeit liebend gern Theater. Im Anschluss besucht sie die Theaterschu-

Lust, mit Brigitte Knapp und Heidi Clementi zu jodeln? Die beiden sind mit dabei beim Online-Streaming-Projekt von Markus Prieth, das von elf SängerInnen und Musikerinnen aus 4 Ländern gestaltet wird. Von Dienstag bis Sonntag um 18 Uhr auf markusprieth.com. Läuft noch // bis Weihnachten.

Hast du in dieser Zeit etwas Neues ausprobiert? Künstler haben ja prinzipiell mehrere Standbeine und müssen sich breit aufstellen. Kreativ zu sein, ist sozusagen eine Grundvoraussetzung. Ich habe mir ein Mikrofon gekauft, das brauche ich fürs Onlinejodeln.

Könnte die Corona-Krise die lange geforderte Künstlersozialkasse endlich Realität werden lassen? Wir haben keine Lobby, das war immer schon klar. Aber inzwischen ist einiges im Gange! Auch ausgelöst durch diese Krise! Denn genau in dieser Lage haben wir gemerkt, wie dringend notwendig eine Absicherung bei Krankheit, Unfall, Verdienstausfall und eine Pensionszusatzversicherung für Künstler ist. Es geht langsam voran, aber ich bin zuversichtlich. Wann ist die Kunst in dein Leben gekommen? Eigentlich war schon als Kind alles da. Über die Lieder und Texte, die ich damals erfunden habe, kann ich heute herzlich lachen. Nur so viel: Bei uns daheim lief der Musikantenstadl… Als Jugendliche habe ich fürchterlich gefühlsüberladene Gedichte geschrieben. Auch das Singen im Chor war immer präsent. In der Oberschule entdeckte ich das Theaterspielen für mich und dachte, dass ich alles im Musical vereinen kann. Gleich nach der Matura habe ich mich in Wien, Berlin und München beworben, ohne Gesangsunterricht oder Tanzkenntnisse. Das war total naiv, und ich wurde nicht genommen. Darüber bin ich heute sehr froh, denn Musical, das wäre es nicht gewesen. Dann doch zum Theater? Auf der Schauspielschule Innsbruck bekam ich die Zusage. Aber es mussten Studiengebühren bezahlt werden. Da meinte mein Papa, nein, bist du narrisch, das wird nie was! Ich hab dann die Theaterschule in Bruneck

Allrounderin: In Masken und Spiegel zeichnet Brigitte Knapp verantwortlich für Text, Schauspiel und Produktion.

besucht und nebenbei im Sommer gearbeitet. Mit dem Geld und einem kleinen Stipendium konnte ich die Ausbildung dann in Innsbruck abschließen. War der Schritt weg von Bruneck wichtig? Ja, sehr. Mein ganzer Weg bis dahin verlief ja zwischen Ehrenburg und Bruneck. Lange habe ich mich gefragt, ob ich nicht mehr insistieren hätte sollen, noch weiter wegzugehen. Weil ich beruflich vielleicht mehr Chancen gehabt hätte. Heute bin ich versöhnt damit, in Südtirol zu leben und zu arbeiten. Wie lange hat es gedauert, bis die Familie hinter dir stand? Am Anfang war die Sorge groß, dass ich davon nicht leben könnte. Aber als klar wurde, dass es ein Beruf ist wie andere auch, da waren die Widerstände weg. Lange gewöhnungsbedürftig blieb für die Familie, mich auf der Bühne zu sehen. Die Brigitte tut so komisch, hieß es dann (lacht). Aber das hat sich irgendwann auch gelegt. Muss man für die Bühne geboren sein? Eine Grundlust muss da sein. Du musst auf die Bühne wollen und es mögen, wenn Menschen dir zuschauen, bei dem, was du machst. Dafür ist der Beruf zu sehr Knochenarbeit. Man muss immer wieder an die körperlichen, emotionalen und geistigen Grenzen gehen. Auf der anderen Seite reicht auch nicht die Lust allein, Handwerk braucht es auch.

Freude, mich auszudrücken, die war immer da. Und dann musste ich üben und Texte produzieren, und es aushalten lernen, wenn sie an die Öffentlichkeit kommen und kritisiert werden. Was das Spielen betrifft, da musste ich mir viel aneignen. Ich habe es immer gern getan, aber so eine richtige klare Präsenz auf der Bühne zu bekommen, war ein Lerneffekt. Das gilt auch fürs Singen.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Dystopie: In Ferner von Martin Plattner spielt Knapp eine Pflegerin (Carambolage, 2018).

Lernen wir in unserer Gesellschaft, mit Kritik umzugehen? Mein Sohn besucht die 2. Klasse Grundschule. Im Fernunterricht habe ich mitbekommen, wie sich die Kinder von den Lehrern gut moderiert gegenseitig Rückmeldungen gegeben haben. Ich glaube wir in unserer Generation haben das nicht so gut mit auf den Weg bekommen. Mich persönlich betrifft Kritik vor allem bei Theaterstücken, die ich schreibe. Lobt die Kritik den Text, dann beschämt es mich fast, und ich >>

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I I- -39031 BRUNECK (BZ) 0474 530954 TEL. TEL. +39 0474 TeL. +39 530954 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

Was ist dir leicht gefallen? Beim Schreiben bin ich Autodidaktin. Diese

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

Ihr Bodenschleifer wünscht allen ein frohes Fest und einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr 2021.

30 JAHR

Tel. +39 392 6711700

- Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

w w w. a u t o s e r v i c e - v o l g g e r. i t PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

MENSCHEN IM PORTRAIT

Moderner „Zwoagesong“: Seit Sommer sind Heidi Clementi und Brigitte Knapp als Duo Huja unterwegs.

Markus Prieth von Opas Diandl initiierte das Online-Projekt „Beste Zwischenzeit“.

schaffe es nicht ganz mich zu freuen. Kommt schlechte Kritik, dann hadere ich zuerst, dass ich mit dem Stück überhaupt an die Öffentlichkeit gegangen bin. Dabei wird ein Stück nie nur verrissen, es gibt immer solche und solche Sichtweisen. Und manchmal kann ich die Kritik auch abprallen lassen, weil ich weiß, dass sie die Inszenierung betrifft und nicht mich als Autorin. Am Ende ist Kritik ein Prozess, der wieder etwas in Gang bringt. In einem zweiten Moment schaffe ich es, etwas für mich herauszuholen. Ist Lampenfieber ein Fremdwort für dich? Es prinzipiell zu genießen auf der Bühne zu stehen, heißt nicht, es immer gerne zu tun. Beim Improtheater weißt du nie, was passiert. Wenn ich am Abend eine Aufführung habe, dreht es mir den ganzen Tag lang beim Gedanken daran den Magen um. Warum tue ich das?, das frage ich mich dann. Seit ich mir angewöhnt habe, nicht daran zu denken, geht es besser. Meine Kinder helfen dabei, die reißen mich aus solchen Gedanken raus. Aber es klappt nicht immer. Als wir jetzt unseren ersten Jodel-Livestream hatten, war ich den ganzen Tag nervös. Das Jodelprojekt „Beste Zwischenzeit” ist eine Idee von Markus Prieth (Opas Diandl) und wird von elf Künstlern aus vier Ländern gestaltet. Heidi Clementi und ich haben zusammen

Gemeinsam singen und jodeln steht bei „Beste Zwischenzeit“ auf dem Programm.

das Duo Huja gegründet, und wir geben bei diesem Projekt einen Einblick in unsere „Werkstatt“. Wir arrangieren bestehende Sachen, erfinden eigenen Lieder und arbeiten diese aus. Dazu geben wir eine Werkschau und lassen die Leute hineinschnuppern. Das Projekt ist hauptsächlich als Workshop aufgebaut. Die Zuhörer können daheim vor dem Computer mitmachen. Beim Jodeln hat man irgendwie gedanklich den Musikantenstadel im Kopf. Aber das stimmt nicht. Jodeln ist Singen ohne Worte. Sie entstehen, weil Menschen in bestimmten Situationen Gefühle ausdrücken wollen, ohne sie in Worte zu fassen.

Zweifache Mutter: Brigitte Knapp ist nicht nur auf den Bühnen zuhause, sondern auch auf den Spielplätzen der Landeshauptstadt

Was, wenn ich nicht singen kann? Jeder kann jodeln. Es tut gut, es ist gesund. Es ist ein so unmittelbarer Ausdruck von Befindlichkeiten. Es gibt traurige Jodler, klagende. Im alpenländischen Raum war jodeln auch eine Form von Kommunikation. Eine besonders schöne, wie ich finde. // Interview: Verena Duregger

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! FROHE WEIHNACHTEN

Hauptstraße 15 39035 Welsberg

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Tel. +39 0474 947000 www.inoxdesign.eu

Dein Reiterlebnis im Tolderhof in Olang Das TOLLSTE Weihnachtsgeschenk liegt auf dem Rücken der Pferde! Jetzt einen Gutschein für Reitstunden SICHERN. 5 Reitstunden für 159 Euro oder 10 Reitstunden für 270 Euro.

Das ideale Weihnachtsgeschenk für Genießer und GinLiebhaber. Die Weltneuheit KIKU Apple Gin gebrannt aus den Südtiroler KIKU Äpfeln und alpinen Botanicals von Roner, Italiens meist prämierter Brennerei. Als Set in der Geschenkkiste

DIE PR-INFO-SEITE

Tolderhof in Olang ist die führende Reitschule im Pustertal und ist ganzjährig geöffnet. Online Gutscheinbestellungen ab sofort unter: www.tolderhof.info oder

Einzigartiger KIKU Apple Gin

Tel. 334 620 11 80 täglich bis 17.30 Uhr. Sonntag Ruhetag; zusammen mit Tyrol Tonic, dem ersten Südtiroler Tonic Wasser für einen perfekten Gin & Tonic. roner.com/kiku-apple-gin

Das gesamte Team und unsere vierbeinigen Freunde freuen sich mega auf Euch!

Moarhof Hofkäserei Produkte vom Bauernhof

Ferner Wolle - das weiche Gold Österreichs!

Regionale Milch-Produkte zu Weihnachten. Vom Bauern- und Kräuterbutter zu Graukäse, Ziggolan und Kneter-Kas

Die Wollspinnerei Ferner im benachbartem Salzburger Lungau ist seit nunmehr 100 Jahren bekannt für seine feinen Handstrickgarne.

Von den Graukas Nockn zu Spinat-Graukäse Knödel Gerne erstellen wir euch Ihren individuellen Geschenkskorb www.moarhof-hofkaeserei.it

Tel. 340 053 8406

Caroma Winterkaffee Wer nach einem Geschenk für Kaffeegenießer sucht, ist bei uns genau richtig. Wie wär‘s mit unserem Winterkaffee »La Ortiga«, aus Costa Rica?

Der exzellente Filterkaffee zaubert winterliche Gefühle in jedermanns Kaffeetasse. Kaffeeliebhaber werden sich freuen über sein Geschmacksprofil nach Zimt, Jasmin, Vanille und getrockneten Früchten. Diese und viele weitere Kaffeespezialitäten und Geschenkideen finden Sie im Caroma Kaffeeladen in Völs am Schlern oder auf unserer Website. T 0471 725 651 oder www.caroma.info

CAROM_PZ_Weihnachtsinserat_C_GZD_201210.indd 1

10.12.20 14:41

Die Wollfasern werden gewolft, gekrempelt, gesponnen, gezwirnt, gefacht, zweifach gedämpft und gespult. Ein doppeltes Dämpfen macht die Fasern wunderbar glatt und unvergleichlich weich. Ferner Wolle steht für Vielseitigkeit und Kreativität. Ab sofort auch in Südtirol erhältlich. Mein Larch Kirchgasse 4 Mühlen in Taufers 0474 678055 info@mein-larch.com

Berührungslos – Öffnen wie von Geisterhand In der Pflege, im barrierefreien Wohnen: Oft ist es hilfreich, wenn sich die Eingangstür berührungsfrei öffnet. Die Haustür Rubner SMART arbeitet mit modernster Sensortechnik und entriegelt auf eine Geste hin – wenn man den verschlüsselten Transponder hat. Oder möchte man eine Haustür ferngesteuert per HandyApp aufschließen? Interessant für Hotels, Vermieter, Familien mit Kindern oder Unternehmen. Selbstverständlich immer gut geschützt mit den neuesten Sicherheitstechnologien. Rubner Türen GmbH +39 0474 563 222 - tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

WIRTSCHAFT & UMWELT

IMKERBEZIRK BRUNECK

Rückblick auf ein besonderes Jahr E

inen Höhepunkt im „Imkerjahr“ des Imkerbezirkes Bruneck bildetet die jährliche Ambrosiusfeier, die anlässlich des Festes des hl. Ambrosius, dem Patron der Imker, an einem Sonntag um den 7. Dezember gefeiert wird. Diese Feier hat eine alte Tradition aufzuweisen und reicht weit in die Vergangenheit zurück. Ins Leben gerufen wurde diese Feier vom damaligen Präsident der Imkerbezirkes Bruneck, Hans Schrott am 6. Dezember 1958. Seit diesem Datum wurde sie ohne Unterbrechung alljährlich veranstaltet. Als erste Ambrosiusfeier im ganzen Land ist sie somit jopa zur bleibenden jährlichen Ein Bild aus vergangenen Zeiten: Die Ambrosiusfeier im Jahr 2018 im Vereinshaus von Percha. Veranstaltung geworden. Zwei Schwerpunkte hat diese Feier aufzuweisen: ein Dankgottes- rons der Imker, des hl. Ambrosius, erzählte. Nach diesen Ausführundienst und ein gemütliches Beisammensein der Imker mit Weiter- gen hielt Herr Schwarzenberger aus Innsbruck einen langen Vortrag gabe von Informationen und Berichten an die Imker/Innen. Den über Milben- Nosema- und Ruhrkrankheiten sowie über den Nutzen Dankgottesdienst der ersten am 6. Dezember 1958 ins Leben geru- und den Wert der Bienen. Im Jahre 1959 war die Ambrosiusfeier im fenen Feier wurde damals vom Kaplan Habicher in der Ursulinen- Hotel Europa in Bruneck, in den 60-er Jahren im Kolpingsaal, späkirche in Bruneck gefeiert. Die außerkirchliche Veranstaltung er- ter wiederum im Hotel Andreas Hofer und dann über 25 Jahren im folgte im Gasthaus Andras Hofer, wo die zahlreich erschienenen Hotel Olympia in Reischach. Die kirchlichen Feiern als DankgottesImker von Obmann Hans Schrott in besonders herzlicher Weise dienst wurden abwechselnd in der Ursulinenkirche und Spitalkirbegrüßt wurden. Als Ehrengäste waren bei dieser ersten Amrosius- che und dann in der Kapuzinerkirche in Bruneck gehalten. Als Zefeier J. Schwarzenberger aus Innsbruck, der Vizebürgermeister von lebranten fungierten unter anderen der Kaplan Peter Mair von der Bruneck Anton Pugnet, Herr Kanonikus Franz Kaiser aus Innichen, landwirtschaftlichen Schule in Dietenheim und dann der unverHerr Kaplan Peter Mair sowie 23 Ortsobmänner. Herr Kaplan Mair gessliche und nimmermüde „Bienenpater Vinzenz“, der lange auch hielt eine Ansprache, in der er vor allem vom Leben des Schutzpat- geistlicher Assistent und Betreuer der Imkerbezirkes Bruneck war.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

Das Team der Firma Möbelhaus & Tischlerei Mair Lorenz wünscht Ihnen und Ihren Lieben eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr 2021. Für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen in unsere Arbeit möchten wir uns herzlich bei Ihnen bedanken. www.mairlorenz.it · 0474-496272 28

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

2021 2021

2021

Der Obmann des Imkerbezirkes Bruneck, Franz Hilber.

jopa

BEEINDRUCKENDE FEIERN IN BRUNECK

Es wird berichtet, dass die Ambrosiusfeiern in Bruneck immer schon in beeindruckender Weise gefeiert und gestaltet wurden. Bis zum Jahre 1970 nahmen auch die Imker des Oberpustertales an dieser Feier in Bruneck teil. Von 1971 an wurde auch im Oberpustertal diese religiöse Feier regelmäßig anfangs im Franziskanerkloster in Innichen und dann abwechselnd in einer anderen Ortschaft des Bezirkes gehalten und soll als Dankesfest für das abgelaufene Bienenjahr und als Segen für das kommende angesehen werden. Diese imponierende Feier wurde sehr bald in verschiedenen Imkerbezirken unseres Landes nachgemacht und fand nach und nach überall Nachahmung und Anerkennung. In den letzen Jahren wurde die Ambrosiusfeier des Imkerbezirkes Bruneck im Vereinshaus von Percha gefeiert, in welcher Pater Bruno Klammer als Zelebrant der hl. Messe fungierte und in seiner treffenden Ansprache immer wieder die Bedeutung der Bienen auch in religiöser Sicht in den Mittelpunkt stellte. Nach einem Rückblick auf das vergangene Bienenjahr und einen Ausblick auf das folgende, vorgetragen durch den Obmann des Imkerbezirkes Franz Hilber, wurde stets auch ein Referat gehalten, in dem ein eigens dazu eingeladener Referent über ein aktuelles Thema der Bienenzucht referierte. Die Ambrosiusfeiern, die mit einem anschließenden gemeinsamen Mittagessen abgeschlossen wurden, waren und sind immer noch gut besucht und alle Imker/Innen nahmen und nehmen immer gerne daran teil. Schließlich galten und gelten die Ambrosiusfeiern auch heute noch der Förderung der Imkergemeinschaft, der Schulung und Weiterbildung aller Imker und Imkerinnen.

DIE AKTUELLEN EINSCHRÄNKUNGEN

Leider musste im heurigen Jahr die seit dem Jahr 1958 ununterbrochen veranstaltete Abrosiusfeier auf Grund der Corona-Pandemie zum Leidwesen der Imkerinnen und Imker und des Imkerbezirkes selbst abgesagt werden und somit fand heuer zum ersten Mal keine Ambrosiusfeier statt. Zu seiner Bedauerung richtet sich der Obmann des Imkerbezirkes Bruneck Herr Franz Hilber mit einem Informationsschreiben an alle Imkerinnen und Imker indem er schreibt: „Geschätzte Imkerinnen und Imker, eigentlich solltet ihr im November die Einladung zur Ambrosiusfeier bekommen. Leider ist heuer alles anders. Auf Grund der Corona-Epidemie hat der Bezirksausschuss beschlossen, heuer keine Ambrosiusfeier zu veranstalten. Es ist uns bewusst, eine jahrzehntelange Tradition des Imkerbezirkes Bruneck zu unterbrechen, aber die aktuelle Corona-Situation lässt die Austragung der Feier heuer nicht zu.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Als notdürftigen Ersatz für unsere schöne und von den Imkern geschätzte Ambrosiusfeier teilen wir euch die wichtigsten Informationen in diesem Rundschreiben mit….“ So gedenkt der Obann in diesem Informationsschreiben zuerst an die verstorbenen Mitglieder und gibt deren Namen bekannt. Weiters nennt er alle Mitglieder, die die Medaille für die Mitgliedschaft in Silber und in Gold erhalten haben und nennt Herrn Josef Rainer aus Dietenheim, der für seine 50-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet wurde. In seinem weiteren Bericht verweist er auf die getätigten Einnahmen und Ausgaben, auf die bevorstehenden Neuwahlen des Bezirksausschusses, auf die Versicherung für alle Imkerinnen und Imker sowie auf seinen Beitrag zur Statutenänderung des Imkerbundes. Weiters informiert er alle Mitglieder, dass anlässlich des 100-jährigen Bestehens des Südtiroler Imkerbundes Herr Dr. Johann Passler eine Chronik des Südtiroler Imkerbundes von Anfängen bis zur Gegenwart verfasst hat, die nun gedruckt vorliegt und anlässlich der Generalversammlung des Imkerbundes am 7. März hätte vorgestellt und verteilt werden sollen, was aber wegen Absage dieser Versammlung nicht möglich war . Weitere Mitteilungen betrafen die Meinungsumfrage des Imkerbundes, die Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftsschule Dietenheim, die Neuorganisation der Fortbildungsangebote für Imkerinnen und Imker im Pustertal. Was die Honigernte in diesem Jahr betrifft, so berichten die Imker in diesem Bezirk, soll es das dritte Jahr sein, in dem die Honigernte sehr schlecht ausgefallen ist. Auf Grund des schlechten Wetters im Mai trugen die Bienen in den Talniederungen überhaupt keinen Honig ein. Die Bienen mussten sogar gefüttert werden, um sie vor dem Hungertod zu retten. Nur Imker, die die Bienen in die Almrosenblüte brachten, konnten etwas an Honig einbringen. Mit dem Versprechen, sich für die Belange aller Imkerinnen und Imker weiterhin einzusetzen sowie entsprechende Hilfen anzubieten und mit Dank für die Mitarbeit sowie mit dem Wunsch für ein besseres Imkerjahr schloss Obmann Franz Hilber seinen Bericht ab. // jopa

Alle Augen sind schön, solange sie strahlen.

Ich möchte Ihnen, sehr geehrte Patienten, meinen besondern Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen aussprechen und wünsche Ihnen und Ihren Familien eine friedliche Weihnachtszeit sowie ein gesundes und frohes neues Jahr. Ihr Dr. Markus Erlacher Dr. med. univ.

MARKUS ERLACHER

Facharzt für Augenheilkunde und Optometrie Specialista in Oculistica Löwencenter Eisackstraße 1 Via Isarco - 39040 Vahrn | Varna Tel. +39 0472 671676 - www.erlacher-augenarzt.it info@erlacher-augenarzt.it

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

ERÖFFNUNG HOTEL BONFANTI

COMING SOON: BONFANTI DESIGN HOTEL

Frischer Wind am Kronplatz Das große Renovierungsprojekt des Bonfanti Design Hotels im Pustertal ist im Endspurt. Im Dezember 2020 sind alle Highlights umgesetzt und das Wohnerlebnis in dem Vier-SterneDesign Hotel inmitten des Skikarussell Dolomiti Superski wird ein völlig Neues sein: Wellness und Ski in den Dolomiten im smarten Design und mit kreativer Gourmetküche. die den bekanntesten Radmarathon Europas berühmt gemacht haben.

ine abwechslungsreiche und stylische Wellness-Area für entspannende Stunden am Fuße der Skiberge ist das neue Herzstück des Bonfanti Design Hotels. Ein ganzjährig beheizter, 25 x 8 Meter großer Oudoor-Pool und ein großzügiger IndoorSchwimm-Bereich, ein Schneeraum zum Abkühlen nach dem Saunaaufguss, neue Sau-

navarianten, ein idyllischer Badeteich, ein belebender Kneipp-Parcours, In- und Outdoor-Whirlpools, Fitness mit Aussicht und noch viel mehr sind nagelneu und am letzten Stand der Dinge. Mit dem Design Room Lux und der King Royal Design Suite mit wunder-schönem Waldblick sind Lebensräume in einem raffinierten und exklusiven

Look entstanden. Jedes Zimmer ist mit natürlichen Materialien, feinsten Geweben, edlen Stoffen und originellen Details gestaltet.

GOURMETKÜCHE VOM FEINSTEN

So wie das neue Design im gesamten Haus dem Auge schmeichelt, so verführt die Bonfanti-Gourmetküche die Gaumen. Küchen-

MEHR ALS NUR GRÜN

MEHR ALS NUR GRÜN AUSFÜHRUNG DER

GESAMTEN AUSSENMEHRGESTALTUNGSALS NUR GRÜN ARBEITEN 39040 Schabs . T 0472 412 272 www.putzerhof.net AUSFÜHRUNG DER 30

GESAMTEN AUSSENGESTALTUNGSARBEITEN

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

& www.innerhofer.it

ERÖFFNUNG HOTEL BONFANTI AUSFÜHRUNG AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN AUSFÜHRUNGDER DERGESAMTEN GESAMTEN BAUMEISTERARBEITEN BAUMEISTERARBEITEN BAUMEISTERARBEITEN Mühlen, Mühlen, Gewerbegebiet 15, 39032 Sand Mühlen,Gewerbegebiet Gewerbegebiet15, 15,39032 39032Sand Sandininin Taufers Taufers 0474-678228 info@gassermarkus.it Taufers|||0474-678228 0474-678228|||info@gassermarkus.it info@gassermarkus.it

„Unser Bonfanti Design Hotel steht für eine hervorragende Qualität und das beste Preis - Leistungs-Verhältnis in der gehobenen Hotellerie. Das moderne Design, eine raffinierte Gourmetküche und die spektakuläre Wellness- und Poollandschaft garantieren einen entspannten und sicheren Urlaub in Südtirol. Ich und meine Mitarbeiter tragen dafür Sorge, dass sich die Gäste bei uns wohl fühlen.“ CEO Jan Vlasak MBA

chef Maurizio Lauriola versteht es wie kaum ein anderer, die frischen und ursprünglichen Zutaten der Region zu raffiniert Köstlichem auf dem Teller zu verbinden. Und – wie der Name schon verrät – der aus Apulien stammende Spitzenkoch bringt „seine“ geliebte cucina italiana mit ins Pustertal. Hotelgäs-

te werden im Rahmen einer Dreiviertel-Pension vom großen Frühstücksbuffet mit einer großen Auswahl an lokalen Produkten über eine Nachmittagsjause bis hin zu raffinierten Gourmet-Menüs am Abend geschmacklich bestens bedient. Dazu kann mittags à la carte gespeist werden. Ein Tipp für >>

Fa. Harrasser bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht viel Erfolg. Ausführung und Planung der Regelungsanlage für Heizungs-, Lüftungs- und Kühlanlage sowie Einzelraumregelung mit Visualiserung. Schaltschrankbau | Regel-Steuertechnik Gebäudeautomation

Lieferung und Montage der Haus-, Innen- und Ganzglastüren, der Brand- und Schallschutztüren sowie der Schiebeelemente aus Holz Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens +39 0474 563222; tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

ERÖFFNUNG HOTEL BONFANTI

Dantone Rudolf & Co KG Aue 22B · 39030 St. Lorenzen Tel. +39 0474 474 004 info@malerdantone.it

Wir malen eure Traume ...

johannesstoetterart.com

Ehrenburg / Kiens T. 0474 65 80 23, info@ellecosta.com

www.ellecosta.com

Feinschmecker in der Region: Das GourmetRestaurant im Bonfanti Hotel ist auch für Gäste geöffnet, die nicht im Hotel urlauben. Zwei neue Genussräume bereichern die kulinarische Bonfanti-Welt: Ein exklusives Bistro und eine Lounge-Bar mit offenem Kamin. Das Bonfanti Design Hotel hat sich neu ausgerichtet. Ein eleganter und essentieller Stil hat Einzug gehalten. Originelle Details, ein exzellenter Service und eine Gourmetküche auf höchstem Niveau sind das Versprechen in dem neu eröffneten Haus.

SKIVERGNÜGEN PUR

Tel. 0471 32 40 46 info@nicom.it www.nicom.it

in Stil. e m u a n e G . mio stile l Proprio i

Brixen · Bruneck · Leifers Borgo Valsugana · Rovererto

Fliesen und Bodenbeläge www.domus.bauexpert.it

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Für Skibegeisterte ist die neue Hoteladresse an Abwechslungsreichtum kaum zu überbieten. Die Kronplatz-Region wartet mit drei Skigebieten auf. Bestens präparierte Pisten von „brettleben“ bis „höllenfahrtsverdächtig“ verteilen sich auf Kronplatz, Speikboden und Klausberg. Zudem ist das familienfreundliche Skigebiet Gitschberg von Kiens aus leicht erreichbar. Dolomiti Superski, Sella-Ronda, Grande Guerra – das sind die Namen, die passionierte Skifahrer kennen. Luxuriöse Mercedes Shuttlebusse stehen kostenlos für den kurzen Weg zur Piste bereit.

Zudem hält der Skibus direkt vor dem Hotel. Abseits der Skigebiete finden Skitourengeher und Schneeschuhwanderer unberührte Winterlandschaften. Mit 300 Loipenkilometern, einer Biathlon-Arena, unzähligen Rodelbahnen und Winterwanderwegen, Eislaufplätzen und Eiskletter-Spots zeigt sich die Region rund um das neue Bonfanti Design Hotel äußerst „winter-sportlich“. Bonfanti für die Kids: Im exklusiven Kinosaal werden Zeichentrickfilme und spannende Filme gezeigt. Im neuen Spielzimmer amüsieren sich die jungen Gäste bei Tischfußball, Tischtennis, Billard und interakti// ven Spielen.

OPENING SPECIAL (10.–31.01.21) Leistungen: Übernachtung im exklusiven Designzimmer, Shuttle zum Kronplatz, Wellnessbereich mit Pool und Saunen, kostenloses WLAN, großzügiger Parkplatz – Preis p. P. BB /Nacht: ab 90 Euro Inkl. der Bonfanti Design Hotel-Leistungen - Mehr Details: // www.bonfanti-hotel.com

RA Dr. Dorothea Passler Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Laut Art. 315bis ZGB haben die Eltern die Pflicht, ihre Kinder zu erhalten, auszubilden, zu erziehen und ihnen moralisch beizustehen, und zwar unter Berücksichtigung ihrer Fähigkeiten, natürlichen Neigungen und Bestrebungen. Diese Pflicht obliegt den Eltern unabhängig davon, ob die Kinder ehelich oder außerehelich geboren sind. Die Erhaltungspflicht gilt in der Regel so lange, bis die Kinder wirtschaftlich selbständig sind, wobei sich die Höhe des Unterhalts nach den Kosten bemisst, welche dem Kind einen Lebensstandard entsprechend den Einkommens- und Vermögensverhältnissen seiner Eltern ermöglicht. Die wirtschaftliche Unabhängigkeit tritt in der Regel mit der Aufnahme jenes Broterwerbs ein, welcher dem erworbenen Berufstitel entspricht (z.B. Gesellenbrief). Nun kommt es aber, derzeit nicht zuletzt aufgrund der pandemiebedingten schlechteren Arbeitsmarktverhältnisse, durchaus vor, dass nach Abschluss von Lehre oder Studium auf die Schnelle keine Arbeit entsprechend dem eigenen, heutzutage zumeist sehr speziellen Ausbildungsstand gefunden wird. Heißt das dann, dass die Eltern auch in der Folge und bis das eigene Kind eine, seinem Lehr- bzw. Studienabschluss und demnach seinen Neigungen entsprechende Arbeit findet, für dessen Unterhalt aufkommen müssen? Mit dieser Problematik sind schon in der Vergangenheit wiederholt die Gerichte befasst worden; dies auch, weil in Italien -anders als in den meisten anderen europäischen Ländern- für die Unterhaltspflicht der Eltern keine gesetzliche Altersgrenze vorgesehen ist, ab welcher die (volljährigen) Kinder für sich selbst zu sorgen haben. In Vergangenheit hat die italienische Gerichtsbarkeit in der Regel immer aufgrund des Prinzips entschieden, wonach die Selbständigkeit erst mit Aufnahme einer, dem eigenen Studientitel entsprechenden Erwerbstätigkeit eintritt; dies hat sich zuletzt geändert: der Oberste Gerichtshof hat u.a. mit Urteil Nr. 17183/2020 festgestellt, dass das Kind nach Erreichen seiner Volljährigkeit und Abschluss der Ausbildung (sei dies nun eine Oberschule, ein Masterstudium oder ein Spezialisierungslehrgang usw.) jedenfalls verpflichtet ist, eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen, auch wenn er keine solche findet, welche seinen Neigungen und Vorlieben und seinem Studientitel entspricht. Und mit nachfolgender Entscheidung desselben Obersten Gerichtshofs (Beschluss Nr. 3659/2020) ist gar verfügt worden, dass das Kind dem Elternteil, welcher trotz Vorliegens obiger Umstände (Volljährigkeit und Abschluss der Ausbildung) Unterhaltszahlungen geleistet hatte, dieselben zurückerstatten muss. Berücksichtigt werden vom Gericht allerdings in der Regel auch immer die finanziellen Möglichkeiten der Eltern: reichen diese nämlich aus, den Unterhalt solange zu stemmen, bis das Kind eine geeignete Arbeitsstelle, d.h. eine, welche seinen Vorstellungen und Neigungen und v.a. seiner Ausbildung entspricht gefunden hat, so werden sie schwerlich um ihre Unterhaltsverpflichtung herumkommen. //

KASSENBON-LOTTERIE UND CASHBACK-BONUS

€

TIPPS VOM EXPERTEN

UNTERHALTSVERPFLICHTUNG DER ELTERN gegenüber ihren volljährigen Kindern

Dr. Manuela Dantone Wirtschaftsprüfer- und Steuerberaterin Knollseisen & Partners GmbH www.knollseisen.com

Die Steuerhinterziehung ist eines der größten Probleme Italiens. Durch Hinterziehung der Mehrwertsteuer entgehen dem Staat jährlich Milliarden von Euros. Nun will die Regierung kreative Anreize für eine bargeldlose Zahlung schaffen. Dazu zählen die Kassenbon-Lotterie (lotteria degli scontrini) und das Cashback-System:

• Kassenbon-Lotterie (lotteria degli scontrini): Jede Privatperson, die sich einen Kassenbon ausstellen lässt, kann ab 1. Jänner 2021 an einer staatlichen Lotterie teilnehmen. Dem Einzelhändler ist dafür ein QR-Code mitzuteilen, welcher über die Internetseite www.lotteriadegliscontrini.gov.it generiert werden kann. Der QRCode kann auf dem Smartphone oder einem anderen Gerät gespeichert oder als QR-Code auch ausgedruckt werden. Die Zahlungen müssen ausschließlich in bargeldloser Form erfolgen. Die Lotterie gilt nicht für den E-Commerce, da in diesem Fall keine Kassenbons ausgestellt werden. Die Einzelhändler müssen dazu ihre Registrierkassen und Endgeräte umrüsten, um den QR-Code des jeweiligen Konsumenten einlesen zu können. Ein entsprechender Leitfaden findet sich auf der Homepage der Agentur der Einnahmen. • Cashback-System: Das Bonusprogramm der bargeldlosen Zahlungen (cashless) zugunsten der Privatpersonen, sieht eine Rückzahlung (cashback) von 10 Prozent der durchgeführten Einkäufe vor, welche über Kreditkarte, Bancomat oder andere bargeldlose Zahlungsformen abwickelt werden. Es gilt diesbezüglich eine jährliche Obergrenze von 3.000 Euro (1.500 Euro je Semester): der max. Vorteil beträgt somit 150 Euro pro Semester. Um zu vermeiden, dass mit wenigen Ankäufen die genannte Schwelle erreicht wird, wird auch eine Mindestanzahl von 50 durchgeführten Einkäufe pro Semester vorgesehen. Die Obergrenze für den einzelnen Einkauf beträgt 150 Euro. Einkäufe mit höherem Betrag zählen also nur bis zur genannten Schwelle. Um teilnehmen zu können, muss sich die Privatperson eine eigene App (App IO) herunterladen, sich registrieren und die Eckdaten der Kreditkarte, der Debitkarte oder der anderen bargeldlosen Zahlungsformen (z.B. Smartphone) hinterlegen. Die Abwicklung und Auszahlung erfolgt automatisch innerhalb 60 Tagen ab Ablauf des Semesters über die Zahlungsplattform PagoPA Spa. Für Dezember 2020 ist // bereits eine Versuchsphase vorgesehen. Betrag der einzelnen Transaktion

Rückzahlung Cashback

0,05 €

1€

0,10 €

50 €

5€

90 €

9€

150 €

15 €

160 €

15 €

1.500 €

15 €

2.000 €

15 €

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

LESERFOTOS

Herbststimmung in Sergs bei Vintl

Der Schaufler im Herbst

Anton Ribul aus Vintl

Schneepilz

Wunderschรถner Herbstzauber

Naturliebe

Friedl Windisch aus Oberrasen

Jasmin Bergmeister aus Natz/Schabs

Brigitte Kirchler aus Sand in Taufers

Antholzer See 34

Manfred Gartner

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Erika Wieser aus St. Lorenzen

Sonnenaufgang in Kolfuschg

Renate Kostner Pizzinini

Wieser-Werfer in Prettau

Herbst in Mühlwald

Nebel in Montal

Anna Eppacher aus Luttach

Herzförmiger Pilz

Sonnenuntergang

Adalbert Leitner

Veronica Pezzedi aus St. Kassian

Mein schönstes

Leserfoto

LESERFOTOS

Einen stillen Advent und ein ruhiges, gemütliches Weihnachtsfest. Margit Holzer aus St. Sigmund

Katrin Leiter aus St. Johann

Hannes Campei aus Montal

Antholzer See

Erich Deltedesco aus Raas

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

GESCHICHTE & HISTORIE

ST. LORENZEN

Die heiligen Leiber aus Rom Der hl. Clemens von Sonnenburg in St. Lorenzen ist ein wahres Kleinod. Die Erhaltung und Erforschung eines vergessenen Kulturerbes setzt eigene Maßstäbe. Oftmals nehmen viele Kirchenbesucher die prachtvoll geschmückten Ganzkörperreliquien in ihren Glasschreinen kaum zur Kenntnis. Die Reaktionen jener, die sie bemerken, schwanken zwischen Schaudern und Bewunderung. Ein Fachbeitrag von Richard Vill

eilige Leiber – Ganzkörperreliquien, die man zur Verehrung mit kunstvoll gearbeiteten Materialien wie Samt, Seide, Gold- und Silberfäden geschmückt in Altäre integrierte – waren im 17. und 18. Jahrhundert begehrte Exponate in vielen Kirchen Tirols. Vor allem in Südtirol sind diese besonderen Zeugnisse barocker Frömmigkeit und eines spezifischen Kultes aus Zeiten katholischer Neuorientierung noch zu bestaunen.

1578 brach an der Via Salaria vor den Toren Roms ein Weinberg ein und gab den Eingang in eine vergessene Katakombe frei. Die Wiederentdeckung der unterirdischen Grabkammern löste einen wahren löste einen wahren Boom aus. Im Klima der beginnenden katholischen Gegenreformation änderte sich der Blickwinkel; stand bisher die Neugier und das Interesse an der Antike im Vordergrund, wandte sich nun das Augenmerk auf den heroischen Widerstand, den die frühen Chris-

ten den Glaubensanfechtungen durch das Heidentum bis zum Martyrium entgegensetzten. Klöster und Stifte, vereinzelt auch Pfarreien scheuten keine Kosten und Mühen, um in den Besitz der prestigeträchtigen Großreliquien zu gelangen. Gerade dort, wo Kirchen neu errichtet wurden, konnte man sich durch einen Heiligen Leib einen eigenen Patron sichern oder gar zu einem wichtigen Kult- und Wallfahrtsort aufsteigen. Schweizergardisten, Mönche und Pilger, aber auch

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! WIR WÜNSCHEN EIN FROHES FEST UND EIN GUTES NEUES JAHR 2021!

GmbH

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 17:00

Waude Gardens, 9900 Lienz / Austria, Bürgerau 12, T +43 (0) 4852 61000, www.waudegardens.com

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr 202 1 !

Das Zentrum für Frauengesundheit

www.donnasalus.it

spezialisierte Händler fungierten als Vermittler und Boten, um die heiligen Gebeine über die Alpen zu befördern.

GESCHICHTE & HISTORIE

EINE WICHTIGE ARBEIT

Doch mit dem Transport allein war es noch lange nicht getan. Von entscheidender Bedeutung war die würdige Fassung des Heiligen Leibs, die meist in Frauenklöstern vorgenommen wurde. Manche Konvente spezialisierten sich auf diese anspruchsvollen Arbeiten. Die Gebeine wurden wieder zu einem Skelett zusammengefügt und „bekleidet“. Oft blieben der Schädel und Teile der Knochen sichtbar, manchmal wurde der Kopf aber auch mit Wachs oder Pappmaché nachmodelliert und mit Glasaugen versehen. Viele Gerippe wurden mit transparentem Stoff überzogen oder in ganze Körper aus Wachs oder Holz eingelegt. Bei der Ausstattung kamen feinste Stickereien und filigrane Verzierungen aus Gold- und Silberdrähten zum Einsatz, in die künstliche Perlen, Metallplättchen und folierte Glassteine in unterschiedlichen Farben, manchmal sogar echte Edelsteine hineingewoben wurden. Teilweise waren auch Goldschmiede an der Fassung beteiligt. Zwar waren schon im Mittelalter ganze Skelette überführt worden, doch hatte die Verehrung der Heiligen

Der Pfarrgemeinderatspräsident Reinhard Kammerer - hier in Feuerwehr-Uniform. rewe

Leiber im Barockzeitalter eine heute kaum mehr zu erahnende Blüte erlebt. Mit der Aufklärung geriet der Reliquienkult zunehmend in die Kritik, da manchmal an der Echtheit berechtigt gezweifelt wurde. Die Säkularisierung zahlreicher Klöster tat ein Übriges. Die letzten Erhebungen erfolgten in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Dann ging auch die katholische Kirche auf Distanz zu den nie ernsthaft katalogisierten Katakombenheiligen.

Detailaufnahme des heiligen Clemens nach der Restaurierung.

Bei männlichen Heiligen war eine festliche Gewandung sehr beliebt, die an römische Feldherren erinnerte: Mit Brustpanzer, manchmal Schwert, Lorbeerkranz oder Palme als Siegeszeichen wurden diese Menschen, die angeblich für ihren Glauben gestorben waren, als Triumphatoren verherrlicht. Mit ungeheurer Kunstfertigkeit und enormem Zeitaufwand hergestellt, waren diese Klosterarbeiten selbst ein Akt frommer Demut und Andacht. >>

Die Arbeiten waren umfangreich und erforderten eine große Expertise.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr

Wir wünschen unseren Kunden frohe und besinnliche Weihnachten. Ein gesegnetes und gesundes Neues Jahr 2021 Ihr Matratzen & Polstermöbelhersteller Sexten, Anderterstr. 1 • T. 0474 710403 • www.summerer-klaus.com PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

GESCHICHTE & HISTORIE

WIE KAM DER HL. CLEMENS AUF DIE SONNEBURG?

Das Stift Sonnenburg erwarb den heiligen Leib über den Kontakt eines Bozner Franziskaner, dem der Katakombenheilige von einem befreundeten Ordensbruder, dem Beichtvater einer Fürstin, angeboten worden war. Pilgersleute, denen das Kloster dafür 20 fl zahlen musste, brachten den hl. Leib 1735 aus Rom nach Bozen, von dort schickte ihn der Franziskaner dem Fürstbischof und dem Ordinariat zur Überprüfung, worauf er in Bozen zusammengestellt wurde. Auch der kunstvoll gearbeitete Schrein wurde von einem Bozner Bildhauer geschnitzt, der dann im Januar 1736 Schrein und Reliquie nach Sonnenburg brachte und dort seine Arbeit vollendete. Die Gebeine wurden von drei Konventfrauen gefasst, wozu die meisten Frauen nicht nur Geldbeiträge, sondern auch wertvolle Schmuckgegenstände hergaben. An einem Sonntag im Herbst fand endlich die feierliche Übertragung in die Kirche statt. Schon früh am Morgen, um 5 Uhr, wurden am Amtmannbichl dreimal die „Stuck abgelassen“, worauf ebendort zwei Trompeter nach allen vier Weltrichtungen einen Tusch bliesen und alle Glocken zusammenläuteten „ und dis alles zu einem Zeichen einer Einladung des Volckhs“. Mittags kamen die Nachbardörfer Pflaurenz, St.

Der Katakombenheilige nach der Restaurierung wieder in seinem barocken Schrein.

Lorenzen, Pfalzen und Kiens mit den Kreuzen, darauf wurde die Predigt gehalten, die eine gute Stunde dauerte und dann folgte die Prozession, die mit besonderem Prunke abgehalten wurde und in 37 Abteilungen eingeteilt war. Der hl. Clemens wir als Schutzheiliger und Patron der Holzfäller, Hutmacher, Berg- und Seeleute, Steinmetze, der Kinder, bei Sturm und Gewitter sowie gegen Wassergefahren und Kinderkrankheiten verehrt. Der Märtyrer Clemens blieb bis zur Klosteraufhebung 1785 durch Josef II. im Stift Sonnenburg und kam dann in den Besitz der Pfarrgemeinde St. Lorenzen, wo er in der

Der Heilige Clemens wurde für die Konservierung in die einzelnen Teile zerlegt.

Pfarrkirche und Widum vorübergehen Platz fand. 1992 wurde der Katakombenheilige leihweise der Familie Knötig für das Schlosshotel Sonnenburg übertragen, wo er sich bis im Spätsommer 2020 in der Krypta befand.

EIN WÜRDIGER PLATZ IN DER PFARRKIRCHE VON ST. LORENZEN

Es ist dem Engagement von Pfarrgemeinderatspräsident Reinhard Kammerer und Pfarrer Franz Künig mit den zuständigen Gremien der Pfarrgemeinde St. Lorenzen zu verdanken, dass der hl. Clemens nach aufwändiger Restaurierung wieder in der Pfarrkirche St. Lorenzen seinen würdigen Platz gefunden hat. In Zusammenarbeit mit der Europäischen Textilakademie Bozen und des Landesdenkmalamtes wurde der Katakombenheilige Clemens von der Bozner Textilrestauratorin Irene Tomedi behutsam restauriert. Der besonders prunkvolle Glassarkophag wurde von dem Restaurierungsbetrieb Armin Zingerle fachgerecht restauriert. Wo die vermeintlichen Blutzeugen erhalten blieben, schätzt man sie als sakrale Schmuckobjekte längst wieder wert. Unbestritten ist, dass sie authentische Zeugen barocker Frömmigkeit und Heilssehnsucht sind. Nach Jahrhunderten ist dieses besondere Zeugnis Tiroler Geschichte, hochwertigem barockem Handwerk sowie Schatz aus religiöser, kultureller und historischer Sicht wieder für Öffentlichkeit zugänglich. //

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

Happy Snack Grill Kiens

Fam. Happacher Roland An der Hauptstraße Tel. 0039 0474 565140 38

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Wir bedanken uns bei allen Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen Frohe Weihnachten und für das Neue Jahr viel Glück und Gesundheit

Trakoﬂer Manfred Baggerarbeiten u. Autotransporte 39035 Welsberg - Taisten Handy 347 / 788 23 27

WECHSELAUSSTELLUNGEN IM LUMEN

In den verschiedenen Ebenen des Bergfotografie-Museum Lumen am Kronplatz entfaltet sich ein wahres Panoptikum von vielfältigen Ausstellungen und Projekten rund um das Thema „Fotografie und Berg“. Es ist ein Zusammenspiel der unterschiedlichsten fotografischen Blickwinkel und macht so die enorme Vielfalt der Bergwelt, als geografische und kulturelle Landschaft, erfahrbar. Die drei Ausstellungen sind bis Mitte April 2021 zu sehen. Das Lumen bietet dem Publikum neben diesem permanenten Parcour ein saisonal wechselndes, Ausstellungsprogramm zeitgenössischer Fotokunst. Es werden renommierte und aufstrebende, lokale und internationale Künstler*innen und Fotograf*innen präsentiert, die mit ihren Arbeiten unterschiedliche Facetten der Bergwelt reflektieren und visualisieren. Für diese Wintersaison stehen gleich drei Wechselausstellungen am Programm: In den Räumen im Erdgeschoss wird mit 9. Januar 2021 die Ausstellung BLACK SNOW. WHITE OUT. TRACKS mit der in London lebenden Künstlerin Melanie Manchot eröffnet.

Die Ausstellung beleuchtet hauptsächlich das „Backstage“ des Berges, denn Manchot’s Arbeiten schauen hinter die Kulissen der Berg-Industrie, um genau die Arbeit auf die Bühne zu holen, die oft ungesehen stattfindet. Während der Nacht. Im Morgengrauen. An Orten, die den meisten Menschen unbekannt bleiben. All die Arbeiten werden hier sichtbar, die tagtäglich und all nächtlich stattfinden, um den Berg zu sichern und ihn zugänglich und erlebbar zu machen. Hier finden wir die Lawinen-Sprenger und Schneeraupen-Fahrer, Liftbetreuer und Mechaniker. Selbst wenn wir diese nicht immer sehen, sind ihr Handwerk und ihre Leistungen ständig im Bild erkennbar.

ALLER GUTEN DINGE SIND DREI

Die Ausstellung „Über alle Berge“ im ersten Obergeschoss ist gemeinsam mit dem TAP entstanden. Fliehen, Reißausnehmen, Flüchten, Pilgern, das alles wird mit der Redewendung „Über alle Berge“ in Verbindung gesetzt. Berge trennen Täler, Länder, Menschen. Sie blockieren, teilen, bilden Barrieren. Aber seit jeher wurden diese „hohen“ Hindernisse überwunden von Menschen und der Technik auf der Suche nach Neu-

„Ice Stupa“ in Gya (Indien) von Ciril Jazbec: Im Inneren als Ice-Kaffee genutzt.

em: Weideplätze, Absatzmärkte, Erlebnisse, Kulturen, ein Zuhause, Sicherheit, auch zwecks der Erhörung von Bitten bzw. der Erfüllung einer gelobten Wallfahrt nach göttlicher Hilfe. Um Kegelförmige Eisstupas geht es in der dritten Sonderausstellung. Diese Berga aus Eis dienen als Wassertürme und speichern das Schmelzwasser des Winters für die Bepflanzung im Frühjahr im Himalaya. Bei der Einweihung des Projekts im Jahr 2015 pflanzten rund 1.000 Dorfbewohner 5.300 Weidenund Pappelbäume unter Verwendung des Wassers der Eisstupas. Ciril Jazbec, ein Fotograf auf Slowenien, war von Anfang an dabei und hat die Auswirkungen der Ice-Stupa-Bewegung fotografisch dokumentiert. // tina

KULTUR & KUNST

Die Vielfalt der Bergwelt

INFOBOX Weitere Informationen über die Ausstellungen im Lumen, dem Museum der Bergfotografie auf dem Kronplatz gibt es unter: www.lumenmuseum.it Ausstellungsdauer aller Sonderausstellungen: Anfang Januar bis Mitte April

Melanie Manchot: Ganz einfach „Spectre 1“ aus dem Jahr 2019.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! Josef Unterholzner wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

• Schlosserarbeiten • Stahlbauarbeiten • Kunstschmiedearbeiten

Außerdrittel 17 I-39030 Weitental/Vintl Tel. 0472 548130 Fax 0472 548212

schlosserei.huber@rolmail.net - www.schlosserei-huber.com PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

2 Medien - 1 starke z ari x D tor Ale dera Mo

er eit d L ng rtru altu Ge uchh B

a gn olo or p B rat ilip Mode

r de Pรถ ter r lly Wi frepo e Ch

r be Hu riat la ae kreta Se ch Mi

l ae ch Mi

igt Vo fik Gra

r ne ch k hle chni Te

rst Ke

tsc Mu

ser Tas uf sef rka Jo Ve

www.radioholiday.it -

Frohe Weihnachten und ein

es Team e Dir

r kto

er gg ure rin a D kteu ren da Ve Re

r ge We ur ard kte inh eda Re hefr dC un

er hn Aic ur ar akte Elm -Red sik

o jac De tor ert era Alb Mod

er ssl Pa teur k nn ha Reda Jo

r ge rug in h B rator dit Ju Mode

r ge eg fik ch au Gra sR

air nm tei urin h S akte dit Ju Red

a dre An

l ich ulm uf Pa Verka

- www.pz-media.it

gutes neues Jahr von uns allen!

UNSERE KÜNSTLER

KULTUR & KUNST

DER ONLINE-WEIHNACHTSMARKT Die Corona-Krise setzt vor allem auch den Künstlern und der Kunst arg zu. Kreativität ist umso mehr das Gebot der Stunde. Insgesamt 95 Südtiroler Künstlerinnen und Künstler – darunter auch diverse aus dem Pustertal - bieten ihre neuesten Werke auf dem Weihnachtsonline-Shop des Südtiroler Künstlerbundes zum Kauf an. Schon ab 50 Euro können Originalkunstwerke gekauft werden. Neben renommierten Größen aus der Kunstszene bieten auch eine Reihe junger Nachwuchstalente ihre Werke zum Kauf an. Die Abbildungen im online Shop samt Preisangaben zeigen Werke aus den Bereichen Malerei, Zeichnung, Druckgrafik, Fotografie, Kleinobjekte und Skulptur. Mit der Aktion sollen lokale Künstler unterstützt und trotz der herausfordernden Zeiten die Wertschöpfung von Kunst unterstrichen werden. Zu-

Ein Screenshot des Online-Weihnachtsmarktes der Südtiroler Künstler.

dem will die Aktion ein breites Publikum erreichen, Kunst zugänglich und leistbar für jeden machen. Ein Blick in den Online-Weih-

nachtsmarkt lohnt sich allemal. Mehr dazu unter https://www.kuenstlerbund.org/de/ shop-save-art // aldar

ERFOLGREICHES ONLINE-FESTIVAL

EINE ECHT ATEMBERAUBENDE KLANGVIELFALT Am 11. Dezember 2020 ging das erste „S. TREAM online live festival“ auf facebook und youtube mit neun Musikfestivals von 20.15 bis 23.15 Uhr über die Bühne. Dabei haben sich diverse Festival-Organisatoren

zusammengeschlossen und das Online-Festival aus der Taufe gehoben. Jeder Festivalträger hat einen Musiker oder eine Musikerin zu einem Live-Auftritt eingeladen. Diese werden dann zum Teil aus den Locations der jeweiligen Festivals, zum Teil aus den Proberäumen der Musikschaffenden oder auch aus deren Privatwohnungen gestreamt.

Der Erfolg war gut und die musikalische Vielfalt einmalig. Eröffnet haben das Online-Event übrigen zwei Pustertaler Aktuere. So hat das „Langis.Klong Open Air“ aus Toblach die Meraner Singer-Songwriterin Nina Duschek präsentiert und das Olanger Festival „Kribiskrabis“ mit IVO aus Wien gepunktet. // rewe

ANSUCHEN FÜR KÜNSTLERINNEN & KÜNSTLER Freischaffende Künstlerinnen und Künstler aller Sparten – von der Darstellenden Kunst über Musik und bildenden Kunst bis hin zu Literatur und Film – die bisher nicht um die Corona-Hilfe des Landes angesucht haben, aber die Vor-

aussetzungen erfüllen, können noch bis zum 31. Dezember 2020 in den Landeskulturämtern um diese Beihilfe ansuchen. Ausgenommen sind aber weiterhin Studierende und Rentner. // jw

Die Singer-Songwriterin Nina Duschek.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! Wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende zu, und mit diesem Weihnachtsgruß möchten wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Tel. 0474/552286 - info@leitner-r.eu in Bruneck Bruneck sucht zum zum sofortigen sofortigen Eintritt Eintritt in sucht in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt KAROSSERIETECHNIKER

KAROSSERIETECHNIKER

MUSIKKAPELLE MÜHLEN

ie Pandemie ist auch gezwungenermaßen eine Pause für die Musikkapelle von Mühlen. Im März, kurz vor dem ersten Lockdown, waren wir noch fleißig beim Proben fürs Frühjahrskonzert, welches Anfang April stattfinden sollte. Dazu kam es bekanntlich nicht. Auch die Hoffnung, dass es nach dem Lockdown normal weiter gehen würde, löste sich in Luft auf. Weder fand das traditionelle Pfingstfest statt, noch gab es sonst ein Konzert im Jahr 2020. Ganz untätig waren wir aber dennoch nicht. Die Musikkapelle Mühlen bemühte sich auch heuer um einen Hauch von Normalität. Der „Zechnta Peato“ (Peter Oberhollenzer) hat im Lockdown seine Freude ten Marsch auch mal von der Kapelle zu hö- Aufnahme mit. Eine Genugtuung für Peato zum Komponieren wiederentdeckt. Das Er- ren. Aber solange nicht geprobt werden durf- und Stefan. Ihr Projekt kam bei der Kapelgebnis war ein Marsch mit Trio-Gesang, dem te, war das unmöglich. le gut an und wurde von Allen mitgetragen. er den passenden Namen „Für unsere Freun- Im September – fast genau sechs Monate Zum Glück schafften wir die Aufnahme de“ gab. nach dem ersten Lockdown – waren die Ge- noch, bevor dann die Situation wieder Mit dem Keyboard und seiner eigenen Stim- setze dann soweit gelockert, dass wir das schlimmer wurde, und alle Zusammenkünfme nahm er die erste Version seines neuen Projekt angingen. Zuerst machten wir nur te wieder verboten wurden. Somit haben wir Marsches auf, und präsentierte sie unserem einige Teilproben mit stets einem Teil der eine bleibende Erinnerung an diese Zeit, an Kapellmeister Stefan Zöschg. Dieser war so- Kapelle, um im Probelokal den geforderten dieses Projekt. fort begeistert vom neuen Marsch, und be- Mindestabstand zwischen den Musikanten Aber natürlich wollen wir es nicht bei einer gann umgehend damit, die Ideen von Peter einhalten zu können. Zum Abschluss des Aufnahme belassen. Wir freuen uns schon, Oberhollenzer, die schönen Melodien und Projektes mieteten wir uns den Vereins- irgendwann, wenn es die Situation wieder das Herzblut, das der Marsch versprüht, für saal, spielten dort als gesamte Kapelle den zulässt, diesen Marsch bei unseren Konzerdie Musikkapelle zu arrangieren. Erfahrung Marsch, und machten eine Aufnahme da- ten auch der Öffentlichkeit zu präsentieren. diesbezüglich hatte er ja schon: bereits im von. Fast alle Musikanten wirkten bei der // Christian Oberbichler Jahr 2010 arrangierte er das bekannte „Tauferer Lied“ für die Musikkapelle. Und auch diese Melodie stammt vom Zechnta Peato – wie sollte es auch anders sein. Nach einigen Wochen Arbeit konnte Kapellmeister Stefan die Partitur des Marsches dem Zechnta Peato präsentieren. Seine Augen leuchteten vor Freude.

KULTUR & KUNST

„Für unsere Freunde“

KREATIVITÄT IST GEFRAGT

Nun stellte sich allerdings die Frage, wie man den Marsch proben sollte. Natürlich war es der Wunsch vom Zechnta Peato, den Marsch der Musikkapelle präsentieren zu können. Und natürlich war es der Wunsch vom Peato und von Stefan, den komponier-

Der „Zechnta Peato“ (Peter Oberhollenzer) hat im Lockdown seine Freude zum Komponieren wiederentdeckt.

Kapellmeister Stefan Zöschg war begeistert vom neuen Marsch und ließ ihn umgehend einstudieren.

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

KULTUR & KUNST

BRIXEN

Stimmungsvolle Weihnachtszeit Ganz im Zeichen des Miteinanders und der Tradition leitet Brixen die diesjährige Weihnachtszeit ein. Besonders in diesem speziellen Jahr, sollen Einheimische und Gäste eine besinnliche Weihnachtszeit erleben. Dabei wird der kulturelle Aspekt hoch gehalten. Der große Weihnachtsbaum samt Adventskranz und der Adventskalender an der Hausfassade am Brixner Domplatz, welcher in diesem Jahr Zeichnungen von Klientinnen und Klienten des Sozialzentrums Seeburg zeigt, sowie die zahlreichen geschmückten Tannenbäume und Lichter in den Gassen der Stadt, lassen die Vorfreude auf Weihnachten steigen.

EXKLUSIVE KRIPPENAUSSTELLUNG

Krippen haben in Brixen eine jahrhundertelange Tradition. In der diesjährigen Weihnachtszeit werden in verschiedenen Vitrinen in der Altstadt, eine Auswahl an exklusiven Krippen unterschiedlicher Art ausgestellt, welche Groß und Klein begeistern.

„VIA ILLUMINATIVA“

Als Zeichen der Hoffnung und des Miteinanders werden an unterschiedlichen Orten in der Altstadt Lichter strahlen. Die „Via Illumi-

Hast du heute schon geliebt? WEIHNACHTEN IN BRIXEN 44

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

BRIXEN.ORG

nativa“, eine Route von 13 künstlerischen Lichtinstallationen, welche die Altstadt von Brixen durchquert, soll als Zeichen der Hoffnung die Altstadt erstrahlen lassen. Neben weihnachtlichen Initiativen, welche in Zusammenarbeit mit lokalen Vereinen und Institutionen umgesetzt worden sind, lädt die festlich geschmückte Altstadt mit ihren Geschäften, Bars und Restaurants zum Verweilen ein. Diese Aktion läuft noch bis zum 6. Jänner 2021. // co

DIE BESONDERE AKTION Wer noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk ist, findet in den zahlreichen, familiengeführten Geschäften in Brixen sicher auch etwas Passendes. Für alle Unentschlossenen gibt es eine tolle Aktion: den Brixen Altstadt-Gutschein. Der Brixen Altstadt Gutschein kann bei zahlreichen Betrieben in der Stadt eingelöst werden und unterstützt gleichzeitig die lokalen Wirtschaftskreisläufe von Brixen und Umgebung. Alle weihnachtlichen Initiativen und Informationen gibt es unter www.brixen.org/weihnachten; Geschäfte und Öffnungszeiten sind hingegen auch unter: // www.mybrixen.com einsehbar.

AUSSTELLUNG „LOCKOUT“ IN DER FRANZENSFESTE

DIE KUNST GEHT ONLINE

Der Lockdown, die plötzliche Unterbrechung der bisherigen Lebenswelt, die neue Realität mit Distanz, Kontrolle und Angst. Aber auch Solidarität, Freiheit und Hoffnung. Und die Kunst? Wo bleibt sie? Wie macht sie weiter? Ihre ganz persönliche Perspektive auf den Lockdown und generell das Thema Perspektivenwechsel präsentierten in der Wechselausstellung „Lockout“ knapp 50 Künstlerinnen und Künstler von Mitte September bis zur Pandemie-bedingten Schließung der Festung Franzensfeste Ende Oktober (die PZ hat darüber berichtet). Doch damit diese Kunst erlebbar bleibt und nicht wieder hinter verschlossenen Türen verschwindet, ist die Schau nun auf der Webseite der Festung www.franzensfeste.info zu sehen; die Arbeit in der derzeit für das Publikum geschlossenen Festung geht also hinter den Kulissen weiter. Die Werke sowie die Interviews mit den beteiligten Kunstschaffenden vermitteln deren Gedanken und Empfindungen während des Das Werk „unantastbar“ von Lois Steger. Lockdowns so-

KULTUR & KUNST

Die Kunst im Lockdown: Wo ist sie? Und wie macht sie weiter? Ihre ganz persönliche Perspektive darauf zeigen knapp 50 Künstlerinnen und Künstler in der Ausstellung „Lockout“, die im Frühjahr aus einer Umfrage von Heinrich Schwazer in der Neuen Südtiroler Tageszeitung hervorging. Die Schau wurde im September in der Festung Franzensfeste eröffnet. Da die Museen derzeit geschlossen sind, wird die Schau nun online weitergeführt.

„Unter der Maske“ von Ali Paloma.

wie ihre Auseinandersetzung mit der Krise und all ihren möglichen Folgen. Nicht alle gezeigten Werke entstanden im Frühling 2020, jedoch thematisieren auch diese den Perspektivenwechsel oder verbergen die Besonderheiten dieser Zeit bereits in sich. Die Ausstellung ging aus einer Umfrage des Kurators und Kulturjournalisten Heinrich Schwazer hervor, die während und nach dem ersten Lockdown in der Neuen Südtiroler Tageszeitung erschien. // vg

erholungszone

Wohnzimmer zum Wohlfühlen: www.aschbacher.eu

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! Wir bedanken uns bei allen Kunden, Lieferanten und Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2021! 10 Hörzentren in Südtirol!

www.audiovita.it PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG & SCHULE

BEI DEM/DER K-L-I-C-K-T ES NICHT! In der Handyepoche klingeln die Telefone nicht alle gleich, sondern geben unterschiedlichstes Klopfen, Klacken, Surren, Piepsen, Musik oder Geheul von sich. Tippt man mit einem Finger auf Bildschirmzeichen, nennt man das ,,Klicken“. Nicht alle Menschen sind aber verrückt nach digitalen Geräten, viele haben Schwierigkeiten, sie zu bedienen. Das Drücken auf die Bildschirmtasten ist aber Voraussetzung dafür.

Die Redensart „Bei dem klickt es nicht“ bedeutet das Gleiche wie ihre aus der Mode gekommene Vorgängerin, die lautet: „Bei dem/ der ist der Groschen noch nicht gefallen,“ sprich: Er/Sie begreift einfach nicht. // mb

Geschenke... und? Weihnachten als reiner Konsumrausch ist in vielen Familien längst out. Was gibt es, das lange Freude macht und nicht morgen schon kaputt ist? Wer mit den Kindern diese Dinge bespricht, kann oft staunen über deren Verständnis der Zusammenhänge der Welt. In armen Ländern mit Kinderarbeit produzierte, mit Schadstoffen und Chemikalien belastete Spielsachen sind als Geschenke unterm Weihnachtsbaum eher ungeeignet. Alternative Geschenke, die länger Freude machen, gibt es: zum Beispiel ein Pöckl oder eine Rodel,

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

STURM IM WASSERGLAS ODER GEFAHR? Wie oft man sich doch über etwas ärgert, das die Aufregung nicht wert ist. Ob die Braut beim Eheversprechen links oder rechts steht, hat keinen Einfluss auf das Gelingen oder Scheitern der Ehe. Und sich darüber aufzuregen, ist ein Sturm im Wasserglas, viel Geschrei um wenig Wolle. Anders ist es bei wirklich Wichtigem, möglicherweise über Leben und Tod Entscheidendem, wie dem Tragen der COVID-19-Maske. Mund- und Nasenschutz bewahrt in der Pandemie das Gegenüber und den Träger selbst vor Ansteckung. Nicht-Tragen des Schutzes ist ein Verstoß gegen rechtliche Bestimmungen, weit schlimmer als die einfache Verletzung einer Pflicht, denn damit gefährdet man wissentlich und rücksichtslos die Gesundheit anderer Menschen. Aktionen von Maskengegnern, die für sich in Anspruch nehmen, für die gesamte Gesellschaft entscheiden zu dürfen, sind eigentlich nur ein Sturm im Wasserglas, aber leider ist die Lage dafür viel zu // mb gefährlich.

kombiniert mit einem Gutschein für ein Mondscheinabenteuer, als Proviant heißer Kakao und belegte Brote. Dieses Abenteuer hat wieder neue Chancen, solange winterliche Freizeitspäße wie Skipistengaudi und Almhütteneinkehr nicht erlaubt sind. Auch die Festessen rund um Weihnachten und Neujahr können wir umweltschonend zubereiten. Ein Stück Fleisch vom Bauern in der Nähe, den italienischen Salat mit lokalen Zutaten, Kartoffeln und Karotten, kein Problem, auch die Essiggurken gibt es lokal, von Erbsen bis zur hausgemachten Mayonnaise mit Bioeiern aus dem nächsten Dorf. Und vor allem ist weniger oft mehr, gerade beim Essen. Das Schmücken der Wohnräume steht noch an? Vom Schneefallwochenende Anfang Dezember, bei dem unzählige Bäume gefallen, Äste abgebrochen und Sträucher kaputt gegangen sind, was ist da verwertbar als weihnachtliche Dekoration oder gar als Weihnachtsbaum? Ideen gibt es unzählige. Wer heuer die

feierliche Zeit anders schön gestalten will als die vorigen Jahre, dafür aber umweltbewusster, ist nicht von gestern, im Gegenteil. Eine Weihnachtszeit im Sinne der Nachhaltigkeit, umweltschonend anstatt voller Konsumrausch, gibt jungen und älteren Familienmitgliedern ein gutes Gefühl. Nicht allein Verzicht steht im Vordergrund, sondern einfach nicht zerstörerisch konsumieren, das wollen mittlerweile viele Menschen. Wenn alle mithelfen, wird es weihnachtlich.

„MARIA MAGDALENA“ VON JOSEF OBERHOLLENZER IST EIN BESTSELLER

Maria Magdalena

Vom Leben und Sterben meiner Schwester

Josef v. Sand

Das neue Buch von JoWie erzählt man die Geschichte von Josef v. Sand sef Oberhollenzer vuleiner einfachen Frau, wie es wohl go Josef v. Sand mit viele Millionen von ihnen gibt? dem einfach gestrickten, aber dabei nicht Josefs Zwillingsschwester Maria Magdalena wird minder doppelsinnitot in ihrer Wohnung aufgefunden. War es ein begen Titel „Maria Magdauerlicher Unfall oder ein Gewaltverbrechen? Erzählungen von ihren Wegbegleitern erschafdalena“ (die PZ hat fen ein bemerkenswertes Porträt einer Frau aus darüber berichtet) ist Südtirol, die sich durch Selbstzweifel, Alkoholein literarischer Vollund Medikamentensucht kämpft und die in all der Vom Leben und Sterben schweren Zeit doch Glücksmomente findet. treffer. Im Buch bemeiner Schwester schreibt der Autor in Ein Buch, das tief berührt. Leserstimme seiner einfühlsamen Art das LebensumJosef gibt Maria Magdalena das Leben zurück, das in der überhasteten Berichterstattung der feld seiner ZwillingsMedien verlorengegangen ist. Nina Schröder, RAI schwester und nimmt Das Schreiben in seiner tiefsinnigen, die Leserinnen und berührenden und einzigartigen Sprache Leser mit auf eine pawurde Josef in die Wiege gelegt. Reinhard Weger, PZ ckende Zeitreise. Vom Anachronistisch angeordnete, packend erfüllenden Leben bis geschriebene Kapitel. Martina Hofer, Z die Sonntagszeitung zum gewaltsamen Tod der Schwester zeichnet Marlene hätte sich über das Buch gefreut. Ruth Niederkofler er detailgetreu ein turbulentes Leben nach, das in der Weihnachtszeit vor einem Jahr jäh 22€ ein Ende fand. Schonungslos offen zeigt er dabei in die Abgründe Das Cover der zweiten Auflage mit einer Auswahl an Rezensions-Passagen. menschlicher Umstände und offenbart dabei auch die Sehnsucht und zugleich zutreffende Analyse, die zum war daher rasch vergriffen, sodass die zweinach Besserung. Nina Schröder brachte es Nachdenken anregen sollte. Denn im Mittel- te Auflage gedruckt wurde. Das Buch im Verauf RAI Südtirol so auf den Punkt: „Josef gibt punkt steht immer der Mensch – auch wenn lag 1460 (Sand) ist daher weiterhin im guten Maria Magdalena das Leben zurück, das in es um ein Gewaltverbrechen geht. Buchhandel zu haben. Weitere Informatio// rewe der überhasteten Berichterstattung der Me- Das Buch schoss gleich zu Beginn an die nen gibt es unter www.1460.info. dien verlorengegangen ist.“ Eine kritische Spitze der Bestsellerliste. Die erste Auflage

BILDUNG & SCHULE

DIE ZWEITE AUFLAGE IST SCHON GEDRUCKT

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522

Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr! WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

BILDUNG & SCHULE

ENGLISCH IM FERNUNTERRICHT

Ein Schulprojekt mit Leuchtkraft

KINDER AUS BRUNECK, TRIENT UND TOKIO LERNEN GEMEINSAM

Die digitale Revolution in den Schulen schreitet voran. Im Rahmen eines internationalen Projektes der Fakultät für Bildungswissenschaften lernen Schülerinnen und Schüler aus Bruneck, Trient und Japan gemeinsam Englisch. Die neuen Fernunterricht-Tools für die Grundschulen haben ihren Härtetest jedenfalls gut gemeistert. Schüler und Lehrer sind gleichermaßen erfreut. Fernlehre kann mehr, als in Pandemiezeiten als schlechte Alternative zum Präsenzunterricht zu dienen: Das belegt das Projekt „unibz-Meisei MSSP2_Didattica Online per Alunni della Scuola Primaria” von Maria Cristina Gatti. Die Professorin für Linguistik und Didaktik der englischen Sprache an der Fakultät für Bildungswissenschaften in Brixen zeigt damit auf, dass digitale Medien auch ein gutes Instrument sein können, um

der von 36 Studierenden der Fakultät für Bildungswissenschaften der unibz sowie 36 Kolleginnen und Kollegen der Meisei University in Tokio konzipiert und gehalten wurde.

INTERKULTURELLE TEAMS ARBEITEN ZUSAMMEN

Nutzen Sie die ganze Energie, von der Sie umgeben sind! Mit einer Wärmepumpe von Imperial!

www.rcmarketing.it

Unter der Anleitung von Prof. Maria Cristina Gatti wurde das Schulprojekt in die Wege geleitet.

Fragen Sie DEN Wärmepumpen-Profi oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Heizungsfachhandel Bruneck

Tel. 0474/55 32 33 • www.imperial.bz 48

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

den Austausch und die Interaktion im Unterricht zu fördern und innovative didaktische Wege zu eröffnen.

VERBESSERTE QUALITÄT DES FERNUNTERRICHTS

Im Frühjahr 2020 hatte Maria Cristina Gatti ein internationales Forschungsprojekt initiiert, das auf eine verbesserte Qualität des Online-Unterrichts im Fach Englisch abzielt. Konkret sollen im Rahmen des Projekts Best Practices für den Englischunterricht in der Grundschule erarbeitet werden. Nun konnte die zweite Projektphase abgeschlossen werden, die das Herzstück des Projekts darstellt und aus kurzen gemeinsame OnlineEnglischstunden und Treffen für gemischte Gruppen aus zwei Grundschulklassen in Bruneck (Grundschule Bachlechner) und Trient (Istituto comprensivo di Trento 3) mit gleichaltrigen japanischen Schüler*innen bestand. Insgesamt 70 Kinder kamen in den Genuss des innovativen Englischunterrichts,

Die Südtiroler Studierenden arbeiteten dafür in 10 ebenfalls gemischten Teams mit japanischen Studierenden zusammen, die von Universitätsdozent*innen beider Länder begleitet wurden. Die interkulturellen Teams beider Universitäten setzen sich mit den unterschiedlichen Kompetenzen und Methoden des jeweils anderen Bildungssystems auseinander und entwickelten auf dieser Basis Lernpakete, die dann mit den Gruppen von Grundschüler*innen getestet wurden. Da japanische Kinder das lateinische Alphabet erst mit neun Jahren zu lernen beginnen, zielten die Stunden nur auf die Entwicklung der Sprechkompetenzen. „Mit diesem Projekt gelingt es uns, die internationale Zusammenarbeit durch direkte Einbeziehung von Dozenten und Studierenden beider Kontinente zu vertiefen, und gleichzeitig innovative Formen des OnlineEnglischunterrichts zu entwickeln“, so Prof. Maria Cristina Gatti. „Damit erreichen wir gleich zwei Ziele: Unsere Studierenden erhalten die Möglichkeit, auf internationaler Ebene mit Gleichaltrigen zusammenzuarbeiten und innovative Angebote im Bereich der Fernlehre zu erarbeiten. Gleichzeitig können so auch Grundschülerinnen und -schüler Erfahrungen mit einem internationalen Austausch machen und einen spannenden Sprachunterricht erleben.“

EIN GROSSER ERFOLG FÜR DAS GESAMTE PROJEKT

„Der Enthusiasmus und die Neugierde, mit der sich Familien und die Kinder selbst auf

tigt und diese erhalten durch das Erlernen von neuen Sprachen auch Einblick in andere Kulturen. Durch die Teilnahme am unibzMeisei-Projekt hatten unsere Schülerinnen und Schüler die Chance, wertvolle neue Erfahrungen im Bereich der Mehrsprachigkeit zu machen.“ // su/rewe

DAS NEUE SCHULPROJEKT

das Projekt eingelassen haben, haben wesentlich zu seinem Erfolg beigetragen”, ergänzt Elisabetta Realdon, Direktorin der teilnehmenden Trienter Grundschule. „Neben dem großen pädagogischen Mehrwert hat die Möglichkeit, mit einer so anderen und „fremden” Kultur in Kontakt zu kommen, dieser bereichernden Erfahrung auch noch einen Hauch von Magie hinzugefügt.“ „Mehrsprachigkeit zu fördern ist ein wichti-

ges Anliegen unserer Schule. Die integrierte Sprachdidaktik eine wesentliche Säule unserer Sprachenklassen“., unterstreicht die Direktorin der Brunecker Grundschule „Josef Bachlechner“, Elisabeth Brugger. „Unsere Schülerinnen und Schüler werden bereits von der ersten Klasse Grundschule an in den drei Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch unterrichtet. Dabei werden die sprachlichen Vorkenntnisse der Kinder berücksich-

BILDUNG & SCHULE

Ein Screenshot der verschiedenen internationalen Teams aus Studierenden und Dozentinnen sowie Dozenten aus der ganzen Welt.

Das Projekt ist in zwei Phasen geteilt. In der ersten Phase, die im Frühjahr startete, sind am Projektkonsortium neben der Universität Bozen und der Grundschule „Josef Bachlechner“ in Bruneck auch Universitäten aus neun verschiedenen Ländern beteiligt: Meisei University (Japan), Ötvös Loránd University (Ungarn), Transilvania University (Rumänien), Comenius University (Slowakei), Ghent University (Belgien), Instituto Nacional Politecnico (Mexiko), Pañña�sa�stra University (Kambodscha), Belarus State Economic University (Belarus) und British Teaching University (Georgien).

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DAS JAHR ENDET ANDERS Die meisten Jahre enden so, dass wir Familienmitglieder oder Freunde aus der Kindheit und Jugendzeit treffen. Viele Menschen kehren aus dem Ausland zurück, um das Gefühl von Daheim sein zu spüren. Manche mögen das nicht und verreisen zum Jahreswechsel in ferne Länder und Städte. Dieses Mal ist jedoch alles anders. Weihnachtsmärkte, größere Feiern mit vielen Familienmitgliedern oder gar Silvesterpartys wird es nicht geben. Wer verreisen will, was eingeschränkt möglich ist, wird es kaum tun. Bei der Rückkehr ist der Preis der Quarantäne vielen zu hoch. Doch es ist mehr möglich, als wir denken.

oder Verwandte und Freunde mit Vi d e o t e l e f o n a t anrufen. Anstatt an Heiligabend in den Räumen zu singen, was eher zu vermeiden ist, könnten wir vor dem Haus eine Singeinheit einlegen. Das könnte vielleicht auch den Nachbarn Freude machen wie im letzten Frühjahr, als wir vom Balkon aus musiziert und gesungen haben. Vieles ist möglich, gerade in unserem Land, weil wir in einer Natur mit schönen Freiräu-

als Geschenk den Virus vorbei bringen, wie der Laborarzt aus dem Osttirol in einer Fernsehsendung im Herbst ironischerweise gemeint hat. Wer Weihnachten in der Familie feiert, ob real oder am Computer zugeschaltet, wird alles vorher organisieren: Wann wollen wir beisammen sein? Wie kann es gut verlaufen ohne vorbelastete Menschen in Gefahr zu bringen? Die körperliche Nähe zu Freunden und Familienmitgliedern soll zurzeit nicht sein, aber das heißt nicht,

Mit Kindern kann man ein Ferienprogramm erstellen, das erfrischend unterschiedlich zu den letzten Jahren ist. Jeden Tag eine Überraschung planen, ein neues Spiel spielen

men leben. Die so wichtige frische Luft ist verfügbar, wir haben die besten Voraussetzungen für Ausflüge auch im Winter. Wir können eine FFP2 Maske tragen, damit wir nicht dem Opa

dass wir sie nicht mit gebührendem Abstand erleben dürfen. Notfalls über Videotelefonat oder Internet. Die Zeit der Umarmungen zur Begrüßung wird wiederkommen.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

UNIVERSITÄT BOZEN

BILDUNG & SCHULE

DIE STUDIENGEBÜHREN KOMPLETT HALBIERT Das ist ein Schritt, der mehr als symbolischen Charakter aufweist. Die Rede geht von der Halbierung der Studiengebühren, den der Universitätsrat der Uni Bozen für das akademische Jahr 2021/22 beschlossen hat. „Damit wollen wir uns solidarisch mit den vielen Menschen zeigen, die im Jahr 2020 empfindliche finanzielle Einbußen erlitten haben“, hieß es in einer Mitteilung der „Freien“. Dabei hat dieser Schritt konkrete Folgen. Denn die Universität Bozen muss selbst Eigenmittel erwirtschaften und dabei stellen die jährlichen Studiengebühren einen wichtigen Teil der Finanzierung dar. Dennoch wollte man am Vorhaben festhalten. „Viele Familien sehen sich in diesem Jahr des Corona-Stillstandes triefgreifen finanziellen Einbußen gegenüber. Damit sie ihren Kindern dennoch eine zukunftsweisende Ausbildung ermöglichen können, haben wir bewusst diesen Schritt gesetzt“, so in der Mitteilung // rewe weiter. Ein löblicher Schritt.

Studentinnen und Studenten der Universität beim „Freshers Day“ im Oktober 2020.

ABSCHLUSSARBEITEN DES DESIGN- UND KUNSTSTUDIUMS

DER VIRTUELLE MUSEUMSRAUM „Diplorama 2020“ zeigt erstmals die Diplomarbeiten der Studierenden an der Fakultät für Design und Künste zur Gänze online. Wie gewohnt transmedial angelegt, waren die Arbeiten vom 11. bis 16. Dezember 2020 über ein virtuelles Museum zugänglich. Denn jedes Jahr bündelt die Diplorama die spannendsten Arbeiten eines Studienjahres und präsentiert sie in einer einzigen Ausstellung. Kuratiert wurde die Ausstellung von den Dozenten Giulia Cordin und Davide Tommaso Ferrando in Zusammenarbeit mit den Studierenden Luisa Heindl und Andrea Maffei. „Without Interiors“ wurde als kreative und experimentelle Antwort auf die gegenwärtigen Bedingungen der sozialen Distanz kon-

zipiert und nimmt Bezug auf den Umstand, dass eine traditionelle Ausstellung in den Räumen der Fakultät nicht möglich ist, da diese Corona-bedingt seit Monaten für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. // rewe

Das Werk von Giulia Pomarolli mit dem bezeichnenden Titel „Stachelschweine“…

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! Allen unseren Kunden und Freunden unseres Hauses wünschen wir von Herzen fröhliche Weihnachten mit lieben Menschen und glücklichen Momenten; und ein segensreiches und ganz einfach wunderbares Jahr 2021. Fam. Plankensteiner und Mitarbeiter

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

dererseits in den Lebensunterhalt der Skilehrer/innen reißt. Man bedenke, dass die meisten diesen Job als Hauptberuf im Winter haben und somit kein anderes Einkommen. Claudio Zorzi Wird hier unterstützt, bekommen sie Hilfe? Während die Gastronomie und der Handel Unterstützung erhält ist es bei den freiberuflichen Skilehrer/innen und Skischulen etwas spärlich, und ich appelliere hiermit an die Politik um hier auch ein offenes Ohr zu erhalten. Wenn die Skisaison dann im Jänner anläuft ist es auch noch nicht rosig zu sehen, denn der wichtigste Teil der Saison, also Weihnachten ist dann schon verloren, keine Kinder haben dann noch Ferien. Wie bereiten sich die Skischulen auf die Regeln in Bezug auf Covid vor?

Seit Juni haben wir an den Sicherheitsmaßnahmen und Protokollen gearbeitet, haben diese den Behörden vorgelegt mit positivem OK begutachtet bekommen , unsere Skilehrer und Skischulen für die anlaufende Wintersaison bestens in Sachen COVID Prävention geschult und gebrieft, wir sind gerüstet und warten auf den Start. Die Landesberufskammer der Skilehrer setzt sich in den letzten 12 Jahren vermehrt für Sicherheit und Förderung des Skisports bei Kindern ein? Ja, das sind für die Skilehrer Herzensprojekte. Sicherheit wird in den Skikursen gelehrt und mit der Kampagne „Ich habe Spaß, GANZ SICHER“ konnten wir in den letzten Jahren viele Sportler erreichen und somit auch viele Unfälle verhindern.

SPORT & FREIZEIT

Herr Zorzi, als Präsident der immerhin 3.000 Südtiroler Skilehrer/innen ist dies auch eine sehr schwierige Zeit. Wie ist die Stimmung in der Berufsgruppe, die erste Wintersaison seit der Entstehung der Skigebiete ohne Gäste und mit geschlossenen Liften? Claudio Zorzi: Ja es ist eine sehr schwierige Zeit, denn unsere Südtiroler Skilehrer/innen sind für das Funktionieren des wichtigen Wirtschaftszweiges Wintertourismus unerlässlich, denn Gäste kommen um Ski zu fahren und es auch zu erlernen. In Sicherheit das Skifahren erlernen ist für die Ski- und Snowboardlehrer oberstes Gebot. Die Stimmung ist deshalb nicht gut, da ein verspäteter Anfang der Wintersaison, also im Jänner ein großes Loch in die Kassen einerseits der Skischulen, an-

DIE ROLLE DER SKILEHRER/INNEN IN ZEITEN VON COVID 19

Was wünschen Sie sich jetzt vor Weihnachten für Ihre Berufsgruppe? Ich wünsche in erster Linie Allen , dass sie vom Virus verschont bleiben und dass es uns und unseren Partner im Wintertourismus erlaubt werde, zu arbeiten und unsren Beruf in der freien Natur ausüben zu können.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dieser Patient hatte einen ausgeprägten Engstand im Oberund Unterkiefer und einen sehr starken Überbiss der Schneidezähne. Dies konnte in einer Behandlungszeit von 18 Monaten behoben werden und die Verzahnung korrekt eingestellt werden.

Abb. 3: Vor der Behandlung, Links

Abb. 4: Nach der Behandlung, links

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

VOLKSLAUF TOBLACH-CORTINA

SPORT & FREIZEIT

Die Vorbereitungen laufen Am 23. und 24. Jänner 2021 soll der Volkslanglauf von Toblach nach Cortina über die Bühne gehen. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, wobei vor allem die CoronaSicherheitsbestimmungen die Veranstalter vor große Herausforderungen stellen. Das 42km-Klassik-Rennen am Samstag und das 32km-Freistil-Rennen am Sonntag sollen jedenfalls stattfinden.

ie 44. Ausgabe des traditionellen Volkslauf Toblach-Cortina im Jahr 2021 soll eine denkwürdige Veranstaltung werden. Der Skimarathon ist seit jeher alljährlich ein Höhepunkt für Langläufer und zählt was Historie und Teilnehmerzahlen betrifft nach der Marcialonga zu den wichtigsten Veranstaltungen in Italien. Der Lauf verbindet das Hochpustertal mit Cortina. Am Samstag, 23. Jänner, steht das Rennen über 42 Kilometer im klassischen Stil auf dem Programm. Dies gilt als zweite Etappe der prestigeträchtigen Rennserie Visma Ski Classic. Am Sonntag fin- Die Vorbereitungsarbeiten für den traditionellen Volkslanglauf von Toblach nach Cortina soll im Jänner stattfinden. det das Rennen im freien Stil (Skating) über 32 Kilometer statt. Eine Woche vor se, die Rennen regulär über die Bühne zu Rennen seien auf derselben Strecke wie in der Marcialonga und einige Wochen vor der bringen. In den vergangenen Tagen fand da- den Vorjahren geplant. Bei etwaigen ÄnSki-WM in Cortina (9. bis 21. Februar) bildet zu unter anderem eine Videokonferenz mit derungen der Corona-Bestimmungen werder Volkslauf sozusagen den idealen Aperi- den Bürgermeistern und den öffentlichen de man jedoch auch in dieser Hinsicht retif. Die Rennen werden aufgrund der Coro- Verwaltungen der betroffenen Gemeinden agieren. navirus-Krise natürlich unter strengsten Si- statt. Dabei wurde den Organisatoren die Unterstützung zugesagt. Es gelte, trotz der DIE AUFWERTUNG cherheitsmaßnahmen stattfinden. Pandemie, auch die 44. Auflage des belieb- Das Rennen wurde 1977 erstmals ausgetraGROSSER WILLE, ten Rennens zu einem unvergesslichen Er- gen. International ist der Streckenverlauf von Cortina nach Toblach durch die mehrABER AUCH UNSICHERHEIT eignis zu machen. Stand derzeit sind OK-Präsident Herbert „Wir werden natürlich die Entwicklung der malige Austragung der Tour de Ski seit 2010 Santer und sein Vize fest dazu entschlos- Situation genauestens verfolgen und uns bekannt geworden. Sowohl das Rennen am sen, trotz der Schwierigkeiten bei der Pla- stets den aktuellen Regeln anpassen“, er- Samstag, als auch jenes am Sonntag, starnung aufgrund der derzeitigen Coronakri- klärt Koordinatorin Stephanie Santer. Die ten am Militärflughafen von Toblach und

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! Liebe zu Schönheit ist Geschmack Das Schaffen von Schönheit ist unser Kunsthandwerk

Ein schönes Weihnachtsfest… Doz. Dr. Alexander Gardetto

Frohe Weihnachten ... und viel Gesundheit im Neuen Jahr!

Facharzt für Plastische-, Ästhetische- und Rekonstruktion Chirurgie mit Handchirurgie.www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800 Kompetenzzentrum für Bionische Prothetik. alexander.gardetto@brixsana.it

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

@drgardetto

www.brixsana.it Brixen Bress

SPORT & FREIZEIT

führen bis ins Zentrum von Cortina. Am Samstag geht es im klassischen Stil bis zur Nordic Arena, weiter zum Toblacher See, anschließend vorbei am Kriegerfriedhof, am Drei Zinnen Blick und am Dürensee bis hin zum Schluderbach, über die Landesgrenzen, weiter ins Gemärk, von dort bis nach Fiames und zuletzt bis ins Zentrum von Cortina. Während es beim Klassik-Rennen 42 Kilometer zu bewältigen gilt, stehen am Sonntag beim Freistil-Rennen 32 Kilometer auf dem Programm. Die Strecke ist größtenteils dieselbe. So oder so dürfen sich die Teilnehmer auf ein einmaliges Panorama freuen. In Zeiten der Corona-Pandemie wird die Atmosphäre sicherlich anders sein als sonst. Neben Abstandsregeln gilt außerhalb des Rennens Maskenpflicht. Auch Nebenveranstaltungen wird es keine geben. Dennoch werden dieselben Gründe wie seit jeher auch diesmal zahlreiche Amateure und

Koordinatorin Stephanie Santer und OK-Präsident Herbert Santer vor zwei Jahren in Toblach.

Top-Sportler anlocken und begeistern: Die Leidenschaft für den Sport, das Überwinden

der eigenen Grenzen sowie die Natur und die Bergwelt. // rewe

TOUR DE SKI AM 5. UND 6. JÄNNER 2021

GRÜNES LICHT OHNE ZUSCHAUER

Das wird heuer völlig anders sein: Wegen der Corona-Pandemie werden die Rennen ohne Zuschauer stattfinden.

Die beiden „Südtiroler Rennen“ der Tour de Ski finden dieses Jahr ohne Publikum statt. Wegen der Corona-Pandemie gelten strenge Sicherheitsprotokolle. Am Dienstag, den 5. Januar 2021 finden die Rennen in freier Technik, am Drei-Königstag hingegen in klassischer Technik statt. Dieses Jahren steht der Dreikönigstag im Hochpustertal ganz im Zeichen des Langlaufs – am Dienstag, 5. Januar finden die 10 km und 15 km Individual in freier Technik statt (um 13,00 Uhr die Frauen – um 14,45 Uhr Männer), am Mittwoch 6. Jänner hingegen sind die Verfolgungsrennen mit denselben Distanzen aber in Klassischer Technik geplant- (13,30 Frauen - 14,40 Männer). Aber die Tour de Ski 2021 wird heuer anders sein. Covid-19 hat das Leben auf der ganzen Welt auf den Kopf gestellt, dies gilt auch für den Sport. In Toblach werden die Rennen also leider hinter verschlossenen Türen ausgetragen,

aber die Fans können trotzdem Live im Fernsehen, auf Rai und Eurosport, dabei sein. Natürlich hängt alles von der derzeitig schwierigen Situation ab die sich ständig ändert. Das OK bereitet sich darüber hin-

aus auf verschiedene Szenarien vor. Im letzten Jahr waren bei den Männern die Russen Ustiugov e Bolshunov die Gewinner. Bei den Frauen die Norwegerinnen Johaug e Oestberg. // rewe

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021! Wahrer Reichtum liegt in der Gesundheit, und nicht in Schätzen aus Gold und Silber. Gesundheit allein macht Sie zum reichsten Mensch der Welt. Frohe Festtage und bleiben Sie gesund! Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik Tel: 0472/824830 interne@brixsana.it

Mein Name ist Priv. Doz. Dr. Peter Olbert.

Ich arbeite für IHR Leben gern. Damit Sie rundum gesund bleiben.

Ich wünsche gesunde und entspannte Festtage. Julius-Durst-Str. 28, Brixen · Tel. 0472 824865 urologie@brixana.it · www.urologie-brixen.com PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

EXKLUSIV

EINE ECHTE BEWÄHRUNGSPROBE

SPORT & FREIZEIT

„Wir SIND Karate Mühlbach“ Mitglieder von Sportvereinen machen derzeit eine herausfordernde Bewährungsprobe durch. Gleichzeitig führt diese Situation aber auch zu einer Fülle und Vielfalt von kreativen Ideen und neuen Online-Wegen. Karate Mühlbach bietet für die Kinder einmal wöchentlich ein Online-Training an, zweimal in der Woche für die Jugendlichen und für die Erwachsenen. Darüber hinaus wurden verschiedene Videos erstellt – zu FitnessÜbungen, Bauchmuskeltraining, zur Beweglichkeit und Koordination, ein spezielles Video zum Sandsacktraining sowie Videos zur Geschichte der Kampfkunst Karate. Es gibt auch einen wöchentlichen Trainings-Plan, der für eine tägliche Beschäftigung mit Karate herausfordert – sowohl körperlich durch das Training, als auch geistig durch die Lektüre verschiedener Unterlagen.

DIE ATHLETEN ZEIGEN DEN WEG

Der Ausschuss dieser Sektion des Sportvereins hat vor kurzem entschieden, anhand einer vereinsinternen Umfrage unter den Jugendlichen und den Erwachsenen Stärken und Schwächen von Karate Mühlbach nachzuspüren. „Wenn man sich jahrein, jahraus mit Karate beschäftigt, kann man „betriebsblind“ werden, weshalb diese Umfrage dazu dienen sollte, den Blick zu weiten – und die Athleten haben uns den Weg gezeigt“, so das Trainerduo Silke Marcher und Martin Pezzei. „Wie bist Du zu Karate gekommen?“, lautete eine der Fragen, die bei dieser Umfrage gestellt wurde, um nachzuspüren, wie

Gabriela

(künftige) Athleten auf Karate Mühlbach aufmerksam werden. Neben dem Angebot des Probetrainings im Monat September und der Mundwerbung von begeisterten Mitgliedern von Karate Mühlbach, sind es vor allem die Berichte in der „PZ – Pustertaler Zeitung“, die für die Bekanntheit dieser Sektion des Sportvereins sorgen (DANKE dafür!). Bei den Fragen, was Karate Mühlbach auszeichnet und die Athleten zum Training motiviert, wurden nicht nur die Entwicklungen von koordinativen Fähigkeiten wie Beweglichkeit, Gleichgewicht und Schnelligkeit genannt; für viele ist Karate ein „Ausgleich zum sonst oft stressigen Alltag“. Dass dabei der Spaß nicht zu kurz kommt und das Training „Herz, Verstand und Zunder“ auszeichnet, wurde genauso genannt wie Eigenschaften, die wirklich bei allen Fragebögen vorzufinden sind: Zusammenhalt, Teamgeist, die gesunde Mischung aus Ehrgeiz und Spaß.

DEN KARATE-SPORT LEBEN

„Karate praktiziert man nicht nur – wir SIND Karate Mühlbach“, so eine Athletin. Bezeichnend in diesem Kontext die Aussage einer Jugendlichen – auf die Frage nach drei per-

Mia

sönlichen Wünschen für die Zukunft schrieb sie u.a.: „Dass Karate Mühlbach Italienmeister wird.“ Nicht sie als Athletin, sondern Karate Mühlbach! „Das sagt für uns alles aus“, so das Trainerduo. Auch die Mutter eines Athleten, die selbst nicht Karate praktiziert, hat bei der letzten Frage (Weitere Anregungen) Stellung bezogen und schätzt beim Karate-Training vor allem, dass Werte wie Rücksicht, Benehmen, Eigen- und Fremdverantwortung vermittelt werden. Aber auch Schwachstellen wurden aufgezeigt – so wird nicht nur eine vermehrte Aufmerksamkeit speziell auf das Thema Selbstverteidigung gewünscht, sondern auch gezielte Trainingsinhalte, die über das normale Training hinausgehen und auf jene Athleten abzielt, die nicht an Wettkämpfen teilnehmen. Für den Ausschuss ist all dies schon sehr bezeichnend: Nicht ein Weniger (außer bei den umfangreichen WhatsApp-Nachrichten), sondern ein Mehr wird gewünscht – was könnte den Trainern Schöneres passieren?! So kann diese schwierige Zeit für die Sportvereine eine gute Möglichkeit darstellen, in all den Herausforderun// mp gen auch die Chancen zu sehen.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021!

„Wir wünschen unseren Kunden und Bauleitungen ein besinnliches Weihnachtsfest und sagen Danke für Ihr Vertrauen“

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Noemi

S CH Ö N E W E I H N A C H TSZ E I T

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

SONDERTHEMA

MUSIKALISCHE UNTERMALUNG FÜR DAS FEST

Tolle Weihnachtslieder Für eine besinnliche Stimmung in der Weihnachtszeit ist die passende akustische Begleitung unabdingbar. Ob musikalisches Beiwerk beim Essen, beim gemütlichen Beisammensein oder als gemeinsame Aktivität beim Singen, Musik gehört einfach zur Adventszeit dazu. Die Musik sollte an die jeweilige Situation angepasst sein. Beim gemeinsamen Essen mit der Familie wird häufig eine klassische Begleitung bevorzugt. Dadurch kann sich das Abendessen zum eleganten Dinner verwandeln. Um ungestörte Unterhaltungen führen zu können, bieten sich ruhigere, rein akustische Stücke an. Am Nachmittag kann es dagegen auch durchaus etwas munterer zugehen. Beim gemeinsamen Basteln oder beispielsweise bei Gesellschaftsspielen eignen sich auch lustige Stücke, wie sie auf vielen Weihnachts-CDs für Kinder zu finden sind. Wahre Musikliebhaber können die Weihnachtszeit nutzen, um ihren musikalischen Talenten freien Lauf zu lassen. Es gibt viele Stücke, die auf den meisten Instrumenten recht einfach gespielt werden können. Egal ob Blockflöte, Keyboard oder Gitarre, mit ein wenig ‹bung und den passenden Noten können die musikalischen Perlen der Weihnachtszeit relativ schnell erlernt werden. Besonders musikalische Familien können beim gemeinsamen Musizieren am Fest ihr Können präsentieren und den Rest der Verwandtschaft beeindrucken. Der Spaß kommt dabei nicht zu kurz, denn die meisten Weihnachtslieder sind sehr eingängig, sodass jeder auch // ohne Vorbereitung gut mitsingen kann.

FUSSGÄNGERZONE INNICHEN GEÖFFNET JEDEN TAG VON 8.00 UHR BIS 19.00 UHR.

www.dolomythos.com

Wir wünschen frohe Weihnachten & ein gutes Neues Jahr. Niederkofler Bau GmbH | Maria Trens, Anton-Zigau-Straße 24 | 39040 Freienfeld (BZ) Mobile +39 347 0128941 | info@niederkoflerbau.it | www.niederkoflerbau.it

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

VON PLÄTZCHEN UND BRATÄPFELN

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

AESTHETIC

MEDICINE

Die besten Leckereien Weihnachtszeit ist Schlemmzeit. Von überall her strömen Düfte unterschiedlichster Art auf uns ein. Doch allen ist gemein, dass man ihnen nur schwer widerstehen kann. Daher ist der Wunsch, sich diese auch nach Hause zu holen, nur naheliegend. Beim Backen kann man seinen Vorlieben nach Lust und Laune nachkommen, wobei das beliebte Naschen des köstlichen Teigs natürlich auch nicht zu kurz kommen darf.

N E U ft

dauerha SFREI • SCHWEIS FREI • GER UCHS

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung

Viele populäre Backwaren wie Vanillekipferl, Spritzgebäck oder Zimtsterne sind relativ unkompliziert in ihrer Herstellung. Außerdem sind Vanillekipferl, die gebackenen Halbmonde im Puderzuckermantel und Zimtsterne nicht nur ein Gaumenschmaus, sondern als optische Einstimmung auf die Weihnachtszeit eine wahre Augenweide. Ein weiterer Klassiker mit sehr viel Potential zur Variation ist der Bratapfel. Er kann frei nach Belieben mit den unterschiedlichsten Füllungen gespickt werden, womit auch die Schwierigkeit der Herstellung variiert werden kann. Als Füllmaterial bieten sich für den Klassiker Marzipan, Mandelblättchen und Rosinen an. Aber auch Walnüsse, Haselnüsse, Schokolade oder Nougat sind als Füllung beliebt.

ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, Natürliche ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BRUNECK BOZEN

Josef-Seeber-Straße 14 Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8

Tel. 366 4382864 Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Für das gewisse Extra kann selbst hergestellte Vanillesoße dazu gereicht werden, welche die säuerliche Note des Apfels mildert. Alternativ können Zuckerliebhaber ihre Bratäpfel karamellisieren. Wer mal etwas Neues ausprobieren möchte, kann statt eines Bratapfels // eine Bratbirne herstellen.

Richtiges Bettenlüften, ganz einfach und effizient Sich nach einem langen, anstrengenden Tag in sein herrlich frisches Bett kuscheln. Wie schön ist das denn? Mit dem Bettdeckenlüfter AIRZAG sorgt man ganz einfach für ein richtig gelüftetes Bett und schläft besser und gesünder. Eigentlich logisch, aber dennoch oft vernachlässigt: das tägliche Bettenlüften. Denn nur wenn man sein Bett pflegt, bleibt es frisch, sauber und gemütlich. Damit sorgt man für einen erholsamen Schlaf, der enorm wichtig für die Gesundheit des eigenen Körpers ist.

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

DER AIRZAG-BETTLÜFTER MACHT DAS BETT DIREKT AM BETTRAND FRISCH

MORGENS BETTEN MACHEN IST OUT

Im Laufe der Nacht gibt der menschliche Körper über die Haut und die Atemluft rund 500 ml Wasser ab. Die wohlige Wärme und Feuchtigkeit im Bett und Matratze sind das optimale Ambiente für Hausstaubmilben. Sie ernähren sich von abgefallenen Hautschüppchen und sind an sich harmlos. Ihre Ausscheidungen sind es jedoch nicht. Der Milbenkot löst bei 15 Prozent der Bevölkerung Allergien aus. Deshalb soll das Bett am Morgen nicht sofort gemacht werden. Stattdessen müssen die Fenster weit geöffnet werden, um ordentlich durchzulüften. Das Bett muss aufgeschüttelt und aufgehängt werden, die Matratze muss frei liegen. Leider fehlt einem oft die Zeit die Bettdecke quer durchs ganze Zimmer zum Fenster zu schleppen. Zudem kann die Bettdecke am Fenstersims schmutzig und vielleicht sogar nass werden. Manchmal besteht aus Platzgründen auch gar keine Möglichkeit die Betten richtig zu lüften.

RICHTIG LÜFTEN – BEI JEDEM WETTER

Mit dem AIRZAG-Bettlüfter ist das alles kein Problem mehr. Mit dem praktischen Bettzubehör kann man das Bett sofort effizient und ganz einfach direkt an der Bettkante lüften. Die Matratze wird komplett freigelegt und alles kann ordentlich auslüften. Der stabile und dezente AIRZAG-Bettenlüfter kann ganz einfach an jedes Bett angebracht werden und integriert sich perfekt in jedes Schlafzimmer. Aufziehen, Betten darüberlegen und das Fenster öffnen! Bett und Matratze werden nun perfekt von allen Seiten gründlich gelüftet. Die angestaute Feuchtigkeit entweicht, die Temperatur sinkt, Licht dringt ein und Milben wird der Lebensraum entzogen. Und am Abend kann man in einem frischen Bett wieder wohlig einschlafen. Mehr dazu unter www.airzag.eu oder per Telefon (0473 860608). // PR-Info

Geschenksidee

für Weihnachten

Mit AIRZAG lüftest du dein Bett schnell, effektiv und bei jedem Wetter

Lüften. Zeit sparen. Gesund bleiben. www.airzag.eu Lana, 0473 86 06 08

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

TIPPS UND TRICKS FÜR INDIVIDUALISTEN

Kerzen selber machen Kerzen sind ein Symbol für Sinnlichkeit und gehören zur Weihnachtszeit einfach dazu. Ob auf dem Adventskranz, im Kerzenständer oder auf dem Esstisch, das gemütliche Flackern der Flammen verbreitet eine wohlige Atmosphäre und lädt zum Entspannen ein. Eine Möglichkeit, seiner kreativen Ader freien Lauf zu lassen und gleichzeitig noch etwas für die Umwelt zu tun liegt darin, Kerzen selber herzustellen. Ein großer Vorteil besteht darin, dass die Kerzen ganz individuell nach den eigenen Vorstellungen angefertigt werden können. So ist es möglich, die Farbe selber zu gestalten oder gar mehrschichtige Farbkerzen herzustellen. Auch Duftkerzen, die mit in der Drogerie erhältlichen Duftölen angereichert werden, sind möglich. Der Herstellungsprozess hängt davon ab ob, lange, schmale Kerzen oder dickere Stumpenkerzen produziert werden sollen. Für den Docht benötigt man einen Baumwollfaden. Je nach gewünschter Dicke der Kerze müssen mehrere Fäden geflochten oder gezwirbelt werden. Alternativ kann im Fachhandel spezieller Docht erworben werden, der auf das verwendete Wachs abgestimmt ist.

Eine besonders sparsame und ressourcenschonende Methode besteht in der Verwendung von alten Kerzenwachsresten. Diese können farblich separiert werden und in ein Gefäß wie beispielsweise eine Metalldose gefüllt werden. Das Wachs wird dann in einem Wasserbad verflüssigt und kann anschließend in die gewünschte Form gegossen werden. So finden beispielsweise alte Porzellantassen oder Einmachgläser noch mal eine Verwendung als Kerzendekoration. Doch auch hier ist der Kreativität nahezu keine Grenze gesetzt. Auch Naturprodukte wie Zitronenschalen eignen sich zum Befüllen mit Wachs. Das sieht nicht nur gut aus, sondern duftet auch angenehm frisch. Kerzenziehen ist eine Methode, längliche Kerzen herzustellen. Dabei wird der Docht mehrmals in das heiße Wachs eingetaucht, bis die Stabkerze die gewünschte Dicke hat. //

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Zahnmedizinische Wohlfühloase Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

DÜFTE SOWEIT DIE NASE RIECHT

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

Von Plätzchengeruch und Räuchermännchen Weihnachten ist ein Fest für die Sinne. Überall liegen Düfte in der Luft, die uns Wohlbehagen bereiten und uns in Erinnerungen schwelgen lassen. Doch warum ist das so? Der Geruchssinn ist der älteste Sinn und wirkt im selben Gehirnareal, in dem auch Emotionen verarbeitet werden. Gerüche von Lebkuchen, Bratapfel oder Tannennadeln verbinden wir automatisch mit Weihnachten. Diese Verbindung bildet sich meist sehr früh im Kindesalter aus und wird mit den damals gesammelten Erfahrungen assoziiert. Die Gerüche werden mit den Besuchen auf Weihnachtsmärkten, den gemütlichen Abenden zu Hause und den Freuden des Weihnachtsfestes verbunden. Um sich so richtig in weihnachtliche Stimmung zu bringen, helfen die verschiedensten Duftnoten. Die wohligen Gerüche können auf verschiedenste Art in den eigenen vier Wänden ver-

breitet werden. Beim Backen von Plätzchen wie Vanillekipferl oder Kokosmakronen oder beim Zubereiten von Bratäpfeln strömen die wohligen Weihnachtsdüfte ohne weiteres Zutun als angenehmes Beiwerk aus dem Backofen. Um das Geruchsspektrum zu erweitern, kann man auf Duftkerzen zurückgreifen, die in unzähligen Variationen erhältlich sind. Do-it-Yourself-Liebhaber werden beim Herstellen eigener Kreationen von Duftkerzen auf ihre Kosten kommen. Wer es noch intensiver mag, kann sich im Fachhandel nach Räuchermännchen umschauen. Die lustigen kleinen Holzfiguren sind wahre Hingucker und amüsieren Groß und Klein, wenn sich die kleinen Wölkchen ausbreiten, die sie mit ihren Pfeifchen paffen. Man sollte jedoch darauf achten, dass die Räumlichkeiten, in denen Räuchermännchen genutzt werden, gut belüftet sind, da sie einen sehr intensiven Geruch verströmen. Wesentlich dezenter aber dennoch effektvoll sind Naturprodukte wie getrocknete Orangenschalen mit Nelken gespickt, Zimtstangen // oder frisch gesammelte Tannenzweige.

+39 0471 849554

ST. K A S S I A N – A LTA B A D I A

NEW ONLINE STO R E L AG A ZO I . I T

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

TIPPS FÜR EINE SICHERE BELEUCHTUNG

Kerzen, Lichterketten und Co.

Zur weihnachtlichen Stimmung gehört die passende Dekoration. Am besten trotzt man der Kälte und der Dunkelheit zu Hause mit stimmungsvollen Lichtdekorationen. Ob Kerzen, Lichterketten oder blinkende Weihnachtsmänner, welche die Hausfassade erklimmen, die Sicherheit darf nicht zu kurz kommen. Bei allen Arten von Beleuchtung muss überprüft werden, ob der Brandschutz gewährleistet ist. Natürlich ist der gemütliche Kerzenschein aus der Adventszeit nicht wegzudenken, aber gerade bei offenem Feuer gilt es einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. So dürfen für Kerzen ausschließlich nicht brennbare Unterlagen verwendet werden. Besonders sicher sind selbstverlöschende Kerzen, die über einen speziellen Auslaufschutz verfügen und auch mal einen Moment aus den Augen gelassen werden können. Generell sollten Kerzen zu brennbaren Gegenständen einen Sicherheitsabstand von mindestens einem halben Meter einhalten. Wenn

Kinder oder Tiere anwesend sind, ist es sinnvoll, die Kerzen an einer höher gelegenen Position aufzustellen, wo sie für die Kleinen unerreichbar sind. Aber auch bei der Verwendung von Lichterketten, die zunächst relativ unbedenklich erscheint, muss auf gewisse Qualitätsstandards geachtet werden. So sollten sie über ein Gütesiegel verfügen, welches den europäischen Sicherheitsstandards entspricht. Nicht ausreichend zertifizierte Lichterketten können bei ‹berhitzung in Flammen ausbrechen und einen Brand auslösen. Mit der Verwendung von LED-Lichterketten minimiert man das Brandrisiko auf ein Minimum, da diese kaum Wärme entwickeln. Um bei drohender Gefahr rechtzeitig gewarnt zu werden, sollte unbedingt in jedem Wohnraum ein Rauchmelder vorhanden sein. Bei beleuchteten Außendekorationen müssen unbedingt die notwendigen Prüfsiegel vorhanden sein, welche die Tauglichkeit für die Verwendung im Außenbereich zertifizieren. //

HOKU Holzbau wünscht Frohe Weihnachten

Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020 4 inserat-A5-hoku-TOCO.indd

13.12.18 12:49

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten arbeitssicheren Start ins Neue Jahr! Es ist die Kombination aus handwerklichem Können und höchster Qualität, die das Traditionsunternehmen aus Meransen in über 50 Jahren vom kleinen Tischlereibetrieb zum leistungsstarken Südtiroler Fensterbauer gemacht hat. Das Unternehmen beschäftigt mittlerweile 115 Mitarbeiter und sucht weiter nach Verstärkung. Tip Top Fenster hat ein sehr umfangreiches Produktsortiment, das komplet t den Klimahausrichtlinien entspricht. Personalisierte Lösungen werden als Herausforderung gesehen die es täglich anzunehmen gilt. Inzwischen zählt der Betrieb 115 Mitarbeiter, welche in den verschiedensten Bereichen (Verwaltung, Technik, Produktion, Montage und Verkauf ) sich täglich einbringen und auch die Möglichkeit bekommen mitzugestalten und sich weiterzuentwickeln. Die Mitarbeiter werden sowohl intern als auch extern ge-

schult und werden somit immer wertvoller und wichtiger. Die Tip Top Fenster bietet den Mitarbeitern ein angenehmes Arbeitsklima, verschiedene Mitfahrgelegenheiten, einen Mensadienst, Apfeljause, Betriebsausflüge und einen Gesundheitsfond. „Wer Arbeitswillen, Motivation und die Bereitschaft zum Lernen in einem dynamischen Team mitbringt ist bei uns genau richtig“, so Firmeninhaber Andre// PR-Info as Rieder.

ebote g n a n e ll e t S e ll e Aktu

www.tip-top.it

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

TIP TOP FENSTER GMBH

auf

für Bewerbungen: +39 0472 520 283 info@tip-top.it www.tip-top.it PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

DIE GESTALTUNG DER KRIPPE

Geburtsstätte Jesu Weihnachten wird zu Ehren der Geburt Jesu Christi gefeiert. Alljährlich werden sowohl in Kirchen als auch in den heimischen Wohnzimmern Krippen aufgestellt, die dieses Szenario bildlich nachstellen. In Anbetracht des üblichen Weihnachtswahnsinns, der Hektik und dem Geschenkekult, der um diese Jahreszeit betrieben wird, erscheint der Protagonist der Heiligen Nacht nahezu als läuternder Gegenpol. Die meist spartanischen Krippen, die ein ärmliches, in Windeln gewickeltes Jesuskind kurz nach seiner Geburt in einer Futterkrippe darstellen, scheinen den Betrachter mit ihrer Schlichtheit auf den eigentlichen Sinn des Festes hinweisen zu wollen. Die wachenden Eltern Maria und Joseph stehen in stiller Eintracht neben dem Kindlein. In den meisten Krippen finden sich auch Ochs und Esel wieder, die jedoch in der ursprünglichen Weihnachtsgeschichte keine Erwähnung finden. Nicht selten wohnen der Szenerie Hirten mit ihren Schafen und Engel bei. Der optische Reiz der Krippen lebt vor allem von ihrer Schlichtheit. Das sollte bei der Gestaltung berücksichtigt werden. Die Drei Weisen aus dem Morgenland Caspar, Melchior und

Balthasar, die dem Heiland Gaben in Form von Gold, Myrrhe und Weihrauch brachten, sind mit Kronen und glänzenden Gewändern häufig etwas prunkvoller dargestellt. Die Krippe kann um das zentrale Szenario herum vielseitig gestaltet werden. Welche Dekoration am besten passt, hängt vor allem von dem Stil ab, in welchem die Krippe gebaut wurde. Beliebt sind Stallkrippen, Orientkrippen oder Schneekrippen, die eine verschneite Winterlandschaft darstellen. Die Gestaltungsmöglichkeiten sind vielfältig. Da die Geburt nach biblischer Erzählung in einem Stall stattfand, bietet es sich an, das Innere der Krippe mit Stroh auszulegen. Beliebt ist auch die Ausstattung des Bodens mit // Moos, welches einen angenehm frischen Duft verbreitet.

DAS BERGWERKSMUSEUM

Die Tannenberg-Krippe Die Tannenberg-Krippe befindet sich seit dem Ende des 18. Jahrhunderts im Besitz der Familie Enzenberg, welche die Figuren ausgebessert und auch ersetzt hat. Die als Soldat dargestellte Figur zum Beispiel zeigt ein Mitglied der Familie Enzenberg, das aus dem Krieg zurückkehrte.

Frohe Weihnachten und Glück auf! 1 Krippe 3 heilige Könige 100.000 Lächeln bergbaumuseum.it

Landesmuseum Bergbau Museo Provinciale Miniere

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Im rechten Teil der Krippe ist ein Bergwerksstollen zu sehen, in dessen Unterbau sich ein mechanischer Antrieb befindet. Mit Hilfe dieser Mechanik kann die Arbeit der Bergwerksknappen gezeigt werden. Ab dem 1. April 2021 kann die Krippe wieder im Landesmuseum Bergbau im Kornkasten von Steinhaus besichtigt werden. Bis dahin wünscht das Landesmuseum Bergbau allen frohe Weihnachten // PR-Info und Glück auf!

angekommen. mitten in der Natur

Berggasthof Badl im Mühlbacher Talele Mühlbach 30 · Gais · T +39 0474 505100 · www.badl.it

Socialize with us!

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

MAGISCHE ZEIT STATT WEIHNACHTSSTRESS

Weihnachten mit kindlichen Augen sehen Besonders für die Kleinen ist die weihnachtliche Zeit voller Magie und Zauber. Mit jedem geöffneten Türchen am Adventskalender steigt die Spannung und das große Fest wird voller Ungeduld erwartet. Auch wenn dies für die Erwachsenen häufig mit Stress einhergeht, kann es auch eine Chance sein. Die kindliche Sichtweise auf das besinnliche Fest kann in einem das Gefühl von früheren Zeiten erwecken, in denen der Zauber der Weihnachtszeit noch allgegenwärtig war. Um den Weihnachtsstress im Erwachsenenleben wieder in kindliche Vorfreude umzukehren, bieten sich viele gemeinsame Aktivitäten an, die den Kleinen noch ganz nebenbei die Wartezeit auf Heiligabend verkürzen. Die Adventszeit lebt von weihnachtlicher Dekoration, geschmückten Räumlichkeiten und kulinarischen Leckereien. Sowohl

die Dekoration als auch die Speisen können gemeinsam mit den Kindern hergestellt werden. Ganz beiläufig kann man den Kleinen noch etwas über Weihnachten vermitteln. Beim Schmücken der Krippe beispielsweise bietet es sich an, den Kindern die Geschichte über die Geburt Jesu nahezubringen, die im Zentrum des Festes steht. Es gibt viele kindgerecht geschriebene, teilweise üppig illustrierte Bücher, in denen sich alles rund um die Geburt Jesu Christi rankt. Die Leitmotive wie beispielsweise der Stern von Bethlehem oder die Heiligen drei Könige, können auch beim Backen oder beim Schmücken des Baumes aufgegriffen werden. So lernen die Kinder spielerisch die Historie der Weihnachtsgeschichte kennen. Auch das Basteln eines Lebkuchenhauses, was sich zwar nicht immer als ganz leicht gestaltet, jedoch meist ein Ergebnis liefert, was sich sehen lassen kann, bringt eine Menge Freude mit sich. Werden dann am Ende des Tages die Kerzen am Adventskranz angezündet, kommt die Entspannung mit den wohlig flackernden Flammen von ganz allein. //

IHRE AUTOWASCHANLAGE IN WELSBERG!

AutoTreff

Ih Gesc re henki d für W eihna ee IHRE WASCHANLAGE IN WELSBERG c h ten Hauptstraße - Via Principale 4a

www.autotreff.it

39035 Welsberg - Monguelfo

+39 348 3065435 Weihnachtsaktion info@autotreff.it

  Beim Kauf oder Aufladung einer Waschkarte von 50 oder 100 Euro laden wir 25 bzw. 50 Euro gratis zusätzlich auf.

www.autotreff.it

,0 50,00 + 25

75 Euro

Karte erhältlich: am Automat und übers Internet:

0,00 =

100,00 + 5

150 Euro

www.autotreff.it

Zeitraum der Weihnachtsaktion: 15.12.2020 bis 15.01.2021

S Hauptstraße 4a | 39035 Welsberg | Tel. 348 3065435 | info@autotreff.it 64

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Einfach leben. Einfach sein. Auf 1.870 Metern inmitten der Berge.

„Denn es gibt in der Welt nichts Schöneres als die Hochgebirgssonne im Winter. Von Schnee

und Eis und Stein zurück geworfen, spielt Licht und Wärme schwelgerisch in den unbeschreiblich durchsichtigen winterklaren Lüften …“

Langtaufers | Vinschgau

Karin Thöni Heinisch Lehrerin und Hüttenwirtin, Matsch

Skitouren & Auszeit in einem der faszinierendsten Tourengebiete der Alpen SanfteTouren > Gamsspitze (3.066 m) > Glockhauser (3.021 m) … Sonnige Firn-Touren > Tscheyer Scharte (2.804 m) > großer Schafkopf (2.998 m) … Gletscher-Touren Gletscher-Toure n > Weißkugel (3.739 m) > Bärenbartkogel (3.409 m) > Freibrunner Spitze (3.375 m) … Dein Base Camp auf 1.870 m

Langtaufererhof.it

N 46° 80.8111 | E 10° 54.0743 | 1.870 Meter

Familie Josef Thöni I-39027 Graun/Langtaufers Kappl 3 T +39 0473 633551 F +39 0473 633565 hotel@langtaufererhof.it langtaufererhof.it

Schöner Spa Bereich & Panorama Sauna Ski- und Schneeschuhtouren sowie Winterwanderungen ab Hotel Skitour. Marmor & Marille. Kiten. Verleih der Tourenausrüstung für Klein (!) & Groß Skitouren-Pakete für Anfänger Almkäse. Biken.auch Langlauf. Wandern. Insidertipps von Sepp > auch über WhatsApp

Whiskybrennerei. Vinschgerle. Claudia

Alpin. Kreativ. Mediterran. Die vollwertige Küche im Langtaufererhof verbindet alpenländische Würze und südliche Raffinesse. Freuen Sie sich auf eine gesunde Genussk die mit den Jahreszeiten geht.

LANGTAUFERERHOF Bergrefugium

MPREIS Neuer MPREIS n Mühlen Markt in Mühlen Vielseitig, regional und gut ersin Taufers 10.12.20 NEUER MPREIS-MARKT IN MÜHLEN IN TAUFERS

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

Eröffnung

10.12.20

Mit vielseitigem, regionalem Angebot und innovativem Konzept bereichert der neue Markt von MPREIS Tauferer Straße 23, die Nahversorgung im Taufererund Ahrntal in Südtirol. Der neue Markt ist ein weiterer wichtiger BauSand In Taufers Tauferer Straße 23, stein im Pustertal. Sand In Taufers

MPREIS & FRIENDS

Am Standort des ehemaligen Ho-

Mit dem erfolgreichen PartMit vielseitigem, tels Schöffelmair in Mühlen regiin Tauner-Konzept, das ausgewählten Marfers entstand in bewährter ken onalem und Produktgruppen eine besonAngebot und Zusammenarbeit: das Team bestedere Bühne bietet, wird das Einkaufen hendbei ausTaufers Vater und Sohn Josef und innovativem Konzept in Mühlen zum echten VerDevid Aichner, dem Architekten Margnügen. Egal ob mit der Warenwelt von bereichert neue kusmit Lunz sowie dieder für MPREIS tätige Alnatura über 1.000 Bio-Produkten, Südtiroler Architektin Silvia Boday. demMarkt MPREIS Chocolate Shop oder die von MPREIS Gemeinsam konnte eine gelungene der Produktvielfalt von WMF mit edlen Nahversorgung imNahSynthese aus Wohnraum und Haushaltswaren. versorgung geschaffen werden. Ahrntal in Südtirol.

Ganz im Sinne der Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten, die bei MPREIS seit Jahren groß geschrieben wird, ist die lokale Metzgerei Ahrntal mit ihren Fleisch- und Wurstspezialitäten ebenso vertreten wie die beliebte Bäckerei Röck, die das Angebot mit authentischen Brot- und Konditoreiwaren bereichert. Der Vinothek sieht man die sorgfältige Auswahl durch einen Fachmann an: Neben internationalen Weinen zu attraktiven Preisen spielen Südtiroler Weine eine tragende Rolle. Die Produkte aus der Region, wie etwa der Graukäse vom Knollhof oder die Bio Freilandeier vom Mairhof, bekommen mit den Produkten von Mein Südtirol ihren eigenen kulinarischen Auftritt. Gemeinsam mit der bekannten Angebotsvielfalt von MPREIS bietet der neue Nahversorger im Ahrntal so wirklich alles was das Herz begehrt.

MPREIS & FRIENDS Mit dem erfolgreichen Partner-Konzept, das ausgewählten Marken und Produktgruppen eine besondere Bühne bietet, wird das Einkaufen in Mühlen bei Taufers zum echten Vergnügen. Egal ob mit der Warenwelt von Alnatura mit über 1.000 Bio-Produkten, dem MPREIS Chocolate Shop oder der Produktvielfalt von WMF mit edlen Haushaltswaren.

Die Heilige Katharina vo wahrscheinlich eine erfu auf der von Christen erm spätantike Mathematiker DIE ARCHITEKTUR Die Am stilvolle Innengestaltung orienStandort des ehemaligen tiert sich farblich an einem Gemälde nichtchristlichen philoso Hotels Schöffelmair in Mühlen in TauS TA R K das REG N A L kaufen in Mühlen bei Taufers zum echten Vergnügen. Egal ob mit der Heiligen Katharina, die Schutzpatronin des Ortes, imI O Ausfers entstand in bewährter Zusamgangsbereich zu sehen ist (siehe Bild). In attraktiverGanz Lage für ge- der der Warenwelt von Alnatura mit über 1.000 Bio-Produkten, dem imdas Sinne Zusammenarschen Machtkampfes un menarbeit: das Team bestehend aus samte Einzugsgebiet des Tauferer- und Ahrntals schuf MPREIS so für MPREIS Chocolate Shop oder der Produktvielfalt von WMF mit edbeit mit lokalen Produzenten, die bei Vater und Sohn Josef und Devid Einheimische und Touristen gleichermaßen einen attraktiven Treff- len Haushaltswaren. MPREIS seit Jahren groß geschrieben Beim Mythos der Heilige Aichner sowie der Vielfalt Südtiroler Archipunkt um die ganze des Supermarkt-Sortiments zu genießen. wird, ist die lokale Metzgerei tektin Silvia Boday. Gemeinsam STARK Ahrntal REGIONAL mit ihren Fleischund Wurstspezialitäkonnte eine gelungene Synthese aus DIE PARTNER Ganz im Sinne derHeiden Zusammenarbeit vertauscht. mit lokalen Produzenten, (Wik die ten ebenso vertreten die beliebte Mit dem erfolgreichen Partner-Konzept, Marken wie bei MPREIS seit Jahren groß geschrieben wird, ist die lokale „MetzWohnraum und Nahversorgung ge- das ausgewählten Röck, die dasgerei Angebot mit und Produktgruppen eine besondere Bühne Bäckerei bietet, wird das EinAhrntal“ mit ihren Fleisch- und Wurstspezialitäten ebenso verschaffen werden. IchBäckerei finde diese kontrover treten wie die beliebte Röck, die das Angebot mit authenauthentischen Brot- und Konditoreiwatischen sieht Brot- und ren bereichert. Der Vinothek manKonditoreiwaren bereichert. ARCHITEK TUR Solario Jh Der Vinothek sieht man die sorgfältige Auswahl durch (15-16 einen Fachdie sorgfältige Auswahl durch einen Andrea mann an: Neben internationalen Weinen zu attraktiven Preisen spieDie stilvolle Innengestaltung oriFachmann an: Neben internationalen len Südtiroler Weine eine tragende Rolle. Die Produkte aus der Reentiert sich farblich an einem Weinen zu attraktiven Preisen spielen Wenn Dir diese Gestaltu gion, wie etwa der Graukäse vom Knollhof oder die Bio Freilandeier Gemälde der Heiligen Katharina, Südtiroler Weine eine tragende Rolvom Mairhof, bekommen mit den Produkten von „Mein Südtirol“ ihin hoher Auflösung im I die Schutzpatronin des Ortes, das le. Die Produkte aus der renRegion, eigenen wie kulinarischen Auftritt. Gemeinsam mit der bekannten im Ausgangsbereich zu sehen ist. etwa der Graukäse vom Knollhof oder Angebotsvielfalt von MPREIS bietet der neue Nahversorger in MühIn attraktiver Lage für das gesamte die Bio Freilandeier vom beFarblich ist zu überlegen len Mairhof, so wirklich alles was das Herz begehrt. Einzugsgebiet des Ahrntals schuf kommen mit den Produkten von Mein MPREIS so für Einheimische und Südtirol ihren eigenen kulinarischen anzupassen wäre. Touristen gleichermaßen einen Auftritt. Gemeinsam mit der bekannten ERÖFFNET 10.12.2020 attraktiven Treffpunkt um die ganze Angebotsvielfalt von MPREIS bietetSEIT DONNERSTAG, 3: hier ist noch meh Tauferer Straße Seite 23, Mühlen in Taufers Vielfalt des MPREIS-Sortiments zu der neue Nahversorger im Ahrntal so

S TA R K R E G I O N A L

Eröffnung

// PR-Info

M Pgenießen. R E I S & F R I E N D S Katharina von Alexandrien wirklich alles was das Herz begehrt. Konditorei Bäckerei Röck

Vinothek

Bäckerei Therese Mölk

Alnatura Welt

Mein Südtirol

M P R E I S & F R I E N D S Katharina von Alexandrien Chocolate Shop by MPREIS

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Ahrntaler Metzgerei

Konditorei Bäckerei Röck

Vinothek

Bäckerei Therese Mölk

Alnatura Welt

Mein Südtirol

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Bauli Pandoro oder Panettone Classico 1 kg, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

WEITERHIN Die Heilige Katharina von Alexandrien, Schutzpatronin ERÖFFNUNGSAKTIONEN € 6,99 wahrscheinlich eine erfundene Gestalt. IhreKOMMEN Darstellung SIE IN auf der von Christen ermordeten Hypatia vonVORBEI Alexandri MÜHLEN spätantike Mathematikerin, Astronomin und Philosophi Mühlen in Taufers wird nichtchristlichen philosophischen Tradition. wurde nunSie auch mit einem O einzigartigen Store schen Machtkampfes und von Christen ermordet. Design und dem besonderen Angebot -33% der Heiligen Katharina-38% Beim Mythos wurden die Rollen aus südtirolerischen, € 0,49 österreichischen und € 4,25 1,99 Heiden €vertauscht. (Wikipa) italienischen Produkten bereichert. Ich finde diese kontroversielle Gestalt spannend und mic Andrea Solario (15-16 Jh.) sehr angesprochen. Wenn Dir diese Gestaltung -43% für Mühlen entspricht, kann in hoher€ 3,19 Auflösung im€ 0,79 Internet kaufen und auch besser b € 7,99 Farblich ist zu überlegen, ob das Grün mehr dem Grün d anzupassen wäre. Seite 3: hier ist noch mehr vom Hintergrund der Ursprun € 3,50 /kg

AB 3 PKG.

Milchhof Bruneck Butter 250 g, ab 3 billiger

Latteria Brunico burro, a partire da 3 conf.

€ 7,96 /kg €2,99

Brimi Mozzarella Stange

400 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Barilla Teigwaren

€ 5,31 /kg

Brimi Mozzarella filone

blaue Packung versch. Sorten, 500 g, ab 3 billiger

Pasta Barilla, formati classici, assortiti, a partire da 3 conf.

AB 3 PKG.

€ 0,98 /kg €0,79

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

Mila Haltbare Vollmilch 3,5%

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 5.32 - 5.91 /kg

Milka Cioccolato a tavoletta, gusti assortiti

Forst Premium Bier Flasche, 3x330-ml-Packung ab 2 billiger

1 l, ab 2 billiger

Mila Latte intero UHT 3,5% a partire da 2 conf.

-32%

€1,60

Forst premium birra, a partire da 2 conf.

€ 1,62 / l 2,35

Dallmayr Prodomo

€ 0,79 /l €1,39

versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

-23% AB 2 FL.

AB 2 FL.

Walch Lagrein Südtirol DOC 750 ml, ab 2 billiger

Alto Adige, a partire da 2 bottiglie

€ 7,99 / kg

caffé assortito

-32%

AB 2 TRAY

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

AB 2 PKG.

€ 5,99 € 7,98 /l €8,80

Amaro Montenegro 700 ml, ab 2 billiger

a partire da 2 bottiglie

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers bis 03. Jänner 2021.

€10,50 € 15,00 /l €14,99

mpreis.at

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT

LEBKUCHEN

Das beliebte Weihnachtsgebäck Alle Jahre wieder füllen sich die Regale mit leckeren, saisonspezifischen Köstlichkeiten. Dazu gehört auch der Lebkuchen. Das sehr intensive, süßliche Gebäck lässt die Herzen von großen und kleinen Leckermäulern höherschlagen und gehört zur Weihnachtszeit wie die Kugeln zum Weihnachtsbaum. In der Bezeichnung gibt es regionale Unterschiede. Während im Süden und im Westen meist von Lebkuchen die Rede ist, spricht man im ostdeutschen Raum hauptsächlich von Pfefferkuchen. Das rührt daher, dass im Mittelalter alle fremdländischen Gewürze, die auch im Lebkuchen stecken, als Pfeffer bezeichnet wurden. Gemeint sind damit beispielsweise Zimt, Anis, Kardamom und Muskat, während im Pfefferkuchen gar kein Pfeffer enthalten ist. Es gibt viele regionale Unterschiede in den Bezeichnungen, die teils geschützt sind. Bekannt sind die Begriffe Pulsnitzer Pfefferkuchen, Aachener Printen oder Nürnberger Lebkuchen, die von ei-

Wir wünschen Dir und Deiner Familie

www.egal.bz.it

Friedvolle Weihnachten!

Herzlichen Dank für das entgegen gebrachte Vertrauen. Mögen Dich Liebe und Zuversicht in dieser ungewöhnlichen Zeit begleiten! Familie Kargruber & die geﬁederten Ladies vom LONZA hof

St. Martin in Gsies . Tel. +39 349 5308937 . www.Lonza-hof.it 68

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

ner ausgeprägten traditionellen Backkultur zeugen. „Lebküchler“ war früher eine eigene Berufsbezeichnung, mit der man sich vom gewöhnlichen Bäcker unterschied. Heute ist diese Bezeichnung nur noch selten in Gebrauch. Der intensiv süße Geschmack wird meist durch den Zusatz von Honig bewirkt. Lebkuchen ist ein äußerst trockenes Gebäck, das wenig bis kein Wasser, Milch oder Fett enthält, was zu einer besonders langen Haltbarkeit führt. Beliebte Zusätze, die den Geschmack des Gebäcks mit einer feinen Note abrunden, sind beispielsweise Mandeln, Kandis oder Nüsse. Lebkuchen, die aus einer knetbaren Teigmasse mit hohem Mehlanteil gefertigt werden, kennt man unter dem Begriff „Braune Lebkuchen“. Sie werden als Lebkuchenherzen, Printen oder Spritzkuchen vertrieben, während die zweite Sorte „Oblatenlebkuchen“ aus einer fast mehlfreien Masse hergestellt und auf Oblaten gespritzt wird, weshalb sie eine starke Ähnlichkeit zu Ma// kronen aufweisen.

BEIM LONZAhof

Zum Fest der Liebe… Wenn in den kommenden Tagen die Geschichten dieses Jahres verklingen, ist es Zeit, das Gute wertzuschätzen, das Schwierige anzunehmen und gleichzeitig mit mutiger Zuversicht dem Kommenden entgegenzustreben. Wir vom LONZAhof blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück, mit dem Neubeginn der Freilandhaltung im mobilen Hühnerstall. Wir möchten uns auf diesem Weg bei unseren Familien, bei unseren Freunden, bei den Geschäften und Kunden bedanken. Ihr alle unterstützt eine artgerechte und nachhaltige Haltungsform. Wie bei unseren Premium Goggilan, geht es besonders an Weihnachten um Werte, um das, was innen drin ist. Deshalb entzünden wir zum Fest der Liebe vier Kerzen, eine für den Frieden, den wir uns so sehr wünschen, eine für die Menschlichkeit, die uns nicht verloren gehen darf, eine für die Dankbarkeit, auch für Kleinigkeiten und eine für die Hoffnung, dass alles gut wird. //

SERVICE

AUTOWERKSTATT

R RI EI ENNZZ AUTOWERKSTATT

AUTOFFICINA AUTOFFICINA

www. a u t o r ie n z . it

w w w. a u t o r i e n z . i t

d. La ds tä tte r P a u l K G - S A S

d. Maria-am-Rain-Weg La d s tä tte r P u lSanta KGMaria - SAS 17aVia

39035 Welsberg - Taisten17 • Monguelfo - Tesido Maria-am-Rain-Weg Via Santa Maria Tel.39035 0474 94Welsberg 41 16 • Mobil: 348 306• 54 35 • Fax 0474 85 13 20 - Taisten Monguelfo - Tesido St.Nr. + MwSt.Nr. • Cod.fisc. - P.IVA 02220540211 H.R. • R.I.BZ

Tel. 0474 41 16 • Mobil: 348 306 54 -35 • Fax 0474 85 13 20 PEC: 94 autorienz@pec.rolmail.net • Empf.Kod. Cod.dest.: W7YVJK9 St.Nr. + MwSt.Nr. • Cod.fisc. - P.IVA 02220540211 H.R. • R.I.BZ PEC: autorienz@pec.rolmail.net • Empf.Kod. - Cod.dest.: W7YVJK9

Lösungen auf Seite 78

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.–20.04.

Stier

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Verliebt ins neue Jahr

Toller Start, dann wird’s turbulent

Bis zum 9.1. hält Venus noch die Stellung und sorgt für gute Stimmung bei Ihnen. Auch Mars verweilt bis zum 6.1. noch in Ihrem Zeichen und stärkt Sie körperlich. Von diesen beiden Gestirnen an Ihrer Seite profitiert aber auch Ihr Liebesleben. Geborene vom 21. bis 25.3. haben gute Chancen auf ihren Herzenspartner zu treffen, oder sie sagen endgültig „Ja“ zu ihrem Schatz und gründen eine Familie. Geschäftliche Themen sollten Sie nach Möglichkeit auf die zweite Monatshälfte verschieben. Ab dem 19. Januar, wenn Sonne und Merkur sich in einen positiven Winkel zu Ihrer Geburtssonne schieben, sind Sie mental top fit. Vor allem für die März-Geborenen ergeben sich viele neue Möglichkeiten und die Blockaden der letzten Jahre lösen sich endgültig auf.

Zum Monatsbeginn stärkt Sie die Sonne im verwandten Erdzeichen Steinbock und lässt Sie selbstsicher und voller Tatendrang ins neue Jahr starten. Wenn ab dem 7.1. dann aber Mars, der sogenannte „Kriegsgott“, in Ihr Sternzeichen wechselt, müssen Sie aufpassen, mit Ihrer etwas brüsken Art, niemanden vor den Kopf zu stoßen. Ab der Monatsmitte sorgt zudem ein Jupiter-Uranus-Quadrat für so manches Chaos. Vor allem die April-Geborenen sollten sich dann vor spontanen Entscheidungen und übereilten Aktionen in Acht nehmen. Gehen Sie Risiken und Streitereien jetzt besser aus dem Weg, sonst kann es vor allem um den 22. Januar herum „krachen“. Versöhnlich zeigt sich aber Venus, die den ganzen Monat über eine schützende Hand über Sie hält.

Vielleicht spüren Sie es schon: 2021 wird ein richtig gutes Jahr für Sie! Bereits im Januar tun sich erste Chancen auf sich beruflich zu verändern oder weiterzuentwickeln. Wenn ab 9.1. Merkur in eine top Position für Sie wechselt, verschafft Ihnen das nicht nur einen großen Vorsprung zur Konkurrenz, sondern schenkt Ihnen auch mentale Klarheit und Durchsetzungsstärke. Dies ist ein günstiger Zeitpunkt, um Prüfungen zu absolvieren oder Behördengänge zu erledigen. Den Mai-Geborenen kann bereits um den 14.1. ein lukratives Job-Angebot ins Haus flattern. Ergreifen Sie die Chance, denn Jupiter der Glücksplanet, steht hinter Ihnen! Venus kümmert sich im Januar noch nicht um Sie, aber das ist ja kein Problem, denn die berufliche Entwicklung verlangt jetzt Ihre volle Aufmerksamkeit.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

23.07.–23.08.

Mars spornt Sie an

Halten Sie sich besser zurück

Übereilen Sie nichts und lassen Sie die Feiertage noch ruhig ausklingen. Ab dem 6. Januar, wenn Mars dann endlich das Feld räumt, können Sie wieder losstarten. Dieser „Kriegsgott“ hat Ihnen in den letzten sechs Monaten nicht nur viel Kraft entzogen, sondern auch für so manche Streitigkeiten und Diskrepanzen gesorgt. Nun aber wechselt er das Team und spielt nicht mehr gegen Sie, sondern mit Ihnen. Sie haben nun wieder deutlich mehr Power und Motivation und fühlen sich auch körperlich wieder besser. Vor allem die Geborenen um den 26.6. herum spüren ab der zweiten Monatshälfte diesen belebenden Einfluss. Da auch Uranus positiv für die Juni-Geborenen steht, ist der Zeitpunkt günstig, um mit etwas Neuem zu starten und so mehr Abwechslung in Ihren Alltag zu bringen.

Dass 2021 nicht ganz so einfach für Sie werden wird, das ist Ihnen sicherlich schon zu Ohren gekommen. Auch wenn sich das neue Jahr erst mal noch von seiner besten Seite zeigt, sollten Sie auf der Hut sein, denn bereits ab dem 8.1. müssen Sie mit Stress und unvorhergesehenen Ereignissen rechnen. Beruflich kann es mit einem negativen Merkur so ziemlich drunter und drüber gehen und auch Mars stellt sich jetzt quer und zapft Ihre Kraftreserven an. Auf keinen Fall sollten Sie nun den „stolzen Pascha“ mimen und auf Ihr Recht pochen. Das erzeugt im Moment enormen Widerstand, dem Sie nicht standhalten können. Zusätzlich greift eine Uranus-Spannung die Nerven der JuliGeborenen an. Achten Sie auf Ihre Gesundheit und nehmen Sie sich öfter mal zurück!

Erde

Feuer

Wasser

Luft

Sie stehen weit vorne

24.08.–23.09.

Tolle Liebeschancen zur Monatsmitte

Mit gleich mehreren positiven Planeten-Einflüssen legen Sie schon mal einen gelungenen Start hin. Bis zur Monatsmitte fördert dann auch Merkur Ihre beruflichen Vorhaben und die Sonne stärkt bis zum 19.1. Ihr Selbstbewusstsein. Ab dem 8.1. sollten Sie sich dann aber viel Zeit für die Liebe nehmen. Venus im verwandten Erd-Zeichen Steinbock steigert nicht nur Ihre Attraktivität, sondern macht Sie auch ungewöhnlich weich und romantisch. Nutzen Sie vor allem das Wochenende vom 15. bis 17. Januar, um eine LiebesDate zu planen oder sich aktiv nach einem/r Partner/in umzusehen. Uranus weckt vor allem bei den August-Geborenen die Experimentierfreude und Mars schenkt Ihnen viel Kraft und erotische Energie. Da kann Ihnen kaum jemand widerstehen.

Jänner Waage

24.09.–23.10.

Ein neues Jahr, neues Glück Sie dürfen sich schon mal freuen, denn 2021 zählen Sie ja zu den Glückskindern. Bis zum 8.1. dürfen Sie sich aber noch etwas zurücklehnen und sollten die Zeit mit Ihren Lieben genießen, denn Venus steht im harmonischen Winkel zu Ihrer Geburtssonne. Das bringt nicht nur Harmonie in Ihren Alltag, sondern schenkt auch Zuversicht und Hoffnung. Ab dem 9.1. heißt es dann aber zurück zur Pflicht und mit Merkur als Wegweiser treffen Sie auch bedeutende Entscheidungen. Denn ab dem 20. Januar, wenn dann auch die Sonne positiv für Sie steht, kommen Sie mit Ihren Plänen und Aktivitäten zügig voran. Vor allem die September-Geborenen haben mit Jupiter tolle Erfolgschancen. Prüfungen oder Vorstellungsgespräche laufen nun zu Ihrer Zufriedenheit und es tun sich neue Möglichkeiten für Sie auf.

PLANETENVERLAUF IM JÄNNER:

Neumond am 13.01. im Sternzeichen Steinbock Vollmond am 28.01. im Sternzeichen Löwe am 20.01. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Steinbock in den Wassermann

Skorpion

24.10.–22.11.

Schütze

23.11.–21.12.

Mars schießt gegen Sie

Mit Venus ins neue Jahr

Noch bis zum Ende der Feiertage steht Merkur sehr positiv für Sie, das heißt Sie organisieren viel und sind sehr geschäftig unterwegs. Aber spätestens zur Monatsmitte hin, wenn mehrere Planeten in den Wassermann wechseln und Sie negativ bestrahlen, sollten Sie dann alles unter „Dach und Fach“ haben. Da auch Mars am 8.1. in eine negative Position für Sie wechselt, dürfen Sie sich nicht mehr allzu viel aufhalsen und sollten mit Ihren Energien gut haushalten. Vor allem die Ende-Oktober-Geborenen neigen aufgrund einer Mars-Uranus-Spannung zu Übertreibungen und waghalsigen Aktionen. Aber wer jetzt keine „Bruchlandung“ erleben will, sollte Stress und Hektik vermeiden und beim Sport sowie im Straßenverkehr Vorsicht walten lassen.

Venus führt Sie an der Hand ins neue Jahr, wenn das mal kein gutes Omen ist! Noch bis zum 8.1. steht die Liebesgöttin in Ihrem Zeichen und verspricht einen harmonischen Jahreseinstieg. Vor allem die Geborenen ab dem 13.12. haben in den Tagen vom 1. bis 3.1. tolle Liebeschancen. Ob ein Flirt, eine neue Bekanntschaft oder ein gelungenes Wochenende mit Ihrem Schatz, Sie schweben auf Wolke sieben. Ab dem 11.1. übernimmt dann Merkur wieder die Regie in Ihrem Leben und weckt Ihren Ehrgeiz und Ihre Motivation. Vor allem der 25.1. kann ein richtiger Glückstag werden. Wenn Sie etwas Wichtiges unterschreiben müssen, eine Prüfung ablegen wollen oder mit Ihrem Vorgesetzten sprechen müssen, machen Sie es an diesem Tag!

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische

20.02.–20.03.

Alles auf Anfang

Viel los bei Ihnen

Ein gelungener Start

Gratulation, Sie haben es geschafft und die „kargen“ Saturn-Jahre gehören nun endlich der Vergangenheit an. Sicherlich mussten Sie viele Abstriche machen, nun aber sind Sie bereit das Alte hinter sich zu lassen und neu durchzustarten. Bereits in den ersten Tagen des neuen Jahres unterstützt Sie Sonne und Merkur bei der Umsetzung Ihrer Vorhaben. Wenn ab dem 7.1. dann endlich auch Mars wieder in eine gute Position für Sie wechselt, kommt auch Ihre Kraft und Ihre Motivation wieder zurück. Aber auch die Liebessterne leuchten im Januar schon sehr hell für Sie! Ab dem 9.1. wechselt nämlich Venus in Ihr Sternzeichen und sorgt nicht nur dafür, dass Sie bei Ihren Mitmenschen gut ankommen, sondern beschert Ihnen um den 13.1. auch ein aufregend schönes Liebes-Date.

Bereits Mitte Dezember ist der „dunkle“ Saturn in Ihr Sternzeichen gewandert, wo er die nächsten zwei Jahre auch bleiben wird, aber zeitgleich ist auch der Glücksplanet Jupiter in Ihr Zeichen eingetreten. Diese Widersprüchlichkeit an Energien, die auf Sie einwirken, werden Sie das ganze Jahr über spüren. Einerseits macht Jupiter Sie euphorisch und wagemutig, andererseits werden Sie immer wieder durch Saturn ausgebremst und müssen Abstriche machen. Im Januar schießt noch dazu Mars, der Energieplanet, quer und raubt Ihnen Kraft und Vitalität. Vor allem die JanuarGeborenen sollten ab der 2. Monatshälfte etwas kürzertreten und sich schonen. Vom 21. bis 23. und vom 29. bis 30. Januar sind sie äußerst angespannt und hektisch unterwegs. Bitte aufpassen!

Mit einem positiven Merkur sind Sie bis zum 10.1. sehr „busy“ und hängen dabei ständig am Telefon. Nun kommen Ihnen einfach die richtigen Worte über die Lippen und so gelingt es Ihnen auch, in Ihrem Freundes- oder Familienkreis einen Streit zu schlichten. Die Steinbock-Sonne stärkt zudem Ihr Selbstbewusstsein und wenn Sie ab dem 8.1. auch noch von Mars positiv bestrahlt werden, dann starten Sie voll motiviert ins neue Jahr. Aber auch Ihr Liebesleben kommt endlich wieder in Fahrt, wenn ab dem 9.1. Venus in eine positive Position wechselt. Vor allem die Geborenen um den 25.2. sollten diese schönen Liebes-Sterne nutzen. Planen Sie ein Date für den 16. oder 17. Januar, oder stellen Sie Ihrem Schatz nun die Frage aller Fragen. Jetzt kann man Ihnen einfach nicht widerstehen!

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi . Weihnachtswünsche

Lehrer: „ Wer kann einen Satz mit Weihnachtsfest bilden?“ Schüler: „Der Elch hält sein Geweih nachts fest.“

SERVICE

r dem Das Christkindl ist vo htsac ihn n We Fest beschäftigt, de ren. hö zu zu wünschen der Kinder zu. n he rlc Gerade hört es Ka h? sic er t ch Was genau wüns

Was ist das?

1,2

K+

1.)

2.)

3.)

K+

1 +E

4.)

W+

1,2 + 8+

5.)

1= DV 6,7 + 4,5

A+

Finde die 10 Unterschied

3,4

1= R 4= Z

Frohe Weihnachten

3,4 +

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

6 1

2 6

4 5

1 72

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Lösungen auf Seite 78

Geruhsame Weihnachtsfeiertage und einen gesunden Start ins neue Jahr 2021.. Die nächste Ausgabe erscheint am: 14.01.2021 Annahmeschluss für Glückwünsche & Wortanzeigen: 04.01.2021

Die Büros der Pustertaler Zeitung bleiben vom 21.12.-04.01.2021 geschlossen.

Liebe Mama, liebe Oma Emma, der 16. Dezember ist ein ganz besonderer Tag! Zu Deinem 90. Geburtstag wünschen wir Dir, alles Beste, bleib gesund und munter, genieße jeden Tag und behalte weiterhin Deine Lebensfreude.

Deine Töchter das „3 Mädlhaus“ mit Familien und ganz besonders Deine Enkelkinder Boris, Alex und David.

Sag es... mit der PZ

Lieber Opa, 80 Jahre sind vorbei, nicht alle waren sorgenfrei. Viel Arbeit hast du Dir gemacht und niemals nur an Dich gedacht. Bleib wie Du bist zu jeder Stund, vor allem aber bleib gesund. Alles was Dich sonst noch freut, das wünschen wir von Herzen heut.

SAG ES MIT DER PZ ...

... wünscht das gesamte PZ-Team.

Zum 80. Geburtstag alles Beste Deine Familie

Für einen ganz besonderen Menschen.... unseren lieben Tate und Opa

Do Öuschtna Zweite hot di 80 nu doreicht Und höffn, dass se nö longe net reicht. Viel güita Werke hosch du vollbrocht, se hot do meischtns sogou nö Hetz gimocht. In beschtn Vati, Schwiegovouto und Nene in gonzn Lande, winsch wo olls Güite, di weit vobreitite Bande

Selbsthilfegruppe

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Bewegungstherapie mit Annemarie

Frohe und geruhsame Feiertage

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen ins Neue Jahr 2021. Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 oder 0474 410832

Deine Frau Erika und deine Töchter Renate und Claudia mit Familien

bei Depression & Angststörungen

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

KLEINANZEIGER Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen.

SERVICE

www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

AUTO & ZUBEHÖR

KOS M E T I K S T U D I O KOS M E T I K S T U D I O

Schneeketten, leicht zu montieren für 13/14/15 Zoll, wenig benützt für folgende Maße 13/175/70 - 15/155/70 um € 30,00 im Patrizia Moser Raum Brixen zu verkaufen. Patrizia Moser Das „SCHÖNE” Tel. 342 6979183

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Rüstiger Rentner, unabhängig, sucht eine liebenswerte Partnerin. Tel. 348 8969468 (bitte keine SMS, nur Anrufe)

STELLENMARKT Stellensuche

Weihnachtsgeschenk

Betreuerin aus Bruneck sucht ab A.-Hofer-Str. 19 Via A. Hofer sofort stundenweise Arbeit als A.-Hofer-Str. 19 Via 39031 A. HoferBruneck/Brunico (BZ) HAUSHALT & FAMILIE A.-Hofer-Str. 19 Betreuerin für eine oder meh39031 Bruneck/Brunico (BZ)809 26 26 Tel. 347 Gebrauchte Kücheneinrichtung rere ältere Personen im Groß39031 Bruneck Tel. 347 809 26 26 patrizia.moser@icloud.com bei Selbstabholung zu verschenraum Bruneck (auch am Wopatrizia.moser@icloud.com Tel. 347 809 26 26 chenende und an Festtagen) ken. Tel. 348 8969468 Tel. 320 6456630 Termin nach Vereinbarung FREIZEIT Betreuerin aus Bruneck bietet Beganztägig ab Hof zu verkaufen. Bruneck: Wegen Wohnungsauf- treuung für eine ältere Person Jörgenhof in Reischach Nicht alles ist abgesagt! Der Früh- lösung und geplanter Sanierung für die Nachtstunden an. Gerne wird das gesamte Mobiliar der ling nicht, die Sonne nicht, die Pfaffental Ried Nr. 2 auch am Wochenende oder an Wohnung günstig an SelbstabhoHoffnung nicht, telefonieren nicht, den Festtagen. Tel. 373 3336241 Erhältlich auch bei ler abgegeben. Tel. 340 9467539 reden nicht.... Rede über deine Gemischtwaren Tinkhauser Ortsansässige ehrliche Frau sucht Sorgen, deine Gefühle, deine Verkaufe günstig stylische moab Jänner für DI + MI dringend 4-6 in St. Georgen und Taisten Ängste, deine Freuden....... derne Glasfertigdusche als Stunden aufgeteilt, eine Arbeit als Ruf mich unter Tel. 371 4448776 Eckausführung, 90x210cm mit Haushaltshilfe entlang der BusTel. 347 7845153 an (18.00 bis 22.00 Uhr) großer Duschbrause, integrierter strecke Innichen-Welsberg + Dampfdusche und Sitz mit RüPrags. Tel. 345 9338262 Kleiderkammer vom ckenmassage und Stereo (noch TIERE & ZUBEHÖR Vinzenzverein Bruneck original verpackt) Stellenangebot Tel. 335 5258822 jeden 1. und 3. Donnerstag im Bruneck: Süße Kaninchen schwarz und schwarz weiß an Biete Arbeit im gesundheitlichen Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr Verkaufe günstig 4 neue HolzTierliebhaber zu verschenken. Bereich in Teilzeit oder Vollzeit. Freie in der Mühlgasse 2 fenster (braun) 90x100cm Tel. 349 1927929 Zeiteinteilung möglich, auch von zu komplett mit Glas (noch original Hause aus. Tel. 320 6147143 verpackt). Tel. 335 5258822 ALLES MÖGLICHE Euroclima AG in Bruneck stellt Propolistropfen direkt vom Imein: Industriemechaniker für ker zur Stärkung und Schutz des Verkaufe Heu, Klee und Silomais Instandhaltung und Störungsin bester Qualität. Tel. 347 9203076 Immunsystems von privat zu ver- analysen der Maschinen und kaufen. Tel. 335 5258822 Anlagen. Hol dir den Job und Wir vom Hausmann Hofladen lieSagen Sie es weiter! dich unter fern aufgrund der neuerlichen EinFREUNDSCHAFT & LIEBE bewirb personal@euroclima.com oder schränkungen Apfelsaft (1l, 3l, 5l telefonisch 0474 570900. und 10l), Sirupe sowie Fruchtauf- Gespräche liebender sportlicher striche zu Ihnen - Raum Pustertal, Mann, 51 Jahre, sucht eine gleich- Gais: Mitarbeiter für Magazin Eisacktal. Infos: 338 6371945 und Auslieferung gesucht.Profil: gesinnte aufgeschlossene mit Vor- und Nachnamen, Führerschein B, ComputerkenntSand in Taufers: Gute GratlerLebenspartnerin mit positiver dem Hochzeitsdatum bis zum schabe je € 1,35 und jede Menge Ausstrahlung, Herz, Hirn und Hu- nisse und Beherrschung beider geklobenes gut gelagertes Herd- mor. Freue mich auf ein gutes Ge- Landessprachen. Bewerbungen mit 29.01.2021 an: Lebenslauf an: info@isodomus.com holz 25-30cm um € 35,00/m³ we- spräch. Tel. 329 4042461 Online Marketing & Projekt Manager (Vollzeit) grafik@pz-media.it oder per Post: gen Platzmangel an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 348 7902369 Pustertaler Zeitung, (Vollzeit) Online Marketing & Projekt Manager (Vollzeit) (Anrufe abends erbeten) Oberragen 18, 39031 Bruneck Online Manager Unser Profil Dein Profil Marketing & Projekt Oberpustertal: neuwertige HFM + unbefristeter Arbeitsvertrag + Deutsch, Italienisch und Englisch Unser Profil Dein Profil Wurst-Handfüllmaschine für + abwechslungsreiche und sicher in Wort und Schrift Unser Profil Dein ProfilItalienisch und Englisch + unbefristeter Arbeitsvertrag + Deutsch, Sie werden in der PZ Nr. 3 Hausschlachtungen zu verkaufen. spannende Projekte + eigenständiges und + unbefristeter Arbeitsvertrag + Deutsch, Italienisch und Englisch + abwechslungsreiche und sicher in Wort und Schrift im PZ-Hochzeitsalbum Geeignet für Naturdarm oder + Entwicklungs- und zielorientiertes Arbeiten spannende Projekte + sicher eigenständiges und Schrift + abwechslungsreiche und in Wort und am 11.02.2021 veröffentlicht. Kunstdarm. Alle Teile aus rostfreiWeiterbildungsmöglichkeiten + Kenntnisse Bereich Tourismus + Entwicklungsund zielorientiertes Arbeiten spannende Projekte + eigenständiges und em Material. Tel. 328 6394335 + Möglichkeit, eigene Ideen und Google Marketing Plattform Weiterbildungsmöglichkeiten + Kenntnisse Bereich Tourismus

FRISCHE EIER

Frisch vermählt?

Senden Sie uns Ihr Hochzeitsfoto

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it 74

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

+ Entwicklungs- und zielorientiertes Arbeiten einzubringen + Fundierte in + Möglichkeit, eigene Ideen und GoogleKenntnisse Marketing Plattform Weiterbildungsmöglichkeiten + Kenntnisse Bereich Tourismus einzubringen + Google Fundierte Kenntnisse in + moderner Arbeitsplatz im Ads + Möglichkeit, eigene Ideen und Google Marketing Plattform + moderner Arbeitsplatz im Google Ads und Koordination Zentrum + Organisation einzubringen ++ Fundierte Kenntnisse in Zentrum Organisation und Koordination + gute Erreichbarkeit mit Öffis von Projekten + moderner Arbeitsplatz Google Ads + guteund Erreichbarkeit mitParkplatz Öffis im von Projekten kostenloser + Kommunikationsund ++ Organisation undund Koordination und Zentrum kostenloser Parkplatz Kommunikations+ flexible Arbeitszeiten Teamfähigkeit + gute Erreichbarkeit mit Öffis von Projekten + flexible Arbeitszeiten Teamfähigkeit + motiviertes Team und + Einsatzbereitschaft und + motiviertes Team und Parkplatz Einsatzbereitschaft und und und kostenloser ++ Kommunikationsfreundschaftliches Flexibilität freundschaftliches Flexibilität + flexible Arbeitszeiten Teamfähigkeit Betriebsklima ++ Kundenorientierung und Betriebsklima Kundenorientierung und + motiviertes Team und + Einsatzbereitschaft und + MTS Benefits sicheres Auftreten + MTS Benefits sicheres Auftreten freundschaftliches Flexibilität Betriebsklima + Kundenorientierung und Gerne darfst mit einer aussagekräftigen Bewerbung bei uns Gerne darfstdu dudich dich mit einer aussagekräftigen Bewerbung bei uns +/MTS Benefits sicheres melden und uns warum genau du der die /Richtige für unsfür uns melden undAuftreten unsverraten, verraten, warum genau du der die Richtige bist. Schriftliche Schriftliche Bewerbungen bitte an: an: eb@mts-online.com bist. Bewerbungen bitte eb@mts-online.com Gerne darfst du dich mit einer aussagekräftigen Bewerbung bei uns melden und uns verraten, warum genau du der / die Richtige für uns bist. Schriftliche Bewerbungen bitte an: eb@mts-online.com

STELLENANGEBOT Poste Italiane sucht in der Provinz Bozen Briefträgerinnen/Briefträger mit folgenden Voraussetzungen zur Anstellung mit befristetem Vertrag: Gültiger Führerschein zum Lenken der Betriebsfahrzeuge Ausschlieβlich von der Provinz Bozen ausgestellter Zweisprachigkeitsnachweis.

Zur Verstärkung unseres Teams im Bereich HKLS (Heizung, Kühlung, Lüftung, Sanitär) und Anlagenbau in Bruneck suchen wir zum baldigen Eintritt

Installateure Heizung & Sanitär für Wohn-, Hotel- und Gewerbebauten

Installateure für Industrieanlagen

Um am Auswahlverfahren teilzunehmen, ist es erforderlich, sich an der auf der Internetseite von Poste Italiane verőffentlichten Ausschreibung zu beteiligen, und Folgendes beizulegen:

SERVICE

Die Teilnahme am Auswahlverfahren ist nur bei Vorhandensein der Voraussetzungen möglich, und unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse des Betriebes.

• Kopie des Zweisprachigkeitsnachweises • Kopie der Sprachgruppenzugehőrigkeitserklärung Für Fragen zur Ausschreibung können Sie die Telefonnummer 0471/322287 oder 0471/322250 wählen

(Dampf, Kälte, Fernheizwerk, BHKW)

Monteure für Wasserstoffanlagen Monteure für Lüftungsanlagen

Poste Italiane S.p.A. mit Sitz in 00144 Rom, Viale Europa 190. Die Übermittlung des CV setzt die Registrierung unter www.posteitaliane.it, Teil “Carriere”, voraus. Nähere Infos findest du unter “POLITICA INTEGRATA DEL GRUPPO POSTE ITALIANE”, wie vom Verwaltungsrat am 7. November 2018 genehmigt. Fassung Februar 2020.

Wir bieten dir ein dynamisches Umfeld, in dem du dich persönlich und beruflich entfalten kannst. Die Beherrschung beider Landessprachen setzen wir voraus. Schicke Deine Bewerbung mit Lebenslauf an job@mader.bz.it oder Michael.Reinalter@mader.bz.it

Du packst gerne mit an, bist flexibel und verfügst über eine zuverlässige Arbeitsweise? Dann bewirb dich bei uns als

HAUSMEISTER (M/W) Dein persönliches Aufgabengebiet: - Instandhaltungsarbeiten an unseren verschiedenen Produktionsstandorten und Gebäuden im Tauferer Ahrntal - kleinere Reparaturarbeiten - Pflege der Grünflächen sowie weitere Hausmeister Tätigkeiten Unsere Anforderungen/Wünsche an dich: - handwerkliches Geschick - eigenständiges und strukturiertes Arbeiten - Führerschein B und entsprechende Fahrpraxis - Staplerführerschein von Vorteil Bei uns erwarten dich: - eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeiten - geregelte Arbeitszeiten – keine Schichtarbeit! - ein langfristig sicherer Arbeitsplatz in einem internationalen Unternehmen Du bist interessiert? Dann kontaktiere uns für ein persönliches Gespräch! E-Mail: personal@zirkonzahn.com oder Tel. 0474 066 603.

www.zirkonzahn.com Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Wir stellen ein Makler mit Makler-Diplom www.seeber-immobilien.it PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

ABO-COUPON

SERVICE

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

IMMOBILIEN Mietangebote Sehr schöne Wohnung (4-5 Zimmer, Kachelofen, elegantes Bad, Küche, neuer Herd, ca. 90-105m²) mit sehr großen Garten, Keller und Garage in Pfunders zu vermieten. Tel. 339 7992288 2-Zimmerwohnung (40 m²) und Monolokal (35 m²) in Luttach (Schulweg) zu vermieten. Infos und Bilder: www.alpenkristall.com Tel. 340 3316541 Neue voll möblierte Apartments im Stadtzentrum von Bruneck ab sofort zu vermieten. Mehr Infos unter www.apartment-brauneggen.com Bruneck/Zentrum: Eingerichtetes Büro mit 3 Räumen und Archivraum, E.K. C, Miete € 750,00 vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300

Immobiliensuche Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Straße und Nr.:

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

PLZ und Ort:

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 76

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

Ortsansässige Familie sucht 3-4 Zimmer Wohnung zum Kauf in Bruneck, Dietenheim, St. Lorenzen, St. Georgen, Ehrenburg oder Gais. Garten bevorzugt oder große Terrasse. Nettowohnfläche mind. 80m². Tel: 349 8453209 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261! Für mehrere zahlungskräftige Kunden suchen wir neue und gebrauchte Familienwohnungen im erweiterten Raum Bruneck zu kaufen. Ag. Immofix Bruneck Tel. 340 7013627 info@immofix.it

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: bezugsfertigeneu 3-Zi-Wo., zentBRUNECK: neue, BRUNECK: Ausserragen: sanierte rale Lage, Kl.H. B, Wohnraum/Küche Ostbal2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab mit 252.000; kon, 2 Schl.Zi., dreistöckig, Bad, Keller, Garagenbox, 351.000 3• Wohnhaus, im Zentrum, Wohnung, 120 m² netto, helles Wohnzimmer mit Stockwerke Westbalkon, Wohnküche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, KelREISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; ler, Garage, letztes 450.000Stockwerk, • STEGEN: neu sanierte 2 gesamtes neu, 118 m2-Zi; 2Wo., gr. Garten, Süd-West, in Kürze beziehbar Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage PERCHA: nicht konventionierte, BauGarten. befindliche PFALZEN: herrliche 3-Zi-Woinmit gr. 2-Zi-Wg, Garage letzter Stock, Keller, Garage, 270.000 2013 Keller, 305.000, Übergabe: OLANG: Panoramaresidence SEEFELD: 3-Zi-ErdNASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 geschosswg., gr. Wohnraum/Küche, Schl.Zi., Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab2 190.000 Bad, Abstellraum, gr. Terrasse, Garten, Keller, GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Garagenbox, 353.000, Kl.Haus A-Nature • freie Größen, Übergabe 2013 2-Zi-Wohnungen ab 278.000 MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., PFALZEN: 3-Zi-Penthousewg, gr. Südterrasse, eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus Panoramablick, Wohnraum, Küche, 2 Schl.Zi., B, 265.000 Bad, Keller,neues 370.000 • neue 4-Zi-Wg., 1. Stock, LUTTACH: Bauprojekt – FünfzimmerSüd-Ostlage, 95 m² Nettowohnfläche, gr. Wohnwohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, raum/Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, herrliche, gr. SüdDoppelgarage, Klimah. A terrasse, Keller, Garage, 495.000 TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage Frohe Weihnachten & ein gutes, gesundes Neues Jahr! 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Bruneck, autonomer Büroraum zu vermieten. Covid 19-gerechte Komplettausstattung mit IT-Anschlüsse, zentrumsnah mit Parkmöglichkeit, flexible kurzbzw. langfristige Vertragsdauer. Der pauschale Mietpreis enthält z.B. alle Kondominium- und Nebenkosten, Putz-, Post- und Paketdienst usw. Andere Dienstleistungen auf Anfrage.

Tel. 335-1017471 Gewerbegrund / Gewerbeimmobilie für Tischlerei im Raum Bruneck zu kaufen gesucht. Tel.: 340 8145960 1,5 Hektar landwirtschaftliches Grün (Acker, Wiese) im Gemeindegebiet Sand in Taufers (Tauferer Boden, Kematen, usw.) zu kaufen gesucht. Tel.: 348 4076205 Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund im Pustertal, Tel. 0474 530300 Wir suchen Baugrund, alte Bausubstanzen, überflüssige Gärten, nur in schönen Lagen, in Bruneck/Umgebung und im ganzen Pustertal. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

Immobilienangebot Verkaufe aus Krankheitsgründen 84.400 m² (8,4 ha) landwirtschaftlichen Grund ( Wiese, Wald, Vigneto) mit Möglichkeit zum Bau eines Gebäudes in Ligurien, 25 Min. vom Meer entfernt (Nähe Savona); ruhige Lage, kein Meerblick, um 85.000,00 Euro. Tel. 347 1168104

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it A

Bruneck| 1189

Mühlen i. Taufers| 3289

SERVICE

Wir verkaufen ...

Wohnen im Herzen Bruneck's 4-Zimmer-Dachgeschosswg

Die letzten zwei Neubauwohnungen > > > >

Baujahr 2015

> > > >

96 m² Nettowohnfläche Mit 3 Schlafzimmern Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 595.000,00 + MwSt.

106 m² Nettowohnfläche Möbliert; Mit Whirlpool Keller, Garage und Stellplatz Euro 490.000,00 + Steuer

A+

Olang| 3241

Toblach | 3292

WOHNANLAGE RANALTER

3-Zimmer-Gartenwohnung

Im Herzen von Toblach

Konventioniert

> > > >

66 m² Nettowohnfläche Ca. 122 m² Terrassen-/Gartenfläche Keller und Garage Euro 310.000,00 + Steuer

Bruneck: Bürolokal in der Stadtgasse, 1. Stock, 70 m², zwei Bürolokale, Archivraum, WC, 350.000, verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, www.ausserhofer.immo Bruneck: Wunderschöne große 5-ZW mit Garten oder Balkon im Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck/Neubau: 3-ZW, € 319.000; große 2-ZW im EG mit Garten in zentraler, ruhiger Lage E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Pfalzen/Neubauprojekt mit 8 Wohnungen: 2-ZW, € 250.000; 4-ZW im EG mit gr. Terrasse und Garten, € 395.000, E.K. A, Immobilplus Tel. 0474 530300 Bruneck: Freie, teilmöblierte 3-ZW mit 2 Balkonen, € 301.000, E.K. B verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

Wohnungen in versch. Größen Große Gärten bzw. Balkone Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Preise auf Anfrage

Sexten: Neue, konventionierte Dreizimmerwohnung mit zwei Bädern in zentraler Lage in Moos. Klimahaus A, mit Keller und Garage: 325.000 Euro Olang: Schöne, besonders große, Familienwohnung im Dachgeschoss um 1000 Euro/ Monat zu vermieten.

Toblach: Konventionierte Topwohnung, 3 Schlafzimmer, bezugsfertig, EK A, 400.000 ” + MwSt Prags: Neubau! Konventionierte Wohnungen mit 2-3 Schlafzimmern, EK A, ab 318.000 ” + MwSt

Klasse B Classe

= 69,02 kWh/m²a

AUR1235

TOBLACH

Hervorragendes Reihenhaus auf 4 Ebenen, mit viel Holz und exklusiven Materialien auf höchstem Niveau kürzlich komplett renoviert. Eleganter Eichenboden, hochwertige Ausführungen. 1 Garage, 2 Außenstellplätze, 3 Keller, 1 Garten inkl. Preis auf Anfrage.

Klima A = 30,00 kWh/m²a Haus

AUR1266

MÜHLEN IN TAUFERS

Grosse 2-Zwhg in der Mansarde, geschmackvoll eingerichtet, mit Fussbodenheizung, Panoramaausblick, Keller und Garage. Der optimal ausgenutzte Tagesbereich bietet einen Holzofen, Essecke, Abstellraum und Zugang zum Balkon. Preis auf Anfrage.

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474976261 www.prisma.immo

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com PZ 2 5 | 17. D E Z E M B E R 20 20

SERVICE

Percha: Neue 2-ZW € 180.000, 3-ZW € 250.000, 4-Zimmerwohnung € 296.000 E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Georgen/Neubau: Freie 2-ZW, € 230.000; Penthouse Wohnung mit großer Dachterrasse, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Sand in Taufers: In Bau: 3 ZW mit Garten € 299.000; 4-ZW im großer Terrasse € 328.000, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Gewerbegrund, 2.600 m² in St. Lorenzen verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Terenten/Dorfzentrum: Garagenbox, 17 m², zu verkaufen. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

Bruneck Zentrum: 84-m²-Dachgeschoßbüro, nach geringer baulicher Anpassung als Wohnung nutzbar, sehr zentrale Lage, um 280.000 € verkäuflich. Ag. Immofix Tel. 3407013627

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AUFSCHIEBBARE TERRASSENVERGLASUNG Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

www.pescosta-boden.it

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oderALackieren ngebot ! von Holzböden sowie GrundreiniBoden

19. - 25. 12. 2020

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Was ist das? 1.) Krippe; 2.) Engel; 3.) Kerze; 4.) Weihnachten; 5.) Adventskranz

in Germany E-Mail:Made boednschleiffn@gmail.com

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr.

1 17,60

2 zum 31,90 Euro + MwSt./m Tel.Preis +39von 392 6711700 - Bruneck

TURNUSAPOTHEKEN

Was wir von anderen Ländern über das Glück lernen können.

Frohe Weihnachten

39030 St. Lorenzen

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Karlchen wünscht sich ein Raumschiff!

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Beratung – Hilfe – neue Impulse – positive Inspirationen für jede Lebensherausforderung

Weihnachtswünsche

... die ankommt!

gung von geöltenEiche” Holzböden klick „Landhausdiele

Profi–Astrologe aus Südtirol

Tel. 324 0842011 www.alexander-huber.it

Nachhilfe

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

Apotheke St. Anna - Bruneck Öffnungsz.: 8:30-12:30/15-19 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungsz.: 9-12/15:30 - 18:30 Uhr, Telefonische Erreichbarkeit: 0 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

02. - 08. 01. 2021 Apotheke Sebatum- St. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Apotheke Engel- Olang Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Öffnungszeiten 8-12/16 - 19 Uhr - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungsz. 8:30-12:30/ 15 - 19 09. - 15. 01. 2021 Telefonische Erreichbarkeit: 0 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 26.12. 2020 - 01. 01. 2021 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Apotheke St. Barbara - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 St. Georgen, Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Apotheke Aichner - Sand i.T. Uhr. Telefonische Erreichbarkeit: Öffnungsz.: 8-12:30/15-18:30 Uhr 0 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / Apoteca Corvara - Corvara 15:30 - 19:00 Uhr Öffnungsz.: 9-12/15:30-18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 3 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 8-12/15-19 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Karbacher Sexten - Sexten Öffnungsz.: 8:30-12:30/15-19 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

PZ 25 | 17. D E Z E M B E R 2020

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

SICHERE GELDANLAGE in unsicheren Zeiten

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER www.immobil-niederkofler.it

KLEIN-, INVESTITIONS- UND FAMILIENWOHNUNGEN Klimahaus A-Nature Strategisch günstige Lage: Nähe Mobilitätszentrum, Schul-, Sportzone Gute Vermietbarkeit mit einer Bruttorendite von ca. 3 % Interessanter Steuerbonus für Käufer ab 159.000 € + MwSt. Ihre Ansprechpartnerin: Dr. Christine Reichegger 0474 410 400 | 346 300 73 00 | christine.r@immobil-niederkofler.it

VIER MAL

DANKE

Heuer war ein außergewöhnliches Jahr, das uns vor außergewöhnliche Herausforderungen stellte. Wir haben sie gemeistert. Deshalb sagen wir:

DANKE an unsere Mitarbeiter DANKE an unsere Kunden DANKE an unsere Partner DANKE fürs Vertrauen Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ruhige, besinnliche Weihnachten sowie Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. EURE FAMILIE MADER

Peter Paul Mader

Thaddäus Mader

T +39 0472 731 000 | mader.bz.it

Florian Mader