PZ04_25.02.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 25. Februar 2021, JG. 33, NR. 4-805/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 4/2021

Covid-Situation in Pustertals Spitälern

Die ganze Wahrheit Humor, Herz und Gemeinsinn Walter Unterhofer ist tot

Rückblick auf ein schweres Jahr Walter Unteregelsbacher

Fernunterricht in Corona-Zeiten Viktoria Hofmann

Sonderthema:

Bauen & Sanieren

Ab einem on Bestellwert v die 100 Euro ist Lieferung kostenlos!

Wir liefern direkt h zu Ihnen nac Hause! IHR LIEFERANT FÜR LEBENSMITTEL - AUCH FÜR PRIVATHAUSHALTE

Bestellungen unter: www.seppishop.com • info@seppi-gebhard.com • Tel. 0472 412321 62300162 Bier Eichentaler 33clx20 Fl.

Netto = € 21,94.-/Kt

Netto = € 13,40.-/Ki

62300132 Bier Weizen Alkoholfrei Erdingen Einw.Fl.033 x 12

62300200 Wein ROT 7/10x6 St.Magdalener Classico 12,5% Kellerei Bozen 2019

-15% = € 1,23.-/Fl

-15% = € 6,56.-/Fl

62600016 Salat Eisberg - Brasilianer

62600012 Tomaten frisch Ramati a.A.

62600015 Bananen Dole FAIR TRADE BIO

Netto = € 1,45.-/Fl

Netto = € 1,39.-/St

Netto = € 3,10.-/kg

Netto = € 2,18.-/kg

61801185 Äpfel Wellness GALA Südtirol

61800779 Käse Burlander Oldenburger Stange

11200163 Eier Freiland L verpackt 6St Marginterhof

62300023 Apfelsaft naturtrüb Stocknerhof Schabs 1ltx6

50600025 Rindsfilet gefr. 3/4 BRASIL ca.1,6kg ohne Naht

Netto = € 0,88.-/kg

-30% = € 4,13.-/kg

Netto = € 2,84.-/Pk

Netto = € 14,99.-/ kg

50600090 F Kalbslende Filone zugep.ca.4kg

21100119 Truthuhnfilet frisch 1/2 vac. ca.2,3kg männlich

Huhn frisch

51000026 Schinkenwurst 2kg

Netto = € 3,19.-/kg

-15% = € 5,59.-/kg

Netto = € 11,55.-/kg 51000141 Kaminwurzen 6St. Aromapackung =450gr

Netto = € 5,99.-/Pk

Netto = € 5,99.-/kg 51000014 Speck 6 Monate KOFLER ca.4,5 5,5kg

Netto = € 8,35.-/kg

6000457 Gel Hand Sanitec SANI GEL 600ml mit Pumpe igienizzante cod.1033 (COVID)

62001009 Gesichtsmasken FFP2 einzeln verpackt 1St KARINA

Netto = € 6,08.-/Fl

Netto = € 0,96.-/St

Angebot gültig vom 25.02. bis zum 14.03.2021, bzw. solange der Vorrat reicht. - Druck- u. Satzfehler vorbehalten

62300226 Bier GÖSSER 0,5lt x 20

TITELTHEMA

Intensivmediziner und Notarzt Thomas Baur: „Dieses Virus ist so unberechenbar!“

Das neue Kulturzentrum in der ehemaligen Simma-Garage: Der bürokratische Spießrutenlauf ist endlich zu Ende 12 MENSCHEN IM PORTRAIT

Walter Unterhofer ist tot. In unserer Erinnerung lebt er weiter: Humor, Herz und Gemeinsinn 16 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

In Memoriam an Richard Seyr: Plötzlich und unerwartet von uns gegangen Frauen-Gespräche 2021: Tiefgründig, aber mit Augenzwinkern Kinderfasching: Die große Faschingsparade

19 20 22

WIRTSCHAFT & UMWELT

Der neue Eisvogel-Bericht ist da: Kraft tanken in der Natur und für die Natur

VEREINE & VEREINSLEBEN

Der Puschtra Sommer kommt bestimmt

ZIVILSCHUTZ & RETTUNG

Bergrettung Sand in Taufers: Rückblick auf ein schweres Jahr

BILDUNG & SCHULE

WFO Innichen: Fernunterricht in Corona-Zeiten Stadtbibliothek: Offen für einen Lichtblick Bibliothek „Hans Glauber“ Toblach: Rückblick auf ein sonderbares Jahr GAUDEamus lingue: Mehrsprachig durch den Sommer

35 36 38 40

KULTUR & KUNST

Ein besonderes Kulturgut: Aaron‘s Liederbuch

SPORT & FREIZEIT

Jannik Sinner siegt in Melbourne: Wahn-Sinner! 48 AEV Stegen: Was für eine Saison 49 Rennrodeln: Florian Clara wird Rodel-Weltmeister 50 SONDERTHEMA

Bauen & Sanieren

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Glückwünsche Kleinanzeiger

84 85 86 86

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

DIE NACKTE WAHRHEIT Seit über einem Jahr plagen wir uns mit dem Corona-Virus herum. Mit harten Einschnitten, Entbehrungen und gestutzten Grundrechten. Die Menschen sehnen sich aber wieder nach Normalität. Das ist verständlich und absolut nachvollziehbar. Allerdings ist die Seuche derzeit nicht unter Kontrolle. Krankenhäuser und das gesamte Gesundheitspersonal sind über dem Limit. Da gibt es auch nichts zu beschönigen. Die Zahlen sprechen eine klare Sprache. Gerade die klare Sprache fehlte bislang in der Kommunikation rund um die Covid-19-Pandemie. Und ohne eine klare Kommunikation können die Menschen nicht überzeugt und in der Folge auch nicht aktiv mitgenommen werden. Ein echter Teufelskreis!

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Wir alle empfinden die Gesundheit als höchstes Gut, als unseren größten Reichtum. Es ist daher naheliegend, dass die Menschen auf unsichere und unklare Informationen zu diesem sensiblen Thema äußerst anfällig reagieren. Ein Beispiel? Als Informationen rund um die Gesundheitsversorgung im Land und die Zahl von 100 bespielbaren Intensivbetten an den Krankenhäusern die Runde machten, was dann von Ärzten widerlegt wurde, kannte sich endgültig kein Mensch mehr aus. Die Politik verlor die Deutungshoheit und büßte Vertrauen ein. Denn eines sind die Betten – etwas anderes aber das dafür benötige Personal. Das sind zwei völlig unterschiedliche Welten. Für das Pustertal hat die PZ die aktuelle Situation nachgezeichnet. Der mutige Intensivmediziner und Notarzt Thomas Baur hat dabei das bestätigt, was ohnehin die Spatzen von den Dächern pfeifen. Im Pustertal werden ausschließlich im Brunecker Krankenhaus Covid-Intensivpatienten versorgt. Dort sind die Intensivbetten voll belegt. Da die Versorgung von Covid-Intensivpatienten in der Regel lange dauert und sehr personalintensiv ist, sind die rührigen Krankenhaus-Bediensteten am Limit. Eine klare Aussage, welche die Alarmglocken in den höchsten Tönen schrillen lässt und die man den Menschen aber auch zumuten kann. Denn sie sollen – ja müssen sogar – wissen, was Sache ist. Das hat mit Panikmache nichts zu tun, sondern ist einzig darauf ausgelegt, die Menschen proaktiv mitzunehmen und ihnen das Gefühl zu vermitteln, dass sie in der Seuchenbekämpfung ehrliche und transparente Informationen zur rechten Zeit erhalten. Gerade da lief in den vergangenen 12 Monaten nicht alles rund. Wir brauchen die Menschen, wenn wir diese Seuche besiegen wollen. Ein Instrument sind die Massenimpfungen, die auch in Südtirol anzurollen beginnen. Und auch da gilt: Korrekte Informationen und Wissen beseitigen Ängste und schaffen Vertrauen. Zwei unabdingbare Werte, die mehr denn je gebraucht werden. Zwar sind in einer Konsumgesellschaft ehrliche Informationen leider oft Mangelware, aber gerade deshalb ist es in dieser Krise umso wichtiger, die Menschen klar und offensiv aufzuklären. Dann werden sie auch mitmachen. Das wiederum schafft die Basis dafür, bald wieder zur Normalität zurückkehren zu können. Das ist die positive Seite der nackten Wahrheit!

Reinhard Weger

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

INTENSIVMEDIZINER UND NOTARZT THOMAS BAUR

„Dieses Virus ist so unberechenbar!“

Wie viele Intensivbetten gibt es in Südtirol? Und welche können überhaupt bespielt werden? Fragen wie diese kochten in den vergangenen Tagen im Land hoch, während die Zahl an Covid-Intensivpatienten kontinuierlich stieg. Die PZ hat Intensivmediziner und Notarzt Thomas Baur gefragt, wie die Situation in Bruneck ausschaut. Im Interview erzählt er, warum wir hinter die nackten Zahlen schauen müssen, wie er zum Impfen steht und was er sich für die Zukunft wünscht. PZ: Herr Baur, wie viele Intensivbetten stehen im Pustertal zur Verfügung? Thomas Baur: Eine intensivmedizinische Versorgung ist im Pustertal nur am Krankenhaus Bruneck möglich. Aktuell gibt es auf der Intensivstation sieben Betten für Covid-Patienten. In einem postoperativen Aufwachbereich, der eigentlich zu wenig Platz und Geräte bietet, können wir maximal zwei Patienten betreuen, die wegen anderer Erkrankungen als Covid-19 versorgt werden müssen. Das ist eine Notlösung. Die CovidIntensivbetten sind im Moment voll belegt, auf der provisorischen Intensivstation für Nicht-Covid-Intensivpatienten liegen zwei Patienten (Stand 15.02.2021). Es heißt von offizieller Seite oft, man habe in Südtirol in den vergangenen Monaten Betten erheblich aufgestockt. In Bruneck gab es in der ersten Corona-Welle aber zehn Covid-Intensivbetten. Wie ist der Rückgang zu erklären? Die initiale Idee nach der ersten Covid-Welle war, alle Covid-Intensivpatienten, die es in Südtirol noch gab, in Bozen auf einer Intensivstation zu behandeln. Man wollte die Peripherie so lange wie möglich Covidfrei halten, um dort Patienten mit anderen schweren Erkrankungen, die intensivmedizinische Therapie benötigen, weiterhin optimal versorgen zu können. Dazu gehören zum Beispiel Patienten, die nach einer großen Operation intensivmedizinisch nachbehandelt werden müssen. Dann kam die zweite Welle mit zunehmenden Infektionszahlen, was zu einem Anstieg der Intensivpatienten führte. Die Kapazitätsgrenze an der Bozner Covid-ICU wurde dadurch personalmäßig bald erreicht. Einige unserer Ärztinnen und Ärzte und Krankenpfleger bzw. -schwestern sind seit dem Frühjahr dort im Einsatz. Unser Personal ist also reduziert.

EXKLUSIV

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

leider nicht teilen. Die Realität im Krankenhaus ist komplett anders, als sie geschildert wird. Die Versorgung der Covid-Patienten ist sehr betreuungsintensiv. Um nur ein Beispiel zu machen: Patienten müssen oft in Bauchlage gedreht werden, alleine dafür braucht es zehn Hände. Und: Die Covid-19-Patienten bleiben im Schnitt vier bis fünf Wochen auf der Intensivstation, sie binden die Ressourcen also sehr lange. Der kurze Aufenthalt ist die absolute Ausnahme.

Intensivmediziner Thomas Baur: „Das Thema Bettenkapazität ist komplex“.

Das Thema Bettenkapazität ist komplex und kann nicht nur an einer Zahl festgemacht werden. Es wird schon sein, dass die Betten mit entsprechenden Geräten im Land zur Verfügung stehen, aber Pflegepersonal und Fachärzte fehlen. Die Politik vermittelt aber oft das Gegenteil. Ein Widerspruch? Wir als Mitarbeiter im Krankenhaus können den von der Politik vermittelten Optimismus

In den sozialen Medien kursieren immer wieder vermeintliche Insiderberichte, in denen behauptet wird, die Situation in den Krankenhäusern sei gar nicht so schlimm wie dargestellt. Was geht in Ihnen vor, wenn Sie das mitbekommen? Ich kann nur für Bruneck reden, aber ich glaube, es ist im ganzen Land so: Den Mitarbeitern steht das Wasser bis zum Hals. Sie sind müde, erschöpft, ausgelaugt. Auf der Anästhesie gibt es seit längerem eine Urlaubssperre. Auch unsere internistischen Kollegen, die seit einem Jahr fast nur mehr Covid-Patienten auf der Normalstation behandeln, sind teilweise völlig überarbeitet und können nicht mehr. Die Situation ist mehr als ernst. Wenn ich nach einem langen Tag im Krankenhaus rausgehe und sehe, wie sich viele verhalten, dann bekomme ich manchmal Aggressionen. Da wird jedes noch so kleine Schlupfloch gesucht und ausgenutzt. Draußen herrscht oft ein anderes Weltbild, das spiegelt sich auch in den vielen Kommentaren im Internet wider. Etwa zum Alter der Betroffenen. Sie wären ja eh bald gestorben, schreiben viele. Diese Entwicklung stimmt mich sehr nachdenklich. Das Alter der Betroffenen recht-

Energetische Gebäudesanierung

Super-Ökobonus:

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

110% Geld zurück! .500 Über 2 nierungen ! te Sa ahren betreuletzten 15 J in den

Impfstoff als Ausweg? Davon ist Intensivmediziner Baur überzeugt.

fertigt solche Aussagen nicht. Und am Ende erkranken nicht nur die ganz alten ohnehin schon kranken Menschen. Vor ein paar Tagen haben wir eine 44 Jahre alte Mutter von zwei Kindern intubieren und an das Beatmungsgerät anschließen müssen. Sie hatte keine wesentlichen Vorerkrankungen. Da reißt es dich. Dieses Virus ist so unberechenbar. Viele sagen sich, ja mei, solange noch Betten frei sind… Das ist ja Teil des Problems, das ist eine völlig verzerrte Wahrnehmung. Es will doch nicht ernsthaft jemand auf der Intensivstation landen. Und es gibt nicht nur Covid-19. Bei einem Milzriss müsste ein Patient beispielsweise 72 Stunden auf der Intensivstation überwacht werden. Ein paar solcher Patienten bringen das System im Moment total ins Wanken. Selbst ein an sich banaler Knochenbruch, der eine Operation nötig macht, ist im Moment schon eine Herausforderung. Einen OP und einen Chirurgen wird man bestimmt finden. Aber der Anästhesist ist wahrscheinlich auf der Covid-Abteilung eingespannt. Das verstehen viele einfach nicht. Ich höre oft: Aber das betrifft ja nur einen Bruchteil der Infizierten. Stimmt, auf der Intensivstation landen nur ca. 5 Prozent der Erkrankten. Bei den aktuell hohen Infektionszahlen kann sich jeder ausrechnen, wie viele das pro Tag sind und noch werden! Was viele auch unterschätzen: Auch Patienten, die „nur” auf der Normalstation behandelt werden, leiden danach noch lange an den Folgen. Selbst wer ganz unkompliziert an Covid-19 erkrankt, ist nicht vor Langzeitfolgen gefeit. Diese Beschwerden wie etwa nicht enden wollende Müdigkeit, Schlafstörungen und rasche Erschöpfung, werden auch nach durchgemachter Erkrankung zu wiederholten Krankenständen führen. Und es gibt ja auch noch die vielen anderen Patienten, die eine angemessene Behandlung brauchen. weiter auf Seite 8 >>

Kostenlose Beratung zu: - Steuerabsetzbetrag 110% - Kubaturbonus - Beitragsgesuche - Materialien - Ausführung Inkl. Lokalaugenschein Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Georg Kantioler Techn. Leiter energetische Sanierung

0471 098 861 335 7602818 energie@tophaus.com PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns. 01.

04.

Tatsächlich verläuft COVID-19 etwa bei Kindern und jungen Erwachsenen meist mild. Trotzdem kann es auch in dieser Altersklasse zu schweren Verläufen mit Krankenhausaufenthalt und manchmal auch langer intensivmedizinischer Behandlung kommen. Aber vor allem bei Personen ab 65 Jahren oder Erwachsenen mit Risikofaktoren wie Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck, chronischer Herz- oder Lungenerkrankung, Krebs, immunsupprimierender Behandlung nimmt die Wahrscheinlichkeit eines schweren Krankheitsverlaufs zu. Außerdem kann heute noch niemand abschätzen, welche Langzeitfolgen eine Erkrankung mit Covid-19 - auch mit nur leichten Symptomen - haben kann. Die Hinweise verdichten sich, dass es sehr wohl langfristige gesundheitliche Schäden durch eine Covid-19-Erkrankung geben könnte.

Eine Boten-RNA ist ein kleines Stück des genetischen Codes, der benötigt wird, um eines oder mehrere Virus-Eiweiße herzustellen. Im Fall der Impfung gegen das Coronavirus enthält die Boten-RNA lediglich die Information zur Herstellung der stachelförmigen Oberflächen-Eiweiße (Spike-Protein) des Coronavirus. Die Impfung kann somit kein COVID-19 verursachen. Die Boten-RNA ist in winzigen Fettkügelchen eingeschlossen, damit sie in den Körper injiziert werden kann. Beide Impfstoffe enthalten keine Wirkverstärker/Adjuvantien (beispielsweise Aluminium oder andere).

WARUM ÜBERHAUPT IMPFEN?

WAS IST IN EINEM BOTEN-RNA-IMPFSTOFF ENTHALTEN? (BIONTECH/PFIZER UND MODERNA)

02.

WEM WIRD DIE IMPFUNG GEGEN COVID-19 EMPFOHLEN?

Eine Impfung wird allen Personen über 16 Jahren empfohlen. Schwangeren wird zurzeit von einer Impfung abgeraten, da es noch keine genauen Studien darüber gibt. Bei Personen, die in der Vergangenheit starke allergische Reaktionen gegenüber Medikamenten oder Impfungen hatten, wird im Laufe der vorbereitenden Anamnese individuell abgeklärt, ob eine Impfung möglich ist. Entsprechend dem nationalen Impfplan werden zuerst das Personal im Gesundheits- und Sozialwesen sowie die Bewohner und Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen der Seniorenwohnheime geimpft. Danach folgen Personen, die älter sind als 80 Jahre, anschließend daran die Personen zwischen 60 und 79 Jahre und Menschen jeden Alters, die mehr als eine chronische Vorerkrankung, Immunschwäche und/oder Behinderung haben. Durch das raschere Eintreffen des Impfstoffes von AstraZeneca (begrenzten Jahrgängen vorbehalten) wird aktuell auch das Schulpersonal geimpft, es folgen die Ordnungskräfte und im Anschluss die Menschen mit chronischen Erkrankungen.

03.

WELCHE IMPFSTOFFE STEHEN ZUR VERFÜGUNG?

In der EU sind zurzeit Impfstoffe von zwei PharmaherstelAktuell stehen in Südtirol die Impfstoffe von BioNTech/ Pfizer und Moderna zur Verfügung. Beides sind sogenannte „Boten-RNA-Impfstoffe“. Seit Kurzem ist auch der Impfstoff von AstraZeneca zugelassen, ein Vektorimpfstoff.

Mehr Infos unter: www.coronaschutzimpfung.it

05.

WIE WIRKEN DIESE BOTEN-RNA-IMPFSTOFFE?

Sobald sie in den Körper injiziert sind, werden die Fettkügelchen von den umliegenden Zellen „geschluckt“. Diese Zellen lesen den darin enthaltenen RNA-Code ab und stellen dann im Zeitraum von zwei Tagen die Oberflächen-Eiweiße des Virus her, welche anschließend vom menschlichen Immunsystem erkannt werden. Das Immunsystem produziert daraufhin Antikörper sowie spezialisierte weiße Blutkörperchen gegen die Oberflächen-Eiweiße. Damit wird das Coronavirus im Falle einer Infektion rasch erkannt.

06.

WIE WIRKT DER VEKTORIMPFSTOFF? (ASTRAZENECA)

Der Vektor (Träger) enthält Teile vom abgeschwächten Virus. Der Vektorimpfstoff wird injiziert, der Körper erkennt das abgeschwächte Virus als Angreifer und beginnt dagegen Antikörper zu produzieren.

07.

WIE LANGE DAUERT ES NACH DER IMPFUNG, BIS ICH GESCHÜTZT BIN?

Die Impfung besteht aus zwei Injektionen in den Arm. Mit BioNTech/Pfizer erfolgt die Impfung zweimal im Abstand von 21 Tagen, etwa eine Woche nach der zweiten Dosis ist der volle Impfschutz erreicht. Mit Moderna erfolgt die Impfung zweimal im Abstand von 28 Tagen, der volle Impfschutz wird zwei Wochen nach der zweiten Dosis erreicht. Beim Impfstoff von AstraZeneca wird die zweite Impfdosis 3 Monate nach der ersten verabreicht.

12. KÖNNEN DIE IMPFSTOFFE MENSCHLICHE GENE VERÄNDERN?

Die Boten-RNA aus den Impfstoffen von BioNTech/Pfizer und Moderna kann unser Erbgut nicht verändern, da dieses im Zellkern geschützt ist und die RNA nicht in den Zellkern eindringen kann. Es handelt sich also nicht um eine Gentherapie. Auch der Vektorimpfstoff von AstraZeneca verändert menschliche Gene nicht. Der Träger (Vektor) enthält zwar DNA, aber er verfügt nicht über die nötigen Eigenschaften, um sich in menschliches Erbgut integrieren zu können.

13. 08.

MUSS ICH MICH NACH DER IMPFUNG NICHT MEHR VOR DEM CORONAVIRUS SCHÜTZEN?

Doch, denn es ist noch nicht bekannt, ob die Impfung nur gegen die Erkrankung schützt oder ob sie auch die Ansteckung anderer Personen verhindern kann. Somit müssen die Hygienemaßnahmen wie Abstand halten und Mund-Nasen-Schutz tragen weiterhin auch von geimpften Personen eingehalten werden.

09.

WIE LANGE HÄLT DER IMPFSCHUTZ AN?

Es ist noch nicht bekannt, ob der Schutz für einige Monate oder für einige Jahre anhält. Folglich kann nicht ausgeschlossen werden, dass nach einer gewissen Zeit eine Auffrischimpfung notwendig sein wird.

10.

WELCHE NEBENWIRKUNGEN HAT DIE IMPFUNG?

Die genannten Impfstoffe werden derzeit weltweit an mehrere Millionen Personen verabreicht. Bei einem Teil der Geimpften sind am Tag der Impfung oder in den folgenden ein bis zwei Tagen leichte Nebenwirkungen aufgetreten: • Schmerzen an der Impfstelle. • Müdigkeit, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Muskel- oder Gelenkschmerzen, Schüttelfrost, Fieber. Die Symptome sind meist mild, in seltenen Fällen etwas ausgeprägter. Nach ein bis drei Tagen sind die Beschwerden vorüber, zur Linderung kann bei Bedarf Paracetamol eingenommen werden.

11.

WELCHE RISIKEN HABEN DIESE NEUEN IMPFSTOFFE?

Das einzige bekannte ernsthafte Risiko ist eine allergische Reaktion, die bei Personen auftreten kann, die bereits früher allergisch auf eine Impfung oder auf einen der Bestandteile der neuen Impfstoffe reagiert haben. Eine derartige allergische Reaktion lässt sich aber gut behandeln.

FÜR WEN IST DIE IMPFUNG KONTRAINDIZIERT?

Im Moment gibt es nur eine Kontraindikation: die Schwangerschaft - und das vor allem aufgrund fehlender Daten. Bei akuter Erkrankung (Fieber, etc.) sollte die Impfung verschoben werden. Wer früher auf eine Impfung oder auf einen Bestandteil der Impfstoffe allergisch reagiert hat, sollte vor der Impfung seinen/ihren Hausarzt kontaktieren. Bei Personen, die kürzlich an COVID-19 erkrankt waren, ist eine Impfung möglich, es sollten aber drei Monate seit der Erkrankung vergangen sein. Eine Antikörperbestimmung vor der Impfung ist nicht nötig. Chronische Krankheiten oder die Einnahme von Medikamenten sind keine Kontraindikationen für die Impfung. Bei einer Immunschwäche oder einer immunsupprimierenden Behandlung kann die Wirksamkeit der Impfung möglicherweise vermindert sein. Aufgrund von fehlenden Daten und weil sie kaum schwer erkranken, werden Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geimpft.

14. WIEVIEL KOSTET DIE IMPFUNG GEGEN COVID-19?

Die Impfung gegen COVID-19 ist für die Bevölkerung kostenlos und freiwillig. Weitere wichtige Informationen zur Impfung finden Sie unter der Webseite www.coronaschutzimpfung.it. Infos auch unter: • Infovac –Plattform für Informationen zu und Beratungen über Impfungen: www.infovac.ch • Robert Koch Institut: https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/COVID-Impfen/gesamt.html • Agenzia Italiana del Farmaco – AIFA: https://www. aifa.gov.it/domande-e-risposte-su-vaccini-mrna • Vaccinazione Anti Covid-19: https://info.vaccinicovid.gov.it/ Quellen: Infovac – Plattform für Informationen zu und Beratungen über Impfungen: www.infovac.ch (Dieses Informationsblatt entspricht in Teilen den dort veröffentlichten Informationen zur Impfung gegen Covid-19. Der Südtiroler Sanitätsbetrieb dankt www.infovac.ch für die Erlaubnis, diese nutzen zu dürfen). Italienisches Gesundheitsministerium – Coronavirus: http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/homeNuovoCoronavirus.jsp

Stand 19.02.21

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Bleiben Patienten im Moment auf der Strecke? Es gibt Patienten, die im Moment nicht die Behandlung bekommen, die sie bräuchten. Weil die Diagnose hinausgezogen wird, die Behandlung erst später eingeleitet werden kann und sich die Prognose dadurch unter Umständen verschlechtert. Das muss man ehrlich sagen. Es fehlen Zeit und Kapazität, auch für psychologische Betreuungen. Das mitzuerleben tut mir als Arzt im Herzen weh. Nur einer der vielen Kollateralschäden, die unsere Gesellschaft im Moment herausfordern. Dieses Leben auf Distanz ist ein Problem. Wir Menschen brauchen emotionale Kontakte, sie geben psychische Stabilität. Die Kinder und besonders die Jugendlichen leiden im Moment sehr unter der Situation. Ich bin selbst Vater von drei kleinen Kindern. Wir versuchen in der Familie viel zu lachen, nicht immer nur über das Virus zu reden. Nicht jeder hat das Glück wie ich, einen sicheren Job zu haben. Viele Familien haben Existenzängste, die Wirtschaft leidet. Gerade deshalb ist es wichtig, dass wir uns an die Regeln halten, um irgendwann zu einem normalen Leben zurückkehren zu können. Hat Sie die Entwicklung seit Herbst überrascht? Ich verfolge die Podcasts des Virologen Christian Drosten von Anfang an. Er sagte schon im März vieles voraus, was jetzt eingetreten ist. Unter anderem, dass sich das Virus im Sommer durch die wärmeren Temperaturen unter der Decke ausbreiten wird, um dann im Winter wiederzukommen. Dass eine zweite Welle wahrscheinlich ist, hat man geahnt. Aber es ist wohl menschlich, so zu tun, als sei das, was man nicht mehr sieht, plötzlich verschwunden. Eine Entwicklung hat mich hingegen sehr überrascht. Ich hätte nie gedacht, dass innerhalb so kurzer Zeit Impfstoffe entwickelt werden können. Alle drei in der EU derzeit zugelassenen Impfstoffe bieten einen guten Schutz vor schweren Verläufen. Sie sind selbst bereits geimpft. Eine leichte Entscheidung? Wenn man den Hintergrund der Impfung versteht, braucht man keine Angst davor zu haben. Wissen beseitigt Ängste. Ich habe mich informiert, mir Studien angeschaut und mich auch mit Kolleginnen und Kollegen im Krankenhaus darüber ausgetauscht. Bekannte sprechen mich oft an und fragen, was ich davon halte. Daran merke ich, dass es wichtig ist, die Menschen weiterhin aufzuklären. Eine Rückkehr zur Normalität ist meiner Meinung nach nur durch die Impfung möglich. Die Impfung ist die beste Waffe, die wir momentan haben. In der Therapie der Covid-19-Erkrankung stecken wir immer

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Der Notarzt und Intensivmediziner Thomas Baur aus Bruneck auf der Intensivstation im Brunecker Krankenhaus, wo seit einem Jahr zum Großteil nur noch Covid-Patienten behandelt werden.

noch in den Kinderschuhen, da gibt es leider keine wesentlich neuen Erkenntnisse, um diese effektiv zu behandeln. Natürlich ist jetzt erstmal Voraussetzung, dass die Impfstoffe überhaupt geliefert werden. Die Impfbereitschaft ist in Südtirol bekanntlich nicht besonders hoch. Können Sie das in diesem Fall nachvollziehen? Jeder kann sich selbst fragen, ob er die Erkrankung haben will oder die Impfung. Da im Fall einer Erkrankung mit Covid-19 letztendlich niemand mit 100-prozentiger Gewissheit sagen kann, wie das eigene Immunsystem reagieren wird, ist für mich der Nutzen ganz klar auf der Seite der Impfung. Aus intensivmedizinischer Sicht macht sie sogar Sinn, wenn sie nur die schweren Verläufe mit Aufenthalten auf Normal- und Intensivstation verhindern könnte. Wenn die Krankheit daheim händelbar wird wie ein banaler grippaler Infekt, dann führt sie nicht mehr zur Überflutung des Gesundheitssystems und es kann auch wieder der normale Krankenhausbetrieb aufgenommen werden. Und noch etwas ist mir bezüglich Impfskepsis, Solidarität und Globalität wichtig. Wir alle wünschen uns das Leben zurück, das wir vor dieser Krise hatten. Ich sehe es als meine Pflicht, nicht nur als Arzt, sondern auch als Mensch und Mitbürger, mich nicht nur wegen meiner, sondern auch der Gesundheit anderer impfen zu lassen. Das ist ein Ausdruck von Solidarität der Gesellschaft gegenüber. Ein kurzes Beispiel zur Masernimpfung, die in Italien als verpflichtend gilt und immer wieder zu Diskussionen führt: Wir Europäer bekommen die Masernimp-

fung normalerweise im Kindesalter zweimalig kostenlos verabreicht. Durch die Impfung sind wir vor der Krankheit geschützt und fungieren auch nicht mehr als Überträger. Weltweit sterben jährlich aber nach wie vor etwa 200.000 Menschen an Masern, darunter auch viele Kinder unter fünf Jahren. Viele davon in Entwicklungsländern, ohne Möglichkeit, den Impfstoff zu erhalten, auch wenn sie das möchten. Global betrachtet finde ich es schade, wenn Europäer sich nicht impfen lassen und weiterhin Überträger und weltweite Verbreiter des Virus sind. Ein weiteres Beispiel ist die Impfempfehlung bei Fernreisen: Wenn Menschen in ferne Länder reisen, lassen sie sich meistens ohne zu zaudern gemäß der Impfempfehlung für das jeweils ausgesuchte Reisegebiet impfen, etwa gegen Gelbfieber. Aus Egoismus wird in diesem Fall die Impfung gar nicht hinterfragt, sondern aus dem einfachen Grund, unbedingt in dieses Land reisen zu wollen, ohne große Aufregung durchgeführt. Auch diese Impfung kann zu unerwünschten Wirkungen führen, aber darüber spricht niemand. Was würden Sie sich wünschen? Wir haben uns diese Arbeit ausgesucht und machen sie gerne. Deshalb wollen wir auch nicht beklatscht werden dafür, wir brauchen auch nicht mehr Geld. Aber wir würden uns einfach wünschen, dass sich die Leute da draußen mehr an die Regeln halten, die wirklich jeder kennt. Die hohen Zahlen, die wir im Moment haben, zeigen, dass das viel zu oft nicht der Fall ist. Es darf kein Dauerzustand sein, wie wir gerade leben.

// Interview: Verena Duregger

CORONA UND DER SÜDTIROLER SONDERWEG

Der harte Weg zurück

VERORDNUNGSFLUT UND SONDERWEG

Staat und Provinz wetteifern seit nunmehr einem Jahr im Erlassen von Verordnungen teils widersprüchlichen Inhalts, deren es mittlerweile nahezu je 100 gibt. Ob der Verordnungsflut machte sich unter der Bevölkerung und nicht minder bei den Wirtschaftstreibenden große Verunsicherung breit. Das Vertrauen in die politischen Entscheidungsträger schmolz wie die Butter in der heißen Pfanne dahin. Vorwürfe wie Planlosigkeit, fehlende Transparenz, Nichtinformation oder gar Falschinformation wurden laut. Von fehlender pandemiestischer Überlebensstrategie zu sprechen, drängt sich bei nahezu 1.000 Toten (980 waren es am vergangenen Sonntag) zwar auf, wäre gleichwohl unangemessen. Der Südtiroler Sonderweg führte nicht ins Licht. Die Situation ist seit Monaten äußerst prekär. Und außerdem wurde sie von den verantwortlichen „Coronisten“ im Sanitätswesen in der Vergangenheit fallweise heruntergespielt, ungeachtet dessen, dass der R-Wert kürzlich noch deutlich über den Schwellenwert von 100 lag und die Wocheninzidenz je 100.000 EW zum 21. Februar mit rund 500 vermeldet wurde, die damit den Schwellewert von 50 ums Zehnfache überbot. Hinzukommt, dass die Auslastung der Intensiv-Betten die kritische Marke von 30 Prozent überschritten hatte. Sowohl München (Söder) als auch Wien (Kurz) schalten Südtirols Krisenmanagement.

UNTERSCHIEDLICHE SICHTWEISE

In Anbetracht obiger Richtwerte und wohl auch deshalb, um der Einstufung von Orange auf Rot durch Rom zu entgehen, wurden eini-

AKTUELLES

achdem die Skisportanlagen (Bild a.) ihren Betrieb pandemiebedingt auch mit 16. Februar 2021, wie im Januar vom zentralen Krisenmanagement noch in Aussicht gestellt worden war, nicht aufnehmen durften, die Sperre und damit einhergehend die interregionale Reisefreiheit seitens der Zentralregierung jüngst sogar bis in den März hinein (5. 3.) verlängert wurde, und eine weitere Verlängerung bis spät in den März hinein nicht ausgeschlossen ist, schrieben diverse Unternehmer der Tourismusbranche die Wintersaison 2020/21, die tatsächlich nie begonnen hata. te, definitiv ab. Sie hatten es satt, den Öffnungstermin jeweils um ein paar Wochen nach hinten zu verschieben (Bilder b. + c.), um ihn dann doch nicht einhalten zu dürfen. Daher ließ so mancher, des unsicheren Zuwartens überdrüssig, die Rollläden herunter (Bild d.).

ge Intensiv-Patienten ins benachbarte Ausland gebettet. Das sei, so ließ das Topmanagement des Sanitätsbetriebs wissen, allein zwecks Entlastung des hiesigen Personals geschehen, keineswegs aus anderen Gründen. Daher blieb Südtirol für Rom unverändert orange, für Brüssel ebenso unverändert tiefrot und damit ein Hochrisikogebiet. Falls die Menschen das auf Zeit oktroyierte Verhaltenskorsett wie verordnet ertrügen und konsequent mittrügen, könnten die Infektionszahlen und damit alle diesbezüglich zitierten Schwellenwerte kurz- bis mittelfristig erreicht, wenn nicht sogar deutlich unterschritten werden; davon ist Regierungspräsident Arno Kompatscher überzeugt. Von daher sein Aufruf und seine Bitte an die Mitbürger/-innen, in Erkenntnis dieser, seiner und unser aller Verantwortung den Kampf gegen das Virus unanim zu führen, zumal uns - und nicht nur - eine Invasion von Mutanten aus fremden Welten drohe. Nein, keine stählernen Kolosse à la Sciencefictionfilm sind damit gemeint, die allenfalls Träger von Computerviren wären, sondern die anderen winzigen Dinger, die nicht einmal das Rüstzeug niederster Tierarten besitzen, für die Menschheit jedoch tödliches Potential insichtragen.

d. Der Weg zurück in die Normalität, so die übereinstimmende Meinung von lebensnahen Politikern und antiviralen Feldherrn, wie beispielsweise der Immunologe Prof. Dr. med. Bernd Gänsbacher einer ist, führe allein über gemeinschaftliches Handeln mit gepaart hoher Durchimpfungsrate. // wp PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

MOBILITÄTSENGPÄSSE

AKTUELLES

eit Rosenmontag verkehrt die Pustertalbahn zwischen Bruneck und Innichen wiederum fahrplanmäßig. Wegen eines Hangrutsches bzw. Dammbruches im Bereich des Westportals des Puenland-Tunnels musste der Bahnbetrieb auf genannter Strecke anfangs Dezember 2020 eingestellt werden. Im Laufe der Monate Jänner und Februar 021 wurden dann die Räumungs-, Instandsetzungs- und Geländesicherungsarbeiten durchgeführt (Alpenbau). Mit 15. Februar, also nach rund 70 Tagen des Stillstands, konnte die Bahn den Betrieb wiederum aufnehmen. An der systematischen Entwässerung der Geleise sperrt (Bild c.); eigentlich war er das schon vorher, genau genommen seit dem Unwetter im November 1919, als Dutzende starke Waldbäume vom Sturm Vaia gleich Zündhölzern gebrochen bzw. entwurzelt wurden, in den Weg fielen und diesen monatelang unpassierbar machten.

tragenden Einebnung wurde zum Zeitpunkt dieser Aufnahmen hingegen noch gearbeitet (Bild a. + b.). Es sei hier auch daran erinnert, dass im vorausgegangenen Winter (2019/020) die Bahn zwischen Olang und Innichen gleichfalls wegen eines Hangbruchs 90 Tage lang stillstand. Mehrmonatiger Bahnstillstand zwei Winter in Folge! Der Hangbruch talseitig der Eisenbahn in der Rienzschlucht destabilisierte nicht allein den Bahndamm dort, sondern vermurte zugleich den darunter vorbeiführenden Radweg Pustertal. Der Weg ist seither ab der Feuerwehrbrücke für jeglichen Verkehr gec.

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Der Tunneleingang, ein paar Hundert Meter östlich der Feuerwehrbrücke gelegen, wurde infolge des Unwetters mittels einem Gittertor versperrt (Bild d.). Und ist es immer noch. Die Maßnahme wird mit angeblicher „Holzfällung“ begründet. Wo? Als Gefahrenquelle für die Wegbenützer gilt weiterhin das Freigelände zwischen den beiden Tunnels, während der Radweg im Übrigen vom Schadholz längst befreit ist. Die benannte Gefahrenstelle zu entschärfen, das war man in der langen Zeit außerstande, derweil es südtirolweit in derselben Zeit sehr wohl gelungen ist, 1,5 Mio. Festmeter Schadholz aufzuräumen und abzutransportieren. Wie man das macht? Man frage die Eggentaler! // wp d.

Alles war für den 38-igsten Gsieser-Tallauf hergerichtet. Ausgezeichnet die Schneelage; das Wetter passte auch und die Organisation sowieso, denn in Gsies ist man diesbezüglich sehr erfahren. Also: Friede, Freude, Eierkuchen! Nein so ist‘s nicht. Der traditionelle Termin, drittes Wochenende im Februar, fiel ins Wasser. Mit 8. Februar 2021 trat in Südtirol nämlich ein strengerer Lockdown in Kraft, der über den Veranstaltungstermin überdauerte und deswegen der Ausrichtung entgegenstand. Stabschef Walter Felderer rief seine Generäle zusammen. Gemeinsam suchten sie nach einem Ausweg. Eine Absage kam für sie ohnehin nicht in Frage, denn noch nie in der quasi vierzigjährigen Geschichte war der Gsieser-Tallauf ausgefallen, selbst zu schneelosen Zeiten nicht, als in wohliger Wärme entlang der Strecke schon die Palmkätzchen blühten, das kostbare Weiß technisch produziert, per Lkw transportiert und mittels Pistengeräten erst ausgebreitet und planiert werden musste, bevor die Langläufer in die Spur geschickt werden konnten. Weil das Wochenende vom 20./21. Februar coronabedingt ausfiel, optierte das OK für den 6./7. März. Zugleich traf es alle Maßnahmen, um das Infektionsrisiko soweit als möglich zu minimieren: Abstand auf den Sammelplätzen; zeitversetzte Blockstarts zu je 100 Teilnehmern; Maskenpflicht (mit Ausnahme während des Rennens); energetische Versorgung entlang der Strecke konfektioniert und versiegelt; anstatt eines schmackhaften Mittagessens in geselliger Runde

AKTUELLES

GSIESER-TALLAUF STARTKLAR

werden heuer vorzüglich gefüllte Lunchpakete ausgegeben. Die Siegerehrung (Flower Ceremony) erfolgt gleich im Zielgelände. Pokale, Medaillen und andere Preise hingegen werden später im Vereinshaus übergeben. Im Gsiesertal ist man davon überzeugt, dass die Teilnehmer von der Veranstaltung, trotzdem sie in einer unvorteilhaften Ausnahmesituation stattfindet, begeistert sein werden. Allerdings In dieser Zeit, in der nichts sicher ist, bleibt nur noch zu hoffen, dass sich den Organisatoren sowie den Sportlern in letzter Minute nicht doch noch ein Sonderweg in den Weg stellt. // wp

SEXTNER FROHBOTSCHAFT Seit Winterbeginn spuren die Mitarbeiter des Tourismusvereines Sexten auf Anordnung ihrer rührigen Präsidentin Waltraud Watschinger die Hauptloipen, sowie etliche Winterwanderwege auf Gemeindegebiet. Dies regelmäßig, den vielen Schneefällen und widrigen Wetterverhältnissen zum Trotz und unbeirrt der Tatsache, dass sich de facto keine Touristen im Ort aufhalten bzw. dass es keine Wintersaison gibt. Sexten’s Beherbergungsbetriebe sind, so wie andernorts halt auch, seit Herbst 2020 geschlossen. Dies bedeutet im Umkehrschluss natürlich auch, dass der Tourismusverein Sexten eigentlich nicht genügend bzw. gar keine Einnahmen hat, welche diese kostenaufwändige Aktion finanziell rechtfertigen würde. Trotzdem gibt es in Sexten ein top-gespurtes Loipen- und Wegenetz. Den Nutzen daraus ziehen unter den gegebenen Umständen exklusiv die einheimische Bevölkerung! Dass in diesen schwierigen Zeiten Skilifte geschlossen bleiben, normalerweise pulsierende Ortschaften ausgestorben wirken und viele Menschen wirtschaftliche und seelische Sorgen plagen, wenigstens diese „touristischen Infrastrukturen“ funktionieren und genutzt werden können, bedarf eines ausdrücklichen Dankes und Lobes. HGV-Ortsobfrau Judith Rainer, sowie der Vertreter der Privatzimmervermieter Michl Rogger und der Vertreter der Urlaub auf dem Bauernhof-Betriebe, Siegfrid Tschurtschenthaler Holzer, nutzten daher diese mediale Gelegenheit, um von Herzen „Danke“ zu sagen! Dem schließen wir uns gerne an! // rewe PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

POLITIK & VERWALTUNG

DAS NEUE KULTURZENTRUM IN DER EHEMALIGEN SIMMA-GARAGE

Der bürokratische Spießrutenlauf ist endlich zu Ende Geplant war das Projekt schon seit Längerem, fast wäre es dann doch an bürokratischen Hürden gescheitert, der „Kunstraum“, ein neues Kulturzentrum, das sowohl vor allem jungen, noch nicht arrivierten Künstlerinnen und Künstlern als auch dem Stadtmuseum Bruneck Platz für ihre kreativen Tätigkeiten bieten soll. Nun hat die Landesregierung die entsprechende Abänderung des Bauleitplanes genehmigt. Somit steht der Umsetzung des Raumordnungsvertrages zwischen der Stadtgemeinde Bruneck und den Erben Simma nichts mehr im Weg.

n der Rienzstadt ist sie durchaus ein Begriff, die ehemalige Simma-Garage in der Galileo-Galilei-Straße, von der aber mittlerweile nur mehr ein verwahrlostes Gebäude übrig ist. Das soll sich nun in Bälde ändern, wenn es nach der Stadtgemeinde Bruneck und den anderen Miteigentümern geht. Nach dem Abbruch und den entsprechenden Bauarbeiten sollen die zwei unteren Etagen des neuen Gebäudes, deren Eigentümerin die Stadtgemeinde selbst ist, besagten Kunstraum beherbergen. In den darüber liegenden Etagen entstehen indes mehrere Wohnungen. Ausgearbeitet wurde das Projekt vom Ingenieurbüro Mayer & Partner aus Bruneck. Ein funktioneller Mehrgewinn sei das Projekt für Bruneck und natürlich für die Kunst- und Kulturszene, aber auch eine optische Bereicherung für das Stadtbild, darin ist man sich einig.

OFFEN UND FLEXIBEL

Die Idee zu diesem Kunstraum schwirrt in den Gemeindestuben schon seit ein paar Stadtrat Reinhard Weger mit dem Planer und mt Miteigentümer Arch. Helmuth Mayr.

Bürgermeister und Kulturreferent Roland Griessmair ist froh über den Fortschritt. 12

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Urbanistik-Landesreferentin Maria HochgruberKuenzer half tatkräftig mit.

Jahren herum. Ein Ort der Begegnung für Kunst und Kultur soll entstehen, mit einem direkten Zugang zum angrenzenden Stadtmuseum Bruneck. Die zwei Etagen beinhalten mehrere Räumlichkeiten. Das Herzstück bilden ein großer Ausstellungsraum mit einer Fläche von rund 200 Quadratmetern und eine Kunsthalle mit rund 150 Quadratmetern. Die Räumlichkeiten können für größere Veranstaltungen, aber auch getrennt voneinander genutzt werden, etwa für parallel stattfindende Ausstellungen oder Veranstaltungen. „Es ist höchst an der Zeit, der Kunstszene in Bruneck eine zeitgemäße Heimstätte zu geben. Die Kunstwelt in Bruneck und im Pustertal hat sich in den vergangenen

POLITIK & VERWALTUNG Das Rendering des geplanten Bauwerkes nach der Fertigstellung ergibt eine sinnvolle Mehrfachnutzung und eliminiert einen baulichen Schandfleck.

Neben Wohnungen (oben) werden unten auch ein neues Kulturzentrum samt Erweiterungsmöglichkeiten für das Brunecker Stadtmuseum geschaffen.

Jahren stark entwickelt, jedoch ist sie bis dato sehr verstreut und ohne richtigen Bezugspunkt. Der Kunstraum soll das ändern und – wie der Name schon sagt – der Kunst Raum geben. Wir streben ein offenes Haus an, dass flexibel nutzbar ist“, unterstreicht der Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair und zeigt sich froh, dass das Vorhaben, was die Vorarbeit betrifft, nun endlich in trockenen Tüchern ist. Nicht zuletzt durch den Einsatz des Brunecker Stadtrats für Urbanistik, Reinhard Weger, und der Landesre-

gierung mit Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer, die dieses innovative Projekt unterstützt haben, so Bürgermeister Griessmair. Damit wurde dem langersehnten Wunsch der Stadtgemeinde, von ihm selbst als Kulturstadtrat, vor allem aber der Kulturschaffenden und des Brunecker Stadtmuseums, Rechnung getragen.

GEPLANTER BAUBEGINN IM SOMMER

Wie derzeit unumgänglich ist der effektive Startschuss zur Umsetzung aufgrund von

Corona allerdings mit einem Fragezeichen versehen, Planbarkeit heißt nun mal das Übel der Zeit. Auf alle Fälle gehe es jetzt erst einmal darum, das inhaltliche Konzept auszuarbeiten, so Griessmair, und noch in diesem Jahr sollten die Arbeiten beginnen, am besten noch im Sommer. Bleibt die Hoffnung, dass sich dieses Vorhaben im Rahmen der aktuellen Situation auch umsetzen lässt! // jst

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

IMPFUNG DES SCHULPERSONALS SCHREITET VORAN

SOZIALES & GESUNDHEIT

DIE ERSTE PHASE IST ABGESCHLOSSEN Die erste Phase der Impfung des Schulpersonals ist abgeschlossen. Am 20.02.2021 wurden in Brixen und Bruneck die letzten der rund 5.000 bisher angelieferten Dosen des Astra-Zeneca-Impfstoffes an das Schulpersonal verabreicht. Gleichzeitig gab es endlich wieder ordentlich Nachschub. Wie die Zahlen zeigen, nimmt das Schulpersonal das Angebot einer Impfung gut an. Die bislang zur Verfügung stehenden Impfdo-

sen des Astra-Zeneca-Impfstoffes sind verabreicht worden. Ebenfalls bereits eingetroffen ist eine weitere Lieferung des Astra-ZenecaImpfstoffes. Damit kann nun beim Schulpersonal weitergeimpft werden. Eine weitere positive Nachricht: Die italienische Arzneimittelagentur (Aifa) hat die Empfehlung ausgesprochen, das Höchstalter für die Impfung mit dem Impfstoff von Astra-Zeneca auf 65 anzuheben. Nach der Zustellung

des entsprechenden Rundschreibens des Gesundheitsministeriums kann also auch die Alterskohorte 55 bis 65 Jahre des Schulpersonals mit diesem Impfstoff geimpft werden. Die Information, wann das Schulpersonal sich erneut für die Impfung vormerken kann (Vormerkseite: https://appcuppmobile.civis.bz.it/covidvaccinazione), wird noch bekanntgegeben. Eine Warteliste für Vormer// doc kungen wird nicht geführt.

MEIN HAUSTIER DIE FÜT TERUNG UNSERER LIEBEN VIERBEINER

WENN ALLES PASST, DASS PASST’S! Wenn es um das Thema „Ernährung unserer Vierbeiner“ geht, sollten wir uns nicht nur fragen „was füttern wir“, sondern auch „wie füttern wir“. Gerade bei der Fütterung werden viele Fehler gemacht, die körperliches Wohlbefinden und Verhalten der Tiere beeinflussen. Wie viele Mahlzeiten sollte ein Hund pro Tag bekommen? Bei gesunden erwachsenen Hunden ist es sinnvoll die tägliche Futterration auf zwei Mahlzeiten zu geben. Vor der Fütterung sollten wir darauf achten, dass der Hund ein ruhiges Verhalten zeigt. Dies bedeutet, dass wir zum Beispiel nach einem längeren Spaziergang oder einer gemeinsamen sportlichen Aktivität den Hund erst einmal zur Ruhe kommen lassen und ihn nicht gleich direkt danach füttern.

INDIVIDUELL ANPASSEN

Anders verhält es sich bei der Fütterung von Welpen, jungen, kranken oder älteren Hunden. Hier sollte die Anzahl der täglichen Mahlzeiten individuell an die jeweiligen Bedürfnisse des Hundes angepasst werden. Die Fütterungszeiten sollten von der individuellen Situation abhängig gemacht werden. Ein gesunder erwachsener Hund muss nicht immer zu den gleichen Zeiten gefüttert werden. Im Gegenteil, wenn sich der Hund an die Zeiten gewöhnt, zeigt er möglicherweise durch Frustration ein unerwünschtes Verhalten, wenn das Futter dann mal zur gewohnten Zeit nicht parat steht.

DIE ABWECHSLUNG

Ob man einen Hund aus dem Napf füttert oder ihn sein Futter erarbeiten lässt, hängt sehr stark von der Lebenssituation des Hundes ab. Je reizarmer ein Hund seinen Tag verbringt, desto mehr Abwechslung sollten wir ihm bei der Fütterung bieten, d. h. dass er sich sein Futter erarbeiten muss. Auch wenn es um den Aufbau einer Bindung Mensch-Hund geht, empfiehlt es sich das Futter nicht direkt aus dem Napf zu geben. Aber Achtung: Futter ist für einen Hund eine wichtige Ressource und wenn die Beziehung zwischen Mensch und Hund nicht passt, wird diese Ressource verteidigt. In diesem Fall ist es sehr wichtig eine vertrauensvolle Beziehung aufzubauen. 14

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

ALLE MÜSSEN LERNEN

Gerade mit Welpen und jungen Hunden muss viel trainiert werden, dass sie sich im Alltag zurechtfinden und ein unauffälliger (problemloser) Begleiter des Menschen werden. Häufig werden hier größere Mengen an Leckerchen gegeben. Damit wir nicht das Problem des Übergewichtes beim Hund bekommen, müssen diese unbedingt in der tagtäglichen Gesamtration berücksichtigt werden. Bewährt haben sich hier eher kalorienarme Leckerchen, wie z. B. getrocknete Lunge. Um etwas zu erlernen muss ein Hund aber nicht mit Leckerchen belohnt werden. Auch ein gemeinsames Spiel oder eine Streicheleinheit können hier mal als Verstärker im Training benutzt werden. Wenn es um das Thema der „Fütterung“ geht, sollten wir immer berücksichtigen, dass körperliches Wohlbefinden und Verhalten damit zusammenhängen. Passt die Fütterung für den Hund, fühlt er sich wohl und wird ein ausgeglichener Begleiter seines Menschen sein.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Ich glaube, ich bin in ein Burn-out geraten. Am Morgen habe ich eine absolute Unlust, wenn ich an den Arbeitstag denke. Ich fühle mich ständig erschöpft und kann nicht mehr gut schlafen. Ich kann mich während der Arbeit auch nicht mehr richtig konzentrieren. Die Konzentration lässt schon seit längerem zu wünschen übrig. Außerdem habe ich Angst, meine Arbeit bald nicht mehr zu schaffen. Angefangen hat dieser Zustand schon vor ca. einem Jahr, als ich in unserer Firma die Stelle meines Vorgesetzten angeboten bekommen habe. Ich wusste, dass es kein einfacher Job ist, aber ich wollte die Herausforderung annehmen. Dann kamen die Pro-

Im ersten Teil wurde auf die Symptomatik von Burn-out und auf Ihre Frage eingangen, ob Sie den Job behalten oder wechseln sollten. Nun werden in dieser Ausgabe die Bewältigungsmöglichkeiten eines Burnout-Syndroms beleuchtet. Im Grunde können die wesentlichen Strategien zur Bewältigung eines Burn-outs sehr gut durch die drei folgenden Worte zusammengefasst werden, welche alle mit „E“ beginnen. Als die drei „E“ sind sie einfach zu merken und lauten wie folgt: Entspannung, Entlastung und Einstellungsänderung. Aufgrund Ihrer Beschreibung ist zu vermuten, dass in Ihrem Fall die Einstellungsänderung wohl der wichtigste Bereich ist. Dennoch werde ich vorab auch auf die beiden anderen „E“s eingehen, da es bei einer Burn-out Bewältigung wesentlich ist, auch diese zu berücksichtigen. Entspannung gehört bei einem Burn-out Prozess deshalb zu den Schlüsselbegriffen, da ein Burn-out immer auch eine erhöhte, sich chronifizierende Stressreaktion darstellt. Unser Stresssystem funktioniert nach dem Prinzip der Anspannung und Entspannung. Folgt auf die Anspannungsphase keine Entspannung, gerät das hormonelle System in Disbalance. Entspannungs- und Glückshormone werden vermindert produziert und die Stressdynamik im Körper reagiert über. Dadurch kommt es zum sogenannten „Ausbrennen“ – Burn-out. Deshalb ist es wichtig, dem eigenen System wieder bewusst zu helfen, in Entspannung zu kommen. Diese Entspannung kann über passive und aktive Entspannungsmethoden gefördert werden. Zur passiven Entspannung zählen beispielsweise alle meditativen Verfahren und auch die Mehrheit der Entspannungstrainings (z.B. Autogenes Training, Atemtechniken, progressive Muskelrelaxation, Achtsamkeitstrainings). Neben Kursen oder persönlichen Trainern existiert mittlerweile auch ein beträchtliche Menge von Selbsthilfebüchern und Selbsthilfe-Tonträgern, die zum Ziel haben, diese Methoden zu vermitteln. Zur aktiven Entspannung zählen v.a. Sport und Bewegung. Insbesondere alle Ausdauersportarten und -tätigkeiten, wie Joggen, Radfahren, Wandern, Schwimmen, Tanzen sind besonders empfehlenswert. Durch die Aktivierung des Herz-Kreislauf-Systems wird nicht nur die Ausschüttung von Glückshormonen gefördert, sondern es werden auch Stresshormone aktiv abgebaut. Dies erweist sich manchmal als Vorteil gegenüber den passiven Entspannungsverfahren. Die Entlastung zielt darauf ab, alle Faktoren, die Belastung verursachen, möglichst zu minimieren. In Ihrem Fall betrifft dies vorwiegend die Belastungen, die sich im Zuge Ihrer beruflichen Tätigkeit ergeben. Nun ist mir sehr wohl bewusst, dass viele von diesen nicht einfach so reduziert werden können. Dennoch lohnt es sich genau zu analysieren, ob nicht doch etwas an den Abläufen geändert wer-

bleme und ich bin seit dem ständig dabei, Probleme zu lösen. Am liebsten würde ich alles hinschmeißen und die Firma verlassen. Ich sorge mich jedoch, irgendwo anders nicht mehr einen so gut bezahlten Job zu bekommen. Dr. Egon Mair Habe ich bereits Burn-out? Wenn ja, was kann man gegen so ein Burn-out unternehmen? Und was soll ich mit meinem Job machen, soll ich bleiben oder würden Sie mir raten zu gehen? (Mann, 38)

SOZIALES & GESUNDHEIT

AM LIEBSTEN WÜRDE ICH ALLES HINSCHMEISSEN BURN-OUT (TEIL 2)

den kann, sodass sich, die Belastung reduziert. Im ersten Teil wurde darauf hingewiesen, dass hierzu unter gegebenen Voraussetzungen auch ein Gespräch mit Ihrem Chef sehr hilfreich sein kann. Weiters kann die Analyse von folgenden oder ähnlichen Fragen manchmal hilfreich sein: Was kann ich delegieren? Was müsste sich in den betrieblichen Abläufen ändern, damit es mir besser geht? Wen könnte ich für diese Veränderung hinzuziehen? Sie sollten sich auch bewusst machen, dass sie durch den Burn-out Zustand im Moment weniger leistungsfähig sind. Wenn Sie regenerieren, steigt anschließend auch die Belastungsfähigkeit wieder an. Die Einstellungsänderung zielt darauf ab, jene inneren Muster zu verändern, welche im Betroffenen letztlich zum Burn-out Prozess geführt haben. Jeder Mensch entwickelt im Laufe seines Lebens Muster bzw. sogenannte Schemata. Schemata bestehen aus einem Zusammenspiel von Einstellungen, kognitiven Abläufen, Gefühlen und Verhaltensweisen. Solche Schemata können funktional also hilfreich oder dysfunktional sein. Ein Beispiel für ein solches Schema, welches bei Burn-out sehr häufig miteinspielt, ist jenes der „unerbittlichen Standards“. Menschen mit diesem Schema tendieren dazu, sehr kritisch sich selbst gegenüber zu sein und immer das Beste von sich zu verlangen,was zu einem enormen Druck führt. Neben dem genannten Schema können auch andere dysfunktionale Einstellungen eine Rolle spielen. Meistens sind es Einstellungen, die die Person dazu verleiten, sich in ein Energiedefizit zu manövrieren z.B. Schwierigkeiten Nein zu sagen, eigene Bedürfnisse zu übergehen, zu viel Verantwortung zu übernehmen, etc.. Gelingt es einer Person, diese Einstellungen und somit die innere Haltung zu ändern, reduziert sich auch wieder der Druck. Zusätzlich zu den genannten Punkten ist es in Ihrer Situation sicherlich auch sinnvoll, mit einem Coach oder Supervisor Ihre Arbeitssituation genauer zu analysieren. So kann eruiert werden, inwieweit neben Ihren eigenen Einstellungen auch die objektiven Abläufe in der Firma zur Belastungssituation beitragen. Anschließend können Strategien entwickelt werden, konstruktive Schritte für eine Veränderung zu setzen. Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

WALTER UNTERHOFER IST TOT. IN UNSERER ERINNERUNG LEBT ER WEITER.

Humor, Herz und Gemeinsinn Vor sechs Jahren erschien an dieser Stelle ein Interview mit Walter Unterhofer. „Der Festmacher“ hieß das Stück, denn wenn es um das Brunecker Altstadtfest ging, führte kein Weg am rührigen Aufhofner vorbei. Stunden zählen, Dienst nach Vorschrift: Das kannte er nicht. Ob in seinem Beruf als Autovertreter bei Opel Crepaz (es heißt, auch die Unterlandler kamen nach Bruneck, um ihr Auto beim Walter zu kaufen), als Stadtrat der Gemeinde Bruneck (von 1990 bis 2005), Feuerwehrmann, begeisterter Tänzer und Mit-Organisator des Altstadtfests, dessen Interims-Bürgermeister er 1997 zum ersten Mal war... Sein Einsatz für das Fest wie so vieles andere auch: ehrenamtlich. Das mache er gerne, sagte er in dem Gespräch, „für die Stadt und weil es mich freut“. Am 7. Februar 2021 ist Walter Unterhofer mit nur 70 Jahren nach kurzer Krankheit verstorben. Wegbegleiter erinnern sich an einen Mann mit Gemeinsinn, Humor und großem Herz.

alter Unterhofer hinterlässt auch in Aufhofen tiefe Spuren. Während seiner Zeit „ als Stadtrat in Bruneck hat er sich für die Anliegen seines Heimatdorfes stark eingesetzt und viele Projekte umsetzen können. Ein Meilenstein war der Neubau der Feuerwehrhalle Mitte der 90-er Jahre. Bei diesem Projekt war Walter maßgeblich beteiligt. Anlässlich der Florianifeier im Jahre 2009 wurde er für seinen 40-jährigen aktiven Dienst in der Wehr und seinen großen Einsatz beim Hallenbau geehrt. Walter war ein Lebemensch und vermochte diese positive Lebenseinstellung an seine Mitmenschen zu übertragen. Nach so mancher Feuerwehrübung holte er aus seinem Auto ein großes Stück Parmesankäse und einen guten Wein und schon war für lustige, unbeschwerte und unvergessliche Stimmung gesorgt. Walter tanzte für sein Leben gerne. Beim Aufhofner Kirschta war er meist als Bedienung eingeteilt. Doch 16

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Die Ehrung von Walter Unterhofer als tatkräftiger Mithelfer der Feuerwehr Aufhofen.

MENSCHEN IM PORTRAIT

musste man es ihm verzeihen, wenn er bei flotter Tanzmusik einen kurzen Abstecher auf die Tanzbühne machte. Für mich unvergessen war auch die Übergabe der gebrauchten Feuerwehrmäntel an eine Dorffeuerwehr der Partnerstadt Szamotuly. Die Stimmung bei der Übergabe war aufgrund der Sprachbarriere sehr verhalten, bis Walter eine Seite Speck und Wein aus dem Auto holte... Und schon war das Eis gebrochen, die Beschenkten holten ebenfalls ihre Spezialitäten, und wir feierten und tanzten bis zum späten Abend. Die Stimmung war so ausgelassen, dass wir sogar eine Stunde zu spät zum offiziellen Abendessen mit den anderen Vertretern der Partnerstädte kamen. Der Charme von Walter vermochte aber auch diese // Karl Felder Missstimmung schnell umschwenken zu lassen.“ rechts: Bei der feierlichen Übergabe des alten „Stroms“ der Feuerwehr Bruneck an die Feuerwehr der polnischen Partnerstadt Szamotuły.

„Als Stadtrat war Walter Unterhofer für Städtepartnerschaften zuständig. Ich habe damals in der Gemeinde Bruneck als Vizesekretär gearbeitet und hatte das Vergnügen, oft mit Walter unterwegs zu sein, um die internationalen Beziehungen der Stadtgemeinde Bruneck zu pflegen. Mit der Zeit hat es sich ergeben, dass wir eine SchuhplattlerGruppe gründeten. Mit dabei: drei Gemeindeangestellte, Walter und ich als Musikant an der Steirischen. Walter war das Zugpferd der Truppe und hat alles organisiert. Im Rahmen der verschiedenen Stadtfeste sind wir dann als Mitglieder der offiziellen Delegation mehrmals aufgetreten. Wir hatten eine riesige Hetz und die Zuschauer auch. Walter verfügte über besonderes Organisationstalent und hatte in allen Partnerstädten einen großen Bekanntenkreis. Es lag ihm immer am Herzen, dass wir bei diesen Reisen zu den Städtepartnern auch was erleben. Ich erinnere mich an eine wunderschöne Steil-

Walter Unterhofer bei einer festlichen Veranstaltung der Partnerstädte.

küstenwanderung in Brignoles oder an eine Kanufahrt in Polen. Auch bei kulturellen Erlebnissen war er die Triebfeder und organisierte auf Hin- und Rückfahrt Kulturabstecher etwa nach Paris, Brügge, Versailles und Monaco. Mit dem Auto Stunden durch die Nacht zu fahren: für ihn überhaupt kein Problem. Egal, wohin wir kamen: Überall kannte man den Walter. Er hat die Kontakte zu den Leuten vor Ort wirklich gepflegt. Er war ein zugänglicher, humorvoller Mensch und für alles zu haben. Ein Mensch mit Handschlag// Toni Willeit qualität, der in bester Erinnerung bleiben wird.“

Die Kreisstadt Groß-Gerau, Partnerstadt der Stadtgemeinde Bruneck, trauert um

Anlässlich einer Rede als Stadtrat von Bruneck.

Walter Unterhofer Stadtrat in Bruneck (1990 bis 2005)

„Ich erinnere mich gerne an Begegnungen mit Walter Unterhofer, an sein geselliges Wesen und seine Begeisterung für unsere freundschaftlichen Kontakte, die er intensiv lebte. Lächelnde Augen prägten seine Mimik und oft kamen wir in den Genuss seines ureigenen Humors, bei dem er so manches Mal und mit besonderer Freude den Schalk im Nacken trug. Selbst dann war sein feines Taktgefühl – das er auch als unermüdlicher Tänzer bewies – wahrhaft mitreißend. Walter Unterhofer war ein herzensguter Mensch, der das Leben, sein Südtirol liebte und sich mit beispielloser Leidenschaft für unsere europäische Städtepartnerschaft einsetzte.“ // Erhard Walther, Bürgermeister Groß-Gerau (D)

Walter Unterhofer gehörte über lange Jahre zu den tragenden Säulen der europäischen Städtepartnerschaft zwischen Bruneck, Brignoles, Szamotuły, Tielt und Groß-Gerau. Er lebte den europäischen Gedanken mit großer Leidenschaft. Die Stadt Groß-Gerau dankt Walter Unterhofer für sein engagiertes Wirken und behält ihn als guten Freund in Erinnerung. Unser tief empfundenes Mitgefühl gilt seinen Angehörigen.

Europäischer Freundeskreis Groß-Gerau Änne Lämmermann Helmut Möller

Sportverein Blau-Gelb Groß-Gerau Ski-Abteilung Bernd Bullinger Michael Weigand

>> PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT Vereinsmensch: W. Unterhofer (rechts) mit Bgm. Griessmair und W. Deeg beim Stadtfest.

„Ich hatte das große Glück mit Walter in meiner aktiven Zeit als Bediensteter der Stadtgemeinde Bruneck mehrere Jahrzehnte eng zusammenzuarbeiten. Als Stadtrat für Sport und natürlich als Organisator des Altstadtfestes war er treibende Kraft und Motor (neben Günther Adang und Haymo von Grebmer) im Bereich der Städtepartnerschaft. Auf den Walter war immer Verlass, er war ein Mann mit Handschlagqualitäten und vor allem war er ein Organisationstalent. Da habe ich viel von ihm gelernt. Europa und die Begegnungen zwischen den Partnerstädten, ja das war sein ganzer Stolz, seine Passion und Leidenschaft. Sein großer Traum war, dass auch in Bruneck ein eigenes Komitee für die Städtepartnerschaft gegründet wird. Walter hat sich mit seinem ganzen Eifer und seiner Begeisterung darum gekümmert, dass es den Leuten gut ging und sie dabei immer mit vielen kleinen und großen Leckereien überrascht. Und da bin ich bei seiner Großzügigkeit und seiner Genugtuung angelangt, den Menschen durch eine kleine Aufmerksamkeit eine Freude zu machen. Walter war zudem Vereinsmensch durch und durch und ihm war die Gemeinschaft und die Geselligkeit ein Herzensanliegen. Als wir wieder einmal von der berühmten Frühjahrsmesse „Foire Exposition” in Brignoles mit zwei Autos nach Hause zurückkehrten, wollte niemand mehr in den Kleinbus von Walter einsteigen, da er immer eine Unmenge französischen Käse eingekauft hatte

„Mit Walter Unterhofer bringe ich ganz stark alles in Verbindung, was mit dem Brunecker Altstadtfest zusammenhängt, zu dessen Kreatoren er zusammen mit Günther Adang gehört. Walter war immer wichtig, den Vereinen nahe zu sein. Das war ihm durch das Altstadtfest auf besondere Weise möglich: Die Vereine konnten durch ihre Tätigkeit Einnahmen erarbeiten, um ihre Vereinstätigkeit mitzufinanzieren. Auch als Walter nicht mehr Stadtrat war, hat er den Festumzug weiter von A bis Z organisiert. Die Musik, die Festwagen,

Onzopf: Beim festlichen Anschlag des ersten Fasses beim Stadtfest. 18

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

rewe

Gründerväter: Unterhofer mit Günther Adang.

Eine echte Henne als besonderes Geschenk zum Geburtstag.

rewe

und dieser bei der langen Rückreise nach Bruneck natürlich Geruch verströmte, sodass manche Mitfahrer öfters nach Frischluft schnappen mussten. Als Entschädigung hat Walter seine Mannschaft dafür immer zu einem leckeren Fischessen am Gardasee eingeladen // Willy Marinoni und somit für die „Strapazen“ entschädigt.

es war immer schön und für ihn mehr als eine Leidenschaft. Und dann natürlich die Städtepartnerschaft, ein weiteres Herzensanliegen. Er wusste, wo er herkommt und half, wo er konnte, denn er hat sich gerne für andere eingebracht. Wenn er von einem Ausflug zurückkam, dann brachte er in der Gemeinde oft kleine Leckereien mit. Walter war ein Mann der kleinen Gesten, die große Wirkung hatten. Bei den Gemeinderatssitzungen erinnere ich mich an einen ruhigen und bedachten Menschen, der verstand, seine praktische Denkweise miteinzubringen. Herumphilosophieren lag ihm nicht, er stand mit beiden Beinen fest auf dem Boden – mitten bei den Menschen.“ // Christian Tschurtschenthaler Bei der Schlüsselübergabe...

IN MEMORIAM AN RICHARD SEYR

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PLÖTZLICH UND UNERWARTET VON UNS GEGANGEN „Era uno degli ultimi gran signori di Brunico“ - so brachte es ein Freund auf den Punkt, sichtlich getroffen von Richards plötzlichem Tod. Damit meinte er einen, der sich mit eigenen Händen emporgearbeitet und es mit viel Fleiß und großem Einsatz zu Wohlstand und Ansehen gebracht hat. Die Arbeit wurde sein Leben. Das Wesentliche aber ist, dass er stets bodenständig blieb, einfach und bescheiden in seiner Art und Lebensweise. Richards Geburt fiel in die schicksalsträchtige Zeit des Jahres 1943. seine Eltern hatten optiert und in Kufstein eine neue Heimat gefunden. Dort wurde er am 6. Februar als erstes von vier Kindern geboren. Trotz widriger Umstände erlebte er glückliche Kindheitsjahre in der Auswanderersiedlung. Mit den Freunden und Nachbarn aus dieser Zeit hielt er bis zuletzt Kontakt, und das Kufsteinerlied trieb ihm noch im Alter Tränen in die Augen. Als Richard sieben Jahre alt war, kehrte die Familie, nun mit drei Kindern, nach Bruneck zurück und fand in der Stadtgasse ein neues Zuhause. Seine Berufslaufbahn war vorbestimmt, hatte doch sein Vater im Jahre 1954 einen Betrieb für Glaserei und Bildereinrahmung eröffnet. Da brauchte er Arbeitskräfte, und Richard lernte das Handwerk, wie seine beiden Geschwister später auch. Schon als junger Mann war Richard sehr aufgeschlossen und neugierig, die Grenzen seiner Heimat wurden ihm zu eng. So reiste er in den 60er Jahren zuerst mit einem Freund, und dann allein „per Autostopp“ in die nordischen Länder. Gern erzählte er von seinen Abenteuern und von den Begegnungen mit den Menschen dort. Für einen Brunecker zur damaligen Zeit ein ungewöhnliches Erlebnis! Der Familienbetrieb war aber nicht der richtige Boden für ihn, und so gründete er im Jahre 1967 mit zwei Geschäftspartnern die Firma „Isolar Glas“. Nach einiger Zeit trennte er sich aber und machte sich mit der Firma „Condor Glas“ und später „Glaszentrum Seyr“ selbständig.In geschäftlichen Belangen war er sehr wachsam, er scheute Konflikte nicht, war jedoch stets um Ausgleich bemüht und nicht nachtragend. In Konkurrenz mit dem väterlichen Betrieb gab es einige Schwierigkeiten im familiären und geschäftlichen Bereich. Überhaupt hatte er auch persönliche Schicksalsschläge zu verarbeiten: So konnte unser schönes Tiroler Land nicht Heimat werden für seine junge Frau aus Hamburg und für seinen ersten Sohn Nicolai. Wie er einmal erzählte, war er im Jahre 1971 der erste Geschiedene in Bruneck. Dass er mit seiner ersten Familie bis zuletzt in liebevollem Kontakt stand, gehörte auch zu seiner Größe. Die Offenheit und Neugier seiner Jugend blieben ihm zeitlebens erhalten, seine Interessen waren breit gefächert. So eröffnete er im Jahre 1978 die „Fundgrube“ in der Stadtgasse, ein Geschenkartikelgeschäft mit besonderer Note. Mit großer Freude befasste er sich mit dem neuen Terrain. Inzwischen sorgte er für seine neue Familie mit den Söhnen Alexander und Joachim, die wie er in den väterlichen Betrieb

einstiegen. Für seine Angestellten war Richard immer präsent, er begegnete ihnen wertschätzend und freundschaftlich. Viele seiner Beschäftigten arbeiten schon mehrere Jahrzehnte für ihn. Richard liebte seine Stadt, er liebte seine Heimat. So schlug er viele Jahre in der Schützentracht die große Trommel, hinter seinem Vater marschierend, dem Schützenhauptmann. Aber dieses Zeugnis war nicht nur ein äußerliches, er lebte die Werte seiner Heimat in seiner einfachen, ehrlichen Art. Bei aller Bescheidenheit pflegte er aber ein teures Hobby: seine Oldtimer. Er liebte es an sonnigen Tagen sein schwarzes Mercedes Cabrio mit offenem Dach durch die Stadt zu chauffieren, freundlich nickend und grüßend. Ein großes Glück für ihn war die Geburt seines Enkels Marius im Jahre 2013. Er genoss die gewachsene Familie mit Evi und den beiden Mädchen, die neues Leben ins Haus brachten. Dazu gehörte auch seine Katze, die er rührend umsorgte. Noch einmal wollte er die Luft der weiten Welt spüren. So reiste er anlässlich seines 70. Geburtstages mit seinen Söhnen nach New York und an die Ostküste. Er war beeindruckt, aber es war nicht mehr die Welt seiner Abenteuerreisen.. Richard war kein Kirchgänger, aber er war ein spiritueller Mensch. Er wusste, dass es mehr gibt zwischen Himmel und Erde, als unser Auge sehen kann. So schloss sich in den Morgenstunden des 22. Jänner sein Lebenskreis und seine Seele kehrte heim ins Licht, völlig unerwartet und unfassbar für die Zurückgebliebenen. Trotz Coronaeinschränkungen ließen es sich viele Menschen nicht nehmen, persönlich von Richard Abschied zu nehmen, von einem besonderen Menschen. Er wird überall fehlen, auch in den Straßen und auf den Plätzen der Stadt. Immer eiligen Schrittes , suchte er doch Kontakt zu den Menschen und begegnete ihnen in freundlicher und humorvoller Weise. So wird er allen in Erinnerung bleiben!

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

FRAUEN-GESPRÄCHE 2021

Tiefgründig, aber mit Augenzwinkern D

ass Veranstaltungen derzeit aufgrund von Covid-19 nicht in gewohnter Form stattfinden können, ist keine Neuheit mehr, und so steigen immer mehr Veranstalter*innen notgedrungen auf ein digitales Format um. So auch der Club Soroptimist Pustertal-Val Pusteria, die Raiffeisenkasse Bruneck sowie die Stadtgemeinde und die Stadtbibliothek Bruneck in Bezug auf die Brunecker Frauen.Gespräche. Seit vielen Jahren greift die Veranstaltungsreihe rund um den Internationalen Tag der Frau am 8. März 2021 wichtige (Frauen)Themen auf und stellt diese in den Mittelpunkt stets spannender Diskussionsrunden. Da sich eine Podiumsdiskussion als Online-Veranstaltung als nicht so geeignet erweist – wie die Veranstalter*innen befinden – werden bei der aktuellen Ausgabe der Frauen-Gespräche den Zuhörer*innen und Zuschauer*innen zwei unterhaltsame Lesungen geboten. Dabei kommen beide Landessprachen zum Zug: Den italienischen Part bestreitet die Bozner Comic-Zeichnerin Valentina Stecchi mit ihrem Comic „Non sono una signorina“ (siehe Interview), beim deutschen Teil des Abends liest die Hamburger Autorin Ella Carina Werner aus ihrem aktuellen Buch „Der Untergang des Abendkleides“ (siehe Stimmen zum Buch). Beide Frau-

en befassen sich auf unterschiedliche Art, auf witzig freche Weise in unterhaltsamer, aber durchaus tiefgründiger Form mit dem doch recht ernsten Thema Feminismus. Die Veranstaltung findet am 8. März 2021 mit Beginn um 19.30 Uhr online unter folgendem Link statt: https://biblio. bz.it/bruneck Und, wie immer, gibt es in der Stadtbibliothek Bruneck, eine dem Thema entsprechende Me- Die Hamburger Autorin Ella Carina Werner liest hingegen aus ihrem aktuellen Buch dienausstellung. „Der Untergang des Abendkleides“ (anbei das Cover).

Die PZ hat vorab schon mit Valentina Stecchi gesprochen. Nach ihrer Ausbildung an Kunstakademie in Verona und beruflichen und kreativen Erfahrungen in Italien und Deutschland, lebt und arbeitet die Künstlerin (auch unter dem Künstlernamen „Vita da Vignetta“) in Bozen. PZ: Ihre bereits zweite Publikation heißt „Non sono una signorina“… ein Titel, der Neugierde weckt – was steckt dahinter? Valentina Stecchi: Der Titel versteht sich als Schrei gegen Stereotypen, wie ein Mädchen, das sich gegen den mahnenden Satz „Tu nicht so…. verhalt dich wie ein Fräulein“ auflehnt. So ist meine Idee entstanden, aus meinem eigenen Wunsch heraus, gegen solche Stereotypen, die alle einwickeln, Frauen wie Männer, zu rebellieren. Als ich klein war, habe ich mich immer wie ein „Junge“ verhalten, so wurde es mir zumindest gesagt, weil ich lebendig war, laut, gerne rannte, mich gerne sportlich kleidete, Null Interesse an Frisuren zeigte und ständig aufgeschlagene Knie hatte. Ich bin also einfach bei mir selbst und meiner Erfahrung gestartet, um eine entsprechende Diskussion zu eröffnen und darüber nachzudenken, was wirklich wichtig ist, was uns frei macht und wie wir glücklich sein können. Ich denke, dass sich Glück unter anderem darauf begründet, dass wir mit uns selbst zufrieden sind, dass wir unsere 20

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

sono una Signorina“ soll ein Ansporn für alle sein mit der Botschaft: „Sei du selbst und lass dich von den Urteilen der anderen nicht einschüchtern“.

Die Comic-Zeichnerin und Autorin Valentina Stecchi.

Fehler und unsere Besonderheiten annehmen in dem Bemühen, uns zu verbessern und uns offen und ehrlich zu zeigen. „Non

Das zentrale Thema ist also die „Frau“ – ein Thema, das Sie besonders interessiert? Warum? Weil ich als weibliche Autorin eben ein Produkt meiner Erfahrungen bin. Ich glaube, dass es wichtig ist über das zu sprechen, was wir kennen um authentisch zu sein. Aber grundsätzlich gibt es nicht ein Thema, für das ich mich mehr interessiere als für andere, ich kann mich für Vielerlei begeistern. Mein Buch behandelt dementsprechend auch nicht nur das eine Thema, sondern viele. Ich wollte nicht, dass es lediglich in die feministische Schublade gesteckt wird, da dieses Prädikat auch abschreckt. Vielmehr soll „Non sono una Signorina” eine Möglichkeit bieten, eine Reflexion über das Weibliche anzustoßen, die sich aber auch darüber hinaus erweitern kann. Was mich also im Grunde interessiert ist die Freiheit des Einzelnen, des Individu-

Die eigenen Ideen, Gedanken, Meinungen mithilfe von Comics und Zeichnungen auszudrücken, was bedeutet das für Sie? Das ist eine gute Frage. Ich denke, dass Zeichnen meine Art ist, ich selbst zu sein. Über das Zeichnen kann ich mich mitteilen und die Vielfalt an Gedanken und Gefühlen ausdrücken, was ich oftmals ansonsten nicht könnte. Manchmal zeichne ich, und das hilft mir zu verstehen, was ich gerade fühle oder denke. Was ich am Zeichnen so liebe, ist die universelle Sprache, sie wird von allen verstanden und kann doch von verschiedenen Menschen in ver-

schiedenen Schattierungen wahrgenommen werden. Mich mit Comics auszudrücken stellt für mich eine Möglichkeit dar, um nachzudenken, aber auch um Fragen bei den Leser*innen aufzuwerfen. Besonders die Karikatur ist eine echte intellektuelle und emotionale Verbindung zwischen dem Zeichner und dem Publikum: Es steht lediglich das Bild und der Witz zur Verfügung, um dieses Verständnis aufzubauen, und das setzt voraus, dass beide auf einen reichen Schatz an versteckten Bedeutungen, an persönlichem und allgemeinem sozio-kulturellem Wissen zurückgreifen können. Ich denke, dass der beste Weg sich kennenzulernen ein ehrliches Lachen ist, und mit einem Comic startet man auf alle Fälle schon mal mit einem kleinen Vorteil.

// Interview: Judith Steinmair

Einige Stimmen zum Buch „Der Untergang des Abendkleides“ von Ella Carina Werner • Gäbe es für jede Pointe einen Gongschlag, es klingelten einem nach der Lektüre die Ohren. [….] In „Der Untergang des Abendkleides“ outet sie sich als Feministin von höchsten Komikgnaden Thomas Andre, Hamburger Abendblatt • Wie Kafka nach einem guten Joint Arno Frank, Spiegel Online • Ein sehr lesenswertes Sammelsurium von Alltagssituationen, die Ella Carina Werner gekonnt ins Absurde überspitzt. Aachener Zeitung

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

ums, sich selbst zu erkennen und auszudrücken. In jeder Geschichte und in jedem Menschen gibt es einen großen Reichtum, der sich manchmal nur jener/m offenbart, die/der das ohne Vorurteile zu schätzen und zuzuhören weiß…

• Natürlich ist Ella Carina Werner eine Frau. Aber eine lustige! Thomas Gsella

ADVENTSHOPPING IN BRUNECK

FELIX GRABER GEWINNT DEN HAUPTPREIS Während der Advents- und Weihnachtswochen haben die Brunecker Kaufleute trotz größer Schwierigkeiten das beliebte Adventshopping samt Gewinnspiel organisiert. Dabei wurden flotte Preie – unter anderem sogar ein Auto – übergeben. Vor kurzem wurde der Hauptpreis übergeben. Der Hauptpreis, ein MINI Cooper SE von Auto Ikaro Bozen, wurde vor kurzem am Hauptsitz der Raiffeisenkasse Bruneck an den glücklichen Gewinner Felix Graber aus Kiens übergeben. Der Brunecker hds-Ortsobmann, Daniel Schönhuber, der auch die Funktion des Pustertaler Bezirkspräsidenten ausübt, bedankte sich für den regen Zuspruch bei der Bevölkerung, die im Advent die Möglichkeit zum Einkauf vor Ort für ihre Weihnachtseinkäufe im Stadtzentrum von Bruneck genutzt haben. „Der Verlauf der Pandemie stellt besonders auch die Kaufleute und Dienstleister auf eine gewaltige Probe, weshalb wir sehr froh sind, dass unsere Mitbürgerinnen verstärkt lokal einkaufen und somit dafür sorgen, dass unsere Dörfer und Städte auch morgen noch lebenswert sind“, fügte Schönhuber hinzu.

REGE TEILNAHME

Der hds-Ortsobmann dankte auch den 56 teilnehmenden Betrieben des Brunecker Stadtzentrums, die die Aktion Adventshopping mitgetragen hatten sowie bei den vielen Kunden, denn ohne Letztere wäre die Aktion kein Erfolg geworden. Einen beson-

Bei der feierlichen Preisübergabe des nagenneuen MINI Cooper SE. Von links: Der glückliche Gewinner Felix Graber, Sandro Curti, Martin Huber, Georg Oberhollenzer und Daniel Schönhuber.

deren Dank richtete er schließlich an die Partner und Sponsoren des Gewinnspiels. Der Kaufleute- und Dienstleisterverband (hds) hatte auch das letzte Gewinnspiel in bewährter Zusammenarbeit mit dem Bruneck Kronplatz Tourismus organisiert. Für die reibungslose Abwicklung der Initiative dankte Schönhuber den Mitarbeitern der Abteilung Events im Bruneck Kronplatz Tourismus. Unterstützt wurde die Aktion

von der Raiffeisenkasse Bruneck. Direktor Georg Oberhollenzer gratulierte dem Gewinner „Felix der Glückliche“ ganz herzlich und dankte der hds-Ortsgruppe Bruneck für die wertvolle Initiative und fügte hinzu, was ein einzelner Kaufmann nicht schafft, das schaffen viele, deshalb habe die Raiffeisenkasse Bruneck als Genossenschaftsbank diese In// ms itiative gerne mitgetragen.

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KINDERFASCHING #FOTOCONTEST!

Die große Faschingsparade Die bekannten Umstände machten heuer einen Fasching, wie er in den Jahren zuvor stattgefunden hat, unmöglich. Auch der seit vielen Jahren sehr beliebte Kinderfasching in Bruneck mit buntem Kinderprogramm und Umzug musste abgesagt werden. Das sollte aber die Kinder nicht daran hindern trotzdem in die Kostüme zu schlüpfen. Denn der Bruneck Kronplatz Tourismus hat in Zusammenarbeit mit Radio Holiday,

der Pustertaler Zeitung und der Sparkasse einen Kinderfasching #Fotocontest ins Leben gerufen. Egal ob Indianer, Cowboys, Prinzessinnen, Dinos, Vampire, Piraten… der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. Mitmachen konnte jedes Kind im gesamten Pustertal. Es galt einfach sich zu verkleiden, ein Foto zu schießen und zwischen dem 11. und 16. Februar an den Tourismusverein Bruneck zu schi-

1. Platz: Elias Widmann

2. Platz: Paul Niederkofler

3. Platz: Jasmin Durnwalder

aus Reischach

(8 Jahre) aus St. Jakob / Ahrntal

(1 Jahr) aus Percha

Cassandra und Lennard Eppacher aus Oberwielenbach

Mia Ellecosta aus St. Vigil

Erik Oberrauch (8 Jahre) aus St. Georgen

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

cken. Eine Jury wählte von allen Einsendungen – und es waren nahezu 200 – die drei originellsten aus. Diese erhielten einen tollen Preis! Alle Fotos wurden zudem auf den Social-Media-Kanälen des Bruneck Kronplatz Tourismus, von Radio Holiday und der Pustertaler Zeitung veröffentlicht. Eine Auswahl davon gibt es hier zu sehen. Vielen Dank an alle die mitgemacht haben! // aldar

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Fabian & Sarah aus Taisten

Lilly und Marie Gatterer (3 J.) aus Pfalzen

Hanni & Rosi Rungger aus Bruneck

Heidi Lungkofler (4 Jahre) aus Olang

Jan Lanthaler (12 Jahre) aus Meransen

Jana Steger (11 Jahre) aus Luttach

Jonas aus Percha

Lena Ferrarese (6 Jahre) aus Bruneck

Leo aus Percha

>> PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Nina und Linda aus Sand in Taufers

Moritz (6 Jahre) aus Barbian

Pia und Lina (5 Jahre) aus Rein in Taufers 24

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Nora und Ida Tschurtschenthaler aus Sexten

Paul (1 Jahr) aus Dietenheim

Rafael und Sophie Mischi (4 Jahre, Zwillinge) aus Campill

Philipp (9 Jahre) und Tobias (7 Jahre) aus Aufhofen

Yannik Seeber (4 Jahre) aus St. Lorenzen

RaiffeisenFlash Für energetische Sanierungsmaßnahmen sieht der Superbonus einen Steuerabsetzbetrag von 110% über einen Zeitraum von 5 Jahren vor. Der Bonus gilt für Projekte, die zwischen 1. Juli 2020 und voraussichtlich 30. Juni 2022 abgeschlossen sind.

Für letzteren Schritt benötigt die Bank folgende Dokumente: 1. Unterzeichnetes Technikergutachten (asseverazione) mit Stempel des Freiberuflers 2. Meldung an ENEA mit Empfangsbestätigung ENEA 3. Unterzeichneter Bestätigungsvermerk (visto di conformità)– ausgestellt vom Steuerberater Wichtig zu wissen ist auch, dass nicht nur der Superbonus von 110% sondern auch die anderen zurzeit geltenden Steuerabschreibungen von 90%, 65% und 50% an Dritte abgetreten werden können. Um diese zahlreichen Möglichkeiten an Abschreibungen voll ausschöpfen und eventuell auch parallel nutzen zu können, ist es

unumgänglich, sich mit einem Techniker (Architekt, Ingenieur, Geometer) in Verbindung zu setzen. Er bildet in diesem Prozess die Schlüsselfigur und führt bereits im Vorfeld eine Machbarkeitsstudie durch. Es gilt zu beachten, dass der Superbonus nur angewandt werden kann, wenn mindestens eine primäre Maßnahme (Wärmedämmung, Austausch der Heizanlagen oder Erdbebensicherheit) bei der Realisierung des Projekts zum Tragen kommt. Detaillierte Angaben zu primären und sekundären Maßnahmen finden Sie unter www.raiffeisen-bruneck.com oder bei unserem Team von Bauen & Wohnen.

Heidi Gasser

Bauen & Wohnen Beraterin Raiffeisenkasse Bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com

Superbonus 110% Abtretung von Steuerguthaben an Raiffeisen. Reden wir drüber.

www.raiffeisen.it

N ut ze d e n us S up e rb o n 110%

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

Werbemitteilung. Vertragsbedingungen entnehmen Sie den Informationsblättern in Ihrer Raiffeisenkasse und im Internet im Abschnitt Transparenz.

In Anspruch genommen werden kann der Superbonus – immer unter der Voraussetzung der Erhöhung der Energieeffizienz von mindestens 2 Klassen - von Privatpersonen, Kondominien, Wohngemeinschaften und Onlus-Vereinen. Dabei gibt es drei verschiedene Möglichkeiten den Superbonus zu nutzen: - jene des Steuerabzuges (durch eigenes Steueraufkommen) - des Superbonus-Rabatts, bei welchem das Steuerguthaben direkt mit dem Handwerker verrechnet wird, - Abtretung des Steuerguthabens an Dritte, z.B. Abtretung des Guthabens an die Raiffeisenkasse Bruneck.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Superbonus 110 % - Nutzen Sie die Chance!

WIRTSCHAFT & UMWELT

DER NEUE EISVOGEL-BERICHT IST DA

Kraft tankten in der Natur und für die Natur sein Der Eisvogel-Jahresbericht 2020/21 ist nun aufgelegt worden. Auf 80 Seiten gibt es einen Rückblick auf ein durchwegs besonderes Jahr. Erfreulich ist, dass die Naturschützer allen Widrigkeiten zum Trotz versucht haben, das Jahresprogramm mit vielen Höhepunkten zu spicken. „Natur Erleben, Begreifen und Bewahren“, so lautet der Leitspruch des Vereins Naturtreff Eisvogel eo. Sein vielfältiges Jahresprogramm an Vogelbeobachtungen, naturkundlichen Wanderungen, Exkursionen mit Fachleuten aller Themenbereiche der Natur kann sich sehen lassen. Aber auch Vorträge und verschiedenste Aktionen wie das Anpflanzen von Hecken und Sträuchern, bauen von Nisthilfen, Flur-Säuberungen, Springkrautbekämpfung oder gezielte Besucherlenkung gehören zu den wichtigsten Tätigkeiten dieser ehrenamtlichen Organisation. Vor allem die tollen Erzählungen, lehrreichen Berichte und wunderschöne Fotografien lassen einem Staunen was die Natur vor Ort noch alles zu bieten hat. Aber auch Erläuterungen von Wandertouren mit Artenlisten, Gastkommentare, Erfahrungsberichte über die Aufzucht verletzter Wildvögel und vieles mehr sind in der neuem Eisvogel Jahresberichts 2020/21 zu finden. Er kann aber auch online unter www.eisvogel.it // rewe heruntergeladen werden!

DIE PZ HAT MIT KLAUS GRABER, DEM PRÄSIDENTEN DES VEREINS EISVOGEL, FOLGENDES INTERVIEW GEFÜHRT. PZ: Neben Deinen verschiedensten Aufgaben unter anderen als Fraktionsvorsteher von St. Georgen und Vorsitzender der Volkshochschule Pustertal findest Du immer die Energie und Zeit Dich für die Belange der Natur einzusetzen. Immerhin bist Du seit 20 Jahren Präsident des Vereins Naturtreffs Eisvogel eo. Was motiviert Dich dazu? Klaus Graber: Der Natur und Artenschutz gehört ganz einfach zu meinen Herzensanliegen. Für mich ist die Natur die Antenne zu Gott, meine persönliche Oase um Kraft zu tanken und der richtige Ort um ein „gesunder und glücklicher Mensch“ zu sein. Daher sollte es selbstverständlich sein, sich für die Belange der Natur einzutreten.

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

ben lässt uns manchmal resignieren. Die aktuelle Pandemie ist der Preis, den wir für die Zerstörung der Erde zahlen.

Vereinspräsident Klaus Graber

Was sind die größten Probleme als Umweltschützer? Naturschutz ist leider immer noch viel zu oft mit negativen Ereignissen verbunden. Die Zerstörung wertvoller Naturlebensräume schmerzt und das ständige Voranschreiten des Klimawandels und des Artenster-

Wie gelingt es junge Leute für den Naturschutz zu begeistern? Gott sei Dank gibt es immer mehr junge Menschen die sich für die Zukunft unseres Planeten einsetzen. Sie haben erkannt, dass es gemeinsam gelingen kann vieles zu verbessern. Dabei gibt es aber auch neue Herausforderungen. Besonders der Freizeit und Erholungsdruck auf viele Naturschutzgebiete nimmt ständig zu. Es ist daher dringend Erforderlich Ruhezonen zu schaffen wo der Mensch tabu ist und sich Wildtiere zurückziehen können. Was war für Dich persönlich die größte Errungenschaft für die Natur?

WIRTSCHAFT & UMWELT kerungsschutz kommt es nun zum krönenden Abschluss, in einem für Südtirol einzigartigen Naturjuwel. Ein Dank gilt dabei allen Mitwirkenden für diese wichtige Entscheidung für unsere Natur. Was hat das Jahr 2020 für die Natur gebracht? Es war für viele ein Jahr zum Nachzudenken über unsere Zukunft und die Zukunft

DER JAHRESBERICHT Der Jahresbericht ist digital verfügbar (www.eisvogel.it) und ist auch gedruckt worden. Seit heute, dem 25. Februar 2021, ist er als hochwertige Zeitschrift erhältlich. Die 80 Seiten starke Publikation soll kein „Wegwerfprodukt“ sein und ist gegen eine freiwillige Spende (Selbstkostenpreis 4 Euro) an folgenden Orten abholbereit:

unseres Planeten. Jetzt ist die Zeit zu Entscheiden wie es weitergehen soll. Beeindruckend ist dabei, zu beobachten wie schnell sich die Natur in dieser Zeit der „Entschleunigung“ zu erholen scheint. Für mich mit einer ganz klaren Botschaft: Die Natur braucht uns Menschen nicht, aber wir brauchen die Natur! Das heißt: wir müssen nicht die Welt retten, sondern schlussendlich uns selber. / / Interview: rewe

Nutzen Sie die ganze Energie, von der Sie umgeben sind! Mit einer Wärmepumpe von Imperial!

www.rcmarketing.it

In der Gatzaue in Gais konnte nach über 50 Jahren Staub und Lärm ein Schotterund Betonwerk für immer geschlossen und abgetragen werden. Ein Gewerbegebiet im „Herzen“ des Auwalds konnte beseitigt werden und somit ein wertvolles Stück Natur zurückgegeben werden. Für mich geht damit ein lang ersehnter Wunsch in Erfüllung. Durch die Renaturierungsarbeiten der Agentur für Bevöl-

- Bruneck: Buchladen am Rienztor, Biobazar Oberstadt und Bio-Logisch St.Lorenznerstraße - St. Georgen: Raiffeisenkasse; Sand in Taufers: Tourismusbüro; Terenten: Tourismusbüro - Toblach: Bibliothek; - Brixen: Volkshochschule Südtirol; Bozen: Dachverband für Natur und Umweltschutz

Fragen Sie DEN Wärmepumpen-Profi oder Ihren Installateur!

Eisvogel-Mitglieder erhalten den Jahresbericht übrigens kostenlos (Mitgliedsausweis nicht vergessen).

Wir sind voller Energie Heizungsfachhandel Bruneck

Tel. 0474 / 55 32 33 • www.imperial.bz PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

TIPPS VOM EXPERTEN

NEUES GESETZ FÜR RAUM UND LANDSCHAFT –

die Raumordnungsvereinbarungen RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Das Rechtsinstitut der Raumordnungsverträge (einst von Art. 40bis LAROG geregelt) wurde im neuen Gesetz für Raum und Landschaft grundsätzlich beibehalten, aber nun spricht man von Raumordnungsvereinbarungen (Art. 20). Gemäß dieser neuen Bestimmung haben die Gemeinden die Möglichkeit Raumordnungsvereinbarungen mit privaten oder öffentlichen Rechtssubjekten abschließen, um im öffentlichen Interesse die Durchführung von Vorhaben zu erleichtern. Eine erste Neuerung im Vergleich zur damaligen Regelung ist jene, dass nun die Vorhaben nicht schon bereits im Gemeindeplan oder in einem Durchführungsplan enthalten sein müssen, sondern im Rahmen der Genehmigung der Vereinbarung auch erst vorgesehen werden können. Die Raumordnungsvereinbarungen müssen nicht nur den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit, Gleichbehandlung, Publizität und angemessenen Transparenz entsprechen, sondern auch die konkrete Begründung für das Vorliegen eines rechtfertigenden öffentlichen Interesses enthalten. Weiters müssen sie auch in Hinblick auf den urbanistischen Mehrwert begründet sein. Als weitere Neuerung gilt, dass - sofern nicht anders vereinbart die Änderung des Planungsinstrumentes erst dann rechtswirksam wird, wenn alle zugunsten der öffentlichen Verwaltung vereinbarten Gegenleistungen erbracht sind. Sollte mit der Raumordnungsvereinbarung neues Wohnvolumen entstehen, unterliegt dieses nicht mehr zwingend der 100%igen Konventionierung (jetzt Wohnungen für Ansässige), sondern es gilt grundsätzlich die 60-40 Regelung. Die in Raumordnungsvereinbarungen zulässigen Leistungen und Gegenleistungen werden in Art. 20, Abs. 3 LG 9/2018 wie folgt definiert: 1) Abtretung oder Tausch von Liegenschaften oder dinglichen Rechten (der Vertragspartner muss mindestens 5 Jahre mehrheitlicher Eigentümer der betroffenen Liegenschaft sein - es gibt auch Ausnahmen) oder Schaffung/Abtretung von Baurechten innerhalb der Baugebiete, wobei der Detailhandel nur in Mischgebieten und nur in Kombination mit Wohnkubatur ausgewiesen werden kann; 2) Bau von primären und sekundären Erschließungsanlagen zu Lasten der Privatperson; 3) Ausführung von Sanierungs- oder Ausgleichsmaßnahmen unter Umwelt- und landschaftlichen Aspekten; 4) Ausgleichzahlung; 5) Zurverfügungstellung von Wohnungen mit Preisbindung; Die neue Bestimmung sieht nicht mehr die Möglichkeit der Abweichung von einzelnen Bestimmungen vor, weswegen man davon ausgehen muss, dass alle Bestimmungen des neuen Geset// zes für Raum und Landschaft eingehalten werden müssen.

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

MITARBEIT DES EHEPARTNERS

€

Dr. René Bachmann Angehender Wirtschaftsberater Ausserhofer & Partner GmbH www.ausserhofer.info

Ein durchaus verbreitetes Phänomen ist die gelegentliche Mithilfe des Ehepartners im Betrieb des jeweils anderen Ehepartners. Beispielhaft sei hier die Hilfe des Ehepartners angeführt, der sich, ohne im Betrieb als lohnabhängige Arbeitskraft gemeldet zu sein, sporadisch um kleinere Erledigungen kümmert, wie das Verschicken von E-Mails, die Beantwortung von Telefonanrufen, usw.… Diesbezüglich stellt sich die Frage, ob diese Mithilfe rechtens oder als „Schwarzarbeit“ zu erachten ist. Wie der Kassationshof letzthin geklärt hat (Urteil Nr. 20904/2020), ist diese gelegentliche Mithilfe als rechtens zu erachten, da diese aufgrund des gegenseitigen Wohlwollens der Ehepartner geleistet wird und somit die Vermutung gilt, dass die Leistungserbringung unentgeltlich erfolgt. Sie stellt also mehr eine moralische Verpflichtung dar, deren Erfüllung als Verpflichtung zur gegenseitigen Unterstützung der Ehepartner eingestuft werden kann. Damit die Leistungserbringung als gelegentlich gilt, darf diese nicht mehr als 90 Tage im Jahr umfassen (ansonsten greifen die Bestimmungen des Familienunternehmens) und muss dadurch gekennzeichnet sein, dass sie nicht systematisch und stabil (wie z.B. durch Einhaltung fixer Zeiten) erfolgt. Der Vollständigkeit halber sei angeführt, dass die Verpflichtung zur INAIL-Versicherung auch in solchen Fällen einzuhalten ist, sofern mehr als 10 Arbeitstage im Jahr geleistet werden. Schließlich stellt der Kassationsgerichtshof noch klar, dass diese Möglichkeit der gelegentlichen und unentgeltlichen Mitarbeit des Ehepartners nicht für alle Tätigkeiten angewandt werden kann, sondern nur für Inhaber von Handwerks-, Handels- oder landwirtschaftlichen Betrieben. Ein zweites sehr verbreitetes Phänomen bezieht sich auf die Mithilfe des Ehepartners im Betrieb des anderen Ehepartners, wobei letzterer selbst nur als Arbeitnehmer fungiert. Als Beispiel zum besseren Verständnis kann ein Kondominiumsportier genannt werden, welcher für Reinigungsarbeiten an den gemeinschaftlichen Flächen die Hilfe seines Ehepartners in Anspruch nimmt. Diese Art von Mithilfe, sofern nicht vertraglich vereinbart, gilt als „Schwarzarbeit“ und muss vom Arbeitgeber umgehend geahndet werden. Ein Verstoß kann von den zuständigen Ämtern beanstandet und folglich auch zu Strafen führen (zu Lasten des Arbeitgebers). //

Die Filiale St. Georgen wird erneuert Die Filiale in der Ahrntaler-Straße in St. Georgen ist für die Volksbank ein wichtiger Bezugspunkt im Brunecker Raum. Am Ende der Bauarbeiten wird sie, am selben Standort, im wieder errichteten Gebäude in neuem Glanz erstrahlen.

SCHAUFENSTER

VOLKSBANK

ereits vor 35 Jahren wurde die Filiale der Volksbank in St. Georgen eröffnet und hat sich in all den Jahren zu einem geschätzten Standort im Raum Bruneck entwickelt. Nun stehen am Gebäude, wo die Filiale untergebracht ist, größere Bauarbeiten an. Danach wird die Filiale moderner und noch funktioneller ausgestattet sein und den geeigneten Raum für diskrete Beratungsgespräche bieten.

DIE BAUARBEITEN

Während der Bauarbeiten wird sich das Team der Filiale St. Georgen in einem Ausweichlokal am Kirchweg Nr. 13, nur wenige Gehminuten vom aktuellen Standort entfernt, um die finanziellen Belange der Kundinnen und Kunden kümmern. Ob es um die passende Finanzierung, die angemessene Vorsorge oder Ab-

St. Georgen: Das gesamte Gebäude in der Ahrntaler-Straße wird erneuert und damit auch die Volksbank-Filiale.

sicherung sowie um die maßgeschneiderte Geldanlage geht, Margareth Schönegger und Manfred Preindl stehen weiterhin für eine professionelle und zuverlässige Beratung zur Verfügung.

FILIALE BLEIBT BESTEHEN

Martin Huber: Leiter der Hauptfiliale Bruneck

„Ich kann alle unsere Kundinnen und Kunden beruhigen. Die Volksbank zieht sich nicht aus St. Georgen zurück. Wir kommen wieder. Moderner und besser als zuvor. Die Bauarbeiten sind notwendig und auch uns ist es wichtig, eine nachhaltig gestaltete Umgebung zu schaffen, wo wir unsere professionelle Beratung noch persönlicher und angenehmer gestalten können“, unterstreicht Martin Huber, Leiter der Hauptfiliale Bruneck. „Zudem möchte ich daran erinnern, dass der Selbstbedienungsbereich auch im Ausweichlokal rund um die Uhr geöffnet sein wird. Man kann dort weiterhin Geld beheben und einlegen, eine Überweisung vor-

nehmen, die Kontobewegungen abfragen, Wertkarte oder Handy aufladen und vieles mehr. In unmittelbarer Nähe sind Parkplätze vorhanden und die Öffnungszeiten bleiben ebenso aufrecht. Ich freue mich jedenfalls heute schon auf den Tag, an dem wir unsere Kundinnen und Kunden wieder in der dann neu gestalteten Filiale in der Ahrntaler-Straße willkommen heißen dürfen.“ Auch im Ausweichlokal im Kirchweg 13 sind Bankgeschäfte am Schalter von Montag bis Freitag, von 8.35 bis 12.55 möglich, am Nachmittag nimmt man sich dort Zeit für persönliche Beratungsgespräche nach Terminvereinbarung. Die Mitarbeiter der Volksbank St. Georgen sind weiterhin unter der gewohn// PR-Info ten Rufnummer erreichbar.

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

Der Puschtra Sommer kommt bestimmt Noch steht nicht einmal der Frühling vor der Tür, und doch gilt es schon jetzt, die sommerliche Freizeitplanung für unsere Kinder und Jugendlichen näher ins Auge zu fassen. Viele Kurse müssen bereits in Bälde gebucht werden, bei einigen Anbietern ist die Anmeldefrist gar schon vorüber. Höchste Zeit also, sich aus dem vielfältigen Angebot im Pustertal das Geeignete für unsere Sprösslinge rauszupicken. Auch das Brunecker Jugend- und Kulturzentrum UFO bietet wie gewohnt eine breite Palette an Kursen für Grund- und Mittelschüler*innen an, den beliebten „Puschtra Sommer“, für welchen die Anmeldungen ab Montag, dem 8. März beginnen. „Das Interesse an unserem Ferienprogramm ist stets groß“, so der Projektleiter und Leiter des UFO, Gunther Niedermair, „und die hundertprozentige Auslastung in den vergangenen Jahren ist für uns umso mehr ein Ansporn, weiterhin ein tolles Ferienprogramm zu realisieren. Gerade in schwierigen Zeiten wie diesen scheint die sonst schon hohe Nachfrage an Angeboten während der Sommerzeit noch zuzulegen…“ Die Qualität der Begleitung, die Förderung von Talenten und Lebensfreude stehen im UFO beim Sommerprogramm dabei immer an erster Stelle. Die Fähigkeiten der Kinder und Jugendlichen im kreativen, sportlichen und kommunikativen Bereich sollen gefördert und gestärkt werden, zudem ermöglichen einige Kurse auch Einblicke in verschiedene Berufsbilder. Begleitet werden die Kursteilnehmer*innen

Gunther Niedermair

VEREINE & VEREINSLEBEN

FERIENPROGRAMM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

Mountainbiken steht ebenfalls auf dem Programm. Das Foto stammt aus Corona-freien Zeiten.

von ausgebildeten und erfahrenen Fachkräften, allesamt Profis in ihrem Bereich.

BREITES SPREKTRUM

Beim Puschtra Sommer können Schüler und Jugendliche sich so richtig austoben. 30

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Mirjam Plank

Und so können die Kids im Juli und August zwischen 32 Wochenkursen wählen, insgesamt können 256 Kursplätze belegt werden. Neben den beliebten Tanz- und Reitkursen finden sich auch ein Skateboard-Kurs und eine Mountainbike-Woche im Programm. Wer lieber ein cooles Graffiti gestaltet, wählt den Kunstworkshop aus, wer sich gerne mit Medien auseinandersetzt einen Video- und Fotokurs. Mit den Montessoripädagoginnen Elisabeth Stauder und Verena Ladstätter erlebt die „Waldläuferbande“ mit allen Sinnen die Geheimnisse der Natur, Luisa Thalmann führt in die Zirkuswelt ein, mit Petra Rohregger wird die Welt des Theaters ent-

www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

natürlich mit Vorsorge!

Beim lustigen Ukulele-Kurs im UFO in Bruneck.

deckt. Mit Edi Rolandelli von der Folkgruppe Titlá musizieren die Jugendlichen auf der Ukulele, mit Heidi Lercher töpfern die Kids, mit Philipp Egger können sie einen Roboter programmieren, und in der Metallwerkstatt im Labor experimentieren. Na, Interesse geweckt? Dann auf keinen Fall zu lange warten mit der Entscheidung! Denn, um eine

VEREINE & VEREINSLEBEN

Gesundheit schenken

Gunther Niedermair

bestmögliche Begleitung der Kinder und Jugendlichen zu gewährleisten, ist die Teilnehmerzahl pro Workshop auf acht Jugendliche begrenzt. Und diese acht Kursplätze sind oftmals sehr begehrt, also sich den AnmelChirurgie - Handchirurgie dungstermin vom 8. März schon mal fett im Chirurgie - Handchirurgie - HNO (Hals-Nasen-Ohren) // jst Kalender ankreuzen! HNO - Unfallchirurgie und Orthopädie Schilddrüsenchirurgie - Plastische- und Schönheitschirurgie Urologie - Venenchirurgie - Wirbelsäulenchirurgie

Plastische- & Schönheitschirurgie

Operations-Zentrum Unfallchirurgie und Orthopädie Urologie - Venenchirurgie

BRIXSANA Augenheilkunde

Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Gynäkologie

Dr. Michael Pedrini Univ.Univ. Prof.Prof. Dr. Michael Pedrini

Gesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge Operations-Zentrum Check-Up &&Check-Up

Centro operativo BRIXSANA Univ.Prof. Prof.Dr. Dr.Michael MichaelPedrini Pedrini Univ.

Priv.-Doz.Dr. Dr.Peter PeterOlbert Olbert Priv.-Doz.

Gesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge & Check-Up Check-Up &

Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, UmUm Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, Krankheiten vorzubeugen im Frühstadium einer Krankheiten vorzubeugen oderoder im Frühstadium einer ent-entChirurgiaTherapie - Chirurgia della Mano - bieten Otorinolaringoiatria -beiden sprechenden Therapie zuzuführen, bieten in den beiden sprechenden zuzuführen, wir wir in den Chirurgia Fachabteilungen dellaFachabteilungen Tiroide Chirurgia Estetica e Chirurgia Plastica - Traumatologia e Ortopedia Um-Gesundheitsstörungen Gesundheitsstörungen sofrüh früh alsmöglich möglich zuerkennen, erkennen, Um so als zu „Innere Medizin“ und „Urologie“ ver„Innere Medizin“ und „Urologie“ verUrologia -Check-Up Chirurgia Vascolare - Chirurgia della Colonna Vertebrale Krankheiten vorzubeugen oder im im Frühstadium einer entKrankheiten vorzubeugen oder Frühstadium einer entschiedene Check-Up Untersuchungspakete Laborunterschiedene Untersuchungspakete inkl.inkl. Laboruntersprechenden Therapiezuzuführen, zuzuführen,bieten bietenwir wirininden denbeiden beiden sprechenden Therapie suchung suchung an, an, z. B.z. B. Fachabteilungen „Innere „Innere Medizin“ Medizin“ und und „Urologie“ „Urologie“ ververFachabteilungen

www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800 • urologisches schiedeneCheck-Up Check-Up Untersuchungspaketeinkl. inkl.LaborunterLaborunterschiedene Untersuchungspakete • urologisches Vorsorgepaket Vorsorgepaket suchungan, an,z.z.B.B. suchung

• Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos • Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos urologischesVorsorgepaket Vorsorgepaket •• urologisches • Bestimmung Arterienverkalkung • Bestimmung derder Arterienverkalkung BestimmungIhres Ihres Herzinfarktrisikos •• Bestimmung Herzinfarktrisikos Brixen • Check-Up Raucher • Check-Up fürfür Raucher Bestimmung derArterienverkalkung Arterienverkalkung •• Bestimmung der

Tel. +39 0472 824 800

Elektronik-Spezialisten im Sommer 2017.

INFORMATIONEN Über die Internetseite www.puschtrasommer.it können die Kurse ausgesucht und dann ganz einfach und ohne lange Wege und Wartezeiten ab 8. März gebucht und unkompliziert mittels Kreditkarte bezahlt werden… Oder alternativ, sofern es die aktuelle Situation zulässt - auch direkt im Jugend- und Kulturzentrum UFO in Bruneck.

Check-Up fürRaucher Raucher •• Check-Up für Selbst komplexe Check-Up Pakete, beide Fachbereiche Selbst komplexe Check-Up Pakete, die die beide Fachbereiche Gunther Niedermair betreffen, werden in wenigen Stunden an ein und demselbetreffen, werden in wenigen Stunden anbeide ein und demselSelbst komplexe Check-Up Pakete, die beide Fachbereiche Selbst komplexe Check-Up Pakete, die Fachbereiche Tag abgeschlossen. Vereinbaren noch heute Ihren benben Tagbetreffen, abgeschlossen. Vereinbaren Sie Sie noch Ihren betreffen, werdeninin wenigen Stunden anein einheute und demselwerden wenigen Stunden an und demselTermin! Termin! ben Tag abgeschlossen. Vereinbaren Vereinbaren Sie Sie noch noch heute heute Ihren Ihren ben abgeschlossen. DerTag Sanitätsdirektor Doz. Dr. Alexander Gardetto

www.brixsana.it

Termin! Termin!

iii i

Versicherungsbüro Versicherungsbüro Weitere Informationen unter der Tele- DasDas DasVersicherungsbüro Versicherungsbüro Das Rottonara & &Debiasi in Rottonara & Debiasi in Brixen fonnummer: 0474 555770 Rottonara &Debiasi Debiasi inBrixen Brixen Rottonara in Brixen Bruneck berät über die undund Bruneck berät SieSie gerne über die und Bruneck berät Siegerne gerne über die und Bruneck berät Sie gerne über die Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. NB: Auch heuer gibt es wieder für Oberschüler*innen die Möglichkeit mitzuHauptsitz Filiale Hauptsitz Filiale tun, indem sie ein Praktikum machen Hauptsitz Filiale Hauptsitz Filiale I-39042Brixen Brixen I-39031Bruneck Bruneck I-39042 I-39031 I-39042 I-39031 Bruneck I-39042 BrixenBrixen I-39031 Bruneck Peter-Mayr-Straße J.-G.-Mahl-Str. Peter-Mayr-Straße J.-G.-Mahl-Str. 3232 und als Assistent*innen für die KursleiPeter-Mayr-Straße J.-G.-Mahl-Str. 32 Peter-Mayr-Straße 32 Tel.+39 +390472 0472835 835501 501 J.-G.-Mahl-Str. Tel. +390474 0474 412103 103 Tel. Tel. +39 412 Tel. +39 835 501 Tel. +39 0474 412 Tel. +39 0472 835 +39 0474 412 Fax +390472 0472501 833496 496 Tel.Fax Fax +39 0474 412103 106 103 // ter*innen tätig werden. Fax +39 0472 833 +39 0474 412 106 info@rda.bz info@rda.bz info@rda.bz Fax +39 0472 833 496 Faxinfo@rda.bz Fax 0474 +39 0474 412 106 Fax +39 0472 833 496 +39 412 106 info@rda.bz info@rda.bz info@rda.bz info@rda.bz

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

ZIVILSCHUTZ & RETTUNG

BERGRET TUNG SAND IN TAUFERS

Rückblick auf ein schweres Jahr

Zwischen Rettung und Absturz, Trauer-Bewältigung und Schrank-Montage Die diesjährige Vollversammlung war ein Abbild des abgelaufenen Jahres: gedrückte Stimmung, verordnete Distanz, Rückblick auf ein Einsatzjahr zwischen Stillstand und Stress, Lähmung und Aufbruch mit unklaren Aussichten. „Aber es geht schon! Eigentlich haben wir alles recht gut im Griff und wir machen weiter – trotz allem, jetzt erst recht!“ So beschrieb ein Ausschussmitglied der Bergrettungsstelle Sand in Taufers seine Eindrücke von einer außergewöhnlichen Jahreshauptversammlung.

chon der äußere Rahmen machte klar: Diesmal ist nichts, wie es einmal war! Um den großen Tisch herum lediglich eine Handvoll Bergretter in ihren roten Einsatzjacken – die Ausschussmitglieder mit verhüllten Gesichtern, die Blicke auf einen großen Bildschirm gerichtet und in der Mitte eine Kerze mit dem Bild von Lacky, der fehlt. Und so begann die Jahreshauptversammlung auch mit einer Gedenkminute für den am 6. Juni bei einer Einsatzübung tödlich abgestürzten Rettungsstellenleiter Lukas Forer – betroffene Stille, schmerzliche Erinnerung, beklemmende Stimmung. Doch des verunglückten Chefs gedenken heißt vor allem weitermachen, den Kopf nicht hängen lassen und anpacken – jetzt erst recht. Das taten die Männer dann auch – mit und ohne Lacky. Die Zahlen und Fakten im Rechenschaftsbericht 2020 belegen es auf eindrucksvolle Weise. Nicht weniger als 3028 unentgeltlich abgeleistete Einsatzstunden sind für das Jahr 2020 dokumentiert: Rettungseinsätze, Suchaktionen, Aus- und Weiterbildungen, Bereitschaftsdienste, Bespre-

Die neue Spitze: Nach dem Unfalltod von Lukas Forer wählten die 30 Bergretter aus Sand in Taufers den bisherigen Stellvertreter Walter Unteregelsbacher (rechts im Bild) zum Rettungsstellenleiter. Florian Niederbacher (links) wurde zum Stellvertreter bestellt.

chungen, Wartungsarbeiten in Eigenregie an Gerätschaft, Fuhrpark, Vereinslokal … und nicht zuletzt die tatkräftige Präsenz, wo immer Not am Mann ist – oft auch gemeinsam mit anderen Blaulichtorganisationen zum Wohle der Menschen am Berg und im Tal. Die Mitarbeit am Covid-19-Test Ende November ist ein anschauliches Beispiel dafür.

HARTE ANFORDERUNGEN

Die vorgestellte Auflistung der Notfalleinsätze liest sich wie ein Spiegelbild des vergangenen Corona-Jahres. Unberechenbarer Stillstand in Zeiten mit hohen Infektionszahlen, außergewöhnlich hohe Anforderungen in Zeiten der Bewegungsfreiheit: bis zu vier Einsätze wöchentlich im September, hohe Belastung auch im Juli und August, kein 32

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

einziger Notruf in den Monaten März, April und Oktober. In vier Fällen mussten die Retter die angeforderte Hilfe schuldig bleiben, konnten das Leben der Betroffenen nicht mehr retten: am 27. Februar 2020 verstarb ein 16-Jähriger bei Waldarbeiten in Ahornach, am 13. September stürzte ein 54-jähriger Perchiner unterm Grauen Nöckl am Hochgall in den Tod, fünf Tage darauf, am 18. September, erlag ein deutscher Feriengast am Speikboden einem Herzinfarkt und bereits am 6. Juni konnten die Männer ihren Freund und Rettungsstellenleiter nur noch tot aus dem untersten der Reinbachwasserfälle bergen. Der 43-jährige Lukas Forer war nach einer Einsatzübung vor den Augen seiner Kameraden von einem Felsvorsprung in den Wildbach gestürzt.

ZIVILSCHUTZ & RETTUNG Dunkle Stunden im abgelaufenen Einsatzjahr: bewegender Abschied am 10. Juni 2020 im Ortsfriedhof von Taufers – der verunglückte Rettungsstellenleiter im Kreise „saina Mando“.

DER TOD DES CHEFS

Lacky ließ nicht nur seine Familie und eine bestens aufgestellte Mannschaft zurück, sondern auch ein nahezu fertig eingerichtetes Vereinslokal, welches die Bergretter – allen voran der Chef selber – in den Monaten zuvor mit sehr viel ehrenamtlichem Einsatz und mit noch mehr Herzblut ausgebaut hatten. Und so empfanden die Mannen die abschließenden Arbeiten an der Inneneinrichtung auch als Vermächtnis. In nicht weniger als 312 Gratisstunden tischlerten

und montierten Vereinsmitglieder 38 Spinde zur sachgerechten Lagerung von Einsatzkleidung und -gerätschaft.

DIE JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG

Zu der als Videokonferenz im Internet gestalteten Jahreshauptversammlung (physisch anwesend waren, wie erwähnt, nur die Ausschussmitglieder) schalteten sich nicht nur die Vereinsmitglieder – aktuell 30 an der Zahl – bei, sondern auch der Chef aus der Bergrettungszentrale in Bozen. Ernst Wink-

ler blickte noch einmal auf die bewegende Beerdigung von Lukas Forer zurück und würdigte den Verunglückten als ebenso tatkräftigen wie umsichtigen Rettungsstellenleiter, der nicht nur für höchste Ansprüche an das technische und medizinische Können seiner Mannschaft einstand, sondern ebenso für den Zusammenhalt und Teamgeist. „Diesen guten Geist, dieses Wir-Gefühl konnte den Sandnern auch der Tod nicht nehmen“, so der Landesleiter. >>

„Zeitungs- oder Radiowerbung? Durch persönliche und kompetente Beratung erstelle ich maßgeschneiderte Werbepakete für Ihren €rfolg“ Josef Tasser (Verkauf)

Einsatzbereit: In Eigenregie und mit viel handwerklichem Können haben die Männer der Sandner Bergrettung die Spinde in ihrem Vereinslokal im Herbst selber errichtet. So hatte es noch Lacky mit „saina Mando“ geplant, „weil das am einfachsten geht und am wenigsten kostet.“

T. 329 4877051 josef.tasser@pz-media.it PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

ZIVILSCHUTZ & RETTUNG „Medaglia d’oro alla Memoria“ für den verunglückten BRD-Rettungsstellenleiter aus Sand: bei der Preisverleihung am 17. September 2020 (vorne von links) die Kinder von Lukas Forer Martin (15), Tobias (17) und Kathrin (10), die Lebensgefährtin Lissy Auer mit Angiolino Binelli, der den Preis für internationale alpine Solidarität vor 49 Jahren ins Leben gerufen hatte (dahinter Michele Cereghini, der Bürgermeister von Pinzolo (TN), wo die Preisverleihung alljährlich über die Bühne geht, und die Moderatorin der Veranstaltung)

Jahreshauptversammlung auf Distanz: Lediglich den Ausschussmitgliedern war es gestattet, sich an einen Tisch zu setzen, alle anderen Mitglieder der Bergrettung wurden per Videokonferenz zum Rückblick auf ein schweres Jahr zugeschaltet.

Retter im Einsatz: 36 Mal rückten die Männer der BRD-Rettungsstelle Sand im abgelaufenen Einsatzjahr 2020 aus, um in Not geratenen Menschen Hilfe zu bringen – im Bild die Bergung eines Paragleiters, welcher am 28. November am Großen Moostock abgestürzt war.

Winkler freute sich dann auch über die Auszeichnung mit der Goldenen Verdienstmedaille, die dem Verstorbenen im September posthum verliehen wurde. Mit diesem internationalen Preis für alpine Solidarität wird alljährlich ein Alpinist geehrt, der bei einem Rettungseinsatz in den Bergen sein Leben verloren hat. Schließlich gratulierte der aus Bozen zugeschaltete Vorstandsvorsitzende noch der im Herbst neu gewählten Rettungsstellenleitung (Walter Unteregelsbacher und seinem Stellvertreter Florian Niederbacher) sowie den zwei Anwärtern, die 2020 die Aufnahmeprüfung bestanden hatten. Und dann der Abschluss der diesjährigen Jahreshauptversammlung – auch der war ganz anders als sonst: Es gab nicht Gulaschsuppe in geselliger Runde, sondern ein stilles, virtuelles Auseinandergehen im digitalen Netz und die Erkenntnis, dass technisch zwar alles gut funktionierte, dass es aber viel netter gewesen wäre, wenn man hätte enger zusammenrücken können – mit der Kerze und dem Bild von Lacky in der Mitte. // ta 34

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Zahlen im Überblick: 2020 waren die 30 aktiven Mitglieder der Bergrettungsstelle Sand in Taufers 3038 Stunden im ehrenamtlichen Einsatz. Nur rund 15 Prozent davon entfielen unmittelbar auf Rettungseinsätze, den weitaus größten zeitlichen Aufwand erforderten Bereitschaftsdienste und Fortbildungstätigkeiten.

WFO INNICHEN

BILDUNG & SCHULE

Fernunterricht in Corona-Zeiten ein Erlebnisbericht von Viktoria Hofmann Schon im Frühjahr des abgelaufenen Schuljahres waren wir Schüler*innen im Fernunterricht. Als es dann nach den letzten Allerheiligenferien hieß, dass wir wieder für unbestimmte Zeit „Distance Learning“ haben würden, war dies also nicht mehr neu. Wir alle, Lehrer und Schüler, waren es ja schon gewohnt und wussten im Großen und Ganzen, wie es ablaufen würde. Und trotzdem bringt das Lernen von Zuhause immer wieder besondere Herausforderungen mit sich. Wenn man am Montagmorgen aufwacht, scheint die Schülerwelt noch in Ordnung zu sein. Aber dann trudeln nach und nach die Aufträge und Abgabetermine der verschiedenen Unterrichtsfächer ein. Manchmal hat man schon nach den ersten fünf Minuten keine Lust mehr auf „Homeschooling“, doch man muss sich zusammenreißen und sich an die Arbeit machen, denn sonst können Konsequenzen drohen. Zunächst organisiert man alle anstehenden Aufgaben und Abgabetermine, damit auch nichts vergessen wird. Bei zwölf verschiedenen Fächern kann das nämlich schnell passieren!

DIE OPTIMALE ZEITEINTEILUNG

Deshalb ist es wichtig, alles systematisch zu erfassen. Als nächstes überlegt man genau, wann was erledigt wird und wann man Pausen einlegen darf. Leider bleibt für Pausen oft genug nur wenig Zeit übrig, da meistens

mehrere Abgabetermine gleichzeitig anfallen. Die Zeiteinteilung und das tatsächliche Erledigen der Aufgaben stellen uns vor große Herausforderungen. Deshalb sind Selbstdisziplin und Organisation sehr wichtig, denn ohne diese Fähigkeiten würde man im Fernunterricht nicht weit kommen. Man kann sich nicht einfach auf die faule Haut legen und sich denken: „Das werde ich schon später erledigen“, denn dann würde man irgendwann scheitern. Zusätzlich zu den digital erteilten Aufträgen und Abgabeterminen kommen auch noch die verpflichtenden Online-Meetings mit Lehrpersonen und Referenten, was weitere Zeit und Konzentration erfordert. Die Arbeitswoche eines Schülers in Corona-Zeiten ist somit ziemlich ausgelastet!

DIE BEWÄLTIGUNG DER AUFGABEN

Wenn man sich an die Aufgaben setzt, ist die Situation sehr unterschiedlich. Manche Aufträge wurden von unseren Professoren genau erklärt und wir wissen, wie sie zu erledigen sind. Andere Themen sind neu für uns Schüler und müssen eigenständig er-

Viktoria (4. Klasse - WFO Innichen) im Fernunterricht. Sie hat für die PZ ihre Erfahrungen notiert.

arbeitet werden. Auch das kann kompliziert genug sein, denn das selbstständige Lernen liegt nicht jedem und besonders in Fächern wie Mathematik kann es schnell zu Unklarheiten kommen. Doch am Ende des Tages müssen auch diese Aufgaben erledigt und eingereicht sein. Natürlich stehen uns unsere Professoren stets mit Rat und Tat zur Seite, sollte man wirklich mal nicht weiterkommen. Nachmittags, wenn man sich endlich ausruhen möchte, kann es aber noch sein, dass man auf bevorstehende Prüfungen und Tests lernen muss, egal ob man mit den Nerven schon am Ende ist oder nicht. Die Bewertung im Fernunterricht ist sehr unterschiedlich, da sie nicht von allen Lehrer*innen gleich gehandhabt wird. In manchen Fächern wird mündlich geprüft, in anderen werden Online-Tests mit verschiedenen Methoden abgehalten, da werden die Professoren schon mal richtig kreativ! Manchmal reicht es, dass man erledigte Aufträge, die dann bewertet werden, „nur“ digital abgeben muss. Der Alltag im Fernunterricht ist sehr unterschiedlich. Oft ist es sehr stressig, da man viel zu erledigen hat, während es an anderen Tagen angenehmer und entspannter zugeht. Im Großen und Ganzen ist es jedem Schüler selbst überlassen, wie man sich im „Home Office“ organisiert und wieviel man an einem Tag erledigt, solange die vorgegebenen Termine eingehalten werden. Weniger Schulstress gibt es ganz bestimmt im Präsenzunterricht und so freuen wir uns darauf, wenn die Schule nach der Covid-Krise // wieder normal weitergeht. PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Offen für einen Lichtblick Ja, liebe Leserinnen und Leser! Wir haben geöffnet! Ihr dürft uns besuchen, wenn ihr euch vorher telefonisch oder per Mail anmeldet. Wir haben das ganze Haus voller Bücher, die wir gerne verleihen. Daneben haben wir noch Zeitschriften, Hörbücher und Filme. Wie wär’s mit einem Filmabend in der Familie, wie wär’s mit 1346 Minuten Harry Potter Band 6 auf CD, wie wär’s mit Vorlesen für Kinder, die auch schon größer sein können? Lesen macht Mut und ermöglicht es, in andere Welten abzutauchen. Die Stadtbibliothek Bruneck ist von Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr geöffnet, am Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr. Vormerkungen bitte unter 0474 545400 oder bibliothek@gemeinde.bruneck.bz.it. Das Team der Stadtbibliothek freut sich gerade in kuriosen Zeiten über viele Entlehnungen. NICOLE C. VOSSELER:

DIE HÜTERIN DER VERLORENEN DINGE HarperCollins 2019, 368 Seiten Ivy ist zehn Jahre alt als ihre Mutter plötzlich verschwindet. Morgens, vor der Schule, saß sie noch am Küchentisch – nachmittags ist sie auf einmal nicht mehr da. Und sie kommt auch nicht zurück. Niemand weiß, was mit ihr geschehen ist: Ist sie freiwillig gegangen? Gab es einen Unfall? Oder ein Gewaltverbrechen? Selbst dreizehn Jahre später hat diese Ungewissheit großen Einfluss auf Ivys Leben: Sie ist wie ein Schwarzes Loch, das Ivy in seinem Sog gefangen hält und ihr keine Ruhe lässt. Als ihr Vater ihr eines Tages die Absicht mitteilt, ihre verschollene Mutter für tot erklären zu lassen, um selbst wieder heiraten zu können, merkt Ivy deutlicher denn je: Es ist an der Zeit, sich ein letztes Mal auf Spurensuche im Leben ihrer Mutter zu begeben. Um endlich abschließen zu können, um Frieden zu finden. Es beginnt ein spannendes Abenteuer: auf der Suche nach Antworten im chaotischen Wirrwarr des Lebens, das noch einige Überraschungen für Ivy bereithält… „Die Hüterin der verlorenen Dinge“ ist ein Buch über Verlust und Trauer, über Liebe und Neuanfänge, über Beziehungen aller Art und über die Unberechenbarkeit des Lebens. Eine mitreißende und spannende Geschichte voller Textstellen, Wörter, Bilder, die zum Verweilen und Genießen anregen. Eine Einladung, das Leben in vollen Zügen auszukosten, trotz oder vielleicht gerade wegen seiner Kurzlebigkeit. Sehr zu empfehlen! (Empfohlen von Silvia Griessmair)

NIKOLA HOTEL:

IT WAS ALWAYS YOU Rowohlt 2020, 448 Seiten Vier Jahre ist es her, dass Ivy alles verlor. Kurz nach dem Tod ihrer Mutter hat ihr Stiefvater sie ins Internat abgeschoben, weil sie sich 36

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

ständig mit ihrem älteren Stiefbruder Asher stritt. Doch in diesem Sommer will ihr Stiefvater sie plötzlich unbedingt sehen und ruft sie zurück nach Hause – auf eine Insel an der Küste von New Hampshire. Dort trifft sie auch Asher wieder. Immer noch unausstehlich. Immer noch kompliziert. Und immer noch viel zu gut aussehend. Verdammt. Das Wiedersehen setzt ihr viel mehr zu, als sie erwartet hätte. Doch als Ivy erfährt, warum sie zurückkehren sollte, droht ihre Welt vollkommen auseinanderzubrechen … Eine sehr schöne Geschichte über eine Liebe mit Umwegen. Nikola Hotel hat extrem sympathische Charaktere erschaffen, die man einfach lieben muss. Die Autorin lässt einen anfangs bezüglich der Geschehnisse zwischen Ivy und Asher im Dunkeln tappen, doch mit der Zeit erfährt man Stück für Stück Einzelheiten über ihre besondere Verbindung. Die Besonderheit dieses Buches ist, dass es mit 20 Handletterings versehen ist. Diese wunderschön gestaltenden Sprüche sind über die Geschichte verteilt und verdeutlichen Ivys Liebe zu dieser interessanten Schreibkunst. Wer mehr darüber wissen will, in der Stadtbibliothek gibt es Sachbücher zum Thema! (Empfohlen von Anna Ladstätter, Zivildienstleistende in der Stadtbibliothek Bruneck)

JULIE HUNT:

HANDSCHUH-KID Jacoby & Stuart, 2016. 288 Seiten In dieser Graphic Novel geht es um den kleinen Wunderjungen Handschuh-Kid. Handschuh-Kid wird von seinem angeblichen Onkel wie ein Gefangener gehalten. Der Junge bekommt kaum zu essen, damit er nicht so schnell wächst, außerdem muss er Tag und Nacht üben und wird auf Schritt und Tritt kontrolliert. Mit seinem außerordentlichen musikalischen Talent füllt er bei seinen Klavierkonzerten die größten Säle und damit auch die Geldbörse seines habgierigen Onkels. Als eines Tages ein Junge auf einem Hochseil zu Handschuh-Kid ins Zimmer kommt, schließen die beiden Freund-

(Empfohlen von Sabine Ralser)

SARAH JÄGER:

NACH VORN, NACH SÜDEN

Der Debutroman von Sarah Jäger ist ein Roadmovie par excellence. Die Hauptfigur, von allen wenig liebevoll „Entenarsch“ genannt, ist schuld daran, dass Jo verschwunden ist. Einfach weg. Und weil sie die einzige aus der Hinterhofclique ist, die über Auto und Führerschein verfügt, ist klar, wer die Suche leitet und den alten Corsa steuert. Im Schlepptau: Marie, Jos Ex-Freundin und Can. Es ist Sommer, es ist heiß und sie haben bald auch eine heiße Spur. Doch zuerst geht es zurück in den Hinterhof zum Penny-Markt. Die 2. Station ist ein Rockfestival: Kurz vor dem Ziel bleibt der Corsa mit Motorschaden hängen. Mit dabei neben den drei schon bekannten: Vika, Ex-Freundin von Otto, mit dem sie die 1-jährige Fine hat und das Kind. Auf dem Festival kommt alles zusammen, nur Jo taucht nicht auf. Im geliehenen Camper und mit noch ein paar mehr Freunden an Bord geht es nach Ulm, wo Jo bei einem Freund aus Kindertagen vermutet wird. Auch dort ist er nicht – mehr. Und plötzlich versteht die Hauptfigur, wo sie suchen muss. Sie lässt alle zurück und fährt an die Nordsee – und findet Jo. Sehr authentische Geschichte um Jugendliche, die als einzige Perspektive den Penny-Markt haben – oder zumindest scheint es so. Am Ende hofft man auf etwas anderes. Themen: Freundschaft, Liebe, Sexualität, junge Mütter, Trennungen, Eifersucht, Bodyshaming. Köstlich die Szenen, wo Entenarsch mit dem Auto kämpft. Autofahren will gelernt sein.

Rowohlt 2020, 223 Seiten

BILDUNG & SCHULE

schaft. Mit Hilfe seines neuen Freundes Shoestring gelingt Handschuh-Kid die Flucht, jedoch wird er entführt und verliert bei einem Schusswechsel drei seiner Finger. Seine weißen Handschuhe, die er seit seiner Geburt trägt und die das Geheimnis der Musik bergen, fliegen davon, als er sie für einen Moment abstreift. Eine abenteuerliche Suche führt die beiden Jungen in ein geheimnisvolles Land und in eine gefährliche Unterwelt, wo sie das Rätsel um die Handschuhe und die musikalische Gabe von Handschuh-Kid lösen. Die Geschichte ist spannend und von einem Hauch Mystery umgeben, fasziniert und fesselt bis zum Schluss. Besonders die wunderschönen Illustrationen reißen einen in das Geschehen hinein. Ein paar grammatikalische Fehler gleich zu Beginn des Buches hätten mich beinahe davon abgehalten, die Geschichte zu Ende zu lesen – ich bin froh, dass ich darüber hinweggesehen habe, denn nun kann ich sagen: Wennschon Graphic Novel, dann solche! Wirklich lesenswert.

(Empfohlen von Michaela Grüner)

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

EIN JAHR Vor genau einem Jahr, Ende Februar 2020 wurde in Südtirol der erste Coronainfizierte im Bozner Krankenhaus positiv getestet. Am Beginn der Pandemie blickten noch alle Beteiligten gerüstet und selbstsicher in die Kameras. Zivilschutzvertreter, Politiker und Regierungskommissar, niemand konnte ahnen, was für ein Marathon die Coronapandemie werden würde. Am 5. März 2020 hat Italiens Regierungschef Conte die Schließung von Schulen und Universitäten angeordnet, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern. Am 11. März mussten auch die Touristiker einsehen, dass die Wintersaison 2019/20 vor-

Doch nun, ein Jahr danach, stehen wir immer mehr vor enormen Herausforderungen. Langsam werden wir akzeptieren müssen, dass dieses Jahr alles verändert hat. Kein Stein ist auf dem anderen geblieben, in allen Lebensbereichen wie Gesundheit, Wirtschaft, Schule, Arbeitswelt, Freizeit hat sich enorm viel verändert, vor einem Jahr wäre das unvorstellbar gewesen. Und nichts wird werden wie vorher, die Veränderungen in diesem einen Jahr waren

heute ein Bus mit 50 Menschen verunglückt? Was macht es mit Kindern und kranken Menschen, wenn sie sich als Belastung für Familie und Gesellschaft empfinden? Ein Jahr der Einschränkungen und der Un-

zeitig beendet war. Die paar Wochen Ausfall waren noch nicht dramatisch genug, um zu Sorgen im Tourismus und den angrenzenden Wirtschaftsbereichen zu führen.

von so einschneidender Art, dass sich in allen Systemen etwas ändern müssen wird. Viele Fragen haben sich aufgetan: Wie gut sind wir gesundheitlich versorgt? Was passiert, wenn

sicherheiten geht zu Ende. Viele Jahre des Aufbaus und der Anstrengungen stehen vor uns, um eine zukunftsfähigere Gesellschaft zu bilden.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

BILDUNG & SCHULE

BIBLIOTHEK „HANS GLAUBER“ TOBLACH

Rückblick auf ein anspruchvolles Jahr Kein Jahr ist wie das andere, aber das Jahr 2020 war sonderbarer als andere, auch für die Welt der Bibliotheken. Die Bibliothek Hans Glauber in Toblach hat in diesem von Corona gezeichnetem Jahr eine große und teils ganz spezifische Gewichtung auf Buch, Kunst und Hoffnung gesetzt, mit erfreulicher Resonanz.

egonnen hat das Jahr mit einem viel versprechendem Auftakt - einer Großveranstaltung, bei der Andreas Englisch von seinen besonderen und sonderbaren Erlebnissen mit den Päpsten im Vatikan erzählte, ein unterhaltsamer Abend mit großem Publikum. Auch die Seniorenvereinigung erschien Ende Jänner noch zahlreich und unbekümmert zu einem Besuch in der Bibliothek. Bezeichnenderweise sprach Literacy-Coach Tom Weniger im Februar über Geschichten für Kinder in Krisenzeiten ihres Lebens. Wenig später brach die in Zusammenhang mit dem Corona-Virus entstandene globale Krise über Südtirol herein. Während des Lockdowns half die Bibliothek bei der Bereitstellung der Hausaufgaben für Familien ohne Drucker und gab Medien-Pakete aus, soweit es die Auflagen erlaubten.

SOMMERLICHE ERLEICHTERUNG

Der Sommer brachte etwas Erleichterung! Während die Kinder im Rahmen des Lesesommers beim Lesen ihr „Blaues Wunder“ erleben konnten, wurde in der Bibliothek das Buch zum Kunstobjekt erhoben. Von namhaften Fachleuten der Kunstwelt kuratiert fand unter dem Titel „Operabook“ eine

Tom Weninger stellt Bücher für Kinder in Krisenzeiten vor. Das kam besonders gut an.

einmalige Ausstellung von Künstlerbüchern internationaler Autor*innen statt. Musikalisch fulminant wurde im Kulturzentrum Grand Hotel der Roman von Lorenzo Sassoli „La luna rossa“ vorgestellt. Im Herbst wurde alles wieder enger und die Bibliothek

Bei der Veranstaltung „Operabook“ wurden die Gäste - coronasicher - durch den Saal geführt. 38

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

konzentrierte sich auf die Organisation diverser Kreativ-Workshops, um größere Menschen-Ansammlungen zu vermeiden. Das für den Oktober geplante eBook-Happening mit Weinverkostung durfte leider nicht mehr stattfinden, aber die Teilnehmer*innen des Kunstwettbewerbs HOFFNUNG konnten gerade noch für ihre Hoffnung bringenden Werke prämiert werden. Die Organisatoren Bildungsausschuss und Bibliothek lohnten die Teilnahme mit einer symbolischen Geste, indem sie allen Künstler*innen eine Tüte mit „1 kg Hoffnung“ überreichten. Diese Idee wurde in leicht variierter Form auch für die Weihnachtswünsche übernommen, die die Bibliothek jedes Jahr an ihre Freunde und Partner ausrichtet und hat dafür manch beglückte Reaktion geerntet. Neben einigen anderen Initiativen gab es trotz Corona rund 30 Veranstaltungen für Schule, Kindergarten und für die sogenannten Bücher-Babys. Im Rahmen des Projekts „LA-BI-CI“ entstanden fantasievolle Lapbooks und requisitenreich inszenierte Bilderbuch-Geschichten.

BOOM BEI ONLINE-DIENSTEN

Die Entlehnungen von Medien gingen Im Jahr 2020 erwartungsgemäß zurück. Dafür erlebte die On-Leihe der biblio24, in deren Arbeitsgruppe die Bibliothek Hans Glauber mitwirkt – einen wahren Boom. Während in Toblach rund 22.200 Entlehnungen bei knapp 1.000 aktiven Nutzern zu verzeichnen waren, erreichte die biblio24 rund 2.600 neue Nutzer*innen und konnte die Entlehnungen gegenüber dem Vorjahr um mehr als 50 Prozent steigern. Gerade während des Lockdowns im Frühjahr , war die Beratung zur bibliot24 in der Bibliothek Hans Glauber verstärkt gefragt. Information und Beratung gab das Team der Bibliothek auch zur Recherche-Plattform Chiri und zum neuen Zentral-Katalog myArgo. Bei der landesweiten Lese- und Gewinn-Aktion „Lesen im Liegestuhl“ brachte sich die Bibliothek in Organisation und Jurierung ein. So und ähnlich

Aus Erziehung wird Beziehung Dieser Satz ist geprägt durch den bekannten Pädagogen Jesper Juul, der sich wie kaum ein anderer an die Seite der Kinder gestellt hat. Jahrzehntelang hat er versucht Eltern wie Fachpersonen seine Vorstellung einer gleichwürdigen Beziehung zwischen Erwachsenen und Kindern näher zu bringen. Nie müde wurde er zu erklären, dass gleichwürdig nicht gleichberechtigt heißt. Viele Erwachsene und folglich auch Kinder haben das missverstanden,

Ein Kilogramm Hoffnung wurde über die Bibliothek geschenkt.

arbeitet das Team der Bibliothek Hans Glauber konstruktiv und beständig an der Vision einer lebendigen Bibliothekslandschaft Südtirol mit. „Bibliothek für alle überall!“ lautet das Motto. Auch 2021 soll dem Elan der Bibliothek Hans Glauber nicht Einhalt geboten werden. Zum Thema Nachhaltigkeit haben bereits Online-Vorträge mit Manfred Schweigkofler und Miachael Steinwandter stattgefunden. Am 17. Februar 2021 gab hingegen Hildegard KreiKreativsein in der Bibliothek ist immer wichtig. ter Fachwissen über antibiotitiativen zur Aufwertung des Mediums Buch sche und antivirale Pflanzen weiter. Im Sommer ist wieder die Grande Dame Da- weitergearbeitet. Es dürfte also wieder ein cia Maraini zu Gast und auch an dem Projekt spannendes Jahr werden, trotz oder gerade // es „Book Appeal“ wird mit verschiedenen Ini- wegen einiger Sonderheiten.

besonders in Zusammenhang mit der antiautoritären Erziehung, einer Gegenbewegung zur strengen militärischen Disziplinierung von Kindern im letzten Jahrhundert. Kinder haben Rechte und sie sollen nicht starken Zwängen ausgesetzt sein, sonst schadet das ihrer gesunden Entwicklung. Aber nicht alles darf erlaubt sein für Kinder. Wenn das Pendel zu sehr in diese Richtung ausschlägt, ist das keine Unterstützung für die Heranwachsenden. Sie können nicht die Führung übernehmen für die Gemeinschaft, für das Zusammenleben und für die Beziehungen in der Familie, das bleibt den Erwachsenen vorbehalten. Sehr wohl können und

BILDUNG & SCHULE

Die Bibliothek hat als Lern- und Begegnungsort große Bedeutung erlangt.

müssen sie erlernen, in persönlichen Bereichen wie Körper, Lernen und ihren eigenen Tätigkeiten selbstbestimmt zu werden. In der Beziehung zwischen Eltern und Kindern, die früher eine Einbahnstraße war, gibt es jetzt auch Gegenverkehr, auch in Form von Gegenrede und eigener Meinung. Das ist nicht immer einfach, aber eine Chance für uns zu wachsen. Bildungsausschuss Sand in Taufers - BIWEP Mit unseren Kindern leben Online Vortrag, Mo 15.03.21- 20.00 Uhr mit der Sozialpädagogin Ulrike Obermair Zoom Link: https://zoom.us/j/93205826991 ev. Vertiefung: Mo 22.03. und 29.03.21 um 20.00 Uhr Anmeldung: 0474 677 535 bibliothek@sandintaufers.eu

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

BILDUNG & SCHULE

GAUDEAMUS LINGUE

Mehrsprachig durch den Sommer Im heurigen Sommer 2021 werden im Pustertal mehrsprachige Erlebniswochen für Grundund Mittelschüler angeboten. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.

in junges Team plant eine Sommerbetreuung mit dem Schwerpunkt „Förderung der Mehrsprachigkeit“ unter einem erlebnispädagogischen Aspekt. Die Mitglieder unseres Betreuerteams haben unterschiedliche Zugänge zu Sprachen und Pädagogik, sowohl durch ihr Studium, als auch durch Sprachaufenthalte, Unterrichtserfahrungen und Erfahrungen in der Kinderbetreuung. Die Förderung der italienischen Sprache übernehmen zweisprachige bzw. italienischsprachige BetreuerInnen.

Der Erwerb neuer Sprachen soll nicht nur in der Schule stattfinden, sondern auch in einem alltäglichen Kontext, sodass ein natürliches, spontanes Spracherlebnis ermöglicht wird und Hemmungen abgebaut werden. Es geht um die Freude an der Sprache, es geht um eine offene Welthaltung, und damit einhergehend um eine wertschätzende Haltung gegenüber verschiedenen Sprachen und Kulturen. In diesem Sinne freuen wir uns, im Rahmen unseres Mottos „GAUDEamus lingue“ die Freude am Spracherlebnis zu wecken und zu fördern.

Dich reizt eine Reise in die Vergangenheit, bei welcher du nicht nur die Lebensweise der Menschen im Mittelalter erfährst und erlebst, sondern auch noch Sprachen lernst?

Spracherwerb mit „Gaude“!

Abenteuerwoche: Hüttengaudi auf 2.545 Metern Höhe im Zeichen von Olympia.

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Das Leitungsteam der Erlebniswochen hat sich bereits eifrig Gedanken gemacht.

DIE THEMEN

Du freust dich, mehr über die Olympiaden und deren Geschichte zu erfahren und würdest dich selbst gerne im Rahmen einer Olympiade messen?

BILDUNG & SCHULE Bühne frei!

Übernachten auf der Marchhütte unter einem prächtigen Sternenhimmel. Das ist Erlebnis pur.

Bühne frei- jetzt kommt dein Auftritt, und dieser ist sogar mehrsprachig!

Gemeinsam werden wir sechs spannende Tage auf dem „Marchkinkele“ (Marchhütte in Toblach) verbringen. Das Abenteuer beginnt bereits mit dem zweistündigen Aufstieg in unsere Unterkunft. Dort werden wir nicht nur kulinarisch verwöhnt, sondern es erwarten uns viele span-

Spiel und Spaß gehören zum Sommer! Sei deshalb mit dabei, wenn es darum geht Sprache, Spiel und Spaß zu vereinen!

Die tolle Aussicht von 2.545 Metern Höhe lässt die Herzen höher schlagen.

nende Momente: Bei unseren Workshops, welche mehrsprachig angeboten werden, ist von Naturkosmetik, gesunder Ernährung, Spiel und Bewegung bis hin zu kreativen Tätigkeiten, für jeden etwas dabei. Abends geht’s weiter mit besonderen Momenten am Lagerfeuer. // Elisabeth Brugger

Der beeindruckende Sonnenaufgang auf dem Marchkinkele.

INFOBOX ABENTEUER SPRACHEN - HüttenGAUDE Die Abenteuertage: Montag 30.08.–Samstag 04.09.2021 Ort: Marchhütte am Marchkinkele Toblach Altersgruppe: 8 bis 14 Jahre Kosten: 150 Euro inklusive Übernachtung in 5er-Zimmern und Verpflegung Anmeldung: per E-mail: gaudeamus.lingue@gmail.com telefonisch: +39 349 0644192 Begrenzte Teilnehmerzahl, bei Interesse bitte angeben: Namen eines Elternteils, Name des Kindes, Telefonnummer, Email-Adresse und gewünschten Termin

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it //

Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

EINTOPFGERICHTE

Ein vielseitiger und dankbarer Klassiker Wer glaubt, Eintopfgerichte sind altbacken und gehören in Großmutters Küche, ist auf dem Holzweg. „One-pot“-Gerichte sind voll im Trend und man muss kein Gourmetkoch sein, um einen leckeren Eintopf zu kochen. Mal vegetarisch, mit Fleisch oder Fisch oder als exotisches Curry: Erlaubt ist, was schmeckt. Und weil alles aus einem Topf kommt, ist auch der Abwasch ruckzuck gemacht. Eintopfgerichte haben das ganze Jahr über Saison und kommen in allen Küchen der Welt vor. In Deutschland sind sie als Eintopf bekannt, bei den Angelsachsen heißen sie Stew und bei den Franzosen Pot-au-feu. Und genau genommen gehören auch unsere traditionelle Südtiroler Gerstesuppe oder die Gulaschsuppe zu den Eintöpfen. Lange Zeit waren sie als „Arme-Leute-Essen“ bekannt, weil man mit wenig Geld eine ganze Familie versorgen konnte. Das ist heute nicht mehr so. Eintöpfe versorgen uns mit jeder Menge Nährstoffen und schon die Tatsache, dass diese sättigende Mahlzeit ganz allein auf dem Herd vor sich hin köchelt, ist ein großer zeitlicher Pluspunkt.

EINTOPF FÜR ALLES

Für den kleinen Appetit ist ein Gemüseeintopf gerade richtig; ist der Hunger größer, können auch mal Hülsenfrüchte oder Kartoffeln zum Sattmachen dazu kommen. Wer es deftig mag, mischt Fleisch, Fisch oder Wurst darunter. So ein guter Eintopf macht aber nicht nur satt, er wärmt an kalten Tagen unseren Körper und tut auch unserer Seele gut, ein richtiges “Soulfood” also. Bevor es aber losgeht, gilt es ein paar Tipps zu berücksichtigen: • Wichtig ist ein großer Topf mit schwerem Boden und Deckel, den man auch mal ins Backrohr schieben kann. • Damit die Zutaten alle zur gleichen Zeit gar sind, schneidet man sie am besten in etwa gleich große Stücke. • Verwendet man hingegen Gemüse mit unterschiedlicher Garzeit, kann man das ausgleichen, indem man sie verschieden groß schneidet. So ist am Ende nicht die Hälfte des Eintopfes halb roh. • Fleisch oder Fisch brät man zuerst an, erst dann kommt das Gemüse dazu. • Um eine Grundlage für die Sauce zu schaffen, kannst man die angedünsteten Zutaten mit Flüssigkeit ablöschen. Es besteht die Wahl zwischen Wasser, Gemüsebrühe oder auch mal etwas Wein. Nun gibt’s eine Pause, der Eintopf köchelt bei geringer Hitze mit geschlossenem Deckel vor sich hin, bis alles gar ist. Zum Schluss wird noch abgeschmeckt und fertig ist ein schmackhaftes Gericht. Ein kleiner Tipp: Ein Klecks Naturjoghurt oder Sauerrahm sorgt für Frische und Raffinesse. 42

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

EINTOPF: ZWEIMAL LECKER

Wenn noch ein Rest übrig bleibt, kann man den Eintopf luftdicht abgeschlossen 2-4 Tage im Kühlschrank lagern oder direkt tiefgefrieren. Nach dem Auftauen wird er auf kleiner Flamme oder im Backofen aufgewärmt oder wenn es schnell gehen muss, in der Mikrowelle erhitzt. Umrühren nicht vergessen! Was ich an Eintopfgerichten toll finde? Sie bringen Abwechslung in den Speiseplan, sind je nach Belieben vegetarisch, low carb oder auch sättigend für den großen Hunger … und als Partygericht unübertroffen. Und wer mag, kann seinen Pot auch mit ins Büro nehmen und ihn bei Zimmertemperatur genießen. Genug Gründe, um mal wieder einen richtig leckeren Eintopf zu kochen.

// Brigitte Prenn Fachlehrerin für Küchenführung an der Fachschule Dietenheim

3 mittlere Kartoffeln (ca. 300 g) 2 mittlere Karotten (ca. 100 g) 1 Frühlingszwiebel 1 Knoblauchzehe 1 Lorbeerblatt ½ Pfefferschote frisch oder gemahlen 2 EL Olivenöl ½ TL Kreuzkümmelsaat oder Koriandersaat 1 TL edelsüßes Paprikapulver Salz 250 ml heiße Gemüsebrühe 1 Dose Kichererbsen (200 g) 1 kleine Dose Pelati (ca. 2oo g) 1 TL Akazienhonig

ZUBEREITUNG:

1.) Die Kartoffeln und die Karotten schälen und in Würfel schneiden. Frühlingszwiebel in feine Ringe schneiden. Knoblauch fein hacken. Pfefferschote mit den Kernen in feine Ringe schneiden.

2.) Olivenöl in einem großen Topf erhitzen, Frühlingszwiebel bei mittlerer Hitze glasig dünsten. Knoblauch, Pfefferschote und Kreuzkümmel oder Koriander kurz mitdünsten. Das Gemüse unterrühren, kurz mitdünsten. Paprikapulver darüber stäuben. Lorbeer und Brühe zugeben, abgedeckt aufkochen. Bei milder Hitze 20 Minuten kochen. Kichererbsen im Sieb abspülen und abtropfen lassen. 3.) 50 ml Orangensaft auspressen, den Saft mit den passierten Tomaten und den Kichererbsen in den Eintopf rühren und erhitzen, mit Salz und Honig abschmecken.

BILDUNG & SCHULE

KARTOFFEL-KAROTTEN-EINTOPF

Dazu passen frisches Ciabattabrot oder Brotcroutons mit Orangenzesten. Diese Menge reicht für 2 bis 3 Personen.

KURIOSE REDENSARTEN EIN UNGLÜCKSRABE

AUF DEN HUND KOMMEN

Kein Zweifel, Unglücksraben gibt es wirklich. Bei manchen Menschen kommt das Pech knüppeldick und in Serie, wofür es schlichtweg keine Erklärung gibt.

Das arme Hundetier muss oft als Sündenbock für ungute Situationen herhalten. Das spiegelt sich in der heutigen Redensart.

Während die alten Germanen Raben als Göttervögel verehrten, die Wotan treu begleiteten, galt die Krähe in Europa trotz oder vielleicht gerade wegen ihrer Intelligenz jahrhundertelang als Unglücksbringerin, im Mittelalter sogar als Todesbote. Erzählungen und Märchen verstärkten diesen Irrglauben, sogar das Krächzen jagte den Leuten Furcht ein. So entstand der Ausdruck „Unglücksrabe“ als Bezeichnung für jemanden, der vom Pech verfolgt wird, von dem man sogar annahm, er könne andere mit seinem Unglück anstecken. Dem intelligenten und risikofreudigen Vogel selbst tut man mit diesem Ausdruck absolut unrecht. // mb

Die Wendung „auf den Hund kommen“ ist uralt, ihr Entstehungszeitpunkt nicht mehr feststellbar. In genau dieser Formulierung gibt es sie im Deutschen, in anderen Sprachen trifft man andere Formen an, z.B. den „underdog“ im Englischen, im Italienischen spricht man von „morire come un cane“ oder „una vita da cane“ usw. Für die Redensart gibt es also zahlreiche Wurzeln. Eine z.B. bezieht sich auf den Boden der viele Jahrhunderte hindurch verwendeten Truhen. Den untersten Innenboden nannte man „Hund“. War die Truhe vollkommen geleert, hatte also man nichts mehr, war man buchstäblich auf den Hund gekommen. Eine andere Bedeutung bestand darin, dass in Zeiten, als sehr oft Schmalhans Küchenmeister war, Hunde unerwünschte Fresser und gleichzeitig letzte Nahrungsreserve waren. Hatte man definitiv nichts mehr zu beißen, schlachtete und verzehrte man sie. Auf den Hund kam aber auch, wer so arm war, dass er sich keinen Esel oder kein Pferd leisten konnte. Zugtiere brauchte man unbedingt, also spannte man einfach Hunde vor den Karren. Wie Fotodokumente aus der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts beweisen, war das auch im heute reichen Südtirol üblich. Weitere Entstehungsbereiche für die bildhafte Wendung finden sich im alten Griechenland, im europäischen Bergbau und im Rechtswesen. Die Formulierung „auf den Hund kommen“ hat in ihren verschiedenen Formen eine so enorme Verbreitung, dass sie in mehreren Sprachen und Lebensbereichen in mehr oder weniger gleichem Wortlaut entstanden sein muss. Hunde waren leider immer und überall „ein armer Hund“. // mb PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

WINTO.KLONG IN TOBLACH

KULTUR & KUNST

Die Gewinner stehen fest Die drei Erstplatzierten des „Winto.klong-Festivals“ sind gekürt worden. Die digitale Ausgabe war ein voller Erfolg. Insgesamt gab es 2.625 Abstimmungen für die verschiedenen Teilnehmer. Die heurige Ausgabe der „Winto.klong-Digital Edition“ musste aus den bekannten Gründen in das Internet verbannt werden. Am Ende wurden je ein Lied der insgesamt sechs Finalisten in Toblach aufgenommen und für die Online-Abstimmung freigestellt. Im Zeitraum vom 11. bis zum 14. Februar konnten die Songs auf Youtube angehört und abgestimmt werden.

Die entsprechenden Musikvideos sind natürlich weiterhin verfügbar und können unter https://youtube.com/playlist?list=PLZM3qS8-CY GOmuQuDLuQglo6MNmOp6bBp angeschaut werden. Abgestimmt wurde mit einem einfachen „Gefällt-mir-Klick“ direkt unter dem Video. Darüber hinaus wurden Punkte von einer Experten-Jury ver// rewe geben.

DIE SIEGER: 1) Evi Mair Die Pustertaler Power-Frau hat mit ihrer hochkarätigen 9-köpfigen Band und dem Song „Brille“ einen Musikvideo-Dreh gewonnen.

2) Gota Das Gadertaler Geschwister-Duo hat den Song „Lüna“ präsentiert und darf sich über zwei Tage im Aufnahmestudio freuen.

3) Chiara Veronese Music Die junge Bozner Liedermacherin hat mit ihrem Lied „rimani sotto la pioggia“ begeistert und somit ein Fotoshooting gewonnen.

Ein großes Kompliment geht natürlich auch an die weiteren Finalisten ZeitLous, Christian Lunger und Flouraschworz! Die Winto.klong Playlist zum Nachhören: https://www.youtube.com/playlist?fbclid=IwAR3O_y6zDpiJAjYPsSQoeFOHIZQM6RtfQZ7dUEKG4kOy4OxCHgZhAwwBEA

FESTUNG FRANZENSFESTE STARTET IN DIE SAISON

SCHULE TRIFFT AUF MUSEUM Was aßen die Soldaten früher in der Festung? Ist in der Franzensfeste wirklich ein Goldschatz versteckt? Und wie viele Höhenmeter werden beim Gang über die lange Treppe hinauf in die obere Festung überwunden? Auch darum geht es beim neuen Vermittlungsangebot, das die Festung Franzensfeste anlässlich des österreichischen Aktionstages #dasfehltuns: „Schule schaut Museum“ entwickelt hat. Es findet am 3. März 2021 statt und richtet sich an Schulklassen ab der zweiten Volksschule bis zur dritten Mittelschule. Auf dem Programm stehen drei Kurzvideos zu den Backöfen, in denen täglich bis zu 260 kg Brot gebacken wurde, zum Goldstollen, um den sich unzählige Legenden und Geschichten drehen und zur langen Treppe, die unterirdisch über 452 Stufen hinauf zur oberen Festung führt. Anschließend können in einem Live-Chat über die Plattform ZOOM Eindrücke 44

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

geteilt und Fragen gestellt werden. Die Videos in deutscher und italienischer Sprache beginnen am 3. März um 9, 10.30 und 12 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung unter eleonora. klauser-solda@ franzensfeste.info Der faszinierende Goldstollen in der Festung Franist notwendig. zensfeste. Andrea Pozza Informationen zum Aktionstag #dasfehltuns: Schule schaut Museum gibt es unter https://www.museum-joanneum.at/schule/dasfehltuns-schuleschaut-museum#c125916 // vg

EIN BESONDERES KULTURGUT

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum (F. Nietzsche) „Musik ist vielleicht für manche Menschen nur ein Ton zwischen den Zeilen, doch für mich ist sie mein Leben“, so das Motto von Aaron Steiner, 28 Jahre, aus Niederrasen.

und Jägerlieder vor, aber auch lustige-, moderne- und alte deutsche Volkslieder. Weiters sind Geburtstags- und Hochzeitslieder, sowie Advents-, Weihnachts- und Neujahrslieder enthalten. Auf diese Weise hat Aaron Steiner seinen Beitrag leisten wollen, Lieder unvergessen zu machen und somit als Kulturgut zu erhalten. Sind sie auch „Freunde der Musik“ oder möchten Sie jemanden ein Geschenk machen, so kann das Liederbuch gerne bestellt werden. Für mehr Infos können sich Interessierte gerne melden. E-Mail: aaron.steiner20@gmail.com // Karlheinz Pallua

Die Lebendigkeit und die Freude zur Musik entdeckte Aaron Steiner schon im frühen Kindesalter. Sein musikalischer Lebenslauf begann mit acht Jahren, als er mit viel Begeisterung die ersten Töne auf der steirischen Harmonika spielte. Durch viel Fleiß und tägliches Üben machte er einen großen Fortschritt und so spielte er bei manchen Vorspielabenden auf. Heute ist Aaron ein leidenschaftlicher und beliebter Harmonikaspieler und unterhaltet die Menschen bei verschiedensten Feierlichkeiten und Veranstaltungen. Seit 2013 wirkt er als hervorragender Harmonikaspieler und aktives Mitglied bei der Volkstanzund Schuhplattlergruppe Oberrasen mit.

KULTUR & KUNST

Aaron‘s Liederbuch

Aaron Steiner aus Niederrasen mit seiner Ziehharmonika.

DAS LIEDERBUCH

So manches Mal fiel Aaron auf, dass in geselliger Runde meistens nur der Text der ersten Strophe gesungen wird und der Rest des Liedes nicht mehr. Das hat ihn bewegt, viele Volksweisen zu sammeln und in einem Liederbuch niederzuschreiben. Ein solches Liederbuch zusammenzufassen erfordert viel Zeit und Arbeit. Normalerweise arbeitet Aaron im elterlichen Hotel mit, aber in der momentanen Corona-Zeit hat er diese Herausforderung in Angriff genommen und fertiggestellt. Das nun aufliegende Liederbuch beinhaltet insgesamt 365 Lieder und reicht von den Oberkrainer Liedern wie Avsenik, Mihelič und den Alpenoberkrainer bis hin zu den Liedern der Pustertaler, Tiroler Wind und Volxrock. Außerdem kommen noch Heimat-, Wander-,

Wir haben sie – Ihre Familien-Jollys www.familienjo

lly.it

Wenn’s mal eng wird – zieh den

FAMILIEN-JOLLY! Jede Familie kennt das – Terminüberschneidungen, unaufschiebbare Erledigungen oder einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich. Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder zu fest vereinbarten Terminen. Auf unserer Plattform ﬁnden sich hilfesuchende Familien und Babysitter aus der unmittelbaren Umgebung. Echte Familien-Jollys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist.

Sucht euch euren Familien-Jolly unter www.familienjolly.it Mit freundlicher Unterstützung

In einem eigenen Liederbuch sind 365 Lieder zusammengefasst.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

In Kooperation

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

LESERFOTOS

Schneefall in Pfunders

Ski Tour im Gsell Damian & Kathi aus Sexten

Vollmond am 30.11.2020 46

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Ingrid Kargruber aus Toblach

Maria Volgger

Sonnenuntergang am Durrakopf in Taisten Reinhart Kargruber

Sandra Lerchner aus Stegen

Abendrot, schön Wetterbot. Rainer Edi aus Winnebach

Renate Kostner aus Kolfuschg/Corvara

Eisblumen

Aschbach Alm Claudia Oberstaller

Hartmann Lanz aus Aufkirchen

Winterstimmung

Rosmarie Mitterrutzner

Veronica Pezzedi aus St. Kassian

Mein schönstes

Leserfoto

LESERFOTOS

Morgenrot

Waltraud Faller

Julia Nöckler aus Mühlwald

Schlafender Riese (Toblach) Alexandra Bachmann

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

JANNIK SINNER SIEGT IN MELBOURNE

SPORT & FREIZEIT

Wahn-Sinner! Jannik Sinner hat wieder eine „Wahnsinns-Leistung“ gebracht und das ATP-Turnier in Melbourne in Australien gewonnen. Der Sextner schreibt somit ein weiteres Stück Tennisgeschichte. Es ist sein zweiter ATP-Titel in seiner noch jungen Karriere.

annik Sinner hat am frühen Sonntagmorgen das ATP-250-Turnier „Great Ocean Road Open“ in Melbourne (382.575 Dollar Preisgeld) gewonnen und den nächsten großen Erfolg in seiner noch jungen Karriere gefeiert. Der 19-jährige Sextner setzte sich im Finale im Melbourne-Park im rein italienischen Duell gegen Stefano TravagWir bieten bieten Wir lia (ATP 71) mit 7:6(4), 6:4 durch. Für Sinner ist es… derReparaturdienste zweite ATP-Titel in seiner Karriere. Der Pusterer schreibtder somitMarken ein weiteres für Geräte Stück Tennisgeschichte. Mit 19 Jahren, 5 Mo-

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

naten und 23 Tagen ist Sinner der jüngste Italiener überhaupt mit zwei ATP-Titeln. Es ist der zweite Turniersieg in Folge. Nach dem Premierensieg in Sofia, holt er nun nicht einmal drei Monate später (genau 84 Tage) den nächsten Titel. Nur Fabio Fognini gelangen 2013 in Stuttgart und Hamburg ebenfalls zwei Turniersiege en Suite. Unglaubliche Nummern von Sinner, der 2019 auch noch die Next Gen ATP Finals in Mailand gewonnen hat. Der Pustertaler stieß dank der 250 ATP-Punkte im Ranking auf Platz 30 in der Weltrangliste vor. Unvorstellbar, wenn man bedenkt, dass Sinner das Jahr 2018 und 2019 auf dem 763. bzw. 78. Platz beendet hat.

SENSATIONELLE LEISTUNG

Sinner hat in Australien eine sensationelle Auftakt-Woche hinter sich, in der er sich von Spiel zu Spiel steigern konnte. Nach den Sie48

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Jannik Sinner aus Sexten holte in Melbourne den zweiten ATP-Titel. Crock

gen gegen den Russen Lokalmatador Aleksandar Vukic (ATP 195), dem Slowenen Ajaz Bedene (ATP 58), Miomir Kecmanovic (ATP 42) aus Serbien und dem Halbfinal-Erfolg gegen den Russen Karen Khachanov (ATP 20), behielt der Rotschopf aus Sexten auch im rein italienischen Endspiel (das gab es auf der ATP-Tour seit Florenz 1988 nicht mehr) gegen Stefano Travaglia die Oberhand. Ein hochverdienter Sieg für Sinner, der dem Druck Stand hielt und einem starken Gegner wie Travaglia nur ganz selten ins Spiel kommen ließ. Damit feierte er seinen zehnten Sieg in Folge auf der ATP-Tour - auch das ist unglaublich und ein gewaltiger Auftakt zur neuen Tennissaison. Gratu// rewe lation und weiter so!

AEV STEGEN

Der AEV Stegen ist heuer überaus erfolgreich unterwegs. Gleich mehrfach schlugen die wackeren Eisschützen zu. Drei Mal Gold, ebenso oft Silber und zwei Mal Bronze schlugen zu Buche. Damit knüpfen die Stegener an die Erfolge der letzten Jahre an.

ie heurige Saison ist für die Eistocksportler des AEV Stegen keine leichte, aber das gilt wohl für alle Sportvereine. Aber ein Blick auf die Wertungstabellen zeigt, dass die Stocksportler keineswegs klein beigeben. Ganz im Gegenteil, wie zu sehen war. Denn in den vergangenen Wochen wurde ordentlich Edelmetall geschürft. Bei der Italienmeisterschaft wurden im Weitenwettbewerb in der Klasse der U19 gleich zwei Podestplätze erzielt. Hannes Unterberger schaffte den ersten Platz und Simon Kammerlander komplettierte mit der Bronze-Medaille das überragende Ergebnis. Bei den Herren konnte auch der Jugendspieler Hannes Unterberger mit den Älteren sehr gut mithalten und erreichte am Ende verdientermaßen die Silbermedaille. Bei der Italienmeisterschaft im Einzelwettbewerb schlug einmal mehr die unverwüstliche Marion Huber zu. Sie errang nach spannenden Duellen den dritten Rang und durfte mit der Bronze-Medaille die Heimreise antreten. Bei der Italienmeisterschaft konnte im Mannschaftsbewerb in der U19 nach harten Begegnungen der zweite Platz abgesichert werden. Die Spieler Anna Hofer, Hannes Unterberger, Lena Oberleiter und Marie Hofer gaben alles und durften sich am Ende über den verdienten Lohn freuen. Ein Bravourstück vermochten auch die Herren in der Serie B zu stemmen. Nach dem Abstieg aus der Serie A vor mittlerweile zwei Jahren, zückten sie heuer als Vize-Italienmeister eine Visitenkarte der besonderen Art. Neben der Silbermedaille gab es am Ende als Krönung einer besonderen Saison

Marion Huber mit der Bronzemedaille im Einzelbewerb der Italienmeisterschaft.

SPORT & FREIZEIT

Was für eine Saison!

Die Mannschaft schloss die Serie B als Vizeitalienmeister ab und stieg wieder auf.

In der Wertungsklasse U19 ab es nach einem spannenden Wettkampf die Silbermedaille.

auch noch den Aufstieg in die höchste Klasse des Stocksports. Franz Innerhofer, Manuel Ulpmer, Thomas Huber und Arnold Dantone – alles waschechte Stockjäger – wuchsen dabei stets über sich hinaus und sorgen für das abschließende Glanzstück.

Bei den Herren konnte Hannes Unterberger (links) mit den Älteren sehr gut mithalten und kam auf den exzellenten zweiten Platz.

Insofern war die heurige Saison für den AEV Stegen keineswegs zum Vergessen. Die drei Goldtitel, drei Silbermedaillen und die beiden Bronze-Wertungen sprechen eine klare // rewe Sprache. Gut gemacht!

In der Klasse U19 überzeugten Hannes Unterberger (Gold) und Simon Kammerlander (Bronze). PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

SPORT & FREIZEIT

WELTMEISTERSCHAFT IM RENNRODELN AUF NATURBAHN

Florian Clara kürt sich zum Rodel-Weltmeister Auf der spektakulären Grantau-Bahn im österreichischen Ötztal wurden die 23. FIL-Weltmeisterschaften im Rennrodeln auf Naturbahn ausgetragen. Bei den Doppelsitzern triumphierten Patrick Pigneter und der Gadertaler Florian Clara.

velin Lanthaler hat eine perfekte Saison 2020/21 hingelegt. Nach den sechs Weltcupsiegen (in sechs Rennen) in diesem Winter und dem damit verbundenen souveränen Gewinn des Gesamtweltcups, kürte sich die 29-Jährige aus dem Passeiertal auch zur Weltmeisterin. Für die „Azzurra“ war es der insgesamt dritte Weltmeistertitel in ihrer Karriere, nachdem sie bereits 2015 (St. Sebastian) und 2019 (Latzfons) Gold geholt hatte.

DOPPELSIEG BEI DEN DOPPELSITZERN

Miriam Jennewein

Zum fünften Mal in ihrer Karriere standen schließlich die Doppelsitzer Patrick Pigneter

Bei der Siegerehrung der Doppelsitzer anlässlich der Rennrodel-WM auf Naturbahn in Umhausen: Lambacher/Lambacher, Clara/Pigneter, Regensburger/Holzknecht und Achenrainer/Achenrainer.

Der Weltmeister im Doppelsitzer im Rennrodeln auf Naturbahn Florian Clara aus Campill.

(Völs) und Florian Clara (Campill) bei Weltmeisterschaften auf dem höchsten Treppchen des Podiums. Das siegreiche Duo erzielte in beiden Läufen Bestzeit und setzte sich mit einer Gesamtzeit von 2.34,60 Minuten durch. Die beiden waren im Ziel überglücklich: „Wir waren die Favoriten und

nach den Trainingsfahrten war der Druck noch größer. Deshalb waren wir vor dem Rennen schon ein wenig nervös. Trotzdem sind uns zwei gute Fahrten geglückt und es ist natürlich ein super Gefühl, wieder Weltmeister zu sein.“

23. FIL WELTMEISTERSCHAFT IM RENNRODELN AUF NATURBAHN IN UMHAUSEN/ÖTZTAL (AUT) EINSITZER FRAUEN

3. Christoph Regensburger/ Dominik Holzknecht AUT +1,00 4. Fabian Achenrainer/Simon Achenrainer AUT +1,02 5. Aleksandr Egorov/Petr Popov RLF +1,63

DOPPELSITZER

1. Thomas Kammerlander AUT 2.24,82 2. Alex Gruber ITA +0,64 3. Patrick Pigneter ITA +0,90 4. Michael Scheikl AUT +1,07 5. Stefan Federer ITA +2,54

1. Evelin Lanthaler ITA 2.28,40 2. Ekaterina Lavrenteva RLF +1,24 3. Tina Unterberger AUT +2,21 4. Daniela Mittermair ITA +2,82 5. Greta Pinggera ITA +2,84

1. Patrick Pigneter/Florian Clara ITA 2.34,60 2. Patrick Lambacher/ Matthias Lambacher ITA +0,90 50

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

EINSITZER HERREN

TEAMBEWERB

1. Italien (Evelin Lanthaler/ Alex Gruber) 2.29,71 2. Österreich (Tina Unterberger/ Thomas Kammerlander) 2.31,71 3. Russischer Rodelverband (Ekaterina Lavrenteva/Aleksandr Egorov) 2.32,81 4. Ukraine (Anastasiya Slyusar/ Myroslav Lenko) 2.37,58 5. Deutschland (Lisa Walch/Simon Dietz) // 2.38,63

Nationalmannschaft. Die Bronzemedaille gewannen hingegen die Umhauser Lokalmatadore Christoph Regensburger/Dominik Holzknecht, die eigens für die HeimWM von der „Rodelpension“ zurückkamen und in dieser Saison ihr Comeback gaben. Am Folgetag wurde die WM mit dem Einsit-

GSISERTAL-LAUF

VERSCHOBEN In der letzten PZ-Ausgabe haben wir über den Gsiesertal-Lauf berichtet. Doch leider musste dieser beliebte Volkslanglauf nun doch verschoben werden. Die Entscheidung musste kurzfristig getroffen werden. Fakt ist, dass seit dem achten Februar 2021 in Südtirol ein harter Lockdown gilt. Die Zahlen gehen nach wie vor in die falsche Richtung und dies hat die Landesregierung kurzfristig bewogen, sämtliche Sportveranstaltungen – auch jene von nationalem Interesse, welche bis zum Vortag noch erlaubt waren, abzusagen. Davon betroffen war also auch der Gsiesertal-Lauf. Das Haupt-OK hat dann schließlich beschlossen, die Veranstaltung auf den 6. und 7. März 2021 zu verschieben. „Wir hoffen,

Der Gsieser fiel nun doch Corona zum Opfer.

dass sich die Situation bis dahin verbessert und die Durchführung der Veranstaltung möglich sein wird“, so der Presseverantwortliche Alfons Steiner. Die effektive Rennbe-

zer-Bewerb der Herren und dem Teambewerb abgeschlossen. Aus Südtiroler Sicht war die Weltmeisterschaft eine durchwegs erfolgreiche – auch wenn die Fans nicht direkt an der Bahn, sondern am Fernseher mitfiebern konnten. // rewe

stätigung soll noch im Laufe des morgigen Tages (26. Februar 2021) erfolgen. Mal schauen, was sich ergibt. Wichtig ist aber eine weitere Entscheidung, die getroffen wurde. Presse-Chef Alfons Steiner alle Fotos: rewe Nimmt nämlich ein bereits eingeschriebener Teilnehmer am Ausweichtermin nicht teil, so wird ihm das Startgeld automatisch für das Jahr 2022 gutgeschrieben. „Es braucht dafür auch vom Teilnehmer keine Rückmeldung“, so Steiner. Wer das nicht in Anspruch nehmen möchte, kann aber auch die volle Rückerstattung des Startgeldes beantragen. Dazu reicht eine kurze E-Mail samt Angabe der Bankdaten (BIC und IBAN). // rewe

SPORT & FREIZEIT

Vom vierten auf den zweiten Rang ging es im Finale für die Villnößer Brüder Patrick Lambacher/Matthias Lambacher, die insgesamt neun Zehntelsekunden auf Pigneter/Clara einbüßten, in der Entscheidung jedoch nur 0,08 Sekunden langsamer waren als ihre Teamkollegen der italienischen

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie: Diagnose Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 7: Vor der Behandlung, Oberkiefer

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: Abb. 2: Nach der Behandlung, • Kl II/1 Verzahnung frontal • Platzmangel im Ober- und Unterkiefer • Schmelzdysplasien an allen 1. Molaren und an den Frontzähnen • Retention des linken oberen Eckzahnes Abb. 4: Nach der Behandlung,

Mit ca. 20 Jahren wird dieser Patient somit wieder eine vollwertige Verzahnung mit 28 Zähnen haben. Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

rechts

Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur. Da an allen 1. Molaren Schmelzdefekte vorhanden waren wurden diese extrahiert um Platz zu schaffen und um die Eckzähne einzureiAbb. 6: Nach der Behandlung, hen. Die zweiten Molaren im links Ober- und Unterkiefer wurden an die Stelle der Ersten gereiht. Da alle Weisheitszähne angelegt sind, werden diese, weil sie genügend Platz finden, sich an der Stell der zweiten Molaren einreihen. Abb. 8: Nach der Behandlung, Oberkiefer

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

Online-Stage mit Meister Comparelli Karate-Meister Fabrizio Comparelli bringt bei den Jugendlichen und Erwachsenen von Karate Mühlbach die KarateHerzen zum Brennen. Die Online-Übung kam gut an. Der eifrige Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Bernhard Zimmerhofer, hat Fabrizio Comparelli stammt aus Rom und ist eine der Größen des Karate-Stils Wado Ryu (Weg des Friedens), der auch bei Karate Mühlbach praktiziert wird. „Jedes Jahr steht dieses Stage mit Comparelli fix in unserem Kalender, gehört zu unseren Saisonhöhepunkten und ist wesentlich für unser Wachstum im Verständnis und in der Qualität der Bewegungsabläufe, die das Wado Ryu auszeichnen“, so das Trainerduo Martin Pezzei und Silke Marcher. Auch wenn in dieser herausfordernden Saison ein derartiger Lehrgang nur online möglich ist, konnten die Jugendlichen und Erwachsenen doch viel von den Anregungen des Karate-Meisters lernen. „Fast drei Stunden Training, aber wir werden die gesamte Saison davon profitieren“, so eine Jugendliche im Anschluss an das Stage.

WADO RYU

Der Karate-Stil „Wado Ryu“ wurde von Hironori Otsuka (1892 – 1982) gegründet und gehört zu den vier großen Karate-Stilen. Die-

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

ser Stil zeichnet sich vor allem durch den Grundsatz „minimaler Aufwand bei maximaler Effizienz“ aus, weshalb darauf geachtet wird, dass keine überflüssigen Bewegungen und kein überflüssiger Kraftaufwand in den Positionen und Techniken vorkommt – darauf ist Meister Comparelli in besonderer Weise eingegangen. Das Wado Ryu charakterisiert sich auch dadurch, dass nicht Kraft gegen Kraft eingesetzt wird, d.h. es wird nicht entgegen der Kraft des Gegners gearbeitet - vielmehr geht es um geschicktes Ausweichen, fließende Bewegungen, das Umlenken des Angriffs und anschließend oder gleichzeitig den Konter durch Hebel, Wurf-, Tritt- oder Schlagtechniken sowie das Zielen auf sogenannte Vitalpunkte.

ONLINE-STAGE

„Hätte es diesen Virus vor 20 Jahren gegeben, wäre dieser Online-Lehrgang gar nicht möglich gewesen und viele Kontakte wären abgebrochen.“ Mit diesen Worten hat Comparelli sein Stage begonnen und uns damit einmal mehr vor Augen geführt, dankbar für die technischen Möglichkeiten zu sein und vor allem diese auch zielführend zu nutzen. Der Lehrgang mit Fabrizio Comparelli hatte zwei Teile – während im ersten Teil vor allem auf die Grundlagen eingegangen und jene Elemente trainiert wurden, die bei allen Kata (festgesetzte Abfolge von Techniken) wesentlich sind, zeichnete sich der zweite Teil durch Bewegungsabläufe aus, die es nur im Wado Ryu gibt und die diesen Stil so effektiv machen. Für die Athleten von „Karate Mühlbach“ war dieses Stage nicht nur eine hervorragende Vorbereitung auf die anstehende Gürtelprüfung und auf geplante Online-Wettkämpfe, sondern vor allem eine „Schule für das Herz“, wie es ein Teilnehmer beschrieben hatte, da das Feuer, das in Meister Comparelli für die Kampfkunst Karate brennt, auch die Herzen der Athleten von Karate Mühlbach er/ / mp fasst hat.

SONDERTHEMA

BAUEN & SANIEREN

B A U E N & SA N I E R E N

AUS DEM INHALT > Die Umweltfreundlichkeit in den Fokus rücken 54 > Puristisch oder luxuriös?

> Wunschtraum Kamin

> Multifunktionale Wohnräume

> Möbel aus Holz

> Hygienische Hänge-WCs

> Treppen modernisieren

> Ökologisch putzen

> Dachfenster

> Dachentwässerung 71 > Heizung checken

> Die größte Investition

> Stylische Raumtrenner

> Natürlich aufpoliert

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

NACHHALTIG WOHNEN

BAUEN & SANIEREN

Die Umweltfreundlichkeit in den Fokus rücken Wenn alle Menschen auf der Erde den gleichen Lebensstil an den Tag legen würden, den die Bewohner westlicher Zivilisationen praktizieren, so bräuchte man in etwa drei Erden. Eine nachhaltige Lebensart scheint folglich mehr und mehr zu einer Notwendigkeit zu werden. Menschen, welche sich dafür entscheiden, nachhaltig zu wohnen, achten bereits bei der Auswahl der Möbel auf Umweltaspekte. Sie bevorzugen z. B. Schränke, Tische oder Betten, welche aus den Hölzern heimischer

Bodenbeläge und Möbel aus Holz sind hochwertig und nachhaltig.

Wälder hergestellt werden und europäischen Umweltstandards genügen. Massive Holzmöbel aus Eiche, Buche oder Kiefer weisen Robustheit, Ästhetik sowie kurze Transportwege auf. Zudem fördern natürliche Materialien im Wohnraum die Le-

Schönheit genießen erSteu ung ßig Ermä on v %! is 90 b 0 5

AUSSTELLUNG: Julius Durst Str. 66, 39042 Brixen Florian Oberrauch Tel. +39 345 75 40 926 f.oberrauch@leeb-balkone.com www.leeb-balkone.com PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

bensqualität, sie vermitteln Gemütlichkeit und strahlen eine harmonische Ruhe aus. Wer die zusätzlichen Kosten bei der Gestaltung einer Immobilie nicht scheut, der kann auf die Unterstützung von Architekten oder Einrichtungsexperten zurückgreifen, welche sich auf nachhaltiges Wohnen spezialisiert haben. Professionelle Berater verfügen oftmals über ein weitreichendes Netzwerk an Kontakten und Spezialisten, welche man selbst zumeist nicht vorweisen kann. So lassen sich beim Bau der Immobilie eine energieeffiziente Wärmedämmung sowie ein Heizsystem integrieren, welches in Einklang mit der Umwelt steht. Auch wassersparende Duschanlagen sowie energieeffiziente Haushaltsgeräte können einiges für die Umwelt tun, ohne // dass der Komfort eingebüßt wird.

LEEB BALKONE

BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM

Pixabay

Die Alu Comfort Plus®-Beschichtung von Leeb macht den Alu-Balkon von Leeb Balkone gleich drei Mal so witterungsbeständig wie eine Standardbeschichtung. Qualität ist nämlich eine Entscheidung fürs Leben. Denn gerade Balkone und Zäune, die Visitenkarten eines Hauses, sind in besonderem Maße der Witterung ausgesetzt und verlieren oft schnell ihren ursprünglichen Glanz. Oberflächenveränderungen und Korrosion müssen dann immer wieder zeitintensiv verhindert oder bekämpft werden. Darum hat Leeb, der europaweite Marktführer bei Alu-Balkonen, die neue Beschichtung entwickelt. Ihr schmutzabweisender Lotus-Effekt macht Leeb Alu-Balkone nahezu pflege- und wartungsfrei. Die innovative Beschichtung ist zudem extrem UV-stabil und dabei drei Mal so witterungsbeständig wie eine Standardbeschichtung. Welcher Balkon passt zu meinem Haus? Um diese Antwort zu erleichtern, bietet Leeb ein gratis Fotomontageservice an. Ebenso kostenlos: Das Beratungs- und Ausmess-Service vor Ort. Jeder Balkon wird dann im österreichischen Werk gefertigt und bei Ihnen von Spezialisten montiert. Den Gratiskatalog und weitere Infos gibt // PR-Info es unter www.leeb-balkone.com.

WOHLFÜHLEN DANK OPTIMALER LICHTPLANUNG

Eine gute Beleuchtung in den eigenen vier Wänden wirkt sich nicht nur auf die Gesundheit der Augen, sondern auch auf die Psyche aus. Optimal beleuchtete Räume heben die Stimmung und tragen zum Wohlbefinden bei. Die Zeiten, in denen eine einzige Deckenleuchte das Zimmer erhellte, gehören in den meisten Haushalten der Vergangenheit an. Deckenlampen schenken nur begrenztes Licht und können den heutigen Ansprüchen an einen Wohnraum kaum genügen. Deshalb bevorzugen viele Menschen weitere Lichtquellen wie zum Beispiel Lichtleisten mit indirekter Beleuchtung an der Anbauwand oder eine stilvolle Leselampe neben dem Lesesessel. Auch TV-Geräte mit LED-Hintergrundbeleuchtung schaffen ein gemütliches Ambiente für den Fernsehabend im Kreis der Familie. Menschen mit einer kreativen Ader möchten sich ausprobieren und kreieren eigene Lam-pen. In den Baumärkten, Einrichtungshäusern und Deko-Geschäften der Stadt finden sich viele Anregungen und Utensilien, die bei der Ideenumsetzung behilflich sein können.

BAUEN & SANIEREN

Eine gute Beleuchtung wird oft unterschätzt

Mit gut platzierten Lichteffekten kann die Architektur eines Raumes betont werden, aber auch besondere Möbelstücke in Szene gesetzt werden. Dennoch sollte auch der Zweck der Beleuchtung bei der optimalen Lichtplanung berücksichtigt werden, indem man vor allem in der Küche, im Arbeitszimmer und Badezimmer die Möglichkeit für helleres Licht schafft. //

BAUMSCHULE PUTZERHOF

Gut Kirschen essen Jährlich werden durchschnittlich fast 70 kg Obst pro Person gegessen. Wer neue Geschmackserlebnisse finden will, pflanzt Obstgehölze im eigenen Garten und holt sich so frische und gesunde Abwechslung auf den Obstteller.

LIEFERSERVICE SÜDTIROLWEIT

an ahll an swah usw Au eA G ße roß Gro en men tz äum u bäu N tz d u n N b u d n st u b O st t: b ch O t: zu n ch A zu er n A en g er ei en s g au ei s au en g h en sc g et h w sc Z et l w Ä fel - Z pfe Äp en nen irn Bir en -- B hen Kir sch irsc K e rs fi iche P rs fi P ic en ill ar en M ill ar M

MEHR ALS NUR GRÜN

b Kern-, Stein- oder Beerenobst, Exoten oder Klassiker- ein breites Sortiment an Obstgehölzen gibt es bei der Baumschule Putzerhof in Schabs und das seit über 100 Jahren. Die regionale Produktion der Obstbäume in Schabs, sichert das Wachsen in rauen, hohen Lagen sowie die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten und Schädlingen. Überzeugen Sie sich selbst von der Sortenvielfalt an Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Marillen, Pflaumen, Kirschen, Pfirsiche, Nektarinen, Quitten und vielem mehr. Unabhängig ob altbewährte oder neue Sorten, der Rat vom Fachmann bei der Baumschule Putzerhof // PR-Info ist Ihnen garantiert.

BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

DER WOHNRAUM ALS AUSDRUCK DER PERSÖNLICHKEIT

BAUEN & SANIEREN

Puristisch oder luxuriös? Die Art und Weise, wie jemand wohnt, kann einen Einblick in die Persönlichkeit eines Menschen geben. Nicht umsonst ist man darum bemüht, beim Empfangen von Besuch das Zuhause von der besten Seite zu präsentieren. Darüber hinaus geben die eigenen vier Wände Aufschluss darüber, in welcher Lebensphase man sich befindet. Wer beispielsweise eine Familie gründen und sesshaft werden möchte, der wird vermutlich nicht zögern, den Weg zu einem Immobilienmakler anzutreten, um sich über den aktuellen Immobilienmarkt in der Region zu informieren. Nicht nur die Angebote, sondern auch die

Präferenzen des Klienten entscheiden, welcher Immobilie er den Vorzug geben möchte. Favorisiert man eine moderne, puristische Bauweise mit weitläufiger Fensterfront oder darf es lieber ein Haus in klassischer Bauart sein? Demgegenüber gibt es Menschen, die für sich ein Single-Dasein beschlossen haben und auf der Suche nach einem schicken Apartment in bester City-Lage sind. Neben der äußeren Form des Wohnens verrät die Inneneinrichtung etwas über den Charakter der Bewohner. Ist man strukturierter und liebt eher klare Linien mit reduzierter Einrichtung oder bevorzugt man das kreative Chaos mit Bücherstapeln und gemütlicher Sofalandschaft? Es lohnt sich, auf das eigene Zuhause zu blicken und zu prüfen, inwieweit man sich in diesem wiedererkennt. //

STEGER MANFRED

Der Fachmann Wenn der Wasserhahn tropft, wenn kein Wasser mehr fließt, wenn das Bad renoviert werden soll, wenn das WC nicht mehr funktioniert, wenn es um die Heizungsanlage geht, wenn der Gasofen nicht mehr brennt, wenn das Waschbecken nicht mehr das Schönste ist, wenn der Durchlauferhitzer nicht mehr will oder aber wenn die Duschabtrennung noch fehlt ...

SERVICE: Unser Service endet nicht nach der Installation. Zu unseren Stärken gehört die Pflege, Wartung und Reparatur Ihrer Heiz- und Sanitäranlage! HEIZUNG: Wir sind gerne Ihr Ansprechpartner wenn es um Ihre Heizung geht. Das Herzstück jedes Hauses ist die Heizungsanlage. Deshalb ist hier auch Zuverlässigkeit und Qualität ein absolutes Muss! Das fängt schon bei der Auswahl der richtigen Heiztechnik an. SANITÄR: Sie wünschen ein neues Bad, einen neuen Lebensraum? Vertrauen Sie uns bei der Umsetzung Ihrer Wünsche und Vorstellungen.

Steger GmbH Moos 41, I-39030 St.Lorenzen (BZ) Tel. +39 348 8540997 • info@stegermanfred.com

www.stegermanfred.com 56

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

SOLAR: Mit einer richtig ausgelegten Solaranlage können Sie 60 % Ihres Warmwasser- und Energiebedarfs im Jahr abdecken. In den Sommermonaten sogar 100 %. Zusätzlich sparen Sie in den Übergangsmonaten einen Teil Ihrer Heizenergie ein. PELLETS & HACKSCHNITZEL: Im Vergleich zu herkömmlichen Heiztechniken wie Öl, Gas oder Strom kostet Heizen mit Pellets wesentlich weniger. // PR-Info

PROFIS SIND GEFRAGT

Wunschtraum Kamin BAUEN & SANIEREN

Für die Umsetzung von Wohnträumen gilt grundsätzlich: Sie sollten rechtzeitig und gründlich geplant werden. Viele wünschen sich einen Kamin. Ob viel oder wenig Feuersicht, Speicherkern oder lieber Wassererwärmung, elektronisch oder lieber konventionell von Hand gesteuert, das sollte man am besten zusammen mit einem Fachmann des Handwerks besprechen und abstimmen. Ein Kamin ist eine sehr langfristige Investition, von der die ganze Familie etwas haben soll. Der Ofen- und Luftheizungsbauer berät bei grundlegenden Entscheidungen zur Funktion der Kaminanlage, zu Heizleistung, Ausstattung und Design. Zu seinem Metier gehören zum Beispiel handwerklich erstellte Herde und Kamine, Kachelöfen, Backöfen, Warmluftheizungen, Elektrospeicherheizungen, Öl-, Gas- und Feststoffbrenner. Auch Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik setzen die Pläne um. Die Schornsteinfeger überwachen die Einhaltung der // Emissionsvorgaben und nehmen den Bau von Kaminen ab.

WIDERSTANDSKLASSEN

Sichere Fenster Glastüren und Fenster können Einbrecher oft mühelos aufhebeln. Besonders gefährdet sind von der Straße abgewandte Hausrückseiten. Fenster, die nach einer zertifizierten Widerstandsklasse gebaut sind, bieten besseren Schutz. Die Hinterseite des Hauses liegt üblicherweise abseits der Straße und ist weniger gut einsehbar. Täter haben bei herkömmlichen Glasfronten leichtes Spiel. Hausbesitzer und Bauwillige sollten beim Fensterkauf auf die Angabe der Widerstandsklasse achten. Man teilt Fenster in sechs Klassen ein, die mit RC (englisch für Resistance Category - Widerstandsklasse) bezeichnet werden. RC 6 steht somit für die höchste Widerstands-

Der Sicherheitsexperte empfiehlt,

sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann. Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

fähigkeit. Je nach Lage des Fensters oder der Tür kann man bei weniger gefährdeten Fenstern oder Türen mit der Klasse RC 2 beginnen. Ein hoher Sicherheitsstandard und Komfort müssen einander nicht // ausschließen.

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I- -39031 39031BruNeCK BRUNECK(BZ) (BZ) II-39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +390474 0474 FAX+39 MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

WENN ARBEITEN UND WOHNEN IMMER MEHR VERSCHMELZEN

Multifunktionale Wohnräume BAUEN & SANIEREN

Für viele Menschen ist die Arbeit im Homeoffice nichts Ungewöhnliches.

aussehen. Die Herausforderung liegt bei der Gestaltung darin, mit unkonventionellen Ideen und praktisch-schönen Möbeln Zweckdienliches und Ästhetik zu vereinbaren.

Manchmal muss der Termin für einen Projektabschluss eingehalten werden und so müssen wichtige Arbeiten außerhalb der Bürozeiten abends oder am Wochenende daheim weitergeführt werden. Andere wiederum vereinbaren mit dem Arbeitgeber vorab, regelmäßig ein bis zwei Tage pro Woche von zu Hause aus zu arbeiten, da es praktikabler im Alltag für sie ist. Für viele junge Mütter und Väter ist die Arbeit im Homeoffice manchmal besser mit der Kindererziehung vereinbar. Einige Freiberufler arbeiten sogar ausschließlich im Homeoffice.

Ein Sekretär mit ausklappbarem Schreibtisch kann ein komplettes Büro beherbergen. Verschließt man ihn nach getaner Arbeit, sieht man nur noch ein elegantes Schränkchen. Sollte der Bürobereich größer ausfallen, kann man erwägen, den Schreibtisch mittels eines schönen Vorhangs vom Schlafbereich zu trennen. So ist die Flexibilität in der Nutzung des Wohnraumes gewährleistet und man kann dennoch den Arbeitsplatz ein wenig vertuschen. Weitere Gestaltungsideen kann man sich in den Möbelhäusern holen, die sich auf platzsparende Lösungen für kleinere Wohnungen spezialisiert haben. //

Auf vielfältige Weise verschmelzen Arbeiten und Wohnen stärker miteinander. Nicht jeder kann sich in seinen eigenen vier Wänden den Luxus eines Arbeitszimmers leisten. Folglich steigen die Anforderungen an die Multifunktionalität der Wohnräume. Gerade in kleineren Wohnungen kann ein zusätzlich geschaffener Heimarbeitsplatz schnell unaufgeräumt

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

BÖDEN SCHLEIFEN

Ein neuer Glanz Holzböden haben den großen Vorteil, dass sie sich großartig renovieren und reparieren lassen. Aus abgetretenen Holzdielen und schadhaftem Parkett werden wieder schöne Holzböden, indem die Böden geschliffen werden.

vorher

nachher

Tel. +39 392 6711700

- Bruneck

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com 58

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Keine Sorge, die Dielen oder das Parkett verlieren dabei nicht an Stabilität und Wertigkeit. Ganz im Gegenteil. Mit fachgerecht abgeschliffenen Fußböden gewinnt das Gebäude vielmehr an Wert und Attraktivität; die Wohnung bekommt ein neues Gesicht. Wenn die Böden vom Fachmann geschliffen werden, wird von dem Holz gerade so viel abgetragen, wie es notwendig ist. Beim Schleifen werden auch Unebenheiten beseitigt. Dielen- und Parkettfugen, die bröckeln oder schon völlig frei liegen, werden kunstgerecht aufgefüllt. Böden abzuschleifen ist also die effektive Methode, um das alte Holz wieder wie neu aussehen zu lassen. Die Böden werden mit modernsten Methoden bearbeitet, wobei die neuesten Produkte zur Holzreparatur verwendet werden. Damit der Holzboden wieder so richtig zur Geltung kommt. Schnell, sauber und umweltfreundlich! // PR-Info

Volksbank! Ihr erster Ansprechpartner wenn’s um Ihre Wohn-Projekte geht. www.volksbank.it/wohnen

Werbekampagne für Retailkunden.

Wohnen?

BESTÄNDIG UND WARM

BAUEN & SANIEREN

Möbel aus Holz Holz steht für mehr Behaglichkeit, Wohngesundheit und besseres Raumklima.. Es ist stabil und robust. Holz kann Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben. In solider handwerklicher Verarbeitung sind Holzmöbel echte Schmuckstücke. Edle Massivholzmöbel und hochwertiges Furnier bieten vielfältige Gestaltungen für alle Räume, vom repräsentativen Wohnzimmer, dem funktionalen „Home Office“ bis zur freundlichen Küche und zum wohnlichen Bad. Holz kombiniert man gern mit anderen Materialien wie Edelstahl, Glas, Emaille, Marmor, Stein, Leder und Textil. Durch hochwertige Verarbeitung und die Verbindung traditioneller Handwerkskunst mit moderner Technik entstehen aus heimischen Edellaubhölzern wie Ahorn, Esche, Kirsche, Ulme, Buche oder Eiche individuelle Möbel. Holz behält fast immer seine lebendige Ausstrahlung und zeitlose Schönheit. Die Vielfalt der heimischen Edellaubhölzer und die verschiedenen Möglichkeiten der Oberflächenbehandlung wie Beizen, Ölen und Lackieren sorgen für eine Vielzahl von Farbnuancen und Oberflächen. Durch die unterschiedlichen

Dein altes Haus

KOSTENLOS SANIEREN! Wir montieren an alten Häusern Wärmedämmungen für dein Wohlbefinden und um Heizkosten zu sparen. Der 110% Superbonus: Spare dir den Techniker, das Gerüst und die Wärmedämmung. Deine Bank berät dich und zahlt alle Spesen im Voraus, siehe auch Infos auf deren Homepage. Nach den Arbeiten tritt der Bauherr das Steuerguthaben an die Bank ab und diese verrechnet mit dem Staat. Unser motiviertes und sorgfältiges Team ist in Wärmedämmungen wie Polystyrol, Steinwolle usw. mit weißen oder farbigen Oberflächen aus Edelputz, Silikat, Acrylat, Siloxan spezialisiert. vorher

Holzarten sind viele Farbvarianten möglich. Stark beanspruchte Möbel brauchen bestimmte Holzsorten. Für Tische im täglichen Gebrauch bietet sich zum Beispiel Ahorn an. Diese Sorte liefert ein mittelhartes, feinporiges Holz von meistens heller Farbe. Auch das gleichmäßig strukturierte Buchenholz eignet sich für Möbel, deren Oberfläche Belastungen ausgesetzt ist. Buche ist grundsätzlich vorteilhaft für den Möbelbau, weil es gut in Form gebogen werden kann. Robuste und langlebige Möbel entstehen aus Eichenholz. Das Material ist solide und schwer. Für individuelle Einzelstücke verwendet man exklusive und seltene Edellaubhölzer wie Elsbeere, Speierling oder Eibe. Für Tü// ren eignen sich Eiche und Fichte besonders gut.

rückzugsort

nachher

Eine Baustelle von Level Putz GmbH: vorher und nachher mit 900 m2 Wärmedämmung

V E R P U T Z E N . ÄM D MEN . SANIEREN

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

LEVEL PUTZ GmbH 12/D Burgfriedengasse - 39042 Brixen BZ Tel. 347 0412716 info@levelputz.it www.levelputz.it

Schlafzimmer & Schlafsysteme zum Wohlfühlen: www.aschbacher.eu

FINSTRAL

für alle, die große Glasflächen lieben

Mit der FIN-Vista-Fensterwand lassen sich dank der großen Glasflächen eindrucksvolle Ein- und Ausblicke gestalten.

Finstral bietet mit FIN-Vista ein neues, modulares System für Fensterwände. Mehr Licht in den Altbau, viel Glas für den Neubau: Der Trend zu großzügigen Glasflächen hält an. Mit der FIN-Vista Fensterwand hat Finstral ein modulares Baukastensystem entwickelt, das keine Wünsche offen lässt. Flügel, Türen oder Fensterwände werden in ein Gitter aus Pfosten und Riegeln eingesetzt. Im Vergleich zu üblichen Systemen - und vor allem zu komplexen Glasfassaden - ergibt sich so mehr Raum für Gestaltungsmöglichkeiten und Öffnungsvarianten. Und weil Finstral alle Bauteile soweit wie möglich im Werk vorbereitet, wird auch die Montage unkomplizierter, schneller und sicherer.

STABILER AUFBAU - SCHMALE RAHMEN

Eine Fensterwand, die viel Baustress erspart und gleichzeitig zahlreiche Individualisierungs- Möglichkeiten eröffnet … welcher Bauherr wünscht sich das nicht? Mit FIN-Vista hat Finstral nun eine besonders smarte Lösung im Programm. „Anstelle einer komplexen Fassadenlösung kommt bei uns ein modular aufgebautes System nach dem Baukastenprinzip zum Einsatz. Damit können Elemente je nach Architektur-Idee und Wohnbedürfnis aneinandergesetzt werden - mit Glasflächen von jeweils bis zu fünf Metern Breite und Länge.“, erklärt Joachim Oberrauch, Mitglied der Geschäftsleitung bei Finstral. In ein Gitter aus vertikalen Pfosten und horizontalen Riegeln werden Festverglasungen oder Fensterflügel eingesetzt. Der Vorteil: Es doppeln sich keine aufeinandertreffenden Rahmen; deshalb bleibt die

Gesamtansicht immer erstaunlich schmal - die Ansichtsbreite der FINVista-Rahmen beträgt gerade einmal fünf Zentimeter. „In allen FIN-Vista-Kunststoffprofilen steckt eine Stahlverstärkung welche die Rahmen enorm belastbar macht.“, sagt Joachim Oberrauch. Und im Gegensatz zu klassischen Pfosten-Riegel-Systemen aus Aluminium bleibt dadurch in der Regel auch die statisch notwendige Bautiefe geringer.

BAUEN & SANIEREN

Gute Aussichten

EIN SYSTEM - VIELE MÖGLICHKEITEN

Glas, das scheinbar bis in die Mauer fließt, über Rahmen und Ecken verläuft oder bis ganz zum Boden reicht. FIN-Vista-Fensterwände ermöglichen den Einsatz von ganz viel Glas - und damit nahezu unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten. Im Treppenhaus und Wohnbereich lassen sich spektakuläre Ausblicke gestalten, und je nach Bauvorhaben können Haustüren genauso integriert werden wie Schiebetüren. Die Fensterwände sind außen mit Aluminium verkleidet, das in 230 Farben erhältlich ist; die Innenseite lässt sich mit Aluminium, Kunststoff oder Holz ausstatten. Im Gegensatz zu klassischen Fensterwand-Systemen aus Aluminium steckt bei FINVista - wie immer bei Finstral – Kunststoff im Kern des Rahmenprofils. Dies sorgt für optimale Dämmwerte von bis zu Uw 0,79 W/m²K. Und weil die Materialien des Systems auch nach Jahrzehnten mit geringem Aufwand sortenrein trennbar sind, kann FIN-Vista zu 100 // PR-Info Prozent recycelt werden. www.finstral.com

Fenster neu erleben. Besuchen Sie uns im Finstral Studio, auch online.

Entdecken Sie, was perfekte Fenster ausmacht: Schönheit, Wohlbefinden, Nachhaltigkeit. Besuchen Sie uns im Studio und erleben Sie Fenster neu: bei einem persönlichen Termin oder per Videochat. finstral.com/studios Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: Nutzen Sie den Ökobonus.

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

SAUBERKEIT DER TOILETTE

BAUEN & SANIEREN

Hygienische Hänge-WCs Wer möchte nicht einen reinlichen „Abort“ sein eigen nennen? Das gründliche und regelmäßige Putzen allein reicht aber nicht aus. Wichtige Aspekte sind die Form der Schüssel, das Material und die Anschlüsse. Als traditionell gilt ein Stand-WC, das auf dem Boden verschraubt und an ein abführendes Rohr in der Wand oder im Fußboden angeschlossen ist. In Notfällen erleichtert dies die Wartungsarbeiten, doch in Rohrübergängen kommt es häufig zu Verstopfungen.

Ein Hänge-WC wird direkt an der Wand des Sanitärraums angebracht. Dafür ist ein Gestell nötig, dessen Einbau mehr kostet. So kann der Bodenbelag (in der Regel Bodenfliesen) durchgängig unter dem Becken verlegt werden. Das macht das Putzen im Bad einfacher. Ein wichtiges Argument für das hängende WC ist dessen flexible Sitzhöhe. Für StandWCs beträgt die Standardhöhe 40 Zentimeter. Diese Höhe ist für kleine oder sehr große Menschen unbequem. Unter dem Gesichtspunkt eines barrierefreien und bedarfsgerechten WCs werden WCs gerne in einer Höhe von 45 oder 50 Zentimeter befestigt. Kaum jemand hat Lust, die Toilette zu putzen, denn meist ist das mit Schmutz, Bakterien und vielleicht sogar Ekel verbunden. Mit der Anschaffung einer spülrandlosen Toilette kann man die Wartung minimieren. Eine spülrandlose Toilette verzichtet völlig auf den schlecht zu erreichenden

Hohlraum, den man auch Spülrand nennt. Wegen des nicht mehr vorhandenen Hohlraums haben Bakterien und andere Unreinheiten kaum noch Chancen, sich im WC abzusetzen. Die Spülung hat einen anderen Mechanismus, der das Wasser spritzfrei und dennoch druckvoll an den Rand der Toilette leitet. Das erleichtert die Reinigung und Pflege enorm. //

Mobil: 348 42 06 935 | www.messner-robert.it

Spenglerei

MESSNER ROBERT

GmbH

IHR SPEZIALIST FÜR: Rasen 6 | I - 39030 Rasen Antholz Handwerkerzone › Fassadenverkleidungen › Dachverglasungen › Galanteriearbeiten Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 ›935 › Flachdachabdichtungen › Prefa Dachsysteme Beratung & Planung

info@messner-robert.it | www.messner-robert.it

WIR ERWEITERN STÄNDIG UNSER TEAM! Melde dich!

Unser Sorglospaket für Sie!

Pelletsanlage und Solaranlage um nur 11.945,45 Euro!

REGELE

Heizung und Sanitäre Anlagen

- Ausdehnungsgefäß - Pelletskessel 11kW - Pelletsaustragung - Gemischter Heizkreis - Prallschutzmatte

Tel. 0474 474385 Handwerkerzone Aue 13 - 39030 St. Lorenzen Tel: 0474 474 385 - info@regele.it - www.regele.it info@regele.it www.regele.it

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

*Aktion gültig bis auf Widerruf. Preis exkl.. MwSt.., Montage und Verrohrung

MEISTERBETRIEB IMPRESA DI MAESTRO ARTIGIANO

*Aktion gültig bis auf Widerruf. Preis exkl.. MwSt.., Montage und Verrohrung

- 2 Wannenkollektoren 5,0 m² - Warmwasser-Kompaktspeicher 300lt - Solarstation - 2-Kreissteuerung - Frostschutz

HOLZHÄUSER MADE IN SÜDTIROL

Bereits seit 1963 widmet sich Moser Holzbau der ältesten Bauweise der Menschheit - das sind mittlerweile fast 60 Jahre Erfahrung im Bereich Holzbau. Was antreibt, ist die Leidenschaft für den Rohstoff Holz. Das Ziel ist es, zeitgemäße Produkte aus diesem nachwachsenden Baumaterial herzustellen, um anspruchsvolle Kundenanforderungen zu erfüllen. Bei Moser Holzbau wird auf individuelle Wünsche ein besonderes Augenmerk gelegt. Denn gewöhnlich kann jeder. Zum qualifizierten Team gehören fünf erfahrene Zimmermeister, zwei Bautechniker und zahlreiche motivierte Mitarbeiter. Sie alle stehen dem Kunden jederzeit mit professionellem Rat und Tat zur Seite. Persönliche und fachliche Beratung sowie eine detailgetreue Umsetzung erfordern Erfahrung und die nötige Fachkenntnis. Genau diese langjährige Erfahrung kombiniert mit kurzen Entscheidungswegen führt letztlich dazu, die Holzbauweise immer weiter zu verbessern. Unter anderem durch externe Forschungsprojekte, wie beispielsweise mit der Universität Innsbruck, werden wichtige Erkenntnisse über Schall- und Hitzeschutz sowie Wärmespeichervermögen gesammelt.

(WOHN-)QUALITÄT MADE IN SÜDTIROL

Moser Holzbau setzt nicht nur fachlich auf hohe Qualität, sondern auch technisch. Der innovative, moderne Maschinenpark spielt dabei eine wichtige Rolle. Nur so können komplexe Projekte schnell

und präzise umgesetzt werden. Im Mittelpunkt dieser massiven Holzbauweise steht ein robuster Kern aus Holz, welcher aus großformatigen Massivholzplatten besteht. Diese werden im eigenen Betrieb unter strengen Auflagen geplant und produziert. Aufgrund der Vorfertigung können die einzelnen Elemente vor Ort schnell montiert werden. Weil Nachhaltigkeit und die Stärkung lokaler Wirtschaftskreisläufe eine Herzensangelegenheit für das Unternehmen sind, bestehen die Massivholzplatten ausschließlich aus heimischen Hölzern. So kann sichergestellt werden, dass der ökologische Fußabdruck so gering wie möglich ist. Wer sich für ein Haus von Moser Holzbau entscheidet, fördert auch die eigene Gesundheit. Durch den hohen Massivholzanteil entsteht ein klimaregulierender Luftfeuchtepuffer, der für ein besonders gesundes und konstantes Raum- und Wohnklima sorgt. Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf Produkten für Wohnhäuser in Holzbauweise, Gewerbebauten sowie Objekten für Hotellerie und Gastronomie. In all den Jahren entstanden bereits viele anspruchsvolle Projekte und die Zufriedenheit der Kunden bestätigt: // PR-Info Moser Holzbau ist auf dem richtigen Weg!

BAUEN & SANIEREN

Lokal und nachhaltig

DEIN HAUS, DEIN WOHNGEFÜHL

+ 39 0474 950 054

info @ moser-holzbau.com Taisten / Welsberg www.moser-holzbau.com

moser_inserat_pz_01-2021.indd 1

PZ 4 | 04.02.21 25 . F E B R UA08:49 R 2021

IM FOKUS

BAUEN & SANIEREN

Treppen modernisieren Wer sein Haus modernisieren möchte, unterzieht auch die Treppen einer kritischen Bewertung. Nach vielen Jahren des Dienstes knarren oft die Stufen, das Geländer ist instabil, Setzstufen sind morsch oder fehlen ganz. Zu einem modernen Wohnambiente will die Treppe einfach nicht mehr passen. Dann herrscht Modernisierungsbedarf. Davor schrecken viele Wohneigentümer aber zurück, denn eine Modernisierung verursacht Schmutz und Lärm und kann hohe Kosten bedeuten. Treppenhersteller und Handwerksbetriebe beraten vor Ort, erstellen das Baustellenaufmaß und bewirken den Treppenaustausch nach zentraler Konstruktion und Herstellung in kurzer Zeit, Stockwerk für

Stockwerk. Um die Entsorgung der alten Treppe kümmern sich die Fachleute vor Ort ebenfalls. Spachtelund Malerarbeiten werden koordiniert. Schon beim Stufenmaterial haben Bauwillige die Qual der Wahl. Massivholz, Metall, Marmor oder Granit. Jeder Werkstoff hat seine Vorzüge. Groß ist auch die Auswahl an Geländern, Handläufen, Pfosten und Füllungen. Für mehr Sicherheit beim Benutzen der Treppe sorgen neben rutschhemmenden Oberflächen und Auflagen auch LED-Leuchten. Fachleute empfehlen, sich vor der Entscheidung für eine neue Treppe in einem Treppenstudio professionell beraten zu lassen und Treppenmodelle zu begehen. Kommt es zum Ortstermin, werden die Profis zunächst den Zustand der Treppe feststellen. In den meisten Fällen ist eine Renovierung sinnvoll und möglich. Lohnt sich eine Aufarbeitung nicht, ist zu überlegen, welches Treppensystem besser geeignet ist, welche Farben und Details den Wünschen entsprechen. //

INOX DESIGN

Design auf höchstem Niveau Ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein kombiniert mit einem hochmodernen Maschinenpark, kurze Entscheidungsfindung und große Flexibilität sind die Hauptmerkmale, welche den zukunftsorientierten Fachbetrieb für Edelstahlverarbeitung, Inox Design in Welsberg, kurz und treffend beschreiben. Gegründet wurde das Unternehmen, das heute 30 Mitarbeiter beschäftigt, im Jahr 2001 von den Brüdern Alex und Günther Taschler. Operativ tätig ist der aufstrebende Handwerksbetrieb in ganz Italien, Deutschland, Österreich, Schweiz und darüber hinaus auch in Frankreich, Irland, Belgien und Afrika. Von der Entwicklung bis zur Endmontage reichen dabei die anspruchsvollen und kreativen Leis-

tungen, die CAD Konstruktion, Fertigung, Montage und Baugruppenfertigung sowie Qualitätssicherung, beinhalten. Die vielseitige Produktpalette umfasst neben innovativen Projektlösungen vor allem auch kundenspezifische Sonderanfertigungen im Bereich der Balkonanlagen, Treppengestaltungen, Geländerbau ebenso wie die Bereiche Überdachungen und Industrietechnik. Auf einer zweiten Schiene werden Halbfertig- und Fertigwaren aus Edelstahl im firmeneigenen Kleinteilekatalog angeboten. Ferner verfügen wir auch über Blech- und Rohrbearbeitungsanlagen sowie 2D Laser Schneidemaschinen für die Produktion von kleinen Losgrößen bis hin zur Serienfertigung. Eine fachgerechte, umfassende Beratung ergänzt dieses Spektrum individuell und projektbezogen. Die Qualität der Produkte und die treuen und zufriedenen Kunden aus dem Privatund Industriebereich haben entscheidend dazu beigetragen, dass die Firma einen sehr guten Namen in der Branche hat. Die Vielfalt // PR-Info kennt kaum Grenzen!

www.inoxdesign.eu

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

MIT WENIG AUFWAND ETWAS GROSSES BEWIRKEN

Frischer Wind daheim te man anstatt gekaufter Verpackungen Aufbewahrungsgläser verwenden. Gewürze, Linsen oder Reis in Gläsern sehen auf einem Küchenregal schick aus. Es gibt viele Möglichkeiten, mit wenig Aufwand oder Kosten den Wohnraum umzugestalten und sich selbst mit einem Wohlgefühl zu beschenken. //

BAUEN & SANIEREN

Um einen frischen Wind in die eigenen vier Wände zu bringen, braucht es nicht zwingend einen neuen Anstrich oder neue Möbel. Oft kann man schon mit kleinen Veränderungen einen großen Effekt bewirken. Beim Bummel durch das Einrichtungshaus kann man sich inspirieren lassen und die Projekte zur Umgestaltung des Zuhauses nach und nach angehen. So beleben Zimmerpflanzen den Wohnraum und sorgen für einen Frischekick. Das Grün setzt Farbakzente und lässt die Räume wohnlicher wirken. Auch Kissen oder Decken können genauso wie Teppiche oder Gardinen akzentuieren und Abwechslung in die Farbgestaltung bringen. Wer Schränke oder Regale aufräumen möchte, der kann mittels dekorativer Aufbewahrungsboxen eine stilvolle Sortierung vornehmen. Darüber hinaus schaffen viele Bilderrahmen an einer Wand einen Blickfang und setzen Malereien und Fotografien wirkungsvoll in Szene. In der Küche könn-

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

RUBNER

BAUEN & SANIEREN

Erfolg mit Tradition Holz ist Tradition – und Holz ist die Zukunft! Das zeigt die immer stärkere Nachfrage nach dem Know-How der Rubner Gruppe, die seit Jahrzehnten in der Holzbranche tätig ist.

um Beispiel München: Ein ganzes Stadthaus-Ensemble im Südosten der Stadt entsteht derzeit in nachhaltiger Holzbauweise – realisiert von Rubner Haus aus Kiens. Ein ganz besonderer Erfolg, denn für Rubner Haus ist dieses Projekt der bisher größte zusammenhängende Auftrag in mehr als 50 Jahren Unterneh-

FENSTER UND TÜREN VON RUBNER

Rubner Haus, Projekt Neubiberg in München

mensgeschichte: 23 Wohneinheiten, aufgeteilt auf 5 Einfamilienhäuser, 12 Doppelhaushälften sowie 6 Reihenhäuser. Neben derartigen Großprojekten ist Rubner Haus auch der Spezialist für unterschiedlichste Bauvorhaben, von der Aufstockung und Erweiterung bis zum Neubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern.

ECHTES HOLZ UND HOLZ-ALU-ELEMENTE

Und hier kommen Türen und Fenster von Rubner ins Spiel: Sie setzen Akzente im Außen- und Innenbereich. Qualitativ hochwertige Fenster und Türen schützen vor Lärm, Kälte und unangenehmer Zugluft und schaffen ein wohliges Gefühl in der Wohnung. Kurz gesagt: Fenster und Türen sind Design- und Einrichtungselemente. Gut, wenn diese Einrichtung aus einem Guss bzw. aus einer Hand kommt! Damit herrscht im Wohnbereich wirklich die Ruhe, die man sich verdient hat. Gründliche Tests im Schallschutz und in der Wärmedämmung sind da ein Muss.

Da trifft es sich, dass Rubner Türen seit Jahrzehnten bewährte Echtholztüren und das Schwesterunternehmen Rubner Fenster hochwertige Elemente in Holz und Holz-Alu anbieten können – und damit nicht genug: Schiebetüren, Balkon- und Terrassentüren, Fassadenelemente runden das Angebot ab, immer zertifiziert und nach Kundenwunsch maßgefertigt. Und das gilt für „kleine“ Aufträge von einzelnen Türen und Fenstern ebenso wie für große Bauvorhaben: Das beweisen Großaufträge wie der Neubau der Firmenzentrale des Joghurt-Imperiums ZOTT in Augsburg, ausgestattet mit knapp 400 hochkompleFenster in Holz oder Holz-Alu, eine xen Rubner-Türen. // PR-Info echte Aufwertung für jede Wohnung

Haus-, Innen-, Schiebe- oder Ganzglastüren hochwertig und sicher Rubner Fenster

Große Fassadenelemente – viel Licht für Ihre Wohnung

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Rubner Fenster

TRADITION MIT ZUKUNFT Rubner Fenster. Rubner Türen. Rubner Haus. Hier sind Sie rundum in guten Händen mit der Erfahrung aus 90 Jahren im Holzbau. www.rubner.com

HOLZLEIDENSCHAFT

DIE EIGENEN VIER WÄNDE AUCH OHNE CHEMIE SAUBER HALTEN

BAUEN & SANIEREN

Ökologisch putzen Die meisten Menschen glauben, dass eine Reinigung des eigenen Heims ohne chemische Putzmittel mit deutlich mehr Kraftaufwand einhergehen müsste. Die Vorstellung von Frauen früherer Generationen, welche im Haushalt mit Putzbürste, Eimer und Schrubber zu Werke gingen und sich dabei erschöpft den Schweiß von der Stirn wischten, hat man lebhaft vor Augen. Stärker schmutzlösende, aber aggressivere Putzmittel, die später auf den Markt kamen, erleichterten zwar die Arbeit im Haushalt, doch deren umwelt- und gesundheitsschädliche Komponenten sind nicht von der Hand zu weisen. Über die Jahre ist das wertvolle Wissen der Frauen früherer Generationen, wie man mit biologisch abbaubaren Mitteln empfindliche Oberflächen reinigt oder Flecken aus Textilien schonend entfernt, verloren gegangen. Im Internet findet sich inzwischen ein reichhaltiger Fundus an ökologisch nützlichen Haushaltstipps und auch die Hersteller von Reinigungsmitteln legen den Fokus zunehmend auf die Umweltfreundlichkeit.Die größte Ansammlung von Bakterien im Haushalt beherbergen die Abflüsse in Küche und Bad. Feuchtigkeit, Essensreste, Hautschüppchen und Haare bieten einen Nährboden für die unsichtbaren Mitbewohner. Anstatt auf einen oft umweltschädigenden Rohr-

Mit Hausmitteln die Wohnung ökologisch sauber halten. Pixabay

reiniger zurückzugreifen, kann man z. B. mittels Saugglocke gegen die Bakterienpopulation vorgehen und die Schmutzreste mechanisch entfernen. Auch lässt sich ein ungiftiger Rohrreiniger aus Soda und Haushaltsessig herstellen. Der Alleskönner Natron macht außerdem die Wäsche wieder weiß und neutralisiert unangenehme Gerüche. Kernseife eignet sich zum Entfernen von Flecken aus Textilien, wohingegen Zitrone Kalk- und Fettflecken entfernt und Edelstahloberflächen wieder zum Glänzen bringt. //

ENGEL & VÖLKERS IN BRUNECK

Die richtige Zeit für Veränderung Engel & Völkers ist genau der richtige Partner um auch Ihre Immobilie erstklassig zu vermarkten. Überlassen Sie Ihren Immobilienverkauf also nicht dem Zufall, sondern der Marktkenntnis erfahrener Immobilienberater.

Dies bildet die optimale Basis, um den Wert Ihrer Immobilie richtig einschätzen zu können und mit gezielten Vermarktungsmaßnahmen den perfekten Käufer zu finden. Sie profitieren außerdem von unserer exzellenten Beratung, der Vielzahl vorgemerkter Suchkunden und einem individuell abgestimmten Vermarktungskonzept. Für eine unverbindliche Beratung oder kostenlose Marktpreiseinschätzung Ihrer Immobilie steht Ihnen das Expertenteam im Shop in Bruneck am Kapuzinerplatz 9 gerne zur Verfügung. Damit auch Sie ihre Immobilie bestmöglich verkaufen können. // PR-Info 68

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

SÜDTIROLER SPARKASSE

Pfiffige Finanzierungslösungen BAUEN & SANIEREN

Eigenheim finanzieren und mit Superbonus sanieren Den Traum der eigenen vier Wände verwirklichen – kaufen und sanieren, jetzt mit der Sparkasse-Eigenheimfinanzierung. Diese kann mit der Abtretung des Superbonus-Steuerguthabens an die Bank getilgt werden.

ie Sparkasse bietet Finanzierungslösungen, die auch die Vorteile des Superbonus für Maßnahmen zur energetischen Sanierung oder zur Verbesserung der Erdbebensicherheit in Anspruch nehmen möchten. Das Steuerguthaben kann zudem an die Bank abgetreten werden, um so die Finanzierung zur Gänze oder Kurt Albert Jesacher Robert Nöckler teilweise zu tilgen. Bezirksverantwortlicher Retail Spezialist Finanzierungen Eigenheim „Zusätzlich sieht unser Angebot auch eine Web-Plattform Pustertal/Gadertal Filiale Bruneck / Bezirk vor: Die Kunden können anhand eines Leitfadens und mit Pustertal/Gadertal der Betreuung von unseren fachkundigen Mitarbeitern/-innen, die für den Erhalt des Steuerguthabens erforderlichen Unter- Die Südtiroler Sparkasse berät Sie mit Engagement in allen Fragen. lagen hochladen, und sie erhalten auch die entsprechende Konfor- Lassen Sie sich ein individuelles Angebot erstellen und vereinbamitätsbescheinigung, die für die Abtretung des Steuerguthabens ren Sie einen Beratungstermin in der Filiale. Die Ansprechpartner erforderlich ist“, betont Kurt Albert Jesacher, Bezirksleiter Puster- der Sparkasse beraten gerne nach Terminvereinbarung. tal/Gadertal der Sparkasse. // PR-Info

Superbonus 110% Für Maßnahmen zur energetischen Sanierung oder zur Verbesserung der Erdbebensicherheit.

sparkasse.it Die Bank an Ihrer Seite. Wir erwarten Sie in unseren Filialen! Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen sind in den Informationsblättern angeführt, die auf der Internetseite www.sparkasse.it veröffentlicht sind und in unseren Filialen zur Einsicht aufliegen. Die Genehmigung der Finanzierung unterliegt der Prüfung der Bank.

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

CHANCEN BEIM AUSTAUSCH NUTZEN

BAUEN & SANIEREN

Dachfenster Der Austausch alter Dachfenster kann sich sogar mehrfach lohnen. Man erzielt geringere Wärmeverluste durch bessere Dämmwerte und mehr Wohnqualität durch größeren Lichteinfall. Neben einem Austausch einschließlich aller Dämm- und sonstigen Produkte ist auch ein einfacher Austausch möglich, bei dem nur die eigentlichen Fensterelemente, also die Flügel und Rahmen, erneuert werden. Werden Dachwohnräume modernisiert, sollte man beim Austausch der Fenster auch die Innenverkleidung erneuern. Das reduziert Wärmebrücken, verbessert die Dichtigkeit und senkt die Heizkosten. Moderne Innenverkleidungen, die oben waagerecht und unten senkrecht ausgeführt sind, verbessern mit dem Lichteinfallswinkel auch

hren

greiches htlinien rderung ählt der densten ge und ommen arbeiter en somit etet den hiedene feljause, „Wer rnen in richtig!“

die Tageslichteinstrahlung und schaffen mehr Kopffreiheit. Entscheidet man sich für einen Komplettaustausch der Dachfenster, sollte man darüber nachdenken, auch die Fensterflächen zu vergrößern. Große Dachfenster sind im Neubau heute sehr gefragt. Eine dahingehende Veränderung steigert den Wert der Immobilie. Oft ist der bauliche Aufwand dafür nicht wesentlich größer und die Kosten bleiben im Rahmen. Wenn in den Räumen vorhandene Fliesen, Marmor oder Holzvertäfelung nicht gewechselt werden sollen, können auch nur die Fenster ohne Innenverkleidung ausgewechselt werden. Dabei bleiben Größe der Fenster und das vorhandene Innenfutter unverändert erhalten. Damit sind meist keine Arbeiten im Innenraum notwendig. Dachausstiegsfenster erleichtern Wartungsarbeiten am und auf dem Dach. Sie empfehlen sich für Kaltdachräume und untergeordnete Dachräume, sind schnell montiert und besitzen einen robusten Mehrkammer-Innenrahmen. Ausstiege für Dachwohnungen dienen auch der Sicherheit im Brandfall. Verbesserte Profile sowie neue Dichtungstechniken ergeben überzeugende Wärmedurchgangswerte. //

TIP TOP FENSTER

Tip Top Fenster, seit über 50 Jahren

Seit über 50 Jahren

elle te u t bo it Ak e g an op. n t e l l Ste .tip w ww f u a

Die Tip Top Fenster GmbH hat ein sehr umfangreiches Produktsortiment, das komplett den Klimahausrichtlinien entspricht. Personalisierte Lösungen werden als Herausforderung gesehen die es täglich anzunehmen gilt. Inzwischen zählt der Die Tip Top GmbH hat ein sehrsich umfangreiches ProduktsortiBetrieb 120Fenster Mitarbeiter, welche in den verschiedensten Bereichen (Verwaltung, Technik, Produktion, Montage und ment, das komplett den Klimahausrichtlinien entspricht. PersonaVerkauf) täglich einbringen auch die Möglichkeit lisierte Lösungen werden alsund Herausforderung gesehenbekommen die es tägmitzugestalten und sich weiterzuentwickeln. Die Mitarbeiter lich anzunehmen gilt. Inzwischen zählt geschult der Betrieb 120 Mitarbeiter, werden sowohl intern als auch extern und werden somit welchewertvoller sich in denund verschiedensten (Verwaltung, immer wichtiger. DieBereichen Tip Top Fenster bietetTechden Mitarbeitern angenehmes Arbeitsklima, verschiedene nik, Produktion,ein Montage und Verkauf) täglich einbringen und auch Mitfahrgelegenheiten, Mensadienst, Apfeljause, die Möglichkeit bekommen einen mitzugestalten und sich weiterzuentwiBetriebsausflüge und einen Gesundheitsfond. „Wer ckeln. Die Mitarbeiter werden sowohl intern als auch extern geschult Arbeitswillen, Motivation und die Bereitschaft zum Lernen in und werden somit immer wertvoller undistwichtiger. einem dynamischen Team mitbringt bei uns genau richtig!“ Die Tip Top Fenster bietet den Mitarbeitern ein angenehmes Arbeitssagt Firmeninhaber Andreas Rieder. klima, verschiedene Mitfahrgelegenheiten, einen Mensadienst, Apfeljause, Betriebsausflüge und einen Gesundheitsfond. „Wer Arbeitswillen, Motivation und die Bereitschaft zum Lernen in einem dynamischen Team mitbringt, ist bei uns genau richtig!“ so Firmen// PR-Info inhaber Andreas Rieder.

e auf

ngebot a n e ll e t S e ll e u t Ak

t .i p o t p i .t w ww

ADLER Lodge RITTEN © Hannes Niederkofler

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

ADLER Lodge RITTEN © Hannes Niederkofler

FASSADENBILD UND SICHERHEIT

Dächer müssen entwässert werden, sonst drohen Verschmutzungen und langfristig Schäden an der Bausubstanz. Moderne Dachentwässerungssysteme passen gut zu Ziegeln, Schiefer, Naturstein, Metall und Holz. Man setzt heute für Dachrinnen und Fallrohre weniger auf auffällig blitzendes Metall, sondern auf dezente Funktionalität. Matte Oberflächen sorgen für die nötige optische Zurückhaltung. Walzblankes Titanzink, aus dem Rinnen und Rohre meist gefertigt werden, ist hell und blitzt in der Sonne, was der neuen Dachentwässerung etwas unangenehm Auffälliges mitgeben kann. Sogenannte vorbewitterte Oberflächen in unauffälligem Hellgrau sind dabei die Alternative. Entwässerungen in Anthrazit passen besonders gut zu Schieferdächern, mit deren dunklen Farbtönen sie gut harmonieren. Passend zu Rinnen und Regenfallrohren gibt es Rinnenhalter, Rohrschellen, Bögen, Einhangstutzen und Regenwasserklappen. Wasser, vor allem stehendes Wasser, gehört zu den größten Risiken für ein Haus mit Flachdach. Fachleute raten, bei Bedarf schnell zu sanieren, bevor Schäden entstehen und sich Wasserflecken im Innenbereich bilden. Auch aus energetischen Gründen sind regelmäßige Inspektionen wichtig. Abläufe und Durch-

dringungen stellen jede Abdichtung vor Probleme. Dafür gibt es jedoch vorgefertigte Bitumen- oder Kunststoffmanschetten. Spezielle SanierungsDachabläufe ermöglichen den schnellen und einfachen Ersatz alter Dachabläufe. Bereits vorhandene Ablaufstellen können beibehalten, neue Abläufe an existierende Rohre angeschlossen werden. Starkregen auf ungeschützten oder ungepflegten Flachdächern können schnell große Schäden im Wohnbereich anrichten. Notüberläufe schützen durch hohe Aufnahmekapazitäten. Entsprechende Elemente werden flexibel in den Attika-Bereich (Aufkantung am Flachdachrand) eingesetzt. //

BAUEN & SANIEREN

Dachentwässerung

Jetzt Heizkessel tauschen Nutzen Sie jetzt diverse Steuerbegünstigen für den Austausch Ihrer alten Heizungsanlage!

I-39031 Bruneck (BZ) • Tel. 0474 553540 Mobil +39 348 2715776 • info@termotec.bz

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

SO KANN MAN KOSTEN SPAREN

BAUEN & SANIEREN

Heizung checken Heizungsanlagen laufen oft nicht so effektiv, wie es technisch möglich wäre. Für Verbraucherinnen und Verbraucher bedeutet das hauptsächlich zu hohe Heizkosten. Mit wenig Aufwand kann die Effizienz in vielen Fällen verbessert werden. Energieberater und -beraterinnen checken vor Ort Gas- und Ölheizkessel, Pelletheizungen, Hackschnitzelkessel, Fernwärmestationen und Wärmepumpen. Oft reicht es aus, das Zusammenspiel aller Komponenten zu verbessern, indem Regelungseinstellungen korrigiert werden oder ein sogenannter hydraulischer Abgleich durchgeführt wird. Wo das Optimierungspotential liegt und wie hoch es ist, ermitteln die Energieberater an zwei möglichst folgenden Tagen. Zwischen den beiden Besuchen zeichnen Messgeräte wichtige Moderne Heizungsanlagen Busche Systemtemperaturen auf. Außerdem werden der Dämmzustand von Rohren und Armaturen sowie die Raumtemperatur ermit- Werden die Vorschläge umgesetzt, kann sich das für Hausbesitzer telt. Man berücksichtigt auch den Vorjahresverbrauch sowie Alter mehrfach lohnen. Läuft die Heizung reibungslos ohne Verluste, sinund Größe des Systems. Heizkessel sind oft zu groß dimensioniert. ken die Heizkosten um durchschnittlich zehn Prozent. In einigen Dann wird mehr Wärme erzeugt, als das System benötigt. Deshalb Fällen legen die Ergebnisse den Austausch einzelner Komponenten schaltet das Gerät häufig ab und kurze Zeit später wieder ein. Die oder der kompletten Heizungsanlage nahe. Dann liegt das PotenProfis begutachten auch Warmwasserspeicher, Mischer und Venti- tial der Einsparung vermutlich noch höher, bis 25 Prozent. Für den le. Aus den gesammelten Informationen ergibt sich eine Gesamt- Check gibt es Fördermöglichkeiten, denn Umwelt und Klima profieinschätzung zum Heizsystem. Gleichzeitig werden Empfehlungen tieren von den Verbesserungen. // ausgesprochen, wie man es optimieren kann.

TrockenbauFußbodenheizung Klimaboden KP100 • • • • • • • • •

Trockenbausystem Hohe Wärmeleitfähigkeit Geringe Wärmeträgheit Schnelle Regelbarkeit Hohe Heiz- und Kühlleistung Ideal für Sanierungen, Neubauten und Fertighäuser Schnelle und leichte Montage Geringe Aufbauhöhe ab 15 mm Niedriges spezifisches Gewicht

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

ISODOMUS GmbH - Lahnbach 5 - I - 39030 Gais (BZ) - T +39 0474 505008 www.isodomus.com - info@isodomus.com

ALTE BAUSUBSTANZ

Viele Bauten, die einhundert Jahre oder älter sind, weisen andere Konstruktionen auf als solche mit jüngerer Entstehungsgeschichte. Bei den damals eingesetzten Baustoffen gibt es nur selten zutreffende Richtwerte für deren Materialeigenschaften. Jede Sanierung, besonders aber eine ökologische Aufarbeitung eines solchen Objektes sollte deshalb mit einer professionellen Bauaufnahme beginnen, die auch unter die Böden und unter den Putz schaut, um alle konstruktiven Details und werkstofflichen Eigenheiten zu erfassen. Auf dieser Grundlage lassen sich gangbare Lösungen für eine Modernisierung finden. Eine falsche Wärmedämmung kann alte Hauswände gefährden und binnen weniger Jahre sogar zerstören. Oft ist es besser, durch intelligente Heizsysteme Behaglichkeit im Haus zu schaffen. Der verständliche Wunsch nach größeren Räumen erfordert den Einsatz von Fachleuten, weil die früher vorherrschenden Holzbalkendecken durch das Entfernen von Balken und Setzungen ihre Last auf alle Wände verteilen würden. Bei vielen Altbauten gibt es nur tragende Wände. Meistens stehen zudem die stärkeren Wände verschiedener Geschosse übereinander. Dennoch lassen sich die Wünsche nach Erneuerung und mehr Bauökologie mit den alten Bauprinzipien in Einklang bringen, wenn man

BAUEN & SANIEREN

Erhalt und Modernisierung

es richtig angeht. So können Deckenbalken durch Beilegen von Hölzern oder das Anschrauben von Eisenträgern ohne große Eingriffe // in die Bausubstanz verstärkt werden.

AUCH ZU WOHNZWECKEN SCHÖN

Wintergärten Schon vor Jahrhunderten schätzten besonders die Herrschenden Orangerien, in denen empfindliche Pflanzen wie Apfelsinen- und Zitronenbäumchen oder andere Zitrusfrüchte und Palmen in der Winterzeit untergebracht wurden. Diese Orangerien dienten damals nicht zu Wohnzwecken. Heute möchte man gern im Wintergarten die Atmosphäre einer Orangerie oder eines Gewächshauses nachempfinden. Wintergärten und verglaste Loggien verlängern den Wohnraum und verbinden ihn mit der Natur, denn man kann dort schon im Frühjahr oder noch im späten Herbst vor der Witterung geschützt entspannen. Frostempfindliche Pflanzen können im Wintergarten überwintern, ohne Schaden zu nehmen. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts kamen Wintergärten im klassischen Stil als Anbau von Bürgerhäusern und Ferienpensionen am Meer oder in den Bergen in Mode. Sofern der Anbau denkmalrechtlich oder nach örtlichen Vorschriften zulässig ist, empfiehlt sich ein Wintergarten für die Ost-, West- oder Südseite. Je nach Ausstattung nutzt man ihn in der warmen Jahreszeit auch als überdachte Terrasse. Er bildet einen Klimapuffer zum inneren Wohnbereich des Hauses. Einplanen sollte man eine gute Entlüftung und einen außen liegenden Sonnenschutz. Das Glas sollte modernes Funktionsglas sein. Profis empfehlen, die im Wintergarten gewonnene Wärme durch gezieltes Öffnen und Schließen der Verbindung zwischen Wohnräumen und Winter// garten direkt ins Haus zu leiten.

Gründächer wohnen im Einklang mit der Natur Natürliche Klimaregulation Lebensraum für Bienen und Insekten

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

LEISTUNGEN GENAU FESTLEGEN

BAUEN & SANIEREN

Die größte Investition Der Bau eines eigenen Hauses ist für die meisten Menschen die größte private Investition ihres Lebens. Sie ist auch eine der schwierigsten, denn beim Hausbau ist eine Vielzahl von Entscheidungen zu treffen, die natürlich den Gesamtpreis bestimmen. Auch mit 3DDarstellungen können sich viele Bauwillige den fertigen Bau nicht in allen Einzelheiten vorstellen. Viele von ihnen nutzen deshalb die Möglichkeit, sich Musterhäuser anzusehen. Solche Häuser helfen, sich eine Vorstellung vom späteren Eigenheim zu machen. Viele Bauunternehmen und Bauträger bieten Häuser zum Festpreis an. Individuelle Wünsche werden nach Maßgabe der Vorschriften und der technischen Möglichkeiten berücksichtigt, können aber den Preis teilweise erheblich anheben. Vor der Unterschrift unter einen Bau- und Kaufvertrag sollte die Leistungsbeschreibung des Bauunternehmers oder Bauträgers auf Vollständigkeit und Richtigkeit ge-

prüft werden. Die VOB/A (Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen) verlangt in Paragraph 9 eine eindeutige und ausführliche Beschreibung der Leistung. Eine solche Leistungsbeschreibung soll eine schriftliche, klare und widerspruchsfreie Beschreibung von Dienstleistungen und Produkten sein, die im Rahmen eines Projektes vom Projektmanagement und beauftragten Gewerken erbracht oder geliefert werden sollen. Sie ist somit Grundlage für die Vereinbarung zwischen dem Auftraggeber und dem Auftragnehmer für die anschließende Umsetzung des Projektes. Zur Erleichterung einer ‹berprüfung gibt es Checklisten. Damit können Bauherrn feststellen, ob das Vertragsangebot alles beinhaltet, was technisch geboten ist und vom Erwerber gewünscht wird. //

STEINMAIR BALKON- UND ZAUN-SYSTEME

Wir setzen Ihr Haus perfekt in Szene

ie Firma Steinmair sorgt für den letzten Schliff: Wir fertigen Balkone, Zäune und Trennwandsysteme aus Holz-, HPL- und Kunststoffplatten. Bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand: Auch die Unterkonstruktion, verzinkt oder pulverbeschichtet, wird von uns hergestellt. Außerdem bieten wir Handläufe in Alu-Holzoptik, pulverbeschichtet oder aus Inox. Neben unserem Service überzeugen unsere kompetenten Mitarbeiter durch fachgerechte und schnelle Montage. Wir finden für Ihr individuelles Anliegen eine passende Lösung. Gerne stehen wir Ihnen für eine unverbindliche Beratung und Vorstellung unserer Produkt// PR-Info palette zur Verfügung.

Handwerkerzone 8 39030 Ehrenburg - Kiens info@balkonsysteme.it

BALKON und ZAUN Systeme

Bernhard +39 349 00 77 672

www.balkonsysteme.it 74

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Wir beraten BODENSTÄNDIG www.peintnergroup.it

Wo guter Rat in Sachen Böden zu finden ist?

Bei Peintner. Wir beraten Sie in allem, was die fachgerechte Verlegung von Böden und Fliesen im Außen- und Innenbereich, den Bau von Schwimmbädern und die Gestaltung von Außenbereichen betrifft. Ein Partner, auf den Sie sich verlassen können. Eine Beratung, auf die Sie zählen können.

Besuchen Sie uns in unserem Showroom!

Anrufen und Termin vereinbaren: Tel. 0472 412 465 Gewerbezone Förche 50 – 39040 Natz/Schabs – info@peintnergroup.it – www.peintnergroup.it

AUS EINS MACH ZWEI

BAUEN & SANIEREN

Stylische Raumtrenner Besonders in Großstädten steigen die Mieten rasant an. Demzufolge bewerben sich zahlreiche Menschen auf Ein-Zimmer-Apartments um Geld zu sparen. Folglich muss man seine kleine Wohnung clever einrichten, um möglichst viel aus dem begrenzten Platz herauszuholen. Kaum jemand hat es gern, wenn das eigene Schlafgemach bereits im Flur sichtbar ist. Stilbewusste Raumtrenner können Abhilfe schaffen. Regale eignen sich in dieser Situation äußerst gut, denn sie vereinen zwei Funktionen: Zum einen bieten sie zusätzlichen Stauraum und zum anderen fungieren sie als Sichtschutz. Geradlinige Regale, die Platz für Kunststoff- oder Stoffboxen bereithalten, sind hierfür prädestiniert. Darüber hinaus bieten sie das nächtliche Gefühl des Schutzes. Wer weniger Wert auf Stauraum legt und etwas mehr auf Ursprünglichkeit, kann zu Holzlatten oder Birkenholz greifen. Oft sind diese Holzstämme in einem Sockel befestigt, der sich frei im Raum positionieren lässt. Die natürlichen Materialien bieten einen luftigen Sichtschutz und stellen zugleich einen stilvollen Blickfang dar. Eine Kombination aus Stauraum und Natur bieten große Zimmerpflanzen auf einem Regal. Im unteren Bereich lassen sich diverse Utensilien unterbringen und auf Augenhöhe thront das friedliche Grün. Eine schnelle oder vorübergehende Lösung kann ein Paravent sein. Da er in Sekundenschnelle auseinandergeklappt ist, lässt er sich

GRÜNIG NATURSTEINE

Echter Blickfang Die natürliche Ästhetik einer professionellen Naturstein-Gestaltung macht den Garten, die Terrasse, die Küche, den Wellnessbereich, die Empfangshalle oder den Geschäftsraum zum Blickfang. Naturstein erfüllt höchste Qualitätsansprüche, trotzt Witterungen und lässt sich hervorragend bearbeiten.

beliebig aufstellen. Ein Paravent ist ein solider Sichtschutz, der sich dem Einrichtungsstil optimal anpassen lässt. Ähnliches bieten Schiebevorhänge. Da diese von der Decke hängen, wirken sie oft filigraner und luftiger. Wer jedoch etwas robusteres anstrebt, kann sich für passgenaue Schiebetüren entscheiden. Diese werden fest in Decke und Boden installiert und schaffen somit einen faktischen // zweiten Raum.

Das Sortiment der Firma Grünig Natursteine reicht von Marmor über Quarzit, Granit, Serpentin, Porphyr bis hin zum Schiefer und eröffnet ein breites Spektrum an Anwendungsmöglichkeiten. Hervorzuheben ist der einzigartige im Pfitschtal abgebaute Silberquarzit, welcher nachweislich bakteriell nicht besiedelt und beständig gegen Salze, Chlor, Säuren und Laugen ist. Detaillierte Informationen gibt es auf www.gruenig-natursteine.com // PR-Info

Bodenplatten und Treppen für den Innen- und Außenbereich, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Mauerwerke, Pflastersteine, Fassaden.

I-39030 Pfunders Lärchstraße 14 Tel. 0039 0472 549 168 www.gruenig-natursteine.com 76

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

TERRABONA

Lieferung und Verlegung von Südtiroler Natursteinen, außerdem verschiedene Natursteine aus aller Welt:

F Ü R A L L E, D I E WA S R E I SS EN W O L L EN . Maurer, Zimmerer, Spengler, ob als Lehrling, Geselle, Meister, als Vorarbeiter oder Baustellenleiter, in der Angebotskalkulation oder Projektleitung, in der Buchhaltung, der IT, im Magazin oder auch als Kranführer … bei uns gibt’s jede Menge zu tun! jobs@unionbau.it

SOFORT LOSLEGEN, AL S UNSER NEUER

PROJEK T LEI TER HOL ZBAU O DER A L S M I TARBEI TER FÜR DI E A NGEBOTS A BTEI LU NG!

B E T O N I M B L U T U N D AU S D E M R I C H T I G E N H O L Z G E S C H N I T Z T.

B AU E N I S T U N S E R L E B E N . Hauptsitz Sand in Taufers // T 0474 677 811

SCH AU REI N AU F

Büro Bozen // T 0471 155 1020

W W W. U N I O N B A U . I T / J O B S

www.unionbau.it

TIPPS UND TRICKS

BAUEN & SANIEREN

Natürlich aufpoliert Polstermöbel sollten regelmäßig ausgeklopft werden. Gegen die Staubentwicklung legt man vorher feuchte Tücher auf. Darin fängt sich der Staub. Die Farbe frischt man durch Abreiben mit Essigwasser auf. Hartnäckiger Schmutz kann mit Rasierschaum entfernt werden. Eine gründliche Reinigung gelingt auch mit einer Lauge aus Feinwaschmittel, einer Portion Salz und etwas Essig. Für empfindliche Polster aus Seide oder Gobelin ist Essigwasser nicht geeignet. Man könnte es mit einer Verjüngungskur mit der Hilfe von Kartoffelmehl versuchen. Damit reibt man die Bezüge ein und bürstet vorsichtig aus. So glänzen die Farben wieder. Wer seinen in die Jahre gekommenen Holzmöbeln wieder zu einem ordentlichen Aussehen verhelfen möchte, braucht dazu keine chemischen Spezialreiniger. Holzmöbelpflege ist mit ökologisch unbedenklichen Mitteln aus dem Küchenschrank möglich. Leinöl ist nicht nur mit Pellkartoffeln und Quark verwendbar. Was der Haut von Elefanten nützt, kann auch bei alten Möbeln Wunder tun. Abgewetzte alte Ledergarnituren lassen sich ebenso durch ein Gemisch aus Eiweiß und Leinöl auffrischen. Dunkles Leder behält seine Farbe, wenn man es

einmal oder zweimal pro Jahr mit Rizinusöl einreibt. Zur Pflege von hellem Leder eignet sich dagegen Vaseline. In vielen Fällen wissen Raumausstatterbetriebe Rat. Besonders wenn es sich um echte Antiquitäten handelt, können Laien bei allzu forschem oder unfachmännischem Vorgehen Fehler machen und mehr Schaden anrichten. Möglicherweise sind umfangreiche Arbeiten notwendig, zum Beispiel Aufpolsterungen und das Aufbringen neuer Stoffbezüge. Eine Aufarbeitung lohnt sich oft nicht nur bei Liebhaberstücken, sondern auch bei Möbeln im tägli// chen Gebrauch.

MÖBEL TISCHLEREI SCHNEIDER

Ein rundum kompetenter Berater Möbel Tischlerei Schneider in Rasen ist Ihr kompetenter Berater, wenn es um Einrichten geht. Mit unserer über 50-jährigen Erfahrung setzen wir individuelle Wünsche um und realisieren eine Küche, die zu Ihrem Lebensstil passt.

Rasen/Antholz T 0474 496 038 www.moebel-schneider.it

Ob praktische und schöne Single-Küche, Küche auf Maß oder moderne Design-Küche mit spannenden Materialkombinationen, wir stehen Ihnen mit kompetenter Beratung zur Seite und helfen Ihnen Ihre perfekte Traumküche zu finden. Offene, moderne Raumkonzepte sorgen für viel Freiraum. Dabei sorgt das Spiel mit einheimischen Hölzern und cleanen Fronten für den perfekten Mix aus modernem Design und wohnlichem Ambiente. Als Tischlerei stehen wir Ihnen bei der Umsetzung jeglicher Einrichtungsobjekte zur Seite. Unser Showroom gibt die nötige Inspi// PR-Info ration dazu.

GmbH

Tel +39 0474 830 479 Karl +39 393 90 39 705 Markus +39 392 34 26 362 MwSt. 03100570211

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Vollwärmeschutz Innen- und Außenputze Isolierputz Unterböden mit Fließestrich Unterböden traditionell Industrieböden Rampen in Fischgrat

FACHLEUTE HELFEN BEI DER AUSWAHL

Bei der Auswahl des Bodenbelags fällt die Entscheidung oft schwer. Parkett ist vielen zu teuer oder zu empfindlich. Bodenfliesen gelten als kalt, Teppichböden als nicht mehr zeitgemäß. Laminatböden können nicht wie Parkett abgeschliffen werden, doch für Laminat sprechen verschiedene Faktoren. Laminat ist schwieriger als Teppichboden zu verlegen, kann aber auch von geschickten Heimwerkern aufgebracht werden. Mit Fachleuten spart man sich die Mühe. Laminatböden machen durch ihr gedrucktes Dekor ein langwieriges Sortieren wie beim Echtholzparkett entbehrlich. Dennoch sollte man das Verlegbild planen, damit der neue Bodenbelag gut

Wellness zuhause! Wie an einem lauen Sommerabend Um vollkommen zu entspannen, suchen wir gerne nach den besten Bedingungen. Wohlfühlen lässt es sich beispielsweise an einem lauen Sommerabend, weil sich Wärme mit Feuchtigkeit zum gesündesten und angenehmsten „Wohlfühl-Klima“ verbinden. Hydrosoft® unterstützt das Immunsystem Schwitzen – oder richtigerweise gesagt „Hydrosoftes Schwitzen“ – sorgt für eine angenehme Hyperthermie im Körper, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert werden. Das Immunsystem wird gestärkt und der Ausbreitung von Viren und Bakterien entgegengewirkt. Hydrosoft® ist keine heiße Sauna oder trockene Infrarotkabine. Die Einzigartig-

aussieht. Je nach Verlegungsrichtung kann die Raumgeometrie wie mit Parkett in der Länge oder in der Breite betont werden. Laminatböden werden meist schwimmend, ohne feste Verbindung zum Untergrund verlegt. Der Untergrund sollte sauber, eben und trocken sein. Unverzichtbar ist eine Gleitschicht aus dünnem Kork, Folie oder anderen Dämmstoffen, die auf dem Untergrund fixiert wird. Nach Verlegen der Gleitschicht kann man die erste Laminatplatte an einer Wand ausrichten. Die erste Reihe soll etwa 30 Minuten ruhen, bevor man die Fläche nach und nach aufbaut. Keile sichern dabei einen geringen Wandabstand, der später von der Sockelleiste verdeckt wird. Damit Wischwasser nicht in die Fugen eindringen kann, gibt man Leim in die Nut und in die obere Fugenwange. Viele schätzen eine ausdrucksstarke Maserung in der Holzoptik mit Astlöchern und Wurmgängen. Neue Produktionsverfahren imitieren die Optik echter Massivholzböden. Laminatböden bestehen aus Holzfaserplatten. Für die Oberflächengestaltung verwendet man meist in Holzoptik bedruckte, mit einer Melamin-Kunstharzschicht versiegelte Dekor// papiere.

BAUEN & SANIEREN

Bodenbelag auswählen

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

keit von HYDROSOFT liegt in der Kombination von infraroter Wärme und belebendem Wasserdampf. Sie genießen ein Klima wie im Regenwald. Hydrosoft®-Technologie: • Normale Steckdose genügt • Geringer Stromverbrauch (ab 1,6 kW) • Kein Wasseranschluss erforderlich • Kurze Vorwärmzeit (ca. 10-15 Min.) • Jederzeit erweiterbar durch das bewährte Multi-Baukastensystem • 10 Jahre Garantie Wir unterstützen Sie gerne mit unserer Erfahrung bei der Planung und Umsetzung Ihrer Private-SPA-Wohlfühloase. Erleben Sie die wohltuende Harmonie von Infrarotwärme und Beauty-Dampf in der einzigartigen und unverwechselbaren Hydrosoft® Wärmekabine.

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29

www.hydrosoft.at PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

HARMONISCHE EINRICHTUNG

BAUEN & SANIEREN

Mit Feng Shui einen Ausgleich schaffen Die Gestaltung der Wohnräume nach den Prinzipien der daoistischen Harmonielehre Feng Shui soll den Einklang zwischen dem Menschen und seiner Umgebung bewirken. Wohnungen, Häuser und Gärten lassen sich derart gestalten, dass sie positive Auswirkungen auf das Wohlbefinden haben. Dabei werden die Formen, Farben und Materialien sowie auch die Positionierung von Möbeln berücksichtigt. Die Worte „Feng“ und „Shui“ heißen übersetzt „Wind“ und „Wasser“. Ziel ist es, die Lebensenergie ungehindert durch die Wohnräume fließen zu lassen. Das Bagua ist ein wesentlicher Bestandteil bei der Wohngestaltung nach den Prinzipien des Feng Shui. Bei diesem Wohnkonzept dienen die acht Lebensbereiche Karriere, hilfreiche Freunde, Kinder, Partnerschaft, Ruhm, Reichtum, Familie und Wissen im Hinblick auf die Wohnraumnutzung und den Einrichtungsstil als Orientierung. Der Bereich der Karriere könnte beispielsweise eher hell und klar gestaltet werden, wohingegen der Bereich der Partnerschaft, der

allgemein für die Beziehung zu anderen Menschen steht, gemütlicher in der Einrichtung ausfallen darf. Eine einladende Sitzecke oder ein großer Tisch heißt die Freunde willkommen und fördert das Beisammensein. Die Einrichtungslehre nach Feng Shui ist komplex. Je nachdem, ob man eine akzentuierte oder komplette Umgestaltung der Räumlichkeiten vornehmen möchte, kann man sich anhand von Büchern oder Webseiten belesen oder auch spezialisierte Einrich// tungsexperten unterstützend heranziehen.

kühlen klimatisieren einrichten

DIE BESTE LÖSUNG FÜR IHRE GASTRONOMIE Mit neuestem Know-how, fachmännisch & zuverlässig. Bereits in zweiter Generation ist Ungerer Ihr zuverlässiger Partner, wenn es ums Kühlen, Klimatisieren und Einrichten geht. Der zweifache Meisterbetrieb mit Sitz in Partschins bietet mit einem Team aus erfahrenen und qualiﬁzierten Mitarbeitern innovative Lösungen für die Gastronomie, die Landwirtschaft und den Frisch- und Feinkostbereich. Der Planung geht eine eingehende Beratung voraus, bevor sorgfältig und pünktlich - mit Sachverstand - eingebaut und montiert wird. Auch nach dem Verkauf ist Ungerer für Sie da!

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it 80

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

PZ-SONDERTHEMA

WOHNEN UND EINRICHTEN

PZ-FORMATE

25.03.202L1USS SSCH REDAKTION 08.03.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

15.03.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.-20.04.

Stier

Zwillinge

21.05.-21.06.

Großer Tatendrang

Venus beschwichtig Sie

Bleiben Sie konzentriert

Die letzten zwei Monate mussten Sie ohne die Unterstützung Ihres Herrscherplaneten Mars zurechtkommen, nun aber ab dem 5.3. betritt er wieder die Bildfläche und Sie können getrost einen Zahn zulegen. Vor allem beruflich können Sie diesen Energiebonus gut nutzen, denn Merkur begünstig bis zum 16.3. Verhandlungen und Team-Work. Vor allem die Geborenen um den 7.4. sehen nun das große Ganze und glänzen zum Monatsanfang mit witzigen Einfällen und genialen Lösungen. Die Ende-März-Geborenen wiederum setzten ihre Energien nun sehr zielgerichtet ein und schaffen sich durch den positiven Einfluss von Saturn eine stabile Basis für die Zukunft. Ab dem 22.3. festigt Venus auch Ihr Liebesglück. Vertrauen und Treue wird bei Ihnen nun großgeschrieben.

Buh, das war ja ein recht schwieriger Jahresstart für Sie! Der kämpferische Mars drängte Sie nach vorne und verwickelte Sie auch schon mal in die eine oder andere Diskussionen. Gut, dass dieser Druck nun etwas nachlässt und unter der Fische-Sonne die Stimmung wieder um einiges friedvoller und ruhiger wird. Auch Venus wirkt bis zum 22.3. positiv auf Ihr Gemüt ein. Besonders die Ende-April-Geborenen profitieren zum Monatsanfang von diesem stimmungsaufhellenden Aspekt zwischen Venus und Uranus und können ganz unterwartet eine nette Begegnung machen. Im geschäftlichen Bereich sollten die Geborenen vom 5. bis 10.5. mit Vorsicht agieren. Ein Jupiter-Quadrat kann sie zu sorglos und gutgläubig machen. Nun passieren leicht Fehler, die teuer werden können.

Sie kamen bislang ja sehr gut voran und jetzt im März rückt auch noch Mars, der Energieplanet, in Ihr Sternzeichen vor. Der verleiht Ihnen nicht nur Kraft für zwei, sondern auch eine gehörige Portion Selbstbewusstsein. Die einzige Gefahr besteht nun vielleicht darin, dass Sie sich als vielinteressierter Zwilling auch schon mal gerne verzetteln und sich leicht von Ihrem eigentlichen Ziel ablenken lassen. Vor allem die Geborenen vom 9. bis 13.6. sollten deshalb zur Monatsmitte hin fokussiert bleiben und ihr Geld zusammenhalten. Ein Neptun-Quadrat macht sie anfällig für Täuschungen und leert ihnen dabei schnell die Taschen. Für die Geborenen vom 28.5. bis 4.6. gilt ab 22. März: halten Sie sich verbal etwas zurück und legen Sie beim Autofahren Ihr Handy zur Seite.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.-22.07.

Im März herrscht bei Ihnen gute Stimmung, denn Sonne und Venus stehen im verwandten Wasser-Zeichen Fische sehr günstig für Sie. Bereits zum Monatsanfang kann da ganz unerwartet der Liebesblitz bei den Geborenen vom 26. bis 30.6. einschlagen. Uranus lässt Sie jetzt womöglich auf einen außergewöhnlichen, faszinierenden Menschen treffen, also halten Sie Ihre Augen und Ihr Herz offen! Aber auch die Geborenen um den 12.7. lenkt Neptun nun in die richtige Richtung und schenkt ihnen romantische Liebesgefühle. Der Neumond am 13.3. macht Sie besonders einfühlsam und bringt Sie nicht nur mir Ihrer Spiritualität in Kontakt, sondern aktiviert auch Ihre kreative Ader. Ab dem 23.3. wird die Stimmung dann wieder etwas rauer, denn Sonne und Venus wechseln in den Widder. Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

23.07.-23.08.

Bleiben Sie auf dem Boden

Gefühl ist Trumpf

21.04.-20.05.

Luft

Mit einem negativen Mars haben Sie sicherlich in den letzten zwei Monaten an vielen „Fronten“ gekämpft und dadurch Ihre Energiereserven auch so ziemlich aufgebraucht. Gut, dass dieser kämpferische Planet nun endlich das Feld räumt und Ihnen eine „kleine“ Verschnaufpause gewährt. Zum Monatsanfang sollten die Geborenen vom 7. bis 12.8. geschäftlich aber mit äußerster Vorsicht agieren, denn bereits am 3.3. verbindet sich Merkur negativ mit Jupiter und macht Sie angespannt und ungeduldig. Missverständnisse und Fehler sind nun vorprogrammiert, wenn Sie zu großzügig planen und dabei das Kleingedruckte übersehen. Geben Sie darauf acht, dass sich nun nicht ein gewisser Hang zu Übertreibungen und Bequemlichkeit bei Ihnen einschleicht.

Wasser

24.08.-23.09.

Stress und wenig Energie Auch wenn Ihnen die Sterne insgesamt ein recht angenehmes Jahr verheißen, fällt der Monat März leider etwas aus der Reihe. Die Sonne steht Ihrem Sternzeichen nun genau gegenüber und bildet zusammen mit Mars einen negativen Aspekt auf Ihre Geburtssonne. Diese Konstellation kann Sie nicht nur körperlich schwächen, sondern auch Konflikte schüren. Versuchen Sie jetzt also ganz bewusst Streit zu vermeiden und pochen Sie nicht auf Ihr Recht, sondern gehen Sie auch mal einen Kompromiss ein. Da auch Venus sich diesem negativen SternenDuo anschließt, stoßen Sie auch bei Ihren Mitmenschen auf wenig Verständnis. Vor allem am 27. und 28.3. sollten Sie auf Ihre Wortwahl achten und sich allzu harsche Kritik besser verkneifen.

März Waage

PLANETENVERLAUF IM MÄRZ:

Neumond am 13.03. im Sternzeichen Fische Vollmond am 28.03. im Sternzeichen Waage am 20.03. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Fische in den Widder

24.09.-23.10.

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

23.11.-21.12.

Aktive, lebenslustige Zeit

Venus versöhnt Sie

Schalten Sie einen Gang runter

Was für ein toller Start in den Monat, denn bereits in den ersten Tagen gelingt Ihnen ein super Deal! Merkur verbindet sich harmonisch mit Jupiter und legt Ihnen sozusagen „goldene Worte“ in den Mund. Vor allem die Geborenen um den 8.10. „reiten“ nun auf der Erfolgswelle und ernten dank eines positiven Jupiters viel Anerkennung und Lob für ihre Leistungen. Ob Prüfungen, Vorstellungstermine oder Verhandlungen, Anfang März sind Sie einfach unschlagbar und überzeugen auf ganzer Linie. Auch eine Weiterbildung, ein Reisestart oder ein Umzug stehen nun unter einem besonders guten Stern. Auch körperlich fühlen Sie sich pudelwohl, denn Mars verweilt den ganzen Monat über in einer sehr günstigen Position für Sie und schraubt Ihr Energielevel weit nach oben.

Im März stehen Sie nicht mehr ganz so unter Strom wie in den beiden ersten Monaten des Jahres. Mars tritt am 5.3. endlich seinen Rückzug an und nimmt damit den Druck von Ihnen. Auch die Sonne und Venus sind Ihnen nun wieder wohlgesonnen und schenken Ihnen mehr Harmonie. Vor allem die Skorpion-Geborenen um den 12. November verzaubert Neptun am 12. und 13.3. mit romantischen Gefühlen. In beruflichen bzw. geschäftlichen Dingen sollten Sie sich aber noch bis zur Monatsmitte Zeit lassen. Dann aber können vor allem die Geborenen vom 17. bis 19.11. mit beruflichen Aufstiegschancen oder lukrativen Angeboten rechnen. Wenn sich am 17.3. die Sonne mit Pluto verbindet schöpfen Sie neue Kraft und überzeugen in Ihrer Rolle als souveräne Führungspersönlichkeit.

Im März werden Sie auf Ihrem Erfolgsweg doch etwas ausgebremst. Mars wandert am 5.3. nämlich in Ihr Gegenzeichen Zwillinge ab und wird dort auch bis Ende April noch bleiben. Nun haben Sie nicht mehr den Schwung und den Tatendrang, mit welchem Sie des letzte halbe Jahr zügig vorangekommen sind. Sie spüren es sicherlich, dass es nun Zeit wird, auch mal die Füße hochzulegen und sich eine Auszeit zu gönnen. Auch mit der Fische-Energie von Sonne und Venus kommen Sie bis zum 22.3. nicht sonderlich gut zurecht. Vor allem die Geborenen um den 11.12. zeigen sich zur Monatsmitte von ihrer launischen, uneinsichtigen Seite. Wenn Sie nicht aufpassen, drohen Gespräche da schnell in Sarkasmus und Zorn abzudriften, also lieber tief durchatmen anstatt mit Worten zu „schießen“.

Steinbock

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

22.12.-20.01.

Verliebt in den Frühling

Mars ist wieder auf Ihrer Seite

In den ersten beiden Monaten haben Sie mit Mars an Ihrer Seite ja ordentlich Gas gegeben, nun im März sollten Sie aber endlich wieder einmal auf die Stimme Ihres Herzens hören und sich viel Zeit für Ihre Liebsten nehmen. Die Sonne steht zusammen mit Venus in den gefühlvollen Fischen und verbreitet eine angenehme, romantische Stimmung. Die Dezember-Geborenen könnten gleich schon in der ersten Woche eine nette Bekanntschaft machen, aber auch bei den Januar Steinböcken fliegen am 12. und 13.3. die Funken. Über eine Beförderung oder eine extra Zuwendung dürfen sich die Geborenen vom 15. bis 20.1. freuen. Für berufliche Verhandlungen sollten sich die Geborenen vom 9. bis 12.1. den 31.3. im Kalender vormerken, da beweisen Sie ein besonders Gespür für die richtigen Worte.

Ihr Leben gleicht im Moment ja mehr einer Achterbahnfahrt, denn Saturn und Uranus haben sich vorgenommen, Ihr Leben ordentlich durcheinander zu wirbeln und keinen Stein auf dem anderen zu lassen. Jetzt im März bringt Ihnen Mars aber eine kleine Verschnaufpause, die Sie dazu nutzen sollten, Ihre Energietanks wieder aufzufüllen. Eine gute Zeit für Gespräche mit ihrem Chef oder für Prüfungen haben die Geborenen vom 5. bis 9.2. in den ersten zwei Wochen. Mit Jupiter an Ihrer Seite können Sie ihr Gegenüber leicht von sich und Ihren Fähigkeiten überzeugen. Wenn dann ab dem 22.3. auch Sonne und Venus in eine günstige Position wechseln, wird die Stimmung wieder harmonischer und es gelingt Ihnen, so manches Zerwürfnis der letzten Woche wieder geschickt auszubügeln.

20.02.-20.03.

Venus überrascht Sie Herzlichen Glückwunsch liebe Fische-Geborene! Nicht nur die Sonne strahlt bis zum 21.3. für Sie, sondern auch Venus durchwandert jetzt Ihr Sternzeichen und schenkt Ihnen harmonische Stunden im Kreis Ihrer Lieben. Fische-Geborene kümmern Sie meist aufopferungsvoll um Ihre Mitmenschen, doch nun sollten Sie auch mal an sich selbst denken und sich etwas Gutes tun. Die Geborenen um den 10.3. haben am 12. und 13.3. besonders feine Antennen und erahnen viele Dinge bereits im Vorfeld. Achten Sie nun ganz besonders auf Ihre Träume und Ihr Bauchgefühl, das wird Ihnen den richtigen Weg weisen. Energiemäßig laufen Sie im März mitunter auf Sparflamme, denn Mars zeigt Ihnen vom 5. bis zum Monatsende die kalte Schulter.

SERVICE

Pustertal’s starke Medien-Partner

Bruneck: Tel. 0474 550830 - info@pz-media.it

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Lösungen auf Seite 90

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

Treffen sich zwei Eisbären in der Wüste. Sagt der eine Eisbär verwundert: „Die müssen einen strengen Winter haben. So viel wie hier gestreut ist, muss es ja echt glatt sein!“

Finde die 10 Unterschiede!

SERVICE

Schneemannträume

Die schnelle Susi ...

... ist so schnell, dass sie ihren Schatten verloren hat. Hilfst du ihr, den Richtigen zu finden?  







Schnee schöpfen

hnee schöpfen. Helmuth ist beim Sc hnee verloren und Er hat etwas im Sc r... findet es nicht meh ?? Was genau ist es



Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

1 6

3 4

5 5

1 2 1

Lösungen auf Seite 90

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 11.3.2021

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 2.3.2021

Zu Deinem 90. Geburtstag am 23. Februar gratulieren wir Dir ganz herzlich und wünschen Dir alles Gute, bleib gesund, genieße jeden Tag und behalte weiterhin deine Lebensfreude. Michael & Waltraud

Liebe Andrea Noflatscher, herzlichen Glückwunsch zu deiner mit Auszeichnung bestandenen praktischen Prüfung als Damenschneiderin. Für die Zukunft wünschen wir dir viel Erfolg bei deiner Arbeit Paul, Regina, Michela und Andreas

Lieber Lukas, zu deinem 7.Geburtstag wünschen wir dir alles alles Gute und bleib so wie du bist. Goti,Teiti und die restlichen Sexta

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR

Buche jetzt günstig das Wohnmobil für deinen Traumurlaub! Entdecke die schönsten Orte mit deinen Partner des Vertrauens!

Tel. 349 6684238 | +349 6684237 www.piﬀrader.bz.it

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

39030 St. Lorenzen

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Angebo Ihr Bodenschleifer t!

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

Bruneck: Toyota Corolla Verso Bj. 2009, 210.000km guter Zustand zu verkaufen. Preis auf Anfrage. Tel. 328 9583506

HAUSHALT & FAMILIE Kleiner neuwertiger Kühlschrank zu verkaufen. Maße (H-B-T) 83cm50cm-60cm Tel. 338 4042413

ALLES MÖGLICHE Euer Keller und Dachboden ist voll? Ich helfe euch gerne euer Gerümpel los zu werden... evtl. gibt‘s auch etwas dafür. Ruft Josef an Tel. 347 4725064 Ahrntal: Eine Bassgeige mit

Boden Schleifen, Ölen oder Lackieren Bünde, eine Hohner Morino von Holzböden sowie Grundreiniklick Akkordeon Typ VM, eine Knopf„Landhausdiele Eiche” Holzböden zumgung Preisvon vongeölten 31,90 Euro + MwSt./m2 ziehharmonika Stimmung C-F-B Marke „Zeleznik“. Alles in sehr

Made Germany- Bruneck Tel. +39 392in6711700 guten Zustand an Selbstabholer zu E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

verkaufen. Tel. 348 8645002

Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 Suche im Raum Pustertal gebrauchte Tourenskibindung Silvretta Pure Performance Carbontube. Optimal Rotation zu kaufen. Tel. 347 7587189 (Anrufe zwischen 12.00 und 13.00 Uhr erbeten). Pustertal: Verkauft wird eine Matratze für Einzelbett. Tel. 335 8311222 Kleine neuwertige Kofferschreibmaschine, große elektr. Schreibmaschine, Fotokopiermaschine mit Unterschrank, Faxgerät, Büroschrank mit Hängemappen günstig und verhandelbar abzugeben. Tel. 348 2655608 Klavierflügel, Tastenharmonika, Stereoanlage mit Boxen, Filmkamera, Videorekorder, Spiegelreflexkamera mit Zubehör, Mikroskop mit Zubehör sehr günstig abzugeben. Tel. 348 2655608 Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle. Tel. 0474 550684 Kaufe antike Hinterlassenschaften. Tel. 328 4555755

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335 5258822 4 neue Holzfenster (braun) 90x100cm komplett mit Glas (noch original verpackt) wegen Platzmangel günstig abzugeben. Tel. 335 5258822

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Partneragentur Magic – Ihre seriöse Partneragentur in Südtirol. Endlich das Leben zu 2 genießen! Melde dich bei mir, Evelyn - Tel. 346 2235110.

... die ankommt!

Stellenangebot ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

STELLENMARKT Stellensuche Ortsans. Frau mit Erfahrung sucht ab März für DI + MI oder DI + DO für 4-6 Stunden aufgeteilt, eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Kindermädchen entlang der Busstrecke Niederdorf-Innichen/Welsberg/Prags. Tel. 345 9338262 Frau aus Bruneck sucht Arbeit als Reinigungskraft in einem Privathaushalt. Tel. 346 6886314 Eine italienischsprachige Frau mit langjähriger Erfahrung im Bereich Hauspflege u. mit sehr guten Referenzen, sucht ab sofort Arbeit als „badante“ für die Ganztagsbetreuung (24 Stunden) im Raum Pustertal. Tel. 329 0829575

COOLE UND MOTIVIERTE

LEHRLINGE GESUCHT

Spengler, Abdichtungsmonteur Isolierer. Wir bieten abwechslungsreiche Arbeit in einem jungen Team.

Bewerbungen an andreas@bauspenglerei-stampfl.it

Wir suchen für unser Werk in Pfunders einen

MITARBEITER für die Produktion und das Lager Grünig Natursteine GmbH Werk Pfunders Tel 0472/549168 er@gruenig-natursteine.com

Bereit für eine neue Herausforderung? Aktuell suchen wir: Bereit für eine neue Herausforderung? Aktuell suchen wir:

IT - MITARBEITER

Administration IT-Infrastruktur, User-Support IT-MITARBEITER

Administration IT-Infrastruktur, User-Support

IT -ELEKTRIKER MITARBEITER

Administration IT-Infrastruktur, User-Support ELEKTRIKER für Instandhaltung & Störungsanalysen der Maschinen und Anlagen

für Instandhaltung & Störungsanalysen der Maschinen und Anlagen

ELEKTRIKER METALL - FACHARBEITER

für Instandhaltung & Störungsanalysen derKlimageräten Maschinen und Anlagen Herstellung und- Montage von METALL FACHARBEITER

Herstellung und Montage con Klimageräten

METALL - FACHARBEITER

Herstellung und| Montage von Klimageräten personal@euroclima.com 0474-570980 | www.euroclima.com

personal@euroclima.com | 0474-570980 | www.euroclima.com

Verwaltungsleiter/in

WIR ERWARTEN. • Mehrjährige Berufserfahrung. • Verantwortungsbewusstsein. • Dynamik und Flexibilität. • Leistungsbereitschaft und Tatkraft. • Erfindungsgeist und Kreativität.

SERVICE

Nachhilfe

Erfahrene Seniorenbetreuerin bietet ihre Hilfe bei der Hauspflege einer hilfebedürftigen Person an. Tel. 348 3048644 (vorzugsweise Raum Pustertal).

WIR BIETEN. • Einen innovativen Arbeitsplatz. • Persönlichen Gestaltungsspielraum. • Weiterbildung und Entwicklung. • Leistungsgerechte Entlohnung. • Viele Zusatzleistungen. Bewerbungen bitte an Hannes Auer unter Tel. 348 3640898 E-Mail: personal@auroport.it

PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

Wir lösen ihr Platzproblem

rentabox

Mietsuche Eine italienischsprachige Familie

Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

GESCHÄFTSLOKAL mit 100m² in St. Lorenzen ab 01.06.2021 zu vermieten. Bei Interesse Möbel für eine Zahnarztpraxis vorhanden.

Tel.: 0474 474063 Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

guten Referenzen sucht eine 4 Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo Zimmerwohnung im Raum Bruneck oder Umgebung zu mieten. Tel. 392 5339444 Familie mit fixem Arbeitsvertrag sucht eine 4 Zimmerwohnung in Bruneck oder Großraum Bruneck zu mieten. Tel. 366 2358251

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Immobilien

in der PZ ...

Immobilienangebot

Mietangebote Niederdorf: neue Freie günstige Bruneck: Halle (150 m²) mit Büro in bester Lage in der Gewerbezone Nord zu vermieten. Tel. 328 4021897 (17 - 19 Uhr) Altes Bauernhaus auf 1600 Meter, ab August 2021 zu vermieten. Gute asphaltierte Zufahrt. Weitere Informationen: Tel. +39 347 0990515 St. Lorenzen: Neue 2 ZW im Erdgeschoss, Klimah. A, 38 m² Netto bestehend aus Wohnraum/ Küche mit Südterrasse, Schlafz., Dusche/WC, Keller, Autostellplatz ab Juni 2021 zu vermieten. Tel. +39 348 7368703 / ab 19 Uhr

Immobiliensuche Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien Tel. 0474 976261. 1,5 Hektar landwirtschaftliches Grün (Acker, Wiese) im Gemeindegebiet Sand in Taufers (Tauferer Boden, Kematen, usw.) zu kaufen gesucht. Tel.: 348 4076205

Sexten: Dreizimmerwohnung in ausgezeichneter Lage in Moos. Sie befindet sich im 1. Obergeschoss und besteht aus Wohnküche, zwei Schlafzimmern, zwei Bädern und zwei Balkonen. Mit Keller BACHER METALLBAU und Garage: 325.000 Euro. Sand in Taufers - 0474 678313

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

www.rentabox.it mit gesichertem Einkommen und

+39 393 8800880

SERVICE

WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL.

IMMOBILIEN

Dreizimmerwohnung verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, Tel. 340 3806901 Innichen Zentrum: Konventionierte und freie Neubauwohnung interessanter Preis verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceFelix, Tel. 340 3806901 Mitterolang: Exklusive Wohnung Garten/ Terrasse verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, Tel. 340 3806901 Bruneck: ideale Geldanlage: Büro, 80 m², ebenerdig, Parkplatz, Garage, langfristig vermietet, 290.000,00 verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, www.ausserhofer.immo Niederdorf: Baugrund für Einbis Zweifamilienhaus in schöner, ruhiger Lage mit Ausblick im Dorfzentrum, verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, 0474 554666 www.ausserhofer.immo Welsberg: teilsanierte Dreizimmerwohnung, 1. Stock, zentrale Lage, sofort verfügbar, 290.000,00 verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte in unverbauter Lage! Gr. BRUNECK: Neubauwg. 2/3-Zi-Wo. Südbalkon Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., 2 ab Bäder, 252.000; 2 TerrasWohnhaus, dreistöckig, Zentrum, sen, sofort beziehbar • zentral im gelegene Mansar-3 Stockwerke denwg., 110 m² Nettofl., 450.000 REISCHACH: Eckreihenhaus, frei,Wohnraum, 480.000; ST. LORENZEN: Familienwg., neu, 2 gesamtes Stockwerk, 118 m ; 2sep. Küche,letztes 3 Schl.Zi., 2 Bäder, neu, Terrasse, Keller, 395.000, Klimahausfrei, A ideale Geldanlage Zi-Wohnungen, PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. PERCHA: ideale Geldanlage! Neue 2-Zi-Wg, letzKeller, 305.000, Übergabe: 2013 ter Stock,Garage Südbalkon, nicht konventioniert NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 OLANG: Erdgeschosswg. mit Garten, WohnZimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 raum/Küche, 2 Schl.Zi., Bad, Keller, Garagenbox, 353.000,Neubauwohnungen, Klimahaus A-Nature GAIS: verschiedene Größen, Übergabe 2013 Erdgeschosswg. mit PFALZEN: gr., möblierte Garten, Doppelgarage, 430.000 • Penthousewg. MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., mit Südterrasse, unverbaute Lage, 390.000 inkl. eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus Keller und Garagenbox B, 265.000 MÜHLEN/TAUFERS: Neubauwg., Wohnraum/ LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerKüche, überdachte Keller, wohnungen mit Terrasse, Garten, 23 Schl.Zi., Schl.Zi.,Bad, 2 Bäder, 270.000 • sofort beziehbare 3-Zi.Wg, Kl.H. B, 294.000 Doppelgarage, Klimah. A TERENTEN: in herrlicher WIR SUCHENDuplexwohnung, WOHNUNGEN JEDER GRÖSSE Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage IN BRUNECK FÜR VORGEMERKTE KUNDEN! 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

bachermetallbau@gmail.com Toblach: Neubau! Konventionierte Wohnungen in schöner Lage, EK A, ab 241.000 ” + MwSt Niederdorf: Konventionierte Wohnung mit 3 Schlafzimmern im Erdgeschoss, EK C, 320.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474976261 www.prisma.immo

AUTOMATISCHE SCHIEBETÜREN – CAMPING ANTHOLZ Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Verein Frauen helfen Frauen Was bedeutet es, eine Frau zu sein? Der bewegende Appell einer großen Feministin.

1 19,80

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wir verkaufen ...

A+

NEUBAUPROjEKT

> Mit nur 6 Wohneinheiten > 2- und 3-Zimmerwohnung > Gehobene Bauausführung > Klimahaus A-Nature > Ab Euro 315.000,00 + MwSt.

Bruneck| 3307

St. Lorenzen | 3332

Große, zu sanierende Wohnung

"WACHTLER"

Nutzen Sie den Steuerbonus!

> > > >

184 m² Nettowohnfläche Mit zwei sonnigen Balkonen In zentraler Lage Euro 690.000,00 + Steuer

Neubauwohnungen > > > >

Mühlen in Taufers | 3289

Großzügige Dachgeschosswg mit 3 Schlafzimmern

> > > >

4-Zimmerwohnungen 88-96 m² Nettowohnfläche Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 395.000,00 + MwSt.

nur noch eine Wohneinheit! > > > >

106 m² Nettowohnfläche Neuwertig und möbliert Keller, Garage und Stellplatz Euro 490.000,00 + Steuer

94 m² Nettowohnfläche Mit Terrasse Keller und Garage mit Aufpreis Euro 349.000,00 + MwSt.

Gewerbeimmobilien ...

A+

Luttach | 2808

"MAIRBODEN"

SERVICE

in exklusiver Lage in Bruneck Nur noch 2 Wohnungen

KAUF

Niederrasen| 3195

"HAUS RAIFFEISEN" im Zentrum

> > > >

47-80 m² Nettowohnfläche Frei, nicht konventioniert Keller inkl.; Stellplatz mit Aufpreis Interessante Preise für Ortsansässige

Welsberg | 3229

"MAIRHOFER"

Nur noch eine Wohneinheit! > > > >

70 m² Nettowohnfläche Konventioniert Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 281.000,00 + MwSt.

Wir suchen für unsere Kunden Wohn- und Gewerbeimmobilien im Raum Pustertal und Bozen!

> > > > >

BRUNECK: Neue Geschäftslokale; 178-393 m² Nettofläche BRUNECK: Bürolokal in zentraler Lage; 96 m² Nettofläche BRUNECK: Bürolokal/Praxis in Zentrumsnähe; 270 m² Nettofläche BRUNECK: Bürofläche/Praxis in der Industriezone; 151 m² Nettofläche TOBLACH: Büro-/Geschäftslokale im Zentrum; 46-62 m² Nettofläche

MIETE > > > >

BRUNECK: Bürolokal mit Lagerraum in der Industriezone; 292 m² Nettofläche BRUNECK: Bürolokal in Krankenhausnähe; 125 m² Nettofläche BRUNECK: Bürolokal in zentraler Lage; 75 m² Nettofläche OLANG: Geschäftslokal mit Lagerraum; 120 m² Nettofläche

Dr. Wilfried Mutschlechner

Allgemeinärztlicher Dienst vom erfahrenen Arzt täglich

Telefonische Voranmerkung (9 -11 Uhr)

Tel. 345 222 4807 oder 0474 412 149

in Vorbereitung

AUR1277

ST. LORENZEN

Großzügige und gut geschnittene 4-ZW mit ablaufender Konventionierung im zweiten Stock eines sehr gepflegten Kondominiums. Großes Wohnzimmer mit gemauertem Ofen und Wohnküche mit Zugang auf die nach Süden ausgerichtete Terrasse... Preis auf Anfrage

Klasse Classe

in Vorbereitung

AUR1154

TOBLACH

Top-Lage, zentral und doch im Grünen! Die geräumige 4-ZW: 1 Eingang, 1 schönes Wohnzimmer mit Kochecke und bezauberndem Blick auf den privaten Südgarten und den Bergen, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Autostellplatz in der Garage mit Abstellraum inkl. Euro 495.000

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

www.herd-ofen.com

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

MEETINGS

Klasse Classe

Pustertalerstraße 11b 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 E-Mail: info@herd-ofen.com

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

Sie suchen

ein Haus? www.seeber-immobilien.it PZ 4 | 25 . F E B R UA R 2021

ABO-COUPON

SERVICE

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

05. - 12. 03. 2021

26. 02. - 05. 01. 2021

PLZ und Ort:

Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apoteca Corvara - Corvara Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Schlossapotheke Apotheke Engel – Rasen-Antholz Welsberg Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264

Die schnelle Susi ...

... hat Schatten Nr. 5 verloren.

Schneemannträume Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 90

PZ 4 | 25. F E B R UA R 2021

Schnee schöpfen Helmuth hat seinen Autoschlüssel verloren.... 1

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Amaro Montenegro

WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

Nutella 700 g ab 2 billiger

700 ml, ab 2 billiger

-30%

-46%

AB 2 FL.

€10,50

AB 2 STK.

€ 2,99

€ 15,00 /l €14,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 4,27 /kg €5,50

-36%

-45% AB 3 PKG.

AB 4 PKG.

Almbua Butter 250 g, ab 4 billiger

€ 0,89 € 3,56 /kg €1,39

Brimi Mozzarella Stange

€ 4,25 € 5,31 /kg

400 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g, ab 3 billiger

€ 0,49 € 0,98 /kg €0,89

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Greisinger Münchner Weißwurst

€ 5,99 € 7,99 /l €9,99

Jacobs Monarch versch. Sorten 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 6,99 € 6,99 /kg

-28%

AB 2 FL.

750 ml, ab 2 billiger Tramin/Südtirol

€ 6,57 /kg

350 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-40% Walch Pinot Nero Prestige DOC

€ 4,60

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

AB 2 FL.

Aperol 1 l, ab 2 billiger

€ 8,99 € 8,99 /l €12,50

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 25. Februar bis 13. März 2021.

€ 7,60 € 0,19 / Rolle

mpreis.at

Holzbau Follow us

Turm Chalet Prags / Braies (BZ)

DAS IST AUCH VON UNS! Hoku GmbH

Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it