PZ9_02.05.2024

TITELTHEMA

Unternehmerforum Bruneck: Künstliche Intelligenz intelligent nutzen 5

POLITIK & VERWALTUNG

Pfarrkirche Kiens: Es ist endlich vollbracht 11

Mobilitätskonzept „Bruneck Ost“: Verkehrsberuhigte schöne Oberstadt 12

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Straßenzeitung „Zebra“: Der Weg zurück ins Leben 14

MENSCHEN IM PORTRÄT

Daniel Hofer: Gar nicht heavy – gestalten fällt ihm ganz leicht 17

WIRTSCHAFT & UMWELT

HDS-Bezirksversammlung: Nachhaltigkeit im Herzen 25

Bauernmarkt in Bruneck: Vor allem viel Gutes und qualitativ Hochwertiges 26

SONDERTHEMEN

Mein Handwerker 27

Muttertag, Familienglück und Ausflugstipps 70 KULTUR & KUNST

St. Georgen: Glitzerndes Meeres-Musical 48 Festung Franzensfeste: Die Frauen-Feste 50

Philipp Burger: Freiheit mit Narben und Dellen 51

Galerie 90: Die Polaroids von Kurt Stauder 52 BILDUNG & SCHULE

Montessori Bruneck: Das kosmische Abenteuer 54

Pustertaler Mittelschulen geben mehr als den Ton an 56

TFO Bruneck. Eine Schule auf Reisen 58

Tourismus Management Club: Slow Food und Regionalität als Symbiose 60

SPORT & FREIZEIT

Karate Bruneck: Ein voller Erfolg 64

Karate Mühlbach: Großer Triumph beim Italienpokal 66

Yoseikan Budo Bruneck: Hoher Besuch beflügelt 68 SERVICE

Kreuzworträtsel 87

Kinderrätselspaß 88

Kleinanzeiger 89

Veranstaltungen 94

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ KOMMENTAR

von Chefredakteur Reinhard Weger

Künstliche Intelligenz ist derzeit in aller Munde und hat ein enormes Potential. Das wurde auf der heurigen Auflage des Unternehmerforums in Bruneck deutlich, wo genau dieses Thema diskutiert wurde. Die künstliche Intelligenz ist nämlich vielschichtig und bereits seit vielen Jahren ein wichtiger Teil unseres Lebens. Einfach erklärt, verfügt bei KI im Grunde eine Maschine über eine dem Menschen vergleichbare „Intelligenz“ und wäre in der Lage, eine Art „Selbstbewusstsein“ zu haben, das in der Lage wäre, Probleme zu lösen, zu lernen und sogar für die Zukunft zu planen. Es gibt verschiedene Arten von künstlicher Intelligenz. Die Anwendungsbereiche sind dabei vielfältig. Vor allem den großen Sprachmodellen wird für die Zukunft eine noch wichtigere Rolle zugetraut.

Doch jetzt geht das Ganze noch weiter. Das, was wir Sprache nennen, wird von eigenen Systemen zuerst in seine logischen Einzelteile, sogenannte Tokens, zerlegt. Dann werden logische Zusammenhänge erlernt und dann von den Computern neu zusammengesetzt – natürlich erst dann, wenn eine entsprechende Anfrage hereinkommt. Ähnlich funktioniert es auch mit Bild-Generatoren: Informationen werden kodiert und mithilfe automatisierter Interpretation neu zusammengefügt. Da kann es schon vorkommen, dass der Papst mit einer weißen Jacke herumspaziert – natürlich eine mit dem „richtigen“ Markenlogo! Das „gefälschte“ Bild lässt sich vom authentischen Bilde oft kaum mehr unterscheiden.

IMPRESSUM

Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; Titelbild: Reinhard Weger

Im Rahmen des Unternehmerforums wurde auf die vielen Vorteile der künstlichen Intelligenz eingegangen. Diese sind tatsächlich enorm. Vor allem in der Wirtschaft, Medizin, Schule und Social Media gibt es beim verstärkten „Mensch-Maschine-Verhältnis“ viele Vorteile, die zugleich Hoffnungen darstellen. Die Anwendung von derartigen Modellen bringt eine große Effizienzsteigerung. Auf kurzem Kommando können etwa Bilder generiert werden. Doch auch Spracherkennung, Übersetzungen, Bildauswertungen, Bildgenerierungen, Robotertechnik und Sprachsynthese sind längst Teil unseres Alltages geworden. Viele Aufgaben wären ohne die automatisierten Systeme gar nicht mehr umsetzbar. Es gibt aber auch einige Schattenseiten. Das Hauptproblem beginnt nämlich mit dem grundsätzlichen Missverständnis, dass Technologien prinzipiell „neutral“ seien. Die Annahme, dass sie gar nicht wissen, was sie tun, ist schlichtweg falsch. KI-Modelle werden nämlich durch das geprägt, was ihnen implementiert wird und was wir Menschen ihnen als Grundlage mit auf den Weg geben.

PEFC/18-31-166

PEFC-zertifiziert

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

DiesesProdukt stammtaus nachhaltig bewirtschafteten

Wäldern,Recycling undkontrollierten Quellen www.pefc.org

Der Epochenwandel hin zu einem „human-digitalen Zeitalter“ ist jedenfalls in vollem Gange. Doch damit stellt sich die Frage, welche Daten den Modellen überhaupt zur Verfügung gestellt werden sollen? Wie werden die Algorithmen und das, was man ihnen als Datengrundlage beigebracht hat, limitiert bzw. beeinflusst? Die Maschinen lernen derzeit rasend schnell, aber sie werden von uns Menschen trainiert – allerdings auch mit unseren vielen Unzulänglichkeiten und Fehlern. Darüber hinaus können künstliche Intelligenzsysteme im Unterschied zu uns Menschen keine Verantwortungen übernehmen. Ganz wichtig: Die KI-Systeme müssen sich ebenfalls an das Recht halten, egal auf welchen Ebenen! Insofern ist klar, dass die künstliche Intelligenz von Menschen gelenkt werden darf. Sie kann nur begleitend und unterstützend zum Wohle von uns Menschen wirken. Dann bleiben wir auch auf der KI-Autobahn in der richtigen Spur.

Die Obopuschtra Mundort

A jedo Puschtra Gitsche und an niadn Puschtra Bui, Loust man aanfoch olbm widdo volle gearn zui!

Weil insra Puschtra Mundort isch schun recht charmant, La a poor sea Landla fenn is Puschtrarische et so amüsant.

“Hottl”, “Trottl”, “brottl”, “Tschurtschn”, “Blissn”, “Taasn”, Die mehran Puschtra wissn no, wos de Werschto haaßn, “Muhne”, “Fuhne”, “Huhne”, “Geah umme und bleib ente!”, “Ma dai, wos redsch’en du heint widdo fir an Plente?”

“Mussl”, “Schussl”, “Bussl”, “Flotscha”, “Totscha”, “Notscha”, Und zi an Dreikäsehoch sogg man oft: “Du Pfnotscha!” Wenn ando olbm gscheide redt, noa ischa volle “strenge”, Jo, sea schmeichlhofta Adjektive ommo jeda Menge.

Mir Obopuschtra om awin an extranen Dialekt, Und se om inzwischn aa die Landla längscht gitscheckt, In Obopuschtotoul, sem ommo’s recht mit insom longen “a”, So wie in “maan” und “kaan” und aa in “aans” und “zwaa”.

Mir liebm insra “Erepfl”, mir megn et gearn Kartoffl, Und trougn meischtns “Potschn” und et so oft Pantoffl, Wenn’s ausnohmsweise worm isch, sem leigmo insra “Schlappa” un, Und ihra gian gor porfass, ataal sogor in Langis schun.

Giahn Puschtra amo ouwärts, noa giahnse meischtns “ochn”, Wos isch’en sem so luschtig? Itz hert decht au zi lochn! A Puschtra schaug et auwärts, sondon liaba “augn”, Und sogg zin Obschied: “Pfiatinan!”, “Itz bin i weck!” ,“Affidoschaugn!“

Und isch a Puschtra oftamo gonz brutal doggatzt, Zim Beispiel, wenn aan ando die gonze Zeit la tratzt, Noa sogga: “Ou! Jo, fahlt’s dir? “Itz krigsche glei a poor!” “Pass au, i fotz do ana! Porko, se isch wo wohr!”

Jo, jo, a bissl fluichn, se tian mir Puschtra aa, Recht gern af Italienisch, obo af Englisch kemmo’s aa!

APERO-SHOPPING IN INNICHEN

BESONDERE SAMSTAGE

Nach dem außerordentlichen Erfolg der Aktion „Die größte Ostereiersuche der Dolomiten“ beginnt in Innichen bereits das nächste Shopping-Abenteuer: das Apero Shopping. Kunden, die in einem der teilnehmenden Geschäfte für mehr als 50 Euro einkaufen (in den Lebensmittelabteilungen 70 Euro), erhalten einen Getränkegutschein als Geschenk. Dieser kann bis zum 18. Mai 2024 in einem der gastronomischen Betriebe eingelöst werden. Die Bars und Restaurants bieten abwechselnd Live-Musik an.

„Das Apero Shopping ist eine Initiative der Kaufleute in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Innichen“, erklärt Martina Schäfer, Obfrau der Kaufleute in Innichen. Und weiter: „Wir möchten den Samstag zu einem Treffpunkt zwischen Bruneck und Lienz für Jung und Alt machen. Nach dem Einkaufsbummel gemütlich etwas trinken und essen, gute Musik hören und das schöne Zentrum von Innichen mit seinen kulturellen Highlights genießen - so stellen wir uns den Samstag unserer Kunden vor. Bei uns haben auch außerhalb der Saison alle Ge-

“Puttega!” und “Madoja”, “Itz tut’s noa!” haaßt: “Es reicht!” “Oschta!”, “Parzellona!” Man ott’s et olbm leicht!

Wenn insra Kindo in Nummitto in Gorte awin hutschn, Noa tianse hott dinocht aa meischtns bessa tutschn. Puschtra Kindo san entwedo riabig odo gganig, Ihra san recht schneidig, ondra wido gschamig.

Gschmorgants tut man vormassn, is Frühstück tiamo spritzn, Und noa zi Mittouge tiamo gearn zommesitzn. Neindon und marenn, se khert lougisch aa dozui, Und gschnochts a wormis Nochtma, sem ott man noa ginui!.

In Mitta tian mir Puschtra gearn die Woche taal, Sem trink mo a poor Bierlan in inson Stommlokal. In Pfinsta bleib man noa gonz gearn ammó dohaame, Van Keil die Nocht dovor dezeilt man lougisch kaame.

Af insra suppo Pischtn isch oft schun recht a Puff, Sem werd man noa angaling wo a bissl stuff. Weil ataal sea Fremma, de kenn kana Gnade, Sem krigg man noa gilegntlich schun awin die Lade!

In Summo tut’s oft himlatzn und ob und zui aa schaurn, Se omse meischtns et so gearn, insra Puschtra Baurn. In ihra get do Gille-Duft zimmlich af die Goggilan, Ondra wido sougn sich, “Des tut wo volle haamilan!”

Und fohrt ammó a Landla zintoscht in a Seitntoul, Sem otta noa gilegntlich gor kan ondra Wouhl, As wie hott olba wido die Oahrn fescht zi spitzn, “Wos, zu die schnelln Rodln sog‘s es wirklich Titzn?”

“Es Puschterer, es hob’s aso an urign Dialekt, Es redet’s ziemlich komisch, und oft a net korrekt. Sich mit enk zu beteitschn, isch schun awien a Gfrett! Eigentlich voll schood, weil sunscht seid’s eh gonz nett!”

Albert Mairhofer Welsberg-Taisten

schäfte geöffnet, einschließlich samstags den ganzen Tag!“ Innichen ist seit seiner ersten Erwähnung ein Handelsort und besitzt seit 1303 das Marktrecht. Das verkehrsberuhigte Zentrum mit Fußgängerzone, Kirchplatz und Senfter Platzl bietet eine breite Palette an Geschäften und Gastronomiebetrieben. Über 30 Betriebe nehmen an der Aktion teil. Die Aktion läuft jeden Samstag bis zum 18. Mai 2024. Hanna Erharter

UNTERNEHMERFORUM BRUNECK

Künstliche Intelligenz intelligent nutzen

Im Rahmen des Unternehmerforums auf der heurigen Tipworld ging es um die künstliche Intelligenz (KI). Im voll besetzten Forum wurde über KI und alles, was noch auf uns zukommen wird, diskutiert. Dabei kamen interessante Details ans Tageslicht und wurden aufschlussreiche Erfahrungsberichte präsentiert. Dennoch bleibt die Frage, ob KI für die Zukunft mehr Fluch oder mehr Segen sein kann – oder vielleicht sogar beides.

Die künstliche Intelligenz ist vielschichtig und bereits seit langem Teil unseres Lebens. Einfach erklärt, verfügt bei KI im Grunde eine Maschine über eine dem Menschen vergleichbare „Intelligenz“ und wäre in der Lage, eine Art „Selbstbewusstsein“ zu haben, das in der Lage wäre, Probleme zu lösen, zu lernen und sogar für die Zukunft zu planen. Es gibt verschiedene Arten von künstlicher Intelligenz. KI begleitet die Menschen sowohl in beruflicher als auch in privater Hinsicht. Einige Beispiele: KI-Empfehlungen bei Netflix, Youtube und Co. oder die personalisierte Werbung bei Facebook und Google. Doch KI wird auch für das Objekttracking im Internet oder für virtuelle KI-Assistenten auf Websites genutzt. Auch das alltägliche Navigieren wird von KI aktiv unterstützt. Die Liste ließe sich beliebig fortführen. Insofern war es nur folgerichtig, dass im vollbesetzten Saal des Tipworld-Forums im Rahmen der 17. Ausgabe des Unternehmer-

forums genau dieses Thema auf der Tagesordnung stand.

THEORIE UND PRAXIS

Um das Thema angemessen zu umreißen, hielten der Trendforscher Tristan Horx, Professor Erwin Rauch, Claudia Di Stefano (IBM

Italy) und der Brunecker Unternehmer Karl Grohe verschiedene Impulsvorträge. Gleich zu Beginn räumte Horx mit einem hartnäckigen Vorurteil auf. „KI wird uns durch das ganze Leben begleiten. Es ist aber nicht so, dass sie alles ersetzen wird. Derartige Aussagen sind Unsinn“, meinte er. Vielmehr

Professor Erwin Rauch rewe Unternehmer Karl Grohe

Marco Parisi

werde die künstliche Intelligenz Redundanzen und menschliche Schwächen ersetzen und Arbeitsschritte übernehmen, die für den modernen Menschen nicht mehr erstrebenswert oder durchführbar sind. Für den Experten befinden wir uns in einem „echten Epochenwandel, den man als human-digitales Zeitalter bezeichnen kann“, so Horx. Allerdings gibt es auch Schattenseiten. So sei die „digitale Einsamkeit von Influencerinnen und Influencern“ mittlerweile eine Realität. Darüber hinaus gebe es auch einen „KI-Inzest“. „Dieser entsteht immer dann, wenn ab einem gewissen Zeitpunkt der Mensch der Maschine keine Inputs mehr liefert. Das ist leider öfters der Fall“, urteilte der Trendforscher.

CHAT-GPT ALS NEUE HERAUSFORDERUNG?

Mittweile sind wir in „ChatGPT“ angelangt. Das funktioniert auf der Grundlage von maschinellem Lernen und neuronalen Netzen. Dies bedeutet, dass das System aufgrund seiner umfangreichen Trainingsdaten bereits in der Lage ist, auf Fragen zu antworten und sogar menschenähnlich zu kommunizieren.

Im Detail läuft die Funktionsweise von ChatGPT wie folgt ab: Zunächst werden dem Modell Fragen oder Anweisungen übermittelt, die es verarbeitet und analysiert. Dabei nutzt es seine Trainingsdaten und seine neuronale Netzwerk-Architektur, um die relevanten Informationen zu extrahieren und eine Antwort zu generieren. Die Antwort wird dann an den Nutzer zurückgesendet, sodass ein „Dialog“ entsteht. Dank seines maschinellen Lernens und seiner neuronalen Netze ist ChatGPT in der Lage, auf eine Vielzahl von Themen und Fragen zu antworten und auf natürliche Weise zu kommunizieren. Allerdings können dar-

Zahlreiche interessierte Besucherinnen und Besucher wurden registriert (oben und unten). rewe

in auch zum Teil grobe Fehler sein. Es handelt sich schließlich um eine Maschine und nicht um ein menschliches Gehirn.

KI IM TÄGLICHEN LEBEN

Erwin Rauch, Stiftungsprofessor für „Sustainable Manufacturing“ an der Universität Bozen und Forschender am NOI Techpark

in Bruneck machte klar, wie sehr KI bereits in unser alltägliches Leben Einzug gefunden hat. „Vielfach ist uns das gar nicht bewusst“, meinte er. Er nannte dann einige Beispiele. So funktionieren beispielsweise unsere Autos auf KI-Basis und auch bei Untersuchungen im Krankenhaus kommt KI schon längst zum Einsatz.

Claudia Di Stefano von IBM rewe

Trendforscher Tristan Horx rewe

TIPWORLD 2024

ZUFRIEDENSTELLENDE BESUCHERZAHL

Die 44. Auflage der Tipworld erfreute sich auch dieses Jahr über regen Zuspruch mit mehr als 17.000 Besucherinnen und Besuchern. Das war zwar weniger als bei den vergangenen Auflagen, aber dennoch war es ein Erfolg. Die Fachmesse ist damit einmal mehr ihrem Anspruch gerecht geworden, die wichtigste Fachmesse im Pustertal zu sein.

Befürchtungen, dass die Bozner Messeleitung dem Grünen Tal den Rücken kehren würde, scheinen derzeit unbegründet zu sein. Die Vorbereitungen für die 45. Auflage haben nämlich bereits begonnen. Das ist auch wichtig, um nicht wieder unter Zeitdruck bei der wichtigen Acquisition der Ausstellerinnen und Austeller zu kommen. Wie die PZ in Erfahrung bringen konnte, soll sich ein

eigenes Team darum besonders kümmern. Offenbar soll dabei auch Josef Raffin eine Rolle spielen. Ganz falsch wäre das sicherlich nicht… // rewe

In seiner Forschungsarbeit befasst sich Rauch mit dem Einsatz von KI in der nachhaltigen Produktentwicklung und der Qualitätssicherung. Auch für ihn steht „das Zusammenspiel von Mensch und Maschine“ im Fokus. Und weiter: „Wir müssen für die Zukunft die Menschen als Mitarbeitende abholen und die künstliche Intelligenz als effiziente Unterstützerin des Menschen implementieren“, ist er überzeugt.

Die künstliche Intelligenz ist kein neues Phänomen. Davon ist auch Claudia Di Stefano überzeugt, die das am Beispiel des IBMSchachcomputers untermauerte. Bereits vor über zwanzig Jahren besiegte er den amtierenden Schachweltmeister Kasparo. „Mittlerweile ist die künstliche Intelligenz aber

für alle zugänglich und wir müssen auch keine Informatiker mehr sein, um sie zu nutzen“, meinte sie.

Die künstliche Intelligenz „spricht“ nämlich unsere Sprache. Ihr Ratschlag zum Schluss: „Nicht ersetzen, sondern ergänzen!“

In dieselbe Kerbe schlug auch der Brunecker Unternehmer Karl Grohe, der über den Einsatz der künstlichen Intelligenz in seinem Betrieb referierte. „KI ist zwar beeindruckend, aber nicht gerade intelligent“, urteilte er trocken. Dennoch sei der Wert der KI nicht zu unterschätzen. Mehr noch: „Wir sollten die künstliche Intelligenz als Begleiter und Co-Pilot sehen“, bemühte er ein plakatives Beispiel. Anschließend ging er das Startup „PVH Future Lab“ ein, des-

sen Co-Founder er ist. Damit sollen in baldiger Zukunft digitale Zukunftsthemen für den Produktionsverbindungshandel erarbeitet werden. Ihm schwebt zum Beispiel vor, dass dank der künstlichen Intelligenz die Bestellungen punktgenau und zum Beispiel mittels Drohnen organisiert werden. Auf Nachfrage bestätigte Grohe, dass das schon in rund fünf Jahren soweit sein könnte. Insofern ist klar, dass KI unser Leben in Zukunft zweifellos weiter revolutionieren wird.

Im Anschluss an die Fachvorträge gab es noch eine Fragerunde. Die Gespräche konnten zudem beim Buffet vertieft werden, zu welchem der Brunecker Tourismusverein geladen hatte. // rewe

Auf der Tipworld im April wurden heuer rund 17.000 Besucherinnen und Besucher gezählt. rewe

BEKLAGENSWERTE

ZUSTÄNDE

Egal ob Staats-, Provinz- oder Gemeindestraßen, die asphaltierten Fahrstreifen im Pustertal präsentieren sich vielerorts, gemessen an den so großen finanziellen Möglichkeiten des so kleinen Landes, teilweise in einem geradezu desolaten Zustand (Bild 1a). Einen besonders akuten Fall dazu hatten wir schon in der letzten Ausgabe bei Mühlbach ob Gais gezeigt. 35 Millionen hat die Provinzverwaltung mittlerweile für die Instandhaltung der Staats- und Provinzstraßen fürs heurige Jahr vorerst flüssig gemacht. Weitere Millionen sollten folgen.

EILE GEBOTEN

Die regionale Eisenbahn zwischen Lienz und Franzensfeste mit Anschluss dort an die Linie Brenner – Meran, sie funktioniert stündlich, kommt bei den Reisenden sehr gut an. Speziell ab Franzensfeste bis Bozen und weiter nach Meran sind die Wagen stets gut ausgelastet. An gewissen Tagen und speziell zu gewissen Fahrzeiten oft sogar überbelegt, sodass nicht alle einen Sitzplatz

Die halbe Million Einwohner der Alpenprovinz kann über einen Jahreshaushalt von sieben Milliarden Euro verfügen; aufgeteilt auf 530.000 Personen sind das pro Kopf und Jahr also satte 13.000 Euro. Wenn die politische Führungsriege Angesichts dieser Situation oft und gerne von einer der reichsten Regionen Europas spricht und sich um des Erfolgs Verdienst selbst krönt, dann sollte sie sich, wo es zutrifft, gleichermaßen zur Erfolglosigkeit bekennen. Die geht weit über den beklagenswerten Straßenzustand hinaus. Man denke beispielsweise an das marode Sanitätswesen oder noch vielmehr an jenes Fünftel der ansässigen Menschen, die in Armut oder armutsgefährdet tagtäglich durch die Zeit gepeitscht werden (Bild 1b) // wp

bekommen. Für den Umstieg in Franzensfeste ist für die aus dem Pustertal kommenden Fahrgäste die Zeit allerdings sehr kurz bemessen.

Vom Stumpfgleis (Bild 2a) zum Anschluss auf Gleis 2 durch die Unterführung bleiben gerade einmal fünf Minuten (Bild 2b), vorausgesetzt, der Pustertal-Express fährt pünktlich ein. Kleinkinder, ältere Personen und solche, die - aus welchem Grund auch immer - gezwungen sind, einen reduzierten Gang zu gehen, kann der Transfer von einem Zug zum anderen in der Kürze der Zeit besonders beschwerlich sein. // wp

STIHL MIT STIL

Nicht allein die Züge, sondern auch alles drumherum will sauber gehalten und gepflegt sein. Größere Bahnhöfe, wie beispielsweise Bozen einer ist, bedienen sich hierfür eigener Arbeitstrupps, welche ihren Auftrag sorgsam mit Stihl und Stil erledigen. // wp

LIAISON DER GOLFCLUBS

ENTWÄSSERUNG

Die Sicherheit des Bahnhofes Percha ist den zuständigen Stellen ein echtes Anliegen. Schon öfters wurden dort Abgesandte des Schienennetzbetreibers, der Provinzverwaltung sowie der Strabag (Umfahrungsbauer) bei Geländebegehungen beobachtet. Der Hang nordseitig des Bahnhofs wurde durch Mauerwerke bereits einmal zusätzlich gesichert. Die Tauglichkeit des Entwässerungskanals wurde jüngst ebenfalls - wie allenfalls darüber hinaus noch erforderliche Sicherungsmaßnahmen - geprüft (siehe Bild). // wp

Seit Ostern wird in Reischach wiederum Golf gespielt. Die Anlage befindet sich, so urteilten Spielerinnen und Spieler unisono, in einem ausgezeichneten Zustand. Im Umgang mit Greens und Rasen kennt man sich mittlerweile bestens aus, denn man kann auf eine langjährige Erfahrung zurückgreifen. Worum sich der Golfclub bislang allerdings vergeblich bemüht hatte, war die Erweiterung des Neunloch -

GEBÄUDESANIERUNG

Das EU-Parlament hat jüngst neue Vorgaben für Gebäudesanierungen verabschiedet. Sie endgültig zu billigen und letztendlich umzusetzen liegt nun bei den einzelnen Mitgliedsstaaten. Das Planinstrument sieht vor, dass der Energieverbrauch für Wohngebäude bis 2030 um 16 Prozent und bis 2035 um wenigstens 20 Prozent sinken soll. Diese Ziele zu erreichen, ist oft nur unter hohem finanziellem Aufwand möglich (siehe Bild). Deshalb wird nicht jede Familie in der Lage sein, der EU-Anweisung Folge zu leisten, es sei denn, die Union selbst, die jeweiligen Länder sowie die Regionen und Provinzen legen zusammen ein attraktives Hilfsangebot auf. // wp

platzes auf 18 Loch. Wie uns Anton Kosta, der Präsident, bei einer Zufallsbegegnung neulich verriet, sei die Erweiterung keineswegs ad acta gelegt worden. Ganz im Gegenteil. Man sei nach wie vor sehr darum bemüht. Bislang scheiterte das Vorhaben in der Hauptsache an der Grundverfügbarkeit. Nicht alle Eigentümer waren nämlich bereit, dem Club die erforderlichen Flächen zu verpachten. Dass auch diese Hürde kurzfristig genommen werden könne, davon gehe er aus. Anton Kosta, selbst Golfer, ist ein Mann von Kompetenz und hohem Durchsetzungsvermögen. Das bewies er über viele Jahre hinweg in seiner Eigenschaft als Direktor der Raiffeisen-Kasse Bruneck. Dass das Erweiterungsprojekt letztendlich an der Finanzierbarkeit scheitern könnte, befürchtet er nicht. Und noch etwas: Der Golfclub Pustertal strebt mit den Golfclubs Alta Badia und Cortina eine ständige Kooperation an. // wp

FILZSTIFTPATRIOTEN

Die Filzstiftpatrioten sind wiederum unterwegs. Sie wissen mit ihrer Zeit offensichtlich nichts Sinnvolleres anzufangen, als Hinweisschilder entlang der Wanderwege zu verunstalten und zu beschädigen. Derartige Vorfälle hatten wir im vergangenen Jahr in der Gegend von St. Sigmund, Kiens und Ehrenburg festgestellt und auf diesen Seiten veröffentlicht. Dort wurden die Schilder prompt ausgetauscht.

KOMPLEXES

Vom Kranarm der beauftragten Baufirma wehte die Fahne des Bundeslandes Tirol (Bild 8a) als neulich die Präsidentin des Wohnbauinstitutes (WOBI), Francesca Tosolini, in Begleitung von Ulli Mair, Regierungsbeauftragte für Wohnbau, und Bürgermeister Roland Griessmair in Bruneck auf dem Areal der ehemaligen Alpini-Kaserne „De Cobelli“ das Zeremoniell der Grundsteinlegung für den 34 Einheiten umfassenden Wohnkomplex feierten (Bild 8b) Dafür gibt das Wohnbauinstitut laut Vorkalkulation rund zehn Millionen Euro aus. Mit Ende 2025 soll das fünfstöckige Haus bezugsfertig sein. So man die Kostenentwicklung bei öffentlichen Bauten in der Vergangenheit beobachtet hatte, handelt es sich wohl eher um einen Richt- als um einen verbindlichen Endpreis. Zieht man nämlich das neue Eisstadion als Beispiel heran, so hatte man der Anlage ursprünglich 15 Millionen Euro zugrunde gelegt, zusammengekommen sind letztendlich um die 25 Millionen. In Antholz sprach man zuerst von 30 Millionen, dann von 40 Millionen und mittlerweile freut man sich bereits über 50 Millionen. Ob’s dabei bleibt oder ob die olympische Flamme weitere Millionen verbrennt, bleibt abzuwarten. Notwendig wären diese Ausgaben im Hinblick auf die Olympia-

VERRÜCKTES WETTER

Wiederholungen von Sachbeschädigungen dieser Art gab’s im genannten Gebiet seither nicht mehr. Eine begrüßenswerte Einsicht seitens der Täter. Es wäre schön, wenn die „Schildbürger/-innen“ von Pfalzen-Issing zur selben Einsicht um die Verwerflichkeit und patriotische Nutzlosigkeit ihrer Taten kämen. // wp

bewerbe im Biathlon 2026 nicht gewesen, gestand selbst der Regierungschef öffentlich ein, doch sei der umfassende Ausbau ein seit Langem gehegter Wunsch des Organisationskomitees gewesen. Würden Wünsche auch in anderen Bereichen so großzügig erfüllt, dann gäbe es wohl kaum zahnlose Menschen auf den Berghöfen und anderswo. Zugegeben, Machtpolitiker lieben eine zahnlose Gefolgschaft. // wp

Obschon der Kronplatz sich in dieser Aufnahme vom 25. April 2024 noch tief winterlich präsentierte (Bild 9a), ruhte die Skisaison dort schon seit dem 14. April und das obschon die Temperaturen von frühsommerlich warm anfangs des Monats in der zweiten Hälfte in

den Keller fielen und die aufgeweichte Schneedecke dadurch bis zur perfekten Fahrtauglichkeit erhärteten. Beispielsweise wurden auf dem Kronplatz um dem 20sten des Monats bis zu minus acht Grad gemessen. Im Tal setzte derweil zu Freude der Bienen, Wespen und Schmetterlinge (Bild 9b), ungeachtet der Frostgefahr, die Sträucherund Baumblüte ein. Ob der Frost die Arbeit der Bestäuber zunichtegemacht hat, wird sich schon in Bälde zeigen. // wp

Es ist endlich vollbracht

Am Sonntag, den fünften Mai 2024 ist es soweit: Nach dem Bau der neuen Friedhofskapelle und der Sanierung des Kirchendaches sowie der kompletten Fassade konnte in diesem Jahr die komplette Innenrenovierung der Kiener Kirche abgeschlossen werden. Dies wird natürlich gebührend gefeiert.

In den Jahren 2021/2022 wurde in Kiens der Bau einer neuen Friedhofskapelle (Kosten: 400.000 Euro) abgeschlossen. In Gesprächen zwischen Vermögensverwaltungsrat Johann Graber und Pfarrer Michael Bachmann wurde erwähnt, dass eine Schindelbedeckung für die Kiener Kirche in Zukunft schöner wäre als normale Dachplatten. Schließlich wuchs nach dem Bau der Kapelle die Zuversicht, auch das Kirchendach zu erneuern. Wenig später, am 10. Juni 2022, ereignete sich im Inneren der Kirche ein Vorfall, der zeigte, dass das Dach und der Dachstuhl in einem sehr schlechten Zustand waren und die Kirche in Gefahr war. Es wurde festgestellt, dass die Dachplatten zu schwer waren und Schäden verursachten. „Die Kirche war insgesamt in einem unhaltbaren Zustand und musste dringend saniert werden, einschließlich des Daches, der Fassade, des Innenraums und der Orgel. Die geschätzten Kosten beliefen sich damals auf fast 900.000 Euro nur für die Außenarbeiten. Durch eine Spendenaktion und die Unterstützung der öffentlichen Hand gelang es, die notwendigen Mittel aufzubringen“, erklärt Graber. Kürzlich konnten auch die Renovierungsarbeiten an der Kirche erfolgreich abgeschlossen werden. Nach der Friedhofskapelle, dem Dach und der Fassade folgten der Innenraum und die Orgel (Kostenpunkt für die beiden letztgenannten Punkte: 350.000 Euro). All dies dank der großzügigen Unterstützung der Gemeinde und der lokalen Institutionen und Förderer.

LANGE GESCHICHTE

Die Pfarrkirche von Kiens erstrahlt nach den umfassenden Renovierungsarbeiten nun wieder in neuem Glanz.

Aus der kürzlich erschienen Chronik „Die Sanierung der Pfarrkirche Kiens“ erfahren wir, dass der Bau der neuen Pfarrkirche in Kiens unter Pfarrer Maneschg initiiert und von Kurat Isidor Prantl geleitet wurde. Der Baubeginn erfolgte 1835 mit der Errichtung der Friedhofsummauerung und im Juli wurden die Grundmauern der Kirche ge-

legt. Eine vorübergehende Kirche wurde in der Friedhofskapelle eingerichtet, und am 5. April 1836 wurde das Sanktissimum dort übertragen. Die alte Kirche wurde abgerissen und im Oktober 1836 konnte die neue, größere Kirche geweiht werden. Die Bauleitung hatte Johann Komplojer inne, und die Weihe erfolgte durch den Brixner Weihbischof Georg Prünster am 29. August 1838. Die neue Kirche ist dreifach gestaffelt und verfügt über konische Einzüge für die Seitenaltäre. Der Chor schließt mit einem Flachbogen ab und führt zur zwei geschossigen Sakristei. Der gotische Turm tritt vor der Fassadenachse hervor. Die Fassade ist an der Westseite gegliedert, wobei Riesenpilaster Kirche und Turmunterbau verbinden. Das Innere wird durch Kuppeln in den drei Raumabschnitten und große Thermenfenster geprägt.

Die Ausstattung wurde von den Malern Josef Renzler und Alois Stadler übernommen. Renzler gestaltete die Deckendekoration und zwei Altarblätter, während Stadler das Hochaltarblatt und zwei Seitenaltarbilder schuf. Die Altäre wurden vom Tischler Jakob Gatt

aus Sterzing nach Plänen von Kurat Prantl gefertigt. Es gab fünf Altäre, was eine Abkehr von der früheren Beschränkung auf drei Altäre darstellte. Der Hauptaltar wurde besonders betont, während die Seitenaltäre in identischer Form gestaltet sind. Die Kiener Kirche ist ein barockes Gesamtkunstwerk mit prächtigen Farben und großen Kuppeln, das die feinen Klänge des Rokokos übertönt und die lokale Kirchenkunst auf eine Volksebene bringt. // df

EIN WÜRDIGER FESTAKT

Nun erstrahlt das Gebäude in neuem Glanz und am Sonntag, den fünften Mai kommt es zur großen Abschlussfeier der Sanierungsarbeiten. Nach dem feierlichen Einzug mit Prozession und dem Gottesdienst, folgen noch einige Ansprachen, nach denen verdientermaßen angestoßen werden darf. // df

Verkehrsberuhigte schöne Oberstadt

Die Umsetzung des Verkehrskonzeptes der Stadt Bruneck schreitet schrittweise voran. Es sieht die Reduzierung der Verkehrsbelastung im innerstädtischen Bereich bei gleichzeitiger Verbesserung der Erreichbarkeit vor. Für den Stadtteil Bruneck Ost wurden gezielte Maßnahmen ausgearbeitet. Oberirdische Parkplätze werden demnach durch unterirdische ersetzt, wodurch neue soziale Räume wie Grün- und Fußgängerzonen entstehen. Mit der bevorstehenden Anpassung des Bauleitplanes an den aktuellen Planungsstand wird ein wichtiger Schritt zur Umsetzung des Konzeptes gesetzt.

Bürgermeister Roland Griessmair und Mobilitätsstadtrat Hannes Niederkofler erläuterten jüngst in einer Pressekonferenz die geplanten Maßnahmen, die Teil des 2020 genehmigten Verkehrs- und Mobilitätskonzeptes für die gesamte Stadt Bruneck sind. Dabei lag der Schwerpunkt insbesondere auf dem Stadtteil „Bruneck Ost“. Zukünftig ist

Entlang der Sternbach-Mauer: Bäume und Grün-Oasen.

vorgesehen, dass jeder Bereich von Bruneck Ost seinen eigenen Verkehr selbstständig bewältigt und autonom erschlossen wird. Es werden keine Verbindungen mehr geschaffen, die zu Abkürzungs- oder Umfahrungszwecken genutzt werden können. Bürgermeister Roland Griessmair betonte, dass das gesamte Stadtzentrum „massiv verkehrsberuhigt“ werden soll. Konkret bedeutet dies die Umwandlung des Parkplatzes bei der Schlosskurve in eine Grün-

zone und die Umgestaltung des gesamten Parkplatzes unterhalb des Messner Mountain Museums in eine biodiverse Fläche. „Die gesamte Oberstadt, rund um das Palais Sternbach, wird zu einer Fußgängerzone. Des Weiteren ist die Belebung durch einen Markt geplant. Der gesamte Oberragen, einschließlich der Musikschule, wird von der Tiefgarage Schlosswiese, die über 250 öffentliche Parkplätze sowie einer den Bedürfnissen angepassten Anzahl von Parkplätzen bedient, die von Privaten erworben werden können“, erklärt Griessmair.

STARKE REDUZIERUNG

DES MOTORISIERTEN VERKEHRS

Bruneck Ost erwartet durch diese Maßnahmen eine Reduzierung des motorisierten Verkehrs um 69 Prozent. Es werden 3.600 Quadratmeter neue Fußgängerzonen und zusätzlich 2.000 Quadratmeter Grünflächen geschaffen. Auch die Kuntnerrampe soll gemäß dem Bauleitplan entfernt und der dortige Schotterparkplatz in eine Grünzone umgewandelt werden. Darüber hinaus sind Anpassungen an der Zufahrt zum Schloss, dem Kreisverkehr, der Zufahrt zur Reischacherstraße und dem Kronplatzweg geplant. „Ebenso soll die Radanbindung ReischachBruneck sowie der Fußgängerzugang als direkte Verbindung zwischen dem Kronplatz-

Vergleich vorher-nachher: Nach den umfangreichen Arbeiten erhält der Bereich ein völlig neues Bild.

Das Rendering mit der neuen Tiefgarage unter der Schlosswiese samt den neuen Zu- und Abfahrten.

Hannes Niederkofler, Roland Griessmair.

weg und der Paul-von-Sternbach-Straße eingetragen werden“, weiß Verkehrs- und Umweltstadtrat Hannes Niederkofler. Die Bauleitplanänderung durchläuft nun die erforderlichen verwaltungstechnischen Schritte und wird schließlich vom Gemein-

DER EISVOGEL-BERICHT IST DA

derat genehmigt. „Unser Auftrag muss es sein, das Gesamte im Blick zu haben und am Ende das Ziel zu erreichen, die gesamte Stadt vom Verkehr zu beruhigen“, so Griessmair. Er rechnet nicht damit, dass die gesamte Bevölkerung damit einverstanden sein wird, da man oft einen persönlichen Nachteil verspüre. „Allerdings“, erklärt Griessmair, „geht aus jeder Studie hervor, dass der Verkehr jene Sache ist, welche die Menschen am meisten stört bzw. ihre Lebensqualität beeinträchtigt“. // Alex Dariz

DER NATUR DAS WORT

„Natur erleben, begreifen und bewahren“, so lautet der Leitspruch des Vereins „Naturtreff Eisvogel“ aus St. Georgen. Sein vielfältiges Programm an naturkundlichen Wanderungen und Exkursionen mit Fachleuten kann sich sehen lassen. Aber auch Vorträge und verschiedenste Aktionen wie das Anpflanzen von Hecken, bauen von Nisthilfen und Insektenhotels, Flur-Säuberungen, Neopytenbekämpfung oder gezielte Besucherlenkung gehören zu den wichtigen Tätigkeiten dieser ehrenamtlichen Organisation. Anfang April ist der neue Eisvogel-Jahresbericht erschienen. „Auf 68 Seiten kommt die Natur zu Wort. Mit tollen Erzählungen, lehrreichen Berichten und wunderschönen Fotografien gibt es Einblicke, welche Schätze die Natur vor Ort verborgen hat“, gibt Vereinspräsident Klaus Garber einen ersten Überblick. // pez

RaiffeisenFlash

WO GIBT ES DEN EISVOGEL-BERICHT?

Die Zeitschrift kann online unter www.eisvogel.it heruntergeladen werden oder ist gegen eine freiwillige Spende erhältlich. Die 68 Seiten starke Publikation soll kein „Wegwerfprodukt“ sein und ist darüber hinaus an folgenden Orten erhältlich:

Bruneck: Buchladen am Rienztor St.Georgen: Raiffeisenkasse; Sand in Taufers: Tourismusbüro; Brixen: Volkshochschule Südtirol; Bozen: Dachverband für Natur und Umweltschutz; //

Familienrechtliche Aspekte bei der Realisierung Ihres Eigenheimes

Das Leben in den eigenen vier Wänden ist zum Greifen nah. Gerade haben Sie Ihre Traumwohnung oder endlich die Möglichkeit zum Bauen gefunden und schon beginnt sich das Rad rund ums Bauen & Wohnen zu drehen: Unzählige Termine, Pläne und Entscheidungen prasseln nur so herab. Der/die Bauherr*in oder der/die Käufer*in muss sich plötzlich mit Dingen herumschlagen, die er beim Bau- oder Kaufprozess so gar nicht erwartet hätte.

Wer eine Immobilie erwirbt, sollte nämlich schon von vornherein die vertraglichen und erbschaftsrechtlichen Fragen klären, die sich während der Bau – oder Kaufphase stellen. Denn: Wie regelt man ein Bau- oder Kaufvorhaben überhaupt aus rechtlicher Sicht?

Ein Beispiel: Der Sohn baut das Elternhaus aus. Dabei ist eine Eigentumsübertragung in Form einer Schenkung von den Eltern an den Sohn erfolgt. Was bedeutet diese Schenkung allerdings für die Geschwister? In einem anderen Beispiel unterstützen die Eltern das Kaufvorhaben ihrer Tochter mit einem großzügigen finanziellen Betrag.

Welche steuerrechtlichen

Aspekte gilt es zu berücksichtigen? Inwieweit werden in diesem Zusammenhang erbschaftsrechtliche Maßnahmen vorweggenommen?

Viele wichtige Fragen stellen sich bei Lebensgemeinschaften. Was bedeutet eine eheähnliche Beziehung im Vergleich zu einer Ehe? Wie regelt man finanzielle Mittel, die in das gemeinsame Kauf- oder Bauvorhaben von Partnern eingebracht werden? Welche Auswirkungen haben überhaupt Gütertrennung oder Gütergemeinschaft?

Unsere Empfehlung ist, sich rechtzeitig mit diesen familien-

Leiter Bauen & Wohnen und erbschaftsrechtlichen Themen auseinanderzusetzen; die Lösungen sind oft komplex und nicht zeitnah.

Eine Antwort auf diese Fragen erhalten Sie bei unseren Beratungsgesprächen. Für detaillierte Informationen vereinbaren wir gerne einen Beratungstermin mit einer Juristin, welche individuell Lösungsansätze bieten und entsprechende Schritte in die Wege leiten kann.

Günther Pichler

raiffeisen-bruneck.com

Werbeanzeige

Der Weg zurück ins Leben

Die Straßenzeitung „Zebra“ feiert heuer ihren runden Geburtstag: Seit zehn Jahren gibt es das Zeitungs- und Sozialprojekt, das jedes Jahr rund 60 Menschen in Südtirol ohne feste Arbeit oder Wohnung eine kleine Verdienstmöglichkeit bietet. Sie verkaufen die Monatszeitschrift für drei Euro: 1,5 Euro bleibt ihnen, der Rest fließt in die Produktion. Die Inhalte der Zeitung werden von einer teils ehrenamtlichen Redaktion der OEW in Brixen erstellt. Die Zeitung wird auch im Pustertal verteilt. Friday John erzählt der PZ-Reporterin anlässlich des zehnten Jubiläums seine Geschichte. Seit zwei Jahren verkauft er „Zebra“ und ist auch regelmäßig im Pustertal – darunter in Niederdorf, Percha, Sand in Taufers, Bruneck und Toblach – auf der Straße anzutreffen.

PZ: Erzähle mal, was hast Du als Kind so gemacht?

John Friday: Als Kind war ich ein sehr guter 100-Meter-Läufer. Ich war so gut, dass ich davon träumte, das Laufen zu meinem Beruf zu machen. Bis zu meinem 18. Lebensjahr nahm ich an Leichtathletikwettkämpfen teil und reiste durch ganz Nigeria. Nach dem Tod meines Vaters musste ich meinen Traum aber aufgeben. Da ich der Älteste unter meinen Brüdern war, lag die Verantwortung für die Familie auf meinen Schultern und auf denen meiner Mutter. Ich arbeitete mit ihr auf dem Markt, meistens als Fischverkäufer. Später übernahm ich verschiedene Arbeiten, um zum Lebensunterhalt der Familie beizutragen. Ich lernte den Malerberuf und das Fliesenlegen.

Warum bist Du trotz Arbeit aus der Heimat geflohen?

Als Fliesenleger arbeitete ich eine Zeit lang auch in Libyen, doch die Lebensbedingun-

gen dort waren so schrecklich, dass ich sie am liebsten vergessen würde. Als ich die Chance erhielt, entschied ich mich deshalb übers Mittelmeer nach Italien zu fahren. Einige Wochen blieb ich in Sizilien, dann wurde ich nach Rom gebracht. Dort wohnte ich zuerst in einem Wohnheim, dann im Haus eines Freundes, aber ohne Mietvertrag. Nach Südtirol kam ich 2016. Durch Kontakte zu Landsleuten gelang es mir, eine Saisonarbeit und Unterkunft in der Landwirtschaft zu finden. Da-

nach habe ich immer prekär und „inoffiziell“ gelebt: mal als Gast bei Freunden, mal zur Untermiete.

Zebra-Verkäufer John Friday.

Anna Mayr

Anna Mayr

Du hat durch den Verkauf von „Zebra“ einen neuen Lebensinhalt gefunden. Wie manifestiert sich das?

Seit ich „Zebra“ verkaufe, komme ich zumindest mit vielen Menschen ins Gespräch. Viele fragen mich nach Nigeria, andere erzählen mir von ihren Reiseerlebnissen in meinem Heimatland und es ist interessant, ihre Perspektive zu hören. Um die Orte zu erreichen, an denen ich die Straßenzeitung verkaufe, verbringe ich viel Zeit im Zug. In diesen Momenten reise ich viel mit meinen Gedanken: Ich denke nicht an das, was war, sondern versuche mir vorzustellen, wie meine Zukunft aussehen könnte.

Wie schaut es nun mit der Aufenthaltsgenehmigung aus?

Vor etwa einem Jahr habe ich in Rovereto eine Mietwohnung mit regulärem Vertrag gefunden. Dadurch hatte ich endlich die Möglichkeit, eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen. Das mag für viele selbstverständlich klingen, aber ein regulärer Mietvertrag ist Voraussetzung für den Zugang zu bestimmten Dienstleistungen, wie das Gesundheits- und Sozialsystem oder für die Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis aus beruflichen oder anderen Gründen. Auch wenn eine Wohnung in Rovereto bedeutet, jeden Tag viele Stunden im Zug zu verbringen, um ins Pustertal zu kommen,

WAS IST ZEBRA?

10 JAHRE „ZEBRA“ IN ZAHLEN

• Die 100. Zebra-Ausgabe erscheint am 1. Oktober 2024.

• 50 Freiwillige engagieren sich jährlich in der zebra. Redaktion.

• 240 Menschen haben das Sozialprojekt seit Beginn 2014 durchlaufen.

• Rund 20 verschiedene Sprachen werden im Team der Verkäuferinnen und Verkäufer gesprochen.

• Rund 30 Verkäuferinnen und Verkäufer sind derzeit auf der Suche nach einer Wohnung.

• 140 Interviews führt die Redaktion durchschnittlich im Jahr.

• Mindestens fünf Mal wird ein Zebra-Artikel vor der Publikation gegengelesen.

• Rund 20 Verkäuferinnen und Verkäufer finden im Jahr durch „Zebra“ eine Arbeit.

• 15 Mal pro Jahr erzählen Verkäuferinnen und Verkäufer in Schulklassen ihre Geschichte.

• 1.001.252 „Zebras“ wurden in den vergangenen zehn Jahren auf Südtirols Straßen verkauft.

• Sieben Mal erschien bisher auch der Zebra-Jahreskalender.

Unterstütze „Zebra“ im zehnten Bestehungsjahr mit einer Spende an den ZebraNotfallfonds. Mit den Spenden werden Verkäuferinnen und Verkäufer in Notsituationen unterstützt. Der IBAN der OEW lautet: IT 68 S 08307 58221 000300004707 (Spendengrund ist „zebra“). Weiterführende Informationen zum Projekt gibt es unter www.oew.org/zebra. // bp

war es für mich ein Meilenstein, ein Zuhause zu finden, einen Raum für mich, in dem ich nach einem Leben – das buchstäblich vom Laufen geprägt war – endlich durchatmen kann. Ich weiß, dass ich noch einen langen Weg vor mir habe, aber ich weiß auch, dass meine Beine gut trainiert sind, um weiterzulaufen.

Seit 2014 gibt die OEW-Organisation für eine solidarische Welt aus Brixen die Straßenzeitung „Zebra“ heraus. Die aktuelle Ausgabe wird von rund 60 Frauen und Männern angeboten. Sie sind bei der OEW registriert und an ihren ZebraAusweisen erkennbar. Tag für Tag sind sie in ganz Südtirol unterwegs und verkaufen die Zeitung zum Preis von drei Euro: Die Hälfte fließt in die Produktion, die andere Hälfte bleibt ihnen. Die Inhalte der Zeitung werden von der Redaktion und Freiwilligen erarbeitet und lenken den Blick auf gute Nachrichten, ermutigende Geschichten, besondere Menschen in und aus Südtirol.

Der Verkauf der Straßenzeitung ersetzt kein sicheres Arbeitsverhältnis, sondern bietet Menschen in schwierigen Situationen eine Überbrückungsmöglichkeit. Der Verkauf der Straßenzeitung bietet marginalisierten Menschen, die kaum Zugang zum Arbeits- und Wohnungsmarkt haben, eine sinnvolle Tätigkeit und eine kleine Verdienstmöglichkeit auf Augenhöhe. Mittels individueller Beratung und Jobcoachings unterstützen die Zebra-Sozialarbeiterinnen und -Sozialarbeiter diese Menschen dann beim Einstieg in die Arbeitswelt. // am

// Interview: Barbara Pöder

ALLE HERMANNS SIND HERZLICH EINGELADEN

Am 21. Mai 2024 wird das zweite Gesamttiroler Hermann-Treffen organisiert. Wie schon vor einigen Jahren können alle Herrmanns –gerne auch mit Begleitpersonen –mit dabei sein. Die Feier beginnt mit einer heiligen Messe mit Bischof Hermann Glettler in Maria Waldrast bei Matrei am Brenner. Dabei handelt es sich um einen bekannten Wallfahrtsort. Anschließend treffen sich die Teilnehmer zum gemeinsamen Mittagessen im Klostergasthof.

Es ist geplant, dass die Südtiroler mit einem Bus anreisen, deshalb ist es notwendig, dass sich jeder der interessierten Teilnehmer innerhalb vierten Mai 2024 anmeldet und zwar bei Hermann Wenter (Tel. 0473/ 667 046 oder über E-Mail: wenter. buschmann@gmail.com). Die genauen Abfahrtszeiten und eventuelle Fahrtspesen werden dann mitgeteilt. // rewe

POLITISCHE PERSÖNLICHKEIT

GROSSE

COURAGE WIRD GROSS BELOHNT

Die Südtiroler Gesellschaft für Politikwissenschaft hat vor kurzem an den 18-jährigen Studenten Nathan Previdi die Auszeichnung „Politische Persönlichkeit des Jahres 2023“ verliehen. Damit werden Menschen ausgezeichnet, welche durch besondere Leistungen im Bereich der Politik hervorstechen. Previdi war im Vorjahr in die Schlagzeilen geraten, weil er sich weigerte, die Rede zu verlesen, die er anlässlich des „Tages der Republik“ am zweiten Juni 2023 verfasst hatte.

„Seine ursprüngliche Rede war überarbeitet und korrigiert worden und enthielt keine Hinweise mehr auf die Verfassung und den darin zum Ausdruck kommenden antifaschistischen Geist, weshalb er sich weigerte, diese zu verlesen. Die ursprüngliche Rede von Previdi betonte die Bedeutung der demokratischen Lebenswelt und die Liebe zu einer pluralistischen Gesellschaft als notwendige Voraussetzungen, um die Grundlagen für ein zivilisiertes Zusammenleben zu schaffen“, so Günther Pallaver, der Präsident der Südtiroler Gesellschaft für Politikwissenschaft. Herzliche Gratulation!

// rewe

Freuen sich über die Auszeichnung: Nathan Previdi (links) und Vereinspräsident Günther Pallaver.

DANIEL HOFER

Gar nicht heavy –gestalten fällt ihm leicht

Das Plattencover einer Band. Ein neues Logo, mit dem eine Gruppe auf Tour geht. Ein cooler Style für die Bierdose. Design und Grafik begleiten uns durchs Leben. Wer hinter den Ideen steckt, nimmt man selten wahr. Daniel Hofer ist so ein Hidden Champion seiner Branche. Mit Covern für Metal-Bands hat er sich in dieser Szene einen großen Namen erarbeitet. Mittlerweile ist er vielseitig aufgestellt und brennt immer noch für das, was er tut.

PZ: Zeichnen? Malen? Designen? Was ist eigentlich das richtige Wort für das, was du machst?

Daniel Hofer: Bei mir ist es wohl eine Mischung aus allem, eine Art Gesamtkonzept an Dingen, in die ich mit der Zeit hineingekommen bin. Malen, zeichnen, designen, das geht eigentlich alles Hand in Hand bei mir. Ich bin auch nicht der klassische Grafiker, sondern war immer schon ein bisschen künstlerisch angehaucht, wobei ich das Wort eigentlich nicht so mag, denn ich will mich nicht als „Künstler“ bezeichnen.

Du bist vor allem für deine Plattencover bekannt. Was war zuerst: Die Liebe zur Musik oder die Liebe zum Gestalten? Ich habe schon als Kind ständig gezeichnet. Während des Mathematikunterrichts habe ich komplette Bücher vollgekritzelt. Ich war in der Schule auch nicht besonders gut, was vielleicht auch daran lag, dass ich ständig mit dem Zeichnen beschäftigt war.

Welche Motive haben dich als Kind angezogen?

Zunächst mal Comicfiguren. Lustig war, dass ich immer mit den Füßen angefangen habe,

Daniel Hofer, Jahrgang 1985, wächst in St. Peter auf. Wenn er an die Schulzeit denkt, dann erinnert er sich vor allem an eines: Dass er damals schon gerne gezeichnet hat und das auch während des Unterrichts. Der Besuch des Kunstlyzeums liegt mit solchen Voraussetzungen nahe. Im Anschluss daran besucht er die Akademie für Werbedesign in Innsbruck, wo er die klassische Ausbildungsschiene zum Grafiker absolviert. Danach fängt er in einer Agentur an. Ein kurzes Intermezzo: Nach drei Wochen kündigt er und macht sich selbstständig. Seither ist Hofer unter anderem als Gestalter im Musikbereich von Metal und Punk äußerst bekannt. In welcher Welt er sich musikalisch bewegt, zeigt er am vierten Mai 2024 beim Archetype HxC Festival 2024 im Ufo in Bruneck. //

weil die Figuren sonst nicht auf dem Blatt Platz gehabt hätten. So konnte ich es mir einteilen. Später habe ich angefangen, Leute zu zeichnen. Meine Eltern führten früher eine Bar. Ich bin oft da gesessen und habe die Menschen am Tresen beobachtet und aufs Papier gebracht. Und dann kamen irgendwann neue Motive, vor allem Fußballer und Wrestler.

Hast du dir das Zeichnen selbst beigebracht?

Bunte Mischung: Daniel Hofer zeichnet vor allem auf dem Pad.

Meine Mutti hat auch immer gerne gezeichnet, vielleicht hat mich das ein bisschen inspiriert. Ein gewisses Grundtalent bringt jemand wohl mit. Der Rest ist dann viel Übung, aber vor allem eines: einfach machen.

Das ist manchmal nicht so einfach. Ich habe das Kunstlyzeum besucht und war sicher kein unkomplizierter Schüler. Denn außer dem gestalterischen Teil hat mich nicht wirklich viel interessiert. Aus den Fußballern und Wrestlingtypen sind in der Oberschule irgendwann Bandlogos geworden, die ich ins Merkheft gekritzelt habe. Dann kamen Illustrationen, die ich zu Liedtexten gemacht habe, die mir gefallen haben. In meiner Jugend habe ich Punk und Metal gehört. Das ist eine Szene, in der Musik und die Visualisierung so nahe beieinander liegen, wie sonst in kaum einer Musikrichtung. Und irgendwann kam der erste, der sagte: Das ist cool, was du da machst. Das hat mich ein Stück weit bestärkt. Denn meistens hörte ich was anderes. Auch auf der Werbedesign-Akademie in Innsbruck hieß es immer

Hauptinspirationsquelle: Die schwedische Band In Flames.

nur, was ich denn mit dem Zeug wolle. Das sei so eine Nische, da könne ich nicht überleben. Ich habe mir das irgendwie nie sagen lassen und am Ende war das für mich wohl die richtige Entscheidung.

Welches Bandcover hat dich geprägt und inspiriert?

Eine meiner Hauptinspirationsquellen war die Metal-Band In Flames aus Schweden. Und ganz lokal fand ich das, was die DarkMetal-Band Graveworm aus Bruneck gemacht hat, toll. Umso schöner, dass sich der Kreis irgendwie geschlossen hat, denn letztere gehören seit gut zehn Jahren auch zu meinen Stammkunden.

Du bist sehr schnell auch von internationalen Bands angefragt worden. Wie kamen sie auf dich?

Myspace hat mir damals sehr viel gebracht. Ich habe dort angefangen, Seiten-Layouts für Bands zu gestalten. Die Reichweite war sofort riesig, und so ist es wohl auch zu bekannteren Bands durchgedrungen.

Musst du die Musik einer Band kennen, um ein Cover zu gestalten?

Natürlich höre ich zunächst hinein, wenn ich eine Band noch nicht kenne. Danach geht es bei mir recht schnell. Ich bin niemand, der tagelang Entwürfe macht oder herumkritzelt, sondern habe schnell etwas im Hinterkopf und fange dann einfach an.

In welcher Stimmung zeichnest du am besten?

Eine spezielle Stimmung brauche ich dafür nicht, aber die Tageszeit ist definitiv entscheidend. Ich bin ein Nachtmensch. Wenn andere längst Feierabend haben, setze ich mich mit dem Pad auf die Couch und fange erst an. Oft arbeite ich bis tief in die Nacht, da werde ich am wenigsten gestört und kann dranbleiben.

Arbeiten auf der Couch – das klingt nach tiefem Stresslevel. Was ist die Wirklichkeit?

Das Gegenteil ist der Fall. Ich höre manchmal den Kommentar, dass ich halt ein biss-

chen zeichne. Das klingt fast so, als würde ich irgendwo am Strand hocken, zeichnen und damit mein Geld verdienen. Die Branche, in der ich unterwegs bin, ist brutal kurzlebig. Noch kurz das Tourplakat anpassen, drei Wochen vor dem Tourstart die Shirts fürs Bandmerchandising gestalten, sehr viel muss extrem schnell gehen. Lange Vorlaufzeiten sind selten. Es ist schon ziemlich stressig.

Wie würdest du deine Entwicklung beschreiben?

Ich glaube, man hat Phasen, wo man einen gewissen Stil ein bisschen nachzieht. Manches, was ich vor zehn Jahren gemacht habe, würde ich heute sicher ganz anders umsetzen. Man entwickelt sich mit jedem Projekt und jedem Kunden weiter. Früher war ich viel in der Metal-Szene unterwegs. Mittlerweile ist es vielseitiger geworden. Ein ziemlich brutales, klassisches DeathMetal-Cover, eine Comicillustration für eine deutsche Punkband und eine Kinderbuchillustration: Im Moment arbeite ich an Projekten, die sehr unterschiedlich sind. Das gibt mir viel Freiheit.

Kommen die Comic-Wurzeln etwa wieder zum Vorschein?

Ja, das stimmt. Es hat hart angefangen und wird weicher (lacht). Interessanterweise verändert sich auch die Szene. Cover, die früher nicht möglich gewesen wären, sind heute ganz normal.

Würdest du deinen Beruf weiterempfehlen?

Ja, auf jeden Fall. Ich bin total dankbar, dass ich das tun kann, was mir gefällt. Und dass ich im Grunde das, was ich von Anfang an

im Hinterkopf hatte, ohne zu wissen, wie man es überhaupt nennen könnte, auch umsetzen konnte.

Wie ist die Atmosphäre unter Grafikern in deinem Bereich? Freundschaftlich oder eher von Konkurrenzdenken geprägt?

In meiner Anfangszeit war das Konkurrenzdenken schon ziemlich stark ausgeprägt. In den vergangenen Jahren hat es sich aber geändert, hin zu einer Gemeinschaftlichkeit, wo man sich gegenseitig pusht und zusammen auch größere Projekte macht.

Wie kam es eigentlich zu der Idee mit der eigenen Klamottenlinie?

Nach meiner Ausbildung habe ich drei Wochen in einer Agentur gearbeitet. Länger habe ich nicht gebraucht, um zu verstehen, dass der klassische Weg nicht meiner ist. Also habe ich mich selbstständig gemacht und gleich mit Layouts für Bands angefangen. Irgendwann dachte ich, warum nicht ein paar einladen und ein kleines Festival aus diesem Musikbereich aufziehen? Zehn Jahre haben wir so eine Veranstaltung dann im Loop in Sand in Taufers auf die Beine gestellt. Da kamen Bands aus Portugal, Frankreich, Schweden, Israel, von überallher. Richtig cool. Damals habe ich schon Festival-Shirts mit besonderen Prints machen lassen. Ein Bekannter, der in einer Band spielte, meinte dann: Lass uns doch gemeinsam in der Richtung was machen. Und das haben wir dann. Mit unserer Mode waren wir in vielen bekannten Tattoo-Zeitschriften und auf Festivals, von Wacken bis Rock am Ring. Vor ein paar Jahren ist er aus zeitlichen Gründen ausgestiegen, und ich habe beschlossen, dass ich es alleine weiterführe.

Auch das Festival gibt es noch. Die 14. Ausgabe findet am 4. Mai 2024 im Ufo in Bruneck statt.

Wir haben es nun noch mal auf ein höheres Level gehoben. Zehn Music-Acts kommen nach Bruneck, sechs davon spielen im Saal, vier draußen. Skatepunk, Punk, Metal, Hardcore: Wir sind breit aufgestellt, mit einer Mischung aus nationalen und internationalen Bands. Es ist ein kleines feines Festival und ein echtes Familientreffen der Szene.

Deinen Körper zieren viele Tattoos. Wie schwer ist es für einen Gestalter, wenn jemand anderes etwas Bleibendes schafft, das nicht mehr weggeht? Das fällt mir gar nicht schwer, denn ich suche mir den Tattoo-Künstler, zu dem ich gehe, ganz gezielt aus, weil mir sein Stil gefällt. Und das kann ich nur jedem anderen auch empfehlen. Genau aus diesem Grund lehne ich die wirklich häufigen Anfragen für Zeichnungen für Tattoo-Motive ab.

Nehmt mir alles, außer die Farbe… … puh, ohne schwarz wäre es schwierig, auch wenn manche sagen, das ist gar keine Farbe. Ich habe übrigens eine Rot-GrünSchwäche, was schon ziemlich witzig ist, das als Grafiker zu haben. Meine Freundin weist mich netterweise darauf hin, wenn ein Gesicht etwas zu grün gerät.

Für wen würdest du gerne mal ein Cover machen?

Für In Flames, die Band, die mich zu dem gebracht hat, was ich heute mache. Die gibt es immer noch. Wer weiß, was noch passiert?

// Interview: Verena Duregger

Anziehend: Auch das Design von Shirts für das Bandmerchandising begeistert Hofer.

BRUNECK Margit

FREYENTHURN IN MÜHLBACH

Neues Leben in alten Mauern

Seniorenwohnheim im einstigen Klostergebäude der Tertiarschwestern wird zum neuen Lebensmittelpunkt für ältere Menschen aus Mühlbach, Rodeneck, Vintl und Natz Schabs. Am 17. Mai 2024 gibt es einen Tag der offenen Tür.

Am Eingang von Mühlbach erstrahlt der historische Ansitz des ehemaligen Herz-Jesu-Institutes in neuem Glanz. Mit dem Namen des Seniorenwohnheimes wird Bezug auf den ältesten Teil des Hauses, den Freyenthurn, genommen. Die Stiftung St. Elisabeth, Trägerin mehrerer kirchlicher Heime und Kliniken sowie eng verbunden mit der Diözese Bozen Brixen und Stiftung Liebenau, hat bereits 2015 die Rahmenbedingungen für die Realisierung eines Seniorenwohnheimes mit den Tertiarschwestern und den vier Gemeinden für dieses Gemeinschaftsprojekt unterzeichnet. Die Bauarbeiten dauerten dreieinhalb Jahre und

konnten dank der guten Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt und der Mitfinanzierung durch das Land, sowie Spenden von den Eisackwerken gut durchgeführt werden. Ende Jänner 2024 sind die ersten Bewohner eingezogen. Das neue Heim bietet Platz für 68 Wohn- und Pflegeplätze: 15 Betten für Senioren aus Natz-Schabs, 11 Betten für Ansässige in Rodeneck, 23 Betten für die Mühlbacher und 19 Betten für die Bürger von Vintl. Zu den Pflegebetten werden künftig auch Kurzzeit- und Tagespflege angeboten, um Familien in schwierigen Situationen eine Entlastung anbieten zu können. „Unser Ziel ist es, dass Senioren möglichst lange zu Hause

oder in einer Struktur mit betreutem Wohnen leben können“, betont Christian Klotzner. Mit der Inbetriebnahme der neuen Infrastruktur wird ein neues Kapitel in der Geschichte des Klosters und vielleicht auch des Dorfes Mühlbach und seiner umliegenden Gemeinden aufgeschlagen. Durch die zentrale Lage im Dorf, die Öffnung der Gartenanlage, das neue „Kloster-Café“ und die enge Verbindung zur Herz-Jesu Mittelschule und dem Mädchenheim wird das übergemeindliche Seniorenwohnheim zu einem neuen Dreh- und Angelpunkt in Mühlbach.

ATTRAKTIVER ARBEITSPLATZ

Pflegedienstleiterin Edith Unterfrauner und Verwaltungsleiterin Barbara Seidner sorgen gemeinsam mit rund 60 Mitarbeitern dafür, dass sich die Bewohner rundum wohl fühlen und bestens versorgt sind. „Wir sind sehr dankbar, dass wir gute Mitarbeiter gefunden haben. Krankenpfleger, Sozialbetreuer, Pflegehelfer und hauswirtschaftliche Mitarbeiter wie Hausmeister, Küchen-, Reinigungs- und Verwaltungspersonal finden hier einen guten Platz zum Arbeiten. „Wir haben viele Frauen in Part-time angestellt und versuchen damit die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu ermöglichen. Ein neues Haus mit zeitgemäßem Pflegekonzept zieht natürlich Interessierte an“, berichtet die Hausleitung. Zudem investiert die Stiftung St. Elisabeth in die Weiterbildung der Mitarbeiter und bietet im stiftungseigenen Bildungshaus Lichtenburg berufsbegleitende Ausbildungen an.

TRADITION UND MODERNE

Die Inneneinrichtung besticht durch helles Holz und die vielen Glaselemente sorgen für lichtdurchflutete Räume. Die besondere Atmosphäre des Seniorenwohnheims wird geprägt durch die behutsame und fachgerechte Restaurierung zum Teil alter Böden, Stuckaturen an den Decken, Fresken und Kachelöfen, sowie Schränken, Kästchen und Bildern, welche die Tertiarschwestern der Stiftung überlassen haben. Sie sorgen für ein angenehmes Ambiente zwischen Moderne und Tradition. In der neuen Einrichtung wird das harmonische Zusammenführen von

Tradition und Innovation gefördert, um das Miteinander und den Austausch zwischen den Bewohnern des Seniorenwohnheims, den Schülern der Mittelschule und den Mädchen des Schülerheims zu ermöglichen. Dies wird durch die gemeinsame Nutzung von Aufenthaltsbereichen, der Kapelle und der weitläufigen Außenbereiche unterstützt.

PFLEGEKONZEPT

Pflegedienstleiterin Edith Unterfrauner erklärt das Konzept so: „Unser Grundsatz in der Pflege basiert auf dem Normalitätsprinzip. Das heißt, die Pflegeteams werden die Bewohner in ihrem Alltag unterstützen. Die meisten alten Menschen wollen noch nützlich sein und je nach Fähigkeiten verschiedenste Dinge selbst erledigen. Indem wir sie möglichst viel in die Alltagsgestaltung einbeziehen, wollen wir ihr Selbstwertgefühl stärken. Auch die Seelsorge und allgemein der christliche Gedanke sind wichtige Bau steine im Heimalltag. „Das ist allein schon im Auftrag der Stiftung St. Elisabeth veran kert. Klotzner: Wir wollen den Geist des Hau ses, das Gedankengut und die Wertehaltung der Tertiarschwestern bewusst weiterleben, und wir sind den Schwestern sehr dankbar für ihr Vertrauen.“

GUT GEPLANT IST HALB GEBAUT

Das Projekt stammt aus der Feder des Teams um Architektin Maruša Zorec, Architekt Ra mon Pascolat und Ingenieur Giovanni Valle. Das erste Baulos wurde von Unionbau ausge führt, für das Hauptbaulos zeichnet die Bie tergemeinschaft Unionbau, Mader und

Unternehmen inspirieren.

Seppl Bau GmbH

Albions 26 H

I-39040 Lajen (BZ) T + F +39 0471/214422 M +39 333/7438945 info@sepplbau.it

Ihr Vertrauen in das Unternehmen Mader und die reibungslose Zusammenarbeit bildeten das Fundament Ihres Projektes

Ausführung der Tischlerarbeiten

Euer Vertrauen beflügelt unsere Leidenschaft

Schmidhammer verantwortlich. Die Baukosten für das Großprojekt betragen rund 33 Millionen Euro, inklusive aller Spesen für Planung, Steuern bis hin zu Einrichtung und Ausstattung. Die Finanzierung erfolgt in erster Linie durch die vier Gemeinden und die Autonome Provinz Bozen. Einen Teil der Kosten übernimmt auch die Stiftung St. Elisabeth. Der Verein Hilfe in Not hat durch die großzügige Unterstützung durch das Eisackwerk tatkräftig den Bau und die Gestaltung des Eingangsbereichs und des öffentlich zugänglichen „Kloster Cafés“ gefördert. Eine besondere Herausforderung stellte während der gesamten Bauzeit die Einhaltung der Auflagen für das denkmalgeschützte Haus dar. „Sämtliche Entscheidungen,

besonders jene zu den historischen Bereichen im Südwesttrakt, mussten von Anfang an in enger Abstimmung mit dem Denkmalamt getroffen werden“, erklärt Christian Klotzner. // sk

Tag der offenen Tür

Am Freitag, den 17. Mai 2024, findet im Seniorenwohnheim Freyenthurn in Mühlbach mit Beginn um 14.00 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ statt. Es gibt ein umfangreiches Nachmittagsprogramm samt Kinderanimation. Alle sind herzlich eingeladen. //

DIE GESCHICHTE des imposanten Gebäudes

1277 wurde der Freyenthurn, das Grundgebäude der langjährigen Mittelschule und des Heims vermutlich erbaut. Das Gebäude erwarben 1856 der Brixner Domherr Franz Hirn und der Mühlbacher Handelswirt Franz Xaver Gasteiger. Sie schenkten es den Tertiarschwestern von Brixen unter der Bedingung, eine Mädchenschule zu errichten. Das Haus wurde am 30. Oktober 1856 unter den Schutz des heiligsten Herzens Jesu gestellt. 1919 eröffneten die Schwestern neben der Fortbildungsschule, der eigentlichen Klosterschule, auch die erste private Haushaltungsschule in Südtirol. 1963 wurde erstere mit der Einführung der Pflichtmittelschule zu einer Mittelschule für Mäd-

chen. Seit 2003 ist die Schule gleichgestellt und auch für Buben zugänglich. Sr. Maria Regina Rainer war ab 1968 Lehrerin, Heimleiterin und von 2002 bis 2012 auch Direktorin der Mittelschule. Das Mittelschulgebäude blieb von den Umbauarbeiten unberührt, sodass der Schulbetrieb uneingeschränkt fortgeführt werden konnte. Das Mädchenheim hingegen wurde südlich des Klosters neu gebaut und im April 2022 eröffnet. Schule und Heim werden auch in Zukunft von den Tertiarschwestern weitergeführt, das Seniorenheim wurde von der Stiftung St. Elisabeth errichtet, die das Oberflächenrecht für 65 Jahre erhalten hat und das Haus führt. // sk

Nachhaltigkeit im Herzen

Vor kurzem fand auf der Fachmesse „Tipworld“ die diesjährige Bezirksversammlung des Handelsund Dienstleistungsverbandes Pustertal statt. Dabei wurde vor allem über die nachhaltige Entwicklung der Gemeinden diskutiert. Höhepunkt war die Ehrung langjähriger Mitglieder.

HDS-Bezirkspräsident Daniel Schönhuber ging in seinen Ausführungen zuerst auf die Winterbilanz im Bezirk ein. „Diese kann als durchwegs positiv eingestuft werden“, zog er eine zufriedene Bilanz. Der Löwenanteil entfiel einmal mehr auf die Touristen. Zum einen wurde ein neues Rekordergebnis bei den Nächtigungen erzielt und zum anderen konnten neue Gäste

aus Osteuropa angelockt werden. „Das hat sich auch auf den Einzelhandel positiv ausgewirkt“, so Schönhuber. Das soll aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Sektor doch noch viele „Herausforderungen zu meistern hat“, wie Schönhuber meinte. In dieselbe Kerbe schlug auch HDS-Landespräsident Philipp Moser. Er führte vor allem den „Dreiklang aus Handel, Gastronomie und Dienstleistungen“ ins Feld. Die diesbezügliche optimale Verzahnung sei von entscheidender Bedeutung, damit die Attraktivität von Dörfern und Ortszentren aufrechterhalten werden könne. „Diesen Kreislauf gilt es zu stärken“, gab Moser die Losung aus.

LEBENSWERTE ORTE

Diese wurde auch bei der anschließenden Podiumsdiskussion zum Thema „Raum, Landschaft und Gemeinden“ mit Landesrat Peter Brunner, sowie die Bürgermeister Roland Griessmair (Bruneck), Martin Ausserdorfer (St. Lorenzen), Dominik Oberstaller (Welsberg-Taisten) und Klaus Rainer (Innichen) aufgezeigt. Alle waren sich einig, dass es gemeinsame Anstrengungen und innovative Lösungen brauche, um ein lebenswer-

tes Umfeld zu erhalten. Denn ohne lebenswerte Orte wird vieles ungemein schwieriger. Im Rahmen der Bezirksversammlung gab auch Matthias Moser, CEO von Euroca Italia, einen Einblick in die wirtschaftliche Situation auf nationaler Ebene. Krönender Höhepunkt der Bezirksversammlung war die Ehrung langjähriger HDS-Mitglieder im Bezirk. Prämiert wurde Radio 2000 aus Bruneck für 30 Jahre Mitgliedschaft und für 40 Jahre Mitgliedschaft die Geschäfte Schuhmode Maria sowie Stoppa aus Bruneck. // rewe

Lust auf einen geilen Urlaub? Wir haben alles.

Im Bild die Führungsspitze des Wirtschaftsverbandes mit den Unternehmern, die für ihre langjährige Mitgliedschaft prämiert wurden (Bartl Thaler, Davide Stoppa und Maria Agnes Oberhollenzer).

Vor allem viel Gutes und qualitativ Hochwertiges

Wer nach Qualität sucht, wird sie auf dem Bauernmarkt Bruneck finden. Eine stetig wachsende Zahl von Einheimischen und Besuchern zählt mittlerweile zu den regelmäßigen Gästen dieses Marktes, der jeden Freitagvormittag am Brunecker Graben. Im nächsten Jahr feiert er sein

30-jähriges Bestehen. Der Bauernmarkt ist schon gestartet und läuft bis zum 25. Oktober 2024.

Kurze Transportwege und die Direktvermarktung durch die Erzeuger machen den Einkauf auf dem Bauernmarkt zu einem besonderen Erlebnis. Die Vielfalt an hochwertigen Produkten, die hier angeboten werden, ist das Ergebnis exzellenter Rohstoffe und traditioneller Verarbeitungsmethoden die auf den Bauernhöfen selbst verarbeitet werden müssen. Deshalb kann jeder Standbetreiber genau erklären, wie sein Produkt hergestellt, gewachsen oder produziert wird.

Die Sommersaison des Bauernmarktes beginnt am Freitag, dem 3. Mai. Bis zum 25. Oktober 2024 bieten 13 Standbetreiber jeden Freitag von 7.30 bis 12.30 Uhr ihre hofeigenen Produkte am Brunecker Graben an. Das Angebot umfasst regionale und saisonale Köstlichkeiten wie Krapfen, frisches Gemüse und Obst, haus-

Natürliche Reinigungsmittel und Reinigungstabs als Teil eines Matura- und Spendenprojektes.

gemachte Nudeln, Getreideprodukte, Käse, Speck, Fleisch- und Wurstwaren, geräucherte Delikatessen sowie Eier von Freilandhühnern, Kräuterprodukte und Bauernbrot.

EINE BUNTE VIELFALT

Am 3. Mai wird auch der Stand „Kinderleicht sauber“ von Jasmine Zöschg und Annalena Haller aus der fünften Klasse des Berufsbildungszentrums Bruneck präsent sein. Als Teil ihres Maturaprojekts haben sie sich für natürliche Reinigungsmittel und Reinigungstabs entschieden, die umweltverträglich und sicher für Kinder sind. Auf dem Bauernmarkt Bruneck verteilen sie ihre selbst hergestellten Reinigungstabs und sammeln Spenden für die Peter Pan Krebshilfe.

Die Vielfalt an lokalen Produkten von heimischen Bauern ist jedenfalls überragend. Am beten ist es aber, sich selbst davon zu überzeugen. // kn

Der Bauernmarkt in Bruneck ist bis zum 25 Oktober 2024 jeden Freitag von 7.30 bis 12.30 Uhr geöffnet.

MEIN HANDWERKER

AUS DEM INHALT

> Zwei diplomierte Eismeister als Garanten 28

> Wichtige Bildungsweichen stellen für eine goldene Zukunft 30

> Wichtige Bindeglieder und Wegweiser 34

> Ihre Meisterbetriebe rund ums Auto 38

> Steigende Planungskosten erfordern dringende Maßnahmen 40

EDELSTAHLVERARBEITUNG

Johann 173 I-39030 St.Johann/Ahrntal (BZ) Mobil 347 840 01 27 Fax 0474 671 224 stegerhelmut@dnet.it

Zwei diplomierte Eismeister als Garanten

Mit Marco Zecchetto und Armando Folino kann die Intercable-Arena künftig auf die Fachkenntnis zweier diplomierter Eismeister zählen. Die beiden werden die erfahrenen Eismeister des HC Pustertal in der Eisaufbereitung unterstützen.

Beide haben vor kurzem nach einem vom Wirtschaftsförderungsinstitut Kärnten organisierten Eismeisterlehrgang die Abschlussprüfung erfolgreich bestanden. Die drei Module des Lehrgangs fanden in den bekannten Eissportzentren Eisarena Salzburg, Linz AG Eis-Arena sowie im Kärtner Eissportzentrum Klagenfurt statt. Die behandelte Themenpalette war äußerst vielfältig und beinhaltete neben den klassischen „Eisthemen“ wie Eiszusammensetzung, -aufbau und -pflege, unter anderem auch Anlagentechnik, Energieverbrauch und sicherheitstechnische Aspekte.

Die beiden Mitarbeiter sind in der Intercable-Arena in erster Linie für die komplexe Technik in den Technikräumen zuständig. Durch die nun erworbene Fachkenntnis ergeben sich für sie neue Möglichkeiten für eine effiziente Zusammenarbeit mit den erfahrenen Eismeistern des HC Pustertal.

Von links: Armando Folino (Arena), Daniel Rieder (HC Pustertal), Marco Zecchetto (Arena), Markus Mutschlechner und Robert Rieder (HC Pustertal), Alfred Valentin (Präsident Bruneck Aktiv) und Tobias Hitthaler (Betriebsleiter Arena).

Der Präsident der Gesellschaft „Bruneck Aktiv“ Alfred Valentin gratuliert den Neo-Eismeistern zu ihrer erfolgreichen Ausbildung und betont: „Wir sind als Arbeitgeber stets bestrebt, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowohl optimale Arbeitsbedingungen als auch Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten zu bieten. Wenn diese erfolgreich umgesetzt werden, profitieren sowohl wir als Betrieb als auch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter davon.“

Dies können Marco Zecchetto und Armando Folino bereits jetzt bestätigen. Sie haben neben der Erlangung von Fachwissen den Lehrgang auch für einen wertvollen Erfahrungsaustausch mit Mitarbeitern anderer Eissportanlagen nutzen können. // ev

Vollwärmeschutz

Innen- und Außenputze Isolierputz

Unterböden mit Fließestrich Unterböden traditionell Industrieböden

Rampen in Fischgrat

Wichtige Bildungsweichen stellen für eine goldene Zukunft

In einem konstruktiven Dialog waren kürzlich Landesrat Philipp Achammer und Spitzenvertreter des Südtiroler Handwerks. Der Fokus des Gesprächs lag auf der Stärkung der dualen Lehre, der Förderung des Handwerks und der Bedeutung des Denkmalschutzes.

Die Stärkung der Berufsausbildung, der Zugang zu Fördermitteln des Landes und die Mitarbeit im Bereich des landesweiten Denkmalschutzes sind für den lvh bedeutende Themen. Sie standen neulich im Mittelpunkt eines Gesprächs zwischen lvh-Präsident Martin Haller, lvh-Vizepräsident Hannes Mussak, den lvh-Vorstandsmitgliedern Daniela Bortolon, Robert Egger, lvh-Vizedirektor Walter Pöhl, lvh-Direktionsassistent Andreas Mair und Landesrat Philipp Achammer.

DIE BERUFSAUSBILDUNG

Im Bereich der Berufsausbildung wurde einmal mehr die Bedeutung der dualen Ausbildung hervorgehoben. „Wir arbeiten bereits

weiter auf Seite 32

PAPBAU ST. LORENZEN TREFFEN AUF HÖCHSTER

Vom Fertigbau bis zu Außenund Innen-Malerarbeiten

Ein breites Spektrum

Seit über 20 Jahre ist der Familienbetrieb von Miroslav Pap im Bausektor tätig. Die Firma aus St. Lorenzen, deckt mit ihren 15 Mitarbeitern ein breites Arbeitsspektrum vom Fertigbau bis zu Malerarbeiten ab und ist so der richtige Partner am Bau.

Wer vom Eigenheim träumt, braucht einen zuverlässigen Partner. Einen Partner, der mit Professionalität, Qualität und Flexibilität überzeugt. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung unterstützt und berät das Unternehmen alle Bauherren. Darüber hinaus ist PapBau auch der richtige Partner bei Innen- und Außen-Malerarbeiten, aber auch für Vollwärmeschutz und Fassaden. Als Meisterbetrieb werden hochwertige Malerarbeiten für private Objekte, Gewerbeund Industrieobjekte angeboten. Die Möglichkeiten, alle Arten von Wohnbereichen, Praxen, Büros, usw. zu gestalten, sind fast grenzenlos. // PR-Info

Im Bild von links: Walter Pöhl, Hannes Mussak, Daniela Bortolon, Martin Haller, Philipp Achammer, Robert Egger, Thomas Pardeller und Andreas Mair. lvh

Aus- und Weiterbildung im Fokus

Wissen von Generation zu Generation – wie funktioniert die Lehrlingsausbildung bei Elpo?

Die Firma Elpo aus Bruneck ist ein über die Landesgrenzen hinaus erfolgreiches und innovatives Familienunternehmen mit 160 hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Sie alle betreuen Projekte verschiedenster Größen in Italien und Mitteleuropa, in den fünf Fachbereichen Elektrotechnik, Green Energy, Automation, Photovoltaik und Service.

JUNGEN MENSCHEN

EINE GROSSE KARRIERE ERMÖGLICHEN

Nur wenige Betriebe nehmen die Bedürfnisse junger Menschen so ernst wie Elpo. Seit über 75 Jahren bildet Elpo erfolgreich Lehrlinge zu Elektrotechnikern aus. Durch den individuell angepassten Lehrplan können sie ihr volles Potenzial ausschöpfen, geleitet von ihren Interessen und Vorlieben. Elpo erfüllt alle Anforderungen an einen modernen Arbeitsplatz. Durch die Größe des Unternehmens eröffnen sich Lehrlingen unendliche Möglichkeiten: Das Hauptziel ist es, junge Menschen für das Handwerk zu begeistern und ihnen die Möglichkeit zu geben bei Elpo ihre Leidenschaft auszuleben und damit Karriere zu machen.

TECHNIKBEGEISTERUNG

UND HANDWERKLICHES GESCHICK

Technikbegeisterung und handwerkliches Geschick sollten die jungen Menschen mitbringen. Voraussetzungen sind der Wille mitan-

zupacken und Interesse an Theorie und Praxis. Sobald die Lehre bei Elpo beginnt, steht ein Mentor mit Rat und Tat zur Seite. Vier Tage bei Elpo – auf verschiedensten Baustellen, auf Wunsch auch im Ausland, wechseln sich mit einem Tag in der Berufsschule ab. Ist die Lehrzeit von vier Jahren abgeschlossen, stehen den neuen Elektriker-Gesellen bei Elpo alle Türen offen, um ihr Talent zur Geltung zu bringen. Wie weit sie auf der Karriereleiter nach oben steigen, ist ihnen selbst überlassen. Bei weiterem Ausbildungswunsch ist ein maturaführender Lehrgang genauso möglich wie eine Meisterausbildung. // PR-Info

sehr gut und erfolgreich mit den verschiedenen Berufsschulen im Land zusammen. Angestrebt werden soll allerdings die Überarbeitung der Berufsgrundstufe, damit die jungen Mädchen und Burschen ihre berufliche Ausbildung auch fortsetzen“, erklärte lvh-Präsident Martin Haller. Er betonte auch die Wichtigkeit der Meisterausbildung und sprach sich für ein Vorbild nach bayerischem Muster aus. Ebenfalls diskutiert wurde das Thema Schulabbrecher und wie eine praktische Ausbildung hier neue Wege eröffnen kann. Landesrat Achammer, der sich stets um die Gleichwertigkeit verschiedener Ausbildungswege einsetzt, möchte den lvh in den genannten Punkten unterstützen. Gemeinsam an einem Strang ziehen wollen Wirtschaft und Politik auch in Hinblick auf die Möglichkeit für Orientierungspraktika ab 14 Jahren, zu denen immer wieder viele Fragen seitens der Unternehmen und Eltern eingehen. Hier ist man dabei die noch offenen Hürden möglichst bald zu beseitigen.

NACHWUCHSINITIATIVEN

Der lvh sprach im Rahmen des Treffens auch verschiedene erfolgreiche lvh-Nachwuchsinitiativen an, wie „Abenteuer Handwerk“ oder die Radioaktion „Zukunft in deiner Hand“, und hofft auf die erneute Unterstützung des Landes. Der lvh plant zudem, die Kinderzeitschrift „manufaktino“ für das kommende Schuljahr wieder aufzulegen, die bereits erfolgreich im Unterricht der Grundschulklassen eingesetzt wurde.

lvh-Vizepräsident Hannes Mussak nutzte die Gelegenheit, auf den Denkmalschutz in Südtirol einzugehen. „In diesem Bereich herrscht sicherlich Potenzial einer verstärkten Zusammenarbeit, zumal das Handwerk häufig in Berührung mit dem Denkmalschutz kommt.“ Landesrat Philipp Achammer freute sich über den konstruktiven Gesprächsaustausch und betonte: „Ich bin zuversichtlich, dass wir auch in den nächsten Jahren gemeinsam wichtige Weichen für die Zukunft der beruflichen Ausbildung und die Wettbewerbssteigerung der Südtiroler Handwerksunternehmen stellen können.“ // rp

SCHLOSSEREI SCHWÄRZER IN GAIS - DREI GENERATIONEN MEISTERBETRIEB

Seit über 400 Jahren glühen die Eisen

Der Name „Schwärzer“ ist seit über 400 Jahren ein Begriff für Qualitätsprodukte der Schmiede- und Schlossereikunst. Das Unternehmen wird bereits in der 13. Generation von der Familie Schwärzer geführt. Ob Eisen, Aluminium oder Inox – bei Schwärzer gib es für alles die richtige Lösung aus Metall. Diese werden auch nach ganz speziellen und individuellen Wünschen umgesetzt. Die vielschichtige Produktpalette reicht vom Stahlbau bis zu

kreativen Innenausstattungen. Dazu wird ein vollständiger Service geboten - von der Planung über die Ausführung bis zur fertigen Montage, alles aus einer Hand. Um stets den bestmöglichen Service zu garantieren, stellt die Familie Schwärzer und die Mitarbeiter den Kunden in den Mittelpunkt. Eine kontinuierliche Weiterbildung eines jeden Einzelnen ist dafür grundlegend. Ganz nach dem Motto: „Einen Handwerksbetrieb über einen so langen Zeitraum auf Erfolgskurs zu halten, verlangt vollen Einsatz. Es gehört Mut, Leidenschaft und Disziplin dazu, und es bedingt – gerade im Fall eines familiengeführten Unternehmens –starken Zusammenhalt!“ // PR-Info

Leidenschaft Metall seit über 400Jahren

25 Jahre Engagement für die Baubranche und unsere Handwerker

In der Welt des Bauens und Handwerkens ist Vertrauen unerlässlich. Handwerker benötigen nicht nur hochwertige Materialien, sondern auch einen zuverlässigen Partner, der sie bei jedem Schritt unterstützt. Für viele Handwerker in der Region Trentino-Südtirol ist dieser Partner Bauexpert und darauf ist das Unternehmen stolz. Seit 25 Jahren, seit der Fusion von Baubedarf GmbH in Brixen und Baumex GmbH in Bruneck, steht Bauexpert für Kompetenz, Qualität und vor allem Menschlichkeit. Ihr Ziel ist es, den Handwerkern stets das Beste zu bieten und ihnen die Grundlage für effizientes und erfolgreiches Bauen zu ermöglichen. Mit der größten Auswahl an Baustoffen und Systemen, sicheren und zertifizierten Produkten sowie einer schnellen und termingerechten Logistik ist Bauexpert ein unverzichtbarer Partner für Handwerkerprojekte jeder Größe. Doch der Service geht weit über das Angebot von Materialien hinaus; Moderne Dienstleistungen, die einen Mehrwert schaffen, stehen im Mittelpunkt:

• Von der persönlichen Beratung durch ihre Verkäufer, die tagtäglich bei den Kunden vor Ort sind;

• bis hin zur fachgerechten Beladung der LKWs durch ihr Team im Magazin

• und den termingerechten Lieferungen durch ihre engagierten LKW-Fahrer –

• Bauexpert bietet einen Rundumservice, auf den sich Handwerker verlassen können.

Für Handwerker in Trentino-Südtirol ist Bauexpert mehr als nur ein Lieferant von Baustoffen - sie sind ein verlässlicher Partner, der sie auf ihrem Weg zum erfolgreichen Bauvorhaben unterstützt. Besuchen Sie noch heute unsere Website, um mehr über unsere umfassenden Dienstleistungen und hochwertigen Baustoffe zu erfahren oder entdecken Sie unsere Filialen persönlich. // PR-Info

Was sagen eigentlich die Mitarbeiter über Bauexpert?

„Wir sind stolz darauf, uns stetig zu verbessern und unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten“, sagt Michael Smaniotto – Vertriebsleiter des Verkaufs.

Alois fügt hinzu: „Die enge Partnerschaft mit unseren Lieferanten ermöglicht es uns, unseren Kunden ein komplettes Baustoff-Sortiment anzubieten und innovative Lösungen zu liefern.“

„Es gibt nichts Schöneres, als die zufriedenen Gesichter unserer Kunden zu sehen, wenn wir ihre Erwartungen mal wieder übertreffen.“

„Bei Bauexpert zu arbeiten, bedeutet für mich, jeden Tag spannende Herausforderungen anzunehmen und gemeinsam mit unserem Team Lösungen zu finden!

Schnell, professionell, leistungsorientiert.

bauexpert

Wichtige Bindeglieder und Wegweiser

In allen Wirtschaftsverbänden des Landes sind Handwerkerinnen und Handwerker aktiv. Sie sind wichtige Akteure der lokalen Wirtschaft. Das WIFO (Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen) hat im Jahr 2023 über 2.300 Mitglieder aller Südtiroler Wirtschaftsverbände befragt, um ihre Zufriedenheit und die Attraktivität der ehrenamtlichen Tätigkeit zu untersuchen.

Mit spannenden Ergebnissen. Vor allem beim Bürokratieabbau und dem Fachkräftemangel braucht es noch mehr klare Zeichen. In Südtirol sind acht Wirtschaftsverbände aktiv, welche die Interessen von über 32.000 Mitgliedsbetrieben vertreten. Die Ergebnisse zeigen, dass die Mitgliedschaft nicht nur wirtschaftliche Vorteile bringt, sondern auch eine persönliche Weiterentwicklung und soziale Vernetzung ermöglicht. Insgesamt sind die Mitglieder mit den Dienstleistungen, der Interessenvertretung und dem Engagement der Verbände zufrieden. Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben stützen sich die Wirtschaftsverbände auf das ehrenamtliche Engagement von über 3.000 Funktionärinnen und

IDM-TECH

Funktionären. Sie loben vor allem die sehr freundlichen und fachlich kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und heben die Qualität der angebotenen Dienstleistungen

hervor. Allerdings wünschen sich die Mitglieder ein deutlich stärkeres Engagement in den viel diskutierten Themen Bürokratieabbau und Fachkräftemangel.

weiter auf Seite 36

Kampf den Bettwanzen

Was können wir tun, wenn wir die unliebsamen Bettgäste erst einmal entdeckt haben? Die meisten von uns durchsuchen sicher zuerst einmal das Internet nach einer möglichst einfachen und kostengünstigen Lösung. Wir werden dann auch schnell fündig. Leider sind es meistens keine Ideallösungen, zu oft kommen die verschiedensten Gifte zum Einsatz. Dabei wäre es vor allem wichtig das Übel an der Wurzel zu fassen. Denn die vielen Nachkommen der Plagegeister in Form von Eiern werden dadurch nicht vernichtet, sondern schlichtweg vergessen und das Problem beginnt kurze Zeit später von Neuem… // PR-Info

Meister des Handels

WICHTIGE ASPEKTE

Ein besonders positives Ergebnis der WIFOAnalyse ist, dass es viele potenzielle Interessierte für die Funktionärstätigkeit gibt. Ein Drittel der befragten Mitglieder ohne Funktionärsamt könnte sich vorstellen, ein solches Amt zu übernehmen, allerdings nur unter bestimmten Voraussetzungen. Dazu zählen die Möglichkeit, aktiv mitgestalten zu können, ein gutes Arbeitsklima unter den Funktionärinnen und Funktionären und die Wertschätzung der ehrenamtlichen Tätigkeit von außen. „Wir freuen uns, dass die Mitglieder mit unserem Engagement zufrieden sind. Wir sind uns jedoch bewusst, dass es noch Raum für Verbesserungen gibt. Die Beteiligung von mehr aktiven Unternehmerinnen und Unternehmern in den Verbänden ermöglicht es uns, in der Analyse- und Vorschlagsphase gegenüber den politischen Entscheidungsträgern effektiver zu sein. Wir denken dabei an Themen wie Bürokratieabbau und Fachkräftemangel“, ergänzt Claudio Corrarati, Koordinator vom Wirtschaftsnetz. Doch es braucht noch mehr. „Für die Zukunft gilt es, die Attraktivität der Funktionärstätigkeit weiterhin zu gewährleisten und für interessierte Mitglieder offen zu sein. Die einzelnen Verbände sollten Interessierte dabei direkt ansprechen und sie über die Möglichkeiten und den Arbeitsaufwand als Funktionärin bzw. Funktionär informieren“, erklärt Federico Giudiceandrea, Präsident des Südtiroler Wirtschaftsrings. In jedem Fall ergab die Analyse interessante Einblicke in die Wirtschaftswelt. // bp

TERMOBRIXEN IN BRIXEN

DIE BEFRAGUNG

//

Im Rahmen der Erhebung wurden die Mitglieder aller acht Wirtschaftsverbände befragt: Südtiroler Bauernbund (SBB), Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister (LVH), Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds), Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV), Confesercenti Alto Adige Südtirol, Unione provinciale degli Artigianti e delle Piccole Imprese (CNA-SHV), Unternehmerverband Südtirol (UVS) und Vereinigung der Südtiroler Freiberufler (VSF). //

Ihr Kundendienst für Heizungsanlagen für Qualität und Wärme

Termobrixen, Ihr Feuerungsanlagetechniker seit 1995 in Brixen: Als Kundendienst für die Heizungsanlage der Marken Viessmann, ETA, IDM, Riello, Stiebel Eltron, De Dietrich und für die Montage von Regelungen hat sich Termobrixen einen Südtirol weiten Kundenstock aufgebaut. Das Haupteinzugsgebiet ist das Eisacktal, Wipptal und Pustertal - und für

IDM-Wärmepumpen ganz Südtirol. Der umfangreiche Service umfasst die Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur von PelletsHackschnitzel- Scheitholzanlagen, Wärmepumpen und Öl-Gasanlagen sowie die Montage von Regelungen und die Führung und Optimierung von Heizanlagen. Pro Jahr werden rund 2.000 Haushalte und Betriebe bedient. Um den Anforderungen der Kundinnen und Kunden gerecht werden zu können und die hohe Effizienz der technischen Geräte zu gewährleisten, betreut Termobrixen diese mittels Wartungsabonnement und über Fernzugriff, damit es bei Ihnen immer wohlig warm bleibt! // PR-Info

Wartung und Reparatur der Heizungs-/Klimananlagen und Wärmepumpen

Bauen in Meisterqualität

Dravus ist ein mittelständisches Bauunternehmen in Innichen, das fest im Pustertal verwurzelt ist. Zwei Handwerksmeister und ein geschultes Team planen und verwirklichen Hochbau- und Holzbau-Projekte in jeder Größenordnung.

Persönliche Betreuung, sorgfältige Planung und zuverlässige Ausführung: Dafür ist das Bauunternehmen Dravus bekannt. Der Name des Handwerksbetriebs kommt nicht von ungefähr. Es ist die lateinische Bezeichnung für die Drau und unterstreicht die lokale Verbundenheit von Dravus mit dem Pustertal. Bei Dravus vereinen sich die Bereiche Hochbau und Holzbau unter einem Dach. Die beiden Abteilungen werden von zwei Handwerks-

meistern mit jahrzehntelanger Erfahrung geführt. Als ausgebildete Meister bringen sie ihr umfangreiches technisches Wissen und handwerkliches Können mit ein, sodass eine fachmännische Beratung, sorgfältige Planung und zuverlässige Ausführung garantiert sind. Von kleineren Auftragsarbeiten bis hin zu schlüsselfertigen Gesamtlösungen übernimmt Dravus jegliche Baumeisterarbeiten, auch in Kombination mit sämtlichen Zimmereiarbeiten. Die Kunden können sich auf die Kompetenz des gesamten Dravus-Teams verlassen: Alle 35 Mitarbeiter sind ausgebildete Handwerker aus der Umgebung. // PR-Info

Ihre Meisterbetriebe rund ums Auto

Handwerkerzone 3 Zona Artigianale

Handwerkerzone 3 Zona Artigianale

39040 Vahrn/Varna

39040 Vahrn/Varna

Handwerkerzone 3 Zona Artigianale

Tel. +39 0472 834 144

39040 Vahrn/Varna

Tel. +39 0472 834 144

Tel. +39 0472 834 144 Fax +39 0472 834 936 info@truck-buscenter.it

Fax +39 0472 834 936 info@truck-buscenter.it

Fax +39 0472 834 936 info@truck-buscenter.it

VERGINER HOLZPROFI KG

Meisterliche Maßarbeit für Ihr Zuhause

Entdecken Sie die Handwerkskunst von Verginer Holzprofi aus St. Martin in Thurn – Meister der maßgefertigten Möbel für drinnen und draußen. Unsere jungen, hochspezialisierten Tischler und Zimmerer nutzen die neueste Generation von Maschinen, um grenzenlose Kreativität in Zimmerei- und Tischlerarbeiten zu entfalten.

Von hochwertigem Holz bis hin zu antiken Balken, wir verwandeln Ihre Visionen in 3D-Planungen und setzen sie mit Leidenschaft und Präzision um. Unsere modernen Arbeitsmethoden ermöglichen es uns, jedes Ambiente zu gestalten und jedes Ziel zu erreichen. Wir stehen für pünktliche Lieferungen und bieten nun auch maßgeschneiderte Textilien und Tapezierarbeiten an, um Ihren Raum komplett zu verwandeln. Entdecken Sie die Perfektion in Handwerkskunst – bei Verginer Holzprofi, wo Ihre Wünsche zum Leben erweckt werden.

Entscheide dich für deine Zukunft bei

Im Ernstfall nicht allein sein

Wenn ohne fremde Hilfe nichts mehr geht, gibt eine Pflegerentenversicherung den nötigen finanziellen Rückhalt und leistet einen wichtigen Beitrag, um den gewohnten Alltag aufrechtzuerhalten.

Das gewohnte Leben kann sich stark verändern, wenn sich eine Pflegebedürftigkeit mit zunehmendem Alter langsam einschleicht. Ein Verlust der Selbstständigkeit kann aber auch plötzlich auftreten, sollte es zu einem Unfall oder Sturz kommen oder infolge eines Herzinfarkts oder Schlaganfalls. Für den Betroffenen und dessen Familie bedeutet dies oft eine außerordentliche Überforderung und einen schweren Einschnitt in ihr Leben. Wer nicht mehr in der Lage ist, grundlegende tägliche Aktivitäten eigenständig durchzuführen und fremde Hilfe in Anspruch nehmen muss, ist gut beraten, wenn er sich bereits frühzeitig mit diesem Thema auseinandergesetzt hat. Eine Pflegerentenversicherung, auch bekannt als Long Term Care, sichert die Betroffenen und ihre Lieben ab, indem bei Eintreten des Ernstfalls eine monatliche lebenslange Rente ausgezahlt wird, die hilft, die Kosten für die Pflege zu decken.

KONKRETE HILFE ZUR SELBSTHILFE

Volksbank-Kundinnen und -Kunden mit Wohn- und Steuersitz in Italien können von einem Mindestalter von 18 und einem Höchstalter von 74 Jahren versichert werden und somit bei Auftreten einer Pflegebedürftigkeit sich selbst und die Angehörigen entlasten. Die Prämie ist steuerlich absetzbar und der Versicherungsschutz gilt weltweit und ein Leben lang. Wer Verantwortung trägt, dem liegt Vorsorge am Herzen und die Beraterinnen und Berater in den Volksbank Filialen stehen für weiterführende Informationen gerne zur Verfügung. // PR-Info

Event ProjektWohnen

Verwirklichen Sie Ihren Wohntraum!

Experten informieren Sie bei unserer Veranstaltung über Förderungen, Steuervorteile, Vertragsunterschrift beim Notar, Finanzierung sowie Absicherung.

BRIXEN

Donnerstag, 9. Mai – 18.00 Uhr Filiale Volksbank – Große Lauben 2

BRUNECK

Donnerstag, 16. Mai – 18.00 Uhr NOBIS – Europastraße 9

Anmeldung

unter www.volksbank.it/de/events oder in einer Volksbank-Filiale (beschränkte Teilnehmerzahl). Veranstaltung für Kunden und Interessierte.

Steigende Planungskosten erfordern dringende Maßnahmen

Die steigenden Planungs- und Projektierungskosten sorgen Politik und Handwerker. Die LVH-Führug und Freiberufler fordern nun dringende Maßnahmen.

Viele Gemeinden sehen sich mit hohen Baunebenkosten konfrontiert. Die Durchführung von Planungs- und Projektierungsarbeiten durch die öffentliche Verwaltung sei jedoch nicht der richtige Ansatz, unterstreichen der lvh und die Vereinigung der Südtiroler Freiberufler (VSF).

Die steigenden Planungs- und Projektierungskosten stellen für die Gemeinden in Südtirol ein zunehmendes Problem dar. Der lvh führt dies größtenteils auf die fortlaufende Zunahme bürokratischer Vorschriften zurück. „Diese Entwicklung ist die Konsequenz der Überreglementierung, welche über die Jahre ein ausuferndes Maß angenommen hat“, betont lvh-Präsident Martin Haller. Um nicht in die Situation zu Heinrich Ferretti, Direktor der VSF. lvh.apa LVH-Präsident Martin Haller. Florian Andergassen weiter auf Seite 42

KRONLIFT IN BRUNECK

Führend in der Aufzugstechnik

Die Kronlift GmbH mit Sitz in Bruneck ist seit über zwei Jahrzehnten ein führender Anbieter im Bereich Aufzüge. Mit einem starken Fokus auf Qualität und Innovation hat sich das Unternehmen einen exzellenten Ruf erarbeitet. Die langjährige Erfahrung spiegelt sich in der Arbeitsabwicklung wider, die stets professionell und effizient erfolgt. Kunden vertrauen auf die Expertise von Kronlift, wenn es um die Installation, Wartung und Reparatur von Aufzügen geht. Das engagierte Team steht für Zuverlässigkeit und Kundenzufriedenheit. Mit modernsten Technologien und maßgeschneiderten Lösungen setzt Kronlift neue Maßstäbe in der Branche. Dank kontinuierlicher

Weiterentwicklung und einem starken Fokus auf Kundennähe bleibt die Kronlift GmbH auch in Zukunft der Partner erster Wahl für alle Aufzugsanliegen. // PR-Info

Die steigenden Planungs- und Projektierungskosten erschweren öffentliche Bauvorhaben. Nun werden konkrete Gegenmaßnahmen gefordert. bp

geraten, dass Gemeinden mittel- und langfristig keine Projekte mehr umsetzen können, da die Kosten nicht zu stemmen sind, müssten umgehend Lösungen gefunden werden.

ZIMMEREI LANER UND OBERKOFLER

ES BRAUCHT KONKRETE ANSÄTZE

Davon überzeugt ist auch Heinrich Ferretti, Direktor der Vereinigung der Südtiroler Freiberufler (VSF). „Die Lösung des Problems

Die große Leidenschaft für Holz

Wir sind die Zimmerei Laner und Oberkofler, ein mittelständiges Unternehmen, das seit 2002 hochwertige Arbeiten durchführt. Unsere Leidenschaft gilt dem Baustoff Holz, den wir in all unseren Projekten mit Liebe und Fachkenntnis einsetzen. Von traditionellen Zimmererarbeiten über Holzbau, Sanierungsarbeiten bis hin zu Dachdeckungen und Fassadenverkleidungen - unser Leistungsspektrum ist vielseitig und wir realisieren Ihre individuellen Wünsche und Ideen.

Unser erfahrenes Team besteht aus qualifizierten Zimmerern, die mit handwerklichem Geschick und Kreativität jedes Projekt erfolgreich umsetzen. Wir legen großen Wert auf Qualität, Zuverlässigkeit und Kundenzufriedenheit. Als Meisterbetrieb sind wir stets auf

dem neuesten Stand der Technik und arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um maßgeschneiderte Lösungen zu finden.

Wenn Sie auf der Suche nach einem verlässlichen Partner für Ihre Bauvorhaben sind, dann sind wir die richtige Wahl. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen oder eine unverbindliche Beratung. Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen Ihre Träume zu verwirklichen.

WERDE TEIL UNSERES STARKEN TEAMS

Möchtest Du eine Veränderung und bist handwerklich geschickt? Liebst Du abwechslungsreiche Arbeiten, von der Restaurierung eines Mühlenrades bis zum Bau eines Holzhauses? Dann bist Du bei uns genau richtig! Wir sind ein dynamisches, motiviertes und aufstrebendes Team, das auch Lehrlinge betreut und Dich herzlich willkommen heißt. Werde Teil unseres Teams und bringe Deine Fähigkeiten ein. // PR-Info

Bitte beachten Sie: Die Anzeige wird auf einem schwarzen Hintergrund gedruckt

Ein vereinfachtes Verfahren und eine Zusammenarbeit mit den Technikern sollte angetrebt werden. unsplash

kann nicht sein, dass die Durchführung von Planungs- und Projektierungsarbeiten durch Gemeindebedienstete erfolgt. Vielmehr sollten vereinfachte Verfahren, schlanke Prozesse und die enge Zu-

TISCHLEREI GADERFORM

Die Ausziehcouch „Colonia“ für entspannte Abende

Das Sofa Colonia ist der Rückzugsort für ruhige Momente. Und im Nu verwandelt es sich zu einem bequemen Gästebett. Weil man ja nie weiß, wie das Leben so spielt.

Erholsamer Schlaf in einem Naturholzbett im gesunden Schlafambiente. Die Betten und Möbel aus Naturholz sorgen für ein gesundes Raumklima. Ergonomisch durchdacht, bieten unsere Schlafsysteme optimalen Liegekomfort. Einfach wohlfühlen und ausgeruht in den Tag starten. // PR-Info

sammenarbeit mit den beauftragten Technikerinnen und Technikern angestrebt werden. Solche Aufträge sollen in der Privatwirtschaft bleiben, wo die entsprechenden Kompetenzen bereits vorhanden sind.“

Auf keinen Fall sollte es dazu kommen, dass die Umsetzung von Projekten auf Gemeindeebene zurückgefahren werde. Dies würde nämlich auch bedeuten, dass notwendige Infrastrukturprojekte nicht realisiert oder auf Eis gelegt werden“, fügt Haller hinzu. Vielmehr müsse man die bürokratischen Auflagen reduzieren. „Kosten können nur eingedämmt werden, indem auch die bürokratischen Auflagen reduziert werden“, so der lvh-Präsident. Dieser Schritt sei essenziell, um sicherzustellen, dass Gemeinden auch in Zukunft in der Lage sind, wichtige Projekte zum Wohl der Allgemeinheit umzusetzen.

In Anbetracht der Dringlichkeit dieser Problematik fordern VSF und lvh eine zeitnahe und effektive Lösung, um praktikable Umsetzungsstrategien zu entwickeln und die Zukunftsfähigkeit der Gemeinden in Südtirol zu sichern. // bp

Produktion & Ausstellung: Zwischenwasser - Enneberg Planung & Beratung: Bruneck - St. Lorenzen Tel. 0474 501 178 · gaderform.com

JOBMESSE 2024 IN OSTTIROL

Ein attraktiver Arbeits- und Lebensraum

Die Jobmesse Osttirol 2024 findet am 24. und 25. Mai 2024 im Kulturzentrum Nußdorf/Debant statt und wendet sich an Berufseinsteiger und -umsteiger sowie an Menschen, die ihren Lebensmittelpunkt nach Osttirol verlegen wollen.

Osttirol wird im Rahmen der Messe als interessanter Arbeitsund Lebensraum präsentiert. Die Jobmesse macht Menschen unterschiedlichen Alters und Geschlechts ein Angebot, im Bezirk zu arbeiten, aber auch ihren Lebensmittelpunkt hierher zu verlegen. Außerdem will die Messe auch Schüler ansprechen, die sich selbst ein Bild vom vielfältigen Osttiroler Arbeitsmarkt machen wollen.

Osttirol ist ein innovativer Wirtschaftsraum, in dem viel in Bewegung ist. Es gibt attraktive Arbeitsplätze in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen, im Gewerbe und in der Industrie genauso wie im Tourismus, im Handel und im Dienstleistungsbereich. Die durch LEADER unterstützte Jobmesse wird als Kooperationsprojekt der Innos GmbH, der Wirtschaftskammer, der Arbeiterkammer, der Osttiroler Investment GmbH und der Privatstiftung Lienzer Sparkasse sowie Betrieben aus der Region veranstaltet.

STARKE LEISTUNGSSCHAU

Die Jobmesse ist konzipiert als eine Art Leistungsschau des Osttiroler

Zukunft, Berufschancen und neue Perspektiven erwarten dich auf der Jobmesse - mit Osttirols Top-Arbeitgebern.

Jobmarkts, der Angebote für junge Menschen und Berufseinsteiger ebenso bereithält wie für erfahrene Mitarbeiter, die sich beruflich noch einmal verändern möchten. Auch für Teilzeitkräfte, Frauen und Eltern mit Betreuungspflichten bietet die Messe einiges. Am Freitagnachmittag werden 16 Technikerprojekte, von den Absolventen der HTL-Lienz und der Fachschule für Mechatronik präsentiert.

Am Samstag ist die Bühne des Kultursaals für Stefan Verra, dem international erfolgreichen Experten für Körpersprache und Kommunikation reserviert. Mit seinem Programm „Als Persönlichkeit gewinnen – Erfolgsgeheimnisse der Körpersprache“ wird er die Besucher in seinen Bann ziehen. Karten können im Vorverkauf bei der Innos GmbH telefonisch unter +43 4852 635 27 reserviert werden. Das vielfältige Rahmenprogramm geht über das Übliche einer Jobmesse hinaus und regt zum Verweilen und zum Austausch mit den Ausstellern und Betrieben an. // paula

WICHTIGE MESSEINFORMATION:

Jobmesse Osttirol 2024 – 40 Betriebe stellen aus 24. – 25. Mai im Kulturzentrum Hermann Gmeiner-Straße 4, 9990 Nußdorf/Debant

Messezeiten: 24.05. 13:30 bis 18:00 Uhr 25.05. 10:00 bis 16:00 Uhr

RAHMENPROGRAMM:

Veranstaltung Technik Live, Expertenvorträge, Bildungsinfo, Shows (Barista, Blumen, Cocktail), Kulinarik, Kinderspielbereich, Gewinnspiel, Exklusivvortrag vom internationalen Experten für Körpersprache und Kommunikation Stefan Verra.

Was dich erwartet

Berufschancen, Weiterbildungsangebote, Kulinarische Highlights, Kinderbereich, Keynotes, Shows & Stefan Verra live Komm vorbei, lass dich begeistern!

FR, 24. Mai 13:30 - 18:00 Uhr

SA, 25. Mai 10:00 - 16:00 Uhr Kulturzentrum Nußdorf-Debant

JAMES STOPPA & CO.

Bob, der Kellner-Roboter, macht’s!

Bob, mit seiner einfachen und intuitiv zu bedienenden Schnittstelle, Bewegungssensoren und drei integrierten Tabletts für

Goethe Str. 13b - 39031 Bruneck (BZ)

Tel. 0474 55 57 50 info@jamesstoppa.it - www.jamesstoppa.it

den Transport von Speisen und Getränken, ist der perfekte Verbündete für Ihr Restaurantpersonal.

Bob ist in der Lage, die Räumlichkeiten Ihres Restaurants zu erlernen und autonom oder auf Anweisung zu arbeiten. Bob entlastet somit Ihr Servicepersonal bei den anstrengendsten Aufgaben und es bleibt mehr Zeit mit den Gästen zu interagieren.

Diese Automatisierung eröffnet viele neue Möglichkeiten und die Kombination von Mensch und Maschine birgt Chancen für die Zukunft. Bob kann von seinem Arbeitgeber völlig autonom betrieben werden, ganz ohne Techniker. Er lernt den Lageplan Ihres Lokals, weicht Hindernissen selbstständig aus und ist vollständig anpassbar, um einen auf Ihren Betrieb zugeschnittenen Service zu gewährleisten.

// PR-Info

BLITZSCHUTZ WINKLER

Schützen Sie Ihr Haus und Ihren Betrieb

Seit mehr als 25 Jahren und mit mehr als 4.000 installierten Blitzschutzanlagen in ganz Südtirol ist Blitzschutz Winkler der richtige Partner für die Planung, den Aufbau und die Wartung von Blitzschutzanlagen und Erdungsanlagen.

Unser Slogan: Zählen Sie auf unsere Erfahrung und Professionalität. Durch Blitze können große Schäden an Gebäuden entstehen und elektrische und elektronische Geräte können beschädigt werden. Ebenso besteht Lebensgefahr für Mensch und Tier. // PR-Info

Durch Blitze können große Schäden an Gebäuden verursacht werden. Elektrische und elektronische Geräte können beschädigt werden. Ebenso besteht Lebensgefahr für Mensch und Tier.

Unsere Leistungen: Innerer und äußerer Blitzschutz

UNSERE LEISTUNGEN

• Innerer und äußerer Blitzschutz;

• Dachabsturzsicherung laut UNI 11900;

• Elektroinstallation;

• Hebebühnenarbeiten;

• Photovoltaikarbeiten;

• Reinigung der Photovoltaikanlage;

Blitzschutz Winkler

Am Alping 7

39031 St. Georgen

Mobil: 342 702 4452

info@blitzschutz-winkler.eu www.blitzschutz.it

• Dachabsturzsicherung laut UNI 11900

Elektroinstallation

• Hebebühnenarbeiten

Photovoltaikarbeiten

• Reinigung der Photovoltaikanlage SEIT 25 JAHREN

Unsere Leistungen:

• Innerer und äußerer Blitzschutz

• Dachabsturzsicherung laut UNI 11900

DER ÜBERNAHMEWERT BEIM GESCHLOSSENEN HOF

RA Franz Complojer

Schramm-Tschurtschenthaler

Mall-Ellecosta

Anwaltskanzlei www.schramm.it

Bei der Erbteilung ist der geschlossene Hof dem vom Erblasser bestimmten Hofübernehmer, oder, falls eine entsprechende testamentarische Verfügung fehlt, dem gemäß Landesgesetz Nr. 17/2001 (Höfegesetz) zu ermittelnden Hofübernehmer zuzuweisen.

Der so ermittelte Hofübernehmer schuldet den Miterben entsprechend deren Erbquote einen Anteil am Übernahmepreis, der entweder einvernehmlich oder gerichtlich festgesetzt werden kann. Bei Fehlen eines Einvernehmens unter den Miterben, gibt das Gesetz einige Leitlinien zur Schätzung des Übernahmepreises vor: dazu wird der mutmaßliche Jahresdurchschnittsreinertrag in Anlehnung an die ortsübliche Hofbewirtschaftung berücksichtigt; Güter, die nicht landwirtschaftlich genutzt werden, werden getrennt bewertet.

Die weiteren Kriterien für die Bestimmung des Hofübernahmewertes hätten mit Durchführungsverordnung festgesetzt werden sollen, welche bis heute jedoch nicht erlassen wurde.

In Ermangelung einer Durchführungsregelung haben sich die mit der Schätzung betrauten Sachverständigen, neben den gesetzlichen Vorgaben, an die Schätzlehre zu halten, in welcher indes zum Teil konträre Ansätze zu denselben Fragestellungen vertreten werden.

Unter anderem herrscht zwischen den Agronomen Uneinigkeit darüber, ob bei der Ermittlung des Jahresdurchschnittsreinertrages die Arbeitskraft der Familienmitglieder als Kostenpunkt betrachtet, und somit vom Wert des Hofes abgezogen werden muss. Die Frage ist nicht zweitrangig da, je nach Ansatz, das Ergebnis der Schätzung wesentlich variieren kann.

In einem kürzlich ergangenen Urteil hat sich das Landesgericht Bozen mit dieser Frage befasst und ist zum Schluss gelangt, dass der fiktive Lohnanspruch der bäuerlichen Familie auf dem Hof nicht vom Reinertrag abzuziehen ist.

Das Gericht stützt sich dabei auf das Höfegesetz selbst, welches für die Neuschließung eines Hofes vorsieht, dass der Jahresdurchschnittsertrag des Hofes zum angemessenen Unterhalt von mindestens vier Personen ausreichen muss. Würde anders argumentiert, so das Gericht, fiele wohl der Großteil der geschlossenen Höfe aus diesem Raster.

Es sei anhand der für eine Neuschließung erforderlichen Flächen und des Hinweises auf den Bewirtschafter eindeutig, dass bei der Bewertung die Arbeitskraft der bebauenden Familie immer einberechnet werden muss. Müsste die Arbeitskraft einem Dritten bezahlt werden, wäre keiner der genannten Betriebe überlebensfähig und keiner der zu schließenden Höfe könnte eine Familie ernähren, was gegen den Wortlaut des Gesetzes wäre. Außerdem hätten die meisten Bergbauernhöfe, bei einer rigorosen Auslegung im Sinne der mangelnden Einberechnung der Arbeitsleistung einen Übernahmewert nahe null (wenn nicht negativ), was die weichenden Erben extrem benachteiligen würde.

Die vom Gericht bestätigte These schützt somit die weichenden Erben vor, zuweilen, lediglich symbolischen Abgeltungen. //

OFFENLEGUNGSPFLICHT FÜR ERHALTENE BEITRÄGE

€Dott. Mag. Daniel Mayr Steuerberater

Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Bereits seit einigen Jahren müssen Unternehmen (Kapitalgesellschaften, Personengesellschaften, Einzelunternehmen), Vereine, Genossenschaften und nicht gewerbliche Körperschaften die von den öffentlichen Verwaltungen erhaltenen Beiträge, Beihilfen, Zuschüsse und Förderungen veröffentlichen Kapitalgesellschaften, die einen ordentlichen Jahresabschluss abfassen, müssen dieser Offenlegungspflicht im Bilanzanhang zum Jahresabschluss nachkommen. Personengesellschaften und Einzelunternehmen müssen der Offenlegungspflicht auf ihrer eigenen Webseite oder auf dem Portal des entsprechenden Verbandes oder der Interessensvertretung nachkommen. Kapitalgesellschaften, die einen verkürzten Anhang abfassen oder den Anhang für Mikrounternehmen können der Angabe wahlweise im Anhang oder auf der eigenen Webseite nachkommen. Die Frist ist jeweils der 30. Juni des Folgejahres nach dem Erhalt der Beiträge. Die Offenlegungspflicht betrifft sämtliche von den inländischen, öffentlichen Körperschaften (auch Gesellschaften und Körperschaften, die von der öffentlichen Verwaltung beherrscht werden oder damit verbunden sind) gewährten Zuschüsse, Subventionen, Vergünstigungen, Beiträge und Beihilfen in Geld- oder Sachwerten, welche in Summe den Betrag von € 10.000 pro Jahr übersteigen, sofern sie keine Vergütung, Entschädigung oder Gegenleistung darstellen. Vergütungen/Entgelte für die Ausführung öffentlicher Aufträge und Beihilfen von ausländischen Behörden (z.B. EU-Beihilfen) sind somit nicht anzugeben. Von der Offenlegung befreit sind auch Beiträge mit allgemeinem Charakter. Dazu zählen beispielsweise die Eigenkapitalförderung ACE und die steuerlichen Investitionsförderungen sowie staatliche Beihilfen und De-minimis-Beihilfen, die bereits im gesamtstaatlichen Verzeichnis der Beihilfen (auf der Homepage „Registro Nazionale degli aiuti di Stato“ - www.rna.gov.it) eingetragen sind. Der Verweis auf dieses Verzeichnis bei der Offenlegung ist nicht mehr Pflicht. Bezüglich der anzugebenden Beiträge ist des Weiteren zu erwähnen, dass das Kassaprinzip angewendet wird. Offenlegungspflichtig sind deshalb Beiträge, die im jeweiligen Steuerjahr effektiv ausbezahlt wurden. Da dies in Abweichung zur periodengerechten Zuordnung der Beiträge laut Bilanz stehen kann, sollte die Anwendung des Kassaprinzips bei der Offenlegung explizit genannt werden.

Die Informationen zu den Beiträgen sind in tabellarischer Form anzugeben, mit der Angabe der auszahlenden Körperschaft, dem Betrag des Zuschusses, einer kurzen Beschreibung (in Stichworten) der Beihilfe bzw. dem Rechtstitel der Förderung und dem Datum des Erhalts.

Bei Unterlassung der Offenlegungspflicht ist eine Strafgebühr von 1% der erhaltenen Beiträge mit einem Mindestbetrag von € 2.000 vorgesehen. Sofern die Offenlegung nicht innerhalb von 90 Tagen ab der Beanstandung nachgeholt wird, wird der gesamte Beitrag widerrufen und muss rückerstattet werden.

Die Strafgebühren wurden für die Vorjahre ausgesetzt. Ab 2024 ist diese Aussetzung nicht mehr vorgesehen und die Behörden, die die jeweiligen Zuschüsse gewährt haben, können nun die Unterlassungen beanstanden und Strafgebühren verhängen. //

Glitzerndes Meeres-Musical

Rund 1.800 Besucher waren beim Musical „blubb“ des Jugenddienstes Dekanat Bruneck im Vereinshaus von St. Georgen. Die Veranstaltung war ein überragender Erfolg.

Kinder und Jugendliche haben in den vergangenen Monaten im Rahmen der „creative.musical.school“ des Jugenddienstes Dekanat Bruneck, gemeinsam mit den Referentinnen Sonja Ellemunt, Hannah Oberhollenzer, Melanie Unterthiner und Julia Winkler, das glitzernde Meeres-Musical „blubb“ einstudiert. Das Musical war ein spannender Mix aus den Storys „der Regenbogenfisch“ und „Arielle, die Meerjungfrau“. Im März fanden die Aufführun-

gen im Vereinshaus St. Georgen statt und fanden einen großen Anklang.

So waren die Schülervorstellungen und die Vorstellungen am Wochenende bis auf den letzten Platz gefüllt. Gemeinsam mit Arielle, Triton, Dorie, dem Regenbogenfisch und den zahlreichen Meeresbewohnern konnten die kleinen und großen Besucher in eine bezaubernde Musicalwelt voller Musik, Tanz und Theater eintauchen.

Neben den DarstellerInnen von der Grundbis Oberschule beteiligen sich zahlreiche Jugendliche am Musicalprojekt. Angefangen bei der Mitarbeit bei den Kostümen bis hin zur Mithilfe vor und hinter der Bühne. Das Musicalprojekt bietet Kindern und Jugendlichen einen Rahmen, wo sie ihre Kreativität einbringen und wertvolle Erfahrungen mit auf den Lebensweg nehmen können. Dabei wird die ganzheitliche Förderung der Kinder und Jugendlichen in den Mittelpunkt

alle

Fotos:

Lukas

Neumair

gerückt. „Es wird mit verschiedenen pädagogischen Ansätzen und Methoden gearbeitet, welche gezielt kombiniert werden. Dazu zählen die Tanz-, Theater- und Musikpädagogik, die Freiarbeit, das aktive Lernen, Krea-

tivitätstechniken sowie das Gestalten“, so der Geschäftsleiter des Jugenddienstes Lukas Neumair.

Ein Dank gilt allen Kindern und Jugendlichen, den Eltern, der Stadtgemeinde Bruneck, dem Landesamt für Jugendarbeit, der Musikgruppe Mallsemms, der Raiffeisenkasse Bruneck, der Feuerwehr St. Georgen sowie allen, die das Projekt in irgendeiner Form unterstützt haben. // bp

FESTUNG FRANZENSFESTE

Die Frauen-Feste

18 Künstlerinnen haben im Februar und März in der Festung Franzensfeste gearbeitet, um Werke zum Thema „Identität“ zu realisieren. Diese sind bis zum 16. Juni 2024 im Rahmen der Ausstellung „Frauenfeste“ zu sehen.

Die Räume des ehemaligen Offiziersgebäudes der Festung wurden dabei zum Arbeitsund Inspirationsort. In der künstlerischen Auseinandersetzung mit dem Thema Identität entstanden sehr persönliche Positionen und Interpretationen aus den verschiedenen Bereichen der bildenden, darstellenden und angewandten Kunst sowie aus Literatur und der Musik. So möchte Rina Treml mit ihrer Installation aus Fahnen und Fotografien zum Nachdenken über Geschlechterrollen anregen und ihr Verständnis von Identität („einem ständigen Aushandlungsprozess zwischen Selbst- und Fremdbild“) vermitteln.

Die weißen Keramikskulpturen von Samira Mosca wiederum erzählen von den Veränderungen des Körpers, insbesondere durch Essstörungen. Elisabeth Oberrauch übertrug Schriften, Zeichnungen und Malereien der Festungswände mit Eitempera auf die Leinwand und thematisiert so die Identität der geschichtsträchtigen Festungsmauern.

Astrid Gamper hingegen präsentiert eine Stoffskulptur: Sie schwebt im Raum, gibt den Blick frei auf Worte, Textfragmente und Nähte, sie symbolisieren Lebensspuren, die sich in Körper und Seele eingraben. Das Werk von Nadia Rungger hingegen besteht aus transparentem Stoff und Poesie und drückt ihre Definition von Identität aus.

Giulia Palaia zeigt ihre persönliche Familiengeschichte in zwei Arbeiten: In einem Video über Begegnungen mit ihren Vorfahren und den Orten, an denen sie gelebt haben, und in einer Trauerweide, einem Vorhang als Symbol für die Schwelle von Geburt und Tod; ausgehend von der Vergan-

genheit versucht sie, eine Brücke in ihre Zukunft zu finden. Die Liste ließe sich noch beliebig fortführen.

Die Ausstellung „Frauenfeste“ wurde jedenfalls vor kurzem mit Museenlandesreferent Philipp Achammer, dem Direktor der Festung, Emanuel Valentin und der Kuratorin und Festungsmitarbeiterin Esther Erlacher eröffnet. Die Ausstellung ist noch bis zum 16. Juni zu sehen. // vg

Luca Guadagnini

Tolle Werke gibt es zu sehen. Luca Guadagnini

Performance von Mara Miribung und Barbara Tavella bei der Eröffnung. Luca Guadagnini

Performance von Michèle Schladebach und Greta Schuster.

Luca Guadagnini

Freiheit mit Narben und Dellen

Am 16. Mai 2024 kommt der bekannt Frontmann der Band „Frei.Wild“, Philipp Burger nach Toblach. Im Gustav-Mahler-Saal präsentiert er seine Biographie. Er wird um 19.30 Uhr einige Passagen selbst vorlesen und sich den Fragen von Alfred E. Mair stellen. Dazwischen gibt es einige Lieder von ihm selbst. Alle sind herzlich eingeladen.

Philipp Burger ist ein Mann, der polarisiert. Das sagt er selbst über sich. Er ist Kopf und Sänger der bekannten Band „Frei. Wild“. Die Band gilt noch immer als eine der umstrittensten deutschsprachigen Bands unserer Zeit. Burger gilt als aufmüpfig, laut und kann auch provozieren. Doch er ist auch ein liebevoller Familienvater, leidenschaftlicher Arche-Hof-Landwirt und weltoffener Neulandbegeher. Und doch bleibt der Schatten aus seiner Jugendzeit. Da war er in der rechten Szene Südtirols aktiv und hat auch nie einen Hehl daraus gemacht. Er hat aus dieser Zeit gelernt und bezeichnet sie heute als die „schlimmste Zeit meines Lebens“. Er hat sich vom rechten Spektrum längst gelöst, aber dennoch bleibt vieles davon kleben. Den rechten Stempel wird er nicht so recht los.

DIE EHRLICHE REFLEXION

DIE VERANSTALTUNG

Am Donnerstag, den 16.05.24 um 19.30 Uhr präsentiert Philipp Burger seine Biographie „Freiheit mit Narben“ im Gustav-Mahler-Saal in Toblach. Er singt an diesem Abend auch Lieder aus seinen beiden Soloalben „Kontrollierte Anarchie“ (2021) und „Grenzland“ (2023). Außerdem erzählt er im Gespräch mit Moderator Alfred E. Mair aus seinem bewegten Leben. // bp

In seinem Hörbuch erzählt Burger seine reale Geschichte - ungefiltert, schonungslos ehrlich und mit einer gesunden Portion Selbstreflexion. Und er wirft Fragen auf, die uns alle interessieren sollten: Wieso wird ein junger Mann aus einer liebevollen und gebildeten Familie zum Skinhead und brüllt rechte Parolen? Und noch wichtiger: Wie kam er wieder heraus? Welche Kämpfe hat er durchgestanden, gegen seine eigenen inneren Dämonen und gegen die Vorurteile einer Gesellschaft, die keine zweiten Chancen gewährt? Aber er erzählt auch, was sein Leben jenseits von politischen Debatten und Schlagzeilen ausmacht. Wie er sich den Traum vom Bauernhof erfüllte, warum „Heimat“ für ihn der einladendste Begriff schlechthin ist und warum er sich gegen alle Extreme einsetzt. // bp

Harmonika WM Außervillgraten 2024 09.-12. Mai

Außervillgraten 09. - 12. Mai 2024

Weltmeisterschaften Österreichische Meisterschaften Wettbewerbe für Volksmusikgruppen

Philipp Burger liest in Toblach aus seinem Buch.

Die Polaroids von Kurt Stauder

Die Galerie 90 in Mühlbach widmet sich in der derzeitigen Ausstellung „See what developes!“ einem ganz besonderen Genre der Fotografie, den Polaroids. Kurt Stauder aus Toblach, seines Zeichens Bergführer und passionierter Fotograf, präsentiert an die 30 kleine Kunstwerke aus seiner Polaroid-Sammlung, teils gerahmt, teils als Serie angeordnet. Die Galerie 90 zeigt damit einmal mehr ihre versierte Vielseitigkeit und legt Zeugnis dafür ab, dass sich auch im Kleinen Großes entwickeln kann.

„See what developes!“ - schau was sich entwickelt! ist ein Werbespruch der Firma Polaroid und steht nicht nur für ein bahnbrechendes Kapitel in der Geschichte der Fotografie, sondern für eine eigene Philosophie: dem Unerwarteten und Überraschenden eine Chance zu geben; zuzulassen, dass sich Dinge nicht zuverlässig nach Plan und mit Perfektion entwickeln, dafür umso mehr mit spontaner Entfaltungskraft und schöpferischem Potenzial.

HINTER DIE LINSE BLICKEN

Diesem künstlerischen wie philosophischen Ansatz hat sich Kurt Stauder verschrieben. Mit Fotografie beschäftigt er sich bereits seit 1979, wobei sein Vater in den 70er-Jahren die ersten Polaroids von ihm und seinen Geschwistern geknipst hat. Dabei schreibt Kurt Stauder den Polaroids weniger einen doku-

mentarischen Wert als vielmehr einen ästhetischen und emotionalen zu. Gerne beruft er sich auf Wim Wenders, der meinte, Polaroids zu machen fühle sich einfach anders an, das sei das Geheimnis. Diesem Geheimnis ist Kurt Stauder auf der Spur, es geht ihm in seiner Arbeit darum, ein Gefühl auszudrücken und den Prozess der Ungewissheit zur Idee zu machen. Er stellt sich und dem Publikum die Frage: „Ist das was wir sehen und abbilden wirklich das, was wir instinktiv fühlen?“ Die Polaroids geben ihm eine Möglichkeit, diese instinktiven Anwandlungen zum Ausdruck zu bringen. Gerne philosophiert er auch über das elementare Inst-

rument der Fotografie, das Licht und dessen Perzeption „Wenn wir Menschen lichtempfindlich sind, dann empfinden wir Licht viel mehr als dass wir es sehen“.

Die Ausstellung von Kurt Stauder ist in der Galerie 90 noch bis zum 18. Mai 2024 zu sehen. Öffnungszeiten sind von Donnerstag bis Samstag von 16:00 bis 19:00 Uhr oder nach Vereinbarung. // es

SAISONSTART IM SCHÖNEN VOLKSKUNDEMUSEUM

Ab sofort ist das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim wieder offen. Es präsentiert die Lebenswelt der ländlichen Bevölkerung in vorindustrieller Zeit vom Landadel über die selbstversorgenden Bauernfamilien bis zu den Menschen, die im Tagelohn arbeiteten. Mittelpunkt ist der barocke Ansitz „Mair am Hof“ aus dem Ende des 17. Jahrhunderts mit den herrschaftlichen Räumen und den volkskundlichen Sammlungen. Auf dem rund drei Hektar großen Freigelände sind hingegen alte, originale Bauernhäuser, Handwerksstätten, Bauerngärten und Haustiere zu sehen. Das Museum ist täglich außer montags von 10 bis 17 Uhr offen. Weitere Informationen gibt es unter www.volkskundemuseum.it. // vg

Die Tore des Volkskundemuseums in Dietenheim sind ab sofort wieder geöffnet. VKM Dietenheim

01.–22.05.24

Das kosmische Abenteuer

Als Abschluss des Jubiläumsjahres „20 Jahre Montessori Bruneck“ präsentierten die Schülerinnen und Schüler der vier jahrgangsgemischten Montessori-Lerngruppen der Grundschule „Josef Bachlechner“ Bruneck am 11. und 12. April 2024 das Musical „Kosmisches Abenteuer“. Es war ein voller Erfolg.

Den frechen kleinen Schnuppen aus der fantastischen Schnuppen-Truppe war fast alles ziemlich schnuppe, nur vor einem nahmen sie sich dann doch lieber in Acht: nämlich dem bösen schwarzen Loch. Das Leben im All ist wahrhaftig heftig und prall und … ganz unser Fall!

Dieses fantastische Abenteuer durch Raum und Zeit wurde in drei Schulund zwei Abendvorstellungen von den 95 Schülerinnen und Schülern unter der Leitung von Sonja Ellemunt gekonnt dem zahlreich erschienenen Publikum in der prall gefüllten Aula der Grundschule Bruneck präsentiert. In den 50-minütigen Vorstellungen kamen alle Zuschauer voll auf ihren Geschmack und wurden von den jungen Schauspielerinnen und Schauspielern aller Jahrgangsstufen (erstes bis fünftes Schuljahr) auf diese intergalaktische Reise mitgenommen. Egal ob kleine oder große Sternschnuppe, rasend schneller Komet, sich erlöschender Opa Galapagos, Frau „Superstar Sonne“, strahlende Venus - alle Kinder durften in ihren ausgesuchten Rollen ein Teil der Geschichte werden. Und wer nicht auf der Theaterbühne stehen wollte, gab sein Bestes im Chor und begleitete die Solistinnen und Solisten sin-

gend. Vom „intergalaktischen Kosmo-Rock“ über den „Hitz-Schwitz-Fango-Tango“ bis hin zum „Grusel-Blues“ – alle 14 rockigen Songs luden das gefesselte Publikum zum Mitträllern ein.

Trotz intensiven Arbeits- und Probenpha-

sen, welchen diesen Aufführungen vorausgingen, wird das sehr erfreuliche Erg(l)ebnis als würdiger Abschluss des Jubiläumsjahres wohl unvergessen bleiben.

// Die Lehrerinnen und Lehrer der Montessori-Mittelpunktschule Bruneck

Pustertaler Mittelschulen geben mehr als den Ton an

Am 19.04.2024 fand die Preisverleihung für die Schulaktion „Clever gebaut“ statt. Dabei wurden Spiele ausgezeichnet, welche von den verschiedenen Mittelschulen selbst konzipiert und auch selbst gebaut wurden. Alle drei Preise gingen dabei an die beiden Pustertaler Mittelschulen (zwei Mal Röd in Bruneck), sowie an die Mittelschule von Sand in Taufers.

Mit speziellen Lösungsstrategien für Brettspiele haben sich Mittelschülerinnen und Mittelschüler in den vergangenen Monaten beim Schulprojekt „Clever gebaut“ beschäftigt. Dabei ging es darum, ein neues Spielzeug zu entwickeln, anhand eines Materialpakets, das das Organisationsteam der Initiative dafür zur Verfügung gestellt hatte. Dabei konnten die Schülerinnen und Schüler verschiedene Arbeitsbereiche eines Unternehmens kennenlernen und hatten dank der Unterstützung verschiedener Handwerksbetriebe die Gelegenheit, ihr Spiel durch Inputs von Fachleuten zu optimieren. Sie versuchten sich als Designerin und Designer bei der Ausarbeitung der Spielzeugidee, befassten sich mit der technischen Gestaltung und handwerklichen Umsetzung und kümmerten sich um das Marketing. Dazu gehörte auch unter anderem, ein passendes Logo zu entwickeln. Auf diese Weise konnten die Schülerinnen und Schüler verschiedene Aufgabengebiete eines Unternehmens ausprobieren und herausfinden, welche ihnen am meisten liegen.

BESONDERE TECHNIKFÖRDERUNG

Am Projekt zur Technikförderung, das von der Pädagogischen Abteilung der Deutschen Bildungsdirektion und von Christian Blaas (Pädagogische Abteilung) initiiert wurde, haben sich fünf Mittelschulen mit je fünf Spielen beteiligt. Dabei begleitet wurde die Schülerinnen und Schüler von der AG Clever gebaut, einer Arbeitsgruppe aus Techniklehrpersonen, die unter anderem das Projekt koordinierten und die Ausstellung organisierten.

Am 19. April 2024 fand die Initiative mit der Prämierungsfeier am Franziskanergymnasium in Bozen ihren Abschluss. Dabei wurden drei Preise vergeben: der Publikumspreis, der Jurypreis und der Maker-Space-Preis der „High-Tech-Werkstatt“

Das Spiel „Lost in the maze“ der Klasse 3 M der Mittelschule Röd in Bruneck wurde mit dem MakerSpace-Preis prämiert. Verena Hilber

Den Jurypreis erhielt die Klasse 3 D der Mittelschule Sand in Taufers mit dem Spiel „Achtung Lawine“. Verena Hilber

des NOI Techpark. Ein Maker Space ist eine spezielle Werkstatt, in der Projektteams ihre Prototypen herstellen können.

„Das Projekt ‚Clever gebaut‘ gibt Jugendlichen eine einzigartige Chance, ein Produkt von der Idee bis zur Realisierung zu entwickeln. Sie können nicht nur ihre handwerklichen Fähigkeiten praktisch anwenden, sondern lernen auch, wie wichtig Teamarbeit und Engagement bei der Umsetzung eigener Ideen sind“, betonte Bildungslandesrat Philipp Achammer bei der Prämierungsfeier. Er wurde auch von der Direktorin der Pädagogischen Abteilung der Deutschen Bildungsdirektion Gertrud Verdorfer und Beatrix Christanell vom Referat Fachdidaktik begleitet. Der Vize-Präsident des Wirtschaftsverbandes Handwerk und Dienstleister (LVH) Hannes Mussak und Patrick Gampenrieder von den LVH-Junghandwerkern betonten bei dieser Gelegenheit, wie wichtig es sei, die Affinität zum Handwerk bei Schülerinnen und Schülern frühestmöglich zu fördern und zu unterstützen.

Der Publikumspreis ging an das Spiel „Tentakel Alarm“, eingereicht von der Klasse 3 M der Mittelschule Josef Röd in Bruneck.

DIE PREISGEKRÖNTEN SPIELE

Der Maker-Space-Preis sowie der Publikumspreis gingen an die Klasse 3 M der Mittelschule Josef Röd in Bruneck für das Spiel „Lost in the maze- verschollen im Labyrinth“ (Maker-Space-Preis) sowie für das Spiel „Tentakel Alarm“ (Publikumspreis). Der Jury-Preis ging an die Klasse 3 D der Mittelschule Sand in Taufers für das Spiel „Achtung Lawine“: Dafür haben die Schü

Bei der Prämierung des Projektes „Clever gebaut“ konnten die eingereichten Spiele begutachtet werden. beide Fotos: Verena Hilber

lerinnen und Schüler einen Berg und eine umlaufende Bahn aus Holz konstruiert. Die Spielerinnen und Spieler müssen mit ihren handgeschnitzten Spielfiguren diese spannende Reise vom Tal zum Gipfel bewältigen. Ziel des Spiels ist es, als erster den Gipfel zu erreichen. Zahlreiche Herausforderungen und das ständige Lawinen-Risiko erschweren das Vorankommen und sorgen

„Alle Videos zu den Spielen waren sehr interessant anzusehen. Hut ab! Die Schülerinnen und Schüler haben das wirklich gut gemacht“, freute sich Jurymitglied Hanna Waldthaler von der Pädagogischen Abteilung der Deutschen Bildungsdirektion. Und Priska Reichhalter vom Landesverband der Handwerker hob hervor: „Alle haben sich große Mühe gegeben und können stolz auf ihre Leistung sein.“ // mac

Eine Schule auf Reisen

Frühling ist Reisezeit. Auch an den Schulen. Aktuell unternehmen mehrere vierte und fünfte Klassen der TFO Bruneck diverse Lehrfahrten. Dabei werden sie von Lehrpersonen begleitet, welche bereit sind, die organisatorische Verantwortung dafür zu übernehmen. Eine Lehrperson, die sich immer wieder dieser Herausforderung stellt, ist Prof. Egon Niederkofler, Fachlehrer für Maschinenbau an der TFO Bruneck. In einem kurzen Gespräch gibt er Auskunft über klassische Reiseziele von Schülerreisen, organisatorische Hürden und Werte, die es zu vermitteln gilt.

Was die Reiseziele anbelangt, stehen in der vierten Klasse Städte in Österreich und Deutschland, aber auch in Italien bei den Schülerinnen, Schülern und Begleitpersonen hoch im Kurs. In Graz und München beispielsweise können vor allem interessante Industriebetriebe besichtigt werden, während Florenz, Rom oder Sorrent mit ihrem südländischen Flair, sprich ihrer einzigartigen Landschaft und Kultur punkten.

Die Maturantinnen und Maturanten zieht es traditionellerweise nach Italien, Spanien oder Portugal, wobei das warme Klima und die im Vergleich zu mittel- und nordeuropäischen Städten wesentlich günstigeren Preise einen großen Pluspunkt darstellen. Auf der Hitliste der klassischen Maturareisen ganz oben stehen Städtereisen nach Barcelona, Valencia, Malaga, Sevilla oder Lissabon.

GROSSER ORGANISATORISCHER

AUFWAND

Prof. Egon Niederkofler holt die Angebote bei den verschiedenen Reisebüros eigenständig ein. Das bedeutet zwar viel Arbeit für ihn, aber man hat dann auch mehr Spielraum, was die Planung der Unterkünfte und der Verkehrsmittel anbelangt. Das alles relativiert sich dann wieder etwas, da die

Sie erreichen uns auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln! Wir sind keine 10 Gehminuten vom Bahnhof Neumarkt entfernt.

Schule verpflichtet ist, die günstigsten Angebote anzunehmen.

Das Preis-Leistungsverhältnis muss angemessen sein, und da gibt es nicht viel Spielraum. Die Reisezeit ist relativ knapp, denn es sind nur drei Übernachtungen möglich. Erschwerend kommt hinzu, dass die Reisekosten nach der Corona-Pandemie regelrecht explodiert sind. Dies macht die Buchungen der Reisen, die zentral über das Sekretariat der Schule abgewickelt werden,

nicht einfacher.

Durch den Dreijahresplan der Schule ist festgelegt, dass eine Schülerreise mit drei Übernachtungen für eine vierte Klasse maximal 300 Euro pro Schülerin bzw. Schüler kosten darf, für eine fünfte Klasse maximal 350 Euro. Eine Ausnahme bilden lediglich Klassen, die ihre Reise über die Einnahmen aus Maturabällen finanzieren. Diese Bestimmungen wurden trotz der Preissteigerungen nicht verändert, da die Reisekosten für Fa-

milien sozial verträglich bleiben müssen. Prof. Egon Niederkofler betont, dass die zentrale Lage der Unterkunft für ihn ein wesentlicher Faktor einer guten Reiseplanung ist. Man kann so viele Strecken zu Fuß zurücklegen, sich besser orientieren und ist flexibel, wenn jemand schnell etwas aus dem Hotel braucht. Auch die nächtliche Rückkehr ins Hotel ist so wesentlich einfacher, da man nicht unbedingt auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen ist.

ETWAS ERLEBEN

Generell ist es schön, wenn Schülerinnen und Schüler nach der Heimreise „etwas zu erzählen haben“. Man meint zwar oft, dass Reisen in der heutigen Zeit für junge Menschen etwas Selbstverständliches ist, macht aber nicht selten die Erfahrung, dass nicht wenige Schülerinnen und Schüler im Rahmen einer Maturareise das erste Mal in ihrem Leben die eigene Region verlassen. Reisen stärkt die Klassengemeinschaft, ermöglicht eine willkommene Abwechslung zum Schulalltag, erweitert den Bildungshorizont, verlangt ein gewisses Verantwortungsbewusstsein von allen Beteiligten. Aber, ganz ehrlich: An was erinnert man sich mitunter am meisten, wenn man an die eigene Schulzeit zurückdenkt? Nicht zuletzt an die (hoffentlich) schönen Erinnerungen in Verbindung mit einer mehrtägigen Lehrfahrt! // Günther Walder

Prof. Egon Niederkofler (im Bild) ist Fachlehrer für Maschinenbau an der TFO in Bruneck.

Slow Food und Regionalität als Symbiose

Am 15. April 2024 drehte sich beim TMCAbend alles um das Thema „Slow, Food, Slow Travel, Slow Food Travel”. Eckart Mandler, Projektleiter von „Slow Food Kärnten“ stellte die weltweit erste SlowFood-Travel-Destination in Kooperation mit Slow Food International vor. Die Leiterin der Stabsstelle „Gustelier und Gastro“ des HGV, Dr. Bettina Schmid sprach über die Bedeutung und Rolle von Regionalität. Initiator und Gründungsmitglied, Oskar Messner, erzählte von der Entwicklung des Villnösser Tals zur ersten Slow Food Travel Region Südtirols.

Haben sie schon einmal von Slow Food gehört? Das Konzept, das sich hinter Slow Food verbirgt, grenzt sich klar vom altbekannten Motto „Höher, schneller, weiter“ ab. Slow Food bezeichnet eine seit über 30 Jahren bestehende, internationale Bewegung, die drei wesentliche Ziele verfolgt: die Förderung der Biodiversität gegen Monokultu-

Von links nach rechts: Prof. Dr. Oswin Maurer (Freie Universität Bozen), Grazia Zagaria (TMC), Giusy Cupo (TMC), Dr. Bettina Schmid (Gustelier und Gastro im HGV), Eckart Mandler (Slow Food Kärnten), Oskar Messner (Slow Food Villnöss), Lisa Kern (TMC), Alice Remiddi (TMC) und Helena Klose (TMC).

ren und gegen eine Vereinheitlichung des Geschmacks, die Welt zu informieren und auf gute, saubere und faire Lebensmittel aufmerksam zu machen sowie aktiv Einfluss auf politische Rahmenbedingungen zu nehmen. Historisch hat Slow Food nicht mit Tourismusorganisationen kooperiert, das änderte sich jedoch im Jahr 2015 mit der Gründung der weltweit ersten Slow Food Travel Region Alpe Adria Kärnten. Mandler, Leiter des Projekts, unterstrich den weltweiten Bedeutungsgewinns von Food Tourism, in dem Ess- und Ernährungskulturen das Hauptreisemotiv darstellen. Die Idee von Slow Food Travel ist jene Kombination aus Lebensmitteln, die den oben genannten Kriterien (gut, fair, sauber) entsprechen und wenn möglich auch regional sind, sowie den Lebensmittelhandwerkern und Produzenten, die an der Herstellung beteiligt sind. Daraus werden Erlebnisse für Gäste geschaffen, die extra für den Lebensmittelgenuss in die Region kommen.

MEHR REGIONALITÄT WAGEN

Zum Stichwort Regionalität hob Dr. Bettina Schmid die unterschiedlichen Definitionsmöglichkeiten und -probleme besonders hervor. Eine einheitliche Auslegung, auch auf gesetzlicher Ebene, gibt es nicht. Schauen wir auf den Rohstoff, die Verarbeitung oder Tradition? Klar ist, wenn alle Kriterien erfüllt werden sollen, bleiben je Region wenige Produkte übrig. Frau Schmid präsentierte auch Südtiroler Initiativen und Produktinnovationen, die sowohl die Anfor-

derungen an Regionalität, als auch an biologische Herstellungsweise erfüllen. Auch Oskar Messners Bemühungen drehen sich rund um regionale Kreisläufe. Der Gedanke hinter Initiativen wie Villnösser Brillenschaf und Graues Geisler Rind war etwas Regionales in den Vordergrund zu stellen und dadurch kleinstrukturierten Viehbauern des Tals eine Perspektive zu bieten. Mit Gerichten vom Villnösser Brillenschaf wurden Bauern das erste Mal mit veredelten Produkten aus ihrer Arbeit konfrontiert, welche Messner in seinem Restaurant „Pitzock“ zum Teil seiner Philosophie als Haubenkoch gemacht hat. Bevor das Villnösser Tal zu Südtirols erster Slow Food Travel Region wurde, hat man unter einer Form des Tourismus gelitten, welche vermittelt hat „[…] dass wir nur Statisten sind.“, so Messner, und das galt es zu ändern. Voraussetzung für die Umsetzung eines solchen Projekts ist eine Gemeinschaft, konkret ein Netzwerk aus zehn bis 15 Personen, die sich zu einem klaren Projekt bekennt, die Vernetzung zu einer touristischen Organisation sowie gewisse finanzielle Mittel. Dies ist in Villnöss gelungen und hat den Produzenten Bestätigung sowie den nötigen Respekt (zurück)gebracht. Die nächste TMC-Veranstaltung findet am Montag, den 29.04.2024 um 20.00 Uhr im Raiffeisenforum Bruneck statt. Dort werden Norbert Kettner (Wien Tourismus), Sandra Fleißner (Kärnten Tourismus) und Wolfgang Töchterle (IDM) zum Thema „International! Das neue/alte Schlagwort im Tourismus“ referieren. // hkom

KURIOSE REDENSARTEN

JEMANDEM DIE STANGE HALTEN UNKRAUT VERDIRBT NICHT

Die genaue Herkunft der mittelalterlichen Redensart von jemandem „die Stange halten“ ist nicht bekannt.

Bild aus dem ersten Buch über Landrecht

Hielte man heutzutage jemandem einen langen Stab vor das Gesicht, würde er denken, man sei nicht richtig im Kopf. Die uralte Wendung stammt nämlich aus der Ritterkultur des Mittelalters und wird nur mehr im übertragenen Sinn verwendet. In der Ritterzeit hatte jeder Recke einen Gehilfen, der bei Kämpfen in bestimmten Situationen eingreifen durfte oder musste. War der Kampf sehr heftig oder lag sein Herr am Boden, nahm der junge Bursche die Stange und senkte sie zwischen die Gegner. Diese Geste galt als Anerkennung der Niederlage seines Herrn und verhinderte, dass ihn der Sieger totschlug. Jemandem die Stange halten bedeutete also, alles zu tun, um die Niederlage oder den Tod eines Ritters zu vermeiden.

Heute wendet man das Bild von der Stange auf viele Bereiche an. Hält man jemandem “die Stange” heißt das, dass man trotz starker Gegner auf seiner Seite steht und ihn (oder sie) in der Auseinandersetzung tatkräftig unterstützt.

// mb

Teilnehmen

Mach auch du mit und organisiere mit deinem Verein, deiner Organisation oder mit Gleichgesinnten eine Veranstaltung im Rahmen der Aktionstage

ai und drum herum

Schwerpunktthema

Vordergrund gestellt sind aufgerufen, im anstaltung zu diesem politischer Bildung zu

Bildung soll politische und möglichst viele ch den gebündelten soll der politischen eine demokratische werden.

Südtirol seit 2008. Sie atsprojekt für eine Staatsbürgerschaft

” in mehreren tstanden.

Egal ob der Veranstaltungsort online oder auf dem Kirchplatz ist, ob im Gasthaus, einem Vereinssaal oder in einem Bildungshaus Egal ob Ausstellung oder Vortrag, Street-Per formance, Workshop oder Gesprächsrunde: Jeder Vorschlag ist willkommen.

Du brauchst mehr Anregungen? Dann schau auf der Homepage ins Programm oder das Jahresheft der letzten Jahre

Melde deine Initiative bis zum 3. März 2023 dem Amt für Weiterbildung Ein Formular zur Eingabe aller notwendigen Informationen kann auf der Homepage heruntergeladen oder telefonisch, persönlich oder via E-Mail angefordert werden.

Kontakt

Amt für Weiterbildung, Andreas-Hofer-Str 18, Bozen

Tel 0471 413381/95

E-Mail astrid.crepaz@provinz.bz.it christine.spoegler@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/politische -bildung Politik, und jetzt? Politica e poi? @aktionstagebz

„Unkraut verdirbt nicht und der schlechte Mensch stirbt nicht!” sagt eine uralte Redensart. Tatsächlich wünscht man sich manchmal im Geheimen, jemand anderer als der nette Zeitgenosse von nebenan hätte diese Welt verlassen. Das ist menschlich, aber alles andere als liebenswürdig. Genauso ist es auch verständlich, dass man eine anscheinend nutzlose Pflanze, die womöglich nicht einmal schön ist, lieber vertrocknen sieht als den Weizen auf dem Acker. Ein trauriges oder ungünstiges Ereignis geht uns eben viel näher, wenn uns daraus ein Nachteil erwächst, ist uns aber oft gleichgültig, wenn wir selbst unbeschadet bleiben. Aber wer ist wirklich das “Unkraut” und wer der schlechte Mensch? // mb

Schöne neue Welt?

Flecklteppichartig gestaltetes Pustertal mit Dolomitenblick Toni Willeit aus Ehrenburg

Buntspecht af oltn Nussbam...

Luis Nagler aus Vahrn

Ein Schneehase im Garten

Ottilia Messner aus Anholz Mittertal

Eine Winterlandschaft in Hl. Geist

Steger aus St. Johann

Frühlingserwachen

Artur Pörnbacher aus Bruneck

Burg Taufers im März

Verena

Artur Pörnbacher aus Bruneck

Winter...

Helmut Hilber aus St. Georgen

Auf

Mäusejagd Frieda Moser aus Innichen

Skigebiet Alta Badia und Sassongher Paul Alton aus Wengen

Frühlingsboten Marlies Rastner aus Uttenheim

Meine Lieblingsgäste

Helga aus Corvara

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder –wir zeigen sie dem Pustertal!

Auch ich brauch eine Abkühlung: Schmetterling am Kronplatz

Werner Steinmair

Zusendungen an:

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

St. Johann Christian Rieder aus St. Johann

KARATE BRUNECK

Ein voller Erfolg

Am 7. April 2024 fand in Maser (TV) die dritte und damit letzte Etappe des Campionato Regionale Veneto statt, der bedeutendsten Wettkampfserie der FIK (Federazione Italiana Karate) für Norditalien. Mit gleich sechs Podestplätzen konnte Karate Bruneck die Erfolgsserie der vorhergehenden Etappen fortsetzen und zu einem krönenden Abschluss bringen.

Sowohl in der Disziplin Kata (Form) als auch Kumite (Zweikampf) lief es rund für den SSV Wadokan Karate Bruneck. Das Ergebnis kurz zusammengefasst: 6 Podestplätze (je zwei Mal Gold, Silber und Bronze) in der Gesamtwertung, sowie auf die dritte Etappe bezogen jeweils zwei Erst-, zwei Zweit und drei Drittplatzierungen. Und jede Menge Erfahrungen, nicht nur für jene, die das erste Mal dabei waren. Etwas ausführlicher: Kevin Infante und Alex Marchetti holten in beiden Disziplinen Kata und Kumite jeweils Gold (Kevin) und Silber (Alex). Dabei trafen im Finale des Kumite zum wiederholten Male Kevin und Alex aufeinander. Auf dem Weg zum Finale konnten beide Athleten die Wettkämpfe sogar häufig vor der regulären Ablaufzeit

klar für sich entscheiden, Kevin dominierte - wie bereits die letzten Male - förmlich das Tatami.

Weiter ging es mit Eliane Pedevilla, welche in der Disziplin Kata in der Kategorie der Junioren die Bronzemedaille errang, genauso wie Trainer Arnold Rofner in der Master

Kategorie der Schwarzgurte. Auch Mirjam Rofner konnte sich im Kata gegen die zahlreiche Konkurrenz behaupten und erreichte bei der Etappe die Zweitplatzierung, ein voller Erfolg, auch wenn es aufgrund der Abwesenheit bei der ersten Etappe in Summe nicht fürs Podest reichte. Zudem nahm sie am Kumite teil.

ERFOLG FÜR JUNG UND ALT

Außerdem waren mit Viola, Matilda, Ezra, Matthias, Theodor und Hannes heuer weitere sechs Athleten das erste Mal in der Disziplin Kata dabei. Matthias und Ezra standen gestern zudem das erste Mal auch beim Kumite auf dem Tatami, ein reife Leistung! Sie alle haben das Ziel voll erreicht: Tatamiluft schnuppern und Erfahrungen sowie Motivation für das Training und die weitere Weiterentwicklung auf dem Weg des Karate-Do zu sammeln.

Damit konnten die Erfolge beim Campionato Regionale Veneto, bei dem heuer 700 Athleten aus dem Triveneto teilgenommen haben, und welches das bedeutendste Event der FIK (Federazione Italiana Karate) für Norditalien ist, im Vergleich zum Vorjahr nicht nur beibehalten sondern sogar ausgebaut werden. Zudem verdoppelte sich mit 11 Athleten im Vergleich zum Vorjahr die Teilnehmeranzahl von Seiten des Karate Bruneck, ein weiterer Indikator für die schöne Entwicklung des in Summe noch jungen SSV Karate Bruneck, der mittlerweile über 60 Mitglieder zählt. // aro

BEIM EINKAUF von 50€

Großer Triumph beim Italienpokal

In Granarolo dell‘Emilia (BO) hat vor kurzem für die Farbgurte der wichtigste Wettkampf der Saison stattgefunden, der Italienpokal. Karate Mühlbach holte sich in der Gesamtwertung im Kata (Formwettkampf) Platz 5 in der Gesamtwertung und wurde damit zu einer jener KarateSchulen mit der besten Nachwuchsarbeit gekürt.

Fast 1.100 Athleten aus über 70 KarateVereinen aus ganz Italien haben am Italienpokal der FIK (Federazione Italiana Karate) teilgenommen – Karate Mühlbach war mit 15 Athleten vertreten.

Im Kumite (Zweikampf) waren zwei Athleten von Karate Mühlbach eine Klasse für sich: Ramón Motta (Zöglinge, bis Orangegurt, -50kg) und Madleen Unterhuber (Anwärter, Grün- und Blaugurte, -47kg) haben ihre Kategorie dominiert und verdientermaßen Gold gewonnen. Bronze holte sich Laura Peintner (Junioren, Grün- und Blaugurte, -58kg), während Lorenz Mantinger (Junioren, Grün- und Blaugurte, -68kg) auf Platz 5 gekommen ist.

Im Kata (Formwettkampf) gab es insgesamt sechs Podestplätze: Den Titel gewonnen haben Maria Peintner (Zöglinge, bis Orangegurt) und Aron Leitner (Anwärter, Grün- und Blaugurte); Silber holten sich Julia Mair (Zöglinge, bis Orangegurt) und Lorenz Mantin-

ger (Junioren, Grün- und Blaugurte), während die Bronzemedaille an Gabriela Huber

(Anwärter, Grün- und Blaugurte) und Emilia Bruni (Zöglinge, bis Orangegurt) ging.

Das gesamte Team mit Athleten, Betreuer und Trainer.

Beim KATA - Darbietung von Maria Peintner. Im KUMITE war Madleen Unterhuber aktiv.

Das Podest verpasst haben Laura Peintner, Laura Grünfelder, Emma Peintner und Sonia Kaszas (alle Platz 4), Madleen Unterhuber, Greta Fischer und Jasmin Kurtovic (alle Platz 6) sowie Anna Gallmetzer (Platz 8). Einen besonderen Glücksmoment gab es am Ende der Veranstaltung bei der Prämierung von Karate Mühlbach zum fünften Platz in der Gesamtwertung in der Disziplin Kata. „Es geht hier nicht einfach nur um einen Pokal, sondern um eine Auszeichnung – die Auszeichnung zu den Karate-Schulen mit der besten Nachwuchsarbeit zu gehören“, freut sich Trainer Martin Pezzei. // pez Am Ende gab es den guten fünften Platz in der Gesamtwertung. Damit wurde das Ziel erreicht.

MÜHLBACH

GROSSMEISTER CLAUDIO ARTUSI IN MÜHLBACH

Für einen zweitägigen Karate-Lehrgang ist Shihan Claudio Artusi in die Marktgemeinde Mühlbach gekommen. Allen hat es so richtig gefallen.

Shihan (= Großmeister, Lehrer von Lehrern) Claudio Artusi (*1955) ist auf nationaler Ebene in der FIK (Federazione Italiana Karate) verantwortlich für den Karate-Stil „Wado Ryu“. Einen solchen Großmeister in die Marktgemeinde Mühlbach zu bringen, bedeutete für die Mitglieder von Karate Mühlbach nicht nur ein Abenteuer der Extraklasse, sondern auch eine große Ehre. Inhalt des Lehrgangs waren einerseits Partnerübungen, die wesentliche Elemente jenes Karate-Stils betonen, der in Mühlbach praktiziert wird, Wado Ryu (= der Weg des Friedens). Diese Partnerübungen, „Kumite Gata“

genannt, betonen die kampftaktischen Möglichkeiten, den Gegner zu kontrollieren und seine Stellung und sein Gleichgewicht zum eigenen Vorteil zu beeinflussen.

Im zweiten Teil des Lehrgangs stand die Bedeutung des Schwertes, die geschichtlichen Hintergründe der Schwertkunst und schließlich das Grundverständnis der Schwert-Techniken im Mittelpunkt.

Die Schwertkunst kennenzulernen oder mit dem Bo (Stock) zu trainieren, hilft Karate besser zu verstehen. Bestimmte Positionen begreift man besser und gewisse Bewegungsabläufe von Techniken erschließen ihren Sinn deutlicher mit einer Waffe in der Hand. Mag Karate bei den meisten als unbewaffnete Kampfkunst bekannt sein, so waren Waffen in Wirklichkeit stets Bestandteil dieser Kampfkunst, weshalb es eine beschränkte

Sichtweise wäre, Karate nur als Kampfkunst mit „leeren Händen“ zu betrachten. // pez

Das Team von Karate Mühlbach traf sich zu einem zweitägigen Karate-Lehrgang.

Ebenfalls im KATA wusste Aron Leitner (hier im Bild) zu überzeugen. Im KUMITE war hingegen Ramon Motta erfolgreich. Er war gut unterwegs.

Großmeister Claudio Artusi gab sich die Ehre.

Hoher Besuch beflügelt

Der Kampfkunstexperte Sensei Mitchi Mochizuki – Sohn des legendären Begründers der Yoseikan Budo-Schule Hiroo Mochizuki, besuchte Anfang April 2024 das zentrale Trainingszentrum Oberitaliens, und zwar die Sektion Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck. Mitchi ist derzeit der designierte technische Leiter des Yoseikan Budo-Weltverbandes – er war in den vorherigen Wochen bei Seminaren in Kanada, Taiwan und Madagaskar – und ein engagierter Botschafter dieser Sportart. Auf Einladung von Meister Roman Patuzzi – der Brunecker ist einer der höchsten internationalen Fachexperten und Dan-Träger im Weltverband – leitete Sensei Mitchi am Samstag im Dojo von Bruneck einen viel beachteten Fortbildungslehrgang für die Südtiroler und Trentiner Übungsleiter.

HOCHRANGIGE TEILNEHMER

Hochrangige Teilnehmer aus den 22 Yoseikan-Vereinen Südtirols sowie aus dem Trentino ließen sich diese einmalige Gelegenheit, von einem so bedeutenden und qualifizierten Lehrer unterrichtet zu werden, nicht entgehen. Unter den Teilnehmern waren unter anderem auch die nationalen Referenten der Lombardei und Venetiens sowie der Leiter des Landeskaders Florian Spechtenhauser. Das intensive Training mit den Schwerpunkten der Grundprinzipien der Yoseikan-Kampfsportschule forderte allen Teilnehmern viel ab, und zwar sowohl in körperlicher als auch geistiger Hinsicht. Durch gezielte Technikübungen und entsprechendes Konditionstraining konnte jeder von den speziellen Einheiten profitieren sowie seine Fähigkeiten verbessern und dabei vieles mitnehmen.

EIN ECHTER HÖHEPUNKT

Der Besuch von Sensei Mitchi Mochizuki beim Yoseikan Budo-Lehrgang in Bruneck war ein Highlight für alle Teilnehmer. Sie

konnten von seinem umfangreichen Wissen profitieren und neue Erkenntnisse in Bezug auf die Yoseikan Budo-Tätigkeiten gewinnen. Mitchi betonte in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit des harmonischen Zusammenspiels von geistigem und körperlichem Training für den Erfolg eines Praktizierenden. Seine Botschaft kann man folgendermaßen zusammenfassen: die Bedeutung von geistiger und körperlicher Entwicklung durch die Prinzipien des Yoseikan Budo, wie unter anderem Respekt, Disziplin, Selbstbeherrschung und technische Vielseitigkeit. Der Sektionsleiter Massimo Romano und der Präsident des Südtiroler Verbandes, Fritz Heinz, begrüßten den hochrangigen Gast und überreichten ihm als Erinnerung an seinen Aufenthalt in Südtirol bzw. in Bruneck ein sehr passendes Geschenk: Sie sprachen eine Einladung für die diesjährige Internationale Sommerakademie in Bruneck aus –mit dem Hinweis, dass Mitchi dann immer an die schöne Berg- und Naturwelt im Raum Bruneck erinnert werde. Er nahm die Einladung begeistert an und freute sich schon jetzt auf die vielen Trainingseinheiten im Yoseikan-Zentrum von Bruneck.

INTENSIVES TRAINING

Sein Besuch in Südtirol war geprägt vom intensiven Training, von lehrreichen Momenten und vom kollegialen Austausch mit anderen Kampfkunstexperten. Das Treffen von Mitchi beim Yoseikan Budo in Bruneck wird allen Teilnehmern gut in Erinnerung bleiben und ihrer Entwicklung in dieser einzigartigen Bewegungskunst weiteren Auftrieb verleihen.

Am Sonntag stand dann in der Turnhalle Ex-Coni in Brixen ein Treffen mit den Kindern auf dem Programm. Meister Mitchi, der sie ebenfalls begeisterte, bot auch für die kleinen Budokas ein sehr interessantes Programm, welches für das Kindertraining genau abgestimmt war. Mitchi beeindruckte einmal mehr nicht nur durch sein außergewöhnliches Können, sondern auch durch seine sympathische und unkomplizierte Art. Der Auftritt von Sensei Mitchi Mochizuki in Südtirol war ein besonderes Erlebnis für alle Yoseikan Budo-Praktizierenden und zeigte auch einmal mehr, welchen großen Stellenwert das Yoseikan unseres Landes dank Meister Patuzzi im internationalen Yoseikan Budo-Geschehen einnimmt. // jp

YOSEIKAN BUDO BRUNECK

Der Bodenkampf stand im Mittelpunkt. Die Kinder hatten viel Spaß beim Bodenkampf.

Die Südtiroler Übungsleiter bei der Fortbildung mit Mitchi Mochizuki.

SÜDTIROLER SKISCHULLEITER AUF DER PISTE

Ende März trafen sich über 30 Skischulleiter zum Skifahren in Sexten, um einen gemeinsamen Skitag zu erleben und um sich über die abgelaufene Skisaison und über neue gemeinsame Ziele zu besprechen. Zeitgleich fand am Kreuzbergpass auch die Skilehrerausscheidung statt.

Die Skischulleiter nutzten diese Gelegenheit bei der Skilehrerausscheidung dabei zu sein, um sich ein Bild über den Ablauf und die Ergebnisse zu machen, denn wichtiges Ziel der Südtiroler Skischulen ist es, den Skisport zu fördern und für genügend Nachwuchs zu sorgen. Bei der Skilehrerausscheidung sind über 300 Teilnehmer in Ski Alpin angetreten, die verschiedene Prüfungsübungen vor der Kommission ablegen mussten. Die Kandidaten, die den Test bestehen konnten, haben nun

Im Bild die verschiedenen Skischulleiter beim gemeinsamen Skitag in Sexten. Sie erlebten einen tollen Abschlusstag.

die Voraussetzung die Skilehrerausbildung zu besuchen und den Beruf des Skilehrers zu ergreifen.

Die Skischulen blicken auf eine insgesamt sehr gute Saison zurück und sind zuversichtlich, dass der gemeinsame Einsatz der letzten Jahre Früchte getragen hat und der Erfolg in den nächsten Jahren wiederholt werden kann. „Der neu gegründete Skischulverband

will die Skischulen und ihre Anliegen bestmöglich vertreten, um die Skischulen bei der Verwirklichung ihrer Ziele tatkräftig zu unterstützen,“ das versichert Flavio Prinoth den Skischulen in Sexten.

Der Ausflug war für die Skischulleiter ein schönes Erlebnis. Es ist geplant, im nächsten Jahr wieder etwas Ähnliches zu organisieren.

DER NACHWUCHS FÄHRT IM BABYJOGGER MIT

Immer öfter sieht man Läufer, die lässig mit einer Hand einen Kinderwagen während des Trainings schieben. Das mag von außen betrachtet gefährlich wirken, doch ist dies genau die richtige Art, mit einem sogenannten Babyjogger laufen zu gehen. Diese Art des Kinderwagens ist für ein sicheres Joggen mit Kind konstruiert. Der im Vergleich zu normalen Kinderwagen größere Radabstand und die breitere Spur ermöglichen ein stabileres Fahrverhalten. Auch die aufpumpbaren Reifen und die hochwertige Radaufhängung sind speziell für den Laufsport ausgelegt. Der Griff befindet sich auf Höhe des Bauchnabels für eine optimale Kraftübertragung. Um ein Abstützen zu verhindern, benutzt man zum Schieben nur eine Hand und lässt die andere im Laufrhythmus schwingen. Die Arme sollten einen neunzig Grad Winkel zum Körper bilden. Manchmal kann man auch einfach den Wagen anstupsen und rollen lassen. Um die Kontrolle zu behalten, schlingt man sich eine an der Hinterachse befestigte Schlaufe um das Handgelenk. Für die Sicherheit des Kindes sor-

gen ein verstellbarer Fünfpunktgurt und gute Bremsen. Im Normalfall reicht eine Felgenbremse am Vorderrad, bei hügeligem Gelände ist eine Scheibenbremse oder Trommelbremse am Hinterrad empfehlenswert. Eine gute Federung sorgt dafür, dass das Kind bequem im Wagen ruhen kann. Auf jeden Fall braucht das Kleine eine Kopfstütze zum Anlehnen. Man sollte den Nachwuchs erst dann auf Lauftouren mitnehmen, wenn er sitzen und den Kopf schon selbst halten kann. //

KOFLER-SANTIFALLER

Bei Kofler-Santifaller in Bruneck findest Du Kinderwägen, Buggys, Autositze, Hochstühle, Babywippen, Kinderbetten, Badebekleidung mit UV-Schutz, Spielsachen und vieles, vieles mehr. Wir legen großen Wert auf kompetente Beratung und Service. Den Kunden stehen unmittelbar am Geschäft auch Parkplätze zur Verfügung! // PR-Info

Pexels

Erholung von und mit Bewegung

Die Muskeln brennen, das Herz schlägt heftig, der Schweiß rinnt einem über den Rücken hinab und tropft von der Stirn in die Augen. Soeben hat man ein anstrengendes Training hinter sich gebracht. Egal, ob lange Laufeinheiten, Tempotraining oder Muskelaufbau, nach einer intensiven Einheit muss sich der Körper erholen, damit die Trainingsreize die gewünschte positive Wirkung entfalten können.

AESTHETIC MEDICINE

Neben ausreichendem Schlaf und wohltuenden Massagen verhilft leichte Bewegung zu einer schnellen Regeneration. Besonders Yoga, Schwimmen und langsames Joggen gelten als hilfreiches Regenerationstraining. Regeneration braucht man aber auch nach einem Tag im Büro, den man auf einem Stuhl verbracht hat. In diesem Fall regeneriert man von den Schäden, die übermäßiges Sitzen anrichten können. Dabei empfiehlt die Weltgesundheitsorganisation zweieinhalb Stunden Ausdauertraining und zweimal pro Woche Übungen mit Gewichten. Für viele ist es ein Rätsel, wie man das in eine stressige Arbeitswoche einbauen soll. Doch selbst wenn man weniger Zeit für Sport und Bewegung hat, zeigt sich, dass mit jedem Schritt mehr die Gesundheit steigt. Selbst 15 Minuten Training haben erfreuliche Auswirkungen auf das geistige und körperliche Wohlbefinden. Dieser Effekt kann sich bei verschiedenen Personengruppe in unterschiedlichen Ausprägungen zeigen. Bei Frauen, die in unserer Gesellschaftsform eher zu Depressionen neigen als Männer, mildert Bewegung die Symptome ab. Männer wiederum schlagen dem erhöhten Risiko für Diabetes mit Sport ein Schnippchen. Zusammen mit dem Arzt und Physiotherapeuten lassen sich auch für chronisch kranke Menschen oder Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen Bewegungsprogramme zur Verbesserung der Lebensqualität erstellen. Bewegung bietet somit für jeden die Erholung vom Alltag. //

DR. PETER LENTSCH

Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, Natürliche ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht. BRUNECK Josef-Seeber-Straße 14

366 4382864 BOZEN Praxis Dr. Lentsch Tel. 0471 974419 Sparkassenstraße 8

366 4382864 www.bodyline-by-dr-lentsch.com info@bodyline-by-dr-lentsch.com

Freepik

Pixabay

Sicherheit geht vor

Der Schutz unserer Kinder steht immer an erster Stelle, besonders im Straßenverkehr. Kinderautositze spielen dabei eine zentrale Rolle. Es gibt viele Aspekte, die bei der Anschaffung eines Sitzes beachtet werden sollten.

Beim Kauf eines Kinderautositzes ist es wichtig, auf einige grundlegende Aspekte zu achten. Der Kinderautositz muss sowohl zu Ihrem Kind als auch zu Ihrem Auto passen. Nehmen Sie daher sowohl Ihr Kind als auch Ihr Auto zum Kauf mit, um das Kind in verschiedenen Sitzen probesitzen zu lassen und den Sitz auch probeweise in Ihr Auto einzubauen. Denn nicht jeder Sitz passt in jedes Fahrzeug und auch nicht jeder Sitz passt zu Ihrem Kind und Ihren Bedürfnissen. Eine gründliche Beratung im Fachgeschäft ist daher unverzichtbar, um den optimalen Kinderautositz zu finden. Achten Sie darauf, dass Ihnen genau erklärt wird, wie der Sitz korrekt im Auto montiert wird und wie Ihr Kind richtig darin befestigt wird. Denn auch bei diesen beiden Punkten kann man viel falsch machen, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte. Auch der beste Sitz bringt nichts, wenn er nicht korrekt installiert bzw. für das Kind eingestellt ist oder das Kind nicht ordnungsgemäß angeschnallt wird. Nutzen Sie daher das Fachwissen im Geschäft, um sicherzugehen, dass alles korrekt sitzt und sicher ist.

WARUM NICHT GEBRAUCHT KAUFEN?

Es mag verlockend sein, einen gebrauchten Kinderautositz zu kaufen, besonders wenn das Budget knapp ist. Allerdings birgt dies erhebliche Risiken. Ein bereits benutzter Sitz könnte in einen Unfall verwickelt gewesen sein oder nicht mehr den aktuellen Sicherheitsstandards entsprechen. Zudem beeinträchtigen Verschleiß und fehlende Originalteile die Schutzfunktion und letztere machen den Sitz sogar unzulässig. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass Autositze auch ein „Verfallsdatum“ haben. Je nach Art und Hersteller variieren die Angaben zwischen 3 und maximal 12 Jahren. Kindersitze unterliegen verschiedenen Belastungen, die im Laufe der Zeit zu Materialermüdung führen können. Mikrorisse, die nicht sichtbar sind, können die Schutzwirkung bei einem Unfall beeinträchtigen. Aus diesem Grund ist es entscheidend, die empfohlene Nutzungsdauer der Hersteller zu beachten.

REBOARDER – FÜNF MAL SICHERER

Reboarder, also Autositze, in denen das Kind rückwärtsgerichtet fährt, bieten nachweislich einen besseren Schutz im Falle eines Unfalls. In einem vorwärtsgerichteten Sitz wird das Kind bei plötz-

lichem Bremsen nach vorne geschleudert, während sein Kopf nicht ausreichend gestützt wird und nach vorne schnellt. Diese Bewegung kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen. Reboarder hingegen absorbieren die Aufprallenergie und schützen so die Wirbelsäule und die inneren Organe des Kindes, indem sie Kopf und den gesamten Körper in den Sitz drücken.

Dank dieser Konstruktion bieten Reboarder Deinem kleinen Passagier einen um das Fünffache verbesserten Schutz vor Verletzungen im Vergleich zu vorwärtsgerichteten Sitzen.

IHR BEITRAG ZUR SICHEREN FAHRT

Der Kauf eines Kinderautositzes ist eine wichtige Investition in die Sicherheit Ihres Kindes. Achten Sie beim Kauf darauf, dass der Sitz sowohl zu Ihrem Kind als auch zu Ihrem Auto passt, und lassen Sie sich im Fachgeschäft beraten. Vermeiden Sie gebrauchte Sitze besonders unbekannter Herkunft, und lassen Sie Ihr Kind so lange wie möglich rückwärts in einem Reboarder fahren.

Besuchen Sie uns in der Kinderwelt, um den besten Kinderautositz für Ihr Kind zu finden. Wir helfen Ihnen, den Sitz korrekt zu montieren und sicherzustellen, dass Ihr Kind richtig angeschnallt ist. Ihre sorgfältige Auswahl ist der Schlüssel für die Sicherheit Ihrer Kleinen. Denn Sicherheit geht vor und die Sicherheit eurer Kinder liegt uns am Herzen. // PR-Info

KINDERWELT

ein Grund schwanger zu werden

auf Schokobrunnen und knusprige Waffeln?

Bewegung am Arbeitsplatz

Einige Berufe wie Tierpfleger, Landwirt und Gärtner erfordern viel Bewegung an der frischen Luft. Doch viele Jobs in einer Dienstleistungsgesellschaft übt man im Sitzen aus. Übermäßiges Sitzen jedoch schadet dem Rücken und den Gelenken. Ein paar kleine Tricks allerdings lassen genügend körperliche Aktivität in den Arbeitstag einfließen. Gegen schwere Beine hilft die Venenwippe, die man unauffällig unter dem Schreibtisch ausüben kann, indem man einfach mit den gestreckten Beinen auf und ab wippt. Wer einen verspannten Nacken vermeiden möchte, sollte mit den Schultern kreisen oder sanft den Kopf hin und her bewegen. Auch das langsame Abrollen der Wirbelsäule hilft bei verkrampfter Rückenmuskulatur. Durch Schreibtischarbeit kann die Brustmuskulatur verkürzen. Zur Vorbeugung helfen Dehnübungen, die man auch beim Lesen auf dem Bildschirm durchführen kann. So verschränkt man zum Beispiel die Hände am Hinterkopf und zieht die Schulterblätter zusammen.

Dabei sollten die Schultern gesenkt bleiben. In manchen Büros helfen virtuelle Trainer am Computer dabei, in kurzen Arbeitspausen die Beweglichkeit zu schulen. Eine beliebte Möglichkeit, um ausreichend Schritte zu machen, bieten kleine Umwege zum Kaffeeautomaten oder zur Toilette. Optimal ist natürlich ein Spaziergang in der Mittagspause. Arbeitgeber, die die Gesundheit der Angestellten fördern und den Teamgeist stärken wollen, gestalten einen freundschaftlichen Wettbewerb der Mitarbeiter, wer die meisten Schritte erzielt. Tatsächlich ermöglichen Computerprogramme Spaziergänge durch die Sehenswürdigkeiten der Welt. Wem die Installation neuer Software zu aufwendig ist, bietet vielleicht dem Team zehn Minuten gemeinsame Gymnastik an. Koordinationsübungen wie gegenläufiges Armkreisen wecken den Verstand und führen zu erfrischendem Gelächter. //

Freepik

SPRINGEN FÜR MEHR FITNESS

Training auf dem Trampolin

Das Fitnesstrampolin hat schon seit geraumer Zeit Einzug in viele Haushalte gehalten, denn das Training auf dem Sportgerät ist effektiv und macht Spaß. Übungen auf dem Trampolin können als unterstützendes Training zu anderen Sportarten dienen. So braucht man etwa für ein erfolgreiches Lauftraining ein gutes Gleichgewicht und eine stabile Muskulatur. Einige Lauftrainer schwören auf Sprünge und Laufen auf dem Trampolin und raten dazu, die ein oder andere Trainingseinheit durch eine Einheit auf diesem Sportgerät zu ersetzen. Besonders übergewichtige Menschen steigen mit Trampolintraining besonders gelenkschonend ins Laufen ein. >>

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Lächeln ist für unsere Gesundheit immer wichtiger!

Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie

Zahnspangen / Ortodonzia

Zahnimplantate / Implantologia dentaria

Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Allein schon das Stehen auf einem Bein auf einem beweglichen Untergrund stärkt die Beinmuskeln und beansprucht den ganzen Körper. Das Trampolin kann man vielseitig einsetzen, zum Beispiel lassen sich am Rand eines sicheren Trampolins Liegestützen ausführen. Mit einer Kombination aus Kraftübungen und Springen verbessert man die Kraftausdauer. Fitnesstrampolins mit Griffstange bieten noch mehr Möglichkeiten, da man sich auf der Stange ab-

BRIXSANA

Auf zur wichtigen Prostata-Tumorvorsorge

Dstützen kann und auch bei komplizierteren Übungen immer das Gleichgewicht behält.

Bei dem Kauf eines Fitnesstrampolins muss man auf die Belastbarkeit des Gerätes in Kilogramm achten und sollte nur Geräte mit einer Sicherheitsprüfung kaufen. Die meisten Trampoline sind federgespannte runde Nylonmatten. Jedoch gelten federlose Trampolins mit einer Fiberglasplatte als sicherer. //

ie Prostatatumorfrüherkennung sollte risikoadaptiert erfolgen. Dazu bedarf es einer ersten urologischen Untersuchung mit Bestimmung des PSA-Wertes mit etwa 45 Jahren. Anhand dieses Wertes kann anschließend eine Risikoeinstufung erfolgen, die es erlaubt, jenen Teil der Patienten zu definieren, der erst wieder in etwa fünf Jahren eine neuerliche Vorsorgeuntersuchung benötigt. Insbesondere ist es dadurch aber auch möglich, frühzeitig jene Männer zu erkennen, die ein erhöhtes Tumorrisiko haben und diese gegebenenfalls mit weiteren spezifischen Untersuchungen abzuklären (zum Beispiel Magnetresonanz der Prostata oder Prostatabiopsie) oder engmaschiger zu kontrollieren. // PR-Info

MARKA

Der vielseitige Drogeriemarkt

Marka, der Südtiroler Drogeriemarkt, hat eine lange Tradition in der Region. Seit über 60 Jahren führt die Familie Schwienbacher-Kaspareth erfolgreich das Unternehmen Thaler, das nicht nur hochwertige Parfümerie- und Beauty-Shops betreibt, sondern auch das Thaler Vital Reformhaus mit Naturprodukten sowie die Marka-Shops. Im Jahr 1990 wurde das erste Marka-Geschäft in der Gumergasse im Zentrum von Bozen eröffnet, inspiriert von Konzepten einer Selbstbedienungsdrogerie nach Vorbild von Deutschland und Österreich. Heute umfasst die Kette bereits 14 Geschäfte in ganz Südtirol, die sich durch ihre Nähe zu den Kunden und persönliche Beratung auszeichnen. Vom 13. Mai bis 1. Juni bieten alle 14 Marka-Geschäfte attraktive Rabatte an. Besuchen Sie uns auch in Bruneck und Sand in Taufers! // PR-Info

Marka Team Bruneck: Carmen, Elisabeth und Annalena

Ein überaus reichhaltiges Programm

Auch heuer wartet das Dolomythos-Museum in Innichen mit einem breit gefächerten Programm auf. Die Geschichte dieses Museums ist eine umfangreiche.

Mit Herz und Seele für die Sache: Hinter dem Museum stehen Ehrenamtliche, welche ihre Zeit investieren, um das Projekt Dolomythos mit Leben zu füllen. Ihr Hauptziel: Dolomythos als wichtigstes und schönstes Museum der Dolomiten anzubieten und die Interessierten von den Naturschönheiten zu begeistern. Dolomythos versteht sich nicht nur als Ausstellung, sondern genauso als Forschungseinrichtung.

Wussten Sie, dass durch Forschungen von Dolomythos mehr als 200 neue Pflanzen und Tiere entdeckt und erstbeschrieben wurden. Die Paläobotanik, die Wissenschaft über die Entwicklung der Pflanzenwelt, musste in vielen Bereichen umgeschrieben werden.

SCHWAZER SILBERBERGWERK

Michael Wachtler, der Begründer von Dolomythos wurde mehrfach für seine wissenschaftlichen Verdienste geehrt? So wurde der älteste bekannte Vorfahre von Schlangen und Eidechsen, Megachirella wachtleri nach ihm benannt, ebenso wie das Reptil Wachtlerosaurus oder wichtige Pflanzen wie Wachtleria, Wachtlerina oder Wachtleropteris

Auf den Spuren der Bergleute

„Die Mutter aller Bergwerke“, das größte Silberbergwerk des Spätmittelalters, befindet sich in Schwaz in Tirol. Bis zu 10.000 Knappen suchten und fanden hier vor 500 Jahren Silber und Kupfer und machten die Stadt Schwaz zur größten Bergbaumetropole der Welt! Entdecken Sie atemberaubende Einblicke in vergangene Zeiten –das Silberbergwerk wird für Sie ein unvergesslicher Ausflug bleiben! Wenn Sie in Tirol auf Besuch sind, sollten Sie sich eine Führung in die „Mutter aller Bergwerke“, das historische Silberbergwerk in Schwaz, auf keinen Fall entgehen lassen! Sie erfahren vom harten Leben der Bergknappen, über den Einfluss der Familie Fugger aus Augs-

burg und erleben eine spannende Reise in die Geschichte Europas. Tief im Silberbergwerk erhalten Sie bei einer 90-minütigen Führung einen faszinierenden Einblick in die bedeutende Rolle von Schwaz zur Zeit des Mittelalters, als die Bergknappen in der Mine nach Silber und Kupfer suchten. Im Bergwerk herrschen konstante 12 Grad – wir empfehlen Ihnen, gutes Schuhwerk und entsprechende Kleidung zu tragen.

In der Grubenbahn, die Sie in 800 Meter Tiefe bringt, finden zirka 40 Personen Platz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch - in diesem Sinne „Glück auf Ihr Leut“! // PR-Info

Die aktuelle Sonderausstellung „Frauenforschung“

VIELE VERANSTALTUNGEN

Das Jahr 2024 widmet sich dem immer aktuellen Thema „Frauenforschung“. Viele Frauen, früher kaum gewürdigt, leisteten wertvolle Beiträge in der Dolomitenforschung. Die Sonderausstellung ehrt diese oft vergessenen Persönlichkeiten, genauso wie den wissenschaftlichen Beitrag einfacher Menschen aus den Tälern. Obwohl sie wertvolle Beiträge leisteten wurden sie nie erwähnt. Dazu gibt es noch im Bistro „Botanic“ erlesene Tiroler Spezialitäten und bei Wachtler Spezialitäten Tees, Zirbenprodukte und Kräuteressenzen.

Den ganzen Sommer über veranstaltet Dolomythos den nunmehr zur Tradition gewordenen Dolomythos-Antik-Markt. Auf dem Freigelände werden von den Ausstellern Sammelobjekte angeboten, welche außerordentliche und wertvolle Geschichten erzählen. An den Donnerstagabenden im Juli und August organisiert Dolomythos unter dem Motto Kulinarik und Kultur das „Summer-Fest“. Neben verschiedenen Museumsaktivitäten wird zusätzlich noch im Freien gegrillt. Das Dolomythos-Summerfest und den Antikmarkt muss man gesehen haben! // mw

DIE VERANSTALTUNGEN

Sonderausstellung Frauenforschung

Dolomythos-Antikmarkt

Sonntag, 26. Mai 2024, Sonntag, 09. Juni 2024, Sonntag, 30. Juni 2024, Sonntag, 28. Juli 2024, Sonntag, 31. August 2024, Sonntag, 22. September 2024 jeweils von 08.00 bis 18.00 Uhr

Dolomythos-Summer-Fest

Jeden Donnerstagabend vom 4. Juli bis zum 29. August 2024

DOLOMYTHOS

Im Zentrum von Innichen

Das größte Dolomitenmuseum

Höhepunkte: Das Werden einer Landschaft

Saurierwelten - Sagen und Legenden

Schatzsuche - Gold der Alpen

Bistro Botanic: Traditionelle Küche

www.dolomythos.com info@dolomythos.com

Höhlenbär

Tierischer Nachwuchs zu bestaunen

Der Wildpark Assling startete am 13. April 2024 in eine neue Saison. Bei schönstem Sommerwetter konnten die Besucher auch schon die ersten Jungtiere antreffen. Insgesamt 13 junge Ziegen sind aktuell die Lieblinge aller. „Wir halten insgesamt drei verschiedene Ziegenrassen. Es freut uns sehr, dass auch bei allen die Familienplanung so erfolgreich geklappt hat,“ freut sich Johannes

Lukasser, Chef und Tierpfleger im Wildpark Assling. „Alle Ziegenkitze sind wohlauf und toben sich mit ihren Geschwistern aus.“

Der Wildpark Assling ist bis zum dritten November täglich geöffnet. Auch im Vorjahr erfreute sich die Anlage eines großen Zuspruchs. // cl

Barbara

Astrid

Ein ereignisreicher Mai

KLANGBÄDER IM KLIMASTOLLEN

Geborgen im Schoß der Erde sind Sie nur für sich selbst da, der Alltag bleibt außen vor, während faszinierende Musik Sie einhüllt. Bei Klangbädern werden verschiedene Klangschalen, Gongs und andere Instrumente gespielt. Sanfte Klänge und gedämpftes Licht führen Sie in eine Welt der Entschleunigung und ganze zwei Stunden lang sind Sie für einmal nicht erreichbar.

Der Berg nimmt Sie auf, frei von jeglicher elektromagnetischer Strahlung, Pollen, Feinstaub und Hektik. Jeweils donnerstags bis Mitte Juni.

AKTION LEBENSGESCHICHTE

„Museen für Bildung und Forschung“ – unter diesem Motto steht der diesjährige Internationale Museumstag, der am 19. Mai 2024 stattfindet. Das Landesmuseum Bergbau startet zu diesem Anlass ein Citizen-Science-Projekt. Bei Citizen Science handelt es sich um ein Forschungskonzept, in dem wissenschaftliche Projekte zusammen mit Amateurinnen und Amateuren aus der Bevölkerung durchgeführt werden.

In unseren Köpfen lebt Geschichte. Forschung besteht auch aus unseren Erinnerungen. Das LMB möchte die Geschichten und Erinnerungen der Bevölkerung erforschen, sammeln und von ihnen lernen. Jahrhundertelang hat der Bergbau die Geschichten der Menschen im

Ahrntal und darüber hinaus mitgeschrieben. Fast alle Erwachsenen haben eine Erinnerung an einen Schulausflug ins Kupferbergwerk oder in den Kornkasten. Viele Kinder haben im Bergwerk ihren ersten Glitzerstein entdeckt, viele ältere Menschen erinnern sich noch an die Arbeit unter Tage.

Wir möchten diese Erinnerungen aufzeichnen. Am 19. Mai stehen von 10 bis 17 Uhr Kameras an den Standorten Prettau und Steinhaus, daneben liegt Zeichen- und Schreibmaterial. Wer uns von den Erinnerungen zum Ahrntal, dem Bergwerk, dem Klöppeln und anderen Arbeiten erzählen möchte, ist eingeladen, sich auf unseren Stuhl zu setzen und entweder auf Video, in einem Bild oder schriftlich diese Geschichten zu vermitteln.

Wir sind Geschichte. Wir machen Forschung.

POLLENZEIT IST STOLLENZEIT

Die Schnupperaktion für alle, die den Klimastollen ausprobieren wollen. Steigt die Pollenbelastung in der Luft beginnt der Stress für die Atemwege vieler Allergikerinnen und Allergiker. Dann wird es Zeit für eine Einfahrt in den Klimastollen! Dort herrschen ideale lufthygienische Bedingungen, die zu einer Linderung von allergischen und anderen Atemwegsproblemen führen können.

Am 18. Und 25. Mai lädt das Landesmuseum Bergbau alle Interessierten, die unter Pollenallergie leiden, zu einer gratis Schnupperfahrt in den Klimastollen. Nach der Einfahrt mit der Grubenbahn verbleiben wir etwa 1,5h im Stollen, entspannen und genießen pollenfreie und saubere Luft. // PR-Info

Prettau

Fern der Welt – Klangbäder im Klimastollen Prettau

Jeden Donnerstag von Mitte April bis Mitte Juni

Internationaler Museumstag 19. Mai – Kostenlose Führungen im IgnazStollen | Aktion „LEBENSgeschichte“ –Erzähle uns deine Erinnerungen

Pollenzeit=Stollenzeit 18. und 25. Mai – Kostenlose Einfahrten in den Klimastollen

Anmeldung zu den Veranstaltungen erforderlich!

Landesmuseum Bergbau

Museo provinciale miniere

BRENNER BASISTUNNEL

Hautnah erleben

Auf knapp 200 m² Ausstellungsfläche entfaltet sich in sieben suggestiven Kasematten die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hin zu Natur und Kultur. Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs. Der Infopoint dient auch als Ausgangspunkt für geführte Baustellenführungen.

Der erste Raum ist dem Brenner als „Nahtstelle“ gewidmet. Zentral im Raum steht ein überhöhtes dreidimensionales Modell der Brennersenke. Der Übergang über den Brenner war immer ein Weg, der Europa verbunden hat: Der Raum „Kultur“ erzählt in elf Etappen dessen Geschichte. Unterschiedliche Personen erläutern im Raum „Warum“ hingegen die Gründe für den Bau des BBT. Weitblickende Persönlichkeiten und Anrainer genauso wie der Lokführer eines Güterzugs auf der alten Bahnstrecke mit ihren vielen Problemen. Mineure und Tunnelbohrmaschinen (TBM) sind Felsenfresser im wahrsten Sinne des Wortes. Im Raum „Wie“ werden die Vortriebstechniken thematisiert. Das detailgetreue Modell einer Tunnelbohrmaschine lässt die Dimensionen dieser vor Kraft strotzenden Maschine erahnen. Wo aber Schwierigkeiten im Gestein einen maschinellen Vortrieb nicht zulassen, sind nach wie vor die Mineure gefragt. Ihre nicht ungefährliche Arbeit unter Tage ist in Videos und Bilderfolgen veranschaulicht.

Der BBT arbeitet mit den höchsten Umweltstandards, zu denen strenge Umweltauflagen gehören. Monatlich werden 1.350 Wasserstellen überwacht. Bohrkerne der Bohrungen wurden im Versuchslabor eingehend untersucht. Aneinander gereiht würden die Bohrkerne eine Länge von rund 40 km Gestein ergeben.

Der letzte Raum - der Natur gewidmet - gehört eben diesen Bohrkernen. // ht

BBT-Infopoint in der Festung Franzensfeste

Tel. 0472/057200 | E-Mail: info@bbtinfo.eu

Chemollo & Bianchi.

Auf knapp 200 m2 Ausstellungs äche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur. Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben

Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint

Von Mai bis Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr

Von November bis April: Dienstag–Sonntag 10:00–16:00 Uhr Montag geschlossen

Kontakt

www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint Brennerstraße, 39045 Franzensfeste (BZ), Südtirol – Italien T +39 0472 057200 / F +39 0472 057219

Foto:

Alessandra Chemollo

EIN SOMMERPARADIES AUF 2.275 METERN

Viele Aktivitäten und Neuheiten

am Kronplatz

Der Kronplatz, einer der bekanntesten Aussichtsberge Südtirols, verwandelt sich im Sommer in ein wahres Paradies auf 2.275 Metern Höhe. Neben zahlreichen Aktivitäten wie Wandern, Mountainbiken und Paragleiten bietet der Berg ab diesem Sommer ein neues Highlight: die „Via Artis“, die höchstgelegene Freilichtgalerie der Welt.

BURG HEINFELS

Die Königin des Pustertales

Sie ist die größte Burganlange Osttirols und des Pustertales. Ihre Mauern umfassen rund einen halben Hektar Burgareal und 800 Jahre Geschichte.

Entlang der Burgmauer und den Rondellen eröffnen sich Durchblicke und ungewohnte Ansichten von Burg Heinfels. Über den Burghof und den märchenhaften Wendeltreppenturm, erreichen die Gäste das Kapellendach, die Ruine und Schwindelfreie schließlich den höchsten Turm von Burg Heinfels.

Im Zuge der geführten Burgtour werden von den Kulturvermittlern darüber hinaus alle Kammern, Stuben und Säle für die Besuchenden geöffnet: Authentische Geschichte und bewegende Geschichten mit Burgmodellen, Filmen, Hörspielen oder Animationen für große und kleine Gäste anschaulich gemacht. Die Zeitreise beginnt mit dem legendären Kampf des Riesen Haunold gegen die Hunnen. Sie führt über das alltägliche Leben auf einer Burg bis zur einzigen Erstürmung von Burg Heinfels während der Bauernaufstände. Kunsthistorischer Höhepunkt ist die Burgkapelle zum Hl. Laurentius. // PR-Info

DIE ÖFFNUNGSZEITEN 2024

2. Mai – 7. Juli: Do – So, 10 – 16 Uhr

8. Juli – 8. September: täglich, 10 – 17 Uhr

12. September – 27. Oktober: Do – So, 10 – 16 Uhr facebook.com/burgheinfels instagram.com/burgheinfels

wisthaler.com wisthaler.com

Entlang des 6 km langen Wanderweges stellen sechs einheimische Künstler ihre Werke aus, ergänzt durch drei Themenschwerpunkte: die Militärstraße am Kronplatz, der Schutz der Flora und die Almwirtschaft. Der Rundwanderweg zeigt Besuchern zudem noch das unglaubliche 360° Bergpanorama mit Blick auf die Dolomiten und den Alpenhauptkamm.

Mit seinem Bike-Park ist der Kronplatz auch für MountainbikeEnthusiasten bestens gerüstet. Der Kronplatz Bike Park bietet 18 Trails mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, von einfachen Flowtrails bis hin zu anspruchsvollen Downhillstrecken. Die atemberaubende Bergkulisse und die abwechslungsreichen Trails machen ihn zu einem Muss für alle Action-Liebhaber.

ZAHLREICHE ATTRAKTIONEN

Wer es etwas ruhiger angehen und Zeit mit der Familie verbringen möchte, findet am Kronplatz zahlreiche Attraktionen wie eine Schatzsuche, ein Bungee-Trampolin, eine fast 40 Meter lange Holzkugelbahn, verschiedene Relaxzonen und vieles mehr. Bei der Mittelstation Olang 1+2 erwartet die kleinen Gäste in diesem Sommer außerdem ein neuer Streichelzoo und das Erlebnis Brot und Speck, wo man traditionellen Südtiroler Speck mit ofenfrischem Brot genießen kann.

Abgerundet wird ein perfekter Sommertag am Kronplatz mit einem Museumsbesuch: Auf dem Gipfel befinden sich das MMM Corones, eines der sechs Messner Mountain Museen, sowie das LUMEN Museum. Während im MMM Corones Exponate von großen Bergsteigerlegenden erzählen, widmet sich das Lumen-Museum der Bergfotografie. // vs

Schwanger zum Zahnarzt

Das ist für werdende Mamis wichtig!

Sie haben gerade erfahren, dass Sie schwanger sind? Herzlichen Glückwunsch – Doch bei all der Freude und Planung sollten sie eins nicht vergessen: Die Vorsorge beim Zahnarzt.

Im Idealfall vereinbaren Sie bereits einen Zahnarzttermin, sobald der Kinderwunsch besteht. Denn am besten ist es, anstehende Zahnbehandlungen noch vor einer Schwangerschaft durchzuführen. Auch bei einer künstlichen Befruchtung ist es wichtig, dass die Zähne saniert sind und es keine Entzündungsprozesse im Kiefer gibt.

In den nun kommenden neun Monaten der Schwangerschaft wird der Körper einer Frau sehr beansprucht. Hormone und Stress sind Auslöser, die bestehende Entzündungen verschlimmern können, Weisheitszähne eventuell nochmals etwas schieben oder Schmerzen verursachen.

Der Zahnarzt sollte ihre Zähne kontrollieren ob sie kariesfrei sind und ob das

Aus Super-Kolleginnen können doch nur Super-Mamas werden! Wir verabschieden unsere lieben Mitarbeiterinnen Daniela und Judith in die Babypause und wünschen ihnen und ihren Familien eine schöne, aufregende und spannende Zeit!

Zahnfleisch entzündet ist. Außerdem wird über zahngesunde Ernährung

und die richtige Mundhygiene in der Schwangerschaft aufgeklärt. Empfehlenswert ist, während der Schwangerschaft zwei oder sogar drei professionelle Zahnreinigungen in der Zahnarztpraxis durchführen zu lassen. Die Reinigung beugt Karies, Zahnfleischentzündung und Parodontitis vor – Erkrankungen, für die Schwangere besonders anfällig sind.

Wichtig: Informieren Sie Ihren Zahnarzt gleich zu Beginn Ihres Besuchs darüber, dass Sie schwanger sind.

Dr. med. dent. Jule Hirte

Bachla 6

I - 39030 Pfalzen (BZ)

Tel.: 0474 862334

WhatsApp: +39 327 341 00 99

MODERNE ZAHNMEDIZIN

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal Abb. 2: Ende der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 4: Ende der Behandlung, rechts

Abb. 6: Ende der Behandlung, links

Kieferorthopädie

Dieser Patient hatte eine starke Rücklage des Unterkiefers und folge dessen auch eine Kl II Verzahnung. Bei der kieferorthopädischen Therapie wurden die Zahnbögen ausgeformt und die Kiefer anschließend durch den Kieferchirurgen in ihre korrekte Position gebracht. Anschließend folgte noch die Feineinstellung der Verzahnung. Die Nachherbilder zeigen die Situation vier Jahre nach dem Ende der Behandlung. Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 20 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

FacharztfürZahn-,Mund-&Kieferheilkunde FacharztfürKieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt,FacharztfürKieferorthopädie

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

Anzeige

Anzeige

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

Mutter: „Ich wünsche mir zum Muttertag nur, dass du das ganze Jahr über nichts Schlimmes anstellst.“

Sohn: „Tut mir leid, ich habe dir schon was anderes gekauft!“

Zum Mu ertag

Julia hat einen schönen Blumenstrauß für die Mama gep ückt. Zu den Blumen hat sie noch ein schönes Geschenk. Welches ist es?

Finde das Zwillingsherz ...

Mu ertagstorte

Schleife für die Blumen

Mu ertagskarte

Das Mu ertagsfrühstück Finde die 10 Unterschiede!

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

Die nächste Ausgabe erscheint am: 16.05.2024 für Glückwünsche & Wortanzeigen: 07.05 .2024

KLEINANZEIGER

ANNAHMESCHLUSS

Tel. 0474 550 830

E-Mail: info@pz-media.it

Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

ALLES MÖGLICHE

AUTO & ZUBEHÖR

Bruneck: Pkw Stellplatz in der St. Lorenznerstraße, 7 zu vermieten.

Tel. 344 3421817 (Bürozeiten 8h12h)

Willst Du Dein Auto schnell verkaufen?

Sofortige Bezahlung und seriöse Abwicklung. www.dasautohaus.it/

www.mycamper.bz

Tel. +39 335 764 5000

Wir suchen Gebrauchtwagen

- Alle Modelle - BaujahrePreisklassen

- Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita - Bruneck - Pustertal

Autonita

d. Nuka Dardan

Fabrikstraße 2 (gegenüber Karosserie Leitner) | Bruneck

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

Bruneck: Ortsansässiger Herr, deutscher Muttersprache, sucht eine Nachhilfe, die ihm bei der Vorbereitung für die B2 Zweisprachigkeitsprüfung gegen Bezahlung hilft. Tel. 348 3953549 Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347/9203076

Entrümpelungs- und Umzugsservice im Pustertal: Seeber Andreas. Tel.349 6648312 oder seeber.andreas74@gmail.com

Bruneck: Sehr gut erhaltene Garderobe H=225/B=175cm aus massivem Holz, vom Tischler angefertigt wg. Umbau umständehalber um 200€ zu verkaufen. Lieferung ggf. möglich .Foto per WhatsApp erhältlich. Tel. 347 2573366

Bruneck: Neuwertiges Massagekissen, ideal für Muskelverspannungen und Rückenschmerzen um 40€ wegen Nichtgebrauch an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 347 2573366

Bruneck: Hochwertiger Autokindersitz Universal für 9-18 kg, sehr stabil, links und rechts drehbar um 100€ an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 347 2573366

Bruneck: Kindersitz für Fahrrad, wenig gebraucht um 40€ zu verkaufen. Tel. 347 2573366

Olang: Ein Einzimmerzimmer mit Bett, Nachtkästchen und 3-teiligem Kleiderschrank, sowie Regalen an Selbstabholer gegen freiw. Spende zu verschenken. Tel. 340 6246993

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Vielseitig interessierter Mann, schlank, sportlich, sucht auf diesem Weg eine sympathische sportliche Dame ab ca. 50 Jahren. Nichtraucherin wäre nett. Tel. 389 0609585

STELLENMARKT

Stellensuche

Ortsansässige Frau aus Bruneck, mit langjähriger Erfahrung sucht Arbeit als Betreuerin für eine ältere pflegebedürftige Person nur in Bruneck. Tel. 327 8103404

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

Lahner Franz GmbH sucht zum sofortigen Eintritt:

(m/w/d) für Montage von Heizungs- und Sanitäranlagen

Wir bei Finstral bieten immer alles aus einer Hand. Unsere Produkte sind das perfekte Zusammenspiel von Funktion und Design. Und unsere Leistungen stets professionell und pünktlich. Nur so können wir unseren Kunden immer positive Erlebnisse bieten. Wollen auch Sie dazu beitragen?

Wir suchen

Verstärkung (m/w)

für

das Verkaufsbüro in Vintl

in Teilzeit

Ihre Aufgaben:

- Beratung der Kunden im Verkaufsbüro

- Annahme und Planung des Kundendienstservices

- Unterstützung des Verkaufs-Innendienstes

- Mithilfe bei der Umsetzung der gebietsbezogenen Marketingaktivitäten

Ihr Profil:

- gute Deutsch- und Italienischkenntnisse

- gute PC-Kenntnisse

- eigenständige Arbeitsweise

- selbstsicheres und freundliches Auftreten

Wir bieten:

- abwechslungsreiche Arbeitstätigkeit

- umfassende und systematische Einarbeitung sowie kontinuierliche Weiterbildung

- leistungsgerechte Entlohnung

Interessiert? Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen.

Finstral AG, Personalverwaltung, Gastererweg 1, 39054 Unterinn/Ritten (BZ), T 0471 296611, jobs@finstral.com oder online finstral.com/jobs

Für unsere Eurospin Filialen in Welsberg & Toblach

Wir expandieren und wir brauchen DICH.

wenn du tageweise, nur sonntags oder Vollzeit arbeiten möchtest wenn du einen Ausbildungsplatz mit Zukunft suchst, und wenn du attraktive Benefits und Sozialleistungen schätzt

Dann komm zu uns ins Team!

Nordring, 19 l 39031 Bruneck l www.stadtwerke.it

Nordring, 19 l 39031 Bruneck l www.stadtwerke.it

Bist du interessiert?

dann melde dich:

+39 0474 529 580 personal@anjoka.it

Bruneck/Umgebung: eine Frau sucht eine Arbeit als Zimmermädchen, Küchengehilfe oder als gemeldete Reinigungskraft Tel. 320 9423274

Gewissenhafte Frau sucht für 3x die Woche und 4-5 Stunden täglich eine Arbeit als Haushaltshilfe in einem Privathaushalt. Nur entlang der Bus/Zugstrecke Innichen bis Welsberg. Tel. 345 9338262

Stellenangebot

Metzgerei Lanz in Toblach sucht über die Sommermonate Praktikant/-in, Verkäufer/-in oder Quereinsteiger/-in mit guten deutsch- und italienisch Kenntnissen. Teilzeit oder Vollzeit. E-Mail an info@lanz-beef.it oder Tel. 348 5233673

Sie möchten Teil eines innovativen und zukunftssicheren

Sie möchten Teil eines innovativen und zukunftssicheren Multiutility-Unternehmens sein und legen Wert auf selbständiges Arbeiten in einem angenehmen Arbeitsklima?

Multiutility-Unternehmens sein und legen Wert auf selbständiges Arbeiten in einem angenehmen Arbeitsklima?

Dann sollten Sie für folgende Vollzeitstelle Teil unseres Teams werden

Dann sollten Sie für folgende Vollzeitstelle Teil unseres Teams werden

VORARBEITER HYDRAULIKER (m/w/d) Bereich Leitungsnetz und Wasserversorgung

VORARBEITER HYDRAULIKER (m/w/d)

Bereich Leitungsnetz und Wasserversorgung

Ihre Aufgaben:

Ihre Aufgaben:

• Verlegung, Austausch und Reparatur von Rohrleitungen

• Verlegung, Austausch und Reparatur von Rohrleitungen

• Instandhaltung der Speicherbecken, Sammelbecken, Brunnen, Tiefbrunnen und Quellen

• Instandhaltung der Speicherbecken, Sammelbecken, Brunnen, Tiefbrunnen und Quellen

Der Betrieb „Landesmuseen“, Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde, sucht

> MITARBEITER*IN für Aufsicht und Führungen (Teilzeit, 21 Wochenst.), Dienstag bis Sonntag

• Fernwartung des Wassernetzes am PC

• Fernwartung des Wassernetzes am PC

• Bereitschaftsdienst

• Bereitschaftsdienst

Ihr Profil:

Ihr Profil:

> MITARBEITER*IN für Ticketschalter und Museumsshop (Vollzeit 38 Wochenst.), Dienstag bis Sonntag

• Gesellenbrief für Installateur von Heizungs- und Sanitäranalgen

• Gesellenbrief für Installateur von Heizungs- und Sanitäranalgen

• Team- und Kooperationskompetenz

• Team- und Kooperationskompetenz

> MITARBEITER*IN für Reinigungsarbeiten und Gartenpflege (Teilzeit, 22 Wochenst.), Montag bis Samstag für die Museumssaison 2024 in Dietenheim.

• Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung

• Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung

Wir bieten:

Wir bieten:

• 38 Wochenstunden

• 38 Wochenstunden

Informationen unter Tel. 0474/552087 und schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf an: info@volkskundemuseum.it

L’azienda „Musei provinciali“, Museo provinciale degli usi e costumi, cerca

> COLLABORATRICE/COLLABORATORE per sorveglianza e guide (part time, 21 ore settimanali), da martedì a domenica

• Freitagnachmittag frei

• Freitagnachmittag frei

• 14 Monatsgehälter

• 14 Monatsgehälter

• Ergebnisprämie

• Ergebnisprämie

> COLLABORATRICE/COLLABORATORE per biglietteria e shop (38 ore settimanali), da martedì a domenica

• Essenszulage

• Essenszulage

• Zusatzkrankenversicherung

• Zusatzkrankenversicherung

> ADDETTO/A alla pulizia e giardinaggio (part time, 22 ore settimanali), da lunedì a sabato per la stagione museale 2024 a Teodone.

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 19. Mai an jobs@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 19. Mai an jobs@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert

Per informazioni si può chiamare al numero di tel. 0474/552087. Candidature scritte con curriculum vitae a: info@museo-etnografico.it

Scan mich und schreibe per Whatsapp!

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

Meine Anschrift hat sich geändert

Meine Anschrift:

Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it

Ihr Bodenschleifer

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach jeden 1. und 2. Samstag im Monat von 9:00 bis 11:00 Uhr und jeden 3. Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Bahnhofsgebäude von Toblach

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

Wir treffen uns wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

Die Treffen:

Mi. 22.05. & Mi. 05.06.2024 von 10-11 Uhr

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

Pfalznerstr. 17, I-39031 Bruneck Tel. 0474 476927 stefano@rcs-tueren.it www.rcs-tueren.it

BACHER

METALLBAU

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AUTOMATISCHE FLUCHTTÜRP8 LAUBEN BOZEN

Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck:

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.30 - 17.30 Uhr

Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Höfe und Almhütten zu kaufen. Rufen Sie uns unverbindlich an 0474 740002 oder schreiben Sie uns eine E-Mail, DM GmbH www.dmsrl.com

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol

8

• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol

• ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL

• eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung

• ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL

• eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung

• bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochquali zierte Zahnärzte

• bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochquali zierte Zahnärzte

Landwirtschaftlicher Grund/ Feld, geeignet für die Anlage eines Gartens, in Bruneck oder Umgebung (Gemeinden St. Lorenzen, Pfalzen, Kiens, Gais, Percha…) zu kaufen gesucht. Größe bis max.1 Hektar. Tel. 347 4402445

• Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf

Immobilienangebot

• Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf

• wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi

• wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi

• Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns

• Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns

339 10 70 714

339 10 70 714

IMMOBILIEN

Mietsuche

Bruneck und Umgebung: Gesucht wird ein Raum in Praxisgemeinschaft von Arzt/Ärztin, Physiotherapeut oder Berufe im Gesundheitsbereich ab Mai 2024. Tel.348 7283354 (Anrufe ab 18.00Uhr erwünscht).

Immobiliensuche

Suchen in oberem Pustertal und Gadertal, Häuser, Grundstücke,

Toblach: Neubau! Günstige konventionierte Wohnung, EK A, 235.000 € Prags: Tolle konventionierte Wohnungen bezugsfertig, EK A, ab 310.000 € Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

Wir suchen laufend für einheimische Kunden ältere Wohnungen sowie Bausubstanzen in Bruneck und Umgebung. Tel. 0474 554666. seit 1975

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

WIR VERKAUFEN: BRUNECK: neue, sofort beziehbare Penthousewohnung in Stadtnähe, ca. 100 m² Nettofl., Westterrasse • neue 2-Zi-Erdgeschosswg, Wohnraum/Küche, Schl.Zi., Dusche/WC, Terrasse, Garten, n. konv., Kl.A-Natur • Anlageobjekt: großflächiges, zentral gelegenes Restaurant/Pizzeria im Zentrum von Bruneck mit guter Rendite • traditioneller Bar-/Cafébetrieb mit Terrasse • Geschäftshaus in einmaliger Position im Zentrum SAND IN TAUFERS: ideale Geldanlage: vermietete 2-Zi-Wg., Balkon, Keller, Garagenstellplatz, 175.000, E.Kl. D • generalsanierte 2-Zi-Wg., mit Balkon, Keller, Garagenstellplatz, E.Kl. B, 260.000 VINTL/Gelegenheit: Cafè im Dorfzentrum, sofort zu bewirtschaften, mit Küche, Raucherraum, behindertengerechtes WC, Terrasse, Parkplätze zwischen Toblach und Innichen: Feld 1,3 ha WIR VERMIETEN: BRUNECK: Büro/Ambulatorium/Geschäftslokal in zentraler Lage mit eigenen Parkplätzen, ca. 90 m², sofort verfügbar

Wir suchen ehrenamtliche Mitarbeiterinnen, die eine positive soziale Grundeinstellung haben, die gerne mit Frauen und im Team zusammenarbeiten, bereit sind sich persönlich und fachlich weiterzubilden, die über Einfühlungsvermögen verfügen und die Schweigepflicht einhalten. Fühlst du dich angesprochen? Dann melde dich bei uns! Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com

Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

WIR SIND FÜR SIE DA!

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck

Tel. 0474 551327

Montag: 13.00 – 17.00 Uhr

Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach

Tel. 3351211392

Montag bis Mittwoch von 9.00 - 11.00 Uhr

Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303 info@frauenhelfenfrauenbruneck.it

Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr

Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Erstbezug: Penthouse mit Garten und Dachterrasse

Große Wohnung im 1.OG und

AUR1363: Geräumiges, bewohnbares Appartement mit zusätzlichem Dachboden im Rohzustand als Zweitwohnsitz zu verkaufen. Mit der Möglichkeit, eine zweite unabhängige Wohnung auszubauen. Die herrliche Aussicht auf die Berge und die optimale Sonneneinstrahlung machen diese Immobilie zu einer einzigartigen Gelegenheit. Energieklasse E = 194,50

Zur Homepage

Wohnung mit Hobbyräumen, Gartenanteil und Doppelgarage

Wir suchen:

- Geschlossene Höfe

- Alte Häuser

- Baugründe

- Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it • Rubrik: Veranstaltungen ohne Gewähr

Bruneck

Sommerbauernmarkt

Jeden Freitag von 8.00-12.30 Uhr am Graben

Disco on Ice - Arena Bruneck

Am Freitag, 05.04. und 19.04.2024 in der Intercable Arena Bruneck tanzt!

Die Musiknacht mit DJs - 13 Locations - 1 x Eintritt in Bruneck!

Am Freitag, 10. Mai 2024 ab 20.00 Uhr im Stadtzentrum.

Maienmarkt in Stegen

Am Mittwoch 15. Mai 2024 am Stegener Marktplatz

Aufhofen

Kirchtag in Aufhofen

Am Samstag, 04. und Sonntag, 05.05.2024 im Dorfzentrum

Ehrenburg

Kirchtagsfest in Ehrenburg

Am Samstag, 11. Mai und Sonntag, 12. Mai 2024 auf dem Schulplatz Ehrenburg.

Pfalzen

Frühjahrskonzert der MK Pfalzen

Am Sonntag 12. Mai 2024 ab 20:00 Uhr in Haus der Vereine Vintl

Frühjahrskonzert der MK Vintl

Am Sonntag 05.05.2024 ab 18.00 Uhr in der Turnhalle der Mittelschule Vintl.

Sand in Taufers

Stabat Mater: hochinteressante zwölfsätzige Marienkomposition

Am Sonntag 05.05.2024 ab 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Taufers

Eintritt: 15,00 Euro

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT- & KINDERRÄTSEL

Mühlwald

Vortrag: KI oder echt? Kennst du den Unterschied?

Am Mittwoch 08. Mai 2024, um 20 Uhr im Vereinshaus. Mit Ursula Plaickner, Mühlwald.

Ahrntal

Hinsehen statt Wegschauen: Kinderschutz geht alle an

Am Dienstag 07. Mai 2024, ab 19:30 Uhr im Jugend- und Kulturzentrum Alte Volksschule in Steinhaus. Es referieren Mitarbeiter/-innen des Sozialsprengels TaufererAhrntal. Gesamtkoord. BIWEP

Treffen der Schützenkompanien

Am Samstag 04. Mai 2024 ab 18.00 Uhr Festhalle in St. Johann Aktion „Sauberes Dorf“ in Prettau

Am Samstag 11. Mai 2024 von 9.00 bis 11.00 Uhr. Treffpunkt: Feuerwehrhalle Prettau

Frühjahrskonzert der MK Steinhaus

Am Samstag 18. Mai 2024 ab 20.30 Uhr im Vereinssaal

Rasen-Antholz

Frühjahrskonzert der Schützenkapelle Pichl

Am Samstag 04.05.2024 ab 20.30 Uhr im Bürgerhaus in St. Martin Welsberg-Taisten

Repair Café - Reparieren statt wegwerfen

Am Samstag 04. Mai 2024 von 9:00 - 12:00 Uhr auf dem Hauptplatz in Welsberg

Wings for Life World Run 2024

Am Sonntag 05. Mai 2024 ab 13.00 Uhr Mit Start und Ziel: Hauptplatz in Welsberg

Jubiläumskonzert der MK Taisten

Am Sonntag 12. Mai 2024 ab 20.00 Uhr im Vereinshaus

Das Mu ertagsfrühstück

1 2 3

Niederdorf

Markt in Niederdorf

Am Samstag, 4. Mai 2024 am Von Kurz Platz

Toblach

Gesprächsrunde: Il mio „amico“ smartphone

Am Freitag 10. Mai 2024, um 20:00 Uhr in der Bibliothek. Mit den Referenten: Guido de Paoli, Arzt und Vater, Anna Calì, Mutter. Gesamtkoordination BIWEP Spielenachmittag Zommkemm & spiel! (für Mittelschüler)

Am Fr. 17. Mai 2024, von 16:0019:00 Uhr in der Bibliothek. Mit der Referentin: Maria Taschler. Gesamtkoordination BIWEP Buchvorstellung: Kann Südtirol Staat?

Am Mittwoch 15. Mai 2024 ab 20.00 Uhr in der Bibliothek. Buchvorstellung mit Wolfgang Niederhofer, Marco Manfrini & Harald Mair Wochenmarkt in Toblach

Am Montag, 6. Mai 2024von 8.00 bis 14.00 Uhr im Dorfzentrum

Innichen

Nacht der Klänge - Chöre, Glocken, Orgeln

Am Freitag 03. Mai 2024 ab 20.00 Uhr: Außerkirchl, anschließend: Stiftskirche.

Sexten

Dorfsäuberung

Am Samstag 04.05.2024 von 8.00 bis 12.00 Uhr mit Treffpunkt: Bauhof „Haus Sexten“ Bruneck

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr

Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Zum Mu ertag

Julia hat eine schöne Mu ertagskarte gebastelt!

TURNUSAPOTHEKEN

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr.

Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

03. - 10. 05. 2024

Apotheke St. BarbaraSt. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400

Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:0023:59 Uhr, Tel. 0471 847152

Sonnenapotheke - Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081

10. - 17. 05. 2024

Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068

Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035

Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/ gesundheit/turnusapotheken.asp

Gratisschätzung und Begutachtung

Hotel Lamm

Neustadt 16, 39049 Sterzing

Di. 14. & Mi. 15. Mai

Hotel Spanglwirt

Ahrntalerstr. 23, 39032 Sand in Taufers

Do. 16. & Fr. 17. Mai

jeweils von 10-19 Uhr

Das Auktionshaus hat Zweigstellen in Deutschland, Italien (Südtirol) und in der Schweiz. Bei uns erhalten Sie kostenlose und unverbindliche Schätzungen. Wir halten uns immer an den aktuellen Tageskurs und bieten Ihnen auch eine höhere Auszahlung , wenn wir Ihre Gegenstände weiterbearbeiten bzw. weiterverkaufen können. Das Südtiroler Auktionshaus ist der richtige Partner dafür!

Seit über 10 Jahren gibt es das Südtiroler Auktionshaus in Meran. Seitdem konnte sich das Auktionshaus mit Unternehmensleiter Jaime Stevens als seriöser und zuverlässiger Händler für den An- und Verkauf von Schmuckwaren wie auch mit dem Handel von Bildern und Antiquitäten sowie antiken Silberwaren etablieren. Seit Jahrzehnten ist das Unternehmen führend in Europa in Sachen Schmuck, Gemälde, Uhren und Antiquitäten. Der Ankauf von Gold und Goldschmuck wird in einer unserer Filialen abgewickelt.