Ez dugu fase edo aldi honetan burututakoak datatzeko moduko zuzeneko informaziorik, baina guk uste dugu guztiak direla XVIII. mendearen erdialdetik gerokoak. Renaniako gres zatia berreskuratu genuen putzuko betegarri berean aurkitutako creamware baten zati ezin txikiagoa da argi pixka bat eman diezagukeen aztarna bakarra. XVIII. mende amaieran hasi ziren molde honetako zeramikak inportatzen, baina haien kontsumoa XIX. mendearen erdialdera arte ez zen nagusitu Araban eta Bizkaian. Datu horrek XIX. mendearen bigarren erdialdetik abiatzen den kronologia iradoki lezake, baina guk bildutako datuek aukera hori soilik hipotesi moduan planteatzera garamatzate.
No contamos con información directa que nos permita datar las acciones acometidas en esta fase, aunque suponemos fueron todas posteriores a mediados del siglo XVIII. La única evidencia que podría arrojar algo de luz es un minúsculo fragmento de creamware recuperado en el mismo relleno del pozo en el que se recuperó un fragmento de gres renano. Las primeras importaciones de este tipo de cerámica se remontan a fines del siglo XVIII, pero su consumo no se generaliza ni en Álava ni en Bizkaia hasta mediados del siglo XIX. Este dato podría sugerir una cronología que arranca en la segunda mitad del siglo XIX, aunque los datos recabados sólo nos permiten plantear esta posibilidad de forma tentativa.
S. Escribano-Ruiz; A. Rodríguez Costas, J.A. Iglesias Eguia
A.13. NAVARIDAS A.13.1. Castejón gaina Zuzendaritza: José Manuel Martínez Torrecilla Finantzazioa: Euskal Kultura Ondarearen Zentroa. Kultura Saila. Eusko Jaurlaritza
A.13.1. Alto de Castejón Dirección: José Manuel Martínez Torrecilla Financiación: Centro de Patrimonio Cultural Vasco. Departamento de Cultura. Gobierno Vasco
The Alto de Castejón settlement in Navaridas dates from the First Iron Age, with some remains from the Late Bronze Age and without continuity in the Second Iron Age. It is located on and in the vicinity of a small plateau. The excavation we concentrated on is a ditch on the north face of the hill, with interesting results regarding the distribution of the urban structures in this area of the fort.
Castejón Gainaren iparraldeko mazelan egindako esku-hartze arkeologikoan 60 m luze eta 4 m zabal izan zen zundaketa eraman genuen burura, hots, 240 m2-ko azalera zundatu genuen. Mazelaren aldaparen zeiharrean egin genuen zundaketa, ipar-mendebaldetik hego-ekialderako norabidean.
La intervención arqueológica efectuada en la ladera norte del Alto de Castejón fue un sondeo de 60 m de longitud y 4 m de anchura que ocupó una extensión de 240 m2. Se realizó en sentido transversal a la pendiente de la ladera, con orientación noroeste-sureste.
Herriak Lehenengo Burdin Aroan izango zuen hirigintza banaketaren inguruan genekizkienak osatzea bila genuen, A-3212 errepidea handitzeko lanen harira induskatzeko prozesuan dagoen behe aldean eta hainbat zundaketa egin ziren muinoaren gailurrean agerian utzitakoak osatzea zen helburu nagusia. Biak ala biak aski eremu zelaiak dira, mazela pendiz handikoa den bitartean.
Su finalidad principal era completar nuestro conocimiento sobre la distribución urbana del poblado de la Primera Edad del Hierro, añadiéndolo a lo conocido en la zona baja, en proceso de excavación con motivo de las obras de ampliación de la carretera A-3212, y en cumbre del cerro, donde se realizaron varios sondeos. En ambos casos se trataba de zonas relativamente llanas, mientras que la ladera presenta una fuerte pendiente.
Beste helburuetako bat zen gailurreko, mazelako eta zelaiko okupazioen artean alde kronologikorik ba ote zegoen zehaztea; baina zeramikazko materialen a zterketaren egungo egoeran, ar tean data zio absoluturik ez dugula, ezinezkoa zaigu horrelako zehaztapenik eskaintzea. Iparraldeko ma zela erabat okupatu zutela egiaztatu ahal izan dugu, eta horretarako etxebizitzei l e k u e g i te ko te r r a z a k e r a i k i z i tu z te l a g e l e n gibelaldean hareharria erauzirik eta aurreko aldean eustormak erantsiz eta, berdindutako espazioa handitzeko aukera emango zuten betegarriekin 110
Otro de los objetivos era determinar si existían diferencias cronológicas entre la ocupación de la cumbre, la ladera y el llano, lo que en el estado actual del estudio de los materiales cerámicos y sin contar todavía con dataciones absolutas no podemos precisar. Se ha podido comprobar que la ladera norte se encontraba ocupada en su totalidad, y que para ello se acometieron trabajos de formación de terrazas para asentar las viviendas mediante el corte de la roca arenisca en la parte trasera de las estancias y el añadido de muros de contención en la parte deARKEOIKUSKA 13