HeyPorto _54_Abril_2021

10/11

12/13

21

Perfil/Sugestões

Estátua

Música

Irmãos Costa

Raul Brandão

Hey Porto Vibes #7

054 Março/2021 Distribuição Gratuita Mensal

NO INTERIO

R . IN

EL

ERIOR INT

1 newspaper for tourists

Mapa da cidade City map Plano ciudad

SIDE . EN

st

Cidade das Camélias

1st newspaper for tourist s

2

Hey Porto

Hey Porto www.heyporto.com

edi torial éditorial

editorial

Carlos Furtado

Para quem vive na cidade sabe que dela fazem parte as camélias. São vários os locais onde “explodem” e há mesmo exposições e mostras que cativam os adoradores desta flor cujas plantas são conhecidas ora por cameleiras ora por japoneiras. A sua múltipla variedade dá-lhe ainda mais beleza, permitindo satisfazer todos os gostos. E para todos os gostos a cidade continua a trabalhar para voltar a receber multidões. Ou seja no melhoramento de acessos, como o intermodal de Campanhã, quer na renovação do mercado do Bolhão que será “devolvido” à cidade com cara nova e com novas funcionalidades. Mas a cidade também são as suas gentes e os seus feitos. E por isso mesmo damos a conhecer neste número uma dupla de “vencedores”. Os irmãos Costa que conseguiram recentemente o apuramento para as Olimpiadas deste ano no Japão ao terminarem em 2º lugar no campeonato do mundo de vela na classe 470. Outros feitos individuais ou coletivos podiam e deviam ser sempre digno de registo, louvando quem conquista seja no desporto, nas artes ou em qualquer outra atividade mundana. É dos melhores que reza a história e a cidade do Porto está habituada a fazer parte dela. Desfrute a cidade mesmo que agora vazia de turistas. Mas nas paredes do nosso casario está a nossa alma. Agora e sempre.

Outras publicações Hey | Other publications Hey | Otras publicaciones Hey

If you live in the city, you know that camellias are part of it. There are various places where they "explode" and there are even exhibitions and displays that captivate lovers of this flower whose plants are known as cameleiras or japoneiras. Its multiple variety gives it even more beauty, allowing it to satisfy all tastes.

And for all tastes, the city continues to work to welcome crowds once again. Whether in the improvement of accesses, such as the intermodal Campanhã, or in the renovation of the Bolhão market, which will be "returned" to the city with a new face and new functions. But the city is also its people and its achievements.

And for that very reason we introduce in this edition a couple of "winners". The Costa brothers who recently managed to qualify for the Olympics this year in Japan by finishing in 2nd place in the sailing world championship in the 470 class. Other individual or collective achievements could and should always be worthy of note, praising those who conquer, whether in sport, in the arts or in any other worldly activity.

History tells of the best and the city of Porto is used to being part of it. Enjoy the city even if now empty of tourists. But in the walls of our casario is our soul. Now and always.

Si vives en la ciudad, sabes que las camelias forman parte de ella. Hay varios lugares donde "explotan" e incluso hay exposiciones y muestras que cautivan a los amantes de esta flor cuyas plantas se conocen como cameleiras o japoneiras. Su múltiple variedad le confiere aún más belleza, permitiendo satisfacer todos los gustos. Y para todos los gustos la ciudad sigue trabajando para volver a acoger a las multitudes. Ya sea en la mejora de los accesos, como el intermodal de Campanhã, o en la renovación del mercado de Bolhão que será "devuelto" a la ciudad con una nueva cara y nuevas características. Pero la ciudad es también su gente y sus logros. Y por eso mismo presentamos en este número un par de "ganadores". Los hermanos Costa, que recientemente lograron clasificarse para los Juegos Olímpicos de este año en Japón al quedar en segundo lugar en el campeonato mundial de vela en la clase 470. Otros logros individuales o colectivos podrían y deberían ser siempre dignos de mención, alabando a los que ganan ya sea en el deporte, en las artes o en cualquier otra actividad mundana. La historia habla de lo mejor y la ciudad de Oporto está acostumbrada a formar parte de ella. Disfruta de la ciudad aunque ahora esté vacía de turistas. Pero en las paredes de nuestro casario está nuestra alma.

Ahora y siempre.

Brevemente

Property and Publication · Propriedade e Edição · Propiedad y edición Página Mutante, Lda. Contacts · Contactos · Contactos geral@heyporto.com / comercial@heyporto.com / Tlm.: +351 915 445 705 / Tlf.: +351 223 166 218 Copy and revision· Redação e Revisão · Redacción y revisión Página Mutante Design · Design · Diseño Manuel Nery Pagination · Paginação · Paginación Francisco Almeida Lemos Printing and finishing · Impressão e Artes Finais · Impresión y acabados Unipress - Centro Gráfico, Lda Publishing Schedule · Periodicidade · Periodicidad monthly / mensual / mensal Circulation · Circulação · Tiradas 10.000 copies / ejemplares / exemplares

Agradecemos a todos aqueles que tornado possivel este projeto: Anselmo Almeida Ribeiro, Benedita Trigo, Dina Coelho, Fernando Vaz, Filipe Mariares, Francisca Queirós, Gabriela Queiroz, Isabel Côrte-Real, Jéssica Roque, Joaquim Almeida, Joaquim Lino, José Carlos Soares, Lucio Gomes Correia, Mário Ribeiro, Marta Sousa Soares, Miguel Angelo Pinto, Miguel Soares Vieira, Nita Pinho, Nuno Botelho, Nuno Pestana, Olga Teixeira, Paula Faria, Pedro Taveira, Ricardo Lima, Ricardo Neves, Soraia Marcelo, Teresa Garcia, Valério Neto Filipe

geral@heyporto.com

facebook.com/heyporto

instagram.com/hey_porto

54 // Y07 // 2020 1st newspaper for tourists

Publicidade

Advertising

Publicidad

We’re here for you, as always...

We are expecting 2021 to be a better year, once we get past the first few months. Hopefully we’ll soon see the positive effects of Portugal’s lockdown and vaccination programme.

At Blevins Franks, even when our local offices have had to close their doors to the public for lockdown, we remain open and fully operational as a business.

All our advisers and support staff are working as usual, with full access to all our systems.

Talk to the people who know

214 819 999

matthew.krystman@blevinsfranks.com

So if you do have questions about your tax or estate planning, pensions, investments or the implications of Brexit, please do get in touch. We can arrange telephone or video appointments, whichever you prefer.

100-pt

INTERNATIONAL TAX ADVICE • INVESTMENTS • ESTATE PLANNING • PENSIONS Blevins Franks Wealth Management Limited (BFWML) is authorised and regulated by the Malta Financial Services Authority, registered number C 92917. Authorised to conduct investment services under the Investment Services Act and authorised to carry out insurance intermediary activities under the Insurance Distribution Act. Where advice is provided outside of Malta via the Insurance Distribution Directive or the Markets in Financial Instruments Directive II, the applicable regulatory system differs in some respects from that of Malta. BFWML also provides taxation advice; its tax advisers are fully qualified tax specialists. Blevins Franks Trustees Limited is authorised and regulated by the Malta Financial Services Authority for the administration of trusts, retirement schemes and companies. This promotion has been approved and issued by BFWML.

www.blevinsfranks.com

3

4

Capa

Cover

Portada

Porto é a cidade das Camélias O Porto é um vasto jardim de Camélias junto ao Douro plantado.

Hey Porto www.heyporto.com

Porto is the city of the Camellias Porto is a vast garden of Camellias planted along the Douro.

These flowers give life and joy to the city of Porto, during sad and grey winter days.

Jardim Botânico

Porto es la ciudad de las camelias Porto es un inmenso jardín de camelias junto al Duero plantado.

Even in Porto's cemeteries there are Camellias.

Estas flores dão vida e alegria à cidade do Porto, durante dias tristes e cinzentos de inverno.

Até nos cemitérios portuenses há Camélias.

Como forma de celebrar esta flor, todos os anos o Porto é invadido pela Semana das Camélias na 2ª semana de Março, o que infelizmente este ano não pode acontecer.

Organizada pela primeira vez em 1984, no Mercado Ferreira Borges, esta exposição tem percorrido vários espaços da cidade, como a Biblioteca Municipal, o Mosteiro de São Bento da Vitória, Serralves, ou o Palácio da Bolsa.

As a way to celebrate this flower, every year Porto is invaded by the Camellia Week in the 2nd week of March, which unfortunately cannot happen this year.

Organized for the first time in 1984, in the Ferreira Borges Market, this exhibition has travelled to various places in the city, such as the Municipal Library, the Monastery of São Bento da Vitória, Serralves, or the Palácio da Bolsa

Este evento desperta ano após ano a curiosidade e o entusiasmo de muitos admiradores, coleccionadores e produtores de camélias, e convida o público a conhecer e apreciar as diferentes espécies desta flor do inverno, que hoje abunda e espalha cores pelos vários jardins da cidade.

Os principais criadores que, ao longo dos anos, aperfeiçoaram o cultivo desta flor, multiplicando-a nas mais variadas espécies, salpicaram de colorido e formas os jardins da cidade do Porto.

Quinta da Bonjoia

Estas flores dan vida y alegría a la ciudad de Porto, durante los tristes y grises días de invierno.

Incluso en los cementerios de Porto hay camelias.

Para celebrar esta flor, todos los años Porto se ve invadido por la Semana de la Camelia en la segunda semana de marzo, que desgraciadamente no podrá celebrarse este año.

Capa

54 // Y07 // 2020 1st newspaper for tourists

Cover

Portada

5

As camélias são uma herança natural e cultural portuense.

O Porto é um rio entre camélias.

Aqui ficam alguns locais onde pode encontrar Camélias: - Jardim Botânico - Palácio de Cristal - Museu Romântico - Casa Tait - Jardim S Lazaro - Rotunda da Boavista - Antiga Igreja de Cedofeita - Jardim do Marquês - Parque da Cidade - Cemitérios de Agramonte e Prado do Repouso - Jardim Serralves

Year after year, this event arouses the curiosity and enthusiasm of many camellia admirers, collectors and producers, and invites the public to get to know and appreciate the different species of this winter flower, which today abounds and spreads colours throughout the city's gardens.

The main growers who, over the years, have perfected the cultivation of this flower, multiplying it in the most varied species, have sprinkled the gardens of the city of Porto with colour and shapes.

Camellias are a natural and cultural heritage of Porto.

Organizada por primera vez en 1984, en el Mercado Ferreira Borges, esta exposición ha viajado a varios lugares de la ciudad, como la Biblioteca Municipal, el Monasterio de São Bento da Vitória, Serralves, o el Palácio da Bolsa.

Año tras año, este evento despierta la curiosidad y el entusiasmo de muchos admiradores, coleccionistas y productores de camelia, e invita al público a conocer y apreciar las diferentes especies de esta flor de invierno, que hoy abunda y reparte colores por los distintos jardines de la ciudad.

Los principales criadores que, a lo largo de los años, han perfeccionado el cultivo de esta flor, multiplicándola en las más variadas especies, han salpicado de color y formas los jardines de la ciudad de Porto.

Porto is a river among camellias.

So, here are some Places to find Camellias:

Rotunda da Boavista

- Jardim Botânico - Palácio de Cristal - Museu Romântico - Casa Tait - Jardim S Lazaro - Rotunda da Boavista - Antiga Igreja de Cedofeita - Jardim do Marquês - Parque da Cidade - Cemitérios de Agramonte e Prado do Repouso

Las camelias son un patrimonio natural y cultural de Porto.

Porto es un río entre camelias.

Así que, aquí hay algunos lugares para encontrar Camelias: - Jardim Botânico - Palácio de Cristal - Museu Romântico - Casa Tait - Jardim S Lazaro - Rotunda da Boavista - Antiga Igreja de Cedofeita - Jardim do Marquês - Parque da Cidade - Cemitérios de Agramonte e Prado do Repouso

6

História

History

Historia

História das Camélias O habitat natural do género Camélia situa-se numa vasta área do sudeste asiático – a China. Ilhas do Mar da China, Japão, Vietnam (...) abrangendo uma zona de climas muito variados.

Alguns autores defendem que foi Inglaterra o país responsável pela distribuição do cultivo das Camélias pela França, Bélgica, Itália e Alemanha; ao passo que para Espanha a distribuição já era feita por volta do séc. XVIII e teve lugar a partir de Portugal e dos seus navegadores.

Outros autores colocam em hipótese que o primeiro contacto das camélias com o Ocidente deverá ter sido feito pelos portugueses devido ao seu passado das viagens dos capitães, mercadores e missionários, com as chegadas às ilhas chinesa de Ling-Ting e Rio das Pérolas.

Assim como também foram os portugueses os primeiros europeus a chegar ao Japão, aí se mantendo mercadores e missionários.

Uma vez que os navegadores portugueses comercializaram com o Japão e a China antes dos ingleses, pensa-se que as primeiras camélias a chegar ao Oriente tenham desembarcado em Portugal, na cidade do Porto, e não em Inglaterra.

Existem, no nosso País, alguns exemplos que ajudam a suportar a ideia de que foram os portugueses (missionários jesuítas e comerciantes), tais como a existência de árvores multicentenárias, como três exemplares de Camélia japónica, de flor vermelha singela, no Paço do Conde de Campo Belo, em Vila Nova de Gaia - provavelmente as cameleiras mais antigas da Europa.

Hey Porto www.heyporto.com

Camellias History The natural habitat of the genus Camellia is in a vast area of Southeast Asia - China. Islands of the China Sea, Japan, Vietnam (...) covering an area of very varied climates.

Some authors argue that England was the country responsible for the distribution of Camellia cultivation to France, Belgium, Italy and Germany, while Spain was already distributed around the 18th century by Portugal and its navigators.

Other authors hypothesise that the first contact of the camellias with the West must have been made by the Portuguese because of their history of voyages by captains, merchants and missionaries, with their arrivals on the Chinese islands of Ling-Ting and Pearl River.

Just as the Portuguese were also the first Europeans to reach Japan, where they remained as merchants and missionaries.

Since the Portuguese navigators traded with Japan and China before the English, it is thought that the first camellias to reach the Orient landed in Portugal, in the city of Porto, and not in England.

There are some examples in our country that help support the idea that it was the Portuguese (Jesuit missionaries and traders), such as the existence of multi-centenarian trees, like three examples of Camellia japonica, with simple red flowers, in the Paço do Conde de Campo Belo, in Vila Nova de Gaia - probably the oldest cameleiras in Europe.

Historia de las Camelias

El hábitat natural del género Camellia se encuentra en una amplia zona del sudeste asiático - China. Islas del Mar de China, Japón, Vietnam (...) cubriendo una zona de climas muy variados.

Algunos autores defienden que Inglaterra fue el país responsable de la distribución del cultivo de las camelias a Francia, Bélgica, Italia y Alemania; mientras que en el caso de España la distribución ya se hizo en torno al siglo XVIII y tuvo lugar desde Portugal y sus navegantes.

Otros autores plantean la hipótesis de que el primer contacto de las camelias con Occidente debió de ser realizado por los portugueses debido a sus viajes anteriores de capitanes, comerciantes y misioneros, con sus llegadas a las islas chinas de Ling-Ting y Pearl River.

Al igual que los portugueses, los primeros europeos que llegaron a Japón fueron comerciantes y misioneros.

Dado que los navegantes portugueses comerciaron con Japón y China antes que los ingleses, se cree que las primeras camelias que llegaron a Oriente desembarcaron en Portugal, en la ciudad de Porto, y no en Inglaterra.

Hay algunos ejemplos en nuestro país que ayudan a apoyar la idea de que fueron los portugueses (misioneros y comerciantes jesuitas), como la existencia de árboles multicentenarios, como tres ejemplares de Camellia japonica, con una simple flor roja, en el Paço do Conde de Campo Belo, en Vila Nova de Gaia - probablemente las cameleiras más antiguas de Europa.

54 // Y07 // 2020 1st newspaper for tourists

As Camélias Portuenses A primeira revista portuguesa de horticultura foi “O Jardim Portuense”, e o seu 7º volume de Abril de 1844 tem um artigo dedicado às Camélias, dizendo que ocupam o primeiro lugar nos jardins do Porto, e segue com uma lista de 36 camélias portuenses.

O inicio da grande divulgação das Camélias no Porto coincide a entrada de José Marques Loureiro para o Horto das Virtudes.

A Exposição Internacional de 1865 no Palácio de Cristal, foi em Junho, mês em que já não há camélias.

Foi então que José Marques Loureiro criou uma Árvore Genealógica da Casa de Bragança com a reprodução em cera de 18 camélias com nomes da família real.

Esta colecção ganhou uma medalha de 1ª classe.

Sabia que?

The Camellias of Porto The first Portuguese horticultural magazine was "O Jardim Portuense", and its 7th volume of April 1844 has an article dedicated to the Camellias, saying that they occupy the first place in the gardens of Porto, and follows with a list of 36 Porto Camellias.

The beginning of the great dissemination of the Camellias in Porto coincides with the entrance of José Marques Loureiro to the Horto das Virtudes.

The International Exhibition of 1865 at the Crystal Palace was in June, a month when there were no more camellias. It was then that José Marques Loureiro created a Family Tree of the House of Bragança with the reproduction in wax of 18 camellias with the names of the royal family. This collection won a 1st class medal.

Did you Know?

¿Sabías que?

7

Las camelias portuenses La primera revista portuguesa de horticultura fue "O Jardim Portuense", y su 7º volumen de abril de 1844 tiene un artículo dedicado a las Camelias, diciendo que ocupan el primer lugar en los jardines de Porto, y sigue con una lista de 36 Camelias de Porto.

El inicio de la gran difusión de las camelias en Porto coincide con la entrada de José Marques Loureiro en el Horto das Virtudes.

La Exposición Internacional de 1865 en el Palacio de Cristal tuvo lugar en junio, un mes en el que ya no había camelias. Fue entonces cuando José Marques Loureiro creó un Árbol genealógico de la Casa de Braganza con la reproducción en cera de 18 camelias con nombres de la familia real. Esta colección ganó una medalla de primera clase.

8

Publicidade

Advertising

Publicidad

Hey Porto www.heyporto.com

54 // Y07 // 2020 1st newspaper for tourists

Curiosidades

Curiosities

Curiosidades

9

The Camellia and A Camélia e o Chá … Tea ... because porque as Camélias Camellias can também se bebem also be drunk

La camelia y el té... porque las camelias también se pueden beber

O chá provém das folhas de Camélia Sinensis ou Rosa Chinesa.

Tea comes from the leaves of the Camellia Sinensis or Chinese rose.

El té procede de las hojas de la Camellia Sinensis o Rosa China.

Morfologicamente a planta do chá é um arbusto e apresenta uma delicada flor branca.

Esta espécie de Camélias necessita de solos ácidos, de ambiente com temperaturas amenas e com muita humidade, como no Porto.

Morphologically the tea plant is a shrub and presents a delicate white flower.

This Camellia species needs acid soils, a warm and humid environment, as in Porto.

Morfológicamente, la planta del té es un arbusto con una delicada flor blanca.

Esta especie de camelia necesita suelos ácidos, temperaturas suaves y una humedad elevada, como en Porto.

Para a produção de chá apanham-se apenas as folhas jovens e botões da copa do arbusto.

Podemos apanhar as folhas durante todo o ano, quando rebentam folhas novas.

O Porto tem uma longa e íntima relação com o chá. Os seus caminhos cruzam-se algures no séc.XVI, tendo sido um padre jesuíta o primeiro Europeu a deparar se com a planta do chá, numa missão na China. É muito possível que os barcos ingleses que vinham ao Douro carregar o vinho do Porto na sua viagem de regresso levassem consigo algumas plantas de camélia, talvez as primeiras a dar entrada naquele país.

Terá sido Catarina de Bragança, casada com o rei de Inglaterra Carlos II a introduzir o "5 o’clock tea" na corte inglesa. O amor pelo chá espalhou-se por todo país, sendo um hábito que perdura ainda hoje.

For tea production we only collect the young leaves and buds from the crown of the shrub.

We can collect the leaves throughout the year, when new leaves sprout.

Porto has a long and intimate relationship with tea. Their paths crossed somewhere in the 16th century, a Jesuit priest being the first European to come across the tea plant on a mission to China.

It is very possible that the English ships that came to the Douro carrying Port wine on their return trip took with them some camellia plants, perhaps the first to enter that country.

It was probably Catherine of Bragança, married to the English King Charles II, who introduced "5 o'clock tea" to the English court. The love for tea spread throughout the country, and it is a habit that still lasts today.

Para la producción de té sólo se recogen las hojas jóvenes y los brotes de la copa del arbusto.

Podemos recoger las hojas a lo largo del año, cuando brotan nuevas hojas.

Oporto tiene una larga e íntima relación con el té. Sus caminos se cruzaron en algún momento del siglo XVI, siendo un sacerdote jesuita el primer europeo que se topó con la planta del té en una misión en China.

Es muy posible que los barcos ingleses que llegaban al Duero cargados de vino de Oporto en su viaje de vuelta llevaran consigo algunas plantas de camelia, quizás las primeras que entraron en ese país.

Probablemente fue Catarina de Braganza, casada con el rey inglés Carlos II, quien introdujo el "5 o’clock tea" en la corte inglesa. La afición al té se extendió por todo el país, un hábito que aún perdura en la actualidad.

10

Perfil

Profil

Perfil

Hey Porto www.heyporto.com

Irmãos Costa

Velejadores Portugueses à conquista de Tokyo Os irmãos Costa, como são conhecidos na Vela, Pedro e Diogo, tem 24 e 23 anos, respetivamente, e conseguiram a última vaga de acesso aos Jogos Olímpicos no Campeonato Mundial da Classe olímpica que decorreu em Vilamoura. Também, no mesmo campeonato, sagraram-se vice campeões mundiais.

São de Engenharia na FEUP, naturais do Porto, e velejadores desde os 6 anos de idade. Apenas se juntaram em 2012, e em 2014 começaram a competir internacionalmente.

Foram bi-campeões nacionais de 420 em 2015 e 2016 e nesse ano conseguiram um feito histórico para Portugal, venceram o Campeonato Mundial de 420 em San Remo.

Após o titulo mundial de 420, começaram a Campanha para os Jogos Olímpicos de Tokyo e conseguiram esse feito em Portugal, Vilamoura, na última oportunidade, tendo, na medal race, conseguido a medalha de prata. De salientar que toda a frota deste mundial está apurado para os Jogos Olimpicos 2021.

Portuguese sailors, to the conquest of Tokyo The Costa brothers, as they are known in sailing, Pedro and Diogo, are 24 and 23 years old, respectively, and achieved the last wave of access to the Olympic Games in the World Championship of the Olympic Class held in Vilamoura. In the same championship, they were also vice world champions.

They are Engineering students from FEUP, born in Porto, and have been sailing since they were 6 years old. They only joined in 2012, and in 2014 they started competing internationally.

They were two-time 420 national champions in 2015 and 2016 and that year they achieved a historic achievement for Portugal, they won the 420 World Championship in San Remo.

After the 420 World title, they started the Campaign for the Tokyo Olympic Games and they achieved this feat in Portugal, Vilamoura, at the last opportunity, having, in the medal race, achieved the silver medal.

The whole fleet of this world championship is qualified for the 2021 Olympic Games.

Marineros portugueses a la conquista de Tokio Los hermanos Costa, como se les conoce en el mundo de la vela, Pedro y Diogo, tienen 24 y 23 años, respectivamente, y lograron la última ola de acceso a los Juegos Olímpicos en el Campeonato Mundial de la Clase Olímpica celebrado en Vilamoura. Además, en el mismo campeonato, se convirtieron en vicecampeones del mundo.

Son estudiantes de Ingeniería de la FEUP, nacidos en Oporto, y llevan navegando desde los 6 años. Sólo se unieron en 2012, y en 2014 empezaron a competir internacionalmente.

Fueron bicampeones nacionales de 420 en 2015 y 2016 y ese año lograron una hazaña histórica para Portugal, al ganar el Campeonato Mundial de 420 en San Remo.

Tras el título mundial de 420, iniciaron la campaña para los Juegos Olímpicos de Tokio y lo consiguieron en Portugal, en Vilamoura, en la última oportunidad, habiendo logrado, en la medal race, la medalla de plata. Tenga en cuenta que toda la flota de este mundo está clasificada para los Juegos Olímpicos de 2021.

Sugestões

54 // Y07 // 2020 1st newspaper for tourists As sugestões/ The suggestions /Las sugerencias de Pedro Costa

As sugestões/ The suggestions /Las sugerencias de Diogo Costa

Bar : Adega Leonor

Bar : Miradouro Ignez

Restaurante/Restaurant: Alma do Cachorro

Local/place/sitio: Guindais

Casa do Artista - Vila Nova de Cerveira Homenagem a Jaime Isidoro Autoria de Ana Torrie

Local/place/sitio: Serra do Pilar

Sugestions

Sugerencias

11

0

1

km

Boat Ride Excursion en Bateau Paseo en Barco Beach Plage Playa Train Station Gare Estación de Tren Marina Marina Puerto Desportivo Airport Aéroport Aeropuerto

Oc

no

o

D Rio

Serralves

São Miguel-o-Anjo Lighthouse Phare São Miguel-o-Anjo Faros São Miguel-o-Anjo

Casa da Música

ouro

São João da Foz Fortress Forteresse São João da Foz Fortaleza São João da Foz

bida

São Francisco Xavier Fort Fort São Francisco Xaxier Fuerte São Francisco Xaxier

lâ n t ic

rrá da A Pon te

ea At

Rosa Mota Pavilion Pavillon Rosa Mota Pabéllon Rosa Mota

T T

te d Pon

Dio

go

o o ur

ixo

f ante

R io D

sI Luí

e Av d

o F re

In Ponte do

ai a

te Pon te Le i

Av de Ra mo s Pi nt o

lic a Re p úb Av d a

Clergy Tower Tour du Clergé Torre del Clero

Ca is de G

Town Hall Conseil Municipal Cámara Municipal

Arrábida Bridge Pont Arrábida Puente de Arrábida

Luís I Bridge Pont Luís I Puente de Luís I

Infante Bridge Pont Infante Puente de Infante

Maria Pia Bridge Pont Maria Pia Puente Maria Pia

São João Bridge Pont São João Puente de São João

Freixo Bridge Pont Freixo Puente de Freixo

14

Escritores

Writers

Escritores

Hey Porto www.heyporto.com

Sophia de Mello Breyner Tem origem dinamarquesa pelo lado paterno. O seu avô, Jan Andresen, desembarcou um dia no Porto e nunca mais abandonou esta região. O seu pai, João Henrique, em 1895, comprou a Quinta do Campo Alegre, hoje Jardim Botânico do Porto.

A mãe, Maria Amélia de Mello Breyner, é filha de Tomás de Mello Breyner, conde de Mafra, médico e amigo do rei D. Carlos.

Sophia de Mello Breyner Andersen nasceu a 6 de Novembro de 1919 no Porto.

Foi criada na velha aristocracia portuguesa, educada nos valores tradicionais da moral cristã, foi dirigente de movimentos universitários católicos Casou com o advogado e jornalista Francisco Sousa Tavares, de quem teve cinco filhos.

Veio a tornar-se uma das figuras mais representativas de uma atitude política liberal, apoiando o movimento monárquico.

Distinguiu-se como contista e autora de livros infantis como : A Menina do Mar, O Cavaleiro da Dinamarca, A Floresta, O Rapaz de Bronze, e A Fada Oriana.

Foi também tradutora de Dante Alighieri e de Shakespeare e membro da Academia das Ciências de Lisboa.

It is of Danish origin on the father's side. His grandfather, Jan Andresen, landed one day in Porto and never left this region. His father, João Henrique, in 1895, bought Quinta do Campo Alegre, today the Botanical Garden of Porto.

His mother, Maria Amélia de Mello Breyner, is the daughter of Tomás de Mello Breyner, Count of Mafra, a doctor and friend of King D. Carlos.

Sophia de Mello Breyner Andersen was born on 6 November 1919 in Porto.

She was raised in the old Portuguese aristocracy, educated in the traditional values of Christian morality, and was the leader of Catholic university movements.

He married the lawyer and journalist Francisco Sousa Tavares, from whom he had five children.

He became one of the most representative figures of a liberal political attitude, supporting the monarchist movement.

Foi uma das mais importantes poetisas portuguesas do século XX. Foi a primeira mulher portuguesa a receber o mais importante galardão literário da língua portuguesa, o Prémio Camões, em 1999, e no mesmo ano recebeu ainda o Prémio Pessoa.

Foi também distinguida com o Prémio Rainha Sofia da Poesia Ibero-Americana, em 2003.

Faleceu aos 84 anos, no dia 2 de Julho de 2004, em Lisboa Desde 2005, os seus poemas com ligação forte ao Mar foram colocados para leitura permanente nas zonas de descanso do Oceanário de Lisboa, permitindo aos visitantes absorverem a força da sua escrita enquanto estão imersos numa visão de fundo do mar.

O seu corpo está no Panteão Nacional desde 2014 e tem uma biblioteca com o seu nome em Loulé.

A 24 de agosto de 1985, foi agraciado, a título póstumo, com o grau de Comendador da Ordem do Infante D. Henrique.

Es de origen danés por parte del padre. Su abuelo, Jan Andresen, desembarcó un día en Oporto y nunca abandonó esta región. Su padre, João Henrique, compró en 1895 la Quinta do Campo Alegre, actual Jardim Botânico do Porto.

Su madre, Maria Amélia de Mello Breyner, es hija de Tomás de Mello Breyner, Conde de Mafra, médico y amigo del Rey D. Carlos.

Sophia de Mello Breyner Andersen nació el 6 de noviembre de 1919 en Oporto.

Creció en el seno de la antigua aristocracia portuguesa, se educó en los valores tradicionales de la moral cristiana y lideró los movimientos universitarios católicos.

Se casó con el abogado y periodista Francisco Sousa Tavares, del que tuvo cinco hijos.

She has distinguished herself as a storyteller and author of children's books such as: The Sea Girl, The Knight of Denmark, The Forest, The Bronze Boy, and The Fairy Oriana.

She has also translated for Dante Alighieri and Shakespeare and was a member of the Lisbon Academy of Sciences.

She was one of the most important Portuguese poets of the 20th century. She was the first Portuguese woman to receive the most important literary award in the Portuguese language, the Camões Prize, in 1999, and in the same year she also received the Pessoa Prize.

She was also awarded the Queen Sofia of Ibero-American Poetry Prize in 2003.

She died at the age of 84, on 2 July 2004, in Lisbon.

Since 2005, his poems with a strong connection to the sea have been placed for permanent reading in the resting areas of the Lisbon Oceanarium, allowing visitors to absorb the strength of his writing while immersed in a view of the sea bottom.

His body has been in the National Pantheon since 2014 and has a library with his name in Loulé.

On August 24, 1985, he was posthumously awarded the degree of Commendator of the Order of Infante D. Henrique.

Se convirtió en una de las figuras más representativas de una actitud política liberal, apoyando el movimiento monárquico.

Se distinguió como narradora y autora de libros infantiles como La niña del mar, El caballero de Dinamarca, El bosque, El niño de bronce y El hada Oriana.

También fue traductora de Dante Alighieri y Shakespeare y miembro de la Academia de Ciencias de Lisboa.

Fue una de las poetas portuguesas más importantes del siglo XX. Fue la primera mujer portuguesa en recibir el premio literario más importante en lengua portuguesa, el Premio Camões, en 1999, y ese mismo año también recibió el Premio Pessoa.

También fue galardonada con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.

Murió a la edad de 84 años, el 2 de julio de 2004, en Lisboa.

Desde 2005, sus poemas con una fuerte conexión con el mar se han colocado para su lectura permanente en las áreas de descanso del Oceanario de Lisboa, permitiendo a los visitantes absorber la fuerza de su escritura mientras se sumergen en una vista del fondo del mar.

Su cuerpo está en el Panteón Nacional desde 2014 y tiene una biblioteca con su nombre en Loulé.

El 24 de agosto de 1985 se le concedió a título póstumo el grado de Comendador de la Orden del Infante D. Henrique.

54 // Y07 // 2020 1st newspaper for tourists

Escritores

Writers

Escritores

15

Raul Brandão He was born at no. 12 of what was then Rua da Bela Vista, in Foz do Douro, on March 12th 1867 - the street that later adopted the writer's name - Raul Brandão.

Being a descendant of fishermen, and Foz being the place where he spent his adolescence and youth, the sea was a recurring theme in his work, as in Os Pescadores.

He was a Portuguese military man, journalist and writer, famous for the realism of his descriptions and the lyricism of his language.

Nasceu no nº 12 da então Rua da Bela Vista, na Foz do Douro, a 12 de Março de 1867 –rua essa que mais tarde adoptou o nome do escritor - Raul Brandão.

Sendo descendente de pescadores, e a Foz a localidade onde passou a sua adolescência e mocidade, o mar foi um tema recorrente da sua obra, como no Os Pescadores.

Foi militar, jornalista e escritor português, famoso pelo realismo das suas descrições e pelo lirismo da linguagem.

Deixou uma extensa obra literária e jornalística que muito influenciou a literatura em língua portuguesa.

A sua obra influenciou tanto, que as Ilhas Açorianas são conhecidas por um código de cores que foi parte da sua obra "As ilhas desconhecidas” Com Júlio Brandão, também autor, foi dramaturgo, redigindo Noite de Natal, que foi ao palco do Teatro Nacional D. Maria II em 1899.

Raul Germano Brandão foi um dos maiores marcos da literatura portuense. Faleceu aos 63 anos no dia 5 de Dezembro de 1930.

Recebeu diversas iniciativas honoríficas, tais como um monumento erguido em sua homenagem, no jardim do Passeio Alegre O 150 aniversário do seu nascimento, foram celebrados com a publicação de três obras do escritor, uma delas com textos inéditos, último livro que Raul Brandão escreveu mas que nunca tinha sido editado.

He left an extensive literary and journalistic work that greatly influenced literature in the Portuguese language.

His work influenced so much that the Azorean Islands are known by a colour code that was part of his work "The unknown islands".

Nació en el número 12 de la entonces Rua da Bela Vista, en Foz do Douro, el 12 de marzo de 1867 - la calle que luego adoptó el nombre del escritor - Raul Brandão.

Siendo descendiente de pescadores, y siendo Foz el lugar donde pasó su adolescencia y juventud, el mar fue un tema recurrente en su obra, como en Os Pescadores.

Fue un militar, periodista y escritor portugués, famoso por el realismo de sus descripciones y el lirismo de su lenguaje.

Dejó una extensa obra literaria y periodística que influyó enormemente en la literatura en lengua portuguesa.

With Júlio Brandão, also an author, he was a playwright, writing Noite de Natal, which went on stage at the D. Maria II National Theatre in 1899.

Raul Germano Brandão was one of the greatest landmarks of Porto's literature. He died at the age of 63 on December 5th 1930.

He received several honorary initiatives, such as a monument erected in his honour, in the garden of Passeio Alegre The 150th anniversary of his birth was celebrated with the publication of three works of the writer, one of them with unpublished texts, the last book that Raul Brandão wrote but that had never been published.

Su obra influyó tanto que las islas Azores se conocen por un código de colores que formaba parte de su obra "Las islas desconocidas".

Con Júlio Brandão, también autor, fue dramaturgo, escribiendo Noite de Natal, que subió a escena en el Teatro Nacional D. Maria II en 1899.

Raul Germano Brandão fue uno de los grandes referentes de la literatura de Oporto. Murió a la edad de 63 años el 5 de diciembre de 1930.

Recibió varias iniciativas honoríficas, como un monumento erigido en su honor, en el jardín del Passeio Alegre El 150º aniversario de su nacimiento se celebró con la publicación de tres obras del escritor, una de ellas con textos inéditos, el último libro que Raúl Brandão escribió pero que nunca había sido publicado.

16

Escultura

Sculpture

Escultura

Hey Porto www.heyporto.com

Estátua de Raul Brandão Em pleno jardim do Passeio Alegre, voltado para a foz do rio Douro, a efígie de Raul Brandão e 2 grupos escultóricos em bronze estão embutidos numa estrutura rectangular e oca de granito, em que aparecem várias estátuas de bronze.

Criado pelo arquitecto Rogério de Azevedo e pelo escultor Henrique Moreira, foi inaugurado em Março de 1967.

Dois dos livros do escritor portuense estão retratados nesta escultura. Do lado nascente o “Os pescadores” e do lado poente “Os pobres”.

In the middle of the Passeio Alegre garden, facing the mouth of the Douro River, the effigy of Raul Brandão and 2 bronze sculpture groups are embedded in a rectangular and hollow granite structure, in which several bronze statues appear.

Created by the architect Rogério de Azevedo and the sculptor Henrique Moreira, it was inaugurated in March 1967.

Two of the books by the Porto writer are depicted in this sculpture. On the east side "The fishermen" and on the west side "The poor".

En el centro del jardín del Passeio Alegre, frente a la desembocadura del río Duero, la efigie de Raul Brandão y 2 grupos escultóricos de bronce están incrustados en una estructura rectangular y hueca de granito, en la que aparecen varias estatuas de bronce.

Creado por el arquitecto Rogério de Azevedo y el escultor Henrique Moreira, fue inaugurado en marzo de 1967.

Dos de los libros del escritor de Porto están representados en esta escultura. En el lado este "Os pescadores" y en el oeste "Os pobres".

Música

54 // Y07 // 2020 1st newspaper for tourists

Joni – Lost in Space Desert Flower – Melatonin The Underground Youth – For You Are The One Soft Kill – Sky ACTORS – Strangers TÄSEN TEA PARTY – Leave A Dull Set – Mouthfeel Voodoos – It’s Your Life Juliper Sky – Another Life Dry Cleaning – Strong Feelings NewDad – Slowly Adult Books – Grecian Urn

Estando entreaberta a porta que nos devolverá o ar livre, a palavra de ordem assenta no título de uma das músicas que integra esta playlist: melatonina, a hormona cuja produção depende da luz, nomeadamente solar, e entre cujos benefícios está o bom humor.

Então, o convite é para sairmos e enchermo-nos de sol.

Music

Música

17

HEY PORTO VIBES #7 Pedro Taveira

With the door ajar that will bring us back to the open air, the watchword is based on the title of one of the songs in this playlist: melatonin, the hormone whose production depends on light, namely sunlight, and whose benefits include good humour.

Con la puerta entreabierta para volver al aire libre, la consigna es el título de una de las canciones de esta lista de reproducción: la melatonina, la hormona cuya producción depende de la luz, sobre todo del sol, y entre cuyos beneficios se encuentra el buen humor.

Así que nos invitan a salir a tomar el sol.

So, the invitation is to get out and fill ourselves with sun.

Y nada como la buena música para acompañarlo...

And nothing like good music to go with it...

Enjoy (and let’s be careful out there!)

E nada como boa música para acompanhar…

Enjoy (and let’s be careful out there!)

Enjoy (and let's be careful out there!)

Joni Fatora

Dry Cleaning

18

Informação

Information

Impostos portugueses em 2021: O que precisa de saber O último Orçamento de Estado português manteve as mesmas taxas e regras fiscais para 2021.

Imposto sobre o rendimento Os residentes pagam impostos a taxas progressivas de 14,5% a 48% sobre os rendimentos mundiais, pensões, rendas e a maioria dos outros rendimentos.

Os juros e rendimentos de investimento beneficiam de uma taxa fixa de 28% (os residentes podem optar pelas taxas de escala) ou 35% se o investimento estiver dentro de um "paraíso fiscal".

Información

Hey Porto www.heyporto.com

Los impuestos portugueses en 2021: Lo que hay que saber

Portuguese taxes in 2021: What you need to know The latest Portuguese Budget kept tax rates and rules the same for 2021.

Los últimos Presupuestos portugueses han mantenido los tipos impositivos y las normas para 2021.

Income tax Residents pay tax at progressive rates from 14.5% to 48% on worldwide earnings, pension, rental and most other income. Interest and investment income attracts a flat rate of 28% (residents can opt for the scale rates) or 35% if the investment is within a ‘tax haven’.

Impuesto sobre la renta Los residentes pagan un impuesto con tipos progresivos del 14,5% al 48% sobre los ingresos mundiales, las pensiones, los alquileres y la mayoría de los demás ingresos. Los intereses y las rentas de inversión están sujetos a un tipo fijo del 28% (los residentes pueden optar por los tipos escalonados) o del 35% si la inversión se realiza en un "paraíso fiscal".

Imposto sobre mais-valias Quando os residentes vendem bens a nível mundial, 50% do ganho é tributável como rendimento. Está isento se vender uma casa principal e reinvestir os rendimentos numa nova casa na UE/EEE, ou se tiver mais de 65 anos e reinvestir num contrato de seguro ou num fundo de pensões.

Capital gains tax When residents sell worldwide assets, 50% of the gain is taxable as income. You are exempt if you sell a main home and reinvest the proceeds in a new one in the EU/EEA, or are over 65 and reinvest in an insurance contract or pension fund.

Impuesto sobre las ganancias de capital Cuando los residentes venden activos en todo el mundo, el 50% de la ganancia se grava como renta.

Están exentos si venden una vivienda principal y reinvierten los ingresos en una nueva en la UE/EEE, o son mayores de 65 años y reinvierten en un contrato de seguro o un fondo de pensiones.

Residência não habitual O regime de Residência não habitual em Portugal continua a oferecer aos novos residentes benefícios fiscais altamente atractivos durante os seus primeiros dez anos.

Non-habitual residence Portugal’s NHR regime continues to offer new residents highly attractive tax benefits for their first ten years.

Residencia no habitual El régimen de residencia no habitual de Portugal sigue ofreciendo a los nuevos residentes ventajas fiscales muy atractivas durante sus primeros diez años.

Wealth tax Portugal’s Adicional Imposto Municipal Sobre Imóveis continues to apply to highvalue Portuguese property. You are liable on the value over €600,000.

Impuesto sobre el patrimonio El Imposto Adicional Municipal Sobre Imóveis de Portugal sigue aplicándose a los bienes portugueses de alto valor. Se debe tributar por el valor superior a 600.000 euros.

Succession tax Portugal’s ‘stamp duty’ remains fixed at 10% and applies on Portuguese assets inherited or gifted outside the direct family. Many UK expatriates remain liable to UK inheritance tax.

Impuesto de sucesiones El "impuesto de actos jurídicos documentados" de Portugal sigue siendo del 10% y se aplica a los bienes portugueses heredados o donados fuera de la familia directa. Muchos expatriados británicos siguen estando sujetos al impuesto de sucesiones del Reino Unido.

Imposto sobre a riqueza O Imposto Municipal Sobre Imóveis em Portugal continua a aplicar-se a propriedades portuguesas de elevado valor. É aplicável ao valor superior a 600.000 euros.

Imposto sucessório O "imposto de selo" português permanece fixo em 10% e aplica-se a bens portugueses herdados ou dotados fora da família directa. Muitos expatriados britânicos continuam sujeitos ao imposto sucessório britânico.

Aceite conselhos personalizados para aproveitar ao máximo as oportunidades de eficiência fiscal.

Take personalised advice to make the most of tax-efficient opportunities.

Summarised

tax

information

is

based

upon

Acepte un asesoramiento personalizado para aprovechar al máximo las oportunidades de eficiencia fiscal.

our

understanding of current laws and practices which may change. Individuals should seek personalised advice.

Keep up to date on the financial issues that may affect you on the Blevins Franks news page at www.blevinsfranks.com

Matthew Krystman, Partner, Blevins Franks 214 819 999 matthew.krystman@blevinsfranks.com www.blevinsfranks.com

Diretório

54 // Y07 // 2020 1st newspaper for tourists

Hotel Hotel Solverde Spa & Wellness Center *****

Avenida da Liberdade, 212 4410-154 S.F. Marinha-V. N. Gaia T. (+351) 227 338 030 @.:hotelsolverde@solverde.pt www.solverde.pt

Eurostars Porto Douro****

Avenida Gustavo Eiffel, 6-14 4000-279 Porto T. (+351) 223 402 750 @.: reservas@eurostarsportodouro.com www.eurostarshotels.com.pt

Axis Porto Business & Spa Hotel ****

Restaurants Restaurants Restaurantes

Cafes Cafés Cafés

Aluguer de carros Rent a car Alquiler de coches

Tradicional portuguesa Traditional portuguese Tradicional portuguesa

Café Corcel

Guerin

O Ernesto

Rua da Picaria, 85 4050-478 Porto T. (+351) 222 002 600 fb.: oernesto.restaurante www.oernesto.pt

E4

Ideias com Sabor

R. São João de Brito 573 loja 22 4100-053 Porto T. (+351) 226 182 701 @.:geral@ideiascomsabor.com www.ideiascomsabor.com

Rua Maria Feliciana nº 100, 4465-283 Porto T. (+351) 229 052 000 @.: reservas@axisporto.com www.axishoteis.com

Casa Mara

Pão de Açúcar Hotel ***

Almadinha

Rua de Miragaia, 25 4050-387 Porto T. (+351) 912 676 923

Rua do Almada, 262 4050-032 Porto T. (+351) 222 002 425 @.: info@paodeacucarhotel.pt www.paodeacucarhotel.pt fb.: paodeacucarhotel

E4

Rua do Almada, 131 4050-137 Porto E4 T. (+351) 222 005 032 @.:reservas@hi-porto.com www.hi-porto.com fb.: restauranteoalmadinha Intagram.: restauranteoalmadinha

Hotel Internacional ***

Rua do Almada, 131 4050-137 Porto T. (+351) 222 005 032 @.: reservas@hi-porto.com www.hi-porto.com fb.: InternacionalPorto

E4

Rua Elísio de Melo, 27, 2º andar 4000-196 Porto - Portugal E4 Tel.: +351 222 004 853 @.: reservas@hotelaliados.com www.hotelaliados.com fb.: HotelAliados Instagram.: hotelaliados Rua Ramalho Ortigão, 14 4000-407 Porto T. (+351) 223 323 396 @.: reservacruz@gmail.com www.veracruzportohotel.pt fb.: VCruzHotel

E4

Cerverjaria Beer bar Cervecería

Rua da Picaria, 72 4050-477 Porto T. (+351) 915 394 196 @.: info@afabricadapicaria.pt www.afabricadapicaria.pt

Teppan

Oporto Sky Hostel

Rua da Lapa, 33 4050-332 Porto T. (+351) 222 017 069 @.: geral@oportosky.com www.oportosky.com fb.: oporto.sky

Av. da Boavista 294 4050-113 Porto T. (+351) 22 609 8288 @.: cufrabilhares@gmail.com www. cufrabilhares.blogspot.com

Sushi

Hostel

E3

Av. da Boavista 838 4100-112 Porto T. (+351) 229 559 204 @.: teppan.sushi.teppanyaki@gmail.com fb.: Teppan.sushi.teppanyaki

Guest House

Casas de Fado Fado houses Casas de fado

Porto Music Guest House

Mal Cozinhado

Avenida da Boavista, 601 4100-127 Porto D3 T. (+351) 966 800 600 @.: info@portomusicguesthouse.com www.portomusicguesthouse.com fb.: Porto-Music-Guest-House

Clinicas de saúde Health clinics Clínicas de salud

Douro Centro Médico

Avenida da Boavista,197-2ºb 4050 - 115 Porto D3 T. (+351) 22 994 0230 Email: geral@dourocentromedico.pt www.dourocentromedico.pt

Clínica Leça Da Palmeira Rua Congosta do Abade, 5 4450 - 643 Leça da Palmeira T. (+351) 22 994 0230 Email: clinicadeleca@gmail.com www.clinicadeleca.pt

Lavandarias Laundries Tintorerías Lavandaria do Infante

A Fábrica da Picaria

Hotel Vera Cruz **

E4

Francesinha

Cufra

Hotel Aliados***

R. São João de Brito 52, 4100-118 Porto T. (+351) 963 492 686 @.: geral@cafecorcel.com www.cafecorcel.com fb.: cafecorcel Instagram.: cafecorcel

R. do Outeirinho 13, 4050-450 Porto T. (+351) 22 208 1319 @.: reservas@malcozinhado.pt www.malcozinhado.pt fb.: mal.cozinhado.9

Rua do Comércio do Porto, 43-45 4050-210 Porto E5 T. (+351) 968 902 713 @.: info@lavandariadoinfante.pt www.lavandariadoinfante.pt

Pet Sitting Pet Sitting Pet Sitting Animaux de Porto

Rua Ribeiro de Sousa, 109 4250-253 Porto D3 T. (+351) 926 857 199 @.: animauxdeporto@gmail.com www.animauxdeporto.com

Opticians Opticiens Oculistas Óptica Do Porto

Rua de Santa Catarina, 25 4000-153 Porto T. (+351) 222 003 894

Bookstores Librairies Librerías Livraria Almedina Porto R. de Ceuta 79 4050-191 Porto T. (+351) 222 059 773 @.: orcamentos@almedina.net

Gato Vadio

Rua do Rosário, 281 4050-525 Porto T. (+351) 222 026 016 @.: sacodegatosvadios@gmail.com

Rua Passos Manuel, 176 4000-382 Porto T. (+351) 220 117 839 @.: centralreservas@guerin.com.pt www.guerin.pt

Directory

Museu Nac. Soares dos Reis R. de Dom Manuel II ,44 4050-014 Porto T. (+351) 22 339 3770 @.: divulgacao@mnsr.dgpc.pt www.museusoaresdosreis.gov.pt

Museu do Vinho do Porto

Rua da Paz 66 4050-461 Porto T. (+351) 226 009 942 @.: reservas@bluealliance.pt www.bluealliance.pt

Durus Rent a Bike Cais da Ribeira, loja 2 4000-509 Porto T. (+351) 911 976 881

Rua de Monchique, 94 4050-394 Porto T. (+351) 222 076 300 @.: museuvinhoporto@cm-porto.pt www.cm-porto.pt

Galeria da Biodiversidade Rua do Campo Alegre,1191 4150-181 Porto T. (+351) 220 408 700 @.: galeria@mhnc.up.pt www.mhnc.up.pt

Palácio da Bolsa

Rua de Ferreira Borges 4050-253 Porto T. (+351) 223 399 000 @.: correio@cciporto.pt www.palaciodabolsa.com

Hábil motorent

Rua de Trás,39 4050-615 Porto T. (+351) 938 398 669 @.: info@habilmotorent.com www.habilmotorent.com

Escola de Surf Surf school Escuela de surf

19

Museus Museums Museos

Bluealliance

Aluguer de Motas Bike & scooter rental Alquiler de Motos

Directorio

Transportes e Comunicações Rua Nova da Alfândega 59 4050-386 Porto T. (+351) 223 403 000 @.: museu@amtc.pt www.amtc.pt

Douro Academy

Museu das Marionetas

Rua da Praia, (Douro Marina) 4400-554 Vila Nova de Gaia T. (+351) 914 322 630 @.: info@douroacademy.com www.douroacademy.com

Rua de Belomonte 61 4050-262 Porto T. (+351) 220 108 224 @.: museu@marionetasdoporto.pt www.marionetasdoporto.pt

Surfing Porto

T. (+351) 911 165 320 @.: mail.surfingporto.com www.surfingporto.com fb.:surfingporto instagram: surfingporto

Oficinas Car workshop Taller de coches

Museu da Imprensa

Estrada Nacional 108 4300-316, Porto T. (+351) 225 304 966 @.: mni@museudaimprensa.pt www.museudaimprensa.pt

Casa do Infante

Rua Alfândega 10 4050-029 Porto T. (+351) 222 060 400 @.: dmarquivos@cm-porto.pt www.balcaovirtual.cm-porto.pt

João Santos –Mec. Auto Rua Nova do Seixo, 130 4465-215 São Mamede Infesta T. (+351) 224 054 796 @.: joaosantos@hotmail.com www.jsantosauto.com

Imobiliárias Real estate Inmobiliarias

C.Museu Guerra Junqueiro

R. de Dom Hugo 32 4050-305 Porto T. (+351) 222 003 689 @.: museuguerrajunqueiro@cm-porto.pt www.cm-porto.pt

Museu Militar

Luximos

Rua do Heroísmo 329 4300-096 Porto T. (+351) 225 365 514 @.: info@mail.exercito.pt www.exercito.pt

Avenida do Brasil, 227 4150-152 Porto T. (+351) 224 057 008 @.:porto@luximos.pt www.luximos.pt

Frontal

R. Gonçalo Sampaio, 164 4150-365 Porto T. (+351) 226 079 310 @.: boavista@frontal.pt www.frontal.pt

Casa Museu Abel Salazar Rua Dr. Abel Salazar 4465-012 S. Mamede de Infesta T. (+351) 229 039 826 @.: cmabelsalazar@gmail.com www.cm-matosinhos.pt

Publicidade

Advertising

Publicidad

Hey Porto www.heyporto.com

08/09

15

Perfil

Capela

História ( Séc. XIX)

Abel Salazar

Capela de N. Senhora da Silva

O sistema de alarme de incêndios

18/20

050 Novembro/2020 Free distribution Monthly

NT

ID INS E . À L Í

City map Carte ville Plano ciudad

ERIEUR . EN

st

1 newspaper for tourists

ERIO R IN T EL

20

HospitalSanto

António

geral@heyalgarve.com Telf. (+351) 932 429 028