Que Onda Magazine by Que Onda Magazine

Año 21 No. 1052

www.queondamagazine.com

19 - 25 de Marzo, 2015

EE IS FR AT R G ¡

TM Houston’s Bilingual Publication

¡Comunidad!

HOUSTON In Loving Memory of Mr. José G. Esparza

FOUNDED BY: José G. Esparza And Lilia S. Esparza / 1993 / PO BOX 1805 CYPRESS TEXAS 77410 Phone (713)880-1133 Fax: (713)880-2322 PUBLISHERS GABRIEL ESPARZA gabrielesparza64@yahoo.com FOTOGRAFO VICTOR LOPEZ PUBLIC RELATIONS AMANDA G. ESPARZA SPORTS EDITOR MICHAEL A. ESPARZA Los contenidos periodísticos que se incluyen en este resumen informativo son propiedad intelectual y responsabilidad exclusiva de los medios emisores y de sus autores y no representan de manera alguna la opinión de la Revista ¡Que Onda! DISTRIBUTION NEWSPAPER DISTRIBUTION COMPANY

QUE ONDA MAGAZINE Prides itself in keeping a high standard and devotingly opposes any type of misleading advertising. CLOSE EDITION Friday 5:00 p.m. OFFICE HOURS 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Monday - Friday DEADLINES Friday 12:00 a.m. Ads containing special art, photos or proof will be required a week in advance. Cancellations should be made in writing and received five (5) day in advance of publication date. Una Publicación Semanal Derechos Reservados Copyright 2007

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

Estudio critica la ley contra el ausentismo escolar en Texas Estudio critica la ley contra el ausentismo escolar en Texas

lrededor de 115,000 estudiantes de Texas fueron enjuiciados por cargos de ausentismo escolar en 2013, más del doble de los casos procesados por la misma razón en otros estados, según un informe divulgado el jueves por Texas Appleseed, un grupo de defensa social y justicia económica. El 80 por ciento de los chicos enviados a tribunales penales por ausentismo escolar pertenecen a familias de bajos recursos, lo cual se define por su elegibilidad para recibir almuerzos gratuitos o a precios reducidos. Texas es uno de dos estados en el país que enjuicia a sus estudiantes en tribunales para adultos por faltar repetidamente a clases. Los alumnos pueden ser acusados desde los 12 años y recibir una multa de hasta 500 dólares. Aunque se supone que esta información sea confidencial, la misma puede aparecer en verificaciones de antecedentes o puede ser suministrada empresas, escuelas y a las Fuerzas Armadas cuando los jóvenes solicitan ingreso en esas instituciones. “Generalmente, estos estudiantes tienen menos probabilidad de poder pagar las costosas multas derivadas del ausentismo escolar”, dijo Deborah Flowler, directora ejecutiva de Texas Appleseed. “Si no pagan las multas, que pueden ser de hasta 500 dólares, esto puede resultar en órdenes de arresto e incluso la cárcel”. Las estrictas leyes estatales contra al ausentismo escolar han sido criticadas durante años por defensores de la justicia juvenil que alegan

¡Contenido! Guillermo Del Toro es nombrado "Tejano Honorario"

CHAPPIE

que es posible que esta estrategia no alcance su objetivo de mantener a los chicos en las escuelas. El presidente del Tribunal Supremo de Texas, Nathan Hecht, pidió la semana pasada a los legisladores que despenalizaran el ausentismo escolar. “Faltar a la escuela es malo, pero ¿es un delito?” expresó. El informe de Texas Appleseed, llamado “Class Not Court: Reconsidering Texas’ Criminalization of Truancy” (Aulas, no tribunales: reconsiderar la penalización del ausentismo escolar en Texas), indica que casi el 20 por ciento de las remisiones a cortes por “no ir a la escuela” en el estado involucran a estudiantes afroamericanos, que representan menos del 13 por ciento del estudiantado de Texas. En el 64 por ciento de los casos los estudiantes eran hispanos, que son el 52 por ciento del estudiantado estatal. El 13 por ciento fueron estudiantes de educación especial, que constituyen el 8.5 por ciento del alumnado general.

Esfuerzo de dos años

Abogados del grupo de activistas dedicaron los dos últimos años presentando solicitudes para obtener información de la Agencia de Educación de Texas y de los 20 distritos escolares más grandes del estado. “Es uno de los problemas de justicia juvenil más importante que se están considerando en esta sesión,” dijo Fowler, quien destacó que en la Legislatura de Texas se han presentado 18 proyectos de ley para ser analizados

Alrededor de 115,000 estudiantes de Texas fueron enjuiciados por cargos de ausentismo escolar en 2013, más del doble de los casos procesados por la misma razón en otros estados, según un informe divulgado el jueves por Texas Appleseed, un grupo de defensa social y justicia económica. en esta sesión. El senador estatal John Whitmire presentó un proyecto de ley para despenalizar el ausentismo escolar, el cual fue aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado en la pasada sesión legislativa. Sin embargo, el gobernador Rick Perry lo vetó. Texas Appleseed indicó casos como el de Shane Ward, estudiante del distrito escolar de La Porte, que ahora tiene antecedentes penales tras haber sido arrestado por ausentismo escolar. Ward pasó la noche en la cárcel hasta que su abuelo, Frank Ward, pagó una fianza por él. Frank Ward dijo el miércoles que su nieto faltó mucho a clases porque su madre decidió mudarse 13 veces en dos años y perdió el auto de la familia. Shane Ward apenas recibió ayuda de funcionarios escolares e incluso menos atención del juez de paz que escuchó su caso e impuso multas, según Frank Ward. En la actualidad, Shane vive con su abuelo, que tiene 74 años, y ha pagado 970 dólares en multas hasta la fecha y tendrá que pagar más para despejar los antecedentes penales del chico. “Shane está muy amargado”, dijo su abuelo. “La forma en que el sistema lo ha tratado no ha sido buena. Quería ir a la escuela, no era un ausentista empedernido. A esto le llamo la guerra contra los niños de Texas”.

Científicos convierten células de la piel en músculo cardíaco Méxicoleaks, una herramienta para desafiar y denunciar a los corruptos

abre la temporada 2015 de la MLS Comunidad 3 De Todo un Poco Inmigracion 4 México 6 Texas 7 Cocina 8

9 Estrenos 10 Motivación 11 Automotriz 15 Deportes 17

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

¡Comunidad!

HOUSTON

Gracias a los inmigrantes, Houston es el área más diversa de EEUU Los inmigrantes son atraídos por una fuerte economía que facilita su integración, según un informe divulgado por el Instituto de Política Migratoria

os inmigrantes, con o sin papeles, han convertido al área de Houston (Texas) en la más diversa de todo EEUU, atraídos por una fuerte economía que facilita su integración, según un informe divulgado este miércoles por el Instituto de Política Migratoria (MPI). El informe de 20 páginas ofrece una radiografía del crecimiento y diversidad de la población inmigrante en Houston desde 2000, si bien los latinos, en particular, tienden a ganar menos y continúan a la zaga en su ascenso social respecto a otros inmigrantes. El informe confirma lo que de manera anecdótica han constatado durante años turistas y residentes: el área metropolitana de Houston –la más texana de las ciudades del estado-, ha superado en diversidad incluso a Nueva York y Los Angeles. En Houston, los blancos conforman el 40% de la población, seguidos por los hispanos, con el 36%; los negros, con el 17% y los asiáticos con el 6%. En 2013, el área metropolitana registró un total de 6.3 millones de habitantes, de los cuales 1.4 millones eran extranjeros, lo que representa un incremento del 59% desde 2000. La población inmigrante en sus once condados es la quinta más grande de todas las zonas metropolitanas de EEUU, y la tercera más grande en cuanto a inmigrantes procedentes de México,

En Houston viven 1.4 millones de extranjeros.

Vietnam y Honduras. El crecimiento poblacional entre 2000 y 2013 –casi el doble del promedio nacional- se debe en parte a que, según datos de noviembre pasado, la tasa de desempleo fue del 4.5%, un punto porcentual menos que el promedio nacional, aunque muchos de los empleos tienden a ser de bajo salario. La ciudad, que ha sido imán de refugiados de África y Asia desde la década de 1970, también tiene un bajo costo de vida. Michael Fix, presidente de MPI y coautor del informe, señaló que la eventual puesta en marcha de los alivios migratorios provocará una alta demanda de servicios legales en la zona, tomando en cuenta que unos 196,000 indocumentados –casi la mitad de la población "sin papeles"- califican para esa ayuda. Otros puntos clave del informe: · Houston tiene 407,000 inmigrantes indocumentados, de un total de 1.4 millones de extranjeros · Hay 350,000 residentes permanentes, la mayoría de México y Centroamérica, que son elegibles para la ciudadanía, pero no han hecho los trámites. · El ingreso medio anual de los extranjeros fue de $45,000, en comparación con $61,000 para los nacidos en EEUU. · Otros grupos de inmigrantes, en particular de India y las Filipinas, tienen un mayor nivel de ingresos y de educación y, en promedio, sus contribuciones económicas son mayores que las de los nacidos en Houston.

HOUSTON

¡Inmigración!

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

Proponen que la policía pida papeles Y

a sucedió antes, sin éxito, y ahora regresa a la escena política de Texas: un proyecto de ley que permitiría que las policías locales pregunten sobre el estado inmigratorio a los detenidos.

García reconoce que los demócratas saben “que los números están en contra” de ellos. La estrategia demócrata debe consistir, dicen García y Rodríguez, en que tanto los políticos de ese partido como los miembros de la comunidad hispana e inmigrante hablen en contra del proyecto de Perry para, entre otras cosas, presionar a la Cámara de Representantes ya que, en caso de que el Senado aprobara el SB 185, iría a continuación a la Cámara Baja.

Ahora, una propuesta avanza en el Senado estatal donde, según senadores hispanos y expertos, tiene muchas posibilidades de ser aprobada. El senador republicano Charles Perry, que representa al Distrito 28, el cual abarca la ciudad de Lubbock, es el autor del proyecto de ley, SB 185, cuyo propósito es que empleados de gobiernos locales, incluidos policías y los oficiales del sheriff, así como los fiscales de distrito, puedan requerir prueba del estado inmigratorio de personas a las que hayan detenido o arrestado. El SB 185, que tramita el subcomité sobre Seguridad Fronteriza del Senado, también establece que esa información puede ser enviada al gobierno federal. El proyecto de Perry va contra las denominadas ciudades santuario, como denominan los conservadores a Houston, y otras ciudades del estado donde hay una gran concentración de indocumentados y a los que las fuerzas del orden no pueden preguntar por su estatus. Debido a un cambio en el reglamento del Senado que el vicegobernador republicano Dan Patrick acaba de establecer, la propuesta del senador Perry tiene muchas posibilidades de ser aprobada, dice Mark Jones, decano de la facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Rice. La razón, explica el experto, es

“Seguiremos trabajando con nuestros colegas en la Cámara de Representantes y animaremos a la gente a que vaya a testificar allí”, plantea García.

Un grupo de manifestantes contra un proyecto de ley similar al del senador Perry protestan frente al Capitolio de Austin en 2011. Finalmente, el proyecto no fue aprobado. que ahora a los republicanos les basta con lograr 19 de los 32 votos que hay en el Senado, donde el partido conservador tiene 20 miembros. “Esto será probablemente un primer ejemplo de una propuesta (legislativa) que hubiera sido bloqueada bajo la anterior regla, pero que ahora pasará bajo la nueva norma”, indica Jones. Sin embargo, su futuro es mucho más incierto en la Cámara de Representantes, apunta.

Proponen que la policía pida papeles

En un comunicado conjunto, la senadora demócrata Sylvia García, quien representa el Distrito 6, el cual abarca zonas de la franja este y sureste de Houston, y el senador José Rodríguez, también demócrata y del Distrito 29, que comprende El Paso y otras zonas del sector oeste de Texas, subrayaron que proyectos de ley similares no han prosperado en el pasado, como uno presentado en la sesión legislativa de 2011.

Desventajas locales “Oficiales de la policía ya han testificado que perjudicaría sus esfuerzos por mantener seguras a las comunidades”, dice el senador Rodríguez. “Funcionarios de la ciudad y del condado han dejado claro que esto sumaría costos de formación, y los pondría en la precaria situación legal de potencialmente transgredir la ley federal o estatal”. La posible ley, por un lado podría provocar desconfianza entre la comunidad hispana de Texas respecto a las agencias del orden, dicen los dos senadores. Y, por otro, podría llevar a que los oficiales puedan incurrir en prácticas que persigan a los miembros de una comunidad específica, en este caso la latina. Es muy improbable, señala García, que la policía pida papeles a “personas anglosajonas”. Lo más previsible, dice la senadora, es que pregunten “a las personas que parece que se ven como mexicanos”, apostilla la senadora. Ambos senadores, que lideran el grupo de senadores hispanos en Austin, están de acuerdo con Jones en que la probabilidad de que el proyecto pase en el Senado es muy alta. “No hay duda de que (los republicanos) tienen los votos para aprobar esto en el Senado”, señala Rodríguez.

Jones vaticina que el futuro del SB 185 “es mucho más incierto en la Cámara de Representantes, porque los demócratas se opondrán unánimemente”. Además, según el experto, muchos republicanos de esa cámara, particularmente los que están alineados con el presidente de la misma, el republicano Joe Strauss, probablemente también se opongan “porque considerarán que es una mala política pública”.

Impopular Según Jon Taylor, decano de Ciencias Políticas en la Universidad Saint Thomas de Houston, Jones acierta en su pronóstico pero, además, vaticina que la facción moderada del Partido Republicano no querrá correr el riesgo de apoyar una ley a la que se opone una parte importante de la población hispana de Texas. “Sobre todo si los republicanos están intentando hacer un avance al sur de la autopista interestatal 10, esto es una mala idea”, recalca el politólogo en referencia a la sección sur de Texas, donde el porcentaje de población hispana es más alto. Taylor cree también que Strauss, que controla la agenda de la Cámara de Representantes, no tendría ninguna prisa por someter a voto el proyecto, lo que hace disminuir sus probabilidades de éxito ya que, según el experto, es muy improbable que el gobernador Abbott llegara a incluirlo como una de las piezas legislativas a debatir en una eventual sesión especial. El siguiente paso para la SB 185 es una audiencia del subcomité sobre Seguridad Fronteriza, el 16 de marzo.

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

¡Texas!

Guillermo Del Toro es nombrado "Tejano Honorario"

En esta foto del 10 de octubre del 2014, el cineasta mexicano Guillermo Del Toro posa con el premio Anthony Quinn a la excelencia durante la ceremonia de los premios ALMA en Pasadena, California. Del Toro fue nombrado tejano honorario el jueves 12 de marzo del 2014 durante la ceremonia de los Texas Film Awards.

USTIN, Texas — "Que viva Texas y que viva México" fueron las primeras palabras que el director mexicano Guillermo Del Toro dijo a The Associated Press en su flamante condición de "Tejano Honorario", un título que le presentó su colega Robert Rodríguez durante los Texas Film Awards. El evento del jueves por la noche, que además reconoció al héroe local Richard Linklater y parte del reparto de "Boyhood" (incluyendo la ganadora del Oscar Patricia Arquette), marcó el inicio de la sección de cine del festival South by Southwest. Del Toro se abrazó en la alfombra roja (que era negra) con Linklater, en un efusivo y simbólico encuentro entre dos mundos cinematográficos que dominaron las últimas dos entregas del Oscar: el mexicano (con las victorias de Alfonso Cuarón y Alejandro González Iñárritu) y el estadounidense (Linklater era el favorito para llevarse todo en 2015). Mientras las redes sociales siguen ardiendo por aquellos que piensan que "Boyhood" merecía mejor suerte, entre los directores sólo existe admiración y respeto mutuo. "Yo conozco a Richard exactamente el mismo tiempo que conozco a Alejandro, por ejemplo", dijo Del Toro. "Somos amigos desde entonces. Desde adentro nuestro trabajo no se vive como competencia. Nosotros sabemos que las películas que hacemos son muy diferentes. ¿Una comedia mejor que un drama? ¿Un musical mejor

que un drama histórico? Es imposible poner a todas esas especies a competir. Pero cuando sucede se toma todo con gusto y la competencia siempre es leal y amistosa". Como parte del festival, Del Toro tenía prevista el viernes una conversación con el actor Ryan Gosling, quien al día siguiente presenta en el festival su primera película como guionista y director, "Lost River", que se estrenó en Cannes con opiniones divididas pero que cuenta con la entusiasta aprobación de Del Toro. "Yo vi las fotos y los storyboards de su película, y la película que me contó es la película que él hizo, y me encantó", expresó el realizador mexicano. "Estuve muy cerca del proceso de edición y creo que es importante para la gente que tengamos una conversación para darle a la película un contexto más completo que el que tuvo en otros festivales". Tras su estreno estadounidense dentro del marco del festival, "Lost River" llegará a las salas de cine comerciales el 10 de abril. "Habrá a quien le guste más y a quien le guste menos. Pero la película a mí me parece muy, muy buena", dijo Del Toro. Del Toro se encuentra trabajando en la segunda temporada de "The Strain", una serie de televisión de la cadena FX basada en la trilogía del mismo nombre escrita por él y Chuck Hogan. En octubre estrena "Crimson Peak" (con Mia Wasikowska y Jessica Chastain), y luego planea la segunda parte de "Pacific Rim" antes de poner manos a la obra en lo que él llama "una película chiquita que es muy rara". Viniendo de Del Toro, cuyos créditos incluyen "Hellboy" y "El Laberinto del Fauno", decir que su siguiente película es "rara" no es poca cosa. "Sí, pero ésta es más rara que las otras", dijo el cineasta con una sonrisa de niño travieso. "Ya tiene nombre. pero mejor ahorita lo guardamos".

HOUSTON

¡México!

HOUSTON

Méxicoleaks, una herramienta para desafiar y denunciar a los corruptos La iniciativa arrancó esta semana y en solo unos días ya ha recibido más de medio centenar de filtraciones sobre corrupción y abusos de poder

omper el miedo de los mexicanos a denunciar actos de corrupción y abusos de poder es el principal objetivo de la plataforma Mexicoleaks, una herramienta con la que los ciudadanos podrán filtrar a la prensa documentos sobre actos ilícitos cometidos por autoridades. "Se eliminan barreras que puedan tener por una cuestión natural las fuentes, el miedo a ser identificados, el miedo a romper acuerdos de secreto, el miedo a represalias políticas, a su propia seguridad; si se siguen los pasos adecuadamente para enviar una filtración, es imposible saber de dónde viene", dijo la editora general de Animal Político, Dulce Ramos. Esta publicación digital es uno de los seis medios de comunicación y dos organizaciones que forman Méxicoleaks, una iniciativa que arrancó esta semana

y que en solo unos días ya ha recibido más de medio centenar de filtraciones. La idea partió de la organización holandesa Free Press Unlimited, ya se ha puesto en práctica en otros países y llega ahora a México, un país en el que la corrupción es una de las principales preocupaciones para la población. Según explicó Ramos, el funcionamiento de la plataforma comienza subiendo el archivo que se va a filtrar, tras lo que hay que decidir si se filtra este documento a un miembro de la alianza, a varios o a todos. "Nosotros lo recibimos en un sistema encriptado y con toda la seguridad desarrollada para esto", dijo. Tras esto, la información llega al medio de comunicación y, en el caso de que lo encuentren "de interés público y periodístico" comienzan la investigación del asunto y el informante queda totalmente protegido. Existe la opción de que se empiece un diálogo, pero todos los mensajes "caducan" y desaparecen, explicó. En el caso de que la misma filtración llegue a varios medios, estos tendrán que ponerse en contacto para ver cómo van a colaborar en las investigaciones, algo que en opinión de Ramos será muy positivo para la prensa mexicana. "La relación histórica entre los medios de comunicación en México no ha sido la mejor, nos miramos entre nosotros con sospecha" y "no estamos acostumbrados a generar alianzas, a pesar de que persigamos los mismos objetivos", agregó. Pese a que los medios de comunicación van a hacer todo lo posible por que los casos de corrupción salgan a la luz, Méxicoleaks no es la garantía de que vaya a haber castigos ya que "la responsabilidad mayor de que algo pase es, en primer lugar, del poder judicial y de que los ministerios públicos abran una averiguación". "Nosotros podemos hacer nuestro trabajo bien documentado, con rigor, investigando, contrastando, preguntando, pero finalmente esta responsabilidad de que algo pase termina siendo de las autoridades", añadió. Junto con Animal Político participan en Méxicoleaks la revista Emeequis, la revista Proceso,

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

La corrupción es una de las principales preocupaciones para la población en México. Periodistas de a Pie, Más de 131 y la unidad de investigación de la periodista Carmen Aristegui. La participación de esta última ha generado polémica, ya que la radio para la que trabaja, MVS, se ha deslindado de esta propuesta e incluso ha despedido a dos de los miembros de su equipo. Tras los despidos este sábado fue hackeada la página web del medio, donde se publicó un comunicado apócrifo en el que se indicó que "MVS en este momento ya pertenece a Méxicoleaks de forma involuntaria, ya que sus documentos, correos electrónicos, entre otra información se encontrarán disponibles en esta plataforma". Además de estos medios de comunicación, en Méxicoleaks participan las organizaciones Proyecto sobre Organización, Desarrollo, Educación e Investigación (Poder) y Red en Defensa de los Derechos Digitales (R3D). El director de esta última, Luis Fernando García, explicó a Efe que la misión de esta organización es defender el ejercicio de los derechos humanos a través de la tecnología y "lo que es Méxicoleaks es precisamente eso, una herramienta que facilita el ejercicio de derechos". "Tanto el ejercicio de las personas que poseen información de interés público de difundir esa información, como también el derecho de organizaciones periodísticas para difundirlo y para proteger a las fuentes", agregó. En su opinión, esta nueva herramienta servirá para "fomentar esta cultura de la filtración, de la difusión de información de interés público independientemente de los deberes de secrecía". "Los filtradores son muy importantes en una democracia y no es una actividad ilegal, sino por el contrario es un uso protegido por la libertad de expresión como ha sido reconocido por organismos de derechos humanos a nivel internacional", aseguró. En el caso de ser necesario, explicó García, acompañarán y defenderán a los medios de comunicación, si llegaran a tener algún problema por las informaciones publicadas.

¡Comunidad!

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

HOUSTON

UHD Powerlifting Signs Nation's No. 1 Ranked Male High School Powerlifter U

niversity of Houston-Downtown (UHD) Powerlifting Head Coach John Hudson recently launched the 2015 recruiting season with a major win by signing San Antonio-Brandeis senior Ashton Rouska.

efforts. Many outstanding high school lifters have contacted Hudson, eager to have Rouska as a teammate. Hudson says his 2015 freshman recruiting class, which includes multiple 5-, 4and 3-star rated lifters, is shaping up to be his best yet.

Rouska is the defending 2014 International Powerlifting Federation Teen World Champion in the 183-pound weight class and the No. 1 ranked male high school powerlifter in the nation for all weight classes, according to PowerliftingHigh.com. UHD recruited Rouska, who signed a four-year merit scholarship to UHD, both for his academic ability and his powerlifting prowess. Zac Cooper, assistant coach at Northwestern University and chairman of the USA Powerlifting Collegiate Committee, called the signing a “game changer” for collegiate powerlifting. Rouska’s uncle, multi-time world champion Gene Bell, coaches the young champion. After following UHD’s Powerlifting’s national success and getting to know Hudson over the past few years, Bell was impressed with the Gator program, particularly its emphasis on academics. He recommended that Rouska join the UHD team.

Newly recruited UHD powerlifter Ashton Rouska, right, sports his UHD gear with Coach John Hudson.

“This is an honor for me, as Gene Bell was a great inspiration to me at the start of my own competitive lifting career in the 1980s,” Hudson said.

Rouska’s signing already has positively affected the team’s recruiting

O'Kane Gallery, MECA Present Tejana Art Exhibit, "Voices in Concert"

he O’Kane Gallery has partnered with Multicultural Education and Counseling through the Arts (MECA) to present the work of Tejana artists Tina Fuentes, Delilah Montoya and Kathy Vargas in the exhibition, “Voices in Concert: In the Spirit of Juana Inés de la Cruz.” This celebration will honor de la Cruz, the historical female icon of Mexican art and literature, through the work of these three Texas-based contemporary Chicana artists. Fuentes, Montoya and Vargas demonstrate their individual experiences of gender and racial inequality through this work and their respective careers. The exhibition covers the themes of

identity, freedom, transformation and exploration addressed by the Chicano Movement that began in the mid-1960s. The opening reception will be held Thursday, March 27, from 6 to 8 p.m. in the O’Kane Gallery. Additional programming for this exhibition will include the following events: Wednesday, March 25, 6-8 p.m. Gallery talk with Ann Leimer, Ph.D. and catalog signing at MECA Thursday, March 26, 1-2:30 p.m. Panel discussion with the artists, moderated by Dr. Leimer, at the University of Houston School of Art, room 110. This project is funded by grants from the City of Houston through Houston Arts Alliance.

As UHD has become a university of choice for high school powerlifters, recruits outside the Greater Houston area are showing interest, with such lifters making up 35 to 40 percent of recent recruiting classes. At this point in the 2015 recruiting season, 100 percent of UHD Powerlifting’s 2015 class is from outside the Greater Houston area, and may end up boasting top recruits from up to six other states, including state champions from Louisiana, Mississippi, and Hudson’s home state of Michigan. He says the formula for success includes simple actions: recruiting coachable athletes, working hard, focusing on academic performance, insisting on excellent sportsmanship,

Future UHD powerlifter Ashton Rouska, center, poses on the medal stand with his gold medal at the 2014 International Powerlifting Federation Sub-Junior (Teen) World Championships. and fostering an atmosphere in which the team becomes family. “I believe any staff or faculty member with expertise in a specific sport can replicate the model I’ve used with the powerlifting team and I hope to see more faculty- and staff-led athletic programs in UHD’s future,” said Hudson, who also is the director of UHD’s Center for Student Diversity, Equity and Inclusion.

HOUSTON

¡Cocina!

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

Sopa de aguacate fría Tiempo de preparación: 20 minutos Porciones: 4 Categorías: Almuerzo, Mexicana, Celebraciones, Sopa, Frutas, Verduras, Legumbres Esta refrescante sopa de verano se puede encontrar en la parte Central de México, y es una buena manera de destacar al versátil aguacate. Conocido por su textura cremosa y su sabor ligeramente a nuez, el aguacate ya no es solo para guacamole.

Preparación

1. En la licuadora muela los primeros 8 ingredientes 2. Ponga la sopa en un tazón grande y revuélvala con V&V SUPREMO® CREMA SUPREMO®, sal al gusto. 3. Enfrié la sopa y los platos para la sopa por 2 horas Servir: Cheque el nivel de sal en la sopa, y ajústelo si es necesario. Sirva la sopa en los platos y póngales encima pico de gallo Sugerencias: Para limpiar los aguacates, corte los aguacates por la mitad a lo largo, e inserte la navaja del cuchillo por debajo, torciendo mientras jala la semilla. Con una cuchara sáquele el aguacate.

Ingredientes 2 aguacates maduros(Hass de preferencia), pelados, y sin semilla 1 pepino pequeño sin semilla picado toscamente con cáscara 1/2 manojo de cilantro, picado 1 taza de espinacas frescas, picadas el jugo de 2 limones 1 chile serrano ó jalapeño picado toscamente 4 cebollas verdes picadas bruscamente 2 tazas de agua fría 1 taza de V&V SUPREMO® CREMA SUPREMO® 1 Taza de pico de gallo (vea receta) Sal

Platanitos maduros en almíbar Tiempo de preparación: 45 minutos Porciones: 8 Categorías: Almuerzo, Snack, Brunch, Alemana, Centroaméricana, Postre, Frutas

Ingredientes 4 plátanos maduros (no muy blanditos) cortados en rueditas ½ taza mantequilla derretida Almíbar: 1 ½ taza agua 1 ½ taza azúcar 4 rajas de canela

Preparación Echa la mantequilla en una sartén, calienta y echa los platanitos rebanados y cocina por varios minutos hasta que queden doraditos por ambos lados. En una cacerola mediana echa el azúcar, agua, canela y calienta hasta hervir. Añade los platanitos fritos y cocina destapado a temperatura mediana por 20 a 25 minutos, mover ocasionalmente. Deja enfriar y sirve.

Crema de cebolla

Categorías: Almuerzo, Cena, Francesa, Celebraciones, Sopa, Verduras, Legumbres

Ingredientes ¼ taza aceite de oliva o mantequilla 3 cebollas medianas troceaditas 2 cdas. harina de trigo 2 tazas papas troceadas 1 cda. salsa inglesa 1 cdta. salsa negra 4 tazas caldo de res 2 tazas crema ligera ¼ taza vino jerez panes rebanados queso parmesano rallado

Preparación En una cacerola mediana echa el aceite de oliva o mantequilla, calienta, echa las cebollas y cocina a temperatura mediana hasta que queden doraditas. Añade la harina de trigo, salsas y cocina por varios minutos. Añade el caldo, vino y cocina por 15 a 20 minutos. Sirve con trocito de pan y queso parmesano rallado. Orejita: La puedes poner al horno en “broil” y hornear hasta que el queso quede gratinado.

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

¡De Todo un Poco!

Científicos convierten células de la piel en músculo cardíaco U

n grupo de científicos tuvo éxito por primera vez en la extracción de células de la piel de pacientes con insuficiencia cardíaca y su transformación en tejido saludable del corazón, que podría ser usado algún día para tratar esa condición. Los investigadores, con sede en Haifa, Israel, dijeron que aún restaban años de pruebas y perfeccionamiento de la técnica. Pero los resultados implican que finalmente se podría reprogramar células de pacientes para que reparen sus propios corazones dañados. "Hemos demostrado que es posible tomar células cutáneas de un paciente anciano con insuficiencia cardíaca avanzada y terminar obteniendo en el laboratorio células que laten, saludables y jóvenes, equivalentes a sus células cardíacas cuando apenas nacieron", dijo Lior Gepstein, del Instituto de Tecnología Technion-Israel, autor del estudio. El equipo, cuya investigación fue publicada el miércoles en European Heart Journal, indicó que los ensayos clínicos sobre la técnica podrían comenzar dentro de 10 años. La insuficiencia cardíaca es una enfermedad debilitan-

te en la que el corazón no es capaz de bombear suficiente sangre a todo el cuerpo. La dolencia se ha vuelto más prevalente en las últimas décadas, a medida que los avances médicos permiten que cada vez más personas sobrevivan a infartos. En este momento, las personas con insuficiencia cardíaca severa tienen que depender de dispositivos mecánicos o de la esperanza de un trasplante de corazón. Los científicos han estado estudiando las células madre de varias fuentes durante más de una década, con la esperanza de capitalizar su capacidad de transformarse en una amplia variedad de otros tipos celulares, con el fin de tratar una serie de enfermedades.

Hay dos formas centrales de células madre: las embrionarias, que se toman de embriones de días de vida, y las pluripotentes inducidas (conocidas como iPS), que suelen provenir de la piel o la sangre.

INTEGRACIÓN DE TEJIDOS

El equipo de Gepstein tomó células de la piel de dos hombres con insuficiencia cardíaca -de 51 y 61 años- y las transformó sumándoles tres genes y luego una pequeña molécula llamada ácido valproico al núcleo celular. Los expertos hallaron que las células madre iPS resultantes eran capaces de diferenciarse y convertirse en células del músculo cardíaco, o cardiomiocitos, de manera tan efectiva como las iPS humanas desarrolladas a partir de voluntarios jóvenes saludables que actuaron como grupo de control en el estudio. El equipo luego pudo hacer que los cardiomiocitos se desarrollaran como tejido muscular cardíaco, que hicieron crecer en el laboratorio junto con tejido cardíaco ya existente. En 24 a 48 horas, ambos tipos de tejido estaban latiendo juntos, indicaron los autores. En un paso final del estudio, se trasplantó el nuevo tejido en corazones de ratas saludables y luego los investigadores hallaron que comenzó a establecer conexiones con

HOUSTON

las células del tejido del huésped. "Esperamos que las iPS derivadas de los cardiomiocitos no sean rechazadas en los trasplantes siguientes a los mismos pacientes de los que fueron obtenidas", dijo Gepstein. "Si eso sucederá o no es el foco de una investigación activa", agregó. Especialistas en células madre y medicina cardíaca que no participaron del estudio de Gepstein apreciaron el trabajo aunque también dijeron que falta mucho por hacer antes de poder convertirlo en un tratamiento efectivo. "Este es un trabajo interesante, pero muy inicial y es realmente importante para los pacientes que la promesa de una técnica como ésta no sea promocionada en exceso", dijo John Martina, profesor de medicina cardiovascular del University College de Londres. "Las posibilidades de traducción (a humanos) son escasas y si funciona llevaría alrededor de 15 años llevarlo a la clínica", añadió. Nicholas Mills, cardiólogo consultor de la Edinburgh University, dijo que la tecnología debe ser perfeccionada antes de poder ser usada en pacientes con insuficiencia cardíaca. No obstante, Mills agregó: "Estos resultados son alentadores y nos dejan un paso más cerca de (...) identificar una forma efectiva de reparar el corazón".

✄

2 POR EL PRECIO DE UNO

✄

HOUSTON

¡Estrenos!

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

CHAPPIE Título: Chappie Título original: Chappie País: USA Estreno en USA: 06/03/2015 Productora: Media Rights Capital, Sony Pictures Entertainment Director: Neill Blomkamp Guión: Neill Blomkamp, Terri Tatchell Reparto: Sharlto Copley, Dev Patel, Ninja, Yolandi Visser, Jose Pablo Cantillo, Brandon Auret, Sigourney Weaver, Hugh Jackman

a película de Neill Blomkamp cuenta con Hugh Jackman, Sharlto Copley, Sigourney Weaver y Dev Patel entre su reparto. Chappie cuenta la historia de dos mafiosos que roban un robot imbuido con inteligencia artificial para manipularlo según sus fines perversos. Sharlto Copley prestará su voz al robot Chappie, y Ninja y Yolandi Visser, voces del movimiento contracorriente sudafricano Zef y miembros del dúo de música rap-rave Die Antwoord, interpretarán a los dos gánsteres.

'Chappie' es una comedia de acción ambientada en Johanesburgo, donde dos criminales secuestran un robot ridículo con el propósito de emplearlo en sus delitos, pero termina siendo adoptado por una familia disfuncional.

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com HOUSTON

¡Motivación!

HOUSTON

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

Tú pide por esa boquita

María Marín Por:

Personalidad de Radio, Autora y Motivadora

¿S

abías que todas las religiones, tradiciones espirituales o filosofías del mundo están de acuerdo en que si pides algo a ese ser supremo en quien confías, sin duda te lo concederá? Por eso, hasta en la Biblia hay un pasaje que dice: “pide, y se te dará”. Puedes pedir todo lo que se te antoje, desde una casa, un auto y un empleo, hasta salir de tus deudas, bajar de peso o encontrar el amor de tu vida.

El universo está diseñado para proveerte todo lo que quieras y para lograrlo, sólo tienes que pedirlo con fe. ¿Qué significa esto? Que tienes que pedir con la certeza de que tu pedido llegará. Esta es la parte más difícil del proceso. Hay muchos que dicen: “Yo soy como Santo Tomás, tengo que ver para creer”. Pero la realidad es que, primero debes creer para entonces ver. Te recuerdo que tus inseguridades solo retrasarán el proceso de entrega. Después de hacer tu petición con mucha fe, la próxima vez que te dirijas a ese ser divino, lo que harás es dar gracias porque tu pedido ya está

en camino. Diariamente di en voz alta: “¡Gracias porque estoy en proceso de recibir lo que pedí!”. Te advierto que en todo esto hay un pequeño truco; no siempre vas a recibir exactamente lo que esperas. Pero una de estas tres situaciones surgirá: te llegará exactamente lo que ordenaste, sino, obtendrás algo igual o sino llegará algo mejor. Quiero repetir, insistir y machacar que es imposible pedir con fe y no obtener nada a cambio. Agradece apasionadamente y despreocúpate del resultado. Dios se encargará de hacerte la entrega, no necesariamente de lo que más quieres, sino de lo que Él sabe que más te conviene. Para más motivación visita www.mariamarin.com y síguela en Twiter @maria_marin Insatagram: MARIAMARINMOTIVATION

Autora • Figura Radial • Columnista • Motivadora Autora • Figura Radial • Columnista • Motivadora

Conferencias Seminarios Talleres Acerca de Maria • Programas • Clientes • Testimonios • Contacte Conferencias Seminarios Talleres

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

¡Belleza!

HOUSTON

Descubre Una Belleza Romántica de Ensueño y Fantasía

Presentando la colección Mary Kay® de ensueño y fantasía de edición limitada†a ¡Un Maquillaje hermoso y digno de pasarela, es el sueño de toda mujer! Ese sueño se puede hacer realidad con la nueva colección Mary Kay® de ensueño y fantasía de edición limitada†. Déjate hechizar por esta colección fascinante que cuenta una historia romántica de tonos tenues resplandecientes y una mascarada de tonos profundos y misteriosos. Inspirada en los “looks” etéreos de las pasarelas de otoño, esta colección te brinda la posibilidad de obtener un estilo hermoso y encantador en la comodidad de tu hogar. La colección Mary Kay® de ensueño y fantasía de edición limitada† complementa perfectamente las tendencias de moda y belleza de la temporada – te hará lucir como toda una princesa. Enamórate del maquillaje de esta colección que incluye: Mary Kay® Smoke & Shimmer Eye Wand de edición limitada†, Mary Kay® Glossy Lip Stain de edición limitada† y Mary Kay® Kohl Eyeliner de edición limitada†. ¡Los tonos coquetos de la colección serán una necesidad en tu armario para este otoño!

“El Otoño 2013 está lleno de miradas de fantasía y labios en tonos intensos que nos remontan al glamour del ‘Gran Gatsby’ de los años 20’s – bailarinas y miradas profundas y misteriosas. La colección Mary Kay® de ensueño y fantasía de edición limitada† contiene productos ricos en pigmentación que te ayudaran a lucir un “look” de pasarela en un instante.” – Mary Kay Glam Squad, Maquillista de las celebridades, Ashunta Sheriff

Mary Kay® Smoke & Shimmer Eye Wand de edición limitada† Disponible en tres fascinantes tonos – Amethyst Smoke, Enchanted Mauve y Golden Illusion • Define tus ojos mientras que te brinda color audaz • Se puede mezclar para obtener un efecto ahumado • Se siente suave, cremoso y fresco • El color es duradero y no se desvanece • Conveniente aplicador te brinda un aplicación suave, fácil y rápida • Precio Sugerido $14 Mary Kay® Glossy Lip Stain de edición limitada† Disponible en dos tonos románticos – Mulberry Forest y Enchanted Mauve • Rico en humectantes y color fiel y duradero • Te brinda un look para tus labios súper lustroso con color intenso y brillante • Color fiel y duradero se desliza suavemente y no se desvanece • Para una aplicación precisa, desliza el color de esquina a esquina de tus labios hasta que estén totalmente cubiertos • Precio Sugerido: $16

Mary Kay® Kohl Eyeliner de edición limitada† Disponible en dos tonos cautivadores – Golden Illusion y Mulberry Forest • Te brinda color intenso y una cremosa aplicación fácil • El difuminador integrado te ayudará a lograr cualquier look deseado, de un ojo delineado con precisión a un ojo ahumado seductor • Se desliza suavemente sin tirar la piel • Color duradero que no se desvanece •

Precio Sugerido: $16

†Disponible hasta agotar existencias

Sobre Mary Kay Productos irresistibles. Impacto positivo en la comunidad. Oportunidad gratificante. Por 50 años Mary Kay lo ha hecho posible. Con 2.5 millones de Consultoras de Belleza Mary Kay Independientes y $3 mil millones en ventas al mayoreo anuales en todo el mundo, Mary Kay es una de las compañías de ventas directas más grandes en más de 35 países alrededor del mundo. Para conocer más sobre Mary Kay, visita marykay.com.

¡Automotriz!

HOUSTON

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

2015 Dodge Journey Crossroad America’s Most Versatile CUV Climbs Into 2015 With A Rugged New Look and Five Years of SiriusXM Traffic and Travel Link Service By: Gabriel Esparza The 2015 Dodge Journey – America’s most affordable and most versatile crossover – set several sales records this past model year. Looking to build on this momentum in the marketplace, the Journey Crossroad model will continue on for 2015. Positioned between the SXT and Limited models, the Journey Crossroad features a rugged exterior appearance and unique leather interior seating and trim, starting at a starting U.S. manufacturer’s suggested retail price (MSRP) of $24,995. Also new for 2015 is the addition of five years of free service for SiriusXM Traffic and Travel Link with the Uconnect 8.4-inch touchscreen, where available on Journey models. Dodge Journey models offering SiriusXM Radio have one year of free service. The 2015 Dodge Journey Crossroad features distinctive front and rear fascias with Platinum Chrome accents, Platinum Chrome side sills, Platinum Chrome roof rails and unique 19-inch Hyper Black aluminum WHEELS, giving the available three-row, seven-passenger crossover a rugged, capable look. The interior is loaded with premium finishes and features including standard leather seating with sport mesh inserts, Liquid Graphite appliques, an 8.4-inch Uconnect touchscreen and a power driver’s seat and passenger fold flat seat with in-seat storage. The available award-winning 3.6-liter Pentastar V-6 engine delivers a best-in-class 283 horsepower, and Journey continues to deliver the latest and greatest in vehicle connectivity and customization with the Chrysler Group’s Uconnect 8.4 infotainment system. Featuring an 8.4-inch touchscreen, standard keyless “Enter n’ Go” with push-button start and available heated steering wheel, Dodge Journey offers a slew of high-tech features at a price that is still affordable to families. With best-in-class storage space, available fold-flat seats, second-row in-floor storage and front-passenger “FlipN-Stow” in-seat storage, the Journey is a true utility infielder. Journey Crossroad is

• Journey Crossroad features leather seats with sport mesh inserts, exclusive 19-inch Hyper Black aluminum wheels, unique platinum chrome accents on the front and rear fascias, lower side sills and roof rack, and dark-tinted headlamps and tail lamps – all giving Crossroad a rugged, capable look • Two new exterior colors available for 2015: Billet Silver Metallic and Blue Streak Pearl • Available SiriusXM Traffic and Travel Link now comes with five years of free service • Dodge Journey is the “Swiss army knife” of crossovers, offering the choice of four- or sixcylinder engines, five- or seven-passenger seating and front or all-wheel drive • Most versatile crossover in the United States with in-seat storage and in-floor storage bins also available with all-wheel-drive (AWD), featuring an on-demand system that provides added traction when needed, and enhanced fuel economy when not. The 2015 Dodge Journey is available in American Value Package (AVP), SE, SXT, Crossroad, Limited and R/T trim levels, and is America’s most affordable crossover with a starting U.S MSRP of $19,995 (excluding $995 DESTINATION).

• 2015 Dodge Journey delivers a best-in-class 283 horsepower and up to 25 miles per gallon (mpg) with the available award-winning Pentastar V-6 engine • Dodge Journey is America’s most affordable and versatile crossover with optional seating for seven, and a starting manufacturer’s suggested retail price (MSRP) of $19,995 (excluding $995 destination)

Power and efficiency The Journey AVP, SE, SXT and Crossroad are powered by a standard 2.4-liter 16-valve DOHC four-cylinder engine, which produces 173 horsepower and 166 lb.-ft. of torque, linked to a four-speed automatic transmission. This four-cylinder engine delivers 26 miles per gallon (mpg) on the highway. The award-winning 3.6-liter Pentastar V-6 engine, optional on SXT and Crossroad and standard on Limited and R/T models and all-wheel drive (AWD) models, produces a best-inclass 283 horsepower and 260 lb.-ft. of torque and is mated to a smooth-shifting six-speed automatic transmission. This Pentastar V-6 engine has been recognized as one of “Ward’s 10 Best Engines” for three years in a row. In addition to excellent power, it delivers up to 25 mpg on the highway. With a five-year/100,000-mile limited powertrain warranty, owners can rest assured knowing their powerful and efficient Journey is WELL covered. A work in craftsmanship and attention to detail Dodge Journey offers levels of refinement not typically found in the crossover market. A beautifully crafted one-piece soft-touch instrument panel sets the tone. A standard Electronic Vehicle Information Center (EVIC) is positioned in the center of the gauge cluster, which has a full-color display backlit in Dodge red lights, giving it a soft

glow unlike any in the segment. Integrated center stack bezels are sculpted, and designers softened the radius to make more room for the driver’s knees. The cushioned center console armrest lifts to reveal a larger center storage bin with a 12-volt outlet and USB port where owners can hook up their MP3/iPod charging connections and hide them out of sight. The design team also worked to make the Journey’s interior very comfortable. There’s a large front storage bin with side nets and a multi-function three-spoke steering wheel with standard integrated cruise and radio controls. Engineers also developed many treatments to reduce noise, vibration and harshness. One example is the Journey’s dual dash silencer, which isolates the cabin, making for a nice, quiet ride. The interior isn’t just a nice place to be, it also offers best-in-class utility. Second-row and available thirdrow seats fold flat to create 67.6 cu. ft. of cargo space. Second-row seats recline and have available class-exclusive integrated child booster seats. Available third-row seating is a popular option that is available on all trim levels and not offered on most of Journey’s competitors. There are also innovative removable storage bins in the floor ahead of the second-row seats, which can hold everything from muddy clothes to soda cans, and conceal valuables like a camera, laptop or purse. With fold-flat front passenger, second-row and third-row seats, second-row in-floor storage, and front passenger in-seat storage, Dodge Jour-

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

¡Automotriz!

HOUSTON

2015 Jeep® Cherokee Trailhawk 4x4 Named ‘Four Wheeler of the Year’ by Four Wheeler Magazine By: Gabriel Esparza The 2015 Jeep® Cherokee Trailhawk – the most capable mid-size sport utility vehicle (SUV) – has been named “Four Wheeler of the Year” by Four Wheeler magazine. The award is given annually by the editors of the opinion-leading off-road enthusiast magazine. "The 2015 Jeep Cherokee Trailhawk marks the 13th time a Jeep vehicle has earned the prestigious title, Four Wheeler of the Year,” said Four Wheeler Editor Christian Hazel. “From our first competition won by the 1974 Jeep Cherokee to the 2013 Jeep Wrangler Moab Edition, the 2015 Jeep Cherokee Trailhawk joins the ranks of other off-road-capable Jeep vehicles earning the Four Wheeler of the Year award. The team of seasoned judges appreciated Cherokee Trailhawk's cutting-edge technology, fresh styling, and luxurious interior amenities packed in a vehicle designed for the 21st century that still maintains true off-road capability." Four Wheeler’s jurors conduct a variety of tests over more than 1,000 miles on a variety of terrain, including pavement, gravel, dirt, sand, rocks, mud and snow at elevations ranging from sea level to more than 9,000 feet. “Winning the prestigious ‘Four Wheeler of the Year’ award reinforces the fact that the Jeep Cherokee Trailhawk is unquestionably the most capable mid-size SUV on the planet,” said Mike Manley, President and CEO – Jeep Brand. “We are thrilled the influential editors of Four Wheeler magazine recognized Cherokee’s benchmark off-road capability, as well as its combination of new engine stop-start technology, exterior styling and interior amenities.” The 2015 Jeep Cherokee delivers legendary Jeep 4x4 capability, a segment-exclusive nine-speed automatic transmission, fuel ratings of up to 31 miles per gallon (mpg) highway, superior on-road ride and handling, worldclass craftsmanship, class-exclusive technology and more than 70 advanced safety and security features. Cherokee is available in four different models in the United States: Cherokee Sport, Cherokee Latitude, Cherokee Limited and the award-winning Cherokee Trailhawk. Jeep Cherokee Trailhawk: Trail Rated The 2015 Cherokee Trailhawk exemplifies Jeep 4x4 capability with a distinctive, aggressive look, backed up

by Jeep Trail Rated hardware, resulting in the most capable mid-size SUV in the segment. The Trailhawk includes aggressive approach and departure angles, complements of the unique front and rear fascias, one-inch factory lift, Jeep Active Drive Lock with locking rear differential, skid plates and signature red tow hooks. The locking rear differential is selectable in any low range terrain mode, but will lock automatically when in certain modes, such as “Rock,” to maximize tractive effort at the tire patch that can support it. The Jeep Cherokee Trailhawk boasts an approach angle of 29.8 degrees, a departure angle of 32.1 degrees and breakover angle of 23.3 degrees. Running ground clearance is 8.7 inches. The 2015 Jeep Cherokee Trailhawk model with the standard off-road package is Trail Rated. The “Trail Rated” badge on the Jeep Cherokee Trailhawk indicates that the vehicle is designed to perform in a variety of challenging off-road conditions identified by five key consumer-oriented performance categories: traction, ground clearance, maneuverability, articulation and water fording. Engine Stop-start technology The 2015 Jeep® Cherokee debuts engine stop-start (ESS) technology, an emission-lowering and fuel-saving feature on 2015 Jeep Cherokee models powered by the 3.2-liter Pentastar V6 engine. ESS technology increases fuel efficiency by shutting the engine off when the vehicle comes to a complete stop. Amenities (radio, gauges, heating or air conditioning, etc.) continue to operate, making the operation transparent to the driver. The engine restarts automatically when the driver releases the brake, allowing seamless acceleration. Starter and battery systems have been upgraded to com-

Stop-start is activated automatically and requires no input from the driver. A system disable switch is located on the dash if the operator wishes to suspend the feature. The 2015 Jeep Cherokee powered by the 2.4-liter MultiAir2 engine is now a Partial Zero Emission Engine (PZEV) in the 14 states that have adopted California Air Resources Board (CARB) regulations. This entails a revised fuel tank, new fuel filler neck, new air cleaner, new engine downpipe, modified vapor purge canister and new fuel cap.

• The most capable mid-size SUV – the 2015 Jeep® Cherokee – recognized with esteemed award from leading off-road enthusiast magazine • All V-6-powered Jeep Cherokee models feature Engine Stop-start (ESS) technology, an emission-lowering and fuel-saving feature new for 2015 • Jeep Cherokee delivers legendary Jeep 4x4 capability, fuel economy ratings of up to 31 miles per gallon, more than 70 advanced safety and security features and best-in-class V-6 towing capability of 4,500 pounds plement the ESS technology for heavy-duty operation on models equipped with the feature. This includes a high-durability starter housed in a stronger case, heavy-duty flywheel teeth and a more robust starter solenoid. During testing, the new starter was subjected to durability testing cycles more than 2.5 times that of a non-stop-start equipped unit – more than 300,000 on/off cycles. The new battery features 700 amps with absorbed glass mat (AGM) technology. System voltage is continually monitored through a battery sensor. If the battery’s charge is reduced, the vehicle will discontinue stop-start until the battery is recharged to an acceptable level.

About Four Wheeler Whether you're looking for the scoop on the latest off-road-capable vehicles straight from the factory floor, want to see what others have done to their rides, read up on the latest tech, or keep up with emerging trends from across the off-road world, Four Wheeler will bring it to you. Four Wheeler gives out two annual awards – Four Wheeler of the Year and Pickup Truck of the Year, and hosts a signature event, the annual Top Truck Challenge. The Four Wheeler Network features off road and 4x4 content from Jp, 4Wheel & Off-Road, Dirt Sports: Off-Road, Peterson's 4Wheel Drive & Sport Utility, Mud Life, and Four Wheeler. About TEN: The Enthusiast Network TEN: The Enthusiast Network is the world’s premier network of enthusiast brands, such as MOTOR TREND, AUTOMOBILE, HOT ROD, SURFER, TRANSWORLD, and GRINDTV. With more than 50 publications, 60 websites, 50 events, 1,000 branded products, the world’s largest automotive VOD channel, and the world’s largest action/adventure sports media platform,

HOUSTON

¡Estados Unidos!

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

Congreso no consigue aprobar fondos para Seguridad Nacional Se cerraría el Departamento de Seguridad Nacional esta medianoche

ashington, DC - Los demócratas y miembros del "Tea Party", facción ultraconservadora del Partido Republicano, urdieron este viernes una inusual alianza para rechazar en la Cámara Baja de Estados Unidos un proyecto de ley que permitía financiar el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés) solo tres semanas más. Aunque por diferentes razones, el proyecto de ley, que iba a permitir que el DHS no se viera abocado a un cierre parcial desde esta media noche por las diferencias sobre inmigración, ha sido rechazado. Con 224 votos en contra y 203 a favor, este revés de última hora no permite a los republicanos ganar tiempo hasta el 19 de marzo para encontrar una salida a este desacuerdo presupuestario que afecta al estratégico DHS, encargado de dar respuesta a emergencia o control fronterizo, entre otras tareas. Los demócratas se oponían a un proyecto de financiación que no se extendiera hasta el final del año fiscal, el 30 de septiembre, mientras que los ultraconservadores no querían una ley que no incluyera enmiendas a los decretos de alivio migratorio del presidente estadounidense, Barack Obama.

El plan fallido: ampliar tres semanas El plan de la mayoría republicana, encabezada por el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, era obtener tres semanas de financiación para el DHS con la continuidad de las asignaciones presupuestarias vigentes, y negociar un bloqueo a las medidas migratorias de la Casa Blanca con más margen de tiempo. En una sesión de votaciones a contrarreloj, el Senado aprobó su propio proyecto de ley para dotar de fondos al DHS hasta el 30 de septiembre, que no fue considerado por la Cámara de Representantes. El varapalo a la propuesta de ley republicana en la Cámara Baja deja en el aire la posibilidad de un cierre parcial del DHS y conmina a los legisladores a trabajar hasta el filo de la medianoche o durante el fin de semana. Obama se había comprometido a firmar la ley que extendía el presupuesto del DHS por tres semanas, ya que, pese a no ser la solución que pretendía, evitaba que se vean afectadas las operaciones de la agencia. Debido al carácter estratégico del DHS, los trabajadores se verían obligados a acudir a sus puestos de trabajo pese a que no se les abonen los sueldos.

Si vence el plazo, DHS tendría que dejar sin sueldo varios días a 30,000 de sus empleados y limitar sus operaciones.

Cuba y EEUU no fijan fecha para restablecer relaciones La Habana y Washington continuarán conversaciones sobre diversos temas en marzo

ashington. – EEUU y Cuba acordaron este viernes continuar las discusiones el mes próximo sobre asuntos que impiden poner fecha al restablecimiento de sus relaciones y la apertura de embajadas, incluyendo la salida de Cuba de la lista de Estados que patrocinan el terrorismo y los derechos humanos. Tras la segunda ronda de negociaciones para la normalización de las relaciones, realizada en el Departamento de Estado, ambas partes mantuvieron un tono optimista si bien reconocieron que no logran acercar posiciones en varios temas. Sin ofrecer detalles, la secretaria de Estado adjunta para América Latina, Roberta Jacobson, resumió que hubo “suficiente progreso” en varios de los temas bilaterales pero que otros “requieren más discusión” para resolverlos. Por ello, a finales de marzo, las dos partes se reunirán para abordar concretamente los derechos humanos en la isla, y también programarán visitas y reuniones técnicas para abor-

La segunda ronda de conversaciones EEUU-Cuba se realizó en el Dpto. de Estado, en Washington DC. dar asuntos como la trata de personas; la aviación civil; telecomunicaciones; áreas marítimas protegidas; prevención del fraude migratorio y la flexibilización de regulaciones. Jacobson insistió en que EEUU desea restablecer las relaciones y reabrir las embajadas para cuando se realice la Cumbre de las Américas el próximo 10 de abril en Panamá. Además, dejó en claro que EEUU sólo se ha comprometido a agilizar la revisión para sacar a Cuba de la lista de Estados que patrocinan el terrorismo, no necesariamente en el resultado que desea el régimen cubano. En su primera rueda de prensa desde el Departamento de Estado, Josefina Vidal, directora para EEUU de la Cancillería de Cuba, insistió en que la salida de Cuba de esa ”lista negra no es una precondición”, pero sí es un asunto prioritario de su país para el restablecimiento de las relaciones diplomáticas. Cuba se encuentra en esa lista desde 1982 por su

apoyo de guerrillas izquierdistas y dar refugio a fugitivos estadounidenses, y su inclusión supone una serie de trabas bancarias que dificultan la labor de sus diplomáticos en Washington. Los otros tres países en esa lista son Irán, Siria y Sudán. Por otra parte, Vidal dejó entrever que Cuba no cederá a las exigencias de algunos congresistas en Washington de extraditar a la fugitiva Joanne Chesimard, alias Assata Shakur, porque ésta recibió asilo político en la isla. Reunidas con la prensa por separado, ambas funcionarias reiteraron su compromiso de mantenerse en “permanente comunicación”, tras una intensa jornada que logró “progresos” pero sin fechas ni acuerdos concretos.

¡Deportes!

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

HOUSTON

abre la temporada 2015 de la MLS H

OUSTON - El capitán del Houston Dynamo, Brad Davis, sus compañeros de equipo y el nuevo director técnico del equipo naranja, Owen Coyle, se mostraron el martes muy optimistas e hicieron hincapié en el trabajo en conjunto que realizaron en la pretemporada frente al debut del sábado en la MLS frente al Columbus Crew en el BBVA Compass Stadium. “Hicimos una buena pretemporada, tanto en el torneo de Arizona como en el de Charleston, y los nuevos jugadores se adaptaron muy bien al equipo bajo la dirección del nuevo entrenador”, dijo Brad Davis en la presentación de los uniformes para la nueva temporada en un encuentro con periodistas y algunos aficionados llevado a cabo el martes en el estadio. “Estamos entusiasmados por arrancar la nueva temporada y por salir a la cancha el sábado contra Columbus Crew”. Junto a Davis, mundialista el año pasado con la selección de Estados Unidos en Brasil, también estuvieron en la presentación el delantero inglés Giles Barnes, máximo goleador y MVP naranja en la temporada pasada, y los recientemente incorporados Raúl Rodríguez, Leonel Miranda y Zach Steinberger, además del propio DT Coyle, Chris Canetti y Mat Jordan, presidente y vicepresidente del Dynamo, respectivamente. “La fortaleza de nuestro juego es el esfuerzo colectivo y esa identidad nos puede llevar a tener éxito”, dijo Coyle con pasión y mucho entusiasmo frente al que será su debut en la MLS. ”Tenemos que entender y comprender cómo podemos seguir fortaleciendo esa identidad que tiene el equipo

Brad Davis (…) también contamos con jugadores talentosos que nos pueden llevar al éxito y luego se va a sumar el Cubo“. Coyle se refería al delantero mexicano Erick Cubo Torres, ex goleador de Chivas USA y que se incorporará al equipo naranja a mediados de año cuando termine su préstamo con las Chivas de Guadalajara. En diálogo con La Voz después de la conferencia de prensa, el DT de origen británico y ex delantero resaltó la calidad de los rivales a los que se enfrentaron en la pretemporada tanto en Arizona como Charleston, donde dijo que quedó muy conforme con los partidos y por cómo se formó en la convivencia el nuevo grupo del Dynamo, con muchas caras nuevas esta temporada.

Raúl Rodríguez y Leonel Miranda se adaptan a Houston

Tanto el español Rodríguez, ex zaguero del Espanyol de Barcelona, como el argentino Miranda, ex mediocampista de Independiente de Avellaneda, respondieron algunas de las preguntas en castellano, y el primero hasta se animó también en inglés. “Él (Rodríguez) me ayudó mucho desde que llegamos, especialmente con el idioma, y es como mi GPS acá, es como si hubiera sido mi padre por cómo me ayudó y cómo me aconsejó”, expresó Miranda, quien viene de anotar su segundo gol con el equipo en el triunfo de 3-0 sobre Orlando City en la definición del torneo en Charleston, donde el Dynamo se quedó con la Carolina Challenge Cup. Rodríguez, de gran simpatía y relajado al igual que Miranda, también se mostró muy agradecido con el club, los directivos, entrenadores y compañeros de equipo por la ayuda que les han brindado a ambos en su adaptación a Houston y al fútbol de la MLS.

“Compartimos la habitación (en las concentraciones de pretemporada) y nos ayudamos con el idiomo”, dijo Rodríguez por su nueva experiencia junto a Miranda. “Además de que es bueno conocer un lugar nuevo y gente nueva, también me siento cómodo con alguien que comparto una misma cultura”. El club aprovechó para dar a conocer sus nuevos uniformes, que serán usados durante toda la temporada 2015. El color naranja tradicional sigue siendo importante, pero con un fundido a blanco en la parte delantera de la camiseta con una transición similar al diseño exterior de BBVA Compass Stadium. La camiseta cuenta con una versión en naranja y negro del nuevo escudo de la MLS en ambas mangas, así como la bandera de Texas en la parte inferior izquierda. El logo “Forever Orange” está estampado debajo del cuello en la parte posterior de la camiseta y de la ciudad espacial con costura en azul en las mangas y la parte inferior, mientras que BHP Billiton se mantiene en la parte delantera de la camisa como patrocionador oficial. El uniforme principal se completa con el pantalón blanco y medias naranjas y es el que se verá en la mayoría de los partidos del Dynamo tanto en casa como afuera. La primera oportunidad de ver al nuevo equipo en acción será este sábado 7 de marzo cuando el Dynamo inicie la campaña de la MLS contra el Columbus Crew SC en BBVA Compass Stadium a las 7:30 p.m.

Doblete de Torres le da valioso triunfo a Chivas

ÉXICO D.F. — Erick Torres salió de la banca para anotar dos goles en los últimos minutos finales y Chivas dio un paso importante para salvarse del descenso, remontando un marcador adverso al vencer el sábado 2-1 a Puebla por la décima fecha del torneo Clausura mexicano. En el duelo de clubes apremiados por perder la categoría, el anfitrión Puebla se adelantó a los 27 minutos con el gol de penal del colombiano Luis Gabriel Rey. Pero el “Cubo” Torres niveló el marcador con un disparo dentro del área a los 72 y luego aprovechó un rebote para anotar el tanto de la victoria a los 86. “Es mi labor, es a lo que vine, a tratar de poner mi granito de arena en los entrenamientos y cuando me tocara jugar hacer goles y es lo que estoy tratando de hacer”, dijo Torres, quien ingresó al campo a los 60 minutos por el volante Israel Castro y consiguió sus dos primeros tantos dentro de una temporada en la que el entrenador José Manuel De la Torre lo ha usado muy poco. “Es importante que pueda colaborar con goles para el equipo y para la gente, sabíamos que era un partido crucial para seguir en la lucha”. El canterano del Guadalajara, que esta temporada regresó al fútbol mexicano luego de cumplir con buenas actuaciones en la MLS, apenas había jugado 32 minutos en lo que va del Clausura. “Hoy y siempre, hay que rajársela por este equipo, por sus más de 100 años de historia que no es cualquier cosa”, añadió Torres. “Hay que rajársela en los entrenamientos y en

los partidos porque cada punto es fundamental para salvarnos del descenso”. Con el resultado, Chivas ahora tiene un promedio de 1.1052 y aunque se mantiene penúltimo en la tabla de porcentajes que define al equipo que desciende, ya tiene una ventaja de cinco puntos sobre el Puebla cuando quedan siete fechas en el calendario. Puebla tiene un promedio de 1.0526 y es último. “Es un triunfo muy importante pero quedan muchos partidos y hasta que no tengamos el porcentaje para asegurar la permanencia no me doy por asegurado”, afirmó el “Chepo” De la Torre. “Es muy importante el triunfo para nuestros objetivos, pero vamos a irnos despacio”. En México desciende el equipo con el peor promedio luego de seis temporadas. Con el triunfo, Chivas alcanzó los 17 puntos y se ubica en el cuarto puesto de la tabla, dos por encima de Puebla, que suma 15 unidades. Esta es la primera vez, desde su fundación en 1906, que Guadalajara está tan cerca de perder la categoría. Por su parte, en el estadio Azteca de la capital, el campeón América retomó el camino de la victoria al vencer 1-0 a Santos con una anotación del ecuatoriano Michael Arroyo a los 71. Las Águilas, que tenían dos partidos en fila sin ganar en los que no habían marcado goles, suman 18 puntos y se ubican terceros, sólo superados por Veracruz (19) y Tijuana (23).

Los seguidores de las Chivas de Guadalajara. “Hoy es uno de los días que me voy más satisfecho con la victoria a pesar de que fue por la mínima ventaja”, dijo el entrenador uruguayo, Gustavo Matosas. “El equipo me agradó por más lapsos del partido y generó tres o cuatro (ocasiones) de gol importantes”. Santos se quedó con 11 unidades y ocupa el 13er puesto. En otro partido del sábado, en Monterrey, con tantos del brasileño Rafael Sobis y del ecuatoriano Joffre Guerrón, Tigres doblegó 2-1 a Pachuca para alcanzar 15 puntos que lo colocan como séptimo de la clasificación. Pachuca figura en la 14ta posición con 11 unidades. En León, Cruz Azul dejó ir una ventaja por tercer partido consecutivo y

empató 2-2 con el León. El brasileño José Carlos Toffolo a los 12 minutos y Gerardo Flores a los 20 consiguieron goles para la “Máquina”, pero el argentino Martín Bravo recortó la ventaja a los 35 y Luis Montes consiguió el empate a los 65. Cruz Azul suma 16 puntos y es quinto, mientras que León alcanzó 12 unidades y es undécimo. En otros resultados: Atlas se apoyó en tantos de Juan Carlos Medina a los 73 minutos y de Arturo González a los 89 para doblegar 2-1 al Monterrey, mientras que con goles del argentino Ismael Sosa a los 14 y de David Cabrera a los 83, Pumas se impuso 2-0 a Chiapas, que tenía una racha de 18 partidos consecutivos sin revés como local.

¡Deportes!

HOUSTON

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

Mundial de básquetbol de 2019 será en Asia

IES, Suiza - La Copa Mundial de básquetbol de 2019 será disputada en un país de Asia, con China y las Filipinas como candidatas para albergar el torneo. El comité ejecutivo de la Federación Internacional de Básquetbol (FIBA) tomará la decisión de la sede en junio. Estados Unidos se consagró campeón de la última edición, disputada en 2014 en España. En vez de escenificarlo en 2018, el próximo torneo se disputará en 2019 y se mantendrá un ciclo de cada cuatro años. La nueva programación busca evitar que el torneo coincida en el mismo año de la Copa Mundial de fútbol.

James Harden, durante el triunfo de EE.UU. en la final del Mundial frente a Serbia en el Palacio de los Deportes de Madrid.

y Harden derrotan a los Cavs de LeBron

OUSTON - Durante toda la temporada, James Harden ha conseguido cifras dignas de un premio al Jugador Más Valioso de la NBA. Y frente a uno de sus principales rivales en pos de ese reconocimiento, Harden y Houston triunfaron.

“Todos los partidos son un argumento para mí”, comentó el líder de la liga en puntos. “Simplemente salgo para probarme a mí mismo y trato de ganar partidos”. Lo ha conseguido. Ha guiado a los Rockets a cinco victorias en fila, a una foja de 41-18 y al tercer puesto de la Conferencia del Oeste, pese a la ausencia de la otra figura del equipo, Dwight Howard, por un problema de rodilla. A 43,5 segundos del final, James atinó un triple, con lo que Cleveland se acercó a un punto. Harden y James se enredaron en

Ennes Kanter acumuló 16 tantos y 15 rebotes, como parte de la labor del elenco alternativo del Thunder, que dejó atrás una racha de dos derrotas en fila sin ayuda de su dupla de superestrellas. Durant está fuera por una lesión en un pie y Westbrook se sometió a una cirugía en la mejilla derecha, el sábado en Los Ángeles, su ciudad natal. Pero los jugadores suplentes y los recién llegados jamás estuvieron en desventaja frente a los Lakers, que ocupan el 14to puesto y vieron cortada una seguidilla de tres victorias.

El barbado escolta de los Rockets anotó 33 puntos mientras que LeBron James erró un par de tiros libres por los Cavaliers cuando restaban 4,2 segundos de la prórroga, para que Houston se impusiera el domingo 105103 ante Cleveland en el Toyota Center. Harden desestimó que su actuación haya constituido un argumento enfático para ser el MVP.

frente a los tableros, para que el Thunder de Oklahoma City derrotara 108-101 a los Lakers de Los Ángeles, pese a jugar sin Kevin Durant ni Russell Westbrook.

James Harden, de los Rockets de Houston, dribla a LeBron James, de los Cavaliers de Cleveland, en el partido del domingo 1 de marzo de 2015. la siguiente jugada, sin que se marcara una falta, y el reloj de disparo se agotó. James condujo por el callejón y recibió una falta de Josh Smith, pero falló los dos tiros libres, en un partido en el que atinó apenas tres de 11 desde la línea de castigo. Harden, quien acumuló 30 puntos por 26ta ocasión en lo que va de la campaña, convirtió un tiro

libre, y Cleveland erró un triple justo cuando sonaba la bocina. “No tengo excusas. Fallé los tiros libres”, lamentó James. “Fallé los dos más importantes del partido, que nos hubieran puesto arriba con segundos en el reloj. Les fallé a mis compañeros”. En su regreso a la alineación tras descansar durante el encuentro del viernes, James totalizó 37 puntos. Por los Rockets, el argentino Pablo Prigioni sumó apenas dos rebotes, una asistencia y una falta en 6:14 minutos. Thunder vence a Lakers También el domingo, Serge Ibaka ayudó con 18 puntos y 14 rebotes, mientras que D.J. Augustin sumó 18 unidades y nueve balones interceptados

Jeremy Lin contabilizó 20 puntos, ocho asistencias y seis rebotes por Los Ángeles, que recibió un aporte de al menos ocho puntos por parte de ocho jugadores distintos, pero no pudo montar su mejor racha en lo que va de la campaña. En otros partidos, los Warriors de Golden State superaron 106101 a los Celtics de Boston, con 37 unidades de Stephen Curry; los Pacers de Indiana apalearon 94-74 a los 76ers de Filadelfia, con 15 puntos del argentino Luis Scola, para colocarse en zona de postemporada, y los Trail Blazers de Portland derrotaron 110-99 a los Kings de Sacramento, con 31 puntos de Damian Lillard. Además, los Pelicans de Nueva Orleáns se impusieron 99-92 a los Nuggets de Denver; los Hornets de Charlotte ganaron 98-83 al Magic de Orlando, y los Clippers de Los Ángeles doblegaron 96-86 a los Bulls de Chicago.

Jueves 19 de Marzo del 2015

www.queondamagazine.com

¡Deportes!

HOUSTON

Canjes eclipsan mercado de agentes libres en la NFL En esta foto del 21 de diciembre de 2014, Darrelle Revis, de los Patriots de Nueva Inglaterra, cubre a Jeremy Kerley, de los Jets de Nueva York.

UEVA YORK - Antes de que los Jets de Nueva York pactaran el regreso de Darrelle Revis a sus filas, las primeras horas del mercado de agentes libres de la NFL se asemejaron a un juego de "fantasy". Los canjes fueron la norma.

Se registraron acuerdos colosales de este tipo, como el que envió a Jimmy Graham a Seattle o el que colocó a Sam Bradford en Filadelfia. Y ello había eclipsado las contrataciones de agentes libres. Pero caída la noche, se anunció el regreso de Revis a Meadowlands. Los Jets hurgaron en su pasado para traer de vuelta al cornerback estelar, de acuerdo con los agentes de Revis, quien llega procedente de los Patriots, acérrimos rivales, a quienes ayudó a ganar el Super Bowl el mes pasado. El acuerdo es por cinco años y 70 millones de dólares, con 39 millones garantizados.

colegial en 2010. Foles es el titular más reciente que abandona el plantel de Filadelfia. Se une a LeSean McCoy, corredor estelar, quien está ahora en Búfalo, y al receptor Jeremy Maclin, quien se dirige ahora a Kansas City. Filadelfia adquirió también a Byron Maxwell, el cornerback estelar de los Seahawks, quien se había declarado agente libre y ha firmado por seis años. Seattle, por su lado, se hizo de los servicios de otro cornerback, Cary Williams, ex de los Eagles y ganador del Super Bowl en 2012 con los Ravens. Baltimore cedió al nose tackle Haloti Ngata a Detroit, que perdería al tackle defensivo Ndamukong Suh, agente libre. Ngata, de 31 años y cinco veces electo al Pro Bowl, devengará 8,5 millones de dólares la próxima campaña y representa una cifra de 16 millones en el tope salarial. Los Bills confirmaron la adquisición de McCoy a cambio del linebacker Kiko Alonso. McCoy firmó también una extensión de contrato por un lustro y 40 millones de dólares. Asimismo, los Jets confirmaron un canje que había trascendido ya. Obtienen al receptor Brandon Marshall, de Chicago, a cambio de una selección en la quinta ronda del "draft". Nueva York dio de baja al receptor Percy Harvin, adquirido la temporada anterior a Seattle.

Nueva Orleáns accedió a enviar a Graham, su tight end estelar, hacia los Seahawks, a cambio del centro Max Unger, en un convenio que involucra también selecciones colegiales. Los Saints obtendrían una selección de primera ronda, mientras que Seattle recibiría una en la cuarta.

Carolina dejó ir a DeAngelo Williams, su líder histórico en yardas por tierra.

Tras ese acuerdo sorpresivo llegó el de Bradford, el quarterback propenso a las lesiones y con poca participación en los últimos dos años por un problema en la rodilla. Aterrizará en Filadelfia, a cambio de Nick Foles, quien vio también abreviada su campaña por una lesión de clavícula y arribará a Saint Louis. Bradford fue la primera selección

"En mi mente, soy ya un miembro del Salón de la Fama", dijo Willis. "Me marcho con un sentimiento de la tarea cumplida y diciendo que estoy contento hoy, más contento que el día en que me reclutaron. Eso significa algo".

Dos retiros robaron también atención a la cacería de agentes libres. El linebacker Patrick Willis, corazón de la defensiva de San Francisco durante ocho campañas, dio por concluida su carrera. El novato defensivo del año en 2007 se marcha tras problemas recurrentes en un pie.

Jake Locker, quarterback de Tennessee, se retiró también, luego de una carrera de cuatro años plagados de lesiones. Indicó que no siente ya el deseo de segur jugando. Los 49ers perdieron a otro jugador emblemático, Frank Gore. Su líder en yardas terrestres de por vida emigró a

los Colts. El linebacker A.J. Hawk, quien creció en Ohio y asistió a la universidad en ese estado, llegó a un acuerdo por dos años con Cincinnati. Hawk pasó sus primeras nueve temporadas en Green Bay. Jacksonville, que tiene mucho espacio libre respecto del tope salarial, se hizo de Julius Thomas, proveniente de Denver. Los Jaguars pactaron con el defensive end Jared Odrick, el tackle derecho Jermey Parnell, el cornerback Davon House, el linebacker Dan Skuta y el safety Sergio Brown. Thomas firmó por cinco años y 46 millones de dólares, con 24 millones garantizados. Arizona obtuvo quizás al mejor bloqueador contra la carrera que estaba disponible este año, el guard Mike Iupati, quien llegó a un acuerdo por cinco años y 40 millones de dólares, de los que 22,5 millones están garantizados. El robusto integrante de la línea jugó cinco campañas con San Francisco y disputó tres veces el Pro Bowl. Además, los Cardinals renovaron el contrato con el linebacker LaMarr Woodley. Los Falcons reforzaron la parte media de la defensiva que estará bajo las órdenes del nuevo entrenador Dan Quinn, al firmar contratos con los linebackers Brooks Reed y Justin Durant, agentes libres. Entre otros movimientos en el mercado de agentes libres figuraron los del linebacker Malcolm Smith, Jugador Más Valioso del Super Bowl de 2014 con Seattle, quien llegó a un acuerdo con Oakland, mientras que el defensive end Kendall Langford se marchó a Indianápolis. El receptor Brian Hartline pactó con Cleveland; el safety Tyvon Branch con Kansas City; el tight end Owen Daniels con Denver; el guard Orlando Franklin con San Diego; el cornerback Buster Skrine con los Jets; el fullback Jerome Felton con Búfalo, y el quarterback Shaun Hill con Minnesota, que además le renovó el convenio al corredor Matt Asiata.

Chris Borland (izq.) se retiró como uno de los mejores novatos de la temporada.

Chris Borland y el miedo por el que perderá millones de dólares

na de sus mayores promesas, La noticia un prospecto de sólo 24 años, impactó a un dijo basta y le dio la espalda a uno deporte que de los trabajos más soñados en Esviene siendo tados Unidos, ser estrella de la Liga Profesional de Fútbol Americano sacudido desde (NFL, por sus siglas en inglés). hace un año Chris Borland, apoyador de los 49ers de San Francisco, uno de los por todo tipo de escándalos equipos más populares de la liga, se retiró después de jugar una sola temporada por temor a los efectos que podría sufrir en el largo plazo por el elevado riesgo de conmociones cerebrales en el deporte. El jugador, que terminó el año con 107 bloqueos y dos intercepciones, estuvo entre los mejores novatos de la temporada luego de firmar un contrato por cuatro años por un valor superior a los US$3 millones. Borland dejará de percibir un gran porcentaje de esa cifra, además de cerrarse las puertas a multimillonarios contratos en el futuro. Para tener una idea, su compañero de equipo y posición en los 49ers, NaVorro Bowman, gana unos US$9 millones al año, aunque ahora será imposible saber si Borland hubiera alcanzado el mismo nivel deportivo. "Yo sólo quiero hacer lo que es mejor para mi salud. Por lo que he investigado y por mi experiencia no vale la pena correr el riesgo", admitió Borland en entrevista con un programa de la cadena estadounidense ESPN. Los riesgos de un sueño El año pasado hubo un caso similar cuando Sidney Rice anunció su retiro a los 27 años de edad por miedo sobre su estado de salud después de recibir tantos golpes en la cabeza. La diferencia es que Rice abandonó el deporte tras quedar campeón con los Seahawks de Seattle, mientras Borland dejó de un lado el sueño por el que había trabajado durante la mayor parte de su vida. Rice, junto a Steve Weatherford, anunciaron el mes pasado que donarán sus cerebros para impulsar las investigaciones científicas sobre los efectos de las conmociones cerebrales en el fútbol americano. "Pensé en lo que podía lograr en el fútbol, pero cuando lees sobre Mike Webster y Dave Duerson y Ray Easterling, lees todas estas historias y para ser el tipo de jugador que me gustaría ser creo que tendría que aceptar algunos riesgos que como persona no quiero asumirlos", reconoció Borland. Las tres personas que mencionó fueron diagnosticadas con la llamada encefalopatía traumática crónica (CTE, por sus siglas en inglés) después de sus muertes, una enfermedad degenerativa que causa la pérdida de la memoria, agresión, confusión, depresión, paranoia y tendencias suicidas.