Año 18 No. 935
www.queondamagazine.com
Junio 28 - 5 de Julio, 2012
EE IS! FR AT R ¡G
TM Houston’s Bilingual Publication
Ven a Celebrar el 4 de Julio Ver Página 10 y 11
8220 Willow Place Dr. N., Houston, TX 77070 FM-1960 at SH-249 (Behind Fiesta)
281-847-5283 www.aerodromes.com
2
Jueves 28 de Junio del 2012
HOUSTON
www.queondamagazine.com
In Loving Memory of Mr. José G. Esparza
FOUNDED 1993 P.O. Box 692150 Houston, Texas 77269-2150 Phone (713)880-1133 Fax: (713)880-2322 PUBLISHERS GABRIEL ESPARZA gabrielesparza64@yahoo.com JULIO G. ESPARZA julioesparza10@yahoo.com DIRECTOR & CHIEF EDITOR LILIA S. ESPARZA staff@queondamagazine.com Fotografo VICTOR LOPEZ public relations michael esparza Los contenidos periodísticos que se incluyen en este resumen informativo son propiedad intelectual y responsabilidad exclusiva de los medios emisores y de sus autores y no representan de manera alguna la opinión de la Revista ¡Que Onda! DISTRIBUTION NEWSPAPER DISTRIBUTION COMPANY
¡QUE ONDA! INC. Prides itself in keeping a high standard and devotingly opposes any type of misleading advertising. CLOSE EDITION Friday 5:00 p.m. OFFICE HOURS 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Monday - Friday DEADLINES Friday 12:00 a.m. Ads containing special art, photos or proof will be required a week in advance. Cancellations should be made in writing and received five (5) day in advance of publication date. Una Publicación Semanal Derechos Reservados Copyright 2007
¡Contenido! El parque disney california adventure reabre con nuevas diversiones y atracciones Pag. 6
Pag.
12
4 de Julio
Independencia de los Estados Unidos Comunidad 2 Que Onda Houston 13 Turismo 6,7 Inmigración 14 Cocina 8 De Todo un Poco 15 De Portada 10,11
s 16 e t r o p e D Pag.
Pag.
19
¡Comunidad!
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
SAM HOUSTON RACE PARK AND CCA TEXAS PRESENT THE FIRST ANNUAL CONCERT FOR CONSERVATION Country Favorite Pat Green Will Headline the Day-Long Event with Five Other Country Performers WHAT: Tickets are on sale for the first annual Coastal Conservation Association (CCA) Concert for Conservation at Sam Houston Race Park (www. shrp.com). The concert will offer fans a wide variety of country music from six bands including featured artists Pat Green, Jerry Jeff Walker, Sammy Kershaw and Gene Watson on Saturday, June, 30th 2012. General admission tickets benefitting CCA are available for $40 each. Each ticket purchased will include a one-year membership to CCA Texas. Tickets are available online at www.shrp.com, at participating Houston-area Randalls locations, Sam Houston Race Park box office or by calling 800-2113381. All dates, acts, and ticket prices subject to change without notice. Additional service fees apply. The first annual Concert for Conservation will take place in the Sam Houston Race Park infield, and will feature performances throughout the day, along with a variety of vendors and food and beverage concessions. WHO:Sam Houston Race Park is Houston’s
HOUSTON
junio a agosto 11:00 a.m. a 7:00 p.m. 7 DÍas DE La sEmana
premier racing and entertainment facility, located just 15 minutes from downtown Houston, and offers a variety of attractions including 19 luxury suites overlooking the race track, The Pavilion Centre, and award-winning dining options at the Winner’s Circle Restaurant and the Champion Energy Services Jockey Club. Sam Houston Race Park Platinum Partners include Bud Light and Champion Energy Services. WHEN: Saturday, June 30, 2012 1:00 p.m. Will Call & Box Office Opens 2:30 p.m. Entrance Gates Open 3:00 p.m. Brant Croucher 4:00 p.m. Kevin Charles 5:00 p.m. Gene Watson 6:15 p.m. Sammy Kershaw 7:30 p.m. Jerry Jeff Walker 9:00 p.m. Pat Green WHERE: Sam Houston Race Park 7575 N. Sam Houston Parkway West Houston, Texas 77064 281-807-8700 TICKETS: $40. Each ticket includes a oneyear membership to CCA Texas PARKING: $5 general parking
FinEs DE sEmana sóLo mayo y sEptiEmbrE
ADMISIÓN:
Desde 48 pulg. de estatura en adelante $17 Menos de 48 pulg. $12
281-422-1150 Baytown, Texas
www.baytown.org/piratesbay ★ Fireworks Spectacular 9:30 p.m. ★
★ Free and 1/2 price tickets available online until midnight July 3rd courtesy of Reliant at www.FreedomOverTexas.org ★ Admission $8 per person ★ Children 5 and under free ★ Live broadcast 7 – 10 p.m. on ABC-13/KTRK-TV ★ ★ Music Simulcast 9:30 – 10 p.m. on 100.3 KILT ★ Billy Currington
Sara Evans
Wednesday, July 4 ★ 4 – 10 p.m. ★ Eleanor Tinsley Park Celebrate freedom with us! ★Five music stages ★The Bud Light Zone
Featuring the Bud Light Texas Volleyball Championship
★KBR Liberty Park
Featuring military artifacts and armored vehicles
★Southwest Airlines® Sky Stage
Featuring Fly-overs from vintage aircraft from the Lonestar Flight Museum
3
★Walmart All-American Kids Zone Featuring Radio Disney, Junior
★Look for the Special Event Guide in the Houston Chronicle’s 29.95 Thursday, June 28 ’S HOT HITS
HOUSTON
4
Jueves 28 de Junio del 2012
HOUSTON
www.queondamagazine.com
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
HOUSTON
5
6
HOUSTON
¡Turismo!
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
El parque disney california adventure r reabre con nuevas a g u l l diversiones y forme e mundo l n e o d c atracciones z i l z e i f l e s f má n más ú a s e Cars Land, Buena Vista Street y Carthay Circle Theatre se estrenan para los visitantes en una emocionante ceremonia de reapertura
A
NAHEIM, California, 15 de junio de 2012 /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- En una pintoresca ceremonia de reapertura presidida este viernes por Bob Iger, presidente y director ejecutivo de The Walt Disney Company, y su gran amigo Mickey Mouse, el Parque Disney California Adventure recibió a sus visitantes con los estrenos de dos esperadas tierras temáticas, Cars Land y Buena Vista Street, la última la sede de Carthay Circle Theatre. El evento celebró más de 20 atracciones y espectáculos nuevos incorporados al Disneyland Resort como resultado de su proyecto quinquenal de expansión. La ceremonia se llevó a cabo en Disney California Adventure frente al icónico Carthay Circle Theatre en la nueva Buena Vista Street, la cual transporta a los visitantes a la California de antaño que enamoró a Walt Disney en sus inicios como un pionero de la animación. La ceremonia deleitó a los visitantes con su música, fuegos artificiales y la participación estelar de los personajes de Disney y Disney●Pixar, incluyendo a Mickey y Minnie Mouse, Goofy, Pluto y Donald Duck. "Hoy, con la reapertura de Disney California Adventure celebramos un momento decisivo en la historia del Disneyland Resort", afirmó Iger. "Cars Land y Buena Vista Street son el final espectacular de la transformación de este parque, un proyecto que demandó cinco años y gracias al cual se ha convertido en un vecino digno de Disneyland".
Gabriel Esparza con El Artista Andy Garcia "De las emociones de Cars Land al romanticismo de Buena Vista Street, las obras que hemos realizado como parte de esta expansión son extraordinarias", dijo Tom Staggs, presidente de Walt Disney Parks and Resorts. "Disney California Adventure es un ejemplo concreto de lo que hacemos mejor en los parques de Disney: conectar a nuestros visitantes con las icónicas historias, personajes y canciones que ellos adoran, ofreciéndoles el entorno ideal para disfrutar momentos compartidos
Gabriel Esparza con Brenda Esparza
inolvidables". Durante toda la mañana, conforme miles de visitantes hacÍan fila en la entrada de Disney California Adventure, el dirigible "Spirit of America" de Goodyear sobrevolaba la zona transmitiendo imÁgenes aÉreas en vivo de la histÓrica ocasiÓn a los televidentes y usuarios de Internet. Cars Land y Buena Vista Street celebran una expansiÓn quinquenal que ha traÍdo mÁs Disney y mÁs
experiencias a los visitantes del Disneyland Resort, un centro turÍstico familiar de clase mundial integrado por dos parques de atracciones, tres hoteles y las numerosas tiendas y restaurantes del Distrito Downtown Disney. Disney California Adventure ofrece a los visitantes una experiencia completa, tanto durante el dÍa como por la noche, con cuatro atracciones nuevas – Radiator Springs Racers, Luigi's Flying Tires, Mater's Junkyard Jamboree en Cars Land y los Red Car Trolley que recorren Buena Vista Street – además de las inauguraciones de nueve tiendas, ocho sitios para comer incluyendo Carthay Circle Restaurant and Lounge y más de una docena de diversiones y espectáculos como Red Car News Boys", quienes se presentaron en la ceremonia de reapertura del viernes. Con una superficie de 12 acres, cars land es una detallada representación tridimensional de radiator springs, conocido por los fanáticos de la película "cars" de disney●pixar como "el pueblito más bonito del condado carburador". Radiator springs racers, una de las atracciones más grandes y sofisticadas jamás creada para un parque de disney, transporta a los visitantes a un recorrido por las pintorescas sierras cadillac antes del inicio de la gran carrera. Los visitantes se ven inmersos en la historia de la película conforme encuentran todos los iconos familiares de radiator springs, incluyendo sus tiendas, restaurantes y letreros de neón. Ahora los visitantes ingresan a disney california adventure por otra tierra dinámica y repleta de detalles opulentos, buena vista street.Con su nueva ambientación y diseño, la entrada trae al parque el espíritu de walt disney como nunca antes, transportando a los visitantes al los ángeles de los años '20, una época y lugar desbordante de esperanza y optimismo. Con sus tiendas con nombres familiares, trajes de época y arquitectura típica, buena vista street se inspira en la "ciudad de los sueños" que walt disney encontró al arribar a california en tren. Carthay circle theatre, icono de disney california adventure, es un edificio imponente emplazado al fi-
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
nal de buena vista street que evoca, en nombre y estilo arquitectónico, el gran palacio cinematográfico de california donde se estrenó snow white and the seven dwarfs (blancanieves y los siete enanitos) en 1937. Carthay circle theatre, sede del carthay circle restaurant and lounge, es el punto de referencia de la nueva plaza que los visitantes recorrerán en busca de todas las emociones y asombro que ofrece disney california adventure. En carthay circle restaurant, ubicado en el piso superior, los comensales disfrutarán cocina del sur de california y el clima de una de esas fiestas que se celebran luego de un estreno cinematográfico, mientras que en el carthay circle lounge, ubicado en planta baja, encontrarán aperitivos y servicio de bar así como fotografías y objetos históricos. Inspirado en la histórica líneapacific electric red car line de los ángeles, red car trolley traslada a los visitantes desde buena vista street a lo largo de hollywood boulevard hasta los peldaños del famoso hollywood tower hotel, hogar de the twilight zone™ tower of terror. Personajes y artistas callejeros como "five & dime" suman a la diversión que se vive en buena vista street, entreteniendo a los visitantes conforme los transportan al pasado. Anunciada en 2007, la expansión de disney california adventure ha producido una sucesión de atracciones y espectáculos nuevos. Toy story mania! Inaugurada en 2008, esta atracción interactiva transporta a los visitantes a bordo de carritos por una serie de juegos
¡Turismo!
El Donald Duck con Gabniel Esparza de feria en 4d presentados por los personajes de la película "toy story" de disney●pixar.El espectáculo acuático nocturno "world of color" se estrenó en 2010 y ya ha sido visto por más de 5 millones de espectadores.En 2011, el parque festejó su próximo logro con el estreno de the little mermaid ~ ariel's undersea adventure, una atracción a bordo de
carritos inspirada en la clásica película animada de disney. Otros puntos de interés incluyen espectáculos nuevos como "phineas & ferb's rockin' rollin' dance party", restaurantes nuevos como paradise garden grill y las mejoras y rediseño de atracciones como mickey's fun wheel, games of the boardwalk,silly symphony swings y goofy's skyschool. La transformación del disneyland resort, un destino turístico familiar de talla mundial ideal para disfrutar múltiples días de estadía, comenzó en 2001 con la inauguración de disney california adventure, el distrito downtown disney y el disney's grand californian hotel & spa. Desde entonces, el disneyland resort ha continuado expandiéndose con la incorporación de atracciones y espectáculos populares como star tours - the adventures continue, ahora en 3-d; finding nemo submarinevoyage; buzz lightyear astro blasters y the twilight zone™ tower of terror. En 2009, el resort llevó a cabo una expansión considerable del disney's grand californian hotel & spa, el cual se convirtió en el primer destino turístico de la costa oeste para disney vacation club. Además, el característico disneyland hotel finalizó sus obras de renovación a principios de 2012, incluyendo habitaciones rediseñadas, un nuevo restaurante y bar, y una nueva piscina con toboganes acuáticos inspirados en el monorriel. The twilight zone® es una marca registrada de cbs, inc., Y es usada con permiso de conformidad con una licencia de cbs, inc. ©Disney/ cbs, inc. Acerca del disneyland resort Disneyland resort cuenta con dos parques de atracciones: disneyland (el parque temático original de
HOUSTON
7
disney) y el parque disney california adventure, además del distrito downtown disney que ofrece una experiencia única con sus numerosos restaurantes, entretenimiento y tiendas. Los tres hoteles del resort son el lujoso y recientemente expandido disney's grand californian hotel & spa de 948 habitaciones; el mágico disneyland hotel de 969 habitaciones y la diversión "playera" del disney's paradise pier hotel de 481 habitaciones. Para información sobre las nuevas atracciones y vacaciones en el disneyland resort, visita www.Disneylandespanol.Com, o consulta a tu agente de viajes. Fuente disneyland resort.
8
¡Cocina!
HOUSTON
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
Pie de cereza
Preparación 1. Cubre el fondo de un molde redondo para pie con la mitad de la masa. Refrigera hasta la hora de usar. Precalienta el horno a 375F. 2. En un tazón mezcla el azúcar, maicena y sal. Agrega las cerezas y mezcla todo muy bien, cuidadosamente. Vierte dentro del pie y cubre
con la otra mitad de la masa. Con una brocha unta el huevo mezclado con la leche sobre la corteza y hornea por 20 minutos, baja la temperatura a 325F y hornea 30 minutos más. 3. Deja reposar por lo menos 1 hora antes de cortar y servir. Acompaña con helado de vainilla.
Milanesa a d a z i n a p m e Ingredientes
Preparación Aparte, bate la por el harina. sa pá y e rn ca la mostaza; una Limpia salsa inglesa y la la n co o nt ju r esta preparalos huevos nesas, pásalas po ila m s la as ad ezclado con el vez enharin el pan molido m r po o, tim úl r ción y, po o. queso parmesan nte aceite y esdorar en abunda a as nl po s, ta l absorbente. Ya lis ndolas sobre pape cá lo co so ce ex cúrreles el
Langostino a la dublinesa Tiempo de preparación: 50 minutos Porciones: 6 Categorías: Almuerzo, Otra, Entrada, Mariscos Muy buena para disfrutar en familia.
sa 1/2 kilo de milane 2 huevos lsa inglesa 1 cucharadita de sa ostaza 1 cucharadita de m o parmesano es qu de 1 cucharada Sal al gusto nizar Harina para empa sario) ce ne l (e Pan molido
Ingredientes 12 langostinos 1 huevo 150 ml leche 250 g harina 150 ml cerveza Aceite
Preparación Retírale la piel y la cola a los langostinos. Mezcla la leche con el huevo batido y la harina tamizada. Para espesarla, vierte la cerveza. Posteriormente toma la cola de los langostinos y úntalos con la harina y la salsa preparada anteriormente y ponlos a freír.
Tiempo de preparación: 45 minutos Porciones: 6 Categorías: Almuerzo, Ninguna, Otra, Celebraciones, Postre, Huevos
Ingredientes 1 taza de azúcar 4 cucharadas de maicena 1 pizca de sal 2 ½ libras de cereza, partidas a la mitad, sin semilla 1 masa básica para pie 1 yema de huevo mezclada con 2 cucharadas de leche Helado de vainilla para acompañar el pie
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
HOUSTON
9
10
HOUSTON
ยกDe Portada!
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
AERODROME SPECIAL EVENTS IN JULY! July 1 Canada Day The birthplace of hockey! All Canadians skate for half price! July 4th Independence Day Everyone skates for $4.00 including skate rental! Congratulations to our Theater on Ice team. 2012 US Junior National Champions! Good Luck representing the US at the Nation's Cup in Spain!
PUBLIC SKATING INFORMATION
The Aerodrome offers public sessions with over 1,000 pairs of skates available for rental. During the day, public sessions are bright and lively. During the evening sessions, the lights are dimmed, the music ranges from country to rock to jazz, coupled with a special effects lighting system that brings a party atmosphere to the Aerodrome. Don't miss the theme nights and holiday parties that are promoted throughout the year. Skating is a lifetime sport that can be continued throughout the adult years. It is enjoyed by most adults because of its cardiovascular workout, many levels of advancement, creative possibilities, and when done correctly - uses the whole body. Scheduling is flexible and in hot and humid Houston, ice skating is a respite!
Public Skating
The Aerodrome offers public sessions with over 1,000 pairs of skates available for rental. During the day, public sessions are bright and lively. During the evening sessions, the lights are dimmed, the music ranges from country to rock to jazz, coupled with a special effects lighting system that brings a party atmosphere to the Aerodrome. Don't miss the theme nights and holiday parties that are promoted throughout the year. Skating is a lifetime sport that can be continued throughout the adult years. It is enjoyed by most adults because of its cardiovascular workout, many levels of advancement, creative possibilities, and when done correctly - uses the whole body. Scheduling is flexible and in hot and humid Houston, ice skating is a respite! Cost Admission: $7.00 Skate Rental: $3.00 Group Rates 10 - 49 skaters = $7.00 per person 50 - 99 skaters = $6.50 per person 100+ skaters = $6.00 per person (group rates include admission and skate rental) NOTE: Group rates are not applicable for Friday Night Live public session Contact Contact the aerodrome for more information
8220 Willow Place Dr. FM-1960 at SH-24
281-84
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
ยกDe Portada!
HOUSTON
11
Birthday Parties
Birthdays are always COOL at the Aerodrome! Willowbrook Aerodrome offers the following birthday package during our weekend public skating sessions. All Birthday Parties With The Aerodrome Include: Public Skating Admission and Skate Rental For Each Birthday Guest Private, Decorated Party Room for One Hour Private Party Hostess All Paper Products (Plates, Napkins, Table Covers, Cups) Balloons 2 Glasses of Soda for Each Guest Goodie Bag for Each Birthday Guest Complimentary Birthday Invitation! Choice Of : 2 Slices of Pizza Per Birthday Guest OR 1 Hot Dog/Chips Per Birthday Guest The package has a 6-guest minimum and a deposit is required to hold the room. A 30 minute group lesson can be added for an additional cost! Cost $20 per person 6 person minimum $60 deposit + tax = $64.95 Payment is required to book your party $60 deducted before payment. The $4.95 tax is not deducted A limited number of walkers are available for an additional $3 each. All you need to bring is a cake, candles, matches and the Cake Knife! Reservations Birthdays must be booked through the Aerodrome Marketing Department 281-84-SKATE x-117
N., Houston, TX 77070 49 (Behind Fiesta)
7-5283
Available Times Friday Evening
Skate Time: 8:30 pm - 11:00 pm Room Time: 7:30 pm - 8:30 pm
Saturday Afternoon Skate Time: Room Time:
1:00 pm - 3:30 pm 12:00 pm - 1:00 pm 1:45 pm - 2:45 pm 3:30 pm - 4:30 pm
Sunday Afternoon Skate Time: Room Time:
1:00 pm - 3:30 pm 12:00 pm - 1:00 pm 1:45 pm - 2:45 pm 3:30 pm - 4:30 pm
Hockey
USA Hockey Membership is required to participate in our programs. You can read all the benefits of USA Hockey by clicking on the link below stated benefits. The current membership is valid until Aug. 31, 2013. There is no cost for skaters ages 6 and younger. The fee is $46.00. You will need a current number to register for our youth and adult programs. Thank you! The Aerodrome is located at 8220 Willow Place Drive North Houston, TX 77070-5671 281-84-SKATE Fax: 281-897-0210 www.aerodromes.com
12
HOUSTON
¡Especial!
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
4 de Julio
Independencia de los Estados Unidos
E
l Día de la Independencia de los Estados Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta nacional que se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776 en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico. Usualmente se celebra con muchas actividades al aire libre como desfiles, juegos de béisbol y espectáculos de fuegos artificiales. Es la fecha tradicional varias carreras de automovilismo, entre ellas las Firecracker 400 de la NASCAR Cup Series en Daytona, el Gran Premio de Cleveland de la serie Champ Car y el Gran Premio de Watkins Glen de la IndyCar Series.
Declaración de Independencia de los Estados Unidos La Declaración de Independencia de los Estados Unidos, leída solemnemente en Filadelfia, constituye todavía hoy uno de los textos más innovadores y trascendentes de la historia contemporánea. En él quedaron proclamados dos principios básicos que recogieron posteriormente los grandes textos sobre derechos fundamentales: «libertad e igualdad». De acuerdo con ello, los nuevos estados formaron una república, regida por un presidente y una asamblea o congreso, elegido ambos por todos los habitantes mayores de edad. Se había instituido, pues, un régimen democrático, fijándose los derechos y deberes de gobernantes y gobernados en una ley fundamental o Constitución.
El destino de la nueva nación se libró en una guerra con Gran Bretaña que fue difícil para los estadounidenses durante los tres primeros años. Después, con la ayuda de franceses y espa-
ñoles y conducidos por George Washington, lograron derrotar a su antigua metrópoli en Saratoga (1777) y Yorktown (1781). Dos años después se firmaba el Tratado de París por el que Gran Bretaña reconocía la independencia de los Estados Unidos. Nosotros los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso general, acudimos al juez supremo del mundo para hacerle testigo de la rectitud de nuestras intenciones. En el nombre y con el poder pleno del buen pueblo de estas colonias damos a conocer solemnemente y declaramos que estas colonias unidas son y por derecho han de ser Estados libres e independientes; que están exentas de todo deber de súbditos para con la Corona británica y que queda completamente rota toda conexión política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña, y que, como Estados libres e independientes, poseen pleno poder para hacer la guerra, concertar la paz, anudar relaciones comerciales y todos los demás actos y cosas que los Estados independientes pueden hacer por derecho. Y para robustecimiento de esta declaración, confiados a la protección de la Providencia divina, empeñamos unos a otros nuestra vida, nuestra fortuna y nuestro sagrado honor. Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, John Adams
Declaración de Independencia Creación: 4 de julio de 1776 Ubicación: Archivos Nacionales de EE. UU. Función: Declarar la independencia de Estados Unidos con respecto del Reino de Gran Bretaña
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
¡Que Onda Houston!
HOUSTON
6th Annual KBR KIDS DAY ON BUFFALO BAYOU
© 2011 Feld Entertainment
PARKING: Parking is available at City Lot H (next to Fonde Recreation Center at Sabine Street and Memorial Drive) and Lot C (Memorial Drive and Houston Avenue) SPONSORS*: Lead sponsor KBR with additional support from City of Houston Mayor's Office of Special Events, Downtown District, The Greensheet, Houston Family Magazine, Houston First Corporation, Houston Parks and Recreation Department, IKEA, KHOU-Channel 11, United Airlines, Watermill Express and Whole Foods Market *(as of June 14, 2012) About Buffalo Bayou Partnership Buffalo Bayou Partnership is the non-profit organization revitalizing and transforming Buffalo Bayou, Houston's most significant natural resource. The Partnership coordinates the integration of major amenities into the bayou greenbelt and seeks ways to increase community involvement through pedestrian, boating and biking amenities, permanent and temporary art installations, and other natural and built attractions. KBR KBR is a global engineering, construction and services company supporting the energy, hydrocarbon, government services, minerals, civil infrastructure, power, industrial, and commercial markets. For more information, visit www.kbr.com.
JULY 12 – 29
Brought to you locally by
Buy tickets at Ticketmaster.com, Retail Locations, Reliant Stadium Box Office or call 1-800-745-3000 204777
SATURDAY, OCTOBER 20, 2012 Hands-on activities, kayak demos, park performers, skateboarding demonstrations and much more! Join Buffalo Bayou Partnership and KBR for the 6th year anniversary of KBR Kids Day on Buffalo Bayou.A day filled with FREE family fun, hands-on educational activities, music, food, park performers, and boat rides on the bayou! Activity stations will include a showcase of bayou animals and insects, wildflower seed ball making, crab marsh, numerous hands-on activities from over 30 Houston non-profit organizations partners. We'll also kayak and skateboarding demonstrations, local entertainment (including Leah White singing her hits from Our Roots are Strong), face painters and balloon artists.Pontoon boat tours will provide a unique perspective of Houston and Buffalo Bayou. Additionally, there will be a Halloween Costume Parade, so come dressed in your favorite costumes! WHEN: Saturday, October 20, 2012 from 11am-3pm COST: FREE and open to all - pontoon boat tours - $2/ per person Food and drink will be available for purchase WHERE: Downtown's Sabine Promenade - (150 Sabine Street, 77007) between Allen Parkway and Memorial Drive.
Ringling.com
13
14
¡Inmigración!
HOUSTON
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
LA DECISIÓN DE LA CORTE SUPREMA SOBRE ARIZONA: ASUNTO SIN CONCLUIR La resolución deja la puerta abierta a la discriminación racial y la intimidación de la comunidad en Arizona
W
ashington, D.C.—Hoy, la Corte Suprema de Estados Unidos emitió una decisión ambivalente en el caso Arizona vs. Estados Unidos derogando la mayoría de las disposiciones relacionadas con la ley SB 1070 de Arizona, una ley antiinmigrante aprobada en el 2010. La corte derogó: la Sección 3 - penalización por no portar los documentos de registro; Sección 5(C) – penalización por buscar trabajo sin autorización; y Sección 6 - que permite el arresto sin orden judicial cuando un oficial cree que hay una “causa probable” de que la persona haya cometido algún delito que conlleve la expulsión del país; pero mantuvo la Sección 2(B), la disposición de perfil racial conocida como “muéstrame tus papeles”, y que exige a la policía local y estatal que determine el estatus migratorio de cualquier persona legalmente detenida o arrestada si existe una "sospecha razonable" de que la persona se encuentre en el país ilegalmente. “Acogemos la decisión de la Corte Suprema de derogar la mayoría de los elementos de esta ofensiva ley y que reafirma que la responsabilidad primordial sobre el desarrollo de las leyes migratorias cae bajo la responsabilidad del gobierno federal”, dijo Janet Murguía, presidenta y directora general del Consejo Nacional de La Raza (NCLR por sus siglas en inglés), la organización nacional más grande de apoyo y defensa de los derechos civiles de los hispanos en los Estados Unidos. “No obstante, seguimos consternados de que permitiera que el corazón del problema de la ley SB 1070 siga en vigor—la legitimización del perfil racial-- y que no haya eliminado contundentemente la diana de las espaldas de los latinos de Arizona. Tememos que esta parte de la decisión abrirá la puerta al hostigamiento, abuso, intimidación de nuestra comunidad en el estado que ya es considerado el más hostil para los hispanos en el pais.” Todos los sectores del pueblo estadounidense estuvieron representados en los escritos presentados en oposición a la SB 1070 de Arizona. Más de 300 organizaciones apoyaron con escritos el cuestionamiento legal a esta ley, incluyendo a 68 miembros del Congreso; 44 ex procuradores generales del estado; docenas de ciudades y pueblos; líderes de derechos civiles, del trabajo y corporaciones; expertos de aplicación de la ley; la ex secretaria del estado, Madeleine Albright; excomisionados del Departamento de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU.; importantes instituciones religiosas; y numerosas organizaciones laborales, religiosas y de derechos de los inmigrantes. “La aprobación de la ley SB 1070 de Arizona y sus duplicas de Alabama, Georgia, y otros lugares han indignado y electrizado a la comunidad latina, y la resolución de hoy emprenderá acciones más intensificadas”, dijo Murguía. “Continuaremos con la lucha en las legislaturas, en las cortes, y en las urnas de votación. Treinta y un estados se han negado a seguir el camino de la ley SB 1070 porque este tipo de leyes son costosas, ineficaces y discriminatorias, y esa evidencia no cambia. La Corte Suprema no da luz verde a los estados para que tomen medidas similares. En última instancia, el Congreso tiene la responsabilidad, y tenemos que obligarlos a actuar para que ofrezcan las soluciones reales que nuestro país necesita”. “El NCLR trabajará con su red de casi 300 organizaciones comunitarias afiliadas para proveer información acerca de la decisión de la corte, educar a la comunidad sobre cómo defender sus derechos civiles e intensificar la participación de los votantes”, concluyó Murguía. El NCLR (Consejo Nacional de La Raza) es la organización nacional más grande de apoyo y defensa de los derechos civiles de los hispanos en los Estados Unidos y trabaja para mejorar sus oportunidades. Para más información sobre el NCLR, por favor visite http://www.nclr.org/.
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
¡De Todo
Hallan planetas muy próximos entre sí Astrónomos de Washington Y Harvard descubrieron un par de astros, a unos mil 200 años luz de la Tierra, que no colisionarán porque el planeta más grande empuja al menor
un
Poco!
HOUSTON
15
Para los Trabajos Más Dificiles del Planeta ®
U
n equipo de astrónomos ha descubierto una versión más grande de la Tierra próxima a otro planeta aún mayor y que orbita junto a él en torno a la misma estrella, a unos 1 mil 200 años luz, según un artículo que publica hoy la revista Science Express. Los planetas ocupan casi el mismo plano orbital y cuando están más próximos la distancia entre ellos es de 1.95 millones de kilómetros, esto es cinco veces la distancia de la Tierra a la Luna y unas veinte veces menor que la distancia entre cualquiera de los planetas en el sistema solar. Pero, según los astrónomos de las universidades de Washington (UW) y Harvard, los tiempos de sus órbitas determinan que jamás colisionarán. "Estos son los dos planetas más cercanos uno al otro que hemos encontrado", dijo Eric Agol, profesor de astronomía en la UW y uno de los autores principales del artículo. "El planeta más grande empuja al más chico y por eso es más difícil encontrar al menor". Los planetas, que orbitan la estrella Kepler-36a en la constelación del Cisne, se han designado como Kepler-36b y Kepler-36c. El planeta b es un cuerpo rocoso como la Tierra aunque con una masa 4.5 veces mayor y un radio 1.5 veces más largo. Kepler-36c, que podría ser gaseoso como Júpiter o lleno de agua, es 8.1 veces más grande que la Tierra y tiene un radio 3.7 veces más extenso. El planeta más grande fue descubierto originalmente en los datos provistos por el observatorio orbital Kepler, de la
agencia espacial estadounidense NASA, que usa un fotómetro para medir la luz de los objetos celestes distantes. Este instrumento permite detectar un planeta cuando transita entre la estrella en torno a la cual orbita y la Tierra, y reduce brevemente la luz que proviene de la estrella. Tras ese primer descubrimiento los astrónomos se dedicaron a ver si el sistema contenía un segundo planeta, y Agol sugirió el uso de un algoritmo denominado detección de pulso cuasi periódica para el examen de los datos del Kepler. El otro coautor principal del artículo, Joshua Carter, quien trabaja con el observatorio Hubble en el Centro Harvard Smithsonian para Astrofísica, empleó el algoritmo para inspeccionar metódicamente los sistemas planetarios registrados en los datos del Kepler, y vio en el sistema Kepler-36a una señal clara.
Une: M Metal adera, Pie dra, , Cerá m vidrio ica, Unicel, y mas . Cualquiera que sea el proyecto, confíe en la línea ampliada de productos Gorilla. Disponible en un minorista cerca de usted. www.gorillatough.com
Hecho en E.U.A.
© 2012 The Gorilla Glue Company
16
HOUSTON
¡Deportes!
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
Strong second half surges Impact past Dynamo, 4-2
Davis, Bruin score goals in loss to Montreal M
ONTREAL – So far, so good at Stade Saputo.
The Montreal Impact have now scored eight goals in two games at their new home thanks to an entertaining 4-2 win over the Houston Dynamo. Montreal’s Sanna Nyassi and Davy Arnaud, and Houston’s Brad Davis and Will Bruin traded goals in a frantic first half before Hassoun Camara and Patrice Bernier closed the deal for the Impact. The first goal of the game was set up when Felipe released Nyassi into space behind the Houston defense. As the Gambian international tried to round Tally Hall, he stumbled and fell down on the grass but had time to lift his head and see the ball somehow trickle into the empty net. Nyassi could have gotten a second in the 14th minute, but was unable to finish from the outside of his foot. Despite not creating much after Nyassi’s goal, Houston got an opportunity to equalize when Bernier tripped Colin Clark on the edge of the box. Davis unleashed a left-footed curler towards the top right corner which Donovan Ricketts got a hand on but could not fully stop. The Impact wasted no time in getting back in front: Jeb Brovsky released Justin Mapp on the left of the box, where he crossed towards Arnaud who
out-jumped Corey Ashe to nod the ball in. Down a goal again, Houston rallied better this time around and managed good possession. Bruin’s sixth road goal this campaign – and his ninth overall – was well deserved. Brian Ching’s through ball, his third assist of the season, was exquisite. After the break, Montreal came back from the locker room with extra determination. Montreal's pressure between the 45th and 60th minutes yielded six corners, the last of which produced Camara’s winning volley into the
top left corner. The Dynamo did not help themselves afterwards. Geoff Cameron conceded a penalty which Patrice Bernier duly converted to make it 4-2, while Adam Moffat was issued a straight red card for a rough foul on Felipe in the 73rd minute. The Dynamo will be back in action next Saturday as they host the Philadelphia Union, while the Impact will welcome Marco Di Vaio into their squad against archrivals Toronto FC on Wednesday at Stade Saputo.
Hampered by tired legs, Dynamo's Kinnear takes blame Houston unable to recover following exhausting midweek draw
H
OUSTON – A congested schedule looks to have finally caught up with the Houston Dynamo. On their fourth match in less than two weeks, the Dynamo fell to an aggressive Montreal Impact team energized by a good crowd and a new stadium. Coming out of halftime level at 2-2, the Dynamo were unable to match the home team’s energy and emotion. Houston did not have the legs as Montreal outshot the visitors 8-0 in the second 45 minutes and scored two decisive goals. After the match, Dynamo head coach Dominic Kinnear was frank with his opinion to why the match unfolded as it did. “This one’s on me,” the Dynamo boss told MLSsoccer.com by phone after the match. “I don’t think I handled the team correctly after
Wednesday night. We looked tired and I think that’s down to my team selection. Every once in a while the coach has to stand up and say the defeat is on him and I have no problems doing that tonight. I coached and picked the game very poorly tonight.” Kinnear relied on his starters and made only two changes in the starting lineup from Wednesday’s 3-3 draw with Toronto FC. He inserted Brian Ching and Je-Vaughn Watson for Mac Kandji and Luiz Camargo against an Impact team whose game plan materialized to be one centered on pushing the pace to exploit the acreage of Stade Saputo. After an even first half, Montreal stayed the course and continued to pressure Houston’s defense with speed, and especially that of Sanna Nyassi who frequently tested the Dynamo defense. Subsequently,
with the Dynamo's tired legs, it was enough to do the Dynamo in. To top things off for their defense, which has given up seven goals in the last two matches, Houston were without starting full back Jermaine Taylor, who missed his second game in a row with a hip flexor strain.
“It hurts because he’s not available and maybe you can move some guys in and out if you have him,” Kinnear said of the Jamaican international. “But saying that, they broke well on us and we didn’t have enough energy to step on the ball or step out on them. I think we should’ve had a fresher team on the field.”
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
HOUSTON
17
18
Jueves 28 de Junio del 2012
HOUSTON
www.queondamagazine.com
Jueves 28 de Junio del 2012
www.queondamagazine.com
Johnson, Martinez hit two-run shots in eighth to put game away
H
OUSTON -- Strong starting pitching has been a constant for the Astros on their homestand. J.A. Happ didn't change the script on Sunday, delivering seven stellar innings and giving up just one run in a 7-1 rubber-game victory over the Indians in front of 22,191 at Minute Maid Park. The left-hander allowed four hits, three of them singles. He struck out five and walked two with 111 pitches. Happ said he focused on keeping the ball down in the zone. "I felt in control out there," Happ said. The Indians scored first behind
ยกDeportes!
Happ shuts down Tribe as Astros take series a leadoff double from cleanup hitter Jose Lopez in the second. After moving to third on a Shelley Duncan groundout, Lopez came home on a Happ wild pitch. But Happ settled down, pitching a 1-2-3 fourth, escaping a two-runner jam in the fifth and getting 1-2-3 innings in the sixth and seventh. The Astros got on the scoreboard in the fourth and scored runs in the sixth and seventh to give Happ room to breath. Manager Brad Mills said Happ was able to work quicker innings later in the game because he was getting more contact. "He was around the plate a lot more to make these guys get more aggressive, which kept his pitch count down a little, but those last five innings, which was huge," Mills said. The Astros' offense didn't get going until their second at-bats against Indians starter Derek Lowe. For the second straight day, Houston didn't have a baserunner through three innings, grounding out seven times in nine early atbats against the sinkerballer. "His sinkerball was not up in the zone," Chris Johnson said. "That's our plan against him -- to get him up in the zone. He wasn't giving anybody anything up in the zone." The fourth didn't start well, either. Jose Altuve hobbled off the field after grounding out. The official diagnosis was a mild strained right hamstring. He is day to day. Carlos Lee got the Astros' first hit with two outs, a single to left field. Lowe was surprised Lee was able to
get a hit on the pitch. "It was an unbelievable pitch," Lowe said. "We tried to throw it off the plate as much we possibly could and he hit it up the middle." Brian Bogusevic followed with a single, and Lee came home on Johnson's single to tie the game. Jason Castro grounded out with two runners on to end the inning. Houston snagged the lead in the sixth. Jed Lowrie doubled with one out after a 10-pitch at-bat and Lee followed with a single to score Lowrie. The Astros added another run in the seventh. Johnson and Castro singled, and Johnson scored after J.D. Martinez grounded into a 4-6-3 double play. Lowe exited after 6 2/3, finishing with 110 pitches, 70
HOUSTON
19
for strikes. "Next time through, we kind of got him up in the zone," Johnson said. The Astros added four in the eighth behind two two-run homers by Johnson and Martinez. Johnson has four multihit games in the last five and is batting .435 on the homestand. He said he's been working on keeping his swing short. "It's coming around," Johnson said. "I don't want to jinx myself and say that I'm doing really well." Mills had met with Martinez before Saturday's game to talk about timing adjustments to his swing. Martinez responded with homers in the last two games. "As long as he continues to be able to make those adjustments from pitch to pitch, that's the biggest thing," Mills said. "We're hoping he's able to keep up with that, and there's no reason to think he won't." After Happ exited in the seventh, Wesley Wright, Brandon Lyon and Xavier Cedeno combined to pitch a scoreless eighth. Brett Myers, warming up when the Astros had a 3-1 lead in the eighth, came on for the ninth. Houston's starting pitchers have a 1.88 ERA in the last seven games, six of them at home. "To see the guys continue to throw the ball like they are is definitely outstanding," Mills said.
MOST FUN
YOUR FAMILY WILL BE
OVER 33 ATTRACTIONS
SAVE up to $12!
SAVE $2 EACH. Present this coupon prior to purchase at any Galveston Island ticket window Sunday through Friday in June, July or August or any operating day in May or September and SAVE $2 each on up to 6 full-price, all-day tickets. Not valid Saturdays in June, July or August or with any other offer, discount, special price, prepaid, afternoon, group, two-day or season tickets. Tickets must be purchased at Schlitterbahn and used the same day. Coupon has no cash value and is not for resale. Prices, operating schedule and attraction availability subject to change without notice. Expires Expi September 23, 2012. Š2012 Waterpark Management, Inc. All Rights Reserved.
DISCOUNT TICKETS ONLINE @ schlitterbahn.com