Dimensione Pulito - Made In Italy aprile 2018 by Quine Business Publisher

Spazio Tre Sas - Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano - n. 4 aprile 2018 / www.dimensionepulito.it

MADE IN ITALY

Per saperne di più collegati, da qui, AL NOSTRO SITO

Monthly magazine for industrial sanitization and environmental hygiene M10 Economy Italy in 10 Selfies. Quality as a competitive edge L’Italia in 10 Selfie. Qualità per competere

FROM BEVERAGE CARTONS TO THE SUSTAINABILITY YOU CAN ACTUALLY SEE.

M18 Cleaning Market Good news for Italy Buone Nuove per il Belpaese

M22 Machines

Amsterdam May 15th-18th, 2018

Made in Italy flying high Soddisfazioni sui mercati esteri

Booth 12.301

M38 Detergent, paper, equipment Innovation and respect for the environment Innovazione e rispetto per l’ambiente

EcoNatural, the ﬁrst paper + dispenser system that breathes new life into beverage cartons. Lucart Professional uses innovative technology to separate beverage cartons into their component parts; from the cellulose ﬁber it generates Fiberpack®, which it uses to produce the paper, and from the aluminium and polyethylene it makes Al.Pe.®, the new raw material from which the dispensers are manufactured. The EcoNatural system is a sustainability achievement for us and a concrete opportunity for you.

Una scelta quotidiana che determina il futuro del nostro pianeta

www.arcochimica.it Ogni giorno i nostri ricercatori compiono scelte responsabili e coerenti per sviluppare soluzioni altamente tecnologiche a basso impatto ambientale.

LO STILE NELLA QUALITÃ&#x20AC; THE STYLE IN QUALITY

Klindex is the choice of top flooring professionals. Floor grinders • Dust extractors • Diamond tools • Burnishing machines • Chemicals • Floor Solutions www.klindex.com | info@klindex.it

Spazio Tre Sas - Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano - n. 4 aprile 2018 / www.dimensionepulito.it

Contents

MADE IN ITALY

Per saperne di più collegati, da qui, AL NOSTRO SITO

Monthly magazine for industrial sanitization and environmental hygiene M10 Economy Italy in 10 Selfies. Quality as a competitive edge L’Italia in 10 Selfie. Qualità per competere

FROM BEVERAGE CARTONS TO THE SUSTAINABILITY YOU CAN ACTUALLY SEE.

APRIL 2018

M18 Cleaning Market Good news for Italy Buone Nuove per il Belpaese

Casa Editrice Spazio Tre Sas di Gabriele Marrazzini & C. Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano Tel. 02 69001255 (r.a.) - Fax 02 69001277 www.dimensionepulito.it

M22 Machines

Amsterdam May 15th-18th, 2018

Made in Italy flying high Soddisfazioni sui mercati esteri

Booth 12.301

M10

M38 Detergent, paper, equipment Innovation and respect for the environment Innovazione e rispetto per l’ambiente

ON COVER Lucart Group, a multinational Italian industrial group founded near Lucca in 1953, is one of the main producers in Europe of monoglazed paper and tissue products. The quality of the products and the respect for the environment are the basis of the Group’s strategic choices, proven by certifications such as EU Ecolabel, PEFCTM, FSC®, UNI EN ISO 9001 and 14001. Lucart Group, gruppo industriale italiano di respiro multinazionale, nato in provincia di Lucca nel 1953, è tra i principali produttori a livello europeo di carte monolucide e prodotti tissue. La qualità e il rispetto dell’ambiente sono da sempre alla base delle scelte strategiche del Gruppo, ne sono esempio le varie certificazioni conseguite come EU Ecolabel, PEFCTM, FSC®, UNI EN ISO 9001 e 14001.

Economy

M10 Italy in 10 Selfies. Quality as a competitive edge L’Italia in 10 selfie. Qualità per competere Loredana Vitulano

Industry

M18 Good news for Italy Buone Nuove per il Belpaese Uberto Marni M22 Macchine: Made in Italy flying high Macchine: Soddisfazioni sui mercati esteri Uberto Marni

M22

do se the right thing!

BREVET T MA

O - PAT AT

SIST E

L’EVOLUZIONE DEI SISTEMI DI PRE-IMPREGNAZIONE

TED SYSTE EN

Impregnazione IN USO SUL CARRELLO e ON-DEMAND CONTROLLO TOTALE del dosaggio di soluzione detergente MASSIMA FLESSIBILITÀ di dosaggio per ogni superﬁcie ed operazione

TTS Cleaning S.R.L. (Soc. a Socio Unico) - Tel.: +39 049 9300710 - Fax: +39 049 9300720 - E-mail: info@ttsystem.com - www.ttsystem.com

Serie

Litio ica Ricar a rapid o lavor i d 2h 20m Cavo oro av per l ica ar e ric

ica Ricar a rapid

zione a t n e Alim 0Ah5 4 24V/

aggio v a l Pista m 430m

007_Editorial*:Layout 1

17-10-2008

14:25

Pagina 7

EDITORIAL

Contents

Spazio Tre Sas

di Gabriele Marrazzini & C. Piazzale Archinto 9 20159 Milano, Italy Tel. +39 02 69001255 Fax +39 02 69001277 www.cleaninginternational.com, info@cleaninginternational.com PUBLISHER Gabriele Marrazzini g.marrazzini@spaziotre.it

EDITORIAL STAFF AND CONTRIBUTORS Filippo Cafiero, Giovanni Carlini, Franco Cesaro, Vanessa Conte, Aldo Fiacco, Federica Fiorellini, Chiara Merlini, Diego Pastori, Francesco Tozzi, Loredana Vitulano

M38 Detergents, paper, equipment: ADVERTISING STAFF Stefano Carlin Innovation and respect for the environment s.carlin@spaziotre.it Luciano Dorini Detergenti, Carta, Attrezzature: l.dorini@spaziotre.it innovazione e rispetto per l’ambiente Ornella Simeoni o.simeoni@spaziotre.it Uberto Marni

M34 Machines and more Macchine e altro

CIRCULATION Lara Papetti (lara@spaziotre.it) Sabrina Pavanello (sabrina@spaziotre.it) SUBSCRIPTIONS Isis Alvarado Martinez (abbonamenti@spaziotre.it)

M44 Detergents, Dispensers and more Detergenti, dispenser e altro

LAY-OUT Progettazione&Grafica, via Valassina,7 20037 Paderno Dugnano (MI)

SPAZIO TRE SAS di Gabriele Marrazzini & C. Piazzale Archinto 9 20159 Milano, Italy Tel. +39 02 69001255 Fax +39 02 69001277 www.dimensionepulito.it www.cleaninginternational.com PUBLISHER Gabriele Marrazzini g.marrazzini@spaziotre.it EDITORIAL MANAGER Ornella Zanetti o.zanetti@spaziotre.it EDITORIAL STAFF AND CONTRIBUTORS

Noemi Boggero, Roberto Briganti, Filippo Cafiero, Franco Cesaro, Graziano Dassi, Chiara Dassi, Corrado Del Prete, Mauro Errico, Davide Gabrielli, Giada Mandelli, Uberto Marni, Mauro Martini, Alessandra Mecca, Savina Niccoli, Diego Pastori, Fiammetta Regis, Federica Tavassi, Emanuele Triacca, Claudio Venturelli, Loredana Vitulano

ADVERTISING STAFF Sabrina Pavanello sabrina@spaziotre.it Ornella Simeoni o.simeoni@spaziotre.it CIRCULATION Michela De Finis amministrazione@spaziotre.it SUBSCRIPTIONS Isis Alvarado Martinez abbonamenti@spaziotre.it

TYPESETTING Testo & Immagine snc - Via Robecco, 91 LAY-OUT 20092 Cinisello B. (MI) Daniela Francescon PRINTING daniela.francescon@gmail.com ALFAPRINT - Via Bellini, 24 PRINTING 21052 Busto Arsizio (Varese) Eurograf 20090 Cesano Boscone Mi€ 50 SUBSCRIPTIONS via Magellano, 4/6 SUBSCRIPTIONS €50

Supplement to Dimensione 3, April Supplement to DimensionePulito PulitoNo. no. 8, 2018 - Authorisation of the Milan CourtCourt No. october 2008 - Authorisation of the Milan 598 9.11.92. N.roc. 2232 of of 28/09/2001. No.of598 of 9.11.92. N.roc. 2232 28/09/2001. C Deliberation n.n.236/01/Cons Deliberation 236/01/Consofof30/06/01. 30/06/01. Publication or a reprintorofa articles Publication reprint or pictures M in the magazine must fi rst be authorised in of articles or pictures in the magazine must first be editor. authorised writing published inY writing by the Theinarticles by the editor. published Dimensione PulitoThe are articles under the responsibility in the Dimensione International are the CM of authors.Pulito The manuscripts andunder drawings responsibility of the authors. published will not be returned.

The manuscripts and drawings published will not be returned. Associated AssociatedtotoA.N.E.S. A.N.E.S. Associazione AssociazioneNazionale Nazionale Editoria Specializzata EditoriaPeriodica Periodica Specializzata

CMY

Spazio Tre Sas, the authorised processor of data of K those receiving points out that of the Spazio Tre Sas,this thepublication, authorised processor purposes of such processing make it possible for this data of those this publication, points magazine and/orreceiving others it publishes to be sent which out thethe purposes such processing make is tothat facilitate update ofof technical information plus that is necessary handle the and/or administrative and itallpossible for thistomagazine others it accounts side of the subscription. Spazio Tre Sas publishes to be sent which is to facilitate the recognises and guarantees the rights in accordance update of technical information plus all that with Art. 7 of Italian Law Decree 196/03 to all such issubscribers. necessary to handle the administrative and

accounts side of the subscription. Spazio Tre Sas and guarantees the rights in Onerecognises copy € 1.30 accordance with Art. 7 of Italian Law Decree 196/03 to all such subscribers.

One copy € 1.30

papers around the world. This crisis not only calls into question the soundness of the banks, but the entire economic system. Globalisation means that we now all pay more attenINDEX OF ADVERTISERS NO. 3/ 2018 tion to what is happening on foreign markets. 4CleanPro M6 Klindex The crux of the matter isM5 that the financial criAdiatek M8 sis – and all experts areM33 agreed on this – is due Lavorwash Amer M17 to an increasing desire to speculate: banks keep Lindhaus M26 getting bigger thanks to profitable mergers and, ARCO Chemical Group II Cover Lucart I Cover as a result, continue to issue new shares. It’s beBericah M13 Orma come more attractive toM47 think in terms of quick Celtex M4 gains by gambling on the stock market rather Parodi&Parodi M9 Centralcarta M14 than in terms of sound responsible economics. Poli Moroscope M11 Comac M21 The golden age of the free market, high risk Falpi M54 Polychim M43 deals and huge profits has now come to an end. Fimap M28, M29 Rubino Chemthe 2001 Nobel Prize M3 winner, the econIn other (Indeed, Isal M24 omist Joseph E. Stieglitz has analysed the PaulSpival M44, M45 words, even during M12 a Italsan son Plan to save US banks and claims that the STI M35 Itidet goal should not be to protect the shareholders, crisis in the global M41 TMB Kärcher III Cover nor their creditors whoM25 have made it easier to economy, businesses venture loans, but M7 to find solutions that TTS offer Cleaning Kemika IV Cover pubblicità GSA115x150.pdf 1 26/03/15 15.27 protect the average citizen). that commit themselves The repercussions of this financial crisis will to and believe in their eventually be felt in the manufacturing world (no one is “immune” from the banks!), despite corporate mission are the easy demagogic promises by those trying to make out that things are not as bad as they quite capable of finding seem. Nevertheless, we should not forget that, the necessary strength sound businesses will find the strength needed to survive this within themselves, provided that and resources to create they are not on the look-out for a quick gain, the basis for a new, but face each challenge with the serious commitment that their corporate mission entails. more responsible What is, however, certain according to all obfinancially sound servers is that those businesses that “produce” (and this includes us in the cleaning sector) are economy. without doubt in the position to find the appropriate solutions and resources in order to survive. Of course, these resources must be “healthy”, transparent and geared to the traditional and consolidated market economy. Not attracted by easy speculation, but based on the entrepreneurial strengths of those who can face a crisis and survive, having become stronger in the process, thus reaffirming their superior offer.

“

ADVERTISEMENT MANAGER Ornella Zanetti o.zanetti@spaziotre.it

An overview of products

M38

EDITORIAL MANAGER Ornella Zanetti o.zanetti@spaziotre.it

he current global financial cri-

APRILsis 2018 is hogging the headlines in

”

DIMENSIONE PULITO INTERNATIONAL

Ornella Zanetti

OCTOBER 2008

Made in Italy economy

Italy in 10 Selﬁes. Quality as a competitive edge From renewable energy to energy efﬁciency, from agro-food to culture: there are 10 strengths of Italy on which one can bet in order to boost the economy and be competitive

• by Loredana Vitulano he ten Selfies are ten snapshots to highlight the excellency of our competitiveness on world markets, indicating the drivers of quality (environment, design, culture) and observing the excellent performance of the individual Made in Italy sectors (agri-food, wood furniture, mechanics, fashion, but also leading sectors

M 10

such as pharmaceuticals). This is the Italy that Symbola reads, reveals and exposes in these selfies. A country made up of many businesses, communities, people, associations, institutions united by the ambition and the challenge of quality. That which unites ancient traditions and new technologies, research, digital and local craftsmanship, which holds together culture, green economy, com-

aprile 2018

petitiveness. It is Italy that shapes Italy. That looks at a new model of economy, more on a human scale. Some facts: in the agri-food sector we are the first in the world for sustainability (we emit the lowest number of tons of CO2 for millions of euro produced, better than Spain and France, half of Germany and the United Kingdom) and also our industrial production it is the most efficient from an energy point of view; we are the fourth country in the world for export of industrial machinery, after Germany, China and Japan; we are the second for market shares in fashion, after China (40% for the Chinese, 6.6% for us, then for India and Germany). And again: we are the first among the “big” of the EU for the growth of pharmaceutical exports. In a nutshell: we have a solid green economy and growth in cutting-edge industrial sectors, mechanics and “mechatronics”, the cornerstone of a system that is facing the digital challenges of “Industry4.0” and makes us, however, the second manufacturing power of the EU after Germany. Exports show yet another record: 450 billion, almost 8% more than in 2016 and with all the prerequisites (revitalization of the productive fabric, investments, choices of economic policy of the government to better face the international markets) to grow still further in 2018.

SELFIE 1. The world’s second most competitive country in the manufacturing sectors According to the Trade Performance Index (the UNCTAD/WTO International Trade Centre indicator), Italy ranks second among top international trade players, with Germany taking the leading role. We rank first, second or third for competitiveness in foreign trade* in 8 macro-sectors out of 14 being considered, second only to Germany (9), with China following behind (5). Most notably, we rank first worldwide in fashion and leather and leather products, second in mechanical engineering, means of transport and textiles. Bearing out our country’s leading role in the global industry is the fifth place we hold in the world ranking of the manufacturing trade balance with $ 99.1 billion (G20, 2016). * Measured by considering 5 indicators: trade balance; pro capita exports; exports; level of diversification of markets and products.

SELFIE 2. Italy’s leadership in Europe for its efficient use of Resources in manufacturing processes Italy’s manufacturing system has proved to be one of the most innovative from an environmental perspective thanks to a more efficient use of energy and materials. Product being the same, firms producing Made in Italy products use less energy: with 13.7 tonnes of oil equivalent per € million produced, only the United Kingdom fares better (8.3 TOE) among EU’s Big 5, though the UK’s economy is more finance-driven); we are in fact more efficient than France (14.4 TOE), Spain (15 TOE) and Germany (17.1 TOE), scoring definitely better than Community average (16.6 TOE). When it comes to using raw materials per unit of product, Italy ranks second again behind the United Kingdom (223.4 tonnes per Euro Sans million of output), using 256.3 tonnes of materials per Euro Sans million, a figure well below that of France (340), Spain (356.7) and Germany (423.6). Italy’s figure almost halved as compared to 2008 (493.4).

Made in Italy economy

SELFIE 4. Design, the driving force behind Made in Italy products

SELFIE 3. Sustainability: green jobs in Italy total 3 million, 13.1% of total jobs The green economy in Italy already accounts for 2,964,000 green jobs (latest figure available, 2016), i.e. employees using “green” skills: 13.1% of total jobs nation-wide. In 2017, 320,000 new green jobs were expected to be created. In design and R&D corporate areas, almost 60% of job titles are green, bearing out the fact that innovation is a key green economy enabler.

Design is one of Italy’s key industries. Our country ranks second among Europe’s large economies — behind the United Kingdom (0.17%) — with design turnover accounting for 0.15% of the total economy, almost twice the European Union average (0.09%), much more than Germany (0.06%) as well as France and Spain (0.05%). In addition, with almost 10,000 projects Italy is Europe’s second largest power in terms of registered designs. As a whole, out of the 32 aggregate categories of the Registered Community Design (the Community instrument for registering industrial projects and designs) we rank among the top three countries in 22 cases in terms of absolute numbers. We hold first place in 4 cases (food, decoration items, musical instruments, logos), second place in 8 cases (textiles, travel goods, artificial textiles, interior design, household goods, advertising systems and store signs, sanitary, distribution, heating and conditioning systems, lighting equipment) and third place in 10 cases (cleaning products, packages and containers, watchmaking, means of transport, machinery, photographic, cinema and optical equipment, printing and office machines, hunting and fishing goods, construction and construction items, food preparation equipment).

CMY

SELFIE 6. Agrifoodstuffs: leaders in sustainability

SELFIE 5. Culture, beauty and creativity account for 16.7% of GDP The culture sector accounts for € 89.9 billion, 6% of the wealth produced in Italy in 2016. About € 90 billion that sets in motion a further € 160 billion in the rest of the economy: € 1.78 for each euro produced by culture, totalling € 250 billion produced by the entire cultural pipeline (16.7% of GDP), with tourism benefitting the most from this lever effect. Culture and creativity also account for 6.1% of total jobs in Italy (1.5 million people). Italy has proven to be the preferred destination of non-European tourists travelling to the Eurozone. In 2016, it ranked first in terms of number of overnight stays of non-European tourists, with overnights in excess of 60 million, well ahead of Spain (46.5 million), France (36.6 million) and Germany (31.8 million). This trend applies most notably to small municipalities, where the Mezza-pagina_finessis.pdf 17:45:28 percentage increase in 1the12/03/2018 number of foreign tourists is almost three times greater as compared to the country as a whole.

Italy’s agriculture ranks first among the major European countries in terms of reduction of climatechanging emissions. Indeed, with 678 tonnes of CO2 equivalent per € million produced we do much better than Spain (912), France (1,060), Germany (1,355), United Kingdom (1,412) and 28-Member EU average (1,073). We also use energy effectively, ranking third among the EU largest countries with 46 tonnes of oil equivalent per € million produced, after the United Kingdom and Spain. Italy is the only country in the world that can boast 859 DOP, IGP and STG products in this special ranking of taste and typical products, ahead of France (756), Spain (355), Greece (272), Portugal (197) and Germany (163). We are also leaders in food safety, with the lowest number of agrifoodstuffs showing chemical residues: 0.5%, i.e. almost 3.2 times lower than the European average (1.6%) and as many as 12 times lower than non-European products (5.7%). We are also second to none when it comes to the number of companies engaging in biological endeavours (72,154) the highest number of all the other large European countries. These characteristics further allow Italy to rank second (with € 31.6 billion) in Europe, after France (€ 32.7 billion) in terms of added value afforded by agriculture, forestry and fisheries.

dal 1979

L’UNICO GUANTO AL MONDO CON FILM DI DISINFETTANTE INTEGRATO CHE RIDUCE LA TRASMISSIONE DI PATOGENI IN CASO DI LESIONE

Protezione Attiva!

AQL 0.10

FORMA ANATOMICA

CMY

SENZA ACCELERANTI E ADDITIVI CHIMICI ALTA RESISTENZA ELETTRICA TECNOLOGIA A FILM MOLECOLARE IPOALLERGENICO NON SI IMPREGNA DI LIQUIDI CORPOREI RIDUCE DEL 96% IL RISCHIO INFETTIVO PER L'ÉQUIPE DELLA SALA OPERATORIA

Dal 1979 al primo posto la sicurezza e la protezione delle tue mani.

info@bericah.it | www.bericah.it

Made in Italy economy

SELFIE 8. Wood furnishing: top european exporters to Non-EU countries

SELFIE 7. Pharma industry: among Europe’s leaders in Terms of export growth In the period spanning 2010-2016, i.e. during the crisis, Italy’s pharma industry witnessed a 52% growth in exports, more than the 28-Member EU average (+32%) and the other major European players (Germany +40%, Spain and the United Kingdom +17%, France +8%). Moreover, with a production of € 30 million Italy is the second largest European country after Germany (€ 31 billion) and ahead of France (€ 21 billion), United Kingdom (€ 20 billion) and Spain (€ 16 billion).

With 30% of total exports from the EU to the rest of the world, Italy is Europe’s top exporting country in the wood furnishing industry, followed by Germany (20%), Poland (8%), Sweden, France, Denmark and Spain (5%) and the United Kingdom (4%), corporate environmental policies also playing a role to this end. For example, we are European leaders in the use of recycled wood for the production of chipboard panels, with the share of recycling materials standing at 90%. Italy also makes it to the podium in world production, ranking third after China (€ 115 billion) and the USA (€ 66 billion) in the production of furnishings (€ 21.2 billion).

Marketing Strategie

SELFIE 10. Fashion: the world’s second largest market share

SELFIE 9. Machinery: among top world leaders in trade surplus With a surplus totalling $ 57.7 billion, Italy’s machinery industry is part of the leading group of the trade balance international ranking, behind Germany ($ 104. billion), China ($ 83.6 billion) and Japan ($ 70 billion). Most exported products include agriculture and tobacco machinery, food industry machinery, machinery for the processing of wood, metal, plastic materials and non-metallic minerals (such as ornamental stones and ceramics), packaging and merry-go-round machinery, much appreciated for their low-consumption features, performance being equal.

Italy’s fashion industry proved more resilient to the crisis of recent years as compared to other European countries, strengthening its international leadership position, with corporate environmental policies also playing a role in this respect. We are the world’s second largest country in terms of market shares held (6.6%) after China (40.4%) and ahead of India (4.7%), Hong Kong (3.9%). Today, Italy also produces more than 1/3rd of the entire added value of the fashion industry in the 28-Member EU, three times more than Germany, four times more than France and Spain. As compared to other European leaders, Italy also managed to maintain the chain of production structure to a larger extent. Weaving and finishing, for example, both playing a pivotal role in the textile sector, still account for 1/3 rd of Italy’s fashion industry added value, unlike France — which is at the opposite side of the scale — where they dropped to 15%.

L’Italia in 10 selﬁe 2018. Qualità per competere Dalle rinnovabili all’efﬁcienza energetica, dall’agroalimentare alla cultura: sono 10 i punti di forza dell’Italia su cui puntare per rilanciare l’economia ed essere competitivi. • di Loredana Vitulano I dieci Selfie sono dieci istantanee per mettere in luce i primati della nostra competitività sui mercati mondiali, indicando i driver della qualità (ambiente, design, cultura) e osservando le performance eccellenti dei singoli settori del made in Italy (agroalimentare, legno arredo, meccanica, moda, ma anche settori di punta come il farmaceutico). È questa l’Italia che Symbola legge e racconta nei suoi lavori e distilla in questi selfie. Un Paese fatto di tante imprese, comunità, persone, associazioni, istituzioni accomunate dall’ambizione e dalla sfida della qualità. Che sposa tradizioni antiche e nuove tecnologie, ricerca, digitale e artigianato, che tiene insieme cultura, green economy, competitività. E’ l’Italia che fa l’Italia. Che guarda a un nuovo modello di economia più a misura d’uomo. Qualche dato: nell’agroalimentare siamo i primi al mondo per sostenibilità (emettiamo il minor numero di tonnellate di CO2 per milioni di euro prodotti, meglio di quanto facciano Spagna e Francia, la metà di Germania e Regno Unito) e anche la nostra produzione industriale è la più efficiente da un punto di vista

energetico; siamo il quarto paese al mondo per export di macchinari industriali, dopo Germania, Cina e Giappone; siamo il secondo per quote di mercato nella moda, dopo la Cina (il 40% i cinesi, il 6,6% noi, poi l’India e la Germania). E ancora: siamo i primi tra i “grandi” della UE per crescita dell’export della farmaceutica. In poche parole: abbiamo una solida green economy e cresciamo in settori industriali d’avanguardia, la meccanica e la “meccatronica”, cardine di un sistema che sta affrontando bene le sfide digitali di “Industry4.0” e fa di noi, comunque, la seconda potenza manifatturiera della UE dopo la Germania. L’export segna ancora un record: 450 miliardi, quasi l’8% in più che nel 2016 e con tutte le premesse (rivitalizzazione del tessuto produttivo, investimenti, scelte di politica economica del governo per affrontare meglio i mercati internazionali) perché si cresca ancora pure nel 2018.

dell’International Trade Centre dell’UNCTAD/ WTO), il nostro Paese è secondo dopo la Germania, tra i principali attori del commercio internazionale. Siamo primi, secondi o terzi per la competitività nel commercio estero* in 8 macro settori su un totale di 14 considerati, secondo secondi solo alla Germania che è sul podio in 9 e seguiti dalla Cina (5). In particolare siamo primi al mondo per abbigliamento e prodotti in pelle e cuoio, secondi per la meccanica, i mezzi di trasporto e il tessile. Il ruolo di punta del nostro Paese nell’industria globale è confermato dal nostro essere quinti al mondo per bilancia manifatturiera con 99,1 mld $.

SELFIE 1. Italia seconda al mondo per competitività dei settori produttivi

Il sistema produttivo italiano si conferma tra i più innovativi in campo ambientale grazie all’utilizzo più efficiente di energia e materia. A parità di

Secondo il Trade Performance Index (indicatore

aprile 2018

* Misurata considerando 5 indicatori: saldo commerciale; export pro capite; esportazioni; livello di diversificazione dei mercati e dei prodotti.

SELFIE 2. Italia leader in Europa per uso efficiente di risorse nei processi produttivi

15 M

Made in Italy economy

prodotto le imprese made in Italy consumano meno energia: con 13,7 tonnellate equivalenti di petrolio per milione di euro prodotto, tra i Big5 Ue solo le imprese della Gran Bretagna (cha ha però un’economia più legata alla finanza) fanno meglio (8,3 TEP). Mentre siamo più efficienti di francesi (14,4 TEP), spagnoli (15 TEP) e tedeschi (17,1 TEP), facendo molto meglio della media comunitaria (16,6). Riguardo all’impiego di materia prima per unità di prodotto, la penisola si posiziona seconda ancora una volta dietro al Regno Unito (223,4 tonnellate per milione di euro di output), con un utilizzo di 256,3 tonnellate di materia per milione di euro, valore di gran lunga inferiore a quello di Francia (340), Spagna (356,7) e Germania (423,6). Il dato italiano è quasi dimezzato rispetto al 2008 (493,4).

SELFIE 3. Sostenibilità, in Italia 3 milioni di green jobs, il 13,1% degli occupati Alla green economy si devono in Italia già 2milioni 964mila green jobs (ultimo dato disponibile, anno 2016), ossia occupati che applicano competenze “verdi”: il 13,1% dell’occupazione complessiva nazionale. Nel 2017 sono state previste quasi 320mila nuove assunzioni di green jobs. Nelle aree aziendali della progettazione e della ricerca e sviluppo è green quasi il 60% delle figure professionali: conferma del fatto che l’innovazione costituisce un tratto fondamentale della green economy.

SELFIE 4. Il design dà forza al made in Italy Il design rappresenta in Italia un settore strategico. Tra le grandi economie europee l’Italia è seconda, dietro il Regno Unito (0,17%), per incidenza del fatturato del design sul totale dell’economia: 0,15%, quasi il doppio della media dell’Unione europea (0,09%), molto più della Germania (0,06%) e di Francia e Spagna (0,05%). Inoltre l’Italia, con quasi 10.000 progetti, si conferma seconda potenza dell’Unione europea per numero di disegni registrati. Nel complesso, sulle 32 categorie aggregate del Registered Community Design (lo strumento comunitario di registrazione dei progetti e disegni in ambito industriale), in 22 casi ci collochiamo tra i primi tre Paesi per numero assoluto. Saliamo sul podio in 4 casi come primi (cibo, articoli di ornamento, strumenti musicali, loghi), in 8 come secondi (tessile, articoli da viaggio, tessili artificiali, arredamento, articoli per la casa, impianti pubblicitari e insegne, impianti sanitari, di distribuzione, riscaldamento e condizionamento, apparecchi di illuminazione) e in 10 casi come terzi (articoli per la pulizia, pacchetti e contenitori, orologeria, mezzi di trasporto, macchinari, strumenti fotografici, cinematografici e ottici, stampa e macchine per ufficio, articoli per la caccia e la pesca, costruzione ed elementi per

M 16

le costruzioni, macchine per la preparazione di cibi).

SELFIE 5. Cultura, bellezza e creatività valgono il 16,7% del pil Alla filiera della cultura l’Italia deve 89,9 miliardi di €, il 6 % della ricchezza prodotta nel Paese nel 2016. Questi quasi 90 miliardi ne mettono in moto altri 160 nel resto dell’economia: 1,78 € per ogni euro prodotto dalla cultura. Si arriva così a 250 mld prodotti dall’intera filiera culturale (il 16,7% del Pil), col turismo come principale beneficiario di questo effetto volano. Cultura e creatività danno inoltre lavoro al 6,1% del totale degli occupati in Italia, 1,5 mln di persone. L’Italia si conferma la meta dell’eurozona preferita dai turisti extraeuropei. Nel 2016 è il primo paese per numero di pernottamenti di turisti extra europei, con oltre 60 milioni di notti, saldamente davanti a Spagna (46,5 milioni), Francia (36,6 milioni), e Germania (31,8 milioni). Un dato che riguarda in particolare i piccoli comuni, dove la percentuale di aumento dei turisti stranieri è quasi tre volte quella nazionale.

SELFIE 6. Agroalimentare: primi in sostenibilità L’agricoltura made in Italy è prima tra i grandi paesi europei per riduzione delle emissioni climalteranti: con 678 tonnellate di CO2 equivalente per milione di euro prodotto facciamo molto meglio di Spagna (912), Francia (1.060), Germania (1.355), Gran Bretagna (1.412) e della media Ue28 (1.073). Siamo efficienti anche nell’uso di energia, terzi tra i big Ue con 46 tonnellate di petrolio equivalente per milione di euro prodotto, dopo Gran Bretagna e Spagna. L’Italia è l’unico paese al mondo che può vantare 859 prodotti Doc, Dop, Igp e Stg, prima in questa speciale classifica del gusto e della tipicità davanti a Francia (756), Spagna (355), Grecia (272), Portogallo (197) e Germania (163). Siamo al vertice della sicurezza alimentare con il minor numero di prodotti agroalimentari con residui chimici: lo 0,5%, quota inferiore di quasi 3,2 volte rispetto alla media europea (1,6%) e di oltre 12 volte quella dei prodotti extracomunitari (5,7%). E non abbiamo rivali per numero di aziende che operano nel mondo biologico (72.154), il numero maggiore tra tutti gli altri big europei. Anche grazie a queste caratteristiche l’Italia (con 31,6 miliardi di €) è il secondo paese in Europa dopo la Francia (32,7 miliardi) per valore aggiunto del settore dell’agricoltura, silvicoltura e pesca.

SELFIE 7. Farmaceutica: primi tra i grandi paesi europei per crescita dell’export Nel periodo 2010 - 2016, quindi durante la crisi, l’industria del farmaco in Italia ha visto una crescita dell’export del 52%, più della media dell’Ue a 28 (+32%) e più degli altri big europei (Germa-

aprile 2018

nia +40%, Spagna e Gran Bretagna +17%, Francia +8%). Inoltre, con 30 miliardi di euro, l’Italia è il secondo paese europeo per produzione, dopo la Germania (31 mld) e davanti a Francia (21 mld), Regno Unito (20 mld) e Spagna (16 mld).

SELFIE 8. Legno arredo: primi esportatori europei verso mercati extra-ue Con il 30% del totale esportato dall’Ue nel resto del mondo, l’Italia è la prima nazione esportatrice europea del settore legno arredo, seguita da Germania (20%), Polonia (8%), Svezia, Francia, Danimarca e Spagna (5%) e Regno Unito (4%). Grazie anche alle scelte ambientali delle imprese. Ad esempio siamo leader europei nell’impiego di legno riciclato nella produzione di pannelli truciolari, con una quota del 90% di materia da riciclo. Anche nella produzione a livello mondiale l’Italia è sul podio: siamo il terzo paese dopo Cina (115 mld ) e Usa (66 mld ) nella produzione di arredo con 21,2 mld €.

SELFIE 9. Machinery: quarti al mondo per surplus commerciale Con 57,7 mld di $ di surplus, l’industria italiana del machinery si conferma nel gruppo di testa della graduatoria internazionale per saldo della bilancia commerciale, preceduta dai competitor tedeschi (104,2 mld), cinesi (83,6 mld) e giapponesi (70 mld). Tra i prodotti più esportati le macchine per l’agricoltura e il tabacco, quelle per l’industria alimentare, quelle per lavorare legno, metalli, materie plastiche e minerali non metalliferi (pietre ornamentali e ceramica, ad esempio), macchine per imballaggi e giostre, apprezzate particolarmente per l’attenzione al minor consumo di energia a parità di prestazione.

SELFIE 10. Moda: secondi al mondo per quote di mercato Nell’industria della moda l’Italia, grazie anche alle scelte ambientali delle imprese, ha reagito meglio degli altri Paesi Europei alla crisi degli anni recenti, rafforzando la sua posizione di leadership internazionale. Siamo infatti il secondo paese al mondo per quote di mercato (6,6%), dopo la Cina (40,4%) e davanti a India (4,7%), Germania (4,7%), Hong Kong (3,9%). L’Italia, inoltre, produce oggi oltre 1/3 di tutto il valore aggiunto del settore della moda nell’Ue28, il triplo della Germania, 4 volte quello di Francia e Spagna. Rispetto agli altri leader europei, inoltre, ha saputo mantenere in maggior misura la struttura della filiera produttiva. Tessitura e finissaggi ad esempio, snodi cruciali della filiera tessile, pesano ancora per 1/3 sul valore aggiunto della moda italiana, diversamente che in Francia, caso estremo in senso opposto, dove si sono ridotti al 15%. Fonte: Fondazione Symbola, L’Italia in 10 selfie 2018.

Made in Italy Cleaning market

Good news for Italy Italian exports are in good health: 7.4% growth with and sales for nearly 448 billion euros

• by Uberto Marni ecovery appears to be no longer just a campaign promise; the effects of appropriate fiscal policy combined with faster growth rates, and doubtlessly, the commitment of Italy’s entrepreneurial class, have made the difference in guiding the nation towards more receptive markets and supporting the development of sales. Total industrial turnover rose by more than five percent (5.1%) in 2017, the highest growth in recent years. Not all market sectors obviously react in the same way, even if Italian industry’s order book

M 18

was up 6.5% by the end of 2017, a value that can only raise hope for more growth in the future. With the appropriate caution, recovery seems to have spread to every sector, following an initial phase in which only “big players” like the automobile and pharmaceutical industries succeeded in growing while other segments stalled. SOUTHERN EUROPE IS GROWING Italy is the “first seed” of Southern Europe, an area that has been severely penalized by the crisis, as has been seen in Greece, for example. The

aprile 2018

Iberian peninsula and Italy showed positive growth and improved public accounts in 2017, and above all, increased confidence in the market by consumers and businesses alike. The preconditions for an imminent phase of growth in Southern Europe are all present, even if the real difference will obviously be made by economic and tax policies in a market situation that still remains unclear. Recovery began some time ago thanks to the higher growth in domestic consumption enabled by various factors, such as low inflation and higher average income, but the lion’s share of the credit is due to the industrial investments that have been growing significantly thanks to the tax deduction policies implemented in recent years, such as the hyper-amortization (250%) and super-amortization (140%) of the

The Cleaning market in 2016 – percentages of the whole

MACHINERY

CHEMICALS MACHINERY

EQUIPMENT

FIBER AND CLOTH

PAPER

OTHER PRODUCTS

ACCESSORIES + SPARE PARTS

proaching the end of their working lives have diminished.

The Cleaning market – value in Euros – Exports – Italy

assets in question. The effects of Italian tax policies are well known to the companies in the cleaning sector that have been witnessing a rise in the demand for new machines for some time now, while requests for used machines or extraordinary maintenance on old machines ap-

THE CLEANING MARKET: 1.645 BILLION EUROS BY THE END OF 2016 The value of the market at the end of 2016 including every category of product and all sales in Italy and abroad amounted to 1,645,148,792 Euros, up 2.3% over the 1,608,155,604 euros recorded in 2015. Development was powered by sales in the national market that grew by 3.4%, while the growth rate abroad was lower (1.4%). At any rate, exports already accounted for 61.7% of the market’s total in 2015, and rose to 62.1% in 2016 in the wake of steady growth over numerous years that began expanding more solidly in 2010. The effects of the crisis on the Cleaning business but also more in general were experienced primarily in the domestic market with shrinking demand, financial difficulties, and

aprile 2018

massive resort to futile care for machines that had long outlived their use. In 2016, as we have seen instead, growth was driven precisely by the national market as saturation levels rose abroad, but above all, by the return of investment in new productive areas for the Cleaning sector enabled by the Italian fiscal policies mentioned above. Italy vaunts good positioning in both mechanics - therefore machinery and equipment – and the vital paper industry, where Italy and Germany battle for leadership as Europe’s leading producer. The first seeds in Cleaning in 2016 were Paper accounting for 33.5% of the market and around 552 million euros, and Machinery, which absorbed 31.5% of the market and 519 million euros in sales. These two were followed by Chemicals, claiming 12.7% and 209 million euros, and “Other Products”, accounting for 11% and 181 million euros. Paper, in fact, maintained and increased exports during 2016, when the share of exports rose from 52.5% to 53.2%. In all other Cleaning sectors except for Chemicals (+0.33%), exports dropped off in 2015, even if only slightly (from -0.61% for “Accessories + Spare Parts” to -3.5% for “Other Products”).

19 M

Made in Italy Cleaning market

Buone Nuove per il Belpaese L’export italiano è in salute: cresce del 7,4 per cento e tocca quota 448 miliardi di euro • di Uberto Marni

La ripresa non sembra essere più solo un’ipotesi da campagna elettorale; gli effetti di appropriate politiche fiscali, uniti a tassi di sviluppo più rapidi e, senza dubbio, l’impegno della classe imprenditoriale italiana, hanno fatto la differenza, guidando l’Italia verso mercati più ricettivi e sostenendo lo sviluppo delle vendite. Il fatturato nazionale dell’industria, nel 2017, ha avuto un incremento maggiore al cinque per cento (+5,1%); la crescita più elevata degli ultimi anni. I diversi ambiti di mercato, ovviamente, si comportano in maniera differenziata, anche se, in generale, il portafoglio ordini dell’industria italiana a fine 2017 mostrava un +6,5%, dato che non può che fare ben sperare nella crescita futura. La ripresa, con le opportune cautele, sembra ormai essere diffusa in tutti i settori, dopo una fase iniziale in cui solo i “grandi”, come l’automotive e farmaceutica riuscivano a crescere, mentre gli altri segmenti segnavano il passo.

Cresce il Sud Europa Il nostro paese è la “testa di serie” dell’Europa meridionale, un’area fortemente penalizzata dalla crisi, come abbiamo visto per la Grecia, per esempio. La penisola iberica e l’Italia hanno fatto registrare crescite positive nel 2017, con il miglioramento dei conti e, soprattutto, un notevole effetto fiducia da parte di mercati sia consumer sia business. I presupposti per una fase di crescita del sud Europa sono tuti presenti, anche se, ovviamente, saranno le politiche economiche e fiscali a fare la differenza, in una situazione ancora così poco chiara per il mercato. La ripresa

M 20

è partita qualche tempo fa grazie alla dinamica di crescita dei consumi, che hanno potuto svilupparsi a tassi più elevati per effetto di diversi fattori, come il contenimento dell’inflazione e l’incremento del reddito medio. Ma la parte del leone la stanno giocando gli investimenti industriali che crescono in maniera importante, grazie alle politiche di defiscalizzazione degli ultimi anni, come l’iper-ammortamento (250% del bene strumentale) e il super ammortamento (140%). Gli effetti delle politiche fiscali italiane sono ben noti alle aziende del Cleaning, che da qualche tempo hanno visto rinnovarsi la domanda di macchine nuove, mentre calavano le richieste nell’usato o per interventi di manutenzione straordinaria per macchine “bollite”, ormai arrivate a fine ciclo.

Cleaning: Un Miliardo e 645 Milioni a fine 2016 Il valore del mercato, includendo tutte le categorie di prodotto e le vendite in Italia e all’estero, a fine 2016 era pari a 1.645.148.792 Euro, in crescita del 2,3% rispetto al 2015, che aveva fatto registrare 1.608.155.604. Lo sviluppo era guidato dalle vendite nazionali, che crescevano del +3,4%, mentre all’estero lo sviluppo è stato inferiore (+1,4%). Le esportazioni, in ogni caso, già nel 2015 rappresentavano il 61,7% del totale del mercato - nel 2016 il 62,1% - con una dinamica di crescita sostenuta da molti anni, che ha conosciuto una fase di espansione più marcata, a partire dal 2010. Gli effetti della crisi, nel Cleaning ma

aprile 2018

anche più in generale, si sono fatti sentire soprattutto sul mercato interno con contrazioni nella domanda, difficoltà finanziarie e massiccio ricorso all’accanimento terapeutico su macchine decisamente oltre i limiti della propria resistenza. Nel corso del 2016, invece, come abbiamo visto è stato proprio il mercato nazionale a guidare la crescita, con livelli di saturazione crescente all’estero ma, soprattutto, con il ritorno agli investimenti in nuovi fattori produttivi per il comparto del Cleaning, dovuto alle politiche fiscali italiane, di cui abbiamo già parlato. Il nostro paese gode di un buon posizionamento, sia nell’ambito della meccanica, quindi per macchine e attrezzature, sia per l’importante comparto della carta, che vede l’Italia e la Germania combattersi la leadership come primo paese per produzione in Europa. Teste di serie nel Cleaning 2016 si conferma la Carta, con il 33,5% del mercato, pari a circa 552 milioni e le Macchine, che con circa 519 milioni coprono il 31,5% del mercato. Segue la chimica, che porta a casa un 12,7%, con 209 milioni e gli “Altri Prodotti”, con 181 milioni e l’undici per cento. Di fatto è stata proprio la carta a mantenere e sviluppare le esportazioni nel corso del 2016: la quota di esportazione è andata crescendo, nel 2016, dal 52,5% al 53,2%. In tutti gli altri ambiti del Cleaning, con l’eccezione dei Chimici (+0,33%), le esportazioni sono state inferiori al 2015, anche se di misura (da -0,61% per “Accessori + Ricambi Macchine” a -3,5% per gli “Altri Prodotti”).

Made in Italy machines

Made in Italy ﬂying high The excellence of Italian production of machines for professional and industrial cleaning is universally recognized, as evidenced by the high volumes of exports • by Uberto Marni

ne of the companies most active in the export market is RCM, historical company leader in the production of motorized sweepers and

M 22

scrubber driers. «We export over 75% of our production - says Daniele Sambati, sales manager -, with a proposal based on high levels of quality and innovation, such as fuel cell, ozone, 4-wheel drive.

aprile 2018

Daniele

We are present in Europe, America, the Middle East, Korea, Japan, China, despite the fact that we are competing against the American and German giants that cover most of the world market thanks to their penetration force». The competition is tough, because to the offer of big multinationals, which can count on economies of scale and very high numbers per every single machine, Low-Cost productions are added. Often, they are characterized by a low quality and they come from the Far-East. Italy moves in a context defined more by the constructive quality and reliability of its machines than the price war to the last cent that often defines lower quality products. The issues that substantiate today’s offer are therefore Sustainability, Know-How, Service and Vocation for Craftsmanship, the latter being typical of Italy. Daniele Sambati, Sambati once again: «RCM has oriented its ef-

Giampaolo Ruffo forts to showing more respect for the environment: all our machines have energy-saving systems in both their operation and consumption of materials and products. The Vocation for Craftsmanship with which most Italian companies were born has evolved over the years, and today at RCM we use state-of-the-art instruments without losing sight of the flexibility in wider sense that lets us compete against more rigid companies with larger structures, in this way ensuring us access in different foreign markets». Service and consultancy are both central elements in the TMB offer, as confirmed by Managing Director Giampaolo Ruffo: «Attention to the customer is an important aspect that has always played a big part in our access to international

markets as Italian producers. Then we have the innovation factor, a strategic field of development on which our companies (Comac, Fimap, TMB) have always focused their effort and continue investing consistent resources even in times of crisis, in this way somewhat mitigating the effects of the price wars going on around the world. Research and innovation and the offer of machines more suited to the needs of the clients are the distinctive factors of our offer». Director Ruffo continued: «Also other factors have established the excellence of our cleaning technologies in recent years: the conviction of our opening to the Green Economy is well worth noting, as is our vocation for craftsmanship and its felicitous combination with creativity and design, our search for intelligent solutions and applications, and a certain flexibility in approach to the professional cleaning world under the banner of quality, all of which enhance our reputation for the know-how branded Made in Italy that never fails to be highly appreciated abroad». Also for Dante Rossetti, Marketing Manager at Lavorwash S.p.A, «The fact that our machines are created with particular regard to the environment rewards us abroad. We have recently opened up new markets and have had satisfactory answers from the Middle East, China, Russia, Romania, Korea, Thailand, Japan and Indonesia». Attention to environmental policies is also a plus for Michele Massaro,

Michele Massaro

aprile 2018

Laura Passuello CEO of Lindhaus: «The success of our business abroad is also based on our attitude towards a Green production too, both in terms of machines created with greater attention to the environment both for the same production methods, with development models that have little or nothing to envy to the economies that are traditionally considered greener. Our machines are based on quality that lasts in time: the average lifespan of our machine for domestic use is 15-20 years, and 8-10 years for our professional use machines; this means that there is much less material to eliminate». A central factor for Lindhaus is its Vocation for Craftsmanship: smallmedium productions of differentiated models at competitive prices with quick delivery - Lindhaus offers its entire range of machines for Europe just in time which translates in terms of much lower investments for the dealers and more frequent orders and deliveries. One company that may be said to be green at heart is Laura Passuello’s STI Industry that produces steam cleaning machines: «In our segment of the market, respect for the environment is a conditio sine qua non: a pre-requisite for accessing today’s more demanding clients who want to use steam instead of traditional detergents and for such reason demonstrate unquestionably much higher levels of attention to the environment than users of other systems; mo-

23 M

Made in Italy machines

Patrick Vangestel

LE SPAZZATRICI POTENTI ROBUSTE AFFIDABILI

www.isalsweepers.com ISAL s.r.l. con Unico Socio via Modena, 42/B - CORREGGIO (RE) Italy isal@isalsweepers.com

since 2010, 4 Clean Pro continues breaking its own records year after year with growth rates of up to 100%. «We recently signed a contract with a large distribution chain that serves the United States and Canada with thousands of machines every year, and we are aiming at Eastern Europe and Russia in the future without neglecting Southern Europe, Slovenia and Croatia. Therefore we plan to make more investments in our distribution structure and double our foreign dealers». A successful company is also Klindex that exports a large part of its production, and at a constantly growing pace. The General Manager Ercole Bibiano confirms: «The world acknowledges our leadership in the niche market segment of marble polishing machines, and we have no competitors in the market’s higher quality product sector. Our products are sold with training services; we provide specific assistance for start-ups at new worksites, we can send one of our technicians to the site, and can even provide works supervisors for two or three months at a time. International clients recognize our long-term reliability and efficiency; our machines are considered the top of the line, and so our clients accept the fact that our prices are higher than the standard offer. Our

reover we also propose the use of natural disinfectants, such as Tea-Tree or Eucalyptus oil that cost more than chemical products but make much lower environmental impact. In addition to the guaranteed reliability and constructive quality of our machines, our clients abroad are always impressed by our productive unit’s location in the middle of the countryside and our production methods and rules that demand the greatest attention to cleanliness and order in our workplaces, which more closely resemble precious metalwork than mechanical machinery workshops. We are consistent in everything we do». «We have no complaints about the welcome our export markets have given us - affirmed Patrick Vangestel, the owner of 4 Clean Pro -, in fact we very often find that we have underestimated our forecasts for growth in nations we have just entered, and then obtain returns that are more than satisfying». 4 Clean Pro is a very young company, has consolidated success with a small scrubber dryer, Mira, that is progressively replacing cloth and mop». In operating Erco le

Bibiano

Made in Italy machines

machines are ergonomic and easier to use, as Autopilot machine, for example, can even work without an operator. Our research and development is oriented to the offer of concrete polishing machines, a segment in strong expansion in which we now offer machines suited to even the largest areas, such as those in industrial hangars, airports, and shopping centers that choose flooring of this kind».

Daniele Bonini

all due value to our know-how, acknowledging in us the best centre of competence in industrial and road products». This is confirmed by Nico Trotta, Kärcher’s Marketing Director, who adds: “We wanted to expand our offer also in the services sector so we have partnered with the Italian Arco Chimica company, and undertaken a joint project named Tailor, which is giving us a lot of satisfaction».

A FURTHER RECOGNITION And Italian excellence is also consecrated by the interest of large foreign companies for our corporations: Kärcher Group, in fact, which has consolidated its presence in Italy with its own production, to expand and complete its range of machines has acquired Italian companies, such as ISAL, specialized in the production of municipal sweepers. Daniele Bonini, Isal Sales Director declares: «Our company plays a central role in the research and development conducted by Kärcher Group, which Nico has recognized and given

Trotta

Soddisfazioni sui mercati esteri L’eccellenza della produzione italiana di macchine per il cleaning professionale e industriale è universalmente riconosciuta, come dimostrano gli elevati volumi delle esportazioni • di Uberto Marni Tra le imprese più attive nei mercati di esportazione, RCM, azienda storica leader nella produzione di motospazzatrici e lavasciugapavimenti. «Esportiamo oltre il 75% della nostra produzione - precisa Daniele Sambati, responsabile commerciale -, con una proposta basata su alti livelli di qualità e di innovazione, come la fuel cell, l’ozono, la trazione integrale. Siamo presenti in Europa, in America, in Medio Oriente, Corea, Giappone, Cina, nonostante ci troviamo a competere con colossi americani e tedeschi che coprono la maggior parte del Mercato mondiale grazie alla loro forza di penetrazione». La competizione è dura, perché all’offerta delle grandi multinazionali, che possono contare su economie di scala e numeri molto elevati per singola macchina, si aggiungono le produzioni Low-Cost, spesso di bassa qualità, che provengono dal Far-East. Il nostro paese, per storia e industrializzazione più antica, si muove in un ambito che è più definito dalla qualità costruttiva e dall’affidabilità delle macchine, che non dalla guerra all’ultimo centesimo con prodotti più scadenti. I temi che oggi danno valore all’offerta sono quindi la sostenibilità ambientale, il Know-how, il servizio e la vocazione artigianale. Ancora Daniele Sambati: «RCM ha indirizzato i propri sforzi verso il rispetto dell’ambiente: le nostre macchine hanno tutte sistemi di risparmio energetico e di contenimento del consumo di materiali e prodotti. La vocazione artigianale, con cui sono nate la maggior parte delle aziende, si è evoluta negli anni e oggi in RCM utilizziamo gli strumenti tecnologici più moderni ma senza perdere di vista quella flessibilità, in senso lato, che ci permette di competere con la maggiore rigidità di strutture più grandi e che ci garantisce l’accesso in diversi mercati esteri». Il servizio e la consulenza sono centrali nell’offerta TMB, come conferma l’AD Giampaolo Ruffo: «L’attenzione al cliente è un aspetto importante che caratterizza da sempre il nostro accesso ai mercati internazionali. Poi c’è il fattore innovazione, un campo strategico di sviluppo sul quale le nostre aziende (Comac, Fimap, TMB) hanno sempre puntato molto, continuando a investire consistenti risorse anche in periodi di crisi, potendo così arginare gli effetti della guerra dei prezzi, che si è scatenata a livello globale. Ricerca e innovazione, macchine più adeguate alle esigenze della clientela sono i fattori qualificanti della nostra offerta». Per Ruffo, inoltre «Anche altri fattori hanno decretato in questi anni l’eccellenza della nostra produzione ed è giusto ricordare l’apertura convinta alla Green Economy, così come la vocazione artigianale

felicemente coniugata alla creatività, al design, alla ricerca di soluzioni e applicazioni intelligenti, a quella flessibilità d’approccio, che rappresentano altrettante forme di valore aggiunto». Anche per Dante Rossetti, responsabile marketing di Lavorwash S.p.A, «Il fatto che le nostre macchine siano concepite con particolare riguardo all’ambiente ci premia all’estero. Di recente ci siamo affacciati su nuovi mercati e abbiamo avuto risposte soddisfacenti da Medio Oriente, Cina, Russia, Romania, Corea, Thailandia, Giappone e Indonesia». L’attenzione alle politiche ambientali è un plus anche per Michele Massaro, AD di Lindhaus: «Il successo delle nostre attività all’estero è ormai basato anche sulla nostra attitudine alla produzione Green, sia in termini di macchine progettate con maggiore attenzione all’ambiente sia per le stesse modalità di produzione, con modelli di sviluppo che hanno poco o niente da invidiare alle economie che tradizionalmente sono considerate più verdi. Le nostre sono macchine che durano nel tempo. La durata media delle macchine per uso domestico è di 15-20 anni; di quelle per uso professionale 8-10 anni, di conseguenza c’è molto meno materiale da smaltire». Centrale anche la vocazione artigianale di Lindhaus che si qualifica per produzioni medio piccole a prezzi competitivi di modelli differenziati, con consegne veloci. Lindhaus offre in Europa tutta la gamma in pronta consegna; il che significa investimenti molto inferiori da parte dei rivenditori e più frequenza negli ordinativi e nelle consegne. Un’azienda che possiede un DNA molto Green è quella di Laura Passuello, STI Industry, che realizza macchine a vapore: « I contenuti verdi, nelle nostre fasce di mercato, sono una conditio sine qua non: un pre-requisito per l’accesso alla clientela più esigente, che utilizza il vapore in luogo dei detergenti tradizionali, mostrando livelli di attenzione all’ambiente senza dubbio più marcati di coloro che sgrassano con altri sistemi; inoltre proponiamo anche l’adozione di disinfettanti naturali, come il Tea-Tree o l’Eucalipto, più costosi di quelli chimici, ma decisamente meno impattanti. Oltre che dalla garanzia di affidabilità e qualità costruttiva delle nostre macchine, i clienti esteri sono molto colpiti anche dalla localizzazione agreste della nostra struttura produttiva, in piena campagna, e dalle nostre modalità di produzione con regole che prevedono la massima attenzione alla pulizia e all’ordine, in ambienti più simili a oreficerie che a officine meccaniche. Siamo coerenti in tutto». «Non possiamo proprio lamentarci dell’accoglienza dei mercati esteri – afferma Patrick Van-

aprile 2018

gestel, titolare di 4 Clean Pro, - anzi, molto spesso le nostre previsioni di crescita in paesi nuovi risultano sottostimate, con ritorni molto più che soddisfacenti». 4 Clean Pro è un’azienda molto giovane, che ha consolidato il proprio successo con una piccola lavasciugapavimenti, Mira, che sta progressivamente sostituendo straccio e spazzolone. 4 Clean Pro, ormai attiva dal 2010, continua a macinare record di crescita anno su anno, con tassi di sviluppo del 100%. «Abbiamo chiuso un contratto con un grande distributore, che serve Stati Uniti e Canada, per migliaia di macchine ogni anno, e per il futuro stiamo puntando all’est Europa e alla Russia, senza trascurare la parte meridionale, con Slovenia e Croazia. Pertanto abbiamo intenzione di investire molto sulla struttura di distribuzione, raddoppiando i nostri concessionari all’estero ». Azienda di successo anche Klindex, che esporta gran parte della produzione, con un trend sempre in crescita. Il direttore generale Ercole Bibiano conferma: «Siamo riconosciuti nel mondo come leader nel segmento di nicchia delle macchine per la lucidatura del marmo, senza concorrenti per le fasce più elevate di questo mercato. I nostri prodotti sono commercializzati con servizi di formazione, assistenza specifica per lo start-up di nuovi cantieri, con un nostro tecnico inviato presso la sede del cantiere e, se necessario, anche con la disponibilità di un supervisore dei lavori per due o tre mesi. Affidabilità ed efficienza nel lungo periodo ci sono ormai riconosciuti dai clienti internazionali, le nostre macchine sono ritenute il top, per cui le aziende si aspettano costi più elevati rispetto all’offerta standard; le nostre macchine sono ergonomiche e semplici da utilizzare, come Autopilot, che è anche in grado di lavorare senza operatore». Quello della lucidatura del cemento è un segmento in forte sviluppo in cui l’azienda offre macchine adatte a grandi estensioni, come i capannoni industriali, gli aeroporti o i grandi centri commerciali che scelgono una pavimentazione di questo tipo. Un ulteriore riconoscimento E l’eccellenza italiana è consacrata anche dall’interesse di grandi aziende estere per le nostre imprese: gruppo Kärcher, infatti, che ha una presenza consolidata nel nostro paese con la propria produzione, per ampliare e completare la propria gamma di macchine ha acquisito aziende italiane, come ISAL, specializzata nella costruzione di spazzatrici stradali, il cui direttore commerciale Daniele Bonini dichiara: «La nostra azienda ha assunto il ruolo di centro per la ricerca e sviluppo per il gruppo Kärcher; che ha riconosciuto e valorizzato il nostro know-how, individuando nella nostra realtà il migliore centro di competenza per prodotti industriali e stradali». Lo conferma Nico Trotta, responsabile marketing di Kärcher, che aggiunge: «Abbiamo voluto espandere la nostra offerta anche nel segmento dei servizi, per cui abbiamo stretto una partnership con l’italiana Arco Chimica, con cui abbiamo avviato un progetto congiunto denominato Tailor, che ci sta dando molte soddisfazioni».

27 M

Made in Italy Machines and more

Companies advices An overview of some reference products in the Italian market. Useful, efficient and easy to use

Fimap introduces the new Magna: the perfect combination of power and efﬁciency The design of Magna scrubbing machine by Fimap places the operator at the center, protecting him or her within a robust structure and ensuring that he or she is surrounded by a comfortable and functional space. The technology on board improves the user experience and increases interaction, given that there are more functions and programs designed to reduce consumption, optimize cleaning times and lower cleaning costs. All functions and activities are managed from a single interface, the iD – intelligent Drive, which offers access to an extraordinary choice of customisable features to satisfy all types of requirements with extreme simplicity. Through a mere touch of the finger on the display you can choose to save resources with Eco mode, to tackle stubborn localized dirt with Power mode, or to select one of the zone programs, which can be customized to meet more specific needs. www.fimap.com

Maxi Orbit, innovation and multifunctionality

Lindhaus, superior productivity at low consumption

Maxi Orbit by Klindex is the advanced professional multipurpose single brush which makes it easy and quick working on all surfaces. Suitable for treatments such as polishing, dewaxing, crystallization, light grinding on marble, concrete, stone, parquet, terracotta and stoneware, Maxi Orbit is also ideal for cleaning delicate surfaces such as carpets and rugs. The oscillating head adapts to all surfaces and allows to work easily even on uneven surfaces minimizing user fatigue. The great number of accessories and the big wheels on the ground make working simple and efficient. Thanks to its high-frequency oscillations roto-orbital principle, Maxi Orbit amazes for the excellent stability and manoeuvrability making the crystallization operations with steel wool fast, easy and effortless. The robust and compact chassis, the reinforced rod’s ergonomic handle, the large wheels, its low weight and the release system of the main components (optional), make of the Maxi Orbit a strong machine very easy to carry. www.klindex.it

The innovative Lindhaus line of L-ion products powered by 36V 6Ah lithium-ion battery is getting excellent feedback from the market without distinction between those who buy them and those who use them. In fact, the obtained benefits satisfy everyone: on one hand superior productivity at low consumption (greater efficiency and savings), Rotafil motors’ durability is double compared to the average and competitive prices compared to what they offer; on the other hand, great lightness, maneuvrability and ease of use, compactness and ergonomics, as well as a noticeable quietness that gives extreme comfort to the operator. The results exceed expectations: we are told by those who have tried the multifunctional models LW30, LS38 and LB4 L-ion. These versatile machines are used for previously unexplored applications. www.lindhaus.it

High efﬁciency and low maintenance Amer Group presents the latest path in the range MTR11 drive wheels, MTR11 350, that is one of the most evolved solution for man on board machines. Designed and tested to last with heavy duty loads under unconfortable environments, it is characterized by the high efficiency of the system, that ensures a considerable reduction of the battery consumption under the best performance. Available with permanent magnet DC motor, AC and Brushless technology the drive wheel can be custom made according to your request, following the “taylor-made” concept of Amer. www.amer.it - www.amergroup.it

M 30

aprile 2018

sostituire Karker con TMB

Quartz66/80, quality rewarded Adiatek was rewarded by Adi Design, which choose the Quartz 66/80 for the 2017 Adi Design Index, the Italian production excellence catalogue. Quartz finds itself among the best Italian design products of 2017 and is one of the finalists of the Compasso d’Oro prize, the most important Italian design award. The machine conceived to clean medium-large areas thanks to a 4.710 m2/h working capacity and combines comfort and performances with a high maneuverability. Quartz is equipped with a strong 100 l solution tank and the detergent solution flow can be adjusted from the dashboard without never pause cleaning. The operator stands directly on the machine, the ergonomic design makes easy going on and off the footboard, to have a wide 360° visual and complete access to all the machine’s functions. www.adiatek.com

Just one machine to clean, disinfect and dry: Comby 3500

Kärcher SGG 1, the steam cleaner that eliminates chewing gums

Comby 3500 by STI is a steam generator suitable for each kind of cleaning: it is compact, completely in stainless-steel, completed of integrated aspirator and all accessories. Thanks to its 180°C steam, it gets rid of 99% of bacteria in few seconds and with its powerful vacuum motor it perfectly dries all surfaces. Comby 3500 reveals itself to be your best ally to deal with every kind of cleaning, even the long and difficult ones since it has an automaticrecharge boiler. Moreover, it has two new functions “Hydrojet” and “Detergent”: you can choose the level of water and/or detergent to eject together with steam. You can really change your way of cleaning by making it easier, faster and more convenient with Comby 3500. One machine to clean, disinfect and dry all surfaces. www.stindustry.eu

The residues of chewing gum are a very annoying plague nowadays. They are found everywhere: on the avenues, on the terraces, in the shopping arcades, in the cinemas, in the hotels, in the restaurants, on the planes and in many other places frequented by so many people. To combat the negative results of this bad habit, Kärcher has designed an innovative batterypowered and transportable shoulder product: Kärcher SGG1 is a steam cleaner that eliminates chewing gums from surfaces and soil thanks to the combination of steam power and a special biological detergent. A lightweight product with a long battery life thanks to the lithium-ion battery that recharges quickly. www.kaercher.com/it

Comac reintroduces the historic C130 Comac has revolutionised the historic C130 scrubbing machine, introducing a new design and more technology. There are now three types of engines available: battery-powered, which provides around 5 hours of working autonomy, Diesel, and the new Bi-Fuel version, which is powered by a combination of gasoline and LPG. The machine boasts a modern, less rigid look that highlights the new design solutions created to ensure that the reliability and robustness that have always distinguished the historic Comac model remain key features of this new version. One of the most striking changes is seen in the instrument panel, which has been streamlined and incorporated into the brand new 7” full-colour touch screen display. From here, the operator can configure the machine according to the cleaning requirements or use one of the working programs already stored. The C130 delivers consistently excellent performance thanks to the combination of the two scrubbing and sweeping actions. www.comac.it

aprile 2018

31 M

TEAM P550.3 is the new wet&dry vacuum cleaner from TMB TEAM LINE range

Made in Italy Machines and more

TEAM P550.3 by TMB is a wet&dry, 3 motor vacuum cleaner, with independent switch. The tank is robust, made of a sturdy material. The compact size makes transport easier, while enhancing manoeuvrability. A professional range of accessories, with 40 mm diameter, guarantees the effective collection of different types of solid and liquid waste. The powerful motors, 1000 Watt each, ensure optimal performances in any application sector. Excellent dust filtration is made through a large cartridge filter, which can be cleaned without opening the machine, with the Shift&Clean system. Shift&Clean button activates a short reverse flow, which cleans the filter from dirt, thus ensuring high vacuuming performances. www.tmbvacuum.com

Mira, small size, big efﬁciency Small but strong, Mira by 4CleanPro has tainless steel chasis inox AISI 304 and the working width is 410 mm. Only 3 liters of solution tank capacity, however a cleaning capacity of 100 square meters thanks to “eco” function that controls the distribution of water in timed manner. Articulate drawbar and a 13 Ah lithium-ion battery of 36 volts that allows you to get one hour of autonomy. Thanks to its squeegee that is liftable, and also to its weight and thus pressure on the ground, we can use it to dewaxing or polishing treatments, just like a single brush machine. Applying different types of brushes or pad holder, this machine is really polyvalent. All this is possible due to the oversizing of the motors, but above all we made the variable brush rotation speed (two 210 mm diameter counter-rotating brush). www.4cleanpro.com

GV ETNA 4.1 FOAM, a Vacuum steam generators with foam system Lavor Hyper presents GV ETNA 4.1 FOAM, a Vacuum steam generators with foam system: this combination of functions makes it ideal for use in different sectors like food & beverage, hospitality, community & healthcare and industry. Unlimited autonomy of steam thanks to the electronically controlled power supply of the boiler, which enables water top-ups in the tank without having to stop the machine or interrupt work. Hot air output blow function for quick drying of car interiors with a 2 m flexible hose. Discharge pipe to quickly drain dirty water from the tank. ETNA 4.1 FOAM is a multipurpose machine allowing cleaning with detergent, steam, steam with detergent, foam and hot water. www.lavorhyper.com

Gemma, sweeper in two types Gemma is a sweeper by Poli with 80 cm of main brush, produced in two different typologies: the first one with manual unloading of dust container; the second, named ‘DSA’, with hydraulic discharge of dust container, high 145cm from the ground (115 liters) and with the possibility to equip it with one pocket filter (5,5 sm) or nr. 8 cartridge filters (6,4 sm). Four types of motorizations: battery, petrol, diesel and petrol/LPG. Strong and ergonomic machine designed to facilitate the work of the operator and ensure long lasting performance with remarkable quality/ price relation. Entirely projected and manufactured with components Made in Italy. www.polimotoscope.com

Isal 6000 for urban and industrial cleaning The Isal 6000 euro 6 is the new version of the road sweeper that is completely compatible with environmental standards. Isal 6000 Euro 6 is the ideal choice for urban and suburban areas, ports and airports, and also for cleaning large industrial areas such as foundries, cement factories and steel mills. The control panel is really user-friendly thanks to the “touchscreen” dashboard with the Can Bus system, the work of the operator is much simpler. This machine by Isal - Kärcher Group -, is also equipped with a patented system for controlling and regulating the hydraulic pressure of the central brush, the CleverDetective System, which allows it to be used even in the presence of bumps and irregular pavements. A third side brush, controlled by the operator from the cabin via the joystick, can work on both sides of the machine and allows an even more efficient sweeping. The side brushes are equipped with a dust extraction system with water system and tank capacity of 500 lt. A flexible hose also allows for a complete cleaning even in areas hard to reach for the machine. A feature that makes this machine unique is the ability to empty the container at a height of up to 2400 mm, directly into the dedicated waste landfills. www.isalsweepers.com

M 32

aprile 2018

Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no better way to clean

LAVOR HYPER offre una gamma di prodotti altamente professionali che presentano soluzioni studiate ad hoc per le esigenze di un settore estremamente specializzato. Idropulitrici, generatori di vapore, aspiratori, monospazzole, lavasciuga pavimenti e spazzatrici progettate e realizzate per soddisfare le necessitĂ degli operatori professionali.

Pad. 2 - Stand 02.203

LAVORWASH S.p.A. J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) Italy - Tel. +39 0376 55431 - Fax +39 0376 554392 E-mail: info@lavorpro.com - WebSite: www.lavorhyper.com

Made in Italy Macchine e altro

Le proposte delle aziende Alcuni dei prodotti di riferimento del panorama industriale italiano. Utili, efficienti e dal facile utilizzo.

Fimap presenta la nuova Magna: la perfetta combinazione tra forza ed efﬁcienza La lavasciuga pavimenti Magna di Fimap ha un design che mette al centro l’operatore, lo protegge in una struttura robusta e lo avvolge in uno spazio confortevole e funzionale. La tecnologia migliora l’esperienza d’uso e amplia le possibilità di interazione, con funzioni e programmi pensati per ridurre i consumi, ottimizzare i tempi di intervento e ridurre i costi del pulito. L’intera gestione delle attività avviene tramite un’unica interfaccia, l’iD – intelligent Drive, che offre una quantità di personalizzazioni in grado di rispondere ad ogni esigenza in modo estremamente semplice. Basta sfiorare il touchscreen per selezionare: Eco mode per risparmiare risorse, Power mode per pulire sporchi localizzati particolarmente difficili, e programmi a zona, che si possono personalizzare per soddisfare esigenze più specifiche. www.fimap.com

Lindhaus, produttività superiore a bassi consumi

Maxi Orbit, innovazione e multifunzionalità

L’innovativa linea Lindhaus di prodotti L-ion alimentati con batteria agli ioni di litio 36V 6Ah sta ottenendo eccellenti riscontri dal mercato indistintamente tra chi li acquista e chi li usa. I benefici ottenuti infatti accontentano tutti: da una parte produttività superiore a bassi consumi (maggior efficienza e risparmio), durata dei motori Rotafil doppia rispetto alla media e prezzi competitivi rispetto a quanto offrono; dall’altra, grande leggerezza, maneggevolezza e praticità d’uso, compattezza ed ergonomia, nonché una notevole silenziosità che dona un estremo comfort per l’operatore. I risultati superano le aspettative: questo viene detto da chi ha provato i modelli multifunzione LW30, LS38 e LB4 L-ion. Queste macchine versatili vengono usate in applicazioni finora inesplorate. www.lindhaus.it

Maxi Orbit di Klindex è la monospazzola professionale, innovativa e multifunzionale che rende facile e veloce il lavoro su tutte le superfici. Adatta per trattamenti come lucidatura, deceratura, cristallizzazione, microlevigatura su marmo, cemento, pietre, parquet, cotto e gres, Maxi Orbit è ideale anche per la pulizia di superfici delicate come moquette e tappeti. La testata oscillante si adatta a tutte le superfici e permette di lavorare agevolmente anche su pavimentazioni irregolari riducendo al minimo lo sforzo dell’operatore. Gli innumerevoli accessori disponibili e le grandi ruote poggiate a terra rendono il lavoro semplice ed efficace. Sfruttando il principio roto-orbitale con oscillazioni ad alta frequenza Maxi Orbit sorprende per l’ottima stabilità e manovrabilità, anche le operazioni di cristallizzazione con lana d’acciaio risulteranno veloci, facili e senza sforzo. Il telaio robusto e compatto, il manico ergonomico con asta rinforzata, le grandi ruote, il peso ridotto e il sistema di sgancio delle componenti principali (optional), rendono la Maxi Orbit una macchina resistente ma allo stesso tempo facile da trasportare. www.klindex.it

Alta efﬁcienza e manutenzione ridotta Amer Group presenta l’ultima nata nella gamma motoruote MTR11. Stiamo parlando di MTR11 350, che rappresenta sicuramente una tra le soluzioni più evolute per macchine con operatore a bordo. Progettata e realizzata per affrontare carichi di lavoro gravosi in ambienti difficili, è caratterizzata dall’elevata efficienza del sistema, che garantisce un importante miglioramento dei tempi di lavoro. Robusta e dalla manutenzione ridotta, la motoruota MTR11 350 è disponibile con motore a magneti permanenti DC e corrente alternata brushless. La motoruota, inoltre, viene personalizzata ed equipaggiata secondo le esigenze del cliente - tutto come sempre nel “taylor made concept” di Amer. www.amer.it - www.amergroup.it

M 34

aprile 2018

GAISER 18000

RIVOLUZIONA IL TUO MODO DI FARE PULIZIA

QUEEN VAP

COMBY 3500

GAISER 4000 PLUS

IL VAPORE Ã&#x2030; IL TUO MIGLIORE ALLEATO

www.stindustry.it STI srl - The Steam Industries

Made in Italy Macchine e altro

Quartz66/80, la qualità è premiata Adiatek è stata premiata dall’osservatorio permanente dell’Adi Design che ha inserito la lavasciuga Quartz66/80 nell’Adi Design Index 2017, il catalogo delle eccellenze italiane nel settore del design. La Quartz è tra i migliori prodotti del design italiano del 2017 e sarà inoltre tra i finalisti del Premio Compasso d’Oro ADI, il più importante riconoscimento al design Italiano. Lavasciuga con uomo in piedi a bordo, ideale per la pulizia di ambienti come supermercati, ospedali con una capacità di lavoro di 4.710 m2/h. La macchina è dotata di un serbatoio soluzione da 100 l ed è alimentata a batterie; il design ergonomico combinato a comfort e ottime prestazioni di pulizia, permette operazioni di salita/discesa e una visione a 360° dell’ambiente con un conseguente completo controllo di essa. www.adiatek.com

Una sola macchina per pulire, disinfettare e asciugare: Comby 3500

Dalla TEAM LINE di TMB, il nuovo aspiraliquidi TEAM P550.3

Comby 3500 di STI è il generatore di vapore ideale per ogni tipo di pulizia: compatto, totalmente in acciaio, completo di aspiratore integrato e di tutti gli accessori. Grazie al suo vapore a 180°C elimina in pochi secondi il 99% dei batteri e con il potente motore di aspirazione asciuga perfettamente tutte le superfici. Comby 3500 è il miglior alleato per affrontare qualsiasi tipo di pulizia, anche quelle lunghe e difficili, dal momento che ha una caldaia a ricarica automatica. Inoltre ha due nuove funzioni chiamate “idrogetto” e “detergente”: è possibile scegliere il livello d’acqua e/o detergente da spruzzare con il vapore. Si può davvero cambiare il modo di pulire rendendolo più facile, veloce e conveniente con Comby 3500. Una sola macchina per pulire, disinfettare e asciugare ogni tipo di superficie. www.stindustry.eu

TEAM P550.3 di TMB è un aspiraliquidi a 3 motori, con accensione indipendente. Il carrello è in materiale super resistente. Le dimensioni compatte facilitano il trasporto e migliorano la manovrabilità. La gamma di accessori professionali con diametro da 40 mm, offre la soluzione appropriata per il recupero dei più svariati materiali e liquidi. I motori a lunga durata, da 1000 Watt ognuno, garantiscono ottime prestazioni in tutti i settori di applicazione. Per la filtrazione delle polveri è presente un filtro a cartuccia di grandi dimensioni, che può essere ripulito senza il bisogno di aprire la macchina grazie al sistema Shift&Clean. Il pulsante Shift&Clean avvia un’inversione del flusso d’aria aspirato, per rimuovere eventuali depositi sul filtro, assicurando prestazioni di aspirazione sempre ottimali. www.tmbvacuum.com

Comac rilancia la storica C130 Comac rivoluziona la storica lavasciuga pavimenti C130, con un nuovo design e più tecnologia. Le motorizzazioni disponibili ora sono 3: a batteria, che offre un’autonomia di lavoro fino a 5 ore, Diesel e la nuova Bi-Fuel, alimentata a benzina e GPL. La nuova veste vanta una forma meno rigida, che risalta le nuove soluzioni progettuali pensate per continuare a garantire quell’affidabilità e robustezza che hanno sempre distinto lo storico modello Comac. La rivoluzione più evidente è sicuramente il cruscotto, ora alleggerito nel pannello comandi dal nuovissimo display touch screen a colori da 7 pollici. Da qui l’operatore può configurare la macchina secondo le esigenze di pulizia o affidarsi ad uno dei programmi di lavoro già memorizzati. C130 assicura prestazioni sempre eccellenti grazie alla combinazione delle due azioni, lavante e spazzante. www.comac.it

M 36

aprile 2018

Kärcher SGG 1, il pulitore a vapore che elimina le gomme da masticare

Mira, dimensioni ridotte, grande efﬁcienza Piccola ma strong, Mira di 4CleanPro ha un telaio in acciaio inox AISI 304 con 410 mm di larghezza di lavoro. Con soli 3 litri di capacità serbatoio soluzione, ha una capacità di pulizia di 100 mq grazie alla funzione “eco” che gestisce la distribuzione dell’acqua in maniera temporizzata. Ha timone snodato e batterie al litio ione di 13 Ah a 36 volt che permettono di ottenere 1 ora di autonomia. Inoltre, grazie al tergitore che si solleva e al suo peso e quindi pressione a terra, è possibile usarla per deceratura o trattamenti o lucidature proprio come una monospazzola. Applicando diversi tipi di spazzole o dischi trascinatori, Mira è polivalente. Tutto questo è reso possibile grazie al sovradimensionamento dei motori. L’azienda ha inoltre reso variabile la velocità di rotazione delle spazzole (due spazzole controrotanti di 210 mm di diametro). www.4cleanpro.com

I residui delle gomme da masticare sono una piaga fastidiosissima al giorno d’oggi. Si ritrovano ovunque: sui viali, sui terrazzi, nelle gallerie commerciali, nei cinema, negli hotel, nei ristoranti, sugli aerei e in moltissimi altri posti frequentati da tante persone. Per combattere i risultati negativi di questa cattiva abitudine, Kärcher ha progettato un prodotto innovativo alimentato a batteria e trasportabile a spalla: Kärcher SGG1 è un pulitore a vapore che elimina le gomme da masticare dalle superfici e dal suolo grazie alla combinazione della forza del vapore con uno speciale detergente biologico. Un prodotto leggero dotato di ampia autonomia grazie alla batteria agli ioni di litio che si ricarica rapidamente. www.kaercher.com/it

GV ETNA 4.1 FOAM: la rivoluzione nel sistema di pulizia Lavor Hiper presenta GV ETNA 4.1 FOAM, un generatore di vapore con aspirazione e dispositivo per schiuma: questa combinazione di funzioni lo rende adatto per applicazioni in vari settori come food & beverage, accoglienza, comunità e assistenza sanitaria e industria. Ha un’autonomia illimitata del vapore grazie all’alimentazione e al controllo elettronico della caldaia che permette il rabbocco dell’acqua nel serbatoio senza dover fermare la macchina e interrompere il lavoro; dispone di una funzione soffiante con uscita aria calda per rapida asciugatura interni auto con tubo flessibile 2m; tubo di scarico per svuotamento rapido del serbatoio acqua sporca, motore di aspirazione tangenziale bi-stadio. ETNA 4.1 FOAM è una macchina multifunzione che rende possibile la pulizia con detergente, vapore, vapore con detergente, schiuma e acqua calda. www.lavorhyper.com

Gemma, motoscopa in due tipologie Gemma è una Motoscopa da 80 cm di spazzola centrale, proposta da Poli, prodotta in due tipologie diverse: la prima con scarico manuale del contenitore rifiuti, la seconda “DSA” con scarico idraulico in quota 145 cm dal suolo (115 litri). Quest’ultima ha la possibilità di essere equipaggiata con un filtro a sacche (5,5 mq) o 8 filtri a cartuccia (6,4 mq). Gemma ha quattro motorizzazioni disponibili: batteria, benzina, diesel e benzina/GPL. Robusta ed ergonomica questa motoscopa facilita il lavoro dell’operatore e garantisce prestazioni nel tempo con un ottimo rapporto qualità/prezzo. È interamente progettata e prodotta con componenti Made in Italy. www.polimotoscope.com

Isal 6000 per la pulizia urbana e industriale La spazzatrice “meccanico-aspirante” 6000 di Isal - Kärcher Group -, da oggi disponibile anche nella nuova versione euro 6, è la macchina ideale per lo spazzamento stradale in aree urbane ed extraurbane, porti e aeroporti e per le pulizie di aree industriali di grandi dimensioni come fonderie, cementifici e acciaierie. Il pannello di controllo è di facile lettura e immediato utilizzo grazie al cruscotto “touchscreen” con sistema Can Bus il lavoro dell’operatore risulta molto più semplice. Questa macchina è inoltre dotata di un sistema brevettato per il controllo e la regolazione idraulica della pressione della spazzola centrale, il Clever Detective System, che ne consente l’uso anche in presenza di dossi e pavimentazioni irregolari. Una terza spazzola laterale, azionata direttamente dall’operatore dalla cabina tramite joystick, può lavorare su entrambi i lati della macchina e consente uno spazzamento ancora più efficace. Le spazzole laterali sono dotate di un sistema di abbattimento polveri con impianto idrico e serbatoio di 500 lt; un tubo flessibile consente inoltre di effettuare una pulizia completa anche nelle zone difficilmente raggiungibili dalla macchina. Caratteristica che rende questa macchina unica è la possibilità di svuotare il contenitore in quota, a un’altezza massima di 2400 mm, direttamente nelle isole ecologiche dedicate. www.isalsweepers.it

aprile 2018

37 M

Made in Italy detergents, paper and more

Detergents, paper, equipment: innovation and respect for the environment Innovation in technologies, sustainability and very good performances promote Italian cleaning industry products abroad • by Uberto Marni

espite the cost of shipping, the Made in Italy prestige and elevated quality – on the average – of detergent production has by now been internationally acknowledged. Italy offers convincing logic in this field as well, for example the CAM requisites in force for the past few years that have guided producers’ choices and given origin to ranges of product with increasingly more respect for the environment, higher concentration levels, and packaging with lower environmental impact. The most appropriate of the many testimonies gathered to start with is Luigi Rubino, CEO of Rubino Chem, who is emphatically satisfied by the introduction of CAM requisites and their specific effects on industrial development and the entire sector, which is now better oriented and

M 38

more attentive to ecology: «The impact of the CAM requisites on our sector has been absolutely positive: they stimulate the companies’ research & development departments to continuously produce innovations in detergents and chemical products. We share the same principles of environmental protection and believe the CAM requisites to be essential in guiding evolution in the direction of greater environmental sensitivity». Many producers hope that the rules that protect the environment will be extended also to the composition of the products further downstream in the supply chain, all the way to the type of packaging and product storage and transport methods in order to offer guidelines for the restructuring of the productive chain with the idea of a tendentially circular economy through the common effort of all the protagonists

aprile 2018

present, and more efficient, less polluting procedures at every link in the production and distribution chain. The model behind the definition of our CAM requisites is both modern and international, following the rules of those countries that have very strict environmental regulations. More in general, the “green” heart of the cleaning sector now definitely has an extra card to play than prior to the arrival of the CAM requisites.

Luigi Rubino

Fabio Re

than the exasperated research of productive synergies), are the main competitive ‘weapons’ of the made in Italy companies. If you add to these a green approach, particularly appreciated by consumers in Western countries, I think the proposal of our companies has the right credentials to be competitive and winning ». DIFFICULTIES IN ACCESS «Our products are highly appreciated abroad, but export is made

Marco Ca mpete

lla

One of the leaders of our Italian exporters is undoubtedly Arco Chimica. The company’s Managing Director Luca Cocconi has this to say: «As far Luca as we’re concerned, in recent years we’ve developed our commercial presence in the foreign markets that have shown a certain attention to our proposal of innovative detergency that is more respectful of the ecosystem; starting from Europe, I refer particularly to Spain, Portugal, Ireland, Switzerland, Austria, France, Germany, Greece, Romania, Malta, but also Poland, Slovenia, Croatia, England, and Turkey, nations in which we are currently involved in significant development projects. Beyond continental borders, ARCO Chimica is perfecting interesting commercial partnership relationships in Peru, Brazil, Chile, Angola,

Cocconi

and Jordan». difficult by elevated prices for the Fabio Re, CEO of transport – says Itidet owner, MarPolychim, that exports co Campetella –. We have consoto Switzerland and Ruslidated our activity in the Spanish sia considers the «Rusmarket with high-end products that sian market as potenare appreciated for their Italian protially very interesting, duction and unique features, but with the disadvantage access to other export markets is reof suffering a lot the gularly thwarted by shipping costs, political influences related to the which are inevitably too high to keep difficult international relations of the final price within an acceptable Putin with Western countries». The range for the final client». patron of Polychim has clear opi«Growth in exports - says Matteo nions on the perception of our companies in the export markets: «I believe that the high quality of Italian products, together with the ability to propose “taylor-made“ solutions, typical of small-medium production companies very attentive to the needs Matteo Marino of customers (rather

aprile 2018

39 M

Made in Italy detergents, paper and more

Marino, Managing Director at Kemika - is the effect of development strategies in the chemicals sector: with a shrinking domestic market with few prospects in the immediate future, Kemika, together with many competing companies, has increased its investments in entering or developing foreign markets more or less closer to home, all of which within a 1,000 kilometer radius of its productive units». This “radius of convenience” rule presented by Marino has noteworthy exception: «Super-concentrated, semi-finished, high-end products – Matteo Marino continued – are economically advantageous also in the most distant markets, where local distribution requires industrial systems for the finishing of the product – when semi-finished products have been used – or for simple dilution, when super-concentrates have been used».

nability in the Northern and Continental European nations permits the penetration by Lucart of Andrea Loro Piana additional Away From Home (AFH) sectors. Lucart, a “pioneer” comabroad – generally speaking and pany in the best practices in devenot only Falpi, are perceived as loping a circular economy, through being highly professional and rethe recovery of parts of the cartons liable, transparent, and certain to used for beverage transport in their honor agreements reached, this is production of tissue and dispenser naturally the corollary of an offer wipaper. «According to our opinion th ranges of product of elevated and to the one of our most sensitive quality levels at adequate prices». customers, attention to the world of Also for Denis Scapin, Commercial sustainability – Pasquini concludes – Director of TTS Cleaning: «Foreign , the concrete implementation of the markets consider Italian equipment principles of the Circular Economy, to be the most valid from an aesthehas by now become a distinctive and tic point of view, well-made, solid relevant element thanks to their efand with adequate prices. The strong fects on the chain of value and the competition of a declared low-cost perception of the offer has negatively affected us in final user». 2016, however there seems to be a For Attilio Giannaconstant modest recovery in the last si, Sales Director of 14 months, especially if we talk about Celtex: «Our protrolleys for the professional sector; ducts are well receiWe must not forget that they are a ved both in the mofundamental tool for the daily work re traditional export of many operators who prefer to give nations like France, due weight to certain very important Germany, and Norfactors, not only for the real effectithern Europe and veness of the products but also for emerging markets the health of those who use them in Eastern Europe every day: ergonomics, durability and Russia, because and versatility are still the key conwe are very attentiGiannasi cepts that determine the value of a ve to the costumers’ trolley and should guide toward a needs that reflect right choice». local realities. We present a range of proposals able to fully satisfy the demand and the ever increasing environmental sensitivity».

AD HOC PAPER Italian companies in the paper industry are strong exporters (over 50% of production) and strong innovators. Just like Lucart. The Corporate Sales & Marketing Director AFH at Lucart, Francesco Pasquini, says: «In the last two years, our company has achieved its objective of reinforcing its international presence in Europe through the acquisition of another Attilio 4 productive units (one in Hungary and three in Spain), the set up of an international Trade Marketing department, the creation of privileged partnership programs for clients, and the protection of the division’s brands at the leading trade fairs in the sector and international conventions; Lucart presents itself as an international player without ever forgetting its original nature as an Italian company associated in particular with the qualitative excellence of Italy’s paper districts». Greater and greater awareness of Francesco Pasquini the need for sustai-

M 40

QUALITY AT ADEQUATE PRICES The equipment sector is also highly regarded internationally, as confirmed by Andrea Loro Piana, owner of Falpi, a company currently at the cutting edge in the production of cleaning trolleys and equipment. «Companies working

aprile 2018

Denis Scapin

La fragranza del pulito

Deterge, spolvera, regala 48 ore di INTENSA PROFUMAZIONE

Detergenti e prodotti di manutenzione per tutti gli ambienti ITIDET Srl Sede Operativa Terza Zona Artigianale - Loc. Colonia Elisabetta - Lotto 20 01016 Tarquinia (VT) - Tel./Fax +39 0766 856398

Sede Legale Corso Centocelle, 18 - 00053 Civitavecchia (RM) segreteria@itidet.it - www.itidet.it

Made in Italy detergents, paper and more

Detergenti, Carta, Attrezzature: innovazione e rispetto per l’ambiente Tecnologie all’avanguardia, sensibilità ambientale, performance al top confermano l’eccellenza della produzione italiana • di Uberto Marni Anche nel comparto detergenti, nonostante l’handicap del trasporto, la produzione italiana si fa apprezzare all’estero per l’elevata qualità e le ottime performance, tanto è vero che da qualche anno a questa parte l’esportazione è in continua crescita. Un contributo importante è senza dubbio venuto dall’introduzione, per gli appalti pubblici, delle norme CAM (Criteri Ambientali Minimi), che hanno indirizzato le scelte dei produttori verso formulati sempre più “verdi”, con livelli di concentrazione elevati e con packaging meno impattanti per l’ambiente. Luigi Rubino CEO di Rubino Chem, è decisamente soddisfatto dell’introduzione delle norme CAM per gli effetti specifici prodotti sullo sviluppo industriale dell’intero settore: «L’impatto delle norme CAM nel nostro settore è assolutamente positivo: stimola i reparti di ricerca e sviluppo, con continue ventate innovative per detergenti e prodotti chimici; condividiamo i principi di tutela per l’ambiente e riteniamo che i CAM siano essenziali, per indirizzare l’evoluzione verso una maggiore attenzione all’ambiente». L’auspicio, a sentire molti produttori, è che le norme che proteggono l’ambiente siano estese dalla composizione dei prodotti verso la supply chain, fino al tipo di packaging e alle modalità di trasporto e immagazzinamento dei prodotti, per indirizzare le linee guida della ristrutturazione di filiera, in un’ottica che tenda all’economia circolare, con sforzi da parte di tutti gli attori presenti e modalità più efficienti e meno inquinanti in tutte le “pieghe” della catena di

M 42

produzione e distribuzione. Il modello sotteso alla definizione dei nostri CAM è moderno e internazionale, in linea con le politiche di quei paesi che hanno normative ambientali molto rigide. La coscienza “verde” nel comparto del Cleaning ha oggi decisamente “una marcia in più”, rispetto all’offerta prima dei CAM. Punta di diamante tra le nostre aziende per le esportazioni è senza dubbio Arco Chimica, come conferma Luca Cocconi, AD dell’azienda: «Per quanto ci riguarda, negli ultimi anni abbiamo sviluppato la nostra presenza commerciale su alcuni mercati esteri che hanno dimostrato una certa attenzione alla nostra proposta di una detergenza innovativa e rispettosa dell’ambiente; partendo dall’Europa, mi riferisco in particolare a Spagna, Portogallo, Irlanda, Svizzera, Austria, Francia, Germania, Grecia, Romania, Malta, ma anche Polonia, Slovenia, Croazia, Inghilterra e Turchia, paesi nei quali stiamo realizzando significativi progetti di sviluppo. Oltre i confini continentali, ARCO Chimica sta maturando interessanti rapporti di partnership commerciale in Perù, Brasile, Cile, Angola e Giordania». Fabio Re, AD di Polychim, che esporta in Svizzera e Russia , vede il «mercato Russo come potenzialmente molto interessante, con lo svantaggio di subire molto le influenze politiche legate alle difficili relazioni internazionali di Putin con i paesi occidentali». Il patron di Polychim ha chiare opinioni sulla percezione delle nostre aziende nei mercati d’esportazione: «Ritengo che la qualità elevata dei prodotti Italiani, unitamente alla capacità di proporre soluzioni “taylor made” ti-

piche di realtà produttive medio-piccole molto attente alle esigenze dei clienti (più che alla ricerca esasperata di sinergie produttive), siano le principali armi competitive delle aziende made in Italy. Se a queste si aggiunge anche un approccio Green, particolarmente gradito dai consumatori dei paesi occidentali, penso che la proposta delle nostre aziende abbia le carte in regola per essere competitiva e vincente». Ostacoli da superare «I nostri prodotti sono molto apprezzati all’estero, ma l’esportazione è resa difficile dagli elevati costi di trasporto», sottolinea Marco Campetella, titolare di Itidet,. «Abbiamo ormai consolidato le attività sul mercato spagnolo, con prodotti di alta fascia che vengono apprezzati per la loro unicità, ma l’accesso ad altri mercati di esportazione viene regolarmente limitato dalle tariffe di trasporto, troppo elevate per mantenere il prezzo finale in un range accettabile per la clientela». «La crescita nelle esportazioni – sostiene Matteo Marino, AD di Kemika – è un effetto delle strategie di sviluppo del comparto chimico: per esempio, con un mercato interno in contrazione, Kemika, insieme con molte aziende concorrenti, ha investito in misura crescente per entrare o sviluppare mercati esteri, più o meno vicini, ma comunque entro un migliaio di chilometri dagli stabilimenti produttivi». Marino introduce il concetto del “raggio di convenienza”, che, peraltro, ha le sue deroghe: «Prodotti di alta fascia, superconcentrati e semilavorati, in realtà, sono convenienti anche per mercati più distanti,

aprile 2018

mezz

con la necessità, per la distribuzione locale, di disporre di impianti industriali per l’ultimazione del prodotto, nel caso dei semilavorati oppure di semplice diluizione, se superconcentrati». Carta ad hoc Le aziende italiane del comparto cartario sono forti esportatrici (oltre il 50% della produzione) e forti innovatrici. Come Lucart, il cui Corporate Sales & Marketing Director AFH Francesco Pasquini spiega: «La nostra realtà, nell’ultimo biennio, ha rafforzato la propria presenza internazionale in Europa attraverso l’acquisizione di 4 stabilimenti (uno in Ungheria e tre in Spagna), la costituzione di un reparto Trade Marketing internazionale, la creazione di programmi di partnership privilegiata per clienti, il presidio dei brand della divisione alle principali fiere di settore e ai convegni internazionali; Lucart si pone quale player internazionale senza mai dimenticare la propria natura originaria di azienda italiana, legata in particolare all’eccellenza qualitativa dei distretti cartari italiani». La sempre maggiore attenzione ai temi della sostenibilità da parte di Paesi dell’Europa continentale e settentrionale sta consentendo la penetrazione da parte di Lucart di ulteriori comparti AFH. Lucart

è azienda “pioniere” nelle migliori pratiche per lo sviluppo dell’economia circolare, attraverso il recupero dei componenti dei cartoni per bevande per la produzione di carta tissue e di dispenser, perché, afferma Pasquini, «L’attenzione al mondo della sostenibilità, la concreta implementazione dei principi di Economia Circolare è, a parere nostro e della clientela più sensibile, ormai un elemento distintivo e rilevante, per gli effetti sulla catena del valore e sulla percezione dell’utente finale». Per Attilio Giannasi, direttore commerciale di Celtex: «La nostra produzione ottiene successo sia nei paesi di esportazione più tradizionali, come Francia, Germania e nord Europa, sia nei mercati emergenti dell’est e in Russia, perché siamo attenti alle reali esigenze dei nostri clienti, che ovviamente rispecchiano le realtà locali, e presentiamo un ventaglio di proposte in grado di soddisfare appieno la domanda e la sempre più crescente sensibilità ambientale». Qualità a prezzi adeguati Anche il comparto delle attrezzature gode di grande considerazione a livello internazionale, come conferma Andrea Loro Piana, titolare di Falpi, azienda all’avanguardia nella realizzazio-

ne di attrezzature e carrelli. «La percezione delle nostre aziende all’estero, in generale e non solo di Falpi, è di grande serietà e affidabilità, trasparenza e certezza per la soddisfazione degli impegni presi; questo, naturalmente, a corollario di un’offerta con gamme di prodotto di elevato livello qualitativo a prezzi adeguati». Anche per Denis Scapin, Direttore Commerciale Italia di TTS Cleaning: «I mercati esteri considerano le attrezzature italiane come le più valide dal punto di vista estetico, ben realizzate, solide e con prezzi adeguati. La forte concorrenza di un’offerta dichiaratamente low-cost ci ha condizionato negativamente nel 2016, tuttavia sembra esservi una costante modesta ripresa in questi ultimi 14 mesi, in particolar modo se parliamo di carrelli per il settore professionale. Non dobbiamo dimenticare che sono uno strumento fondamentale per il lavoro quotidiano di moltissimi operatori che preferiscono dare il giusto peso a determinati fattori molto importanti, non solo per l’effettiva efficacia dei prodotti ma anche per la salute di chi li utilizza ogni giorno: l’ergonomia, la durata e la versatilità si riconfermano infatti i concetti chiave che determinano il valore di un carrello e ne dovrebbero guidare la scelta».

Nuovi prodotti ecologici MAC

CONFORMI ai Criteri Ambientali Minimi (D.M. 24/05/2012) per una maggiore sostenibilità ambientale CERTIFICATI da laboratorio accreditato ISO 17025 EFFICACI sulle superfici al pari dei prodotti di qualità tradizionali COMPETITIVI per costi in uso realmente contenuti mezza pagina Polychim_prodotti CAM_Dimensione Pulito Gennaio-Febbraio_230X150mm_definitivo.indd 1

UNI EN ISO 9001:2015

SISTEMA DI GESTIONE QUALITÀ CERTIFICATO

POLYCHIM srl Prodotti chimici per pulizie professionali 20092 Cinisello Balsamo (Milano) via Fogazzaro, 16 Tel. +39 02 66016908 - info@polychim.it

12/01/18 17:26

FROM R&D TO PRODUCTION DALLO SVILUPPO ALLA PRODUZIONE Since 1953 Spival develops and manufactures cleaning tools and has the complete production chain inside: • an R&D dept. that works directly with the mold worshop for mold and new products • development and manufaturing • a modern molding dept. with 30 machinaries and all up to tade technologies • a brush production dept. with 14 latest generation machines • an assembling department and a big warehouse to guarantee fastest deliveries Spival is the ideal partner to develop and manufacture your new products. Spival da 65 anni sviluppa e produce accessori per la pulizia e dispone al suo interno di tutta la filiera produttiva: •

un reparto di ricerca e sviluppo per la creazione di nuovi prodotti e un officina stampi interna specializzata

•

un reparto stampaggio con 30 presse e con le più recenti tecnologie di stampaggio.

•

un reparto per la produzione spazzole con 14 macchine di ultima generazione

•

un reparto di assemblaggio e un magazzino che garantiscono la massima efficienza

La Spival è quindi un partner ideale per lo sviluppo e la produzione dei vostri nuovi prodotti.

A NEW BRAND FROM A LONG TRADITION UN NUOVO BRAND DA UNA LUNGA ESPERIENZA FPS Pulito born as a new project of Spival with the aim of manufacturing cleaning systems with something new. Our patented over molded mop frames and all the related accessories are a great solution with nice features for high performances at an affordable price. FPS Pulito nasce come nuovo progetto di Spival con lo scopo di produrre nuovi sistemi di pulizia con qualcosa in piĂš. Le nostri basi mop brevettate con tutti i relativi panni e accessori rappresentano unâ&#x20AC;&#x2122;ottima soluzione con caratteristiche tali da avere ottime prestazioni ad un prezzo contenuto.

Spival S.p.A. Via Marconi, 214 51036 Larciano PT Italia Tel. +39 0573 859001-3 office@spival.com www.spival.com www.fpspulito.com

Made in Italy detergents, dispensers and more

Companies advices An overview of some reference products in the italian market. Useful, efficient and easy to use

Revolver, toilet paper has a new weapon A recurring dilemma for custodians is the substitution of an unfinished jumbo roll: substitute the roll wasting precious meters, or leave the roll surprising the next user at the most inopportune time? Revolver, the latest dispenser developed by Industrie Celtex, solves the problem. Revolver is the first captive system compact toilet rolls that assures the autonomy of a maxi jumbo and the continuity of sheets without waste. The system uses three soft domestic toilet rolls fixed like the cylinder of a revolver, which revolves with the force of gravity to substitute the finished roll. The system is combined with our FLUTECHÂŽ technology, an innovative formula that dissolves toilet paper in 9 seconds, guaranteeing safe use and clog-free drainage pipes without the use of enzymes. www.industrieceltex.com

A virus-proof glove by Bericah

Against odours, Itidor Calipso Itidor Calipso by Itidet is a powerful detergent able to efficiently remove any bad smell from a wide range of environments. Thanks to its special formula, odours are neutralised and your space is freshened with a delicate, lasting fragrance of lemon and vanilla. Itidor Calipso is ideal to remove odours such as tobacco, fried food, kitchen smell, rubbish, bathroom, waiting rooms, buildings or hotel rooms. It can be sprayed directly on to upholstery or curtains, without leaving any stain. It is also pet friendly, and can be used to deodorise beds, rugs and carriers, leaving a light, fresh scent. With Itidor Calipso, odours are no longer a problem. www.itidet.it

Finessis Aegis by Bericah is a sterile surgical glove for traumatology or high-risk operations. A peculiarity of this glove is the attenuation of the risk of infection by viruses and bacteria. This double layer glove has a triggered disinfection system, thanks to a microcell disinfectant layer inside it. White/light green color. Finessis Aegis has an AQL - Acceptable Quality Level - equal to 0.10, this means that the micro-defects are reduced to almost zero. Manufactured in Flexylon, a high-performance elastomer made with molecular film technology, it has been created to minimize fatigue, it is free of accelerators, it has high electrical resistance and excellent resistance to adipose tissue. www.bericah.it

Falpi, quality ďŹ rst Falpi was born in 1987 and since more than 30 years carries on the culture of Made in Italy, carefully selecting the raw material and paying a great attention to the production processes. The textile department represents an essential part of our company. Moreover, the fact to be based in the district of Biella, the land of weavers, has allowed us to provide a high-quality product completely made in Italy. We have woven all the tradition of our Biella-based company into our textile products and we never compromise in production: Quality First! Automation and promotion of the manual skills in the details are an essential combination both in textile and in mechanical department where we totally produce our trolleys. Our production processes are eco-friendly and this is testified by the presence of 160 Ecolabel textile references and of 46 EPD stainless steel trolleys. www.falpi.com

M 46

aprile 2018

Made in Italy detergents, dispensers and more

Super Igienik, detergency and sustainability

With Aladin, ARCO-Chimica becomes everyday greener Aladin systems manufactured by AR-CO Chimica optimize detergents’ dilution and usage, thus reducing the impact on the environment. All systems are WIFI connected in order to provide constantly updated information about detergents’ consumption. The systems are available in two different versions: Aladin pack, which dispenses unit-doses of concentrated products, and Aladin GT5, which dispenses ready to use or concentrated products. With Aladin GT5 the concentration and dilution of the products are fully customizable and constantly monitored. The systems are equipped with a software which calculates and sets in advance the required type and quantity of detergent (either diluted or in unit-dose) for every operator; this tool allows to calculate in advance the overall detergents’ consumption for each facility, for each operation and for each operator. Aladin systems grant a number of advantages: they reduce detergents’ stock quantity; they reduce the number of supplies’ deliveries; they are an efficient tool for monitoring detergents’ consumption. www.arcochimica.it

Enjoy, elegant and reﬁned dispenser Hygenia presents Enjoy, elegant and refined dispenser for shower and sink. Its made in Italy refill and its innovative technology reduce wastes and environmental impact. Innovative design dispenser, providing the right amount of product, reducing costs and wastes and increasing a positive environmental impact. It can be used both with or without key and has a security device. A single bottle releases up to 280 doses of product. www.hygenia.it

M 48

Thanks to Super Igienik, Parodi & Parodi introduces a new concept of detergency inspired by the principles of sustainability. Totally biodegradable, not bulky, easy to transport, it allows you to reuse plastic bottles. Super Igienik is made only with natural ingredients, it is pH neutral, does not irritate the skin, it is not tested on animals. Characterized by an effective sanitizing action, it spreads a very pleasant fragrance. Diluted, it is a nutrient for plants. The line consists of Super Igienik - bathroom windows – natural concentrated detergent (item 456), for all surfaces, (glass, furniture, plastic, formica ...), without halos and of Super Igienik, universal degreaser, natural concentrated detergent (item 457), particularly suitable for steel, marble, tiles and cars. www.superigienik.it

Dosely: the ideal defence against crosscontamination TTS has developed Dosely, an innovative soaking station to be used with cleaning trolleys that allows on-demand preparation of mops. This system simplifies and speeds up the procedure for soaking individual mops while providing the highest control in preventing cross-contamination. Dry mops are transported in the trolley as opposed to in pre-soaking buckets, where the damp environment optimises bacteria growth, further reducing the risk of crosscontamination. Soaking mops on demand means that cleaning solutions are used at their optimum cleaning power, guaranteeing a high standard hygiene. The operator can rely on an effective ally against cross-contamination; easy to use and always ready to use. www.ttsystem.com

HiMiX Essenza, a product with an excellent performance Available in 20 fragrances, HiMiX ESSENZA by Rubino Chem is an innovative product with an excellent performance; it can be used in any environment. With four different functions: perfumes, removes odours from internal environments, cleans, removes dust from surfaces. unique and original long-lasting fragrances for internal environments. Compound 150 g + Water 600 g: Final weight 750 g. Preparation of the product; step 1, Iperconcentrated Compound Essenza Ambra; step 2, premix the content 1 part (150 g) of the Compound with 4 part (600 g) of water to obtain 750 g of Essence; step 3, shake vigorously the package; step 4, ready to use Essence. www.rubinochem.it

aprile 2018

Coral Joy is ideal for the daily cleaning of all glossy ﬂoors Polychim introduces Coral Joy, maintenance cleaner with bright effect suitable for the daily cleaning of all glossy floors, protected with metallic and non-metallic waxes. It has good detergent action and creates a protective film with anti-stain action that is restored with the subsequent washing without creating stratification on the floors. The possible polishing makes the film more resistant and increases the brilliant effect. The product is also suitable for spray cleaning of floors protected with metallized waxes with HS monobrush. 20ml of product are sufficient for a 8L of water bucket to the full advantage of the costs in use and the environment. Available in 20ml single doses, 1L dosing bottle, 5L canister for the greatest flexibility of use. www.polychim.it

Econatural, from beverage cartons, to the sustainability you can actually see

ORMA Air Control, the solution for ﬂying insects

Lucart Professional continues to promote sustainable innovation, completing the beverage container recovery cycle, by making it possible to recycle all the materials they contain: cellulose fibres, aluminium and polyethylene, obtaining two new raw materials, Fiberpack® and Al.Pe.®. Fiberpack® is the exclusive raw material obtained by recycling the cellulose fibres. It is used by Lucart to produce a comprehensive range of tissue products for the Away From Home market. Al.Pe.® is the innovative raw material made from aluminium and polyethylene. Lucart uses this raw material to produce a full range of dispensers for washroom areas. EcoNatural has therefore become the new PAPER+DISPENSER line that introduces a circular economy model. www.lucartprofessional.com/it

ORMA presents Air Control S, an insecticide based on natural pyrethrum, which should be used with the automatic electronic dispensers. It has an immediate knock down effect on flies, mosquitoes, tiger mosquitoes, moths, etc. Air Control S can be used for the disinfestations of domestic and civil locals (houses, living rooms, toilets, assembly rooms, schools, communities, canteens, shops, laboratories, stocks, food industries, hotels, restaurants, bars…). The repellent effect of Pyrethrum extract prevents the infestation of insects in the treated locals. Air Control S is released in very small quantities at given intervals which can vary from 7,5 to 30 minutes, so a constant protection from insects is guaranteed. A 250 ml can operating for 24 hours a day with a set spraying interval of 15 minutes lasts for 4 weeks. The system can be used for the insect control in places up to 45 mq. www.ormatorino.com

Professional 500. Big quantity for busy places

CEK, the cleaning and polishing paste for glass

Centralcarta presents Pure cellulose Napkins 500 pieces Classeur Professional®, 1 ply, for the Ho.re.ca market, big quantity for busy places. Its compact pack and the cash & carry box enable to ship a double quantity of napkins comparing to an ordinary packing, reducing at the same time the Co2 emissions and the environmental impact. www.centralcarta.it

CEK by Kemika is a cleaning and polishing paste based on particular mineral oxides for the cleaning of glass. Removes oxidation stains, residues and scales, scratches and superficial lines while polishing the glass. Apply the product in small amounts and rub with a white or cream pad or with the microfiber pad Extraklin. Remove the excess and rinse with water. www.kemikagroup.com

aprile 2018

49 M

Made in Italy detergents, dispensers and more

Italchimica, a product for every need Italchimica is a company founded in Padua (Veneto, northern Italy) in 2003 with the idea of “making simple what it’s difficult.” Over time, the company has specialized in two different branches, cleaning and cosmetics. Concerning the Cleaning branch, Sanitec is absolutely the most important brand. With over 200 branded products, it covers 18 different areas. Sanitec has 3 different dosy systems respectively for professional laundry cleaning (Quantum System), for mechanic dishwashing (Trilogy System) and the innovative high concentration Dosy System. In addiction, the company produces a cosmetic and cleaning brand, Sanitec Green Power, based on a “Green” philosophy certified by Ecolabel. www.italchimica.it

HE, the green nozzle With more than 60 year of experience Spival created an high quality tool to satisfy all the most performance demanding customers: the new line of vacuum cleaner nozzle HE. The line HE has been developed to guaranty best performances on Eco-Design / Energy Label tests. The HE nozzle has been conceived to be completely customizable on the cover and button shape without losing any score on ERP testing on carpet and hard floor. This new product, like every time at Spival, has been developed and manufactured in Italy and heavily tested during the production process to guaranty maximum quality, performances and long lasting. Main characteristics are: • Very high efficiency; • Rubber over molded wheels to prevent floor scratching; • Turning joint available in several size and parking; • One pedal to switch between carpet and hard floor; • Cover e Pedal completely customizable (even in two over molded materials or colors); • Very low noise. The HE nozzle is available in 2 versions: the HE 1.0 with closed suction channel sides to get the highest performances on ERP testing even with low power vacuum cleaners; the HE 1.1 with opened suction channel sides to get the best performance-usability ratio even on long hair carpets. www.spival.com

Sanyfresh and the perfume perception Sanyfresh is a device designed, patented and manufactured by Italsan to solve the problem of falling perfume perception in environments for 2-3 months. The characteristics of the Sanyfresh device are: • Unaltered perception of the perfume from the first to the last day without any decrease in the intensity of the perfume. • Charging duration up to 90 days. • Intensity to perfume the roof rooms and areas of 160 square meters and more. • Various programming possibilities and also selfprogramming (day and night). • No toxicity and aggressiveness of the fragrances used. • Easy to install and manage. • “Family feeling” with the possibility of combining it with Italsan Sanitronik sanitizing device and the Sprayfresh scented spray device. • Excellent price-performance ratio. • Italian product. • Possibility to customize the external cover. www.italsan.it

STREAM DRY UV, a deﬁnitive turning point of hygiene standard VAMA develops its high traffic range with the latest Stream DRY UV hand dryer. The new model offers excellent performance of drying speed, also representing a definitive turning point of hygiene standard. EPA filter and certified antibacterial lamp open new frontiers even in contexts with strict criteria of hygiene, for example food companies, actively opposing the propagation of microbes and bacteria in toilets. The most comfortable drying experience and huge energy savings are guaranteed by the adjustable electric resistance on / off. Design and production are made in Italy, with a wide range of models in AISI 304 stainless steel. www.vama.it

M 50

aprile 2018

Made in Italy dispensers

Technological development at the service of hygiene Vama proposes a new drying experience that dynamically contrasts the propagation of microbes and bacteria in bathrooms

ecent years have been characterized by a lively discussion of which hand drier system is the most hygienic. Contrasting opinions have increased the confusion created by the alternation of scientific debate and marketing logic. Paper producers cite university studies in English that demonstrate electric hand driers to be less hygienic than paper and fabric hand drying systems. Electric hand drier manufacturers counter the affirmation by saying that such studies were conducted under artificial conditions by using an unrealistic concentration of viruses and bacteria and drying with blades of air hands covered by gloves that had not been washed in the first place: in short, ignoring the much more important step that occurs previously, the washing of the

hands. How can such contrasting positions be reconciled? Through innovation and the development of new generations of products made in Italy with higher and higher performance in terms of hygiene. Vama® is on the front line in developing technology at the service of hygiene, and offers a complete range of products that are not only excellent in terms of drying speed and energy saving but are also the first to represent the definitive turning point in terms of hygiene. Protection against microbes and bacteria Laserflow® and Stream Dry UV® (available for the first time in 2018) electric hand driers standard fitted with EPA filters and antibacterial lamp with certified effectiveness dynamically contrast the propagation of microbes and bacteria in

bathrooms. The integrated antibacterial action provided by these models is the only solution with both measures necessary to ensure levels of absolute hygiene: • a certified bacterial filter for guaranteed protection against the bacteria in the air used for drying; • a UV lamp with certified effectiveness that is always switched on and guarantees the disinfection of all internal air ducts and the absence of moulds and bacteria. No-touch operation mode eliminates every risk of bacterial contamination and dispersion. The certification of negligible levels of dust emitted during the drying cycle opens new frontiers also for environments with the strictest criteria of sanitization, from food processing to healthcare. The development of the Premium range permits the extension of the integrated hygiene system to the new, super-compact XDry® hand driers with vertical hand insertion, water collection tray, and 30% smaller size than the models currently on the market.

Lo sviluppo tecnologico al servizio dell’igiene Vama propone una nuova esperienza di asciugatura, contrastando attivamente la propagazione di microbi e batteri nei servizi igienici Vama® è in prima linea per quanto riguarda lo sviluppo tecnologico al servizio dell’igiene, potendo offrire una gamma completa di prodotti non solo eccellenti come prestazioni in termini di velocità di asciugatura e risparmio energetico, ma che rappresentano in primis il punto definitivo di svolta in termini di igiene. Gli asciugamani elettrici Laserflow® e Stream Dry UV® (novità 2018), con dotazione di serie filtro EPA e lampada antibatterica dall’efficacia certificata, contrastano attivamente la propagazione di microbi e batteri nei servizi igienici. L’azione

integrata antibatterica di questi modelli è l’unica soluzione che comprende entrambi i tasselli fondamentali per garantire un livello assoluto di igiene: • filtro antibatterico certificato: in grado di garantire protezione contro i batteri presenti nell’aria che viene utilizzata durante l’asciugatura; • lampada UV con efficacia certificata: sempre attiva, che assicura la disinfezione di tutti i condotti di aria interni e l’assenza di muffe e batteri. La modalità di funzionamento no touch annulla inoltre ogni possibilità di contaminazione e di-

aprile 2018

spersione batterica. La certificazione del non significativo livello di polveri emesse durante il ciclo di asciugatura apre infine nuove frontiere anche in contesti con criteri ferrei di sanificazione, dalle aziende alimentari alla sanità. Lo sviluppo della gamma Premium prevede l’estensione del sistema integrato di igiene anche al nuovo e super-compatto asciugamani XDry®, modello a inserimento verticale delle mani, con vaschetta di raccolta acqua, dalle dimensioni inferiori del 30% rispetto ai modelli attualmente presenti sul mercato.

51 M

Made in Italy machines

Ride-on motorized sweepers COMPANY

COMAC

FIMAP

ISAL

Model

CS 800 H

FSR B

110 E

1=950/2=1120 6800 BE I

790/1000 4500 BT 1,25 kW E

700/900/1100 6500 BT 1,1 E

380

400

6 10

300 5,5 10%

400 6.2 14

105 1300 6 E IQ P

65 3,2 E M P

64 ND 3.5 E M A

400/1 -

400/1 14 600

12/150 Optional 4

24 V 240 Ah No 4

1600x1310x1080 381 -

1450x840x1030 175,3 248,3

1453x897x1240 241 373

60,5

71,7

E 2500

1800

E ND

CE Compact size, autonomy

CE Ideal for interior and outdoor spaces, also in carpet

ND Brush replacement without tools (no tools) Grouped commands behind the wheel

Features Working width with 1/2/3 side brushes mm Roductivity rate theoretical/actual m2/h Feeding BT=Battery; D; BE=Petrol; G=Lpg Total power kW/r.p.m Advancement Main brush (Only Battery Version) Motor W Side brush (Only Battery Version) Motor W Traction Motor (Only Battery Version) W Max speed km/h Max gradeability full hopper % Hopper Hopper volume l Hopper dump level mm Filter area m2 Shaker filter M=Manual; E= Electric Hopper dump M=Manual - IQ= On level Load/Unload: Front (A) â&#x20AC;&#x201C; Rear (P) Suction Power consumption / Number of engines W/Nr Vacuum water column mbar Airflow l/s Battery Battery Package V/Ah Charger battery on machine Yes; No Max theoret. working autonomy (Only Batt. Vers.) h Machine dimensions / Weight Lenght/ Width/Height mm Empty kg With battery or hopper kg Sound Level Operting noise dBA Other Data Motor starting E=Electric â&#x20AC;&#x201C; M=Manual Minimum aisle turn mm Optional Data Certifications Plus

M 52

aprile 2018

The machines presented have different technical and construction features and to be able to assess them correctly these features have to be examined in detail KĂ&#x201E;RCHER

KEMIKA

LAVORWASH SPA LAVOR HYPER

POLI

RCM

KM 85/50 R BP

MASTER 1100B

SWL R 1100 ET

GEMMA E78 DSA

OTTO D

5100-6300 BT 1200 W E

1150 7500 BT 1,2 kW ME

1050/1300 9700 BT 1,91 E

1 brush 980 / 2 brush 1.260mm 6.000 BT E

(1)1080 (2)1300 9100 D 5.5/3.5 ME

900

6 Km/h 10%

0-6,2 12

7,5 12

900 7,5 20%

8 16

2 x 25 -

80 6 E M (P)

115 6,4 ELECTRIC M -

108 1.450 E 110W IQ P

130 1430 6 E IQ P

400/1 -

4 x 6V 180Ah No 4,5

24V NO -

24V No da 2h a 5h

1350 x 940 x 1170 180 -

1430x910x1140 260 380

1600X1010X1300 375 -

1.560x1.020x1.300 375 Da 495 a 575

1640x1073x1505 529 -

69 db(A)

E 1.000

E 2400

Flat filter, replaceable without tools; floating central brush

CE ABS waste container

CE Manageable: it is able to rotate on itself

Agile, convenient, sturdy

Sturdy structure in steel, excellent distribution of the weights, large filtering surface distributed on 8 cartridge filters with electric filter shaker

aprile 2018

5,5 (pocket filter) - 6,4 (nr.8 cartridge filters)

53 M

▶

1 6 0 A R T I CO L I T E S S I L I C E R T I F I C AT I

▶

4 6 C A R R E L L I C E R T I F I C AT I

info@falpi.com

www.falpi.com

@FALPIcleaning

FALPI

www.kaercher.it

KÄRCHER PROFESSIONAL: SOLUZIONI TAILOR MADE PER IL CLEANING Superfici e materiali differenti, problematiche complesse, legislazioni specifiche, garanzia sui tempi, rispetto per la sicurezza, gestione delle risorse e del budget. Il cleaning non è mai uguale a se stesso. Richiede competenze avanzate, tecnologie idonee, attitudine al problem solving, adattamenti all’area di intervento. Kärcher offre tutto questo ed altro ancora: con un background professionale e un’esperienza di oltre 80 anni, l’azienda propone ad ogni tipologia di cliente la soluzione specifica per le singole esigenze nel cleaning. Ciò è quanto chiamiamo servizio tailor made.

Problematiche complesse nel cleaning? Kärcher ha la soluzione.