..ا
را
؍
وار
؍ا
وا ں ت
رت آ دہ
...س ،
2012ء
ے ز (٢ ) ...
ا دن ر ت
25
...
...ر
...
ر
اُ ت ن
وا ں
وں اور در
د
ِ د ر ر اُ
ڈا آ ر د ا
رى
در
ر
آ ...
...
ے
...
ا
د ہ
...رت اور ر ...ر ے
ا
ر ے ا
ب ا
ا
ں )
م(
و ن اور ّ و
ب ں
ٰ ٰ
و
ا ،
ن
ف دوڑے ...اور...
...ف آس س
ا م د
ں اُ ڑدى
ا
...د ہ
ا ر
اور آ
را ں
ا او ر
ُ
...ا
ز ،اور
ُّ را ں
ا ل
را ر ا او ر
ا
ز
ّ ن ا
د ا ن چ
آ ن آ
ار
ر ...اور ں ر وا رے رے ۔
ھ د ۔
ا ن
ك د ۔
اس آد ر د ہ
َر
زر ا ل
د
ں د و ا
ن ر آ د اور اُن
اور وہ د ے ...ر
ا ...
اُ ں
ں ز اور
ش ف دم اور و
ى ا ے اور
ر
و ں ر
ُ
در
د
گ ر
ق ۔
ِد ں
ا
اور رت ن
ا اور اُس
زور ر آر ...
ا
اُ
...
ں د
ں آواز ...
ا د ل اُڑا ا ف دوڑا آر ...
ا زور در
...
...ر ُ ّ ا
رى رى
ھ دى ...اور
دور ے ۔
...ا ں ں ، ل د
ب ا ح ...
اُ و و ں گ ر ر
ا ...ر دوڑے ر ر ر زار ُرخ ...ر
1۔ رہ 11
ذ ا ل ا اور ن ِ ل ا
ہ
ِ ر
23
11 ęĨ î⾛ĨĨĜ1ᵸ Ĩ
Þ2012 㦐ä ڭ⥀ڭ㾀ä.. Ĩ吶岮䰮Ĩ तäî
ð㘓äĨĨ婨䰮ïĨĨ㥃ĨᳮĨě㨱ĨÛĨ嵗Ĩ㷨ĨðäĨç吴 䰋Ĩ㺸Ĩ嬸亾Ĩ嵉Ĩ很ßĨ峭Ĩ⡞Ĩ啵Ĩ媜ìĨ婨îþ 㲁 Ĩ Ĩ很᱑Ĩ㲂Ĩ抁Ĩ㽻äĨîþäĨ嵗Ĩð㏪Ĩ㥃ĨĨ⸞Ĩęì⡜ĨîþäĨçîࣿ⠩ĨðäĨ㺸Ĩ㎲ĨतäîĨ㥃Ĩ弥䆨ṎĨę䰮 婨Ĩ Ĩ᱑ĨĨᠢĨ嵗Ĩ䅏Ĩ㨱Ĩî✔äĨ⚜Ĩ怺îᎹĨîþäĨî㻠Ĩì徉Ĩ愡äĨ⸞Ĩ䰍ä⚉Ĩ㺸ĨėΜĨ Ć ━Ĩ೧Ĩęî⾛Ĩ抁 㺸 Ĩ Ĩ 䅎垆ïĨ婨äîþĨጸĨîþäĨ⻂Ĩ㷨ĨüäĨ㺸ĨåゆäĨĨåìäĨþĨ㐇Ĩ尪äĨ伡Ĩ啵ĨðäĨ㲁Ĩ䰋ĨðäĨÛĨ㻠Ĩ峤 㺸 Ĩ Ĩ ėΜĨ Ć ━Ĩ 㲁Ĩ 嵗Ĩ 抁Ĩ ᠢĨ ◟Ĩ Ĝ嵗Ĩ 䅏Ĩ 㷩Ĩ 庾Ĩ 㺸Ĩ 㨱Ĩ 愴Ĩ 㱾Ĩ ėþ庠᱑Ĩ îþäĨ ėþᏌĨ 䳃
ė⛪Ĩ♀äĨⴖ
㲁 Ĩ Ĩ嵗Ĩ孫‹ĨúìĨ㱾Ĩ㲗抋 Ĩ Ĩ䰋Ĩ㺸ĨðäĨ嵗䅏 Ĩ 㲂 Ĩ ÛĨ 嵗Ĩ䅏Ĩ䞻Ĩ೧Ĩ㨗Ṏ Ĩ Ĩ䳃 ä峤Ĩ婨ĨäìäĨ◒Ĩ㲁Ĩ嵗抁 Ĩ ĨᠢĨ◒
Ĩěî⾛Ĩ㩴ĨᇆĨ࿀Ĩ労Ĩçï᱑äĨ㷨ĨüĄäĨ䡠ä堆äĨ㨱íĨ⸞
㺸 Ĩ Ĩ⡞Ĩ屨Ĩ嗚㨱Ĩ㢖Ĩ⪜技Ĩ üä垆⛪ĨĨ ą怾îᎹĨ㥃ĨüĄä ą
㨱 Ĩ íĨ 乷Ĩ 㥃Ĩ ç㌑㇌吴Ĩ 憇ìĨ 㞺䪫äĨ 㜢Ĩ Û㻠Ĩ ėþ㨱Ĩ 啵
Ĩá܉ßĨ 㺸Ĩ üĄäĨ 㱾Ĩ 埖Ĩ 媙Ĩ Ĝ嵗Ĩ ᒣĨú婁äĨ 愡äĨ 䰋
啵 Ĩ Ĩ 䅎垆ïĨ 婨äîþĨ ጸĨ ᄣäĨ 嬸Ĩ ėΜĨ Ć ━ ǘ ǎ û囑äĨ ėĨ 徉娚Ĩ 很孆Ĩ î㥃Ĩ Ṏ ĨㆆĨ 愡äĨ ࿀Ĩ ðäĨ 嵉ϔìĨ
Ĝ㻠Ĩė峤‹Ĩ嗚㨱
Ĩ 恜äĨ 愡ä嗚㨱Ĩ 屨ä㘄Ĩ Ěî够᱑Ĩ 啵Ĩ ěî܉Ĩ 㺸Ĩ ìä᳥ä
Ĩçîࣿ⠩Ĩ ᄣäĨ Ĝ嵗Ĩ ⫌Ĩ ᱑Ĩ 㷨Ĩ Ꮋ亾Ĩ å㥶
Ĩ弥ஸĨĜ嵗Ĩ孆îĨ᱑Ĩ⋳äĨå⠩Ĩ䡠äÞĨĨ䰮Ĩतäî
൝ Ĩ ìäĨ þĨ 㐍Ĩ 憇ìĨ 好äĨ ĜĨ 媎Ĩ ú吴Ĩ 弥㱾Ĩ 㥃Ĩ ᳮĨ 嵗Ĩ ûĨ 㥃
Ĩç䰮✪Ĩ Ĩî壳ä㽻ĨîþäĨîäì㨱þĨĨçⵙĨ㐪äĨÛĨ⻂
ĜĨ 嵉Ĩ 嵗îĨ ⇵Ĩ 啵Ĩ ïä垆äĨ Ĩ ĚîᷙĨ ěĨ ⸞äĨ ⮬
㱾Ĩ ĨĐßĨᄭäĨ 啵Ĩ䰋Ĩ㺸ĨĨ嬸㨱ĨęᏌĨ࿀Ĩçᓰ
îĨ þäĨ䅍ĨĨđîĨ啵ĨúìĨ㺸Ĩ媛㨾ຩĨ寄ĨęþĨĨ㍀܉Ĩ㺸
ÛĨ Ĩ嵉Ĩᥢ㨱Ĩ ㉘Ĩ Ĩ很äîĨĨ ࿀Ĩç܉Ĩç܉Ĩ࿀ĨĨ㜶
ê Ĩ ㈲Ĩ 㩴Ĩ ęþ Ĩ 㺸Ĩ ᾜ܉ĨĚî屩Ĩ úধĨ Ĝ⯠Ĩ 媎Ĩ 尪ä
೧ Ĩ Ĩ ęþĨ Û嵗Ĩ Ꮉ᱑Ĩ 峤Ĩ 亾äĨ ęþĨ 嵗Ĩ Ꮉ᱑Ĩ Ĩ Ĩ 啵Ĩ ė䪫ìĨ Ṏ
Ĩ㐽Ĩ 㞑Ĩ îþäĨ 嵉Ĩ Ĩ 妔䰮Ĩ ěî倢Ĩ ⸞Ĩ ė䁐䪫
㷨 Ĩ Ĩ 埖Ĩ 媙Ĩ Ĝ 嵉Ĩ 媎Ĩ 㭸Ĩ ⸞Ĩ ėΜĨ Ć ━Ĩ ⸞
Ĩ下Ĩ⸞Ĩė婧垏äĨṎĨĜĨ䅍Ĩ峤Ĩ恔þ᱑Ĩę垆ïĨÛ䅍Ĩ峤Ĩ亾ä
೧ Ĩ Ĩ ⸞Ĩ ėá峕îĨ 㺸Ĩ ĒîୢĨ तäîĨ Ĩ ࿀Ĩ ėþî倢
Ĩ䭵‹Ĩ ⸞Ĩ éßĨ 㲁Ĩ Ĩ 嵗Ĩ ó㍚Ĩ 䰋Ĩ Ĩ 㺸 Ĩ ö㉗ä
㥃Ĩ Ĩ 䡠äĨ ęþĨ Ĝ嵗Ĩ Ꮉ㨱Ĩ 下Ĩ ⸞Ĩ ðäĨ ೧Ĩ 䡠äĨ Ĩ 嵗Ĩ Ꮉ㨱
啵 Ĩ Ĩ þîĨ 㷨Ĩ ÞäîßĨ 㷨Ĩ üäĨ îþäĨ 嵉Ĩ ᥢ㨱Ĩ discuss
ě Ĩ îᄯĨ 㱾Ĩ Ĩ ᣲ㣱ᔊĨ 弥悭äĨ Ĩ 㞢Ĩ ú⡜Ĩ 䭵፴
ė Ĩ þଦĨ å丄Ĩ 㺸Ĩ 䡠äĨ ęþĨ îþäĨ 嵗Ĩ Ꮉ᱑Ĩ 峤Ĩ å丄Ĩ ೧
㷨 Ĩ Ĩ⡞ĨüäĨĜ嵉Ĩᥢ㨱Ĩ⣜îìĨႋĨĕ婧Ĩ㷨Ĩðä
━ Ĩ Ĩ ęþĨ 㲁Ĩ 嵗Ĩ ㌑ìĨ ⸞Ĩ 䡠äĨ Ĝ䅍Ĩ 峤Ĩ 剙Ĩ 啵
Ĩęî⾛Ĩçîࣿ⠩Ĩ愡äĨę䰮Ĩ寄ĨĨ⸞ĨĨė⻞㱾Ĩ㲁俖
ĨüäĨ îþäĨ ᡁĨ 嗚㨱Ĩ á⊆Ĩ 㥃Ĩ ė䁐䪫Ĩ ⊠Ĩ øエĨ ⸞Ĩ ü㨾ຩ ǔ Ć Ą Ĩ 啵Ĩ ė䪫äþĨ 嬸ᔊäĨ ࿀Ĩ ᭛㩲Ĩ 㷨 Ĩ剙Ĩ ೧Ĩ ėΜĨ Ć Ԡ
Ĩ㷨Ĩ ðäĨ Ĝ嵗Ĩ Ꮉ峤Ĩ îäì婁Ĩ ࿀Ĩ Ĩ 戆⫑äĨ 㺸Ĩ 媭Ĩ 嚕ä
ĨěîäìäĨ Ĩ 䰍äþĨ 㶝îĨ çĨ 和ä㣡䆨ĨäĨ ูĨ 㩴Ĩ Ĝᣬ
呅 Ĩ Ĩěî⣝ĨṎĨ࿀Ĩ㚏ĄäĨ൝ìäĨ㺸Ĩ⪜技Ĩüä垆⛪ ą
ᎹĨ ࿁Ĩ嗚î㽽Ĩ⸞Ĩç倐ĨîþäĨėþ⑼Ĩ㯴Ĩ㯴Ĩ啵Ĩᛩ
Ĩė媈ĄäĨ Ĝ嵗Ĩ 媎Ĩ ç܉Ĩ 䬉儢Ĩ 弥㱾Ĩ 劭Ĩ 䱰ï剚Ĩ 啵
㷨 Ĩ Ĩ ėΜĨ Ć 吳ĨîþäĨĨėΜĨ Ć ━Ĩ啵ĨüĄäĨ ≲Ĩ㨱Ĩ૽Ĩę䰮Ĩþ
嬸 Ĩ ᱑Ĩ û㥃Ĩ 㥃Ĩ üäĨ îþäĨ 嬩᱑Ĩ Ĩ ⮬Ĩ 弥ஸĨ 抁Ĩ Û嵗
ĨïþîĨ þĨĨ 䰋Ĩ 㺸Ĩ ᅇĨ ᚪĨ ú㭹Ĩ ĨĎṏîìĨ ðäĨ 嬸
㲁 Ĩ Ĩ 嵗Ĩ 塋Ĩ ñ⠩Ĩ Ěî屩Ĩ Ĝ嵉Ĩ ⣜㜑Ĩ ą⨭Ĩ ç⻁
ûĨ ßĨ 岫Ĩ 㺸Ĩ 㩴Ĩ úধĨ Ĝ ᡀ⡜Ĩ 㺸Ĩ çî僣
䶵 Ĩ Ĩ Ĝ䅍Ĩ ૽Ĩ úĒ䰮Ĩ úþîĨ 䰋Ĩ ěî屩Ĩ îþäĨ 㷨Ĩ 也
Ĩ㷨Ĩ ᳮĨ 嵗Ĩ 唁Ĩ åìäĨ þĨ 㐇Ĩ ÷ä⅁Ĩ îþäĨ 愡äĨ 岫
ĜĨ î㥃þ⨭Ĩ 㷩Ĩ ⸞Ĩ 䁁Ĩ ė㽃Ĩ ÛĨ 傛Ĩ ⸞Ĩ 嬸㲢
䅏ĨĨßĨì徉ĨĨçîࣿ⠩Ĩ愡äĨ㥃ü Ĩ ĄäĨ㞺þĨðä
Ĩ䰌ᗐĨĨ䡠äĨĜ嵉Ĩ嵗îĨ峤Ĩå徉Ĩ㝊Ĩ⡞Ĩ屨Ĩ⸞Ĩþî
f
屨 Ĩ Ĩ◒Ĩ㥃Ĩ媛ïĨ很äîĨ࿀ĨðäĨ嵉ĨትĨ徉Ĩ嵉Ĩ品Ĩ ûßĨė孆 Ĝ嵉Ĩ⯣ĨĚîþㆈ Ĩø㈲Ĩ㷨Ĩ ⯊ĨゞĨ⸞Ĩú⠯Ĩěî屩Ĩतäî
啓ßĨĜ很䰮㘄Ĩ㎗ĨᵤĨ啵Ĩ☼îĨąîäṎĨᄭäĨ㱾ĨėΜ Ć
Ĩ㷨ĨðäĨîþäĨ㷟îĨ⿅þîĨĨ㱾Ĩ÷ä⅁ĨðäĨĨęþĨĨ㲁Ĩ嵗Ĩ㌑ìĨ⸞
øî㌑Ĩ f þ垈帴ĒĨ婨Ĩ啵Ĩ佻Ĩą㒐Ĩ䅎垆ï
Ĩė抂Ĩ Ĝ啓ßĨ Ĝě㨱Ĩ 㜍ㅨäĨ ėþ㘆äĨ ïþîĨ 啵Ĩ þî
幨ĨĨᤨ巳ĨĨㆈĨ㧺ĨᏅĨąñþ㧺ĨĨ 䈙墄ï
媚 Ĩ Ĩ Ĝ嵗Ĩ ėäþìĨ ėäþîĨ 嗜᱑Ĩ 㷨Ĩ 㣰ᔊĨ îþäĨ 嵗Ĩ ü仁㻠
Ǎ ă îþäĨęì⡜ĨÛĨçîࣿ⠩Ĩ抁Ĩ㥃ĨüĄä ĨラäĨ㷨Ĩ䅎垆ïĨĨͭĨ
ߡ Ĩ Ĩ屨ĨḻĨ嵗Ĩ⸞Ĩė⛪Ĩ㐓Ĩ僀Ĩìä亾ĨĚ哶 ǔ ĆĄ ⸞ 啵 Ĩ Ĩ ěî܉Ĩ 㺸Ĩ üĄäĨ Ĝ嵉Ĩ 很ßĨ Ĩ 㲇Ĩ ėΜĨ Ć ԠĨ
Ĩ啵Ĩ ᣲîࣿ⠩Ĩ 㷨Ĩ ðäĨ 嬸Ĩ 䬣⾸Ĩ 㷨Ĩ ė䪫äþĨ 䟊
ĨᙤĨ 啵Ĩ ěî܉Ĩ 㺸Ĩ üĄäĜ嵗Ĩ üᶣᔊĨ 㥃Ĩ ◟
ĨĜ嵗Ĩ øìä䲗Ĩ 㺸Ĩ 嬸㲢ìĨ ÷ä⅁Ĩ 㱾Ĩ éîⳢĨ 㲒Ĩ 㨗
را
؍
..ا
؍ ا
9
2012ء
1۔ رہ 11
و ں
رف ا او ر ا University of Wollongongدو ِ ا د ا ں ؔ ر دو رف او ر ر ر ا اور ا و ڈ ں و ل ۔ اس ب ؔ او ر
و
۔ دو ں
ادے ر ا
وا
و اور و
،ا
،
University of Wollongongدو ۔ اس
وہ ا
ا م و ل
ان اور اور اہ ا د ر وپ
ف آ
۔
ا ا
ل ز ا ّو