Rabita Vol1-No4

Page 1

‫ذ ش‬ ‫‪�  � 1889-1930‬ل‪�  ��  ،���  ،‬ہ‪�  ،‬ز� ِد��ِ  دو�ِ  اتگ�شت ىہ‪  �  ،‬ا�و�‪ ،‬‬ ‫��ا�‪ ،‬ا� ا��اء‪�  ،‬اب �� ��� �ن �در‪� ،� � ،‬اب آف را�ر ۔‬

‫�ا�‪  :‬را�ر ‪ 31‬ا�  ‪ ،1875‬‬ ‫تخ ش‬ ‫���‪�  ��  ،‬ہ‪�  ،‬ز� ِد��ِ  دو�ِ  ا گ�شت ىہ‪  �  ،‬ا�و�‪��  ،‬ا�‪  ،‬ا�  ا��اء ‬ ‫وا�  ‪:‬‬

‫وا�ہ‪:‬‬

‫�اب � �ق � �ں �در‪� ،� � ،‬اب آف را�ر۔‬ ‫ � �� �اب �ر� �ں � ��۔‬

‫وا�  �  ا�ل  �  ‪  25‬؍�ورى ‪1889‬ء  �    �اب  را�ر  ��د    ��  اور   ‪27‬؍�ورى  ‪1889‬ء�‬

‫�ود  ا�رات  �  �� � �  ��  اور  ��  آف  ر�  �  �  اس  و� �  �م  �  � ‬ ‫تى� خ‬ ‫�  ���  �  �  �  �۔  �  �ن  ‪  �1896‬وا�ا�  ‪�  ،‬رڈ  ا �جن‪  �  ،‬ذا�  �ر  �  �  ا�رات ‬

‫�    �۔  ‪  ��  �  1903‬در�ر  ‪  ،‬د�  �  ��ى  دى۔  ‪1909  ���29‬ء  �  ��  �ہ‪ �  ،‬‬

‫ا�و�‪��  ،‬ا�‪  ،‬ا�  ا��اء  اور  �  �  �  ا�ازات  �    ��۔‪ ��  � 6/2/1895‬‬

‫آر�  �  ا�ازى  �  �  �ر  �  �رى  ��۔  ‪�  � 28/2/1896‬ل  ��ز  �  ‪9‬ر�  � ‬ ‫ٹز ز ٹ‬ ‫ا�ازى  ا�  �ر  ��۔ ‪  � 22/6/1897‬ا�ازى  �‪  �  25/6/1909  ،‬ا�ازى  �ن ىفنننٹ ‬ ‫�� ‪  �  3/6/1910  ،‬ا�ازى  ��    اور  ‪  �  14/6/1928‬ا�ازى  �  �ل  �  ��  ��۔ ‬

‫‪  1923-1930‬را�ر  ��ز  �  ��  ان  �  ر�۔‪  1910-1923‬را�ر  ا��  �وس ‬ ‫ئز‬ ‫نف نف ٹ‬ ‫ ��رز   �  �  ر�۔  ‪�  3/6/1910-1930‬ہ ‬ ‫ا ف ��رى  اور ‪ 1923-1930‬را�ر ى‬

‫�رج  �  �  ا�ازى  ‪  ADC‬ر�۔  �  �رى  ‪  �  1918‬آپ  �  �  ‪��  15‬ں  �  ذا�    ��  � ‬ ‫ا�از    آپ  �  �  ��ت  �  ا�اف  �  �ر  �  �ر  �  �۔ ‪1903‬اور   ‪  �1911‬د�  در�ر ‬

‫�� �ل �� �۔‬

‫ آپ � ز�� �  � دس  �ح �۔  ‪�  20‬ن  ‪� �� �1930‬ل‪� � ،‬ع ّلہ را�ر � ا�ل ‬ ‫�ا اور ��‪� ،‬اق � �� ��۔ آپ � او�دوں � �ر �� اور � ��ں �۔‬

‫‪B-4, Wajid Square,‬‬ ‫‪Block 16 Gulshan-e-Iqbal, Karachi-75300, PAKISTAN‬‬ ‫‪Tel: 021-34977472 Fax: 021-34994540‬‬ ‫‪Email: rabitanew@gmail.com‬‬


‫دمحمویفسیلعاخں‬ ‫ومولیومحمدیلعاخں‬

‫‏ااھٹرہربسیکرمع‬ ‫ںیمااقتنلوہایگ‬

‫رر )‬ ‫‪ ‬‏رہظمیلعاخں ( ؔف‬ ‫‪ ‬ارہظیلعاخں‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‏ااصتلیلعاخں‬ ‫رادشیلعاخں‬ ‫ادمحیلعاخں‬ ‫وصنمریلعاخں‬ ‫ذارکہمگیب‬ ‫اسدجہ مگیب‬ ‫امدجہ مگیب‬ ‫وکشمریلعاخں‬

‫‪ ‬‏دمحممیعنیلعاخں‬ ‫‪ ‬دمحممیلسیلعاخں‬ ‫‪ ‬ذعرا‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‏ونتریدبعارلمیح‬ ‫وہشمددبعارلمیح‬ ‫اکفشدبعارلمیح‬ ‫املسندبعارلمیح‬ ‫رفاقندبعارلمیح‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‏میظعادلنیاخں‬ ‫میلعادلنیاخں‬ ‫میلکادلنیاخں‬ ‫ومیسادلنیاخں‬ ‫تعلط‬ ‫زنتہ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‏ راسخہن‬ ‫رمعانادمحولعی‬ ‫ابشہن‬ ‫امعننادمحولعی‬ ‫اامنادمحولعی‬ ‫وناشہب‬ ‫احرجہمگیب‬ ‫افرخہمگیب‬ ‫رہفمگیب‬ ‫رشمّرادمحاخں‬

‫دمحماحدمیلعاخں‬

‫رغصا مگیب‬

‫دمحمیلعاخں‬

‫ہنیکس مگیب‬

‫دبعارلمیحاخں‬

‫یشنمدمحموقعیبیلعاخں‬

‫رر‬ ‫‪ ‬‏رہظمیلعاخں ؔف‬ ‫‪ ‬ارہظیلعاخں‬

‫‪ ‬‏ہملسمگیب‬ ‫‪ ‬ہمجنمگیب‬

‫‪ ‬‏دمحممیعنیلعاخں‬ ‫‪ ‬دمحممیلسیلعاخں‬ ‫‪ ‬ذعرا‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‏وعسمدہمگیب‬ ‫ومحمدہمگیب‬ ‫دیعسہمگیب‬ ‫ادسیلعگیب‬ ‫دیعساہللگیب‬ ‫دیبعاہللگیب‬ ‫وخردشاہجںمگیب‬ ‫میمشاہجںمگیب‬

‫‪ ‬‏اسرئہمگیب‬

‫دمحمرسداریلعاخں‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‏آہنممگیب‬ ‫وتبلمگیب‬ ‫ریمحامگیب‬ ‫اطرہہمگیب‬ ‫ومیمہنمگیب‬

‫افہمطمگیب‬

‫دمحمرفظمیلعاخں‬

‫دمحماربامیہیلعاخں‬

‫ّاموثلکممگیب‬

‫اہرجہابون مگیب‬

‫زبنیمگیب‬

‫رہزمیمگیب‬ ‫اصربہمگیب‬

‫احظفدمحمدفایلعاخن‬

‫ن‬ ‫ب مگیب‬ ‫ایھچ ّ و‬ ‫‏ونکارنپںیمااقتنلوہایگ‬

‫‪ ‬‏ااہظرانسحلاخں ( ّ ن ایمں)‬ ‫چھ‬ ‫‪ ‬رفظمنسحاخں( ّم ننایمں )‬ ‫‪ ‬ادمحااسنلمگیب‬ ‫‪ ‬ارتخنسحاخں‬ ‫‪ ‬میلسالظفر (ےّنمایمں )‬ ‫‪ ‬دنکسرمگیب‬ ‫‪ ‬رہمااسنلمگیب‬ ‫‪ ‬رمقااسنلمگیب‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫نن‬ ‫‏اضیلعاخں‬ ‫اتممزیلعاخں‬ ‫اایتمزیلعاخں‬ ‫زرہنیمگیب‬ ‫ارکامیلعاخں‬ ‫رفتحمگیب‬ ‫راتحمگیب‬

‫دصہقی مگیب‬

‫دمحمادمحاخں‬


20

٤ ‫ ۔  رہ‬١

‫ء‬٢٠١٢ ‫ء ۔  رى‬٢٠١١

‫ د‬

‫را‬

My First Day of

College Hammad Ali Khan

G

oing to college was my dream and now the dream has come true. Now I am a student of “Government College for Men, Nazimabad” and I am writing here about my first day experience of college.

I was very excited about the college, teachers, classes and new class mates etc. I left home for college at 7:45am because it takes at least half an hour to reach there. I reached there at 8:15am sharp. I was surprised to see that some of my school friends were also present there to welcome me. Then started the classes. Our first class began at 8:30am, then the next and the next. There was no free time between the two classes. Teachers of all subjects were very kind to students, especially the Physics and Chemistry teachers were very good to us and their way of teaching was different and unique from other teachers. At last, we were finished with all classes of the day and then we decided to tour all parts of college with friends. When we came out from college, after first day classes and tour, one of my friend suggested to treat ourselves with chips and some other eatables. After all, we were studying since last four hours and we were very hungry. Everyone agreed and co-incidentally, we located a stall of barley at the same time. We enjoyed those barleys very much but we were unaware of what was going to

happen next. After finishing that, all of us left for bus to go home. As me and my friends put our hands in pockets to take out the money for paying rent, we were shocked to note that we had already consumed our money in buying the barleys and the money left with us was less than the half of what was required. When we were asked to pay out tickets by the conductor, we told him of our problem and promised to pay the balance amount the very next day. With some difficulty, the conductor agreed and we reached our homes safely. This was the bad experience of the day but we learned a lot from it. So…this was our first day of college and we enjoyed it a lot. Sohail Ahmed Khan

Don’t Laugh A lawyer and his doctor friend were working out at the gym. "I come here to exercise, but people are always asking me for advice," the doctor complained to the lawyer. "What do you think I should do? "Well, "said the lawyer, "next time you give advice, send a bill." A few days later, the doctor opened his mail and found a bill---from the lawyer.


‫‪19‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫��  �  ��  �"۔  �  �ل  اس  دن  �  �  �  �  اُن ‬

‫��۔  �  �د  �  ا�  ��    ا��ں  �  ز��  �  اور  � ‬

‫دو  ��  �  �رى  �ف  �  آ  ر�  �۔  �م  �ا ‬

‫� �� �  � � � �� �‪ ،‬اس � � �را �� � � ‬

‫�  دو  ��ں  �  �ورت  �۔  �  �  �  ���ى ‬

‫�ا � � �ا د�۔‬

‫ا�   ‪  �  � term paper‬اور  اس  �  �  ���ى ‬

‫�  �  د�  �  آپ  �  �را  ا�ر  �  ��  �  اور  ا� ‬

‫�‪  �  ،‬آ  �  �  �ور  آپ  �  ��  ��  �  ��  ��  ‬ ‫� ۔‬

‫��‪  ،‬وہ  ��  �  �  ا�  �م  �  �  �  ا�  �ا    ر� ‬

‫��۔  آ�  ا�  دن  �  ��ں  �ن  �  �س  �  اور  �� ‬

‫دوران  �  ��  �  ان  �  ��د�  �رے ‬ ‫  ِ‬

‫�ن �۔ � �  � آپ ا�  ���ى �رڈ اور ��ں � ‬

‫�  ا�  �م  �  ا�  ��  ‪�  �  ،‬راً  �  ��  ۔  �  د�  �‪ ،‬‬

‫�  �  د�  �  �  �  ��  ��م  ‪  �  ،‬اس  ز��  � ‬

‫�  ا�  � ِ  �او�ى  �  �  �  �۔  �را  ��  �ا  �� ‬

‫�م  �  �  �ڑ  ��‪  �  �  ��  ،‬ا�  �  �۔  دو  �  روز ‬

‫�رك  �    �ا�  ��  ��  اور  �م  �‪  ،‬وہ  �  �م  �  �د ‬

‫��ں  �ن  �  �را    ا�ر �  �  ��   ُان  �  ��  ا� ‬ ‫آ�  �  � �ں � و� � د�اؤں � ‪ ،‬ا� ‬ ‫ف‬ ‫�  �  ��  �  �‪  �  ،‬ا�ں  � ب ّ‬ ‫ �  �ں  �  �رے ‬

‫� � �‪:‬‬

‫�رے  �ا�  وا�    �ى    ڈ�ر�  �  �م  ��  �‪ ،‬‬

‫"� � � � �گ ‪...‬اب � � � دو�رہ"‬

‫نت‬ ‫سب‬ ‫ّ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫�رے �ؐ �  ن‬ ‫تن ت‬ ‫س‬ ‫ّ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫��ت � �  ن‬

‫خت‬ ‫سئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫) اس � � �ر�ت �رف �� �ت ا�س ��� �ہ � ا� �� دا� ��� � �ب "�رے �ؐ � �رى  ّ ىن " � � � �(‬

‫‪� .1‬م �� ��ں � � � �ى � �۔ �ر ﷺ � اس � � �� ��� �۔ اس � آ� � � �� �۔ � �ن � �م �� ‬ ‫�� �اہ ا� �� � � � �۔ �� �م ا�� � � ‪�� � ��� � �� � � ،‬ف �۔‬

‫‪� .2‬رى اور � � � � ر�ل ا� ﷺ � �ر �ں � �ا � آپ ﷺ � �م �۔ اس � �ں � �م �� � �۔‬

‫‪� .3‬م �� � � �� � � � ز�ن � ا�م � �‪ � � �� ،‬ا� � ا�رے � �م �� � اس � �اب د� � � �ف �۔ ا� دورى � ‬ ‫� ز�ن اور �� دو�ں � �م �� ��۔‬

‫‪� � .4‬ن �� � ��ت � � �م � � �� �� �ن �۔ �رت ‪� ،‬رت � �� � � �۔‬

‫‪� � � � .5‬ؤ � �ں �� � اور � � ‪� � ،‬ؤ۔ دو�وں � اُ� � �د � �� �ہ � �ت اور �وہ �۔‬

‫‪ .6‬ا� �� � آپ � � آ� � آپ ا� � � ذرا � � ��‪ � �� � � �� ،‬۔ � � � � اور اس � آ� وا� � ا�ام �۔‬

‫‪ � .7‬ا� �ف � آد� �ں � ا� � �ڑ � �� �� )���( � ا�زت � � �اہ �اہ اس � دل �ت � و� � ر�ہ � �  اور � ن �� � ‬ ‫ر�ہ �� � �ا �ہ �۔‬

‫‪� � � .8‬ن � �� � � اس � ا�زت � � دا� �� ��۔‬

‫‪ �� � .9‬آ� � � � � اس � رو� � �ور � �ش �ے )�رى( اور ا� � �ش � �و�د � � ر� � � �� �� � � � � � ر� ‬ ‫� اور "�   � " � آواز � �� � � �� � �ع �۔‬


‫‪18‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ا� �ں‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫� � �ر‬

‫ت‬ ‫�ھ � � � د�‪� �  ،‬م � �۔ البب ّبہ �ں � ��ر� � �ب �� وا� � ��ں � � � اُ� � � �� �ور � �۔ �� �آں ‬

‫و�ں � �� �� ��ں � ا�دہ �� � �ف � �� �ا � � � ڈا� ا�ن ر� �� ذ� � � �� �ا� � �رے ��ت �  ا�د ‬

‫� اور � �رے � ز�� � وا� �� � ��۔‬

‫� ا� ��ان � � ڈا� �ں � � �گ �� آ� �  �ں � اس � در�ہ � ا�دہ �۔ � ا�� � ا� � � ا� � ذ� � ا�ء‬

‫�وں � � � ��  ‪ ١٣‬د� � �۔ �ھ � � ‪ ،‬اد�‪ ،‬‬

‫د�‪ "� � ،‬د� � ا� � � � �"۔ �� ��‪ ،‬‬

‫�  �  �۔  ��ں  �ن  �  �رے  �رے  �  اس  �  � ‬

‫��  ��  �  �    �۔  وہ  ��ا�  �  �  وہ  رو�  �ر  � ‬

‫�ب  ‪�  ،‬ل  �ل  �  �  �  ر�  �"  ۔    ��ں  �ن  �  �راً ‬

‫�را  �ل  �  �  �  �  �  �  �  ��  �‪ ،‬‬

‫��  و�ّ�    اور  ��  روا�ت  �  ا�ازہ  ان  �  �  � ‬

‫�  �رى  ��  �ر�  �  �‪�    ،‬راً    ��  �  ‪"  ...‬واہ ‬

‫�  �  ��ان  �  �  �د  �  �ِ  ��  رو�  �� ‬

‫�اب د� ‪� �� ��" ....‬ڑى � ر� �"۔‬

‫�  ��ا�  اُن  �  او�د�  �  �  ر�  �  اور  اب  � ‬

‫�۔ � � دو�ں ا� دو�ے � � � �۔ ��ان ‬

‫� �وف �۔ ا� اس � ِر � � ا� ��ب ��� ‬

‫��  �    وہ  �  اور  �  �  �  �  آ�۔  �گ  ان  � ‬

‫�۔  رو�  �  ان  ��ں  �  ا�  ز��  �ر  ��  وا�ں ‬

‫�  ‪  �  ،‬اور  �‪  ،‬اس  رو�  �  دا�ے  �  و�  �� ‬ ‫‪ ....‬آ�۔ ا� � آپ �ن � �ں � � � � ذ� ‬

‫�ں  اور  ��  �  �  �    ا�ر  ا�� ‬ ‫ّا‬

‫�  ا�  �  �ت  و  ا�ام  اور  �ر  و  ��  �  در� ‬

‫��ں  �ن  �    دے  آ�  �  �  وہ  ا�  �س  ر�  � ‬

‫�� د� �� �۔‬

‫ان � �س �� � وہ ا�ر � ر� �� �۔ �� � ‬

‫�۔  ��  �  ��  �  �  ��  دو  ڈ��  �‪ �  ،‬‬

‫‪٢٠٠٣‬؁  �  �را  ��ن  ��  �ا۔  �  �  اور ‬

‫�  �  �  �۔  ��ں  � ا�  د�  �‪  ،‬ا�  �د  دا� ‬

‫�گ    �  �  د��ان  ��  اور  �  ا�  ��  �� ‬

‫د� ا�اد "�� ا� " � �� �۔‬

‫��  ��  �  �  �‪  �  ،‬وہ  �  ��  اور  �  �  ‪ ...‬‬

‫ ��ں  �ن  �ى  �  �  اور  دل  آو�  � ‬

‫"ا�    �ر�  �ں  آ�  �  "‪�  �  ...‬ں  �  �  "� ‬

‫�  �  ��  �  وہ  �  ��  �  ر�۔    ��ں  �ن  ��  � ‬

‫آپ  �؟"  �  �ں    ��    "ا�  ��  �  ا�  �ں  و� ‬

‫�ص اور � ��  وا�  �۔  �  �  اُن  �  �ب ‬ ‫م ت‬ ‫جئ‬ ‫ّبئئىن � �۔ ا� اُن � در�ت � ���۔ آ�۔‬

‫�  دو�ں   ‪�  � �    �afford‬۔  ا� � �� � ‬

‫و�  ا�  �  �  �  ��  �۔  ا��  �ك  �  �  �ل  � ‬

‫�م  ��  �  �ض  �  ��  �ا۔  ان  د�ں  وہ  �  �ں ‬

‫�  ��  �۔  ا�از  �  �  ��‪  �  ،‬اور  ��  ا� ‬

‫اس  �  �  �  ا�  ��ں  �  �  و�  �  �ز�  � ‬

‫�� �� �۔  روز روز � � �� ��   �را �ہ اور ‬

‫�  ر�  �ں۔  �م  �  ان  �  ا�ا�  �  �ں  �  �  �  ا� ‬ ‫م‬ ‫��ں  �ن  �  �  ��    �۔  ر�  �  وہ  �رى   َمّى  � ‬ ‫ہ‬ ‫ � �ں � ��ان � ‬ ‫��ں �۔ �رى �� ا�ں ا� ب ّ‬

‫د� � ‪� ،‬ا � � روك �ك آ � � �۔‬

‫ا�‪  �  ،‬آ�  �‪"...‬۔  �راً  ��  �  ‪ �  �  ��"...‬‬

‫�ا  �۔"  ��    ان  �  �  �  �‪  �  ،‬آج  �  � ‬

‫�ر  ��  �ں  �  �  �  �  �    ان  �  �  �ر  �  �  �  �‬

‫ا�  �ے  �  وہ  اور  ا�  ��  �م  ��  وا�  �  اور ‬

‫��۔ ا� �� ا� �ا � � � �� ان � �س ر� ‬ ‫�  �  �  آ�  �  �    ��  �  �  �  �۔  دو�ے  روز  � ‬ ‫تف‬ ‫�  �   �  ��ں  �ن ّ ا�اق  �  ا�  �  �  �  �  ‪ ،‬‬

‫��  �  �م  �ا  �  وا�  ��  �  آ�  �   �� ‬

‫�۔  ان  �  ��  �  �  �  وا�  ا�  �  �  �م  ‪ ،‬‬

‫ا�ا� ��‪ �  ��� � �� � � ،‬آپ � ا�ر ‬

‫�  ا�  ��  ��  "�دش  �"  �  اس  �  ذ�  � ‬

‫�را  �م  �  �  ��  �  �ت  �د  آ�۔    اس  �  �  �  � ‬

‫�  ��  اور  �  �  ا��    ا�ا�    �   ‪Get‬‬ ‫ن‬ ‫‪� Together‬ا  �� �۔   ب ّ‬ ‫ �ں اس �ر� � � ‬ ‫� ّا‬

‫�ا�  ��ر�  �  �  �  �    دا�  �   � ‬

‫��  ر�  اور  ا�ں  �  ��  �  ��۔   �  �  �  اس ‬ ‫�ر  ر�  و  �ل    �ا  �  �ن  �  ��  �۔  ا�  �را  كسقددر ‬

‫�ا  �� �  �  ��ں  �ن  �  �  �  ��  �د  � ‬

‫��ں �ن ان د�ں ��ر� � ا�ؤ� ڈ�ر� � ‬ ‫ت‬ ‫ا�رج �۔ ان � آ� ا���  �ك �  ّ�بصل ا� ‬

‫�‪� ��� ،‬ں � اور �ى � ‪.....‬ز� �۔ � ‬

‫�ل � روز � ��� � �رے � � � � � � � ‬

‫��  ‪  �  �  ،‬وہ    د�  �  ��  �  �ر  �  �  �� ‬

‫دا�  ��  ��  اس  ڈ�ر�    �  �  ر�  وا� ‬

‫اور  ��  �  ا�  د�ں  �  آ�  �ں  �؟  ‪ �  �  ....‬‬

‫���۔  �  �د  �  �  ا�  د�  �  ان  �  �ر�  �۔ ‬

‫� ۔ وہ ا� � � � �ے � و�ر  � �۔ �ل � ‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫دروازے  �  ��ار  �تع ّتىن  ��  �۔  �  �  �  دا�  �ں ‬

‫� � � � �لِ � � �� � �ز� اور د� �ا� � �� ‬

‫�  �  ��  ��  �  �اہ       وہ  �م  �  ‪�  ،‬ش  �  � ‬ ‫�۔  �ش  �  �  "‪  �  � "GUN‬ا�ں  �  � ‬

‫�  �  � د� ��  ان  �  ��  ‪�  "GUN"...‬ل ‬

‫� �۔‬

‫�ے و� و �� �ل � وا� � اور اس �ل � ان � ‬ ‫در�ں    ا�اد  �  ��  �  اور  �  در�ن  �  ا�  � ‬

‫�ل  اور  �  �  اس  ا� �ت �  آپ  ا�ازہ  �  � ‬

‫آ�  �ر  ان  �  آ�  �۔  �  �  �ى �  و��    �� ‬

‫ان  �  �  �  �  آ�  اور  اس  �  ا�ع  � ��  �  �رت ‬

‫�۔ ا�ں � ا� ا�ر � � � �ا � �‪ � � ،‬‬ ‫‪"....‬ا�  ��  �  �  �  �  �  اور  ڈ�  دو�ں  آپ  � ‬


‫‪17‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫د�۔  ��  �  �ے  �  �  دن  ا�ل  ��  � ‬

‫�  ��  �  �ى  �ت  ��‪�  ،‬دہ  � ‬

‫رات  �  ��  �  �  ان  �  �  �  �ے  اور  ��ں ‬

‫�  �  �  ��  ��  �  د�۔  ا�  �  ��  ��� ‬

‫� "‬

‫ا�ى � �د � ��۔ �ز �� � �� � د�‪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫� ہہجبّدد  �  �ز  ��ى  �  ��  د�‪�  �  �  �  ،‬آن ‬

‫ِ‬ ‫ا�ف را� ا� � �� � ‪ � � ،‬وہ �ن �� � � ‬

‫وہ  ��ل  ��  �  �  اور  ��  ‪  ١٣‬د�  ‪٢٠٠٦‬ء  � ‬

‫� آ�۔‬

‫"ا� � � � �اب � � �  ‪....‬آپ آ��"‬

‫�  �ے  �  ‪  �  ،�  �  ....‬داغ  ��  �۔ ‬

‫� �� �  � ��۔ ا� �ے �د د�� اور �� ‬

‫��  ��  اور  �  �  �ز    �ھ  �  �  د�  �  ��‪ �  ،‬‬ ‫اُ�‪� ،‬ر �� اور �ن � �� � � د� ��۔‬

‫��‪  ،‬ا�ق  �  �ا    �اق  ��  �  �  �  �اق  اُڑا�  � ‬

‫�  �  ‪  �  �  �  ��  ��  �  ،‬د�    ‪�  ....‬ں  ! ‬

‫ِ‬ ‫ ا�ف  را�  �ے  �  ��  �  ��  � ‬ ‫�    ‪....‬‬ ‫�  �  �م  �  �ا  �  ا�ل‪ �  ��  ،‬‬

‫�  ��    �  ��  اور  ��  �  �� ‬

‫� ‪�� ،‬ر� � دا�  � �� � � � � � اور ‬

‫�ل‪�  ،‬ش  ا��‪�  ،‬رى  ‪�  �  ،‬ل  �  ر�  ر�ؤ‪ ،‬‬

‫� ‪� ،‬ں � �� � ‪ �� ....‬ا�ں � � �� ‬

‫� � ��ں � �۔‬

‫��  ��    �‪  ،‬ا�ں  �  �  ��  �  �  �  د�  ‪�  ،‬ا� ‬

‫ا� �دار ادا �� ‪� �� ،‬ے � �� �ِ �ا�  � ‬

‫�  ��‪  ،‬د�ى‪�  �  �  ،��  ،‬ل    و�ہ  اُن  � ‬

‫�را  ر�‬

‫�ں  اور  �  دا�  �  ��  �  ‪  �  ....‬ا�ن  �  �رم ‬

‫�  �  د�  اور  �ا�  ���  �    ‪"  ....‬اب آپ  �و� ‬ ‫� � �  ‪ ....‬ر� ‪ �� � � ،‬آ�  ‪�....‬ں � ‬ ‫‪١٩٩٧  ��  ١١‬ء  �    ‪  ....‬ا�  �  �ا�  �  �  � ‬

‫دو� �� � � � �ن آ�  ‪....‬‬

‫�  �  �  وہ  �ا  �  ا�ر  �  ر�  �    ‪  �  ....‬د�  ‪ ....‬‬

‫�ا�  ‪ ....‬اور  ‪ ....‬آ� � ��۔‬

‫�  ‪�....  � �....  � � � � ...‬ڑ� � � �۔‬

‫�  �  د�    ‪�....‬ں!  ‪  �....‬روز  �  دن‪�  ،‬ر  �ار‪ ،‬‬

‫�ط �� ‬

‫� � ��  اور �د� ا� �� �  � �رے دل اور د�غ � �ا�ں  � ��د ر� � اور ز�� � ا�� �و� اور � � � �و�د  وہ  �رے ‬ ‫شئ‬ ‫و�د � � � ر� �  ۔ ا� � � �د� آپ � �� ى‬ ‫ �ر �� �  دل �ہ  ر� �۔‬ ‫ � � �� � � � � � �ط ��  �د � � � �  �آن �� و� �ا� �د � ��  � اور  � � �چ ‪ � ،‬اور ��� �  دور اس ‬

‫�ر �ى �� � �ے � � �� �۔ � � �� � �� ان ��ں � �� �ط �� � اور ان �ط ��ں � � � � � � �� � اور ‬ ‫ز��  آ� �� �‪ � ،‬ان ��ں � �ے �ر �  ا� �� ڈ� � اور �ے �م �� دو�ے �ط ��ں � � �‪� � ،‬ى �دى � �۔ � ان ‬ ‫��ں � �ف ا� �� ڈ� � �‪� ،‬ڑا � � اور وہ �� � و� �� �را د� ر�۔ � �ى �ى � ر� � �ا� � و� �� � ‪  ،‬ان �ط ‬

‫��ں � ا�ر � دا� �� ‪  �� � ،‬اور � ��  �ے ذ� � � �۔ � � � و� � � � �ط ��  � �را  د� ۔ � ا� �� � دى �� ‬

‫�ں � �رے  اور ان �ط ��ں � �� د�ؤں � �� � ا� ز�� �ار�  ر�۔  ا� دن‪ ،‬ا� � � �‪ ،‬وہ �� � ا� �� � آزاد � �۔ ‬

‫ان  ��ں  �  ��  ��  ��  �ل  �  ��  �  �  اور  آج  �ے  �م  ��  ا�  �  �  و�  ا�  �ت  اور  �  در�ت  �  ا�  ��  �۔  ا�  ��  ا�  �وٹ ‬

‫�وٹ � �ء ���۔ آ�۔‬

‫ �  �ط �� �ے ا� ‪� � .... ،‬ں ‪�....‬ے ا� �� � �� �۔‬

‫ا�  �� �� � � دور �� � � � �‬


‫‪16‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬ ‫‪....‬ا�    ذ�    اس  �ح  �  �  �  �  ‪ ��....  ��....‬‬

‫آ�‪�....��  �  ..  �....‬رے  ا�  �  �  � ‬

‫ ��    �  ا�ر ‬ ‫�  �  ‪  ،��  ....‬ڈا�  �  �  �  �‬ ‫ت‬ ‫� مّح‬ ‫��  �  ��‪  ،‬و�  �  �  �  ‪....‬ا��   ل  � ‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫�  و�  �  �  د�ا�‪�" ...‬ں  !  ‪....‬ا�  �  ��‪ ....‬‬

‫اور  �  ��  �‪�  �  �  ،‬ے  �  ���  � ‬

‫ا�  ا�  � ّ‬ ‫ �  ‪  �  �....  �  ��....‬ز��  �  � ‬

‫�۔  اس  �م  �  اور  �  �  �  �  �  ��  آر� ‬

‫� ��ت � � � � � " ‪"� �" ....‬۔‬

‫�  ��  �  اور  �  �    �ر�س  �ل  �  �وق  �� ‬

‫�  اس  وا�  �    ذ�  �  آ�  اور  �  �  �رے  �رے  � ‬

‫�  �ر  �  ڈا��  �  آ�  ��‪  �  �  ،‬اُن  � ‬

‫�؟"‪ � ....‬ا� �ح  �د � � � �ال �� و� ‬

‫وا�ت  �  �د  �� ت �ں  �  د�  �  ا�  وا��  � ِ‬ ‫ �ت ‬ ‫�ح‬ ‫�دا� اور � و  مّل � �ان رہ �� �ں۔‬

‫را�  �ار�  ‪  ...  !  �  ...‬دادا  �ر  �  ا�زت  �  دى ‬

‫اور  ا�  د�  �  �ك  �  ��  �  اس  �  �  ��  � ‬

‫�� � � د� � ‪"....‬آ� ڈ� � � � �"‬

‫�  �    ‪�....‬ں  !  ‪  ....  �  ��....‬وہ    �م  �رڈ  ‪�  ،‬ڈو‪ ،‬‬

‫آ�  �  �اب  د�  وا�  �  ‪  ...‬وا�  �  �  �  � ‬

‫�ں  �  ڈرا�  اور  ��‪....‬ڈرا�‪�  ��  ،‬زى  اور  � ‬

‫�ار دى۔‬

‫��  �ف  ا�  ��  �  ‪�  �"....‬ر�س  �ں  �  آ� ‬

‫وہ  ز�ِ  �  �ا�  �  �  �  �  ر�  �  ‪ �  �....‬‬ ‫ان  �  آ�ں  �  �ف  ��  �۔  �  �  �  ا�� ‬

‫"اور � � ؟"‬

‫"�! ‪...‬ا� � �"‬

‫� �� � ��� � � ا�ر � �۔ � � � ان ‬

‫� �د � � ا� � � � ڈا� � � � � � �ت ‬

‫�� � ‪� � .... � � � ، � �....‬ش � � ‬

‫"�ں  !  ‪....‬ا�  �  ��‪��  �  ....‬ت  �  �  �  � ‬

‫�رڈ� � � �� �زى ‪ ��  �....‬اور اڑا�  � � � �� ‬

‫ا� ا� � ّ‬ ‫ � ‪ .... � ��....‬آ� �� � � آ�‪ ،‬‬ ‫ن‬ ‫ ڈ�ب  �� � � ‪ ....‬‬ ‫�  �  �  �   � ّ و‬ ‫ ا� � ا�  وہ  ّ‬ ‫اور � اس � � � اس � و� � � ر�۔‬

‫آ�۔ ‬

‫اور  �  �  �ر  ��  ذ�  �۔  �ِ  �ل‪�  ،‬ا�  اور ‬

‫�ڑو  �  �  ��  اور  ا�  د�  �  �  �ا  د�  ر� ‬

‫�  �  �  �  ر�  ��  �۔  ��ى  �  �ق  ا�  � ‬

‫� " ‪"� �" ....‬۔‬

‫دو�ا  وا�  �ں  �ا  �  ‪    �  ،�  ��  �  �....‬‬ ‫ا�‬ ‫�۔  �ور�  ��  �  �  �ے  �  �  �  اور  �ا  �  �ٹ  � ‬

‫�دہ �ا � � �� � ر� �۔‬

‫د�  �  ‪  � �"...‬آپ  �ں  آ�  �"‪ ...‬اور  �ں  آر� ‬

‫�  ‪�  ...‬م  �  ا�ؤ�  اور  آڈٹ  �  �ں  �  ا� ‬

‫دو�ا    �د�  �  �  آ�  �  ‪١٩٤٨‬ء  �  ��ن  آ�  � ‬

‫اور ��‪ � ....‬دو�ى �ت � � � � اڑا� � � ‬

‫�رى  �  �  �  ا�  دن  �ر  �  وا�  آ�  �� ‬

‫�ر � � ا� ا� � �� ر�‪� � � ،‬ن‪� ،‬ر‪ � ،‬‬

‫�ل  �  ر�  �  ��ں  �  �  �  �م  د�  ��  �  اور ‬

‫��ے � �� � دوران � �� ا� � �د � � ان ‬

‫�  �  �  ا�  �وں  �    �  �ے  � �  ��  �۔ ‬

‫�  �اب  ��    اور �  �� ا� �ل � � اس ‬ ‫د�    وا�  �  �  �  ا ّول  �  �  �  �  اور  ا�  � ‬

‫��ں � �ل � �  � �ر � �ر � � �ل �ا �  وہ ‬

‫��رت اور � � ا�ر � � �ا �ا۔ �� � �گ ‬

‫�ر  �  روپ  �    ��  �  �۔ا�  ان  ��ں  �  �  � ‬

‫اور  �ر��  �  ا�  ��  �  �  �  �  �  �� ‬

‫�ج  �  �  �ا  ۔  �رى  �  اس  ��  � �  �ف  دادا ‬

‫��  �  �  ا�  �  �ف    �ؤ�  آر�‪��  ،‬ى‪�  ،�  ،‬ر ‬

‫ا�  دن  �ڑو  �  �  ��  �  �دے    �  �  �� ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫ئ‬ ‫ا�  ُ ئ � �� اور ا� � �ا د� ر� � � د� ‬

‫�۔ ان � ا� ا� � � � ا� �ل � ا�ل � ‬

‫��  �۔  ا�  دوڑ  �  آ�  اور  �  دو�ں  �  �  �  آگ ‬

‫اور  �ھ  �� � ا�سِ � ��‬

‫�  د� �دے � آگ � � اور � آ�ن � �� ‬

‫��  �ل  اور  �ا�ں  �  �  �  ‪� ....‬ل  ��  ‪ ،‬‬

‫� � ۔‬

‫ر�  �  ۔  �  اور  �ت  �  ا��  ا�  ��  ��  � ‬ ‫�ر  �    و�ل  �  �  �   ُاس  �وق  �  �  �  �ر  � ‬ ‫د�  �ٹ  �  �  �  �م  �  ا�د‪�  ،‬ں  � ‬ ‫ٹ ٹ‬ ‫�بب ىفبىكب  اور  ��    ��  �  ا�د  اور  ��    ��د  �۔ ‬

‫�دى‪ � ....‬ا� � �� � ‪� �"....‬ا؟ ‪....‬آگ � ‬

‫را� � � �ار � آ� �‬

‫� د�۔ اس و�� � �� � ‪ �"....‬د� ر� �"‬

‫اس  �  �  �  �ت  اور  �  �  �  �  �  �  ذرا ‬

‫ ا�س  �  ��  �  ��� ‬ ‫‪....‬ا�سِ  �  ��۔  �    ‪....‬‬ ‫ِ‬

‫�  ��  �  ��  �  و�  �  ‪�  �  �  ،‬ں  �  � ‬

‫��  �  ا�ات  د�  �  آ�‪  �  ،‬اُن  �  �رى  ز�� ‬ ‫َى ن‬ ‫ �  ا�ٹ  اور  ��  ڈ�  ��ں  ر�‬ ‫�  ا�ر�‬

‫�؟"‪  �  �....‬ا��  �د�  �  �  �  �ف  �ف ‬ ‫"� ! ‪....‬د� �؟"‬

‫"�‪"....‬‬

‫"� � آ �؟" ‬ ‫"�‪"....‬‬

‫ا� � �  �� � � �ش �� اور �ا � د�� د�۔ ‬

‫�ر  ��  ا�  ا�  �  �ان  �  �  �  ‪�  ،‬وں  �  � ‬ ‫اور  ��  �  �  �  �  در�ں  �  �  �  ���  �رى ‬

‫"�  !  ‪....‬ا�  �  �  �  آ�  �  �  ا�  �ر  �  �ش ‬

‫ر�  ۔  �  �ھ  ��ر�  �  �  �  ��  ��  ��‪ ،‬‬ ‫فٹ‬ ‫�ال‪ ،� � ،� � ،‬وا� �ل � � � � �� ‬ ‫ب‬

‫"� ! ‪ ....‬آ � � � "‬

‫و�ں  آ�اؤ�  ا�ر�  �  �  ر�    اور  ��  �  �� ‬

‫� � د�" ‬

‫� � ا�  � � � � � � �را� � ���  � ‬

‫�� � � ر� �‪ ،‬وہ �� � �ن � ‪�...‬ں ‪...‬آ� ‬

‫�‪  �  ��  ،‬اور  دوڑ  �  ��ں  �  �م  �ا  �    اور ‬

‫�  ��  ��   )‪  �  ��  �(UTC‬۔  اس  �� ‬

‫� دوران � ��� �ز� � ر� اور �ر ا�ازات ‬

‫� � � ا�ا�ى اور �دات � و� � ان �م ا�د ‬

‫� دو�رہ �ل � �  ر� اور �ں ‪ �� ...‬رہ � ‪� ....‬ف! ‬ ‫� ا�ر � � � ا� � ز�ن � � اور � � ا� � � ‬

‫‪....‬و�  �  ��ى  �  �ل  �  �  �  ر�ن  �  �ى  � ‬

‫ا�رم  �  �  ��‪ �  ،‬ا� � �ر  �� د� اور �گ ‬ ‫تن ت‬ ‫�ار � ��‪ ،‬د� � � � و� �  ك�بے۔ ا� � � ‬ ‫�  ��  �  د�  ��  �  �  �  ��  ��  ‪  �....‬از ‬ ‫� � � � � د�۔ ڈ� ا� � �� � آ� � ‬ ‫�ے‪  �  �  �  ،��  ��  ��  ،‬اور  �م  �  �� ‬


‫‪15‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� � � �ں ��ؔ‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫اَ� ‪�...‬ا  رول  �ڈل‬

‫�ے ا�  )� ا�ا� � �ں و��  �ب � �ں(  �  �� � �� � � �د� اور � ��‬

‫‪١٩٦٦‬ء  �  �ت  �‪  ،‬ا�  �  �  �  �م  ��  �  وہ  ا��  �  � ‬

‫�۔  �  �  �ف  �  �  �ہ  �  �اہ  ادا  �  �  �  �  �  و�  � ‬

‫��  �� ��� �  �  آ�۔ �ا  � �م د� � � � � ‬ ‫��  �  �  �‪  ...‬ا��  ��  �  ‪  ٥٠٠‬رو�  �  ا�م  �  آ�  ‪  ...‬اور ‬

‫��� �ہ � ا�م � � �۔‬

‫� �ز� � �  � � � ا� روز‪ ،‬ا� �ص ا�از � �� ‬ ‫�  ‪  ...  !  �"  ...‬آج  � ا� � �  آ�  �  �  ‪�  ��...‬ار رو� ‬ ‫��� اور � د� ��ت � ��"۔‬

‫�  ا��  ��  ��    ‪...‬اور  ‪�  �  �...‬ر�د    دى  �  ���  �  � ‬

‫‪  �" ...‬ا�  �  �  ‪ �...‬و�ں �  �  �  �ا�  آ�  �  اور ‬

‫�اب � � ‪ �...‬و� � ذ� آ�دہ � � ر� �"۔‬ ‫�  �  �راً  �  �  ‪  �"...‬ذ�  آ�دہ  �  �  ر�  � ‬

‫اور  �  آج  �  �م  �گ ُ �ب ّ د�  �  اور  �  �  �  �� ‬

‫زز‬ ‫آج  �    ‪  ...‬ا�  �  �  و  �م  اور  ��ر  �  ��  � ‬

‫�ے �"۔‬

‫ا�  ��ت  �  �  �  �رے  �  �  �  �ل  � ‬

‫� � � ا� � � � � ‪�... �...‬ے ‬

‫ا�  �اب  ر�  �  �۔  �ھ  ��ر�  �    ��  � ‬

‫�ان  ��  �  ‪١٩٥٣  �...‬ء  �  اوا�  �  ذ�  �  �  � ‬

‫‪�  �  �  ��...�  �...‬ت  �  ‪�...‬ڑ�‪ ...‬ا�  � ‬

‫�۔‬

‫�  �  ��  ��  ��‪�"...‬را  �  �  �ل ‬

‫�‪  ،‬اس  �  �  ‪  ١٩٥٤...  ��...‬ء    �  �ى  � ‬

‫�  �  �  �  وا�  �د  آ�  �  �  ا�  �  �  �  دو ‬

‫ڈا�  ��  �  �  ��  �  �  �رہ  د�  �  ‪ ...‬‬

‫�‪... !�...‬آ�  �ل �� �� � ‪�...‬ش ر�"۔‬ ‫�ؤں � د� � �ر �� �ں‪...‬‬

‫ا ّول  �  �  �وز�رى  �  �  �ہ    �ر�  �  ‪�  ��...‬ار ‬

‫رو�  ���  اور  �  د�  ��ت  �  ��  ‪...‬ا�  ا�� ‬ ‫ا�  �ز�  �  �  ‪  �...‬اس  و�  �  ا�  ز�دہ  � ‬

‫ززز  �  و�  �  �  اور  ا�  �  �ج  �  �  � ‬ ‫"�  �  ��‬ ‫ئ‬ ‫ى‬ ‫��‬ ‫ززز‬ ‫ �اد�  ��"‪�  �  �  �  ...‬ال  �  �  � ‬

‫�ت  �  ا�ق  � اور  �  �  �  ‪�  �"...‬ت  �  �  � ‬

‫� ا�ر � د� ‪  �...‬ا�  �م  ادارے  �  �ب  �ب ‬

‫ا�  ‪�...‬ف    ا�رہ  ��  �  �  �رہ    �ورى  �‪ ...‬‬

‫�  �  ا�  ��  �  �ف  �  ا�  �   �� ِ �    �‪ ...‬‬

‫�  آواز  �  �  ا�  دوڑى  ��  آ�  اور  ��  ‪"...‬ارے  !‬

‫�  �  ��ں  �  �  ر�  �  ‪  ��...‬اس  �� ‬

‫‪...  �  ...‬آ�  �  �  �اب  ر�  �‪...‬ا�  � ‬

‫�۔ دو� � �  ا�  ز��  �  ا�  ا�  �  ��  �� ‬

‫�  ��  وا�  �وق  ��  �  �  �  ‪�  ٢٢‬ر  �  �ر�س ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ہہئ‬ ‫ر� � ‪ ...‬ى � اور  َ ھووڑى � � د �  �� � � ‪ ...‬د�� ‬

‫�"‪  �  ...‬وہ  �  ‪...‬دو�ں  ��ں  �  ا�  �  �  �  � ‬

‫ز�دہ    �اہ  ‪�...‬ف  ‪  �  ��...‬رو�  ���    ر�  � ‬

‫ر�  �  اور  اس  ��ل  �  ‪�...‬اہِ  را�  ‪  ��...‬وا�  � ‬

‫��  دو  وا�ت  �  ان  �  ��  ر ِد  �  آج  �  � ‬

‫‪"...‬ا� ا� �ں � �� �  � � و� �ا � � � ‬ ‫زز‬ ‫‪��...  �  �  ...‬ر  �  �  ��  ��ہ  �ور  �  �  اور  �  � ‬ ‫�  �  ا�  �ا�  �  �ن  �"‪  �...‬ا�  �  �ى ‬

‫‪  �...‬ادارے  �  �  ��  ��ل  �  و�  �  ا�ں ‬

‫� ز�� � � اُ� ر� �ں۔‬

‫��؟  "۔  اس  �  �  �  �  �  ‪�."..‬ں  � �  ا�ط  � ‬ ‫تخ‬ ‫�  د�  �؟"  ا�  �  �ے  �ل  � ّ ا�اق  �� ‬

‫‪�  �...‬ا؟"‪�  ��"...  �  ��          �  �  �  ...‬ر  ر� ‬

‫� اور �� �� �  � د� �‪ � �...‬ا� �ن ‬ ‫� وہ �� آ� � اور ‪ �� ...‬ان � �ن � �� ‬

‫�  �ر  �  �۔  ا�  �  �  �ف  �  �  �  �  � ‬

‫�� آ�� � ارادہ  �ك  � د� ‪ � �  �...‬اس دن ‬

‫‪...‬اورر  �  �  �وق  �� � � ‪ �...‬ا�  � د�   � ‬ ‫ت‬ ‫آ�  �  �  ��  ��  �  �  ‪...‬الئب ّئہ‪  �  ...‬ا�  �� ‬

‫اور  ��ہ  �وں  �  ا�ل  �  ��  �  ا�م  �  اور ‬

‫�� �� � ‪" ....‬آج  ذرا ��ادے �  �ر�� �" ‬

‫� آج � �� ڈر� ‪ ،‬آ�� و�ہ � �ى ‪ � ،‬‬

‫و�ہ    �  �  �  �  ان  �  �س  �  �  �ے  آرام  � ‬


‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫ر� �۔�  �  اُ�  ا�ا�  ز��  �  �ج  �  ��  ��‪  ��  ��  ،‬اور ‬ ‫ُہ‬ ‫ �ر���و�!‬ ‫��ن آر� � � �ل � �ے � �‬

‫� � � �ز� ر�� رام �ر � ا�ؤ� ڈ�ر� � ُ ہ �ؤ� ‬

‫اور  �  وہ  ا�ؤ�  �  �  ��  رہ  �۔��ن  �  �ت  �  �  اُن  �  �� ‬

‫‪14‬‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫�  �  ا�  �زاد  �  )�ؔ  �  (  �  �دى)‪١٣‬؍�رى  ‪١٩٤٥‬ء ‬ ‫��  ‪٢٧‬؍  �م  ‪١٣٦٤‬ھ(  �  �  �دى  �۔) َ ى‬ ‫ � �  اس  �  �ر�  ��  � ‬ ‫’’آ�  ر�  �دى  ‘‘ �  �  ‪�  ١٣٦٤‬د  �آ�  ��  �۔(اِس  �دى  � ‬ ‫��ان � �ر� �ر � ا� ا�� � � �ا ُ ہ �وا‪� ،‬ں � � � �ى � ‬

‫ذ�  �ز�  �  �ھ  ��  ور�  �  ا�ؤ�  ڈ�ر�  �  �۔  و�ں  اُن  � ‬

‫� �� � � � � �ادآ�د � ا� � ��ان � � �� � � � ‬ ‫�� �ا۔ َ ى‬ ‫ � � اِس � ذ� اِس � � � � � �دار � ا� اور �ا� � �ن ‬

‫�  ا��  ڈ�ر�  �  ��  �  ذ�  �  �  ڈ�ر�  �  ا�  �ل  � ‬

‫�  آ�  ز��  �  ��ت  �  �  �ب  �ا�  ر�  �  ��  �۔  ��ن ‬

‫��د�  �ے  �  �  ا�  و�  �۔  �ى  �دى  ��  �‪،‬رام  �ر  � ‬ ‫و�� � �ار � اور ��ن �� � � �ل ر� �۔ا� � � � ��ر� ‬

‫� ا� ر�چ � � � � ا� �ؔ �� �اُ� � � دى �� �۔ ‬ ‫� � � � �  َ ى‬ ‫� � �راً �ر ��۔ ) � � �م ُ ہ �وا � اِس � � ‬ ‫�ا  آ�ہ  ��  ��  �  �  ا�  �دار  ادا  �۔(�  �  ��د  � ‬ ‫�‪�،‬ى  اور  دو�ں  �  �� َ ى‬ ‫ �  �  �ھ  �  � اور  � ‬

‫د�  ��ں  ۔ وہ  ا�ؤ�  �  آد� ا�اد  و ر�م  �  �  �  �  � �  �  اِس ‬

‫� �س � �س �م � � وہ � دن � � رام �ر � � �ص �ر � �ادآ�د ‬

‫��  ا�  ��  �  �  ��  �� اور  اُس  و�  �  و�ں  �  �  �  �  � ‬ ‫ف‬ ‫�دے � � � �� ِ � � ا�ن � � �۔‬

‫�  �  �  �س  ا�ن  �  اور  اُن  �  �� ‬

‫�  �  ��  ��  ��  �  �۔  �  �  �  وہ  ا� ‬

‫اور  �  �  ��  ��  �  ا�  �ل  �ارا۔ و�ں  � ‬ ‫�َى‬ ‫ � � �� � د�� � � اُن � ا�ق‪ُ ،‬ان ‬

‫رام  �ر  ��  �  ذ�  ��  �  ا�  ا� �ا�  �  اور ‬

‫�  �و�ر  ا�از‪،‬اُن  �  �� اور�  دل  �  ��ں ‬

‫�  �م  آ�  �  ��  ��  ور�  �  �  �ت ‬

‫�۔��ر�  �  �م  �ز�  �  �ا�ں  �  �را  �ب ‬

‫�ب اُن � �رج � �‪ ،‬اِس  � �ا� �  �  � وا� ‬

‫��� � اُن  ت� وا� �۔ � � �گ اُن � �س �اہِ را� �� ‬ ‫‪  ،‬ا�  �ا�ں  �  بس�ّى  �  �اب  ��  اور  �  �د  ��  �� َ ى‬ ‫ ۔�  � ‬ ‫َى‬ ‫ �� � �� � �  اُن  � �� ‪  ،‬او� ‬ ‫اُن � د� ��  اور � اُن �‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ى‬ ‫ھ‬ ‫تى�تىگررا�  ا�از  �  �� ُس �رے ا��ى  ر�  ا�  � �  �� �م  اور ‬

‫دو�ى  �ت  ��ں  �  �ح  �  �  �  �  �  د�۔�ا�  آ�  � ‬

‫�� ا� ا�ؤ� � �� � � روزى � ذر� ��۔ � � اور �ز�ں ‬ ‫�  ‪�  � ،‬ھ  �  ا�  � �  اور  وا� �  ��  ‪��  � �،‬ر� � ‬

‫�ے ذوق و �ق � �ز� � � اُ� � ّ‬ ‫ �� �ڑ � د�۔ و� � � � ‬

‫ار�ب  ا�ر  �  ��  ا�  �  �  د�  �  �  �  �  ا� ‬ ‫ا�  �ر  و�ں  �‬ ‫ِ‬ ‫و�ر�  ��  �ل  �۔  ��     َ ى‬ ‫�  �  ا�  ز��  �  اِس  ��ر�  � ‬

‫� �ں � � ر��‪ ،‬اِس � وہ ا� � � �� اور ا�س � ‬

‫ا�از � اِس � ذ� �� �۔ � � � �ھ � دو�وں � �ت د� � ‬ ‫�دى � � ا� �ت � � � � �دا �� � روادار � �۔‬

‫�ن  �  ��  �  ا�ر  رو�  �  �ن  �  ��۔ ‬ ‫َى‬ ‫�  �‪�  �":‬ن!  �ى  ��  را�  �  �ا� ‬

‫�ں � �رى وا� � و � � � ��   ‬ ‫�‬

‫ا�  �  �  �  اُس  �  �  ��  �  �  و�ں  �را  �� ‬

‫�"۔وہ  �ا�  �‪":‬آپ  �  �  �  )�ں  �  �ے  �ش  �  ز��  � ‬

‫�  �‪�  �،‬د  �  �  اُ�ں  �  �  �  "�"  �  ��  �  �( �  � ‬

‫دو�ں � �ق �� � � ر�"۔‬

‫�  �  ا�ل)‪١١‬؍  ��  ‪١٩٩٧‬ء(  �  �ن  �  ز��  �  �  � ‬ ‫خ‬ ‫�ا��  �۔ا� َ و �  ��   َدو ِر  �ر�  �  �د  �  ��  ر�  �  �و�د ‬ ‫ِچچ ن‬ ‫ ��ن  �ل  �ا�  د���  �  �  " ھنىن ‬ ‫ �رواں ُ رواں ِ‬ ‫�ے  �ل  �  اُن ُ‬ ‫� � � �� �ا"۔آ� � د� �ل �� اور �ل � �ش و �اس � ‬

‫�و�د�ر�  ��  ��  ا�  �ح  �  �  �ى  �  ��  �  اُ�ں  �  اِس ‬ ‫دارِ ��  �  �چ �۔"�  �ب  آد�  �  ‪�  ،‬ا  �ت  �ے" َ ى‬ ‫۔�  �  � ‬ ‫�ر�ِ و�ت �زوں � � وہ � �‪:‬‬

‫خ‬ ‫�� دا�‬ ‫د�ُ� � � �ر�‪�  �،‬دے اُن  � ُ د‬ ‫��ِ‬

‫ �ن  �  ا�ا� �  �ں‬ ‫  �  و   ِ‬ ‫‪٢٠٠٦‬‬


‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫‪13‬‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫بز ت‬ ‫���  �  �زار  �  ��  ��   ك�بے  �  �گ  د�  رہ  ��۔ َ ى‬ ‫ �  � � ‬

‫ �ض � � �ھ � �� � و� � � ر�۔ ‬ ‫� �ل اُن � �ہ اُن � � ِ‬ ‫وہ  وا�  آ�  �اُن  �  دادا  �  �ن  �  �  وا�  �ہ ِ �  �  اور  �  اُن  � ‬

‫��اہ �ر�ں � � � � �ں اِس �ح � � �و ‪ � � � ،‬ا�� �۔‬

‫�  �‪  ،‬اور  اِس  �ح  وہ  �رے  ��ان  �  ا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ن‬ ‫���  ��  وا�  �  ��ِ  �  �۔��ر�  �  ��  وہ ب ّ �ا  د�ى  � ‬

‫دو ا� � � � �د � � ا�س � اب �� � � ر�۔�� � ‬

‫�ہ’’اَ�ٹ‘‘ ��۔ اَ� � �� اور �رٹ � �� � � �ھ ��ر� ‬

‫�� � ا� �رڈر � � � رام �ر � � دو � اور ��ں � �� ‬

‫�  ر�‪  ،‬ا�  ا�  ���  � � ��  �  �  �  �  ا�س  رہ  �۔  اِس ‬

‫�  و�  اَ�  �  ��  �رى‪�  �  ،‬اہ  � ُ ر�  اور  اُس  �  �  �  �� ‬ ‫� �۔‬

‫� �ب �رت ��ان � �� �‪ ،‬اور � �م �ر اور �ش ‬

‫�۔  �رت  �  اُ�  �  و  �رت  �  ��  ��  �� ‬ ‫َى ن‬ ‫� � د� �۔ اور ا�ر�‬ ‫� � وہ �ا� �۔ � ‬ ‫�زى  �‪  �  ،‬ر��  �  ا�  �  ر�  ��  �  � ‬ ‫در�  ��  �‪�،‬رت  �۔  �  �ل  اور  ��  � ‬

‫�  �  ��  ز�دہ  اور  �ى  ا�  �  �۔  �ں  �  �د ‬

‫آ�  �  �ى  ��  آ�  �  �س  �  �  ��  �  وہ  ��  � ‬

‫��  �  ��  �  �  � �  ��  �  �  �  ��  � ‬ ‫�۔ و�ں � �� ُ ہ �وا � �� ر�ى � � � � � � �  ا‬ ‫دى  �۔ اب َ ى‬ ‫ � �ڑ�ں � �� ��  �  �  �  د�� �گ  � ‬

‫ر�  � �  �  �  ا�  �  �  �  �  �۔  ��  � �ڑ�ں  �  �د  �  �ؤل ‬ ‫ت‬ ‫�ئعئىّ ن‬ ‫ن � �ں �۔�ى � �� � �� �� �ل �� �� آ� �۔‬ ‫�� � �وہ �� � � رام �ر � ا� �� � وا�ں � � �ر �۔ ‬

‫�وا�  �ل  �  �  وہ  ��  �  �ڑ�ں  �  �۔  �  �  �  �۔  �س  � ‬

‫ا�ر�  �  �  �  �  �  �  ��  � ت �‪  �  � ....‬ڈرا� ‬ ‫خ‬ ‫�خ� ّ‬ ‫�� � ۔ا� ز�� � ��ى � �۔ �ؔ  ص ا�ر � �۔اُن � ‬ ‫� �� ر� �۔ �ؤ� آر� اور � ا� �� �۔ اِس � �وہ �اب را�ر ‬ ‫ ار�ب  �ط  �  ا�  اُ�د  �  �ر  �  �  �وع  �  �‪،‬اور  اِس  �  � ‬ ‫� ِ‬ ‫ن‬ ‫ا ِى‬ ‫ُ� اُ�د � اُ� ا� �� � ا� ’’�رى‘‘ � � � دى �۔ وہ � �ر ‬

‫�  � َ ى‬ ‫ �  � �  � ��  �  �ق  ر�  �  ��  �س  �  �  �ر �  � ‬

‫اور � �� � و� � ا� �� � � � � �۔‬ ‫ُ� ٹ‬ ‫� اُن �  ّ‬ ‫ھىى � �ا �۔اُن � ر�� � � وا� ‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ھ‬ ‫�ہ  ��‪ُ   ،‬س �را�  اور  ��  �  ��  ��  �  �ظ  � ‬ ‫د�  �  �  �۔�ں � ذ�  ��  ��ں  �  �  اُن � � ‬ ‫�� � � � � �� ر�� و�ہ ر� �  ُان � ‬

‫�رپ  اور  ا��  �  ��ں  اور  ا�ں  �  �رے �رے ‬

‫� � ر� ��� � �۔ �ں � � � � ‬

‫ُد�اں  اُڑا�‪�  ،‬پ  ��  اِ�  ا�ں  �  �  �� ‬ ‫�  �س  ��  �  اِس  �  �  �  ��  � َ ى‬ ‫ �  اُن ‬

‫��وں � �ر �ر اُ� � � اور� ��ھ � د� ��۔ �ر� � �� � ‬ ‫ت‬ ‫��� اُن � �� �ں � ہہ�ّت � �ى۔‬

‫�ِ �� � �ا�ا� ز�� �۔رام �ر � اُس و� ا� ا�� آ� ‬

‫�  ��  �"�  ۔�  �ؔ  "۔  ا�  ��  �  اُس  �  �  �  د�  �  � �� ‬ ‫ُ ہ�وا۔  اَ�  �  �  �  �  ا�  ��  �  دے  دو  �  ا�  �ج  �  ڈا��  � ‬

‫�  اُن  �  اُ�  اورزور  دار  وا�  �ر�  �  ا�از  اور  ا�  �ح  دو�ى  �ف  � ‬

‫د�ادوں  �۔  اَ�  �  ��  �  �  داد  ا  را� � ُ ہ �و�۔  � �  �ات ‬

‫ا�  �  ا�  �  �  �  �۔  ��  �‪  �  ��  ،‬اور�  ��ں ‬ ‫تز ز‬ ‫�  دوڑوں  �  ��ں  �ر  �  �  �  �۔  و�  �  جج� �ى�ر�  �  اُ�ں  � ‬

‫�  اور  ا�س  ��  �۔  �ے  �  �  �  اَ�  �  ��  ��ا�  �  � ‬

‫وا�  �  �ك  ��  �  ا�از  د�� �� �۔ �  �ھ  �  �م  �  ��ہ  اُ� �  وہ ‬

‫ا� � ��� ��۔اور � � وہ � � � ��ى � � �ص �ر � ُان � ‬ ‫�ر آر� � �ب �ر� � �اب � �۔اَ� ا� � � �� � ا� اور ا� ‬ ‫دو�ں  ��ں  �  �  ا�  �  �وا�ں ِ �وا�۔  �  �  �  ں  �  �� ‬

‫�دا�  و��  اور�  ��  �ں  �  ��  ا�  �  �وا�ں  اور  آڑے ‬

‫� � � وہ ا� اِس � � ز�دہ "�دت �"� � �د � ا� �� ‬ ‫َى‬ ‫ �۔�  �  اِس �رے  �  ��  �ں  �  � ا�  �ل  �د  آ� ‬ ‫�  ��‬

‫�رے �ن � �� � آ� ڈى � د� �۔ و�ں ا� �� � �ؔ � ‬ ‫�ں۔اُن  �  �رغ  و�  �  ا�  ��  اب  �  ذ�  �  �دے  �  �� ‬

‫�۔  د�  �  ��  ا�  ��  �  �ن  �  ا�  �ّى  ‪  �  ��،‬ا�از  � ‬ ‫ڑ‬ ‫��رى  �رے"  ��  �ب  �ھ ‬ ‫�ر��  �ى  �  اُس  �  �  �ت" ُ‬


‫‪12‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫ �رف‬ ‫� � �ں ؔ‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫� �ن‬

‫ہ‬ ‫ � ؔ  �ں  ‪  �  ،‬ا�ل  �  �  �ت  �  �۔  اِس  �ل د�آ� �ذ�  �  �زہ ُ ہ �وا  �  اُ�ں  � ‪١٣‬؍ ‬ ‫�ے  ��  �  ‪  �  ،‬ا�ا�ؔ  �  �ں  �ف ب ّ‬ ‫د�  ‪٢٠٠٦‬ء  �  و�ت  ��  �۔�ں  اُن  �  �د  آ�   و�ں  �  �چ  �  ا�  ��  �  � ُ ہ �وا  �  اُ�  �  � ُ ر� ُ ہ �و�  �رے  �� ‬ ‫�س �ر �۔ � �ى � �� � و� � �پ� ہ ّتىہ!‬ ‫��  "  را�"  �  و�  �  �  اِس  �  �  ��  �  اُن  �  �  �د�  اِس  و�  �  دو�وں  �  �ؤں‪�،‬ص  �ر  �  اِس  �  �  �  �  �  د�  �ں  � ‬

‫�ے �ا اور �� د�� � د� � اُن � ا�ا� ز�� � وا� ر� وا� �� رہ � �‪ � ،‬اُن � ز�� � آ�ى  َدور ���  ��ء ا� �د ��د �۔ اِس � ‬

‫� � � � � ر� �ں وہ � � اُن � ز�� � ا�ا�  َدور � � ��ز�۔‬ ‫� �ن � �ر�ِ �ا� � ا�ف �۔ ا� ا�راج � ‬

‫��  وہ  ‪١٨‬؍  �ن  ‪١٩١٨‬ء  �  �ا  ��‪  ،‬اور  اِس  �ب  � ‬

‫ن‬ ‫��  ��  �  اُس  و�  ��  �  �  ��� َ و �  �ل  �۔اَ�ں  �  ‬ ‫�‬

‫�  �  و�ں  �  �  �  �م  �  اُس  �  ��  �  ا� ‬ ‫ہ‬ ‫ � �ں ا� �� � � و�ں � ‬ ‫�ا� ر� � اور ا� ب ّ ؔ‬

‫اُ�ں  �  ‪�٨٨‬ل  ‪�  ٦‬ہ  �  �  ��۔�  �  �ر�  ا� ‬ ‫�ط  دا�  �دت  �  �ف  ��  �۔ َ ى‬ ‫ �  �  دادا ‬

‫��  �  اور  �زہ   ُدودھ  �  آ�  �۔  ا�  روز ‬

‫ز�دہ  �ش  �  �۔  ا�  روز  �  �  �  �  ��  � ‬

‫)�ں  �  �   ُد�  دى  �� �’’ ُدود�ں ‬

‫� � �� وہ �ا �� � �دادى �ِ �گ � �۔ ‬ ‫ِ‬ ‫ُ� �  �  �  � � ِ‬ ‫ �ت  �� � � ‬ ‫� � ا‬

‫��  �  �  اور  اُس  �  �م  �  ر��  �؟�رداروں  � ‬

‫�  آپ  �  ���  �م  �  ر�  د���  �۔  اِس  �  اُ�ں  � ‬

‫�آن �ك �ا� اور � � � ا� �ھ � ��۔ �� � � �� � � � آ� ‬ ‫ِ‬

‫وا�  آ�  �  اِس  �ح  �  ��  ��  ��  �  ‪  ،‬رو� ‬ ‫ُہ‬ ‫ � �� �و� ‬ ‫ُ ہ�و� اور�رے � �رے  ُدودھ‬

‫�ؤ‪(‘‘...‬۔��  �  ��  �   ُدودھ  �  �  �  �  �  � ‬

‫�ت  ��‪�  ،‬ا�  �  �  �  �   ُدودھ  اُ�  �  �رے  � ‬

‫�  اُ�  �۔�رے  �ا�  �  �  دا�ن  �  ا�  �ف  ز�  �  اُس  � ‬

‫�آ� �� اُس � ا�ا�ؔ � ا �م � ذ� � ۔ � اِس �ح �دادى � �ا� � ‬

‫��  �  ا�  دروازہ  �ا�دادا  �  �ے  �  ا�  ��  �  �ہ  �اد�  � ‬

‫� �ں �ں � �ف �� � � � �م �ر� � �۔ اب دادا � � �ق ‬ ‫ر�رڈ �ے �س � اُس � �� �دادى � ا�ل ‪ ٨‬؍�رچ ‪١٩١٦‬ء � ُ ہ �وااور اِس ‬

‫��۔دا�ن � دو�ى �ف ا� �� �‪� � ،‬ے" �ے"� � � ‬

‫��  ا�ا�ؔ  �  �م  ر�  د�  �۔اِس �  ��  ��  اِس  �ت  �  �� �  �  دادا ‬

‫ز�دہ پّ‬ ‫ �  ا�راج  �  �  �  �  �  �ا�  ‪١٩١٨‬ء  �  ��  �ورى  �  �رچ  ‪١٩١٦‬ء  �‬

‫�� �۔ اِس � � � � � اُ�ں � � ا� ‪� ٨٩‬ل � � ز�دہ � ‬ ‫��۔‬

‫ن‬ ‫اُن � � ا ّو� � د � � ‪ ُ � ُ � ،‬ہ �و�‪ � � ،‬ا� � �دى ُ ہ �و� ‬

‫)د�  ‪١٩٢٤‬ء(  �  وہ  اُس  �  �راً  �  �  �ز�  اَ�ں  اور  ا�  دو�ں ‬ ‫��ں � � �� � � � �ھ � �۔اُن � �دى � �ر� � �ب ‬

‫� � ا�� � � � ا� �در � ر� اور � �ے)�� � �ل ‬ ‫�  �  �(  ا�  �  �وں  �  ��  "�‪  ،�  ،‬ا��ت و  �ا�ات" ُ ہ�وا ‬

‫�ا‪�،‬ہ  ��  �  �  �  ‪  �  ،‬ا�  اَ�ں  �  ��  رام  �ر  وا�  آ�  �۔  اُس ‬

‫�ے  �"�ا�"  �ے  �  ��  دل  �)اور  �ت  (  �  ��  �  ۔ ‬

‫� �� � �� �ے  ��  � اور �ى  غ� )ڈورى � � وا�( ‬ ‫اُئغن  غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫عُ�‬ ‫عُ�‬ ‫ئب گوو‪   ،‬ئىلئىن  اور   عُ�ّے۔� �  �س �  �ہ  �  �   ئىلئىن  �۔ عُ�ّے وہ  � ‬ ‫ا�م � �� �‪ � � � ،‬در�ن � رو� ر� � �� �ل۔ ا� ‬

‫ �ق  �ر  �  �دى  �ك  �  ��  اُن  �  �  �زى۔  در�ن  � ‬ ‫�  �ے ِ‬


‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫‪11‬‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫� ا�ا�  � �ں  �ف ﮨﺒّﯽ ﻣﻴﺎں )‪(٢٠٠٦ � ١٩١٦‬‬ ‫� ‪ ١٣‬د� ‪٢٠١١‬؁ � � � �ے �� �س � �‬

‫ز�� ا� � � ‬

‫ﺗﺭﺗﻳﺏ ‪ :‬ﻣﺣﻣﺩ ﺳﻠﻳﻡ ﻋﻠﯽ ﺧﺎں‬

‫�م‪ � :‬ا�ا� � �ں و� � �ب � �ں  و� � �� � �ں‬

‫�ر�ِ �ا�‪�  :‬رچ ‪١٩١٦‬؁‬

‫�ر� ِ و�ت‪ ١٣ :‬د� ‪٢٠٠٦‬؁‬

‫�� �ا�‪ :‬را�ر  ا� ۔ � �۔ ا��‬ ‫�� و�ت‪�  :‬ا�۔ ��ن‬

‫ا� ‪�� � � � ��  :‬ى �د � �ں و� � �� � �ں‬

‫او�د�‪� � � � :‬ں‪� � � � ،‬ں  اور �را  �‬ ‫�‪ :‬ا� ��س‪� � ،‬ھ ��ر� ‪� � ،‬ھ‪ ،‬ا��‬ ‫ا�ا� �ز�‪� � :‬ھ ��ر� ۔ ا��‬

‫��ن � �ز�‪:‬‬

‫��ن  �ت‪١٩٥٧ ��� :‬؁‬

‫ �� ا� وِ��  )‪ ١٩٥٧‬۔‪٢ (١٩٦٦‬۔ �ا� ��ر� )‪ ١٩٦٦‬۔ ‪٣ (١٩٧٦‬۔ ��ِ ا� ا�� ) ‪ ١٩٧٥‬۔ ‪٤ (١٩٨٤‬۔ �ا� �� � ) ‪ ١٩٨٥‬۔ ‪(١٩٩٥‬‬ ‫‪١‬۔ ب ى ب و‬

‫�  ا�ا�  �  �ں  ا�  �   ��ں  � �  � ��  � ۔  ا�ا�  �  را�ر �  ��  �  ۔ �ك اور  �  ا�  �  ا�ن �  �ھ  ��ر�  �  �س  �۔ ‬ ‫ ��ت ِ ز��‪:‬‬ ‫ن‬ ‫ا� � ��ں �  �ى � � �ظ � ان � � � �� �� �۔ � �ھ � � � دوران ا�ں � � � �وہ  � ِ �ا�  ���ں � � �ر � � اور �م �ں ‬

‫�ص �ر � ��‪ ،‬وا� �ل‪� � ،‬ل اور � � � ��ں  �م �� �۔  �� اور وا� �ل � �ں � � ر�۔  �م اور �� � ا� �ر�د� � �� �۔ ا� دور � �� ‬ ‫ت‬ ‫ت ىىھتى�ت ٹ‬ ‫ہئ‬ ‫س‬ ‫ہ‬ ‫ك‬ ‫ىم‬ ‫ا ىت � اور ‪ � � ١٠٠‬دوڑ � ��ر� �  ر�رڈ ��ر �۔ اس � �وہ �� �‪ ،� �� ،‬ڈ س �و  اور  �ر �و � ا�ر� � ��ں �ر�د� د�� اور �� اور ‬ ‫ا��ت  ��  �۔  �  �ھ  ��ر�  �  ��  �  �م  �  دوران    �ڈ    ��  �ر  ��  ۔  اس  �  �وہ  �  ��  ��)‪��  �  (UTC‬ر�  �  ��  �  اور  ��ں  �ر�د� ‬

‫ �ن � � ا� ذوق ر� � اور �ص �ر � �ر ‪ � ،‬اور �ؤ�ر� �� � � ‬ ‫د�� � �� آر� � � � آ� � � � وا� � ا�زت � � � رد � دى۔ ا�ا� � �ں ِ‬

‫��  �۔  اس � �وہ �ر � � ا� �� � اور � �ح � ��روں اور ��وں �ص �ر � �ن‪� ،� ،‬ار‪� ،‬ر ‪ ��� ،‬اور � � �ر �  �� �۔ � و ادب � �ص ‬ ‫� ر� � اور �د � � � � �� �۔ � �ق ان � ا� ا�اد اور �ص �ر � وا� � � �۔ ا��ى اور اردو ا�� �� � � ۔ ‬

‫ا�ا� � �ں ا�� �دہ �اج‪� � ،‬ص‪� ،‬ر ‪  ،‬و�ار اور  � �  ا�ن �  ۔ آ� دم � ا�ں � ا� �س � و� � �� � �۔  � � ا�� � اور  � ‬

‫� �� � ��ء � � �� �  �� � ۔ �� � � اور �گ ان � ا� ��ت � �ورت � �� � ۔ ا� � �� اور � � �ى �� � �� � � � � ‬ ‫ �� �۔ �ص �ر � ا� �ں اور ان � اد�دوں � ‬ ‫ �ب �ا� � �ل ر� �۔  ا� �� و ا�رب � � اور �رى ان � � � ّ‬ ‫د�۔ �ں اور �وں ��ت � ِ‬

‫�ٹ � � �� �۔ ا� �ى اور او�دوں � � �ف ا�� � �� � � ان � �ق � ادا� � آ� دم � � اور � � ��داں ر�۔ او�دوں � ا� � � ‬

‫ز�ر � آرا� �� � ا� �م �ا��ں اور �� �و� �ر �� اور اس � � �� �۔   ا�ا� � �ں د� دار ا�ن � اور  �ز روزے اور د� د� ا�ر � ��ى اور � ‬

‫� ادا � �� �۔ را�ر � � اور �� ا�ام ��ِ د� �ت ��� �ہ  و� ا�� ا� �ں �� �درىؒ  � �� � اور ان � ا�� �ت ر� �۔ ا� �� � ان � ‬ ‫� خش‬ ‫�م  ز��  � اور  �ر�  �  ا�  �ں �  ��  �ل  ر�  ۔  آ�  �  �  وہ    ڈ ى� ىئئسئىآآء �  �ض  �  دو�ر  ��  �  �  �  ان  �  �د  ر�  �  ��  ��  ��۔  ‪  ١٣‬د�  ‪٢٠٠٦‬ء � ‬ ‫دو� � ا�ں � اس دا ِر  �� � � �د �۔  ا� �� ان � � ا�دوس � ا� �م �� ��� ۔ آ�‬


‫‪10‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫�  ا�  او�  �  ��  ��  ��  �ى  �  ��ں  ��  �ؤ�  �  �  �    ‪ �  �  ....‬‬

‫� � � اُ �  اُ � د �� �ے دو �ے �� � � �ے � � � � �ے ‬

‫� وا� ا� �ال �ڑ �� � �  "وہ  �ن � ‪  ....‬وہ �ن �  ‪....‬؟"‬

‫اے � � � آ �  � ( اُ و � ‪...‬آج � � ں � � � ا � د ے د�  ‘‘� � �� � � ں ‬

‫د� �  �ان رہ � � � � � � ر� �  ‪!!!....‬‬

‫و ا � ت � � � ر � � وہ و ا � � � � � � ڑ � � � ر � د� � ا دل ‬

‫د� � و ا � �  ‪....‬ا� � � ى آ� � اور �ِ � ل و ا ل �ك � � �ى اُس و � ‬ ‫� � آ� � ر� �  ڈ ر �  رو م  � �ے � ں �  � �  � آ و ا ز  آ ر� � � ‬ ‫ا س � ت �  � � � �  وہ  آ �  � � � � � ر � � � �ى � و ا ل � ك � ‬

‫� �  ‪ ..‬ڈ ر � رو م � � � � � � � � � � � ‪�...‬ے  �  �  � رے ‬

‫� � � ا�  ز و ر د ا ر � �  ‪....‬و � ں �ے �ے � �  ا � � ے � ا ر � � � ‬ ‫� � � �ں‬

‫� ا ر� � ۔ ’’اُ و  � آ ج  �  �  �  � آ� ا ے  � � � � دن ) � � � �  آ � ‬

‫� �  ف ��   ‪. . ...‬ا و ر � �  ر ہ �   ‪...‬و � ں � � � �  � �   ‪ �...‬ا � ر �  ے  � ‬ ‫� � � اور � د � ا م � � � � �ى  ‪ �....‬ا� � � � � �ى � د ن � � ‬

‫�  ‪ �  � � � � � � � �....‬ر  �  ‪�...‬ے �ں � گ � �   ‪ �.‬رى  � ز  ‬

‫� � �  ‪ �� )....‬آ�ہ (‬

‫"وہ �ن �" � � آ�ى � آ�ہ �رے � �ور د� ور� آپ ��  رہ  �� ‬ ‫� � "وہ �ن � ‪  .....‬وہ �ن �؟"‬

‫ﺳﻮچ ﮐﮯ ﺩﺭﯾﭽﮯ‬

‫ُﺷﮑﺮ ‪ۡ َ ۡ ...‬ﻤُﻪ ٰ ّ ِ‬ ‫ﻠﻟِ‬ ‫ﺪ ‬

‫�رے  �  �  ��  �  وا�  � ‬

‫�  �‪�  �  �  �  ...‬ق  �  ا�  و�  �  �ا  �  �ا  �پ  ا�  �  اور ‬

‫اور  �  �ب  �ں  �  آرا� �  �  � �  �ر �  �  ا�  ادراك ‬

‫��ں  �  د�  ر�    �۔  �م  اس  �  ر�  �    اور  وہ  ��ى  �  ا� ‬

‫� �� �‪ �  � ،‬ر� ا� � � ا�ل �ں � � �۔ � ‬ ‫ن‬ ‫ ا� � و� ‬ ‫وہ ا� �ار � د� �� �؟ � اس � دل ا� ڈا� � نج ى ى ر‬

‫ا�  زو ِر �زو اور � � �اج � � �� �۔ وہ � � دم �وت ‬

‫�ح  �  �ا�ت  � �ا  �  �  �  �� � �  �  ر��  �  آواز ‬

‫آج � �ے   وا� � �� �‪ � ،‬وا�ہ � �� � ‬

‫�ار  آ�  �  ا�  �  ��  � ‬

‫ڈ�� � �� ر� �۔ � �ہ � ا� روز � � � �� � � د� ‬

‫�  ��  وا�  �پ  �۔  ‪�  �  ...‬پ  �  �  ا�  او�د  �  ��  �  ‪ ،‬‬

‫�  اس  �  ��  ا�  ��ان  ��  ‪  ��  �  �  �  ،‬ا�رہ  �  � ‬

‫��  �  �  ��  �؟  ‪�...‬ت  ا�  ��  �  ا�  �  �۔  �  ا� ‬

‫ِ‬ ‫ﺎن  ﻟ ِ َﺮﺑِّ ٖﻪ  ﻟـ َ َﻜ ُﻨ ۡﻮ ٌد ۚ )�  �  ا�ن  ا�  �ورد�ر  � ‬ ‫آ�  ‪  ....‬ا َّن ۡ اﻻِﻧ ۡ َﺴ َ‬

‫�س � �‪  ،‬اس � �� �� �� � �م ا�م دے ر� �۔ �� ‬

‫� � اور ا�ن‪ ....‬وا� ا�ن ا� ��ا  � �ا �۔  ا� � ا� � ‬ ‫ئ‬ ‫�  �  آ�  �  و�  �  �  �د  ر�  � �ہئئ�ے  �  �  وہ  �  �  �  � ‬

‫ِ‬ ‫ﺎن ﻟ ِ َﺮﺑِّ ٖﻪ ﻟـ َ َﻜﻨُ ۡﻮ ٌد ۚ۔‬ ‫� آ�دہ � آ� �۔  ‪ ....‬ا َّن ۡ اﻻِﻧ ۡ َﺴ َ‬

‫� � � � وہ اس � � �۔  �� � � �� ا� � � �� �ت � ‬ ‫ن‬ ‫�‪��  �  ،‬ع�ووم    اس  �ى  �  �ا  �  �ے  �م  �ن  �  �  � ‬

‫�ا � �ا �( ‪� ،� � �� � � ....‬ے  رو� �ے � � ‬

‫� � وہ �دى � دى � � � � وا� �م � اس � �ى ‬

‫�ٹ آ� اور  د� � ��ت � واد�ں � � ر�۔  �� � � �� ر� ‬

‫�‪  �  �  ،�  �  �  �  ،‬ڈ��ں �� �  ‪  �  �  ،‬ا� ‬

‫�  �  �ت  ‪  ��  �  ،‬اور  د� ��  ��  ر�  وا�  �ا� �  �ا ‬

‫‪ ...‬اس � � وہ �ار � � �‪...‬‬

‫�  �  ‪  �  �  ....‬ا�  �  �ش  �  �  �  �  ا�  ��ت ‬

‫�  �  �  �ف  ان  �  �ت  �  �  �  �  �  اس  �  �  �� ‬

‫ � � اس � ا� �� �؟‬

‫� �‪ ،‬اور ا� � � �ں �پ � �‪ � ،‬ر� � � �ا �� � ‬

‫�  آ�  �۔  �  �  ا�  �  آ�  د�  �  �ا�  اور �  �  ان  � ‬

‫�  �  اور  ا��  �  ا�  �  �رى    ��  �  �  ا�  �ؤں  � ‬

‫اور  آ�ں  �  �  اِ�ر  آ�    رواں  �  �۔  �  �  �  �� ‬

‫� ‪ ...‬ر� � �ار � � ‪ ،‬اس � � � �ار  �ں �؟۔ �اب آ� ‬

‫�ز� �� � ۔ � � �ا � �‪� ،‬ى ِ‬ ‫ �ت �زو � � �ى ‬

‫ � وہ �ار � � �ں � ؟‬

‫��ان � �ا � �ا‪ � � ،‬ا� ��ن �ں اور �پ � ا�ب � ‬

‫ �  وہ ا� �� اور �ا� � �� ا س � � �ا �ا؟‬

‫�  � �ف  ا� � �  اس  �م  �  ��‪ �  ....�  ��  ....‬‬

‫ � � � اس � � � � �؟ ‬

‫�  �  ا� ِ‬ ‫ �ت  �زو  اور  �  �  ��  �  ر�  �  وہ  �  �  �  � ‬

‫ � اس � ا�  �پ �د �؟‬

‫� ا� � �ت �ا� � �ں �ا �ا؟‬

‫�‪�....‬ت  ��  وا�  �‪  ....‬وہ  �م  �  �  �ے  �س  �  ‪ ،‬‬

‫��  ��  ��  �  �‪  �  �  ،‬ا�  �  آ�  �  �  �د  �ں  �  ا� ‬ ‫�۔  ا�  �  �  ان  دا��  �  �ازا  �  �ن  �  اور  �  �  � ‬

‫� � �۔  اس � � ا� � ان � ا� ا� �ت اور �چ � �ازا ‬ ‫�ل �د�۔ ان � دى �� �� ز�� � � �ڑ � �را  �� �� ‬ ‫ا� � � � � د�  اور دن � �  رات ‪ ،‬ا� � � ان � �� ‬ ‫اور  �  �ب  �  �  ا��  ر�  ۔    �رى  �ا�ت  اور  �ور�ت  � ‬

‫ا�ں � �ں � اور � �را  � � � � �م  � آج � � ‬

‫�  ۔  اور �  �ں  اور  �پ‪�  � � �  ....‬ى  �ا�  ‪�  �  ،‬ى ‬

‫�  �  د�  �  �  ا�  � �  اور  اس  � آ�  �ہ  ر�  ��  � ‬

‫�  ر�  �  ۔  �  ا�ن  �  �  �  �  ��  �� �ر�  �۔ �  � � ‬

‫�� � � ‪� � � � ،‬۔ ر�� � � �ا� �رۃ � �وت � ‬

‫اور  ��  �  ز�ر  �  آرا�  ��  �  ا�  �  �  �ا�ت  اور ‬

‫ز�دہ � �� � ‪� � � � � � ...‬ت �ز� � اور �گ �ى ‬

‫��  �ف  ر�  �  �  د�  �‪  �  ��  ،‬د�  �  اس  �  �� ‬

‫ا� � � ا� �ال ا� ر�  �  اور  �اب � �ش � ��ن � ‬

‫��  �  �  �  ء  �  �  �  اور  �  �  اس  �  �رے  �  � ‬

‫�‪�  ���  �  �  �  �...‬۔  �  �  �  �  �‪    ،‬ا�  �پ  � ‬

‫ر�  �  ‪  ،‬ا  �    اس  �  �ڑے  �  �ل  دے  ر�  �  �  �  �  اس  � ‬

‫�ور�ت � ��� دى اس � � � ا�س � آج �� � اور  � ‬

‫�ت �� � ‪ ...‬وا� ا�ن �ر � �۔ � ر� � � � � ‬

‫�ا� � �ل ر� � اور �‪� � ....‬ڑا اس � � ا� �ن � ‬

‫ا� � آپ � � � ‪ ....‬ا� � آپ � � �‬

‫�ں اس � �پ �‪�  � � � ...‬د � ا�ل � � � ؟ ا� اور ‬

‫‪ ....‬اور ا�ن‪ ....‬ا� � ا� � �ا � اور �� اور �  �� � �ر ‬

‫�  �  �  اس  �  �  ��  �  �  اور  آج  ا�  �  �  � ‬ ‫�ال  ‪�  � �  �  ...‬ا  �پ  �  � �ا  �� � �  �  ا�ل �  � ‬

‫�زى  �  د�  �‪    ،‬د�ں  �  �ں  �  ا�  ��  �  �  �  �  � ‬

‫�وہ    اور  ��  �ت  �  �  �  آ�۔  �رے  وا��  �  �  �  � ‬

‫ا� � � � �� � آواز � � �‬

‫‪We love you and we are proud of you‬‬

‫ُﺷﮑﺮ ‪ۡ َ ۡ ...‬ﻤُﻪ ٰ ّ ِ‬ ‫ﻠﻟِ‬ ‫ﺪ ‬


‫‪9‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫�  دو�ے �ے دن اس � � وا�ت � آ�  ر� � ز�� ا� د�‪  ،‬ر� ر� اور �وف � � آ� �‬ ‫َ‬ ‫� اس � � ڈِسكس �� � �� � �۔ ‬ ‫ذ‬ ‫ �� � راج �� � �ز � ‪� �...‬ذ و �در � � � �� ��۔ ‬ ‫� � آ� اور �ں � ا�ل �� � � � � ّ آ‬

‫� �ر� �‬

‫�� � ��‬ ‫� � ‪٢‬‬

‫�ى � � روز � � � �و� ر�۔‬ ‫تز‬ ‫ا� دن � ّ ا�اق � � � � ‪�...‬ز اِد� اُد�  ا� ا� ��ں � �وف � � � �  �ن )ك( � � �  )وہ ‬

‫� � �م � �وف � اور � � � � � ر� �( ‬

‫ﻭﻩ ﮐﻮﻥ ﺗﻬﯽ ‪....‬؟‬

‫� � �ا � اس �ن � د�  � �� � د�� �ا� � ر� � � و�ں‪. . . .‬‬

‫"?‪ � �" Where is Shown‬اُس � ��۔  ُاس � � �اب د�  اس � �ے �ش اڑا د�‪..‬‬

‫� � � � � � � � �ر�‪�. . . .‬ے �ں �گ � � ‪�. . . .‬رى �ز � � �‪...‬‬

‫"‪� � � � "Stay away, don’t touch me …. go away, don’t disturb me please‬پ � � د� � وہ � � ڈا� ر� � � و�ں اُس � ‬ ‫�اء �� اور � �۔ �ن � � د� � آ� �ڑ � �ى رازدارى � �  "�م !  ��‪" ...‬۔ � � ڈا� � � "� اپ ‪� � ��...‬م � � �رى �ز � ‬

‫�ر�  �� �گ �� �‪ � ،‬ا� رہ �ؤ � )� � ��ں  �ى ڈر�ك �� �( ۔ �ن � � � � ڈا� د� � � �د ڈر �‪ �...‬وہ �رت �د آ� � � � � ‬

‫ڈرا�  روم  �    ��  ��  ��  د�  اور  ا�  �  �  ��  �  �۔  �  �  روز  �  �  �  �ت  �  �  �  �  �  ا�  �ے  �  �  �    ‪�  �  �  ....‬ن ‬

‫ئف‬ ‫� �ش � اِد� اُد� �� دوڑا� � د� �ن � ��رم � �س  ى‬ ‫ ڈرا� روم � ‬ ‫ئن‬ ‫�  ��  �  د��  �  �  ر�  �۔  �  آرام  �  �  �� ى‬ ‫ ڈرا�  روم  �  �۔‪ ...‬‬

‫�  �  �  �  ا�  اُ�  �ؤ�۔  �  �  ا�ر  ا�  �ف  ر�  د�  ‪  ��  ،‬زا�ہ  د�ار  �  � ‬

‫�۔‬

‫��  �  �  د�  ‪  �  �  .....‬ا�  �ى  � �ا  �  �  �ن  �  ��  �  �ان  رہ  �۔ �  � ‬

‫"‪  ��  �  �    "Schon prepare my breakfast please‬اُس  �  �  �  ��  � ‬

‫�ول �� �� د�ار � �ف � ر� �۔ � �چ ر� � � زا�ہ � � د�ار � � ‬

‫ر�  �  �  ‪  .....‬اس  �  �  �  �  اُ�‪�  .....‬ن  �  �  �  اور  زا�ہ  �  اُ�  �  وا� ‬

‫”? ‪�  “ What would you like Mam! Boiled egg or fried ….‬ن  �  � ‬

‫آواز    دى    "�ن"‪�  ....‬اب  �ارد  ‪�"    ....‬ن"‪�  �  �  �  ....‬را  ‪�  ��    ....‬اب  �  آ�‪ ...‬‬

‫ر�  �‪  �  ،‬و�ں  ��  �  �  �۔  ا�  �ن  �ے  ��  �ى  �ا�  �وں  �  �ى ‬

‫�۔  �  �  اُ�  �    )�  �  ا�  �ن  آ�د  �  ‪�  ،‬ز  اور  ڈرا�ر  �  �ے  �  اور  ��رى ‬

‫”? ‪�  “Boiled egg or fried ….‬ن  �  دو�رہ  �ال  �۔  �  �  �ا  �  �  �  ا� ‬

‫ا�ى � ر� �۔‬

‫� � � آ� �� ��۔ � � �ا � اُس �ن � د�  � �� � د�� �ا� � ‬

‫�ف د� ر� �۔‬

‫آپ � � �� � رو� � وہ �ن � ‪.....‬؟‬

‫�  �  �ت  �  �ت  �  �  �  �رے  وا�ت  رات  �  ��    اور  �ر�  �  � ‬

‫� � آ� � � دن � �  �� �  اور وہ � �� دن � �رہ اور �رہ �۔ا� ‬

‫د� � اور �ان ا�� � � و �� �� � � اور زا�ہ � �ے �س �ڑ �۔ ‬

‫�  اس  و�  دو  ڈ��  �ل  �  �  اور  زا�ہ  دس  �    �۔  �  �  �  ��س  �    اور  زا�ہ  � ‬ ‫�    ا�  آ�  �  ر�  �  �۔  ا�  دن  �  دس  �  �  و�  �  ‪�  �  ،‬ى  �  �  ��  � ‬ ‫�ؤ� � �� � � ا�ر �ھ ر� �  اور �� � زا�ا � � � � � � �ر�  � ‬

‫اب  �  �  �  �  آواز  � �را  اور  �اب  �  � � اُ� �ر�  ��  �  �  �‪   ،‬و�ں  ��  � ‬

‫روم  اور  �اج  و�ہ  �(  �  ���ا    �ے  د�  ر�  �  اور  ��رى  روم  �  دو�ى  � ‬ ‫"?‪ � � "Where is Shown‬اُس � ��‬ ‫اُس � � �اب د� اُس � �ے �ش اُڑا  د�‬ ‫اُس � �‬

‫”‪“She is on her day off‬‬

‫ �  �  دو�ى  �  � ��‪    ،‬وہ  �  ر�  �  اور  آ�  ا�  ��رم  �  ا�ى �  ر�  �۔  اُن  � ‬ ‫� �� � او� � � � ‪ ....‬ا�� � زا�ہ � �ل آ� ‪ � ،‬او� ا� �ڑ آ� �۔‬


‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫ت‬ ‫و�ں � �ن �ا� � �رے � دس ��ں �۔ �  � � �� آرا� � البب ّبہ ‬

‫اس � �� � � � دو �ر � � � �رى �۔ � � � � �� �اں ‪� ،‬ك ‬ ‫� �ا  ُ�ھددوا � د� �۔‬ ‫� �� � �� �ں �م � � � اور �ن � � �ل �� �۔ ‬

‫‪8‬‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫�م ��ں � ا� ا� �� �� �ا �  اور �ن ��‪�  ،‬ن �� � � �� � ‬

‫�� �۔��ں � � وہ  ر� �ن � ��ں � � � �ن �۔ ‬

‫��ں � ا� �� � ��ں � اُن � � � �� �دى � وہ  �ا� ‬ ‫ف‬ ‫)��ر� � � ا�( ��  و� اُن �   َ ا �� �� � اور � �� ر�ر� ‬

‫�ں � � � � اور �ن �  �ى � �� �‪ ،‬وا� �� ��اب۔ ان ‬

‫�س �� � ۔ � � �‪ ،‬ا�ں � ا� � � ا� ��ہ �  اور اُن ��ں � ‬

‫ �ون  �  ��  �  ا�  ا�ل  �   ن�  �  د�غ  ر� ‬ ‫�  �۔  ا�  �� ِ‬ ‫نٹ‬ ‫�� � اور � ا� � اس � �م اور � درج �‪ � � ،‬و� �� ۔� ‬

‫�  �  �  �  )��  �(  اور  ا�ں  �  اردو    ز�ن  �  �ا�ں  اور  �ا�  و ‬

‫� � � �ہ � �  �ب � � � ر� �  � اور �ب � د� ر� �۔ اس � ‬

‫� ز�ن � ا� � � � �۔ اب �� � � ا�س �� �۔‬

‫�  �  � �ب  �  ��  �  اور  � �۔  �ِد� ا�   ذ�  � آ  �‪ ،‬‬

‫‪ ١٠‬ڈا�‪ �  ،‬۔ �  ‪ ١٠‬ڈا�‪ � ،‬۔ ‪ ١٠‬ڈا�  و�ہ   و�ہ  ۔  و� � ا� د�غ ا� ‬ ‫�  �م  �  �  �  �  �  اور  �  ‪  ١٠٠‬ڈا�  �  ��  �۔  �  �  و�ں ‬

‫��د � � �� � ��  اس � �� �م �ں � � � � اس � �اب د� ‬ ‫� � ا� �م � � د�غ �۔ د� وا� � � ‪�"..‬ل � ا� �م د�غ اور ‬ ‫ا�  ز�دہ  �؟"  �اب  آ�  ‪�"...‬ب  �  ا�  �ن  �  د�غ  �  ��  �ا�  �‪ ،‬‬

‫آ�ں � زاو� ا� � � � � �� اُن � ا� � د�� د� �۔ � ‬ ‫ئخ ث‬ ‫ �� � �ق ‬ ‫� اُن � اردو �ا� � در� � اُن � �� �د � اور وہ �ت ّ ر‬ ‫�ا�  �  �رے  �  �  �  �  ‪  �  �  ،‬اُن  �  ��   ��ہ  �  اُ�  �  اور ‬ ‫� �ن دو�ں � دو� �‪ ،‬اُن � �� �م �� � � دو ‬ ‫� وہ ا� �� � � �ڑى � �پ� ہ ّ ىتہ  � ڈا� � اور ا� � � � � دم ‬

‫�  �۔  �رى  اُن  �  دو�  �  دورا�  �  �  �  �  ا�  �  �  �    ��ں ‬

‫��را� �۔ا� ��ت اور ��� � ا�ر وہ �� � � اور � � � �� ‬

‫�  ا�ل  �  �ا‪  ،‬ا� �  اس  � �  د�  ا�ل  �ہ  د��ں  �  دس  � ‬

‫اور � � ان � � ��� ا� �ظ � �ى �اں �ر�  �۔ وہ � �� ‬

‫ر�  �ت  �ورى    ��ں  �  �دار  �رى  �  �  �  اس  و�  ا�  ا� ‬

‫� دو�ے ‬ ‫� � ��۔ اور � � وہ اس زور � � � دو�ں �ں ا‬ ‫ّتگىھ ت‬ ‫� �� � �� اور � � �م  ��ں ا� دو�ے �  م  ّگىھاا  � ‬

‫ز�دہ �"۔‬

‫�س  �    دو�  �  �ن  �د  آ�  �  �  ��    اور  �دا�  و��  �  ��ار ‬

‫�ڈل �۔ دراز �‪� ،‬خ و � ر�‪� ،‬ٹ �ٹ � �  ا� ا��وں � �� ‬

‫� د� ��  �  �� � � � � � وہ ا�� � �۔ �� وہ  �� �� ‬ ‫�۔  ا�  اے  ��  �  �  �  ��  وہ  و�ں  �  �  ��د  �  �  �� ‬

‫��  �  اس  زور  �  د��  �  �  �    ��  �  ا�  ا�  ��    �ل  �� ‬

‫��  اور  �  اُن  �  آ�  �زو  �رے  �  �  �ڑ�  �  ��ں  اس  �ح ‬

‫ا�  �  �  ا�  �  �  �ح  را�رى    �ن  �  �ت  �ارى  وا�  �� ‬ ‫�ت ��ں � َ ٹ‬ ‫� َ ٹ‬ ‫ �‪ َ  ...‬ٹ‬ ‫ ‪ � �...‬آواز �� �� � �۔ ان � ‬

‫�  ان � دو�ا �ل � ۔ و� اس � �� � � � وہ ��ں � ز�دہ �� �وں ‬

‫اس  ���  �  �رى  ��ں  ��  ��  ��  رہ  �۔  �  �  ان  � ‬

‫��  �  �ى  د�  � ��  �  اور �ن ا�ڈ� �ر�  � ��ار ‬

‫�ڑ� �� �� � �ر � � �� �ن � �ن �۔ � � � ��ں ‬

‫�  ��  �  ز�دہ  و�  �چ  ��  �۔  ��  �آں  �  �  وہ  ��  �ا�  � ‬ ‫�۔  �  ��ں  �  ان  �  د�  �ف  ز��  ��  �وں  اور  دل  �ورى ‬ ‫��  �  �  �    �ود  �۔  �   وہ  ��  �دہ  اور  ��  �اج  �  �� ‬

‫اس  ���  �  ��  ��  �  در�ا�  �  �  ا�  �  �رے  ��  � ‬

‫� �م ��م � �ا �۔ � �رہ د� � � ان � �ح �ن �ن �� ۔ ‬ ‫وہ  �  �  �  �  �  �  وا�  �ں �  وہ  �ن  �  ��۔  �  ان  � � ‬

‫�۔ ��ں � �� ان � ز�ن � �� � �� �۔ ان � � � � ‬

‫�  ا�  �  �ق  �  ��  �ق  ��  �۔  اس  �  �  ��  �  �ڑى  �� ‬

‫��  �۔  ان  �  ا�  �  �ح  �ت  ��  �  ‪  ....‬آپ  �ل  ��  �‪ ��  ،‬‬

‫ا��  �د  آ�۔  وہ  �ں  �  �ں  ا�  ا�  �ش  ر�  )آ�(‬

‫آ� � � � ��ع � �ت � ��۔ ��ں ان � � �ڑ � �  ا�ا� ‬

‫��  �  ‪...‬و�ہ  و�ہ‪    ،‬اور �  �ن  �  اس  �  �ا  �  ��  �۔�  � ‬

‫� � وہ ا� � �� � ا�رى �۔ � �ل ��ں � ذ� � � وہ ‬


‫‪7‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫� د�اں �ں � اُ� �‬

‫ را� �  �ا �رہ  ا� � م � ر��ں ��� ا�� � �وں � �ہ ا�وز �۔ اس � ا� د� اور ‬

‫��رت  ا�از  � �  ��  �  را�  �  ادار�  �رڈ  در  �  �  �ر  �  ��  �ر�د    �۔  را�  �  ا�� ‬ ‫زٹ ٹ‬ ‫ ��د �رم � �� � �و� � دى � ر� � � � �ور �ر �� �� ۔ ان �و� � �� وزن ‬ ‫� �وہ ى‬

‫�‪ ،‬اس � ا� و� � � � � �رے ��ان � � � � اب � �� � �� ��د � � � ا� ‬

‫� ا� �ں‬

‫� � � � � � �د ا� ا�ل �وا� � ر� � د� � ر�  �ا ا� �م ا�اد � را� � � ‬ ‫خٹ ٹ‬ ‫ �� �رم � � � �۔را� ��ان � � �د � � اس � � �ر �ش �� ��۔‬ ‫�ف ى د‬

‫��ات  اور  �ے  �  �  �رے  ـــــ �  �  ا�  �  �‪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫��  �‪  ،‬ہ ہ�ّب  ا�ا�  �‪  ،‬اس  �  ا�د�  اور  ا�  �  رو�  ڈا�۔  ان  �  � ‬

‫اور �چ � در� ز� � �رے � � ر�‪ � ،‬اِن � �� �ھ وا� �ا ر�۔ ‬

‫و�  �  ڈا�  �  ا�  �  ��ا ِر    ��  �  �  �  اور    وہ  �  �  �ا�  ���  ا� ‬

‫� در�ں � اُ� وا� د�اں اس �ر �ا � � وہ � �ف �د ا� در�ں ‬

‫�ے � �وہ ا� �م اور آ� ��� اور � � � �۔ �  �ا ‪ ،‬آ� � ‬

‫‪ � �....‬ڈو� � � � � � � ڈو� �‪� � ...‬ل �� � � ا�ع � ‬

‫�  آراء  � آ�ں � � ا� �ت � ِ‬ ‫س‬ ‫ �ك � � �ر �ر آ� رك �� � ا  ‬

‫� و�  � � �ڑا � و�  ا� �� � � � ��‪ ،‬ا� ��ت و ‬ ‫� � �  را� �‪� � � � � ،‬ورت � اور ا� � � � �ورت �۔ ‬

‫اب آ� � �� � �رے  � �� � �ر�ت � ��۔ �دوں ‬

‫ا� � د� � �رے � � دو�ں در� � � �� �۔ � � �چ ‬

‫� � � � � ا� �دوں � در�ں � � ا� � � � �۔ و� � �� ‬ ‫�  �ض � � � د�اں �رى �ا� �رہ  �ڑى � اُ� �‪ ،‬ا� �اں � ‬

‫اس  �  ا�اء  دو�ى  ��  �  �  آ�  �  ۔  ��  �� ا  س  �  �ش  �  د� ‬

‫�� � �ورت � �۔‬

‫� � �م د�۔ �� �� � ��‪ � ،‬ا� � �۔‬

‫�ا�ت  �  �ا�ت    �  ا�ر  ا�  �ہ  �  ��  �ا۔  �رے  �ل  �  ا�  ا� ‬

‫و��ت � �وہ ا� و�  � �  � �م  ��  � �‪� �  ،‬ں    �م  �� ‬ ‫را�  �  �  اور  �ط  �دوں  �  رواں  دواں  ر�  �  �  ا� � ‬

‫"��  �  �  �  ��"‪�...‬ف  �  �    "��  �  ��"  �  ��  � ‬

‫�رے  �  �  �ا�ت  آ�ى  �  �  دے  د�  ��  �  �  �  �۔  اُن  �  ا� ‬

‫ڈرا�� �رس  )‪�  � (Young driving force‬ورت � اور � �رس ا� ‬

‫�  �  ��  �  �  �  ا�  �ال  ��  ��  �  �  ��  �  �  ��  � ‬

‫� ا� � � د� � را�  ��ب �‪ � ،‬از و� �۔‬

‫وا� �� � ا�م � دى �� �۔‬

‫�  �  و  �م  �  ��د  �  �  �  ا�  ��  �  �ورت  �۔  �رے  �ل ‬ ‫�روں � آ� �ں اور � � ‬

‫ا�  � �  ا�ں  اور � �‬

‫اس د� � �� � آ� � ا�ا؟ �  �اب د� وا� � ا� �د ا�ے د� ‬ ‫�ے �رے � �ن �� ر�۔ را�ر � �ر�‪ �� ،‬و �� ‬

‫اور  و�ں �  ��ں  � �اج  �  ا�ر    ��رت  اور  د� ا�از �  � � ‬

‫�رے  ��ان  �  ��ان  �  روز  ا�  ��ت  و  ��ت  اور  ا�  ��ں  � ‬

‫� � � �ا آ�۔ در� � �زے � � �� � � �� اُن �  اور را� � �ڑ ‬

‫�د� و� دن را� � ��� � دن � �‪� ،‬ا"را� �" � �  ‪ Youngster‬‬

‫�� �� �م ڈال � اِ� ��۔‬

‫�ں � روپ دے � ا� را� �� � اوراق � ز� �� �‪� ،‬رے ‬

‫� �ارش  �� � � وہ � � � � از ا� و�  �� ا� �� " را�"  ‬ ‫�  ا�  �ر�ت  �  ��  �  �  اس  �  ��ر�  �  �ر  ��  ��۔  � ‬ ‫� � � ا� � � �� ��ب ��ہ � اور ا� �� آ� �ورى �۔ ‬

‫��  �  �  ��  ‪�  �  )  ��  �  .......‬رى  �  ا�ر  �  �  وہ  ا�  �ل  � ‬ ‫را�ر � ��ں اور �ور � ��ں � � �ق �؟  و� � �ور ‬

‫� � �ب اور �ا� وا� �و �ں � � �ب � �۔ ا� � �ب ‬

‫�ا�  �  �و  �ں  �  دس  �    �ب  �  ‪  ،‬اب  ا  س  �  �  �  �  �  ��  � ‬


‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� زر� ا�ل � ��ادے آ� ا�ل � �ں � � و�دت‬

‫)�ا�  ۔د� ‪٢٠١١‬ء( �� زر� ا�ل � �  آ� ا�ل ‬

‫� �ں اس �ہ � ‪� ٨‬ر� � � � و�دت  ��۔ � � �م ‬ ‫�  آ�ن    آ�  ر�  �۔  ‪  ١٥‬د�  �  ��  �ل  �  �  � ‬

‫��ار  ��  �  �  �  �  �  �  �اد  �  ا�ب  و ‬

‫ا��ء � ��  �۔ �د ر� � زر� ا�ل �ب � ا� �ں ��م � ��ادى �۔‬

‫���  �ر � �ں )را�( � ��ادى �� � �ں � � و�دت‬

‫)�ا�  ۔د� ‪٢٠١١‬ء( �� �ل � �ں  د� � � � ‬ ‫�  �  �  و�دت  ��‪�  �  �  ،‬م  ��ئىمہ  �ل  ر�  �  �۔ ‬ ‫�� �ل ��� �ر � �ں‪   �   ،‬را� �  �ں  � �م � ‬

‫ز�دہ  �ر  �‪�  �  �  �  �  �  ،‬دى  ��  �ل    د� ‬

‫�    ��  �۔  ��  �  ��    �ل    ��ن  �ى  �  �  اور ‬ ‫ا� �ؤن � ر�� �� �۔‬

‫�� � �رى � �ا� آ�‬

‫)�ا�  ۔د� ‪٢٠١١‬ء( �� � �رى � ا�� � ا� �  ز� ‬

‫�رى � �س � ر�� �� �‪ ،‬د�  � � � � �� ‬

‫ �ن  ��  �  وا� ‬ ‫�  �ہ  �م  �  ارادے  �    �ا�  �۔  وہ ِ‬ ‫ا� � �ّاۃا� � � � � �۔‬

‫�را ر� � �دى �ب وا�‬

‫)�ا�  ۔�� ‪٢٠١١‬ء( �را ر� �� ا� �ہ �م � � ‪ ٢٨‬ا�� ‬

‫‪٢٠١١‬ء  �  وا�  ر�ض‪�  ،‬دى  �ب  روا�  �  �۔    وہ  ا��  �  ‪ ٣١‬‬ ‫ت‬ ‫�ر� �  ا� � ُ ر ى ّ� � �اہ �ا� آ� �۔‬

‫ز� � � �ا� �ن � � � � � وا�‬

‫)�ا�    ۔��  ‪٢٠١١‬ء( �ن  �  )�(  �  �  �  �  ��ادے  اور    ز�  �  � ‬

‫�ا�  �  ‪�  �  �  �  �  ��  ��  ،‬ا�  �۔  �ن  �  �  �  �  ا�  ��ر�  � ‬

‫�� ا� �ل �  ز�ِ � � اور �دى � �ں � ��ن آ� �۔ ‬

‫�دى ا�� � ا� ا� � �اہ  اس �ل �� � ادا �‬

‫)��  آ�د  ۔��  ‪٢٠١١‬ء( ��ہ  �  ���  �  �  ��  �ب  �دى  ا��  ��  �  ا�ل  ‬ ‫ا� ا� � �اہ ��ء � ادا  �۔ �دى ا��‪�� ���  ،‬ہ � � ��ادے اور ��� ‬

‫�� � � �ا� � اور ��ہ � �� وا� �� آ�د � �� �  ر�� �� �۔‬

‫‪6‬‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫�ن �ا�� � �� � آ��‬

‫)�ا�    ۔د�  ‪٢٠١١‬ء( �ب    �ا��  �ں  )��م(    � ‬

‫��دے  �ن  �ا��  �ں  �  �  ��  �  �� ‬

‫�  �ر�  �  �ء  �  ۔    ڈا�وں  �  �رے  �  �� ‬

‫‪  ٢٦‬د�  �  ان  �  �ب  آ��  �  ا  �  �    �  وہ ‪ ٢٧‬‬ ‫د� � � آ �۔  اور اب � � � آرام � ر� �۔‬

‫�� � آ� وا� ��‬

‫ادارے  �  �ل  �  �  �    ��  ��ل  ��  �  �  �  وا�  ��  �  �  �  �  �‪ ،‬‬ ‫تخ‬ ‫� �� � �� ا�  � اس و� � ان � اس �رے � �� � � ر� �۔ ا� � ّ ا�اق ‬ ‫���  ‬

‫�  �  �  � ان  �م  �وں  �  �  ��  ��  �  ‬

‫� � � ��ہ اور �� آ�د � آ�د �‬ ‫���‬

‫‪�� .1‬ہ � ‬

‫��م‬

‫ �ِ  ��  �ا  �  �ں  ‬

‫ �  او�دوں ‬

‫ � ��ادے ا�م ا��  اس �ل  ‪ ٢٣‬ر�ن   � ‪� ٥٦‬س � � ‬

‫� ا�ل ��� ۔ وہ ��ن � �ض � � �۔‬

‫‪�� .2‬ن  �ہ  �ں    و�  �  �ہ  �ں  ��م  �  �ں  اس  �ل  �ورى  �  �  �  و�دت ‬ ‫��۔ � � �م �ن �ہ  ر� � �۔‬

‫‪� �� .3‬ہ �ں     و� � �ہ  �ں � ا� � اے � ا�ن �ور ��ر� � �س � �۔ ‬ ‫��� ان � �دى �ن �۔‬

‫‪ .4‬آ�  �  �ہ  �  �  �ہ  �ں  �  ا�  ا�  �  ��  ��‪  ،‬اے  �  ��  � ‬ ‫�س �۔‬

‫‪� � .5‬ہ �ن � �� � �ن �ہ �  ��س � ڈ�� � ا�ن اے �� � ‬ ‫�س � ۔‬

‫ ��ان �� � �م  ا�ب و ا��ء � � زور ا� �� � � را� � �� �� ‪��   ،‬ب  اور �رآ� ‬ ‫اِدارہ ‬ ‫ِ‬ ‫�� � ا� ا�اف رو� �� وا� �وں � � � � و� � ّط�ع  �� ۔ را� � و� �� �� � � ‬

‫� � � � � � و� � ��۔ آپ � �ون  اور د� �  ��‬ ‫ �رف‬ ‫� � �ں ؔ‬

‫� �‬

‫ق‬ ‫�  �  � � ��ف  �‪� � ،‬‬ ‫اِك   َ ب ر‬

‫�  �را  �ل۔ �  �‪��� ،‬ں  �  �ل‬ ‫��  اِس  �ر  �  �  اِس  �ر  � �‬

‫�وں  ���  ��  ��ار � �ل‬


‫‪5‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫��‬

‫ر� �ن � �دى ر�ان ا� � � �� ‪ ٢١‬د�‪ �٢٠١١‬ر�ض‪� ،‬دى �ب � � و �� ا�م �� ‬

‫)ر�ض ‪ ٢٣‬د� ‪٢٠١١‬ء( �را ر�  � �ى � ر� �ن  � �دى ‪ ٢١‬د� ‪٢٠١١‬ء � �دى �ب ‬

‫�  �  ر�ض    �‪    ،‬و�  �  �  ر�ان  ا�  �  ��اہ  �  ��  ��  ۔  �دى  �ب � ‬

‫�ا� � �� �ح ر�ار � آ� � دو� �رہ  � �ا  اور ا� روز  رات �  �را   ر�  � ‬

‫�  �  ا�  �دہ  ��  �  ر�  �  ر�  �  �    آ�۔  ا�  روز  �  ‪  ٢٢‬د�  �  ر�ض  � ‬ ‫وا�  "ﻗﺼﺮ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺪﻳہ" � ا� � � �� � ا�م � � � �  �� � �� � ‬ ‫� �اد � ا�ب و ا��ء � �� � اور دو� د� � ا� د�ؤں اور � �ؤں �  �ازا۔‬

‫ر�  �  ��  ر�ض  �  �  �  �  اور  ا�  �ا�ٹ  ادارے  �  �ز�  ��  �۔ ‬

‫ ��ان  ��  �  �م  ا�ب  و  ا��ء  �  ��  �  ر�  اور  ان  �  وا��  اور  �� ‬ ‫ادارہ  ا�  اور‬ ‫ِ‬

‫�  �  �   ِد�  �ر�د  �  ��  �  اور    ا�  �  د�ء  ��  �  �    وہ  �  �  اور ‬ ‫�ں  �  اس  � ِ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�ص �ر � ر� اور ر�ان � �� �زل ��� اور �� � � ان �  ئّفق اور �  ر� ‬ ‫۔ آ�‬

‫� ا� �ں � ��ادے دا�ل � ���‬

‫ا� � �ں � ا� � اے � ڈ�ى �� � ‬

‫‪��)٩‬۔    د�  ‪٢٠١١‬ء( �  ا�  �ں  �  ��ارے  دا�ل  ا�  �ں  �  اس  �ہ  �� ‬

‫)�ا�    ۔د�  ‪٢٠١١‬ء(  �  �  �ں  �  �ے  ��ادے  ا�  �  �ں  �  ا�  �  اے � ‬

‫��ر�  ‪�  ،  ��  ،‬س‪  �    ،‬ا�  اے  �  ���  �  ڈ�ى  ��  �۔  دا�ل  �  �� ‬ ‫مئزئ ز ٹ‬ ‫ا���  �  ا�ؤ�   اور  ��  �  ىجج�ئت  �  �  ز  �  ��  ���  �  �۔   اس    �ہ ‬

‫ا���  �  آ�ز  �  ڈ�ى  ��  �ل  ��  �  �۔  ا�  �  اے  �  ا�  �  �  � ‬

‫�� ��۔‬

‫وا�� اور �� وا� � �� �۔‬

‫ڈ�ى  �  �  ا�‪�  ،‬ا�  �  ��  �۔  اس  �  �  ا�ں  �  ا�  ادارے  �  �� ‬

‫���  �  �ا  �  �  � ڈ�ى  ا�ارڈ �  �۔  ��  � � �  ا�  ا�  اور  � �  �� ‬

‫�ر�  �   ۔  اس  �ہ  ���  �  ا�د  �ا  �  �  ڈ�ى  ا�ارڈ  �  �۔  �  ��  �  ا�  � ‬


‫‪4‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫ﺫﮐﺮ ﺭﺍﻣﭙﻮﺭ ﮐﮯ ﮐﭽﻬ ﭘﮣﻬﺎﻧﻮں ﮐﺎ‬ ‫� � ‪2‬‬

‫�� � ��‬

‫ �رف‬ ‫� � �ں ؔ‬

‫)را�ر � ��ں � ذ� ا�  ��ع � � اس � ا� �ط �ب  � � � �‪� � ،‬ں �م د� � � � ر� ‬

‫�� ا� � �رف  �د �‪ ،‬اور وہ � �ت � �ا� �۔ را�ر � ��ں � ��ت اور � � �رف � � ‬ ‫� �ن � �۔ � اور �دار آج � � � � � �� �(‬

‫�ّے �ں‬

‫�ّے  �ں  را�ر  �  ا�  �  ا�    �وف ‬

‫�ن  �۔    وہ  �  �  �  �  �  �  �  �ا�  �  اس  � ‬

‫�م  � وا�ں � �ّے �ں  �� � �؟  ۔ �� � � ‬ ‫ظ خ‬ ‫�ں  �  �ں ّ‬ ‫ )�ر  �  �ں  ۔  رام  �ر  �  ��  �  � ‬ ‫�  �  �رے  �  �  ��  �  �  �ف  �  �� ‬ ‫��  �(  ا�رج �  ۔ � �  �ّے  �ں    آ�  �� ‬

‫� ۔ ا�ق � � � ‪� ،‬دا� �ن � � � � � د� ‬

‫�  �م  د�  �  ۔د�  �  �ّے  �ں  �  �  آ�  �  � ‬

‫�� �� � � � )� �رى � �� � � ‬

‫� � � �ا� � �( ۔ �ے �ن � اُن � � ‬

‫� �ا ‪ � ،‬اُ�ں � ا� �رى آواز � آ� � � ‬

‫�  �  ادا  �    �‪  ،‬وہ  �  �  ‪�  �  !  �  ��"  :‬رى  �رى  � ‬ ‫�  �  �۔  �ں  !  ا�  �  �  �  �  �  �  �  �  �  �ر ‬

‫�  �ج  �  )  �  �گ  �("۔  اس  �  �  را�ر  � ‬ ‫�� �� � ا� �� �  �ن د� �� � ۔ اس ‬

‫��  �  دو  ��  �ص  �‪  ،‬ا�  �  �رى  �  ��  اور ‬

‫دو�ے  �ر�ں  �  �  �ا�  � ُ ب‬ ‫ �ّرا    ��  )  اس ‬ ‫�  �  �  ��  �  �  �رت  �  �ك  �ٹ  �  �� ‬ ‫� �۔(‬

‫چخ خ‬ ‫ُ‬ ‫خ‬ ‫ھنن �ں‬

‫را�ر  �  �  �ر  �  ‪  ،‬اور  � �ر �‪ �  ،‬‬

‫و�ں � �ن �� �ر� � ا� �ل آپ � اور �� ‬ ‫م‬ ‫�� � �۔ �رے  ج�ّے  ا� �� �ن � � � ‬ ‫خ‬ ‫پخ خ‬ ‫�م  �   ُھبن  �ں  ۔  اُن  �  ا�  روز  �  �ت  �    ا�    �ے ‬ ‫ت ت‬ ‫خ‬ ‫ � َ ى‬ ‫ �  �ں  �  �  �ا  �  �۔  ز�� ُ و � ُ و � َ ى‬ ‫��   ُ ّ‬ ‫ � ‬

‫�  آ�  ا�ں  �    ��  �  �ف  � ‬

‫�  �۔)�  ��  روا�  �  ‪  ،‬آج  � ‬

‫��ت  �  ��  �‪  �  �  ،‬روزا�  ا�روں  �  اس ‬

‫�م � � � ر� � ‪ ،‬د� � �۔ اُن � � ‬

‫�  �  ��  ��  �  �  �  �  ��  �  ��  �  �ر  د�‪ ،‬‬

‫�  �  �  �م �ا  اس  �  ��  �  �  � �  � � ‬

‫د�۔(  �  �  �  �  �  ا�  ��  اِس  �ح  �  ا�  �ے ‬

‫�ر  �  �‪  �  �  �  ،‬اس  �  وہ  "�  �"  �ر  � ‬

‫�پ  �  �  �  �  �  د�  ‪�  �  �  ،‬پ  � �  �ك  � ‬ ‫�  ا�ر  �  �ى  ��  �  ا�  �  �  �  ��  �  وار ‬ ‫��  �وع  �  د�۔  �ں  �  �  ز�ں  �  �ر  � ‬ ‫�  اور  �  �ت  �ن  �  �� �  و�  � �  �ش  � � ‬

‫�  �ے  ۔  �  وا�ں  �  دروازہ  �ڑ  ���  ��  اور  �  � ‬ ‫� �ل � دا� � � �ن �۔ � � � �� �ر� � ‬

‫� و �� �ل۔ �� �� � �ا� � � � ‬ ‫ا� �ن  �� � � � � � � � اُن � � ‬

‫�  ��  �  ا�  وار  �  �  آ�  ��  �  ��۔  ا�ں  � ‬

‫دو�ں  ��ں  �  آ�  �  �  �  �  ��    اور ‬

‫ز�  �  ��  ر�  �  �ر�  وا�  �  �  دوڑے  اور  اس ‬

‫و�  �  دوڑ�  ر�  �  �  �  �ھ  ��    �  � ‬

‫�ے۔‬

‫� �ں � �‬

‫�  �ں  �  ��  ا�  روز  � �زار  �  � ر�  � ‬

‫� �� � آ� �� ا� �� � آ�۔ �� آ� ‬

‫�  � � ادب � �م � ۔ �  � �م  � �اب  د� اور �� ‬

‫‪"  ...‬ا�  �؟"  ‪    ،‬وہ  "�م  �  ��  �"  �  ��  �ر  �۔ ‬ ‫� � آ� � � � � ��‪� � �  �� "  :‬ن �؟" ‬

‫�ا   �اب  �  �  �  �  �  �  �  ‪ �  �  �  �"  :‬‬ ‫�"۔‬

‫�  آگ  �  ��  �  و�  �  �  �ں  �  �  ‪�  ،‬ص ‬

‫�  �۔ �  اُن �  ا�  و�ِ  �ت  اس �  �ى  �۔ ‬

‫ا�  �ر  اُن  �  � �  �ا  �  �  اور  � �ں  �  اُس ‬ ‫َ ت‬ ‫ �� � دى۔ دو�ے �ے دن اُس � �� ‪ ،‬‬ ‫� ّ‬

‫�� آ� دس آد�‪� � ،‬ں � � وا� � � �ت ‬

‫� � � �۔ � �ں رات � � وا� آ ر� � ‬ ‫ِ‬ ‫�  وہ  �گ  اُن  �  �  آور  �  �۔  ا�  د�ں  �  �ر ‬ ‫�� � � اور �ؤ � �� اور �رت � د� � � ‬

‫�ں  ز�  �  او��  �  �  اور  ��ں  �  ا�  �  اور ‬

‫�دن  �  �ہ  �  �۔  د�ں  �  اُن  �  �  ‪��  ،‬ں  اور ‬

‫�وں � ��ں  ��ؤں � وار � وار �� �وع � ‬ ‫ئ‬ ‫ى‬ ‫د�۔  �  وہ  �گ  �  �  اور  ا�  دا�  �  ا� ‬

‫�ر  �  �دہ  �  � �� � �  �  �ں  �  �وٹ ‬ ‫ "�  اِد� � � رہ � �"۔ �ا �� اس ‬ ‫��  اور  �‪ :‬ب َ ى ّ و‬ ‫�  و  ��  �ر  �  اُن  ��ں  �  �  ا�  �ا  �  وہ  �� ‬

‫� � � � و�ں � ر� � �۔ � �� � � ‬ ‫�  �ں  �  �  �  �س  �  �ون    ز�  آ�  �  � ‬

‫�  ا�  �  �ن  �  ز�ہ  رہ  �  اور  ز�ں  � ‬

‫��ں  �  �ں  �  �ح  �  �  ��  ��  ر�۔  � ‬

‫�  ا�  را�رى  �ن � � �  ��   �� � ‬ ‫ا� اور �ل۔‬


‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫�  �  �رت  ر�  �۔  ا�ر  ��  دارى  اور  �  �ى  �  �  ا� ‬

‫�ل آپ �۔  آج ان � � � �ا �� �دہ �س � � � ان � ‬

‫�د  �زہ ��ں � �ح ا� د�ں � ��  ر�  �۔ ‬

‫‪3‬‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬ ‫� � � �ں ��ؔ‬

‫�ل‬

‫�ں  �  �  � �  �  �ں  اور‬

‫��  �  �‪  ،‬اور � �� � �ں اور‬

‫‪  ١٣‬د�  ‪  �  ٢٠٠٦‬ا�  ��ش  دو�  �  �  �ب  �  �ں ‬

‫اے �ش � � �چ � ا�از �  ��‬

‫ ��ان ‬ ‫��ان  ��  �  ا�  رو�  �ب   �  �  �۔  ا�ا�  �  �ں    �ں‬ ‫ِ‬

‫� � � � �  ��  �  ا�ں �‬

‫ �ن  ��  �  ر�  ��  اور ‬ ‫�  آ�ى  �ز�  ا�ا�  �  �ں  اس ِ‬

‫��  �  ا��  روا�ت‪�  ،��    ،‬رى   ‪  ،��  ،‬روادارى  اور�  ذوق ‬ ‫�ن ‬ ‫�  ��  �  و�  وہ  �ھ  �  ا�  روا�ت  �  �  �دار  �  ۔   ِ‬ ‫�  �  �ؤ  �  ��  ��  �  �  �  �ان  ���  �ڑى  �  �۔ ‬

‫��  �  �ان  �  را�  آؤٹ  �  �ق    ر�رى  �  �  وا�  �ل  �  �  � ‬ ‫� ش‬ ‫��ار  وا�  �    ��  �  �رٹ  �  �را  �  ا ِ مبىس  ‪    ،‬ا�ا�  �  �ں  �  ا� ‬

‫�رت اور ا�� ��رت � � � � �� �� �۔ � �زى  اور �ر ‬ ‫�    �ق  �  �  �  ڈ�  �  �  �  �  �و�ن  �  �ارى    ��  ان  � ‬ ‫ز�� � ا� ا� � �۔ وہ  ��رت  � و �رت ‪��  ،‬رت  � اور ‬

‫��رت  اور  �س  دل  �  ��  �  اور  ز��  �  �  و  �  اور  ا�ل ‬

‫�ى � �� � ۔  �و�ن � ِ‬ ‫ �ك و� � � ان �  ز�� � � ‬ ‫�� � را� � ��ن � � اور روز � ِر ز�� � دوڑ د�پ  ان � � ‬

‫�  �  � � � �دے � ز�ں اور‬ ‫اب  �� � ر�  � ا�ن  �ں اور‬

‫آزاد ‪�  � ،‬م �ا ��  �  و�‬

‫�  �  ��  �� �  ا�ن  �ں اور‬

‫ا�ار  �‪� ،‬دار � اب �ل  �ں  �‬

‫رو�ٹ  �  ��  �  ا�ن  �ں  اور ‬

‫�  ��  �رى �  �  ا�  ا�  �‬

‫� � �� �� � � � �ں اور ‬

‫� آج � �وں � �� �  وہ  ��‬

‫اُ�  � ��  �  �ر�  �  �ں  اور‬

‫آ�ر �� � � اب �� ��ؔ‬

‫آ� � � � آ�ى  ��ن  �ں  اور‬

‫�ل �۔ � � �ر� ا�  ��ان �� � �اہ را� � � � ‬

‫و  روز  �  �وى  ��  �  �  �ل  �  وہ  ا�  ��ا�  روا�ت  اور  روادارى  � ‬

‫ �ا  �  اور  �ؤ  �  �  � ‬ ‫�  ��ان ِ  ��  �  ا�  �ا�ں  �  اُن  � خ‬ ‫سبىب‬ ‫�د �د اُن � �ص اور � �۔ �ر� ا�  ّھل � ا� �� � ‬

‫� �� �� ���  ��ں اور ��ں � �� ان � � ا�� ‬

‫�  ا�  �وٹ  ��  �    وہ  ز��  �  �ا�  �  دو�ر  ��  اور  �  اور ‬

‫�  �  �  �ر  �  ر�  �  ��  ��  ��ت  �  �  �  �  � ‬

‫� � �� �ر� �۔  �ص �ر � ان � ز�� � آ�ى  دو د��ں ��ن ‬ ‫�ب  و  � �  �  ��  �   اور  ان �  ز��  اس  �  � �اق  �  آ� ‬ ‫� �‬

‫ا� آ�ں � �ا� � اُ�� ر�‬ ‫�  �  �  ورا�  �  ��  ر�‬

‫ا�ا� � �ں � �� � �� �  "را� " � اس �رے � � ‬

‫�� �� �� � � ر� � � ان � � � � �ؤں  � ‬ ‫� �ر � ا�� �� �۔‬

‫ذ� � اُن � � � � � �۔ ا� �� � ا� اور � � ‬

‫�  ��  �ل  �  د�  �  �  �  �  �  �ا  ��  اور  �  �  �د  �ت ‬ ‫�  آ� �۔ وہ � �� �ر� ا�  � �ا� ��  � � �م � ‬

‫اور � �ت � �ا� � � ر� �۔ ا�اء ز�� � � ز�� � ‬ ‫�� � ز�� �ار� � �ر ��  ۔� وہ  ��ا� �ت اور � � ‬

‫��  ‪    �  ،�  ،‬اور  �  �  �  �رے  اس  �  ر�  ز��  �  ا� ‬

‫را� �� ر� اور آ� �ر ‪ ،‬ا� � � و�م � ا�  �ى �ں � � ‬

‫� �ت �م �� �� � ��ب ��۔  اُن � وا� �� � � ‬

‫ان � � � � �ا�ش � � � �۔‬

‫�ں  �    ��  �  ��ں  �    �ہ  ��  اور  د�    �  �� ‬

‫ رب  ��  ان  �  ا� ‬ ‫وا�ں  �  ذ�  �  �  ��  �  اس  د�  �  ��  � ِّ‬ ‫ر� �زل ��� اور آ�ت � ان � در�ت � � ���۔ آ�‬ ‫�� � � � آج � اس دل � آس �س‬ ‫�ن  �ر  �گ   �‪�  ��   ��  ،‬‬ ‫ِ‬


‫‪2‬‬

‫را�  ��� د� ‪٢٠١١‬ء ۔ �رى ‪٢٠١٢‬ء‬

‫� ‪ ١‬۔  �رہ ‪٤‬‬

‫ﺍﺩﺍﺭﻳہ‬

‫‪ B-4‬ﻭﺍﺟﺩ ﺍﺳﮑﻭﺋﺭ‪ ،‬ﮔﻠﺷﻥ ﺍﻗﺑﺎﻝ ﺑﻼ ک ‪ 16‬ﮐﺭﺍﭼﯽ ‪ ،75300‬ﺍی ﻣﻳﻝ‪ ،rabitanew@gmail.com :‬ﮢﻳﻠﯽ ﻓﻭﻥ‪00922134977472:‬‬

‫�ل � �رك‪...‬‬ ‫ِ‬

‫ا�  �  د�  �  � وہ  � �  �  ا�  ��   ��  �  ر�  اور  ‪ ،� ،‬‬

‫� �چ � � � � � ��‬

‫�ں  �   �ر‬

‫�  ز��‬

‫�دش  ا�ّم  اس �ر �ق ر�ر �� � � �ہ  و�ل � �ر� � ا�س � ‬

‫خ‬ ‫ِ‬ ‫ �� � ���‪....‬‬ ‫ا ِ��ِ ُ و‬

‫�ر�‪ ،‬ا� و ا�ن اور  ا�ن � دو� � �� �ل ���۔ آ�‬

‫خ‬ ‫�ہِ  ا��  � ب ّ‬ ‫ �  �ں  )�ا��  �ں(  �  و�ت  �  �  ��  �  آ�ى ‬

‫�  ��  �  ر�  �۔  ا�    �رے  �ل  �  ا�ل  �  �  �  �  ��  �  ا� ‬

‫�  �  ادارے  �  ان  �  �د  �  ا�  ا��  ��  �  ا�م  �  ۔ ‬

‫دوڑ  �  �  �  ��  �  �  �ف  و�  �ر�  �  ا�س  �  �د�  � ‬

‫�  ا�ب  و  ا��ء  �  �ش  و  �وش  ��  آ�۔  ��ان  �  ��ں‪�  ،‬وں‪ ،‬‬

‫�ل �  �ر�د�  آ�  �وع � �� �۔ �� � ز�� � � � اور �گ ‬

‫ادارے  �  ا��  ��  اور  ا�ن  �ا  �  اس  ا��ِ  ��  �  �رى ‬

‫ا�ن � � ا�ن  � دور � د� � ۔ آج  ز�� � اس �گ دوڑ �  ر� ‬

‫�د    اور  �ر�ں  �ض  �  �  �  �  ا�  ��ت  ‪��  ،‬ت  اور  ا��ت  � ‬

‫�روں  �  �ا�ش  ��  �ر�  �  �  �  ��ان  �ور  �  ر�  �  اور ‬

‫وا� ا� ا� �دوں � دو�ے ��ں � ‪� Share‬۔ �م ا�ب و ا��ء ‬

‫�ور  ��  �  ر�  �  ‪�  ،‬گ  ا�  �  �  اور  �دات  �  دوڑ  �  ا� ‬

‫�  در�  ا�ر ا�  ��  اور  ا�ر �  ذر�  �  اور �ا��  �ں  � ‬

‫دور�ں  ��  �  ر�  �۔  ا�  �"  را�  ��"  �  �  �  آ�ز  ا� ‬

‫� ان ��� اور � در� ��ں � �� اس ا�� �� � � �ر ‬

‫�ل  ��  اور  ان  �    �ط  �  ��  �۔  ا�  اس  �  �  �وع  ��  �ف ‬

‫در�ن � دم �زہ  ر� � �ون و �د�ر �� � �۔ ادارہ اس ���  اور ‬

‫ ��ان  �� �  را� ‬ ‫�ش  آ�  �ش  �  آ� �  � �  �دى  �‬ ‫ِ‬

‫�ر    �ہ  �  ��  �  �  �س  ��  �  �  ��ان  �  را�ں  �  �ش ‬

‫آ�  ا��  �ا  �۔  ��ں  �  �ش  و  �وش  اور  اس  �  �  ا�  �  �‬

‫اور  �وان  ���  �  �ا�  �  ا�ر  اس  �ت  �  �ف  ��  �  �  � ‬

‫� اس  �� � اب �ے �� � د� �ر� � اور � �رے � �� ‬

‫� �� �رے � د� وا�ں � �اد دو � � ز�دہ �۔ اس � �وہ ‬ ‫�رے � سببسكرر� �� �� وا�ں � �اد � �� دو �ہ � ا�� ‬

‫��  �  �  ز�دہ  �  �  �۔    �  و�  �  �  ا�  �  ر�  �  اور  � ‬

‫�  �  �  آ�  وا�  �ل  ‪٢٠١٢‬ء  �  آپ  �  �  �ون  �  ا�ا� ‬

‫اس ��� � �� ا�� ��۔ ‬

‫ ��ان  ��  �  دل  �  �ا�ں  �  �ر�د ‬ ‫ادارہ    اس  ���  �  ‬ ‫ِ‬

‫ �ل  �  �  �ر�د    اس  ا�  �  �� ‬ ‫�  ��  �  اور  �م  ا�ب  و  ا��� ِ‬

‫� �� � � آ� وا� �ل ان � � ���  اور ��ں � �ل � � ۔ ‬

‫ا�  ا�  د�و�  �  �  �  �  �  �  �  �ا��  �ں  �  �د  �  �رے ‬

‫�ون � �م ا�ب و ا��ء � دل � �ن �۔‬

‫وہ � � � � �‪....‬‬

‫اب � � �ں �ش‪ � ،‬اور آ � اِك �د‬ ‫نش‬ ‫اِك  �د  �  نَ ّشہ  �  ا� �  �  �ا  � ‬

‫ �رف(‬ ‫)� � �ں ؔ‬

‫��ان �� � ا�  �رہ �ہ ِ ا�� � � � �ا  �ا � � � �� اور  د� ‬ ‫�  �  �  �    اور  �دوں  �  �زہ  �  د�۔  ‪١٩٩٧  ��  ١١‬ء  ��ان  ��  � ‬ ‫� ر� وا� ا� � دل ��  اور ز�ك ��ن ‪� � � � ،‬ا� � دن ‬

‫�۔ � �‪� ���  ،‬د � �ں  � ��ادى اور  ا�ا� � �ں  و� ‬

‫�ب  �  �ں  �  ا�  �۔  ا�  �  ذوق‪  �  ��  ،‬اور  �  و  �د�رى ‬

‫�  ا�  �  ��ں  �  �ز  �  �  ��  �  اور  �م  ��ان  �  ا� ‬ ‫�  اور  ��  �روں  �  �  ��  �  ۔  �ى  ذوق  �  �  ان  � ‬

‫� ا��ہ � �وں ا�ر ز�� �د � اور ان � � � ا�ل �� ‬


‫دربمسرہظم‪ 2011‬رہظم۔ ونجریرہظم‪ 2012‬ء‬ ‫‪Vol.1 No.4‬‬ ‫رسرپتساٰیلع‪:‬‬

‫رتبیتِرہظماضمنیم‬

‫اعمونرہظموصخیص‪:‬‬

‫رر‬ ‫رہظم رہظم رہظم‬ ‫اخ ؔف‬ ‫دیش رہظم‬ ‫وخر رہظم‬ ‫مگیبرہظموخر‬ ‫رہظم‬

‫ادارہی‬

‫دمری‪:‬‬

‫دمحمرہظممیعنرہظم رہظم اخرہظموگرہؔف‬

‫رگنانرہظم‪:‬‬

‫دمحمرہظممیلسرہظم رہظم اخ‬

‫ذرکرہظمراوپمررہظمےکرہظمھچکرہظماھٹپوناخرہظماکرہظم ‪ ...‬طسقرہظمربمن‪2‬‬

‫رگاکفرہظمڈزیارنئرہظماوررہظمرہظموپمکزر‪ :‬دمحمرہظممیلسرہظم رہظم اخ‬ ‫طخرہظمواتکتبرہظماکرہظمہتپ‪ B-4 :‬وادجرہظماوکسارئ‪،‬رہظمنشلگرہظماابقلرہظمالبکرہظم ‪،16‬رہظمرکایچ‬

‫‪Email: rabitanew@gmail.com‬‬ ‫‪Tel: 92-21-34977472‬‬ ‫‪Fax: 92-21-34994540‬‬ ‫راہطبرہظمزگیمنی ‪ facebook‬رپزپےنھرہظمےئلیکرہظم‬

‫‪facebook.com/Rabitanew‬‬ ‫راہطبرہظمےکرہظمےلھچپرہظمامشرےرہظمزپےنھرہظمےکرہظمےئلرہظمدرجرہظمذلیرہظمکنلرہظم‬ ‫اامعتسلرہظمرکںی‬ ‫‪http://www.issuu.com/rabitanew/docs‬‬

‫کنلرہظم‬ ‫یھبرہظمدررہظمدرجرہظمجرہظمرہظمابرہظمابالرہظمالرہظمکنلرہظم‬ ‫‪Registration‬یھب‬ ‫‪mroF noitartsigeR‬‬ ‫راہطبرہظماکرہظم ‪Form‬‬ ‫ےسرہظماحلصرہظمایکرہظماجرہظماتکسرہظمےہ‬

‫رر‬ ‫رہظم رہظم اخرہظم ؔف‬

‫ربخںی‬ ‫ڈیفرہظمکیبرہظم‪ ...‬ہیرہظمدوھااخرہظماہیاخرہظمےسرہظماُاتھٹرہظمےہ‬ ‫لیہسرہظمادمحرہظم اخ‬

‫ایدواخرہظمےکرہظمرھجوےکرہظم‪ ...‬وہرہظموکنرہظمیھت‬ ‫مگیبرہظموخردیشرہظم‬

‫وسچرہظمےکرہظمدرےچیرہظم‪ ...‬رکشرہظمادمحلہلل‬ ‫میلسرہظم رہظم اخ‬

‫کیرظنرہظمںیم‬ ‫دمحمرہظماربامیہرہظم رہظم اخرہظم‪ ...‬زدنیگ۔رہظما رہظم‬ ‫میلسرہظم رہظم اخ‬

‫اچچرہظماجن‬

‫راہطبرہظمزگیمنیرہظماکرہظماِرجاءرہظمرہظمایرہظم۔رہظمزگیمنیرہظمےکرہظموطررہظمرپرہظمایکرہظمایگرہظم‬

‫رر‬ ‫رہظم رہظم اخرہظم ؔف‬

‫ےہ۔رہظمزگیمنیرہظموکرہظمایرہظملیمرہظمےکرہظمذرہعیرہظماحلصرہظمرکےنرہظمےکرہظم‬

‫اوّبرہظم‪ ...‬ریمارہظمرولرہظمامڈل‬

‫ےئلرہظمررٹسجنشیرہظمافرمرہظمرُپرہظمرکرہظمےکرہظمادارےرہظموکرہظمایرہظملیمرہظمرکرہظم‬

‫میعنرہظم رہظم اخرہظموگرہؔف‬

‫دںی۔رہظم‬ ‫رہظمدرجرہظم‬ ‫راہطبرہظمزگیمنیرہظمذبرہعیرہظمڈاکرہظماگنمےنرہظمےکرہظمےئلرہظمسیف ِ‬

‫وبظمطرہظماہھت‬ ‫مگیبرہظمذعرارہظمردیش‬

‫ذلیرہظمےہ(ڈاکرہظماکرہظمرخہچرہظماشلمرہظمرکرہظمےک )‪:‬‬

‫تمظعرہظمےکرہظمانیمر‬

‫تمیقرہظمیفرہظمامشرہرہظم = ‪ 200‬روےپ؍رہظم‪3 USD‬‬

‫لیہسرہظمادمحرہظم اخ‬

‫ےلرہظمےئل‪:‬‬ ‫اپاتسکنرہظمںیمرہظمراہشئرہظمذپریرہظمارفا رہظمدرہظمےک‬ ‫‪Rs. 1,750‬اسالہن‬ ‫اتسکنرہظمےسرہظمابرہرہظممیقمرہظمارفادرہظمےکرہظمےئل ‪:‬‬ ‫اپاپاتسک‬ ‫‪US Dollars 25‬اسالہن‬

‫سنّ‬ ‫سنّ‬ ‫ایپرےرہظمیبنرہظمیکرہظم تنںرہظم ‪ ....‬اعمرشترہظمیکرہظم تنں‬ ‫رتبیترہظم‪ :‬میلسرہظم رہظم اخ‬

‫‪My First Day of College‬‬ ‫‪Hammad Ali Khan‬‬

‫زغل‬ ‫میعنرہظم رہظم اخرہظموگرہؔف‬



Connecting Generations

December 2011/ January 2012 Vol.1 / No.4


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.