sri_ramakrishna_vijayam_december_2009

Jfl˜” SªïÆ J∏¡˜⁄ ˜u¡›Æ |fl˜” {¯⁄™fl |©¤¿¯ª. & v∏âª∫ ˆuıSv 89 ❖ Cuà 12 ❖ i\Æ£∫ & 2009 ❖ ¬˜µıv M ©ı∫P» N ❖ C¯Õb∫P–US... / ©ın¡∫P–US...

7 J∏ 嵐õfl ¡µªıÿ¯” G vØ ]÷™ Aˆ©õUPa ]÷™Øı⁄ \Ìı⁄ı ˆ\¥u ]”®£ı⁄ ˆ\Ø¿ ©ın¡∫P–US J∏ ïfl›uıµnÆ.

14 HUPÆ FUPÆ; yUPÆ xUPÆ & _¬∫ £iUSƘ£ıx yUPÆ ¡∏Q”x ˜£ıfl” ©ın ¡∫PŒfl §µa¯⁄P–USz w∫ƒP“.

19 £mi¤ Qh¢uıæÆ £ıµv £ıµvuıfl! £mi¤ C∏UP £ıµv Psh PıµnÆ Gfl⁄?

21 ˆ£ı¥ A‘Øıu ¶¤u©¯ª & P¬b∫ _®¶ B÷ïPÆ ˆ£ı¥ A‘Øı ©UP–Æ |Æ |ımi¿ C∏UPzuıfl ˆ\¥Q”ı∫P“. Ba\õØÆ!

B⁄ı¿ Es¯©!!

25 J∏ ¬zvØı\©ı⁄ G zuıÕ∫ & ˆuflPa] _¡ı™|ıufl "|ıfl P¯uP¯Õ E∏¡ıUS¡v¿¯ª. A¯¡ uı©ıP˜¡ E∏¡ıQfl”⁄' Gfl÷ T‘Ø G zuıÕ∫.

28 ˜|∫ïPz ˜u∫ƒUS® ˜£ıQ’∫PÕı?

C¯Õb∫P˜Õ, Csh∫¬≥¬¿ }[P“ v”Æ£ha ˆ\¥Ø E[P–USU ¯PˆPıkUSÆ "i®Ï'P“. ❖ ]÷¡∫P–US...

44 ¡sn® £hUP¯u: Bg\˜|Øõfl £ª[P“ ^¯u¯Øz ˜uia ˆ\fl” A›©fl \¢vzu u¯h P“uıfl Gzu¯⁄! G®£i A¡ÿ¯” ˆ¡fl”ı∫? ❖ £Uu∫P–US...

3 ߯·US Gx A¡]ØÆ? ߯·, ˆ¡÷Æ \h[P¿ª; ß‚®£¡∫ ufl CËh ˆu¥¡z˜uık EÕ©ı” Jfl‘kÆ K∫ Aÿ¶u A›£¡Æ. G®£i A¯u® ˆ£”ªıÆ?

4 ¡”m]Øı¿ ¡ıiØ 100 Qµı©[PŒ¿ ©¯« & Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬¯Ø ˜¡si ¬«ı GkUP®£mh˜£ıx {Pâu Av\ØÆ.

8 ˇµı©Q∏Ën∫ u∏Æ Ezuµ¡ıuÆ! & _¡ı™ A§µı©ı⁄¢u∫ "§”µx xfl£[P¯Õ Hÿ÷ A¯uz ufl›“ P¯µzxU ˆPısk A¡∫P–US {µ¢uµ ©ı⁄ Cfl£z¯u |¿PUTiØ¡∫' & Øı∫ ˆuõ≤©ı?

17 |ı© ·£zuı¿ Gfl⁄ £ªfl? & ].¡µuµı·fl "J∏ ]‘Ø ¬¯u∞º∏¢x ˆ£õØ Bª ©µÆ E∏¡ı¡x˜£ıª, £P¡ı¤fl |ı©z vº∏¢x, £ı £ı¡Æ, £Uv, §˜µ¯© G¿ªı˜© ï¯ÕUQfl”⁄.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

2

26 |¡UµÌ ϘuızvµÆ &u™«ıUPÆ C¢u Ϙuızvµz¯uz v⁄ïÆ Kv ¡n[Q⁄ı¿ G¿ªı PËh[PŒº∏¢xÆ ¬k£hªıÆ.

23 _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ ""BhÆ£µïÆ £PmkÆ ™UP A¢u ˜©¿|ımk® ˆ£s©oØı¿Th _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ ©”UP ïiج¿¯ª''. Øı∫ A¢u® ˆ£s©o?

37 ˜©ÿPzvØ ˆ£sPŒfl ˜©õ Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬ & \ıµuPu®µını ˆ·ØµıÆ£ıi∞¿ ï¯Õzu ¬¯u, AQª ˆ©[SÆ £µ¢u Bª©µ©ıP ¡Õ∫¢x, |ıi ¡¢u¡∫P–US {«¿ u¢x, EªPıØu ˆ¡Æ¯©¯Ø® ˜£ıUSÆ SŒ∫ K¯hØıP A¿ª¡ı E“Õx.

40 ˇ\ıµuı˜u¬∞fl A¡uıµ ÏuªÆ & _¡ı™ B_˜uıÂı⁄¢u∫ "Bfl™P ¡ıì¿ Huı¡x \ıvUP ¬∏Ƨ⁄ı¿ ˜£ø∫ ©hÆ ¡¢x Bfl™Pa \ıu¯⁄ ˆ\¥≤[P“'. ❖Afl£∫P–US...

20 ¯¡SshÆ G∆¡Õƒ yµzv¿ E“Õx?

31 ˜PıªÆ & µı‚ µS|ıufl ˜Pıªzvfl ˆ£∏¯© T÷Æ Pmk¯µ.

32 A∏nı\ª A∏“ ©Q¯© & ïƯ£ µı©Q∏Ënfl "Cmº \ıÆ£ı∫ `hıP ˜¡skÆ' Gfl÷ GsoØ £Uu∏US AxƒÆ Q¯hzux.

35 |ıfl Bfl™Pzv¿ ïfl˜⁄÷Q˜”⁄ı?

C¯u G∆¡ı÷ En∫¢x ˆPı“¡x? &_¡ı™ P©ªız©ı⁄¢u∫ ❖ Afl¯⁄Ø∫ EªPÆ 13 ˜£ıSƘ£ıx ¶ŒØ ©µÆ; ¡∏Ƙ£ıx ˜¡®£ ©µÆ! &_¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ |¯hﯔ A‘¬Ø¿ Es¯©≤hfl J∏ uı¥ G®£iz ufl ©P¯⁄z v∏zv⁄ı“! ❖ G¿˜ªı∏USÆ...

36 ˜uflTmiÿS® ߯· ˆ\¥≤Æ uªÆ & ug¯\ ˆ·Ø£ıªfl 48 ÌıÏØ ˜ØıPÆ: C®£i K∫ B]õØ∫ ˜¡skÆ!

B]õدµ H©ıÿ” {¯⁄zu |ıflS ˜£õfl A¿ª¿ ÌıÏØ©ı⁄x.

Am¯h®£hÆ: S©ıµ_¡ı™, A˜\ıU |P∫, ˆ£[P—∏&50.

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫, ""\h[S

¬h ïi≤Æ Gfl£¯u _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫ A∏¯©ØıPU T÷Q”ı∫. _¡ı™PŒfl ^hµı⁄ _¡ı™ \∫¡ız ©ı⁄¢uõfl ¡ıÃU¯P∞¿ |h¢u J∏ {PÃa] ߯·¯Ø® £ÿ‘Ø ï ¬ÕUPz ¯u≤Æ AŒUQ”x. _¡ı™ ]¡ı⁄¢uõhÆ A¢u C¯Õ b∫ ©¢vµ w¯Ò ˆ£ÿ÷ ]ª ©ıu[P“ uıfl BQ∞∏¢u⁄. A¡∏U˜P ¬Ø®¶! _¡ı™P“ A¡¯µ ˜£ø∫ ©hzvæ“Õ S∏˜u¡∫ \fl⁄v∞¿ ߯· ˆ\¥≤Æ £oUSz ˜u∫¢ˆukzx¬mhı∫.

C¢ua ^õØ £oUSz ufl¯⁄ G∆¡ı÷ uØı∫®£kzvUˆPı“ ¡x Gfl÷ Pª[Q⁄ı∫ ^h∫.

Afl÷ ߯· ˆ\¥Ø BµÆ§U SÆ ïu¿ |ı“. u⁄x S∏ƒÆ, ©hzxz u¯ª¡∏©ı⁄ _¡ı™ ]¡ı⁄¢uõhÆ B] ˆ£÷¡uÿ

PŒæÆ ˜Pı¬¿P“ \ı∫¢u ¡»£ık PŒæÆ G¢u® £Ø›Æ C¿¯ª G⁄, J∏ S«¢¯uTh CUPıªzv¿ T÷ Q”x.... B⁄ı¿ ˜Pı¬º¿ ¡»£k £¡›USÆ, ¡»£hı©¿ ˆ¡Œ˜Ø C∏®£¡›USÆ G∆¡Õƒ ˜¡÷£ı kP“ E“Õ⁄ Gfl£¯u ˆ¡S GŒ v¿ Pın ïi≤Æ'' Gfl”ı∫.

E∏¡[P¯Õ, §Æ£[P¯Õ ¡» £k¡x BµÆ£ {¯ª Gfl÷ T‘⁄ı æÆ, uıfl ¡»£kÆ £ınº[Pzv æÆ \ıÕUQµı©zvæÆ £µÆˆ£ı∏ ¯ÕU PıqÆ ©⁄ J∏¯©®£ık J∏¡›US C∏¢x¬mhı¿, ˜¡÷ Gfl⁄ ˜¡skÆ? Bfl© \ıuP¤fl S‘U˜Pı“ ¯PTi ¬hıuı Gfl⁄? ¶”z˜u E∏¡ ¡»£ık ˆ\¥¡

uı¿ APz˜u y¥¯©¯Ø A¯hØ ˇµı©Q∏Ën∫ u©x PıP A¡∫ A¯”US“ ˆ\fl”ı∫. ïi≤Æ. ©⁄ ©ı_P“ A¯⁄z¯u≤Æ E£|Ø⁄zvÿS® §fl ïu¿ u¯µ∞¿ J∏ £ı∞fl ˜©¿ A©∫¢v §¯Ò∞¯⁄z uıÃzu®£mh ∏¢u A¡¯µ √âx ¡n[Q⁄ı∫. }UP¡¿ªx A¿ª¡ı ߯·!

C¯”¡¯⁄ En∫¡xÆ, ©⁄ ¡S®¯£a ˜\∫¢u u¤ Gfl” _¡ı™PŒfl ¯P ^h¤fl ]µ¯\ ˆ£s©o∞h™∏¢x ˆ©fl¯©ØıP ¡∏iØx.

J∏¯©®£ım¯h® ˆ£÷¡xÆ, |Æ ˆ£ÿ”ı∫. A¡µx ]‘Ø Gsnzv¿ |¿ª ©ıÿ”[P¯Õ® _¡ı™P“ ©⁄®ß∫¡©ıP B^∫ √miæ“Õ ß¯·Ø¯” Cx. ¡vzu¡ı˜”, ""|¿ªx. } ˆ\fl÷ ˆ£÷¡xÆuı˜⁄ ߯·! £ª ·fl©[PŒ¿ ˆ\¥u P∫©¬¯⁄P–US ߯· ˆ\¥. Ax \õ, Gfl⁄ ¬u©ı⁄ ߯·¯Ø } ïÿ÷®¶“Œ ¯¡zx ï {¯”¯¡z u∏¡u¿ ˆ\¥Ø® ˜£ıQ”ı¥?'' Gfl÷ ˜Pmk¬mk J∆ ª¡ı ߯·! ˆ¡ı∏ £i¯Ø≤Æ _¡ı™P˜Õ Gkzx¯µzuı∫: ˇµı©Q∏Ën∫ u©x Bfl©\ıu¯⁄P“ ïuº¿, ˜|µıPU ˜Pı∞º›“ ˆ\fl÷ \ıË G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ {¯”ƒ ˆ\¥≤Æ ¡¯P∞¿ hı[P©ıP √âx ¡n[S. uı˜⁄ ˜Âıh] ߯·¯Øa ˆ\¥uı∫. §fl A¯©vØıP vØı⁄Æ ˆ\¥. ""ß‚®£¡∫ C¯”¡›hfl Cµsh”U Pª¢x Efl £Uv® ˆ£∏UPı¿ Efl PsP–Æ ïPïÆ \©ıv¯Ø A¯h¢uı∫ Gfl”ı¿, ß‚UP®£mh ]¡¢x¬h ˜¡skÆ.

Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬≤Æ A¿ª¡ı \©ıv∞¿ §fl G ¢x S∏˜u¡õfl v∏¡iPŒ¿ ©ª∫ C∏¢uı∫'' Gfl÷ _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ ˜Âıh] P¯Õ A∫®£o. ߯·¯Ø ¬ÕUS¡ı∫. ߯·∞fl ˜|ıUPÆ ß‚®£¡∫ C¯”¡˜⁄ık |÷©n ©ª∫P¯Õz ˜u∫¢ˆukzx A¡µx ï ¯©ØıP Jfl‘® ˜£ı¡xuıfl. £hz¯u Aª[Põ.

G¢u ﯔØı⁄ıæÆ ß‚®£¡∫ uƯ© §fl A¡∏US En¯¡® £¯hzvk.

AuÿS ï ¯©ØıPz uØı∫®£kzvU ïPÆ ]¡®˜£÷Æ ¡¯µ vØı⁄Æ ˆ\¥. ˆPı“Õ ˜¡skÆ. A®£i C¿ªı©¿ ´skÆ A¡∫ ïfl √âx |©ÏPõ ߯· ˆ\¥uı¿, Ax ˆ¡÷Æ \h[˜P. S«¢uı¥! ߯· ˆ\¥¡x ˆ¡÷Æ \h[PıQ¬hı C¡ÿ¯”z u¬µ ˜¡÷ G¢u¬u©ı⁄ ©¿, ß‚®£¡∫ ufl CËhˆu¥¡z¯u ߯·≤Æ G[P–USz ˆuõØıx.

G®£i AqP ˜¡skÆ, ufl E“Õz &˜£µı]õØ∫ J¥.Ìõ̵fl ¯uz v”¢x G∆¡ı÷ C¯”¡›hfl Jfl‘ _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

3

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

EªPÆ ™P® £µ¢ux. Av¿ A¡µ¡∫P“ ïØÿ]¯Ø® ˆ£ı÷zxÆ, v”¯©¯Ø® ˆ£ı÷zx˜© G¿˜ªı∏Æ ïfl˜⁄÷Qfl”⁄∫. & B¿£∫m IflÏjfl

_¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫ ·Ø¢v i\Æ£∫ 12 \¤UQ«¯©

ufl Bÿ”¯ª En∫¢u¡˜⁄ u⁄x xfl£z¯u ˆ¡fl”¡fl. & ©ız≥ A∫⁄ı¿k

Qµı©® ˆ£sP“ A¯⁄¡∏Æ AuÿSU Pım iØ Dk£ık §µ™UP ¯¡zux.

G®£iU ˆPıshıh®£mhx? ïuº¿, ˇ\ıµuı B]µ©zx \˜PıuõP“ ï¯Õ®£ıõz v∏¬«ı £ÿ‘ °÷ Qµı©[PŒ æÆ ¬ÕUP©ıP GkzxU T‘⁄∫. §fl G¿ªı Qµı©[PŒº∏¢xÆ |¡uı¤Ø ¬¯uP“ ˜\PõUP®£mh⁄.

J∏ Qµı©zvæ“Õ G¿˜ªı∏Æ ¬¯uˆØ kzx A¯u J˜µ ï¯Õ®£ıõØıP Ch ˜¡skÆ G⁄ ïiˆ¡kzu⁄∫. J∆ˆ¡ı∏ Qµı©zvº∏¢

¬¡\ıØ _£ BµÆ£ ¬«ı ˆ|¿ ¬¯Õ¬®£x Gfl£x J∏ }sh ¬«ı ˜£ıfl” {PÃ. ¬¡\ıØÆ ˆ\»UP ˜¡skÆ. Aufl ⪩ıPU SkÆ£[P–Æ Qµı© ©UP–Æ ïfl˜⁄ÿ”Æ ˆ£” ˜¡skÆ Gfl£uÿPıPz u™«Pzvfl ˆufl ©ı¡mh[PŒ¿ ß™zuı¥, ˜Pı©ıuı, `õØ £P¡ıfl, ¡∏n £P¡ı¤fl A∏˜Õık |¡uı¤ Ø[P¯Õ ï¯Õ®£ıõ Ck¡ı∫P“. "ï¯Õ®£ıõ∞mh uı¤Ø[P“ |flS ˆ\»® £ıP ï¯ÕUP ˜¡skÆ; ©¯« ﯔØıP® ˆ£¥x ¬¡\ıØÆ ¡ÕÆ ˆ£” ˜¡skÆ.'

C¢u §µı∫zu¯⁄≤hfl 8 |ımP“ ¬µu™∏¢x 9&Æ |ı“ u[P“ √mi¿ ¡Õ∫zu ï¯Õ®£ıõP¯Õ ˜Pı∞æUS F∫¡ª©ıP Gkzx ¡¢x ˆ£ı[Pºm k® £¯h®£ı∫P“. §fl ï¯Õ®£ıõP¯Õ Bÿ‘˜ªı, SÕzv˜ªı P¯µ®£x ¡«UPÆ. ¬¡\ı∞ ß™¯Øz uıØıP ˜|]UQ”ıfl. £∞ ¯µU S«¢¯uØıPU P∏v® £ıxPıUQ”ıfl. £∞∫ ˜|ıØı¿ uıUP®£mhı¿ xixizx® ˜£ı¡ıfl.

B⁄ı¿, ©ı‘¡∏Æ \ïuıØa ^∫˜Pmi⁄ıæÆ, £∏¡©¯« ˆ£ı¥zx® ˜£ı¡uıæÆ £¿˜¡÷ ˆ£ı∏Õıuıµ, \ïuıØ® §µa¯⁄PÕıæÆ £ıµÆ £õØ ¬¡\ı∞P“Th £∞∫ ˆ\¥¡¯u JxUSÆ £õuı£ {¯ª Cfl÷ {ªƒQ”x! ¬¡\ı∞PŒfl ufl⁄ƧU¯P¯Ø≤Æ ˆu¥¡ |ƧU¯P¯Ø≤Æ ¶x®§zx & ©¯”¢x ¡∏Æ ï¯Õ®£ıõ ¬«ı¯¡ E∞∫®§UP E–¢y∫ ˜£m¯h, ˇ\ıµuı B]µ©Æ C¢u ¡∏hÆ Bi∞¿ ]µz¯u≤hfl ï¯⁄¢ux.

B]µ©z¯ua _ÿ‘≤“Õ ¶¿ø∫, |ıa]Øı∫ ˜£m¯h, P¯nØı∫, C¯”g] E“Œmh _©ı∫ 100 Qµı©[PŒ¿ C¢u ¬«ı ˆPıshıh®£h ˜¡skÆ G⁄ ïiˆ¡kUP®£mhx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

xÆ |¡uı¤Ø[P“ ˜\PõUP®£mh⁄. A¡µ¡∫ Qµı©zvfl |¡uı¤Ø[P¯Õ A¢u¢u Qµı©[ PŒ˜ª˜Ø ߯· ˆ\¥u §fl⁄∫ A¡ÿ¯” B]µ©zvÿSU ˆPısk ¡¢x ˜\∫zu⁄∫. §fl \ıµuı AÆ©ı¯¡ AÆ©⁄ıP £ı £ı¬zx A¡µx v∏ƒ∏¡zvfl ïfl¶ A¡ÿ¯” ¯¡zx ¡»£ık ˆ\¥u⁄∫.

A®˜£ıx ©UPŒfl ©⁄[PŒ¿ K∫ IØÆ. ï¯Õ®£ıõ ï¯Õzx ïi¬¿ A¡ÿ¯” }õ¿ P¯µUP ˜¡skÆ. B⁄ı¿..., Hõ SÕ[P“ ¡ÿ‘U QhUQfl”⁄˜¡ Gfl⁄ ˆ\¥¡x Gfl÷ ©UP“ ©⁄[PŒ¿ K∫ HUPÆ. J∏ u¬®¶. u¬®¶ ˜¡sku¿ B⁄x. uı¥ \ıµuıÆ©ı 4

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

˜©ıP⁄ı `õØ|ıµıØnfl

|¡uı¤Ø[P¯Õz ˆuımiPŒ¿ Cmh §fl B]µ©zv¿ £o¶õ≤Æ I¢x \˜Pıuµ∫P–U SU ¯P∞¿ Pı®¶ Pmh®£mhx. A¡∫P“ 9 |ımP–Æ ©g\“ B¯h Ao¢x ¬µuÆ Pızu⁄∫.

A¡∫P“ v⁄ïÆ J∏ uı¥ ˜£ı¿ A¢u ï¯Õ®£ıõP–US, Afl¶hfl }∫ ˆuŒzuı∫ P“. ï¯Õ®£ıõP“ ¯¡UP®£mh K¯ªU Si ¯\¯ØU P∫®£UQ∏P©ıPU P∏v Pı¯ª≤Æ ©ı¯ª≤Æ |¯h v”¢x £ımk £ıi⁄ı∫P“; SÆ™Øizx ˜u¬¯Ø ©Qìzuı∫P“. "˜Pıi π£ı¥ ˆ£ÿ”ıæÆTh Q¯hUPıu v∏®v¯Ø |ı[P“ C¢u ¬µuÆ âªÆ ˆ£ÿ ˜”ıÆ' Gfl÷ A¢u C¯Õb∫P“ T‘⁄ı∫P“. |¡uı¤Ø™mh âfl”ı¡x |ı“, }∫ Gkzx ¡¢x ©ı¯ª 5 ©oUS ˜©¿ SÆ£zv¿ P[¯P }¯µ∞mk Av¿ ˜u¬¯Ø G ¢u∏Õa (B¡ıÌ⁄Æ) ˆ\¥u⁄∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

G¿ªı |ımP–Æ B]µ©zvfl \¢{Øı\ \˜Pı uõP“ ï¯Õ®£ıõ AÆ©¤hzv¿ & u⁄uıflØ ªÙ™Øı⁄ ˇ\ıµuı˜u¬¯Ø &B¡ıÌ⁄Æ ˆ\¥x Tmk® §µı∫zu¯⁄ ¶õ¢u⁄∫. ˆ£ı[Pºku¿ 9&Æ |ı“ ¬«ı¬fl ï £õnı©z¯u En∫z xÆ |ı“.

100 Qµı©[PŒº∏¢xÆ Øı¯µz u[P“ Sª ˜u¡¯uØıP, xfl£[P–UˆP¿ªıÆ ¡iPıªıP ¡n[Q J∆ˆ¡ı∏ ¡ıµïÆ S[S©® ߯· ˆ\¥ uı∫P˜Õı, A¢u \ıµuıÆ©ıƒUS® ˆ£ı[P¿ £¯hzx ¡»£mh⁄∫. ˆ£ı[Pºhz ˜u¯¡Øı⁄ ¶x® £ızvµ[P“, ߯·® ˆ£ı∏“P“, Aõ], ˆ¡¿ªÆ, ¬”S G⁄ A¯⁄z¯u≤Æ GkzxU ˆPısk £Uv≤hfl B∞µUPnUQ¿ ©UP“ TmhÆ Tmh©ıP ¡¢ux PsˆPı“ÕıU Pım]ØıP C∏¢ux. ˆPıvUSÆ ˆ¡∞º¿Th A¢u ©UP“ uÕ∫ ¡¯hج¿¯ª. \ıµuıÆ©ı¬ÿPıP® ˆ£ı[Pºm k® £¯hzx, SÆ™Øizx B⁄¢u®£mh A¢uU Pım] A¯⁄¡¯µ≤Æ £µ¡\zv¿ BÃzvØx.

Ax ©mk©ı! \ıµuıÆ©ı¬hÆ ©¯« ˜¡siØ G¿ªıU Qµı©[PŒæÆ Afl÷ Cµ˜¡ ˆ£∏zu ©¯« ˆ£¥ux!! ¡”sh HõP–Æ H[QØ ˆ|g\[P–Æ {¯”¢u⁄!!! ©¯«∞¿¯ª˜Ø, G∆¡ı÷ Bi®£mh ¬¯u ¬¯uUP® ˜£ıQ˜”ıÆ! Gfl÷ P¡¯ª®£mh¡∫ P–US, "©UP˜Õ, E[P–USz xfl£Æ ˜|∏Ƙ£ıx E[P“ Afl¯⁄ |ıfl C∏UQ˜”fl' G⁄ A£ØÆ AŒUSÆ Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬ A¢u ©UPŒfl SªÆ PıUSÆ ˜u¬ØıP˜¡ ©ı‘¬mhı“. * 5

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

A\h¤hÆ E“Õ Sÿ”[P“ A¡›USz ˆuõØıx, B⁄ı¿ EªPzvÿSz ˆuõ≤Æ. & J∏ ©Pıfl

A¢uz u¬®¯£ }UQ⁄ı“.

BÆ, ¬¯uP“ ˜\Põzu Afl‘µ˜¡ £ª Qµı©[PŒæÆ £ªzu ©¯« ˆ£¥ux!

J∆˜¡ı∫ Fõº∏¢xÆ ˆPısk ¡¢u uı¤ Ø[P“ u¤zu¤ØıP ï¯Õ®£ıõz ˆuımiP Œ¿ Ch®£mh⁄. \ıµuıÆ©ı¬fl v∏ïfl¶ £_¬fl SÕÆ£i ©s Cmk ˜Pı™ØÆ ˆuŒUP®£mh Chzv¿ A¯¡ ¯¡UP®£mh⁄.

Pı®¶ PmiU ˆPısh C¯Õb∫P“

ˆ\¿¬ \Ìı⁄ı

uUPı∏Æ uUP¡∫ A¿ªı∏Æ u¢}∫¯© GUPıæ[ Sfl”¿ Cªµı¡∫ & AUPıµÆ Øı¡˜µ vfl¤›Æ ¯PØıuıÆ ¯PUS©ıÆ ˜u¡˜µ vfl¤›Æ ˜¡Æ¶. (|ıªiØı∫; £ıh¿ Gs: 112) \ıfl˜”ı∏USÆ, \ıfl˜”ı∫ A¿ªıu¡∏USÆ u[PÕx CØ¿¶P“ G®˜£ıxÆ S¯”¡v¿¯ª. ˆ¡¿ªz¯u Øı∫ vfl”ıæÆ P\UPıx. ˜u¡˜µ vfl”ıæÆ ˜¡®£[Pı¥ P\USÆ. ˜u¡∫ |¿˜ªı∫. A¡µ¡∫ CØ¿¶P“ ©ı”ıx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

7

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

Øı¯µ ˜u¡∫P“ PıUP ¬∏ƶQ”ı∫P˜Õı, A¡›US |¿ª ¶zv¯Ø Esk£sqQ”ı∫P“. & ¬xµ∫

"w¬µa ˆ\Ø¿£ımifl |k¬æÆ C¤Ø A¯©v¯ØU Pıs£¡›Æ, ˜£µ¯©v∞fl C¯h∞æÆ w¬µ ©ıPa ˆ\Ø¿£k£¡›©ı⁄ J∏¡˜⁄ ¡ıìfl µP]Øz¯u A‘¢u¡fl' Gfl÷ ˇQ∏Ën∫ ˜£ıvzuı∫. & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˜©ÿT‘Ø ªm]Ø ©¤u¤fl ªm\ nz¯uU ˆPısh¡∫uıfl "Asnı' _®µ©sØÆ A¡∫P“. ]”¢u P¿¬ØıÕ∫, ©ı˜©¯u ©ÿ÷Æ ˇ¬zØı E£ı\P∏©ı⁄ Asnı A¡∫PŒfl ¡µªıÿ¯” J∏ 13 ¡Øxa ]÷™ G v≤“Õı∫!

Ba\õØÆ, Asnı¯¡ A¢ua ]÷™ \Ìı⁄ı J∏ﯔTh £ı∫zu v¿¯ª. A¡∏USÆ A¡–USÆ _©ı∫ 100 ¡Øx ¬zvØı\Æ.

Bfl™Pz¯u≤Æ Afl¯£≤Æ uÆ ©ın¡∫PŒhïÆ Afl£∫PŒhïÆ ¬¯u®£x, ˜\¯¡Øıÿ÷¡x, A‘ƒzuıPzxhfl ¶vx ¶vuıPU Pÿ÷U ˆPıs˜h C∏®£x ˜£ıfl ”¡ÿ¯” Asnı u©x ¡ıÃ|ı“ ï ¡xÆ ˆ\¥x ¡¢uı∫.

A∆¡ı÷ ˆ\¥x ¡¢ux Asnı ¬fl \ÆÏPıµ[PÕıQ & A¡µx Bfl

©ı¬¿ Bâu £vƒPÕıQ¬mh⁄.

Bfl©ıƒUSzuıfl A»¬¿¯ª˜Ø!

Asnı¬fl \zPıõØ[P“ âfl÷ u¯ªï¯”US® §fl \Ìı⁄ı¬fl âªÆ ´skÆ ©UP–USz ˆuõ≤Æ ¬uzv¿ C®˜£ıx ˆ¡Œ¡¢x“Õx. Cx \ÆÏPıµ £ªÆ. \Ìı⁄ı ˜¡÷ Øı∏©¿ª, Asnı¬fl ˆPı“–®˜£zvuıfl. ˆ\fl¯⁄ µı©Q∏Ën ©hzx °¿PŒ¿ ªºuı \Pϵ |ı©Æ, |ıµıØpØÆ ˜£ıfl” \ÆÏQ∏u °¿P¯Õ ﯔØıP, u™»¿ £iUP ˜¡skÆ Gfl÷ ˜ui⁄ı¿ £ª °¿PŒ¿ E¯µ Øı]õØ∫ "Asnı _®µ©sØÆ' Gfl” ˆ£Ø∫ E[P¯ÕU P¡∏Æ.

Aÿ¶u©ı⁄ C¢u °¿P–US Bÿˆ”ı UPı⁄ E¯µ G v u™ USÆ, Bfl™PzvÿSÆ ˜\¯¡ ˆ\¥u¡∫ Asnı.

Asnı, ˆ\fl¯⁄ µı©Q∏Ën ™Â¤fl ïfl⁄ı“ ©ın ¡∫. B]õØ® £o¯Ø A”®£oØıPa ˆ\¥u |¿ªı]õØ∫. ©ın¡∫ C¿ªzvfl EØ∫ƒUS® £ık£mh¡∫ & C¯¡ ØıƒÆ ˆ£∏Æ£ı˜ªı∏USz ˆuõ≤Æ. _©ı∫ 100 BskP“ ¡ıâu Asnı uƯ©® £ÿ‘a ]÷ S‘®¶ u¢x“Õı˜µ u¬µ ¬õ¡ıP Gxƒ™¿¯ª. Asnı¬fl B–¯©¯Ø ¬¡õUSÆ J∏ °¯ªz u⁄x uŒ∫UPµ[PÕı¿ G u A¡µx ˆPı“–® ˜£zv \Ìı⁄ı ˆ·Øµı©fl C¯”Øı¯nØı¿ ˜u∫¢ˆukUP®£mhı∫. £ıµÆ£õØa ]”®¶ ¡ı¥¢u SkÆ£zvfl ¡ıõ\ı⁄ \Ìı⁄ı Aˆ©õUPı¬¿ {≤ˆ·∫]∞¿ Jfl£uıÆ ¡S®¶ £iUSÆ ©ın¬. S«¢¯u ˜©¯uØı⁄ C¡µx \ıu¯⁄P“....

Aˆ©õUP IUQØ |ıkP“ A¯⁄zvÿS©ı⁄ ˜u]Ø A‘¬Ø¿ ˜£ımi∞fl C÷va _ÿ÷US ¡¢u Jfl£x ˜£õ¿ J∏¡µıP "CÕÆ CØÿ¯PØıÕ∫' ¬∏x (Young Naturalist Award) ˆ£ÿ”¡∫.

G zx, A‘¬Ø¿, P¯ª BQØ¡ÿ‘¿ _h∫¬mk JŒ∏Æ \Ìı⁄ı BkPÕz¯u≤Æ ¬mk¯¡UP¬¿¯ª. ˆhfl¤¯È ˜|]USÆ C¡∫ J∏ uhPÕ KmhUPıµ∏ÆTh. \Ìı⁄ı uıfl E÷®§⁄µıP E“Õ "Aˆ©õUPı¬fl Gv∫ Pıª ¡oPz u¯ª¡∫P“' Gfl” \[Pzvfl ˜©ªıs¯© uP¡¿ ˆuıh∫¶ ﯔ (Management Information Systems) ˜£ımi∞¿ ufl ˜uı«∏hfl ˜\∫¢x 5&Æ Chz¯u≤Æ {≥ˆ·∫]∞¿ 2&Æ Chz ¯u≤Æ ˆ£ÿ÷ C÷va _ÿ÷USz ˜u∫¢ˆukUP®£mk“Õı∫. \Ìı⁄ı u⁄x ¡S®§fl E£ u¯ª¡∫, Auÿ˜Pÿ£ A¡∫ £“ŒU ˆuıh∫a] 11&BÆ £UPÆ

G¢u AÕƒUS } y¥¯©≤hfl ¬Õ[SQ”ı˜Øı, A¢u AÕƒUS EªQfl ˜£ıºzu⁄z¯u En∫¡ı¥.& ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

""S ∏˜u¡∫ ˇµı©Q∏Ën∫ £ı∫®£uÿS G®£i C∏®£ı∫?''

Gfl÷ J∏¡∫ ˜Pmhı∫.

AuÿS _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫, ""A¯u |ıfl G∆¡ı÷ ¬ÕUQU T” ïi≤Æ? A¡∫ Pı¯ª∞¿ J∏ ¬uz væÆ, ©vØÆ ˜¡÷ ¬uzvæÆ, ©ı¯ª∞æÆ Cµ¬æÆ ˜¡÷ ¬u©ı PƒÆ C∏®£ı∫. ""]ª \©ØÆ A¡∫ ˆ©º¢x ïi P¯ª¢x Pın®£k¡ı∫. A˜u |ıŒ¿ ©ÿ” \©ØÆ ™P Eص©ıP ƒÆ, vhPızvµµıPƒÆ C∏® £ı∫. A¡¯µa _ÿ‘ G®˜£ıxÆ K∫ JŒ C∏USÆ....'' Gfl”ı∫.

S∏˜u¡õfl {«¿ {ªzv¿ ¬«ıx Gfl÷ A¡¯µ® £ı∫zu ¡∫P“ T÷Q”ı∫P“. A¡∏US {«¿ Q¯hØıx. {«¿ Gu⁄ı¿ ¡∏Q”x? `õØ ⁄ı¿ ¡∏Q”x. `õØ›Æ ˆ¡Œa \ïÆ G[S C∏UQ”˜uı A[S C∏–Æ Esk. B⁄ı¿ ˜u¡∫P“ C∏–USÆ ˆ¡Œa\zxUSÆ A®£ıÿ£mh Chzv¿ ¡ıÃQ”ı∫P“. £P¡ıfl ˇµı©Q∏Ën˜µ, ""`õØfl C¿ ªıu J∏ §µ˜u\zvº∏¢x |ıfl ¡¢v∏UQ˜”fl'' GflQ”ı∫.

A¢u® §µ˜u\zv¿ Cfl£ xfl£[P–US Ch™¿¯ª. ˇµı©Q∏Ën∫ \©ıv∞¿ Bâ v∏USƘ£ıx A¡¯µa _ÿ‘æÆ A¡∫ Eh¿ ï ¡xÆ §µPı\©ıP C∏USÆ.

BP˜¡ ˇµı©Q∏Ën¯µ® §” ¯µ® ˜£ı¿ §”¢x ¡Õ∫¢x ©¯”¢u J∏¡µıP˜¡ı A¿ªx ©ı©¤uµı P˜¡ı £ı∫UPı©¿ {µ¢uµ©ı⁄ "JŒ˜Ø' B⁄ E∏¡©ıP & J∏ uzx¡©ıP & Pın ˜¡skÆ.

S∏˜u¡µx Sµ¿ ˇQ∏Ën õfl S«ºfl |ıuÆ ˜£ıfl”x; _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl Sµ˜ªı √¯n∞fl |ıuÆ ˜£ıfl”x Gfl£∫. ˆ\fl¯⁄ ˇµı©Q∏Ën ©hzv¿ £Uu∫P–UPıP |¯hˆ£ÿ” A¢u∫ ˜ØıPzv¿ _¡ı™ A§µı©ı⁄¢u∫ {PÃzvØ E¯µ∞fl _∏UPÆ.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

S∏˜u¡õfl ¯PP“ ï«[PıæUSU R᯵ "B·ı›£ıS' ¡ıP }si∏USÆ. ˇµı©∏USÆ C®£izuıfl C∏¢ux. |Æ G¿˜ªı∏USÆ ˆ|ÿ‘∞¿ ¶∏¡ïÆ Pıvfl ˜©ÿ£ıPïÆ J˜µ ˜|∫˜Pımi¿ C∏USÆ. B⁄ı¿ ˇµı©Q∏Ën∏U˜Pı, Pıx ™PƒÆ R˜« C”[Q C∏USÆ. ˆ|ÿ‘® ¶∏¡Æ ˜©˜ª C∏USÆ. Ax A¡∏U˜P EõØ ]”®¶. ˇµı©Q∏Ënõfl ˆ©fl¯©: S∏˜u¡õfl Eh¿ ™P ˆ©fl¯©Øı⁄x. \z¡SnÆ AvP©ıSƘ£ıx Eh¿ ˆ©fl¯© ØıQ”x. A¡uıµ[P–US "_zu \z¡Æ' Esk. S∏˜u¡∫ G∆¡Õƒ ˆ©fl¯©Øı⁄¡∫ Gfl”ı¿ & Cµ¬¿ A¡∫ Es£x æa] G⁄®£kÆ ¯©uı ©ı¬¿ ˆ\¥x ˆ|¥∞¿ ˆ£ıõzu ]‘Ø ßõ. A¯uU ¯P∞¿ GkzuxÆ §¥zx¬hªıÆ.

B⁄ı¿ A¡µı¿ A¯ua ˆ\¥Ø ïiØıx. Øıµı¡x Eu¡¬¿¯ª Gfl”ı¿ æa] A¡∫ ¬µ¿P¯Õ A÷zx¬kÆ.

J∏ﯔ S∏˜u¡¯µ® ¶¯P®£hÆ GkUSƘ£ıx A¡µx u¯ª \ÿ÷U R˜« C∏UP, £hÆ Gk®£¡∫ A¯u ˜ª\ıP ˜©˜ª yUQ⁄ı∫. A®˜£ıx A¡µx Eh¿ ï ¡xÆ A®£i˜Ø ˜©˜ª H‘¬mhx. A¡∫ A∆¡Õƒ ˜ª\ıP C∏¢uı∫. \uı⁄¢u ©ØÆ: EªQæ“Õ §µïP∫P–USa ]ª ªm\n[ P“ Esk. A¯¡ £n©ıP˜¡ı, P¿¬ØıP˜¡ı, £u¬ØıP˜¡ı A¿ªx A¡ÿ‘fl §fl˜⁄ Kk¡uıP˜¡ı C∏UPªıÆ.

B⁄ı¿ ˇµı©Q∏Ënõfl ¡ıì¿ |ıÆ £ı∫zuı¿, Gfl⁄ C∏¢ux A¡õhÆ? A¡∫ §”¢ux K∫ Hï©Øı⁄ SkÆ£zv¿. £i®§¿ A¡∏US |ƧU¯P∞¿¯ª Gfl£uı¿ A¡∫ A¯u ¬∏Æ£¬¿¯ª.

8

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

A¡∫ ¡ıÃ|ı“ ï ¡xÆ ¡Qzu J˜µ £u¬ "ß\ıõ' Gfl£x. AuÿS ©ıua \Æ£ÕÆ π.7 uıfl.

C®£i C∏¢u ˜£ıvæÆ S∏˜u ¡∫ B⁄¢u©Ø©ı⁄¡µıP˜¡ C∏¢uı∫.

A¡∫ ïPzv¿ xfl£Æ, xUPÆ Gfl £˜u Q¯hØıx; S«¢¯uØıP C∏¢u ˜£ı˜u Øı∫ √miªı¡x xfl£Æ {Pâ uı¿ A[S ˆ\¿ª ©ımhı∫. ˜|ı¥ ¡¢x ¡ıiؘ£ıxÆ ™S¢u xfl£zvæÆ A¡∫, ""˜|ı≤Æ EhæÆ Jfl¯”ˆØıfl÷ £ı∫zxU ˆPı“Õm kÆ. H ©⁄˜©! } Afl¯⁄¯Ø {¯⁄z u£i B⁄¢u©ı¥ C∏'' Gfl£ı∫.

C¯uˆØ¿ªıÆ £ı∫zx, A¡∏hfl C∏¢u "©' ˆ\ıfl⁄ı∫: "C¯”¡fl EªQ¿ E“Õ A¯⁄¡¯µ≤Æ ]ª ¬v ﯔP–US Em£kzv® £¯hzv∏U Q”ı∫. E[P¯Õ˜Øı (S∏˜u¡¯µ) u©x Pµzuı˜ª˜Ø £¯hzx“Õı∫'.

C®£i® £¿˜¡÷ ]”®¶P“ ˇµı© Q∏Ënõhzv¿ C∏¢u ˜£ıvæÆ u©x ©Q¯©¯Ø ˆ¡Œ˜Ø PımiU ˆPı“Õ A¡∫ ¬∏Æ£¬¿¯ª.

Hfl ¶õ¢x ˆPı“Õ ïiج¿¯ª? ""E[P“ A∏Q¿ E“Õ¡∫P“ E[P ¯Õ® ¶õ¢xˆPı“Õ¬¿¯ª. E[P ¯Õa \ıuıµn©ı⁄¡∫ G⁄ {¯⁄UQ ”ı∫P“. B⁄ı¿ ˆ¡Syµzv¿ C∏¢x ¡∏£¡∫P˜Õı E[P¯Õ ¡n[SQ ”ı∫P“. Cx Hfl?'' G⁄ "©' ˜Pmhı∫.

A®˜£ıx ˇµı©Q∏Ën∫ ©µzv¿ Pmh®£mi∏¢u Cµsk £_UP¯Õ A¡∏USU Pıs§zuı∫. A∏Q¿ P[¯P |v. A[S ]ª £_UP“ ¡¢x P[¯P∞¿ }∫ Sizx¬mka ˆ\fl”⁄.

A¯uU Pımi S∏˜u¡∫ T‘⁄ı∫: ""A¢u® £_UP“ ˆ¡Syµzvº∏¢x ¡¢x P[¯P }¯µU Sizx¬mk® ˜£ıQfl”⁄. B⁄ı¿ C[S“Õ £_UP –U˜Pı P[¯P∞fl A∏¯© ˆuõØ ¬¿¯ª. Hˆ⁄¤¿ A¯¡ Pmksk“ Õ⁄. ©ÿ”¯¡˜Øı _u¢vµ©ıP E“Õ⁄.'' Øı∫ ˆ£s&ˆ£ıfl ˜£µı¯\∞¿ £¢u®£mk E“Õı∫P˜Õı A¡∫PÕı¿ S∏˜u¡¯µ® ¶õ¢xˆPı“Õ ïiØıx. Øı∫ A¡ÿ‘º∏¢x ¬k£mka _u¢vµ©ıP EÕÕı∫ P˜Õı, A¡∫PÕı¿uıfl A¡ ¯µ® ¶õ¢xˆPı“Õ ïi≤Æ.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˇµı©Q∏Ën |ı©zvfl ©Q¯©≤Æ: ˆ£ı∏–Æ "Øı¯µ ¡n[S¡uı¿ |©US Cfl£Æ Hÿ£kQ”˜uı A¡∫ uıfl µı©∫'. "Øı∫ |©x xfl£[ P¯Õ Hÿ÷UˆPısk ufl›“ P¯µzxU ˆPı“Q”ı˜µı A¡˜µ Q∏Ën∫'.

BP ˇµı©Q∏Ën∫ Gfl ”ı¿, "§”µx xfl£[P¯Õ G¿ªıÆ Hÿ÷ A¯uz ufl¤¿ P¯µzxUˆPısk A¡∫P –US {µ¢uµ©ı⁄ Cfl£z¯u |¿PUTiØ¡∫' Gfl”ıQ”x.

S∏˜u¡∫ "Gfl |ı©z¯u ·§®£¡∫P“ ¡ıì¿ xfl£® £h ©ımhı∫P“' Gfl£ı∫. Gfl⁄ A∫zuÆ? |ıÆ G¿˜ªı∏Æ xfl£®£h ©ım˜hı©ı? xfl£ˆ©¿ªıÆ }[Q¬k©ı? |Æ xfl£Æ ˜£ıPı©¿ C∏UPªıÆ. B⁄ı¿ xfl£z¯uz uı[QU ˆPı“ÕUTiØ \Uv |©USU Q¯hUSÆ. "God is our shock absorber" G⁄ _¡ı™ ØwÏ¡µı⁄¢u∫ T÷¡ı∫.

Cµsk ]÷¡∫P“ Pı¿ £¢x ¬¯ÕØıiU ˆPısi ∏¢u⁄∫. A[S J∏ ]‘Ø uk®¶a _¡∫ C∏¢ux. ¬¯ÕØı kƘ£ıx £¢x A¢ua _¡¯µz uısi ¬ ¢ux. ]÷¡∫ PÕı¿ _¡¯µz uısh ïiج¿¯ª. J∏¡∫ ´x J∏¡∫ H‘ _¡¯µz uısia ˆ\fl÷ £¢¯u Gkzu⁄∫. ]ª PıªÆ ˆ\fl”x. J∏ |ı“ A¢ua _¡¯µz uısi £¢x ¬ ¢ux. B⁄ı¿ C®˜£ıx J˜µ SvØıPU Svzxa ˆ\fl÷ £¢¯u Gkzu⁄∫. £¢xÆ ©ı”¬¿¯ª; _¡∏Æ ©ı”¬¿¯ª; B⁄ı¿ ]÷¡∫ P“ ¡Õ∫¢x¬mhı∫P“. Ax˜£ıª §µa¯⁄P“ ©ı÷¡ v¿¯ª. |ı˜©ı Bfl™P ¡ıÃU¯P∞¿ ¡Õ∫¢x¬k˜¡ıÆ.

S∏˜u¡õfl A∏Õı¿ ¡Õ∫¢x¬mhı¿ |Ư© G¢uz xfl£ïÆ AqPıx.

S∏˜u¡∫ u∏Æ Ezuµ¡ıuÆ Ezuµ¡ıuÆ: "Gfl |ı©z¯u ·§®£ ¡∫P“ EnƒUPıPU PËh®£h©ımhı∫P“' Gfl÷ ˇµı©Q∏Ën∫ T÷¡ı∫. _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫ ¶¡˜⁄Ï¡µzv¿ u[Q∞∏¢u˜£ıx A[˜P En¬ÿSU PËhÆ C∏¢ux. A[Q∏¢u ¡∫PŒhÆ, ""}[ P“ ﯔØıP ·£, vØı⁄[P¯Õa ˆ\¥Q’∫PÕı?

C¯”|ı©z¯ua ˆ\ı¿£¡∫P“

"|ıfl C®˜£ıx um]˜n_¡µzv¿ £µ©ÌÆ\∫ ¡i¬¿ C∏UQ˜”fl. } A[S ˆ\fl÷ Gfl¯⁄ uõ\⁄Æ ˆ\¥.' &ˇµı©∫

9

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

Ehº¯⁄ E÷v ˆ\¥¡˜uık E“Õz¯u≤Æ E÷vØıP ¯¡zv∏®£x A¡]Ø©ı⁄x. & £ıµvØı∫

A‘ƒ, √µÆ, {uı⁄Æ, ˜|∫¯© BQØ |ıflSÆ |¿ª J UP[P“. & §˜Õm˜hı

ˆ¡mi® ˆ£ı x˜£ıUS¡x Gfl”ı¿ A‘¡ıŒUS ˜¡u¯⁄, ïmhı–U˜Pı ˆPıshımhÆ. & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

£nÆ, ¯¡zv∏®£¡›US® £ØÆ; C¿ªıu¡›USU P¡¯ª. & ˆ\ÕµıËiµ® £«ˆ©ı» En¬ÿS A¯ªØ ©ımhı∫P“'' Gfl”ı∫ A¡∫. £µ©ÌÆ\õhÆ A¯«zxa ˆ\¿æ©ı÷ T‘⁄ı∫.

A¡∫ \ıx¯¡ S∏˜u¡õfl A¯”US A¯«z ""G[PÕı¿ ·£Æ, vØı⁄Æ ˆ\¥Ø ïiØ ¬¿¯ª. C¯”|ı©z¯u G®˜£ıxÆ {¯⁄UP xa ˆ\fl÷, ""C¢ua ]‘Ø Pmiº¿uıfl S∏˜u ïiج¿¯ª'' G⁄ ]ª∫ T÷Q”ı∫P“. AuÿSÆ ¡∫ A©∫¢x ˜£_¡ı∫. C¢u® ˆ£õØ Pmiº¿ £k®£ı∫'' Gfl÷ T‘U ˆPıs˜h ˆ\fl”ı∫. ˇµı©Q∏Ën∫ J∏ ¬¯h u∏Q”ı∫.

Cu¯⁄U ˜Pmh \ıx Av∫¢x ˜£ı⁄ı∫. ""Efl⁄ı¿ ·£Æ vØı⁄Æ ˆ\¥Ø ïiØı¬m hı¿ Pı¯ª∞æÆ ©ı¯ª∞æÆ Gfl¯⁄ {¯⁄z ""Gfl⁄ C∏¢uı∫ GflQ”ı¥? C®˜£ıx xUˆPı“. ˆ\∆¡ı¥ ©ÿ÷Æ \¤UQ«¯©PŒ¿ G[˜P A¡∫?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫.

(Cµsk v⁄[P–Æ ˜u¬US EP¢u¯¡) µıƪı˜ªı, ""A¡∫ ©Pı\©ıv A¯h¢x J∏ Gfl¯⁄ ¡¢x £ı∫. Ax ˜£ıxÆ'' Gfl£ı∫. ¡ıµ©ıQ¬mhx'' Gfl”ı∫.

Cufl âªÆ EªP Afl¯⁄≤Æ A¡∏Æ Jfl˜” \ıx Cu¯⁄ HÿP ©÷zx A¢u A¯”∞˜ª˜Ø G⁄ {π§zuı∫. âfl÷ |ımP“ vØı⁄zv¿ Bâx¬mhı∫. ""} Kµi Gkzx ¯¡zuı¿ |ıfl °÷ AiP“ âfl”ıÆ |ı“ A¢u \ıx¬fl ïPzv¿ J˜µ Efl¯⁄ ˜|ıUQ ¡∏˜¡fl'' Gfl£ı∫. ©QÃa]. A¡∫ µıƪıºhÆ ¡¢x, ""£ı∫zuıØı ˇµı©Q∏Ën∫ Cfl÷Æ S∏˜u¡¯µ? A˜uı A[˜P, C∏UQ”ı∫: ]ª∫ u[P“ ©µUPıªoP“ Ao¢x ˇµı©Q∏Ën∫ Gfl” Pÿ£¯⁄U Sv¯µ¯Ø Kmi, ˆPısk |h¢x ˆ\¿Q”ı˜µ. ""S∏˜u¡∫ C∏¢u˜£ıxuıfl E⁄USa \zuÆ ˜PmP¬¿ ˆ£Ø∏US, "§”µx |ı[P“ C¿¯ª˜Ø. C®˜£ı ¯ªØı...?C∆¡Õƒ ˜|µÆ A¡ xfl£[P¯Õ G¿ªıÆ xÆ A¡∫ C∏UQ”ıµı?'' ∏hfluıfl C∏¢˜ufl. £g\¡i Hÿ÷ A¯uz ufl¤¿ Gfl÷ ˜Pm£ı∫P“. ∞º∏¢x ¡¢uı∫.

S∏˜u¡∫ ©Pı\©ıv P¯µzxUˆPısk ""Gfl¤hÆ, Hfl C®£i A¯h¢x 25 ¡∏h[P–US® A¡∫P–US {µ¢uµ©ı⁄ C∏UQ”ı¥? Gfl÷ ˜Pmhı∫. §fl, ""ˇµı©Q∏Ën∫ Cfl Gfl ¯P¯Ø® §izx A¯«zxa Cfl£z¯u |¿PU ÷Æ E∞∏hfl C∏UQ”ıµı?'' ˆ\fl÷ P[¯P∞¿ SŒUPa ˆ\¥ G⁄ _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢uõhÆ TiØ¡∫' Gfl÷ ˆ£ı∏“. uı∫. J∏ ©s£ıshzv¿ J∏¡∫ ˜Pmhı∫. £ıØ\Æ u¢x SiUPa ˆ\¥u AuÿS _¡ı™, ""BÆ, C∏UQ”ı∫'' Gfl”ı∫. §”S ˆ\fl÷¬mhı∫'' Gfl”ı∫. ""}[P“ £ı∫®£xshı?'', ""BÆ. £ı∫UQ˜”fl''. ˇµı©Q∏Ën∫ G›Æ P[¯P: QüË \¢vµ ""˜£_Q’∫PÕı?'', ""B©ıÆ, ˜£_Q˜”fl.'' ˜PıË ™P Aÿ¶u©ıPU T÷¡ı∫: "P[¯P |v °ÿ÷UPnUPı⁄ Q¯ÕPÕıP® §õQ”x. A¢u ""G®£i® ˜£_√∫P“?''

Eh˜⁄ §µÆ©ı⁄¢u∫ PÆ•µ©ıP, ""E⁄U J∆ˆ¡ı∏ §õ¬fl ⪩ıP P[¯P ˆ\fl÷ ˆPfl⁄ ¯£zvØ©ı? } J∏¡õhÆ ˜£\ ˜¡s A[S“Õ {ª[P¯Õ ¡Õ®£kzxQ”x.

Ax˜£ıª ˇµı©Q∏Ënµx \Uv G›Æ kÆ Gfl”ı¿ }uıfl A¡õhÆ ˆ\¿ª ˜¡skÆ.

S∏˜u¡õhÆ ˜£\ ˜¡skÆ Gfl”ı¿ } Efl P[¯P x”¬PÕıPƒÆ £Uu∫PÕıPƒÆ §õ¢x uSv¯Ø EØ∫zvU ˆPı“Õ ˜¡skÆ'' Gfl”ı∫. A¡∫P“ ⪩ıP |©x |ım¯h≤Æ, C¢u Eª¯P S∏˜u¡∏Æ: ""Øı∫ C¯”¡›UPıP âfl÷ ≤Æ ¡Õ®£kzv, ˆ\ ¯©®£kzv, ˜©fl¯©® |ımP“ ˆuıh∫¢x H[SQ”ı∫P˜Õı, A¡∫P“ £kzxQ”x. ˇµı©Q∏Ën∫ ¡¢u Ehfl \zvØ ≤PÆ C¢uU Pº≤Pzv¿ ™Pa _ª£©ıP C¯”¡¯⁄ §”¢v∏UQ”x. C¢u ≤Pzv¿ |ıÆ G¿˜ªı∏Æ A¯h¡ı∫P“'' Gfl£ı∫.

A˜Øızv∞¿ µı©ıØz \ıx J∏¡∫ ˇµı©¯µ ˇµı©Q∏Ënõfl Q¯ÕP˜Õ. ¡n[Q ¡ıâx ˆPısi∏¢uı∫. A¡∏US We are sappers and miners in the field of religion ˇµı©∫ J∏ |ı“ Pım]ØŒzx, ""|ıfl C®˜£ıx Gfl÷ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ T÷¡ı∫. µıq¡z um]˜n_¡µzv¿ £µ©ÌÆ\∫ ¡i¬¿ C∏UQ v¿ PıkPŒæÆ ©¯ªPŒæÆ ˜£ı∫ ¶õ≤Ƙ£ıx ˜”fl. } A[S ˆ\fl÷ Gfl¯⁄ uõ\⁄Æ ˆ\¥'' A[S ·¡ıflP“ ˆ\¿¡uÿS ¡»¯Ø Hÿ£kz Gfl÷ A∏“£ıºzuı∫. xÆ £¯h√µ∫P¯Õ sappers & miners Gfl£ı∫P“.

CuÿPıP A¢u \ıx âfl÷ ©ıu[P“ |h¢˜u Ax©ıvõ ˇµı©Q∏Ën £Uu∫P“ £ı¯u um]˜n_¡µzvÿSa ˆ\fl”ı∫. S∏˜u¡õfl ¯Ø® ˜£ımkUˆPısk ˆ\¿¡ı∫P“. AuÿS® E”¬⁄µı⁄ µıƪıºhÆ ˆ\fl÷ ufl¯⁄ §fl A∆¡»∞¿ C¢u |ı˜h ¡∏Æ. *

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

10

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

\Ìı⁄ı.... 7&BÆ £UPz ˆuıh∫a]...

A¡µ¡∫ AUP¯”US A¡µ¡˜µ £ık£k¡∫. &ïxˆ©ı» |ıfl A¡¯µ® £ÿ‘U ˜Pmh¯¡ HµıÕÆ. uızuı¬fl £hz¯u® £ı∫USƘ£ıx A¡¯µ ˜|õ¿ Pın ˜¡skÆ Gfl” B¡¿ Gfl›“ ˆ£∏UˆPkUSÆ.

A¡õhÆ ˜PmP ˜¡siØ Gzu¯⁄˜Øı ˜P“¬P“ Gfl ˆ|g]¿ G Æ. A¡¯µ® £ı∫USƘ£ı˜u A¡ÿ‘ÿS GŒ¯©Øı⁄ ¬¯hP–Æ G⁄USU Q¯hzu⁄.

Asnı uızuı¯¡® £ÿ‘ |ıfl ˜©fl˜©æÆ ˆuõ¢x ˆPı“Õ ¬∏Ƨ˜⁄fl. J∏ Pmhzv¿ Gfl AÆ©ıƒÆ, £ımi≤Æ uı[P“ A‘¢u ﯔ∞¿ u¬µ ˜¡÷ £õ©ı n[PŒ¿ A¡¯µ® £ÿ‘ ¬¡õUP Cتı©¿ ˜£ı⁄x.

B⁄ı¿ Gfl ©⁄vfl uıPÆ wµ¬¿¯ª. AuÿS Gfl A®£ı, "uızuı¯¡® £ÿ‘ A¡∏hfl ˆuıh∫¶¯hØ £ª õhïÆ ˜£] A¡¯µ® £ÿ‘ J∏ °¿ G x' Gfl”ı∫. uızuı¯¡ B]õصıP, ¡»PımiØıP, |s£µıP, Ehfl £oØıÿ÷£¡µıP® ˆ£ÿ” £ıUQØ\ıºP“ £ª∫ E“Õ⁄∫. A¡∫P–“ ˆ£∏Æ£ı˜ªı¯µ |ıfl ˜£mi Ps˜hfl; Pª¢x B˜ªı]z˜ufl. G¿ªı˜© Aˆ©õUPı ¬º∏¢x ˜£ıfl, D&ˆ©∞¿ C¡ÿ‘fl ⪩ıPzuıfl. |ıfl ˜£mi Psh A¯⁄¡∏˜© uızuı u[P¯Õ G¢u ¬uzv¿ E∏¡ıUQ⁄ı∫, A¡µx B–¯© u[P¯Õ G®£iU P¡∫¢ux, ¡»PımiØx Gfl£¯u® £ÿ‘ ™P ƒÆ Dk£ımkhfl Gfl›hfl £Q∫¢x ˆPıshı∫P“.

C∆¡ı÷ |ıfl ˜\Põzu uP¡¿P¯Õ Asnı uızuı uÆ Afl§ÿSõØ¡∫PŒhÆ ˆPısh E”¬fl Ai®£¯h ∞¿ ¡¯P®£kzv˜⁄fl. J∏ u¢¯uØıP, Pn¡µıP, |s£µıP, uızuı¡ıP, \©ØÆ \ı∫¢u {PÃa]P¯Õ |hz x£¡µıP G®£i A¡µx £flïPz v”¯©≤Æ ˜©fl¯© ≤Æ ˆ¡Œ®£mh⁄ Gfl£¯u G v˜⁄fl.

Asnı uızuı¯¡® £ÿ‘Ø Gfl °¿ C˜uı As We

PıP |flˆPı¯hP“ vµmk¡væÆ ©ÿ” ˆ\Ø¿PŒæÆ ˆ£∏Æ £[S ¡QUQ”ı∫.

J∏ ©ın¬ ]”®£ı⁄ PıõØ[P“ Gfl⁄ˆ¡¿ªıÆ ˆ\¥Ø ïi≤Æ Gfl£ uÿS \Ìı⁄ı¬fl "¡S®¶US ˆ¡Œ˜Ø £oP“' Gfl” £miدª }[P“ £ı∫zuı¿ ¬Ø®£¯h√∫P“. £ı∫UP: www.srianna.org BÆ! £“Œ ˜|µzxUS® §fl \Ìı⁄ı J∏ ˆuıshµıP ©ÿ”¡∫P–US EuƒQ ”ı∫. ˜u¯¡®£kÆ ]÷¡∫P–USU Po uÆ Pÿ÷z u∏¡x, ¡ı]zu¿ ˜£ıfl” £ıhz ˆuıh∫£ı⁄¡ÿ‘¿ EuƒQ”ı∫. "]÷¡∫P–US GŒ¯©ØıP P∏zx P¯Õ ¬ÕUS¡x ™P C¤Ø A›£¡Æ' Cherish My Great - Grandfather-Sri ANNA N. Subramanian GflQ”ı∫ \Ìı⁄ı; ˜©æÆ BmiÈÆ (£UPÆ 80 &¬¯ª π. 75/&. GÏ.ˆ·Øµı©fl, 158, ˜ªU Gfl” ©⁄˜|ıØı¿ £ıvUP®£mh ˆ£õØ ¬≥ ˜µık, ˜©ÿS ©ıÆ£ªÆ, ˆ\fl¯⁄ &33. e-mail: ¡∫P–USÆ S«¢¯uP–USÆ Euƒ¡v sriannaorg@yahoo.com) E[P“ ¯PPŒ¿! æÆ ˜u‹∞fl _÷_÷®˜£ık ¬∏®£zx C¯u G u G⁄US Ez˜¡Pz¯uU ˆPıkzx A¡˜µ hfl Dk£kQ”ı∫.

Gfl¯⁄ B^∫¡vzx“Õı∫ Gfl÷ |ƶQ˜”fl. \Ìı⁄ıƒUSz uıfl £ı∫z˜u Cµıu °º¿ J∏ _¯¡Øı⁄ £Sv: J∏ ﯔ Asnı ufl ˆPı“–z uızuı £ÿ‘ G u ˜¡s kÆ Gfl” B∫¡ïÆ, ufl⁄ı¿ G u ïi ¬ÿS ¬∏x Jfl÷ ¡«[P®£mhx. ¬∏x ˆ£ÿ÷ ≤Æ Gfl” G a]≤Æ Hÿ£mhx G∆¡ı÷? ˆ¡Œ˜Ø ¡¢u A¡∫, A[S ¡¢u J∏ §a¯\UPıµ¤hÆ Asnı¬fl 4&¡x u¯ªï¯”∞⁄µı⁄ u©USU Q¯hzu Azu¯⁄® ˆ£ı∏“P¯Õ≤Æ ¡«[Q \Ìı⁄ı A¡¯µ® £ÿ‘ G®£i G v ⁄ı∫; ¬¯ª≤Ø∫¢u ·õ¯Pa \ı¿¯¡¯Ø≤Æ A¡›US® ˜£ı∫zv ©Qâuı∫. ⁄ı∫. A¯u \Ìı⁄ı˜¡ T÷Q”ı∫: ¶x¯©¯Ø ¡µ˜¡ÿ”¡∫ Asnı. 80 ¡Ø¯uU Ph¢u Asnı uızuı, £ımi≤hfl |ıÿPı º∞¿ A©∫¢u¡µıP u£Ï¬ ˜£ıªz §fl¶Æ ufl ˜£µUS«¢¯uPŒh™∏¢x Po¤ A‘¯¡® ˜uıfl÷Æ ¶¯P®£hÆ Jfl÷ G[P“ √m ˆ£”a ]‘xÆ uØ[Pı©¿ B∫¡zxhfl ïØfl”ı∫.

C®£i Gzu¯⁄˜Øı k® ߯· A¯”∞¿ E“Õx.

Asnı¬fl \zPıõØ[P“ âfl÷ {PÃP“ £vƒ ˆ\¥Ø®£m ...√mi¿ AÆ©ı˜¡ı, £ım u¯ªï¯”US® §fl \Ìı⁄ı¬fl k“Õ, \ÆÏPıµ £ªz¯u® i˜Øı ©ÿ” Øı˜µı Huı¡x âªÆ ´skÆ ©UP–USz ˆuõ £¯”\ıÿ÷Æ Asnı G›Æ ˜£a]fl C¯h˜Ø Asnı ≤Æ ¬uzv¿ C®˜£ıx ˆ¡Œ 嵐õfl ¡µªıÿ÷ °¿ Cx! uızuı¯¡U S‘®§hı©¿ ¡¢x“Õx. Cx \ÆÏPıµ £ªÆ. ˆuıS®¶:˜©ıP⁄ı `õØ|ıµıØnfl C∏®£˜u C¿¯ª. C®£i˜Ø

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

11

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

GõQ” ˆ|∏®¯£ }õ⁄ı¿ A¯n®£¯u® ˜£ı¿ ©¤u›US G Qfl” ˜Pı£z¯u® ¶zv∞⁄ı¿ AhUP ˜¡skÆ. & ¡ı¿´Q 嵐∫

v∏."Asnı' ߯· ˆ\¥≤Æ Pım]

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

13

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

ˆu¥¬P® £¯h®§fl {«¿uıfl Es¯©Øı⁄ P¯ª®£¯h®¶. & ¯©U˜P¿ Hg\˜ªı

A fl÷ A¢u E£¢Øı\P∫ v∏®£ı¯¡ ˆ\ıÿ AhÆ §izuıfl. ˆ£ı»ƒ ˆ\¥x ˆPısi∏¢uı∫. ˇ˜u¬ ©ÿ÷Æ ïi¬¿ uı¥ \Æ A¡Õx AUPı¡ı⁄ â˜u¬ £ÿ‘U T‘⁄ı∫: ©vzuı“. ""\õ®£ı, "J∏ﯔ u[¯PUSÆ AUPı¬ÿSÆ ¡ıUS } ˜£ı” ¡»ˆØ¿ ¡ıuÆ ¡¢ux. u[P–US“ Øı∫ A«Q Gfl£x ªıÆ J˜µ Pık....'' ˜£ımi. Øı∫ Au¯⁄ {∫n∞®£ı∫P“. ïi¬¿ ""B⁄ı, J˜µ A¡∫P“ |ıµu¯µ AqQ⁄ı∫P“...' ·ıºØı C∏USÆ''.

P¯u ˜PmkU ˆPısi∏¢u ˆ·Øªm_™∞fl ""J∏ PsiÂfl P¡¯ªˆØ¿ªıÆ "G¯u® §izuıæÆ EkÆ£ı¥ ¬_. |ı ˆ\ı¿”£i §iUSÆ ufl ©Pfl ¬_¯¡ G®£i |¿ª ¡»USU ˆ\¥. ˆµıÆ£ yµÆ ˆPısk ¡∏¡x?' Gfl£˜u.P¯u ˆuıh∫¢ux. |hUSƘ£ıx ˆ¡∞¿ ˆ·Øªm_™∞fl ]¢u¯⁄ ´skÆ ˆ\ıÿˆ£ı C¿ªı© ©µzui∞ª »¬¿ ª∞zux. "Øı∫ A«Q?' |ıµuõhÆ ˜PmhxÆ y[S. F∏US® ˜£ıSÆ A¡∫ J∏ PnÆ ˜Øı]zuı∫. ˜£ıx ¶ŒØ ©µzui∞æÆ "A«S Gfl£x |hz¯u∞¿ A¿ª¡ı E“Õx! v∏Ƨ ¡∏Ƙ£ıx ˜¡®£ C∏¡∏Æ \Uv ™UP¡∫P“. Hfl ¡Æ¶? \õ, C¡∫P ©µzui∞æÆ y[S.'' ¯Õa \ÿ÷ |hUP¬mk® £ı∫®˜£ıÆ' G⁄ Gs AÆ©ı u¢u ˆ£ımhªzxhfl ¬_ ¶”®£m oØ |ıµu∫ A¡∫PŒhÆ |hUS©ı÷ ˜¡si⁄ı∫. hıfl. u¤˜Ø |h¢uıfl. £]zux.

C∏¡∏Æ |h¢u⁄∫. v∏Ƨ ¡¢u ¶Œ˜Øıu¯µ £ı∫\¿ ¬¯µ¬¿ ⁄∫. |ıµu∫, ""˜£ıSƘ£ıx AUPı“ PıQuU S®¯£Øı⁄x. \ÿ÷ £kz ˜£ıSƘ£ıx Aÿ¶uÆ; ¡∏Ƙ£ıx ˇ˜uuı¿ Gfl⁄ G⁄ GsqÆ ïfl˜⁄ AUPı“ Aÿ¶uÆ; ™PƒÆ ˆ\Õ¢u∫Ø©ıP E“Õı∫'' Ps ˆ\ıUQØx.

Gfl”ı∫. ¡∏Ƙ£ıx u[¯P AÆ©ı T‘Øx bı£PÆ ¡¢ux.

E£¢Øı\P∫ §”S ˜¡÷ H˜u˜uı ™PƒÆ ˆ\Õ¢u∫ØÆ. ˜£ıSƘ£ıx ¶ŒØ©µÆ.

T‘⁄ıæÆ "˜£ıSƘ£ıxÆ, ¡∏Æ A[˜P˜Ø A\v∞¿ £kzuıfl. ˜£ıxÆ' Gfl” ¡ı∫z¯u ©mkÆ ˆ·Øªm_™∞fl Ps ¬»zuıfl. Ah, Cµsk ©o ˜|µÆ ˆ|g]¿ {«ªıiØx; "BÆ, ©P¤hÆ C®£ia Ki¬mh˜u.

"K, Gfl⁄ Cx! Ehƶ J˜µ ˆ\¥uı¿ \õ ¡∏Æ' Gfl÷ G¯u˜Øı w∫©ı¤zu£i £ıµ©ıQ¬mh˜u. ˜\ı∫¡ıP C∏US˜u. u¯ª √miÿS® ˜£ı⁄ı∫. ˜¡÷ ¡ºUS˜u. ·˙µ©ı? J∏˜¡¯Õ ¶ŒØ 8&BÆ ¡S®¶ £iUSÆ _mi® ¯£Øfl ¬_. ©µzvfl ˜£¥ Gfl¯⁄® §izx¬mh˜uı..!' £UPzx F∫z v∏¬«ı¬ÿS® ˜£ı¡ı⁄ıÆ. A[ A¡›US® £ØÆ. ˜P˜Ø |ıflS |ımP“ u[S¡ı⁄ıÆ; hıÏ©ıU "CÆ©ıvõ ·˙µÆ ¡¢uı AÆ©ı £zx˜£ık¡ı, ˆPıi £”USÆ, u“ÕıkÆ ush©ı⁄ F∫ Ax. ™ÕS µ\Æ u∏¡ı, JzuhÆ Sk®£ı, Pg] AÆ©ıƒUS A¡¯⁄ A®£i A›®£ ©⁄™¿¯ª.

Sk®£ı, ·˙µzvæÆ ·ıºØı C∏USÆ. B⁄ı, B⁄ı¿ ¬_ EkÆ£ı¥ C∏¢uıfl. A¢u A∏ƶ |¿ª ¬ÂØ[P¯Õzuıfl £ı∫UP ˜¡skÆ. |¿ª¡ C®˜£ıx I˜Øı, Jhƶ |k[S˜u. v∏¬«ı˜¡ ∏hfluıfl £«P ˜¡skÆ Gfl÷ uı¥ Gso⁄ı“. ˜¡shıÆ. C∏mk¡uÿS“ AÆ©ı¬hÆ ˜£ı∞ h›Æ' Gfl÷ ©⁄vÿS“ ¶ªÆ§⁄ıfl. ¬_¯¡ ¬mkzuıfl §iUP ˜¡skÆ! 8 Q.´. u“ÕıiØ£i˜Ø S«®£©ı¥® ¶”®£mhıfl. yµzvæ“Õ A¢u F∏US £Ï ¡»∞¿ ´skÆ A\vØıP C∏¢ux A¡ ¡\v∞¿¯ª. C¡fl |h¢x ˜£ı¡ı⁄ıÆ. G[˜P Es£ıfl? ›US. AÆ©ı ˆ\ıfl⁄x {¯⁄¬ÿS ¡¢ux. "v∏ƶƘ£ıx ˜¡®£ ©µÆ'. £kzuıfl. A¯µ Øı∏hfl u[S¡ıfl? Gfl÷ ©oØı∞ÿ÷. G ¢uıfl. AÆ©ı¬fl "ˆhU¤U' uı≤“ÕÆ u¬zux. ""Gfl¯⁄ A›®¶Æ©ı'' ¬_ ˜¡¯ª ˆ\¥ux. Ba\õØÆ! ¬_ C®˜£ıx ¶x Eÿ\ıPÆ ˆ£ÿ÷¬mhıfl. _¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ ·˙µïÆ C¿¯ª. Eh¿ ˆuıh∫a] 17&BÆ £UPÆ

`xÆ ¡ıxÆ ˜¡u¯⁄ ˆ\¥≤Æ. &£«ˆ©ı»

C[S“Õ ˜P“¬P“ ØıƒÆ ˆ£µÆ£ø∫, ˜P“¬ : |ıfl £ıh[P¯Õ ï ¯©Øı P® £izx ¡∏Q˜”fl. B⁄ı¿ £iz u¯u® £üm¯\∞¿ G v ©ı∫U ˆ£” ïiج¿¯ª? & ˆ\¿¬ §.PıØzõ ¡S®¶ 12.

£v¿ : PıØzõ, £üm¯\US ïfl¶ } ˆ\¥¡ˆu¿ªıÆ £i®¶. £üm¯\ ∞¿ } ˆ\¥¡˜uı G x¡x. £üm¯\US ïfl¶ £ªï¯” £iz x® £∞ÿ] ˆ£÷Q”ı¥. B⁄ı¿ £üm¯\UPıP Gzu¯⁄ ﯔ G v } £∞ÿ] ˆ£÷Q”ı¥ Gfl÷ ˜Øı].

G v® £ı∫zuı¿ Ax˜¡ £üm¯\ ˜|µzv¿ Efl¯⁄® £ıhı¥ £kzxÆ £Øzvº∏¢x }USÆ. ¯uõØ©ıP G v |¿ª ©v®ˆ£s ˆ£÷¡ı¥.

˜P“¬ : ¶P˜«ık ¡ıáx G®£i? ˆ\¿¡fl _uıP∫, ¡S®¶ 12.

ˆu¥¡Æ Pımk˜© u¬µ Fmhıx. &£«ˆ©ı»

£v¿: §”USƘ£ı˜u ¶P hfl §”®£¡∫P“ ™PU S¯”ƒ. B⁄ı¿

¡ı Æ ¬uzvæÆ §”∏USa ˜\¯¡ ˆ\¥¡ufl âªïÆ J∏¡∫ {¯ªØı⁄ ¶P¯«® ˆ£÷¡ı∫. ´iØı ¶P USÆ, ©UP“ ©⁄[P Œ¿ {ÿSÆ ˆPÕµ¡zvÿSÆ ˆ£∏zu ˜¡÷£ık Esk. ´iØı {¯⁄zuı¿ J∏¡¯µ ©¯ª ´x Hÿ‘¬kÆ A¿ªx £ıuıÕzv¿ ˆ|ŒØ¬kÆ.

C¡ÿ¯”ˆØ¿ªıÆ Ph¢x ©UP“ ©⁄v¿ {fl÷ ˆPÕµ¡z¯u≤Æ Afl ¯£≤Æ ˆ£÷¡x ]fl⁄ ¬ÂØ©¿ª.

AuÿSa _Ø|ª™fl¯© ˜¡skÆ.

A¡\µ©ıP ¡∏Æ ¶P¯«z vØıPÆ ˆ\¥¡uÿPı⁄ ©˜⁄ı\Uv J∏¡∏US C∏¢uı¿ ©mk˜© A¡∫ Gfl÷Æ ¶P hfl ¡ıáı∫!

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Aˆ©õUP Av£∫ £ıµU J£ı©ı ¡ı[QØ ˜|ı£¿ £õ\ı¿ A¡∏USU ˜PıiUPnUQ¿ hıª∫P–Æ J∏ ]ªµx £ıµım kÆ Q¯hUSÆ. A¯uU PımiæÆ EªP˜© A¡¯µU ˆPıs hıkÆ ¡¯P∞¿ A¢uϯu® ˆ£ÿ‘∏UP ¡ı¥®§∏¢ux.

C®£õ¯\ A¡∫ A¡\µ®£mk Hÿ÷UˆPısk¬mhı∫ Gfl˜” ˜uıfl÷Q”x. A¡∫ \ÿ÷ ˆ£ı÷¯© Pımi∞∏¢v ∏UPªıÆ. "EªPÆ £ıµımkÆ ¡¯P∞¿ |ıfl Cx¡¯µ ˆ£õ uıP GxƒÆ \ıvzvh¬¿¯ª; A¡ÿ¯”a ˆ\¥u §fl £õ_ uı∏[P“' Gfl÷ A¡∫ J∏ ¡ı∫z¯u T‘∞∏¢uı¿, B! G∆¡Õƒ ˆPÕµ¡©ıP C∏¢v∏USÆ!EªP ©UPŒ ¯h˜Ø A¡µx A¢uÏx ˆ·m ˜¡Pzv¿ EØ∫¢v∏USÆ.

A¯u A¡∫ ˆ\¥v∏¢uı¿ EªPÕ¬¿ A¡∏US G∆¡Õƒ |s£∫P“ Q¯hzv∏®£ı∫P“!

CuÿS ©ı”ıP J∏ \Æ£¡Æ. C¢vØ ·⁄ıv£v hıUh∫ µıuıQ∏Ënfl A¡∫P“, ]”¢u Bfl™Pa ˆ\ıÿˆ£ı»¡ı Õµı⁄ ˇ©z _¡ı™ µ[P|ıuı⁄¢u∏US "£z©¬ßÂs' ¬∏¯u ¡«[S¡uÿS ïfl ¡¢uı∫. Aaˆ\¥v¯Ø ·⁄ıv

£v˜Ø _¡ı™PŒhÆ ˆuõ¬zu˜£ıx,""G⁄US GuÿS C¢u ¬∏x? C¢u ¬∏¯u¬h µı©Q∏Ën ©hzvfl _¡ı™ Gfl” ™P® ˆ£õØ A[RPıµïÆ A¢uÏxÆ E“Õ˜u. Ax˜¡ ˜£ıxÆ'' Gfl”ı∫ ]õzu£i. hıUh∫ µıuıQ∏Ënfl AP©Qâx A¢uz x”¬∞fl {¯”{¯ª¯ØU Psh ßõ®¶hfl, ""_¡ı™P˜Õ, E[P¯Õ® £ı∫zx |ıfl ˆ£ı”ı¯©®£kQ˜”fl'' Gfl”ı∫. _uıP∫, C¢u Cµsk {PÃa]P¯Õ≤Æ {¯⁄zx® £ı∫.

G®£i®£mh ¶Pà ˜¡skÆ Gfl£¯u }˜Ø ïiˆ¡k.

˜P“¬ : G⁄US® £iUSƘ£ıx yUPÆ ¡∏Q”x. AvPı¯ª ∞¿ G ¢x £iUP ïiج¿¯ª. Gfl⁄ ˆ\¥¡x?

20&USÆ ˜©ÿ£mh¡∫P“ C˜u ˜P“¬¯ØU ˜Pmk“Õı∫P“.

£v¿ : uƧ, u[¯PP˜Õ! E[P“ yUP® §µa¯⁄¯ØU ˜Pmk Gfl yUP˜© ˜£ı¥¬mhx, ˜£ı[P“. C¢ua ]‘Ø ¡Øv¿ y[Pı©¿ §”S ˆ£õØ¡∫P“ BSƘ£ıuı y[S √∫P“? Gfl÷ E[P¯Õ |ıfl ˜PmP ©ım˜hfl.

14

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

E[P–US“Õ ˆhflÂflP¯Õz ˆuõ¢x ˆPısh¡fl Gfl” ﯔ∞¿ ]ª¡ÿ¯”U T÷Q˜”fl, ˜P–[P“.

Cµ¬¿ 6 ©o ˜|µ©ı¡x }[P“ K¥ˆ¡kzuı¿ £iUSƘ£ıx yUPÆ ¡µıx. A∆¡ı÷ K¥ˆ¡kzxÆ yUPÆ ¡¢uı¿, E[P–US® £i®§¿ Cfl ›Æ B∫¡Æ AvP©ıP C∏UP ˜¡s kÆ Gfl÷ A∫zuÆ. £izx Gfl⁄¡ıP® ˜£ıQ˜”ıÆ?

Gfl£v¿ J∏ \õØı⁄ CªUS ˜¡s kÆ. ˆhfl¤Ï ˜Pı∫mi¿ ˜Pı∫m kUS ˆ¡Œ˜Ø £¢¯u® ˆ£ı÷UQ® ˜£ık£¡fl ˆhfl¤Ï √µfl BP ©ım hıfl. J∏ |¿ª S‘U˜Pı“ C¿ªı©¿ ÏT¿ ˜PÆ£_US ©mkÆ ¡¢x ˆ\¿ £¡fl ©ın¡fl A¿ª. ©ın¡ ©ın¬P˜Õ, }[P“ G¿˜ªı∏Æ v”¯©Øı⁄¡∫PÕıP ¬Õ[P ˜¡skÆ. AuÿS

}[P“ Gv∫Pıªzv¿ ˜£∫ ¶Pà ˆ£ÿ÷ ]”¢x ¬Õ[P ˜¡sk©ı? "v∏ ˆ¡[Q µı©Q∏Ënfl ˜£ı¿ |ıfl ˜|ı£¿ £õ_ ˆ£÷Æ ¬gbı¤ B˜¡fl' G⁄ ªm]Øz¯ua ]¢v≤[P“, A¯u A¯h˜¡fl G⁄ P⁄ƒ Pıq[P“.A¢u Jfl¯”˜Ø G®˜£ı ˆ¡[Q xÆ {¯⁄≤[P“. Gfl⁄ BP ¬∏ƶQ’∫ µı©Q∏Ënfl P˜Õı, Ax¡ıP˜¡ B⁄uıP Gsq[P“.

H[S[P“.

E[PÕx HUPÆ E[P–US“ J∏ ¶x FUPz¯u âmkÆ. A¢u FUPÆ E[P“ ˆPımhı¬¯ØU S¯”USÆ.

C®£i C¿¯ªˆØfl”ı¿, I˜Øı, Q¯hzu ¡ı¥®¯£a \õØıP® £Øfl£kzuı©¿ ¯£\ı §µ˜Øı·⁄Æ C¿ªıu¡ ⁄ıPz ˆu∏¬¿ A¯ª˜¡˜⁄ı!' Gfl” £ØÆ E[PŒhÆ C∏UPmkÆ.C[S“Õ £hzv¿ E“Õ £”¯¡≤Æ £ıƯ£ ≤Æ ˜£ı¿ C∏®£uıP Pÿ£¯⁄ ˆ\¥xˆPı“–[P“.

Au⁄ı¿ uƧ u[¯PP˜Õ! Ca`zvµz¯u Gfl÷Æ {¯⁄¬¿ ˆPı“–[P“.

HUPÆ C∏¢uı¿ FUPÆ! yUPÆ C∏¢uı¿ xUPÆ!

˜P“¬ : Gfl⁄ı¿ ˆuıh∫¢x 2 ©o ˜|µÆ £iUP Cت ¬¿¯ª. J∏ ˜P“¬¯Ø® £izx ïizx Akzu¯u® £iUSƘ£ıx ïfl⁄uıP® £izux ©”¢x¬kQ”x. & i.w£fl, ¡S®¶ 12 & H, ˜P. ©x©v, ¡S®¶ 12.

"|ıfl {a\ØÆ |fl”ıP® £i®˜£fl.

G¢uz u¯h≤Æ Gfl¯⁄z ukzx {÷zv¬h ïiØıx.

Ax yUP©ı⁄ıæÆ \õ, £i®¶ ¡µ¬¿¯ª Gfl” xUP ©ı⁄ıæÆ \õ, G¿ªız u¯hP¯Õ≤Æ uP∫zˆu ‘˜¡fl' Gfl÷ Cfl˜” J∏ uıŒ¿ E[PÕx ¯PˆØ zv¿ G v E[P“ ¯£US“ ˜£ımk ¯¡≤[P“.

J∆ˆ¡ı∏ ¡S®¶ ˆuıh[SÆ ˜£ıxÆ }[P“ G vدu ©⁄vÿ S“˜Õ˜Ø J∏ﯔ \zu©ıP® £i≤[P“. C∆¡ı÷ ˆ\¥¡¯u ©˜⁄ıuzx¡ {¶n∫P“ "Bm˜hı \·Âfl' Gfl£ı∫P“.

£v¿ : w£›Æ, ©x©v≤Æ £iUSƘ£ıx P¡⁄Æ ]u”ıx C∏USÆ P¯ª¯ØU Pÿ÷UˆPı“Õ ˜¡s kÆ. ]”®£ıP ¡Õµ ˜¡siØ ©ın¡∫P“ v”¯© ØıPa ˆ\Ø¿£k£¡∫PÕıP C∏¢uı¿ ˜£ıxÆ. ˆuıh∫¢x 2 ©o ˜|µÆ £i®£x ]µ©Æuıfl.

A¯ua \©ıŒUPa ]ª ¡»P“: 1. J˜µ £ıhz¯u˜Ø £izxU ˆPısi∏UPı˜u.

Ax "˜£ıµ'iUSÆ.

2. ïUPı¿ ©o ˜|µzvÿS J∏ﯔØı¡x £ıhz¯u ©ıÿ‘® £i®£x J∏ |¿ª £∞ÿ].

3. A∆¡ı÷ £iUSƘ£ıx J∏ "]fl⁄ §˜µU' Gk. A¢u ˜|µzv¿ ˆ¡Œ˜Ø Pıªı” |h¢x ¡ı.

4. A¿ªx Efl¤hÆ ˆ\¿˜£ıfl C∏¢uı¿ Efl |s£›U˜Pı, ˜uı»U˜Pı "|ıfl PnUS® £ıhzv¿ C¢u® £Sv¯Ø® £izx ïizx¬m˜hfl. } ïizx ¬mhıØı?' G⁄ J∏ GÏGÆGÏ Ai. }sh ˜|µÆ £izuı¿uıfl £i®¶ Gfl‘¿¯ª. G¢u AÕ¬ÿSU P¡⁄a]u”¿ Cfl‘ £iUQ”ı˜Øı, A¢u AÕ ¬ÿ˜P E⁄US Studying Stamina QmkÆ, ˆ¡ÿ‘≤Æ QmkÆ. ïuº¿ "15 {™hÆ ï P¡⁄zxhfl £i®˜£fl; £ıhzv¿ S‘®§mh £ıh[P¯Õ Akzu 30 {™hzvÿS“ ïi®˜£fl' Gfl÷ J∏ \[P¿£Æ GkzxU ˆPı“. §”S A¯µ ©o, 1 ©o Gfl÷ ˜|µz¯uU TmiUˆPıs˜h ˜£ı. Th˜¡ ©⁄¯u≤Æ S¬zxUˆPıs˜h ¡ı. ïuº¿ ˜|µÆ £ı∫z x® £i; §”S ©o ˜£ı¡x ˆuõØı©˜ª˜Ø £i®£ı¥. ❊

£ıµU J£ı©ı

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

15

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

APUPs¯nz v”¢x¬kÆ B]õØ∫, CÕÆ£∏¡zv˜ª˜Ø Q¯hUP ˜¡skÆ. & ©¯ªØıÕ® £«ˆ©ı»

µı©Q∏Ën ˆ©mõU ˜©¿{¯ª® £“Œ, ©ın¡ ©ın¬P“ ˜Pmh¯¡.

˜¡®£©µÆ...¶ŒØ©µÆ...13&BÆ ˆuıh∫a]...

ˇµı©Q∏Ën ¬·Øzv¿ }[P–Æ G uªıÆ!

£ıµïÆ ˜£ı¥¬mhx. Ki˜Ø ¡¢x¬mhıfl √mkUS. ©P¯⁄ ¡ıõدnzuı“ AÆ©ı. ¶ŒØ ©µU Pıÿ÷ EhæUS |¿ªu¿ª. ·˙µÆ ¡∏Æ. B⁄ı¿ ˜¡®£ ©µU Pıÿ÷ ™P |¿ªx Gfl÷ uı¥ ©P¤hÆ A®˜£ıx ˆ\ı¿ª¬¿¯ª. ©P¯⁄ A¡fl ˜£ıUQ˜ª˜Ø ˜£ıP¬mk, ufl £ı\z¯u Ïvµ©ıUQU ˆPıshı“ A¢u Afl¯⁄! E£¢Øı\P∏US ©⁄v¿ |fl‘ ˆuõ¬zuı“. *

8 ïu¿ 80 ¡Øx E“Õ A¯⁄¡∏Æ £iUP ˜¡siØ £s¶P¯Õ ≤Æ EØ∫¢u uzx¡[P¯Õ≤Æ ©UPŒ¯h˜Ø £µ®¶¡v¿ ˆ£∏Æ ïØÿ] Gkzx ¡∏Q”x ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ.

G zuıÕ∫P“, ]¢u¯⁄ØıÕ∫P“, |ımi¿ |hUSÆ |¿ª AÆ\[ P¯Õ® §”õhÆ £Q∫¢x ˆPı“£¡∫P“ Øı¡∏Æ ¬·Øzv¿ G uªıÆ.

E[P“ G zxP“ C¯Õb∫P–USÆ, ©ın¡∫P–USÆ, ˆ£sP –USÆ, B]õØ∫P–USÆ FUPÆ u∏¡uıPƒÆ |©x £ıµÆ£õØÆ, uı∫´PÆ, \©Ø J UPÆ C¯¡P¯ÕˆØımi A¯©ØªıÆ.

Bfl™PïÆ A‘¬ØæÆ ˆ¡Œ®£kÆ P∏zxP“ ¡µ˜¡ÿP®£k Qfl”⁄. E[P“ £¯h®¶P–USz uS¢u Buıµ[P“ A¡]ØÆ.

Pmk¯µP“ v∏Æ£ ˜¡skÆ Gfl”ı¿ EõØ u£ı¿ u¯ª≤hfl A›®£ƒÆ. & B]õØ∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

17

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

Es¯©˜Ø E“Õz y¥¯©¯Ø EshıUSÆ. & Pı∫¯ª¿

"C¯”¡›Æ A¡⁄x v∏|ı©ïÆ Jfl˜”' Gfl£ı∫ ˇµı©Q∏Ën∫. \zS∏ J∏¡¯µ |ıi, A¡õh™∏¢x ﯔØıP wm¯\ ˆ£ÿ÷, £Uv˜Øık A¯u ·§zx ¡∏¡x Bfl™Pzv¿ ™PƒÆ £µ¡ªıPU P¯h®§iUP®£kÆ \ıu⁄ı ©ı∫UPÆ. ©¢vµÆ ˆ£”ı¬mhıæÆ, "µı© µı©' Gfl˜”ı, "]¡ ]¡' Gfl˜”ı, ufl CËh ˆu¥¡zvfl |ı©z¯u˜Øı Ea\õzxU ˆPıs˜h C∏®£xÆ ·£zv¿ ˜\∫¢u˜u. ""J∏ ]‘Ø Bª ¬¯u∞º∏¢x ˆ£õØ Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬ um]˜n_¡µzv¿ |Ì£zv¿ Bª©µÆ E∏¡ı¡x˜£ıª, £P¡ı¤fl u[Q ˇµı©Q∏Ën∏USa ˜\¯¡ ˆ\¥x ¡¢uı∫. ]‘Ø |ı©zvº∏¢x, £ ıı¡Æ, £Uv, A®˜£ıx ¬iØæUS ˆ¡S˜|µÆ ïfl˜£ ˆuıh[Q, §˜µ¯© G¿ªı˜© ˜uıfl÷Qfl”⁄; Cµƒ £kUP® ˜£ıSÆ¡¯µ u©x ˜¡¯ªP–US C¯h∞ ...PiPıµÆ "iU iU'ˆP⁄ KiU ˆPıs˜h æÆ ·£Æ ˆ\¥¡¯u ¡«UP©ıPU ˆPısi∏¢uı∫.

C∏®£x˜£ıª, £P¡ıfl |ı©ı¯¡ ""Gzu¯⁄ ˜¡¯ªP“ C∏¢uıæÆ \õ, ªm\Æ ï¯” G®˜£ıxÆ T‘U ˆPısi∏; Aufl ·£Æ ˆ\¥x¬k˜¡fl!'' Gfl÷ S‘®§kQ”ı∫ Afl¯⁄. âªÆ G¿ªı˜© ]zvUSÆ... ·£zvfl ˇµı©Q∏Ënµx ©Pı\©ıvUS® §”S Afl¯⁄, S∏ âªÆ P∫©z u¯ÕP“ A÷£kÆ; ¶ªfl ©ıuı¡ıP® £õn™zx, °ÿ÷UPnUPı⁄ £Uu∫P–US P“ ´x“Õ |ımhÆ Ah[SÆ''. ©¢vµ wm¯\ AŒzuı∫. A¡∫P–“ £ª∫ ﯔØı⁄ C∆¡ı÷ £ª \©Ø[PŒ¿ Afl¯⁄ \ıu¯⁄P“ ˆ\¥≤Æ AÕƒUS® £US¡®£hıu¡∫P“; ˇ\ıµuı˜u¬ A‘ƒ÷zv≤“Õı∫.

Afl¯⁄∞fl AÕ¬ªıU P∏¯nUS ©mk˜© £ızvµ©ıQ A˜u \©ØÆ, Afl¯⁄ \ıuP∫PŒfl wm¯\ ˆ£ÿ”¡∫P“. uSvU˜Pÿ” E£˜u\[P¯Õ≤Æ T÷¡ ""A¡∫P“ ﯔØıP ·§UP¬¿¯ª Gfl£uÿPıP A¡∫ xsk. bı⁄©ı∫UPzv¿ Dk£ık“Õ P¯ÕU ¯P¬mk¬h ïi≤©ı? A¡∫P–UPıP |ı˜⁄ J∏ \ıuP¤hÆ, ""} bı⁄z¯u® §iz ·§UQ˜”fl'' Gfl÷ Afl¯⁄ ·§®£x ¡«UPÆ! xUˆPı“; Ax˜¡ E⁄USa \õ. ©¢v Afl¯⁄,""©¢vµ ·£Æ Gfl£x J∏¡⁄x Eh¯ª≤Æ ©⁄ µ[P¯Õ ïqïq®£ˆu¿ªıÆ ˆ£s ¯u≤Æ y¥¯©®£kzxQ”x'' Gfl” K∫ AõØ P∏z¯u ¡º P–USzuıfl'' Gfl÷Æ T‘Øxsk. ""E“Õzv¿ £Uv C¿ªı©¿ Phƒ ≤÷zvU T÷Q”ı∫. v⁄ïÆ Pı¯ª ©ı¯ª Cµsk ˜¡¯ÕP ŒæÆ S‘®§mh ˜|µÆ JxUQ A¢u ˜|µzv¿ ï Dk£ım ŒhÆ Bâu Afl¶ C¿ªı©¿, ·£zv ⁄ı¿ Gfl⁄ Q¯hzx¬kÆ? ˜PıSªz ˜hık ·§®£x A¡]ØÆ Gfl÷ Afl¯⁄ ¡ÿ¶÷zx¡ı∫.

£mi¤ Qh¢uıæÆ £ıµv,

(˜ufl ©ª∫P“, ¯¡˜Pı¬fl CªUQØa ˆ\ıÿˆ£ı»¬º∏¢x)

xU ˜Pı§Ø∫P“, ·£ vØı⁄[PÕıªı Q∏Ën¯⁄ CØ¢vµzu⁄©ı¥ |ı©z¯u Ea\õUSÆ!

A¯h¢uı∫P“? "Psnı, C[˜P ¡ı, Ps˜n! "µ©nı, µ©nı' G⁄ \uı Ea\õzxU ˆPıs C¯ua \ı®§hhı, ˆ\¿ª˜©!' & Gflˆ”¿ªıÆ i∏USÆ £«UPï¯hØ ˜u¡µı· ïuºØı∏US ˆ£ı[QØ Afl£¿ª¡ı Q∏Ën¯⁄ ¡¯Õzx® C®§µa¯⁄ C∏¢ux. Afl÷ µ©nı]µ©zv¿ ˜£ımhx?' G⁄ A‘ƒ÷zx¡ı∫. ï∏P⁄ı∫ CØÿ‘Ø "v∏m_»Øÿ £vPz¯u' ""Gzu¯⁄ ·£Æ ˆ\¥uı¿ Gfl⁄? ©Pı©ı¯Ø A¡∫ £ıiU ˆPısi∏¢uı∫. A®˜£ıx Av¿ ¡»¬hı¬mhı¿ Gfl⁄ Q¯hUSÆ? A¡¯Õa "E¯⁄ |ıfl ©”UQ›Æ |ıa ˆ\ıæÆ Efl”fl \µn¯h; A¡“ A∏“ T∫¢x ¡»Pımi⁄ı¿ |ı©˜©' G⁄ J∆ˆ¡ı∏ £ıh¿ ïi¬æÆ ¡¢ux. uıfl Esk!'' Gfl÷ \µnıPv∞fl ˜©fl¯©¯Ø µ©nõhÆ Eõ¯©˜Øık ˜£_Æ CØ¿¶“Õ Afl¯⁄ ˆ\ı¿¡xsk. ˜u¡µı· ïuºØı∫, ""£P¡ıfl, C¢u® £ıhº¿ ˇµ©nµx £Uuµı⁄ ‚.¬. _®£µı¯©Øı, T‘∞∏®£x G⁄USÆ ïÿ‘æÆ ˆ£ı∏¢xÆ; u©x "A∏“{¯” AïuUPh¿' Gfl” ¶zuPz |ı›Æ £P¡ı¤fl |ı©z¯u ¡ıØı¿ ˆ\ı¿ºØ v¿, Cx S‘zu u©x A›£¡z¯u ¬ÕUQ≤“ £i˜Øuıfl C∏UQ˜”fl; P¡⁄Æ £P¡ı¤hz Õı∫. µ©nõhÆ ¡∏uÿS ïfl¶, A¡∫ ˜¡ˆ”ı v˜ªı, |ı©zv˜ªı C∏¢uı¿ Czu¯PØ ·£z ∏¡õhÆ wm¯\ ˆ£ÿ÷ ·£Æ ˆ\¥x ¡¢uı∫. uı¿ |ÿ£ªfl Esk Gfl£v¿ G⁄US IØÆ Hx µ©nõhÆ ¡¢u §”S ·£Æ ˆ\¥¡v¿ B∫¡Æ ™¿¯ª. B⁄ı¿ G¿ªıa \©ØzvæÆ A®£i C∏®£v¿¯ª˜Ø! ˆ¡÷Æ£«UP ˜uıÂzv¿ Sfl‘¬mhuı¿ Au¯⁄ ¬mk¬mhı∫.

Au⁄ı¿ A£\ıµÆ ¡¢x¬k˜©ı Gfl” Aa\Æ uı⁄ıP˜¡ ¡ı¥ ©mkÆ Ea\õ®£uı¿ £ªfl ¡¢x µ©nõh˜© u©x IØz¯uU ˜Pmk¬m HxÆ Eshı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. hı∫. AuÿS µ©n∫, ""} ·£zuı¿ A¯h¢u ¶s ˆuıh∫¢x A¡˜µ, ""AuÿSÆ ©v®ˆ£s oØÆuıfl Efl¯⁄ C[˜P ˆPısk ¡¢v∏U uµ®£h ˜¡skÆ Gfl˜” |ıfl P∏xQ˜”fl.

Q”x! A¢u ·£zuı¿ Hÿ£mh £ª¯⁄ } A›£ AvPÆ C¿ªı¬mhıæÆ, S¯”¢x Jfl‘µsk ¬USƘ£ıx Hfl £ØÆ?'' Gfl”ı∫. ©v®ˆ£snı¡x Q¯hUSÆ & ﯔØıP ·§UP A®£izuı˜⁄, £P¡ıfl?'' Gfl÷ Gfl⁄uıfl £Uv˜Øık C¯” ¬¿¯ª Gfl£uÿPıP ¡¯⁄ {¯⁄¢xˆPısk ·§UP A¡∫P¯ÕU ¯P¬mk ]õzxU ˆPıs˜h ˜Pmhı∫.

BµÆ§zuıæÆ ©⁄x u⁄x ¡ı\¯⁄ µ©n∏Æ ]õzxUˆPıs˜h, ¬h ïi≤©ı?

PÕı¿ E¢u®£mk, £ª¬u Gsn[ A¡∫P–UPıP |ı˜⁄ ""B©ıÆ; E⁄US AuÿS ©v®ˆ£s PŒ¿ A¯ª£ıØ BµÆ§USÆ; ·§UQ˜”fl.

Q¯hUSÆ'' Gfl”ı∫! * |ıU˜Pı, Eu˜hı Aufl ˜£ıUQ¿ & Afl¯⁄ ˇ\ıµuı ˜u¬

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

19

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

]÷ ˆ© S¡∫zv∞fl ˆ¡Œa\z¯u ©¯”USÆ C∏mk C¢u EªQ¿ C¿ª˜¡ C¿¯ª. & B∫u∫ Pı∫hfl

£ıµvuıfl!

"£mi¤ ˜|ıfl¶' Gfl” u¯ª®§¿ ©PıP¬ £ıµv G v C∏UQ”ı∫. A¯u £ıµvuı\fl G xQ”ı∫.

J∏ |ı“ £mi¤ ˜|ıfl¶ ˜|ıÿP® ˜£ıQ”ı∫ £ıµv. Gfl⁄ PıµnÆ? ¯P∞¿ Q¯hzu Aõ]¯ØUTh S∏¬P–USz y¬¬mk, "PıU¯PU S∏¬ G[P“ ·ıv, }“PhæÆ, ©¯ª≤Æ G[P“ TmhÆ' Gfl” £ıµv¯Ø |ıfl ˆu¥¡©ıPU ˆPıs˜hfl Gfl÷ ˆ\ıfl⁄x ˆ\¿ªÆ©ı A¿ª¡ı? A®£i®£mh ˆ\¿ªÆ©ıŒfl Afl”ıh Enƒ, R¯µz uskU S«Æ¶Æ, R¯µU P¯hØæÆuıfl.

BP˜¡ £ıµv, |ıfl £mi¤ C∏UP® ˜£ıQ˜”fl Gfl”ı∫. Hfl? J∏ |ı“ £mi¤ C∏¢ uı¿, v⁄ïÆ \ı®§kQ” Enƒ _¯¡Øı⁄uıP C¿¯ª GflQ” GsnÆ ˜uıfl”ıx A¿ª¡ı? ""J∏ |ı“ £mi¤ C∏¢uı¿ ©÷|ı“ } u∏Æ R¯µzusk S«Æ¶Æ, R¯µUP¯hØæÆ A™∫u©ıP C¤USÆ A¿ª¡ı?'' Gfl”ı∫ £ıµv.

Eh˜⁄ A[Q∏¢u £ıµvuı\fl, ""v⁄ïÆ J˜µ En¯¡a \ı®§mhıæÆ vPmi¬kQ”x. A˜u ˜\ı÷, A˜u Pı¥P‘ Gfl”ı¿ Ax ˆ¡÷®¯£z u¢x¬hU Thıx Gfl÷uı˜⁄ ˆ\ı¿Q”ı∫. v⁄ïÆ \ı®§mhıæÆ ˆu¬mhıu Pı¥P‘¯ØU Psk§izuı¿ Gfl⁄?'' Gfl”ı∫. ""v⁄ïÆ ˆu¬mhıu Pı¥P‘¯ØU Psk§iUP ïiØıx. Ax C¢u EªQ˜ª˜Ø Q¯hØıx. bı¤P–US, ˜ØıQP–US C¯”{¯⁄ƒ Jfl÷uıfl ˆu¬mhıux. G⁄US Gfl ˆ\¿ªÆ©ıuıfl ˆu¬mhıu {¯⁄ƒ'' Gfl”ı∫.

Eh˜⁄ ˆ\¿ªÆ©ı, ""A®£ |ı›Æ £mi¤ QhUQ˜”fl. G⁄US Cµsk ¡¯P∞¿ ªı£Æ. J∏ ˜¡¯Õ En¬ÿS BQfl” ˆ\ªƒ ™a\Æ. J∏ |ı“ \¯©Ø¿ ˜¡¯ª≤Æ ™a\Æ'' Gfl”ı∫. £ıµv, "" \õ, £mi¤ ˜|ıfl¶ ˆuıh[QØıQ¬mhx. ˆuıh[QØıQ¬mhuı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫.

AuÿS ˆ\¿ªÆ©ı, ""ˆPıiPmiØıQ¬mhx'' Gfl”ı∫.

Efl ¡ıÃU¯Pz ˜uımhzv¿ CµUPÆ G›Æ ¬¯uP¯Õ |mhı¿ |m¶ G›Æ ©ª∫P¯ÕU ˆPı¥ØªıÆ. & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

uzx¡U P¯uP“

ˇ ©z £ıP¡uz¯u E£¢Øı\P∫ J∏¡∫ Aµ\ \¯£∞¿ _¯¡£hU T‘U ˆPısi∏¢uı∫.

Afl÷ P˜·¢vµ ˜©ım\Æ £ÿ‘Ø P¯u. ïu¯ª, Øı¯⁄ ∞fl Pı¯ª® §izuxÆ, Øı¯⁄ "Bv⪘©' G⁄ ˇ©¢|ıµıØ n¯⁄ A¯«zu¯u ¬ÕUQ⁄ı∫.

Eh˜⁄ Aµ\∫, ""£siu˜µ, Øı¯⁄ A¯«zuxÆ v∏©PŒhÆThU T”ı©¿ ˆ£∏©ı“ Eu¬US Ki⁄ı∫ Gfl”ı¿, ¯¡SshÆ G∆¡Õƒ yµz ˜£ıv ©µzvfl Rà ]zuı∫zu∫ u¡Æ ˆ\¥x ¡¢u PıªÆ. v¿ C∏UQ”x? T÷[P“?'' Gfl÷ J∏ |ı“ SÕzv¿ SŒzu §fl Avº∏¢u A«QØ uı©¯µ® ˜Pmhı∫. ߬¿ Jfl¯”U ˆPı¥x, Aufl A«¯P µ]zuı∫. £siu∫ ¬¯h ˆuõØı©¿ ¬»z A¡∫ ߯¡U ˆPı¥uxÆ ¡ı¤º∏¢x A\üõ Jfl÷ uı∫. Aµ\∫ \¯£∞¿ C∏¢u A‘b∫P ˜Pmhx: ""]zuı∫zuı! A¢u® ß Gfl⁄ u¡÷ ¯ÕU ˜Pmhı∫. A¡∫P–Æ ¬»zu⁄∫. ˆ\¥ux? Au¯⁄ Aufl ˆPıi∞º A®˜£ıx Aµ\∏USa ∏¢x §õzx Aufl E∞¯µ® \ı©µÆ √]U ˆPısi J∏ £ı©µfl ˆuõ¢˜uı, £‘USÆ Eõ¯© E⁄UQ¿¯ª''. ∏¢u¡fl, ""Aµ˜\, |ıfl ˆuõØı©˜ªı ˆ\¥≤Æ ïmhı“ T”mk©ı?''

Gfl÷ ]zuı∫zu∫ Eh˜⁄ £‘zu u⁄©ı⁄ PıõØ[P¯Õ Øı∏Æ A›©v ˜Pmhıfl. ߯¡ SÕzv˜ª˜Ø ¬mk¬mk ˆ£ı∏m£kzu©ımhı∫P“. ¡∏¢vØ£i P¯µ˜Ø‘⁄ı∫. ""Aµ˜\, G⁄USz B⁄ı¿... ˆuõ¢u¡¯µ ¯¡SshÆ A®˜£ıx J∏ ˜¡hfl ¡¢x A˜u Gfl£x J∏ Øı¯⁄ T®§kÆ yµzv¿ SÕzv¿ C”[Q⁄ıfl. ¯PPı¿ P ¬U ˆPısk A[Q uıfl E“Õx'' Gfl”ıfl. ∏¢u ]ª uı©¯µU ˆPıiP¯Õ ˜¡ˆµık §k[Q P¯µ∞¿ Aµ\fl Es¯©¯Ø En∫¢uıfl. √]ˆØ‘¢x¬mka ˆ\fl÷¬mhıfl. ""Es¯©uıfl. G®£i S«¢¯u∞fl C¯uU P¡¤zu ]zuı∫zu∫, "|ıfl J∏ ©ª¯µ® £‘z A Sµ¿ uı¥USU u˜u ˆ£õØ u¡÷ G⁄®£mhx! C¢u ˜¡hfl £ª ˆPıi ˜PmQ”˜uı, A˜u P¯Õ ˜¡ˆµık §k[Q G‘¢uı˜⁄. A¡¯⁄ C¢u A\üõ ˜£ı¿ G[SÆ {¯”¢ J∏ ¡ı∫z¯uTha ˆ\ı¿ªı©¿ ¬mk¬mh˜u! G⁄US x“Õ C¯”¡›U J∏ {ØıØÆ. A¡›US J∏ {ØıØ©ı?' G⁄ Gso⁄ı∫.

Sz ufl S«¢¯uP“ A®˜£ıx A\üõ T‘Øx: ""]zuı∫zuı, A¡fl J∏ xصı¿ A¿ªx ˜¡hfl. } J∏ bı¤. Efl ˜£ıfl”¡∫P“ ˆ\¥≤Æ Afl£ı¿ T®§kÆ ˆ\Ø¿P¯Õ ©ÿ”¡∫P“ Euıµn©ıP GkzxU Sµ¿ {a\ØÆ ˜Pm ˆPı“¡ı∫P“. J∏ £ı©µfl ˆuõ¢˜uı, ˆuõ SÆ'' Gfl÷ T‘U Pı¡ªı Øı©˜ªı ˆ\¥≤Æ ïmhı“u⁄©ı⁄ PıõØ[ ŒUS® £õ_ ¡«[Qa P¯Õ Øı∏Æ ˆ£ı∏m£kzu ©ımhı∫P“. ]”®§zuıfl. ""B⁄ı¿, Efl ˜£ıfl” u¡^ª∫P“ _Ø &©ıªv \¢vµ˜\Pµfl |ªzvÿPıP˜¡ı, EªP |ªzvÿS Gfl”ı¿Th u¡”ı⁄ Gsnz˜uık GxƒÆ ˆ\¥x¬hU Thıx. ""J∆ˆ¡ı∏ ¬ÂØzvæÆ bı¤P“ Euıµn¶∏Â∫PÕıP ¬Õ[P ˜¡skÆ.'' ]zuı∫zu∏USz ˆuŒƒ §”¢ux. C¤˜©¿ Cx ˜£ıfl” u¡÷P“ ˆ\¥ØU Thıx Gfl÷ E÷v GkzxU ˆPıshı∫. & µı‚µS|ıufl ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

20

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

P¬b∫ _®¶ B÷ïPÆ ""ˆuõØıx \ı™!''

EªQ¿ Gzu¯⁄˜Øı ©¯ªP“! J∆ˆ¡ıfl ÷Æ u¤zu¤˜Ø J∆˜¡ı∫ Av\Øz¯ua _©¢x ""ˆuõØıu¯u C®£i ˆuõØıxfl› ˆ\ı¿ {ÿSÆ! Gfl”ıæÆ, Gfl ¬¿º¯\® £Ønzv¿ ’[P˜Õ. Cxuıfl Es¯©. Cx˜¡ \zvØÆ!'' |ıfl A›£¬zu A¢u ©¯ª, ¶¤u©¯ª˜Ø Gfl÷ ""ˆPıg\Æ ¶õ≤x! ˆ£ı¥∞fl⁄ı Gfl⁄ ˆ\ı¿ªªıÆ! \ı™? _Æ©ı £Ø®£hı© ˆ\ı¿æ[P \ı™! ˆ\ı¿ºmhı, |ı[P Gfl⁄, E[PU Qm˜h EØ∫¢u¡∫P¯Õ Fˆµ[SÆ EªˆP[SÆ ˜ui ∞∏¢x ˆ£ı¥P¯Õ® ˆ£ımi∞ª A“Œ® ˜⁄fl; Q¯hUP¬¿¯ª˜Ø Gfl÷ £Ønz¯u ïiUP ¶k[QUP¡ı ˜£ı˜”ıÆ?'' ¬¿¯ª. J∏˜¡¯Õ EØ∫¢u¡∫P“, EØ∫¢u ©¯ª˜©¿ uıfl C∏®£ı∫P˜Õı Gfl÷ ˜¡iU¯PØıP® ˜£]U BÌı! C¯”¡ı! } £¯hzu ⪮ ˆPısi∏¢˜ufl. £¯h®¶ G∆¡Õƒ _zu©ıP E“Õx! ˆ£ı¥ Gfl”ı¿ Gfl⁄ Gfl˜” ˆuõØı A®˜£ıx ¡h BÿPık ©ı¡mhzv¿ ·Æ⁄ı©µzy∫ uı˜©! `õØ›US C∏“ £ÿ‘ G¢u J∏ ©¯ª¯Øa ˜\∫¢u J∏ £Sv∞¿ ¬¿º¯\ |hzxÆ ¡ı¥®¯£ C¯”¡fl G⁄US AŒzuıfl. ©¯ª® £ı¯u \ÿ÷ Pµk ïµkuıfl! „®§¿ £ØnÆ!

A˜|P©ıP, ˆ¡SyµÆ C¯\UP∏¬P –hfl £ıuØızv¯µuıfl! ©ı¯ª I¢x ©oUS Ea]¯Ø A¯h¢˜uıÆ!

Si¯\P“ ˜£ı¿ ]ª Thıµ[P“! ¯P ˆPısk ˆ©¥ ˜£ı∫zvØ {¯ª∞¿ ]ª∫; âmk¡¯µ ˜¡mi˜£ı¿ B¯h ∞¿ £ª∫! G[P“ ©¯ªUS |ı[P“uıfl Gfl÷ u∫£ı∫ |hzxÆ µı\ıUP“ ˜£ıª u¯ª®£ı¯PP“! ´¯\uıi ¬¡µ[P“, ˜PmP˜¡ ˜¡shıÆ.

BvUSÆ Bv¡ı]P˜Õı! A¿ªx \õzvµ Hmi¿ |Æ©ı¿ G u ¬k£m h¡∫P˜Õı!

A¡∫P“ ˜£a_ ¶õؘ¡ ¶õØ ©ım ˜hfl Gfl”x! A[P A¯\ƒ, A§|ØÆ, £ı¡¯⁄ ¶õØa ˆ\¥Q”x!

S ¬⁄∫, C¯\UP∏¬P¯Õ J [ S£kzv ¡õ¯\ØıP ¯¡®£¯u Ba\õØ©ıP® £ı∫zuı∫P“. ˜¡m¯hUPıµ∫PŒfl ¬¿¯ª® £ı∫®£¯u¬h, C¯ua \ÿ÷ £Øzxh˜⁄˜Ø £ı∫zuı∫P“! uP¡æ˜© ˆuõØı˜u. Ax ˜£ıª!

A¯«zxa ˆ\fl”¡∫, "}[P“ {PÃa]¯Øz ˆuıh[P B⁄ı¿ C¢u ©¯ª∞fl R˜« ¡ı Æ ªıÆ' Gfl÷ ·ı¯h Pımi⁄ı∫. ©Pı·⁄[PÕı⁄ |©U˜Pı, ˆ£ı¥¯Øz ""Aõa\¢vµ ©Pıµı\ı P¯u ˆ\ı¿ªmk©ı?'' Gfl÷ u¬µ ˜¡÷ Gxƒ˜© ˆuõج¿¯ª˜Ø!

A¢u ©UPŒhÆ Afl˜£ık ˜Pm˜hfl. & C®£i GsoØ |ıfl, Gfl¯⁄a ""A®£ifl⁄ı... A¡∫ G¢u F∫UPıµ∏? |Æ© F∫U \©ıŒzxU ˆPıs˜hfl.

P¯uØı ˆ\ı¿æ[P! ßuÆ, ˜£¥, ˜¡uıÕÆ, |ıPPfl¤, ""ˆ£ı¥∞fl⁄ı ˜¡” Jsq™¿˜ª! ˜u¡¯uP“ & G¿ªıÆ Cv¿ ¡∏˜©ı!'' Gfl£x˜£ı¿ EªPzv˜ª \ı™uı˜⁄ |Ư©U Pı®£ız C zx C zx J∏ ©ıvõ ˆ©ı»∞¿ ˜Pmhı∫P“. x”ı∏! Cx |¿ªız ˆuõg]∏¢xÆ, Øıµı ""Aˆu¿ªıÆ ¡µıx! Es¯© ¡∏Æ & \zvØÆ ¡x "\ı™ Q¯hØıx... A¡∫ |Ư©U Pı® ¡∏Æ & P¯h]∞˜ª \ı™ ¡∏Æ! ¡µÆ ˆPıkUSÆ!'' £ızu˜ª! A®£i J∏ B˜Õ Q¯hØıx! |ı©uıfl E\zv'fl› Øıµı¡x ˆ\ıfl⁄ı, ""Ax \õ \ı™! ¡µÆ ˆPıkzuı ˆPıkUPmkÆ!

Axuıfl ïu¿ ˆ£ı¥! ˆ£ı¥˜Øı ˆ£ı¥∞! ¡ı[Qmk® ˜£ı˜”ıÆ! Es¯©, \zvØÆ› ˆ£ı¿ªıu ˆ£ı¥! ¶õ≤uı...?''

H˜u˜uı C®£ ˆ\ıfl‹[P˜Õ! Gfl⁄ Ax?'' ""A®£i® ˆ£ı¥ ˜£]”¡[P–Æ C∏UPı[ ""Es¯©∞fl⁄ı ˆ£ı¥US Gvµı⁄x! l®¶...

PÕı? Hfl A®£i ©ızv® ˜£_”ı[P?'' ¶–So.. ˆ£ı¥fl⁄ı ˆuõØıuı...?''

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

21

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

1911ñBÆ Bsk "˜©hÆ GÆ©ı Pı¿˜¡' ˜£ø∫ ©hzvÿS ¡∏¯P ¶õ¢uı∫. _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ A¡¯µ ¡µ˜¡ÿ÷ _¡ı™ §µÆ©ı ⁄¢uõhÆ A‘ïPÆ ˆ\¥uı∫. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl Eh¿ Gõ≥mh® £mh Chzv¿ A¡∏UPı⁄ J∏ ˜Pı∞¿ E“ Õx. \ıµuı⁄¢u∫ Pı¿˜¡¯Ø ïuº¿ A[˜P A¯«zxa ˆ\fl”ı∫. A[˜P _¡ı™‚∞fl

]¯ª ïfl A©∫¢x Pı¿˜¡ vØı⁄Æ ˆ\¥uı∫; §fl ©⁄ï∏Q® §µı∫zvzuı∫. §”S Pı¿˜¡ S∏˜u¡õfl ˜Pı¬æUSa ˆ\fl÷ A¡µx v∏ƒ∏¯¡ ¡n[Q⁄ı∫. £¯«Ø {¯⁄ƒPŒ¿ ˜uı¥¢u Pı¿˜¡, ""A¢u |ımPŒ¿ _¡ı™‚ u©x C¤Ø Sµº¿ "C∏Œº∏¢x G[P¯Õ JŒ¯Ø ˜|ıUQ ¡» |hzx[P“!' Gfl›Æ _˜ªıPz¯u Kx¡ı∫. }[P“ G⁄UPıP A¢u ï a _˜ªıPz¯u

≤Æ Kx√∫PÕı? A¯uU ˜PmP ™PƒÆ B¡ªıP E“˜Õfl'' Gfl÷ \ıµuı⁄¢u õhÆ ˜¡si⁄ı∫. _¡ı™P“ ˆ©fl¯©Øı⁄ Sµº¿ £ıi⁄ı∫.

GÆ©ı Pı¿˜¡ KÆ AȘuı ©ı ÈzP©Ø u©˜Èı ©ı ‰˜Øıv∫P©Ø | Æ∏z˜Øı∫ ©ı AÆ∏uÆ P©Ø || C¯”¡ı, G[P¯Õ Es¯©Øÿ”vº∏¢x Es ¯©US ¡»|hzx[P“; C∏Œº∏¢x JŒ¯Ø ˜|ıUQ ¡»|hzx[P“; C”®§º∏¢x C”¡ı¯©US ¡»|hzx[P“.

C¯u ™PƒÆ µ]zxU ˜Pmh GÆ©ı Pı¿˜¡ _¡ı™P¯Õ ™PƒÆ £ıµımi⁄ı∫. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ^hµı⁄ \µz\¢vµ \UPµ ¡∫zv A®˜£ıx A[S ¡¢uı∫. A¡∫ S∏˜u¡∏US A∫®£nÆ ˆ\¥¡x˜£ı¿ J∏ £ıh¿ Jfl¯”® £ık ©ı÷ Pı¿˜¡∞hÆ ˜Pmhı∫. Pı¿˜¡≤Æ \Æ©vzuı∫.

Pı¿˜¡ §ˆµg_ ˆ©ı»∞¿ £ıi⁄ı∫. PÆ•µ ©ı⁄ Sµªı¿ ]‘x ˜|µÆ A¢u® £Sv¯Ø˜Ø A¡∫ B⁄¢u® £µ¡\zv¿ âÃPizx¬mhı∫.

GÆ©ı Pı¿˜¡ ˆ\fl” §”S, ""BhÆ£µïÆ £Pm kÆ ™UP C¢u ˜©¿|ımk® ˆ£s©oØı¿Th _¡ı™‚¯Ø ©”UP ïiج¿¯ª. £ı∏[P“! _¡ı™‚∞fl P¡∏Æ Bÿ”¯ª'' Gfl÷ \ıµuı⁄¢u∫ ©ÿ”¡∫PŒhÆ T‘⁄ı∫. *

""\õ, A¡[PÕ ¬k[P!'' G⁄ |ıfl, Aõa\¢vµfl P¯u¯Ø ¬¿º¯\∞¿ £ıi ïiz˜ufl.

Azu¯⁄ ˜£∏Æ ©⁄ï∏QU ˜Pmhı∫P“. Sµ¯¡∞mkz u[P“ ©QÃa]¯Ø® ¶ª®£kzv⁄ı∫P“.

J∏ ©¯ª¡ı]® ˆ£s xoa\ªıP ¡¢x, ""µı‰Øz¯u¬h, ˆ\ıfl⁄ ˆ\ı¿ªU Pı®£ızv⁄ı˜µ, A¢u Aõa\¢vµ ©¡µı·ı G[P £ımhfl ßmh⁄ıPzuıfl C∏UPqÆ! A¢u AÆ©ı \¢vµ©v G[P Sª˜u¡¯uØıPzuıfl C∏¢v∏UPqÆ!'' Gfl”ı“.

Gfl ©⁄Æ E÷zvØx! J∏˜¡¯Õ ˆ£ı¥ Gfl⁄ Gfl˜” A‘Øıu ©UP–US "µı‰Øz¯u¬h, A¯ua ˆ\ı¿ºU ˆPıkzx¬m˜hı˜©ı Gfl÷! |Põº∏¢x ©¯ªa ]Pµz ˆ\ıfl⁄ ˆ\ı¿ªU xUS |ı[P“ ˆ\¿æÆïfl, A¢u ©UP–US® ˆ£ı¥ Gfl”ı˜ª ˆuõØıx!

Pı®£ızv⁄ı˜µ, A¢u C®˜£ıx, "ˆ£ı¥ A¯ª' ¶¤u ©¯ª∞æÆ √]¬mh˜u! £ı¡ £õPıµ©ıP Jfl÷ ˆ\¥vh ïØfl˜”fl; Auı¡x |P∏US“ A¡∫P¯Õ A¯«zx® Aõa\¢vµ ©¡µı·ı £ıµımia ]”®¶ ˆ\¥Ø ¬∏ƧU ˜Pm˜hfl. B⁄ı¿ A¡∫P“....

G[P˜Õıh £ımhfl ""|ı[P |PµzxUS ¡µ¿˜ª \ı™! |ı[P C®£i˜Ø \¢˜uı©ı C∏¢xmk® ßmh⁄ıPzuıfl ˜£ı˜”ıÆ!'' G⁄ H˜u˜uı Ta\¿ £ım¯h A¡∫P“ £ıi¬mk® ˜£ı⁄ı∫P“!

C∏UPqÆ! A¢u B©ıÆ, A¡∫P“ T÷¡xÆ \õuıfl, ""A\¿ ©¤u∫P“ A\ªıP˜¡ C∏¢x AÆ©ı \¢vµ©v G[P ¬mk® ˜£ıPmkÆ! |ıÆ, |Pµzx ©Pı·⁄[P“!

Sª ˜u¡¯uØıPzuıfl "|P¿'PÕıP˜¡ |P∏˜¡ı©ıP!'' Gfl÷ A¡∫P¯Õ ¡ıÃzvØ£i ©¯ª∞º C∏¢v∏UPqÆ!' ∏¢x C”[QUˆPıs˜h {ªÆ ¡¢x ˜\∫¢˜uıÆ! *

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

23

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

}[P“ A¯hØıÕÆ Pın®£h ˜¡skˆ©fl”ı¿ ¬zvØı\©ı⁄¡µı¥ ]¢v≤[P“. & K∫ A‘b∫

_¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ ·Ø¢v v⁄Æ 22.12.09 ˆ\∆¡ı¥Q«¯©.

£ıüÏ |Põ¿ K∫ G zuıÕ∫. |s£∫P“ Øıµı ¡x A¡¯µ® £ı∫UP ¡¢uı¿Th J∏ ¯P¯Ø A¡∫ P–UPıP A¯\zu£i G vU ˆPısi∏®£ı∫.

J∏ |ı“ A¡∫ u©x A¯”∞¿ A©∫¢x G vU ˆPısi∏¢uı∫. A¡∏US Eu¬ØıP K∫ B“ ˆ¡Œ∞¿ {fl÷ ˆPısi∏¢uıfl.

A¢u G zuıÕ¯µz ˜ui |s£∫ J∏¡∫ ¡¢uı∫. A¡∫ ¡¢u ˜|µzv¿ A¯”US“˜Õ∞∏¢x ]õ®¶ \®uÆ ˜Pmhx. ¡¢u¡∫ A¢u Eu¬ØıÕõhÆ, ""Cˆufl⁄?

A¯”US“ ]õ®¶ \zuÆ ˜PmQ”x. G zuıÕõ hÆ ˜¡÷ Øı˜µı ˜£]UˆPısi∏UQ”ı∫P“ ˜£ı¿ C∏UQ”x. |ıfl §”S ¡¢x A¡¯µ® £ı∫U Q˜”fl'' Gfl÷ ˆ\ı¿º¬mkU QÕƧ⁄ı∫.

AuÿS A¢u |£∫, ""IØı, A®£i C¿¯ª.

A¡∫ u¤ØıPzuıfl C∏UQ”ı∫. A¡∫ u⁄x P¯u ∞¿ ¡∏Q” Puı£ızvµ[P˜Õıkuıfl C®£i® ˜£]U ˆPısi∏UQ”ı∫' Gfl÷ T‘¬mk ¡¢u¡¯µ E“˜Õ A¯«zxU ˆPısk ˜£ı⁄ı∫.

A¯”US“ ˆ\fl÷ £ı∫zuı¿ A¢u G zuıÕ∫ u¤ØıP® ˜£_Q”ı∫; ]õUQ”ı∫! ¡¢u¡∏US ïuº˜ª˜Ø ¬ÂØÆ ˆuõ¢uuı¿ A¡∫ £Ø® £h¬¿¯ª; Av∫a] دhØƒÆ C¿¯ª.

C®£i®£mh A¢u G zuıÕ∫uıfl AˆªUÈısh∫ l©ıÏ. §µıfl_ |ımifl §µ£ª |ı¡ªı]õØ∫. "âfl÷ √µ∫P“, ©ısiQ‘Ϙhı¬fl §µ¶' ˜£ıfl” £ª |ı¡¿P¯Õ≤Æ |ıhP[ P¯Õ≤Æ G vØ¡∫. A¡∫ G vد¡ B[Q ªzv¿ ˆ©ı»ˆ£Ø∫UP®£mk Cfl¯”USÆ ¶P hfl E“Õ⁄.

"Q‘Ïjfl µıo' Gfl” |ıhPz¯u A¡∫ G v⁄ı∫. J∏ |ıhPU S A¢u |ıhPz¯u ˜©¯h∞¿ |i®£uÿPıP ¡ı[Q⁄ı∫P“.

Jzv¯PˆØ¿ªıÆ |h¢x ˆPısi∏¢ux. |ıhPÆ ˆ£õØ ˆ¡ÿ‘ G⁄ Jzv¯P £ı∫zu ¡∫PˆÕ¿ªıÆ ˆ\ıfl⁄ı∫P“. A®˜£ıxuıfl...

J∏ ¬ÂØÆ ˆuõ¢ux. A˜u P¯u¯Ø ©ÿˆ”ı∏ âzu G zuıÕ∏Æ |ıhP©ıUQ∞∏¢uı∫ Gfl£x.

A¡∫ ¡÷¯©∞¿ ¡ıiU ˆPısi∏¢uı∫. u©x J∏ |ıhPz¯uØı¡x £ıüÏ ˜©¯hPŒ¿ Aµ[ ˜Pÿ” H[QU ˆPısi∏¢uı∫. l©ıÈ˙US Cx ˆuõØ¡¢ux. Eh˜⁄, ˜©¯h ˜Ø” C∏¢u u©x |ıhPz¯uz v∏Æ£ ¡ı[QU ˆPıshı∫. |ıhPÆ |hzxÆ Eõ¯©¯Ø A¢u ïvØ G zuıÕ∏U˜P ¬mkU ˆPıkzuı∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

25

"âfl”ıÆ ˆÌfl‘' & l©ıÏ G vØ |ıhPÆ AuÿS ©UP“ ©zv∞˜ª ©Pzuı⁄ ¡µ˜¡ÿ¶.

J∏ |ı“ A¡µx |s£∫, ""}[P“ G®£iU P¯uP¯Õ E∏¡ıUSQ’∫P“?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""|ıfl P¯uP¯Õ E∏¡ıUS¡v¿¯ª. A¯¡ uı©ıP˜¡ Gfl›“ E∏¡ıQfl”⁄'' Gfl”ı∫ l©ıÏ. ""Aˆu®£i ïi≤Æ?'' Gfl”ı∫ |s£∫. ""Ax G®£i˜Øı G⁄USz ˆuõØıx. J∏ §ÕÆ ©µzvhÆ ˜£ı¥, } G®£i £«[P¯Õz u∏Q”ı¥ Gfl÷ ˜Pmhı¿ Gfl⁄ £v¿ ¡∏Æ & Ax˜£ıª˜¡ CxƒÆ'' Gfl”ı∫ l©ıÏ. l©ıÏ HµıÕ©ıPa \Æ£ıvzuı∫. A¡ÿ ¯”z uıµıÕ©ıPa ˆ\ªƒÆ ˆ\¥uı∫. {¯”Ø |s£∫ P“ A¡∏US. A¡µx ©ıŒ ¯P¯Ø |s£∫ P–UPıP˜¡ G®˜£ıxÆ

v”¢x ¯¡zv∏¢uı∫. AiUPi ¬∏¢xP“ |hUSÆ. A¯«zx ¡∏Æ ¬∏¢uıŒP–Æ Esk. A¯«UPı©˜ª˜Ø ¡∏£¡∫P–Æ Esk. J∏ﯔ ¬∏¢x |h¢x ˆPısi∏¢ux. Øı˜µı J∏¡∫ A©∫¢x ïÆﵩıPa \ı®§m kU ˆPısi∏¢uı∫. J∏ |s£∫ l©ıÍhÆ, ""A˜uı J∏ ˆ£õØ ©¤u∫ ïÆﵩıPa \ı® §mkU ˆPısi∏UQ”ı˜µ, A¡¯µ G⁄US A‘ïP®£kzv ¯¡≤[P˜Õfl'' Gfl”ı∫. ""Ax Gfl⁄ı¿ ïiØıx'' Gfl”ı∫ l©ıÏ. ""Hfl?'' Gfl”ı∫ |s£∫.

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

u4µpP3∫£4 ÈÆß4uÆ ¬z3≤zPı¢v È©®µ£4Æ| S©ıµÆ \ Uv ÌÏuÆ uÆ ©[P3ÕÆ ®µn©ıÆØÌÆ|| ß™∞fl ¶zvµ›Æ ™fl⁄¿ ˜£ı¿ JŒ≤“Õ¡ ∏Æ S©ıµ›Æ \Uv¯ØU ¯P∞¿ ¯¡zx“Õ¡∏Æ ©[PÕPıµP›©ı⁄ A[PıµP¯⁄ ¡n[SQ˜”fl. ®õØ[S3 PºPıaa Øı©Æ π˜£nı ®µv©Æ ¶3u4Æ| ˆÈÕÆØÆ ˆÈÕÆØ S 3 ˜nı˜£uÆ uÆ ¶ 3 u 4 Æ ®µn©ıÆØÌÆ|| bı«¿ (¶º|PU ˆPıfl¯”) ˆ©ımk®˜£ı¿ P÷zu¡∏Æ E∏¬¿ J®£ÿ”¡∏Æ ¶zv©ı›Æ \¢vµ¶zvµ›Æ \ı¢u©ı⁄¡∏©ı⁄ ¶u¯⁄ |©Ï PõUQ˜”fl. ˜u3¡ı⁄ıÆ \ ∏ÁnıÆ \ S3∏Æ Pıg\⁄È¢{£4Æ| ¶3z3v4 ß4u Æ zõ˜ªı˜P\\ Æ uÆ |©ı™ ®3∏ÌÏ£vÆ|| ˜u¡¯uP–USÆ ©PõÊP–USÆ S∏ƒÆ ˆ£ıflˆ⁄ıŒ E“Õ¡∏Æ \z¶zv≤“Õ¡∏Æ âƒªPzvÿSÆ Da¡µ›©ı⁄ §µÌÏ£v¯Ø |©ÏPõUQ˜”fl. Ó©S¢u3 Æ∏nıÕı£4Æ ¯u3zØı⁄ıÆ £µ©Æ S3∏Æ| È∫¡ \ı \ıÏzµ ®µ¡UuıµÆ £ı4∫P3¡Æ ®µn©ıÆØÌÆ|| £¤, xƯ£®ß, uı©¯µz usk C¡ÿ‘fl JŒ≤“Õ¡∏Æ A_µ∫P–US £µ©S∏ƒÆ \∫¡ \ıÏvµ[P¯Õ≤Æ E£˜u]®£¡∏©ı⁄ _UQµ¯⁄ |©ÏPõUQ˜”fl. }ªıg·⁄ È©ı£ı4ÈÆ µ¬¶zµÆ Ø©ıU3µ·Æ| \ı2Øı©ı∫zuısh3 ÈÆß4uÆ uÆ |©ı™ \¯|a\µÆ||

C¢u Ϙuızvµz¯uz v⁄ïÆ Kv `õØ

|fl‘ ˆ\æzu®£h ˜¡siØx J∏ Ph¯©. & \ıfl˜”ı∫ ¡ıUS

|©ÏPıµzxhfl ¡n[Q⁄ı¿ G¿ªı PËh[PŒº∏¢xÆ ¬k£hªıÆ. ·£ıSÈ˙© È[Pı\\ Æ Pıaa ؘ£ØÆ ©Ìız3≤vÆ| u˜©ıõÆ È∫¡£ı£U 4⁄Æ ®µn˜uısÏ™ v3¡ıPµÆ|| ˆ\Æ£∏zv ß ˜£ıfl”¡∏Æ PıaØ£õfl §“¯Õ≤Æ AvP JŒ≤“Õ¡∏Æ C∏–US GvõØı⁄¡∏Æ G¿ªı £ı¡[P¯Õ≤Æ w∫®£ ¡∏©ı⁄ `õØ £P¡ı¯⁄ ¡n[SQ˜”fl. u 3v 4\ [P 2xÂıµı£ 4 Æ Û˜µıuı 3∫n¡ 4 ÈÆ£ ¡Æ| |©ı™ \] \]⁄Æ ˜Èı©Æ \ Ƙ£ı4∫ïSh ß4ÂnÆ|| u∞∫, \[S, £¤UPmi ˜£ıfl” {”ï“Õ ¡∏Æ £ıÿPhº¿ Eshı⁄¡∏Æ £µ©]¡ ¤fl ]µ\ı£µn©ıP ¬Õ[S£¡∏ ©ı⁄ \¢vµ¯⁄ |©ÏPõU Q˜”fl.

""Hˆ⁄fl”ı¿ Gfl¯⁄˜Ø |ıfl Cfl ›Æ A¡õhÆ A‘ïP®£kzvU ˆPı“Õ ¬¿¯ª'' Gfl”ı∫ l©ıÏ. G®£i C∏UQ”x!

A¡∫ C®£i ™PƒÆ uıµıÕ©ıP C∏¢ uuı˜ª˜Ø A¡∏USU Phfl AvP©ıQØx. ˜Pı∫m A´⁄ıUP“ AiUPi A¡∫ √m iÿS ¡¢x ˆPısi∏¢uı∫P“. PhflPıµ∫ P“ Gfl”ı˜ª˜Ø A¡∏USU ˜Pı£Æ ¡∏Æ.

J∏ |ı“ J∏¡∫ l©ı¯Èz ˜ui ¡¢uı∫. ""J∏¡∫ C”¢x˜£ı¥¬mhı∫. A¡¯µ AhUPÆ ˆ\¥¡uÿS |flˆPı¯hØıP J∏ 15 L®µı[U £nÆ ˆPık[P“'' Gfl”ı∫. ""C”¢x˜£ı⁄x Øı∫?'' & l©ıÏ. ""E[P–¯hØ J∏ PhflPıµ∫'' Gfl”ı∫ A¡∫. A¡∫ ˜Pmhx 15 L®µı[U, l©ıÏ ˆPıkzu˜uı 30 L®µı[U! ""Hfl?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫ A¡∫. ""Gfl›¯hØ Cflˆ⁄ı∏ PhflPıµ¯µ ≤Æ ˜\∫zx AhUPÆ ˆ\¥≤[P“'' Gfl”ı∫ l©ıÏ. *

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

❐ v∏®£ı¯¡ uzx¡Æ, ÓuÆ, ¶∏Âı∫zu[P¯Õ En∫zxÆ v∏®£ı ¯¡US ¬ÕUPƒ¯µ. £UPÆ 360 & ¬¯ª π. 120/& B]õØ∫ :Ï¡ı™

❐ B÷ïP A¢uıv

Pmh¯Õ Pºzx¯”® £ıo∞¿ 100 £ıh¿P“ Ah[ QØ ï∏P¯⁄® £ÿ‘Ø A¢uıv °¿. £UPÆ 318 & ¬¯ª π.95/& B]õØ∫ : P¬b∫ ¡ıº Cµsk °¿P¯Õ≤Æ ˆ¡Œ∞m˜hı∫: ¬Phfl §µ_µÆ, 757, Asnı \ı¯ª, ˆ\fl¯⁄&2. ✆: 42634283, 84.

❐ PÆ£∫ A∏ŒØ \h˜Pı£∫ A¢uıv

\µnıPv uzx¡[P¯Õ ˆ¡ŒUˆPın∫¢x“Õ |¿ª, GŒØ E¯µ. £UPÆ 200 &¬¯ª π. 60/&.

B]õØ∫ : E.˜¡. Gfl. B∫. Q∏ËnÏ¡ı™ IØ[Pı∫ v∏©v ¬·ØªÙ™ ˜Pı\Pfl, ˆ\fl¯⁄. ✆ : 2474 6155.

❐ ˇ Pıh¢˜uzv ©Ìı \ıÏuı ¶µınÆ (ˇ ·ı®˜ØÏ¡µ ©Ìız™ØÆ)

IØ⁄ı∫ G⁄ A¯«UP®£kÆ ©Pı\ıÏuı¬fl ¡µªı÷ ¡sn® £h[P–hfl. £UPÆ 800 & ¬¯ª π. 200/&. ˆuıS®¶ : ]¡ˇ. £ı. ]¡ı⁄¢u ]¡ıa\ı∫Øı∫ ˇ\ıÏz∏ £µ§µÆ© Ïuı⁄Æ, Pıh¢˜uzv, §õg_ ⯪ 26

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

˜£ıÏm, u¯ªbı∞÷ AUµÌıµÆ ¡», ˜¡uıµs ØÆ uıæPı, |ıP®£mi⁄Æ & 614 712. ✆ : 04369 & 234344.

❐ Bfl™P ˆ|‘≤Æ |¿¡ıÃÆ

Phƒ“ Øı∫? ߯·, £Uv, vØı⁄Æ, u¡Æ, bı⁄Æ ˜£ıfl”¡ÿ÷UPı⁄ ¬ÕUP[P“. £UPÆ 256 ¬¯ª π.60/&.

B]õØ∫ :Cµı. ˆµ[P\ı™ ©o˜©P¯ª® §µ_µÆ, 7, uoPı\ªÆ \ı¯ª, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆ : 2434 2926.

❐ ˆuıs¯h|ımk ˜u¡ıµz uª[P“

ˆuıs¯h ©shªzv¿ E“Õ 32 v∏zuª[P“ £ÿ‘U T÷Æ °¿. C¡ÿ‘¿ ˆ£∏Æ£ıªı⁄¯¡ ˆ\fl¯⁄¯Øa _ÿ‘≤“Õ ˜Pı¬¿P“. £UPÆ 200 B]õØ∫:|.\.|hµı\fl & ¬¯ª π. 60/&.

A«S £v®£PÆ, 21, ja\∫Ï Q¿k Pıª¤, µı·ı‚ |P∫ ¬õƒ, ¬¿º¡ıUPÆ, ˆ\fl¯⁄ & 49. ✆ : 2650 2086.

❐ ©¤uÆ ¡Õ∫USÆ £s¶U P¯uP“

¡ıìدª En∫zxÆ AÆ\[P“ P¯u âªÆ T”®£mk“Õ⁄. £UPÆ 138 & ¬¯ª π. 50/&. \Uv £v®£PÆ, 12, GÆ.¬. |ı≤k ˆu∏, £g\¡i, ˜\zx®£mk, ˆ\fl¯⁄ & 3.

❐ ˆuıs¯h |ımkz v∆Øz v∏®£vP“

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

27

|¡UQµPÆ, |m\zvµÆ, v∏h∫P“, AU¤ C¡ÿ”ı¿ Hÿ£mh •¯hP–Æ ©ÿ÷ ï“Õ G¿ªı B£zxP–Æ {¡∫zvØıSÆ Gfl÷ ¬Øı\∫ T÷Q”ı∫.

Cv¿ \¢˜uP™¿¯ª. ❆

ˆuıs¯h ©shªzvfl 22 ¯¡n¡ v∆Ø ˜u\[PŒfl uª¡µªı÷P–Æ B]õØ∫ CØÿ‘Ø £ıh¿P–Æ. £UPÆ 184 & ¬¯ª π.100/&.

B]õØ∫ : A¿ºU˜Po |ıµıØnfl £z™¤ £®Œ˜PÂflÏ, 8, xÕ][P® ˆ£∏©ı“ ˜Pı∞¿ ˆu∏, ˆ\fl¯⁄ &5. ✆ : 2844 3044.

❐ Bv\[Pµ∫ A∏ŒØ Az¯¡u uzx¡Æ

C¯”¡fl £¯h®§¿ G¿ªıÆ Jfl˜” Gfl£¯uU T÷Æ Az¯¡u uzx¡z¯u ¬ÕUSÆ Pmk¯µ P“. £UPÆ 128& ¬¯ª π.60/&.

B]õØ∫ : \. Cµı\©ıoUPÆ \¢vØı £v®£PÆ, {≥ˆhU ¯¡£∆, 57& 53 &B¡x ˆu∏, A˜\ıU |P∫, ˆ\fl¯⁄ & 83. ✆: 2489 6979.

❐ ˇ Psn¤fl £ı¿Ø Ω¯ªP“

Psn¤fl Ω¯ªP–Æ, £ıP¡˜uızu©∫ |ı¿¡ õfl £Uv≤ÆGŒ¯©ØıPU T”®£mk“Õ °¿. £UPÆ 159&¬¯ª S‘®§h®£h¬¿¯ª.

A∏ŒØ¡∫ :ˇ\zS∏ yŒ Ï¡ı™P“ Afl§fl Si¿, 253/1, ˜©ml∫ £¡ı¤ ˆ©∞fl ˜µık, ˜PıÆß∫, ˆ|õg]®˜£m¯h, £¡ı¤ uıæPı, D˜µık. ✆: 04256&27655. ❆

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

PıõØzv¿ E÷vuıfl, PıõØ ]zv∞fl ˆ¡ÿ‘! & K∫ A‘b∫

}ª©ı⁄ ¯© ˜£ıfl” JŒ≤“ Õ¡∏Æ `õضzvµ›Æ Ø©›USz u©Ø›Æ \ıØı˜u¬∞hÆ `õØ›US® §”¢u¡∏©ı⁄ \‹Ï¡µ¯⁄ |©ÏPõUQ˜”fl.

A∫u4PıØÆ ©Ìı√∫ØÆ \¢z3µıv3zØ ¬©∫u3⁄Æ| ÍÆÓPı P3∫£ ÈÆß4uÆ uÆ µıÌ˙Æ ®µn©ıÆ ØÌÆ|| £ıv Eh¿ E“Õ¡∏Æ ©Ìı√∫ØÆ E“Õ¡∏Æ \¢vµ `õØ∫P¯Õ Gv∫®£¡∏Æ ÍÆÓ¯P∞fl P∫®£zv¿ §”¢u¡∏©ı⁄ µıS¯¡ |©ÏPõUQ˜”fl. £ªı\\ ¶Ë£ È[Pı\\ Æ uıµPıU3µÌ ©ÏuPÆ| ˆµÕz3µÆ ˆµÕz3µız©PÆ ˜Pı4µÆ uÆ ˜PxÆ ®µn©ıÆ ØÌÆ|| £ªı\ ¶Ë£Æ ˜£ıfl”¡∏Æ |m\zvµÆ, QµÌÆ C¡ÿ÷USz u¯ª¡›Æ, ˜Pı£Æ {¯”¢u¡›Æ ˜Pı£ ©ı⁄ E∏¡ï“Õ¡›Æ £Ø[Pµ›©ı⁄ ˜Px¯¡ |©ÏPõUQ˜”fl.

Cv ∆ØıÈï˜Pız3R3uÆ Ø: £˜hz È˙È©ıÓu: \ı v3¡ı ¡ı Øv3 ¡ı µızˆµÕ ¬U4⁄\ı \ı¢v∫ £4¬ËØv| ¬Øı\µı¿ A∏Õ®£mh C¢u Ϙuızvµz¯u Øı∫ ©⁄ˆ©ıfl‘ £Pº˜ªı, Cµ¬˜ªı £iUQ”ı˜µı A¡∏USz u¯hP“ ¬ªSQfl”⁄. |µ|ıõ ¢∏£ınıÆ \ £4˜¡z3 x3Ï¡®⁄|ı\\ ⁄Æ| Iaa ¡∫Ø©xªÆ ˜uÂı©ı˜µıU3ØÆ ¶Ëi¡∫zu4⁄Æ|| ˆ£sP“, BsP“, Aµ\∫P“ C¡∫P–USU ˆPmh P⁄ƒP“ ˜£ıQfl”⁄. AÕ¡ÿ” ˆ\¿¡ïÆ B˜µıUQØïÆ ¶Ëi≤Æ Hÿ£kQfl”⁄.

U3µÌ |Òzµ·ı: •hıÏ uÏPµıU3{ Èïz3£4¡ı: uı:È∫¡ı: ®µ\\ ©Æ Øı¢v ∆Øı˜Èı ®3µ˜u | ÈÆ\\ Ø:||

˜¡¯ª ˜ukÆ C¯Õb∫P˜Õ, ˜|∫ïPz ˜u∫¡ıÕ∫P“ T÷Æ P∏zxP¯Õ A‘Ø E[P–US B¡ªı?

£¯P¡⁄ı¿ Hÿ£kÆ w¯©¯Ø¬h, AhUPÆ C¿ªıu ©⁄˜© J∏¡›US® ˆ£õxÆ w¯© uµU TiØx. &¶zu∫

"You can't just beat a Bajaj.... (}[P“ £·ı¯·z

˜uıÿPiUP˜¡ ïiØıx) Gfl£x "£·ı‰' Gfl” ÏTmh∫ Pƈ£¤∞fl 'T' Gfl÷ ˆuıh[SÆ C∏ ¡ıµ |ımP“ G¯¡?' ¬ÕÆ£µ ¡ıUQØÆ. £·ı‰, SkÆ£®ˆ£Ø∫.

A¢u {÷¡⁄zvfl u¯ª¡õfl ˆ£Ø∏ÆTh. 'Today and Tomorrow' Gfl÷ T‘ J∏ ©ın¡fl ˜P“¬ ˜Pmh¡¯µz vn”izuıfl.

K∫ C¯Õb∫ ˜¡¯ª ¬ÂØ©ıP A¡¯µa \¢vUP ïiØıu {¯ª∞¿, "You can't just meet G¢uz ˜u∫ƒ ﯔ∞æÆ u¤zx {ÿ£¡∫P–U (}[P“ £·ı¯·a \¢vUP˜¡ ïi a Bajaj....'

SÆ, ©ı÷£mk ˜Øı]®£¡∫P–USÆ £õ_ {a\ØÆ. Øıx) Gfl÷ G vØ S‘®¯£ A¡µx A¯”U £iUSÆ |ımPŒæÆ ˜¡¯ª ˜ui A¯ª≤Æ S“ G®£i˜Øı ˜\∫zuı∫. |ımPŒæÆ C¯Õb∫P“ \¢vUSÆ ˜|∫Pın º¿ (Interview) , A¡∫PÕx A‘ƒzv”fl, Eh˜⁄ A¡∏USz ufl ¡∏[Pıª ïuªıŒ ufl⁄ƧU¯P, ©⁄Æ uÕµı¯©, u¯ª¯©® ¯Øa \¢vUP ïi¢uv¿ ¬Ø®§¿¯ª! £s¶P“ BQد¡ ˜\ıvUP®£kQfl”⁄. ˜¡¯ª ˜ukÆ C¯Õb∫P˜Õ, ]”¢u ˜|∫ïPz C[S ˜¡¯ª ˜uia ˆ\¿£¡∫P“ Gv∫ ˜u∫¡ıÕ∫P“ T÷Æ P∏zxP¯Õ 10 ˜P“¬P–Æ ˆPı“Õ ˜¡siØ ˜|∫Pın¿P¯Õ® £ª A¡ÿ‘ÿPı⁄ \õØı⁄ £v¿P–Æ ¡«[S¡ufl âªÆ ˜Pın[PŒº∏¢x AqPªıÆ.

C[S ¬ÕUP®£mk“Õ⁄. v”¯© ™UP C¯Õb∫P“ £ª∫ J∏ 1. G[PŒh™∏¢x }[P“ Gfl⁄ Gv∫£ı∫UQ’∫P“? ]ª Pıº Ch[P–UPıPz u[PÕx CU˜P“¬US® £ª∫ ˆ£ıx¡ı⁄ £v¯ªz uµ˜¡ ©›¯¡U ˆPıkzv∏®£ı∫P“. ¬∏ƶQ”ı∫P“. Gv∫£ı∫USÆ ˜¡¯ª G®£i C∏UP 2 Pıº Ch[P–US 2000 ©›uıµ∫ ˜¡skÆ G⁄ ¬∏ƶQ’∫P˜Õı, A¯uU T÷¡v¿ u¡‘¿¯ª.

P“ Gfl”ı¿ ˜u∫¡ıÕ∫PŒfl "E[P–US G¢u¬u©ı⁄ ˜¡¯ª ˜u¯¡? }[P“ £o {¯ª¯© £õuı£Æuıfl! ¶õ¡uÿPı⁄ G®£i®£mh `Ã{¯ª¯Ø ˜¡skÆ?' Gfl£ ˜¡¯ª∞¿ E[P“ v”¯©¯Ø ¯uU S‘®§mk J∏ £zvõ¯P∞¿ }[P˜Õ ¬ÕÆ£µÆ u∏¡x G®£i ˆ¡Œ®£kzx√∫P“? ˜£ı¿ G v® £ı∫zxU ˆPı“Õa ˆ\ı¿Q”ı∫ j ˜Èıh∫. \P ˆuı»ªıŒP–hfl }[P“ ˜u∫¡ıÕ∫P“ C¢uU ˜P“¬¯ØU ˜PmPı¬mhıæÆTh, |flS £«S√∫PÕı? ˆuŒ¡ıPa ]¢vzx E[P“ Gv∫£ı∫®¶UP¯Õ≤Æ, E[P“ S‘®§mh ˜|µzvÿS“ E[P“ v”¯©P¯Õ® £ÿ‘≤Æ }[P“ ˜|∫Pınº¿ T” ˜¡skÆ. ˜¡¯ª¯Ø ïi®•∫PÕı?

2. E[PÕx uØ ˜¡¯ª¯Ø Hfl ¬mj∫P“? ˜¡¯ª Q¯hUP }[P“ G∆¡Õƒ ïuªıŒP¯Õ® §iUPıuuı¿uıfl £ª∫ ˜¡÷ ˜¡¯ª B¡ªıP E“œ∫P“? ˜ukQfl”⁄∫ Gfl£x ˜u∫ƒ ˆ\¥£¡∫P–USz ˆuõØıux C¯¡ ˜£ıfl” ˜P“¬P–USz A¿ª. ¶vØ ˜¡¯ª∞¿ ˜\∏¡uÿPı⁄, ˜¡¯ª \Æ£¢u®£mh uıfl E[P“ ïuªıŒ E[PŒh™ Pıµn[P¯ÕU ˜PmP˜¡ A¯⁄¡∏Æ ¬∏ƶ¡∫. ∏¢x Es¯©Øı⁄, \õØı⁄ ¬¯h P¯Õ Gv∫£ı∫®£ı∫. v”¯© ¡ı¥¢u Euıµn©ıP, Cµsk BskP“ ©ı∫UˆPmi[ §õ¬¿ £ª∫ A¡∫P“ ˜|∫Pınºfl˜£ıx C∏¢u §”S |ıfl A&Pƈ£¤ £ÿ‘ |flS A‘¢x ˆPıs ˆ\¥u ]÷ u¡÷P–UPıP˜¡ ˜hfl. C®˜£ıx B&Pƈ£¤¯Ø® £ÿ‘ A‘Ø ¬∏ƶ JxUP®£mk“Õ⁄∫.

Q˜”fl. A¿ªx C®˜£ıx |ıfl E“Õ {¯ª∞¿ G⁄US ˜|∫Pınº¿ ï ˆ¡ÿ‘ ˆ£ÿ÷z A&Pƈ£¤∞¿ Q¯hUSÆ A›£¡Æ ™P ©v®¶ ¡ı¥¢ u∏Æ ¡»ï¯”P“ G⁄ Jfl÷™¿¯ª. ux. Av¿ E[P“ {÷¡⁄Æ u¯ª¯© ¡QUQ”x.

B⁄ıæÆ ]ª ˆ£ıx¡ı⁄ ¬vﯔP £¯«Ø ˜¡¯ª¯Ø ¬mh PıµnÆ E[P“ ïuªıŒ≤ Œ¿ }[P“ P¡⁄Æ ¯¡zuı¿ ˆ¡ÿ‘ hfl E[P–US Hÿ£mh P∏zx ˜¡÷£ıkP“ A¿ªx ¡ı¥®¶UP¯Õ AvPÆ ˆ£”ªıÆ. \s¯huıfl Gfl”ı¿ A¯u }[P“ ˜u∫¡ıÕ∫PŒhÆ J∏¡∫ "Csh∫∆≥' ˆ\¥£¡∫P“ ˜|µıP˜¡ T÷¡x |¿ªx. B⁄ı¿ A¯ua \©˜Øı] A©∫¢v∏¢u A¯”US“ ~¯«≤Ƙ£ı˜u, u©ıPƒÆ ˜|∫©¯”ØıPƒÆ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ.

A[Q∏¢u ™vØi∞¿ ukUQ, A¡∫P–US J∏ ©›uıµ∫ T‘Ø £v¯ª® £ı∏[P“: Gv˜µ ˆuı®ˆ£fl÷ ¬ ¢x¬mhı∫. ""¶vØ {v {∫¡ıQUSÆ G⁄US™¯h˜Ø {∫¡ Eh˜⁄, ""|ıfl \õØı⁄ Pƈ£¤∞¿uıfl ¡¢x QUSÆ ï¯”∞¿ ¬zvØı\Æ C∏¢ux. Au ¬ ¢v∏UQ˜”fl G⁄ {¯⁄UQ˜”fl'' Gfl÷ T‘a ⁄ı¿ |ı[P“ Av¿ Jzx® ˜£ıP ïiØ \©ıŒzuı∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

28

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

Gfl£¡∫, "£ª∫ C¢uU ˜P“¬USz u¡”ıP® £v¿ ¬¿¯ª Gfl£¯u Hÿ÷U ˆPıs˜hıÆ.''

T‘z u[P“ ¡ı¥®¶UP¯Õ C«UQ”ı∫P“' Gfl÷ 3. Hfl ˜¡¯ª ©ı÷Q’∫P“? ¡∏zu®£kQ”ı∫.

CuÿPı⁄ £vº¿ E[P¯Õ }[P˜Õ A¡∫P“ ˆ\¥≤Æ u¡÷ ufl ˜¡¯ªØı¿ Bµı¥¢x £v¿ AŒ®£¯u˜Ø ˜u∫¡ıÕ∫P“ {÷¡⁄zvÿS Hÿ£mh £Ø¯⁄® £ÿ‘U T”ı Gv∫£ı∫UQ”ı∫P“. "¶vuıP Huı¡x ˆ\¥Ø ©¿ uıfl ˆ\¥u ˜¡¯ª∞fl ¬¡µ[P¯Õ® ¬∏ƶQ˜”fl' Gfl÷ T”ıw∫P“. £ÿ‘ ©mkÆ T÷¡x. {≥Øı∫UQfl ˜Ìıª∫m {ËU Gfl” ˜u∫¡ıÕ∫ J∏ ¬ÕÆ£µ {÷¡⁄zvfl ¯hµUhõfl T÷Q”ı∫: ""A¢u® £v¯ªU ˜Pmhı¿, C¢u |£∫ ˜¡¯ªUS ©› ˆ\¥£¡∫ ˆ¡ÿ‘ ˆ£ÿ” G[˜P ˜£ıP ¬∏ƶQ”ı∫ G⁄ C¡∏U˜P ˆuõØıx \ıu¯⁄ Jfl¯”® £ÿ‘U T÷Ƙ£ıx, Gfl” GsnÆuıfl G⁄US Hÿ£kÆ.'' "|ıfl ˆ\Ø¿vmhzvfl ¬vﯔ AuÿS® £vªıP, E[P“ v”¯©≤Æ A›£¡ïÆ B– P¯Õ G v˜⁄fl. ¶¯P®£h[P“ ¯©≤Æ S‘U˜Pı–Æ G®£i A®¶vØ ˜¡¯ªUS Hÿ”¯¡ Gkz˜ufl. vmh A‘U¯P∞¿ v∏z ØıP E“Õ⁄; ˆ|k[PıªU S‘U˜PıŒfl Ps˜nımhz v¿ G∆¡ı÷ A¢u ˜¡¯ª E[PÕx uSvUSÆ A›£¡z vÿSÆ J∏ \¡ıªıSÆ Gfl£¯u≤Æ ¡º≤÷zx[P“.

4. Akzu I¢x BskP“ P»zx }[P“ G[S C∏UP ¬∏ƶQ’∫P“?

C¢uU ˜P“¬US® £v¿ T”ı©¿ C∏¢uı˜ªı A¿ªx E[P–US ˜¡¯ª uµ®˜£ı SÆ {÷¡⁄zvfl S‘U˜Pı“ P–US Gv∫©¯”Øı⁄ £v ¯ªa ˆ\ıfl⁄ı˜ªı, A¢u ˜¡¯ª E[P–USU Q¯hU Pıx Gfl£x E÷v.

"C∆˜¡¯ª G⁄US J∏ "mˆµ¥¤[ Pı˜ª‰' ˜£ıªz uıfl Gfl”ıæÆ Ax E[P –US C¿¯ª. J∆ˆ¡ı∏ u[P“ ˆ\¥˜ufl'' Gflˆ”¿ªıÆ ïuªıŒUSÆ uÆ ˆuı»ªıÕ∫P“ G®˜£ıx ˜¡÷ T÷¡ı∫. ˜¡¯ªUSz uıƒ¡ı∫P“ Gfl” £ØÆ Esk. B⁄ı¿ J∏ ]”¢u ©›uıµ∫ ïuº¿ ®ˆµm ˆ£flÈfl T÷Q”ı∫: E[PÕx ˆ|k[PıªU "|ı[P“ Pƈ£¤∞fl S‘U˜Pı“P¯ÕU S‘U˜Pı“P“ £ÿ‘U T‘⁄ıæÆ, E[P“ £vº¿ P¡¤z˜uıÆ. §fl Aufl ¡ıiU¯PØıÕ S÷QØ Pıªzvmh[P“ £ÿ‘≤Æ T” ˜¡skÆ. õfl ˜u¯¡¯Ø Bµı¥a] ˆ\¥˜uıÆ. §”S Euıµn©ıP, "G⁄US C®˜£ıx ¡Øx 30. Gfl G¢u ¡»PŒ¿ A¡∫PÕx Gv∫£ı∫®¯£ A¢u ˜¡¯ª¯Ø |ıfl ¬∏Ƨa ˆ\¥Q˜”fl. C÷v {÷¡⁄zvfl âªÆ {¯”˜¡ÿ” ïi≤Æ ∞¿ Pƈ£¤∞fl CEO BPzuıfl G⁄US Gfl£¯u ˜Øı]z˜uıÆ...'

Gfl£ı∫. ¬∏®£Æ. B⁄ıæÆ §” ¬ÂØ[P¯Õ≤Æ ""C¢u® £v¿ A¢u {÷¡⁄zvfl ï a ˆ\Ø¿ ïuº¿ |ıfl |fl”ıPU Pÿ÷U ˆPı“Õ £ımi¯⁄≤Æ ¬¡õUQ”x. J∏¡∫ ˆ\¥u ˆ\Ø¿ ˜¡skÆ Gfl£¯u≤Æ |flS En∫Q˜”fl.

P¯Õ ©mk©¿ª'' GflQ”ı∫ Pı®.

G⁄x Akzu £u¬ i¬Â⁄¿ ˜©˜⁄·∫.

6.

E[P–¯hØ v”¯©P“ Gflˆ⁄fl⁄?

Cfl›Æ 5 ¡∏h[PŒ¿ A®£uE[P“ S¯”£ıkP“ Gflˆ⁄fl⁄? Gfl£x Akzu EØ∫ƒUS uØıµıUQU ˆPı“Õ |ıfl ˜P“¬ØıP C∏USÆ Gfl£uı¿ }[P“ T÷Æ Cµsk ˆ\¥Ø® ˜£ı¡x Cxuıfl... âfl÷ v”¯©P–Æ {÷¡⁄zvÿS® £Øfl E“Õ¯¡ 5.E[PÕx ™P® ˆ£õØ \ıu¯⁄...?

J∏ ˆ£õØ ˆ£ıx |ªzˆuıh∫¶ {÷¡ ØıP C∏UP ˜¡skÆ. ˆ©UPı¥ Gfl” ˜u∫¡ıÕ∫ C¢uU ˜P“¬¯Ø˜Ø \ÿ÷ ⁄zvfl ¯hµUhµı⁄ øÈfl Pı® ¬zvØı\©ıP & "E[P“ v”¯©P¯Õ ¡õ¯\®£kzv

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

29

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

©¤u∫P–US |¿ªx ˆ\¥¡xuıfl, |ıÆ Phƒ–USa ˆ\¥≤Æ ™Pa]”¢u |¿ª ˆuıshıSÆ. & A›£¡ˆ©ı»

_Øïfl˜⁄ÿ”®£Sv:

©ª∫P¯Õa _ÿ‘ ©nÆ P© Æ. Ax˜£ıª ˆ\ØÿPõØ ˆ\Ø¿P¯Õa `âx ¶Pà vP Æ. & \ıUµjÏ

E“Õzv¿ Es¯© E“Õ¡∫P“ J∏˜£ıxÆ ˜uı¿¬ A¯hØ ©ımhı∫P“. & Ês˜hı A¡ÿ÷US Jfl‘º∏¢x £zx¡¯µ ©v®ˆ£s ﯔ R˜« ¬ ¢x¬m˜hfl. |ıfl Gu⁄ı¿ u¡‘ P“ ˆPıkzx, Jfl¯”¬h ©ÿˆ”ıfl¯” Hfl ˜⁄fl Gfl£¯uz ˆuõ¢xˆPıs˜hfl. §”S ïUQØ©ı⁄uıPU P∏xQ’∫P“?' Gfl÷ ¬ÕUPa Sv¯µ¯Ø |flS KmhU Pÿ÷U ˆPısk¬m˜hfl. ˆ\ı¿¡ıµıÆ. ™PƒÆ ˜©ı\©ı⁄ £v¿ Gx ˆuõ≤©ı?: J∏ ©›uıµ∫ ˆ\ıfl⁄ £v¯ª® £ı∏[P“: ""|ıfl Av∫Ëh\ıº Gfl÷ {¯⁄UQ˜”fl. ""|ıfl ¶vØ ¡ıiU¯PØıÕ∫P¯Õz ˜uk¡¯u Cx¡¯µ GvæÆ |ıfl ˜uıÿ”v¿¯ª''. ¬h C®˜£ıx C∏USÆ ¡ıiU¯PØıÕ∫P–US ˆµı⁄ı¿m ˜h¡fl ˜£ı∫m Gfl” A›£¡\ı AŒUP®£kÆ ˜\¯¡∞¿ Hÿ£kÆ ˆ\ª¯¡U ºØı⁄ ˜u∫¡ıÕ∫ ˆ\ı¿Q”ı∫: S¯”USÆ ¡»P¯Õz v”¯©≤hfl Bµı¥¡v¿ ""C¢u® £v¯ªa ˆ\ı¿£¡∫, Jfl÷ "Es¯© ¬∏®£Æ E“Õ¡fl''. ¯Øa ˆ\ı¿ª¬¿¯ª' A¿ªx "˜u¯¡Øı⁄ 7. E[PÕx S¯”£ıkP“ Gflˆ⁄fl⁄?

AÕƒ ˜|∫¯©Øı⁄ £v¯ªa ˆ\ı¿ª ïØÿ]UP £ª ©›uıµ∫P“ AvPÆ £ıuPÆ ˆ\¥Øıu ]ª ¬¿¯ª' Gfl÷ ˆuõQ”x''.

S¯”P¯Õ ©mkÆ T”˜¡ ¬∏ƶ¡ı∫P“.

9. E[PÕx ïuªıŒ≤hfl }[P“ Euıµn©ıP, ""G⁄US® ˆ£ı÷¯© C¿¯ª.'' _ïP©ı⁄ E”ƒ ¯¡zv∏®•∫PÕı?

C®£i £v¿ T‘⁄ı¿, ˜u∫¡ıÕ∫ u⁄US ]ª ˜u∫¡ıÕ∫P“, CuÿS ˜|õ¯hØıP® £v¿ ˜¡¯ª ˆ\¥Øıu¡∫PŒhÆ ˆ£ı÷¯© C∏UPıx ˆ\ı¿¡¯uz u¬∫UPa ˆ\ı¿Q”ı∫P“.

G⁄ {¯⁄zxU ˆPı“¡ı∫ Gfl£x A¡∫P“ Gs ˆ·µı∫m ˜µıa C®£ia ˆ\ı¿ªªıÆ GflQ nÆ. A¿ªx ""|ıfl 5 ©oUS® §”SÆ ˜¡¯ª ”ı∫: ""|ıfl Gfl ˜¡¯ª∞æÆ Aufl ˆ¡ÿ‘∞æÆ ˆ\¥¡uı¿ Gfl SkÆ£zvÿPıPa ˆ\ª¬hUTh ï P¡⁄z¯u≤Æ ˆ\æzv ˜¡¯ª ˆ\¥˜¡fl.

G⁄US ˜|µÆ Q¯h®£v¿¯ª''.

G⁄US G¿˜ªı∏h›Æ Jzx¯«zx ˜¡¯ª C®£i®£mh £v¿P¯ÕU T”ıw∫P“. ˜u∫¡ı ˆ\¥Ø & ˜u¯¡®£mhı¿ ¬mkU ˆPıkzx Õ∫P“ C¢u® £v¿P¯ÕU ˜Pmk Aæzx® ˜¡¯ª ˆ\¥ØƒÆ ˆuõ≤Æ''. ˜£ı¥¬mhı∫P“. ©ı”ıP, ˜|∫¯© C¯u¬h ˜|µiØıP, ""}[P“ Øı⁄ £v¿P¯Õz uı∏[P“. E[P“ "Csh∫∆≥' A¯”U Cx¡¯µ ˜¡¯ª ˆ\¥u˜£ıx C∏¢u S¯”P¯Õ {¡∫zv ˆ\¥Ø }[P“ S“ ~¯«≤Ƙ£ı˜u ™P ˜©ı\©ı⁄ ïuªıŒ £ÿ‘U Gkzx“Õ w∫©ı⁄[P¯Õ≤Æ, ™vØi∞¿ ukUQ, T÷[P“'' Gfl÷ ˜P“¬ ˜Pmhı¿, ˆ\Ø¿vmhz¯u≤Æ ¬¡õ≤[P“. ˆuı®ˆ£⁄ ¬ ¢x E[P“ £v¯ª® ˆ£ıx¡ı⁄uıP, j˜Èıh∫ G®£i®£mh £v¯ª® ¬mhı∫. ˆuı»¿ \Æ£¢u©ıP Hÿ£mh £õ¢x¯µ ˆ\¥Q”ı∫ ˆuõ≤©ı?

Gfl⁄ ˆ\ı¿º A¡∫ ©⁄˜¡÷£ım¯h˜Øı A¿ªx A¡∫ ""]ª ˜|µzv¿ |ıfl ˜¡¯ª¯Ø \©ıŒzuı∫? ˜¡¯ªØıÕ∫PŒhÆ |h¢x ˆPı“ |fl”ıP ïiUP ˜¡skÆ Gfl£uÿ –Æ AqSﯔ∞¿ Hÿ£mh P∏zx PıP, vmh®£o ïi≤Æ ˜uv¯Øz u“Œ® ˜¡÷£ım¯h˜Øı £ÿ‘ ©mkÆ T÷[P“. ˜£ımi∏UQ˜”fl. B⁄ı¿ |ıfl C®˜£ıˆu¿ u¤®£mh ﯔ∞¿ E[P“ ïuªıŒ∞hÆ ªıÆ AvP©ıP ˜¡¯ª ˆ\¥ØU Pÿ÷U ˆPısk }[P“ ˆ¡÷®¶ ˆPıshuıPU T”ıw∫P“. ¬m˜hfl. ˆ\fl” Bsi¿ J˜µ J∏ﯔuıfl 10. }[P“ ¬¯µ¬¿ v∏©nÆ C¯ua ˆ\¥Ø u¡‘˜⁄fl. ˆ\¥x ˆPı“Õ® ˜£ıQ’∫PÕı? ·ıUQµ¯u!! CuÿS® £v¿ ˆ\ı¿æƘ£ıx v∏©nÆ B⁄¡µıP C∏¢uı¿ £ıuıÕzv¿ }[P˜Õ ¬«ı©¿ ¬»®¶n∫ƒhfl E[P“ S«¢¯uPŒfl ¡Øx Gfl⁄?

C∏UP ˜¡skÆ. CuÿS® £v¿ AŒ®£v¿ ]ª Cx ˜£ıfl” ˜P“¬P–US E[P–US® £v¿ ˜u∫¡ıÕ∫P“ Jfl÷˜© ˜£\ı©¿ C∏®£ı∫P“. ˆ\ı¿ª ¬∏®£Æ C¿ªı©¿ C∏UPªıÆ. B⁄ı Ax, }[P“ ¬ ¡uÿPı⁄ S»¯Ø }[P˜Õ ˆ¡m iU ˆPı“Q’∫PÕı? Gfl÷ £ı∫®£uÿPıPzuıfl. æÆ £v¿ ˆ\ı¿æ[P“. C¢uU ˜P“¬P¯ÕU ¯PPı¿ |k[SÆ ©›uıµ∫ ˜u¯¡∞¿ªıu¡ÿ ˜Pm£ufl PıµnÆ, E[PÕı¿ G∆¡Õƒ |ımP“ ¯”U T‘ ©ımiUˆPı“–Æ ¡ı¥®¶ C¢uU _ÿ÷® £ØnÆ ˆ\¥Ø˜¡ı A¿ªx AvP ˜|µÆ ˜P“¬US AvPÆ Esk. Jfl‘µsk S¯”P¯Õ ˜¡¯ª ˆ\¥Ø˜¡ı ïi≤Æ Gfl£¯u A‘¡uÿ ≤Æ AuÿS }[P“ £õ¢x¯µUSÆ w∫ƒP¯Õ≤Æ PıPUTh C∏UPªıÆ.

C®£i ufl⁄ƧU¯P, ¯uõØÆ, uÕ∫¡¯h T‘Ø §”S ¡ı¯Ø âiUˆPı“¡x |¿ªx. Øıu ˆ|g\Æ BQØ¡ÿ¯”® ˆ£ÿ÷“Õ C¯Õb∫ 8. E[P“ ˜uı¿¬¯ØU T÷[P“!

P“ ˆ£”ïiØıu ˆ¡ÿ‘P˜Õ Q¯hØıx. * ˆ©UPı¥ ˆ\ı¿Q”ı∫: CuÿSa ]”¢u £v¿ C®£i C∏UPªıÆ. ""|ıfl Sv¯µ∞º∏¢x J∏ |fl‘ : üh∫Ï ¯h·Ïm. u™«ıUPÆ: GÆ.¬.˜©ıPfl

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

30

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

P¯µ H÷¡uÿSÆ K∫ Jÿ÷¯© Esk. u¯µ∞¿ Ch® £kÆ ]UPªı⁄ ¶“ŒP¯ÕU ˆPısk A[SÆ C[SÆ C¯«¯Ø C zx Jfl÷UˆPıfl÷ Jmhı©¿ A˜u ˜|µÆ u®£ıPı©¿ ˜Pıªz¯u ïi®£x Gfl£x J∏ P¯ªuıfl.

J∏ ]ÿ§ G∆¡ı÷ J∏ P¿º¿ ]¯ª¯ØU Psk A¯ua ˆ\xUQ E∏¡ıUS¡ı˜µı, Ax ˜£ı¿ §”∏USU S«®£©ıPz ˜uıfl÷Æ ¶“ŒP¯Õ AkUQ Av¿ uıfl GsoØ A¯©®¯£ ¡i®£x Gfl£x ˆ£sP–U˜P EõØ AõØ v”fl.

C¢u® ˆ£sP“ ¡ıÃU¯P® £Ønzv¿ G Æ ]UP¿P¯Õ≤Æ PmhıØÆ w∫UP ïi≤Æ. |Æ Qµı©zx® ˆ£sP–US® ¶“Œ ¯¡zxU ˜Pıª ™k¡x \P·©ı⁄ P¯ª. Cfl÷Æ ©ı∫P» ©ıuÆ ¡¢x ¬mhı¿ ˜Pıª® §õØ∫P–USU ˆPıshımhÆuıfl. ]fl⁄a ]fl⁄ \ın E∏s¯hPŒfl ˜©¿ £µ[Q® ß Aª[PõUSÆ ˆ£õØ ˜Pıª[P“uıfl Gzu¯⁄! ¡sn® ˆ£ıiP¯ÕU ˆPısk CkÆ µ[˜Pıº≤Æ Av¿ ˜£ımiP–Æuıfl Gzu¯⁄! ˆ£sP–UPıP˜¡CÆ©ıvõØı⁄ \©ØÆ \ı∫¢u ˆ£ı x˜£ıUSP“ |Æ ïfl˜⁄ı∫PÕı¿ E∏¡ıUP® £mk“Õ⁄! C¯¡ ˆ£sP–USz ˜u¯¡Øı⁄ Ehÿ £∞ÿ]¯Ø ©mk™fl‘ Aõ] ©ı¬⁄ı¿ ˜£ımh ˜Pıª[ P“ G÷ƶ ˜£ıfl” ]ÿ÷∞∫P–US En¡ıPƒÆ A¯©Qfl”⁄!

B⁄ı¿ Cˆu¿ªıÆ C®˜£ıx Qµı©[PŒ¿ ©mk˜© £ı∫zx ©Q« ˜¡siØ Jfl”ıP BQ¬mhx!

CUPıª A£ı∫mˆ©sm Pªıa\ıµzv¿ CuÿˆP¿ªıÆ G[˜P ChÆ? Hx ˜|µÆ?

B⁄ıæÆ AuÿPıPa ˜\ı∫¢x ˜£ı¥¬hı©¿ |Æ ˆ£sP“ u[P“ √kPŒ¿ ߯·Ø¯”¯ØØı¡x _zu ©ıPz x¯hzx® £Œaˆ\⁄ ˜Pıª™k¡v¿ ˜PıªÆ ˜£ımhı¿ Ax J∏ C∆¡Õƒ ¬ÂØ[PÕı B÷uªı⁄ ¬ÂØÆ.

G⁄ ¬ØUP ¯¡USÆ & ˜PıªïÆ Pmk¯µ≤Æ: Pmk¯µ. µı‚µS|ıufl 31

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

P¡¯ª Gv∫Pıªz¯u {∫n∞®£v¿¯ª; Ax {PÃPıªz¯u® £ı«ıUSQ”x. &ˆ£õ˜Øı∫ ¡ıUS

˜PıªÆ J∏ P¯ª. Ax |Æ Pªı\ıµz v¿ F‘Ø J∏ v⁄\õ ߯·. v⁄ïÆ ¡ı\º¿ \ınÆ ˆuŒzx ˜PıªÆ ˜£ık¡x ß©ı˜u¬US A©∫¢x ˆ\¥≤Æ J∏ |©ÏPıµÆ. |Æ ˆu¥¡[PŒfl ⪠آvµ[P–Æ Th J∏ ¡¯P∞¿ ˜Pıª[P˜Õ. A˜uık √miflïfl ˆuŒUP®£kÆ \ınÆ Aufl ¶¤u©ı⁄, Q∏™|ı]¤Øı⁄ ufl¯©Øı¿ Q∏™P¯Õ Ash¬hı©¿ √miÿSz ˜u¯¡Øı⁄ yØ £ıxPı®¯£z u∏Q”x. ˜PıªÆ J∏ µ¯Ò≤ÆTh. G∆¡ı÷ Pı¯u≤Æ Ps¯n≤Æ ¡ı¯Ø≤Æ |¿ª¡ÿ ¯”˜Ø ˜Pm£x, |¿ª¡ÿ¯”˜Ø £ı∫®£x, |¿ª¡ÿ¯”˜Ø ˜£_¡x Gfl÷ ¡iPmi E£˜ØıQUP ïi≤˜©ı, A∆¡ı˜” ˜Pıª ïÆ, √miÿS“ |¿ª¡∫P¯Õ, |Æ£P©ı ⁄¡∫P¯Õ E“˜Õ A›®¶Æ \Uv¯Ø E¯hØx G⁄ªıÆ.

A«Pı⁄ ˜Pıªz¯u® £ı∫®£¡∫P“ ¶zxn∫a] ˆ£÷¡∫. ˜Pıª[P¯Õ® £ı∫zx Afl¯”Ø £si¯PP¯Õ A‘¢xˆPı“Õ ïi≤Æ. v∏©nÆ ˜£ıfl” _£ v⁄[PŒ¿ Pmhı ØÆ Pı¬ Cmk® ˜£ıh®£kÆ.

Ax ˜£ı¿ §z∏ Bµıu¯⁄ v⁄[PŒ¿ ¡ı\º¿ ˜PıªÆ C¿ªıu¯u ¯¡zx Afl ¯”Ø |ımPŒ¿ §a¯\UPıµ∫P“Th A¢u √mhı¯µz ˆuı¿¯ª ˆ\¥¡v¿¯ª! ˜PıªÆ, A¯u® ˜£ık£¡õfl En∫a ]¯Ø≤Æ, √mifl Afl¯”Ø {ª¡µz¯u ≤ÆThU PımiU ˆPıkzx¬kÆ. Euıµ n©ıP, ˆ£sPŒfl ©QÃa]≤Æ ¡∏zu ïÆTh ˜Pıªzvº∏¢x ˆ¡Œ®£kÆ. ˜Pıªzvfl uµz¯uU ˜Pıª™kÆ u¯µ, Aufl Dµ®£uÆ ©ÿ÷Æ ˜Pıª™kÆ ˜|µ˜© AÕ¬kQfl”⁄. ¬i¡uÿSïfl ˜Pıª ™mhı¿ Aufl _P˜© u¤uıfl. ˜©æÆ Pıÿ‘¿ ©∏zx¡ Snï“Õ K˜\ıfl Pª¢v∏®£uı¿ ˜Pıª™k£¡∫US® ¶zxn∫a]≤Æ £õ\ıSÆ. ¶“Œ ¯¡zxU ˜PıªÆ ˜£ık¡uÿSÆ ¡ıÃU¯P Gfl›Æ \Æ\ıµ \ıPµzv¿ }¢vU

ˆuŒ˜¡ıkÆ E÷v˜ØıkÆ vØı⁄Æ ˆ\¥£¡∫P“ AÕ¡ÿ” B⁄¢uz¯u A¯hQ”ı∫P“. & K∫ A‘b∫

Pı∫zv¯P ©ıuÆ ¡¢uı¿, "˜\ı© ¡ıµÆ (v[PmQ«¯©) ]¡›US ¬˜\ÂÆ' Gfl÷ xv®£∫. ©ıuÆ ¡∏Æ C∏ §µ˜uıÂ[P“, v⁄ \¢vØı PıªÆ BQد¡ ]¡›US ™P ¬˜\ÂÆ. ©ıu ]¡µız võ≤Æ ]¡›USa ]”®˜£. ©ı] ]¡ µızvõ ©Ìı]¡µızvõ G⁄ ¬˜\ÂÆ.

Pı∫zv¯P® ˆ£Õ∫n™Øfl÷ G¿ªı ]¡fl ˜Pı∞¿P–Æ A§˜ÂP Bµıu¯⁄P–hfl ˜·ıv ©Ø©ıP ¬Õ[SÆ. v∏¡snı©¯ª∞¿ Afl÷ ˜·ıv Gõ≤Æ. A¯uU ˆPıs˜h ]ª ¡∏h[P ÕıP J∆ˆ¡ı∏ ˆ£Õ∫n™≤Æ £ª∫ Qõ¡ªÆ ¡∏Q”ı∫P“.

Cufl uzx¡Æ, uız£∫ØÆ Gfl⁄? |ıfl, uıfl Gfl” AÌ[PıµÆ Gfl£x G¢u {¯ª∞¿ C∏®£¡∏USÆ Thıx GflQ” uzx ¡˜© Pı∫zv¯P Asnı©¯ª w£ uzx¡©ıSÆ. u[P–US“ Øı∫ ˆ£õØ¡∫ Gfl” ˜£ımi §µÆ©ı¬ÿSÆ ¬Ëq¬ÿSÆ C¯h˜Ø Hÿ£m hx. A¡∫P“ C∏¡∏USÆ ]¡ˆ£∏©ıfl ˜·ıv ØıPz ˜uıfl‘ Es¯©¯Ø En∫zvØ, EªPÆ A‘¢u ¡µªı÷uıfl Asnı©¯ª w£ uzx¡Æ. ]¡˜·ıv ˜uıfl‘⁄ v⁄Æ Pı∫zv¯P® ˆ£Õ∫ n™˜Ø. ]¡µızvõØfl÷ ˜u¡∫P“ ˜¡sk˜Pı –UQn[Q º[PÆ ˜·ıv©¯ªØıQ”x. Cfl ÷Æ Pı∫zv¯P® ˆ£Õ∫n™∞¿ ˜·ıv Hÿ”® £kQ”x. A¢u v⁄zv¿ A¯u uõ\⁄Æ ˆ\¥uı¿ £¡\ıPµzvº∏¢x ¬ku¯ª Gfl£∫.

Asnı©¯ª Q∏u≤Pzv¿ AU¤©¯ª; v˜µuı≤Pzv¿ ©ıoUP ©¯ª; z¡ı£µ ≤Pzv¿

¡ı\P∫P˜Õ, E[P–USa ˜\¯¡ Bÿ‘h G[P–US Euƒ[P“! \¢uıuıµ∫PÕıQØ }[P“ EõØ Pıªzv¿ E[PŒfl \¢uı¯¡® ¶x®§zx, ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ ˆuıh∫¢x E[P–USa ˜\¯¡Øıÿ‘h G[P–US EuƒÆ£i ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. £zvõ¯P¯Øz ˆuıh∫¢x ˆ£”, E[P“ \¢uı¯¡ Eh˜⁄ A›®£U ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. u[PÕx ïP¡õ∞¿ ©ıÿ”Æ C∏®§fl A¯u J∏ ©ıuzvÿS ïfl˜£ G[P–USz ˆuõ¬UPƒÆ.

G¿ªıU Piu[PŒæÆ u¡”ı©¿ \¢uı Gs¯nU S‘®§hƒÆ. &\∫S˜ªÂfl PıõØıªØÆ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

32

ˆ£ıfl©¯ª; Pº≤Pzv¿ ˆ\Ư© Øı⁄ P¿©¯ª G⁄ƒÆ ¬Õ[SQ”x.

A∏n = ]¡®¶; A\ªÆ= ©¯ª. BP A∏nı\ªÆ. A¡µx Ai¯Ø˜Øı, ïi ¯Ø˜Øı |ıÆ ˆ|∏[P ïiØıx, BP Asnı©¯ª. ©¯ª¯Øa _ÿ‘ ¡¢uı¿ EªPÆ _ÿ‘ ¡¢u £ªfl. Ax J∏ ]¡\Uv©¯ª Gfl£∫. v∏¡snı©¯ª bı⁄©¯ª, ˜©ı⁄©¯ª, ˜·ıv©¯ª. E“Õfl¶hfl |©:]¡ıØ G›Æ £g\ıÒµ˜©ı A¿ªx A∏nı\ªı Gfl” £g\ı Òµ˜©ı KvØ¡ı÷ ¡ªÆ ¡µ ˜¡skÆ. µ©n ©PõÊ T÷¡ı∫: v∏¡snı©¯ª J∏ P¿£u∏, ]¢uı©o, Pı©˜u› ˜£ıfl”x. |¿ª ¯u˜Ø {¯⁄zx, xvzx ¡ªÆ ¡¢uı¿ Ax ˜¡sk¡⁄ G¿ªıÆ u¢u∏–Æ P∏¯n ©¯ª. ¡“Œ©¯ª v∏®¶Pà \a]uı⁄¢u _¡ı™P– hfl ˇµ©n∫ ©¯ª ¡ªÆ ¡¢x ˆPısi∏¢uı∫. _¡ı™P“ A∏nQõ|ıuõfl "]¯ª˜¡ia] Pı¡ªfl' Gfl” ¡“Œ P¢u C¯n®¶ v∏¡S®¶ £ıiU ˆPısi∏¢uı∫. A®£ımk "Pı¡ª˜⁄' G⁄ ïi≤Æ. Auı¡x Pı®£¡˜⁄ Gfl÷ ˆ£ı∏“.

A[S J∏ ˆuæ[S £Uu∫ C∏¢uı∫.

A¡¯µ® £ı∫zx ©PõÊ, ""H˜©™ Pı¡ª˜⁄ &Gflˆ⁄fl⁄ ˜¡skÆ?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫.

A¡∏Æ ¬˜|ıu S÷ƶhfl, ""Az¡ı⁄ ©¯ªa \ıµ¿ √v∞¿ Cmº \ıÆ£ı∫ ˜¡iP Pı¡ª˜⁄ &Cmº \ıÆ£ı∫ `hıP ˜¡skÆ'' Gfl”ı∫. £zx AiP“uıfl |h¢v∏®£ı∫P“. ˇµ©n £Uu∫ J∏¡∫ Cµsk ˆ£õØ £ızvµ[PŒ¿ _ha _h Cmº \ıÆ£ı∫ ˆPısk ¡¢uı∫. £Uu∫, ""©PõÊ AvPı¯ª∞¿ ¡ªÆ ¡µU QÕƧ⁄ı˜µ, £]US˜© Gfl÷ ˆPın∫¢˜ufl'' Gfl”ı∫. Øı¡∏Æ A∏¯n∞fl P∏¯n¯Ø {¯⁄zx \ı®§mk Cfl¶ÿ”⁄∫. ©PõÊ≤Æ P¿£u∏, A∏¯n≤Æ P¿£u∏. ]¡›US I¢x ïP[P“. ©¯ª¯Ø ¡ªÆ ¡∏Ƙ£ıx £ı∫zuı¿ ]‘xÆ ˆ£õx©ıP I¢x ©¯ªP“ ˜\∫¢x C∏®£x ˆuõ≤Æ. Pıg]∞¿ (˜©ı̶õ) PƯ£ Bÿ‘¿ Pı©ıÚ u¡Æ ¶õ¢x ]¡›hfl Jfl‘h ¬∏Ƨ⁄ı“. HPıÆ£˜µÏ ¡µ∫ "A∏¯n∞¿ u¡Æ ˆuıhµmkÆ' Gfl”ı∫.

A∏nı\ªzv¿ £¡ÕUSfl‘¿ u¡Æ ˆ\¥u

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

P[¯PØo w£Æ Pÿßµ w£Æ ©¯ª ©[¯PˆØı∏£[Q¿ ¡Õ∫w£Æ £[PØfl©ı¿ ¬s£ık ˜ukÆ ¡⁄˜©¬Ø Asnı©¯ª∞¿ £s£ıkÆ Pı∫zv¯P w£Æ! ]¡®§µPı\ _¡ı™P“ ˜\ını\ª ©ı¯ª∞¿ T÷¡ı∫: v∏¡snı©¯ª w£Æ, ¶” C∏¯Õ≤Æ AP C∏¯Õ≤Æ }USÆ Pı∫zv¯P ¬ÕUS ©oïi _©¢x Psh¡∫ APzv∏“ A¯⁄zxÆ \ı¥zx {fl˜” ßzx ¬Õ[SÆ ˜\ın ¯\ª˜⁄ P∞¯ª |ıØP˜⁄! ]¡›Æ \Uv≤Æ Jfl”ı⁄ uª©ı⁄uı¿ „¡&§µÆ©&IUØ A›ßv A∏–Æ uªÆ A∏nı\ªÆ. A∏nı\ª ¶µınÆ T÷Æ: v¿¯ª∞¿ Pın, Pı]∞¿ C”UP ]”USÆ Bπ∫ u¤¿ §”UP G¿¯ª∞¿ ˆ£∏¯© A∏¯n¯Ø {¯⁄UP G¥uªıÆ ïUvˆØfl÷ |izw∫. v∏¡ıπõ¿ §”UP ïUv. G¿˜ªıµıæÆ ïiØıx. Pı]∞¿ C”UP ïUv, C”®£x |Æ ¯P∞¿ C¿¯ª. v¿¯ª |hµı·¯µU Pın ïUv. B⁄ı¿ ïh¡fl, S∏hfl Gfl⁄ ˆ\¥¡ıfl?

A∏¯n¯Ø {¯⁄UP ïUv & G¢u ¡Øv⁄∏Æ, ·ıv∞⁄∏Æ, Øı∏Æ J∏ ˆ\ªƒÆ C¿ªı©¿ ˆ\¥Ø ïi≤Æ!!

BP Pı∫zv¯P ˆ£ıfl ©ıuzv¿, A∏nı\ªz¯u {¯⁄zx A∏“ ˆ£ÿ÷ ˆ|Q«ªıÆ. ©Q«ªıÆ. EnµªıÆ. *

R¯u¯ØU Pÿ£x G®£i?

_¡ı™ xõØı⁄¢u∫ ·Ø¢v v⁄Æ i\Æ£∫ 30 ¶uflQ«¯©.

J∏ ﯔ _¡ı™ xõØı⁄¢uõhÆ u©USU R¯u Pÿ§UP ˜¡si⁄ı∫ _¡ı™ §µ£¡ı⁄¢u∫. xõØı⁄¢u˜µı, ""R¯u∞fl E¯µ¯Ø® £i®£x, ©⁄®£ı hÆ ˆ\¥¡x ™P GŒx. B⁄ı¿ R¯u T÷Æ £ı¯u∞¿ ¡ıáx ™PU Pi⁄Æ. Buªı¿ |ıfl, R¯u∞fl J∏ _¡ı™ xõØı⁄¢u∫ _˜ªıPz¯u ©mkÆ GkzxU ˆPısk £ª |ımP“ vØı¤®˜£fl'' Gfl”ı∫. _¡ı™P“ Aufl£i ¡ıâu¡∫. _¡ı™ §µ£¡ı⁄¢u∏Æ A®£i˜Ø. §ÿPıªzv¿ _¡ı™ §µ£¡ı⁄¢u˜µı, ""R¯u∞fl J∏ _˜ªıPz¯u ©mk˜© Hÿ÷U ˆPısk Aufl£i ¡ıï¡ |hzv⁄ı˜ª˜Ø ©Pzx¡z¯u A¯hتıÆ'' Gfl£ı∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

33

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

§”¯µ¬hz uıfl ¶zv\ıº Gfl÷ uÿˆ£∏¯© ˜£_£¡fl GŒv¿ §”õhÆ H©ı¢x ˜£ı¡ıfl. &D\ı®

Pı©ıÚ ˜Pı∞¯ªU PınªıÆ. u¡zvÿS ˆ©a] D\fl AƧ¯PU Sz ufl Chx £ıPÆ D¢x A∫zu |ıüÏ¡µµıP B⁄ı∫.

Pıg] Pı©ıÚ ˜Pı∞º¿ A∫zu |ıüÏ¡õ¯Ø ˜PıËh ˜u¬ØıPU PınªıÆ. A∫zu|ıüÏ¡µ £g\ ˜ªıP E∏¡Æ Pı∫zv¯Pz w£Æ Hÿ ÷Æ \©ØÆ ©mkÆ 10 {™hzvÿS A∏¯n∞¿ uõ\⁄Æ u¢x E“ ˜\∏Æ. v∏aˆ\[˜Pımi¿ P∫®£Q∏ Pzv¿ A∫zu|ıüÏ¡µ¯µU PınªıÆ. ©ÓÂı_µ¯⁄ ¡¯uzu x∫U¯P ˜Pı∞¯ª≤Æ A∏¯n∞¿ Pın ªıÆ. ˜u¬£ıP¡uïÆ C¯uU T÷Æ. v∏¡snı©¯ª˜Ø um]nı â∫zv Gfl£∫. bı⁄ u˜£ıu⁄∫ P¯Õ ¡ıˆ¡⁄ A¯«USÆ. µ©n∫, ˜\Âızvõ _¡ı™P“, S¯P |©a ]¡ıØ∫, A∏nQõ|ıu∫ ˜£ıfl” £ª Bfl™P∫P¯Õ D∫zu©¯ª Cx. "Cfl÷Æ £ª ]zu∫P“ ©¯ª∞¿ ¡ıÃQ”ı∫P“, u¡Æ ˆ\¥Q”ı∫P“' Gfl÷ ©PıflP“ T÷¡ı∫P“. ¶”U PsP–US® ¶ª®£hı∫. APU Pso¿, A›ßv∞¿ EnµªıÆ. ]¡›US 12 ˜·ıv∫º[Pz uª[ P“ Esk. Au¤¿ v∏¡snı ©¯ª C¿¯ª. £g\ ßuzuª©ı⁄ ]uÆ£µÆ &BPı\Æ, Pıg] &ß™, PıÕÌÏv & ¡ı≤, v∏¡ı¯⁄U Pı¡¿ & }∫, v∏¡snı©¯ª & AU¤z uªÆ.

BP Ax £g\ßu ˜·ıvzuªÆ.

Pı∫zv¯P ˆ¡s£ı T÷Æ &

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

35

H©ıÿ”Æ bı⁄zvfl ˆ\¬ºzuı¥. & \∫ ˜£ıØϘµı˜\

≤Æ ˆ\fl÷ ˜\¬UP ˜¡skÆ. ]._¢u∫, ˆ\fl¯⁄&6 ˜P“¬: ˇµ©nõfl ïUQØ E£˜u\Æ Gfl⁄? £v¿: "ˆ©Õ⁄˜© |©x âªÆ. Evzu Chz v¿ Jk[Q C∏zu¿' Gfl£x ˇµ©n ©PõÊ ∞fl ïUQØ E£˜u\Æ.

Bz© ¬\ıµzvÿS ˇµ©n∫ ïuºhÆ AŒz uı∫. AuÿPkzu {¯ªØıP A¡∫ v∏¡snı ©¯ª Qõ¡ªzvÿS ïUQØzx¡Æ AŒzuı∫.

Bv\[Pµ∏US® §”S Az¯¡u ˜¡uı¢uU P∏z¯uz ˆuŒ¡ıP ¬ÕUQØ¡∫P–“ ˇµ©n ©PõÊ ™P ïUQØ©ı⁄¡∫. "§µÆ©Æ \zØÆ, ·Pfl™z¯Ø' Gfl” \ıÏvµ ¡ıUQØÆ ˇµ©nõfl ¡ıì¿ {π§UP®£mhx.

K∫ Afl£∫, ˜Pı¯¡. ˜P“¬: ˆ£sP“ PıØzõ ©¢vµ ·£Æ ˆ\¥Øªı©ı? £v¿: K, uıµıÕ©ıPa ˆ\¥Øªı˜©.

"ˆ£sP“ PıØzõ ·£Æ ˆ\¥ØU Thıx' G⁄ {¯⁄USÆ ]ª∫ C∏UQ”ı∫P“. B⁄ı¿ Cv¿ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∏US Ehfl£ıi¿¯ª.

BsP“ & ˆ£sP“, EØ∫¢u ·ıv & uıâu ·ıv Gfl” G¢u ˜¡÷£ıkÆ Cfl‘ ©¤uµıP® §”¢u A¯⁄zx \âPzv⁄∏Æ PıØzõ ©¢vµÆ ·£Æ ˆ\¥ØªıÆ; ·£Æ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. ï. µ√¢vµfl, ˜©mk®£ı¯ÕØÆ. ˜P“¬: "|ıfl ˜©ÿˆPısi∏USÆ Bfl™P® £∞ÿ] ﯔ \õuıfl' Gfl÷ G®£i ˆuõ¢xˆPı“¡x? £v¿: ¶vuıP B[QªÆ PÿSÆ ©ın¡fl J∏¡fl J∏ Pmk¯µ G xQ”ıfl. A¡fl A¯u, B[QªÆ |flS A‘¢u J∏¡õhÆ ˆPıkzx \õ £ı∫UPa ˆ\ı¿Q”ıfl.

Ax˜£ı¿ J∏¡∫ ˜©ÿˆPısk“Õ Bfl™P® £∞ÿ] ﯔ \õØı, u¡”ı? Gfl÷ A¢u Bfl™P® £∞ÿ] ﯔ∞¿ ˜u∫a] ˆ£ÿ‘∏®£¡¯µ AqQz ˆuõ¢xˆPı“Õ ˜¡skÆ.

J∏˜¡¯Õ ¡» u¡‘, E[P“ CØ¿¶US ©ı”ı⁄ H˜u›Æ K∫ Bfl™P® £∞ÿ]¯Ø ˜©ÿ

ˆPı“Q’∫P“ Gfl÷ ¯¡zxUˆPı“˜¡ıÆ. "ˆu¥¡Æ ©›ËØπ˜£n' Gfl£uÿ˜Pÿ£, ˆu¥¡Æ Øıµı¡x J∏ ©¤ufl ¡i¬¿ E[P –USa \õØı⁄ Bfl™P ¡»¯ØU PımiØ∏–Æ.

J∏¡fl ¶õ ·P¢|ıu¯µz uõ\⁄Æ ˆ\¥Ø ˆ\¿ Q”ıfl. B⁄ı¿ ¡» u¡‘ ˜¡÷ £ı¯uUSa ˆ\¿ª ¬kQ”ıfl. A¡fl ¡»∞¿ \¢v®£¡∫PŒhÆ, ""¶õUSa ˆ\¿æÆ ¡» Gx?'' G⁄ ¬⁄ƒQ”ıfl.

A®˜£ıx A¡∫P“, ""uƧ, } u¡÷uªıP ¡¢v∏UQ”ı¥. ¶õUSa ˆ\¿ª ˜¡siØ £ı¯u Ax'' Gfl÷ \õØı⁄ £ı¯u¯ØU PımkQ”ı∫P“.

Eh˜⁄ A¡fl \õØı⁄ £ı¯uUS ¡¢x, ufl £Ønz¯uz ˆuıh∫Q”ıfl.

C∆¬uÆ A¡fl ¬hı©¿ ˆuıh∫¢x Øızv ¯µ¯Ø ˜©ÿˆPıshı¿, ¡»∞¿ A¡›US B[ Pı[Sa \õØı⁄ ¡» Pımh®£kÆ. ]µz¯u≤hfl Bfl™P® £Ønz¯uz ˆ u ı h ∫ £ ¡ › U S Æ , Cx ïÿ§”¬PŒ¿ £ª u¡[P“ A∆¡®˜£ıx C¯”¡fl ˆ\¥x“Õx.

H˜uı G¡∫ ⪩ı¡x & G¢u Pıµnzuı¿ C®˜£ıx \ıÏvµÆ ⪩ı¡x & uUP ¡»¯ØU Pımi |ıØıP® §”¢x“Õx.

A∏“ ¶õQ”ıfl. ❉ £i≤[P“ 38&Æ £UPÆ.

FUPz˜uık E¯«zuı¿ BUPÆ ˜ui ¡∏Æ. & £«ˆ©ı»

‚. ˆ\¿¡µı‰, ˆ£[P–∫. ˜P“¬: "v∏®£ıÿPh¿' G[˜P C∏UQ”x? £v¿: "108 v∆Ø ˜u\[P“' Gfl÷ ¯¡Ën ¡∫P“ 108 v∏zuª[P¯Õ® ˆ£õxÆ £Uv≤hfl ˜£ıÿ÷Q”ı∫P“.

Czv∏zuª[PŒ¿, 106 v∆Ø ˜u\[P“ C¢u EªQ˜ª˜Ø C∏UQfl”⁄. C¡ÿ¯” AiØı∫P“ u[PŒfl Ïyª Ehº¿ ˆ\fl÷ ¡»£h ïi≤Æ.

107&B¡x v∆Ø ˜u\Æ v∏®£ıÿPh¿. 108& B¡x v∆Ø ˜u\Æ ¯¡SshÆ. ©ı¯Ø¯ØU Ph¢u ˆu¥¬Pzufl¯© ¡ı¥¢u C¯¡ CµskÆ (_zu \zx¡Æ E¯hØ) `m_© EªQ¿ E“Õ¯¡.

C¢u Cµsk v∆Ø ˜u\[P–USÆ AiØı∫P“ Ïyª Ehæhfl ˆ\¿ª ïiØıx. A®£i ˆ\¿ª Cتı¬mhıæÆ AiØı∫P“ ©ı⁄^P©ıP & ©ı⁄\ ߯· ˜£ıfl÷ & C¢u Cµsk v∆Ø ˜u\[P¯Õ

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

ug¯\ ˆ·Ø£ıªfl

nÆ ˆ\¿æÆ £Ï £ı¯u∞¿ I¢x Q.´. yµzv¿ CzuªÆ E“Õx.

108 ¯¡n¡ v∏®£vPŒ¿ Czuª ïÆ Jfl÷. v∏©[¯P ©fl⁄fl 14 £ı_µ[ PŒ¿ C®ˆ£∏©ı¯Õ® £ıi∞∏UQ”ı∫. ˜Pı∞æUS ïfl u∫\⁄ ¶ËPµo E“Õx. C[S G ¢u∏Œ∞∏®£¡∫ ˇ£Uu¡zȪ∫. C¡∫ ˇ£zuıµ¬® ˆ£∏©ı“ Gfl÷Æ A¯«UP®£kQ”ı∫. £Uu¡zȪ∏US ¡ªx¶”Æ ˇA§˜ÂP ¡¿ºz uıØıõfl u¤ \¢{v E“Õx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¬¯h: (A.)

v∏¡ıπõº∏¢x ˜©ÿ˜P SÆ£˜Pı

£ª ©ıh[PŒ¿ P˜·¢vµ ˜©ım\U Pım] ≤Æ, ˜¡q˜Pı£ıªfl, |µ]Æ©fl, ˜Pıush µı©fl, ¯¡Ssh|ıufl BQ˜Øıµx ]ÿ£U Pım]P–Æ CU˜Pı∞ º¿ ChÆ ˆ£ÿ÷“Õ⁄. uıØı∫ \¢{v∞¿ J∏ ˆ£õØ ˜uflTk E“Õx.

Psn©[¯P ˆ£∏ ©ı¯⁄® §õØ ¬∏Æ£ıu 虜[P¡∫ £ª∫ ˜u‹ Øı¥® §”UP ¡µÆ ¡ı[Q ˇ£Uu¡zȪ¯µ≤Æ ˇA§˜ÂP¡¿º C∏¡¯µ≤Æ _ÿ‘_ÿ‘ ¡mh ™mk ü[PıµÆ ˆ\¥x ¡ıÃQ”ı∫P“ Gfl÷ uª ¶µınÆ T÷Q”x. Cz˜uflTmiÿSz v⁄ïÆ ß¯· |hUQ”x. ¯¡Ssh HPıu] ¬«ı ]”®£ıP C[S ˆPıs hıh®£kQ”x. uªÆ Gx ˆuõ≤©ı?

A.v∏UPsn©[¯P, B.]UP¿, C.£ı£|ı\Æ, D.A¥ØƘ£m¯h.

36

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¯PPÕı¿ ˆuımhı∫. ïPz v¿ P“ÕÆ P£h©ÿ” ]õ®¶.

Afl¯⁄∞fl √k, A[Q \˜Pıuõ ˜u¡©ıuı ∏¢u ˆ£ı∏“P“, C¯”¡ ¤fl £h[P“ G¿ªı¡ÿ¯” ≤Æ PshxÆ Hï©≤h›Æ GŒ¯©≤h›Æ C∏¢u ©˜hı⁄ı¬fl ¡ıï¡® £ÿ‘ Gso˜⁄fl. √m¯ha _ÿ‘® £ı∫zx ¡∏Ƙ£ıx Afl¯⁄¯Ø ©ıi®£iPŒ¿ Ps˜hfl. A¢u ChÆ ¡ı⁄zx JŒ≤ hfl ¬Õ[S¡uı¥z ˜uıfl‘Øx. v∏Æ£z v∏Æ£ Gfl¯⁄ A¯nzx B^∫¡vzuı∫.

Gfl¤hÆ ©mk©¿ª, A¡µx PsoæÆ Psp∫.

Cxuıfl PıªÆ Pıª©ıP ¡∏Æ ˆuıh∫˜£ı?

Gfl÷ ˆ£mi ˆªˆPm ¬¡õUQ”ı∫. \˜Pıuõ ˜u¡©ıuı (ªıµı UˆÕfl):: 1909, ·¸¯ª ©ıu £Ønz¯u "Gfl ˆPı¿Pzuı £ØnÆ J∏ w∫zu Øızv¯µ. £ıU£·ıõfl ]‘Ø √mi¿ C∏¢u C¢u ≤Pzvfl ]”¢u Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬≤hfl C∏®£ uÿPıP˜¡ |ıfl ¡[P˜u\ Øızv¯µ ˆ\¥˜ufl' Gfl”ı∫ \˜Pıuõ ˜u¡©ıuı. A¡∫ ˆuıh∫Q”ı∫: Afl¯⁄¯Øz u¤ØıP® ߯·Ø¯”∞fl §fl¶”z v¿ Ps˜hfl. A¡∫ £ıu[PŒ¿ Gfl¯⁄ A∫®£oz ˜ufl. "˜u¡©ıuı' Gfl÷ T‘z u¯ª∞¿ ¯P¯¡zx B^∫¡vzuı∫. A¢u Ï£õ\zv¿ Gfl ©⁄vfl B«z vº∏¢u A¯ª G Ƨ, ¶vØ v¯\¯Ø ˜|ıUQa ˆ\fl”¯u En∫¢˜ufl. ߯·Ø¯”USa ˆ\fl÷ ¡n[Q؃hfl ˆ¡Œ˜Ø ¡¢x A©∫¢˜ufl. Afl¯⁄ Gfl Afl¯⁄ £UPzv˜ª˜Ø K¥ˆ¡kzuı∫. ˇ\ıµuı˜u\¢{Øı]¤ J∏¡∫ Afl¯⁄∞fl ·Ø¢v i\Æ£∫ 8, £ıu[P¯Õ® §izx¬mhı∫. ˆ\∆¡ı¥UQ«¯©. A¢ua ˜\¯¡∞¿ E“ÕÆ 37

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

\©ıuı⁄Æ ˆ\¥x ¯¡®£¡∫ J∏˜£ıxÆ ˜uı¿¬ A¯h¢uv¿¯ª. & AØ∫ªı¢x® £«ˆ©ı»

\˜Pıuõ {˜¡vuı

Afl¯⁄ ˇ\ıµ¯u¯Ø ˜©¯ª|ımk® ˆ£sP“ ]ª∫ uı[P“ ¡n[SÆ ˜©õ ©ıuı¡ıP˜¡ Psh⁄∫. A¡∫PŒfl ¡ıà ¬¿ |h¢u {PÃa]P“ C¯u {∏§UQfl”⁄. ˆ£ ¬·Øı (ˆ£ ˆ£mi ˆªˆPm) : C¡∫ ˜·ıÈ §fl ˜©Uªƒmifl \˜Pıuõ. 1913, ·⁄¡õ ∞¿ ufl ©P“ B¿ˆ£∫mhı ©ÿ÷Æ ©∏©P ›hfl £ıµuÆ ¡¢u A¡∫ Afl¯⁄ ˇ\ıµuı ˜u¬¯Øa \¢vzu¯u® £ÿ‘U T‘⁄ı∫: J∏ ]‘Ø √mi¿ C∏¢u Afl¯⁄¯ØU Pına ˆ\fl˜”fl. A¡∫ v∏ïfl¶ ˆ¡S ˜|µÆ A©∫¢v∏¢˜ufl. A¡¯µ® £ı∫zu xÆ Pıª[Pıª©ıP A¡∏hfl ˆuıh∫¶ C∏¢ux˜£ı¿ K∫ En∫ƒ.

G¢ua \ª⁄ïÆ C¿ªıu A¯©vØı⁄, £µ£µ®§¿ªıu G»¿ ˜uıÿ”Æ. ïUPı ifl‘ P∏¯n≤Æ A¯©v≤Æ ˆ£ı»¢u£i A©∫¢v∏¢uı∫. A[S ¡¢u ˆ£sP“ Afl¯⁄¯Ø ï«¢uıŒmk ¡n[Q⁄∫.

Afl¯⁄ A¡∫P¯Õ J∏¶”Æ A©µa ˆ\ıfl⁄ı∫. G⁄UPıP J∏ £ı¯Ø ¬õzuı∫.

Gfl¯⁄≤Æ Gfl ©P¯Õ≤Æ ™PƒÆ ˜|]z uı∫. "´skÆ G®˜£ıx ¡∏¡ı¥?' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ˜©æÆ ˇµı©Q∏Ën∫ £ÿ‘ ™S¢u £Uv≤h›Æ ]µz¯u≤h›Æ T‘⁄ı∫.

A¡µx ¡ı∫z¯uP“ B«©ı⁄ Afl§fl ˆ¡Œ®£ıhıP C∏¢u⁄. A¡õfl ¶¯P® £hÆ Jfl¯”U ˜Pmk® ˆ£ÿ˜”fl. ˆ£ıº ƒhfl ¬Õ[SÆ A¡¯µU Psk ßõ®£ ¯h¢˜ufl. Afl¯⁄ £ªï¯” Gfl¯⁄ Ea]ïP∫¢x Aµ¡¯nzuı∫.

Afl¯⁄ ߯· A¯”∞¿ ˆ\fl÷ A©∫¢ uƒhfl |ıfl QÕÆ£ ïØÿ]z˜ufl. Eh˜⁄ âfl÷ ©ı¯ªP¯Õ Gfl P zv¿ Cmhı∫.

A¡ÿ¯” |ıfl \õˆ\¥x Ao¢x ˆPıs h¯uU Psk ©Qâuı∫. ˆ£sP–U˜P CØÿ¯PØıP A¯©¢u A«Sn∫ƒ, ˜|∫zv ©ÿ÷Æ SyPªzxhfl A¢u ©ı¯ªP¯ÕU

ˆ£ı÷¯©≤Æ ufl⁄hUPïÆ ¡ıìfl §ÿ£Sv∞ªı¡x ˆ¡ÿ‘ AŒUSÆ. & AõÏhıi¿ ßõzux. C¢u ¡ı¥®¶ G⁄USÆ Q¯hUS©ı Gfl÷ H[QØx ©⁄Æ.

Gfl B¡¯ª En∫¢x Afl¯⁄ A∏Q¿ A¯«zuı∫. G[P“ ©zv∞¿ ˆ©ı»® §µa¯⁄ C¿¯ª. A¡µx A¯”¯Øa _zuÆ ˆ\¥u¿, £kU¯P ©ÿ÷Æ ˆ£ı∏“P¯Õa ^∫ ˆ\¥u¿ BQØ £oP¯Õa ˆ\¥≤Æ ˜£÷ ˆ£ÿ˜”fl.

Afl¯⁄ & ˜u¡©ıuı¬fl E”¯¡ ¬¡õU¯P ∞¿ x∫Pı˜u¬ Gfl” £U¯u, "Afl¯⁄∞hÆ ˜u¡©ıuı u∫© ¬ÂØ[P¯ÕU ˜Pm£ı∫. Afl¯⁄ B[QªÆ A‘Øı¬mhıæÆ, CuØ B«z¯u A‘¡ı∫. ˜u¡©ıuı ¡[Pˆ©ı»¯Ø A‘Øı¬m hıæÆ, Afl¯⁄∞fl ¡ıU¯P A¡µx CuØÆ QµQzux. \˜Pıuõ {˜¡vuı (©ı∫Uˆµm ˜|ı§“) : Afl¯⁄∞fl y¥¯©¯Ø En∫¢u {˜¡vuı¬ÿS Afl¯⁄ ˇ\ıµ¯u˜Ø ˜©õØıPƒÆ ·Pz·⁄¤ ØıPƒÆ ¬Õ[Q⁄ı∫.

J∏ﯔ "߯¡® ˜£ıª C∏' Gfl÷ Afl¯⁄ J∏ ]÷™¯Ø B^∫¡vzuı∫. A®˜£ıx \˜Pıuõ {˜¡v¯u Afl¯⁄UPıP A«QØ ßUP¯ÕU ˆPısk ¡¢v∏¢uı∫.

A¡∫ Afl¯⁄∞hÆ, ""AÆ©ı! }[P˜Õı ߯¡® ˜£ı¿ C∏'' GflQ’∫P“. |ı˜⁄ı, ""_P©ıP C∏! \¢˜uı©ıP C∏ GflQ˜”fl'' Gfl÷ E¯µzuı∫.

A¯uU ˜Pmk ¶fl⁄¯Pzu Afl¯⁄, ""_Pz vÿS Gfl⁄ ©v®¶? ©ª∫ ˜£ıfl÷ C∏¢uı¿ ©˜P\¤fl ߯·US Eu¡ªıÆ. yØ ©ª˜µ C¯”¡¤fl £ıuıµ¬¢u[P¯Õ Aª[PõUSÆ.

B¯PØı¿ y¥¯©Øı⁄ ©⁄Æ C∏¢uı¿ ¡ıØ¡ B^∫¡vUP®£mhuıSÆ'' Gfl”ı∫.

C¯uU ˜Pmh {˜¡v¯u, ""BÆ! ™PƒÆ \õ Øı⁄ ¬ÕUPÆ'' Gfl÷ PŒ®¶hfl B˜©ıvzuı∫. ©ÿˆ”ı∏ ﯔ Afl¯⁄¯Øa \¢vUP £ıU £·ı∫ √miÿSa ˆ\fl”ı∫ {˜¡vuı. £i∞¿ |ı¥ Jfl÷ A©∫¢v∏¢ux. J∏ £Uu¯µU Pıs£x ˜£ı¿ |ı¯ØU Psh {˜¡v¯u ¯PP¯ÕU T®§, ""£Uuı! Afl¯⁄∞fl £ıuP©ª[P¯Õ |ıi ¡¢ x“˜Õfl. ¡»¬h®£ı'' Gfl÷ T‘ ¡n[Q⁄ı∫. §”S {˜¡v¯u, ""C¢u |ı¥ ïÿ§”¬PŒ¿ £ª u¡[P“ ˆ\¥x“Õx. H˜uı Pıµnzuı¿ C®˜£ıx |ıØıP® §”¢x“Õx. C¢u® £iP Œ¿ Afl¯⁄∞fl £ıuyŒ˜Øık Gsnÿ” £Uu∫PŒfl £ıuyŒP–Æ £kQfl”⁄. Afl¯⁄ ∞fl £ıu[P¯Õ |ıizuıfl C[S Cx A¯hU Pª©ıP ¡¢x“Õx. C¢u® ¶soØ uªz¯u ¬mka ˆ\¿ª ©÷UQ”x'' Gfl”ı∫. ˜·ı\§fl ˜©Uªƒm (ˆ·Øı) : 1913&Æ Bsk

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

38

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

B¢vµı ©ÿ÷Æ P∫|ıhP ©ı{ª ©UP“ As¯©∞¿ Hÿ£mh ˆ¡“Õzuı¿ ˆ£õØ AÕ¬¿ £ıvUP®£m k“Õ⁄∫. A¢u ©UP–US ˇµı©Q∏Ën ©hÆ & ™Âfl {¡ıµn® £o ˜©ÿˆPısk“Õx. Cx ˆuıh∫£ıP AU˜hı£õ¿ ˆ¡ŒØı⁄ J∏ ]÷ A‘U¯P C[S uµ®£mk“Õx.

B¢vµ® §µ˜u\Æ : P∫fi¿ ©ÿ÷Æ ˆ©Pß® |P∫ ©ı¡mh[PŒ¿ £ıvUP®£mh B∞µUPnUPı⁄ ©UP–US Qa\i, Eª∫¢u Enƒ ¡¯PP“, xoP“, £ızvµ[P“ ©ÿ÷Æ Cuµ {¡ıµn® ˆ£ı∏“P“ ¡«[P®£mh⁄. ¬·Ø¡ıhı¬¿ ˆ¡“Õzuı¿ √k, E¯h¯© P“ C«¢x u¬zu 200 ˜£∏USz u[SÆ ¡\v ˆ\¥x uµ®£mhx.

P∫|ıhPı : ˆ£¿PıÆ, ˆ£¿ªıõ ©ÿ÷Æ ˜Pı®£ı¿ ©ı¡mh[ P“: ˜PıPU uıæUPı¬¿ Pk¯©ØıP® £ıvUP®£mh 110 ˜£∏USz v⁄ïÆ AU˜hı£∫ 5&BÆ ˜uv∞º∏¢x C∏˜¡¯Õ Enƒ ¡«[P®£mhx. ˆ£¿ªıõ∞¿ 150 SkÆ£[P–USz uÿPıºPU Si∞∏®¶P“ ¡«[P®£mh⁄. ˜Pı®£ı¿ ©ı¡mhzv¿ £ıvUP®£mh¡∫P–US 150 £ızvµ ˆ\mkP“ ¡«[P®£mh⁄. ˜©æÆ £ª Ch[PŒ¿ 5000 ˜£∏US® ˜£ı∫¯¡P“ ¡«[P®£mk“Õx.

Cx ˆuıh∫£ı⁄ G¿ªı |flˆPı¯hP–Æ "µı©Q∏Ën ™Âfl' Gfl” ˆ£Øõ¿ ˆ\U/iµı®mhıP A›®£ªıÆ. }[P“ AŒUSÆ |flˆPı¯hP–US 80&‚ §õ¬flRà ¡∏©ı⁄ ¡õ¬ªUS Esk. |flˆPı¯hP¯Õ C¯nØuÕÆ âª©ıPƒÆ A›®£ªıÆ. & _¡ı™ §µ£ı⁄¢u∫, ˆ£ıxa ˆ\تıÕ∫ THE GENERAL SECRETARY, Ramakrishna Mission, P.O. Belur Math, Dist.Howrah, West Bengal - 711 202.

Ph : 2654 1144/ 1180/ 5700/ 5702/ 9681; Fax : 2654 9885 e-mail : rkmrelief@gmail.com / relief@belurmath.org website : www.belurmath.org/relief

Afl¯⁄¯Øa \¢vzu B¿ˆ£∫mhı¬ÿS ©QÃa Phƒ¯Õ® £ı∫'' Gfl”ı∫. ]≤hfl ˜©Uªƒm C®£i PiuÆ G v⁄ı∫: |ı˜⁄ı, ""|ı“ ï ¡xÆ Gfl¯⁄z uÆ™hzv "Afl¯⁄∞fl ™P ©v®¶ ¡ı¥¢u µzv⁄Æ ˜ª˜Ø Pmi ¯¡zx“Õı∫ _¡ı™‚. vØı⁄zv¿ ˜£ıfl” Afl¯£® ˆ£ÿ”ı¥. |ıÆ Øı¯µ ©⁄uı¿ A¡¯µa ]‘x APÿ” ïØ¿Q˜”fl'' Gfl˜”fl.

A›£¬UQ˜”ı˜©ı, A¢u Afl¯⁄¯Ø A∫a]z ¬Ø®¶ÿ” Afl¯⁄, ""\®uõÊPŒfl ]”¢u uı∫ ˇµı©Q∏Ën∫. A¯©v, B«Æ Pın ïi \Uv _¡ı™‚. ˇµı©Q∏Ën∫ âªÆ EªPÆ Øıu AP˜|ıUS ¡ı¥¢u A¡¯µ ˜|]UQ˜”fl.

A¡¯µ A¯h¢ux'' Gfl”ı∫.

A¡¯µz uõ]UP ´skÆ C¢vØı ¡∏˜¡fl'.

1927&BÆ Bsk B¿ˆ£∫mhı¬ÿS G vØ Aufl£i, _©ı∫ 16 BskP–US® §fl⁄∫ P¯h]U Piuzv¿ "Afl¯⁄ \ıµ¯u C¢u 1915&C¿ Afl¯⁄¯Øa \¢vzuı∫. ¶vØ \[Pzvfl ˜©õ©ıuı' GflQ”ı∫. ¡n[Q ¬¯hˆ£ÿ”˜£ıx £Uv∞¿ C∆¡ı÷ ˜©ÿPzvØ® ˆ£sP–US âÃQ, ""Afl¯⁄¯Ø |ıfl uõ]z˜ufl; ˜©õ ©ıuı¡ıPU Pım]ØŒzx A¡∫ A¡¯µ A‘¢x ˆPıs˜hfl'' Gfl÷ P¯Õ≤Æ uÆ S«¢¯uPÕıP ˜|]zxz uÆ T‘Ø£i ˆ\fl÷ ˆPısi∏¢uı∫. ©i∞¿ ChÆ AŒzuı∫ Afl¯⁄ A¡¯µz ˆuıh∫¢u §µÆ©\ıõ∞hÆ ˇ\ıµuı˜u¬.

En∫a]≤hfl, ""Afl¯⁄ y¥¯©∞fl ï E∏¡Æ. |ıfl A¡¯µ uõ]z˜ufl'' ˜·ıȧfl ˜©Uªƒm ˆ·ØµıÆ£ıi∞¿ ï¯Õzu ¬¯u, G⁄ ¡ı¥ S«‘Ø£i Pı¿P“ x¡Õa AQªˆ©[SÆ £µ¢u ¬õ¢u ˆ\fl”ı∫.

Bª©µ©ıQ, 1916&BÆ Bsi¿ J∏ ©o ˜|µÆ |ıi ¡¢u¡∫P–US {«¿ ˆPıkzx, Afl¯⁄≤hfl C∏¢u¯u ˜©Uªƒm ufl ˜ui ¡¢u¡∫P–USz uıØıPƒÆ, \˜Pıuõ∞hÆ §fl¡∏©ı÷ ¬ÕUQ⁄ı∫: A¡∫PŒfl EªPıØu ˆ¡Æ¯©¯Ø® ""™PƒÆ \¢˜uı©ıP C∏¢˜ufl. ˜£ıUSÆ SŒ∫ K¯hØıPƒÆ vPâx, Afl¯⁄∞hÆ "vØı⁄Æ G®£i ˆ\¥¡x?'

Gfl÷ ¬⁄¬˜⁄fl. ˇ\ıµ¯u E∏¬¿ ¡ªÆ ¡∏Q”x. ˆ£mi ˆªˆPm Afl¯⁄˜Øı, ""_¡ı™‚∞hzv¿ ˆ£ & \ıµuPu®µını ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ 39 i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

} √nıUSÆ J∆ˆ¡ı∏ ˆ|ıi≤Æ Efl¯⁄ ¡÷¯©US“ BÃzv¬kÆ. &C[P∫\ı¿

B¢vµı&P∫|ıhP ©ı{ª[PŒ¿ ˆ¡“Õ {¡ıµn® £o&J∏ ˜¡sk˜Pı“!

B÷ A¯©vØı¥ C∏®£uı¿, Au›“ ïu¯ªP“ C¿¯ª Gfl÷ Gso¬hı˜u. & ©˜ª]Ø® £«ˆ©ı»

˜£ø∫ Øızv¯µ 11

Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬ A¡uõzu ¶so Øz uªÆ ˆ·ØµıÆ£ıi. Pı©ı∫¶Tõº∏¢x _©ı∫ 15 {™h Pı∫®£Øn yµzv¿ E“Õx.

Afl¯⁄ T÷¡ı∫: "ˆ·ØµıÆ£ıi ]¡ ß™ Gfl£x ïÿ‘æÆ Es¯©. C[˜P âfl÷ |ımP“ u[Q⁄ı¿ ©⁄Æ y¥¯© ˆ£÷Æ'.

C¯u {𧮣x˜£ı¿, Afl¯⁄∞fl v∏U ˜Pı∞¿ Pmk¡uÿPıP {ªz¯uz ˜uıskÆ ˜£ıx J∏ ]‘Ø P÷®¶UP¿ ]¡º[PÆ Q¯hz ux. Ax Cfl÷Æ ß‚UP®£mk ¡∏Q”x. ˆ·ØµıÆ£ıi∞¿ £ı∫UP ˜¡siØ Ch[P“ 1.Afl¯⁄∞fl v∏U˜Pı∞¿ (©ızõ ©¢v∫): ©¢v∫):Afl¯⁄ A¡uõzu Chzv¿ A¡µx

º¿ ~¯«¢uxÆ Chx £UPÆ ]ª Si¯\P“ ˆufl£kÆ. A¡ÿ÷“ Ch®£UPÆ A¯©¢ x“Õ ïu¿ Si¯\˜Ø Afl¯⁄∞fl "£¯«Ø √k'. _©ı∫ 52 ¡∏h[P“ Afl¯⁄ Cv¿ ¡ıâuı∫. £ª∏US C[˜P ©¢vµ wm¯\, §µÆ©\õØ wm¯\ ©ÿ÷Æ \¢{Øı\ wm¯\ ¡«[Q≤“Õı∫.

3. Afl¯⁄∞fl ¶vØ √k : ïUQØ ¡ı\ æUS ˆ¡Œ˜Ø ¡ªx £UPÆ ]ª √kP“ E“ Õ⁄. A[˜P ~¯«¢uxÆ Chx £UPÆ A¯©¢ x“Õ ïu¿ √k Afl¯⁄∞fl "¶vØ √k'.

1915 ïu¿ 1920 ¡¯µ Afl¯⁄ Cv¿ ¡ıâ uı∫. C[SÆ £ª∏US ©¢vµ wm¯\, §µÆ© \õØ wm¯\ ©ÿ÷Æ \¢{Øı\ wm¯\ ¡«[Q ≤“Õı∫.

Afl¯⁄∞fl √miÿS A∏Qæ“Õ A¯” ∞¿ Afl¯⁄∞fl ©∏©PÕı⁄ |Œ¤ ¡ıâx ¡¢uı∫. AuÿS Gvõæ“Õ A¯”∞¿ A¢u |ımPŒ¿ ·Pzuızõ ߯· ˆPıshıh®£m hx; uÿ˜£ıx £U¯uP“ u[Q ¡∏Q”ı∫P“. £ı›©ı™∞fl √k : £ı›©ı™ Afl¯⁄ ∞fl CÕ¯©U Pıªz ˜uı»; ˇµı©Q∏Ën ∏US® ¯£zvØÆ G⁄ F∫©UP“ ˜Pº ˆ\¥¡ ¯uU ˜Pmk ©⁄Æ ¶s£kƘ£ıˆu¿ªıÆ Afl¯⁄ £ı›©ı™∞fl √miÿSa ˆ\fl÷, A¡∏hfl ˜£] B÷u¿ ˆ£÷¡ı∫. £ı›©ı™∞fl √miÿS ˇµı©Q∏Ën ∏Æ ˆ\fl”xsk Gfl÷ T”®£kQ”x. Afl ¯⁄∞fl CÕÆ¡Øv˜ª˜Ø A¡¯µ K∫ A¡uı µ® ˆ£s©o G⁄ En∫¢v∏¢uı∫ £ı›©ı™.

˜Pı∞¿ Pmh®£mk“Õx. C[Suıfl Afl¯⁄ ∞fl √k A¯©¢v∏¢ux. C[S A¡∫ u©x 9 ¡Øx ¡¯µ ¡ıâuı∫. A¡µx v∏©nïÆ C[Suıfl {Pâux.

1923, H®µ¿ 19. Afl÷ _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ v∏U˜Pı∞¿ SÆ£ı§˜ÂPÆ ˆ\¥uı∫. Av¿ A¡∫ §µv˯h ˆ\¥ux Afl¯⁄∞fl ]zvµÆ. Cx Afl¯⁄∞fl ^hµı⁄ ªºz\mh∫‚ u©x √mi¿ ß‚®£uÿPıP ªsh¤¿ ¡¯µØa ˆ\¥u ]zvµÆ. uÿ˜£ıx Cx ˜£ø∫ ©hzx µı© Q∏Ën PsPım]∞¿ E“Õx. uÿ˜£ıx ¡»£h® £kÆ \ª¯¡UP¿ v∏ƒ xfl£Æ ¡∏Æ ∏¡Æ 1954 &C¿ Afl¯⁄ ˜£ıˆu¿ªıÆ, "G⁄US K∫ AÆ©ı ∞fl °ÿ”ısk ¬«ı ¬fl˜£ıx {÷¡®£m C∏UQ”ı“' Gfl÷ hx. •hzv›“ Afl E[P–US“ T‘U ¯⁄∞fl ¶¤u AÏv ˆPı“–[P“.

E“Õx. v∏U˜Pı∞¿ §µı∫zu¯⁄ ©sh£ïÆ A®˜£ıxuıfl Pmh®£mhx.

Afl¯⁄∞fl v∏U˜Pı∞¿ ˜Pı¶µ Ea]∞¿ "©ı' (AÆ©ı) Gfl” ¡[P ˆ©ı» G z¯uz uı[QØ E˜ªıPU ˆPıi Jfl¯”U PınªıÆ. " ""|¿ª¡∫P–US |ıfl Afl¯⁄, wØ¡∫P –USÆ |ı˜⁄ Afl¯⁄. xfl£zv¿ x¡–Æ ˜£ıˆu¿ªıÆ, "G⁄US K∫ Afl¯⁄ C∏UQ ”ı“' Gfl÷ E[P–US“ T‘U ˆPı“–[P“'' Gfl÷ P∏¯n® ˆ£∏[Phªı⁄ Afl¯⁄ T‘ دu {¯⁄ƒ£kzx¡x˜£ı¿ C¢uU ˆPıi PÆ•µ©ıP {ÿQ”x' Gfl÷ G xQ”ı∫ Afl¯⁄ ∞fl ^hµı⁄ _¡ı™ {Qªı⁄¢u∫.

2. Afl¯⁄∞fl £¯«Ø √k : ïUQØ ¡ı\

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

A¡∫ Afl¯⁄¯Ø |ıflS Pµ[P“ ˆPısh ˜u¬ØıPz uõ\⁄Æ ˆ£ÿ”uıPU T÷¡∫. uÿ˜£ıx A¢u √k C¿¯ª. A¢u Chzv¿ \ª¯¡UP¿ {¯⁄ƒa ]fl⁄Æ Jfl÷ {÷¡® £mk“Õx; Av¿ £ı›©ı™ Afl¯⁄∞hÆ ˆ£ÿ” uõ\⁄Æ ]zvµ©ıPa ˆ\xUP®£mk“ Õx. Afl¯⁄∞fl ¶vØ √miÿS A∏Q¿ E“ Õx C¢u ChÆ. Øızµı ÍzvµıØ∫ ˜Pı∞¿ : Øızµı Ízv µıØ∫ Gfl”ı¿ "Øızv¯µ¯Ø ˆ¡ÿ‘Pµ©ıUS £¡∫' Gfl÷ ˆ£ı∏“. Aæ¡¿ {™zu©ıP ˆ·ØµıÆ£ıi¯Ø ¬mk ˆ¡Œ≥∫ ˆ\¿£¡∫ P“ Øızµı Ízvµıدµ ¡»£mka ˆ\fl”ı¿ A¡∫P“ {¯⁄zu PıõØÆ ¯PTkÆ Gfl£x |ƧU¯P. Afl¯⁄≤Æ C¡¯µ ¡»£mk ¬m˜h ˆ·ØµıÆ£ıi¯Ø ¬mk QÕƶ¡ı∫. ¶sضT∫, Sª ˆu¥¡U ˜Pı∞¿: 40

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

Afl¯⁄∞fl v∏U˜Pı∞ºfl ïfl⁄ı¿ E“Õ SÕÆ ¶sضT∫. ¶T∫ Gfl”ı¿ SÕÆ. Afl¯⁄ £Øfl£kz xÆ ¶soØÆ ˆ£ÿ”uı¿ Cx C®ˆ£Ø∫ ˆ£ÿ”x.

Cufl ˜©ÿSU P¯µ∞¿ A¯©¢x“Õ ©s √kuıfl Afl¯⁄∞fl Sª ˆu¥¡©ı⁄ _¢uµ |ıµıØn u∫© hıS∫ ˜Pı∞¿. ^uÕı ˜u¬≤Æ |ıµıØn \ıÕUQµı©ïÆ C[S ¡»£h®£mh⁄∫. uÿ˜£ıx |ıÆ C[˜P PıqÆ £¿˜¡÷ ˆu¥¡[PŒfl £h[P–Æ E∏¡[P–Æ §ÿPıªzv¿ ˜\∫UP®£mh¯¡.

B˜©ıu∫ B÷: Afl¯⁄ Cu¯⁄ "Gfl P[¯P' Gfl £ı∫. Afl¯⁄∞fl √miº∏¢x 15 {™h |¯h®£Øn yµzv¿ £ı¥Q”x C¢u B÷. C[S Afl¯⁄ ˆ\fl÷ SŒ®£xsk. C¢u Bÿ‘fl P¯µ ©Øı⁄©ıSÆ. ˇµı©Q∏Ënõfl ]˯ØØı⁄ ˜ØıQfl&©ı, \ıµuı⁄¢u∫ ©ÿ÷Æ £ª x”¬Ø∫ C[˜P Bfl™Pa \ıu¯⁄P“ ˆ\¥x“Õ⁄∫. C¢u® £Sv A«S£kz u®£mk, uÿ˜£ıx ˆ£ıx©UPŒfl E£˜ØıPzvÿ PıP C[S J∏ ©Øı⁄ïÆ Hÿ£kzu®£mk“Õx. ]Æ©¡ıÓ¤ ˜Pı∞¿: ˆ·ØµıÆ£ıi∞fl ˆu¥¡ ©ı⁄ x∫Pı ˜u¬∞fl ˜Pı∞¿ Afl¯⁄∞fl √miº ∏¢x 10 {™h |¯h®£Øn yµzv¿ E“Õx. ¬»®¶ÿ” ˆu¥¡©ıPU P∏u®£kQ” C¢u ˜u¬∞fl A∏¯Õ ¬ÕUSQfl” £ª \Æ£¡[P¯Õ Afl¯⁄∞fl ¡ıÃU¯P∞¿ PınªıÆ. ˜PıØ¿£ıµı B]µ©Æ: Afl¯⁄∞fl ¡ıÃU¯P≤ hfl ˆ|∏[QØ ˆuıh∫¶¯hØ C¢u B]µ©Æ ˆ·Ø µıÆ£ıi∞º∏¢x _©ı∫ 20 {™h Pı∫®£Øn yµzv¿ E“Õx. Afl¯⁄∞fl Pıªzv¿ ˆ·ØµıÆ£ıi∞º ∏¢x ˆPı¿Pzuı ˆ\¿ª âfl÷ |ımP“ §izux. ¡»∞¿ A[P[˜P u[S¡x u¬∫UP Cتıux.

A®£i 1909 ïu¿ 1919 ¡¯µ u©x £Øn[PŒfl ˜£ıx Afl¯⁄ u[SQfl” Ch[PŒ¿ ïUQØ©ı⁄ Jfl”ıPz vPâux ˜PıØ¿£ıµı.

A¡∫ C¢u Chz¯u "Gfl ¡µ˜¡ÿ£¯”' Gfl£ı∫.

Kõ∏ Ch[PŒ¿ Afl¯⁄ u©x £hz¯uz uı˜© {÷¬≤“Õı∫; ˜PıØ¿£ıµı A¡ÿ÷“ Jfl÷. ˇµı© Q∏Ënõfl £hz¯u≤Æ u©x £hz¯u≤Æ Afl¯⁄ ˆ·ØµıÆ£ıi, ©ızõ ©¢v∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

41

Afl¯⁄∞fl £¯«Ø √k

Afl¯⁄∞fl ¶x √k

Phƒ“ £ÿ‘Ø ¬¡ıuÆ ˆ·fl x”¬ J∏¡õhÆ A¡µx ^h∫, ""¬¡ıuÆ ˆ\¥¡ufl âªÆ Phƒ¯Õ {π§UP ïi≤©ı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""{«¿ Gfl”ı¿ Gfl⁄ˆ¡fl÷ £ı∫ ¯¡Øÿ” J∏¡›US ¬ÕUS¡¯u® ˜£ıfl”uıP Ax C∏USÆ'' Gfl”ı∫ x”¬. &ˆ|.Cµı©fl

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

G¿ªı A‘¯¡≤Æ } ˆ£ÿ÷¬mhı¥, \¢˜uP™¿¯ª. Avº∏¢x ˜|∫¯©¯Ø Enµı¬mhı¿ Gfl⁄ ªı£Æ? & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

Afl¯⁄∞fl v∏ƒ∏¡a ]¯ª, ©ızõ ©¢v∫

]Æ©¡ıÓ¤ BªØÆ

1911, |¡Æ£õ¿ C[˜P {÷⁄ı∫. Cµsk £h[P¯Õ≤Æ ¯P∞¿ Gkzxz u¯ªØı¿ ¡n[Q •hzvfl ´x ¯¡zuı∫. §”S ©ª∫P¯Õa \©∫®§zuı∫. ·PuÆ£ı B]µ©Æ : ˜PıØ¿ £ıµı B]µ©zvº∏¢x 10 {™h |¯h®£Øn yµzv¿ E“Õ HPı¢u ©ı⁄ ChÆ Cx. Afl¯⁄ µıxƒhfl Kõ∏ ﯔ C[˜P u[Q⁄ı∫. ˜PıØ¿£ıµı¬¿ B]µ©Æ A¯©ØU Pıµn ©ıP C∏¢u¡∫ ˜Puı∫|ız (§fl⁄ıŒ¿ _¡ı™ ˜P\¡ı⁄¢u∫). A¡µx uıØı∫ ·PuÆ£ı. ·PuÆ £ı¬fl √k Cx Gfl£uı¿ "·PuÆ£ı B]µ©Æ' Gfl÷ A¯«UP®£hªı∞ÿ÷.

Afl¯⁄∞fl ¡ıÃU¯P≤hfl ˆuıh∫¶¯hØ £ª Ch[P“ Cfl›Æ E“Õ⁄. £ısk‰˜Ø ¶T∫, ˜u˜ªı & ˜£˜ªı, ]˜Ìı∫, ¬Ëqß∫ G⁄ A¯¡ ˆ·ØµÆ£ıi∞æÆ A∏QæÆ £µ¬≤“Õ⁄.

"Afl¯⁄ ˇ\ıµuı ˜u¬' ¡ıÃU¯P ¡µªı÷ °º¿ ˆ·ØµıÆ£ıi \Æ£¢u©ı⁄ AzvØıØ[P ¯Õ® £izx¬mk C¢u Ch[P¯Õ≤Æ uõ]® £x J∏ ]”¢u Bfl™P A›£¡©ıP A¯©≤Æ. {¯”ƒ¯µ : 1. ˇµı©Q∏Ën∫, Afl¯⁄, _¡ı™‚ ©ÿ÷Æ ˇµı©Q∏Ënõfl ©ÿ” ^h∫P –hfl ˆuıh∫¶¯hØ ]ª Ch[P“: A. PuıÆ∏u £¡fl (©&¬fl √k): "ˇµı© Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı»P“' °ºfl B]õØ∏Æ C¿ª” bı¤≤©ı⁄ ©&¬fl √miÿS ˇµı© Q∏Ën∫ Kõ∏ ﯔ≤Æ, Afl¯⁄ £ª ﯔ≤Æ ˆ\fl÷“Õ⁄∫. ˇµı©Q∏Ënõfl v∏®£ıx ¯PP“, xo©oP“ ˜£ıfl”¯¡ C[S Pım]U PıP ¯¡UP®£mk“Õ⁄. C¢u √k ˜£ø∫

©hzvº∏¢x _©ı∫ 1 ©o ˜|µ Pı∫® £Øn yµzv¿ E“Õx.

B. ˇµı©Q∏Ënõfl |ıflS x”¬a ^h∫P“ §”¢u uª[P“ µı©Q∏Ën ™Â¤fl Q¯Õ ©h[PÕı Pa ˆ\Ø¿£mk ¡∏Qfl”⁄. A¯¡: A). Ca\ıß∫ : _¡ı™ µı©Q∏Ënı ⁄¢u∫ §”¢u ChÆ.

B). £ıµıÈız : _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫.

C). ]UµıSŒfl UµıÆ : _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫.

D). µı·ı∫ Ìım: _¡ı™ {µg·⁄ı⁄¢u∫.

C¯¡ J∆ˆ¡ıfl÷Æ ˜£ø∫ ©hzvº∏¢x _©ı∫ 3 ©o ˜|µ Pı∫® £Øn yµzv¿ E“Õx.

A¢u¢u Ch[PŒ¿ u[S¡uÿSÆ §µ\ıuÆ (Enƒ) ˆ£÷¡uÿSÆ HÿˆP⁄˜¡ G v, EõØ A›©v ˆ£÷¡x |¿ªx.

S¯”¢u£m\Æ £ı∫UP ˜¡siØ ïUQØ©ı⁄ Ch[P¯Õ ©mk˜© |ıÆ £ı∫z˜uıÆ.

C¢u Øızv¯µ∞fl ï ® £ª¯⁄≤Æ ˆ£÷ ¡x Gfl£x, G¢u AÕƒUSz v∏⡯µ® £ÿ ‘Ø °¿P¯Õ® £izx, Ch[PŒfl ïUQØzx ¡z¯u≤Æ ˆuõ¢xˆPısk Øızv¯µ¯Ø ˜©ÿ ˆPı“Q˜”ı˜©ı A¯u® ˆ£ı÷z˜u A¯©≤Æ. _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫ T‘دu ´skÆ J∏ﯔ {¯⁄ƒ T∫˜¡ıÆ : "}[P“ Bfl™P ¡ıÃU¯P∞¿ Huı¡x \ıvUP ¬∏Ƨ⁄ı¿, ˜£ø∫ ©hzvÿS ¡¢x Bfl™Pa \ıu¯⁄ ˆ\¥≤[P“. C¢u ˜|ıUPzvÿPıPzuıfl _¡ı™‚ u©x ¡ıÃU¯P¯Ø˜Ø A∫®£ozx C¢u ©hz¯u E∏¡ıUQ≤“Õı∫.'† ˆ·¥ ©ı!

J∏ﯔ PkÆ ˆ¡∞º¿ Pı¢v‚≤Æ, ¶ªı£ı¥ ˜u\ı≤Æ J∏ £ı¯u¯ØU Ph¢x ˆ\fl÷ ˆPısi∏¢u⁄∫. ""£ı¶‚! E[PÕı¿ ˆ¡∞¯ªz uı[P ïiØıx; Gfl PıªoP¯Õ Ao¢xˆPısk }[P“ |hUPªıÆ'' Gfl”ı∫ ¶ªı£ı¥. A®˜£ıx Gv˜µ K∫ H¯«UQ«¡∫ Ck®§¿ J∏ xskhfl ˆ¡÷Æ Pı˜ªık u¯ª∞¿ J∏ Pmk ¬”¯Pa _©¢u£i ¡¢uı∫. ˜u\ı¥US J∏ £væÆ AŒUPı©¿ A¢uU Q«¡¯⁄ H” C”[P J∏ﯔ £ı∫zuı∫ Pı¢v‚; A¡∫ {¯⁄zu¯u ¶ªı£ı¥ ¶õ¢x ˆPısk¬mhı∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

43

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

]‘Ø Eu¬P¯Õ ©”UPı˜u; B⁄ı¿ ]‘Ø u¡÷P¯Õ ©”¢x¬k! & K∫ A‘b∫

¶¤u B˜©ıu∫ B÷

Ì›©z ˆ·Ø¢v, i\Æ£∫ 16 ¶uflQ«¯©

^uı˜u¬¯Øz ˜ukÆ ïØÿ]∞¿ Cª[¯PUS Øı∫ ˆ\¿¡x Gfl÷ ·ıÆ£¡ıfl, A[Pufl ïuº˜Øı∫ B˜ªı]zxU ˆPısi∏¢u ⁄∫. ufl £ªz¯u A‘Øıu Bg\˜|دµ® £ı∫zx ·ıÆ£¡ıfl...

Bg\˜|Øı! Efl⁄ı¿ ©mk˜© C¢uU Ph¯ªU Ph¢x Cª[¯PUSa ˆ\¿ª ïi≤Æ. } ]÷S«¢¯uØıP C∏¢u˜£ı˜u £«Æ Gfl÷ {¯⁄zxa `õد⁄z uı¬® §iUP ïØfl”¡fl B∞ÿ˜”! \ıvUP® §”¢u¡fl } Bg\˜|Øı. Efl \UvUS C¯n HxÆ Q¯hØıx.

Gfl⁄ı¿ G®£i ïi≤Æ Iؘ⁄?

C∆¡ı÷ ·ıÆ£¡ıfl ˆ\ı¿ªa ˆ\ı¿ª, A›©›USz ufl Es¯©Øı⁄ £ªÆ ¶õ¢ux. ™PU PÆ•µ©ı⁄ ¬Ï¡π£Æ Gkzu A›©fl ©˜P¢vµ ©¯ª∞fl ´x H‘ {fl”ı∫.

BÆ! Gfl Es¯©Øı⁄ £ªz¯u En∫¢˜ufl. ˇµı©∫, Gfl u¢¯u ¡ı≤ £P¡ıfl, S∏ `õØ £P¡ıfl BQØ¡∫ P–US Gfl |©ÏPıµ[P“. |ıfl Cª[¯PUSa ˆ\fl÷ ·ı⁄Q˜u¬¯ØU Psk ˆ¡ÿ‘≤hfl v∏ƶ˜¡fl. ˆ·¥ ˇµıÆ.

Bg\˜|Ø∫ ¡ı¤¿ £”¢u A¢u ˜¡Pzv¿ ©˜P¢vµ ©¯ª˜Ø Av∫¢ux. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

44

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

A®£i˜Ø Aµ˜\.

\ïzvµ µı·fl ¯©|ıP ©¯ª∞hÆ... ¯©|ıP ©¯ª˜Ø! ˇµı©õfl ïfl˜⁄ı∫PŒfl J∏¡µı⁄ \Pµ ©fl⁄ ⁄ı¿uıfl |ıfl \ıPµÆ G⁄® ˆ£Ø∫ ˆ£ÿ÷ ¡ıÃQ˜”fl. ˇµı©PıõØ©ıP ˆ|k¢ˆuı¯ªƒ ˆ\¿æÆ A›©fl Efl ´x ]‘x ˜|µÆ u[Q C¯Õ®£ı‘a ˆ\¿ª Euƒ¡ıØıP. µıÆ... µıÆ... µıÆ...

¯©|ıP©¯ª, u[P©Ø©ı⁄ ]Pµ[P–hfl Phºfl |k¬¿ G ¢x, Bg\˜|Øõfl ¡»∞¿ {fl”x.

Bg\˜|Øı ¡nUPÆ. ¯©|ıP ©¯ªØı⁄ |ıfl, E⁄USU Ph¯©® £mi∏UQ˜”fl.

C”U¯P≤hfl £”¢x ˆPısi∏¢u ©¯ªPÕıQØ |ı[P“ J∏ﯔ C¢vµ⁄ı¿ uıUP®£m˜hıÆ. A®˜£ıx E⁄x u¢¯u ¡ı≤ £P¡ıfluıfl Gfl¯⁄U Pı®£ıÿ‘⁄ı∫. AuÿS® §µv≤£Pıµ©ıP A›©˜⁄, P¯Õ®£ıP E“Õ } Gfl ´x ]‘x ˜|µÆ u[Q C¯Õ®£ı‘¬mka ˆ\¿.

E[P“ Afl§ÿS |fl‘. ˇµı©PıõØ©ıPa ˆ\fl÷ ˆPısi∏USÆ Gfl⁄ı¿ uı©vUP Cتıx. Gfl¯⁄ B^∫¡vzx ˜©˜ª ˆ\¿ª A›©v≤[P“. ¯©|ıP©¯ª∞fl ˜¡sk˜Pı¯Õ Afl¶hfl u¬∫zu Bg\˜|Ø∫, Au¤hÆ ¬¯hˆ£ÿ÷U ˆPısk ¶”®£mhı∫. ¡ı›ªQ¿ ˜u¡∫P“ A›©¤fl ˆ|g_÷v¯ØU Psk ¬Ø¢u⁄∫.

Eu¬ Gfl” ˆ£Øõ¿ Gv∫£mh u¯h¯Ø }UQØ Bg\˜|Øõfl vh]zuÆ AªıvØı⁄x.

B⁄ı¿ A¡µx £ªz¯u≤Æ £µıUQµ©z¯u≤Æ \©˜Øı]u ¶zv¯Ø≤Æ ˆuõ¢x ˆPı“Õ ˜¡shı©ı?

A®£iØı! |ıP©ıuı¡ı⁄ _µ¯È¯Ø Bg\˜|Øõfl ¡»¯Ø ©‘UPa ˆ\ı¿. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

45

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

Bg\˜|Ø∫ Phºfl ˜©¿ ˜¡P©ıP® £”¢x ˆPısi∏¢uı∫. A®˜£ıx |ıP©ıuı¡ı⁄ _µ¯È £Ø[Pµ©ı⁄ ¡i¡zxhfl Bg\˜|دµ ¡»©‘zuı“.

Gfl Gvõ¿ ¡∏£¡ÿ¯”a \ı®§k¡x G⁄US §µÆ©ı A∏ŒØ ¡µÆ. |ıfl ^uı˜u¬¯Ø® £ı∫zx¬mk ¬£µz¯u ˇµı©∏USz ˆuõ¬zu§fl v∏Ƨ ¡∏Q˜”fl.

Cx E÷v.

¡ı⁄µ˜⁄! Efl¯⁄ |ıfl Esn® ˜£ıQ˜”fl.

uı˜Ø! |ıfl ˇµı©PıõØ©ıPa ˆ\¿Q˜”fl.

Gfl¯⁄z ukUPı˜u.

J∏¡∏Æ Gfl¯⁄ ´‘a ˆ\¿ª ïiØıx. uı˜Ø! Efl ¬∏®£z¯u {¯”˜¡ÿ‘¬m˜hfl. G⁄US A›©v ˆPık.

A›©¯⁄ ¬ [S¡uÿS _µ¯È ¡ı¯Ø® ˆ£õØ AÕ¬¿ v”¢xˆPıs˜h ˜£ı⁄ı“.

Bg\˜|Ø∏Æ u©x E∏¯¡≤Æ ˆ£õuıUQUˆPıs˜h ˜£ı⁄ı∫. Bg\˜|Ø∫ "\m'ˆh⁄ ufl E∏¯¡U Pm¯h ¬µªÕ¬ÿSa _∏UQˆPısk A¡Õx ¡ı∞›“ ¶S¢x ˆ¡Œ¡¢x¬mhı∫.

√µ˜⁄! Gkzu PıõØzv¿ } ˆ¡ÿ‘ A¯h¡ı¥. Afl¯⁄ ^¯u¯Ø≤Æ, Asn¿ µı©¯µ≤Æ ˜\∫zx ¯¡. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

46

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

Bg\˜|Ø∫ £Ønz¯uz ˆuıh∫¢uı∫.

A®˜£ıx... Øı˜µı A¡¯µ® §izx C ®£uıP En∫¢uı∫.

BÌı! }sh |ımP–US® §fl Cfl÷uıfl ˆ£õØ ¬∏¢xsn® ˜£ıQ˜”fl.

K! _Uü¡fl ïfl˜£ ˆ\ıfl⁄ "{«¯ª® §izv USÆ ßuÆ' A¿ª¡ı C¡“!

B, C¡Œh™∏¢x u®£ ˜¡sk˜©! ˇµı©a\¢vµ§µ¶, Pızu∏–[P“.

]ÆÓ¯P u⁄x ¡ı¯Øz v”¢uı“. A›©fl u⁄x ˆ£õØ E∏¡z¯ua _∏UQUˆPısk ¡ı∞›“ Svzuı∫. A¡“ Eh˜⁄ u⁄x ¡ı¯Ø âiUˆPıshı“. A›©fl ]ÆÓ¯P∞fl ¡∞ÿ¯”U Q»zxU ˆPısk ˆ¡Œ¡¢uı∫. u[P“ B]P–h›Æ, ˇµı©§µı¤fl v∏¡∏ÕıæÆ ^uı˜u¬¯ØU Psk ¡∏˜¡fl.

Bg\˜|Øı, ˆ£∏Æ PıõØzv¿ Dk£kÆ ˜£ıx ¡∏Æ ¶PÃa] ˜£ıfl” ©¯”ïP©ı⁄ Gv∫®¯£ } ïuº¿ ˆ¡ÿ‘ Pshı¥. Akzx ¡¢u §µa¯⁄¯Ø ¶zv £ªzuı¿ ˆ·∞zuı¥. ]ÆÓ¯P¯Ø Eh¿ £ªzuı¿ ˆ¡fl”ı¥.

C¯¡ âfl‘fl ¡i¡ı⁄ } µı© PıõØzv¿ ˆ·ØÆ ˆ£÷¡ı¥.

Bg\˜|Ø∫ £ª¬u©ı⁄ C¯h≥÷P¯Õa \¢vzx Cª[¯P¯Ø A¯h¢x A˜\ıP¡⁄zv¿ ^¯u¯Øz uõ]zuı∫. µı¡n¤fl B¯n®£i ¡ıº¿ ¯¡UP®£mh wØı¿ Cª[¯P¯Ø Gõzuı∫. §”S QËQ¢¯uUSz v∏Ƨ ¡¢x ˇµı©∏hfl ˜\∫¢x ≤zuzv¿ AµUP∫P¯ÕU ˆPıfl”ı∫. ˇµı©¯µ≤Æ ^¯u¯Ø≤Æ C¯nzx ¯¡zuı∫. ˇµı©§µı¤fl ˜£µfl§ÿS® £ızvµ©ı⁄ı∫.

ïuº¿ ©Pı¶∏Â∫PŒfl ¡»£ım¯hU ˆPısk ¡µ ˜¡skÆ. A»Øıu A¢u Es¯©® ˆ£ı∏¯Õ En∫¢u A¢u ©PıflP¯Õ, A›©fl, ˇµı©Q∏Ën∫ ˜£ıfl” ˆu¥¡ ¶∏Â∫P¯Õ ªm]Ø ¶∏Â∫PÕıP ©UP“ ïfl ¯¡UP ˜¡skÆ.

C®˜£ıx ˜u¯¡®£k¡ˆu¿ªıÆ ©Pı vØıPÆ, ©Pı{˯h, ©Pı¯uõØÆ C¯¡˜Ø.

C¡ÿ÷hfl _Ø|ªÆ xŒ≤Æ Pª¡ıu _zu ¶zv∞fl x¯n≤hfl, w¬µ ïØÿ]∞¿ Dk£mk G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ E“Õx E“Õ£i A‘¢x ˆPı“¡˜u |©x C®˜£ı¯uØ ˜u¯¡. & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

47

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009

|ƧU¯P Eshı⁄ı¿ ˆ¡ÿ‘≤Æ Esk. & £ıµvØı∫

Aÿ£∫ \P¡ı\Æ §µın \[PhÆ. &£«ˆ©ı»

˜ªm BQ¬mhx. £üm¯\US® £iUP¬¿¯ª \ı∫'' Gfl÷ £õuı£©ıP ˜¡si⁄∫.

B]õØ∏Æ A¯u |Ƨ, ""A®£iØı, \õ, E[P–US ´skÆ âfl÷ |ı“ P»zxz u¤ØıPz ˜u∫ƒ ¯¡UQ ˜”fl. A®˜£ıx |flS £izx ¡ı∏[P“'' Gfl”ı∫. "u®§z˜uıÆ' Gfl÷ A¢u |ı¿¡∏Æ √k v∏Ƨ, C¢u ﯔ Es¯©ØıP˜¡ |fl”ıP® £izuı∫P“. âfl”ıÆ |ı“ ¡S®¶USa ˆ\fl”ı∫P“. B]õØ ∏Æ uØıµıP˜¡ C∏¢uı∫. A¢uU Q¿ªıi ¡ızvØı∫, ""uƧPÕı, Cx E[P–UPı⁄ ψ£Â¿ ˜u∫ƒ.

Au⁄ı¿ }[P“ |ıæ ˜£∏Æ ˜¡÷ ˜¡÷ A¯”PŒ¿ A©∫¢x G u ˜¡skÆ'' Gfl÷ {£¢u¯⁄ ˜£ımhı∫.

A¡∫P“uıfl |fl”ıPz uØı∫ {¯ª∞¿ E“Õı∫P˜Õ,

|ıflS P¿øõ ©ın¡∫P“ J∏ ˆ£ı¥ T‘⁄ı∫P“. |ı¿¡∏Æ P¿øõ∞¿ ©÷|ı“ C∏¢u ˜u∫ƒU S® £iUPı©¿ ¬¯ÕØıi⁄ı∫P“.

B]õدµ H©ıÿ÷¡uÿSz vmh ™mhı∫P“. ©÷|ı“ E¯hP¯Õ≤Æ u¯ª¯Ø≤Æ uı÷©ı”ıPU P¯ªzxU ˆPısk ¡S®¶USa ˆ\fl÷, ""\ı∫, ˜|ÿ÷ J∏ P¿ØınzxUS ˆ\fl‘ ∏¢˜uıÆ. ¡∏Æ ¡»∞¿ G[P“ Pı∫ £g\∫ BQ¬mhx. Pı¯µz u“ŒU ˆPıs˜h ¡¢uv¿ µızvõ ˆµıÆ£

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£ØÆ GuÿS? £ØÆ C¿¯ªuıfl, ˜P“¬zuı¯ÕU ¯P∞¿ ¡ı[SÆ ¡¯µ! £ı¡Æ, Cµs˜h ˜P“¬P“ ˜Pmi∏¢ uı∫ A¢u B]õØ∫. A¯¡: 1. }[P“ ˆ\fl” Pıõfl ˆ£Ø∫ Gfl⁄? (©v®ˆ£s &50), 2. Pıõfl G¢u hØ∫ £g\µı⁄x? (©v®ˆ£s 50) A. ïfl £UPÆ ¡ªx, B. ïfl £UPÆ Chx, C. §fl£UPÆ ¡ªx, D. §fl £UPÆ Chx. ¯£ØflP“ £ık G®£i C∏USÆ! & µı‚µS|ıufl

P¡⁄Æ G®£i C∏UQ”x, £ı∏[P“!

˜© hÆ Q≥õ J∏ |ı“ ~s˜nıUQ∞¿ G¯u˜Øı Eÿ÷® £ı∫zxU ˆPısi∏¢u˜£ıx A¡µx F»Ø∫P –“ J∏¡fl Ki¡¢x, ""˜©hÆ, |ıfl J∏ Ssl]¯Ø ¬ [Q¬m˜hfl! Gfl⁄ ˆ\¥¡x?'' Gfl÷ Pzv⁄ıfl. ""˜£ı⁄ı¿ ˜£ıQ”x. |ıfl ˜¡ˆ”ıfl÷ ¡ı[Qz u∏Q ˜”fl. C®˜£ıx _Æ©ı C∏!'' Gfl÷ T‘¬mk Q≥õ Bµı¥a]¯Øz ˆuıh∫¢uı∫. &ˆ|. Cµı©fl

48

i\Æ£∫ & ©ı∫P» &2009