Sri Ramakrishna Vijayam Tamil Monthly Magazine

Jfl˜” SªïÆ J∏¡˜⁄ ˜u¡›Æ |fl˜” {¯⁄™fl |©¤¿¯ª. & v∏âª∫ ˆuıSv 89 ❖ Cuà 1 ❖ ·⁄¡õ & 2009 ❖ \∫¡uıõ M ¯u N

❖ ]÷¡∫P–US...

42 £hUP¯u: S∏ Ì∫˜Pı§¢z ][ ❖ C¯Õb∫P–US... / ©ın¡∫P–US...

12 £üm¯\ £Øz¯u® ˜£ıUS! & _¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ 23 ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ® ˜£ıÿ÷Æ ¬gbı¤&Aµ¬¢ufl }ªPshfl 24 £i®£¯uz u“Œ® ˜£ıhªı©ı? & ©ın¡∫PŒfl ˜P“¬P–US _¬õfl £v¿P“ 31 A¡∫ J∏ ˜¡uı¢v!&ˆuflPa] _¡ı™|ıufl 38 \z˜Ø¢vµ|ız˜£ıÏ &K∫ A∏¯©Øı⁄ A‘¬Ø¿ A‘b∫ 41 C¡∫P˜Õ C®£iˆØfl”ı¿... ❖ B]õØ∫ EªPÆ 17 §u˜PıµÏ & J∏ ]”¢u B]õØ∫ & Gψȿ.¬.â∫zv ❖ £Uu∫P–US...

3 A¡µ∏“ A¯⁄¡∏USÆ Esk! 27 \¢vµQµPn Ï|ı⁄Æ & J∏ ¬ÕUPÆ 37 Afl¯⁄∞hÆ A£ıµ £Uv ❖ Afl£∫P–US...

28 ˇÈ¸∫Ø z¡ıu\P ϘuızvµÆ 32 Aß∫¡©ı⁄ £Uu∫P“! & _¡ı™ ·£ı⁄¢u∫ £ØnU Pmk¯µ {¯”ƒ® £Sv ❖ Afl¯⁄Ø∫ EªPÆ 40 A¡∫P–USz ˆuõ≤©ı AÆ©ı¬fl A∏¯©! ❖ G¿˜ªı∏USÆ...

7 ˆ£ı[P˜ªı ˆ£ı[P¿!

8 EªP˜© ˜£ıÿ÷Æ `õØfl & £z©fl 20 ¡»£ımi¿ ¡ı¯« & i.ˆ\¿¡µı‰ 47 ¶¯P®£h® ¶v∫ & ug¯\ ˆ·Ø£ıªfl 48 ß™ ¬ ¢x¬k©ı? & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl |¯Pa_¯¡U P¯uP“ ïu¿ £UPÆ, P¯h]® £UPÆ Am¯h®£hÆ ¡¯µ¢u¡∫P“: ‚.ï˜PË, µı„∆.

_¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∏Æ K¬Ø∫ ©.ˆ\.ƒÆ K¬Ø[P¯Õ® £ı∫¯¡∞kQfl”⁄∫.

ˇµı©Q∏Ën

¬·ØÆ C¢u Bsk ˜u]Ø C¯Õb∫ v⁄z¯u K¬Ø® ˜£ımiØıPU ˆPıshıi ¡∏Q”x. Afl¶ ¡ı\P∫P˜Õ, Ax ˆuıh∫£ı⁄ ˆ\¥vP¯Õ A‘Ø B¡æhfl C∏®•∫P“ A¿ª¡ı?

Ph¢u B÷ BskPÕıP _¡ı™‚∞fl ]¢u¯⁄P¯Õ CuØzv¿ Hÿ”uı¿ C¯Õb∫P“ A¡µx v∏ƒ∏¯¡ ]µz¯u, £Uv, Bâu Dk£ımkhfl ¡¯µ¢x A›®§≤“Õ⁄∫.

"Afl÷ (ˆ\fl” Bsk) A¡∫PŒfl Gsna ]”®¶ Ps˜hıÆ. Cfl÷ A¡∫P“ ¯P ¡sna ]”®¶ Ps˜hıÆ' G⁄ PÆ£¯⁄U ˆPıg\Æ Pı®§Øizx® £ıkÆ ¡¯P∞¿ u[P“ v”¯© P¯ÕU ˆPımi C∏UQ”ı∫P“ |Æ C¯Õb∫P“. _¡ı™‚∞fl {fl” {¯ª, A©∫¢u {¯ª, A¡µx ¡ıÃU¯P \Æ£¡[P“, ˇµı©Q∏Ën∏ hfl G⁄ Gzu¯⁄ Gzu¯⁄ ˜Pın[P“...! ˜£ımi∞¿ ˆ©ızuÆ 19,000 ˜£∫ u[PÕx K¬Øz¯ua \©∫®§zx“Õı∫P“. A¡∫P–“ ˆµıUP® £õ_P“ ˆ£÷£¡∫P“ 15 ˆ©ızuz ˆuı¯P π. 44,500/& π. 110 ©v®¶“Õ £õ_P“ 1300 ˆ©ızuz ˆuı¯P π. 1,43,000/& Pª¢x ˆPısh A¯⁄¡∏USÆ £ıµımka \ıfl‘uÃP–Æ ¡«[P®£mk“Õ⁄.

(Afl£∫PŒh™∏¢x CuÿPı⁄ |flˆPı¯h P¯Õ Gv∫£ı∫UQ˜”ıÆ.) u™«Pzvfl ïfl⁄o K¬ØU P¯ªbµı⁄ ©.ˆ\. ©ÿ÷Æ K¬Ø∫ µ(§õƒ 1), K¬Ø∫ ˜Pı¬ ˆuıh∫a] 46&BÆ £UPÆ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˆ£ı[P¿ & ¶zuısk ¡ıÃzxP“! ˇµı©Q∏Ën ¬·Øzvfl ªm\UPnUPı⁄ ¡ı\P∫P“, \¢uıuıµ∫P“, Hˆ·skP“ ©ÿ÷Æ ¬ÕÆ£µuıµ∫P“ BQØ A¯⁄¡∏USÆ ˇµı© Q∏Ën ¬·ØÆ u⁄x C¤Ø ˆ£ı[P¿ & ¶z uısk |¿¡ıÃzxP¯Õz ˆuõ¬zxU ˆPı“Q”x.

C¢u Cu»fl A¯⁄zx® £UP[PŒæÆ £UP¡ımi¿ E“Õ ˆ£ıflˆ©ı»P“ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ A∏ŒØ¯¡.

2

·⁄¡õ & ¯u &2009

& ufl Ai ∞¿ ¡¢u¡fl ˜¡sk ¡¯u ¡«[SÆ Aÿ¶u ˜u¡˜ªıP ©µÆ.

S∏˜u¡∫ ˇµı© Q∏Ën∫ Pı]®ß∫ ˜uımh√mi¿ Eh¿ |ªÆ Sfl‘Ø {¯ª∞¿ C∏¢u \©ØÆ.

1886, ·⁄¡õ 1. u©x A¯”¯Ø ¬mk ˆ¡Œ ¡¢x A[Q∏¢u uÆ £Uu∫PŒhÆ "E[P –US Bfl™P A›ßv Hÿ£hmkÆ' Gfl÷ B] ¡«[Q uƯ© P¿£u∏ ¡ıP ˆ¡Œ®£kzvU ˆPısh |ı“!

C¢u P¿£u∏ |ı“ & Cfl÷Æ ˆ¡S ¬©õ¯\ ØıP Pı]®ßõ¿ ˆPıs hıh®£kQ”x.

A £¡∫, ˆuı £

P¿£u∏ v⁄zufl÷ S∏˜u¡∫ £Uu∫P–US A∏–Æ Pım]! K¬ØÆ : _¡ı™ ‚uız©ı⁄¢u∫

ˆ\fl÷ ˆPısi∏¢u J∏ ¡»®˜£ıU Pfl \ÿ÷ C¯Õ®£ı” J∏ ©µzvfl {«º¿ A©∫¢uıfl. uıfl A©∫¢ux P¿£u∏¬fl {«º¿ Gfl£¯u A¡fl A‘ج¿¯ª. £]≤ h›Æ uıPzxh›Æ C∏¢u A¡fl En¯¡® £ÿ‘ {¯⁄zuxÆ A¡fl ïfl, Gfl⁄ Ba\õØÆ! _¯¡Øı⁄ Enƒ.

Eshıfl. P¯Õ®¶z wµ C¯Õ®£ı” {¯⁄z uxÆ B, Gfl⁄ Cx, J∏ ˆ©z¯u≤Æ PmiæÆ A¡fl ïfl ˜uıfl‘¬mh⁄˜¡!

Av¿ £kzu¡ı÷ "BÌı! G∆¡Õƒ A∏¯© ØıP E“Õx. B⁄ı¿, Cx Pıhı∞ÿ˜”... vjˆµ⁄ J∏ ¶º ¡¢x uıUQ⁄ı¿ |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥˜¡fl!' Gfl÷ {¯⁄zuıfl.

I˜Øı, Es¯©∞˜ª˜Ø J∏ ¶º ¡¢x A¡fl ˜©¿ £ı¥¢x Su‘Øx.

EªQØ¿ B¯\P¯ÕU PhƒŒhÆ ˜¡si ⁄ı¿ A¯¡ {¯”˜¡÷Æ. B⁄ı¿ A¡ÿ‘fl §fl˜⁄ £Ø[Pµ©ı⁄ £ı≤Æ ¶º≤Æ E“Õx Gfl£¯uU P¡¤UP ˜¡skÆ.

P¿£u∏¬fl ˆ£∏¯©¯Ø C∆¡ı÷ A¢u® ˆ£õØ¡∫ T‘ ¡¢uı∫.

¡∫, Psâiz vØı¤®£¡∫, Pµz¯ua ]µÆ ˜©¿ ¯¡zu¡∫, B⁄¢uUTzuık£¡∫ Gfl÷ £Uu∫P“ En∫a]® ˆ£∏UShfl S∏˜u¡õhÆ u©x ¬∏®£[P¯Õ ˜¡siU ˜PmkU ˆPısi∏U Qfl”⁄∫.

C¢u B⁄¢u©ı⁄ `Ã{¯ª∞¿ |ıÆ ©⁄uÕ ¬¿ A¡∫P–hfl C¯n˜¡ıÆ. A[S |hUSÆ v∆Ø {PÃa]P¯Õ APUPsPÕı¿ Pıs˜£ıÆ.

C˜uı, J∏ ˆ£õØ ©ı©µÆ! Aufl Ai∞¿ J∏ ˆ£õØ¡∫ A©∫¢v∏UQ”ı∫. A¡∫ T÷¡¯u® £ª∫ ˜Pmh¡snÆ ˆ©¥©”¢x A©∫¢v∏U Qfl”⁄∫. A®£i Gfl⁄uıfl T÷Q”ı∫ A¡∫?

S∏˜u¡õfl Ω¯ªPŒ¿ ©Pzuı⁄uı⁄ P¿£u∏ |ı“ {PÃa] £ÿ‘zuıfl A¡∫ C¤Ø Sµº¿ C¯\≤hfl T‘U ˆPısi∏UQ”ı∫.

Aÿ¶u P¿£u∏¯¡U Psh¡∫ C¿¯ª. Ax £ÿ‘U ˜Pmh¡∫ £ª∫. ¬∏ƶ¡¯u ¡«[SÆ Aÿ¶u ©µÆ. B⁄ı¿ Au¤hÆ B¯\¯Øz ˆuõ ¬USÆ ¡ı¥®¶ BskUS J∏ ﯔuıfl.

B¯\, H©ıÿ”Æ uµUTiØx. ©¤u¯⁄ {¯ª S¯ªØa ˆ\¥¡x. B¯\Øı¿ E¢u®£mh £ª∫ CÕ¯©, ¶PÃ, ˆ£ı∏“ G⁄ B¯\®£mh¯u

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˆØ¿ªıÆ ˜PmQfl”⁄∫. ˜Pı∞æUSa ˆ\¿ æƘ£ıx ©UP“ B¯\P Œfl }sh £miØ¿P¯Õ Gkzxa ˆ\¿Qfl”⁄∫.

C∆¡ı÷ A¡∫PÕx ¡ıÃU¯P B¯\P–hfl C÷UP©ıP® §¯nU P®£mk“Õx.

S∏˜u¡∫, "C¯”¡fl |©x §µı∫zu¯⁄P¯ÕU ˜PmQ”ı∫. A¡ÿ¯” {¯”˜¡ÿ”ƒÆ ˆ\¥ ¡ı∫' G⁄ E÷vØŒUQ ”ı∫. B∞›Æ ]ª ¬£üu B¯\P“ {¯”˜¡÷ ¡uı¿ ¬¯ÕƒP–Æ A∆¡ı˜” E“Õ⁄.

G⁄˜¡ C¯”¡fl ïfl |Æ B¯\P¯ÕU ˆPımk¡v¿ P¡⁄Æ ˜u¯¡.

P¯Õ®¶hfl

3

·⁄¡õ & ¯u &2009

CuØÆ £õßµnz y¥¯©ØıPz vP«mkÆ; ï ¯©ØıP }v

P ¿£u∏

¡»∞¿ ˆ\¿; E∞˜µ ˜£ı⁄ıæÆ ¯uõØz¯uU ¯P¬hı˜u!

P¿£u∏ |ı“ 1.1.09 ¬Øı«UQ«¯©

¡ıUQæÆ ˆ\غæÆ ©mk™fl‘ Gsnzv¿Th ©ı_

£iØıv∏US©ı÷ £ı∫zxU ˆPı“Õ ˜¡skÆ.

Bn¡Æ Gfl£x Es¯©¯Ø ©÷®£xÆ, §”¯µ C»¡ıP {¯⁄®£xÆ BSÆ. & ˆ£õ˜Øı∫ ¡ıUS A®˜£ıx µ˜©Ë Gfl” £Uu∏Æ ˜PmkU ˆPısi∏¢uı∫. "K, Aflˆ”ı∏ |ı“ S∏˜u¡∫ A¯⁄¡∏USÆ Bfl™P ¬»®¶ ˆ£÷¡ı¥ G⁄ A∏Œ⁄ı∫ A¿ª¡ı! G∆¡Õƒ ˜£∫ \©ıv {¯ª, £µ¡\ {¯ª, Sshº¤ G a] BQد¡ ¯P¡µ® ˆ£ÿ”ı∫P“. |ı›Æ Cfl÷ S∏˜u¡õ hÆ §µÆ©ı⁄¢uz¯u A∏Õ® §µı∫zvUP® ˜£ıQ˜”fl' Gfl÷ {¯⁄zuı∫.

A¡µx Gsnz¯u® ¶õ¢x ˆPıshx ˜£ı¿ ˆ£õØ¡∫ T”z ˆuıh[Q⁄ı∫: ˇµı©Q∏Ën∫ J∏ ©¢vµ¡ıv¯Ø® ˜£ıª \©ıv {¯ª¯Ø ©ÿ”¡∫P–US A∏“£¡∫.

S∏˜u¡∫ \©ıv¯Ø ¬∏Æ¶Æ £Uu¤fl |ı¬¿ ©¢vµz¯u G x¡ufl âªÆ A¡›US A¢u A›£¡z¯u AŒUPUTiØ¡∫.

J∏ﯔ ©x∫£ı¶ £ı £ı¡\©ıv A›£¡Æ u⁄USU Q¯hUP ˜¡skÆ Gfl÷ ¬∏Ƨ⁄ı∫. ˇµı©Q∏Ën∫ A¡õhÆ, "Aˆu¿ªıÆ E⁄US GuÿS? C®˜£ıx } C¿ª” Cfl£z¯u≤Æ Bfl ™P Cfl£z¯u≤Æ ˜\∫zx A›£¬zxU ˆPıs i∏UQ”ı¥. } \©ıv A›£¡Æ ˆ£ÿ”ı¿ Efl ©⁄Æ EªQØ¿ ¬ÂØ[PŒº∏¢x ¬ªQ ¬kÆ. §”S Efl ˆ\ızxUP¯Õ Øı∫ Pı®£ıÿ÷¡ı∫?' Gfl÷ ˜Pmhı∫.

B⁄ı¿, ©x∫£ı¶ §i¡ıu©ıPz u©US £ı £ı¡\©ıv ˜¡skÆ G⁄ AhÆ §izuı∫. "\õ, Afl¯⁄ PıŒ∞hÆ ˜PmQ ˜”fl. A¡–USa \õ Gfl÷ £k¡¯ua ˆ\¥¡ı“' Gfl”ı∫ S∏˜u¡∫. §fl Gfl⁄ |h¢ux Gfl£¯u ˇµı© Q∏Ën˜µ ¬¡õzuı∫: "©x∫£ı¶ Gfl ¯⁄z ufl¤hÆ A¯«zx ¡µ B“ A›®§ ⁄ı∫. |ıfl ˆ\fl÷ £ı∫zu˜£ıx A¡∫ £¯«Ø ©x∫£ı¶¡ıP C¿¯ª. Phƒ¯Õ® £ÿ‘® ˜£_Ƙ£ıx A¡µx PsPŒº∏¢x uı¯µ uı¯µØıPU Psp∫. A u x A¡∫ PsP“ ]¡¢v∏¢u⁄. CuØÆ £h£hˆ¡⁄ AizxU ˆPısi∏¢ux. Gfl¯⁄U PshxÆ ¬ ¢x ¡n[Q, Gfl £ıu[P¯Õ® §izxU ˆPıshı∫.

"S∏˜u¡ı, |ıfl JzxU ˆPı“Q˜”fl. |ıfl ˜uıÿ÷¬m˜hfl. ˆ\fl” âfl÷ |ımPÕıP |ıfl C¢u {¯ª∞˜ª˜Ø C∏UQ˜”fl. G¯u≤˜© Gfl ⁄ı¿ \õØıPa ˆ\¥Ø ïiج¿¯ª. G⁄US }[P“ u¢u A›£¡z¯uz v∏®§ GkzxU ˆPı“–[P“. G⁄US Ax ˜¡shıÆ.' "}uı˜⁄ Ax ˜¡skÆ Gfl÷ ˜Pmhı¥?' G⁄ |ıfl ˜Pm˜hfl. "B©ıÆ, |ıfluıfl ˜¡skÆ Gfl ˜”fl. C¢u B⁄¢uÆ C∏¢x Gfl⁄ £Øfl? C[S |ıfl ˆ\¥Ø ˜¡siØ Ph¯©P“ uı÷©ı”ıP® ˜£ıQfl”⁄˜¡! S∏˜u¡ı, C¢u \©ıv G¿ªıÆ E[P–USzuıfl ˆ£ı∏¢xÆ. ©ÿ”¡∫P–U ˆP¿ªıÆ Cx ˜u¯¡∞¿¯ª.'

"A¯uzuıfl |ıfl ïuº˜ª˜Ø ˆ\ıfl˜⁄fl.

A¯u } ˜Pmhı¿uı˜⁄!' Gfl˜”fl |ıfl.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

©x∫, "B©ıÆ, ˆ\ıfl‹∫P“. B⁄ı¿ 24 ©o ˜|µïÆ C¢u A›£¡Æ Gfl¯⁄ C®£i Bmi ¯¡USÆ Gfl÷ |ıfl Gv∫£ı∫UP¬¿¯ª˜Ø...'. "§”S |ıfl ©xõfl ˆ|g¯\z uh¬z u¢˜ufl.

A¡∏Æ ufl £¯«Ø {¯ªUSz v∏Ƨ⁄ı∫.'

S∏˜u¡õfl E”¬⁄∫ Ó∏uØ∏Æ ©ÿˆ”ı∏ £Uu∏Æ C¢u A›£¡z¯u S∏˜u¡õhÆ ˜¡s i® ˆ£ÿ÷ A¯uz uı[P ïiØı©¿ u¬zu⁄∫. §fl S∏˜u¡∫ A∏Õı¿ £¯«Ø {¯ªUSz v∏Ƨ⁄∫.

C¯uU ˜Pmh µ˜©Ë, "\©ıv{¯ª C®˜£ı˜u §µı∫zvUP ˜¡siØxuı⁄ı?' Gfl÷ ]¢vUP BµÆ§zuı∫.

"P¿£u∏¬hÆ |ı©ıP G¯u≤Æ ˜Pm£¯u ¬mk, A¡∫ v∏ïfl¶ A©∫¢x¬h ˜¡siØx uıfl. A¡µıP˜¡ |©US ˜¡siدuz u¢u∏“ ¡ı∫' G⁄ A¡∏US® ¶õ¢ux. ¯£µ¡ı⁄¢u∫: ]‘x ˜|µzvÿS® §fl _¡ı™ ¯£µ¡ı⁄¢u∫ Gfl” J∏ uı¢võP \ıuP∫, P¯u T‘ ¡¢u ïvØ¡∫ ïfl ¡¢x A©∫¢uı∫. A¡µx PsP“ ]¡¢v∏¢u⁄.

P¯u¯ØU ˜Pmh¡ı÷ A¡∫, "Gmk ]zvP

|¿ª B˜µıUQØÆ ˆ£÷¡ı¥!

A¢u C¯Õb›US Huı¡x ˜|ı¥ ¡¢x ˆuı¿¯ª u¢x ˆPıs˜h C∏¢ux. ufl ˜©ı\©ı⁄ Eh¿ {¯ªUS Gfl⁄ ˆ\¥ØªıÆ Gfl÷ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõhÆ ˜Pmhıfl.

A¡›USU Q¯hzu A∏¯©Øı⁄ J∏ £v¿!

"Efl ¡ıì¿ } ˆ\¥u G¢u J∏ ˆ\¥¯PU

Œ¿ Huı¡x Jfl÷ G⁄USU Q¯hzuı¿Th |ıfl ¶Pà ˆ£ÿ÷¬k˜¡fl. G¿˜ªı∏Æ Gfl¯⁄ ©vzx® ˜£ıÿ÷¡ı∫P“' G⁄ {¯⁄zuı∫. ˆ£õØ¡∫ P¯u¯Øz ˆuıh∫¢uı∫. ˇµı© Q∏Ënõfl uı¢võPa \ıu¯⁄∞fl S∏ ¯£µ§µıÆ©o Gfl” ˆ£s©o. A¡∏US \¢vµı Gflˆ”ı∏ ^h∫ C∏¢uı∫. A¡∫ "SiP ]zv' & £ı∫¯¡USz ˆuõØı©¿ ©¯”¢x C∏USÆ \Uv¯Ø® ˆ£ÿ‘∏¢uı∫.

C¯”¡¯⁄ En∏Æ ïfl A®£i®£mh Av\Ø \Uv Q¯hzuuı¿ A¡∏US Bn¡Æ u¯ª yUQØx. Ax A¡¯µ B¯\PŒfl ©ıØ ¡¯ª∞¿ ]UP ¯¡zx A¡µx Bfl™P ïfl˜⁄ÿ”z¯uz u¯h ˆ\¥ux. |ımP“ ˆ\¿ªa ˆ\¿ª \¢vµı J∏ £nUPı µ® ˆ£sofl ˜©¿ ¯©Ø¿ ˆPısk u⁄x Av\Ø \Uv¯Ø µP]Ø©ıP® £Øfl£kzv⁄ı∫.

C÷v∞¿ Psk§iUP®£mk A¡©ı⁄®£mhı∫.

Bn¡Æ Gfl£x ©x; ¶Pà Gfl£x |µPÆ; AvPıµÆ Gfl£x £fl‘ ©ªÆ ˜£ıfl”x. G⁄˜¡ |©x \ıÏvµ[P“ C¡ÿ¯”z x”¢x ©QÃa] ≤hfl ¡ı«a ˆ\ı¿Qfl”⁄. ˇµı©Q∏Ën∫ 4

·⁄¡õ & ¯u &2009

""˜£µı¯\ ™UP¡fluıfl, C¢u µ\¡ıu A‘¯¡ S∏˜u¡õh™∏¢x ˆ£ÿ÷ J˜µ |ıŒ¿ £nUPıµ⁄ıQ¬hªıÆ G⁄ Gsq¡ıfl.'' u[P ˜¡m¯h Bh {¯⁄zu ™∏s©∞∞fl ©⁄Æ ˆuŒ¡¯h¢ux. S∏˜u¡¯µ ¡n[P ¡õ ¯\∞¿ {fl”ıfl. ˆ£õØ¡õfl E¯µ ˆuıh∫¢ux.

Q∏Ën∫ R¯u∞¿,"Gfl¯⁄z vØı¤®£¡∫ P“ & Gfl¤hÆ ©ı”ıu £Uv ˆPısh¡∫P“ BQ ˜Øıõfl S¯”P¯Õ {¯”˜¡ÿ÷Q˜”fl' Gfl”ı∫. "ïuº¿ µı©fl §”Suıfl A¡fl ˆ\¿¡[P“ ©ÿ÷Æ EªPÆ. Au⁄ı¿uıfl ¡ı¿´Q,"©µı' Gfl” ©¢vµz¯u ·§zuıfl. "©' Gfl£x ˆu¥¡Æ; µı &EªQØ¿ ˆ£ı∏“P“. ©ı¯ª ˜¡¯Õ. ˆ£õØ¡∫, "B¯\˜Ø } J∏ RÃzuµ©ı⁄¡fl. |ıfl £µ§µÆ©©ıP C∏¢˜ufl.

Efl ¯P £mhxÆ }\⁄ı˜⁄fl. §a¯\UPıµfl B˜⁄fl' Gfl” £ıhæhfl P¯u¯Ø ïizuı∫.

J∏ x”¬≤Æ CUP¯u¯Ø Efl¤®£ıPU ˜PmkU ˆPısi∏¢uı∫. P¿£u∏¬hÆ Gfl⁄ §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥ØªıÆ Gfl£x £ÿ‘ A¡∫ ]¢vzxU ˆPısi∏¢uı∫.

A¡∫ A¯©v¯Øz ˜ui C©Ø©¯ª, S¯PP“, B]µ©[P“, ©h[P“ ˜£ıfl” G¿ªı Ch[P–USÆ ˆ\fl÷ ¡¢u¡∫. A¡∫ J∏ âzu x”¬∞hÆ, "Gfl SkÆ£Æ, E”ƒ A¯⁄z¯u≤Æ x”¢x A¯©v¯Ø |ıi ¡¢˜ufl. Ax Q¯hUP¬¿¯ª˜Ø?'

Gfl÷ S¯”®£mkU ˆPıshı∫. âzu \ıx, ""} P¿£u∏¬fl Ai∞¿ C∏UQ”ı¥. ˜Pmhx Q¯hUSÆ. ˆ£ı÷¯© ˜u¯¡. C®˜£ı˜u } ¬∏Æ§Ø £«[P¯Õ A¯hØ ¬∏Ƨ⁄ı¿ ©µz¯u EæUS (ˆ£∏Æ ïØÿ] ˆ\¥); ©⁄ HUPzxhfl §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥'' Gfl”ı∫.

Pı]®ß∫ ˜uımhÆ ï ¡xÆ ¬ÕUSP“ Hÿ”®£kQfl”⁄. Bµv®£ıh¿ G¿ªı Ch[PŒ æÆ ˆ©¿ª® £µƒQ”x. ˇµı©Q∏Ën∫ P¿£u∏¡ıPU P∏¯n¯Ø A“Œz u¢u A¢u ·⁄¡õ 1&BÆ |ı“ ïi¢x Gzu¯⁄˜Øı BskP“ BQ¬mh⁄. Cfl÷Æ A¡∫ £Uu›US A“Œz uµ B¡æhfl Pızv ∏UQ”ı∫. EªP˜© EØ∫¡¯hØ C¯”{¯ª∞º ∏¢x |©UPıP Cµ[Q ¡¢u A¡uıµ¡õËh∫ {a\ØÆ |©x B¯\¯Ø≤Æ {¯”˜¡ÿ÷¡ı∫.

Aÿ¶uU P¿£u∏˜¡! } A∏ŒØ „¡˜\¯¡, ]¡˜\¯¡˜Ø Gfl£ ¯u® ¶õ¢xˆPısh |ı[P“ Aufl ©÷£UP ©ı⁄ „¡ ÓƯ\ & ]¡ÓƯ\ Gfl÷ ¶õ¢x ˆPı“Õ ©”¢˜uıÆ.

C¯u EªP \˜Pıuµ∫P“ A¯⁄¡∏Æ J∏¡ ¯µˆØı∏¡∫ ¶õ¢x Hÿ÷UˆPısk ˜|]zx ¡ı« ¡µÆ A∏“¡ıØıP! *

PıPƒÆ ¡∏¢u ˜¡siØv¿¯ª Gfl” {¯ªUS ¡¢x ¬k¡ıØı⁄ı¿, §fl G®˜£ıxÆ E⁄US |¿ª B˜µıUQØÆ uıfl '' Gfl”ı∫ _¡ı™‚.

A‘¢v∏¢uı∫ G⁄ G v∞∏®£x ˆuõ¢v∏U SÆ. uıfl A¢uU P¯ª∞fl âªÆ, §zu¯Õ, ˆ\ƶ ˜£ıfl”¡ÿ¯”® £ª ﯔ u[P©ıP ©ıÿ ‘ØuıP A¡∫ ˇµı©Q∏Ënõh˜© T‘≤“Õı∫.

A¡∫ ˜©æÆ, AUP¯ª u©x £µÆ£¯µ∞º ∏¢u £ª S∏©ı∫P–USz ˆuõ¢v∏¢ux Gfl ÷Æ, B⁄ı¿ A¯u G¡∏Æ uÆ _Ø|ªzvÿPıPƒÆ _P˜£ıPzvÿPıPƒÆ E£˜ØıQ®£x ïÿ‘æÆ u¯h ˆ\¥Ø®£mi∏¢ux Gfl÷Æ T‘⁄ı∫. ´‘ Øıµı¡x A∆¡ı÷ ˆ\¥uı¿ A¡∫ S∏ ¬fl ˜Pı£zvÿS BÕı¡ı∫ Gfl÷ A¡∫ T‘⁄ı∫.

A¢u \ıxUP“ u[P“ S∏ƒhfl ¶¤u Øızv¯µ P“ ˜©ÿˆPı“Õ ˜¡si∞∏USƘ£ıx, Enƒ ˜£ıfl” ˜u¯¡P–US Hÿ£ık ˆ\¥Ø ˜¡si∞ ∏USÆ. Azu¯PØ ˜|µ[PŒ¿ £nz umk®£ık Hÿ£mhı¿ ©mk˜© u¯ª¯© S∏¬fl A›©v≤ hfl µ\¡ıuU P¯ªØı¿ ˜u¯¡®£mh AÕƒ ©mkÆ u[PÆ uØıõUP A›©v AŒUP®£mhx Gfl÷ ˜uıuı¶õ T÷¡ı∫. ˇµı©Q∏Ën∫ J∏ﯔ µıƪıºhÆ, "C¢u EªPÆ Es¯©Øı⁄x Gfl” |ƧU¯P G⁄US C∏¢v∏¢uı¿ |ıfl Pı©ı∫¶T¯µ˜Ø u[Pzuı¿ {¯”zv∏®˜£˜⁄...' Gfl”ı∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

5

·⁄¡õ & ¯u &2009

ufl¯⁄ ïÿ‘æÆ A∫®£ozx¬mh £Uu¤fl A¯©v

C¡ÿ¯”z y\ıP ©vzuı∫. Bfl™Pa \ıu¯⁄ ØıÕ∫P–US C¯¡ ˜ØıPzvfl ™P® ˆ£õØ u¯hUPÿP“ G⁄ Ga\õzuı∫. ¯£µ¡ı⁄¢u∫ u©US ¬¯h Q¯hzux ˜£ıª uıi¯Ø uh¬U ˆPıs˜h \g\ªÆ }[QØ¡µıPU P¯u∞¿ Jfl‘⁄ı∫. P¯u ˆuıh∫Q”x... ™∏s©∞ Gfl” C¯Õbfl u⁄US |¿ª ˜¡¯ª Q¯hUP ˜¡skˆ©fl÷ §µı∫zvUP Pı]®ß∫ ¡¢v∏¢uıfl. uÿˆ\تıP A¡›US _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ G vØ "S∏˜u¡∫ ˇµı©Q∏Ën∫' Gfl” °º¿ S‘®§h®£mk“Õ µ\¡ıuUP¯ª (Science of Alchemy) £ÿ‘Ø {¯⁄ƒ ¡¢ux. ˆ\ƶ, §zu¯Õ ˜£ıfl”¡ÿ¯”z u[P©ıUSÆ ïØÿ] ∞¿ Dk£hªı©ı Gfl÷ A¡fl ]¢vzuıfl.

E£flØı\P∏¯hØ E¯µ≤Æ A¡⁄x P∏z¯uz ˆuık¡uıP˜¡ A¯©¢ux. ©UP“ P¿£u∏¬hÆ £nÆ, u[PÆ, ˆ¡“Œ ˜£ıfl”¯¡ ˜¡skÆ Gfl÷ §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥Ø ¡¢uı∫P“. "S∏˜u¡∫ ˇµı©Q∏Ën¯µ®' £izu¡∫P–US A¢u® ¶zuPzv¿ ˇµı©Q∏Ë nõfl S∏¡ı⁄ ˜uıuı¶õ µ\¡ıuU P¯ª¯Ø

Gfl£x A‘Ø ïiØıuxÆ C¯nØÿ”xÆ BSÆ.

|ÿˆ\Ø¿PŒ¿ E÷vØıP {¿æ[P“; wØ ˆ\Ø¿P¯Õ ¬mk ¬ªQ¬k[P“. &|§P“ |ıØPÆ

J∆ˆ¡ı∏ |ıkÆ, J∆˜¡ı∫ BqÆ ˆ£sqÆ u[P“

EØ∫¯¡z uı[P˜Õ ˜uiUˆPı“Õ ˜¡skÆ.

uı¤Ø[P“ ˆ\»zx ¡Õµ `õØ JŒ A¡]ØÆ.

Au⁄ı¿ `õØ £P¡ı›US |fl‘ T÷¡uÿPıP® ˆ£ı[P¿ ˆPıshıh®£kQ”x. `õØ›¯hØ A∏Õı¿ G[SÆ Cfl£Æ ˆ£ı[S¡¯u En∫zu˜¡ ˆ£ı[Pºmk ¡»£k Qfl”⁄∫. ¶vØ £ı¯⁄∞¿, £ı¿ Fÿ‘, ¶x Aõ]¯Ø Cmk® ˆ£ı[SQfl”⁄∫. ©g\“ C¯ª∞¿ ˆ£ı[P¯ª ¯¡zx® £¯h®£∫. £ª Ch[PŒ¿ A¢u C¯ªP¯Õ ·¿ ª¯h∞¿ ¯¡zx® £¯h®£∫. \¿ª¯h B∞µÆ PsP¯Õ E¯hØx. Aufl âªÆ `õؤfl A∏“ |Æ ´x ˆ£ı»Q”x Gfl÷ |ƶQ˜”ıÆ. ¬¡\ıØzvÿSÆ SkÆ£ ¡ıìÿSÆ £Øfl £kÆ ©ıkP¯Õ® ˜£ıÿ÷Æ ¬u©ıP ©ımk® ˆ£ı[P¿ ˆPıshıh®£kQ”x. £_¬ÿS ©g \“ S[S©Æ Cmk, ˆ|mi©ı¯ª Ao¬zx, ß‚zxa \∫UP¯µ® ˆ£ı[P¿ £¯h®£x ¡«UPÆ. ©ımk® ˆ£ı[P¿ |ıŒ¿ ©ıkP¯Õ ¡»£mk A¯¡ ˆ£∏P® §µı∫zvUP®£kÆ. A¡ÿ‘ÿSa ˜\ı∫ƒ, P¯Õ®¶, ˜|ı¥ ˆ|ıi Hÿ£hıv∏UP §µs¯h, B¡ı¯µ ïuºØ¡ÿ”ı¿ ˆuıkzu ©ı¯ª∞mk® ˜£ıÿ÷¡∫.

Afl÷ ©ı¯ª∞¿ C¿æ¯” ˆu¥¡[PÕı⁄

¶ vØ ˆ\¥vP¯Õ A‘¡væÆ, ß¡ı¯hUPıõ, ©ı¯ªØÆ©fl, ˜\¯ªUPıõ ïuº ˆ\Ø¿P¯Õ® ¶õ¡væÆ ©⁄Æ w¬µ©ıP ˜Øı∫ ¡ıÃzu ¡∏Qfl”⁄∫. A¡∫P¯Õ ¡µ˜¡ÿ÷ Dk£kQ”x. AuÿS ˜¡siØ ˆuƯ£≤Æ ©ıƒ∏s¯h, ©ı¬ÕUS, _sh¿ ïuºØ¡ÿ Eÿ\ıPz¯u≤Æ AŒ®£¯¡ ¬«ıUP–Æ ¯”® £¯hUQfl”⁄∫. Au⁄ı¿ Sªˆu¥¡[ £si¯PP–Æ BSÆ. u™«∫P–USz u¯ª PŒfl A∏“ Q¯h®£xhfl ¡ıì¿ {Æ©v EshıSÆ G⁄ |ƶQfl”⁄∫. ØıØ £si¯P ˆ£ı[P¿ v∏|ı“.

AuÿPkzu |ı“ PıqÆ ˆ£ı[P¿. Afl÷ ©ı∫P» C÷v|ı¯Õ |Æ ïfl˜⁄ı∫ C¢vµ ©UP“ Bÿ”[P¯µ, ©¯ªØi¡ıµÆ ïuºØ ¬«ı G›Æ ˜£ıQ® £si¯PØıPU ˆPıs Ch[P–USa ˆ\fl÷ ©QÃa]≤hfl C∏®£∫. hıi⁄∫. £s¯hØ CªUQØ[P“ u™«Pzv¿ Cx ߘ|ıfl¶ G⁄®£kÆ.

C¢vµ›USU ˜Pı∞¿P“ C∏¢u¯u≤Æ, C¢vµ ©ımk® ˆ£ı[P¿ Afl÷ v∏©ı¿ BªØ[ ¬«ı |¯hˆ£ÿ”¯u≤Æ S‘UQfl”⁄.

PŒ¿ ]”®¶ ¡»£ıkP“ |¯hˆ£÷Æ. ©∏u {ªzvfl ˆu¥¡©ıP C¢vµfl ˜£ıÿ”® PıqÆ ˆ£ı[P¿ uÆ \˜Pıuµ∫PŒfl |fl¯©U £mhıfl. A¡¯⁄ ˜¡¢ufl Gfl÷ CªUQØ[P“ PıP ©PŒ∫ §µı∫zvzxa ˆ\¥¡x. Afl÷ ©¯ª ˜£ıÿ÷Qfl”⁄. A¡›USõØ ¬«ı˜¡ ˜£ıQ. C¢vµfl B∞µ[Ps˜nıfl. _Pzvfl A¯h ØP ©UP“ ¶vØ ˜¡m¯h¯Øz ˆuıh[SQfl ØıÕ©ıPz vPã¡fl. {zuÆ {zuÆ ¶vØ¡fl. ”⁄∫. £ª BªØ[PŒ¿ C¯”¡fl Sv¯µ H‘, £ı∫˜¡m¯h ¬«ı ˆPıshıkQfl”⁄∫.

A¡¯⁄® ˜£ıÿ÷Æ ˆ£ı[P¿ |fl⁄ıŒ¿ ˆ£ı[ ˜£ıQ |ıŒ¿ ˜¡s Pfl⁄¿ ˜\ı÷: ˆ£ı[P¿ |ıŒ¿ P∏ƶ ]”®¶hfl hıu £«Æˆ£ı∏“ ˜£ıÿ”®£kQ”x. Ax Cfl£zvfl A¯hØıÕÆ; SÆ ©[PªÆ G[SÆ {¯”؃Æ, P¯Õz w∞mkU Cfl£z¯uz ˜uıÿ÷¬USÆ ©fl©u›US ¬¿ªıP £ı¯⁄∞¿ £ı¿˜\ı÷ ©mk C∏®£x. ˆ£ı[Pæhfl P∏®£g\ı÷ ˜\∫zx® ˆPı–zxQ˜”ıÆ. ©¿ª, |Æ ¡ıì¿ A‘ƒÆ £¯h®£∫. A¢u ¡«UPÆ ©ı‘ P∏Ƨº∏¢x Bÿ”æÆ ˆ£ı[PƒÆ ¯u ©ıuÆ ˆ|¿ Q¯hUSÆ ˆ¡¿ªz¯u Cmk® £¯hUSÆ ¡«UPÆ §µı∫zv®˜£ıÆ. ❖ A÷¡¯hØıQ”x.

Cfl÷ ¡¢x¬mhx. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

6

·⁄¡õ & ¯u &2009

¡º¯©™UP, √µ™UP ˜©¯u Es¯©¯ØU PısQ”ıfl. \ıuıµn©ı⁄¡∫P¯Õ âÃPiUSÆ AÕƒUSa _¯©P“ A zxƘ£ıx

"AȘuı ©ı Èz P©Ø u©˜Èı ©ı ‰˜Øıv∫ P©Ø Æ∏z˜Øı∫ ©ı AÆ∏uÆ P©Ø' "C¯”¡ı, Es¯©Øÿ”vº∏¢x Es¯©USÆ, C∏Œº∏¢x JŒU SÆ, C”®§º∏¢x C”¡ızufl¯©U SÆ Gfl¯⁄ A¯«zxa ˆ\¿P' Gfl÷ £µÆˆ£ı∏ŒhÆ |©UPıP C¯”g_ Q”x ®∏ÌuıµsØP E£{ÂuÆ. Èz Gfl”ı¿ Gfl÷Æ {¯ªØıP E“Õ \zvØÆ. £µ©ız©ıuıfl A¢u Èz. |Æ APzv˜ª A¢u Es¯© JŒ ˜uıfl÷Ƙ£ıx Agbı⁄©ıQØ C∏“ APfl÷, ´skÆ §”¡ı® ˆ£∏{¯ª¯Ø A¯h˜¡ıÆ.

E∏¡©ÿ” £µÆˆ£ı∏“, |©U PıP G¿ªı ¡i¡[P¯Õ≤Æ GkU PUTiØ¡∫. £Uu∫PÕı¿ E£ı\¯⁄ ˆ\¥ØUTiØ C¯”¡¤fl \Sn ¡i¡[ PŒ˜ª ˆuıfl¯©≤Æ ]”® ¶Æ ¡ı¥¢u ˆu¥¡ ¡i¡Æ `õØfl. PsqUSz ˆuõ ≤Æ Phƒ“ `õØfl. A‘Ø¿ üv∞¿ EªQfl ˜uıÿ ”zxU˜P Pıµn©ı⁄¡∫. `õØ ¡»£ık: £¿ªı∞µÆ BskP–US ïfl˜£ Cu¯⁄ A‘¢u |Æ ïfl˜⁄ı∫ P“, ¡»£k ˆu¥¡©ıP `õد⁄ ¡õzxU ˆPısh ⁄∫. \⁄ıu⁄ u∫©zvæ“Õ Âs©u[PŒ¿ ˆ\ÕµÆ G›Æ `õØ ¡nUPÆ ïUQ Øzx¡Æ ˆ£ÿ÷“Õx. ™P® £«¯©Øı⁄ õU ˜¡uzv¿ `õØ £P¡ıfl, EªQfl ˜uıÿ”zvÿSU Pıµ

n©ı⁄ \¬uı (\¬zµfl), G¿ªı¡ÿ ‘ÿSÆ JŒ £ı¥a_Æ `õØfl, \Pª E∞õ⁄[P¯Õ≤Æ ˆ\»UPa ˆ\¥≤Æ ßÂfl, PhƒÕ∫P–UˆP¿ªıÆ Aµ\›Æ §µ£g\zvfl u¯ª¡›Æ B⁄ ¡∏nfl, EªP |h®¶PŒfl PsPıo®£ıÕ∫ Gfl÷ £ª¬u[ PŒ¿ ˜£ıÿ”®£kQ”ı∫. ˇ©z µı©ıØnzv¿, BvzØ ∏uØÆ Ï˜uızvµzv¿ "H ®µ©ı \ ¬Ëq \ ]¡: ÏP¢u: Âı©ıÏ ®µ·ı£v:' Gfl÷ `õØ £P¡ı¯⁄ §µÆ©ı, ¬Ëq, ]¡fl, ÏP¢ufl, §µ·ı£v G⁄ ˜u¡∫PÕıP ˇµı© ›US APzvØ∫ E£˜u]UQ”ı∫. `õد⁄ ï ïuÿ PhƒÕıP ¡n[SÆ ¡«UPÆ, C¢vØı¬¿ ©mk™fl‘ £¿˜¡÷ B]Ø, I˜µı® §Ø, B®§õUP |ıkPŒæÆ ïÿ Pıªzv¿ £µ¬∞∏¢ux. |Æ ïfl˜⁄ı∫P“ `õØ £P¡ı¯⁄ G®£i uõ]zuı∫P˜Õı, Ax˜£ıfl” ]¢u¯⁄ ˜©¿|ımi⁄∏USÆ C∏¢ ux. v¯µPh˜ªıiØ ¡oP∫P“ ⪠©ıP® £s¯hØ £ıµuzxhfl A¡∫P –US Hÿ£mh ˆuıh∫¶Æ CuÿS ïUQØU Pıµn©ıP C∏UPªıÆ. £ıµ^Pzv¿ `õØfl CϪıÆ ˜uıfl÷¡uÿS ïfl¶ `õØU Phƒ“ µı £ıµ^Pzvfl ïUQØ ©u©ı⁄ ˆ·ıµıËmõØzv¿ AÌ˙µı Ìzµı ˜Pı∞¿, DµıU ©Ïuı (K∫©Ïz) G⁄®£kÆ JŒUPhƒ˜Õ ïUQØ©ı⁄ ˆu¥¡Æ. C¡∫ ˜u¡∫PŒfl u¯ª¡⁄ı⁄ C¢vµfl ˜£ıfl ”¡∫. AÌ˙µı©ÏuıƒUS ˜|∫Gvµı⁄ \Uv, w¯© ©ÿ÷Æ C∏Œfl E∏¡P©ı⁄ AÓ∫©ıfl. ¬sˆ¡Œ∞¿

}[P“ Pı¥P‘P¯Õ ˜¡P¯¡USƘ£ı˜u £ızvµz¯u âi ¯¡zx¬h ˜¡skÆ. A®˜£ıxuıfl Pı¥P‘P“ ¡ı\¯⁄≤hfl Es£uÿS Hÿ”uıP C∏USÆ. ©⁄¯u≤Æ C˜u˜£ı¿uıfl ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. Ax ˆ©x¡ıPU ˆPıvUSÆ£i ˆ\¥x¬h ˜¡skÆ. A®˜£ıxuıfl ©¤ufl, Phƒ“ Esn Hÿ” En¡ıQ”ıfl. & ˇµ©n∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

8

·⁄¡õ & ¯u &2009

G¯u≤Æ Gv∫£ıµıu¡˜⁄ Av∫ËhUPıµfl. & K∫ A‘b∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

9

˜|ıUQ≤Æ ™zµı¯¡ ¡n[Q⁄∫. ™zµ ˜u¡¯⁄U ˆPÕµ¬USÆ ¡¯P∞¿ A¡µx v⁄©ı⁄ bı∞ÿ÷U Q«¯© (\s˜h) ¬kﯔØıP A‘¬UP® £mhx. bı∞ÿ÷UQ«¯©, C¢vØı ¬æÆ ¡ıµzvfl ïu¿ v⁄©ı⁄ Bv¡ıµ©ıP ˆPÕµ¬UP®£k Q”x. ˜µı©ı¤Ø∫P“ J∆ˆ¡ı∏ ©ıuzvfl 16&BÆ ˜uv¯Ø≤Æ ™zµıƒUSõØ ¶¤u v⁄©ıPU P∏v⁄∫.

I˜µı®£ı¬¿ £¤UPıªz vfl BvUPÆ ïi¡¯h¢x, `õØ JŒ AvPõUPz ˆuıh[SÆ i\Æ£∫ 25&BÆ ˜uv, ™zµı¬fl A¡uıµ v⁄©ıPU P∏u®£mk √kP“ ˜uı÷Æ, √vP“ ˜uı÷Æ w£[P“ Hÿ‘U ˆPıshıh®£mhx.

(Cxuıfl §ÿPıªzv¿ Q‘Ïx ©Ï v⁄©ıP B⁄uıPƒÆ, Cfl¯”Ø Q‘Ïu¡ ©uÆ ™zµı∞\zvfl ©÷ £v®¶ Gfl÷Æ ˜©¯ª|ımk ¡µªıÿ÷ B¥¡ıÕ∫P“ ]ª∫ P∏xQfl”⁄∫.) `õؤfl JŒ AvP ˜|µÆ }iUSÆ EzuµıØn ¶soØ PıªÆ ·⁄¡õ 14 A¿ªx 15&BÆ ˜uv ˆuıh[SÆ.

C¢vØı¬¿ C¯u ©Pµ \[Pµı¢v Gfl÷Æ ¯u® ˆ£ı[P¿ Gfl÷Æ ˆPıs hık¡¯u Cx Jzx“Õx. ˜µı©ı¤Øõfl ¡»£ık ™zµ˜u¡¯⁄z u¬µ, ˜Èı¿, A®£¿˜ªı Gfl” ˆ£Ø∫PŒæÆ `õد⁄ ˜µı©ı¤Ø∫P“ ¡»£mh⁄∫. ˜Èı¿ (Sol) Gfl” ˆ\ı¿ºº∏¢˜u

·⁄¡õ & ¯u &2009

Efl⁄ı¿ Bfl©ı¬fl ©Pzx¡z¯u |flP‘Ø ïi≤Æ.

™zµı

ˆ\ı¢uU Pı¿PŒ¿ {™∫¢x {fl÷, Efl¯⁄ ©¤ufl G⁄ En∏Ƙ£ıxuıfl

ˆÈUˆ©z

˜Pı“PŒfl ¡i¬æÆ ©¤u∫PŒfl ©⁄[PŒ¿ Gsn[ PŒfl ¡i¬æÆ C∆¬∏ \UvP–USÆ C¯h˜Ø G® ˜£ıxÆ ˜£ı∫ |¯hˆ£÷¡uıP ˆ·ıµıËmõØÆ P∏xQ”x.

C¢u® ˜£ıõ¿ AÓ∫©ı¤fl A_µ®£¯hPŒh™∏¢x ©¤u∫P¯ÕU Pı®£ıÿ‘ K∫©Ïz PhƒŒfl £UPÆ A¯«z xa ˆ\¿æÆ ˆu¥¡Æ ™zµı. C¢u ™zµı, |©x `õØ £P¡ı¤fl v∏|ı©[PŒ¿ Jfl÷. ™zµ Gfl” \ÆÏQ∏ua ˆ\ı¿æUS, |s£fl, C¯n®£ ¡fl Gfl÷ ˆ£ı∏“ Esk. ™zµı, PhƒŒhÆ |Ư© C¯nUSÆ J∏ £ıª©ıPa ˆ\Ø¿£kQ”ı∫. w, £ı∫ÍPŒfl \©Øa]fl⁄Æ. Cfl÷ÆTh £ı∫ÍPŒfl BªØ[PŒ¿ AU¤ G®˜£ıxÆ Gõ¢x ˆPısi∏USÆ ({zØ AU¤ ˜ÌızvµÆ). £ı∫ÍPŒfl ˆ·ıµıËmõØ ©uzv¿ AU¤, AÌ˙µ ©Ïuı ©ÿ÷Æ ™zµı G⁄®£kÆ `õØUPhƒŒfl E∏¡P©ıPU T”®£kQ”ı∫. õU ˜¡u Pıªzv¿ C¢vµfl, `õØfl, AU¤ BQØ âfl÷ ˜u¡∫P–Æ ï®ˆ£∏Æ ˆu¥¡[PÕıP® ˜£ıÿ”®£mk“ Õ¯u C[S J®§mk® £ı∫UP ˜¡skÆ. âfl÷˜© JŒ ¯ØU S‘USÆ J˜µ ˆu¥¡˜©. C¢vµfl ¡Œ©shªzvæÆ |©x ©⁄[PŒæÆ §µPı]®£¡∫, A¡˜µ BPıØzv¿ `õØ⁄ıPƒÆ, ß™∞¿ AU¤ØıPƒÆ §µPı]UQ”ı∫.

Pı¯ªa `õد⁄ ™zµfl Gfl÷Æ ©ı¯ªa `õد⁄ ¡∏nfl Gfl÷Æ |©x ˜¡u[P“ ¡∫oUQfl”⁄. A©µzx ¡Æ |¿SÆ C¢u ¡∏nfl, }õfl Av£vØıPƒÆ ˜£ıÿ”® £kQ”ı∫. ˆ·ıµıËmõØ ©uzvæÆ ™zµıƒhfl ¡∏n¯⁄ ≤Æ ˜\∫zx Cµm¯hU PhƒÕµıPU T÷Qfl”⁄∫. ™zµ ¡»£ık, ™zµı∞\Æ Gfl” ˆ£Øõ¿ £s¯hØ ˜µı©ı¤Ø® ˜£µµ]æÆ (Cfl¯”Ø Czuıº) £µ¬∞∏¢ ux. S‘®£ıP ˜µı©ı¤Ø √µ∫P“ ™zµı G⁄®£kÆ `õØ ¤fl w¬µ £Uu∫PÕıP ¬Õ[Q⁄∫. C¢vØı¬æÆ `õØ ¡Æ \z¯ua ˜\∫¢u ÒzvõØ Sªzv⁄∫ C∏®£¯u PınªıÆ. ™zµıƒUS ˜µı©ı¤Ø∫P“ S¯PPŒ¿ BªØ[P“ G ®§ ⁄∫. w¯©∞fl E∏¡P©ı⁄ AÓ∫©ı⁄ı¿ A›®£®£mh Pı¯Õ¯Ø ™zµı A»UQ”ı∫.

C¢u A¯©®§ªı⁄ ]¯ª P∏¡¯”∞º∏USÆ.

Aufl ïfl¶ AU¤ G®˜£ıxÆ Gõ≤Æ. bı∞÷ ˜£ıÿ÷xÆ `õØ›US ¯¡vP∫P“ âfl÷ ˜¡¯Õ≤Æ ¡¢u⁄Æ ˆ\¥ ¡x˜£ı¿ ˜µı©ı¤Ø® £¯h√µ∫ P–Æ âfl÷ Pıª[PŒæÆ âfl÷ v¯\P¯Õ ˜|ıUQ ™zµı¯¡ ¡»£mh⁄∫. `õØfl EvU¯P∞¿ Q«US ˜|ıUQ≤Æ, |s£Pº¿ ˆuÿS ˜|ıUQ≤Æ, ©ı¯ª∞¿ ©¯”≤Ƙ£ıx ˜©ÿS

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ÂıÓ˜µı

11

Gfl S«¢¯uP“ J∆ˆ¡ı∏¡∏˜© Gfl¯⁄¬h °÷ ©h[S ]”¢u¡∫P“ BP

§µ™k ¡ÕıPzv¿ _©ı∫ 43 ´mh∫ }Õï“Õ §µÆ©ısh `õØfl H Sv¯µP“ ßmiØ `õØ® £hS ˆ\xUP® ˜uõ¿ \g\õ®£uıP |©x ¶µın[ £mk“Õx.

P“ ¡∫oUQfl”⁄. A¯u® ˜£ıª˜¡, Q˜µUP, ˜µı©ı¤Ø® £ıµu ©fl⁄∫P“ u[P¯Õa ¶µın[P–Æ |ıflS Sv¯µP“ `õØ A¿ªx \¢vµ ¡Æ\zu¡ ßmiØ ˜uõ¿ ˜Èı¿ £Øo®£uıP µıPƒÆ, ¬Ëq¬fl AÆ\©ıP ¡∫ozx“Õ⁄.

CUPhƒ“, ƒÆ T‘U ˆPısh¯u®˜£ı¿, ˆÌºØıÏ Gfl÷Æ A¯«UP® GQ®vØ £ı˜µı ©fl⁄∫P“, £mhı∫. u[P¯Õ µı PhƒŒfl \¢uv∞⁄ µıPU P∏v⁄∫.

Q.§.3&BÆ °ÿ”ıs¯ha ˜\∫¢u ®˜µı£Ï (Probus) Gfl” GQ®vØ∫P“ `õد⁄ BnıP ©mk™fl‘ ˆ£s ˆu¥ ˜µı©ı¤Ø ©fl⁄fl ˆ¡Œ∞mh ¡©ıPƒÆ ¡»£mh⁄∫. ][P |ınØzvfl §fl¶”zv¿ ˜Èı¿ ïPzxhfl TiØ ˜£ı∫U Phƒ“, |ıflS Sv¯µPŒ¿ ˆ\¿ PhƒÕı⁄ ˆÈUˆ©z Cv¿ ¡¯u® ˜£ıfl” ]zvµÆ ˆ\xUP® S‘®§hzuUP¡∫. £mk“Õx. Aufl R˜« ˜µı©ı¤Ø ˆ©ı»∞¿ Sun Invicto -& "ˆ¡¿ª®£h ïiØıu `õØ›Æ EÂıƒÆ `õØfl' Gfl÷ ˆ£ı‘UP®£mk“Õx. ˜©¯ª|ımk ¡µªıÿ÷ A‘b∫PÕı¿ EªQfl ïu¿ |ıPõPÆ Gfl÷ bı⁄`õØfl ˜Èı¿ ¶P«®£kÆ _˜©õØ |ıPõPzv¿ |©x ¶µın[PŒ¿ bı⁄Æ, ˜£µıÿ (Cfl¯”Ø DµıU, ]õØı) ”¿, A«S BQØ¡ÿ‘fl E¯”¬h©ıP `õؘ⁄ ïUQØ ˆu¥¡©ıP `õØfl ˜£ıÿ”®£k¡xhfl, £¿˜¡÷ ¬Õ[Q⁄ı∫. ¬ØıvP¯Õz w∫zx }sh B≤¯Õz C¡∏UPı⁄ ˜Pı¬¿P“, u∏£¡µıPƒÆ ¡∫oUP®£kQ”ı∫.

JŒ∏Æ C¿ª[P“ Gfl” Q˜µUP∫P“ ©ÿ÷Æ ˜µı©ı¤Ø∫PŒfl ˆ£ı∏“ u∏Æ C£ıµı Gfl÷ `õØU PhƒÕı⁄ A«S™S A®£¿˜ªı A¯«UP®£mh⁄. C¢uU ƒÆ, A‘ƒ, P¬¯u, PouÆ, ]Qa¯\ ˜Pı¬¿PŒ¿ ÂıÓ˜µı (¬i BQØ¡ÿ÷UPı⁄ PhƒÕıP ¡n[P® ˆ¡“Œ) Gfl” ˆ£s ˆu¥¡ïÆ £mhı∫. C[Qªı¢x, ψ£∞fl, ¡n[P®£mhı∫. |©x ¶µın[PŒ¿ BÏvõØı BQØ |ıkPŒ¿ C¢u A®£¿˜ªı, `õؤfl ©¯⁄¬¯Ø EÂı˜u¬ Gfl÷Æ, ˆ£º⁄Ï Gfl” ˆ£Øõ¿ ¡n[P®£mhı∫. `õØfl EvUSÆ PıªÆ EÂz PıªÆ Gfl÷ T”® GQ®vfl "µı' £k¡¯u≤Æ C[S J®¶˜|ıUP `õؘ⁄ A¯⁄zx ˆu¥¡[PÕıP ˜¡skÆ. ƒÆ ¡iˆ¡kzv∏®£uıP G®£i ·®£ıfl, Aˆ©õUPı, ˆ·∫©¤, BvzØ ∏uØÆ ¶PÃQ”˜uı, Ax ^⁄ı, B®§õUP |ıkP“ E“Œmh ˜£ı¿ GQ®vØõfl ¶µıu⁄ `õØfl £¿˜¡÷ |ıkPŒæÆ `õØfl ï Phƒ“ µı, A˜©ıfl µı, µı ̵Uv, ïuÿ PhƒÕı¥ £s¯hU Pıª¢ ˜ÌıµÏ G⁄® £ª ˆ£Ø∫PŒ¿ ˆuımk ¡n[P®£mk“Õı∫.

A¯«UP®£mhı∫. |©x A‘Øı¯©¯Ø≤Æ, £ı¡[P GQ®vØ ]ÿ£[PŒ¿ £s ¯Õ≤Æ Gõzx, \zvØz¯u |ık ¯hØ PhƒÕ∫PŒfl u¯ªUS® ˜¡ı∏US bı⁄z¯u |¿S£¡∫ §fl¶”Æ `õØz uPk ˜£ıfl” ¡i¡Æ `õØ £P¡ıfl. ˆ\xUP®£mi∏UQ”x. ©PıP¬ £ıµvØıõfl ¡ıUS® `õØfl ˜uõ¿ ˆ\¿¡uıP |Æ ¶µı £i, "ˆu“ŒØ bı∞ÿ‘fl JŒ¯Øz n[P“ ¡∫o®£¯u® ˜£ı¿, µı £hQ¿ ˜u∫Q˜”ıÆ, A¡fl G[P“ A‘ £Øo®£uıP GQ®vØ® ¶µın[P“ ¯¡z ysi |hzxP' (PıØzõ ©Pı ¡∫oUQfl”⁄. C¯ua ]zuõUSÆ ©¢vµzvfl u™«ıUPÆ) Gfl÷ T‘ ¡¯P∞¿ Q.ï. 2,500&C¿ QÈı ˆ£õØ A®£¿˜ªı `õØU Phƒ¯Õ ¡n[S˜¡ıÆ! ❖

Sun Gfl” ˆ\ı¿ E∏¡ı⁄x.

˜¡skÆ; G¿¯ªØÿ” \Uv £¯hzu¡∫P“ BP ˜¡skÆ, BQ˜Ø wµ ˜¡skÆ.

£õuı£®£kÆ {¯ª∞¿ C∏®£¯u¬h, §”∫ ˆ£ı”ı¯©®£kÆ {¯ª∞¿ C∏®£x ˜©¿. & ˆÌµ˜hıhÏ

·⁄¡õ & ¯u &2009

E⁄US® ¶õ¢uıæÆ ¶õØı¬mhıæÆ, } ˆ\fl÷ Bfl™Pa

ˆ\ıÿˆ£ı»ƒP¯ÕU ˜P“. Au⁄ı¿ |fl¯© EshıSÆ.

J∏ ˆ\ı¿ ˜Pı£z¯uU QÕ÷Q”x A¿ªx Afl¯£U QÕ÷Q”x! &£«ˆ©ı»

A¡\µ©ıP KiU ˆPısi∏USÆ 10, +2 £iUSÆ uƧ˜Ø! u[¯P˜Ø! J∏ PnÆ {¿æ[P“. Gzu¯⁄ |ı¯ÕUSzuıfl }[P“ C®£i £Ø¢x £Ø¢x ˜£ıµık¡x? uƧ, J∏ SmiU P¯u¯ØU ˜P“.

J∏ Pık. K∫ A®£ı ©ıfl ufl ˆ£õØ ˆPıƶP¯ÕU Pımi Smi∞hÆ uÿˆ£∏¯© AizxU ˆPıshx. "|ıfl {¯⁄zuı¿ ¶º¯ØUTh ïmi Kh ¯¡®˜£fl; Pµi¯ØUTh ©s¯nU P∆¡ ¯¡®˜£fl. A∆¡Õƒ Hfl, ][Pz ¯uUTh ]º∫zvha ˆ\¥˜¡fl' Gflˆ”¿ ªıÆ P¯u¬mhx. u¢¯u∞fl ˆ£∏¯©P¯ÕU ˜Pmk Smi "K, Gfl A®£ı ˆ£õØ ¯uõØ\ıº!' Gfl÷ {¯⁄zux. yµzv¿ vjˆµfl÷ J∏ ][Pzvfl P∫·¯⁄ ˜Pmhx.

A®£ı ©ıfl Gkzu˜u KmhÆ! ]‘x ˜|µÆ P»zx £Ø¢u£i ˆ©¿ª A®£ı ©ıfl ¡¢ux. "A®£ı G[S ˜£ı¥ ¬mhı¥?' Gfl÷ Smi ˜PmP, "EË, ][PÆ ˜£ı¥¬mhuı?' G⁄ A®£ı ©ıfl ˜Pmhx. "][P©ı? C[S Øı∏Æ ¡µ ¬¿¯ª˜Ø. }uıfl Øı∏USÆ £Ø® £h©ımhı˜Ø? Gfl ˆPıÆ£ı¿ Øı¯µ≤Æ Szv¬k˜¡fl Gfl”ı˜Ø?' G⁄ Smi ˜Pmhx.

A®£ı ©ıfl ˆ£∏âa_ ¬mk, "Æ, |ıfl £Ø®£h©ım˜hfl. Ax Es¯© uıfl. B⁄ı¿ ][PÆ P∫‚zuı¿ ©mkÆ G[Q∏¢xuıfl G⁄US® £ØÆ ¡∏Q”x Gfl˜” ˆuõ¡v¿¯ª' Gfl”x. ©ın¡ ©ın¬P˜Õ, A¢ua ][P P∫·¯⁄ ˜£ıfl”xuıfl E[P–US“Õ £üm¯\ £ØÆ. ©v®ˆ£s¯n ¯¡z˜u E[P¯Õ ©vUSÆ Pıªzv¿, AvP ©v® ˆ£s ¡ı[P ïuº¿ }[P“ £Ø©ÿ÷ C∏UP ˜¡skÆ. u[¯P˜Ø, ïuº¿ £ØÆ £ÿ‘a ]‘x ˆuõ¢xˆPı“.

Pı]∞¿ J∏ﯔ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u ¯µU Sµ[SP“ xµzv⁄. ïuº¿ A¡∫ ˜ª\ıP® £Ø¢x Ki⁄ı∫. J∏ \ıx vj ˆµfl÷ A[S ˜uıfl‘ "w¯©¯Ø Gv∫zx {¿' Gfl”ı∫. _¡ı™‚ Eh˜⁄ PÆ•µ©ıPU Sµ[SP¯Õz v∏Ƨ® £ı∫zuı∫. A¯¡ ¡¢u ChÆ ˆuõØı©¿ Ki˜Ø ¬mh⁄. ™Pa ]”¢u ©ın¡›USÆ £üm¯\ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£ØÆ C∏UPıx; ˆ£ı÷®£ÿ”¡›USÆ £ØÆ C∏U Pıx. A¡∫P“ P¯u ˜¡÷.

Ag_¡uÿS Ag_!

Have Positive Fear -Ag_¡uÿS uƧ, E⁄x £üm¯\ £ØÆ ˜£ıP ˜¡skı? S¯”¢u £m\Æ C¢u I¢x ¬ÂØ[P–UPıP® £Ø®£k. *£üm¯\US ïfl˜£ G¿ªı® £ıh[P¯Õ≤Æ |ıfl £izx ïiUP ïi≤©ı? * i.¬., ]¤©ı, PÆ®≥mh∫ ¬¯ÕØımk, ˆ\¿ ˜£ıfl C¡ÿ”ı¿ Gfl P¡⁄Æ ]u÷Q”uı? Au⁄ı¿ £i®£x u¯h£mk ¬k˜©ı? * £üm¯\ ˜|µz v¿ G⁄US ˆhfl Âfl ¡¢x¬k©ı? * £izux G¿ ªıÆ £üm¯\∞¿ bı£ PzvÿS ¡∏©ı? * £üm¯\ ˜|µz v¿ G⁄US ·˙µÆ ¡¢x ¬hUThı˜u, Gflˆ”¿ªıÆ £Ø®£k.

BUPß∫¡©ı⁄ C¢u® £Ø[P“ Efl¯⁄® £ª® £kzxÆ.

Avoid Negative CourageA\mkz ¯uõØÆ ˆPı“Õı˜u! £Ø®£hı˜u Gfl÷ T‘¬mhuı¿, Aªm]Øzxhfl A¯ªØı˜u. G®£i? * "˜£ı∫k GUÈı™ÿPıP®' £i®£¯u ©ı∫a ©ıuz v¿ £ı∫zxU ˆPı“ÕªıÆ. C®˜£ıx ·ıºØıP C∏®˜£ıÆ. * C¢u® £ıh[P“ G¿ªıÆ Gfl v”¯©US Jfl ÷˜© C¿¯ª. * |ıfl G¯u≤Æ ©”UP ©ım˜hfl &C®£iˆØ¿ªıÆ {¯⁄zx® £üm¯\∞¿ A\k BQ¬hı˜u. uƧ, As¯©∞¿ J∏ "√i˜Øı QŒ®§[Ï' £ı∫z ˜ufl. Eh˜⁄ Efl bı£PÆuıfl ¡¢ux. Av¿ _©ı∫ 200 ˜©ımhı∫ ¯\UQ“ √µ∫P“ ˜\∫¢x K∫ A∏¯©Øı⁄ \ıP\ Pım]¯Øa ˆ\¥Q”ı∫P“. A¡∫P–“ J∏¡∫ u¡÷ ˆ\¥uıæÆ R˜« ¬«®˜£ı¡x A¯⁄¡∏˜©. ™PƒÆ ˜|∫zv≤hfl ]‘xÆ ˆuı¥¬fl‘U Pıs£ ¡¯µ A¢uU Pım] £µ¡\zv¿ BÃzu ïi¢uuÿS Gfl⁄ PıµnÆ?

12

·⁄¡õ & ¯u &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

13

·⁄¡õ & ¯u &2009

Gfl |s£∫P˜Õ! }[P“ G¿˜ªı∏Æ ][Pz¯u® ˜£ıfl”

_¡ı™‚∞fl ˆuÆßmkÆ A¡∫PŒh™∏¢u C∏ £üm¯\ £ØÆ ˜£ıP, C¢u ¡ı∫z¯uPÕı¿ AõØ £s¶P“uıfl. A¯¡ C∏¢uı¿ }≤Æ Aa\z¯u S¯”¢u£m\Æ C¢u I¢x ¡Øuı⁄¡∫ ¬¯µ¡ıP |hUP BµÆ§zuı∫.

APÿ‘¬hªıÆ. ¬ÂØ[P–U PıP® ©ın¡˜⁄, E⁄US 1. J∏ïP®£mh P¡⁄Æ £Ø®£hU Pÿ÷UˆPı“. ˜¡siØ J∏ïP®£mh Focused mind. ©⁄vfl Akzu AÆ\Æ, "S¯”¡ı⁄ ˜|µzv¿ 2. \õØıPz vmh™ku¿ - Good Planning. ©ın¬˜Ø, J∏ïP®£mh P¡⁄z¯u® £ÿ‘ ¬¯µ¡ıP® £izx ïi®£x.' _¡ı™‚ |ıÆ £i®£x˜£ı¿ ¡ı∫z¯u ¡ı∫z _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ AvP©ıPU S‘® ¯uØıP® £izuv¿¯ª. ©ı”ıP, A¡∫ ™P §kQ”ı∫: ¬¯µ¡ıP ¡õ ¡õØıP, £zv £zvØıP, £UPÆ "A‘ƒa _µ[Pzvfl v”ƒ˜Pı¿ ©⁄ J∏¯©® £UP©ıP® £i®£ı∫.

Au⁄ı˜ª˜Ø A¡∫ £ık' GflQ”ı∫. Ax˜¡ ˆ¡ÿ‘ Gfl›Æ ©ıˆ£∏Æ ˜©uı¬ØıPz vPâuı∫. ˆ£ıUQÂzvfl v”ƒ˜PıæÆ BSÆ. £üm¯\US ïu¿ |ı“ ¶zuPz¯u Gkzx® J∏ïP®£mh P¡⁄zv¿ } P¡¤UP ˜¡s iØ Cµsk AÆ\[P“ E“Õ⁄. Jfl÷, "˜¡¯ª £izx |¿ª ©v®ˆ£sP“ ˆ£ÿ”xÆ Esk. ©ın¡˜⁄, J∏ PnÆ _¡ı™‚∞fl ˆ¡S ∞fl £ª›USz u∏Æ P¡⁄z¯u Ax ˆ\¥x ïiUSÆ ïØÿ]USÆ ˆPık' Gfl£ı∫ _¡ı™‚. ¬¯µ¡ıP® £iUSÆ v”¯⁄ {¯⁄zvk. J∏ } ]”¢u ©v®ˆ£s ˆ£” {¯⁄UQ”ı¥. §”S ﯔ £izu¯uUTh ©”UPıu A¡µx ©˜⁄ı ˆ£õØ £u¬P¯Õ® ˆ£ÿ‘hz vmh™kQ”ı¥. \Uv¯Ø≤Æ ¶zv £ªz¯u≤Æ }≤Æ ˆ£” ˜¡shı©ı?

AuÿS Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ?

Aa\z¯u APÿ” I¢x £iP“ Gv∫Pıªzv¿ ˆ£”®˜£ıSÆ £u¬ G›Æ £ª As¯©∞¿ J∏ £zvõ¯P∞¿ ¡¢u ›US B¯\®£kÆ A˜u AÕ¬ÿS® £üm¯\¯Ø ˆ\¥v Cx. ˆ\fl¯⁄∞¿ J∏ ïUQØ |flS Gv∫ˆPısk ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷¡uÿSÆ B¡ \ı¯ª∞¿ K∫ AUPıƒÆ uƧ≤Æ ªıP C∏. G¢uU PËhÆ ¡¢uıæÆ P¡⁄z¯ua ˜\∫¢x Cµƒ ˆu∏¬ÕUQ¿ £iUQ ]u”¬hı˜u.

J∏ \Æ£¡z¯uU ˜P“. Pµk ïµhı⁄ J∏ ”ı∫P“. A¡∫PÕx ªm]؈©¿ªıÆ ©¯ª∞¿ ¡Øuı⁄ J∏¡∫ ]µ©zxhfl H‘U |flS £izx u[PÕx uı¥ u¢¯uØõfl ˆPısi∏¢uı∫. ˜©ÿˆPısk Kµi≤Æ Gkzx PËhz¯u }UP ˜¡skÆ Gfl£xuıfl. ©ın¬˜Ø, A®£i®£mh¡∫P˜Õ ¯¡UP ïiØıx Gfl” {¯ª ¡¢ux. A¡∫ Eÿ\ıPzxhfl ¬Õ[SƘ£ıx Av¿ A®£i˜Ø A©∫¢x¬mhı∫.

A¡∏US® §fl⁄ı¿ ¡¢u _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢ J∏ ]‘uÕ¡ı¡x E⁄US ˜¡shı©ı?

Efl √miÿS J∏ ¬∏¢uıŒ ¡µªıÆ; u∫ A¡¯µz yUQ {÷zv B÷uæhfl, ""IØı, \ÿ÷ R˜« £ı∏[P“. E[P“ PıæUSU R˜« A¿ªx √mi¿ £iUP ïiØıu `Ã{¯ªTh }sk ˆuõQ” £ı¯u ï ¡xÆ E[PÕı¿ PhU C∏UPªıÆ. A¿ªx i.¬∞¿ JºÆ§U P®£mhxuıfl. E[P“ Psïfl˜⁄ £Øï÷zxÆ Bmh[P“ JŒ£µ®£ıPªıÆ.

B⁄ıæÆ } £izxa \ıvzuıP ˜¡skÆ. £ı¯u≤Æ ¬¯µ¬¿ E[P“ £ıuzvfl Ai∞¿ ¡¢x¬kÆ. ¯uõØzxhfl ¡ı∏[P“'' Gfl”ı∫.

J∏ ]÷ u¯ª¡º ¡¢uı¿Thz ˆuıh∫¢x £i®£¯u {÷zv¬kÆ u¡¯” } ˆ\¥x¬hı˜u.

Akzx } £ı∫UP ˜¡siØx, v”Æ£hz vmh™ku¿. Ax ˆ\¥Øıu ]÷¡∫P“uıÆ √miæÆ £“Œ∞æÆ vmk ¡ı[SQ”ı∫P“.

Efl £üm¯\ £Øz¯u® ˜£ıUP I¢x £iP“ E“Õ⁄. A¯¡: 1.ªm]Øz¯uz ˜u∫¢ˆuk! AuÿPıP® £ık£k! - Set your goal! Strive to attain it.

2.G¿ªı® £ıh[P¯Õ≤Æ u¤zu¤ØıPU P¡¤zx AuÿSz uS¢uıÿ˜£ı¿ vmh™k. Break-up your challenges.

3.£ıh[P–UPı⁄ ˜|µz¯uz u¤zu¤ØıPz vmh™k! & Plan your time for each subject.

¡º¯© ˆPısh¡∫P“ Gfl÷ ˆ\ı¿ª ¬∏ƶQ˜”fl.

v⁄ïÆ u¡”ı©¿ vØı⁄Æ ˆ\¥, £i®£iØıP Bfl™P ïfl˜⁄ÿ”Æ Pıs£ı¥. & Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬

E⁄US "˜£ı∫k GUÈı™ÿS' Cfl›Æ Cµsk ©ıu[P“ C∏UQfl”⁄ Gfl÷ A·ıUQµ¯uØıP C∏¢x¬hı˜u.

C®˜£ıuı¡x ˜|µz¯uz vmh™k.

C˜uı C¢uz vmhÆ E⁄USa \õ ¡∏©ı Gfl÷ £ı∫. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£“Œ∞¿ } £iUSÆ ˜|µÆ 6.5 ©oP“ i≥Âfl / ]”®¶ ¡S®¶P“ 2 '' √mk ˜¡¯ª, Ehÿ£∞ÿ] 2 '' £“ŒUS® ˜£ı¥¡∏¡x 1 '' SŒzu¿, Enƒ ˜£ıfl”¯¡ 2 '' yUPÆ 6.5 '' ˆ©ızuÆ = 20 ©oP“ C¢uU PnUQ¿ £ı∫zuı¿ J∆ˆ¡ı∏ |ı–Æ E⁄US J∏ |ı¯ÕUS 4 ©o ˜|µ[P“ E“Õ⁄. (·⁄¡õ 31 + §®µ¡õ 28) = 59 |ımP“.

59 x 4 = 236 ©o ˜|µÆ.

E⁄US 6 £ıh[P“ Gfl”ı¿ (236/6 =39.3 ©oP“) J∆ˆ¡ı∏ £ıhzvÿSÆ _©ı∫ 40 ©oP“uıfl E∏®£iØıPz ˜u÷Æ. 5 £ıh[P“ Gfl”ı¿ 47 ©oP“. uƧ, Efl ˆ|g]¿ ¯P ¯¡zxa ˆ\ı¿, E⁄UPı ˜|µ™¿¯ª...?

G¿ªı® £ıh[P¯Õ≤Æ G¿ªı |ı–Æ £i! £õa\ØÆ, £Øz¯u® ˜£ıU SÆ. P¯h] ]ª |ımPŒ¿ ©mkÆ £ıh[P¯Õ® £i®£¡fl £üm¯\ £ØÆ §izx® ¯£zvØ ©ıP A¯ª¡ıfl.

E⁄US“Õ 236 ©o ˜|µ[P¯Õa ]µ©©ı⁄ £ıhzvÿSa \ÿ÷ AvP ˜|µ ïÆ ©ÿ”¡ÿ÷USa \ÿ÷ S¯”¡ı⁄ ˜|µïÆ ˆPıkzx J∆ˆ¡ı∏ |ı–Æ £i.

5.uµ©ı⁄ ˜|µz¯uz uı! £zx ©ıu[P“ } ]µ©®£mk® £izu¯u âfl˜” ©o ˜|µ[PŒ¿ ˜u∫¬¿ G u ˜¡si ≤“Õx. P¡⁄ïÆ ˜|∫zv≤Æ G¢u AÕ¬ÿS ïUQؘ©ı, A˜u AÕ¬ÿSU S¯”¡ı⁄ ˜|µz v¿ ¬¯µ¡ıP G v ïi®£xÆ ™P A¡]ØÆ. ¯©uı⁄zv¿ J∏ QõUˆPm √µfl °÷ £¢x P¯Õ Gv∫ˆPısk ﮣx µflP“ GkUQ”ıfl.

Cflˆ⁄ı∏¡∫ ﮣx £¢xPŒ¿ °÷ GkUQ ”ı∫. C¡∫P–“ } Øı¯µ® £ıµımk¡ı¥? uƧ, §”∫ Efl¯⁄® £ıµımkÆ£izuı˜⁄ } |h®£ı¥? Aufl£izuı˜⁄ } £i®£ı¥? âfl÷ ˜|µ[PŒ¿ ï¯⁄®£ıP C∏! £üm¯\∞fl ïfl¶: * ˜u∫ƒ 9.30 ©oUS Gfl”ı¿, 8.30U˜P Auı¡x J∏ ©o ˜|µÆ ïfl⁄uıP˜¡ £i®£¯u {÷zx. £izu¯u J∏ïP®£kzv ©⁄v¿ A¯\˜£ık. * ˜u∫ƒUSz ˜u¯¡Øı⁄¡ÿ¯”® 15

J∏¡¤¿ Bfl© ¬»®¶n∫ƒ Hÿ£kƘ£ıx A¡fl

4.G¿ªı® £ıhz¯u≤Æ G¿ªı |ı–Æ £i! & Be Familiar with all subjects, on all days.

5.uµ©ı⁄ ˜|µz¯uz uı!& Give quality time.

1. ªm]Øz¯uz ˜u∫¢ˆuk! £ık£k! ©ın¬˜Ø! ïuº¿ Efl ©⁄v¿ } Gfl⁄ ¡ıP ©ı”z xiUQ”ı¥ Gfl£¯uz ˆuŒ ¡ıUQU ˆPı“. §fl AuÿPıP® £ık£k. } ¬gbı¤ØıP ¬∏ƶQ”ı¥ Gfl÷ ¯¡zxUˆPı“. AuÿPıP } J∆ˆ¡ı∏ |ı–Æ K∫ A[Sª©ı¡x ïfl˜⁄‘ E“ÕıØı? Gfl÷ £ı∫.

A‘¬Ø¿ A‘b∫ Gfl” ©¯ª´x H÷¡uÿS } Cfl÷ ¡S®§¿ £iUSÆ £ıh[P“ BµÆ£® £iUPmkP“. BP˜¡ J∆ˆ¡ı∏ |ı–Æ B∫¡zxhfl £i.

2. G¿ªı® £ıh[P–USÆ Hÿ”¡ı÷ u¤zu¤˜Ø vmh™k. uƧ, } ]”¢u £¢x √a\ıÕfl Gfl÷ ¯¡zxUˆPı“. £v˜⁄ı∏ ¬UˆPmkP¯Õ ≤Æ J˜µ ˜|µzv¿ Gfl⁄ı¿ √Ãzu˜¡ ïi Øıx G⁄ Gso® ¶ªÆ¶¡ıØı? C¿¯ª.

J∆ˆ¡ı∏ ¬UˆPmkUSÆ Hÿ” ¬≥PÆ A¯©zx £¢x√a¯\ ©ıÿ‘ A¯©®£uı¿uı˜⁄ } A¯⁄¡¯µ≤Æ √Ãzu ïi≤Æ? Ax˜£ı¿ G¿ªı® £ıh[P¯Õ≤Æ Jfl”ıP® £iUP ˜¡sk˜© Gfl÷ £ı∫UPı©¿ u¤zu¤ØıP GkzxUˆPı“.

"I˜Øı, A‘¬Ø¿ C∆¡Õƒ C∏UQ”˜u?, ˜\ıÊØ¿ £k£Ø[PµÆ, PnUS \õØı⁄ §nUS' Gflˆ”¿ªıÆ ˜Øı]UPı©¿ A¡ÿ¯”z u¤z u¤˜Ø Gkzx ˜©ÿPsh ﯔ∞¿ ©⁄J∏¯© ≤hfl P¡⁄Æ ]u”ıx £i.

3.˜|µz¯uz u¤zu¤ØıPz vmh™k!

JºÆ§U ˜£ımi∞¿ ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷¡uÿPıP {™hU PnUQ¿ A¿ª, ˆ|ıiUPnUQ¿ AxƒÆ ¯©U˜µı ˆ|ıiUPnUQ¿ ]¢vzx® £∞ÿ] ˆ\¥u¡∫P˜Õ £ª £uUP[P¯Õ ˆ¡fl”ı∫P“.

E⁄US "˜£ı∫k GUÈı™ÿS' Cfl›Æ Cµsk ©ıu[P“ E“Õ⁄ Gfl÷ A·ıUQµ¯uØıP C∏UPı˜u. C®˜£ıuı¡x ˜|µz¯uz vmh™k.

CzvmhÆ E⁄USa \õ¡∏©ı Gfl÷ £ı∫.

¡ıÃU¯P¯Øa ]”®£ıP ¡ıáuÿPı⁄ Bÿ”¿ ˆ£÷Q”ıfl.

AvP ˆ\¿¡ïÆ AvP ¡÷¯©≤Æ E¯hØ¡∫PŒhÆ £Szu‘ƒUS Ch™¿¯ª. & ™¿hfl

·⁄¡õ & ¯u &2009

bı⁄Æ Q¯hUPı©¿ ïUv Q¯hUPıx. bı⁄Æ ˆ£ÿ”

J∏¡fl G[˜P C∏¢uıæÆ A¡›US ïUvuıfl.

]÷ ˆ\ªƒP“uıfl ï aˆ\¿¡z¯u≤Æ ¬ [SQfl”⁄. & AØ∫ªı¢x® £«ˆ©ı» £miغmkU ˆPı“.

Av\ØÆ |h¢ux.

A¡ÿ¯”a \õØıP Gkz ˜u∫ƒ ˜|µzv¿ F∫ xU ˆPıshıØı? G⁄ ï ¡xÆ A¯©v. G¿ªı J∆ˆ¡ı∏ |ı–Æ A桪P[P–Æ ˜|µÆ P¡¤. A¯¡: uıÃzvz v”¢u⁄. AvP Ìı¿ iUˆPm, \zuÆ G ®¶Æ ¬©ı⁄[ A¯hØıÕ Am¯h, 2 P“ 10,000 AiUS ˜©¿ ˜£⁄ıUP“, ˆ£fl]¿, uıfl £”¢u⁄. u[PÕx ϘP¿, Âı∫®⁄∫, G S«¢¯uP“ |flS ˜u∫ƒ xÆ Am¯h. (} u¡÷ G u ˜¡skÆ Gfl£uÿ ˆ\¥Ø©ımhı¥ Gfl PıP® ˆ£ÿ˜”ı∫ E” £uı¿ A»®£ı¯⁄ ¬⁄∫, ©ÿ÷Æ |s£∫P“ C[S T”¬¿¯ª.) £üm¯\ ÌıæUS * Pı¯ª En¯¡ Esn ©”¢x ¬hı˜u. ˆ¡Œ˜Ø, ©µzui∞¿, ˜Pı¬º¿ §µı∫zu¯⁄ * ©⁄Æ Jfl‘ ¬¯µ¡ıP G x¡uÿS C¯” ˆ\¥uı∫P“. ¡¤hÆ ˜¡siU ˆPı“. £µ£µ®¶ C¿ªı©¿ ©ın¬˜Ø! Efl ˆ£ÿ˜”ı∏Æ E⁄UPıP A¯©vØıPƒÆ PÆ•µ©ıPƒÆ ˜u∫¬ÿSa ˆ\¿. C®£izuıfl ˜¡siU ˆPı“¡ı∫P“. £üm¯\∞fl˜£ıx...

Au⁄ı¿ £üm¯\ Afl÷ ˆ£ÿ˜”ıõfl B]P“ *˜P“¬zuı¯Õ J∏ﯔ ï ¡xÆ £i. Gfl” P¡\zxhfl ˆ\¿.E⁄x B]õØ∫PŒfl * ˆuõ¢u ˜P“¬P–US ïuº¿ £v¿ |¿¡ıÃzxP¯Õ≤Æ ˆ£ÿ÷UˆPı“.

G x.

BµÆ£zv¿ J∏ ]ª Sµ[SP–US® £Ø¢u * Pi⁄©ı⁄ ˜P“¬P–UPıP _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ §ÿPıªzv¿ vØı⁄ {¯ª ©s¯h¯Ø E¯hzxU ˆPı“Õı˜u. ∞¿ C∏¢u˜£ıx A¡∫ ïfl˜⁄ £]zu ¶º Jfl÷ £u”ı©¿ Akzu ˜P“¬US® ˜£ı. ¡¢u˜£ıxÆ Pª[Pı©¿ PÆ•µ©ıP C∏¢uı∫. * £uÿ”Æ ¡¢uı¿ §”¯µ® £ı∫U C¢u A£Ø{¯ª¯Ø A¡∫ ˆ£ÿ”x Bsh¡ Pı˜u; A¯uõØ®£hı˜u. ¤fl A∏Õı¿uıfl. PhƒŒfl P∏¯n C∏¢uı¿ * Efl ufl⁄ƧU¯P¯Ø ¬mk E⁄US® £Ø™¿¯ª. ¬hı˜u. Ax˜¡ Efl {¯⁄¬º∏¢x uƧ }≤Æ E⁄US® §izu PhƒŒhÆ ˜¡s ¬¯hP¯Õz uı˜⁄ ˆPısk ¡∏Æ. iU ˆPı“. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ¬∏ƶ¡ˆu¿ * S‘®§mh ˜|µzvÿS 15 {™h[P“ ªıÆ J∆˜¡ı∫ C¯Õb›Æ Aa\Æ APfl”¡ ïfl⁄uıP˜¡ ïizx¬mk ¬¯hzuı¯Õa ⁄ıP, G¯u≤Æ \ıv®£¡⁄ıPz vP« ˜¡skÆ \õ £ı∫. Huı¡x ˜P“¬ ¬k£mk¬mhuı Gfl÷ Gfl£xuıfl. £ı∫zx G x. \õ, Aa\Æ }[P _¡ı™‚∞hÆ } G∆¡ı÷ £üm¯\US® §”S... §µı∫zvUP ˜¡skÆ? * } G®£i ¬¯h AŒzuı¥ Gfl£¯u® £ÿ‘ "G[P“ E∞∫ ˜£ıfl” _¡ı™‚˜Ø! |ı[P“ |s£∫PŒhÆ AvPÆ ¬¡ıvUPı˜u.

E[PÕx √µU S«¢¯uP“. ©Pzuı⁄ PıõØ[ P¯Õa \ıvUP |ı[P“ §”¢x“˜ÕıÆ Gfl÷ * Efl Eÿ\ıPz¯uz uUP ¯¡zxUˆPı“. |ƶQ˜”ıÆ. GuÿSÆ C¤ |ı[P“ Ag\ * Akzu ˜u∫ƒUPıP BØzu©ıS. ©ım˜hıÆ! G¿ªız ˜u∫ƒP¯Õ≤Æ ]”¢u ﯔ â¡õhïÆ ˜¡sk! ∞¿ ïi®˜£ıÆ! E[PÕx B]P“ G[P¯Õ E⁄x G¿ªı ïØÿ]P–Æ PkÆ E¯«®¶Æ Gflˆ”fl÷Æ ¡»|hzu ˜¡skÆ!' ]”UP ˜¡skÆ A¿ª¡ı? AuÿS } âfl÷ ˜£∏ C¢u® §µı∫zu¯⁄ ¯hØ B]P¯Õ® ˆ£” ≤hfl } ˆ\¿.

E⁄US £ØÆ ˜¡skÆ. ¯©uı⁄zv¿ J∏ QõUˆPm √µfl Gfl£˜u C∏UPıx. } \´£zv¿ ˆufl °÷ £¢xP¯Õ Gv∫ˆPısk ﮣx ˆ\¿æÆ Chˆ©¿ªıÆ ˆPıõØı¬¿ CSAT Gfl” µflP“ GkUQ”ıfl. Cflˆ⁄ı∏¡∫ ]”®£ıPzuıfl C∏®£ı¥. ˜u∫¬¯⁄ _©ı∫ 8 ªm\Æ ï®£x £¢xPŒ¿ °÷ GkUQ”ı∫.

E⁄UPıP £P¡ıfl ˇµı© C¯Õb∫P“ G v⁄ı∫P“.

Q∏ËnõhÆ §µı∫zu¯⁄ Afl÷ A¢u |ımi¿ K∫ C¡∫P–“ } Øı¯µ® £ıµımk¡ı¥? ˆ\¥x ˆPı“Q˜”fl. *

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

16

·⁄¡õ & ¯u &2009

Jfl÷. ߘPıÕ A‘ƒ ¡Õ∫¡uÿSÆ, Aˆ©õUPı ˜£ıfl” ¶vØ |ıkP“ Psk§iUP®£k¡uÿSÆ ©¤u¤fl ïu¿ Ai §u˜PıµÏ ˜uÿ”Æ Gfl÷ Tha ˆ\ı¿ªªıÆ. §u˜PıµÏ "Pou EªQfl u¢¯u' (Father of numbers) G⁄ A¯«UP®£kQ”ı∫. B⁄ı¿ Po uÆ GflQ” ]÷ ¡mhzxUS“ Ah[SQ” ˜©¯u ©mk©¿ª A¡∫. ¡ı¤Ø¿, uzx¡Æ, C¯\ G⁄® £ª x¯”PŒ¿ §u˜PıµÍfl A‘ƒ JŒ¬mhx. §u˜PıµÏ, Èı˜©ıÏ Gfl” Q˜µUPz w¬¿ §”¢uı∫. A¡µx u¢¯u J∏ ¬Øı£ıõ. ufl ]÷ ¡Øv¿ u¢¯u˜Øık £ª F∫P–US® ˜£ı¡ı∫.

C®£Øn[P“ ¶x Ch[P¯Õ® £ı∫UPƒÆ, ¶x ©¤u∫P˜Õık £«PƒÆ A¡∏US ™PƒÆ Eu¬⁄. §u˜PıµÍfl ïu¿ B]õØ∫ ˆ£ˆµ¯\ˆhÏ (Pherecydes). ¡ı¤Ø¿, uzx¡Æ BQØ¡ÿ‘¿ u¯ª]”¢u A‘b∫. CUP¯ªPŒ¿ A zu©ı⁄ A‘¯¡ A¡∫ §u˜PıµÈ˙US ¡«[Q⁄ı∫.

A‘¯¡z ˜uiØ §u˜PıµÍfl Akzu B]õØ∫ A⁄ıUÍ©ısh∫ (Anaximandar) Gfl” Q˜µUPU Pou ˜©¯u. ¡ı⁄¬Øº æÆ C¡∫ ¡¿ª¡∫. `õØ QµPnÆ G®˜£ıx ¡∏Æ Gfl÷ Psk§iUSÆ

A¡∏US A‘ƒÆ √µ ïÆ Pÿ÷z u¢u AõÏhım §u˜PıµÏ i¿ Gfl” B]õØ∫.

EªQ¿ ¬gbı⁄ ïÆ, ˆuı»¿x¯”≤Æ ïfl˜⁄÷Q”uı? ˆ£ı∏ ÕıuıµÆ ¡Õ∫Q”uı? ©u, ˆ©ı», |ımk ˜¡÷£ı P–US |k˜¡ ©¤u˜|ØÆ E∞∫zxi®˜£ık CØ[SQ”uı?& A¢ua \ıu¯⁄P–US® §fl˜⁄ C∏®£x B]õØ∫P˜Õ.

A¢u B]õØ∫P“ G®£i®£mh¡∫P“? * u[P“ A‘¯¡, A›£¡[P¯Õ ï ¬∏®£z˜uık §”õhÆ £Q∫¢x ˆPı“£¡∫P“. * ©ın¡∫P“ |fl‘˜Øık C∏®£ı∫PÕı, ˜u¯¡P“ Hÿ£mhı¿, |©US Euƒ¡ı∫PÕı Gfl” Gsn[P˜Õ ©⁄v¿ C¿ªıu¡∫P“. * u[P“ ©ın¡∫P“ u[P¯Õ¬h Eص©ı⁄ ]Pµ[P¯Õ Gmi⁄ı¿, ˆ£∏¯©®£k£¡∫P“. |ıÆ v⁄ïÆ |fl‘˜Øık {¯⁄UP ˜¡siØ ]ª B]õØ ˆu¥¡[P¯Õa \¢v®˜£ı©ı? ߘPıÕ E∏s¯h |©US® £õa\Ø©ı⁄

ﯔ C¡µx Bµı¥a]∞fl £ªfluıfl. ""A‘ƒªQfl Ea]¯Øz ˆuıh ˜¡sk©ı⁄ı¿, } GQ®xUSa ˆ\¿. ©u S∏UP“ |hzxÆ µP]Ø® £“ŒUTh[PŒ¿ (Mystery Schools) PÿP ˜¡skÆ'' G⁄ B˜ªı \¯⁄ T‘⁄ı∫ A⁄ıUÍ©ısh∫. Aufl£i §u˜PıµÏ GQ®x ˆ\fl”ı∫.

C¢u ©u S∏UP“ |hzvØ £“ŒP“ S∏SªÆ ˜£ıfl”¯¡. Pmk®£ıkP“ AvPÆ. J UPz ˜uık C∏®£¡∫P˜Õ A‘ƒ ˜uhz uSvØı⁄¡∫ P“ Gfl£x C¡∫PŒfl |ƧU¯P. §u˜Pıµ¯È ©ın¡⁄ıP Hÿ÷U ˆPı“Õ A¡∫P“ £ª {£¢u¯⁄P“ ¬vzuı∫P“. A¡ÿ ÷“ ïUQØ {£¢u¯⁄, §u˜PıµÏ 40 |ımP“ Esnı¬µuÆ C∏UP ˜¡skÆ. ¡∞ÿ÷®£] ¯Ø¬h A‘ƒ® £] AvPÆ ˆPısh §u˜PıµÏ |ıÿ£x |ımP“ Esnı ˜|ıfl¶ Hÿ”ı∫. §u˜PıµÍfl ©⁄ E÷v¯Ø≤Æ, A‘ƒ uıPz ¯u≤Æ Psh ©u S∏UP“ A¡¯µz u[P“ £“Œ ∞¿ ©ın¡⁄ıP A›©vzuı∫P“. Pou A‘ƒU S® ¶hÆ ˜£ıhƒÆ C¯\∞¿ bı⁄Æ ˆ£”ƒÆ C¢u E£¡ı\Æ A¡∏US Eu¬Øx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

17

·⁄¡õ & ¯u &2009

A¢uz xfl£z¯u® ˆ£ÿ”¡¤fl ¡ıà ˜£÷ ˆ£ÿ”x.

Gk®£¡∫P“ ©mk©ı? A¿ª. £ısh¡∫P–USÆ ˆPÕµ¡∫P–USÆ ¬¿ ¬z¯u, ˜£ı∫ ﯔP“ BQØ¡ÿ‘¿ ˜u∫a] AŒzu x˜µın∏Æ B]õØ∫uıfl. ©ı√µfl AˆªUÈısh∫ ufl S÷QØ 32 ¡Øx ¡ıÃU¯P∞¿ £ª |ıkP“ ˜©¿ ˜£ı∫ ˆuıkzx, ˆ¡ÿ‘ Psk Q˜µUP® ˜£µµ¯\ {÷¬⁄ı∫.

A¡∫ ˜£ıõ¿ ©mkÆ `µ∫ A¿ª. £ª ˆ£ı∏ Õıuıµz vmh[P–USÆ, |ıPõP ïfl˜⁄ÿ”[P –USÆ ïfl˜⁄ıi. u[PU Pı_P¯Õ ïufl ïu º¿ A¡∫uıfl ¶«UPzxUSUˆPısk ¡¢uı∫.

EªP ¡ıo£ ¡Õ∫a]US ™PƒÆ Eu¬Ø ˆ\Ø¿ Cx. A¡∫ E∏¡ıUQØ AˆªUÈısm õØı |PµÆ P¿¬∞æÆ A‘ƒ ¡Õ∫a]∞æÆ ïfl⁄o∞¿ {fl”x.

AˆªUÈısh∫ \Pª Pªı ¡¿ª¡µıP C∏UP ïUQØ PıµnÆ Gfl⁄? AˆªU Èıshõfl £vflâfl”ı¡x ¡Øvº∏¢x

xfl£˜© ¯¡µıUQØzvfl B«z¯ua ˜\ıvzu‘Q”x.

Gψȿ.¬. â∫zv B]õØ∫P“ Gfl”ı¿ Øı∫? ¡S®§¿ £ıhÆ

EªQ¿ ¬gbı⁄ïÆ, ˆuı»¿x¯”≤Æ ïfl˜⁄÷Q”uı? ˆ£ı∏ÕıuıµÆ ¡Õ∫ Q”uı? ©u, ˆ©ı», |ımk ˜¡÷£ıkP–US |k˜¡ ©¤u˜|ØÆ E∞∫zxi® ˜£ık CØ[SQ”uı?A¢ua \ıu¯⁄P–US® §fl¶ª©ıP C∏®£x B]õØ∫P˜Õ.

C¢u A›£¡ A‘¬fl x¯nˆPısk, "Cfl÷ Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ? ˜|ÿ¯”¬ha ]”¢u¡⁄ıP ©ı” |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ?'

Gfl÷ ]¢vUP ˜¡skÆ. C¢u Ai®£¯h∞¿ Cfl¯”Ø Gsn[P¯Õ≤Æ ˆ\Ø¿P¯Õ≤Æ vmh™h ˜¡skÆ.

Akzux \zuı⁄ Pı¥P¤P“ {¯”¢u Pı¯ª Enƒ. u¤ØıP |¯h, Ehÿ£∞ÿ] C¡ÿ‘¿

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

19

GflQ” ¬ÕUQ¿ u[P“ A‘ƒ w£[P¯Õ Hÿ‘U ˆPıshı∫P“. C¢u AP¿ ¡õ¯\, Akzu u¯ª ﯔ∞¿ ¡¢u ˜£µ‘b∫PÕı⁄ AõÏhımi¿, §˜Õm˜hı ¡»ØıP, Cfl¯”Ø £µÆ£¯µ ¡¯µ ˆuıh∫Q”x.

K∫ A‘b∏US, ¡nUPzxUSõØ B]õØ ∏US EªPÆ C¯u¬h EØ∫¡ıP ˜¡ˆ”fl⁄ ©õØı¯u ¡«[Q¬h ïi≤Æ? ❖

·⁄¡õ & ¯u &2009

"|ıfl w⁄fl, £ª√⁄fl' Gfl” Gsnz¯u ˜¡˜µık §k[Q

P¡⁄Æ ˜¡skÆ.

EhæÆ ©⁄ïÆ xi®˜£ık C∏¢x ©vØÆ ¡¯µ £i®¶. £P¿ Enƒ ˆµımi≤Æ ˜u›Æ. ]÷ ]÷ S ¡ıP A©∫¢x Esn ˜¡skÆ.

EnƒUS® §fl, £“Œ® ß[Pı ¬¿ ©ın¡∫P“ u[P“ |s£∫ P¯Õ≤Æ E”¬⁄∫P¯Õ≤Æ \¢vU PªıÆ. §fl ©÷£i≤Æ u¤ØıP |¯h. ©ı¯ª∞¿ G¿ªı∏Æ A©∫¢x \zu©ıP® £iUP ˜¡skÆ. §fl Cµƒ Enƒ. ^UQµ˜© y[P ˜¡skÆ. AuÿS ïfl vØı⁄Æ, ©¢vµ Ea\ıh⁄Æ.

CUPmk®£ıkP¯Õ® §fl£ÿ”ıu ¡∫P“ £“Œ∞º∏¢x ˆ¡Œ˜Ø A›®£®£mhı∫P“.

Gs£uı¡x ¡Øv¿ ©µnÆ uƯ©z u ƒÆ¡¯µ §u˜PıµÏ A‘¯¡z ˜ui⁄ı∫. uıfl Pÿ”¯u, ˆ£ÿ”¯u ©ın¡∫P˜Õık ï ¬∏®£z˜uık £Q∫¢xˆPıshı∫. §u˜PıµÍfl ˜uÿ”Æ ©mkÆuı⁄ı A¡∫ \ıu¯⁄? C¿¯ª. A¢u® £miØ¿ ™P }Õ©ı⁄x. A¡ÿ÷“ ]ª: * P¿¬US J UPïÆ Pmk®£ıkÆ ïu¿ ˜u¯¡P“. * |ıÆ ¡ı Æ ß™ §µÆ©ısh©ı⁄ §µ£g\zv¿ J∏ £Sv. * C¯\ J∆ˆ¡ı∏ ©¤u¤hïÆ ˆ¡∆˜¡÷ \ª⁄[P¯Õ Hÿ£kzxÆ. * C¯\Øı¿ Eh¿, ©⁄ ˜|ı¥P¯ÕU Sn®£kzuªıÆ. * \õØı⁄ ¡»P¯ÕU ¯P®£ÿ‘⁄ı¿, ©¤u Bz©ı Phƒ˜Õık C¯nØ ïi≤Æ. §ÿPıª ¬gbı⁄ ¡Õ∫a], C¡ÿ÷“ ]ª ˆPı“¯PP¯Õ Es¯© G⁄ {π§zx¬mhx. °ÿ÷UPnUPı⁄ ©ın¡∫P“ §u˜PıµÏ §u˜PıµÏ

GQ®x |ık ˆ£∫ÊØ ©fl⁄∫PÕı¿ ¯P®£ÿ ”®£mhx. §u˜PıµÏ ˆ©È£˜hı™Øı |ımifl £ı§˜ªıfl |P∏US A›®£®£mhı∫. C[˜P PouÆ, ¡ı¤Ø¿, C¯\ BQØ x¯”PŒ¿ Bâu A‘ƒÆ ˜u∫a]≤Æ ˆ£ÿ”ı∫. §u˜PıµÏ EªQfl £ª |ıkP –USÆ _ÿ÷® £ØnÆ ˆ\¥uı∫.

A¡∫ C¢vØı ¡¢uuıPƒÆ ¶zuõfl ˆPı“¯PP¯Õ B¡ ˜ªık ˜Pmk A‘¢uuıPƒÆ ˆ\¬¡»a ˆ\¥v T÷Q”x. §u˜PıµÍfl ¶Pà £µ¬Øx. £nïÆ ¶P Æ Q¯hzuƒhfl B]õØ∫P¯Õ |fl‘˜Øık {¯⁄U SÆ ©¤u∫P“ ˜Pıi∞¿ ]ª˜µ.

A¡∫P–“ J∏¡∫ §u˜PıµÏ.

A¡µx B]õØ∫ ˆ£ˆµ¯\ˆhÏ Eh¿ |ª™¿ªı ©¿ E“Õı∫ Gfl£¯uU ˜P“¬®£mh §u˜PıµÏ, ""B]õØ∫ G⁄US ˆu¥¡Æ. A¡∏US Euƒ¡x Gfl Ph¯©'' Gfl÷ ¬¯µ¢uı∫. ©µn® £kU¯P∞¿ C∏¢u ˆ£ˆµ¯\ˆhÏ US G¿ªı® £o¬¯hP¯Õ≤Æ §u˜PıµÏ £Uv ˜Øık ˆ\¥uı∫. ˆ£ˆµ¯\ˆhÏ A©µµı⁄x¡¯µ £ª |ımP“ C¢ua ˜\¯¡ ˆuıh∫¢ux. uıfl ˜u\Æ ˜u\©ıP® ˜£ı¥z ˜uiØ A‘¯¡ ©ın¡∫P–US ¡ıõ ¡«[P ˜¡skˆ©fl” uıPÆ §u˜PıµÈ˙USÆ ¡¢ux.

Czuıº |ımi¿ P¿¬ {¯ªØÆ ˆuıh[Q ⁄ı∫. Pmk®£ıkÆ J UPïÆ C[˜P ˜¡u[P“. ©ın¡∫P“ AvPı¯ª∞¿ G ¢v∏UP ˜¡s kÆ. ïuº¿ vØı⁄Æ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. ©¢vµ Ea\ıh⁄Æ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. \ª⁄Æ C¿ªıu ]¢u¯⁄≤Æ, ¶zxn∫a]≤Æ A®˜£ıx Hÿ£kÆ. C¢uz ˆuŒ˜¡ık, "˜|ÿ÷ Gfl⁄ˆ¡¿ªıÆ ]¢vz˜uıÆ, Gfl⁄ ˆ\Ø¿P“ ˆ\¥˜uıÆ?' Gfl÷ ©⁄xUS“ ^∫yUQ® £ı∫UP ˜¡skÆ. A¡ÿ÷“ \õØı⁄¯¡ G¯¡, u¡”ı ⁄¯¡ G¯¡ Gfl÷ G¯h ˜£ıh ˜¡skÆ.

G‘≤[P“. G¿ªıÆ ©[PªPµ©ıP˜¡ A¯©≤Æ.

˜¡¯ª ˆ\¥¡v¿ A¡\µïÆ Thıx; C¯h∞¿ {÷zv C¯Õ®£ı÷¡xÆ Thıx. & P˜u

E⁄US ©⁄®§µa¯⁄P˜Õı, ˜¡÷ G¢u® §µa¯⁄P˜Õı, G ©ı⁄ı¿

Gfl¯⁄ A¯«; G[Q∏¢uıæÆ |ıfl Efl Sµ¯ªU ˜Pm˜£fl.

x“–Æ ©ık ˆ£ıv _©UPıx. &£«ˆ©ı» ¡ıà + I =¡ı¯«. ¡ı¯«Øi ¡ı¯«ØıP ¡Õ∫¡x ¡ı¯«. ¡ı¯« ©µïÆ Aufl £ª £ıP[P–Æ ¡»£ımi¿ £ª ﯔPŒ¿ £Øfl£kQfl”⁄. ¡ı¯«UPfl÷P“: ˆ£ı[P¿ ¬«ı, B≤u߯· ïuºØ ¶¤u |ımPŒ¿ ¡ı¯«U Pfl÷PÕı¿ Aª[PõUQfl”⁄∫.

C¯ªP“: ߯·U Pª\[P¯Õ A¯©®£ uÿSÆ, {˜¡u⁄[P¯Õ ¯¡®£uÿSÆ u¯ª ¡ı¯«∞¯ª £Øfl£kzu®£kQ”x.Aufl ï¯⁄®£UPÆ Q«US A¿ªx ¡hUS ˜|ıUQ C∏®£x |¿ªx. S¯ª u“Õıu ¡ı¯« ©µzvfl C¯ªP¯Õ˜Ø ¡»£ımi¿ £Øfl£kzx¡x ﯔ.

"AiØ¡∫ Aïu∏¢u A©∏Æ ïfl, £_g\ınÆ Pª¢u }µı¿ \ı®§kÆ Chz¯u ˆ© Qz y¥¯©≤hfl ¶¤u®£kzu ˜¡skÆ. Av¿ ˜Pıª™h ˜¡skÆ. v∏¬ÕUS Hÿ” ˜¡skÆ. u¯ª ¡ı¯« C¯ª¯Ø Gkzx A¯u }µı¿ P ¬, Aõ¢u £UPÆ AiØ¡õfl ¡ª®£UPÆ ¡∏©ı÷ Ch ˜¡skÆ. A¡∫ A©∫¢uxÆ Aïx £¯hUP ˜¡skÆ'

¯Õ® ˜£ıÿ‘ ¡»£k¡x C¿ª”zu¡∫PŒfl Ph¯© G⁄ ¬vzuı∫ (S”“ 43). §z∏UP¯Õ ¡»£mk, u∫®£nÆ ˆ\¥x, G“, Aõ], ¡ı¯«UPı¥ BQØ¡ÿ¯” J∏¡∏USz uµ ˜¡s kÆ Gfl£x ¬vUP®£mk“Õx. C®ˆ£ı∏“P¯Õ C[˜P u¢uı¿ §z∏UP“ C∏US™hzv¿ A¡∫P–US Hÿ” En¡ıP ©ıÿ‘z uµ®£kÆ. ¡ı¯«®£«Æ : {˜¡u⁄Æ ˆ\¥¡uÿPıP GUP¤P“ C∏¢uıæÆ ïUP¤PŒ¿ Jfl”ı⁄ ¡ı¯«UP¤˜Ø ïUQØ Chz¯u® ˆ£÷Q”x. £g\ı™∫uÆ : £g\ı™∫uzvfl ¡¯PP“ £ª¡ÿ‘¿ ]”®£ı⁄ ⪮ ˆ£ı∏“ ¡ı¯«® £«˜©. ]¡ˆ£∏ ©ıfl A§˜ÂP®§õØfl; £g\P∆Ø®§õØfl. (£g\ P∆ØÆ = £_¬fl ©i∞¿ Q¯hUSÆ I¢x ˆ£ı∏“P“. "˜Pıu⁄zx I¢x' Gfl£x v∏|ıƒUPµ\õfl v∏ ¡ıUS.) £g\ı™∫u A§˜ÂPïÆ C¡∏US ™P® §õØÆ. £«¤ ï∏Pfl £g\ı™∫u® §õØfl. £g\ı™∫uz vfl £g\ A™∫u[P“ ¡∏©ı÷: 1. ©¯ª ¡ı¯«®£«Æ, 2. ©¯ªz ˜ufl, 3. £ı¿, 4. |ım ka \∫UP¯µ, 5. ˜£üa\Æ£«Æ. £«®£g\ı™∫u ¡¯PPŒ¿ AvP GsoU¯P∞¿ ChÆ

Gfl÷ ]‘Ø S‘®¯£≤Æ ¬hı©¿ ¬¡õzx“Õı∫ ˜\UQ«ı∫. uskÆ £m¯h≤Æ: IØ®£ £Uu∫ P“, ¡ı¯«z uskPÕıæÆ £m¯hP ÕıæÆ A«QØ ]÷ ˜Pı∞¯ª E∏¡ıUQ Av¿ IØ®£¤fl £hz¯u˜Øı, ]¯ª ¯Ø˜Øı ¯¡zx ¡»£kQfl”⁄∫. usifl C¯«P“: £«[Pıªzv¿ ¡ı¯«z usifl C¯«P¯Õ Gkzxz võPÕıPz võzx ¬ÕUQºmkz w£Æ Hÿ‘⁄∫. w£Æ Hÿ÷¡ufl £Øfl & ©UP“ ˜£÷ A¯h¡x. |ı∫ : ˆu¥¡z v∏˜©¤P¯Õ® ˆ£ıº ƒhfl Aª[PõUP Evõ®ßUP“ ˜¡skÆ; ¡ı¯« |ıõ¿, ßUP¯ÕU ˜Pı∫®£x ˜Pı¯¡: ˆuık®£x ˆuı¯h; §¯n®£x §¯n Ø¿; C÷UQU Pmk¡x Cs¯h; Cµsi µsk ßUPÕıP C¯n®£x Pso; ßUP Œfl }Õ©ı⁄ ˆuıh∫ \µÆ; \µzvfl C∏ ï¯⁄P¯Õ C¯n®£x ©ı¯ª. C¯¡ ß PmkÆ ¡¯PP“. ߘ¡ık ˜\∫¢x |ı∏Æ ©nÆ ˆ£÷Æ Gfl£∫. ¡ı¯«UPı¥: ""ˆufl¶ªzuı∫' Gfl” §z∏ ¡»£ımi¿ v∏¡“–¡∫, A¡∫P

ˆ£÷¡x ¡ı¯«®£«˜©. ïÆâ∫zvPŒfl ˆ£Ø∫P“ ˆ£Ø∫P“: ¡ı¯«®£« ¡¯PPŒ¿ 1. ˆ©ı¢ufl = ïS¢ufl (v∏ ©ı¿), 2.ß¡fl = §µÆ©ı (uı©¯µ® ߬¿ C∏®£¡fl), 3. ˜£Øfl = ]¡fl. C®£i ïÆâ∫zvPŒfl ˆ£Ø∫P“ ⡯P ¡ı¯«®£«[P–US A¯©¢v∏®£x J∏ u¤® ˆ£∏Æ ]”®£ıSÆ. ¡ı¯«®£«[P¯Õz u¬µ ˜¡÷ G¢u ¡¯P® £«[ P–USÆ ˆu¥¡[PŒfl ˆ£Ø∫P“ `mh®£h¬¿¯ª Gfl£x C[S {¯⁄ƒ TµzuUPx. v∏©nzv¿ ¡ı¯«: v∏©na \h[SPŒ¿ ™P ƒÆ Cfl‘د©Øıu ChÆ ¡ı¯«US Esk. ©n® £¢u¿ ¡ı¯«US¯ª, ˆ\¿¡ ¡Õz¯u≤Æ ¡ı¯« ©µÆ £µÆ£¯µ ¬∏zv¯Ø≤Æ S‘®£ıP® ¶ª®£kzxÆ. ¡ı¯«U S¯ª : v∏a] uı≤©ı⁄¡∫ ˜Pı∞æUS ¡ı¯«zuı∫P¯ÕU PıoU¯PØıP ¡«[SQfl”⁄∫.

Cu⁄ı¿ £Uu∫PŒfl SªÆ u¯«USÆ Gfl£x |ƧU¯P. S∏¡ı≥∫ £P¡v AÆ©fl ˜Pı∞¿PŒ¿ "xªı£ıµÆ' Gfl” ¡»£ımkﯔ E“Õx. £Uuõfl G¯hUS {Pµı⁄ ˆ¡¿ªÆ, \∫UP¯µ ïuºØ ˆ£ı∏“P¯ÕU PıoU¯PØıPz uµ ˜¡skÆ. A®˜£ıx ¡ı¯«z

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

20

·⁄¡õ & ¯u &2009

™PƒÆ P¡∫¢u ]ÿ£Æ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

21

·⁄¡õ & ¯u &2009

˜Pı¯«zu⁄Æ, £ı¡Æ, wØ |hz¯u, £ª√⁄Æ C¡ÿ¯”

uı∫P¯Õ≤Æ PıoU¯PØıUSQfl”⁄∫. u ª ¬ ∏ m \ © ı P U ˆ P ı s h x Ax ¡ı¯«®£«z xªı£ıµÆ. ¡ı¯«∞¯ª≤Æ ©ı¬¯ª≤Æ: ¡» ¯£gdº. ¡ı¯« £ımi¿ ¡ı¯«≤Æ ©ıƒÆ C¯n¢˜u ©µzuı¿ ˆ£Ø∫ C∏UQfl”⁄. u¯ª¡ı∞ºfl Cµsk ˆ£ÿ” v∏zuªÆ £UP[PŒ¿ Cµsk ¡ı¯« ©µ[P¯Õ Cx Jfl÷uıfl. ˜u¡ıµ® ¯¡USƘ£ıx, Aufl ˜©ÿ£Sv∞¿ Cx £ıh¿ ˆ£ÿ” ©ı¬¯ªz ˜uıµnÆ PmkQfl”⁄∫. v∏zuªÆ. ¶¤u Pª\z¯u {¯ª|ımk¡uÿSÆ v∏®¯£gdº ¡ı¯«∞¯ª≤Æ, ©ı¬¯ªP–Æ ˜u¯¡® ∞¿ ]¡fl £kQfl”⁄. ¡ı¯«∞¯ª B\⁄zvfl ´x um]nıâ∫zvØı¥ Aõ]¯Ø® £µ®§, Pª\z¯u ¯¡zx, A¯u }∫ A¿ªx Aõ]Øı¿ {µ®§, I¢x ©ı¬ ˜ØıP {¯ª∞¿ ¯ªP¯Õa ˆ\∏Q, A¡ÿ‘fl ´x, ©g\“ A©∫¢uı∫. C[˜P ß]U S[S©™mh ˜u[Pı¯Ø ¯¡zx E ¯ © Ø Æ ¯ © ≤ Æ u¡Æ ¶õØz ¡»£kQfl”⁄∫. ˆ u ı h [ Q ⁄ı∫. ßµn Pª\Æ = \Uv∞fl ¡i¡Æ. A¡ Õx B\⁄Æ ¡ı¯«∞¯ª. Pª\Æ = Ehƶ; u¡Æ ˆ\¥u Chzv¿ ˜£ıvØ {«¿ C¿¯ª.

AƯ© ˜u¡ Pfl¤Ø∫P–US B¯n∞h, A¡∫ }∫ A¿ªx Aõ] = E∞∫; ˜u[Pı¥ = ˆu¥ ¡Æ. ˆu¥¡zvfl ˜£µ∏¯Õ E∞∏“ C∏z P–Æ ¡ı¯« ©µ[PÕıP ©ı‘⁄∫. {«¿ £h∫¢ux. xÆ \ıu⁄©ıP® £Øfl£kQfl”⁄ ¡ı¯« ¡ı¯«©µ ¡i¬¿ A¡∫P“ C¯”¡¯⁄ C¯hØ”ı ©¿ ¡»£kQfl”⁄∫; £Uu∫P–Æ ¡»£kQfl”⁄∫. ∞¯ªP“. ¡ı¯«©µ ¡»£ık ™Pa ]”®£ıP |¯h |k√mk ¡»£ık: √mkUTh[P“, A¯”P“ ïuºØ ˆ£ı∏zu©ı⁄ Ch[P ˆ£÷Qfl” v∏zuªÆ v∏®¯£gdº. ©n Œ¿ Kµi EصÆ, }ÕÆ, APªïÆ ˆPısh, ©ıPıu BsP–Æ ˆ£sP–Æ Czv∏zuª |k √m¯ha _¡õfl |k®£Sv∞¿ A¯©U ¡ı¯« ©µ[P¯Õ ¡»£kQfl”⁄∫.

Qfl”⁄∫. AuÿS ï ¡xÆ ©g\“ ß], u©US ¬¯µ¬¿ v∏©nÆ {¯”˜¡” S[S©z vªPïÆ £m¯hP–Æ ¯¡zx, ˜¡skÆ Gfl” ˜|ıUPzxhfl, ˜¡sk ¬ÕU˜Pÿ‘, A¢u |k √k "ˆu¥¡zvfl ˜Pı–hfl A¡ÿ÷USz uıº≤Æ PmkQfl √k' Gfl÷ P∏v ¡»£kQfl”⁄∫. ”⁄∫. ˜¡siØ£i A¡∫P–US ¬¯µ¬¿ ©nÆ |k √mifl Cµsk £UP[PŒæÆ {PÃQ” Av\ØïÆ C[˜P |¯hˆ£÷Q”x. ¯¡®£uÿS® §zu¯ÕØı¿ ˆ\¥Ø®£mh v∏zuª ¡ı¯«©µzvÿSz uıº PmkQfl”⁄∫. ¡ı¯« ©µ ¡i¡[P–Æ, ˜©˜ª Pmk¡ A∆¡ı÷ Pmk¡x J∏ ¡¯P ˜uı £õPıµÆ. uÿS ©ı¬¯ªz ˜uıµn[P–Æ u¤z ˜u≈∫: Czv∏zuªzv¿, uª©µ©ı⁄ ¡ı¯« ©µ[ u¤˜Ø C∏UQfl”⁄. ˆ£sP“, ¡ı∞¿ P“ ¬¯ÕQfl” ChÆ ™UP Av\Ø©ı⁄x. H”US¯”Ø ïÿ”zvfl C∏ £UP[PŒ¿ ¡ı¯«©µU ﮣui Eصï“Õ Pmk©¯ª∞¿ P∏[P¿ uÕ¡õ¯\ ˜Pıª[P¯Õ ¡¯µ¡¯u≤Æ PınªıÆ.

P¯Õ A¯©zx, ©n¯ªU ˆPımi ¡ı¯« ©µÆ&uª ¬∏m {µ®§, ¡ı¯«©µ[P¯Õ® £∞µıUQa \Æ: Cx 1. v∏®¯£g \ıu¯⁄ ˆ\¥u⁄∫. dº, 2. ˜u≈∫, 3. v∏U "˜uı∫ ªı¿m\fl' Gfl” ]ÿ£U v∏UP USfl”Æ: CxƒÆ PÕıg˜\õ, 4. v∏©∏P¿, P¯ªb∫. |Ø™UPa ]ÿ£[P“ Puº¡⁄Æ. ¡ı¯«©µÆ uª¬∏m\Æ.

5.v∏UP USfl”Æ ïu ¡i®£v¿ ¡¿ª¡∫. J∏ |ı“ ºØ v∏zuª[PŒ¿ uª Aÿ¶u©ı⁄ J∏ ]ÿ£z¯u ¡izxU C[S v∏¬«ı¬fl I¢uıÆ |ı“, ¬∏m\©ıP ¬Õ[ ˆPısi∏USƘ£ıx J∏¡∫, Pı¯ª∞¿ ¡ı¯« ¡ıP⁄zv¿, ˜\ı©ıÏP¢u â∫zv¯Ø G ¢u∏Õa SQfl”x. ""IØı! uı[P“ HµıÕ©ı⁄ ]ÿ£[ ˆ\¥x £¡¤ Eªı |hzxQfl”⁄∫. v ∏ ® ¯ £ g d º : P¯Õ ¡izx“œ∫P“. A¡ÿ÷“ C¯”¡»£ımifl ïi¬¿ {Páx ¯£gdº = £_¯©Øı⁄ u[P¯Õ ™PƒÆ P¡∫¢u ]ÿ£Æ Pÿßµ w£ Bµıu¯⁄. ¡ı¯«©µÆ. }º= ¡ı¯«. Gx?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫.

"PÿßµÆ' Gfl” ˆ£Ø∏hfl J∏ ""|ıfl AkzuuıP ¡iUP C∏U }º Gfl” ˆ\ı¿ dº ¡¯P ¡ı¯«≤Æ E“Õx. Ax Pÿßµ Gfl÷ võ¢ux. £_¯© SÆ ]ÿ£˜©'' Gfl”ı∫ ˜uı∫ ªı¿m ¡ı¯«. * Øı⁄ ¡ı¯«©µz¯uz \fl. & i.ߣvµı∆

JxUQz u“–[P“. |ÿSn[P“ uı©ıP˜¡ ¡¢x ˜\∏Æ.

˜©ı\Æ ˆ\¥x \Æ£ıvzu ˆ£ı∏Œfl uı⁄z¯u C¯”¡fl Hÿ÷UˆPı“Õ ©ımhıfl. & È¿

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

23

·⁄¡õ & ¯u &2009

|ıfl E[P“ A¯⁄¡¯µ≤Æ ˜|]UQ˜”fl. Hˆ⁄fl”ı¿ }[P“

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Øıu ©⁄Æ \ı∫¢u K∫ E”¯¡ A¡fl |ık ï UPU C¯Õb∫P–USU T‘Ø Pın ïi≤Æ. Cx G⁄x A›£¡Æ.

A‘ƒ¯µP¯Õ A‘¬Ø¿ |Æ ˜u\zvfl õÊP“, |©x ¶¤u ØızvüP∫ A‘bµı⁄ \z˜Ø¢vµ|ız P“, \ıuıµn C¢x ]÷¡∫ ]÷™Ø∫, Qµı©[ ˜£ıÈ˙Æ T‘⁄ı∫.

PŒ¿ ¡]USÆ ©ıÿ÷ ©uzv⁄õhïÆTh C¢u _ ¡ı™‚∞fl P∏zxP Jÿ÷¯©∞fl C¯« Enµ®£mi∏®£¯u |ıÆ –UPıP˜¡ A¡µx ^h∫P“ ¶õ¢x ˆPı“Õ ïi≤Æ. u©x ¡ıÃU¯P˜Ø vØıPÆ C¢u Jÿ÷¯© GŒv¿ §õUP ïiØıux. ˆ\¥uuı¿ A¡∏US® §fl (1962&C¿ ¯Ìuµı£ızv¿ Bÿ‘Ø E¯µ) ›Æ _¡ı™‚∞fl £o ˆuıh∫¢ux. ˜u\ ˜\¯¡: J∏ £ıµÆ£õØzuı¿ C¯n¢u Cfl¯”USÆ A®£oP“ ˆ£∏©Õƒ J∏ ˜u\zvfl ©UP“ u¤ˆØı∏ KmhUPıµ⁄ıP ïiUP®£mk“Õx Gfl”ıæÆ |Æ ïfl A¿ª, ˆuıh∫ Kmh®£¢uØ √µ∫P¯Õ® ˜£ıª Cfl÷ |ıÆ {¯⁄zx® £ı∫UPıu Ch[ ˆ\Ø¿£h ˜¡skÆ.

PŒº∏¢x G ¢x“Õ ¶vØ \¡ı¿P“ ˜u\U ˆPıi∞fl, ˜u\ EØ∫¬fl ïfl˜⁄ÿ {ÿQfl”⁄. ”˜© ªm]Ø©ıPa ˆ\Ø¿£h ˜¡skÆ.

J∆ˆ¡ı∏ ˜u\zvæÆ Ax J∆ˆ¡ı∏ Akzukzu u¯ªï¯”PŒfl PkÆ E¯«®¶Æ u∏nïÆ \¢vUSÆ \¡ı¿P¯Õ Gv∫ vØıP[P–Æ ¡ıìfl uµz¯u EØ∫zuƒÆ, ˜|ıUP E÷vØı⁄ \[P¿£ \Uv E“Õ¡∫ ¡÷¯©, ˜|ı¥ ©ÿ÷Æ §oPŒº∏¢x ©UP¯Õ P“ ˜u¯¡. ¬k¬UPƒÆ ˜¡skÆ. |ıÆ Cfl÷ Gv∫˜|ıUSÆ \¡ı¿P¯Õa A¢u ïØÿ]PŒ¿ A¡∫P“ √âuıæÆ \¢vUP |ıÆ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ A¡∫P“ C®£o∞¿ Gzu¯⁄ yµÆ ïfl ©⁄v¿ ˆPı“Õ ˜¡si≤“Õx. |ıÆ ˜⁄‘≤“Õ⁄∫ Gfl£˜u |Æ P¡⁄©ıP A¡µx ˆPı“¯PP¯Õ GUPıªzxUSÆ C∏UP ˜¡skÆ. §fl£ÿ” ˜¡skÆ.

C¿¯ª˜Ø¿ ¡ıìfl Øuı∫zuz¯u Hÿ÷U A¡¯µU S‘zx |ıÆ ˆ£∏¯©®£k¡v¿ ˆPı“¡¯u |Æ ïu¿ uµ uzx¡¡ıvP“ ˆ£ı∏Œ¿¯ª. u¬∫zx ¡¢u⁄∫. Au⁄ı¿ Cµs £¤©¯ª∞fl ¶Ø¿ ˜£ı¿ £o∞¿ hı¢uµ ]÷ ©⁄®£ıfl¯© ˆPısh¡∫ Dk£k[P“ Gfl÷ A¯”T¡¿ ¬kzuı∫ P“ ˆ£∏Æ uzx¡[ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫.

J∆ˆ¡ı∏ ˜u\zvæÆ Ax P–US EumhÕƒ ©õ |ıÆ A¡∫ T÷¡x Øı¯u ˆPıkzu£i J∆ˆ¡ı∏ u∏nïÆ \¢vUSÆ ˜£ıª A¡µx ˆPı“ \¡ı¿P¯Õ Gv∫˜|ıUP E÷vØı⁄ Øuı∫zu ¡ıì¿ ˆ£ı”ı ¯PP–UPıP √µzxh ¯©USÆ \a\µƒP–USÆ Ch ›Æ, vØıPzxh›Æ \[P¿£ \Uv E“Õ¡∫P“ ˜u¯¡. ©Œzx ¬mh⁄∫. |Ư© |ı˜© A∫®£nÆ ˆ\¥¡x ©m Cufl ¬¯Õ¡ıP A¢{Ø® £¯hˆØk®¶ k˜© A¡∏US |ıÆ ˆ\¥≤Æ Es¯© P–US |Æ |ık BÕıQØx. £ª °ÿ”ıskPÕıP Øı⁄ Ag\º BSÆ.'' |ıÆ Ai¯©zu¯Õ∞¿ QhUP ˜|õmhx. |¿ª (1963&C¿ µ·⁄\[Pªfl £zvõ¯PUS ˜£ıÏ Pıª©ıP C®˜£ıx ¬»®¶n∫¬fl A‘S‘P“ G vØx.) ˆufl£kQfl”⁄. |Æ EªP Ph¯©P–USÆ |Æ ˜u\ Jÿ÷¯©: |Æ |ımifl £ıµÆ£õ Bfl™P® £ı∫¯¡USÆ K∫ C¯\¯¡ |ıÆ ØÆ Gfl£x £ª °ÿ”ıskPÕı⁄ E¯«® ˆPısk ¡µªıÆ. §fl ¬¯Õƒ. Au›hfl Ax Gzu¯⁄ |Æ ˜u\Æ As¯©∞¿ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uµx ˆuıfl¯©Øı⁄uıP C∏¢uıæÆ Jfl÷ °ÿ”ıs¯hU ˆPıshıiØx. ©ıˆ£∏Æ £mk E¯”ؘ¡ |ıÆ ©Pı⁄ı⁄ A¡∫ u¤®£mh ©¤u¤fl ïUvUS ¬¯«Q˜”ıÆ. ˜©ªıP ©ı›hÆ ï ¯©US©ı⁄ P¯hz˜uÿ”z £ıµÆ£õØzxUPı⁄ ©õØı xUS® £ık£k¡x Gfl£¯u ¡º≤÷zv⁄ı∫. |ıÆ A¯⁄¡∏Æ A¡µx A¯”T¡¯ª Hÿ ¯u˜Ø ˜u\ Jÿ÷¯©∞fl Ai® £¯h. Øıµı¡x u⁄x _Ø|ªz ˜£ıÆ. |©x Pa¯\P¯Õ ¡õ¢x Pmi Cfl÷ ¯uU S¯”zxU ˆPısk C¢u \Pv∞¿ ¶¯u¢x {ÿSÆ ©ı¤hzvfl ˜u∏USz |ık ï UPa _ÿ‘ ¡¢uı¿, ˜uı“ ˆPıkzx yUQ {÷zx˜¡ıÆ.

Aµ]Ø¿ x¯”∞¿ Pınïi (˜© 1963& C¿ µıg] £¿P¯ªU P«Pzv¿ Bÿ‘Ø E¯µ)

ˆu¥¡[PŒfl S«¢¯uP“, ˜©fl¯©™UP ïfl˜⁄ı∫PŒfl S«¢¯uP“!

Aµ¬¢ufl }ªPshfl

Es¯©∞¿ Øı∏Æ £ª√⁄∫ C¿¯ª. £ª√⁄©ıQØ ©⁄¡]Øzvº∏¢x ¬k£mˆh [P“;

£Øfl A¯h¡ı∫. Ag_¡uÿS Ag_¡x Aa\ ©¿ª. ˜u∫ƒUS ïfl E⁄US ¡¢x“Õ £ØÆ Efl¯⁄ |flS £iUP ¯¡zuı¿ Ax J∏ ¡µ® §µ\ıuÆuıfl. ˜P“¬ : G⁄US £ª |s£∫P“. ˜¡¯ªP–Æ £ª. |s£∫P–hfl {¯”Ø ˜|µÆ ˆ\ª¬k¡uı¿ Gfl⁄ı¿ A¡ÿ¯” ïiUP ïiج¿¯ª? AuÿS Huı¡x w∫ƒ ˆ\ı¿æ[P“. & ˆ\¿¡fl GÏ. _¢u∫µı·fl, ¡S®¶ 12 £v¿ : _¢u∫µı·ı, E⁄x |s£∫P¯Õ }ØıPa ˜\∫zxU ˆPıshıØı? A¿ªx A¡∫PÕıP˜¡ ˜P“¬ : Awu |ƧU¯P¯Øz u¬∫®£x G®£i?

Efl¤hÆ ˜\∫¢x ˆPıshı∫PÕı? & ˆ\¿¡fl GÏ. µı‰S©ı∫, ¡S®¶ 10 A¡∫PÕıPa ˜\∫¢v∏¢uı¿ Efl¤hÆ H˜uı £v¿ : \õØıPa ]¢v®£ufl âªÆ! ]”®£Æ\Æ E“Õx Gfl÷ ˆ£ı∏“. A¢ua ]”® ˜P“¬ : ¬¯ÕØımi¿ B∫¡zxhfl E“Õ |ıfl, £Æ\z¯uz uUP ¯¡zxU ˆPı“¡xÆ AvP® £i®§¿ ©¢u©ıQ ¬kQ˜”fl. CuÿS Gfl⁄ ˆ\¥¡x? £kzvUˆPı“¡xÆ ™P ™P ïUQØÆ A¿ª¡ı? & ˆ\¿¡fl §. \¢w®, ¡S®¶ 12 A®˜£ıxuıfl Efl |s£∫P“ Efl›h˜⁄˜Ø £v¿ : ¬¯ÕØımiæÆ \õ, £i®§æÆ \õ, G®˜£ıxÆ C∏®£ı∫P“; |¿ª¡∫PÕıP˜¡ C∏®£ˆufl⁄˜¡ı }uıfl. J˜µ B“ G®£i ©ı‘ {¯ªzv∏®£ı∫P“. ©ı‘ C∏UP ïi≤Æ? uƧ, Efl ]”®£Æ\z¯u } ˆuıh∫¢x ˜©Æ } {¯⁄zuı¿ CµsiæÆ ]”¢v∏UP ïi £kzvU ˆPıs˜h ¡¢uı¿ E⁄US ˜©fl˜©æÆ ≤Æ. A¯u ¬mk® £i®¶ Gfl”ı¿ ©¢u©ıQ ]”¢u¡∫PˆÕ¿ªıÆ |s£∫P“ BQ¡∏¡ı∫P“. ¬kQ˜”fl G⁄ E⁄US }˜Ø T‘U ˆPıs } |¿ª¡⁄ıPƒÆ, |flS £i®£¡⁄ıPƒÆ hı¿, } ©ı÷¡uÿS® £v¿ H©ı÷¡ı¥.

C∏®£uı¿uıfl {¯”Ø |s£∫P“ E⁄US C∏U E÷v ˆPı“ \¢w®. ¬¯ÕØımi¿ Q”ı∫P“. Cfl÷ {¯”Ø |s£∫P“ C∏UQ”ı∫ Gvµo¯Ø ˆ¡¿ª } Ez˜¡PÆ PımkQ P“ Gfl÷ ˆ£∏¯©®£k¡¯u¬h, "_¢u∫µı·fl ”ı¥. £iUSƘ£ıx Efl¯⁄ ˆ¡¿ª® Gfl |s£fl' Gfl÷ |ı¯Õ £ª∏Æ T‘® ˆ£∏¯© £ı∫USÆ ©¢u ¶zv¯Ø } Hfl ™vzx® £kÆ£i } |flS £izx ïfl˜⁄” ˜¡skÆ. £ı∫UPU Thıx? |s£∫P–hfl AvP©ıP® £«S¡x Efl ˜P“¬ : \ı®§mh §”S Gfl⁄ı¿ ïfl˜⁄ÿ”zvÿSz u¯hØıSÆ G⁄ } uk©ı £iUP ïiج¿¯ª. Hfl? ”ı˜u. u¤zv∏. A¡∫P“ Efl¯⁄z u¡”ıP & ˆ\¿¬ GÆ.\∫™Õı, ¡S®¶ 10 {¯⁄zuıæÆ £µ¡ı∞¿¯ª. £v¿ : Cx £µ¡ı∞¿¯ª \∫™Õı, ˜P“¬ : J∏ |ı¯ÕUS 3, 4 ©o ˜|µ©ı¡x \ı®§mh §fluı˜⁄ Efl⁄ı¿ £iUP ïiØ £iUP {¯⁄zuıæÆ ïi¡v¿¯ª. i.¬. £ı∫UQ ¬¿¯ª? ]ªµı¿ \ı®§mh §fl y[P ïi¡ ˜”fl. §”S y[Q ¬kQ˜”fl. ©÷|ı“ G ¢uxÆ v¿¯ª, Cfl›Æ ]ªµı¿ ]¢vUPƒÆ ïi¡ GÏ. µı‰S©ı∫ ˜|ÿ÷ ©ıvõ ˆ\¥ØU Thıx Gfl÷ ïiƒ GkU v¿¯ª. A∆¡Õƒ Hfl, £ªµı¿ \ı®§mh Q˜”fl. B⁄ı¿ ©÷£i i.¬, yUPÆ. £iUP ïiØ §fl |hUPUTh ïi¡v¿¯ª. ¬¿¯ª? & ˆ\¿¡fl C.ˇµıÆ, ¡S®¶ 12 £v¿ : Jfl¯” {¯⁄zx A¯ua ˆ\¥Ø C®£i∞∏U¯P∞¿ Efl §µa¯⁄ ˜¡skÆ Gfl” B¯\ ¡∏¡x CØ¿¶uıfl.

Jfl÷˜© C¿¯ª.

B⁄ı¿ A¢u B¯\¯Ø {¯”˜¡ÿ”z vh ˜P.]. ]˜µËhı µı∆ £]zv∏, u¤zv∏, ¬»zv∏ Gfl£x ©ıP Gsq¡x ™P A¡]ØÆ. A∆¡ı÷ ˆ¡ÿ‘∞fl µP]ØÆ. C¢u âfl÷ {¯ªP {¯⁄®£x \[P¿£Æ G⁄®£kÆ. Œfl ïu¿ G zxUP¯Õa ˜\∫zx® £ı∫. Øı∫ ˜¡sk©ı⁄ıæÆ B¯\®£hªıÆ.

E⁄US Ax ¡µ ˜¡skˆ©fl”ı¿ ™u©ıPa B⁄ı¿ B¯\ \[P¿£©ıSƘ£ıxuıfl Gx \ı®§k. Esh§fl ]‘x K¥˜¡ı, Eªıƒ ƒÆ ¯PTkÆ. ˇµıÆ, } Cµsk B¯\P¯Õ u˜ªı ˆ\¥x ´skÆ £i. §. \¢w® J˜µ \©Øzv¿ ¡Õ∫zxU ˆPı“Q”ı¥. ˜P“¬: uØ ˜u∫ƒPŒ¿ |¿ª ©v® £i®¶, B¯\ØıP {fl÷¬kQ”x. B⁄ı¿ ˆ£sP“ Gkzv∏¢xÆ, ¡µ®˜£ıSÆ ˜u∫ƒ i.¬. £ı∫®£x \[P¿£©ıQ Efl¯⁄® P¯Õ {¯⁄zuı¿ £Ø®£kQ˜”˜⁄...? £ıhı¥®£kzxQ”x. & ˆ\¿¬ ˜P.]. ]˜µËhı µı∆ C¯u ©ıÿ” Efl ©⁄vÿSz v∏Æ£z £v¿ : |¿ªxuı˜⁄! £ØÆ E¯hØı∫ GÆ.\∫™Õı

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

24

·⁄¡õ & ¯u &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

25

·⁄¡õ & ¯u &2009

C¤ u¡÷ ˆ\¥Ø ©ım˜hfl, ˆ\¥Ø ©ım˜hfl, ˆ\¥Ø ©ım˜hfl

""Gfl A∏¯© ©⁄˜©, |ıfl |flS £iUP v∏Æ£ Jfl¯” }˜Ø ˆ\ı¿ºUˆPı“. £ıh® E⁄x Jzx¯«®¶ ™P ïUQØÆ. A[S™[ ¶zuPzvflïfl } £iz˜u w∏¡x Gfl” ©⁄ SÆ A¯ª¢x Gfl ©˜⁄ı\Uv¯Ø √niU E÷v≤hfl A©∫¢uı¿ i.¬. ¯£zvØÆ Pı˜u. |ıfl C®˜£ıx £iUP®˜£ı¡x {a\ØÆ Efl¯⁄ ¡ımhıx. i.¬. £ı∫, u¡‘¿¯ª. B⁄ı¿ Gzu¯⁄ GÏ. _¢u∫µı·fl {a\Ø©ıP Gfl ¡ıÃU¯Pz uµz¯u ˜©Æ£kz xÆ. AuÿS ©⁄˜©, } B∫¡zxhfl Gfl |ı–USzuıfl i.¬.∞¿ ¡¢x ˜£ıQ”¡∫ £i®§¿ Dk£mhı¿uıfl G⁄x B¯\ ß∫zv P¯Õ } £ı∫zxU ˆPısi∏®£ı¥? i.¬.∞¿ }˜Ø ˜uıfl‘, } ˆ\¥u £ª |¿ª PıõØ[P¯Õ ØıSÆ'' Gfl÷ ©⁄vhÆ ˜¡sk.

C®£«UP˜© Efl¯⁄® £US¡®£kzxÆ. vh ©UP–US G®˜£ıx Gkzx ˆ\ı¿ª® ˜£ıQ ©ı⁄ \[P¿£Æ ˆ\¥x ˆPıshı¿ J∏ ©o ”ı¥? C®£i } Hfl B¯\®£hU Thıx?

A∆¡ı÷ ©ı”, ïuº¿ Efl £i®§¿ } Tku¿ ˜|µÆ Gfl⁄, £ª ©o ˜|µÆThz ˆuıh∫¢x } P¡⁄Æ ˆ\æzu ˜¡skÆ. "Cµsk ïØ¿P¯Õz £iUP ïi≤Æ. ˜P“¬ : ˜ÌıÆ ˆ¡ı∫U¯P G¿ªıÆ ïizx¬mkz xµzx£¡fl Jfl¯”≤Æ §iUP ©ımhıfl' Gfl÷ y[P® ˜£ıSƘ£ıx Gfl⁄ı¿ A¯©vØıPz y[P K∫ B[Qª® £«ˆ©ı» E“Õx.

Au⁄ı¿ Gˆu¿ªıÆ E⁄x \[P¿£ \Uv¯Ø® ïi¡v¿¯ª. ©÷|ı“ £“Œ ˜¡¯ªP¯Õ® £ÿ‘Ø GsnÆ ¡∏¡uı¿, S«®£©ı⁄ ©⁄{¯ª∞¿ £ª®£kzxQ”˜uı AuÿS ©mk˜© £o¢vk. i.¬. £ı∫UQ˜”fl; y[SQ˜”fl Gfl÷ ¯uõØ E“˜Õfl. CuÿS J∏ ïÿ÷® ¶“Œ Eshı? & ˆ\¿¬ \ı¥®õØı A˜\ıU, ¡S®¶ 10 ©ıP GkzxU T÷Æ } £ıµımkUSõØ¡fl. £v¿ :£ıh[P¯Õ ïizx¬mk y[SÆ B⁄ı¿ } {¯⁄®£¯u Efl⁄ı¿ ˆ\تıUP ïiØ ¬¿¯ª Gfl”ı¿ PıµnÆ, Efl {¯⁄®§¿ E÷v ˜£ıx E⁄US ¡∏zuÆ G®£iØÆ©ı ¡∏Æ?

J∏ ˜¡¯Õ } A¯µS¯” ©⁄xhfl Efl C¿¯ª. Efl ©⁄v¿ ufl⁄ƧU¯P C¿¯ª. "|ıfl J∏ ﯔ ïiˆ¡kzuı¿ B∞µÆ ˜£∫ ˜¡¯ª¯Ø ïiUQ”ı˜Øı? ¡¢uıæÆ ©ı”˜¡ ©ım˜hfl' Gfl÷ J∏ £ga "C¢u ˜|µzvÿS Cx' Gfl÷ J∏ vm hÆ ¯¡zxUˆPı“. ï ©⁄¯u≤Æ J∏ hتıU T‘¬mk® £i®§¿ âÃS. ˜P“¬ : Gfl⁄ı¿ J∏ ©o ˜|µzvÿS ˜©¿ ¯©®£kzv } √mk®£ıh[P¯Õ ïiz ˆuıh∫a]ØıP® £iUP ïiج¿¯ª? Cvº∏¢x |ıfl uı¿ Ax˜¡ E⁄US {Æ©v¯Øz u∏Æ.

G®£i ´“¡x? &ˆ\¿¡fl GÏ. Aµ¬¢z CuÿS } J∏ £∞ÿ]¯Øa ˆ\¥. £v¿ :Afl¶ Aµ¬¢z, Efl §µa¯⁄ ïUQØ©ı Cfl÷ ïu¿ G¯ua ˆ\¥uıæÆ A¯u ⁄x. BÆ, ]ªµı¿ ˆuıh∫a]ØıP G¯u≤Æ ˆ\¥Ø ï P¡⁄Æ ¯¡zxa ˆ\¥˜¡fl Gfl” ïi¡v¿¯ª. AuÿS® £ª Pıµn[P“ E“Õ⁄. K∫ E÷v Efl ©⁄v¿ ¡µmkÆ; §”S Ax ¡ÕµmkÆ.

SkÆ£a `Ã{¯ª, Efl¯⁄a _ÿ‘ E“Õ¡∫P“ |h¢xˆPı“–Æ ¬uÆ, E⁄x £iUSƘ£ıx £i®§¿ ©mkÆ Eh¿&©⁄{¯ª BQØ¡ÿ”ıæÆ ˆuıh∫a] P¡⁄Æ. Efl AÆ©ı¬ÿS EuƒÆ ØıP Efl⁄ı¿ £iUP ïiØı©¿ ˜£ıPªıÆ. ˜£ıx ï Dk£ık, i.¬ £ı∫USƘ£ıx C¡ÿ÷“ ˆ¡Œ∞¿ E“Õ¡ÿ¯” } Av¿ ©mkÆ P¡⁄Æ Gfl÷ £∞ÿ] ˆ\¥x C.ˇµıÆ ©ıÿ” ïiØı©¿ ˜£ıPªıÆ. B⁄ı¿ } Efl ¡ı. C¢u® £∞ÿ] Efl¯⁄ }sh ˜|µÆ ›“ Efl¯⁄ ©ıÿ‘U ˆPıshı¿ {a\ØÆ £iUP ¯¡USÆ.

GxƒÆ Efl ïfl˜⁄ ¡ıªımh ïiØıx.

B∫¡z˜uık £i; A\v C∏UPıx.

J∏ PnÆ ˜Øı]. |Æ ïfl˜⁄ı∫ Gzu ˜P“¬ : £i®£¯uz u“Œ®˜£ık¡¯u ¯⁄˜Øı ˜£∫ £ª PıªÆ ˆuıh∫a]ØıP vØı G®£iz u¬∫®£x? ⁄zv¿ A©∫¢v∏UQ”ı∫P“. ˆ¡∞˜ªı, GÏ. Aµ¬¢z &ˆ\¿¡fl §.ˆ·Øa\¢vµfl, ¡S®¶ 10. ©¯«˜Øı GxƒÆ A¡∫P¯Õ Jfl÷Æ ˆ\¥u £v¿ : } G¯uz u“Œ®˜£ıkQ”ı¥? v¿¯ª. A®£i®£mh £ıµÆ£õØzv¿ £i®¯£Øı? C¿¯ª. J∆ˆ¡ı∏ ﯔ ¡∏Æ |ıÆ Cfl÷ C¢u A¡ª {¯ªUS £i®£¯uz u“Œ®˜£ıkƘ£ıxÆ } Efl C”[Q¬m˜hıÆ, £ı∫zuıØı! ˆ¡ÿ‘¯Øzuıfl √] G‘Q”ı¥. C∆¡ı÷ Aµ¬¢z, C¤ J∆ˆ¡ı∏ ﯔ } £iUP ]¢vUSƘ£ıx Efl⁄ı¿ G®£i £i®¯£z BµÆ§USÆ ïfl |ıÿPıº∞¿ A©µı©¿ §.ˆ·Øa\¢vµfl u“Œ®˜£ıh ïi≤Æ?

R˜« J∏ xo¯Ø ¬õzx®˜£ımk Q«US ˜|ı¯Ø BµÆ£zv˜ª˜Ø Psk ©∏¢x A¿ªx ¡hUS v¯\¯Ø ˜|ıUQ A©∫. ]ª EmˆPıshı¿, ˜|ı¥ Sn©ıSÆ. ¡Õµ ˆ|ıiP“ Ps¯n âk. Efl ©⁄v¿ ¬mhı¿ A÷¯¡ ]Qa¯\uıfl. E⁄US® £µ£µ®¯£ C∏UP ¬hı˜u. £i®§æ“Õ §µa¯⁄Th A÷¯¡ (˜£ıµ §”S Efl ©⁄vÿS C∆¡ı÷ Pmh¯Õ∞k: \ı¥®õØı A˜\ıU i®£x) \Æ£¢u®£mhxuı˜⁄! *

Gfl÷ ´skÆ ´skÆ E÷vˆPı“; ˆ¡ÿ‘ Q¯hUSÆ.

©¤u¯⁄® ¶õ¢xˆPıshı¿, A¡˜⁄ J∏ ¶zuPÆ Gfl£¯uz ˆuõ¢xˆPı“ÕªıÆ. & \ıfl¤[

˜\¡ı]µ©zv¿ AƧPıuıÆ G›Æ ChÆ. A[S _¡ı™ xõØı⁄¢u∫ u[Q ∞∏¢uı∫. A¡õhÆ v⁄ïÆ B∫¡zxhfl ¡¢x E¯µØık¡ıfl K∫ C¯Õbfl.

Afl÷ \¢vµQµPnÆ. C®¶¤u |ıŒ¿ P[ ¯P∞¿ }µık¡uÿˆPfl˜” ˆ¡S ˆuı¯ª¬º ∏¢xÆ ©UP“ Tmh©ıPa ˆ\fl÷ ˆPısi∏¢u⁄∫. _¡ı™ xõØı⁄¢u∫ A¢u C¯Õb¤hÆ, ""£ı∫, C¡∫P–USzuıfl Gzu¯⁄ £Uv! Cfl‘ µƒ \¢vµ QµPnÆ. u[P¯Õ ™PƒÆ ¡∏zvU ˆPısk C¡∫P“ G∆¡Õƒ ˆuı¯ª¬º∏¢ ˆu¿ªıÆ ¡¢v∏UQ”ı∫P“. QµPn Pıªzv¿ P[¯P∞¿ }µıi⁄ı¿ ¶¤u©¯h¡ı∫P“. C¯” |ı©z¯u ·§zx A∏“ ˆ£÷¡ı∫P“'' Gfl”ı∫.

B[QªÆ £izu A¢u C¯Õbfl, ¡ı⁄¬Ø º¿ \¢vµQµPnÆ {Pá¯u® £ÿ‘ A‘¢u¡fl A¿ª¡ı! Au⁄ı¿,""©Pµı‰, Cx _zu âh |ƧU¯P A¿ª¡ı? \¢vµ¯⁄ µıS ¬ [SQ ”ı⁄ı Gfl⁄? ß™∞fl {«¿ \¢vµ¤¿ ¬ ¡ uı¿uıfl \¢vµQµPnÆ {Pá¯u |ıÆ PısQ

E∏¡ıUP¬¿¯ª. C¡ÿ¯”a ˆ\¥¡uı¿ ¶soØÆ Gfl÷ \ıÏvµ[P“ T÷¡x H˜uı _تı£zvÿPıP¡ı? ""J∆ˆ¡ı∏¡∏Æ Phƒ¯Õ ˜|ıUQ ïfl˜⁄” ˜¡skˆ©fl˜” ïfl˜⁄ı∫P“ ¬∏Ƨ⁄ı∫P“.

B⁄ı¿ J˜µ ¡» A¯⁄¡∏USÆ ˆ£ı∏¢uı˜u.

J∆ˆ¡ı∏¡∏¯hØ u¤a]”®¯£≤Æ En∫¢u uı¿uıfl \ıÏvµ[PŒ¿ âfl÷ ¬u©ı⁄ ¡» ﯔP¯Õ ¡Szx“Õı∫P“. ""EØ∫¢u {¯ª∞¿ E“Õ¡∫P–US G¢ua `à {¯ª∞æÆ "PhƒŒfl |ı©z¯u ¬hı©¿ T÷.

E⁄US Ax A¯©v u∏Æ. Cxuıfl E⁄US ¬vUP®£mhx' Gfl”uı¿ A¡∫P“ A∆¡ı˜” A›v⁄ïÆ C¯”|ı©z¯u® ˜£ıÿ‘⁄ı∫P“.

C¯ua ˆ\¥Ø ïiØıu¡∫P¯Õ≤Æ B⁄ı¿ Huı¡x Cfl£z¯u˜Øı, ªı£z¯u˜Øı Gv∫ £ı∫USÆ {¯ª∞¿ E“Õ¡∫P¯Õ≤Æ Phƒ“ £ı¿ u[P“ ©⁄v¯⁄z v∏®¶©ı÷ ¡¯µØ÷zuı∫P“. ""A®˜£ıxÆ Phƒ“ ˆ£Ø¯µU T” ¬∏Æ £ıu¡∫P–UˆPfl÷ "ush}v' Gfl£ı∫ P˜Õ, "C¯ua ˆ\¥Ø¬¿¯ª Gfl”ı¿ |µPÆ, £ª ush¯⁄P“ Esk''

_¡ı™ xõØı⁄¢u∫

Gflˆ”¿ªıÆ £Øz¯u Hÿ£kzv⁄∫.

QµPnzvfl˜£ıx }µıi⁄ı¿ ¶so ؘ©ı, {¯ªØı⁄ ˆ\ı∫UP˜©ı Q¯hUSÆ Gfl” C¢u âh ¬v∞¯⁄ Jfl÷Æ A‘Øıu ©¤u∫P–UPıP˜¡ T‘⁄∫. \ıÏvµ[PŒfl C¢u ˜|ıUP˜©, £Ø˜©ı, âh|ƧU¯P˜Øı G®£iØı¡x G¿˜ªı∏Æ C¯”¡¤fl |ı©z ¯uU T‘ |¿ª⁄¡ÿ¯” A¯hØ ˜¡skÆ Gfl£xuı˜⁄''.

C∆¡ı÷ _¡ı™ xõØı⁄¢u∫ T‘ ¬ÕUQ⁄ı∫.

˜”ıÆ. C®£i âh|ƧU¯P∞¿ C¡∫P“ }µıi ⁄ı¿ ¶soØÆ G∆¡ı÷ Q¯hUSÆ?''

C¯uU ˜Pmk _¡ı™P–Æ ]õzx ˜PºØıP, ""K! E⁄US G¿ªıÆ ˆuõ¢v∏UQ”˜u'' Gfl”ı∫. ©÷|ı“ A¡fl _¡ı™P¯ÕU Pına ˆ\fl” ˜£ıx A¡∫ A¡¤hÆ Afl¶hfl, ""˜|ÿ÷ Qµ PnÆ £ÿ‘ H˜uı T‘⁄ı¥ A¿ª¡ı? QµPnz vÿSÆ K∫ A∫zuÆ E“Õx. |©x ©¯”°¿P¯Õ G¢ua _تı£zvÿPıPƒÆ |Æ ïfl˜⁄ı∫P“

& ˜£µı]õØ∫ J¥.Ìõ̵fl

£µ¡\ {¯ªP¯Õz uUP ¯¡zxU ˆPı“Õ ïi≤©ı?

J∏ﯔ ©UP“ ©zv∞¿ ™PƒÆ ˆ\¿¡ıUShfl ¬Õ[QØ J∏ S∏¯¡® £ÿ‘ A¯⁄¡∏Æ £ıµımi® ˜£]⁄∫.

A¢u S∏¬ÿS £µ¡\ {¯ª A›£¡[P“ £ª Hÿ£mi∏¢u⁄. B⁄ı¿ A¡µx |hz¯u \õØıP C¿¯ª.

A®£i∞∏¢xÆ J∏¡∫ A¡¯µ® £ÿ‘ ¡ı¥US ¡¢u£i ¶Pâx ˜£]⁄ı∫. _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ A¡õhÆ, ""Bfl™P ¡ıì¿, £µ¡\ A›£¡[P˜Õ G¿ªıÆ Gfl÷ Gso¬hı˜u. J UP©ı⁄ |hz¯u˜Ø Bfl™P ¡ıÃU¯PUS Ai®£¯hØı⁄ Buıµ©ıSÆ.

Es¯©Øı⁄ Sn|ªfl C¿ªıu J∏¡∏US® £µ¡\ {¯ª A›£¡[P“ G®£iU Q¯hUSÆ? y¥¯©Øı⁄, Es¯©Øı⁄ SnÆ C¿ªıu¡∫PÕı¿ G∆¡Õƒ ïØfl”ıæÆ £µ¡\{¯ª A›£¡[P¯Õz uUP ¯¡zxUˆPı“Õ ïiØıx. C¯u ïuº¿ ¶õ¢xˆPı“'' Gfl”ı∫. (_¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ ·Ø¢v ·⁄¡õ 2, ˆ¡“ŒUQ«¯©)

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

27

_¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫

·⁄¡õ & ¯u &2009

G ¢x {¿æ[P“, E[P¯Õ E÷v®£kzvU ˆPı“–[P“,

Pı]∞¿ E“Õ

E[P–“ E¯”Qfl” C¯”¡¯⁄ ˆ¡Œ®£kzx[P“.

(_¡ı™ xõØı⁄¢u∫ ·Ø¢v, \¤UQ«¯© ·⁄¡õ 10,2009)

¬»®¶n∫ƒ Bÿ”¿ EshıQ”x.

Pmk®£ıhı⁄ ¡ıÃU¯P∞º∏¢x

G¿ªı ˜uıÂ[P–Æ £ı¡[P–Æ }[S¡uÿ PıPz xvUP®£kÆ Ï˜uızvµÆ Cx. ȸ∫ØÆ È˙¢u 3µ ˜ªıP|ıu 2Æ AÆ∏uÆ ˜¡uı3¢uÈıµÆ ] ¡Æ \ı \ı¢uÆ ® 3 µ©©ØÆ È˙˜µ\\ ©©ªÆ ˜ªı¯PP \Ò˚ÏÏ¡ØÆ | C¢z3µıv3zõu3\ı \ıv4£Æ È˙µS3∏Æ z¯µ˜ªıUØ `hı©oÆ ¬Ëq® 3 µ© ] ¡Ï¡π£ ∏u 3ØÆ ¡¢˜u 3 Èuı3 £ı4ÏPµÆ || A«Pı⁄¡fl, EªPzvÿS |ıufl, A™∫uˆ\ıπ £fl, ˜¡uı¢u[PŒfl \ıµ©ı⁄¡fl, ©[PÕPµ ©ı⁄¡fl, bı⁄ ˆ\ıπ£fl, ˜¡uâ∫zv, ˜u¡∫ P–USz u¯ª¡fl, PÕ[P™¿ªıu¡fl, G¿ªı EªQÿSÆ \ıÚßufl, C¢vµfl ïu ªı⁄ ˜u¡∫P¯Õ® £õ£ıº®£¡fl, ˜u¡∫P Œfl S∏, ⃪SUSÆ `hı©oØı¥ ¬Õ[S£¡fl, ¬Ëq, §µÆ©ı, ]¡ ˆ\ıπ£©ıP C∏®£¡fl, G®˜£ıxÆ JŒ¯Øz u∏£¡fl. A¢ua `õد⁄ ¡n[SQ˜”fl. z 4 ∏u £z 3©z 3¡ØÆ £ı 4~Æ 3 4 3 ˜u˜·ı©sh ª ©z ØP Æ | È∫¡ıv4∆Øıv4 \ ©|Æ \ıØıssa ºËh u~Æ £4˜· || Cµsk ¯PPŒæÆ uı©¯µ® ߯¡z uõz v∏®£¡∫, JŒ ©shªzvfl ©zv∞¿ C∏® £¡∫, G¿ªı¬u©ı⁄ ©˜⁄ı ¬ØıvP¯Õ≤Æ, ˜µıP[P¯Õ≤Æ }US£¡∫, G®˜£ıxÆ \ıØı ˜u¬≤hfl E“Õ¡∏©ı⁄ `õد⁄a ˜\¬UQ˜”fl. x[˜P3 Óµs©Øµ˜u2 Ìõu3a ¡≤U˜u £[˜P∏ÌÏu2©∏nÆ u∏nÆ zõ˜|zµÆ | ÌϯuÏ \x∫§4µµ¬¢u3 ≤Pı3s£4˜ØËhı¢ | B§3®4µ¢u z3≤©o ©ı£4µnız3Ø© ´˜h || £a¯\U Sv¯µP“ ßmiØ, ™P Efl⁄u©ı⁄, u[P µuzv¿ uı©¯µ ©ªõ¿ √ÿ‘∏®£¡∫, ]¡¢u ˜©¤ E¯hØ¡∫, Gfl÷Æ ¶vuıP Ev®£¡∫, âfl÷ PsP¯Õ E¯hØ¡∫, |ıflS ¯PPŒæÆ ï¯”˜Ø uı©¯µ ©ª∫P“ Cµs¯h≤Æ, A£ØÆ, ¡µÆ Gfl” ïzv¯µP¯Õ≤Æ uõ®£¡∫, BPıØz vfl µzv⁄Æ ˜£ıfl”¡∫. Eª¯P® £ıxPı®£v¿ ïufl¯©Øı⁄¡∏©ı⁄ `õد⁄z xvUQfl˜”fl.

Ez3Ø¢|z3Ø ¬¡Ï¡ı |ı˜µıÌ¢ ~zuµıÆ v3\ Æ 3 v ¡: |

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

28

∏z 3˜µıP 3Æ ©© ȸ∫˜Øı Ìõ©ınÆ \ı§ |ı\\ Øx || ]”¢u ˆ\¿¡[P¯Õ E¯hØ¡∫, ¡ı≤ ©sh ªzvfl ¡hv¯\∞¿ ˆ\fl÷ ˆPısk C∏U Qfl” EvUSÆ `õØfl, C®˜£ıx |Æ CuØ uı£z¯u≤Æ ˜©æ“Õ ˆ¡®£z¯u≤Æ }UPmkÆ.

P∫©˜ØıPÆ J∏ﯔ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõhÆ,""} ¶vuıP Jfl÷Æ ˆ\¥Ø¬¿¯ª˜Ø. £¯«Ø B\ıõØ∫P“ T‘دuzuıfl ´skÆ T‘∞∏UQ”ı¥'' Gfl÷ _¡ı™ §˜µ©ı⁄¢u∫ ˜Pmhı∫.

Eh˜⁄ _¡ı™‚, ""|ıfl C¢u |√⁄ ≤PzvÿS P∫©˜ØıPzvfl âªÆ C¯”¡¯⁄ A¯hØ ïi≤Æ Gfl” ˆ\¥v¯Ø AŒzv∏UQ˜”fl. C¢vØı ©mk©¿ P∫©Ubı| P2u3\P ©|aa\ „¡∞xÆ ¬aa¡È∫Pı3Ø| z3¡ıu3\ uı4 ˜Øı ¬Ìµv È z3¡ıu3\ â∫vµÏx ï˜u3 || Øı∫ P∫˜©¢võØ[P“ I¢x, bı˜⁄¢võØ[ P“ I¢x, ©⁄Æ, ¶zv Gfl” £fl¤ˆµs¯h≤Æ £¯hzxU Pızuºfl ˆ£ı∏mk, 12 E∏¡©ıPa \g\õUQ”ı˜µı, A®£i®£mh `õØ £P¡ıfl âªÆ |©US \¢˜uıÂÆ Q¯hUPmkÆ. {˜©Âı∫˜u 4 ¯|˜P| z 3˜¡ \ \ ˜u z 3˜¡ ÈÌϘµ \ | Uµ©©ın ˜Øı·|ı|ıÆ |˜©ı S Ïx ˜u |º| |ıuı2Ø || K∫ C¯© ˆPımkuºfl £ıvØÕƒ ˜|µzv¿

·⁄¡õ & ¯u &2009

ªıx EªP |ıkP“ A¯⁄zvÿSÆ ˆ£ı∏zu©ı⁄x Cx. Cx¡¯µ G¡∏˜© P∫©˜ØıPz¯u C¯”¡¯⁄ A¯h≤Æ £ı¯uØıPU Pımh¬¿¯ª. ©⁄¯uz y¥ ¯©®£kzxÆ J∏ ﯔØıP ©m k˜© Pımi∞∏UQ”ı∫P“'' Gfl÷ ¯µzuı∫. &ˇ©z _¡ı™ √˜µÏ¡µı⁄¢ u∫ §µÆ©\õØ ¬µuÆ Hÿ÷UˆPıs h¡∫P–USU T‘Øx.

_¡ı™ √˜µÏ¡µı⁄¢u∫

Sÿ”©ÿ”¡µı⁄ `õØfl ufl ˜Pı£ıU¤∞⁄ı¿ GõzxU PıUPmkÆ. ˜\ v™µ™¡ ˜|zµ v™µÆ £hªÆ C¡ı˜\ ˜\ ˜µıP£hªÆ \ | Pı\™¡ w4{Pı\Æ Pıª§uı ©© {µıS∫Øız || Pıª§uı¡ı⁄ `õØ £P¡ı˜⁄, C∏¯Õ® ˜£ı¿ Gfl Psoæ“Õ v™µ ¬Øıv¯Ø≤Æ, ˜©P £hªÆ˜£ı¿ G¿ªı ¬ØıvU Tmhz¯u≤Æ, ˆ¡“¯Õ ˜|ı¥ ˜£ı¿ E“Õ ¶zv∞fl ˜uıÂz ¯u≤Æ Gfl¯⁄ ¬mk }UQ A∏Õ ˜¡skQ˜”fl. u 4∫©ı∫u 2 Pı©˜©ıÒ ®µv˜µıv 4| EU 3µuı£ ˜¡P 3Pµı¢| £3¢w3U∏˜u¢z3õØ P3nı¢ P3uı¢ ¬P2sh3Øx

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

©¯©Â \shı3Æ_: _:|| _: A”Æ, ˆ£ı∏“, Cfl£Æ, √k Gfl” |ıflS ¶∏Âı∫zu[P–USÆ C¯h≥÷ ˆ\¥¡uı≤Æ, EUµ©ı⁄ uı£z¯u ¬¯Õ¬®£uı≤Æ, C¢võØ[ P¯Õa ]¯”®£kzx¡x˜£ı¿ ufl ¡\®£kzvU ˆPıshuıPƒÆ C∏UQfl” Gfl Pkƈ\ıÿP“ Gfl” ¬Øıv¯Øa \shQµn⁄ı⁄ `õØfl ˜£ıUPiUPmkÆ. ˜Ø| ¬|ı v™µı¢u 4Æ ·P 3˜u 3uz 3 ØzµÈv \ 4 z ∏u ˜£ı3uÆ| uÆ |º}£4∫zuıµÆ Ì∫zuıµÆ \ı£uı3Æ D˜h|| G¡∫ C¿ªı¬i¿ EªPÆ C∏sk ¬k˜©ı, G¡∫ C∏¢uı¿ |¿ª‘ƒ A¯h¢x ¬Õ[S˜©ı, B£zxUP¯Õ ¬ªUS£¡µı≤Æ uı©¯µ K¯hUS |ıu⁄ıPƒÆ E“Õ A¢u `õد⁄z xvUQ˜”fl. ˜\ı _ ØÏØ ÈÌϵı• 4˜\ı µ• 4_ ˜ª˜\ı ˜\ıÓ©ıÆ_ 3 § Æ£3P3u: | £ı3ÈØv |Uu©Q2ªÆ Q2ªØx È ¬£z3P3nı|∏n:|| B∞µÆ Qµn[P–“Õ G¢u `õØ›¯hØ J∏ Qµnzvfl ]÷xŒ \¢vµ¤h™∏¢x ˆPısk Cµ¬¿ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ JŒ©Ø ©ıUSQ”˜uı, A¢u `õØfl |©x \Pª B£zxUP¯Õ≤Æ ]u”a ˆ\¥ØmkÆ! ¡ıuıaa ©ü x 3∫|ı© z¡U 3˜uı 3 ©˜Ìıu3µ ®µ˜©Ìı¢ | £ 4 P 3 ¢u 3µïPı¢ U 3 µÓp ©Ìı∏˜·ıs§ z¡™| ̵Í|| £P¡ı˜⁄! ¡ıu˜µıPÆ, âa_®§i®¶, ˆ\ı‘ ïuªı⁄ ˜uı¿ ¬ØıvP“, ©˜Ìı uµÆ, ˜©P˜µıPÆ, ¡∞ÿ÷®˜£ıUS, ¶ÿ÷ ˜|ı¥ ïuªı⁄ ¬ØıvP¯Õ≤Æ ˜£ıUSÆ v”¯©≤“Õ¡fl }˜Ø. z¡Æ \ µnÆ z¡Æ ©ıuı z¡Æ uıu: z¡Æ u4|Æ z¡©ı\ı∫Ø:| z¡Æ £ 4∫zuı z¡Æ Ì∫zuı ·P 3uıÆ A∫UP ®µÎu3 ©©|| `õØ £P¡ı˜⁄, }˜Ø \µnÆ, }˜Ø uı¥, }˜Ø u¢¯u, }˜Ø ˆ\¿¡Æ, }˜Ø B\ıõØfl, }˜Ø Eª¯PU Pı®£¡fl, }˜Ø \ÆÌõ®£¡fl, G⁄US A›UQµPÆ ˆ\¥¡ıØıP. CzØı∫Øı z 3¡ıu 3\ PÆ ÈıÆ£ 3ÏØ ¶˜µı |£4Ïuªız2£vuÆ | £h 2uıÆ £ı 4U 3Ø ÈÆ∏z 3v 4: È©Ïu ˜uı 3 ÒØaa \ Ïuı2z || B∫ج∏zu π£©ı⁄ 12 _˜ªıP[P“ ˆPısh C¢u ϘuızvµÆ v∏¯¡Øı÷ £g\|˜u_¡µ∏ ¯hØ \¢{v∞¿ BPıØzvº∏¢x ¬ ¢ux.

C¯u® £i®£¡∫P“ G¿ªı¬u©ı⁄ £ıUQØ[ P–Æ ˆ£ÿ÷, \Pª¬u©ı⁄ ˜uıÂ[P–Æ }[Qa _PÆ ˆ£÷¡ı∫P“. *

29

·⁄¡õ & ¯u &2009

Øı∫ G¢u Chzv¿ C∏UQ”ı˜µı, A¡∏US A¢u Chzv¿

Cµshı∞µzx C∏°÷ ˜Øı·¯⁄ yµÆ ˆ\¿ Qfl” `õØ £P¡ı˜⁄, uı©¯µ ©ª∫P¯Õ ©ªµa ˆ\¥≤Æ E©US |©ÏPıµÆ. ] ¡π£ız Ubı|©ÌÆ z¡z˜uı ïUvÆ ·|ı∫u3|ı Pıµız | ]Q2π£ı¯u3a ¡∫ØÆ £4¡uaa \ı˜µıU3ØÆ Ca\ı™|| `õØ £P¡ı˜⁄, ]¡ ˆ\ıπ£©ı⁄ Efl¤h ™∏¢x bı⁄z¯u≤Æ, ¬Ëq ˆ\ıπ£©ı⁄ Efl ¤h™∏¢x ˜©ım\z¯u≤Æ, AU¤ ˆ\ıπ£©ı⁄ Efl¤h™∏¢x ˆ\¿¡z¯u≤Æ `õØ⁄ı⁄ Efl ¤h™∏¢x B˜µıUQØz¯u≤Æ ˜¡skQ˜”fl. z¡Æ Ø·˙∫ ∏UÈı© z¡Æ z¡Æ BP3©Ï z¡Æ ¡ÂmPıµ: | z¡Æ ¬aa ¡Ï z¡Æ £ 4∫zuı z¡Æ £ı 4~: £µ©ÌÆÈaa \ || `õØ £P¡ı˜⁄, }˜Ø õU Gfl” ϘuızvµÆ. }˜Ø Ø·˙Ï Gfl” ©¢vµÆ. }˜Ø Èı©Æ Gfl” Pı⁄π£fl. }˜Ø \Pª ˜¡u[P“. }˜Ø ¡Âm PıµÆ. }˜Ø EªP ¡i¡Æ (¬µım). }˜Ø Eª¯P® £õ£ıº®£¡fl. JŒ©Ø©ı⁄¡fl. }˜Ø £µ©ÌÆ \µıP ¬Õ[S£¡fl. ] ˜uı 3Âı ∏v 3 ˜uı 3Âı z¡]˜uı 3Âı: z 3∏] 3 3 ˜ØsQ˜ª¢z õ˜Ø˜uı Âı: | uı¢ ßÂı Ìu ˜uı 3Âı}Âz 3 ˜µıÂıU 3{|ı 3 u Ìx || ˜uı¿, Ps, CuØÆ ©ÿ÷Æ G¿ªı C¢võØ[ P“ \Æ£¢u®£mh ¬ØıvP“ A¯⁄z¯u≤Æ

Eu¬ ˆ\¥. Øı∏US Gx C¿¯ª˜Øı A¡∏US A¯uU ˆPık.

£Ø¤¿ªıu ˆ\ı¿æUS® ˆ£ı÷®£ı¡x ˜£ı¿, £Ø¤¿ªıu ˆ©Õ⁄zvÿSÆ ˆ£ı÷®£ı˜¡ıÆ. &L®µı[UŒfl

}v Gfl£x ©¤u›USõØ £s¶. & §˜Õm˜hı

KmiUˆPısk C∏UQ”ı˜µ!' G⁄ C¡∫P–US J˜µ Ba\õØÆ! ˜Pıa ¡siUPıµ∫ v∏Ƨ® £ı∫zuı∫. £ıüÍ¿ C∏¢u J∏ ¡[Q∞fl ˆ£Ø¯µa ˆ\ı¿º, ""A¢u £ı[¯P® £ÿ‘ E[P–USz ˆuõ≤©ı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""K! ˜P“¬®£mi∏UQ˜”fl. Ax ™P® ˆ£õØ £ı[U A¿ª¡ı! G[P–USUTh Av¿ PnUS C∏¢ux. B⁄ı¿ C®˜£ıx A¢u £ı[U v¡ıªıQ¬mhx ˜£ı¿ ˆuõQ”x!'' Gfl”ı∫ _¡ı™‚∞fl ]˯Ø!

E“Õı∫! ˆ£õØ K∫ A¢uÏvº∏¢x ¬ ¢xÆTh C¡∫ `Ã{¯ªUS C¯µØıQ ¬h¬¿¯ª! Gfl⁄ J∏ ufl⁄ƧU¯P C¡õ hÆ E“Õx!'' Gfl÷ T‘ Ba\õØ®£mhı∫.

AuÿS® §”S A¡∫ √miÿSÆ ˜£ı¥ u©x ©QÃa]¯Øz ˆuõ¬zuı∫ _¡ı™‚.

C¢u {PÃa]∞¿ C∏¢x |ıÆ ˆuõ¢x ˆPı“Õ ˜¡siØx: "G∆¡Õƒuıfl PËhÆ ¡¢uıæÆ ufl⁄ƧU¯P¯Øz uÕµ¬hU Thıx'. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ·Ø¢v 17.1.09 \¤UQ«¯©Øfl÷ ˆ\fl¯⁄, ˇµı©Q∏Ën ©hzv¿ ¬©õ¯\ØıPU ˆPıshıh®£kÆ.

¡ı\P∫P˜Õ, E[P–USa ˜\¯¡ Bÿ‘h G[P–US Euƒ[P“! \¢uıuıµ∫PÕıQØ }[P“ EõØ Pıªzv¿ E[PŒfl \¢uı¯¡® ¶x®§zx, ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ ˆuıh∫¢x E[P–USa ˜\¯¡Øıÿ‘h G[P–US EuƒÆ£i ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ.

Kµıska \¢uıuıµ∫PŒfl Gs 20001 ïu¿ 24720 ¡¯µ≤“Õ \¢uı¡ı⁄x ·⁄¡õ ©ıuzxh›Æ, Gs 30002 ïu¿ 38006 ¡¯µ≤“Õ \¢uı¡ı⁄x §®µ¡õ ©ıuzxh›Æ ïi¡¯hQ”x. \¢uı¯¡® ¶x®§zu¡∫P“ C¯u® ˆ£ı∏m£kzu ˜¡shıÆ. £zvõ¯P¯Øz ˆuıh∫¢x ˆ£”, E[P“ \¢uı¯¡ Eh˜⁄ A›®£U ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. u[PÕx ïP¡õ∞¿ ©ıÿ”Æ C∏®§fl A¯u J∏ ©ıuzvÿS ïfl˜£ G[P–USz ˆuõ¬UPƒÆ.

G¿ªıU Piu[PŒæÆ u¡”ı©¿ \¢uı Gs¯nU S‘®§hƒÆ. &\∫S˜ªÂfl PıõØıªØÆ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

31

·⁄¡õ & ¯u &2009

©µnÆ¡¯µ |ıfl KØıx E¯«®˜£fl. Aufl

C¯uU ˜Pmk¬mk ¡si˜Øımi ßmiØ ˜Pıa ¡si |ıfluıfl A¢u A¯©vØıP, ""|ıfluıfl A¢u ¡[QU Jfl÷ £ıüÏ |Pµ √v∞¿ ˜£ı¥ ¡[QUSa Sa ˆ\ı¢uUPıµfl! A¢u ¡[Q C® ˆPısi∏¢ux. ˆ\ı¢uUPıµfl! A¢u ˜£ıx ˆPıg\Æ ]µ© {¯ª∞¿ C∏U _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Av¿ ¡[Q C®˜£ıx Q”x. £[SP¯Õ G¿ªıÆ ¡`¿ A¡µx I˜µı®§Ø ]˯Ø≤hfl ˆPıg\Æ ]µ© ˆ\¥x PhflP“ G¿ªıÆ A¯hUPa ˆ\fl÷ ˆPısi∏¢uı∫. {¯ª∞¿ C∏UQ”x. ]‘x |ı“ BSÆ.

A¢ua \©Øzv¿ J∏ √mkUS“ ""C¢{¯ª∞¿ |ıfl ©ÿ”¡∫P–USa ]‘xÆ C∏¢x Cµsk ]÷¡∫P“ ˆ¡Œ˜Ø ¡¢uı∫P“. _¯©ØıP C∏UP ¬∏Æ£¬¿¯ª. Gfl ˆ\ı¢u £nUPıµ √mk®§“¯ÕP“ ˜£ı¿ C∏¢uı∫P“.

Fõ¿ J∏ ]‘Ø √m¯h ¡ıh¯PUS Gkz˜ufl.

A¡∫PÕx AÆ©ıƒÆ A¡∫P–hfl ¡¢uı∫. ˜Pıa ¡si¯Ø KmiØ¡∫ ¡si¯Ø K∫ Gfl¤hÆ C∏¢u ˆ\ızxUP“ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ Kµ©ıP {÷zv⁄ı∫. C”[Q® ˜£ı¥ A¢u® §“ ¬ÿ÷ C¢u ˜Pıa ¡si¯Ø ¡ı[Q˜⁄fl. C¯u ¯ÕP¯ÕU PmiU ˆPıshı∫. umiU ˆPıkz ¡ıh¯P ¡siØıP KmiU ˆPısi∏UQ˜”fl. ""Gfl ©¯⁄¬≤Æ ]‘x \Æ£ıvUQ”ı“. uı∫. ]ª ¡ı∫z¯uP“ ˜£]⁄ı∫. ©÷£i≤Æ ¡¢x G[P“ C∏¡õfl ¡∏©ı⁄zv¿ S«¢¯uP–US ¡si¯Ø KmiUˆPısk ˜£ı⁄ı∫. ""Øı∫ A¢ua ]÷¡∫P“?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫ BSÆ ˆ\ªƒP¯Õa \õ ˆ\¥x ˆPısi∏UQ _¡ı™‚∞fl ]˯Ø! £væUS ¡si˜Øımi, ˜”ıÆ. PhflP¯Õ A¯hzuƒhfl ´skÆ ¡[Q P¯Õz v”¢x¬k˜¡fl!'' Gfl”ı∫. ""Gfl §“¯ÕP“uıfl'' Gfl”ı∫. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¯u ˜PmkU "A¢ua ]÷¡∫P¯Õ® £ı∫zuı¿ ˆ£õØ £nU ˆPısi∏¢uı∫.

A¡∫ ™PƒÆ ©Qâx, Pıµ √mk®§“¯Õ ""C˜uı C¢u ©¤u¯µ® £ı∫? C¡∫uıfl P“ ˜£ı¿ ˜uıfl÷ \õØı⁄ ˜¡uı¢v. ˜¡uı¢uU P∏z¯uz Q”x! C¡∫ Gfl⁄ uÆ ¡ıÃU¯P∞¿ |¯hﯔ®£kzv ˆ¡fl”ı¿ ˜Pıa

§”S Gfl \Uv E[P–USz x¯n {ÿSÆ.

S v¯µP“

§fl⁄ı¿ £ı∫UPıw∫P“, ïfl˜⁄ıUQa ˆ\¿æ[P“.

EØ∫¢u ]”¢u ¬ÂØ[P–UPıP |ıÆ £ık£k˜¡ıÆ.

1923&C¿ \ıx £üzß∫ B]µ©zv¿ ]ª |ımP“ u[Q⁄ı∫. B]µ©zvfl Gvõ¿ J∏ ©∏zx¡∫ ¡ıâx ¡¢uı∫. J∏ |ı“ A¡µx S«¢¯uP“ C∏¡∏Æ √miÿS ˆ¡Œ˜Ø ©ı©µzui∞¿ ˆ¡S˜|µÆ ¬¯ÕØıiU ˆPısi∏¢u⁄∫.

"Afl÷ A¡∫P“ √mi¿ En¬ÿ˜P ¡» ∞¿¯ª' Gfl£¯u A‘¢u \ıx A¡∫P–USa ]ª £«[P¯ÕU ˆPıkzuı∫. ""©ı¯ªUS“ C¯”¡fl Huı¡x Hÿ£ık ˆ\¥¡ı∫, G[P¯Õ ï ®£mi¤ØıP A¡∫ ¬mh˜u∞¿¯ª. Gfl u¢¯u ˆ\ıÿ£i |ıfl G® ˜£ıxÆ ØıõhïÆ Ph›Æ ˜Pm£v¿¯ª. ]Qa¯\US® £nïÆ ˆ£÷¡v¿¯ª'' Gfl÷ GŒ¯©≤h›Æ |ƧU¯P≤h›Æ T‘Ø ©∏zx¡ õfl ¡ıU¯P C¯”¡fl Afl÷Æ Pı®£ıÿ‘⁄ı∫.

J∏ ïÏΩÆ Afl£∏US ¯¡zvØÆ ˆ\¥u ufl âªÆ Afl¯”Ø En¬ÿS ¡» §”¢ux. §fl \ıx¬hÆ ©∏zx¡∫ AhUPzxhfl, ""G∆¡Õƒ ˜|µÆ En¬¿ªı©¿ C∏¢uıæÆ S«¢¯uP“ ØıõhïÆ GxƒÆ ¡ı[Q Esn ©ımhı∫P“. Cfl÷ }[P“ u¢u £«[P¯Õ

A¡∫P“ Eshx Ba\õØ¢uıfl'' Gfl”ı∫. \ıx A¡õhÆ A¡µx ¡∏©ı⁄Æ S‘zxU ˜Pmhı∫. ""]Qa¯\ ˆ£ÿ”¡∫ ©⁄ï¡¢x Gfl⁄ u¢uıæÆ ˆ£ÿ÷U ˆPı“˜¡fl'' Gfl”ı∫.

B]µ©z¯ua ˜\∫¢u¡∫P˜Õ A¡∏US® ˆ£∏ƈuı¯P uµ ˜¡si∞∏¢ux. \ıx A¡∫P ŒhÆ ˜£] A¡∏US® £nz¯uz uµa ˆ\¥uı∫. ©∏zx¡∫ HµıÕ©ı⁄ £nz¯uU Pshƒhfl Pª[Q⁄ı∫. "Cx Gfl⁄, Phƒ˜Õ, Phƒ˜Õ' Gfl÷ £nz¯uz ˆuıhƒÆ uØ[Q⁄ı∫. \ıx A¡¯µa \©ıuı⁄®£kzv {ØıØ©ıP A¡∏USa ˜\µ ˜¡siØ ˆuı¯P˜Ø Ax G⁄ ¬ÕUQ⁄ı∫. \ıx, ©∏zx¡õfl A¯«®§fl ˜£õ¿ A¡∫ √mkUSa ˆ\fl÷ B^∫¡vzuı∫. ˆ·¥£P¡ıfl! ˜£µı¯\ ˆ£∏|ËhÆ! \ıx Pµıa]∞¿ J∏ xo ¬Øı£ıõ∞fl √mi¿ u[Q∞∏¢u \©ØÆ. A[S A¡∏US® £ª ]¢v Bfl™P¡ıvP–hfl |m¶ Hÿ£mhx.

Av¿ J∏¡∫ \ıx¬hÆ, ""C[S ˆ\Ư£® ˆ£ıfl⁄ıUSÆ µ\¡ıu ¬z¯u ˆuõ¢u¡∫ J∏¡∫ E“Õı∫'' Gfl”ı∫. \ıx A¡¯µ, ""Cˆu¿ªıÆ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

32

H©ıÿ÷˜¡¯ª. |Ƨ ˆ£ı∏¯Õ C«¢x¬hıw∫P“'' G⁄ Ga\õzuı∫.

B⁄ı¿ A¡∫ ufl ©¯⁄¬∞fl |¯P P¯Õ µ\¡ıv∞hÆ C∏ ©h[S BUS ¡uÿPıPU ˆPıkzx, Azu¯⁄¯Ø≤Æ C«¢x¬mhı∫. Au⁄ı¿ F¯µ¬mk Ki¬mhı∫.

Cx ˜Pmk \ıx ¡∏¢v⁄ı∫. £ª |ımP“ P»zx A¡∫ v∏Ƨ ¡¢uı∫.

SkÆ£Æ ¡÷¯©∞fl §i∞¿ C∏¢ux. ˆ\¥¡u‘Øıu A¡∫ ¯£zvØUPıµfl˜£ı¿ A¯ª¢uı∫. A¡µx {¯ª¯ØU Psh \ıx xo ¬Øı£ıõ∞fl ©P¤hÆ A¡∏US EuƒÆ£i ˜Pm kU ˆPıshı∫. A¡∫P–Æ Eu¬⁄∫. ]¢v £Uu∫ \ıx¬fl £ıu[P¯ÕU Pspµı¿ P ¬⁄ı∫. \ıx, "C¤Øı¡x ˜£µı¯\∞fl‘ E¯«zx ïfl˜⁄” E÷v GkzxUˆPı“. |¿ª˜u |hU SÆ' Gfl÷ B^∫¡vzuı∫. ]¢v £Uu∫ J∏ ˜\ıPÆ uı[Q; xo¬Øı£ıõ J∏ _¯©uı[Q Gfl÷ {¯⁄zu \ıx xo ¬Øı£ıõ∞fl ˆ£∏¢ufl ¯©¯Ø ©⁄©ıµ ¡ıÃzv ˆ·¥ £P¡ıfl Gfl÷ T‘UˆPıs˜h £Ønz¯uz ˆuıh∫¢uı∫. vØıP ^ª∫ ˜©ımhı£ı¥ S·µızv¿ E“Õ PzvØ¡ı∫ G›Æ Chzvfl u¯ª¡µı⁄ v¡ıfl ˜©ımhı £ı¥ Gfl£¡∏hfl \ıx¬ÿS A‘ïPÆ Hÿ£mhx. \ıx A¡∫ C¿ªzv¿ u[Q ⁄ı∫. ˜©ımhı £ı¥ ïƯ£ ˆ\¿ª ïiˆ¡kzuı∫. \ıx¯¡≤Æ uÆïhfl ¡µ A¯«zuı∫.

J∏ ©ıuÆ ïƯ£∞¿ u[Q, §fl µı‰˜Pım ˆ\¿¡uıP Hÿ£ık. CuÿQ¯h∞¿ •Pıõ¿ ßPÆ£Æ Hÿ£mk ˆ£∏Æ |Ëhz¯u ¬¯Õ¬z ux. \ıx ïƯ£ µı©Q∏Ën B]µ© \¢{Øı] P–hfl {¡ıµn® £oPŒ¿ Dk£mhı∫. £o ïi¢u§fl µı‰˜Pım ˆ\¿ªªıÆ G⁄ {¯⁄zuı∫.

A®˜£ıx v¡ı¤h™∏¢x µı‰˜Pım ˆ\¿ ªz uØıµıSÆ£i ˆ\¥v ¡¢ux. \ıx uÆ |s£∏ hfl A¡¯µ µ∞¿{¯ªØzv¿ \¢vUPa ˆ\fl”ı∫. ¶”®£kÆ ˜|µzv¿ v¡ıfl, ""_¡ı™‚, u[P ŒhÆ ˆ\ª¬ÿPıP® £nÆ E“Õuı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. \ıx¬fl ¶fl]õ®¯£UPsk A¡õhÆ £n™¿¯ª Gfl÷ A‘¢u A¡∫ uÆ™h™∏¢u £nz¯uˆØ¿ªıÆ "C®˜£ıˆu¿ªıÆ GkzxU ˆPıkzuı∫.

H¯«P–US |¿ª J∏ ¡ıµzvÿS® §fl \ıx µı‰˜Pım v∏Ƨ ]Qa¯\ ¡\vP“ ⁄ı∫. |s£õfl C¿ªz E“Õ⁄. vÿSa ˆ\fl”ı∫. v¡ı ©∏zx¡∫P“ G®˜£ıx ¤fl uƧ, ""K _¡ı™‚, C¢u ﯔ Asnı A¯«zuıæÆ ¡¢x

·⁄¡õ & ¯u &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|s£∫P–hfl ¡¢˜ufl. |ıfl H¯«. G⁄˜¡ Gfl¯⁄ Øı∏Æ ˆ£ı∏m£kzu¬¿¯ª.

En¡ŒUPƒ™¿¯ª. }[P“ G⁄US A¯hUPªÆ u¢w∫P“. E[P“ Afl¶ Gfl ©⁄®¶s¯n Bÿ‘Øx. C¯”¡fl A∏Õı¿ Gfl¤hÆ C®˜£ıx ˜£ıx ©ı⁄ {ªÆ E“Õx. uı¤Ø Eÿ£zv≤Æ AvPõzx“Õx. u[P–UPıPU ˜Pıx¯© A›®§≤“˜Õfl. Hÿ÷U ˆPı“ÕƒÆ'' Gfl‘∏¢ux!

Eh˜⁄ £Uuõfl √mi¿ Enƒ uØıõUP®£mhx. A¯⁄¡∏Æ v∏®v≤hfl Esh⁄∫. £Uu∫ uÆ SkÆ£zv⁄¯µ A¯«zx, ""C¢u uı¤Ø[P¯Õa \©©ıP® §õzx, }[P“ A¡µ¡∫ £[¯P GkzxUˆPısk Gfl £[¯P ©mkÆ Gfl A¯”∞¿ ¯¡zx ¬k[P“.

E[PŒ¿ Øı∏USz ˜u¯¡ Hÿ£mhıæÆ G⁄x £[Qº∏¢x Gfl¯⁄U ˜PmPı©˜ª GkzxU ˆPı“ÕªıÆ. B⁄ı¿ |ıfl ØıõhïÆ ˜PmP©ım ˜hfl'' Gfl÷ uÆ ïi¯¡z ˆuõ¬zuı∫. "£Uu¤fl ˆ£∏¯© Cx¡¿ª¡ı! ˆ·¥£P ¡ıfl' Gfl÷ GsoØ£i \ıx ¶”®£mhı∫.

Pı¯uU Pi®£¡fl A¡fl ˆPı¿Pzuı¬fl §µ£ª Szx \s¯hU Pıµfl; Kmh®£¢uØ √µfl. ïfl˜⁄ı∫P“ ˆ\ız v¿ \ı®§mkUˆPısk F∫ ¡Æ¯£ ¬¯ªUS ¡ı[QUˆPısk √˜n _ÿ÷£¡fl. CuÿˆP¿ ªıÆ ]PµÆ ¯¡zuıÿ˜£ıª J∏ ˆPmh £«UPÆ. Øıµı¡x A¡¯⁄U ˜Pı£âmi⁄ı¿ Eh˜⁄ A¡∫P“ Pı¯uU Pizx¬k¡ıfl. Au⁄ı˜ª˜Ø PıflP¯hØı & Pı¯uU Pi®£¡fl G⁄®£mhıfl.

J∏ﯔ Cµƒ PıŒ ߯· |h¢x ˆPısi

33

·⁄¡õ & ¯u &2009

ˆ£ı[Q¡∏Æ En∫a]P¯Õ ˆ¡Œ®£kzu ˆ©Õ⁄˜© ]”¢u ¡»!

ïƯ£∞º∏¢x ¡∏Ƙ£ıx ¯P∞¿ J∏ ¯£\ı C¿ªı©¿ ™PƒÆ ]µ©zxhfl ¡¢x ˜\∫¢ uı∫. G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ E[PŒ hÆ u¢x¬mhıµıÆ'' Gfl”ı∫. \ıx, ufl ˆ£ı∏mk v¡ıfl Hÿ” PËh[P¯Õ Gso, ""K C¯”¡ı! E¢ufl £¯h®§¿ C®£i≤Æ vØıP˜© E∏¡ı⁄ ©UP–Æ E“Õ⁄˜µ. A¡∫P –“ |ıfl Efl¯⁄˜Ø PısQ ˜”fl'' Gfl÷ £µ¡\zxhfl T‘⁄ı∫. ˆ·¥ £P¡ıfl! ˆPmhıæÆ ˜©fl©UP“ ˜©fl©UP˜Õ! ˆ\ÕµıËiµzv¿ \ıx £ØnÆ ˆ\¥x ˆPısi∏¢u ˜£ıx....,˜·zß∏US A∏Q¿ J∏ Qµı©zv¿ ¡]zx ¡¢u ·P„¡flµıÆ Gfl” £Uu¯µU Pına ˆ\fl”ı∫. £Uuõfl C¿ªz¯u A¯h¢uxÆ "|ıµıØn Ìõ' Gfl÷ \ıx Sµ¿ ˆPıkzuı∫. A¡∫ Ki ¡¢x \ıx¯¡ ¡µ˜¡ÿ÷ A©µa ˆ\¥x uıfl £izxUˆPısi∏¢u xÕ] µı©ıØnzv¿ £ª £SvP¯Õ® £ÿ‘ ¬ÕUPÆ ˜Pmhı∫. \ıxƒÆ ¬ÕUQ⁄ı∫. C®£i˜Ø ˜|µÆ ˆ\fl÷ ˆPısi∏¢ux. £Uu∫ Enƒ £ÿ‘® ˜£\˜¡ C¿¯ª. \ıx "Cfl÷ E£¡ı\Æuıfl' Gfl” ïiƒUS ¡¢x¬mhı∫.

A®˜£ıx A¡µx SkÆ£zv⁄∫ A[S ¡¢x, "E[PÕı¿ Cfl÷ A¯⁄¡∏Æ £]≤hfl E“Õ ⁄∫. C¤ E[P–hfl ˜\∫¢x ¡ı« ïiØıx' Gfl÷ ¡∏zuzxh›Æ ˜Pı£zxh›Æ T‘⁄∫. £Uu∫ \ª⁄®£hı©¿, ""√mi¿ En¬¿¯ª Gfl£¯u £P¡ıfl A‘Ø©ımhıµı? G¿ªıÆ \õ ØıQ¬kÆ. ©ı¯ª∞¿ ˜£]UˆPı“ÕªıÆ'' Gfl÷ T‘ µı©ıØnz¯uz ˆuıh∫¢uı∫. \ıxUP¯Õ E£\õ®£v¿ √mifl G¿ªı® ˆ£ı∏“P¯Õ≤Æ ˆ\ª¡»zx¬mhı∫ £Uu∫. |¿ª ¡∏©ı⁄ï“Õ SkÆ£Æ. B⁄ıæÆ A¡µx C¢u® £s£ı¿ Cfl÷ En¬ÿS ¡»∞fl‘ E“Õx Gfl£¯u \ıx En∫¢xˆPıshı∫.

C¯”¡¤hÆ \µnıPv A¯h¢x¬mh £Uu∫ G¯u® £ÿ‘≤Æ P¡ ¯ª®£hı©¿ µı©ıØ ¯¡zvØÆ nzv¿ Bâuı∫. ˆ\¥Q”ı∫P“. ©ı¯ª∞¿ K∫ C¿ªı¬mhı¿..., E«¡fl J∏ Piuzx Pıx ˜£ı¥¬k˜© hfl ¡¢uıfl. Av¿, ""10 Gfl” £Ø˜© ¡∏h[P–US ïfl AuÿSU PıµnÆ' ]¡µızvõ ¬«ı¬ÿS

❐ A∏nQõ|ıuõfl P¢uµ~ßv

P¢uµ~ßv 51 £ıh¿P–USÆ ¬õ¡ı⁄ E¯µ, Euıµn[P–hfl. £UPÆ 500&¬¯ª π.180/&.

B]õØ∫: ˆ|π¿ µı©Q∏Ënfl G¿.˜P.GÆ. £®Œ˜PÂfl, 33/4, µı©|ıufl ˆu∏, v.|P∫,ˆ\fl¯⁄&17. ✆ : 2436 1141.

❐ ©¯”â∫zv Psnı

˜¡uÆ, CvPı\Æ, ¶µınÆ, Báı∫P“, B\ıõØ∫PŒfl °¿P“ ïuºØ¡ÿ‘¿ E“Õ £ª P∏zxPŒfl ˆuıS®¶. £UPÆ 296 & ¬¯ª π. 100/&.

B]õØ∫: ¡.|. ˜Pı£ıª ˜u]Pı\ıõØı∫ ¡ı⁄v £v®£PÆ, 23, w⁄uØı– ˆu∏, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆ : 2434 2810.

❐ |flˆ⁄‘U P¯uP“ 59

£UPÆ 80 & ¬¯ª π. 20/&.

❐ 125 |flˆ⁄‘U P¯uP“ £UPÆ160 & ¬¯ª π.60/&.

❐ 150 |flˆ⁄‘U P¯uP“

£UPÆ 171 & ¬¯ª π.70/&.

❐ 200 |flˆ⁄‘U P¯uP“

£UPÆ 224 &¬¯ª π.80/&. |ıflS °¿P–USÆ B]õØ∫ : ˜£µı]õØ∫ G. ˜\ıv |flˆ©ı» £v®£PÆ, 16, P[¯P √v, ¡\¢z |P∫, ¶xa˜\õ & 605 003.✆: 2213 382.

❐ ¬˜¡P w£Æ

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl "bı⁄w£Æ' ˆuıSvPŒº∏¢x ˜©ÿ˜Pı“P–hfl TiØ Pmk¯µP“. £UPÆ 238 & ¬¯ª B]õØ∫: |¿º S®¶\ı™ ˆ\miØı∫ π.60/&. §ˆµ¥fl ˜£[U, 16/2, ˆ·PuıÆ£ı“ ˆu∏, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆ : 2815 1160.

❐ ˜¡uı¢uU P¯uP“

Bfl™P |ımhÆ ˆPısh¡∫P–UPı⁄ |¿ª P¯uP“. £UPÆ 176 & ¬¯ª π. 55/&.

B]õØ∫ : Ï¡ı™ ¬Phfl §µ_µÆ, 757, Asnı \ı¯ª, ˆ\fl¯⁄ & 2. ✆42634283/84

❐ bı⁄•hÆ

¶zu¯µ≤Æ ˇµı©ı›·¯µ≤Æ J®§mk °ªı]õØ∫ ˆ\¥u ˆ\ıÿˆ£ı»ƒPŒfl ˆuıS®¶. £UPÆ 184 &¬¯ªπ.60/&.

B]õØ∫ :u™«∏¬ ©oØfl Pÿ£PÆ ¶zuPıªØÆ, 4/2, _¢uµÆ ˆu∏, (|˜h\fl ß[Pı A∏Q¿) v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆: 2431 4347

❐ ˆ©¥Pshı∫ A∏ŒØ ]¡bı⁄˜£ıuÆ

]¡bı⁄˜£ıuÆ ¡ıìؿ B¥ƒ ¬ÕUPÆ. £UPÆ 236 & ¬¯ª π.120/&.

B]õØ∫ : ï¯⁄¡∫ |¿ø∫ \ı. \µ¡nfl |s£∫P“ ˆ¡Œ±k, 8,13&¡x ˆu∏, ©`v Pıª¤, Qsi, ˆ\fl¯⁄ & 32. ˆ\¿ : 94452 01634. ❄

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

35

∏¢ux. \ıxƒÆ AuÿS A¯«UP®£mi∏¢ uı∫. A[S C¯Õb∫P“ £ª∫ Eÿ\ıP©ıP ˜¡¯ª ˆ\¥x ˆPısi∏¢u⁄∫. PıflP¯h ØıƒÆ ¡¢v∏¢uıfl. F∫® ˆ£õ˜Øı∫P –US A¡¯⁄ Øıµı¡x ˜Pı£®£kzv Au⁄ı¿ ߯·∞¿ Huı¡x §µa¯⁄ ¡¢x ¬h® ˜£ıQ”˜u Gfl” £ØÆ. \ıx PıxPi®£¡¯⁄ A¯«zx® ˜£] ⁄ı∫. A¡fl A¯©vØı⁄ıfl.

Cµ¬¿ J∏ﯔ ˆ¡Œ˜Ø ˆ\fl÷¬mk ¡¢u¯uz u¬µ A¡fl ˜¡÷ Gxƒ˜© ˆ\¥Ø¬¿¯ª. ߯· {¯”ƒÿ”x. ¬i¢u ]ª ©o ˜|µ[PŒ˜ª˜Ø Pı¡¿x¯”∞⁄∫ PıflP¯hØı¯¡z ˜ui ¡¢u⁄∫. ¬\ıõzuv¿ Cµƒ ˆ¡Œ˜Ø ˆ\fl” ˜£ıx ˆ¡Œ B“ J∏¡fl P∫¡©ıP |h¢x ˆPıshuı¿ A¡⁄x Pı¯uU Pizx ¬mhıfl PıflP¯hØı. \ıx¬hÆ Pizu Pı¯uU ˆPıkzu A¡fl, Pı¡¿ x¯” ∞⁄∫ ˜uk¡uı¿ Jfl÷Æ §µa¯⁄ ∞¿¯ª Gfl÷ T‘¬mk® ˜£ı⁄ıfl. \ıx, PıflP¯hØı¯¡ |¿ª ﯔ∞¿ v∏®§ A¡¯⁄a \âPz vÿS Euƒ£¡⁄ıP ©ıÿ” ¬∏Æ §⁄ı∫. A¡¯⁄ A¯«zx, H¯« P–US ©∏zx¡©¯⁄PŒ¿ \õ¡µ ]Qa¯\ AŒUP®£k¡v¿¯ª.

P¡¤®¶Æ C¿¯ª Gfl£¯uU T‘ "} ]‘x P¡⁄Æ ˆ\æzv |¿ª ©∏zx¡ ¡\v Q¯hUSÆ£i Euƒ' Gfl”ı∫. PıflP¯hØıƒÆ \õ Gfl”ıfl. £ª ¡∏h[P–US® §”S \ıx A¢u® £SvUSa ˆ\fl”ı∫. A®£Sv¯Øa ˜\∫¢u J∏¡∫, ""C®˜£ıˆu¿ªıÆ H¯«P –US |¿ª ]Qa¯\ ¡\vP“ E“Õ⁄. ©∏zx¡∫P“ G®˜£ıx A¯«zuıæÆ ¡¢x ¯¡zvØÆ ˆ\¥Q”ı∫P“. C¿ªı¬m hı¿..., Pıx ˜£ı¥¬k˜© Gfl” £Ø˜© AuÿSU PıµnÆ'' Gfl”ı∫. §fl PıflP¯hØı, ""G⁄US |¿ª £s¯£ En∫zv ¡»PımiØ u[P–US |ıfl Ph¯©®£mk“˜Õfl'' Gfl÷ u u zuU Sµº¿ T‘⁄ı∫. \ıx¬fl Bfl™P® £ØnU Pmk¯µz ˆuıh∫ Bfl™Pa \ıu¯⁄ØıÕ∫P–USÆ ©¤u˜|Øzv¿ |ƧU¯P ˆPısh¡∫P–U SÆ K∫ E¢xuªıPƒÆ C¯”|ƧU¯P¯Øz vh®£kzx¡uıPƒÆ A¯©¢v∏USÆ Gfl÷ |ƶQ˜”ıÆ.ˆ·¥ £P¡ıfl! £ØnÆ ïiƒÿ”x.

·⁄¡õ & ¯u &2009

§”¯µU Pı®§ØiUPı©¿ ¡ı« ïØÿ] ˆ\¥. E⁄x ªm]Øz¯u

❐ ¶x ¡»¯Øz ˜uk[P“

\ıx ˜·.§.¡ıÏ¡ı¤∞fl 75 ufl⁄ƧU¯PU Pmk¯µP“. £UPÆ 120 & ¬¯ª π.50/&.

Psnuı\fl £v®£PÆ, 23, Psnuı\fl \ı¯ª, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆: 2433 2682.

©”UPı©¿, E⁄US CØ¿£ı⁄ ¡»∞¿ ˜¡¯ª∞¿ Dk£k.

|¿ª B˜µıUQØ©ı⁄ ©¤u˜⁄ ¡ıÃU¯P∞¿ ˆ¡ÿ‘ Psh¡fl. & §ˆµg_ £«ˆ©ı»

©¤u∫P“uıÆ Gzu¯⁄ ˜£∫!

C¯¡ G¯u≤Æ ˆ£ı∏m£kzuıx, √âx ¡n[QØ _¡ı™P“, A¢u µ∞¿ ˆ£miU S“ ~¯«¢x, J∏ ˆ£s©o∞fl ïfl⁄ı¿ ˆ\fl÷ ¡n[Q {fl”ı∫.

A¢u® ˆ£s©ouıfl Afl¯⁄ \ıµuı˜uGfl÷Æ, A¡∫ ˆ·ØµıÆ£ıi ˆ\¿Q”ı∫ Gfl÷Æ

¡ıÃ|ıŒ¿ Gfl⁄ı¿ ©”UP ïiØıu Pım].''

Cx _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢uõfl ^hµı⁄ _¡ı™ ¬·Øı⁄¢u∫ T‘Øx.

BuıµÆ: ]µ¢u¤ \ıµuı (_¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫ ·Ø¢v v⁄Æ 28.1.09 ¶uflQ«¯©)

_¡ı™ võSnıwuı⁄¢uõfl A∏–¯µP“ ©ªõ›Æ ˆ©¿ºØ¡∫ : A¡∫ J∏ ¶¤u∫; A∫®£ozxUˆPı“Õ J∏ §”¬∞¿¯ª, J∏ P∏¯n˜Ø {µÆ§Ø¡∫ Gfl÷ ˇµı©Q∏Ën¯µ® PnÆTh BPıx. AuÿS ˜¡si؈u¿ªıÆ ©⁄ £ÿ‘ |ıfl ˜P“¬®£mhxsk. ¶¿ºfl˜©¿ |h¢x E÷v ©mk˜©. G∆¡Õƒ _ª£©ı⁄uı∞›Æ |ıÆ ˆ\fl” A¡∫, v∏Ƨ® £ı∫zu˜£ıx, G¢u® ¶¿ºfl ˆ\¥Øz u¡÷Q˜”ı˜©! ´x |h¢x ¡¢uı˜µı, A¯¡ ™S¢u ]µ©zxhfl En∫¢u Bfl©ı : K∫ Es¯©Øı⁄ ˜©˜ª G« ïØÿ]zu¯uU Pshı∫. £Uu›U˜Pı, ï ¯©≤ÿ” Bfl©ı¬ÿ˜Pı Gfl⁄ B! C¡ÿ‘ÿSÆ En∫ƒ C∏¢x, C∆¡Õƒ xfl ·ıv C∏UP ïi≤Æ? £®£kQfl”⁄˜¡ Gfl÷ A uı∫. Aufl§fl A¡ |vP“ Phº¿ Pª®£x˜£ı¿, J∏¡¤fl Bfl©ı µı¿ ¶¿ºfl˜©¿ |hUP˜¡ ïiج¿¯ª.

C¯”¡¤¿ Pª¢u§fl, u¤zufl¯© Gfl£˜u \µnıPv : Gzu¯⁄ ﯔ Gzu¯⁄ Q¯hØı˜u! §fl ·ıv ˜¡÷£ıˆh¿ªıÆ ¡»PŒ¿ |ıÆ ´skÆ ´skÆ §”¢x“ G[˜P C∏UP ïi≤Æ? A¢unfl, `zvµfl ˜ÕıÆ! G¢u® §”¬∞ªı¡x PhƒŒhÆ \µs Gfl” ˜¡ÿ÷¯©ˆØ¿ªıÆ EhæUS C∏U ¶S¢˜uı©ı! PhƒŒhÆ \µn¯h¡uÿS PªıÆ, {a\Ø©ıP Bfl©ı¬ÿS A¿ª.

AvP ˜|µÆ BPıx. (_¡ı™ võSnıwuı⁄¢u∫ ·Ø¢v v⁄Æ _¡ı™ A¡∏¯hØ £ıu[PŒ¿ ufl¯⁄ võSnıwuı⁄¢u∫ 30.1.09 & ˆ¡“ŒUQ«¯©) ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

37

·⁄¡õ & ¯u &2009

A¡\µ®£mk ïmhı“u⁄©ıPa ˆ\¥≤Æ ˆ\Ø¿PÕı¿ §”¯µU

A‘¢˜ufl. C∏¡∫ ˆ\¿æÆ µ∞æÆ |ı fl £ªõhÆ _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u H”US¯”Ø J˜µ ˜|µzv¿ ¯µ® £ÿ‘U ˜P“¬®£mk, A¡¯µz ¶”®£k¡uıP C∏¢ux. uõ]UP B¡¿ ˆPısi∏¢˜ufl.

Afl¯⁄∞fl ïPÆ v¯µ∞h®£mi Gfl |s£∫ J∏¡∫ Gfl¤hÆ, "Cfl÷ ∏¢ux. _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫ Afl¯⁄ Pı¯ª Jfl£x ©oUS _¡ı™ §µÆ©ı ∞fl ïPz¯u ˜|µiØıP® £ı∫UPı©¿, ⁄¢u¯µ® £ı∫UP ïi≤Æ. A¡∫ Cfl÷ ¯PT®§Ø¡snÆ, ""AÆ©ı, |ıfl ¶¡˜⁄Ï¡µÆ ˆ\¿Q”ı∫' Gfl”ı∫. _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫ ¶¡˜⁄Ï¡µÆ ˆ\¿Q˜”fl. A[˜P ©hz A¯uU ˜Pmh |ıfl ˆÌÕµı µ∞¿ {¯ªØzvÿSa ˆ\fl÷ S‘®§mh §Õım£ıµz v¿ u[P“ £ıuyŒ £h A∏“ ¶õØ ˜¡skÆ'' v¿ Pızv∏¢˜ufl. £Uu∫P“, x”¬P“, §µÆ©\ıõ Gfl”ı∫.

Afl¯⁄ v¯µ∞›“Œ∏¢˜u "\õ' Gfl÷ P“ G⁄® £ª∫ ¡¢x PızxU ˆPısi∏¢u⁄∫. ]‘x ˜|µzv¿, J∏ ˆ£õØ "˜µı¿Ï µı¥Ï' u¯ª¯Ø A¯\zuı∫. §fl ˆ©¿ºØ Sµº¿ Pıõ¿ PÆ•µ©ı⁄ ˜uıÿ”ï“Õ, |kzuµ ¡Øuı⁄ ""©P˜⁄, P¡⁄©ıP C∏! A[˜P ©˜ªõØı AvPÆ Gfl÷ ˜P“¬®£kQ˜”fl. Ga\õU¯P x”¬ J∏¡∫ µ∞¿ {¯ªØzv¿ ¡¢v”[Q⁄ı∫.

A¡∫uıfl "©Pµı‰' (_¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫) ØıP C∏! Si}¯µU Pı¥a]U Si!'' Gfl”ı∫. µ∞¿ ¶”®£hz uØıµı⁄x. ©Pµı‰ £µ¡\ G⁄ƒÆ, A¢u Pı∫ Ta•Ìıõfl ©Pıµı·ı¬› {¯ª∞¿ T®§Ø Pµ[P–hfl, §fl¶”©ıP˜¡ ¯hØx Gfl÷Æ A‘¢˜ufl. §Õım£ıµzv¿ ~¯«¢u ©Pµı‰, µ∞º¿ |h¢x, ˆ©x¡ıP ¡si∞º∏¢x R˜« C”[Q ©÷£i≤Æ §Õım£ıµzvfl˜©¿ H”ı©¿, Akzu §Õım£ıµzv¿ {fl‘∏¢u ⁄ı∫. µ∞¯ª ˜|ıUQ, T®§Ø Pµ[P–hfl |hUP BµÆ Afl¯⁄¯Ø Gso, ïfl˜£ıª √âx §zuı∫. ˜|µıP, J∏ µ∞¿ ˆ£mi∞fl ïfl ¡n[Q⁄ı∫.

Afl¯⁄∞fl µ∞¿ §Õım£ıµz¯u ¬mka §Õım£ıµzv˜ª˜Ø √âx ¡n[Q⁄ı∫. §Õım£ıµzv¿ J˜µ y]©ØÆ, A US, ˆ\¿æÆ¡¯µ T®§Ø Pµ[P–hfl ©Pµı‰ Gzu¯⁄ S®¯£P“! |h©ıkÆ A[˜P˜Ø {fl÷ ˆPısi∏¢uı∫. Cx

P¡¯ª∞¿ BÃzx¡uÿPı⁄ Eõ¯© Øı∏US˜© Q¯hØıx.

AÕ¡ıP Es£xÆ Pk¯©ØıP E¯«®£xÆ ˆ\Ư©Øı⁄ ¡ıìÿS ¡»¡SUSÆ. & ·ıfl\fl

ˆ\¥˜¡ıÆ; ˜£∏UPıP A¿ª, ¶P UPıP A¿ª! |fl¯© ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl£uÿPıP® ˆ£∏Æ ˆ\Ø¿P¯Õa

\z˜Ø¢vµ|ız ˜£ıÏ 1.1.1894& C¿ ˆPı¿Pzuı¬¿ §”¢u¡∫. CÕ¯©∞ ˜ª˜Ø w¬µ A‘¬Ø¿ B∫¡ïÆ ˜u\£Uv≤Æ ˆPısi∏¢uı∫. \vË\¢vµ §µÆ©ı Gfl£¡∏ hfl ˜\∫¢x ]÷¡Øv˜ª˜Ø "C¢vØ µ\ıØ⁄ ©ÿ÷Æ ©∏¢x Eÿ£zv ˆuı»ÿ\ı¯ª¯Ø' BµÆ§zuı∫. \z˜Ø¢vµ∏USz uzx¡ B∫¡ïÆ C∏¢ux. ˆÌP¯ª≤Æ ©ı∫U¯È≤Æ Pÿ÷z ˜u∫¢u \z˜Ø¯⁄ ´skÆ ´skÆ £iUPz ys iد¡ R¯u≤Æ ˜ØıP¡ı]ËhïÆuıfl. \z˜Ø¤fl P¿øõ |ımPŒ¿ ¡[Pı Õzv¿ ˜u]Ø A¯ª ˆPı¢uŒzxU ˆPısi∏¢ux. P¿Pzuı¬¿ A¡∏Æ A¡µx ˜uı«∫P–Æ |hzvØ P¿¬U ˜P¢vµ[P“ B[Qª Aµ\ı¿ u¯h ˆ\¥Ø®£mh⁄. ˜©P|ız \ıPı, \z˜Ø¤fl P¿øõz ˜uı«∫. CÕ[P¯ª∞æÆ, ïxP¯ª® £mh® £i®§æÆ, \z˜Øfl ïu¿ ©ın¡µıPƒÆ ˜©P|ız \ıPı Cµshı¡uıPƒÆ ˜u∫a] A¯h¢u⁄∫. 1915&¿ C∏¡∏Æ C¯n¢x ïu¿ Bµı¥a]zuı¯Õ Journal of Philosophy &C¿ \©∫®§zu⁄∫.

1920&¿ B¿£∫m Iflϯh¤fl Bµı¥a]P ¯Õa \∫¡˜u\ CØÿ§Ø¿ Bµı¥a]ØıÕ∫P“ ˆuõ¢x ˆPı“¡uÿPıP \z˜Ø›Æ \ıPıƒÆ B[Qªzv¿ ˆ©ı»ˆ£Ø∫zx ˆ¡Œ∞mh⁄∫.

Iflϯh¤fl ¶Pà Ea]¯Ø Gmhıu Pıª PmhÆ Ax. B⁄ı¿ Pıª¤Ø C¢vØı¬¿ C∏¢u C∏ C¯Õb∫P“ u[P–USz uı[P˜Õ Pÿ§z xU ˆPısk CØÿ§Øºfl ™P ïfl⁄o∞¿ {ÿSÆ Bµı¥a]∞¯⁄ ˆ©ı»ˆ£Ø∫zx ˆ¡Œ ∞mhx Gzu¯⁄ ˆ£õØ \ıu¯⁄!

Cfl÷˜£ı¿ Cflh∫ˆ|mkÆ ™fl& Ag\¿P –Æ §” ˆuı¯ªz ˆuıh∫¶ ¡\vP–Æ C¿ªıu ˜£ı∫UPıªa `Ã{¯ª∞¿ Ca\ıu¯⁄∞fl £õ©ınÆ {¯⁄UP˜¡ ¬Ø®¯£z u∏Q”x.

B[Qª ¬©∫\P∫P–US C¢u C¢vØ \ıu¯⁄ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

38

Gõa\¯ªzuıfl Hÿ£kzvØx. §¯«≤“Õ ˆ©ı»ˆ£Ø∫®¶ Gfl÷ Pk¯©ØıP ¬©∫]zu⁄∫.

1920&BÆ BskUS® §fl C¢u ˆ©ı» ˆ£Ø∫®¶ ©÷ §µ_µÆ ˆ\¥Ø®£h˜¡ C¿¯ª.

As¯©∞¿ CϘµ¯ªa ˜\∫¢u CØÿ§Ø¿ ˜£µı]õØ∫ ©ıUÏ ˜·Æ©∫ Gfl£¡∫ Iflϯh ¤fl Bµı¥a] ˆ©ı»ˆ£Ø∫®¶P¯Õ ©÷ ©v®•k ˆ\¥uı∫. Afl¯”Ø §õmiË A‘b∫ P“ Iflϯh¤fl Bµı¥a]P¯Õ ˆ©ı» ˆ£Ø∫zu˜£ıx £ª u¡÷P“ Hÿ£mi∏¢u⁄.

˜£ıÍfl A‘¬Ø¿ ˜£ıÏ&Iflϯhfl ¶“Œ∞Ø¿ G⁄®£k ¡x, JŒ∞fl {¯”∞¿ªıu xP“PÕı⁄ L˜£ımhıflP¯ÕU (photons) PnUQk¡uÿ Pı⁄ J∏ ﯔ.

C¢uz xP“P“ Jfl‘º∏¢x Jfl÷ ˜¡÷ £kzv A‘ØïiØıu A¿ªx ˜¡÷£kzu ïi¢u {¯ª∞¿ E“Õ⁄¡ı G›Æ ]UPªı⁄ ˜P“¬US ˜£ıÏ ¬¯h Pshı∫.

C∏ GªUmµıflP“ J˜µ ˜|µzv¿ J˜µ Bÿ ”¿ uÕzv¿ C∏UP ïiØıx. B⁄ı¿ £ª L˜£ımhıflP“ A®£i C∏UP ïi≤Æ. Czu ¯PØ ufl¯©≤“Õ L˜£ımhıfl ˜£ıfl” xP“ P˜Õ ˜£ıÈıflP“ G⁄®£kÆ. C¢u ïUQØ ©ı⁄ ïfl|P∫¯¡˜Ø ˜£ıÏ w∫¡ıP ¯¡zuı∫. §µ£g\zvfl Buıµ ¬¯\ ˆ¡Œ®£ıkP“ (Fundamental forces) ˜£ıÈıfl xP“P“ ⪩ı P˜¡ ˆ¡Œ®£kQfl”⁄. ·h®ˆ£ı∏“P“ uÆ C÷v {¯ª∞¿ Lˆ£∫™ØıflPÕı¿ BQfl”⁄.

C¯u˜Ø AqUP–USÆ }mizx® £ı∫z u˜ª ˜£ıÈ˙Æ Iflϯh›Æ C¯n¢x £o Øıÿ‘Øufl âªÆ PoUP®£mh˜uı∫ ˆ£ı∏“

·⁄¡õ & ¯u &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

39

·⁄¡õ & ¯u &2009

A¯©vØıP, £µ£µ®§fl‘, E÷vØıPa ˆ\¥Ø®£kQfl” ˆ\ؘª

"B⁄ı¿ G¡∏Æ u©x ˜u\zvfl u¯ª¬v ˜£ıÏ&\ıPı ˆ©ı»ˆ£Ø∫®§¿ A¯¡ u¬∫U P®£mk ]”®£ıP A¯©¢x“Õ¯u ©ıUÏ ¯Øz uı˜© {∫n∞UP˜¡ ¬∏ƶ¡∫' Gfl”ı∫ ˜£ıÏ. ˜·Æ©∫ _miU Pımi≤“Õı∫. ""J∏ _¬ma¯\ A zv⁄ı¿ AUPn˜© 1924&C¿ ˜£ıÏ S¡ıshÆ CØÿ§Øº¿ u©x Bµı¥a]¯Ø Philosopical Magazine- US §õmiÂı∫ A¯⁄¡∏Æ C¢vØı¯¡ ¬mk ˆ¡Œ˜Ø‘¬k¡ı∫P“ A›®§⁄ı∫. Ax §µ_õU Gfl÷ ¯¡zxU ˆPı“ P®£hıuxhfl G¢u® "J∏ _¬ma¯\ A zv⁄ı¿ ˜¡ıÆ. A¢u _¬m¯\ }[P“ £væÆ ¡µ¬¿¯ª. A¡∫ AUPn˜© §õmiÂı∫ A¯⁄¡∏Æ A zx√∫PÕı?'' Gfl÷ A˜u Bµı¥a]z uı¯Õ C¢vØı¯¡ ¬mk Iflϯhfl ˜Pmhı∫.

B¿£∫m Iflϯh›US ˆ¡Œ˜Ø‘¬k¡ı∫P“ G⁄ ¯¡zxU A›®§⁄ı∫. ""C¯”¡fl G⁄US ˆPı“˜¡ıÆ.

A¢u _¬m¯\ }[P“ A®£i J∏ ¡ı¥®£Œzuı¿ CUPiu[PŒ¿ ˜£ıÏ A zx√∫PÕı?' |ıfl J∏ PnÆThz uØ[P Iflϯh¯⁄ "©v®§ÿSõØ ©ım˜hfl.

A zv¬k B]õØ∫', "Afl¶“Õ ˜¡fl'' Gfl”ı∫ ˜£ıÏ.

B]õØ∫' G⁄ A¯«zv∏¢uı∫.

C¯uU ˜Pmh Iflϯhfl, ""K A®£iØı!''

Iflϯhfl 2.7.1924&¿ "Afl¶“Õ ˜uı«˜µ' Gfl÷ ˜£ı¯È ¬Œzx G vØ Piuzv¿ G⁄U T‘¬mk ˆ©Õ⁄©ı⁄ı∫. ˜£ıÍfl Bµı¥a]Øı⁄x |√⁄ CØÿ§Øº¿ ""Hfl ≥u∫P“ u[P–UˆP⁄ J∏ ˜u\z¯u "K∫ A«QØ ïfl|P∫ƒ' G⁄ S‘®§mi∏¢uı∫. Ïuı§UP ¬∏ƶQ”ı∫P“? }[P“Th Au¯⁄ Iflϯh¤fl PiuÆ ˜£ıÈ˙US ˆ·∫©¤ BuõUQ’∫P“ A¿ª¡ı?'' Gfl”ı∫ ˜£ıÏ. ˆ\¿ª ¡» ¡Szux. A[˜P C∏¡∏Æ ˜\∫¢x ""{a\Ø©ıP. C®˜£ıx }[P“ T÷¡¯u ˆ\Ø¿£h BµÆ§zu⁄∫.

Gfl⁄ı¿ ¶õ¢x ˆPı“Õ ïiQ”x.

C¢{¯ª∞¿ £ıµu ¬ku¯ª® ˜£ıµımhÆ Cˆu¿ªıÆ £Szu‘¢x ¶õ¢x ˆPı“ S‘zx J∏ ﯔ ˜£a_ G ¢ux. ©ÿ” I˜µı® –Æ ¬ÂØ[PÕ¿ª; En∫a]Pµ©ı §Ø Pıª¤ØıÕ∫P¯Õ¬h §õmiÂı∫ ˜©ªı⁄ ⁄¯¡'' Gfl”ı∫ Iflϯhfl. ¬¯µ¬¿ Iflϯhfl |ı‚UPŒfl ≥u Gv∫®£ı¿ ¡∫P“ Gfl”ı∫ Iflϯhfl. ˆ·∫©¤¯Ø ¬mk ˆ¡Œ˜Ø‘⁄ı∫. {¯ª˜Ø Bose Einstein Condenstate Gfl£x.

1940&PŒ¿ ˜£ıÈ˙USÆ C˜u {¯ª Czu¯PØ ˆ£ı∏“ {¯ª ˆ¡÷Æ FP©¿ª, Hÿ£mhx.

A¡∫ hıUPı¬º∏¢x Es¯© G⁄ {÷¬ GõU Pı∫⁄¿, Pı∫¿ ˆ¡¥ ˆPı¿PzuıƒUS® ¶ªÆˆ£Ø∫¢uı∫. ©ıfl BQ˜Øı∫ 2001&¿ ˜|ı£¿ £õ_ ˆ£ÿ”⁄∫. ¡[PU QÕ∫a]∞fl˜£ıx G ¢u ˜u\ §µ£g\zvfl B«©ı⁄ µP]Ø[P–hfl £UvU P⁄¿ A¡∏“ G®˜£ıxÆ Gõ¢x ˆPısi ˜£ıÏ&Iflϯhfl PshflϘhm ˆuıh∫¶ ∏¢ux. uı¥ˆ©ı»∞¿ A‘¬Ø¿ Pÿ§UP®£h ¯hØuıPU P∏u®£kQ”x.

A¡∫ ˆ£∏ïØÿ] Gkzuı∫. |Æ En∫ƒ (consciousness) G®£i Hÿ£kQ ˜£ıÍfl ˜u\£Uv ™S¢u Øuı∫zu©ıPƒÆ ”x Gfl” Bµı¥a]∞¿ â¯Õ∞fl CØUPzuı¿ AUP¯”≤Æ ˆPıshx. 1960&PŒ¿ ^⁄ı Aq En∫ƒ Hÿ£k¡uıPa ]ª∫ P∏xQfl”⁄∫.

Ssk ˜\ıu¯⁄P“ ˆ\¥ux. Eh˜⁄ ˜£ıÏ B⁄ı¿ |√⁄ CØÿ§Ø¿ ©ÿ÷Æ |µÆ§Ø¿ ¡ı¤¯ª Bµı¥a] ¯©Øzxhfl ˆuıh∫¶ Bµı¥a]ØıÕ∫P“ {≥µıflP“ G⁄®£kÆ |µÆ¶ ˆPıshı∫. ˆ\¿PŒfl S¡ıshÆ {PÃP“ ⪘© C¢u Aq B≤u® £õ˜\ıu¯⁄Øı¿ ˜©P Ai®£¯h En∫ƒ ©shªzv¿ Pv∫√a_ £µƒÆ. A¢u ˜©P[P“ Fk∏{ÿ£uıPU C¢vØ £∏¡ ˜©P[P–hfl C¯n≤Æ. G⁄˜¡ P∏xQfl”⁄∫. ¡hQ«US® §µ˜u\[PŒ¿ ˆ£¥≤Æ ©¯«}¯µ En∫¬fl C¢u Bµı¥¢uı¿ Av¿ ^⁄ı Gfl⁄ u¤©[P¯Õ {¯ª®£ımi¿ ˜£ıÏ AqSsk ˆ\¥Ø® £Øfl£kzvØx Gfl÷ & Iflϯhfl Ps Psh‘تıÆ G⁄U T‘⁄ı∫. hflϘhmkUS J∏ 1974&¿ u©x 80&BÆ ¡Øv¿ ˜£ıÏ Pıª©ı ïUQØ £[S C∏UP ⁄ı∫.

A‘ƒz v”¯⁄≤Æ ˜u\£Uv¯Ø≤Æ ªıÆ G⁄ Bµı¥a]Øı J∏[˜P ˆPısi∏¢u K∫ Aß∫¡ ¬gbı¤ Õ∫P“ P∏xQfl”⁄∫. ˜£ıÏ Gfl”ı¿ Ax ™¯P∞¿¯ª. ❖

˜¡siØx! Bµ¡ıµïÆ B∫®£ımh[P–Æ A¿ª.

|Æ©ı¿ ïi≤Æ Gfl÷ Gsq¡˜u, ïiUSÆ Bÿ”¯ª® ˆ£ÿ÷z u∏Æ. &\ı¿ ϯ©¿Ï

|µ]Æ©fl

C¯nØ uÕzv¿ £izux

|ıÆ ˆ\¥Ø ˜¡si؈u¿ªıÆ C¯”¡¤hÆ A¯©vØıP,

£õßµn©ıPa \µn¯h¡xuıfl!

Ax Aˆ©õUPı. ¡ıP⁄ KmiP–U Pı⁄ Eõ©Æ }mi®¶ ˆ£” J∏ ˆ£s ¬s n®§zuı“.

AvPıõ A¡Õx ˜¡¯ª \ı∫¢u ¬¡µ[P¯ÕU ˜Pmhı∫: ""}[P“ ˜¡¯ª ˆ\¥Q’∫PÕı A¿ªx...?''

A¡“: ""|ıfl J∏ AÆ©ı'' AvPıõ: ""AÆ©ı Gfl£ ¯uˆØ¿ªıÆ J∏ u¤ ˜¡¯ªØıP |ı[P“ P∏u ©ım˜hıÆ. ©¯⁄¬, AÆ©ı Gfl£¯u≤Æ AhU QØx'' Gfl”ı∫.

A¡“ K∫ AÆ©ı ©mkÆuıfl G⁄ JxU Q¬h uı¥¯©∞fl £s¯£a ˆ\ıÿPÕı¿ T” CØæ©ı?

]ª PıªÆ ˆ\fl” §fl C¢vØı¬º∏¢x ¡¢v∏¢u |ı›Æ ¡ıP⁄ Kmi Eõ©z¯u }miUP ˜¡si ¡¢ux. C¢u ﯔ G⁄US ˜|∫Pın¿ ˆ\¥u AvPıõ≤Æ J∏ ˆ£s.

A¡∫ Gfl¤hÆ ˜Pmhı∫: ""E[P“ ˆuı»¿ Gfl⁄?'' |ıfl uØ[Pı©¿, ""S«¢¯u ¡Õ∫®¶ ©ÿ÷Æ ©¤u E”ƒP“ x¯”∞¿ |ıfl Bµı¥a] ˆ\¥£¡“'' Gfl˜”fl. |ıfl T‘دuU ˜Pmk, H˜uı ¶vØ uP¡¿ Jfl¯”U ˜PmhuıP GsoØ AvPıõ ]‘x ˜|µÆ ˜Øı\¯⁄∞¿ Bâx ´skÆ ¬⁄¬⁄ı∫. |ıfl T‘دu ´skÆ A zu¢v∏zu©ıPU T‘˜⁄fl.

AvPıõ A¯u® £vƒ ˆ\¥u§fl Gfl¤hÆ, ""}[P“

E[P“ x¯”∞¿ Gfl⁄ ˆ\¥√∫P“?'' Gfl÷ ¬⁄¬⁄ı∫. |ıfl: ""Gfl›¯hØx J∏ ˆuıh∫ Bµı¥a].

(G¢uz uı¥USzuıfl Ax C¿¯ª!) ""G⁄x Bµı¥a] Bµı¥a]a \ı¯ª∞ æÆ (√miæÆ) x¯” \ı∫¢u §” Ch[PŒ æÆ (ˆ¡Œ∞æÆ) E“Õx. ""|ıfl £mh ˜©ÿ£i®¶ ˆ\¥x“˜Õfl.

(Cx¡¯µ √mifl G·©ı⁄∫PÕı⁄ Gfl Pn¡∫ ©ÿ÷Æ ©ÿ”¡∫P–UPıP E¯«U Q˜”fl). |ıfl Cx¡¯µ 4 ¶“ŒP“ ˆ£ÿ÷“˜Õfl (G⁄US |ıflS §“¯ÕP“). ""]ª |ımPŒ¿ 16 ©o ˜|µzvÿSÆ ˜©ªıP (y[SÆ ˜|µÆ u¬µ) E¯«UQ ˜”fl. Gfl £o∞¿ \¡ı¿P“ AvPÆ (S«¢ ¯uP“ & SkÆ£® £µı©õ®¶). G¤›Æ £ov∏®v AvPÆ E“Õx. £nÆ u∏Æ {¯”¯¡¬h Cx ™P AvPÆ'' Gfl˜”fl. |ıfl T‘Øx Gfl ˆ\¬PŒ˜ª˜Ø ü[Pı µ©ıP Jºzux. §”S A¢u AvPıõ G ¢x, ¯PSæUQ Gfl¯⁄U Puƒ ¡¯µ ¡¢x ©õØı¯u≤hfl ¡»Ø›®§⁄ı∫.

Aµ\ı[P® £v˜¡mi¿ J∏ £¿P¯ªU P«P Bµı¥a]ØıÕ∫ ˜£ı¿ C¢vØz uıØı⁄ Gfl¯⁄U S‘zv∏®£ı∫ A¿ª¡ı? uı¥¯© G›Æ EØ∫¢u ˆ£ı÷®§ÿS Gzu¯⁄ _¯©P“, Gzu¯⁄ ˆ£ı÷®¶P“, Gzu¯⁄ ©o ˜|µ[P“ ˜\¯¡ Gfl£¯u ˜©¯ª |ımhı∏US® ¶õØ ¯¡UP ˜¡si≤“Õx.

C¢uz uı¥¯©¯Øzuıfl _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ G∆¡Õƒ A«PıP A¡∫P –US® ¶õØ ¯¡UQ”ı∫! ""˜©¯ª |ıkPŒ¿ ˆ£s PıuºØı P˜¡ı, ©¯⁄¬ØıP˜¡ıuıfl ˜|]UP®£k Q”ı“. B⁄ı¿ C¢vØı¬¿ A¡“ uıØıPz uıfl ©vzx ¡»£h®£kQ”ı“.'' ❖

ˇµı©Q∏Ën ©hÆ&™Â¤fl x¯nz u¯ª¡∫

£µ©ß·‹Ø ˇ©z _¡ı™ Ï©µnı⁄¢u‚ ©Pµı‰ A¡∫PŒfl u™«P ¬·ØÆ i\Æ£∫ 26, 27 & ˇµı©Q∏Ën ·⁄¡õ 8 ïu¿ 14 ¡¯µ & ˆ\fl¯⁄ ©hÆ. ¬˜¡Pı⁄¢u £Uu∫P“ ©ı|ık, D˜µık. ˆ\fl¯⁄, ˇµı©Q∏Ën ©hzv¿ ·⁄¡õ 9, i\Æ£∫ 28, ·⁄¡õ 1, 2, 3 & ˇµı©Q∏Ën 11, ˜uvPŒ¿ B∫¡ïÆ, uSv≤ï“Õ, ©hÆ, ©x¯µ.

HÿP⁄˜¡ £vƒ ˆ\¥Ø®£mh Afl£∫P–US i\Æ£∫ 29, 30, 31&µı·£ı¯ÕØÆ, ©¢vµ w¯Ò ¡«[S¡ı∫. £Uu∫P“ ˜PınÆ£mi. _¡ı™P¯Õz v⁄ïÆ uõ]UPªıÆ.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

40

·⁄¡õ & ¯u &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

41

·⁄¡õ & ¯u &2009

Gfl⁄ı¿ {ÿP ïiØıx.

B⁄ı¿, |ıfl \ıv®£¯uz ukUP Gu⁄ıæÆ ïiØıx! ·ı¤

P∏zx :

G¿ªıÆ |fl”ıP C∏®£¡∫P“ G∆¡Õƒ \ıvUP ˜¡skÆ!

¬µ¿P“ √¯n¯Ø ´mi⁄ı¿ |ıuÆ §”USÆ! ¬µ¿PŒ¿ªı C¡∫P¯Õ® £ı∫zuı¿ ¯uõØÆ EvUSÆ!

{ªzv¿ Pıøfl‘⁄ı¿ ¡mhz¯u ¡ı⁄zv¿ G‘تıÆ!

Pıº¿ En∫¬¿ªıu C¡˜µı E÷v≤hfl {ÿ£x {ªzv¿ A¿ª, |Æ ˆ|g\zv¿ A¿ª¡ı!

©ÿ”¡∫P“ Kk¡x Pı¿PÕı¿ C¡∫P“ Kk¡x ¯PØı¿& |ƧU"¯P'Øı¿!

C¡fl u¯hP¯Õz uısk¡v¿ J∏U"Pı¿' ˜uı¿¬≤”ªıÆ.

C¡fl ©⁄ E÷v˜Øı, C©Øz¯u≤Æ ˆ¡¿æÆ!

G¢u ïØÿ]Øı⁄ıæÆ ]ª∫ £ıµımk¡∫; ]ª∫ S¯” T÷¡∫, Ax C∏UP˜¡ ˆ\¥≤Æ. }[P“ E[P“ ˜¡¯ª¯Øa ˆ\¥x ˆPıs˜h C∏[P“.

C¡Õx C¢u |ƧU¯P C∏¢x¬mhı¿...

AshƬmk AshÆThz uı¡ªıÆ!

C¢u® £¢ˆufl⁄! ufl⁄ƧU¯PØı¿ C¡“ ß™® £¢¯u˜Ø _«ÿ” ïi≤Æ.

}¢vU P¯µ ˜\µU ¯PP“ C¿¯ª.

B⁄ı¿..., ¡ıÃU¯PU Phº¿ }¢vh Gzu¯⁄˜Øı "¡ı¥'®¶P“ Es˜h!

S¯”P˜Õ C¿ªıu J∏ |s£¯⁄, Øı∏Æ Psk§iUP ïiØıx. &ˆ£¿mÌıÆ

^UQØ∫PŒfl 5&¡x S∏¡ı⁄ A∫·˙fl˜u∆ ïPªıØ \UPµ¡∫zv ·Ìı[Rõfl ˆPık¯©Øı¿ ©µn©¯h¢uı∫. ^UQØ∫PŒfl 6&¡x S∏¡ıP {Ø™UP®£mh¡∫ S∏ Ì∫˜Pı§¢z][.

A¡∫ A¢u® ¶¤u® ˆ£ı÷®¯£ Hÿ”˜£ıx..., \ıfl˜”ı∫P˜Õ, Cfl÷ ïu¿ |ıfl \Uv ©ÿ÷Æ £Uv Gfl” C¢u Cµsk ¡ımP¯Õ AoØ® ˜£ıQ˜”fl. |Æ S∏©ı∫P“ PımiØ √µïÆ £Uv≤Æ x”ƒÆ bı⁄ïÆ ˆPısh J∏ √µ S∏£µÆ£¯µ ¯Øz ˜uıÿ÷¬®˜£fl.Cx \zvØÆ.

S∏ Ì∫˜Pı§¢z ][ wµ™UP µıq¡z¯u Hÿ£kzva ]”¢u Bm] |hzv ¡¢uı∫. A˜uık, A¡∫ ]”¢u £UuµıPƒÆ ¬Õ[Q⁄ı∫.

BªÆ£⁄ı, |Ư©® £»¡ı[Pzuıfl Ì∫˜Pı§¢z ufl µıq¡z¯u® £ª®£kzv ¡∏Q”ı∫. ˜£µµ˜\, \¢xÂı ˆ\ı¿¡x \õØ¿ª.

S∏‚ A®£i®£mh¡∫ A¿ª.

¡^∫Pıfl, \¢xÂı T÷¡x \õ Gfl˜”£kQ”x.

GuÿSÆ } ˆ\fl÷ S∏¯¡ C[S A¯«zx ¡ı.

A∫·˙fl˜u∆ ¬ÂØzv¿ |ıÆ A¡\µ®£mhx ˜£ı¿ A¿ªı©¿ C¡¯µ {uı⁄©ıP ¬\ıõ®˜£ıÆ.

S∏‚, \¢xÂı T‘Øuı¿ \UPµ¡∫zv u[P¯Õa \¢˜uQUQ”ı∫. u؃ˆ\¥x uı[P“ J∏ﯔ ˜|õ¿ ¡¢x ©fl⁄¯µa \¢vzuı¿ {¯ª¯© ^µıSÆ. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¿ªx ¡^∫. ¶”®£k˜¡ıÆ.

G⁄x I¢x ^h∫P–Æ |Æïhfl ¡µmkÆ.

42

·⁄¡õ & ¯u &2009

Aµs©¯⁄US ¡¢uxÆ S∏¬fl ¶¤uïÆ PÆ•µïÆ ·Ìı[R¯µ ™PƒÆ P¡∫¢x¬mh⁄. ·Ìı[R∫A¡¯µU ¯Px ˆ\¥≤Æ Gsnz¯uU ¯P¬mk, ©õØı¯u≤hfl |hzv⁄ı∫.

A¡∏hfl \©Ø uzx¡[P¯Õ® £ÿ‘® ˜£]® £ª IØ[P¯Õz ˆuŒ¬zxU ˆPıshı∫. ·Ìı[R∏hfl J∏ﯔ Ì∫˜Pı§¢z ˜¡m¯hUSa ˆ\fl”ı∫. Pımi¿ ©fl⁄¯µ J∏ ¶º uıUQؘ£ıx A¡µx √µ∫P“ G¿˜ªı∏Æ Ki¬mh⁄∫. A®˜£ıx Ì∫˜Pı§¢z... £ıxÂı, C˜uı, |ıfl C∏UQ˜”fl.

P¡¯ª ˜¡shıÆ.

Ì∫˜Pı§¢z ¶º≤hfl \s¯h∞mk A¯uU ˆPıfl”ı∫. ©fl⁄∫ Ì∫˜Pı§¢vhÆ ˆPısh ©õØı¯u £fl©h[Pı∞ÿ÷. Ì∫˜Pı§¢vhÆ \UPµ¡∫zv ˆ|∏[Q® £«S¡x \¢xÂı¬ÿS® ˆ£ı”ı¯©¯Ø EshıUQØx.

S∏¯¡ A¡õh™∏¢x §õUPƒÆ &ïi¢uı¿ A¡¯µU ˆPıfl÷¬hƒÆ vmh™mhıfl.

A¡›US ¡\vØıPz vjˆµfl÷ ·Ìı[Rõfl Eh¿ |ªÆ Sfl‘Øx. \¢xÂı, |ıfl §¯«®˜£⁄ı?

BªÆ£⁄ı, uı[P“ ¬∏Ƨ⁄ı¿ u[P“ |ª›UPıP C¢x ˜·ıvh∫P¯ÕU Pª¢x B˜ªı]UPªıÆ.

©∏zx¡Æ ˆ\¥Øıu¯u ©¢vµÆ ˆ\¥≤©ı? \õ, Huı¡x ˆ\¥x Gfl¯⁄U Pı®£ıÿ÷[P“. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ 43

·⁄¡õ & ¯u &2009

S¡ıºØ∫ ˜Pım¯h∞¿, ·Ìı[R∏US Ai£oØ ©÷zu 52 µı·¶zvµa ]ÿ”µ\∫P“ ]¯” ¯¡UP®£mi∏¢u⁄∫.

A¡∫P“ £ª¬uU ˆPık¯©P¯Õ A›£¬zx ¡¢uı∫P“. S∏‚ A¡∫PÕx xص[P¯Õz w∫UP ïiˆ¡kzuı∫.

S¡ıºØ∫ ˜Pım¯h∞¿ E“Õ ˜Pı∞º¿ J∏ ©Pıfl ]”®¶ ߯· ˆ\¥uı¿ ©fl⁄õfl ˜|ı¥ Sn©ıSÆ Gfl”ı∫P“ ˜·ıvh∫P“. ·Ìı[Rõfl ¬∏®£®£i, Ì∫˜Pı§¢z ][ ˆ\fl÷ §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥uı∫. ©fl⁄∏Æ Eh˜⁄ Sn©¯h¢uı∫.

˜Pım¯hz u¯ª¡⁄ı⁄ ÌõuıÏ S∏¬fl £Uufl. A¡fl S∏¬fl ¬∏®£®£i A¢u Aµ\∫P¯Õ |¿ª ﯔ∞¿ |hzu BµÆ§zuıfl. ]ª |ımP“ P»zx...,

ÌõuıÏ, ©fl⁄∫ ßµn Sn©¯h¢u §”SÆ Gfl¯⁄ Hfl Gfl |ımiÿS® ˜£ıP A›©vUP¬¿¯ª?

J∏˜¡¯Õ |ı›Æ C[S J∏ ¯PvØı, Gfl⁄?

S∏, ˜Pım¯h∞º∏¢x ˆ\¿¡uÿPı⁄ A›©v¯Ø ·Ìı[Rõh™∏¢x ˆ£ÿ”ıfl ¡^∫Pıfl.

A¯u S∏¬hÆ T‘ؘ£ıx... ¡^∫, |ıfl C[Q∏¢x ˜£ıP ˜¡skˆ©fl”ı¿ J∏ {£¢u¯⁄. C[S ]¯”∞æ“Õ ]ÿ”µ\∫P¯Õ≤Æ ¬ku¯ª ˆ\¥x Gfl˜⁄ık A›®£ ˜¡skÆ Gfl÷ ©fl⁄õhÆ T÷[P“.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

44

·⁄¡õ & ¯u &2009

S∏¬hÆ Cx ˆuõ¬UP®£mhx.

¡^∫Pıfl ©fl⁄õhÆ C¯uz ˆuõ¬zuxÆ...

K A®£iØı? ÌõuıÏ, }[P“ 52 |ıhıUP“ ˆPısh J∏ ˆ£õØ ˜©ª[Q¯Øz uØı∫ ˆ\¥≤[P“. A¯u |ıfl Ao¢u §fl Aµ\∫P“ B–UˆPı∏ |ıhı¯¡® §izu£i ˆ¡Œ˜Ø ¡¢x¬hªıÆ.

K! S∏ ™P \ı©∫zvØ\ıºuıfl! \õ, |ı›Æ J∏ {£¢u¯⁄ ¬vUQ˜”fl. S∏¬fl A[Q¯Ø® §izu£i G∆¡Õƒ ˜£∫ ˆ¡Œ˜Ø ¡µ ïi≤˜©ı A¡∫P–US ©mkÆ ¬ku¯ª.

Aufl£i A¯⁄¡∏Æ ¬ku¯ª ˆ£ÿ”⁄∫.

S∏‚ ·Ìı[R¯µa ˆ\fl÷ \¢vzuı∫.

S∏©Pµı‰, u[PÕx £µ¢u ©⁄vÿS Hÿ”£i˜Ø ]¢vUQ’∫P“. ¡ı∏[P“, S∏˜¡, u[P–¯hØ §µı∫zu¯⁄Øı¿ |ıfl ßµn Sn©¯h¢˜ufl.

S∏¬fl A[Q¯Ø® §izxU ˆPısk Aµ\∫P“ ˆ¡Œ¡¢ux w£ı¡Œz v∏|ıŒ¿. ^UQØ∫P“ A¢uz v∏|ı¯Õ "£¢v˜\ım v¡Ï' & ¬ku¯ª |fl⁄ı“ Gfl÷ Cfl÷Æ ˆPıshıi ¡∏Qfl”⁄∫.

G¿ªıÆ C¯”¡fl A∏“ Aµ˜\!

ïi¬¿, S∏ A∫·˙fl ˜u¬fl ©µnzvÿS \¢xÂı ˆPıkzu u¡”ı⁄ uP¡¿P˜Õ PıµnÆ Gfl÷ ©fl⁄∫ A‘¢uı∫. A¡¯⁄z usiUSÆ ˆ£ı÷®¯£ S∏ Ì∫˜Pı§¢vh˜© J®£¯hzuı∫. ©fl⁄õfl C÷vU PıªÆ¡¯µ S∏ƒÆ ©fl⁄∏Æ J∏¡¯µˆØı∏¡∫ ©vzx |¿ºnUPzxhfl ¡ıâu⁄∫. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

45

·⁄¡õ & ¯u &2009

Phƒ“ G¿ªı Ch[PŒæÆ C∏¢uıæÆ A¡¯µ |¿ª

©¤u® £s¶PŒfl ⪘© |ıÆ A‘Ø ïi≤Æ.

v∏. "Q˜µÍ' ˜©ıPfl K¬Ø[P¯Õ® £ı∫¯¡∞kQ”ı∫.

(§õƒ 2), |ıhPU P¯ªb∫ "Q˜µÍ' ˜©ıPfl (§õƒ 3) BQ˜Øı∫ ˜£ımi | k ¡ ∫ PÕıP® ˆ£ı÷® ˜£ÿ”⁄∫.

K¬Ø[ PŒ¿ ¶x¯©P–USÆ ˆ|g\z¯uz ˆuıkÆ ˆ\¥v P–USÆ S¯”¬¿¯ª. * ¯PP“ C¿ªıu ˜P. ·⁄ı∫zu⁄fl ¡ıØıæÆ, J∏ ¯P C¿ªıu \£õ¡ı\fl Pı¿PÕıæÆ _¡ı™‚¯Ø ¡¯µ¢x \ıu¯⁄ £¯hzx“Õı∫P“. * ¶“ŒPÕı¿ _¡ı™‚¯Ø ¡¯µ¢x Au⁄i∞¿ "C¡∫ E∏¡zv¿ E“Õ J∆ˆ¡ı∏ ¶“Œ≤Æ, A¡∫ ˆ£Øõ¿ E“Õ £“Œ BSÆ' GflQ”ı∫ GÆ.‚.µı‰, ˜¡ªÆ©ı“ ˆ©∞fl £“Œ, ˆ\fl¯⁄. * "¬˜¡Pı! Efl¯⁄ Dfl”¡“ ˆ£ÿ” ©QÃa] & G⁄USÆ! Hfl ˆuõ≤©ı? |ıfl Efl¯⁄ C¢u K¬Øzv¿ Dfl”¡“' GflQ”ı∫ B∫. ¶¡˜⁄Ï¡õ, Phø∫. * G ©¯ª ¬˜¡Pı⁄¢uı |k{¯ª®£“Œa ˆ\ت∫ ]¡˜|\fl uÆ £“Œ ©ın¡∫PŒfl K¬Ø[P¯Õa ]µz¯u≤hfl A›®§≤“Õı∫ & J∏ ]÷ S‘®¶hfl: "G ©¯ª, P¿¬ ¡Õ∫a]∞¿ ™PƒÆ §flu[QØ £Sv. £h[P“ A«˜Pı, En∫a]˜Øı E¯hØ⁄¡ıP C¿¯ª. B⁄ı¿ C¯¡ _¡ı™‚UPı⁄ ߯· ©ª∫P“'.

C®£“Œ¯Øa ˜\∫¢u £ª∏Æ u[P“ K¬Ø[P–hfl Czu¯PØ G a] ™UP S‘®¶P¯Õ A›®§≤“Õ⁄∫. * I. £ısjÏ¡µfl, A˜u £“Œ∞fl ©ın¡fl, _¡ı™‚¯Ø ¡¯µ¢x¬mk "_¡ı™‚, u[P¯Õ® ˜£ı¿ |ı›Æ C¢x u∫©z¯u EªˆP[SÆ £µ®£ ¬∏ƶQ ˜”fl' Gfl÷ A¡õh˜© §µı∫zvzx G v∞∏UQ”ı∫. * ¯\.\ı¬Pı, "\˜Pıuõ {˜¡vuı ˜£ıfl÷ Gfl¯⁄≤Æ E[P“ ©ın¬ØıP BUS[P“' Gfl÷ ˜¡skQ”ı∫. * £ısizx¯µ (§.GL®.H, Aµ_ P¬fl P¯ªU P¿øõ, SÆ£˜PınÆ) _¡ı™‚∞fl K¬Øz¯u „¡\UvØı¿ ¡snÆ wmi≤“Õı∫. Ax Gfl⁄ ˆuõ≤©ı? µzuÆ. BÆ! A¡∫ ufl µzuz¯u Es¯©∞˜ª˜Ø ]¢v, C¿¯ª∞¿¯ª, vµmi Ax E¯”Øı©º∏UPz u¤U P¡⁄Æ ˆ\æzv A¯u˜Ø K¬Ø©ıUQ≤“Õı∫. * ¬˜¡Pı⁄¢u S∏SªÆ EØ∫{¯ª® £“Œ, v∏®ß∫ ©ın¡∫P“ ˆPı“–, £∞÷, Pıµı©o, Pƶ, £mhıo,

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

46

E–¢x, ˜Pıx¯©, ˜\ıÕÆ, £ı]® £∏®¶, Aõ], ˜\ı», ™ÕS BQØ¡ÿ ”ı¿ ¬˜¡Pı⁄¢u¯µa ]zuõzv∏UQ ”ı∫P“ & "E«¡∫PŒfl uı¤Ø ïzxUP“ _¡ı™‚∞fl P∏zx ïzxUPÕı¥' Gfl” ¡ı\Pzxhfl! * GÏ. ï∏Pfl, (I.§.GÏ.C. Pı© ˜u› P¯ª A‘¬Ø¿ P¿øõ, \zvØ©[ PªÆ) C¯Õb∫P“ ´x P∏¯n≤Æ Afl ¯£≤Æ ˆ£ı»≤Æ _¡ı™‚¯Ø ©∞º”S P¯Õ® ˆ£ı∏zv ¡¯µ¢x“Õı∫. * "_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫, _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫' G⁄ G v˜Ø K¬Øz¯u {¯”ƒ ˆ\¥x“Õı∫ µı. v∆Øı, Po¤ A‘¬Ø¿, CuØı ©PŒ∫ P¯ª ©ÿ÷Æ A‘¬Ø¿ P¿øõ, ¶x®£ı¯ÕØÆ. * ©x¯µ ]¯”¡ı]P–US \ı∫m ¡ı[P ïiج¿¯ª. B⁄ıæÆ C®¶¤u ˜¡“¬∞¿ u[P“ £[SÆ C∏UP ˜¡s kÆ Gfl÷ \ıuıµn uı“PŒ¿ ¡¯µ¢x A›®§≤“Õı∫P“. *˜PµÕı, A¢u©ıfl, Cª[¯P, ][ P®ß∫, ©˜ª]Øı ©ÿ÷Æ Aˆ©õUPı ¬º∏¢xÆ £ª∫ ˜£ımi∞¿ Pª¢x ˆPısh⁄∫. *K¬ØÆ ¡¯µ¢u¡∫P–“ ]ª∫ Pÿ£¯⁄∞æÆ ]ª∫ £h[P¯Õ® £ı∫z xÆ ¡¯µ¢v∏UQ”ı∫P“. B⁄ı¿ ™P ïUQØ©ıP, ¡¯µ¢u A¯⁄¡∏USÆ _¡ı™‚∞fl wµ™UP A∏m£ı∫¯¡ Q¯hzv∏USÆ Gfl£v¿ G“ÕÕƒÆ \¢˜uP™¿¯ª. ˜£ımi® £õ\Œ®¶ ¬«ı ·⁄¡õ 12 Afl÷ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªzv¿ |¯h ˆ£” E“Õx. A¯u® £ÿ‘ Akzu Cu»¿ £ı∫®˜£ıÆ...

K¬Ø∫ ˜Pı¬ K¬Ø[P¯Õ® £ı∫¯¡∞kQ”ı∫.

·⁄¡õ & ¯u &2009

Bv©ıõØÆ©fl ˜Pı∞¿ ˜uıÿ”Æ

(¬¯h: A)

∞¿ Pmh®£mh A« § µ]zv ˆ£ÿ” ©ıõ QØ ˜£ı˜·Ï¡µ∫ ØÆ©fl ˜Pı∞æUS v∏U˜Pı∞¿ ¡hU˜P 2 Q.´ yµzv¿ Q«US ˜|ıUQ C¢u Cµsk ˜Pı∞¿ A¯©¢x“Õx.

P–Æ E“Õ⁄. µ ı·˜Pı¶µÆ v∏a] & ˆ\fl¯⁄ AizuÕzxhfl ˜u]Ø ˆ|kg\ı¯ª∞¿ E“Õx. v∏a]∞º∏¢x 17&¡x ˜ £ ı \ Õ Q.´ ˆuı¯ª¬¿ CzuªÆ ©fl⁄∫ √µ˜\ı˜©_ E“Õx. ¡µ⁄ı¿ Pmh®£mh C¯”¬ ˇBv©ıõØÆ v∏U˜Pı∞º¿ ©fl. ˆuÿS ˜|ıUQ AÆ©fl C¯”¡fl ˜£ı\œ_¡µï Pım]ØŒUQ”ı∫. ¯hØ |ıØ⁄ı∫ Gfl” v∏® ©ıõØÆ©fl C∆≈õ¿ ˜Pı∞ºfl ˆ£Ø∏hfl A«QØ ¡i¡Æ ˜uıfl‘ØuıPU T”®£kQ”x.

E“˜uıÿ”Æ ˆPısk Pım] u∏Q”ı∫. ]zv¯µ ©ıuz v∏¬«ı¬¿ §µ˜uı ¡»£ık ]”®£ıP 8&Æ v∏|ıÕfl÷ C∆≈∏USa C[S |¯hˆ£ÿ÷ ¡∏Q”x. ˆ\fl÷ u[Q 9&Æ v∏|ı“ Sv¯µ uªÆ Gx ˆ\ı¿æ[P“? ¡ıP⁄zv¿ AÆ©fl v∏Æ¶Æ ¯¡£¡Æ A. C⁄ıÆ \©Ø¶µÆ, ]”®£ıP |¯hˆ£÷Q”x.

B. ©∏y∫, CU˜Pı∞ºº∏¢x ˜©ÿ˜P 1 Q.´. ˆuı¯ª C. x¯”≥∫. ¬¿ ˜£ı\Õ ©fl⁄∫ Pıªzv¿ ˜\ı«∫ P¯ª®£ıo

©¤u˜|ØÆ

AõÏhımi¿ J∏ bı¤. A¡∫ J∏ﯔ J∏¡∏USz u∏©Æ ˆ\¥uı∫. A¡fl ™P ˜©ı\©ı⁄¡fl. A¡µx |s£∫P –US A¡∫ A¢u B–US Eu¬Øx §iUP¬¿¯ª.

"C¡›US® ˜£ı¥ Eu¬‹∫P˜Õ? G⁄ J∏¡∫ S¯” T‘⁄ı∫. ""|s£˜µ! |ıfl A¡∏US Eu¡¬¿¯ª. ©¤u˜|Øz vÿS A¿ª¡ı Eu¬˜⁄fl!'' Gfl”ı∫ AõÏhımi¿. &ˆ|.µı©fl

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

47

·⁄¡õ & ¯u &2009

\ıuıµn ©¤u∫P¯Õ âÃP ¯¡UQfl” AÕƒUSa _¯©P“

P∏¡¯” ¬©ı⁄Æ

A zxƘ£ıx √µ™UP ˜©¯u Es¯©¯ØU PısQ”ıfl.

ug¯\ ˆ·Ø£ıªfl

AÕƒUS ´‘ Es£uı¿ EhÆ¶Æ ©⁄ïÆ ˆPmk® ˜£ıQfl”⁄.

EnƒU Pmk®£ık ™P ïUQØ©ıPU P∏zv¿ ˆPı“ÕzuUPx;

A¢u® £“Œ∞¿ B]õØ∫ ¶¬±∫®¶ \Uv £ÿ‘® £ıhÆ |hzvU ˆPısi∏¢ uı∫. ïi¬¿ ©ın¡∫PŒhÆ J∏ ˜P“˜Pmhı∫. ""ß™ Hfl R˜« ¬ ¡v¿¯ª!''

B–US J∏¬u©ıP® £v¿ T‘⁄∫.

J∏ ¶zv\ıºa ]÷™ G ¢x, ""Ax G[˜P \ı∫ ¬ Æ?'' Gfl”ı“.

B]õØ∫ v¯Pzx {fl”ı∫. B⁄ı æÆ Axuıfl \õØı⁄ £v¿.

G¿¯ªØÿ” Ashˆ¡Œ ∞¿ Gx ˜©¿¶”Æ? Gx Rî ¶”Æ? Av¿ ˜©˜ª R˜« Gfl£ ˆu¿ªıÆ Jfl÷™¿¯ª.

A®£i C∏USƘ£ıx "ß™ Hfl R˜« ¬ ¡v¿¯ª?' Gfl” ˜P“¬˜Ø \õ∞¿¯ª!

B]õØ∫ A¡¯Õ® £ıµımi⁄ı∫! ˆPıƧ¿ A©∫¢u ˆPı_ J∏ ˆPı_ £”¢x ¡¢x Pı¯Õ Jfl‘fl ˆPıƶ ´x A©∫¢ux. }sh ˜|µÆ A®£i˜Ø C∏¢ux. Aufl ©⁄_U S“ K∫ E÷zu¿. "|ıfl ˆ¡S ˜|µ©ıP C[˜P˜Ø

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

EmPı∫¢v∏¢uı¿, ©ımkUS ¡ºU Pıuı? Ax uı[S©ı?' G⁄ {¯⁄zux. ""H[P Pı¯ÕØı˜µ! C[˜P |ıfl }sh ˜|µ©ıP EmPı∫¢ v∏UQ˜”fl. E[P–USa ]µ©Æ. Au⁄ı¿ C˜uı |ıfl ¶”®£mk¬kQ˜”fl!'' Gfl”x.

C¯uU ˜Pmk Pı¯Õ ]õzux. ""ˆPı_˜¡! } ˜£ıP ˜¡shıÆ. ˜¡sk©ı⁄ı¿ Efl SkÆ£z¯u˜ØTh TmiUˆPısk ¡ı. G¿˜ªı∏©ıPa ˜\∫¢x Gfl ˆPıƧ¿ EmPı∫¢x ˆPı“–[P“! A¯u® £ÿ‘ G⁄UˆPfl⁄ P¡¯ª?'' Gfl”x Pı¯Õ. _u¢vµÆ Gfl”ı¿ Gfl⁄ Gfl£¯u |ıÆ A¢uU Pı¯Õ ∞h™∏¢x PÿP ˜¡skÆ.

Ax G¯u≤Æ ˜uia ˆ\¿ª¬¿¯ª; G¯u≤Æ ¬ªUP ƒ™¿¯ª. ¡∏¡¯u A®£i˜Ø Hÿ÷UˆPı“Q”x. Gu⁄ı æÆ £ıvUP®£h¬¿¯ª. ˆ£ı÷zxUˆPı“¡x ©mk ©¿ª. £ÿ”ÿ÷ C∏®£xÆ ïUQØÆ. ￪ı¬fl w∫®¶ J∏¡fl B¯\ØıP ]ª Enƒ® £sh[P¯Õz uØıõzx ¯¡zv∏¢uıfl.

A¡fl √mkUS“ J∏ |õ ~¯«¢ux. ˜©¯\ ´v∏¢u En¬¿ J∏ £Sv¯Ø Esk¬mk Ki¬mhx.

A_zu©ı⁄ A¢u En¯¡ G®£i Es£x? ￪ı¬hÆ ˜£ı¥ ﯔ∞mhıfl. ""B¯\ØıPa \¯©zx ¯¡zv∏¢˜ufl. |õ ¡¢x Gfl B¯\∞˜ª ©s¯n® ˜£ımk¬mhx!'' Gfl÷ A uıfl. ￪ı ˜Øı]zuı∫. §”S ˆ\ıfl⁄ı∫: ""CuÿS J∏ £õPıµÆ Esk!'' Gfl”ı∫. ""Gfl⁄ T÷[P“?'' Gfl”ıfl B∫¡©ıP. ""J∏ |ı¯Ø® §izxUˆPısk ¡ı. A¯u A¢u En¬¿ J∏ £Sv¯Øa \ı®§h¬k. |ı≤Æ |õ≤Æ §”¬® £¯P¡∫P“. C®˜£ıx |ı≤Æ |õ≤Æ vfl” ™a\Æ Efl ¡∞ÿ÷US“ ˜£ıSÆ. Jfl‘fl A_zuz¯u ©ÿˆ”ıfl÷ ©ıÿ‘¬kÆ. Enƒ y¥¯©ØıQ¬kÆ!'' (]õUP, ]¢vUP! ¬˜¡Pı⁄¢uõfl P¯uP“)

48

·⁄¡õ & ¯u &2009