sri_ramakrishna_vijayam_november_2009 by ramakrishna vijayam

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|hUPıux ˜£ı¿ §µum]nÆ ˆ\¥Ø BµÆ§zx¬m˜hfl. \fl⁄v˜Ø KµÕƒ C∏˜Õıi C∏¢uuı¿, |ıfl ˆ\¥u¯u Øı∏Æ P¡¤UP¬¿¯ª. Es¯©∞¿, ·P¢|ıu¯µz u ¡a ˆ\ıfl⁄ S∏˜u¡˜µ A¯u {¯”˜¡ÿ” ˜¡siØ ≤Uv¯Ø≤Æ u¢uı∫. AuÿS ¡\vØıP® ß·ıõPŒfl ©⁄v¿ £nzuı¯\¯Ø ¬¯uzu¡∏Æ A¡˜µ. |h¢u¯u C®˜£ıx {¯⁄zuıæÆ, Azu¯⁄ xoa \ªı⁄ PıõØÆ G®£i |h¢ux G⁄ |ıfl {¯⁄zx ˆ©¥ ¬v∫¬v∫zx® ˜£ıQ˜”fl. S∏˜u¡∫ Gfl¯⁄® £ªï¯” ¶õUS® ˜£ıPa ˆ\ıfl⁄ı˜µ u¬µ, A¡∫ A[S ˜£ıP ï¯⁄¢uv¿¯ª. uıÆ A[S ˜£ı⁄ı¿ uÆ v∏˜©¤ {¯ªUPıx Gfl÷ A¡∫ T÷¡xsk. u©x ï¢¯uØ A¡uıµz v¿, ¯\uflØµıP A¡∫ ¶õ∞¿ ˆ£ÿ” A›£¡[P“ A¡∏US ©”¢v∏US©ı Gfl⁄? C®˜£ıx uıÆ A[S ˆ\fl ”ı¿, ¯\uflØ∫ ˜£ıª˜¡ ´s £ı kÆ ©Pı£ı £ı¡zv¿ âÃQ Eh¯ª ¬mk¬k˜¡ıÆ Gfl” Ga\õU¯P En∫ƒ C∏¢u uı¿uıfl A¡∫ A[S ˆ\¿ª

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

ïØÿ] Gﬂ£x u¯ª¬v¯Ø ©ıÿ‘¬kÆ \UvØıP C∏UQ”x. & ˇ\ı¥£ı£ı

ˇµı©Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı»P¯Õ G zv¿ ¡izxz u¢u ©˜P¢vµ|ız S®u∫, u©x Afl£∫P–hfl 1924, ˜©, 31&C¿ |hzvØ E¯µØıh¿ Cx. _¡ı™ {zØız©ı⁄¢u∫ G vØ “M- The Apostle and the Evangelist” Gfl” °ºfl 7&Æ ûıSv∞º∏¢x GkUP®£mhx. £Uu∫ J∏¡∫ ¶õ∞º∏¢x ¶vuıPU ˆPısk ¡µ®£mh ·P¢|ıu õfl §µ\ıuz¯u ©&ƒUS AŒUQ”ı∫. "©', ˆ\∏®¯£U P«ÿ‘¬mk ™S¢u £Ø£Uv≤hfl, §µ\ıuz¯u Cµsk Pµ[PŒæÆ ¡ı[Qz u¯ª¯ØU S¤¢x ˆ|ÿ‘Øı¿ ûıkQ”ı∫. §”S, Avº∏¢x J∏ xŒ Gkzx ¡ı∞¿ ˜£ımkU ˆPı“Q”ı∫. £Uu∫P–USÆ ¡«[Pa ˆ\ı¿º¬mk® ˜£\ BµÆ§UQ”ı∫: |©x S∏˜u¡∫ T‘⁄ı∫: "Pº≤Pzv¿ ¶õ ·P¢|ıuõfl §µ\ıuÆ §µÆ©˜©' Gfl÷. C¯u®˜£ıª˜¡ P[¯P }¯µ≤Æ, §∏¢uı¡⁄zx ©s yŒ¯Ø≤ÆTh ™P® ¶¤u©ıPa ˆ\ı¿¡ı∫. ˇµı©Q∏Ën∫ Gzu¯PØ û¥¬P® £ı∫¯¡∞¿ C¡ÿ¯”U Psk ˆ\ı¿Q”ı∫ Gfl£¯u |ıÆ |Æ Aÿ£ A‘¯¡U ˆPısk ¶õ¢x ˆPı“Õ ïi≤©ı? S∏˜u¡∫ uÆ u¯ª©ımi¿, J∏ ]‘Ø ¯£∞¿ ·P¢|ıuõfl Eªµ ¯¡zu §µ\ıuz¯u ¯¡zv∏®£ı∫. v⁄ïÆ A¯u ¡n[Q J∏ ]÷ xŒ¯Ø ¡ı∞ºmkU ˆPı“¡ı∫. Eh¤∏®£¡∫P–USÆ u∏¡ı∫. Øıµı¡x ¡ı[QU ˆPı“Õz uØ[Q⁄ı¿, "\ı®§k, \ı®§k; ·P¢|ıuõfl §µ\ıuz¯u Eshı¿ £Uv EshıSÆ' Gfl£ı∫. |˜µ¢vµ∏USUTh S∏˜u¡∫ A¯uz uµ ïØfl”xsk. G¯u≤Æ uÆ A‘ƒUS Hÿ¶¯hØuıP C∏¢uı¿ ©mk˜© Hÿ÷U ˆPı“–Æ |˜µ¢vµ∫ BµÆ£zv¿ A®§µ\ıuz¯u HÿPz uØUPÆ Pımi⁄ı∫. A®˜£ıx A¡õhÆ S∏˜u¡∫, ""·h® ˆ£ı∏“P–UˆP¿ªıÆ SnÆ Esk Gfl£¯u } J®¶U ˆPı“Q”ı¥ C¿¯ªØı? A§fl Eshı¿ ©ªa]UP¿ ¡∏Q”x; "võ£ªı `µnÆ' \ı®§mhı¿ Ax w∏Q”x. Cx ˜£ıªzuıfl, ·P¢|ıu∫ §µ\ıuz¯u Eshı¿ £Uv≤Æ |Æ§U¯P≤Æ ¡Õ∏Æ'' Gfl”ı∫. §”S |˜µ¢vµ∫ A¯u Hÿ”ı∫. £ª \©Øzv¿ S∏˜u¡∫, ""¶õ ·P¢|ıu∏Æ |ı›Æ J∏¡˜µ'' Gfl £ı∫. £ªï¯” A¡∫ Gfl¯⁄ ·P¢|ıu¯µz uõ]zx ¡µa ˆ\ıfl⁄ı∫. J∏ï¯” Gfl¯⁄ A¡∫ ¶õUS® ˜£ı¥ ·P¢|ıuõfl â∫zv¯ØU Pmiz u ¬U ˆPı“Õa ˆ\ıfl⁄ı∫. |ıfl Bi® ˜£ı¥¬m˜hfl. Ax G®£ia \ızvØ©ıSÆ Gfl÷ G⁄US J˜µ P¡¯ª. A¡∫ P∏¯n∞⁄ı˜ª˜Ø, G⁄US A¯ua ˆ\Ø¿£kzu J∏ ≤Uv ≤Æ ˜uıfl‘Øx. ¶õUS® ˜£ı⁄ |ıfl, Gfl¤hÆ π£ı≤Æ ¯£\ıUP –©ıP {¯”Ø ]¿ª¯µ |ınØ[P¯Õ GkzxUˆPısk, ·P¢|ı uõfl \fl⁄v∞¿ ~¯«¢˜ufl. ¯£US“ ¯P¯Ø ¬mk, ˆPıg\Æ ˆPıg\©ıP G¿ªı |ınØ[P¯Õ≤Æ \fl⁄v∞¿ C¯”z˜ufl. £nzuı¯\ Øı¿ E¢u®£mk A[Q∏¢u ß·ıõ P“ B∫¡©ı¥U R˜« Qh¢u Pı_P ¯Õ® ˆ£ı÷UP BµÆ§zu⁄∫. A¢ua \¢ui\ıUQ¿ |ıfl •hzvfl ˜©˜ª‘, ·P¢|ıu¯µU Pmiz u ¬U ˆPısk¬m˜hfl! Eh˜⁄ R˜« C”[Q, Jfl÷˜©

¬¯«Ø¬¿¯ª. A∆¡ı˜”uıfl PØıƒUS® ˜£ı¡¯u≤Æ A¡∫ u¬∫zuı∫. P Ø ı ¬ ¿ ˜Pı∞¿ ˆPıs k“Õ Puıu∫ (¬Ëq) ˇµı© Q∏Ënµx u¢¯u ∞fl P⁄¬¿ ˜uıfl‘, uıÆ A¡∏US ©P⁄ıP® §”®£uıPa ˆ\ıfl⁄uı¿ PØıƒUS® ˜£ı⁄ı¿ uıÆ uÆ âªzv¿ ´skÆ Pª¢x¬kÆ A£ıØÆ E“Õuı¿ (uÆ A¡uıµ® £o ûıh∫¢x |hUP ˜¡siØ A¡]ØÆ P∏v) S∏˜u¡∫ PØıƒUSÆ ˜£ıP¬¿¯ª. ¶õ ·P¢|ıu¯µ® £ÿ‘ S∏˜u¡∫ Gfl¤hÆ T”U T”, G⁄US ·P¢|ıuõfl §µ\ıu ©Q¯© £ÿ‘Ø |Æ§U¯P BÃ¢x ˜¡πfl‘¬mhx. AUPıªzv¿ |ıfl ˆPı¿Pzuı¬¿ ˆÌÕµı £ıªzv¿ {fl÷ ˆPısk, ¶õ∞º∏¢x A¢u ¡»˜Ø v∏Æ§ ¡∏Æ ØızvõP∫PŒhÆ ·P¢|ıu õfl §µ\ıuz¯u Øı]®˜£fl. ]ª∫ £õƒhfl GkzxU ˆPık®£ı∫P“; ]ª∫ "¯£US Ai∞¿ C∏®£¯u ˆ¡Œ˜Ø Gkzxz u∏¡x ]µ©Æ' Gfl÷ T‘¬mk® ˜£ı¥¬k¡ı∫P“. ¶õ∞¿ Gzu¯⁄˜Øı û¥¬P Ω¯ªP“ {PÃ¢ x“Õ⁄. ¯\uflØ˜u¡∫ ©¤u En∫ƒP¯Õz uısiØ Awu©ı⁄ û¥¬P En∫¬¿ v¯Õzu uª©¿ª¡ı Ax! u©x C÷v 12 BskP¯Õ £ı A¡∫ A[S ©Pı£ı £ı¡zv¿ âÃQ˜Ø P»zuı∫. ¯\uflØõfl \ı¢{zØÆ A[S C∏®£uı¿uıfl ·P¢|ıuõhÆ Azu¯⁄ P¡∫a]! ¯\uflØ¯µ® ˜£ıªz û¥¬P® £µ¡\zv¿ âÃP ¬∏Æ¶Æ \ıuP∫P–US A[S ¯\uflØµx A~UQµPÆ Qmhı©¿ ˜£ıPıx. A¡µx û¥¬Pz ûıh∫ £ı¿uıfl A[S ˆ\¿æÆ £Uu∫P–USa \Æ\ıµ £¢uzvfl xUP[P“ ©”¢x ˜£ıQfl”⁄. A[S Pıÿ‘˜ª˜Ø û¥¬P ™fl˜⁄ımhÆ E“Õx G¤¿ Ax ™¯PØ¿ª. ¯\uflØ∏hfl, A¡µx £Uu∫PÕı⁄ Ìõuı\∫, Ï¡π® uı˜©ı u∫, Puıu∫ ˜£ıfl” ©Pı˜ØıQP–Æ ¶õ∞fl û¥ ¬P Av∫¡¯ªP–US® £ªÆ ˜\∫®£¡∫P“. ¶õ˜Øık, ¶zu £P¡ı›USÆ \Æ£¢uÆ Esk. A[S“Õ `õØU ˜Pı∞º¿, A¡µx ¬UQµPÆ Jfl÷ _¡∫PÕı¿ ©¯”UP®£mk C∏UQ”x. A[S“Õ £shıUP“ "Ax ¯£µ¡õfl ¬UQµ PÆ' Gfl£ı∫P“; B⁄ı¿, Es¯©∞¿ Ax ¶zu∫ uıfl. ¶zuõfl £¿ §µvË¯h ˆ\¥Ø®£mh ˜Pı¬æÆ A[S C∏¢v∏UPUTkÆ.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˇQ∏Ënõfl AÏvTh ¶õ ·P¢|ıuõfl ˜Pı∞º¿ Esk Gfl÷Æ £ª∫ ˆ\ı¿Q”ı∫P“. "Ax ¶zu∏¯hØx, Q∏Ënµx A¿ª' Gfl÷ ˆ\ı¿£¡∫P–Æ C∏UQ”ı∫P“. 12 BskP–US J∏ ï¯” ·P¢|ıuõfl v∏ƒ∏¡Æ ¶x®§UP®£kÆ˜£ıx, Q∏Ënµx AÏv≤Æ ¶vØ â∫zvUS ©ıÿ”®£kQ”x Gfl” ˜£a_Æ Esk. ¶µın[PŒfl£i, Q∏Ënµx \üµzvfl ûı®¶“ £Sv ¶õ∞¿ C∏UQ”uıÆ. \[Pµıa \ıõØı∫ ˜Pı¡∫zu⁄ ©hz¯u C¢uU ˜Pı∞º ˜ª˜Ø {÷¬⁄ı∫. uÿ˜£ıx §µ\ıuÆ \¯©UP® £kÆ ©¯h®£“Œ® £Sv˜Ø ïfl¶ A˜|P©ıP ˜Pı¡∫zu⁄ ©h©ıP C∏¢v∏UP ˜¡skÆ. §ÿ£ık A¯u ˜¡÷ ChzxUS ©ıÿ‘¬mh⁄∫. ˇµı©ı›·¯µ® §fl£ÿ÷Æ ¯¡Ën¡∫P –USUTh ¶õ ïUQØ©ı⁄ J∏ ¶¤u Ïuª©ı SÆ. ©z¡∫Th C[S ¬·ØÆ ˆ\¥uı∫. BP, Az¯¡uÆ, ¬]Ëhız¯¡uÆ, z¯¡uÆ Gfl” âfl÷ ©ı∫UP[P–Æ C[S \[P™UQfl ”⁄. ¶zu©uzvfl √a_Æ C[S HÿP⁄˜¡ E“Õx. Q‘Ïu¡∫PÕıæÆ, ïP©vØ∫PÕıæÆuıfl C[S u[P“ uıUPz¯u Hÿ£kzu ïiØ¬¿¯ª. Pıªı£Ìı∫ C¢uU ˜Pı∞¯ªa ˜\uÆ ˆ\¥ uıfl; B⁄ı¿ u⁄x ©uz¯u C[S ˆPısk ¡µ ïiØ¬¿¯ª. Q‘Ïx¡, CÏªıÆ ©uU ˜Pım £ıkP“ C[S ~¯«Ø¬¿¯ª Gfl”ıæÆ, A¡∫ PÕx £µ¢u ©⁄®£ıfl¯© C[S C∏®£¯uU PınªıÆ. ˆ©ızuzv¿, ·P¢|ıuõfl C¢uU ˜Pı∞º¿ ¯¡Ën¡∫P“, ¯\¡∫P“, \ıUu∫P“ G⁄®£ª C¢x ©u® §õ¬⁄∏Æ, ˆ£Õzu∫P“, ¯·⁄∫P“ G⁄® £ª ©uzv⁄∏Æ ¡¢x TkQfl”⁄∫. ¡∏[ Pıªzv¿ Q‘Ïu¡∫P–Æ ïP©vØ∫P–ÆTh C¢uU ˜Pı∞æUS ¡µªıÆ. Czu¯PØ £µ¢u ©⁄®£ıfl¯©, "\∫¡Æ P¿¬ uÆ §µÆ©ı' (G¿ªı˜© §µÆ©Æ) Gfl” C¢x ©uzvfl EØ∫¢u uzx¡zvfl J∏ ˆ¡Œ®£ı˜h. ˇµı©Q∏Ën∫ T÷Æ "£Uu∫PŒ¯h˜Ø \ıv ˜£uÆ Q¯hØıx' Gfl” E£˜u\ïÆ C[S ˆ\Ø¿ ¡i¡Æ ˆ£÷Q”x. ˜uıÂ©ÿ” §µ\ıuzvfl ©Q¯©Øı¿ G¿ªı C⁄z u¡∏Æ C[S ¡¢x §µ\ıuz¯uU Ti EsQfl”⁄∫. Cx ƒÆ ˇ¯\uflØõfl û¥¬P \UvØı¿ uı˜⁄ı Gfl÷ ˜uıfl÷Q”x. u™»¿: ].¡µuµı·fl

©˜P¢vµ|ız S®u∫

£ª \©Ø[PŒ¿ ï®£zvµsk £ÿP–Æ ˜\∫¢xTh J∏ |ıU¯P AhUP ïi¡v¿¯ª! & Ì[˜PõØ® £«ˆ©ı»

£izx A‘£¡¯⁄¬h, A›£¬zx En∫£¡˜⁄ A‘bﬂ. & ˆhﬂ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

ˆ\¿¡z¯u® ˜£ı¿ J∏¡›US ¡º¯©≤¯hØx ˜¡‘¿¯ª. v∏¬fl v”æ¯hØ v¿¯ª & J∏¡ÿSU P¿¬ ˜£ı¿ x¯nØı¡x Pÿ”ºfl ¡ı¥¢u §” C¿¯ª & Gÿ÷“–Æ §‘v¿¯ª. ¡÷¯© ˜£ı¿ Cfl¯©∞fl Cfl⁄ıu v¿¯ª C¿ Gfl⁄ıu xfl£©ı⁄x ˜¡‘¿¯ª. ¡fl¯©∞fl ¡fl£ımhx C¿. C¿¯ªˆØfl⁄ıx ˆPık®£¯u® &|ıfl©oUPi¯P : 32 ˜£ı¿ vm£©ı⁄x ˜¡÷ C¿¯ª.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

w˜Øı∫ ˜|\z¯u¬hz u¤¯© ˜©ªı⁄x. & ©Pı√µ∫

x¤ ©sh£zvæ“Õ ]ÿ£Æ

Pı©ı∫¶T∫ S∏˜u¡∫ ˜Pı∞¿

PıŒ ˜Pı∞¿, PıŒPım: ¡[PıÕzvfl ïUQØ û¥¡Æ PıŒ˜u¬. PıŒPımiæ“Õ PıŒ ˜Pı∞¿ ™PƒÆ §µ]zu ©ı⁄x; ¶µıu⁄©ı⁄x; \Uv •h[P–“ Jfl÷. ˜£ø∫ ©hz vº∏¢x _©ı∫ J∏ ©o ˜|µ Pı∫®£Øn yµzv¿ E“Õx. ˇµı©Q∏Ën∫, Afl¯⁄, _¡ı™‚, ˇµı©Q∏Ënõfl ©ÿ” ^h∫P“ £ª∏Æ C[˜P ¡¢x û¥¬P A›£¡[P ¯Õ® ˆ£ÿ‘∏UQ”ı∫P“. ˇµı©Q∏Ën∫ Ó∏uØ∏ hfl C[S ¡¢uı∫. ˜Pı∞ºfl Q«UQæ“Õ SÕzvfl ¡hUSU P¯µ∞¿ K∫ CÕÆ ˆ£sofl ¡i¬¿ A¡∏US PıŒ∞fl uõ\⁄Æ Q¯hzux.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

]¡®¶U P¯µa˜\¯ª Ao¢x, ˜¡÷ ]ª CÕÆ ˆ£sP–hfl A¡“ ˆ¡mkUQŒP¯Õ® §izx ¬¯ÕØıiU ˆPısi∏¢uı“. ˜u¬∞fl uõ\⁄Æ ˆ£ÿ” ˇµı©Q∏Ën∫ "AÆ©ı! AÆ©ı!' G⁄ A¯«zu£i ¶”ƒn∫¬¯⁄ C«¢uı∫. ¶”{¯⁄ƒ ˆ£ÿ”§fl ˜Pı∞æUS“ ˆ\fl”ı∫. A[˜P, uıÆ uõ\⁄zv¿ Psh A˜u ˜\¯ª¯Ø ˜u¬ Ao¢v∏®£¯uU Pshı∫. C¯uU ˜P“¬®£mh Ó∏uØ∫, ""©ı©ı, }[P“ Cu¯⁄ A®˜£ı˜u Gfl¤hÆ T‘∞∏¢uı¿ Kia ˆ\fl÷ ˜u¬¯Ø® §izv∏®˜£˜⁄!'' Gfl”ı∫. ˇµı©Q∏Ën∫, ""Ax Gfl⁄ A∆¡Õƒ _ª£ ©ı⁄ PıõØ©ı! A¡“ ¬∏Æ£ı©¿ Øıµı¿ A¡¯Õ® §iUP ïi≤Æ! A¡“ A∏Œfl‘ Øı∏Æ A¡Õx uõ\⁄Æ ˆ£” ïiØıx'' Gfl”ı∫ ¶fl⁄¯P≤hfl. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ u©x uıØıõfl ˜|∫zvUPh¯⁄® ß∫zv ˆ\¥¡uÿPıP 1901 &C¿ C[S ¡¢uı∫. A∏Q¿ £ı≤Æ BvP[¯P ∞¿ SŒzx, Dµzxo≤hfl PıŒ∞fl v∏ïfl¶ ïÆï¯” A[P® §µum]nÆ ˆ\¥uı∫; H ï¯” ˜Pı∞¯ª ¡ªÆ ¡¢uı∫. §fl, ©sh£zvÿS ˜©ÿQ¿ A¡˜µ ˜Ìı©Æ ˆ\¥x ˜u¬¯Ø ¡»£mhı∫. \˜Pıuõ {˜¡v¯u, PıŒ˜u¬∞fl v∏ïfl¶ ©sh£zv¿ 1899, ˜© 28 &BÆ |ı“ "PıŒ ¡»£ık' Gfl” u¯ª®§¿ E¯µØıÿ‘⁄ı∫. ˜Øı˜PızØıfl, Pı[S∫Pıa]: ˜Øı˜PızØıfl (˜ØıP + EzØıfl= "˜ØıP \ıu¯⁄P“ £«S¡uÿS Hÿ” ˜uımhÆ' Gfl÷ ˆ£ı∏“.) ˇµı©Q∏Ënõfl v∏¡iP“ £mh ChÆ Cx; µıÆ\¢vµ uzu∫ Gfl”

£Uu∏USa ˆ\ı¢u©ı⁄x. ˜£ø∫ ©hzvº∏¢x _©ı∫ J∏ ©o ˜|µ Pı∫®£Øn yµzv¿ E“Õx. ˇµı©Q∏Ën∫ C[S 26.12.1883, ¶u⁄fl÷ ¡∏¯P ¶õ¢uı∫; "Cx |¿ª ChÆ. vØı⁄zvÿS Hÿ” ChÆ' Gfl”ı∫. Afl¯⁄≤Æ _¡ı™‚≤Æ, ˇµı©Q∏Ënõfl §” x”¬a ^h∫P–Æ, £Uu∫P–Æ C[S £ªï¯” ¡¢x“Õ⁄∫. ˇµı©Q∏Ën∫ C[˜P ¡¢uxÆ £Uu∫P–hfl xÕ]a ˆ\iP“ |h®£mi∏¢u xÕ] ¡⁄zvÿSa ˆ\fl÷, A[˜P |k¬¿ C∏¢u xÕ]a ˆ\i¯Ø ¡n[Q⁄ı∫. §”S ]‘x ˜|µÆ A[˜P A©∫¢uı∫. A®˜£ıx µıÆ\¢vµõhÆ, A¢uz ˜uımhzvfl ¡h Q«US â¯ª∞¿ £g\¡i Jfl¯” E∏¡ıUS©ı÷ T‘⁄ı∫. x¤ ©sh£Æ ˇµı©Q∏Ën∫ ¬∏Æ§Øx˜£ı¿ µıÆ\¢vµ∫ £ g \ ¡ i A¯©zuı∫. G¤›Æ uÿ ˜£ıx |ıÆ P ı s £ x 6

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

_¡ı™‚≤Æ, x”¬a ^h∫P–Æ, £Uu∫P–Æ £ªï¯” §˜µ©ı⁄¢u õfl √miÿS ¡¢x u[Qa ˆ\fl”⁄∫. Afl¯⁄≤Æ _¡ı™‚≤Æ u[QØ A¯”P“ Cfl÷Æ |flS £µı©õUP®£mk ¡∏Qfl”⁄. §˜µ©ı⁄¢u∫ §”¢u C¢u ChÆ ¡µªıÿ÷ ïUQØzx¡Æ ¡ı¥¢ ux. x”¬PÕıP ˜¡skÆ, J∏[Q¯n¢x K∫ CØUP©ıPa ˆ\Ø¿ £h ˜¡skÆ Gfl” GsnÆ C[Suıfl ˇµı©Q∏Ënµx CÕg ^h∫PŒfl ©⁄v¿ E÷vØı⁄x. 1886, Q‘Ïx©Ï ¬kï¯” |ımPŒ¿ ©ıu[Q¤∞fl A¯«®§fl ˜£õ¿ |˜µ¢vµ∫ (_¡ı™‚), §˜µ©ı⁄¢u∫ Em£h 9 ˜£∫ Bflmß ∏US ¡¢x u¡ ¡ıÃ¬¿ Dk£mi∏¢u⁄∫. i\Æ£∫ 24. Afl‘µƒ A¡∫P“ x¤ Gfl” ¶¤uz w ¡Õ∫zx, µS√∫ \ıÕUQµı©Æ A¯ua _ÿ‘ A©∫¢x BÃ¢u vØı⁄zv¿ Dk£mh⁄∫.Afl÷ H˜uı K∫ B˜¡\zvÿS Em£mh¡∫ ˜£ı¿ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ x ” ¬ fl

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

·˙Q ]¡ﬂ ˜Pı∞¿

S∏˜u¡∫ ¡]zu Si¯\, Pı©ı∫¶T∫

ˆ£∏¯© £ÿ‘ Gkzx¯µzuı∫. ˇµı©Q∏Ën∫ A¡∫PŒfl E“Õ[PŒ¿ Hÿ‘¯¡zu x”ƒ w£Æ Afl÷ ïu¿ _h∫ ¬mˆhõØ BµÆ§zux. Ax £ÿ‘ §fl⁄ıŒ¿ _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫, "ˇµı©Q∏Ën∫ G[P¯Õz x”¬P“ BUQ∞∏¢ uı∫. B⁄ı¿ K∫ J∏[Q¯n¢u A¯©®£ıPa ˆ\Ø¿£mk ïfl ˜⁄” ˜¡skÆ Gfl” GsnÆ Bflmßõ¿uıfl E÷vØıQØx' Gfl÷ T‘⁄ı∫. x¤ ¡Õ∫zu ¡µªıÿ÷ ïUQØzx¡Æ ™UP Chzv¿ uÿ˜£ıx K∫ A«QØ ©sh£Æ Pmh®£mk“Õx. Au›“ C¢u {PÃa]¯Øa ]zuõUSÆ \ª¯¡UP¿ ¡i¡U Pım]≤Æ E“Õx. ûıh∫a] 9&BÆ £UPÆ

ˆ|g¯\ JŒzˆuı∏ ¡g\P™¿¯ª. &£«ˆ©ı»

§fl⁄ıŒ¿ E∏¡ıUP®£mhx. Az˜uımhzvº∏¢u SÕzvfl ûfl¶”Æ ]‘Ø A¯” Jfl÷ C∏¢ux. A[S ˆ\fl” ˇµı©Q∏Ë n∫ B\⁄zv¿ A©∫¢x, ""BÌı! J∏ ˜Pı∞¯ª® ˜£ıfl” `Ã{¯ª C[˜P {ªƒQ”x'' Gfl÷ T‘ ⁄ı∫. §fl⁄∫ A[˜P A©∫¢x ]ÿ÷si A∏¢v⁄ı∫; SÕzvº∏¢x }∫ A∏¢v⁄ı∫. ˇµı©Q∏Ën∫ ©¯”¢u §”S, A¡µx ¶¤u AÏv∞fl J∏ £Sv, xÕ] ¡⁄zv¿ A¡∫ A©∫¢u Chzv¿ \©ıv ¯¡UP®£mhx. Aufl ´xuıfl uÿ˜£ı¯uØ ˜Pı∞¿ E“Õx. ˜Pı∞æUS ïfl⁄ı¿ E“Õx "µı©Q∏Ën Ssm' (µı©Q∏Ën SÕÆ). Cx A¡∫ }∫ A∏¢vØ SÕÆ. A¡∫ ]ÿ÷si A∏¢vØ ChÆ "˜¡w P∫' (¶¤u•h A¯”) Gfl” ˆ£Øõ¿ uÿ˜£ıx A¯«UP®£kQ”x. Bflmß∫: ˇµı©Q∏Ënõfl x”¬a ^h∫P–“ J∏¡µı⁄ _¡ı™ §˜µ©ı⁄¢u∫ §”¢u ChÆ Bflmß∫. Cx ˜£ø∫ ©hzv º∏¢x _©ı∫ Cµsk ©o ˜|µ Pı∫®£Øn yµzv¿ E“Õx. Pı©ı∫¶T∫ ˆ\¿æÆ ¡»∞¿ P·ı∫˜©ım Gfl” Chzv¿ §õ¢x ˆ\¿æÆ £ı¯u∞¿ ˆ\fl”ı¿ Bflmß¯µ A¯hØªıÆ. ˇµı©Q∏Ën∫ u©x 19&BÆ ¡Øv¿ J∏ ï¯” ˆPı¿Pzuı¬ º∏¢x Pı©ı∫¶T∫ ˆ\¿æÆ ¡»∞¿ Kõ∏ |ımP“ C[S u[Q⁄ı∫. A¢u ChÆ Cfl÷Æ |flS £µı©õUP®£mk ¡∏Q”x. _¡ı™ §˜µ©ı⁄¢uõfl uıØı∫ ©ıu[Q¤ ˜PıË S∏˜u¡õfl ]Ë¯Ø. A¡µx A¯«®§fl ˜£õ¿ Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬≤Æ,

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

A fl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬∞fl xv®£ıhºfl ©Q¯© £ÿ‘ ˇµı©Q∏Ën ©hzvfl 10&¡x u¯ª¡µı⁄ _¡ı™ √˜µÏ¡µı⁄¢u∫ T‘Øx: _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl P∏zxPÕı¿ D∫UP® £mh |∫Ï J∏¡∫ |©x ©hzvÿS ¡∏¡ı∫. v⁄ ïÆ, "®µU∏vÆ £µ©ıÆ A£ØıÆ...' Gfl” Afl¯⁄ ∞fl xv®£ıh¯ª® £ık¡ı∫ A¡∫. J∏ï¯” ˆPmh GsnÆ ˆPısh J∏¡fl, Cµ¬¿ |∫¯È AqQ, "Gfl ©¯⁄¬ Eh¿ |ª™¿ ªı©¿ C∏UQ”ı“. }[P“ √miÿS ¡µ ˜¡skÆ' Gfl÷ ˜Pmhıfl. "Qµı©®¶”Æ. BÏ£zvõ ¡\v C¿¯ª. §µ\¡ Eu¬UPıPa ˆ\¿¡x ufl Ph¯©' Gfl÷ {¯⁄z uı“ A¢u |∫Ï. AõU˜Pfl ¬ÕUShfl A¢u ©¤ufl ïfl⁄ı¿ ˆ\¿ª® §fl ûıh∫¢uı“ £Uv≤“Õ A¢u |∫Ï. \ÿ÷ yµÆ ˆ\fl” §”S A¡fl vjˆµfl÷ Psp∏hfl Pıº¿ ¬ ¢x "AÆ©ı! Gfl¯⁄ ©fl¤zx¬k...' Gfl÷ T¬⁄ıfl. Jfl÷Æ ¶õØıx ¬»zuı“ |∫Ï. ""AÆ©ı! u¡”ı⁄ ˜|ıUPzxhfluıfl Efl¯⁄ C[S ¡µ¡¯«z˜ufl. B⁄ı¿ A¢u B¯\≤hfl |ıfl v∏Æ§® £ı∫zu˜£ıû¿ªıÆ £Ø[Pµ E∏¬¿

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Efl¤hzv¿ PıŒ¯ØU Ps˜hfl. ˆ£ı¥ ˆ\ı¿º Efl¯⁄ A¯«zuuÿS Gfl¯⁄ ©fl¤zx¬hÆ©ı'' Gfl÷ T‘ A uıfl. Afl¯⁄ \ıµ¯u∞fl ©Q¯© Cx Gfl÷ |∫Ï En∫¢uı“. *

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

©¤u¤ﬂ |¿¡ıÃ˜¡ EªQ¿ ™PƒÆ A«QØ ˆ£ı∏“. & ˆÌ∫£∫m £ı©∫

A∏Qæ“Õ Pın ˜¡siØ ïUQØ ""©ı©ı, }[P“ Cu¯⁄ A®˜£ı˜u ˜Pı∞æUS ©ı⁄ £ª Ch[P“ Bflmßõ¿ Gfl¤hÆ T‘∞∏¢uı¿ Kia ˆ\fl÷ ïu¿ Si¯\∞¿ ˇµı©Q∏Ë n∫ u©x 16&BÆ ¡Øx ¡¯µ E“Õ⁄. A¡ÿ¯”® £ı∫®£ ˜u¬¯Ø® §izv∏®˜£˜⁄!'' (1836&52) ¡ıÃ¢uı∫; §fl⁄∫ uÿSU S¯”¢ux J∏ A∆¡®˜£ıx um]ñ_¡µzvº∏¢x ¡∏Æ |ıÕı¡x ˜u¯¡. Pı©ı∫¶T∫: ˇµı©Q∏Ën∫ A¡uõzu ¶s ˜£ıx u[Q⁄ı∫. uÿ˜£ıx C¢uU Si¯\ oØ ß™ØıQØ Pı©ı∫¶T∫ ˜£ø∫ ©hzvº ˇµı©Q∏Ënõfl £“ŒØ¯”ØıPz vPÃQ”x. Cµshı¡x Si¯\∞fl RÃzuÕÆ uÿ˜£ıx ∏¢x _©ı∫ âfl÷ ©o˜|µ Pı∫®£Øn yµzv¿ E“Õx. 1886 &C¿ ˇµı©Q∏Ënõfl Aïu v∏U˜Pı∞ºfl Afl”ıh ß¯·® £oP–UPı ˆ©ı»PŒfl B]õØµı⁄ © & ˇµı©Q∏Ën∫ P® £Øfl£kQ”x. CxƒÆ ˇµı©Q∏Ënõfl ¡ı Æ Pıªzv˜ª˜Ø J∏ï¯” Pı©ı∫¶T¯µz Pıªzv¿ A¡µx √mifl J∏ £SvØıP C∏¢ ux. ˜©¿ uÕÆ ˇµı©Q∏Ënõfl PıªzvÿS® uõ]UPa ˆ\fl”ı∫. Pı©ı∫¶Tõfl ©Pzx¡z¯u A¡∫ G xQ”ı∫: §fl, Afl¯⁄ AŒzu £n Eu¬≤hfl ˇµı© "Pı©ı∫¶T∫ ï xÆ J∏ û¥¬P® ˜£ˆµıŒ Q∏Ënõfl Asnfl ©Pfl µıÆªı¿ PmiØx. âfl”ıÆ Si¯\∞¿ ˇµı©Q∏Ën∫ uÆ¯©U {¯”¢v∏®£¯uU Ps˜hfl. A[S“Õ ©µ[P“, ˆ\iˆPıiP“, £”¯¡P“, ¬ª[SP“ ©ÿ÷Æ Pın ¡∏£¡∫P¯Õa \¢v®£x ¡«UPÆ. Si¯\ ©¤u∫P“ Gfl÷ G¿˜ªı∏Æ JŒ©Ø©ıPz vPÃ ¡õ¯\∞fl P¯h]∞¿ ©ı©µÆ Jfl÷ {ÿQ”x; Cx ˇµı©Q∏Ën˜µ |mhx. ¡¯uU Ps˜hfl. A¡∫P¯Õ ¡n[Q˜⁄fl.' 4. ]¡fl ˜Pı∞¿ : ©ı©µzvÿS® §fl⁄ı¿ Pı©ı∫¶Tõ¿ £ı∫UP ˜¡siØ Ch[P“: ·˙QPŒfl (J∏ S‘®§mh ·ıv∞⁄∫) ]¡fl 1. v∏U˜Pı∞¿ : ˇµı©Q∏Ën∫ A¡uõzu ˜Pı∞¿ E“Õx. ˇµı©Q∏Ënõfl uıØı⁄ Chzv¿ A¡µx v∏U˜Pı∞¿ 1951 &C¿ Pmh® \¢vµ©o ˜u¬ J∏ |ı“ u©x ˜uı»Øı⁄ u ¤ £mhx. E“˜Õ ˇµı©Q∏Ënõfl \ª¯¡UP¿ Gfl£¡∏hfl C¢uU ˜Pı∞ºfl ïfl¶ {fl÷ v∏ƒ∏ {÷¡®£mk“Õx. ˜£]U ˆPısi∏¢uı∫. A®˜£ıx vjˆµfl÷ S∏˜u¡∫ §”¢ux §µ\¡zvÿˆP⁄ JxUP® A¢ua ]¡º[Pzvº∏¢x Ps¯n® £‘USÆ £mh u¤USi¯\∞¿. A[S ˆ|¿ Szx¡uÿ JŒ ˆ¡“ÕÆ ˜uıfl‘ ˜Pı∞¿ ï ¡¯u≤Æ Pı⁄ EµæÆ Ak®¶Æ C∏¢u⁄. A¡ÿ¯” {¯⁄ {¯”zx, \¢vµ©o ˜u¬¯Øa `Ã¢x A¡∏“ ƒ÷zxÆ ¬uÆ, ˇµı©Q∏Ën∫ A©∫¢x“Õ ¶S¢x Pª¢ux. C¢ua \Æ£¡zvÿS® §”˜P •hzvfl ïfl£UPÆ Eµ¿, Ak®¶ ©ÿ÷Æ J∏ A¡∫ ˇµı©Q∏Ën¯µU P∏ƒÿ”ı∫. ¬ÕUQfl E∏¡[P“ ˆ\xUP®£mk“Õ⁄. 5. ˜u˜µß∫: Pı©ı∫¶Tõº∏¢x _©ı∫ A¯µ 2. Sªû¥¡U ˜Pı∞¿ : ˇµı©Q∏Ën∫ ©o ˜|µ Pı∫®£Øn yµzv¿ E“Õx ˜u˜µß∫ v∏U˜Pı∞ºfl Chx £UPÆ, ˇµı©Q∏Ën Gfl” A«QØ ]÷ Qµı©Æ. ˇµı©Q∏Ënõfl õfl Sªû¥¡©ı⁄ µS√µ∫ (ˇµı©∫) ˜Pı∞¿ u¢¯uØı⁄ Ò˚vµıÆ BµÆ£zv¿ C[Suıfl E“Õx. C[˜P \ıÕUQµı© ¡i¬¿ µS√µ∫, Pª\ ¡ıÃ¢uı∫. F∫ ·´fluı∏USa \ıuP©ıP® ˆ£ı¥ ¡i¬¿ ûÕı ˜u¬, µı˜©_¡µ ]¡º[PÆ BQØ \ım] T” ©÷zuuı¿ A¡∫ C¢uU Qµı©z¯u û¥¡[P“ ß‚UP®£mhı∫P“. ˇµı©Q∏Ë ¬mk ˆ¡Œ˜Ø” ˜|∫¢ux. Aufl §”˜P A¡∫ n∫ u©x CÕÆ ¡Øv¿ £ª BskP“ C¢uU Pı©ı∫¶Tõ¿ Si˜Ø‘⁄ı∫. ˜Pı∞º¿ ß¯· ˆ\¥uı∫. uÿ˜£ıx ˜u˜µß∫ ©UPŒfl ïØÿ]Øı¿ §ÿPıªzv¿, ˇµı©Q∏Ënõfl Asnfl A[˜P ˇµı©Q∏Ën∏USU ˜Pı∞¿ Pmh®£m ©PÕı⁄ ªm_™ ˜u¬ ß‚zu ˜Pı£ıªfl ©ÿ÷Æ k“Õx. HPı¢u©ı⁄ CUQµı©zvÿSa ˆ\fl÷ |ıµıØn \ıÕUQµı©Æ ß¯·∞¿ ˜\∫zxU ˆPı“ ¡∏¡x ©⁄vÿS® ¶zxn∫¡ŒUSÆ. ˇµı©Q∏Ënõfl ¡ıÃU¯P≤hfl ûıh∫¶ Õ®£mh⁄. uÿ˜£ıx ˇµı©Q∏Ënõfl Sª® ¯hØ Cfl›Æ £ª Ch[P“ Pı©ı∫¶Tõ¿ E“ £µÆ£¯µ∞⁄∫ C[S ß¯· ˆ\¥Q”ı∫P“. Õ⁄. Ì¿uı∫¶T∫, ªıÌıUPŒfl £“Œ, ˜Pı˜£ 3. Si¯\P“ : ˇµı©Q∏Ën∫ v∏U˜Pı∞ ºfl §fl⁄ı¿ ˇµı©Q∏Ën∫ CÕ¯©UPıªz _¡µ∫ ]¡fl ˜Pı∞¿, ûı|ız ¯£fl √k, u¤∞fl v¿ ¡ıÃ¢u Si¯\P“ E“Õ⁄. Sªû¥¡U ˜Pı∞¿, Bfi∫ ¬\ıªım] ˜Pı∞¿ Gfl÷ A¯¡ Pı©ı∫¶TõæÆ, A∏QæÆ £µ¬≤“Õ⁄. uØƒ ˆ\¥x v∏zv ¡ı]UPƒÆ "S∏˜u¡∫ ˇµı©Q∏Ën∫' G›Æ °º¿ AU˜hı£∫ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ Cu»¿ "©µn ˜|µzvæÆ ©Pzx¡z¯u ©”UPıu¡∫P“' Gfl” Pmk¯µ∞¿ Afl¯⁄ Pı©ı∫¶T∫ \Æ£¢u©ı⁄ AzvØıØ[P¯Õ® ˇ\ıµuı˜u¬ E∞∫ }zu A˜u ˜uv∞¿ 1973&C¿ _¡ı™ £izx¬mk C¢u Ch[P¯Õ≤Æ uõ]®£x J∏ {Qªı⁄¢u∫ ©Pı\©ıv A¯h¢uı∫' Gfl÷ ©ıÿ‘® £iUPƒÆ. ]”¢u Bfl™P A›£¡©ıP A¯©≤Æ. ❖

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

ˆ¡ÿ‘USõØ {£¢u¯⁄P“ GŒ¯©Øı⁄¯¡; |ıÆ KµÕƒUSU PËh®£mk E¯«UP ˜¡skÆ, G®˜£ıxÆ |Æ§U¯P ˆPı“Õ ˜¡skÆ.&]Æ©ﬂÏ

7&BÆ £UPz ˆuıh∫a]

* ·¸ºØÏ ^È∏USz ufl RÃ £o¶õ¢x ¡¢u J∆ˆ¡ı∏ ˜£ı∫√µ¤fl ˆ£Ø∏Æ ûõ≤©ıÆ. * BÈıU˜µ Gfl£¡∫ Aˆ©õUPz uı¡µ CØ¿ {¶n∫. _©ı∫ 25,000 ¡¯PØı⁄ uı¡µ[PŒfl ˆ£Ø∫P¯Õ {¯⁄¬¿ ¯¡zv∏USÆ v”¯© ¡ı¥¢u¡∫ Gfl÷ A¡µx ¡ıÃU¯Pa \õuÆ G vØ¡∫ T÷Q”ı∫. * EªQ˜ª˜Ø ™P® ˆ£õØ £¿P¯ªU P«P©ı⁄ ˆP¥˜µı¬¿ E“Õ ïP©vØ P¿øõ ©ın¡∫P“ ~¯«ƒz ˜u∫¬fl˜£ıx Sµıfl ï ¡¯u≤Æ J®§UP ˜¡sk©ıÆ. AuÿS âfl÷ |ımPÕıSÆ. B∞›Æ 20,000 ©ın¡∫P“ C¢u AõØ ˆ\Ø¯ªa ˆ\¥u §”˜P A¢uU P¿øõ∞¿ ˜\∫Qfl”⁄∫. * ªı∫m ¯£µfl K∫ B[QªU P¬b∫. A¡∫ CØÿ‘Ø G¿ªı P¬¯uP¯Õ≤Æ A¡µı¿ ˆ\ı¿ª ïi≤Æ. * ©ı”ıP \∫.¡ı¿h∫ ÏPımifl {¯⁄¡ıÿ”¿ S¯”ƒ. J∏ \©ØÆ J∏ P¬¯u & Ax ªı∫m ¯£µ⁄ı¿ CØÿ”® £mhx Gfl÷ {¯⁄zx & uıfl CØÿ‘Ø P¬¯u¯Ø ™PƒÆ ¶PÃ¢x ˜£]¬mhı∫. * B§µPıÆ º[Pfl uıfl £i®£x G¯uØı¡x ©⁄⁄Æ ˆ\¥Ø˜¡skˆ©fl”ı¿ A¯u EµUP® £izxz u⁄x {¯⁄¡ıÿ”¯ª® ˆ£∏UQU ˆPı“¡ı∫. * ªı∫m ˆ©Pı˜ª J∏ ˜£ımi∞¿ ˆ¡¿¡uÿPıP ™¿h¤fl "C«¢u ˆ\ı∫UPÆ' Gfl” P¬¯uz ûıSv¯Ø J˜µ Cµ¬¿ ©⁄®£ıhÆ ˆ\¥uı∫. * v˜Øıh∫ πÏˆ¡¿m uıfl \¢vzu J∆ˆ¡ı∏ ©¤u õfl ˆ£Ø∫ ©ÿ÷Æ £ª ¬ÂØ[P¯Õ {¯⁄ƒ T÷Æ Bÿ”¿ E“Õ¡µıP C∏¢uı∫. J∏ \©ØÆ J∏ ·®£ıfl ¡[Q F»Ø¯µ 15 BskP“ P»zxa \¢vzu˜£ıx, ïu¿ \¢v®§¿ G¯u® ˜£] ïizv∏¢uı˜µı, A¯u¬mh Chzvº∏¢x ûıh∫¢x ˜£\ BµÆ§zx, A¡¯µ A\zv⁄ı∫. * ·ı∫‰ •mh∫ Gfl” K∫ B[Q˜ªØ ˆ\¿¡¢u∫, A¡∏US® £zx ¡ØuıP C∏USÆ˜£ıx 121 ˆ\Psk PŒ¿(Auı¡x Cµsk {™h[PŒ¿) 4444 £ƒskUS 4444 |ımP–US 4.5 ¡mi √uÆ G∆¡Õƒ ¡mi ¡∏Æ

¡ı\P∫P˜Õ, E[P–USa ˜\¯¡ Bÿ‘h G[P–US Euƒ[P“!

\¢uıuıµ∫PÕıQØ }[P“ EõØ Pıªzv¿ E[PŒfl \¢uı¯¡® ¶x®§zx, ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ ûıh∫¢x E[P–USa ˜\¯¡Øıÿ‘h G[P–US EuƒÆ£i ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. £zvõ¯P¯Øz ûıh∫¢x ˆ£”, E[P“ \¢uı¯¡ Eh˜⁄ A›®£U ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. u[PÕx ïP¡õ∞¿ ©ıÿ”Æ C∏®§fl A¯u J∏ ©ıuzvÿS ïfl˜£ G[P–USz ûõ¬UPƒÆ. G¿ªıU Piu[PŒæÆ u¡”ı©¿ \¢uı Gs¯nU S‘®§hƒÆ. &\∫S˜ªÂfl PıõØıªØÆ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Gfl÷ PnUS ˜£ımkU T‘¬k¡ı∫. * "ˆµ∞¿˜µım ·ıU' Gfl” J∏¡ õfl {¯⁄¡ıÿ”¿ |Æ£ ïiØıux. 20 BskP“ J∆ˆ¡ı∏ P¿øõU SÆ ˆ\fl÷ A[S“Õ ©ın¡∫P“ ˜PmSÆ £ª ˜P“¬P–US & Euıµn©ıP "v∏©n©ıSÆ˜£ıx \ıUµjÍfl ©¯⁄¬US ¡Øx Gfl⁄?' ˜£ıfl” ˜¡iU¯PØı⁄ ˜P“¬P –US Eh⁄iØıP® £v¿ u∏¡ıµıÆ. C¡µx A\ıuıµn v”¯©¯ØU Psk ˆÌfl‘ L˜£ı∫m A¡∏US J∏ Pı¯µ® £õ\Œzuı∫. B⁄ı¿ A¯u A¡∫ ˆ£ÿ÷U ˆPı“Õ ©÷zx¬m hı∫. ¡«UPÆ˜£ıª A¡∫ u⁄x Sv¯µ ¡si∞˜ª˜Ø £ØnÆ ˆ\¥x ¡¢uı∫. "\õzvµÆ £ÿ‘ G¿ªıÆ A‘¢u ˜©¯u ˆµ∞¿˜µım ·ıU' G⁄ ˜£ı∫m G v A¢u ¡si∞¿ ¯¡zv∏® £ıµıÆ. ïØÿ] ˆ\¥uı¿ |ıÆ J∆ˆ¡ı∏¡ ∏˜© |©x {¯⁄¡ıÿ”¯ª ˜©Æ£kz vU ˆPı“ÕªıÆ. {¯⁄¡ıÿ”æUS G⁄ |Æ Ehº¿ G¢u „›Æ C¿¯ª. §fl G®£i C¡∫ P“ {¯⁄¡ıÿ”¯ª® ˆ£ÿ”ı∫P“? ©⁄¯u J∏ïP®£kzv, ï ]¢u ¯⁄∞æÆ A¯u® £iØ ¯¡UP ïØÿ] GkzxU ˆPıshı¿, G¿˜ªı∏Æ {¯⁄¡ıÿ”¯ª® ˆ£”ªıÆ. ❖

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

£¯P¡¤h™∏¢xÆ J∏ |¿ª £s¯£U PÿPªıÆ. & \ınUQØ∫

i.GÆ._¢uµµı©ﬂ

|ıÆ Psp∫ ¬hı©¿ £ı∫zxUˆPı“£¡˜⁄ Eÿ” |s£ﬂ; Psp∫ x¯h®£¡⁄¿ª. & G®i

1.8.2009& Afl÷, ˆ\fl¯⁄ Q∏Ën Pı⁄ \£ı ˜PıS ªıËh™ ]”®¶ ¬«ı {PÃa]PŒfl x¡UP ¬«ı¬¿ Pª¢x ˆPısk u¡zv∏ _¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫ Bÿ‘Ø E¯µ∞fl _∏UPÆ R˜« uµ®£mk“Õx. ¬«ı¬¿ ¡ı¥®£ımk & √¯n ¬z¡ıfl ug¯\ \[Pµ IØ∫ ©ÿ÷Æ ¡ı¥®£ımk & ¡Øºfl ¬yÊ ªı¿Si ¬·Øªm_™ C∏ Ch[PŒ¿ Pa˜\õ ˆ\¥x“Õı∫. ¡∏USÆ ï¯”˜Ø "B\ı∫Ø `hı©o' ©ÿ÷Æ C¢u C∏ C¯\¡¿æ⁄∫P–USÆ ¬∏x ¡«[P "\[Ru `hı©o' ¬∏xP–Æ £nïi®¶Æ Gfl¯⁄ A¯«zu˜£ıx |ıfl ©QÃƒhfl Hÿ÷U ˆPıs ¡«[P®£mh⁄: ˜hfl. Hˆ⁄¤¿ |©x C¢u ¬z¡ıflP“, |Æ C¯\USÆ 85 ¡Øuı⁄ ˇ\[Pµ IØ∫ uÆ 13&¡x |ımkUSÆ ˆ\¥u, ˆ\¥x ¡∏Æ ˜\¯¡ £ıµımhzuUPx. ¡Øvº∏¢x Pa˜\õ ˆ\¥x ¡∏Q”ı∫. |Æ |ımi¿ ¬gbı⁄ïÆ ûı»¿~m£ïÆ ˆ£ı∏ ¯hP∫ ¡µuıa\ıõØı∫ ˜£ıfl” ©Ìı ÕıuıµïÆ \ïuıØ ¡Õ∫a]≤Æ Aµ]Ø¿ ˜©Æ£ıkÆ ¬z¡ıflPŒhÆ ï¯”ØıPa \[RuÆ ©vUP®£kQfl”⁄. C∏®§›Æ Bfl™PzvÿSzuıfl £∞fl” C¡∫, Ph¢u 60 BskPÕıPa |©x ©UP“ ˆ£∏©v®¶ AŒUQ”ı∫P“. \[Ruz¯u® £∞ÿ÷¬zx ¡∏Q”ı∫. K∫ Aµ\›Æ \¢{Øı] J∏¡∏Æ {fl”ı¿, ©UP“ 75&USÆ ˜©ÿ£mh \ıÓzvØ[P \¢{Øı]¯Ø˜Ø ¡n[S¡ı∫P“. Hˆ⁄¤¿, A¢uz x”¬ ¯Õz uı˜© CØÿ‘, ]ª ¶vØ µıP[P Bfl™Pzvfl §µv{v, ûısk ©ÿ÷Æ x”¬fl §µv{v. ¯Õ≤Æ E∏¡ıUQ E“Õı∫. P¯ª "ûıskÆ x”ƒÆ C¢vØı¬fl ˜u]Ø ªm]Ø[P“' Gfl”ı∫ ©ı©o, \[Ru µz⁄ıPµ, \[RuPªı _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. B\ı∫Ø ïuºØ⁄ C¡µx v”¯©U x”ƒ Gfl”ı¿ Gfl⁄? ¶ª¤fl£[P¯Õ≤Æ ˆ£Ø∫, ¶PÃ, SÆ ˜u∫a]USÆ Q¯hzu ¬∏xP“. ˆ£ı∏“ |ımhÆ ˜£ıfl” `m_© Cfl£[P¯Õ≤Æ ïÿ‘æÆ "£z©ßÂs' ªı¿Si ˆ·Øµı ¬k¡xuıfl. A®˜£ıxuıfl C¯”¡¯⁄U Pın ïi≤Æ. ©fl ˇvØıP®∏Æ©zvfl ˜|µi Auı¡x Es¯©Øı⁄ Bfl™Pz¯u A¯hØ ïi≤Æ Gfl£x ]ËØ £µÆ£¯µ∞¿ ¡¢u¡∫. C¡µx ï¤¡∫PŒfl A›£¡Æ. ©P“ ˇ©v ªı¿Si ¬·ØªÙ™ C∆¡ı÷ C¯”¡¯⁄U Pıs£xÆ AuÿPıP G¿ªı¡ÿ¯” \[Rua `Ã{¯ª∞˜ª˜Ø ¡Õ∫¢x ≤Æ x”¢x ¬k¡xÆ |Æ £ıµu |ımiÿ˜P EõØ ˜u]Ø u∫©Æ. u©x CµshıÆ ¡Øvº∏¢˜u P∫|ı hPa \[RuÆ £∞ª BµÆ§zuı∫. vØıPzuı¿ ©mk˜© £ª∫ ˜©ım\z¯u A¯h¢u⁄∫ GflQ”x E£{ÂuÆ. C¢u Es¯©¯Ø ©UPŒhÆ ˆ\fl÷ £¯”\ıÿ‘ ufl 13&¡x ¡Øvº∏¢˜u Pa˜\ Ø¡∫P“ £ª∫. õPŒ¿ £[˜Pÿ” C¡∫, Ó¢xÏ uı¤ C¯\∞æÆ ™S¢u ˜u∫a] A¡∫P–“ ¶µ¢uµuı\∫, ]Øı©ı \ıÏvõP“, vØıPµı·∫, ˆ£ÿ”¡∫. ¡Øºfl u¤U Pa˜\õ ïzx_¡ı™ wÚu∫, ´µı£ı¥ ˜£ıfl˜”ı∫ u©x £ıh¿PÕıæÆ, ˆ\¥¡x ©mk™fl‘, £ª \[R∫zu⁄[PÕıæÆ ©UP–US Bfl™P ˆ|‘¯Ø® ˜£ıvzu⁄∫. Ó¢xÏuı¤ ¬z¡ıflP–hfl ¶µ¢uµuı\¯µa \[Ru §uı©P∫ Gfl÷ ˜£ıÿ÷Q˜”ıÆ. ·˙P¿£¢v≤Æ {PÃzv≤“Õı∫. "{v \ıª _P©ı? µıï{ \¢{v ˜\¡ _P©ı? {·ïP 2009&BÆ Bsk, ˆ£sP¯Õ £¿S ©⁄Èı' &"{¯”¢u ˆ\¿¡Æ _PÆ u∏©ı? ©mkÆ ˆPısh ¡Øºfl, √¯n, ¶¿ªı[S«¿ ¬yÊP“ S ˇµı©¤fl \¢{v∞¿ ˜\¯¡ ˆ\¥u¿ _P©ı? Jfl÷hfl Aˆ©õUPı ˆ\fl÷ £ª

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

Psh⁄z¯uz uı[QU ˆPı“–Æ vh©⁄Æ C¿¯ªˆØﬂ”ı¿, Ph¯©¯Ø {¯”˜¡ÿ” ïiØıx. & K∫ A‘b∫

£P¡ı¤fl ©Q¯©P¯Õ® ˜£ıÿ÷Æ £·¯⁄® £zuvUS Ai˜Pıº⁄ı∫P“. ¯¡n¡ BÃ¡ı∫P“ u©x §µ£¢u[PÕıæÆ ¯\¡ \©ØU Sµ¡∫PÕı⁄ A®£∫, _¢uµ∫, ©ıoU P¡ı\P∫, v∏bı⁄\Æ£¢u∫ ˜£ıfl˜”ı∫ ˜u¡ıµ® £s PÕıæÆ C¯”¡¯⁄® ˜£ıÿ‘® £Uv¯Ø ¡Õ∫zuı∫P“. A¡∫PÕx £ıh¿PÕı¿ Es¯©Øı⁄ Bfl™Pz¯u A‘Q˜”ıÆ. Au⁄ı¿ |Æ £ıhP∫P“, \[Ru ¬z¡ıflP“ u[ PÕx C¯\Øı¿ |©US B⁄¢uz¯uz u∏¡˜uık |Æ ¡ıÃ ¯¡˜Ø Bfl™P ¡ÕÆ ˆ£ı∏¢vØuıP ©ıÿ‘ ¡∏Q”ı∫P“. "{v \ıª _P©ı? µıï{ \¢{v ˜\¡ _P©ı? {·ïP £¿S ©⁄Èı' &"{¯”¢u ˆ\¿¡Æ _PÆ u∏©ı? µı©¤fl \¢{v ∞¿ ˜\¯¡ ˆ\¥u¿ _P©ı? Es¯© T÷ ©⁄˜©!' Gfl” £ıh¯ªU ˜Pmk Øı∏USzuıfl £Uv ¡µıx? £Uv≤Æ ¯¡µıUQØï˜© Bfl™Pzvfl Es¯©Øı⁄ ]fl⁄[P“. £P¡ıfl ˇµı©Q∏Ën∫ u©x Bfl™P E£˜u\[P ¯Õ® £ıh¿P“ âª©ıPƒÆ AŒzv∏UQ”ı∫. C¯” |ı©z¯u E¯µ®£˜u Es¯©Øı⁄ ©uÆ Gfl÷ ˜£ıvzu A¡∫, "PØı P[Pı ®µ£ıÂıv Pı] Pıg] ˜P £ı \ı¥, Hˆ⁄¤¿ P∫|ıhP \[Ruzvfl BµÆ£ PıŒ PıŒ PıŒ ˜£ı˜ª A·£ı ˆ·ıv Sµı¥' Gfl÷ £ıh[PÕı⁄ Ï¡µı¡ŒP“, ·s¯h ¡[P ˆ©ı»∞¿ £ıi⁄ı∫. ¡õ¯\, uımk ¡õ¯\, Aª[PıµÆ, Ru[ ˆ£ı∏“: "G®˜£ıxÆ PıŒ PıŒ G⁄ C¯h¬hıx P“, ¡∫n[P“ ïuºØ £ıhı¢uµ ï¯” ·£Æ ˆ\¥x ˆPısk C∏®£¡fl P¯Ø, P[¯P, P¯Õ A‘ïP®£kzvØ¡∫ ¶µ¢uµuı\∫. §µ£ıÈÆ, Pı], Pıg] BQØ w∫zu Ïuª[P–US ˜©æÆ, C¡∫ "¶µ¢uµuı\∫ ˜u¡∫|ı©ı' GuÿPıP® ˜£ıP ˜¡skÆ'? Gfl” £Uv |¤ ˆ\ımkÆ £ª Pfl⁄h C∆¡ı÷ G®˜£ıxÆ C¯”{¯⁄¬¿ v¯Õ®£ ˆ©ı»® £ıh¿P¯Õ≤Æ CØÿ‘ £Uv ©ı∫U ¡›US ˜¡÷ G¢u¬u Bfl™Pa \ıu¯⁄≤Æ ˜u¯¡ Pzvÿ˜P J∏ ¶vØ £õ©ınz¯u AŒzuı∫. C¿¯ª Gfl£uı⁄ GŒØ ©uz¯u® £ıh¿ âª©ı \[Ru ïÆâ∫zvPÕı⁄ vØıP®∏Æ©Æ, P˜¡ ˇµı©Q∏Ën∫ ˜£ıvzuı∫. ]Øı©ı \ıÏvõP“, ïzx_¡ı™ wÚu∫ BQ C÷vØıP _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl J∏ P∏z ˜Øı∫ £Uv µ\Æ uxÆ¶Æ R∫zu¯⁄P¯Õ CØÿ‘ ¯ua ˆ\ı¿º ïiUQ˜”fl. ©UPŒ¯h˜Ø \[Ru B∫¡ïÆ, µ\¯⁄ ≤Æ ©ÿ÷Æ C¯”≤n∫ƒÆ ¡Õµ Eu¬⁄∫. ""G¿ªı¡ÿ‘æÆ C¢vØı¬fl E∞∫zxi®¶ ©uÆ, ©uÆ ©mk˜©. Cu¯⁄® ¶õØ ¯¡UP ïi¢u C¡∫P“ ûæ[S, \ÆÏQ∏u ˆ©ı»PŒ¿ ûfl”ı¿, A¢u En∫ƒ C¿ªıx ˜£ı⁄ı¿ CØÿ‘Ø Q∏vP“ |Æ¯©® £Uv®£µ¡\zv¿ Gzu¯⁄ Aµ]Ø¿P“ C∏¢uıæÆ, Gzu¯⁄ BÃzxQfl”⁄. \âPa ^∫v∏zu[P“ C∏¢uıæÆ, u™Ã â¡∫ G⁄® ˜£ıÿ”®£kÆ A∏nı\ªU ""C¢u |ımk ©UP“ J∆ˆ¡ı∏¡õfl u¯ª P¬µıØ∫, ïzxzuısh¡∫ ©ÿ÷Æ ©ıõïzuı® ´xÆ S˜£µ¤fl ˆ\¿¡z¯uU ˆPımiU S¬z §“¯Õ BQ˜Øı∏Æ FzxUPık ˆ¡[Ph _®¯£ uıæÆ C¢vØı A»¢x¬kÆ.'' Ø∫, ˜Pı£ıªQ∏Ën £ıµvØı∫, £ı£|ı\Æ ]¡fl, }ªPsh ]¡Æ, ©PıP¬ £ıµvØı∫ ˜£ıfl” £ª &(ˆPı Æ¶ ïu¿ A¿˜©ıµı ¡¯µ...) ©Ì‹Ø∫P–Æ u™»¿ ™PƒÆ C¤Ø, £Uvµ\Æ \[Ruzuı¿ |Æ |ımifl E∞∫zxi®£ı⁄ ˆ£∏SÆ £ıh¿P¯Õ CØÿ‘ C∏UQ”ı∫P“. Bfl™PÆ ¡ıÃ¢x ˆPısi∏UQ”x. C¢ua ˇ˜£ı˜u¢vµı“ ˜£ıfl” ˆ£õ˜Øı∫P“ £·¯⁄® ]”¢u ˜u\ ˜\¯¡¯Øa ˆ\¥x ˆPısi∏U £zuv¯Ø E∏¡ıUQØ ©PıflP“. SÆ |©x \[Ru ¬z¡ıflP¯Õ BuõUP |ıÆ "PˆªÕ \[R∫zØ ˜P\¡Æ' Gfl£uÿQn[P Ph¯©®£mk“˜ÕıÆ. Cx ˜£ıfl” ¬«ıUPŒ¿ C¯\U P¯ªb∫ Es¯©¯Øa ˆ\ı¿ ©⁄˜©!' Gfl” P¯Õ Buõzx FUS¬zx® £ıµımk¡uı¿ £ıh¯ªU ˜Pmk Øı∏USzuıfl |ıÆ |Æ Bfl™P® £ıµÆ£õØz¯u≤Æ C¯”¡fl˜©¿ £Uv ¡µı©¿ C∏USÆ? Pı®£ıÿ‘ ¡∏Q˜”ıÆ. *

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£Uu∫P–US J∏ |ÿˆ\¥v

EªPÕı¬Ø µı©Q∏Ën ©hÆ & ™Â¤fl x¯nz u¯ª¡∫ ˇ©z _¡ı™ Ï©µnı⁄¢u‚ ©Pµı‰ ˆ\fl¯⁄ ¡∏Q”ı∫. ˆ\fl¯⁄, ˇµı©Q∏Ën ©hzv¿ 2009, i\Æ£∫ 19, 20 BQØ ˜uvPŒ¿ £Uu∫P–US wm¯\ ¡«[SQ”ı∫. ©¢vµ wm¯\ ©ÿ÷Æ uõ\⁄ ¬¡µ[P–US ˇµı©Q∏Ën ©hzvfl Aæ¡ªPzv¿ ûıh∫¶ ˆPı“ÕƒÆ. ✆ : 044--&24621110.

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

AiUPi ˆ£ı¥ T÷£¡ﬂ Es¯©¯Ø˜Ø T‘⁄ıæÆ Øı∏Æ |Æ£©ımhı∫P“. & AõÏhımi¿

·⁄¡õ 1848. ¶˜⁄ |P∏US A∏Q¿ E“Õ SU Qµı©Æ §˜h¡ıhı. A[S uıÃzu®£mh \ıv® ˆ£sP–US J∏ u¤® £“Œ ûıh[P®£mhx. A®˜£ıx ©PıµıËiµ ©ı{ªzvÿS ©mk©¿ª; |ımiÿ˜P ˆ£sP–UPı⁄ £“Œ Cx Jfl÷uıfl. w∫UP uõ\⁄ïÆ, ˆ£sP“ ïfl˜⁄ÿ”zv¿ Dk£ı kÆ ™UP \ı¬zvõ£ı¥ ¶˜ª Gfl” ˆ£s©ouıfl C®£“Œ u¯ª¯© B]õ¯ØØıP® ˆ£ı÷®˜£ÿ”ı∫. 9&Æ ¡Øv¿ \ı¬zvõ £ı¥, ˜·ıv£ı¶˜ª Gfl£ ¡¯µ ©n¢uı∫. Pn¡˜µ C¡µx ïu¿ B]õØ∫. ïufl ïuªıP ©nº¿ A, B G uU Pÿ÷U ˆPıs hı∫. Aufl §fl Pn¡õfl yskuºfl˜£õ¿ \ıuı µn® £“Œ∞¿ ˜\∫¢uı∫. Av¿ £izxz ˜u‘⁄ı∫. §fl¶ \ı¬zvõ£ı¥ ˆ£sP–UPı⁄ £“Œ∞fl ïu¿¡µı⁄ı∫. A¢u® £o A∆¡Õƒ _ª£©ı⁄uıP C¿¯ª. ˆ£sP“ P¿¬ Pÿ£¯u A¢u |ımPŒ¿ J∏¡∏Æ ¬∏Æ£¬¿¯ª. B⁄ı¿ Cx ¬ÂØzv¿ \ı¬zvõ£ı∞fl ¯uõØÆ A\ıuıµn©ı⁄x. A¡∫ ¡ıÃ¬¿ |h¢u J∏ \Æ£¡zuı¿, A¡µx ¡ıÃƒ G∆¡Õƒ Pi⁄©ı⁄x Gfl£¯u A‘ØªıÆ! J∏ |ı“ Pn¡õhÆ, ""G⁄US Cµsk ¶¯h¯¡ P“ E“Õ⁄. ˜©æÆ Jfl÷ Q¯hzuı¿ ˆ\ÕPõØ©ıP C∏USÆ!'' Gfl”ı∫. Pn¡∏US Ba\õØÆ! Cûfl⁄, C¡“ âfl”ı ¡x ¶h¯¡ ˜PmQ”ı˜Õ Gfl÷. A®˜£ıx A[Q∏¢u ˆ£s F»Ø∫ A¡õhÆ, ""IØı! B]õ¯Ø £“ŒUSa ˆ\¿æÆ˜£ıx A¡∫P“ ˜©¿ P¿ G‘Q”ı∫P“; ]ª∫ Pı‘z x®¶Q”ı∫P“; ]ª∫ ˜\ÿ¯” ¡ıõ AiUQ”ı∫P“. Au⁄ı¿ £“ŒU Sa ˆ\fl”xÆ C¡∫ ufl E¯h¯Ø ©ıÿ” ˜¡si ¡∏Q”x''! Gfl”ı∫. B⁄ı¿ Cx ˜£ıfl” ˆ\¥¯PPÕı¿ \ı¬zvõ£ı¥ £ıv®¶ A¯hØ¬¿¯ª. \ıv ¬zvØı\™fl‘ u©x £“Œ∞¿ G¿˜ªı¯µ≤Æ ˜\∫zxU ˆPıshı∫.

1849&C¿ wshzuPıu¡∫P–US Gfl÷ J∏ u¤® £“Œ ûıh[Q ⁄ı∫. G¢ua \ıv® ˆ£snıP C∏¢uıæÆ A¡∫P–USU P¿¬ A¡]ØÆ Gfl£ı∫ A¡∫. ¶˜ª uÆ£v B[Q˜ªØ Aµ\ı¿ A¡∫P Õx P¿¬® £oUPıP® ˆ£õxÆ ©vUP®£m h⁄∫. \ı¬zvõ£ı¥ |¿ªı]õØ∫ ¬∏x ¡«[QU ˆPÕµ¬UP®£mhı∫. £“Œ® £o≤hfl 1863&¿ K∫ A|ı¯u B]µïÆ ûıh[Q⁄ı∫. uÆ C¿ªzv˜ª˜Ø J∏ §µ\¡ BÏ£zvõ≤Æ, Buµ¡ÿ” ˆ£s P–UˆP⁄ K∫ C¿ªïÆ ûıh[Q⁄ı∫. 1876&C¿ Pk¯©Øı⁄ £g\Æ Hÿ£mh ˜£ıx ©UP–US Cª¡\ En¡ŒUSÆ 52 u[S™h[P¯Õz ûıh[Q⁄ı∫. CÆ©Pzuı⁄ ˆ£s©o 1897&¿ ˆPıiØ §˜ÕU ˜|ıØı¿ A¡v®£mh ©UP–USÆ ûısk ˆ\¥uı∫. £ı¡Æ! A¢u ˜|ıØı ˜ª˜Ø £ıvUP®£mk Pıª©ı⁄ı∫. C¢vØı¬¿ ˆ£sP–USU P¿¬ØŒ®£ v¿ ïfl˜⁄ıiØıP C∏¢x, A¯u˜Ø ufl ¡ıÃ¬fl S‘U˜PıÕıPU ˆPısk, ˆ£s P¿¬¯Ø K∫ CØUP©ıPa ˆ\¥uv¿ C¡∫ Bÿ‘Ø £o ©”UP CØªıu Jfl÷. EØ∫¢u ]¢u¯⁄, \âPz ûısk, Ax ƒÆ \ıv, ©u ¬zvØı\Æ £ıµı©¿ ˜u¯¡® £mh¡∏UˆP¿ªıÆ ˜\¯¡ ˆ\¥≤Æ ©¤u ˜|ØïÆ ©ıs¶Æ ™UP C®ˆ£s©o |Æ ©⁄¯u ¬mk APªıu¡∫! & i.GÆ.GÏ

C¢u |ı¯Õ |©x |ﬂ¯©UPıPU Phƒ“ £¯hzv∏UQ”ı∫ Gﬂ÷ {¯⁄zxU ˆPı“–[P“. &|zuı¤˜Ø¿

û¥¬P Afl§¿ âfl÷ ïUQØ

©ı⁄ Sn[P“ Pın®£h ˜¡skÆ. ïuªı¡x, Afl¶ G¯u≤Æ ˜Pm Pıx. Afl¶ ˆPı“˜¡ı∫ G¯u≤Æ §a¯\ ˜PmP ©ımhı∫P“. §a¯\U Pıµ¤fl Afl¶ K∫ Afl£ıS©ı? Afl¶ ˆPı“¡v¿ ïu¿£i, Jfl ¯”≤Æ Gv∫£ıµı©¿ Afl¯£a ˆ\æz x¡xÆ ufl¤hï“Õ A¯⁄z¯u≤Æ ¡«[Pa ]zu©ıP C∏®£xƒ˜© BSÆ. Czu¯PØ Afl˜£, £Uv & §˜µ¯© G⁄®£kÆ. "Phƒ“ P∏¯n E“Õ¡µı? w¯© ˆ\¥Øı©¿ C∏®£ıµı? Ps v”¢x £ı∫®£ıµı? |©US |fl¯© ˆ\¥¡ıµı?' Gflˆ”¿ªıÆ ˜Pmhı¿ A¯u Afl¶ Gfl÷ J∏UPıæÆ ˆ\ı¿ª ïiØıx. A¡fl Gfl C¯”¡fl, A¡¤hÆ |ıfl ©ı”ı Afl¶ ßsi∏UQ˜”fl Gfl £˜u A[Q∏USÆ ¬ÂØÆ. AuÿS˜©¿ "Phƒ“ G¿ªıÆ ¡¿ª¡µı? A¡∏US BvØ¢uÆ Eshı? G[SÆ {¯”¢u¡µı, C¿¯ªØı?' Gfl” ¬\ıµ¯nˆØ¿ªıÆ Afl§ÿS® ˆ£ı∏¢uıx. C¯”¡fl Cfl£Æ AŒzuı¿, Ax ©QÃa]˜Ø; A¿ªx xfl£Æ ˆPıkz uıæÆ, AxƒÆ A¡fl ]zu®£i˜Ø BPm kÆ Gfl£˜u EØ∫¢u Afl§fl ˜Pım£ık. ©ÿ” G¿ªıÆ ©¯”¢x¬kQfl”⁄; Afl¶ & Afl¶ Jfl˜” Gg] {ÿQ”x. ©ıoUP¡ı\P∫ CUP∏z¯u ˆ¡Œ∞kQ”ı∫: "Afl˜” Gfl”fl B¬≤Æ EhæÆ E¯h¯© G¿ªıïÆ Sfl˜” A¯⁄Øı¥ Gfl¯⁄ Bm ˆPısh ˜£ı˜u ˆPısi¯ª˜Øı! Cfl˜”ı∫ C¯h≥÷ G⁄USs˜hı, Gs˜uı“ ïUPs GÆ©ı˜⁄! |fl˜” ˆ\¥¡ı¥ §¯« ˆ\¥¡ı¥ |ı˜⁄ı CuÿS |ıØP˜©!' "Gfl˜”ı |ıfl E⁄US Ai¯©ØıQ ¬m˜hfl. Gfl¯⁄ }≤Æ Efl⁄iØıfl G⁄ Hÿ÷U ˆPıshı¥. Gfl Eh¿, ˆ£ı∏“, B¬ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ Sfl˜”Ø¯⁄Ø Sn|ªÆ SiˆPısh

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Gfl C¯”¡⁄ıQØ } GkzxU ˆPı“Õ¬¿¯ªØı! C¤ G⁄US C¯h≥÷Æ Jfl÷ ¡µUTk˜©ı! A®£i˜Ø ¡¢uıæÆ Ai¯©ØıQØ |ıfl ˆ\¥¡uÿS Gfl⁄ C∏UQ”x! "} |¿ªxÆ ˆ\¥¡ı¥! ˆPmhxÆ ˆ\¥¡ı¥! Cx |¿ªx! Cx wØx Gfl” £ıS£ık ˆ\¥x £ı∫®£uÿS C¢u Ai¯© Øı∫? |ıØP⁄ıQØ E⁄US A¿ª˜¡ı G¿ªıÆ ûõ≤Æ! A®ˆ£ı÷®¯£zuıfl |ıfl Afl˜” Efl¤hÆ ¬mk¬m˜h˜⁄!' Gfl”ı∫ A¢u AiØı∫. GÆ§µı›US Ai¯©®£mhı¿ Ai¯©®£mhx uıfl; Avº∏¢x ´“¡x Gfl£xƒÆ Jfl÷ Es˜hı? E“Õz¯u® £ıPı¥ E∏Pa ˆ\¥≤Æ wg_¯¡ ˆPısh ¡ı\P[P¯Õ® £ıiØ∏ŒØ ©o¡ı\P® ˆ£∏©ıfl ˜©æÆ T÷Q”ı∫: "˜¡shz uUPx A‘˜¡ı¥ }! ˜¡sh ï xÆ u∏˜¡ı¥ }! ˜¡skÆ AØfl©ıÿS Aõ˜Øı¥ }! ˜¡si Gfl¯⁄® £o ˆPıshı¥! ˜¡si } Øıx A∏“ˆ\¥uı¥ Øı›Æ Ax˜¡ ˜¡sifl A¿ªı¿ ˜¡skÆ £õ_ Jfl÷ Esk Gfl¤¿ AxƒÆ Efl”fl ¬∏®£fl˜”!' AiØı∫ uÆ¯©˜Ø ¬⁄¬U ˆPı“¡uı¡x. "©⁄˜©! G¿ªıÆ ûõ¢u¡fl ˜£ı¿ } E⁄US Cx |¿ªx, Cx ˆPmhx, Cx ˜¡siØx, Cx ˜¡shıux Gfl£ û¿ªıÆ GsoU ˆPısi∏UQ”ı¥. ]ÿ”‘ƒ £¯hzu E⁄US BvØ¢u©ÿ” C¯”¡¤fl Pıª¡¯µØ ¯”US A®£ıÿ£mh ˆ\¥¯PP“ ØıƒÆ ûõ¢x¬mh uıP A¿ª˜¡ı P∏xQ”ı¥. "EªQfl |h®¯£≤Æ Aufl J∏ ]÷ £SvØıQØ Efl ¡ıÃU¯P¯Ø≤Æ } ïÿ‘æÆ A‘¢x¬mhuıP Gsq Q”ıØı? A®£i A‘¢v∏¢uı¿ A¿ª˜¡ı Cxuıfl G⁄US ˜¡skÆ, Cx ˜¡shıÆ Gfl÷ ˆ\ı¿ªªıÆ'. BP˜¡ ©o¡ı\P∫ C¯”¡¯⁄ ˜|ıUQ, "˜¡shz uUPx A‘˜¡ı¥ }' Gfl”ı∫. G⁄US ˜¡siØx Cfl⁄x Gfl£¯u, Efl¯⁄¬h |flS A‘¢u¡∫ Øı∫? G⁄US ˜¡siØ¯u A‘¢u¡⁄ıQØ } G⁄US, "˜¡sh ï ¡xÆ' u∏Q”ı¥. "Bn¡zuı¿ Efl¯⁄ AÕ¢x¬hz xo¢u AØfl ©ıæUSÆ } AõØ¡⁄ıQ ¬mhûfl⁄˜¡ı Es¯© uıfl. B⁄ı¿, Gfl ¬ÂØzv¿ |h¢ux Gfl⁄˜¡ı ˜¡÷! E⁄US® £o ˆ\¥x QhUP˜¡ ¬∏Æ§ Gfl¯⁄ }˜Ø ˜¡si ¡¢x BmˆPıshı¥! "Gfl˜⁄ Av\ØÆ! C¯u¬h Øıfl ¬∏Æ£zuUPx 16

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

EªQ¿ ˜¡÷Æ Es˜hı? C¯u≤Æ u¬µ } ˜¡÷ Huı¡x G⁄US A∏“ ˆ\¥Ø {¯⁄¢uı¿ Ax ƒÆ Gfl £ıUQØ˜©! A¯u≤Æ ¬g] |ı˜⁄ J∏ £õ_ ¬∏Æ§˜⁄fl Gfl”ıæÆ A¢u ¬∏®£ïÆ Efl A∏Õı¿uı˜⁄ G⁄USz ˜uıfl” ˜¡skÆ? BP˜¡ }Ø¿ªıx |ıfl ¬∏Æ¶¡x Jfl÷™¿¯ª'' CUPıªzv¿ PhƒŒhÆ B∞µÆ Sÿ”[P“ Psk§izx® £»zx E¯µUQfl”⁄˜µ! \Æ£¢u® ˆ£∏©ıfl T÷¡¯uU ˜P–[P“: "Sÿ”Æ }! Sn[P“ }! Thªıª ¡ı∞ªı¥! _ÿ”Æ }! §µı›Æ }! ûıh∫¢vª[S ˜\ıv }! Pÿ” °¿ P∏zxÆ }! A∏zu™fl£Æ Gfl‘¯¡ ïÿ÷Æ }! ¶PÃ¢x ïfl E¯µ®£ûfl ïPÆ©˜⁄!' Sÿ”Æ } Gfl”ı∫ ïuº¿. G¯u G¡∏Æ ˆ¡÷UQfl”⁄˜µı A¯u˜Ø ˜£ıÿ‘⁄ı∫ ïuº¿. Hˆ⁄¤¿, Sÿ”Æ Gfl£x Jfl÷ C¿¯ªˆØ¤¿ SnÆ Gfl£x G®£i Eshı SÆ. {«æÆ JŒ≤Æ, CµƒÆ £PæÆ, Cfl£ïÆ xfl£ïÆ ˜£ıªU Sÿ”ïÆ SnïÆ C¯n §õØıu¯¡. Cx˜¡ Sÿ”Æ, Cx˜¡ SnÆ G⁄ |ıÆ Jfl¯” {∫n∞UP ïi≤©ı? Sÿ”Æ Sn©ıP ©ı÷¡¯u≤Æ SnÆ Sÿ”©ıP ©ı÷ ¡¯u≤Æ |ıÆ A›£¡zv¿ Pın¬¿¯ªØı! BP˜¡ G¿ªıÆ C¯”¡˜⁄ BQfl”ıfl. BP˜¡ G¯uU T‘ G¯u ¬k¡x! Buªı¿ Efl¯⁄® ¶PÃ¢x E¯µUQfl˜”fl G⁄ ïfl ¡∏¡v¿ ˆ£ı∏“ Jfl÷™¿¯ª. AÆïØÿ] ˆ£∏Æ v¯P®¯£˜Ø FmkQ”x Gfl”ı∫. C¯”¡¤hÆ |ıÆ ˜£µÆ £sqÆ ¡¯µ ∞¿ A[S Afl¶US Ch™∏UP ¡» ∞¿¯ª. "G⁄US C¯u {¯”˜¡ÿ‘U ˆPık; |ıfl E⁄US C¯ua ˆ\¥x ¯¡UQ˜”fl'

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Gfl£û¿ªıÆ ¬Øı£ıµ ˜|ıUS. C¢u Øı\PÆ ïi¢u §”˜P £Uv Gfl£x BµÆ£©ıSÆ. £Uv∞fl Cµshı¡x SnÆ, ØıÆ Ag_¡xÆ Jfl÷™¿¯ª; Ag\ ¡∏¡ xÆ Jfl÷™¿¯ª Gfl” xo˜¡ØıÆ. Gfl¯⁄ G∆¬u©ıP ˜¡sk©ı⁄ıæÆ xfl¶÷zx. A®˜£ıxÆ |ıfl Efl¯⁄ ˜|]®£¯u ¬h©ım˜hfl Gfl£˜u A¢uz xoƒ. A®£∫ _¡ı™P“ T÷¡ı∫. "H¯⁄Øı! Gfl⁄˜¡ı xfl£Æ Gfl÷Æ, ¬¯⁄ˆØfl÷Æ ˜£_Q”ı˜Ø! Aû¿ªıÆ C[˜P Øı¯µ Gfl⁄ ˆ\¥Ø ïi≤Æ? GÆ¯© Øıˆµfl÷ Gso⁄ı¥! v¿¯ª ©ı|P∫a ]ÿ”Æ£ª¡ ⁄ı∫US G¿¯ª∞¿ªı˜uı∫ Ai¯© ßsh¡ ›USÆ Ai˜Øfl!' GflQ”ı∫ C÷©ı®¶hfl. "A¿ª¿ Gflˆ\≤Æ! A∏¬¯⁄ Gflˆ\≤Æ! ûı¿¯ª ¡¿¬¯⁄z ûı¢u¢uıfl Gflˆ\≤Æ! v¿¯ª ©ı|P∫a ]ÿ”Æ £ª¡⁄ı∫US G¿¯ª ∞¿ª˜uı∫ Ai¯©®ßs ˜h›U˜P!' C¯”¡›US Ai¯©ˆØfl”ı¿ ©ÿ” Øı¡ÿ ‘ÿSÆ u¯ª¡fl Gfl£x ¬Õ[SQ”x. C¯”¡ ¤hÆ Ai¯© ßnıuı∫ ©ÿ”¡ÿ÷US, Auı ¡x ˆ\¿¡Æ, ˆ£Ø∫, ¶PÃ ©ÿ÷Æ EªPzv¿ Eshı⁄ Azu¯⁄ B¯\P–USÆ Ai¯©Øı Qfl”⁄∫. C¯”¡¤fl Ai¯©U˜Pı Pıª¤hÆ Th £Ø™¿¯ª. A∏nQõØı∫ T÷Q”ı∫: |ıˆÕfl ˆ\≤Æ! ¬¯⁄ uıfl Gfl ˆ\¥≤Æ! G¯⁄ |ıi¡¢u ˜PıˆÕfl ˆ\≤Æ? ˆPıkÆ Tÿˆ”fl ˆ\≤Æ? S©˜µ\õ∏ uı–Æ ]ªÆ¶Æ \u[¯P≤Æ us¯h≤Æ \sïPïÆ ˜uı–Æ PhÆ¶Æ G⁄USïfl ˜⁄¡¢x ˜uıfl‘i˜⁄! "|ı“, Q«¯©, QµPÆ ïuºØ¯¡ Gfl¯⁄ Gfl⁄ ˆ\¥Ø ïi≤Æ? G⁄x ïfl¬¯⁄P“Th Gfl¯⁄ Jfl÷Æ A¯\UP ïiØıx! Hfl! Pıª ¤fl ·Æ£ÆTh |Æ™hÆ \ıØıx! G⁄US ïfl˜⁄ ˜uıfl”ız x¯nØı¥ {ÿ£x Gfl⁄ˆ¡fl÷ ûõ¢uı¿ }[P“ C®£iU ˜PmP˜¡ ©ımj∫P“! "S©˜µ\¤fl ]ªÆ¶Æ \u[¯P≤Æ us¯h ≤Æ Ao¢u C∏ uı–Æ, \sïPïÆ, ˜uı–Æ PhÆ¶Æ A¿ª˜¡ı Gfl Psïfl˜⁄ ˜uıfl‘ {ÿQfl”⁄. AUPım]¯Ø® ˆ£ÿ˜”ı∫US Ag_ ¡uÿS H˜u›Æ Es˜hı EªQ˜ª!' Gfl”ı∫. CUP∏z¯u AiØı∫P“ £ª∏Æ £ª¬u©ıP ˆ¡Œ∞mi∏UQfl”⁄∫. £Uv∞fl âfl”ı¡x SnÆ Afl¶UPıP˜¡ Afl¶ ˆPı“¡x; £Uv ˆ\¥¡˜u £Uu¤fl ïiƒ. £UvØı⁄x ˜¡÷ J∏ ªm]Øz¯u A¯h ¡uÿS Eshı⁄ J∏ ©ı∫UP©fl÷. G¯u˜Øı

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

¡ıUS÷v ï {ªı ˜£ıﬂ”x. ˆPıkzu ¡ıUS÷v¯Ø Eh˜⁄ {¯”˜¡ÿ”ı¬mhı¿ Ax |ı–US |ı“ ˜u¥¢x¬kÆ. & ˆ·∫©ı¤Ø® £«ˆ©ı»

˜\ªÆ ˆ·Øªm_™

Jfl¯” A¯h¡uÿPıP } £Uv £sqQ”ı¥ Gfl”ı¿ Ax £Uv˜Ø Afl÷. Afl¶UPıP˜¡ Afl¶ ˆPı“¡x. Afl¶ ˆPı“ ¡˜u ïUv, ¬ku¯ª, B⁄¢uÆ G¿ªıÆ. A¯u ¬h ˜¡÷ Gfl⁄ ˜¡skÆ? Afl¶ ˆ\æzx¡¯u ¬h EªQ¿ ˜¡÷ Cfl£Æ C∏UPƒÆ Tk˜©ı! C¯u A‘¢u AiØı∫P“ C¯”¡¯⁄ C¯hØ ”ıx {¯⁄zx E∏S¡uÿS A∏“ ˆ\¥Ø ˜¡sk ˆ©fl÷ ˜PmQ”ı∫P“. AiØı∫P“ Ag\UTiØx Jfl÷ Esˆhfl ”ı¿ Axuıfl C¢uz uıÃ¢u §”¬ˆØkzu¿. B⁄ı¿ Ax C¯”¡¯⁄ {¯⁄¢v∏USÆ A∏– hfl Q¯hzuı¿ "©¤zu® §”¬≤Æ ˜¡sk¡˜u CÆ©ı{ªz˜u' GflQ”ı∫P“. "Øı˜⁄xÆ §”®£g˜\fl...' Gfl” £ıhº¿ ©ıoUP¡ı\P∫, "§”¬ £ÿ‘UTh |ıfl Ag\ ¬¿¯ª. §”®¯£® £ÿ‘˜Ø Ag\ıu¡›US C”®£¯u® £ÿ‘ Gfl⁄ P¡¯ª! \õ, §”¢uı¥¬mhx. C¤ ˜¡sk¡ûfl⁄? ¡ı›ªPÆ ˆ£÷Æ £ıUQØÆ ˆPıkUQ”ıØı? Ax |©US ˜¡shıÆ! §fl? ©snı–Æ £ıUQØÆ AŒUQfl”¯⁄˜Øı? A¯u≤Æ ©vUP ©ım˜hıÆ! §fl ØıÆ ˜¡sk¡xuıfl Gfl⁄? "˜P–Æ! ˜ufl {¯”¢v∏USÆ ˆPıfl¯” ©ª ¯µa ì∞∏USÆ ]¡˜⁄! ]¡ˆ£∏©ı˜⁄! GÆ ©ı˜⁄! |ıÆ ¡∏¢vU ˜Pm£û¿ªıÆ Efl A∏“ ˆ£” ˜¡skÆ Gfl£˜u! A¢u |ıŒÿPıP˜¡ Gfl ©⁄Æ H[Qz xizxU ˆPısi∏UQ”x' GflQ ”ı∫. Azu¯PØ Afl¯£ J∏ xŒ˜Ø›Æ ~P∫¢u ¡∫P–UPfl˜”ı Aufl _PÆ ûõ≤Æ? Afl¶, Pıu¿ G⁄ G¿˜ªı∏Æ ˜£_Qfl”⁄˜µ! A¢u Afl¶USÆ CuÿSÆ Gzx¯n ¬zvØı\Æ! Pn¡fl, ©¯⁄¬, ˆ£ÿ˜”ı∫, S«¢¯u ïuº ˜Øı∏Æ J∏¡∫ ˜©¿ J∏¡∫ Es¯©Øı⁄ Afl¶ ˆ\æzx™hzxz û¥¬P En∫ƒ ˜uıfl÷Q”x. Es¯©∞¿ A®˜£µfl§fl J∏ v¡¯ªØı¡x |ıÆ A∆¡®˜£ıx Pıs£uı¿ A¿ª˜¡ı EªQ¿ E∞∫ uõzx C∏UP ïiQ”x! Afl¶Æ PıuæÆ C¿ªıu ¡ıÃU¯P ˆ¡÷Æ £ı¯ª¡⁄Æ. Afl§¿ªıu A‘ƒ ˆ¡÷Æ GæÆ¶U Tk. uzx¡ïÆ Afl¶Æ PªUS™hzxU Pı¬Ø ïÆ P¯ª≤Æ G Qfl”⁄. P∫©ıƒÆ Afl¶Æ ˜\∏ ™hzxU Ph¯© EshıQ”x. Phƒ“ Afl¶∏¡™fl‘ ˜¡÷ Gfl⁄? Afl˜£ ]¡©¿ªıx Afl¶Æ ]¡ïÆ ˆ¡∆˜¡÷ BS©ı! B⁄ı¿ C¢u A›£¡Æ ]‘˜u›Æ Hÿ£mh ¡fl ]‘x ©v©Ø[QØ¡fl ˜£ı¿uıfl Pın® £k¡ıfl. EªP üvUS Hÿ” |¯h¯Ø A¡¤hÆ Pın ïi¡v¿¯ª. Phƒ¯Õ≤Æ Pın ˜¡skÆ. EªP |h®¶USa ]‘xÆ ©ı÷£hı©æÆ C∏UP

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

˜¡skÆ Gfl”ı¿ ïi≤©ı? G¯uØı¡x Jfl¯” ¬mkzuıfl BP ˜¡skÆ. ©UP“ £ª¡ÿ‘¿ ˆ¡‘ §izx A¯ªQfl” ⁄∫. £nˆ¡‘, £u¬ ˆ¡‘, Eh¿ ˜©ıPÆ BQ Ø¯¡ A¡ÿ‘¿ ]ª. A®£i∞∏U¯P∞¿ Phƒ“ ˜£õ¿ Hfl ]ª∫ §zx® §izv∏UPU Thıx? Hfl ]ª∫ C¯”¡¤hÆ Pıu¿ ˆPı“ÕU Thıx! A¢u® §zx® §izuı¿ A¿ª˜¡ı Bsh¡fl ˜uıfl÷¡ıfl! A®£∫ _¡ı™P“ C¯”¡›¯hØ A∏¯Õ® ˆ£ÿ”x G®£i Gfl÷ ˜P–[P“: "ïfl¯⁄ |ıfl ˆ\¥u £ı¡Æ ïuª”® §fl¯⁄ |ıfl ˆ£õxÆ A∏“ ˆ£ÿ”xÆ Afl⁄©ı∫ ¡Ø¿ ˜Pı«Æ£z x“ A©∫ §fl⁄¿ ¡ı∫ \¯hØı¯⁄® §uÿ‘˜Ø' ]ª∫ ˜Pm£∫, "|ıfl C¯uz vØıPÆ ˆ\¥x ¬hmk©ı! A¯u ¬mk¬hmk©ı?' Gfl÷. ""}[P“ Hfl C¯u≤Æ A¯u≤Æ ¬h ˜¡skÆ? B¯\P“ A¿ª˜¡ı E[P¯Õ ¬h ˜¡skÆ! }[P“ B¯\¯Ø ¬mk Gfl⁄ ˆ\¥¡x?'' GflQ”ı∫ P“ ˆ£õ˜Øı∫P“!

A¡fl Gfl C¯”¡fl, A¡¤hÆ |ıfl ©ı”ı Afl¶ ßsi∏UQ˜”fl Gfl£˜u A[Q∏USÆ ¬ÂØÆ. AuÿS˜©¿ "Phƒ“ G¿ªıÆ ¡¿ª ¡µı? A¡∏US BvØ¢uÆ Eshı? G[SÆ {¯”¢u¡µı, C¿¯ªØı?' Gfl” ¬\ıµ¯n ˆØ¿ªıÆ Afl§ÿS® ˆ£ı∏¢uıx. C¯”¡¯⁄® ˆ£” ˜¡sifl Pÿ”ı¬fl ©⁄Æ ˜£ıªU P]¢x∏P ˜¡skÆ. "¶ ¡ı¥® §”UQ ›Æ ¶soØı Efl⁄i Gfl ©⁄z˜u ¡ ¡ı v∏UP ˜¡skÆ' Gfl›Æ w¬µ Afl¶ ˜¡skÆ. C¢u Afl§fl ïiƒuıfl Gfl˜⁄! £Uu›Æ £P¡ı›Æ £Uv≤Æ Jfl÷£ku˜ªØıSÆ. Øıfl, G⁄x Gfl£û¿ªıÆ Afl§¤¿ P¯µ¢x∏Q C¯”¡˜⁄ık Jfl÷ Pª¢x¬h ˜¡skÆ. "Gfl¤¿ Øı∏Æ G⁄US C¤Øıõ¿¯ª Gfl¤æÆ C¤Øıfl J∏¡fl EÕfl Gfl›˜Õ E∞∫®£ı¥® ¶”Æ ˜£ı¢x ¶US Gfl›˜Õ {ÿSÆ Cfl⁄Æ£∫ D\˜⁄' & A®£∫ "Gfl¤›Æ C¤Ø¡⁄ı⁄ D\fl G⁄x E“–Æ ¶”ï©ıP {¯”¢x {ÿQ”ıfl. A¡˜⁄ G¿ªı©ı Qfl”ıfl. A¡›Æ Øı›Æ Jfl˜”Øı⁄ıæÆ C¢u Afl¶ ¶õ≤Æ B⁄¢uz¯u A¯h¡uÿPıP¡fl˜”ı C¢u ˜¡ÿ÷¯© EshıUP®£mi∏UQ”x? ©¤u® §”¬ Gkzuufl £Ø¯⁄® ˆ£”, C¯”¡fl CzyØ Afl¯£ A¯⁄¡∏Æ ˆ£÷©ı÷ A∏“ ¶õ¡ı⁄ıP! *

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

E[P“ §µa¯⁄¯Øz w∫UP ˜¡sk©ı⁄ı¿, Øı∏UPıPƒÆ Pızv∏UPıw∫P“; ˜|µz¯u √nıUPıw∫P“. & µı£∫m Ê¿ª∫

G®˜£ıxÆ E¯«zxU ˆPısi∏[P“; E¯«®§˜ª _PÆ C∏UQ”x. & £ıµvØı∫

˜|∫¯©, |Æ§U¯P ˆPısk ïuº¿ Eﬂ¯⁄z y¥¯©®£kzv® §ﬂ⁄∫ |s£›USU ¯PˆPıkUPªıÆ. & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

˜P“¬: B¯\USÆ ˜£µı¯\USÆ E“Õ ˜¡÷£ık Gfl⁄? & ˆ\¿¡fl µ. A∫·˙fl, ¡S®¶ 8. £v¿ : B¯\ J∏ u¯ª¡º. AiUPi ¡∏Æ. B⁄ı¿ ©∏¢xsk. ˜£µı¯\ ¡¢uı¿ A∆¡Õƒ ÛQµÆ ˜£ı¥z ûı¯ªØıx-- & ˜PflÈ∫ ©ıvõ. ˜P“¬ : ©¤u›US® ˜£µı¯\ Hfl Hÿ£kQ”x? & ˆ\¿¬ ˆ¡. ¯©vº, ¡S®¶ 8

£v¿ : A«Pı⁄ B¯\P¯Õ ¯¡zxUˆPı“Õıu uı¿ B¯\ A][P©ıQ¬kQ”x. Ax˜¡ ˜£µı¯\. ˜P“¬ : _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ £“Œ® £∏¡zv¿ S÷Æ¶P“ ˆ\¥£¡µıP C∏¢uıµı? & ˆ\¿¡ﬂ i.AÏ¬ﬂS©ı∫, ¡S®¶ 9.

£v¿ : AÏ¬ﬂ ˆ\¥≤Æ AÕ¬ÿS C¿¯ª! ˜P“¬ : E[P¯Õ® §µ™UP ¯¡zu P¿ˆ¡mkUP“ G¯¡? A¯¡ G[S“Õ⁄?

]ª _Ø|ª¡ıvP¯Õ® £ÿ‘ Gﬂ⁄ {¯⁄UQ’∫P“? & ˆ\¿¬ ˆ¡.Âı™º, ¡S®¶ 8.

£v¿ : "^^, |ı≤Æ §¯«USÆ C®§¯«®¶' Gfl” £ıµv∞fl ¡õP˜Õ {¯⁄¬ÿS ¡∏Qfl”⁄. ì˜P“¬ : ©ın¡∫PŒfl v”¯© P¯Õ ïuº¿ ˆ¡Œ®£kzx˜¡ı∫ B]õØ∫PÕı? ˆ£ÿ˜”ı∫PÕı?

GÆ.£¬zµı

& ˆ\¿¬ ©˜⁄ıﬂ©o, ¡S®¶ 8.

£v¿ : Pÿ”‘¢u ˆ£ÿ˜”ı ∏Æ, ˆ£ı÷®¶“Õ B]õØ∏Æ! ˆ£ÿ˜”ı∫ & B]õØ∫ \[PÆ

v.P¯ªØµ]

& ˆ\¿¬ £ı.§õØı, ¡S®¶ 10.

£v¿ : §õØı, Øı∫ P¡⁄zxhfl £iU Q”ı∫P˜Õı A¡∫P“ A¯⁄¡¯µ≤Æ §µ™UP ¯¡USÆ J∏ P¿ˆ¡mk Jfl÷ Esk. S. EuØS©ı∫ §µ™UP ©mk©¿ª, A¯⁄¡¯µ ≤Æ P¯h®§iUP ¯¡UPUTiØxÆ Ax. AUP¿ˆ¡mk G¢uU ˜Pı∞ º¿ C∏UQ”x Gfl”ı ˜PmQ”ı¥? Ax |©x CuØÆ G›Æ ˜Pı∞ º¿ G u®£hıu, B⁄ı¿ J∆ˆ¡ı ∏¡∏Æ vØı⁄zuı¿ EnµUTiØ K∫ Efl⁄u©ı⁄ P¿ˆ¡mk BSÆ. ©˜⁄ıfl©o AUP¿ˆ¡mk Gfl⁄ T÷Q”x? "©¤uı, } û¥¬P©ı⁄¡fl. ˆ¡.¯©vº B⁄¢uzvfl S«¢¯u }, A¯u ©”® i.AÏ¬flS©ı∫ £uı¿uıfl ©º⁄©ıQ”x Efl u. ˜u¬£ı¥ ¡ıÃƒ'. J∆ˆ¡ı∏¡õfl CuØU ˜\∫¢x §iUSÆ ˜Pı∞ºfl _¡∫PŒ¿ G u®£mk“Õ¯u Øı∫ ˆ¡ÿ‘UˆPıiuıfl ©ın¡fl. £iUQ”ı∫P“? ˜P“¬ : A¯⁄¡õfl Afl¯£® ˆ£” |ıfl Gfl⁄ §õØı, _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Psk§izu AU ˆ\¥Ø ˜¡skÆ? & ˆ\¿¬ £. £∫√⁄ı, ¡S®¶ 8. P¿ˆ¡m¯h® ¶õ¢xˆPı“¡v¿ } P¡⁄Æ £v¿ : £∫√⁄ı, A¯⁄¡õfl Afl¯£® ˆ£” ¯¡ØÆ©ı. A®£i } ˆ\¥uı¿ Efl¯⁄® £ÿ‘Ø A¯⁄¡∏USÆ Afl¯£ A“Œ ¡«[SÆ A¿ªı |¿ª ˆ\¥vP–Æ ]ªµx CuØ[PŒ¿ P¿ˆ¡m ¬hÆ & PhƒŒhÆ Afl¶ ˆ\æzu BµÆ§. kUPÕıP ©ª∏Æ. A¡µx Afl¯£® §izuı¿ A¯⁄¡õfl ˜P“¬ : Gfl÷Æ ©QÃa]ØıP C∏UP J∏ ¡» T÷[P“? Afl¶Æ £∫√⁄ı ¡\Æuıfl. & ˆ\¿¡fl ˆ¡. A∏sS©ı∫,¡S®¶ 9. ˜P“¬ : Bz©ı∫zu©ı⁄ Afl¶ Gfl”ı¿ Gfl⁄? £v¿ : G®˜£ıxÆ |¿ª ¬ÂØ[P¯ÕU Pÿ÷U & ˆ\¿¬ ].˜µqPıÆ£ı“, ¡S®¶ 8. ˆPı“¡væÆ, ˆ\¥¡væÆ _÷_÷®£ıP C∏. £v¿ : Øı∏USz ufl⁄ªÆ C¿¯ª˜Øı, A¡∫ A¢ua _÷_÷®˜£ Efl ©QÃa]¯Ø ¡Õ∫USÆ; |Æ ´x ˆ\æzxÆ Afl§ÿS Bz©ı∫zu©ı⁄ √nı⁄ £µ£µ®¯£ }USÆ. _÷_÷®¶ C∏¢uı¿ Afl¶ Gfl÷ ˆ£ı∏“. ©QÃa]; £µ£µ®¶ Gfl”ı¿ uÕ∫a]. ˜µqPı, } Efl ˜uı»P–hfl K∫ ChzvÿS ˜P“¬ : u¡”ı⁄ ¡»∞¿ ˆ£ı∏“ Dmi \Æ£ıvUSÆ §U¤U ˆ\¿Q”ı¥. }[P“ ˆPısk ˆ\fl”

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

¡ımh∫ £ımi¿P“ G¿ªıÆ PıºØıQ¬mh⁄. G¿˜ªı∏USÆ PkÆ uıPÆ. E[P“ 10 ˜£∏U SÆ ˜\∫¢x J˜µ J∏ £ımi¿ }∫ Q¯hUQ”x. Efl ¯P∞¿ A¢u £ımi¿ Q¯hzuxÆ PhPh ˆ¡fl÷ ïuº¿ }˜Ø Sizuı¿ } J∏ _Ø|ªa ]÷™ Gfl÷ ˆ£ı∏“. ©ı”ıP, Efl ˜uı»P–USa ]‘x ]‘uıP Afl¶hfl }∫ Fÿ‘⁄ı¿ }, Bz©ı∫zu©ı⁄ Afl§¿ ¡Õµ BµÆ§UQ”ı¥. } G¯u ¬∏Æ¶¡ı¥ A¿£ Afl¯£Øı? Bz©ı∫zu Afl¯£Øı? ˜P“¬ : \ıu¯⁄ØıÕµıP E∏¡ıP Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡s kÆ? & ˆ\¿¬ GÆ. µıvPı, ¡S®¶ 10. £v¿ : ïuº¿ ]”¢u \ıu¯⁄ØıÕ∫P“ G®£i

µ.A∫·˙ﬂ

GÆ.µıvPı

£ı.§õØı

£v¿ : P¯ªØµ], } ˆ\ı¿¡x \õØıP®£h ¬¿¯ª˜Ø. Gx Jfl‘¿ Dk£mhıæÆ Av¿ |ıÆ ûıh∫¢x £ık£kÆ˜£ıx ¬¯µ¬¿ |©x PËh[P“ ©ı‘ Av¿ J∏ ˆPıshımhÆ ¡¢x ¬kÆ. Cx ˆ£ıx¡ıP |h®£x. Efl G¿ªıa ˆ\Ø¿P–Æ ¡∏zuzv¿ ïi¢x ¬kQfl”⁄ Gfl÷ {¯⁄®£¯uz u¬∫zx¬k. C¤ Gv¿ Dk£mhıæÆ ïuº¿ Efl ⁄ı¿ AUPıõØzv¿ ˆ¡ÿ‘ ˆ£” ïi ≤Æ Gfl÷ ©⁄¯uz vh®£kzvUˆPı“. ˜¡¯ª ˆ\¥¡uÿS ïfl¶ ˜uı¿¬ Gfl” GsnÆ ¡µı©¿ £ı∫zxUˆPı“. AuÿS, ufl⁄Æ§U¯P u∏Æ "ˆ£sñ } ©Pzuı⁄¡“; £µÆˆ£ı∏Œfl E∏¡ı ⁄¡“' Gfl” £ıh¯ªa \zu©ıP® £ık. A¢u® £ım˜h Efl¯⁄ Efl £ª√⁄z vº∏¢x ´mˆhkUSÆ. £.£∫√⁄ı _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Efl ˜£ıfl” §g_ E“Õ[P¯Õz umiˆØ ®§ ¡ıÃ¬fl EØµzvÿ˜P ˆPısk ˆ\¿ª E∏¡ı⁄ı∫P“ Gfl£¯u® £ÿ ¯¡USÆ P∏zxP“ £ª¡ÿ¯”U T‘≤“Õı∫. ‘® £i. A¡∫P–USÆ |©USÆ A¯¡ "√µ ïµ_' Gfl” °ªıPz ûıSUP®£m G¢u AÕ¬ÿS C¯hˆ¡Œ k“Õ⁄. A¡ÿ‘º∏¢x ]ª ˆ£ıflˆ©ı»P¯Õ E“Õx Gfl÷ ˜Øı]. EµUP®£i. Ax Efl £ª√⁄z¯u J∏ £g_ E⁄US“Õ ¡ı¥®¶P“ J∆ ™mhıØıUQ¬kÆ. ˆ¡ıfl¯”≤Æ £miØ¿˜£ık. ™mhı¯Ø Gfl⁄ ˆ\¥¡ı¥ P¯ªØµ]? §µa¯⁄P“ J∆ˆ¡ıfl¯”≤Æ ˜P“¬ : GvæÆ ]¢vzxa ˆ\Ø¿£h ˜¡skÆ GflQ Psk§izxU T÷˜£ık. ”ı∫P˜Õ Hfl? & ˆ\¿¬ u. ˜u¬£ı¥, ¡S®¶ 8. Efl ¡Øv¿ C®£ia ˆ\¥ £v¿ : ]¢vUPı©¿ ˆ\Ø¿£k£¡fl §fl⁄∫ ¡˜u J∏ \ıu¯⁄uıfl. Ca\ıu Hfl C¯ua ˆ\¥˜uıÆ Gfl÷ ˆ|ı¢x ˜£ı¡ıfl. ¯⁄¯Øz ûıh∫¢vk. ˜u¬, } ]¢vUP ¬∏Æ¶Q”ıØı? }≤Æ J∏ \ıu¯⁄ØıÕ∫uıfl. ˆ|ı¢x ˆPı“Õ® ˜£ıQ”ıØı? ˜P“¬ : £ı¡Æ ˆ\¥£¡∫P“ |µPz vÿSÆ, |¿ªx ˆ\¥£¡∫P“ ˆ\ı∫ ˜P“¬ : G[P¯Õ® ˜£ıfl” ©ın¡∫P“ \ïuıØz PzvÿSÆ ˆ\¿¡ı∫P“ GflQ”ı∫ ûısi¿ Dk£h ˜¡skÆ Gfl÷ B¯\ØıP E“Õx. AuÿS Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ? P˜Õ, Cx Es¯©Øı? & ˆ\¿¡fl S. EuØS©ı∫, ¡S®¶ 9.

ˆ¡.Âı™º

& ˆ\¿¬ v. P¯ªØµ], ¡S®¶ 8.

ˆ¡.A∏s S©ı∫

].˜µqPıÆ£ı“

uıfl C∏UQ˜”ıÆ. B⁄ı¿ ˆ\¥≤Æ ˆ\¥¯PPÕıæÆ GsqÆ Gsn[PÕıæÆ |ı˜© ˆ\ı∫UPz¯u |µP©ıU QU ˆPı“Q˜”ıÆ. ˜P“¬ : |ıfl Gv¿ Dk£mhıæÆ Ax ¡∏zu©¯h ≤Æ ˆ\ØªıP ©ı‘¬kQ”x. CuÿS Gfl⁄ PıµnÆ? Cvº∏¢x ¬k£h J∏ ¡»¯ØU T÷[P“.

£v¿ : Phƒ“ |Æ¯©® £¯hzu˜£ıx ˆ\ı∫UPÆ ˆ\¿ ¡uÿSzuıﬂ |©US iUˆPm GkzxU ˆPıkzuı∫. G¿˜ªı∏Æ ˆ\ı∫UPzv¿

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

& ˆ\¿¬ GÆ. £¬zµı, ¡S®¶ 8.

£v¿ : |¿ª ©⁄x ˆPısh £¬zµı˜¡, E⁄US CØ¿£ıP ¡∏Æ C¢u GsnzvÿS® £ıµımk. \ïuıØz ûısk ˆ\¥¡uÿS ïfl¶ } \ïuıØzvÿS J∏ ˆ\ızx Gfl£¯u Efl PkÆ E¯«®§⁄ı¿ §”∏US En∫zv¬k. ❃

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

|Æ£U Thıu¡¯⁄ |Æ§U ˆPk¡xÆ u¡÷; |Æ£ ˜¡siØ¡¯⁄ |Æ£ı©¿ ˆPk¡xÆ u¡÷. & P¬b∫ Psnuı\ﬂ

Pıg]¶µÆ, Pzõ ˆ©mõS˜ªÂﬂ EØ∫{¯ª® £“Œ ©ın¡∫P“ ˜Pmh ˜P“¬P“ C¯¡.

˜Pı |ÓÆ ·ı⁄u ¯Ì ·P3˜©Æ P§ È[Ph ˜©ı\| |ı© vÌı˜µı || 5 C¢vµ‚z G¥u AÆ¶ ªm_©nfl ©ı∫§¿ ¯uzu ˜£ıx _˜Ânfl Gfl” ¯¡z vØ¯µ A¡µx √m˜hık ˆ£Ø∫zx Gkzx ¡¢w∫P“. ©Ìı√µ⁄ı⁄ uı[P“ x˜µı nÆ Gfl” ]”¢u ©¯ª¯Ø® ˆ£Ø∫zxU ˆPısk ¡¢w∫ P“. Avº∏¢x \g„¬¤ âº¯P¯Ø Gkzxz u¢x ªm_©n¤fl E∞¯µ ´mj∫ P“. \[Ph˜©ı\⁄∫ Gfl” ˆ£Ø∫ u[P–U˜P ˆ£ı∏¢ xÆ G⁄ Øı˜µ A‘Øı∫? µı¡⁄ ·˙z3u4 A·ı⁄ Q˜Øı 3 u£ |ıP3 Q £2ı(Æ)È È¯£3Íµ h3ı˜µı | ˇµS 4|ıu 2 È˜©u È¯£ 3 3 u ª ˜©ıÌ £4˜Øı ØÌ È[Ph £4ı˜µı || B{ P 2˜P 3È u¯£ 3 3 4 Ì›©ı⁄ ·˙ £ ¢u | Pıi

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

S∏£Uv∞⁄ı¿ ¯PThıux Jﬂ÷Æ C¿¯ª. & C¢x©uÆ

£ı3ª È©Ø µ§3 £4Ú º˜Øı u£3w|Ì˙(Æ) ˜ªıP £4˜Øı A¢v4Øı˜µı | uıÓ ˜ÈıÆ zµıÈ £4˜Øı ·P3˜Pı ØÌ È[Ph PıÌ˙ ˜ÈıÆ ·ıu | hı˜µı || ˜u3¡| B{ Pü §3|w u£3 \2ı(Æ)i3 v3˜Øı µ§3 PËh {¡ı˜µı | ˜Pı |ÓÆ ·ı⁄u ¯Ì ·P3˜©Æ P§ È[Ph ˜©ı\⁄ |ı© vÌı˜µı || 1 A›©ı˜⁄! ]÷¡Øv¿ }[P“ `õØ¯⁄ ¬ [QØuı¿ âƒªSÆ C∏“ `Ã¢x¬mhx. "G®£i C¢ua \[PhÆ ¡¢ux? wµıuı?' Gfl÷ G¿˜ªı∏Æ £Ø¢u⁄∫. ˜u¡∫P“ Ti E[P¯Õ ˜¡si⁄ı∫P“. }[P“ `õØ¯⁄ E™Ã¢u∏Œ PËhz¯u ¬ªUQ‹∫P“. BP˜¡ \[Ph˜©ı\ ⁄∫ Gfl£x u[P–U˜P ˆ£ı∏¢xÆ. Cx Øı∏USzuıfl ûõØıx? £3ıºR zµıÈ P•È £3¯È Q3õ ·ıu ©Ìı®µ¶4 £¢u2{Ìı˜µı | ˆ\Õ[Q ©Ìıï¤ Èı£ v3˜Øı u£3 \ıÓØ ˆPÕ⁄ §3\ıµ §3\ı˜µı || ¯P z3¬· π£ º¡ıØ ©Ìı ®µ¶4 ˜Èı x© u3ıÈ ˜P ˜ÈıP {¡ı˜µı | ˜Pı |ÓÆ ·ı⁄u ¯Ì ·P3˜©Æ P§ È[Ph ˜©ı\⁄ |ı© vÌı˜µı || 2 ∏aØâP ©¯ªUS ¡ıº ¡µU Thıx Gfl” ï¤∞fl \ı£z¯u A‘¢u uı[P“ A¢u ©¯ª∞¿ ¡ıº∞hÆ £Ø¢u _Uü¡fl u[S¡uÿS ¡» Pımi‹∫P“. §fl¶ ˇµı©¤hÆ E[P¯Õ A›®§ ¯¡zx E[P“ ¡∏¯PUPıPU Pızv∏¢uıfl _Uü¡fl. §µÆ©\ıõ ¡iˆ¡kzx ©Ìı §µ¶¯¡ A¯«zx ¡¢x A¡õhÆ ug\©¯h¢u _Uü¡¤fl ˜\ıPz¯uU P¯Õ¢w∫P“. EªQ¿ \[Ph˜©ı\⁄∫ Gfl” ˆ£Ø∫ u[P–USzuıfl ˆ£ı∏¢xÆ Gfl÷ Øı∏USzuıfl ûõØıx? A[P3u ˜P È[P3 ˜ª| P3 ÍØ ˜P2ı· P•È ØÌ ¯£3 | E\ı˜µı | „¡u |ı £3]ˆÌÕ Ì© ˜Èı ·˙ §3|ı È˙v4 ªı˜Ø CÌı(Æ) £S3u4ı˜µı || ˜Ìõ u2˜P uh Í¢x4 È¯£3 u£3 ªıØ ÍØı È˙v4 ®µı⁄ E£3ı˜µı | ˜Pı |ÓÆ ·ı⁄u ¯Ì ·P3˜©Æ P§ È[Ph ˜©ı\| |ı© vÌı˜µı || 3 "A[Pu›hfl ˜\∫¢x ^¯u¯Øz ˜uiU ˆPısk ¡ı∏[P“; ^¯u ¯Ø® £ÿ‘Ø uP¡¯ª A‘Øı©¿ Øıµı¡x C[S v∏Æ§⁄ı¿ E∞˜µık u®£ ïiØıx' G⁄ Ga\õzx _Uü¡fl E[P¯Õ A›®§⁄ı∫. ¡ı⁄µ∫P“ PhÿP¯µ∞¿ ˜\ı∫¢x A©∫¢u˜£ıx & }[P“ ^¯u £ÿ‘Ø ˆ\¥v A‘¢x ¡¢x A¡∫PŒfl E∞∫ Pızw∫P“. EªQ¿ \[Ph˜©ı\|∫ Gfl” ˆ£Ø∫ u[P–U˜P ˆ£ı∏¢xÆ Gfl÷ Øı∏USzuıfl ûõØıx? µı¡⁄ zµıÈ u3D ÍØ ˜Pı È£3µıÒÍ ˜ÈıÆ PÓ ˜ÈıP {¡ı˜µı | uıÓ È©Ø Ì›©ı⁄ ©Ìı®µ¶4, ·ıØ ©Ìı µ·}\µ ©ı˜µı || \ıÌu ÎØ A˜ÈıP ˜Èı(Æ) BQ3È˙ ¯u3®µ¶4ïz3õPı ˜ÈıP {¡ı˜µı | ˜Pı |ÓÆ ·ı⁄u ¯Ì ·P3˜©Æ P§ È[Ph ˜©ı\| |ı© vÌı˜µı || 4 µı¡nfl ^¯u¯Ø® £Øï÷zv⁄ıfl. "(Gfl¯⁄ ¬ [Q) Gfl ˜\ıPz¯uz w∏[P“' G⁄ ^¯u G¿ªı AµUQPŒhïÆ ˜¡si⁄ı“. A®˜£ıx ©Ìı®µ¶ A›©ı˜⁄! uı[P“ A[S ˆ\fl÷ ¡º¯© ™UP AµUP∫P¯ÕU ˆPıfl÷, A˜\ıP ©µzvhÆ (ufl¯⁄ ©ı¥zxUˆPı“Õ) AU¤ ˜¡siØ ^¯u¯Ø AqQ §µ¶¬fl ïzv¯µ ˜©ıvµz¯u AŒzxz xØ∫ w∫zw∫P“. \[Ph˜©ı\⁄∫ Gfl” ˆ£Ø∫ u[P–U˜P ˆ£ı∏¢xÆ G⁄ Øı∏USz uıfl ûõØıx? £ı3⁄ ªU3˜Øı Eµ ª]2©⁄ ˜P u£3®µı⁄ u˜· È˙u µı¡⁄ ©ı˜µı | ¯ª U3∏Ì ¯£3z3Ø È˙˜Â⁄ È˜©u u¯£3 Q3õ z3˜µı⁄ È˙ •3µ E£ı˜µı || B{ È„¡⁄ Ìıu2u3D u£3ª]2©⁄ ˜P x© ®µı⁄ E£3ı˜µı |

§”¯µ G¯h˜£ımk J®§k¡uı¿, |ıÆ ˆ£÷Æ \Uv Gfl⁄ ûõ≤©ı? {¯ªzu |ÿ£s¶P–Æ, uÆ¯©˜Ø v∏zvU ˆPı“–uæÆuıfl. & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

ˆ¡ÿ‘∞¿ Bn¡Æ ˆPısh¡ﬂ, ˜uı¿¬¯Ø A∏˜P A¯«UQ”ıﬂ. & J∏ P¬b∫

£ıvUP®£mh S«¢¯u® £∏¡Æ, Si® £«U PÆ, |¿ª S‘U˜Pı“ C¿ªıu ¡ıÃU¯P Gfl£uıP Gfl BµÆ£ Pıª ¡ıÃU¯P C∏¢ux. 18 ¡Øv¿ v∏mk ¡«UQ¿ ©ımia ]¯” ˆ\fl˜”fl. _ª£©ıP® £nÆ ˆ£” v∏mk, _P¡ıÃƒ, ¯Px, ¡«US, ]¯”zush¯⁄, \â≠Pzvfl ´x ˆ¡÷®¶, ¬ku¯ª, ´skÆ v∏mk, ¡g\Æ w∫UPU ˆPı¯ª ˆ\¥≤Æ GsnÆ G⁄ J∏ ˆ|‘ u¡‘Ø ¡mhzv¿ ¡ıÃU¯P _«ª BµÆ§zux. Gmk ©ıu[P“ P»¢u §fl ]¯”∞fl £ª¯⁄ |ıfl Enµ BµÆ§z˜ufl. Av∫Ëh¡\©ıP ˜|ı¥ ¡ı¥®£m˜hfl. E”UP™fl¯©, ©ªa]UP¿, u¯ª ¡º ïuªı⁄ E£ı¯uPÕı¿ v⁄ïÆ ©∏zx¡ ©¯⁄ ˆ\¿ª ˜|∫¢ux. Sn©ı¡uÿS® £vªıP ˜¡÷ E£ı¯uP“ BµÆ§zu⁄. Cx ]¯”a\ı¯ª En¬fl ¬¯Õƒ Gfl÷ ˜uıfl”˜¡ Enƒ ¬v ï¯”P“ S‘zu °¿ Jfl¯” ¡ı[Q® £iz˜ufl. J∏ \©ØÆ uÿˆ\ØªıP |ıfl ]¯”a\ı¯ª C¯”a] ˆ¡mk™hÆ ˆ\fl”˜£ıx Av∫¢x ˜£ı˜⁄fl. A[S Jfl£x ¡∏h[P–US ïfl¶ £¤UPmi∞¿ ¯¡UP®£mh J∏ ¬ª[Qfl J∏ £ıv u¯ªR«ıPz ûı[P ¬h®£mi∏¢ux. A®˜£ıv∏¢x C¯”a] Es£¯u |ıfl {÷zv¬m˜hfl. B⁄ı¿ "|ıfl E”UPz ]¯”∞›“ Ax A∆¡Õƒ v¿ ¡ıÃU¯P B⁄¢ GŒu¿ª. §”∫ ©xƒÆ, uÆ ©mkÆ Gfl÷ P⁄ƒ ©∏¢xP–Æ ˆ£” ïØfl” Ps˜hfl. ¬»zu ˜£ıx _zu©ı⁄ \zuı⁄ ˜£ı˜uı ¡ıÃU¯P Gfl EnƒUPıP ïØfl˜”fl. £x ˜\¯¡ ©mk˜©' ]‘x ]‘uıP Gfl Eh¿ G⁄ En∫¢˜ufl. {¯ª∞¿ ïfl˜⁄ÿ”Æ C∏® £uıP |ıfl Enµ BµÆ§zuuı¿ |ıfl \õØı⁄ £ı¯u∞¿uıfl ˆ\¿Q˜”fl Gfl£x E÷vØı ∞ÿ÷. §fl¶ ˜ØıPı¬¿ |ımhÆ Hÿ£h˜¡, J∏ °¯ª® £izx ˜ØıP® £∞ÿ] ˆ\¥˜ufl. ]¯”∞›“˜Õ |ıfl £ª¬u B\⁄[P¯Õa ˆ\¥u˜£ıx EhªÕ¬¿ ©mk©¿ª, E“ÕzuÕ ¬¿Th ˆ£õØ ©ı÷u¯ª Enµ BµÆ§z˜ufl. Gfl ¡ıÃU¯P Cx¡¯µ u¡÷PŒfl ûıhµıP C∏¢ux Gfl£¯u≤Æ, Gfl ˆ¡÷®¶, |ıfl ˆ¡÷z u¡∫P“ ´x C∏¢u¯u¬h AvP©ı¥ G⁄U˜P _¯©ØıP C∏¢u¯u≤Æ vjˆµ⁄ En∫¢˜ufl. wØ £«UP[PŒ¿ C∏¢x ¬k£h¿ |ıfl Cfl⁄ïÆ ©x A∏¢x¡¯u≤Æ, v⁄\õ _©ı∫ âfl÷ £ıUˆPm ]Pˆµm ¶¯P®£¯u≤Æ ¬h¬¿¯ª. Ax G⁄x CuØz¯u® £ª√⁄®£kz xQ”x Gfl£¯u≤Æ, G⁄x ~¯µ±µ¯ª A»zx ¡∏Q”x Gfl£¯u≤Æ A‘¢˜ufl. J∏ ¡ıµzvÿS |ıfl |hUQfl” ˜|µ[PŒ¿ ]Pˆµm §i®£x C¿¯ª G⁄z w∫©ı¤z˜ufl.

È˙zµıÈ {¡ı˜µı | ˜Pı |ÓÆ ·ı⁄u ¯Ì ·P 3 ˜©Æ P§ È[Ph ˜©ı\| |ı© vÌı˜µı|| 6 µı¡nfl |ıP£ı\zuı¿ PmiØuı¿ ˇµı©∫ Em£h £¯h ï ¡x˜© ©Ø[Q® ˆ£õØ \[P hzvÿS E“Õı⁄ı∫P“. A®˜£ıx P∏h¯⁄ A¯«zx ¡¢x uı[P“ uı˜⁄ £ıÆ¶PŒfl §¯n∞º∏¢x ¬k¬zx £Øz¯u® ˜£ıUQ‹∫ P“! \[Ph˜©ı\⁄∫ Gfl£x u[P–USzuıfl ˆ£ı∏¢xÆ Gfl÷ Øı∏USzuıfl ûõØıx? £ 3¢x 4 È˜©u ·¯£ 3 AÓµı¡fl ¯ª µS 4|ıu 2 £uıª Íu4ı˜µı | ˜u3¬2ÓÆ ß„ £4Ω §3v4 ˜ÈıÆ £3º ˜u3ƒ È¯£3 ™º ©¢zµ §3\ı˜µı || ·ıØ ÈÌıØ £4˜Øı u£3Ô AÓµı¡⁄ ¯ÈflØ È˜©u ÈÆÌı˜µı | ˜Pı |ÓÆ ·ı⁄u ¯Ì ·P3˜©Æ P§ È[Ph ˜©ı\| |ı© vÌı˜µı || 7 "˜u¬US® £º u∏¡uÿPıPz uÆ§≤hfl ˇµı©¯⁄ AÓµı¡nfl £ıuıÕzvÿSU ˆPısk ˜£ı⁄ıfl. x¯n∞fl‘ A®˜£ı˜u A¡¯⁄® £¯h˜Øık A»zw∫P“. \[Ph˜©ı \⁄∫ }[P“uıfl G⁄ Øı∏USzuıfl ûõØıx? Pı· QH £3h3 ˜u3¡⁄ ˜P x© •3∫ ©Ìı®µ¶4 ˜u3Q2 3 § \ı˜µı | ˆPÕfl ˜Èı È[Pm ˜©ı∫ P 3ü® 3 ˜Pı ˜·ı xÆ˜ÈıÆ |ÓÆ ·ıu ¯Ì hı˜µı || ˜£3Q3 Ì˜µı Ì›©ıfl ©Ìı®µ¶4 ˜·ı Pa2 È[Ph ˜ÌıØ Ì©ı˜µı | ˜Pı |ÓÆ ·ı⁄u ¯Ì ·P3˜©Æ P§ È[Ph ˜©ı\| |ı© vÌı˜µı || 8 ©Ìı§µ¶¡ı⁄ ˇµı©∏US ©Ìı√µ⁄ı⁄ }[P“ \Pª PıõØ[P¯Õ≤Æ \ıvzu¯u {¯⁄z x® £ı∏[P“. C¢u H¯«US ¡¢x“Õ G¢u \[Phz¯uzuıfl E[PÕı¿ w∫UP ïiØıx? ©Ìı§µ¶˜¡! A›©˜⁄, G⁄US ˜|∫¢ x“Õ \[Ph[P¯Õ ¬¯µ¬¿ ¬ªUS[P“. EªQ¿ \[Ph˜©ı\⁄∫ Gfl£x u[P–USzuıfl ˆ£ı∏¢xÆ Gfl÷ Øı∏USzuıfl ûõØıx? ˜uıÌı ªıª ˜u3Ì ªıΩ ª˜È& A∏u4õ ªıª ª[T3µ | £3‰µ ˜u3Ì u3ı⁄¡ u3ª⁄ ·Ø ·Ø ·Ø P§ È¸µ || ]¢yµzuı¿ ]¡¢u ˜©¤, ]¡¢u ¡ı¿ & ¡‰µÆ £ı¥¢u EhÿPmk; AµUP∫P¯Õ A»zu `µ√µ ¡ı⁄µ˜µ! u[P–US ˆ·ØÆ Eshı PmkÆ. A¡z ˆ©ı»∞º∏¢x u™«ıUPÆ : ˇÏ¡ı™|ıu Bz˜µØ∫ ✧

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

Ax G⁄US® ˆ£∏Æ ˜\ıu¯⁄ØıP C∏¢ux. §fl¶ v⁄ïÆ §iUSÆ ]PˆµmkPŒfl GsoU ¯P¯ØU S¯”USÆ AÕƒ ïfl˜⁄‘˜⁄fl. ïi ¬¿ "|ıfl C¢u ¶¯P®£«UPzvº∏¢x ¬k£k ˜¡fl' Gfl÷ Gso˜⁄fl. C¢u ¡ıUQØz¯uz v∏Æ£z v∏Æ£ G⁄US“ T‘UˆPıs˜hfl. §fl¶ B«©ıP, ïu¿ ï¯”ØıP P¡⁄zxhfl âa_¬h BµÆ§z˜ufl. P¯h]ØıP ]PˆµmkP –UPı⁄ JxURmi¿ C¤®¶ ¡¯PP“ ¡ı[P BµÆ§z˜ufl. Cu⁄ı¿ ¶¯P®£x ]‘x ]‘uıPU S¯”Ø BµÆ§zx P¯h]∞¿ ¶¯P®£«UPz¯u ¬mk J»®£v¿ ˆ¡ÿ‘ A¯h¢˜ufl. §fl Gfl Si®£«UPz¯u≤Æ ¬hz w∫©ı¤z˜ufl. Ax Cflˆ⁄ı∏ ˆ¡ÿ‘ØıP A¯©¢ux. Au ⁄ı¿ Eh¿, ©⁄, En∫a], Awu ©⁄\Uv {¯ªP Œ¿ ïfl˜⁄ÿ”©¯h¢˜ufl. E“ ©¤u¯⁄a ^µ¯©zu¿ C¢u {¯ª∞æÆ |ıfl Gv∫©¯”Øı⁄ wØ Gs

n[PŒfl Ai¯©ØıP˜¡ C∏¢˜ufl. ©¤u¤hÆ E“Õ ˜£µ»¯¡z u∏Æ En∫a]PŒ¿ Jfl”ı⁄ "ˆ¡÷®¯£U P¯ÕØ Gfl En∫ƒß∫¡©ı⁄ ïØÿ ]P¯Õ BµÆ§z˜ufl. ˆ¡÷®§∏¢u Chzv¿ C¤ Afl§∏USÆ. _Ø|ªÆ C∏¢u Chzv¿ C¤ ˆ£∏¢ufl¯© C∏USÆ ˜£ıfl” ˆ\ıÿˆ”ıh∫ P¯Õ G v, A¡ÿ¯”a "\[P¿£Æ' ˜£ıª v⁄¨Æ G⁄US“ T‘U ˆPıs˜hfl. A®˜£ıxuıfl Gfl wØ˜£ıUSUS |ıfl J∏¡˜⁄ ˆ£ı÷®¶ Gfl£¯u En∫¢˜ufl. G⁄US Gfl⁄ A}v C¯«UP®£mi∏¢uıæÆ, ¡g\Æ w∫USÆ Gsn[P¯Õ ©”¢x, A»zx¬hz w∫©ı¤z˜ufl. ˆ¡÷®§¿ªı©¿, G¿˜ªı∏h ›Æ A¯©vØıP ¡ıÃ¡x ™PƒÆ |fl”ıP C∏¢ ux. Gfl ]‘Ø ]¯”Ø¯”Th ¬Ïuıµ©ıPƒÆ,

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AvPU PŒ®¶ AŒ®£uıPƒÆ ˜uıfl‘Øx. J∏ ¶vØ, \¢˜uıÂ©ı⁄ ¡ıÃU¯P Gfl ïfl ©ªµ BµÆ§zux. A¢u ¡ıÃU¯P ©ÿ”¡∫P“ ´xÆ, CØÿ¯P ´xÆ, |Æ¯© E∏¡ıUQØ J∆ˆ¡ıfl‘fl ´xÆ Afl¶¯hØuıP C∏¢ux. Enƒï¯”, B˜µıUQØÆ, ˜ØıPı, A‘¬Ø¿ £ÿ‘z ûıh∫¢x £izuuı¿ Q¯hzu £ª |s£∫P“ E“Õ ©¤u⁄ıP Gfl¯⁄ ©ıÿ‘Øx. J∏¡⁄x E“ EªS ©ı‘ ¬õ¡¯h≤Æ˜£ıx, Auÿ˜Pÿ”ıÿ ˜£ıª A¡⁄x ˆ¡Œ EªSÆ ©ı÷Q”x Gfl£x G⁄USz ûŒ¡ıQØx. _u¢vµzvfl B≤“ ush¯⁄ 5 BskP“ ]¯”¡ı\zvÿS® §fl J∏ |ı“ ]¯” AvPıõ T‘⁄ı∫: ""} ¬ku¯ª ˆ£ÿ÷ ¬mhı¥''. |ıfl ¶fl⁄¯Pz˜ufl. |ıfl ïfl˜£ Gfl¯⁄U Pmk®£kzvU ˆPısk C∏¢u u¡”ı⁄ P∏zxPŒº∏¢x ¬ku¯ª A¯h¢x¬m˜hfl. G¡ˆµ¿ªıÆ ˆ¡÷®¶hfl ¡ıÃQ”ı∫P˜Õı, |ıfl ¡ıÃ¢u¯u® ˜£ıfl” `Ã{¯ª PŒ¿ A¿ª¿£kQ ”ı∫P˜Õı, C ¤

©ı” ïi Øıu AÕƒ Pıª uı©u©ıQ¬mhx G⁄ GsqQ”ı∫P˜Õı, A¡∫P–U PıP G⁄x P¯u¯Ø |ıfl T÷Q˜”fl. C¢u Eª¯P & Auı¡x EªPÆ S‘zu |Æ £ı∫¯¡¯Ø & A«Pı⁄uıPƒÆ, |ªÆ £Ø®£uıP ƒÆ |Æ©ı¿ ©ıÿ” CØæÆ. E[P“ B˜µıUQØz ¯u≤Æ, En∏Æ ¬uz¯u≤Æ, \¢˜uıÂz¯u≤Æ, \zuı⁄ Enƒ, ˜ØıPı, \õØı⁄ ¡ıÃƒï¯” âª©ıP }[P“ A§¬∏zv ˆ\¥Ø ïi≤Æ. "E“˜Õ' C∏USÆ Pıªzv¿ |Æ ¡ıÃƒ S‘zx BÃ¢x ]¢vzx, ©ı”z w∫©ı¤UP˜¡ı A¿ªx ûıh∫¢x _Ø A»¬fl £ıuıÕz¯u ˜|ıUQ® £ØoUP˜¡ı |©US ¡ı¥®¶ E“Õx. uıTõfl ¡õPŒ¿, "|ıfl E”UPzv¿ ¡ıÃU¯P B⁄¢uÆ ©mkÆ Gfl÷ P⁄ƒ Ps ˜hfl. ¬»zu˜£ı˜uı ¡ıÃU¯P Gfl£x ˜\¯¡ ©mk˜©' Gfl÷ Ps˜hfl. ˜\¯¡ ˆ\¥u §fl⁄˜µ ˜\¯¡˜Ø yØ B⁄¢uÆ G⁄ En∫¢˜ufl. u™«ıUPÆ : Gfl. Pñ\fl

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

uzx¡bı¤ ˜£ıª® ˜£_¡xÆ, G x¡xÆ GŒx. B⁄ı¿ A‘˜¡ık |h®£xuıﬂ PËhÆ. & ¯µ¡˜µıÏ

ˆ£Ø¯µ ˆ¡Œ∞h ¬∏Æ£ıu J∏ ]¯”¡ı]∞ﬂ C¯” A›£¡Æ.

J∏¡fl ufl¯⁄z uı˜⁄ AvPÆ P¡¤USÆ AÕ ¬ÿS® §”¯µU P¡¤®£x S¯”≤Æ. C[SÆ A[SÆ ˆ\fl÷, §”¯µ ©uÆ ©ıÿ‘, §”µx Bfl©ı¯¡U Pı® £ıÿ” ï¯⁄¢v∏®£¡∫P–“ ˆ£∏Æ£ı˜ªı∫ u[P“ Bfl©ı¯¡ ©”¢x¬k¡∫. &_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¶¤uz¯u {¯ª|ımi⁄ı∫. A¡ µx |ı©zvfl ˆ£Øµı¿ ¶õ ·P¢|ıu∫ BªØzv¿ £Uu∫PŒfl ©⁄x ¶s£kÆ ¡¯P∞¿ H_¬fl AiØ¡∫ Gfl÷ uÆ¯©U T‘UˆPısh J∏¡∫ |h¢x ˆPıshx H_ˆ£∏©ı›U SÆ Hÿ¶¯hØx BPıu¿ª¡ı. BP˜¡ §˜µ©ı⁄¢u∫ A®£i ˆ\¥Ø ˜|∫¢ux. §”S _¡ı™PŒhÆ ˜Pı∞¿ ß·ıõP“ ¡¢x, ""©Pµı‰, |ı[P“ Cx|ı“ ¡¯µ∞ æÆ |Æ ©uz¯u® £ÿ‘z u¡”ıP® ˜£_ £¡∫PŒhÆ £Øzuı¿ Jfl÷Æ ˆ\¥Ø ïiØ¬¿¯ª'' Gfl÷ T‘ _¡ı™P¯Õ® £ıµımi⁄∫. _¡ı™P“ u©x C∏®§hÆ ˆ\fl”ı∫. Afl‘µƒ J∏ P⁄ƒ. P⁄¬¿ ˇµı©Q∏Ën∫ _¡ı™P–U SU Pım]ØŒzx, ""} Hfl A¢u® £ıvõ ¯Øz xµzv⁄ı¥? A¡∏Æ G⁄x ©Q¯© P¯Õzuı˜⁄ £µ®§ ¡∏Q”ı∫. } Hfl A¯uz ukzuı¥? } ˆ\fl÷ A¡õhÆ ©fl ¤®¶U ˜P“...'' Gfl÷ T‘ ©¯”¢uı∫. _¡ı™P–Æ Pı¯ª∞¿ G ¢x A¢u® £ıvõ¯ØU Psk ©fl¤®¶ ˜¡si⁄ı∫. | Æ ]ÿ”‘ƒUS GmiØ ¡¯µ∞¿ Jfl÷ ûŒ¡ıQ”x. ˇµı©Q∏Ën∫ G¿˜ªıõfl CuØ[ PŒæÆ A¢u∫Øı™ØıP E“Õ¡∫. u©x £Uu∫P¯ÕU PsqÆ P∏zx©ıP® ˜£q £¡∫. AvæÆ S‘®£ıP, u©x x”¡”a ^h∫P¯Õ AvP P¡⁄zxhfl Pı®£¡∫. £ıvõØı∫ C¢xUP¯ÕU S«®§U ˆPısi∏¢u˜£ıx _¡ı™P“ ukzuı∫. _¡ı™P“ £ıvõ¯Øz xµzvØx u¡÷ Gfl”ı¿, A¯u ˇµı©Q∏Ën∫ A¡¯µz

_¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ |¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

E÷vØÿ”, S«®£©ı⁄ ©¤u∫P“ J∏ PıõØzvÿSÆ Eu¡ıu¡∫P“.&ˇµı©Q∏Ën∫

ˇµı©Q∏Ënõfl ^h∫ _¡ı™ §˜µ©ı⁄¢u∫ y¥ ¯©˜Ø E∏¡ı⁄¡∫. A¡∫ £[PÕı˜uÊ¿ ˇµı©Q∏Ënõfl P∏zxP“ £ÿ‘® §µa\ıµÆ ˆ\¥u˜£ıx _¡ı™PŒfl Bfl™Pzuı¿ C¢xUP“ ©mk©¿ª, CÏªı™Ø∫P–Æ D∫UP®£mh⁄∫. "_¡ı™ §˜µ©ı⁄¢u∫ G[PÕx •∫' (bı¤) Gfl÷ A¡∫P–“ £ª∏Æ T‘Øxsk. A¢u ©Pıfl J∏ï¯” ¶õ uªzvÿSa ˆ\fl‘∏¢uı∫. A[S ·P¢|ıuõfl uõ\⁄Æ, ·£Æ ïuºØ¡ÿ¯” ïizx ¬mk ˆ¡Œ˜Ø ¡¢uı∫. A®˜£ıx ˜Pı∞¿ ïfl¶ _¡ı™ §˜µ©ı⁄¢u∫ J∏ £ıvõØı∫ TUSµºmk ©UP¯Õ A¯«zuı∫. C¢xU PhƒÕ∫P¯Õ≤Æ \©Øa \h[SP¯Õ≤Æ £ÿ‘ C»¡ıP H]¬mk, H_|ıu¯µ Hÿ‘® ˜£]U ˆPısi∏¢uı∫. B[Q˜ªØ∏US Ai¯©ØıP C∏¢u PıªPmhzv¿ B[Q˜ªØõfl ©u©ı⁄ Q‘Ïu¡z¯u Gv∫zx® ˜£\ ¯uõØï“Õ C¢xUP“ Øı∏Æ A[Q¿¯ª. ˜Pı∞ºº∏¢x ¡¢u £Uu∫P–USU Q¯hzu ©⁄ A¯©v¯Ø® £ıvõØı∫ ]¯uzxU ˆPısi∏¢uı∫. £Uu∫PŒfl ©⁄[P“ Bu[Pzuı¿ xizu⁄. §˜µ©ı⁄¢u∫ {¯ª¯©¯Ø® ¶õ¢x ˆPıshı∫. H_¬fl ©Q¯©P¯Õ CØÆ§∞∏¢uı¿ Au¯⁄ Hÿ÷U ˆPı“¡v¿ ïuªı¡uıP _¡ı™P“ C∏¢v∏®£ı∫. B⁄ı¿ C¢x ©uz¯u CPÃ¢x ˜£]⁄ı¿, _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl \P ^h∫ J∏¡∫ G®£i® ˆ£ı÷®£ı∫? Eh˜⁄ _¡ı™P“ ][PÆ ˜£ı¿ £Uuõ¯h˜Ø ~¯«¢x "Ìõ ˜£ı¿ (Ìõ∞fl ¶PÃ £ık)' Gfl÷ T¬ |h⁄©ıi⁄ı∫. Eh˜⁄ £Uu∫P–Æ uı[P“ Pmk® £kzv ¯¡zv∏¢u En∫ƒP“ ˆ¡Œ®£h Eÿ\ıP©ıP Bi≤Æ £ıi≤Æ ©QÃ¢uı∫P“. _¡ı™P“ £µ¡\ {¯ª∞¿ Bi⁄ı∫. A¡¯µU Psk °ÿ÷UPnUPı⁄ £Uu∫P–Æ ©QÃ¢uı∫P“. £ıvõØı∫ £Ø¢x Ki¬mhı∫. H_|ıu∫ ≥u BªØ©ı⁄ ]⁄PıQfl ¶¤uz ufl¯© ¯ØU S¯ªzx A¯u J∏ ¡oPz uª©ıP ©ıÿ‘Ø £ıÂısiP¯Õ A[Q∏¢x ¬µmi BªØzvfl

xﬂ£[P¯Õ® £ª∫ ˆ£ı÷zxU ˆPı“Q”ı∫P“. B⁄ı¿ A¡©v®¯£a \Q®£¡∫P“ ˆ¡S ]ª˜µ. & uı©Ï ¶¿ª∫

❐ ]zu∫P“ J∏ Ps˜nımhÆ

❐ C¢x ©uÆ K∫ B«©ı⁄ £ı∫¯¡

]zu∫PŒfl ˜|ıUPÆ, En∫ƒ, A›£¡[P“ GŒØ u™»¿ T”®£mk“Õ⁄. £UPÆ 408 & ¬¯ª π.100/&. B]õØ∫ : ©ı.|. v∏bı⁄\Æ£¢ufl Aµ] £v®£PÆ, \ı¢v \ıP∫ Si∞∏®¶, hıUh∫ µıuı Q∏Ënfl \ı¯ª,¡Õ\µ¡ıUPÆ, ˆ\fl¯⁄ & 87.

❐ ˇRu˜Pı¬¢u µÈıÆ∏uÆ

ˇˆ·Ø˜u¡õfl AËh £v (Ru ˜Pı¬¢uÆ) ûıhµıP A©µ£ıµv Cu »¿ §µ_µ©ıQØ¡ÿ‘fl °¿ ¡i¡Æ Cx. ]∏[ Pıµ µÈÆ ™S¢u _˜ªı P[P“ ¬µ\™fl‘ uz ¡ı∫zu©ıP G u®£mk“ Õ⁄. £UPÆ 400 & ¬¯ª π.200/&. B]õØ∫: ïÆ¯£ µı©Q∏Ënfl G¿.˜P. GÆ. £®Œ˜PÂfl, 33/4, µı©|ıufl û∏, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆ : 2436 1141

C¢x \©Øzvfl A¯©®¶, ß¯·P“, BªØ A¯©®¶P“, ¬µu[P“, ˜u¡ıµ £ıµıØnÆ, ·£Æ, vØı⁄Æ, Bfl™Pzv¿ ïv∫a], ufl¯⁄zuı˜⁄ A‘u¿ ˜£ıfl”¡ÿ¯” E“ ÕhUQØ °¿. £UPÆ 472 & ¬¯ª π.140/&. B]õØ∫ :\. HPıÆ£µ|ıufl ©o˜©P¯ª® §µ_µÆ, 7, uoPı\ªÆ \ı¯ª, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆ : 2434 6082.

°¿ A‘ïPÆ ❐ ©Ìı˜ØıQ ˆ£∏g]zu∫ v∏âªõﬂ ]”¢u ˜ØıP[P“

˜P\õ ˜ØıPÆ, \¢vµ˜ØıPÆ, Aïõ uıµ¯n, £õØ[P ˜ØıPÆ G›Æ ˜ØıP[P“ £ÿ‘ ¬ÕUQ ≤“Õ °¿. £UPÆ108&¬¯ª π.40/&. B]õØ∫ :]¡˜ØıQ ˜P. ]¡µı·ﬂ

❐\xµQõ ]zu∫P“

_¢uµ ©Pıº[PÆ, \¢u⁄ ©Pıº[PÆ ©ÿ÷Æ £ª û¥¡[PŒfl C∏®§h©ıP E“Õx \xµQõ. C¢°º¿ \xµQõUSa ˆ\¿æÆ ï¯”P–Æ, ¡»£ıkP–Æ, ]zu∫PŒfl uõ\⁄ïÆ ¬ÕUP®£m k“Õ⁄. £UPÆ 336 & ¬¯ª π. 170/&. B]õØ∫ :].GÏ.ï∏˜P\fl C∏ °¿P–Æ Q¯hUS™hÆ : \[P∫ £v®£PÆ, 15/21, ja\∫Ï Q¿k Pıª¤, µı·ı‚ |P∫ ¬õƒ, ¬¿º¡ıUPÆ, ˆ\fl¯⁄ &49. ✆ : 2650 2086. ¬ÕUSQ”x. £UPÆ 392 ❐ \ıu¯⁄ØıÕ∫ B∫¬ âzu G zuıÕ∏Æ ˇµı©Q∏Ën & ¬¯ª π. 180/& B]õØ∫: ©ı≥µfl ¬·Øzvfl £¿˜¡÷ £hUP¯uP¯Õ ¡izxz u¢u¡∏©ı⁄ B∫¬. A¡∫P G¿.˜P.GÆ. £®Œ˜PÂfl, ¯Õ® £ÿ‘Ø {¯⁄¡¯ªP“. ¶vØ Gs. 33/4, µı©|ıufl ˆ£ı÷®¶™UP K∫ G zuıÕ∫ G®£i û∏, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. C∏®£ı∫ Gfl£¯u C¢°¿ ✆: 2436 1141 xµzx¡uÿS ïfl¶ T‘∞∏UPªı˜©? A∆¡ı÷ ˆ\¥Øı©¿ A¢u {PÃƒ |h¢u §”S A®£i T‘Øufl ˆ£ı∏“ Gfl⁄¡ıP C∏USÆ? S∏˜u¡õfl E£˜u\[P“ K∫ C⁄z¯u ©mk˜©ı, ©uz¯u ©mk˜©ı ïfl˜⁄ÿ” A∏ŒØ¯¡ A¿ª. A¡µx ˆPı“¯PP“ AQªz¯u˜Ø Aµ¡¯nUPU TiØ¯¡. ·ıv, ©u[P¯ÕU Ph¢u¡fl x”¬; A¯⁄¡ ¯µ≤Æ ˜|]®£v¿ B⁄¢uÆ Pıs£¡fl A¡fl. A®£i®£mh u©x ^h∫ Cuµ ©u ¬ÂØzv¿ ]÷ u¡÷Æ ˆ\¥x¬hU Thıx Gfl£¯uU Pımh˜¡ ˇµı©Q∏Ën∫ A∆¡ı÷ T‘⁄ı˜µı! ˜©æÆ, Ai¯©®£mh ©UP–US _¡ı™P“ ¯uõØz¯uU ˆPıkzuı∫. A®£i A¡∫ ˆ\¥u v¿ S∏˜u¡∏USÆ \Æ©uÆ ˜£ı¿ ûõQ”x. Au⁄ı¿uıfl A¡∫ BµÆ£zv˜ª˜Ø _¡ı™P ¯Õz ukUP¬¿¯ª. ©ı”ıP, ˜¡sh®£hıu Chzv¿ √Æ¶UPıP

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

❐ A§µı™ £mhõﬂ £vP[ P“ (âªïÆ E¯µ≤Æ)

A§µı™ £mh∫ A∏ ŒØ v∏UPh≈∫ P“Õ ¬|ıØP∫ £v PÆ, A§µı™ØÆ¯© £vP[P“ ©ÿ÷Æ Pıª \ÆÌıµâ∫zv £vP[P–Æ GŒØ |¯h∞¿ E¯µ≤ hfl E“Õ °¿. £UPÆ 112 & ¬¯ª π. 64/&. E¯µ B]õØ∫ : ´⁄ım]_¢uµÆ ˜©ıPfl 18, 11&¡x û∏, |¢u⁄Æ ¬õƒ, ˆ\fl¯⁄ & 35. ✆: 2435 0162.

❐|¿¡» (£ıPÆ 4)

S«¢¯uPŒhÆ |¿ˆªı UPz¯u ¡Õ∫USÆ; ¡ıÃ¬ Ø¿ uzx¡[P¯Õ ¬ÕUSÆ P¯uP“ £h[P–hﬂ ˆ¡Œ ¡¢x“Õ °¿. £UPÆ 64 & ¬¯ª π. 20/-& B]õØ∫ : _¡ı™ µıP˜¡Âı⁄¢u∫ µı©Q∏Ën ©hÆ, ©∞ªı®ß∫, ˆ\ﬂ¯⁄ &4.✆:24621110.

©u® §µa\ıµÆ ˆ\¥u¡∫P¯Õ _¡ı™P“ xµzvØ §fl˜£ A¡¯µz v∏zv A∏Œ⁄ı∫. "£Uu⁄ıP C∏; ïmhıÕıP C∏UPı˜u!' Gfl£x A¡µx J∏ ïUQØ E£˜u\©¿ª¡ı! \Pª ©uzv⁄¯µ≤Æ Aµ¡¯nzxa ˆ\¿ª ˜¡skÆ Gfl” A‘ƒ¯µ \¢{Øı]P–US. uı¥ ©uz¯u Øıµı¡x C»ƒ®£kzv⁄ı¿, A¯u Gv∫zx {ÿPƒÆ ûõØ ˜¡skÆ Gfl£x £Uu∫P–UPı⁄ A‘ƒ¯µ. C[S S∏˜u¡õfl \∫¡ \©Ø \©µ\U ˆPı“ ¯P∞fl ¬\ıªz¯u EnµªıÆ. A˜u \©ØÆ J∏ ¡µx ˆ\ı¢u \©Ø ¬ÂØzv¿ BÃ¢u §i®¶hfl C∏UP ˜¡skÆ; A¡µ¡∫ uÆ ˆ\ı¢u©u |Æ§U ¯P¯Øa ]¯uUSÆ ¡ı¥®¯£® §” ©uzu¡∫P –US AŒUPU Thıx Gfl” A¡µx E£˜u\z ¯u≤Æ C¢u {PÃa] ¬ÕUSQ”x A¿ª¡ı! (_¡ı™ §˜µ©ı⁄¢uõfl ·Ø¢v v⁄Æ 26.11.09&¬Øı«UQ«¯©)

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

¬.£µ_µı©fl, v∏a] ˜P“¬: £ısh¡∫P“ "C¢vµ§µÏuÆ' Gfl” Chzv¿ ¡ıÃ¢u⁄∫ Gfl÷ ©Pı£ıµuÆ T÷Q”x. A¢u Chzvfl Cfl¯”Ø ˆ£Ø∫ Gfl⁄? £v¿: C¢vØı¬fl u¯ª|Pµ©ı⁄ (£¯«Ø) v¿º £s¯hØ |ıŒ¿ C¢vµ§µÏuÆ Gfl÷ A¯«UP® £mhx. £¯«Ø v¿º∞¿ C¢vµ§µÏuÆ Gfl” ˆ£Øõ¿ J∏ £¿P¯ªUP«PÆ C∏UQ”x. u.]¡US©ı∫, D˜µık ˜P“¬: "KÆ |˜©ı |ıµıØnıØ' Gfl” ©¢vµzv¿ "|˜©ı' Gfl” ˆ\ı¿æUS Gfl⁄ ˆ£ı∏“. £v¿: "|©ÏPıµÆ' Gfl÷ ˆ£ı∏“. Cx C¯”¡¤ hÆ \µnıPv ˆ\¥¡¯uU S‘UQ”x. GÆ.·P¢|ıufl, ©x¯µ ˜P“¬: "£Uu∫PÕı¿uıfl C¯”¡fl ˆ£∏¯© A¯hQ ”ıfl. £Uu∫P“ C¿ªı¬mhı¿ C¯”¡›US Gfl⁄ ]”®¶?' Gfl÷ K∫ Bfl™Pa ˆ\ıÿˆ£ı»¡ıÕ∫ S‘®§mhı∫. Cx £ÿ‘ E[P“ P∏zx Gfl⁄? £v¿: u[Pz¯uU ˆPısk B£µn[P“ ˆ\¥Q ”ı∫P“. u[P B£µn[P¯Õ Ao¢x ˆPı“¡x & Ao¢x ˆPı“£¡∏US® ˆ£∏¯© u∏Q”x. u[P B£µnÆ ©UP“ Ao¡uı¿, u[PzvÿS Jfl÷Æ ˆ£∏¯© C¿¯ª. ©ı”ıP, A¯u Ao£¡∫P –USzuıfl ˆ£∏¯© ¡∏Q”x. u[PÆ ˜£ıfl”¡fl C¯”¡fl. A¢u C¯”¡¯⁄ ¡n[S¡uı¿, ¡n[S£¡∫P–USzuıfl A”Æ, ˆ£ı∏“, Cfl£Æ, √k, Bz©v∏®v, ©⁄A¯©v, ¶soØÆ ˜£ıfl” G¿ªıÆ Q¯hUQfl”⁄. Pı]∞¿ P[¯P∞¿ }µıi ¬Ï¡|ıu¯µ ¡»£kQ ˜”fl. A∆¬uÆ ˆ\¥¡uı¿ G⁄USzuıfl ¶soØÆ Q¯hUQ”x. |ıfl Pı]USa ˆ\fl÷ }µıhı¬mhı¿ & Au⁄ı¿ P[¯PUS J∏ |ËhïÆ C¿¯ª; Pı] ¬Ï¡|ıu∏USÆ J∏ |ËhïÆ C¿¯ª. C¯”¡¯⁄ "ßµnfl' G⁄ ˜¡uÆ S‘®§kQ”x. "ß∫n ©u: ß∫n™uÆ & C¯”¡fl ßµn©ı⁄¡∫, C¢u EªPÆ ßµn©ı⁄x' Gfl£x ˜¡u ¡ıUS. C¯”¡fl S¯” Jfl÷™¿ªıu ˜Pı¬¢ufl. |ıÆ A¡¯⁄ ¡n[S¡uı¿, A¡›US ªı£Æ GxƒÆ C¿¯ª; |ıÆ A¡¯⁄ ¡n[S¡uı¿, A¡¤hÆ C¿ªıux GxƒÆ ¶vuıP A¡›US ¡¢x¬h® ˜£ı¡v¿¯ª. K∫ B÷ C∏UQ”x. A¢u B÷ Ph¯ªa ˆ\fl” ¯h¢x, Ph¿©Ø©ıQ, PhªıP˜¡ BQ¬kQ”x. B÷

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Phº¿ ˆ\fl÷ PªUPı©¿ C∏¢uı¿, Au⁄ı¿ PhæUS G¢u J∏ |ËhïÆ C¿¯ª. H¯« J∏¡fl G®£i˜Øı J∏¬u©ıPz ufl¯⁄ J∏ ˆ£õØ £nUPıµ›hfl C¯nzxU ˆPı“Q”ıfl. Au⁄ı¿ A¢u H¯«≤Æ C®˜£ıx £nUPıµ⁄ıQ¬m hıfl. A¢u H¯«, £nUPıµ›hfl ufl¯⁄ C¯nzxU ˆPı“Õı©¿ C∏¢v∏¢uı¿ & Aufl Pıµn©ıP® £nUPıµ›US |ËhÆ Jfl÷Æ Hÿ£mi∏UPıx. "|ıfl \ı®§h ©ım˜hfl!' G⁄ J∏¡fl Enƒ Esn ©÷zuı¿, Au⁄ı¿ A¡›USzuıfl xfl£˜© u¬µ, |Ëh˜© u¬µ, EnƒUS C¿¯ª. Ax˜£ı¿ J∏¡fl C¯”¡¯⁄ ¡n[ Pı©¿ ˜£ı⁄ı¿, |ËhÆ C¯”¡¯⁄ ¡n[ Pıu¡›USzuıfl. C¯”¡›US C¿¯ª. ˆ£ıx¡ıP, A˜|P £Uu∫P¯Õ® £ı∫U SÆ˜£ıx, "C®£i®£mh £Uu∫P“ |©US C¿ªı©¿ C∏¢uı¿ |fl”ıP C∏¢v∏U SÆ!' Gfl÷ C¯”¡fl {¯⁄zxU ˆPı“ Q”ı˜⁄ı Gfl⁄˜¡ı? ❖

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

A‘ƒ“Õ¡›US ¡ıÃU¯P J∏ v∏¬«ı. & G©∫\ﬂ

Bﬂ™P ¬⁄ı & ¬¯h

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¬» EØ∫zvØ A¡∫P“ P∏ ˜©P[P–US A®£ı¿ JŒ®§«Æ £ı⁄ C¯”¡¯⁄U Psh⁄∫. Ax A¡∫P¯Õ C∏ŒæÆ ¡» |hzvØx. "Cfl¯”Ø v⁄˜© G¿ªı¡ÿ‘ æÆ ]”¢u |ı“. Gfl §“¯ÕP–US C¯”¡¯⁄U Pıs§zx¬m˜hfl' Gfl÷ B⁄¢uU Psp∫ ]¢v⁄ı“ Afl¯⁄. BskP“ £ª Ph¢u⁄. uı¥ ¡Øvfl uÕ∫a]Øı¿ Eh¿ S÷Qa ]‘Ø¡“ B⁄ı“. B⁄ı¿ A¡Õx S«¢¯uP“ £ª\ıºPÕıP E÷v≤hfl |¯h˜£ımhı∫P“. £ı¯uP“ Pi⁄©ı⁄˜£ıû¿ªıÆ Afl¯⁄¯Ø Buµƒhfl A¯«zxa ˆ\fl”ı∫P“. A¡∫PŒfl E÷vØı⁄ ¯PPŒ¿ A¡“ J∏ ˆ©fl]”Pı⁄ı“. A¡∫ P“ Sfl‘fl Ea]¯Øa _ª£©ıP A¯h¢uı∫P“. ûı¯ª¬¿ K∫ JŒ ©Ø©ı⁄ £ı¯u≤Æ Aufl ïi¬¿ ¬õØz v”¢v∏¢u u[PU PuƒP¯Õ ≤Æ A¡∫P“ Pshı∫P“. "|ıfl Gfl ¡ıÃU¯P® £Ønzvfl C÷vUS ¡¢x¬m˜hfl. C®˜£ıx G⁄US "BµÆ£z¯u¬h ïiƒ |fl ”ıP˜¡ C∏USÆ' Gfl£ufl ˆ£ı∏“ ¶õQ”x. Gfl S«¢¯uP“ ¡Õ©ıP ¡ıÃ¡ı∫P“ Gfl÷ ûõ¢x ˆPıs˜hfl' G⁄ {¯⁄zuı“ uı¥. "A¢uz u[PU PuƒP–US“ } ˆ\fl”ıæÆ G[P–h˜⁄˜Ø C∏® £ı¥, AÆ©ı!' G⁄ Afl¶hfl Sµ¿ u u UPU T‘⁄∫ §“¯ÕP“. BÆ. Afl¯⁄ ˆ\fl”xÆ Puƒ P“ âiU ˆPısh⁄. J∏ \Pı®uÆ ïiƒÿ”x! A®˜£ıx ¶vØ £ª PuƒP“ §“¯ÕPŒhÆ v”¢u⁄. "AÆ©ı¯¡ |ıÆ C¤ £ı∫UP ïi Øıx. B⁄ı¿ A¡“ G® ˜£ıxÆ |Æïh˜⁄˜Ø ¡ıÃ ¡ı“' G⁄ En∫a]®ˆ£∏U Shfl Afl¯⁄¯Øz uÆ APzv¿ Psh⁄∫ S«¢¯u P“! & C¯nØ uÕzvº∏¢x u™«ıUPÆ: & GÆ.¬.˜©ıPfl ❖

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

©¤u›¯hØ ©˜⁄ı\Uv¯Øz uﬂ¡Ø®£kzv® £Øﬂ£kzuzuUP ï¯”∞¿ ˆ\æzx¡˜u P¿¬ G⁄®£kÆ. & K∫ A‘b∫

©QÃa]Øı⁄ CÕ¯© |ımP¯Õ ¬¯µ¬¿ Ph¢x¬mkz ufl }sh ¡ıÃU¯P® £Ø nz¯uz x¡UQ⁄ı“ A¢ua ]÷™. v∏©nÆ Gfl” \h[Q¿ ]¯”®£m hı“ A¡“. ïu¿ S«¢¯u¯Ø® ˆ£ÿ÷, uıØıPU P¤¢u ˜£ıx A¡“ ©⁄v¿ ]‘x uÕ∫ƒ ˜uıfl‘Øx. ïPzv˜ªı ˆ£∏™uÆ. "Gfl §“¯ÕP¯Õ® £iUP ¯¡zx BÕıUP ˜¡skÆ. Ax ™PU Pi⁄©¿ª¡ı!' Gfl÷ v¯Pzuı“. Eh˜⁄ C¯”¡¤hÆ, u⁄US Hÿ” £ı¯u¯ØU Pımh ©⁄ï∏Q ˜¡si⁄ı“. u⁄US ©mk©¿ªı©¿ u⁄x §“¯Õ P–UPıP® £ª ï¯” §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥v∏®£ı“ A¡“! "Efl £ı¯u Pi⁄©ı⁄x. B⁄ı¿ BµÆ§USÆ Chz¯u¬h } A¯h≤Æ ChÆ |fl”ıP C∏USÆ' Gfl÷ £v¿ ¡¢ux. uı¥ ufl S«¢¯uP–hfl ¬¯ÕØıi⁄ı“. A¡∫P–hfl ß®£‘zuı“; A∏¬∞¿ SŒzuı“. CÕˆ¡∞º¿ Eª¬ ⁄ı“. ¡ıÃU¯P B⁄¢u©ıP C∏¢ux. ˜\ıu¯⁄U Pıª©ı⁄ Cµƒ ¡¢ux. ¶Ø¿ Aizux, £ı¯u C∏shx. S«¢¯uP“ |k[Q⁄∫. A¡∫P¯Õ C zxz ufl˜⁄ık A¯nzxU ˆPıshı“ Afl¯⁄. "AÆ©ı, } A∏Q¿ C∏¢uı¿ G[P–US® £Ø˜© C¿¯ª' Gfl÷ Aa\Æ }[Qa ]õzu ufl ©UP¯Õ® £ı∫zx ©QÃ¢uı“ uı¥. ¶Ø¿ K¥¢u˜£ıx, "Cfl÷ J∏ |fl⁄ı“. |ıfl Gfl §“ ¯ÕP–USz ¯uõØz¯uU Pÿ÷z u¢˜ufl' Gfl÷ ©QÃ¢uı“. Akzu ˜\ıu¯⁄, uı≤Æ S«¢¯uP–Æ J∏ ©¯ª∞fl ´x ]µ©zxhfl H‘U ˆPısi∏¢u⁄∫. "Cfl›Æ ]‘x ïØfl ”ı¿ |ıÆ Ea]¯Ø A¯h˜¡ıÆ' G⁄ Eÿ\ıPâmi⁄ı“ uı¥. S«¢¯uP“ ©¯ª Ea]¯Ø A¯h¢u⁄∫. "AÆ©ı, } FUPÆ uµı¬mhı¿ |ı[P“ Ea]¯Ø A¯h¢v∏UP ©ım˜hıÆ' Gfl÷ Psp∏hfl T‘⁄∫ A¡∫P“. Afl÷ Cµƒ |m\zvµ[P¯Õ® £ı∫zxz uı¥, "˜|ÿ¯” ¬ha ]”¢u |ı“ Cfl÷. ]µ©[P¯Õ Gv∫ˆPı“–Æ˜£ıx G®£i E÷v≤hfl C∏®£x Gfl£¯u Gfl §“¯ÕP“ Cfl÷ Pÿ÷U ˆPısh⁄∫' G⁄ ©QÃ¢uı“. Akzx... ˜£ı∫ ˜©P[P“ `Ã¢u Pıõ∏“ ¡¢ux. v∏Æ§Ø £UPˆ©¿ªıÆ ˆ¡÷®¶, ˆPık¯©uıfl. S«¢¯uP“ ûŒ¬«¢x u¬zu⁄∫; uØ[Q⁄∫. A®˜£ıx uı¥ "S«¢¯uP˜Õ, E[P“ PsP¯Õ EØ∫zv ¬s¯n® £ı∏[P“' Gfl”ı“.

©⁄¡º¯©≤hﬂ C∏¢uı¿ ©mkÆ ˜£ıuıx. A¯u |¿ª¬u©ıP® £Øﬂ£kzuƒÆ ˜¡skÆ. & ˆhÏPı∫ˆhÏ

"©¤ufl £”¯¡ ˜£ı¿ ¡ı¤¿ £”UQ ”ıfl; ´fl ˜£ı¿ }õ¿ ¡ıÃQ”ıfl; B⁄ı¿ ©¤ufl ˜£ı¿ ß™∞¿ ¡ıÃ¡v¿¯ª' Gfl÷ J∏ ¬gbı¤ ¶ªÆ§⁄ı∫. Cfl¯”Ø EªPÆ A‘¬Ø¿ Psk §i®¶PÕıæÆ, ûı»¿~m£ ïfl˜⁄ÿ ”[PÕıæÆ ˆ£ÿ÷“Õ A_µ ˜¡PÆ ©¤u¯⁄ {¯ªS¯ªØa ˆ\¥x“Õx. £õ˜\ıu¯⁄US Em£kzu®£mk {π §UP®£kÆ {PÃƒP“ ©mk˜© Hÿ÷U ˆPı“Õ®£kQfl”⁄. S‘®£ıP C¯ÕØ u¯ªï¯”∞⁄∫ Czu¯PØ "A‘¬Ø¿ ©ØUPzvÿS' Bm£kzu®£mk“Õ⁄∫. G⁄˜¡ £∏®ˆ£ı∏–US A®£ıÿ £mh, \ÿ÷ ~m£©ı⁄ ©u, vØı⁄, Bfl™P ¬ÂØ[P¯Õ Aª_Æ˜£ıxÆ, Bµı≤Æ ˜£ıxÆ, £∏®ˆ£ı∏ŒÿS ©mk˜© £Øfl £hUTiØ £õ˜\ıu¯⁄PŒfl AÕƒ˜Pı ¯ª˜Ø C[SÆ £Øfl£kzxQfl”⁄∫. Bfl™P Es¯©P–Æ A‘¬Øºfl£i {π§UP®£mhı¿uıfl Hÿ÷U ˆPı“Õ® £h ˜¡skÆ Gfl÷ ¡ıuıkQfl”⁄∫. C¯u A‘ƒ \ı∫¢u A‘¬ØæUS Hÿ” AqSï¯” Gfl÷ ˆPıshık¡∫. ]”¢u ¬gbı¤P“, uzx¡¡ıvP“ £ª∏Æ ˜©ÿT‘Ø AqSï¯”∞fl S¯” £ım¯h ¬¡µ©ıP ¡∫ozx E“Õ⁄∫. A‘¬Ø¿, ¶” Eª¯P® £ÿ‘Ø B¥ƒ ©mk˜©. G¢u J∏ ¬gbı⁄z x¯”≤Æ, J∏ ¬⁄ı¬ÿS® £v¿ uµ˜¡ ïiØıx. Ax Bfl™P¡ıvP“ B∞µUPnUPı⁄ ¡∏h[P–US ïfl˜£ G ®§Ø ˜P“¬: "˜P“¬ ˜Pm£¡∫ Øı∫?'. C¢u ¬⁄ı¬ÿS ¬¯h¯Ø G¢u® £õ˜\ıu¯⁄a \ı¯ª∞æÆ ˜uh ïiØıx; G¢uU Pou `zvµïÆ uµ ïiØıx. ©¤u¯⁄ ˆ¡÷Æ £∏®ˆ£ı∏ÕıP Øı∏Æ P∏x¡v¿¯ª. Eh¿, ©⁄Æ, ¶zv C¡ÿ¯” ˜©¯ª|ımi⁄∏Æ HÿQfl”⁄∫. B⁄ı¿ ¶” EªPÆ, AP EªPÆ Cµsiÿ SÆ Buıµ©ıP CØ[SÆ ˆ©¥® ˆ£ı∏¯Õ, Bfl© uzx¡z¯u A∆¡Õƒ GŒuıP Hÿ£v¿¯ª. G¤›Æ Cufl Cfl‘Ø¯©Øıu {PÃ¯¡® £ª∏Æ, £ª ¬u©ıP ˆ¡Œ∞mk“Õ⁄∫. CØÿ¯P µP]Ø[P¯Õ A‘¡v¿ ˆ£∏Æ ˆ¡ÿ‘ Psh⁄∫ A‘b∫P“. "CØÿ ¯P¯Ø ˆ¡fl÷¬hªıÆ' Gfl” C÷©ı® §¿, £¯h®¶U Phƒ“ ˜£ı¿ uı›Æ S˜Õı¤[ ï¯”∞¿ E∞¯µ® £¯hUP ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ïi≤Æ Gfl” AÕ¬ÿS ¬gbı¤ ˆ¡ÿ‘∞fl ]Pµz¯u Gmi≤“Õıfl. B⁄ı¿ Czu¯PØ ¬ØzuS ©ıÿ”Æ ©ı¤h C⁄zvÿS |fl¯©Øı? A¿ªx ˆ£∏Æ ˆPkuªı? Gfl” \∫a¯\ uÿ˜£ıx G ¢x“Õx. AqSsifl µP]Øz¯uU Psh‘¢u IflÏjfl T‘⁄ı∫: ""©¤ufl ¶–˜hı¤ØÆ Gfl£¯u ©ıÿ‘Ø ¯©UPU Pÿ÷U ˆPıshıfl; B⁄ı¿ CuØzv¿ E“Õ w¯©¯Ø A»USÆ ï¯”¯Ø A‘Ø¬¿¯ª˜Ø!''. B∫u∫ Gi[hfl Gfl” ¡ı¤Ø¿ A‘b∫ T÷Q”ı∫: ""©¤ufl ûı¯ª˜|ıUQ¯Ø G∆¡Õƒ ~m£©ı⁄ uıP ©ıÿ‘ A¯©zuıæÆ, A¡ÿ‘fl F˜h £ı∫USÆ PsP“ (©¤uzufl¯©) ©ı”ı©˜ª˜Ø E“Õ⁄''. Cfl¯”Ø {¯ª∞¿ Eª¯P ï®£xï¯” A»USÆ AÕ¬ÿS Aq\Uv B≤u[P“ S¬UP®£mk“Õ⁄. J∏ ï¯” A»zuı˜ª ˜£ıx˜©. Cµshı¡x uh¯¡ £Øfl£kzu ˜¡siØ ˜u¯¡˜Ø C¿¯ª˜Ø, Gfl›Æ ˜£ıx, C∆¡Õƒ B≤uU S¬Øªı¿ Gfl⁄ £Øfl? IflÏj¤hÆ, "âfl”ıÆ EªP® ˜£ıõfl ufl¯© G®£i C∏USÆ?' Gfl÷ ˜Pmh⁄∫. "âfl”ıÆ EªP® ˜£ıõ¿ Gzu¯PØ B≤u[P“ £Øfl£kzu®£kÆ Gfl÷ Gfl⁄ı¿ \õØıPU PoUP ïiØıx. B⁄ı¿ |ıflPıÆ EªP® ˜£ıõ¿ £Øfl£kz u®£kÆ B≤u[PŒ¿ ™PƒÆ £Ø[Pµ©ı⁄ B≤u[P“ T∫¯©Øı⁄ PÿP–Æ AÆ¶P–©ıPzuıfl C∏USÆ' Gfl”ı∫ IflÏjfl. Auı¡x ©¤uSªÆ PÿPıªzvÿSa ˆ\fl÷¬kÆ Gfl÷ A«PıP En∫zv⁄ı∫. Czu¯PØ A»¬¿ C∏¢x ©ı¤h C⁄z¯u G® £iU Pı®£ıÿ÷¡x? AuÿSa \õØı⁄ ˆ|‘uıfl, Bfl™PÆ. G[S CØÿ§Ø¿ {fl÷ ¬kQ”˜uı, A[S C¯”∞Ø¿ ûıh[SQfl”x. ¶” EªPÆ, AP EªPÆ Cµs¯h≤Æ C¯n®£˜u Bfl™PÆ. ""Q˜µUP∫P“ ¶”z˜u Bµı¥a] ˆ\¥x, ¬gbı⁄ Es¯©P¯ÕU Psh⁄∫; C¢xUP“ APz˜u≤Æ 32

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

£ı∫¯¡¯Øz v∏®§⁄∫. E“ïP©ıP ˜|ıUQ⁄∫. "B∆∏zu \Ò˚: AÆ∏uz¡Æ Ca\fl' & A™∫u {¯ª¯Ø A¯h¡uÿS® £ı∫¯¡¯Ø E“˜|ıUQz v∏®§⁄∫. Au⁄ı¿, ¶” EªPÆ G∆¡Õƒ §µ™® ¯£z u¢u˜uı, A˜u ˜£ıfl÷ APïÆ Aÿ¶u©ı⁄x Gfl÷ A›£¡zuı¿ A‘¢u⁄∫'' GflQ”ı∫ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. ˆ·∫©fl uzx¡bı¤ CÆ©ı›˜¡¿ Pıflm E¯µz uı∫: ""G⁄x E“Õz¯u Cµsk {PÃa]P“ ¬Ø®§¿ BÃzxQfl”⁄. Jfl÷ |m\zvµU TmhÆ {¯”¢u ¡ı⁄Æ. Akzux, }v ˆ|‘∞¿ v¯Õzu E“©⁄Æ''. u‘ˆPmk A¯ª≤Æ ©⁄ïÆ, ˆ|‘£hıu ¶zv≤Æ, ©¤u¯⁄ ˜©fl˜©æÆ xØµzv¿uıfl BÃzxQfl”⁄. ¬gbı⁄ ¡\vPÕı¿, |ıPõP ©UPŒ¯h˜Ø Pın® £kÆ ¬£üu[P¯Õ |ıÆ Ps ïfl¶ PısQ˜”ıÆ. ©¤u E∞∏US Gzu¯PØ P∏¯n≤Æ C¿ªıx, ¶ UP¯Õ |_US¡x ˜£ı¿ ˆPıfl÷ w∫USÆ ~m£ ©ı⁄ ˆPı¯ªU P∏¬P¯Õ E∏¡ıUP |©x ¶zv¯Ø® £Øfl£kzxÆ A_µ CØ¿¯£ G®£iU Pmk®£kzx ¡x? ¶vØ §µa¯⁄PÕı¿ ]u÷sk ˜£ıSÆ \ïuıØz ¯uU PmkU˜Pı®¶hfl CØ[Pa ˆ\¥¡x G®£i? Czu¯PØ ¬⁄ıUP–US ¬¯h ûõØıx ©¤u SªÆ ¬»UQfl”x. J∏ \ïuıØ CØ¿ {¶n∫ T‘ ⁄ı∫: ©¤ufl ufl¯⁄ Gv∫˜|ıUQ C∏USÆ §µa¯⁄ P¯Õ G¿ªıÆ J∏¡ı÷ \©ıŒzxz w∫ƒ Pshıfl; P¯h]∞¿ u⁄USz uı˜⁄ §µa¯⁄ØıQ¬mhıfl. C˜u P∏z¯u ˆ£∫mµsm µÏÈ¿ ˜¡÷ ¬u©ıP ˆ¡Œ∞mhı∫: "uÿ˜£ıx ¡»ï¯”P¯ÕU PıqÆ ©¤u¤fl v”¯©USÆ, ïiƒP¯Õz w∫©ı¤USÆ A¡⁄x ïmhı“u⁄zvÿSÆ C¯h˜Ø J∏ ˜¡P® ˜£ımi E“Õx'. J∏¡∫ ˜¡iU¯PØıPU S‘®§mhı∫: Aˆ©õUPı

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¬¿ ©˜⁄ıuzx¡ {¶n∫P–US {¯”Ø ¡∏©ı⁄Æ E“Õx. ©˜⁄ı¬ØıvØı¿ •iU P®£mh¡∫PŒfl ˜|ı∞fl ufl¯©¯Ø BµıØ, A¡∫P˜Õ J∏ hıUhõhÆ ]Qa¯\US® ˜£ıP ˜¡si E“Õx! A‘¬Ø¿ |¿ªxuıfl, EªQÿS® £Øfl uµUTiØxuıfl. G¤›Æ A‘ØıU S«¢ ¯u∞fl ¯P∞¿ E“Õ Pzv ˜£ı¿ ¬£ü uz¯u ¬¯Õ¬USÆ ¡ı¥®¶ E“Õx. C¯uz ukzxa \õØıP ©¯h v∏®£®£m hı¿, ¬¯Õa\æUS ˆ¡“ÕÆ £Øfl£kz u®£k¡x˜£ı¿ |fl¯© ¬¯Õ≤Æ. A¯ua ˆ\¥¡xuıfl Bfl™PÆ. "Ø¢vµ[ P¯Õ K∫ G¿¯ªUS ´‘® £Øfl£kzuU Thıx. ©Ìı Ø¢zµ ®µ¡∫zu⁄Æ u¡÷; A¯¡ A»¬ÿS® £Øfl£kzu®£hªıÆ Gfl£uÿS ˆ\¥ï¯” ¬ÕUPÆ uµ®£h ¬¿¯ª' G⁄ "¯¡©ı¤P \ıÏvµÆ' (¡ıfi∫ v¬Ø¿) G vØ ï¤¡∫ Ga\õzx“Õı∫. Czu¯PØ ©⁄vfl \©{¯ª¯Ø ¬g bı⁄zuı¿ uµ ïiØıx. ©¤u˜|ØïÆ, £s£ıkÆ {¯”¢u £US¡©ı⁄ E“Õzv¿ uıfl ^õØ ]¢u¯⁄P“ G« ïi≤Æ. G⁄˜¡ ¡ıÃ¬ÿS K∫ A∫zuz¯u≤Æ, £s£mh ¡ıÃU¯P ¬ ™Ø[P¯Õ≤Æ Pÿ÷z uµ |ıÆ A‘¬ØæUS A®£ı¿ ˆ\¿ª ˜¡skÆ. "|ıfl Hfl §”¯µ Gfl¯⁄® ˜£ı¿ ˜|]UP ˜¡skÆ?' Gfl” ¬⁄ı¬ÿS ¬gbı⁄ ß∫¡©ıP ¬¯h uµ ïiØıx. "z¡∞ ©∞ È∫¡zµ H˜Pı ¬Ëq:& Efl¤hÆ, Gfl¤ hÆ G[SÆ E“Õx J˜µ ˆ©¥®ˆ£ı∏“' Gfl” ^õØ Bfl™P En∫˜¡ CuÿS ¬¯h. √miÿS ¡¢u ¬∏¢v⁄õhÆ, "ïfl˜£ ˜£ı¤¿ T‘∞∏UPªı˜©...?' G⁄ ïPÆ _Œzx ¡µ˜¡ÿ÷, ˜¡shı ˆ¡÷®£ıP Enƒ B∫h∫ ˆ\¥≤Æ `Ã{¯ª £ª C¿ª[ PŒ¿ {ªƒQ”x. £ı\zxhfl ¯PˆØ zvmk PiuÆ G x¡x ˜£ı¥ Dˆ©∞¿ ûıh∫˜£ı, Cflh∫ˆ|m \ımi[˜Pı ¬g] E“Õx. \âP CØ¿ ¡¿æ⁄∫P“ Cu⁄ı¿ ¬¯Õ ≤Æ SkÆ£® ß\¿P“, Pªı\ıµa ^µ»¯¡U P¡¯ª≤hfl PoUQfl”⁄∫. ©¤u¤fl E“©⁄Æ "uu:QÆ? &§”S Gfl⁄, Akzux Gx?' G⁄ Bªı¥® £”USÆ ufl¯© ˆPıshx. C¯u |flS Aª] Bµı¥¢x, u[P“ A›£¡zuı¿ K∫ B⁄¢u {¯ª¯Ø A‘¢u⁄∫ Bfl™P¡ıvP“. ¬gbı¤PŒfl £ı∫¯¡∞¿ Bfl™P¡ı vPŒfl ]”®¶ ¶ª®£mhı¿, EªPÆ ^µıSÆ, ˆ\»USÆ. ❖

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

A‘ƒ C¿ªı©¿ u¯ª CØ[P ïiØıx; Ax˜£ıªzuıﬂ Aﬂ¶ C¿ªı©¿ CuØÆ CØ[P ïiØıx. & K∫ A‘b∫

˜uı«˜⁄ıkÆ H¯«¯© ˜£˜\¿. &£«ˆ©ı»

vØı⁄Æ ˆ\¥Ø PımiÿS® ˜£ıP ˜¡sk©ı? ˇµı©Q∏Ënõfl ^hµı⁄ _¡ı™ ¬gbı⁄ı⁄¢u∫ Afl÷ u©x ^h∫P–hfl E¯µØıiU ˆPısi∏¢uı∫. A®˜£ıx A¡∫, "" vØı⁄Æ G[S ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl£x E⁄USz ûõ≤©ı? ""|©x S∏˜u¡∫ ˇµı©Q∏Ën∫ "CuØzv¿, K∫ HPı¢u©ı⁄ â¯ª∞¿ A¿ªx J∏ Pımi¿ C∏¢x vØı⁄Æ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl£ı∫.' S∏˜u¡∫ Pık Gfl÷ G¯uU S‘®§kQ”ı∫ ûõ≤©ı?'' J∏ \ıx: Pık Gfl”ı¿ Pıkuıfl. _¡ı™P“: C¿¯ª! Pık Gfl£x ©µ[P“ Ah∫¢u ¡⁄©¿ª, |©x ©⁄Æuıfl Pık! ©⁄v¿ uıfl Pı©Æ, S˜µıuÆ, ©u©ıa\∫ØÆ, ˜ªı£Æ ïuºØ wØ ]¢u¯⁄P“ EvUQfl”⁄. ©⁄v¿ uıfl Pık˜£ı¿ wØ ]¢u¯⁄P“ ©siU QhUQfl”⁄. wØ Gsn[P¯Õ |©x ©⁄vº∏¢x APÿ” ˜¡s kÆ. Au⁄ı¿ ©⁄Æ y¥¯© ˆ£÷Æ. yØ ©⁄v¿ C¯”¡¯⁄U ˆPısk ¡µ ˜¡skÆ. \ıx: A®£iØı⁄ı¿ "©⁄Æ', "Pık' Gfl÷ u¤z u¤ØıP Hfl ˆ\ı¿ª ˜¡skÆ? _¡ı™P“ : AuÿSU PıµnÆ E“Õx. C[S ©⁄Æ Gfl£x "CuØÆ' Gfl” ˆ£ı∏Œ¿ T”®£kQ”x. }[P“ E[PÕx CËhû¥¡Æ E[P“ CuØzx“ ˜Pı∞¿ ˆPısk“ÕuıP P∏u ˜¡skÆ. Bs û¥¡Æ CuØzvfl ¡ª®¶”zvæÆ, ˆ£s

û¥¡Æ CuØzvfl Ch®¶”zvæÆ C∏®£uıP £ı £ı¬zx vØı⁄zv¿ Dk£h ˜¡skÆ. ï¯”ØıP ·£ vØı⁄Æ ˆ\¥≤Æ ¡«UPz¯uz ûıh∫¢x P¯h®§i. Cx ©⁄Æ £i®£iØıPz vh® £k¡uÿS EuƒÆ. ©⁄Æ G[S _ÿ‘⁄ıæÆ £«UPz¯u ¬hıx Pı¯ª∞æÆ ©ı¯ª∞æÆ ·£z¯uz ûıh∫¢x ˆ\¥. ©⁄¯u |flS Pmk®£kzu ïiØ¬¿ ¯ª˜Ø Gfl÷ ·£vØı⁄Æ ˆ\¥¡¯uU ¯P¬mk ¬hı˜u. ¬µUv A¯hØz ˜u¯¡∞¿¯ª. ©⁄Æ E÷vØıP ·£vØı⁄zv¿ {¯ªUP ©÷UQ”x. B⁄ı¿ 15 {™h[P–US 1 {™h©ı ¡x E÷vØıP vØı⁄zv¿ {¯ªUQ”u¿ª¡ı. Ax ˜£ıxÆ. Efl⁄ı¿ \õØıPa ˆ\¥Ø ïiQ ”˜uı C¿¯ª˜Øı, Ax £ÿ‘U P¡¯ª∞¿¯ª. B⁄ı¿ ·£vØı⁄Æ ˆ\¥≤Æ £«UPz¯u J∏˜£ıxÆ ¯P¬mk ¬hı˜u. ·£Æ, vØı⁄ {¯ªUS Cmka ˆ\¿æÆ. vØı⁄Æ \©ıv{¯ª¯Ø AŒUSÆ. BÃ¢u vØı⁄zv¿ C∏®£ ¡∫ Bfl™PU Pım]P“ ˆ£” B]∫¡vUP®£kQ”ı∫. ˜£ø∫ ©hzv¿ {ªƒÆ G¢u¬u©ı⁄ £ıv®¶Æ Aÿ” HPı¢u©ı⁄ û¥¬Pa `«ªı⁄x A[S u[Q ]ª |ımP“ ·£Æ ˆ\¥≤Æ £Uu∏US, Bfl™P A›£¡[ P¯Õ® ˆ£” Eu¬kÆ. (_¡ı™ ¬gbı⁄ı⁄¢uõfl ·Ø¢v v⁄Æ 1.11.09 & bı∞ÿ÷UQ«¯©)

ˇ S∏µıP˜¡¢vµıØ |©:

˜£ıfl: 28442850 28444538 ˆ\¿ : 9444019151 Gs. 18, Bõïzx B\ıõ û∏, v∏¡¿ºU˜Po, ˆ\fl¯⁄ & 5. 49 ¡∏h A›£¡ï“Õ Ïuı£P∫: ¬. _®£ıµı∆ (˜¡÷ Q¯ÕP“ Q¯hØıx) Eõ¯©ØıÕ∫: _.£zõ Ïuı£⁄Æ

ESTD-1959

ˇ ¬·Øı iµı¡¿ \∫√Ï

2009& BÆ Bsk ¶¤u Øızv¯µ 15.1.2010 4 |ımP“ ˆPısh ©¢zµıªØ Øızv¯µ: ˆ|¿ø∫, ˇ¯\ªÆ, ©¢zµıªØÆ, ©Pı|¢v, 30.1.10 A˜Ìı§ªÆ BQØ⁄. PmhnÆ π. 2,950/& (2x2 ¶Ë ˜£U £Ï) 27.2.10 14 |ımP“ ˆPısh ©ÌıµıËiµı Øızv¯µ : £ıÆ˜£,|ı]U, £g\¡i, võØÆ£˜PÏ¡∫, Êõi, 25.1.10 \¤][P⁄ı®¶∫, |ıP|ıuÆ, £shõ¶∫, •©ı\[P∫, ©PıPı˜ÕÏ¡∫, K[Pı˜µÏ¡∫, ¯¡zvØ|ıuÆ, SÏ˜⁄Ï¡∫, E‰¯·∞ﬂ, AËh Pn£vP“ BQØ¯¡ PmhnÆ 8,250/&. 12 |ımP“ ˆPısh Pı] Øızv¯µ: ßõ, ¶¡˜⁄Ï¡∫, ˜Pı⁄ı∫U, Pı], PØı, AªPı£ız, 12.2.10 A˜ØızvØı, ¯|™\ıµsØÆ BQØ⁄. PmhnÆ π.6,800/&. 9 |ımP“ ˆPısh Pı] Øızv¯µ: Pı], PØı,AªPı£ız BQØ¯¡. PmhnÆ π.4,700/&. 23.2.10 15 |ımP“ ˆPısh Pı] Øızv¯µ: ßõ, ¶¡˜⁄Ï¡∫, ˜Pı⁄ı∫U, Pı],PØı, AªPı£ız, ˆh¿º, 1.3.10 BUµı,©xµı, Ìõzx¡ı∫, õÊ˜PË BQØ¯¡. PmhnÆ π.7,900/& 14 |ımP“ ˆPısh £g\x¡ıµPı Øızv¯µ : AP©uı£ız-, hıUT∫ x¡ıµPı, ˜£mi x¡ıµPı, 5.2.10 |ı˜PÏ¡µÆ, Ìõ]zv©ıuı, ˜£ı∫£¢u∫, ¶ËP∫, ©ız∏PØı, AÆ£ı‚, ©ƒsmA¶, ˜\ıÆ|ız, ˇ|ızx¡ıµPı, Pı[Sˆµıº, ˜Pı©v x¡ıµPı BQØ¯¡. PmhnÆ π.8,250/&. 17 |ımP“ ˆPısh Pı], PØı, ˆ£ıUµı, ïUv|ız, ]zµThÆ, ˜|£ı“, AªPı£ız, A˜ØızvØı, 9.3.10 ¯|™\ıµsØÆ, £_£v|ıu∫ BQØ¯¡. PmhnÆ π.9,200/& (ˆÌºPı®h∫ PmhnÆ u¤.) 22 |ımP“ ˆPısh Pı] Øızv¯µ : ßõ, ¶¡˜⁄Ï¡∫, ˜Pı⁄ı∫U, Pı], PØı, AªPı£ız, 5.5.10 A˜ØızvØı, ¯|™\ıµsØÆ, ˆh¿º, BUµı, ©xµı, Ìõzx¡ı∫, õÊ˜PË, £zõ|ız, ˜Puı∫|ız BQØ¯¡ PmhnÆ π.9,950/&.

}

90 |ımP–US ïfl¶ µ∞¿˜¡ iUˆPm õ\∫˜¡Âfl ˆ\¥Ø C∏®£uı¿ 3 ©ıu[P–US ïfl˜£ ˆ£Ø∫, ¡Øx, Am¡ıflÏ ˆ\æzv ïfl£vƒ ˆ\¥x ˆPı“ÕƒÆ. S‘®¶: Pı¯ª Pı§, i£fl, 2 ˜¡¯Õ \ı®£ık, u[SÆ Ch¡\v, F∫ _ÿ‘® £ı∫USÆ ˆ\ªƒ A¯⁄zxÆ PÆˆ£¤US Em£mhx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

˜ªı∏USÆ Eõ¯© Esk, A˜uık, uıfl §”õh™∏¢x Eu¬¯Ø® ˆ£÷Æ¡¯µ §”∏US Euƒ¡x J∏¡⁄x Ph¯©≤Æ BSÆ. ˜P“¬ : Eh¿ ßµn B˜µıUQØ©ıPƒÆ ¡æ¡ıP ƒÆ C∏®£uÿS ˜ØıPÆ Euƒ©ı? £v¿ : BÆ, ˜|ı¥P¯Õz ukUPƒÆ ˆ\¥ ≤Æ. ˆ\ı¢u Eh¯ª J∏ ¶”®ˆ£ı∏ÕıP {¯⁄®£x Pi⁄Æ. B⁄ı¿ §”∫ ¬ÂØzv¿ Ax GŒuı⁄x. £ıæÆ £«ï˜© ˜ØıQPŒfl ™Pa ]”¢u Enƒ. ˜P“¬ : ˜ØıPÆ AuÿS GŒØ ¡» A¿ª¡ı? £v¿ (]õ®¶hfl): |fl”ıPa ˆ\ıfl⁄ı¥! ˜ØıPÆ GŒØ ¡»Øı Gfl⁄? ©⁄z y¥¯© C¿ªıu¡fl ˜ØıP® £∞ÿ] ˆ\¥uı¿ J∏˜¡¯Õ ]ª ]zvP¯Õ® ˆ£” ªıÆ. B⁄ı¿ Ax˜¡ J∏ u¯hØıQ¬kÆ. yØ E“Õ˜© ïu¿ ˜u¯¡. ˜P“¬ : A¯u A¯h¡x G®£i? £v¿ : |ÿˆ\Ø¿ ¶õ¡uı¿ A¯u A¯hØªıÆ. ˜P“¬ : C¢vØı¬¿ ˜¡¯ª ˆ\¥¡uÿS |ÿˆ\Ø¿P“ C∏ ¡¯P®£kÆ: Jfl÷, Ehfl£ımk Gzu¯PØ ï¯”¯Ø® §fl£ÿ” ˜¡skÆ? ï¯”, ©ÿ”x Gv∫©¯” ï¯”. £v¿ : ïuº¿ ©UP¯Õa ˆ\Ø¿ï¯”U "v∏hı˜u' Gfl£x Gv∫©¯” ï¯”. S® £∞ÿ] AŒUP ˜¡skÆ, £ª\ıº "§”∏US |fl¯© ˆ\¥' Cx Ehfl£ımk ï¯”. PÕıUP ˜¡skÆ. Czu¯PØ ][P[P“ J∏ ˜P“¬ : £ª√⁄©ı⁄ J∏¡fl ˜ØıP® £∞ÿ] ˆ\¥uı¿ h·fl C∏¢uı¿ ˜£ıxÆ, Eª¯P˜Ø ˆ¡fl÷ Pk¯©Øı⁄ Gv∫aˆ\Ø¿ EshıPªıÆ Gfl÷ £Uv ˜ØıPÆ ¬hªıÆ; BkP“ £ª ˜Pıi C∏¢uıæÆ G›Æ °º¿ G v≤“œ∫P˜Õ? Gfl⁄ ˆ\¥¡x? £ª¤¿¯ª. £v¿ : Bfl©ı¯¡ A‘≤Æ ïØÿ]∞¿ C”¢uı¿ Cµshı¡uıP, G®£i®£mh ©ı©¤u uıfl Gfl⁄? £i®§ÿPıPƒÆ ©ÿ÷Æ £ª ¬ÂØ[P–U µıP C∏¢uıæÆ, A¢uz u¤©¤u¯µ ªm] PıPƒÆ E∞¯µ¬h ©¤ufl Ag_¡v¿¯ª. Bfl™Pz Ø©ıPU ˆPı“¡¯u FUS¬UPU Thıx. vÿPıP E∞õ«UP Hfl Ag\ ˜¡skÆ? ˜P“¬ : ïuº¿ ]zu⁄ıS (Es¯©¯Ø „¡˜\¯¡ ˜|µiØıP ïUv uµıx; E“Õz¯uz En∫¢u¡fl), A®˜£ıxuıfl E⁄USU P∫©Æ y¥¯© ˆ\¥¡ufl âªÆ ©¯”ïP©ıP ïUv u∏Æ. J∏ ˆ\¥ØƒÆ §”∏UPıP E¯«UPƒÆ Eõ¯©≤sk PıõØz¯ua \õØıPa ˆ\¥Ø ˜¡sk©ı⁄ı¿, A¢u Gfl÷ ]ª∫ T÷Qfl”⁄∫. ˜¡÷ ]ª˜µı, BµÆ£zv ˜¡¯Õ∞¿ A¢u ˜¡¯ª˜Ø G¿ªıÆ Gfl÷ P∏v Av¿ º∏¢˜u §”∏UPıP E¯«UP ˜¡skÆ Dk£h ˜¡skÆ. GflQ”ı∫P“. G¢u® §õ¯¡® §fl£ÿ‘⁄ıæÆ, FUPÆ C¿¯ª C¢u Cµsk P∏zxP¯Õ≤Æ C¯n®£x Øı⁄ı¿ £Ø¤¿¯ª. {Ë¯h ˜¡skÆ, C¿ªı¬i¿ G®£i? G¢u® £Ø›™¿¯ª. C®˜£ıx P∫©zv¿ P∏zxa £v¿ : }[P“ Jfl¯” ©ÿˆ”ıfl÷hfl ˆ\æzx¡x ™P A¡]ØÆ. S«®¶Q’∫P“. P∫©Æ ˜P“¬ : R¯u∞¿ PıqÆ Gfl”ı¿ ©¤uSªzvÿSz Q∏Ënõfl v∆Ø ¬_¡π£ "¯ªÈflÏ' ˜|ÿ˜”ık ïi¢x¬mhx! ûısk ˆ\¥¡x A¿ªx PÆ•µÆ, ˜Pı§¯PPŒ¯h˜Ø w⁄uØı“ E£ızØıØı £«[Pıªzx ·⁄\[Pz u¯ª¡∫. PıqÆ Q∏Ën¤fl u¤U ˜£ıv®£x. ]zu¶∏Âfl ˆ\¥vP¯ÕU ˜Pm£v¿ A¡∏US ™S¢u B∫¡Æ. Au⁄ı¿ J∏¡›U˜P & Es¯©¯Ø Pıu¯ª¬h EØ∫¢uuı? G®˜£ıxÆ ¯P∞¿ J∏ ˜µi˜Øı¯¡ ¯¡zv∏®£ı∫. En∫¢u¡›U˜P E£˜u\Æ £v¿ : û¥¬PU J∏ \©ØÆ µ∞º¿ ˜£ı⁄˜£ıx, Gvõ¿ E“Õ¡∫ ˆ\¥≤Æ Eõ¯© Esk. Pıu˜ª ]”¢ux. û¥¬ PŒhÆ, ""E[P“ ˜µi˜Øı¯¡ CØUS[P“. ˆ\¥v ˜|µÆ P™¿ªıu u¤|£∫ Pıu¿ B⁄ı¿ ûısk ˆ\¥ ¡¢x¬mhx, ˜PmP ˜¡skÆ'' Gfl”ı∫. EØ∫¢ux BPıx. A∆ ¡¯u® ˆ£ı÷zu¡¯µ G¿ A¡∫ Ba\õØ®£mk, ""IØı, E[PŒhÆ E“Õ ¡ı÷ EØ∫¢uuıP C∏US ˜µi˜Øı¯¡ E£˜ØıQUPªı˜©?'' Gfl”ı∫. ˜©˜ª PıqÆ K¬ØÆ 2009 ˜u]Ø ©ı⁄ı¿ Eh¯ª ˜|]UQ” C¯Õb∫ v⁄ K¬Ø® ˜£ımiUPıP ""Gfl ˜µi˜Øı ¯ªÈflÏ ˜|ÿ˜”ık ïi¢x¬mhx A.v˜⁄ËS©ı∫, (Aµ_ ûı»¿ ïUv IØı. C®˜£ıx E£˜ØıQ®£x \mh ¬˜µıuÆ A¿ª¡ı?'' G¿˜ªı∏Æ £∞ÿ] {¯ªØÆ, ˜Pıõ˜©k A¯h¢v∏®£ı∫P˜Õ! ❖ & B∫. ·¡¢v|ıufl Gfl”ı∫ E£ızØıØı. Ai¡ıµÆ, ˜\ªÆ) ¡¯µ¢ux.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

· ®£ı¤¿

J∏ ûı¯ªU Pım] {∏£µı⁄ ·˙iz Pı¡ı Sa] T÷Q”ı∫:""EªQ¿ Cfl÷ }sh Pıª©ıP ©∏zx¡® £o ¶õ£¡∫ hıUh∫ ÊQQ Ó˜⁄ı Ìµı (Dr.Shigeaki Hinohara). ""A¡∏US C®˜£ıx ¡Øx 98 BskP–USÆ ˜©ªıQ”x! A¡∫ ˜|ıØıŒP¯Õz ûım hı˜ª ¬ØUPzuUP AÕ¬¿ A¡∫P“ |ª©¯hQ”ı∫P“. ""1941 BPÏk ïu¿ ˜hıUQ ˜Øı¬¿ ˆ\∞flm øU EªP ©∏z x¡©¯⁄∞¿ ˜|ıØıŒP¯ÕU Sn®£kzv ¡∏Q”ı∫. ""CµshıÆ EªP® ˜£ı∏U S® §fl ˜hıUQ˜Øı Ci£ıkPŒ º∏¢x EªPz uµÆ ¡ı¥¢u ©∏z x¡©¯⁄¯Ø≤Æ, P¿øõ¯Ø≤Æ {÷¡z vmh ™mhı∫. A¡µx AØµı E¯«®¶Æ ¡oP AqS ï¯”≤Æ C¢u Cµsk {÷¡⁄[P¯Õ |ımi¿ K∫ J®£ÿ” ©∏zx¡z uÕ©ıPƒÆ, |∫][ £“Œ ØıPƒÆ ¬Õ[Pa ˆ\¥x“Õ⁄. "" hıUh∫ u©x 75&BÆ ¡ØvÿS® §fl 150 °¿ P¯Õ ˆ¡Œ∞mk“Õı∫ Gfl”ı¿ Ba\õØ©ıP C¿¯ªØı? C¡ÿ÷“ 12 ªm\zvÿSÆ ˜©ªı⁄ §µvP¯Õ ¬ÿ” ˆ£∏¯© Living Long, Living Good Gfl” °¯ªa \ı∏Æ. "" "¶vØ ïv˜Øı∫ CØUPÆ' Jfl¯” {÷¬ Aufl âªÆ ©UP¯Õ }sh |ª©ı⁄ ¡ıÃƒ ¡ı« Eÿ\ıP®£kzv ¡∏Q”ı∫.'' C¤ hıUh∫ ÊQQ Ó˜⁄ıÌµı Gfl⁄ T÷Q”ı∫ G⁄® £ı∫®˜£ıÆ: |Æ |¿ˆªsn[PÕı˜ª˜Ø |©USa \Uv Q¯hUQ”x; |flS Es£uı˜ªı, }sh yUPz uı˜ªı A¿ª. |Æ S«¢¯u® £∏¡z¯u {¯⁄ƒ T÷[P“. PŒØımh[PŒ¿ Dk£mi∏USÆ ˜£ıx ˆ£∏Æ£ıæÆ EsnƒÆ, E”[P ƒÆ ©”¢uxsk. ¡Øuı⁄ §”SÆ Azu¯PØ ©⁄ {¯ª¯Ø ¯¡zxU ˆPı“Õ ïi≤Æ G⁄ |Æ¶Q˜”fl. Cx £P¿ Enƒ ˜|µÆ, Cx Cµƒ Enƒ ˜|µÆ ˜£ıfl” £ª Pmk®£ıkPÕı¿ Eh¯ª

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¡∏zuı©º∏®£˜u ™P |¿ªx. |ık, C⁄, Bs, ˆ£s ˜¡÷ £ıifl‘ }sh B≤¯ÕU ˆPıs ˜hıõhÆ ˆ£ıx¡ıP Jfl¯”U PınªıÆ. A¡∫P“ AvP £∏©fl E¯h˜Øı∫ A¿ª Gfl£˜u Ax. (¬flÏhfl \∫a]¿ ¬v¬ªUS) G⁄x Pı¯ª Enƒ, J∏ QÕıÏ £ı¿, J∏ ˜h§“ Ïßfl Bº∆ Gsˆn¥ Pª¢u Bµg_a \ı÷ ©mk˜©. Bº∆ Gsˆn¥ µzuU S«ı¥P–US ™PƒÆ |¿ªx. G⁄x \∏©z¯u |ª©ıP ¯¡z xUˆPı“ÕƒÆ Ax EuƒQ”x. ©vØ En¬¿ £ı¿, \¯©zu ]ª ¡¯PP“ ©mk˜©. £o∞¿ ©⁄Æ S¬¢x¬mhı¿ G⁄US J∏˜£ıxÆ £] C∏UPıx. Cµƒ Enƒ Pı¥P‘P–hfl ]‘uÕƒ ´›Æ, Aõ]a ˜\ı÷Æ. C¡ÿ÷hfl ¡ıµÆ C∏ï¯” 100 QµıÆ ˆPı ®§¿ªıu ©ı™\ Enƒ ©mk˜©. vmh™ku¿: G⁄x Pıª Amh¡¯n 2014& BÆ Bsk¡¯µ {µÆ§¬mhx. Cv¿ ˆ\ıÿ ˆ£ı»ƒP–Æ Afl”ıh ©∏zx¡® £o≤Æ Ah[SÆ. 2016 &C¿ ˆPıg\Æ ¬¯ÕØıh Gs nÆ, Auı¡x A®˜£ıx |hUP® ˜£ıSÆ JºÆ§U¯PU Pın ¬∏®£Æ! (A®˜£ıx hıUhõfl ¡Øx 105 &BP C∏USÆ). K¥ƒ ˆ£” J∏ ˜£ıxÆ A¡]Ø˜© C¿¯ª. A®£i ˜¡sk©ı⁄ı¿ A¯u 65 ¡ØvÿS ˜©¿ ¯¡zxUˆPı“ÕªıÆ. uÿ˜£ı¯uØ K¥ƒ ¡Øuı⁄ 65 BskP“ Gfl £x 50 BskP–US ïfl⁄ı¿ w∫©ı¤UP®£m hx. Afl¯”Ø B≤“ Gv∫£ı∫®¶ ·®£ı¤¿ 68 BskP“, 125 ˜£˜µ A®˜£ıx 100 ¡Ø¯uz uısi C∏¢u⁄∫. Cfl÷ ·®£ı¤¿ ˆ£sP“ 86 BskP“, BsP“ 80 BskP“ ¡ıÃ¡ı∫P“ G⁄ Gv∫£ı∫UP®£kQ”x. 36,000 ˜£∫ C¯u Gmi≤“Õ⁄∫. Cfl›Æ 20 BskPŒ¿ C¢u GsoU¯P _©ı∫ 50,000 BPªıÆ. |ı©‘¢u¯u® §”∏hfl £Q∫u¿ : BskUS |ıfl {PÃzxÆ 150 ˆ\ıÿ 36

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

C¯\, ¬ª[Qfl CØÿ¯P ©∏zx¡ ï¯”, P¯ª ¡S®¶ P–US |ı[P“ Hÿ£ık ˆ\¥x“˜ÕıÆ. ❀ ˆ£ı∏“P¯Õa ˜\∫zx ¯¡®£ v¿ √s B∫¡Æ ˜¡shıÆ. |ıÆ Gfl÷ C”®˜£ıÆ Gfl£¯u |ıÆ A‘Ø ©ım˜hıÆ. A®˜£ıx ˜\∫zu¯u |ıÆ ˆ\¿æÆ Chzvÿ SU ˆPısk ˜£ıP ïiØıx Gfl£¯u {¯⁄ ¬¿ ˆPı“–[P“. ❀ ¡µ®˜£ıSÆ ˜£µ»ƒP¯Õ Gv∫ˆPı“ –Æ ¡¯P∞¿ ©∏zx¡©¯⁄P¯Õ A¯©UP ˜¡skÆ, uØı∫ {¯ª∞¿ ¯¡zv∏UP ˜¡s kÆ. ©∏zx¡©¯⁄P¯Õ |ıi ¡∏Æ J∆ˆ¡ı∏ ˜|ıØıŒ¯Ø≤Æ Hÿ÷UˆPı“Õ ˜¡skÆ. CUS‘U˜Pı–hfl ˆ\∞flm øU ©∏zx¡ ©¯⁄≤Æ ûıh[P®£mhx. C[S AizuÕÆ, Pıõhı∫, ûı ¯P ChzvæÆTh A÷¯¡ ]Qa¯\ ˆ\¥≤©Õ¬ÿS Hÿ£ık ˆ\¥Ø®£m k“Õx. £ª∫ |ıfl ˜£µı£zvÿSz uØı∫ ˆ\¥¡x √s Gfl÷ P∏v⁄∫. B⁄ı¿ xµv∫Ëh¡\©ıP ©ı∫a 20, 1985&C¿ |h¢u ¬£zx |ıfl ˆ\¥u ¯ua \õ G⁄ {π§zx¬mhx. Afl÷ ˜hıUQ˜Øı \®˜¡∞¿ "KÆ ÊflõU≤' Gfl” ©ua\ı∫¯£a \ı∫¢ ˜uı∫ £Ø[Pµz uıUSu¯ª |hzv⁄∫. Av¿ uıUP®£mh 740 ˜£∏USa ]Qa¯\ ˆ\¥˜uıÆ. A¡∫P“ \õfl ¡ı≤¡ı¿ uıUP®£mhı∫P“ Gfl÷ Cµsk ©o AÕ¬¿ Ps˜hıÆ. A¡∫P–“ J∏¡∫ ©¯”¢uuı¿ ¡∏z u˜©. 739 ˜£¯µ B£zvº∏¢x ´mk¬m˜hıÆ. ❀ A‘¬Øªı¿ ©mkÆ ©¤u∫P¯ÕU Sn ©ıUP˜¡ı A¿ªx A¡∫P–US Eu¡˜¡ı CØªıx. A‘¬Ø¿ |Æ¯©ˆØ¿ªıÆ Jfl÷ ˜\∫UQ ”x. B⁄ı¿ ˜|ı˜Øı u¤®£mhx. J∆ˆ¡ı∏ ¡∏Æ u¤zufl¯© ¡ı¥¢u¡˜µ. ˜|ı¥P“ A¡∫P“ C∏uØ[P–hfl ûıh∫¶¯hØ⁄. ˜|ı¯Ø A‘ØƒÆ, ©UP–US Eu¡ƒÆ, En∫ƒß∫¡©ıP A‘¢x ˆPı“–Æ v”¯© |©USz ˜u¯¡. ©∏zx¡ Eu¬P“ ©mkÆ ˜£ıuıx. ❀ ¡ıÃU¯P {PÃa]PÕı¿ {µÆ§Øx. 1970&C¿ Gfl ¡Øx 59. Afl÷ ˜hıUQ˜Øı¬º∏¢x Fukuoka ˆ\¿æÆ ¬©ı⁄zv¿ H‘˜⁄fl. ·®£ı¤Ø PÆ≥¤\ ]¡®¶® £mhıÕz¯ua \ı∫¢˜uı∫

ˆ£ı»ƒPŒ¿ BµÆ£® £“Œ ©ın¡∫P–US 100. ©ÿ”¯¡ ¡oPz x¯”∞⁄∏US. Eh¿ ¡æƒhfl vP« 60&90 {™h[P“ {fl÷ ˆPıs˜h ˜£_˜¡fl. ❀ J∏ ©∏zx¡∫ E[P¯Õ µzu® £õ˜\ıu ¯⁄˜Øı, A÷¯¡ ]Qa¯\˜Øı ˆ\¥x ˆPı“Õa ˆ\ıfl⁄ı¿ }[P“ A¯u A®£i˜Ø Hÿ÷U ˆPı“Õıw∫P“. C®£õ¢x¯µ¯Ø E[P–U˜Pı, E[PÕx ©¯⁄¬U˜Pı, A¿ªx S«¢¯uP –U˜Pı HÿPa ˆ\ı¿√∫PÕı? G⁄ A¢u ©∏zx¡ ¯µ˜Ø ˜P–[P“. G¿ªı ˜|ıØıŒP¯Õ≤Æ ©∏zx¡∫PÕı¿ Sn®£kzu ïi≤Æ Gfl” ˆ£ıx¡ı⁄ P∏zx Hÿ£uÿQ¿¯ª. BP˜¡ Hfl √nıP A÷¯¡ ]Qa¯\ ˆ\¥x ˜|ıP ˜¡skÆ? C¯\≤Æ, ¬ª[SP–UPı⁄ CØÿ¯P ¯¡zvØï˜© (Animal Therapy) ©∏zx¡∫P“ {¯⁄UP ïiØıu AÕ ¬ÿS ˜|ı¯Ø }UP EuƒÆ G⁄ |ıfl |Æ¶Q˜”fl. ❀ ©ıiPŒ¿ H÷Æ˜£ıx £iUPmkP¯Õ˜Ø E£˜ØıQ≤[P“; E[P–USz ˜u¯¡ Øı⁄¡ÿ¯” }[P˜Õ Gkzxa ˆ\¿ æ[P“. Gfl u¯\P¯Õ Bmi¬h, J˜µ AiØıP Cµsk £iUPmkP ¯Õz uıƒ˜¡fl. Cx˜¡ |ªïhfl ¡ı« ¡». ❀ Gfl APz¯uz ysk¡x µı£∫m ®ˆµÕ¤[ G vØ Abt Vogler Gfl” £ıh˜ª. Gfl u¢¯u C¯u G⁄US ¡ı]zxU Pımk¡xsk. ]÷ Q÷UP¿P–US® £vªıP J∏ ˆ£õØ £hÆ ¡¯µØ C®£ıh¿ |Æ¯© FUS¬USÆ. "J∏ ¡mhÆ ¡¯µ≤Æ˜£ıx ˆ£õØ Jfl¯” ¡¯µØ ïØæ[P“. |ıÆ E∞∏hfl C∏USÆ ¡¯µ A¢u ¡mhz¯u ïiUP ïiØıu AÕ¬ÿS ¡¯µ≤[P“' Gfl÷ A®£ıh¿ ˆ\ı¿Q”x. |ıÆ £ı∫®£û¿ªıÆ J∏ ¡¯µ˜Pı˜h, Gg]∞∏® £˜uı PsqUˆPmhıu ûı¯ª¬¿. B⁄ı¿ Ax ûı¯ª¬¿ C∏UPzuıfl ˆ\¥Q”x. ❀ ¡º Gfl£x Av\Ø©ı⁄x. ©⁄UPŒ®§¿ v¯Õ®£˜u ¡º¯Ø ©”UPa ]”¢u ¡». J∏ S«¢¯uUS® £¿¡º G⁄ ¯¡zxU ˆPı“˜¡ıÆ. Au›hfl |ıÆ ¬¯ÕØıi⁄ı¿ A¢u ©QÃa]∞¿ S«¢¯u ¡º¯Ø Eh˜⁄ ©”¢x¬kQ”x. ©∏zx¡©¯⁄P“ ˜|ıØıŒPŒfl Ai®£¯hz ˜u¯¡P ¯Õ® ß∫zv ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. |ıÆ G¿˜ªı∏Æ PŒzx ¬¯ÕØıh ¬∏Æ¶ Q˜”ıÆ. C¯uU P∏zv¿ ˆPısk ˆ\∞flm øU ©∏zx¡©¯⁄∞¿

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˆuıh∫a] 40&BÆ £UPÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

˜£µı]õØ∫. P. A«Pµı·ı

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

P∫¡Æ §izu¡ﬂ ˆPÕµ¡z¯u C«UQ”ıﬂ. & ˜ÂUÏ§Ø∫

J∏ |ı“ P•∫uı\∫ √mi¿ £ª £Uu∫ P“ A¡¯µa _ÿ‘ A©∫¢x ˆPısk A¡µ ¡∫P–US Hÿ£mh Bfl™Pa \¢˜uP[ P¯ÕU ˜PmkU ˆPısi∏¢uı∫P“. \¢˜uPÆ ûŒ¢u¡∫P“ √miÿSa ˆ\fl÷¬mhı∫P“. J∏¡∫ ©mkÆ A[˜P˜Ø A©∫¢x ˆPısi∏¢uı∫. ©ı¯ª 5 ©o C∏USÆ. P•∫uı\∫, ""E[P–US Gfl⁄ ˜¡s kÆ?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. A¢u ©¤u∫ £v¿ ˆ\ı¿ªz uØ[Q⁄ı∫. P•∫ A¡õhÆ, ""E[P“ ïPz¯u® £ı∫zuı¿ E[PÕx SkÆ£ ¡ıÃU¯P Cfl£©ıP C¿¯ª Gfl÷ ˜uıfl÷Q”x. A®£izuı⁄ı?'' Gfl”ı∫. ""A®£izuıfl. |ı›Æ Gfl ©¯⁄¬ ≤Æ ©QÃa]ØıP SkÆ£Æ |hzu¬¿¯ª. G®˜£ıxÆ \s¯huıfl. |ıfl Gx ˆ\ıfl ⁄ıæÆ A¡“ ˜Pm£v¿¯ª. Gv∫zx® ˜£_¡ı“. G⁄US Gfl⁄ ©¯⁄¬ Cµsk hÆÕ∫PŒ¿ £ı¿ ˆPısk ¡¢x A¡∫P“ ïfl ˆ\¥¡ûfl˜” ¶õØ¬¿¯ª'' ¯¡zx¬mka ˆ\fl”ı∫. Gfl”ı∫ A¡∫. C∏¡∏Æ £ı¯ªU SiUP BµÆ§zuı∫P“. ¡¢v∏¢u¡∫ P•∫uı\∫ £ı∫zuı∫. ïPÆ AËh˜Pınªı⁄x. £ı¯ª A¡µı¿ SiUP ïiØ ""\õ, ]‘x ˜|µÆ C[˜P˜Ø ¬¿¯ª. Gfl⁄ ¬ÂØÆ? C∏[P“. ˜Øı\¯⁄ ˆ\¥x¬mk P•õfl ©¯⁄¬ £ıº¿ \∫UP¯µUS® £vªıP E®¯£® ˜£ım £v¿ ˆ\ı¿Q˜”fl'' Gfl÷ T‘ i∏¢uı∫. ¡¢v∏¢u¡∫ P•õfl ïPz¯u® £ı∫zuı∫. P•õfl ¬mk √miÿS“ ˆ\fl”ı∫. ïPzv¿ G¢u ¬zvØı\ïÆ ©UP–US |¿ª ˆ\¥v ]‘x ˜|µÆ P»zx J∏ ˆ£õØ ûõØ¬¿¯ª. A¡∫ £ı¯ªU °¿Ps¯h GkzxUˆPısk P¯Õz u∏¡¯u K∫ C¤Ø SizxU ˆPısi∏¢uı∫. ˆ¡Œ∞¿ ¡¢uı∫. √mk ¡ı\º¿ u¡©ıPz u©x ¡ıÃ|ı“ ï ¡ E“˜Õ C∏¢u A¡∫ ©¯⁄¬, ˆ¡Œa\zv¿ A©∫¢uı∫. A¢u xÆ ˆ\¥x ¡¢u v∏. ûflPa] ""£ıæUSa \∫UP¯µ ˜£ıx©ı?'' °ÿPsi¿ HP®£mh ]UP¿P“. _¡ı™|ıufl A¡∫P“ 16.9.09 Gfl÷ ˜Pmhı∫. P•∫uı\∫ Av¿ C∏¢u ]UP¿ Afl÷ APıª ©µnÆ A¯h¢ ""˜£ıxÆ, C¤®¶ \õØıP P¯Õ G¿ªıÆ J∆ˆ¡ıfl”ıP® uı∫. v∏. ûflPa] _¡ı™ C∏UQ”x'' Gfl”ı∫ P•∫. §õzx GkUP BµÆ§zuı∫. |ıufl ˇµı©Q∏Ën ¬·Øz C¯uˆØ¿ªıÆ £ı∫zxU ˆ¡Œ∞¿ |¿ª ˆ¡Œa\©ıPz v¿ 20& BskP–USÆ ˜©¿ ˆPıs˜h C∏¢u¡∫ ˆ©x¡ıP uıfl C∏¢ux. C∏¢uıæÆ vj G v ¡¢ux ]”®£Æ\Æ. P•õhÆ, ""|ıfl ˜Pmh ˜P“¬U ˆµfl÷ ufl ©¯⁄¬¯ØU T® Afl⁄ıµx Bfl©ı \ı¢v Sz uı[P“ Cfl›Æ £v¿ T” §mk, ""J˜µ C∏mk. ¬ÕU¯P Ø¯hØ £P¡ıfl ¬¿¯ª˜Ø...?'' Gfl”ı∫. Gkzx ¡ı'' Gfl”ı∫ P•∫. ˇµı©Q∏Ën ""|ıfl C®˜£ıx Gfl ©¯⁄ A¡∫ ©¯⁄¬≤Æ Eh˜⁄ J∏ ¯µ® §µı∫zvzxU ¬US Gfl⁄ £v¿ T‘˜⁄˜⁄ı, ¬ÕU¯P Hÿ‘U ˆPısk ¡¢x ˆPı“Q˜”ıÆ. A˜u £v¿uıfl E[P–USÆ. P•∏US® £UPzv¿ ¯¡zuı∫. &B]õØ∫ Ø·˙∫˜¡uÆ Gfl⁄ ˆ\ı¿Q”x "C∆¡Õƒ ˆ¡Œa\Æ C∏UQ ûõ≤©ı? "G¢uU SkÆ£zv¿ Pn¡›Æ ©¯⁄¬≤Æ J∏¡∫ ”˜u. ¬ÕUS GuÿS?' Gfl÷ Sÿ”z¯u ©ÿˆ”ı∏¡∫ £ı∫UPı©¿ C∏UQ”ı∫P˜Õı, A¢uU ©¯⁄¬ ˜PmP¬¿¯ª. ˜£\ı©¿ SkÆ£Æ ß˜ªıPU ¯Pªı\Æ' '' Gfl”ı∫ P•∫. ˆPısk ¡¢x ¯¡zx¬mk Cvº∏¢x |ıÆ ûõ¢xˆPı“Õ ˜¡siØx, SkÆ£zv¿ E“˜Õ ˆ\fl÷¬mhı∫. J∏¡¯µˆØı∏¡∫ A›\õzx |h¢xˆPı“Õ ˜¡skÆ Gfl£x ]‘x ˜|µÆ P»zx P•õfl uıfl. A¯u ¬mk¬mk C¤˜©¿ v⁄ïÆ Pı§∞¿ \∫UP¯µU S® £vªıP E®¯£® ˜£ımkU ˆPıkzx¬hªıÆ Gfl÷ ïiƒ ˆ\¥x¬hıw∫P“. *

B®§õUP |ıhı⁄ ·ıÆ§Øı¬¿ J∏ Pık. A¢uU Pımi¿ E“Õ ©ıÆ£«[P“ ™Pa _¯¡ Øı⁄¯¡. A¡ÿ¯”a _¯¡UP Øı¯⁄U TmhÆ J∆ˆ¡ı∏ £∏¡zvæÆ A[S ˆ\¿æÆ. ·ıÆ§Øı¬¿ 5000 \xµ ¯©¿ £µ®£Õƒ ˆPısh South Luangwa National Park&C¿ mfuwe lodge Gfl” ªım‰ (www.mfuwelodge.com) Pmh® £mhx. ©UP“ £ª∫ A[S ˆ\fl÷ BmhÆ £ım hÆ G⁄ A¯©vØı⁄ Pım¯h "|ıhıUQ'¬mh⁄∫! J∏ ©ıÆ£« ^\¤¿ Øı∏Æ Gv∫£ıµıu ¡¯P ∞¿ 20&USÆ ˜©ÿ£mh Pımk Øı¯⁄P“ A¢u ªım¯· ˜|ıUQ ¡¢u⁄. "|ı[P“ ¡«UP©ıP ©ıÆ£«Æ EsqÆ Chzv¿ ˜Ìımhªı? G[PŒhz¯u } G®£i BUQµ™UPªıÆ?' G⁄ A¯¡ Aµı·PÆ ˆ\¥Ø ¬¿¯ª! G¯u≤Æ E¯hzxz u“Õ¬¿¯ª! Øı¯⁄P“ PÆ•µ©ıP ªım‚¿ ~¯«¢u⁄. £oØıÕ∫P“ ©ÿ÷Æ ¬∏¢v⁄∫P“ 150 ˜£∏Æ Aª‘ AizxU ˆPısk ]u‘ Ki⁄ı∫P“. B⁄ı¿ Øı¯⁄P“ ˜|µıP ˜Ìımhºfl §fl £UPï“Õ ˜uı®§ÿSa ˆ\fl”⁄; ©QÃa]ØıP £«[P¯Õ® £‘zx® ¶]zu⁄. Øı¯⁄PÕı¿ £Ø¢x ˜£ı⁄¡∫P“ A[Q∏¢x ˜¡÷ ChzvÿS® ˜£ıP ˜¡siØxuıfl G⁄ {¯⁄zuı∫P“. B⁄ı¿ Akzu |ı–Æ Øı¯⁄P“ ¡¢u⁄. £«[ P¯Õ Esh⁄. £∆¬Ø©ıPa ˆ\fl”⁄. G¯u≤Æ ˜\u®£kzu¬¿¯ª. Cx Ph¢u £zuıskP –USÆ ˜©ªıP A[S |¯hˆ£ÿ÷ ¡∏Q”x! 37&BÆ £UPz ûıh∫a]...

A®˜£ıx ¬©ı⁄z¯uU Phzv⁄∫. C∏U¯P≤ hfl ¬ª[Qh®£mk 4 |ımP“ 40 iQõ ˆ\¿]ØÏ ˆ¡®£zv¿ |ıfl u¬z˜ufl. ©∏zx¡fl Gfl” ï¯”∞¿ C¡ÿ¯”ˆØ¿ ªıÆ J∏ £õ˜\ıu¯⁄ØıP GkzxU ˆPıs˜hfl. CUPmhı⁄ A¢|ımPŒ¿ Eh¿ G®£i uı˜⁄ \©ıŒzxU ˆPı“Q”x Gfl£x G⁄U˜P ¬Ø®¶! ❀ }[P“ §fl£ÿ”® ˜£ıSÆ J∏ u¯ª¡¯µz ˜u∫¢x Gkzx A¡∫PÕıæÆ \ıvUP¬Øªı u¯u A¯hØ ïØæ[P“. |ıfl ¡ıÃU¯P ¡»PımiP“ ]ª¯µ A‘¢x ¯¡zx“˜Õfl. uh[P¿ Hÿ£kÆ˜£ıû¿ªıÆ, ¡»PımiP“ A¡ÿ¯” G®£i \©ıŒzu⁄∫ Gfl÷ ]¢v®˜£fl.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

C¢u Øı¯⁄U TmhÆ, Wonky Tusk Gfl÷ ˆ£Øõh®£mh A¢uz u¯ª¯© Øı¯⁄¯Ø® §fl£ÿ‘z v⁄ï˜©ı, J∏ |ı“ ¬mk J∏ |ı˜Õı, J∏ |ı¯ÕUS |ıflS ï¯”˜Øı C¢u ˜Ìımhº¿ ¶S¢x u[PÕx Es¯©Øı⁄ PÆ•µz¯uU Pımi ¡∏Qfl”⁄. Andy Hogg G›Æ A¢u PÆˆ£¤∞fl ¯hµUh∫ T÷Q”ı∫: ""|ı[P“ ˜¡skˆ©fl˜” Øı¯⁄P Œfl £ı¯u∞¿ C¢u õ\ı∫m¯hU Pmh¬¿¯ª. Ax Ø˜ua¯\ØıP A¯©¢x¬mhx. ˜Ìımh¿ v”UP®£mh§fl vjˆµfl÷ ¡¢u Øı¯⁄PŒfl ¡∏¯P G[P¯Õ ¬Ø®§¿ BÃzvØx. B⁄ı¿ C®˜£ıû¿ªıÆ |¡Æ£∫ ûıh[Q |ıflS ïu¿ B÷ ¡ıµÆ ¡¯µ Øı¯⁄P“ ¡¢x ˆ\¿æÆ Pıªzv¿ G[P“ ˜Ìımh¿, ¬∏¢uıŒPÕıæÆ _ÿ÷ªı® £ØoPÕıæÆ {µÆ§ ¡»Q”x. ""Gfl⁄uıfl Øı¯⁄P“ uÆ ˜¡¯ª¯Ø® £ı∫z xUˆPısk ˜£ı⁄ıæÆ, |ı[P“ õÏU GkUPz uØıµıP C¿¯ª. G⁄˜¡ ¬∏¢v⁄∫P¯Õ Øı¯⁄ PŒhÆ A›©v®£v¿¯ª.|ıfl Czu¯⁄ Bsk PÕıP C¢uU Pımk® £Sv∞¿ ¡]UQ˜”fl. B⁄ıæÆ ¬ª[SP–USÆ ©¤u∫P–US™ ¯h˜Ø C∆¡Õƒ Afl˜ØıflØ©ı⁄ ûıh∫¯£ C®˜£ıxuıfl £ı∫UQ˜”fl'' GflQ”ı∫. B®§õUP PıkPŒ¿ ˜Ìımh¿& õ\ı∫mk P¯ÕU Pmhz vmh™k£¡∫P“ ¬ª[SPŒfl £ı¯u∞¿ A¢u ChÆ E“Õuı Gfl£¯uU P¡ ¤zx ·ıUQµ¯uØıPz ˜u∫¢ûkUP ˜¡skÆ Gfl÷ uÿ˜£ıx En∫¢x ¡∏Qfl”⁄∫. C¢ua \Æ£¡zvfl âªÆ ©¤ufl BUQµ ❀ }sh |ı“ ¡ıÃ¡˜u K∫ Aªıv Cfl£¢ uıfl. 60 BskP“ ¡¯µ ufl SkÆ£zvÿPıPƒÆ u⁄x CªUSP¯Õ Gmh® £ık£k¡xÆ GŒ˜u. B⁄ı¿ |Æ §ÿPıª[PŒ¿ \âP |ª›UPıP® £ık£h ˜¡skÆ. G⁄x 65&BÆ ¡Øvº∏¢˜u J∏ ûısh ⁄ıP® £oØıÿ‘ ¡∏Q˜”fl. Cfl÷Æ ¡ıµzv¿ 7 |ımP–Æ v⁄ïÆ 18 ©o ˜|µïÆ £oØıÿ ÷Q˜”fl. Av¿ J∆ˆ¡ı∏ {™hz¯u≤Æ ©⁄ ©ıµ ˜|]UQ˜”fl! ❀"P §o Cªıu EhæÆ, uÕµıu ©⁄ïÆ' ˜¡skÆ Gfl÷ ˜u¬∞hÆ A§µı™£mh∫ ˜Pm£x |©USU ˜PmQ”x A¿ª¡ı! |ıïÆ A¯u˜Ø ˜¡sk˜¡ıÆ. ❈

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

AuÿS ©PõÊ A¯©vØıP, "K¥, |Æ Chz v¿ A¯¡ ¡µ¬¿¯ª. A¡ÿ‘fl Chzv¿ |ıÆuıfl ¡¢x“˜ÕıÆ' Gfl÷ S‘®§mhx {¯⁄¬ÿS ¡∏Q”x. C[Qªı¢v¿ ¬ª[QØ¿ {¶n∫ Desmond Morris "The city is not a concrete jungle. It is a human zoo" Gfl÷ u©x §µ£ª©ı⁄ °ªı⁄ 'Human Zoo'&¿ G v≤“Õx ˜£ıª, CØÿ¯P ¡Õz¯u A»USÆ ïfl, ©¤ufl \ÿ÷ ˜Øı]UPmkÆ! *

Pı˜¡õ Afl¯⁄∞hÆ J∏ §µı∫zu¯⁄ |©Ï˜u uiuıÆ ïU2˜Ø {P3©ıP3© ÈÆÏx˜u| _ z4ØÆ B≤µı˜µıU3Ø˜©¡ \| £ı£PıØÆ £ıõ_ ˆÈÕ£ı 4 U 3 Ø©§ È¢uı⁄Æ bı⁄Æ ˜u 3 Ó ©∏z3∆∏˜u4|| ™zuıæÆ ¬mkz u∏Æ CØ¿¶ ¬ª[SPŒhÆ E“Õx Gfl£x ¶õQ”x. ˇµ©n ©PõÊ v∏¡snı©¯ª∞¿ ÏP¢uı]µ©zv¿ u[Q∞∏¢uı∫. A® ˜£ıx A[S £ıÆ¶P–Æ |õP–Æ AiUPi ¡¢x¬kÆ. "|Æ Chzv¿ ¬ª[SP“ ¡¢x¬k Qfl”⁄' G⁄ K∫ Afl£∫ A[Pªı¥zuı∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

G¿ªı |vP–US“–Æ ™P ïUQØ |v˜Ø! ˜¡uÆ ©ÿ÷Æ BP©[PÕı¿ ¶P«®£k£¡˜Õ! ˜Ì Pı˜¡õ! |ıﬂ ˆ\¥u £ı¡[P¯Õ }UQ }sh B≤“, B˜µıUQØÆ, ¡Õ¯©, |¿ª §“¯ÕP“, ˆuŒ¡ı⁄ A‘ƒ BQØ¡ÿ¯” G⁄USz u¢u∏“¡ı¥.

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

_¢uµâ∫zv |ıØ⁄ı∏Æ £µ¯¡Øı∏Æ v∏¡ıπõ¿ ]¡zˆuısk ¶õ¢x ¡ıÃ¢x ¡¢u Pıªzv¿ J∏ |ı“...

AiPÕı˜µ, Ai˜Øﬂ Ss¯h≥∫UQ«ı∫.

]¡˜|\a ˆ\¿¡µı⁄ Ss¯h≥∫UQ«ı∫ Gﬂ¤h©ı ˜Pm£x! AiØı∫USz v∏¡ïvkÆ C¢u ]¡zˆuısi¿ Ai˜Ø›Æ £[˜PÿP A∏Õ ˜¡skÆ _¡ı™. ˜u¯¡Øı⁄ Enƒ uı¤Ø[P¯Õ A∆¡®˜£ıx A›®§ ¯¡UP A›©vUP ˜¡skÆ.

BªØzv¿ ¶ÿ‘h[ˆPıshıõfl uõ\⁄Æ. C[S uÆ§µıfl ˜uı«µı⁄ u[P“ uõ\⁄Æ. AiØı∫P–US ¡∞”ıµa ˜\ı‘mk ©Q Æ ˜£µı⁄¢uU Pım]. ˜¡ˆ”fl⁄ ˜¡skÆ _¡ı™? Ai˜Ø›US J∏ ˜£µı¯\. v∏¡∏“ ¶õØ ˜¡skÆ.

Gﬂ £ıUQØÆ uı˜Ø!

v⁄ïÆ ]¡⁄iØı∫P–US En¬hz ˜u¯¡Øı⁄ ˆ|¿ ©ÿ÷Æ uı¤Ø ¡¯PP¯Õ ¡si∞¿ A›®§ _¢uµ∫ & £µ¯¡Øıõﬂ ]¡zˆuısi¿ £[˜Pÿ÷ ©QÃ¢uı∫ Ss¯h≥µı∫. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

Æ... ˜Øı]U Q˜”ﬂ

G¿˜ªı∏Æ ˆ\fl”§fl Q«ı∫ ]¡ˆ£∏©ı¤h˜© ï¯”∞mhı∫. C¯”¡ı, Cx Gfl⁄ ˜\ıu¯⁄? ]¡zûısk ˆ\¥Ø ïiØ¬¿¯ª˜Ø. ˆ£∏[ P∏¯n® ˜£µı˜”, EÆ¯©Øfl‘ Euƒ¡ı∫ Øı∫? £]˜Øık ¡∏Æ ]¡⁄iØı∫P“ ¡ıhU Thıx. A∏–[P“ ˆ£∏©ı˜⁄!

C∆¡ı÷ £ª¡ı÷ C¯”¡¤hÆ ï¯”∞mh¡ı˜” â∫a¯\Øı⁄ı∫ Q«ı∫. ß˜ªıPzv¿ £Uu∫ C®£iz u¬USÆ˜£ıx P∞ªıØzv¿ £µ©›Æ u¬zuı∫. A¢uz u¬®§¿ ]¡ˆ£∏©ıﬂ S˜£µ¯⁄ A¯«zx... A®£i˜Ø BPmkÆ §µ˜£ı.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

Afl÷ Cµƒ Q«ıõfl √k, uı¤ØUQh[S Gfl÷ Fõ¿ G¿ªı Ch[PŒæÆ ˆ|¿ uı¤Ø[P“ ©¯ª˜£ı¿ S¬¢x¬mh⁄. Cx Gfl⁄ Av\ØÆ IØı. £ı∫US™hˆ©¿ªıÆ ˆ|¿ uı¤Ø[P˜Õ {¯”¢x QhUQfl”⁄. Cx ©¤u∫ ˆ\ØªıPz ˜uıfl”¬¿¯ª. Es¯©uıfl! Cx AÆ£ª¡ınfl BkÆ v∏¬¯ÕØıh¿uıfl. A¡¤hÆ ï¯”∞m˜hfl. AuÿSa ˆ\¬ \ı¥zx¬mhıfl. C¡ÿ¯” _¢uµõfl √mi¿ ˜£ı¥a ˜\∫UP ˜¡siØ ˆ£ı÷®¶ |Æï¯hØx. ÛQµÆ BPmkÆ. B⁄ı¿ A¢u ˆ|ÿS¬Ø¿P¯ÕU Pmia _©UP A¢uz ûı»ªıŒPÕı¿ ïiØ¬¿¯ª. IØı, C¢u ˆ|¿©¯ªP¯ÕU ˆPısk ˜£ı¥ ˜\∫USÆ \Uv G[P–US C¿¯ª˜Ø!

A˜u \©Øzv¿ ]¡ˆ£∏©ı›Æ _¢uµõﬂ P⁄¬¿ ¡¢x ˆ\ı¿ºØuı¿ _¢uµ∫ A[S ¡¢uı∫. Q«ı∫ |h¢u¯uU T‘⁄ı∫. ¯Pªı\¡ı\ı, AiØı∫P“ xØ∫ x¯hUP K˜hıi ¡¢u¯⁄˜Øı? C¡ÿ¯” ©¤u∫PÕıQØ G[PÕı¿ ˆPısk ˜£ıP ïi≤˜©ı? P∏¯n ¶õ≤[P“.

P¡¯ª ˜¡shıÆ _¢uµı! Cﬂ‘µ˜¡ C¯¡ EõØ Chzv¿ ˜\∫UP®£kÆ.

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

C¯”¡fl A∏Õı¿ ©¯ª˜£ıfl” ˆ|ÿS¬Ø¿ v∏¡ıπõ¿ G¿˜ªıµx √miÿSÆ ©ıÿ”®£mhx. G¿˜ªı∏Æ ™S¢u Ba\õØzxhfl £µ¯¡ØıõhÆ ˆ\fl÷ T‘⁄∫. Cx P∏¯nU Phªı⁄ D\fl ˆ\Ø¿. G¿˜ªı∏Æ E[PÕx √mi¿ S¬¢x“Õ ˆ|¿¯ª }[P˜Õ GkzxUˆPı“–[P“. C¿ªıu¡∫P–USÆ ˆPık[P“.

Hﬂ Bπµı˜µ?

Gﬂ¯⁄ |¿ª¡⁄ıUP }[P“ ¡¢x¬mj∫P˜Õ! |ı⁄ı¡x D\¯⁄ |hUPƒÆ A¯ªØƒÆ ©mk˜© ¯¡z˜uﬂ. B⁄ı¿ }[P˜Õı ˆ£∏©ı¯⁄ E[P“ ˆ£ı∏mk S˜£µ¤h˜© ˜PmP ¯¡zx¬mj∫P˜Õ!

£nUPıµﬂ C¯”¡›USÆ A¡µx AiØı∫P–USÆ u⁄x £nzuı¿ ˜\¯¡ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. H¯«˜Øı, C¯”¡⁄x |ı©z¯uz v∏Æ£z v∏Æ£ ˆ·§®£uﬂ âªÆ C¯”¡¯⁄ ¡»£h ˜¡skÆ.

& Aﬂ¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

µı·˜Pı¶µÆ

©uÆ C¿ªı¬mhı¿...? ©uÆ Cfl‘ G¢u ©¤u›Æ ¡ı« ïiØıx! ]ª∫ u[P“ AP[Pıµ ¶zv∞ ⁄ı¿, u[P–USÆ ©uzvÿSÆ G∆¬u \Æ£¢uïÆ C¿¯ª Gfl÷ T÷Qfl”⁄∫. C∆¡ı÷ T÷¡x, ""|ıfl âa_ ¬kQ ˜”fl; B⁄ı¿ G⁄US âUS C¿¯ª'' Gfl÷ T÷¡x ˜£ıº∏UQ”x.

& Pı¢vØiP“

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

¡ıP⁄ ©sh£Æ

❀ ˜u¡ıµ® £ıh¿ ˆ£ÿ” uª[PŒ¿ Pı¬õUSz ûflP¯µ ∞¿ A¯©¢x“Õ 127 ˜Pı∞¿PŒ¿ 21&¡x uª©ıP C¢u £_£wÏ¡µ∫ ˜Pı∞¿ ¬Õ[SQ”x. SÆ£˜Pınzvº∏¢x £mjÏ¡µÆ & v∏UP∏Pı≈∫ \ı¯ª∞¿ SÆ£˜Pınzvº ∏¢x 10 Q.´. yµzv¿ CzuªÆ A¯©¢x“Õx. ❀ µı·˜Pı¶µÆ 70 Ai EØµzv¿ 5 {¯ªP–hfl Q«US ˜|ıUQ E“Õx. uª¬∏m\Æ ¬¿¡©µÆ. ❀ ˜Pıaˆ\[Pm˜\ı«fl PmiØ ©ıhU˜Pı∞¿PŒ¿ CxƒÆ Jfl÷. ¡ı≤˜u¡⁄ı¿ ¯PªıØ ©¯ª∞¿ C∏¢x ˆPısk ¡µ®£mh J∏ £Sv Cµshı⁄x. Jfl÷ \¢vµQõ G⁄ ¡«[P®£kÆ |¿øõæÆ, ©ÿˆ”ıfl÷ A_¡zu ¡⁄©ıQØ CzuªzvæÆ u[QØuı¿ ©oUThÆ Gfl” ˆ£Ø∫ ˆ£ÿ”x Gfl÷Æ uª¶µınÆ T÷Q”x. ❀ |k©sh£Æ 30 Ai EØµzv¿ EØ∫¢u Pmk©¯ªØıP E“Õx. âª¡∫ £_£wÏ¡µ∫. _ØÆ¶º[PÆ. uÆ¯© ¡» £mh Pı©˜u›¡ıQØ £_ƒUSÆ H¯⁄Ø E∞∫PÕıQØ £_U P–USÆ £vØı¥ ¬Õ[S¡uı¿ C®ˆ£Ø∫ ¬Õ[SQ”x. A_¡zu¡⁄|ıu∫ Gfl÷Æ A¯«UP®£kQ”ı∫. ❀ CU˜Pı∞º¿ ûÿS ˜|ıUQ ©[PÕıÆ§¯P ©ÿ÷Æ £[P·¡¿º AÆ©fl \¢{vP“ E“Õ⁄. £[P·¡¿º AÆ©¯⁄ u\µu ©Pıµı·ı §µvË¯h ˆ\¥u uıPU T”®£kQ”x. ©[PÕıÆ§¯P ˆ|ÿ‘UPs E¯hØ AÆ©⁄ıP C∏®£uı¿ ]¡\Uv Gfl÷ ˜£ıÿ”®£kQ”ı“. ❀ §µÆ© w∫zuÆ, Pı©˜u› w∫zuÆ, uı]SÕÆ, E¯hØı∫ SÕÆ, ˆ£ı¥¯P B÷ ©ÿ÷Æ ]¡¤fl âfl÷ PsPŒº∏¢x Eshı⁄ `õØ w∫zuÆ, \¢vµ w∫zuÆ, AU¤ w∫zuÆ BQØ¯¡ E“Õ⁄.

❀ G¿ªıU ˜Pı∞¿PŒæÆ ˆ¡Œ® §µPıµzv¿ Pın®£kÆ ¯£µ¡â∫zv P“ CU˜Pı∞º¿ ©mkÆ ©Pı ©sh£z v¿ £g\ ¯£µ¡ â∫zvPÕıPU Pım] ØŒUQfl”⁄∫. £g\ ¯£µ¡ â∫zv PŒfl £õPıµzuª©ıP Cx ¬Õ[SQ”x. ❀ ©Pı ©sh£zvfl ûfl¶”zv¿ u\µu∫ ]¡¯⁄ ¡»£kÆ ]ÿ£Æ E“Õx. ˜©æÆ ©ıoUP¡ı\P∫, _¢uµ∫, J∏ ©hıv£v BQ˜Øıõfl ]¯ªP–Æ E“Õ⁄. ❀ v∏bı⁄ \Æ£¢u∫ £ıiØ uªÆ. §µÆ©fl, \®uõÊP“, ˜u¡∫P“, C¢v µfl, `õØfl ïuº˜Øı∫ ¡»£mh uªÆ. P∏¡¯” ¬©ı⁄zvfl ˜©ÿS® ¶”zv¿ |µ]Æ©∫ CµoØ¯⁄ ¡uÆ ˆ\¥≤Æ ]ÿ£ïÆ ˜Pı§Ø∫P–hfl Q∏Ënfl ©µzvfl˜©¿ A©∫¢v∏USÆ ]ÿ£ïÆ ChÆ ˆ£ÿ÷“Õ⁄. C®˜£ıx uªz¯uU T÷[P“? A.B©ı≈∫, B. B≈∫, C.˜u≈∫.

u\µu∫ ]¡¯⁄ ß‚zu¿

¬¯h : B

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009

|ÿˆ\Ø¿P–US C¯h≥÷ ˆ\¥Øı˜u. & P•∫uı\∫

¬¿˜ª¢vØ ï∏Pﬂ \¢{v

˜”ıÆ'' Gfl÷ T‘⁄∫. âfl”ı¡x SiØı⁄¡ ¯⁄® £ı∫zx, ""} Gfl⁄ ˜£ıkQ”ı¥?'' Gfl÷ ˜£ıΩÏPıµ∫P“ ˜Pmh⁄∫. ïu¿ Cµsk ˜£∏USÆ ˜|∫¢u Pv¯Ø® £ı∫zu A¡fl ˜Øı]zx, ""|ıfl Enƒ GxƒÆ u∏¡v¿¯ª. £nz¯uU ¯P∞¿ ˆPıkzx ¬kQ˜”fl. ˜Pı»P“ u[P–US ¬∏®£©ı⁄ w¤¯Øz uı[P˜Õ ¡ı[Qa \ı®§mk ¬kÆ'' Gfl÷ £v¿ AŒzuıfl. &Ga.Q∏Ënâ∫zv

CµshıÆ ""C¢uU PımkUS Øı∫ µı·ı ûõ≤©ı?'' Gfl÷ EªP®˜£ı∫ |h¢x ™∏P[P¯Õ® £ı∫zx P∫·¯⁄ ˆ\¥x ¡ı¯ªa _«ÿ‘ ˆPısi∏¢u \©ØÆ. ˜Pmh ][PÆ, µı·|¯h ˜£ımhx. ˆ·∫©fl |ımi¿ µP]Ø ˜£ıΩÏPıµ∫P“ ""uı[P“uıfl µı·ı'' Gfl÷ ïØ¿ ©õØı¯uØıPU J∏ Qµı©zvÿSa ˆ\fl”⁄∫. A[S âfl÷ T‘Øx. SiØı⁄¡∫P–¯hØ √m¯ha ˜\ıu¯⁄ Akzx C∏USÆ ©ıfl, ""Cv¿ Gfl⁄ \¢˜uPÆ ∞mh⁄∫. A®˜£ıx ïu¿ SiØı⁄¡¤hÆ §µ˜£ı, E[P¯Õ ¬mhı¿ Øı∫ C∏UQ”ı∫?'' Gfl A¡∫P“, ""} E⁄x ˜Pı»P–US Gfl⁄ ”x. ][PzvÿSa \¢˜uıÂÆ. Enƒ ˜£ıkQ”ı¥?'' Gfl÷ ˜Pmh⁄∫. Akzx, |õ∞¤hzv¿ ˜PmSÆ ïfl˜£ ""Aõ]'' Gfl”ıfl SiØı⁄¡fl. "][Pµı·ıƒUS ˜·' Gfl÷ \zu™mhx. ""Aõ]Øı? ©UP“ EnƒUS ¡» C¿ªı ][PzvÿS® ˆ£∏¯© uı[P ïiØ¬¿¯ª. ©¿ \ıSÆ˜£ıx, } Aõ]¯ØØı ˜Pı»P–US® Akzx C∏USÆ Øı¯⁄¯Ø® £ı∫zux. Øı¯⁄ ˜£ıkQ”ı¥? u®¶, Efl¯⁄U ¯Px ˆ\¥Q ˜Pı£zxhfl ufl xvU¯PØı¿ ][Pz¯ua _ÿ‘ ˜”ıÆ'' Gfl÷ A¡›US ¬ª[Qmh⁄∫. ¡¯Õzxz yUQ √]Øx. Cµshı¡x SiØı⁄¡¤hÆ, ""} ˜Pı»P E∏sk ¶µsk G ¢u ][Pµı·ı˜¡ı A[Q –US Gfl⁄ ˜£ıkQ”ı¥?'' Gfl÷ Aumi⁄∫. ∏¢u£i˜Ø Øı¯⁄∞hÆ, ""Øı∫ µı·ı Gfl” ˜P“ A¡fl £Ø¢x ˜£ı¥,""˜\ıÕÆ'' Gfl”ıfl. ¬US® £v¿ ˆ\ı¿ªz ûõØ¬¿¯ª Gfl”ı¿ ""˜\ıÕ©ı ˜£ıkQ”ı¥, ïmhı˜Õ! ˜\ıÕÆ _Æ©ı C∏UPªı˜©! C®£iØı £v¿ ·⁄[PŒfl En¡ıa˜\? Efl¯⁄≤Æ ¯Px ˆ\¥Q ˆ\ı¿¡x!'' Gfl”x. & i.¬.Q∏Ën\ı™

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|¡Æ£∫ & Pı∫zv¯P &2009