ÍâÄ×âÛâ Íý»â×Ì
ÕÚäÕÃÊâÓíÌë Ñâ½ôÊ×ôÌ Ôë¼» ð áâ¿âÒôÙä ÍýYçmÌÖèãÓ ÑÚâÓâÁ ÍýÉÑ áâÕöã^â ð áØâÆ ÍèüÇÑâ, ÕäÓ ÖïÕÈ 2534, ãÕ®Ñ ÖïÕÈ 2064, æ.Ö. ÁçÔâæ2008 Ôâ½È ÑèlÒ ð #ãÍÒâ 10/-
Íý»â×» ð
ÍâÄ×âÛâ Íý»â×Ì ð ÏâÍâÔâÔ ÑÌÖç¼ÔâÔ ×âÚ Ã÷sÃ, 703, ÌèÈÌ ãÌÕâÖ, ÐÃâÓ Ñâ½ô, ÖçÓÈ - 395001 ánÒ Íýâ*pÈsÉâÌ ð ÖïÊäÍÐâæ ×âÚ, 402-ÁÒ áëÍâÃôÑënÃñ29-ÕÖïÈ»çïÁ ÖíÖâÒÃäñ×âÓÊâ ÑïãÊÓ ÓíÅñ ÍâÔÅä áÑÊâÕâÊ ãÁÈçÐâæ »âÍãÅÒâ, áÁïÈâ ãÍýnÃÖô, Ö^âÓ ÈâÔç»â Öí.,12,ÔâÐ »âúmpÔëÜ, Íísà ð ÌÕ‘ÕÌ, áÑÊâÕâÊ-380014 ã¿ÑÌÐâæ Êâë×ä, »âÌÑçÓ ÚâéÖ, 281/87,ÌÓ×ä ÌâÉâ sÃ÷äÃ, ÐâÈ Ï’Ó, ÑçïÏæ ãÕÁÒ Êí×ä, Öä-602, Ê^ââÇä ̽Ó, ãÏlÅI½ Ìï.3, ãÕÕë»âÌïÊ Ñâ½ô, ÏíÓäÕÔä(Íã@Ñ),ÑçÏ ï æ-400092 ×ÓÊÐâæ ×âÚ, Õä.Ãä. áúÍâÃôÑënÃ, »âÛâ ÌâÛâ, ÐâÕ̽Ó-364 001 Ñç»çnÊÐâæ ×âÚ 505/506, "Ïä' ÕI½, »ìÔâÖ, ÙëÒÖ ãÖÌëÑâ ÖâÑë, áëÔÏäáëÖ Ñâ½ô, ¾âûíÍÓ (Íã@Ñ) ÑçïÏæ-86
ð ÖîÁnÒ ð
ÙäÑÈä ÚÖçÑÈäÏÚëÌ ×âïãÈÔâÔ ×âÚ ÍãÓÕâÓ (ã×ÚíÓ) ÚâÔ ×âïÈâ®çÂ-ÑçïÏæ
Ôë¼âÌç®Ñ ÀëlÔë ÍâÌë
2
ËâüÑ» ÕÚäÕÃÊâÓíÌä áâ¿âÓ-ãÕ¿âÓ ÖïãÚÈâ -- áë» áï½ãç ÔãÌÊë× ô
ãÕœ éÍ»âÓä Ùä ÑÚâÕäÓ ÍýÐçÌâ ¿ÓÇíÑâï ÕïÊÌâ »Óä, áâÁÌä ÕâÈ ×# »Óäáë. áâÍÇâ ÁìÌ ÖÑâÁÌâ áÌë» ÌâÌâ-ÑíÃâ Öï¾Ìâ ÕÚäÕÃÊâÓí jÒâÓë ÑÛë tÒâÓë áÕâÓÌÕâÓ áÑÌë ÍèÀÈâ ÓÚëÈâ ÚíÒ Àë »ë áÑâÓë ×çï »ÓÕçï ’ëæáë áÌë ×çï Ì »ÓÕçï ’ëæáë, »ë ÁëÉä áÑâÓí ÕÚäÕà ÍâÓÊ×ô» ÏÌë áÌë áÑë ÍâÍÉä Ï¿ä Áæáë. áâ ÏËâ ÑíÐäáíÌë ÌÁÓ ÖÑÜ Óâ¼ä áëÑÌë éÍÒí½ä ÕâÈí »ÓÕâÌí éꨄ Àë. ÖâÑânÒ ÓäÈë ÈÑë ÖÚç ’Çí Á Àí »ë, ÕÚäÕà »ëÑ »ÓÕí! ÀÈâï, »ëÃÔä» ãÕ×ëØ ÕâÈí ÈÑâÓâ DÒâÌÑâï Ì áâÕä ÚíÒ, áâÕä ÚíÒ Èí Èë Èë Ñç§âáíÌä ½ïÐäÓÈâ Ì ÁÇâæ ÚíÒ áëÕâ ¾Çâ Ñç§âáí ÍÓtÕë ÈÑâÓçï DÒâÌ ÊíÓÕçï Àë. ×âsÝ-ÍâÄí ÖâÉëÌä áâ ãÕØÒÌä ÕâÈí Èí áâÍÇë tÒâï Íý»âã×È Éæ ¿è»ä Àë, ÈëÑâïÉä Èë ’Çä ×»â×ë. áÚI »ëÃÔä» vÒÕÚâÓç ÏâÏÈí ÈÓÎ áï½çãÔãÌÊëô× »ÓÕí Àë. 3
(1) ÕäÈÓâ½ ÍýÐçÌâ Öï¾Ìí ÕÚäÕà »ÓÕâÌí Ñí»í ÑLÒí Àë Èë, “áâÍÇçï áë »ëÕçï ÍçNÒ »ë áâÕçï ÍçNÒÕöã}Ìçï »âÑ áâÍÇÌë ÑLÒç.ï ” -- áâÕâ ÐâÕ ÑÌÑâ ãÌÓïÈÓ ÓÚëÕâ ’ëæáë. ÍíÈâÌä ’ÈÌë ÐâgÒ×âÛä ½ÇÕä ’ëæáë. ¿âÔç ÍëÆäÌä ÁëÑ áâ ÕÚäÕÃÌë Ì ½ÇÕí ’ëæáë. ËïËâÊâÓä ÍëÆäáíÑâï ÁëÑ ×ëÄâæ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë ÈëÑ áÚI ÉÕçï Ì ’ëæáë. (2) ÊëÕ áÌë ½çÓç ÍýtÒë áãÈ×Ò ÑÑtÕ, ÍýäãÈ áÌë Ð*kÈÐâÕ ÚíÒ Èí Á áâ ÕÚäÕà sÕä»âÓÕí ánÒÉâ ÍçNÒ ÏïËâÒ áëÕâ áâ sÉâÌë ¾Ççï ÍâÍ ÏïËâæ Á×ë. ½çÓçÖïsÉâ ÍýtÒë áÍâÓ áâÊÓ áÌë ÏÚçÑâÌ ’ëæ×ë. ÍâÍ ÍýtÒë áÌë ÍýÐçÌä áâ×âÈÌâ ÏâÏÈë ¼UÏ ÅÓ ÚíÕí ’ëæ×ë. áâ áë» “kÕâúãÔÎä»ë×Ì” Àë! (3) Ã÷sÃä »ë ÕÚäÕÃÊâÓ ÏÌÕâ ÑâÃë ÍìÖí-ÙäÑïÈâæ áë ÑíÃä ÔâÒ»âÈ Àë áëÕçï ËíÓÇ áâÁ»âÔ ’ëÕâ ÑÛë Àë. áâ Ää» ÌÉä. éÍÓ ÁÇâvÒçï ÈëÑ ÈÑâÓâ _ÊÒÑâï ËÑô ÈÉâ ËÑô-½çÓç ÍýtÒë áãÈ×Ò ÍýäãÈ-Ð*kÈ ÚíÕâ Á ’ëæáë áÌë vÒ*kÈ½È ‘ÕÌ ãÌÒÑÏ} ÚíÕçï ’ëæáë. (4) ÓíÁ ÍýБ ç Ìä Íè’-ÖëÕâ Èí ÈÑâÓë ÏËâáë »ÓÕä Á ’ëæáë. éÍâÙÒÑâï ãÏÓâÁÑâÌ ½çÓç ÑÚâÓâÁÌë ÖÕâÓÖâïÁ ÕïÊÌâ »ÓÕä ’ëæáë áÌë ãÕÌÒ ÍèÕô» »âïæ »âÑ»âÁ ÚíÒ Èí Èë ÍèÀÕçï ’ëæáë. ÊÕâ-áîØË-ÍçsÈ» ÁëÕä »íæ ÖëÕâ ÎÓÑâÕë Èë ÁëÑ ÏÌë ÈëÑ ÁÔÊä ÈëáíÌë ÍÚo¿âÅÕçï ’ëæáë. 4
(5) ÕÚäÕÃÊâÓ vÒ*kÈ ÁÕâÏÊâÓ vÒ*kÈ Àë. ’ÇÈâï »ë á’ÇÈâï ÊëÕ-½çÓÌç ä iÌÊâ »ÓÕä ÌÚI, ÖâïÐÛÕä ÍÇ ÌÚI. ÍëÆä ÍÓ »ë ÊëÓâÖÓÌâ ÍãÓÖÓÑâï áâÕçï »âïæ ÍÇ ÉÕâ ÊëÕçï ’ëæáë ÌÚI. (6) Áë Ïe»Ñâï ÍëÆäÌâï ¼âÈâï ÚíÒ tÒâï áë» ÍÇ ÕÚäÕÃÊâÓÌçï ¼âÈçï ÚíÕçï ’ëæáë ÌÚI. (7) Öï¾ ÖïÏËï ä áë» ÍÇ ÍìÖí ÍíÈâÌë ¾ëÓ »ë ã¼sÖâÑâï ÓâÈ Ì Óâ¼Õí. (8) ÏÌë tÒâï ÖçËä »íæ ÍÇ Ó»Ñ sÕÒï ÔëÕä ÌÚI. ÑçãÌÑ »ë ÑÚëÈâ‘ »ë ÑëÌÁ ë ÓÌë Á Èë ÖoÍä ÊëÕä. ‘ÕÊÒâÌâ Àçqâ ÍìÖâ ÍÇ ÍíÈâÌä ÍâÖë Ì Óâ¼Õâ. (9) ÞâÌ-ÍèÁÌÌä ÉâÛäÑâïÌâ ÍìÖâ ’Èë ÍëÃäÑâï Ñè»Õâ. ÍíÈâÌä ÁçÌä, ÎâÃëÔä Ìíà ÏÊÔâÕä áëÑâïÉä ÌÕä Ôæ ÔëÕâ ÁëÕçï »âÑ Ì »ÓÕçï. (10) Öï¾Ìâ Ñ»âÌíÑâï »ãÅÒâ»âÑ, Óï½»âÑ »ë ãÓÍëÓI½»âÑ ¿âÔÈçï ÓÚëÈçï ÚíÒ Àë. áâÕâ Õ¼Èë »íæ ÍÇ ÕÚäÕÃÊâÓë áë »âÓä½ÓíÌë ÍíÈâÌâ áï½È ¾Ó-Êç»âÌÕ¼âÓ-»âÓ¼âÌâÑâï »âÑë Ì Á Ô½âÅÕâ. (11) ánÒ áë» áâÕä ÏâÏÈ ¼âÖ KÒâÔÑâï Óâ¼ÕâÌä Àë. ÍëÆä-ÖïsÉâ ÑâÃë ÓíÁ »âïæ Ìë »âïæ ¼ÓäÊä »ÓÕâÌä ÚíÒ Àë. áâ áï½ë áÑÊâÕâÊÌä áë» ÍíÛÌâ ÕÚäÕÃÊâÓë ÍíÈâÌä ÕâÈ »Óä Àë áë áÌç»ÓÇäÒ Àë. 3035 ÕØô ÍÚë Ô âï Ì ä áâ ÕâÈ Àë . ÍÒç ô Ø Ç ÍÀäÌâ sÕâÑäÕâtÖlÒ ÁÑÇ ÑâÃë ÍíÈë ÑâÇë»¿í» ×â» ÔëÕâ ½Òâ. 5
ÁÑÇÕâÓ ÑâÃë ’ëæÈçï ×â» ÔëÕÓâvÒçï ÍÀä Èë Ïä’ »âÀäÒâ ÍâÖë Áæ ÏäÁçï Á ×â» ÍíÈâÌâ ¾Ó ÑâÃë ÔäËçï. Êâ.È. ÁÑÇÕâÓ ÑâÃë ÃIÅíÓâï ÔëÕÓâvÒâï ÚíÒ, Èí ÍíÈâÌâ ¾Ó ÑâÃë ÐIÅâ ÔäËâ. áë Á »âÀäÒâ ÍâÖì ÔäËâ ÚíÈ Èí Èë áâÃÔâÌâ ÍìÖâ ÍÇ Ì Ôë. »íæ ’ëÌâÓÌë ×ï»â ’Ò »ë ÍíÈâÌâ ¾Ó ÑâÃë ÍÇ Ðë½çï Ôæ ÔäËçï Ú×ë! áëÉä Ï¿Õâ áâÃÔä »âÛ‘ Óâ¼ä ÚÈä. (12) Öï ¾ Ìâ »âÑë ÏÚâÓ½âÑ ÁÕâÌç ï ÍÇ áÕâÓÌÕâÓ ÉÈçï ÚíÒ Àë. ÊëÓâÖÓÌâ »âÑë ÁÒÍçÓ ÁëÕâ ×ÚëÓÑâï ÁÕâÌçï ÉÈçï ÚíÒ Àë. ½çÓç ÑÚâÓâÁÌë ¿âÈçÑâôÖ ÑâÃë ãÕÌïãÈ »ÓÕâ ÁÕâÌçï ÉÈçï ÚíÒ Àë. tÒâÓë ÓâãÝÐíÁÌÌí áÕSÒ tÒâ½ Óâ¼Õí. (ÕÚäÕÃÊâÓÌâ ÍãÓÕâÓÑâï »ïÊÑèÛÌí ÖÊïÈÓ tÒâ½ ÚíÕí Á ’ëæáë) ÁÕâ áâÕÕâÌí ½âÅäÐâÅâ Õ½ëÓë ¼¿ô ÉÒí ÚíÒ Èë áïÊÓíáïÊÓ ÕÚe¿ä ÔëÕí ÍÇ Öï¾Ìâ ¿íÍÅë Ì ¿ÅâÕÕí. Àèûí Á Ì ÚíÒ tí Èë ÏâÏÈÌí Öï ¾ Ìä ÑäiýÑâï ¼ç Ô âÖí »ÓÕí ’ëæáë. (13) áQÑ »ë áëÕâ ÈÍÌâï á^âÓÕâÒÇâï »ë ÍâÓÇâï ÚíÒ tÒâÓë ÑâÝ Öï¾Ìâ Úí§ëÊâÓÌä #áë ÁÑÕâ Ì ÏëÖÕçï. ÁëÌë ÓÖíÅâÌí ÕÚäÕà ÖoÍâÒí ÚíÒ Èë ãÖÕâÒ »íæáë ÍÇ ÓÖíæ ¿â¼Õä ÌÚI. (14) ÍíÈâÌâï ¾ÓÌâï »ë Êç»âÌÌâï áï½È »âÑ ÍìÖâ áâÍäÌë ÍÇ ÍëÆäÌâ ÑçãÌÑ »ë ÊëÓâÖÓÌâ ½íÄä »ë éÍâÙÒÌâ ÑâÇÖ ÍâÖë »ÓâÕÕâ ÌÚI. 6
(15) Áë Áë sÉâÌÌä ÁÕâÏÊâÓä ÍíÈâÌë ÑâÉë ÚíÒ áë ÏËâï sÉâÌíáë ãÊÕÖÑâï áë»ÕâÓ Èí ’Èë ÁÕâÌçï Óâ¼Õç.ï Êâ.È. ÊëÓâÖÓÌä ÁÕâÏÊâÓä ÔäËä ÚíÒ Èí, ÊëÓâÖÓ ’Ò tÒâÓë ÊëÓâÖÓÌä áâÁçÏâÁç ÏËë ÎÓäÌë, »â’ë ÏÓâÏÓ »âÆ¥í Àë »ë ÌÚI, ÍâÇä ÏÓâÏÓ ½âÛÕâÑâï áâÕë Àë »ë ÌÚI, áï½ÔèÀÇâï ÏÓâÏÓ ËíÕâÒ Àë »ë ÌÚI, áï½ÔèÀÇâï áÌë ÍâÃÔèÀÇâï áÔ½ áÔ½ ËíÕâÒ Àë »ë ÌÚI - áâ ÏËçï »âÑ »âÛ‘ÍèÕô» ’ëÕçï, ÖïÐâÛÕçï. (16) Ño ¿íK¼çï »ÓÕâ ÑâÃë Óâ¼ëÔâï ÍâÇäÌâï ÑâÃÔâï ÓâÝë, ÊëÓâÖÓ Ñâï½ãÔ» »ÓÈä Õ¼Èë, ¼âÔä »Óä »íÓâ »ÓÕâ Ñè»âÒâï Àë »ë ÌÚI¬ ÖÕâÓë ÌÕçï ÍâÇä ÐÓÈä Õ¼Èë áë ÑâÃÔâ »íÓâ ÚíÕâ ’ëæáë. (17) ÊëÕ-Íè’ ÑâÃëÌçï ¾ÖëÔçï Öç¼Å ÕÍÓâÒâ ÍÀä, ÕËë Èë áë» ÉâÛäÑâï ÍËÓâÕä Öç»âÕâ ÊëÕçïñ ÍÇ ÕâûâÑâï áëÑÌçï áëÑ Ì ÓÚëÕâ ÊëÕçï, ÕâÖä Öç¼ÅÌí ÊíØ Ôâ½ë. áë ÏËçï Ðë½çï ÉâÒ tÒâÓë ÈëÌí ÕâÖÜëÍ ÈìÒâÓ »ÓâÕÕí. (18) ÞâÌÍè’Ìä Áë Ó»Ñ ÁÑâ ÉâÒ Èë ÞâÌÜëÝÑâï Á ÕâÍÓÕä. ÞâÌÐïÅâÓíÌä ÖçÓÜâ áÌë »âÛ‘ ÔëÕâÒ áë Á#Óä Àë. ÈëÌä á½tÒÈâ ãÕsÈâÓÉä ÖÑÁÕä. (19) Íýâ¿äÌ ×âsÝíÌçï ÖïÓÜÇ áë áâÁÌä ¾Çä á½tÒÌä Á#Ó Àë. Þą̂vÒ ÎâÔÈç ½çÁÓâÈä ÍçsÈ»íÑâï Ì ÕÍÓâÒ. Þą̂vÒÌë ’Ç»âÓí ÖâÉë ÑÖÔÈ »Òâô ãÕÌâ ÊëÕ¨vÒÑâï Ã÷ânÖÎÓ Ì »ÓÕçï áÌë ÑÚâ ÊíØÉä Ï¿Õçï. (20) ‘ÕÊÒâÌä Ó»ÑÌä kÒâÓë ÍÇ áëÎ. Åä. Ì 7
»ÓÕä. áë ¼âÈâÑâï Ú’Ó-Ïë Ú’ÓÌä Ó»Ñ éËâÓ ÏíÔÕä ’ëæáë. (21) »íæ» ÈäÉôÌâ ‘Çíô}âÓÑâï »ë »íæ Öï¾Ñâï ÊëÕ¨vÒÌä Ó»Ñ áÍâæ ÚíÒ áÌë Èë ÑâÃë ÖïsÉâ ÏÚçÑâÌ »ÓÕâ åcÀë, Èí áë ÏÚçÑâÌ ÕÚäÕÃÊâÓíÉä Ì ÔëÕâÒ. áë Ó»Ñ Ö»Û Öï¾Ìä Àë. áë ÏÚçÑâÌÌâ áãË»âÓä ÍíÈë ÌÉä áëÕä sÍwÃÈâ ÕÚäÕÃÊâÓÌâ ÑÌÑâï ÚíÕä ’ëæáë. Ö»Û Öï¾Ìí áë» Á ¿íÍÅí Àë áÌë ánÒ ÌâÌâ-ÑíÃâ Öï¾ áëÌä ×â¼â Á Àë. (22) ÊëÓâÖÓÑâï ÊëÕ »ë ÊëÕäÌä sÕÈïÝ áÔ½ ÊëÓä ÏÌâÕÕä ÚíÒ Èí Èë ÑâÃëÌä Ó»Ñ ÊëÕ¨vÒÑâïÉä ÕÍÓâæ ÚíÒ Èí Èë, Èë ÊëÕ »ë ÊëÕäÌâ ¼âÈë éËâÓÕä. ®Ñ×ð áë ÊëÕ »ë ÊëÕäÌä Áë áâÕ» ÉâÒñ ÍýãÈwÄâÑâï áâÕ» ÉâÒ Èí Èë áâÕ» ÊëÕ¨vÒÑâï vÒâÁ ÖâÉë ÁÑâ »ÓâÕÕä Á#Óä Àë. Èë ÊëÕäÌä ¿èïÊÅäáí áâÕë ÈëÑâïÉä ÖçïÊÓ ÍÈâ»â ÏÌâÕä éÍÒí½Ñâï Ôæ ×»âÒ. (23) Áë ÈäÉôÑâï ã×¼Ó ÍÓÌä DÕ’ ÕâÓïÕâÓ ÌÕä ¿ÅâÕâÈä ÚíÒ Èë ÈäÉôÑâï éÈâÓëÔä DÕ’ ÌÕâ ÁëÕä ÚíÒ Èí ánÒ ÈäÉíôÑâï Á#ãÓÒâÈ ÍýÑâÇë Ñí»Ôä ×»âÒ. ánÒÉâ áë éÈâÓëÔä DÕ’ Ïä’ ×çï »âÑÑâï áâÕë¬ (24) ÕÚäÕÃÊâÓ ÈÓä»ë Ì â ãÕ×ë Ø âãË»âÓí ÕÚäÕÃÊâÓë Ì Ðí½ÕÕâñ ÁëÕâ »ë, ÊëÓâÖÓÑâï Íè’ »ÓÕâ ’Ò tÒâÓë ½íÄä »ëÖÓÌä Õâûä áâÍë, ËèÍ--ÊäÍ áâÍë, ¿âÑÓ áâÍëñ áëÑ ÈìÌâÈÑâï êÐâ ÓÚë. áâÕçï Ì ÉÕâ ÊëÕçï 8
ÁëÉä áâtÑâÌâ »ÑôÏïËÌÉä Ï¿ä ÓÚëÕâÒ. (25) Öï¾ÁÑÇÑâï Áë ÑäÄâæ ÕËë ÈëÌë, ÐâÕ »âÆä »Êä Õë¿Õâ Ì Ñè»Õä ÍÇ áâÁçÏâÁçÌâ áÁìÌ »çÃçïÏíÑâï »ë Êç » âÌíÑâï Íý Ö âÊ#Íë ÏËâÌë ÍÚo¿âÅÕäñ Èë Ñ âï ÕËç ×âÖÌÍýÐâÕÌâ ÉâÒ. (26) ÚïÑë×â vÒâÍâÓÑâï ËÑô Êâ¼Ô »ÓÕâÌä »íã×× »ÓÕä ÍÇ ËÑôÑâï vÒâÍâÓ Êâ¼Ô ÉÕâ ÊëÕí ÌÚI. áëÕçï ÉâÒ Èí ËÑô ãÕÊâÒ É×ë áÌë vÒâÍâÓ êÐí ÓÚë×ë! ÁëÑ »ë, ÍýÐç‘Ìë ¿ÅâÕëÔä ÏÊâÑ - ÙäÎÛ ÎÓä áëÌâ áë Ì Õë¿Õâ. Èë Èí ÑÚâÊíØÌçï ãÌãÑ^â ÏÌë. (27) ãÊÕâÛäÑâï áâÒïãÏÔ ¼âÈâÑâï ÑäÄâæ, Íâ», ½çïÊÓÍâ» Õ½ëÓë ÏÌâÕÓâÕäÌë Õë¿âÇ Ì »ÓÕçï. áâ ÍÇ ÑÚâÊíØ Àë. ÁëÑ ÁëÑ áâÕä ÍýÕöã^â ÕËÈä ’Ò Àë, ÈëÑ ÈëÑ ËÑôÉä ÊèÓ ÉÕâÒ Àë áë sÍwà Êë¼âÒ Àë. áâÒïãÏÔ ¼âÈâÌí Ì»Óí áâÍäÌë ÍÇ áë Ì »ÓÕçï áÌë ÖïsÉâÌâ ÑèÛÐèÈ ÚëÈçÌë ÕÛ½ä ÓÚëÕçï. (28) ÖïsÉâÑâï Ó»Ñ áë»Ää »ÓÕâ ÑâÃë ÎíÃâÌä s»äÑ ÍÇ áâÕ»âÒô ÌÉä. ÕÛä ÊâÌ ÖâÃë ÎíÃí Ô½âÅÕâ áâÍÌâÓÌçï ‘ÕÌ áëÕçï ÌÉä »ë Èë Ê×ôÌäÒ ½ÇâÒ! ¼âÖ, éÍâÙÒÑâï Èí áâ Êë¼âÅâ Ì Á »ÓÕâ. (29) ËâüÑ» ÖïsÉâÌä Ó»Ñ áë» ÖâÉë áë» Á Ïe»Ñâï Ì Ñè»Õä. vÒâÁ ÕËç ÑÛÈçï ÚíÒ áë ÔíÐÉä ÍÇ áâÑ Ì »ÓÕçï. ÈëÌâï Ïä’ï ×çï Ìç»×âÌ ÉâÒ Èë DÒâÌÑâï Óâ¼Õçï. (30) ÕÚäÕÃÊâÓíáë ÏíÔäÌä Ó»Ñ, ¿ÆâÕâÌâ ÍìÖâ 9
áÌë ÃäÍÑâï Ô¼âvÒâ ÚíÒ Èë ÏËçï ÖÑÒÖÓ- áë» ÑãÚÌâÌâ ÖÑÒÑâï ÐÓÍâæ »Óä ÊëÕçï. »Êâ¿ áëÕâ Öï’ë½í Ì ÚíÒ Èí, ÖïÕtÖÓä ÍýãÈ®ÑÇ »ÓÈâï ÍÚëÔâï Èí ÐÓÍâæ »Óä Á ÊëÕâ. ’ë ÈëÑ Ì Éæ ×kÒçï ÚíÒ Èí ÏäÁë ÕØëô ¿ÆâÕâ-ÏíÔä Èí Á ÏíÔä ×»âÒ »ë jÒâÓë ÁçÌâ ÍìÖâ ÐÓÍâæ Éæ ’Ò. ÕÚäÕÃÊâÓíáë áâ ãÌÒÑ áÕSÒ ÍâÛÕí ’ëæáë ÈÉâ Öï¾Ñâï Íý¿ãÔÈ »ÓÕí ’ëæáë. ÊëÕ¨vÒ »ë ËÑô¨vÒÌí ÍìÖí ¾ÓÑâï ÓÚä ’Ò Èí ÍëÆäáí ÍÀä ÍÇ áë ÑâÃë ÖÚÌ »ÓÕçï ÍÅë Àë. -- áâÕâ vÒÕÚâÓç Ñç§âáí ÑâÓâ DÒâÌÑâï áâvÒâ ÈëÌâ ÈÓÎ áâÁë áâï½Ûä ¿IËä ÏÈâÕä. Ïä’ ÍÇ ¾Çâ Ñç§â Úíæ ×»ë. áâÃÔâ Ñç§â Èí ÏÓâÏÓ Àë. ÑçKÒ Ñç§í Èí ÈÑâÓâ _ÊÒÌä Öc¿âæ Àë. áâ ÁÕâÏÊâÓä ãÌÐâÕÕâÑâï ÈÑë ÈÑâÓçï ãÊÔ »ëÃÔçï ÓëÅí Àë Èë á½tÒÌçï Àë. _ÊÒÌë ¼èÏ Á ÌÑý , ãÕÌÒä, ÖÓÛ áÌë Öë Õ âÐâÕÉä ÀÔ»Èç ï ÏÌâÕÕâÉä ÕÚäÕÃÊâÓÌâ ÌâÑÑâï ¿âÓ ¿âïÊ Ôâ½ë Àë. ÖëÕ»ÍÇâÌâ ÐâÕÉä ÈÑë áÚI ¾Çâï Ò×Ìë áÌë ÍÓÔí»Ñâï ÍçNÒÌë ÚâïÖÔ »Óí Àí. áâÍÇí ÕÚäÕà áÇä×ç} ÚíÕí ’ëæáë. áâÍÇâ ‘ÕÌÌä »äüÈ#Í ÚíÕí ’ëæáë. Öï¾Ìâ ánÒ ÖBÒíÌä ÍýäãÈ ÖïÍâÊÌ »ÓÕâÌä ÌëÑ ÚíÕä ’ëæáë. ÍýÐç‘áë ãÌ#ÍëÔâ ãÖ}âïÈíÌë ÕÎâÊâÓ ÓÚëÕâ ÑâÃë ÑÌ ÍâÍÐäÓç ÚíÕçï ’ëæáë. 10
ÍãÓÕâÓÌí ËïËí ÖïÐâÛÌâÓ ánÒ »íæ ÚíÒ Èí ÈÑâÓë ÓíÁ Ïë »Ôâ» áâÕí ãÌðsÕâÉô ÕÚäÕà »ÓÕâÑâï áâÍÕâ ’ëæáë. ÍýÐç‘Ìä ÍëÆäÌí ÕÚäÕà ÑÛë áë ËnÒÐâgÒ Àë. áë ÕÚäÕà ÊíØÓãÚÈ »ÓÕâÌâ ÎÛ#Íë ÒâÕÈz ÈäÉõ»Ó ÍÊÌä Íýâ*pÈ ÍÇ Éæ ×»ë. ÈÑë ÏËâ ÈëÕâ ÎÛÌë ÍýâpÈ »Óí áëÕä ×çÐëcÀâ Ê×âôÕçï Àçï. áâÃÔä ×ä¼âÑÇ ÑâÝ »lÒâÇãÑÝ ½çÓçÐâÕë ÈÑÌë áâÍä Àë. ð áâÍÇí ÑÚâÑèlÒÕâÌ Öïs»âÓ ÕâÓÖí ð åãÇ ÍãÓ Ö^âÓÐëÊ Íè’ ãÕãË, ÙâÕ»»çï ãÁÌë ÐÇäáíñ Ö»Ô ÑçãÌÖÓ »âéÖg½DÒâÌë, ã¿ÈãÕÈ Öí ÎÔ ¿èÇäáí Óë. ÍýÐç Èçï ÖçÓÍãÈ ãÁÑ ÉçÇäáí. ÐâÕÍèÕô» áÌë áÚíÐâÕÉä ÐÇâÕâÈä Ö^âÓÐëÊä Íè’Ìä áâ áïÈäÑ Íï*kÈ ÖçËä ÍÚo¿Èâ ÙíÈâ DÒâÌÑgÌ ÏÌä ’Ò Àë. Ó¿Ìâ»âÓë ÍÇ Óâ½-Óâã½ÇäÌä áÍâÓ ãÕãÕËÈâ É»ä áâ Ó¿Ìâ áÑÓ »Óä Àë. ãÕÍçÔ ÒâÊä Íè’Ìä ÑÚ^ââ Ê×âôÕë Àë ð -ÓâÑã½ãÓ - ÈíÅä - ÐäÑÍÔâÖ - áâ×âÕÓä - ×ÏâÏ Êë×â¼ - iÖËçÅí - ÑâÔÕä ÈíÅä - »âÌÅâ - Ìà - »ëÊâÓí ãÏÚâ½ - ÑlÚâÓ - ÕÖïÈ - »lÒâÇ - Ùä - ×ç} Ìà ÖâÑëÓä - ËnÒâÙä - ½çÁôÓä - ÖíÓÄ ...
11
ÈäÉô ÖëÕâÌä é^âÑ È» Àëñ ÕËâÕä Ôí sÉìÒõ ÍýÐâÕÌâ Ð*kÈð, »î×lÒï ãÁÌ×âÖÌëó ÈäÉôÖëÕâ ¿ Í:¿âsÒ, ÐèØÇâãÌ Íý¿ÜÈëóó »Úí ! ×â ÑâÃë áÚI éÍ*sÉÈ ÉÒâ Àí ¬ ÖÐâ ð áÑâÓâ ‘ÕÌÌí áâ ËnÒ áÕÖÓ Àë. áÑë ÙâÕ» áÌë ÙâãÕ»âáí ÑÛä ÊíÆÖí ÁëÃÔä ÖïKÒâÑâï À'Óä ÍâÛÈâ Öï¾ ÖâÉë ÈäÉâôãËÓâÁÌä ÒâÝâáë ͽÍâÛâ Áæ Ó[â Àäáë. áâÕâ áÕÖÓë, áÑÌë ½çÇíÌä Íýâ*pÈ ÉâÒ áÌë áÑâÓâ ÊíØíÌä ÚâãÌ ÉâÒ ÈëÕä, »ÈôvÒÍýëÓ» ãÚÈã×Üâ áâÍÕâ »öÍâ »Óí ! é^âÓ ð Öâ¿ë Á ÈÑâÓâ ‘ÕÌÌí áâ ËnÒ áÕÖÓ Àë. áâ áÕÖÓÌë ÈÑâÓë ×íÐâÕÕâÌí Àë. ÒâÝâ -áÌë Èë ÍÇ é^âÑ ãÌÒÑíÌâ ÍâÔÌ ÖâÉëÌä ÒâÝâ »Òâô ÏâÊ, ÍýtÒë» ãÊÕÖë áë ÒâÝâÍÉÑâï áâÕÈâï ½âÑë½âÑÌâ ÈäÉôÌä ÒâÝâ ÖãÚÈ, ã½ãÓÓâÁÌä ÒâÝâÌä áÌç Ñ íÊÌâÌâï áÁÕâÛâï ÍÉÓâÈâï ÓÚë ÈëÕçï ÈÑâÓë ‘ÕÕâÌçï Àë. áâÕä ÒâÝâÌâ ãÌÒÑíÌä Èí ÈÑÌë ’Ç Ú×ë Á. ÓâãÝÐíÁÌÌí tÒâ½ ÚíÒ Á. ÚÕë ÒâÝâÌâ ãÊÕÖíÑâï é»âÛëÔçï ÍâÇä ÍäÕâÌí ãÌÒÑ ÍâÛÕâÌí ÚíÒ, ÏÓâÏÓ ! ’ë áâÃÔä ÑíÃä ÖïKÒâÑâï ÏËâ áã¿^â (é»âÛëÔçï) ÍâÇä 12
ÕâÍÓÕâÌçï Óâ¼×í Èí ÈÑÌë »ëÕí é^âÑ ÔâÐ ÑÛë ! ÏËâ ÖâËç-ÖâDÕä‘ ÑÚâÓâÁÌë ãÕÌïãÈ »Óä ×»âÒ »ë ð "ÍâÇäÌí ÔâÐ áÑÌë áâÍí ! ' áâÚâÓ Èí ÑÒâôãÊÈ ÕÍÓâÒ, jÒâÓë ÍâÇäÌí ÔâÐ ãÊÕÖÐÓÌí ÑÛë. áë» ÑÚ^ÕÌä áÌë Ñ’Ìä ÕâÈ ÍÇ ÁÇâÕçï ð ÒâÝâÍÉ ÍÓ ¿âÔÈâï ÑîÌÌä Ñ’ ÑâÇ’ë. ÕâÈí Èí ÏÚç ÏÚç »Óä, ÚÕë ÑîÌ ! kÒâÓë» »âïæ ÏíÔÕâÌä åcÀâ ÉâÒ, Ì ÓÚëÕâÒ, Èí sÈÕÌíÌçï ½âÌ ÑíÃë sÕÓë »Ó’ë. Öî ÖâÉë ÑÛä áâÑ ¼çlÔë ½Ûë ÍýÐç Ð*kÈ »Ó×í Èí _ÊÒÑâï áëÌçï ÖâÑäpÒ áÌë ÖâïãÌDÒ áÌçÐÕ×í ! áÌë ’ë’ë, sÉâÌë ÍÚo¿ÕâÌä éÈâÕÛ Ì »ÓÈâ. éÈâÕÛÌë Èí áÚI Ñè»äÌë Á Á’ë. ãÌÓâïÈ, ãÌÓâïÈ Ìë ãÌÓâïÈ. áë Á ÑíÃä ãÑÓâÈ ! ÚÕë ÑâÓë áë» ¼âÖ ÕâÈ »ÓÕä Àë. ÑÚ^ÕÌä ÕâÈ Àë. ÕÚäÕÃÊâÓí áÌë Öï¾ÍãÈáí ÑâÓä áâ ÕâÈ ÑÌ ÊæÌë ÖâïÐÛë áÌë ÑÌ ÍÓ Ôë. ÈäÉô Ò âÝâ áë ãÕÚâÓÒâÝâ Àë . ÓsÈë ãÕËãÕË ãÁÌÑïãÊÓí áâÕ×ë. ÌÕâï áÌë ÁèÌâï, ÌâÌâï ÌâÌâï ÈäÉíô áâÕ×ë . ÈÑë ’ë × í »ë áâ ÈäÉíô ÐâÓë ÖÑsÒâÑâï ÖÍÅâÒâï Àë . Èë Ì â ÕÚäÕÃÊâÓí i¿ÈâÑâï Åè b Òâ Àë . Èëáí »ÚëÈâ ÚíÒ Àë ð "áâÕâï ÏËâï ÈïÝí áÑâÓë »ëÕä ÓäÈë ¿ÔâÕÕâï ¬ »ëÕä ÓäÈë ãÌÐâÕÕâ ¬ ÒâÝäáíÌä ÖïKÒâ ¾Ãä ÓÚä Àë. ×ãÌ-ÓãÕÑâï ÏÖí 13
ÐÓä-ÐÓä Ôí»í áâÕë. ÃÍíÃÍ Ê×ôÌ »ÓäÌë ÓÕâÌâ ! ÐíÁÌ×âÛâÑâï ÁÑÕâÌçï ÄÓâvÒçï ÚíÒ Èí ÁÑäÌë, ÉâÛäÊäÄ Ì>ä »ÓëÔä Ó»Ñ ÐÓäÌë ¿âÔÈâ Éæ ’Ò Àë. ×ãÌ-ÓãÕ ãÖÕâÒ ¼âÖ ÒâÝäáí áâÕë ÌÚI. áâÑ ÂÃÍà áâÕä, Ê×ôÌ »Óä ¿âlÒâ ’Ò Èë áÑâÓä ÍãÓ*sÉãÈ ’Çë ÌÚIñ ¼¿ô ÉÒí ÚíÒ ÈëÌâÉä áÅËä-ÍíÇä Ó»Ñ ÐÓâÕë -Èë ÍÇ áë ãÊÕÖÌâ áë» Ãï» ÍèÓÈä Á. Ïâ»äÌâ ÖíÑÉä ×ç®Ìçï ×çï ¬ ÈäÉôsÉÛ ÌâÌçï ÚíÒ Èí Ò ×çï ¬ áëÌí ãÌÐâÕ¼¿ô Èí ÚíÒ Á Ìë ¬ ÑÚëÈâ-ÑçÌäÑ-ÓÖíæÒâ-Õâú¿ÑëÌ-ÖÎâæ âÑÊâÓ áÌë Ïä’ ÏËâ »âÒÑä sÃâÎÌí ãÌÐâÕ¼¿ô kÒâïÉä »âÆÕâÌí ¬' ÈÑë ’Çí Àí ¬ áâ Ïí’Ìë ÍÚo¿ä ÕÛÕâ ÕÚäÕÃÊâÓíÌä ÌÁÓ kÒâï ’Ò Àë ¬ ÏäÁë kÒâï ’Ò ¬ áë» Á ¼âÈçï ÈÓÈçï ÚíÒ Àë. Èë Àë ÊëÕ¨vÒ ! ÈëÑâïÉä ÚÕâÔí ¼e¿ë. vÒâÁãÕÌâÌä ÔíÌ ÔëÈâ ÚíÒ áëÑ ÑÌ ÑÌâÕä áë Ó»ÑÑâïÉä áâ ÏËí ¼¿ô »âÆë ! ÏíÔí, áâÕä ÓäÈë ¿âÔë Èí Öï¾ ÅèÏë Á Ìë ! áâÁë ÁìÌíÑâï Áë áâÏâÊä áÌë ÖÑöã} Êë¼âÒ Àë ÈëÌçï »âÓÇ ÊëÕ¨vÒÌä ×çã} áÌë ‘ÕÊÒâÌä Õöã} Àë. ÚÕë áâÑâï ÊëÕ¨vÒÌä ×çã} kÒâï ÓÚä ¬ ÊëÕ¨vÒÌä Ó»Ñí ánÒ ¼âÈâáíÑâï ¼e¿ä-¼e¿ä áëÑâïÉä ¿âÔÈâï ËÑô×âÛâ ÐíÁÌ×âÛâ »ëÕâ ÊíØ#Í ÏÌä ÓÚë ¬ ÖÐâ ð "áëÑâï Èí ÕÚäÕÃÊâÓíÌë ÑâÉë áë ÊíØ Àë, áÑë ×çï »Óäáë ¬' 14
áÓë Ðâæ ! áâÑâï Èí ÈÑë Ò ÊíãØÈ Éâáí Àí áÌë áÑë ÍÇ ÊíãØÈ Éæáë Àäáë. ÖÓÕâÛë áâÍÇë ÏËâ ÅèÏäáë Àäáë ! ÖÐâ ð "áâ ÑâÃë Èí ÕÚäÕÃÊâÓíëáë Á »íæ ÒíÁÌâ ¾ÅÕä ’ëæáë. áâÕä ÐèÔÌâ Èí Èëáí Á ÊíãØÈ ½ÇâÒ, áÑë ×â ÑâÃë ¬' ÖjÁÌí ! éÍÓ-éÍÓÉä ãÕ¿âÓÈâï Èí ÈÑâÓä ÕâÈ Öâ¿ä ÄÓë , ÍÇ ÖÚë Á ùÅâÇÑâï ÁÕç ï ÍÅ×ë . ÕâÈ ãÁÌ×âÖÌÌä Àë áÌë ÂäÇÕÃÐÓä Àë . áâÍÇâ ãÁÌ×âÖÌë Èí »íæÍÇ Íý—Ìë ÏËä Á ÏâÁçÉä ãÕ¿âÓÕâÌí »[í Àë. áÑë ãÕÚâÓÑâï áë ÈäÉíôáë ÍÚocÒâñ ½î¿ÓäÍâÇä ÑâÃë áë ÐíÁÌ×âÛâÑâï Á ÁÕâÌçï. ÊëÕ¨vÒÌâ ÍìÖë ÉÈä ÓÖíæ áÑâÓâ ÍâÝâÑâï áâÕ×ë. ÈÑâÓâ ÍãÓÕâÓÌä ÏÚëÌí-Êä»Óäáí, Áëáí ÖâÑâãÒ»ÑïÅÛ, sÌâÝÑïÅÛ, ÍâÄ×âÛâáíÌâ éÍ®Ñë ÒâÝâ-ÍýÕâÖë ’Ò Àë Èë ÏËâï áâ ÐíÁÌ×âÛâÑâï Á ÔâÐ áâÍë Àë. ÍëÃÑâï »Òçï ánÌ Á×ë ¬ »íÌë áâ ãÕ¿âÓ áâÕë Àë ¬ áâ ÑÚâÊíØ Àë. Ö»ÛÖï¾Ìë sÍ×ôÈí ÊíØ Àë. ÍâãÔÈâÇâ, ×ï¼ëœÓ áÌë ÑÚçÅä ÁëÕâï ÉíÅâï ½NÒâï½âïÄ¥âï ÈäÉíôÌë ÏâÊ »Óí Èí é^âÓ ½çÁÓâÈ, ÓâÁsÉâÌ Õ½ëÓëÑâï ÐíÁÌ×âÛâÕâÛâ ÈäÉíôÌä áâ Á Ê×â Àë. áâ ÏËâ ÌâÌâ ÈäÉíô ÑâÃë Á#Ó »âïæ ãÕ¿âÓÕçï ’ëæ×ë. ãÕ.Öï.2061Ìä ÖâÔ Öç»öÈÑâï ÖÊzvÒÒ »ÓÕâ ÑâÃë ×ç»ÌÕïÈä ÖâÔ Àë. ÁìÌ Öï¾íÑâï ÊäÜâ-éÍËâÌ-Öï¾í Õ½ëÓë 15
ÑíÃâ ÍýÑâÇÑâï ÉÒâ Àë áÌë ÉÈâ ÓÚë×ë. áëÑâï »ÓíÅí #ãÍÒâÌí ÖÊzvÒÒ ÉâÒ tÒâÓë Èë ãÌãÑ^âë áâÁçÏâÁçÌâ áë»âÊ ÌâÌâ ÈäÉôÌë Öâ¿Õä ÔëÕâÌçï »âÑ áâÖâÌ ÏÌä ÓÚëÕçï ’ëæáë. ÊëÕ¨vÒÌâ ÊëÕâÉä Ùä Öï¾Ìçï ÈëÁ Ââï¼çï ÍÅÈçï Á×ë. ÊÓë» Öï¾Ìë áëÕä ÐâÕÌâ ÚíÒ Á »ë ÍíÈâÌâ Öï¾Ìâ ÍìÖâ ÍíÈâÌâ ãÁÌÑïãÊÓÑâï ÕÍÓâÒ áÌë Èë ÊëÕãÕÑâÌ ÁëÕïç ÏÌë ! ÈëÉä áâ½Û ÕËäÌë, ÊÓë» Öï¾Ìë áëÕä ÐâÕÌâ ÉÕä ’ëæ×ë »ë ð "ÑâÓä Ì‘»Ìçï áë» ÈäÉô áÑë ÖïÐâÛäáë áÌë ÈëÌë ’ÁÓÑâÌ ÏÌëÔçï Óâ¼äáë.' áâÕçï ãÕ¿âÓÕâÉä »âÑ Öç½Ñ ÏÌä ’Ò áëÕïç Ôâ½ë Àë. áë» ÚÑÇâïÌí Èâ’ë ÍýÖ½ ï ÈÑÌë ÏËâÌë ÁÇâÕç.ï ÍýÓë Çâ ÑÛë áëÕä ÕâÈ ÏÌä Àë. áâ ¿íÑâÖçï ÍèÇô ÉÒçï áëÃÔë ÑíÃâ Öï¾íÑâï À'Óä ÍâãÔÈ Öï¾-ÒâÝâÌâ ÍýsÈâÕ áâÕë Á. Ì áâÕë Èí ÌÕâæ ! Èë ÑçÁÏ, ÖçÓÈ ×ÚëÓÌâ áÄÕâ-ÔâænÖÌâ Öï¾Ñâï áâÕä ÐâÕÌâ Éæ. Ì‘»Ìç ï ÈäÉô ½ÅäÒâ‘ ! áâ¿âÒô ÑÚâÓâÁÙä ½çÇÓtÌÖèÓäœÓ‘Ìä ãÌÙâÑâï Öï¾ ¿âlÒí. áâÄ ãÊÕÖÌä ÒâÝâ áÌë 1500 ÁëÃÔä ãÕ×âÛ ÖïKÒâ ! ÈäÉôÑâï ÍÚo¿ÕâÌâ Ïë ãÊÕÖ Ïâ»ä Ó[â tÒâÓë ÈäÉôÌâ ÕÚäÕÃÊâÓí ãÕÌïãÈ ÑâÃë áâvÒâ. áÓÖÍÓÖ ÕâÈí Ìä»Ûä. Öï¾Ìâ ÕÚäÕÃÌä ÕâÈ Èí Ìä»Ûë Á. ½ÅäÒâ ÈäÉôÌâÕÚäÕÃÊâÓíáë »[çï ð "áÑâÓë ÑâÉë ÑíÃä ÑçÖäÏÈ Àë, ÚÕë áâ ÈäÉô »ëÑ ¿ÔâÕÕçï ¬' áâ¿âÒôÑÚâÓâÁÙäáë 16
ÖÚÁ ÍèÀ¥çï ð "áëÕä Èë ×ä È»ÔäÎ Àë ¬' ÁÕâÏ ÑLÒí ð "ÕÚäÕà ÑâÃë ÐïÅíÛ Á kÒâï Ðë½çï ÉâÒ Àë ! ÐíÁÌ×âÛâ áÌë ËÑô×âÛâÌâ ÑíÃâ sÃâÎÌë ãÌÐâÕÕâ ÑâÃë ãÌÒãÑÈ Í½âÓ Õ½ëÓë ¿è»ÕÕâ Á ’ëæáë. ÒâãÝ»í áâÕë »ë Ì áâÕë, ÍèÓÈä áÌë ’ëæÈä Ó»Ñ Ô¼âÕë »ë Ì Ô¼âÕë ÍÇ áâ ÏËçï Èí ÑënÃëæÌ »ÓÕçï Á ÍÅë. áâ vÒÕsÉâ ’ÛÕÕâ áÑâÓë #ãÍÒâ ¿îÊ Ôâ¼ ÊëÕ¨vÒÌâ ÕÍÓâæ ¿èkÒâ Àë ! ÚÕë Èí ÊëÕ¨vÒÑâï ÍÇ ÂâÂä ãÖÔ» ÌÉä ÓÚä. áâÕ» Á Ì ÚíÒ Èí ÐïÅâÓí ÍÇ ¼âÔä Éæ ’Ò !' áâ¿âÒô ÑÚâÓâÁ i¿ÈâÑâï ÍÅä ½Òâ. ÖâËçÖïsÉâÑâï áâÃÔâ Öïs»âÓ Èí ½âÆ Àë Á. Èëáí Á ÈÃsÉÈâÉä ãÕ¿âÓä ×»ë áÌë Ñâ½ô ×íËä ×»ë. Öï¾Ìâ ÕÚäÕÃÊâÓíÌë Ðë½â »Óä áâ ÏËçï ÁÇâvÒç.ï áëÌä ¿¿âô »Óä. ãÕ»lÍí ãÕ¿âÒâô. ÍýÓë Çâ áâÍä. ÈëáíÌâ ÎïÅÑâïÉä Íâï¿»ë Ôâ¼ #ãÍÒâ ÎâÛÕä ×»âÒ ÈëÑ Àë, áëÕçï »[çï. ÀÈâï ÍÇ áâÃÔí ÑíÃí ¼âÅí »ëÑ ÍèÓâÒ ¬ áâ¿âÒôÙäáë ÓsÈí »âÆ¥í ð "Öï¾ÍãÈ ÕäÖÌä ÖïKÒâÑâï ÚÈâ. ÊÓë» ÙëwÄä áã½ÒâÓ Ú’Ó #ãÍÒâ Ô¼âÕë. Ïâ»äÌä ¼èÃÈä Ó»Ñ ÑâÃë ÃäÍ »Óä ÔëÕâ×ë.' ÍýsÈâÕ ÚØôÐëÓ ÕËâÕä ÔëÕâÑâï áâvÒí ! ÑâÛâÓíÍÇÌâ ãÊÕÖë áâ ÒíÁÌâÌä ÒígÒ ’ÚëÓâÈ »ÓÕâÑâï áâÕä. Öï¾Ñâï ’ëÅâÒëÔâ ÐâgÒ×âÛäáíÑâï ÖçÓÈ áÌë ÑçïÏæÉä áâÕëÔâ ¾Çâ ÖïÍnÌ áÌë Öç¼ä Ôí»í ÚÈâ. ÕâÈ ÐâÓÍèÕô» Éæ ÈëÉä ÖÚç »íæÌâ ÑÌÑâï ÕÖä ½æ 17
áÌë áÌçÑíÊÌâÍèÕô» ÂäÔâæ. ¿îÊ Ôâ¼ Èí ÍÔ»ÕâÓÑâï Éæ ½Òâ ! ÒâÝä-Öï¾Ìâ áâ½ëÕâÌíáë ÖÚÁ ÖïÈíØ Ê×âôÕä »[çï ð " ÏÖ! ÚÕë Á#Ó ÌÉä.' áâ¿âÒôÙäáë »[çï ð áâ Èí ÁèÌí ¼âÅí ÍçÓâÒí. áâÕÈâ ÕÓÖÌçï ÍÇ ãÕ¿âÓÕçï ’ëæ×ë. ÐÔë Ô¼âÕë. ÈÑë Ô¼í.' áÌë áëÑ Ïä’ Íâï¿ Ôâ¼ ÉÒâ. áë » éÑÊâ »Èô v Ò é^âÑ ÓäÈë ÍâÓ ÍÅ¥ç ï . ÚØíôlÔâÖ ÀÕâÒí. À'Óä ÍâÛÈâï Öï¾íÌâ Áë áÌë» ÍýÒíÁÌ Àë ÈëÑâïÌçï áâ ÍÇ áë» ÑÚ^ÕÌçï ÍýÒíÁÌ Àë. Ñâ½ôÑâï áâÕÈâï ÜëÝíÑâï Áë Áë ¼âÈâÑâï éÇÍ ÚíÒ ÈëÌä ÍèÓÕÇä áâÕâ ×çÐ ãÌãÑ^âÉä ÉÈä ÓÚë Àë. ÈÑâÓí Öï¾ ÍÇ ÑâÈÏÓ Àë. ÕÛä Öï¾ÍãÈáí ÍÇ éÊâÓÑÌÌâ Àë. ÖÑsÈ ÁìÌ Öï¾Ìí ¿íÍÅí áë» Àë. »íæÍÇ ÈäÉôÌä ¼íà Èë áâÍÇä Á ¼íà Àë. Öï¾Ìä Ð*kÈÑâï ÉÈâï áë»âÖÇâïÑâï áë»âÊ ¨vÒ áíÀçï ÏÌâÕäáë áÌë áâÕâï »âÒíô »Óäáë Èí ×íÐâÑâï Õã} Á É×ë ! áâÕâï »âÒíô Èí ÉÈâï Á ÓÚëÕâï ’ëæ×ë. ×#áâÈÑâï Áë WÔí»Ìç ï ÍÄÌ »ÓâÒç ï Èë Ñ âï , ÞâÌäнÕïÈíáë áâ Á ×ä¼ áâÍä Àë ð
áâÍÇÌë ÑíÜë Ôæ ÁÌâÓ Áë ÖÑã»È Àë, ÈëÌë ×íÐâÕÌâÓâï Áë Íâï¿ ÐèØÇ Ê×âôvÒâï Àë ÈëÑâï áë» "ÈäÉôÖÕë â' Àë. áâÕâï Ñç*kÈÊâÈâ ÈäÉíôÌä ÖëÕâ »ÓÕâÌí ÖçáÕÖÓ 18
ÈÑÌë ÏËâÌë ÑLÒí Àë . ÈÑâÓâ ÏËâï Ì â ÕÈÌ é^âÓ½çÁÓâÈÑâï Àë. áÚI ÌâÌâï ÌâÌâï áÌë» ÈäÉíô Àë. ÕâÔÑ-½âïÐ-è »ïÏíæ-ÑëÝâÇâ ÁëÕâï áÌë» ÈäÉíôÌë ûâÕÕâïÖïÐâÛÕâï-Öâ¿ÕÕâï Èë ÈÑâÓä ÎÓÁÌí áë» Ðâ½ Àë. áâÁë áâÃÔä ÕâÈ »Óä. ÈÑë ÈëÌâ ÍÓ ÐâÕÍèÕô» áÌë ÐâÓÍèÕô» ãÕ¿âÓ’ë. ÈÑâÓâÑâï ÍÅëÔä ×*kÈÌë ½íÍvÒâ ãÕÌâ éÊâÓÈâ ÕÚâÕ’ë. ÈÑë áë», áâ ÈÓÎ ÌÁÓ ÑâïÅ×í Èí, Èë Ïä’ áÌë»Ìë ÍýëÓÇâ#Í ÏÌ×ë. áÌë» ÊâÌÍýÕâÚ áâ ÈÓÎ ÕÛ×ë. áâ Èí ÑèÛÑâï ÍâÇä ÖI¿ÕâÌä ÕâÈ Àë. ÍâïÊÅë ÍâÇä ÓëÅÕâÌçï ÏïË »Óäáë áÌë ÑèÛ ÈÓÎ ÕÛäáë. áâÁë Ïë ÕâÈ ÈÑâÓä ÖÑÜ »Óä. áë» ÈÑâÓâ vÒ*kÈ½È ‘ÕÌÑâï ÒâÝâÌä ÖçÕâÖ ÑÚë»Èä ÓÚë Èë ÑâÃëÌä áÌë Ïä‘ ÕâÈ Èë ÈÑâÓâ ÍÓ Áë ±Ç Àë ÈëÌä áâïã×» Ñç*kÈ-éÍâÒÌä. ÏÓâÏÓ ãÕ¿âÓ’ë. ÍýÐçÌçï ×âÖÌ ÍâÑÕçï ÖÚëÔçï Àë. áëÌë áíÛ¼Õçï áÌë ÈëÌâ áïÈÓï½ sÕ#ÍÉä ã¿^âÌë Óï½ä ÊëÕçï, ÁëÉä jÒâï ÖçËä ÑíÜ Ì ÑÛë tÒâï ÖçËä ÐÕíÐÕ áâÕçï ÈâÓ»-×âÖÌ ÑÛÈçï ÓÚë ÈëÕçï »ÓÕçï Á#Óä Àë. ÈÑë ÏËâ ÖÑÁç Àí. ÐâgÒ×âÛä Àí. ËÑôÌâ Óâ½ä Àí. áâÃÔä ÕâÈÌë _ÊÒÑâï ÍãÓÇâÑâÕä é^âÑ áDÒÕÖâÒÌâ sÕâÑä ÏÌäÌë ÓÚí ! 0 0 0 0 0 19
Íý Õ ¿Ì ÏâÊ, ÖâÑânÒ ÕâÈ¿äÈÑâï »ë à Ôâï » Ðâæáíáë Öè¿Ìí »Òâô ð ’ë ÐíÁÌ×âÛâ ÊëÕ¨vÒÑâïÉä ¿ÔâÕÕä ÍÅë ÈëÑ ÚíÒ tÒâÓë... 1. ÚâÔ ÍèÓÈä ÐíÁÌ×âÛâ ÏïË Óâ¼Õä. ÈëÌë ÐâÈâ¾ÓÑâï ÎëÓÕÕä. áâÕÌâÓ ÒâãÝ»íÌë, Öç¼Åä - ÖëÕ ÁëÕçï ÐâÈçï ÑÛë áëÑ ½íÄÕÕçï. ÒâãÝ»í áâÕë ÈëÑÌë "ÐâÈçï áâÍÕâÑâï áâÕë Àë' ÈëÑâï ÔâÐ ÔëÕâ ÑâÃë, ÊìãÌ» ãÈãÉÌä ÒíÁÌâÑâï ÔâÐ ÔëÕâ Öè¿ÕÕçï. ÏÌë tÒâï ÖçËä, áÌâÑÈ»âÒÑä Ó»Ñ »ë vÒâÁç Ó»ÑÌä ÒíÁÌâ Ì ¿ÔâÕÕä. 2. ÒâãÝ»íÌä Ñâï½ ÓÚëÈä ÚíÒ Èí »ënÃäÌ ¿ÔâÕä ×»âÒ. ÌÚI ÌÎí »ë ÌÚI Ìç»×âÌ -áë ËíÓÇë ÈëÌí »âÓíÏâÓ ½íÄÕä ×»âÒ. 3. ãÕÚâÓÑâï ÍËâÓÈâï ÍèjÒ ÖâËç-ÖâDÕä‘ ÑÚâÓâÁ ÖãÚÈ Áë ÑçÑçÜç Ðâæ-ÏÚëÌ Õ½ëÓë ÚíÒ ÈëÌâ ÑâÃë Ð*kÈÐÕÌ ÁëÕä vÒÕsÉâ Óâ¼Õä ãÚÈâÕÚ Àëñ ÁëÉä ÈëÑÌë ãÕÚâÓÑâï á½ÕÅÈâ Ì ÓÚë áÌë Öï¾-Ð*kÈÌí ÔâÐ ÑÛÈí ÓÚë. ÖÚäÌë ÈâÍ áâÍë ÀâïÒ, áëÕçï áë» ÂâÅ ÏÌÕâ Êë, ÊÓë» ãÌwÍýâÇ È^ÕíÌä, ËÏ»Èä ÌâÅ ÏÌÕâ Êëñ ÈÑnÌâáí ÌÉä, mÚe»ä êÄçï Úçï ÎèÔÌä Ñâλ, ÓÜâ »âÁë »íæ ‘ÕÌä, ÑÌë ÏÖ ÕâÅ ÏÌÕâ Êë. 20
ÊäÍÈâ ÕÚäÕÃÌä ½çÓç ¿âÕä “ÊíÅí” ÌÚI. “¿âÔí” áë ÊäÍÈâ ÕÚäÕÃÌä ½çÓç ¿âÕä Àë. ÕÚäÕÃä Öè áë »çÊÓÈÌä áâ½Õä ÏÜäÖ Àë. kÒâÓë» Èí Èë ÍëÆä - ÊÓ ÍëÆä ÕâÓÖâÑâï ÑÛë Àë. ¾ÇäÕâÓ áÑÊâÕâÊ ÍâÃÇÌâ áÑç»-áÑç» »çÃçïÏÑâï áâÕçï ’ëÕâ-’ÇÕâ ÑLÒçï Àë. áëÕä vÒ*kÈáíÌë ÚìÒâ-é»ÔÈÌë »âÓÇë, kÒâÓë ¬ ×çï ¬ »ëÑ ¬ »ëÕä ÓäÈë »ÓÕçï Èë ×ä¼ÕÕçï ÌÉä ÍÅÈçïñ áâÍÑëÛë áâÕë Àë. áâ ÕâÈ sÕä»âÒâô ÍÀä ÍÇ áë» ÕâÈ á½tÒÌä ½ÇâÒ Àë. Áë ÕÚäÕÃÊâÓÌë ÍíÈâÌí ÕÚäÕà ÊäÍÈí áÌë ’½Èí Óâ¼Õí ÚíÒ ÈëÇë ÓíÁ ÓíÁ áë ÕÚäÕÃÌâ ¿íÍÅâ ’ëÕâ ’ëæáë. ÌäÑëÔâ ÑÚëÈâ-ÑçãÌÑ »ë ÑëÌëÁÓ »âÑ »ëÕä ÓäÈë »Óë Àë ÈëÌä »âÛ‘ÐÓä Êë¼Óë¼ Óâ¼Õä ’ëæáë áÌë áâ »âÑ »ÓÕâ ÑâÃë áë Öï¾Ìä, ÖïsÉâÌä, ÍëÆä »ë áâúãÎÖÑâï ÓíÁ ÁÕçï - ÁÕçï Á ’ëæáë. 21
áë» áâÕí ÍýÖ½ ï ’Çäáë Áë éÍÓ ÁÇâÕëÔâ Öç¿ÌÌí ÑãÚÑâ ÖÑ’Õ×ë. ½çÁÓâÈÌâ ÔâÅäÔâ Ôí»ÖëÕ» ÓãÕ×ï»Ó ÑÚâÓâÁÌí ÍýÖï½ Àë. áë» ½âÑÑâï ¼ëÅèÈíÌä ÖÐâ ÖÑÜ ÉíÅçï ÏílÒâ ÍÀä, »íæÌë »âïæ ÍèÀÕçï ÚíÒ Èí ÍèÀí, ÈëÕçï »[çï. tÒâÓë áë» ¼ëÅèÈÐâæ Áëáíáë ÖâÓâï »ÍÅâï ÍÚëÒâõ ÚÈâï, Èë êÐâ ÉÒâ. ÚâÉ ’ëÅä, ãÕÌÒÍèÕô», Íý— ÍèÀÕâÌä áÌçÑãÈ Ñâï½ä. ÑÚâÓâÁë Úâ »Úä. Ðâæáë ÍèÀ¥çï ð ÑÚâÓâÁ ! áâÍ ½âÑí½âÑ ÎÓí Àíñ ¾Çä ’ÈÌâ ÑâÇÖíÌë ÑÛí Àí. ¾Çâ ¼ëÅèÈíÌâ ÍãÓ¿ÒÑâï ÍÇ Àí. Èí, ÑâÓë ’ÇÕçï Àë »ë ¼ëÈÓÑâï ÖâÓâÑâï ÖâÓí Íâ» ÉâÒ Èë ÑâÃëÌçï é^âÑ ¼âÈÓ »Òç¬ï ÐÔë ¾Ççï Ño¾çï ÚíÒ, ÍÇ ’ë ÈëÕïç ¼âÈÓ ÁÇâÕí Èí áÑë Èë ÕâÍÓäáë áÌë ÑÏÔ¼ Íâ» ÑëÛÕäáë. ÓãÕ×ï»Ó ÑÚâÓâÁë ¼o¼âÓí ¼âæÌë »ÚëÕâÌçï ×# »Òçõ ! “»Úçï ¬ ’ë »ë áëÕçï ¼âÈÓ Àë, ÍÇ Èë ¼èÏ Ño¾çï Àë.” ÖÐâ áë»ä áÕâÁë ÏíÔä, “ÐÔë, ÐÔë. ÍÇ »ÚíÌë !” ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÈÑâÓâ ͽÌä ÓÁ.” ÖÐâ ãÕ¿âÓÑâï ÍÅä ! “áë ×çï¬ áÑÌë Ì ÖÑ’Òçï.” ÑÚâÓâÁë sÍwÃÈâ »Óä. “ ÓíÁ-ÓíÁ ÈÑë ÈÑâÓâ ¼ëÈÓë ’áí áëÃÔë ¼ëÈÓÑâï êÐâ ÓÚí. ¼ëÈÓÑâï ¿íÈÓÎ ÎÓí. áâÁçÏâÁçÌä ÁgÒâÌë Áçáí. ÈÑâÓâ ͽÌä ËèÛ tÒâï ÍÅë. ÈÑë tÒâï êÐâ Úí Èí Á ÈÑÌë ÖèÂë »ë áâÍÇë áâÑ »Óäáë, áâ ÓäÈë »Óäáë Õ½ëÓ.ë .. áÌë ÈëÉä ÈÑâÓâ Íâ»Ìâ éÈâÓâÑâï ¾Çí ÕËâÓí ÉâÒ.” 22
ÏÖ, áâ ÓäÈë Á áâ ÍýÐç‘Ìä ÍëÆäÑâï ÍÇ ÓíÁ áíÀâÑâï áíÀí áë» »Ôâ» Èí ãÕÈâÕÕí Á ’ëæáë. ÑâÝ ÑÚëÈâ »ë ÑçãÌÑ éÍÓ áâËâÓ Óâ¼Õí, áëÉä ÕÚäÕÃÊâÓ kÒâÓë» ÑçS»ëÔäÑâï Ñç»âÒ Àëñ áâÕçï ÏÌÈçï ÍÇ ÚíÒ Àë. áë» ÏÌëÔä ¾ÃÌâ ð áë» Öï¾Ñâï ÍÒçôØÇ ÍÕôÑâï ÖïÕtÖÓäÌâ ãÊÕÖë, ÏâÓÖâÖèÝ ÕÚíÓâvÒâ ÍÀä ÈëÌë ÖíÌâ-#ÍâÌâ ÎèÔÅëÉä ÕËâÕÕâÑâï áâÕë áÌë ÈëÌí ¿ÆâÕí ÏíÔâÒ. áÌë ®Ñ ÑçÁÏ, áâ½Ôë ãÊÕÖë, áëÃÔë »ë ÐâÊÓÕâ ÖçÊ ÝäÁÌâ ãÊÕÖë, ÈëÌí ¿ÆâÕí ÍÇ ÏíÔâÒí. ¿íÉÌä ÖÕâÓë, Ùä ÏâÓÖâÖèÝ ÕÚíÓâÕÕâÑâï áâvÒç.ï Íâï¿ Íè’ ÍÇ Éæ. ÍÀä ÕâÓí áâvÒí ÖíÌâ-#ÍâÌâ ÎèÔÅë ÕËâÕÕâÌí. ÁëÑÇë áâ ¿ÆâÕí ÔäËí ÚÈí ÈëÑÌí ÍãÓÕâÓ Úo×ë Úo×ë áâ½Û áâvÒí... ÕÚäÕÃÊâÓë éÍâÙÒÌâ ÑâÇÖÌâ ÌâÑÌä ÏèÑ ÍâÅä, “»ÓÖÌ ! ÎèÔ ÔâÕ !” »ÓÖÌ ÊíÅÈí áâvÒí, “ÎèÔ ¬ ÎèÔ kÒâï Àë ¬ ÑâÓä ÍâÖë ÌÉä !” ÕÚäÕÃÊâÓÌâ ¿ÚëÓâÌí Óï½ ÏÊÔâÒí. ÏèÑâÏèÑ áÌë ÊíÅâÊíÅ! áâ¼í Öï¾ ÚâÁÓ. ¿ÆâÕí ÏíÔÌâÓ ÍãÓÕâÓ áâÈçÓ! Ñç ã Ì ÑÚâÓâÁ ÏâÓÖâÖè Ý Ìç ï Õâ¿Ì ×# »ÓÕâÌâ ãÕ¿âÓÑâï... ÀëÕÃë ÀèÃâ ¿í¼â áâÍÕâÑâï áâvÒâ. »âÑ ¿ÔâvÒçï. ¿ÆâÕí ÏíÔÌâÓ ÍãÓÕâÓÌâ ÑíÐä ÖÑÁç áÌë éÊâÓ.
23
Ïâ»ä Èí, ÜÑâÍÌâÌâ áâÕâ ÍãÕÝ ãÊÕÖë ÑíÃí ½Åí ÍÇ Éæ ’Ò! áâÕä ÏËä ¿äÁ-ÕsÈçáí ÕÚäÕÃÊâÓë ’Èë ×íËäÌë ÈìÒâÓ Óâ¼Õä ’ëæáë. ÑâÝ ×ëÄâæ Èí ÔâïÀÌ#Í ÏÌä ÓÚë. ÍýâÖïã½» ÓäÈë ÕÚäÕÃÊâÓÌä ÁÕâÏÊâÓäáí ÈÓÎ áâ áï½çãÔãÌÊëô× Àë. (ÖÑÁçÌë Èí æ×âÓí Á ÏÖ Éæ ’Ò!) “ÊíÅí” ÌÚI. “¿âÔí” áë ÊäÍÈâ ÕÚäÕÃÌä ½çÓç ¿âÕä Àë. ÁäãÕé »âÖç Ì ÕlÔÚç ËÇç ÍçÇç »âÖç Ì æQç Êí*NÇ ãÕ áÕÖÓ ãÚÕÅæ ãÈÇ ÖÑ ½Çæ ãÕãÖQçóó -- ÚìÑ Íýâ»öÈ vÒâ»ÓÇ ð áÍÐýï× ¦wÃâïÈ
‘ÕÌ »íÌë ÕÚâÔçï ÌÉä ¬ áÌë ËÌ ÖïÍã^â »íÌë ãÍýÒ ÌÉä ¬ ÍÇ Èë ÖâÉô» »ÓÕâÌí áÕÖÓ áâÕä ÑÛë tÒâÓë ÈëÌë ÈǼÔâï ÖÑâÌ ’Çä ÈëÌë ÖÈz»âÒôÑâï nÒícÀâÕÓ »ÓÌâÓ ÁÌ ÕäÓÔ Àë, ãÕã×wà Àë.
24
ÏËâ ½âÑÑâï áâÕâ ÕÚäÕÃÊâÓ ÚíÒ Èí »ëÕïç ÖâÓçï ! ÕÚäÕÃÊâÓ »ëÃÔí Ö’½ ÚíÒ - ’½Óç» ÚíÒ ÈëÌâ Áë éÊâÚÓÇ ’ëÕâ - ÖâïÐÛÕâ ÑÛë Àë tÒâÓë áëÑ ÉâÒ »ë ÞâÌä ÍçÓçØíáë Áë ×ä¼ÕÕçï ÚíÒ Àë ÈëÌë áâ¿ÓÇ ]âÓâ ‘ÕÌâÓâ ÍÇ Àë. ÕâÈ êÇ ÌâÑÌâ ½âÑÌä Àë . ×ï ¼ ë œ ÓÉä ÐäÔÅäÒâ‘Ìâ ãÕÚâÓÑâï áâÕÈçï ½âÑ êÇ. átÒâÓë #Çä ÈäÉô ÍýãÖã}Ñâï áâvÒçï Àë ÈëÌä Ì‘»Ìçï áâ ½âÑ. êÇ ½âÑÑâï ÚÑÇâï ÀëlÔâï ÕØíôÑâï Öï¾Ìâ áâ½ëÕâÌ »ÚëÕâÒ áëÕâ áë» ÑÌÖç¼Ðâæ Á»×äÐâæ ÌâÑë ÙâÕ» Éæ ½Òâ.átÒâÓë ÈëÑÌâ Êä»Óâ ×â*nÈÐâæ ãÕãË»âÓ Àë. ãÕãË-ãÕËâÌ »ÓâÕÕâÑâï áâÁçÏâÁçÌâ ½âÑíÑâï Èëáí ¼èÏ Á éÍÒí½ä ÏÌÈâ ÚíÒ Àë. áâÍÇë ÑÌÖç¼ÐâæÌä ÕâÈ »Óä×çï. Èëáí êÇ ½âÑÑâï Öï¾Ìí ÕÚäÕà ÖïÐâÛÈâ ÚÈâ tÒâÓë Öï¾Ñâï áë» ã×ÓsÈí ÚÈí. Áë »âïæ ÏíÔä/¾äÌí ¿ÅâÕí ÔäËí ÚíÒ ÈëÌä Ó»Ñ ÐÒâô ÍÀä Á ÖïÕtÖÓä ÍýãÈ®ÑÇ »ÓÕâÌçï. ÏËâ Á áâ ÓäÈë Ó»Ñ ÐÓÍâæ »Óä Êë. kÒâÓë» áë»âÊ vÒ*kÈÌä ÍÇ Ó»Ñ Ïâ»ä ÚíÒ Èí ÑÌÖç¼Ðâæ ÍâÓÇçï Ì »Óë. “ÏËâÌä Ó»Ñ ÐÓâæ ½æ Àë.” áëÑ ’NÒâ ÍÀä Á ÍâÓÇçï »Óë. ÖïÕtÖÓäÌí éÍÕâÖ Èí ÚíÒ Á. áë»ÕâÓ áëÕçï 25
ÏnÒçï »ë Íâï¿ÑÌä ÖÕâÓë ÍâÓÇçï »ÓÕâ ÏëÖÈâï ÍÚëÔâï ÍèÀ¥çï »ë ÏËâÌä Ó»Ñ áâÕä ½æ Àë Ìë! ÁÕâÏ ÑLÒí ð “ À ÁÇâÌä Ó»Ñ Ïâ»ä Àë.” ÑÌÖç ¼ Ðâæáë ÖÚÁ »[ç ï ð “áâÁë ÑâÓë éÍÕâÖ Àë.” ÏÍíÓ ÖçËäÑâï ½âÑÑâï ÕâÈ ÎëÔâæ ½æ. ÝÇ ÁÇâ Ó»Ñ ÐÓä ½Òâ. ÕÛä ÀQÌâ ãÊÕÖë ÖÕâÓÑâï ÍèÀ¥çï Èí ’ÇÕâ ÑLÒçï »ë ÚÁç ÝÇ ÁÇâáë Ó»Ñ ÐÓÕâÌä Ïâ»ä Àë. ÑÌÖç¼Ðâæáë Ýä’ éÍÕâÖÌâ Íc¿¼âÇ »Òâõ. ÔâÍÓÕâæÉä Ïâ»äÌâáíáë Ó»Ñ ÐÓä Ì ÚÈä Èë ÍÇ áâÕäÌë ÐÓä ½Òâ. ÖâÈÑÌâ ãÊÕÖë ÑÌÖç¼Ðâæáë áQÑÌçï ÍâÓÇçï »Òçõ. ½âÑÑâï áâ áQÑÌä ¾Çä áÖÓ Éæ. áâÁ ãÊÕÖ ÖçËä áâ ãÌÒÑ áë ½âÑÑâï ÁÛÕâÒí Àë. ÖïÕtÖÓä ÍýãÈ®ÑÇ ÍÚëÔâï Á ÏíÔä/¿ÅâÕâÌä »ë ÃäÍÌä Ó»ÑÌâ ÍìÖâ ÐÓâæ Á ’Ò! Öï¾Ìí áë» ÍÇ Ðâæ ËÑâôÊâÌí ÊëÕâÊâÓ Ì ÏÌë Èë ÑâÃë ÕÚäÕÃÊâÓÌä »âÛ‘Ìä »ëÃÔä ÏËä áÖÓ ÍÅë Àë »ë ÖÚç »íæÌâ ÑÌÌâ ùÅâÇÑâï áâÌä áÖÓ ÉâÒ Àë áÌë Öï¾ »âÒÑ ÑâÃë ÊëÕâÑâïÉä ÑçkÈ ÓÚë Àë. áâ Ú»ä»È ÍÓÉä ÕÚäÕÃÊâÓë Öï¾Ìä »ëÃÔä i¿Èâ/ »âÛ‘ »ÓÕâÌä ÚíÒ Àë ÈëÌí áë» ÑèlÒÕâÌ ÏíËÍâÄ ÑÛë Àë. áâÕä Ö’½Èâ ÈÑâÑ ÕÚäÕÃÊâÓíÑâï áâÕë Èí »ëÕçï ÖâÓçï ! 26
...áâÌë ÕÚäÕà »Òíô »ÚëÕâÒ ! ãÕãÕË ÞâãÈÁÌíÉä éÐÓâÈçï é^âÓ ½çÁÓâÈÌâ ÍâÃÇ ÁëÕçï ½âÑ ÚÈçï. ½âÑÑâï áë» ÖÓÛsÕÐâÕÌâ, ÖçÉâÓ»âÑ »ÓÌâÓ Ðâæ ÕÖÈâ ÚÈâ. Áë »âÑ ÑÛë Èë ÍýëÑÉä »Óä áâÍÈâ áÌë ÍìÖâÌä ӻ» kÒâÓë ÍÇ Ì »ÓÈâ. ÑíÃëÐâ½ë éÁÛâ ÕÓÇÌä vÒ*kÈáí ÖâÉë »âÑ ÍÅë. ÖçÉâÓ ÈÓä»ëÌä áëÑÌä ÀâÍ ÍÇ ÖâÓä ÚÈä. ÏËâ ÍãÓÕâÓí ÖâÉë ¾ÓíÏí »ëÛÕâæ áÌë Ö¿Õâæ Ó[í ÚÈí. ÍãÓÕâÓÑâï ÍíÈâÌä Êä»ÓäÌâ ÔgÌÌí ÍýÖï½ áâvÒí. ÞâãÈÌí ÁÑÇÕâÓ »ÓÕâÌçï Ì>ä »Òçõ. ÍíÈë »âÓä½Ó ÑâÇÖ. áâÕâ ÍýÖï½Ìí áÌçÐÕ ÌÚI ÈëÉä ÈëÇë áë» vÒâÍâÓäÐâæÌë áâ »âÑ ÐÛâvÒçï. »[çï ð “é^âÑ»íãÃÌí ÁÑÇÕâÓ »ÓÕâÌí Àë. ÏËâ ÞâãÈÁÌí ¼ç×¼ç×âÔ ÉâÒ ÈëÕçï »ÓÕâÌçï Àë. ÍìÖâ ÖâÑçï ’ë×í ÌÚI.” vÒâÍâÓäÐâæáë áâ »âÑ »âÏëãÔÒÈÉä ÖïÐâLÒçï. ÑÚëÑâÌí ÁÑÇÑâï Íâï¿ Í»ÕâÌ ¼âæ áëÕâ Èí ¼ç× ÉÒâ »ë, ¼âËçï áë» ÑoÆë ÍÇ Õ¼âÇ Ïë ÑoÆë »ÓÕâ ÔâgÒâ. áâ¼ä ÌâÈÑâï áâ ÖçÉâÓÌçï ÌâÑ Õ¼ÇâÕâ ÔâgÒçï. áëÌçï ÑÌ áâÌïÊÉä ÐÓâæ áâvÒçï. ÏÍíÓ ÉÒâ áëÃÔë vÒâÍâÓäÐâæáë »[çï ð “áâÃÔä ÑäÄâæ ÕËä Àë, ÈÑâÓë ¾ëÓ Ñí»ÔâÕä Êø Àçï.” ÖçÉâÓÌçï ÑÌ Èí ÚØôÉä ÐÓëÔçï ÚÈçï Á. áëÇë ãÕ¿âÒçõ ð 27
“ÑÌë áâ¼ä ÌâÈÑâï Áë Á× ÑLÒí Èë áâ ÐâæÌä ÕÚäÕÃÌä »ç×ÛÈâ áÌë áâÕÅÈÌâ »âÓÇë Àë. áâ ÑâÃë Èë »íæ Ó»Ñ Èí Ôë×ë ÌÚI, Èí áâ ÑäÄâæ ÈëÑÌë Á ÐÛâÕä Êø.” »[çï, “ ÑäÄâæ ÑâÓë ¾ëÓ ÌÚI ÍÇ ÈÑâÓë ¾ëÓ Á Ñí»Ôä áâÍí.” vÒâÍâÓä ÁìÌËÑþ ÚÈâ. ¾Çä “Ìâ” »Úä ÍÇ ÖçÉâÓÌí Öâ¿ç»Ôí ÐâÕ ’ëæ sÕä»âÓä ÔäËçï. ÖâÉë Á ÑÌÑâï áë» ×çÐ ãÕ¿âÓ ’gÒí. ÍíÈâÌâ ÍãÓÕâÓÌë ÏíÔâÕä »[çï ð “áâÍÇâ ½âÑÌâ ÈÑâÑ éÍâÙÒÑâï ãÕÓâÁÑâÌ ÍèjÒ ÖâËç-ÖâDÕä‘ ÑÚâÓâÁÌë ÕÚíÓÕâ áâÑïÝÇ áâÍä áâÕí. áâ½ýÚ »Óä ÔâÐ áâÍÕâÌçï »Úë’ë.” ¾Çâ éÍâÙÒëÉä ÖâËç-ÖâDÕä‘áí ÔâÐ áâÍÕâ ÍËâÒâô. »ëÃÔâ»Ìë áQÑÌçï á^âÓÕâÒÇçï ÚÈçï Èí »íæ»Ìë ÀQÌçï, Èí »íæ»Ìë éÍÕâÖÌçï. ÏÚç é^âÑ ÔâÐ ÑLÒí. áâ¼â ÍãÓÕâÓë áâ½ýÚ »ÓäÌë ÕÚíÓâvÒçï. “lÒí ãÐÜâ Àë ÖèÂÈä ‘...” ÖÓÖ ÔâÐ ÑLÒí ÈëÌä _ÊÒÉä áÌçÑíÊÌâ »Óä. ÑíÅë ÖçËä ÍãÓÕâÓÌâ ã¿^âÑâï áâ áâÌïÊ ¾èïÃâÈí Ó[í. ÖçÍâÝ ÊâÌÉä ÍçNÒâÌçÏïËä ÍçNÒÌí ét»öwà ÏïË ÍÅ¥í. ÕÚäÕà ÖoÍâÒí Èí ÈëÌë ÒÉâÉô ÓäÈë »Óä ’NÒí. Öç»öÈÌä »ÑâÇä »Óä ÔäËä. áâÕâï »âÑ áâÕä ãÌÑôÛ ¦*wÃÉä »ÓÕâÌâï ÚíÒ Àë. 28
»âÑ »Òçõ áÌë áë ÏÊÔ Áë ÑLÒçï Èë ¾ÓÐë½çï »Óä ×»âÒçï ÚíÈñ áë ÍÇ áÁç½Èçï Ì ½ÇâÈ. ÍÇ áâ Áë ÔâÐ ÑLÒí ÈëÌâÉä Õïã¿È Ó[â ÚíÈ! jÒâÓë ÍÇ áâÕä ÁÕâÏÊâÓä ÐÛâÕÕâÑâï áâÕë tÒâÓë áâÕä ×çÐÐâÕÌâÌä ÖÑÁ Óâ¼Õä ’ëæáë. áâ vÒâÍâÓäÐâæ Á ÓâÁ½öÚä ̽ÓäÑâï ÙëãÇ» Óâ’Ìë tÒâï ÌïãÊØëÇ»çÑâÓ ÈÓä»ë ÁÌmÒâ áÌë ÕëSÒâÌë tÒâï ÓíÁ Ê×-Ê×Ìë ÍýãÈÏíË ÍÑâÅÈâï-ÍÑâÅÈâï ÍíÈë ÍÇ ÍâÑä ½Òâ. ËnÒ ÏÌä ½Òâ!
»cÀ - ÓâÍÓ ½âÑÌâ ÊëÓâÖÓÌâ Ã÷sÃä Ùä »äüÈÐâæ, 26 ’nÒçáâÓäÌä ÖÕâÓë ÊëÓâÖÓÌâ ÏíÅô ÍÓ áâ ÖçãÕ¿âÓ Ô¼ä Íè’ »ÓÕâ ’Ò Àë tÒâï Á Ðè»ïÍ ÉÒíñ Èëáí ÊëÓâÖÓÑâï »âÃÑâÛ Ìä¿ë ÊÃâÒâ áÌë ‘ÕÌÔäÔâ Öï»ëÔä. áâÍÇâï ÑâÃë áâ ÖïÊë× Ö¿Õâæ Ó[í Àë.
29
Áçáí ! Áçáí ! ÁìÌí »ëÕâ ÌäãÈËâÓä ! ÌâÌçï áëÕçï ¼íÏâ ÁëÕÅçï ÖâÄïÏâ ½âÑ! ÁëÕçï ½âÑ ÈëÕçï Ï’Ó ! ÁìÌíÌâ ¾Ó ¼Óâï, ÍÇ ¾Çâï ÌÚI. ÁìÌíÌâ ¾Ó ãÕÌâÌâ áëÃÔë »ë ÑÚâÁÌ ãÕÌâÌâ ½âÑÌë Ôí»í ½âÑ ÌÚI ÍÇ ½âÑÅçï »ÚëÈâ. ’ë»ë ÖâÄïÏâ ½âÑÑâï ÑÚâÁÌÌâ ÕäÖë» ¾Ó Èí ÚÈâï Á. ÑÚâÁÌ Áë ËïËí »Óë Èë ÈëÑÌâ ÌâÑÌë ×íÐë ÈëÕí Á ÚíÒ. »âÍÅ, »ãÓÒâÇçï, ÖíÌâ-¿âïÊä, ÚäÓâ-ÑíÈä ÁëÕâ vÒâÍâÓ ÑÚâÁÌÌä ×íÐâ Àë. ÖâÄïÏâ ½âÑÑâï áëÕä áë» »âÍÅÌä Êç»âÌ. áâ½Û Êç»âÌ áÌë ÍâÀÛ ¾Ó. ¾ÓÌä ÍâÀÛ ÕâÅí áÌë ÉíÅä ¼èlÔä ÁgÒâ. ÕâÅâÑâï ÌÚâÕâ ÏëÖÕâ ÑâÃëÌä ÁgÒâáë ¾ïÃäÌçï ÍÅ. ¼èlÔä ÁgÒâÑâï ÌâÌí áëÕí Ͻä¿í. Áèæ, ’æ, ’ÖçÊ, ÅÑÓí ÁëÕâ ÌâÌâ ÀíÅ áÌë áâÁçÏâÁçÑâï ÍÍìÒâ áÌë »ëÛ ×íÐÈâï. ÖÕâÓÌâ Ê× ÕâgÒâÌí ÖçÑâÓ ÚÈí. ÏâÍâ ѽÌÐâæáë ÌÚâÕâ ÁÕâ ÑâÃë, ÌÕ ÕØôÌâ Êä»Óâ Á½‘ÕÌÌë Êç»âÌ ÖïÐâÛÕâ ÏëÖâÅ¥í. »[çï, “ÏëÖÁë. »íæ ¾Óâ» áâÕë Èí »âÍÅ ÏÈâÕÁë. Úçï áâ áâvÒí!” ÍçÓçØÌë ÌÚâÈâ ×ä ÕâÓ ¬ 30
ѽÌÐâæ ÕâÅâ ÈÓÎ ÕLÒâ Ìë áë» ¾Óâ» áâvÒí. »âÍÅ ÑâïgÒç.ï Á½‘ÕÌë ÏÈâvÒç.ï ¾Óâ»ë ÍÖïÊ »Òçõ áë ÑâÍä, »âÈÓÉä ÕëÈÓäÌë áâÍä ÊäËçï. ÊâÑ ÊæÌë ¾Óâ» ¿âÔÈâ ÉÒâ áëÃÔâÑâï ѽÌÐâæ áâÕä ½Òâ. ÍèÀ¥çï, “»íæ ¾Óâ» áâvÒçï ÚÈçï ¬” “Úâ. áë» Ðâæ áâvÒâ ÚÈâ áëÑÇë áâ »âÍÅ ÔäËçï.” “×çï ÐâÕ ÔäËí ¬” “Ïë áâÌâ.” “áÓë! ÈâÓä ÐÔä ÉâÒ! ÊíÆ áâÌí ÔëÕâÌí ÚÈí. áÓËí áâÌí ÕËâÓë áâvÒí. »ëÕâ ÚÈâ áë Ðâæ¬ ÁÔÊä ½íÈä ÔâÕ !” ÜÇÐÓ ÓÚäÌë »[çï, “êÐí ÓÚë. ÑÌë Á ÁÕâ Êë.” Íï¿äÒâÐëÓ áÌë ¼çlÔâ ×ÓäÓë ѽÌÐâæ êÐä Ï’Óë ÊíÅ¥â ! ¾Óâ» kÒâï» ½ÔäÑâï ÕÛä ½Òâ Ú×ë. Ì ÑLÒâ. ÍâÀâ Êç»âÌë áâÕä ѽÌÐâæ »Úë, “áÅËí áâÌí ¾ÓÑâï áÌäãÈÌí áâÕä ½Òí! áâÁë áâÒïãÏÔ !” Êä»Óâ Á½‘ÕÌÌë »Úë, “ DÒâÌÑâï Óâ¼Áë áÌë áë ¾Óâ» ÑÛë »ë ÈÓÈ Á áëÌë áÅËí áâÌí ÍâÀí áâÍä Êë Áë.” ÏäÁë ãÊÕÖë ÈÍâÖ »Óä. áë ¾Óâ» ÑLÒâ ÌÚI. áâÁë ÍÇ áâÒïãÏÔ ! Ýä’ë ãÊÕÖ. ¾Óâ»Ìí Í^âí Ì ÑLÒí. ÝäÁçï áâÒïãÏÔ ! ÖâïÁ ÍÅÈâï áë Ðâæ Ï’ÓÑâï ÉæÌë ÁÈâ ÚÈâ Èë Êä»Óâáë ’ëÒâ. “ÏâÍâ! áâ áë Ðâæ ’Ò !” ѽÌÐâæáë ÖâÊ ÍâÅä áëÑÌë ÏíÔâvÒâ. áëÑÌâ ÚâÉÑâï áÅËí áâÌí ÑèkÒí. ÉÒçï, “Úâ× ! ÚÕë Ïí’ë 31
éÈÒíô.” áÌäãÈÌä áë» Íâæ ÍÇ Ì áâÕä ’Ò áëÕä ¼ëÕÌâ ! áâÕä »âÛ‘ ÑÚâÁÌí Óâ¼Èâ! _ÊÒÑâï ×âÖÌÌâ ËÑôÓâ’Ìë ãÏÓâÁÑâÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÌäãÈÌçï áâÕçï iÖÚâÖÌ! áâÕâ iÖÚâÖÌ ÍÓ ãÏÓâÁëÔâ ËÑôÓâ’ »ëÕâ ×íÐâÒÑâÌ ÏÌä ÓÚë ! ѽÌÐâæÌä ËÑôÍýäãÈÌí ÍýÖï½ ÒâʽâÓ áÌë ÍýëÓÇâÐÒíô Àë. ÖâÄïÏâ ½âÑÑâï ãÁÌÑïãÊÓ ÌÚI. ÍýÐçÌâ Ê×ôÌ ãÕÌâ ¿ëÌ Ì ÍÅë. ѽÌÐâæÌë ÉÒçï »ë ÍçNÒ ÕËâÓÕâ ÑâÃë »íæ Öï»lÍ »ÓÕí ’ëæáë. ãÌÒÑ »Òíô ð “ÓíÁ áë»âÖÇçï »Óä× áÌë ÝÇ ¨vÒ Á ÕâÍÓä×.” Öâ¿â ãÊÔÌí Íí»âÓ Èí ÍýÐçÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÖïÐÛâÒ Á ! Êë Ó âÖÓÌç ï ãÌÑâô Ç ÉÒç ï . ã×¼Ó ÍÓÌä Ë’ ѽÌÐâæáë ÎÓ»âÕä. áâÕâ Öâ¿â ãÊÔÌâ ÙâÕ»í áâ »âÛÌâ Á Àë. áâ »íæ Íç Ó âÇ »Éâ ÌÉä ! ѽÌÐâæÌâ Êä»Óâ Á½‘ÕÌÐâæ. áë Ñ Ìâ Êä»Óâ ÕâÅäÐâæ. áÌë ÕâÅäÐâæÌâ Êä»Óâ Öç Ë äÓÐâæ, Áë áÑÊâÕâÊÑâï ÌâÑâïã»È nÒçÓíÔí‘sà Åâú»ÃÓ Àë áÌë ÍèjÒ ÖâËç-ÖâDÕä‘ ÑÚâÓâÁÌä ÖëÕâ Èëáí ¼èÏ Á ÐâÕ ËÓäÌë ÏÚçÑâÌÍèÕô» »Óë Àë. ×çÐÖïs»âÓÌâ ÕâÓÖâÌë Èëáí ×íÐâÕä Ó[â Àë.
32
áâÍÇâ ‘ÕÌÌë ÖÕô ÓäÈë ÖÑö} »ÓÈä áîã¿tÒ ÍâÄÑâÛâ ãÕã×wà vÒ*kÈÌâ ‘ÕÌÑâï ÁëÑ ÑÚâÌ »âÒíôÌí ÎâÛí ÈëÌë ÑÚâÌ ÏÌâÕÕâÑâï ÚíÒ Àë, ÈëÕí Á ÎâÛí ÈëÌâ áîã¿tÒ-ÍâÔÌÌí ÍÇ ÚíÒ Àë. ÈëáíÌâ ‘ÕÌÑâï Åíã»Òçï »Óäáë tÒâÓë áâÍÇÌë ¼ÏÓ ÍÅë »ë Èëáí ÌâÌâï-ÌâÌâï »âÑí ÍÇ »ëÕä ÓäÈë »ÓÈâ ÚíÒ Àë ! ÈëÌâÉä Èëáí ÑÚâÌ ÏÌë Àë - ÌâÑâïã»È ÏÌë Àë. áâ áîã¿tÒ-ÍâÔÌÌâ ÍýëÓ» ÍãÓÏÛí Ïë ÚíÒ Àë ð áë» ÍýëÓ» ÏÛ Àë áïÈÓï½ ãÕÕë» áÌë ÏäÁçï ÍýëÓ» ÏÛ Àë -áëÕâ é^âÑ ÍçrØíÌçï áâ¿ÓÇ ÈëÌâ ’ëÕâ’ÇÕâÑâï áâvÒçï ÚíÒ, ÈëÌâÉä áë ×ä¼ë Àëñ ÍíÈâÌâ ‘ÕÌÌë ¾Åë Àë. áâ áîã¿tÒ ÖâÉë ãÕÌÒ áÌë Ð*kÈ ÍÇ ÐÛë Àë. áâ ÝÇëÒ ½çÇí áë» Ïä’Ìâ ÍèÓ» Àëñ Ì‘»-Ì‘» Àë. kÒâÓë» áë ãÕÌÒÌâ sÕ#Íë ÚíÒ tÒâÓë, Èí kÒâÓë» áë Ð*kÈÌâ sÕ#Íë ÚíÒ tÒâÓë ÍÇ, ÈëÑâï áîã¿tÒ Èí ÚíÒ Àë Á. áâ áîã¿tÒ ½çÇ ãÕØë ÉíÅä ÕâÈí áâÁë »ÓÕä Àë. áâÍÇë áîã¿tÒÌí ÏíËÍâÄ ãÕãÕË ¦wÃâï È í ]âÓâ 33
ÑëÛÕÕâÌí Àë. ÊÓë» dwÃâïÈ ÍÀä áëÑâïÉä ×í ÏíË ÈâÓÕÕâÌí Àë »ë ×çï ×ä¼ÕâÌçï Àë, áë Ô¼ÕâÌí éꨄ ÓâKÒí ÌÉä. Õâ¿»íáë sÕÒï ÈâÓÕÇä »ÓÕâÌä Àë. ×#áâÈ kÒâïÉä »Óä×çï ¬ ÓíÁ ÍýâÈð»âÛë ÑâÈâãÍÈâÌë ÍýÇâÑ »ÓÕâ Èë ãÕÌÒ Àë ÈëÑ ÈëÑâï áîã¿tÒ ÍÇ Àëñ ÑâÃë áë ¦wÃâïÈÉä ×#áâÈ »Óäáë. 1 Ùä ÞâÈâËÑô » Éâï ½ Öè Ý Ñâï áâÕë Àë »ë áâ áÕÖãÍôÇäÌä ¿íÕäÖäÌâ áí½ÇäÖÑâ Ùä Ñ*lÔÌâÉ Ð½ÕâÌ áëÃÔë »ë Ñ*lÔ»çïÕÓä ÊÓÓíÁ ÍýâÈð»âÛë ãÍÈâ Ùä »çïÐÌÓëœÓÌë ÍýÇâÑ »ÓÈâ ÚÈâ. Áëáí ÁnÑÈâÕeÈ é^âÑí^âÑ ÑâÌÕ ÈÓä»ë ÍýsÉâãÍÈ ÉÒëÔâ Àë, Èë ÍÇ áâ ãÕÌÒÍèÇô áîã¿tÒ ÍâÛÈâ ÚÈâ. áâÍÇë ÍÇ áâ áîã¿tÒ áÕSÒ ÍâÛÕçï ’ëæáë. 2 áë Á ÞâÈâËÑô » Éâï ½ Öè Ý Ñâï áë Á Ùä Ñ*lÔ»çïÕÓäÌâ Ðâæ ÑlÔ»çïÕÓÌä, áëÕä Á áë» ÕâÈ áâÕë Àë. Ùä »çïÐÓâ’áë áë» ãÕ×âÛ ã¿Ý×âÛâ ÏÌâÕÓâÕä ÚÈä. áëÑâï KÒâÈÌâÑ ã¿Ý»âÓí ÍâÖë ÑíÃâ »ÊÌâï, ÐâÈÐâÈÌâï ÌÒÌâ»Øô» é^âÑ ã¿Ýí ÏÌâÕÓâvÒâï ÚÈâï. ã¿ÝíÌâ ÍâÝí ÚçÏÚç ÚÈâïñ ’Çë »ë ÚÑÇâï ÏíÔä êÄ×ë ! ÑlÔ»çïÕÓ ËâÕÑâÈâ ÖâÉë áë ã¿Ý×âÛâ ’ëÕâ ½Òâ. ÏËçï ’ëÈâï’ëÈâï áë áë» ãÕ×âÛ ã¿Ý ÍâÖë áÃkÒâ. ÍMÖÓíÕÓÌâ áâ ã¿ÝÌë ÓÖÉä ãÌÚâÛÕâ ÔâgÒâ. áëÑâï 34
ÁÛ®äÅâ »Óä ÓÚëÔ ÌÕÒîÕÌâÌâ #ÍÌë Ã½Ó Ã½Ó ’ëæ Ó[â ! á¿âÌ» Á ÏâÁçÌâ ã¿Ý ÍÓ ÌÁÓ ÍÅä áÌë ÈÓÈ Á tÒâïÉä áë ÍâÀâ ÎÓä ½Òâ ! ËâÕÑâÈâáë ÍèÀz¥çï »ë ã¿Ý Èí ÈlÔäÌÈâÉä ’ëÈâ ÚÈâ áÌë áë»âáë» ÍâÀâ ÕLÒâ ¬ »çïÕÓ »Úë, ÑâÓâ ÑíÃâ ÏÚëÌ, ÐÔë ã¿ÝÑâï, ÍâÖë êÐâ ÚíÒ áÌë ÑâÓâÉä áâÕçï ×öï½âÓÖÐÓ ã¿Ý áâÑ ’ëÕçï áë éã¿È Ì ÔâgÒçï, ÑâÃë ÎÓä ½Òí. 3 áâÍÇë Ñ*lÔÌâÉ Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ×# »Óä Á Àë, Èí ÈëÌä ÖâÉë ÖïÏïË ËÓâÕÈä ÚÑÇâïÌä Á áë» ÕâÈÌí ÑÇ»í ÍÇ ÍÓíÕäáë. áëÑâïÉä ÍÇ áîã¿tÒÌí ÍâÄ ×ä¼Õâ ÁëÕí Àë. ÐíÒÇä ÈäÉôÑâï ÑèÛÌâÒ» Ùä Ñ*lÔÌâÉ Ð½ÕâÌÌä ÍýãÈwÄâ ãÕ.Öï. 1940Ìâ ÑÚâ ÖçãÊ Ê×ÑÌâ ãÊÕÖë ÐâÓë élÔâÖÐÒâô ÕâÈâÕÓÇÑâï Éæ. ÍýãÈwÄâ »ÓâÕÕâÌí ÔâÐ ÏâÏç Ð âæ ã½ÓËÓÔâÔ »ÅäÕâÛâ (ÍýãÖ}, ãÖ}¿® ÍèÁÌ ÐÇâÕÌâÓâ)Ìâ ÊâÊâ, ¿çÌäÔâÔ ’ëæÈâÓâÑë ÔäËí ÚÈí. Èëáí, áâÕâ »âÑ, ÈëáíÌâ »çÛÌâ é^âÑ ÍçrØÙä ½çÔâÏ¿ïÊ Ñï½Û‘Ìâ ÌâÑë Á »ÓÈâ ÚÈâ. #ãÍÒâ ÕäÖÚ’ÓÑâï ÍýÐç‘Ìä ÍýãÈwÄâÌí ÔâÐ ÑLÒí ÚÈí. éÍÓâïÈ, Èë ãÊÕÖÌä ÌÕ»âÓ×äÌâ #ãÍÒâ Íâï¿ Ú’Ó ÑÛä, »çÔ Í¿äÖ Ú’ÓÑâï áâ áâÊë× ÚÈí. ÍýãÈwÄâÌâ Ïë ãÊÕÖ ÍÚëÔâï ÕÚäÕÃÊâÓíáë ÁÇâvÒçï »ë, ¿ÅâÕâÌä áâ Ó»Ñ ÐÓâÕäÌë ÍýÐç‘Ìä ÍýãÈwÄâ »ÓâÕí. ¿çÌäÐâæáë ½âÅçï Ñí»ÔâÕäÌë Ó»Ñ Ñï½âÕä ÔäËä áÌë 35
áÕãË ÍÚëÔâï ÐÓä ÍÇ ÊäËä. ÍýãÈwÄâ ÐâÓë éÑï½Éä Óｿ ë ½ ï ë áÌë ËâÑËèÑÉä Éæ. áÆâÓë áâÔÑÌä ÌÕ»âÓ×ä Éæ. "×äÓâ ÑâÃë ÙâÕ» ÉÒâ' áë »ÚëÈä tÒâÓÉä ÍÅä áëÑ »ÚëÕâÒ Àë ! ÏäÁë ãÊÕÖë Ö^âÓÐëÊä Íè’ ÐÇâÕâæ áÌë ÍÀä, ¿çÌäÐâæ ÍãÓÕâÓ ÖâÉë, ½âÅçï ’ëÅä ÍíÈâÌë ½âÑ ÁÕâ Ìä»LÒâ. ÚÓ¼âÈâ ÚìÒë ÐvÒ ÍýÖï½Ìë ÒâÊ »ÓÈâï-»ÓÈâï, ÑÌÑâï Ñ*lÔÌâÉ Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ sÑÓÇ »ÓÈâ ÚÈâ. ÊâÊâ Ñ*lÔÌâÉ Ð½ÕâÌÌë ½âÊäáë ÏëÖâÅÕâÌí Áë áÍèÕô ÔâÐ ÑLÒí, ÈëÌâÉä ÑÌ ÐÓëÔçï ÚÈçï. êÐä ÕâÃë ½âÅçï ËäÑë ËäÑë »Åä ÈÓÎ áâ½Û ÕËä Ó[çï ÚÈçï. ÊëéÖÇâ ½âÑÌçï ÍâÊÓ ÉíÅçï Á ÊèÓ ÚÈçï tÒâï, ¿íÓ ÁëÕâ ÝÇ ÁÇâ ½âÅâ Ì‘» áâvÒâ. ÈëÑÌë ÏâÈÑä ÚÈä »ë »ÅäÌâ ̽Ó×ëÄ ¿çÌäÐâæ áâÁë áâ ÓsÈëÉä ÁÕâÌâ Àëñ ÈëÑÌä ÍâÖë ÐâÓë ÑâÔÑ^ââ ÍÇ Àë. Ñí»í ÖâÓí Àë. ½âÅâÌë ÓsÈâ Õc¿ë áûâÕäÌë »ÓÅâ»äÉä »[çï ð "Áë Óí»Å-ÊÓ Êâ½äÌâ ÚíÒ Èë ÏËçï áâÍä Êí.' ÝÇë ÁÇâÌâ ÚâÉÑâï »âïæ Ìë »âïæ ÚãÉÒâÓ ÚÈâï. ½âÅâÑâï ¿çÌäÐâæ ÖâÉë ÈëÑÌâ ÍtÌä, ÏâÛ»í áÌë áë»âÊ Ïë Ö½âïáí ÚÈâ. ¿çÌäÐâæáë sÕsÉÈâ ¼íÒâ ãÕÌâ, ÑÌíÑÌ Ñ*lÔÌâÉ Ð½ÕâÌÌë ÍýÇâÑ »Óä »[çï ð Áë éã¿È ÚíÒ Èë ÏíÔâÕ’ë ð “Ðâæ ! áÑâÓä ÍâÖë Ñ*lÔÌâÉ Ð½ÕâÌÌí ÍýÖâÊ Àë Èë ÈÑë ÉíÅí Ôí.” áëÑ »Úä ÔâÅÕâ½âïÄäÒâ ÝÇëÒÌë áâpÒâñ ÍíÈë ÖâÉ ÍÇ áâpÒí. áë ÝÇë 36
ÁÇâáë áíÅ»âÓ áâÕë tÒâï ÖçËä ÕâÍÒçõ. ÍâÇä ÍäËçï. ÍÀä ¿çÌäÐâæáë »[çï, " ÏíÔí ×çï ’ëæáë Àë ¬' ÚÕë áë ¿íÓ kÒâï Ó[â ÚÈâ ! »Úëð 'ÈÑârï ánÌ áÑâÓâ ÍëÃÑâï ÍÅ¥çï Àë. áÑâÓä ÊâÆÑâï áë ÍýÖâÊ ÓÚä ½Òí Àë. ÚÕë áÑë ÈÑâÓâ ÕÛâãÕáâ Éæ×çï áÌë ÈÑÌë ÚëѼëÑ ÈÑâÓâ ¾Ó ÖçËä Ñè»Õâ áâÕä×çï.' áâ ¾ÃÌâÌë ÑâïÅ 120 ÕØô ÉÒâï Ú×ë. ¿çÌäÐâæÌçï vÒ*kÈtÕ áâÍÇÌë ¾Ççï »Úä ’Ò Àë. 4 ÚÕë ÊëÕ áÌë ½çrÌâ ÖïÏïËÑâï áë»-Ïë ÍýÖï½í ’ëæáë. Öíáë» ÕØô ÍÚëÔâï, áëÃÔë »ë ãÕ.Öï. 1959 Ìâ Õì × â¼ ÑãÚÌâÑâï ÐâÕ̽Ó, ÊâÊâÖâÚë Ï Ìâ Ùä ÑÚâÕäÓsÕâÑä нÕâÌÌâ ãÁÌâÔÒÌä Íý ã ÈwÄâ, ÍèjÒÍâÊ ÍïnÒâÖ ÍýÕÓÙä ½ïÐäÓãÕÁÒ‘ ÑÚâÓâÁÌä ãÌÙâÑâï Éæ. ¼èÏ Á ÚØíôlÔâÖÌä ÀíÛ Õc¿ë áë ÍýÖï½ éÁÕâÒí. jÒâÓë ã×¼Ó ÍÓ Ë’ ÔÚëÓâæ tÒâÓë á¿âÌ» ãÝÐçÕÌ ÐâÇ‘Ìä ÌÁÓ, ÈëÌä ÍâÖëÌâ ÍíÈâÌâ Ïï½Ôâ ÍÓ ½æ. áë»âáë» ÑÌÑâï êgÒçï. ÑâÓâ ÊëÕâãËÊëÕ, ãÝÐçÕÌÈâÓ» ÍýÐçÌâ ãÁÌâÔÒÉä ÈëÌâ ÖëÕ» áëÕâ, Ñârï ¾Ó ù¿çï ÚíÒ Èë éã¿È ÌÉä. Èë ù¿çï Ì ’ëæáë, Ìä¿çï Á ’ëæáë. ã×¼Ó ÍÓÉä Ìä¿ë êÈÓä, Ö»Û Öï¾ ÖâÉë ÏëÖäÌë ½çrÑÚâÓâÁÌâ Ñç¼Éä Ñï½Û Õ¿Ìí ÖâïÐÛä, ÑâÉë ÕâÖÜëÍ »ÓâÕäÌë ¾Óë áâvÒâ. áâÕÈâÕeÈ ãÑsÝäÌë 37
ÏíÔâvÒí. »[çï ð " áâ Ïï ½ ÔâÌí éÍÓÌí Íâï ¿ Ñí ÑâÛ éÈâÓä ÔëÕâÌí Àë.' »×ä ÊÔäÔ ÌÚI, »íæ ¿¿âô ÌÚI, ÖäËí Úç»Ñ Á »Òíô. Ôâ»ÅâÌçï ÖçïÊÓ »âÑ ÚÈçï. ¿íÈÓÎÉä ÚÕâ áâÕë áëÕä Ïï½Ôä ÏÌâÕÓâÕä ÚÈäñ Èë éÈÓâÕÕâÌçï Ì>ä »Óä ÊäËçï. »âÑ ×# »ÓâvÒçï áÌë ½ÇÝäÌâ ãÊÕÖíÑâï éÍÓÌí ÑâÛ êÈÓä ½Òí. ÑâÓâ ÍýÐÌç â ¾ÓÉä Ñârï ¾Ó kÒâÓë Ò ù¿çï Ì ’ëæáë. ÍýÐÌç â ¾ÓÉä Ñârï ¾Ó ù¿çï ÚíÒ Èë éã¿È Ì ½ÇâÒ. 5 ÍýÐçÌâ ãÁÌâÔÒÌä ÕâÈ ¿âÔä Àë Èí Èë ÖïÏïËÑâï ánÒ áë» ÏäÌâ ÍÇ, áâ áîã¿tÒ ÖïÏïËë ÌoËÕâ ÁëÕä Àë. Ïï½Ôí ÏÌâÕÕâÌçï Ì>ä ÉÒçï. pÔâÌ-Ì»×â ÍâÖ Éæ ½Òâ. ¿ÇÈÓ ×# ÉÒçï. PÔíiÓ½ »ëÕçï »ÓÕçï áë ÕâÈ ¿âÔä. átÒâÓÌä Îú×Ì ÑçÁÏ áâÓÖÌä ãÕ¿âÓÇâ Éæ. Áë Êä»Óí áâ »âÑ ÍèÓí ÓÖ ÔæÌë ÖïÐâÛÈí ÚÈí, ÈëÌë ÈëÌâ ÏâÍç‘áë »[çïð " áâÍÇâï нÕâÌÌçï ¾Ó-ãÁÌâÔÒ ÁëÑâïÉä ÏÌë Àë Èë áâÓÖ áâÍÇë ¾ÓÑâï ÕâÍÓÕí éã¿È ÌÉä. Èë áÚI áâÍÇâ ¾ÓÑâï Ì ×íÐë. áâÃÔí ÐëÊ áâÍÇë Öâ¿ÕÕí ’ëæáë.' ÏâÍç‘Ìä ÕâÈ ÑâÌÕä ’ëæáë áëÕí ÐâÕ Êä»ÓâÑâï ÚÈí. ÈÓÈ áëÇë áâ ÕâÈÌí sÕä»âÓ »Òíô áÌë PÔíiÓ½Ñâï »íÃâ sÃíÌ Ìï¼âÒí ! áâ ÍÇ áîã¿tÒ-ÍâÔÌ Àë.
38
6 ÍýÐç‘Ìâ ãÁÌâÔÒÌä ÕâÈ »Óäáë Àäáë Èí, ÍýÐçÌâ ÐkÈí ÊëÕí áÌë ån¨íÌâ áîã¿tÒÌä ÕâÈ ÍÇ »Óä Ôæáë. Íâœô»çÑâÓÌä ÊäÜâÌâ ÍýÖï½Ìä áâ ÕâÈ Àë. ÊäÜâÌä ã×ãÏ»âÑâï áâ#Æ ÉÒâ ÍÚëÔâï áãÐØë» »ÓÕâÌí ÚíÒ Àë. ÊëÕíÌí ÖÑèÚ ÈìÒâÓ ÚÈí. sÌâÌ-ÕëãÊ»â, éwÇÁÛ, ×äÈÛÁÛ, ÍçwÍíÊ», ½ïËãÊ» Õ½ëÓë ÈÉâ ãÕãÕË »Û×Ìä ÈìÒâÓä ÍèÇô »ÓäÌë jÒâÓë áãÐØë» ×# »ÓÕâÌâ ÖÑÒë ÊëÕíáë ãÕ¿âÒçõ ð Íâœô»çÑâÓÌí ÍÚëÔí áãÐØë» ÈëÑÌâ ãÍÈâ áœÖëÌ Óâ’ »Óë Èë Á éã¿È Àë. áÌë áë ÍýÑâÇë Ì>ä ÍÇ ÉÒçï. ÍÚëÔí áãÐØë» áœÖëÌ Óâ’áë »Òíô. tÒâÓ ÏâÊ ®Ñ×ð æn¨ ÈÉâ ánÒ ÊëÕíáë »Òíô. Íï. ÕäÓãÕÁÒ‘ ÑÚâÓâÁë Íè’Ñâï áâ ÕâÈ ÖçïÊÓ ÓäÈë ÕÇôÕä Àë ð áœÖëÌ Óâ’ ËçÓë Óë, ÍâÀÛ ÖçÓ áãÐØë»ñ ÖçÓ ÈÓ çÍëÓë áÔï»Òíô Óë, ÊëÕ Ì ÐèÔë ãÕÕë». ÏíË sÍwà Àë. ÍýÐçÍè’ - áãÐØë» Õ½ëÓëÑâï ÕÅäÔ, ÕÒs», ÈÍsÕäáíÌâ ÚâÉë ÍýÉÑ »ÓâÕÕçï Èë éã¿È Àë áÌë ×íÐäÈçï Àë. 7
ÚÕë áë» ÍýÖï½ ½çr ÑÚâÓâÁ ÖïÏïËÑâï ’ëæáë. ÑçÏ ï âæ-ÖâÒÌÑâï áë» Ù}âÖïÍnÌ ÍãÓÕâÓ ÓÚë. ½çr ÑÚâÓâÁÌä ÕâÇä ÖâïÐÛä ÍãÓ¿ÒÑâï áâvÒâ. áÚíÐâÕ 39
ÕDÒí. éÍ»âÓÌä ÕØâô Éæ, »öÈÞÈâ ÍÇ ¼äÔÈä ½æ. ÉÒçï, ½çr ÑÚâÓâÁ ¾Óë ÍËâÓë Èí ÏÚç Öârï. Íâï¿ ÕØôÌâ ÖÈÈ ÖïÍ»ô ÍÀä Öï»í¿ ÖâÉë ãÕÌïãÈ »Óäñ ×çÐÐâÕ ’Çä ÈëÌí sÕä»âÓ ÉÒí. ½çr ÑÚâÓâÁ ¾Óë ÍËâÒâô. Èëáí Õö} ÚÈâ áë à Ôë Ôâ»ÅâÌâ áë » Ãë Ï Ô éÍÓ Èë á íÙä ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ñâï½ãÔ» ÙÕÇ ÖâÉë ÕâÖÜëÍ »Òíô. á×çÐÉä ãÕÓÑÕâÌâ áÌë ×çÐÑâï ãÕ¿ÓÕâÌâ Íc¿K¼âÇ »ÓâvÒâ. ½çr ÑÚâÓâÁ éÍâÙÒ ÈÓÎ ÍËâÒâô áëÃÔë ÉíÅë» ÖçËä ÕÛâÕÕâ ¾ÓÌâ ÏËâï ÖBÒí ½Òâ. ×âÈâÑâï ÓÚë’ë Õ½ëÓë ãÕÊâÒ Õ¿Ìí »ÚäÌëÐÓë áâvÒâ ÍÀä ¾ÓÌâ ÖBÒíÌë Ðë½âï »ÓäÌë »Úë »ë ð " Áçáí, áâÁë áâÍÇí ÍçNÒíÊÒ ÉÒí »ë ½çr ÑÚâÓâÁ áâÕâ ÕÒíÕö} ÚÈâ, ÀÈâï áâÍÇâ ÍÓÌä »öÍâÌâ »âÓÇë áâÍÇë tÒâï ÍËâÒâô. áâÍÇçï áâï½Ççï ÍâÕÌ »Òçõ. ÈëáíÙä Áë ÃëÏÔ ÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ Èë ÃëÏÔ ÈëáíÌâ ÖïÒÑÑÒ ÍÓÑâÇçÉä ÍãÕÝ ÏnÒçï. ÚÕë ÈëÌë áâÍÇâ ÖïÖâÓä ÍÓÑâÇçÉä ÑãÔÌ ÏÌâÕÕçï éã¿È ÌÉä. ÑâÃë ÚÕëÉä, áâ ÃëÏÔ áâ ÓäÈë Á áâ ÁgÒâáë áëÑ Á Óâ¼Õçï. ÈëÌâ ÍÓ ÍýÐç‘ áÌë ½çr ÑÚâÓâÁÌä ÀÏä ÍËÓâÕÕä, ÍÇ áâÌí éÍÒí½ ÑâãÛÒâ ÍÓ ¿ÅÕâ »ë ÃëãÔÎâúÌ Ñè»Õâ Ì »ÓÕí.' áâÑ »Úä, Èë Ñ Çë ½ç r ÑÚâÓâÁ Íý t Òë »ë Õ í áîã¿tÒÍèÇô ãÕÌÒ Íý½Ã »Òíô! 40
8 áâ ¾ÃÌâÌâ áÌçÖïËâÌÑâï, áâÕí Á ãÕ¿âÓ, ÕØíô ÍÚëÔâï Ìâ½íÓ (ÓâÁsÉâÌ) ÈÓÎÌâ ÙâÕ»íÌë áâvÒí ÚÈí. Ùä »öwÇüØ ÌâÑÌâ ÑçãÌ ÑÚâÓâÁ ÍÓÑ ÈÍsÕä ÚÈâ. áâ¼â ÕØôÑâï ÑâÝ ¿íÝäÖ ÍâÓÇâï »ÓÈâ ÚÈâ. ÕØôÌâ Ïâ»äÌâ ÏËâ Á ãÊÕÖí éÍÕâÖÌä ÈÍsÒâ »ÓÈâ. ÊÓë» ÍâÓÇâÌâ ãÊÕÖë áãнýÚ Óâ¼Èâ. áãнýÚ ÍèÇô ÉâÒ tÒâÓë Á ÍâÓÇâï »ÓÈâ ! Áë sÉÛë ÈëáíÙä ÍâÓÇâï »ÓÈâ Èë ÍãÕÝ sÉÛë ½âÑÌâ Ôí»í ÍýÐç‘Ìâ ¿ìtÒÌçï ãÌÑâôÇ »ÓÈâ ÚÈâ. ÐâãÕ»íÌí áëÕí ÐâÕ »ë ð “áâÕâ ¾íÓ ÈÍsÕä jÒâï ÏëÄâ áÌë ÈëáíÌâ ÈÍíÑÒ, ÈëÁsÕä ÍÓÑâÇç ÍÉÓâÒâ tÒâï Èí ÈëáíÌâ ÖÑíÕãÅÒâ áÉÕâ ÈëÑÌâÉä ¿ãÅÒâÈâ Á ÏëÖä ×»ë” ñ ÈëÑÌâïÉä ÑÚâÌ Èí ÍýÐç‘ Àë ÈëÉä tÒâï ÖçïÊÓ ÌâÁç» ÓãÛÒâÑÇçï ÊëÓâÖÓ ÏïËâÕÈâ ÚÈâ áÌë áâÕâ ÊëÓâÖÓÌâ áÕ×ëØí ÚÁç ÍÇ Èë ÏâÁçÌâ ÍÊë×Ñâï ¼íÊ»âÑ »ÓÈâï ÑÛä áâÕë Àë. áâÕä ¾ÃÌâáí ÍÚëÔâ ÍÇ ÏÌä Àë áÌë Èë ÙâÕ»íÌä áâÊÓ ÐâÕÌâ Ê×âôÕë Àë. áâ ÍÇ ét»öwà áîã¿tÒ-ÍâÔÌ Àë. 9 áîã¿tÒ-ÍâÔÌÌâï áâÕâï ãÐnÌ-ãÐnÌ dwÃâïÈí Èí Íçw»Û ÑÛë Àë. áâÍÇë ÈëÑâïÉä ÏíËÍâÄ ÔæÌë, áâÍÇä áâ¿ÓÇâ ¾ÅÕâÌä Àë. ÚÕë ÏÚç ÏËâ dwÃâïÈí ÍÓ Ì ÁÈâï, ÑâÝ Ïë ãÕã×wà ÍýÖï½í ’ëæ×çï. áë» Àë ð ÑïÝäœÓ ÍëÉÅ»çÑâÓÌçï. Èëáí jÒâÓë ÑâïÅÕ½ÆÑâï ÍýÕë× »ÓÈâ ÚÈâ tÒâÓë ÍíÈâÌä ÁÑÇä ÏâÁçáë áë» »âÛí ÖÍô 41
áÌë ÈëÌâ ÍÓ SÒâÑ ¿»Ôä ÌötÒ »ÓÈä Áçáë Àë. áâ ét»öwà ×çÐ ×ç»Ì ÚÈçïñ ÀÈâï, ÍíÈë ÏÚç ÑíÃä ÑçS»ëÔäáíÑâïÉä ÍÖâÓ ÉÈâ ÚÈâ ÈëÉä, ÜÇÕâÓ ÑâÃë ¼¿»âÒâ ! áÃkÒâ ! áâ ÏËçï, ÖâÑëÉä áâÕÈâ áë» ÓâÁsÉâÌÌâ ÕÒíÕö} Ðâæáë ’ëÒçï. áëÑÇë áâ áâ½nÈç»Ìçï áâÕÕçï ’ëÒçï, ×çÐ ×ç»Ì ÍÇ ’ëÒçï, áâÕÌâÓÌçï áûÕçï ÍÇ ’ëÒçï. ÈÓÈ ÑíÃëÉä ÏílÒâ ð "áÓë ! ÁÔÊä ¿âlÒâ áâÕí ! ¿âlÒâ áâÕí ! ÖçïÊÓ ×ç»Ì Àë.' ÍÇ, ÍëÉÅë jÒâï áâ½Û ÕËÕâ ͽ ÑèkÒí »ë áë Á ÜÇë ¿»Ôä êÅä ½æ ! ÍëÉÅ ÝÇ Å½Ôâ ¿âlÒâ áëÃÔë áë Õö}ÁÌ ÑLÒâ. »Úë ð “é^âÑ ×ç»Ì ÚÈçï. áÃkÒâ ãÕÌâ, áë Á ÜÇë ÍýÕëSÒâ ÚíÈ Èí ÈÑë Óâ’ ÉÕâÌâ ÚÈâ. Ú×ë ! Èí ÍÇ ÈÑë ÑïÝäœÓ Èí É×í Á.” áâÕâ, “×ç»ÌÉä ×bÊ áâ½Ûâ” áë »ÚëÕÈ ÑçÁÏ ÖçïÊÓ ×bÊí ÑLÒâ ! áâÕâ ×bÊíÌçï ÎÛ ÑëÛÕÕâ ÑâÓë áâ Õö}ÁÌÌë »×çï áâÍÕçï ’ëæáë. ÍëÉÅ ¼âÔä ÚÈâ. ¼âï-¼âï ¼íÛâ »ÓäÌë ½ÁÕâÑâïÉä áë» ÖíÍâÓä ×íËä »âÆä áÌë ÁÑÇâ ÚâÉë áâÍä. Õö}ë áâï¼ë áÅâÅä áâ Ðëà sÕä»âÓä. áâÑâï ÍÇ áîã¿tÒÌí é^âÑ ÍâÄ ’ÇÕâ ÑÛë Àë. ÔëÕâÌçï Èí áâÍÇë ‘ÕÌÐÓ »ÓÈâ Á Ó[â Àäáë. ÚÕë ½Ñë Èë ÚâÔÈÑâï ÍÇ áâÍÕâÌçï ÖèÂë ÈëÕçï »ÓÕçï Àë. 10 ½âïËä‘Ìâ ‘ÕÌÌí áë» ÍýÖ½ ï ’ëæáë. ÖÓÊâÓ ÕlÔÐÐâæÌâ ÍýÒâÖíÉä ÏËâ Óâ’-ÓÁÕâÅâ ÓâwÃ÷Ìë 42
ÖÑüÍÈ ÉÒâ ÍÀä ÖÚç ½âïËä‘Ìë ÑÛÕâ áâÕÕâ ÔâgÒâ. ÐâÕ̽ÓÌâ ÓâÁÕä ÍÇ áâvÒâ. ½âïËä‘áë êÐâ Éæ ÈëáíÌçï áãÐÕâÊÌ »Òçõ, tÒâÓë ÖâÉë ÓÚëÔâ ÑÌçÏÚëÌ ½âïËäáë ÍèÀ¥çï, "Ïä’ ÏËâ Óâ’áí áâvÒâ tÒâÓë áâÍ êÐâ Ì ÉÒâ áÌë ÐâÕ̽ÓÌâ Óâ’ áâvÒâ tÒâÓë áâÍ êÐâ ÉÒâ. áâÑ »ëÑ ¬' ½âïËä‘ »Úë, “ÈÌë ¼ÏÓ Àë Ìë ! Úçï ÐâÕ̽ÓÌä »âúÔëÁÑâï ÐNÒí Àçïñ áëÃÔë áë ÑâÓâ ÍÇ Óâ’ ÉÒâ. ÈëÑÌë áâÃÔí áâÊÓ áâÍÕí éã¿È Àë.' áâÑ, áâ ÏËâ áîã¿tÒ ÍâÔÌÌâ ÍýÖï½í áâÍÇë ’ëÒâ. ÚÕë áë» ÍýÖï½, éã¿È Ì »ÒâôÌí ’ëæÌë ÍÀä éÍÖïÚâÓ ÈÓÎ ÕÛä×çï. ÕâÈ ½âïËä‘Ìâ ÍýÖï½Ìä Àë. ånÊíÓÑâï ½âïËä‘Ìä ÖÐâ ÚÈä. áâÂâÊä ÑâÃëÌä ¿ÛÕÛ ’ëÓ×íÓÉä ¿âÔÈä ÚÈä. ÎïÅÎâÛí Ðë½í »ÓÕâÌâ áâ×ÒÉä ½âïËä‘ ÑíÃâ ÑíÃâ ×ÚëÓÑâï ÁÈâ ÚÈâ. ånÊíÓÑâï ÈëÑÌí éÈâÓí ÖÓ Úç»Ñä¿ïÊÌë tÒâï ÚÈí. ½âïËä‘Ìâ ÖnÑâÌÑâï ÑíÃí ÁÑÇÕâÓ ÓâKÒí ÚÈí. ¾Çâ ÑÚëÑâÌí áÌë sÌëÚäáíÌë áâÑïXÒâ ÚÈâ. Íï½È ÍÅä. ÏËâÌâï ÐâÇâï ¿âïÊäÌâ ÕâÖÇíÌâï ÚÈâï. ½âïËä‘ ÑâÃë ÖíÌâÌâï ÉâÛä, Õâûâ, pÒâÔâ, ¿Ñ¿ä ÚÈâï. ½âïËä‘ ÚïÑë× ÍíÈâÌä ÂíÛäÑâï áúlÒçãÑãÌÒÑÌâ ÉâÛä-Õâûí Óâ¼Èâ áÌë ÈëÑâï Á ÁÑÈâ. ÐâÇë ÏëÄâ áëÃÔë ÍíÈâÌä ÂíÛäÑâïÉä ÕâÖÇ »âÆ¥â. ÖíÌâÌâ ÕâÖÇ ÏâÁçáë Ñèk¥â. 43
áë ’ëæ ÖÓ Úç»Ñä¿ïÊ ÏíÔä êÄ¥â ð "ÌÚI ÏâÍèÁä, áâÁ áâÍ»â ÏÓÈÌ ÌÚIñ áâÁ áâÍ ÖíÌë »â ÏÓÈÌÑe ÐíÁÌ »ÓÌë »ä »öÍâ »Óe óó' ½âïËä‘áë ÖíÌâÌä ÉâÛä ÚâÉÑâï ÔäËä áÌë »[çï ð "Á#Ó,áâÑâï ÐíÁÌ »rïñ ÍÇ, ÐíÁÌ »ÓäÌë áâ ÐâÇçï Úçï Ôæ Áæ×. ÖâïÁë ÖÐâÑâï Áë ÕËç ÍìÖâ áâÍ×ë, ÈëÌë áâÍÕâÑâï áâÕ×ë áÌë Èë Ó»Ñ sÕÓâjÒÌâ ÎâÛâÑâï ÁÑâ É×ë. áâÍÌë áâ ÑïÁçÓ ÚíÒ Èí Úçï ÖíÌâÌä ÉâÛäÑâï ÁÑçï.' ÖÓ Úç»Ñä¿ïÊ ÏílÒâ ð "Õí »ìÖë Úí Ö»Èâ Úì !' Íâï¿Öí ÑâÇÖíÌä Õc¿ë áâÕçï, ãÌØëËÕ¿ÌÑâï ÖâïÐÛä ÏËâ ×èÌz Éæ ½Òâ ! ¾ÇâÌë ÉÒç,ï ÖÓ Úç»Ñä¿ïÊÌë áë» ÉâÛä-ÕâûâÑâï ×çï ÎëÓ ÍÅë ¬ áâÑ Ìâ ÍâÅä ÊäËä Èë éã¿È Ì ÉÒçï. áâ ÍÓÉä ’Çä ×»âÒ »ë ÖïÍã^â ÚíÕä Èë áë» ÕâÈ Àë jÒâÓë éÊâÓÈâ áÌë ãÊÔâÕÓä ÚíÕä áë Ïä‘ ÕâÈ Àë. »ÚëÕâÌä Á#Ó ÌÉäñ ½âïËä‘áë ÍíÈâÌâ ÕâÖÇÑâï ÐíÁÌ »Òçõ ! áâÍÇë áâÑâïÉä ÍÇ ÏíË ÔëÕâÌí Àë. áâÕâ áÕÖÓë Èí ÌÌìÒí Ì Á ÐÇâÒ ! ÏçïÊ Öë ãϽÅä áë ÚÕë ÎâÛâÑâï Ôâ¼ #ãÍÒâ ÌoËâÕë, Èí ÍÇ ÖçËÓë ÌÚI. ÐèÔ Èí ÐèÔ Á ÓÚë Àë. ãÕãÕË ÍýÖ½ ï -ÍãÓÑÔÉä áâÍÇë áîã¿tÒ-ÍâÔÌÌä ÖçÕâÖ ÑâÇä. ×âsÝÑâï ÍÇ áâÕä ÅÚâÍÇÐÓä ÕâÈí ãÕsÈâÓÉä ÖÑ’Õâæ ÚíÒ Àë. Ùâ}½çÇãÕÕÓÇ ÌâÑÌâ 44
½ýïÉÑâï ÍâÌâ 47 Éä áîã¿tÒ Ìä ÕâÈ ×# ÉâÒ Àë. ÈëÑâï ÌÕ ÍýtÒëÌâ áîã¿tÒÌä ÕâÈ Àë ð ãÍÈâ, ÑâÈâ, Ðâæáí, ÍtÌä, Íç Ý í, sÕÁÌí, ½ç r ÁÌí, ̽ÓÁÌí áÌë ánÒËÑþáí Íý t Òë Ì â áîã¿tÒ-ÍâÔÌÌä ÕâÈí Àë . ãÕÌÒsÕ#ÍÌä áâ ÕâÈíÌí áîã¿tÒËÑôÑâï ÍÇ ÖÑâÕë× »Óä ×»âÒ ÈëÑ Àë. q áâÍÇë áâ éÊâÚÓÇíÉä áâÍÇâ ‘ÕÌÑâï, ÕÈôÌÑâï áâÕçï é^âÑ áîã¿tÒ-ÍâÔÌ »Óäáë. é^âÑ ÍçrØíÌä é^âÑ ÓäÈÐâÈÌë ÍèÇôÍÇë ÖÑÁÕâÌí ÍýÒtÌ »Óäáë. áâÍÇä ÈÑâÑë ÈÑâÑ ã®ÒâáíÑâï Ïä‘ vÒ*kÈÌí KÒâÔ á¿è» Óâ¼äáë. áâÍÇâ ‘ÕÌÌä ÖâÉô»Èâ Èí ÖËâÒ Àë Á, éÍÓâïÈ áâÍÇä ×íÐâ ÍÇ ÕËë Àë. áâ¼Ó, áâÍÇçï ‘ÕÌ ÍÇ Àë ×çï ¬ áâÕä ÌâÌä ÌâÌä ¾ÃÌâáíÌí Öѽý ÖÓÕâÛí Èë Á ‘ÕÌ ! áâÕä ÌâÌä ÁÇâÈä ¾ÃÌâáíÌçï ÊèÓ½âÑä ÑèlÒ áÌërï Àë. Èë ÑèlÒÌë ÍýÑâÇäáë áÌë Èë ÑçÁÏ Á ‘ÕÌÌçï ¾ÅÈÓ »Óäáëñ ÁëÉä ‘vÒçï ÍýÑâÇ ÏÌë. áâÃÔí ÏíËÍâÄ áâÁë áâÍÇë áâÍÇä _ÊÒ ÑïÁèØâÑâï áïã»È »Óäáë.
45
ÕÚäÕÃÊâÓ ÏÌÈâï ÍÚëÔâï ... ÕÚäÕà ÑâÝ Öï s ÉâÌí Á ÚíÒ áë Õ ç ï ÌÉä. »íæáë áâÍÇâÑâï Ñè»ëÔâ ãÕœâÖÌë ÕÎâÊâÓ ÓÚäÌë, ÈëÑÇë ÁÇâÕëÔä ÓäÈë áëÑÇë ÐÛâÕëÔä ÕsÈçÌä vÒÕsÉâ »ÓÕä Èë, áâÌë ÍÇ ÕÚäÕà »ÚëÕâÒ. ÁëÌçï »âÑ ÚâÉ ËÒçõ ÚíÒ Èë vÒ*kÈÌë ÖïÈíØ ÉâÒ ÈëÑ ÕÈôÕâÌí ÐâÕ Èë ÕÚäÕÃÌä ÖÎÛÈâÌí ÍâÒí Àë. áâ ÕâÈÌë vÒÕÚâÓç ¦wÃâïÈÉä ÖÑ‘ ×»ä×çï. áë» Ðâæ ¿âÓ ËâÑÌä ÒâÝâáë ÁÈâï ÍÚëÔâï ÍíÈâÌçï ’ë¼Ñ-ÊÓ Êâ½äÌí-ÏËçï áë» ÍëÃäÑâï Íë» »ÓäÌë ÈÑÌë ÖoÍÕâ áâvÒâ. ÈÑë ÈëÑÌë áë» áíÓÅâÑâï ÁgÒâ ÏÈâÕä áÌë »[çï »ë, “tÒâï Ñè»ä Êí.” ÍëÔâ Ðâæáë ÏËçï Ñè»ä ÊäËçï. ’Ýâáë Áæ ¿âÓ ÑÚäÌë áë Ðâæ ÍÓÈ áâvÒâ. ÈÑâÓë ¾ëÓ áâÕä ÍèÀë Àë »ë ÑâÓä ÍëÃä ’ëæáë Àë. ÈÑë »Úí Àí »ë, ÈÑë ÁÈâï jÒâï ÁëÕä ÓäÈë Ñè»ä ÚÈä tÒâïÉä Ôæ Ôí. ÍëÔâ Ðâæ ÏâÓä» ÌÁÓë Áçáë Àë áÌë Èë ÍëÃä ÈëÕä Á áëÌä ÁgÒâáëÉä Ôæ Ôë. ÈÑë ÈëÌí ×ç} ÕÚäÕà »Òíô »ÚëÕâÒ. áë ÑâÃë ÈÑë ÈÑâÓä »çÈèÚÔ Õöã^â »âÏçÑâï Óâ¼ä. »îÈç» áÌë áîtÖçkÒÌë ÍÇ Õ× ÓâKÒçï. ÈÑâÓä ÔíÐÕöã^âÌë Èí ÈÑë áí½âÛä Àë Á. áâ ÈÑë ÕÚäÕà »Òíô. ÕÚäÕÃÊâÓÌä ÍÓäÜâÑâï é^âäÇô ÉÒâ! ÕÚäÕÃÌí ÍýâÇ ãÕœâÖ áÌë Õ¿ÌÍâÔÌ Àë. Áë 46
ÕsÈç Áë ÓäÈë, Áë ÑâÃë, ÈÑÌë ÖoÍÕâÑâï áâÕä Èë ÕsÈç, ãÕœâÖ ÕËë Èë ÓäÈë ÈÑë Öâ¿Õí, Èí ÕÚäÕÃä ÊÜÈâ ÈÑâÓâÑâï Àë. áâÕä ÖjÁÈâ ÚíÒ Èí Á »íæÌí ÕÚäÕà sÕä»âÓÕí. ánÒÉâ, áâÊÓÍèÕô» »ÚëÕçï »ë áâ ÑâÓâÉä Éæ ×»ë ÈëÑ ÌÉä. áâ ÑâÓí ãÕØÒ ÌÉä. áâÑ »ÚëÕâ ÑâÃë ÍÇ, ã̼âÔÖÈâ ’ëæáëñ áâÃÔä ÑèÅä Èí ÊÓë»Ìä ÍâÖë ÚíÒ Àë Á -- ’ë ÈëÌë Èë ÕâÍÓä ×»ë Èí!
ÁsÖëÕÑpÍâ é ÚãÕjÁ ãÌ*cÀáí, ¿åjÁ ÊëÚï Ì Úç ËmÑÖâÖÇï ó Èï ÈâãÓÖï Ìí ÍåÔïãÈ åïãÊÒâ, éiÕãÈÕâÒâ Õ ÖçÊïÖÇï ã½iÓ óó (Ê×Õì»âãÔ»ÖèÝ - ¿èãÔ»â)
áâtÑâ ÉÒí ãÌã@È ÁëÚÌí »ë, tÒ‘× Úçï ÊëÚ, Ì ËÑô×âÖÌñ ÈëÌë ¿ÛâÕä ÌãÕ å*n¨Òí ×»ë, ÂïÂâãÌÔí ÑëÓç ÑÚâã¨Ìë ÒÉâ. (ÍYâÌçÕâÊ ð éÑâ×ï»Ó ’ëØä)
47
Ôë¼âÌç®Ñ ËâüÑ» ÕÚäÕÃÊâÓíÌä áâ¿âÓ-ãÕ¿âÓ ÖïãÚÈâ -- áë» áï½çãÔãÌÊëô×//3// ÈäÉô ÖëÕâÌä é^âÑ È» Àëñ ÕËâÕä Ôí//12// ÊäÍÈâ ÕÚäÕÃÌä ½çÓç ¿âÕä//21// ÏËâ ½âÑÑâï áâÕâ ÕÚäÕÃÊâÓ ÚíÒ Èí »ëÕçï ÖâÓçï !//25// ...áâÌë ÕÚäÕà »Òíô »ÚëÕâÒ !//27// Áçáí ! Áçáí ! ÁìÌí »ëÕâ ÌäãÈËâÓä !//30// áâÍÇâ ‘ÕÌÌë ÖÕô ÓäÈë ÖÑö} »ÓÈä áîã¿tÒ ÍâÄÑâÛâ//33// ÕÚäÕÃÊâÓ ÏÌÈâï ÍÚëÔâï ...//46//
48