Orba 2013 Fe s t e s Pa t r o n a l s Del 10 al 13 de Maig
Orba 2013
2
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Índex Salutació de l’Alcalde>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 4 Salutació de la Regidora de Festes>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>6 Escut d’Orba>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>7 Salutació del Rector>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8 Mare de Déu dels Desemparats>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>9 Articles de investigació Sucedió hace un siglo: La Crónica Local de Orba de 1913>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10
Fotografies del record>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 12 Els Festers de xicotets>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 18 Festers i Festeres 2013>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 22 Festers del Cor de Jesús 2013>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 24 Un any de feina>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25 Disseny i maquetació:
Ramon Mut
Programa d’actes>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 26 Guia Comercial>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 29 3
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Salutació de l’Alcalde
Francisco Villar Agud
Estimats veïns i veïnes: Un any més arriben les nostres volgudes festes en honor a la nostra Patrona, La Mare de Déu dels Desemparats, sempre amb la il·lusió posada en que, els orbers i orberes i familiars o amics que ens visiten, es divertisquen i passen uns dies inoblidables. Eixes festes que quan eres jove esperes amb tantes ganes, eixos dies amb especial intensitat i que et deixen tan bons records i quan eres major evoques i t’ajuden a oblidar per uns dies els problemes quotidians fent la vida un poc més agradable i recordem amb afecte els que ja no estan amb nosaltres i van viure en els seus dies estes festes. Vull agrair a la regidora de festes i a la comissió de festes, de la que enguany forme part, el programa de festes confeccionat ajustat cada vegada més als límits pressupostaris però realitzat amb la intenció i la il·lusió que ho disfruten els xiquets, jóvens i majors i mantenint les nostres tradicions. Voldria demanar als orbers i orberes que participen de les nostres festes, que les visqueu com el que són, algo nostre, com una part de la nostra vida en què la rutina diària es trenca i eixim al carrer a compartir eixa il·lusió de passar-ho bé, de disfrutar al màxim estos dies tan especials per a tots. Especial agraïment en el meu nom i el de tota la corporació a aquells que han col·laborat per a fer possible les nostres festes. A tots i cada un dels orbers i orberes, a les empreses que ens recolzen, als que vetlen per la nostra seguretat i a tots els que ens visiten i porten el nom d’Orba per altres terres. Bones festes 2013!
4
Saludo del Alcalde
Estimados vecinos y vecinas: Un año más llegan nuestras queridas fiestas en honor a nuestra Patrona, La Virgen de los Desamparados, siempre con la ilusión puesta en que, los orberos y orberas y familiares o amigos que nos visitan, se diviertan y pasen unos días inolvidables. Esas fiestas que cuando eres joven esperas con tantas ganas, esos días con especial intensidad y que te dejan tan buenos recuerdos y cuando eres mayor evocas y te ayudan a olvidar por unos días los problemas cotidianos haciendo la vida un poco más agradable y recordamos con cariño a los que ya no están con nosotros y vivieron en sus días estas fiestas. Quiero agradecer a la concejala de fiestas y a la comisión de fiestas, de la que este año formo parte, el programa de fiestas confeccionado ajustado cada vez más a los límites presupuestarios pero realizado con la intención y la ilusión de que lo disfruten los niños, jóvenes y mayores y manteniendo nuestras tradiciones. Quisiera pedir a los orberos y orberas que participen de nuestras fiestas, que las viváis como lo que son, algo nuestro, como una parte de nuestra vida en la que la rutina diaria se rompe y salimos a la calle a compartir esa ilusión de pasarlo bien, de disfrutar al máximo estos días tan especiales para todos. Especial agradecimiento en mi nombre y el de toda la corporación a los que han colaborado para hacer posible nuestras fiestas. A todos y cada uno de los orberos y orberas, a las empresas que nos apoyan, a los que velan por nuestra seguridad y a todos los que nos visitan y llevan el nombre de Orba por otras tierras. ¡Felices fiestas 2013!
5
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Salutació de la Regidora de Festes
Sole Aranda
BENVOLGUTS ORBERS I ORBERES Ens acostem a les dates en què Orba es convertix en un poble fester, ple de colorit, amb els seus carrers engalanats, amb l’alegria i hospitalitat de la seua gent, 4dies en què la protagonistes junt amb la nostra Patrona, son els festers i la música que amenitza tots i cada un dels actes que se li han programat amb tant esforç i il·lusió per algaudiment de tots. En enguany més que mai s’està treballant en unes festes en què l’originalitat estarà per damunt de l’econòmic. I reconeixer l’inmens treball i esforç realitzat durant tot l’any, que tot i ser temps dificils han aconseguit fer una magnifica programació de festes, on hi ha actes per a grans com per a menuts. Des d’ aquestes linies vull felicitar a la comisió de festes del 2013. Per acabar, m’agradaria convidar a tot el poble d’Orba i als pobles veïns, a participar en tots els actes que la comisió del 2013 ha preparat. Bones festes!!! Una salutació cordial de la vostra regidora de festes
6
El M.I. Ajuntament d’Orba vos desitja bones festes! 7
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Salutació del Rector Juan Ramón Gadea Cura Párroco de Orba
Quedan aún en nuestros ojos y oídos los ecos que han dejado en la sociedad las noticias de la dimisión del Santo Padre el Papa Benedicto XVI, que no por bajarse de la cruz si no porque desde la sencillez y la humildad supo reconocer que su poder era la gracia de Dios para llevar adelante la misión de apacentar la Iglesia de Pedro y la elección del Papa Francisco I cardenal de la Iglesia Argentina; mientras esto sucedía, la comunidad cristiana de Orba se prepara para celebrar sus fiestas patronales, en este año de la Fe, dedicadas a Cristo Muerto (Santísimo Cristo de la Agonía de Orbeta, sábado después del primer domingo de julio) y resucitado en la fiesta del Sagrado Corazón de Jesús, el 11 de mayo, el 12 dedicado a la Virgen, Nuestra Señora de los Desamparados, y el lunes dedicado a recordar su nacimiento sin pecado, limpia de toda culpa: Inmaculada. El cristiano tiene su día de descanso semanal el domingo, día en que los Apóstoles y muchos discípulos vieron al Señor vencedor de la muerte y del pecado romper las cadenas de la muerte. El primer día de la semana, el domingo, el día de la luz, Cristo se nos aparece como la luz del mundo, que viene a iluminar con su claridad el camino por donde hemos de caminar y la forma en la que hemos de actuar. Es como la imagen de una nueva creación, cuando el mundo y la sociedad son recreados. Que estas fiestas patronales nos acerquen más a Dios y a los hermanos más pobres y desamparados, y que nuestra comunidad viva unida en el amor como los primeros cristianos que a nadie le faltaba porque a nadie le sobraba. Que por nuestras buenas obras estos días tengamos a la Bienaveturada Virgen María contenta con nosotros, porque nos comportamos de verdad como hijos de este pueblo de Orba, que nos encuetre dignos de su amparo y protección, en nuestra pobreza y desvalimiento. Que le ofrezcamos la flor, siempre viva porque no se marchita, de nuestra oración constante, nuestro recuerdo permanente y de nuestra visita a su capilla, le ofrezcamos nuestro respeto filial y siguiendo su ejemplo de fidelidad y compromiso bautismal de renunciar al mal y al pecado, podamos morir con su nombre en nuestros labios, pues nos hemos acogido a su poderosa protección. Que con la gracia del Señor muerto y resucitado y la intercesión de nuestra patrona la Virgen de los Desamparados hagamos unas fiestas más santas, y estos días, más amables para con los demás, evitando roces y resquemores. Que tengamos unas fiestas en PAZ, ALEGRÍA Y ESPERANZA. 8
Mare de DÊu dels Desemparats. Patrona de la Vila d’Orba 9
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
SUCEDIÓ HACE UN SIGLO: LA CRÓNICA LOCAL DE ORBA DE 1913
Francisco J. Caravaca Dasí
El año pasado concluimos nuestra habitual reseña histórica refiriendo la reyerta entablada entre dos vecinos de Orba por un asunto de linderos; y decíamos entonces, que esta circunstancia debió de influir en el ánimo de los dirigentes locales para decidirse a elaborar unas ordenanzas cuya aplicación posibilitara la convivencia entre el vecindario.
en la entonces denominada calle del Mar, otra en la Calle Mayor y cinco más, en lo que por aquellas fechas era la vía más dinámica de la población, la Avenida de las Américas, entre las que como más singulares cabe señalar la de José María Gauchí y la de José Vila, Saboner, esquina con calle Unamuno.
Al frente del Consistorio continuaba de alcalde en 1913, D. Enrique Pérez Sanchís. La parroquia llegaron a regentarla aquel mismo año dos párrocos: D. Tomás Ferragud al que en el mes de Junio se le confería traslado a otra parroquia por las desavenencias surgidas con la feligresía a cuenta de su polémico “comercio” con las “parcelas celestiales”; y D. Guillermo Catalá Bás1 -asesinado en la Guerra Civilque solo llegaría a ejercer algo más de seis meses, desde Junio a Enero del año siguiente. A ambos les asistía como vicario, D. Enrique Mahíques Rubio, Don Enrique el Vicari; rapidísimo como nadie oficiando en las celebraciones eucarísticas, por lo que de él llegó a decirse que en menos de veinte minutos las sentenciaba con el ite missa est.
En otro orden de cosas, cabe mencionar que 1913 fue también el año en que quedó inaugurado oficialmente el Casino de Orba2 con sede en la Calle Mayor –actual casa de Paquita Marhuenda- y precedente de lo que andando el tiempo habría de ser Centro Artístico Cultural Orbense. La noticia se hacía pública por una escueta nota inserta en el Diario de Alicante en su edición del 14 de Marzo de aquel mismo año.
La enseñanza, seguía al cargo de los maestros D. Cristóbal Galiana y Dª Dorotea Molina. A esta la jubilaron aquel mismo año pasando a sustituirla Dª Francisca Zaragoza Vila, tía materna de D. Cristóbal. En materia urbanística cabe señalar la construcción en 1913 de ocho casas de nueva planta en Orba: una
Pero lo que sin duda destacó como noticia del año, fue la Visita Pastoral que el 16 de Octubre giraba a la parroquia el Arzobispo de Valencia; no tanto por el hecho en sí, como por haberse efectuado en el marco de la feria anual de Octubre. Llegaba el prelado en plena celebración de la feria anual como digo, gratamente sorprendido por la animosidad, el engalanamiento de las calles y el cálido recibimiento que amenizado por la Banda de Música de Benisa3 le dispensaron las autoridades y la feligresía. En la jornada siguiente administraba además el sacramento de la confirmación a 868 parroquianos. La trascripción del relato de dicha vi-
1. D. Guillermo Catalá Bas (Xàbia, 1887 - Oliva, 1936): Se ordenó de sacerdote en 1912 teniendo como primer destino en calidad de coadjutor, la parroquia de la Natividad del Señor de Orba. Despúes se le nombró párroco de Patró y de Alquería de la Condesa, para finalmente en 1936, pasar también como coadjutor a ejercer en su población natal. Detenido y encarcelado el 2 de Agosto de aquel año estuvo en esta situación obligándole a realizar trabajos denigrantes hasta mediados de Septiembre siguiente en que unos milicianos de Alquería de la Condesa se lo llevaron cargado en un camión. Al llegar a Oliva le bajaron del vehículo atándole con una cuerda en la parte trasera del mismo siendo arrastrado de esta manera hasta su llegada a La Alquería donde no solo llegó cadáver, sino horriblemente mutilado. Vicente Cárcel Ortí, Obispos y sacerdotes valencianos de los S. XIX y XX. Ed. Edicep, 2010, pág 319-320. 2. Aunque los primeros pasos sobre la organización y funcionamiento del mismo comenzaron a darse, según el estudio de José Dasí Martínez El Centro, 1932-1964: Una Sociedad al servicio del pueblo en torno a 1908, no quedaría oficialmente reconocido como tal, hasta 1913 en que desde Gobierno Civil se aprobaron sus ordenanzas. 3. La Banda de Música local por este tiempo se había disuelto y el Ayuntamiento había contratado a la de Benisa para las actuaciones musicales programadas en la semana grande de Orba.
10
sita es el que este año traemos a colación cuando se cumple un siglo de aquel evento que quedó reflejado en el acta que al efecto redactó el Secretario de Visita en los términos siguientes:
“…A las seis de la tarde del día diez y seis de Octubre del año de 1913, llegó el Exmo. y Rvmo. Señor Doctor D. Victoriano Guisasola y Menendez Arzobispo de Valencia…procedente del Sanatorio de Fontilles, a donde había ido desde Murla con objeto de bendecir la nueva iglesia y las campanas, acompañado de su Mayordomo el M.I. Sr. D. José Marco Colomina y del infrascrito Secretario (D. Joaquín Belda); siendo recibido a la entrada del pueblo por el virtuoso joven coadjutor encargado accidentalmente de la parroquia D. Guillermo Catalá Bas, asistido por su hermano D. Francisco, cura párroco de Alcocer de Planes, el Arcipreste del distrito D. Jacinto Grau con varios sacerdotes de los pueblos comarcanos, el Ayuntamiento en Corporación, Juzgado Municipal, las Congregaciones religiosas con sus insignias y estandartes, los niños y niñas con banderitas y el vecindario en masa sin distinción de clases ni de opiniones, todos los cuales entre vivas y aclamaciones y a los acordes de la banda de música de Benisa, siguieron al Rvmo. Prelado en ordenada comitiva hasta la puerta de la Iglesia parroquial. Las calles del trayecto presentaban hermoso aspecto por la variedad de adornos que ostentaban y multitud de olorosos pinos, gallardetes y colgaduras, siendo verdaderamente triunfal el paso de S.E. por las mismas, pues los aplausos, vivas y aclamaciones se sucedían sin interrupción, mientras el voltear de las campanas, los cánticos y los acordes de la música daban al cuadro, un aspecto conmovedor y grandioso. Con la solemnidad y ceremonial de rúbrica, hizo el Exmo. Sr. Arzobispo su entrada en el templo, llegando bajo palio hasta el altar mayor, donde se revistió con los ornamentos pontificales, abriendo inmediatamente la Santa Visita Pastoral con las augustas ceremonias, que practicó con el mayor esplendor y puntualidad, consistentes principalmente en cantar dos responsos por los fieles difuntos de la parroquia, visitar el Tabernáculo dando la bendición al pueblo con el Santísimo Sacramento y en la visita a la pila bautismal y Santos óleos.
Terminado tan solemne acto dirigió su autorizada palabra al pueblo allí congregado dándole las gracias por el cariñoso y entusiasta recibimiento que le habían dispensado y exponiéndole el objeto principal de la Santa Pastoral Visita en sus dos aspectos material y formal, exhortando a todos con paternal solicitud a que se aprovechasen de los abundantes medios de santificación que con este motivo se les ofrecía e invitándoles a la comunión general y demás actos religiosos que tendrían lugar en el día siguiente. Indicó también el orden que había de seguirse en los distintos actos de la Santa Visita y terminó tan provechosa alocución con la bendición pastoral, retirándose después a la Casa Abadía, donde se hospedó. Por la noche fue obsequiado con una serenata por la citada banda de música, asociándose el vecindario a estas demostraciones de alegría y regocijo. A las siete de la mañana del día siguiente S.E. Rvma. Celebró el Santo Sacrificio de la Misa en la Iglesia parroquial distribuyendo por sí mismo la sagrada comunión a la inmensa mayoría de los feligreses previamente preparados y bien dispuestos mediante un triduo misión que ha estado a cargo de los abnegados sacerdotes de la Congregación de la Inmaculada Concepción de Valencia Dr. D. Antonio Justo Elmida y D. José Belda. A las diez volvió de nuevo S.E. al mencionado templo y administró el Sacramento de la Confirmación a 868 individuos de ambos sexos que fueron apadrinados por D. Salvador Pastor Pérez y Dª Francisca Pastor Gilabert. A continuación inspeccionó los altares, ornamentos, vasos sagrados y demás objetos destinados al culto encontrándolo todo en buen estado de conservación y con arreglo a las disposiciones canónicas. Con esto se dió por cerrada la Santa Visita Pastoral en esta parroquia de Orba, quedando S.E. Rma sumamente complacido del celo, rectitud y laboriosidad del Coadjutor encargado de la misma D. Guillermo Catalá Bás, de quien se despidió con paternal afecto, lo mismo que de las autoridades y feligreses, saliendo a las cuatro de la tarde en dirección al inmediato pueblo de Benidoleig.
11
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Fotos del Record
12
13
Orba 2013
14
Fe s t e s Pa t r o n a l s
15
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Els Festers de xicotets
16
17
Orba 2013
18
Fe s t e s Pa t r o n a l s
19
Orba 2013
20
Fe s t e s Pa t r o n a l s
21
Paula Torres Fluxá
Lorena Oliver Mas
Jonathan Miralles Sendra
Jaume Oliver Mut
22
Salva Carrió Rovira
Festeres i Festers d’Orba 2013
Noelia Medina Gonzales
Laura Sendra Riera
Orba 2013 Fe s t e s Pa t r o n a l s
23
Zoë Coltman
Hector Ivars Gauchi
Jordi García Martínez
Salvador Aranda Llinares
Nerea Llopis Bautista
César Villar Lucas
Iván Perello Miralles
Yulia Puigcerver
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Festers del Cor de Jesús Salvador Carrió Sala Juan Ivars Such Salvador Aranda Sendra Jose Adolfo Sendra Escriva Juan Ramon Medina Ferrer Juan Torres Caravaca Jose Agustin Llopis Martinez Marcos Miralles Oliver Jose Jaime Oliver Noguera Jose Francisco Puigcerver Giner Juan Francisco Oliver Noguera Francisco Villar Agud Vicent Perelló Cuesta Ian Coltman Fernando Gracía Ferrando 24
Fina A. Rovira Sendra Mari Gauchi Rovira Rosa E. Llinares Muñoz Rosalen Riera Riquelme Salome Gonzalez Marti Tere Fluxá Berenguer Maria Teresa Bautista Cruz Maite Sendra Rovira Maria Jose Mut Más Ana Puigcerver Maria Jose Más Ballester Maria Rosa Lucas Agud Kathy Miralles Llopis Lydia Coltman Maria Teresa Martínez Mora
Un any de feina, il路lusi贸 i festa
25
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Programa de Festes 2013 DISSABTE 4 DE MAIG 20:00 h. Volteig de campanes i solta de tronadors. 23:00 h. Presentació Festers i Festeres 2013. Per finalitzar ball amb l’actuació de l’ORQUESTRA EUFÒRIA
DIJOUS 9 DE MAIG
21:00 h. Processó del Sagrat Cor de Jesús. En Finalitzar es dispararà traca de fantasia a la plaça. 24:00 h. Gran Ball. A la Plaça amenitzat per la ORQUESTRA MONTECARLO.
DIUMENGE 12 DE MAIG Día de la Mare de Déu dels Desemparats 08:00 h. Despertada amb solta de tronadors.
21:00 h. Engalanament de carrers.
09:00 h. Cercavila a càrrec de la Banda UNIÓ MUSICAL ORBENSE.
DIVENDRES 10 DE MAIG
09:30 h. Missa Matinal.
Vespra de Festes
11:00 h. Recollida de Festers i Festeres.
13:00 h. Volteig de campanes i solta de tronadors per començar la Festa.
12:00 h. Missa Solemne en honor a La Mare de Déu dels Desemparats cantada pel COR PARROQUIAL D’ORBA
16:45 h. Partida de raspall de xiquets de l’Escola d’Orba: Alvaro Escrivà, Vicent Arbona, Guillem Sendra, Samuel Peretó, Llorenç Aguilar i Iñaki Castellano.
17:00 h. Baixada dels pilotaris amb els Festers i Festeres acompanyats per la Banda UNIÓ MUSICAL ORBENSE. A continuació GRAN DESAFIAMENT de Pilota “a llargues” al Carrer Major. Malia, Sarasol, Pablo (Sella), Arnau (Orba), Conillet (Orba). - Contra Jan, Rodrigo (Benidorm) Jordi (Sella), Xiner (Murla), Sala (Murla)
20:00 h. OFRENA DE FLORS a La Mare de Déu dels Desemparats organitzada per la Comissió Mare de Déu . Eixida de la Creu. 24:00 h. Gran Revetlla amenitzada per la ORQUESTRA SCREAM.
DISSABTE 11 DE MAIG Dia del Sagrat Cor de Jesús 11:00 h. Recollida dels Festers i Festeres del Cor de Jesús. 12:00h. Santa Missa Solemne honor al Sagrat Cor Jesús cantada per la per la Coral d’Orba 20:30 h. Recollida de Festers i Festeres.
A continuació Gran Mascletà disparada per la pirotècnica DRAGÓN a la Creu. 19:30 h. Recollida de Festers i Festeres. 20:30 h. Processó a La Mare de Déu dels Desemparats. A continuació Gran Castell de Focs d’Artifici per la Pirotècnia DRAGON al Carrer Terrisseria. 24:00 h. GRAN MUSICAL l’ALQUERIA BLANCA.
DILLUNS 13 DE MAIG Día de la Puríssima. 11:00 h. Recollida de Festers i Festeres 12:00 h. Missa Solemne acompanyada pel mestre de guitarra Vicent Mut amb la veu d’Ana Bas. 17:30 h. Desfilada de Carrosses i disfresses (hi haurà premis) 20:30 h. Recollida de Festers i Festeres. 21:00 h. Processó a la INMACULADA CONCEPCIÓ. En acabar es dispararà una traca de fantasia i color. FI DE FESTA.
NOTA: La Comissió, es reserva el dret de canviar i/o suprimir qualsevol dels actes programats si per causes imprevistes hi haguera necessitat de fer-ho. En els espectacles pirotècnics quedarà prohibit aproximar-se a menys de 30 m. de la zona de foc. 26
Programa de Fiestas 2013 SÁBADO 4 DE MAYO 20:00 h. Volteo de campanas y suelta de tronadores 23:30 h. Presentación Festeros y Festeras 2013. Para finalizar baile con la actuación de la ORQUESTA EUFORIA
JUEVES 9 DE MAYO
21:00 h. Procesión del Sagrado Corazón de Jesús. Al Finalizar se disparará una traca de fantasía en la plaza. 24:00 h. Gran Baile. En la Plaza amenizado por la ORQUESTA MONTECARLO.
DOMINGO 12 DE MAYO Día de Nuestra Señora de los Desamparados
21:00 h. Engalanamiento de calles.
08:00 h. Despertada con suelta de tronadores.
VIERNES 10 DE MAYO
09:00 h. Pasacalle a cargo de la Banda UNION MUSICAL ORBENSE
Víspera de Fiestas
09:30 h. Misa Matinal.
13:00 h. Volteo de campanas y suelta de tronadores para dar comienzo a las Fiestas.
11:00 h. Recogida de Festeros y Festeras.
16:45 h. Partida de raspall de los niños de l’Escola d’Orba: Alvaro Escrivà, Vicent Arbona, Guillem Sendra, Samuel Peretó, Llorenç Aguilar i Iñaki Castellano.
17:00 h. Bajada de los pelotaris con los Festeros y Festeras acompañados por la Banda UNIÓN MUSICAL ORBENSE. A Continuación GRAN DESAFIO de Pelota “a llargues” en la Calle Mayor. Malia, Sarasol, Pablo (Sella), Arnau (Orba), Conillet (Orba). - Contra Jan, Rodrigo (Benidorm) Jordi (Sella), Xiner (Murla), Sala (Murla)
20:00 h. OFRENDA DE FLORES a Nuestra Señora de los Desamparados organizada por la Comissio Mare de Déu. Salida de la Cruz. 24:00 h. Gran Verbena amenizada por la ORQUESTA SCREAM.
SABADO 11 DE MAYO Día del Sagrado Corazón de Jesús 11:00 h. Recogida de los Festeros y Festeras del Corazón de Jesús. 12:00h. Santa Misa Solemne honor al Sagrado Corazón Jesús cantada por la Coral de Orba 20:30 h. Recogida de Festeros y Festeras.
12:00 h. Misa Solemne en honor a Nuestra Señora de los Desamparados cantada por el CORO PARROQUIAL DE ORBA A continuación Gran Mascletà disparada a la Cruz. 19:30 h. Recogida de Festeros y Festeras. 20:30 h. Procesión a Nuestra Señora de los Desamparados. A continuación Gran Castillo de Fuegos de Artificio por la Pirotecnia DRAGÓN en la Calle Terrisseria. 24:00 h. GRAN MUSICAL L’ALQUERIA BLANCA.
LUNES 13 DE MAYO Día de la Purísima. 11:00 h. Recogida de Festeros y Festeras 12:00 h. Misa Solemne acompañada por el maestro de guitarra Vicent Mut con la voz de Ana Bas. 17:30 h. Desfiles de Carrozas y disfraces (habrá premios) 20:30 h. Recogida de festeros y Festeras. 21:00 h. Procesión a la INMACULADA CONCEPCIÓN Al finalizar se disparará una traca de fantasía y color. FIN DE FIESTA.
NOTA: La Comisión, se reserva la potestad de cambiar y/o suprimir alguno de los actos programados si por causas imprevistas hubiera necesidad de hacerlo. En los espectáculos pirotécnicos quedará prohibido aproximarse a menos de 30 m. de la zona de fuego. 27
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Programme for Fiestas 2013 SATURDAY 4th MAY 20:00 h. Church bells and rockets. 23:30 h. Formal Presentation of the Festeros and Festeras 2013, in the new square, Plaza San Francesc.
21:00 h. Procession in honour of the Sacred Heart of Jesus, followed by fireworks in the main square. 24:00 h. Music and dancing to the band MONTECARLO, in the square.
Followed by music and dancing to the band EUFORIA.
SUNDAY 12th MAY
THURSDAY 9th MAY
08:00 h. Awakening to rockets.
21:00 h Decorating the streets.
09:00 h. The Orba Band parades through the streets.
Day of our Nlessed Lady of the Forsaken
FRIDAY 10th MAY
11:00 h. Collection of the Festeros and Festeras.
13:00 h. Church bells and rockets announce the start of the festivities.
12:00 h. Holy Mass in honour of Our Blessed Lady of the Forsaken accompanied by the Orba Parish Choir. Followed by fire crackers at the Cross.
16:45 h. Pilota match “raspall” by the young students: Alvaro Escrivà, Vicent Arbona, Guillem Sendra, Samuel Peretó, Llorenç
19:30 h. Collection of the Festeros and Festeras.
Eve of the Fiestas
Aguilar i Iñaki Castellano.
17:00 h. Arrival of the pilota players with the Festeros and Festeras, accompanied by the Orba Band. Followed by a pilota match “a Llarges” in Calle Major. Malia, Sarasol, Pablo (Sella), Arnau (Orba), Conillet (Orba). - Vs Jan, Rodrigo (Benidorm) Jordi (Sella), Xiner (Murla), Sala (Murla)
20:00 h. Flower offering by the Festeros and Festeras to Our Blessed Lady of the Forsaken, organised by the “Mare de Deu” committee. Leaving from the Cross, (opposite Euronics).
20:30 h. Procession in honour of Our Blessed Lady of the Forsaken. 22:00 h. A spectacular display of Fireworks by DRAGO Pyrotechnics, in Calle Terrisseries. 24:00 h. Live musical performance by cast of “ALQUERIA BLANCA”.
MONDAY 13th MAY Feast of the Immaculate Conception 11:00 h. Collection of the Festeros and Festeras.
24:00 h. Music and dancing to the band SCREAM.
12:00 h. Holy Mass with Ana Bas singing, accompanied by Vicent Mut on guitar.
SATURDAY 11th MAY
17:30 h. Fancy Dress procession and Floats (with prizes).
Day of the Sacred Heart of Jesus 11:00 h. Collection of the Festeros and Festeras 12:00h. Holy Mass in honour of the Sacred Heart of Jesus, accompanied by the Orba Choir. 20:30 h. Collection of the Festeros and Festeras.
20:30 h. Collection of the Festeros and Festeras. 21:00 h. Procession in honour of the Immaculate Conception. A firework display in the main square will conclude the fiesta programme.
NOTE: The Commission reserves the right to change/delete any part of the programme they deem necessary due to unforeseen circumstances. It is prohibited for any person to be within a 30m radius of any of the firework displays. 28
Materiales de construcción, Cocinas, Cerámica, Baños, Sanitarios, Fontanería, Bricolaje, Ferretería, Jardín, Contenedores, Alquiler de Maquinaria.
Tel. 96 558 39 26 Fax 96 558 35 47 marorba@marorba.es C/ Dénia, 77 03790 ORBA
29
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Autocares
Carrió S.L.
rrió a C s are Autoc desea les stas e i f s felice Líneas Regulares de Viajeros Servicio Discrecional Servicio Escolar
Síguenos en: Escanea el código con tu móvil
30
Tel. Información 96 558 10 36 - 626 979 740 www.autocarescarrio.es - info@autocarescarrio.es
31
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Els desitja bones festes Servei Municipal d’Aigues d’Orba C/ Bonaire, 27. ORBA Tel. 96 558 41 15 Horari: dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 h.
Tel. Emergències 24 hores: 617 405 581
FARMACIA
Ldo. Joaquín Escrivá
C/ Mayor, 5. ORBA Tel. 96 558 33 86 32
Oficina de Orba
Bones Festes!
DESCUBRE TODO LO QUE BANESTO Y TU NÓMINA PUEDEN HACER POR TI
ESPÍRITU GANADOR
33
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
TRAFFIC Centro de Reconocimientos Conductores Armas Seguridad Animales peligrosos Patrón de barco Avenida de Alicante, 47. DÉNIA Móvil. 685 447 904 - Tel./Fax 96 693 41 76 trafficdenia@gmail.com
ABRIMOS DE LUNES A VIERNES MAÑANA Y TARDE
34
Bar Papa
Especialitat en menjars casolans i tapes variades.
Gerardo Sala 690 290 555
Vos desitja Bones Festes!! C/ Creu, 2. MURLA 35
case clinica dental
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
ODONTOLOGÍA GENERAL ORTODONCIA adultos y niños IMPLANTOLOGÍA CIRUGÍA PRÓTESIS GENERAL LABORATORIO
We speak English Pl. L’Empedrat, 13. 03790 ORBA (Alicante) Tel./Fax 96 558 42 45 E-mail: caseclinicadental@orangemail.es
Orba
! s e t s e Bones F 36
BAR - CAFETERÍA Avda. de Pego, 13. Tel. 96 558 30 22
ORBA
37
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Daniel Cepa Picón C/ Lepanto, 11. Ondara Tel. 696 499 183 cepaelec@gmail.com www.cepaelec.com
INSTALACIONES ELÉCTRICAS · EFICIENCIA ENERGÉTICA CLIMATIZACIÓN · REDES WIFI SISTEMAS DE SEGURIDAD
Floriestería Artículos de regalo Listas de boda Prensa Nacional e Internacional Tabacos Servicio Interflora
!!
stas e i F s e Felic
Avda. de Pego, 17 · Tel. 96 558 32 70 · 03790 Orba (Alacant)
38
S.L.
er
Mobles de Cuina
y,
Fust
rvera Alem e an C s
armaris
armaris armaris portes portes portes cuines cuines cuines
armaris
armaris armaris portes portes portes cuines cuines cuines TALLER: Carrer Fontilles, 1 EXPOSICIĂ“: Carrer Fontilles, 20. ORBA
Tel. /Fax 96 558 38 50 Mòbil 636 476 544 fusteriacervera@aixa.com 39
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Estanco de Alcalalí Loterías y Apuestas del Estado Prensa, Papelería
C/ Porche, 18. ALCALALÍ · Tel. 96 648 24 98
40
41
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Your Spanish dream is closer than ever.
pro Low per c ty ost ser vic e
We have a range of amazing properties from just 造19,000. Please contact us for our unique purchasing package and be one step closer to a new way of life under the sun in the Costa Blanca.
42
Tel: (0034) 965584112 Fax: (0034) 965577339 Email: info@lowcostpropertyservices.com
www.lowcostpropertyservices.com
s
43
Orba 2013
44
Fe s t e s Pa t r o n a l s
45
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
comptes a s s e s s o r s www.comptes.es
Avda. Fontilles, 11. ORBA • 96 558 36 51 Fax 96 558 36 69
Panagasa CORREDURÍA DE SEGUROS
Aseguramos tu tranquilidad. Tel. 96 558 36 51 Móvil 630 646 490
www.panagasa.es
46
Muebles Rústicos de estilo histórico Espadas, escudos y tronos Creación, rehabilitación y transformación Decoración
Torrecarrals, 32. La Xara Tel. 616 570 790 rusticali@hotmail.com Síguenos en...
47
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Moda para Mujeres de Alta Calidad Todas las Tallas y Edades Textiles y Ropa de Cama Quality Ladies London Fashion for all ages and sices Plus Excellent English Bedding
BONES FESTES Calle Mayor, 8. ORBA Tel. 96 557 74 74
48
Calle Lepanto, 3. JALĂ“N Tel. 96 648 07 90
b A tope am
! les festes!
Disseny en general: Gràfic, editorial, web, industrial, il·lustració i tot tipus de mamarratxismes. 636 872 346 · info@ramonmutdisseny.com · www.ramonmutdisseny.com 49
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
TIENDA MULTIPRECIOS CON ARTÍCULOS DE 0’60€, 1’20€, 1’80€, 6€, etc... En donde podrás comprar artículos para bodas, bautizos, comuniones, objetos decorativos, cosas de casa, juguetes, chucherías, artículos de limpieza, bricolaje y mucho más... Avda. de Fontilles, 28. ORBA Tel. 96 558 41 85 - Mov. 653 835 557
AVDA. AMÈRIQUES, 35, 1º, 03790, ORBA (Alicante) Mov: 669.12.78.76 Tel. 96. 558. 42.77 E-mail: rosam.mut@gmail.com Web: www.rosamarimut.amawebs.com
50
ÓPTICA
ORBA marga sendra caravaca DIPLOMADA EN OPTOMETRÍA
Els Desitja s!! Bones Feste
carrer pintor ruano 5 03790 orba alacant tel | 96 558 40 80
51
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
BOTIGA Marinela
Felices Fiestas
Servicio de parque infantil
C/ Dénia, 19. ORBA Tel./Fax 96 558 35 70 Móv. 676 451 796
Casa Rural
Vos desitja Bones Festes! Carrer de Baix, 25 • ORBA Tel. 96 558 34 18 - Móviles 625 139 900 - 686 061 539 info@casaruralorba.com • www.casaruralorba.com 52
El col·lectiu del Bloc d’Orba vos desitja unes bones festes!
Compromís
Segueix-nos a Facebook 53
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Mª CELESTE LLOPIS MARTÍ ABOGADO DERECHO CIVIL:
celeste@aixa.com Tel. 96 558 34 63 610 43 19 18 Despacho en Orba (Alicante) C/ Santo Domingo, 4 3790 Orba
Herencias Desahucios Separaciones y divorcios Contratos Cobro impagados Todo tipo de procedimientos civiles
PROCEDIMIENTOS PENALES CONCURSO DE ACREEDORES GESTIONES CATASTRALES GESTIONES DE NOTARÍA, ETC
CONSULTA GRATUÍTA
Construcciones
CERVERA-CARAVACA s
sta e i F s lice
e F a e s Os de
C/ Canónigo Sendra, 36. ORBA Tel. 615 213 059 - 615 213 060 - 615 213 061 cerveracaravaca@hotmail.com 54
Orba
Les desea que pasen Felices Fiestas Vos desitja que passeu Bones Festes
55
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
J.Miralles Avda. Dénia, 58. Orba 96 558 30 47 - 670 620 071
• • • • • • • • •
Cerrajería artística Carpintería de aluminio Chimeneas Estufas Barbacoas Revestimientos Hornos Estufas de pellets Venta de pellets
CONSTRUCCIONES
CUELLO Y SENDRA S.L. Construcciones y reformas en general, monocapas, yesos, escayolas, limpieza de casas y parcelas C/ San Antonio, 14. ORBA Tel. Delfino: 628 244 889 - Tel. J. Juan: 607 319 721 Fax 96 558 40 26 www.cuelloysendra.com - cuelloysendra@hotmail.com
56
Agrupaci贸 Local
PSPV - PSOE
! ! s e t s e F s e n o B i t u al
S
57
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Electricidad Ferrandiz Montajes eléctricos media y baja tensión Telecomunicaciones Instalaciones Térmicas y Solares
Avda. Luis Pérez, 14. BENIDOLEIG Tel./Fax 96 640 41 18 - Móvil 653 687 993 elec@ferrandiz.net
58
Doménech Corral, S.L. DISTRIBUIDOR OFICIAL:
OLIBAZA
A C E I T E D E O L I VA V I R G E N
C/ Pintor Sorolla, 30 - ONDARA Tel./Fax 96 647 60 48 Paco (gerente): 658 930 358 - Salvador (comercial): 609 788 022
AULANOVA CENTRE D’ESTUDIS
Orba 1987 - 2013 26 anys al costat de l’estudiant. Seguim millorant els nostres serveis en:
ANGLÉS · LLATÍ · INFORMÀTICA · MATEMÀTIQUES FÍSICA I QUÍMICA · M. FINANCERES · COMPTABILITAT CASTELLÀ · VALENCIÀ · ACCÉS A MÒDULS i ara també ALEMANY · DIBUIX TÈCNIC Avda. de Pego, 10. Orba · Tel. 96 558 41 84 59
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
TORRENS Bolsos y Complementos
Torrens Hermanos, S.L. Camino La Fuente, s/n. 03790 ORBA (Alicante) España Tel. (+34) 96 558 32 25 Fax (+34) 96 558 33 75 torrenshermanos@retemail.es
SALÓN DE CELEBRACIONES
Tel. 96 640 02 37 Maestro Berenguer, 103. PEGO
60
salonfillols@gmail.com www.facebook.com/salonfillolspego
Cervera FUNERARIA
ASISTENCIA URGENCIAS DE SERVICIOS FUNERARIOS FUNERAL SERVICES Emergency Service for Funerals
BESTATTUNGSINSNTITUT Notdienst f眉r Beerdigungen
Para solicitar nuestros servicios: We take care of all the funeral arrangement You can call us anytime: Rufen sie uns an. Wir beraten Sie und helfer ihnen rund um die Uhr. Oficina: M贸vil:
24 HORAS
96 558 38 50 636 476 544
Avda. de Fontilles, 1 y 20 - 03790 ORBA (Alicante)
Obert des de les 9h. En la mateixa entrada de Fleix
Esmorzars, bocates, tapes, plats combinats...
C/ Major, 29. FLEIX (La Vall de Laguar) Tel. 609 451 897 61
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Lydia, Ian and Amie would like to wish Zoë and all the festeros
‘Happy Fiestas’. Les desea que pasen
Felices Fiestas
Persianes
“LA TEULERA” • Persianas de todo tipo, plástico, madera y aluminio. • Compactos, toldos, mosquiteras, frisos, venecianas, cortinas.
Us desitja bones Festes!!
• Reparaciones en general. Partida Plans, 13 (Ctra. ORBA - BENIDOLEIG) ORBA Tel. 96 558 38 59
62
MARMOLES CARDONA Encimeras de cocina y baño artesanía en lápidas Carlos Benimeli, 16-18. Xàbia / Jávea Tel/Fax 96 579 39 15 - Toni 653 860 388 info@marmolescardona.com
www.marmolescardona.com
Información en Orba:
C/ Dénia, 15 Ángel Puig Rico: 622 605 414 Isabel: 633 205 382
CARNISSERIA
Miquel Pastor Carns Selectes • Embotits Casolans
Orba Carrer Major, 6. ORBA • Tel. 96 558 41 69
63
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
C
M
A
R
E
P
T
I
N
Á
T
E
L
I
R
Í
C
A
A
Forja y Aluminio
Instalación de automatismos José Alejandro e Ivan Payá
C/ Alter, 19 - Tel./Fax 96 558 38 16 - ORBA
NOUESTIL Perruqueria unisex Avda. Fontilles, 6. ORBA Tel. 96 558 31 11
Bones Festes!! 64
reparaciones orba sl chapa.pintura, mecánica, venta
coches ocasión cabina pintura montaje neumáticos multimarca
tony 669 633 257 - Tel./Fax 96 558 30 72 orbaslwanadoo.es partida barrancs, 18. orba
Plantas interior y exterior
Alimentación animal y complementos
Bricojardinería
Decoración
Fitosanitarios Muebles jardín
Café Prensa
Ctra. Benimeli - Ràfol, s/n · 03769 Benimeli (Alicante) · Tel. 96 597 41 00 Fax 96 597 74 70 info@racoverd.com www.racoverd.com 65
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
ALTANDY Ana Climent SUPERMERCADO
Centre de tractaments musculars i processos dolorosos Nuevo servicio de
PODOLOGÍA DIETÉTICA Consulta 96 558 41 77 / 618 773 417 C/ Canonge Sendra Pastor, 42- ORBA
C/ Sant Antoni, 47 · ORBA Tel. 96 558 39 13
anatex
rotulaciones
Impresión Digital_Luminosos Luz Led_Vallas_Vehículos Señalización Diseño Gráfico
C/ Vega Baixa, 12. ONDARA 96 576 69 60 - 659 459 212 anatex20@terra.es www.anatex.es
66
Un col·laborador
Bones Festes!!
“27 anys ensenyant...”
Ensenyament
ANGLÉS
des de 1986
Centre associat amb els exàmens de Cambridge
Tels.96 558 37 43 / 96 558 35 63 Sant Franciesc, 7 - 2on. ORBA
67
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
BAR EL PENSIONISTA Mari y Dana
Men煤s diarios y arroces por encargo Tels. 672 771 311 - 610 224 911
Autobuses
ESTEVE, S.L. Tel./Fax 96 558 33 79 / 96 558 37 46 M贸vil 608 666 168 / 609 321 115 C/ Col贸n, 7. VALL DE LAGUAR
autobuses y microbuses
Excursiones | Viajes | Despedidas de solteros/as | Transporte de empresas
Gilberto Llopis 696 407 799 servicio discrecional y regular
C/ Constituci贸, 15. Parcent Tel. 96 640 53 25 Fax 96 640 53 34 autobusesllopis@hotmail.com
Autoescola Esteve
C/ Major, 18. Orba Tel. 96 558 30 62 Fax 96 558 30 62
68
Les desea felices Fiestas!! C/ Miguel de Unamuno, 7. ORBA · Tel. 96 558 33 90 panaderiapasteleriavicens@hotmail.com
Síguenos en Facebook
Unió Musical
a b Or
e n o b Us desitja
! ! s e t s Fes
C/ Dénia, S/N. ORBA · Tel. 609 980 636 69
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Abel Aranda Mas Mantenimiento de equipamientos y parcelas
C/ Castillo, 8 TORMOS Tel. 670 789 774
Bar Avenida almuerzos, bocadillos, cubatas, copeo...
Les desea Felices Fiestas y Mucha suerte. Despacho Receptor 03305 Benidoleig HACIENDO MILLONARIOS
Sta. Barbara, 8. Benidoleig Tel. 96 640 42 80 70
Menús, comida a la carta, platos combinados.
¡Les
n
desea
es Felic s! a Fiest
C/Sant Francesc, 2 · Orba Tel. 96 558 33 80 Fax 96 558 32 65 info@orbahostalplaza.com - reservas@orbahostalplaza.com
www.orbahostalplaza.com
Restaurante
Awraba
Comida nacional e internacional • menú diario amplio salón para celebraciones • terraza exterior Por encargo: Arroces variados, Puchero, Cous-cous, Rabo de toro, Cordero al horno...
ALEX Ven a celebrar tus eventos. Precios económicos Come celebrate your events. Economic prices. Kommen Sie und Feiern sie ihre Veranstaltungen. Wirtschaftlichen Preisen
Abierto • Open • Öffnen 11:00 h. a 15:30 h. / 18:30 a 24:00 h. C/ Mayor, 23. ORBA
Plaça d’Espanya, 8 ORBA Tel. 96 558 30 04
Tel. Rerservas · Booking Phone · Telefon Eserve:
96 558 38 66
Bazar
• Géneros de punto, corsetería... • Juguetes, regalos, maletas... • Las últimas tendencias en decoración: cortinas, panel japonés, stores... y todo para tu descanso • Colchones de muelles, látex, y viscoelásticos. • Bases tapizadas • Somieres eléctricos... • Almohadas...
Isabel y Esperanza Wir sprechen Deutsch We speak English Hablamos Español Parlem Valencià
COLCHÓN
GRAYTAN www.graytan.com
Tel. / Fax 96 558 39 98 C/ Dénia, 14. ORBA
Avda. Américas, 30. ORBA - Tel. 96 558 31 62 71
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Ben Net
Limpieza ecológica del automóvil
UN SERVICIO DE ALTA CALIDAD
PRÁCTICO, CÓMODO (RECOGIDA Y ENTREGA), ECOLÓGICO, SIN AGUA El mejor servicio para su coche: Interiores, exteriores, tapicerías, pulido, encerado, etc... Servicio a domicilio: Talleres, garajes, urbanizaciones, etc... We speak English - Wir sprechen Deutsch
Mario Morell Ciscar bennetautolavado@gmail.com C/ 9 d’Octubre, 42 PEGO Tel. 625 409 618
Matins: Obert de Dilluns a Diumenge de 10:30 a 15:30 h.
Vesprades: Obert de Dilluns a Diumenge de 19:00 a 22:30 h.
Menús Diaris
Especialitat per encàrrec d’Arròs al forn, Paella, Fideuà, Conill al “ajillo”, Corder, per a colles, quintades, penyes...
Rostim pollastres al forn tots els dies
Reserva el teu!
C/ Raconà, 2 Benidoleig
Tel. 654 740 554
72
LLUM I VIDRES
Vicent: 626 573 627 Dora: 609 938 920 Tel./Fax tenda: 96 558 30 66 ORBA
bar-gelateria
CANYAMEL C/ Portella, 3. ORBA 658 517 256 609 938 920
Menjars casolans i tapes típiques
Preparem picaetes caseres i coques del forat tots els caps de setmana. També per emportar prèvia reserva.
Home-made food and typical tapas English menu C/ Major, 20. Tel. 639 292 982 600 869 548 ORBA
clínica dental ortolá siscar, s.c.
José Carmelo Ortolá Siscar
Doctor en medicina y Cirugía Especialista en estomatología Nº de colegiado 1.412
C/ Maestro Berenguer, 21 bajo Tel. 96 557 14 60 Fax 96 557 07 62 PEGO
Casa Ginés Comestibles > Ferretería y Artículos de Regalo
C/ Canónigo Sendra, 15 ORBA Tel. 96 558 30 92
73
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
EVENTS FESTES POPULARS
C/ Dénia, 85 ORBA Tel. 96 558 35 95 Fax 96 558 30 83 orbalfar@gmail.com
cercados
METÁLICOS Partida Pinella, 1. Cruce de La Xara Buzón BC 219 Tel./Fax 96 578 32 86 Móvil 609 838 786 LA XARA
B ONES ! S E T S E F 74
Tel. 96 280 10 28 C/ Xaloc, 3. Pol. Ind. Rafelcofer Rafelcofer (Valencia) caterguai@caterguai.com www.caterguai.com
CLEMENTE ELECTRICITAT BENIMELI
Instalador electricista y de energía solar fotovoltaica C/ Parque, 4. BENIMELI Tel./Fax 96 558 74 84 Móv. 696 451 233
Clínica Dental
Club de
Pilota d’Orba
Dr. Alberto Alemany Gil MÉDICO - ODONTÓLOGO · Colegiado nº 1.925
English spoken Avda. Valencia, 2. Pta. 4 PEGO Tel. 96 557 05 27
SERVICI TÈCNIC OFICIAL
SENDRA I SERRA S.C.P.
Bones Festes al Poble d’Orba!
BO!! E D A s ... V r e l l a Cav AMARINO R T S UL Orba
CONCHÍN Es
pe
cial
t idad en Charcu
erí
a
BONES ! FESTES
96 575 09 12 www.sendraiserra.es
Tel. 96 558 31 34 C/ Bonaire, ORBA 75
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
PREFABRICADOS
DAS-DING, S.L. Susana Sendra Femen铆a M贸v. 699 057 145 susana@dasding.es
Ctra Sagra - Partida Ambra, S/N Apartado de Correos 14 路 03780 PEGO Tel. oficina: 96 557 10 19 Fax 96 557 03 26 www.dasding.es
76
Felices Fiestas
Bones Festes!!
A S S E S S O R I A I GESTIONS, S.L.
C/ Major, 16 - ORBA Tel. 96 558 33 66
C/ Dr. Fl茅ming, 2. Benidoleig Tel. 96 640 40 63 - Fax 96 640 48 00 assessoriaestela@estelas.org www.estela@estelas.org
Estetica
n e m r a C -Estética en General - Fotodepilación - Esmalte permanente 15 días - Cavitación - Cabina rayos UVA
Avda. Montgó, 15. Dénia Tel. 96 643 18 04
ESTILO OPTIC LINE C/ Ramón y Cajal, 5. Dénia Tel. 96 578 87 51
Tel. 96 558 30 86 Carrer Major, 33. ORBA
ersoni empresa constructora s.l.
FIP FOMENTO DE INFRAESTRUCTURAS Y PROYECTOS
MOVIMIENTOS DE TIERRAS OBRAS CIVILES CONDUCCIONES: Saneamientos, drenaje, aguas potables, eléctricas y telefónicas... PAVIMENTOS ASFÁLTICOS: Pistas de tenis, futbito, fútbol, frontones, baloncesto, piscinas, pádel... AGLOMERADO: Aglomerados en caliente y en frío, hormigón impreso... TRATAMIENTO DE AGUA: Decantadores, fosas, depuradoras estáticas y dinámicas.
Avda. Marina Alta, 7 - 1º. ONDARA C. N. 332 Km. 202 • 03770 EL VERGER (Alicante) Tel. 96 575 06 57 • Fax 96 575 06 65 • Móv. 639 683 509 fersoni@hotmail.es
Tel./Fax 96 576 400 fip@fip.es - www.fip.es
77
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
FORN DE PA I PASTISSERIA Salvador Martínez
GRUPTURURAC TURISME ACTIU I D’AVENTURA
Especialitats:
C/ Canónigo Sendra, S/N, ORBA Tel. 96 578 23 60 Móv. 630 992 488 Enquiries in English: 620 170 801 tururac@tururac.com - www.tururac.com
Pa socarrat (de pansa amb nous o farcit amb cabell d’àngel) Coca d’ametlla o de carabassa amb xocolata Coques salades Bescuits de xocolata, de taronja o d’atmetlla Pastissos per a celebracions
C/ Sant Doménec, 18 - ORBA Tel. 96 558 30 44
Funeral Plans
Peace of mind for you and your family Pre-planning your funeral right now can take away the financial and emotional burden from your family at the moment when they are least able to cope with it. Sorting out the arrangements while you’re still around means you’re sure to get the funeral you’d like and, more importantly, your loved ones are spared the additional distress of organising it and paying for it.
Authorised by Ministry of Economics Spain
Funeral Planning made easy Call Annette Bowen 634 349 710 965 587 104
Inflation proof. No hidden future costs. Your Funds fully protected. No age or health restrictions. Dual Country coverage. 78
Happy Food
®
DISTRIBUCIONS - VENDING
Vicanjola, s.l. C/ Sol, 9-Baix. Jesús Pobre Tel. 96 646 90 45 vicanjola@happy-food.biz www.vicanjola.com
FONTANERIA
Font
pintors
itja Des
als seus clients i am ics
es Feste s! Bon
Us desitja Bones Festes!! 658 517 255 636 721 165
s r e i o
ORTOLA
C/ Bassetes, 8 ORBA Tel. 96 558 31 94
Electrodomèstics
Julio Ballester Avinguda del Port, 12 Tel. 96 558 34 93 ORBA
C/ Argentina, 16. PEGO Tel. 96 640 00 81
79
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Especialtat en: Gelats, Orxata, Granissats de Llima i Café Servei a Domicili Bodes, Comunions, Batejos Càbiles de Moros i Festes
Platja Deveses - Aptos. El Cid Tel. 96 575 51 10 - 676 698 776 Marines Racons
BAR CAFETERÍA
LA LLESCA Desayunos y almuerzos Avda. Alicante, 14. DÉNIA Tel. 625 945 302 ramonllesca@gmail.com
LA LLESCA Tostadas y café 100% natural
LES ARCAES CASA DE MENJARS I COPES
Menú i tapes tradicionals, paelles, arrossos i fideuà per encàrrec DÉNIA
Reserves: 679 343 924 670 789 774 C/ Canónigo Sendra, 2 ORBA
80
Plza. Valgamediós, 6 Telf/fax: 96 643 03 90 www.marbrestone.com e-mail: marbrestone@gmail.com
ONDARA
C/ Gonzalo Ortolá, 61 Telf. 96 647 64 55 Fax 96 576 70 39
instalaciones y suministros
metrafil
s.l.
Todo lo que necesite en instalaciones, suministros, mantenimiento y obras hidráulicas Nos puede encontrar en: C/ Mayor, 50 03769 Ràfol D’almunia · Tel. 96 640 80 02 comercial@instalacionesmetrafil.com www.instalacionesmetrafil.com
TINTORERIA I LLAVANDERIA
“NET EN SEC”
C/ L’Alter, 2 ORBA Tel. 659 53 86 33
NN estètica
bellesa
FUNDADA EN 1969
Aceptamos pesetas Benefíciese del 10% de descuento pagando a la entrega de sus artículos
C/ Bonaire, 53 • 03790 ORBA Tel. 96 558 30 77 - Mòbil 606 072 986
YOLANDA CARPI FORNÉS C/ Mestre Chapí, 7. ONDARA Tel. 638 846 615 yolandacarpi@hotmail.com
81
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
CRISTALS · PERSIANES · TOLDOS
Orba
S T
S AL OLTRA C RI
T S
IR C OLTRA AL SMiró, 3 C/ Gabriel
Tel. y Fax 96 557 06 54 Magatzem: C/ Parcent, 18 PEGO
Bar - Restaurant
Pa i Vidre itja s e d es! t Vos s e sF Bone
Construcción jardines
Gran surtido en plantas de exterior y interior Construcción y mantenimiento de jardínes Large Selection of indoor and outdoor plants Landscape and mantenance of garden Große Auswahl an Garten und Zimmerplanzen Gartengestaltung u. zuverlässige Pflege
Ctra. Orba - Benidoleig, Km 1,3 ORBA Tel. 669 445 632 orbagarden@gmail.com
passió pel mar nàutica i pesca
ESPECIALIZADOS EN PESCA DEPORTIVA MONTAMOS TANGONES, SILLAS DE COMBATE, CAÑEROS, PROFUNDIZADORES, ETC. EMBARCACIONES DE PESCA AMERICANAS INVERNAJE Y MANTENIMIENTO Móv. 653 973 487 - 663 968 724 · passiopelmar@gmail.com
Len
C/ Llarg, 52. BENIGEMBLA Tel. 96 558 15 01 82
Arts Cuines
Con las medidas de su cocina, diseño y presupuesto al momento. “SIN COMPROMISO” Móv. 656 941 874 · artscuines@gmail.com Ctra. Nacional 332, Km. 192 Local B. PEDREGUER
PELUQUERÍA UNISEX
ESTHER e s t i l i s t a
s e ! ! t s e F s ne o B Camí Benimeli s/n - Benidoleig Tel. 96 640 42 10
Avda del Port, 2 - Esq. San Antonio 03790 Orba (Alicante) Tel. 96 558 37 21
Josep Sastre - 636 800 908 nerafesta@hotmail.com 83
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Pescados Gil
PESCADOS FRESCOS DE LA BAHÍA Alta calidad en pescados y mariscos
Pintures
CASTELLET ORBA
JUAN: 629 601 243 · ANA: 669 555 051 C/ Rosal, 7. Pedreguer C/ Pintor Segrelles, 4. Ondara Plaza de España, 2. Orba
ROSA salón de estética Tratamientos con ácido glicólico
Les desea felices Fiestas Tels. 615 917 721 - 606 847 975
SALÓN DE ESTÉTICA
SANDRINE Esteticista Titulada
Manicuras - Pedicuras Uñas postizas Maquillajes para novias, fotografía y disfraces Depilación a la cera tibia y caliente Tratamientos corporales Tratamientos faciales Tinte de pestañas
C/ Alacant, 23 ORBA Tel. 96 558 34 59 Móv. 636 807 073 sanromi1973@hotmail.com
C/ Sant Francesc, 11 - ORBA Tel. 96 558 38 67 84
Para que estés seguro
SEGUROSBAIDAL Avda. de Alicante, 31 B. DÉNIA Tels. 96 578 35 11 - 96 642 14 57 Fax 96 578 79 79
TARIMES LAMINADES TARIMES DE MADERA MAXAMBRATS TERRASSES EXTERIOR
De lunes a viernes, de 09:00 a 19:00 h.
MANOLO BAIDAL manolobaidal@segurosbaidal.com 610 783 511 Deutsch quica@segurosbaidal.com cristina@segurosbaidal.com mireia@segurosbaidal.com www.segurosbaidal.com
Juan Carlos Puig
627 433 223 Josep Vicent Puig
CATALANA OCCIDENTE
627 433 222
Passeig Cervantes, 11. PEGO Tel./Fax 96 557 04 95
SOLUCIONES INDUSTRIALES
C/ Independencia, 30-32b. Dénia Tel./Fax 96 578 86 68 Tel. 96 642 77 11 C/ Pintor Segrelles, 11 bajo-Izq. La Xara www.gdindustrial.com comercial@gdindustrial.com
85
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
RAMADERIA
RESPO SIGLA L.G.U.
Tel. 616 245 346
C/ Devots, 20. PEDREGUER
La Espuela Un hierro joven con solera de 30 años
Vos desitja Bones Festes a tot el poble d’Orba Tel. 964 360 038 • 620 925 068 86
enavent
Ramaderia Brava Seﾃｱal: Orejisana oreja derecha, hendido superior oreja izquierda. Divisa: Blanca y Azul.
Esteban: 635 886 537
ﾃ］gel: 629 075 564
Bartolomﾃｩ: 679 875 069
Quatretonda Mov. 606 968 476
Pda. Benibrahim, 6. Xalﾃｳ
87
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
REPARACIÓ D’AUTOMÒBILS I MOTOCICLETES VENDA DE MOTOCICLETES
s! a t s e i F s e c i l e ¡F Tel. 96 558 39 00 C/ Bonaire, 57 ORBA info@stylehealthspa.com www.stylehealthspa.com
REPARACIÓ D’AUTOMÒBILS I MOTOCICLETES VENDA DE MOTOCICLETES
C/ L’alter, 2 - 03790 ORBA (Alacant) tallerlalter@hotmail.com Tel. 96 558 42 13
TANATORI
Sant Bonaventura VELATORI EL VERGER FUNERARIA
SAN VICENTE ANTONIO FORNÉS CRESPO HIJO DE VICENTE FORNÉS GIRONÉS
SERVICIOS FUNERARIOS POMPAS FÚNEBRES ARCAS Y FÉRETROS CORONAS LÁPIDAS INCINERACIONES TRASLADOS NACIONALES E INTERNACIONALES
SERVICIO 24 HORAS
Tel. 96 576 64 95 - Móv. 659 767 860 - 659 301 000 ONDARA: C/ Vergel, 10. Tel. 96 576 64 95 PEDREGUER: Pol. Ind. Les Galgues C/ Filassers, 9. Tel. 96 645 69 19
EL VERGER: C/ Sant Lluís, 20. Tel. 96 575 03 36 fornesballester.leticia@gmail.com
88
Distribuciones Vicente y Antonio Torres S.L. Oficinas. Tel 646 192 336
Tel. 96 645 78 09 Fax 96 645 63 79 distribuciones@yahoo.es Pol. Ind. Les Galgues · C/ La Llata, 5 PEDREGUER
Fisioterapia Máster en Osteopatía
Vanessa Català
CLÍNICA VETERINARIA
LA SOLANA VACUNACIONES DESPARASITACIONES ANÁLISIS CLÍNICOS RAYOS X CIRUGÍA VISITAS A DOMICILIO
Tel. 639 290 906 Benimeli / Orba
Vicente Pérez Oliver, s.l.
C/ Pintor Ruano, 7 - ORBA Tel. 96 558 41 24 Urgencias 24H: 609 69 46 41 lasolanavet@eresmas.com
bolsos de moda i complements
Fontanería - Gas - Calefacción Aire Acondicionado - Piscinas C/ Dr. Barraquer, 39 Tel. 96 576 68 20 Fax 96 576 73 94 Móv. 626 979 707 ONDARA
Els desitja Bones Festes Avda. Les Amèriques, 75 baix. ORBA Tel. 96 557 73 30 Fax 96 557 73 58 www.volumbags.com
89
Orba 2013
Fe s t e s Pa t r o n a l s
Se forran zapatos de novia, festera, fallera, etc.
!
s a t s e i sF e c i l e ¡F Avda. del Pueblo, 2. ORBA Tel. 96 558 34 96
TALLERES
BERENGUER ESCRIVA S.L. Reparación de automóviles y maquinaria en general
DIAGNOSIS CORREDOR DE SEGUROS VERSICHERUNGSMAKLER I N S U RA N C E B RO K E R
FRENOS
PRE-ITV
ALINEACIÓN
NEUMÁTICOS
ELECTRICIDAD AIRE ACONDICIONADO
Juan Oliver C/ Pintor Murillo, 39 ONDARA Tel. 96 576 73 57 - Fax 96 576 74 05 info@segurosoliver.com www.segurosoliver.com 90
MOTOSIERRAS
MOTORES Y REPUESTOS Concesionario Oficial
Avda. de Pego, 17. Orba Tel. 96 558 30 40 - Fax 96 558 34 49 tallerberenguer@gmail.com
91