Festes Patronals 2012
Índex Saluda dels Festers 2012............................................................ P. 3 Saluda de l’Alcalde...................................................................... P. 4 Saluda del Rector........................................................................ P. 6 Festers de Sanet i els Negrals 2012.......................................... P. 8 Junts des de la infància............................................................ P. 10 Festerets de Sanet i els Negrals 2012..................................... P. 11 El Tràfec..................................................................................... P. 12 Documents històrics................................................................. P. 14 El comerç també és història. Per Patricia Mut........................ P. 16 Programa de Festes 2012 Valencià....................................................................................... P. 18 Castellà....................................................................................... P. 19 Anglés......................................................................................... P. 20 Quintà 50 anys............................................................................ P. 21 Publicitat Col·laboradors.......................................................... P. 22
Saluda comissió de festes 2012 B
envolguts amics i veïns de Sanet i Per tant no podem oblidar la participació que Negrals: hem rebut durant tot l’any per part dels veïns, Com cada any ja s’acosten les Festes Patronals institucions i empreses col·laboradores. en honor al Santíssim Crist de la Salut, motiu d’alegria i inquietud nostra per comprovar el resultat de tot un treball realitzat al llarg d’un any. Tasca no exenta de dificultats que hem realitzat amb molt d’esforç i il·lusió, per que una vegada més, el poble de Sanet i Negrals i tota la gent de la comarca que ho desitje, puga gaudir de les nostres Festes Patronals.
A tots moltes gràcies. Cal assenyalar també que ens hem vist obligats a fer alguns xicotets canvis respecte a la programació tradicional per adaptar el pressupost als temps que corren. Canvis que esperem siguen del vostre grat.
Sols ens resta desitjar-vos unes BONES Tots sabem que corren temps difícils. A FESTES i que gaudiu de l’ampli programa que pesar de tot, la gent del poble, ha participat hem preparat PER A TOTS. massivament en tots els events que hem Els Festers. organitzat per fer possibles aquestes festes. 3
Saluda de l’Alcalde
E
stimats veïns: Com tots els anys, arriben les festes patronals en honor del Santíssim Crist de la Salut , puntuals a la seua cita, deixant a banda encara que sols siguen uns dies la quotidianitat del dia a dia. Be és sabut, que són temps difícils per a tots, aquestos que ens toquen viurer, per això, pense que ens mereixem un respir per disfrutar, tant els veïns com els visitants, dels dies de tranquilitat i diversió que ens ofereixen les
nostres festes patronals, fent gala de la nostra part més amable, del companyerisme i l’amistat, independentment de les idees de cadascú. Preparar i organitzar les festes patronals del nostre poble continua sént un gran repte, molt més quan tenim la sort de tenir gent jove com els festers d’enguay. Vull aprofitar aquest moment per felicitar la comisió de festes per la seua il.lusió, treball i gran esforç que han realitzat per a que tots puguem 4
participar activament i sentirnos representats en cadascun dels diversos i variats actes programats. Vull també fer partícips d’aquesta felicitació a la Regidoria de Festes i a la resta de col.laboradors que fan possible que les nostres festes siguen un referent en la comarca. En nom de tota la Corporació Municipal, desitgem que passeu unes felices festes, El vostre alcalde: Juan Alejandro Mut Sirera
Festes Patronals 2012
Saludo del Alcalde
E
stimados vecinos: Como todos los años, las fiestas patronales en honor del Santisimo Cristo de la Salud, acuden puntuales a su cita, aparcando aunque solamente sea por unos días lo cotidiano del día a día. Bien sabido es, que son tiempos difíciles para todos, los que nos tocan vivir, por ello creo que nos merecemos un respiro para disfrutar, tanto los vecinos como los visitantes, de los días de tranquilidad y diversión, que nos ofrecen nuestras fiestas patronales,
haciendo gala de nuestra parte mas amable, del compañerismo y la amistad, independientemente de las ideas de cada uno. El preparar y organizar las fiestas patronales de nuestro pueblo sigue siendo un gran reto, mucho mas cuando tenemos la suerte de tener gente joven como los festeros de este año. Quiero aprovechar este momento para felicitar a la comisión de fiestas por su ilusión, trabajo y el gran esfuerzo que han realizado para que todos podamos participar activamente y
sentirnos representados en cada uno de los diversos y variados actos programados; Así como hacer participe de esta felicitación a la Concejalía de Fiestas en especial, y a los demás colaboradores que hacen posible que nuestras fiestas sean un referente en la comarca. En nombre de toda la corporación municipal deseamos que paseis unas felices fiestas. Vuestro alcalde: Juan Alejandro Mut Sirera
Greetings fron the Mayor
D
ear Neighbours: As in every year, the Fiestas Patronales, in honour of the Patron Saint of Sanet y Negrals, the Holy Christ of Health, arrive punctually to celebrate the day-to-day life of the village even if only for a short while. We all know that we are going through difficult times and it is for this reason that I think that we all; local villagers, visiting tourists and those from other villages, deserve a rest from everyday life, for the enjoyment that our Fiestas offer, with fun activities for all to share,
in a friendly manner, regardless of everyones´ different ideas and beliefs.
actively participate and feel involved in each and every one of the various proposed events of the Fiestas.
The task of organising and preparing the Fiestas of our village continues to be a huge one with many hours of work dedicated to raising funds by the group of youngsters and their families that form the committee of the Fiestas.
I would also like to extend my especial congratulations to the Concejalia de Fiestas and to all the contributors who ensure that our Fiestas are a success and a point of reference in the district.
I would like to take this opportunity to congratulate this years´ committee members for the great work, effort and enthusiasm which they all have put in to make sure that we can all
On behalf of the entire municipal corporation, I wish you all a very happy and joyful Fiestas. Your Mayor: Juan Alejandro Mut Sirera
Salutation Bürgermeisters
S
ehr geehrte Nachbarn: Wie alle Jahre, die patronalle Feste in Ehre der Santisimo Cristo de la Salud, sind wieder bei uns, um ein bisschen die Alltangs zu vergessen. Bekanntlich ist, dass wir in dieser Zeit, schlechte momente travesieren deswegen wollen wir mit den Nachbarn und Besucher einge Tage mit Ruhe und Vergnügen mitteilen, Wir wollen auch unsere
bessere Seite von Kameradschaft und Freundschaft vorstellen, unabhängig von jedem Begriff. Dic Vorbereitung und die Organisation derer Festen von unserer Stadt sind eine grosse Verantwortung. Zum Glück haben wir dieses Jahr Jugend als fiesteros, alle haben fest gearbeitet, damit alle die Programm Aktus gut ausfallen. 5
Ich bedanke mich and den Fest Stadtramt un Mitarbeiter, alle haben hart gearbeitet damit unsere Feste in unsere Gegend wohlbekannt sind. In name der Munizipale Korporation Glückliche Feste. Euer Bürgemeister: Juan Alejandro Mut Sirera
Saludo del Párroco E
stimado pueblo de Sanet y Negrals, este es mi primer año que me encuentro entre vosotros, y tengo la dicha de poder compartir con vosotros vuestras fiestas patronales en honor a la Purísima lnmaculada Concepción, al Cristo de la Salud y a la Virgen de los Dolores. Aprovecho esta oportunidad que se me brinda, para desearos que paséis unas felices y entrañables fiestas, de manera que entre todos podamos - por fa intercesIón de los santos patronos- construir vínculos de unidad, que favorezcan el encuentro de Jesucristo con cada uno de nosotros. Si esto sucede, podremos experimentar, que nuestro querido pueblo es capaz de superar y sanar las heridas que nuestras relaciones sociales han causado vencer cualquier división, y miremos hacia el a nuestro pueblo en el transcurso de este futuro con esperanza, de que nuestro pueblo, la sociedad en general, es capaz de ser año. transformada y vivificada por el impulso vital Le pido a Jesucristo, que por la intercesión que nos da el Señor a través de su Espíritu de Santos Patronos, seamos dóciles y nos Santo. dejemos amar por el Señor para que nuestro corazón se vaya reblandeciendo y sea capaz de EI Señor vino a nosotros para ofrecernos su ser constructor de paz, de armonía, y abrirnos perdón y darnos la verdadera felicidad, que es los ojos para que descubramos que estamos la del encuentro con Él. todos Ilamados a perdonarnos mutuamente ¿Queremos ser verdaderamente felices y nuestras faltas de caridad, y olvidar todo dejarnos encontrar por el Señor, de manera aquello que nos separa y que no aporta nada que cada uno de nosotros aporte al pueblo y a de felicidad a este pueblo. la sociedad en general, su granito de alegría, Todos sabemos, que lo único en el mundo su esperanza, su perdón, su impulso vital, de que es capaz de superar cualquier obstáculo, manera que Ileguemos a ser constructores cualquier herida o división es el amor sincero de la Paz que nos concede el Señor y que al prójimo, y que solo el Señor nos puede desde ella, saquemos los medios necesarios enseñar y conceder el poder amar así a los para favorecer que podamos vernos y querernos cada día mas, como lo que somos, demás. Hermanos? Ahora bien, también sabemos que el amor exige muchas veces renuncias y sacrificios por el bien común del pueblo. ¿Estamos Vuestro párroco dispuestos a apostar por este tipo de Amor? Espero, que con la ayuda de Dios podamos Pablo Bohigues Giner. 6
! ! s e t s e F s Bone 96 640 80 80 619 437 620
Plaรงa del Crist, 1 SANET I NEGRALS
BAR PLAร A 7
Javier Mut Sirera
Festes Patronals 2012
Festers 2012 Sanet i els Negrals
8
Festes Patronals 2012
Iv谩n Perell贸 Miralles
Andrea Mut Estela
9
Vicent Ballester Peret贸
Festers 2012
Junts des de la mĂŠs tendra infĂ ncia.
10
Festes Patronals 2012
Festerets 2012 Les joves promeses locals. Andreu Mullor Roselló
Miguel Ramírez Pérez
Blanca García Pérez
Neus Morant Llompart
Carlos Tur Peretó
Oriol López Mengual
Genís Arbona Moreno
Pablo Berruti Saubá
Guillem Más Bisquert
Paco Català Oliver
Joan Daniel Santamaría
Roger Donderis Llompart
Juan Català Oliver
Rosa Pedrós Mut
Júlia Santana Mut
Salva Ramírez Pérez
Leire Más Bisquert
Sofía Santa María
Marc Almiñana Mengual
Teo Pavía Ivars
11
El TrĂ fec
Activitats realitzades durant tot l’any.
12
Festes Patronals 2012
13
Documents històrics Carta de l’empresa Londinenca Virgil Boys & Co. a Estve Martínez de Sanet
14
Festes Patronals 2012
Llibre de Festes de Sanet i els Negrals, any 1949
15
El comerç també és història Per a molts de nosaltres pensar en les tendes d’abans o en els antics “casinos” suposa tenir bons records que ens transporten a la nostra infantesa, joventut o en qualsevol cas a altres èpoques. Temps més humils , més senzills, moltes vegades fins i tot de carestia, però també moltes vegades feliços. Les xicotetes tendes i comerços familiars formaven i formen part de la nostra vida i reflexen la identitat comercial de tot un poble. Era un treball sense horaris i molt sacrificat en algunes ocasions. Associàvem a fer la compra, els colors i les olors peculiars de cada establiment i l´amabilitat de gent coneguda.
I
ntetarem fer un repàs pels comerços que han existit a Sanet i Negrals en el segle XX, si bé no estaran tots , sí hem procurat posar aquells que es conserven a la memòria dels nostres informants (els més majors tenen al voltant de 85 anys). ESTANC: com tots sabem en un estanc es ven tabac i així es feia al del tio Secundino, però la seua filla, Rosita Chesa, a més s´encarregava de preparar medicaments i de sol.licitar aquells que feien falta a la farmàcia Ferreres de Dénia i que eren enviats amb “el cotxe del Surdo”. CARNISSERIES: les antigues carnisseries no eren com les que ara coneixem. El més habitual era que els carnissers foren propietaris d´un ramat d´ovelles i per tant al seu establiment es venia exclusivament carn d´este animal i per festes se solia matar un joneguet. Cal tenir en compte que en aquella època tots teníem a casa un corral amb gallines i conills i a més era habitual criar també un porc. Alguna de les carnisseries que anomenarem a continuació va començar, tot i això, venent gallines i pollastres. Amb el pas del anys i les noves necessitats dels consumidors, es va acabar venent tot tipus de carn i embotit:
Encarnació “la ceba” i Batiste Català .. “el Sarró”, posteriorment de Miguel Català i Clarita Pérez
Rosita Ferràndiz i Miguel Estela “el Surdo”
Pepita i Rosita Gavilà, actualment carnisseria Ripo.
BARS: estos establiments, anomenats popularment “casinos”, eren lloc de reunió però no podem equiparar-los als actuals bars, ja que no s´oferia tanta diversitat de productes. Una de les coses més típiques era l´anomenada “garrilla”, que consistia en cacauets, tramussos i vi. Els homes jugaven a cartes i feien “garrilla”; la joventut utilitzava estos productes com a llepolia quan anava al cinema: els xiquets compraven un cartutxo de tramussos per anar picant.
Casa la “tia llarga” de Teresa i Carmelo Sastre Cardona
regentat per distintes famílies: Rosalia . i “el Vallero”, Teresa i “el Gallo”, Martí . i Doloretes, Amadeo “el Gallo”i Pepita
“Casino”de Miquel de Ferranda, posteriorment “Casino” de Vicentica i . actualment Tasca Ferranda.
Casa Batiste Mut “Botiga”, posteriorment Casa Liborio. (carrer les Parres). Bar Liborio (Av. Ajuntament).
Bar de Consuelo Prats i Miguel Gadea . “Melva”, regentat també per Herminia . i “el Ripo”,”Sella” i “la Colera” ,”el Santa”, ”Boleta”… Bar Ripo, actualment llar dels jubilats.
Bar Carpi: va començar com a “bolera”, passant a ser un bar normal . posteriorment.
Bar Plaça : Javier i Maribel, Fina i Mario, Rosita i Ripo, Javi i Ofe.
“Casino” de Martí, local que ha estat
Gregori Mut Puchol Vicent Mut “tio Morell”
Federico Mut “Gamba” i M. Rosa Mengual Miguel Estela “de les cabres”
Pepica Moll de Clara i Vicent Mut “de .. Fartera”
“Casino” de Ferranda amb les propietàries i alguns amics. Any 1965
16
Festes Patronals 2012
FORNS:
Forn del “tio Blanco” José Almiñana Mengual. Forn de Pepico “el Ripo” i Rosario. Forn del tio Esteve Mut
Forn del tio Antolinet Llompart i Margarita, actualment Forn de Sanet Despatx de pa de Josefina Sapena
FERRERS:
Pedro, Vicent i Juan Ballester “els Ferrers”. Paco Vicens “el d´Alcanalí”
FUSTERIES: Salvador Mengual Perelló “el Tauro” Miguel i Joaquin Mengual “els Tauros”
En la foto apareixen darrere del taulell de la tenda el matrimoni de botiguers i el seu fill menor. Anys 50.
PAPERERIES- LLIBRERIES:
Paquita Gavilà coneguda en eixa época com “Paquita la de la llibreria”.
José Seguí “Meregildo”
Papereria Estela de M. Ángeles Estela.
Secundino Chesa
TENDES DE COMESTIBLES: Estes tendes eren i són xicotets hipermercats on es podia trobar des dels articles d´alimentació més bàsics fins a fils de cosir i brodar, espardenyes, barrets, embussos, paper d´armari, llepolies, fil de la llum, productes de neteja i higiene personal, “gafetes del monyo”, etc.
BARBERIES: En altres èpoques els homes anaven a la barberia pràcticament a diari per fer-se afaitar.
Juan Mut Vives “el Cento” FERRETERIES:
Casa Batiste Mut” Botiga” on també ... es venia arròs, llegums, sucre, etc.
Ferreteria Miñana: ja s´havien introduït els articles de regal i llistes de boda.
Ferrytecnik de José Juan Ramis, en l´actualitat.
PERRUQUERIES: Maria i Vicenta Mut “Gambes”. Maria Mut i Amparo Arbona “Gambes” Antonia Ferrando “Vicoria”. Peluqueria Delia, actualment Maica Galàn. TENDES DE ROBA:
Casa Juan el de Cento i Pepica
Sanet i Negrals contava ja a mitjan segle XX amb la tenda de Vicent Pérez . i Teresa Sastre, anomenada “ca Vicent . el de la roba”, on podiem trobar roba .. confeccionada, peces de tela, llenceria . i fins i tot matalafs.
Posteriorment esta tenda va ser regentada per Pepa Portolés (carrer Ample) En l´actualitat existeix la Botiga M.Carmen
Ca Miguel “de Rufí” ubicada a l´actual carrer Mestre Serrano.
Cal tio Esteve Mut, on també es trobava el forn abans esmentat.
Ca la “tia Margalla“; ara tenda de M. Ángeles Estela, ubicada en la mateixa zona (barri de “la figuera”) a Negrals.
Ca Vicent Mut “Cento Botiga” on a més es feia “garrilla”. Este home solia recórrer els pobles de la Rectoria amb el carro venent els seus productes.
Ca la “tia Llarga” regentada per Teresa i Carmelo Sastre i que també era bar.
Ca la “Fesola” de Joaquina Almiñana i Gabriel Riera.
Casa Juan Mut de Cento i Pepica ubicada on anteriorment estava ca la “tia Llarga”. 17
Casa “Vicentet”,de Vicente Mut, actualment casa “Pepita la de “Vicentet” (Pepita Mut Chofre).
Casa “Pepita la de Vicentet”. En la foto s´aprecia una de les vitrines originàries d´esta tenda fundada al voltant de 1950.
Detall de l´antic expositor de fils de cosir ” La Paleta”.
Agraïments: ROSA LLOMPART, ANTONIO PERELLÓ, MARIA CUESTA, ISABEL PASTOR. Fonts: JOSÉ RIERA ESTELA. Patrícia Mut. Setembre de 2012.
Programa de Festes Diumenge 26 d’agost: 19:00 hs. Concentració en La Plaça del Crist d’aquells voluntaris que vulguen participar en la “Caravana Publicitària”. Dissabte 1 de setembre: “Dia de la presentació dels Festers”
13:00 hs. Gran volteig general de campanes anunciant el començament de les festes 2012.
20:00 hs. Cercavila i arreplegada de Festers i Festeres oficials i infantils i tots els voluntaris que ho desitgen per la “Agrupació Musical La Rectoria”. A continuació “Ofrena de flors a la Puríssima”. 22:00 hs. “Sopar Popular” (Coques en la Plaça del Crist). La vetllada també estarà amenitzada per “Un Duo”. Dimecres 5 de setembre:
24:00 hs. Espectacular presentació de Festers i Festeres del Crist de l’any 2012 tant oficials com infantils .
“Festivitat de la Puríssima”
A continuació “Gran Disco-Mòbil”.
12:00 hs. Cercavila i arreplegada de Festers i Festeres per la “Agrupació Musical la Rectoria.
Diumenge 2 de setembre: “Món Infantil” durant tot el dia en la Plaça del Crist. 08:30 hs. “Matinal Motera”. Esmorzar amb preus populars. 12:00 hs. nes.
Volteig general de campa-
21:00 hs. “Degustació de cassalla” en La Plaça del Crist Patrocinada per “ANÍS TENIS”. 22:00 hs. “Sopar per a tot el Poble” amenitzada pel Duo “HECTOR I PEPITO”.
10:30 hs. nes.
Volteig general de campa-
A continuació Missa de la Inmaculada Concepció cantada per ANA BAS (Soprano) i VICENT MUT(guitarra). En finalitzar es repartirà El Pa Beneït en la porta de l’Església. A continuació “Gran Traca”. 18:00 hs. “Jocs Tradicionals” per als xiquets en La Plaça del Crist. 20:30 hs. Cercavila i arreplegada de Festers i Festeres per la “Agrupació Musical la Rectoria”.
Dilluns 3 de setembre:
A continuació “Solemne processó de la Inmaculada”.
“Dia de les Quintades i de l’Edat d’Or”
En finalitzar Gran traca Multicolor.
13:30 hs. Eixida en de la Plaça amb autobús al Restaurant la Lloma.
22:30 hs. “Sopar Popular” (Entrepans en La Plaça del Crist). Es repartirà cervesa, gentilesa de “HERMANOS TORRES”.
Ofe i Javi (Bar la Plaça) invitaran a tots a una ronda de “xupitos”.
Traca”. Després es repartirà El Pa Beneït. 20:30 hs. Arreplegada de Festers i Festeres per la “Banda de Cornetes i Tambors d’Ondara”. 21:00 hs. Solemne Processó al Santíssim Crist de la Salut. En finalitzar Gran traca multicolor i a continuació tir d’un Grandiós Castell de Focs Artificials a càrrec de la “PIROTÈCNIA HNOS. BORREDÁ”. 00:30 hs. Actuació de la coneguda Orquestra “MATRIX”. Divendres 7 de setembre: “Festivitat de la Mare de Déu dels Dolores”
10:30 hs. nes.
Volteig general de campa-
12:00 hs. Cercavila i arreplegada de Festers i Festeres per la “Agrupació Musical la Rectoria A continuació Solemne Missa en honor a la Mare de Déu dels Dolors cantada per “La Coral de la Rectoria”. Al finalitzar Gran Traca. 20:30 hs. Cercavila i arreplegada de Festers i Festeres per la “Agrupació Musical la Rectoria”. A continuació Solemne processó en honor a la Mare de Déu dels Dolors. Al finalitzar es dispararà una Gran Traca. 00:30 hs. Actuació de l’espectacular Orquestra “VERTIGO”. Dissabte 8 de setembre: “Dia de les Carrosses”
21:00 hs. “Sopar per a la Tercera Edat” en La Plaça del Crist (Patrocinada pel MI Ajuntament amb la col·laboració dels Festers 2012). El sopar estarà amenitzada per un “sensacional Duo”.
Dijous 6 de setembre:.
22:00 hs. “Sopar de Sobaquillo” Per a la resta del personal en La Plaça del Crist.
12.00 hs. Cercavila i arreplegada de Festers i Festeres per la “Agrupació Musical la Rectoria”.
Dimarts 4 de setembre:
12:30 hs. Missa solemne en honor al Crist de la Salut cantada per “La Coral de la Rectoria
01:00 hs. Actuació de la famosa Orquestra “TABARCA” per acomiadar les Festes de 2012.
Al finalitzar es dispararà una “Gran
BONES FESTES!!
“Dia de l’ofrena Floral”
13:00 hs. nes.
Volteig general de campa-
“Festivitat del Crist de la Salut”
09:00 hs. Gran despertada amb coets i tronadors.
18
19:00 hs. Gran desfilada de carrosses i comparses. Es premiarà l’originalitat. Ens acompanyarà la Batucada “ONDARATTACK”. Us invitem a vestir de blanc i ballar amb la Batucada.
Festes Patronals 2012
Programa de Fiestas Domingo 26 de agosto: 19:00 hs. Concentración en La Plaza del Cristo de aquellos voluntarios que quieran participar en la “Caravana Publicitaria”. Sábado 1 de septiembre:
“Día de la presentación de los Festeros”
13:00 hs. Gran volteo general de campanas anunciando el comienzo de las fiestas 2012. 24:00 hs. Espectacular presentación de Festeros y Festeras del Cristo del año 2012 tanto oficiales como infantiles . A continuación “Gran Disco-Móvil”. Domingo 2 de septiembre: “Mundo Infantil” Durante todo el dia en la Plaza del Cristo. 08:30 hs. “Matinal Motera”. Almuerzo con precios populares. 12:00 hs. Volteo general de campanas. 21:00 hs. “Degustación de Cazalla” en La Plaza del Cristo Patrocinada por “ANÍS TENIS”. 22:00 hs. “Cena para todo el Pueblo” amenizada por el Dúo “HECTOR Y PEPITO”. Lunes 3 de septiembre:
“Día de las Quintadas y de la Edad de Oro”
13:30 hs. Salida en de la Plaza en autobús al Restaurante la Lloma. Ofe y Javi (Bar la Plaça) invitarán a todos a una ronda de chupitos. 21:00 hs. “Cena para la Tercera Edad” en La Plaza del Cristo (Patrocinada por el M.I. Ayuntamiento con la colaboración de los Festeros 2012). La cena estará amenizada por un “sensacional Dúo”. 22:00 hs. “Cena de Sobaquillo” Para el resto del personal en La Plaza del Cristo. Martes 4 de septiembre: “Día de la Ofrenda Floral”
13:00 hs. nas.
Volteo general de campa-
20:00 hs. Pasacalle y recogida de Festeros y Festeras oficiales e infantiles y todos los voluntarios que lo deseen por la “Agrupación Musical La Rectoría”.
Al finalizar se disparará una “Gran Traca”.Después se repartirá El Pan Bendecido.
A continuación “Ofrenda de flores a la Purísima”.
20:30 hs. Recogida de Festeros y Festeras por la “Banda de Cornetas y Tambores de Ondara”.
22:00 hs. “Cena Popular” (Cocas en la Plaza del Cristo).
21:00 hs. Solemne Procesión al Santísimo Cristo de la Salud.
La velada también estará amenizada por “Un Dúo”.
Al finalizar Gran traca multicolor y a continuación disparo de un Grandioso Castillo de Fuegos Artificiales a cargo de la “PIROTECNIA HNOS. BORREDÁ”.
Miércoles 5 de septiembre: “Festividad de la Purísima”
10:30 hs. nas.
Volteo general de campa-
12:00 hs. Pasacalle y recogida de Festeros y Festeras por la “Agrupación Musical la Rectoría”. A continuación Misa de la Inmaculada Concepción cantada por ANA BAS (Soprano) y VICENT MUT (guitarra). Al finalizar se repartirá El Pan Bendecido en la puerta de la Iglesia. A continuación “Gran Traca”. 18:00 hs. “Juegos Tradicionales” para los niños en La Plaza del Cristo. 20:30 hs. Pasacalle y recogida de Festeros y Festeras por la “Agrupación Musical la Rectoría”. A continuación “Solemne procesión de la Inmaculada”. Al finalizar Gran traca Multicolor.
00:30 hs. Actuación de la conocida Orquesta “MATRIX”. Viernes 7 de septiembre: “Festividad de la Virgen de los Dolores”
10:30 hs. nas.
Volteo general de campa-
12:00 hs. Pasacalle y recogida de Festeros y Festeras por la “Agrupación Musical la Rectoría”. A continuación Solemne Misa en honor a la Virgen de los Dolores Cantada por “La Coral de la Rectoría”. Al finalizar Gran Traca. 20:30 hs. Pasacalle y recogida de Festeros y Festeras por la “Agrupación Musical la Rectoría”.A continuación Solemne procesión en honor a la Virgen de los Dolores. Al finalizar se disparará una Gran Traca. 00:30 hs. Actuación de la espectacular Orquesta “VÉRTIGO”.
22:30 hs. “Cena Popular”(Bocadillos en La Plaza del Cristo). Se repartirá cerveza, gentileza de “HERMANOS TORRES”.
Sábado 8 de septiembre:
Jueves 6 de septiembre: “Festividad del Cristo de la Salud”
Nos acompañará la Batucada “ONDARATTACK”.
09:00 hs. Gran despertada con cohetes y tronadores.
Hos invitamos a vestir de blanco y bailar con la Bazucada.
12.00 hs. Pasacalle y recogida de Festeros y Festeras por la “Agrupación Musical la Rectoría”.
01:00 hs. Actuación de la famosa Orquesta “TABARCA” para despedir las Fiestas de 2012.
12:30 hs. Misa solemne en honor al Cristo de la Salud cantada por “La Coral de la Rectoria”.
¡¡FELICES FIESTAS!!
19
“Día de las Carrozas”
19:00 hs. Gran desfile de carrozas y comparsas. Se premiará la originalidad.
Fiesta Program Thursday 26th August:
Tuesday 4th September:
19:00 hrs: People who wish to distribute the fiesta leaflets for the neighbouring villages will meet at the Plaça del Crist.
Day of the Floral Offer
Saturday 1st September: 13:00 hrs: The church bells will ring out the announcement of the start of the fiestas 2012. 24:00 hrs: Great presentation of the “Festers i Festeres del Crist 2012” (people who have organised the fiestas). At the end disco music will be played.
13:00 hrs: General ringing of the church bells. 20:30 hrs: Musical parade and collection of the Festers and Festerets carried out by the band “La Rectoria”. Afterwards, floral offer to the Puríssima Virgin. 22:00 hrs: Popular dinner with coques (a kind of mini pizzas) at the Plaça del Crist. It will be livened up by a duo.
Sunday 2nd September:
Wednesday 5th September:
Children’s park in the sports area during the whole day.
Festivity in honour of the Puríssima Virgin
08:30 hrs: Motorbike reunion 12:00 hrs: General ringing of the church bells 21:00 hrs: Cassalla tasting at the Plaça del Crist sponsored by ANIS TENIS 22:00 hrs: Dinner for the whole village with the duo “Héctor i Pepito” Monday 3rd September: Day of the Quintades and the Golden Ages
13:30 hrs: Leaving, by coach, from the Plaça del Crist to La Lloma Restaurant (in Benidoleig). Ofe and Javi will invite you a round of shots. 17:30 hrs: Pilota valenciana match.
10:30 hrs: General ringing of the church bells. Solemn mass in honour of the Immaculada Concepció Virgin sang by ANA BAS (Soprano) and VICENT MUT (guitar). At the end pa beneït (blessed sweet bread) will be shared out at the church entrance and a huge firecracker will be detonated. 18:00 hrs: traditional games for the children at the Plaça del Crist. 22:30 hrs: Popular dinner: sandwiched at the Plaça del Crist. Beer will be delivered (sponsored by Hnos. Torres). A duo will liven up the evening. Thursday 6th September: Festivity in honour of the Crist de la Salut
choir “Coral de la Rectoria”. At the end a great firecracker will be detonated. Afterwards blessed sweet bread will be delivered around the town. 20:30 hrs: Collection of the Festers and Festerets by the band of drums and bugles from Ondara. 21:00 hrs: Solemn procession to our patron El Santíssim Crist de la Salut. At the end of it, a great firecracker and fireworks will be detonated by Pirotècnia Borredà. 00:30 hrs: The and “Matrix” Friday 7th September: Festivity in honour of the Verge dels Dolors
10:30 hrs: General ringing of the church bells. 12:00 hrs: Collection of the Festers Solemn mass in honour of the Verge dels Dolors sang by the choir “Coral de la Rectoria”. At the end, spectacular firecracker. 20:30 hrs: Collection of the Festers and solemn procession in honour of the Verge dels Dolors. At the end, a big firecracker will be detonated. 00:30 hrs: Spectacular show by the band “Vértigo” Saturday 8th September: Day of the Carrosses
19:00 hrs: Carnival floats parade. Originality will be prized.
09:00 hrs: Great “waking up” with rockets and firecrackers.
You are all invited to dress up in white and red and dance with us at the batucada’s rhythm!
A duo will liven up the evening.
12:00 hrs: Musical parade and collection of the Festers and Festerets by the music band “La Rectoria”
01:00 hrs: Show by the famous band “Tabarca” to see off the festes of 2012.
22:00 hrs: Light dinner at the Plaça del Crist.
12:30 hrs: Solemn mass in honour of the Crist de la Salut sang by the
HAPPY FIESTAS!!
21:00 hrs: Dinner for the Golden Ages at the Plaça del Crist, (sponsored by the town hall) with the collaboration of the festers del Crist 2012.
20
Festes Patronals 2012
Quintà 50 anys Mª Elena Far Tomás
Vicente Miñana
Joaquín Almiñana Pastor
Veronica Miñana
Joaquín Patricio Estela
Juan Carlos García Gavilà
Paquita Bertomeu
Javier Ramis Almiñana
Juan Carlos Gil
José Miguel Mut Torres
Paco Gil
Marco Ivars Rubio
Gabriela Mengual
Josefina Riera Vives
21
Floriestería Artículos de regalo Listas de boda Prensa Nacional e Internacional Tabacos Servicio Interflora
!!
stas e i F s e Felic
Avda. de Pego, 17 · Tel. 96 558 32 70 · 03790 Orba (Alacant)
más cerca Ondara C/ Zurbarán, 7 · Tel. 96 576 76 25 Pego C/ Dénia, 45 · Tel. 96 557 04 63
ÁGUILA DE ORO 2005 Ramo de Autos Alicante
ÁGUILA DE PLATA 2006 Ramo Hogar Alicante
ÁGUILA DE PLATA 2006 Ramo PYME Alicante
Dénia Paseo Saladar, 64 · Tel. 96 642 21 31 Jávea C/ Esparterías, 6 · Tel. 96 579 67 33
LOGO DE ORO 2009 Al mayor incremento de negocio
LOGO DE BRONCE 2008 Al mayor incremento de negocio
PREMIO ACO 2006 A la mejor promoción comercial
PREMIO ACO 2006 Al mejor stand feria comercial
www.segurosginestar.com Si aun no estás con nosotros, es porque no nos has preguntado el precio. 22
Festes Patronals 2012
PINTURAS IMPERMEABILIZACIONES LACADOS
Juan Bautista Pastor Mut Tel. 676 967 597 • 03769 SANET I ELS NEGRALS
23
24
Festes Patronals 2012
instalaciones y suministros
metrafil
s.l.
Todo lo que necesite en instalaciones, suministros, mantenimiento y obras hidráulicas
Nos puede encontrar en: C/ Mayor, 50 03769 Ràfol D’almunia · Tel. 96 640 80 02 comercial@instalacionesmetrafil.com www.instalacionesmetrafil.com
25
taller
La rectoria xapa i pintura
966408342 603451590
sanet i els negrals tallerlarectoria@gmail.com
- Puertas seccionales de uso demĂŠstico e industrial
Paco Tur Ventas
- Automatismos
Aptdo. de Correos 565 03700 DÉNIA T 609 727 721 F 96 640 408 182 puertastur@hotmail.com
- Cierres enrrollables - Puertas industriales - Puertas contra incendios - Equipamientos contra carga y descarga
26
Festes Patronals 2012
Bones Festes!! Distribuciones
Vicente y Antonio Torres S.L.
Cervezas Vins i Caves PolĂgono Industrial Les Galgues. C/ La Llata, 5 03750 PEDREGUER (Alcant) Tel. 96 645 78 09 - Fax 96 645 63 79
27
Restaurantes Pizzerías
Ctra. Las Marinas - Racons, Km 13. Dénia Tel. 96 575 52 17 ABRIMOS TODOS LOS DÍAS de 8:30 a 24:00 hs.
Bones Festes!! Avda. Alicante, 94. Ondara Tel. 96 576 71 08
Xàbia | Dénia | Pego | Gata
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS de 6:00 a 1:00 hs.
...i ara també Calp i Gandia
LOS ARCOS RESTAURANT
PEDREGUER 965760036
DÉNIA 966475040
28
Festes Patronals 2012
29
Ges
SEGUROS
José Salvador González Carrió Agente 62110
K I N C E T Y R R FE K I N C E T Y R R FE
C/ Mayor, 6 - SAGRA (Alicante) Móvil 659 590 908 - Tel./Fax 96 558 76 13 jsalvador_gonzalez@ges.es
RY
K I N C TE AJE L O NET RIC
Y B• 03769 SA A Í ER 57
to, ET ERR tamien
F a. Ayun Avd
96 640 83 52 30
IMA MÁXACIÓN TASOR TUS P OYAS J
Vende tus joyas de oro no deseadas o estropeadas por dinero al instante
Estamos enfrente del MasyMas y Vídeo “J”
Avda. Dr. Fleming, 53 Bajo . ONDARA Tel. 96 576 77 24 Comprooroondara@gmail.com
Festes Patronals 2012
Disseny en general: Gràfic, editorial, web, industrial, il·lustració i tot tipus de mamarratxismes. 636 872 346 • info@ramonmutdisseny.com www.ramonmutdisseny.com
A tope amb
les festes!!
31
BAR TRINQUET MURLA
Un col laborador
A PASSAR-HO BÉ ESTES FESTES
Bandoler Poliesportiu Municipal
Tel. reserves
639 229 836 (Saoro)
independents per Sanet i els Negrals
Bones Festes!! 32
Festes Patronals 2012
33
Agrupació Musical
La Rectoria Camp de Mestalla, 22 d’abril de 2012
Sagra Sanet i Negrals
Benimeli
Tormos El Ràfol d’Almúnia
Fundada en 2004
Vos desitja bones festes! Seu Social: Plaça Major, 12 03769 Benimeli Tel. 96 625 11 77 bandarectoria@hotmail.com www.bandadelarectoria.es.tl
Bones Festes! C/ Constitución, 17 - SANET I NEGRALS Tels. 649 175 737 - 646 434 103 - 699 619 332
34
Festes Patronals 2012
!! s e t s e f s e Bon
Bar, Pub, Terraza 35
Bones Festes!!
menjars per emportar ENSALADAS, ARROCES POR ENCARGO CARNES Y PESCADOS POR ENCARGO PICAETES, MENÚ SEMANAL C/ La Raconà, 2 - BENIDOLEIG - Tel. 96 640 47 50
36
Festes Patronals 2012
Centre Veterinari
EL VERGER Vacunaciones Análisis Clínicos Medicina Interna Rayos X
Limpiezas Dentales Hospitalizaciones Peluquería Canina Visitas a Domicilio
Horario:
C/ Sant Lluís, 66-A 03770 - El Verger Tel. 96 575 01 17
LUNES A VIERNES Mañanas: 10 - 13 h. Tardes: 16 - 20 h.
SÁBADOS
Mañanas: 10 - 13 h.
37
¡¡Felices Fiestas!!
C/ Diana, 14 - Dénia • www.joyeria-bonilla.com • Tel./Fax 96 578 15 46
Tenemos las últimas novedades de las tendencias más actuales tanto en joyería como en relojería
fontaneria · calefacció · aire acondicionat · plaques solars
639 568 420 - Sanet i els Negrals
38
Festes Patronals 2012
ELVEA GRUP Benigànim, 25 Pol. Ind. 03780 PEGO (Alicante) Tel. 96 640 20 80 96 640 20 81 Fax 96 557 08 31 info@hostalelvea.com www.hostalelvea.com
FILLOL’S Maestro Berenguer, 103 03780 PEGO (Alicante) Tel. 96 557 20 71 Fax 96 557 08 31
39
Més de 3.000 articles a 1€ REGALS JOGUETS PAPERERIA
PLÀSTIC NETEJA FERRETERIA
JARDINERIA TÈXTIL ETC...
Els desitja bones festes! Avda. Miguel Hernández, 55 · 03700 Dénia · Tel. 96 642 33 90
CARPINTERÍA PORTES
Profesionales Artesanos desde 1955
Diseños a medida y/o personalizados • Materiales de primera calidad Nos ajustamos a su presupuesto C/ La Fuente, 40 · Sagra Tel. 96 558 72 54 · Mov. 667 491 557 · Fax. 96 558 75 78 www.carpinteria-portes.com
40
Festes Patronals 2012
L
BAR - RESTAURANT Todos los días ponemos a su servicio nuestra CARTA y MENÚS DIARIOS
Loma
Ponte en contacto con nosotros a través de nuestro teléfono: 966404162 – 618569619 BENIDOLEIG
Disfrute todos los SÁBADOS NOCHE de nuestra BARBACOA y MÚSICA EN DIRECTO También puedes refrescarte en nuestra PISCINA, ahí mismo encontrarás nuestro chiringuito con un amplio abanico de sándwiches y hamburguesas. Y además dispones de servicio de CATERING
lalloma@hotmail.com y ahora también en facebook.
41
Construcciones Hermanos Ferrando Català S.L.
Avda. Constitución, 32 • SANET Y NEGRALS (Alicante) Tel. 96 640 81 54 • Móvil 629 385 765
MENGUAL-COSTA S.L.
ELECTRODOMÈSTICS - AIRE ACONDICIONAT CONDUCTES AIRE - TDT I SATÈL·LIT
Bones Festes! Plaça Assutzena, 6 Tel. 96 576 08 53 Fax 96 645 64 04 • 03750 PEDREGUER www.tien21.es • tien21@mengualcosta.es
42
Festes Patronals 2012
PIROTECNIA HNOS. BORREDÀ S.L.
C/ Fernando Ribes, 2 Tel. 96 280 03 05 • Fax 96 280 03 84 Móviles 636 968 131 - 636 968 130 - 636 968 129 46716 RAFELCOFER (Valencia) www.pirotecnia-borreda.com · borreda@telefonica.es
43
vanessa waylett
Servicios de Jardinería garden maintenance
Piensa en verde, piensa en mi!! Think of green, think of me!! 664 494 696
s e ! ! t s e F s ne o B Camí Benimeli s/n - Benidoleig Tel. 96 640 42 10
SAGRA (Alicante)
Salón de Estética
SANDRINE
SANDRINE ROHAT MIRALLES E S T E T I C I S TA T I T U L A D A • • • • • • • • •
Limpiezas de cutis Tratamientos corporales y faciales Manicura, pedicura Uñas postizas Depilación en cera tibia y caliente Depilación eléctrica Maquillajes (novias, festeras, fantasía...) Productos de cosmética Permanente y tinte de pestañas
• Tratamientos chocolate, caviar, colágeno, etc...
Pol. Ind. Les Galgues PEDREGUER Tels. 663 349 581 657 101 714
• Bronceado instantáneo airbrush sun • Depilación Láser (infórmese sin compromiso) C/ Alacant, 23. ORBA (Alacant) Tel. 96 558 34 59 - 636 807 037 sandrine.esteticista@hotmail.com
44
Festes Patronals 2012
CENTRO DE RECONOCIMIENTO MÉDICO
PSICOTÉCNICOS PARA OBTENER O PRORROGAR:
• Permisos de conducir • Licencia de armas • Vigilancia y seguridad privada • Tenencia de animales peligrosos • Certificados oficiales • Reconocimientos médicos • Reconocimientos deportistas GASOLINERA
CITA PRÈVIA AL
PEDREGUER POLÍGONO INDUSTRIAL (RASTRO)
R I E L RA A U VI C V S ES
PA
96 576 05 49
ONDARA
Abonos, Insecticidas y Trabajos agrícolas
BONES FESTES!! Avda. Ayuntamiento, 55 • Tel. 96 640 82 10 SANET I NEGRALS 45
GATA DE GORGOS
B U Z O N E S
SEGARIA
Buzones comunidades Mobiliario urbano Cajas fuertes dos s o t os ucto Taquillas m a t d Mon ros pro st nue
Electricistes
Bones Festes!!
Avda. Marina Alta, 26 - ONDARA Tel. 96 576 76 57 Móv. 609 614 755 Precios especiales para urbanizaciones y comunidades
Moreno 659 92 17 76
DESPATX DE PA
JOSEFINA
DÉNIA
Plza. Valgamediós, 6 · Telf/fax: 96 643 03 90 www.marbrestone.com marbrestone@gmail.com
ONDARA
Av. Ajuntament, 2 03769 SANET I ELS NEGRALS Tel. 637 128 659
C/ Gonzalo Ortolá, 61 Telf. 96 647 64 55 · Fax 96 576 70 39
46
Festes Patronals 2012
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
!
s a t s e i F s e c ¡Feli
Avda. Marina Alta, s/n • Tel. 96 576 64 13 - Fax 96 576 73 44 03760 ONDARA
! s e s e n F t e s Bo 47
ÓPTICA Electrodomèstics
ORBA
Julio Ballester
marga sendra caravaca
Avinguda del Port, 12 Tel. 96 558 34 93 ORBA
carrer pintor ruano 5 03790 orba alacant tel | 96 558 40 80
Les desea felices Fiestas!! C/ Miguel de Unamuno, 7 Tel. 96 558 33 90 03790 ORBA (ALICANTE)
48
Festes Patronals 2012
minitrans excavaciones y transportes
SERVICIO DE CUBAS DE AGUA CAMIÓN GRUA
BIVALBA
EXCAVADORA
CESTA
MINI EXCAVACIONES
HORMIGONERA
CONTENEDORES
BARRENDERA
Juan Miguel Ginestar C/ Ecce Homo, 3 • BENIMELI • Tel. 629 843 886
Plantas interior y exterior
Alimentación animal y complementos
Bricojardinería
Decoración
Fitosanitarios Muebles jardín
Café Prensa
Ctra. Benimeli - Ràfol, s/n · 03769 Benimeli (Alicante) · Tel. 96 597 41 00 Fax 96 597 74 70 info@racoverd.com www.racoverd.com 49
TINTORERIA I LLAVANDERIA
“NET EN SEC” Neteja de tot tipus de tèxtil
PeluqueríaCarrion’s
Aceptamos pesetas
Vos desitja bones festes
C/ Mayor, 3 - Tel. 96 558 70 07 03795 SAGRA
C/ Bonaire, 53 • 03790 ORBA Tel. 96 558 30 77 - Mòbil 606 072 986
FARMACIA Ldo. Francisco José Sapena Noguera
Bones Festes!! B on e s F e
! ! s st e
Avda. Ajuntament, 37 Tel. 96 640 81 19
50
Festes Patronals 2012
AUTOESCOLA
BAHIA www.autoescuelabahiha.com Ronda Nord, 17 Tel. 96 579 34 56 XÀBIA
Avda. Alacant, 51 Tel. 96 576 71 62 ONDARA
Avda. Constitució, 15 Tel. 96 575 00 72 EL VERGER
Piscina de Orba
Campeón de España 2.000 - 2.001
Restaurante pizzería
Servicio a domicilio
Por cada 12 pizzas llévese una gratis cerrado miércoles excepto verano Cobramos 1€ extra por cada comida entregada fuera de Orba
Tel. 96 558 33 72 51
Panadería y Bollería
José Vicente Ferrer Sanchís Especialidad en ensaimadas rosquillas, etc.
Bones Festes!! san rafael, 21 · 96 640 02 21 · Pego C/ Nueva, 6
Ràfol d’Almúnia
SALA N T BO Asesoría Jurídica y Fiscal
Saladures, Conserves i Embotits
Rafaela Gadea Gadea
s!! B o n e s Fe s te
ABOGADO ASESOR FISCAL
Avda. Alacant, 16 Tel. 96 640 00 79 Mòbil 625 615 142 03780 PEGO (Alacant)
Plaza Melchor Mut, 3 Tel. 96 640 81 04 • 636 194 311 03769 SANET Y NEGRALS
52
Festes Patronals 2012
Autocares
Carrió S.L. Líneas Regulares de Viajeros Servicio Discrecional Servicio Escolar
ó Carri iestas s e r a f Autoc a felices se les de Síguenos en:
Escanea el código con tu móvil
Tel. Información 96 558 10 36 - 626 979 740 www.autocarescarrio.es - info@autocarescarrio.es
TITANIC PRODUCCIONES Orquestas. Parques infantiles Escenarios Titanic Producciones
info@titanicproducciones.com Avda. De la Paz s/n Pol. industrial Les Masses Ròtova( Valencia) Telf: 96 295 60 60 - 628 10 81 50 Fax: 96 295 40 98 www.titanicproducciones.com
Sillas y mesas. Musicales. Conciertos. 53
TALLERES
BERENGUER ESCRIVA S.L. Reparación de automóviles y maquinaria en general
Concesionario Oficial
MOTOSIERRAS
Llistes de Boda - Regals
MOTORES Y REPUESTOS
C/ Duc de Lerma, 7 - El Verger e-mail: pepej j@hotmail.com facebook: Joieria Rellotgeria J&J
Tel. 96 575 10 79
Avda. de Pego, 21. Orba Tel. 96 558 30 40 - Fax 96 558 34 49 talleresberenguer@gmail.com
CLÍNICA VETERINARIA
LA SOLANA VACUNACIONES DESPARASITACIONES ANÁLISIS CLÍNICOS RAYOS X CIRUGÍA VISITAS A DOMICILIO
Autoescola Esteve
C/ Pintor Ruano, 7 - ORBA Tel. 96 558 41 24 Urgencias 24H: 609 69 46 41 lasolanavet@eresmas.com
C/ Major, 18. Orba Tel. 96 558 30 62 Fax 96 558 30 62
54
Festes Patronals 2012
ópticas amigas Tu óptica amiga te desea
¡FELICES FIESTAS! ÓPTICA BENJAMÍN Alfonso XIII, 6 - Tel. 96 576 06 00 03750 PEDREGUER benjamin@vistalia.es
55
José Pedro Pedrós Ingeniero Técnico Industrial Perito de Seguros del Automóvil
Bones Festes! Bones Festes!! C/ Alcolaes, 14 - B • Avda. Marina Alta, 16 GATA DE GORGOS Móv. 607 995 186 Fax 96 575 77 89 jpedros@telefonica.net
C/ Constitució, 56 • Tel. 96 647 65 66 03760 ONDARA (Alacant)
Articles regal Roba home - dona xiquet - xiqueta i bebé Lloguer de maniquís Ciris, flors - processó - ofrena, etc.
ESPECIALIDAD EN:
TAPAS VARIADAS Y PLATOS COMBINADOS Almuerzos Populares
Els desitja BONES FESTES
Bones Festes!!
Reserva tu mesa al 96 648 21 23 Ravalet, 2 • 03728 ALCALALÍ vicentforsat@msn.com
Ajuntament, 8 - Tel. 96 640 83 00 Mòvil 630 216 534 03769 SANET I NEGRALS 56
Festes Patronals 2012
EXCAVACIONES Y DESMONTES
PISTOLA, S.L.
Tel./Fax 96 647 64 58 Mov. 609 345 355 - 609 251 050 Patda. Hortetes, 7-97. ONDARA
Prefabricados · Piedra Artificial · Piedra Natural
tas s e i F s e c i l Fe Les desean
Ctra. 332, Km. 188 · Apdo. 39 · Tel. 96 575 68 40 - Fax 96 646 90 95 · GATA DE GORGOS info@cauvells.com · www.cauvells.com Exposición de lápidas en: Avda. Campo Torres, 22 - Dénia 57
Orba Construcción jardines
OBRAS CIVILES CONDUCCIONES: Saneamientos, drenaje, aguas potables, eléctricas y telefónicas...
Gran surtido en plantas de exterior y interior Construcción y mantenimiento de jardínes
INSTALACIONES DEPORTIVAS: Pistas de tenis, futbito, fútbol, frontones, piscinas, pádel...
Large Selection of indoor and outdoor plants Landscape and mantenance of garden Große Auswahl an Garten und Zimmerplanzen Gartengestaltung u. zuverlässige Pflege
PAVIMENTOS: Aglomerados en caliente y en frío, hormigón impreso... TRATAMIENTO DE AGUA: Decantadores, depuradoras estáticas y dinámicas.
Ctra. Orba - Benidoleig, Km 1,3 ORBA Tel. 669 445 632 orbagarden@terra.es
C. N. 332 Km. 202 • 03770 EL VERGER (Alicante) Tel. 96 575 06 57 • Fax 96 575 06 65 • Móv. 639 683 509
Antonio Fornés Sendra Decoració en Escaioles i Sostres Desmuntables
MOLINA
els artesans de Xixona Especialtat en: Gelats, Orxata, Granissats de Llima i Café Servei a Domicili Bodes, Comunions, Batejos Càbiles de Moros i Festes
Santa Anna, 25 - 2º • Tel. 636 439 740 Constitució, 34 • Tel. 636 841 337 ONDARA
Platja Deveses - Aptos. El Cid Tel. 96 575 51 10 - 676 698 776 Marines Racons 58
Festes Patronals 2012
Mª CELESTE LLOPIS MARTÍ ABOGADO DERECHO CIVIL:
celeste@aixa.com Tel. 96 558 34 63 610 43 19 18 Despacho en Orba (Alicante) C/ Santo Domingo, 4 3790 Orba
Herencias Desahucios Separaciones y divorcios Contratos Cobro impagados Todo tipo de procedimientos civiles
PROCEDIMIENTOS PENALES CONCURSO DE ACREEDORES GESTIONES CATASTRALES GESTIONES DE NOTARÍA, ETC
CONSULTA GRATUÍTA
Orba
! s e t s e Bones F 59
BAR - CAFETERÍA Avda. de Pego, 13. Tel. 96 558 30 22
ORBA
Penya Valencianista
REPARACIÓ D’AUTOMÒBILS
SANET
I MOTOCICLETES VENDA DE MOTOCICLETES
REPARACIÓ D’AUTOMÒBILS I MOTOCICLETES VENDA DE MOTOCICLETES
BONES FESTES
C/ L’alter, 2 - 03790 ORBA (Alacant) tallerlalter@hotmail.com Tel. 96 558 42 13
Calle Mayor, 14, Sanet y Negrals
Un col·laborador
Gesine & Timo Tel. 96 640 83 26 info@laratatouille.es www.laratatouille.es
60
Festes Patronals 2012
El Forn de Sanet Pa Artesanal Bolleria i Pastisseria casolana
Esmalte Semipermanente Uñas Acrílicas Manicura
Vos desitja Bones Festes!!
Avda. Constitució, 44 Sanet i Negrals Tel. 616 357 060
Avgda. d’Alacant, 9 • Tel. 96 640 82 38 SANET I NEGRALS
José Mª Sastre Ginestar IMPERMEABILIZACIONES DE FACHADAS, TERRAZAS Y SÓTANOS. LACADOS DE MUEBLE Y PINTURA EN GENERAL LIMPIEZA DE FACHADAS CON MÁQUINA DE AGUA Y ARENA A PRESIÓN COLOCACIÓN DE PARQUETS Y TARIMAS
Pida presupuesto sin compromiso Avda. Constitución · 03769 SANET Y NEGRALS · Tel. 96 640 80 74 · Móvil 609 618 351
61
Quien de buen paladar presume...
Persianes
Jose y Bea
LA TEULERA
FRUTAS Y VERDURAS
...consume.
• PERSIANAS de todo tipo, madera, plástico y aluminio.
CES
• Compactos, toldos, mosquiteras, frisos, venecianas, cortinas.
I ¡¡FEL
• REPARACIONES EN GENERAL
S!!
TA FIES
Partida Plans, 13 (Carretera Orba-Benidoleig) 03790 ORBA (Alicante) Tel./Fax 96 558 38 59
Tel. 626 875 608 · BELLREGUARD
ROSA M. MUT
AULANOVA CENTRE D’ESTUDIS
ABOGADO | LAWYER | RECHTSANWALT
Orba 1987 - 2012 25 anys al costat de l’estudiant. Seguim millorant els nostres serveis en:
Avda. Amèriques, 35 - 1º Orba Col. 7189
• Anglés • Llatí • Informàtica • Matemàtiques • Física i Química • M. Financeres • Comptabilitat
Tel. 96 558 42 77 Mov. 669 127 876 E-mail: rosam.mut@gmail.com
• Castellà • Valencià • Accés a Mòduls i ara també... • Alemà • Dibuix Tècnic
Avda. de Pego, 10. Orba Tel. 96 558 41 84
62
Festes Patronals 2012
Desmontes y Excavaciones
Paco Pereto Mas
19
65
Medina ®
r - Fo
ria -
De sd
e
C/ Major, 39 · Tel. 96 558 71 59 Móv. 616 475 585 RÀFOL D’ALMÚNIA
se
ni Pastis
EUGENIO GARCÍA GARCÍA Mòbil, 687 730 626
Especialidad en:
Pastelería Salada Pastelería Artesanal Pan especial a su gusto
Carrer Roser, 27 Tel. 96 576 65 53 03760 ONDARA
C/ Dr. Pedro Domenech, 20 Tel./ Fax 96 575 01 47 03770 EL VERGER www.panmedina.es 63
Tasca - Bar
Ferranda SANET
MECÀNICA I ELECTRICITAT DE L’AUTOMÒBIL
PICAETES VARIADES PLATS COMBINATS POLLASTRES ROSTITS C/ Santíssim Crist, 9 - 03769 SANET I NEGRALS E-mail: laelan@aixa.com
Vicent Mut i Mut
Avgda. Joan Carles I, 33 Tel./Fax 96 576 13 00 PEDREGUER
Tel. 96 640 82 71
La Jarina CENAS POPULARES
CUINA MEDITERRÀNIA ARROSSOS TERRASSA - BARBACOA
ESPECIALIDAD EN COCAS COMIDAS DE CELEBRACIONES PARA LLEVAR:
BAUTIZOS, COMUNIONES, CUMPLEAÑOS, ACTOS FESTEROS...
Avda. d’Alacant, 49 Tel. 96 576 66 88 - 625 521 233
ONDARA
Sant Roc, 6 - La Xara Tels. 96 578 18 32 - 616 851 810
64
Festes Patronals 2012
Electrodomésticos y vídeo club Obert des de les 9h. En la mateixa entrada de Fleix
Últimas novedades en DVD’s Videomátic Abierto 24 horas
Esmorzars, bocates, tapes, plats combinats...
Avda Dr. Fleming, 54 Tel/Fax 96 576 66 38 ONDARA juanalmi1@hotmail.com
C/ Major, 29. Tel. 609 451 897 FLEIX (La Vall de Laguar)
MENJARS PER A EMPORTAR
Menjars per emportar Puxeros gegants Paelles gegants Arròs al forn Carn al forn Organització d’events Càtering per a festes i grups Entrepans Barbacoes ...i molt més.
TALLERES JAIME MIRALLES RIBES (Miralles de les Bicicletes)
Venta y reparación de ciclomotores, bicicletas, maquinaria agrícola y jardinería todas las marcas
Bones Festes!! Salvador Ferràndiz, 24 Tel. 96 576 08 70 - 696 755 539 03750 PEDREGUER (Alicante)
Salvador 686 999 865 • Dani 646 642 695 C/ General Bosch Sánchez, 7 - 03760 Ondara 65
es Festes!! n o B ARBONA I MORENO CONSTRUCCIONS
Bones Festes!!
MANOLET Muros de piedra
C/ Mestre Serrano, 6 · 03769 Sanet i els Negrals Tel. 647 175 777 - 626 229 132
Sanet i negrals
MERENDERO RESTAURANTE
Especialitat en tapes, entrepans i café exprés
La Piscina
PAELLA, CARNES, PESCADOS, PIZZAS
Bar
Moreno
ABIERTO TODO EL AÑO
Vos desitja BONES FESTES!!!
Horario de Cocina: de 12.oo h. a 16.00 h. Tel. 96 640 51 26 03792 PARCENT (Alicante)
Pl. Sant Francesc de Paula, 9 Tel. 96 558 71 62 El Ràfol d’Almúnia 66
Bones Festes i fins sempre!! F
P 1
2