Festes Patronals en honor a la immaculada concepció i al santíssim crist ecce-homo
del 18 al 24 d’agost de
2019
Proyectos de Jardinería y Paisajismo
GARDEN CENTER GEM T I S E D US ES N O B T MOL FESTES
Plantas de interior y exterior
Fitosanitarios
Alimentación animal y complementos
Café
Bricojardinería
Muebles Jardín
Decoración
Prensa
Ctra. Benimeli - Ràfol, S/N · 03769 Benimeli (Alicante) · Tel. 965 97 41 00 · Fax 965 97 74 70 e-mail: info@racoverd.com · www.racoverd.com
b e n i m e l i ’ 1 9
IM M AC UL A DA CO NCE PC IÓ
SANTÍSS IM E C C E H OM O
Disseny: Ramon Mut www.ramonmutdisseny.com
1
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT S A L U TA C I Ó D E L’A L C A L D E
A
rriba la setmana més esperada per a tots els Benimelers, les nostres festes patronals.
Una setmana plena d’activitats, d’alegria, germanor i on tots els fills del poble li demostrem la nostra estima al nostre patró, el santíssim EcceHomo. Tot això fa que aquests dies el nostre sentir Benimeler brille més que mai. Vull agrair la feina desinteressada que han dut a terme la comissió de festes 2019 i a tots els que han ajudat a recaptar els fons necessaris per portar endavant un programa tan complet. S’acosten uns anys en què en principi no hi haurà festers, per això vos anime a tots a què penseu en la idea de formar una comissió de festes i viure un any ple d’experiències. Des de l’Ajuntament tindreu tot el nostre suport i agraïment.
L
Per això hem de rebre amb els braços oberts a tots els Benimelers que estan fora i a tots els que vinguen a visitar-nos per compartir amb nosaltres aquests dies d’alegria i festa. Arriba l’hora de deixar a banda els problemes i els maldecaps del dia a dia i eixir al carrer a omplir places i carrers amb eixe esperit festiu i participatiu que tant ens caracteritza. En nom dels meus companys i en el meu propi vos desitge que passeu uns dies plens d’alegria i felicitat. Bones Festes.
Pepe Lull Llopis
SALUDO DEL ALCALDE lega la semana más esperada para todos los benimeleros, nuestras fiestas patronales.
Una semana llena de actividades, de alegría, hermandad y donde todos los hijos del pueblo le demuestramos nuestro aprecio a nuestro patrón, el santísimo EcceHomo. Todo esto hace que estos días nuestro sentir benimelero brille más que nunca. Quiero agradecer el trabajo desinteresado que han llevado a cabo la comisión de fiestas 2019 y a todos los que han ayudado a recaudar los fondos necesarios para llevar adelante un programa tan completo. Se acercan unos años en que en principio no habrá festeros, por eso os animo a todos a que penséis en la idea de formar una comisión de fiestas y vivir un año lleno de experiencias. Desde el Ayuntamiento tendréis todo nuestro apoyo y agradecimiento.
T
La fiesta es para todos, grandes, jóvenes y pequeños. Para los que somos de aquí de siempre y los recién llegados, y es la mejor ocasión para fortalecer los vínculos y la unión de esta gran familia que somos el pueblo de Benimeli. Por eso tenemos que recibir con los brazos abiertos a todos los benimeleros que están fuera y a todos los que vengan a visitarnos para compartir con nosotros estos días de alegría y fiesta. Llega la hora de dejar de lado los problemas y los dolores de cabeza del día a día y salir a la calle a llenar plazas y calles con ese espíritu festivo y participativo que tanto nos caracteriza. En nombre de mis compañeros y en el mio propio os deseo que paséis unos días llenos de alegría y felicidad. Felices fiestas. Pepe Lull Llopis
G R E E T I N G S F R O M T H E M AY O R he most eagerly awaited event of the year for Benimeleros is upon us, our “fiestas patronales” (festival of our patron)
A week full of activities, of happiness, of brotherhood and where all the sons and daughters of the village show our appreciation for our patron, the most Holy Ecce Homo. All this makes our sense and feeling of being Benimelero even stronger. I would like to pay a special thanks for the selfless work carried out by the 2019 festival committee and to all those who have helped to raise the necessary funds to make such a full and varied programme possible. We are now approaching a few years where, in principle, there will be no “festeros” and for this reason we urge you all to consider setting up a festival committee and at the same time to have a year full of great experiences. The Town Hall will be very grateful and will lend its full support to such initiatives.
2
La festa és per a tots, grans, joves i menuts. Per als que som d’ací de sempre i els nouvinguts, i és la millor ocasió per enfortir els lligams i la unió d’esta gran família que som el poble de Benimeli.
The fiestas are for everyone, the old, the young and the little ones. For those of us who are from here and those more recently arrived, there is no better time to create bonds and strengthen the union of this great family that is Benimeli For this reason we also welcome with open arms all those Benimeleros who are away from the village and to all those who are visiting us to share in our days of happiness and fiesta. The time has come to leave aside all those problems and those day-to-day headaches and to come outside, fill the squares and streets with that festive and participative spirit which so characterises us On behalf of my colleagues and myself I wish you have some wonderful days full of happiness. Happy fiestas Pepe Lull Llopis
b e n i m e l i ’ 1 9
E
S A L U TA C I Ó D E L R E C T O R
stimats veïns i veïnes de Benimeli:
Ens disposem a celebrar les Festes Patronals al Santíssim Ecce-Homo, celebrar una imatge de la Passió del Senyor ens ha de portar a valorar el preu que té la nostra salvació, del pecat i de la mort, que no és altra que la sang de Fill unigènit de Déu. Però també això, ens ha de portar a viure com va viure Ell, a passar pel món fent el bé. Tenim gent al nostre poble i la nostra societat que pateix, que està esclavitzada per addicions, pel seu propi pecat, gent que s’aixeca sense sentit a la vida. Nosaltres els cristians que sabem el sentit i el preu que ha tingut la nostra vida, hem de ser els primers que anunciem això als homens, però no només amb les paraules, que al cap i a la fi se les emporta el vent, sinó que amb la vida, lliurant-la pels altres com ens va ensenyar Jesucrist que va entregar la seva vida per la nostra salvació i hem de començar pel nostre poble de Benimeli, segur que tots coneixem gent que ho està passant-ho malament o que té problemes, persones grans que estan soles sense
que ningú es preocupe d’ells, entregar la vida també és dedicar el temps que ens guardem per a nosaltres, gastar per als altres i especialment als més necessitats. També l’Ecce-Homo ens ensenya a estimar sense condicions, per que com ens diu Jesús: “Si estimeu els qui us estimen, què mèrit teniu? El Santíssim Ecce-Homo ens convida ha estimar fins a l’extrem sense condicions, estimar els amics i els enemics. Doncs demanem per intercessió de la nostra Santíssima Mare la Mare de Déu, que puguem passar bones festes en honor al seu Fill, però que també ens ajude a valorar el preu que ha tingut la nostra salvació, la sang de Crist i que això ens porte a entregar-nos i estimar els altres sense condicions. Vull acabar aquest saluda amb una de les estrofes de l’himne que amb tant fervor li canteu al Santíssim Ecce-Homo: Bones festes a tots D. José Manuel Valero Ruiz Rector de Sant Andreu Apòstol de Benimeli.
S A L U D O D E L PÁ R R O C O
Q
ueridos vecinos y vecinas de Benimeli:
Nos disponemos a celebrar las Fiestas Patronales al Santísimo Ecce-Homo, celebrar una imagen de la Pasión del Señor nos tiene que llevar a valorar el precio que tiene nuestra salvación, del pecado y de la muerte, que no es otra que la sangre de Hijo Unigénito de Dios. Pero también esto, nos tiene que llevar a vivir como el vivió, a pasar por el mundo haciendo el bien. Tenemos gente en nuestro pueblo y nuestra sociedad que sufre, que esta esclavizada por adiciones, por su propio pecado, gente que se levanta sin sentido en la vida. Nosotros los cristianos que sabemos el sentido y el precio que a tenido nuestra vida, tenemos que ser los primeros que anunciemos esto a los hombres, pero no solo con las palabras, que al fin se las lleva el viento, sino que con la vida, entregándola por los demás como nos enseño Jesucristo que entrego su vida por nuestra salvación y tenemos que empezar por nuestro pueblo de Benimeli, seguro que todos conocemos gente que lo está pasando mal o que tiene problemas, personas mayores que
están solas sin que nadie se preocupe de ellos, entregar la vida también es dedicar el tiempo que nos guardamos para nosotros, gastarlo para los demás y especialmente a los más necesitados. También el Ecce-Homo nos enseña a amar sin condiciones, por que como nos dice Jesús: “Si amáis a los que os aman ¿Qué merito tenéis? El Santísimo Ecce-Homo nos invita ha amar hasta el extremo sin condiciones, amar a los amigos y a los enemigos. Pues pidamos por intercesión de nuestra Santísima Madre la Virgen María, que podamos pasar buenas fiestas en honor a su Hijo, pero que también nos ayude a valorar el precio que ha tenido nuestra salvación, la sangre de Cristo y que eso nos lleve a entregarnos y amar a los demás sin condiciones. Quiero acabar este saluda con una de las estrofas del himno que con tanto fervor le cantáis al Santísimo Ecce-Homo: Buenas fiestas a todos Rvdo. D. José Manuel Valero Ruiz Párroco de San Andrés Apóstol de Benimeli.
Al Ecce-Homo con fe adoremos, que es el hijo querido de Dios, y sus manos divinas besemos, ya que fueron atadas por nos. No olvidemos los de Benimeli, que el Ecce-homo nos ama y
defiende de Luzbel que atrevido pretende, nuestra fe y devoción pervertir. Viva, viva Jesús Ecce-Homo, viva, viva ´nuestro protector, viva, viva también este pueblo, que le rinde tributo de amor.
3
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
c o m i s s i Ăł
4
d e
f e s t e s
2 0 1 9
b e n i m e l i ’ 1 9
EL TRINQUET DE BENIMELI
B
enimeli al llarg de la seua història recent ha disposat de 3 trinquets diferents. La informació que avui disposem de 2 d’ells és quasi inexistent i solament coneixem el seu emplaçament. Les restes d’un es troben difuminades entre l’arquitectura de la casa on actualment resideix Cori. L’altre es situava al carrer Trinquet on temps després es va convertir en un estanc. Cal comentar que sobre dits trinquets poca gent de Benimeli coneix alguna dada ferma per poder concretar tant les seues característiques com la cronologia de cadascun. No obstant això en referència al tercer trinquet disposem d’una gran informació a partir dels coneixements de la gent més major de Benimeli. Situat a la part més baixa del carrer Trinquet trobem el trinquet del “ti Quico”. La data de la construcció és un tant difosa però es coneix que fou duta a terme pel “ti Xanca”. Posteriorment, l’espai el va adquirir Pepe Andreu Mut, iaio de l’actual propietari Paco Mut junt amb unes terres anne-
xes al trinquet. Pel que respecta a la instal·lació, el trinquet de Benimeli disposava d’unes condicions esplèndides en comparació a l’època. Amb el sòl entaulellat i les parets lluïdes d’algeps presentava un aspecte molt cuidat. Tant és així que a l’extrem més alt del trinquet
s’alçava una galeria des d’on poder gaudir de les partides, doncs a sovint el trinquet quedava desbordat per l’afluència de la gent del poble. A més, el sostre d’aquesta galeria contava amb un sistema de cobert anomenat “tabacat” o de canya. El complex del trinquet contenia les característiques idònies que el feien ser únic entre els pobles veïns. Les modalitats del joc de la pilota eren un exemple al trinquet de Benimeli: llargues i curtes. El tipus de pilota empleada per excel·lència al trinquet local era la pilota grossa. El “ti Quico” les elaborava a partir de draps vells, llana, cuir i altres materials. A més, per a mesurar el diàmetre d’aquestes emprava una tassa de test. És important destacar la presència d’una taberna just enfront del trinquet, la qual era del mateix propietari. La dualitat bar-espai esportiu feia la funció social de reunir als homes del poble en els temps lliures i fora de les jornades de treball, sobretot per “fer la garrilla”, bevent vi amb una ampolla i
gallines i actualment la família propietària l’utilitza com a garatge privat. La taberna per la seua part ha esdevingut l’habitatge dels amos.
Per a la nostra sort i malgrat les reformes dels propietaris l’estructura del trinquet s’ha mantingut al llarg dels anys, doncs avui en dia encara resten vestigis que demostren que el trinquet va existir com l’entaulellat del sol, desgastat pels anys així com els 6 llistons delimitadors de les faltes. Altre vestigi és una de L’estructura del trinquet s’ha les anelles que sostenia la mantingut al llarg dels anys, doncs corda del terreny de joc. avui en dia encara resten vestigis que Actualment, el poble de demostren que el trinquet va existir Benimeli no disposa d’un local per jugar el joc de la pilota, i el que fou una rossegant cacaues i tramussos. pràctica contínua durant els anys posteriors ha esdevingut avui en dia Com que era un trinquet de poble en un esport quasi oblidat. No obstant normalment jugava la gent del poble això en dates assenyalades com són i al no haver-hi moltes complicales Festes Patronals o la Setmana cions a l’hora d’aprendre a jugar a la Cultural s’organitzen varies partides pilota, molts eren els que s’atrevien a als carrers del poble. Aquests són soreptar-se a una partideta. Avui en dia encara es recorden alguns homes que bretot: el carrer Senyor i el carrer Fora, sent aquest causa d’alguns tornejos li pegaven molt bé a la pilota, com bé de raspall entre la gent del poble, era Juanito “el calvo”, que es dia que tenia un copat perfecte, el “ti Rochina”, iniciativa impulsada des de fa alguns Batiste “el Parronet”, Vicent “el Xixón” i anys per part del propi Ajuntament. els “Mainesos”. Inclòs gent major per Com a conclusió, cal comentar que aquells moments com el “ti Salvero” el Trinquet de Benimeli ha estat un o fins i tot gent de fora de Benimeli espai transcendental pel desenvolucom el “ti Tonet del Nap” del Ràfol pament de la sociabilitat de la gent de d’Almúnia. Benimeli. Desafortunadament, al voltant del Agraïments: Paco Mut, Pepe Mut, 1957 els propietaris van decidir Batiste Ginestar, Virginia Lull i a tancar el trinquet junt amb la taberna. l’Ajuntament de Benimeli. Temps després el local del trinquet Adam Lull Mut es va transformar en una granja de 5
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
P R O G R A M A C I Ó DISSABTE 17 D’AGOST
17:00h Continuació del parc A continuación hi haura disaquàtic a la piscina municicomòbil Durant tot el dia engalanapal. Teatre d’animació infantil ment de carrers i balcons. 21:30h Sopar de coques a la aquàtic patrocinat per la DiPlaça Major, organitzat per la La comissió per la vesprada putació d’Alacant. Comissió 2019. A continuaproporcionarà banderetes a 19:00h Final del torneig de futció, actuació de Kika Vega tots/es aquells/es que vulbol 3 al poliesportiu municiguen engalanar el seu carrer. DIMECRES 21 D’AGOST pal. (DIA DE LA TERCERA EDAD) Sisé torneig de futbol 3
DIUMENGE 18 D’AGOST 13:00h Volteig de campanes i solta de coets i tronadors per anunciar el començament de les festes. 22:00h Sopar organitzat per la 08:00h Pujada a Margarida Comissió 2019. 12:00h Guerra de l’aigua. Veniu preparats per banyar-se 23:00h Karaoke i porteu poal. (Patrocinat per DIMARTS 20 D’AGOST Dasi). S’iniciará amb un coet. (DIA DE LES PENYES) 13:00h Volteig de campanes. 11:30h Concentració de quadri18:00h Jimcana. lles al Bar Cabrerot per a iniciar la desfilada de les penyes 20:00h Santa missa en sufragi dels jubilats que ja no están pels carrers de poble acomamb nosaltres. panyats per la xaranga “Mamat i Calla” de Pedreguer. 21:00h Passacarrer i arreplega-
19:00h Concentració de cotxes a la Plaça Major, per iniciar la caravana. En acabar hi haurá picadeta per als participants. 21:00h Sopar de cabasset a la Plaça. A continuació “Bingo” organitzat per la comissió 13:00h Volteig de campanes i 2019. cassalla a go-go a la barreta DILLUNS 19 D’AGOST (DIA DELS XIQUETS)
da dels festers del 2018 i tots/ es aquells/es que vulguen participar de l’ofrena de flors a la Puríssima, acompanyats per l’Agrupació Musical de la Rectoria.
22:00h Sopar de germanor de l’edat d´or a la plaça major
14:30h Dinar de les penyes a la plaça major amenitzat per la xaranga. Hi haura que en- 23:30h Espactacle de varietets. 10:00h Parc Aquàtic a la piscina comanar i recollir el tiquet a municipal. la Comissió 2019 abans del 02:00h Correfoc patrocinat per 13:00h Volteig de campanes la diputació d´Alacant. diumenge. 6
b e n i m e l i ’ 1 9
DIJOUS 22 D’AGOST (DIA DE LA PURÍSSIMA)
DIVENDRES 23 D’AGOST (FESTA MAJOR EN HONOR AL NOSTRE PATRÓ 08:30h Despertà amb coets troEL SANTÍSSIM ECCE-HOMO) nadors i volteig de campanes. 8:30h Despertà amb coets, tro09:00h Carro la muta a la plaça nadors i volteig de campamajor oganitzat per la Cones. missió 2019 12:30h pasacarrer i arreplega12:30h Passacarrer per a da dels festers 2018 a càrrec l´arreplegada dels festers de l´Agrupació Musical de La 2018 a càrrec de l´Agrupació Rectoria Musical de la Rectoria. 13:00h Missa solemne en honor 13:00h Celebració de la sagrada al nostre patró el Santíssim eucaristia en honor a la PuEcce-Home,cantada per la ríssima cantada per el Cor de coral de la Rectoria. Actuació la Rectoria. inclosa en la campanya de 20:30h Passacarrer i arreplemúsica i teatre de Diputació gada dels festers 2018 amb d´Alacant. l´Agrupació Musical de la 14:00h Repartiment del pa beRectoria. neit per tot el poble per els 21:00h Solemne processó en festers del 2018 acompanhonor a la Puríssima. En acayats per l´Agrupació musical bar es tirará un Castellet de de la Rectoria. colors. 22:30h Sopar organitzat per la comissió 2019. Nit temática dels anys 60.
00:30h Revetla amentizada per l´orquesta TITANIC al carrer Sant Andreu
DISSABTE 24 D’AGOST (DIA DE LES PAELLES) 13:00h Volteig de campanes 14:00h Paelles a la plaça major organitzades per la comiossió 2019 i amentizades per Nerafesta 19:30h Desfilada de carrosses i disfreses, eixint des de la glorieta i acompanyats per l´Agrupació musical de la Rectoria i la batucá Batugaria
23:30h Ball a la plaça amenitzat per Pacific Blue. En acabar, cordá de foc gelat en la plaça major a càrrec dels 18:00h Carrera de cintes a la Amics del Coet de la Rectoria. Plaça Major organitzada per la Comissió 2019 20:30h Pasacarrer i arreplegada dels festers 2018 acompanyats per l’Agrupació musical e la Rectoria
01:00h Revetlla a carrec de la gran orquesta “LA VERTIGO” al carrer Sant Andreu
21:00h Solemne processó en honor al nostre patró el Santíssim Ecce-Homo. En acabar es disparará un Castellet de colors. 22:30h Castell de focs d´artifici a càrrec de la pirotécnica Ricardo caballer. 7
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
P R O G R A M A C I Ó N SÁBADO 17 DE AGOSTO Durante todo el dia se engalanarán las calles y balcones. Por la tarde la comisión repartirá banderitas a todos/as aquellos/as que quieran engalanar su calle Sexto torneo de futbol 3 DOMINGO 18 DE AGOSTO 13:00h Volteo de campanas, cohetes y tronadores para anunciar el comienzo de las fiestas 19:00h Concentracion de coches en la plaza mayor para iniciar la caravana. Al terminar habrá una “picaeta” para los participantes. 21:00h Sopar de sobaquillo en la plaza. A continuación “Bingo” organizado por la comisión 2019. LUNES 19 DE AGOSTO (DIA DE LOS NIÑOS) 10:00h Parque Acuático en la piscina municipal. 13:00hVolteo de campanas 17:00h Continuación del parque acuático en la piscina municipal. Teatro infantil acuático patrocinado por la Diputación de Alicante. 19:00h Final del torneo de futbol 3 al polideportivo municipal. 22:00h Sopar organizado por la comisión 2019 23:00h Karaoke MARTES 20 DE AGOSTO (DIA DE LAS PEÑAS)
2019. A continuación actuará Kika Al terminar, cordá de fuego helado Vega en la plaza mayor a cargo de “ Els amics del coet de la Rectoria” MIERCOLES 21 DE AGOSTO (DIA DE LA TERCERA EDAD) VIERNES 23 DE AGOSTO (FIESTA MAYOR EN HONOR A 08:00h Subida a Margarida NUESTRO PATRÓN EL SANTÍSIMO 12:00h Guerra del agua patrociona- ECCE-HOMO) do por Dasi. Venid preparados para 08:30h Despertá cin cohetes tronamojarse y traeros cubos. dores y volteo de campanas 13:00h Volteo de campanas 12:30h Pasacalle y recogida de los 18:00h Jimcana festeros 2018 a cargo de la Agrupación musical de la Rectoria. 20:00h Santa misa en sufragio de los jubilados que ya no están entre no- 13:00h Misa solemne en honor a sotros. nuestro patrón el santísimo EcceHomo, cantado por la coral de la 21:00h Pasacalle y recogida de los Rectoria. Actuación incluida en la festeros del 2018 y todos/as aquecampaña de música y teatro de la llos/as que quieran participar en Diputación de Alicante. la ofrenda de flores a la purísima, acompañados por la agrupación 14:00h Reparto del pan bendito por musical de la Rectoria. todo el pueblo por los festereos 2018 acompañados por la Agrupa22:00h Sopar de hermandad de la ción musical de la Rectoria. edad de oro a la plaza mayor. 18:00h Carrera de cintas a la plaza 23:30h Espectaculo de variedades. mayor organizada por la comisión 02:00h Correfoc patrocinado por la 2019. Diputación de Alicante. 20:30h Pasacalle y recogida de los festeros 2018 acompañados por la JUEVES 22 DE AGOSTO Agrupación musical de la Rectoria. (DIA DE LA PURISIMA) 08:30h Despertá con cohetes, trona- 21:00h Solemne procesión en honor a nuestro patrón el santísimo Eccedores y volteo de campanas. Homo. Al terminar se disparará un 09:00h Carro de la murta a la plaza Castellet de colores. mayor organizado por la comisión 22:30h Castillo de fuegos de artífice 2019 a cargo de la pirotecnia Ricardo Ca12:30h pasacalle para recoger a los baller. festeros del 2018 a cargo de la agrupación musiocal de la Rectoria 00:30h Verbena a cargo de la orquesta TITANIC en la calle Sant Andreu 13:00h Celebración de la sagrada eucaristía en honor a la Purísima can- SABADO 24 DE AGOSTO tada por la coral de la Rectoria (DIA DE LAS PAELLAS)
11:30h Concentracion de peñas al Bar Cabrerot para iniciar la desfilada de las peñas por las calles del pueblo acompañados por la cha- 20:30h Pasacalle i recogida de los festeros del 2018 acpmpañados ranga “Mamat i Calla” de Pedreguer. por la agrupación musical de la 13:00h Volteo de campanas y casalla rectoría a go-go a la barreta. 21:00h Solemne procesión en honor 14:30h Dinar de las peñas a la plaza a la Purísima. Al acabar se tirará un mayor amenizado por la charanga. castellet de colores Habrá que reservar y recoger el tiquet a la comisión 2019 antes del 22:30h Cena organizada por la comidomingo. sión del 2019. Noche temática de los años 60 A continuación habrá discomóvil 23:30h Baile en la plaza mayor ame21:30h Sopar de cocas en la plaza nizado por Pacific Blue mayor organizado por la comisión 8
13:00h Volteo de campanas 14:00h Paellas en la plaza mayor organizado por la comisión 2019 y amenizadas por Nerafesta 19:30h Desfile de carrozas y disfraces, saliendo desde la glorieta y acompañados por la Agrupación musical de la Rectoria y la batucada Batugaria. 01:00h Verbena a cargo de la gran orquesta LA VERTIGO en la calle Sant Andreu
b e n i m e l i ’ 1 9
P R O G R A M M E SATURDAY 17TH OF AUGUST 21:30. Meal of “cocas” in the Plaza Mayor arranged by the Fiestas Decoration of the village streets 2019 Committee. A performance and balconies throughout the day. by Kika Vega will follow. In the afternoon the committee will provide small flags/bunting to all those who wish to decorate their WEDNESDAY 21ST OF AUGUST street. DAY OF THE THIRD AGE. 6th Annual Tournament of 3-a-side 08:00. Cycle run to Margarida. football at the municipal sports 12:00. Water battle. Come prepared centre. to get wet and bring buckets. Spon-
Afterwards there will be a “Cordà” ( Fireworks and Firecrackers!) in the Plaza Mayor arranged by “Amics del Coet de la Rectoria”. (“Friends of Rockets of the Rectoria!!!!”)
2018 Festeros accompanied by the TUESDAY 20TH OF AUGUST Rectoria Band. “PEÑAS” (GROUPS OF FRIENDS) DAY 11:30. Get-together by the peñas at 13:00. Celebration of the Holy Eucharist in honour of the Most Pure the Bar Cabrerot on Calle San AnVirgin Mary sung by the Rectoria drés to prepare the parade through Choir. the village streets accompanied by the Charanga “Mama’t i Calla” from 20:30. Parade by the Rectoria Band Pedreguer. through the village streets, collecting the 2018 Festeros. 13:00. Ringing of the bells and shots of anis at the street bar in the Plaza 21:00. Solemn procession in honour Mayor! of the Most Pure Virgin Mary. 14:30. Peñas Groups’ lunch in the Plaza Mayor with music by the 22:30. “ 1960s Night”. Dinner in the Plaza Mayor sponsored by the “Charanga”. Advance booking re2019 Fiestas Committee. quired; tickets to be collected before Sunday. A mobile disco will 23:30. Dancing in the Plaza Mayor to follow lunch. the music of Pacifc Blue.
spectacular band “Titanic” in Calle San Andrés.
FRIDAY 23RD OF AUGUST FEAST DAY OF OUR PATRON THE MOST HOLY ECCE HOMO. 08:30. “The Wake-Up!” with rockets, firecrackers and bell ringing.
sored by Dasi, Builders’ Suppliers. SUNDAY 18TH OF AUGUST. 12:30. Parade through the streets of 13:00. Bell ringing, rockets and fire- 13:00. Bell ringing. Benimeli by the Rectoria Band. Cocrackers to announce the begin- 18:00. Treasure Hunt llection of the 2018 Festeros. ning of the 2019 fiestas. 20:00. Holy Mass in memory of tho- 13:00. Solemn Mass in honour of our 19:00. Gathering of the cars in the patron the Most Holy Ecce Homo se retirees who are no longer with square to deliver the Benimeli Fieswhich will be sung by the Rectoria us. tas publicity flyers to the neighbouChoir. The performance is part of ring villages. Afterwards there will 21.00. The Rectoria Band will parathe Campaign for Music and Theabe snacks for the participants. de around Benimeli collecting the tre of the Provincial Council of Ali2018 Festeros and anyone else cante. 21:00. Bring your own food to the who wishes to take part in the offePlaza Mayor, followed by Bingo 14:00. Distribution of Blessed Bread ring of flowers to the Virgin Mary. arranged by the 2019 Fiestas Comthroughout the village by the 2018 mittee. 22:00. Dinner for the Third Age in the Festeros accompanied by the RecPlaza Mayor. toria Band. MONDAY 19TH OF AUGUST. 23:30. Variety Show. 18:00. Ribbon race on bicycles in the CHILDREN´S DAY Plaza Mayor arranged by the 2019 10:00. Aquatic games at the munici- 02.00 . “Correfoc” , sponsored by fiestas committee. pal swimming pool . the Alicante Local Government, through the village streets. 20:30. Parade through the streets of 13:00. Bell ringing. Benimeli by the Rectoria Band. Co17:00. Continuing aquatic games at THURSDAY 22ND OF AUGUST llection of 2018 Festeros. the swimming pool, sponsored by DAY OF THE VIRGIN MARY. 21:00. Solemn procession in honour the Alicante Local Government. 08:30. “The Wake-Up!” with rockets, of our patron the Most Holy Ecce19:00. Final of the 6th Annual Tourfirecrackers and bell ringing! Homo. Afterwards colourfur rocnament of the 3-a-side football at kets will be set off. 09:00 “Carro de la Murta” ( a decorathe Municipal Sports Centre. ted cart) in the Plaza Mayor, arran- 22.30. A fireworks display under the 22:00. Dinner arranged by the 2019 ged by the Fiestas 2019 committee. supervision of the pyro technician fiestas committee. Ricardo Caballer. 12:30. Parade by the Rectoria Band 23:00 Karaoke. through the village to collect the 00:30. Night of great music by the
SATURDAY 24TH OF AUGUST DAY OF PAELLAS 13:00. Bell-ringing. 14:00. Paellas in the Plaza Mayor organized by the 2019 Fiestas Committee accompanied by live music. 19:30. Parade of floats and people dressed up in costumes starting at the the Glorieta and accompanied by the Rectoria Band and the percussion group “Batugària”. 01:00. End of the Fiestas with the super band “La Vertigo” in Calle San Andrés. 9
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
Bones Festes!
La Comissió de Festes es reserva el dret de canviar o suprimir qualsevol acte en dia i hora que s’estime oportú, sempre amb el desig de complaure al poble i comptant amb la seua col·laboració. Es recorda a tots els veïns que està prohibit el llançament de coets solts pels carrers del municipi i qualsevol dany que es produira com a conseqüencia d’aquest acte, serà de l’exclusiva responsabilitat de l’interessat, sense que, per tant l’Ajuntament es faça responsable dels mateixos. 10
b e n i m e l i ’ 1 9
11
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
Autocares Carrió S.L. Transporte de fútbol base, juegos escolares, basquet. Líneas Regulares de Viajeros Servicio Discrecional Servicio Escolar ”
RIÓ PASAJEROS
APP “CAR DESCARGUE LA
Carrió Pasajeros
Venta El Zurdo S/N. MURLA • Tel. Información: 96 558 10 36 • www.autocarescarrio.es
AUTOMOCIONES BENIMELI VICENTE MANUEL MARÍ FUNES SAN ANDRÉS, 4 - 03769 BENIMELI (ALICANTE) TEL. 600 514 707
12
b e n i m e l i ’ 1 9
MORELL ESCRIVÀ ABOGADOS ASESORES C/ Major, 11 037 69 El Ràfol d’Almúnia Tel./Fax 96 558 71 47 Móvil 669 26 27 36 - Juanvi Móvil 699 57 70 99 - Fina morellescrivaasesores@gmail.com
13
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
666 286 151 · 664 803 058 PLAZA MAYOR, 6 BENIEMLI
14
b e n i m e l i ’ 1 9
Casa Rural
El Llaurador Benimeli
Tel. 679 017 257 • www.benimelirural.com 4 espigas por ASETUR
VICTOR S. ESTELA BALLESTER ECONOMISTA
C/ Dr. Fléming, 2 Tel. 96 640 40 63 Fax: 96 640 48 00
03759 Benidoleig assessoria@estelas.org www.estelas.org 15
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
EXCAVACIONES Y DESMONTES
PISTOLA, S.L.
Tel./Fax 96 647 64 58 Mov. 609 345 355 - 609 251 050 Patda. Hortetes, 7-97. ONDARA
BaR
aLMàSSeRA
Esmorzars Menús des de 7,50€ Especialitat en picaetes casolanes Zona wifi
Tel. 653 939 289 Carrer Sant Antoni, 21. TORMOS
16
b e n i m e l i ’ 1 9
CONSTRUCCIONES FERCONST SL
Avgda. Constitució, 34 - Sanet i els Negrals 03769 (Alicante) Tel. Fax: 966 408 154 Movil: 629 385 765 E-mail: ferconstsl@gmail.com
CLEMENTE ELECTRICITAT BENIMELI INSTALADOR ELECTRICISTA Y DE ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA C/ Parque, 4. BENIMELI Tel./Fax 96 558 74 84 Móv. 696 451 233 17
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
Sagra
Sanet i Negrals
Benimeli
Tormos
El Ràfol d’Almúnia
FUNDADA EN 2004
Vos desitja bones festes!
Tel. 696 251 177 · bandarectoria@hotmail.com · www.bandadelarectoria.es.tl
18
b e n i m e l i ’ 1 9
COMESTIBLES ARACELI
Venda de Pa · Arrossos per encàrrec
Plaza Mayor, 7 - BENIMELI • TEL. 630 065 629 - 629 831 141 ESTEM EN FACEBOOK
INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES • ANTENES AIRE ACONDICIONAT • MANTENIMENT
Bones Festes!! Avda. Ajuntament, 26 · SANET i els NEGRALS 19
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
VIALS costablanca
Vials CostaBlanca S.L. C/ Xàbia, 5 03700 DÉNIA Tel./Fax 96 578 85 32 vials@vialscostablanca.es
INSTALACIONES
Partida Segària 213 Benimeli 607 304 322 monalba@hotmail.es
puertas automáticas instalaciones eléctricas aire acondicionado 20
automatic doors electro-installations air conditioning
automatische türen elektroinstallationen limaanlagen
b e n i m e l i ’ 1 9
ESTUDI D’ENGINYERIA
JOSEP ANTONI FORNÉS GARCIA Enginyer Tècnic Industrial Col. nº711 del COITI.A
VICENT PASTOR FURIÓ
Enginyer Industrial Col. nº3789 del COIICV (Alacant)
Tel./Fax: 96 575 05 13 · estecenginyeria@gmail.com C/ Pianista José López, 4 · 03770 El Verger (Alacant)
Articles regal Roba home - dona xiquet - xiqueta i bebé.
Lloguer de maniquís, venda de ciris C�turera Arrenjaments de roba
C/ San Roque, 4 03778 Beniarbeig Tel. 965
766 401
Ajuntament, 8 SANET I NEGRALS Tel. 96 640 83 00 - Mòvil 630 216 534 21
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
22
b e n i m e l i ’ 1 9
un cuiner a l’escoleta de Sagra... carrer calvari, 8 965 587 653
julio uncuineralescoleta@hotmail.com
Ferreria L’Atzúbia Tel. 649 783 595 ferrerialatzuvia@hotmail.com 23
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
TABACOS EXP. Nº 001
ESTANCO BENIDOLEIG En verano domingos abierto Tel. 96 640 42 83
S.L. TRANSPORTES Y EXCAVACIONES
Prensa • Papelería • Regalos • Juegos ONCE Cigarrillos electrónicos • Fotocopias • Servicio de lavandería Vinos del terreno • Tarjetas para felicitación FAX • Tes • Tazas • Café Newspapers • Stationery • Gifts • ONCE games Electronic cigarrete • Copies • Laundery service Local Wines • Cards FAX • Teas • Mugs • Coffee
Junto a la Rotonda estancobenidoleig@hotmail.com
OFICINA: Avda. d’Alcoi, 58 Tel. 96 640 04 96 Fax. 96 640 07 96 Tel. mob. 616 475 529 Apto. Correos 117 03780 PEGO
VISITE ESTA MARAVILLA NATURAL
CUEVA PREHISTÓRICA DE LA CALAVERAS
24
Bones Festes!
GROTTO GROUT GROTTE
C/ Constitución, 17 SANET I NEGRALS Tels. 649 175 737 - 646 434 103 699 619 332
BENIDOLEIG TELÉFONO 966 40 42 35
b e n i m e l i ’ 1 9
Veterinary center · Veterinärzentrum
Embotit Artesà • Carn de Cavall Servei d’envasat al buit
Carrer Berenguer de Palau, 2-2 03760 Ondara info@toniortola.com
965 76 69 17 Urgencias 696 908 608
Vos desitja bones Festes
www.toniortola.com
C/ Dr. D. Tomás Mut, 4. SANET I ELS NEGRALS Mòbil 690 691 767
Horario: 10:00 h - 13:30 h. y 17:00 - 20:00 h Sábados. 10:00 h - 13:00 h.
a tot el poble de Benimeli
un col·laborador anònim 25
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
LEVANTE ¡Más de 20 años, su especialista en iluminación natural!
Os deseamos felices fiestas www.solatubelevante.com
26
b e n i m e l i ’ 1 9
JOSÉ RIERA - SALAT TIENDAS DE MATERIALES
Hacemos realidad tus proyectos
PLATOS DE DUCHA & MAMPARAS
BRICOTIENDA
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
CAMIONES GRÚA
SERVICIO MINIEXCAVADORAS
CERÁMICA
DEPÓSITO ESCOMBROS
Plaza Santa Ana, 20 · Vall de Laguart (Alicante) · T. 669 823 592 Q M alsalat@grupobdb.com · www.alsalat.es |
minitrans excavaciones y transportes
SERVICIO DE CUBAS DE AGUA CAMIÓN GRUA EXCAVADORA
MINI EXCAVACIONES CONTENEDORES
BIVALBA CESTA
HORMIGONERA BARRENDERA
JUAN MIGUEL GINESTAR C/ Ecce Homo, 3 • BENIMELI • Tel. 629 843 886
27
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
José Salvador González Carrió Agente 62110 Nº DE REGISTRO DGS: C008953216203E
Automóviles Motos Camiones Retirada Carnet Hogar Accidentes Industrias Comunidades
Vida Planes de Pensiones Comercios Responsabilidad Civil Asistencia Sanitaria Contingencias Seguros Espectáculos Seguros Decenales
El Sagrero vos desitja BONES FESTES! C/ Mayor, 6. SAGRA Móv. 659 590 908 - Tel./Fax 96 558 76 13
Nuevas oficinas en Dénia:
Avd Ramón Ortega, 5. Esc. B, 2º, Pta. 6
jsalvador_gonzalez@ges.es
LLOGUER DE MÀQUINES DE FER GRANISSATS PER A TOT TIPUS DE CELEBRACIONS
E L A B O R A C I Ó N
A R T E S A N A L
Carrer La Llata, 1. Pol. Industrial Les Galgues PEDREGUER Mòbil 607 338 434 granisolsl@gmail.com
GRANIZADOS HORCHATAS SORBETES MOJITOS
28
un col·laborador anònim
b e n i m e l i ’ 1 9
Limpieza a Domicilio
607 648 705
San Miguel, 57 Pego 03780 ALICANTE
Construccions Reformes
9 65
n
a -
Medina ®
r - Fo
J.P Portes
e1
eri
MANS A L’OBRA 696 411 325
De sd
Miguel Cabrera
i Pastiss
Especialidad en:
Pastelería Salada Pastelería Artesanal Pan especial a su gusto Pan precocido por encargo C/ Dr. Pedro Domenech, 20 Tel. 96 575 01 47 EL VERGER panmedina@panmedina.es www.panmedina.es
29
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
Alguns volen fer-nos ombra...
...però nosaltres som més ràpids. La resposta gràfica més encertada a este costat del Girona
30
Disseny Gràfic, Editorial, Corporatiu. Il·lustració, Fotografia...
Avda. Marina Alta, 10. Ondara. Tel. 636 872 346 info@ramonmutdisseny.com www.ramonmutdisseny.com
b e n i m e l i ’ 1 9
central 24
servicio
Disfruta tus vacaciones Enjoy your holidays La más amplia selección de alquileres turísticos en la zona de Dénia
The widest selection of touristic lettings in Dénia
taxi ONDARA
horas
we speak english
Vicente Badia Fornés
AVDA. ALICANTE, 9 03700 - DÉNIA TELF. 96 578 71 45 www.deniasol.es
96 576 68 99 www.centraltaxiondara.es
31
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
Felices !! Fiestas
MONTESANO
VILLAS Y SERVICIOS WWW.MONTESANOVILLAS.COM montesanovillas@gmail.com Avda. Constitución, 23 Tel. 659 497 526 SANET I ELS NEGRALS
Floriestería
Artículos de regalo Listas de boda
Prensa Nacional e Internacional Tabacos
Servicio Interflora Avda. de Pego, 17 · Tel. 96 558 32 70 03790 Orba (Alacant)
Floristería Naturplant www.naturplantsl.es
Todo tipo de arreglos florales y plantas.
Decoración de iglesias para diferentes eventos. Arreglos de trajes novia, comunión... Arreglos funerarios. Arreglos de restaurante. Plantas de interior y exterior. Benidoleig C/ Doctor Fleming, 26 Tel. 96 640 41 55 El Verger C/ Mayor, 11 Tel. 96 575 13 75
669 603 430 675 658 345
naturplant@naturplantsl.es
32
667 716 949
b e n i m e l i ’ 1 9
Desmontes y Excavaciones
Paco Pereto Mas C/ Major, 39 · Tel. 96 558 71 59 Móv. 616 475 585 RÀFOL D’ALMÚNIA
PELUQUERÍA
CARRION’S PELUQUERIA
Tesa
Maite Rovira Pérez
C/ Bonaire, 1 EL RÀFOL D’ALMÚNIA 96 558 73 32 - 649 771 979
Vos desitja bones festes C/ Mayor, 3. SAGRA Tel. 96 558 70 07 33
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
CONSTRUCCIONES
MOLINES
Jaume Molines Madrid Contrucción y reformas
J. Vte. Mut Gavilá 651 863 142 Guillermo Mut Gavilá 605 909 783
Obras nuevas y reformas Valencià Español English Deutsch Français
Tel. 626 143 006
Avda. Fontilles, 36 Orba (Alicante) jaume.molines@hotmail.com
CPV
Construïm País Valencià
guillermutgavila@gmail.com
facebook.com/Construïm País Valencià
PINTURAS IMPERMEABILIZACIONES LACADOS
Juan Bautista Pastor Mut GESTIONS ESPORTIVES Escoles d’estiu
Animació
Events esportius
Assessorament esportiu
Cursets de natació
Manteniment de piscines
Escoles esportives
Manteniment d’instal·lacions esportives
baravanesport@gmail.com 671 784 936 34
Tel. 676 967 597 SANET I ELS NEGRALS
b e n i m e l i ’ 1 9
teatre animació contes tallers ALBERT GARCIA CASELLES 679 966 621 estranyacompanyia@gmail.com
Laura Morell Moreno
Col.legiada núm: 2994
Plaça d’Espanya, 3 ORBA
965 583 821 lauramorellmoreno@outlook.com
Elimina tu miopía mientras duermes
Vision correction while you sleep
- Tratamiento rápido - Seguro - Reversible - Visión perfecta sin gafas ni lentillas todo el día - Frena la evolución de la miopía - Sin limitación de edad - Consulta informativa gratuita -
Instalaciones y Suministros Todo lo que necesite en mantenimiento y obras hidráulicas
www.opticabenjamin.com C/ Segaria, 5 - El Verger Tel. 965751254
C/ Mayor nº 50. 03769 El Ràfol d’Almúnia Tel. 96 640 80 02 - 658 945 435 alejandro@instalacionesmetrafil.com www.instalacionesmetrafil.com 35
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
restaurante
TORMOS MENJARS PER A EMPORTAR
Tel. 96 558 76 82 03795 - Tormos
General Bosch, 7 ONDARA Tels. Dani: 646 642 695 alteugustondara@gmail.com · www.alteugust.org
Persianes
LA TEuLERA
PERSIANAS DE TODO TIPO TOLDOS, MOSQUITERAS, CORTINAS REPARACIÓN DE PERSIANAS Partida Plans, 13 (Carretera Orba-Benidoleig) 03790 ORBA (Alicante) Tel./Fax 96 558 38 59 36
un col·laborador anònim
b e n i m e l i ’ 1 9
Especialidad en: carnes - pescados - pastas - pizzas Mª Barek - M. 676 627 596 José Luis - M. 635 527 346 Avda. de Dénia, 25 03778 Beniarbeig Tel. 965 766 643
RESTAURANTE · PIZZERÍA
CRISTALERÍA · TOLDOS · MAMPARAS ALUMINIO · PVC · ACERO
Ctra. de l’Atzúvia, S/N. PEGO Vicente Ronda 640 858 985 Joel Ronda 680 386 198 vicente@glassdelmediterraneo.com
Primer clasificado en el 2º Trofeo “Pizza D’autor” 2016 Campeón de España de Pizza 2000 y 2001
Partida Marjal, 6 T. 965 583 372 ORBA (Alicante) 37
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
TABERNA
a s a C bell Llo Tel. 96 647 66 72 Móvil 630 029 825 C/ Dénia, 45 03760 ONDARA
Gran varietat d’aperitius Els millors entrepans Menjars per encàrrec stes!! e f s le e d u Gaudi C/ Sant Andreu, 2 BENIMELI Tel. 96 558 75 25
INFORMÁTICA DE CONFIANZA
Casa PACO m També teni ques o c i a p e d venda C. Comercial El Prado (junto a Mercadona) C/ Dr. Barraquer, 2 local 11 03760 Ondara (Alicante) Telf. 96 647 62 43 administracion@asiondara.com www.asiondara.com
Desitja Bones Festes al poble de Benimeli 38
Carrer Major, 26 Tel. 96 558 71 54 El Ràfol d’Almúnia
b e n i m e l i ’ 1 9
Lorena
657 31 52 90
GESTIÓ D’INSTAL·LACIONS I ACTIVITATS ESPORTIVES LLICENCIATS EN CIÈNCIES DE L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORT
Lorena
657 315 290
Tel. 620 557 744 - 680 538 734 - 617 159 980 PEGO mesquesportpego@gmail.com síguenos en
ANTONIO VICENTE FONT ANDRÉS
avfa65@gmail.com
DIRECCIÓN DE FINCAS AGRÍCOLAS DISTRIBUCIÓN DE FITOSANITARIOS
Fijo: 965 587 770 Móvil: 687 560 710 C/ Señor, 7 03759 BENIMELI (Alicante)
C/ Constitució, 56 03760 ONDARA (Alacant) Tel. 96 647 65 66 email: agrocopeca@aixa.com
PAINTER - PEINTRE - MALER PITTORE - SCHILDER 39
Festes Patronals del 18 al 24 d’agosT
POLLOS ASADOS CONEJOS AL AJILLO POR ENCARGO: COSTILLAS TERNERA AL HORNO CERDO AL HORNO PIERNAS Y PALETILLAS DE CORDERO Avda. Jaime I, nº 40 bajo 03760 Ondara (Alicante) Tel. 966 476 453
J. Marí xapats i paviments
BAR
PLAÇA
Sanet i els Negrals
Tapas y Platos Combinados Por encargo: Arroces, Puchero, Cous-cous, Cordero al Horno Plaça del Crist, 1. Tel. 96 640 80 80
SEGARIETES construccions, s.l.
CONSTRUCCIÓN EN GENERAL
JOSÉ MIGUEL MARÍ ROMANS
C/ Libertad, 6 Tel. 659 220 121 03760 ONDARA 40
C/ Llauradors, 5 · 03769 BENIMELI Tels. Manolo 645 795 777 Pepe 645 795 776 Jose (Liki) 652 353 867
C E R V E Z A T O S TA D A
MURCIA 1963
VALENCIA 1935
T 96 645 60 59 PEDREGUER dispelevante@gmail.com
FERNANDO TROTONDA CATALร Dpto. Espectรกculos fernando@ricardocaballer.com www.ricardocaballer.com M. 670 557 883 F. 96 166 41 60